# Translation of WordPress.com in Japanese
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-09-21 11:54:06+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ja_JP\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:80
msgid "Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here,
as well as a Privacy & Cookies banner at the bottom of the page."
msgstr ""
"時折、一部のサイト訪問者に対してここに広告が表示されたり、
\n"
"プライバシー・Cookie バナーがページ下部に表示されることがあります。"
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91
msgctxt "Default page title"
msgid "About"
msgstr "紹介"
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:24
msgid "Learn more about Jetpack"
msgstr "Jetpack について詳しく読む"
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83
msgid "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or add another page."
msgstr "これは「ページ」の例です。ブログのフロントページに新しい順に並ぶ「投稿」とは違い、ページは時系列に関係なく簡単にアクセスできるようにしたいコンテンツに向いています。例えば「このサイトについて」や「お問い合わせ」などです。編集リンクをクリックしてこのページに変更を加えるか、新しいページを作成してみましょう。"
#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:145
msgid "Share posts to your Facebook page"
msgstr "Facebook ページに投稿を共有"
#: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:184
msgid "Reconnecting…"
msgstr "再接続中…"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1267
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:106
msgid "More options"
msgstr "追加オプション"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17
msgid "Update available"
msgstr "更新があります"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:31
msgid "If you wish to keep this subscription, please update your card details or arrange another payment method."
msgstr "このサブスクリプションの継続を希望される場合は、カードの詳細情報を更新するか、別のお支払い方法を設定してください。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:111
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:239
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:240
msgid "eCommerce"
msgstr "eコマース"
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:55
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:79
msgid "Best Value"
msgstr "最もお得"
#: wp-includes/script-loader.php:632
msgid "Updating"
msgstr "更新中"
#: client/lib/plans/constants.js:1026
#: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:33
msgid "Advanced customization"
msgstr "高度なカスタマイズ"
#: wp-includes/script-loader.php:631
msgid "Draft Saved"
msgstr "下書きを保存しました"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1485
#: client/my-sites/pages/page/index.js:559
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:86
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:91
#: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:88
msgid "Publishing…"
msgstr "公開中…"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:200
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:18
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161
msgid "Share this:"
msgstr "共有:"
#: home.logged-out/page-d2018/navigation.php:13
#: home.logged-out/page-d2018/navigation.php:14
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12
#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:248
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:249
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:101
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:102
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:229
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:230
msgid "Websites"
msgstr "サイト"
#. translators: Default page slug
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "about"
#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:144
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:405
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "未分類"
#: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808
#: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:142
#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:837 wp-content/themes/h4/functions.php:983
#: wp-includes/category-template.php:152
msgid "Uncategorized"
msgstr "未分類"
#: client/my-sites/activity/filterbar/date-range-selector.jsx:275
msgid "{{icon/}} Please select the last day."
msgstr "{{icon/}} 最終日を選択してください。"
#: client/my-sites/activity/filterbar/date-range-selector.jsx:270
msgid "{{icon/}} Please select the first day."
msgstr "{{icon/}} 初日を選択してください。"
#: blog-search/index.php:326
msgid "Sidebar filtering by tags, categories, and dates"
msgstr "タグ、カテゴリー、日付によるサイドバーのフィルタリング"
#: blog-search/index.php:325
msgid "Fast, highly relevant results in any language"
msgstr "すべての言語で関連性の高い結果を迅速に取得"
#: blog-search/index.php:322
msgid "WordPress' built-in search is fine for small sites, but becomes slow and inefficient as they grow. Jetpack Search replaces the built-in search and includes:"
msgstr "WordPress のビルトイン検索機能は、小規模サイトでは適切に動作しますが、サイトの拡大に伴い速度と効率が低下します。Jetpack 検索は、ビルトイン検索機能の代わりに利用できます。Jetpack 検索には次のものがあります。"
#: blog-search/index.php:320
msgid "Jetpack Search for WordPress"
msgstr "Jetpack Search for WordPress"
#. translators: Price per month
#: blog-search/index.php:309
msgid "%s / mo"
msgstr "%s / 月"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4492
msgid "Renew the upgrade now to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable!"
msgstr "今すぐアップグレードを更新して、カスタムドメインとサイトの関連付けと、覚えやすいサイトを維持してください。"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4482
msgid "Renew the upgrade now to save your domain name, and keep your site memorable!"
msgstr "今すぐアップグレードを更新して、ドメイン名を保持し、覚えやすいサイトを維持してください。"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4369
msgid "Keep your site as-is by updating your credit card information and renewing it now."
msgstr "今すぐクレジットカード情報を更新して、サイトを引き続きご利用ください。"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4266
msgid "We need your input! Please add a payment method and renew your site to keep access to your site’s upgrades."
msgstr "入力が必要です。支払い方法を追加してサイトを更新し、サイトのアップグレードを引き続きご利用ください。"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4174
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4464
msgid "Renew now to keep access to the key features of your site!"
msgstr "今すぐ更新して、サイトの重要な機能を引き続きご利用ください。"
#: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:178
msgid "Error while getting a verification meta tag from the Google Site Verification API"
msgstr "Google Site Verification API から認証メタタグを取得中にエラーが発生しました"
#: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:49
msgid "You do not have the capability to access this site keyring"
msgstr "このサイトの Keyring にアクセスする権限がありません。"
#: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:35
msgid "Unable to find a Google Site Verification access token for this site."
msgstr "このサイトの Google Site Verification アクセストークンが見つかりませんでした。"
#: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:13
#: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:58
msgid "Unable to find a Google Site Verification access token for this user."
msgstr "このユーザーの Google Site Verification アクセストークンが見つかりませんでした。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1259
msgid "The Media Library is a useful tool to help you manage, search, and edit your photos, videos, documents, and other media."
msgstr "メディアライブラリは、写真、動画、ドキュメントなどのメディアを編集する際に役立つツールです。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1258
msgid "Learn Media Library Basics"
msgstr "メディアライブラリの基本事項"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1248
msgid "It’s easy to add a button that can collect payments or donations. See how!"
msgstr "支払いや寄付を回収できるボタンを簡単に追加できます。方法をお読みください。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1247
msgid "Collect Payments and Donations"
msgstr "支払いと寄付を回収"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1236
msgid "Find out how to change your WordPress.com theme."
msgstr "WordPress.com のテーマを変更する方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1235
msgid "Change Your Website Theme on WordPress.com"
msgstr "WordPress.com でサイトのテーマを変更"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1226
msgid "Find out how to add a photo gallery on your WordPress.com and Jetpack-enabled website."
msgstr "WordPress.com または Jetpack 対応サイトにフォトギャラリーを追加する方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1225
msgid "Add a Photo Gallery"
msgstr "フォトギャラリーを追加"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1216
msgid "Find out how to change your page or post visibility settings WordPress.com."
msgstr "WordPress.com でページまたは投稿の表示設定を変更する方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1215
msgid "Change Your Post or Page Visibility Settings"
msgstr "投稿またはページの表示設定を変更"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1208
msgid "Find out how to add testimonials to your WordPress.com website or blog."
msgstr "WordPress.com サイトまたはブログに推薦文を追加する方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1200
msgid "Find out how to show related posts on your WordPress.com site, which you can also do on a Jetpack-enabled WordPress blog."
msgstr "WordPress.com サイトに関連する投稿を表示する方法について説明します。この方法は、Jetpack 対応の WordPress ブログでも利用できます。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1199
msgid "Show Related Posts on Your WordPress Blog"
msgstr "WordPress ブログに関連する投稿を表示"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1192
msgid "By default, your new WordPress.com website displays your latest posts. Find out how to create a static homepage instead."
msgstr "デフォルトでは、新しい WordPress.com サイトには最新の投稿が表示されます。代わりに固定ホームページを作成する方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1191
msgid "Configure a Static Homepage"
msgstr "固定ホームページを設定"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1184
msgid "Find out how to use a custom menu in a widget on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr "WordPress.com または Jetpack 対応 WordPress サイトのウィジェットでカスタムメニューを使用する方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1183
msgid "Use a Custom Menu in a Widget"
msgstr "ウィジェットでカスタムメニューを使用"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1178
msgid "Find out how to create a post on WordPress.com."
msgstr "WordPress.com で投稿を作成する方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1172
msgid "Find out how to create a page on your WordPress.com site."
msgstr "WordPress.com サイトでページを作成する方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1166
msgid "Find out how to create a blog on WordPress.com in five steps."
msgstr "WordPress.com でブログを作成する5つのステップからなる手順について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1165
msgid "Set Up a Blog in 5 Steps"
msgstr "5つのステップでブログをセットアップ"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1160
msgid "Find out how to create a website on WordPress.com in five steps."
msgstr "WordPress.com でサイトを作成する5つのステップからなる手順について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1159
msgid "Set Up a Website in 5 Steps"
msgstr "5つのステップでサイトをセットアップ"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1152
msgid "Find out how to create a one-page website or landing page on your WordPress.com site."
msgstr "WordPress.com サイトで1ページからなるサイトまたはランディングページを作成する方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1151
msgid "Create a Landing Page"
msgstr "ランディングページを作成"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1142
msgid "Find out how to add an image widget to your WordPress.com website or blog."
msgstr "WordPress.com サイトまたはブログに画像ウィジェットを追加する方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1141
msgid "Add an Image Widget"
msgstr "画像ウィジェットを追加"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1134
msgid "Find out how to use the Featured Content option on your WordPress.com website or blog."
msgstr "WordPress.com サイトまたはブログにおすすめコンテンツを追加する方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1133
msgid "Use Featured Content"
msgstr "おすすめコンテンツを使用"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1126
msgid "Find out how to add an image gallery widget to your WordPress.com website or blog."
msgstr "WordPress.com サイトまたはブログに画像ギャラリーウィジェットを追加する方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1125
msgid "Add a Gallery Widget"
msgstr "ギャラリーウィジェットを追加"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1118
msgid "Find out how to change the fonts on your WordPress.com website or blog."
msgstr "WordPress.com サイトまたはブログでフォントを変更する方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1117
msgid "Change Your Site Fonts"
msgstr "サイトのフォントを変更"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1110
msgid "Find out how to add a custom background to your WordPress.com site."
msgstr "WordPress.com サイトでカスタム背景を追加する方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1109
msgid "Add a Custom Background"
msgstr "カスタム背景を追加"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1104
msgid "Find out how to add a widget to your WordPress.com website."
msgstr "WordPress.com サイトにウィジェットを追加する方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1096
msgid "Find out how to create a custom menu on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr "WordPress.com または Jetpack 対応 WordPress サイトでカスタムメニューを作成する方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1095
msgid "Create a Custom Website Menu"
msgstr "カスタムサイトメニューを作成"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1088
msgid "Find out how to add a custom header image to your WordPress.com website or blog."
msgstr "WordPress.com サイトまたはブログにカスタムヘッダー画像を追加する方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1087
msgid "Add a Custom Header Image"
msgstr "カスタムヘッダー画像を追加"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1080
msgid "Find out how to change your account email address WordPress.com."
msgstr "WordPress.com でアカウントのメールアドレスを変更する方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1079
msgid "Change Your Account Email Address"
msgstr "アカウントのメールアドレスを変更"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1074
msgid "Find out how to change your display name on WordPress.com."
msgstr "WordPress.com で表示名を変更する方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1073
msgid "Change Your WordPress.com Display Name"
msgstr "WordPress.com の表示名を変更"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1068
msgid "Find out how to change your username on WordPress.com."
msgstr "WordPress.com でユーザー名を変更する方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1067
msgid "Change Your WordPress.com Username"
msgstr "WordPress.com のユーザー名を変更"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1062
msgid "Find out how to change your account password on WordPress.com."
msgstr "WordPress.com でアカウントのパスワードを変更する方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1061
msgid "Change Your Password"
msgstr "パスワードを変更"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1052
msgid "Find out how to add a payment button to your WordPress.com website."
msgstr "WordPress.com サイトに支払いボタンを追加する方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1044
msgid "Find out how to schedule a post on your WordPress.com website or blog."
msgstr "WordPress.com サイトまたはブログで投稿を予約する方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1043
msgid "Schedule a Post"
msgstr "投稿を予約"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1035
msgid "Find out how to embed a YouTube video in your content (including posts, pages, and even comments) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog."
msgstr "WordPress.com または Jetpack 対応 WordPress サイトやブログでコンテンツ (投稿、ページ、コメントなど) に YouTube の動画を埋め込む方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1034
msgid "Embed a YouTube Video in Your Website"
msgstr "サイトに YouTube 動画を埋め込む"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1029
msgid "Find out how to add a contact form to your WordPress.com site."
msgstr "WordPress.com サイトにお問い合わせフォームを追加する方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1028
msgid "Add a Contact Form to Your Website"
msgstr "サイトにお問い合わせフォームを追加"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1021
msgid "Find out how to add a featured image where available on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr "アイキャッチ画像が利用可能な場合に、WordPress.com と Jetpack 対応 WordPress サイトにアイキャッチ画像を追加する方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1020
msgid "Set a Featured Image for a Post or Page"
msgstr "投稿またはページのアイキャッチ画像を設定"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1011
msgid "Find out how to activate free email forwarding from an address using a custom domain registered through WordPress.com."
msgstr "WordPress.com で登録したカスタムドメインを使用して、アドレスからの無料メール転送を有効にする方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1010
msgid "Activate Free Email Forwarding"
msgstr "無料のメール転送を有効化"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1003
msgid "Find out how to change your blog or website language and your interface language settings on WordPress.com."
msgstr "ブログまたはサイトの言語と WordPress.com のインターフェースの言語設定を変更する方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1002
msgid "Change Your Language Settings"
msgstr "言語設定を変更"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:995
msgid "Find out how to customize your content options on select WordPress.com themes."
msgstr "一部の WordPress.com テーマでコンテンツオプションをカスタマイズする方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:994
msgid "Customize Your Content Options"
msgstr "コンテンツオプションをカスタマイズ"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:989
msgid "Find out how to create a multilingual site on WordPress.com."
msgstr "WordPress.com で多言語対応サイトを作成する方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:988
msgid "Create a Multilingual Site"
msgstr "多言語対応サイトを作成"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:983
msgid "Find out how to add a site icon on WordPress.com."
msgstr "WordPress.com でサイトアイコンを追加する方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:982
msgid "Add a Site Icon"
msgstr "サイトアイコンを追加"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:975
msgid "Find out how to change your website privacy settings on WordPress.com."
msgstr "WordPress.com でサイトのプライバシー設定を変更する方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:974
msgid "Change Your Privacy Settings"
msgstr "プライバシー設定を変更"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:966
msgid "Find out how to update the Title and Tagline of your WordPress.com site, which you can also do on your Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr "WordPress.com サイトのタイトルとタグラインを更新する方法について説明します。この方法は、Jetpack 対応 WordPress サイトでも利用できます。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:965
msgid "Update Your Website Title and Tagline"
msgstr "サイトのタイトルとタグラインを更新"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:960
msgid "Find out how to add a custom logo to your WordPress.com site."
msgstr "WordPress.com サイトでカスタムロゴを追加する方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:959
msgid "Add a Site Logo"
msgstr "サイトロゴを追加"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:950
msgid "Find out how to share blog posts directly on Twitter from your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr "WordPress.com または Jetpack 対応 WordPress サイトから直接 Twitter でブログ投稿を共有する方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:949
msgid "Share Blog Posts Directly on Twitter"
msgstr "Twitter でブログ投稿を直接共有"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:941
msgid "Find out how to embed a Facebook update in your content (including posts, pages, and even comments) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog."
msgstr "WordPress.com または Jetpack 対応 WordPress サイトやブログでコンテンツ (投稿、ページ、コメントなど) に Facebook の近況アップデートを埋め込む方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:940
msgid "Embed a Facebook Update in Your Website"
msgstr "サイトに Facebook の近況アップデートを埋め込む"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:932
msgid "Find out how to embed an Instagram photo in your content (including posts and pages) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog."
msgstr "WordPress.com または Jetpack 対応 WordPress サイトやブログでコンテンツ (投稿、ページなど) に Instagram の写真を埋め込む方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:931
msgid "Embed an Instagram Photo in Your Website"
msgstr "サイトに Instagram の写真を埋め込む"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:923
msgid "Find out how to embed a Tweet in your content (including posts and pages) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog."
msgstr "WordPress.com または Jetpack 対応 WordPress サイトやブログでコンテンツ (投稿、ページなど) に Twitter のツイートを埋め込む方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:922
msgid "Embed a Tweet from Twitter in Your Website"
msgstr "サイトに Twitter のツイートを埋め込む"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:915
msgid "Find out how to set up the social media icons widget on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr "WordPress.com または Jetpack 対応 WordPress サイトでソーシャルメディアアイコンウィジェットを設定する方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:914
msgid "Set Up a Social Media Icons Widget"
msgstr "ソーシャルメディアアイコンウィジェットを設定"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:907
msgid "Find out how to display your Twitter timeline on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr "WordPress.com または Jetpack 対応 WordPress サイトで Twitter のタイムラインを表示する方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:906
msgid "Embed a Twitter Timeline in your Sidebar"
msgstr "サイドバーへ Twitter タイムラインを埋め込む"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:899
msgid "Find out how to set up a social links menu on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr "WordPress.com または Jetpack 対応 WordPress サイトでソーシャルリンクメニューを設定する方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:898
msgid "Set Up the Social Links Menu"
msgstr "ソーシャルリンクメニューを設定"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:891
msgid "Find out how to display your latest Instagram photos right on your WordPress.com site."
msgstr "最新の Instagram 投稿写真を WordPress.com サイトに直接表示する方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:890
msgid "Display Your Instagram Feed on Your Website"
msgstr "サイトに Instagram フィードを表示"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:882
msgid "Find out how to share blog posts directly on Facebook from your WordPress.com site, which you can also do on a Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr "WordPress.com サイトから直接 Facebook でブログ投稿を共有する方法について説明します。この方法は、Jetpack 対応 WordPress ブログでも利用できます。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:881
msgid "Connect Your Blog to Facebook Using Publicize"
msgstr "パブリサイズを使用してブログを Facebook と連携"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:873
msgid "Find out how to add social sharing buttons to your WordPress.com site, which you can also do with a Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr "WordPress.com サイトにソーシャル共有ボタンを追加する方法について説明します。この方法は、Jetpack 対応の WordPress サイトでも利用できます。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:872
msgid "Add Social Sharing Buttons to Your Website"
msgstr "サイトにソーシャル共有ボタンを追加"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:849
msgid "Comment Likes: how to like others’ comments and control how Comment Likes appear on your site."
msgstr "コメントへの「いいね」:他のユーザーのコメントに「いいね」する方法と、コメントへの「いいね」をサイトに表示する方法。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:833
msgid "You can control comment threading, paging, and comment order settings from the Discussion Settings page in your site’s settings."
msgstr "コメントのスレッド操作とページ操作、およびコメントの順序の設定を、サイトの設定の [ディスカッション設定] ページで管理できます。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:832
msgid "Comment Display Options"
msgstr "コメント表示オプション"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:817
msgid "Self-guided Online Tutorial"
msgstr "自習形式のオンラインチュートリアル"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:810
msgid "All Support Articles"
msgstr "すべてのサポート記事"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:804
msgid "WordPress.com offers a number of avenues for reaching helpful, individualized support."
msgstr "WordPress.com は、個人向けの役立つサポートをさまざまな形で提供しています。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:803
msgid "Help! Getting WordPress.com Support"
msgstr "ヘルプWordPress.com サポートを利用"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:795
msgid "Blogging U. courses deliver free expert advice, pro tips, and inspiration right to your email inbox. Sign up now!"
msgstr "Blogging U. コースは、専門家による無料のアドバイス、プロフェッショナルのヒント、その他の役立つ情報をメールでお届けします。今すぐ登録 !"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:794
msgid "Blogging U."
msgstr "Blogging U."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:785
msgid "You’ve worked hard on building your site, now it’s time to explore the community and get noticed."
msgstr "サイトを構築したら、次にコミュニティでサイトへの注目を集めます。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:777
msgid "Looking for posts on a specific topic? Besides following entire blogs, you can also follow posts on a specific subject from across WordPress.com. You do this by adding the topic you’re interested in under the Tags heading in the Reader."
msgstr "特定のトピックに関する投稿を探していますか ?ブログ全体をフォローする以外に、WordPress.com 内で特定の話題に関する投稿をフォローできます。このためには、Reader の [タグ] ヘッダーの下に関心のあるトピックを追加します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:776
msgid "Following Specific Topics in the Reader"
msgstr "Reader で特定のトピックをフォローする"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:761
msgid "Read posts from all the sites you follow — even ones that aren’t on WordPress.com! Discover great new reads and keep track of your comments and replies in one convenient place."
msgstr "WordPress.com 以外のサイトを含め、フォローしているすべてのサイトから投稿を読み取ります。Reader では、1か所で新しい情報を見つけ、投稿したコメントや返信を追跡できます。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:760
msgid "The Reader: An Overview"
msgstr "Reader:概要"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:744
msgid "Learn how to create and edit content for your WordPress.com site even without being connected to the internet!"
msgstr "インターネットに接続せずに、WordPress.com サイトのコンテンツを作成、編集する方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:743
msgid "Offline Editing"
msgstr "オフライン編集"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:735
msgid "The visual editor provides a semi-WYSIWYG (What You See is What You Get) content editor that allows you to easily create, edit, and format your content in a view similar to that of a word processor."
msgstr "ビジュアルエディターは準 WYSIWYG (What You See is What You Get) コンテンツエディターであり、ワープロのようにビューでコンテンツを容易に作成、編集、フォーマットできます。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:734
msgid "The Visual Editor"
msgstr "ビジュアルエディター"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:726
msgid "When creating a post or page on your WordPress.com blog, you have two editing modes available to you: the Visual Editor and the HTML Editor."
msgstr "WordPress.com ブログで投稿またはページを作成するときには、ビジュアルエディターと HTML エディターの2種類の編集モードを利用できます。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:725
msgid "The Visual Editor and the HTML Editor"
msgstr "ビジュアルエディターと HTML エディター"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:716
msgid "Learn about the free Jetpack plugin, its benefits, and the useful capabilities and features that a Jetpack plan unlocks."
msgstr "無料の Jetpack プラグインとそのメリット、便利な機能、Jetpack プランで利用可能な機能について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:700
msgid "Learn about the capabilities and features that the different plans unlock for your site."
msgstr "各種プランによりサイトで利用できるようになる機能について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:648
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:682
msgid "The only limit on your site is your vision — if the themes you see don't match that, it's time to go beyond them. Learn to use child themes to customize and extend your website."
msgstr "サイトでの唯一の制約となるのは、お客様のビジョンです。利用可能なテーマがお客様のビジョンに合わない場合は、次の段階へ進んでください。子テーマを使用してサイトをカスタマイズおよび拡張する方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:647
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:681
msgid "Child Themes"
msgstr "子テーマ"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:640
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:674
msgid "On a site with the Premium or Business plan, you can switch to any premium theme at no extra cost, as many times as you’d like."
msgstr "プレミアムプランまたはビジネスプランのサイトでは、回数制限なしで無料でプレミアムテーマに切り替えることができます。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:631
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:666
msgid "When a visitor browses to a WordPress.com site on a mobile device, we show special themes designed to work on small screens focusing on fast load times."
msgstr "訪問者がモバイルデバイスで WordPress.com サイトを表示するときには、読み込み時間が短く、小さな画面向けに設計された特別なテーマが表示されます。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:622
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:658
msgid "A theme controls the general look and feel of your site including things like page layout, widget locations, and default font."
msgstr "ページのレイアウト、ウィジェットの位置、デフォルトのフォントの選択を含め、サイト全体の外観はテーマによって決まります。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:621
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:657
msgid "Themes: An Overview"
msgstr "テーマ:概要"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:612
msgid "Get ready to publish! Our five-step checklist walks you through all the fundamentals."
msgstr "次に、コンテンツを公開します。5つのステップのチェックリストで、基本的な確認事項をすべて確認します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:611
msgid "Five Steps to Your Great New Blog"
msgstr "5つのステップで新しいブログを作成"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:603
msgid "A Site Icon is a unique icon for your site that is shown in your visitor’s browser tab and other places around WordPress.com."
msgstr "サイトアイコンは、訪問者のブラウザーのタブや、WordPress.com の他の場所に表示されるサイトを示す独特なアイコンです。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:602
msgid "Site Icons"
msgstr "サイトアイコン"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:594
msgid "The General Settings let you control how your site is displayed, such as the title, tagline, language, and visibility."
msgstr "「一般設定」を使用すれば、タイトル、タグライン、言語、公開状態などのサイトの表示方法を制御することができます。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:586
msgid "The Settings menu of your site is where you will configure everything about how the blog works and functions."
msgstr "サイトの「設定」メニューでは、ブログの動作と機能を設定できます。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:576
msgid "The weakest point in any security for your online accounts is usually your password. Learn how to select a strong one."
msgstr "通常、オンラインアカウントのセキュリティにおける最も脆弱な点はパスワードです。強力なパスワードを選択する方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:575
msgid "Selecting A Strong Password"
msgstr "強力なパスワードの選択"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:568
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:841
msgid "There are many ways to protect your WordPress.com blogs from unwanted comments. Learn all about them!"
msgstr "WordPress.com ブログを迷惑なコメントから保護する方法は多数あります。これらの方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:567
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:840
msgid "Unwanted Comments and Comment Spam"
msgstr "迷惑なコメントとコメントスパム"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:559
msgid "Learn what we do to help protect your site and your personal data, along with added steps we recommend you take to do the same."
msgstr "サイトと個人データの保護のためのサポートと、お客様がサイトと個人データを保護するために実行が推奨される手順について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:548
msgid "Accelerated Mobile Pages (AMP) allows browsers and apps to load your site more quickly on mobile devices. By default, it is enabled for every WordPress.com site."
msgstr "Accelerated Mobile Pages (AMP) により、モバイルデバイスのブラウザーとアプリがサイトをより迅速に読み込むことができます。デフォルトでは、すべての WordPress.com サイトでこれが有効になっています。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:540
msgid "Learn how to verify your WordPress.com site for the webmaster tools that many search engines provide."
msgstr "多くの検索エンジンで提供される Web マスターツールに対して WordPress.com サイトを確認する方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:539
msgid "Webmaster Tools"
msgstr "Web マスターツール"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:532
msgid "The Related Posts feature pulls relevant content from your blog to display at the bottom of your posts."
msgstr "「関連記事」機能は、ブログから関連するコンテンツを抽出し、投稿の下部に表示します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:524
msgid "Want more traffic? Here are some tips for attracting more visitors to your site!"
msgstr "トラフィックを増やすためにより多くの訪問者をサイトに引き付けるためのヒントを説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:523
msgid "Get More Views and Traffic"
msgstr "ビューとトラフィックを増やす"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:515
msgid "Learn how readers can subscribe to your blog to receive email notifications of all of your posts."
msgstr "読者がブログを購読し、投稿のたびにメール通知を受信できるようにする方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:514
msgid "Subscriptions and Newsletters"
msgstr "購読とニュースレター"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:507
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:825
msgid "Comments are a way for visitors to add feedback to your posts and pages."
msgstr "コメントにより、訪問者は投稿やページにフィードバックを追加できます。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:499
msgid "You can enable/disable comments on future posts by going into your Discussion settings. "
msgstr "将来の投稿でのコメントを有効または無効するには、「ディスカッション設定」に進みます。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:498
msgid "Enable and Disable Comments for Future Posts"
msgstr "将来の投稿でのコメントの有効化/無効化"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:491
msgid "The Discussion Settings are used to control how visitors and other blogs interact with your site."
msgstr "「ディスカッション設定」は、訪問者や他のブログによるお客様のサイトに対する操作を制御するために使用されます。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:480
msgid "To show off your portfolio separate from your blog posts and pages, the Portfolio content type will let you manage all your portfolio projects in one place."
msgstr "ブログ投稿やページとは別にポートフォリオを表示するには、ポートフォリオコンテンツタイプを使用して、すべてのポートフォリプロジェクトを1か所で管理します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:472
msgid "A feed (often called RSS) is a stream of posts or comments that is updated when new content is published."
msgstr "フィード (RSS とも呼ばれる) は、新しいコンテンツの公開時に更新される投稿またはコメントのストリームです。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:466
msgid "Learn the differences between categories and tags."
msgstr "カテゴリーとタグの違いについて説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:465
msgid "Categories vs. Tags"
msgstr "カテゴリーとタグ"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:458
msgid "Learn how to manage categories, date format, content types, and more."
msgstr "カテゴリー、日付形式、コンテンツタイプなどの管理方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:448
msgid "Learn how to make gallery, video, audio, and other post types pop with post formats. "
msgstr "ギャラリー、動画、音声などの投稿タイプが投稿フォーマットとともに表示されるようにする方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:440
msgid "Posts are what make your blog a blog — they’re servings of content that are listed in reverse chronological order."
msgstr "投稿とはブログのコンテンツであり、新しいものから順に表示されます。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:439
msgid "About Blog Posts"
msgstr "ブログ投稿について"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:431
msgid "Landing pages are pages with a single purpose: encouraging your visitors to, for example, sign up for a service, buy a product, or join a mailing list."
msgstr "ランディングページの唯一の目的は、訪問者に対しサービスの登録、商品の購入、メーリングリストへの参加などを促すことです。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:430
msgid "Landing Pages"
msgstr "ランディングページ"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:421
msgid "You’ve registered a website on WordPress.com. But now what? Learn five steps that will get the framework of your new website all set up, leaving it ready and waiting for your great content"
msgstr "WordPress.com にサイトを登録しました。次に行う作業は何でしょうか。新しいサイトのフレームワークを確立し、コンテンツを作成できる状態にする5つのステップについて説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:420
msgid "Build Your Website in Five Steps"
msgstr "5つのステップでサイトを構築"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:402
msgid "When you want to build a one-of-a-kind website, it's time for WordPress.com Business: upload plugins and themes to create a truly tailored experience for your visitors."
msgstr "ユニークなサイトを構築するには、WordPress.com ビジネスをご利用ください。プラグインやテーマをアップロードして、訪問者に対して完全にカスタマイズされたエクスペリエンスを提供します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:394
msgid "Along with all the tools and features built right into WordPress.com, the Business plan allows you to install other plugins."
msgstr "ビジネスプランでは、WordPress.com で提供されるツールや機能に加え、その他のプラグインをインストールできます。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:393
msgid "Adding Plugins"
msgstr "プラグインの追加"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:386
msgid "After you install a plugin, it will appear in a list at My Sites → Plugins."
msgstr "インストールしたプラグインは、「参加サイト」\t「プラグイン」に表示されます。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:385
msgid "Managing plugins"
msgstr "プラグインの管理"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:376
msgid "On WordPress.com, we include the most popular plugin functionality within our sites automatically. Additionally, the Business plan allows you to choose from many thousands of plugins, and install them on your site."
msgstr "WordPress.com では、最も人気のあるプラグイン機能が自動的にサイトに組み込まれています。また、ビジネスプランでは数千ものプラグインから使用するプラグインを選び、サイトにインストールできます。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:375
msgid "Using Plugins"
msgstr "プラグインの使用"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:365
msgid "When someone follows your site, each time you publish new content on your blog they receive an update in their Reader, via email, or both depending on their settings."
msgstr "サイトをフォローするユーザーは、新しいコンテンツがブログで公開されるたびに、設定に応じて Reader、メール、またはこの両方で更新情報を受け取ります。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:357
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:751
msgid "Invite contributors, followers, and viewers to collaborate with others and grow your audience!"
msgstr "コラボレーションに参加するように寄稿者、フォロワー、閲覧者を招待し、読者を増やしましょう。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:356
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:750
msgid "Inviting Contributors, Followers, and Viewers"
msgstr "寄稿者、フォロワー、閲覧者を招待する"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:348
msgid "User mentions are a great way to include other WordPress.com users within your posts and comments."
msgstr "ユーザーメンションは、投稿やコメントに他の WordPress.com ユーザーを組み込むことができる優れた機能です。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:347
msgid "User Mentions"
msgstr "ユーザーメンション"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:340
msgid "User roles determine the access level or permissions of a person authorized to use a WordPress.com site."
msgstr "ユーザー権限グループは、WordPress.com サイトの利用をユーザーに対して許可するアクセスレベルまたは権限です。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:331
msgid "Videos are a great way to enhance your site pages and blog posts. Learn how to include them."
msgstr "動画を使用して、サイトページやブログ投稿の効果を高めることができます。動画を組み込む方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:330
msgid "Including Videos"
msgstr "動画の組み込み"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:322
msgid "Dress up your text-based posts and pages with individual images, image galleries, slideshows, videos, and audio."
msgstr "テキストベースの投稿やページを、個々の画像、画像ギャラリー、スライドショー、動画、音声ファイルで彩りましょう。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:314
msgid "Use free images (and other media) to make your pages and posts more interesting and engaging when on a budget!"
msgstr "予算が限られている場合は、無料の画像 (およびその他のメディア) を使用して、ページや投稿をより楽しく、魅力的にします。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:313
msgid "Finding Free Images and other Media"
msgstr "無料の画像やその他のメディアを探す"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:306
msgid "The Media Library is where you can manage your images, audio, videos, and documents all in one place."
msgstr "メディアライブラリでは、画像、音声ファイル、動画、ドキュメントを1か所で管理できます。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:305
msgid "The Media Library"
msgstr "メディアライブラリ"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:296
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:769
msgid "When you follow a blog on WordPress.com, new posts from that site will automatically appear in your Reader."
msgstr "WordPress.com のブログをフォローすると、そのサイトの新しい投稿が自動的に Reader に表示されます。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:287
msgid "When you leave a comment, you can automatically get email notifications for other new comments on the same post or page — you'll never be out of the loop."
msgstr "コメントを残すと、その投稿またはページに新しいコメントが付いた場合に自動的にメール通知が送信されるので、常にブログの最新情報を把握できます。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:286
msgid "Following Comments"
msgstr "コメントのフォロー"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:279
msgid "WordPress.com sends email notifications to the email address registered to your account. Learn how to manage them."
msgstr "WordPress.com は、アカウントの登録メールアドレスにメール通知を送信します。これを管理する方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:270
msgid "Notifications help you stay on top of the activity on your site and all the things happening on WordPress.com — learn how to use them."
msgstr "通知により、サイトでのアクティビティや WordPress.com で何が起こっているかを常に把握できます。通知の使い方について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:261
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:692
msgid "Upgrading your plan unlocks a ton of features! We'll help you pick the best fit for your needs and goals."
msgstr "プランをアップグレードして、多くの機能をご利用ください。お客様のニーズと目標に適した機能を選べるようになります。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:252
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:707
msgid "Your WordPress.com plans and any domains you add to your sites are based on a yearly subscription that renews automatically."
msgstr "サイトに追加する WordPress.com プランとドメインはすべて、自動更新される年間サブスクリプションに基づいています。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:251
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:706
msgid "Subscriptions for Plans and Domains"
msgstr "プランとドメインのサブスクリプション"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:244
msgid "Have a question or need to change something about a purchase you have made? Learn how."
msgstr "購入した内容についてご不明な点がありますか ? また、購入した内容を変更する必要がありますか ?その方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:233
msgid "WordPress.com allows you to connect with third-party applications that extend your WordPress.com site in new and cool ways."
msgstr "WordPress.com では、WordPress.com サイトを新しく洗練された方法で拡張するサードパーティのアプリケーションに接続できます。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:232
msgid "Third Party Applications"
msgstr "サードパーティのアプリケーション"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:225
msgid "Passwords are very important to user accounts, and there may come a time when you need to change your password."
msgstr "パスワードはユーザーアカウントにおいて非常に重要であり、またパスワードの変更が必要となることがあります。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:224
msgid "Passwords And How To Use Them"
msgstr "パスワードとその使用法"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:217
msgid "At some point, you may run into a situation in which you’ve lost access to your account. Learn how to get back on track!"
msgstr "場合によっては、自分のアカウントにアクセスできなくなることがあります。この場合の対処について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:208
msgid "Your WordPress.com site is your home on the internet, and you want to keep that home safe. Learn how to add an additional \"lock\" to your account!"
msgstr "お客様の WordPress.com サイトはインターネット上でのお客様の自宅です。自宅の安全は確保しなければなりません。アカウントのロックを強化する方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:198
msgid "Finished with your WordPress.com account? Would you like to shut it down?"
msgstr "WordPress.com アカウントの利用をやめますか ?アカウントを停止しますか ?"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:197
msgid "Account Deactivation"
msgstr "アカウントの無効化"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:191
msgid "You can review and edit basic account information in Account Settings. "
msgstr "「アカウント設定」でアカウントの基本情報を確認、編集できます。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:183
msgid "Learn the ins and outs of managing your WordPress.com account and site."
msgstr "WordPress.com のアカウントとサイトの管理方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:164
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:174
msgid "You can change both your WordPress.com account username (the name you use to login) and your display name (the name that is seen on your posts and comments). Learn how!"
msgstr "WordPress.com のアカウントユーザー名 (ログインに使用する名前) と表示名 (投稿とコメントに表示される名前) の両方を変更できます。その方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:163
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:173
msgid "Change Your Username"
msgstr "ユーザー名を変更"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:158
msgid "Need a fresh start? Learn how to close your account."
msgstr "初めからやり直す必要がありますか ?アカウントを解約する方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:157
msgid "Account Closure"
msgstr "アカウントの解約"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:149
msgid "WordPress.com associates an Avatar with your email address. Gravatar powers the user avatars on WordPress.com."
msgstr "WordPress.com では、メールアドレスにアバターが関連付けられています。Gravatar により、WordPress.com のユーザーアバターが強化されます。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:148
msgid "Your Profile Picture"
msgstr "プロフィールの写真"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:140
msgid "Your profile is the information you’d like to be shown along with your name when you publish content or comment on WordPress.com sites."
msgstr "プロフィールとは、WordPress.com サイトでコンテンツやコメントを公開するときに名前と共に表示する情報です。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:139
msgid "Managing Your Profile"
msgstr "プロフィールの管理"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:129
msgid "Twitter is a service for the exchange of brief messages, commonly called \"tweets\", between users. Learn how to use it with your website!"
msgstr "Twitter は、ユーザー間で「ツイート」と呼ばれる短いメッセージをやりとりするサービスです。サイトでの使い方について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:128
msgid "Using Twitter"
msgstr "Twitter の使用"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:120
msgid "Instagram is a simple way to capture, customize, and share photos and short videos using your smartphone or other mobile device. Learn how to use it with your website!"
msgstr "Instagram では、スマートフォンやその他のモバイルデバイスで写真や短い動画を簡単に撮影、カスタマイズ、共有できます。サイトでの使い方について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:119
msgid "Using Instagram"
msgstr "Instagram の使用"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:111
msgid "At the bottom of each post or page, you can include sharing buttons for your readers to make it easier to share your content."
msgstr "各投稿またはページの下部に、読者向けの共有ボタンを組み込むことができます。これにより、コンテンツの共有が容易になります。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:110
msgid "Sharing Your Content"
msgstr "コンテンツの共有"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:102
msgid "Start sharing your site and attract more traffic and visitors to your content! Learn to activate and control the social media and sharing options on your website or blog through these videos."
msgstr "サイトを共有して、サイトコンテンツへのトラフィックと訪問者を増やしましょう。以下の動画で、サイトまたはブログでソーシャルメディアおよび共有オプションを有効化、管理する方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:101
msgid "Integrate and Connect to Social Media"
msgstr "ソーシャルメディアへの統合と接続"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:92
msgid "You’ve worked hard on building your site, now it’s time to explore the community and get noticed. Learn how."
msgstr "サイトを構築したら、次にコミュニティでサイトへの注目を集めます。その方法について説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:91
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:784
msgid "Grow Your Community"
msgstr "コミュニティの拡大"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:83
msgid "One of the most frequent questions our community members ask us — and themselves — is how to get more traffic. Here are a few best practices."
msgstr "コミュニティメンバーから特によく尋ねられる質問の1つに、トラフィックを増やすにはどうしたらいいかというものがあります。いくつかのベストプラクティスを紹介します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:82
msgid "Increase Your Site Traffic"
msgstr "サイトトラフィックを増やす"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:75
msgid "Want more traffic? Here are some tips for attracting more visitors to your site."
msgstr "トラフィックを増やすためにより多くの訪問者をサイトに引き付けるためのヒントを説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:74
msgid "Getting More Views and Traffic"
msgstr "ビューとトラフィックを増やす"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:66
msgid "Your stats page includes a bunch of nifty graphs, charts, and lists that show you how many visits your site gets, what posts and pages are the most popular ones, and much more. Learn what it all means."
msgstr "統計情報ページには、サイトのアクセス数、最も人気のある投稿とページなどを示す効果的なグラフ、表、リストが多数あります。これらについて説明します。"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:65
msgid "Understanding the Stats Page"
msgstr "統計情報ページについて"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:48
msgid "Use our five-step checklist to get set up and ready to publish, no matter what kind of site you're building."
msgstr "構築しているサイトの種類に関係なく、5つのステップのチェックリストを使って、サイトをセットアップして公開に向けて準備できます。"
#: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:96
msgid "Purchase a custom domain for your site."
msgstr "サイトのカスタムドメインを購入します。"
#: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:95
msgid "Your plan includes a free custom domain. Grab this one!"
msgstr "お客様のプランには、無料のカスタムドメインが含まれます。是非ご利用ください。"
#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:94
msgid "Enter your site's URL, sometimes called a domain name or site address."
msgstr "サイトの URL (ドメイン名またはサイトアドレスとも呼ばれます) を入力してください。"
#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:93
msgid "Where can we find your old site?"
msgstr "古いサイトをお持ちですか ?"
#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:73
msgid "Enter the URL of your existing site"
msgstr "既存のサイトの URL を入力してください"
#: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:155
msgid "Activity Type"
msgstr "アクティビティタイプ"
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:538
msgid "Contact your site administrator for options! They can change your permissions or add the button for you."
msgstr "オプションについては、サイト管理者にお問い合わせください。サイト管理者はお客様の権限を変更し、ボタンを追加できます。"
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:533
msgid "You're a contributor to this site, so you don't currently have permission to do this – only authors, editors, and administrators can add payment buttons."
msgstr "このサイトの寄稿者であるため、現時点ではこの権限はありません。支払いボタンを追加できるのは、投稿者、編集者、管理者だけです。"
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/index.js:74
msgid "Skip setup. I’ll do this later."
msgstr "セットアップをスキップする。後で実行する。"
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/index.js:57
msgid "We’ve taken the liberty of starting the first two items, since they’re key to your site’s safety: we’re configuring spam filtering and backups for you now. Once that’s done, we can work through the rest of the checklist."
msgstr "最初の2つの項目はサイトの安全性において重要であるため、これらの項目に着手することにしました。現在スパムフィルターとバックアップを設定しています。この作業が完了したら、チェックリストの残りの部分に進むことができます。"
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/index.js:48
msgid "Your website is on a %(planName)s plan for %(duration)s. That means it has lots of useful security tools — let’s walk through a short checklist of the essentials so Jetpack can start monitoring things for you."
msgstr "お客様のサイトは%(planName)s プラン (期間: %(duration)s) です。多数の便利なセキュリティツールが用意されています。重要な点に関するチェックリストを説明します。これにより、Jetpack がモニタリングを開始できます。"
#: client/lib/discounts/active-discounts.js:68
msgid "Enter coupon code “%(coupon)s” during checkout to claim your %(discount)d%% discount."
msgstr "チェックアウトの際にクーポンコード「%(coupon)s」を入力して、%(discount)d%% のディスカウントを請求してください。"
#: client/lib/discounts/active-discounts.js:62
msgid "%(discount)d%% Off All Plans"
msgstr "すべてのプランを%(discount)d%% ディスカウント"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:77
msgid "Build Your New Website with WordPress.com"
msgstr "WordPress.com で新しいサイトを作成しましょう"
#. translators: %s is a numeric value, %% is a percent sign.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:140
msgid "WordPress powers more than %s%% of the web, from family-run blogs to thriving online stores. Build with us and join a growing community."
msgstr "家族の間で使うブログから繁盛しているオンラインストアに至るまで、インターネット上の%s%%を超えるサイトが WordPress で構築されています。WordPress.com でサイトを作成して、拡大し続ける WordPress コミュニティの一員になってください。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:137
msgid "Build your website with the world’s favorite platform."
msgstr "世界中で人気のプラットフォームを利用してサイトを作成しましょう。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:125
msgid "Whatever you create on WordPress.com is yours alone. Export your pages and posts at any time — wherever life takes you, your content follows."
msgstr "WordPress.com で作成するものはすべて、あなただけのものです。どこにいようとも、ページや投稿をいつでもエクスポートしてコンテンツを管理できます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:119
msgid "Make it easy for potential customers to find you with built-in SEO. All you have to do is publish — we’ll take care of the rest."
msgstr "あらかじめ組み込まれた SEO 機能で、潜在的な顧客があなたを簡単に発見できるようにします。あなたはコンテンツを公開すればよいだけです。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:89
msgid "Features you’ll love."
msgstr "おすすめ機能"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:82
msgid "If you have a bigger budget, you can choose from one of three plans with more features. With each plan you’ll get a custom domain name, more space for your files, and 24/7 support. You can also use advanced design tools, add payment buttons, and upload custom WordPress plugins or themes."
msgstr "予算に余裕がある場合は、さらに多くの機能を備えた3つの選択肢の中からプランを選べます。どのプランでも、カスタムドメイン名、より大きなファイル保存容量、そして24時間体制のサポートを利用できます。プランによっては、高度なデザインツールや支払いボタンも使用できます。さらに、WordPress のカスタムプラグインまたはテーマをアップロードすることもできます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:81
msgid "No matter how much you want to spend, WordPress.com has a plan that works for you. Build a website for free and get access to professional themes, 3 GB of storage space, and support from our community of experts."
msgstr "WordPress.com なら、かける費用に関係なく、ぴったりのプランが見つかるはずです。まずは無料でサイトを作成して、プロフェッショナルなテーマ、3 GB の保存スペース、専門家のコミュニティからのサポートを利用してください。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:78
msgid "Budget-friendly plans."
msgstr "予算に合わせてプランを選べます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:67
msgid "With WordPress.com, you can use our beautiful themes, a fast, intuitive editor, and flexible customization tools to build the exact kind of site you need — and in less time than it would take on another platform."
msgstr "WordPress.com では、美しいテーマ、処理が速く直感的なエディター、柔軟なカスタマイズツールを使用して、思い通りのサイトを他のどのプラットフォームよりも短時間で作成できます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:66
msgid "WordPress.com allows you to build a website that meets your needs, no matter what they are. Whether you want to start a simple blog, create a site for your business, display your work in a portfolio, or build a robust online store, we have the tools and features you need to get started today."
msgstr "WordPress.com ではあらゆるニーズを満たすサイトを作成できます。シンプルなブログからビジネスサイト、作品を紹介するポートフォリオ、堅牢なオンラインストアまで、今すぐ立ち上げたいどのようなサイトにとっても必要なツールと機能のすべてが揃っています。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:63
msgid "The website of your dreams."
msgstr "思い描いたままのサイトを実現してください。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:51
msgid "With WordPress.com, you can build a website, start a community, open a store, and much more. It’s the world’s most popular — and flexible — platform."
msgstr "WordPress.com では、ウェブを作成したり、コミュニティを開始したり、ストアをオープンしたりするなど、いろいろなことを実現できます。だからこそ、この柔軟なプラットフォームは世界で最もよく利用されているのです。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:50
msgid "Build anything, for anyone."
msgstr "どんな内容でも、対象が誰でも、思い通りのサイトを構築できます。"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4032
msgid "Successful renewal on %s"
msgstr "%sに更新完了"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3996
msgid "Successful Renewal"
msgstr "更新成功"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:886
msgid "Your %1$d WordPress.com purchase for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s."
msgid_plural "Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s."
msgstr[0] "%2$s の %1$d WordPress.com 有料プランは%3$sに更新されました。さらにもう1年間、優れたツールと機能のすべてをサイトでご利用いただけます。次回の更新日は%4$sです。"
#. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain, %3$s is
#. successful renewal date, %4$s is next renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:875
msgid "Your %1$s upgrade for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s."
msgstr "%2$s の %1$s アップグレードは%3$sに更新されました。さらにもう1年間、優れたツールと機能のすべてをサイトでご利用いただけます。次回の更新日は%4$sです。"
#. translators: %1$s is successful renewal date, %2$s is next renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:867
msgid "Your G Suite accounts renewed on %1$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %2$s."
msgstr "G Suite アカウントは%1$sに更新されました。さらにもう1年間、優れたツールと機能のすべてをサイトでご利用できます。次回の更新日は%2$sです。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:854
msgid "Your %1$d G Suite license for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s."
msgid_plural "Your %1$d G Suite licenses for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s."
msgstr[0] "%2$s の %1$d G Suite ライセンスは%3$sに更新されました。さらにもう1年間、優れたツールと機能のすべてをサイトでご利用いただけます。次回の更新日は%4$sです。"
#. translators: %1$s is the Gapps email address, %2$s is successful renewal
#. date, %3$s is next renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:844
msgid "Your G Suite license for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s."
msgstr "%1$s の G Suite ライセンスは%2$sに更新されました。さらにもう1年間、優れたツールと機能のすべてをサイトでご利用いただけます。次回の更新日は%3$sです。"
#. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next
#. renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:835
msgid "Your domain mapping subscriptions for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s."
msgstr "%1$s のドメインマッピングサブスクリプションは%2$sに更新されました。さらにもう1年間、優れたツールと機能のすべてをサイトでご利用いただけます。次回の更新日は%3$sです。"
#. translators: %1$s is the domain name, %2$s is successful renewal date, %3$s
#. is next renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:826
msgid "Your domain mapping for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s."
msgstr "%1$s のドメインマッピングは%2$sに更新されました。さらにもう1年間、優れたツールと機能のすべてをサイトでご利用いただけます。次回の更新日は%3$sです。"
#. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next
#. renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:817
msgid "Your domain registrations for %s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s."
msgstr "%s のドメイン登録は%3$sに更新されました。さらにもう1年間、優れたツールと機能のすべてをサイトでご利用いただけます。次回の更新日は%4$sです。"
#. translators: %1$s is the domain name, %2$s is successful renewal date, %3$s
#. is next renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:808
msgid "Your domain registration for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s."
msgstr "%1$s のドメイン登録は%2$sに更新されました。さらにもう1年間、優れたツールと機能のすべてをサイトでご利用いただけます。次回の更新日は%3$sです。"
#. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site, %3$s is successful renewal
#. date, %4$s is next renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:798
msgid "The renewal for your %1$s plan for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s."
msgstr "%2$s の %1$sプランの更新は%3$sに行われました。さらにもう1年間、優れたツールと機能のすべてをサイトでご利用いただけます。次回の更新日は%4$sです。"
#. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain, %3$s is successful
#. renewal date, %4$s is next renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:787
msgid "Your %1$s plan and custom domain for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s."
msgstr "%2$s の %1$sプランとカスタムドメインは%3$sに更新されました。さらにもう1年間、優れたツールと機能のすべてをサイトでご利用いただけます。次回の更新日は%4$sです。"
#. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next
#. renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:777
msgid "Your Jetpack upgrades for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s."
msgstr "%1$s の Jetpack アップグレードは%2$sに更新されました。さらにもう1年間、優れたツールと機能のすべてをサイトでご利用いただけます。次回の更新日は%3$sです。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:760
msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d WordPress.com purchase"
msgid_plural "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d WordPress.com purchases"
msgstr[0] "更新成功 !%1$d WordPress.com 有料プランを更新していただきありがとうございます"
#. translators: %1$s is the upgrade name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:752
msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$s purchase"
msgstr "更新成功 !%1$s 有料プランを更新していただきありがとうございます"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:747
msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com G Suite accounts"
msgstr "更新成功 !WordPress.com G Suite アカウントを更新していただきありがとうございます"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:739
msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d G Suite license"
msgid_plural "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d G Suite licenses"
msgstr[0] "更新成功 !%1$d G Suite ライセンスを更新していただきありがとうございます"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:733
msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com G Suite account"
msgstr "更新成功 !WordPress.com G Suite アカウントを更新していただきありがとうございます"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:730
msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com domain mapping subscriptions"
msgstr "更新成功 !WordPress.com ドメインマッピングサブスクリプションを更新していただきありがとうございます"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:727
msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com domain mapping subscription"
msgstr "更新成功 !WordPress.com ドメインマッピングサブスクリプションを更新していただきありがとうございます"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:724
msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com domains"
msgstr "更新成功 !WordPress.com ドメインを更新していただきありがとうございます"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:721
msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com domain"
msgstr "更新成功 !WordPress.com ドメインを更新していただきありがとうございます"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:715
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:718
msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com plan"
msgstr "更新成功 !WordPress.com プランを更新していただきありがとうございます"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:711
msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your Jetpack upgrades"
msgstr "更新成功 !Jetpack アップグレードを更新していただきありがとうございます"
#. translators: %1$s is the plan
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:707
msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$s upgrade"
msgstr "更新成功 !%1$s アップグレードを更新していただきありがとうございます"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:34
msgid "Your plan includes a free .blog domain, which gives your site a more professional, branded feel."
msgstr "プランに含まれる無料の .blog ドメインを使用すると、お使いのサイトをよりプロフェッショナルでブランド力のあるものにすることができます。"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:29
msgid "Select your .blog domain"
msgstr ".blog ドメインを選択"
#: client/blocks/nps-survey/recommendation-select.jsx:50
msgctxt "NPS"
msgid "Very likely"
msgstr "可能性が高い"
#: client/blocks/nps-survey/recommendation-select.jsx:43
msgctxt "NPS"
msgid "Unlikely"
msgstr "可能性が低い"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4152
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4254
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4357
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4470
msgid "Action required on %s"
msgstr "%s にアクションが必要です。"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:386
msgid "Posts and Pages"
msgstr "ブログ投稿と固定ページ"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:372
msgid "Jetpack Settings"
msgstr "Jetpack 設定"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:74
msgid "All plan upgrades are risk-free and include a 30 day money-back guarantee."
msgstr "どのプランにアップグレードするのでも、リスクはありません。30日間の返金が保証されています。"
#. translators: %s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:39
msgid "This offer for %s%% off any upgraded Jetpack plan (enhanced security and support for your WordPress site) expires in just a few hours!"
msgstr "Jetpack プランのアップグレード (WordPress サイトのセキュリティとサポートの強化) に%s%% のディスカウントを適用できる期間は、あと数時間で終了します !"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:116
msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires at midnight on September 20th. Don’t let this deal pass you by."
msgstr "お急ぎください。この期間限定のディスカウントは、9月20日の0時に終了します。このチャンスをお見逃しなく。"
#. translators: %1$s is the coupon code and %2$s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:86
msgid "Jetpack’s enhanced features and support can help you build and grow your dream site. More customization, more plugins, more storage, more support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% off at checkout."
msgstr "Jetpack の強化された機能とサポートを利用して、理想のサイトを構築して成長させてください。アップグレードプランでは、より高度なカスタマイズが可能になります。また、使用できるプラグインの数と保存スペースのサイズが増えるだけでなく、サポートも強化されます。しかも、特典はこれからも追加されていきます。お支払い時にコード「%1$s」を入力していただくだけで、アップグレードに%2$s%% のディスカウントが適用されます。"
#. translators: %s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:39
msgid "Upgraded Jetpack plans help ensure your website operates with peak performance and security. That’s why we’re pleased to offer you %s%% off ANY upgraded Jetpack plan. But don’t delay, because this discount expires soon."
msgstr "Jetpack プランのアップグレードによって、サイトのパフォーマンスとセキュリティが最大限に強化されます。だからこそ、どの Jetpack プランのアップグレードにも%s%% のディスカウントを適用させていただきます。お急ぎください。このディスカウントを適用できる期間は間もなく終了します。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:9
msgid "Limited-time discount on essential WordPress updates and services."
msgstr "WordPress に必須のアップグレードとサービスに、期間限定でディスカウントを適用できます。"
#. translators: %1$s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:6
msgid "Get %s%% off critical upgrades for your WordPress site!"
msgstr "WordPress サイトに必須のアップグレードに%s%% のディスカウントを適用できます。"
#. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:82
msgid "Use code %1$s to save %2$s%% now."
msgstr "コード「%1$s」を入力して今すぐ%2$s%% のディスカウントをご利用ください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:74
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:74
msgid "All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back guarantee — 30 days for plans and 48 hours for domains."
msgstr "すべての WordPress.com プランのアップグレードには返金保証が適用されるため、リスクはありません。プランの場合は30日以内、ドメインの場合は48時間以内であれば、キャンセルしても返金が保証されます。"
#. translators: %s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:35
msgid "This offer for %s%% off any WordPress.com plan upgrade expires in just a few hours!"
msgstr "WordPress.com プランのアップグレードに%s%% のディスカウントを適用できる期間は、あと数時間で終了します !"
#. translators: %1$s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:6
msgid "Final reminder: Your %s%% off discount expires in just a few hours"
msgstr "最後のお知らせ: %s%% のディスカウントを適用できる期間は、あと数時間で終了します"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:108
msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires at midnight September 20th. Don’t let this deal pass you by."
msgstr "お急ぎください。この期間限定のディスカウントは、9月20日の0時に終了します。このチャンスをお見逃しなく。"
#. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the percentage discount
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:83
msgid "Plan upgrades unlock more free themes, more customization tools, more storage, better support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% off at checkout."
msgstr "プランをアップグレードすると、無料で使えるテーマの数が増え、さらに多くのカスタマイズツールと保存スペースを利用できるだけでなく、サポートも強化されます。しかも、特典はこれからも追加されていきます。お支払い時にコード「%1$s」を入力していただくだけで、アップグレードに%2$s%% のディスカウントが適用されます。"
#. translators: %s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:35
msgid "To celebrate your commitment to your website, we’re offering you %s%% off ANY upgraded WordPress.com plan. But don’t delay, because this discount expires soon."
msgstr "サイトを継続してご利用いただいているお客様への感謝の気持ちとして、WordPress.com のアップグレードプランのすべてに、%s%% のディスカウントを適用させていただきます。ただし、お急ぎください。このディスカウントを適用できる期間は間もなく終了します。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:9
msgid "Apply this discount towards any site upgrade of your choice."
msgstr "このディスカウントは、サイトにお選びいただいくどのアップグレードにも適用できます。"
#. translators: %1$s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:6
msgid "Limited-time sale: Get %s%% off site upgrades!"
msgstr "期間限定セール: サイトのアップグレードを%s%% ディスカウント !"
#: client/components/credit-card/stored-card.jsx:28
msgid "%(displayType)s ****%(digits)s"
msgstr "%(displayType)s ****%(digits)s"
#: client/components/credit-card/stored-card.jsx:19
msgid "UnionPay"
msgstr "UnionPay"
#: client/components/credit-card/stored-card.jsx:17
msgid "JCB"
msgstr "JCB"
#: client/components/credit-card/stored-card.jsx:15
msgid "Diners Club"
msgstr "Diners Club"
#: client/lib/plans/constants.js:1465
msgid "Email Support"
msgstr "メールでのサポート"
#: client/lib/plans/constants.js:1203
msgid "Get a free custom domain name (example.blog) with this plan to use for your website. Does not apply to premium domains."
msgstr "このプランで、サイトに使用する無料のカスタムドメイン名 (example.blog) を取得できます。プレミアムプランのドメインには適用されません。"
#: client/lib/plans/constants.js:1195
msgid "Custom .blog Domain"
msgstr "カスタム .blog ドメイン"
#: client/lib/plans/constants.js:1035
msgid "Free .blog domain"
msgstr "無料の .blog ドメイン"
#. translators: %1$s is plans expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1114
msgid "Action Required: Your WordPress.com domains expires on %1$s."
msgstr "アクションが必要ですお使いの WordPress.com ドメインは%1$sに期限切れになります。"
#. translators: %1$s is plans expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1107
msgid "Action Required: Your WordPress.com domain expires on %1$s."
msgstr "アクションが必要ですお使いの WordPress.com ドメインは%1$sに期限切れになります。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:923
msgid "Act now! Your WordPress.com domains failed to renew"
msgstr "今すぐ対応してください !WordPress.com ドメインを更新できませんでした"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:920
msgid "Act now! Your WordPress.com domain failed to renew"
msgstr "今すぐ対応してください !WordPress.com ドメインを更新できませんでした"
#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:77
msgid "Welcome Rocket Lawyer members! Save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout today."
msgstr "Rocket Lawyer のメンバーの皆さん、ようこそ ! お支払い時にプロモーションコード {{coupon_code}} を入力して今すぐ%s%% のディスカウントをご利用ください。"
#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:65
msgid "Welcome SBDC Community! Save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout today."
msgstr "SBDC コミュニティの皆さん、ようこそ ! お支払い時にプロモーションコード {{coupon_code}} を入力して今すぐ%s%% のディスカウントをご利用ください。"
#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:53
msgid "Welcome Patreon Creators! Save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout today."
msgstr "Patreon クリエーターの皆さん、ようこそ ! お支払い時にプロモーションコード {{coupon_code}} を入力して今すぐ%s%% のディスカウントをご利用ください。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:938
msgid "Act now! Your %1$d G Suite license failed to renew"
msgid_plural "Act now! Your %1$d G Suite licenses failed to renew"
msgstr[0] "今すぐ対応してください !%1$d G Suite ライセンスを更新できませんでした"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4515
msgid "You’ve got %d day to renew before your subscription expires on %s."
msgid_plural "You’ve got %d days to renew before your subscription expires on %s."
msgstr[0] "サブスクリプションは%sに期限切れになります。%d日以内に更新してください。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1292
msgid "This plan includes a free domain name, unlimited premium themes, monetizing and SEO tools, access to third-party plugins, and live chat with our Happiness Engineers."
msgstr "このプランには、無料のドメイン名、無制限のプレミアムテーマ、収益化および SEO ツール、サードパーティ製プラグインへのアクセス、そしてサポートスタッフとのライブチャットが含まれています。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1290
msgid "This plan includes a free domain name to make your site memorable, unlimited premium themes, monetizing tools, and immediate access to live chat with our Happiness Engineers."
msgstr "このプランには、サイトを覚えやすくする無料のドメイン名、無制限のプレミアムテーマ、収益化ツール、そしてサポートスタッフにすぐにアクセスできるライブチャットが含まれています。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1288
msgid "This plan includes a free domain name to make your site memorable, custom design tools, storage space for your photos and videos, and access to live chat with our Happiness Engineers."
msgstr "このプランには、サイトを覚えやすくする無料のドメイン名、カスタムデザインツール、写真と動画の保存スペース、そしてサポートスタッフとのライブチャットが含まれています。"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4427
msgid "Renewal Reminder"
msgstr "更新をお忘れなく"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1272
msgid "The renewal for your %1$d WordPress.com purchase for %2$s is about to expire."
msgid_plural "The renewal for your %1$d WordPress.com purchases for %2$s is about to expire."
msgstr[0] "%2$s の %1$d WordPress.com 有料プランの更新期限が近づいています。"
#. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1263
msgid "The renewal for your %1$s upgrade for %2$s is about to expire."
msgstr "%2$s の %1$s アップグレードの更新期限が近づいています。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1258
msgid "The renewal for your G Suite accounts is about to expire."
msgstr "G Suite アカウントの更新期限が近づいています。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1249
msgid "The renewal for your %1$d G Suite license for %2$s is about to expire."
msgid_plural "The renewal for your %1$d G Suite licenses for %2$s is about to expire."
msgstr[0] "%2$s の %1$d G Suite ライセンスの更新期限が近づいています。"
#. translators: %s is the domain
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1241
msgid "The renewal for the G Suite license for %s is about to expire."
msgstr "%s の G Suite ライセンスの更新期限が近づいています。"
#. translators: %s is the site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1234
msgid "The renewal for the domain mapping subscriptions for %s is about to expire."
msgstr "%s のドメインマッピングサブスクリプションの更新期限が近づいています。"
#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1227
msgid "The renewal for the domain mapping for %s is about to expire."
msgstr "%s のドメインマッピングの更新期限が近づいています。"
#. translators: %s is the site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1220
msgid "The renewal for the domain registrations for %s is about to expire."
msgstr "%s のドメイン登録の更新期限が近づいています。"
#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1213
msgid "The renewal for the domain registration for %s is about to expire."
msgstr "%s のドメイン登録の更新期限が近づいています。"
#. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1205
msgid "The renewal for your %1$s plan for %2$s is about to expire."
msgstr "%2$s の %1$s プランの更新期限が近づいています。"
#. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1196
msgid "The renewal for your %1$s plan and custom domain for %2$s is about to expire."
msgstr "%2$s の %1$s プランとカスタムドメインの更新期限が近づいています。"
#. translators: %s is the site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1188
msgid "The renewal for your Jetpack upgrades for %s is about to expire."
msgstr "%s の Jetpack アップグレードの更新期限が近づいています。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1170
msgid "Action Required: Your %1$d WordPress.com purchase expires on %3$s."
msgid_plural "Action Required: Your %1$d WordPress.com purchases expires on %3$s."
msgstr[0] "アクションが必要ですお使いの %1$d WordPress.com 有料プランは%3$sに期限切れになります。"
#. translators: %1$s is the upgrade name, %2$s is plans expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1161
msgid "Action Required: Your %1$s purchase expires on %2$s."
msgstr "アクションが必要ですお使いの %1$s 有料プランは%2$sに期限切れになります。"
#. translators: %s is upgrades expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1154
msgid "Action Required: Your WordPress.com G Suite accounts expires on %s."
msgstr "アクションが必要ですお使いの WordPress.com G Suite アカウントは%sに期限切れになります。"
#. translators: %1$s is plans expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1128
msgid "Action Required: Your WordPress.com domain mapping subscriptions expires on %1$s."
msgstr "アクションが必要ですお使いの WordPress.com ドメインマッピングサブスクリプションは%1$sに期限切れになります。"
#. translators: %1$s is plans expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1121
msgid "Action Required: Your WordPress.com domain mapping subscription expires on %1$s."
msgstr "アクションが必要ですお使いの WordPress.com ドメインマッピングサブスクリプションは%1$sに期限切れになります。"
#. translators: %1$s is plans expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1135
msgid "Action Required: Your WordPress.com G Suite account expires on %1$s."
msgstr "アクションが必要ですお使いの WordPress.com G Suite アカウントは%1$sに期限切れになります。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1143
msgid "Action Required: Your %1$d G Suite license expires on %2$s."
msgid_plural "Action Required: Your %1$d G Suite licenses expires on %2$s."
msgstr[0] "アクションが必要ですお使いの %1$d G Suite ライセンスは%2$sに期限切れになります。"
#. translators: %1$s is plans expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1093
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1100
msgid "Action Required: Your WordPress.com plan expires on %1$s."
msgstr "アクションが必要ですお使いの WordPress.com プランは%1$sに期限切れになります。"
#. translators: %s is upgrades expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1085
msgid "Action Required: Your Jetpack upgrades expires on %s."
msgstr "アクションが必要ですお使いの Jetpack アップグレードは%sに期限切れになります。"
#. translators: %1$s is the plan, %2$s is plans expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1078
msgid "Action Required: Your %1$s upgrade expires on %2$s."
msgstr "アクションが必要ですお使いの %1$s アップグレードは%2$sに期限切れになります。"
#: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-qrcode.jsx:107
msgid "On mobile? To open and pay with the WeChat Pay app directly, {{a}}click here{{/a}}."
msgstr "モバイルをお使いですか ?WeChat Pay アプリを開いて直接支払うには、{{a}}ここをクリック{{/a}}してください。"
#: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-qrcode.jsx:91
msgid "Please scan the barcode using the WeChat Pay application to confirm your %(price)s payment."
msgstr "WeChat Pay アプリを使用してバーコードをスキャンし、お支払い金額%(price)sを確認してください。"
#: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-qrcode.jsx:65
msgid "Payment failed. Please check your account and try again."
msgstr "お支払いを処理できませんでした。アカウントを確認して、もう一度お試しください。"
#: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:179
msgid "Pay %(price)s with WeChat Pay"
msgstr "WeChat Pay で%(price)sを支払う"
#: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:110
msgid "Please scan the WeChat Payment barcode."
msgstr "WeChat 決済バーコードをスキャンしてください。"
#: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:102
msgid "We're redirecting you to the WeChat Pay mobile app to finalize payment."
msgstr "お支払いを確定するために WeChat Pay モバイルアプリにリダイレクトされます。"
#: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:66
msgid "Setting up your WeChat Pay payment"
msgstr "WeChat Pay の支払いを設定中"
#: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:62
msgid "You Name must contain at least 3 characters"
msgstr "名前は3文字以上にしてください。"
#: client/lib/cart-values/index.js:249
#: client/components/payment-logo/index.jsx:31
msgid "WeChat Pay"
msgstr "WeChat Pay"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:98
msgid "Build Your Business Website with WordPress.com Business"
msgstr "WordPress.com ビジネスでビジネスサイトを作成しましょう"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:95
msgid "Power Up Your Website with WordPress.com Premium"
msgstr "WordPress.com プレミアムでサイトをパワーアップしましょう"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:92
msgid "Start Your Website or Blog with WordPress.com Personal"
msgstr "WordPress.com パーソナルでサイトやブログを開始しましょう"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:172
msgid "Create a powerful business website with WordPress.com Business. Install plugins, upload your own themes, get access to powerful tools, and fully own your customer experience."
msgstr "WordPress.com ビジネスを利用すれば、強力なビジネスサイトを作成できます。プラグインのインストール、独自のテーマのアップロード、強力なツールの使用、独自のカスタマーエクスペリエンスの創出もできます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:171
msgid "Install WordPress plugins"
msgstr "WordPress プラグインをインストール"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:162
msgid "Upgrade to WordPress.com Premium for access to unlimited premium WordPress templates, including themes tailored to your business. Further customize your site’s appearance with CSS and make it your own."
msgstr "WordPress.com プレミアムにアップグレードすると、ビジネス用にカスタマイズされたテーマを含め、無制限の WordPress プレミアムテンプレートを利用できます。さらに、CSS で外観をカスタマイズして、理想通りのサイトを実現できます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:161
msgid "Customize your design"
msgstr "デザインをカスタマイズ"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:145
msgid "{{line1}}A versatile website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your needs.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}ニーズに応じて縮小拡大する{{/line1}} {{line2}}多目的のサイトビルダー。{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:129
msgid "Get support whenever you need it from our team of WordPress experts. Ask questions via email or live chat and get the answers you need quickly."
msgstr "必要なときにいつでも WordPress の専門家チームからサポートを受けられます。メールやライブチャットで質問して、必要な答えをすぐに入手してください。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:123
msgid "Choosing a plan will remove the WordPress.com advertising from your site, allowing you to stay on-brand from start to finish."
msgstr "プランを選択すると、サイトから WordPress.com の広告が削除されて、サイトで最初から最後まで一貫してブランドを維持できます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:122
msgid "Your site, your branding"
msgstr "あなたのサイトにあなたらしさを"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:117
msgid "Embed image galleries, presentations, documents, and more. With 6 GB of storage space, you’ll be able to upload and share media with your friends, followers, and potential customers."
msgstr "埋め込みイメージギャラリー、プレゼンテーション、ドキュメントなど。6 GB の保存スペースを使用して、これらを簡単にアップロードすることも、友達、同僚、潜在的な顧客とメディアを共有することもできます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:116
msgid "Plenty of storage"
msgstr "たっぷりの保存スペース"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:111
msgid "Includes daily backups, brute force login protection, automated spam filtering, and reliable hosting on servers spread across multiple data centers."
msgstr "日次バックアップ、総当たりログイン防御、自動スパムフィルター、そして複数のデータセンターにまたがるサーバーでの信頼できるホスティングを利用できます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:110
msgid "Secure from day one"
msgstr "初日からセキュリティを確保"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:95
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:99
msgid "Start with one of dozens of free WordPress themes and customize it with your logo, content, and more. Your visitors will enjoy a seamless experience on any device."
msgstr "いくつもの選択肢の中から無料の WordPress テーマを選んで、お客様のロゴやコンテンツなどを使ってカスタマイズできます。サイトの訪問者はあらゆるデバイスでシームレスなエクスペリエンスを楽しむことができます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:83
msgid "Already have a domain? No problem — you can use it with your new website in just a few steps."
msgstr "すでにドメインをお持ちだとしても、ご心配なく。わずかなステップに従うだけで、新しいサイトで既存のドメインを使用できます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:82
msgid "WordPress.com Personal includes a free custom domain name. Register a domain name that matches your branding, blog, or business and use it forever with no additional fees."
msgstr "WordPress.com パーソナルには、無料のカスタムドメイン名が含まれています。ブランドやブログ、またはビジネスにぴったりのドメイン名を登録した後は、追加料金なしでずっとそのドメイン名を利用できます。"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:80
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:80
msgid "Your domain, your way."
msgstr "あなたのドメインを自分流にカスタマイズ。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:63
msgid "{{line1}}Create a powerful WordPress website or blog with{{/line1}} {{line2}}a custom domain name, built-in security, and 24/7 support.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}カスタムドメイン名、組み込みセキュリティ、24時間体制のサポートを利用して{{/line1}} {{line2}}強力な WordPress サイトまたはブログを作成できます。{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:62
msgid "A site that’s all you."
msgstr "あなただけのサイト"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:178
msgid "Whether your business is big or small, WordPress.com gives you the tools for success."
msgstr "ビジネスの規模を問わず、WordPress.com は成功のためのツールを提供します。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:177
msgid "Everything you need to attract new customers and make money online."
msgstr "新しい顧客を引き付けてオンラインで収益を上げるために必要なすべてのものを手に入れられます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:147
msgid "Get support around the clock from our team of WordPress experts. Priority support is offered via email and live chat."
msgstr "24時間いつでも WordPress の専門家によるサポートを利用できます。さらにメールとライブチャットによる優先サポートも受けられます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:146
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:171
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:128
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:142
msgid "24/7 support"
msgstr "24時間体制のサポート"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:141
msgid "With no limits to your storage, you can upload image galleries, videos, presentations, important documents, and anything else your business website needs."
msgstr "保存スペースに制限はありません。イメージギャラリー、動画、プレゼンテーション、重要なドキュメントなど、ビジネスサイトに必要なあらゆるものを無制限でアップロードできます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:135
msgid "Keep your business secure with automated real-time backups, security scans, spam filtering, and reliable hosting on servers spread across multiple data centers."
msgstr "リアルタイムの自動バックアップ、セキュリティスキャン、スパムフィルター、そして複数のデータセンターにまたがるサーバーでの信頼できるホスティングによって、ビジネスの安全を確保できます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:134
msgid "Best-in-class security"
msgstr "最上級のセキュリティ"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:129
msgid "Monetize your business website with tools like Simple Payment Buttons or WordAds, or create a full-fledged ecommerce experience with WooCommerce."
msgstr "シンプルな支払いボタンや WordAds などのツールを使用してビジネスサイトを収益化したり、WooCommerce で本格的 e コマースエクスペリエンスを創出したりできます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:128
msgid "Explore monetization tools"
msgstr "収益化ツールをチェック"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:123
msgid "WordPress.com Business has Jetpack essential features built in, including powerful site statistics, advanced SEO tools, social media scheduling, and enhanced site search."
msgstr "WordPress.com ビジネスには、強力なサイト統計、高度な SEO ツール、ソーシャルメディアへの投稿予約、拡張サイト検索をはじめ、Jetpack の基本機能が組み込まれています。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:122
msgid "Accelerate your growth"
msgstr "成長を加速化"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:117
msgid "Start with one of hundreds of professional WordPress themes or upload your own. Add your logo, colors, media, and more. Your visitors will enjoy a fast, seamless experience on any device."
msgstr "数百もの選択肢の中からプロフェッショナルな WordPress テーマを選ぶか、独自のテーマをアップロードして、お好みのロゴ、色、メディアなどを追加できます。サイトの訪問者はあらゆるデバイスで高速かつシームレスなエクスペリエンスを楽しむことができます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:116
msgid "Designed for business"
msgstr "ビジネス向けデザイン"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:102
msgid "With unlimited plugins at your disposal, you can build the perfect site for your business — and your customers."
msgstr "プラグインを制限なく思いのままに使用して、ビジネスと顧客に合わせた完璧なサイトを構築できます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:101
msgid "With WordPress.com Business, you can upload WordPress plugins to make your site even more powerful. Add a store with WooCommerce, improve the mobile experience with AMP, or try advanced SEO strategies with Yoast."
msgstr "WordPress.com ビジネスでは、WordPress プラグインをアップロードして、サイトをさらに強化することができます。また、WooCommerce でストアを追加したり、AMP でモバイルエクスペリエンスを向上させたりすることもできるようになります。あるいは、Yoast による高度な SEO ストラテジーをお試しいただけます。"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:99
msgid "Build it better with plugins."
msgstr "プラグインでさらに魅力的なサイトを作成しましょう。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:88
msgid "Already have a design in mind? Your Business plan lets you upload unlimited WordPress themes."
msgstr "思い描いているデザインはありますか ? ビジネスプランでは、WordPress テーマを無制限でアップロードできます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:87
msgid "As our highest tier plan, WordPress.com Business gives you access to everything you need to design a professional website. Try unlimited premium WordPress templates, and customize them with CSS until you're satisfied."
msgstr "最上級のプランとして、WordPress.com ビジネスではプロフェッショナルなサイトをデザインするために必要なすべてのものにアクセスできるようになっています。WordPress プレミアムテンプレートを無制限で試し、CSS を使って満足のいくまでカスタマイズしてください。"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:85
msgid "{{line1}}Designed to meet{{/line1}} {{line2}}your business needs.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}ビジネスニーズを満たすように{{/line1}} {{line2}}デザインされています。{{/line2}}"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:66
msgid "{{line1}}Create a WordPress website for your business with{{/line1}} {{line2}}a custom domain name, best-in-class hosting,{{/line2}} {{line3}}unlimited plugins, and 24/7 support.{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}カスタムドメイン名、最上級のホスティング、無制限のプラグイン、{{/line1}} {{line2}}そして24時間体制のサポートを利用して{{/line2}} {{line3}}ビジネス向け WordPress サイトを作成できます。{{/line3}}"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:64
msgid "Get down to business."
msgstr "ビジネスに本腰を入れましょう。"
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1755
msgid "WordPress.com Business gives your business all the tools it needs to succeed, including best-in-class hosting, unlimited plugins, and 24/7 support."
msgstr "WordPress.com ビジネスでは、最上級のホスティング、無制限のプラグイン、24時間体制のサポートをはじめ、ビジネスを成功に導くために必要なすべてのツールを手に入れることができます。"
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1752
msgid "WordPress.com Premium gives you more power to succeed online with a custom domain name, advanced design tools, and plenty of storage space."
msgstr "WordPress.com プレミアムは、カスタムドメイン名、高度なデザインツール、そして豊富な保存スペースによって、オンラインでの成功をしっかりと支援します。"
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1749
msgid "Get up and running quickly with WordPress.com Personal and your own custom domain name, built-in security, and 24/7 support."
msgstr "WordPress.com パーソナルと独自のカスタムドメイン名、組み込みセキュリティ、24時間体制のサポートを利用して、素早くサイトを立ち上げてください。"
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1746
msgid "Ready to create your website or blog? Get started for free with WordPress.com, a website builder that scales with your needs."
msgstr "独自のサイトまたはブログを作成する準備ができたら、まずはニーズに応じて拡大縮小するサイトビルダー、WordPress.com を利用して、無料でサイトを構築してください。"
#. translators: plan title
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:349
msgid "Your %s subscription"
msgstr "お客様の %s サブスクリプション"
#. translators: 1 - plan name, 2 - blog url, 3 - blog title
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:347
msgid "Thank you for your purchase of %1$s on %3$s."
msgstr "%3$s での %1$s のご購入ありがとうございます。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:441
msgid "Thank you for supporting publishers on WordPress.com memberships."
msgstr "WordPress.com メンバーシップでパブリッシャーをご支援いただき感謝します。"
#. translators: Something like "Potatoes : 1-year subscription"
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1061
msgid "%1$s: %2$s subscription."
msgstr "%1$s: %2$sサブスクリプション"
#. translators: plan title
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:522
msgid "Problem renewing your %s subscription"
msgstr "お客様の%sサブスクリプションを更新できませんでした"
#. translators: 1 - plan name, 2 - blog url, 3 - blog title
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:520
msgid "Thank you for your purchase of %1$s on %3$s. However, we encountered an error renewing your subscription for another period."
msgstr "%3$s での %1$s のご購入ありがとうございます。ただし、サブスクリプションの期間を更新する際にエラーが発生しました。"
#: client/reader/search/utils.js:23
msgid "Search for your new favorite site"
msgstr "新しいお気に入りのサイトを検索"
#: client/reader/search/utils.js:19
msgid "Search for your next great read"
msgstr "次の面白い記事を検索"
#: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:178
msgid "You currently have email delivery turned off. Visit your {{a}}Notification Settings{{/a}} to turn it back on."
msgstr "現在メール配信が無効にされています。{{a}}通知設定{{/a}}にアクセスして再び有効にしてください。"
#: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:139
msgid "Notification settings"
msgstr "通知設定"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:152
msgid "Features to help you publish anything, anywhere"
msgstr "あらゆるコンテンツをいつでも公開。豊富な機能をご用意しています。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/7-features-start-today.php:3
msgid "Create a feature-rich blog or website today"
msgstr "今すぐ機能豊富なブログやサイトを作成しましょう。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/6-features-community.php:11
msgid "WordPress.com has millions of users. The WordPress.com Reader helps them find you — and lets you find fascinating new reads."
msgstr "WordPress.com には何百万ものユーザーがいます。WordPress.com Reader は、WordPress.com のユーザーがあなたを見つけるのにも、あなたが魅力的な新しいブログを見つけるのにも役立ちます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/5-features-fans.php:18
msgid "Make it easy for new fans to find you with built-in sitemaps and other SEO tools. All you have to do is publish."
msgstr "あらかじめ組み込まれたサイトマップやその他の SEO ツールによって、新しいファンがあなたを簡単に発見できるようにしましょう。あなたに必要なのは、コンテンツを公開することだけです。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/5-features-fans.php:13
msgid "Learn more about your visitors — where they’re from, what they read, when they visit — with rich stats."
msgstr "情報豊富な統計情報により、訪問者がどこからアクセスしているか、何を閲覧しているか、いつアクセスしているかについて詳しく知ることができます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/5-features-fans.php:8
msgid "Automatically send new posts to Twitter, Facebook, and more, and add social tools to help readers share."
msgstr "Twitter、Facebook などに新しい投稿を自動的に送信し、ソーシャルツールを追加して読者がコンテンツを共有できるようにしてください。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/4-features-story.php:23
msgid "Whatever you create on WordPress.com is yours to keep. Export your content at any time — wherever life takes you, your content follows."
msgstr "WordPress.com で作成するものはすべて、あなただけのものです。どこにいようとも、コンテンツをいつでもエクスポートして管理できます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:23
msgid "Support is available 24/7 via email and our community forums. For folks with a paid plan, Happiness Engineers are available via live chat for real-time assistance."
msgstr "メールやコミュニティフォーラムを通していつでもサポートをご利用いただけます。有料プランをご利用のユーザーは、サポートスタッフによるライブチャットサポートをリアルタイムでご利用いただけます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:11
msgid "Get expert help — our team of Happiness Engineers is standing by."
msgstr "サポートスタッフチームからいつでも専門的なサポートを受けることができます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:9
msgid "Create a mobile-friendly site with a click, or choose from a selection of responsive themes that look great everywhere."
msgstr "ワンクリックでモバイル対応のサイトを作成できます。あるいは、レスポンシブなテーマの選択肢の中からお好みのテーマを選択して、各種デバイスに応じて最適に表示されるサイトを作成することもできます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:8
msgid "Mobile-friendly"
msgstr "モバイル対応"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:6
msgid "Dozens of themes"
msgstr "何十ものテーマ"
#. translators: %s is a percentage value, %% is the percent sign.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/2-features-brands.php:8
msgid "Over %s%% of the web runs on WordPress. WordPress.com is home to everyone from brand new bloggers and entrepreneurs, to major brands like TIME, TED, and Spotify."
msgstr "現在世界中のサイトのうちの%s%% 以上が WordPress で運営されています。WordPress.com は、初心者のブロガーから起業家、そして TIME、TED、Spotify などの大手企業に至るまで、さまざまなユーザーが利用しています。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:33
msgid "Start for free. Upgrade for advanced customization, security, and SEO tools. Or stay free!"
msgstr "まずは無料で始めて、後からアップグレードして高度なカスタマイズ機能やセキュリティ、SEO ツールを利用するという方法を取れます。もちろん、無料のまま続けることも可能です !"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:28
msgid "… or a blog, or a combination of both. Personal blog, portfolio, business site — it’s up to you."
msgstr "... またはブログ、あるいは両方を組み合わせたものを作成できます。個人ブログ、ポートフォリオ、ビジネスサイトなど、お好み次第です。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:27
msgid "Create a robust website"
msgstr "堅牢なサイトを作成"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:14
msgid "Get help when you need it"
msgstr "サポートをいつでもご利用いただけます"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:13
msgid "Customize as much or as little as you want"
msgstr "どれだけカスタマイズするかは、お好み次第です"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:12
msgid "Choose a plan that works for you"
msgstr "あなたにぴったりのプランをお選びください"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:349
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:419
msgid "WordPress.com Blogger"
msgstr "WordPress.com ブロガー"
#. translators: %s: is a URL like https://en.support.wordpress.com/
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:70
msgid "Please visit our support site for more answers."
msgstr "その他の回答については、サポートサイトにアクセスしてください。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:68
msgid "Where can I learn more?"
msgstr "詳しいことは、どこを調べるとわかりますか ?"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:65
msgid "It is possible to import your blog content from a variety of other blogging platforms, including Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Wix, Typepad, Xanga, and more. You can also import your content from a self-hosted WordPress site."
msgstr "ブログコンテンツは他のさまざまなブログプラットフォームからインポートできます。これには、Blogger、LiveJournal、Movable Type、Tumblr、Wix、Typepad、Xanga などが含まれます。また、コンテンツをインストール型の WordPress サイトにインポートすることもできます。"
#. translators: %s: is a URL like https://wordpress.com/start/business/
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:61
msgid "You can sell individual items on your site using your PayPal account. For more opportunities to monetize, upgrade to the WordPress.com Premium plan to sell products and services using the Simple Payment button. For more eCommerce features, like an online store, consider starting with a WordPress.com Business plan."
msgstr "ご自分の PayPal アカウントを使用して個々のアイテムをサイト上で販売できます。収益化の機会を増やすには、WordPress.com プレミアムプランにアップグレードしてください。プレミアムプランでは、シンプルな支払いボタンを使って商品やサービスを販売できます。さらに、オンラインストアといった他の eコマース機能も使用できる WordPress.com ビジネスプランの利用もご検討ください。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:56
msgid "Email forwarding is included in a WordPress.com plan, and full email hosting is available through our partner G Suite."
msgstr "メール転送は WordPress.com プランに含まれています。また、WordPress.com パートナーの G Suite による完全なメールホスティングもご利用いただけます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:52
msgid "A free subdomain comes with your account. If you’d like a custom domain, you can add one to your site with the purchase of any WordPress.com plan."
msgstr "アカウントには無料のサブドメインが含まれています。カスタムドメインをご希望の場合、いずれかの WordPress.com プランを購入することでサイトにカスタムドメインを追加できます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:51
msgid "Will I have to pay for my custom domain?"
msgstr "カスタムドメインは有料ですか ?"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:48
msgid "Absolutely. You can change your Site Language, which is the language your readers will experience at your site. You can also change the language you see while working on your site in the dashboard. The language you write on your website is up to you!"
msgstr "はい、その通りです。読者がサイトで目にすることになる言語は変更できます。また、ダッシュボードでサイトの作成に取り組むときに表示される言語も変更できます。サイトの言語はお好み次第で選べます !"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:229
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:199
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:203
msgid "Join the platform you’ll never outgrow."
msgstr "サイトと一緒に成長できるプラットフォームに参加しましょう。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:202
msgid "Customize your website even further with WordPress.com Business. Leverage the power of countless WordPress plugins, upload your own themes, and completely remove WordPress.com branding."
msgstr "WordPress.com ビジネスを利用すると、サイトをさらにカスタマイズできます。数えきれないほどの WordPress プラグインの機能を追加できるだけでなく、独自のテーマをアップロードすることも、WordPress.com ブランド表示を完全に削除することもできます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:192
msgid "Upgrade to WordPress.com Premium to take advantage of our premium WordPress templates, including themes specifically tailored for business. Customize your look with CSS and remove WordPress.com ads."
msgstr "WordPress.com プレミアムにアップグレードして、ビジネス向けに特別に設計されたテンプレートをはじめ、WordPress のプレミアムテンプレートをご利用ください。CSS でサイトの外観をカスタマイズして、WordPress.com 広告を削除することもできます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:191
msgid "Own your brand"
msgstr "独自のブランドを所有"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:179
msgid "Every WordPress.com site comes with a free subdomain. If you already own a domain, or you’d like to register a new one, you can add a custom domain to your site starting with a Personal Plan."
msgstr "すべての WordPress.com サイトで、無料のサブドメインをご利用いただけます。すでに独自のドメインをお持ちの場合、あるいは新しいドメインを登録したい場合は、まずはパーソナルプランから始めて、カスタムドメインをサイトに追加してください。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:178
msgid "Connect your own domain"
msgstr "独自のドメインに接続"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:162
msgid "{{line1}}A free website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your needs.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}ニーズに応じて縮小拡大する{{/line1}} {{line2}}無料のサイトビルダー。{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:145
msgid "No credit card required"
msgstr "クレジットカードは不要です"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:139
msgid "Supported by community"
msgstr "コミュニティによるサポート"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:133
msgid "Hosted for ease and security"
msgstr "ホスティングによって利便性とセキュリティを確保"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:128
msgid "Embed image galleries, presentations, and spreadsheets. With 3 GB of storage space, you’ll be able to upload and share them effortlessly with all your friends, followers, and potential customers."
msgstr "埋め込みイメージギャラリー、プレゼンテーション、スプレッドシート。3GB の保存スペースを使用して、これらを簡単にアップロードすることも、友達、フォロワー、潜在的な顧客すべてと共有することもできます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:127
msgid "Equipped with storage"
msgstr "保存スペースを装備"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:101
msgid "Every single week, thousands of people start their journey with a free WordPress website."
msgstr "毎週何千もの人々が無料の WordPress サイトを使い始めています。"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:98
msgid "{{line1}}A stepping stone to{{/line1}} {{line2}}your powerful website.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}強力なサイトへの{{/line1}} {{line2}}足掛かり。{{/line2}}"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:69
msgid "{{line1}}Create a website or start a blog for free,{{/line1}} {{line2}}in just a few minutes.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}無料で、しかもわずか数分で{{/line1}} {{line2}}サイトを作成したりブログを開始したりできます。{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:66
msgid "Get online today."
msgstr "今すぐオンラインで公開できます。"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:170
msgid "WordPress.com and Google Docs"
msgstr "WordPress.com と Google ドキュメント"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:167
msgid "WordPress.com and Google Photos"
msgstr "WordPress.com と Google フォト"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:116
msgid "With your Google Photo account linked to your WordPress site, you can seamlessly share the pictures you take on your phone, or any device connected to a Google Photo account."
msgstr "Google フォトのアカウントを WordPress サイトにリンクさせれば、Google フォトのアカウントに関連付けられている携帯電話やその他あらゆるデバイスで撮った写真をシームレスに共有できます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:94
msgid "Access isn’t limited to just your photos. Download images from your shared albums and libraries too. Perfect for teams working across multiple devices."
msgstr "写真にアクセスできるだけではありません。共有するアルバムやライブラリから画像をダウンロードすることもできます。複数のデバイスで作業するチームにとって、これは理想的な手段です。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:93
msgid "Access every picture"
msgstr "あらゆる写真にアクセス"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:88
msgid "Google Photos stores more than still images. You can also share videos, animations and collages created through the app."
msgstr "Google フォトは静止画を保管するためだけのものではありません。このアプリを使って動画、アニメーション、コラージュを共有することもできます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:87
msgid "More than photos"
msgstr "写真だけに限られていません"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:82
msgid "When you share multiple photos at once from your Google Photos library they’ll be copied over to your WordPress library, making it easier for you to use throughout the site on other pages and posts."
msgstr "Google フォトライブラリで複数の写真を同時に共有すると、それらの写真が WordPress ライブラリにコピーされるので、他のページや投稿など、サイト全体で簡単に写真を使用できます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:81
msgid "Copy to your library"
msgstr "ライブラリにコピー"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:76
msgid "Link your Google Photos account to your WordPress site and get access to your whole photo library. Pull up your last 10 images, or search your entire catalog. It’s a quick and easy way to go from shooting to sharing."
msgstr "Google フォトのアカウントを WordPress サイトにリンクさせると、フォトライブラリ全体にアクセスして、10個の最新画像を引き出したり、カタログ全体を検索したりできるようになります。撮影した後、素早く簡単に共有するには最適な手段です。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:75
msgid "Share on your site"
msgstr "サイト上で共有"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:57
msgid "Google Photos is an easy way to store and back up your photos. Get the app on your phone, take some photos, and access them later online. No manual uploading required."
msgstr "Google フォトは写真を保管してバックアップする簡単な手段です。このアプリを携帯電話にインストールして写真を撮ると、その写真にはオンラインでアクセスできます。手動でアップロードする必要はありません。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:55
msgid "All of your pictures in the cloud."
msgstr "すべての写真をクラウド内に保管"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:32
msgid "They’re worth a thousand words, and with our Google Photos integration, they’re even easier to share."
msgstr "写真は多くを語ります。Google フォト連携を利用すれば、簡単に写真を共有できるようになります。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:31
msgid "Let your pictures tell the story."
msgstr "写真にストーリーを語らせましょう。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:116
msgid "Streamline your writing process—collaborate, edit and publish to your WordPress site directly through Google Docs."
msgstr "投稿のプロセスを簡素化 - Google ドキュメントを使用すると、共同作業によって編集し、そこから直接 WordPress サイトに公開できます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:94
msgid "With Google Docs’ offline mode you can work on your next post even when you’re disconnected, then publish it the next time you’re online."
msgstr "Google ドキュメントのオフラインモードでは、接続されていなくても次の投稿を作成できます。作成した投稿は、次回オンラインになったときに公開できます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:93
msgid "Work offline"
msgstr "オフラインで作業"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:88
msgid "You can limit the number of site logins you have to create or distribute when you work with Google Docs. Save the actual posting for those with admin privileges."
msgstr "Google ドキュメントで作業している間のサイトへのログイン数またはログイン数の割り振りを制限できます。管理者権限を持っているユーザーが実際に投稿するときに備えてアクセスを制限してください。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:87
msgid "Enhanced security"
msgstr "セキュリティの強化"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:82
msgid "Ditch the tedium of the copy and paste dance between tabs. With your formatting intact, you can publish your posts faster."
msgstr "タブの間を行き来してコピーアンドペーストする面倒な作業から逃れましょう。書式はそのままに、投稿を迅速に公開できます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:81
msgid "Faster publishing"
msgstr "公開までの時間を短縮"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:76
msgid "Use the collaborative writing tools of Google Docs to fine tune a post as a team, then push it to the website when it’s ready. No more sending docs back and forth."
msgstr "Google ドキュメントの共同作成ツールを使用して、チームとして投稿を微調整してから、完成した投稿をサイトに公開できます。メンバーの間で何度もドキュメントを送信する必要はもうありません。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:75
msgid "Easier collaboration"
msgstr "共同作業をより簡単に"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:57
msgid "Post directly to your WordPress site with the Wordpress.com for Google Docs plugin, or embed documents (and Sheets, Presentations, and more) into your WordPress.com blog with the embed code."
msgstr "Wordpress.com for Google Docs プラグインを使用すると、WordPress サイトへの直接投稿が可能になります。あるいは、埋め込みコードを使ってドキュメントを (そしてスプレッドシート、プレゼンテーションなども) WordPress.com ブログに埋め込むこともできます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:55
msgid "Create with more flexibility."
msgstr "作成作業をより柔軟に"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:32
msgid "Start writing in Google Docs and immediately post it to WordPress, with your formatting intact."
msgstr "まずは Google ドキュメントで記事を作成し、完成した記事をそのまますぐに WordPress に投稿できます。書式が変わることもありません。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:31
msgid "Write here. Write there. Write anywhere."
msgstr "場所を問わずに、どこででも記事を作成できます。"
#. translators: %1$s card expire date in the format "Monthname Year", %2$s site
#. tag, %3$s plan expire date as a specific date
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4349
msgid "The credit card you’re using with WordPress.com has expired in %1$s — before your renewal for %2$s on %3$s."
msgstr "WordPress.com に使用しているクレジットカードが%1$sで期限切れになりました。%2$sはまだ%3$sで更新されていません。"
#. translators: %1$s last 4 digits of credit card, %2$s card expire date in the
#. format "Monthname Year"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4347
msgid "Action Required: The credit card ending with %1$s expired in %2$s."
msgstr "アクションが必要です番号が%1$sで終わるクレジットカードは%2$sに有効期限が切れています。"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4345
msgid "Expired Credit Card"
msgstr "クレジットカードが期限切れになりました"
#. translators: %1$s card expire date in the format "Monthname Year", %2$s site
#. tag, %3$s plan expire date as a specific date
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4343
msgid "The credit card you’re using with WordPress.com is going to expire in %1$s — before your renewal for %2$s on %3$s."
msgstr "WordPress.com に使用しているクレジットカードが%1$sで期限切れになります。%2$sはまだ%3$sで更新されていません。"
#. translators: %1$s last 4 digits of credit card, %2$s card expire date in the
#. format "Monthname Year"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4341
msgid "Action Required: The credit card ending with %1$s is about to expire in %2$s."
msgstr "アクションが必要です番号が%1$sで終わるクレジットカードは%2$sに有効期限が切れます。"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4339
msgid "Expiring Credit Card"
msgstr "クレジットカードが期限切れになります"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4243
msgid "Action Required: We can't process the renewal for %s."
msgstr "アクションが必要です。%sの更新処理ができません。"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4218
msgid "Add Payment Method"
msgstr "支払い方法を追加"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4164
msgid "You’ve got %d day to update your payment details before your subscription expires on %s."
msgid_plural "You’ve got %d days to update your payment details before your subscription expires on %s."
msgstr[0] "サブスクリプションが%sに期限切れになります。%d日以内に更新してください。"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4107
msgid "Renewal Failed"
msgstr "更新に失敗しました"
#. translators: %1$d is the number of upgrades, %2$s is the site, %3$s is the
#. plans expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1400
msgid "Your %1$d WordPress.com purchase for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse."
msgid_plural "Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s are set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr[0] "%2$sの%1$d WordPress.com ご購入製品は%3$sに更新するよう設定されていますが、サブスクリプションが失効しないうちに更新を処理するには、支払いの詳細情報が必要です。"
#. translators: %1$s is the upgrade name, %$2s is the domain, %3$s is the plans
#. expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1391
msgid "Your %1$s upgrade for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse."
msgstr "%2$sの %1$sアップグレードは%3$sに更新するよう設定されていますが、サブスクリプションが失効しないうちに更新を処理するには、支払いの詳細情報が必要です。"
#. translators: %s is the plans expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1384
msgid "Your G Suite accounts are set to renew on %s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr "G Suite アカウントは%sに更新するよう設定されていますが、サブスクリプションが失効しないうちに更新を処理するには、支払いの詳細情報が必要です。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1372
msgid "Your %1$d G Suite license for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse."
msgid_plural "Your %1$d G Suite licenses for %2$s are set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr[0] "%2$sの %1$dG Suite ライセンスは%3$sに更新するよう設定されていますが、サブスクリプションが失効しないうちに更新を処理するには、支払いの詳細情報が必要です。"
#. translators: %1$s is the domain, %2$s is the plans expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1363
msgid "The G Suite license for %1$s is set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse."
msgstr "%1$sの G Suite ライセンスは%2$sに更新するよう設定されていますが、サブスクリプションが失効しないうちに更新を処理するには、支払いの詳細情報が必要です。"
#. translators: %1$s is the site, %2$s is the plans expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1355
msgid "The domain mapping subscriptions for %1$s are set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr "%1$sのドメインマッピングサブスクリプションは%2$sに更新するよう設定されていますが、サブスクリプションが失効しないうちに更新を処理するには、支払いの詳細情報が必要です。"
#. translators: %1$s is the domain name, %2$s is the plans expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1347
msgid "The domain mapping for %1$s is set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse."
msgstr "%1$sのドメインマッピングは%2$sに更新するよう設定されていますが、サブスクリプションが失効しないうちに更新を処理するには、支払いの詳細情報が必要です。"
#. translators: %1$s is the site, %2$s is the plans expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1339
msgid "The domain registrations for %1$s are set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr "%1$sのドメイン登録は%2$sに更新するよう設定されていますが、サブスクリプションが失効しないうちに更新を処理するには、支払いの詳細情報が必要です。"
#. translators: %1$s is the domain name, %2$s is the plans expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1331
msgid "The domain registration for %1$s is set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse."
msgstr "%1$sのドメイン登録は%2$sに更新するよう設定されていますが、サブスクリプションが失効しないうちに更新を処理するには、支払いの詳細情報が必要です。"
#. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site, %3$s is the plans
#. expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1322
msgid "Your %1$s plan for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse."
msgstr "%2$sの %1$s プランは%3$sに更新するよう設定されていますが、サブスクリプションが失効しないうちに更新を処理するには、支払いの詳細情報が必要です。"
#. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain, %3$s is the plans
#. expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1312
msgid "Your %1$s plan and custom domain for %2$s are set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr "%2$sの%1$s プランとカスタムドメインは%3$sに更新するよう設定されていますが、サブスクリプションが失効しないうちに更新を処理するには、支払いの詳細情報が必要です。"
#. translators: %1$s is the plan, %2$s is the plans expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1303
msgid "Your Jetpack upgrades for %1$s are set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr "%1$sの Jetpack アップグレードは%2$sに更新するよう設定されていますが、サブスクリプションが失効しないうちに更新を処理するには、支払いの詳細情報が必要です。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1060
msgid "The renewal for your %1$d WordPress.com purchase for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgid_plural "The renewal for your %1$d WordPress.com purchases for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr[0] "%2$sの %1$d WordPress.com ご購入製品を更新できませんでした。登録されているクレジットカードが期限切れになっていることが考えられます。"
#. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1051
msgid "The renewal for your %1$s upgrade for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr "%2$sの %1$s アップグレードを更新できませんでした。登録されているクレジットカードが期限切れになっている可能性があります。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1046
msgid "The renewal for your G Suite accounts didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr "G Suite アカウントを更新できませんでした。登録されているクレジットカードが期限切れになっている可能性があります。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1037
msgid "The renewal for your %1$d G Suite license for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgid_plural "The renewal for your %1$d G Suite licenses for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr[0] "%2$sの %1$dG Suite ライセンスを更新できませんでした。登録されているクレジットカードが期限切れになっていることが考えられます。"
#. translators: %s is the domain
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1029
msgid "The renewal for the G Suite license for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr "%sの G Suite ライセンスを更新できませんでした。登録されているクレジットカードが期限切れになっている可能性があります。"
#. translators: %s is the site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1022
msgid "The renewal for the domain mapping subscriptions for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr "%sのドメインマッピングサブスクリプションを更新できませんでした。登録されているクレジットカードが期限切れになっている可能性があります。"
#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1015
msgid "The renewal for the domain mapping for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr "%sのドメインマッピングを更新できませんでした。登録されているクレジットカードが期限切れになっている可能性があります。"
#. translators: %s is the site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1008
msgid "The renewal for the domain registrations for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr "%sのドメイン登録を更新できませんでした。登録されているクレジットカードが期限切れになっている可能性があります。"
#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1001
msgid "The renewal for the domain registration for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr "%sのドメイン登録を更新できませんでした。登録されているクレジットカードが期限切れになっている可能性があります。"
#. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:993
msgid "The renewal for your %1$s plan for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr "%2$sの %1$s プランを更新できませんでした。登録されているクレジットカードが期限切れになっている可能性があります。"
#. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:984
msgid "The renewal for your %1$s plan and custom domain for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr "%2$sの %1$s プランとカスタムドメインを更新できませんでした。登録されているクレジットカードが期限切れになっている可能性があります。"
#. translators: %s is the site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:976
msgid "The renewal for your Jetpack upgrades for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr "%sの Jetpack アップグレードを更新できませんでした。登録されているクレジットカードが期限切れになっている可能性があります。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:946
msgid "Act now! Your WordPress.com G Suite accounts failed to renew"
msgstr "今すぐアクションしてください。WordPress.com G Suite アカウントの更新に失敗しました"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:910
msgid "Act now! Your Jetpack upgrades failed to renew"
msgstr "今すぐアクションしてください。Jetpack アップグレードの更新に失敗しました"
#: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-sidebar/index.jsx:42
msgid "Try our new editor and level-up your layout."
msgstr "新しいエディターをお試しください。レイアウトをレベルアップできます。"
#: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:80
msgid "Be one of the first to try the new editor and help us make it the best publishing experience on the web."
msgstr "新しいエディターを利用して、Web の投稿エクスペリエンス改善にご協力ください。"
#: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:74
msgid "A new publishing experience is coming to WordPress. The new editor lets you pick from a growing collection of blocks to build your ideal layout."
msgstr "WordPress ではまもなく新しい投稿エクスペリエンスをご利用になれます。新しいエディターを利用すると、理想的なレイアウトを作り上げるブロックをコレクションから選択できます。コレクションにはさらにブロックが追加されていきます。"
#: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:71
msgid "Check out the new building blocks of the web"
msgstr "新しい Web ビルディングブロックをご覧ください"
#: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:52
msgid "Use the classic editor"
msgstr "クラシックエディターを利用する"
#: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:48
msgid "Try the new editor"
msgstr "新しいエディターを試す"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/plans-business.php:135
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:140
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:163
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:193
msgid "Jetpack Search"
msgstr "Jetpack 検索"
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:80
msgid "Updating settings…"
msgstr "設定を更新中です…"
#: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:208
msgid "Your fastfood restaurant deserves a website"
msgstr "あなたのファストフードレストランにはサイトが必要です"
#: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:100
#: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:210
msgid "Start building for free"
msgstr "無料でサイト構築を開始"
#: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:98
msgid "Browse themes built for websites like yours"
msgstr "お客様と同じようなサイト向けに作成されたテーマを参照してください"
#: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:97
msgid "Build your next website"
msgstr "新しいサイトを構築"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:169
msgid "Thanks for testing Gutenberg!"
msgstr "Gutenberg をテストしていただき、ありがとうございます !"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:161
msgid "Help build Gutenberg"
msgstr "Gutenberg の開発を手伝う"
#. translators: %s: Gutenberg GitHub repository URL
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:152
msgid "If you want to learn more about how to build additional blocks, or if you are interested in helping with the project, head over to the GitHub repository."
msgstr "追加ブロックを作成する方法を学んだり、プロジェクトに協力したりすることに興味がある場合は、GitHubリポジトリへ移動してください。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:143
msgid "The WordPress community"
msgstr "WordPress コミュニティ"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:139
msgid "You can build any block you like, static or dynamic, decorative or plain. Here’s a pullquote block:"
msgstr "静的または動的、装飾的またはプレーンなものなど、お好みのブロックを構築できます。こちらがプルクオートブロックです。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:131
msgid "Any block can opt into these alignments. The embed block has them also, and is responsive out of the box:"
msgstr "あらゆるブロックでこれらの配置を選択できます。埋め込みブロックでも利用でき、ボックス外でもレスポンシブ対応しています:"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:127
msgid "The above is a gallery with just two images. It’s an easier way to create visually appealing layouts, without having to deal with floats. You can also easily convert the gallery back to individual images again, by using the block switcher."
msgstr "上は2つの画像のみのギャラリーです。フロート調整を行うことなく、魅力的な見た目のレイアウトを簡単に作成することができます。またブロックを切り替えて、ギャラリーを個別の画像へ簡単に戻すこともできます。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:116
msgid "Sure, the full-wide image can be pretty big. But sometimes the image is worth it."
msgstr "全幅画像はかなり大きくなる場合もありますが、画像によってはそうする価値があることもあります。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:112
msgid "Accessibility is important — don’t forget image alt attribute"
msgstr "アクセシビリティは重要です — 画像の Alt 属性をお忘れなく。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:108
msgid "If you combine the new wide and full-wide alignments with galleries, you can create a very media rich layout, very quickly:"
msgstr "新しい幅広と全幅配置をギャラリーと組み合わせると、非常にメディアリッチなレイアウトをすばやく作成できます。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:104
msgid "Media Rich"
msgstr "メディア重視"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:100
msgid "You can change the amount of columns in your galleries by dragging a slider in the block inspector in the sidebar."
msgstr "サイドバーのブロックインスペクターでスライダーをドラッグすると、ギャラリーのカラム数を変更できます。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:88
msgid "Blocks can be anything you need. For instance, you may want to add a subdued quote as part of the composition of your text, or you may prefer to display a giant stylized one. All of these options are available in the inserter."
msgstr "ブロックは、必要なもの何でもかまいません。たとえば、テキスト構成の一部として目立たない引用符を追加してもよいでしょう。または、巨大で装飾的なものを表示させることもできます。これらのオプションはすべて挿入ツール内で利用できます。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:84
msgid "The information corresponding to the source of the quote is a separate text field, similar to captions under images, so the structure of the quote is protected even if you select, modify, or remove the source. It’s always easy to add it back."
msgstr "引用のソースに対応する情報は、画像下のキャプションに似た別のテキストフィールドです。このため、ソースを選択、変更、または削除しても、引用自体の構造は保護されます。いつでも簡単に戻すことができます。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:79
msgid "Matt Mullenweg, 2017"
msgstr "マット・マレンウェッグ、2017"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:78
msgid "The editor will endeavor to create a new page and post building experience that makes writing rich posts effortless, and has “blocks” to make it easy what today might take shortcodes, custom HTML, or “mystery meat” embed discovery."
msgstr "このエディターは、リッチな投稿や固定ページの作成を簡単にする、新しい執筆体験を生み出そうとしています。また「ブロック」によって、現在はショートコード、カスタム HTML、外部埋め込みコード自動ディスカバリー機能が実現していることをより簡単にします。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:73
msgid "A huge benefit of blocks is that you can edit them in place and manipulate your content directly. Instead of having fields for editing things like the source of a quote, or the text of a button, you can directly change the content. Try editing the following quote:"
msgstr "ブロックの大きな利点は、それぞれの場所で編集し、コンテンツを直接操作できることです。引用ソースやボタン内テキストなどを編集するためのフィールドを持つのではなく、コンテンツを直接変更できます。以下の引用を編集してみてください:"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:69
msgid "Visual Editing"
msgstr "ビジュアル編集"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:60
msgid "And Lists like this one of course :)"
msgstr "もちろん、このようなリストも ^^"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:59
msgid "Layout blocks, like Buttons, Hero Images, Separators, etc."
msgstr "ボタンやヒーロー画像、区切りなどのレイアウトブロック。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:58
msgid "Embeds, like YouTube, Tweets, or other WordPress posts."
msgstr "YouTube、ツイート、他の WordPress 投稿などの埋め込み。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:56
msgid "Images & Videos"
msgstr "画像と動画"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:55
msgid "Text & Headings"
msgstr "テキストと見出し"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:50
msgid "Go give it a try, you may discover things WordPress can already add into your posts that you didn’t know about. Here’s a short list of what you can currently find there:"
msgstr "お試しいただくと、WordPress が投稿に追加可能でありながら、ご存知ではなかったものを見つけていただけるでしょう、以下はこの投稿が使用しているブロックの簡単なリストです。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:46
msgid "Imagine everything that WordPress can do is available to you quickly and in the same place on the interface. No need to figure out HTML tags, classes, or remember complicated shortcode syntax. That’s the spirit behind the inserter—the (+) button you’ll see around the editor—which allows you to browse all available content blocks and add them into your post. Plugins and themes are able to register their own, opening up all sort of possibilities for rich editing and publishing."
msgstr "WordPress ができるすべてのことが、すばやく、同じ場所・インターフェイスで可能であると想像してみてください。HTML タグやクラスを理解したり、複雑なショートコード構文を覚える必要はありません。これこそが「挿入」ツール—エディター中にある (+) ボタン—の真髄で、すべての利用可能なコンテンツブロックを閲覧し、投稿に追加することができます。プラグインとテーマは独自のブロックを登録することができ、リッチな編集や公開の可能性を広げます。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:42
msgid "The Inserter Tool"
msgstr " 「挿入」ツール"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:38
msgid "Try selecting and removing or editing the caption, now you don’t have to be careful about selecting the image or other text by mistake and ruining the presentation."
msgstr "キャプションを選択、削除、編集してみてください。画像や他のテキストを間違って選択して、表示を台無しにしないよう気を使わずに済むようになりました。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:32
msgid "If your theme supports it, you’ll see the \"wide\" button on the image toolbar. Give it a try."
msgstr "テーマでサポートされていれば、画像ツールバーに「幅広」ボタンが表示されます。お試しください。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:26
msgid "Handling images and media with the utmost care is a primary focus of the new editor. Hopefully, you’ll find aspects of adding captions or going full-width with your pictures much easier and robust than before."
msgstr "画像とメディア取り扱いへの高い気遣いは、新しいエディターのメインフォーカスです。キャプションを追加したり、全幅にするのがより簡単で協力になっているのにお気づきいただけるでしょう。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:22
msgid "A Picture is Worth a Thousand Words"
msgstr "百聞は一画像にしかず"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:18
msgid "Headings are separate blocks as well, which helps with the outline and organization of your content."
msgstr "見出しは別ブロックとなっており、コンテンツのアウトラインと構成に役立ちます。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:14
msgid "... like this one, which is right aligned."
msgstr "…例えば、右揃えのこれのようなものです。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:10
msgid "What you are reading now is a text block the most basic block of all. The text block has its own controls to be moved freely around the post..."
msgstr "現在ご覧いただいているのがテキストブロックで、すべてのブロックのうち一番基本のブロックです。テキストブロックは、投稿内を自由に移動できる独自のコントロールがついています。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:6
msgid "The goal of this new editor is to make adding rich content to WordPress simple and enjoyable. This whole post is composed of pieces of content—somewhat similar to LEGO bricks—that you can move around and interact with. Move your cursor around and you’ll notice the different blocks light up with outlines and arrows. Press the arrows to reposition blocks quickly, without fearing about losing things in the process of copying and pasting."
msgstr "この新しいエディターのゴールは、WordPress へのリッチコンテンツの追加をシンプルで楽しくすることです。この投稿全体がコンテンツのパーツ—LEGO ブロックのようなもの—により構成されており、動かしたり操作できるようになっています。カーソルを動かすと、様々なブロックが枠線と矢印とともにフォーカスされます。矢印を押すとブロックをすばやく並び替えることができ、コピー & ペーストしているうちに内容が消えてしまう恐れがありません。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:2
msgid "Of Mountains & Printing Presses"
msgstr "Gutenberg を試してみよう"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/packages/block-library/src/latest-comments/index.php:144
msgid "No comments to show."
msgstr "表示できるコメントはありません。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:248
msgid "The current user can post HTML markup and JavaScript."
msgstr "現在のユーザーは HTML マークアップと JavaScript を使用できます。"
#. translators: %s link to an issue in the Gutenberg repository
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:377
msgid "If neither of these options are possible for you, please follow this issue for updates. We hope to have this issue rectified soon!"
msgstr "これらいずれのオプションも不可能な場合は、このイシューをフォローして更新情報を受け取ってください。早急にこの問題を解決できるようにしたいと思っています。"
#. translators: %s: link to a comment in the Gutenberg repository
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:367
msgid "For free Cloudflare accounts, you can change the REST API URL, to avoid triggering the WAF rules. Please be aware that this may cause issues with other plugins that use the REST API, and removes any other protection Cloudflare may be offering for the REST API."
msgstr "無料の Cloudflare アカウントでは、WAF ルールのトリガーを避けるため、REST API の URL を変更できます。これにより、REST API を使用する他のプラグインに問題が発生したり、CloudFlareが REST API に提供しているかもしれない他の保護機能が使えなくなったりする可能性があることに注意してください。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:362
msgid "If you have a Cloudflare Pro account, log in to Cloudflare, visit the Firewall settings page, open the \"Cloudflare Rule Set\" details, open the \"Cloudflare WordPress\" ruleset, then set the rules \"WP0025A\" and \"WP0025B\" to \"Disable\"."
msgstr "Cloudflare Pro アカウントをお持ちの場合は、Cloudflare にログインしてファイヤーウォール設定ページにアクセスし、Cloudflare ルールセットの詳細を開いてください。そこから Cloudflare WordPress ルールセットを開き、ルール「WP0025A」と「WP0025B」を「Disable」に設定します。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:360
msgid "We're working closely with Cloudflare to fix this issue, but in the mean time, you can work around it in one of two ways:"
msgstr "Cloudflare と緊密に協力してこの問題を解決しようとしていますが、それまでの間、次の2つの方法のいずれかで対処できます。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:359
msgid "Your site uses Cloudflare, which provides a Web Application Firewall (WAF) to secure your site against attacks. Unfortunately, some of these WAF rules are incorrectly blocking legitimate access to your site, preventing Gutenberg from functioning correctly."
msgstr "このサイトは Cloudflare を使用しており、Web アプリケーションファイアウォール (WAF) を通じて攻撃からサイトを保護しています。残念ながら、これらの WAF ルールの中には、サイトへの正当なアクセスを誤ってブロックしているものがあるため、Gutenberg が正しく機能しなくなっています。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:237
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:384
msgid "Continue to Classic Editor"
msgstr "旧エディターを使い続ける"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:236
msgid "Edit in Gutenberg"
msgstr "Gutenberg で編集"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:230
msgid "Because this post does not have revisions, you will not be able to revert any changes you make in the Classic Editor."
msgstr "この投稿にはリビジョンがないため、旧エディターで加えた変更を元に戻すことはできません。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:217
msgid "This post was previously edited in Gutenberg. You can continue in the Classic Editor, but you may lose data and formatting."
msgstr "この投稿は以前に Gutenberg で編集されました。旧エディターで編集を続けられますが、データや書式が失われる可能性があります。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1312
msgid "Welcome to the Gutenberg Editor"
msgstr "Gutenberg エディターにようこそ"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:358
msgid "Invalid type parameter."
msgstr "無効なタイプ変数。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:303
msgid "Limit results to items of one or more object subtypes."
msgstr "1つ以上のオブジェクトサブタイプのアイテムの結果を制限します。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:296
msgid "Limit results to items of an object type."
msgstr "オブジェクトタイプのアイテムの結果を制限します。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:260
msgid "Object subtype."
msgstr "オブジェクトサブタイプ。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:132
msgid "Internal search handler error."
msgstr "内部検索ハンドラエラー。"
#. translators: %s: PHP class name
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:72
msgid "REST search handlers must extend the %s class."
msgstr "REST 検索ハンドラは %s クラスを拡張しなければなりません。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1875
msgctxt "block name"
msgid "More"
msgstr "続きを読む"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1872
msgctxt "button to expand options"
msgid "More"
msgstr "詳細"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1840
msgid "Untitled Reusable Block"
msgstr "無題の再利用ブロック"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1822
msgid "Cloudflare is blocking REST API requests."
msgstr "Cloudflare が REST API リクエストをブロックしています。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1786
msgid "XL"
msgstr "特大"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1774
msgid "S"
msgstr "小"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1548
msgid "Double-check your settings, then use the button to publish your post."
msgstr "設定を再確認し、ボタンを使って投稿を公開してください。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1524
msgid "Tags help users and search engines navigate your site and find your content. Add a few keywords to describe your post."
msgstr "タグは、サーチエンジンがユーザーをあなたのサイトへ誘導したり、ユーザーがコンテンツを探す際の助けになります。いくつかのキーワードを足して投稿の説明をしてみましょう。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1518
msgid "Apply the \"%1$s\" format."
msgstr "「%1$s」形式を適用。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1515
msgid "Your theme uses post formats to highlight different kinds of content, like images or videos. Apply a post format to see this special styling."
msgstr "ご利用中のテーマでは投稿フォーマットを使用し、画像や動画といった異なる種類のコンテンツをハイライトしています。投稿フォーマットを適用し、独自のスタイルを確認してください。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1512
msgid "Use a post format"
msgstr "投稿フォーマットを使用"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1406
msgid "(%s: %s)"
msgstr "(%s: %s)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1370
msgid "Reusable"
msgstr "再利用可能"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1305
msgid "(current %s: %s)"
msgstr "(現在の %s: %s)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1285
msgid "Remove from Reusable Blocks"
msgstr "再利用ブロックから削除"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1279
msgid "Add to Reusable Blocks"
msgstr "再利用ブロックに追加"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1276
msgid "Insert After"
msgstr "後に挿入"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1273
msgid "Insert Before"
msgstr "前に挿入"
#. translators: 1: Number of selected blocks, 2: Position of selected blocks
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1251
msgid "Move %1$d block from position %2$d down by one place"
msgid_plural "Move %1$d blocks from position %2$d down by one place"
msgstr[0] "%1$d個のブロックを%2$dの位置から1つ下に移動する"
#. translators: 1: Number of selected blocks, 2: Position of selected blocks
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1247
msgid "Move %1$d block from position %2$d up by one place"
msgid_plural "Move %1$d blocks from position %2$d up by one place"
msgstr[0] "%1$d個のブロックを%2$dの位置から1つ上に移動する"
#. translators: 1: Type of block (i.e. Text, Image etc), 2: Position of
#. selected block, 3: New position
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1233
msgid "Move %1$s block from position %2$d up to position %3$d"
msgstr "%1$s個のブロックを%2$dの位置から%3$dの位置に移動する"
#. translators: 1: Type of block (i.e. Text, Image etc), 2: Position of
#. selected block, 3: New position
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1225
msgid "Move %1$s block from position %2$d down to position %3$d"
msgstr "%1$sブロックを%2$dから%3$dへ移動"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1205
msgid "This block has been modified externally."
msgstr "このブロックは外部で変更されました。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1195
msgid "Keep as HTML"
msgstr "HTML として保持"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1053
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1202
msgid "Reusable Blocks"
msgstr "再利用ブロック"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1035
msgid "movie"
msgstr "動画"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1013
msgid "Muted"
msgstr "ミュート (消音)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:736
msgid "Show a list of your site’s most recent comments."
msgstr "サイトの最新コメントリストを表示します。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:730
msgid "Number of Comments"
msgstr "コメント数"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:721
msgid "Display Avatar"
msgstr "アバターを表示"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:718
msgid "Latest Comments Settings"
msgstr "最新のコメント設定"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:682
msgid "Alt Text (Alternative Text)"
msgstr "Alt テキスト (代替テキスト)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:490
msgid "Edit URL"
msgstr "URL を編集"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:474
msgid "Background Opacity"
msgstr "背景の透過率"
#. translators: %s: title/name of the reusable block
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:377
msgid "Reusable Block: %s"
msgstr "再利用ブロック: %s"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:370
msgid "Reusable Block"
msgstr "再利用可能ブロック"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:300
msgid "Display a monthly archive of your site’s Posts."
msgstr "記事の月別アーカイブを表示します。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:283
msgid "The response is not a valid JSON response."
msgstr "返答が正しい JSON レスポンスではありません。"
#. translators: accessibility text for the publish landmark region.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:174
msgid "Editor publish"
msgstr "エディターの投稿パネル"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:163
msgid "Insert a new block before the selected block(s)."
msgstr "選択したブロックの前に新しいブロックを挿入する。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:160
msgid "Remove the selected block(s)."
msgstr "選択したブロックを削除する。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:157
msgid "Duplicate the selected block(s)."
msgstr "選択したブロックを複製する。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:154
msgid "Block shortcuts"
msgstr "ブロックショートカット"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:148
msgid "Select all text when typing. Press again to select all blocks."
msgstr "入力中にすべてのテキストを選択します。すべてのブロックを選択するにはもう一度押してください。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:145
msgid "Selection shortcuts"
msgstr "選択ショートカット"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:142
msgid "Switch between Visual Editor and Code Editor."
msgstr "ビジュアルエディターとコードエディターを切り替える。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:139
msgid "Navigate to the previous part of the editor (alternative)."
msgstr "エディターの前の部分に移動する (代替オプション) 。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:136
msgid "Navigate to a the next part of the editor (alternative)."
msgstr "エディターの後の部分に移動する (代替オプション) 。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:133
msgid "Navigate to the previous part of the editor."
msgstr "エディターの前の部分に移動する。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:130
msgid "Navigate to a the next part of the editor."
msgstr "エディターの後の部分に移動する。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:127
msgid "Show or hide the settings sidebar."
msgstr "設定サイドバーの表示/非表示を切り替える。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:124
msgid "Redo your last undo."
msgstr "前回の取り消しをやり直す。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:121
msgid "Undo your last changes."
msgstr "直前の変更を取り消す。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:115
msgid "Display this help."
msgstr "このヘルプを表示する。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:112
msgid "Global shortcuts"
msgstr "グローバルショートカット"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:109
msgid "Display the selected text in a monospaced font."
msgstr "選択したテキストを等幅フォントで表示する。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:106
msgid "Add a strikethrough to the selected text."
msgstr "選択したテキストに取り消し線を追加する。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:103
msgid "Remove a link."
msgstr "リンクを削除する。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:100
msgid "Convert the selected text into a link."
msgstr "選択したテキストをリンクに変換する。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:97
msgid "Underline the selected text."
msgstr "選択したテキストに下線を付ける。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:94
msgid "Make the selected text italic."
msgstr "選択したテキストを斜体にする。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:91
msgid "Make the selected text bold."
msgstr "選択したテキストを太字にする。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:88
msgid "Text formatting"
msgstr "書式設定"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:82
msgid "Insert a new block after the selected block(s)."
msgstr "選択したブロックの後に新しいブロックを挿入する。"
#. translators: accessibility text for the top bar landmark region.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:39
msgid "Editor top bar"
msgstr "エディタートップバー"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:71
msgid "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg"
msgstr "https://ja.wordpress.org/support/plugin/gutenberg"
#: client/state/immediate-login/utils.js:43
msgid "You're logged in as %(email)s."
msgstr "%(email)s としてログイン中です。"
#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:166
msgid "Continue to WordPress.com to update your payment details and renew your subscription"
msgstr "WordPress.com に進んで、支払い情報の詳細とサブスクリプションを更新してください。"
#: client/blocks/login/index.jsx:156
msgid "Log in to update your payment details and renew your subscription."
msgstr "ログインして、支払い情報の詳細とサブスクリプションを更新してください。"
#: client/blocks/image-selector/preview.jsx:189
msgid "Add Images"
msgstr "画像を追加"
#: client/blocks/image-selector/index.jsx:109
msgid "Set images"
msgstr "画像を設定"
#: client/blocks/image-selector/dropzone-icon.jsx:12
msgid "Image Selector"
msgstr "画像選択ツール"
#: client/components/domains/map-domain-step/index.jsx:149
msgid "You can transfer your domain's registration to WordPress.com and renew your domain and site from the same place. {{a}}Learn more about domain transfers{{/a}}."
msgstr "ドメインの登録を WordPress.com に移管すると、同じ場所からドメインとサイトを更新できます。{{a}}ドメイン移管についてさらに詳しく{{/a}}。"
#: client/components/domains/map-domain-step/index.jsx:139
msgid "We'll add your domain and help you change its settings so it points to your site. Keep your domain renewed with your current provider. (They'll remind you when it's time.) {{a}}Learn more about adding a domain{{/a}}."
msgstr "ドメインを追加してから、ご使用のサイトを指すように設定を変更するお手伝いをします。現在のプロバイダーを使用したままドメインを更新します (時期についてはプロバイダーから連絡があります){{a}}ドメインの追加についてさらに詳しく{{/a}}。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:102
msgid "Extend your site with plugins. Choose from thousands of community plugins to add features like spam protection, custom galleries, in-depth analytics, and more."
msgstr "プラグインでサイトを拡張しましょう。数千にも及ぶコミュニティプラグインの選択肢の中からプラグインを選んで、スパム対策、カスタムギャラリー、詳細なアナリティクスなど、さまざまな機能を追加できます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:79
msgid "Get support right from the experts. Access documents, forums, videos, or get 1-on-1 help by e-mail or live chat."
msgstr "専門家から直接サポートを受けられます。文書、フォーラム、動画にアクセスするだけでなく、メールまたはライブチャットで直接やり取りするという方法もご利用いただけます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:66
msgid "Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your business site, blog, or portfolio. If you purchased a WordPress theme elsewhere? No problem: the WordPress.com Business plan lets you install any theme you’d like."
msgstr "数百種類ある美しいデザインの中からお気に入りを選び、ビジネスサイト、ブログ、ポートフォリオに合わせてカスタマイズできます。WordPress のテーマを別の場所で購入したとしてもご心配なく。WordPress.com ビジネスプランでは、お好きなテーマをどれでもインストールできます。"
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:238
msgid "Embed podcast episodes directly from your media library."
msgstr "メディアライブラリから直接ポッドキャストエピソードを埋め込みます。"
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:237
msgid "Upload Audio with WordPress.com Personal"
msgstr "WordPress.com パーソナルを使用した音声ファイルのアップロード"
#: client/notifications/src/panel/templates/actions.jsx:41
msgid "Reply to comment..."
msgstr "コメントに返信..."
#: client/notifications/src/panel/templates/actions.jsx:40
msgid "Reply to post..."
msgstr "投稿に返信..."
#. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:187
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:207
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:227
msgid "Reach your audience with %s and WordPress.com"
msgstr "%s と WordPress.com で読者を増やしましょう"
#. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:181
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:201
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:221
msgid "Your great idea deserves an equally great name. Now with %s you can find a perfect fit and start telling the world exactly what you do."
msgstr "素晴らしいアイデアには、同じく素晴らしい名前がふさわしいものです。%s でぴったりの名前を見つけて、自分のアイデアを多くの人に正しく知ってもらいましょう。"
#. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:176
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:196
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:216
msgid "Upgrade to any WordPress.com paid plan and get a specialty %s domain included free."
msgstr "どれでも WordPress.com の有料プランにアップグレードすると %s ドメインを無料で取得できます。"
#. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:174
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:194
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:214
msgid "Claim your free %s domain today!"
msgstr "無料の %s ドメインを今すぐ取得してください !"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:164
msgid "WordPress.com and Google's G Suite Business Email"
msgstr "WordPress.com と Google の G Suite によるビジネスメール"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:161
msgid "WordPress.com and Google Analytics"
msgstr "WordPress.com と Google アナリティクス"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:104
msgid "Adding G Suite to the domain you’re using with WordPress.com is fast and easy. Start using your personalized services today."
msgstr "WordPress.com で利用しているドメインに、素早く簡単に G Suite を追加できます。今すぐカスタマイズされたサービスを利用しましょう。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:82
msgid "With G Suite’s cloud syncing you can pick up where you left off, making easy remote work possible. Unchain your website and services."
msgstr "G Suite のクラウドと同期すれば、中断したところから作業を開始できるので、リモートからでも簡単に仕事ができます。サイトとサービスを作業場所の束縛から解放しましょう。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:81
msgid "Work anywhere"
msgstr "どこでも作業可能"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:76
msgid "What’s G Suite get you? Business email powered by Gmail, secure cloud storage that makes collaboration easy, and documents, spreadsheets and presentations that help you get work done, faster. Increase your efficiency with G Suite and WordPress."
msgstr "G Suite を追加すると、Gmail を利用したビジネスメール、コラボレーションを簡単にする安全なクラウドストレージ、作業を素早く完了させるのに役立つドキュメント、スプレッドシート、プレゼンテーションを利用できるようになります。G Suite と WordPress で効率アップを図りましょう。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:75
msgid "Simplify your workflow"
msgstr "ワークフローを簡単に"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:57
msgid "Add G Suite to your site and get the professional look of a personalized email address, along with the versatility of Google’s G Suite products."
msgstr "G Suite を追加すると、Google の多彩な G Suite サービスを利用できるだけでなく、自分のメールアドレスをプロ仕様にできます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:32
msgid "Use the G Suite services you need to be more successful with your WordPress site."
msgstr "G Suite サービスを利用して、WordPress サイトをさらに改良しましょう。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:31
msgid "Get the right tools for the job."
msgstr "目的に応じた正しいツールを取得しましょう。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:118
msgid "Google Analytics’ advanced features compliment WordPress.com’s built-in stats, telling you how and why people come to your site. Get a boost to your business data at no added cost."
msgstr "Google アナリティクスの高度な機能で WordPress.com のあらかじめ組み込まれた統計機能を補完すれば、サイトの訪問者のアクセス方法とアクセスの理由がわかるようになります。追加費用なしで、ビジネスデータを拡充してください。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:96
msgid "Google Analytics integration is included as part of WordPress.com Business. Simply enable it in your settings to start tracking your traffic."
msgstr "Google アナリティクスの統合は、WordPress.com ビジネスプランの一部となっています。設定で有効にするだけで、トラフィックの追跡を開始できます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:95
msgid "Use it free"
msgstr "無料でご利用いただけます"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:90
msgid "There’s huge overlap between the Google and WordPress.com support communities. You’ll find tutorials, videos, tips and more to help you get the most from your data."
msgstr "Google と WordPress.com のサポートコミュニティは共通するところがたくさんあります。チュートリアル、動画、ヒントなど、データを最大限に利用するための資料を見つけてください。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:84
msgid "Measure how visitors complete specific tasks, like reaching a product page or form, and tweak your website to remove speedbumps."
msgstr "サイト訪問者が製品ページやフォームに移動するなどといった特定のタスクを完了する方法を評価して、スムーズに操作できるようサイトを調整できます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:83
msgid "Measure conversions"
msgstr "コンバージョンの評価"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:78
msgid "Use funnel reports to track the path visitors take through your site and discover trends that can help you optimize their experience."
msgstr "ファネルレポートを使用してサイト内での訪問者の移動を追跡して傾向が見つかれば、ユーザーエクスペリエンスの最適化に役立ちます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:59
msgid "Narrow the gap between your website’s intent and its actual impact. Harness the power of Google’s powerful analytics software, and use real data to make informed decisions."
msgstr "サイトの意図と実際の成果の間にあるギャップを埋めましょう。Google の強力なアナリティクスソフトウェアを利用して、実際のデータから十分な情報に基づいた意思決定を行ってください。"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:56
msgid "{{line1}}Better analytics,{{/line1}} {{line2}}better decisions.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}より高度なアナリティクスで、{{/line1}} {{line2}}より効果的な意思決定を。{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:31
msgid "By integrating Google Analytics with WordPress, you can learn more about your audience without writing a single line of code."
msgstr "Google アナリティクスを WordPress に統合すれば、コードを1行も書かずに訪問者をより深く理解できます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:30
msgid "Get to know your visitors."
msgstr "訪問者についての理解を深めましょう。"
#. translators: %s is a numeric value, %% is a percent sign. Feel free to
#. transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:215
msgid "{{line1}}WordPress powers more than %s%% of the web, from{{/line1}} {{line2}}brand new bloggers to the world’s biggest brands.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}初心者のブロガーから世界最大級のブランドまで、{{/line1}} {{line2}}WordPress は Web の%s%%を超えるサイトで採用されています。{{/line2}}"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:211
msgid "{{line1}}Create a website with{{/line1}} {{line2}}the world’s favorite platform.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}世界中で人気のプラットフォームで{{/line1}} {{line2}}サイトを作成しましょう。{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:137
msgid "If you need more features, you can choose from one of three affordable plans. With each plan you’ll get a custom domain name, more space for your files, and priority support. Some plans also include advanced design customization, monetization tools, and the ability to upload custom WordPress plugins or themes."
msgstr "さらに多くの機能が必要なら、お手頃な3つの選択肢の中からプランを選べます。どのプランでも、カスタムドメイン名、より大きなファイル保存容量、そして優先サポートを利用できます。プランによっては、デザインの高度なカスタマイズや収益化ツールが使用でき、さらに WordPress のカスタムプラグインまたはテーマをアップロードすることもできます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:136
msgid "No matter the size of your budget, WordPress.com has a plan that’s right for you. Create a free website and get access to professional themes, 3 GB of storage space, community support, and more."
msgstr "予算の大小を問わず、WordPress.com で自分にぴったりのプランが見つかります。無料のサイトを作成して、プロフェッショナルなテーマ、3 GB の保存容量、コミュニティのサポートなどを利用できます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:134
msgid "Plans that fit your needs."
msgstr "自分にぴったりのプラン。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:122
msgid "With built-in optimization and responsive, mobile-ready themes, there’s no limit to who you can reach with your new website. Create a simple website for your family or sell products around the world—it’s up to you."
msgstr "ビルトインの最適化とレスポンシブなモバイル対応のテーマを使えば、新しいサイトの読者にできない人はもういません。家族用のシンプルなサイトでも、世界中に商品を販売するためのサイトでも、お好きなものを作成できます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:121
msgid "WordPress.com allows you to build a website that meets your unique needs. Start a blog, business site, portfolio, online store, or anything else you can imagine."
msgstr "WordPress.com を利用すると、ニーズに合ったサイトを自由自在に構築できます。ブログ、ビジネスサイト、ポートフォリオ、オンラインストア、その他想像し得るものをなんでも作成しましょう。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:119
msgid "Create anything, for anyone."
msgstr "あらゆる人のために、どんなものでも作成できます。"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:106
msgid "{{line1}}WordPress.com empowers millions of businesses, bloggers, and online stores.{{/line1}} {{line2}}Create a website on the world’s most popular platform.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}WordPress.com は何百万もの企業、ブロガー、オンラインストアを支えています。{{/line1}} {{line2}}世界で最も人気のプラットフォームでサイトを作成しましょう。{{/line2}}"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:103
msgid "{{line1}}Create a website{{/line1}} {{line2}}that works for you.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}自分にぴったりのサイトを{{/line1}} {{line2}}作成しましょう。{{/line2}}"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-domain-with-plan-nudge-click/observer.php:18
msgid "But the best options are disappearing."
msgstr "けれども最良のオプションはなくなってしまいます。"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-domain-with-plan-nudge-click/observer.php:17
msgid "Your free domain is still available"
msgstr "無料のドメインはまだ利用できます"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/signature-team.php:4
msgid "WordPress.com Team"
msgstr "WordPress.com チーム"
#. translators: %s is the help url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:125
msgid "Our Happiness Engineers are standing by."
msgstr "サポートスタッフが待機しています。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:122
msgid "Any questions?"
msgstr "何かご質問はありますか ?"
#. translators: %1$s is the renewal price, %2$s is the domain url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:115
msgid "This renewal costs %1$s. Once you renew, your site will remain available at %2$s."
msgstr "この更新にかかる費用は%1$sです。更新後、サイトは引き続き %2$s で利用できます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:104
msgid "If you want to continue using these features, now's the time to renew your subscription — it only takes a minute."
msgstr "これらの機能を引き続き使用するには、今すぐサブスクリプションを更新してください。更新するのに時間はかかりません。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:97
msgid "And much more!"
msgstr "それだけではありません !"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:96
msgid "Storage space — without it you won't be able to store as many photos, or upload any new videos."
msgstr "保存スペース — 保存スペースがなければ、たくさんの写真を保存することも、新しい動画をアップロードすることもできません。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:95
msgid "Access to live chat when you need immediate support and answers."
msgstr "すぐにサポートや回答が必要な場合は、ライブチャットにアクセスできます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:91
msgid "Removal of WordPress.com ads from your site — visitors will now see your site with advertisements."
msgstr "サイトから WordPress.com 広告を削除 — サイトの訪問者に広告が表示されなくなります。"
#. translators: %1$s is the domain url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:87
msgid "Access to professionally-designed, premium themes — your premium theme '%s' will switch to one of WordPress.com's free options which will change the look of your site."
msgstr "プロフェッショナルなデザインのプレミアムテーマにアクセス — お使いのプレミアムテーマ「%s」を WordPress.com のいずれかの無料オプションに切り替えて、サイトの外観を変更できます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:78
msgid "Your custom domain name."
msgstr "自分のカスタムドメイン名。"
#. translators: %1$s is the domain url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:74
msgid "Your custom domain name %1$s — which makes your site memorable."
msgstr "自分のカスタムドメイン名 %1$s — サイトにカスタムドメイン名を使えば、覚えやすいサイトになります。"
#. translators: %1$s is the plan name, %2$s is the domain url, and %3$s is the
#. expiry date
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:56
msgid "Your %1$s subscription for %2$s expired on %3$s. Your site will remain as-is for a few more hours — and all your content will remain, safe and secure — but you'll lose access to some important features unless you renew:"
msgstr "%2$s の %1$s サブスクリプションは%3$sに有効期限が切れました。あと数時間は、サイトは現状のまま維持されます。すべてのコンテンツも安全にセキュリティ保護されますが、更新しなければいくつかの重要な機能にアクセスできなくなります。"
#. translators: %s is the renewal url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:33
msgid "Renew now to keep your plan features"
msgstr "プランのすべての機能を使い続けるには今すぐ更新しててください"
#. translators: %1$s is the user's name, %2$s is the plan name, %3$s is the
#. domain url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:23
msgid "%1$s, your %2$s subscription for %3$s expired!"
msgstr "%1$sに、%3$s の %2$s サブスクリプションの有効期限が切れました !"
#: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:351
msgid "One more update available"
msgid_plural " %(updates)s more updates available"
msgstr[0] "%(updates)s 入手可能な最新情報"
#: client/components/checklist/task.js:94
msgid "Not complete"
msgstr "未完了"
#: client/components/checklist/task.js:94
msgid "Complete"
msgstr "完了"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1765
msgid "Cyan bluish gray"
msgstr "シアンブルーグレー"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1762
msgid "Very light gray"
msgstr "ライト・グレー"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1759
msgid "Vivid cyan blue"
msgstr "鮮やかなシアンブルー"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1756
msgid "Pale cyan blue"
msgstr "淡いシアンブルー"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1753
msgid "Vivid green cyan"
msgstr "鮮やかなグリーンシアン"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1750
msgid "Light green cyan"
msgstr "薄いグリーンシアン"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1747
msgid "Luminous vivid amber"
msgstr "琥珀"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1744
msgid "Luminous vivid orange"
msgstr "オレンジ"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1741
msgid "Vivid red"
msgstr "レッド"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1738
msgid "Pale pink"
msgstr "ピンク"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1675
msgid "Inline Elements"
msgstr "インライン要素"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1657
msgid "Inline Image"
msgstr "インライン画像"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1364
msgid "Available block types"
msgstr "利用可能なブロックタイプ"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:35
msgid "Welcome to the wonderful world of blocks! Click the “+” (“Add block”) button to add a new block. There are blocks available for all kind of content: you can insert text, headings, images, lists, and lots more!"
msgstr "素晴らしいブロックの世界へようこそ ! 新しいブロックを追加するには、\"+\" (ブロックを追加) ボタンをクリックします。ブロックはすべての種類のコンテンツに利用でき、テキスト、見出し、画像、リストなど様々なものを挿入できます。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1302
msgid "Transform To:"
msgstr "変換:"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1293
msgid "Apply style variation \"%s\""
msgstr "「%s」スタイルを適用"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1260
msgid "Remove Block"
msgstr "ブロックを削除"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:170
msgid "Open publish panel"
msgstr "公開パネルを開く"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:903
msgid "Dots"
msgstr "ドット"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:900
msgid "Wide Line"
msgstr "幅広線"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:897
msgid "Short Line"
msgstr "短い線"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:604
msgid "Show Download Button"
msgstr "ダウンロードボタンを表示"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:601
msgid "Download Button Settings"
msgstr "ダウンロードボタン設定"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:598
msgid "Open in New Window"
msgstr "新しいウィンドウで表示"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:589
msgid "Text Link Settings"
msgstr "テキストリンク設定"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:572
msgid "The download button is hidden."
msgstr "ダウンロードボタンは非表示です。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:569
msgid "The download button is shown."
msgstr "ダウンロードボタンを表示中です。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:563
msgid "pdf"
msgstr "pdf"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:560
msgid "document"
msgstr "ドキュメント"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:557
msgid "Add a link to a file that visitors can download."
msgstr "訪問者がファイルをダウンロードできるリンクを追加します。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:554
msgid "Copy URL"
msgstr "URL をコピー"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:551
msgid "Write file name…"
msgstr "ファイル名を入力..."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:548
msgid "Edit file"
msgstr "ファイルを編集"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:545
msgid "a file"
msgstr "ファイル"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:445
msgid "A single column within a columns block."
msgstr "カラムブロック内の1つのカラム。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:409
msgid "Outline"
msgstr "アウトライン"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:406
msgid "Rounded"
msgstr "角丸"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1016
msgid "Playback Controls"
msgstr "プレイバックコントロール"
#. translators: name of subscriber
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/contact-subscriber.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/contact-subscriber.php:11
msgid "Contact %s"
msgstr "%s にお問い合わせください"
#. translators: %s: date of expiration
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:27
msgid "You just sold a subscription for %1$s. The next charge will be %2$s."
msgstr "%1$s の購読が購入されました。次回の請求は%2$sになります。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:10
msgid "You have a new subscriber!"
msgstr "新しい購読者を獲得しました !"
#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:256
#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:259
msgid "Full name must have at least 4 characters for .uk domains. Try expanding initials."
msgstr ".uk ドメインの場合、4文字以上のフルネームにする必要があります。イニシャルをスペルアウトしてみてください。"
#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:159
msgid "Confirm Login"
msgstr "ログインを確認"
#. translators: this structure "code: %s" is necessary for one-time code
#. autofill detection. %s: digits of the validation code
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:343
msgid "WordPress.com phone recovery validation code: %s"
msgstr "WordPress.com 電話復元検証コード: %s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:152
msgid "Share your thoughts."
msgstr "あなたの考えを聞かせてください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:118
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:118
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:60
msgid "Discover the powerful features and expert support included with an upgraded plan."
msgstr "アップグレードプランに含まれる強力な機能と専門家によるサポートを活用してください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:114
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:114
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:58
msgid "Never worry about data loss with our advanced backup and security services."
msgstr "高度なバックアップサービスとセキュリティサービスを利用すれば、データの損失について心配する必要が一切なくなります。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:95
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:99
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:52
msgid "The proper way to change themes"
msgstr "テーマを変更する正しい方法"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:84
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:48
msgid "Check out our handy guide to getting it right."
msgstr "きちんと理解するのに役立つガイドをご覧ください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:46
msgid "Widgets, theme-specific customizations, menus, post content — take a few minutes to make sure your new look will be as great as your old one before flipping the switch."
msgstr "クリックして変更する前に少し時間を取って、ウィジェット、テーマ固有のカスタマイズ、メニュー、投稿のコンテンツを含め、これまでと同じく素晴らしい外観になることを確認してください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:82
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:44
msgid "There's often more to changing your theme than just clicking a button."
msgstr "テーマの変更は、ボタンをクリックするだけの問題ではありません。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:78
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:40
msgid "Changing themes? Remember these tips."
msgstr "テーマを変更する時は、こちらのヒントをお忘れなく。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:26
msgid "What's new in the latest version of Jetpack"
msgstr "最新版の Jetpack の変更点"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:19
msgid "Learn about the power of blogging"
msgstr "ブログでできることについてさらに読む"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:13
msgid "Research shows that a blog is one of the most useful tools for reaching new audiences and giving your SEO a serious boost."
msgstr "調査によると、ブログは新しいユーザー層にリーチし、SEO を大幅に向上させるのに最も役に立つツールの1つです。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:11
msgid "If you do that, you might save some time, but you'll lose priceless benefits."
msgstr "実行すると時間を節約できるかもしれませんが、貴重な利点を失ってしまうでしょう。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:9
msgid "You may be tempted to ditch the blog and stick to Facebook and Twitter."
msgstr "ブログをやめて Facebook や Twitter に専念したくなっているかもしれません。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:5
msgid "Long Live Blogging!"
msgstr "ブログ万歳 !"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:13
msgid "A custom domain is one of the most effective elements of any successful website, and that’s no secret — over 15,000 new domains are claimed every day. Your domain creates your site’s first impression, and it’s how people remember you."
msgstr "サイトを成功させるために最も効果的な要素の1つとして多くの人が知っているのが、カスタムドメインです。その証拠に、毎日15,000以上の新しいドメインが取得されています。ドメインはサイトの第一印象を作るものであり、読者がサイトを覚える手段でもあります。"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:56
msgid "Increased storage space"
msgstr "保存スペースの追加"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:55
msgid "A custom domain name and removal of WordPress.com ads"
msgstr "カスタムドメイン名、WordPress.com 広告の削除"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:40
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:57
msgid "Priority email and live chat support"
msgstr "メールおよびライブチャットでの優先サポート"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:39
msgid "Site migration tools and daily automated restores"
msgstr "サイト移行ツール、毎日の自動復元"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:38
msgid "Daily automated backups and spam filtering"
msgstr "自動化された日次バックアップとスパムフィルター"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:37
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:54
msgid "Full activity for the past 30 days"
msgstr "過去30日間のアクティビティすべて"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:33
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:50
msgid "With your free plan, your site's activity log will only display the last 20 events. Upgrade and get:"
msgstr "無料プランで表示されるサイトのアクティビティは過去20件に限られます。アップグレードすると、次の特典をご利用いただけます。"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:32
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:49
msgid "Upgrade to a plan to access your site's complete log"
msgstr "サイトの完全なログにアクセスできるプランにアップグレード"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:57
msgid "To your success,
The WordPress.com Team"
msgstr "サイトの成功に向けて
WordPress.com チーム"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:49
msgid "It’s never a bad time to claim a memorable domain for your site, but sooner might be better than later! Make sure no one else snaps up the domain that’s perfect for you."
msgstr "サイト用に覚えやすいドメインを取得するのに悪いタイミングというのはありませんが、善は急げです。ぴったりのドメイン名が、先に取られてしまうことがないようにしましょう。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:35
msgid "Upgrade and grab your domain"
msgstr "アップグレードしてドメインを取得する"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:25
msgid "We’re committed to your site’s success, and a great domain is part of that. That’s why we like to offer all of our users a free domain when they upgrade to any plan."
msgstr "サイトの成功をお手伝いする一環として、あらゆるプランにアップグレードする際に、無料のドメインをご利用いただけるようになっています。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:17
msgid "A custom domain is one of the most effective elements of any successful website, and that’s no secret — over 15,000 new domains are claimed every day. Your domain creates your site’s first impression, and it’s how people remember you. "
msgstr "サイトを成功させるために最も効果的な要素の1つとして多くの人が知っているのが、カスタムドメインです。その証拠に、毎日15,000以上の新しいドメインが取得されています。ドメインはサイトの第一印象を作るものであり、読者がサイトを覚える手段でもあります。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:175
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:124
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:105
msgid "WordPress.com has Jetpack essential features built in, including site statistics, basic SEO, and social media sharing."
msgstr "WordPress.com には、サイト統計、基本的な SEO、ソーシャルメディア共有機能といった Jetpack の基本機能が組み込まれています。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:113
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:163
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:118
msgid "Drag-and-drop images into posts and pages. Create designer-worthy photo galleries. Embed audio, video, documents, and more."
msgstr "投稿やページに画像をドラッグ & ドロップできるだけでなく、デザイナーのようなフォトギャラリーを作成できます。さらに、音声、動画、文書などを埋め込むことも可能です。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:107
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:169
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:112
msgid "Our editor is fast, intuitive, and includes HTML and Markdown support. We save your work every few seconds, so you’ll never miss a word."
msgstr "WordPress.com のエディターは、処理が速く直感的で、HTML と Markdown をサポートしています。数秒ごとに作業を保存するため、コンテンツが失われることはありません。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:106
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:168
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:111
msgid "Intuitive editor"
msgstr "直感的なエディター"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:157
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:106
msgid "Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you."
msgstr "ブログや本格的なサイト、それらを組み合わせたものを作成できます。個人のブログ、魅力的な作品のポートフォリオ、堅牢なビジネスサイトなど、お好み次第です。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:151
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:100
msgid "Start for free and get your website running quickly. Upgrade for advanced customization and themes, additional storage space, and business tools."
msgstr "まずは無料のプランでサイトを開設してください。アップグレードすれば、高度なカスタマイズやテーマ、さらに大きい保存容量、ビジネスツールを利用できます。"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:93
msgid "{{line1}}Every feature you need to{{/line1}} {{line2}}create a powerful website{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}パワフルなサイトを作成するために{{/line1}}{{line2}}必要なすべての機能{{/line2}}"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:39
msgid "{{line1}}WordPress.com provides the design, features,{{/line1}} {{line2}}and support to bring your website to life.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}WordPress.com は、アイデアを実現するための{{/line1}}{{line2}}デザイン、機能、サポートを提供します。{{/line2}}"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:34
msgid "{{line1}}Design your success story{{/line1}} {{line2}}with a powerful website.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}パワフルなサイトでサクセスストーリー{{/line1}}{{line2}}をデザイン{{/line2}}"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:93
msgid "{{line1}}Every feature you need to{{/line1}} {{line2}}create a powerful blog{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}パワフルなブログを作成するために{{/line1}}{{line2}}必要なすべての機能{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:81
msgid "Use your custom domain in your email address by activating email forwarding, G Suite, or other email services."
msgstr "メール転送、G Suite、または他のメールサービスを有効化して、メールアドレスにカスタムドメインを使用しましょう。"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:39
msgid "{{line1}}Create an online presence that is truly yours,{{/line1}} {{line2}}and share it with the world.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}オンラインで独自の存在感を築き、{{/line1}}{{line2}}世界に発信しましょう。{{/line2}}"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:34
msgid "{{line1}}Your voice, your story,{{/line1}} {{line2}}your idea, your blog.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}あなたの考え、体験、{{/line1}} {{line2}}アイデア、ブログ。{{/line2}}"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:182
msgid "Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} was added to your site, but the transfer process can take up to 5 days to complete."
msgstr "ドメイン {{strong}}%(domain)s{{/strong}} はサイトに追加されましたが、移管プロセスが完了するまでには最大5日かかる場合があります。"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4252
msgid "You have exceeded the transfer auth code check limit, you can try again in %d minutes. Trying again before that will only increase the time you have to wait before the ban is lifted."
msgstr "移管の認証コードをチェックする時間の制限を超えました。%d分後にもう一度お試しください。その前に試しても、禁止が解除されるまでの待機時間が長くなるだけです。"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4243
msgid "You must be logged in to verify an auth code."
msgstr "認証コードを確認するにはログインする必要があります。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:184
msgid "13 GB of storage space for images, documents, audio, and much more."
msgstr "画像、文書、音声などを保存するための13 GB のストレージスペース。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:183
msgid "Simple Payments solution that makes it easier to accept credit card payments."
msgstr "クレジットカードでの支払いを簡単に受け取れる「シンプルペイメント」ソリューション。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:182
msgid "Unlimited access to design and tech support with live chat or email."
msgstr "ライブチャットまたはメールによる、デザインおよび技術サポートへの無制限アクセス。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:181
msgid "Access to entire library of premium themes for the perfect look."
msgstr "サイトを最適な外観にするプレミアムテーマのライブラリー全体へのアクセス。"
#: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:258
msgid "Update Your Sharing Settings"
msgstr "共有設定を更新"
#: client/me/account-close/main.jsx:163
msgid "You will not be able to log in to any other Automattic Services that use your WordPress.com account as a login. This includes WooCommerce.com, Polldaddy.com, IntenseDebate.com and Gravatar.com. Once your WordPress.com account is closed, these services will also be closed and you will lose access to any orders or support history you may have."
msgstr "WordPress.com アカウントをログインアカウントとして使用している他のすべての Automattic サービスにログインできなくなります。これには、WooCommerce.com、Polldaddy.com、IntenseDebate.com、Gravatar.com が含まれます。WordPress.com アカウントを解約すると、これらのサービスも解約されて、注文やサポート履歴があるとしてもアクセスできなくなります。"
#: wp-content/lib/security/safeguard/class.plugin-checker.php:252
msgid "invalid plugin package"
msgstr "無効なプラグインパッケージ"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-automated-transfers-check-plugin-endpoints.php:17
msgid "plugin checks require a Jetpack site."
msgstr "プラグインチェックには Jetpack サイトが必要です。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:145
msgid "Jetpack is your all-in-one WordPress toolkit for hassle-free design, marketing, and security. Whether you’re building your site with WordPress.com or creating it on your own server, Jetpack gives you the tools you need to succeed — all in one place."
msgstr "Jetpack は、デザイン、マーケティング、セキュリティのすべてを簡単に設定できる WordPress ツールキットです。サイトを WordPress.com で構築しているのか独自のサーバー上に構築しているのかに関係なく、サイトの成功に役立つすべてのものを Jetpack がまとめて提供します。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/feedback-onboarding.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:185
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:87
msgid "Share your thoughts."
msgstr "あなたの考えを聞かせてください。"
#: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:213
msgid "Your credit card details were successfully updated, but your subscription has not been renewed yet."
msgstr "クレジットカード情報は正常に更新されましたが、サブスクリプションがまだ更新されていません。"
#: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:85
msgid "You published your first blog post."
msgstr "最初のブログ投稿を公開しました。"
#: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:71
msgid "We’re all set"
msgstr "準備はすべて整いました。"
#: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:63
msgid "Either pick an image below or add a new one."
msgstr "下から画像を選ぶか新しい画像を追加してください。"
#: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:45
msgid "Categories and Tags"
msgstr "カテゴリーとタグ"
#: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:32
msgid "It’s time to get your blog rolling with your first post."
msgstr "ブログに最初の記事を投稿してみましょう。"
#: client/my-sites/plugins/plugin-autoupdate-toggle/index.jsx:155
msgid "Autoupdates"
msgstr "自動更新"
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:378
msgid "Transfers cannot be initiated in a support session - please ask the user to do it instead."
msgstr "サポート セッションで移管を開始することはできません。ユーザーに移管を開始してもらってください。"
#: client/post-editor/editor-sharing/publicize-connection.jsx:124
msgid "Connections to Facebook profiles ceased to work on August 1st. {{a}}Learn More{{/a}}"
msgstr "8月1日から、Facebook プロフィールとの連携が機能しなくなります。{{a}}さらに詳しく{{/a}}"
#: client/post-editor/editor-sharing/accordion.jsx:131
msgid "A connection is broken and must be removed"
msgstr "連携が切れているので、削除する必要があります。"
#: client/blocks/post-share/index.jsx:379
msgid "Connections to %s have a permenant issue which prevents sharing."
msgstr "%s との連携に永続的な問題があるため、共有できません。"
#: client/my-sites/site-settings/section-import.jsx:222
msgid "Import content from another site into {{strong}}%(title)s{{/strong}}. Learn more about the import process in our {{a}}support documentation{{/a}}. Once you start importing, you can visit this page to check on the progress."
msgstr "別のサイトから {{strong}}%(title)s{{/strong}} にコンテンツをインポートしてください。インポートプロセスの詳細については、{{a}}サポートドキュメンテーション{{/a}}をご覧ください。インポートを開始したら、このページで状況をチェックできます。"
#: client/my-sites/importer/importer-wordpress.jsx:61
msgid "WordPress export guide"
msgstr "WordPress エクスポートガイド"
#: client/my-sites/importer/importer-blogger.jsx:70
#: client/my-sites/importer/importer-squarespace.jsx:68
msgid "%(importerName)s import guide"
msgstr "%(importerName)s インポートガイド"
#: client/my-sites/importer/importer-blogger.jsx:51
#: client/my-sites/importer/importer-squarespace.jsx:51
msgid "To import content from a %(importerName)s site to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}, upload your {{b}}%(importerName)s export file{{/b}} here. Don't have one, or don't know where to find one? Get step by step instructions in our {{inlineSupportLink/}}."
msgstr "コンテンツを %(importerName)s サイトから {{b}}%(siteTitle)s{{/b}} にインポートするには、ここで {{b}}%(importerName)s エクスポートファイル{{/b}}を更新してください。お持ちでない場合、またはどこにあるかわからない場合{{inlineSupportLink/}} で段階的な手順をご確認ください。"
#: client/components/translator-invite/index.jsx:46
msgid "Would you like to help us translate WordPress.com into {{a}}%(language)s{{/a}}?"
msgstr "WordPress.com を {{a}}%(language)s{{/a}} に翻訳することに関心はありますか ?"
#: client/state/data-layer/wpcom/me/dismiss/sites/new/index.js:46
msgid "Sorry, there was a problem dismissing that site."
msgstr "サイトを解約する際に問題が発生しました。"
#: client/state/data-layer/wpcom/me/dismiss/sites/new/index.js:40
msgid "We won't recommend this site to you again."
msgstr "今後、このサイトをお勧めすることはありません。"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/search-wpcom.php:16
msgid "Search (Powered by Jetpack)"
msgstr "検索 (Jetpack)"
#: client/lib/plans/constants.js:1072
msgid "Upload custom themes and plugins on your site."
msgstr "サイトにカスタムテーマとプラグインをアップロードできます。"
#: client/lib/plans/constants.js:971
msgid "Also includes all features offered in the Free plan."
msgstr "また、無料プランで提供されるすべての機能も含まれます。"
#: client/me/sidebar/index.jsx:110
msgid "Log out of WordPress.com"
msgstr "WordPress.com からログアウト"
#: client/me/reauth-required/index.jsx:203
msgid "Not you? Log out"
msgstr "ご本人ではない場合、ログアウトしてください"
#: client/lib/post-normalizer/rule-content-detect-surveys.js:43
msgid "Take our survey"
msgstr "アンケートに回答"
#: client/my-sites/site-indicator/site-indicator.jsx:151
msgid "There are updates available."
msgstr "利用できる更新があります。"
#: client/my-sites/site-indicator/site-indicator.jsx:132
msgid "There is a theme update available."
msgid_plural "There are theme updates available."
msgstr[0] "更新可能なテーマがあります。"
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:309
msgid "We're not able to refund this purchase automatically. If you're canceling within %(refundPeriodInDays)s days of purchase, {{contactLink}}contact us{{/contactLink}} to request a refund."
msgstr "この購入に対して自動的に返金することはできません。購入後%(refundPeriodInDays)s日以内にキャンセルする場合は、{{contactLink}}お問い合わせ{{/contactLink}}から返金をリクエストしてください。"
#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:326
msgid "Have a question? Want to request a refund? {{contactLink}}Ask a Happiness Engineer!{{/contactLink}}"
msgstr "質問がある場合返金をリクエストする場合{{contactLink}}サポートスタッフにお問い合わせください。{{/contactLink}}"
#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:173
msgid "CVV {{infoPopover/}}"
msgstr "CVV {{infoPopover/}}"
#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:119
msgid "Credit card CVV illustration"
msgstr "クレジットカード CVV のイラスト"
#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:105
msgid "This is the 4-digit number printed above the account number on the front of your card."
msgstr "カード前面のアカウント番号の上に印刷されている4桁の番号です。"
#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:99
msgid "This is the 3-digit number printed on the signature panel on the back of your card."
msgstr "カード背面の署名欄に印刷されている3桁の番号です。"
#: client/blocks/post-share/index.jsx:378
msgid "Connections to Facebook profiles ceased to work on August 1st."
msgstr "8月1日から、Facebook プロフィールとの連携が機能しなくなります。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:63
msgid "This transfer has been started and is waiting for authorization from your current provider. It should complete by %(transferFinishDate)s. If you need to cancel the transfer, please contact them for assistance."
msgstr "移管が開始されて、現在ご利用のプロバイダーからの承認を待っているところです。%(transferFinishDate)sまでに完了するはずです。移管をキャンセルする場合は、ご利用のプロバイダーに連絡してサポートを求めてください。"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:938
msgid "The transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is in progress. It should complete by %(transferFinishDate)s. We are waiting for authorization from your current domain provider to proceed. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} の移管が進行中です。%(transferFinishDate)sまでに完了するはずです。移管を進めるために、現在ご利用のドメインプロバイダーからの許可を待っているところです。{{a}}さらに詳しく{{/a}}"
#. translators: %1$s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to,
#. $2$s: the cost of a domain subscription
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:29
msgid "Find your .%1$s, starting at %2$s or free with paid plans"
msgstr "ご自分にぴったりの .%1$s を見つけてください。%2$sから利用できます。有料プランなら、無料でご利用いただけます。"
#: client/signup/steps/domains/index.jsx:471
msgid "Give your site an address."
msgstr "サイトにアドレスを割り当てます。"
#: client/signup/steps/domains/index.jsx:403
msgid "Enter your site's name or some keywords that describe it to get started."
msgstr "サイトの名前またはサイトを説明するキーワードを入力して開始します。"
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:126
msgid "WordPress Version"
msgstr "WordPress バージョン"
#: client/blocks/installments-plan-picker/index.jsx:56
msgid "Choose an installment plan"
msgstr "インストールするプランを選択"
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:136
msgid "Post published on {{postLink/}}! {{a}}Add another post{{/a}}"
msgstr "{{postLink/}} に投稿を公開しました。{{a}}別の投稿を追加{{/a}}"
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:156
msgid "As of August 1, 2018, Facebook no longer allows direct sharing of posts to Facebook Profiles. Connections to Facebook Pages remain unchanged. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "2018年8月1日以降、Facebook プロフィール上への投稿の直接共有できなくなります。Facebook ページとの連携についての変更はありません。{{a}}さらに詳しく{{/a}}"
#: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-input-pane.jsx:447
msgid "a free domain that comes with every site"
msgstr "すべてのサイトで利用できる無料のドメイン"
#: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-input-pane.jsx:441
msgid "a paid custom domain"
msgstr "有料のカスタムドメイン"
#: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-input-pane.jsx:436
msgid "Please use one of following formats for the site URL:"
msgstr "サイト URL には次の形式のいずれかを使用してください。"
#: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-input-pane.jsx:196
msgid "You haven't entered the full URL. Please include the part of the URL that comes after wixsite.com. See below for an example."
msgstr "完全な URL が入力されていません。wixsite.com の後に続く部分を URL に含めてください。以下の例をご覧ください。"
#: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-input-pane.jsx:192
msgid "You've entered the URL for the Wix editor, which only you can access. Please enter your site's public URL. It should look like one of the examples below."
msgstr "Wix エディターの URL が入力されました。この URL にアクセスが制限されます。サイトの公開 URL を入力してください。次のいずれかの例のようになります。"
#: client/my-sites/importer/error-pane.jsx:85
msgid "Data you entered are not valid"
msgstr "無効なデータが入力されています"
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-view/views/simple-payments/index.jsx:55
msgid "Your plan doesn't include Simple Payments."
msgstr "ご利用のプランにはシンプルペイメント機能が含まれていません。"
#: client/my-sites/sharing/connections/services/facebook.js:34
msgid "Facebook supports Publicize connections to Facebook Pages, but not to Facebook Profiles. {{a}}Learn More about Publicize for Facebook{{/a}}"
msgstr "Facebook では、Facebook プロフィールではなく Facebook ページとのパブリサイズ連携をサポートします。{{a}}Facebook のパブリサイズについて詳細を読む{{/a}}"
#: client/my-sites/sharing/connections/services/facebook.js:26
msgctxt "Sharing: Publicize connection error"
msgid "The Facebook connection could not be made because this account does not have access to any Pages."
msgstr "Facebook と連携できませんでした。このアカウントには Facebook のどのページに対してもアクセス権がありません。"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:241
msgid "You registered a custom domain"
msgstr "カスタムドメインの登録が完了しました"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:242
msgid "Memorable domain names make it easy for people to remember your address — and search engines love ’em."
msgstr "覚えやすいドメイン名にすると、読者がアドレスを簡単に覚えることができ、検索エンジンにヒットするようになります。"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:253
msgid "Register a custom domain"
msgstr "カスタムドメインを登録"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-domain-register-tour.js:73
msgid "Just complete your purchase and your site will be sporting a cool new address!"
msgstr "購入を完了するだけで、サイトが新しいアドレスを使用するようになります。"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-domain-register-tour.js:70
msgid "Excellent, you’re on your way!"
msgstr "その調子です。順調に進んでいます !"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-domain-register-tour.js:49
msgid "Pick one of the suggestions below or type a memorable name to get started."
msgstr "次のいずれかの候補を選ぶか覚えやすい名前を入力して、開始してください。"
#. translators: %1$s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:35
msgid "To celebrate your commitment to your website, we’re pleased to offer you %1$s%% off ANY upgraded WordPress.com plan."
msgstr "サイトを継続してご利用いただいているお客様へ、WordPress.com のアップグレードプランのすべてに、%1$s%% のディスカウントを適用させていただきます。"
#: wp-content/mu-plugins/simple-payments/simple-payments.php:192
#: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments/admin-warning.php:9
msgid "Your plan doesn't include Simple Payments. Learn more and upgrade."
msgstr "ご利用のプランにはシンプルペイメント機能が含まれていません。詳細をチェックし、アップグレードしませんか。"
#. translators: 1: URL to edit page, 2: URL to view page
#: wp-admin/privacy.php:160
msgid "Edit or view your Privacy Policy page content."
msgstr "プライバシーポリシーページの内容を編集または表示。"
#: wp-admin/includes/template.php:1910
msgid "Privacy Policy Page"
msgstr "プライバシーポリシーページ"
#. translators: 1: Site name. 2: Name of the confirmed action.
#: wp-includes/user.php:3085
msgid "[%1$s] Action Confirmed: %2$s"
msgstr "[%1$s] 操作を確認しました: %2$s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:124
msgid "P.S. We can’t wait to support you with enhanced security and performance for your WordPress site."
msgstr "強化されたセキュリティとパフォーマンスで WordPress サイトをサポートできることを心待ちにしております。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:116
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:111
msgid "—The Jetpack for WordPress Team"
msgstr "— Jetpack for WordPress チーム"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:77
msgid "If you’re curious about how premium features and support can help transform your WordPress site, now’s the time to give it a try — RISK FREE. That’s right, if you decide enhanced security isn’t for you, simply request a refund within the first 30 days of purchase and we’ll revert you back to your original plan."
msgstr "プレミアム機能とサポートで WordPress サイトがどう変わるか気になる方は、今がお試しのチャンスです。リスクはまったくありません。セキュリティ強化機能はやっぱりいらないという場合は、購入後30日以内に返金をリクエストしてください。元のプランにお戻しします。"
#. translators: %1$s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:41
msgid "We hope you’re having a great week! This is a courtesy reminder to let you know that your limited-time offer for %1$s%% off any upgraded Jetpack plan (enhanced security and support for your WordPress site) expires at midnight. That’s just hours away!"
msgstr "Jetpack プランのアップグレード (WordPress サイトのセキュリティとサポートの強化) に%1$s%% のディスカウントを適用できる期間は、本日0時に終了することをお知らせします。あと数時間だけです。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:135
msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires in a couple of days. Don’t let this deal pass you by."
msgstr "お急ぎください。この期間限定のディスカウントは、あと数日で終了します。このチャンスをお見逃しなく。"
#. translators: %1$s is the coupon code and %2$s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:97
msgid "Take advantage of enhanced features and support that can help you build and grow your dream site. More customization, more plugins, more storage, more support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% off at checkout."
msgstr "強化された機能とサポートを利用して、理想のサイトを構築して成長させてください。アップグレードプランでは、より高度なカスタマイズが可能になります。また、使用できるプラグインの数と保存スペースのサイズが増えるだけでなく、サポートも強化されます。しかも、特典はこれからも追加されていきます。チェックアウト時に%1$sというコードを入力していただくだけで、%2$s%% のディスカウントが適用されます。"
#. translators: %1$s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:50
msgid "Now is the time to ensure your website is operating with peak performance and security. To celebrate your commitment to your WordPress website, we’re pleased to offer you %1$s%% off ANY upgraded Jetpack plan."
msgstr "サイトを最高のパフォーマンスとセキュリティで運用できるようにするには、今がチャンスです。WordPress サイトをご利用いただいているお客様への感謝の気持ちとして、Jetpack のアップグレードプランのすべてに、%1$s%% のディスカウントを適用させていただきます。"
#. translators: %1$s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:6
msgid "Get %1$s%% off powerful services for your WordPress site!"
msgstr "WordPress サイト向けの強力なサービスの数々に、%1$s%% のディスカウントを適用できます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:114
msgid "P.S. We can’t wait to support you in building (and growing) the website of your dreams."
msgstr "お客様が理想のサイトを構築して、成長させていくお手伝いをさせていただけることを心待ちにしております。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:106
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:110
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:110
msgid "—The WordPress.com Team"
msgstr "— WordPress.com チーム"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:92
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:94
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:94
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:101
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:105
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:97
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:101
msgid "Redeem Coupon"
msgstr "割引クーポン"
#. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the percentage discount
#. translators: %1$s is the coupon code and %2$s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:86
msgid "Use code %1$s to cash in on %2$s%% savings now."
msgstr "%1$sというコードを入力するだけで、%2$s%% のディスカウントが適用されます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:72
msgid "If you’re curious about how premium features and services can help transform your website, now’s the time to give it a try — RISK FREE. That’s right, if you decide your upgraded site isn’t for you within the first 30 days of purchase (or 48 hours for domain registrations) simply request a refund and we’ll revert you back to your original plan."
msgstr "プレミアム機能とサポートで WordPress サイトがどう変わるか気になる方は、今がお試しのチャンスです。リスクはまったくありません。アップグレードはやっぱりいらないという場合は、購入後30日 (またはドメイン登録後48時間) 以内に返金をリクエストしてください。元のプランにお戻しします。"
#. translators: %1$s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:35
msgid "We hope you’re having a great week! This is a courtesy reminder to let you know that your limited-time offer for %1$s%% off any upgraded WordPress.com plan expires at midnight. That’s just hours away!"
msgstr "WordPress.com プランのアップグレードに%1$s%% のディスカウントを適用できる期間は、深夜に終了することをお知らせします。あと数時間しかありません !"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:9
msgid "Claim your savings before it’s too late."
msgstr "手遅れになる前に、ディスカウントをご利用ください。"
#. translators: %1$s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:6
msgid "Hurry! Your %1$s%% off discount expires in just a few hours"
msgstr "お急ぎください ! %1$s%% のディスカウントは、あと数時間で終了します"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:116
msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires in a couple of days. Don’t let this deal pass you by!"
msgstr "お急ぎください。この期間限定のディスカウントは、あと数日で終了します。このチャンスをお見逃しなく !"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:94
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:120
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:124
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:101
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:105
msgid "Redeem Offer Now!"
msgstr "ディスカウントは現在有効です !"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:93
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:107
msgid "What are you waiting for?"
msgstr "すぐにお申し込みください。"
#. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the percentage discount
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:83
msgid "Select from upgraded plans, all with advanced features and support so you can build and grow the site of your dreams. With an upgraded plan you’ll unlock more free themes, get more customization, more storage, better support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% off at checkout."
msgstr "アップグレードプランをお選びいただければ、高度な機能とサポートのすべてを利用して理想のサイトを構築し、成長させていくことができます。アップグレードプランでは、無料で利用できるテーマの選択肢が増え、より高度なカスタマイズが可能になります。また、使用できるプラグインの数と保存スペースのサイズが増えるだけでなく、サポートも強化されます。しかも、特典はこれからも追加されていきます。チェックアウト時に%1$sというコードを入力するだけで、%2$s%% のディスカウントが適用されます。"
#. translators: %1$s is the coupon code
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:60
msgid "Use code %1$s."
msgstr "%1$sというコードを入力してください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:9
msgid "Take advantage of this limited time discount on valuable website features and support."
msgstr "貴重なサイトの機能とサポートに、この期間限定のディスカウントをご利用ください。"
#. translators: %1$s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:6
msgid "Get %1$s%% off an upgraded site!"
msgstr "サイトのアップグレードに、%1$s%% のディスカウントを適用できます。"
#: wp-admin/index.php:134
msgid "Dismiss the Try Gutenberg panel"
msgstr "Gutenberg お試しパネルを非表示"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1812
msgid "https://wordpress.org/plugins/classic-editor"
msgstr "https://ja.wordpress.org/plugins/classic-editor"
#. translators: Link to the Classic Editor plugin page
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1811
msgid "Install the Classic Editor plugin to keep using the current editor until you’re ready to make the switch."
msgstr "Classic Editor プラグインをインストールして、切り換えの準備ができるまで現在のエディターを使い続けましょう。"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1807
msgid "The new editor will be enabled by default in the next major release of WordPress. If you’re not sure how compatible your current themes and plugins are, we’ve got you covered."
msgstr "WordPress の次のメジャーリリースからデフォルトで新しいエディターが有効になります。現在使っているテーマやプラグインに互換性があるかどうか分からない場合には回避策があります。"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1804
#: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:99
msgid "Not quite ready?"
msgstr "まだ準備ができていませんか ?"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1781
#: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:75
msgid "https://wordpress.org/gutenberg/"
msgstr "https://ja.wordpress.org/gutenberg/"
#. translators: Link to https://wordpress.org/gutenberg/
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1780
msgid "Learn more about Gutenberg"
msgstr "Gutenberg の詳細"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1773
#: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:62
msgid "Gutenberg"
msgstr "Gutenberg"
#. translators: 1: Gutenberg call for testing handbook link, 2: Gutenberg
#. GitHub repository issues link, 3: Gutenberg GitHub repository
#. CONTRIBUTING.md link
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1762
#: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:51
msgid "You can help by testing, filing bugs, or contributing on the GitHub repository."
msgstr "テスト、バグ報告、GitHub リポジトリ上でのコントリビューションを通じて手伝うことができます。"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1758
msgid "You can take Gutenberg for a spin (and share your feedback, if you’d like) before we officially release it, by installing it as a plugin."
msgstr "Gutenberg をプラグインとしてインストールすることで公式リリース前にテスト実行し、必要であればフィードバックできます。"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1755
#: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:45
msgid "Test the new editor today."
msgstr "今日から新しいエディターを試しましょう。"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1749
#: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:40
msgid "Screenshot from the Gutenberg interface"
msgstr "Gutenberg インターフェースのスクリーンショット"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1741
#: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:32
msgid "Take your words, media, and layout in new directions with Gutenberg, the WordPress editor we're currently building."
msgstr "現在開発中の WordPress エディター Gutenberg を使って、テキスト、メディア、レイアウトの新しい方向性を模索してみましょう。"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1739
#: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:30
msgid "A new, modern publishing experience is coming soon."
msgstr "新しい、モダンなパブリッシング体験がもうすぐやってきます。"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1733
#: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:62
msgid "Try Gutenberg"
msgstr "Gutenberg を試す"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1725
msgid "The Classic Editor is activated"
msgstr "旧エディターを有効化しました"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1721
msgid "Activate the Classic Editor"
msgstr "旧エディターを有効化"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1716
msgid "Install the Classic Editor"
msgstr "旧エディターをインストール"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1709
#: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:67
msgid "Activate Gutenberg"
msgstr "Gutenberg を有効化"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1704
msgid "Install Gutenberg"
msgstr "Gutenberg をインストール"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1085
msgid "New Editor"
msgstr "新しいエディター"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:478
msgid "Saratov"
msgstr "サラトフ"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:353
msgid "Yangon"
msgstr "ヤンゴン"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:287
msgid "Famagusta"
msgstr "ファマグスタ"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:266
msgid "Atyrau"
msgstr "アティラウ"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:204
msgid "Punta Arenas"
msgstr "プンタ・アレーナス"
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/users/user-details.php:83
msgid "m/Y"
msgstr "Y年m月"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:36
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:7
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:32
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:10
msgid "jS F, Y"
msgstr "Y年n月j日"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/cancel.php:33
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:28
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:36
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:33
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/cancel.php:36
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:39
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/refund.php:36
msgid "F d, Y"
msgstr "Y年F月d日"
#: client/signup/steps/about/index.jsx:562
msgid "We'll use this to personalize your site and experience."
msgstr "これを使用してサイトとその使用感をカスタマイズします。"
#: client/signup/steps/about/index.jsx:542
msgid "We'll use this as your site title. Don't worry, you can change this later."
msgstr "これをサイトのタイトルとして使用します。ご心配なく。後から変更もできます。"
#. translators: %s: user login name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:11
msgid "Your login is %s"
msgstr "ログイン: %s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:6
msgid "You can cancel your subscription at any point. To make that easier, we have set up a WordPress.com account to manage your subscriptions, enable one-click subscribing on other sites. Check out our amazing reader interface, focused on presenting the content you just bought access to."
msgstr "サブスクリプションはいつでもキャンセルできます。簡単に行えるように、サブスクリプション管理用の WordPress.com アカウントを設定しました。他のサイトでも、ワンクリックでサブスクリプションを有効にできます。たった今アクセス可能になった、コンテンツのプレゼンテーションに重点を置いた素晴らしい読者向けインターフェースをご覧ください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:4
msgid "Your new WordPress.com account"
msgstr "新しい WordPress.com アカウント"
#. translators: %s: date of expiration
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:26
msgid "Your subscription will renew on %s."
msgstr "お客様のサブスクリプションは%sに更新されます。"
#. translators: %1$s: plan name, %2$s: site title
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:17
msgid "You just subscribed to %1$s plan on %2$s."
msgstr "「%2$s」で%1$sプランのサブスクリプションを開始しました。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:10
msgid "Subscription successful!"
msgstr "サブスクリプションが有効になりました。"
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/publish-notice.jsx:29
msgid "Select a category to enable podcasting."
msgstr "ポッドキャストを有効化するカテゴリーを選択してください。"
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:289
msgid "Create Episode"
msgstr "エピソードを作成"
#: client/lib/plans/constants.js:1231
msgid "Improve your SEO, protect your site from spammers, keep a closer eye on your site with expanded activity logs, and automate social media sharing."
msgstr "SEO を強化し、サイトをスパム送信者から守り、包括的なアクティビティログでサイトを細部までチェックし、ソーシャルメディア共有を自動化してください。"
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-plugin-updates-tour.js:74
msgid "Jetpack will now autoupdate for you. Would you like to continue setting up the security essential features for your site?"
msgstr "今後は、Jetpack が自動更新を行います。サイトのセキュリティ基本機能の設定に進みますか ?"
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-plugin-updates-tour.js:44
msgid "Let's activate autoupdates for Jetpack to ensure you're always up-to-date with the latest features and security fixes."
msgstr "Jetpack の自動更新を有効化して、最新の機能とセキュリティの修正で Jetpack が常に最新の状態になるようにしましょう。"
#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2233
msgid "The current user can create terms in the %s taxonomy."
msgstr "現在のユーザーは %s タクソノミーの項目を作成できます。"
#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2231
msgid "The current user can assign terms in the %s taxonomy."
msgstr "現在のユーザーは項目を %s タクソノミーに割り当てられます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:115
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:107
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:115
msgid "Click here for video on how to create a new page for your site"
msgstr "サイトの新しいページを作成する方法についてのビデオを見るにはここをクリック"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:153
msgid "Yours,"
msgstr "よろしくお願いします。"
#. translators: %s: a link to the Facebook community help page
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:140
msgid ""
"While Facebook is introducing this change to improve their platform and prevent the misuse\n"
"of personal profiles, we’re sorry that this might cause a disruption in the way you and your\n"
"Facebook followers interact. If you’d like to share your concerns with Facebook,\n"
"head to %s."
msgstr ""
"Facebook がこの変更を導入する目的はプラットフォームを改善し、\n"
"個人プロフィールの悪用を防ぐためですが、この変更により、お客様と \n"
"Facebook フォロワーの間でやりとりする方法に影響が出る可能性があります。\n"
"懸念される点を Facebook と共有するには、%s に移動してください。"
#. translators: %1$s and %2$s: wraps content with link to Facebook help page
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:112
msgid ""
"\n"
"First, you could go the manual route: once you publish a new post,\n"
"copy its URL and share the link in a new Facebook post.\n"
"The other option is to %1$sconvert your Facebook Profile to a Page%2$s.\n"
"This might not be the right solution for everyone, but it’s something to consider if your website\n"
"focuses on your business, organization, or brand.\n"
msgstr ""
"\n"
"1つは手動のオプションです。この場合、新しい投稿を公開した後、\n"
"投稿の URL をコピーして、そのリンクを新しい Facebook 投稿で\n"
"共有します。もう1つのオプションは、%1$sFacebook プロフィールをページに変換%2$sすることです。\n"
"これは一般的なソリューションとなるわけではありませんが、サイトで重視しているのが\n"
"ビジネス、組織、またはブランドである場合は、検討する価値があります。\n"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:105
msgid ""
"\n"
"If you’ve previously used Publicize to connect a Facebook Profile to your website and still want\n"
"your Facebook followers to see your posts, you have two options.\n"
msgstr ""
"\n"
"これまでパブリサイズを使用して Facebook プロフィールをサイトと連携させていた場合、\n"
"引き続き Facebook フォロワーに投稿を表示するには、2つのオプションがあります。\n"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:100
msgid ""
"\n"
"If you’ve previously connected a Facebook Profile to your WordPress.com site and still want\n"
"your Facebook followers to see your posts, you have two options.\n"
msgstr ""
"\n"
"これまで Facebook プロフィールを WordPress.com サイトと連携させていた場合、\n"
"引き続き Facebook フォロワーに投稿を表示するには、2つのオプションがあります。\n"
#. translators: %1$s and %2$s: wraps the word "Profile" for emphasis, %3$s and
#. %4$s: wraps content with link to Facebook help page
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:78
msgid ""
"\n"
"Will this affect your ability to share content on Facebook? It depends.\n"
"If you’ve connected a Facebook %1$sProfile%2$s to your site, then yes:\n"
"Publicize will no longer be able to share your posts to Facebook.\n"
"On the other hand, nothing will change if you keep a Facebook %1$sPage%2$s connected to your site\n"
"-- all your content should still appear directly on Facebook via Publicize.\n"
"(Not sure what the difference is between a Page and a Profile? Here’s %3$sFacebook’s explanation%4$s.)\n"
"You can review and change your social sharing settings by heading to %1$sMy Site(s) → Sharing%2$s.\n"
msgstr ""
"\n"
"この変更によって Facebook とコンテンツを共有できなくなるかどうかは、状況次第です。\n"
"Facebook %1$sプロフィール%2$sをサイトに連携させている場合は投稿を共有できなくなります。\n"
"それは、パブリサイズでは投稿を Facebook と共有できなくなるためです。\n"
"一方、Facebook %1$sページ%2$sをサイトに連携させたままにすれば、何も変わりません。\n"
"その場合、すべてのコンテンツは引き続きパブリサイズによって直接 Facebook に表示されます。\n"
"(ページとプロフィールの違いがわからない場合は、こちらの %3$sFacebook による説明%4$sをご覧ください)。\n"
"ソーシャル共有設定を調べて変更するには、%1$s「参加サイト」\t「共有」%2$sに移動してください。\n"
#. translators: %1$s and %2$s: wraps the word "Profile" for emphasis, %3$s and
#. %4$s: wraps content with link to Facebook help page
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:61
msgid ""
"\n"
"Will this affect your ability to share content on Facebook? It depends.\n"
"If you’ve connected a Facebook %1$sProfile%2$s to your site, then yes:\n"
"Publicize will no longer be able to share your posts to Facebook.\n"
"On the other hand, nothing will change if you keep a Facebook %1$sPage%2$s connected to your site\n"
"-- all your content should still appear directly on Facebook via Publicize.\n"
"(Not sure what the difference is between a Page and a Profile? Here’s %3$sFacebook’s explanation%4$s.)\n"
"You can review and change your social sharing settings by heading to %1$sMy Site(s) → Sharing%2$s on WordPress.com.\n"
msgstr ""
"\n"
"この変更によって Facebook とコンテンツを共有できなくなるかどうかは、状況次第です。\n"
"Facebook %1$sプロフィール%2$sをサイトに連携させている場合は投稿を共有できなくなります。\n"
"それは、パブリサイズでは投稿を Facebook と共有できなくなるためです。\n"
"一方、Facebook %1$sページ%2$sをサイトに連携させたままにすれば、何も変わりません。\n"
"その場合、すべてのコンテンツは引き続きパブリサイズによって直接 Facebook に表示されます。\n"
"(ページとプロフィールの違いがわからない場合は、この %3$sFacebook による説明%4$sをご覧ください)。\n"
"ソーシャル共有設定を調べて変更するには、WordPress.com で%1$s「参加サイト」\t「共有」%2$sに移動してください。\n"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:477
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:47
msgid ""
"\n"
"Starting August 1, 2018, third-party tools can no longer share posts automatically to Facebook Profiles.\n"
"This includes Publicize, the Jetpack tool that connects your site to major social media platforms\n"
"(like Twitter, LinkedIn, and Facebook).\n"
msgstr ""
"\n"
"2018年8月1日以降、サードパーティ製ツールでは Facebook プロフィールと自動的に投稿を共有できなくなります。\n"
"これは、パブリサイズにも当てはまります。パブリサイズは、サイトを主要なソーシャルメディアプラットフォーム (Twitter、LinkedIn、Facebook など) と\n"
"連携させるための Jetpack ツールです。\n"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:41
msgid ""
"\n"
"Starting August 1, 2018, third-party tools can no longer share posts automatically to Facebook Profiles.\n"
"This includes Publicize, the WordPress.com tool that connects your site to major social media platforms\n"
"(like Twitter, LinkedIn, and Facebook).\n"
msgstr ""
"\n"
"2018年8月1日以降、サードパーティ製ツールでは Facebook プロフィールと自動的に投稿を共有できなくなります。\n"
"これは、パブリサイズにも当てはまります。パブリサイズは、サイトを主要なソーシャルメディアプラットフォーム (Twitter、LinkedIn、Facebook など) と\n"
"連携させる、WordPress.com のツールです。\n"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:29
msgid ""
"\n"
"We wanted to update you about an upcoming change Facebook is introducing to their platform,\n"
"and which affects how you may share posts from your Jetpack-connected website to your Facebook account.\n"
msgstr ""
"\n"
"Facebook が近々プラットフォームに導入する変更について最新の情報をお知らせしたいと思います。\n"
"この変更は、Jetpack との連携サイトでの投稿を Facebook アカウントと共有する方法に影響を及ぼします。\n"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:24
msgid ""
"\n"
"We wanted to update you about an upcoming change Facebook is introducing to their platform,\n"
"and which affects how you may share posts from your website to your Facebook account.\n"
msgstr ""
"\n"
"Facebook が近々プラットフォームに導入する変更について最新の情報をお知らせしたいと思います。\n"
"この変更は、サイトでの投稿を Facebook アカウントと共有する方法に影響を及ぼします。\n"
#. translators: %s: Username
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:17
msgid "Hello %s,"
msgstr "%s さん、こんにちは。"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/mass-publicize-remove-facebook-profile/observer.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:3
msgid "Automatic sharing to Facebook Profiles will no longer be available."
msgstr "Facebook プロフィールとの自動共有は使用できなくなります。"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/mass-publicize-remove-facebook-profile/observer.php:47
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:474
msgid "Your website’s connection to Facebook is changing soon"
msgstr "サイトと Facebook との連携が間もなく変更されます"
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:41
msgid "\".%(tld)s\" is a common extension"
msgstr "一般的な拡張子は「%(tld)s」です"
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:40
msgid "\".com\" is the most common extension"
msgstr "最も一般的な拡張子は「.com」です"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-billing.php:36
msgid "You're receiving these emails because it's important, and you have a WordPress.com account."
msgstr "これは重要な点なので、WordPress.com アカウントをお持ちの方にこのメールを送信しています。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-billing.php:25
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:182
msgid "Manage Your Account"
msgstr "アカウントを管理"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-billing.php:22
msgid "Have problems or questions?"
msgstr "困っていることや不明な点はありますか ?"
#: client/layout/guided-tours/tours/plugins-basic-tour.js:48
msgid "Manage plugin settings, and install more plugins here"
msgstr "ここでプラグイン設定の管理や、追加プラグインのインストールができます"
#. translators: %s is the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:619
msgid "It was an awesome year for %s"
msgstr "%s にとって素晴らしい1年でした"
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:105
msgid "You'll receive a discount from the full price of %(price)s because you already have a plan."
msgstr "すでにご利用のプランがあるので、通常料金の%(price)sから割引を受けられます。"
#: client/lib/plans/constants.js:1481
msgid "Live chat support to help you get started with Jetpack."
msgstr "ライブチャットサポートで Jetpack の使用開始をお手伝いします。"
#: client/lib/plans/constants.js:1467 client/lib/plans/constants.js:1474
msgid "Live chat support to help you get started with your site."
msgstr "ライブチャットサポートでサイトの使用開始をお手伝いします。"
#: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:65
msgid "Events happening at your site will appear here."
msgstr "サイトで発生したイベントがここに表示されます。"
#: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:64
msgid "This is your activity log"
msgstr "これはアクティビティのログです"
#: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:36
msgid "Comment waiting approval"
msgstr "承認待ちのコメント"
#: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:33
msgid "Lovely summer photos"
msgstr "楽しい夏の写真"
#: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:24
#: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:41
msgid "My journey through Asia"
msgstr "アジア旅行"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:956
msgid "Upload up to 3GB of photos."
msgstr "写真を最大3 GB までアップロードできます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/plans-free.php:94
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:99
msgid "WordPress.com Advertising and Banners"
msgstr "WordPress.com の広告とバナー"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:267
msgid "A free WordPress.com site includes a WordPress.com subdomain, WordAds, community support, and more."
msgstr "無料の WordPress.com サイトには、WordPress.com サブドメイン、WordAds、コミュニティサポートなどが含まれています。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:101
msgid "…or pick one of our powerful plans."
msgstr "…あるいは、WordPress.com ならではのパワフルなプランのいずれかを選んでください。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:78
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:153
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:237
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:97
msgid "Create your free site"
msgstr "無料サイトを作成"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:89
msgid "{{line1}}A free builder that{{/line1}} {{line2}}scales with your needs{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}ニーズに応じて縮小拡大する{{/line1}}{{line2}}無料ビルダー{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:78
msgid "Personal Plan"
msgstr "パーソナルプラン"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:75
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:263
msgid "Free Plan"
msgstr "無料プラン"
#. translators: %s is a numeric value, %% is a percent sign. Feel free to
#. transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:232
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:202
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:206
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:78
msgid "{{line1}}Build on the platform that powers{{/line1}} {{line2}}more than %s%% of the internet.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}インターネット上の%s%% を超えるサイトで採用されている{{/line1}}{{line2}}プラットフォームに基づいてサイトを構築できます。{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:74
msgid "Join the platform you won’t outgrow."
msgstr "このプラットフォームをいったん利用すれば決して離れられなくなります。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:42
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:48
msgid "Best for Getting Started"
msgstr "最適なスタート方法"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:30
msgid "{{line1}}Discover what your website or blog{{/line1}} {{line2}}can do with a powerful plan.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}パワフルなプランを利用して、サイトやブログで{{/line1}}{{line2}}どんなことができるのかをご確認ください{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:64
msgid "On our free plan, we sometimes display advertisements on your blog to help pay the bills. This keeps free features free!"
msgstr "無料プランでは、ブログ上に WordPress.com が広告を表示することがあります。その代わりとして、無料の機能を無料のままご利用いただけます !"
#: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/update.jsx:50
msgid "Core update available"
msgstr "コアの更新をご利用いただけます"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:196
msgid "Upload your profile picture"
msgstr "プロフィール画像をアップロード"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:185
msgid "Who’s the person behind the site? Personalize your posts and comments with a custom profile picture."
msgstr "サイト運営者の自己紹介カスタムプロフィール画像を使って投稿とコメントを自分らしく仕上げてください。"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:184
msgid "You uploaded a profile picture"
msgstr "プロフィール画像がアップロードされました"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:131
msgid "Give your site a descriptive name to entice visitors."
msgstr "サイトの内容がわかるような名前を付けて、訪問者の興味を引いてください。"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:130
msgid "You updated your site title"
msgstr "サイトのタイトルが更新されました"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:176
msgid "Create a tagline"
msgstr "タグラインを作成"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:165
msgid "Pique readers’ interest with a little more detail about your site."
msgstr "読者の興味をそそるよう、サイトの内容をもう少しく詳しく説明してください。"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:164
msgid "You created a tagline"
msgstr "タグラインが作成されました"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:215
msgid "Personalize your Contact page"
msgstr "お問い合わせページをパーソナライズ"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:204
msgid "Encourage visitors to get in touch — a website is for connecting with people."
msgstr "訪問者が気軽に連絡できるようにして、サイトの本来の目的、つまり人々とのつながりを築いてください。"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:203
msgid "You updated your Contact page"
msgstr "お問い合わせページが更新されました"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:124
msgid "Pick a website address"
msgstr "サイトのアドレスを選択"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:122
msgid "Choose an address so people can find you on the internet."
msgstr "訪問者がインターネットでサイトを見つけられるよう、サイトのアドレスを選択します。"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:121
msgid "You picked a website address"
msgstr "サイトのアドレスが選択されました"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:223
msgid "Introduce yourself to the world! That’s why you’re here."
msgstr "世界に向かって自己紹介してください !そのために、サイトを作成しているのです。"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:222
msgid "You published your first blog post"
msgstr "最初のブログ投稿が公開されました"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:115
msgid "This is where your adventure begins."
msgstr "いよいよ冒険の始まりです。"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:114
msgid "You created your site"
msgstr "サイトが作成されました"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:158
msgid "Upload a site icon"
msgstr "サイトのアイコンをアップロード"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:147
msgid "Help people recognize your site in browser tabs — just like the WordPress.com W!"
msgstr "訪問者がブラウザーのタブで簡単にサイトを見分けられるようにします。WordPress.com の「W」ロゴと同じようなものです。"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:146
msgid "You uploaded a site icon"
msgstr "サイトのアイコンがアップロードされました"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-headline.php:13
msgid ""
"Discover the easiest way to use Google tools and services on your WordPress website. No need to pick and\n"
" choose. Get the best of the web on WordPress.com."
msgstr ""
"Google のツールとサービスを WordPress サイト上で利用するのに最も簡単な方法を紹介します。あれこれ選ぶ\n"
"必要はありません。WordPress.com で Web を最大限活用してください。"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments.php:54
msgid "Add a Simple Payment Button as a Widget."
msgstr "シンプルペイメントボタンをウィジェットとして追加します。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/signature.php:4
msgid "WordPress.com Associate"
msgstr "WordPress.com メンバー"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:85
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:76
msgid "You're all set to keep accessing these benefits for another year!"
msgstr "もう1年間、次の特典を引き続きご利用いただけます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:61
msgid "Learn more ›"
msgstr "さらに詳しく ›"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:66
msgid "6 GB of storage space for images, documents, audio, and more."
msgstr "画像、文書、音声などを保存するための6 GB のストレージスペース。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:63
msgid "Access to live chat for immediate support and answers to your questions."
msgstr "サポートや質問に対する答えをすぐに入手できる、ライブチャットへのアクセス。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:60
msgid "Access to professionally-designed themes for the perfect look."
msgstr "サイトを最適な外観にする、プロによってデザインされたテーマへのアクセス。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:180
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:57
msgid "A custom domain name to make it memorable."
msgstr "覚えやすいカスタムドメイン名。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:54
msgid "Your plan gives you some awesome features"
msgstr "ご利用のプランに用意されている便利な機能"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:47
msgid "Don't worry, you don't have to do anything; your renewals happen automatically."
msgstr "ご心配なく。更新は自動的に行われるので、必要な手続きは何もありません。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:39
msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan for %2$s will renew in %3$d day."
msgid_plural "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan for %2$s will renew in %3$d days."
msgstr[0] "WordPress.com コミュニティのかけがえのないメンバーとなっていただいてありがとうございます。%2$s の %1$s プランは%3$d日後に更新されます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:34
msgid "You're getting closer to your WordPress.com anniversary — congrats!"
msgstr "WordPress.com 記念日まで、もうすぐです。おめでとうございます !"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/mobile-app-download.php:8
msgid "Click here to learn more ›"
msgstr "詳しくは、ここをクリック ›"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/mobile-app-download.php:6
msgid "Download the free mobile app"
msgstr "無料のモバイルアプリをダウンロード"
#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:244
msgid "Organization name must have at least 3 letters"
msgstr "組織名は3文字以上にする必要があります"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:647
msgid "Heading Settings"
msgstr "見出し設定"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1888
msgctxt "term"
msgid "Remove %s"
msgstr "%s を取り除く"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1885
msgctxt "term"
msgid "%s removed"
msgstr "%sを削除しました"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1882
msgctxt "term"
msgid "%s added"
msgstr "%sを追加しました"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1878
msgctxt "imperative verb"
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"
#. translators: %s: file name
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1856
msgid "Error while uploading file %s to the media library."
msgstr "ファイル %s をメディアライブラリへアップロード中にエラーが発生しました。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1868
msgid "Disable tips"
msgstr "ヒントを無効化"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1862
msgid "See next tip"
msgstr "次のヒントを見る"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1859
msgid "Gutenberg tips"
msgstr "Gutenberg のヒント"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1837
msgid "Block deleted."
msgstr "ブロックを削除しました。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1834
msgid "Block updated."
msgstr "ブロックを更新しました。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1831
msgid "Block created."
msgstr "ブロックを作成しました。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1792
msgid "View the autosave"
msgstr "自動保存を表示"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1789
msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below."
msgstr "以下のバージョンよりも新しい自動保存された投稿があります。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1828
msgid "Trashing failed"
msgstr "ゴミ箱に入れられません"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1816
msgid "Scheduling failed"
msgstr "予約投稿に失敗しました"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1813
msgid "Publishing failed"
msgstr "公開に失敗しました"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1801
msgid "Post published privately!"
msgstr "投稿を限定公開しました。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1735
msgid "Additional CSS Class"
msgstr "追加 CSS クラス"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1732
msgid "Anchors lets you link directly to a section on a page."
msgstr "アンカーを使用すると、ページ上のセクションに直接リンクすることができます。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1729
msgid "HTML Anchor"
msgstr "HTML アンカー"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1726
msgid "Paste URL or type"
msgstr "URL を貼り付けるか入力"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1714
msgid "You have unsaved changes. If you proceed, they will be lost."
msgstr "未保存の変更があります。続行すると失われます。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1711
msgid "Reset the template"
msgstr "テンプレートのリセット"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1708
msgid "Keep it as is"
msgstr "変更しない"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1705
msgid "The content of your post doesn’t match the template assigned to your post type."
msgstr "投稿の本文は投稿タイプに割り当てられたテンプレートと一致しません。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1702
msgid "Resetting the template may result in loss of content, do you want to continue?"
msgstr "テンプレートをリセットするとコンテンツが失われる可能性があります。続行しますか ?"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1699
msgid "Document Outline"
msgstr "文書の概要"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1693
msgid "Paragraphs"
msgstr "段落"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1684
msgid "Document Statistics"
msgstr "文書の統計情報"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1681
msgid "Content structure"
msgstr "コンテンツ構造"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1678
msgid "Skip to the selected block"
msgstr "選択したブロックをスキップ"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:706
msgid "Link Settings"
msgstr "リンク設定"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1648
msgid "Protected with a password you choose. Only those with the password can view this post."
msgstr "任意のパスワードで保護します。パスワードを知っているユーザーだけがこの記事を表示できます。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1642
msgid "Only visible to site admins and editors."
msgstr "サイト管理者と編集者にだけ表示されます。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1654
msgid "Visible to everyone."
msgstr "すべての人に表示されます。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1636
msgid "Would you like to privately publish this post now?"
msgstr "非公開の記事として今すぐ公開しますか ?"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1633
msgid "Use a secure password"
msgstr "安全なパスワードを使用"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1618
msgid "Parent Term"
msgstr "親ターム"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1599
msgid "Add New Term"
msgstr "新規タームを追加"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1593
msgid "Switch to Draft"
msgstr "下書きへ切り替え"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1584
msgid "Stick to the Front Page"
msgstr "先頭に固定表示"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1581
msgid "Immediately"
msgstr "すぐに"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1575
msgid "Autosaving"
msgstr "自動保存中"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1566
msgid "Finished writing? That’s great, let’s get this published right now. Just click “Publish” and you’re good to go."
msgstr "書き終えたら、さっそく公開してみましょう。あとは「公開」をクリックするだけです。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1557
msgid "Publish:"
msgstr "公開:"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1551
msgid "When you’re ready, submit your work for review, and an Editor will be able to approve it for you."
msgstr "準備ができたらレビューをリクエストしましょう。編集者が承認して公開できます。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1545
msgid "Are you ready to submit for review?"
msgstr "レビューをリクエストする準備ができましたか ?"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1542
msgid "Are you ready to publish?"
msgstr "公開してもよいですか ?"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1527
msgid "Copy Link"
msgstr "リンクをコピー"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1539
msgid "What’s next?"
msgstr "次の操作"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1536
msgid "The post address will be:"
msgstr "投稿のアドレス:"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1533
msgid "is now live."
msgstr "は公開されました。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1530
msgid "is now scheduled. It will go live on"
msgstr "を予約しました。公開予定日:"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1482
msgid "Click “Preview” to load a preview of this page, so you can make sure you’re happy with your blocks."
msgstr "「プレビュー」をクリックして、このページのプレビューを表示しましょう。ブロックがいい感じか、確認できます。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1476
msgid "Copy the permalink"
msgstr "パーマリンクをコピー"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1473
msgid "Permalink copied"
msgstr "パーマリンクをコピーしました"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1455
msgid "%d Revision"
msgid_plural "%d Revisions"
msgstr[0] "%d件のリビジョン"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1026
msgid "Replace image"
msgstr "画像の置き換え"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1418
msgid "Learn more about manual excerpts"
msgstr "手動抜粋の詳細"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1415
msgid "Write an excerpt (optional)"
msgstr "抜粋を入力 (任意)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1379
msgid "Drag %s, upload a new one or select a file from your library."
msgstr "%s をドラッグして新しくアップロードするか、ライブラリからファイルを選択してください。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1385
msgid "Use URL"
msgstr "URL を使用"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1361
msgid "Search for a block"
msgstr "ブロックの検索"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1355
msgid "The editor has encountered an unexpected error."
msgstr "エディターで予期しないエラーが発生しました。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1352
msgid "Copy Error"
msgstr "エラー文をコピー"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1349
msgid "Copy Post Text"
msgstr "投稿内容をコピー"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1346
msgid "Attempt Recovery"
msgstr "復旧を試みる"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1337
msgid "(Click to focus this heading)"
msgstr "(この見出しをクリックしてください)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1334
msgid "(Multiple H1 headings are not recommended)"
msgstr "(複数の H1 見出しは非推奨です)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1331
msgid "(Your theme may already use a H1 for the post title)"
msgstr "(テーマによって H1 が投稿タイトルに使用されている可能性があります)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1328
msgid "(Incorrect heading level)"
msgstr "(見出しレベルに間違いがあります)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1325
msgid "(Empty heading)"
msgstr "(空白見出し)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1319
msgid "Add block"
msgstr "ブロックの追加"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1311
msgid "This color combination may be hard for people to read. Try using a brighter background color and/or a darker text color."
msgstr "この色の組み合わせは読みにくいため、より明るい背景色、より暗い文字色を試してください。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1308
msgid "This color combination may be hard for people to read. Try using a darker background color and/or a brighter text color."
msgstr "この色の組み合わせは読みにくいため、より暗い背景色、より明るい文字色を試してください。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1299
msgid "Block Styles"
msgstr "ブロックスタイル"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1288
msgid ""
"Are you sure you want to delete this Reusable Block?\n"
"\n"
"It will be permanently removed from all posts and pages that use it."
msgstr ""
"本当にこの共有ブロックを削除しますか ?\n"
"\n"
"共有ブロックを使用していたすべての投稿や固定ページから完全に削除されます。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1282
msgid "Convert to Regular Block"
msgstr "通常のブロックへ変換"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1257
msgid "Edit visually"
msgstr "ビジュアル編集"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1270
msgid "Duplicate"
msgstr "複製"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1243
msgid "Blocks cannot be moved down as they are already at the bottom"
msgstr "ブロックはすでに一番下にあるため、下に移動できません"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1240
msgid "Blocks cannot be moved up as they are already at the top"
msgstr "ブロックはすでに一番上にあるため、上に移動できません"
#. translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc)
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1237
msgid "Block %s is at the beginning of the content and can’t be moved up"
msgstr "「%s」ブロックはすでに一番上にあるため、上に移動できません。"
#. translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc)
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1229
msgid "Block %s is at the end of the content and can’t be moved down"
msgstr "「%s」ブロックはすでに一番下にあるため、下に移動できません。"
#. translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc)
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1221
msgid "Block %s is the only block, and cannot be moved"
msgstr "ブロック「%s」は唯一のブロックなので削除できません。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1254
msgid "Edit as HTML"
msgstr "HTML として編集"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1199
msgid "Convert to Blocks"
msgstr "ブロックへ変換"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1211
msgid "Insert block"
msgstr "ブロックを挿入"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1208
msgid "Block: %s"
msgstr "ブロック: %s"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1192
msgid "This block has encountered an error and cannot be previewed."
msgstr "このブロックでエラーが発生したためプレビューできません。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1189
msgid "Block Toolbar"
msgstr "ブロックツールバー"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1183
msgid "No block selected."
msgstr "ブロックが選択されていません。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1180
msgid "Coming Soon"
msgstr "サポート予定"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1174
msgid "Wide width"
msgstr "幅広"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:280
msgid "Code editor selected"
msgstr "コードエディターを選択しました"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:277
msgid "Visual editor selected"
msgstr "ビジュアルエディターを選択しました"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:274
msgid "This block may not be used more than once."
msgstr "このブロックを複数個使うことはできません。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:271
msgid "Transform into:"
msgstr "変換先:"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:265
msgid "Find original"
msgstr "オリジナルの検索"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:262
msgid "Copy All Content"
msgstr "すべてのコンテンツをコピー"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:254
msgid "Select or Upload Media"
msgstr "メディアの選択またはアップロード"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:248
msgid "Show Block Settings"
msgstr "ブロック設定を表示"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:245
msgid "Hide Block Settings"
msgstr "ブロック設定を非表示"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:242
msgid "Additional settings are now available in the Editor block settings sidebar"
msgstr "エディター詳細設定サイドバーから追加オプションを設定できます。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:239
msgid "Block settings closed"
msgstr "ブロック設定の非表示中"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:228
msgid "Block settings"
msgstr "ブロック設定"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:225
msgid "Document"
msgstr "文書"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:222
msgid "Document settings"
msgstr "文書設定"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:219
msgid "Close settings"
msgstr "設定を閉じる"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:213
msgid "Status & Visibility"
msgstr "ステータスと公開状態"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:203
msgid "Pin to toolbar"
msgstr "ツールバーに固定"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:200
msgid "Unpin from toolbar"
msgstr "ツールバーへの固定解除"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:197
msgid "Close plugin"
msgstr "プラグインを閉じる"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:194
msgid "Editor plugins"
msgstr "エディタープラグイン"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:182
msgid "Editor settings"
msgstr "エディター設定"
#. translators: accessibility text for the content landmark region.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:178
msgid "Editor content"
msgstr "エディターコンテンツ"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:67
msgid "Show Tips"
msgstr "ヒントを表示"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:55
msgid "Code Editor"
msgstr "コードエディター"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:45
msgid "You’ll find more settings for your page and blocks in the sidebar. Click “Settings” to open it."
msgstr "サイドバーから、ページとブロックのより多くの設定が利用できます。「設定」をクリックして開きましょう。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:32
msgid "Editor Toolbar"
msgstr "エディターツールバー"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1032
msgid "Embed a video file and a simple video player."
msgstr "動画ファイルを埋め込み、シンプルな動画プレイヤーを設置します。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1004
msgid "a video"
msgstr "動画"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:996
msgid "Write…"
msgstr "入力..."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:993
msgid "poetry"
msgstr "ポエム"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:990
msgid "A block for haiku? Why not? Blocks for all the things! (See what we did here?)"
msgstr "俳句はもちろん、あらゆる用途に使用できるブロックです。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:987
msgid "Verse"
msgstr "詩"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:978
msgid "New Column"
msgstr "新規カラム"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:951
msgid "Delete Column"
msgstr "列の削除"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:948
msgid "Add Column After"
msgstr "右に列を追加"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:945
msgid "Add Column Before"
msgstr "左に列を追加"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:939
msgid "Add Row After"
msgstr "下に行を追加"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:936
msgid "Add Row Before"
msgstr "上に行を追加"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:963
msgid "Edit Table"
msgstr "テーブルの編集"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:975
msgid "Insert a table -- perfect for sharing charts and data."
msgstr "表の挿入は、チャートとデータの共有にぴったりです。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:969
msgid "Fixed width table cells"
msgstr "固定幅のテーブルセル"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:933
msgid "Write subheading…"
msgstr "小見出しを入力…"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:918
msgid "Add an element with empty space and custom height."
msgstr "要素を空白と高さ設定付きで追加します。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:912
msgid "Write shortcode here…"
msgstr "ショートコードをここに入力…"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:906
msgid "Add a shortcode -- a WordPress-specific snippet of code written between square brackets."
msgstr "ショートコード (角括弧で囲む形式の WordPress 独自コードスニペット) を追加します。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:891
msgid "horizontal-line"
msgstr "水平線"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:888
msgid "Insert a horizontal line where you want to create a break between ideas."
msgstr "話題を区切りたいところで水平線を挿入しましょう。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:885
msgid "Separator"
msgstr "区切り"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:871
msgid "Maybe someone else said it better -- add some quoted text."
msgstr "誰かの言葉を借りたほうが良いときも。引用しましょう。"
#. translators: the text of the quotation
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:859
msgid "Write quote…"
msgstr "引用を入力..."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:854
msgid "Highlight a quote from your post or page by displaying it as a graphic element."
msgstr "投稿や固定ページを画像要素として表示し、引用を目立たせます。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:851
msgid "Pullquote"
msgstr "リードコラム"
#. translators: the individual or entity quoted
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:864
msgid "Write citation…"
msgstr "引用元を入力..."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:848
msgid "Write preformatted text…"
msgstr "整形済みテキストを入力..."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:845
msgid "Add text that respects your spacing and tabs, and also allows styling."
msgstr "スペースやタブを含むテキストを追加し、スタイリングして表示します。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:839
msgid "text"
msgstr "テキスト"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:836
msgid "Add some basic text."
msgstr "標準テキストを追加します。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:824
msgid "Add text or type / to add content"
msgstr "テキストを追加、または「/」キーを押してコンテンツを追加"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:830
msgid "Toggle to show a large initial letter."
msgstr "先頭文字を大きな表示に切り替えます。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:827
msgid "Showing large initial letter."
msgstr "先頭文字を大きく表示します。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:812
msgid "pagination"
msgstr "ページネーション"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:809
msgid "next page"
msgstr "次のページ"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:806
msgid "This block allows you to set break points on your post. Visitors of your blog are then presented with content split into multiple pages."
msgstr "投稿に区切りを追加するブロックです。ブログの訪問者に、コンテンツを複数のページに分割して表示します。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:803
msgid "Want to show only part of this post on your blog’s home page? Insert a \"More\" block where you want the split."
msgstr "ブログのホームページなどで投稿の一部のみを表示するには、分割したいところに「続きを読む」ブロックを挿入します。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:800
msgid "Hide the teaser before the \"More\" tag"
msgstr "「続きを読む」タグの前のティザーを非表示"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:794
msgid "numbered list"
msgstr "番号付きリスト"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:785
msgid "Numbers, bullets, up to you. Add a list of items."
msgstr "数字またはマークのリストを追加します。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:779
msgid "Write list…"
msgstr "リストを入力..."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:776
msgid "Indent list item"
msgstr "リスト項目をインデント"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:773
msgid "Outdent list item"
msgstr "リスト項目をアウトデント"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:770
msgid "Convert to ordered list"
msgstr "順序付きリストに変換"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:767
msgid "Convert to unordered list"
msgstr "箇条書きリストに変換"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:761
msgid "Display a list of your most recent posts."
msgstr "最近の投稿の一覧を表示します。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:748
msgid "Latest Posts Settings"
msgstr "最新の投稿設定"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:712
msgid "photo"
msgstr "写真"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:715
msgid "They’re worth 1,000 words! Insert a single image."
msgstr "百聞は一見に如かず。画像を挿入しましょう。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:688
msgid "Image Dimensions"
msgstr "画像の寸法"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:685
msgid "Describe the purpose of the image. Leave empty if the image is not a key part of the content."
msgstr "画像の目的を書きます。コンテンツにおいて特に重要でなければ空白のままでかまいません。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:679
msgid "Image Settings"
msgstr "画像設定"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:18
msgid "embed"
msgstr "埋め込み"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:15
msgid "Add your own HTML (and view it right here as you edit!)."
msgstr "独自の HTML を追加します。編集と同時にプレビューが可能です。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:668
msgid "subtitle"
msgstr "サブタイトル"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:665
msgid "title"
msgstr "タイトル"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:656
msgid "Write heading…"
msgstr "見出しを入力..."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:653
msgid "Text Alignment"
msgstr "テキストの配置"
#. translators: %s: heading level e.g: "1", "2", "3"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:644
msgid "Heading %d"
msgstr "見出し%d"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:650
msgid "Level"
msgstr "レベル"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:640
msgid "photos"
msgstr "写真"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:637
msgid "Display multiple images in an elegantly organized tiled layout."
msgstr "複数のイメージを上品で整ったタイルレイアウトで表示します。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:631
msgid "Upload an image"
msgstr "画像のアップロード"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:628
msgid "Crop Images"
msgstr "画像の切り抜き"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:610
msgid "Thumbnails are not cropped."
msgstr "サムネイルがクロップされていません。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:607
msgid "Thumbnails are cropped to align."
msgstr "サムネイルを整列にあわせてクロップしました。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:9
msgid "It’s the classic WordPress editor and it’s a block! Drop the editor right in."
msgstr "WordPress 旧エディターのブロックです。新しいエディターにドロップできます。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:6
msgid "Classic"
msgstr "クラシック"
#. translators: %s: Name of service (e.g. VideoPress, YouTube)
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:514
msgid "Add a block that displays content pulled from other sites, like Twitter, Instagram or YouTube."
msgstr "Twitter、Instagram、YouTube など他サイトからコンテンツを引用表示するブロックを追加します。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:532
msgid "music"
msgstr "音楽"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:520
msgid "The Embed block allows you to easily add videos, images, tweets, audio, and other content to your post or page."
msgstr "埋め込みブロックを使用すると簡単に動画、画像、ツイート、音声、その他のコンテンツを投稿や固定ページに追加できます。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:510
msgid "Previews for this are unavailable in the editor, sorry!"
msgstr "このコンテンツはエディターではプレビューできません。"
#. translators: %s: host providing embed content e.g: www.youtube.com
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:507
msgid "Embedded content from %s"
msgstr "%s からの埋め込みコンテンツ"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:503
msgid "Sorry, we could not embed that content."
msgstr "このコンテンツは埋め込むことができません。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:500
msgid "Enter URL to embed here…"
msgstr "埋め込む URL をここに入力..."
#. translators: %s: type of embed e.g: "YouTube", "Twitter", etc. "Embed" is
#. used when no specific type exists
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:497
msgid "%s URL"
msgstr "%s URL"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:493
msgid "Embedding…"
msgstr "埋め込み中..."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:487
msgid "Add a full-width image, and layer text over it — great for headers."
msgstr "全幅表示の画像を追加して、その上に文字を重ねましょう。見出しに最適です。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:484
msgid "Write title…"
msgstr "タイトルを入力..."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:481
msgid "an image"
msgstr "画像"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:471
msgid "Fixed Background"
msgstr "固定背景"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:465
msgid "Edit image"
msgstr "画像を編集"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:461
msgid "Add a block that displays content in multiple columns, then add whatever content blocks you’d like."
msgstr "複数カラム表示のブロックを追加して、お好みのブロックを配置しましょう。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:458
msgid "beta"
msgstr "ベータ"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:439
msgid "Add text that respects your spacing and tabs -- perfect for displaying code."
msgstr "空白やタブを含むテキストを追加しましょう。コードの表示に最適です。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:432
msgid "Write code…"
msgstr "コードを入力..."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:429
msgid "Display a list of all your site’s categories."
msgstr "サイトのすべてのカテゴリーリストを表示します。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:415
msgid "Categories Settings"
msgstr "カテゴリー設定"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:403
msgid "Want visitors to click to subscribe, buy, or read more? Get their attention with a button."
msgstr "ボタンを利用して、訪問者の注意を惹きつけ、購読や購入、ページ推移に結びつけましょう。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:397
msgid "Add text…"
msgstr "テキストを追加…"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:367
msgid "Block has been deleted or is unavailable."
msgstr "ブロックは削除されたか、利用できません。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:350
msgid "Embed an audio file and a simple audio player."
msgstr "音声ファイルとともに、シンプルな音声プレイヤーを埋め込みましょう。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:347
msgid "Write caption…"
msgstr "キャプションを入力..."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:311
msgid "Edit audio"
msgstr "音声の編集"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:308
msgid "an audio"
msgstr "音声"
#. translators: %s: error message describing the problem
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1156
msgid "Error loading block: %s"
msgstr "ブロック読み込みエラー: %s"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1152
msgid "Number of items"
msgstr "項目数"
#. translators: label for ordering posts by title in descending order
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1142
msgid "Z → A"
msgstr "タイトル"
#. translators: label for ordering posts by title in ascending order
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1138
msgid "A → Z"
msgstr "タイトル (逆順)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1134
msgid "Oldest to Newest"
msgstr "投稿日時 (古い記事を優先)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1131
msgid "Newest to Oldest"
msgstr "投稿日時 (新しい記事を優先)"
#. translators: %s: The name of the color e.g: "vivid red" or color hex code if
#. name is not available e.g: "#f00".
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1125
msgid "(current color: %s)"
msgstr "(現在のカラー: %s)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1121
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "通知を無視"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1111
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:283
msgid "Remove item"
msgstr "項目を削除"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1108
msgid "Item removed."
msgstr "項目を削除しました。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1102
msgid "Separate with commas"
msgstr "カンマ区切りで複数入力"
#. translators: %s: color hex code e.g: "#f00".
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1074
msgid "Color code: %s"
msgstr "カラーコード: %s"
#. translators: %s: The name of the color e.g: "vivid red".
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1070
msgid "Color: %s"
msgstr "色: %s"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1066
msgid "Custom color picker"
msgstr "カスタムカラーピッカー"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1063
msgid "No results."
msgstr "結果はありません。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1058
msgid "%d result found, use up and down arrow keys to navigate."
msgid_plural "%d results found, use up and down arrow keys to navigate."
msgstr[0] "%d件の結果が見つかりました。上下キーを使って操作できます。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1044
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1190
msgid "Layout Elements"
msgstr "レイアウト要素"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1038
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1182
msgid "Common Blocks"
msgstr "共通ブロック"
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-sign-in-tour.js:62
msgid "You can now sign into your Jetpack site with your WordPress.com account. Would you like to continue setting up the security essential features for your site?"
msgstr "WordPress.com アカウントを使って Jetpack サイトにログインできるようになりました。サイトのセキュリティ基本機能の設定に進みますか ?"
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-sign-in-tour.js:37
msgid "Let's enable sign in using WordPress.com's secure authentication for easy login by activating the toggle switch above."
msgstr "WordPress.com の安全な認証を使ったログインを有効にしましょう。上の切り替えスイッチをアクティブにするだけで、ログインできるようになります。"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:48
msgid "Today’s the final day to save 15% on upgrades for your site"
msgstr "サイトのアップグレードに15% 割引が適用されるのは、今日が最後です。"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:42
msgid "Here’s my best tip"
msgstr "最良のヒントをご紹介しましょう"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:36
msgid "Two easy ways to make money with your site"
msgstr "サイトで簡単に収益を得る2つの方法"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:30
msgid "Our best tips for getting more people to your site"
msgstr "サイトの閲覧者を増やすための最良のヒント"
#: client/my-sites/checklist/main.jsx:147
msgid "Site Checklist"
msgstr "サイトのチェックリスト"
#: client/my-sites/checklist/main.jsx:137
msgid "Let’s get your site ready for its debut with a few quick setup steps."
msgstr "簡単なセットアップ手順に従って、サイトのデビューの準備をしましょう。"
#: client/my-sites/checklist/main.jsx:88
msgid "You have completed all your tasks. Now let's tell people about it. Share your site."
msgstr "すべてのタスクを完了しました。次は、このサイトについて人々に伝えましょう。サイトを共有してください。"
#: client/my-sites/checklist/main.jsx:124
msgid "Now that your site has been created, it's time to get it ready for you to share. We've prepared a list of things that will help you get there quickly."
msgstr "サイトが完成したので、次は、サイトを共有できるよう準備します。お役立ていただけるもののリストを準備しました。"
#: client/state/data-layer/wpcom/concierge/schedules/appointments/book/index.js:49
msgid "You already have an upcoming appointment. A second can not be scheduled yet."
msgstr "すでに予約済みです。まだ次の予約はできません。"
#. translators: %1$s is the publicize_link_start, %2$s is the
#. publicize_link_end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:42
msgid "You can also broadcast your latest posts as tweets and Facebook page updates with %1$sPublicize%2$s. One click on the Publish button on your site can automatically push your content to many other social networks."
msgstr "また、%1$sパブリサイズ%2$s を使用して、最新の投稿をツイートや Facebook ページの更新として一斉送信できます。サイトの「公開」ボタンをクリックすれば、自動的に他の多くのソーシャルネットワークにコンテンツがプッシュされます。"
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:312
msgid "If you change categories, you'll need to resubmit your feed to Apple Podcasts and any other podcasting services."
msgstr "カテゴリーを変更する場合は、Apple Podcast またはその他のポッドキャストサービスにフィードを再送信します。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-like.php:37
msgid ""
"You can attract even more followers by making things more personal. Customize your domain\n"
"name to something totally unique!"
msgstr ""
"さらにカスタマイズすることでより多くのフォロワーを呼び寄せることができます。ドメイン\n"
"名をユニークな名前にカスタマイズしましょう。"
#. translators: %s is the site's URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-like.php:32
msgid "Happy day! You’ve received your first like on %s. Someone out there likes what you have to say."
msgstr "おめでとうございます。%sで最初の「いいね」を獲得しました。あなたの投稿が気に入った方がいらっしゃいます。"
#. translators: %s is the site's URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-like.php:24
msgid "Happy day! You’ve received your first like on %s. Someone out there likes what you have to say. Why not give them more to read by creating your next post?"
msgstr "おめでとうございます。%sで最初の「いいね」を獲得しました。あなたの投稿が気に入った方がいらっしゃいます。さらに次の投稿をお願いします。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-like.php:9
msgid "Customize my Domain"
msgstr "ドメインをカスタマイズ"
#. translators: %1$s is the learn_more_link_start, %2$s is the
#. learn_more_link_end, %3$s is the support_link_start, %4$s is the
#. support_link_end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:90
msgid "Want to dive deeper into search engine optimization? %1$sLearn more about SEO on WordPress.com%2$s. As a Premium plan user, you can access %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about the features you can use."
msgstr "検索エンジン最適化の方法をさらに深く知りたくはありませんか。%1$sWordPress.com の SEO について調べてみてください%2$s。プレミアムプランのユーザーは、%3$sメールまたはライブチャットサポート%4$sを利用して、サイトのセットアップやトラブルシューティングを行い、さらには利用できる機能についての説明を受けることができます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:88
msgid "In the Settings page, you can verify your site with several search engines and social networks, and see your sitemap, which contains the information Google looks for when indexing your site."
msgstr "「設定」ページでは、代表的な検索エンジンとソーシャルネットワークでサイトを検証したり、サイトマップを表示したりできます。サイトマップには Google がサイトをインデックスする際に検索する情報が含まれています。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:71
msgid "Boost your website’s traffic by adjusting settings in the Traffic section of your Settings page."
msgstr "「設定」ページの「トラフィック」セクションの設定を調節して、サイトのトラフィックを促進してください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:64
msgid "Promote your site to people who are looking for information about your topic."
msgstr "あなたのトピックに関連する情報を探している人に、あなたのサイトが見つかりやすいようにしてください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:42
msgid "Publish useful, original posts at a consistent rhythm."
msgstr "役に立つ独創的な投稿を定期的に公開してください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:48
msgid "WordPress.com Premium offers great search engine optimization (SEO) right out of the box. However, there are a few fundamentals you can take care of to make sure that you’re as visible as possible in search results."
msgstr "WordPress.com プレミアムでは、優れた検索エンジン最適化 (SEO) をすぐに利用できますが、できるだけ多くの検索結果で表示されるようにするには、いくつかの基本点を押さえておく必要があります。"
#. translators: %1$s is the learn_more_link_start, %2$s is the
#. learn_more_link_end, %3$s is the support_link_start, %4$s is the
#. support_link_end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:80
msgid "Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use Publicize%2$s. As a Premium plan user, you can access %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to help you connect your site to all your social accounts and transform your site into your main hub on the web."
msgstr "ソーシャル共有についての説明が必要ですか。%1$sパブリサイズの使用方法を調べてみてください%2$s。プレミアムプランのユーザーは、%3$sメールまたはライブチャットサポート%4$sを利用して、サイトを自身のすべてのソーシャルアカウントに関連付けて、Web のメインハブにするためのサポートが受けられます。"
#. translators: %1$s is the guide_link_start, %2$s is the guide_link_end, %3$s
#. is the support_link_start, %4$s is the support_link_end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:101
msgid "Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a Premium Plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get help setting up and customizing your theme."
msgstr "テーマのインストール方法についてお知りになりたいですか。こちらの%1$s順を追って説明したガイド%2$sをお読みください。ここには無料のチュートリアル動画もあります。プレミアムプランのユーザーは、%3$sメールまたはライブチャットサポート%4$sに登録されているため、これを利用してテーマのセットアップとカスタマイズ方法についてのサポートが受けられます。"
#. translators: %1$s is the four_homepages_link_start, %2$s is the
#. four_homepages_link_end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:90
msgid "Since you’re on the WordPress.com Premium plan, you can try an unlimited number of themes until you find the perfect fit for you, so feel free to experiment. Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s."
msgstr "WordPress.com プレミアムプランにご登録いただいているため、無制限にテーマがお試しいただけます。最適なテーマが見つかるまでご自由にお使いください。何かヒントが必要ですか。%1$s4つのホームページ、4つの方法%2$sをチェックしてください。"
#. translators: %1$s is the theme_showcase_link_start, %2$s is the
#. theme_showcase_end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:50
msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want your site to be perceived? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %1$sTheme Showcase%2$s."
msgstr "テーマを選択する際には、次の点を考慮します。自分のサイトをどう認識してほしいか。プロフェッショナルでありながらフレンドリーなものとするか、あるいは洗練されていてかつ専門的なものとするか。それともまったく異なるものとするか。数語の説明文を考えて、それを%1$sテーマショーケース%2$sの検索ボックスに入力します。"
#. translators: %1$s is the plans link start, %2$s is the plans link end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-premium.php:21
msgid "Ready to unlock more great features for your site, like the ability to install plugins or integrate Google Analytics? Check out the %1$sWordPress.com Business plan%2$s to see if an upgrade is right for you."
msgstr "プラグインのインストールや Google Analytics との連携といった優れた機能をサイトに導入する準備ができましたか。%1$sWordPress.com ビジネスプラン%2$sをチェックして、アップグレードの必要性をご判断ください。"
#. translators: %1$s is the video_link_start, %2$s is the video_link_end, %3$s
#. is the support_link_start, %4$s is the support_link_end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:127
msgid "If you’re not sure how to get started, check out our %1$sfree video tutorials%2$s. As a Premium plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about the features you can use."
msgstr "最初に何をすればよいか分からない場合には、%1$s無料のチュートリアル動画%2$sをご覧ください。プレミアムプランのユーザーは、%3$sメールまたはライブチャットサポート%4$sに登録されているため、これを利用してサイトのセットアップやトラブルシューティングを行い、さらには利用できる機能についての説明を受けることができます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:33
msgid "Welcome to WordPress.com Premium! With millions of personal bloggers, small businesses, and large Fortune 500 companies using WordPress to power their online presence, you’re in good hands."
msgstr "WordPress.com プレミアムへようこそ。数百万もの個人ブロガーや中小企業、さらにはフォーチュン500に載るような大企業が WordPress を使用してオンラインでの存在感を高めています。安心しておまかせください。"
#. translators: %1$s is the learn_more_link_start, %2$s is the
#. learn_more_link_end, %3$s is the support_link_start, %4$s is the
#. support_link_end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:80
msgid "Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use Publicize%2$s. As a Personal plan user, you can access %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to help you connect your site to all your social accounts and transform your site into your main hub on the web."
msgstr "ソーシャル共有についての説明が必要ですか。%1$sパブリサイズの使用方法を調べてみてください%2$s。パーソナルプランのユーザーは、%3$sメールまたはライブチャットサポート%4$sを利用して、サイトを自身のすべてのソーシャルアカウントに関連付けて、Web のメインハブにするためのサポートが受けられます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:71
msgid "The more you extend yourself on social media, the bigger your network will grow, and the more visitors you’ll gain."
msgstr "ソーシャルメディアに手を伸ばせば、ネットワークも拡大し、より多くの訪問者が獲得できます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:57
msgid "Enable Social Sharing"
msgstr "ソーシャル共有を有効化する"
#. translators: %1$s is the guide_link_start, %2$s is the guide_link_end, %3$s
#. is the support_link_start, %4$s is the support_link_end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:101
msgid "Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a Personal plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get help setting up and customizing your theme."
msgstr "テーマのインストール方法についてお知りになりたいですか。こちらの%1$s順を追って説明したガイド%2$sをお読みください。ここには無料のチュートリアル動画もあります。パーソナルプランのユーザーは、%3$sメールまたはライブチャットサポート%4$sに登録されているため、これを利用してテーマのセットアップとカスタマイズ方法についてのサポートが受けられます。"
#. translators: %1$s is the four_homepages_link_start, %2$s is the
#. four_homepages_link_end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:90
msgid "You can try dozens of themes until you find the perfect fit for you, so feel free to experiment. Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s."
msgstr "多くのテーマがお試しいただけます。最適なテーマが見つかるまでご自由にお使いください。何かヒントが必要ですか。%1$s4つのホームページ、4つの方法%2$sをチェックしてください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:62
msgid "Explore Themes"
msgstr "テーマを見る"
#. translators: %1$s is the theme_showcase_link_start, %2$s is the
#. theme_showcase_end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:50
msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want your blog or website to be perceived? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %1$s Theme Showcase%2$s."
msgstr "テーマを選択する際には、次の点を考慮します。自分のブログまたはサイトをどう認識してほしいか。プロフェッショナルでありながらフレンドリーなものとするか、あるいは洗練されていてかつ専門的なものとするか。それともまったく異なるものとするか。数語の説明文を考えて、それを%1$sテーマショーケース%2$sの検索ボックスに入力します。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:33
msgid "Create a beautiful website represents what you stand for. Start by picking your website theme, which determines the overall design and appearance of your site. After all, your website’s look and feel is a big part of your success."
msgstr "あなたのことを的確に表現する美しいサイトを作成します。まず、サイトのテーマを選択して、サイトの全体的なデザインと外観を決定します。何にせよ、サイトの外観が成功の大切なキーとなります。"
#. translators: %1$s is the plans link start, %2$s is the plans link end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-personal.php:21
msgid "Ready to unlock more great features for your site, like unlimited premium themes or the ability to monetize your site? Check out the %1$sWordPress.com Premium and Business plans%2$s to see if an upgrade is right for you."
msgstr "プレミアムテーマ無制限利用やサイトの収益化といった優れた機能をサイトに導入する準備ができましたか。%1$sWordPress.com プレミアムプランとビジネスプラン%2$sをチェックして、アップグレードの必要性をご判断ください。"
#. translators: %1$s is the video tutorial link start, %2$s is the video
#. tutorial link end, %3$s is the support link start, %4$s is the support link
#. end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:119
msgid "If you’re not sure how to get started, check out our %1$sfree video tutorials%2$s. As a Personal plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about the features you can use."
msgstr "最初に何をすればよいか分からない場合には、%1$s無料のチュートリアル動画%2$sをご覧ください。パーソナルプランのユーザーは、%3$sメールまたはライブチャットサポート%4$sに登録されているため、これを利用してサイトのセットアップやトラブルシューティングを行い、さらには利用できる機能についての説明を受けることができます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:41
msgid "Get started by creating your site’s first page and updating its content. Your site’s content — the information and photos on your pages — reflects who you are and the purpose of your site. Begin with an About page where you introduce yourself!"
msgstr "まず、サイトの最初のページを作成してコンテンツを更新します。サイトのコンテンツ (ページ内の情報や写真) には、あなたの個性やサイトの目的が現れます。あなたのことを紹介する「このサイトについて」ページの作成から始めてください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:33
msgid "Welcome to WordPress.com Personal! With millions of personal bloggers, small businesses, and large Fortune 500 companies using WordPress to power their online presence, you’re in good hands."
msgstr "WordPress.com パーソナルにようこそ。数百万もの個人ブロガーや中小企業、さらにはフォーチュン500に載るような大企業が WordPress を使用してオンラインでの存在感を高めています。安心しておまかせください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:3
msgid "How to build a successful website"
msgstr "成功するサイトの作成方法"
#. translators: %1$s is the seo link start, %2$s is the seo link end, %3$s is
#. the concierge link start, %4$s is the concierge link send.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:93
msgid "Want to dive deeper into search engine optimization? %1$sLearn more about SEO on WordPress.com%2$s. As a Business Plan user, you can also seek help from %3$sconcierge support%4$s, a one-on-one session with a WordPress.com Happiness Engineer to work on your SEO settings and make sure you’re ready for the world to find you."
msgstr "検索エンジン最適化の方法をさらに深く知りたくはありませんか。%1$sWordPress.com の SEO について調べてみてください%2$s。ビジネスプランのユーザーは、%3$sコンシェルジュサポート%4$sがお手伝いします。これにより、WordPress.com サポートスタッフとのマンツーマンのセッションを利用して SEO の設定を行い、サイトを世界に公開できます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:78
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:67
msgid "Update My Settings to Get Me Found"
msgstr "見つかりやすいように設定を更新"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:67
msgid "See a preview of how your site will look when others share your content on social media like Facebook and Twitter."
msgstr "Facebook や Twitter のようなソーシャルメディアでコンテンツを共有する場合には、サイトが実際にどう見えるかをプレビューで確認してください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:59
msgid "Tweak your meta descriptions -- the short text that introduces your site -- and see what your search engine listings will look like."
msgstr "メタ情報 (サイトを紹介する短い文章) を考えて、検索エンジンリストでどう見えるかを確認してください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:41
msgid "Boost your website’s traffic by adjusting some settings in the Traffic section of your Settings page:"
msgstr "「設定」ページの「トラフィック」セクションの設定を調整して、サイトのトラフィックを促進してください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:33
msgid "WordPress.com Business offers great search engine optimization (SEO) right out of the box. However, there are a few fundamentals you can take care of to make sure that you’re as visible as possible in search results."
msgstr "WordPress.com ビジネスでは、優れた検索エンジン最適化 (SEO) がすぐに利用できますが、できるだけ多くの検索結果で表示されるようにするには、いくつかの基本点を押さえておく必要があります。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:25
msgid "Create a Site Search Engines Love"
msgstr "検索エンジンに愛されるサイトを作る"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:4
msgid "Ensure your website will be found."
msgstr "サイトが見つかりやすいようにしてください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:3
msgid "Help your customers find your site on search engines"
msgstr "サイトが検索エンジンで見つけられるように手を打ってください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:2
msgid "How to build a site that search engines love"
msgstr "検索エンジンに愛されるサイトの作り方"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-feedback.php:22
msgid "Share your thoughts!"
msgstr "思いを共有してください。"
#. translators: %1$s is the learn_more_link_start, %2$s is the
#. learn_more_link_end, %3$s is the concierge_link_start, %4$s is the
#. concierge_link_end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:80
msgid "Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use Publicize%2$s. As a Business Plan user, you also enjoy access to %3$sconcierge support%4$s, a one-on-one session with a WordPress.com Happiness Engineer to help you connect your site to all your social accounts and transform your site into your main hub on the web."
msgstr "ソーシャル共有についての説明が必要ですか。%1$sパブリサイズの使用方法を確認してください%2$s。ビジネスプランのユーザーは、%3$sコンシェルジュサポート%4$sを利用することもできます。これにより、WordPress.com サポートスタッフとのマンツーマンのセッションを利用して、サイトを自身のすべてのソーシャルアカウントに関連付けて、Web のメインハブにするためのサポートが受けられます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:71
msgid "The more visible you become on social media, the bigger your network will grow, and the more visitors you’ll gain."
msgstr "ソーシャルメディアで自身を見つかりやすくすれば、ネットワークも拡大し、より多くの訪問者が獲得できます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:57
msgid "Enable Social Sharing with Publicize"
msgstr "パブリサイズを使用してソーシャル共有を有効化する"
#. translators: %1$s is the publicize_link_start, %2$s is the
#. publicize_link_end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:42
msgid "You can also broadcast your latest posts as tweets and Facebook page updates with %1$s Publicize%2$s. One click on the Publish button on your site can automatically push your content to many other social networks."
msgstr "また、%1$sパブリサイズ%2$s を使用して、最新の投稿をツイートや Facebook ページの更新として一斉送信できます。サイトの「公開」ボタンをクリックすれば、自動的に他の多くのソーシャルネットワークにコンテンツがプッシュされます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:33
msgid "Use the power of social networks to get social networks to draw more visitors to your website! Add sharing buttons to your pages and blog posts so readers can share your content to their audience on social media."
msgstr "ソーシャルネットワークのパワーを利用してソーシャルネットワークを獲得し、訪問者をサイトに引き寄せましょう。ページとブログ投稿に共有ボタンを追加して、読者がコンテンツをソーシャルメディアの多くの人々と共有できるようにします。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:25
msgid "Boost Your Website Views with Social Media"
msgstr "ソーシャルメディアを使用してサイトの表示を促進する"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:4
msgid "Draw more people to your site by using the power of social media."
msgstr "ソーシャルメディアのパワーを利用して人々をサイトに引き寄せましょう。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:3
msgid "How to get more website visitors"
msgstr "サイトの訪問者をさらに獲得する方法"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:113
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:113
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:113
msgid "Have fun selecting your website’s beautiful new theme!"
msgstr "サイトに新しい美しいテーマを選択しましょう。"
#. translators: %1$s is the guide_link_start, %2$s is the guide_link_end, %3$s
#. is the concierge_link_start, %4$s is the concierge_link_end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:101
msgid "Want a walk-through of how to try out and select themes? Check out our %1$sstep-by-step guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a Business plan owner, you also gain access to %3$sconcierge support%4$s, a one-on-one session with a WordPress.com Happiness Engineer to get help setting up and customizing your theme."
msgstr "テーマを試用する方法と選択方法についてお知りになりたいですか。こちらの%1$s順を追って説明したガイド%2$sをお読みください。ここには無料のチュートリアル動画もあります。ビジネスプランの利用者は、%3$sコンシェルジュサポート%4$sを利用することもできます。これにより、WordPress.com サポートスタッフとのマンツーマンのセッションを利用して、テーマのセットアップとカスタマイズ方法についてのサポートが受けられます。"
#. translators: %1$s is the four_homepages_link_start, %2$s is the
#. four_homepages_link_end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:90
msgid "Since you’re on the WordPress.com Business plan, you can try an unlimited number of themes -- including all our premium designs -- until you find the perfect fit for your business. Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s."
msgstr "WordPress.com ビジネスプランにご登録いただいているため、ビジネスに最適なテーマが見つかるまで、すべてのプレミアムデザインを含むテーマが無制限にお試しいただけます。何かヒントが必要ですか。%1$s4つのホームページ、4つの方法%2$sをチェックしてください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:62
msgid "Explore Unlimited Themes"
msgstr "テーマ無制限利用を確認する"
#. translators: %1$s is the theme_showcase_link_start, %2$s is the
#. theme_showcase_end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:50
msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want customers to perceive your business? Do you want them to find it professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words that describe your ideal site and then enter them into the search box at the %1$sTheme Showcase%2$s."
msgstr "テーマを選択する際には、次の点を考慮します。自分のビジネスをどう認識してほしいか。プロフェッショナルでありながらフレンドリーなものとするか、あるいは洗練されていてかつ専門的なものとするか。それともまったく異なるものとするか。自身が考える理想的なサイトを説明するワードをいくつか考えて、%1$sテーマショーケース%2$sの検索ボックスに入力します。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:41
msgid "Experiment: Find the Right Look"
msgstr "実験: 適切な外観の発見"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:33
msgid "Create a beautiful website that also brings you more business. Start by picking your website theme, which determines the overall design and appearance of your site. After all, a look that matches your brand can have a direct effect on the success of your business."
msgstr "ビジネスを獲得できるような美しいサイトを作成します。まず、サイトのテーマを選択して、サイトの全体的なデザインと外観を決定します。何にせよ、ブランドにマッチした外観がビジネスの成功に直接的な効果を及ぼします。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:4
msgid "Design a beautiful and powerful business website."
msgstr "美しくて使いやすいビジネスサイトをデザインします。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:3
msgid "Pick a website theme you love"
msgstr "サイトに好きなテーマを選択する"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:2
msgid "Find the perfect look for your site"
msgstr "サイトに最適な外観を探す"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/feedback-onboarding.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:148
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:181
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:74
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:85
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-feedback.php:9
msgid "Was this content helpful?"
msgstr "このコンテンツは役に立ちますか。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-apps.php:9
msgid "Get WordPress apps for any device."
msgstr "さまざまなデバイスで利用可能な WordPress アプリを入手しましょう。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-message.php:9
msgid "Inspiration strikes anytime, anywhere."
msgstr "インスピレーションはいつ、どこで湧くか分かりません。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:139
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:131
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:139
msgid "Thanks for being here, and we’re excited to see what you accomplish!"
msgstr "ご採用いただきありがとうございます。あなたの成功のお役に立てば幸いです。"
#. translators: %1$s is the video_link_start, %2$s is the video_link_end, %3$s
#. is the concierge_link_start, %4$s is the concierge_link_end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:127
msgid "If you’re not sure how to get started, check out our %1$sfree video tutorials%2$s. As a Business plan owner, you also gain access to %3$sconcierge support%4$s, a one-on-one session with a WordPress.com Happiness Engineer to set up or troubleshoot your site and learn about the powerful features your plan includes."
msgstr "最初に何をすればよいか分からない場合には、%1$s無料のチュートリアル動画%2$sをご覧ください。ビジネスプランの利用者は、%3$sコンシェルジュサポート%4$sを利用することもできます。これにより、WordPress.com サポートスタッフとのマンツーマンのセッションを利用して、サイトのセットアップやトラブルシューティングを行い、さらにはプランに含まれる強力な機能についての説明を受けることができます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:99
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:91
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:99
msgid "Start Personalizing Your Site Now"
msgstr "サイトのパーソナライズをすぐに開始する"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:88
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:80
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:88
msgid "When you’re ready, click Publish -- and you’re done!"
msgstr "準備ができれば、「公開」をクリックしてすぐに公開できます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:81
msgid "You’ll land on the Editor, where you can add text, media, embeds, contact forms, or any other content your page calls for."
msgstr "エディターが表示されます。ここでは、ページから呼び出すテキスト、メディア、埋め込み機能、お問い合わせフォーム、その他のコンテンツが追加できます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:74
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:74
msgid "Log in to your account, navigate to My Site(s) (the link is always at the top-left corner of your screen), then click Add next to Pages."
msgstr "お使いのアカウントにログインし、「参加サイト」 (リンクが常に画面の左上隅に表示されています) に移動して、「ページ」の横にある「追加」をクリックします。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:65
msgid "You can publish your page in just a few clicks:"
msgstr "数回クリックするだけでページを公開できます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:57
msgid "Create Your First Page in 3 Steps"
msgstr "3つのステップで最初のページを作成する"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:49
msgid "You can begin with an About page where you introduce yourself and your work, create a Contact page if you’d like to give people a direct way to reach you, or add your address and hours of operation to a new page if you’re a brick-and-mortar business."
msgstr "あなたのことを紹介する「このサイトについて」ページの作成から開始できます。あなたに直接連絡する方法を伝えたい場合にはお問い合わせページを作成できます。また、実店舗がある場合には新しいページにその住所と営業時間を追加できます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:41
msgid "Get started by creating your site’s first page. Your site’s content — the information and photos visitors see — does all the talking for you when you can’t be there to speak with your customers in person."
msgstr "サイトの最初のページの作成から始めます。顧客と直接会話できない場面では、サイトのコンテンツ (訪問者に表示される情報や写真) があなたのことをすべて代弁します。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:33
msgid "Welcome to WordPress.com Business! With millions of personal bloggers, small businesses, and large Fortune 500 companies using WordPress to power their online presence, you’re in good hands."
msgstr "WordPress.com ビジネスにようこそ。数百万もの個人ブロガーや中小企業、さらにはフォーチュン500に載るような大企業が WordPress を使用してオンラインでの存在感を高めています。安心しておまかせください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:25
msgid "Getting Started is Simple"
msgstr "開始方法は簡単です"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:4
msgid "Welcome to WordPress.com Business!"
msgstr "WordPress.com ビジネスへようこそ。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:3
msgid "How to build a successful business website"
msgstr "成功するビジネスサイトの作成方法"
#: client/my-sites/domains/controller.jsx:149
msgid "Use Your Own Domain"
msgstr "独自ドメインを使用"
#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:322
#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:350
msgid "Not sure what works best for you? {{a}}We're happy to help!{{/a}}"
msgstr "どれが最も適しているか分かりませんか ?{{a}}私たちがお手伝いいたします。{{/a}}"
#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:294
msgid "{{a}}Learn more about domain mapping{{/a}}"
msgstr "{{a}}ドメインマッピングについてさらに詳しく{{/a}}"
#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:293
msgid "Buy Domain Mapping"
msgstr "ドメインマッピングを購入する"
#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:290
msgid "Requires changes to the domain's DNS"
msgstr "ドメインの DNS を変更する必要があります"
#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:288
msgid "Manage some domain settings at your current provider and some at WordPress.com"
msgstr "現在のプロバイダーと WordPress.com でそれぞれ一部のドメイン設定を管理します"
#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:287
msgid "Domain registration and billing will remain at your current provider"
msgstr "ドメインの登録と請求は引き続き現在のプロバイダーで行われます"
#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:285
msgid "Map your domain without moving it from your current registrar."
msgstr "現在の登録業者からドメインを移管せずにドメインをマップします。"
#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:265
msgid "{{a}}Learn more about domain transfers{{/a}}"
msgstr "{{a}}ドメイン移管についてさらに詳しく{{/a}}"
#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:261
msgid "Extends registration by one year"
msgstr "登録を1年延長します"
#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:260
msgid "Manage your domain and site from your WordPress.com dashboard"
msgstr "WordPress.com ダッシュボードからドメインとサイトを管理します"
#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:257
msgid "Domain registration and billing will be moved from your current provider to WordPress.com"
msgstr "ドメインの登録と請求は現在のプロバイダーから WordPress.com に移管されます"
#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:255
msgid "Transfer your domain away from your current registrar."
msgstr "現在の登録業者からドメインを移管します。"
#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:177
msgid "Free with your plan, but registration costs at your current provider still apply"
msgstr "現在のプランでは無料ですが、登録中のプロバイダーでの費用は引き続き適用されます"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:47
msgid "How your personal network can help you score boatloads of free traffic from social networks."
msgstr "自身の個人ネットワークをどのように利用すればソーシャルネットワークから多くのトラフィックを獲得できるでしょうか。"
#: client/me/memberships/subscription.jsx:112
msgid "Stop %s subscription."
msgstr "%s サブスクリプションを中止します。"
#: client/me/memberships/subscription.jsx:81
msgid "Renew interval"
msgstr "更新間隔"
#: client/me/memberships/subscription.jsx:60
msgid "This subscription has been stopped. You will not be charged."
msgstr "このサブスクリプションは停止されました。今後請求は発生しません。"
#: client/me/memberships/subscription.jsx:54
msgid "There was a problem while stopping your subscription"
msgstr "サブスクリプションの停止中に問題が発生しました"
#: client/me/memberships/subscription.jsx:48
msgid "Stopping this subscription"
msgstr "このサブスクリプションを停止する"
#: client/me/memberships/main.jsx:45
msgid "Every %s"
msgstr "毎%s"
#: client/me/memberships/main.jsx:36
msgid "On %s »"
msgstr "%s »"
#: client/me/memberships/main.jsx:29
msgid "Renews %s"
msgstr "%s で更新する"
#: client/me/help/main.jsx:47 client/blocks/inline-help/contextual-help.js:24
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:413
msgid "If you’re building a brand new site, you might be wondering if you need a website, a blog, or a website with a blog. At WordPress.com, you can create all of these options easily, right in your dashboard."
msgstr "新しいサイトを構築する場合は、Web サイト、ブログ、またはブログ付き Web サイトのどれが必要かを知りたいことでしょう。WordPress.com では、ダッシュボードでこれらのオプションをすべて簡単に作成できます。"
#: client/me/help/main.jsx:46 client/blocks/inline-help/contextual-help.js:23
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:412
msgid "Do I Need a Website, a Blog, or a Website with a Blog?"
msgstr "Web サイト、ブログ、ブログ付き Web サイトのどれが必要ですか ?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:32
msgid "Get the full details in our release post"
msgstr "リリース投稿から詳細情報を得る"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:121
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:62
msgid "Get the full details in our release post."
msgstr "リリース投稿から詳細情報を得ます。"
#: client/me/memberships/main.jsx:59
msgid "Active Membership plans"
msgstr "現在のメンバーシッププラン"
#: client/me/memberships/main.jsx:54 client/me/memberships/subscription.jsx:37
#: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:40
msgid "My Memberships"
msgstr "会員制"
#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:106
msgid "Note: you cannot undo this action. Going forward, only the new Plan Purchaser can initiate a change."
msgstr "注: この操作を取り消すことはできません。今後は新しいプラン購入者だけが変更操作をできるようになります。"
#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:99
msgid "Are you sure you want to change the Plan Purchaser to {{user /}}?"
msgstr "プラン購入者を {{user /}} に変更してもよいですか ?"
#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:72
msgid "Note: you cannot undo this action. Going forward, only the new Site Owner can initiate a transfer."
msgstr "注: この操作を取り消すことはできません。今後は新しいプラン購入者だけが移管操作をできるようになります。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:137
msgid "P.S.: If you decide to cancel your paid plan after you’ve already accepted the free custom domain, the domain is yours to keep. We simply ask that you cover our costs for the registration."
msgstr "追伸: 無料のカスタムドメインを受領後に有料プランをキャンセルしても、ドメインはそのまま使用できます。その場合には登録料をお支払いいただきます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:123
msgid "Click here to upgrade your site today!"
msgstr "ここをクリックしてサイトを今日アップグレードしましょう。"
#. translators: %s is a coupon code
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:113
msgid "Simply click the button below, select the plan that’s right for you, and enter code “%s” during checkout to receive your discount."
msgstr "下のボタンをクリックし、最適なプランを選択して、チェックアウト中にコード「%s」を入力するだけで、割引が受けられます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:106
msgid "So if you’re even thinking of upgrading to a paid plan, you should do it now while you can still claim this 15% discount before it expires today."
msgstr "有料プランにアップグレードするかどうかお悩みの場合でも、15% の割引が期限切れになる今日中に申し込むことをお勧めします。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:102
msgid "Which means you can upgrade today and try one of our paid plans for 30 days, completely risk free. If you decide the upgraded plan isn’t for you, simply contact us and we’ll give you a full refund."
msgstr "つまり、今日アップグレードすれば有料プランの1つを無料で30日間試用できます。アップグレードしたプランが自身に適さないとご判断された場合には、ご連絡いただければ返金いたします。"
#. translators: %1$s is the price_personal_monthly.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:95
msgid "Plans start at just %1$s per month, and all purchases are protected by our 30-day full money-back guarantee."
msgstr "プランは月額わずか%1$sで始まります。すべての購入は30日間の全額返金が保証されます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:88
msgid "And that’s just the beginning. Depending on the plan you choose, you’ll also get advanced search engine optimization (SEO) tools, built-in credit card processing capabilities, access to the WordPress plugin library, and so much more."
msgstr "これは始まりにすぎません。選択したプランによっては、検索エンジン最適化 (SEO) ツール、組み込みクレジットカード処理機能、WordPress プラグインライブラリなども利用できます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:83
msgid "Place ads and payment options on your site."
msgstr "サイトに広告と支払いオプションを配置します。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:80
msgid "Gain access to many more professionally-designed site templates."
msgstr "プロのデザイナーによるサイトテンプレートがさらに多く使用できるようになります。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:77
msgid "Gain access to 24/7 one-on-one technical support to help you build your site just the way you want."
msgstr "希望どおりのサイトを作成するためのマンツーマンの技術サポートが毎日24時間体制で利用できます。"
#. translators: %1$s is the domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:71
msgid "Use your own domain name instead of %1$s. We’ll even give you a free domain if you don’t have one already."
msgstr "%1$sの代わりに独自のドメイン名が使用できます。ドメインをまだお持ちでない場合には無料のドメインを提供いたします。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:63
msgid "Here are just a few reasons why you should consider upgrading:"
msgstr "アップグレードには以下のメリットがあります。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:57
msgid "But if your goal is to make money with your site, or to support an organization, I highly recommend upgrading to a WordPress.com paid plan."
msgstr "ただし、サイトの収益化または組織の支援が目的である場合には、WordPress.com 有料プランへのアップグレードを強くお勧めします。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:48
msgid "We offer the free plan because it’s a great way to get a sense for the “nuts and bolts” of how WordPress.com works. And more importantly, we want everybody to have a platform to express themselves, even if they can’t afford a paid solution."
msgstr "無料プランをお勧めします。なぜならこれは、WordPress.com の仕組みの基本を理解するのに最適な方法だからです。また、より重要なこととして、当社は、有料のソリューションを負担できない人々にも業務を推進するプラットフォームを持っていただきたいと考えています。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:41
msgid "As a Free plan user, you have access to the most fundamental tools we offer. "
msgstr "無料プランのユーザーは、当社が提供する基本的なツールが利用できます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:35
msgid "By now, I hope you’ve had a chance to explore WordPress.com, and to start working on your site."
msgstr "現在までに、サイトでの WordPress.com の利用方法をお試しいただいたことと思います。"
#. translators: %s is a coupon code
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:25
msgid "Use code “%s” during checkout"
msgstr "チェックアウト中にコード「%s」を使用してください"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:18
msgid "The 15% “New User” Discount
Expires Today!"
msgstr "15% の「新規ユーザー」割引
は今日までです。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:119
msgid "Click here to claim your discounted plan upgrade!"
msgstr "ここをクリックして、アップグレードの割引プランをお申し込みください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:112
msgid "But please hurry, because this offer expires tomorrow!"
msgstr "急いでください。割引プランのご提供は明日までです。"
#. translators: %s is a coupon code
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:105
msgid "To claim your discount, simply click the link below, select any plan upgrade, and enter code “%s” during checkout."
msgstr "割引の申し込みは、下のリンクをクリックして、プランのアップグレードを選択し、チェックアウト中にコード「%s」を入力するだけで終わります。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:96
msgid "As a special “thank you” for starting with WordPress.com, we’re offering you a limited-time 15% “New User” discount.
"
msgstr "WordPress.com を利用開始いただいた場合、特別な「感謝特典」として、期間限定の15% 「新規ユーザー」割引を実施しています。
"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:89
msgid "Which brings me to a limited-time opportunity:"
msgstr "期間限定割引に申し込むには:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:83
msgid "Those are just a few of the reasons why upgrading to a paid WordPress.com plan is my best tip for building a successful site."
msgstr "以上は、WordPress.com の有料プランにアップグレードするのが成功するサイトを作成するための最適な手段であることを示す理由のほんの一部です。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:76
msgid "Not to mention that you’ll have access to unlimited 24/7 one-on-one support with our highly-trained team of WordPress specialists who are eager to help you build your site. "
msgstr "サイトを作成するために、熟練した熱心な WordPress のスペシャリストチームによる毎日24時間体制のマンツーマンのサポートが受けられることは言うまでもありません。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:70
msgid "Because a paid WordPress.com plan grants you access to premium features like a free custom domain name, unlimited premium themes, WordPress plugins, and advanced SEO tools."
msgstr "なぜなら、WordPress.com の有料プランでは、無料のカスタムドメイン名、プレミアムテーマ無制限利用、WordPress プラグイン、強力な SEO ツールといったプレミアム機能が利用できるからです。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:63
msgid "But if you’re serious about your site, I highly recommend upgrading to a paid plan."
msgstr "ただし、サイトの重要性を真剣に考えている場合には、有料プランへのアップグレードを強くお勧めします。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:57
msgid "Right now, you’re on the WordPress.com Free plan. And that’s a great way to explore WordPress.com’s basic tools."
msgstr "現在は WordPress.com の無料プランにご登録いただいています。WordPress.com のベーシックツールがお試しいただけます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:50
msgid "The reason is simple: Better features and 24/7 technical support."
msgstr "よりよい機能と毎日24時間体制のサポート。理由はこれで十分です。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:44
msgid "Sites with a paid WordPress.com plan have 34% more traffic than sites without one."
msgstr "WordPress.com の有料プランを使用するサイトは、使用しないサイトよりトラフィックが34% 多くなっています。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:35
msgid "We’ve poured over the stats, looking for common elements among successful sites, and one trend clearly emerges:"
msgstr "当社は統計情報の収集を行い、成功するサイトに共通の要素を探求してきました。それには1つの明らかな傾向がありました。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:25
msgid "Did you know that more than 100 million sites have been created with WordPress.com? It’s true! Hosting all of those sites on our platform gives us access to a tremendous amount of data."
msgstr "100万を超えるサイトが WordPress.com で作成されていることをご存じですか。本当です。当社のプラットフォームでホスティングするすべてのサイトで大量のデータがアクセスされています。"
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:129
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:149
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:144
msgid "%1$sClick here to upgrade now, before time runs out!%2$s"
msgstr "%1$sここをクリックして今すぐアップグレードしてください。期限が切れる前に。%2$s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:122
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:142
msgid "If you decide to cancel your paid plan after you’ve already accepted the free custom domain, the domain is yours to keep. We simply ask that you cover our costs for the registration."
msgstr "無料のカスタムドメインを受領後に有料プランをキャンセルしても、ドメインはそのまま使用できます。その場合には登録料をお支払いいただきます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:118
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:136
msgid "P.S.: If you aren’t totally thrilled with everything the upgraded WordPress.com plans have to offer, simply let us know any time during the first 30 days and you’ll receive a full refund."
msgstr "追伸: アップグレードした WordPress.com プランの機能が気に入らなかった場合には、使用開始後30日までにご連絡いただければ、いつでも全額返金いたします。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:97
msgid "But please hurry, because this offer is only available for the next three days!"
msgstr "ただし急いでください。このプランのご提供は明日からの3日間のみです。"
#. translators: %s is a coupon code
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:90
msgid "To claim your discount, simply click the link below, select a plan upgrade, and enter code “%s” during checkout."
msgstr "割引の申し込みは、下のリンクをクリックして、プランのアップグレードを選択し、チェックアウト中にコード「%s」を入力するだけで終わります。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:83
msgid "Which is why we’re offering a special “thank you” for starting with WordPress.com, in the form of a limited-time 15% “New User” discount.
"
msgstr "これが、WordPress.com を利用開始いただいた場合の特別な「感謝特典」として期間限定の15% 「新規ユーザー」割引を実施している理由です。
"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:79
msgid "Simple Payments and instant-access to WordAds are only available to Premium and Business plan users."
msgstr "シンプルペイメントおよび WordAds へのインスタントアクセスは、プレミアムプランとビジネスプランのユーザーのみ利用できます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:75
msgid "Limited-time discount available for the next 3 days"
msgstr "明日からの3日間は期間限定割引が利用できます"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:71
msgid "WordAds normally only accepts high-traffic sites to their platform, but you’ll gain automatic access if you upgrade to a Premium or Business plan today."
msgstr "WordAds は通常、プラットフォームへのトラフィックが多いサイトのみ受け付けますが、今日プレミアムプランまたはビジネスプランにアップグレードすれば、自動的に利用できるようになります。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:67
msgid "WordAds is the leading advertising platform for WordPress sites. With WordAds on your site, you’ll have the Internet’s top advertisers bidding against each other to place ads on your site, maximizing your revenue."
msgstr "WordAds は WordPress サイトで使用できる先進的な広告プラットフォームです。サイトで WordAds を使用すれば、インターネットの大手の広告主が競ってあなたのサイトに広告を出し、サイトによる利益を最大化できます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:63
msgid "#2) WordAds."
msgstr "#2) WordAds"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:57
msgid "Simple Payments is available on WordPress.com Premium and Business plans."
msgstr "シンプルな支払いは、WordPress.com プレミアムと WordPress.com ビジネスの各プランでご利用いただけます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:50
msgid "The Simple Payments feature lets you accept credit card payments right on your site. Whether you’re selling products or services, collecting membership fees, or receiving donations, you’ll have a secure checkout process that you can turn on with the click of a button."
msgstr "シンプルな支払い機能を利用すると、サイトでクレジットカード払いを受け付けられるようになります。製品またはサービスの販売、登録料の徴収、寄付の受け付けなどが、ボタンのクリックにより安全なチェックアウトプロセスで処理できるようになります。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:46
msgid "#1) Simple Payments. "
msgstr "#1) シンプルな支払い"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:42
msgid "And here they are:"
msgstr "以下がその方法です。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:38
msgid "The good news is that you’ll gain instant access to two of the best ways to make money with your site by upgrading to either the Premium or Business plans."
msgstr "プレミアムプランまたはビジネスプランのいずれかにアップグレードすれば、サイトを収益化する2つの最善な方法がすぐに利用できす。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:32
msgid "By choosing to build your site on WordPress.com, you already have access to the tools to build your site. But since you’re on the Free plan, your ability to make money with the site is limited."
msgstr "WordPress.com でサイトの作成を選択すれば、サイトを作成するためのツールがすぐに利用できます。ただし、無料プランの場合には、サイトを収益化するための手段は限られたものとなります。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:25
msgid "Whether you’re hoping to turn your site into a business, to blog full-time, or just to fund your coffee habit, there are several ways to make money online."
msgstr "サイトをビジネスに転換することが目的でも、フルタイムのブロガーになることが目的でも、毎日のコーヒー代を賄ったりする目的でも、オンラインで収益を上げるための方法はいくつもあります。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:21
msgid "You’re working hard to build your site, so why not turn it into a source of income?"
msgstr "サイトを作成するために費やした多くの労力を収入源に変えてみませんか。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:121
msgid "But please hurry, because this discount is only available for the next four days!"
msgstr "ただし急いでください。この割引のご提供は明日からの4日間のみです。"
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. %3$s is a
#. coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:112
msgid "To claim your discount, simply %1$sclick this link to see the site upgrade options%2$s, select a plan, and enter code “%3$s” during checkout."
msgstr "割引の申し込みは、%1$sこのリンクをクリックしてサイトのアップグレードオプションを表示し%2$s、プランを選択して、チェックアウト中にコード「%3$s」を入力するだけです。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:103
msgid "Plus, as a special “thank you” for starting with WordPress.com, we’re offering you a limited-time “New User” 15% discount."
msgstr "さらには、WordPress.com を利用開始いただいた場合には、特別な「感謝特典」として、期間限定の15% 「新規ユーザー」割引を実施しています。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:96
msgid "Upgrading to a paid plan unlocks our most powerful features, not to mention 24/7 one-on-one support, to help you build your dream site. More customization, more plugins, more storage, more support — and that’s just a few of the incredible features available with site upgrades!"
msgstr "有料プランにアップグレードすれば、毎日24時間体制のマンツーマンのサポートに加え、理想的なサイトを作成するための最強のツールが使用できるようになります。さらなるカスタマイズ、さらなるプラグイン、さらなるストレージ、さらなるサポート。これらは、サイトをアップグレードして利用できるすばらしい機能のほんの一部です。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:90
msgid "P.S.: The free plan is a great way to explore the WordPress.com tools. But if you’re serious about your site, I highly recommend upgrading to a paid plan."
msgstr "追伸: 無料プランは WordPress.com のツールをお試しいただけるよい方法です。ただし、サイトの重要性を真剣に考えている場合には、有料プランへのアップグレードを強くお勧めします。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:73
msgid "Click here to visit our free Traffic Academy!"
msgstr "ここをクリックして無料の Traffic Academy を訪問してください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:66
msgid "Just click the link below to learn all of that and more!"
msgstr "下のリンクをクリックすれば詳細が分かります。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:59
msgid "You’ll even learn how to get your site showcased for free on WordPress.com Discover!"
msgstr "WordPress.com Discover で無料のサイトショーケースを得る方法も確認できます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:53
msgid "How to start and grow a community for your site."
msgstr "サイトでコミュニティを開始し拡大させる方法。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:50
msgid "How to get your site listed in the major search engines, including Google."
msgstr "Google などの主要な検索エンジンにサイトを表示させる方法。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:42
msgid "Here are just a few of the tips you’ll learn:"
msgstr "これらは得られるヒントの一部です。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:38
msgid "We get this question so often that we’re sharing our top marketing tips with you today in our Traffic Academy. Best part? It’s 100% free."
msgstr "この質問を非常に多くいただいたため、現在当社は Traffic Academy でマーケティングのノウハウをユーザーと共有しています。これが最善だと思いませんか。100% 無料です。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:34
msgid "“How do I get people to visit my site?”"
msgstr "「どのようにすれば人々をサイトに誘導できるか」"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:30
msgid "You’re just getting started with your site, but if you’re like most people, you’re probably already asking yourself this question: "
msgstr "あなたがサイトを始めようとしている場合、多くの人と同じようにこの疑問が浮かんだことでしょう。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:24
msgid "Thank you for choosing WordPress.com to build your site! We’re thrilled to have you here, and we can’t wait to see what you create."
msgstr "サイトの作成に WordPress.com をお選びいただきありがとうございます。あなたが作成したサイトを楽しみにしています。"
#: wp-admin/privacy.php:25
msgid "Privacy Policy page updated successfully."
msgstr "プライバシーポリシーページを更新しました。"
#. translators: %s: admin_init
#: wp-admin/includes/plugin.php:2017
msgid "The suggested privacy policy content should be added by using the %s (or later) action. Please see the inline documentation."
msgstr "プライバシーポリシーの提案内容は %s またはそれ以降のアクションを使って追加すべきです。インラインドキュメンテーションを参照してください。"
#. translators: %s: admin_init
#: wp-admin/includes/plugin.php:2006
msgid "The suggested privacy policy content should be added only in wp-admin by using the %s (or later) action."
msgstr "プライバシーポリシーの提案内容は %s またはそれ以降のアクションを使って wp-admin 内のみで追加すべきです。"
#: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:90
msgid "Recurring Payment"
msgstr "定期的な支払い"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:58
msgid "Mobile devices play a huge role in content consumption, so speed is everything. According to Google, 53% of mobile users will abandon a site if it takes more than three seconds to load. To keep your site as fast as possible, it makes sense to host certain resources with other trusted providers — like Jetpack!"
msgstr "コンテンツの利用にはモバイルデバイスが大きな役割を果たします。よってスピードがすべてです。Google によれば、サイトの読み込み時間が3秒を超えると、モバイルユーザーの53% がサイトの利用をやめます。サイトのアクセスをできるだけ速く維持するには、他の信頼できるプロバイダーに特定のリソースのホスティングを任せるのが常識です。たとえば Jetpack です。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:22
msgid "Jetpack's Site Stats is a great analytics tool to track how well your site is performing. But its most important function — and the one you need to know — is giving you a better idea of how your site can better serve visitors and give them what they want."
msgstr "Jetpack のサイト統計情報はサイトの運用状況を追跡するための強力な分析ツールです。ただし、知っておく必要のある最も重要な機能は、訪問者が求めるものをサイトからどのように提供するかについて提示する機能です。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:142
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:89
msgid "Even if making money isn't your website's primary purpose, earning a little bit of revenue from your effort is a good thing. With Jetpack Ads, we've made it incredibly easy to display and customize advertisements on your site."
msgstr "収益がサイトの主な目的ではないにせよ、注いだ労力から少しでも収益を得るのはよいことです。Jetpack Ads では、サイトでの広告の表示とカスタマイズが驚くほど簡単に行えます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:138
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:84
msgid "Earn revenue from your site"
msgstr "サイトから収益を得る"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:116
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:70
msgid "What's new in this month's Jetpack release"
msgstr "今月の Jetpack リリースの新機能"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:87
msgid "Mobile devices play a huge role in content consumption, so speed is everything. According to Google, 53% of mobile users will abandon a site if it takes more than three seconds to load. To keep your site as fast as possible, it makes sense to host certain resources with other trusted providers — like Jetpack!"
msgstr "コンテンツの利用にはモバイルデバイスが大きな役割を果たします。よってスピードがすべてです。Google によれば、サイトの読み込み時間が3秒を超えると、モバイルユーザーの53% がサイトの利用をやめます。サイトのアクセスをできるだけ速く維持するには、他の信頼できるプロバイダーに特定のリソースのホスティングを任せるのが常識です。たとえば Jetpack です。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:53
msgid "Host resources elsewhere"
msgstr "他所でのリソースのホスティング"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:40
msgid "You can always use more traffic — better yet, more loyal readers. It's no secret that most folks visiting your site already have an email address, so using email to build your relationship with visitors is an obvious next step."
msgstr "より多くのトラフィックを、さらにはより多くの忠実な読者を常に獲得できます。サイトを訪れる多くの人々がメールアドレスを既に持っているのは周知の事実であるため、メールを使用して訪問者との関係を構築するのが次のステップであることは明白です。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:35
msgid "Use email marketing to increase engagement"
msgstr "契約を増やすためにメールによるマーケティングを使用する"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:31
msgid "Jetpack's Site Stats is a great analytics tool to track how well your site is performing. But its most important function — and the one you need to know — is giving you a better idea of how your site can better serve visitors and give them what they want."
msgstr "Jetpack のサイト統計情報はサイトの運用状況を追跡するための強力な分析ツールです。ただし、知っておく必要のある最も重要な機能は、訪問者が求めるものをサイトからどのように提供するかについて提示する機能です。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:17
msgid "Understand your visitors"
msgstr "訪問者を理解する"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:9
msgid "A great website is never really finished. Even when you've crossed off every item on your list, there's always something else you can try to attract more visitors or sell more products. Here are three awesome tips — we hope they'll inspire you to revisit your own to-do list."
msgstr "実際、よいサイトには決して終わりはありません。リストからあらゆる項目を削除しても、訪問者を魅了する他の何かが常に存在し、またより多くの製品の販売に取り掛かることができます。ここにヒントが3つあります。何をすればよいかを検討する際のご参考となれば幸いです。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:4
msgid "Here's how to boost your site's performance"
msgstr "サイトのパフォーマンスを向上する方法がここにあります"
#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing tags
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:316
msgid "Hooray! Your audience is listening. Now is the perfect time to upgrade your site with more great features. %1$sCheck out these enhanced plans%2$s to support your growing audience."
msgstr "読者は耳を傾けてくれているようです。今こそ、さらに便利な機能を追加してサイトをアップグレードするベストタイミングです。%1$sこれらの拡張プランをチェックして%2$s読者を増やしましょう。"
#. translators: %s: help link
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-plan-transfer.php:24
msgid "If you need any help, please reach out - we'd love to help you: %s"
msgstr "サポートが必要な場合にはお気軽にご連絡ください: %s"
#. translators: %1$s: product name, %2$s: plan details link
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-plan-transfer.php:20
msgid "View all of the %1$s plan features you have access to: %2$s"
msgstr "利用している%1$sプランのすべての機能を表示します: %2$s"
#. translators: %1$s: product name, %2$s: plan expiration date
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-plan-transfer.php:16
msgid "If no action is taken, your %1$s plan will expire on your plan expiration date of %2$s and you will lose access to all of the features you are currently using."
msgstr "更新されない場合、%1$sプランが%2$sで期限切れになり、使用中の機能がすべて利用できなくなります。"
#. translators: %1$s: site URL, %2$s: site name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-plan-transfer.php:12
msgid "Jetpack needs updated payment information for your site, %1$s (%2$s)."
msgstr "Jetpack はサイトのお支払情報の更新を必要としています: %1$s (%2$s)。"
#. translators: %s: help link
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-plan-transfer.php:39
msgid "If you need any help, please reach out - we'd love to help you."
msgstr "サポートが必要な場合にはお気軽にご連絡ください。"
#. translators: %1$s: plan details link, %2$s: product name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-plan-transfer.php:33
msgid "View all of the %2$s plan features you have access to."
msgstr "利用している%2$sプランのすべての機能を表示します。"
#. translators: %1$s: site URL, %2$s: site name, %3$s: product name, %4$s: plan
#. expiration date
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-plan-transfer.php:27
msgid "Jetpack needs updated payment information for your site, %2$s. If no action is taken, your %3$s plan will expire on your plan expiration date of %4$s and you will lose access to all of the features you are currently using."
msgstr "Jetpack はサイトのお支払情報の更新を必要としています: %2$s。更新されない場合、%3$sプランが%4$sで期限切れになり、使用中の機能がすべて利用できなくなります。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:196
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-plan-transfer.php:21
msgid "Jetpack needs updated payment information"
msgstr "Jetpack はサイトのお支払情報の更新を必要としています"
#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:240
msgid "Plan purchaser"
msgstr "プラン購入者"
#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:222
msgid "Somebody else is the plan purchaser for this site."
msgstr "このサイトのプラン購入者は別のユーザーです。"
#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:122
msgid "Yes, change the plan purchaser"
msgstr "はい。プラン購入者を変更します"
#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/ownership-information.jsx:51
msgid "Usually these are the same person, but sometimes they can differ. E.g., developers may be a Site owner, because they set up the website and connected Jetpack to WordPress.com and their clients may be Plan purchasers who use their billing information to purchase the plan for the site."
msgstr "通常これらは同じユーザーですが、異なる場合があります。たとえば、開発者がサイトをセットアップし、Jetpack を WordPress.com に接続したため「サイト所有者」になっており、そのクライアント請求先情報を使用してサイトのプランを購入した「プラン購入者」である場合などです。"
#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/ownership-information.jsx:41
msgid "{{strong}}Plan purchasers{{/strong}} are users who purchased a paid plan for the site."
msgstr "{{strong}}プラン購入者{{/strong}}は、サイトの有料プランを購入したユーザーです。"
#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/ownership-information.jsx:32
msgid "{{strong}}Site owners{{/strong}} are users who have connected Jetpack to WordPress.com."
msgstr "{{strong}}サイト所有者{{/strong}}は、Jetpack を WordPress.com に接続したユーザーです。"
#. translators: %s is a coupon code
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:49
msgid "To take advantage of the 15%% discount, use the promo code %s when you check out."
msgstr "15%% の割引をご利用いただくには、お支払い時にプロモーションコード%sをお使いください。"
#. translators: %s is just "Spotify" for now
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:47
msgid "Welcome, %s listeners! "
msgstr "ようこそ、%sのリスナーの皆様 !"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/google-my-business.js:21
#: client/my-sites/feature-upsell/features.jsx:200
msgid "See how customers find you on Google -- and whether they visited your site and looked for more info on your business -- by connecting to a Google My Business location."
msgstr "Google マイビジネスの場所に接続することによって、顧客が Google でどのようにあなたを検索したか、サイトにアクセスしてあなたのビジネスに関する情報を閲覧したかどうかを確認してください。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/plans-business.php:54
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/plans-personal.php:44
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/plans-premium.php:48
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:59
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:49
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:53
msgid "billed yearly"
msgstr "年額請求"
#: client/me/purchases/purchases-list/index.jsx:56
msgid "Get 30 minutes dedicated to the success of your site. Schedule your free 1-1 concierge session with a Happiness Engineer!"
msgstr "30分間、サイトの成功のためのお手伝いをします。サポートスタッフと1対1の無料コンシェルジュセッションをご予約ください。"
#: client/me/purchases/purchases-list/index.jsx:55
msgid "Looking for Expert Help?"
msgstr "専門的なサポートが必要な場合"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/success-banner.jsx:112
msgid "Your site has been successfully rewound"
msgstr "サイトが正常に巻き戻されました"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/success-banner.jsx:125
msgid "We successfully rewound your site back to %(date)s!"
msgstr "サイトが%(date)sの時点に正常に巻き戻されました。"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:59
msgid "We're cloning your site to %(dateTime)s. You'll be notified once it's complete."
msgstr "%(dateTime)s時点のサイトを複製しています。完了した時点で通知いたします。"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:66
msgid "Away we go! Your site is being cloned."
msgstr "それでは始めましょうサイトを複製中です。"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:68
msgid "Currently rewinding your site"
msgstr "現在サイトを巻き戻し中です"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:69
msgid "We're rewinding your site back to %(dateTime)s. You'll be notified once it's complete."
msgstr "サイトを%(dateTime)sの時点に巻き戻しています。完了した時点で通知いたします。"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:75
msgid "Your rewind will start in a moment."
msgstr "巻き戻しはまもなく開始されます。"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:76
msgid "Away we go! Your site is being rewound."
msgstr "それでは始めましょうサイトが巻き戻されています。"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:82
msgid "We're creating a downloadable backup of your site at %(dateTime)s. You'll be notified once it's complete."
msgstr "%(dateTime)sの時点でのサイトのダウンロード可能なバックアップを作成中です。完了した時点で通知いたします。"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:88
msgid "Away we go! Your download is being created."
msgstr "それでは始めましょうダウンロードを作成中です。"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/error-banner.jsx:75
msgid "Problem rewinding your site"
msgstr "サイトを巻き戻せませんでした"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/error-banner.jsx:76
msgid "We came across a problem while trying to rewind your site."
msgstr "サイトを巻き戻す際に問題が発生しました。"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:325
msgid "Elasticsearch-powered search"
msgstr "Elasticsearch による検索"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:316
msgid "Premium theme support"
msgstr "Suporte para tema premium"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:290
msgid "Unlimited archive"
msgstr "無制限のアーカイブ"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:289
msgid "Real-time automated backups"
msgstr "リアルタイムの自動バックアップ"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:279
msgid "200+ premium WordPress themes"
msgstr "200を超える WordPress プレミアムテーマ"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:272
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:329
msgid "Buy Professional"
msgstr "プロ版を購入"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:270
msgid "Best value for themes, support, and security."
msgstr "テーマの最高の価値、サポート、およびセキュリティ。"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:251
msgid "Best for organizations."
msgstr "組織向け。"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:230
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:321
msgid "Accept PayPal payments"
msgstr "PayPal 支払いの受け取り"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:229
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:320
msgid "Ad network approval"
msgstr "広告ネットワークの承認"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:218
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:308
msgid "Scheduled social media posting"
msgstr "予約済みのソーシャルメディア投稿"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:208
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:298
msgid "Automatic security fixes"
msgstr "セキュリティの自動修正"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:207
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:297
msgid "Automated malware scanning"
msgstr "自動マルウェアスキャン"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:194
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:284
msgid "Unlimited video CDN"
msgstr "無制限の動画 CDN"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:181
msgid "Security, marketing, and revenue tools to grow your site."
msgstr "サイトを向上させるためのセキュリティ、マーケティング、および収益ツール。"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:127
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:206
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:296
msgid "Automated spam filtering"
msgstr "自動スパムフィルター"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:121
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:200
msgid "30-day archive"
msgstr "30日のアーカイブ"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:120
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:199
msgid "Daily automated backup"
msgstr "毎日の自動バックアップ"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:103
msgid "WordPress security essentials every site needs."
msgstr "すべてのサイトに必要な WordPress セキュリティの基本パック。"
#. translators: %s is the annual subscription fee and is a number
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:98
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:176
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:265
msgid "or %s yearly"
msgstr "または毎年%s"
#. translators: %d is a number that indicates the monthly subscription cost.
#. /mo here is a short version of per-month, so '/' indicates per and 'mo'
#. indicates month.
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:92
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:170
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:259
msgid "%s /mo"
msgstr "%s /月"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:84
msgid "Best for hobbyists."
msgstr "プライベート利用向け。"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:58
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:136
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:217
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:307
msgid "Automated social media posting"
msgstr "自動ソーシャルメディア投稿"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:55
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:133
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:214
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:304
msgid "Stats and related content"
msgstr "統計情報および関連コンテンツ"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:49
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:126
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:205
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:295
msgid "Downtime monitoring"
msgstr "ダウンタイムのモニター"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:48
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:125
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:204
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:294
msgid "Brute force attack protection"
msgstr "総当たり攻撃からの保護"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:47
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:124
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:203
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:293
msgid "Scanning"
msgstr "スキャン"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:44
msgid "No backups"
msgstr "バックアップなし"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:39
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:115
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:193
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:283
msgid "Unlimited image CDN (Photon)"
msgstr "無制限の画像 CDN (Photon)"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:35
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:111
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:189
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:278
msgid "100+ free WordPress themes"
msgstr "100を超える無料の WordPress テーマ"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:27
msgid "Best way of getting started with WordPress."
msgstr "WordPress をスタートさせるための最良の手段です。"
#. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:128
msgid "The software trusted by %s%% of the internet, now even better."
msgstr "このソフトウェアはインターネット上の%s%% でご利用いただいており、現在もさらに改良が加えられています。"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1483
msgid "As the new plan purchaser, you will need to update your billing information."
msgstr "新しいプラン購入者として、請求先情報を更新する必要があります。"
#. translators: %s site name
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1459
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1476
msgid "You are now the plan purchaser for %s."
msgstr "%s のプラン購入者となりました。"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1436
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1486
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:715
msgid "Jetpack Plans"
msgstr "Jetpack プラン"
#. translators: %s site name, %s: user name
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1417
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1434
msgid "The plan purchaser for %s has been updated to %s."
msgstr "%s のプラン購入者が %s に更新されました。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:150
msgid "An error occurred while migrating backups to the new plan purchaser."
msgstr "新しいプラン購入者へのバックアップの移行中にエラーが発生しました。"
#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:140
msgid "To use this domain on your site, you can register it elsewhere first and then add it here. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr "お使いのサイトでこのドメインを使用するには、まず他のドメインで登録してから、その後このドメインに追加します。{{a}}さらに詳しく{{/a}}。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/mobile-app-promo.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/mobile-app-promo.php:5
msgid "Download our free mobile app today!"
msgstr "無料のモバイルアプリを今すぐダウンロードしてください。"
#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:89
msgid "Keep ownership"
msgstr "所有権を保持"
#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:88
msgid "Transfer ownership"
msgstr "所有権を移管"
#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:65
msgid "Are you sure you want to transfer site ownership to {{user /}}?"
msgstr "サイト所有権を {{user /}} に移管してもよいですか ?"
#: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:28
msgid "If it's a post on a private site, you need be a member of the site to view the post."
msgstr "プライベートサイトへの投稿である場合、投稿を表示するにはサイトのメンバーである必要があります。"
#: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:27
msgid "This post exists, but you don't have permission to read it."
msgstr "この投稿は存在しますが、読むための権限がありません。"
#: client/state/data-layer/wpcom/jetpack/connection/owner/index.js:36
msgid "Site owner changed to %(user)s."
msgstr "サイト所有者が %(user)s に変更されました。"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/success-banner.jsx:122
msgid "We successfully cloned your site to the state as of %(date)s!"
msgstr "サイトを%(date)sの時点の状態に複製しました。"
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:98
msgid "%(value)d action on the week of %(monday)s"
msgid_plural "%(value)d actions on the week of %(monday)s"
msgstr[0] "%(value)d件のアクション: %(monday)sの週"
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:73
msgid "%(value)d view on the week of %(monday)s"
msgid_plural "%(value)d views on the week of %(monday)s"
msgstr[0] "%(value)d回のビュー: %(monday)sの週"
#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:233
msgid "Site owner"
msgstr "サイトの所有者"
#: client/my-sites/current-site/index.jsx:70
msgid "Your cart is awaiting payment."
msgstr "お買い物カゴの商品のお支払いが完了していません。"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/akismet-wpcom.php:100
msgid "To help your site with transparency under privacy laws like the GDPR, Akismet can display a notice to your users under your comment forms. This feature is disabled by default, however, you can turn it on above."
msgstr "GDPR のようなプライバシー法におけるサイトの透明性維持を助けるため、Akismet はコメントフォームの下にユーザーへの通知を表示できます。この機能はデフォルトでは無効になっていますが、上で有効化できます。"
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plan-transfer/index.js:51
msgid "Plan purchaser has been changed successfully."
msgstr "プランの購入者が変更されました。"
#: client/me/account-close/main.jsx:189
msgctxt "button label"
msgid "Close account"
msgstr "アカウントを閉鎖"
#: client/me/account-close/main.jsx:200
msgctxt "button label"
msgid "Manage purchases"
msgstr "購入を管理"
#: client/me/security-2fa-enable/index.jsx:346
msgid "A code has been sent to your device via SMS. You may request another code after one minute."
msgstr "お使いのデバイスに SMS でコードを送信しました。1分後に別のコードをリクエストできます。"
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:243
msgid "WordPress.com password reset code: %s. If you did not request your password to be reset, ignore this message."
msgstr "WordPress.com パスワードリセットコードは %s です。パスワードのリセットをリクエストしていない場合は、このメッセージは無視してください。"
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/link.jsx:65
msgid "Set Up"
msgstr "セットアップ"
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/publish-notice.jsx:21
msgid "Publish blog posts in the {{strong}}%s{{/strong}} category to add new episodes."
msgstr "{{strong}}%s{{/strong}} カテゴリーでブログ投稿を公開して、新しいエピソードを追加します。"
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/link.jsx:76
msgid "Manage Details"
msgstr "詳細情報の管理"
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/feed-url.jsx:32
msgid "Copy your feed URL and submit it to Apple Podcasts and other podcasting services."
msgstr "フィードの URL をコピーして、Apple Podcast などのポッドキャストサービスに送信します。"
#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:111
msgid "Please enter a server path."
msgstr "サーバーのパスを入力してください。"
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:86
msgid "%(value)d view on %(day)s"
msgid_plural "%(value)d views on %(day)s"
msgstr[0] "%(value)d回のビュー: %(day)s"
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:111
msgid "%(value)d action on %(day)s"
msgid_plural "%(value)d actions on %(day)s"
msgstr[0] "%(value)dつのアクション: %(day)s"
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-monitoring-tour.js:37
msgid "Let's enable monitoring of your site's uptime by activating the toggle switch for Jetpack Monitor."
msgstr "Jetpack モニターの切り替えスイッチを有効にして、サイトのアップタイムをモニターできるようにしましょう。"
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-monitoring-tour.js:67
msgid "Downtime Monitoring has been enabled. Would you like to continue setting up the security essential features for your site?"
msgstr "ダウンタイムモニターが有効になりました。サイトのセキュリティ基本機能の設定に進みますか ?"
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-monitoring-tour.js:73
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-plugin-updates-tour.js:80
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-sign-in-tour.js:69
msgid "Yes, let's do it."
msgstr "では始めましょう。"
#. translators: %s is either 'Jetpack' or 'WordPress.com'
#: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:816
msgid "%s Purchase"
msgstr "%s 購入"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:113
msgid "An error occurred while changing the plan purchaser. Please try again later."
msgstr "プラン購入者の変更中にエラーが発生しました。後ほど、もう一度お試しください。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:105
msgid "You are not allowed to change the plan purchaser of this site."
msgstr "このサイトのプラン購入者を変更する権限がありません。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:97
msgid "Plan purchaser can be changed only for Jetpack plans."
msgstr "Jetpack プランのプラン購入者だけを変更できます。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:89
msgid "Only administrator users can be plan purchasers."
msgstr "管理者ユーザーだけがプラン購入者を変更できます。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:78
msgid "The user needs to be connected to Jetpack in order to become the plan purchaser."
msgstr "プラン購入者にするユーザーを Jetpack に接続する必要があります。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:68
msgid "You must be connected to this site in order to change its plan purchaser."
msgstr "プラン購入者を変更するには、このサイトに接続している必要があります。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:59
msgid "You are already the purchaser of this plan."
msgstr "すでにこのプランの購入者になっています。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:38
msgid "You currently don't have an active plan for this site."
msgstr "現在このサイトで有効なプランはありません。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:19
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:29
msgid "Changing the plan purchaser is not allowed for this site."
msgstr "このサイトではプラン購入者を変更できません。"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-endpoints.php:1335
msgid "The plan purchaser has been updated successfully."
msgstr "プラン購入者が更新されました。"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-endpoints.php:1321
msgid "You need to specify a valid user ID of the new plan purchaser."
msgstr "新しいプラン購入者の有効なユーザー ID を指定する必要があります。"
#: client/post-editor/editor-more-options/slug.jsx:31
msgid "The slug is the part of a web address that identifies a specific page within a site. It's often based on the page title."
msgstr "スラッグは、サイト内の特定のページを識別する Web アドレス部分です。ページのタイトルに基づいていることがよくあります。"
#: client/post-editor/editor-more-options/slug.jsx:36
msgid "The slug is the part of a web address that identifies a specific post within a site. It's often based on the post title."
msgstr "スラッグは、サイト内の特定の投稿を識別する Web アドレス部分です。投稿のタイトルに基づいていることがよくあります。"
#. translators: %1$s is the discount percentage and %2$s is the coupon code
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:77
msgid "We’d like to offer you a small token of our support and encouragement — enjoy %1$s%% off any WordPress.com plan upgrade when you enter code %2$s at checkout."
msgstr "アップグレードのささやかなお礼を差し上げます。チェックアウト時に %2$s というコードを入力していただければ、すべての WordPress.com プランで%1$s%% のディスカウントをご利用できます。"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:340
msgid "Detailed information"
msgstr "詳細情報"
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/not-supported.jsx:19
msgid "Management of podcast settings are not supported on this site."
msgstr "ポッドキャスト設定の管理はこのサイトではサポートされていません。"
#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:149
msgid "A error occurred when we were trying to validate your site information. Please make sure your credentials and host URL are correct and try again. If you need help, please click on the support chat link."
msgstr "サイトの情報を検証しようとしてエラーが発生しました。ログイン情報とホスト URL が正しいことを確認してから、もう一度お試しください。サポートが必要な場合は、サポートチャットのリンクをクリックしてください。"
#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:152
msgid "Support chat"
msgstr "サポートチャット"
#. translators: %1$s is the domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:25
msgid "Want more hands-on, customized support for %1$s than what a quick Google search can offer? With a WordPress.com paid plan, you’ll get access to 24/7 personalized support from WordPress.com experts via email and live chat."
msgstr "Google でちょっと検索しただけでは得られない、実践的な個別対応のサポートを%1$s間利用してみませんか。WordPress.com の有料プランでは、WordPress.com エキスパートによるメールやライブチャットを通した個別サポートを、毎日24時間体制でご利用いただけます。"
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:260
msgid "Disable to stop publishing your podcast feed. You can always set it up again."
msgstr "無効化してポッドキャストフィードの公開を停止します。いつでも設定し直すことができます。"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:124
msgid "Cannot find site keyring connection to update."
msgstr "更新するサイトの Keyring 連携が見つかりません。"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:104
msgid "Cannot find site keyring connection to delete."
msgstr "削除するサイトの Keyring 連携が見つかりません。"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:92
msgid "Keyring ID should be an integer"
msgstr "Keyring ID は整数でなければなりません"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3951
msgid "%s is looking great! Congrats on finishing the Quick Start tour -- doesn't it feel good to cross things off a list?"
msgstr "%s はいい感じです !おめでとうございます。クイックスタートツアーが完了しました。理解が深まるのは気持ちの良いことではないでしょうか ?"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3944
msgid "Quick Start Completed"
msgstr "クイックスタートが完了しました"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3936
msgid "Quick Start"
msgstr "クイックスタート"
#. translators: %s site name
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3930
msgid "You've finished the Quick Start checklist for %s. Congrats!"
msgstr "%s のクイックスタートのチェックリストが完了しました。おめでとうございます !"
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/no-permissions.jsx:13
msgid "Oops! You don't have permission to manage Podcasting settings on this site."
msgstr "エラーが発生しました。このサイトでポッドキャストの設定を管理する権限がありません。"
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/no-permissions.jsx:18
msgid "Try changing to a different site or contacting this site's administrator."
msgstr "別のサイトに変更するか、このサイトの管理者にお問い合わせください。"
#: client/state/stats/lists/utils.js:192
msgctxt "momentjs format string (day)"
msgid "MMM D"
msgstr "M月D日"
#: client/state/stats/lists/utils.js:196
msgctxt "momentjs format string (week)"
msgid "MMM D"
msgstr "M月D日"
#: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:50
msgid "Make sure the credentials you enter are for the destination site, %(site)s."
msgstr "入力するログイン情報がアクセス先のサイト %(site)s のものであることを確認してください。"
#: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:63
msgid "Destination Server Address"
msgstr "目的のサーバーアドレス"
#: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:64
msgid "Destination WordPress Path"
msgstr "目的の WordPress のパス"
#: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:91
msgid "Before we can start cloning your site, we need the server credentials for %(destination)s."
msgstr "サイトの複製を開始するには、%(destination)s のサーバーのログイン情報が必要です。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:43
msgid "The Domain Connect record could not be disabled."
msgstr "ドメイン連携レコードを無効化できませんでした。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:47
msgid "The Domain Connect record has been disabled."
msgstr "ドメイン連携レコードが無効化されました。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:69
msgid "The Domain Connect record could not be enabled."
msgstr "ドメイン連携レコードを有効化できませんでした。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:72
msgid "The Domain Connect record has been enabled."
msgstr "ドメイン連携レコードが有効化されました。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:124
msgid "Enabling this special DNS record allows you to automatically configure some third party services. "
msgstr "この特別な DNS レコードを有効にすると、一部のサードパーティサービスが自動的に構成されます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:113
msgid "Check out our plans and see which one is right for you."
msgstr "提供されているプランをチェックし、どれが適切か確認してください。"
#. translators: %1$s is the price_per_month.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:104
msgid "Upgraded plans start at just %1$s per month and give you instant access to a custom domain, expertly-designed themes, the ability to remove ads, and built-in security and backup features. "
msgstr "アップグレードされたプランは、月々わずか%1$s から始められます。このプランでは、カスタムドメインへの簡単なアクセス、専門家がデザインしたテーマ、広告の除去、ビルトインされたセキュリティ機能とバックアップ機能が利用できます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:94
msgid "Site security is a key part of a strong brand — visitors need to trust that your site is available, and safe! Protect your digital assets by keeping hackers out, and know that you can restore lost content if anything happens."
msgstr "サイトのセキュリティは強力なブランドの主要要素です。訪問者は、サイトが利用可能かつ安全であることを信頼できなければなりません。ハッカーを締め出し、デジタル資産を守りましょう。不測の事態が起こっても、失われたコンテンツを復元できます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:88
msgid "Keep your site secure"
msgstr "サイトのセキュリティを維持する"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:79
msgid "Ads can be distracting — choosing a WordPress.com plan without ads means you get visitors’ undivided attention."
msgstr "広告は注意をそらさせる可能性があります。広告を表示しない WordPress.com プランにすれば、訪問者の注意をそらすことはありません。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:73
msgid "Remove ads"
msgstr "広告の除去"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:64
msgid "Maybe your site showcases your photography, or your personal style. Perhaps it’s an educational site, or a travel blog. Whatever your focus, there’s a theme that will beautifully showcase your words and images."
msgstr "多くの場合、サイトは写真や自分のスタイルを紹介するものです。教育的なサイトであったり、旅行ブログかもしれません。何に焦点を当てているとしても、言葉や画像を美しく紹介するテーマをご利用いただけます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:58
msgid "Choose the right web design"
msgstr "適切なウェブデザインを選ぶ"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:49
msgid "A custom domain reinforces your brand name and makes your URL memorable, so visitors can easily find you again."
msgstr "カスタムドメインを使用すると、ブランド名が強化され URL が覚えやすいものになるので、再び訪問したい人はサイトを容易に見つけられます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:43
msgid "Use a custom domain"
msgstr "カスタムドメインの使用"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:34
msgid "A great logo makes a memorable first impression. Choose something that represents you or your company and a design that will resonate with your site visitors."
msgstr "優れたロゴは忘れられない第一印象を与えます。自分や会社を表し、サイトの訪問者に訴えるデザインを選んでください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:18
msgid "How are you setting yourself apart from your competition? How do you want customers to remember you? Branding is an important part of building a sustainable website, no matter how new your site is. Here are five quick tips for building your brand, attracting more customers, and keeping them coming back for more."
msgstr "ライバルと差別化を図りませんか。お客様に、どんな印象を残したいでしょうか ? 新しいサイトにおいても、長続きするサイトを構築するにはブランディングが重要です。ブランドを確立し、より多くのお客様にアピールし、さらに再訪してもらえるようにする、5つの簡単なヒントをご紹介します。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:3
msgid "Take control of your brand with a WordPress.com plan"
msgstr "WordPress.com プランでブランドを制御する"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:2
msgid "5 simple branding tips to attract more visitors"
msgstr "さらに多くの訪問者を引き付けるための簡単なブランディングの5つのヒント"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:52
msgid "Discover WordPress.com Plans"
msgstr "WordPress.com プランを見つける"
#. translators: %1$s is the price_per_month.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:41
msgid "But if you’re ready to unlock more features and gain access to 24/7 expert support, check out our paid plans now starting at just %1$s per month."
msgstr "さまざまな機能を利用し、24時間365日専門家のサポートを得たいならば、月々わずか%1$s から始められる有料プランをチェックしてください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:32
msgid "Maybe your goal is to build an educational site, or a blog, or an online business, or something else entirely. And if your site is already meeting all of your goals, great!"
msgstr "目標は、教育的なサイト、ブログ、オンラインビジネスなどを構築することでしょう。すでにサイトが目標にあったものであるならば、すごいことです。"
#. translators: %1$s is the domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:23
msgid "Your site %1$s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going. We know that building something lasting takes time and energy, and we hope that you’re still committed to your site and continue to stick with it."
msgstr "お客様のサイト %1$s は約6週間経過しました。どのような状況になっているかお知らせくだされば幸いです。長続きするものを作成するには時間とエネルギーが必要です。どうぞ、引き続きご自分のサイトに注力してください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:3
msgid "How close are you to achieving your goals for your new site?"
msgstr "新しいサイトは目標にどれほど近づきましたか。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:2
msgid "Checking in… how are things going?"
msgstr "状況は、どのようなものですか。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:108
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:90
msgid "Now is your chance to invest in yourself. Be confident that your website has what it takes to build a lasting audience, rake in more sales, solicit more clients, and showcase your best work."
msgstr "自分自身に投資するチャンスです。自分のサイトが、長続きする利用者を獲得し、売り上げを伸ばし、新たな顧客を獲得し、自分の最良の仕事を紹介するのに必要なものを備えていることに確信を持てるようになりましょう。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:94
msgid "Redeem Offer!"
msgstr "ディスカウントのお知らせ。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:83
msgid "We’d like to offer you a small token of our support and encouragement — enjoy 10%% off any WordPress.com plan upgrade when you enter code TWOWEEKS at checkout."
msgstr "アップグレードのささやかなお礼を差し上げます。チェックアウト時に TWOWEEKS というコードを入力していただければ、すべての WordPress.com プランで10%% のディスカウントをご利用できます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:65
msgid "And much, much more!"
msgstr "その他色々。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:58
msgid "Grow your site with unlimited storage space, security protection and backup, and unlock third party plugin capabilities."
msgstr "容量無制限、セキュリティ保護とバックアップ、サードパーティーのプラグイン機能の活用により、ご自分のサイトを強化してください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:51
msgid "Tailor your site with advanced custom design, monetization capabilities, and video support."
msgstr "先進的なカスタムデザイン、収益機能、ビデオサポートにより、ご自分のサイトをカスタマイズしてください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:44
msgid "Build your site with a custom domain, free themes, and expert 24/7 support."
msgstr "カスタムドメイン、無料のテーマ、専門家の24時間365日のサポートにより、ご自分のサイトを構築してください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:35
msgid "Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your way — and we’re here to help with everything you need to build and grow your site. With an upgraded plan you can:"
msgstr "新しいサイトを用意して稼働させることは簡単ではありませんが、その途上におられるみなさんを、サイトを構築し強化するのに必要などんなことについてもお手伝いいたします。アップグレードしたプランでは次のことが可能です。"
#. translators: %1$s is the domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:26
msgid "Congratulations! You’ve been the proud owner of %1$s for two whole weeks."
msgstr "おめでとうございます。%1$s をお使いいただいて丸2週間が過ぎました。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:9
msgid "You’ve made progress on your new site, but what now?"
msgstr "新しいサイトを使って改善を図れたことでしょう。現状はどうでしょうか。"
#. translators: %1$s is the domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:5
msgid "Happy 2 week anniversary of %1$s! Here’s what to do next"
msgstr "%1$s は2週間過ぎました。次に行うことはこれです。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:586
msgid "This is an XML News Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing."
msgstr "これは、Jetpack によって生成された XML 形式のニュースのサイトマップで、Google や Bing などの検索エンジンでの使用を想定しています。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:446
msgid "This is an XML Video Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing."
msgstr "これは、Jetpack によって生成された XML 形式の動画サイトマップで、Google や Bing などの検索エンジンでの使用を想定しています。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:306
msgid "This is an XML Image Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing."
msgstr "これは、Jetpack によって生成された XML 形式の画像サイトマップで、Google や Bing などの検索エンジンでの使用を想定しています。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:191
msgid "This is an XML Sitemap Index generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing."
msgstr "これは、Jetpack によって生成された XML 形式のサイトマップインデックスで、Google や Bing などの検索エンジンでの使用を想定しています。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:101
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:213
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:328
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:468
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:608
msgid "Generated by Jetpack for WordPress"
msgstr "Jetpack for WordPress によって生成"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:91
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:203
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:318
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:458
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:598
msgid "You can find more information on XML sitemaps at sitemaps.org"
msgstr "XML サイトマップについては、sitemaps.org をご覧ください。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:79
msgid "This is an XML Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing."
msgstr "これは、Jetpack によって生成された XML サイトマップで、Google や Bing などの検索エンジンでの使用を想定しています。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:66
msgid "An error occured while redirecting to your domain provider. If the issue persists please contact our support staff."
msgstr "ドメインプロバイダへの転送中にエラーが発生しました。問題が解決しない場合は、サポートスタッフにご連絡ください。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:87
msgid "Success! Your domain is configured to work with WordPress.com."
msgstr "成功しました。お使いのドメインは WordPress.com で動作するように設定されています。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:89
msgid "Success! Your domain is configured to work with WordPress.com. Please note that there may be a delay before the new settings take effect at your domain provider."
msgstr "成功しました。お使いのドメインは WordPress.com で動作するように設定されています。新しい設定がドメインプロバイダで有効になるまでに少し時間がかかることがありますので、ご注意ください。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:117
msgid "Your domain provider supports automatically configuring your domain to use it with WordPress.com."
msgstr "ドメインプロバイダは、ドメインを WordPress.com で使用するための自動設定をサポートしています。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:123
msgid "Clicking the button below redirects you to your domain provider where you may be asked to log in. Once you confirm your settings and the process is complete, your domain will be connected to your WordPress.com site and you will be redirected back to WordPress.com."
msgstr "下のボタンをクリックすると、ドメインプロバイダに転送されて、ログインが求められます。設定とプロセスが完了したことを確認すると、ドメインが WordPress.com のサイトに接続され、WordPress.com に再び転送されます。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:138
msgid "Configure Your Domain Settings"
msgstr "ドメイン設定の構成"
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:113
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:159
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/mapped-domain.jsx:152
msgid "Connect Your Domain"
msgstr "ドメインの接続"
#: client/me/purchases/cancel-purchase/index.jsx:130
msgid "After you confirm this change, the domain will be removed on %(renewalDate)s"
msgstr "この変更を確認した後、ドメインが %(renewalDate)s で削除されます。"
#: client/me/purchases/cancel-purchase/index.jsx:138
msgid "After you confirm this change, the subscription will be removed on %(renewalDate)s"
msgstr "この変更を確認した後、サブスクリプションが %(renewalDate)s で削除されます。"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/success-banner.jsx:111
msgid "Your site has been successfully cloned"
msgstr "サイトが正常に複製されました"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:58
msgid "Currently cloning your site"
msgstr "現在サイトを複製中です"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:65
msgid "The cloning process will start in a moment."
msgstr "複製プロセスがすぐに開始されます。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:275
msgid "Preview link for the post."
msgstr "投稿のリンクをプレビューします。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:326
msgid "There is nothing to save. The autosave and the post content are the same."
msgstr "保存するものがありません。最新の投稿と自動保存が同じです。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:226
msgid "There is no autosave revision for this post."
msgstr "この投稿に自動保存されたリビジョンはありません。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:220
msgid "Invalid parent post ID."
msgstr "親投稿 ID が無効です。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:112
msgid "The ID for the object."
msgstr "オブジェクト ID。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-post.php:36
msgid "P.S. Ready to unlock more great features for your site? Check out our plans to see if an upgrade is right for you."
msgstr "追伸。さまざまな強力な機能をサイトで利用する準備はできましたか。提供されているプランをチェックして、アップグレードが適切かどうか確認してください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-post.php:26
msgid "Don't stop now, the internet wants more! Build on your momentum by creating your next draft right now. We can’t wait to see what you’ll publish next."
msgstr "ここで立ち止まらないでください。この勢いを落とすことなく、下書きを書き始めましょう。次にコンテンツを公開されるのを楽しみにしています。"
#. translators: %s is the site's URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-post.php:20
msgid "Congrats, you published your first post on %s."
msgstr "おめでとうございます。%s に初めての投稿を公開しました。"
#: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:57
msgid "Please provide a name for your site."
msgstr "サイトの名前を入力してください。"
#: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:60
msgid "Please provide the destination URL."
msgstr "接続先の URL を入力してください。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/shared.js:20
msgid "Due to the EU's {{gdpr}}General Data Protection Regulation{{/gdpr}}, some providers may have trouble transferring your domain to them. {{learn}}Learn more.{{/learn}}"
msgstr "EU の {{gdpr}}一般データ保護規則{{/gdpr}} により、プロバイダによっては、ドメインの転送で問題が生じる場合があります。{{learn}}さらに詳しく。{{/learn}}"
#: client/my-sites/importer/importer-blogger.jsx:43
#: client/my-sites/importer/importer-squarespace.jsx:43
msgid "Import posts, pages, comments, tags, and images from a %(importerName)s export file."
msgstr "%(importerName)s エクスポートファイルから投稿、ページ、コメント、タグ、および画像をインポートします。"
#: client/state/data-layer/wpcom/jetpack/connection/owner/index.js:45
msgid "Site owner could not be changed to %(user)s. Please contact support."
msgstr "サイトの所有者を %(user)s に変更できませんでした。サポートにご連絡ください。"
#: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:69
msgid "Show a thumbnail image where available"
msgstr "使用可能な場合はサムネイル画像を表示します"
#: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:238
msgid "The Twitter username of the owner of this site's domain."
msgstr "サイトドメイン保有者の Twitter ユーザー名。"
#: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:206
msgid "Twitter Site Tag"
msgstr "Twitter サイトタグ"
#. translators: %1$s is a URL.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:182
msgid "This option requires the purchase of hosting and the free software from Jetpack.com. Learn more about the difference between WordPress.com and WordPress.org."
msgstr "このオプションには、ホスティングを購入することと Jetpack.com が提供するフリーソフトウェアが必要です。WordPress.com と WordPress.org の違いについての詳細はこちらをご覧ください。"
#. translators: %1$s is a sentence splitter.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:140
msgid "Bring the power of Jetpack %1$s to your favorite host"
msgstr "Jetpack %1$s のパワーをお気に入りのホストに組み込んでください"
#: client/post-editor/editor-location/index.jsx:212
msgctxt "Post editor geolocation"
msgid "Note: the location will be displayed publicly."
msgstr "注: 位置情報は公開されます。"
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-coupon.jsx:56
msgid "Coupon applied: %(coupon)s"
msgstr "適用されるクーポン:%(coupon)s"
#: client/me/account-close/main.jsx:119
msgid "To close this account now, {{a}}contact our support team{{/a}}."
msgstr "このアカウントをすぐにクローズする場合、{{a}}弊社のサポートチーム{{/a}}に連絡してください。"
#: client/me/account-close/main.jsx:109 client/me/account-close/main.jsx:153
msgid "Account closure cannot be undone. It will remove your account along with all your sites and all their content."
msgstr "アカウントのクローズは取り消せません。アカウントとともに、すべてのサイトとそのコンテンツが削除されます。"
#: client/me/account-close/main.jsx:114 client/me/account-close/main.jsx:158
msgid "You will not be able to open a new WordPress.com account using the same email address for 30 days."
msgstr "30日間同じメールアドレスを使用して、新しい WordPress.com アカウントをオープンすることはできません。"
#: client/me/account-close/main.jsx:168
msgid "If you have any questions at all about what happens when you close an account, please {{a}}chat with someone from our support team{{/a}} first. They'll explain the ramifications and help you explore alternatives. "
msgstr "アカウントをクローズする際に生じた事柄に関して質問がある場合は、まず{{a}}サポートチームの担当者にチャットでお尋ねください{{/a}}。問題についてご説明し、代替手段を見つけられるように支援いたします。"
#: client/me/account-close/main.jsx:180
msgid "When you're ready to proceed, use the \"Close account\" button."
msgstr "続行する場合は「アカウントのクローズ (Close account)」ボタンを使用します。"
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/private-site.jsx:19
msgid "This site's visibility is currently set to {{strong}}Private{{/strong}}."
msgstr "現在、このサイトの表示は{{strong}}非公開{{/strong}}に設定されています。"
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/private-site.jsx:26
msgid "In order to enable podcasting, you must set the site visibility to {{strong}}Public{{/strong}} or {{strong}}Hidden{{/strong}} first."
msgstr "ポッドキャストを有効にするには、まずサイトの表示を{{strong}}公開{{/strong}}または{{strong}}非表示{{/strong}}に設定する必要があります。"
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/private-site.jsx:37
msgid "Go to Privacy settings"
msgstr "プライバシー設定に移動"
#: jetpackme-new/parts-2018/testimonials-2018.php:25
msgid "Long story short, we used Jetpack’s site restore for the first time and it worked perfectly. What little we have invested doesn’t compare to its value tonight alone. THANK YOU VERY MUCH."
msgstr "手短にまとめると、Jetpack のサイト復旧機能をはじめて使ったのですが、パーフェクトでした。たった少しの投資が与えてくれた価値は何ものにも変えられません。ありがとうございます !"
#: jetpackme-new/parts-2018/testimonials-2018.php:24
msgid "Google realized something was wrong [with our site] and dropped us from their rankings immediately."
msgstr "Google がサイトに何か問題があることに気づき、突然ランキングの順位が落ちてしまいました。"
#: jetpackme-new/parts-2018/testimonials-2018.php:9
msgid "They also have awesome happiness engineers who will help you with all your issues. Jetpack rocks!"
msgstr "サポートスタッフがいて、問題があったら助けてくれます。Jetpack、ステキ !"
#: jetpackme-new/parts-2018/testimonials-2018.php:8
msgid "Jetpack is the one plugin I cannot run a blog without. From related posts, share buttons, publicize, comments and the subscription system, to site stats and site monitor, you will love Jetpack too."
msgstr "Jetpack は、ブログを運営するのに欠かせないプラグインです。関連投稿、シェアボタン、パブリサイズ、コメント、購読システム、サイト統計情報、監視モニターなど、みなさんもきっと気にいるはずです。"
#: client/components/domains/example-domain-suggestions/index.jsx:32
msgid "A domain name is the site address people type into their browser to visit your site."
msgstr "ドメイン名は、サイトにアクセスするためにブラウザーに入力するサイトのアドレスです。"
#. translators: %s and %s are opening and closing tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:35
msgid "Not sure where to begin? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Looking for further inspiration? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning."
msgstr "何から始めればよいか迷っている場合は、お気に入りのサイトのうち、あなたのサイトに近いものを3つチェックしてみましょう。それらのサイトに含まれるページのリストを作成してみましょう。ページをメニューに含め、サイトナビゲーションを作る方法や、その他の投稿アイデアをお探しの場合は、%sMeasure Twice, Cut Once%s という記事 (英語) で、サイトページとコンテンツプランの立て方について読んでみましょう。"
#. translators: %s and %s are opening and closing tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:34
msgid "Not sure where to begin? Check out your top three competitors' websites. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Looking for further inspiration? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning."
msgstr "何から始めればよいか迷っている場合は、ライバルのサイト3つをチェックしてみましょう。それらのサイトに含まれるページのリストを作成してみましょう。ページをメニューに含め、サイトナビゲーションを作る方法や、その他の投稿アイデアをお探しの場合は、%sMeasure Twice, Cut Once%s という記事 (英語) で、サイトページとコンテンツプランの立て方について読んでみましょう。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:90
msgid "Please wait while we redirect you back to the service provider's site to finalize this update."
msgstr "この更新を確定するために、サービスプロバイダーのサイトに戻るまでお待ちください。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:287
msgid "Jetpack Free"
msgstr "Jetpack は無料です"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:30
msgid "Start with Jetpack"
msgstr "Jetpack で始める"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:204
msgid "Create Your Website"
msgstr "サイトの作成"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:195
msgid "with powerful, flexible WordPress plugins."
msgstr "強力で柔軟性のある WordPress プラグインを使って"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:194
msgid "Build exactly the kind of site you need"
msgstr "まさに必要なサイトを構築"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:178
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:33
msgid "Purchase your own server space from one of our recommended hosts. Install the Jetpack plugin and bring the power of WordPress.com to your self-hosted site."
msgstr "WordPress.com の推奨ホスティングサービスからご自分用のサーバースペースを購入してください。Jetpack プラグインをインストールすると、ご自分のインストール型サイトに WordPress.com のパワーを組み込めます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:177
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:33
msgid "Best for WordPress Experts:"
msgstr "WordPress エキスパートに最適:"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:173
msgid "Install thousands of custom plugins to meet your every need. Includes access to a full-featured online store, real-time concierge support, Google Analytics, and unlimited storage for media files."
msgstr "あらゆる要件に合わせて数千ものカスタムプラグインをインストールできます。フル機能のオンラインストア、リアルタイムのコンシェルジュサービス、Google アナリティクス、メディアファイル用の無制限のストレージが利用できます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:168
msgid "No need to install plugins. Create a website with the most popular WordPress features already built in, including advanced design tools, social media sharing, spam protection, and automated backups."
msgstr "プラグインのインストールは必要ありません。WordPress の特に人気のある機能を使って、サイトを作成しましょう。先進のデザインツール、ソーシャルメディア共有、スパムからの保護、自動バックアップが利用できます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:167
msgid "Best for Bloggers:"
msgstr "ブロガーに最適:"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:149
msgid "Learn More about Jetpack"
msgstr "Jetpack について詳しく読む"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:144
msgid "The performance monitoring, social sharing, SEO, and other features that come baked into WordPress.com are available to everyone. If you’re using WordPress with another host, you can get these same features simply by installing Jetpack."
msgstr "WordPress.com に組み込まれたパフォーマンス モニタリング、ソーシャル共有、SEO、その他の機能をだれでも利用できます。WordPress を他のホストで利用している場合は、Jetpack をインストールするだけで同じ機能が使えます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:123
msgid "With unlimited WordPress plugins, you can build anything you can imagine, and customize it to meet your specific needs."
msgstr "WordPress のプラグインを制限なく使って思い通りのものを構築し、具体的な要件に合わせてカスタマイズできます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:122
msgid "With WordPress.com Business, you can install any of the thousands of free plugins available. Add a store with WooCommerce, try advanced SEO strategies with Yoast, or support multiple languages with Polylang."
msgstr "WordPress.com ビジネスをご利用の場合、数千の無料プラグインからなんでもインストールできます。WooCommerce でオンラインストアを、Yoast で先進の SEO 戦略を、Polylang でマルチランゲージサポートを追加してください。"
#. translators: %1$s is a sentence splitter.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:118
msgid "Choose from thousands of %1$s custom plugins"
msgstr "数千もの %1$s カスタムプラグインから選択できます"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:103
msgid "Media embeds"
msgstr "メディア埋め込み"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:88
msgid "Advanced galleries"
msgstr "高度なギャラリー"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:53
msgid "Learn More about Included Features"
msgstr "組み込み機能について詳しく読む"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:49
msgid "Monitor your site’s performance with stats, optimize for search engines with WordPress essential SEO tools, or scan for spam and security threats — all without the hassles of plugin installation and maintenance."
msgstr "サイトのパフォーマンスを統計情報でモニタリング、WordPress エッセンシャル SEO ツールで検索エンジンを最適化、スパムやセキュリティ上の脅威をスキャン。プラグインのインストールやメンテナンスの手間をかけずにこれらすべてを利用できます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:48
msgid "Not ready to install plugins? Not sure what you need? No problem. When you sign up for WordPress.com, you automatically get access to the most popular, powerful, and functional WordPress features available via Jetpack."
msgstr "プラグインをインストールする準備ができていませんか。必要なものが何かよくわかりませんか。問題ありません。WordPress.com にサインアップすれば、Jetpack による人気の強力で豊富な WordPress の機能にアクセスできます。"
#. translators: %1$s is a sentence splitter.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:44
msgid "A better WordPress, %1$s powered by Jetpack."
msgstr "さらに優れた WordPress を%1$sで利用されている Jetpack で。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:29
msgid "No matter what kind of site you’re building, WordPress.com has a solution for everyone."
msgstr "構築しているのがどんなサイトでも問題ありません。WordPress.com にはだれでも利用できるソリューションがあります。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:28
msgid "Unlimited potential."
msgstr "無限の可能性。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:27
msgid "Unlimited WordPress plugins."
msgstr "無制限の WordPress プラグイン。"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:158
msgid "Integrate Your WordPress.com Website with Google Tools"
msgstr "ご利用の WordPress.com サイトと Google ツールを統合"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:155
msgid "Premium and Free WordPress Plugins for Your WordPress.com Website"
msgstr "ご利用の WordPress.com サイトにプレミアムおよび無料の WordPress プラグイン"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:149
msgid "Create an eCommerce Website with WordPress.com"
msgstr "WordPress.com で e コマースサイトを作成"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:140
msgid "Compare WordPress.com to Alternative CMS Options"
msgstr "WordPress.com と他の CMS を比較"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:137
msgid "WordPress.com Plans and Pricing – Get Started for Free Today!"
msgstr "WordPress.com プランと料金 – 今すぐ無料で開始 !"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:131
msgid "Create a Website with WordPress.com"
msgstr "WordPress.com でサイトを作成"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:128
msgid "Create a Blog with WordPress.com"
msgstr "WordPress.com を使用してブログを作成"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:104
msgid "WordPress.com vs WordPress.org Hosting Options"
msgstr "WordPress.com と WordPress.org のホスティングオプションを比較"
#. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign.
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1743
msgid "WordPress.com offers simple pricing. We bundle hosting, domains, privacy, and security into one low price. Join the platform that powers %s%%+ of the internet."
msgstr "WordPress.com はシンプルな価格体系です。ホスティング、ドメイン、プライバシー、セキュリティをパッケージして低価格で提供しています。インターネット上で%s%%以上も利用されているプラットフォームに加わってください。"
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1733
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1736
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1739
msgid "WordPress.com gives you the easiest way to use Google tools and services on your WordPress website."
msgstr "WordPress サイトで Google のツールとサービスを使うのなら、WordPress.com のご利用が簡単です。"
#. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign.
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1727
msgid "Learn more about WordPress.com, powered by the platform that runs over %s%% of websites. Get started faster with WordPress.com; the best way to use WordPress."
msgstr "WordPress.com の詳細をご確認ください。%s%%ものサイトで稼働するプラットフォームです。WordPress.com は WordPress をすぐに利用する最善の方法です。"
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1723
msgid "Choose from some of the best WordPress plugins to customize your WordPress.com blog or site."
msgstr "すばらしい WordPress プラグインから選択して、WordPress.com のブログやサイトをカスタマイズしてください。"
#. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign.
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1720
msgid "Trying to decide which type of WordPress hosting is best for your site? Discover the best hosting option for you and join the platform that runs %s%% of websites."
msgstr "いろんなタイプの WordPress ホスティングを試して自分のサイトに合うものを見つけ、%s%%のサイトが稼働しているプラットフォームに加わってください。"
#. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign.
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1716
msgid "Get the tools you need to create an online store within minutes. Join WordPress, a platform that powers %s%% of websites, and start selling anything, anywhere."
msgstr "オンラインストアの作成に必要なツールを数分で入手できます。%s%%のサイトのプラットフォームである WordPress に加わって、あらゆる場所にあらゆるものを販売してください。"
#. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign.
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1712
msgid "Build your free website on WordPress.com. Choose the best all-in-one solution for building your site on the platform that powers %s%% of the web."
msgstr "無料のサイトを WordPress.com で構築しましょう。%s%%の Web で利用されているプラットフォームで、サイト構築に最善のオールインワンソリューションを選択してください。"
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1708
msgid "Create your free blog on WordPress.com. Choose WordPress.com for an all-in-one solution for your blog, including all the WordPress plugins and themes you need."
msgstr "WordPress.com で無料のブログを作成しましょう。必要な WordPress のプラグインやテーマを組み込めます。"
#: home.logged-out/lib/head-common.php:3
msgid "Create a free website or build a blog with ease on WordPress.com. Dozens of free, customizable, mobile-ready designs and themes. Free hosting and support."
msgstr "WordPress.com に登録すれば、無料のサイトやブログを簡単に作成できます。カスタマイズ可能な何十ものモバイル対応デザインやテーマをすべて無料で利用できます。ホスティングとサポートも無料です。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:176
msgid "Close menu"
msgstr "メニューを閉じる"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:172
msgid "Navigation menu"
msgstr "ナビゲーションメニュー"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:116
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:117
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:244
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:245
msgid "Self‑Hosted Solutions"
msgstr "インストール型ソリューション"
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:289
msgid "Auth Code"
msgstr "認証コード"
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:296
msgid "Auth Code invalid"
msgstr "認証コードが無効です"
#: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:129
msgid "To clone your site, you will need WordPress already installed on the destination site and the server credentials for the destination site."
msgstr "サイトを複製するには、宛先サイトに WordPress が既にインストールされていることと、宛先サイトのサーバーログイン情報が必要です。"
#: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:152
msgid "Let's clone %(origin)s"
msgstr "%(origin)s を複製します"
#: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:153
msgid "You can use this to create a test or staging site, or just back up your data for safekeeping — it's up to you!"
msgstr "これを使用して、必要に応じて、テストやステージングサイトを作成したり、データを保護するために単にバックアップしたりできます。"
#: client/signup/steps/clone-ready/index.jsx:127
msgid "Any content on %(destinationSiteName)s, where you want to clone your content, will be overridden. Is this okay?"
msgstr "コンテンツの複製先である %(destinationSiteName)s 上にあるコンテンツはすべて上書きされます。よろしいですか ?"
#: client/signup/steps/clone-ready/index.jsx:134
msgid "Yep! Begin cloning"
msgstr "はい複製の開始"
#: client/signup/steps/clone-ready/index.jsx:143
msgid "Ready to clone!"
msgstr "複製の準備ができました"
#: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:146
msgid "Clone current state"
msgstr "現在の状態を複製"
#: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:147
msgid "Create a clone of your site as it is right now."
msgstr "現在の状態で自分のサイトの複製を作成します。"
#: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:153
msgid "Clone previous state"
msgstr "前の状態を複製"
#: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:154
msgid "Browse your event history and choose an earlier state to clone from."
msgstr "イベント履歴を参照して、複製対象の以前の状態を選択します。"
#: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:175
msgid "Clone point"
msgstr "複製点"
#: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:176
msgid "Which point in your site's history would you like to clone from?"
msgstr "サイト履歴のどの時点から複製しますか。"
#: client/signup/steps/clone-jetpack/index.jsx:53
msgid "Your plan would remain on %(originSiteName)s."
msgstr "プランは %(originSiteName)s に残ります。"
#: client/signup/steps/clone-jetpack/index.jsx:62
msgid "Your Jetpack plan would be migrated to the destination site, %(destinationSiteName)s."
msgstr "Jetpack プランは宛先サイトの %(destinationSiteName)s に移行されます。"
#: client/signup/steps/clone-jetpack/index.jsx:78
msgid "Your Jetpack connection"
msgstr "ご使用の Jetpack 接続"
#: client/signup/steps/clone-jetpack/index.jsx:79
msgid "What would you like us to do with your Jetpack connection and plan?"
msgstr "ご使用の Jetpack 接続とプランをどのように処理しますか。"
#: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:193
msgid "Terms of Service."
msgstr "利用規約。"
#: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:185
msgid "By continuing, you agree to our {{TOS /}}"
msgstr "続行すると、{{TOS /}}に同意することになります。"
#: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:210
msgid "Getting started"
msgstr "スタートガイド"
#: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:211
msgid "Let's get started. What would you like to name your destination site and where is it located?"
msgstr "ここから始めます。宛先サイトの名前と配置場所を決めてください。"
#: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:90
msgid "Enter your server credentials"
msgstr "サーバーログイン情報を入力してください"
#: client/signup/steps/clone-cloning/index.jsx:122
msgid "Alrighty, Jetpack is cloning your site. You will be notified when the clone process is finished or you can watch the progress in real-time on the Activity Log."
msgstr "Jetpack でご使用のサイトを複製しています。複製プロセスが終了すると通知されます。または、アクティビティログで進行状況をリアルタイムで確認することもできます。"
#: client/signup/steps/clone-cloning/index.jsx:129
msgid "To the Activity Log!"
msgstr "アクティビティログに移動する"
#: client/signup/steps/clone-cloning/index.jsx:145
msgid "We're cloning %(originSiteName)s — sit tight!"
msgstr "%(originSiteName)s の複製中です。しばらくお待ちください。"
#: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:151
msgid "Fix threat"
msgstr "脅威を修正する"
#: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:174
msgid "Ignore threat"
msgstr "脅威を無視する"
#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:98
msgctxt "verb"
msgid "Clone"
msgstr "複製"
#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:99
msgid "Clone your existing site and all its data to a new location."
msgstr "既存のサイトとそのすべてのデータを新しい場所に複製します。"
#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:135
msgid "{{strong}}.%(tld)s{{/strong}} domains are temporarily not offered on WordPress.com. Please try again later or choose a different extension."
msgstr "現在一時的に、WordPress.com では {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} ドメインを提供していません。後ほどもう一度お試しいただくか、別の拡張機能を選択してください。"
#: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:322
msgid "No matching events found."
msgstr "一致するイベントは見つかりませんでした。"
#: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:236
msgid "Updating %(item)s on %(siteName)s."
msgstr "%(siteName)s で %(item)s を更新しています。"
#: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:298
msgid "An error occurred while updating %(item)s on %(siteName)s."
msgstr "%(siteName)s で %(item)s を更新する際にエラーが発生しました。"
#: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:309
msgid "Successfully updated %(item)s on %(siteName)s."
msgstr "%(siteName)s で %(item)s が正常に更新されました。"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet.php:1419
msgid "This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed."
msgstr "このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:86
msgid "We collect information about visitors who comment on Sites that use our Akismet anti-spam service. The information we collect depends on how the User sets up Akismet for the Site, but typically includes the commenter's IP address, user agent, referrer, and Site URL (along with other information directly provided by the commenter such as their name, username, email address, and the comment itself)."
msgstr "このサイトでは Akismet アンチスパムサービスを通じて、サイトにコメントする訪問者に関する情報を収集します。収集する情報はユーザーの Akismet 設定によって異なりますが、通常、コメント投稿者の IP アドレス、ユーザーエージェント、リファラー、サイト URL (さらにコメント投稿者が直接提供するその他の情報。例えば氏名、ユーザー名、メールアドレス、コメント本文など) 。"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/akismet-wpcom.php:96
msgid "Do not display privacy notice."
msgstr "プライバシーに関する通知を表示しない。"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/akismet-wpcom.php:90
msgid "Display a privacy notice under your comment forms."
msgstr "コメントフォームの下にプライバシーに関する通知を表示する。"
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/help.jsx:56
msgid "To help improve your search page ranking, you can customize how the content titles appear for your site. You can reorder items such as ‘Site Name’ and ‘Tagline’, and also add custom separators between the items."
msgstr "検索でページのランキングが上がるよう、サイトのコンテンツタイトルの表示方法をカスタマイズできます。「サイト名」や「タグライン」などの項目の表示順を変えることができ、項目の間にカスタムセパレーターを追加することもできます。"
#: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:35
msgid "Automatically displays similar content (related posts) at the end of each post."
msgstr "各投稿の末尾に類似コンテンツ (関連する投稿) を自動的に表示します。"
#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:207
msgid "Gorgeous full-screen photo browsing experience."
msgstr "全画面表示で写真の閲覧を満喫できます。"
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:192
msgid "Hovercards appear when you place your mouse over any Gravatar."
msgstr "Gravatar をマウスオーバーするとホバーカードが表示されます。"
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:205
msgid "Comment Likes are a fun, easy way to demonstrate your appreciation or agreement."
msgstr "コメントへの「いいね」は、評価または同意していることを表す、簡単で楽しい方法です。"
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:195
msgid "Reports help you track the path visitors take through your site, and goal conversion lets you measure how visitors complete specific tasks."
msgstr "レポートは、サイト内での訪問者の移動を追跡するのに役立ちます。ゴールコンバージョンを利用すると、訪問者が特定のタスクをどのように完了しているかを評価できます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-search-console.php:13
msgid "With Google Search Console integration, you can see your site like a search engine does. Get detailed reports that show how visitors are searching for you, what they’re clicking on, who is linking to your site, and much more. Optimize your site for more traffic and better discoverability."
msgstr "Google Search Console 連携で、検索エンジンが見ているのと同じようにサイトを確認できます。訪問者がどうやって検索からたどり着いたか、誰がサイトにリンクしているのかなど、詳細なレポートを手に入れられます。よりトラフィックを増やし、見つけられやすくするため、サイトを最適化しましょう。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-search-console.php:11
msgid "Make your site easier to find with Search Console"
msgstr "Search Console を使用して、サイトを見つけやすくしましょう。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-search-console.php:10
msgid "Search Console"
msgstr "Search Console"
#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s, %3$s, %4$s are prices.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:231
msgid "Wix limits you to only 0.5GB (around 30-40 high-res images) for %1$s%2$s/mo. or up to 20GB for %1$s%3$s-%4$s/mo."
msgstr "Wix では月々%1$s%2$sで0.5 GB (約30～40の高解像度画像) しか利用できず、月々%1$s%3$s-%4$s払っても最大20 GB の制限があります。"
#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s and %3$s are prices.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:182
msgid "offers 6GB (a few hundred high-res images and several five-minute videos) for %1$s%2$s/mo. to unlimited for %1$s%3$s/mo."
msgstr "月々%1$s%2$sで6 GB (数百の高解像度画像と数個の5分間の動画)、さらには月々%1$s%3$sで無制限の容量をご利用いただけます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:101
msgid "all paid sites are ad-free with WordPress.com."
msgstr "WordPress.com では、有料版のすべてのサイトで広告は表示されません。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:83
msgid "all paid sites are ad-free."
msgstr "有料版のすべてのサイトで広告が表示されません。"
#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:36
msgid "Choose WordPress.com over Wix and dive right in with plans starting at %1$s%2$s/month, domain included, ad-free."
msgstr "Wix ではなく WordPress.com をお選びください。ドメイン利用込みで、広告が表示されない月々%1$s%2$sからのプランをお試しください。"
#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:164
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:307
msgid "Start your website for as little as %1$s%2$s/month, domain included, ad-free. You’ll be up and running in five minutes."
msgstr "月々わずか%1$s%2$sでサイトを立ち上げることができます。ドメイン利用込みで、広告は表示されません。5分ほどで立ち上げ、稼働できます。"
#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:39
msgid "Choose WordPress.com and dive right in with plans starting at %1$s%2$s/month, domain included and ad-free."
msgstr "WordPress.com をお選びください。ドメイン利用込みで、広告が表示されない月々%1$s%2$sからのプランをお試しください。"
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:60
msgid "Upload custom themes to your site."
msgstr "サイトにカスタムテーマをアップロードできます。"
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:53
msgid "Customize your selected theme with extended color schemes, background designs, and complete control over website CSS."
msgstr "配色、背景デザイン、サイト CSS を完全にコントロールして、選択したテーマをカスタマイズしましょう。"
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:52
msgid "Access to a wide range of professional themes so you can find the exact design you're looking for."
msgstr "プロフェッショナルテーマが多数用意されているので、お好みのデザインを見つけることができます。"
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:51
msgid "High quality support to help you get your website working how you want it."
msgstr "サイトをお好みどおり動かすための良質なサポート。"
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:50
msgid "Jetpack is a powerful toolkit that includes SEO, spam protection, social sharing, site stats, and more."
msgstr "Jetpack は SEO・スパム対策・ソーシャル共有・サイト統計などの機能を備えた強力なツールキットです。"
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:49
msgid "Get a free custom domain name (example.com) to use for your website."
msgstr "サイトに使用する無料のカスタムドメイン名 (example.com) を取得できます。"
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:46
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:58
msgid "Attend courses led by Happiness Engineers and learn to get the most out of your site."
msgstr "サポートスタッフによって行われるコースに出席し、サイトを最大限に活用しましょう。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:13
msgid "Add a professional Gmail address, Drive, Docs, Calendars, and Hangouts to your WordPress.com account. Our integration with G Suite improves your site’s performance and your workflow – no software required."
msgstr "プロ用 Gmail アドレス、ドライブ、ドキュメント、カレンダー、ハングアウトを WordPress.com アカウントに追加してください。G Suite との統合により、サイトのパフォーマンスとワークフローが改善されます。ソフトウェアは不要です。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:10
msgid "G Suite by Google Cloud"
msgstr "Google Cloud の G Suite"
#: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-site-preview.jsx:95
msgid "Is this your site?"
msgstr "これは、あなたのサイトですか ?"
#: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-importable-content.jsx:14
msgid "We will import:"
msgstr "次のものをインポートします:"
#: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-site-preview.jsx:125
msgid "Unable to load site preview. Please try again later."
msgstr "サイトのプレビューを読み込めません。後ほど、もう一度お試しください。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:56
msgid "An error occured while sending you the Personal Data Consent Link. If the issue persists please contact our support staff."
msgstr "個人データに関して同意するためのリンクを送信する際にエラーが発生しました。問題が解決しない場合は、サポートスタッフにご連絡ください。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:64
msgid "Personal Data Consent Link was successfully sent to the domain owner email."
msgstr "個人データに関して同意するためのリンクが、ドメイン所有者のメールアドレスに正常に送信されました。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:74
msgid "You can view or change your consent for how we use or share personally identifiable data related to your domain registration at any time."
msgstr "個人を識別可能なドメイン登録関連のデータの使用または共有に対するお客様の同意内容は、随時、表示または変更できます。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:79
msgid "Click the button below to receive an email with a unique link to manage your consent options. Please note that this email will be sent to the registrant contact email address, which may be different than your WordPress.com account email address."
msgstr "同意内容のオプションを管理するための固有のリンクをメールで受け取るには、下のボタンをクリックしてください。このメールは、登録業者の連絡先メールアドレスに送信されることにご注意ください。登録業者の連絡先メールアドレスは、WordPress.com アカウントのメールアドレスとは異なる場合があります。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:89
msgid "Request Consent Management Email"
msgstr "同意内容の管理に関するメールをリクエストする"
#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/index.jsx:85
#: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:52
#: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:70
msgid "Manage Consent for Personal Data Use"
msgstr "個人データの使用に関する同意内容を管理する"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:1047
msgid "The domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} requires explicit user consent to complete the registration."
msgstr "ドメイン {{strong}}%(domain)s{{/strong}} の登録を完了するには、ユーザーの明示的な同意が必要です。"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:1052
msgid "The domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is still pending registration. Please check the domain owner email since explicit consent is required for the registration to complete or go to the {{a}}Consent Management{{/a}} page for more details."
msgstr "ドメイン {{strong}}%(domain)s{{/strong}} の登録はまだ保留中です。登録を完了するには明示的な同意が必要なため、ドメイン所有者宛てのメールを確認してください。詳細については、{{a}}「Consent Management」{{/a}}ページに移動してください。"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:1058
msgid "Some domains require explicit user consent to complete the registration."
msgstr "ドメインの登録を完了するには、ユーザーの明示的な同意が必要です。"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:1062
msgid "Some domains are still pending registration. Please check the domain owner email to give explicit consent before the registration can be completed."
msgstr "一部のドメインの登録はまだ保留中です。登録を完了するには、ドメイン所有者宛てのメールを確認して、明示的に同意してください。"
#: client/components/support-info/index.jsx:48
msgid "Privacy Information"
msgstr "プライバシーに関する情報"
#. translators: %s: is a URL like https://automattic.com/cookies
#: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner.php:110
#: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v2.php:124
#: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v3.0.php:131
#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/a8c-analytics.php:94
msgid "Our websites and dashboards use cookies. By continuing, you agree to their use. Learn more, including how to control cookies."
msgstr "WordPress.com のサイトとダッシュボードは Cookie を使用します。使用を続けると、Cookie の使用に同意したとみなされます。Cookie の管理方法を含め、詳細を確認してください。"
#: client/blocks/login/error-notice.jsx:87
msgid "This account has been closed. If you believe your account was closed in error, please {{a}}contact us{{/a}}."
msgstr "このアカウントは解約されました。アカウントが誤って解約されたと思われる場合は{{a}}ご連絡ください{{/a}}。"
#: client/blocks/gdpr-banner/index.jsx:66
msgid "Our websites and dashboards use cookies. By continuing, you agree to their use. {{a}}Learn more{{/a}}, including how to control cookies."
msgstr "WordPress.com のサイトとダッシュボードは Cookie を使用します。使用を続けると、Cookie の使用に同意したとみなされます。Cookie の管理方法を含め、{{a}}詳細{{/a}}を確認してください。"
#: client/my-sites/google-my-business/stats/chart.js:254
msgctxt "Message on a chart in Stats where an error was occured while loading data"
msgid "Error loading data"
msgstr "データ読み込みエラー"
#. translators: placeholders are the product title, the order ID
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1071
msgctxt "%1s = shipping service name, %2d = order id"
msgid "Shipping Label: %1$s for Order #%2$d"
msgstr "出荷ラベル: %1$s (注文 #%2$d用)"
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-plans.php:72
msgid "Best for Organizations"
msgstr "団体向け"
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-plans.php:28
msgid "Best for Hobbyists"
msgstr "趣味利用向け"
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-plans.php:16
msgid "Powerful services for every WordPress site."
msgstr "すべての WordPress サイトで使えるパワフルなサービス。"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:189
msgctxt "action"
msgid "Consent expires after"
msgstr "同意の有効期限"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:179
msgid "Visitors must provide consent by clicking the dismiss button when WordAds is turned on."
msgstr "訪問者は WordAds をオンにするときに免責ボタンをクリックして同意する必要があります。"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:127
msgctxt "action"
msgid "Capture consent & hide the banner"
msgstr "同意の取得およびバナーの非表示"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:95
msgid "Link text"
msgstr "リンク文字列"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:83
msgid "For GDPR compliance, please make sure your policy contains privacy information relating to WordAds."
msgstr "GDPR コンプライアンスのために、必ずポリシーに WordAds に関連するプライバシー情報を含めてください。"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:75
msgid "The default policy URL only covers cookies set by WordPress.com. If you’re running other plugins, custom cookies, or third-party tracking technologies, you should create and link to your own cookie statement."
msgstr "デフォルトのポリシー URL では、WordPress.com で設定される Cookie しか扱われていません。他のプラグイン、カスタム Cookie、またはサードパーティの追跡テクノロジーを実行している場合は、Cookie に関する独自の声明文を作成して、その声明文にリンクする必要があります。"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:62
msgid "Custom URL:"
msgstr "カスタム URL:"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:40
msgid "Privacy Policy Link"
msgstr "個人情報保護方針へのリンク"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:129
msgid ""
"Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use. \n"
"To find out more, including how to control cookies, see here:"
msgstr ""
"プライバシーと Cookies:このサイトは Cookies を使用しています。このサイトの使用を続けると、Cookie の使用に同意したとみなされます。\n"
"Cookie の管理方法を含め、詳細についてはこちらをご覧ください:"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:127
msgid "Cookie Policy"
msgstr "Cookie ポリシー"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:80
msgid "Display a banner for EU Cookie Law and GDPR compliance."
msgstr "EU Cookie 法および GDPR コンプライアンスのバナーを表示します。"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:78
msgid "Cookies & Consents Banner"
msgstr "Cookie および同意のバナー"
#. translators: the placeholders are the service name
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:429
msgid "Thank you for helping %1$s keep the web free from spam. You are an important part of the %2$s Community."
msgstr "Web のスパム排除のため、%1$s にご協力いただきありがとうございます。お客様は %2$s コミュニティの大切なメンバーです。"
#: client/blocks/support-article-dialog/index.jsx:45
msgid "Visit Article"
msgstr "記事に移動する"
#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:190
msgid "Clone from here"
msgstr "ここから複製する"
#: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:119
msgid "Don't see the listing you are trying to connect?"
msgstr "接続しようとしている一覧が見つかりませんか ?"
#: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:127
msgid "Add your Business"
msgstr "ビジネスを追加する"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/google-my-business.js:24
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:102
msgid "Connect to Google My Business"
msgstr "Google マイビジネスと連携する"
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:154
msgid "Learn More about SEO"
msgstr "SEO について詳細を読む"
#: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:118
#: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:136
msgid "Use another Google Account"
msgstr "別の Google アカウントを使用する"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:137
msgid "Keyring ID is missing"
msgstr "Keyring ID がありません"
#: client/me/account-close/main.jsx:135
msgid "You still have active purchases on your account."
msgstr "アカウントでまだ有効になっている購入があります。"
#: client/me/account-close/main.jsx:138
msgid "To delete your account, you'll need to cancel any active purchases in {{a}}Manage Purchases{{/a}} before proceeding."
msgstr "アカウントを削除するには、続行する前に、{{a}}「購入を管理」{{/a}}で有効な状態の購入をすべてキャンセルしてください。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:343
msgid "Sorry, you are not allowed make unbounded queries."
msgstr "無制限のクエリは許可されていません。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2196
msgid "The current user can sticky this post."
msgstr "現在のユーザーはこの投稿を先頭固定表示できます。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2179
msgid "The current user can publish this post."
msgstr "現在のユーザーはこの投稿を公開できます。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2212
msgid "The current user can change the author on this post."
msgstr "現在のユーザーはこの投稿の投稿者を変更できます。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:146
msgid "Whether to show the taxonomy in the quick/bulk edit panel."
msgstr "タクソノミーをクイック編集画面で表示するかどうか。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:142
msgid "Whether to make the taxonomy available for selection in navigation menus."
msgstr "タクソノミーをナビゲーションメニューで選択可能にするかどうか。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:138
msgid "Whether to allow automatic creation of taxonomy columns on associated post-types table."
msgstr "関連投稿タイプ一覧にタクソノミーの表示を自動生成するかどうか。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:134
msgid "Whether to generate a default UI for managing this taxonomy."
msgstr "このタクソノミーの管理にデフォルト表示を利用するかどうか。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:130
msgid "Whether the taxonomy is publicly queryable."
msgstr "タクソノミーが公開クエリ可能かどうか。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:126
msgid "Whether a taxonomy is intended for use publicly either via the admin interface or by front-end users."
msgstr "タクソノミーが管理画面またはサイト上で表示されることを想定しているかどうか。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:120
msgid "The visibility settings for the taxonomy."
msgstr "タクソノミーの表示設定"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:91
msgid "Embed Handler"
msgstr "埋め込みハンドラー"
#. translators: %s is the name of the plugin that generated this meta box.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/meta-box-partial-page.php:261
msgid "Gutenberg incompatible meta box, from the \"%s\" plugin."
msgstr "\"%s\" プラグインは Gutenberg に非対応のメタボックスを追加しています。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1315
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1442
#: client/gutenberg/editor/main.jsx:44
msgid "Write your story"
msgstr "本文をここに書く"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1621
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1441
#: client/gutenberg/editor/main.jsx:43
msgid "Add title"
msgstr "タイトルを追加"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-blocks-controller.php:116
msgid "The block’s HTML content."
msgstr "ブロックの HTML コンテンツ。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-blocks-controller.php:111
msgid "The block’s title."
msgstr "ブロックのタイトル。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:169
msgid "The rendered block."
msgstr "出力済みのブロック。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:141
msgid "Invalid block."
msgstr "不正なブロック。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:104
msgid "Sorry, you are not allowed to read Gutenberg blocks as this user."
msgstr "現在のユーザーには Gutenberg ブロックを読む権限がありません。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:94
msgid "Sorry, you are not allowed to read Gutenberg blocks of this post"
msgstr "この投稿の Gutenberg ブロックを読む権限がありません"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:64
msgid "ID of the post context."
msgstr "投稿コンテキストの ID。"
#. translators: %s is the name of the block
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:58
msgid "Attributes for %s block"
msgstr "%s ブロックの属性 "
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:46
msgid "Unique registered name for the block."
msgstr "ブロックのユニークな登録名。"
#. translators: 1: block name
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:111
msgid "Block type \"%s\" is not registered."
msgstr "ブロックタイプ「%s」は登録されていません。"
#. translators: 1: block name
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:80
msgid "Block type \"%s\" is already registered."
msgstr "ブロックタイプ「%s」はすでに登録されています。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:73
msgid "Block type names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-custom-block-type"
msgstr "ブロックタイプ名は名前空間接頭詞が必要です。例: my-plugin/my-custom-block-type"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:66
msgid "Block type names must not contain uppercase characters."
msgstr "ブロックタイプ名に大文字は使えません。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:60
msgid "Block type names must be strings."
msgstr "ブロックタイプ名は文字列でなければなりません。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:435
msgid "Toggle editor selection menu"
msgstr "エディタ選択メニューを切り替え"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1820
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:287
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:437
msgid "Classic Editor"
msgstr "旧エディター"
#. translators: %s: post title
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:283
msgid "Edit “%s” in the classic editor"
msgstr "旧エディターで “%s” を編集"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:138
msgid "Gutenberg development mode requires files to be built. Run npm install to install dependencies, npm run build to build the files or npm run dev to build the files and watch for changes. Read the contributing file for more information."
msgstr "Gutenberg 開発モードは、ファイルのビルドが必要です。npm install を実行して依存のインストール後、npm run build でファイルをビルドするか、または npm run dev でファイルをビルドして差分を監視してください。詳しくは contributing を参照してください。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:125
msgid "Gutenberg requires WordPress 4.9.8 or later to function properly. Please upgrade WordPress before activating Gutenberg."
msgstr "Gutenberg が正しく動作するには WordPress 4.9.8以降が必要です。Gutenberg を有効化する前に WordPress をアップグレードしてください。"
#: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:190
msgid "Threat {{threatSignature/}} found in file:"
msgstr "ファイル内に脅威 {{threatSignature/}} が見つかりました:"
#: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner.php:111
#: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v2.php:125
#: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v3.0.php:132
#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/a8c-analytics.php:95
msgid "Got It!"
msgstr "分かりました。"
#: client/state/data-layer/wpcom/me/account/close/index.js:47
msgid "Sorry, there was a problem closing your account. Please contact support."
msgstr "アカウントの解約中に問題が発生しました。サポートにご連絡ください。"
#: client/components/jetpack-header/milesweb.jsx:12
#: client/components/jetpack-header/partner-logo-group.jsx:31
msgid "Co-branded Jetpack and %(partnerName)s logo"
msgstr "Jetpack と %(partnerName)s の提携ロゴ"
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list-criteria.php:67
msgid "If your company fits the criteria — or wants to —"
msgstr "これらの基準を満たしているか、今後満たそうとしている場合、"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:477
#: client/my-sites/site-settings/podcast-cover-image-setting/index.jsx:309
msgid "Cover Image"
msgstr "カバー画像"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:234
msgid "(billed yearly)"
msgstr "(年額請求)"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:167
msgid "Monetize Your Website"
msgstr "サイトの収益化"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:148
msgid "Dozens of Free Themes"
msgstr "何十もの無料テーマ"
#. translators: This is part of the sentence "Sign up as Business", with
#. "Business" in its translated version.
#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:437
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:120
msgid "Sign up as"
msgstr "名前を登録"
#. translators: This is part of the sentence "Go with Premium", with "Premium"
#. in its translated version.
#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:432
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:114
msgid "Go with"
msgstr "設定"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:43
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:49
msgid "If you just want to start creating, get a free site and be on your way to publishing in less than five minutes."
msgstr "早速作成してみたい場合は、5分もかからずに無料のサイトを作成し、公開できます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:60
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:63
msgid "Best for Small Business"
msgstr "中小企業向け"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:54
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:58
msgid "Best for Entrepreneurs and Freelancers"
msgstr "起業家やフリーランサー向け"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:49
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:54
msgid "Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high quality email and live chat support."
msgstr "サイトにカスタムドメイン名を設定し、WordPress.com のすべての広告を削除できます。メールとライブチャットによる質の高いサポートを受けられます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:48
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:53
msgid "Best for Personal Use"
msgstr "個人向け"
#. translators: %1$s is a sentence splitter.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:35
msgid "Discover what your website or blog %1$s can do with a powerful plan."
msgstr "強力なプランを利用して、サイトやブログ %1$s でどんなことができるのかをご確認ください。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:24
msgid "Choose your WordPress.com flavor."
msgstr "WordPress.com のタイプを選択しましょう。"
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/product-image-picker.jsx:130
msgid "Update Payment Button"
msgstr "支払いボタンを更新"
#: home.logged-out/page-d2018/domains.php:7
msgid "Choose the web address that channels your next big idea."
msgstr "次の大きなアイデアを伝えるための Web アドレスを選択します。"
#: client/me/account-close/main.jsx:94
msgid "Personal details"
msgstr "個人情報"
#: client/me/account-close/main.jsx:194
msgid "Contact support"
msgstr "サポートへ問い合わせる"
#: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:59
msgid "Close your account"
msgstr "アカウントを解約"
#: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:70
msgid "Confirm account closure"
msgstr "アカウントの解約を確認"
#: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:76
msgid "Please type {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}} in the field below to confirm. Your account will then be gone forever."
msgstr "下のフィールドに {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}} を入力して確認してください。アカウントは完全に消去されます。"
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:178
msgid "Give your site an extra boost with these great plans"
msgstr "プランにアップグレードしてサイトをブースト"
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:171
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:304
msgid "Listing criteria"
msgstr "掲載基準"
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:55
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:228
msgid "Fully-managed WordPress hosting"
msgstr "WordPress フルマネージドホスティング"
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:37
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:117
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:156
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:210
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:290
msgid "Details:"
msgstr "詳細:"
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:34
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:74
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:114
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:153
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:207
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:247
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:287
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-plans.php:32
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-plans.php:54
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-plans.php:76
msgid "Show details"
msgstr "詳細を表示"
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:24
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:64
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:104
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:143
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:197
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:237
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:277
msgid "Per month"
msgstr "/月"
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:15
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:95
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:134
msgid "Shared WordPress hosting"
msgstr "WordPress 共有サーバー"
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:4
msgid "Get started fast with these hosts"
msgstr "こちらのホスティングサービスですぐにスタート"
#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:309
msgid "Match all conditions"
msgstr "全条件に一致させる"
#. translators: Privacy Policy page slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:345
msgid "privacy-policy"
msgstr "privacy-policy"
#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:454
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:234
msgid "Monthly Subscription"
msgstr "月額プラン"
#. translators: This is part of the sentence "Start with Free" or "Start with
#. Personal", with the plan names in their translated version.
#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:426
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:108
msgid "Start with"
msgstr "最初のプラン"
#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:97
#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:207
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:157
msgid "Unlimited Storage Space"
msgstr "無制限の保存スペース"
#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:82
msgid "Dozens of free themes"
msgstr "何十もの無料テーマ"
#: wp-includes/comment.php:3320
msgid "Comment Author"
msgstr "コメント投稿者"
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:668
#: wp-includes/comment-template.php:2267
msgid "Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment."
msgstr "次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。"
#. translators: %d: Comment ID
#: wp-includes/comment.php:3471
msgid "Comment %d contains personal data but could not be anonymized."
msgstr "コメント %d には個人データが含まれていますが、匿名化できませんでした。"
#: wp-includes/comment.php:3327
msgid "Comment URL"
msgstr "コメント URL"
#: wp-includes/comment.php:3326
msgid "Comment Content"
msgstr "コメント本文"
#: wp-includes/comment.php:3325
msgid "Comment Date"
msgstr "コメント日付"
#: wp-includes/comment.php:3324
msgid "Comment Author User Agent"
msgstr "コメント投稿者ユーザーエージェント"
#: wp-includes/comment.php:3322
msgid "Comment Author URL"
msgstr "コメント投稿者 URL"
#: wp-includes/comment.php:3321
msgid "Comment Author Email"
msgstr "コメント投稿者メールアドレス"
#: wp-includes/comment.php:3285 wp-includes/comment.php:3394
msgid "WordPress Comments"
msgstr "WordPress コメント"
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:59
msgid "We've automatically protected you from brute force login attacks."
msgstr "総当たりログイン攻撃から自動的に保護してきました。"
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:63
msgid "We've automatically turned on spam filtering."
msgstr "スパムフィルターが自動的に有効化されていました。"
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:76
msgid "Backups & Scanning"
msgstr "バックアップとスキャン"
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:68
msgid "Connect your site's server to Jetpack to perform backups, rewinds, and security scans."
msgstr "バックアップ、巻き戻し、セキュリティスキャンを実行するには、サイトのサーバーを Jetpack に接続します。"
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:67
msgid "You turned on backups and scanning."
msgstr "バックアップとスキャンを有効化しました。"
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:82
msgid "Monitor your site's uptime and alert you the moment downtime is detected with instant notifications."
msgstr "サイトのアップタイムをモニターして、ダウンタイムが検出されると同時に通知でお知らせします。"
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:81
msgid "You turned on Jetpack Monitor."
msgstr "Jetpack モニターを有効化しました。"
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:97
msgid "Choose which WordPress plugins you want to keep automatically updated."
msgstr "自動的に更新された状態にする WordPress プラグインを選択してください。"
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:96
msgid "You turned on automatic plugin updates."
msgstr "自動プラグイン更新を有効化しました。"
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:112
msgid "Manage your log in preferences and two-factor authentication settings."
msgstr "ログイン設定と二段階認証設定を管理します。"
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:111
msgid "You completed your sign in preferences."
msgstr "サインイン設定を完了しました。"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments/form.php:14
msgid "Select a Simple Payment Button:"
msgstr "シンプルペイメントボタンを選択:"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1051
msgid "Add a Simple Payment Button"
msgstr "シンプルな支払いボタンを追加"
#: home.logged-out/page-d2018/themes.php:7
msgid "Choose from hundreds of stunning themes."
msgstr "何百もの美しいデザインから選んでください。"
#: home.logged-out/page-d2018/themes.php:6
msgid "Stand out from the crowd"
msgstr "目立たせる"
#: home.logged-out/page-d2018/plans.php:31
msgid "Includes a WordPress.com subdomain, community support, dozens of free themes, basic design customization, and more."
msgstr "WordPress.com サブドメイン、コミュニティ サポート、何十もの無料テーマ、基本デザインのカスタマイズなどが含まれます。"
#: home.logged-out/page-d2018/plans.php:24
msgid "If you just want to start creating, get started with a free site and be on your way to publishing in less than five minutes."
msgstr "早速作成してみたい場合は、5分もかからずに無料のサイトを作成し、公開できます。"
#: home.logged-out/page-d2018/plans.php:8
msgid "Power up your website or blog with a powerful plan that works for you"
msgstr "自分に合った強力なプランを利用して、サイトやブログを強化できます。"
#: home.logged-out/page-d2018/plans.php:6
msgid "Choose your WordPress.com flavor"
msgstr "WordPress.com のタイプを選択"
#: home.logged-out/page-d2018/options.php:58
msgid "Publish content and sell products from a dedicated store on your site with the Store on WordPress.com."
msgstr "WordPress.com のストアを使って、サイト専用のストアからコンテンツを公開したり、製品を販売したりできます。"
#: home.logged-out/page-d2018/options.php:57
msgid "Add a store to your site"
msgstr "ストアをサイトに追加"
#: home.logged-out/page-d2018/options.php:51
msgid "Taking payments for goods or accepting donations is a breeze with the Simple Payments button. Simply insert it into any page on your site to take credit or debit card payments."
msgstr "「Simple Payments」ボタンを使うことによって、商品の支払いや、寄付の受け取りが容易になります。サイトの任意のページに挿入するだけで、クレジットまたはデビットカードでの支払いができるようになります。"
#: home.logged-out/page-d2018/options.php:50
msgid "Take payments in seconds"
msgstr "数秒で支払い完了"
#: home.logged-out/page-d2018/options.php:45
msgid "Experts are available with quality 24/7 email or live chat support. Turn pro with guided courses, events, and forum conversations with customers in our global community."
msgstr "メールまたはライブチャットサポートで、専門家による質の高いサポートをいつでも受けることができます。ガイド付きコース、イベント、グローバルコミュニティ内のお客様とのフォーラムでの会話を通して専門知識を増やすことができます。"
#: home.logged-out/page-d2018/options.php:44
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:89
msgid "Join the community"
msgstr "コミュニティに参加"
#: home.logged-out/page-d2018/options.php:31
msgid "Add extra features to your site like advanced galleries, forms, email subscriptions, polls, comments, and much more."
msgstr "高度なギャラリー、フォーム、メール購読、投票、コメントなどの機能をサイトに追加しましょう。"
#: home.logged-out/page-d2018/options.php:30
msgid "Install plugins & custom themes"
msgstr "プラグインとカスタムテーマのインストール"
#: home.logged-out/page-d2018/options.php:25
msgid "Your site is secure and automatically backed up. Every WordPress.com site has built-in spam protection."
msgstr "サイトは保護され、自動的にバックアップされます。すべての WordPress.com サイトにはスパム保護が組み込まれています。"
#: home.logged-out/page-d2018/options.php:24
msgid "Count on our security"
msgstr "信頼できるセキュリティ"
#: home.logged-out/page-d2018/options.php:19
msgid "Attract, engage, and grow your following with comprehensive marketing tools for search, social media, and paid advertising. Start with $100 in advertising credits, on us."
msgstr "検索、ソーシャルメディア、有料広告のための包括的なマーケティングツールを使用して、フォロワーを引き付け、定着させ、増加させます。100ドルの広告クレジットから始めましょう。費用は WordPress.com が負担します。"
#: home.logged-out/page-d2018/options.php:18
msgid "Build your audience"
msgstr "読者を集める"
#: home.logged-out/page-d2018/media.php:28
msgid "Display your photos, videos, and documents in sophisticated galleries. Enjoy as much storage space as you need."
msgstr "センスの良いギャラリーに写真、動画、文書を表示させます。保存スペースは無限にご利用いただけます。"
#: home.logged-out/page-d2018/media.php:27
msgid "Spotlight your media"
msgstr "メディアにスポットライトを当てる"
#: home.logged-out/page-d2018/media.php:16
msgid "Set up an elegant and unique site that will build your brand with ease. Work with thoughtfully chosen fonts, colors, and images — or add your own."
msgstr "ブランドを簡単に構築するためのエレガントでユニークなサイトを作成してください。選び抜かれたフォント、色、画像を使用するか、独自に追加することもできます。"
#: home.logged-out/page-d2018/media.php:15
msgid "Impress your visitors"
msgstr "読者にアピール"
#: home.logged-out/page-d2018/jetpack.php:62
msgid "Both options give you the power of Jetpack for a best-in-class WordPress experience."
msgstr "どちらのオプションでも、Jetpack のパワフルな機能を活用して WordPress を体験できます。"
#: home.logged-out/page-d2018/jetpack.php:47
msgid "Connect your site"
msgstr "サイトを連携"
#: home.logged-out/page-d2018/jetpack.php:45
msgid " Jetpack brings you all the benefits of WordPress.com with the ability to stay with the host you know and love. Connect your WordPress site to Jetpack for hassle-free design, marketing, and security — all in one place."
msgstr "Jetpack では、慣れ親しんでいるホストの使用を継続しながらも、WordPress.com のすべてのメリットを活用できるようにします。WordPress サイトを Jetpack に接続し、デザイン、マーケティング、セキュリティを1つの場所で簡単に行うことができます。"
#: home.logged-out/page-d2018/jetpack.php:44
msgid "Bring your WordPress site into the fold with Jetpack."
msgstr "WordPress サイトを Jetpack と組み合わせます。"
#: home.logged-out/page-d2018/jetpack.php:43
msgid "Connect your existing site"
msgstr "お持ちのサイトを連携"
#: home.logged-out/page-d2018/jetpack.php:32
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:130
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:75
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:154
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:181
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:199
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:110
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:188
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:220
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:268
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:250
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:72
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:136
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:207
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:220
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:71
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:150
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:211
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:224
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:83
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:117
msgid "Create your site"
msgstr "サイトを作成"
#: home.logged-out/page-d2018/jetpack.php:30
msgid "You have big ideas to explore, and WordPress.com has your back. Choose one of our beautiful, plug-and-play designs. Spread the word with built-in marketing tools. Let us handle the technical details like hosting and security. You build your dream, we’ll build your site."
msgstr "WordPress.com はあなたの実現したいことを応援します。すぐに使える美しいデザインからお好きなものを選びましょう。ビルトインのマーケティングツールで宣伝しましょう。ホスティングやセキュリティなどの細かい技術的なことは私たちにお任せください。夢を形にするあなたのサイトを、私たちが作ります。"
#: home.logged-out/page-d2018/jetpack.php:29
msgid "Focus on your content, we’ll support your site."
msgstr "コンテンツにフォーカスし、サイトは私たちにお任せください。"
#: home.logged-out/page-d2018/jetpack.php:17
msgid "Join the global community of individuals, small businesses, and leading companies experiencing the very best that WordPress has to offer. Here are two ways to take part:"
msgstr "WordPress が提供するものを最大限に活用している個人、中小企業、トップ企業のグローバルコミュニティに参加しましょう。次の2つの方法があります。"
#: home.logged-out/page-d2018/hero.php:14
msgid "Everything you need for a website that works for you."
msgstr "Web サイトに必要なものすべて。"
#: home.logged-out/page-d2018/hero.php:12
msgid "Build your beautiful site today"
msgstr "美しいサイトを今すぐ構築"
#: home.logged-out/page-d2018/devices.php:7
msgid "Start, update, and view your site seamlessly from any device. Access desk-free productivity wherever you have internet connectivity."
msgstr "任意のデバイスからシームレスにサイトを開始、更新、表示します。デスク不要でインターネットに接続できるところならどこでも生産ラインにアクセスできます。"
#: home.logged-out/page-d2018/devices.php:6
msgid "Create and edit on the go"
msgstr "外出先からの作成と編集"
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-feature-list.php:32
msgid "Always-on security"
msgstr "常時有効なセキュリティ"
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-feature-list.php:23
msgid "Effortless marketing"
msgstr "楽々マーケティング"
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-feature-list.php:16
msgid "Start with the right professionally designed WordPress themes for your site. Customize your homepage, blog posts, sidebars, and widgets — all without touching any code. Seamlessly embed rich content and videos anywhere you like, and deliver them all at high speed."
msgstr "まず、プロがデザインした WordPress テーマを選択します。コードにまったく触ることなく、ホームページ、ブログ投稿、サイドバー、ウィジェットをカスタマイズしましょう。リッチコンテンツや動画を好きな位置に配置し、高速に表示できます。"
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-feature-list.php:14
msgid "Code-free customization"
msgstr "コードを書かないカスタマイズ"
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-plans.php:50
msgid "Best for Business"
msgstr "ビジネス向け"
#: wp-includes/script-loader.php:764
msgid "An error occurred while attempting to export personal data."
msgstr "個人データのエクスポート中にエラーが発生しました。"
#: wp-includes/script-loader.php:763
msgid "No personal data export file was generated."
msgstr "個人データのエクスポートファイルは生成されませんでした。"
#: wp-includes/script-loader.php:762
msgid "An error occurred while attempting to find and erase personal data."
msgstr "個人データの検索と消去を試みた際にエラーが発生しました。"
#: wp-includes/script-loader.php:761
msgid "Personal data was found for this user but some of the personal data found was not erased."
msgstr "このユーザーの個人データが見つかりましたが、見つかった個人データの一部は消去されませんでした。"
#: wp-includes/script-loader.php:760
msgid "Personal data was found for this user but was not erased."
msgstr "このユーザーの個人データが見つかりましたが、消去されませんでした。"
#: wp-includes/script-loader.php:759
msgid "All of the personal data found for this user was erased."
msgstr "このユーザーに対して見つかった個人データをすべて消去しました。"
#: wp-includes/script-loader.php:758
msgid "No personal data was found for this user."
msgstr "このユーザーの個人データは見つかりませんでした。"
#: wp-includes/media.php:4105
msgid "WordPress Media"
msgstr "WordPress メディア"
#: wp-admin/tools.php:15
msgid "Privacy Policy Guide"
msgstr "プライバシーポリシーガイド"
#: wp-admin/privacy.php:241
msgid "There are no pages."
msgstr "ページがありません。"
#: wp-admin/privacy.php:239
msgid "Or:"
msgstr "または:"
#: wp-admin/privacy.php:138
msgid "After your Privacy Policy page is set, we suggest that you edit it."
msgstr "プライバシーポリシーページを設定した後に、編集することをおすすめします。"
#. translators: %s is the update notification bubble, if updates are available.
#: wp-admin/menu.php:280
msgid "Privacy %s"
msgstr "プライバシー %s"
#. translators: %s is the update notification bubble, if updates are available.
#: wp-admin/menu.php:272
msgid "Settings %s"
msgstr "設定 %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:130
#: wp-includes/media.php:3659
msgctxt "media items"
msgid "Mine"
msgstr "所有"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4458
msgid "A valid email address must be given."
msgstr "有効なメールアドレスが必要です。"
#: wp-includes/post.php:869
msgid "Confirmed"
msgstr "コンファーム済み"
#: wp-includes/post.php:368
msgctxt "request status"
msgid "Completed"
msgstr "完了"
#: wp-includes/post.php:358
msgctxt "request status"
msgid "Failed"
msgstr "失敗"
#: wp-includes/post.php:348
msgctxt "request status"
msgid "Confirmed"
msgstr "失敗"
#: wp-includes/post.php:338
msgctxt "request status"
msgid "Pending"
msgstr "保留中"
#: wp-includes/post.php:242
msgid "User Request"
msgstr "ユーザーリクエスト"
#: wp-includes/post.php:241
msgid "User Requests"
msgstr "ユーザーリクエスト"
#. translators: deleted long text
#: wp-includes/functions.php:6479
msgid "This content was deleted by the author."
msgstr "このコンテンツは投稿者により削除されました。"
#. translators: deleted text
#: wp-includes/functions.php:6475
msgid "[deleted]"
msgstr "[削除済み]"
#: client/me/account/close-link.jsx:21
msgid "Close your account permanently"
msgstr "アカウントを完全に解約"
#: client/me/account/close-link.jsx:24
msgid "Delete all of your sites, and close your account completely."
msgstr "すべてのサイトを削除して、アカウントを完全に解約します。"
#. translators: %s: Privacy Policy Guide URL
#: wp-admin/includes/misc.php:1448
msgid "The suggested privacy policy text has changed. Please review the guide and update your privacy policy."
msgstr "プライバシーポリシー提案テキストが変更されました。ガイドをレビューし、プライバシーポリシーを更新してください。"
#: client/post-editor/editor-revisions-list/view-buttons.jsx:30
msgid "Unified"
msgstr "統合"
#: client/post-editor/editor-sharing/publicize-message.jsx:120
msgid "The following text will be shared along with a link to your post."
msgstr "投稿へのリンクと一緒に以下のテキストが共有されます。"
#: client/components/domains/search-filters/tld-filter-bar.jsx:151
msgctxt "TLD filter button"
msgid "More Extensions"
msgstr "他のドメイン拡張子"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:73
msgid "Let us help you achieve your goals. Get custom 24/7 support and more when you upgrade your plan."
msgstr "あなたのゴールを達成するお手伝いをさせてください。プランをアップグレードして、毎日24時間体制のカスタムサポートをご利用ください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:65
msgid "Jump up to Premium or Business for even more features, like the ability to monetize your site and advanced SEO and social sharing options!"
msgstr "サイトを収益化する機能、高度な SEO、ソーシャル共有オプションなどを備えたプレミアムまたはビジネスプランにアップグレードしてください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:56
msgid "Removal of WordPress.com ads."
msgstr "WordPress.com 広告の除去。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:49
msgid "6GB of storage space."
msgstr "6GB の保存スペース。"
#. translators: %1$s is the price_personal_monthly.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:32
msgid "Paid plans start at just %1$s a month, and specialized support isn’t the only benefit. You’ll also get:"
msgstr "有料プランは月々%1$sでご利用いただけます。専門的サポートのみではなく、以下も提供しています。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:23
msgid "Want more hands-on, customized support for your website than what a quick Google search can offer? With a WordPress.com paid plan, you’ll get access to 24/7 personalized support from WordPress.com experts via email and live chat."
msgstr "Google でちょっと検索しただけでは得られない、実践的な個別対応のサイトサポートを利用してみませんか。WordPress.com の有料プランでは、WordPress.com エキスパートによるメールやライブチャットを通した個別サポートを、毎日24時間体制でご利用いただけます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:15
msgid "Get live chat & email support and so much more."
msgstr "ライブチャットやメールでのサポートをご利用ください。"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:76
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:96
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:62
msgid "Don’t go it alone! Upgrade your plan to get the help you need."
msgstr "1人で悩まないでください。プランをアップグレードし、必要な支援を受けてください。"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:75
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:95
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:61
msgid "Get expert support 24/7 for your new site"
msgstr "お客様の新しいサイトについて、専門家による毎日24時間体制のサポートをご利用ください。"
#: wp-includes/user.php:3570
msgid "Invalid action"
msgstr "無効な操作"
#: wp-includes/user.php:3588
msgid "The confirmation email has expired."
msgstr "確認メールの有効期限が切れています。"
#: wp-includes/user.php:3550
msgid "This link has expired."
msgstr "このリンクは有効期限が切れています。"
#. translators: Privacy data request subject. 1: Site name, 2: Name of the
#. action
#: wp-includes/user.php:3472
msgid "[%1$s] Confirm Action: %2$s"
msgstr "[%1$s] 操作の確認: %2$s"
#: wp-includes/user.php:3422
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"A request has been made to perform the following action on your account:\n"
"\n"
" ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"To confirm this, please click on the following link:\n"
"###CONFIRM_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"こんにちは。\n"
"\n"
"お持ちのアカウントに対し、次の操作を実行するようリクエストがありました。\n"
"\n"
" ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"確認のため、下記のリンクをクリックしてください。\n"
"###CONFIRM_URL###\n"
"\n"
"この操作を希望しない場合は、このメールを無視し、削除してかまいません。\n"
"\n"
"よろしくお願いします。\n"
"###SITENAME### 運営者一同\n"
"###SITEURL###"
#. translators: %s: action name
#: wp-includes/user.php:3371
msgid "Confirm the \"%s\" action"
msgstr "「%s」の操作を確認"
#: wp-includes/user.php:3333
msgid "A request for this email address already exists."
msgstr "このメールアドレスに対するリクエストがすでに存在しています。"
#: wp-includes/user.php:3315
msgid "Invalid action name."
msgstr "無効な操作名。"
#: wp-includes/user.php:3276
msgid "The site administrator has been notified. You will receive an email confirmation when they erase your data."
msgstr "サイトの管理者に通知しました。あなたのデータが消去されると、確認メールが送られます。"
#: wp-includes/user.php:3275
msgid "Thanks for confirming your erasure request."
msgstr "消去リクエストの確認をしていただき、ありがとうございます。"
#: wp-includes/user.php:3273
msgid "The site administrator has been notified. You will receive a link to download your export via email when they fulfill your request."
msgstr "サイトの管理者に通知しました。エクスポートリクエストが実現すると、ダウンロード用のリンクがメールで送られます。"
#: wp-includes/user.php:3272
msgid "Thanks for confirming your export request."
msgstr "エクスポートリクエストの確認をしていただき、ありがとうございます。"
#: wp-includes/user.php:3268
msgid "The site administrator has been notified and will fulfill your request as soon as possible."
msgstr "リクエストをサイト管理者へ通知しました。近日中に対応してくれるはずです。"
#: wp-includes/user.php:3267
msgid "Action has been confirmed."
msgstr "操作を確認しました。"
#: wp-includes/user.php:3201
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.\n"
"\n"
"If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.\n"
"\n"
"For more information, you can also read our privacy policy: ###PRIVACY_POLICY_URL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"こんにちは。\n"
" \n"
"リクエストしていただいた ###SITENAME### 上の個人データ消去が完了しました。\n"
" \n"
"ご不明な点がありましたら、サイトの管理者までお問い合わせください。 \n"
"\n"
"詳細については、プライバシーポリシーをご覧いただくこともできます。\n"
"###PRIVACY_POLICY_URL###\n"
" \n"
"よろしくお願いします。\n"
"###SITENAME### 運営者一同\n"
"###SITEURL###"
#: wp-includes/user.php:3188
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.\n"
"\n"
"If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"こんにちは。\n"
" \n"
"リクエストしていただいた ###SITENAME### 上の個人データ消去が完了しました。\n"
" \n"
"ご不明な点がありましたら、サイトの管理者までお問い合わせください。 \n"
" \n"
"よろしくお願いします。\n"
"###SITENAME### 運営者一同\n"
"###SITEURL###"
#. translators: %s: Site name.
#: wp-includes/user.php:3160
msgid "[%s] Erasure Request Fulfilled"
msgstr "[%s] 消去リクエストを実行しました"
#: wp-includes/user.php:3032
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"A user data privacy request has been confirmed on ###SITENAME###:\n"
"\n"
"User: ###USER_EMAIL###\n"
"Request: ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"You can view and manage these data privacy requests here:\n"
"\n"
"###MANAGE_URL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"こんにちは。\n"
" \n"
"###SITENAME### でのユーザーデータプライバシーリクエストを確認しました。\n"
" \n"
"ユーザー: ###USER_EMAIL###\n"
"リクエスト: ###DESCRIPTION###\n"
" \n"
"以下でデータプライバシーリクエストの表示や管理ができます。\n"
"\n"
"###MANAGE_URL###\n"
" \n"
"よろしくお願いします。\n"
"###SITENAME### 運営者一同\n"
"###SITEURL###"
#: wp-includes/user.php:2902
msgid "User Last Name"
msgstr "ユーザーの姓"
#: wp-includes/user.php:2901
msgid "User First Name"
msgstr "ユーザーの名"
#: wp-includes/user.php:2900
msgid "User Nickname"
msgstr "ユーザーのニックネーム"
#: wp-includes/user.php:2899
msgid "User Display Name"
msgstr "ユーザーの表示名"
#: wp-includes/user.php:2898
msgid "User Registration Date"
msgstr "ユーザーの登録日"
#: wp-includes/user.php:2897
msgid "User URL"
msgstr "ユーザーの URL"
#: wp-includes/user.php:2896
msgid "User Email"
msgstr "ユーザーのメールアドレス"
#: wp-includes/user.php:2895
msgid "User Nice Name"
msgstr "ユーザーのニックネーム"
#: wp-includes/user.php:2894
msgid "User Login Name"
msgstr "ユーザーのログイン名"
#: wp-includes/user.php:2893
msgid "User ID"
msgstr "ユーザーの ID"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:152
msgid "can say this"
msgstr "このように言えます"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:132
msgid "No one gives you the freedom to publish your vision quite like we do. Let’s share your story today."
msgstr "当社のように、お客様のビジョンを自由に公開できるようにするベンダーはいません。今日のストーリーを共有しましょう。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:112
msgid "Pick from hundreds of themes optimized for desktop and mobile devices."
msgstr "デスクトップやモバイルデバイス用に最適化された何百ものテーマの中から選ぶことができます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:107
msgid "to build your thing"
msgstr "思い通りに構築するには"
#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:90
msgid "Way more storage space — 6GB for only %1$s%2$s/month"
msgstr "もっと多くの保存スペースを — 6GB にかかる費用は月々%1$s%2$sだけです"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:87
msgid "Vast global community of users, help and events"
msgstr "規模の大きいグローバルなユーザーコミュニティが存在し、ヘルプやイベントを利用できます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:86
msgid "54,000+ free & paid plugins available"
msgstr "54,000以上の無料/有料のプラグインを使用できます"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:85
msgid "Open source platform — write once, host anywhere"
msgstr "オープンソースプラットフォーム — 一度書けばどこでもホスティング可能"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:84
msgid "All plans receive 24/7 live chat and email support"
msgstr "すべてのプランで、毎日24時間体制のライブチャットやメールによるサポートを受けられます"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:83
msgid "Free domain always included in paid plans"
msgstr "有料プランには常に無料ドメインが含まれます"
#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:79
msgid "Plans start at %1$s%2$s/month"
msgstr "プランは月々%1$s%2$sからご利用いただけます"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:73
msgid "Squarespace"
msgstr "Squarespace"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:68
msgid "Here are the ways you win with WordPress.com compared to the alternatives."
msgstr "他のサービスと比べて WordPress が優れているのは以下の点です。"
#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a
#. non-breaking hyphen.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:46
msgid "Choose WordPress.com and dive right in with plans starting at %1$s%2$s/month, domain included and ad%3$sfree."
msgstr "WordPress.com をお選びください。ドメイン利用込みで、広告%3$sが表示されない月々%1$s%2$sからのプランをお試しください。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:31
msgid "to all the rest"
msgstr "その他のすべてのサービスと"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:30
msgid "Compare the best"
msgstr "ベストなサービスと"
#: wp-admin/includes/user.php:1621
msgid "Erasing Data has failed."
msgstr "データの消去に失敗しました。"
#: wp-admin/includes/user.php:1578
msgid "Force Erase has failed."
msgstr "強制消去に失敗しました。"
#: wp-admin/includes/user.php:1577 wp-admin/includes/user.php:1620
msgid "Erasing Data..."
msgstr "データを消去中…"
#: wp-admin/includes/user.php:1576
msgid "Force Erase Personal Data"
msgstr "個人データを強制消去する"
#: wp-admin/includes/user.php:1500
msgid "Email could not be sent."
msgstr "メールを送信できませんでした。"
#: wp-admin/includes/user.php:1499
msgid "Email sent."
msgstr "メールを送信しました。"
#: wp-admin/includes/user.php:1498
msgid "Sending Email..."
msgstr "メールを送信中…"
#: wp-admin/includes/user.php:1497
msgid "Email Data"
msgstr "データをメールで送信"
#: wp-admin/includes/user.php:1480 wp-admin/includes/user.php:1602
msgid "Waiting for confirmation"
msgstr "確認待ち"
#: wp-admin/includes/user.php:1457
msgid "Download has failed."
msgstr "ダウンロードに失敗しました。"
#: wp-admin/includes/user.php:1456
msgid "Download Personal Data Again"
msgstr "個人データを再ダウンロードする"
#: wp-admin/includes/user.php:1455
msgid "Downloading Data..."
msgstr "データのダウンロード中…"
#: wp-admin/includes/user.php:1454
msgid "Download Personal Data"
msgstr "個人データをダウンロード"
#. translators: %d: number of requests
#: wp-admin/includes/user.php:1218
msgid "Re-sent %d request"
msgid_plural "Re-sent %d requests"
msgstr[0] "%d件のリクエストを再送信しました"
#. translators: %d: number of requests
#: wp-admin/includes/user.php:1201
msgid "Deleted %d request"
msgid_plural "Deleted %d requests"
msgstr[0] "%d件のリクエストを削除しました"
#: wp-admin/includes/user.php:1170
msgid "Resend email"
msgstr "メールを再送信"
#: wp-admin/includes/user.php:1070
msgid "Requested"
msgstr "申請日時"
#: wp-admin/includes/user.php:1068
msgid "Requester"
msgstr "申請者"
#: wp-admin/includes/user.php:975
msgid "Invalid request ID when processing eraser data."
msgstr "消去ツールを処理する際のリクエスト ID が不正です。"
#: wp-admin/includes/user.php:890
msgid "Add Data Erasure Request"
msgstr "データ消去リクエストを追加"
#: wp-admin/includes/user.php:884 wp-admin/includes/user.php:1009
#: wp-admin/includes/user.php:1619 wp-includes/user.php:3367
msgid "Erase Personal Data"
msgstr "個人データの消去"
#: wp-admin/includes/user.php:863
msgid "Sorry, you are not allowed to erase data on this site."
msgstr "このサイトのデータを消去する権限がありません。"
#: wp-admin/includes/user.php:832 wp-admin/includes/user.php:907
msgid "Search Requests"
msgstr "検索リクエスト"
#: wp-admin/includes/user.php:821 wp-admin/includes/user.php:896
msgid "Send Request"
msgstr "リクエストを送信"
#: wp-admin/includes/user.php:816 wp-admin/includes/user.php:891
msgid "An email will be sent to the user at this email address asking them to verify the request."
msgstr "リクエストを確認するため、入力したメールアドレスにメールを送信します。"
#: wp-admin/includes/user.php:815
msgid "Add Data Export Request"
msgstr "データエクスポートリクエストを追加"
#: wp-admin/includes/user.php:809 wp-admin/includes/user.php:1008
#: wp-includes/user.php:3364
msgid "Export Personal Data"
msgstr "個人データのエクスポート"
#: wp-admin/includes/user.php:790
msgid "Sorry, you are not allowed to export personal data on this site."
msgstr "このサイトの個人データをエクスポートする権限がありません。 "
#: wp-admin/includes/user.php:736
msgid "Confirmation request initiated successfully."
msgstr "確認リクエストが開始されました。"
#: wp-admin/includes/user.php:697
msgid "Unable to add this request. A valid email address or username must be supplied."
msgstr "このリクエストを追加できませんでした。有効なメールアドレスもしくはユーザー名が必要です。"
#: wp-admin/includes/user.php:658
msgid "Confirmation request sent again successfully."
msgstr "確認リクエストの再送信に成功しました。"
#: wp-admin/includes/user.php:599 wp-admin/includes/user.php:725
msgid "Unable to initiate confirmation request."
msgstr "確認リクエストを開始できませんでした。"
#: wp-admin/includes/misc.php:1863
msgid "If you are a member of a regulated industry, or if you are subject to additional privacy laws, you may be required to disclose that information here."
msgstr "規制産業に従事しているか、プライバシーに関するその他の法律の対象となっている場合、ここでそれらについて開示する必要があるかもしれません。"
#: wp-admin/includes/misc.php:1861
msgid "Industry regulatory disclosure requirements"
msgstr "業界規制の開示要件"
#: wp-admin/includes/misc.php:1858
msgid "If your web site provides a service which includes automated decision making - for example, allowing customers to apply for credit, or aggregating their data into an advertising profile - you must note that this is taking place, and include information about how that information is used, what decisions are made with that aggregated data, and what rights users have over decisions made without human intervention."
msgstr "もしサイトが自動的な意思決定を含むサービス (たとえば、顧客が信用貸しの申し込みをできるようにしていたり、顧客のデータを広告プロフィールへ集計しているなど) を提供している場合は、自動処理が行われていることに必ず言及しなければなりません。その際、情報の使われ方、集計データによって行われる判断、人間が介入しない意思決定に対してユーザーが持つ権利などを含めてください。"
#: wp-admin/includes/misc.php:1856
msgid "What automated decision making and/or profiling we do with user data"
msgstr "ユーザーデータに対して行う自動的な意思決定およびプロファイリング"
#: wp-admin/includes/misc.php:1853
msgid "If your web site receives data about users from third parties, including advertisers, this information must be included within the section of your privacy policy dealing with third party data."
msgstr "もしサイトが広告主を含む第三者からユーザーについてのデータを受け取っている場合は、プライバシーポリシーのサードパーティデータの取り扱いについてのセクションにデータ受領についての情報を含めなければなりません。"
#: wp-admin/includes/misc.php:1851
msgid "What third parties we receive data from"
msgstr "データ送信元のサードパーティ"
#: wp-admin/includes/misc.php:1848
msgid "In this section you should explain what procedures you have in place to deal with data breaches, either potential or real, such as internal reporting systems, contact mechanisms, or bug bounties."
msgstr "このセクションでは、内部報告制度、問い合わせの仕組み、または、バグ発見報奨金制度といった、潜在的または実際に発生したデータ漏洩への対策として整えている手段を説明する必要があります。"
#: wp-admin/includes/misc.php:1846
msgid "What data breach procedures we have in place"
msgstr "データ漏洩対策手順"
#: wp-admin/includes/misc.php:1843
msgid "In this section you should explain what measures you have taken to protect your users’ data. This could include technical measures such as encryption; security measures such as two factor authentication; and measures such as staff training in data protection. If you have carried out a Privacy Impact Assessment, you can mention it here too."
msgstr "このセクションでは、ユーザーのデータを保護するためにどのような対策をしているか説明する必要があります。暗号化といった技術的な対策、二段階認証といったセキュリティ対策、そして、スタッフにデータ保護についてのトレーニングをするといった対策なども含まれます。もしあなたがプライバシー影響評価を実施しているなら、ここでそれについて言及することもできます。"
#: wp-admin/includes/misc.php:1841
msgid "How we protect your data"
msgstr "データの保護方法"
#: wp-admin/includes/misc.php:1838
msgid "If you use your site for commercial purposes and you engage in more complex collection or processing of personal data, you should note the following information in your privacy policy in addition to the information we have already discussed."
msgstr "サイトが商業目的であり、個人データのより複雑な収集または処理をしている場合は、すでに私たちが説明した情報に加えて以下をプライバシーポリシーに追加する必要があります。"
#: wp-admin/includes/misc.php:1836
msgid "Additional information"
msgstr "追加情報"
#: wp-admin/includes/misc.php:1833
msgid "In this section you should provide a contact method for privacy-specific concerns. If you are required to have a Data Protection Officer, list their name and full contact details here as well."
msgstr "このセクションには、プライバシーに特化した懸念事項についての問い合わせ方法を記載する必要があります。データ保護責任者の任命が必須とされている場合には、その方の名前と詳細な問い合わせ情報を記載してください。"
#: wp-admin/includes/misc.php:1831
msgid "Your contact information"
msgstr "あなたの連絡先情報"
#: wp-admin/includes/misc.php:1829
msgid "Visitor comments may be checked through an automated spam detection service."
msgstr "訪問者によるコメントは、自動スパム検出サービスを通じて確認を行う場合があります。"
#: wp-admin/includes/misc.php:1827
msgid "European data protection law requires data about European residents which is transferred outside the European Union to be safeguarded to the same standards as if the data was in Europe. So in addition to listing where data goes, you should describe how you ensure that these standards are met either by yourself or by your third party providers, whether that is through an agreement such as Privacy Shield, model clauses in your contracts, or binding corporate rules."
msgstr "欧州のデータ保護法は、欧州連合外に移管された欧州の住民に関するデータを、欧州にデータがある場合と同じ基準で保護することを義務付けています。したがって、データの保管場所を記載するだけでなく、自分自身またはサードパーティプロバイダが基準への準拠を行っていることをあなたがどうやって確認しているかを説明する必要があります。たとえば「プライバシーシールド」のような同意、契約書内のモデル条項、または拘束的企業準則を通してなのか、といったことです。"
#: wp-admin/includes/misc.php:1826
msgid "In this section you should list all transfers of your site data outside the European Union and describe the means by which that data is safeguarded to European data protection standards. This could include your web hosting, cloud storage, or other third party services."
msgstr "このセクションでは、欧州連合外へのサイトデータの転送をすべて記載し、それらのデータが欧州のデータ保護基準と同じ基準で保護されている手段を説明する必要があります。これには、ウェブホスティング、クラウドストレージ、または他のサードパーティサービスが含まれます。"
#: wp-admin/includes/misc.php:1824
msgid "Where we send your data"
msgstr "あなたのデータの送信先"
#: wp-admin/includes/misc.php:1822
msgid "If you have an account on this site, or have left comments, you can request to receive an exported file of the personal data we hold about you, including any data you have provided to us. You can also request that we erase any personal data we hold about you. This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes."
msgstr "このサイトのアカウントを持っているか、サイトにコメントを残したことがある場合、私たちが保持するあなたについての個人データ (提供したすべてのデータを含む) をエクスポートファイルとして受け取るリクエストを行うことができます。また、個人データの消去リクエストを行うこともできます。これには、管理、法律、セキュリティ目的のために保持する義務があるデータは含まれません。"
#: wp-admin/includes/misc.php:1820
msgid "In this section you should explain what rights your users have over their data and how they can invoke those rights."
msgstr "このセクションでは、ユーザーが自身のデータに対して持っている権利と、それらの権利を行使する方法を説明する必要があります。"
#: wp-admin/includes/misc.php:1818
msgid "What rights you have over your data"
msgstr "データに対するあなたの権利"
#: wp-admin/includes/misc.php:1816
msgid "For users that register on our website (if any), we also store the personal information they provide in their user profile. All users can see, edit, or delete their personal information at any time (except they cannot change their username). Website administrators can also see and edit that information."
msgstr "このサイトに登録したユーザーがいる場合、その方がユーザープロフィールページで提供した個人情報を保存します。すべてのユーザーは自分の個人情報を表示、編集、削除することができます (ただしユーザー名は変更することができません)。サイト管理者もそれらの情報を表示、編集できます。"
#: wp-admin/includes/misc.php:1815
msgid "If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue."
msgstr "あなたがコメントを残すと、コメントとそのメタデータが無期限に保持されます。これは、モデレーションキューにコメントを保持しておく代わりに、フォローアップのコメントを自動的に認識し承認できるようにするためです。"
#: wp-admin/includes/misc.php:1813
msgid "In this section you should explain how long you retain personal data collected or processed by the web site. While it is your responsibility to come up with the schedule of how long you keep each dataset for and why you keep it, that information does need to be listed here. For example, you may want to say that you keep contact form entries for six months, analytics records for a year, and customer purchase records for ten years."
msgstr "このセクションでは、このサイトが収集または処理した個人データを保持する期間について説明する必要があります。各データセットの保持期間と保持理由を決めるのはあなたの責任ですが、保持期間と保持理由をここに記載しておく必要があります。たとえば、お問い合わせフォームから送られた情報は6ヶ月間保持、アナリティクスの記録は1年間保持、お客様の購入履歴は10年間保持、と表示するなどです。"
#: wp-admin/includes/misc.php:1811
msgid "How long we retain your data"
msgstr "データを保存する期間"
#: wp-admin/includes/misc.php:1808
msgid "By default WordPress does not share any personal data with anyone."
msgstr "デフォルトでは、WordPress は個人データを誰とも共有しません。"
#: wp-admin/includes/misc.php:1807
msgid "In this section you should name and list all third party providers with whom you share site data, including partners, cloud-based services, payment processors, and third party service providers, and note what data you share with them and why. Link to their own privacy policies if possible."
msgstr "このセクションでは、共同運営者、クラウドベースのサービス、支払い処理業者、サードパーティのサービスプロバイダなど、あなたがサイトデータを共有するすべてのサードパーティサービスプロバイダを記載し、彼らと共有するデータとその理由を言及する必要があります。 可能であれば、彼ら自身のプライバシーポリシーへのリンクを貼ってください。"
#: wp-admin/includes/misc.php:1805
msgid "Who we share your data with"
msgstr "あなたのデータの共有先"
#: wp-admin/includes/misc.php:1802
msgid "By default WordPress does not collect any analytics data. However, many web hosting accounts collect some anonymous analytics data. You may also have installed a WordPress plugin that provides analytics services. In that case, add information from that plugin here."
msgstr "デフォルトでは、 WordPress はアナリティクスデータは収集しません。しかし、多くのホスティングアカウントは匿名アナリティクスデータを収集しています。また、アナリティクスサービスを提供する WordPress プラグインをインストールしているかもしれません。その場合はプラグインからの情報をここに追加してください。"
#: wp-admin/includes/misc.php:1801
msgid "In this subsection you should note what analytics package you use, how users can opt out of analytics tracking, and a link to your analytics provider’s privacy policy, if any."
msgstr "このサブセクションには、ご利用中のアナリティクスパッケージ、ユーザーによるアナリティクス追跡のオプトアウト方法、アナリティクスプロバイダーのプライバシーポリシーへのリンク (もしあれば) を記載する必要があります。"
#: wp-admin/includes/misc.php:1797
msgid "These websites may collect data about you, use cookies, embed additional third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded content, including tracking your interaction with the embedded content if you have an account and are logged in to that website."
msgstr "これらのサイトは、あなたのデータの収集、Cookie の使用、サードパーティによる追加トラッキングの埋め込み、埋め込みコンテンツとのやりとりの監視を行うことがあります。アカウントを使ってそのサイトにログイン中の場合、埋め込みコンテンツとのやりとりのトラッキングも含まれます。"
#: wp-admin/includes/misc.php:1796
msgid "Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact same way as if the visitor has visited the other website."
msgstr "このサイトの投稿には埋め込みコンテンツ (動画、画像、投稿など) が含まれます。他サイトからの埋め込みコンテンツは、訪問者がそのサイトを訪れた場合とまったく同じように振る舞います。"
#: wp-admin/includes/misc.php:1795
msgid "Embedded content from other websites"
msgstr "他サイトからの埋め込みコンテンツ"
#: wp-admin/includes/misc.php:1793
msgid "If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the post ID of the article you just edited. It expires after 1 day."
msgstr "もし投稿を編集または公開すると、さらなる Cookie がブラウザーに保存されます。この Cookie は個人データを含まず、単に変更した投稿の ID を示すものです。1日で有効期限が切れます。"
#: wp-admin/includes/misc.php:1792
msgid "When you log in, we will also set up several cookies to save your login information and your screen display choices. Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year. If you select "Remember Me", your login will persist for two weeks. If you log out of your account, the login cookies will be removed."
msgstr "ログインの際さらに、ログイン情報と画面表示情報を保持するため、私たちはいくつかの Cookie を設定します。ログイン Cookie は2日間、画面表示オプション Cookie は1年間保持されます。「ログイン状態を保存する」を選択した場合、ログイン情報は2週間維持されます。ログアウトするとログイン Cookie は消去されます。"
#: wp-admin/includes/misc.php:1791
msgid "If you have an account and you log in to this site, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser."
msgstr "もしあなたがアカウントを持っており、このサイトにログインすると、私たちはあなたのブラウザーが Cookie を受け入れられるかを判断するために一時 Cookie を設定します。この Cookie は個人データを含んでおらず、ブラウザーを閉じた時に廃棄されます。"
#: wp-admin/includes/misc.php:1790
msgid "If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email address and website in cookies. These are for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment. These cookies will last for one year."
msgstr "サイトにコメントを残す際、お名前、メールアドレス、サイトを Cookie に保存することにオプトインできます。これはあなたの便宜のためであり、他のコメントを残す際に詳細情報を再入力する手間を省きます。この Cookie は1年間保持されます。"
#: wp-admin/includes/misc.php:1788
msgid "In this subsection you should list the cookies your web site uses, including those set by your plugins, social media, and analytics. We have provided the cookies which WordPress installs by default."
msgstr "このサブセクションでは、プラグイン、ソーシャルメディア、およびアナリティクスが設定した Cookie を含め、サイトが使用する Cookie の一覧を記載する必要があります。WordPress がデフォルトでインストールする Cookie の情報はすでに提供されています。"
#: wp-admin/includes/misc.php:1783
msgid "By default, WordPress does not include a contact form. If you use a contact form plugin, use this subsection to note what personal data is captured when someone submits a contact form, and how long you keep it. For example, you may note that you keep contact form submissions for a certain period for customer service purposes, but you do not use the information submitted through them for marketing purposes."
msgstr "デフォルトでは、 WordPress にはお問い合わせフォームが含まれていません。お問い合わせフォームのプラグインを使用する場合は、このサブセクションを使ってフォームから送信すると収集される個人データと保持期間について言及してください。例えば、お問い合わせフォームからの情報をカスタマーサービス用に特定の期間保持するが、マーケティング目的には使用しないことを言及しておくなどです。"
#: wp-admin/includes/misc.php:1781
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:83
msgid "Contact forms"
msgstr "お問い合わせフォーム"
#: wp-admin/includes/misc.php:1779
msgid "If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can download and extract any location data from images on the website."
msgstr "サイトに画像をアップロードする際、位置情報 (EXIF GPS) を含む画像をアップロードするべきではありません。サイトの訪問者は、サイトから画像をダウンロードして位置データを抽出することができます。"
#: wp-admin/includes/misc.php:1777
msgid "In this subsection you should note what information may be disclosed by users who can upload media files. All uploaded files are usually publicly accessible."
msgstr "このサブセクションには、メディアファイルをアップロードすると、ユーザーがどのような情報を晒してしまう可能性があるのか言及する必要があります。通常、すべてのアップロードファイルは公開 (一般的にアクセス可能) となります。"
#: wp-admin/includes/misc.php:1773
msgid "An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment."
msgstr "メールアドレスから作成される匿名化された (「ハッシュ」とも呼ばれる) 文字列は、あなたが Gravatar サービスを使用中かどうか確認するため同サービスに提供されることがあります。同サービスのプライバシーポリシーは https://automattic.com/privacy/ にあります。コメントが承認されると、プロフィール画像がコメントとともに一般公開されます。"
#: wp-admin/includes/misc.php:1772
msgid "When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the comments form, and also the visitor’s IP address and browser user agent string to help spam detection."
msgstr "訪問者がこのサイトにコメントを残す際、コメントフォームに表示されているデータ、そしてスパム検出に役立てるための IP アドレスとブラウザーユーザーエージェント文字列を収集します。"
#: wp-admin/includes/misc.php:1770
msgid "In this subsection you should note what information is captured through comments. We have noted the data which WordPress collects by default."
msgstr "このサブセクションでは、コメントを通して収集される情報について言及する必要があります。WordPress がデフォルトで収集するデータは記載してあります。"
#: wp-admin/includes/misc.php:1765
msgid "By default WordPress does not collect any personal data about visitors, and only collects the data shown on the User Profile screen from registered users. However some of your plugins may collect personal data. You should add the relevant information below."
msgstr "デフォルトでは、 WordPress は訪問者に関する個人データは収集せず、登録ユーザーのユーザープロフィール画面に表示されるデータだけを収集します。しかし、お使いのプラグインの中には個人データを収集するものがあるかもしれません。その場合には適切な情報を下に追加するべきです。"
#: wp-admin/includes/misc.php:1764
msgid "Personal data is not just created by a user’s interactions with your site. Personal data is also generated from technical processes such as contact forms, comments, cookies, analytics, and third party embeds."
msgstr "ユーザーとサイトとのやりとり以外においても個人データは作成されます。個人データは、お問い合わせフォーム、コメント、 Cookie、アナリティクス、サードパーティの埋め込みなどからも生成されます。"
#: wp-admin/includes/misc.php:1763
msgid "In addition to listing what personal data you collect, you need to note why you collect it. These explanations must note either the legal basis for your data collection and retention or the active consent the user has given."
msgstr "収集する個人データの一覧だけでなく、収集の理由も言及する必要があります。説明内で、データの収集と保持の法的根拠またはユーザー自身からの能動的な同意のいずれかに言及しなければなりません。"
#: wp-admin/includes/misc.php:1762
msgid "You should also note any collection and retention of sensitive personal data, such as data concerning health."
msgstr "また、健康に関するデータなど、機密性の高い個人データの収集と保持についても言及する必要があります。"
#: wp-admin/includes/misc.php:1761
msgid "In this section you should note what personal data you collect from users and site visitors. This may include personal data, such as name, email address, personal account preferences; transactional data, such as purchase information; and technical data, such as information about cookies."
msgstr "このセクションでは、どのような個人データをユーザーとサイト訪問者から収集するのか言及する必要があります。これには、名前、メールアドレス、個人アカウント設定などの個人データ、購買情報などのトランザクションデータ、 Cookie 情報といった技術データなどが含まれるかもしれません。"
#: wp-admin/includes/misc.php:1759
msgid "What personal data we collect and why we collect it"
msgstr "このサイトが収集する個人データと収集の理由"
#. translators: %s Site URL
#: wp-admin/includes/misc.php:1757
msgid "Our website address is: %s."
msgstr "私たちのサイトアドレスは %s です。"
#: wp-admin/includes/misc.php:1754
msgid "The amount of information you may be required to show will vary depending on your local or national business regulations. You may, for example, be required to display a physical address, a registered address, or your company registration number."
msgstr "表示する必要がある情報の量は、地域または国の事業規制によって異なります。たとえば、物理アドレス、登録住所、または会社登録番号の表示が必須かもしれません。"
#: wp-admin/includes/misc.php:1753
msgid "In this section you should note your site URL, as well as the name of the company, organization, or individual behind it, and some accurate contact information."
msgstr "このセクションには、サイトの URL、サイトを運営している会社名、組織名、もしくは個人名と、正確な連絡先情報を記載する必要があります。"
#: wp-admin/includes/misc.php:1751
msgid "Who we are"
msgstr "私たちについて"
#: wp-admin/includes/misc.php:1744
msgid "Suggested text:"
msgstr "提案テキスト:"
#: wp-admin/includes/misc.php:1725
msgid "It is your responsibility to write a comprehensive privacy policy, to make sure it reflects all national and international legal requirements on privacy, and to keep your policy current and accurate."
msgstr "包括的なプライバシーポリシーを作成し、ポリシーがプライバシーに関する国内および国際的な法的要件をすべて反映していることを確認し、ポリシーを最新かつ正確な情報に保っておく責任はあなたにあります。"
#: wp-admin/includes/misc.php:1724
msgid "Please edit your privacy policy content, making sure to delete the summaries, and adding any information from your theme and plugins. Once you publish your policy page, remember to add it to your navigation menu."
msgstr "プライバシーポリシーの内容を編集してください。概要が削除されていること、テーマやプラグインからの情報が追加されていることを確認してください。プライバシーポリシーのページを公開したら、ナビゲーションメニューにプライバシーポリシーを追加してください。"
#: wp-admin/includes/misc.php:1723
msgid "We have suggested the sections you will need. Under each section heading you will find a short summary of what information you should provide, which will help you to get started. Some sections include suggested policy content, others will have to be completed with information from your theme and plugins."
msgstr "必要なセクションの提案を行いました。始めやすいよう、各セクションの見出しに続けて提供すべき情報の短い概要を表示しています。プライバシーポリシー向けの提案内容を含むセクションと、利用中のテーマやプラグインからの情報を入れることで完了するセクションがあります。"
#: wp-admin/includes/misc.php:1722
msgid "This text template will help you to create your web site’s privacy policy."
msgstr "これは、サイトのプライバシーポリシー作成に役立つテキストテンプレートです。"
#: wp-admin/includes/misc.php:1697
msgid "Copy suggested policy text from %s."
msgstr "%s からの提案テキストをコピーします。"
#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/misc.php:1687
msgid "Source: %s"
msgstr "ソース: %s"
#: wp-admin/includes/misc.php:1673
msgid "Updated %s."
msgstr "%s を更新しました。"
#: wp-admin/includes/misc.php:1668
msgid "You deactivated this plugin on %s and may no longer need this policy."
msgstr "%s でこのプラグインを無効化したため、このポリシーが不要になった可能性があります。"
#: wp-admin/includes/misc.php:1666
msgid "Removed %s."
msgstr "%s を削除しました。"
#: wp-admin/includes/misc.php:1658
msgid "↑ Return to Top"
msgstr "← トップに戻る"
#. translators: accessibility text
#: wp-admin/includes/misc.php:1635
msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(新しいタブで開く)"
#: wp-admin/includes/misc.php:1629 wp-admin/privacy.php:173
msgid "Need help putting together your new Privacy Policy page? Check out our guide%3$s for recommendations on what content to include, along with policies suggested by your plugins and theme."
msgstr "新規プライバシーポリシーページを作るのにヘルプが必要な場合は、プラグインやテーマが提案しているポリシーに加えて、含むべき内容を提案しているガイドを確認%3$sしましょう。"
#: client/me/privacy/main.jsx:76
msgid "We are committed to your privacy and security."
msgstr "プライバシーとセキュリティの保護をお約束します。"
#: client/me/privacy/main.jsx:85
msgid "Share information with our analytics tool about your use of services while logged in to your WordPress.com account. {{cookiePolicyLink}}Learn more{{/cookiePolicyLink}}"
msgstr "WordPress.com アカウントへのログイン中のサービス利用の情報を分析ツールと共有してください。{{cookiePolicyLink}}さらに詳しく{{/cookiePolicyLink}}"
#: client/me/privacy/main.jsx:99
msgid "This information helps us improve our products, make marketing to you more relevant, personalize your WordPress.com experience, and more as detailed in our {{privacyPolicyLink}}privacy policy{{/privacyPolicyLink}}"
msgstr "この情報は、製品を改善し、マーケティングをより関連性の高いものとし、WordPress.com の利用をパーソナライズするのに役立ちます。さらに詳しくは、{{privacyPolicyLink}}プライバシーポリシー{{/privacyPolicyLink}}をご覧ください。"
#: client/me/privacy/main.jsx:112
msgid "We use other tracking tools, including some from third parties. {{cookiePolicyLink}}Read about these{{/cookiePolicyLink}} and how to control them."
msgstr "サードパーティのものを含め、他の追跡ツールを使用します。{{cookiePolicyLink}}それらについての詳細{{/cookiePolicyLink}}と設定方法についてお読みください。"
#: client/components/domains/search-filters/filter-reset-notice.jsx:55
msgid "Click here to disable filters for more results"
msgstr "より多くの結果を取得するには、ここをクリックしてフィルターを無効化してください。"
#: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:168
msgid "Personal Data and Privacy"
msgstr "個人データとプライバシー"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-photos.php:15
msgid "Upload once, share anywhere. With Google Photos for WordPress, you can manage your media easily and save on web storage. Rather than uploading twice, browse, search, and copy photos from your Google account right into your WordPress.com blog posts and pages."
msgstr "一度アップロードしたら、どこででも共有できます。Google Photos for WordPress では、Web ストレージに保存し、メディアを簡単に管理することができます。もう一度アップロードせずに、写真を参照、検索し、Google アカウントから WordPress.com ブログ投稿やページに直接コピーできます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-photos.php:13
msgid "Streamline your workflow with Google Photos for WordPress."
msgstr "Google Photos for WordPress を使用してワークフローを簡単にしましょう。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-photos.php:12
msgid "Google Photos"
msgstr "Google フォト"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:12
msgid "Enjoy the most popular Google products right at your fingertips."
msgstr "最も人気のある Google 製品をすぐ手に入れることができます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gdocs.php:14
msgid "Google Docs for WordPress.com lets you write, edit, and collaborate in Docs, then save it as a blog post on any WordPress.com site. Your images and most formatting will carry over from Docs to WordPress too. No more copy-and-paste headaches."
msgstr "WordPress.com for Google Docs があれば、Google ドキュメントで書いたり、編集したり、共同作業したりした後に、WordPress.com サイトにブログ投稿として保存できます。イメージやほとんどのフォーマットを Google ドキュメントから WordPress に移行できます。もうこれ以上、コピー & ペーストで悩まずに済みます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gdocs.php:13
msgid "Embrace collaborative editing for your WordPress website."
msgstr "WordPress サイトでの共同編集を取り入れてみてください。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gdocs.php:11
msgid "Google Docs"
msgstr "Google Docs"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-closing.php:9
msgid "Build your site with our Business Plan to add Google tools and services, no installation required."
msgstr "Google のツールやサービスをインストールせずに追加するために、ビジネスプランでサイトを構築してください。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-closing.php:8
msgid "Get the best web performance for your business site with the power of Google on WordPress.com. "
msgstr "WordPress.com で Google の機能を活用し、ビジネスサイトで最適な Web パフォーマンスを実現してください。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-analytics.php:13
msgid "Add Google Analytics to your WordPress.com Business site to track performance. Get timely and detailed statistics about where your visitors are coming from, how they’re interacting with your site, and whether they’re responding to your marketing efforts."
msgstr "Google Analytics を WordPress.com ビジネスサイトに追加すると、パフォーマンスを追跡することができます。訪問者がどこからアクセスしているか、訪問者がお客様のサイトとどのようにやり取りしているか、訪問者がお客様のマーケティング努力に反応しているかどうかなどについてタイムリーで詳細な統計情報を得ることができます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-analytics.php:11
msgid "Inform your business decisions with in-depth data – powered by Google."
msgstr "Google の機能を活用して、詳細なデータを用いてビジネス上の意思決定を伝達できます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-amp.php:13
msgid "AMP is Google’s way to allow browsers to load sites quickly on mobile devices. All WordPress.com sites support AMP for WordPress, which means readers will get your web content even faster on mobile when they come to your site from Google search or other apps."
msgstr "AMP は、モバイルデバイスのブラウザーにすばやくサイトをロードさせるための Google の手法です。すべての WordPress.com サイトは、AMP for WordPress をサポートします。つまり、読者が Google 検索やその他のアプリからお客様のサイトにアクセスした際、その読者はモバイル上でお客様の Web コンテンツをより速く取得することができます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-amp.php:11
msgid "Use the Google-approved way to load beautiful web content, faster."
msgstr "Google が承認している方法を用いると、美しい Web コンテンツをより速くロードすることができます。"
#. translators: %s are html a tags
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:168
msgid "If you have any other problems or questions, don't hesitate %1$sto contact Support%2$s"
msgstr "何か問題やご不明な点がありましたら、遠慮なく%1$sサポートにお問い合わせください%2$s"
#. translators: %s are html a tags
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:159
msgid "Having difficulty accessing your account? Please follow %1$sthese instructions%2$s."
msgstr "アカウントへのアクセスに問題が発生しましたか ? %1$sこちらの手順%2$sに従ってください。"
#. translators: %s are opening and closing html a tags
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:148
msgid "P.S. To make sure you never again have to worry about your plan expiring, you can choose to have your plan %1$sauto renew%2$s each year. This way, your site will continue running without a hitch!"
msgstr "P.S. プランの有効期限について今後二度と心配しないで済むように、年ごとの%1$s自動更新%2$s を選択できます。これで、サイトを滞りなく運営し続けることができます。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:135
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:111
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:89
msgid "We've loved being your website partner for the last %1$d year. Here's to the next %1$d!"
msgid_plural "We've loved being your website partner for the last %1$d years. Here's to the next %1$d!"
msgstr[0] "これまでの%1$d年間、サイトのパートナーでいられて光栄です。今後%1$d年もよろしくおねがいします。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:130
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:106
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:84
msgid "We've loved being your website partner for the last year. Here's to the next one!"
msgstr "これまで1年間、お客様のサイトパートナーでいられたことを嬉しく思います。さらに1年間ご一緒できることを楽しみにしています。"
#. translators: %s is the plan
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:123
msgid "Remember: if you let your membership expire, your site loses all the %s plan features."
msgstr "メンバーシップの有効期限が切れると、サイトでご利用中の%s プランの全機能が失われます。ご注意ください。"
#. translators: %s is the coupon code
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:84
msgid "Renew today — use the code %s at checkout — to enjoy another year of WordPress.com's professionally designed themes, custom domain name, and easy access to our live chat and support team."
msgstr "WordPress.com の本格的なデザインが施されたテーマ、カスタムドメイン名、簡単にご利用いただけるライブチャットやサポートチームへのアクセスをもう1年ご利用いただくために、今すぐ更新してください (会計時にこのコード %s をご利用ください)。"
#. translators: %1$d is the discount %, %2$s is the plan name.
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:77
msgid "To celebrate, here's a present from us: a limited-time offer of %1$d%% off your %2$s plan."
msgstr "お祝いのプレゼントがあります。%2$sプランを期間限定で%1$d%% オフでご利用いただけます。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:75
msgid "Your anniversary with WordPress.com — and your plan renewal! — is in just 10 days."
msgstr "あと10日で WordPress.com の更新日となり、お客様のプランが更新されます。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:35
msgid "Offer expires in"
msgstr "お申し込み期限:"
#. translators: %s is the coupon code
#. translators: %1$s is the coupon code
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:49
msgid "Use code: %s"
msgstr "コード %s を使用"
#. translators: %1$s is the user, %2$d is the discount %, %4s is the plan name,
#. and %5$s is a domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:15
msgid "%1$s, claim a %2$d%% discount on your annual %3$s plan membership for %4$s now! "
msgstr "%1$s様、%4$sの1年間の%3$sプランのメンバーシップについて、今すぐ%2$d%% の割引をご利用ください。"
#. translators: %s is a username or a first name.
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:859
msgid "Happy WordPress anniversary, %s! Here's a present just for you"
msgstr "%s様、おめでとうございます。WordPress を1年間ご利用いただいた記念に、特別なプレゼントを用意させていただきました。"
#: client/blocks/reader-featured-video/index.jsx:116
msgid "Play button"
msgstr "再生ボタン"
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:164
msgid "Whether you’re getting started or going pro, get hassle-free design, marketing, and security in one place with Jetpack and your choice of hosts."
msgstr "初心者でも本格的なユーザーでも、Jetpack と希望のホストを使用して、デザイン、マーケティング、セキュリティを1か所で簡単に実現できます。"
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:162
msgid "Jetpack is the ideal way to experience WordPress."
msgstr "Jetpack は WordPress を活用するための理想的なツールです。"
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:160
msgid "Choose your host"
msgstr "ホスティングサービスを選択"
#: wp-content/lib/automated-transfer/transfers.php:1795
msgid "Rewind requires a paid Jetpack plan or a WPCOM business plan"
msgstr "巻き戻しを行うには、有料 Jetpack プランまたは WPCOM ビジネスプランが必要です。"
#: jetpackme-new/functions.php:1290
msgid "Copy HTML"
msgstr "HTML をコピー"
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:221
msgid "Your location has not been verified. Statistics are not available until you have {{a}}verified your location{{/a}} with Google."
msgstr "位置情報が確認されていません。Google で{{a}}位置情報を確認{{/a}}しないと統計情報を得ることができません。"
#: wp-content/themes/h4/footer-go.php:56
msgid "Contact"
msgstr "連絡先を知っている"
#: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:48
msgid "The file {{filename/}} has been modified from its original."
msgstr "ファイル {{filename/}} は、オリジナルから変更されています。"
#: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:57
msgid "The file {{filename/}} contains a malicious code pattern."
msgstr "ファイル {{filename/}} には、悪意のあるコードが含まれています。"
#: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:66
msgid "The plugin {{pluginSlug/}} (version {{version/}}) has a publicly known vulnerability."
msgstr "プラグイン {{pluginSlug/}} (バージョン{{version/}}) には公に知られた脆弱性があります。"
#: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:79
msgid "The theme {{themeSlug/}} (version {{version/}}) has a publicly known vulnerability."
msgstr "テーマ {{themeSlug/}} (バージョン{{version/}}) には公に知られた脆弱性があります。"
#: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:100
msgid "Vulnerability found in WordPress"
msgstr "WordPress で脆弱性が見つかりました"
#: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:103
msgid "Threat found ({{signature/}})"
msgstr "脅威が見つかりました ({{signature/}})"
#: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:112
msgid "Vulnerability found in plugin"
msgstr "プラグインで脆弱性が見つかりました。"
#: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:115
msgid "Vulnerability found in theme"
msgstr "テーマで脆弱性が見つかりました。"
#: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:119
msgid "Miscellaneous vulnerability"
msgstr "様々な脆弱性"
#: client/components/community-translator/translated-success.jsx:13
msgid "Your translation has been submitted. You can view it on {{a}}translate.wordpress.com{{/a}}"
msgstr "翻訳を送信しました。{{a}}translate.wordpress.com{{/a}} で表示できます。"
#: client/state/data-layer/wpcom/me/connected-applications/delete/index.js:44
msgid "This application no longer has access to your WordPress.com account."
msgstr "このアプリケーションは、WordPress.com アカウントにアクセスできなくなりました。"
#: client/state/data-layer/wpcom/me/connected-applications/delete/index.js:58
msgid "The connected application was not disconnected. Please try again."
msgstr "接続済みのアプリケーションは、接続解除されていません。もう一度お試しください。"
#: client/my-sites/domains/domain-search/domain-search.jsx:138
msgid "We're hard at work on the issue. Please check back %(timePeriod)s."
msgstr "この問題を解決するために作業中です。%(timePeriod)s経ってからもう一度お試しください。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/maintenance-card.jsx:28
msgid "No changes are allowed during that time. Please check back %(maintenanceEnd)s."
msgstr "その間変更を加えることはできません。%(maintenanceEnd)sにもう一度お試しください。"
#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:162
msgid "Domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} are undergoing maintenance. Please try a different extension or check back %(maintenanceEnd)s."
msgstr "末尾が {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} のドメインでメンテナンスを行っています。他のドメイン拡張子を試すか、%(maintenanceEnd)sにもう一度お試しください。"
#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:155
#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:179
#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/maintenance-card.jsx:20
#: client/my-sites/domains/domain-search/domain-search.jsx:127
msgid "shortly"
msgstr "まもなく"
#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:186
msgid "Domains registration is unavailable at this time. Please select a free WordPress.com domain or check back %(maintenanceEnd)s."
msgstr "現在、ドメイン登録は行えません。無料の WordPress.com ドメインを選択するか、%(maintenanceEnd)sにもう一度お試しください。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:199
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:207
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare.php:161
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare.php:169
msgid "Compare All Plans"
msgstr "全プランを比較"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:252
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:278
msgid "Can I make money off my website?"
msgstr "サイトで収益を上げてもよいですか ?"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:170
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:140
msgid "Get support when you need it through our user community forums."
msgstr "サポートを必要とするときに、ユーザーコミュニティフォーラムでそのサポートを受けることができます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:164
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:134
msgid "Enjoy hassle-free updates, spam protection, and reliable hosting on servers spread across multiple data centers."
msgstr "手間のかからない更新、スパム対策、複数のデータセンターにまたがるサーバーへの信頼できるホスティングをご利用ください。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:158
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:116
msgid "Start with one of dozens of free WordPress themes and customize it with your content and brand. Your visitors will enjoy a fast, seamless experience on any device."
msgstr "たくさん用意されている無料の WordPress テーマの1つを選び、それをお客様のコンテンツやブランドでカスタマイズできます。訪問者はお客様の高速でシームレスなエクスペリエンスをすべてのデバイスで楽しむことができます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:152
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:146
msgid "You can stay on WordPress.com for free as long as you need. As you grow and succeed, our plans will enable your site to scale with your needs."
msgstr "必要なだけ WordPress.com を無料でご利用いただけます。お客様が成功を収め、規模の拡大が必要になったときは、当社のプランをご利用いただき、お客様の必要に応じてサイトを拡張することができます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:146
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:122
msgid "WordPress.com has Jetpack essential features including basic SEO, site statistics, and social media sharing features. You can get even more site tools with a WordPress.com paid plan."
msgstr "WordPress.com には、基本 SEO、サイト統計、ソーシャルメディア共有機能といった Jetpack の基本機能が備えられています。WordPress.com 有料プランをご利用いただければ、さらに多くのサイトツールを使用できます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:140
msgid "Embed image galleries, presentations, and spreadsheets. With 500 MB of storage space, you’ll be able to upload and share them effortlessly with all your friends, followers, and potential customers."
msgstr "埋め込みイメージギャラリー、プレゼンテーション、スプレッドシート。500 MB の保存スペースを使用して、これらを簡単にアップロードすることも、友達、同僚、潜在的な顧客すべてと共有することもできます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:134
msgid "create a powerful website"
msgstr "強力なサイトを作成"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:43
msgid "and support to bring your website to life."
msgstr "WordPress.com は、お客様のサイトに命を吹き込むための"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:43
msgid "WordPress.com provides the design, features,"
msgstr "デザイン、機能、サポートを提供します。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:42
msgid "Design your success story"
msgstr "サクセスストーリーをデザイン"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/footer-nav.php:21
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/footer-nav.php:22
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/header-nav.php:28
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/header-nav.php:29
msgid "Learn"
msgstr "学習"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:264
msgid "Naureen"
msgstr "Naureen"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:260
msgid "Chandan Sinha"
msgstr "Chandan Sinha"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:217
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:255
msgid "You asked, we answered"
msgstr "お尋ねくだされば、お答えいたします。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:151
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:189
msgid "Browse All Themes"
msgstr "すべてのテーマを探す"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:147
msgid "WordPress.com features hundreds of high–quality designs. You don’t need to learn web design to create the blog of your dreams."
msgstr "WordPress.com で数百個の高品質なデザインをご用意しています。夢を実現するブログを作成するために、ウェブデザインを学ぶ必要はありません。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:146
msgid "Find a unique style for your site:"
msgstr "サイト独自のスタイルが見つかります。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:96
msgid "create a powerful blog"
msgstr "強力なブログを作成するために"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:96
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:134
msgid "Every feature you need to"
msgstr "必要なすべての機能"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:80
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:80
msgid "Already have a domain name? Point it to your WordPress.com website in a few easy steps."
msgstr "すでにドメイン名をお持ちであれば、簡単な手順をいくつか行うだけで WordPress.com のサイトでご利用いただけます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:79
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:79
msgid "Register a domain for your site to make it easier to remember and easier to share."
msgstr "ドメインを自分のサイトに登録して、覚えやすく共有しやすくしてください。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:43
msgid "and share it with the world."
msgstr "そして、世界中の人と共有してください。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:43
msgid "Create an online presence that is truly yours,"
msgstr "あなたの真の姿、アイデア、"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:42
msgid "your idea, your blog."
msgstr "ブログをオンラインでしっかりとアピールしてください。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:42
msgid "Your voice, your story,"
msgstr "声、ストーリー、"
#. translators: %s is the error message from Google
#: wp-content/lib/google-my-business-client/google-my-business-client.php:171
msgid "Unable to retrieve metrics for Google My Business location because of error: %s"
msgstr "エラーのため、Google マイビジネスの位置情報の指標を取得できません。%s"
#: client/blocks/inline-help/inline-help-forum-view.jsx:22
msgid "Ask the Community for Help"
msgstr "コミュニティにヘルプを求める"
#: client/blocks/inline-help/inline-help-forum-view.jsx:26
msgid "Use this link to post a question in our {{strong}}public forums{{/strong}}, where thousands of WordPress.com members around the world can offer their expertise and advice."
msgstr "このリンクを使用して、{{strong}}公開フォーラム{{/strong}}に質問を投稿してください。世界中の数千人もの WordPress.com メンバーから専門知識やアドバイスが得られます。"
#: client/blocks/inline-help/inline-help-forum-view.jsx:45
msgid "Go to the Support Forums"
msgstr "サポートフォーラムにアクセス"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-return-to-dashboard.jsx:28
msgid "Go back to your self-hosted WordPress site’s wp-admin Jetpack Dashboard."
msgstr "インストール型の WordPress サイトの wp-admin Jetpack ダッシュボードに戻ってください。"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-return-to-dashboard.jsx:31
msgid "Jetpack Dashboard"
msgstr "Jetpack ダッシュボード"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:50
msgid "Learn More about WooCommerce"
msgstr "WooCommerce の詳細"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:46
msgid "With WooCommerce, you have the freedom to create a beautiful store that meets your needs. The only limit is your imagination."
msgstr "WooCommerce では、お客様のニーズに合った魅力的なストアを自由に作成できます。すべてはあなたのイマジネーションにかかっています。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:42
msgid "Try the most flexible WordPress ecommerce solution on the market, powering more stores than any other platform. Sell everything from physical goods to memberships to subscription boxes, and deliver it up the street or across an ocean."
msgstr "他のプラットフォームよりも多くのストアを抱える、最も柔軟な WordPress e コマースソリューションを市場でお試しください。実際のモノから、メンバーシップ、サブスクリプションボックスまであらゆるものを販売し、国内外を問わずあらゆる場所に届けてください。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:39
msgid "Sell anything, anywhere"
msgstr "あらゆるものを売り、あらゆる場所へ届ける"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:28
msgid "Learn More about Store on WordPress.com"
msgstr "WordPress.com 上のストアの詳細"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:24
msgid "WordPress.com gives you all the tools you need to publish content and sell products from the same platform. Create a powerful online store and install more plugins to help you customize products, attract customers, and increase your sales."
msgstr "WordPress.com は、コンテンツを公開し、同じプラットフォームから商品を販売するために必要なすべてのツールを提供します。強力なオンラインストアを作り、商品をカスタマイズし、顧客を引き付け、販売数を伸ばすのに役立つより多くのプラグインをインストールしてください。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:21
msgid "Create an online store"
msgstr "オンラインストアを作成"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:14
msgid "Learn More about Simple Payments"
msgstr "シンプルペイメントについてさらに詳しく"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:10
msgid "Whether you want to sell baked goods to your neighbors or accept donations for a local organization, WordPress.com makes taking payments a breeze. Our Simple Payments button allows you to take credit or debit card payments from any page with minimal setup."
msgstr "近所の人にお菓子を販売したり、地元団体への寄付を募ったりといった場合でも、WordPress.com が金銭の受け取りを簡単にします。「シンプルペイメント」ボタンを使えば、最低限の設定ですべてのページからクレジットカードやデビットカードでの支払いを受け付けられるようになります。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:7
msgid "Start taking payments in seconds"
msgstr "すぐに支払いの受付を開始"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:115
msgid "This option requires the purchase of hosting and the free WordPress software from WooCommerce.com."
msgstr "このオプションには、有料のホスティングと WooCommerce.com から入手可能な無料の WordPress ソフトウェアが必要になります。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:108
msgid "Start with WooCommerce"
msgstr "WooCommerce でスタート"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:103
msgid "Purchase your own server space from one of our recommended hosts. Install the WooCommerce plugin, its extensions, and custom plugins or themes. Get WordPress self-hosted and WooCommerce extensions."
msgstr "お客様のサーバーのためのスペースを推奨ホストのいずれかで購入してください。WooCommerce プラグイン、その拡張機能、およびカスタムプラグインまたはテーマをインストールします。WordPress インストール型および WooCommerce 拡張機能を取得します。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:101
msgid "Best for Dedicated Ecommerce"
msgstr "EC 専用サイトに最適"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:89
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:92
msgid "Starting price; price varies"
msgstr "価格設定の開始: 価格はさまざまです"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:87
msgid "Ecommerce experience"
msgstr "eコマース体験"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:66
msgid "Add an online store to your business website with the ability to sell and ship physical products. Also includes installation of custom plugins and themes, real-time concierge support, Google Analytics, and unlimited storage. Get started with WordPress.com Business."
msgstr "物理商品を販売し配送する機能を備えたオンラインストアをビジネスサイトに追加します。また、カスタムプラグインやテーマのインストール、リアルタイムのコンシェルジュサポート、Google Analytics、無制限の容量を含めます。WordPress.com ビジネスで始めましょう。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:64
msgid "Best for Small Businesses"
msgstr "中小企業向け"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:36
msgid "Build a powerful website with the ability to accept payments or donations with Simple Payments. Also includes advanced design tools, lots of space for media files, and the ability to further monetize your site with ads. Get started with WordPress.com Premium."
msgstr "「シンプルなお支払い」を使用した支払いまたは寄付を受け入れる機能を備えた強力なサイトを構築します。また、高度なデザインツール、メディアファイル用の大きなスペース、広告でさらに収益を上げる機能を含めます。WordPress.com プレミアムで始めましょう。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:24
msgid "Quick and easy payments"
msgstr "簡単ですばやく行える支払い"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:15
msgid "Choose your starting point"
msgstr "どこからスタートしますか ?"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:42
msgid "WordPress.com offers a full range of ecommerce options, from one-click payment buttons to a fully customizable online store."
msgstr "WordPress.com は、ワンクリック支払いボタンから完全にカスタマイズ可能なオンラインストアまで、さまざまな e コマースオプションを提供します。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:34
msgid "Create an ecommerce website with WordPress.com"
msgstr "WordPress.com で e コマースサイトを作成"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:33
msgid "Everything you need for a powerful, profitable site. "
msgstr "強力で収益性の高いサイトに必要なすべてが揃います。"
#: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:170
msgid "New Tools have been added to help you with personal data export and erasure requests."
msgstr "個人データのエクスポートと消去リクエストに便利な新しいツールを追加しました。"
#: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:169
msgid "Personal Data Export and Erasure"
msgstr "個人データのエクスポートと消去"
#: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:172
msgid "Create or select your site’s privacy policy page under Settings > Privacy to keep your users informed and aware."
msgstr "設定 > プライバシーからサイトのプライバシーポリシーページを作成または選択し、ユーザーへの情報提供と認知向上を行いましょう。"
#: wp-admin/privacy.php:248
msgid "Create New Page"
msgstr "新規ページを作成"
#: wp-admin/privacy.php:229
msgid "Use This Page"
msgstr "このページを使う"
#: wp-admin/privacy.php:192
msgid "Select a Privacy Policy page"
msgstr "プライバシーポリシーページを選択"
#: wp-admin/privacy.php:190
msgid "Change your Privacy Policy page"
msgstr "プライバシーポリシーページを変更する"
#. translators: 1: URL to edit page, 2: URL to preview page
#: wp-admin/privacy.php:163
msgid "Edit or preview your Privacy Policy page content."
msgstr "プライバシーポリシーページの内容を編集、またはプレビューする。"
#: wp-admin/privacy.php:139
msgid "We would also suggest reviewing your Privacy Policy from time to time, especially after installing or updating any themes or plugins. There may be changes or new suggested information for you to consider adding to your policy."
msgstr "また、随時プライバシーポリシーを見直すこともおすすめします。テーマやプラグインをインストールや更新した後には特にそうです。ポリシーに追加を検討すべき変更や、新たに提案された情報があるかもしれません。"
#: wp-admin/privacy.php:135
msgid "However, it is your responsibility to use those resources correctly, to provide the information that your Privacy Policy requires, and to keep that information current and accurate."
msgstr "しかし、自分のプライバシーポリシーに必要な情報を提供したり、その情報を最新かつ正確に保つためにこれらのリソースを正しく責任はあなたにあります。"
#: wp-admin/privacy.php:134
msgid "The new page will include help and suggestions for your Privacy Policy."
msgstr "新しいページには、プライバシーポリシー用のヘルプや提案が含まれます。"
#: wp-admin/privacy.php:131
msgid "If you already have a Privacy Policy page, please select it below. If not, please create one."
msgstr "すでにプライバシーポリシーページがある場合、以下から選択してください。ない場合は新規作成してください。"
#: wp-admin/privacy.php:130
msgid "As a website owner, you may need to follow national or international privacy laws. For example, you may need to create and display a Privacy Policy."
msgstr "サイト所有者として、国内または国際的なプライバシーに関する法律を遵守する必要がある場合があります。たとえば、プライバシーポリシーを作成して表示する必要があるかもしれません。"
#: wp-admin/privacy.php:128
msgid "Privacy Policy page"
msgstr "プライバシーポリシーページ"
#. translators: URL to Pages Trash
#: wp-admin/privacy.php:109
msgid "The currently selected Privacy Policy page is in the trash. Please create or select a new Privacy Policy page or restore the current page."
msgstr "現在選択中のプライバシーポリシーページはゴミ箱に入っています。新しいページを作成または選択するか、現在のページを復元してください。"
#: wp-admin/privacy.php:99
msgid "The currently selected Privacy Policy page does not exist. Please create or select a new page."
msgstr "現在選択中のプライバシーポリシーページは存在しません。新しいページを作成または選択してください。"
#: wp-admin/privacy.php:75
msgid "Unable to create a Privacy Policy page."
msgstr "プライバシーポリシーページを作成できませんでした。"
#. translators: %s: URL to Customizer -> Menus
#: wp-admin/privacy.php:42
msgid "Privacy Policy page updated successfully. Remember to update your menus!"
msgstr "プライバシーポリシーページを更新しました。メニューの更新をお忘れなく。"
#: wp-admin/privacy.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to manage privacy on this site."
msgstr "このサイトでプライバシー設定を管理する権限がありません。"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:20
msgid "Add a PayPal payment button and start selling your goods and services."
msgstr "PayPal 支払いボタンを追加して、商品やサービスの販売を開始しましょう。"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:30
msgid "Sell online with PayPal"
msgstr "PayPal によるオンライン販売"
#: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:251
msgid "Navigating away will cancel remaining updates"
msgstr "ナビゲーションを途中でやめると、残りの更新はキャンセルされます"
#: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:384
msgid "You have %(updates)s update available"
msgid_plural "You have %(updates)s updates available"
msgstr[0] "利用できる更新が%(updates)s個あります"
#: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:392
msgid "You have one update available"
msgstr "利用できる更新が1個あります"
#: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:406
msgid "Manage plugins"
msgstr "プラグインの管理"
#: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:413
msgid "Dismiss all"
msgstr "すべて無視する"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1398
msgid "Limit result set to users who are considered authors."
msgstr "投稿者とみなされるユーザーに結果を限定する。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:211
msgid "Sorry, you are not allowed to query users by this parameter."
msgstr "この変数でユーザーをクエリーする権限がありません。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:269
msgid "Whether or not the post type can be viewed."
msgstr "投稿タイプを表示させるかどうか。"
#: client/components/share/facebook-share-preview/index.jsx:80
msgid "Just now"
msgstr "ついさっき"
#: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-email-tour.js:95
msgid "Start by creating a page — this is where your payment buttons will live."
msgstr "ページを作成して開始します。このページに支払ボタンが配置されます。"
#: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-email-tour.js:126
msgid "Click on {{addContentButton/}} and choose Payment Button."
msgstr "「{{addContentButton/}}」をクリックして「支払ボタン」を選択します。"
#: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-email-tour.js:131
msgid "You'll be able to set a price, upload a photo, and describe your product or cause."
msgstr "価格の設定、写真のアップロード、製品の説明や目的の記載を行えるようになります。"
#: client/blocks/sharing-preview-pane/utils.js:78
msgid "[ more ]"
msgstr "[ 続き ]"
#: client/my-sites/checklist/main.jsx:168
msgid "Checklist not available for this site"
msgstr "このサイトではチェックリストを利用できません"
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:350
msgid "Did you want the answer to any of these questions?"
msgstr "これらの質問に回答しますか ?"
#: client/blocks/signup-form/social.jsx:62
msgid "Connect your existing profile to get started."
msgstr "開始するには、既存のプロフィールを紐づけしてください。"
#: client/blocks/signup-form/index.jsx:641
msgid "Or create a new account with your email address."
msgstr "または、ご使用のメールアドレスを使用してアカウントを新規作成してください。"
#: client/components/community-translator/translated-success.jsx:10
msgid "Thanks for contributing!"
msgstr "ご協力に感謝いたします。"
#: client/components/community-translator/translatable.jsx:146
msgid "Sorry, we couldn't find the translation for this string."
msgstr "この文字列に対する翻訳が見つかりませんでした。"
#: client/components/community-translator/translatable.jsx:148
msgid "Sorry, we couldn't submit the translation for this string."
msgstr "この文字列に対する翻訳を送信できませんでした。"
#: client/components/community-translator/translatable.jsx:150
msgid "Sorry, we've encountered an error."
msgstr "エラーが発生しました。"
#: client/components/community-translator/translatable.jsx:203
msgid "Translate to %(localeName)s"
msgstr "%(localeName)s に翻訳する"
#: client/components/community-translator/translatable.jsx:212
msgid "Open this translation in translate.wordpress.com"
msgstr "translate.wordpress.com でこの翻訳を開く"
#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:242
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:268
msgid "Wix limits you to 1GB/mo. unless you pay %1$s%2$s or more for upgraded plans."
msgstr "Wix では、アップグレードプランに%1$s%2$s以上を支払わない限り、1GB/月に制限されます。"
#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:163
msgid "Expiry: MM/YY"
msgstr "有効期限: MM/YY"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-activity-log-rewind.php:77
msgid "You cannot enable Rewind for a multisite"
msgstr "マルチサイトの巻き戻しは行えません"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/mobile-apps.jsx:21
msgid "Download our mobile apps"
msgstr "モバイルアプリをダウンロードしてください"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/mobile-apps.jsx:22
msgid "Manage all your sites from a single dashboard: publish content, track stats, moderate comments, and more."
msgstr "単一のダッシュボードからすべてのサイトを管理する:コンテンツの公開、統計情報の追跡、コメントの承認など。"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/mobile-apps.jsx:26
msgid "Get the apps"
msgstr "アプリを取得する"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:89
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:89
msgid "Find a host, install plugins, and get your hands dirty. We can help with services like Jetpack for security and backups."
msgstr "ホストを見つけ、プラグインをインストールして、作業を開始しましょう。Jetpack などのサービスでセキュリティおよびバックアップのサポートが受けられます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:60
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:60
msgid "Build a site in minutes. We host your site, register your domain, and offer built-in plugins including automated software updates and security."
msgstr "数分でサイトを構築できます。当社でお客様のサイトをホストし、ドメインを登録し、ソフトウェアの自動更新やセキュリティを含む組み込みプラグインを提供します。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:46
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:46
msgid "Learn more about each option to choose the one that’s best for you."
msgstr "お客様にとって最適なオプションを選んでいただけるように、各オプションについてご確認ください。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:43
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:43
msgid "Hosting, security, backups, and spam protection are all included. Pick from more than 300 themes, activate our powerful features inspired by the best plugins, and get a custom domain with a plan."
msgstr "ホスティング、セキュリティ、バックアップ、スパム保護がすべて組み込まれています。300を超えるテーマから選択し、最適なプラグインを見つけて強力な機能を追加し、プランに応じたカスタムドメインを入手しましょう。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:40
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:40
msgid "Choose WordPress.com for the fastest, easiest way to start your website."
msgstr "サイトをすばやく作成する最も簡単な方法として、WordPress.com をお選びください。"
#. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:37
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:37
msgid "Build your site with the software trusted by %s%% of the internet."
msgstr "インターネットの %s%% によって信頼されているソフトウェアを使用してサイトを構築してください。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs-capitalone.php:74
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:71
msgid "Choose WordPress.com for the fastest, easiest way to start your website"
msgstr "サイトをすばやく作成する最も簡単な方法として、WordPress.com をお選びください"
#: client/components/podcast-indicator/index.jsx:53
msgid "Posts in this category are included in your Podcast feed"
msgstr "このカテゴリーへの投稿は、ポッドキャストフィードに含められます"
#: client/components/podcast-indicator/index.jsx:56
msgid "Included in your Podcast feed"
msgstr "ポッドキャストフィードに含められました"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/find-new-theme.jsx:20
msgid "Try a premium theme"
msgstr "プレミアムテーマをお試しください"
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:130
msgid "If you want us to create a Stripe account for you, you need to provide an email address."
msgstr "ストライプアカウントを作成することをご希望される場合、メールアドレスを入力していただく必要があります。"
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:196
msgid "This is the Stripe account where the funds will end up."
msgstr "これはストライプアカウントで、ここで所持金額が管理されます。"
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:210
msgid "Create Stripe account for me"
msgstr "ストライプアカウントを作成する"
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:219
msgid "Authorize Stripe account"
msgstr "ストライプアカウントの認証"
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:227
msgid "New Stripe account will be tied to this email address."
msgstr "新しいストライプアカウントはこのメールアドレスと紐づけされます。"
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:234
msgid "After what time should the subscription renew?"
msgstr "サブスクリプションが更新されるのはいつですか ?"
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:235
msgid "Renewal Schedule"
msgstr "更新スケジュール"
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:238
msgid "1 Month"
msgstr "1か月"
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:239
msgid "1 Year"
msgstr "1年間"
#: client/components/language-picker/index.jsx:67
msgid "Unsupported language"
msgstr "サポートされていない言語"
#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:72
msgid "Jetpack, in partnership with %(host)s"
msgstr "Jetpack、%(host)s と連携"
#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s, %3$s, %4$s are prices, %5$s is
#. a non-breaking hyphen that can be removed if necessary.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:257
msgid "Wix limits you to only 0.5GB (around 30%5$s40 high%5$sres images) for %1$s%2$s/mo. or up to 20GB for %1$s%3$s%5$s%4$s/mo."
msgstr "Wix には月々%1$s%2$sに対し0.5GB (約30%5$s40の高解像度画像)、または%1$s%3$s%5$s%4$sに対し20GB の容量制限があります。"
#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s and %3$s are prices, %4$s is a
#. non-breaking hyphen that can be removed if necessary.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:202
msgid "offers 6GB (a few hundred high%4$sres images and several five%4$sminute videos) for %1$s%2$s/mo. to unlimited for %1$s%3$s/mo."
msgstr "月々%1$s%2$sで6GB (数百の高解像度画像と数個の5分間の動画)、さらには月々%1$s%3$sで無制限の容量をご利用いただけます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:129
msgid "Wix has a much smaller community."
msgstr "Wix のコミュニティはかなり小さなものです。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:122
msgid "much smaller community."
msgstr "コミュニティはかなり小さなものです。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:100
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:108
msgid "free domain always included with all paid plans on WordPress.com."
msgstr "WordPress.com のすべての有料プランには無料のドメインが例外なく付いています。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:82
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:90
msgid "in all paid plans, always included."
msgstr "すべての有料プランに例外なく付いています。"
#: client/lib/plans/constants.js:170
msgid "/month, billed annually or every two years"
msgstr "/月、年額請求または隔年請求"
#: client/lib/plans/constants.js:171
msgid "/month, billed every two years"
msgstr "/月、隔年請求"
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:360
msgid "This email address will be displayed in the feed and is required for some services such as Google Play."
msgstr "このメールアドレスはフィード内に表示されます。Google Play などの一部のサービスではメールアドレスが必要となります。"
#: client/post-editor/editor-page-parent/index.jsx:90
msgid "Disable to select a parent page"
msgstr "親ページを選択できないようにします"
#: client/post-editor/editor-page-parent/index.jsx:96
msgid "Choose a parent page"
msgstr "親ページを選択します"
#: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:283
msgid "Disable to select a %(parentTerm)s"
msgstr "%(parentTerm)s を選択できないようにします"
#: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:294
msgid "Choose a %(parentTerm)s"
msgstr "%(parentTerm)s を選択します"
#: client/my-sites/pages/page/index.js:228
msgid "Set as Front Page"
msgstr "フロントページとして設定"
#. translators: %d is a product ID or slug
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:762
msgid "This key has reached its activation limit for product %s"
msgstr "このキーは製品 %s の有効期限に達しました"
#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a
#. non-breaking hyphen that can be removed if necessary.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:195
msgid "premium plans start at %1$s%2$s/mo., ad%3$sfree."
msgstr "プレミアムプランは月々%1$s%2$sから利用できて、広告は表示されません。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:129
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:202
msgid "P.S.: If the site upgrade isn’t for you, no problem! Just let us know within 30 days and we’ll give you a full refund. If you decide to cancel your plan after you’ve already accepted the free domain, the domain is yours to keep. We simply ask that you cover our costs for the registration."
msgstr "追伸: サイトをアップグレードしてご希望にそぐわなかった場合は、30日以内にお知らせください。全額返金いたします。プランのキャンセル前に無料ドメインのオファーをすでにご利用の場合は、登録料をお支払いいただくだけで、そのドメインをそのまま維持していただけます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:119
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:192
msgid "%1$sClick here to claim your %2$s%% discount now!%3$s"
msgstr "%1$s今すぐここをクリックして%2$s%% の割引をご請求ください !%3$s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:107
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:180
msgid "All plans include a 30-day money-back guarantee."
msgstr "すべてのプランには30日間の返金保証が適用されます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:100
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:171
msgid "Use any WordPress plugin or theme you want (Business plan only)."
msgstr "お望みの WordPress プラグインやテーマを自由に使用できます (ビジネスプランのみ)。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:95
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:160
msgid "Edit your site’s design with custom CSS (Premium and Business plans)."
msgstr "カスタム CSS を使ってサイトのデザインを編集できます (プレミアムプランとビジネスプラン)。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:90
msgid "Choose from hundreds of professionally designed templates."
msgstr "プロ仕様の何百ものデザインからテンプレートを選べます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:85
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:149
msgid "Gain live chat access to our all star customer service team."
msgstr "選り抜きのメンバーからなるカスタマーサービスチームとのライブチャットを利用できます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:80
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:138
msgid "Use your own domain name (instead of having WordPress.com in your URL)."
msgstr "独自のドメイン名を使用できます (URL に WordPress.com を含める必要はありません)。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:126
msgid "Upgrade today and unlock these great features:"
msgstr "今すぐアップグレードして、以下の優れた機能を活用してください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:104
msgid "Claim your 15% discount now!"
msgstr "今すぐ15% の割引を請求してください。"
#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:88
msgid "Use code %s"
msgstr "コード%sを使用"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:70
msgid "Discount available for all WordPress.com plan upgrades."
msgstr "割引は WordPress.com プランのすべてのアップグレードでご利用いただけます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:62
msgid "%s%% OFF"
msgstr "%s%% オフ"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:37
msgid "Mother’s Day Sale"
msgstr "母の日セール"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:11
msgid "Mother’s Day sale: %s%% off all plans"
msgstr "母の日セール: すべてのプランを%s%% オフ"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:219
msgid "You must specify a local WordPress user ID"
msgstr "ローカルの WordPress ユーザー ID を指定する必要があります"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:669
msgid "Blog is not a Jetpack site"
msgstr "Jetpack サイトのブログではありません"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:663
msgid "Bad client ID returned from site"
msgstr "サイトから誤ったクライアント ID が返されました"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:836
msgid "remoteProvision method not found on remote site - try calling again with --force_register=true"
msgstr "remoteProvision メソッドがリモートサイトで見つかりませんでした。--force_register=true を設定して、もう一度呼び出してください"
#: client/my-sites/google-my-business/location/index.js:48
msgid "Business profile picture"
msgstr "ビジネスプロフィールの写真"
#: client/my-sites/activity/activity-log/rewind-alerts.jsx:31
msgid "These items require your immediate attention"
msgstr "これらの項目に早急に対処する必要があります"
#: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:102
msgid "%(planName)s plan features"
msgstr "%(planName)s プランの機能"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/alr-survey-followup.php:16
msgid "Schedule interview"
msgstr "インタビューをスケジュール"
#: client/components/domains/search-filters/tld-filter-bar.jsx:179
msgid "Select an extension"
msgstr "拡張機能を選択"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/error-banner.jsx:79
msgid "Problem preparing your file"
msgstr "ファイルの準備中に問題が発生しました"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/error-banner.jsx:80
msgid "There was a problem preparing your backup for downloading."
msgstr "ダウンロードするバックアップの準備中に問題が発生しました。"
#: jetpackme-new/archive-jetpack_support.php:10
#: jetpackme-new/page-contact.php:10
msgid "Sorry, we didn't find any matching FAQs."
msgstr "一致する FAQ が見つかりませんでした。"
#: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:131
msgid "Calculating price"
msgstr "価格を計算中"
#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:198
msgid "Oops, the credentials you entered were invalid. Please try again"
msgstr "無効なログイン情報が入力されました。もう一度お試しください"
#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:228
msgid "Username does not exist. Please try again."
msgstr "ユーザーが存在しません。もう一度お試しください。"
#: jetpackme-new/page-contact.php:11
msgid "
Try using a different phrase or use the contact form below to send us an email."
msgstr "
別のフレーズで試してみるか、下のお問い合わせフォームを使用してメールを送信してください。"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:340
msgid "Do you have WordPress.com?"
msgstr "WordPress.com をご利用ですか ?"
#: jetpackme-new/page-contact.php:110
msgid "Your support request has been submitted to our team of Happiness Engineers. We will respond as soon as possible."
msgstr "サポートリクエストがサポートスタッフ宛てに送信されました。できるだけ早く対応いたします。"
#: jetpackme-new/page-contact.php:109
msgid "Thank you"
msgstr "ありがとうございます"
#: jetpackme-new/page-contact.php:92
msgid "Need some help? You may find the answers to your questions in our Jetpack support documentation using the form above. If you can't find what you're looking for, feel free to contact us using the form below!"
msgstr "ヘルプが必要ですか ?上のフォームを使用して、質問の答えを Jetpack サポートドキュメンテーションで検索できます。目的の答えが見つからない場合は、下のフォームを使用してお気軽にお問い合わせください。"
#: jetpackme-new/page-contact.php:70
msgid "Search our support documentation for quick answers"
msgstr "答えをすぐに見つけるためにサポートドキュメンテーションを検索する"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:295
msgid "Short description of your problem (80 characters)"
msgstr "問題の簡単な説明 (80文字まで)"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:288
msgid "Your website URL where your Jetpack problem is happening:"
msgstr "Jetpack で問題が発生しているサイトの URL:"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:261
msgid "I have questions about buying a Jetpack plan"
msgstr "Jetpack プランの購入について質問がある"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:260
msgid "I have an issue with my current Jetpack plan"
msgstr "現在の Jetpack プランに関する問題がある"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:582
msgid "Publication Date"
msgstr "公開日"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:579
msgid "XML News Sitemap"
msgstr "XML ニュースのサイトマップ"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:436
msgid "XML Video Sitemap"
msgstr "XML 動画のサイトマップ"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:297
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:437
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:580
msgid "Page URL"
msgstr "ページの URL"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:296
msgid "XML Image Sitemap"
msgstr "XML 画像のサイトマップ"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:186
msgid "Sitemap URL"
msgstr "サイトマップの URL"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:185
msgid "XML Sitemap Index"
msgstr "XML サイトマップインデックス"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:73
msgid "XML Sitemap"
msgstr "XML サイトマップ"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemaps.php:364
msgid "Sitemap Interval"
msgstr "サイトマップの間隔"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemaps.php:159
msgid "No sitemap found. Maybe it's being generated. Please try again later."
msgstr "サイトマップが見つかりません。生成中の可能性があります。後ほど、もう一度お試しください。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-builder.php:127
msgid "-- WARNING: Jetpack can not load necessary XML manipulation libraries. This can happen if XML support in PHP is not enabled on your server. XML support is highly recommended for WordPress and Jetpack, please enable it or contact your hosting provider about it."
msgstr "-- 警告:Jetpack では、必要な XML 操作ライブラリを読み込めません。これは、PHP での XML サポートがサーバー上で有効になっていない場合に発生することがあります。WordPress および Jetpack では XML サポートが強く推奨されています。サポートを有効にするか、ホスティングサービスにお問い合わせください。"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-google-my-business-endpoint.php:117
msgid "Invalid stat_type parameter"
msgstr "無効な stat_type 変数"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-google-my-business-endpoint.php:95
msgid "No Google My Business location associated with this site."
msgstr "このサイトに関連付けられている Google マイビジネスの場所がありません。"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-google-my-business-endpoint.php:33
msgid "Unable to find a Google My Business access token for this site."
msgstr "このサイトへの Google マイビジネスのアクセストークンが見つかりません。"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-google-my-business-endpoint.php:12
msgid "You must be logged-in to view stats."
msgstr "統計情報を表示するにはログインが必要です。"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:131
msgid "Remote site returned an invalid site ID"
msgstr "リモートサイトが無効なサイト ID を返しました"
#: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:387
#: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:94
msgctxt "moment format string"
msgid "LL[ — Today]"
msgstr "LL[ — 今日]"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:143
msgid "Choose WordPress.com over Wix"
msgstr "Wix ではなく WordPress.com をお選びください"
#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a
#. non-breaking hyphen.
#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a
#. non-breaking hyphen that can be removed if necessary.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:171
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:314
msgid "Start your website for as little as %1$s%2$s/month, domain included, ad%3$sfree. You’ll be up and running in five minutes."
msgstr "月々わずか%1$s%2$sでサイトを立ち上げることができます。ドメイン利用込みで、広告は表示されません。5分ほどで立ち上げて稼働できます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:96
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:159
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:302
msgid "Ready to build with the best?"
msgstr "最善の環境で構築する準備は整いましたか？"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:156
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:299
msgid "You will never outgrow us."
msgstr "一度使ったらもう手放せなくなるでしょう。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:155
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:298
msgid "You keep full ownership over the content you publish."
msgstr "公開するコンテンツに対して完全な所有権を維持できます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:154
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:297
msgid "Powered by WordPress, the web’s leading website builder."
msgstr "WordPress は Web 上で最先端のサイトビルダーです。ご活用ください。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:295
msgid "say this"
msgstr "お知らせしたいこと"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:294
msgid "Wix can’t"
msgstr "Wix にはできないこと"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:238
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:264
msgid "Wix limits you to ticket-based support & call-backs during business hours."
msgstr "Wix にはチケットベースのサポートや営業時間内の折り返しの電話に制限があります。"
#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:225
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:251
msgid "Wix premium plans start at %1$s%2$s/mo. — with ads."
msgstr "Wix のプレミアムプランは月々%1$s%2$sから開始できますが、広告付きです。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:189
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:209
msgid "gives you unlimited bandwidth in all paid plans."
msgstr "すべての有料プランで無制限の帯域幅をご利用いただけます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:188
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:208
msgid "offers 24/7 email and live chat support."
msgstr "毎日24時間体制のメールとライブチャットによるサポートを提供します。"
#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:175
msgid "premium plans start at %1$s%2$s/mo., ad-free."
msgstr "プレミアムプランは月々%1$s%2$sで開始でき、広告は表示されません。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:151
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:169
msgid "Only WordPress.com"
msgstr "WordPress.com だけが"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:164
msgid "Storage"
msgstr "ストレージ"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:160
msgid "And here’s why."
msgstr "選ばれている理由があります。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:159
msgid "Your dreams deserve the best website in the world. That’s WordPress.com."
msgstr "あなたの思い描いている構想を、世界で一番素晴らしいサイトとして実現してください。WordPress.com ならそれができます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:127
msgid "only limited apps in the Wix marketplace."
msgstr "Wix マーケットのアプリは限られています。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:126
msgid "only available on upgraded premium plans with Wix."
msgstr "Wix ではアップグレード版のプレミアムプランでしか利用できません。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:125
msgid "only in year 1 of upgraded plans on Wix."
msgstr "Wix では1年間のアップグレードプランしかありません。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:121
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:128
msgid "only runs within the Wix platform."
msgstr "Wix プラットフォーム内でしか実行できません。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:120
msgid "limited apps only in Wix marketplace."
msgstr "Wix マーケットには限られたアプリしかありません。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:119
msgid "only available on upgraded premium plans."
msgstr "アップグレード版のプレミアムプランでしか利用できません。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:118
msgid "only in year 1 of upgraded plans."
msgstr "1年間のアップグレードプランしかありません。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:104
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:113
msgid "WordPress.com has a vast global community of users, help and events."
msgstr "WordPress.com には、規模の大きいグローバルなユーザーコミュニティが存在し、ヘルプやイベントを利用できます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:112
msgid "build once, host anywhere with WordPress.com."
msgstr "WordPress.com で一度構築すれば、どこにでもホストできます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:102
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:111
msgid "over 54,000 free & paid add-ons (plugins) on WordPress.com."
msgstr "WordPress.com には54,000個以上の無料版および有料版のアドオン (プラグイン) が存在します。"
#. translators: %s is a non-breaking hyphen that can be removed if necessary.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:110
msgid "all paid sites are ad%sfree with WordPress.com."
msgstr "WordPress.com ではすべての有料プランで広告が表示されません。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:86
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:95
msgid "vast global community of users, help and events."
msgstr "規模の大きいグローバルなユーザーコミュニティが存在し、ヘルプやイベントを利用できます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:94
msgid "build once, host anywhere."
msgstr "一度構築すれば、どこにでもホストできます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:84
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:93
msgid "54,000+ free & paid add-ons (plugins)."
msgstr "54,000個以上の無料版および有料版のアドオン (プラグイン) が存在します。"
#. translators: %s is a non-breaking hyphen that can be removed if necessary.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:92
msgid "all paid sites are ad%sfree."
msgstr "すべての有料プランで広告が表示されません。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:157
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:75
msgid "Global community"
msgstr "グローバルなコミュニティ"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:74
msgid "Host anywhere"
msgstr "どこにでもホスト可能"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:73
msgid "Easy expansion"
msgstr "簡単に拡張可能"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:72
msgid "Ad-free sites"
msgstr "広告非表示のサイト"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:71
msgid "Domain included"
msgstr "ドメイン付き"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:72
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:68
msgid "Wix"
msgstr "Wix"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:65
msgid "Here are all the ways you win with WordPress.com compared to Wix."
msgstr "Wix と比べて WordPress.com にはすべてに勝る手段がそろっています。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:60
msgid "Get Moving"
msgstr "移行する"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:58
msgid "Enter your Wix URL"
msgstr "Wix の URL を入力してください"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:55
msgid "Enter your site URL and move it to WordPress.com with a few easy clicks."
msgstr "ご自分のサイトの URL を入力し、数クリックするだけで WordPress.com に移行されます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:54
msgid "Stuck with Wix?"
msgstr "Wix で行き詰まっていますか"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:54
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:179
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:51
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:322
msgid "Let’s Build"
msgstr "作成スタート"
#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a
#. non-breaking hyphen that can be removed if necessary.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:43
msgid "Choose WordPress.com over Wix and dive right in with plans starting at %1$s%2$s/month, domain included, ad%3$sfree."
msgstr "Wix ではなく WordPress.com をお選びください。ドメイン利用込みで広告非表示のプランを月々%1$s%2$sからご利用できます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:28
msgid "to do your thing"
msgstr "自分の思いどおりに"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:27
msgid "More freedom"
msgstr "もっと自由に"
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:69
msgid "The requested URL is not an embed."
msgstr "リクエストされた URL は埋め込みではありません。"
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:54
msgid "Only one embed can be rendered at a time."
msgstr "一度にレンダリングできる埋め込みは1つだけです。"
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:50
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:60
msgid "The embed_url parameter must be a valid URL."
msgstr "embed_url 変数は有効な URL でなければなりません。"
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:42
msgid "Your token must have permission to post on this blog."
msgstr "トークンにはこのブログに投稿するための権限が必要です。"
#: client/state/site-address-change/actions.js:44
msgid "Sorry, we were unable to change your site address. Please try again."
msgstr "サイトアドレスを変更できませんでした。もう一度お試しください。"
#: client/state/site-address-change/actions.js:144
msgid "Your new site address is ready to go!"
msgstr "サイトアドレスの準備が整いました。"
#: client/blocks/user-mentions/docs/example.jsx:35
msgid "Try typing an @username into the text input below."
msgstr "以下のテキスト入力に @username を入力してみてください。"
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:30
msgid "Extension \".%(tld)s\" matches your query"
msgstr "拡張子「.%(tld)s」がクエリと一致しています"
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:33
msgid "Extension \".%(tld)s\" closely matches your query"
msgstr "拡張子「.%(tld)s」がクエリとほぼ一致しています"
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:35
msgid "Exact match"
msgstr "完全一致"
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:36
msgid "Close match"
msgstr "ほぼ一致"
#. translators: %d is a number percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:181
msgid "Reason #8:
WordPress powers more than %d% of the internet."
msgstr "理由 #8:
インターネット上のサイトの%d% が WordPress で構築されています。"
#. translators: %d is the number of available themes
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:153
msgid "Reason #6:
You can choose from %d design templates for your site."
msgstr "理由 #6:
サイトに合わせて%d個のデザインテンプレートから選ぶことができます。"
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:55
msgid "%(dataTotal)d Total Views"
msgstr "合計表示数: %(dataTotal)d"
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:63
msgid "%(dataTotal)d Total Actions"
msgstr "合計操作数: %(dataTotal)d"
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:162
msgid "Listings On Maps"
msgstr "地図のリスト"
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:165
msgid "Listings On Search"
msgstr "検索のリスト"
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:182
msgid "Visit Your Website"
msgstr "自分のサイトへ移動"
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:185
msgid "Request Directions"
msgstr "リクエストの指示"
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:188
msgid "Call You"
msgstr "コールする"
#: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:190
msgid "Good news, this site address is available!"
msgstr "このサイトが利用可能になりました。"
#: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:49
msgid "Try Installing Manually"
msgstr "手動でインストールしてみてください"
#: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:50
msgid "We were unable to install Jetpack. Don't worry—you can either install Jetpack manually or contact support for help."
msgstr "Jetpack をインストールできませんでした。心配いりません。Jetpack を手動でインストールするか、サポートに問い合わせることができます。"
#: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:59
msgid "We were unable to activate Jetpack. Don't worry—you can either install Jetpack manually or contact support for help."
msgstr "Jetpack を有効化できませんでした。心配いりません。Jetpack を手動でインストールするか、サポートに問い合わせることができます。"
#: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:65
msgid "WordPress version update needed"
msgstr "WordPress のバージョンを更新する必要があります"
#: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:66
msgid "We were unable to install Jetpack because you are running an oudated version of WordPress. Jetpack needs WordPress version 4.7 or higher. Please update to the latest version by clicking below."
msgstr "古いバージョンの WordPress を実行していたため、Jetpack をインストールできませんでした。Jetpack には WordPress バージョン4.7以上が必要です。以下をクリックして最新バージョンに更新してください。"
#: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:72
msgid "Update WordPress now"
msgstr "WordPress を今すぐ更新"
#: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:77
msgid "Contact your site Administrator"
msgstr "サイト管理者に連絡する"
#: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:78
msgid "We were unable to install Jetpack because you do not have permissions to install plugins. Please contact your site's Administrator to continue with installing Jetpack or try installing Jetpack manually."
msgstr "プラグインをインストールする権限がないため、Jetpack をインストールできませんでした。サイト管理者に連絡して Jetpack のインストールを続けるか、手動で Jetpack をインストールしてみてください。"
#: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:87
msgid "We were unable to install Jetpack because something went wrong."
msgstr "問題が発生したため、Jetpack をインストールできませんでした。"
#: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/utils.js:12
msgid "Select Province"
msgstr "都道府県を選択"
#: wp-content/lib/domains/validators/state-name-validator.php:62
msgid "The value provided is not valid for %s. Please use a valid ISO 3166-2 identifier."
msgstr "指定された値は %s に対して有効ではありません。ISO 3166-2の有効な識別子を使用してください。"
#. translators: 'field' refers to an input field
#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code/validator.php:53
msgid "Make sure this field is valid."
msgstr "このフィールドが有効であることを確認してください。"
#: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:170
msgid "This field must contain letters."
msgstr "このフィールドは文字を含んでいる必要があります。"
#: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:91
msgid "This field can only contain the following characters: “%1$s”."
msgstr "このフィールドには次の文字のみが使えます:「%1$s」"
#: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:82
msgid "This field is limited to %d characters."
msgstr "このフィールドは%d文字以内に制限されています。"
#: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:218
msgid "Only the site owner can edit this domain name."
msgstr "サイト所有者のみがこのドメイン名を編集できます。"
#: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:219
msgid "Only the site owner ({{strong}}%(ownerInfo)s{{/strong}}) can edit this domain name."
msgstr "サイト所有者 ({{strong}}%(ownerInfo)s{{/strong}}) のみがこのドメイン名を編集できます。"
#: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:271
msgid "Before you confirm the change, please read this important information."
msgstr "変更を確定する前に、この重要な情報をお読みください。"
#: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-site-preview.jsx:98
msgid "Yes! Start import"
msgstr "はい。インポートを開始"
#: client/my-sites/importer/importer-site-importer.jsx:22
msgid "Import posts, pages, and media from your Wix.com site."
msgstr "投稿、固定ページ、メディアを Wix.com サイトからインポートします。"
#: client/my-sites/importer/importer-site-importer.jsx:25
msgid "Type your existing site URL to start the import."
msgstr "既存のサイト URL を入力してインポートを開始します。"
#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:133
msgid "Jetpack had some trouble connecting to your site, but that problem has been resolved."
msgstr "Jetpack でサイトとの接続に関する問題が発生しましたが、その問題は解決されました。"
#: client/my-sites/sharing/connections/services/google-my-business.js:58
msgid "Error while linking your site to %(service)s."
msgstr "サイトを %(service)s とリンクする際にエラーが発生しました。"
#: client/my-sites/sharing/connections/services/google-my-business.js:117
msgid "Confirm this is the location you wish to connect to"
msgstr "これが接続しようとしている場所であることを確認してください"
#: client/my-sites/sharing/connections/services/google-my-business.js:119
msgid "Select the location you wish to connect your site to."
msgstr "サイトを接続する場所を選択してください。"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending.jsx:49
#: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-qrcode.jsx:55
msgid "Sorry, we couldn't process your payment. Please try again later."
msgstr "お支払いを処理できませんでした。後ほど、もう一度お試しください。"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending.jsx:87
msgid "Oops! Something went wrong. Please try again later."
msgstr "エラーが発生しました。エラーが発生しました。後ほど、もう一度お試しください。"
#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:121
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:264
msgid "Credit applied"
msgstr "クレジットが適用されました"
#: client/post-editor/editor-publish-date/index.jsx:122
msgid "Cancel scheduling"
msgstr "スケジュールをキャンセル"
#: client/blocks/subscription-length-picker/index.jsx:60
msgid "Choose the length of your subscription"
msgstr "購読期間の選択"
#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:83
msgid "Save %(percent)s%%"
msgstr "%(percent)s%% 割引"
#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:147
msgid "only %(price)s / month"
msgstr "月々 %(price)s のみ"
#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:148
msgid "%(price)s / month"
msgstr "月々 %(price)s"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:467
msgid "Domains require updating"
msgstr "ドメインを更新する必要があります"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:468
msgid "To make your newly transferred domains work with WordPress.com, you need to update the nameservers."
msgstr "新たに移管したドメインが WordPress.com で動作するようにするには、ネームサーバーを更新する必要があります。"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:481
msgid "Domain requires updating"
msgstr "ドメインを更新する必要があります"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:482
msgid "To make {{strong}}%(domain)s{{/strong}} work with your WordPress.com site, you need to update the nameservers."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} が WordPress.com サイトで動作するようにするには、ネームサーバーを更新する必要があります。"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:770
msgid "Issues with {{strong}}%(domain)s{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} に関する問題"
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:83
msgid "(%(monthlyPrice)s %(currency)s x %(months)d months)"
msgstr "(%(monthlyPrice)s %(currency)s x %(months)dか月)"
#: client/jetpack-connect/signup.js:154
msgid "The email address \"%(email)s\" is associated with a WordPress.com account. Log in to connect it to your Google profile, or choose a different Google profile."
msgstr "メールアドレス「%(email)s」は WordPress.com アカウントと関連付けられます。ログインして Google プロファイルと連携するか、異なる Google プロファイルを選択してください。"
#: client/jetpack-connect/signup.js:159
msgid "The email address is associated with a WordPress.com account. Log in to connect it to your Google profile, or choose a different Google profile."
msgstr "メールアドレスは WordPress.com アカウントと関連付けられます。ログインして Google プロファイルと連携するか、異なる Google プロファイルを選択してください。"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending.jsx:118
msgid "Almost there – we're currently finalizing your order."
msgstr "あともう少しです – 現在ご注文の最終処理を行っています。"
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:245
msgid "Update Listing"
msgstr "リスティングを更新"
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:131
msgid "How customers search for your business"
msgstr "お客様があなたのビジネスを検索した回数"
#: client/components/pie-chart/docs/example.js:41
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:47
msgid "%(dataTotal)d Total Searches"
msgstr "合計検索数: %(dataTotal)d"
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:154
msgid "Where your customers view your business on Google"
msgstr "お客様が Google であなたのビジネスを確認した場所"
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:155
msgid "The Google services that customers use to find your business"
msgstr "お客様があなたのビジネスを見つけるために用いる Google サービス"
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:174
msgid "Customer Actions"
msgstr "お客様のアクション"
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:175
msgid "The most common actions that customers take on your listing"
msgstr "あなたのリスティングでお客様が取る最も一般的なアクション"
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:137
msgid "Direct"
msgstr "直接"
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:138
msgid "Customers who find your listing searching for you business name or address"
msgstr "あなたの会社名または住所を検索して、あなたのリスティングを見つけたお客様"
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:143
msgid "Discovery"
msgstr "検出"
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:144
msgid "Customers who find your listing searching for a category, product, or service"
msgstr "カテゴリ、商品、またはサービスを検索して、あなたのリスティングを見つけたお客様"
#. translators: %1$s time elapsed for example 1 month, %2$s: time of day, %3$s:
#. date
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1386
msgid "The site's downtime lasted %1$s. We're happy to report your site was back online as of %2$s on %3$s."
msgstr "サイトのダウンタイムは%1$s続きました。%2$sの%3$sに復旧しました。"
#. translators: %1$s site url, %2$s name of the site
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1374
msgid "Good news! %2$s is now up and running again."
msgstr "嬉しいお知らせです !%2$s は現在作動しています。"
#: client/jetpack-connect/signup.js:174
msgid "There was a problem creating your account. Please contact support."
msgstr "アカウントの作成に問題がありました。サポートにご連絡ください。"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:202
msgid "Bad source name supplied, consult documentation for valid format"
msgstr "正しくないソース名が指定されました。有効な形式についてドキュメントを参照してください"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:198
msgid "Bad flow name supplied, consult documentation for valid format"
msgstr "正しくないフロー名が指定されました。有効な形式についてドキュメントを参照してください"
#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:91
msgid "Import content from another WordPress site and other platforms."
msgstr "別の WordPress サイトや他のプラットフォームからコンテンツをインポートします。"
#: client/my-sites/google-my-business/location/index.js:72
msgid "Verified"
msgstr "認証済み"
#: client/my-sites/google-my-business/select-location/button.js:69
msgid "Connect Location"
msgstr "接続先"
#: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:106
msgid "Select the listing you would like to connect to:"
msgstr "接続する一覧を選択します:"
#: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:230
msgid "Enable dashes"
msgstr "ダッシュを有効にする"
#: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:422
msgid "Show more results"
msgstr "結果をもっと見る"
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:150
msgid "Best Match"
msgstr "最適な一致"
#: client/jetpack-connect/site-url-input.jsx:67
msgid "Setting up…"
msgstr "設定中..."
#: client/jetpack-connect/main-header.jsx:80
msgid "Set up Jetpack on your self-hosted WordPress"
msgstr "インストール型 WordPress サイトで Jetpack を設定"
#: client/jetpack-connect/happychat-button.jsx:57
#: client/jetpack-connect/help-button.jsx:34
msgid "Get help setting up Jetpack"
msgstr "Jetpack の設定に関してサポートを受ける"
#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:82
msgid "You're all set!"
msgstr "設定が完了しました。"
#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:85
msgid "Completing set up"
msgstr "設定を完了"
#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:94
msgid "You are moments away from a better WordPress."
msgstr "WordPress の向上まであと少しです。"
#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:101
msgid "Jetpack is finishing set up"
msgstr "Jetpack の設定を完了しています"
#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:178
msgid "We couldn't connect to your site. Please verify your credentials and give it another try."
msgstr "サイトに接続できませんでした。ログイン情報を確認して、もう一度お試してください。"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:642
msgid "Nonce was not able to be created. Please try again."
msgstr "Nonce を作成できませんでした。もう一度お試しください。"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:94
msgid "The required \"siteurl\" argument is missing."
msgstr "必須引数 \"siteurl\" が指定されていません。"
#: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:93
msgid "Your site address should be between %(minimumLength)s and %(maximumLength)s characters in length."
msgstr "サイトアドレスの長さは、%(minimumLength)sから%(maximumLength)s文字の間でなければなりません。"
#: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:99
msgid "You're about to change your site address. Once you confirm the change, this site address will no longer be available for future use."
msgstr "サイトアドレスを変更しようとしています。変更を確定すると、このサイトアドレスは使用できなくなります。"
#: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:137
msgid "I understand that I won't be able to undo this change to my site address."
msgstr "サイトアドレスに対するこの変更は取り消せないことを理解しています。"
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:257
msgid "Disable Podcast"
msgstr "ポッドキャストを無効にする"
#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:264
msgid "Fix credentials"
msgstr "ログイン情報を修正する"
#: client/state/notices/middleware.js:305
msgid "Sorry, we couldn't find receipt #%s."
msgstr "レシート #%s が見つかりませんでした。"
#: client/state/notices/middleware.js:314
msgid "Sorry, we weren't able to load the requested receipt."
msgstr "リクエストされたレシートを読み込めませんでした。"
#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:136
msgid "What is the most important reason for your score?"
msgstr "スコアの最も重要な理由は何ですか ?"
#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:141
msgid "Please input your thoughts here"
msgstr "こちらにご意見を入力してください"
#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:122
msgid "Loads the next posts automatically when the reader approaches the bottom of the page."
msgstr "読者がページの下に移動すると、自動的に次の投稿が読み込まれます。"
#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:153
msgid "Enables a lightweight, mobile-friendly theme that will be displayed to visitors on mobile devices."
msgstr "軽量なモバイル対応テーマが有効になり、モバイルデバイスを使用する訪問者に表示されます。"
#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:44
msgid "Allows readers to subscribe to your posts or comments, and receive notifications of new content by email."
msgstr "読者が投稿やコメントを購読し、新しいコンテンツに関する通知メールを受け取れるようにします。"
#: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:43
msgid "Allows registered users to log in to your site with their WordPress.com accounts."
msgstr "登録済みのユーザーが WordPress.com アカウントを使ってサイトにログインできるようにします。"
#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:71
msgid "Delays the loading of images until they are visible in the visitor's browser."
msgstr "訪問者のブラウザに表示されるまで、画像の読み込みが遅れます。"
#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:99
msgid "Removes spam from comments and contact forms."
msgstr "コメントおよびお問い合わせフォームからスパムを削除します。"
#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:62
msgid "Automatically generates the files required for search engines to index your site."
msgstr "検索エンジンがサイトをインデックスするのに必要なファイルが自動的に生成されます。"
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:312
msgid "Provides the necessary hidden tags needed to verify your WordPress site with various services."
msgstr "各種サービスで WordPress サイトを確認するのに必要な非表示のタグを提供します。"
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:53
msgid "Replaces the default WordPress search with a faster, filterable search experience."
msgstr "デフォルトの WordPress 検索に代わって、高速かつ絞り込み可能な検索機能が提供されます。"
#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:119
msgid "Allows you to publish new posts by sending an email to a special address."
msgstr "特殊なアドレスにメールを送信することによって、新しい投稿を公開できるようになります。"
#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:124
msgid "Protects your site from traditional and distributed brute force login attacks."
msgstr "典型的な分散型の総当たりログイン攻撃からサイトを保護します。"
#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:81
msgid "Hosts your video files on the global WordPress.com servers."
msgstr "ビデオファイルをグローバル WordPress.com サーバーでホストします。"
#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:193
#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:52
msgid "Hosts your image files on the global WordPress.com servers."
msgstr "画像ファイルをグローバル WordPress.com サーバーでホストします。"
#: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:38
msgid "Adds a toolbar with links to all your sites, notifications, your WordPress.com profile, and the Reader."
msgstr "すべてのサイトへのリンク、通知、WordPress.com プロフィール、および Reader を含むツールバーが追加されます。"
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:131
msgid "Displays information on your site activity, including visitors and popular posts or pages."
msgstr "訪問者、人気の投稿またはページを含むサイトのアクティビティに関する情報が表示されます。"
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:85
msgid "Displays high-quality ads on your site that allow you to earn income."
msgstr "収入を得ることのできる高品質の広告が表示されます。"
#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:140
msgid "Notifies you when there's an issue with your site."
msgstr "サイトに問題が発生した場合に通知します。"
#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:163
msgid "Showcases your portfolio or displays testimonials on your site."
msgstr "サイトにポートフォリオが展示されるか、推薦文が表示されます。"
#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:172
msgid "Adds the Testimonial custom post type, allowing you to collect, organize, and display testimonials on your site."
msgstr "推薦文のカスタム投稿タイプが追加され、サイトで推薦文を収集、整理、表示できるようになります。"
#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:183
msgid "Adds the Portfolio custom post type, allowing you to manage and showcase projects on your site."
msgstr "ポートフォリオのカスタム投稿タイプが追加され、サイトでプロジェクトを管理、展示できるようになります。"
#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:219
msgid "Checks your content for correct grammar and spelling, misused words, and style while you write."
msgstr "コンテンツを確認して、書き込む際の文法やスペル、用語の誤用、スタイルをチェックします。"
#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:36
msgid "Replaces the standard WordPress comment form with a new comment system that includes social media login options."
msgstr "標準の WordPress コメントフォームに代わって、ソーシャルメディアのログインオプションを含む新しいコメントシステムを提供します。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:170
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:189
msgid "WordPress.com is home to everyone from small businesses, to bloggers, to large sites like Time, Variety, TechCrunch, and more. All together, WordPress.com-powered sites reach more than 409 million visitors each month."
msgstr "WordPress.com は、スモールビジネスを始め、ブロガー、さらには Time、Variety、TechCrunch などの大手のサイトで採用されています。合計すると、WordPress.com を使用したサイトに、毎月4億900万人を超える訪問者がアクセスしていることになります。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:166
msgid "Reason #8:
WordPress powers 30% of the internet."
msgstr "理由 #8:
インターネット上のサイトの30% が WordPress で構築されています。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:144
msgid "Reason #6:
You can choose from 288 design templates for your site."
msgstr "理由 #6:
サイトに合わせて288のデザインテンプレートから選ぶことができます。"
#: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:86
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:212
msgid "Local business illustration"
msgstr "ローカルビジネスのイラスト"
#: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:92
msgid "It looks like you might be new to Google My Business"
msgstr "Google マイビジネスの利用は初めてでしょうか"
#: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:96
msgid "Google My Business lists your local business on Google Search and Google Maps. It works for businesses that have a physical location, or serve a local area."
msgstr "Google マイビジネスは、Google 検索と Google マップに、あなたのローカルビジネスを表示します。物理的な所在地がある企業、またはその地域でサービスを提供している企業が対象です"
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:175
msgid "Essential tools to customize, market, and manage your photography website."
msgstr "写真サイトのカスタマイズ、マーケティング、管理に必須のツール"
#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:210
msgid "%s domains found"
msgstr "%s ドメインが見つかりました"
#: jetpackme-new/parts-2018/thats-not-all-cta.php:9
msgid "View all features"
msgstr "すべての機能を表示"
#: jetpackme-new/parts-2018/thats-not-all-cta.php:4
msgid "But wait, there's more!"
msgstr "それだけではありません。"
#: jetpackme-new/parts-2018/lightroom-app-2018.php:11
msgid "Download the Lightroom plugin"
msgstr "Lightroom プラグインをダウンロード"
#: jetpackme-new/parts-2018/lightroom-app-2018.php:6
msgid "Streamline your photo publishing workflow"
msgstr "写真公開のワークフローをスムーズに"
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/link.jsx:58
msgid "Publish a podcast feed to Apple Podcasts and other podcasting services."
msgstr "Apple Podcast とその他のポッドキャストサービスへのポッドキャストフィードを公開します。"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3874
msgid "If you need help, our public forums are always there when you need them. Personalized support is also available with a plan upgrade."
msgstr "サポートが必要な場合は、いつでも公開フォーラムをご利用ください。プランのアップグレードによって、個別のサポートも受けられます。"
#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:213
msgid "Manage Google My Business locations"
msgstr "Google マイビジネスのロケーションの管理"
#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:215
msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to view stats and other useful information from your Google My Business account inside WordPress.com."
msgstr "Google マイビジネスアカウントの統計情報やその他の有用な情報を WordPress.com 内で表示するために{{strong}}連携{{/strong}}します。"
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:137
msgid "Connected to your Google My Business account."
msgstr "Google マイビジネスアカウントに連携しました。"
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:142
msgid "Connect to your Google My Business account."
msgstr "Google マイビジネスアカウントに連携します。"
#: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-design-2018.php:40
msgid "Choose from hundreds of professional themes perfect for any blog, photography portfolio, or business website."
msgstr "数百個のプロによるテーマから、ブログ、写真ポートフォリオ、ビジネスサイトなどに最適なデザインを選択。"
#: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-design-2018.php:4
msgid "Design the perfect photography portfolio"
msgstr "カンペキな写真ポートフォリオをデザイン"
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:175
msgid "Essential tools to customize, market, and manage your photography website"
msgstr "写真サイトのカスタマイズ、マーケティング、管理に必須のツール"
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:173
msgid "Jetpack for Photographers"
msgstr "写真サイト向けの Jetpack 機能"
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:182
msgid "Choose how your podcast should be categorized within Apple Podcasts and other podcasting services."
msgstr "Apple Podcasts およびその他のポッドキャストサービスでの自分のポッドキャストのカテゴリーを選択してください。"
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:295
msgid "Posts published in this category will be included in your podcast feed."
msgstr "このカテゴリーに公開される投稿はあなたのポッドキャストフィードに追加されます。"
#: client/signup/steps/rewind-form-creds/index.jsx:82
msgid "Enter your credentials"
msgstr "ログイン情報を入力"
#: client/signup/steps/rewind-add-creds/index.jsx:50
msgid "To activate Jetpack backups and security, please add your site credentials. WordPress.com will then be able to access your site to perform automatic backups, and to restore your site in case of an emergency."
msgstr "Jetpack バックアップおよびセキュリティを有効化するには、サイトのログイン情報を追加してください。その後、WordPress.com はサイトにアクセスして自動バックアップを実行できるようになり、緊急時にはサイトの復元ができます。"
#: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:71
msgid "You're all set to receive authentication codes at {{strong}}%(smsNumber)s{{/strong}}. Want to switch to a different number? No problem! You'll need to disable Two-Step Authentication, then complete the setup process again on another device."
msgstr "{{strong}}%(smsNumber)s{{/strong}}で認証コードを受け取れるように設定されました。別の番号に切り替えますか ?問題ありません。二段階認証を無効にする必要があります。その後、別のデバイスで設定処理を再実行してください。"
#: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:94
msgid "You've enabled Two-Step Authentication on your account — smart move! When you log in to WordPress.com, you'll need to enter your username and password, as well as a unique passcode generated by an app on your mobile device."
msgstr "アカウントの二段階認証が有効になりました。WordPress.com にログインするとき、ユーザー名とパスワードに加え、モバイルデバイスのアプリが生成した固有のパスコードを入力する必要があります。"
#: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:147
msgid "This will also disable your Application Passwords, though you can access them again if you ever re-enable Two-Step Authentication. If you decide to re-enable Two-Step Authentication, keep in mind you'll need to generate new backup codes."
msgstr "これによりアプリケーションパスワードも無効になりますが、二段階認証を再有効化すると再度アクセス可能になります。二段階認証を再度有効化する場合は、新しいバックアップコードが必要になることに注意してください。"
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:220
msgid "Formatting shortcuts. Start a new paragraph with the shortcut and press Space to apply the formatting."
msgstr "書式ショートカット。新しい段落を開始し、スペースを押すと書式が適用されます。"
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:228
msgid "Formatting shortcuts. These shortcuts are turned into formatting when you press Enter."
msgstr "書式ショートカット。このショートカットは Enter を押すと書式に変わります。"
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:276
msgid "The site's primary language."
msgstr "サイトの主要言語。"
#: client/my-sites/theme/main.jsx:261
msgid "Screenshot of the %(themeName)s theme"
msgstr "%(themeName)s テーマのスクリーンショット"
#: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:44
msgid "Press"
msgstr "プレス"
#: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:44
msgid "Press information and Jetpack branding materials"
msgstr "プレス向け情報と Jetpack ブランディング資料"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3912
msgid "We can't wait to see what you create with us. ❤️"
msgstr "私たちのサービスで、どんなサイトを作っていただけるのか楽しみにしています。"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3875
msgid "If you need help, our Happiness Engineers are always there when you need them."
msgstr "ヘルプが必要な場合は、サポートスタッフがいつでもお手伝いします。"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3904
msgid "Looking for answers? Our support documentation contains helpful information about plans, features, and next steps."
msgstr "何かお探しですか ? サポートドキュメントには、有料プラン、機能、そして次に何をすればよいかといった情報が含まれています。"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3895
msgid "Not sure where to start? You can begin customizing your site right away!"
msgid_plural "Not sure where to start? You can begin customizing your sites right away!"
msgstr[0] "どこから始めればよいかわからない場合は、こちらですぐにサイトのカスタマイズをスタートできます。"
#: wp-includes/functions.php:2799
msgid "The link you followed has expired."
msgstr "辿ったリンクは期限が切れています。"
#: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:78
msgid "Jetpack provides you with detailed stats about your site's reach."
msgstr "Jetpack を使用すると、あなたのサイトのアクセス状況について詳しい統計情報が得られます。"
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:180
msgid "Podcast Topics"
msgstr "ポッドキャストトピック"
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:221
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:229
msgid "Podcasting Settings"
msgstr "ポッドキャストの設定"
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:350
msgid "Hosts/Artist/Producer"
msgstr "ホスト/アーティスト/プロデューサー"
#: wp-admin/customize.php:17 wp-admin/customize.php:34
#: wp-admin/edit-comments.php:13 wp-admin/edit.php:41 wp-admin/edit-tags.php:28
#: wp-admin/edit-tags.php:85 wp-admin/edit-tags.php:116
#: wp-admin/edit-tags.php:136 wp-admin/edit-tags.php:172
#: wp-admin/includes/bookmark.php:31 wp-admin/media-upload.php:54
#: wp-admin/nav-menus.php:25 wp-admin/options.php:49 wp-admin/options.php:77
#: wp-admin/post-new.php:60 wp-admin/press-this.php:21 wp-admin/term.php:37
#: wp-admin/themes.php:14 wp-admin/themes.php:42 wp-admin/user-new.php:15
#: wp-admin/user-new.php:22 wp-admin/user-new.php:55 wp-admin/user-new.php:141
#: wp-admin/users.php:15 wp-admin/widgets.php:17
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:516
#: wp-includes/script-loader.php:645
msgid "You need a higher level of permission."
msgstr "もっと高いレベルの権限が必要です。"
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:58
msgid "The secret parameter is missing"
msgstr "シークレットパラメーターが指定されていません"
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:63
msgid "Unexpected response"
msgstr "予期しない応答"
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:62
msgid "Invalid JSON"
msgstr "無効な JSON"
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:61
msgid "The response parameter is invalid or malformed"
msgstr "応答パラメーターの引数が無効か、不正な形式です"
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:59
msgid "The secret parameter is invalid or malformed"
msgstr "シークレットパラメーターの引数が無効か、不正な形式です"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:21
msgid "View your site's activity to investigate when and perhaps why it went down."
msgstr "サイトのアクティビティをチェックして、いつサイトがダウンしたのか、そして考えられる理由を調査してみましょう。"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1397
msgid "View your site's activity to investigate when and perhaps why it went down."
msgstr "サイトのアクティビティをチェックして、いつサイトがダウンしたのか、そして考えられる理由を調査してみましょう。"
#. translators: %1$s site url, %2$s: site name, %3$s date, %4$s time
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1343
msgid "This is a follow up to a recent Jetpack Monitor alert you received. It appears that %2$s is still not loading and has been offline since %3$s, %4$s."
msgstr "これは、最近お送りした Jetpack モニターアラートのフォローアップです。%2$s は%3$s%4$sから現在も引き続き読み込まれていないようです。"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1320
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1355
msgid "We will continue monitoring your site, and will let you know when it's online again."
msgstr "継続してサイトを監視し、復帰したらお知らせします。"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1318
msgid "If you continue seeing downtime, you should get in touch with your hosting provider for help."
msgstr "ダウンタイムが引き続き発生する場合は、ホスティングサービスに連絡してサポートを求めてください。"
#. translators: %1$s site url, %2$s: site name, %3$s date, %4$s time
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1306
msgid "%2$s did not load when we checked on %3$s, %4$s"
msgstr "%2$s が読み込めませんでした (%3$s%4$s時点)"
#: jetpackme-new/parts-2018/blog-plan-cta-2018.php:3
msgid "Compare plans in detail to see how Jetpack can help you design, market, and secure your WordPress site."
msgstr "プランの詳細を比較して、Jetpack が WordPress サイトのデザイン、マーケティング、セキュリティにどのように役立つのか確認してください。"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:244
msgid "Use a $100 credit with Google to bring traffic to your most important Posts and Pages."
msgstr "Google による100ドル分のクレジットを利用して、最も重要な投稿やページにトラフィックを呼び込みましょう。"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:37
msgid "Your plan includes a free custom domain, which gives your site a more professional, branded feel."
msgstr "プランに含まれる無料のカスタムドメインを使用すると、お使いのサイトをよりプロフェッショナルでブランド力のあるものにすることができます。"
#: client/components/happiness-support/index.jsx:52
#: client/components/happiness-support/index.jsx:145
msgid "Support documentation"
msgstr "サポートドキュメンテーション"
#: client/components/happiness-support/index.jsx:62
msgid "{{strong}}Need help?{{/strong}} Search our support site to find out about your site, your account, and how to make the most of WordPress."
msgstr "{{strong}}お困りですか ?{{/strong}} サポートサイトで、あなたのサイトとアカウントについての詳細情報、および WordPress サイトを最大限に活用する方法を確認してください。"
#: client/components/happiness-support/index.jsx:66
msgid "{{strong}}Need help?{{/strong}} A Happiness Engineer can answer questions about your site and your account."
msgstr "{{strong}}お困りですか ?{{/strong}} サポートスタッフが、あなたのサイトとアカウントについてのご質問にお答えします。"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/monetize-site.jsx:24
msgid "WordAds lets you earn money by displaying promotional content. Start earning today. "
msgstr "WordAds を利用すると、プロモーションコンテンツを表示して収益を得ることができます。収益の獲得を今すぐ開始してください。"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-wordpress-com.jsx:21
msgid "Keep your plugins up-to-date, hassle-free."
msgstr "プラグインを、余分な手間をかけずに最新状態に保つことができます。"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-video.jsx:21
msgid "High-speed, high-definition video hosting that uses your server space efficiently, and comes with no third-party ads."
msgstr "サーバーの容量を効率的に使用する、速度と解像度に優れた動画ホスティングです。サードパーティの広告はありません。"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-search.jsx:20
#: client/my-sites/feature-upsell/features.jsx:208
msgid "Jetpack search"
msgstr "Jetpack 検索"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-search.jsx:21
#: client/my-sites/feature-upsell/features.jsx:209
msgid "Replace the default WordPress search with better results and filtering powered by Elasticsearch."
msgstr "デフォルトの WordPress 検索に代わって Elasticsearch によるこの検索機能を使用すると、結果とフィルター機能が向上します。"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-publicize.jsx:21
msgid "Schedule unlimited tweets, Facebook posts, and other social posts in advance."
msgstr "無制限のツイート、Facebook 投稿、その他のソーシャル投稿を事前に予約します。"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:23
msgid "Your site is safe with secure backups and real-time scans."
msgstr "セキュリティを確保したバックアップとリアルタイムのスキャンにより、サイトの安全性を保ちます。"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-anti-spam.jsx:21
msgid "Spam is automatically blocked from your comments."
msgstr "コメントへのスパムを自動的にブロックします。"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/find-new-theme.jsx:21
msgid "Access hundreds of beautifully designed premium themes at no extra cost."
msgstr "美しいデザインのプレミアムテーマが何百も備わっており、追加料金なしで利用できます。"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:34
msgid "Change your site's appearance in a few clicks, with an expanded selection of fonts and colors, and access to custom CSS."
msgstr "数回クリックするだけで、サイトの外観を変えることができます。フォントと色を選び、カスタム CSS を利用できます。"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:21
msgid "Concierge orientation"
msgstr "コンシェルジュオリエンテーション"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:22
msgid "Schedule a one-on-one orientation session to set up your site and learn more about WordPress.com."
msgstr "マンツーマンのオリエンテーションを予約して、サイトのセットアップに役立ち、WordPress.com についてより詳しく学べます。"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/advertising-removed.jsx:23
msgid "All WordPress.com advertising has been removed from your site."
msgstr "すべての WordPress.com 広告がサイトから削除されています。"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/advertising-removed.jsx:24
msgid "All WordPress.com advertising has been removed from your site. Upgrade to Business to remove the WordPress.com footer credit."
msgstr "すべての WordPress.com 広告がサイトから削除されています。WordPress.com フッタークレジットはビジネスプランにアップグレードすると削除できます。"
#: client/my-sites/pages/page/index.js:500
msgid "Deleting…"
msgstr "削除しています..."
#: client/my-sites/pages/page/index.js:508
msgid "Failed to delete page."
msgstr "ページの削除に失敗しました。"
#: client/my-sites/pages/page/index.js:520
#: client/post-editor/editor-delete-post/index.jsx:94
msgid "Trashing…"
msgstr "ゴミ箱に移動中..."
#: client/my-sites/pages/page/index.js:524
msgid "Page trashed."
msgstr "ページをゴミ箱に移動しました。"
#: client/my-sites/pages/page/index.js:528
msgid "Failed to trash page."
msgstr "ページをゴミ箱に移動できませんでした。"
#: client/my-sites/pages/page/index.js:548
msgid "Failed to restore page."
msgstr "ページの復元に失敗しました。"
#: client/my-sites/pages/page/index.js:567
msgid "Failed to publish page."
msgstr "ページの公開に失敗しました。"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:276
msgid "You are not logged in. Please login now with your WordPress.com account so we can best support you."
msgstr "ログインしていません。WordPress.com アカウントを使って今すぐログインして、最高のサポートをご利用ください。"
#: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:82
msgid "Value must be a whole number"
msgstr "値は整数でなければなりません"
#: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:89
msgid "Please correct any errors above"
msgstr "上記のエラーを修正してください"
#: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:184
msgid "Max Characters"
msgstr "最大文字数"
#: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:214
msgid "Show exact matches only"
msgstr "完全一致のみを表示"
#: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:8
msgid "We offer support for all free customers and priority support for our various paid plans."
msgstr "すべての無料ユーザーに通常サポート、有料プランユーザーに優先サポートを提供しています。"
#: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:8
msgid "Our international team of Happiness Engineers are ready to help!"
msgstr "世界各地に散らばるサポートスタッフが、いつでもお手伝いします。"
#: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:6
msgid "Did we mention world-class support?"
msgstr "トップレベルのサポート"
#: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:4
msgid "Jetpack world-class support"
msgstr "Jetpack サポート"
#: jetpackme-new/parts-2018/pricing-free-2018.php:9
msgid "Feature comparison"
msgstr "機能比較"
#: jetpackme-new/parts-2018/pricing-free-2018.php:8
msgid "Plan guide"
msgstr "プランガイド"
#: jetpackme-new/parts-2018/blog-plan-cta-2018.php:2
msgid "Explore the benefits of Jetpack plans"
msgstr "Jetpack プランの利点をチェック"
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:412
msgid "Ask away! Help will be with you soon."
msgstr "何でもお聞きください。迅速にサポートさせていただきます。"
#: client/me/billing-history/utils.js:47
msgid "Domain Registration with Privacy Protection"
msgstr "プライバシー保護されたドメイン登録"
#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:261
msgid "Jetpack installed"
msgstr "Jetpack がインストールされています"
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:447
msgid "You might want to follow our guess: {{button}}Select %(timezoneName)s{{/button}}"
msgstr "次のようにして予想されるタイムゾーンを採用できます。{{button}}%(timezoneName)s を選択{{/button}}"
#: client/me/privacy/main.jsx:131
msgid "Save Privacy Settings"
msgstr "プライバシー設定を保存"
#: client/components/date-picker/nav-bar.jsx:33
msgid "Previous month "
msgstr "前の月"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3308
msgid "Account login with an e-mail link"
msgstr "メールリンクでのアカウントログイン"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:519
msgctxt "Title saying that there has been a pingback, or someone linked to a post"
msgid "Link"
msgstr "リンク"
#: client/reader/site-blocked/index.jsx:53
msgid "You have blocked this site."
msgstr "このサイトをブロックしました。"
#: client/reader/site-blocked/index.jsx:54
msgid "Unblock it if you'd like to see posts from {{em}}%s{{/em}} again."
msgstr "{{em}}%s{{/em}} からの投稿をまた見たい場合はブロックを解除してください。"
#: client/post-editor/editor-drawer/index.jsx:157
msgid "An excerpt is a short summary you can add to your posts. Some themes show excerpts alongside post titles on your site's homepage and archive pages."
msgstr "抜粋は、投稿に追加できる短い概要です。一部のテーマでは、サイトのホームページやアーカイブページの投稿タイトルの横に抜粋を表示します。"
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/help.jsx:68
msgid "Enable SEO Tools to optimize your site for search engines"
msgstr "検索エンジン用にサイトを最適化するには、SEO ツールを有効にします。"
#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:268
msgid "This domain expired recently. To get it back please {{a}}contact support{{/a}}."
msgstr "このドメインは最近期限切れになりました。復元するには{{a}}サポートにお問い合わせください{{/a}}。"
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:320
msgid "Enable Site Verification Services."
msgstr "サイト認証サービスを有効にします。"
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:205
msgid "Track your WordPress site statistics with Google Analytics."
msgstr "Google アナリティクスで WordPress サイトの統計情報を追跡します。"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:104
msgid "Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} was added to your site. We have set everything up for you, but it may take a little while to start working."
msgstr "ドメイン {{strong}}%(domain)s{{/strong}} がサイトに追加されました。すべての設定が完了しましたが、アクセスできるようになるまで、しばらくかかる時間が場合があります。"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:118
msgid "Follow the instructions below to finish setting up your domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}."
msgstr "以下の方法に従って、ドメイン {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} の設定を完了してください。"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:42
msgid "To point your domain at your WordPress.com site, log in to your {{registrarSupportLink}}domain provider's site{{/registrarSupportLink}} (where you purchased the domain), and update your name servers to:"
msgstr "ドメインとして WordPress.com サイトを指定するには、{{registrarSupportLink}}ドメインプロバイダのサイト{{/registrarSupportLink}} (ドメインを購入したサイト) にログインして、ネームサーバーを次のように更新します。"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:65
msgid "To point your domain at your WordPress.com site, log in to your {{registrarSupportLink}}domain provider's site{{/registrarSupportLink}} (where you purchased the domain), and edit the DNS records to add a CNAME record:"
msgstr "ドメインとして WordPress.com サイトを指定するには、{{registrarSupportLink}}ドメインプロバイダのサイト{{/registrarSupportLink}} (ドメインを購入したサイト) にログインし、DNS レコードを編集して CNAME レコード追加します。"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:89
msgid "To point your domain at your WordPress.com site, log in to your {{registrarSupportLink}}domain provider's site{{/registrarSupportLink}} (where you purchased the domain), and edit the DNS records to add these NS records:"
msgstr "ドメインとして WordPress.com サイトを指定するには、{{registrarSupportLink}}ドメインプロバイダのサイト{{/registrarSupportLink}} (ドメインを購入したサイト) にログインし、DNS レコードを編集してこれらの NS レコード追加します。"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:112
msgid "If you already did this, no further action is required."
msgstr "この操作を完了している場合、他には何もする必要はありません。"
#: client/me/concierge/book/info-step.js:99
msgid "All Concierge Sessions are in English (%(language)s is not available)"
msgstr "コンシェルジュセッションはすべて英語で行われます (%(language)s では行われません)"
#: client/me/concierge/book/info-step.js:163
msgid "Please respond in English."
msgstr "英語で応答してください。"
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/header.jsx:25
msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} Double-check your settings, then use the big green button to publish!"
msgstr "{{strong}}もうすぐです !{{/strong}} 設定を再度確認し、大きな緑色のボタンを使用して公開してください !"
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/header.jsx:47
msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} Double-check your settings below, then use the big green button to schedule!"
msgstr "{{strong}}もうすぐ完了です。{{/strong}}設定を再確認し、大きな緑のボタンを使って予約してください。"
#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:82
msgid "Click the green “Install Jetpack” button below. You'll be redirected to the Jetpack plugin page on your site’s wp-admin dashboard, where you'll then click the blue “Install Now” button."
msgstr "以下の緑の「Jetpack をインストール」ボタンをクリックします。サイトの wp-admin ダッシュボードの Jetpack プラグインページにリダイレクトされます。ここで、青い「今すぐインストール」ボタンをクリックします。"
#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:92
msgid "Next, click the blue “Activate Plugin” button to activate Jetpack."
msgstr "次に、青い「プラグインを有効化」ボタンをクリックして Jetpack を有効にします。"
#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:100
msgid "Finally, click the “Set up Jetpack” button to finish the process."
msgstr "最後に、「Jetpack を設定」ボタンをクリックすると、プロセスを完了できます。"
#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:106
msgid "You'll be redirected to the Plugins page on your site’s wp-admin dashboard, where you'll then Click the blue “Activate” link. "
msgstr "サイトの wp-admin ダッシュボードのプラグインページにリダイレクトされます。ここで、青の「有効化」リンクをクリックします。"
#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:117
msgid "Then click the “Set up Jetpack” button to finish the process."
msgstr "続けて、「Jetpack を設定」ボタンをクリックすると、プロセスを完了できます。"
#: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-connect.jsx:48
msgid "Connect Jetpack to WordPress.com"
msgstr "Jetpack を WordPress.com に接続する"
#: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-connect.jsx:52
msgid "Set up Jetpack"
msgstr "Jetpack を設定"
#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/index.jsx:280
msgid "I'm creating a site for a: portfolio, magazine, business, wedding, blog, or…"
msgstr "ポートフォリオ/マガジン/ビジネス/ウェディングサイト、ブログなどを作成"
#: client/blocks/reader-post-options-menu/index.jsx:248
msgid "Report this Site"
msgstr "このサイトを報告"
#: client/lib/plans/constants.js:953
msgid "{{a}}All free features{{/a}}"
msgstr "{{a}}すべてのフリー機能{{/a}}"
#: client/lib/plans/constants.js:977
msgid "{{a}}All Personal features{{/a}}"
msgstr "{{a}}すべてのパーソナル機能{{/a}}"
#: client/lib/plans/constants.js:1002
msgid "{{a}}All Premium features{{/a}}"
msgstr "{{a}}すべてのプレミアム機能{{/a}}"
#: client/lib/plans/constants.js:650 client/lib/plans/constants.js:701
msgid "Comprehensive, automated scanning for security vulnerabilities, fast video hosting, and marketing automation."
msgstr "セキュリティの脆弱性の自動スキャン、高速の動画共有サービス、マーケティングの自動化などの包括的なサポート。"
#: client/lib/plans/constants.js:840 client/lib/plans/constants.js:902
msgid "The most powerful WordPress sites: unlimited premium themes, real-time backups, and enhanced search."
msgstr "最も強力な WordPress サイト:無制限に利用できるプレミアムテーマ、リアルタイムバックアップ、高度な検索。"
#: client/lib/plans/constants.js:1279
msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Video Hosting"
msgstr "{{strong}}無制限の{{/strong}}動画共有サービス"
#: client/lib/plans/constants.js:1269 client/lib/plans/constants.js:1285
msgid "Easy video uploads, and a fast, unbranded, customizable video player, enhanced with rich stats and unlimited storage space. "
msgstr "動画を簡単かつ高速アップロードできる、ノーブランドのカスタマイズ可能なプレーヤーに、充実した統計情報と容量無制限の機能が追加されます。"
#: client/lib/plans/constants.js:1394
msgid "Site Monetization"
msgstr "サイトの収益化"
#: client/lib/plans/constants.js:1396
msgid "Put your site to work and earn through ad revenue, easy-to-add PayPal buttons, and more."
msgstr "サイトの運用を開始して、広告収益や追加しやすい「PayPal」ボタンなどで収益を得ることができます。"
#: client/lib/plans/constants.js:1518
msgid "Automatic daily backups of your entire site, with unlimited, WordPress-optimized secure storage."
msgstr "WordPress 用に最適化された容量無制限の安全なストレージを使ってサイト全体を自動的に毎日バックアップ。"
#: client/lib/plans/constants.js:1730
msgid "Fast, relevant search results with custom filtering, powered by Elasticsearch."
msgstr "Elasticsearch を利用したカスタムフィルターで、関連する検索結果を素早く取得。"
#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:205
#: client/my-sites/people/people-list-section-header/index.jsx:59
msgctxt "Verb. Button to invite more users."
msgid "Invite"
msgstr "招待"
#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:52
msgid "You purchased %(purchaseName)s with credits. Please add a credit card before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out on your paid features!"
msgstr "%(purchaseName)s をクレジットで購入しました。有料アップグレードを失うことがないよう、プランが%(expiry)sに期限切れになる前にクレジットカード情報を追加してください。"
#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:64
msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. Add a credit card so you don't lose out on your paid features!"
msgstr "%(purchaseName)s は%(expiry)sに期限切れになり、サイトから削除されます。有料アップグレードを失うことがないよう、クレジットカード情報を追加してください。"
#: client/login/wp-login/login-links.jsx:102
msgid "Back to %(hostname)s"
msgstr "%(hostname)s に戻る"
#: client/my-sites/themes/single-site-jetpack.jsx:97
msgid "In addition to more than 100 premium themes, get Elasticsearch-powered site search, real-time offsite backups, and security scanning."
msgstr "100を超えるプレミアムテーマに加え、Elasticsearch を利用したサイト検索、リアルタイムのオフサイトバックアップ、セキュリティスキャンを利用できます。"
#. translators: Refers to an address field on a form where the user has
#. incorrectly entered an email address
#: wp-content/lib/domains/validators/abstract-address-line-validator.php:28
msgid "Must be a physical address."
msgstr "実在する住所である必要があります。"
#: client/my-sites/activity/activity-log/rewind-unavailability-notice.jsx:47
msgid "Try our new backup service"
msgstr "新しいバックアップサービスをお試しください"
#: client/my-sites/activity/activity-log/rewind-unavailability-notice.jsx:48
msgid "Get real-time backups with one-click restores to any event in time."
msgstr "ワンクリックで任意の時点を復元できる、リアルタイムのバックアップを手に入れましょう。"
#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:138
msgid "Add your website credentials"
msgstr "サイトログイン情報を追加"
#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:143
msgid "Add your WordPress administrator credentials for this site. Your credentials will not be stored and are used for the purpose of installing Jetpack securely. You can also skip this step entirely and install Jetpack manually."
msgstr "このサイトの WordPress 管理者ログイン情報を追加してください。 ログイン情報は保存されず、Jetpack を安全にインストールするのに使用されます。このステップをスキップして Jetpack を手動でインストールすることもできます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:22
msgid "I’m writing you today because I noticed that you have an unclaimed credit on your account -- a credit that will allow you to secure a custom site address of your choice completely free of charge."
msgstr "アカウントに未使用のクレジットがあることが確認されたため、ご連絡を差し上げました。このクレジットを使って、お好みのカスタムサイトアドレスを無料で取得できます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:82
msgid "P.S. When you select a new site address for free, we’ll automatically redirect traffic from your old wordpress.com domain to your new one, so you won’t lose a single follower."
msgstr "追伸: 無料で新しいサイトアドレスを選択すると、フォロワーを1人も失わないように、以前の WordPress.com ドメインから新しいドメインに自動的にトラフィックが転送されます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:69
msgid "Claim my free site address"
msgstr "無料のサイトアドレスを取得する"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:65
msgid "Click below to secure the address of your choice."
msgstr "選択したアドレスを取得するには以下のボタンをクリックしてください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:62
msgid "And the best thing is, because you already have a WordPress.com plan, you can claim a new site address right now, entirely free of charge."
msgstr "すでに WordPress.com プランをご利用中のため、今すぐ無料で新しいサイトアドレスを取得できます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:57
msgid "But if you’re building something more than a hobby site, I encourage you to claim a site address that doesn’t include “.wordpress.com”."
msgstr "趣味のサイト以上のものを作成するのであれば、「wordpress.com」を含まないサイトアドレスを取得することをお勧めします。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:53
msgid "With one of these addresses, you can make a more unique, lasting impression on your visitors and possibly rank higher in search results."
msgstr "そういったアドレスを持っていれば、訪問者にとってよりユニークで印象深いサイトを作ることができます。検索結果の上位に来る可能性も高まります。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:36
msgid "But if you’re building something more than a hobby site, I encourage you to claim a site address that doesn’t include “.wordpress.com”. Here are a few options we would suggest for your site:"
msgstr "趣味のサイト以上のものを作成するのであれば、「wordpress.com」を含まないサイトアドレスを取得することをお勧めします。サイトに関連してお勧めするオプションを以下に示します。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:28
msgid "You see, your site address (we call it a “domain name”) is the first thing visitors notice about your brand. And right now, your website address is %s. That’s perfectly fine if you’re building this site for fun."
msgstr "サイトアドレス (ドメイン名) は、最初に訪問者の目に留まるブランディングです。現在、サイトアドレスは %s になっています。趣味の範囲でサイトを作成しているのなら、それでもまったく問題はありません。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:23
msgid "If you’re in search of ideas for growing your brand and driving more traffic to your site, I’m here today with a tip that has helped hundreds of thousands of site owners do just that."
msgstr "ブランディング強化やサイトのトラフィック増加のためのアドバイスを必要としている場合は、何十万人ものサイトオーナーの役に立ったヒントをお伝えすることができます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:2
msgid "Open this email to get a free custom domain."
msgstr "無料のカスタムドメインを取得するにはこのメールをお読みください。"
#: async-jobs/includes/computed-query-emails/types/class-claim-your-free-domain-2.php:28
msgid "Reminder: you've got credit"
msgstr "リマインダー: クレジットの残額があります"
#: async-jobs/includes/computed-query-emails/types/class-claim-your-free-domain-1.php:28
msgid "You have a free, unclaimed perk!"
msgstr "まだ入手していない無料特典があります。"
#: client/blocks/google-my-business-stats-nudge/index.js:99
msgid "Can your customers find you on Google?"
msgstr "サイトを Google で見つけてもらえるでしょうか ?"
#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:67
#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:167
#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:158
msgid "Included in paid plans"
msgstr "有料プランに含まれます"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3850
msgid "Jetpack found an issue on %2$s."
msgid_plural "Jetpack found %1$d issues on %2$s."
msgstr[0] "Jetpack が %2$s で%1$d件の問題を見つけました。"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:358
msgid "Off-site Backups"
msgstr "オフサイトバックアップ"
#: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:70
msgid "A great first step is adding a Contact Us page that includes a contact form."
msgstr "最初のステップは、お問い合わせフォームのある「お問い合わせ」ページを追加することです。"
#: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:74
msgid "Create a Jetpack account to unlock this and dozens of other features."
msgstr "Jetpack アカウントを作成して、これと他の多くの機能のロックを解除します。"
#: client/my-sites/checklist/main.jsx:114
msgid "We emailed %(email)s with instructions to complete your G Suite setup. In the mean time, let’s get your new site ready for you to share. We’ve prepared a list of things that will help you get there quickly."
msgstr "%(email)s に G Suite セットアップを完了するための手順に関するメールを送信しました。さらに、新しいサイトを公開するお手伝いをします。お役立ていただけるもののリストを準備しました。"
#: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:108
msgid "Success! Jetpack has added a \"Contact us\" page to your site."
msgstr "成功しました。Jetpack はサイトに「お問い合わせ」ページを追加しました。"
#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:140
msgid "Help your customers find you with Jetpack."
msgstr "Jetpack を使って、お客様がサイトを発見しやすくなるようにしましょう。"
#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:141
msgid "Add your business address and a map of your location with Jetpack's business address widget. You can edit the widget's content and position later."
msgstr "Jetpack のビジネスアドレスウィジェットを使用して、会社の住所と地図を追加します。ウィジェットのコンテンツと位置は後で編集できます。"
#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:189
msgid "Add address"
msgstr "住所の追加"
#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:221
msgid "Success! Jetpack has added your business address to your site."
msgstr "成功しました。Jetpack はサイトに会社の住所を追加しました。"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:537
#: client/lib/plans/constants.js:1728
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:324
msgid "Enhanced Site-wide Search"
msgstr "サイト全体の高度な検索"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:532
msgid "Your site is securely backed up on off-site servers."
msgstr "サイトは、オフサイトサーバーに安全にバックアップされます。"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:444
msgid "Automated Social Media Posting"
msgstr "自動ソーシャルメディア投稿"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:38
msgid "All Premium Features"
msgstr "すべてのプレミアム機能"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:37
msgid "All Personal Features"
msgstr "すべてのパーソナル機能"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:36
msgid "All Free Features"
msgstr "すべてのフリー機能"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:49
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:58
msgid "Jetpack Pro now offers Enhanced Site Search"
msgstr "Jetpack プロ版で拡張サイト検索機能の提供を開始"
#. translators: %s is the customer's site URL
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:44
msgid "Improve Search on %s"
msgstr "%s での拡張検索機能"
#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:279
msgid "Experiencing connection issues? Try to go back and rewind your site."
msgstr "接続の問題が発生していますか ?いったん戻ってサイトの巻き戻しを試してください。"
#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:282
msgid "Rewind site"
msgstr "サイトの巻き戻し"
#: client/lib/preferences-helper/preference.js:49
msgid "Unset Preference"
msgstr "設定の取り消し"
#: client/lib/preferences-helper/preference-list.js:27
#: client/lib/preferences-helper/preference-list.js:29
msgid "Preferences"
msgstr "設定"
#: client/lib/preferences-helper/preference-list.js:42
msgid "No Preferences"
msgstr "設定なし"
#: client/lib/preferences-helper/boolean-preference.js:22
msgid "True"
msgstr "True"
#: client/lib/preferences-helper/boolean-preference.js:22
msgid "False"
msgstr "False"
#: client/me/help/help-contact/index.jsx:310
msgid "Chat with us in %(defaultLanguage)s"
msgstr "%(defaultLanguage)sでチャットをご利用いただけます。"
#: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:37
msgid "Jetpack Plugin"
msgstr "Jetpack プラグイン"
#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:317
msgid "Want to invite new users to your site? The more the merrier! Invite as many as you want, up to 10 at a time, by adding their email addresses or WordPress.com usernames."
msgstr "サイトに新規ユーザーを招待しますか ?多いほど盛り上がります。ユーザーのメールアドレスや WordPress.com ユーザー名を追加することで、一度に10人まで招待できます。"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:57
msgid "Google Site Search Shutting Down"
msgstr "Google サイト検索サービスの提供が終了します"
#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:202
msgid "Server username"
msgstr "サーバーのユーザー名"
#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:218
msgid "Server password"
msgstr "サーバーのパスワード"
#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:181
#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:184
msgid "Clear All Accepted"
msgstr "承認済みをすべてクリア"
#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:185
msgid "Are you sure you wish to clear all accepted invites?"
msgstr "承認済みの招待を本当にすべてクリアしますか ?"
#: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:84
msgid "Your site address can only contain letters and numbers."
msgstr "サイトアドレスには半角英字と数字以外は含められません。"
#: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:264
msgid "Once you change your site address, %(currentDomainName)s will no longer be available."
msgstr "サイトアドレスを変更すると、%(currentDomainName)s は利用できなくなります。"
#: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:97
msgid "Let's review…"
msgstr "確認してみましょう"
#: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:114
msgid "Will be removed and unavailable for use."
msgstr "削除され、使用不能になります。"
#: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:127
msgid "Will be your new site address."
msgstr "あなたの新しいサイトアドレスになります。"
#: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:130
msgid "Check the box to confirm"
msgstr "ボックスをチェックして確定します"
#: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:102
msgid "Switching to a new device? {{changephonelink}}Follow these steps{{/changephonelink}} to avoid losing access to your account."
msgstr "新しい端末に切り替えますか ?{{changephonelink}}これらの手順に従って{{/changephonelink}}、自分のアカウントへのアクセスを失わないようにします。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:170
msgid "Upgrading adds powerful features to help grow your business"
msgstr "アップグレードするとビジネスに役立つ強力な機能が追加されます"
#: client/lib/signup/themes-data.js:14
msgid "A functional and responsive theme perfect for your business’s online presence."
msgstr "ビジネスのオンラインプレゼンスに最適な、機能的でレスポンシブなテーマ。"
#: client/lib/signup/themes-data.js:26
msgid "A clean and polished theme with a light color scheme, bold typography, and full-width images. It’s designed to enhance your content and provide an immersive experience for your readers."
msgstr "明るい配色、大胆なタイポグラフィ、および画面の幅いっぱいに画像を配置した、さわやかで洗練されたテーマ。コンテンツを充実させ、読者が没頭しやすいようにデザインされています。"
#: client/lib/signup/themes-data.js:39
msgid "A stylish, classic design for your personal blogging and longform writing."
msgstr "個人ブログや長文の文章に合ったスタイリッシュでクラシックなデザイン。"
#: client/lib/signup/themes-data.js:51
msgid "A fresh, stylish design for sharing your writing."
msgstr "文章を配信するための新鮮でスタイリッシュなデザイン。"
#: client/lib/signup/themes-data.js:61
msgid "Ideal for showcasing a mix of longform writing, beautiful images, and inspiring quotes."
msgstr "長文の文章を、美しい画像、魅力的な引用と組み合わせて表示できます。"
#: client/lib/signup/themes-data.js:73
msgid "The annual WordPress theme for 2015 is super-clean, content-focused, and designed to bring a little more simplicity to our blogs."
msgstr "2015年の WordPress テーマは、コンテンツ重視型で非常にすっきりしており、ブログを少しシンプルにするようにデザインされています。"
#: client/lib/signup/themes-data.js:86
msgid "A stunning option for your personal blog. Bold featured images act as the backdrop to your text, giving you a high-contrast, readable theme that’s perfect for making your content pop."
msgstr "個人ブログ用の魅力的な選択肢です。大胆なアイキャッチ画像がテキストの背景に使われ、コンテンツの人気を高めるために最適な、コントラストの効いた読みやすいテーマです。"
#: client/lib/signup/themes-data.js:99
msgid "A simple theme with clean typography, created with entrepreneurs and small business owners in mind."
msgstr "起業家や中小企業の経営者向けに作成された、すっきりしたタイポグラフィのシンプルなテーマ。"
#: client/lib/signup/themes-data.js:111
msgid "A business theme with clean, streamlined design, ideal for health and wellness-focused websites."
msgstr "すっきりした機能的なデザインのビジネステーマ。健康とウェルネスに重点を置いた Web サイトに最適です。"
#: client/lib/signup/themes-data.js:135
msgid "Lodestar is a modern one-page parallax theme designed with startups and small-business ventures in mind."
msgstr "Lodestar は、スタートアップ企業や中小企業のベンチャー向けにデザインされた、モダンな1ページのパララックステーマです。"
#: client/lib/signup/themes-data.js:147
msgid "Elegant tiles help artists, photobloggers, and other creatives showcase their talents."
msgstr "エレガントなタイルは、アーティストやフォトブロガーなどのクリエイティブ職の方が、自分の才能を紹介するのに役立ちます。"
#: client/lib/signup/themes-data.js:159
msgid "Simple and clean, Apostrophe 2 shines in the little details: bold type, bright color, and big images."
msgstr "Apostrophe 2はシンプルですっきりしており、太字、明るい色、大きな画像など細部まで洗練されています。"
#: client/lib/signup/themes-data.js:171
msgid "Displays words and images in perfect balance: a post’s featured image and text excerpt get equal billing on the main blog page, while single posts and pages size and position images dynamically, depending on the screen size."
msgstr "単語と画像を完璧なバランスで表示します。アイキャッチ画像とテキストの抜粋は、ブログのメインページでは優先順位が同等ですが、個々の投稿とページでは、画面サイズに応じて画像のサイズと位置が動的に調整されます。"
#: client/lib/signup/themes-data.js:184
msgid "A clean and flexible theme perfectly suited for minimalist magazine-style sites, personal blogs, or any content-rich site."
msgstr "無駄のない雑誌スタイルのサイト、個人ブログ、またはコンテンツリッチなサイトに最適な、柔軟性の高いすっきりしたテーマ。"
#: client/lib/signup/themes-data.js:196
msgid "A minimalist portfolio theme that helps you create a strong — yet beautiful — online presence."
msgstr "オンライン上で強い存在感を放ちながらも美しいサイトを作成できる、ミニマルデザインのポートフォリオテーマ。"
#: client/lib/signup/themes-data.js:208
msgid "A flexible and versatile theme perfect for magazines, news sites, and blogs."
msgstr "雑誌、ニュースサイト、およびブログに最適な、柔軟性の高い多目的テーマ。"
#: client/lib/signup/themes-data.js:220
msgid "An elegant blog and magazine theme that features full-screen Featured Images."
msgstr "アイキャッチ画像をフルスクリーンで表示する、ブログや雑誌向けのエレガントなテーマ。"
#: client/my-sites/themes/themes-banner/small-business.jsx:20
msgid "Do you run a small business?"
msgstr "中小規模の企業や団体を運営していますか ?"
#: client/my-sites/themes/themes-banner/small-business.jsx:21
msgid "We know you’re crunched for time. We created the quick-setup {{b}}SMALL BUSINESS{{/b}} theme just for you."
msgstr "日々使える時間はきっと限られていることでしょう。素早く設定できるテーマ、{{b}}SMALL BUSINESS{{/b}} をご用意しました。"
#: client/my-sites/themes/themes-banner/photo-blog.jsx:20
msgid "Are you a photographer? An artist?"
msgstr "カメラマンやアーティストの方へ"
#: client/my-sites/themes/themes-banner/photo-blog.jsx:21
msgid "Explore {{b}}PHOTO BLOG{{/b}}, an elegant theme designed to showcase your visual masterpieces."
msgstr "{{b}}PHOTO BLOG{{/b}} をご覧ください。すてきな作品を展示するためにデザインされた、エレガントなテーマです。"
#: client/my-sites/themes/themes-banner/index.jsx:87
msgid "See the theme"
msgstr "テーマを表示"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/google-my-business.js:20
#: client/blocks/stats-navigation/constants.js:32
#: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:77
#: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:80
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:172
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:179
#: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:95
#: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:102
#: client/my-sites/feature-upsell/features.jsx:199
msgid "Google My Business"
msgstr "Google マイビジネス"
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:185
msgid "Which type of business are you?"
msgstr "どんな種類のビジネスをお持ちですか ?"
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:189
msgid "{{link}}Google My Business{{/link}} lists your local business on Google Search and Google Maps. It works for businesses that have a physical location, or serve a local area."
msgstr "{{link}}Google マイビジネス{{/link}}は、Google 検索と Google マップにローカルビジネスを一覧表示します。物理的な所在地がある企業、またはローカルエリアでサービスを提供している企業が対象です。"
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:125
msgid "Physical Location or Service Area"
msgstr "物理的な所在地またはサービスエリア"
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:128
msgid "Your business has a physical location customers can visit, or provides goods and services to local customers, or both."
msgstr "お客様が訪問できる物理的な所在地を持っている、ローカルエリアのお客様に商品やサービスを提供している、またはその両方である必要があります。"
#: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:109
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:116
msgid "Create Listing"
msgstr "マイリストを作成"
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:147
msgid "Online Only"
msgstr "オンラインのみ"
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:150
msgid "Don't provide in-person services? Learn more about reaching your customers online."
msgstr "オフラインのサービスを提供していない場合は、オンラインでの顧客開拓について詳細をご覧ください。"
#: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:75
msgid "Success! Jetpack is now collecting valuable stats."
msgstr "成功しました。Jetpack で貴重な統計情報を収集できるようになりました。"
#: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:85
msgid "Keep track of your visitors with Jetpack."
msgstr "Jetpack で訪問者の情報を記録しましょう。"
#: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:86
msgid "Keep an eye on your success with simple, concise, and mobile-friendly stats. Get updates on site traffic, successful posts, site searches, and comments, all in real time."
msgstr "簡単で簡潔なモバイルデバイス向けの統計で、成功を見届けましょう。サイトのトラフィック、成功した投稿、サイト検索、およびコメントの更新情報を、すべてリアルタイムで取得します。"
#: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:96
msgid "Activate stats"
msgstr "統計を有効化"
#: client/jetpack-onboarding/steps/site-title.jsx:78
msgid "Let's help you get set up."
msgstr "セットアップをお手伝いしましょう。"
#: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:67
msgid "Let's grow your audience with Jetpack."
msgstr "Jetpack で訪問者を増やしましょう。"
#: client/jetpack-onboarding/disclaimer.jsx:27
msgid "By continuing, you agree to our {{link}}Terms of Service{{/link}}."
msgstr "続行すると、弊社の{{link}}利用規約{{/link}}に同意したことになります。"
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:731
msgctxt "A type of receipt issued for a user action."
msgid "Update Card"
msgstr "カードを更新"
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:728
msgctxt "A type of receipt issued for a user action."
msgid "Start Trial"
msgstr "お試し利用をスタート"
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:725
msgctxt "A type of receipt issued for a user action."
msgid "Refund"
msgstr "返金"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-express.php:33
msgctxt "Translators: This is the billing agreement for PayPal Express and is limited to 127 single-byte characters"
msgid "Your subscription will automatically renew each year. You may disable auto renew at any time from your WordPress.com dashboard."
msgstr "サブスクリプションは毎年、自動的に更新されます。自動更新はいつでも、WordPress.com ダッシュボードから無効にできます。"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post.php:26
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post.php:36
#: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:43
msgid "Post draft modified"
msgstr "投稿の下書きを変更しました"
#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:103
msgid "State / Region / Province"
msgstr "州 / 地域 / 県"
#: client/me/reauth-required/index.jsx:72
msgid "Press the button below to request an SMS verification code. Once you receive our text message at your phone number ending with {{strong}}%(smsLastFour)s{{/strong}} , enter the code below."
msgstr "SMS 認証コードをリクエストするには下のボタンを押してください。電話番号の末尾が{{strong}}%(smsLastFour)s{{/strong}}の携帯電話でテキストメッセージを受信したら、以下にコードを入力します。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:29
msgid "We’re committed to giving you all of the tools and support you need to succeed — we look forward to connecting with you!"
msgstr "あらゆるツールとサポートを提供してサイトの成功をお手伝いします。ぜひお問い合わせください。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:25
msgid "Interested? Sign up for a free 30-minute concierge session here:"
msgstr "興味がおありですか ? 30分間のコンシェルジュセッションは、ここで登録できます。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:23
msgid "We’re also happy to answer any specific questions you have about WordPress.com or your site, or to help out with customizing."
msgstr "WordPress.com やサイトに関するどんな具体的な質問にでも喜んでお答えします。また、カスタマイズもお手伝いいたします。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:20
msgid "Tips for monetizing, if that’s an area you’re interested in"
msgstr "収益化のためのヒント (この分野に興味がある場合)"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:19
msgid "Ways to grow your site’s traffic and reader base"
msgstr "サイトのトラフィックを増やし、読者層を広げるための方法"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:18
msgid "How your website is performing"
msgstr "サイトのパフォーマンスの評価"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:15
msgid "Did you know that along with the Business plan’s features, you can also schedule a free, personalized concierge session with one of our Happiness Engineers for real-time, one-on-one help? Chat with a real, friendly, WordPress.com expert and learn:"
msgstr "ご存知でしたか ? ビジネスプランの機能を利用できるだけでなく、サポートスタッフとの無料マンツーマンセッションも予約できます。フレンドリーな WordPress.com のエキスパートと直接チャットしてサイトの設定方法を詳しく学びましょう。"
#. translators: site name
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:13
msgid "I noticed your site %s has been on the WordPress.com Business plan for several months now — thanks for building your business with us!"
msgstr "WordPress.com ビジネスプランでサイト %s を作成されてから数カ月が経過しました。ビジネスパートナーとして WordPress.com を選んでいただき、ありがとうございます。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:28
msgid "Hello!"
msgstr "こんにちは。"
#: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:40
msgid "Pick a plan that fits your needs."
msgstr "ニーズに合ったプランを選択してください。"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/jetpack-debug.php:58
msgid "The specified blog id does not exist."
msgstr "指定されたブログ ID が存在しません。"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/jetpack-debug.php:53
msgid "The specified blog id does not map to a Jetpack blog."
msgstr "指定されたブログ ID は Jetpack ブログに割り当てられていません。"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:55
msgid "Please select a category from the provided list."
msgstr "指定されたリストからカテゴリーを選択してください。"
#: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:36
msgid "Explore our Jetpack plans"
msgstr "Jetpack プランを見る"
#: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:37
msgid "Now that you're set up, pick a plan that fits your needs."
msgstr "設定が完了しましたので、次はニーズに合ったプランを選択してください。"
#: client/state/data-layer/wpcom/jetpack/settings/index.js:81
msgid "Visit site admin"
msgstr "サイト管理画面へ移動"
#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:134
msgid "WordAds"
msgstr "WordAds"
#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:114
msgid "Payment processing has failed due to invalid PayPal address."
msgstr "PayPal アドレスが無効なため、支払い処理に失敗しました。"
#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:113
msgid "Missing Tax Info"
msgstr "税務情報がありません"
#: client/my-sites/plugins/main.jsx:339
msgid "More Plugins"
msgstr "その他のプラグイン"
#: client/signup/steps/creds-complete/index.jsx:37
#: client/signup/steps/rewind-were-backing/index.jsx:43
msgid "Your site is being backed up because it is set up with Jetpack Premium at no additional cost to you."
msgstr "サイトは Jetpack プレミアムプランに設定されているため、追加費用なしでバックアップされています。"
#: client/signup/steps/creds-complete/index.jsx:41
#: client/signup/steps/rewind-were-backing/index.jsx:47
msgid "Finish setting up Jetpack and your site is ready to be transformed into the site of your dreams."
msgstr "Jetpack の設定を完了すれば、サイトを思い通りに作り替える準備が整います。"
#: client/my-sites/people/people-invites/invites-list-end.jsx:42
msgid "Showing %(shown)d invite of %(found)d."
msgid_plural "Showing %(shown)d invites of %(found)d."
msgstr[0] "%(shown)d件 (%(found)d件中) の招待状を表示しています。"
#: client/my-sites/people/people-invites/invites-list-end.jsx:48
msgid "To view more invites, clear some of your existing invites first."
msgstr "他の招待先を表示するには、まず既存の招待をいくつかクリアしてください。"
#: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:67
msgid "Revoking an invite will no longer allow this person to become a member of your site. You can always invite them again if you change your mind."
msgstr "招待を取り消すと、招待先ユーザーはあなたのサイトに参加できなくなります。事情が変わったら、後でいつでも再度招待できます。"
#: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:71
msgid "If you no longer wish to see this record, you can clear it. The person will still remain a member of this site."
msgstr "この記録を表示したくない場合はクリアできます。ユーザーは引き続きこのサイトのメンバーのままになります。"
#: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:85
msgid "Revoke Invite"
msgstr "招待を取り消す"
#: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:85
msgid "Clear Invite"
msgstr "招待状をクリア"
#: client/state/notices/middleware.js:104
msgid "An error occurred while deleting the invite for %s."
msgstr "%s の招待を削除する際にエラーが発生しました。"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:469
msgid "Get a complimentary concierge session with a Jetpack expert."
msgstr "Jetpack エキスパートによる無料のコンシェルジュセッションをご利用ください。"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:527
msgid "Direct support from our professional theme designers."
msgstr "プロのテーマデザイナーによる直接サポート。"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:522
msgid "Enjoy a $100 coupon for WooCommerce extensions."
msgstr "WooCommerce 拡張機能の $100クーポンをご利用ください。"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:521
msgid "Woo Extensions"
msgstr "Woo 拡張機能"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:516
msgid "Premium WordPress themes for all kinds of businesses, available for free."
msgstr "あらゆる種類のビジネスに対応するプレミアム WordPress テーマを無料でご利用いただけます。"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:494
msgid "Best value for WordPress themes, support, and security."
msgstr "WordPress テーマの最高の価値、サポート、およびセキュリティ。"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:493
msgid "Best for organizations and online stores."
msgstr "組織やオンラインストアに最適。"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:457
msgid "Fast, ad-free video hosting."
msgstr "広告非表示の動画の高速ホスティング。"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:451
msgid "One-click resolution of common malware threats."
msgstr "一般的なマルウェアの脅威をワンクリックで解決。"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:450
msgid "Automated Fixes"
msgstr "自動修正"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:439
msgid "Automatic detection of malicious code inserted into your site."
msgstr "サイトに挿入された悪意のあるコードの自動検出。"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:433
msgid "Easily generate income with ads and a simple payment button."
msgstr "広告とシンプルな支払ボタンで手軽に収益を上げることができます。"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:408
msgid "Security, marketing, and revenue tools to grow WordPress sites."
msgstr "WordPress サイトを向上させるためのセキュリティ、マーケティング、および収益ツール。"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:407
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:162
msgid "Best for small businesses."
msgstr "中小企業に最適。"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:383
msgid "Get faster resolution to your questions."
msgstr "問題をより迅速に解決します。"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:382
msgid "Priority Email Support"
msgstr "優先的なメールでのサポート"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:377
msgid "Instantly restore your site to a previous point in time with a single click."
msgstr "1回のクリックで過去のある時点にサイトをすぐに復元できます。"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:376
msgid "Instant Restore"
msgstr "即時の復元"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:371
msgid "Restore your site to any point in time."
msgstr "過去のある時点にサイトを復元します。"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:370
msgid "Backup Archive History"
msgstr "バックアップアーカイブ履歴"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:365
msgid "Regardless of size, we back up your entire site."
msgstr "サイズに関わらず、サイト全体をバックアップします。"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:359
msgid "Off-site backups for every site."
msgstr "すべてのサイトのオフサイトバックアップ。"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:353
msgid "Automatic filtering and suppression of spam."
msgstr "自動フィルターとスパム抑制。"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:331
msgid "Security essentials every WordPress site needs."
msgstr "すべての WordPress サイトが必要とするセキュリティの基本。"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:330
msgid "Best for your personal site."
msgstr "個人サイトに最適。"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:307
msgid "Get a quick answer to your question via a live chat session."
msgstr "ライブチャットセッションで質問に対する回答を即座に得てください。"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:302
msgid "Contact us with any questions you may have about Jetpack."
msgstr "Jetpack に関するどんな質問でもお問い合わせください。"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:301
msgid "Basic Email Support"
msgstr "基本的なメールでのサポート"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:296
msgid "Speed up your site by only loading images when they appear in the browser."
msgstr "イメージがブラウザに表示されるときにのみ読み込むことによってサイトの速度を向上します。"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:295
msgid "Lazy Images"
msgstr "レイジーイメージ"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:290
msgid "Reduce load times with blazing fast image hosting on our free CDN."
msgstr "無料の CDN での超高速イメージホスティングを使用して読み込み時間を削減します。"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:284
msgid "Keep tabs on what’s happening under-the-hood."
msgstr "内部で何が起きているか把握できます。"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:278
msgid "Secure logins with optional two factor authentication."
msgstr "オプションの二段階認証を使用した安全なログイン。"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:272
msgid "Prevent unauthorized users from logging into your site."
msgstr "許可されていないユーザーによるサイトへのログインを防ぎます。"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:266
msgid "Keep all your plugins automatically up-to-date."
msgstr "すべてのプラグインを自動で最新の状態を保ちます。"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:260
msgid "Get instant notifications when your site is down."
msgstr "サイトがダウンしたときに、通知をすぐに受け取れます。"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:259
#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:136
msgid "Downtime Monitoring"
msgstr "ダウンタイムのモニター"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:463
msgid "Edit your site’s metadata, page titles, and see previews for a better SEO experience."
msgstr "サイトのメタデータ、ページタイトルを編集し、より優れた SEO エクスペリエンスを実現するためにプレビューを確認します。"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:254
msgid "Verify your site with Google and other search engines."
msgstr "Google やその他の検索エンジンを使用して自分のサイトを確認してください。"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:445
msgid "Automatically share your newest content to your social sites."
msgstr "最新のコンテンツをソーシャルサイトで自動的に共有します。"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:248
msgid "Make it easy for your visitors to share your posts, pages, and products."
msgstr "訪問者が投稿、固定ページ、商品を簡単に共有できるようにします。"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:247
msgid "Sharing Tools"
msgstr "共有ツール"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:242
msgid "Create a mailing list and keep in touch with your readers."
msgstr "メーリングリストを作成し、読者と連絡を取り合います。"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:236
msgid "Increase page views with automatically generated related content."
msgstr "関連するコンテンツを自動的に生成することでページの閲覧回数を増やします。"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:230
msgid "Simple and clear data on your site’s visitors, popular content, and searches."
msgstr "サイトの訪問者、人気のコンテンツ、および検索に関するシンプルで分かりやすいデータ。"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:224
msgid "Embed simple and versatile contact forms on any page you like."
msgstr "シンプルで汎用性の高いお問い合わせフォームを任意のページに埋め込みます。"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:218
msgid "Publish, edit, and customize from the official WordPress mobile apps."
msgstr "公式 WordPress モバイルアプリから公開、編集、カスタマイズを行います。"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:217
msgid "Mobile Publishing"
msgstr "モバイル公開"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:212
msgid "Create and embed rich content of all kinds."
msgstr "あらゆる種類のリッチコンテンツを作成し、埋め込みます。"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:211
msgid "Rich Media"
msgstr "リッチメディア"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:206
msgid "Simple, code-free tools to make your site look and feel exactly how you want it to."
msgstr "サイトの外観を思いのままにカスタマイズできるシンプルで、コーディング不要なツール。"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:200
msgid "Hundreds of professional themes for business, blogs, portfolios, and online stores"
msgstr "ビジネス、ブログ、ポートフォリオ、オンラインストアに適した何百ものプロフェッショナルなテーマ"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:199
msgid "Free Themes"
msgstr "無料テーマ"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:187
msgid "Everything you need to get started with WordPress."
msgstr "WordPress で始めるのに必要なすべてのものがそろっています。"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:186
msgid "Get started with WordPress."
msgstr "WordPress をスタート。"
#: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:38
msgid "Support & Resources"
msgstr "サポートとリソース"
#: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:78
msgid "Listing Criteria"
msgstr "掲載基準"
#: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:77
msgid "Become a Partner"
msgstr "パートナーになるには"
#: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:63
msgid "Developer Network"
msgstr "開発者ネットワーク"
#: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:61
msgid "Beta Program"
msgstr "ベータプログラム"
#: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:60
msgid "Developers Site"
msgstr "開発者向けサイト"
#: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:48
msgid "Hosting Guide"
msgstr "ホスティングガイド"
#: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:46
msgid "Security Library"
msgstr "セキュリティライブラリ"
#: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:41
msgid "Knowledge Base"
msgstr "ナレッジベース"
#: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:24
msgid "Tour"
msgstr "機能ツアー"
#: client/signup/steps/domains/index.jsx:402
msgid "Use a domain you already own with your new WordPress.com site."
msgstr "すでにお持ちのドメインを新しい WordPress.com サイトで使いましょう。"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:587
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:857
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1158
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1414
msgid "Rotate your device to view this chart"
msgstr "このグラフを表示するにはデバイスの向きを変えてください"
#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:268
msgid "For your convenience, we have pre-filled your WordPress.com contact information. Please review this to be sure it's the correct information you want to use for this domain."
msgstr "お手間を省くため、WordPress.comの 連絡先情報をあらかじめ入力しています。このドメインに使用する正しい情報かどうか、ご確認ください。"
#: client/blocks/google-my-business-stats-nudge/index.js:85
msgid "Recommendations from WordPress.com"
msgstr "WordPress.com からのおすすめ"
#: client/blocks/google-my-business-stats-nudge/index.js:93
msgid "Your business with Google My Business"
msgstr "Google マイビジネスでのあなたのビジネス"
#: client/blocks/google-my-business-stats-nudge/index.js:103
msgid "Be there when customers search businesses like yours on Google Search and Maps."
msgstr "Google 検索や Google マップでお客様の会社と関連のある検索が行われたときに、あなたの会社が表示されるようにしましょう。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:84
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:70
msgid "Enhanced site search"
msgstr "拡張サイト検索"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:45
msgid "Improve the default WordPress site search with an Elasticsearch-powered search service that gives your visitors faster, and more relevant, search results."
msgstr "Elasticsearch を使った検索サービスで、デフォルトの WordPress サイト検索を改善しましょう。訪問者に、より速く関連性の高い検索結果を提供できます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:9
msgid "Automated Backups"
msgstr "自動バックアップ"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:9
msgid "Automated, offsite backups"
msgstr "自動オフサイトバックアップ"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:12
msgid "You also get social media scheduling, unlimited high-speed, ad-free video hosting, simple PayPal payments, and automatic enrollment in our popular ad program that allows you to start generating revenue from your site."
msgstr "ソーシャルメディアスケジューリング、容量無制限の高速動画、広告フリーの動画ホスティング、シンプルな PayPal での支払い、およびサイトから収益をあげられる人気の広告プログラムへの自動エントリーもご利用いただけます。"
#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/to/index.js:55
msgid "Oops, something went wrong. We've been notified and are working on resolving this issue."
msgstr "エラーが発生しました。この問題について通知を受け取りました。現在、解決に向けて取り組んでいます。"
#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/to/index.js:63
msgid "Oops, something went wrong. Please try again soon or contact support for help."
msgstr "エラーが発生しました。後でもう一度やり直すか、サポートにお問い合わせください。"
#: client/reader/following-manage/subscriptions.jsx:152
msgid "Sorry, no followed sites found."
msgstr "フォロー中のサイトが見つかりません。"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:372
msgid "Now let's get your domain transferred."
msgstr "それではドメインの移管を行いましょう。"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:55
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:63
msgid "Almost done!"
msgstr "もうすぐ完了です。"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:172
msgid "Your new site is now live, with a temporary domain. Start the transfer to get your domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} moved to WordPress.com."
msgstr "新しいサイトは現在、一時的なドメイン上にあります。 {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} ドメインを WordPress.com に移動するには、移管を開始してください。"
#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:238
msgid "First address field requires at least 1 non-numeric character."
msgstr "アドレスの最初のフィールドには数字以外の文字が少なくとも1文字必要です。"
#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:282
msgid "This field must be at least %d characters."
msgstr "このフィールドは%d文字以上必要です。"
#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:241
msgid "Organization name must have at least 4 characters."
msgstr "組織名は4文字以上必要です。"
#: client/my-sites/activity/activity-log/rewind-unavailability-notice.jsx:36
msgid "We can't back up or rewind your site until it has been reconnected."
msgstr "再接続するまで、サイトのバックアップまたは巻き戻しはできません。"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1407
msgid "World-class Support"
msgstr "世界レベルのサポート"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1407
msgid "Jetpack World-class support"
msgstr "Jetpack の世界レベルのサポート"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1151
msgid "Jetpack Security tools for WordPress"
msgstr "WordPress の Jetpack セキュリティツール"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:850
msgid "Jetpack Marketing tools for WordPress"
msgstr "WordPress の Jetpack マーケティングツール"
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-tos.jsx:29
msgid "By adding credentials, you are providing us with access to your server to perform automatic actions (such as backing up or restoring your site) or to manually access your site in case of an emergency."
msgstr "ログイン情報を追加することにより、WordPress がサーバーにアクセスして自動アクション (サイトのバックアップや復元など) を実行したり、緊急時にサイトへ手動でアクセスできるようにします。"
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/index.jsx:49
msgid "View your site's backups and activity"
msgstr "サイトのバックアップとアクティビティの表示"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1379
msgid "On-demand"
msgstr "オンデマンド"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1371
msgid "Unlimited Archive"
msgstr "無制限のアーカイブ"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:91
msgid "Important: Finish Moving {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to WordPress.com"
msgstr "重要:{{strong}}%(domain)s{{/strong}} の WordPress.com への移動を完了する"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:102
msgid "Start the transfer to get your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} moved to WordPress.com. Your domain will stay at your current provider until the transfer is complete."
msgstr "ドメイン {{strong}}%(domain)s{{/strong}} を WordPress.com に移動する移管を開始します。移管が完了するまで、ドメインは現在のプロバイダーにあります。"
#: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:84
msgid "Your contact form has been created."
msgstr "お問い合わせフォームを作成しました。"
#: client/blocks/login/index.jsx:203
msgid "Log in to your WordPress.com account to set up Jetpack."
msgstr "Jetpack を設定するには WordPress.com アカウントにログインしてください。"
#: client/jetpack-onboarding/summary-next-steps.jsx:51
msgid "Set up your store"
msgstr "ストアの設定"
#: client/me/concierge/book/info-step.js:120
msgid "What may we call you?"
msgstr "どのようにお呼びすれば良いですか ?"
#: client/me/concierge/book/info-step.js:129
msgid "Optionally, please tell us your last name."
msgstr "よろしければ、姓を教えてください。"
#: client/me/concierge/book/info-step.js:152
msgid "Sell products and services? Generate leads? Something else entirely? Be as specific as you can! It helps us provide the information you're looking for."
msgstr "商品やサービスを販売しますか ?リードを生成しますか ?何かまったく別のものですか ?お望みの通りに !お探しの情報を教えていただければ助かります。"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:181
msgid "An EU Trademark number uses only digits."
msgstr "EU 商標登録番号は数字だけを使用します。"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1277
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1324
msgid "30 Day Archive"
msgstr "30日間のアーカイブ"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:526
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1426
msgid "Themes Support"
msgstr "テーマサポート"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1425
msgid "Security Support"
msgstr "セキュリティサポート"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1423
msgid "Product Support"
msgstr "製品サポート"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1201
msgid "Auto Fixes"
msgstr "自動修正"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1191
msgid "Site Migration Tools"
msgstr "サイト移行ツール"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1189
msgid "Automated Site Restores"
msgstr "自動サイト復元"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1187
msgid "Backup Storage Size"
msgstr "バックアップストレージサイズ"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1181
msgid "Site Backups & Restores"
msgstr "サイトのバックアップと復元"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1178
msgid "Plugin Auto-updates"
msgstr "プラグインの自動更新"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1176
msgid "Easy Plugin Management"
msgstr "簡単なプラグイン管理"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1174
msgid "Secure Authentication"
msgstr "安全な認証"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1172
msgid "Site Monitoring"
msgstr "サイトの監視"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1170
msgid "Brute-force Attack Protection"
msgstr "総当たり攻撃からの保護"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1168
msgid "Core Security Features"
msgstr "コアセキュリティ機能"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1151
msgid "Security Tools"
msgstr "セキュリティツール"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:917
msgid "Ad Program"
msgstr "広告プログラム"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:914
msgid "Easy Payment Buttons"
msgstr "簡単な支払いボタン"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:909
msgid "Custom Titles"
msgstr "カスタムタイトル"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:907
msgid "Custom META data tools"
msgstr "カスタムメタデータツール"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:905
msgid "Live Preview: Twitter"
msgstr "ライブプレビュー:Twitter"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:903
msgid "Live Preview: Facebook"
msgstr "ライブプレビュー:Facebook"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:901
msgid "Live Preview: Google"
msgstr "ライブプレビュー:Google"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:253
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:897
msgid "Site Verification"
msgstr "サイトの検証"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:891
msgid "Social Share Scheduling"
msgstr "ソーシャルメディアでの共有の予約"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:889
msgid "Auto Social Resharing"
msgstr "ソーシャルメディアでの自動再共有"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:887
msgid "Auto Social Sharing"
msgstr "ソーシャルメディアでの自動共有"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:885
msgid "Post Sharing Tools"
msgstr "投稿共有ツール"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:881
msgid "Automation"
msgstr "自動化"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:875
msgid "Post Sharing History"
msgstr "投稿共有履歴"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:873
msgid "Advertising Stats"
msgstr "広告統計情報"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:869
msgid "Traffic & Insights"
msgstr "トラフィックと統計概要"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:850
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:52
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:130
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:211
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:301
msgid "Marketing Tools"
msgstr "マーケティングツール"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:634
msgid "Enhanced Search"
msgstr "高度な検索"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:632
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:40
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:116
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:195
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:285
#: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-performance-2018.php:31
msgid "Lazy Loading Images"
msgstr "画像の遅延読み込み"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:456
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:630
#: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-performance-2018.php:23
msgid "Video CDN"
msgstr "動画 CDN"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:289
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:628
#: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-performance-2018.php:15
msgid "Image CDN"
msgstr "画像 CDN"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:626
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:38
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:114
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:192
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:282
msgid "Performance"
msgstr "パフォーマンス"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:622
msgid "Easy Contact Forms"
msgstr "簡単なお問い合わせフォーム"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:620
msgid "Custom Comments"
msgstr "カスタムコメント"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:618
msgid "Write Posts by Email"
msgstr "メール投稿の作成"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:614
msgid "Special Content Embeds"
msgstr "特殊なコンテンツの埋め込み"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:612
msgid "Custom Sidebars"
msgstr "カスタムサイドバー"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:610
msgid "Gallery & Slideshow Tools"
msgstr "ギャラリーおよびスライドショーのツール"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:205
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:606
msgid "Customization"
msgstr "カスタマイズ"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:601
msgid "Premium Themes (200+)"
msgstr "プレミアムテーマ (200以上)"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:600
msgid "Starter Themes"
msgstr "スターターテーマ"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:580
msgid "Design Tools"
msgstr "デザインツール"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:580
msgid "Jetpack Design Tools for WordPress"
msgstr "WordPress の Jetpack デザインツール"
#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:98
msgid "We can't accept credentials for the root user. Please provide or create credentials for another user with access to your server."
msgstr "root ユーザーのログイン情報は受け入れられません。サーバーにアクセスできる他のユーザーのログイン情報を提供または作成してください。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:64
msgid "Enhanced Site Search"
msgstr "拡張サイト検索"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:98
msgid "Schedule a personalized call with one of our engineers and receive ongoing priority support from our global team."
msgstr "WordPress.com のスタッフとの電話による個人サポートを予約し、継続的な優先サポートをグローバルチームから受けることができます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:97
msgid "Priority & Concierge Support"
msgstr "優先コンシェルジュサポート"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:80
msgid "Enable a superior Elasticsearch-powered search for your visitors that delivers faster and more relevant results."
msgstr "Elasticsearch を使用した優れた検索を有効にし、さらに関連性の高い結果をより速く訪問者に提供します。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:43
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:79
msgid "Enhanced Site Search"
msgstr "拡張サイト検索"
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:700
msgid "Store Services"
msgstr "ストアサービス"
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:15
msgid "Seamlessly embed rich content and videos, deliver them all at high speed, and replace default search with an Elasticsearch-powered service."
msgstr "リッチコンテンツと動画をシームレスに埋め込み高速に配信。デフォルトの検索機能を Elasticsearch ベースのサービスと置き換え。"
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:64
msgid "Enhance your site search with an Elasticsearch-powered service for faster and better results."
msgstr "サイト内検索を Elasticsearch ベースのサービスで強化。よりすばやく適切な結果を得られます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:104
msgid "Take a closer look at how this feature can benefit you"
msgstr "この機能がどのように役立つのか詳細を見る"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:222
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:133
msgid "Learn more about this feature"
msgstr "この機能について詳しく学ぶ"
#. translators: %s is the customer's site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:204
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:125
msgid "Our new search feature — now available to %s — delivers faster, more relevant results, which means an improved experience for your readers and increased engagement."
msgstr "新しい検索機能が %s でご利用いただけるようになりました。この機能は、より関連性の高い結果をさらに速く提供するため、読者のエクスペリエンスが改善され、エンゲージメントが向上します。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:197
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:115
msgid "New for your site: supercharged search"
msgstr "サイトの新機能: パワーアップされた検索"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:510
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:181
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:109
msgid "Upgrade to Professional"
msgstr "プロフェッショナル版にアップグレード"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:166
msgid "Take a closer look at how this feature can benefit you."
msgstr "この機能がどのように役立つのか詳細をご覧ください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:163
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:207
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:100
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:129
msgid "And it's already used by some of the most popular sites on the web, including CNN and Time Magazine."
msgstr "CNN や Time 誌など、Web で最も人気のあるサイトのいくつかですでに使用されています。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:162
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:99
msgid "Our new search feature — only available with Jetpack Professional — delivers faster, more relevant results, which means an improved experience for your readers and increased engagement."
msgstr "新しい検索機能を利用できるのは Jetpack プロフェッショナルだけです。この機能は、より関連性の高い結果をさらに速く提供するため、読者のエクスペリエンスが改善され、エンゲージメントが向上します。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:159
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:201
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:95
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:120
msgid "If you’re running a site with a lot of content, the default WordPress search experience may not be delivering the speed and accuracy that you need."
msgstr "大量のコンテンツのあるサイトを運営しているなら、デフォルトの WordPress 検索では必要なスピードと正確さが実現できないかもしれません。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:155
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:90
msgid "New to Jetpack: supercharged search"
msgstr "Jetpack の新機能: パワーアップされた検索"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:127
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:80
msgid "Your plan now also includes access to Jetpack's SEO tools. You can preview and optimize your site content, or get in-depth stats with a seamless Google Analytics integration."
msgstr "お使いのプランで Jetpack の SEO ツールをご利用いただけるようになりました。サイトのコンテンツのプレビューと最適化を行ったり、Google Analytics をシームレスに統合して詳細な統計を取得できます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:124
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:76
msgid "We've lifted the 13GB restriction on video uploads, so you can now enjoy unlimited video hosting and streaming."
msgstr "動画アップロードの制限 (13GB) を引き上げ、無制限に動画のホスティングとストリーミングを楽しめるようになりました。"
#. translators: %s is the customer's site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:121
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:72
msgid "We've upgraded your Premium plan on %s to include some great new features at no additional cost."
msgstr "%s のプレミアムプランをアップグレードし、追加料金なしでいくつかの強力な新しい機能を利用できるようにしました。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:117
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:66
msgid "What's new for your site"
msgstr "サイトで使用できる新機能"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:87
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:56
msgid "Premium plans also now include access to Jetpack's SEO tools. You can now preview and optimize your site content, or get in-depth stats with a seamless Google Analytics integration."
msgstr "プレミアムプランでも Jetpack の SEO ツールをご利用いただけるようになりました。サイトのコンテンツのプレビューと最適化を行ったり、Google Analytics をシームレスに統合して詳細な統計を取得できます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:84
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:52
msgid "We've lifted the 13GB restriction on video uploads, so Premium customers now get unlimited video uploading and streaming."
msgstr "動画アップロードの制限 (13GB) を引き上げましたので、プレミアムのお客様は無制限に動画のアップロードとストリーミングを行えるようになりました。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:48
msgid "There's never been a better time to upgrade to Jetpack Premium."
msgstr "Jetpack プレミアムにアップグレードする絶好の機会です。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:77
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:43
msgid "Get more for your money with Jetpack Premium"
msgstr "Jetpack プレミアムで収入を増やす"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:28
msgid "We've also added a new search feature to the Professional plan, which replaces the default WordPress search functionality with an Elasticsearch-powered service. This delivers both faster search speeds and more relevant results."
msgstr "プロフェッショナルプランにも新しい検索機能を追加しました。これは、デフォルトの WordPress 検索機能を Elasticsearch を使用したサービスに置き換えるものです。これにより、より速い検索とさらに関連性の高い結果を実現します。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:24
msgid "The most exciting news first: we've implemented a lazy loading images feature — available to everyone — which decreases page load times for end users and may help reduce your bounce rates."
msgstr "素晴らしいお知らせ: 画像の遅延読み込み機能を実装しました。この機能は、すべての方が使用できるもので、エンドユーザーがページを読み込む際の時間を短縮し、バウンスレートを減少させるのに役立ちます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:22
msgid "We've also implemented a lazy loading images feature — available to everyone — which decreases page load times for end users and may help reduce your bounce rates."
msgstr "画像の遅延読み込み機能を実装しました。この機能は、すべての方が使用できるもので、エンドユーザーがページを読み込む際の時間を短縮し、バウンスレートを減少させるのに役立ちます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:18
msgid "The most exciting news first: Professional plan customers can now use the new Jetpack search feature, which replaces the default WordPress search functionality with an Elasticsearch-powered service. This delivers both faster search speeds and more relevant results."
msgstr "素晴らしいお知らせ: プロフェッショナルプランのお客様は新しい Jetpack 検索機能を使用できるようになりました。これは、デフォルトの WordPress 検索機能を Elasticsearch を使用したサービスに置き換えるものです。これにより、より速い検索とさらに関連性の高い結果を実現します。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:13
msgid "We're excited to introduce some major improvements to Jetpack."
msgstr "Jetpack に大幅な改良を加えました。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:8
msgid "A focus on speed with Jetpack 5.8"
msgstr "Jetpack 5.8ではスピードが改善"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:167
msgid "I no longer want to transfer my domain."
msgstr "自分のドメインを移管するつもりはありません。"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:172
msgid "Something went wrong and I could not complete the transfer."
msgstr "なんらかの不具合が生じ、移管を完了できませんでした。"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:177
msgid "I’m going to use my domain with WordPress.com without transferring it."
msgstr "移管せずに WordPress.com で自分のドメインを使用するつもりです。"
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:185
msgid "Everything you need for your WordPress website, in one service."
msgstr "WordPress サイトに必要なすべてのものが、1つのサービスで提供されます。"
#: jetpackme-new/parts-2018/blog-plan-cta-2018.php:5
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:184
msgid "Compare Jetpack Plans"
msgstr "Jetpack プランを比較"
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:221
msgid "Contact Support to Cancel your Subscription"
msgstr "サポートに連絡しサブスクリプションをキャンセルする"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2018-02/observer.php:35
msgid "Jetpack just keeps getting better and better — here are the latest improvements."
msgstr "Jetpack は継続的に改良されています — これは最新の改善です。"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2018-02/observer.php:34
msgid "Announcing major new services for your site"
msgstr "サイトで使用できる新しいサービスのご紹介"
#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:80
msgid "Create an account to set up Jetpack"
msgstr "Jetpack を設定するアカウントを作成する"
#: client/my-sites/checklist/main.jsx:109
msgid "Your site has been created!"
msgstr "サイトが巻き戻されました !"
#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:282
msgid "Only non-encrypted private keys are supported."
msgstr "暗号化されていない秘密キーしかサポートされていません。"
#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:201
msgid "Invite people to follow your site or help you manage it."
msgstr "サイトをフォローする人やサイトを管理する人を招待します。"
#: client/my-sites/people/controller.js:101
#: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:195
msgid "Invite Details"
msgstr "招待の詳細"
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:170
msgid "Checking domain lock status."
msgstr "ドメインロックのステータスの確認。"
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:213
msgid "Please wait while we check the lock staus of your domain."
msgstr "ドメインのロック状況を確認する間お待ちください。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:182
msgid "What kind of site do you need?"
msgstr "どんな種類のサイトが必要ですか ?"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:175
msgid "See how easy it is with WordPress.com!"
msgstr "WordPress.com を使えば簡単です。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:169
msgid "Create & host with WordPress.com"
msgstr "WordPress.com で作成しホストする"
#: client/jetpack-connect/install-instructions.jsx:39
msgid "We'll need you to complete a few manual steps."
msgstr "いくつか手動ステップを行っていただく必要があります。"
#: client/jetpack-onboarding/steps/summary.jsx:33
msgid "You've enabled Jetpack and unlocked powerful website tools that are ready for you to use. Let's continue getting your site set up:"
msgstr "Jetpack が有効になりパワフルなサイトツールがいつでも使用できるようになりました。サイトの設定を続けましょう:"
#: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:141
msgid "Invited By"
msgstr "招待者"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:121
msgid "Starting Transfer…"
msgstr "移管の開始中…"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:121
msgid "Start Transfer"
msgstr "移管の開始"
#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:265
msgid "We were unable to start the transfer."
msgstr "移管を開始できません。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/transfer-flag.jsx:38
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/item.jsx:162
msgid "Action Required"
msgstr "アクションが必要"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:962
msgid "Domain transfer waiting"
msgstr "ドメイン移管待機中"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:963
msgid "Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is waiting for you to start the transfer. {{a}}More info{{/a}}"
msgstr "ドメイン {{strong}}%(domain)s{{/strong}} は、移管の開始を待機しています。{{a}}詳細情報{{/a}}"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:258
msgid "Start the domain transfer"
msgstr "ドメイン移管の開始"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:38
msgid "Your domain will stay at your current provider until the transfer is started. If you're not ready yet, the transfer will be canceled after 10 days."
msgstr "移管が開始するまでは、ドメインは現在のプロバイダにとどまります。準備がまだできていない場合、移管は10日後にキャンセルされます。"
#. translators: %1$s: blog title
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:30
msgid "When you created your new site, %1$s, you purchased a domain transfer upgrade. We need you to complete a few preliminary steps to initiate and authorize the transfer."
msgstr "新しいサイト (%1$s) を作成する際に、ドメイン移管アップグレードをご購入いただきました。移管を開始し認証するには、いくつかの予備的なステップを行っていただく必要があります。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:22
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:369
msgid "Start Domain Transfer"
msgstr "ドメイン移管を開始する"
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:11
msgid "This is just a friendly reminder you still need to start your domain transfer for %1$s."
msgstr "これは、%1$s のドメイン移管を開始する必要があることをお知らせするものに過ぎません。"
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/domains-nux-transfer-reminder/observer.php:25
msgid "Don't forget to transfer %1$s"
msgstr "%1$s の移管をお忘れなく"
#. translators: placeholder is the link to the transfer setup page
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:170
msgid "Your domain transfer won't start until you complete a few preliminary steps.
Get started now"
msgstr ""
"ドメイン移管は、いくつかの予備的なステップを完了するまで開始されません。
\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t今すぐ開始する"
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:167
msgid "We need you to start the domain transfer!"
msgstr "ドメイン移管を開始していただくことが必要です。"
#. translators: %s is the link to the support page
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:154
msgid "Follow these instructions to complete your domain setup."
msgstr "こちらの手順に従って、ドメインの設定を完了してください。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:151
msgid "Your action is needed."
msgstr "操作が必要です。"
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-configured/index.jsx:99
msgid "Your site is being backed up in real time and regularly scanned for security threats."
msgstr "サイトのバックアップがリアルタイムで実行され、セキュリティの脅威がないかどうかを確認するためサイトが定期的にスキャンされます。"
#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:160
msgid "SSH/SFTP"
msgstr "SSH/SFTP"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:75
#: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:699
msgid "Unable to send more invitations. You can try again in a few minutes."
msgstr "これ以上、招待を送信できません。数分経ってから再度お試しください。"
#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:89
msgid "Create a shiny new WordPress.com site"
msgstr "まったく新しい WordPress.com サイトを作成"
#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:93
msgid "Tell us what type of site you need and we'll get you setup. If you need help we’ve got you covered with 24/7 support."
msgstr "どんな種類のサイトが必要なのか教えていただければ、私たちが設定します。サポートが必要な場合は、毎日24時間体制のサポートをご利用いただけます。"
#. translators:
#. * %sreschedule%s: the url for rescheduling a concierge session.
#. * %scancel%s: the url for cancelling a concierge session.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:84
msgid "Did something come up and you can't make it? No worries! You can %sreschedule%s or %scancel%s your session."
msgstr "急な用事ができてセッションに参加できなくなったとしてもご心配なく。セッションは%sスケジュール変更%sまたは%sキャンセル%sできます。"
#: client/signup/steps/rewind-were-backing/index.jsx:53
msgid "View your activity"
msgstr "アクティビティを表示"
#: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:60
msgid "Migrate credentials"
msgstr "ログイン情報を移管"
#: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:64
msgid "You've already configured VaultPress correctly, so we're ready to migrate your credentials over to Jetpack with just one click. Are you ready to switch to our faster, more powerful system? Let's go!"
msgstr "すでに VaultPress は正しく設定されているため、ワンクリックでログイン情報を Jetpack に移管できます。より高速で強力なシステムに切り替える準備ができたら、さあ、始めましょう !"
#: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:72
msgid "Migrate your credentials"
msgstr "ログイン情報を移管"
#: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:78
msgid "Note: Moving to Jetpack backups and security is final, and the VaultPress backups previously generated will not be migrated to the new system. We will retain the data in case you need to restore to a backup made before you switched."
msgstr "注: Jetpack バックアップ & セキュリティへの移行は完了しました。以前に生成された VaultPress のバックアップは新しいシステムに移行されません。切り替え前に作成されたバックアップに復元しなければならない場合に備え、当方でバックアップデータを保持します。"
#: client/signup/steps/rewind-form-creds/index.jsx:43
#: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:43
msgid "Migrating your credentials"
msgstr "ログイン情報を移管中"
#: client/signup/steps/rewind-form-creds/index.jsx:69
msgid "Site credentials"
msgstr "サイトログイン情報"
#: client/signup/steps/rewind-form-creds/index.jsx:72
msgid "We'll guide you through the process of finding and entering your site's credentials."
msgstr "サイトログイン情報を見つけて入力するプロセスをご案内します。"
#: client/signup/steps/rewind-add-creds/index.jsx:33
msgid "Preparing credentials form"
msgstr "ログイン情報フォームを準備中"
#: client/signup/steps/rewind-add-creds/index.jsx:46
#: client/signup/steps/rewind-add-creds/index.jsx:57
msgid "Add your credentials"
msgstr "ログイン情報を追加"
#: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:70
msgid "Continue setup"
msgstr "セットアップを続行"
#: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:99
msgid "Welcome to Jetpack's new backups and security"
msgstr "Jetpack の新しいバックアップおよびセキュリティへようこそ"
#: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:103
msgid "Backing up and securing your site should be a breeze. Our new seamless system makes it possible to see all your site's activity from one convenient dashboard."
msgstr "サイトは簡単にバックアップして保護できるようでなければなりません。この新しいシームレスなシステムでは、使い勝手のよい1つのダッシュボードから、サイトのすべてのアクティビティを確認できます。"
#: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:116
msgid "What else can it do?"
msgstr "その他の機能"
#: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:120
msgid "Rewind to any event"
msgstr "任意のイベントに巻き戻す"
#: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:124
msgid "As soon as you switch over, we will start tracking every change made to your site and allow you to rewind to any past event. If you lose a file, get hacked, or just liked your site better before some changes, you can rewind with a click of a button."
msgstr "切り替えと同時に、サイトに対するあらゆる変更の追跡を開始し、過去の任意のイベントにサイトを巻き戻せるようにします。ファイルをなくした場合やハッキングされた場合、あるいは変更前のサイトに戻したいという場合には、ボタンをクリックして任意の時点にサイトを巻き戻すことができます。"
#: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:140
msgid "Stay on top of your site's security"
msgstr "サイトのセキュリティを取り仕切る"
#: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:144
msgid "When something happens to your website you want to know it immediately. And you will—we'll send you instant alerts based on our 24/7 monitoring of advanced threats."
msgstr "サイトに何か問題が発生した場合、その状況をすぐに把握しなければなりません。ご安心ください。高度な脅威に対する毎日24時間体制のモニタリングを基に、問題が発生した場合は直ちにアラートが送信されます。"
#: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:159
msgid "Log all events on your site"
msgstr "サイト上のすべてのイベントをログに記録"
#: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:163
msgid "Access a new, streamlined history of events on your site—from published posts to user-role changes. If you ever need to figure out what happened when, now you can get the answer in seconds."
msgstr "シンプルになった新しいイベント履歴にアクセスして、サイトで公開された投稿からユーザー権限の変更まで、サイトでのあらゆるイベントを確認できます。サイトでいつ、何が行われたのかを調べなければならない場合は、いつでもわずか数秒で答えを見つけられます。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:125
msgid "Success! Please visit your new registrar to complete the transfer."
msgstr "成功しました。新しい登録業者に連絡して、移管を完了してください。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:126
msgid "Success! Contact your new registrar to complete the transfer."
msgstr "成功しました。新しい登録業者に連絡して、移管を完了してください。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:154
msgid "Please enter the IPS tag of the registrar you wish to transfer {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} to."
msgstr "{{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} の移管先とする新しい登録業者の IPS タグを入力してください。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:166
msgid "Start typing an IPS tag…"
msgstr "IPS タグの入力を開始..."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:189
msgid "Yes, Submit!"
msgstr "送信する"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:199
msgid "Transfer Confirmation"
msgstr "移管の確認"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:201
msgid "Please verify you wish to set the registrar for {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} to the following:"
msgstr "{{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} の登録業者を次のように設定します。よろしいですか ?"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:213
msgid "After submitting this tag change, the domain will no longer be in our system. You will need to contact the new registrar to complete the transfer and regain control of the domain."
msgstr "このタグの変更を送信すると、ドメインは WordPress.com のシステムから削除されます。新しい登録業者に連絡して移管を完了し、ドメインを再び管理できるようにする必要があります。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:228
msgid "Transfer Domain To Another Registrar"
msgstr "ドメインを別の登録業者に移管する"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:231
msgid "{{strong}}.uk{{/strong}} domains are transferred by setting the domain's IPS tag here to the value provided by the new registrar and then contacting the {{em}}new registrar{{/em}} to complete the transfer."
msgstr "{{strong}}.uk{{/strong}} ドメインを移管するには、ここでドメインの IPS タグを新しい登録業者から提供された値に設定します。その後、{{em}}新しい登録業者{{/em}}に連絡して移管を完了してください。"
#: client/state/data-layer/wpcom/domains/transfer/index.js:53
msgid "IPS tag save failed!"
msgstr "IPS タグを保存できませんでした。"
#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:58
msgid "Serve images from our servers"
msgstr "WordPress.com のサーバーから画像を提供"
#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:59
msgid "Jetpack will optimize your images and serve them from the server location nearest to your visitors. Using our global content delivery network will boost the loading speed of your site."
msgstr "Jetpack が画像を最適化し、訪問者に最も近いところにあるサーバーから画像を提供します。WordPress.com のグローバルコンテンツ配信ネットワークを使用すると、サイトの読み込み速度が向上します。"
#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:79
msgid "Lazy load images"
msgstr "画像の「遅延読み込み」"
#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:80
msgid "Improve your site's speed by only loading images visible on the screen. New images will load just before they scroll into view. This prevents viewers from having to download all the images on a page all at once, even ones they can't see."
msgstr "画面に表示できる画像だけを読み込んで、サイトを高速化します。新しい画像は、閲覧者がビューにスクロールする直前に読み込まれます。これにより、表示できない画像を含め、閲覧者がすべての画像を一度にまとめてページにダウンロードする必要がなくなります。"
#: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:144
msgid "Speed up your site"
msgstr "サイトをスピードアップ"
#: client/state/sites/actions.js:131
msgid "No access to manage the site"
msgstr "サイトの管理アクセス権がありません"
#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:167
msgid "No annual stats recorded"
msgstr "年間統計情報は記録されていません"
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:80
msgid "Before enabling these, turn on eCommerce in your Google Analytics dashboard."
msgstr "有効にする前に、Google アナリティクスダッシュボードで eコマースをオンにします。"
#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:161
msgid "Something seems to be missing — please fill out all the required fields."
msgstr "欠落している情報があるようです。すべての必須フィールドに入力してください。"
#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:168
msgid "The information you entered seems to be incorrect. Let's take another look to ensure everything is in the right place."
msgstr "誤った情報が入力されているようです。すべてが正しく入力されていることを再確認しましょう。"
#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:187
msgid "We looked for `wp-config.php` in the WordPress installation path you provided but couldn't find it."
msgstr "指定された WordPress インストールパスで「wp-config.php」を検索しましたが、見つかりませんでした。"
#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:198
msgid "It looks like your server is read-only. To create backups and rewind your site, we need permission to write to your server."
msgstr "サーバーは読み取り専用のようです。バックアップを作成してサイトを巻き戻すには、サーバーに対する書き込み権限が必要です。"
#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:209
msgid "We tried to access your WordPress installation through its publicly available URL, but it didn't work. Please make sure the directory is accessible and try again."
msgstr "一般公開されている URL で WordPress インストールにアクセスしようとしましたが、アクセスできませんでした。アクセス可能なディレクトリーであることを確認してから、もう一度お試しください。"
#: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:428
msgid "Your backup is underway"
msgstr "バックアップを作成中です"
#: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:429
msgid "We're currently backing up your site for the first time, and we'll let you know when we're finished. After this initial backup, we'll save future changes in real time."
msgstr "現在、サイトの最初のバックアップを作成しており、完了した時点でお知らせします。この初期バックアップ完了以降の変更はリアルタイムで保存されます。"
#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:82
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:68
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:143
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/plans-free.php:76
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/plans-personal.php:82
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:129
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:87
#: client/lib/plans/constants.js:1100 client/lib/plans/constants.js:1412
msgid "Dozens of Free Themes"
msgstr "何十もの無料テーマ"
#: client/blocks/inline-help/inline-help-search-card.jsx:85
msgid "Search for help…"
msgstr "ヘルプを検索..."
#: client/blocks/inline-help/popover.jsx:134
msgid "More help"
msgstr "その他のヘルプ"
#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:60
msgid "Open Help"
msgstr "ヘルプを開く"
#: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:48
msgid "Switch now"
msgstr "今すぐ切り替える"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:252
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:268
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:278
msgid "With a Jetpack plan, you can rewind your site to any event in history."
msgstr "Jetpack 有料プランなら、履歴上のあらゆる地点にサイトを巻き戻すことができます。"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:252
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:268
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:278
msgid "Try Jetpack's powerful new backup and security"
msgstr "Jetpack のバックアップとセキュリティの新機能をお試しください"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:76
msgid "It’s time to get your blog rolling with your first post. Let’s replace the copy below with a brief introduction. Here are some questions that can help you out: Who are you and where are you based? Why did you start this site? What can visitors expect to get out of it?"
msgstr "ブログに最初の記事を投稿してみましょう。以下のコピーを簡単な説明で置き換えましょう。以下の質問が役に立つ可能性があります。自己紹介と所在地このサイトを始めたきっかけ訪問者がこのサイトで得ることができる情報の内容"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:45
msgid "Your contact page makes it easy for people to get in touch. Let’s personalize this page by adding some explaining when and how people can contact you. Click in the text area below to get started."
msgstr "連絡先ページにより、訪問者が連絡を取りやすくなります。このページをパーソナライズするために、訪問者があなたに連絡できる時間と方法を説明するテキストを追加しましょう。以下のテキスト域をクリックして入力を開始してください。"
#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4023
msgid "%s is already customizing this changeset. Do you want to take over?"
msgstr "%s さんがすでにこのチェンジセットをカスタマイズ中です。引き継ぎますか ?"
#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4021
msgid "%s is already customizing this changeset. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved."
msgstr "%s さんがすでにこのチェンジセットをカスタマイズ中です。カスタマイズが完了するまでお待ち下さい。最新の変更を自動保存しました。"
#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:253
msgid "WordPress installation path"
msgstr "WordPress インストールパス"
#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:242
msgid "Advanced settings"
msgstr "詳細設定"
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:835
msgctxt "%1s = shipping service name, %2d = order id"
msgid "Shipping Label: %1s for Order #%2d"
msgstr "出荷ラベル: 注文 #%2d 用 %1s"
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:437
msgid "Thank you for using WooCommerce Services to ship your products. We are proud to be part of your business."
msgstr "製品の出荷に WooCommerce サービスを利用いただきありがとうございます。お客様のビジネスのお手伝いができて光栄です。"
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/app-download-cta.php:8
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/includes/app-download-cta.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:17
msgid "%1$sClick here to learn more%2$s."
msgstr "%1$sクリックして詳細を表示%2$s"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/app-download-cta.php:5
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/includes/app-download-cta.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/mobile-app-promo.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/mobile-app-promo.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/mobile-app-download.php:7
msgid "View stats, moderate comments, create and edit posts, and upload media."
msgstr "統計情報の表示、コメントの管理、投稿の作成と編集、メディアのアップロードなど。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/app-download-cta.php:4
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/includes/app-download-cta.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:13
msgid "Download our free mobile app today."
msgstr "無料モバイルアプリをダウンロードしませんか。"
#: client/state/data-layer/wpcom/concierge/schedules/appointments/detail/index.js:39
msgid "We could not find your appointment. Please try again later."
msgstr "予約は見つかりませんでした。後ほど、もう一度お試しください。"
#: client/me/concierge/reschedule/calendar-step.js:101
msgid "To reschedule your Concierge session, let us know your timezone and preferred day."
msgstr "コンシェルジュセッションのスケジュールを変更するには、タイムゾーンとご希望の曜日をお知らせください。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:42
msgid "If you prefer not to cancel the dispute or it is too late, you will be refunded once the payment provider has completed the dispute resolution, which can take up to 75 days. In this case, a $10 fee must be paid if you’d like to start a new subscription."
msgstr "係争を取り消したくない場合、または取り消すには遅すぎる場合は、決済プロバイダーが係争を解決した後、返金が行われます。これには最大75日間かかる場合があります。解決後に新しいサブスクリプションを開始するには、料金として $10の支払いが必要になります。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:45
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:45
msgid "If you have any questions about the dispute process, or if we can help further, please let us know."
msgstr "係争プロセスについてご不明な点がある場合、または他にお手伝いできることがあれば、お知らせください。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:42
msgid "If you prefer not to cancel the dispute or it is too late, you will be refunded once the payment provider has completed the dispute resolution, which can take up to 75 days. In this case, a $20 fee must be paid if you’d like to start a new subscription."
msgstr "係争を取り消したくない場合、または取り消すには遅すぎる場合は、決済プロバイダーが係争を解決した後、返金が行われます。これには最大75日間かかる場合があります。解決後に新しいサブスクリプションを開始するには、料金として $20の支払いが必要になります。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:41
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:41
msgid "If the dispute was done recently, you might be able to cancel the dispute with your bank. Once you’ve canceled the dispute, please reply to this email, and we’ll assist\tyou in restoring the subscription."
msgstr "係争の申し立てが最近行われた場合、お取引銀行で係争を取り消すことが可能な場合があります。係争を取り消したら、このメールに返信してください。お客様のサブスクリプションの復元をお手伝いします。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:38
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:38
msgid "If you would like to continue using your subscription:"
msgstr "サブスクリプションを継続する場合:"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:37
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:37
msgid "If you prefer not to cancel the dispute or it is too late, you will be refunded once the payment provider has completed the dispute resolution, which can take up to 75 days."
msgstr "係争を取り消したくない場合、または取り消すには遅すぎる場合は、決済プロバイダーが係争を解決した後、返金が行われます。これには最大75日間かかる場合があります。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:36
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:36
msgid "While the dispute is active we do not have the option to issue a refund."
msgstr "係争中は、返金することはできません。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:35
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:35
msgid "If you no longer intend to use this subscription and would like a direct refund, please cancel the dispute on the payment through your bank or credit card, so that we have the option to\trefund the charge."
msgstr "このサブスクリプションの使用を停止し、直接返金を受け取りたい場合は、お取引銀行または使用しているクレジットカード会社で支払いに関する係争を取り消してください。それによって、お客様に料金を返金できるようになります。\t"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:5
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:5
msgid "While the charge is in dispute, your subscription has been suspended."
msgstr "料金が係争中の間、サブスクリプションは中断されます。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:4
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:4
msgid "When this happens, the transaction is reported as unauthorized or fraudulent, and we are fined $20 by our payment processor."
msgstr "この場合、取引は許可されていない取引または不正取引として報告され、決済処理機構によって WooCommerce に $20の罰金が科せられます。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:3
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:3
msgid "Your recent purchase for the following order was disputed through your bank or credit card company, and the original payment was reversed."
msgstr "最近行われた次の注文に関する購入に対して、お客様の取引銀行またはクレジットカード会社から係争が申し立てられ、元の支払いが取り消されました。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:402
msgid "Payment Dispute"
msgstr "支払い紛争"
#. translators: placeholder is the service name
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:396
msgid "There was a problem with your %s subscription payment"
msgstr "%s サブスクリプションの支払いに問題がありました"
#: client/signup/steps/domains/index.jsx:236
msgid "Adding your domain transfer"
msgstr "ドメイン移管を追加中"
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:129
msgid "Transfer different domain"
msgstr "別のドメインに移管"
#: client/components/language-picker/constants.js:31
msgid "Africa and Middle East"
msgstr "アフリカおよび中近東"
#: client/components/language-picker/constants.js:116
msgid "Americas"
msgstr "アメリカ"
#: client/components/language-picker/constants.js:179
msgid "Asia-Pacific"
msgstr "アジア太平洋"
#: client/components/language-picker/constants.js:258
msgid "Eastern Europe"
msgstr "東ヨーロッパ"
#: client/components/language-picker/constants.js:264
msgid "Western Europe"
msgstr "西ヨーロッパ"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3825
msgid "Jetpack detected a possible security threat"
msgid_plural "Jetpack detected possible security threats"
msgstr[0] "Jetpack がセキュリティの脅威の危険性を検出しました"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3822
msgctxt "context: noun"
msgid "Threat Found"
msgstr "脅威が見つかりました"
#: client/me/concierge/shared/upsell.js:33
msgid "Only sites on a Business plan are eligible for a Concierge session."
msgstr "コンシェルジュセッションを利用できるのは、ビジネスプランのサイトのみです。"
#: client/me/concierge/book/confirmation-step.js:27
#: client/me/concierge/reschedule/confirmation-step.js:27
msgid "We will send you a calendar invitation and an email with information on how to prepare."
msgstr "セッションの予定の招待と準備方法に関する情報をお知らせするメールを送信します。"
#: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:304
msgid "Something happened and we were unable to restore your site."
msgstr "何らかの問題が発生したため、サイトを復元できませんでした。"
#: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:306
msgid "Please try again or contact support."
msgstr "もう一度やり直すか、サポートにお問い合わせください。"
#: client/my-sites/people/people-list-item/index.jsx:117
msgid "Resend Invite"
msgstr "招待の再送信"
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:460
msgid "To cancel your %(productName)s plan, please contact our support team — a Happiness Engineer will take care of it."
msgstr "%(productName)sプランをキャンセルするには、サポートチームにお問い合わせください。スタッフが対応させていただきます。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1780
msgid "L"
msgstr "大"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1099
msgid "Add item."
msgstr "項目を追加してください。"
#: client/components/credit-card/docs/example.jsx:42
msgid "Add another credit card"
msgstr "別のクレジットカードの追加"
#: client/components/credit-card/stored-card.jsx:18
msgid "Mastercard"
msgstr "MasterCard"
#: client/components/credit-card/stored-card.jsx:20
msgid "VISA"
msgstr "VISA"
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1067
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:842
msgid "Shipping Label"
msgstr "出荷ラベル"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:818
msgid "Text Settings"
msgstr "テキスト設定"
#: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/utils.js:9
msgid "Province"
msgstr "州、省、地方、行政区分"
#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:101
msgid "Street address"
msgstr "番地"
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:213
msgid "I already have a Stripe account"
msgstr "ストライプアカウントを持っています"
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:197
msgid "Stripe account"
msgstr "ストライプアカウント"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:283
msgid "Activity Log"
msgstr "アクティビティログ"
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:703
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:37
msgid "Add credentials: %1$s"
msgstr "ログイン情報を追加: %1$s"
#: jetpackme-new/parts-2018/themes-cta.php:25
msgid "Jetpack Premium now provides unlimited use of our video CDN. Save on hosting storage and bandwidth costs by streaming fast, ad-free video from our global network."
msgstr "Jetpack プレミアムで動画 CDN の無制限提供が始まりました。グローバルネットワークからハイスピードの広告非表示動画をストリーミングして、ホスティングのストレージと配信コストを節約しましょう。"
#: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:47
msgid "Business Guide"
msgstr "ビジネスガイド"
#. translators: %s is the name of the product owned by the customer.
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:779
msgid "The credit card used for your %s subscription is expiring."
msgstr "%s のサブスクリプションで使われているクレジットカードの有効期限が近づいています。"
#: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:115
msgid "Load previous comments from %(commenterName)s and others"
msgstr "%(commenterName)s 他からの以前のコメントを読み込む"
#: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:123
msgid "Load previous comments from %(commenterName)s"
msgstr "%(commenterName)s からの以前のコメントを読み込む"
#: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:130
msgid "Load previous comment from %(commenterName)s"
msgstr "%(commenterName)s からの以前のコメントを読み込む"
#: client/my-sites/plan-interval-discount/index.js:44
msgid "Save {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} over monthly."
msgstr "1か月で{{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}}以上お得になります。"
#: client/my-sites/plan-interval-discount/index.js:60
msgid "Save {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} when you {{Link}}buy yearly{{/Link}}."
msgstr "{{Link}}年間購入{{/Link}}すると{{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}}お得になります。"
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:215
msgid "The Site Language setting is disabled due to insufficient permissions."
msgstr "十分な権限がないため、サイトの言語設定は無効化されます。"
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:220
msgid "The Site Language setting is disabled because your site has the WPLANG constant set."
msgstr "サイトに WPLANG 定数が設定されているため、サイトの言語設定は無効化されます。"
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:67
msgid "Add the Search widget to your sidebar to configure advanced search filters."
msgstr "検索ウィジェットをサイドバーに追加して、高度な検索フィルターを設定します。"
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:200
msgid "Add Search Widget"
msgstr "検索ウィジェットの追加"
#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:67
msgid "We're sorry to hear the %(productName)s plan didn't fit your current needs, but thank you for giving it a try."
msgstr "%(productName)s プランがお客様の現在のニーズに合わないことは残念ですが、お試しいただいてありがとうございます。"
#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:113
msgid "Your plan included the custom domain %(domain)s. You can cancel your domain as well as the plan, but keep in mind that when you cancel a domain you risk losing it forever, and visitors to your site may experience difficulties acessing it."
msgstr "お客様のプランには、カスタムドメイン %(domain)s が含まれます。ドメインもプランもキャンセルすることができますが、キャンセルすると、同じドメインを再び取得できなくなる可能性があります。その場合、訪問者がサイトにアクセスできなくなります。"
#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:123
msgid "We'd like to offer you two options to choose from:"
msgstr "以下の2つの選択肢をご用意しています。"
#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:132
msgid "Cancel the plan, but keep %(domain)s."
msgstr "プランはキャンセルしますが、%(domain)s は維持します。"
#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:138
msgid "You'll receive a partial refund of %(refundAmount)s -- the cost of the %(productName)s plan, minus %(domainCost)s for the domain. There will be no change to your domain registration, and you're free to use it on WordPress.com or transfer it elsewhere."
msgstr "この場合、一部 %(refundAmount)s が返金されます。これは、%(productName)s プランの金額からドメインの%(domainCost)sを引いた金額です。ドメイン登録に対する変更は生じません。ドメインを WordPress.com で使用することも、別の場所に移管することもできます。"
#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:160
msgid "Cancel the plan {{em}}and{{/em}} the domain \"%(domain)s.\""
msgstr "プランとドメイン「%(domain)s」の{{em}}両方{{/em}}をキャンセルします。"
#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:169
msgid "You'll receive a full refund of %(planCost)s. The domain will be cancelled, and it's possible you'll lose it permanently."
msgstr "この場合、%(planCost)sの全額が返金されます。ドメインはキャンセルされます。この場合、同じドメインを再び取得できなくなる可能性があります。"
#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:184
msgid "When you cancel a domain, it becomes unavailable for a while. Anyone may register it once it's available again, so it's possible you won't have another chance to register it in the future. If you'd like to use your domain on a site hosted elsewhere, consider {{a}}updating your name servers{{/a}} instead."
msgstr "ドメインをキャンセルすると、そのドメインはしばらく使用できなくなります。ドメインが再び使用可能になった後は、誰でもそのドメインを登録できるので、将来同じドメインを登録できなくなる可能性があります。別の場所でホスティングされているサイトでドメインを使用するには、代わりに{{a}}ネームサーバーを更新{{/a}}することを検討してください。"
#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:201
msgid "I understand that canceling my domain means I might {{strong}}never be able to register it again{{/strong}}."
msgstr "ドメインをキャンセルすると、{{strong}}同じドメインを再登録できなくなる{{/strong}}可能性があることを理解しています。"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:538
msgid "Fast, high-quality search results with custom filtering, powered by Elasticsearch."
msgstr "Elasticsearch を利用したカスタムフィルターで、素早く、高品質の検索結果を取得できます。"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:80
msgid "Build your stunning website on WordPress.com"
msgstr "WordPress.com で魅力的なサイトを作成しましょう"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:60
msgid "Let's Build"
msgstr "作成しましょう"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:16
msgid "This is the time to form a platform, community, business, or try something new."
msgstr "今すぐ、プラットフォーム、コミュニティ、ビジネスを形にしたり、新しいことに挑戦したりしましょう。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:15
msgid "Idea to Reality"
msgstr "アイデアを形に"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/refund.php:9
msgid "Your refund has been processed."
msgstr "返金処理が完了しました。"
#. translators: %s is the renewal date of the subscription
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:10
msgid "Your %s subscription needs your attention. Although it is set to renew on %s, it does not have an associated payment method."
msgstr "%s のサブスクリプションを確認してください。サブスクリプションは%sに更新されるように設定されていますが、支払い方法が関連付けられていません。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:5
msgid "Missing payment information"
msgstr "支払情報がありません"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/due-subscription.php:4
msgid "Your subscription will be renewed shortly."
msgstr "サブスクリプションが間もなく更新されます。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:252
msgid "If you were unable to use our automatic installation tool during checkout, we've put together a step-by-step guide to help you get up and running."
msgstr "購入手続き中に自動インストールツールを使用できなかった場合、設定および実行の段階的な手順をまとめたガイドをご利用いただけます。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:249
msgid "Jetpack Premium includes access to Akismet (anti-spam) and VaultPress (backup and security)."
msgstr "Jetpack プレミアムでは Akismet (スパム対策) と VaultPress (バックアップおよびセキュリティ) を利用できます。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:246
msgid "Set up your services."
msgstr "サービスを設定してください。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:73
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:77
msgid "Update payment method"
msgstr "支払い方法を更新"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:4
msgid "Your credit card is expiring!"
msgstr "クレジットカードの有効期限が近づいています。"
#: client/me/concierge/cancel/index.js:84
msgid "You can also reschedule your session. What would you like to do?"
msgstr "セッションの予約を変更することもできます。いかがですか ?"
#: client/me/concierge/cancel/index.js:87
msgid "Cancel your Concierge session"
msgstr "コンシェルジュセッションをキャンセル"
#: client/me/concierge/cancel/index.js:94
msgid "Reschedule session"
msgstr "セッションの予約を変更"
#: client/me/concierge/cancel/index.js:104
msgid "Cancel session"
msgstr "セッションをキャンセル"
#: client/state/data-layer/wpcom/concierge/schedules/appointments/book/index.js:47
msgid "This session is no longer available. Please select a different time."
msgstr "このセッションはもう利用できません。別の時間を選択してください。"
#: client/lib/signup/hint-data.js:445
msgid "Parties and Festivities"
msgstr "パーティ & フェスティバル"
#: client/lib/signup/hint-data.js:479
msgid "Political party"
msgstr "政党"
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:167
msgid "{{strong}}Ads Served{{/strong}} is the number of ads we attempted to display on your site (page impressions x available ad slots)."
msgstr "{{strong}}提供される広告{{/strong}}は、サイト上に表示しようとしている広告の数 (ページインプレッション x 使用可能な広告スロット) です。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:24
msgid "Jetpack Professional provides the design, tools, and support to bring your website to life."
msgstr "Jetpack プロ版は、アイデアを実現するためのデザイン、ツール、サポートを提供します。"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-endpoints.php:15
msgid "Purchase management is not available. Please check back shortly."
msgstr "「購入を管理」は現在利用できません。しばらくしてからもう一度お試しください。"
#: client/jetpack-onboarding/summary-next-steps.jsx:79
msgid "Connect to WordPress.com"
msgstr "WordPress.com に接続"
#: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:154
msgid "Notify me of new posts"
msgstr "新しい投稿を通知"
#: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:172
msgid "Email me new posts"
msgstr "新しい投稿をメールで通知"
#. translators: %s: number of participants (singular), %s: number of
#. participants (plural)
#: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-topic-meta.php:58
msgid "%s participant"
msgid_plural "%s participants"
msgstr[0] "回答者 (%s人)"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:35
msgid "Learn more about transferring a domain to WordPress.com at the following link:"
msgstr "WordPress.com へのドメイン移管について詳しくは、以下のリンクを参照してください。"
#. translators: %1$s: refund amount with currency, %2$s: site name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:26
msgid "We refunded %1$s for the domain transfer on \"%2$s\". It may take 7-10 business days for the refund to appear in your account."
msgstr "ドメイン移管の返金として %1$s が \"%2$s\" に支払われました。返金が反映されるまでに最長7日から10日かかる場合があります。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:37
msgid "Learn more about transferring a domain to WordPress.com."
msgstr "WordPress.com へのドメイン移管についてさらに詳しく。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:31
msgid "If you still want to transfer the domain, you can start the transfer again. The transfer has to be confirmed within five days. Make sure to follow the instructions in the confirmation email, sent to the domain's administrative contact."
msgstr "現在もドメインの移管を望まれる場合は、再度移管を開始することができます。移管は5日以内に確定される必要があります。ドメインの管理者連絡先に送信された確認メールの手順に従って行うようにしてください。"
#. translators: %1$s: refund amount with currency, %2$s: site url, %3$s: site
#. name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:31
msgid "We refunded %1$s for the domain transfer on %3$s. It may take 7-10 business days for the refund to appear in your account."
msgstr "ドメイン移管の返金として %1$s が %3$s に支払われました。返金が反映されるまでに最長7日から10日かかる場合があります。"
#. translators: %s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:20
msgid "You asked to transfer the domain %s to WordPress.com. The transfer was not confirmed on time, so it was canceled automatically. There was no change to your domain."
msgstr "ドメイン %s の WordPress.com への移管が要求されましたが、一定期間内に確定されなかったため、自動的にキャンセルされました。ドメインに変更は加えられていません。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:360
msgid "%s domain transfer cancelled"
msgstr "%s ドメインの移管をキャンセルしました"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:358
msgid "%s domain transfer cancelled and refunded"
msgstr "%s ドメインの移管をキャンセルし、返金しました"
#: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:188
msgid "Redirecting you to the payment partner to complete the payment."
msgstr "支払いを完了できるよう決済パートナーに転送中です。"
#: client/blocks/payment-methods/index.jsx:46
msgid "Lock icon"
msgstr "錠のアイコン"
#: client/blocks/payment-methods/index.jsx:49
msgid "Secure payment using:"
msgstr "安全な支払い手段:"
#: client/me/concierge/controller.js:66
msgid "Please select a site for your {{strong}}Business Concierge Session{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}ビジネスコンシェルジュセッション{{/strong}}のサイトを選択してください。"
#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:135
msgid "is the number of ads we attempted to display on your site (page impressions x available ad slots"
msgstr "は、サイト上に表示しようとしている広告の数です (ページインプレッション x は使用可能な広告スロットです)。"
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:175
msgid "Not every ad served will result in a paid impression. This can happen when:"
msgstr "すべての広告が支払対象のインプレッションになるわけではありません。次の場合が該当します。"
#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:138
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:182
msgid "A visitor is using an ad blocker, preventing ads from showing."
msgstr "訪問者が広告ブロッカーを使用して、広告が表示されないようにしている。"
#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:139
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:185
msgid "A visitor leaves your site before ads can fully load in their browser."
msgstr "訪問者のブラウザーに広告が完全にロードされる前に、その訪問者がサイトから離れてしまう。"
#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:140
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:190
msgid "There were no advertisers who bid higher than the minimum price required to display their ad."
msgstr "広告を表示するために必要な最低価格よりも高い価格で入札した広告主がいない。"
#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:143
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:200
msgid "Earnings fluctuate based on real-time bidding from advertisers."
msgstr "収益は、広告主によるリアルタイムの入札に基づいて変動します。"
#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:92
#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:135
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:292
msgid "Ads Served"
msgstr "送信された広告"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:43
msgid "Foreign Individual"
msgstr "外国の個人事業主"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:44
msgid "UK Sole Trader"
msgstr "英国個人事業主"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:47
msgid "UK Partnership"
msgstr "英国パートナーシップ"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:49
msgid "UK Limited Liability Partnership"
msgstr "英国有限責任事業組合"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:50
msgid "UK Corporation by Royal Charter"
msgstr "英国王室認可企業"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:51
msgid "Non-UK Corporation"
msgstr "英国以外の企業"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:52
msgid "UK Industrial/Provident Registered Company"
msgstr "英国産業/共済登録済み企業"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:48
msgid "UK Limited Company"
msgstr "英国有限責任会社"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:53
msgid "UK Public Limited Company"
msgstr "英国公開有限責任会社"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:54
msgid "UK School"
msgstr "英国教育機関"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:55
msgid "UK Government Body"
msgstr "英国政府機関"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:56
msgid "UK Registered Charity"
msgstr "英国登録慈善団体"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:57
msgid "UK Statutory Body"
msgstr "英国公的機関"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:58
msgid "UK Entity that does not fit another category"
msgstr "他のカテゴリに該当しない英国組織"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:59
msgid "Non-UK Entity that does not fit another category"
msgstr "他のカテゴリに該当しない英国以外の組織"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:120
msgid "Trading Name"
msgstr "取引名"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:156
msgid "Registration Number"
msgstr "登録番号"
#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:100
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:180
msgid "There was a problem with this field."
msgstr "このフィールドに問題がありました。"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:208
msgid "Choose the option that best describes your presence in the United Kingdom:"
msgstr "あなたの英国での在住状況を最もよく表しているオプションを選択してください。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/components/inbound-transfer-verification/index.jsx:37
msgid "We'll let you know which mailbox to check as soon as the email is sent. Check again in a few minutes."
msgstr "メールが送信された後すぐに、確認すべきメールボックスをお知らせします。数分後にもう一度ご確認ください。"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:904
msgid "We sent an email to {{strong}}%(email)s{{/strong}} to confirm the transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}More Info{{/a}}"
msgstr "{{strong}}%(email)s{{/strong}} にメールを送信し、{{strong}}%(domain)s{{/strong}} の移管を確認します。{{a}}詳細情報{{/a}}"
#. translators: %s is a category name
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1565 wp-content/themes/h4/header.php:52
msgid "Category \"%s\""
msgstr "カテゴリー「%s」"
#: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:46
msgid "{{viewSiteButton/}} shows you what your site looks like to visitors. Click it to continue."
msgstr "「{{viewSiteButton/}}」をクリックすると、サイトが訪問者にどのように表示されるかが示されます。クリックして続行します。"
#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:81
msgid "Click {{settingsButton/}} to continue."
msgstr "「{{settingsButton/}}」をクリックして続行します。"
#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:123
msgid "Now click the {{editButton/}} button."
msgstr "ここで、「{{editButton/}}」ボタンをクリックします。"
#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:153
msgid "Need to adjust your image? Click {{editImageButton/}} to perform basic tweaks."
msgstr "画像を調整する必要がある場合は、{{editImageButton/}} をクリックして基本調整を行います。"
#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:163
msgid "Click {{doneButton /}} to go back to your full library. Happy uploading!"
msgstr "「{{doneButton /}}」をクリックして、全ライブラリに戻ります。アップロードおめでとうございます !"
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-basic-tour.js:113
#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:113
msgid "Click {{viewSiteButton/}} to continue."
msgstr "「{{viewSiteButton/}}」をクリックして続行します。"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:39
msgid "Update the {{siteTitleButton/}} field with a descriptive name to let your visitors know which site they’re visiting."
msgstr "訪問者がどんなサイトなのか分かるような名前で「{{siteTitleButton/}}」フィールドを更新してください。"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:59
msgid "Almost done — press {{saveSettingsButton/}} to save your changes and then see what’s next on our list."
msgstr "もう少しで完了です。「{{saveSettingsButton/}}」をクリックして変更を保存してから、次のステップに進みましょう。"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:101
msgid "Good choice, press {{continueButton/}} to use it as your Site Icon."
msgstr "この選択項目をサイトのアイコンとして使用するには、「{{continueButton/}}」をクリックします。"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:119
msgid "Let’s make sure it looks right before you press {{doneButton/}} to save your changes."
msgstr "「{{DoneButton/}}」をクリックして変更を保存する前に、表示を確認しましょう。"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:104
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:108
msgid "We’re all set, press {{setFeaturedImageButton/}} to add this image to your page."
msgstr "設定が完了しました。「{{setFeaturedImageButton/}}」を押し、この画像をページに追加します。"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:121
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:131
msgid "Almost done, press the {{updateButton/}} button to save your changes."
msgstr "もう少しで完了です。「{{updateButton/}}」ボタンを押して変更を保存します。"
#: client/state/selectors/is-jetpack-onboarding-step-completed.js:35
msgid "Just another WordPress site"
msgstr "Just another WordPress site"
#: client/me/concierge/reschedule/confirmation-step.js:30
msgid "Your Concierge session has been rescheduled!"
msgstr "コンシェルジュセッションを予約変更しました。"
#: client/me/concierge/reschedule/calendar-step.js:124
msgid "Reschedule to this date"
msgstr "この日付に予約変更"
#: client/me/concierge/cancel/skeleton.js:19
msgid "Cancelling your Concierge session…"
msgstr "コンシェルジュセッションをキャンセルしています…"
#: client/me/concierge/cancel/index.js:53
msgid "Would you like to schedule a new session?"
msgstr "新しいセッションを予約しますか ?"
#: client/me/concierge/cancel/index.js:54
msgid "Your Concierge session has been cancelled."
msgstr "コンシェルジュセッションがキャンセルされました。"
#: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:419
msgid "Backups and security scans require access to your site to work properly."
msgstr "バックアップとセキュリティスキャンを正常に機能させるには、サイトへのアクセスが必要です。"
#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:90
msgid "Control how additional posts are loaded."
msgstr "追加の投稿を読み込む方法をコントロールします。"
#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:97
msgid "Load posts as you scroll. Disable to show a clickable button to load posts."
msgstr "スクロールに従って投稿を読み込みます。投稿を読み込むためのクリックできるボタンの表示を無効にします。"
#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:101
msgid "Your site has a \"footer\" widget enabled so buttons will always be used. {{link}}Customize your site{{/link}}"
msgstr "ご使用のサイトでは「フッター」ウィジェットが有効にされているため、ボタンは常に使用されます。{{link}}サイトをカスタマイズ{{/link}}"
#: client/my-sites/site-settings/feed-settings/index.jsx:45
msgid "Feed Settings"
msgstr "フィードの設定"
#: client/my-sites/site-settings/feed-settings/index.jsx:52
msgid "Display {{field /}} most recent blog posts"
msgstr "{{field /}}の最新のブログ投稿を表示します。"
#: client/my-sites/site-settings/feed-settings/index.jsx:69
msgid "The number of posts to include in your site's feed. {{link}}Learn more about feeds{{/link}}"
msgstr "サイトのフィードに含まれる投稿数。{{link}}フィードの詳細{{/link}}"
#: client/my-sites/site-settings/feed-settings/index.jsx:84
msgid "Limit feed to excerpt only"
msgstr "抜粋のみにフィードを制限"
#: client/my-sites/site-settings/feed-settings/index.jsx:87
msgid "Enable this to include only an excerpt of your content. Users will need to visit your site to view the full content."
msgstr "これを有効にすると、コンテンツの抜粋のみが含まれるようになります。ユーザーがすべてのコンテンツを表示するには、サイトにアクセスする必要があります。"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:17
msgid "Enrich your posts and pages with video or audio. Upload as much media as you want, directly to your site — the Business Plan has unlimited storage."
msgstr "動画や音声によって、投稿やページをさらに充実させることができます。好きなだけメディアをサイトに直接アップロードできます。ビジネスプランは容量無制限です。"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:24
msgid "Enrich your posts and pages with video or audio. Upload up to 10GB of media directly to your site."
msgstr "動画や音声によって、投稿やページをさらに充実させることができます。最大10GB までメディアをサイトに直接アップロードできます。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:507
msgid "The domain has been transferred away and cannot be renewed."
msgstr "ドメインはすでに移管されており、更新することはできません。"
#: client/jetpack-onboarding/constants.js:37
msgid "Business Address"
msgstr "オフィスの住所"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--theme-update-available.php:19
#: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/update.jsx:48
msgid "Theme update available"
msgid_plural "Theme updates available"
msgstr[0] "ご利用いただけるテーマの更新があります"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mobile-marketing-somethingnew-2018.php:43
msgid "Get the App"
msgstr "アプリの取得"
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:31
msgid "This email address is the new owner contact listed for %1$s. It might be different from your WordPress.com account."
msgstr "このメールアドレスは、%1$s にリストされている新しい所有者の連絡先です。WordPress.com アカウントとは異なっている可能性があります。"
#. translators: %1$s: email address
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:22
msgid "We need you to take action on an important email sent to %1$s."
msgstr "%1$s に送付した重要なメールに基づいて操作していただく必要があります。"
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/domains-email.php:17
msgid "Important! Action required to transfer your domain %1$s"
msgstr "重要 !ドメイン %1$s を移管するために必要なアクション"
#: client/me/billing-history/receipt.jsx:85
msgid "%(cardType)s ending in %(cardNum)s"
msgstr "%(cardNum)s で終わる %(cardType)s"
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:161
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/stripe/charge-step.php:125
msgid "Your card number is incorrect."
msgstr "カード番号が正しくありません。"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-activity-log-rewind.php:71
msgid "You cannot enable Rewind for a free Jetpack site"
msgstr "無料の Jetpack サイトでは「巻き戻し」は有効にできません"
#: client/lib/signup/hint-data.js:8
msgid "3D"
msgstr "3D"
#: client/lib/signup/hint-data.js:9
msgid "Abuse"
msgstr "虐待"
#: client/lib/signup/hint-data.js:10
msgid "Academic research"
msgstr "学術的研究"
#: client/lib/signup/hint-data.js:11
msgid "Accessories"
msgstr "アクセサリ"
#: client/lib/signup/hint-data.js:12
msgid "Accountant"
msgstr "会計士"
#: client/lib/signup/hint-data.js:13
msgid "Accounting services"
msgstr "会計業務"
#: client/lib/signup/hint-data.js:14
msgid "Acoustics"
msgstr "音響学"
#: client/lib/signup/hint-data.js:15
msgid "Acting"
msgstr "操作"
#: client/lib/signup/hint-data.js:16
msgid "Activism"
msgstr "アクティビズム"
#: client/lib/signup/hint-data.js:17
msgid "Adventure"
msgstr "冒険"
#: client/lib/signup/hint-data.js:18
msgid "Advertising"
msgstr "広告"
#: client/lib/signup/hint-data.js:19
msgid "Advocacy of human rights"
msgstr "擁護と人権"
#: client/lib/signup/hint-data.js:20
msgid "Advocacy group"
msgstr "擁護団体"
#: client/lib/signup/hint-data.js:21
msgid "Advocate"
msgstr "擁護者"
#: client/lib/signup/hint-data.js:23
msgid "Affiliate"
msgstr "アフィリエイト"
#: client/lib/signup/hint-data.js:24
msgid "Agriculture"
msgstr "農業"
#: client/lib/signup/hint-data.js:25
msgid "Air conditioning"
msgstr "空調設備"
#: client/lib/signup/hint-data.js:26
msgid "Allah"
msgstr "アラー"
#: client/lib/signup/hint-data.js:27
msgid "Allergies"
msgstr "アレルギー"
#: client/lib/signup/hint-data.js:28
msgid "Animals"
msgstr "動物"
#: client/lib/signup/hint-data.js:30
msgid "Anime"
msgstr "アニメ"
#: client/lib/signup/hint-data.js:31
msgid "Antiques"
msgstr "骨董品"
#: client/lib/signup/hint-data.js:32
msgid "Anxiety"
msgstr "心配"
#: client/lib/signup/hint-data.js:33
msgid "Anxiety and depression"
msgstr "心配とうつ病"
#: client/lib/signup/hint-data.js:34
msgid "App"
msgstr "アプリ"
#: client/lib/signup/hint-data.js:35
msgid "Apparel"
msgstr "アパレル"
#: client/lib/signup/hint-data.js:36
msgid "Architecture"
msgstr "建築"
#: client/lib/signup/hint-data.js:38
msgid "Armed forces"
msgstr "国防軍"
#: client/lib/signup/hint-data.js:39
msgid "Army"
msgstr "陸軍"
#: client/lib/signup/hint-data.js:41
msgid "Art lessons"
msgstr "習い事"
#: client/lib/signup/hint-data.js:42
msgid "Art school"
msgstr "美術学校"
#: client/lib/signup/hint-data.js:44
msgid "Artists"
msgstr "アーティスト"
#: client/lib/signup/hint-data.js:45
msgid "Arts"
msgstr "アート"
#: client/lib/signup/hint-data.js:46
msgid "Assistant"
msgstr "アシスタント"
#: client/lib/signup/hint-data.js:47
msgid "Association"
msgstr "交友"
#: client/lib/signup/hint-data.js:48
msgid "Astronomy"
msgstr "天文学"
#: client/lib/signup/hint-data.js:50
msgid "Autisim"
msgstr "自閉症"
#: client/lib/signup/hint-data.js:51
msgid "Auto body repair"
msgstr "車体修理"
#: client/lib/signup/hint-data.js:52
msgid "Automotive business"
msgstr "自動車業界"
#: client/lib/signup/hint-data.js:53
msgid "Babies"
msgstr "赤ちゃん"
#: client/lib/signup/hint-data.js:54
msgid "Baby showers"
msgstr "出産前パーティー"
#: client/lib/signup/hint-data.js:55
msgid "Bags"
msgstr "バッグ"
#: client/lib/signup/hint-data.js:56
msgid "Bakery"
msgstr "パン屋"
#: client/lib/signup/hint-data.js:57
msgid "Baking"
msgstr "パン焼き"
#: client/lib/signup/hint-data.js:59
msgid "Barber"
msgstr "理容師"
#: client/lib/signup/hint-data.js:60
msgid "Basketball"
msgstr "バスケットボール"
#: client/lib/signup/hint-data.js:61
msgid "Bathroom fitter"
msgstr "配管工"
#: client/lib/signup/hint-data.js:62
msgid "Beautician"
msgstr "美容師"
#: client/lib/signup/hint-data.js:63
msgid "Beauty"
msgstr "美容"
#: client/lib/signup/hint-data.js:64
msgid "Beauty and wellness"
msgstr "美容と健康"
#: client/lib/signup/hint-data.js:65
msgid "Beauty blog"
msgstr "美容ブログ"
#: client/lib/signup/hint-data.js:66
msgid "Beauty business"
msgstr "美容ビジネス"
#: client/lib/signup/hint-data.js:67
msgid "Beauty salon"
msgstr "美容院"
#: client/lib/signup/hint-data.js:68
msgid "Beauty services"
msgstr "美容サービス"
#: client/lib/signup/hint-data.js:69
msgid "Beauty treatments"
msgstr "美容術"
#: client/lib/signup/hint-data.js:70
msgid "Bed and breakfast"
msgstr "朝食付きホテル"
#: client/lib/signup/hint-data.js:71
msgid "Beer"
msgstr "ビール"
#: client/lib/signup/hint-data.js:72
msgid "Bible"
msgstr "聖書"
#: client/lib/signup/hint-data.js:73
msgid "Bible studies"
msgstr "聖書の勉強"
#: client/lib/signup/hint-data.js:74
msgid "Biofuels"
msgstr "バイオ燃料"
#: client/lib/signup/hint-data.js:75
msgid "Biofuels and biotechnology"
msgstr "バイオ燃料とバイオテクノロジ"
#: client/lib/signup/hint-data.js:76
msgid "Biotechnology"
msgstr "バイオテクノロジ"
#: client/lib/signup/hint-data.js:78
msgid "Bonsai"
msgstr "盆栽"
#: client/lib/signup/hint-data.js:79
msgid "Bonsai trees"
msgstr "盆栽"
#: client/lib/signup/hint-data.js:81
msgid "Book reviews"
msgstr "書評"
#: client/lib/signup/hint-data.js:82
msgid "Bookbinder"
msgstr "製本業者"
#: client/lib/signup/hint-data.js:83
msgid "Bookbinding"
msgstr "製本"
#: client/lib/signup/hint-data.js:84
msgid "Bookkeeping"
msgstr "簿記"
#: client/lib/signup/hint-data.js:86
msgid "Brain injury"
msgstr "脳損傷"
#: client/lib/signup/hint-data.js:87
msgid "Bread"
msgstr "パン"
#: client/lib/signup/hint-data.js:88
msgid "Broadcasting"
msgstr "放送"
#: client/lib/signup/hint-data.js:89
msgid "Buddhism"
msgstr "仏教"
#: client/lib/signup/hint-data.js:90
msgid "Building"
msgstr "建物"
#: client/lib/signup/hint-data.js:92
msgid "Business consultant"
msgstr "経営コンサルタント"
#: client/lib/signup/hint-data.js:93
msgid "Business consulting services"
msgstr "経営コンサルタントサービス"
#: client/lib/signup/hint-data.js:94
msgid "Business development"
msgstr "事業開発"
#: client/lib/signup/hint-data.js:95
msgid "Business life"
msgstr "経済活動"
#: client/lib/signup/hint-data.js:98
msgid "CCTV"
msgstr "CCTV"
#: client/lib/signup/hint-data.js:100
msgid "Cake"
msgstr "ケーキ"
#: client/lib/signup/hint-data.js:101
msgid "Cakes"
msgstr "ケーキ"
#: client/lib/signup/hint-data.js:102
msgid "Cancer"
msgstr "がん"
#: client/lib/signup/hint-data.js:103
msgid "Cannabis"
msgstr "大麻"
#: client/lib/signup/hint-data.js:104
msgid "Car audio"
msgstr "カーオーディオ"
#: client/lib/signup/hint-data.js:105
msgid "Car repairs"
msgstr "自動車修理"
#: client/lib/signup/hint-data.js:107
msgid "Cats"
msgstr "猫"
#: client/lib/signup/hint-data.js:108
msgid "Celebrities"
msgstr "著名人"
#: client/lib/signup/hint-data.js:109
msgid "Ceramics"
msgstr "陶芸"
#: client/lib/signup/hint-data.js:110
msgid "Charity"
msgstr "慈善団体"
#: client/lib/signup/hint-data.js:111
msgid "Child abuse"
msgstr "児童虐待"
#: client/lib/signup/hint-data.js:112
msgid "Childbirth"
msgstr "出産"
#: client/lib/signup/hint-data.js:113
msgid "Chinese restaurant"
msgstr "中華料理店"
#: client/lib/signup/hint-data.js:114
msgid "Choir"
msgstr "聖歌隊"
#: client/lib/signup/hint-data.js:115
msgid "Christ"
msgstr "キリスト"
#: client/lib/signup/hint-data.js:116
msgid "Christianity"
msgstr "キリスト教"
#: client/lib/signup/hint-data.js:117
msgid "Church"
msgstr "教会"
#: client/lib/signup/hint-data.js:118
msgid "Classified ads"
msgstr "案内広告"
#: client/lib/signup/hint-data.js:119
msgid "Cleaning services"
msgstr "清掃サービス"
#: client/lib/signup/hint-data.js:120
msgid "Climate change"
msgstr "気候変動"
#: client/lib/signup/hint-data.js:121
msgid "Clinic"
msgstr "診療所"
#: client/lib/signup/hint-data.js:122
msgid "Clothes"
msgstr "衣服"
#: client/lib/signup/hint-data.js:123
msgid "Clothing"
msgstr "衣類"
#: client/lib/signup/hint-data.js:124
msgid "Coach"
msgstr "コーチ"
#: client/lib/signup/hint-data.js:126
msgid "Coding"
msgstr "コーディング"
#: client/lib/signup/hint-data.js:127
msgid "Coffee"
msgstr "コーヒー"
#: client/lib/signup/hint-data.js:128
msgid "Coffee shop"
msgstr "コーヒーショップ"
#: client/lib/signup/hint-data.js:129
msgid "College"
msgstr "大学"
#: client/lib/signup/hint-data.js:130
msgid "Comedy"
msgstr "コメディ"
#: client/lib/signup/hint-data.js:131
msgid "Commercial"
msgstr "コマーシャル"
#: client/lib/signup/hint-data.js:134
msgid "Community association"
msgstr "コミュニティ交友"
#: client/lib/signup/hint-data.js:135
msgid "Community services"
msgstr "コミュニティサービス"
#: client/lib/signup/hint-data.js:136
msgid "Computer"
msgstr "コンピューター"
#: client/lib/signup/hint-data.js:137
msgid "Computer repairs"
msgstr "コンピューター修理"
#: client/lib/signup/hint-data.js:138
msgid "Computing"
msgstr "コンピューティング"
#: client/lib/signup/hint-data.js:139
msgid "Concrete restorations"
msgstr "コンクリート補修"
#: client/lib/signup/hint-data.js:140
msgid "Conduits"
msgstr "電線管"
#: client/lib/signup/hint-data.js:141
msgid "Conference"
msgstr "会議"
#: client/lib/signup/hint-data.js:142
msgid "Construction"
msgstr "建設"
#: client/lib/signup/hint-data.js:143
msgid "Construction engineer"
msgstr "建設技師"
#: client/lib/signup/hint-data.js:144
msgid "Consultant"
msgstr "コンサルタント"
#: client/lib/signup/hint-data.js:145
msgid "Consulting"
msgstr "コンサルティング"
#: client/lib/signup/hint-data.js:146
msgid "Consulting agency"
msgstr "コンサルタント会社"
#: client/lib/signup/hint-data.js:147
msgid "Consulting business"
msgstr "コンサルタント業"
#: client/lib/signup/hint-data.js:148
msgid "Consulting engineering"
msgstr "コンサルタントエンジニアリング"
#: client/lib/signup/hint-data.js:149
msgid "Consumables"
msgstr "消耗品"
#: client/lib/signup/hint-data.js:152
msgid "Copywriting"
msgstr "広告文案作成"
#: client/lib/signup/hint-data.js:153
msgid "Corporate services"
msgstr "法人向けサービス"
#: client/lib/signup/hint-data.js:154
msgid "Corrosion engineering"
msgstr "防食工学"
#: client/lib/signup/hint-data.js:155
msgid "Cosmetics"
msgstr "化粧品"
#: client/lib/signup/hint-data.js:156
msgid "Cosplay"
msgstr "コスプレ"
#: client/lib/signup/hint-data.js:157
msgid "Counseling"
msgstr "カウンセリング"
#: client/lib/signup/hint-data.js:158
msgid "Counseling services"
msgstr "カウンセリングサービス"
#: client/lib/signup/hint-data.js:159
msgid "Craft beer"
msgstr "地ビール"
#: client/lib/signup/hint-data.js:160
msgid "Crafting"
msgstr "クラフト"
#: client/lib/signup/hint-data.js:161
msgid "Creative writing"
msgstr "創作文"
#: client/lib/signup/hint-data.js:162
msgid "Credit repair"
msgstr "信用回復"
#: client/lib/signup/hint-data.js:163
msgid "Crime prevention"
msgstr "犯罪防止"
#: client/lib/signup/hint-data.js:164
msgid "Crossfit"
msgstr "クロスフィット"
#: client/lib/signup/hint-data.js:165
msgid "Crowd funding"
msgstr "クラウドファンディング"
#: client/lib/signup/hint-data.js:166
msgid "Crypto currency"
msgstr "暗号通貨"
#: client/lib/signup/hint-data.js:169
msgid "Current affairs"
msgstr "時事問題"
#: client/lib/signup/hint-data.js:170
msgid "Cycling"
msgstr "サイクリング"
#: client/lib/signup/hint-data.js:171
msgid "DIY"
msgstr "DIY"
#: client/lib/signup/hint-data.js:172
msgid "DJ"
msgstr "DJ"
#: client/lib/signup/hint-data.js:173
msgid "DVDs"
msgstr "DVD"
#: client/lib/signup/hint-data.js:174
msgid "Daily life"
msgstr "日常"
#: client/lib/signup/hint-data.js:175
msgid "Data"
msgstr "日付"
#: client/lib/signup/hint-data.js:176
msgid "Data visualization"
msgstr "データ可視化"
#: client/lib/signup/hint-data.js:178
msgid "Daycare"
msgstr "デイケア"
#: client/lib/signup/hint-data.js:179
msgid "Deals"
msgstr "取引"
#: client/lib/signup/hint-data.js:180
msgid "Depression"
msgstr "不景気"
#: client/lib/signup/hint-data.js:182
msgid "Design portfolio"
msgstr "デザインポートフォリオ"
#: client/lib/signup/hint-data.js:183
msgid "Dessert"
msgstr "デザート"
#: client/lib/signup/hint-data.js:184
msgid "Devops"
msgstr "開発"
#: client/lib/signup/hint-data.js:185
msgid "Diagnostic machine design"
msgstr "診断用機器設計"
#: client/lib/signup/hint-data.js:186
msgid "Diary"
msgstr "日記"
#: client/lib/signup/hint-data.js:187
msgid "Digital design"
msgstr "デジタル設計"
#: client/lib/signup/hint-data.js:188
msgid "Digital portfolio"
msgstr "デジタルポートフォリオ"
#: client/lib/signup/hint-data.js:189
msgid "Digitization"
msgstr "デジタル化"
#: client/lib/signup/hint-data.js:190
msgid "Disease"
msgstr "病気"
#: client/lib/signup/hint-data.js:191
msgid "Dog boarding kennel"
msgstr "ペットホテル"
#: client/lib/signup/hint-data.js:192
msgid "Dog grooming"
msgstr "トリミング"
#: client/lib/signup/hint-data.js:193
msgid "Dogs"
msgstr "犬"
#: client/lib/signup/hint-data.js:194
msgid "Domestic violence prevention"
msgstr "家庭内暴力防止"
#: client/lib/signup/hint-data.js:195
msgid "Drawing portfolio"
msgstr "ポートフォリオの作成"
#: client/lib/signup/hint-data.js:196
msgid "Drawings"
msgstr "図面"
#: client/lib/signup/hint-data.js:197
msgid "Dream coaching"
msgstr "ドリームコーチング"
#: client/lib/signup/hint-data.js:198
msgid "Dream interpretations"
msgstr "夢判断"
#: client/lib/signup/hint-data.js:199
msgid "Dreams"
msgstr "夢"
#: client/lib/signup/hint-data.js:200
msgid "Dresses"
msgstr "ドレス"
#: client/lib/signup/hint-data.js:202
msgid "Drugs"
msgstr "薬"
#: client/lib/signup/hint-data.js:203
msgid "Dungeons and dragons"
msgstr "ダンジョンズ & ドラゴンズ"
#: client/lib/signup/hint-data.js:204
msgid "E-book"
msgstr "電子書籍"
#: client/lib/signup/hint-data.js:205
msgid "E-books"
msgstr "電子書籍"
#: client/lib/signup/hint-data.js:206
msgid "E-commerce"
msgstr "e コマース"
#: client/lib/signup/hint-data.js:207
msgid "Early childhood services"
msgstr "幼児サービス"
#: client/lib/signup/hint-data.js:208
msgid "Ecological"
msgstr "生態学"
#: client/lib/signup/hint-data.js:209
msgid "Ecosystem"
msgstr "エコシステム"
#: client/lib/signup/hint-data.js:210
msgid "Editing"
msgstr "編集"
#: client/lib/signup/hint-data.js:212
msgid "Educational books"
msgstr "教養書"
#: client/lib/signup/hint-data.js:213
msgid "Educational services"
msgstr "教育サービス"
#: client/lib/signup/hint-data.js:214
msgid "Eggs"
msgstr "卵"
#: client/lib/signup/hint-data.js:215
msgid "Electrical design"
msgstr "電気設計"
#: client/lib/signup/hint-data.js:216
msgid "Electrical panels"
msgstr "電気パネル"
#: client/lib/signup/hint-data.js:217
msgid "Electrician"
msgstr "電気技師"
#: client/lib/signup/hint-data.js:218
msgid "Electronic components"
msgstr "電子部品"
#: client/lib/signup/hint-data.js:219
msgid "Electronic music"
msgstr "電子音楽"
#: client/lib/signup/hint-data.js:220
msgid "Electronics"
msgstr "電子工学"
#: client/lib/signup/hint-data.js:221
msgid "Embroidery"
msgstr "刺しゅう"
#: client/lib/signup/hint-data.js:222
msgid "Emotions"
msgstr "感情"
#: client/lib/signup/hint-data.js:223
msgid "Employment"
msgstr "雇用"
#: client/lib/signup/hint-data.js:224
msgid "Energy efficient appliances"
msgstr "エネルギー効率の良い家電製品"
#: client/lib/signup/hint-data.js:225
msgid "Engineering"
msgstr "工学"
#: client/lib/signup/hint-data.js:226
msgid "Engineering services"
msgstr "技術サービス"
#: client/lib/signup/hint-data.js:227
msgid "Engineering software"
msgstr "工学ソフトウェア"
#: client/lib/signup/hint-data.js:229
msgid "English lessons"
msgstr "英語レッスン"
#: client/lib/signup/hint-data.js:232
msgid "Entrepreneur"
msgstr "起業家"
#: client/lib/signup/hint-data.js:233
msgid "Entrepreneurship"
msgstr "起業家精神"
#: client/lib/signup/hint-data.js:234
msgid "Environment"
msgstr "環境"
#: client/lib/signup/hint-data.js:235
msgid "Environment consultant"
msgstr "環境コンサルタント"
#: client/lib/signup/hint-data.js:236
msgid "Equestrian"
msgstr "乗馬"
#: client/lib/signup/hint-data.js:237
msgid "Equity"
msgstr "株式"
#: client/lib/signup/hint-data.js:22
msgid "Aesthetician"
msgstr "エステティシャン"
#: client/lib/signup/hint-data.js:238
msgid "Evangelism"
msgstr "福音主義"
#: client/lib/signup/hint-data.js:240
msgid "Event promotion"
msgstr "イベント促進"
#: client/lib/signup/hint-data.js:242
msgid "Excel"
msgstr "Excel"
#: client/lib/signup/hint-data.js:243
msgid "Exploration"
msgstr "調査"
#: client/lib/signup/hint-data.js:244
msgid "Eye doctor"
msgstr "眼科医"
#: client/lib/signup/hint-data.js:245
msgid "Face painting"
msgstr "フェイスペインティング"
#: client/lib/signup/hint-data.js:246
msgid "Faith"
msgstr "信仰"
#: client/lib/signup/hint-data.js:248
msgid "Fan fiction"
msgstr "二次創作小説"
#: client/lib/signup/hint-data.js:249
msgid "Farm"
msgstr "農場"
#: client/lib/signup/hint-data.js:250
msgid "Farming"
msgstr "農業"
#: client/lib/signup/hint-data.js:252
msgid "Fashion critic"
msgstr "ファッション評論家"
#: client/lib/signup/hint-data.js:253
msgid "Fashion design"
msgstr "ファッションデザイン"
#: client/lib/signup/hint-data.js:254
msgid "Feelings"
msgstr "感触"
#: client/lib/signup/hint-data.js:255
msgid "Festival"
msgstr "祭り"
#: client/lib/signup/hint-data.js:256
msgid "Fiction writing"
msgstr "フィクションライティング"
#: client/lib/signup/hint-data.js:257
msgid "Film production"
msgstr "映画製作"
#: client/lib/signup/hint-data.js:258
msgid "Films"
msgstr "映画"
#: client/lib/signup/hint-data.js:259
msgid "Financial"
msgstr "財務"
#: client/lib/signup/hint-data.js:260
msgid "Financial consultant"
msgstr "会計コンサルタント"
#: client/lib/signup/hint-data.js:261
msgid "Financial services"
msgstr "金融サービス"
#: client/lib/signup/hint-data.js:262
msgid "Fine art"
msgstr "美術"
#: client/lib/signup/hint-data.js:263
msgid "First nations"
msgstr "ファーストネーション"
#: client/lib/signup/hint-data.js:264
msgid "Fishing"
msgstr "釣"
#: client/lib/signup/hint-data.js:265
msgid "Fitness"
msgstr "フィットネス"
#: client/lib/signup/hint-data.js:266
msgid "Florist"
msgstr "花屋"
#: client/lib/signup/hint-data.js:267
msgid "Flying club"
msgstr "飛行クラブ"
#: client/lib/signup/hint-data.js:269
msgid "Food critic"
msgstr "料理評論家"
#: client/lib/signup/hint-data.js:270
msgid "Football"
msgstr "フットボール"
#: client/lib/signup/hint-data.js:271
msgid "Freelance designer"
msgstr "フリーランスデザイナー"
#: client/lib/signup/hint-data.js:272
msgid "Freelance developer"
msgstr "フリーランス開発者"
#: client/lib/signup/hint-data.js:273
msgid "Freelance marketer"
msgstr "フリーランスマーケター"
#: client/lib/signup/hint-data.js:274
msgid "Freelance services"
msgstr "フリーランスサービス"
#: client/lib/signup/hint-data.js:275
msgid "Freelance writer"
msgstr "フリーランスライター"
#: client/lib/signup/hint-data.js:276
msgid "Funeral services"
msgstr "葬儀"
#: client/lib/signup/hint-data.js:277
msgid "Furniture"
msgstr "家具"
#: client/lib/signup/hint-data.js:278
msgid "Games"
msgstr "ゲーム"
#: client/lib/signup/hint-data.js:279
msgid "Gaming"
msgstr "ゲーム"
#: client/lib/signup/hint-data.js:280
msgid "Garments"
msgstr "子ども服"
#: client/lib/signup/hint-data.js:281
msgid "Genealogy"
msgstr "系図"
#: client/lib/signup/hint-data.js:282
msgid "Glamour"
msgstr "グラマー"
#: client/lib/signup/hint-data.js:283
msgid "Gloves"
msgstr "手袋"
#: client/lib/signup/hint-data.js:284
msgid "God"
msgstr "神"
#: client/lib/signup/hint-data.js:285
msgid "Golf"
msgstr "ゴルフ"
#: client/lib/signup/hint-data.js:286
msgid "Gospel"
msgstr "ゴスペル"
#: client/lib/signup/hint-data.js:287
msgid "Government and politics"
msgstr "政府と政治"
#: client/lib/signup/hint-data.js:288
msgid "Graphic design"
msgstr "グラフィックデザイン"
#: client/lib/signup/hint-data.js:289
msgid "Graphic novels"
msgstr "グラフィック小説"
#: client/lib/signup/hint-data.js:290
msgid "Graphics"
msgstr "グラフィックス"
#: client/lib/signup/hint-data.js:291
msgid "Green technology"
msgstr "環境保全技術"
#: client/lib/signup/hint-data.js:292
msgid "Groceries"
msgstr "食料品"
#: client/lib/signup/hint-data.js:293
msgid "Guitar teacher"
msgstr "ギターの先生"
#: client/lib/signup/hint-data.js:294
msgid "Guns"
msgstr "銃"
#: client/lib/signup/hint-data.js:295
msgid "Gym"
msgstr "ジム"
#: client/lib/signup/hint-data.js:296
msgid "HIV"
msgstr "HIV"
#: client/lib/signup/hint-data.js:297
msgid "HVAC"
msgstr "HVAC"
#: client/lib/signup/hint-data.js:298
msgid "Hacking"
msgstr "ハッキング"
#: client/lib/signup/hint-data.js:299
msgid "Hair salon"
msgstr "美容院"
#: client/lib/signup/hint-data.js:300
msgid "Hair styles"
msgstr "ヘアスタイル"
#: client/lib/signup/hint-data.js:301
msgid "Happiness"
msgstr "幸福"
#: client/lib/signup/hint-data.js:302
msgid "Hardware"
msgstr "ハードウェア"
#: client/lib/signup/hint-data.js:304
msgid "Health"
msgstr "健康"
#: client/lib/signup/hint-data.js:305
msgid "Health and beauty"
msgstr "健康と美容"
#: client/lib/signup/hint-data.js:306
msgid "Health and fitness"
msgstr "健康とフィットネス"
#: client/lib/signup/hint-data.js:307
msgid "Healthcare"
msgstr "医療"
#: client/lib/signup/hint-data.js:308
msgid "Heat transfer vinyl"
msgstr "熱伝達ビニール"
#: client/lib/signup/hint-data.js:309
msgid "Hinduism"
msgstr "ヒンドゥー教"
#: client/lib/signup/hint-data.js:311
msgid "Hobbies"
msgstr "趣味"
#: client/lib/signup/hint-data.js:313
msgid "Holiday rentals"
msgstr "貸別荘"
#: client/lib/signup/hint-data.js:314
msgid "Holidays"
msgstr "ホリデー"
#: client/lib/signup/hint-data.js:315
msgid "Holistic healing"
msgstr "ホリスティックヒーリング"
#: client/lib/signup/hint-data.js:317
msgid "Home decor"
msgstr "室内装飾"
#: client/lib/signup/hint-data.js:318
msgid "Home improvement"
msgstr "家の修繕"
#: client/lib/signup/hint-data.js:319
msgid "Home inspection"
msgstr "不動産査定"
#: client/lib/signup/hint-data.js:320
msgid "Home renovation"
msgstr "住宅リフォーム"
#: client/lib/signup/hint-data.js:321
msgid "Homework"
msgstr "宿題"
#: client/lib/signup/hint-data.js:322
msgid "Horses"
msgstr "馬"
#: client/lib/signup/hint-data.js:324
msgid "Hospitality"
msgstr "接待"
#: client/lib/signup/hint-data.js:326
msgid "House cleaning"
msgstr "ハウスクリーニング"
#: client/lib/signup/hint-data.js:327
msgid "Housekeeping"
msgstr "ハウスキーピング"
#: client/lib/signup/hint-data.js:328
msgid "How to"
msgstr "操作手順"
#: client/lib/signup/hint-data.js:329
msgid "Human rights issues"
msgstr "人権問題"
#: client/lib/signup/hint-data.js:330
msgid "Humanitarian aid"
msgstr "人道援助"
#: client/lib/signup/hint-data.js:331
msgid "Hunting"
msgstr "狩猟"
#: client/lib/signup/hint-data.js:332
msgid "IT"
msgstr "IT"
#: client/lib/signup/hint-data.js:333
msgid "IVF treatment"
msgstr "体外受精"
#: client/lib/signup/hint-data.js:334
msgid "Ideas"
msgstr "アイデア"
#: client/lib/signup/hint-data.js:335
msgid "Illustration"
msgstr "イラスト"
#: client/lib/signup/hint-data.js:336
msgid "Image editing"
msgstr "画像編集"
#: client/lib/signup/hint-data.js:337
msgid "Importing and exporting"
msgstr "インポートとエクスポート"
#: client/lib/signup/hint-data.js:339
msgid "Information technology"
msgstr "情報技術"
#: client/lib/signup/hint-data.js:340
msgid "Inspiration"
msgstr "インスピレーション"
#: client/lib/signup/hint-data.js:341
msgid "Insurance"
msgstr "保険"
#: client/lib/signup/hint-data.js:342
msgid "Intellectual property lawyer"
msgstr "知的所有権を専門とする弁護士"
#: client/lib/signup/hint-data.js:343
msgid "Interior design"
msgstr "インテリアデザイン"
#: client/lib/signup/hint-data.js:344
msgid "International logistics"
msgstr "国際ロジスティクス"
#: client/lib/signup/hint-data.js:345
msgid "Internet provider"
msgstr "インターネットプロバイダー"
#: client/lib/signup/hint-data.js:346
msgid "Investing"
msgstr "投資"
#: client/lib/signup/hint-data.js:347
msgid "Investment consultancy"
msgstr "投資コンサルタント"
#: client/lib/signup/hint-data.js:348
msgid "Islam"
msgstr "イスラム教"
#: client/lib/signup/hint-data.js:349
msgid "Issues"
msgstr "問題"
#: client/lib/signup/hint-data.js:350
msgid "Italian restaurant"
msgstr "イタリアンレストラン"
#: client/lib/signup/hint-data.js:351
msgid "Japanese cartoons"
msgstr "日本アニメ"
#: client/lib/signup/hint-data.js:352
msgid "Jesus"
msgstr "イエス"
#: client/lib/signup/hint-data.js:353
msgid "Jewelry"
msgstr "宝石"
#: client/lib/signup/hint-data.js:354
msgid "Job consultancy"
msgstr "ジョブコンサルタント"
#: client/lib/signup/hint-data.js:355
msgid "Job listing"
msgstr "求人情報"
#: client/lib/signup/hint-data.js:356
msgid "Job posting"
msgstr "求人票"
#: client/lib/signup/hint-data.js:357
msgid "Jobs"
msgstr "仕事"
#: client/lib/signup/hint-data.js:358
msgid "Jokes"
msgstr "冗談"
#: client/lib/signup/hint-data.js:359
msgid "Journalism"
msgstr "ジャーナリズム"
#: client/lib/signup/hint-data.js:360
msgid "Juicebar"
msgstr "ジュースバー"
#: client/lib/signup/hint-data.js:361
msgid "Kids"
msgstr "子ども"
#: client/lib/signup/hint-data.js:362
msgid "Kids yoga"
msgstr "キッズヨガ"
#: client/lib/signup/hint-data.js:363
msgid "Kitchen"
msgstr "キッチン"
#: client/lib/signup/hint-data.js:364
msgid "Knowledge"
msgstr "知識"
#: client/lib/signup/hint-data.js:365
msgid "LARP"
msgstr "ライブ RPG"
#: client/lib/signup/hint-data.js:366
msgid "Law"
msgstr "法律"
#: client/lib/signup/hint-data.js:367
msgid "Leadership"
msgstr "リーダーシップ"
#: client/lib/signup/hint-data.js:368
msgid "Leather"
msgstr "革"
#: client/lib/signup/hint-data.js:369
msgid "Lemons"
msgstr "レモン"
#: client/lib/signup/hint-data.js:370
msgid "Life"
msgstr "命"
#: client/lib/signup/hint-data.js:371
msgid "Life coach"
msgstr "ライフコーチ"
#: client/lib/signup/hint-data.js:372
msgid "Life inspiration"
msgstr "ライフインスピレーション"
#: client/lib/signup/hint-data.js:373
msgid "Lifestyle"
msgstr "ライフサイクル"
#: client/lib/signup/hint-data.js:375
msgid "Literary portfolio"
msgstr "文学ポートフォリオ"
#: client/lib/signup/hint-data.js:376
msgid "Literature"
msgstr "文学"
#: client/lib/signup/hint-data.js:377
msgid "Living"
msgstr "健康的な生活"
#: client/lib/signup/hint-data.js:378
msgid "Local music"
msgstr "ローカル音楽"
#: client/lib/signup/hint-data.js:379
msgid "Local news"
msgstr "ローカルニュース"
#: client/lib/signup/hint-data.js:380
msgid "Love"
msgstr "愛"
#: client/lib/signup/hint-data.js:381
msgid "Love stories"
msgstr "ラブストーリー"
#: client/lib/signup/hint-data.js:382
msgid "Maid services"
msgstr "メイドサービス"
#: client/lib/signup/hint-data.js:383
msgid "Makeup"
msgstr "化粧品"
#: client/lib/signup/hint-data.js:385
msgid "Maps"
msgstr "地図"
#: client/lib/signup/hint-data.js:387
msgid "Marketing services"
msgstr "マーケティングサービス"
#: client/lib/signup/hint-data.js:388
msgid "Massages"
msgstr "マッサージ"
#: client/lib/signup/hint-data.js:389
msgid "Mathematics"
msgstr "数学"
#: client/lib/signup/hint-data.js:390
msgid "Mechanic"
msgstr "整備士"
#: client/lib/signup/hint-data.js:392
msgid "Medical news"
msgstr "医療ニュース"
#: client/lib/signup/hint-data.js:391
msgid "Medical"
msgstr "医療"
#: client/lib/signup/hint-data.js:393
msgid "Medical technology"
msgstr "医療技術"
#: client/lib/signup/hint-data.js:394
msgid "Medicine"
msgstr "医薬"
#: client/lib/signup/hint-data.js:395
msgid "Meditation"
msgstr "熟慮"
#: client/lib/signup/hint-data.js:396
msgid "Men"
msgstr "男性"
#: client/lib/signup/hint-data.js:397
msgid "Men's heatlh"
msgstr "男性医学"
#: client/lib/signup/hint-data.js:399
msgid "Mexican restaurant"
msgstr "メキシコ料理店"
#: client/lib/signup/hint-data.js:400
msgid "Military"
msgstr "軍隊"
#: client/lib/signup/hint-data.js:401
msgid "Militia"
msgstr "民兵"
#: client/lib/signup/hint-data.js:402
msgid "Milk"
msgstr "ミルク"
#: client/lib/signup/hint-data.js:403
msgid "Minecraft"
msgstr "マインクラフト"
#: client/lib/signup/hint-data.js:404
msgid "Ministry"
msgstr "省庁"
#: client/lib/signup/hint-data.js:406
msgid "Mobile electronics"
msgstr "携帯電子機器"
#: client/lib/signup/hint-data.js:407
msgid "Mommy blog"
msgstr "ママブログ"
#: client/lib/signup/hint-data.js:408
msgid "Motivation"
msgstr "動機"
#: client/lib/signup/hint-data.js:409
msgid "Motivational speaker"
msgstr "モチベーションスピーカー"
#: client/lib/signup/hint-data.js:410
msgid "Motorhomes"
msgstr "キャンピングカー"
#: client/lib/signup/hint-data.js:411
msgid "Movie production"
msgstr "映画製作"
#: client/lib/signup/hint-data.js:413
msgid "Moving service"
msgstr "引っ越しサービス"
#: client/lib/signup/hint-data.js:414
msgid "Moving services"
msgstr "引っ越しサービス"
#: client/lib/signup/hint-data.js:415
msgid "Multimedia"
msgstr "マルチメディア"
#: client/lib/signup/hint-data.js:416
msgid "Multimedia law"
msgstr "マルチメディア法"
#: client/lib/signup/hint-data.js:417
msgid "Multimedia production"
msgstr "マルチメディア制作"
#: client/lib/signup/hint-data.js:419
msgid "Music classes"
msgstr "音楽教室"
#: client/lib/signup/hint-data.js:420
msgid "Music lessons"
msgstr "音楽レッスン"
#: client/lib/signup/hint-data.js:421
msgid "Music production"
msgstr "音楽制作"
#: client/lib/signup/hint-data.js:423
msgid "Mystery"
msgstr "ミステリー"
#: client/lib/signup/hint-data.js:424
msgid "Natural health products"
msgstr "自然健康食品"
#: client/lib/signup/hint-data.js:425
msgid "Natural health remedies"
msgstr "自然健康療法"
#: client/lib/signup/hint-data.js:426
msgid "Network marketing"
msgstr "ネットワーク販売"
#: client/lib/signup/hint-data.js:427
msgid "Networking"
msgstr "ネットワーク"
#: client/lib/signup/hint-data.js:429
msgid "Newspaper"
msgstr "新聞"
#: client/lib/signup/hint-data.js:431
msgid "Novel"
msgstr "小説"
#: client/lib/signup/hint-data.js:433
msgid "Online business"
msgstr "オンラインビジネス"
#: client/lib/signup/hint-data.js:434
msgid "Online store"
msgstr "オンラインストア"
#: client/lib/signup/hint-data.js:435
msgid "Optician"
msgstr "光学技術者"
#: client/lib/signup/hint-data.js:436
msgid "Optometrist"
msgstr "検眼士"
#: client/lib/signup/hint-data.js:437
msgid "Organic farming"
msgstr "有機農業"
#: client/lib/signup/hint-data.js:439
msgid "Outdoors"
msgstr "アウトドア"
#: client/lib/signup/hint-data.js:440
msgid "Outfits"
msgstr "衣服"
#: client/lib/signup/hint-data.js:441
msgid "Painter"
msgstr "塗装工"
#: client/lib/signup/hint-data.js:442
msgid "Painting"
msgstr "塗装"
#: client/lib/signup/hint-data.js:443
msgid "Paranormal"
msgstr "超常現象"
#: client/lib/signup/hint-data.js:444
msgid "Parenting"
msgstr "親業"
#: client/lib/signup/hint-data.js:446
msgid "Party promotion"
msgstr "パーティープロモーション"
#: client/lib/signup/hint-data.js:447
msgid "Performance art"
msgstr "パフォーマンスアート"
#: client/lib/signup/hint-data.js:448
msgid "Performer"
msgstr "演奏者"
#: client/lib/signup/hint-data.js:449
msgid "Perfume"
msgstr "香水"
#: client/lib/signup/hint-data.js:452
msgid "Personal development"
msgstr "自己啓発"
#: client/lib/signup/hint-data.js:453
msgid "Personal experiences"
msgstr "個人的体験"
#: client/lib/signup/hint-data.js:454
msgid "Personal finance"
msgstr "パーソナルファイナンス"
#: client/lib/signup/hint-data.js:455
msgid "Personal issues"
msgstr "個人的問題"
#: client/lib/signup/hint-data.js:456
msgid "Personal trainer"
msgstr "個人トレーナー"
#: client/lib/signup/hint-data.js:457
msgid "Personal training"
msgstr "個人トレーニング"
#: client/lib/signup/hint-data.js:458
msgid "Personal website"
msgstr "個人サイト"
#: client/lib/signup/hint-data.js:459
msgid "Pet services"
msgstr "ペットサービス"
#: client/lib/signup/hint-data.js:461
msgid "Philosopher"
msgstr "哲学者"
#: client/lib/signup/hint-data.js:462
msgid "Philosophy"
msgstr "哲学"
#: client/lib/signup/hint-data.js:463
msgid "Photocopier"
msgstr "コピー機"
#: client/lib/signup/hint-data.js:464
msgid "Photocopier repairs"
msgstr "コピー機修理"
#: client/lib/signup/hint-data.js:465
msgid "Photographer"
msgstr "写真家"
#: client/lib/signup/hint-data.js:468
msgid "Physical therapy"
msgstr "理学療法"
#: client/lib/signup/hint-data.js:469
msgid "Physiotherapy"
msgstr "理学療法"
#: client/lib/signup/hint-data.js:470
msgid "Pizza shop"
msgstr "ピザショップ"
#: client/lib/signup/hint-data.js:471
msgid "Plumber"
msgstr "配管工"
#: client/lib/signup/hint-data.js:473
msgid "Poems"
msgstr "詩"
#: client/lib/signup/hint-data.js:474
msgid "Poetry"
msgstr "詩"
#: client/lib/signup/hint-data.js:475
msgid "Pokémon"
msgstr "ポケモン"
#: client/lib/signup/hint-data.js:476
msgid "Political activism"
msgstr "政治アクティビズム"
#: client/lib/signup/hint-data.js:477
msgid "Political candidate"
msgstr "政治家候補"
#: client/lib/signup/hint-data.js:478
msgid "Political analysis"
msgstr "政治分析"
#: client/lib/signup/hint-data.js:480
msgid "Politics"
msgstr "政治"
#: client/lib/signup/hint-data.js:481
msgid "Pollution"
msgstr "汚染"
#: client/lib/signup/hint-data.js:483
msgid "Portrait artist"
msgstr "人物画家"
#: client/lib/signup/hint-data.js:484
msgid "Pregnancy"
msgstr "妊娠"
#: client/lib/signup/hint-data.js:485
msgid "Presentations"
msgstr "プレゼンテーション"
#: client/lib/signup/hint-data.js:486
msgid "Print design"
msgstr "捺染デザイン"
#: client/lib/signup/hint-data.js:487
msgid "Printing"
msgstr "印刷"
#: client/lib/signup/hint-data.js:488
msgid "Private consulting"
msgstr "個人コンサルタント"
#: client/lib/signup/hint-data.js:490
msgid "Product marketing"
msgstr "製品マーケティング"
#: client/lib/signup/hint-data.js:491
msgid "Product reviews"
msgstr "製品レビュー"
#: client/lib/signup/hint-data.js:492
msgid "Product sales"
msgstr "製品販売"
#: client/lib/signup/hint-data.js:493
msgid "Professional cleaning service"
msgstr "プロの清掃サービス"
#: client/lib/signup/hint-data.js:494
msgid "Professional portfolio"
msgstr "専門的なポートフォリオ"
#: client/lib/signup/hint-data.js:495
msgid "Professional profile"
msgstr "専門的なプロファイル"
#: client/lib/signup/hint-data.js:496
msgid "Professional services"
msgstr "専門的なサービス"
#: client/lib/signup/hint-data.js:497
msgid "Promotional marketing"
msgstr "プロモーションマーケティング"
#: client/lib/signup/hint-data.js:498
msgid "Promotional products"
msgstr "プロモーション製品"
#: client/lib/signup/hint-data.js:500
msgid "Property"
msgstr "資産"
#: client/lib/signup/hint-data.js:501
msgid "Psychotherapy"
msgstr "心理療法"
#: client/lib/signup/hint-data.js:502
msgid "Quiz"
msgstr "クイズ"
#: client/lib/signup/hint-data.js:504
msgid "Quran"
msgstr "コーラン"
#: client/lib/signup/hint-data.js:505
msgid "RVs"
msgstr "RV"
#: client/lib/signup/hint-data.js:506
msgid "Racism"
msgstr "人種差別"
#: client/lib/signup/hint-data.js:508
msgid "Recipes"
msgstr "レシピ"
#: client/lib/signup/hint-data.js:509
msgid "Recreation center"
msgstr "レクリエーションセンター"
#: client/lib/signup/hint-data.js:511
msgid "Recruitment"
msgstr "求人"
#: client/lib/signup/hint-data.js:512
msgid "Recruitment consultant"
msgstr "採用コンサルタント"
#: client/lib/signup/hint-data.js:513
msgid "Relationships"
msgstr "関係"
#: client/lib/signup/hint-data.js:515
msgid "Renewable energy"
msgstr "再生可能エネルギー"
#: client/lib/signup/hint-data.js:516
msgid "Renovation"
msgstr "革新"
#: client/lib/signup/hint-data.js:517
msgid "Reporter"
msgstr "レポーター"
#: client/lib/signup/hint-data.js:519
msgid "Researcher"
msgstr "リサーチ"
#: client/lib/signup/hint-data.js:520
msgid "Resort"
msgstr "リゾート"
#: client/lib/signup/hint-data.js:522
msgid "Restaurant"
msgstr "レストラン"
#: client/lib/signup/hint-data.js:525
msgid "Reviews"
msgstr "レビュー"
#: client/lib/signup/hint-data.js:526
msgid "Robotics"
msgstr "ロボット工学"
#: client/lib/signup/hint-data.js:527
msgid "Romance"
msgstr "ロマンス"
#: client/lib/signup/hint-data.js:528
msgid "Running"
msgstr "ランニング"
#: client/lib/signup/hint-data.js:530
msgid "Sales"
msgstr "販売"
#: client/lib/signup/hint-data.js:531
msgid "Salon"
msgstr "サロン"
#: client/lib/signup/hint-data.js:532
msgid "Saving money"
msgstr "貯蓄"
#: client/lib/signup/hint-data.js:533
msgid "Savings"
msgstr "貯金"
#: client/lib/signup/hint-data.js:534
msgid "Scholarship"
msgstr "奨学金"
#: client/lib/signup/hint-data.js:536
msgid "School activities"
msgstr "学校活動"
#: client/lib/signup/hint-data.js:537
msgid "School project"
msgstr "宿題"
#: client/lib/signup/hint-data.js:538
msgid "School website"
msgstr "学校のサイト"
#: client/lib/signup/hint-data.js:539
msgid "Science"
msgstr "科学"
#: client/lib/signup/hint-data.js:540
msgid "Scouts"
msgstr "スカウト"
#: client/lib/signup/hint-data.js:542
msgid "Self care"
msgstr "セルフケア"
#: client/lib/signup/hint-data.js:543
msgid "Self improvement"
msgstr "自己改善"
#: client/lib/signup/hint-data.js:544
msgid "Self improvement services"
msgstr "自己改善サービス"
#: client/lib/signup/hint-data.js:545
msgid "Self-help"
msgstr "自助努力"
#: client/lib/signup/hint-data.js:546
msgid "Selling art"
msgstr "販売術"
#: client/lib/signup/hint-data.js:547
msgid "Selling clothes"
msgstr "服の販売"
#: client/lib/signup/hint-data.js:548
msgid "Selling products"
msgstr "販売商品"
#: client/lib/signup/hint-data.js:549
msgid "Seniors"
msgstr "シニア"
#: client/lib/signup/hint-data.js:550
msgid "Seo services"
msgstr "SEO サービス"
#: client/lib/signup/hint-data.js:551
msgid "Service agency"
msgstr "サービス機関"
#: client/lib/signup/hint-data.js:552
msgid "Sewing"
msgstr "裁縫"
#: client/lib/signup/hint-data.js:553
msgid "Shamanism"
msgstr "シャーマニズム"
#: client/lib/signup/hint-data.js:554
msgid "Shirts"
msgstr "シャツ"
#: client/lib/signup/hint-data.js:555
msgid "Shoes"
msgstr "靴"
#: client/lib/signup/hint-data.js:556
msgid "Shopping"
msgstr "買物"
#: client/lib/signup/hint-data.js:557
msgid "Short stories"
msgstr "短編小説"
#: client/lib/signup/hint-data.js:558
msgid "Singing"
msgstr "歌唱"
#: client/lib/signup/hint-data.js:559
msgid "Singing lessons"
msgstr "歌のレッスン"
#: client/lib/signup/hint-data.js:560
msgid "Skincare"
msgstr "スキンケア"
#: client/lib/signup/hint-data.js:561
msgid "Smoothies"
msgstr "スムージー"
#: client/lib/signup/hint-data.js:562
msgid "Soccer"
msgstr "サッカー"
#: client/lib/signup/hint-data.js:563
msgid "Social media"
msgstr "ソーシャルメディア"
#: client/lib/signup/hint-data.js:564
msgid "Software"
msgstr "ソフトウェア"
#: client/lib/signup/hint-data.js:565
msgid "Software and hardware"
msgstr "ソフトウェアとハードウェア"
#: client/lib/signup/hint-data.js:566
msgid "Solutions"
msgstr "ソリューション"
#: client/lib/signup/hint-data.js:567
msgid "Songs"
msgstr "歌"
#: client/lib/signup/hint-data.js:569
msgid "Speed dating"
msgstr "お見合いパーティー"
#: client/lib/signup/hint-data.js:570
msgid "Spiritual"
msgstr "スピリチュアル"
#: client/lib/signup/hint-data.js:571
msgid "Spiritual coaching"
msgstr "スピリチュアルコーチング"
#: client/lib/signup/hint-data.js:572
msgid "Spirituality"
msgstr "精神性"
#: client/lib/signup/hint-data.js:575
msgid "Stationary supplies"
msgstr "ステーショナリサプライ"
#: client/lib/signup/hint-data.js:577
msgid "Steel protection"
msgstr "スチール保護"
#: client/lib/signup/hint-data.js:578
msgid "Stock market"
msgstr "株式市場"
#: client/lib/signup/hint-data.js:579
msgid "Stocks"
msgstr "株式"
#: client/lib/signup/hint-data.js:581
msgid "Storefront"
msgstr "店舗"
#: client/lib/signup/hint-data.js:583
msgid "Student"
msgstr "学生"
#: client/lib/signup/hint-data.js:584
msgid "Student association"
msgstr "学生協会"
#: client/lib/signup/hint-data.js:585
msgid "Student housing"
msgstr "学生向け賃貸"
#: client/lib/signup/hint-data.js:586
msgid "Students union"
msgstr "学生会館"
#: client/lib/signup/hint-data.js:588
msgid "Stylist"
msgstr "スタイリスト"
#: client/lib/signup/hint-data.js:590
msgid "Suicide prevention"
msgstr "自殺防止"
#: client/lib/signup/hint-data.js:591
msgid "Supplements"
msgstr "補足"
#: client/lib/signup/hint-data.js:592
msgid "Supplies"
msgstr "供給品"
#: client/lib/signup/hint-data.js:594
msgid "Sustainable development"
msgstr "環境維持開発"
#: client/lib/signup/hint-data.js:595
msgid "Swimming pools"
msgstr "スイミングプール"
#: client/lib/signup/hint-data.js:596
msgid "Swimming pools repairs"
msgstr "スイミングプール修理"
#: client/lib/signup/hint-data.js:597
msgid "TV"
msgstr "テレビ"
#: client/lib/signup/hint-data.js:598
msgid "TV shows"
msgstr "テレビショー"
#: client/lib/signup/hint-data.js:599
msgid "Tactical gear"
msgstr "タクティカルギア"
#: client/lib/signup/hint-data.js:600
msgid "Tattoo parlor"
msgstr "入れ墨店"
#: client/lib/signup/hint-data.js:601
msgid "Tattoos"
msgstr "入れ墨"
#: client/lib/signup/hint-data.js:602
msgid "Taxes"
msgstr "税"
#: client/lib/signup/hint-data.js:603
msgid "Taxi business"
msgstr "タクシー業"
#: client/lib/signup/hint-data.js:604
msgid "Taxidermy"
msgstr "剥製術"
#: client/lib/signup/hint-data.js:605
msgid "Teaching"
msgstr "教職"
#: client/lib/signup/hint-data.js:606
msgid "Tech"
msgstr "Tech"
#: client/lib/signup/hint-data.js:608
msgid "Technical recruiting"
msgstr "専門分野の求人"
#: client/lib/signup/hint-data.js:609
msgid "Technical support"
msgstr "技術サポート"
#: client/lib/signup/hint-data.js:611
msgid "Telecommunications"
msgstr "電気通信"
#: client/lib/signup/hint-data.js:612
msgid "Therapy"
msgstr "心理療法"
#: client/lib/signup/hint-data.js:613
msgid "Thoughts"
msgstr "思考"
#: client/lib/signup/hint-data.js:616
msgid "Tourism"
msgstr "観光旅行"
#: client/lib/signup/hint-data.js:617
msgid "Tourism accommodation"
msgstr "観光宿泊施設"
#: client/lib/signup/hint-data.js:618
msgid "Toys"
msgstr "玩具"
#: client/lib/signup/hint-data.js:619
msgid "Trading"
msgstr "取引"
#: client/lib/signup/hint-data.js:620
msgid "Translation services"
msgstr "翻訳サービス"
#: client/lib/signup/hint-data.js:621
msgid "Transport"
msgstr "輸送"
#: client/lib/signup/hint-data.js:623
msgid "Travel agent"
msgstr "旅行代理店"
#: client/lib/signup/hint-data.js:624
msgid "Traveler blog"
msgstr "旅行ブログ"
#: client/lib/signup/hint-data.js:626
msgid "Tutorials"
msgstr "チュートリアル"
#: client/lib/signup/hint-data.js:627
msgid "UI"
msgstr "UI"
#: client/lib/signup/hint-data.js:628
msgid "UI designer"
msgstr "UI デザイナー"
#: client/lib/signup/hint-data.js:630
msgid "User interface"
msgstr "ユーザーインターフェース"
#: client/lib/signup/hint-data.js:631
msgid "User interface design"
msgstr "ユーザーインターフェース設計"
#: client/lib/signup/hint-data.js:632
msgid "VR"
msgstr "VR"
#: client/lib/signup/hint-data.js:633
msgid "VR glasses"
msgstr "VR メガネ"
#: client/lib/signup/hint-data.js:634
msgid "Vacation rental"
msgstr "貸し別荘"
#: client/lib/signup/hint-data.js:635
msgid "Vacations"
msgstr "休暇"
#: client/lib/signup/hint-data.js:636
msgid "Vaccinations"
msgstr "予防接種"
#: client/lib/signup/hint-data.js:637
msgid "Vaccines"
msgstr "ワクチン"
#: client/lib/signup/hint-data.js:638
msgid "Veterans"
msgstr "兵役経験者"
#: client/lib/signup/hint-data.js:639
msgid "Veterans affairs"
msgstr "退役軍人局"
#: client/lib/signup/hint-data.js:641
msgid "Video games"
msgstr "テレビゲーム"
#: client/lib/signup/hint-data.js:642
msgid "Videography"
msgstr "映像撮影"
#: client/lib/signup/hint-data.js:643
msgid "Virtual assistant"
msgstr "仮想アシスタント"
#: client/lib/signup/hint-data.js:644
msgid "Virtual reality"
msgstr "仮想現実"
#: client/lib/signup/hint-data.js:645
msgid "Walking"
msgstr "ウォーキング"
#: client/lib/signup/hint-data.js:646
msgid "War"
msgstr "戦争"
#: client/lib/signup/hint-data.js:647
msgid "Warehouse"
msgstr "倉庫"
#: client/lib/signup/hint-data.js:648
msgid "Watches"
msgstr "時計"
#: client/lib/signup/hint-data.js:649
msgid "Watchmaking"
msgstr "時計製造"
#: client/lib/signup/hint-data.js:650
msgid "Web design"
msgstr "Web デザイン"
#: client/lib/signup/hint-data.js:651
msgid "Web designer"
msgstr "Web デザイナー"
#: client/lib/signup/hint-data.js:652
msgid "Web developer"
msgstr "Web 開発者"
#: client/lib/signup/hint-data.js:654
msgid "Wedding planner"
msgstr "ウェディングプランナー"
#: client/lib/signup/hint-data.js:655
msgid "Weight loss"
msgstr "体重減少"
#: client/lib/signup/hint-data.js:656
msgid "Weightlifting"
msgstr "重量挙げ"
#: client/lib/signup/hint-data.js:657
msgid "Well-being"
msgstr "福祉"
#: client/lib/signup/hint-data.js:658
msgid "Wellness"
msgstr "健康"
#: client/lib/signup/hint-data.js:659
msgid "Window blinds"
msgstr "ブラインド"
#: client/lib/signup/hint-data.js:660
msgid "Wine"
msgstr "ワイン"
#: client/lib/signup/hint-data.js:661
msgid "Women"
msgstr "女性"
#: client/lib/signup/hint-data.js:664
msgid "Work performance"
msgstr "職務遂行能力"
#: client/lib/signup/hint-data.js:665
msgid "Workshop"
msgstr "作業場"
#: client/lib/signup/hint-data.js:666
msgid "World issues"
msgstr "世界的な問題"
#: client/lib/signup/hint-data.js:667
msgid "World news"
msgstr "世界のニュース"
#: client/lib/signup/hint-data.js:670
msgid "Yoga"
msgstr "ヨガ"
#: client/lib/signup/hint-data.js:671
msgid "Yoga for kids"
msgstr "子ども向けヨガ"
#: client/lib/signup/hint-data.js:672
msgid "YouTube videos"
msgstr "YouTube ビデオ"
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:107
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:132
msgid "Replace WordPress built-in search with an improved search experience"
msgstr "WordPress ビルトイン検索を改善された検索エクスペリエンス で置き換えます。"
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:49
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} can be transferred in %(transferDelayInDays)s days."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} は、%(transferDelayInDays)s 日間で移管可能です。"
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:62
msgid "You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}."
msgstr "待つ必要はありません。移管せずに、今すぐドメインをサイトに接続してください。{{a}}方法を調べる{{/a}}。"
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:75
msgid "Transferring this domain would extend the registration period beyond the maximum allowed term of %(termMaximumInYears)d years. It can be transferred starting %(transferEligibleDate)s."
msgstr "このドメインの移管により、許可されている最大期間の %(termMaximumInYears)d 年間を超えて登録期間が延長されます。%(transferEligibleDate)s 以降、移管可能になります。"
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:86
msgid "Newly-registered domains are not eligible for transfer. {{strong}}%(domain)s{{/strong}} was registered %(daysAgoRegistered)s days ago, and can be transferred starting %(transferEligibleDate)s."
msgstr "新たに登録されたドメインは、移管できません。{{strong}}%(domain)s{{/strong}} は、%(daysAgoRegistered)s 日前に登録されました。%(transferEligibleDate)s 以降、移管可能です。"
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:122
msgid "Connect domain without transferring"
msgstr "移管せずにドメインを接続する"
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:163
msgid "Can't get the domain's lock status."
msgstr "ドメインのロックステータスを取得できませんでした。"
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:234
msgid "Status unavailable"
msgstr "利用できないステータス"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-search.jsx:25
msgid "Enable Search in Traffic Settings"
msgstr "トラフィック設定で検索を有効にする"
#: client/state/data-layer/wpcom/read/sites/notification-subscriptions/new/index.js:46
msgid "Sorry, we had a problem subscribing you to notifications. Please try again."
msgstr "通知の購読で問題が発生しました。もう一度お試しください。"
#: client/state/data-layer/wpcom/read/sites/notification-subscriptions/delete/index.js:48
msgid "Sorry, we had a problem unsubscribing you from notifications. Please try again."
msgstr "通知の購読を解除できませんでした。もう一度お試しください。"
#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:253
msgid "A trading name is required for this registrant type."
msgstr "この登録者タイプには取引名が必要です。"
#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:250
msgid "A registration number is required for this registrant type."
msgstr "この登録者タイプには登録番号が必要です。"
#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:247
msgid "A Company Registration Number is 8 numerals, or 2 letters followed by 6 numerals (e.g. AB123456 or 12345678)."
msgstr "企業登録番号は8桁の数字または2文字のアルファベットと6桁の数字です (例: AB123456または12345678)。"
#. translators: %1$s Info Icon, %2$s url, %3$s Jetpack Monitor
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1281
msgid "%1$s Learn more about %3$s."
msgstr "%1$s %3$s についてさらに詳しく読む。"
#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:235
msgid "Nominet does not permit PO Boxes for .uk domains."
msgstr "Nominet では、.uk ドメインに私書箱を使用できません。"
#: client/jetpack-connect/main-header.jsx:62
msgid "Security essentials for your WordPress site including automated backups and priority support."
msgstr "自動バックアップと優先サポートを含む、WordPress サイトに必要なセキュリティの基本パック。"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:56
msgid "Let's make sure it looks right before we proceed."
msgstr "先に進む前に、内容を確認しましょう。"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:57
msgid "Looks good, continue"
msgstr "問題ないので、次に進みます。"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:66
msgid "Alright! Press {{b}}Change My Photo{{/b}} to save your changes."
msgstr "でははじめましょう !「{{b}}写真を変更{{/b}}」をクリックして、変更を保存します。"
#: client/lib/plans/constants.js:603
msgid "Upgrade your site to access additional features, including spam protection, backups, and priority support."
msgstr "スパム対策、バックアップ、優先サポートなどの追加機能を使うにはサイトをアップグレードする必要があります。"
#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:205
msgid "Rewind"
msgstr "巻き戻す"
#: client/my-sites/domains/domain-management/components/inbound-transfer-verification/index.jsx:35
msgid "The authorization email will be sent shortly."
msgstr "認証メールは間もなく送信されます。"
#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:140
msgid "Total Posts"
msgstr "総投稿数"
#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:141
msgid "Total Comments"
msgstr "総コメント数"
#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:142
msgid "Avg Comments per Post"
msgstr "投稿毎の平均コメント数"
#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:143
msgid "Total Likes"
msgstr "「いいね」の総数"
#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:144
msgid "Avg Likes per Post"
msgstr "投稿毎の「いいね」の平均数"
#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:145
msgid "Total Words"
msgstr "総単語数"
#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:146
msgid "Avg Words per Post"
msgstr "投稿毎の平均単語数"
#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:176
#: client/my-sites/stats/summary/index.jsx:219
msgid "Annual Site Stats"
msgstr "年間サイト統計情報"
#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:166
msgid "No annual stats recorded for this year"
msgstr "今年の年間統計情報はまだ記録されていません"
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-footer.jsx:44
msgid "Need help finding your site's server credentials?"
msgstr "サイトのサーバーログイン情報を入手するためにヘルプが必要ですか ?"
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-footer.jsx:54
msgid "You can normally get your credentials from your hosting provider. Their website should explain how to get or create the credentials you need."
msgstr "ログイン情報は一般にホスティングサービスから入手できます。ホスティングサービスのサイトに、必要なログイン情報を入手または作成する手順の説明があるはずです。"
#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:81
msgid "Please enter a valid Antispam API key."
msgstr "正しいスパム対策 API キーを入力してください。"
#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:146
msgid "Get high-speed, high-resolution video hosting without ads or watermarks."
msgstr "広告やウォーターマークのない高速で高解像度の動画ホスティングを利用できます。"
#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:152
msgid "Host video right on your site! Upgrade to Jetpack Premium to get started"
msgstr "動画をサイトで直接ホスティングできます。開始するには Jetpack Premium にアップグレードしてください"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:161
msgid "An organization name is required for Canadian corporations"
msgstr "カナダ国内の企業の場合は組織名が必要です。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/components/inbound-transfer-verification/index.jsx:49
msgid "Unable to resend domain transfer email."
msgstr "ドメイン移管メールを再送信できません。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:71
msgid "Unable to resend ICANN verification email."
msgstr "ICANN 認証メールを再送信できません。"
#: wp-content/lib/domains/validators/country-code-validator.php:65
msgid ".uk domains can only be registered by a company or resident of Great Britain, Guernsey, Jersey or the Isle of Man"
msgstr ".uk ドメインを登録できるのは、英国、ガーンジー島、ジャージー島、マン島の企業または居住者に限られます。"
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:173
msgid "{{notice}}We couldn't get the lock status of your domain from your current registrar.{{/notice}} If you're sure your domain is unlocked then, you can continue to the next step. If it's not unlocked, then the transfer won't work. {{a}}Here are instructions to make sure your domain is unlocked.{{/a}}"
msgstr "{{notice}}現在の登録業者からお客様のドメインのロックステータスを確認できませんでした。{{/notice}}ドメインのロックが解除されていることがわかっている場合は、次のステップに進むことができます。ロックが解除されていない場合、移管できません。{{a}}ドメインのロックが解除されていることを確認する手順についてはこちらを参照してください。{{/a}}"
#: client/state/data-layer/wpcom/concierge/schedules/appointments/book/index.js:53
msgid "We could not book your appointment. Please try again later."
msgstr "予約できませんでした。後ほど、もう一度お試しください。"
#: client/me/concierge/shared/primary-header.js:29
msgid "WordPress.com Business Concierge Session"
msgstr "WordPress.com ビジネス Concierge セッション"
#: client/me/concierge/shared/primary-header.js:30
msgid "In this 30-minute session we'll help you get started with your site."
msgstr "30分間のセッションで、サイトの立ち上げをお手伝いします。"
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:129
msgid "Sessions are 30 minutes long and in %(defaultLanguage)s."
msgstr "セッションの時間は30分、%(defaultLanguage)sで行われます。"
#: client/my-sites/current-site/domain-to-paid-plan-notice.jsx:45
msgid "Upgrade for full site backups."
msgstr "サイトの完全なバックアップを行うにはアップグレードが必要です。"
#: client/jetpack-onboarding/constants.js:34
msgid "Type of Site"
msgstr "サイトのタイプ"
#: client/jetpack-onboarding/constants.js:35
msgid "Type of Homepage"
msgstr "ホームページのタイプ"
#: client/jetpack-onboarding/constants.js:36
msgid "Contact Us Form"
msgstr "お問い合わせフォーム"
#: client/jetpack-onboarding/constants.js:38
msgid "Add a Store"
msgstr "ストアを追加"
#: client/jetpack-onboarding/steps/summary.jsx:51
msgid "Steps you've completed:"
msgstr "完了したステップ:"
#: client/jetpack-onboarding/steps/summary.jsx:62
msgid "Continue your site setup:"
msgstr "サイトの設定を続ける:"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:106
msgid "Categories and Tags not only help organize your content but also bring people to your site via the Reader. Click on the {{b}}Categories and Tags{{/b}} section to expand it and pick one or two descriptive tags like \"blogging\" or \"welcome\" for it to start showing up to other users in the Reader."
msgstr "カテゴリーとタグを使うことでコンテンツを整理でき、また Reader からサイトにアクセスを集めることができます。Reader で他のユーザーに対して表示するため、「{{b}} カテゴリーとタグ {{/b}}」セクションをクリックして展開し、内容を表す1つか2つのタグ（「blogging」タグや「welcome」など）を選択します。"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:132
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:155
msgid "Featured images are a great way to add more personality to your pages. Let’s add something a little more relevant to your blog post."
msgstr "アイキャッチ画像は、ページを自分らしくカスタマイズできる便利な手段です。ブログ投稿に関連するものを追加してみましょう。"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:178
msgid "We’re all set, press {{b}}Set Featured Image{{/b}} to add this image to your blog post."
msgstr "準備ができました。この画像をブログ投稿に追加するには、「{{b}}アイキャッチ画像を設定{{/b}}」をクリックします。"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:214
msgid "You did it!"
msgstr "これで完了です。"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:217
msgid "You published your first blog post. Let’s move on and see what’s next on our checklist."
msgstr "最初のブログ投稿を公開しました。チェックリストの次のステップに進みましょう。"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:30
msgid "Click {{b}}About{{/b}} to edit this page."
msgstr "「{{b}}このサイトについて{{/b}}」をクリックし、このページを編集します。"
#: client/blocks/post-likes/index.jsx:60
msgid "+ %(extraCount)s more"
msgid_plural "+ %(extraCount)s more"
msgstr[0] "+ %(extraCount)s"
#: client/blocks/post-share/index.jsx:476
msgid "{{a}}Manage connections{{/a}}"
msgstr "{{a}}接続の管理{{/a}}"
#: client/blocks/post-share/index.jsx:567
msgid "Share on your connected social media accounts using {{a}}Publicize{{/a}}."
msgstr "「{{a}}パブリサイズ{{/a}}」を使用して、接続しているソーシャルメディアアカウントで共有します。"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blog-endpoint.php:580
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/community-events.php:77
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/site-importer-global.php:45
msgid "Excessive use detected."
msgstr "過剰な使用が検出されました。"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-endpoint.php:44
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:52
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:60
msgid "You’re not allowed to request a login link for this account."
msgstr "このアカウントのログインリンクをリクエストすることはできません。"
#: client/post-editor/editor-diff-viewer/index.jsx:218
#: client/post-editor/editor-diff-viewer/index.jsx:228
msgid "%(numberOfChanges)d change"
msgid_plural "%(numberOfChanges)d changes"
msgstr[0] "%(numberOfChanges)d件の変更"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-found.php:17
#: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:93
msgid "Threat found"
msgstr "脅威が検出されました"
#. translators: label that links to a list of web hosts for self-hosted
#. WordPress with Jetpack, https://jetpack.com/hosting.
#: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:37
msgid "Hosts"
msgstr "ホスティングサービス"
#: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:37
msgid "Self-hosted WordPress options:"
msgstr "インストール型の WordPress オプション:"
#. translators: %s is a price.
#: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:17
msgid "Get a custom domain, tons of features, and 24/7 expert support from %s/ mo."
msgstr "カスタムドメイン、さまざまな機能、24時間体制の専門家によるサポートを月額%sからご利用いただけます。"
#: home.logged-out/page-d2018/footer.php:25
#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:25
msgid "Go: Growth Content"
msgstr "Go: コンテンツの成長"
#: home.logged-out/page-d2018/footer.php:16
#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:16
msgid "VIP (enterprise hosting)"
msgstr "VIP (エンタープライズホスティング)"
#: home.logged-out/page-d2018/footer.php:15
#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:15
msgid "Pressable (managed hosting)"
msgstr "Pressable (マネージドホスティング)"
#: home.logged-out/page-d2018/footer.php:11
#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:11
msgid "Other WordPress solutions"
msgstr "その他の WordPress ソリューション"
#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:28
msgid "Get support from our experts 24/7 through email or live chat. Connect with a community of users through forums, guided courses, and events around the world."
msgstr "メールやライブチャットを利用して専門家による24時間体制のサポートをいつでも受けることができます。フォーラム、ガイド付きコース、世界中で行われているイベントを通じて、ユーザーのコミュニティと連携しましょう。"
#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:18
msgid "Find help whenever you need it"
msgstr "必要に応じたサポート"
#: client/signup/steps/about/index.jsx:371
msgid "Share ideas, experiences, updates, reviews, stories, videos, or photos"
msgstr "アイデア、体験、最新情報、レビュー、ストーリー、動画、または写真の共有"
#: client/signup/steps/about/index.jsx:377
msgid "Promote your business, skills, organization, or events"
msgstr "ビジネス、スキル、組織、イベントの宣伝"
#: client/signup/steps/about/index.jsx:381
msgid "Offer education, training, or mentoring"
msgstr "教育、トレーニング、指導の提供"
#: client/signup/steps/about/index.jsx:385
msgid "Sell products or collect payments"
msgstr "製品の販売または代金の回収"
#: client/signup/steps/about/index.jsx:389
msgid "Showcase your portfolio"
msgstr "ポートフォリオの表示"
#: client/signup/steps/about/index.jsx:441
#: client/signup/steps/about/index.jsx:456
msgid "How comfortable are you with creating a website?"
msgstr "サイトの作成にどの程度自信がありますか ?"
#: client/signup/steps/about/index.jsx:491
#: client/signup/steps/about/index.jsx:499
msgid "Expert"
msgstr "エキスパート"
#: client/signup/steps/about/index.jsx:540
msgid "What would you like to name your site?"
msgstr "サイト名は何にしますか ?"
#: client/signup/steps/about/index.jsx:551
msgid "e.g. Mel's Diner, Stevie’s Blog, Vail Renovations"
msgstr "例: 朝日食堂、ひろみのブログ、小林工務店"
#: client/signup/steps/about/index.jsx:560
msgid "What will your site be about?"
msgstr "どんな内容のサイトですか ?"
#: client/signup/steps/about/index.jsx:568
msgid "e.g. Fashion, travel, design, plumber, electrician"
msgstr "例: ファッション、旅行、デザイン、家具販売店、生花店"
#: client/signup/steps/about/index.jsx:412
#: client/signup/steps/about/index.jsx:588
msgid "What’s the primary goal you have for your site?"
msgstr "サイトの主な目標は何ですか ?"
#. translators: Please translate "your language" to the name of the language
#. you are translating to. %s is a URL.
#: home.logged-out/page-fallback/hero.php:21
msgid "Translations of the core WordPress.com experience vary for your language. If you’d like to help us, check out translate.wordpress.com"
msgstr "WordPress.com コアエクスペリエンスの翻訳は、ご利用の言語に応じて異なります。ご協力いただける場合は、translate.wordpress.com をご覧ください。"
#: client/components/tinymce/plugins/embed/dialog.jsx:119
msgid "Connection issue. Please reload the page and try again"
msgstr "接続の問題が発生しました。ページをリロードして、もう一度お試しください"
#: client/components/tinymce/plugins/embed/dialog.jsx:176
msgid "The Embed URL parameter must be a valid URL."
msgstr "「埋め込み URL」変数には有効な URL が指定されている必要があります。"
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:83
msgid "Save 25% for a Limited Time"
msgstr "期間限定の25% 割引"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1488
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:82
msgid "Updating…"
msgstr "更新中…"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1491
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:84
msgid "Scheduling…"
msgstr "予約中…"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/signature-monitor.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/signature-monitor.php:7
msgid "Why am I receiving this email?"
msgstr "このメールが届いた理由"
#: client/my-sites/checkout/checkout/ebanx-payment-fields.jsx:100
msgid "The following fields are also required for payments in %(countryName)s"
msgstr "次のフィールドは%(countryName)sでの支払いにも必要です。"
#: client/lib/checkout/ebanx.js:70
#: client/my-sites/checkout/checkout/ebanx-payment-fields.jsx:132
msgid "Street Number"
msgstr "番地"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:38
msgid "Personalize your posts and comments with a profile picture. Click on this image to upload your new image."
msgstr "プロフィール画像を使って投稿とコメントを自分らしく変更します。新しい画像をアップロードするにはこの画像をクリックします。"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:82
msgid "Well done!"
msgstr "おめでとうございます !"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:85
msgid "Your profile picture has been saved. Let's move on and see what's next on our checklist."
msgstr "プロフィールの画像が保存されました。チェックリストの次のステップに進みましょう。"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:69
msgid "Featured images are a great way to add more personality to your pages. Let’s add something a little more relevant to you and your site."
msgstr "アイキャッチ画像は、ページを自分らしくカスタマイズできる便利な手段です。自分や自分のサイトに関連するものを追加してみましょう。"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:149
msgid "The updates to your Contact page are being saved. When the page is done saving, let’s return to our checklist and see what’s next."
msgstr "連絡先ページに対する更新内容が保存されます。ページの保存が完了したら、チェックリストに戻り次の作業を確認します。"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:43
msgid "The About Page is often the most visited page on a site. You might find that it never feels quite done - that’s OK. This is the internet and we can update it as many times as we want. The key is to just get it started."
msgstr "「このサイトについて」ページは、サイトで最も訪問数の多いページになる場合があります。このページが完成したと思えることがないかもしれませんが、大丈夫です。これはインターネット上のページであり、何回でも更新できます。ページの作成にまず着手することが重要です。"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:50
msgid "Let’s change the default text with a new introduction. Here are some questions to help you out: Who are you and where are you based? Why did you start this site? What can visitors expect to get out of it?"
msgstr "デフォルトのテキストを新しい紹介文に置き換えてみましょう。次の点を確認すると役立ちます。自己紹介と所在地このサイトを始めたきっかけサイトを訪問したユーザーがこのサイトで得ることができる情報の内容"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:70
msgid "Featured images are a great way to add more personality to your pages. Let’s add something a little more relevant to your About page text."
msgstr "アイキャッチ画像は、ページを自分らしくカスタマイズできる便利な手段です。「このサイトについて」ページのテキストに関連するものを追加してみましょう。"
#: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:55
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:75
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:74
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:137
msgid "Press anywhere on this image so we can change it."
msgstr "画像内をクリックすると、画像を変更できます。"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:89
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:92
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:161
msgid "Either pick an image below or add a new one from your computer."
msgstr "下で画像を選択するか、またはコンピューターから新しい画像を追加します。"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:199
msgid "Almost done, press the {{b}}Update{{/b}} button to save your changes."
msgstr "もう少しで完了です。「{{b}}更新{{/b}}」ボタンをクリックして、変更内容を保存します。"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:139
msgid "The updates to your About page are being saved. When the page is done saving, let’s return to our checklist and see what’s next."
msgstr "「このサイトについて」ページに対する更新内容が保存されます。ページの保存が完了したら、チェックリストに戻り次の作業を確認します。"
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:36
msgid "Use the search above to find free photos!"
msgstr "上にある検索機能を使って無料の写真を探します。"
#: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:67
msgid "Search for free photos…"
msgstr "無料写真の検索…"
#: client/my-sites/media-library/external-media-header.jsx:118
msgid "Photos provided by {{a}}Pexels{{/a}}"
msgstr "写真提供元: {{a}}Pexels{{/a}}"
#: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:55
#: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:89
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:536
msgid "Free photo library"
msgstr "無料写真ギャラリー"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:132
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:230
msgid "Could not send magic link."
msgstr "マジックリンクを送信できませんでした。"
#: jetpackme-new/parts-2018/themes-cta.php:14
msgid "Get a coupon code"
msgstr "クーポンコードを入手"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3580
msgid "Review for %s"
msgstr "%s のレビュー:"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:60
msgid "Almost done — every time you make a change, it needs to be saved. Let’s save your changes and then see what’s next on our list."
msgstr "完了まであとわずかです。変更を加えるたびに、その変更を保存する必要があります。変更を保存してから、次のステップに進みましょう。"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:136
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:146
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:76
msgid "Good job, looks great!"
msgstr "素晴らしい出来栄えです !"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:79
msgid "Your changes have been saved. Let’s move on and see what’s next on our checklist."
msgstr "変更を保存しました。チェックリストの次のステップに進みましょう。"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:39
msgid "First impressions last - a tagline tells visitors what your site is all about without having to read all your content. Enter a short descriptive phrase about your site into the {{siteTaglineButton/}} field."
msgstr "第一印象は後々まで残るものです。サイト訪問者はコンテンツのすべてに目を通さなくても、タグラインから、どのようなサイトなのかを判断できます。「{{siteTaglineButton/}}」フィールドに、サイトに関する簡潔な説明を入力してください。"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:75
msgid "Way to go!"
msgstr "その調子です !"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:78
msgid "Your tagline has been saved! Let’s move on and see what’s next on our checklist."
msgstr "タグラインが保存されました !チェックリストの次のステップに進みましょう。"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:49
msgid "Press {{changeButton/}} to upload your own image or icon that can help people identify your site in the browser."
msgstr "{{changeButton/}} をクリックして、ブラウザー上でサイトを見分けやすくする画像やアイコンをアップロードしましょう。"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:81
msgid "Pick or drag a file from your computer to add it to your media library."
msgstr "コンピューターからファイルを選択またはドラッグしてメディアライブラリに追加します。"
#: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:34
#: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:46
#: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:64
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:56
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:90
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:52
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:93
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:84
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:116
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:162
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:85
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:48
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:49
msgid "All done, continue"
msgstr "完了して続行"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:135
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-monitoring-tour.js:64
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-plugin-updates-tour.js:71
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-sign-in-tour.js:59
msgid "Excellent, you’re done!"
msgstr "これで完了です。"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:138
msgid "Your Site Icon has been saved. Let’s move on and see what’s next on our checklist."
msgstr "サイトのアイコンが保存されました。チェックリストの次のステップに進みましょう。"
#: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:35
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:145
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:53
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:155
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-domain-register-tour.js:56
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:85
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:223
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:60
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:143
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:49
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:83
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:50
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:84
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:46
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:91
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-monitoring-tour.js:50
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-plugin-updates-tour.js:57
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-sign-in-tour.js:45
msgid "Return to the checklist"
msgstr "チェックリストに戻る"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:53
msgid "This transfer has been started and is waiting for authorization from your current provider. If you need to cancel the transfer, please contact them for assistance."
msgstr "移管が開始されて、現在ご利用のプロバイダーからの承認を待っているところです。移管をキャンセルする場合は、ご利用のプロバイダーに連絡してサポートを求めてください。"
#: client/me/concierge/book/info-step.js:135
#: client/me/concierge/reschedule/calendar-step.js:110
msgid "What's your timezone?"
msgstr "タイムゾーンを選択してください。"
#: client/me/concierge/book/info-step.js:149
msgid "What are you hoping to accomplish with your site?"
msgstr "サイトの目的を教えてください。"
#: client/me/concierge/book/info-step.js:174
msgid "Continue to calendar"
msgstr "カレンダーに進む"
#: client/me/concierge/book/confirmation-step.js:30
msgid "Your Concierge session is booked!"
msgstr "Concierge セッションが予約されました !"
#: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:162
msgid "Receive web and mobile notifications for new posts from this site."
msgstr "このサイトからの新規投稿のウェブ通知とモバイル通知を受け取る"
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:11
msgid "There's just one more thing we need from you before we can start the transfer of %1$s to WordPress.com."
msgstr "%s を WordPress.com への移管を開始する前に必要な情報がもう1つだけあります。"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-12/observer.php:35
msgid "We had a great year! Let's take a look back at how we improved the Jetpack and WordPress experiences."
msgstr "最高の年でした。Jetpack と WordPress のエクスペリ