# Translation of WordPress.com in Japanese # This file is distributed under the same license as the WordPress.com package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2019-03-18 06:54:05+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: ja_JP\n" "Project-Id-Version: WordPress.com\n" #: client/signup/steps/user/index.jsx:135 msgid "Welcome to the WordPress.com community." msgstr "WordPress.com コミュニティへようこそ。" #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:359 msgid "Purchase a Premium Plan to
activate CSS customization" msgstr "プレミアムプランを購入して
CSS カスタマイズを有効化" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:80 msgid "Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here,
as well as a Privacy & Cookies banner at the bottom of the page." msgstr "" "時折、一部のサイト訪問者に対してここに広告が表示されたり、
\n" "プライバシー・Cookie バナーがページ下部に表示されることがあります。" #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:130 msgid "Set a different content width for full size images." msgstr "フルサイズ画像向けに異なるコンテンツの幅を設定します。" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91 msgctxt "Default page title" msgid "About" msgstr "紹介" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83 msgid "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or add another page." msgstr "これは「ページ」の例です。ブログのフロントページに新しい順に並ぶ「投稿」とは違い、ページは時系列に関係なく簡単にアクセスできるようにしたいコンテンツに向いています。例えば「このサイトについて」や「お問い合わせ」などです。編集リンクをクリックしてこのページに変更を加えるか、新しいページを作成してみましょう。" #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/instagram.php:115 msgid "Instagram Video" msgstr "Instagram の動画" #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:145 msgid "Share posts to your Facebook page" msgstr "Facebook ページに投稿を共有" #: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:184 msgid "Reconnecting…" msgstr "再接続中…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1692 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:105 msgid "More options" msgstr "詳細設定" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17 msgid "Update available" msgstr "更新があります" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:151 msgid "While the domain is mapped to WordPress.com, you can edit your DNS records from the Domain Manager, under My Domains." msgstr "ドメインが WordPress.com にマッピングされている間は「ドメイン管理」の「ドメインマネージャー」から DNS レコードを編集できます。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:31 msgid "If you wish to keep this subscription, please update your card details or arrange another payment method." msgstr "このサブスクリプションの継続を希望される場合は、カードの詳細情報を更新するか、別のお支払い方法を設定してください。" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:115 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:432 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:369 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:462 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:112 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:113 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:251 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:252 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:163 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:164 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:335 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:336 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:506 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:507 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:649 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:650 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:34 #: client/lib/plans/constants.js:452 msgid "eCommerce" msgstr "eコマース" #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:52 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:85 msgid "Best Value" msgstr "最もお得" #: wp-includes/script-loader.php:1370 msgid "Updating" msgstr "更新中" #: client/lib/plans/constants.js:1211 #: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:33 msgid "Advanced customization" msgstr "高度なカスタマイズ" #: wp-includes/script-loader.php:1369 msgid "Draft Saved" msgstr "下書きを保存しました" #. Button label on the editor sidebar while publishing is in progress #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1978 #: client/my-sites/pages/page/index.js:570 #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:105 #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:110 #: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:88 msgid "Publishing…" msgstr "公開中…" #: client/blocks/login/login-form.jsx:286 msgid "Connect with your WordPress.com account:" msgstr "WordPress.com アカウントでログイン" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:217 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:18 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161 msgid "Share this:" msgstr "共有:" #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13 #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12 #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:248 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:249 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:103 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:241 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:242 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:153 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:154 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:325 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:326 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:496 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:497 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:639 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:640 msgid "Websites" msgstr "サイト" #. translators: Default page slug #: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93 msgctxt "Default page slug" msgid "about" msgstr "about" #. translators: Default category slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:144 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "未分類" #: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808 #: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:142 #: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:837 wp-content/themes/h4/functions.php:1004 #: wp-includes/category-template.php:152 msgid "Uncategorized" msgstr "未分類" #: client/my-sites/sharing/connections/service-action.jsx:74 msgctxt "Sharing: Publicize connect unavailable button label" msgid "Unavailable" msgstr "利用できません" #: client/my-sites/importer/importer-blogger.jsx:68 #: client/my-sites/importer/importer-medium.jsx:48 #: client/my-sites/importer/importer-squarespace.jsx:64 #: client/my-sites/importer/importer-wordpress.jsx:60 msgid "exporting your content" msgstr "コンテンツをエクスポートしています" #: client/my-sites/importer/importer-blogger.jsx:49 #: client/my-sites/importer/importer-squarespace.jsx:47 msgid "Upload a {{b}}%(importerName)s export file{{/b}} to start importing into {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}. A %(importerName)s export file is an XML file containing your page and post content. Need help {{inlineSupportLink/}}?" msgstr "{{b}}%(importerName)s エクスポートファイルを {{/b}} にアップロードして、{{b}}%(siteTitle)s{{/b}} へのインポートを開始します。%(importerName)s エクスポートファイルは、ページと投稿コンテンツが含まれる XML ファイルです。サポートが必要ですか {{inlineSupportLink/}}?" #: wp-includes/ms-site.php:84 msgid "Could not retrieve site data." msgstr "サイトデータを取得できませんでした。" #: wp-includes/functions.php:7133 msgid "Update PHP" msgstr "PHP を更新" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:460 msgid "Help people recognize your brand!" msgstr "ブランドを認識してもらいましょう。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:459 msgid "You uploaded a logo" msgstr "ロゴをアップロードしました" #: client/components/upgrades/gsuite/gsuite-dialog/index.jsx:135 msgid "Purchase G Suite" msgstr "G Suite を購入" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-version-upgrade.php:12 msgid "By not keeping Jetpack up-to-date on %s, you're missing out on critical security updates, exciting enhancements, and new features — like the new site accelerator — that can improve your site." msgstr "%s の Jetpack が最新の状態に維持されていないと、サイトの改善につながる重要なセキュリティアップデート、機能の向上、新しいサイトアクセラレーターなどの新機能をご利用いただけません。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-version-upgrade.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-version-upgrade.php:21 msgid "Activate automatic plugin updates" msgstr "プラグインの自動更新を有効化" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-version-upgrade.php:54 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-version-upgrade.php:19 msgid "Don't forget — with Jetpack you never have to worry about manually updating plugins again. With a single click, you can monitor and automatically install updates for all your plugins, including Jetpack." msgstr "Jetpack なら、プラグインを手動で更新する必要はありません。1 回クリックするだけで Jetpack を含むすべてのプラグインのアップデートが監視され、自動でインストールされます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-version-upgrade.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-version-upgrade.php:16 msgid "Update Jetpack now" msgstr "Jetpack を今すぐ更新" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-version-upgrade.php:32 msgid "By not keeping Jetpack up-to-date on %1$s, you're missing out on critical security updates, exciting enhancements, and new features — like the new site accelerator — that can improve your site." msgstr "%1$s の Jetpack が最新の状態に維持されていないと、サイトの改善につながる重要なセキュリティアップデート、機能の向上、新しいサイトアクセラレーターなどの新機能をご利用いただけません。" #. translators: %1$s - amount, %2$s - site name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3465 msgid "New order for %1$s on %2$s" msgstr "%2$s での %1$s の新しい注文" #: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:189 msgid "Earn money from your content and traffic." msgstr "コンテンツとトラフィックから収益を獲得します。" #: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:188 msgid "Instantly enroll into the WordAds network." msgstr "すぐに WordAds ネットワークに登録します。" #: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:183 msgid "By upgrading to the Premium plan, you'll be able to monetize your site through the WordAds program." msgstr "プレミアムプランにアップグレードすると、WordAds プログラムを通じてサイトから収益を獲得できます。" #: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:182 msgid "Upgrade to the Premium plan and start earning" msgstr "プレミアムプランにアップグレードして収益の獲得を開始" #: client/my-sites/earn/main.jsx:49 msgid "Ads Earnings" msgstr "広告収益" #: wpsupport2/page-home.php:64 msgid "Find Your Expert" msgstr "エキスパートを探す" #: jetpack-blocks/src/blocks/slideshow/slideshow.js:48 #: jetpack-blocks/src/blocks/slideshow/slideshow.js:82 msgid "The Swiper library could not be loaded." msgstr "Swiper ライブラリを読み込めませんでした。" #: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:37 msgid "{{strong}}Privacy Protection is disabled{{/strong}} so your own contact information {{strong}}is shown{{/strong}}." msgstr "{{strong}}プライバシー保護が無効であるため{{/strong}}自分の連絡先情報が{{strong}}表示されます{{/strong}}。" #: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:27 msgid "{{strong}}Privacy Protection is enabled{{/strong}} so your contact information {{strong}}is not shown{{/strong}}." msgstr "{{strong}}プライバシー保護が有効であるため{{/strong}}自分の連絡先情報は{{strong}}表示されません{{/strong}}。" #. Explains that the domain name shown above this sentence is this site's #. currently active domain, and it is free of cost. #: client/components/domains/domain-skip-suggestion/index.jsx:37 msgid "This is your current free site address" msgstr "こちらが現在お使いの無料サイトのアドレスです" #: client/components/domains/domain-skip-suggestion/index.jsx:22 msgid "Skip Purchase" msgstr "「購入」をスキップ" #. A selection to keep the current plan. Check screenshot - #. https://cloudup.com/cb_9FMG_R01 #: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:75 msgid "Keep this plan" msgstr "このプランを維持" #: client/signup/config/steps-pure.js:217 msgid "Almost there, pick a plan that's right for you." msgstr "あとは、ご自分に合ったプランを選択してください。" #: client/signup/config/steps-pure.js:215 msgid "Getting ready to launch your website" msgstr "Web サイト立ち上げの準備を整える" #: client/signup/config/steps-pure.js:99 msgid "Select a domain name for your website" msgstr "サイトのドメイン名を選択" #: client/signup/config/steps-pure.js:98 msgid "Getting ready to launch, pick a domain" msgstr "立ち上げ準備を進め、ドメインを選択" #: client/reader/tag-stream/header.jsx:118 msgid "{{sourceWrapper}}Photo from{{/sourceWrapper}} {{authorLink/}}" msgstr "{{sourceWrapper}}写真{{/sourceWrapper}} (ソース: {{authorLink/}})" #: client/state/data-layer/wpcom/email-forwarding/resend-email-verification/index.js:64 msgid "Successfully sent confirmation email for %(email)s to %(destination)s." msgstr "%(email)s の %(destination)s 宛て確認メールの送信が完了しました。" #: client/state/data-layer/wpcom/email-forwarding/remove/index.js:81 msgid "Email forward %(email)s has been successfully removed." msgstr "メール転送 %(email)s の削除が完了しました。" #: client/state/data-layer/wpcom/email-forwarding/remove/index.js:54 msgid "Failed to remove email forward %(email)swith message \"%(message)s\". Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}." msgstr "メール転送 %(email)s の削除が失敗し、\"%(message)s\" というエラーメッセージが返されました。もう一度お試しいただくか、{{contactSupportLink}}サポートにお問い合わせ{{/contactSupportLink}}ください。" #: client/state/data-layer/wpcom/email-forwarding/add/index.js:52 msgid "Failed to add email forwarding record with message \"%(message)s\". Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}." msgstr "メール転送レコードの追加が失敗し、\"%(message)s\" というエラーメッセージが返されました。もう一度お試しいただくか、{{contactSupportLink}}サポートにお問い合わせ{{/contactSupportLink}}ください。" #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:43 msgid "Sakura" msgstr "Sakura" #: jetpack-blocks/src/blocks/business-hours/index.js:36 msgid "schedule" msgid_plural "block search term" msgstr[0] "検索語句をブロック" #: jetpack-blocks/src/blocks/business-hours/index.js:35 msgid "closing time" msgid_plural "block search term" msgstr[0] "検索語句をブロック" #: jetpack-blocks/src/blocks/business-hours/index.js:34 msgid "opening hours" msgid_plural "block search term" msgstr[0] "検索語句をブロック" #: client/my-sites/sharing/connections/mailchimp-settings.jsx:63 msgid "Start building your mailing list by adding the Mailchimp block to your posts and pages. " msgstr "投稿やページに Mailchimp ブロックを追加してメーリング リストの構築を開始します。" #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:36 msgid "Nightfall" msgstr "Nightfall" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:253 msgid "An error has occurred on the server and our developers have been alerted." msgstr "サーバーでエラーが発生し、開発者にアラートを送信しました。" #: client/jetpack-connect/site-topic.js:40 msgid "Enter a keyword and we'll start tailoring a site for you." msgstr "キーワードを入力してください。お客様に適したサイトの調整を開始します。" #: jetpack-blocks/src/blocks/slideshow/edit.js:115 msgid "Delay between transitions (in seconds)" msgstr "遷移間の遅延 (秒)" #: jetpack-blocks/src/blocks/slideshow/index.js:74 msgid "gallery" msgstr "ギャラリー" #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:29 msgid "Powder Snow" msgstr "Powder Snow" #: jetpack-blocks/src/blocks/business-hours/index.js:27 msgid "Display opening hours for your business." msgstr "会社の営業開始時刻を表示します。" #: jetpack-blocks/src/blocks/repeat-visitor/components/edit.jsx:83 msgid "Visit count threshold" msgstr "訪問回数のしきい値" #: jetpack-blocks/src/blocks/repeat-visitor/components/edit.jsx:56 msgid "This block will only appear to people who have never visited this page before." msgid_plural "This block will only appear to people who have visited this page less than %d times." msgstr[0] "このブロックは、このページへの訪問回数が%d回未満の場合にのみ表示されます。" #: jetpack-blocks/src/blocks/repeat-visitor/components/edit.jsx:46 msgid "This block will only appear to people who have visited this page at least once." msgid_plural "This block will only appear to people who have visited this page at least %d times." msgstr[0] "このブロックは、このページへの訪問回数が%d回以上の場合にのみ表示されます。" #: jetpack-blocks/src/blocks/repeat-visitor/components/edit.jsx:25 msgid "Show before threshold" msgstr "前のしきい値を表示" #: jetpack-blocks/src/blocks/repeat-visitor/components/edit.jsx:21 msgid "Show after threshold" msgstr "後のしきい値を表示" #: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:150 msgid "Do you need some help building your site?" msgstr "サイト構築のサポートが必要ですか ?" #: jetpack-blocks/src/blocks/repeat-visitor/index.js:44 #: jetpack-blocks/src/blocks/repeat-visitor/components/edit.jsx:74 msgid "Repeat Visitor" msgstr "繰り返し訪問するユーザー" #: jetpack-blocks/src/blocks/repeat-visitor/index.js:41 msgid "visibility" msgid_plural "block search term" msgstr[0] "検索語句をブロック" #: jetpack-blocks/src/blocks/repeat-visitor/index.js:40 msgid "visitors" msgid_plural "block search term" msgstr[0] "検索語句をブロック" #: jetpack-blocks/src/blocks/repeat-visitor/index.js:39 msgid "traffic" msgid_plural "block search term" msgstr[0] "検索語句をブロック" #: jetpack-blocks/src/blocks/repeat-visitor/index.js:36 msgid "Control block visibility based on how often a visitor has viewed the page." msgstr "訪問者のページ表示回数にもとづくブロックの表示範囲を管理します。" #: jetpack-blocks/src/blocks/slideshow/edit.js:126 msgid "The Reduce Motion accessibility option is selected, therefore autoplay will be disabled in this browser." msgstr "アクセシビリティオプションとして「視差効果を減らす」が選択されているため、このブラウザーでは自動再生が無効になります。" #: client/lib/checkout/validation.js:216 msgid "%(description)s is invalid. Must be in format: 111.444.777-XX or 11.444.777/0001-XX" msgstr "%(description)sが無効です。フォーマットを合わせる必要があります。111.444.777-XXまたは11.444.777/0001-XX" #: client/jetpack-connect/site-type.js:39 msgid "To get started, tell us a little bit about your site goals." msgstr "まずサイトの目標について少しお教えください。" #: client/blocks/login/login-form.jsx:437 msgid "By continuing with any of the options above, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}." msgstr "上記のいずれかのオプションの使用を続けることにより、{{tosLink}}利用規約{{/tosLink}}に同意したものとみなされます。" #: client/blocks/login/index.jsx:204 msgid "Howdy!{{br/}}Log in to %(clientTitle)s:" msgstr "こんにちは。{{br/}}%(clientTitle)sにログインします。" #: client/my-sites/plan-price/index.jsx:58 msgid "(+%(taxText)s tax)" msgstr "(+%(taxText)s 税)" #. taxAmount is a localized price, like $12.34 #: client/me/billing-history/utils.jsx:66 msgid "(includes %(taxAmount)s tax)" msgstr "(%(taxAmount)s 税込み)" #. taxAmount is a localized price, like $12.34 #: client/me/billing-history/utils.jsx:62 msgid "(+%(taxAmount)s tax)" msgstr "(+%(taxAmount)s 税)" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:92 msgid "Yay, privacy has been successfully enabled!" msgstr "プライバシーは正常に有効化されました。" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:91 msgid "Privacy has been successfully disabled!" msgstr "プライバシーは正常に無効化されました。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1053 msgid "remoteRegister method not found on remote site." msgstr "remoteRegister メソッドがリモートサイトに見つかりません。" #: jetpack-blocks/src/blocks/wordads/format-picker.js:12 msgid "Pick an ad format" msgstr "広告フォーマットを選ぶ" #: wp-includes/ms-functions.php:2210 msgid "Unable to submit this form, please try again." msgstr "フォームを送信できませんでした。もう一度お試しください。" #: wp-admin/includes/schema.php:1280 msgid "My Network" msgstr "自分のサイトネットワーク" #. translators: %s: database table name #: wp-includes/ms-site.php:1338 msgid "The %s table is not installed. Please run the network database upgrade." msgstr "%s テーブルはインストールされていません。サイトネットワークのデータベースをアップグレードしてください。" #: wp-includes/ms-site.php:823 msgid "The site appears to be already uninitialized." msgstr "サイトはすでに未初期化されているようです。" #. translators: %d: site ID #: wp-includes/ms-site.php:701 msgid "Site %d" msgstr "サイト%d" #: wp-includes/ms-site.php:688 msgid "The site appears to be already initialized." msgstr "サイトはすでに初期化されているようです。" #: wp-includes/ms-site.php:684 wp-includes/ms-site.php:819 msgid "Site with the ID does not exist." msgstr "この ID のサイトは存在しません。" #: wp-includes/ms-site.php:628 msgid "Both registration and last updated dates must be valid dates." msgstr "登録日と最終更新日は有効な日付である必要があります。" #: wp-includes/ms-site.php:617 msgid "Both registration and last updated dates must be provided." msgstr "登録日と最終更新日は入力必須項目です。" #: wp-includes/ms-site.php:610 msgid "Site network ID must be provided." msgstr "サイトネットワーク ID は入力必須項目です。" #: wp-includes/ms-site.php:605 msgid "Site path must not be empty." msgstr "サイトパスは空欄にできません。" #: wp-includes/ms-site.php:600 msgid "Site domain must not be empty." msgstr "サイトドメインは空欄にできません。" #: wp-includes/ms-site.php:271 msgid "Could not delete site from the database." msgstr "データベースからサイトを削除できませんでした。" #: wp-includes/ms-site.php:182 msgid "Could not update site in the database." msgstr "データベースでサイトを更新できませんでした。" #: wp-includes/ms-site.php:168 wp-includes/ms-site.php:221 msgid "Site does not exist." msgstr "サイトが存在しません。" #: wp-includes/ms-site.php:163 wp-includes/ms-site.php:216 #: wp-includes/ms-site.php:679 wp-includes/ms-site.php:814 msgid "Site ID must not be empty." msgstr "サイト ID は空欄にできません。" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:177 msgctxt "Category description for the plugin browser." msgid "Recommended" msgstr "おすすめ" #: jetpack-blocks/src/blocks/business-hours/components/day-edit.jsx:66 #: jetpack-blocks/src/blocks/business-hours/components/day-edit.jsx:67 msgid "Add Hours" msgstr "時間を追加" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-wpcom.php:149 msgid "Unable to refund a domain credit" msgstr "ドメインクレジットを返金できません" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/go-to-account.php:26 msgid "Manage my Memberships" msgstr "メンバーシップを管理" #: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:116 #: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:135 msgid "Create a WordPress.com Account" msgstr "WordPress.com アカウントを作成" #: client/signup/steps/user/index.jsx:225 msgid "Sign up for Crowdsignal" msgstr "Crowdsignal に登録" #: client/signup/steps/user/index.jsx:115 msgid "By creating an account via any of the options below,{{br/}}you agree to our {{a}}Terms of Service{{/a}}." msgstr "以下のいずれかのオプションを使用してアカウントを作成することにより、{{br/}}{{a}}利用規約{{/a}}に同意したものとみなされます。" #: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:105 msgid "Sign up with WordPress.com" msgstr "WordPress.com で登録" #: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:96 msgid "The fastest way.{{br/}}Use one of your existing accounts{{br/}}to sign up with Crowdsignal:" msgstr "最も簡単な方法です。{{br/}}既存のアカウントのいずれかを使用して{{br/}} Crowdsignal に登録します。" #: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:92 msgid "Connect an existing account:" msgstr "既存のアカウントに接続:" #: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:66 msgid "Why WordPress.com? {{a}}Learn more{{/a}}." msgstr "WordPress.com の理由{{a}}さらに詳しく{{/a}}。" #. translators: Describing that social sign in was removed and where to view #. your settings #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3938 msgid "You revoked access to your account from %s sign-in. View your login settings here." msgstr "[%s] ログインからのアカウントへのアクセスを取り消しました。こちらでログイン設定を確認してください。" #. translators: Indicates that social sign in access was removed #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3923 msgid "Access Removed" msgstr "アクセスを取り消しました" #. translators: Title of notification indicating social sign in was removed, #. service currently is only Google #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3921 msgid "%s Sign-in" msgstr "[%s] ログイン" #. translators: Title of notification indicating social sign in was removed, #. service currently is only Google #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3916 msgid "%s Sign-in Access Removed" msgstr "[%s] ログインアクセスを取り消しました" #. translators: Describing that you signed in with a social login and where to #. view your settings #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3900 msgid "You signed in with the %s account %s for the first time. View your login settings here." msgstr "[%s]このアカウント[%s]で初めてログインしました。こちらでログイン設定を確認してください。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3891 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3929 msgid "New Social Login Connection!" msgstr "新規のソーシャルログイン連携です。" #. translators: Indicates the service and email used to sign in #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3884 msgid "%s Sign-in from %s" msgstr "[%s] ログイン ([%s] より)" #. translators: Title of notification indicating new social sign in, service #. currently is only Google #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3876 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3882 msgid "New %s Sign-in" msgstr "新規 [%s] ログイン" #. translators: %s a pretranslated UTC date; e.g., March 3rd, 2019 -- via #. `date_i18n()`. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:243 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:258 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-page.php:74 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-page.php:89 msgid "Sale ends %s." msgstr "%sまで有効." #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:218 msgid "Welcome, GeneaBloggers! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid product using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "ようこそ、GeneaBloggers 様。お支払時にプロモーションコード {{coupon_code}} を入力して、WordPress.com プラン、Jetpack、その他の Automattic 有料製品で今すぐ%s%% のディスカウントをご利用ください。" #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:151 msgctxt "subscription length" msgid "%s month" msgid_plural "%s months" msgstr[0] "%sか月" #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:145 #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:148 msgctxt "subscription length" msgid "%s year" msgid_plural "%s years" msgstr[0] "%s年" #: client/layout/masterbar/crowdsignal.jsx:55 msgid "{{span}}%(product)s is {{/span}}built by the people behind WordPress.com" msgstr "{{span}}%(product)s は {{/span}}WordPress.com を舞台裏で支える人たちによって構築されています" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-search.jsx:25 msgid "Enable a better search" msgstr "検索拡張機能を有効化" #: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:80 msgid "These settings won't apply to related posts added using the block editor." msgstr "これらの設定はブロックエディターを使って追加された関連記事には適用されません。" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:187 msgid "Renews at " msgstr "更新日" #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:187 msgid "One additional year of domain registration included in paid plans" msgstr "有料プランにはさらにもう1年のドメイン登録が含まれます" #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:183 msgid "Adds one year of domain registration for free with your plan" msgstr "無料で1年のドメイン登録をプランに追加" #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:172 msgid "Renews in one year at: %(cost)s {{small}}/year{{/small}}" msgstr "1年のドメイン登録の更新日%(cost)s {{small}}/年{{/small}}" #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:65 msgid "Renewal: %(cost)s {{small}}/year{{/small}}" msgstr "更新:%(cost)s {{small}}/年{{/small}}" #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:45 msgid "First year included in paid plans" msgstr "初年度は有料プランに含まれます" #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:39 #: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:135 #: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:140 msgid "First year free with your plan" msgstr "プランの初年度は無料です" #: client/my-sites/sharing/connections/service.jsx:481 msgid "Time to reauthenticate! Some changes to LinkedIn mean that you need to re-enable Publicize by disconnecting and reconnecting your account." msgstr "再認証が必要です。LinkedIn に変更を加えた場合、アカウントの連携の解除と再連携を行って「パブリサイズ」を再度有効にする必要があります。" #: wp-content/admin-plugins/publicize/publicize.php:529 #: client/post-editor/editor-sharing/publicize-connection.jsx:188 #: jetpack-blocks/src/blocks/publicize/connection.jsx:69 msgid "Your LinkedIn connection needs to be reauthenticated to continue working – head to Sharing to take care of it." msgstr "LinkedIn との連携を維持するには再認証が必要です。再認証を行うには「シェアする」にアクセスしてください。" #: wp-admin/includes/widgets.php:248 msgid "Add widget: %s" msgstr "ウィジェットを追加: %s" #. translators: %s: widgets sidebar name. #: wp-admin/includes/widgets.php:95 msgid "Add to: %s" msgstr "追加先: %s" #: jetpack-blocks/src/blocks/business-hours/edit.jsx:66 msgid "Loading business hours" msgstr "営業時間を読み込んでいます" #: jetpack-blocks/src/blocks/mailchimp/edit.jsx:201 msgid "You can edit the email placeholder in the sidebar." msgstr "サイドバーでメールのプレースホルダーを編集できます。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:947 msgid "Homepage saved!" msgstr "ホームページを保存しました。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:941 msgid "Customers are more likely to contact you if they know what you have to offer. Add products and services to your homepage." msgstr "サービスの内容を知ってもらうことで、顧客から連絡が来る可能性が高まります。ホームページに製品とサービスを追加します。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:940 msgid "Add products to your homepage" msgstr "ホームページに製品を追加" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:935 msgid "Let visitors know what you do best and what you have to offer." msgstr "得意とすることと提供するサービスを訪問者に紹介しましょう。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:934 msgid "Add products and services" msgstr "製品とサービスを追加" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:907 msgid "Help customers trust you by telling them about your qualifications. Click the services block to add your list of services." msgstr "ご自身の資格を紹介することで顧客からの信頼を高めることができます。サービスブロックをクリックしてサービスの一覧を追加しましょう。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:906 msgid "Add staff to your homepage" msgstr "ホームページにスタッフを追加" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:901 msgid "Customers love to learn about who they’re going to interact with if they contact you." msgstr "顧客は連絡先の相手の人となりを知りたいと考えています。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:900 msgid "Add info about your %(staff)s" msgstr "%(staff)sに関する情報を追加" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:893 msgctxt "Fitness & Exercise" msgid "professionals" msgstr "プロフェッショナル" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:889 msgctxt "Health & Medical" msgid "doctors" msgstr "医師" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:871 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:914 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:948 msgid "Ready to move on?" msgstr "次へ進みますか ?" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:870 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:913 msgid "Services added!" msgstr "サービスを追加しました。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:864 msgid "Customers are more likely to contact you if they know what you have to offer. Click the services block to add your list of services." msgstr "サービスの内容を知ってもらうことで、顧客から連絡が来る可能性が高まります。サービスブロックをクリックしてサービスの一覧を追加します。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:863 msgid "Add services to your homepage" msgstr "ホームページにサービスを追加" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:860 msgid "Let customers and clients know how you can help them." msgstr "顧客やクライアントにサービス内容を知ってもらいましょう。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:859 msgid "Add your services" msgstr "サービスを追加" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:839 msgid "Your site is really looking great now." msgstr "これでサイトが見違えるように良くなりました。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:838 msgid "Business hours saved!" msgstr "営業時間を保存しました。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:832 msgid "Customers love to easily know when they can stop in. Click the business hours block to add your hours." msgstr "顧客に営業時間をお知らせしましょう。営業時間ブロックをクリックして営業時間を追加します。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:831 msgid "Add business hours to your homepage" msgstr "ホームページに営業時間を追加" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:826 msgid "Let your customers know when you’re open or the best time to contact you." msgstr "顧客に営業時間や、連絡が取りやすい時間を伝えましょう。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:825 msgid "Add business hours" msgstr "営業時間を追加" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:802 msgid "Go ahead and change any other photos to further personalize your site. When you’re ready, let’s continue." msgstr "このまま次に進んでその他の写真を変更し、サイトをさらにカスタマイズしましょう。準備ができたら次の手順に進みましょう。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:801 msgid "Your photo looks great!" msgstr "素敵な写真ですね。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:795 msgid "Make a good first impression. Change your cover photo by uploading your own or choose from a selection of free ones." msgstr "第一印象が大事です。自分で撮った写真をアップロードするか、無料の写真のなかから1つ選んでカバー写真を変更しましょう。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:794 msgid "Upload a photo or choose a new one from ours" msgstr "写真をアップロードする、またはあらかじめ用意されたものから選ぶ" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:789 msgid "Upload your own photo or choose from a wide selection of free ones to personalize your new site." msgstr "自分で撮った写真をアップロードするか、無料の豊富な写真のなかから1つ選んで新しいサイトをカスタマイズしましょう。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:788 msgid "Change homepage photo" msgstr "ホームページの写真を変更" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:766 msgid "Nice work. If all the text looks good, let’s move on to changing your photos." msgstr "いい感じです。テキストの準備ができたら写真を変更しましょう。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:765 msgid "Homepage updated!" msgstr "ホームページを更新しました。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:759 msgid "Take a moment to review what we’ve written for you. Click the text to make any additions or changes." msgstr "ここで一度ホームページの状態を確認してみましょう。テキストをクリックして追加や変更を行います。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:758 msgid "Update your homepage text" msgstr "ホームページのテキストを更新" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:752 msgid "Update the text we’ve written for you to describe what makes your business unique. Make your homepage speak to your customers." msgstr "用意されたテキストを更新して、ビジネスの独自性を説明しましょう。訴求力のあるホームページを作成しましょう。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:751 msgid "Edit About text" msgstr "「このサイトについて」のテキストを編集" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-prompt/task.jsx:92 msgid "Next task" msgstr "次のタスク" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-prompt/task.jsx:82 msgid "Keep editing" msgstr "編集を続行" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-prompt/task.jsx:80 msgid "Done editing" msgstr "編集終了" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-prompt/task.jsx:72 msgid "Mark complete" msgstr "完了" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-prompt/index.jsx:46 msgid "We did it! You have completed {{a}}all the tasks{{/a}} on your checklist." msgstr "完了しました。チェックリストの{{a}}すべてのタスク{{/a}}が完了しました。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:266 msgid "Credit card details seem to be wrong. Please try again." msgstr "クレジットカードの詳細に誤りがあるようです。もう一度お試しください。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:181 msgid "Code is invalid. Please try again." msgstr "無効なコードです。もう一度お試しください。" #: jetpack-blocks/src/blocks/map/location-search/index.js:13 msgid "Add a marker…" msgstr "マーカーを追加..." #: client/blocks/ecommerce-manage-nudge/index.js:84 msgid "To manage your Store powered by WooCommerce click the Store link in the sidebar." msgstr "WooCommerce と連携したストアを管理するには、サイドバーの「ストア」リンクをクリックします。" #: client/blocks/ecommerce-manage-nudge/index.js:81 msgid "Start managing your Store." msgstr "ストアの管理を始めます。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1134 msgid "product_type parameter is unknown" msgstr "不明な product_type パラメーターです" #. translators: %s: rest_api_init #: wp-includes/rest-api.php:52 msgid "REST API routes must be registered on the %s action." msgstr "REST API ルートは %s アクションで登録しなければなりません。" #: wp-includes/user.php:3545 msgid "Unable to send personal data export confirmation email." msgstr "個人データのエクスポート確認メールを送信できません。" #: wp-includes/user.php:3436 msgid "Invalid user request." msgstr "不正なユーザーリクエスト。" #: wp-includes/user.php:2248 msgid "ERROR: There is no account with that username or email address." msgstr "エラー: そのユーザーネームまたはメールアドレスのアカウントは存在しません。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:709 msgid "{{strong}}You're almost done!{{/strong}} We've sent an email to %s. Log in and accept Google's Terms of Service to activate your G Suite account. {{link}}Didn't receive the email?{{/link}}" msgstr "{{strong}}もう少しで完了です。{{/strong}} %s宛てにメールを送信しました。ログインして Google の利用規約に同意し、G Suite アカウントを有効化します。{{link}}メールが受信できない場合{{/link}}" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:652 msgid "Subscribe to G Suite to get a dedicated inbox with a personalized email address using your domain and collaborate in real-time on documents, spreadsheets, and slides." msgstr "G Suite を購読すれば、独自のドメインとメールアドレス、専用のメールボックスが使えるだけでなく、ドキュメント、スプレッドシート、スライドを使ってリアルタイムで共同作業ができるようになります。" #: jetpack-blocks/src/blocks/mailchimp/edit.jsx:149 msgid "Set up Mailchimp form" msgstr "MailChimp フォームを設定" #: jetpack-blocks/src/blocks/mailchimp/edit.jsx:143 msgid "You need to connect your Mailchimp account and choose a list in order to start collecting Email subscribers." msgstr "これからメール購読者を集めるには、MailChimp アカウントを接続し、リストを選んでください。" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:38 #: jetpack-blocks/src/blocks/mailchimp/index.js:49 msgid "By clicking submit, you agree to share your email address with the site owner and Mailchimp to receive marketing, updates, and other emails from the site owner. Use the unsubscribe link in those emails to opt out at any time." msgstr "送信をクリックすると、メールアドレスをサイト所有者や MailChimp と共有し、サイト所有者からマーケティングや最新情報などのメールを受け取ることに同意したこととなります。届いたメールの購読解除リンクを使うと、いつでも撤回できます。" #. translators: 1: a number of pixels wide, 2: a number of pixels tall. #: wp-includes/media-template.php:377 wp-includes/media-template.php:561 msgid "%1$s by %2$s pixels" msgstr "%1$s x %2$s ピクセル" #: client/me/pending-payments/pending-list-item.jsx:54 msgid "Payment of %(totalCost)s was initiated on %(dateCreated)s via %(paymentType)s." msgstr "%(totalCost)s の支払いは %(dateCreated)s に %(paymentType)s で開始されました。" #: client/me/pending-payments/pending-list-item.jsx:42 msgid "Various" msgstr "さまざま" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-message-jetpack.php:11 msgid "Need help with Jetpack? Get in touch with our support team." msgstr "Jetpack についてご不明な点がありましたら、サポートチームにお問い合わせください。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-new.php:10 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-jetpack.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-jetpack.php:13 msgid "Promote Jetpack, earn money." msgstr "Jetpack を紹介して、収益を獲得。" #: jetpack-blocks/src/blocks/wordads/index.js:30 msgid "Learn all about WordAds" msgstr "WordAds について詳しく" #: jetpack-blocks/src/blocks/wordads/index.js:29 msgid "Earn income by adding high quality ads to your post" msgstr "高品質の広告を投稿に追加して収益を得る" #: jetpack-blocks/src/blocks/wordads/edit.js:42 msgid "Report this Ad" msgstr "この広告についてレポート" #: jetpack-blocks/src/blocks/wordads/constants.js:60 msgid "Wide Skyscraper 160x600" msgstr "ワイド超高層ビル160x600" #: jetpack-blocks/src/blocks/wordads/constants.js:47 msgid "Mobile Leaderboard 320x50" msgstr "モバイルリーダーボード320x50" #: jetpack-blocks/src/blocks/wordads/constants.js:34 msgid "Leaderboard 728x90" msgstr "リーダーボード728x90" #: jetpack-blocks/src/blocks/wordads/constants.js:21 msgid "Rectangle 300x250" msgstr "長方形300x250" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:41 #: jetpack-blocks/src/blocks/mailchimp/index.js:63 msgid "Whoops! There was an error and we couldn't process your subscription. Please reload the page and try again." msgstr "エラー:エラーが発生し、購読を処理できませんでした。ページを読み込み直して、もう一度お試しください。" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:40 #: jetpack-blocks/src/blocks/mailchimp/index.js:59 msgid "Success! You're on the list." msgstr "成功しました。リストに登録済みです。" #. translators: %s: default Update PHP page URL #: wp-includes/functions.php:7077 msgid "This resource is provided by your web host, and is specific to your site. For more information, see the official WordPress documentation." msgstr "このリソースはホスティングサービスが提供しているこのサイト特有の情報です。追加情報は公式 WordPress ドキュメンテーションをご覧ください。" #: wp-includes/functions.php:7055 msgctxt "localized PHP upgrade information page" msgid "https://wordpress.org/support/update-php/" msgstr "https://ja.wordpress.org/support/update-php/" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-newsletter/observer.php:35 msgid "Jetpack 7.0 introduces our new GIF block, which allows you to easily find and embed GIF images in your content." msgstr "Jetpack 7.0 では、GIF 画像を簡単に検索してコンテンツに埋め込むことができる、新しい GIF ブロックを利用できるようになりました。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-newsletter/observer.php:34 msgid "Whoa. The world's largest GIF library, right in your editor" msgstr "エディターで世界有数の規模を誇る GIF ライブラリを利用可能" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:32 msgid "In addition to the new GIF block, Jetpack 7.0 speeds up content creation with the Copy Post feature, allowing you to duplicate an existing post or page when starting a new one." msgstr "Jetpack 7.0 では、新しい GIF ブロックに加え、「投稿のコピー」機能を使用して既存の投稿またはページを複製して新しい投稿を作成することで、コンテンツを素早く作成できます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:213 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:218 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:86 msgid "Enable automatic updates now" msgstr "今すぐ自動更新を有効にしましょう" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:194 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:78 msgid "Save yourself from manual plugin updates" msgstr "手動のプラグイン更新は不要になります" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:167 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:172 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:72 msgid "Find the perfect plan" msgstr "最適なプランを見つける" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:155 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:68 msgid "All from the most trusted name in WordPress." msgstr "信頼性の高い WordPress のあらゆる機能をご活用ください。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:151 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:66 msgid "Get access to unlimited backups, comprehensive malware scanning, and the most reliable spam defense tools on the web." msgstr "無制限のバックアップ、包括的なマルウェアスキャン、信頼性の高いスパム対策ツールに Web 上でアクセスできます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:144 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:62 msgid "Lock down your site at a great price" msgstr "手頃な価格でサイトをオープンしましょう" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:116 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:120 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:51 msgid "Hear more from Ryan" msgstr "詳細を見る" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:105 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:47 msgid "Leading the way is Ryan, a longtime team member who has some important advice for those working with WordPress." msgstr "WordPress のユーザーに役立つアドバイスを提供するのは、チームメンバーとして長年の経験を持つライアンです。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:104 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:45 msgid "Our product support team is one of a kind — a group of global WordPress experts dedicated to helping every Jetpack customer create the best possible site." msgstr "Jetpack の製品サポートチームには、お客様の優れたサイトの作成をサポートする、グローバルな WordPress のエキスパートが揃っています。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:100 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:41 msgid "Meet Jetpack: Ryan" msgstr "Jetpack 担当：ライアン" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:79 msgid "In addition to the new GIF block, Jetpack 7.0 speeds up content creation with the Copy Post feature, allowing you to duplicate an existing post or page when starting a new one." msgstr "Jetpack 7.0 では、新しい GIF ブロックに加え、投稿のコピー機能を使用して、既存の投稿またはページを複製して新しい投稿を作成することで、コンテンツを素早く作成できます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:54 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:21 msgid "Create better content with GIFs" msgstr "GIF で優れたコンテンツを作成" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:17 msgid "Why say something with words when you can say it with a dancing turtle?" msgstr "GIF で伝えられることは、言葉で伝える必要はありません。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:15 msgid "The newest version of Jetpack adds a GIF block for the new editor, putting the world's largest GIF library at your fingertips." msgstr "最新バージョンの Jetpack では、新エディターに GIF ブロックが加わり、世界有数の規模を誇る GIF ライブラリを簡単に利用できるようになりました。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:13 msgid "They tell a story, add humor and emotion, and can create a lasting impression on millions of readers." msgstr "ストーリーがあり、ユーモアと感情を表現できる GIF は、多くの読者の印象に残ります。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:11 msgid "Animated images — also known as GIFs — have become one of the hottest social media tools." msgstr "GIF とも呼ばれるアニメーション画像は、ソーシャルメディアで人気のツールになっています。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:7 msgid "Put a GIF on it" msgstr "GIF を使ってみませんか" #: wp-admin/nav-menus.php:849 msgid "Add menu items" msgstr "メニュー項目を追加" #: wp-admin/nav-menus.php:816 msgid "or create a new menu. Don’t forget to save your changes!" msgstr "または新しいメニューを作成しましょう。変更の保存をお忘れなく。" #: wp-admin/nav-menus.php:767 wp-admin/nav-menus.php:828 msgid "Click the Save Menu button to save your changes." msgstr "「メニューを保存」ボタンをクリックし、変更を保存してください。" #: wp-admin/nav-menus.php:755 msgid "Edit your menu below, or create a new menu. Don’t forget to save your changes!" msgstr "以下のメニューを編集するか、新しいメニューを作成しましょう。変更の保存をお忘れなく。" #: wp-admin/nav-menus.php:749 msgid "Fill in the Menu Name and click the Create Menu button to create your first menu." msgstr "メニュー名を入力して「メニューを作成」ボタンをクリックし、最初のメニューを作成しましょう。" #: wp-admin/nav-menus.php:748 msgid "Create your first menu below." msgstr "最初のメニューを以下で作成しましょう。" #: jetpack-blocks/src/blocks/mailchimp/edit.jsx:207 msgid "Write consent text" msgstr "承諾テキストを入力" #: jetpack-blocks/src/blocks/mailchimp/edit.jsx:185 msgid "Mailchimp Connection" msgstr "Mailchimp 接続" #: jetpack-blocks/src/blocks/mailchimp/edit.jsx:180 msgid "Error text" msgstr "エラーテキスト" #: jetpack-blocks/src/blocks/mailchimp/edit.jsx:175 msgid "Success text" msgstr "成功テキスト" #: jetpack-blocks/src/blocks/mailchimp/edit.jsx:170 msgid "Processing text" msgstr "処理中テキスト" #: jetpack-blocks/src/blocks/mailchimp/edit.jsx:163 msgid "Email Placeholder" msgstr "メールのプレースホルダー" #: jetpack-blocks/src/blocks/mailchimp/edit.jsx:161 msgid "Text Elements" msgstr "テキスト要素" #: jetpack-blocks/src/blocks/mailchimp/edit.jsx:154 msgid "Re-check Connection" msgstr "接続を再確認" #: jetpack-blocks/src/blocks/mailchimp/index.js:23 #: jetpack-blocks/src/blocks/mailchimp/edit.jsx:141 msgid "Mailchimp" msgstr "Mailchimp" #: jetpack-blocks/src/blocks/mailchimp/index.js:25 msgid "A form enabling readers to join a Mailchimp list." msgstr "読者が Mailchinp リストに登録するフォーム。" #: jetpack-blocks/src/blocks/slideshow/edit.js:107 msgid "Autoplay between slides" msgstr "スライド間の自動再生" #: jetpack-blocks/src/blocks/slideshow/index.js:75 msgid "Add an interactive slideshow." msgstr "インタラクティブなスライドショーを追加" #: jetpack-blocks/src/blocks/slideshow/edit.js:134 msgid "Transition effect" msgstr "遷移効果" #: jetpack-blocks/src/blocks/slideshow/edit.js:132 msgid "Effects" msgstr "効果" #. translators: %s is a url to learn more about WooCommerce. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email-woocommerce.php:55 msgid "WooCommerce opens up a world of possibilities for customizing your store, selling unique products, and making sales. Learn more about the world of opportunity at your fingertips." msgstr "WooCommerce を利用して、ストアのカスタマイズ、ユニークな商品の販売、売上増加を実現してください。可能性を引き出す機能についての詳細はこちら。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email-woocommerce.php:39 msgid "In order to get updates for the extensions included in your plan, you’ll first need to verify your email address." msgstr "プランに含まれる拡張機能の最新情報を取得するには、最初にメールアドレスを認証してください。" #. translators: %s is the name of a host or hosting product, such as #. DreamPress. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email-woocommerce.php:29 msgid "WooCommerce is included in your %s plan!" msgstr "WooCommerce は、お使いの%sプランに含まれています。" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1710 msgid "Set up your homepage" msgstr "ホームページを設定しましょう" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1640 msgid "Learn more about updating PHP" msgstr "PHP の更新についてさらに詳しく" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1633 msgid "PHP is the programming language we use to build and maintain WordPress. Newer versions of PHP are both faster and more secure, so updating will have a positive effect on your site’s performance." msgstr "PHP は WordPress の構築およびメンテナンスに使用されるプログラミング言語です。新しいバージョンの PHP はより高速かつ安全であるため、更新することでサイトのパフォーマンスに良い影響を与えます。" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1632 msgid "What is PHP and how does it affect my site?" msgstr "PHP とは何ですか ? サイトにどう影響しますか ?" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1626 msgid "WordPress has detected that your site is running on an outdated version of PHP." msgstr "サイトが古いバージョンの PHP を実行していることを検出しました。" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1624 msgid "WordPress has detected that your site is running on an insecure version of PHP." msgstr "サイトが安全ではないバージョンの PHP を実行していることを検出しました。" #: jetpack-blocks/src/blocks/business-hours/components/day-edit.jsx:40 msgid "Closing" msgstr "終了しています" #: jetpack-blocks/src/blocks/business-hours/components/day-edit.jsx:30 msgid "Opening" msgstr "開始しています" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1152 msgid "Failed to create access token" msgstr "アクセストークンの作成に失敗しました" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1115 msgid "product_type is required to provide context for newly created WordPress.com accounts." msgstr "新規作成した WordPress.com アカウントのコンテキスト情報を提供するには、product_type が必要です。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1105 msgid "email is required to create a new WordPress.com account." msgstr "WordPress.com アカウントを新規作成するには、メールアドレスが必須です。" #. translators: %s is a partner name, such as Bluehost #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1098 msgid "%s is not whitelisted for allowing user creation." msgstr "%s はユーザー作成権限のホワイトリスト内にありません。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:145 msgid "Includes Sales Tax" msgstr "消費税込み" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:143 msgid "Includes %.1f%% Sales Tax" msgstr "消費税 %.1f%%込み" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/business-hours/business-hours.php:60 msgctxt "from business opening hour to closing hour" msgid "From %1$s to %2$s" msgstr "%1$s～%2$s" #: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:56 msgid "Domain owners are required to provide correct contact information. {{a}}Learn more{{/a}} about private registration and GDPR protection." msgstr "ドメイン所有者が正しい連絡先情報を提供する必要があります。プライベート登録と GDPR 保護について{{a}}詳細{{/a}}をご覧ください。" #. translators: Audio file track information. %s: Audio track number #: wp-admin/includes/media.php:368 msgid "Track %s." msgstr "トラック%s。" #: wp-includes/taxonomy.php:165 msgctxt "post format" msgid "Formats" msgstr "フォーマット" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:229 msgctxt "comments" msgid "Mine (%s)" msgid_plural "Mine (%s)" msgstr[0] "自分 (%s)" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:177 msgid "All the best," msgstr "どうぞよろしくお願いいたします。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:176 msgid "Again, please accept our apology and do let us know if you have any questions." msgstr "ご不便をおかけいたしましたことを、重ねてお詫び申し上げます。" #. translators: %s is the billing support email address #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:174 msgid "There's nothing more that you need to do here as the refund has already been issued. If you have any questions about this, please feel free to reply to this email or contact us at %s." msgstr "既に返金処理は完了しているため、何らかの手続きをしていただく必要はございません。本件に関してご不明な点がございましたら、このメールに返信いただくか、%sまでお問い合わせください。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:171 msgid "You will find the refund receipts in your WordPress.com dashboard, here:" msgstr "返金の領収書は、WordPress.com のダッシュボードからご確認いただけます。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:170 msgid "You will find the refund receipt in your WordPress.com dashboard, here:" msgstr "返金の領収書は、WordPress.com のダッシュボードからご確認いただけます。" #. translators: %s is the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:168 msgid "You recently cancelled your WordPress.com plan for %s. When this cancellation happened, you were only refunded a portion of the total cost, which we calculated incorrectly. We're truly sorry for any inconvenience that this may have caused." msgstr "WordPress.com の%sプランを最近キャンセルされた際に、弊社の返金計算に誤りがあったため、正しい金額が返金されませんでした。ご不便をおかけして大変申し訳ございませんでした。" #. translators: %s is the total local gross refunded, i.e €30.50 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:165 msgid "We recently discovered an error here on WordPress.com where certain upgrade cancellations were not refunded the correct amount. We have fixed this error and have issued you an additional refund of %s." msgstr "先日、WordPress.com における特定のアップグレードのキャンセル料金の返金額に誤りがあることがわかりました。エラーを修正し、%sの追加の返金処理を行いましたことをご報告いたします。" #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:122 msgid "Could not remove the old translation." msgstr "古い翻訳を削除できませんでした。" #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:121 msgid "Removing the old version of the translation…" msgstr "古いバージョンの翻訳を削除中…" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:238 msgid "It’s your time to shine. Once you create your own secure website on .page, .app, or .dev, enter Google Registry’s website competition. See details at safe.page." msgstr "サイトを披露しましょう。.page、.app、または .dev に安全なサイトを作成したら、Google Registry のサイトコンテストにご参加ください。詳細は、safe.pageをご覧ください。" #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:90 msgid "The new WordPress block editor lets you pick from a growing collection of blocks to build your ideal layout." msgstr "新しい WordPress ブロックエディターを使用すると、理想的なレイアウトを作り上げるブロックをコレクションから選択できます。コレクションには次々とブロックが加わる予定です。" #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:68 msgid "Use the current editor" msgstr "現在のエディターを使用" #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:64 msgid "Try the block editor" msgstr "ブロックエディターを試す" #: wp-admin/menu.php:224 msgid "Plugin Editor" msgstr "プラグインエディター" #: wp-admin/menu.php:206 msgid "Theme Editor" msgstr "テーマエディター" #: wp-admin/includes/misc.php:1683 msgid "Copy this section to clipboard" msgstr "このセクションをクリップボードにコピー" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:136 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:157 msgid "Sales Tax" msgstr "消費税" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:134 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:155 msgid "%.2f%% Sales Tax" msgstr "%.2f%% 消費税" #: wp-includes/class-walker-comment.php:271 #: wp-includes/class-walker-comment.php:361 msgid "Your comment is awaiting moderation. This is a preview, your comment will be visible after it has been approved." msgstr "あなたのコメントは管理者の承認待ちです。これはプレビューで、コメントは承認後に表示されます。" #: client/my-sites/domains/domain-search/domain-search.jsx:162 msgid "If you would like to add more domains please checkout our other plans." msgstr "さらにドメインを追加する場合は、他のプランをご検討ください。" #: client/my-sites/domains/domain-search/domain-search.jsx:161 msgid "Domain limit reached" msgstr "ドメインの上限に達しました。" #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:391 msgid "Only .blog domains are included with your plan, to use a different tld upgrade to a Personal plan." msgstr "このプランに含まれるのは .blog ドメインのみです。別の tld を使用するには、パーソナルプランにアップグレードしてください。" #: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo.php:114 #: wp-content/mu-plugins/theme-customizer.php:188 msgid "Add a logo once and it will automatically display in every theme that supports logos. No logo? Logojoy will help you make one — Click “Create logo” to start." msgstr "ロゴを追加すると、ロゴをサポートしているテーマすべてに自動的に表示されます。ロゴはありませんか ?Logojoy で作成できます。「Create Logo」をクリックして開始します。" #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 15) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:85 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:98 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:111 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:250 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:265 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-page.php:81 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-page.php:96 msgid "Save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "お支払い時にプロモーションコード {{coupon_code}} を入力して今すぐ %s%% のディスカウントをご利用ください。" #. translators: %s: WordPress Planet URL #: wp-admin/index.php:87 msgid "WordPress Events and News — Upcoming events near you as well as the latest news from the official WordPress project and the WordPress Planet." msgstr "WordPress イベントとニュース — 今後、近隣で開催されるイベントや、WordPress プロジェクトの公式ニュース、WordPress フォーラムの投稿。" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/rewind/restores/index.js:46 msgid "Dismissing restore failed. Please reload and try again." msgstr "リストアを閉じることができませんでした。再読み込みしてから、もう一度お試しください。" #: jetpack-blocks/src/blocks/wordads/index.js:48 msgid "ads" msgstr "広告" #: jetpack-blocks/src/blocks/wordads/index.js:15 msgid "Ad" msgstr "広告" #: jetpack-blocks/src/blocks/markdown/index.js:24 #: jetpack-blocks/src/blocks/simple-payments/index.js:33 msgid "Support reference" msgstr "サポートリファレンス" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/phone/index.js:31 msgid "cell" msgid_plural "block search term" msgstr[0] "ブロック検索キーワード" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/phone/index.js:30 msgid "telephone" msgid_plural "block search term" msgstr[0] "ブロック検索キーワード" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/phone/index.js:29 msgid "mobile" msgid_plural "block search term" msgstr[0] "ブロック検索キーワード" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/phone/index.js:25 msgid "Lets you add a phone number with an automatically generated click-to-call link." msgstr "自動的に生成されるクリックトゥコールリンクを使用して電話番号を追加できます。" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/index.js:37 msgid "address" msgid_plural "block search term" msgstr[0] "ブロック検索キーワード" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/index.js:36 msgid "phone" msgid_plural "block search term" msgstr[0] "ブロック検索キーワード" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/index.js:31 msgid "Lets you add an email address, phone number, and physical address with improved markup for better SEO results." msgstr "より正確な SEO 結果を得られるように強化されたマークアップを使用して、メールアドレス、電話番号、住所を追加できます。" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/email/index.js:31 msgid "message" msgid_plural "block search term" msgstr[0] "ブロック検索キーワード" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/email/index.js:25 msgid "Lets you add an email address with an automatically generated click-to-email link." msgstr "自動的に生成されるクリックトゥメールリンクを使用してメールアドレスを追加できます。" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/address/save.js:80 msgid "Open address in Google Maps" msgstr "住所を Google マップで開く" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/address/index.js:58 msgid "place" msgid_plural "block search term" msgstr[0] "ブロック検索キーワード" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/address/index.js:57 msgid "direction" msgid_plural "block search term" msgstr[0] "ブロック検索キーワード" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/address/index.js:54 msgid "Lets you add a physical address with Schema markup." msgstr "スキーママークアップを使用して住所を追加できます。" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/address/edit.js:55 msgid "Link address to Google Maps" msgstr "住所を Google マップにリンクする" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/address/edit.js:105 #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/address/edit.js:106 msgid "Postal/Zip Code" msgstr "郵便番号" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/address/edit.js:98 #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/address/edit.js:99 msgid "State/Province/Region" msgstr "都道府県/地方/地域" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/address/edit.js:84 #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/address/edit.js:85 msgid "Address Line 3" msgstr "住所 3" #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:182 msgid "Please connect again to continue using Photos for Google." msgstr "Photos for Google の使用を続行するには再接続してください。" #: client/my-sites/sharing/connections/picasa-migration.jsx:13 msgid "We are moving to a new and faster Photos for Google service. You will need to disconnect and reconnect to continue accessing your photos." msgstr "Photos for Google サービスが新しくなり、より高速になりました。引き続き写真にアクセスするには、接続を切断してから再接続する必要があります。" #: client/my-sites/sharing/connections/picasa-migration.jsx:11 msgid "Your Photos for Google connection is being upgraded!" msgstr "Photos for Google 接続がアップグレードされました。" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:205 msgid "Sell online with WooCommerce and WordPress.com" msgstr "WooCommerce と WordPress.com によるオンライン販売" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare.php:154 msgid "The last two options require the purchase of hosting and/or the free software from WooCommerce.com. Learn more about the difference between WordPress.com and WordPress.org." msgstr "最後の2つのオプションには、ホスティングの購入か WooCommerce.com が提供するフリーソフトウェア、またはその両方が必要です。WordPress.com と WordPress.org の違いについては、こちらをご覧ください。" #. translators: %s is a URL like `https://woocommerce.com/features/`. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:174 msgid "{{line1}}Want to learn more about selling online with WooCommerce?{{/line1}}{{line2}}Visit WooCommerce.com for a detailed overview.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WooCommerce のオンライン販売の詳細については、{{/line1}}{{line2}}WooCommerce.com までお問い合わせください。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:170 msgid "Start selling online today with the world’s most customizable eCommerce platform." msgstr "自在にカスタマイズできる eコマースプラットフォームで、今すぐオンライン販売をスタートしましょう。" #. translators: %1$s is a URL. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:158 msgid "The last two options require the purchase of hosting and/or the free software from WooCommerce.com. Learn more about the difference between WordPress.com and WordPress.org." msgstr "最後の2つのオプションには、ホスティングの購入か WooCommerce.com が提供するフリーソフトウェア、またはその両方が必要です。WordPress.com と WordPress.org の違いについては、こちらをご覧ください。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:154 msgid "Build it exactly how you want it by purchasing server space from one of our recommended hosts. Install the WooCommerce plugin, extensions, and themes on a brand new site." msgstr "いずれかの推奨ホストからサーバースペースを購入することで、サイトを思いどおりに構築できます。新しいサイトに WooCommerce プラグイン、拡張機能、テーマをインストールできます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:153 msgid "Best for WordPress Experts" msgstr "WordPress エキスパートに最適" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:150 msgid "Start from scratch" msgstr "ゼロから始める" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:144 msgid "If you already have a self-hosted WordPress website, you can download and install WooCommerce for free. Purchase and upload additional extensions to add new product types, increase your shipping capabilities, and further enhance your eCommerce experience." msgstr "インストール型の WordPress サイトをご利用の場合は、WooCommerce を無料でダウンロードしてインストールできます。追加の拡張機能を購入してアップロードすると、新しい製品タイプの追加、配送機能の向上、eコマースオプションのサービス内容の一層の強化が可能になります。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:143 msgid "Best for Self-Hosted Sites" msgstr "インストール型のサイトに最適" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:140 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:147 msgid "Download the plugin" msgstr "プラグインをダウンロード" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:134 msgid "Get your new eCommerce site hosted by WordPress.com Business. Install WooCommerce, custom themes, and thousands of other plugins. Also includes Google Analytics, unlimited storage for media files, and real-time concierge support." msgstr "WordPress.com ビジネスがホストする新しい eコマースサイトを利用できます。WooCommerce、カスタムテーマ、その他の豊富なプラグインをインストールできます。Google Analytics、容量無制限のメディアファイル、リアルタイムのコンシェルジュサポートも含まれています。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:133 msgid "Best for New Businesses" msgstr "新規ビジネスに最適" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:130 msgid "Start immediately" msgstr "今すぐスタート" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:123 msgid "Build your eCommerce site the way you like it." msgstr "eコマースサイトを思いどおりに構築できます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:122 msgid "Start selling now." msgstr "今すぐ販売をスタートしましょう。" #. translators: %s is a URL like `https://wordpress.com/start/business/`. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:113 msgid "Visit the WooCommerce Showcase" msgstr "WooCommerce ショーケースにアクセス" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:109 msgid "Millions of entrepreneurs, small businesses, developers, and agencies trust WooCommerce to power their online stores." msgstr "WooCommerce は、オンラインストアを運営する何百万もの事業者、中小企業、開発者、代理店から高い信頼を得ています。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:108 msgid "WooCommerce is built exclusively for WordPress, the content management system that powers more than 30% of the web. With regular security audits and frequent updates, you’ll rest easy knowing your data is always safe." msgstr "WooCommerce は WordPress 専用に構築されたコンテンツ管理システムで、30%を超えるeコマース サイトにサービスを提供しています。定期的なセキュリティ監査と頻繁な更新により、データが常に安全であることを確認できます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:106 msgid "Trusted by millions." msgstr "多くのユーザーからの高い信頼。" #. translators: %s is a URL like `https://wordpress.com/start/business/`. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:97 msgid "Visit the WooCommerce Marketplace" msgstr "WooCommerce マーケットプレイスにアクセス" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:93 msgid "WooCommerce’s core capabilities can be enhanced with hundreds of extensions. Download an extension from the official WooCommerce.com marketplace to add popular payment providers, flexible shipping solutions, new product types—like memberships, bookings, and subscriptions—and much more." msgstr "WooCommerce のコア機能は、何百もの拡張機能によって強化できます。公式の WooCommerce.com マーケットプレイスから拡張機能をダウンロードすると、よく使われる支払いプロバイダー、柔軟な配送ソリューション、新しい製品タイプ (会員、予約、購読など) などを追加できます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:91 msgid "Enhance your store with extensions." msgstr "拡張機能でストアを強化。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:74 msgid "Change everything from your theme’s CSS to the code that runs your store—there’s no limit to what you can design, sell, and ship." msgstr "テーマの CSS からストアを実行するコードまで、すべてを変更できます。制限なしにデザイン、販売、配送できます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:73 msgid "Customize it any way you like." msgstr "好きなようにカスタマイズ。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:68 msgid "WooCommerce is the world’s most customizable eCommerce solution. Sell physical or digital goods, set up subscriptions, accept online bookings, or even teach a class. Ship locally, globally, or accept pickups in-store." msgstr "WooCommerce は、自在にカスタマイズ可能な eコマースソリューションです。物理的な商品やデジタル商品の販売、購読の設定、オンライン予約の受け付け、さらにはクラスの開講まで可能です。国内外への商品の配送や店頭での受け取りも可能です。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:67 msgid "Your store, your way." msgstr "自分だけのストア。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:52 msgid "With over 45 million downloads, WooCommerce is the world’s most customizable eCommerce platform." msgstr "4500万を超えるダウンロード数を誇る WooCommerce は、自在にカスタマイズできる eコマースプラットフォームです。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:47 msgid "{{line1}}Flexible eCommerce.{{/line1}}{{line2}}Built for WordPress.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}柔軟な eコマース。{{/line1}}{{line2}}WordPress 向けに構築。{{/line2}}" #: client/me/pending-payments/index.jsx:99 msgid "Thank you! Your payment is being processed." msgstr "ご理解のほど、どうぞよろしくお願いいたします。支払い手続きが処理されました。" #: client/me/pending-payments/index.jsx:93 msgid "Your payment initiation has been confirmed. We are currently waiting for the funds to clear, this transfer process can take up to one week to complete." msgstr "支払いの開始が確認されました。現在、資金の処理完了を待っています。この転送処理には最長1週間かかることがあります。" #: client/my-sites/checkout/checkout/domain-registration-refund-policy.jsx:43 msgid "{{refundsSupportPage}}Domain name refunds{{/refundsSupportPage}} are limited to 48 hours after registration. Refunds of paid plans will deduct the standard cost of any domain name registered within a plan." msgstr "{{refundsSupportPage}}ドメイン名の返金{{/refundsSupportPage}}は、登録後48時間以内に制限されます。有料プランの返金では、プラン内で登録されたドメイン名の標準価格が差し引かれます。" #: client/my-sites/checkout/checkout/domain-registration-refund-policy.jsx:26 msgid "{{refundsSupportPage}}Domain name refunds{{/refundsSupportPage}} are limited to 48 hours after registration." msgstr "{{refundsSupportPage}}ドメイン名の返金{{/refundsSupportPage}}は、登録後48時間以内に制限されます。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-onboarding-welcome/index.jsx:87 msgid "Not now" msgstr "後で" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-onboarding-welcome/index.jsx:73 msgid "Let's get your site ready to launch by walking through a couple of short customization tasks." msgstr "簡単なカスタマイゼーションタスクを済ませてサイトを立ち上げましょう。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-onboarding-welcome/index.jsx:71 msgid "You're off to a great start!" msgstr "すぐに開始できます。" #. translators: %s: default category #: wp-admin/edit-tags.php:588 msgid "Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the default category %s. The default category cannot be deleted." msgstr "カテゴリーを削除しても、カテゴリー内の投稿は削除されません。ただし、投稿に割り当て済みのカテゴリーが削除するカテゴリーのみの場合、デフォルトカテゴリー「%s」が割り当てられます。デフォルトカテゴリーは削除できません。" #: jetpack-blocks/src/blocks/gif/index.js:30 msgid "animated" msgstr "アニメーション付き" #: jetpack-blocks/src/blocks/gif/edit.js:13 msgid "Search for a term or paste a Giphy URL" msgstr "用語を検索する、または Giphy URL を貼り付ける" #. translators: %s: WordPress version #: wp-admin/includes/update.php:267 msgid "https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/" msgstr "https://wpdocs.osdn.jp/Version_%s" #. translators: %1$s is the price total. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:44 msgid "Don’t worry, you don’t have to do anything; your renewals happen automatically. You will be charged a total of %1$s for these renewals. This price does not include any applicable taxes which will vary based on your billing address. The charge will appear in your statement as WPCHRG.COM." msgstr "更新は自動的に行われます。この更新に伴い、合計%1$sが請求されます。この価格には、請求先の所在地によって適用される税金は含まれていません。明細書には WPCHRG.COM と記載されます。" #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:402 msgid "Your site hasn't been launched yet. It's private; only you can see it until it is launched." msgstr "サイトはまだ立ち上げられていません。サイトを立ち上げるまでは、サイトを表示できるのはあなただけです。" #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:232 msgid "In honor of Safer Internet Day, and in partnership with Google Registry, save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout. Offer valid until April 30, 2019." msgstr "セーファーインターネットデーを記念して、Google Registry の協力により、%s%% 割引でご利用いただけます。チェックアウトの際にプロモーションコード {{coupon_code}} を使用してください。2019年4月30日まで有効です。" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/modules/copy-post.php:303 msgid "Copy this post." msgstr "この投稿をコピーします。" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:613 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:223 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-renew.php:14 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/renew-expiration.php:10 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:16 msgid "This price does not include any applicable taxes which will vary based on your billing address." msgstr "この価格には、請求先の所在地によって適用される税金は含まれていません。" #. A description of a WordPress theme style. #: client/lib/signup/site-styles.js:25 client/lib/signup/site-styles.js:37 #: client/lib/signup/site-styles.js:49 msgid "A gutenberg-ready business variation." msgstr "Gutenberg 対応ビジネスのバリエーション。" #. A description of a WordPress theme style. #: client/lib/signup/site-styles.js:13 msgid "Simple, yet sophisticated, with subtle, elegant typography." msgstr "シンプルかつ洗練された、繊細でエレガントなタイポグラフィ" #: client/my-sites/media-library/content.jsx:228 msgid "Your service has been disconnected. Please reconnect to continue." msgstr "サービスの接続が切断されました。続行するには再接続してください。" #: client/my-sites/media-library/content.jsx:222 msgid "We are moving to a new and faster Photos from Google service. Please reconnect to continue accessing your photos." msgstr "Photos from Google サービスが新しくなり、より高速になりました。引き続き写真にアクセスするには、再接続してください。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:6 msgid "We’ve created a WordPress.com account to help you manage all your subscriptions in one place." msgstr "WordPress.com アカウントで、すべての購読を1か所で管理できるようになりました。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:4 msgid "About your new WordPress.com account" msgstr "新しい WordPress.com アカウントについて" #. translators: %1$s: date of expiration, %2$s formatted price #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:26 msgid "Your subscription renews on %1$s, for %2$s." msgstr "購読は%1$sに更新されます (更新料%2$s)。" #. translators: %s: verification code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/login-code.php:17 msgid "Your WordPress.com Memberships verification code is: %s" msgstr "WordPress.com 会員の認証コードは%sです" #. translators: 1 - plan name, 2 - blog url, 3 - blog title #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:364 msgid "Thank you for subscribing to %1$s at %3$s." msgstr "%3$sの%1$sをご購読いただきありがとうございます。" #. translators: %1$s - given by site owner name of subscription plan, %2$s - #. site title, %3$s - url to change CC details, %4$s - subscription plan #. expiration date, like 2019-01-20 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/renewal-failure.php:5 msgid "We attempted to renew your “%1$s” subscription at “%2$s,” however something went wrong and we weren’t able to take payment. Please log in to your account and update your credit card details before your subscription expires on %4$s." msgstr "「%2$s」の「%1$s」の購読を更新しようとしましたが、問題が発生したため支払いが行われませんでした。%4$s に購読の期限が切れる前に、アカウントにログインしてクレジットカードの詳細を更新してください。" #. translators: URL to manage purchases #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:43 msgid "You can manage or cancel all your subscriptions here." msgstr "こちらからすべての購読を管理またはキャンセルできます。" #. translators: %1$s - day of the month, like "24th", "1st". %2$s - a full #. month name, like July. Both are preformatted from date_i18n #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:32 #: wp-content/lib/memberships/mail.php:78 msgid "It will renew every %1$s of %2$s until you cancel it." msgstr "キャンセルするまで、毎年 %2$s%1$s に更新されます。" #. translators: jS uses php date formats (https://secure.php.net/date) It's #. day of the month, like "24th", "1st". #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:26 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:34 #: wp-content/lib/memberships/mail.php:72 #: wp-content/lib/memberships/mail.php:80 msgid "jS" msgstr "jS" #. translators: %s - day of the month, like "24th", "1st". Comes in #. preformatted from date_i18n #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:24 #: wp-content/lib/memberships/mail.php:70 msgid "It will renew %s of every month until you cancel it." msgstr "キャンセルするまで、毎月%sに更新されます。" #: client/components/date-range/trigger.js:92 msgid "Clear date selection" msgstr "日付の選択を解除" #: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:93 msgid "This site can't be connected to WordPress.com because it violates our {{a}}Terms of Service{{/a}}." msgstr "このサイトは{{a}}利用規約{{/a}}に違反しているため、WordPress.com にリンクできません。" #: jetpack-blocks/src/blocks/gif/index.js:31 msgid "Search for and insert an animated image." msgstr "アニメーション画像を検索して挿入します。" #: client/post-editor/editor-discussion/index.jsx:148 msgid "{{pingbacksLink}}Pingbacks{{/pingbacksLink}} and {{trackbacksLink}}trackbacks{{/trackbacksLink}} are automated comments you will receive when others create links to your post elsewhere." msgstr "{{pingbacksLink}}ピンバック{{/pingbacksLink}}と{{trackbacksLink}}トラックバック{{/trackbacksLink}}は、誰かが他の場所で自分の投稿へのリンクを作成した際に送信される自動コメントです。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/success-story/lib/class-success-story-page.php:184 msgid "See all stories" msgstr "すべてのストーリーを見る" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:150 msgid "Build a community, start a newspaper, create a world of difference. Here’s how people everywhere are turning their dreams into reality." msgstr "コミュニティを構築し、ニュースサイトを立ち上げ、世界を大きく変える。世界中の人たちが夢を実現した方法をご紹介します。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:147 msgid "What would you do if you could do anything?" msgstr "何でもできるとしたら、あなたは何をしますか?" #: wp-content/lib/headstart/class-headstart-getters.php:185 msgid "Your Company Name" msgstr "会社名" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:40 #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:57 msgid "Filter events by type and date range" msgstr "種類と期間でイベントを絞り込む" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:39 #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:56 msgid "Access full activity for the past 30 days" msgstr "過去30日間のアクティビティすべてにアクセス" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:33 #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:50 msgid "With your free plan, you can monitor the 20 most recent events on your site. Upgrade to a paid plan to unlock powerful features:" msgstr "無料プランでは、サイトの直近20件のイベントをモニターできます。有料プランにアップグレードすると、さらに高度な機能をご利用いただけます。" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:32 #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:49 msgid "Unlock more activities now" msgstr "今すぐ他のアクティビティを利用する" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:100 msgid "Welcome to your site’s activity" msgstr "サイトアクティビティへようこそ" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:58 msgid "Explore the list below or filter events by type and date range to quickly find the information you need. " msgstr "下のリストを検索するか、種類と期間でイベントを絞り込むと、必要な情報をすばやく見つけることができます。" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:51 msgid "With your free plan, you can monitor the 20 most recent events. A paid plan unlocks more powerful features. You can access all site activity for the last 30 days and filter events by type and date range to quickly find the information you need. " msgstr "無料プランでは、直近20件のイベントをモニターできます。有料プランではさらに高度な機能をご利用いただけます。過去30日間のすべてのサイトアクティビティにアクセスでき、種類と期間でイベントを絞り込んで、必要な情報をすばやく見つけることができます。" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:45 msgid "Activity tracks the events that occur on your site so that you don’t have to." msgstr "アクティビティではサイトで発生するイベントをトラッキングするため、自分で確認する必要はありません。" #: client/components/upgrades/gsuite/gsuite-dialog/product-details.jsx:26 msgid "Unlimited cloud storage (or 1TB per user if fewer than 5 users)" msgstr "無制限のクラウドストレージ (またはユーザーが5人未満の場合は1人当たり1TB)" #. Description of the theme dusk2019 #: wp-content/themes/pub/dusk2019/style.css msgid "A new Gutenberg-ready theme." msgstr "Gutenberg 対応の新テーマ。" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:149 msgctxt "Domain suggestion is not available for registration" msgid "Unavailable" msgstr "利用できません" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:318 msgid "Sorry, the domain name you selected is not available. Please choose another domain." msgstr "選択したドメイン名は利用できません。別のドメインを選択してください。" #. Sharing: asks the user to confirm if they want to share future posts to a #. connected social media account. #: client/my-sites/sharing/connections/account-dialog.jsx:196 msgid "Select the account you'd like to connect. All your new blog posts will be automatically shared to this account. You'll be able to change this option in the editor sidebar when you're writing a post." msgstr "接続するアカウントを選択してください。新しいブログ投稿はすべて、このアカウントに自動で共有されます。このオプションは、投稿を作成する際にエディターのサイドバーで変更できます。" #. Sharing: asks the user to confirm if they want to share future posts to a #. connected social media account. #: client/my-sites/sharing/connections/account-dialog.jsx:184 msgid "Is this the account you'd like to connect? All your new blog posts will be automatically shared to this account. You'll be able to change this option in the editor sidebar when you're writing a post." msgstr "これは接続するアカウントですか?新しいブログ投稿はすべて、このアカウントに自動で共有されます。このオプションは、投稿を作成する際にエディターのサイドバーで変更できます。" #: client/components/site-verticals-suggestion-search/index.jsx:151 msgid "e.g. Fashion, travel, design, plumbing" msgstr "例:ファッション、旅行、デザイン、配管業" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:85 msgid "If you're not yet using these valuable services included with Jetpack Premium, you're missing out!" msgstr "Jetpack プレミアムプランに含まれている価値のあるサービスをまだ利用されていないとしたら、好機を逃していることになります。" #. Aria label for date picker controls #: client/components/date-picker/nav-bar.jsx:50 msgid "Next month (%s)" msgstr "次の月 (%s)" #. Aria label for date picker controls #: client/components/date-picker/nav-bar.jsx:36 msgid "Previous month (%s)" msgstr "前の月 (%s)" #: client/components/date-range/trigger.js:55 msgctxt "Date range text for DateRange input trigger" msgid "%(startDateText)s - %(endDateText)s" msgstr "%(startDateText)s - %(endDateText)s" #: client/components/date-range/index.js:564 msgid "{{icon/}} reset selected dates" msgstr "{{icon/}} 選択した日付をリセット" #: client/components/date-range/index.js:556 msgid "{{icon/}} Please select the {{em}}last{{/em}} day." msgstr "{{icon/}} {{em}}最終{{/em}}日を選択してください。" #: client/components/date-range/index.js:548 msgid "{{icon/}} Please select the {{em}}first{{/em}} day." msgstr "{{icon/}} {{em}}初{{/em}}日を選択してください。" #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:205 msgid "Welcome, LinkedIn Learning Students! Save %s%% today on any WordPress.com plan using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "LinkedIn ラーニング受講生の皆さん、ようこそ。本日は WordPress.com 全プランを%s%% 割引でご利用いただけます。チェックアウトの際にプロモーションコード {{coupon_code}} を使用してください。" #. translators: Example: Sign in request from Seattle, USA using Safari #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1534 msgid "Sign in request from %1$s using %2$s" msgstr "%1$s からのサインインリクエスト (%2$s を使用)" #. translators: Example: Sign in request from Seattle, USA using Safari #. (Macintosh) #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1527 msgid "Sign in request from %1$s using %2$s (%3$s)" msgstr "%1$s からのサインインリクエスト (%2$s を使用、%3$s)" #. translators: Example: Sign in request from Seattle, USA #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1521 msgid "Sign in request from %s" msgstr "%s からのサインインリクエスト" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:57 msgid "With WordPress.com eCommerce, you have the freedom to create a beautiful store that meets your needs. The only limit is your imagination." msgstr "WordPress.com eコマースプランなら、ニーズに合った拡張性が高いオンラインストアを自由に作ることができます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:36 msgid "Learn More about Stores" msgstr "ストアについてさらに詳しく" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:90 msgid "Sell products or services with this powerful, all‑in‑one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows." msgstr "パワフルかつ必要なものが最初から用意されたオンラインストアで製品やサービスを販売しましょう。このプランにはプレミアム連携が含まれており、拡張可能です。事業の成長に合わせてサイトも成長できます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:56 msgid "Multi-purpose business site" msgstr "多目的ビジネスサイト" #: client/my-sites/checkout/checkout/pending-payment-blocker.jsx:40 msgid "View Payment" msgstr "支払いを表示" #: client/my-sites/checkout/checkout/pending-payment-blocker.jsx:31 msgid "Please wait for that payment to finish processing before buying something else -- use the \"View Payment\" button to check on the status. Thanks!" msgstr "支払い処理が完了してから別の商品を購入してください。ステータスを確認するには「支払いを表示」ボタンをご使用ください。ありがとうございました。" #: client/my-sites/checkout/checkout/pending-payment-blocker.jsx:25 msgid "Looks like you've recently made another purchase, and we're still processing that payment." msgstr "最近、別のものを購入されたようです。現在そちらの支払い処理を実行しています。" #: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:81 msgid "Site Database (SQL)" msgstr "サイトデータベース (SQL)" #: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:77 msgid "WP-Content Directory (excluding themes, plugins, and uploads)" msgstr "wp-content ディレクトリ (テーマ、プラグイン、アップロードを除く)" #: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:73 msgid "WordPress Root (includes wp-config.php and any non-WordPress files)" msgstr "WordPress のルート (wp-config.php とすべての非 WordPress ファイルを含む)" #: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:69 msgid "Media Uploads" msgstr "メディアのアップロード" #: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:65 msgid "WordPress Plugins" msgstr "WordPress プラグイン" #: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:57 msgid "Include the following things in this download:" msgstr "このダウンロードには以下が含まれます:" #: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:56 msgid "Include the following things in this restore:" msgstr "このリストアには以下が含まれます:" #: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:51 msgid "Partial Download Settings (A8C Only)" msgstr "部分的なダウンロードの設定 (A8C のみ)" #: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:50 msgid "Partial Restore Settings (A8C Only)" msgstr "部分的なリストアの設定 (A8C のみ)" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:187 msgid "These hosting plans provide the best Jetpack and WordPress experiences on the web, whether you’re just getting started or going pro." msgstr "このホスティングプランは Jetpack と WordPress を活用するために最適です。初心者の方にもプロとしてお使いの方にもおすすめします。" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:185 msgid "Jetpack, the fastest way to achieve your WordPress goals." msgstr "Jetpack は WordPress でゴールを達成するための最短コースです。" #: client/lib/domains/google-apps-users/index.js:48 msgid "You already have this email address." msgstr "このメールアドレスはすでにお持ちです。" #. translators: %1$s is an email address, %2$s is a URL to your WordPress.com #. account settings. #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:326 msgid "Our responses will go to %1$s, the address associated with your WordPress.com account. To change that email address, click here." msgstr "返信は WordPress.com のアカウントに紐付けられたアドレス %1$s へ送られます。このメールアドレスを変更するにはここをクリックしてください。" #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:322 msgid "Enable site visitors to sign up for your MailChimp content." msgstr "サイト訪問者の MailChimp コンテンツへの登録を有効にします。" #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:71 #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:80 msgid "Allow users to sign up to your MailChimp mailing list." msgid_plural "Allow users to sign up to your MailChimp mailing lists." msgstr[0] "ユーザーが MailChimp メーリングリストに登録できるようにします。" #: client/my-sites/sharing/connections/mailchimp-settings.jsx:140 msgid "Do not save subscribers to Mailchimp for this site" msgstr "このサイトの購読者を MailChimp に保存しないでください" #: client/my-sites/sharing/connections/mailchimp-settings.jsx:132 msgid "Subscribers will not be added to Mailchimp for this site. Please select a list to sign them up for your Mailchimp content" msgstr "このサイトの購読者は MailChimp には追加されません。MailChimp コンテンツを参照できるようにフォロワーを登録するためのリストを選択してください。" #: client/my-sites/sharing/connections/mailchimp-settings.jsx:117 msgid "What Mailchimp list should subscribers be added to?" msgstr "購読者をどの MailChimp リストに追加しますか?" #: client/my-sites/email/gsuite-add-users/add-another-user-link.jsx:33 msgid "Add another user" msgstr "他のユーザーを追加" #: client/signup/config/steps-pure.js:487 #: client/signup/config/steps-pure.js:562 msgid "Let customers get in touch" msgstr "お問い合わせ" #: client/signup/config/steps-pure.js:469 #: client/signup/config/steps-pure.js:542 msgid "Tell us your site's name" msgstr "サイト名:" #: jetpack-blocks/src/utils/submit-button.js:111 msgid "Button Color Settings" msgstr "ボタンの色設定" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:19 msgid "Should you have any additional questions or require further assistance, please feel free to contact our support team." msgstr "このほかのご不明点、サポートについては、お気軽に WordPress のサポートチームまでお問い合わせください。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:13 msgid "For information on the Automated Package Verification system and suggestions on how to avoid incorrect postage in the future, please refer to Understanding the US Postal Service's Automated Package Verification (APV) System." msgstr "Automated Package Verification システムに関する情報や今後の誤配防止策については「Understanding the US Postal Service's Automated Package Verification (APV) System」を参照してください。" #. translators: %s is the human-readable amount of money charged, including the #. currency symbol #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:8 msgid "We have charged your credit card on file %s for postage discrepancies." msgstr "送料差額として %s をクレジットカードに請求いたしました。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:4 msgid "As part of their Automated Package Verification system, the US Postal Service notified us that recent shipments of yours had insufficient postage on them." msgstr "最近、お送りいただいた送料不足の荷物を預かっているという連絡が US Postal Service の Automated Package Verification システムからありました。" #. translators: placeholders are the order ID, tracking number, and adjustment #. reason #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1170 msgid "Adjustment for Order #%1$s
Tracking #: %2$s
%3$s" msgstr "調整対象の注文番号 %1$s
トラッキング番号: %2$s
%3$s" #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:93 msgid "Session used on %s" msgstr "%s に利用したセッション" #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:111 msgid "Session used on" msgstr "セッションを利用した環境:" #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:262 msgid "This session has been used." msgstr "このセッションは使用済みです。" #: client/lib/purchases/index.js:367 msgid "One-on-one Support" msgstr "1対1のサポート" #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/header.jsx:47 msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} Double-check your settings below, then press the \"Schedule!\" button." msgstr "{{strong}}もうすぐです !{{/strong}} 以下の設定を再度確認し、「予約投稿」ボタンを押してください。" #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/header.jsx:25 msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} Double-check your settings, then press the \"Publish!\" button." msgstr "{{strong}}もうすぐです !{{/strong}} 以下の設定を再度確認し、「公開」ボタンを押してください。" #: client/me/account/main.jsx:619 msgid "Dashboard Color Scheme" msgstr "ダッシュボードの配色" #. translators: %s: Classic Editor plugin URL #: wp-admin/edit-form-blocks.php:412 msgid "The block editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings, or try the Classic Editor plugin." msgstr "ブロックエディターを使うには JavaScript が必要です。ブラウザー設定で JavaScript を有効化するか、Classic Editor プラグインをお試しください。" #: client/my-sites/site-settings/navigation.jsx:31 msgctxt "settings screen" msgid "Performance" msgstr "パフォーマンス" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:660 msgid "Success Message Text:" msgstr "成功メッセージテキスト:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:652 msgid "Subscribe Button:" msgstr "購読ボタン" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:644 msgid "Subscribe Placeholder:" msgstr "購読のプレースホルダー:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:636 msgid "Optional text to display to your readers:" msgstr "読者に表示するテキスト (オプション)。" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:524 msgid "Subscribe to Blog via Email" msgstr "ブログをメールで購読" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:139 msgid "The email you entered was invalid. Please check and try again." msgstr "入力したメールは無効です。確認してからもう一度お試しください。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:13 msgid "There are many things you can do today to start increasing the number of folks visiting your site." msgstr "あなたのサイトへの訪問者を増やすために今すぐできることはたくさんあります。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:105 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:109 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:50 msgid "Start earning money now" msgstr "収益の獲得を開始" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:94 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:46 msgid "You’ll receive 20% of all revenue generated by your referrals and a comprehensive dashboard to manage campaigns and keep an eye on performance." msgstr "紹介によるすべての収益の20%とキャンペーンを管理し、パフォーマンスを把握できる包括的なダッシュボードを獲得できます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:93 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:44 msgid "Take advantage of our affiliate program and begin earning income by referring readers and friends to Jetpack." msgstr "アフィリエイトプログラムを活用して、Jetpack を読者や友達に紹介することで収益を獲得しましょう。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:89 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:40 msgid "Promote Jetpack, earn money" msgstr "Jetpack を紹介して、収益を獲得" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:70 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:30 msgid "Jetpack 6.9 continues our integration with the new WordPress editor and offers even more of your favorite features, including Subscriptions, Tiled Galleries, and Related Posts." msgstr "Jetpack 6.9 は引き続き新しい WordPress エディターとインテグレートしています。サブスクリプション、タイルギャラリー、関連記事を含む人気の機能などを提供します。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:19 msgid "More traffic, please" msgstr "さらに多くのトラフィック" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:15 msgid "From sitemaps and title formatting to meta descriptions and content sharing, Jetpack has everything you need to bring more people to your site." msgstr "サイトマップとタイトルのフォーマットからメタ情報とコンテンツ共有まで、Jetpack はあなたのサイトへの訪問者を増やすために必要なすべてを備えています。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:34 msgid "There are many things you can do today to start increasing the number of folks visiting your site." msgstr "あなたのサイトへの訪問者を増やすために今すぐできることはたくさんあります。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:11 msgid "What better way to kick off the new year than by welcoming new visitors to your WordPress site?" msgstr "あなたの WordPress サイトへ新しい訪問者を迎え入れ、最高の新年をスタートしましょう。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:7 msgid "Need more traffic? Jetpack can help" msgstr "より多くのトラフィックをご希望ですか? Jetpack がサポートいたします" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1205 msgid "Spam Filtering (by Akismet)" msgstr "スパムフィルター (Akismet を利用)" #: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:104 msgid "Upwork" msgstr "Upwork" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4016 msgid "%s is looking great! Congrats on finishing your Next Steps -- doesn't it feel good to cross things off a list?" msgstr "%s の設定が完了しました。リストをすべてチェックするのは気持ちが良いですね !" #. translators: %s site name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4011 msgid "You've finished the Next Steps checklist for %s. Congrats!" msgstr "%s のチェックリストが完了しました。おめでとうございます。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:467 msgid "A one-on-one session with a member of the WordPress.com expert support team." msgstr "WordPress.com の専門サポートチームメンバーとの1対1のセッション。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/concierge-session.php:78 msgid "Your site already has an unused session. Please use your current session before purchasing another." msgstr "すでにサイトには未使用のセッションがあります。現在のセッションを使用してから、次のセッションを購入してください。" #: client/signup/steps/site-style/index.jsx:127 msgid "Choose a style for your site's theme. Don't worry, you can always change it later." msgstr "サイトのテーマのスタイルを選択します。スタイルは後からいつでも変更できます。" #: client/signup/steps/site-style/index.jsx:126 msgid "Choose a style" msgstr "スタイルを選択する" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:176 msgctxt "currency" msgid "Turkish Lira" msgstr "トルコリラ" #: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/fetch-error.jsx:19 msgid "Sorry, there was an error fetching the nameservers for {{strong}}%(domain)s{{/strong}}." msgstr "申し訳ありません。{{strong}}%(domain)s{{/strong}}.のネームサーバーをダウンロードする際にエラーが発生しました。" #: client/me/concierge/shared/primary-header.js:44 msgid "Use the tool below to book your in-depth support session." msgstr "次のツールを使用して丁寧なサポートセッションを予約しましょう。" #: client/me/concierge/shared/primary-header.js:43 msgid "WordPress.com Support Scheduler" msgstr "WordPress.com サポートスケジューラー" #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:141 msgid "Sessions are %(durationInMinutes)d minutes long and in %(defaultLanguage)s." msgstr "セッションの時間は%(durationInMinutes)d分、%(defaultLanguage)sで行われます。" #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:138 msgid "Sessions are %(durationInMinutes)d minutes long." msgstr "セッションの時間は%(durationInMinutes)d分です。" #: client/me/concierge/reschedule/confirmation-step.js:30 msgid "Your session has been rescheduled!" msgstr "セッションの予約を変更しました。" #: client/me/concierge/controller.js:71 msgid "Please select a site for your {{strong}}Support Session{{/strong}}" msgstr "{{strong}}サポートセッション{{/strong}}のサイトを選択してください。" #: client/me/concierge/cancel/index.js:101 msgid "Cancel your session" msgstr "セッションをキャンセルする" #: client/me/concierge/cancel/index.js:62 msgid "Your session has been cancelled." msgstr "セッションをキャンセルしました。" #: client/me/concierge/book/confirmation-step.js:30 msgid "Your session is booked!" msgstr "セッションを予約しました。" #: client/me/concierge/book/calendar-step.js:83 msgid "Please select a day to have your session." msgstr "セッションを行う日を選択してください。" #: client/me/concierge/book/calendar-step.js:82 msgid "Choose Session" msgstr "セッションを選択する" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:311 msgid "You have made too many domain suggestions requests in a short time. Please wait a few minutes and try again." msgstr "規定時間内に一度にリクエストできるドメイン提案の件数が上限に達しました。数分後にもう一度お試しください。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/success-story/lib/class-success-story-page.php:200 msgid "No matter what you want to do, we’ll help you build it right here." msgstr "思い通りのサイトを構築しましょう。私たちがお手伝いします。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/success-story/lib/class-success-story-page.php:197 msgid "Built for every dream." msgstr "あらゆるご希望に添えるよう、設計されています。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:274 msgid "Start for free" msgstr "無料で開始" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:269 msgid "WordPress.com is completely free to start, with plenty of room to grow. After all, the only things that should stand between you and whatever you want to do are your ideas and ambition. Certainly not your website." msgstr "WordPress.com は無料で利用を開始でき、ビジネスを成長へと導きます。あなたの実現したいことを左右するのはあなたのアイデアと野心であり、サイトではありません。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:195 msgid "Read the story >" msgstr "ストーリーを読む >" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:64 msgid "Read the story" msgstr "ストーリーを読む" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:60 msgid "How Melissa and Annette Roche found inspiration in their mother’s African braid salon to build a cutting-edge business." msgstr "Melissa と Annette Roche は母親のアフリカンブレイドサロンで最先端のビジネスを構築するヒントを得ました。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:59 msgid "{{line1}}We Knew that We Could Start{{/line1}}{{line2}}from the Bottom and Build It Up{{/line2}}" msgstr "{{line1}}0から作り上げることができると{{/line1}}{{line2}}確信していました{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1688 msgid "We’re helping anyone with an idea, product, or a can-do spirit build a website on the world’s most flexible, all-in-one platform." msgstr "アイデア、商品、やる気を持ったあらゆる人たちが、世界で最もフレキシブルなオールインワンプラットフォームでサイトを作成できるようサポートしています。" #: client/blocks/upwork-stats-nudge/index.js:123 #: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:98 wpsupport2/page-home.php:141 msgid "Find your expert" msgstr "エキスパートを探す" #: client/blocks/upwork-stats-nudge/index.js:111 #: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:93 msgid "We've partnered with Upwork, a network of freelancers with a huge pool of WordPress experts. They know their stuff and they're waiting to help you build your dream site." msgstr "WordPress のエキスパートが多く所属する、フリーランスネットワークの Upwork と提携しています。WordPress に詳しいエキスパートがご希望のサイト作りをサポートします。" #: client/blocks/upwork-stats-nudge/index.js:108 #: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:90 wpsupport2/page-home.php:54 #: wpsupport2/page-home.php:135 msgid "Need an expert to help realize your vision? Hire one!" msgstr "ビジョンを明確にするために、エキスパートのサポートが必要ですか?エキスパートにお任せください" #: client/blocks/upwork-stats-nudge/index.js:102 msgid "Build your dream site with Upwork" msgstr "Upwork で思いどおりのサイトを作成しましょう" #: wp-content/lib/memberships/templates/screen-code.php:5 msgid "Check your email" msgstr "メールをご確認ください" #: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:35 msgid "You have a session with us on %(beginTime)s. It'll last about %(duration)d minutes, and we can talk about anything related to your site. Get all your questions ready -- we look forward to chatting!" msgstr "%(beginTime)sにセッションが予定されています。サイトに関することを何でも相談できます。所要時間は%(duration)d分です。チャットをご活用ください。さまざまな質問にお答えします。" #: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:34 msgid "Your upcoming appointment" msgstr "今後の予約" #: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:26 msgid "LL [at] LT" msgstr "LL [at] LT" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:54 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:134 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:218 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:310 msgid "Traffic & Revenue " msgstr "トラフィック & 収益" #: client/me/help/live-chat-closure-notice/index.jsx:55 msgid "Live chat is closed for %(holidayName)s and will reopen %(reopensAt)s. You can reach us by email below and we’ll get back to you as fast as we can. Thank you!" msgstr "ライブチャットは%(holidayName)s休業中のためご利用いただけません。%(reopensAt)sに再開いたします。次のメールからお問い合わせください。できる限り迅速に対応させていただきます。ご理解のほど、どうぞよろしくお願いいたします。" #: client/me/help/live-chat-closure-notice/index.jsx:43 msgid "Live chat will be closed for %(holidayName)s from %(closesAt)s until %(reopensAt)s. You’ll be able to reach us by email and we’ll get back to you as fast as we can. Thank you!" msgstr "ライブチャットは%(holidayName)s休業中のため、%(closesAt)sから%(reopensAt)sまでご利用いただけません。メールでお問い合わせください。できる限り迅速に対応させていただきます。ご理解のほど、どうぞよろしくお願いいたします。" #: client/me/concierge/shared/closure-notice.js:50 msgid "{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions are closed for %(holidayName)s and will reopen %(reopensAt)s. If you need to get in touch with us, you’ll be able to {{link}}submit a support request{{/link}} and we’ll get back to you as fast as we can. Thank you!" msgstr "{{strong}}注意:{{/strong}} サポートセッションは%(holidayName)s休業中のためご利用いただけません。%(reopensAt)sに再開いたします。お問い合わせが必要な場合は、{{link}}サポートリクエストを送信してください。{{/link}}できる限り迅速に対応させていただきます。ご理解のほど、どうぞよろしくお願いいたします。" #: client/me/concierge/shared/closure-notice.js:33 msgid "{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions will be closed for %(holidayName)s from %(closesAt)s until %(reopensAt)s. If you need to get in touch with us, you’ll be able to {{link}}submit a support request{{/link}} and we’ll get to it as fast as we can. Thank you!" msgstr "{{strong}}注意:{{/strong}} サポートセッションは%(holidayName)s休業中のため、%(closesAt)sから%(reopensAt)sまでご利用いただけません。お問い合わせが必要な場合は、{{link}}サポートリクエストを送信してください。{{/link}}できる限り迅速に対応させていただきます。ご理解のほど、どうぞよろしくお願いいたします。" #: client/signup/steps/user/index.jsx:237 msgid "Make something great" msgstr "優れたコンテンツを作成" #: client/signup/steps/site-type/index.jsx:38 msgid "Start with a site type" msgstr "サイトタイプを選択しましょう" #: client/signup/config/steps-pure.js:460 #: client/signup/config/steps-pure.js:478 #: client/signup/config/steps-pure.js:507 #: client/signup/config/steps-pure.js:532 #: client/signup/config/steps-pure.js:552 msgid "Help customers find you" msgstr "顧客に見つけてもらいましょう" #: client/jetpack-connect/site-topic.js:39 client/lib/signup/site-type.js:73 #: client/lib/signup/site-type.js:85 client/lib/signup/site-type.js:97 msgid "Tell us about your website" msgstr "サイトについて教えてください" #: client/lib/signup/site-type.js:60 msgid "Tell us about your business" msgstr "ビジネスについて教えてください" #: client/lib/signup/site-type.js:48 msgid "Tell us about your blog" msgstr "ブログについて教えてください" #: client/signup/steps/plans/index.jsx:198 msgid "Pick your plan" msgstr "プランを選択してください" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:274 msgid "Invent the world’s greatest cat food, save a rainforest, start a needlepoint club. Whatever it is, it’s going to need a website — that’s where we come in." msgstr "世界一のキャットフードの開発、熱帯雨林の保護、刺しゅうクラブの創設にもサイトが必要です。WordPress.com はサイトの作成をサポートいたします。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:266 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:271 msgid "{{line1}}You can. You will.{{/line1}}{{line2}}We’ll help.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}思いどおりに実現。{{/line1}}{{line2}}充実したサポート。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:192 msgid "{{line1}}AVAILABLE{{/line1}}{{line2}}24/7{{/line2}}{{line3}}Instantly{{/line3}}" msgstr "{{line1}}いつでも{{/line1}}{{line2}}必要なときに{{/line2}}{{line3}}すぐに利用可能{{/line3}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:189 msgid "{{line1}}MORE THAN{{/line1}}{{line2}}300{{/line2}}{{line3}}Humans{{/line3}}" msgstr "{{line1}}300{{/line1}}{{line2}}人以上の{{/line2}}{{line3}}スタッフ{{/line3}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:180 msgid "From configuring settings to publishing pages to helping you pick the perfect design, they’re all ears, all smiles, and all human. Happiness Engineers also work all around the world—and around the clock, so there’s always someone there when you need them." msgstr "ベストなデザインの選択、設定の構成からサイトの公開まで、スタッフがサポートいたします。サポートスタッフがいつでもどこでも必要なときに対応いたします。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:179 msgid "Our 24/7 support is powered by actual people.
We call them Happiness Engineers." msgstr "私たちの24時間サポートはコンピューターではなく、スタッフが対応いたします。
私たちはこのスタッフをサポートスタッフと呼んでいます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:176 msgid "{{line1}}Engineering{{/line1}}{{line2}}happiness.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}エンジニアが{{/line1}}{{line2}}喜んでサポートいたします。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:164 msgid "Thousands of themes means there’s a layout that’s just right for you, while storage and design options ensure you can upload anything you need to and give your work the stage it deserves." msgstr "多くのテーマが存在するため、あなたにぴったりのレイアウトが見つかるはずです。ストレージとデザインオプションは必要なものを好きなだけアップロードすることを可能にし、あなたの作品が必要としているプラットフォームを実現します。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:163 msgid "Design a portfolio." msgstr "ポートフォリオをデザインする。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:152 msgid "Everyone has a point of view. Make your mark online with the world’s greatest blogging tool, and join a community millions strong that’s waiting to hear what you have to say." msgstr "人はそれぞれ違う視点を持っています。世界最大のブログツールであなたの意見を発信し、100万人以上のブログコミュニティの一員になりましょう。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:151 msgid "Start a blog." msgstr "ブログをスタート。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:140 msgid "Process payments, configure taxes and shipping, build a marketing plan—you make the widgets, we’ll make the website." msgstr "支払処理、税と配送の詳細設定、マーケティングプランなど内容を自由に構成できます。私たちは大枠のサイトの作成をお手伝いいたします。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:139 msgid "Open a store." msgstr "ストアを始める。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:128 msgid "Promote your products, use advanced statistics and SEO tools, and connect with built-in audiences on social media to grow your business." msgstr "製品の広告、高度な統計や SEO ツールを使用してソーシャルメディア上の顧客とつながり、ビジネスを成長させましょう。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:127 msgid "Build a fan base." msgstr "ファン層を確立する。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:115 msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to create anything you want.{{/line1}}{{line2}}It’s flexible, secure, and powerful, just like you want your business to be.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress.com があなたの希望を実現します。{{/line1}}{{line2}}柔軟、安全、パワフルなサービスがビジネスを成功へと導きます。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:114 msgid "What can you do on WordPress.com?" msgstr "WordPress.com では何ができますか?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:108 msgid "Whether it’s a website, online store, portfolio, or blog, our plans scale with your dreams. All you need is an idea and an internet connection." msgstr "サイト、オンラインストア、ポートフォリオ、ブログなどご希望に添って計画を立てます。必要なのはアイデアとインターネット接続だけです。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:85 msgid "{{line1}}Whatever you want to create, share, or sell,{{/line1}}{{line2}}we’ll help you do it right here.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}作成、共有、販売したいものの種類にかかわらず、{{/line1}}{{line2}}WordPress.com がお手伝いいたします。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:84 msgid "{{line1}}Build a website,{{/line1}}{{line2}}build a movement.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}サイトを作成して、{{/line1}}{{line2}}人やビジネスの流れを創り出す。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:122 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:413 msgid "Main Navigation" msgstr "メインナビゲーション" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links/class-footer-links.php:57 msgid "Bottom Navigation Links" msgstr "下のナビゲーションリンク" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-video.jsx:21 msgid "High-speed, high-definition video hosting with no third-party ads." msgstr "第三者の広告なしの、高速、高精細度動画。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:72 #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:274 msgid "Business Sites and Online Stores" msgstr "ビジネスサイトとオンラインストア" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-endpoints.php:225 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:531 msgid "Could not load a product class" msgstr "製品クラスを読み込めませんでした" #: client/blocks/inline-help/popover.jsx:307 #: jetpack-blocks/src/blocks/markdown/renderer.jsx:18 msgid "Are you sure you wish to leave this page?" msgstr "このページから移動してもよいですか ?" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2000 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2021 msgid "If you let your plan or domain expire, your site will lose its features and it might be impossible to revert it back. Keep your site running smoothly by renewing now." msgstr "プランまたはドメインが無効になると、サイトは機能を失い、復元できない可能性があります。今すぐ更新してサイトの安定した運営を維持しましょう。" #: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:60 msgid "Automatically remove spam from comments and contact forms." msgstr "コメントやお問い合わせフォームからスパムを自動的に削除します。" #: jetpack-blocks/src/blocks/subscriptions/edit.jsx:64 msgid "Subscriber count unavailable" msgstr "購読者カウントが無効" #: jetpack-blocks/src/blocks/subscriptions/edit.jsx:33 msgid "Show total subscribers" msgstr "購読者の合計を表示" #: jetpack-blocks/src/blocks/subscriptions/index.js:28 msgid "join" msgstr "参加" #: jetpack-blocks/src/blocks/subscriptions/index.js:28 msgid "subscribe" msgstr "購読" #: jetpack-blocks/src/blocks/subscriptions/index.js:18 msgid "A form enabling readers to get notifications when new posts are published from this site." msgstr "フォームにより、このサイトで新しい投稿が公開されたときに、読者は通知を受け取ることができます。" #: jetpack-blocks/src/blocks/subscriptions/index.js:14 msgid "Subscription Form" msgstr "購読フォーム" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:82 #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:85 msgid "WordPress.com: Everything you need to build anything you want." msgstr "WordPress.com: ご希望にあったサイトを作成するためのすべてが備わっています。" #. translators: `%s` is a percentage amount, `%%` is an escaped percent sign. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:276 msgid "WordPress powers more than %s%% of the web, from brand new bloggers to the world’s biggest brands. Start a site for free today." msgstr "WordPress は新規ブロガーから世界規模のブランドまで、%s%%以上のサイトにサービスを提供しています。すぐに無料でサイトを作成できます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:271 msgid "{{line1}}There are a thousand{{/line1}}{{line2}}ways to WordPress.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress はさまざまな方法で{{/line1}}{{line2}}活用できます。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:264 msgid "We do site-building differently, with plans designed to fit your business and your budget today while giving it room to grow tomorrow. Blog, store, multinational corporation—there’s a plan for you." msgstr "WordPress のサイトの作成方法はユニークです。現在のビジネスや予算に応じたプランを作成し、将来の成長を可能にします。ブログ、オンラインストア、多国籍企業など、ぴったりのプランがきっと見つかります。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:107 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:263 msgid "Free to start, with room to grow." msgstr "無料で始めて、成長を可能に。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:248 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:240 msgid "An innovative New York City hair salon." msgstr "革新的なニューヨークシティのヘアサロン。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:246 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:238 msgid "People all over the world are doing all sorts of amazing things on WordPress." msgstr "世界中の人たちが WordPress をあらゆる優れた活動に利用しています。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:243 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:235 msgid "{{line1}}You’re in{{/line1}}{{line2}}good company.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}あなたにも{{/line1}}{{line2}}できます。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:168 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:210 msgid "Getting started is easy." msgstr "始めるのは簡単です。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:206 msgid "Update your site from anywhere with mobile and desktop apps for iOS, Android, Mac, Windows, and Linux systems." msgstr "iOS、Android、Mac、Windows、Linux システム用のモバイルアプリやデスクトップアプリを使って、どこにいてもサイトを更新できます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:194 msgid "Drag and drop images into posts and pages. Create designer-worthy photo galleries. Embed audio, video, documents, and more." msgstr "投稿やページに画像をドラッグ & ドロップできるだけでなく、デザイナー並みのフォトギャラリーも作成できます。さらに、音声ファイル、動画、文書などの埋め込みも可能です。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:182 msgid "Our editor is fast, intuitive, and includes HTML and Markdown support. Autosave grabs your work every few seconds, even if you’re offline, so you never miss a word." msgstr "処理が速く直感的な操作ができる WordPress.com のエディターは、HTML と Markdown をサポートしています。オフラインでも、数秒ごとに作業は自動で保存されるため、コンテンツを失うことはありません。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:170 msgid "Plumbers. Knitting groups. Graphic designers. Refugee advocates. Corgi aficionados. Whatever your site’s for, there’s a design to help it stand out." msgstr "配管工、趣味のグループ、グラフィックデザイナー、難民支援、愛犬家など、あらゆる用途に適したデザインでサイトに注目を集めます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:169 msgid "Customizable design" msgstr "カスタマイズできるデザイン" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:158 msgid "Built-in SEO, automated social sharing, add-ons to keep people sticking around on your site—we help you build a site, and we help you grow it." msgstr "組み込み型 SEO、自動ソーシャルシェアリング、アドオンの機能で、ユーザーをサイトにつなぎとめます。サイトの作成のみならず、サイトの成長もサポートします。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:157 msgid "Built-in marketing tools" msgstr "組み込み型のマーケティングツール" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:146 msgid "When you need real help from actual humans, we’ve got you covered." msgstr "必要に応じて、スタッフが直接サポートします。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:134 msgid "Write about your life, create a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site, do all three—it’s up to you." msgstr "生活についてのブログの執筆、作品の美しいポートフォリオの作成、安定したビジネスサイトの構築など、何をするかは自分次第です。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:122 msgid "Product demo videos. Family photos. Your band’s latest track. Upload as much as you want—we don’t limit your storage." msgstr "保存容量に制限がないため、商品のデモ動画、家族写真、所属するバンドの新曲などを無制限にアップロードできます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:121 msgid "Unlimited hosting" msgstr "無制限のホスト" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:103 msgid "Run a store from your living room. Write a blog post from the bus. We’re mobile-ready, optimized for search engines, and packed with features and tools—all you need is an idea and an internet connection. We’ll take care of the rest." msgstr "自宅からストアを運営し、バスの車内でブログを執筆できます。モバイル端末に対応し、検索エンジンに最適化され、たくさんの機能やツールが搭載されています。必要なものはアイデアとインターネット接続だけです。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:100 msgid "{{line1}}Everything you need to{{/line1}}{{line2}}build anything you want.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}ご希望にあったサイトを{{/line1}}{{line2}}作成するためのすべてが備わっています。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:171 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:81 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:213 msgid "Sign up for free" msgstr "無料で登録" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:76 msgid "Launch, create, grow." msgstr "サイトの作成を開始して、成長へと導く。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:81 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:247 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:73 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:239 msgid "Watch Annette’s story" msgstr "Annette のストーリーを見る" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1691 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:77 msgid "We’re helping anyone with an idea, product, or a can-do spirit build a website on the world’s most flexible, all-in-one platform." msgstr "アイデア、商品、やる気を持ったあらゆる人たちが、世界で最もフレキシブルなオールインワンプラットフォームでサイトを作成できるようサポートしています。" #: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:259 msgid "Click the button below to confirm your purchase (sessions are currently limited to English language support)." msgstr "次のボタンをクリックして購入を確認してください (セッションは現在英語のみご利用いただけます)。" #. "Checkout" is the part of the site where a user is preparing to make a #. purchase. #: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:55 msgid "Checkout ‹ Support Session" msgstr "[チェックアウト] ‹ [サポートセッション]" #: client/me/help/live-chat-closure-notice/index.jsx:36 msgid "Live chat closed for %(holidayName)s" msgstr "%(holidayName)s休業中のため、ライブチャットはご利用いただけません" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:47 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:190 msgid "Best for Entrepreneurs & Freelancers:" msgstr "事業者とフリーランサー向け:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:48 msgid "Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high‑quality email and live chat support." msgstr "サイトにカスタムドメイン名を設定し、WordPress.com のすべての広告を削除できます。メールとライブチャットによる質の高いサポートを受けられます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free-option/class-plan-free-option.php:41 msgid "Start with Free ›" msgstr "無料プランでスタート" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free-option/class-plan-free-option.php:40 msgid "A free WordPress.com site includes a WordPress.com subdomain, community support, dozens of free themes, basic design customization, and more." msgstr "WordPress.com の無料サイトには、WordPress.com サブドメイン、コミュニティサポート、多数の無料テーマ、基本デザインのカスタマイズなどが含まれます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:83 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:83 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:83 msgid "Schedule your social media updates in advance and promote your posts when it’s best for you." msgstr "ソーシャルメディアの更新を事前に予定して、ベストなタイミングでプロモートポストを投稿できます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:117 msgid "Just turn it on. With AMP active, all posts will have AMP-compatible versions available automatically. Optimization doesn’t get easier than that." msgstr "AMP をオンにして有効にするだけで、すべての投稿は自動的に AMP に対応するため、簡単に最適化できます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:116 msgid "Easy integration" msgstr "簡単なインテグレーション" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:105 msgid "Faster load times mean more page views, and more page views can result in more sales, ad views, product purchases, repeat visits, and more." msgstr "ページの読み込み時間を高速化することでより多くの閲覧を獲得でき、売り上げ、広告閲覧、商品購入、リピーターの増加などに繋がります。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:104 msgid "Increased conversion" msgstr "コンバージョンの増加" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:93 msgid "Just over half of all web traffic globally comes from mobile devices. AMP was built for that ever-growing audience who want faster results on the go." msgstr "世界のすべてのウェブトラフィックの約半分はモバイル端末によるものです。AMP はモバイルユーザーのために構築されました。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:81 msgid "Behind the scenes, AMP simplifies your website’s code to prioritize content and get users to what they want to see quickly." msgstr "サイトの裏で、AMP はサイトのコードを簡素化し、コンテンツを優先させて、ユーザーが見たいものをすぐに見られるようにします。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:80 msgid "Instant gratification" msgstr "一瞬で満足" #. translators: %s is the plan #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1171 msgid "Act now! Your %s plan failed to renew" msgstr "今すぐアクションしてください。%sプランを更新できませんでした" #. translators: %1$s is the product name, %2$s is the name of a site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:699 msgid "Your %1$s plan for %2$s renews soon" msgstr "間もなく%1$sプラン (%2$sサイト) の更新日です" #. translators: %1$s is the product name, and %2$s is the name of a site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:604 msgid "Your %1$s plan for %2$s is due for renewal" msgstr "%1$sプラン (%2$sサイト) が更新日となります" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:385 msgid "Create an all-in-one online store with advanced marketing tools, payment options, and shipping solutions." msgstr "高度なマーケティングツール、支払いオプション、配送ソリューションをすべて組み込んだオンラインストアを作成しましょう。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:384 msgid "Ability to sell unlimited products or services on your site." msgstr "サイトで製品またはサービスを制限なく販売可能。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:377 msgid "Unlimited storage space that lets you upload images, documents, audio, and much more." msgstr "画像、ドキュメント、音声ファイルなどをアップロードできる容量無制限スペース。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:376 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:383 msgid "Access to SEO tools to make your site stand out in search results." msgstr "検索結果でサイトを目立たせるSEOツールへのアクセス。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:374 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:381 msgid "Ability to install plugins to give your site more functionality." msgstr "サイトをより機能的にするプラグインのインストール。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:354 msgid "Access to email support." msgstr "メールサポートへのアクセス。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:353 msgid "Best plan for Bloggers." msgstr "ブロガーに最適なプラン。" #. Card number label on credit card form #: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:59 #: client/lib/checkout/validation.js:35 #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:155 msgid "Card Number" msgstr "カード番号" #. Cardholder name label on credit card form #: client/lib/checkout/validation.js:28 client/lib/checkout/validation.js:94 #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:148 msgid "Cardholder Name" msgstr "カード保有者名" #: client/my-sites/sharing/connections/google-plus-deprecation.jsx:29 msgid "For now, you can still post to Google Plus using existing connections, but you cannot add new connections. The ability to post will be removed in early 2019." msgstr "現在、既存の接続を使用して Google Plus に投稿できますが、新しい接続は追加できません。投稿機能は2019年上旬に削除されます。" #: client/my-sites/sharing/connections/google-plus-deprecation.jsx:13 msgid "Google recently {{a}}announced{{/a}} that Google Plus is shutting down in April 2019, and access via third-party tools like Jetpack will cease in March 2019." msgstr "Google は最近 Google Plus を2019年4月に終了することを{{a}}発表{{/a}}しました。また、Jetpack などの第三者のツールを介してのアクセスは2019年3月に終了します。" #: client/my-sites/sharing/connections/google-plus-deprecation.jsx:11 msgid "Google Plus support is being removed" msgstr "Google Plus サポートは削除されます" #. translators: %1$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:32 msgid "Use code %1$s at checkout." msgstr "チェックアウトの際に%1$sのコードを使用してください。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:26 msgid "Get 20% off Jetpack plans with more features, enhanced security, and better support when you upgrade today." msgstr "今すぐアップグレードすると、より多くの機能、強化されたセキュリティ、より充実したサポートを含んだ Jetpack プランを20% オフでご利用いただけます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:10 msgid "Now that the incredible new WordPress editor has landed, we’re focusing our efforts on making sure that all of the Jetpack features you love are fully integrated with the new experience." msgstr "新しい WordPress エディターが発表され、愛用いただいているすべての Jetpack 機能が新しいエディターに統合されるように尽力しています。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:147 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:152 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:150 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:155 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:63 msgid "Find a theme" msgstr "テーマを探す" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:135 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:138 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:61 msgid "Preview, install, and activate a theme with a single click, and use our suite of design tools to add personalized tweaks and finishing touches." msgstr "ワンクリックでプレビュー、インストール、テーマを有効化できます。また、サイトのデザインツール一式で仕上げをカスタマイズできます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:129 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:132 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:59 msgid "Jetpack offers hundreds of professional themes perfect for any blog, portfolio, or business website." msgstr "Jetpack は、あらゆるブログ、ポートフォリオ、ビジネスサイトに適したいくつものプロフェッショナルテーマを提供しています。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:122 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:125 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:37 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:57 msgid "Explore Our Theme Showcase" msgstr "テーマショーケースを見る" #. translators: %1$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:88 msgid "Use code %1$s at checkout." msgstr "チェックアウトの際に%1$sのコードを使用してください。" #. translators: %1$s the customer's domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:29 msgid "But hurry, this offer for %1$s expires at midnight on December 31st." msgstr "この%1$sのオファーは12月31日0時までの限定オファーとなります。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:76 msgid "Get 20% off Jetpack plans with more features, enhanced security, and better support when you upgrade today." msgstr "今すぐアップグレードすると、より多くの機能、強化されたセキュリティ、より充実したサポートを含んだ Jetpack プランを20% オフでご利用いただけます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:69 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:24 msgid "End of Year Sale!" msgstr "年末セール" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:16 msgid "Check out the first wave of updates" msgstr "更新の第一弾を確認" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:12 msgid "Building your site with Jetpack will be easier than ever!" msgstr "Jetpack でサイトをとても簡単に作成できます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:30 msgid "Now that the incredible new WordPress editor has landed, we’re focusing our efforts on making sure that all of the Jetpack features you love are fully integrated with the new experience." msgstr "新しい WordPress エディターが発表され、愛用いただいているすべての Jetpack 機能が新しいエディターに統合されるように尽力しています。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:6 msgid "Building Blocks" msgstr "ブロックの構築" #: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:291 msgid "Reserve a call for %(amount)s" msgstr "%(amount)sでコールを予約" #: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:248 msgid "Book your call today for just {{del}}%(oldPrice)s{{/del}} %(price)s." msgstr "{{del}}%(oldPrice)s{{/del}} %(price)sでコールを予約しましょう。" #: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:236 msgid "Reserve a 45-minute \"Quick Start\" appointment, and save %(saveAmount)s if you sign up today." msgstr "45分間の「Quick Start」を本日予約すると、%(saveAmount)sお得です。" #. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page #: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:227 msgid "{{b}}And more:{{/b}} Tell our experts what you'd like to cover." msgstr "{{b}}その他:{{/b}} 内容をエキスパートに相談。" #. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page #: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:212 msgid "{{b}}Content:{{/b}} What information to include and where it should go." msgstr "{{b}}コンテンツ:{{/b}} 情報の選択と配置。" #. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page #: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:197 msgid "{{b}}Site building tools:{{/b}} Learn how to create a site you're proud to share." msgstr "{{b}}サイト作成ツール:{{/b}} 自信を持って公開できるサイトの作成方法を学ぶ。" #. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page #: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:182 msgid "{{b}}Traffic:{{/b}} How to get free search engine traffic with SEO tools." msgstr "{{b}}トラフィック:{{/b}} SEO ツールで無料検索エンジンのトラフィックを獲得する方法。" #. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page #: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:170 msgid "{{b}}Design:{{/b}} Which template to choose." msgstr "{{b}}デザイン:{{/b}} テンプレートの選択。" #: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:161 msgid "What our team of experts can help you with:" msgstr "エキスパートは次のようなサポートを提供します:" #: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:155 msgid "Reserve a 45-minute one-on-one call with a website expert to help you get started on the right foot." msgstr "45分間のサイトエキスパートとの1対1のコールをご予約いただくと、適切な操作を指導します。" #: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:134 msgid "Congratulations, your site is being upgraded." msgstr "サイトがアップグレードされています。" #: wp-includes/class-wp.php:299 wp-includes/ms-deprecated.php:275 #: wp-includes/ms-deprecated.php:294 msgid "Sorry, you are not allowed to view this item." msgstr "この項目を表示する権限がありません。" #: wp-includes/class-wp.php:299 wp-includes/ms-deprecated.php:275 #: wp-includes/ms-deprecated.php:294 msgid "A variable mismatch has been detected." msgstr "変数の不一致が見つかりました。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:466 msgid "Support Session" msgstr "サポートセッション" #: wp-admin/post.php:46 msgid "A post type mismatch has been detected." msgstr "投稿タイプの不一致が見つかりました。" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:284 wp-admin/post.php:20 msgid "A post ID mismatch has been detected." msgstr "投稿 ID の不一致が見つかりました。" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:4 msgid "Your next big idea starts here." msgstr "次の大きなアイデアがここから生まれます。" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:221 msgid "Included in paid plans, but registration costs at your current provider still apply" msgstr "有料プランに含まれていますが、既存のプロバイダーの登録費用は引き続き適用されます" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart.php:10 msgid "Forget something?" msgstr "忘れているものはありませんか?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:36 #: jetpack-blocks/src/blocks/mailchimp/index.js:35 msgid "Enter your email" msgstr "メールアドレスを入力" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:37 #: jetpack-blocks/src/blocks/mailchimp/index.js:39 msgid "Join my email list" msgstr "メールアドレスを登録" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/ebanx/ebanx.php:78 msgid "The transaction was declined. Please try another payment method." msgstr "お支払い手続きが拒否されました。他のお支払い方法をお試しください。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:49 msgid "You can download it here:" msgstr "こちらでダウンロードが可能です:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:43 msgid "In the meantime, please download the screenshare software which we will use to conduct the session." msgstr "この間に、セッションの実施に使用するスクリーンシェアソフトウェアをダウンロードしてください。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:37 msgid "After you pick a time, a member of our support team will contact you soon with details on what to expect and how to best prepare." msgstr "時間が選択された後、サポートチームのメンバーが今後の予定と事前準備の詳細についてご連絡いたします。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:30 msgid "Schedule Your One-on-One Support Session Now!" msgstr "今すぐ1対1のサポートセッションを予約しましょう" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:23 msgid "Here’s a “quick link” to schedule your one-on-one session with our support team:" msgstr "サポートチームと1対1のセッションを予約できる「クイックリンク」:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:17 msgid "Thanks for selecting WordPress.com and welcome to our community! We’re super excited to have you in our family, and we can’t wait to see what you build." msgstr "WordPress.com へようこそ。WordPress.com をお選びいただきありがとうございます。あなたがファミリーの一員になったことを嬉しく思います。WordPress.com の優れた機能をぜひご活用ください。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/concierge-session.php:94 msgid "Schedule your support session now (instructions inside)" msgstr "今すぐサポートセッションを予約しましょう (手順は内容に含まれます)" #. translators: %1$s is the customer's domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:75 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart.php:89 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart.php:46 msgid "Upgrade %1$s now to get everything Jetpack has to offer at an unbeatable price." msgstr "今すぐ%1$sをアップグレードして、Jetpack が提供するすべての機能をお得な価格でご利用ください。" #. translators: %s: post type #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:21 msgctxt "noun: Post Type" msgid "%s automatically deleted after 30 days in the Trash" msgstr "%s は30日後にごみ箱内で自動的に削除されます" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:14 msgid "Portfolio automatically deleted after 30 days in the Trash" msgstr "30日間ゴミ箱にあったため、ポートフォリオ項目を自動削除しました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:13 msgid "Testimonial automatically deleted after 30 days in the Trash" msgstr "30日間ゴミ箱にあったため、お客様の声項目を自動削除しました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:12 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:26 msgid "Post automatically deleted after 30 days in the Trash" msgstr "30日間ゴミ箱にあったため、ブログ投稿を自動削除しました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:11 msgid "Page automatically deleted after 30 days in the Trash" msgstr "30日間ゴミ箱にあったため、固定ページを自動削除しました" #: client/my-sites/checkout/checkout/recent-renewals.jsx:23 msgid "%(productName)s recently renewed and will expire on %(expiryDate)s" msgstr "%(productName)sが最近更新され、%(expiryDate)sに失効します" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:338 msgid "Map Your Domain" msgstr "ドメインをマッピング" #: client/signup/site-mockup/site-mockup.jsx:43 msgid "Website Preview" msgstr "サイトプレビュー" #: client/signup/site-mockup/index.jsx:170 msgid "Your New Website" msgstr "新しいサイト" #: client/signup/site-mockup/index.jsx:102 msgid "You’ll be able to customize this to your needs." msgstr "ニーズに合わせてカスタマイズできます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/login-code.php:11 msgid "Type this verification code in the checkout flow." msgstr "チェックアウトの際にこの認証コードを入力してください。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/login-code.php:8 msgid "Your verification code" msgstr "認証コード" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-message-jetpack.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-message.php:10 msgid "Thank you for flying with Jetpack." msgstr "Jetpack のご利用ありがとうございます。" #. translators: %s is a URL where information about a service can be found. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:25 msgid "You can further explore Jetpack Personal and all of its benefits at %s." msgstr "Jetpack パーソナルとそのすべての特典について、%s でさらに詳しく調べてください。" #. translators: %s is a URL where information about a service can be found. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:14 msgid "You can further explore Jetpack Professional and all of its benefits at %s." msgstr "Jetpack プロフェッショナルとそのすべての特典について、%s でさらに詳しく調べてください。" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:88 msgid "Speed up your site with AMP mobile pages at WordPress.com" msgstr "WordPress.com の AMP モバイルページでサイトをスピードアップ" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:125 msgid "Streamline your website and improve your mobile user experience when you add Google AMP to your WordPress site." msgstr "WordPress のサイトに Google AMP を追加してサイトを効率化し、モバイルのユーザーエクスペリエンスを改善しましょう。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:124 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:116 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:114 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:114 msgid "WordPress and Google. Better together." msgstr "WordPress と Google を一緒に活用" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:60 msgid "Google research shows that 53 percent of people will leave a site that fails to load in three seconds or less. With Google AMP (accelerated mobile pages) integration, you can ensure your site loads quickly, and your users stick around." msgstr "Google の調査によると、53% のユーザーは3秒以内に読み込みが完了しないサイトを閉じるという結果が出ています。Google AMP (accelerated mobile pages) インテグレーションにより、サイトの読み込みが早くなり、ユーザーをサイトにつなぎとめることができます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:57 msgid "Don’t lose to loads" msgstr "競争力のある速度" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:47 msgid "Use Google AMP integration to boost your mobile pages." msgstr "Google AMP インテグレーションで、モバイルページをスピードアップしましょう。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:46 msgid "Speed up your site with AMP." msgstr "AMP でサイトをスピードアップ" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1694 msgid "Use Google AMP integration for a mobile speed boost in your WordPress.com website." msgstr "Google AMP インテグレーションで、WordPress.com のサイトのモバイルページをスピードアップしましょう。" #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:76 msgid "%(priceText)s %(currencyCode)s {{period}}/ %(period)s{{/period}}" msgstr "%(priceText)s %(currencyCode)s {{period}}/ %(period)s{{/period}}" #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:64 msgid "%(priceText)s %(currencyCode)s {{period}}(one-time){{/period}}" msgstr "%(priceText)s %(currencyCode)s {{period}}(1回){{/period}}" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:651 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:708 msgid "You set up email for your site" msgstr "サイトのメールを設定しました" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:671 msgid "Want a dedicated inbox, docs, and cloud storage? {{link}}Upgrade to G Suite!{{/link}}" msgstr "専用の受信トレイ、ドキュメント、クラウドストレージが必要な場合は {{link}}G Suite にアップグレードしましょう。{{/link}}" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:670 msgid "You set up email forwarding for your site" msgstr "サイトのメール転送を設定しました" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:650 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:669 msgid "Get email for your site" msgstr "サイトのメールアドレスを取得" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:40 #: client/lib/signup/site-type.js:98 msgid "What type of products do you sell?" msgstr "どのような商品を販売していますか?" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:52 #: client/lib/signup/site-type.js:74 msgid "What type of work do you do?" msgstr "どのようなお仕事をされていますか?" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:28 #: client/lib/signup/site-type.js:61 msgid "What type of business do you have?" msgstr "どのようなビジネスをされていますか?" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:16 #: client/lib/signup/site-type.js:49 msgid "What will your blog be about?" msgstr "どのようなブログの内容になりますか?" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:139 msgid " Please enable or disable this feature. More information." msgstr "この機能を有効化または無効化してください。さらに詳しく。" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:138 msgid "To help your site with transparency under privacy laws like the GDPR, Akismet can display a notice to your users under your comment forms. This feature is disabled by default, however, you can turn it on below." msgstr "GDPR のようなプライバシー法におけるサイトの透明性維持を助けるため、Akismet はコメントフォームの下にユーザーへの通知を表示できます。この機能はデフォルトでは無効になっていますが、以下で有効化できます。" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:137 msgid "Akismet & Privacy." msgstr "Akismet とプライバシーについて" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:129 msgid "To continue your service, upgrade to an Enterprise subscription, which covers an unlimited number of sites." msgstr "サービスを引き続き使うには、無制限のサイトで使える Enterprise プランへアップグレードしてください。" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:122 msgid "Your Pro subscription allows the use of Akismet on only one site. Please purchase additional Pro subscriptions or upgrade to an Enterprise subscription that allows the use of Akismet on unlimited sites." msgstr "あなたの Pro プランは1サイトのみで利用可能です。追加の Pro プランを購入するか、無制限のサイトで Akismet を利用できる Enterprise プランへアップグレードしてください。" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:115 msgid "The connection to akismet.com could not be established. Please refer to our guide about firewalls and check your server configuration." msgstr "akismet.com への接続が確立できませんでした。ファイアウォールについてのガイドを参照し、サーバの設定を確認してください。" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:114 msgid "The API key you entered could not be verified." msgstr "入力された API キーを認証できませんでした。" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:110 msgid "Your API key is no longer valid. Please enter a new key or contact support@akismet.com." msgstr "API キーの有効期限が切れています。新しいキーを入力するか、support@akismet.com へご連絡ください。" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:101 msgid "Would you like to check pending comments?" msgstr "保留中のコメント を確認しますか ?" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:99 msgid "Akismet is now protecting your site from spam. Happy blogging!" msgstr "Akismet は現在サイトをスパムから保護しています。ブログをお楽しみください。" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:83 #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:124 #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:131 msgid "Please contact our support team with any questions." msgstr "質問があればサポートチームへ連絡してください。" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:81 msgid "In 2012, Akismet began using subscription plans for all accounts (even free ones). A plan has not been assigned to your account, and we’d appreciate it if you’d sign into your account and choose one." msgstr "2012年以降、Akismet は (無料を含む) すべてのアカウントでプラン形式のサブスクリプションを採用しました。アカウントにまだプランが割り当てられていませんので、ログインしてプランを選択していただけると幸いです。" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:79 msgid "You don’t have an Akismet plan." msgstr "現在ご利用中の Akismet プランはありません。" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:64 msgid "Your Akismet subscription is suspended." msgstr "Akismet のサブスクリプションは停止中です。" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:59 msgid "Your Akismet plan has been cancelled." msgstr "Akismet プランを取り消しました。" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:55 msgid "We cannot process your payment. Please update your payment details." msgstr "お支払いを処理できません。お支払い情報を更新してください。" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:54 msgid "Please update your payment information." msgstr "支払い情報を更新してください。" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:50 msgid "Your firewall may be blocking Akismet from connecting to its API. Please contact your host and refer to our guide about firewalls." msgstr "ファイアウォールが Akismet の API への接続をブロックしている可能性があります。ホスティングサービスに連絡し、ファイアウォールに関するガイドに言及してください。" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:49 msgid "Your site can’t connect to the Akismet servers." msgstr "サイトが Akismet サーバーに接続できません。" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:11 msgid "Almost done - configure Akismet and say goodbye to spam" msgstr "もうすぐ完了です - Akismet を設定してスパムにサヨナラしましょう" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:8 msgid "Set up your Akismet account" msgstr "Akismet アカウントを設定" #: client/blocks/inline-help/popover.jsx:288 msgid "Switch to Block Editor" msgstr "Block Editor に切り替える" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1291 msgid "Classic Block Keyboard Shortcuts" msgstr "クラシックブロックのキーボードショートカット" #. translators: ARIA label for the Block sidebar tab, selected. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1482 msgid "Block (selected)" msgstr "ブロック (選択済み)" #. translators: ARIA label for the Document sidebar tab, selected. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1478 msgid "Document (selected)" msgstr "文書 (選択済み)" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:50 msgid "Try the most flexible WordPress eCommerce solution on the market, powering more stores than any other platform. Sell everything from physical goods to memberships to subscription boxes, and deliver it up the street or across an ocean." msgstr "市場で最も柔軟な WordPress eコマースソリューションをお試しください。ここでは他のプラットフォームよりも多くのストアが店を構え、実際のモノから、メンバーシップ、サブスクリプションボックスまであらゆるものを販売し、国内外を問わずあらゆる場所に商品を届けています。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:89 msgid "Best for Dedicated eCommerce" msgstr "専用の eコマース向け" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-wc-host.php:24 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-wc-plugin.php:24 msgid "starting price varies" msgstr "価格はそれぞれ異なります" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:81 msgid "eCommerce experience" msgstr "eコマースオプションのサービス内容" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:54 msgid "WordPress.com offers a full range of eCommerce options, from one-click payment buttons to a fully customizable online store." msgstr "WordPress.com は、ワンクリック支払いボタンから完全にカスタマイズ可能なオンラインストアまで、さまざまな eコマースオプションを提供します。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:43 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline-video.php:36 msgid "Get Started with eCommerce" msgstr "eコマースでスタート" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:37 msgid "Create an eCommerce website with WordPress.com" msgstr "WordPress.com で eコマースサイトを作成" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:226 msgid "You’re almost there! Take one moment to check your email and verify your address to complete set up of your eCommerce store" msgstr "あともう少しです。メールを確認してメールアドレスを認証し、eコマースストアの設定を完了してください。" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:462 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:47 msgid "Best for Online Stores:" msgstr "オンラインストア向け:" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:456 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:464 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:560 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:144 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:92 msgid "Start with eCommerce" msgstr "eコマースプランで始める" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:335 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:47 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:196 msgid "Best for Small Businesses:" msgstr "中小企業向け:" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:143 msgid "Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high-quality email and live chat support." msgstr "サイトにカスタムドメイン名を設定し、WordPress.com のすべての広告を削除できます。メールとライブチャットによる質の高いサポートを受けられます。" #: client/lib/plans/constants.js:2021 msgid "Including the ability to upload plugins and themes, priority support, advanced monetization options, and unlimited premium themes." msgstr "プラグインやテーマのアップロード、優先サポート、アドバンス収益化オプション、無制限のプレミアムテーマを含みます。" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:94 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:117 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:550 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:139 #: client/lib/plans/constants.js:2012 msgid "Quickly get up and running with a beautiful store theme and additional design options that you can easily make your own." msgstr "自分で作成できる美しいストアテーマと追加のデザインオプションを簡単に作れます。またすぐに運営を開始できます。" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:93 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:116 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:542 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:135 #: client/lib/plans/constants.js:2003 msgid "Optimize your store for sales by adding in email and social integrations with Facebook and Mailchimp, and more." msgstr "メールへの追加や Facebook、Mailchimp などとのソーシャルインテグレーションでストアの売り上げを伸ばせます。" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:92 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:115 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:518 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:131 #: client/lib/plans/constants.js:1994 msgid "Grow your store as big as you want with the ability to add and sell unlimited products and services." msgstr "無制限に商品やサービスの追加や販売ができる機能で、ストアを拡充できます。" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:91 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:114 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:127 #: client/lib/plans/constants.js:1985 msgid "Ship physical products in a snap - show live rates from shipping carriers like UPS and other shipping options." msgstr "すぐに商品を配送することができ、UPS やその他の配送オプションのレートをリアルタイムで表示できます。" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:90 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:113 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:526 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:123 #: client/lib/plans/constants.js:1976 msgid "Built-in payment processing from leading providers like Stripe, PayPal, and more. Accept payments from customers all over the world." msgstr "Stripe、PayPal などのリーディングプロバイダーの支払いプロセスが組み込まれています。世界中から支払いが可能です。" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:16 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:63 #: client/lib/plans/constants.js:1269 client/lib/plans/constants.js:1666 msgid "High quality email support to help you get your website up and running and working how you want it." msgstr "サイトを立ち上げ、望むとおりに稼働するための高品質なメールサポート。" #: client/lib/plans/constants.js:1204 msgid "Including unlimited premium themes, advanced design and monetization options, simple payment buttons, and a custom domain name for one year." msgstr "無制限のプレミアムテーマ、アドバンスデザインと収益化オプション、簡単支払いボタン、カスタムドメイン名 (1年間) を含みます。" #: client/lib/plans/constants.js:1177 msgid "Including email and live chat support, an ad-free experience for your visitors, increased storage space, and a custom domain name for one year." msgstr "メールおよびライブチャットサポート、広告非表示、拡大された保存容量、カスタムドメイン名 (1年間) を含みます。" #: client/lib/plans/constants.js:247 client/lib/plans/constants.js:248 #: client/lib/plans/constants.js:249 client/lib/plans/constants.js:250 msgid "Best for personal use" msgstr "個人向け" #. translators: %1$s is the renewal date. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/product-renewal-price-list.php:22 msgid "Renews on %1$s." msgstr "%1$sに更新されます。" #. translators: %1$s is the product description, %2$s is the price. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/product-renewal-price-list.php:15 msgid "%1$s. Price %2$s." msgstr "%1$s。料金%2$s。" #: client/my-sites/plan-features/index.jsx:480 msgid "Only with .blog domains" msgstr "ブログドメインのみ" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:30 msgid "You’re getting closer to your WordPress.com anniversary — congrats! I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that the following subscriptions will renew automatically:" msgstr "いつも WordPress.com をご利用いただきありがとうございます。ご利用開始からもうすぐ1年が経過しますが、次のサブスクリプションが自動で更新されます。" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:462 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:277 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:48 msgid "Sell products or services with this powerful, all-in-one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows." msgstr "効率的なオールインワンのオンラインストアで商品やサービスを販売しましょう。このプランにはプレミアムインテグレーションが含まれ、拡張もできるため、ビジネスの成長とともにオンラインストアも拡充できます。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1999 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2012 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:244 msgid "Domain mappings are included in your plan price." msgstr "ドメインマッピングはプラン料金に含まれています。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-apps-ecommerce.php:9 msgid "Get the apps and run your store on the go" msgstr "アプリを入手して、いつでもどこでもストアを運営" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:107 msgid "Sorry, you are not allowed to read blocks as this user." msgstr "このユーザーとしてブロックを読む権限がありません。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:97 msgid "Sorry, you are not allowed to read blocks of this post." msgstr "この投稿のブロックを読む権限がありません。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:162 msgid "Sorry, you are not allowed to view autosaves of this post." msgstr "この投稿の自動保存を表示する権限がありません。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2260 msgid "The current user can post unfiltered HTML markup and JavaScript." msgstr "現在のユーザーはフィルタリングされていない HTML マークアップと JavaScript を投稿できます。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2084 msgid "Version of the content block format used by the object." msgstr "オブジェクトが使用するコンテンツブロック形式のバージョン。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1970 msgid "Slug automatically generated from the object title." msgstr "オブジェクトタイトルから自動生成されたスラッグ。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1963 msgid "Permalink template for the object." msgstr "オブジェクトのパーマリンクテンプレート。" #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:223 msgid "Populating your contact information." msgstr "連絡先情報を追加しています。" #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:102 msgid "E.g., (555) 555-5555" msgstr "例:(555) 555-5555" #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:101 msgid "How can people contact you?" msgstr "連絡が取れる連絡先を記入してください。" #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:94 msgid "Where can people find your business?" msgstr "ビジネスの詳細が記載されているサイトなどはお持ちですか?" #: client/lib/signup/site-type.js:96 msgid "E.g., Mel's Diner" msgstr "例:Mel's Diner" #: client/lib/signup/site-type.js:95 msgid "What is the name of your store?" msgstr "ストアの名前を記入してください。" #: client/lib/signup/site-type.js:84 msgid "E.g., My class" msgstr "例:My class" #: client/lib/signup/site-type.js:83 msgid "What is the name of your site?" msgstr "サイトの名前を記入してください。" #: client/lib/signup/site-type.js:72 msgid "E.g., John Appleseed" msgstr "例:John Appleseed" #: client/lib/signup/site-type.js:71 msgid "What is your name?" msgstr "お名前を記入してください。" #: client/lib/signup/site-type.js:59 msgid "E.g., Vail Renovations" msgstr "例:ベイルリノベーション" #: client/lib/signup/site-type.js:58 msgid "What is the name of your business?" msgstr "会社名や屋号を記入してください。" #: client/lib/signup/site-type.js:47 msgid "E.g., Stevie's blog " msgstr "例:Stevie のブログ" #: client/lib/signup/site-type.js:46 msgid "What would you like to call your blog?" msgstr "ブログの名前を記入してください。" #. translators: first page content, %s: site admin URL #: wp-admin/includes/upgrade.php:302 msgid "As a new WordPress user, you should go to your dashboard to delete this page and create new pages for your content. Have fun!" msgstr "新しく WordPress ユーザーになった方は、ダッシュボードへ行ってこのページを削除し、独自のコンテンツを含む新しいページを作成してください。それでは、お楽しみください !" #. translators: first page content #: wp-admin/includes/upgrade.php:296 msgid "The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community." msgstr "XYZ 小道具株式会社は1971年の創立以来、高品質の小道具を皆様にご提供させていただいています。ゴッサム・シティに所在する当社では2,000名以上の社員が働いており、様々な形で地域のコミュニティへ貢献しています。" #. translators: first page content #: wp-admin/includes/upgrade.php:291 msgid "...or something like this:" msgstr "または、このようなものです。" #. translators: first page content #: wp-admin/includes/upgrade.php:286 msgid "Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like piña coladas. (And gettin' caught in the rain.)" msgstr "はじめまして。昼間はバイク便のメッセンジャーとして働いていますが、俳優志望でもあります。これは僕のサイトです。ロサンゼルスに住み、ジャックという名前のかわいい犬を飼っています。好きなものはピニャコラーダ、そして通り雨に濡れること。" #. translators: first page content #: wp-admin/includes/upgrade.php:281 msgid "This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:" msgstr "これはサンプルページです。同じ位置に固定され、(多くのテーマでは) サイトナビゲーションメニューに含まれる点がブログ投稿とは異なります。まずは、サイト訪問者に対して自分のことを説明する自己紹介ページを作成するのが一般的です。たとえば以下のようなものです。" #. translators: %s: site link #. translators: first post content, %s: site link #: wp-admin/includes/schema.php:1293 wp-admin/includes/upgrade.php:197 msgid "Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!" msgstr "%s へようこそ。これは最初の投稿です。編集または削除してコンテンツの作成を始めてください。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:253 msgid "Sorry, there is an issue with one of the product." msgstr "エラーが発生しました。問題がある製品があるようです。" #: client/blocks/app-banner/utils.js:42 msgid "See your real-time stats anytime, anywhere." msgstr "いつでもどこでもリアルタイムでステータスを確認できます。" #: client/blocks/app-banner/utils.js:37 msgid "Catch up with new posts on the go or save them to read offline." msgstr "新しい投稿を確認したり、保存してオフラインで確認できます。" #: client/blocks/app-banner/utils.js:36 msgid "Read posts, even offline." msgstr "オフラインでも投稿を読めます。" #. translators: %1$s: an plugin or theme slug #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-fixed.php:55 msgid "A security scan detected malware in the %1$s theme. The entire theme has been automatically removed from your site." msgstr "セキュリティスキャンで %1$s テーマにマルウェアが検出されました。テーマ全体が自動的にサイトから削除されました。" #. translators: %1$s: an plugin or theme slug #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-fixed.php:49 msgid "A security scan detected malware in the %1$s plugin. The entire plugin has been automatically removed from your site." msgstr "セキュリティスキャンで %1$s プラグインにマルウェアが検出されました。自動的にプラグイン全体がサイトから削除されました。" #. translators: %s: A link to use the Classic Editor plugin. #: wp-admin/includes/template.php:1130 msgid "Please open the classic editor to use this meta box." msgstr "このメタボックスを使用するには、クラシックエディターを開いてください。" #. translators: %s: A link to activate the Classic Editor plugin. #: wp-admin/includes/template.php:1123 msgid "Please activate the Classic Editor plugin to use this meta box." msgstr "このメタボックスを使用するには、Classic Editor プラグインを有効化してください。" #. translators: %s: A link to install the Classic Editor plugin. #: wp-admin/includes/template.php:1115 msgid "Please install the Classic Editor plugin to use this meta box." msgstr "このメタボックスを使用するには、Classic Editor プラグインをインストールしてください。" #: wp-admin/includes/template.php:1107 msgid "This meta box isn't compatible with the block editor." msgstr "このメタボックスはブロックエディターに対応していません。" #. translators: %s: the name of the plugin that generated this meta box. #: wp-admin/includes/template.php:1105 wp-admin/includes/template.php:1298 msgid "This meta box, from the %s plugin, isn't compatible with the block editor." msgstr "このメタボックスは %s プラグインから提供されており、ブロックエディターと互換性がありません。" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:72 msgid "All Business plan features" msgstr "すべてのビジネスプラン機能" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:450 #: client/lib/plans/constants.js:2019 msgid "All Business Features" msgstr "すべてのビジネスプラン機能" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:554 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:138 #: client/lib/plans/constants.js:2010 msgid "Premium Customizable Starter Themes" msgstr "プレミアムカスタマイズスターターテーマ" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:550 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:134 #: client/lib/plans/constants.js:2001 msgid "eCommerce Marketing Tools" msgstr "eコマースマーケティングツール" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:546 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:130 #: client/lib/plans/constants.js:1992 msgid "Unlimited Products or Services" msgstr "無制限の製品またはサービス" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:446 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:542 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:533 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:126 #: client/lib/plans/constants.js:1983 msgid "Integrations with Top Shipping Carriers" msgstr "大手運送業者とのインテグレーション" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:442 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:538 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:525 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:122 #: client/lib/plans/constants.js:1974 msgid "Accept Payments in 60+ Countries" msgstr "60か国以上で支払い可能" #: client/lib/plans/constants.js:458 msgid "{{strong}}Best for Online Stores:{{/strong}} Sell products or services with this powerful, all-in-one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows." msgstr "{{strong}}オンラインストアに最適:{{/strong}} すべてが揃った便利なオンラインストアで製品やサービスを販売しましょう。このプランにはプレミアムインテグレーションが含まれ、拡張もできるため、ビジネスの成長とともにオンラインストアも拡充できます。" #: client/lib/plans/constants.js:362 msgid "The plan for small businesses" msgstr "中小企業向けプラン" #: wp-admin/edit-form-blocks.php:178 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1215 msgctxt "CSS Font Family for Editor Font" msgid "Noto Serif" msgstr "Noto Serif JP" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:403 #: wp-includes/script-loader.php:1936 msgctxt "Google Font Name and Variants" msgid "Noto Serif:400,400i,700,700i" msgstr "Noto Serif JP:400,700" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1284 msgid "Top Toolbar" msgstr "トップツールバー" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:713 msgid "Mark the excerpt of this content. Content before this block will be shown in the excerpt on your archives page." msgstr "コンテンツの抜粋を指定します。指定したブロックの前のコンテンツがアーカイブページで抜粋として表示されます。 " #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:96 msgid "Create content, and save it for you and other contributors to reuse across your site. Update the block, and the changes apply everywhere it’s used." msgstr "コンテンツを作成し、自分や他の投稿者がサイトで再利用できるよう保存しましょう。ブロックを更新すると、再利用しているすべての場所で更新が適用されます。" #: wp-admin/edit-form-blocks.php:413 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:47 msgid "https://wordpress.org/plugins/classic-editor/" msgstr "https://ja.wordpress.org/plugins/classic-editor/" #: client/lib/checkout/validation.js:228 msgid "%(description)s is invalid. Must be a 5 digit number" msgstr "%(description)sが無効です。5桁の数字である必要があります" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:280 msgid "The offset number requested is larger than or equal to the number of available revisions." msgstr "既存のリビジョン数よりも大きいオフセット数がリクエストされました。" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:99 msgid "Speed up static file load times" msgstr "静的ファイルの読み込みをスピードアップ" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:93 msgid "Speed up image load times" msgstr "画像の読み込みをスピードアップ" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:87 msgid "Enable site accelerator" msgstr "サイトアクセラレーターを有効化" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:77 msgid "Load pages faster by allowing Jetpack to optimize your images and serve your images and static files (like CSS and JavaScript) from our global network of servers." msgstr "Jetpack で画像を最適化し、WordPress.com のサーバーによるグローバルネットワークから画像と静的ファイル (CSS や JavaScript など) を配信するようにすることで、ページの読み込みを高速化できます。" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:69 msgid "Jetpack's global Content Delivery Network (CDN) optimizes files and images so your visitors enjoy the fastest experience regardless of device or location." msgstr "Jetpack のグローバルコンテンツ配信ネットワーク (CDN) はファイルと画像を最適化し、端末や場所を問わず訪問者が高速にサイトへアクセスできるようにします。" #: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:59 msgid "Performance & speed" msgstr "パフォーマンスおよびスピード" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:67 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:67 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:67 msgid "Access to a wide range of professional theme templates for your website so you can find the exact design you’re looking for." msgstr "プロフェッショナルテーマが豊富に揃ったテンプレートから、サイトにぴったりのデザインが見つかります。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:119 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:119 msgid "Keep the focus on your site’s brand by removing the WordPress.com footer branding." msgstr "WordPress.com のフッターからロゴを削除すれば、サイトのブランドを強調できます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:103 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:103 msgid "Adds tools to enhance your site’s content for better results on search engines and social media." msgstr "ツールを追加してサイト内のコンテンツを強化することで、検索エンジンやソーシャルメディアの検索結果を最適化できます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:75 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:75 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:75 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:75 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:75 msgid "With increased storage space you’ll be able to upload more images, videos, audio, and documents to your website." msgstr "保存スペースが増えると、より多くの画像、動画、音声ファイル、文書をサイトにアップロードできます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:276 msgid "Close Sidebar Navigation Menu" msgstr "サイドバーのナビゲーションメニューを閉じる" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:271 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:272 msgid "Sidebar Navigation Menu" msgstr "サイドバーのナビゲーションメニュー" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:128 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:130 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:419 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:422 msgid "Main Navigation Menu" msgstr "メインナビゲーションメニュー" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:144 msgid "Close Sidebar Language Menu" msgstr "サイドバーの言語メニューを閉じる" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:139 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:140 msgid "Sidebar Language Menu" msgstr "サイドバーの言語メニュー" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:583 msgid "WordPress.com icon & logo." msgstr "WordPress.com のアイコンとロゴ。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:537 msgid "WordPress.com icon." msgstr "WordPress.com のアイコン。" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:37 #: client/lib/signup/site-type.js:92 msgid "Sell your collection of products online." msgstr "商品をオンラインで販売しましょう。" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:115 msgid "Improve your WordPress experience with Jetpack" msgstr "Jetpack で WordPress がさらに快適に" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:232 msgid "Build exactly the kind of site you need." msgstr "イメージどおりのサイトを構築しましょう。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:212 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:162 msgid "Find a host" msgstr "ホストを探す" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:203 msgid "Build it exactly how you want it by purchasing server space from one of our recommended hosts. Install the Jetpack plugin, additional plugins, and custom themes on a brand new site. Upgrade to the plan that suits you and your site best." msgstr "推奨ホストからサーバースペースを選んで購入することで、サイトを思いどおりに構築できます。新しいサイトに Jetpack プラグイン、追加プラグイン、カスタムテーマを設定することも、最適なプランにアップグレードすることも可能です。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:202 msgid "Best for Self-hosted Sites:" msgstr "インストール型のサイトに最適:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:199 msgid "Jetpack
Plugin" msgstr "Jetpack
プラグイン" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:197 msgid "Get the best that Jetpack has to offer, from real-time backups and security scanning to social media automation and monetization tools. Install premium or custom themes and thousands of plugins with unlimited storage space." msgstr "リアルタイムのバックアップやセキュリティスキャン、ソーシャルメディアの自動化、収益化ツールなど、Jetpack が提供する機能を最大限に活用しましょう。容量無制限で、プレミアムまたはカスタムのテーマ、豊富なプラグインを設定できます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:191 msgid "Start with the premium Jetpack experience — get access to professional WordPress themes, fast hosting for images and videos, daily backups, and payment buttons. Customize your site with a domain name and remove the WordPress.com branding." msgstr "プレミアムな Jetpack をぜひお試しください。WordPress のプロフェッショナルテーマ、画像や動画の快適なホスティング、日単位のバックアップ、支払いボタンなどの機能を利用できます。ドメイン名を取得してサイトをカスタマイズしたり、WordPress.com のロゴを削除したりすることも可能です。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:187 msgid "WordPress.com
Premium" msgstr "WordPress.com
プレミアム" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:182 msgid "Choose your Jetpack flavor" msgstr "目的に合わせて Jetpack を選択" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:167 msgid "Have a question about Jetpack? Get help when you need it from our WordPress experts via chat, email, or the community forums." msgstr "Jetpack についてのご質問は、チャット、メール、またはコミュニティフォーラムで、WordPress エキスパートにいつでもお問い合わせください。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:161 msgid "Jetpack is for everyone, including WordPress developers. Customize your installation with hooks and filters, and try out our beta program to experiment with new features before they’re released." msgstr "Jetpack は WordPress 開発者を含め、さまざまな目的に対応します。フックやフィルターで設定をカスタマイズしたり、ベータプログラムで公開前の新機能を試したりすることもできます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:160 msgid "Developer-friendly" msgstr "開発者にも使いやすい" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:155 msgid "Brute force login protection comes built in to every Jetpack-powered site. Upgrade your plan to get additional features like offsite backups with automated restores, spam protection, and security scans." msgstr "Jetpack を設定したすべてのサイトに、ブルートフォース攻撃によるログインを防ぐ機能が組み込まれます。プランをアップグレードすると、自動復元、スパム対策、セキュリティスキャンによるオフサイトバックアップなどの追加機能を利用できます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:154 msgid "Robust security" msgstr "強力なセキュリティ" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:149 msgid "Bring new visitors to your site by promoting your content. Use built-in marketing features like automated social media sharing, and keep track of your success with built-in site stats." msgstr "コンテンツを宣伝してサイトの新規訪問者数を増やしましょう。ソーシャルメディア共有の自動化などの組み込まれたマーケティング機能を使用し、サイトの統計情報で成果を確認できます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:148 msgid "Marketing tools" msgstr "マーケティングツール" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:143 msgid "Jetpack includes free access to hundreds of professionally designed WordPress themes, all optimized for desktop and mobile users. Themes can be customized with your images, unlimited widgets, and custom CSS." msgstr "Jetpack には用途別にデザインされた多数の WordPress テーマが用意されています。デスクトップまたはモバイルユーザー向けに最適化されたテーマは、画像、無制限のウィジェット、カスタム CSS で自由にカスタマイズできます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:142 msgid "Beautiful designs" msgstr "美しいデザイン" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:137 msgid "Start for free and get core features like faster loading images, brute force login protection, and access to hundreds of themes. Or upgrade for daily backups, monetization options, premium themes, and much more." msgstr "最初の無料期間に、迅速なイメージの読み込み、ブルートフォース攻撃によるログインの防止、豊富なテーマなどのコア機能を試すことができます。さらに、アップグレード版の機能には日単位のバックアップ、収益化オプション、プレミアムテーマなどがあります。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:114 msgid "Jetpack gives you the power to choose from different plans with features that meet your unique needs. Upgrade to get tools like spam filtering, real-time backups, premium themes, an improved site search, and much more." msgstr "Jetpack は、個別のニーズを満たす機能を備えたさまざまなプランを選べます。アップグレードにより、スパムフィルター、リアルタイムのバックアップ、プレミアムテーマ、改善されたサイト検索などのツールを利用できます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:113 msgid "Already have your own website? The Jetpack features that come baked into WordPress.com are available to everyone. If you’re already using WordPress with another host, you can get built-in site stats, free themes, login monitoring, and more by installing the Jetpack plugin." msgstr "開設済みのサイトでも、WordPress.com に組み込まれた Jetpack の機能を利用できます。別のホストで WordPress をすでに使用している場合、Jetpack プラグインを設定すれば、組み込まれたサイトの統計情報、無料のテーマ、ログイン管理などの機能を利用できます。" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:111 msgid "Bring Jetpack to your favorite host." msgstr "使い慣れたホストで Jetpack を活用しましょう。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:95 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:117 msgid "Get started ›" msgstr "始める ›" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:92 msgid "With Jetpack and WordPress.com, you can monitor your site’s performance with stats, share your posts on social media, or optimize for search engines with WordPress essential SEO tools — all without the hassles of plugin installation and maintenance." msgstr "Jetpack と WordPress.com を一緒に使用すると、統計情報でサイトのパフォーマンスを把握できるほか、プラグインの設置や維持などの手間をかけずに、ソーシャルメディアでの投稿の共有や、WordPress の SEO 対策ツールによる検索エンジンの最適化などが可能になります。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:91 msgid "When you sign up for WordPress.com, you automatically get access to Jetpack. Your new site includes the most popular, powerful, and functional WordPress features available anywhere." msgstr "WordPress.com に登録すると自動的に Jetpack にアクセスできるようになります。新しいサイトには、どこでも利用可能で最も人気のある、パワフルで実用的な WordPress の機能が組み込まれます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:89 msgid "Create your own success story." msgstr "独自の成功事例を作りましょう。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:60 msgid "Jetpack adds hassle-free design, marketing, and security tools to your WordPress site — no matter where you build it." msgstr "Jetpack を使用すれば、手間をかけずにデザイン、マーケティング、セキュリティ関連のツールを WordPress サイトのどこにでも組み込めます。" #. translators: %s an tag #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:59 msgid "{{line1}}%sJetpack{{/line1}}{{line2}}Improve your WordPress experience{{/line2}}" msgstr "{{line1}}%sJetpack{{/line1}}{{line2}}WordPress の使用感を改善{{/line2}}" #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:50 msgid "Laser Black" msgstr "レーザーブラック" #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:15 msgid "Classic Bright" msgstr "クラシックブライト" #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:22 msgid "Classic Blue" msgstr "クラシックブルー" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:93 msgid "Shorter load times can lead to happier readers, more page views, and — if you’re running a store — improved sales." msgstr "読み込み時間が短ければ短いほど、読者のストレスが減り、ページの閲覧数が増え、店舗を運営している場合は売上が向上します。" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:92 msgid "Improve your site speed and take control of your SEO with Jetpack’s site accelerator." msgstr "Jetpack のサイトアクセラレータを使用すれば、サイトのスピードを向上させ、SEO を制御できます。" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:89 msgid "Built-in Performance" msgstr "組み込み型のパフォーマンス" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:81 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:85 msgid "Illustration showing a high-performance website" msgstr "パフォーマンスの高いサイトのイラスト" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:81 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:85 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:89 msgid "Built-in high performance tools for WordPress" msgstr "WordPress のための組み込み型パフォーマンスツール" #. translators: %1$s is "WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:128 msgid "%1$s Team" msgstr "%1$s チーム" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:116 msgid "If you have any questions, our %1$sHappiness Engineers%2$s will be happy to assist you." msgstr "ご不明な点はお気軽に%1$sサポートスタッフ%2$sにお問い合わせください。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:89 msgid "For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for your %2$s plan, which includes both a plan and a custom domain name for one more year, instead of paying the additional %3$s." msgid_plural "For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for your %2$s plan, which includes both a plan and a custom domain name for two more years, instead of paying the additional %3$s." msgstr[0] "期間限定で、現在%2$sプランに適用されている%1$sの更新料金をそのまま適用できます。この金額には向こう1年間のプランとカスタムドメイン名の使用料が含まれ、%3$sの追加料金は必要ありません。" #. translators: %1$s is a date (eg. December 19, 2018) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:75 msgid "Offer Valid Till %1$s" msgstr "オファーは%1$sまで有効です" #. translators: %1$s is a price, %2$s is a domain name, %3$s is a price, %4$s #. is a product name (eg. Personal) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:58 msgid "This domain credit change will take effect on your next billing date and you will be charged %1$s for your domain %2$s and %3$s for your %4$s plan." msgstr "このドメインクレジットの変更は次の請求日から有効になり、%4$sプランのドメイン%2$sと%3$sに対して%1$sの料金が適用されます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:47 msgid "We’re giving you this advance notice, before the change takes place, and also offering you a limited-time chance to renew your plan now (and get your domain free for another year)." msgid_plural "We’re giving you this advance notice, before the change takes place, and also offering you a limited-time chance to renew your plan now (and get your domain free for another two years)." msgstr[0] "変更が行われる前だけのお得なお知らせです。期間限定でプラン更新を特別価格で提供します (さらに、1年間のドメイン利用料が無料になります)。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:40 msgid "Your site, the tools, and benefits you get from your plan will remain unchanged. This policy change only impacts your domain registration." msgstr "サイト、ツール、プランのメリットが変わることはありません。このポリシーの変更はドメイン登録のみに影響します。" #. translators: %1$s is a date (eg. December 19, 2018) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:32 msgid "We are writing to tell you about an important change to your subscription plan that’s coming soon. As of %1$s, WordPress.com plans will no longer include a free domain credit for renewals." msgstr "まもなく予定されているサブスクリプションプランの変更に関する重要なお知らせです。%1$s以降、WordPress.com プランに更新時の無料ドメインクレジットは含まれなくなります。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketingmass-early-renewal-offer/observer.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:7 msgid "Limited-time offer: Lock in your current WordPress.com plan prices" msgstr "期間限定オファー: 現在の WordPress.com プランの価格で利用を継続" #: jetpack-blocks/src/blocks/map/settings.js:29 msgid "Add an interactive map showing one or more locations." msgstr "さまざまな場所を表示できるインタラクティブなマップを追加しましょう。" #: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:140 msgid "WordAds Stats" msgstr "WordAds 統計" #: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:60 msgid "Average CPM" msgstr "平均 CPM" #: client/my-sites/stats/wordads-chart-tabs/index.jsx:79 msgid "Avg. CPM" msgstr "平均CPM" #: client/my-sites/stats/controller.jsx:123 msgid "WordAds - Years" msgstr "WordAds - 年" #: client/my-sites/stats/controller.jsx:118 msgid "WordAds - Months" msgstr "WordAds - 月" #: client/my-sites/stats/controller.jsx:113 msgid "WordAds - Weeks" msgstr "WordAds - 週" #: client/my-sites/stats/controller.jsx:108 msgid "WordAds - Days" msgstr "WordAds - 日" #: client/lib/plans/constants.js:203 msgid "{{strong}}Best for Bloggers:{{/strong}} Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress.com advertising. Receive additional storage space and email support." msgstr "{{strong}}ブロガーに最適:{{/strong}} カスタム .blog ドメイン名を使えば、ブログをブランディングできると同時に、すべての WordPress.com 広告を削除できます。追加のストレージスペースを使用でき、メールでのサポートも受けられます。" #: client/lib/plans/constants.js:198 client/lib/plans/constants.js:199 #: client/lib/plans/constants.js:200 client/lib/plans/constants.js:201 msgid "Best for bloggers" msgstr "ブロガーに最適" #: jetpack-blocks/src/blocks/map/edit.js:231 msgid "Set Token" msgstr "トークンの設定" #: jetpack-blocks/src/blocks/map/edit.js:221 msgid "Paste Token Here" msgstr "トークンをここに貼り付け" #: jetpack-blocks/src/blocks/map/edit.js:214 msgid "Locate and copy the default access token. Then, paste it into the field below." msgstr "デフォルトのアクセストークンを見つけ、コピーします。次に、コピーしたトークンを下のフィールドに貼り付けます。" #: jetpack-blocks/src/blocks/map/edit.js:211 msgid "Create an account or log in to Mapbox." msgstr "アカウントを作成するか、Mapbox にログインします。" #: jetpack-blocks/src/blocks/map/edit.js:208 msgid "To use the map block, you need an Access Token." msgstr "マップブロックを使用するには、アクセストークンが必要です。" #: jetpack-blocks/src/blocks/map/edit.js:192 msgid "Remove Token" msgstr "トークンの削除" #: jetpack-blocks/src/blocks/map/edit.js:189 msgid "Update Token" msgstr "トークンの更新" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:24 #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:211 msgid "Form" msgstr "フォーム" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/transfer-lock.jsx:25 msgid "Due to recent contact information updates, this domain has a transfer lock that expires on {{strong}}%(date)s{{/strong}}. {{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}" msgstr "連絡先情報が更新されたばかりであるため、このドメインは転送ロックがかかっています。ロックは{{strong}}%(date)s.{{/strong}}に解除されます。{{learnMoreLink}}さらに詳しく{{/learnMoreLink}}" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:400 #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:425 msgid "Choose" msgstr "選択肢" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:380 msgid "Choose Multiple" msgstr "複数を選択" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:330 msgid "Multiline text" msgstr "複数行テキスト" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:317 msgid "Cellular phone" msgstr "携帯電話" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:304 msgid "day month year" msgid_plural "block search term" msgstr[0] "ブロック検索キーワード" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:303 msgid "Date Picker" msgstr "日付ピッカー" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:290 msgid "internet page" msgstr "インターネットページ" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:276 msgid "mail" msgstr "メール" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:276 msgid "e-mail" msgstr "メールアドレス" #: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:108 msgid "To set up email forwarding, and other email services for your site, upgrade your site’s web address to a professional custom domain." msgstr "お使いのサイトでメール転送やその他のメールサービスを設定するには、サイトのウェブアドレスをビジネス用のカスタムドメインにアップグレードしてください。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/concierge-session.php:71 msgid "You do not have one of the appropriate plan subscriptions to purchase this product." msgstr "この製品を購入するには、いずれかのプランのサブスクリプションが必要です。" #. translators: Number of blocks untrashed. #: wp-admin/edit.php:336 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:558 msgid "%s block restored from the Trash." msgid_plural "%s blocks restored from the Trash." msgstr[0] "%s件のブロックをゴミ箱から復元しました。" #. translators: Number of blocks trashed. #: wp-admin/edit.php:335 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:556 msgid "%s block moved to the Trash." msgid_plural "%s blocks moved to the Trash." msgstr[0] "%s件のブロックをゴミ箱に移動しました。" #. translators: Number of blocks deleted. #: wp-admin/edit.php:334 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:554 msgid "%s block permanently deleted." msgid_plural "%s blocks permanently deleted." msgstr[0] "%s件のブロックを完全に削除しました。" #: wp-admin/edit.php:333 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:552 msgid "%s block not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s blocks not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s件のブロックを更新できませんでした。他のユーザーが編集中です。" #. translators: Blocks not updated because they're locked. #: wp-admin/edit.php:333 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:552 msgid "1 block not updated, somebody is editing it." msgstr "1件のブロックを更新できませんでした。他のユーザーが編集中です。" #. translators: Number of blocks updated. #: wp-admin/edit.php:332 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:550 msgid "%s block updated." msgid_plural "%s blocks updated." msgstr[0] "%s件のブロックを更新しました。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:466 #: wp-includes/post.php:278 msgid "Block scheduled." msgstr "ブロックを予約投稿しました。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:465 #: wp-includes/post.php:277 msgid "Block reverted to draft." msgstr "ブロックを下書きに戻しました。 " #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:464 #: wp-includes/post.php:276 msgid "Block published privately." msgstr "ブロックを限定公開しました。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:463 #: wp-includes/post.php:275 msgid "Block published." msgstr "ブロックを公開しました。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:462 #: wp-includes/post.php:274 msgid "Blocks list" msgstr "ブロックリスト " #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:461 #: wp-includes/post.php:273 msgid "Blocks list navigation" msgstr "ブロックリストナビゲーション" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:460 #: wp-includes/post.php:272 msgid "Filter blocks list" msgstr "ブロックリストを絞り込む" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:456 #: wp-includes/post.php:268 msgid "All Blocks" msgstr "すべてのブロック " #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:455 #: wp-includes/post.php:267 msgid "View Block" msgstr "ブロックを表示" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:454 #: wp-includes/post.php:266 msgid "Edit Block" msgstr "ブロックを編集" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:453 #: wp-includes/post.php:265 msgid "New Block" msgstr "新規ブロック" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:452 #: wp-includes/post.php:264 msgid "Add New Block" msgstr "新規ブロックを追加" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:451 #: wp-includes/post.php:263 msgctxt "Block" msgid "Add New" msgstr "新規追加" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:449 #: wp-includes/post.php:261 msgctxt "admin menu" msgid "Blocks" msgstr "ブロック" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2356 msgid "Link inserted" msgstr "リンクを挿入しました" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2289 msgid "%s block selected." msgid_plural "%s blocks selected." msgstr[0] "%s個のブロックを選択しました。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2229 msgid "Link selected" msgstr "リンクを選択しました" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2124 msgid "Start writing with text or HTML" msgstr "テキストまたは HTML で書き始める" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2121 msgid "Type text or HTML" msgstr "テキストまたは HTML を入力" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1883 msgid "To edit the featured image, you need permission to upload media." msgstr "アイキャッチ画像を編集するには、メディアをアップロードする権限が必要です。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1824 msgid "Given your current role, you can only link a video, you cannot upload." msgstr "現在の権限では、動画へのリンクのみ可能です。アップロードは許可されていません。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1821 msgid "Given your current role, you can only link an image, you cannot upload." msgstr "現在の権限では、画像へのリンクのみ可能です。アップロードは許可されていません。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1818 msgid "Given your current role, you can only link an audio, you cannot upload." msgstr "現在の権限では、音声ファイルへのリンクのみ可能です。アップロードは許可されていません。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1815 msgid "Given your current role, you can only link a media file, you cannot upload." msgstr "現在の権限では、メディアファイルへのリンクのみ可能です。アップロードは許可されていません。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1800 msgid "To edit this block, you need permission to upload media." msgstr "このブロックを編集するには、メディアをアップロードする権限が必要です。 " #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1730 msgid "Block icon" msgstr "ブロックアイコン" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1673 msgid "(selected block)" msgstr "(選択済みブロック)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1606 msgid "Block tools" msgstr "ブロックツール" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1558 msgid "Align text right" msgstr "右寄せ" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1555 msgid "Align text center" msgstr "中央寄せ" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1552 msgid "Align text left" msgstr "左寄せ" #: wp-admin/edit-form-blocks.php:263 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:744 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1292 msgid "Start writing or type / to choose a block" msgstr "文章を入力、または / でブロックを選択" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:740 msgid "Empty block; start writing or type forward slash to choose a block" msgstr "空のブロック。テキストを書き始めるか、スラッシュ (/) を入力してブロックを選択してください" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:737 msgid "Paragraph block" msgstr "段落ブロック" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:719 msgid "Page Break" msgstr "改ページ" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:680 msgid "Stack on mobile" msgstr "モバイルで重ねる" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:588 msgid "This image has an empty alt attribute" msgstr "この画像には alt 属性が指定されていません" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:585 msgid "This image has an empty alt attribute; its file name is %s" msgstr "この画像には alt 属性が指定されておらず、ファイル名は %s です" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:5 msgid "Annotation" msgstr "注釈" #. translators: %s: https://wordpress.org/plugins/classic-editor/ #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:46 msgid "The Block Editor requires JavaScript. Please try the Classic Editor plugin." msgstr "ブロックエディターは JavaScript が必要です。Classic Editor プラグインをお試しください。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:40 msgid "The Block Editor requires JavaScript. You can use the Classic Editor." msgstr "ブロックエディターは JavaScript が必要です。Classic Editor をご利用ください。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1041 msgid "Sorry, G Suite is not currently available in your country." msgstr "お住まいの国では G Suite をご利用いただけません。" #: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:57 msgid "Limited Support November 22" msgstr "限定サポート11月22日" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:79 msgid "Free domain included for the first year of your site upgrade." msgstr "サイトをアップグレードした初年度はドメインを無料で使用できます。" #. translators: the variable is a constant error code #: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/save-payment-method.php:93 msgid "Error adding credit card. Please Contact Support quoting error %s." msgstr "クレジットカードを追加できませんでした。サポートへのお問い合わせ時に%sのエラー番号をお知らせください。" #: client/me/concierge/cancel/index.js:69 msgctxt "Concierge session" msgid "Schedule" msgstr "予約投稿" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-field-textarea.jsx:44 #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-field.jsx:47 msgid "Default Value" msgstr "デフォルト値" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-field-textarea.jsx:38 #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-field.jsx:41 msgid "Set the placeholder text" msgstr "プレースホルダテキストを設定" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-field-checkbox.jsx:45 msgid "Default Checked State" msgstr "デフォルトのチェック済状態" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-field-checkbox.jsx:43 #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-field-multiple.jsx:109 #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-field-textarea.jsx:42 #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-field.jsx:45 msgid "Field Settings" msgstr "フィールド設定" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:143 msgid "%s are not a valid email address." msgstr "%s は有効なメールアドレスではありません。" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:137 msgid "%s and %s are not a valid email address." msgstr "%s と %s は有効なメールアドレスではありません。" #: jetpack-blocks/src/blocks/simple-payments/edit.js:183 #: jetpack-blocks/src/blocks/simple-payments/edit.js:302 #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:130 msgid "%s is not a valid email address." msgstr "%s は有効なメールアドレスではありません。" #: client/my-sites/checkout/checkout/web-payment-box.jsx:156 msgctxt "Loading state on /checkout" msgid "Select a payment card" msgstr "支払いカードを選択" #: client/my-sites/checkout/checkout/web-payment-box.jsx:104 msgid "Browser wallet" msgstr "ブラウザーウォレット" #. Tokenized payment data from the token provider #: client/lib/checkout/validation.js:101 msgid "Tokenized Payment Data" msgstr "トークン化された支払いデータ" #: client/lib/cart-values/index.js:292 msgid "Wallet" msgstr "ウォレット" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:29 msgid "feedback" msgstr "フィードバック" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:106 msgid "All plans are risk-free and include a money-back guarantee – 30 days for plans and 48 hours for domains." msgstr "すべてのプランには返金保証が適用されるため、リスクはありません。プランの場合は30日以内、ドメインの場合は48時間以内であれば、キャンセルしても返金が保証されます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:94 msgid "Complete control of your site’s design with custom CSS (Premium and Business plans)." msgstr "カスタム CSS を使ってサイトのデザインを完全に管理できます (プレミアムプランとビジネスプラン)。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:89 msgid "Hundreds of professionally designed templates." msgstr "プロ仕様の何百種類ものテンプレート。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:84 msgid "Access to live chat support." msgstr "ライブチャットサポートへのアクセス。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:99 msgid "The ability to make money from your site with more advertising and payment options." msgstr "より多くの広告オプションや支払いオプションでサイトから収入を得ることができます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:94 msgid "Access to many more professionally-designed site templates." msgstr "プロ仕様の豊富なサイトテンプレートにアクセスできます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:89 msgid "One-on-one technical support to answer your most pressing site questions." msgstr "サイトに関する緊急の質問に1対1の技術サポートが対応します。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:77 msgid "Enhanced plans include:" msgstr "強化されたプランの内容は以下のとおりです。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:63 msgid "All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back guarantee — 30 days for plans and 48 hours for domains." msgstr "すべての WordPress.com プランのアップグレードには返金保証が適用されるため、リスクはありません。プランの場合は30日以内、ドメインの場合は48時間以内であれば、キャンセルしても返金が保証されます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:56 msgid "Removal of ads." msgstr "広告の削除。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:51 msgid "Enhanced security features." msgstr "セキュリティ機能の強化。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:46 msgid "Additional storage space." msgstr "追加のストレージスペース。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:41 msgid "Expert support." msgstr "専門家によるサポート。" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:220 msgid "(If you leave these blank, notifications will go to the author with the post or page title as the subject line.)" msgstr "（これらを空白のままにすると、投稿またはページタイトルが件名になった通知が投稿者に送られます）。" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:182 msgid "Let's work together" msgstr "一緒に働きましょう" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:166 msgid "name@example.com" msgstr "name@example.com" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:72 msgid "You can enter multiple email addresses separated by commas." msgstr "複数のメールアドレスをカンマで区切って入力できます。" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:66 msgid "You’ll receive an email notification each time someone fills out the form. Where should it go, and what should the subject line be?" msgstr "誰かがフォームに記入するたびに、メール通知が届きます。メールの送付先と件名はどうしますか？" #: client/signup/steps/plans-atomic-store/index.jsx:166 msgid "You'll need the eCommerce plan." msgstr "eコマースプランが必要です。" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:563 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:573 #: jetpackme-new/parts-2018/mobile-cta.php:14 #: jetpackme-new/parts-2018/mobile-cta.php:16 msgid "Get the app" msgstr "アプリを取得する" #: jetpackme-new/parts-2018/mobile-cta.php:9 msgid "Manage your Jetpack site on the go with our fully-featured apps for Android and iOS." msgstr "フル機能を搭載した Android および iOS 向けアプリにより、外出先からも Jetpack サイトを管理できます。" #: jetpackme-new/parts-2018/mobile-cta.php:5 msgid "Jetpacks come pocket-sized, too!" msgstr "Jetpack はモバイルにも対応しています" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:93 msgid "Image showing interface that allows users to update plugins on their sites using mobile devices" msgstr "モバイル端末を使用してユーザーのサイトのプラグインを更新できるインターフェースの画像" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:84 msgid "Jetpack monitors your site for downtime — if anything’s off, it instantly sends a push notification to the mobile app." msgstr "Jetpack はサイトのダウンタイムを監視しています。オフのものがある場合、瞬時にモバイルアプリにプッシュ通知を送信します。" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:83 msgid "Ensure your site’s security by staying up to date with the latest versions of plugins and themes. Update them anytime from the app, or turn autoupdates on let Jetpack do the work." msgstr "プラグインやテーマを最新バージョンに維持することで、サイトのセキュリティを確保します。アプリからいつでも更新できます。もしくは自動更新をオンにして、Jetpack にお任せできます。" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:82 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:93 msgid "Jetpack makes sure your site is always online, up to date, and secure." msgstr "Jetpack はサイトのオンライン状態、最新化、安全性を常に確保します。" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:72 msgid "Image showing interface that allows users to see stats and site activity using mobile devices" msgstr "モバイル端末を使用してユーザーが統計とサイトのアクティビティを確認できるインターフェースの画像" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:63 msgid "Check notifications to keep conversations flowing with your followers, and keep your finger on the pulse of your site with a full record of every update and change." msgstr "フォロワーとの会話をスムーズに行うために通知を確認し、すべての更新や変更履歴でサイトの動向を把握しましょう。" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:62 msgid "Sneak a peek at your stats on your morning commute. Discover where your readers come during your lunch break." msgstr "朝の通勤時間に統計を確認できます。昼休み中に読者の傾向を把握できます。" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:61 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:72 msgid "Keep up with your site’s activity, even when away from your desk." msgstr "デスクを離れていてもサイトのアクティビティを把握できます。" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:51 msgid "Image showing interface that allows users to create and publish content on their site using mobile devices" msgstr "ユーザーがモバイル端末を使用してサイトのコンテンツを作成および公開できるインターフェースの画像" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:42 msgid "Use our mobile apps to publish new content, upload photos directly from your device’s camera, or fix that typo you missed." msgstr "モバイルアプリを使用して、新しいコンテンツを公開、端末のカメラから写真を直接アップロード、入力ミスを修正できます。" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:41 msgid "Have a seamless WordPress experience across your desktop, tablet, and smartphone." msgstr "デスクトップ、タブレット、スマートフォンで WordPress をシームレスに使用できます。" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:40 msgid "Make updates to your Jetpack site at any time, from any device." msgstr "Jetpack サイトをいつでも、どの端末からも更新できます。" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:5 msgid "Manage your WordPress site on the go with our fully-featured app." msgstr "すべての機能を備えたアプリで、WordPress サイトを外出先からでも管理できます。" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:94 msgid "Image showing a full-screen slideshow with a photo of mountains and lakes" msgstr "山と湖が写っているフルスクリーンのスライドショーを表示した画像" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:85 msgid "Use Google Photos to manage your WordPress media, or find the right image for your story with our free stock-image library provided by Pexels." msgstr "Google フォトを使って WordPress メディアを管理するか、Pexels で利用できる無料のストック画像ライブラリからあなたの記事にぴったりの画像を見つけましょう。" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:84 msgid "Create beautiful experiences with carousels, tiled galleries, and full-screen slideshows. Embed anything from a video to a tweet to a recipe directly onto your site." msgstr "カルーセル、タイルギャラリー、フルスクリーンのスライドショーで美しいサイトを作りましょう。動画やツイート、レシピなど、どんなコンテンツでもサイトに直接埋め込むことができます。" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:83 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:94 msgid "Showcase your portfolio and make articles shine using rich media." msgstr "リッチメディアを使ってポートフォリオを紹介し、記事の魅力を引き出しましょう。" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:42 msgid "Keep visitors interested with automatic links to your related content, and monitor stats and notifications on the go with the WordPress mobile app." msgstr "関連するコンテンツへの自動リンクに訪問者の興味を引いたり、WordPress モバイルアプリで移動中でも統計情報や通知を確認したりできます。" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:53 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:249 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:48 msgid "Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress.com advertising. Receive additional storage space and email support." msgstr "カスタム .blog ドメイン名を使えばブログをブランディングできると同時に、すべての WordPress.com 広告を削除できます。追加のストレージスペースを使用でき、メールでのサポートも受けられます。" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:46 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:55 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:92 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:84 msgid "Start with Blogger" msgstr "ブロガープランでスタート" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:25 msgid "Stores and Business Sites" msgstr "ストアやビジネスのサイト" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:510 msgid "Get a free .blog domain name (example.blog) with this plan to use for your website." msgstr "このプランで、サイトに使用する無料の .blog ドメイン名 (example.blog) を取得できます。" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the support portal #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:72 msgid "P.S. Remember if you ever get stuck along the way, you have great %1$ssupport resources at your fingertips%2$s and access to an expert team ready to help." msgstr "追記: 途中で問題が発生しても、優れた%1$sサポートリソースに手元から%2$sアクセスして、エキスパートチームにサポートを依頼できます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:58 msgid "We can’t wait to see what you create!" msgstr "どんなものができるか楽しみです。" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for #. the Blogging University course #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:50 msgid "Opportunities for customizing your blog are virtually endless. For more blogging resources – from moderating comments, to design customization, to writing tips – check out our %1$sB%1$slogging U email courses%2$s today." msgstr "ブログをカスタマイズするチャンスは無限にあります。コメントの管理、カスタマイズの設計、ヒントの記述など、さまざまなブログリソースについては、%1$s%1$sブログ U メールコース%2$sを今すぐチェックしてください。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:42 msgid "Once you’re happy with how it looks, click Save & Publish." msgstr "表示に問題がなければ、「保存 & 公開」をクリックします。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:39 msgid "Next, upload a photo or image or preview some background colors. Feel free to experiment until you get it just right!" msgstr "次に、写真や画像をアップロードするか、背景色をプレビューします。納得できるまで試してみてください。" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the site customizer #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:32 msgid "From the %1$sCustomizer%2$s, choose the Custom Header or Colors & Backgrounds tab." msgstr "%1$sカスタマイザー%2$sから、「カスタムヘッダー」タブまたは「色 & 背景」タブを選択します。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:24 msgid "Once you’ve selected your theme, you can personalize your blog by adding a custom header image, background color, or both. Personal touches can help your blog stand out and can also nicely complement the great content you’re publishing." msgstr "テーマを選択したら、カスタムヘッダー画像、背景色、またはその両方を追加してブログをカスタマイズできます。独自のタッチでブログを目立たせたり、公開している素晴らしいコンテンツをうまく補うこともできます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:20 msgid "What’s the secret to creating a blog like no other? One that really shines, and keeps readers coming back for more?" msgstr "他にはないようなブログを作成する秘訣は何でしょう。異彩を放ち、読者を引き付けるブログはどのようなものでしょうか。" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for #. WordPress mobile apps #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:67 msgid "P.S. Remember, you can post anytime the mood strikes, from anywhere with the WordPress.com mobile app. %1$sDownload now%2$s!" msgstr "追記: WordPress.com モバイルアプリを使って、いつでもどこでも気が向いたときに投稿できます。%1$s今すぐダウンロード%2$s" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for #. the Blogging University course #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:49 msgid "If you ever get stuck and need new ideas for topics to write about, check out this free %1$sBlogging University course%2$s on how to find inspiration in unexpected places." msgstr "If you ever get stuck and need new ideas for topics to write about, check out this free %1$sBlogging University course%2$s on how to find inspiration in unexpected places." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:40 msgid "Create your post" msgstr "投稿を作成" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:35 msgid "Click Publish! Getting your first post out there can be nerve wracking, but the more you do it the easier it gets. And you can always make changes to your post at any time." msgstr "「公開」をクリックします。初めて投稿を公開するときは緊張しますが、回数を重ねると慣れてきます。投稿にはいつでも変更を加えることができます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:32 msgid "Next, start your new post by clicking on the button below. Remember to include a media element (an image, a video, etc.) to compliment your post and engage your audience." msgstr "次に、下のボタンをクリックして新しい投稿を開始します。メディア要素 (画像、動画など) を含めることで、投稿を補ったり読者を引き付けたりできます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:29 msgid "Brainstorm the type of person you want to read your blog. What do you want to say to them? What sorts of topics would they like to read about?" msgstr "自分のブログを読みたいと思う人のタイプを挙げてみてください。その人たちに何を伝えますか? 読者はどのような話題を読みたいと思うでしょうか?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:24 msgid "Avoid this mistake by following these three steps:" msgstr "次の3つの手順を行えば、この間違いを防ぐことができます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:20 msgid "To create content that will have your readers begging for more, it’s important to decide what audience you’re speaking to. Many new bloggers start out with content geared toward “everyone” and in doing so they miss out on building a community of followers that share an interest in a particular topic or viewpoint." msgstr "読者が望むコンテンツを作成するには、対象読者を決めることが重要です。多くの新しいブロガーは、「大衆」向けのコンテンツから始めますが、そうすると、特定の話題や視点への関心を共有するフォロワーのコミュニティを形成できなくなります。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:61 msgid "Now it’s your turn. We can’t wait to see what you create!" msgstr "さあ、あなたの番です。どんなものができるか楽しみです。" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for #. WordPress mobile apps #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:52 msgid "To make updating your About page even easier (and any page for that matter) you can manage your blog from anywhere when you %1$sdownload the WordPress.com mobile app%2$s." msgstr "To make updating your About page even easier (and any page for that matter) you can manage your blog from anywhere when you %1$sdownload the WordPress.com mobile app%2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:38 msgid "Click Update to make it live." msgstr "「About」を更新するには「更新」をクリックします。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:35 msgid "Click on your About page to edit it, and write a few lines about yourself or your blog. Even two or three sentences is great!" msgstr "「About」ページをクリックして編集し、自分自身やブログについて数行入力します。2～3の文章でも構いません。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:32 msgid "Head to My Site > Pages to see your pages." msgstr "「参加サイト」 > 「ページ」に移動してページを表示します。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:26 msgid "This can seem intimidating at first, but one great thing about your new blog is that you can start small with just a few sentences and build on that over time. Let’s get started!" msgstr "最初は緊張するかもしれませんが、新しくブログを始める素晴らしい点は、ほんの数行の文章から始めて、徐々に上達できることです。では、始めましょう。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:20 msgid "Publishing your first few words is a huge accomplishment – putting yourself out there is a big step! The truth is, we read blogs because we love the people behind them. Now’s the perfect time to share a little more about YOU." msgstr "最初の数行を公開できれば滑り出しは好調です。自分自身を公開することは大きな前進です。実際、ブログを読むのはそのブロガーのことが好きだからです。あなたについてもう少し共有する絶好の機会です。" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the support portal #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:58 msgid "Keep up the momentum! And if you ever get stuck, we’ve got great %1$ssupport resources%2$s to help you every step of the way. Stay tuned for more tips coming soon." msgstr "Keep up the momentum! And if you ever get stuck, we’ve got great %1$ssupport resources%2$s to help you every step of the way. Stay tuned for more tips coming soon." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:49 msgid "Click the blue Save & Publish button." msgstr "青の「保存 & 公開」ボタンをクリックしてください。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:44 msgid "Give your blog a name by clicking on the Site Identity tab and updating your Site Title. Feel free to be as creative as you want – you can always change it later!" msgstr "「サイトID」タブをクリックしてサイトタイトルを更新して、ブログに名前を付けてください。後からいつでも自由に変更できます。" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the site customizer #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:36 msgid "%1$sClick here to open the customizer%2$s. This is the place to go anytime you want to make design changes to your blog." msgstr "%1$sこちらをクリックしてカスタマイザーを開きます%2$s。こちらから、いつでもブログにデザインの変更を加えることができます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:27 msgid "Since I know you’re eager to get started, I recommend following these three steps first to hit the ground running." msgstr "今すぐ始める場合は、最初にこれらの3つの手順を実行することをおすすめします。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:21 msgid "Congratulations on your new blog! You’ve just joined a global community of passionate bloggers just like you dedicated to making an impact online, powered by some of the best features and support on the web." msgstr "新しいブログ「%1$s」の開設おめでとうございます。これであなたも情熱的なブロガーのグローバルコミュニティの一員です。このコミュニティは最高の機能と Web サポートでオンラインにインパクトを与えることを使命としています。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:46 msgid "A personal touch goes a long way." msgstr "パーソナルなタッチは大切です。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:45 msgid "Make your blog stand out from the rest" msgstr "ブログを他よりも目立たせます" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:39 msgid "Make your blog an audience magnet." msgstr "ブログで読者を引き付けます。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:38 msgid "Avoid the #1 mistake new bloggers make" msgstr "新しいブロガーが最も犯しやすい間違いを防ぎます" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:32 msgid "Your audience wants to know more about you!" msgstr "ブログの読者はあなたをもっと知りたいと思っています。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:31 msgid "Create an irresistible “About” page" msgstr "魅力的な「About」ページを作成" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:25 msgid "Get started creating today." msgstr "今すぐ作成しましょう。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:24 msgid "Congrats on your new blog! Here’s what to do next" msgstr "新規ブログ開設おめでとうございます。次にすべきことは以下のとおりです。" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/transfer-pending.jsx:47 msgid "Sorry, we couldn't process your transfer. Please try again later." msgstr "転送を処理できませんでした。後ほど、もう一度お試しください。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:90 msgid "Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or chat with us live at WordPress.com/help." msgstr "本アプリに関するご質問は、いつでもサポートスタッフにお問い合わせください。WordPress.com/help でライブチャットもご利用いただけます。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:86 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:94 msgid "Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or at WordPress.com/help." msgstr "本アプリに関するご質問は、いつでもサポートスタッフまたは WordPress.com/help にお問い合わせください。" #. taxAmount is a price with localised formatting but not currency symbol, like #. 1.234,56 or 1,234.56. The string is displayed immediately next to a price #. with a currency symbol, and is showing the amount of local sales tax added #. to that "sticker price". #: client/blocks/subscription-length-picker/index.jsx:65 msgid "+%(taxAmount)s tax" msgstr "+%(taxAmount)s 税" #. This string is displayed immediately next to a localized price with a #. currency symbol, and is indicating that there may be an additional charge on #. top of the displayed price. #: client/blocks/subscription-length-picker/index.jsx:54 msgid "+tax" msgstr "+税" #: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:23 msgid "Enrich your posts and pages with video or audio. Upload as much media as you want, directly to your site — the Ecommerce Plan has unlimited storage." msgstr "動画や音声によって、投稿やページをさらに充実させることができます。好きなだけメディアをサイトに直接アップロードできます。eコマースプランは容量無制限です。" #: jetpack-blocks/src/blocks/map/settings.js:80 msgid "Terrain" msgstr "Terrain" #: jetpack-blocks/src/blocks/map/settings.js:76 msgid "Satellite" msgstr "サテライト" #: jetpack-blocks/src/blocks/map/settings.js:28 #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/address/index.js:56 msgid "location" msgid_plural "block search term" msgstr[0] "場所" #: jetpack-blocks/src/blocks/map/settings.js:28 msgid "map" msgstr "マップ" #: jetpack-blocks/src/blocks/map/edit.js:205 #: jetpack-blocks/src/blocks/map/settings.js:11 msgid "Map" msgstr "地図" #: jetpack-blocks/src/blocks/map/edit.js:181 #: jetpack-blocks/src/blocks/map/edit.js:183 msgid "Mapbox Access Token" msgstr "Mapbox アクセストークン" #: jetpack-blocks/src/blocks/map/edit.js:172 msgid "Markers" msgstr "マーカー" #: jetpack-blocks/src/blocks/map/edit.js:155 msgid "Show street names" msgstr "通りの名前を表示" #: jetpack-blocks/src/blocks/map/edit.js:148 msgid "Map Theme" msgstr "マップテーマ" #: jetpack-blocks/src/blocks/map/component.js:85 msgid "Delete Marker" msgstr "マーカーを削除" #: jetpack-blocks/src/blocks/map/component.js:78 msgid "Marker Caption" msgstr "マーカーキャプション" #: jetpack-blocks/src/blocks/map/component.js:72 msgid "Marker Title" msgstr "マーカータイトル" #: jetpack-blocks/src/blocks/map/add-point/index.js:26 msgid "Add a location" msgstr "位置情報を追加" #: jetpack-blocks/src/blocks/map/add-point/index.js:19 msgid "Add marker" msgstr "マーカーを追加" #: client/blocks/signup-form/index.jsx:494 msgid "Your last name" msgstr "あなたの姓" #: client/blocks/signup-form/index.jsx:476 msgid "Your first name" msgstr "あなたの名" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:447 msgid "Invalid extra.last_name input" msgstr "無効な extra.last_name の入力" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:441 msgid "Invalid extra.first_name input" msgstr "無効な extra.first_name の入力" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:65 msgid "Get alerts about downtime instantly via email and push notifications in both your browser and the mobile app." msgstr "メールとプッシュ通知がブラウザーとモバイルアプリの両方に送られるので、ダウンタイムのアラートが発生してもすぐに分かります。" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:28 msgid "WordPress at your fingertips" msgstr "いつでも WordPress にアクセス" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:628 msgid "Launch your site" msgstr "サイトを公開" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:623 msgid "Your site is private and only visible to you. Launch your site, when you are ready to make it public." msgstr "サイトはプライベートであり、他の人には表示されません。準備ができたら、サイトを公開してください。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:622 msgid "You launched your site" msgstr "サイトを公開しました" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1809 msgid "Drag an image, upload a new one or select a file from your library." msgstr "画像をドラッグするか、新規アップロードするか、ライブラリーからファイルを選択してください。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1806 msgid "Drag an audio, upload a new one or select a file from your library." msgstr "音声ファイルをドラッグするか、新規アップロードするか、ライブラリーからファイルを選択してください。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1803 msgid "Drag a media file, upload a new one or select a file from your library." msgstr "メディアファイルをドラッグするか、新規アップロードするか、ライブラリーからファイルを選択してください。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:466 #: jetpack-blocks/src/blocks/slideshow/edit.js:176 msgid "Drag images, upload new ones or select files from your library." msgstr "画像をドラッグするか、新規アップロードするか、ライブラリーからファイルを選択してください。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:385 msgid "Drag a file, upload a new one or select a file from your library." msgstr "ファイルをドラッグするか、新規アップロードするか、ライブラリーからファイルを選択してください。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2472 msgctxt "blocks" msgid "Most Used" msgstr "よく使うもの" #. translators: Button to fix block content #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2466 msgctxt "imperative verb" msgid "Resolve" msgstr "解決" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2459 msgctxt "font size name" msgid "Huge" msgstr "特大" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2456 msgctxt "font size name" msgid "Large" msgstr "大" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2453 msgctxt "font size name" msgid "Medium" msgstr "中" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2450 msgctxt "font size name" msgid "Small" msgstr "小" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2444 msgctxt "font size name" msgid "Normal" msgstr "標準" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2440 msgctxt "keyboard button" msgid "Enter" msgstr "入力" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2428 msgctxt "button label" msgid "Download" msgstr "ダウンロード" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2425 msgctxt "button label" msgid "Embed" msgstr "埋め込み" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2422 msgctxt "block title" msgid "Embed" msgstr "埋め込み" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2419 msgctxt "block title" msgid "Classic" msgstr "クラシック" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2413 msgctxt "block style" msgid "Large" msgstr "大" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2410 msgctxt "block style" msgid "Regular" msgstr "通常" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2405 msgctxt "block style" msgid "Squared" msgstr "角" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2402 msgctxt "block style" msgid "Rounded" msgstr "角丸" #. translators: accessibility label for external links, where the argument is #. the link text #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2360 msgid "%s (opens in a new tab)" msgstr "%s (新しいタブで開く)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2353 msgid "Link edited." msgstr "リンクを編集しました。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2347 msgid "Link removed." msgstr "リンクを削除しました。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2335 msgid "media" msgstr "メディア" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2054 msgid "Double-check your settings before publishing." msgstr "公開する前に、設定を再確認しましょう。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1966 msgid "Generating preview…" msgstr "プレビューを生成中..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1886 msgid "Edit or update the image" msgstr "画像の編集または更新" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1353 msgid "Navigate to the nearest toolbar." msgstr "一番近くにあるツールバーに移動する。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1271 msgid "Hide more tools & options" msgstr "ツールと設定をさらに非表示" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1268 msgid "Show more tools & options" msgstr "ツールと設定をさらに表示" #. translators: accessibility text for the editor toolbar when Top Toolbar is #. off #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1244 msgid "Document tools" msgstr "文書ツール" #. translators: accessibility text for the editor toolbar when Top Toolbar is #. on #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1240 msgid "Document and block tools" msgstr "文書・ブロックツール" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:956 msgid "Embed a video from your media library or upload a new one." msgstr "メディアライブラリから動画を埋め込むか、新しい動画をアップロードしてください。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:917 msgid "Insert poetry. Use special spacing formats. Or quote song lyrics." msgstr "詩を挿入します。特別な余白形式を使ったり、歌詞を引用したりできます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:836 msgid "Add white space between blocks and customize its height." msgstr "ブロックの間に、高さをカスタマイズ可能な余白を追加します。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:824 msgid "Insert additional custom elements with a WordPress shortcode." msgstr "WordPress ショートコードで追加のカスタム要素を挿入します。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:806 msgid "Create a break between ideas or sections with a horizontal separator." msgstr "水平の区切りを使って、アイデアやセクションの間で改行します。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:797 msgid "Give quoted text visual emphasis. \"In quoting others, we cite ourselves.\" — Julio Cortázar" msgstr "引用テキストを視覚的に強調します。「他者の引用は、我々自身への引用である」—フリオ・コルタサル" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:787 msgid "Give special visual emphasis to a quote from your text." msgstr "テキストの引用に特別な視覚的強調を加えます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:756 msgid "Start with the building block of all narrative." msgstr "ブロックを使って、いろいろな物語を組み立ててください。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:722 msgid "Separate your content into a multi-page experience." msgstr "コンテンツを複数のページに分けて表示します。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:686 msgid "Set media and words side-by-side for a richer layout." msgstr "画像と文章を横並びのリッチなレイアウトにします。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:677 msgid "Media & Text Settings" msgstr "メディアと文章の設定" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:659 msgid "Create a bulleted or numbered list." msgstr "番号なし、または番号付きのリストを作成します。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:622 msgid "Display a list of your most recent comments." msgstr "自分の最近のコメント一覧を表示します。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:597 msgid "Insert an image to make a visual statement." msgstr "画像を挿入し、視覚に訴えます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:552 msgid "Alternative text describes your image to people who can’t see it. Add a short description with its key details." msgstr "代替テキストは画像を見られない人々に対して、画像の情報を伝えるものです。詳細がわかるように短い説明を追加してください。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:521 msgid "Add custom HTML code and preview it as you edit." msgstr "カスタム HTML コードを追加します。編集しながらプレビューが可能です。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:509 msgid "Introduce new sections and organize content to help visitors (and search engines) understand the structure of your content." msgstr "新しいセクションを紹介しコンテンツを整理することで、ビジター (と検索エンジン) のコンテンツ構造理解の手助けをしましょう。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:487 msgid "Display multiple images in a rich gallery." msgstr "リッチギャラリーに複数の画像を表示します。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:402 msgid "Add a link to a downloadable file." msgstr "ファイルをダウンロードするリンクを追加します。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:373 msgid "Embed videos, images, tweets, audio, and other content from external sources." msgstr "動画、画像、ツイート、音声その他の外部のリソースのコンテンツを埋め込みます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:355 msgid "Resize for smaller devices" msgstr "より小さな端末用にリサイズ" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:343 msgid "This embed may not preserve its aspect ratio when the browser is resized." msgstr "この埋め込みは、ブラウザのサイズ変更時にアスペクト比を保持しない場合があります。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:340 msgid "This embed will preserve its aspect ratio when the browser is resized." msgstr "この埋め込みは、ブラウザのサイズ変更時にアスペクト比を保持します。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:337 msgid "Embed an Animoto video." msgstr "Animoto 動画を埋め込みます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:334 msgid "Embed a Vimeo video." msgstr "Vimeo 動画を埋め込みます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:331 msgid "Embed Flickr content." msgstr "Flickr コンテンツを埋め込みます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:324 msgid "Embed Spotify content." msgstr "Spotify コンテンツを埋め込みます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:321 msgid "Embed SoundCloud content." msgstr "SoundCloud コンテンツを埋め込みます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:318 msgid "Embed a WordPress post." msgstr "WordPress 投稿を埋め込みます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:309 msgid "Embed an Instagram post." msgstr "Instagram 投稿を埋め込みます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:306 msgid "Embed a Facebook post." msgstr "Facebook 投稿を埋め込みます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:303 msgid "Embed a WordPress.tv video." msgstr "WordPress.tv 動画を埋め込みます。 " #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:300 msgid "Embed a VideoPress video." msgstr "VideoPress 動画を埋め込みます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:293 msgid "Embed a Tumblr post." msgstr "Tumblr 投稿を埋め込みます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:290 msgid "Embed a TED video." msgstr "TED 動画を埋め込みます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:287 msgid "Embed Speaker Deck content." msgstr "Speaker Deck コンテンツを埋め込みます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:284 msgid "Embed a YouTube video." msgstr "YouTube 動画を埋め込みます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:281 msgid "Embed SmugMug content." msgstr "SmugMug コンテンツを埋め込みます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:278 msgid "Embed Slideshare content." msgstr "Slideshare スライドを埋め込みます。 " #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:275 msgid "Embed Scribd content." msgstr "Scribd コンテンツを埋め込みます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:272 msgid "Embed Screencast content." msgstr "Screencast コンテンツを埋め込みます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:269 msgid "Embed ReverbNation content." msgstr "ReverbNation コンテンツを埋め込みます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:266 msgid "Embed a Reddit thread." msgstr "Reddit スレッドを埋め込みます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:263 msgid "Embed Polldaddy content." msgstr "Polldaddy コンテンツを埋め込みます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:260 msgid "Embed a Photobucket image." msgstr "Photobucket 画像を埋め込みます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:257 msgid "Embed Mixcloud content." msgstr "Mixcloud コンテンツを埋め込みます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:245 msgid "Embed Meetup.com content." msgstr "Meetup.com コンテンツを埋め込みます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:242 msgid "Embed Kickstarter content." msgstr "Kickstarter コンテンツを埋め込みます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:239 msgid "Embed Issuu content." msgstr "Issuu コンテンツを埋め込みます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:236 msgid "Embed Imgur content." msgstr "Imgur コンテンツを埋め込みます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:233 msgid "Embed Hulu content." msgstr "Hulu コンテンツを埋め込みます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:230 msgid "Embed Funny or Die content." msgstr "Funny or Die コンテンツを埋め込みます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:227 msgid "Embed a Dailymotion video." msgstr "Dailymotion 動画を埋め込みます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:224 msgid "Embed CollegeHumor content." msgstr "CollegeHumor コンテンツを埋め込みます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:221 msgid "Embed Cloudup content." msgstr "Cloudup コンテンツを埋め込みます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:218 msgid "Add an image or video with a text overlay — great for headers." msgstr "テキストオーバーレイを含む画像または動画を追加します。ヘッダーに最適です。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:212 msgid "Drag an image or a video, upload a new one or select a file from your library." msgstr "画像または動画をドラッグするか、新規アップロードするか、ライブラリーからファイルを選択してください。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:172 msgid "Display code snippets that respect your spacing and tabs." msgstr "余白やタグを考慮したコードスニペットを表示します。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:161 msgid "Use the classic WordPress editor." msgstr "従来の WordPress エディターを使用します。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:152 msgid "Display a list of all categories." msgstr "すべてのカテゴリーをリスト表示します。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:131 msgid "Prompt visitors to take action with a custom button." msgstr "カスタムボタンで読者にアクションを促しましょう。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:75 msgid "Embed a simple audio player." msgstr "シンプルな音声プレイヤーを埋め込みます。" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-cli.php:165 msgid "Stats response could not be decoded." msgstr "統計データのレスポンスを解読できませんでした。" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-cli.php:159 msgid "Currently unable to fetch stats. Please try again." msgstr "一時的に統計データを取得することができません。もう一度お試しください。" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-cli.php:134 msgid "API key must be set to fetch stats." msgstr "統計データを取得するには API キーを設定する必要があります。" #: client/lib/plans/constants.js:1410 msgctxt "title" msgid "Free Domain for One Year" msgstr "1年間無料のドメイン" #: client/lib/plans/constants.js:1391 msgctxt "title" msgid "Free .blog Domain for One Year" msgstr "1年間無料の .blog ドメイン" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:122 #: client/lib/plans/constants.js:1229 msgid "Free domain for one year" msgstr "1年間無料のドメイン" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:239 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:72 msgid "WordPress.com Premium includes a free custom domain name for one year. Register a domain name that matches your branding, blog, or small business." msgstr "WordPress.com プレミアムには、1年間無料のカスタムドメイン名が含まれています。ブランディング、ブログ、または会社に合ったドメイン名を登録しませんか。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:233 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:77 msgid "WordPress.com Personal includes a free custom domain name for one year. Register a domain name that matches your branding, blog, or business." msgstr "WordPress.com パーソナルには、1年間無料のカスタムドメイン名が含まれています。ブランディング、ブログ、または会社に合ったドメイン名を登録しませんか。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:983 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:227 msgid "Get a free domain for one year." msgstr "1年間無料のドメインを入手できます。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:562 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:221 msgid "Get dedicated support" msgstr "専用サポートを利用" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1548 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:215 msgid "This plan includes unlimited premium themes, monetizing and SEO tools, access to third-party plugins, and live chat with our Happiness Engineers." msgstr "このプランには、無制限のプレミアムテーマ、収益化および SEO ツール、サードパーティ製プラグインへのアクセス、そしてサポートスタッフとのライブチャットが含まれています。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1546 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:209 msgid "This plan includes unlimited premium themes, monetizing tools, and immediate access to live chat with our Happiness Engineers." msgstr "このプランには、無制限のプレミアムテーマ、収益化ツール、そしてサポートスタッフにすぐにアクセスできるライブチャットが含まれています。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1544 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:203 msgid "This plan includes custom design tools, storage space for your photos and videos, and access to live chat with our Happiness Engineers." msgstr "このプランには、カスタムデザインツール、写真と動画のストレージスペース、そしてサポートスタッフとのライブチャットが含まれています。" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:62 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:152 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:240 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:343 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:470 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:107 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:131 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:210 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:297 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:197 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:54 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:54 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:54 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:54 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:128 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:105 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:85 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:69 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:78 msgid "Free Domain for One Year" msgstr "1年間無料のドメイン" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:32 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:62 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:509 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:54 msgid "Free .blog Domain for One Year" msgstr "1年間無料の .blog ドメイン" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:23 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:32 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:53 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:73 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:96 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:10 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:19 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:30 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:191 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:104 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:111 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:121 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:55 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:55 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:55 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:55 #: client/lib/plans/constants.js:1231 client/lib/plans/constants.js:1420 msgid "Get a free domain for one year. Premium domains not included. Your domain will renew at its regular price." msgstr "1年間無料のドメインを取得できます。プレミアムドメインは含まれていません。ドメインが通常価格で更新されます。" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:14 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:55 #: client/lib/plans/constants.js:1222 client/lib/plans/constants.js:1401 msgid "Get a free custom .blog domain for one year. Premium domains not included. Your domain will renew at its regular price." msgstr "1年間無料の .blog ドメインを取得できます。プレミアムドメインは対象外です。ドメインの更新には通常料金が適用されます。" #: client/lib/plans/constants.js:1220 msgid "Free .blog domain for one year" msgstr "1 年間無料の .blog ドメイン" #: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:67 msgid "Use with a site you already started. A free domain for one year is included with all plans." msgstr "お持ちのサイトと一緒に使用しましょう。すべてのプランに1年間無料のドメインが含まれています。" #: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:56 msgid "Choose a theme, customize, and launch your site. A free domain for one year is included with all plans." msgstr "テーマを選び、カスタマイズし、サイトを立ち上げます。すべてのプランに1年間無料のドメインが含まれています。" #: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:33 msgid "Yes! The Personal, Premium, and Business plans include a free custom domain for one year. That includes new domains purchased through WordPress.com or your own existing domain that you can map to your WordPress.com site. Does not apply to premium domains. Domain name should be registered within one year of the purchase of the plan to use this promotion. Registered domain names will renew at regular prices. {{a}}Find out more about domains.{{/a}}" msgstr "はい。パーソナル、プレミアム、ビジネスのどのプランにも、1年間無料のカスタムドメインが含まれます。それには、WordPress.com で購入した新しいドメインや、WordPress.com サイトにマッピングできる既存のドメインが含まれます。プレミアムプランのドメインには適用されません。このプロモーションを利用するには、プランの購入後1年以内にドメイン名を登録する必要があります。登録されたドメイン名は通常価格で更新されます。{{a}}ドメインの詳細をご覧ください。{{/a}}" #: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:96 msgid "Your plan includes a free custom domain for one year. Grab this one!" msgstr "お客様のプランには、1年間無料のカスタムドメイン名が含まれています。是非ご利用ください。" #: client/my-sites/checkout/checkout/free-cart-payment-box.jsx:49 msgid "You get a free domain for one year with your subscription to %(productName)s. Time to celebrate!" msgstr "%(productName)s には1年間無料のドメインが1つ含まれています。おめでとうございます !" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:55 msgid "Your plan includes one year of your custom domain {{em}}%(siteDomain)s{{/em}}, your own personal corner of the web." msgstr "お客様のプランには、Web の個人スペースであるカスタムドメイン {{em}}%(siteDomain)s{{/em}} が1年間含まれます。" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:39 msgid "Your plan includes a free custom domain for one year, which gives your site a more professional, branded feel." msgstr "プランに含まれる1年間無料のカスタムドメインを使用すると、お使いのサイトをよりプロフェッショナルでブランド力のあるものにすることができます。" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:36 msgid "Your plan includes a free .blog domain for one year, which gives your site a more professional, branded feel." msgstr "プランに含まれる1年間無料の .blog ドメインを使用すると、お使いのサイトをよりプロフェッショナルでブランド力のあるものにすることができます。" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-option.jsx:75 msgid "Remove option" msgstr "オプションを削除" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-option.jsx:66 msgid "Write option…" msgstr "オプションを入力..." #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-field-multiple.jsx:103 msgid "Add option" msgstr "オプションを追加" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-field-multiple.jsx:100 msgid "Insert option" msgstr "オプションを挿入" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-field-label.jsx:22 msgid "Write label…" msgstr "ラベルを入力..." #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:180 msgid "Email subject line" msgstr "メールの件名" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:204 msgid "Email feedback settings" msgstr "メールのフィードバックの設定" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:426 msgid "Compact, but powerful. Add a select box with several items." msgstr "コンパクトながらも強力です。複数の項目からなる選択ボックスを追加します。" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:401 msgid "Inspired by radios, only one radio item can be selected at a time. Add several radio button items." msgstr "ラジオの選局ボタンと同様、ラジオボタン項目は一度に1つだけ選択できます。複数のラジオボタン項目を追加します。" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:381 msgid "People love options. Add several checkbox items." msgstr "誰だってオプションが大好きです。複数のチェックボックス項目を追加します。" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:379 msgid "Checkbox Group" msgstr "チェックボックスグループ" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:352 msgid "Add a single checkbox." msgstr "単一のチェックボックスを追加します。" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:331 msgid "Let folks speak their mind. This text box is great for longer responses." msgstr "読者が自分の意見を述べられるようにします。テキスト域は長い応答に最適です。" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:318 msgid "Add a phone number input." msgstr "電話番号入力フィールドを追加します。" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:316 msgid "Telephone" msgstr "電話" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:305 msgid "The best way to set a date. Add a date picker." msgstr "日付を設定するのに最適な方法です。日付ピッカーを追加します。" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:291 msgid "Add an address input for a website." msgstr "サイトのアドレス入力フィールドを追加します。" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:277 msgid "Want to reply to folks? Add an email address input." msgstr "読者に返信しますか ?メールアドレス入力フィールドを追加します。" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:264 msgid "Introductions are important. Add an input for folks to add their name." msgstr "紹介は大事です。読者が自分の名前を入力するためのフィールドを追加します。" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:254 msgid "When you need just a small amount of text, add a text input." msgstr "短いテキストだけが必要な場合は、テキスト入力フィールドを追加します。" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:25 msgid "A simple way to get feedback from folks visiting your site." msgstr "サイトの訪問者からフィードバックをもらうための単純な方法です。" #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, %1$d is the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:158 msgid "%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %1$d day." msgstr "%1$sプランとドメイン名 ”%2$s” は、あと%1$d日で自動更新されます。" #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, %1$d is the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:155 msgid "%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %1$d days." msgstr "%1$sプランとドメイン名 ”%2$s” は、あと%1$d日で自動更新されます。" #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:152 msgid "%1$s plan and domain name for %2$s will be renewed automatically" msgstr "%1$sプランと %2$s のドメイン名が自動更新されます" #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is the renewal price #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:144 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:18 msgid "Renewing your domain name \"%1$s\" costs %2$s." msgstr "ドメイン名 ” %1$s” の更新料は%2$sです。" #. translators: %1$s is the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:136 msgid "Your domain name %1$s is due for renewal" msgstr "ドメイン名 %1$s の更新が必要です" #. translators: %1$s is the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:133 msgid "We were attempting to renew your custom domain for your site %1$s" msgstr "サイト %1$s のカスタムドメイン更新を試みました" #. translators: %1$s is the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:117 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:10 msgid "This is Anne from WordPress.com and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired." msgstr "WordPress.com スタッフの Anne です。%1$s のプランとドメインの更新が完了していないようです。おそらく、当方に登録されているカードが期限切れになっていることが原因と思われます。" #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %3$d is #. the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:108 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan will renew in %2$d days." msgstr "WordPress.com コミュニティのかけがえのないメンバーとなっていただいてありがとうございます。ご利用の %1$sプランは、あと%2$d日で更新されます。" #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %3$d is #. the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:105 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan will renew in %2$d day." msgstr "WordPress.com コミュニティのかけがえのないメンバーとなっていただいてありがとうございます。ご利用の %1$sプランは、あと%2$d日で更新されます。" #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, and %3$d is the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:96 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d days." msgstr "WordPress.com コミュニティのかけがえのないメンバーとなっていただいてありがとうございます。ご利用の %1$sプランとドメイン名 ”%2$s” は、あと%3$d日で更新されます。" #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, and %3$d is the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:93 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:47 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d day." msgid_plural "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d days." msgstr[0] "WordPress.com コミュニティのかけがえのないメンバーとなっていただいてありがとうございます。ご利用の %1$sプランとドメイン名 ”%2$s” は、あと%3$d日で更新されます。" #. translators: %1$s is the renewal price for the plan, %2$s is the plan name, #. %3$s is the renewal price for the domain, %4$s is the domain name and %5$s #. is the renewal date. #. translators: %1$s is the renewal price, %2$s is the product name (e.g. #. WordPress.com Business), %3$s is another renewal price, %4$s is a domain #. name, %5$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:596 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:85 msgid "You will be charged %1$s for your %2$s plan renewal and %3$s for your domain name \"%4$s\" on %5$s." msgstr "%5$sに発生する %2$sプランの更新には%1$s、ドメイン名 ”%4$s” の更新には%3$sが課金されます。" #. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2005 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:77 msgid "Note: Effective %1$s, domain renewals are no longer included in the price of your plan subscription and your domain name will renew at an additional cost per year. You will receive a separate email about your domain subscription." msgstr "注: %1$s以降、ドメインの更新がプランのサブスクリプションの価格に含まれなくなり、ドメイン名の更新に1年ごとの追加料金がかかるようになります。ドメインサブスクリプションに関するメールが別途送信されます。" #. translators: %1$s is the domain #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is a #. domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:149 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:74 msgid "If this upgrade expires, all of the %1$s features will be removed from your site %2$s." msgstr "このアップグレードが期限切れになると、サイト %2$s から %1$sのすべての機能が削除されます。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:114 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:70 msgid "This upgrade includes custom design features, no ads, and 24/7 customer support." msgstr "このアップグレードには、カスタムデザイン機能、広告非表示、および毎日24時間体制のカスタマサポートが含まれます。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:63 msgid "Act now to save your important site features!" msgstr "重要なサイトの機能を守るために、今すぐ行動してください !" #. translators: %1$s is a price #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2027 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:60 msgid "For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for both a plan and a domain for one more year. Click the button below to lock in your rate before this offer expires." msgstr "期間限定で、プランとドメインの両方にもう1年間、既存の更新料金%1$sを引き続き適用できます。このディスカウントの期限が切れる前に特別料金を利用するには、下のボタンをクリックしてください。" #. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2008 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:57 msgid "Note: Effective %1$s, domain renewals are no longer included in the price of your plan subscription and your domain name will renew at an additional cost per year." msgstr "注: %1$s以降、ドメインの更新がプランのサブスクリプションの価格に含まれなくなり、ドメイン名の更新に1年ごとの追加料金がかかるようになります。" #. translators: %1$s is the product name, %2$s is the bundle domain #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is a #. domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:146 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:53 msgid "If these subscriptions expire, all of the %1$s features will be removed, and your site will no longer be available at %2$s." msgstr "これらのサブスクリプションが期限切れになると、%1$sのすべての機能が削除され、サイトを %2$s で表示できなくなります。" #. translators: %1$s is a domain name, %2$s is a price #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:110 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:49 msgid "Your domain name %1$s. Price: %2$s" msgstr "ご使用のドメイン名 %1$s。料金: %2$s" #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is a #. price #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:108 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:46 msgid "%1$s, which includes custom design features, no ads, and 24/7 customer support. Price: %2$s" msgstr "%1$s (カスタムデザイン機能、広告非表示、および毎日24時間体制のカスタマサポートを含む)。料金: %2$s" #. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:41 msgid "As of %1$s, the following subscription will expire:" msgstr "%1$s付けで、次のサブスクリプションが期限切れになります。" #. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:105 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:38 msgid "As of %1$s, the following subscriptions will expire:" msgstr "%1$s付けで、次のサブスクリプションが期限切れになります。" #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$d is a #. number of days #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:35 msgid "[WordPress.com] %1$s plan and domain will expire in %2$d days" msgstr "[WordPress.com] %1$sプランとドメインは、あと%2$d日で期限切れとなります。" #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$d is a #. number of days #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:32 msgid "[WordPress.com] %1$s plan and domain will expire in %2$d day" msgstr "[WordPress.com] %1$sプランとドメインは、あと%2$d日で期限切れとなります。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:25 msgid "As explained during the purchase process, the last step requires you to update your DNS records. Please follow our support guide:" msgstr "購入段階でご説明したとおり、最後のステップで DNS レコードを更新する必要があります。WordPress.com のサポートガイドに従ってください。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:44 msgid "As explained during the purchase process, the last step requires you to update your DNS records. Please click here to follow our support guide." msgstr "購入段階でご説明したとおり、最後のステップで DNS レコードを更新する必要があります。ここをクリックして、WordPress.com のサポートガイドに従ってください。" #: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:131 msgid "You can continue to edit this post in the Classic Editor, but you may lose some data and formatting. You can also check the {{a}}document history{{/a}} and restore a version of the page from earlier." msgstr "クラシックエディターでもこの投稿の編集を続けられますが、一部のデータやフォーマット設定が失われる可能性があります。{{a}}ドキュメントの履歴{{/a}}を調べて、ページの以前のバージョンを復元することもできます。" #: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:128 msgid "This post uses blocks from the new editor" msgstr "この投稿は新しいエディターのブロックを使用しています" #: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:111 msgid "Switch to the new editor" msgstr "新しいエディターに切り替える" #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:214 msgid "We’ll send you an SMS message with a download link for the right app for your mobile device." msgstr "使用中のモバイル端末に適したアプリのダウンロードリンクを SMS メッセージで送信します。" #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:212 msgid "Ready to WordPress on the go?" msgstr "外出先で WordPress にアクセスしませんか ?" #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:81 msgid "SMS Sent. Go check your messages!" msgstr "SMS を送信しました。受信メッセージを確認してください !" #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:76 msgid "We couldn’t send the SMS — double check your number." msgstr "SMS を送信できませんでした。入力した電話番号をダブルチェックしてください。" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:61 #: client/lib/signup/site-type.js:80 msgid "Share school projects and class info." msgstr "学校のプロジェクトとクラスの情報を共有する。" #: client/lib/signup/site-type.js:68 msgid "Showcase your portfolio and work." msgstr "自分のポートフォリオと作品を展示する。" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:25 #: client/lib/signup/site-type.js:55 msgid "Promote products and services." msgstr "製品やサービスを宣伝する。" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:13 #: client/lib/signup/site-type.js:43 msgid "Share and discuss ideas, updates, or creations." msgstr "アイデア、最新情報、または作品を共有してディスカッションをする。" #. translators: %s: A URL that when tapped, will show the user the WordPress #. App Store (or Google Play Store) page. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/get-apps-sms-message.php:67 msgid "" "Here you go! Follow this link to learn more and download the WordPress app.\n" "%s" msgstr "こちらのリンクから WordPress アプリの詳細を読むか、ダウンロードしてください。%s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:61 msgid "And don’t forget about your store’s category pages, which can improve your SEO and boost your sales." msgstr "ストアのカテゴリーページもお忘れなく。SEO を強化して売り上げを伸ばすには、カテゴリーページが役立ちます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:96 msgid "Customize My Store" msgstr "ストアをカスタマイズ" #: client/blocks/comments/comment-count.jsx:33 msgid "{{span}}No comments{{/span}} - add the first!" msgstr "{{span}}コメントはまだありません{{/span}} - 最初の追加を行いましょう !" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:22 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:68 #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:267 msgid "Blogs and Personal Sites" msgstr "ブログや個人サイト" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-site-accelerator.jsx:20 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:91 msgid "Load pages faster, and serve your images and static files from our global network of servers." msgstr "ページの読み込みを高速化し、WordPress.com のグローバルサーバーネットワークから画像と静的ファイルを配信できます。" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-site-accelerator.jsx:19 msgid "Site accelerator" msgstr "サイトアクセラレーター" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:204 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:295 msgid "Unlimited video hosting" msgstr "無制限の動画ホスティング" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:44 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:122 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:203 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:294 msgid "Unlimited image hosting" msgstr "無制限の画像ホスティング" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:43 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:121 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:202 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:293 msgid "Unlimited static file hosting" msgstr "無制限の静的ファイルホスティング" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:632 msgid "Video hosting" msgstr "動画ホスティング" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:630 msgid "Image hosting" msgstr "画像ホスティング" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:628 msgid "Static file hosting" msgstr "静的ファイルホスティング" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:40 msgid "This is the last email in the getting started series, but there are many ways to keep learning and get help when you need it:" msgstr "スタートガイドシリーズのメールはこれが最後となりますが、引き続きさまざまな方法で学習したりサポートを受けたりできます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:104 msgid "We look forward to seeing you build and launch the store of your dreams. Thank you again for choosing the WordPress.com eCommerce plan!" msgstr "夢に描いたストアを構築して立ち上げていただけることを楽しみにしています。WordPress.com eコマースプランをお選びいただき、改めて感謝いたします。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:93 msgid "Find the information you need" msgstr "必要な情報を入手" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:81 msgid "Get some inspiration from Discover, which showcases some of the best content published with WordPress and highlights interesting people and sites in the community." msgstr "Discover からインスピレーションを得てください。ここでは WordPress を使用して公開されている最高のコンテンツを展示し、コミュニティで注目を集めている人やサイトを紹介しています。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:73 msgid "Visit wordpress.com/go, where experts share their knowledge on building and growing a successful web presence. It’s a treasure trove of resources on a wide range of topics, from picking the right fonts to securing small-business funding to increasing your traffic." msgstr "Web で存在感を確立して影響力を高める方法について専門家たちが知識を共有する、wordpress.com/go にアクセスしてください。ここは、正しいフォントの選び方から中小企業の資金供給を確保する方法、トラフィックを増やす方法に至るまで、さまざまなトピックに関するリソースの宝庫です。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:65 msgid "WordPress.com Support has great documentation that includes videos, screenshots, and walkthroughs." msgstr "WordPress.com サポートでは、動画、スクリーンショット、チュートリアルを含む優れたドキュメンテーションを用意しています。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:57 msgid "WooCommerce Documentation contains a wealth of information, reference materials, and tutorials about managing your store." msgstr "WooCommerce ドキュメンテーションには、ストアの管理に関する情報、参考資料、チュートリアルが豊富に揃っています。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:49 msgid "Connect with one of our Happiness Engineers when you have a question, and get an answer via live chat or email." msgstr "ご不明な点がある場合はサポートスタッフにお問い合わせください。ライブチャットまたはメールで回答を得ることができます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:32 msgid "Thanks for choosing WordPress.com to power your online store. We’ve sent you lots of information these past few days, and we hope that it’s been useful for building your eCommerce presence." msgstr "お客様のオンラインストアに WordPress.com を採用していただき、ありがとうございます。この数日間にわたってお送りした多くの情報が、eコマースの存在感を確立する上で役に立ったことを願います。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:24 msgid "Reach out to us anytime" msgstr "いつでもお問い合わせください" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:77 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:3 msgid "Get all the help you need, whenever you need it." msgstr "必要なサポートを、必要なときに受けましょう。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:102 msgid "Need to dive deeper into SEO? Check out four in-depth SEO video tutorials by WordPress experts. If you have a specific question, reach out to us for email or live chat support." msgstr "SEO について詳しく探るには、WordPress の専門家による全4回の SEO チュートリアル動画をご覧ください。具体的な質問がある場合は、メールまたはライブチャットサポートでお問い合わせください。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:94 msgid "Want to know why and how customers are drawn to your store? Google Analytics support on WordPress.com is available as a feature of your eCommerce plan. Funnel reports help you track the path visitors take through your store, and goal conversion lets you measure how visitors complete specific tasks (like reaching a product page or contact form). Visit Settings → Traffic under My Sites to enable Google Analytics." msgstr "お客様がお店のどこに魅力を感じるのか、どこからアクセスして来られるのかを知りたくありませんか ? eコマースプランでは特典の1つとして、WordPress.com で Google アナリティクスを利用できます。訪問者がストア内で辿ったパスをファネルレポートで追跡したり、訪問者が特定のタスク (商品ページやお問い合わせフォームにアクセスするなど) を行った方法をゴールコンバージョンで評価したりできます。Google アナリティクスを有効化するには、「参加サイト」で「設定」→「トラフィック」に移動します。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:83 msgid "View the guide" msgstr "ガイドを閲覧" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:72 msgid "This practical guide to SEO for store owners is full of tips on maximizing your store’s search-engine appeal. It’s better to invest time in essential SEO best practices now, so you can save yourself the trouble of resorting to costly tactics in the future." msgstr "ストア所有者向けのこの SEO 解説書には、検索エンジン用にストアを最適化するためのヒントが満載です。この先、コストのかかる戦略に煩わされずに済むよう、今の段階で、ストアに不可欠なベストプラクティスに時間をかけて取り組むことをお勧めします。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:63 msgid "Prioritize making your store and all its pages easily accessible." msgstr "ストアとそのページにアクセスしやすくすることを優先してください。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:56 msgid "Make sure other websites are linking to yours." msgstr "あなたのストアに他のさまざまなサイトがリンクするようにします。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:49 msgid "Provide useful, valuable, and unique content." msgstr "有用で価値のあるユニークなコンテンツを提供します。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:40 msgid "WordPress.com offers great search engine optimization (SEO) right out of the box, so you’re already off to a great start! There are also a few other fundamentals that will boost your visibility in search results." msgstr "WordPress.com には、すぐに使える優れた検索エンジン最適化 (SEO) が用意されています。つまり、WordPress.com を選ぶことで、すでに順調なスタートを切れたということです ! さらに、検索結果で表示される可能性を高くする他の基本的ツールも使用できます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:32 msgid "Most shoppers look for information online before making a purchase — it’s why “Google” is now a verb, and why you need to make your store as search-engine friendly as possible." msgstr "ほとんどの買い物客は商品を購入する前にオンラインで情報を調べるため、今では「Google」が動詞として使われるようになっているほどです。これはつまり、検索エンジンにフレンドリーなストアにすることが、成功につながることを意味します。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:24 msgid "Create a Store Search Engines Love" msgstr "検索エンジンに愛されるストアを作る" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:70 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:3 msgid "Build a store that search engines love." msgstr "検索エンジンに愛されるストアを構築しましょう。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:69 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:2 msgid "Help search engines — and customers! — find your store" msgstr "検索エンジンが (つまり顧客が) 見つけやすいストアにしましょう" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:118 msgid "If you have any additional questions about your shipping options, please reach out to us for email or live chat support." msgstr "配送オプションについて他にも質問がある場合は、メールまたはライブチャットサポートでお問い合わせください。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:107 msgid "Get prepared to set up and ship" msgstr "設定をして配送の準備をする" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:97 msgid "Save time, money, and energy. Learn what items you need to take care of first when you set up shipping on your online store." msgstr "時間、お金、エネルギーを節約するために、オンラインストアでの配送の設定をする際に最初に対処しなければならない要素を理解しましょう。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:88 msgid "Factors to Consider When You Set Up Shipments" msgstr "配送の設定をする際の検討要素" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:76 msgid "Get the guide" msgstr "ガイドを入手する" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:66 msgid "Find out the key tasks you need to complete, from choosing a carrier to configuring delivery options." msgstr "配送業者の選択から配送オプションの設定まで、完了する必要のある主要なタスクについて説明します。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:57 msgid "The ABCs of Shipping and Fulfillment" msgstr "配送とフルフィルメントの基礎" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:48 msgid "But shipping covers more than just delivery rates, and that’s where these guides come in — they’ll help you pick the shipping strategy that’s right for you." msgstr "配送について検討しなければならないのは配送料金だけではありません。そこで役立つのが、適切な配送戦略を選べるよう案内するガイドです。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:40 msgid "You want your customers to pay the right fee; luckily, your plan ensures they always do. With the eCommerce plan, you can access live shipping rates from leading carriers in your region. After a short setup process, your store will automatically calculate the cost to ship your products, and will show that fee to customers during checkout." msgstr "顧客には適正な手数料を支払ってもらう必要があります。幸い eコマースプランでは、地域の主要な配送業者がその時点で適用している配送料金にアクセスできるので、常に適正な手数料を確認できます。簡単なセットアッププロセスに従うだけで、ストアが自動的に商品の配送費用を計算して、チェックアウト時にその料金を顧客に表示できるようになります。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:32 msgid "Now that you’ve started building your online store, you should think about the logistics of your business — namely, shipping." msgstr "オンラインストアの構築を開始できたので、次にビジネスのロジスティクス、つまり配送について考えなければなりません。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:24 msgid "Setting Up Your Shipment Options: Cover the Basics" msgstr "配送オプションの設定: 基本オプションを網羅する" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:3 msgid "Take a look at some useful shipping strategies." msgstr "いくつかの有効な配送戦略を検討してください。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:2 msgid "A beginner's guide to eCommerce shipping and fulfillment" msgstr "eコマースの配送およびフルフィルメントに関する入門ガイド" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:91 msgid "Do you have more questions on setting up category and product pages or creating product add-ons? Reach out to us via Email or Live Chat Support." msgstr "カテゴリーページと商品ページの設定や、商品アドオンの作成について他に質問がある場合は、メールまたはライブチャットサポートでお問い合わせください。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:82 msgid "Another special feature in your plan is the ability to offer add-ons for your products. Encourage shoppers to add a personal card, choose gift-wrapping, or upgrade to a premium fabric, and you’ll see them come back to make more purchases. With the Product Add-Ons extension in your WordPress.com eCommerce plan, you can offer special options to your customers in a snap." msgstr "ご利用のプランに含まれる特別な機能として、商品のアドオンを提示することもできます。顧客が喜ぶ個人カードの追加やギフト用包装の選択、あるいはプレミアム素材へのアップグレードなどを用意すれば、リピーターになってくれるはずです。WordPress.com eコマースプランの商品アドオン拡張機能を使用すれば、特別なオプションを簡単に顧客に提示できます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:71 msgid "Level up your store’s Category Pages" msgstr "ストアのカテゴリーページをレベルアップする" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:50 msgid "What makes a great Product Page" msgstr "優れた商品ページならではの要素" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:40 msgid "One of the benefits of your eCommerce plan is that you can feature an unlimited number of products, and showcase them in the way that’s right for you and your business. To put your best foot forward, you’ll need to think about what information you’re sharing and when." msgstr "eコマースプランの特典の1つは、掲載できる商品数が無制限であること、そしてあなたやあなたのビジネスに相応しい方法で商品を紹介できることです。できるだけ良い印象を与えるためには、どの情報をどのタイミングで共有するかを考える必要があります。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:32 msgid "Your store is where you introduce potential customers to your products, your brand, and your story — and where you get the chance to convince them to make a purchase. Everything in your store, from category pages to product pages, should tell a story about who you are and why people should buy from you." msgstr "ストアはあなたの商品、ブランド、ストーリーを潜在的顧客に紹介する場所です。そして潜在顧客に購入を促すチャンスの場でもあります。カテゴリーページから商品ページに至るまで、ストア内のあらゆるものが、あなたが何者なのか、どうしてあなたから購入すべきなのかを語っていなければなりません。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:24 msgid "Optimize Your Store to Meet Your Goals" msgstr "目標を達成するようストアを最適化する" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:3 msgid "How to refine your store so it accomplishes your goals" msgstr "目標を達成するようストアを改良する方法" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:2 msgid "Build a store where every page counts" msgstr "すべてのページに価値があるストアを構築する" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:149 msgid "Have fun customizing your store’s design!" msgstr "楽しみながらストアのデザインをカスタマイズできます !" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:140 msgid "If you need any help setting up your store, you can get email or live chat support." msgstr "ストアの設定にヘルプが必要な場合は、メールまたはライブチャットサポートをご利用ください。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:131 msgid "Custom layouts for the content of your store, and total control over which elements to display on specific pages." msgstr "ストアのコンテンツに合ったカスタムレイアウトを選択できます。さらに、特定のページに表示する要素を完全にコントロールすることもできます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:124 msgid "Five different checkout options." msgstr "5種類のチェックアウトオプションが用意されています。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:117 msgid "Styling (fonts and colors) for any part of your store, including the entire collection of Google Fonts." msgstr "ストアのどの部分にもスタイル (フォントと色) を設定できます。使用できるフォントには、Google Fonts の全コレクションが含まれます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:107 msgid "Don’t forget! The Storefront Powerpack gives you creative control of style and layout options for your theme:" msgstr "テーマのスタイルとレイアウトのオプションをクリエイティブにコントロールできる Storefront Powerpack もお忘れなく !" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:82 msgid "Your plan also includes Storefront premium options, including Storefront Powerpack design options and the Galleria, Homestore, and Bookshop child themes, which are custom versions of Storefront tailored for specific business needs. Galleria is best suited to a fashion-focused store, Homestore to home goods, and Bookshop to bookstores or any traditional business. Take a look at the setup instructions of each option to make the most of it. " msgstr "ご利用のプランには、Storefront プレミアムオプションとして、Storefront Powerpack デザインオプションと、Galleria、Homestore、Bookshop の子テーマも含まれています。これらは特定のビジネスニーズに合わせてカスタマイズされた Storefront のカスタムバージョンです。Galleria はファッションを重視したストアに、Homestore は住居関連の商品を扱うサイトにぴったりのテーマです。Bookshop は書店をはじめ、従来型のあらゆるビジネスに使用できます。各オプションを最大限に活用するには、オプションごとのセットアップ手順をご覧ください。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:74 msgid "Remember to create a seamless experience for your customers — one that matches the purpose of your store. For example, if you’re in the fashion industry, your customers will expect large, attractive photos of your products on a sleek homepage." msgstr "顧客にとってシームレスなエクスペリエンスになるよう心掛けてください。つまり、ストアの目的に合ったエクスペリエンスです。たとえば、ファッション業界のストアであれば、顧客は洗練されたホームページに大きく魅力的な商品の写真が掲載されていることを期待するものです。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:65 msgid "Choose a color palette that represents your brand." msgstr "ブランドを表すカラーパレットを選択します。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:58 msgid "Create a tagline or motto and integrate it into your design." msgstr "タグラインまたはモットーを作成して、デザインに組み込みます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:51 msgid "Upload a logo." msgstr "ロゴをアップロードします。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:44 msgid "Add the name of your store." msgstr "ストアの名前を追加します。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:34 msgid "For business owners like you, time is often the most precious resource. To expedite the store-building process, your eCommerce plan comes with the fast and flexible Storefront theme — the most popular choice for WooCommerce stores. But your new online store is still a blank canvas. Customize and infuse it with your brand to help it stand out:" msgstr "ビジネスオーナーにとって最も貴重なリソースが時間であることは珍しくありません。ストアの構築プロセスを迅速に進められるよう、eコマースプランには高速かつ柔軟な Storefront テーマが付属しています。これは WooCommerce ストアで最もよく選ばれているテーマです。しかし、新しいオンラインストアはまだ真っ白のキャンバスです。あなたのブランド色にカスタマイズして、他とは違うストアを作り上げましょう。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:3 msgid "Customize your store to represent your brand." msgstr "ブランドを表すようにストアをカスタマイズします。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:2 msgid "Design a beautiful, powerful eCommerce store" msgstr "美しく強力な eコマースストアをデザインする" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:91 msgid "Thanks for being here. We’re excited to see what you accomplish!" msgstr "ご採用いただきありがとうございます。あなたの成功のお役に立てば幸いです。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:82 msgid "We’ll be in touch soon with more tips on creating a store that meets your goals — if you need assistance in the meantime, you can reach us through email or live chat support." msgstr "近いうちに、目標を達成するストアの作成方法についてのヒントをさらにお知らせします。その間に不明な点がある場合はメールまたはライブチャットサポートでお問い合わせください。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:72 msgid "For store management - manage store orders, receive sales notifications, and view key store metrics, download the WooCommerce app. For your overall website management — to create blog posts, upload photos, and moderate comments while on the go — download the WordPress app to your mobile device." msgstr "ストアを管理 (ストアへの注文の管理、売り上げ通知の受信、ストアの主要な指標の確認) するには、WooCommerce アプリをダウンロードしましょう。サイト全体を管理 (外出先でのブログ投稿の作成、写真のアップロード、コメントの承認) するには、WordPress アプリをダウンロードしてください。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:61 msgid "Complete my setup task list" msgstr "設定タスクリストを完了" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:50 msgid "We’ll be checking in over the next few days with advice and resources that’ll help you create a successful online business. As a first step, visit your store’s setup task list -- complete it and you’ll already be on the path to success." msgstr "今後数日間にわたり、オンラインビジネスを成功させるために役立つアドバイスとリソースについて確認していく予定です。その最初のステップとして、ストアのセットアップタスクリストにアクセスしてください。このリストに含まれるすべてのタスクを完了すれば、成功への道を着実に進んでいることになります。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:42 msgid "Your plan gives you access to powerful tools and capabilities, including Google Analytics support, unlimited storage, industry-leading payments and shipping options, and the ability to use third-party services. We’re excited to be your partner as you build your store." msgstr "ご利用のプランでは、Google アナリティクス対応、無制限のファイル保存スペース、最新の支払いおよび配送オプションといった強力なツールと機能にアクセスできる他、サードパーティ製のサービスも使用できるようになっています。ストア構築のパートナーとして WordPress.com を選んでいただいて大変光栄です。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:34 msgid "Welcome to WordPress.com! From small businesses to Fortune 500 companies, millions use WordPress for their online presence. And your eCommerce plan is powered by the world’s most popular online store-builder, WooCommerce. You’re in good hands!" msgstr "WordPress.com へようこそ ! 中小企業からフォーチュン500に載るような大企業まで、数百万ものユーザーが WordPress を使用してオンラインでの存在感を高めています。しかもご利用の eコマースプランには、オンラインストアビルダーとして世界で最も評判の高い WooCommerce が採用されています。安心しておまかせください !" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:26 msgid "Let’s Start Building Your Online Business" msgstr "オンラインビジネスの構築を始めましょう" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:2 msgid "Start building your successful online store" msgstr "成功するオンラインストアの構築を開始" #: client/my-sites/people/people-notices/index.jsx:111 msgid "@%(user)s owns following domain used on this site: {{strong}}%(domains)s{{/strong}}. This domain will have to be transferred to a different site, transferred to a different registrar, or canceled before removing or deleting @%(user)s." msgid_plural "@%(user)s owns following domains used on this site: {{strong}}%(domains)s{{/strong}}. These domains will have to be transferred to a different site, transferred to a different registrar, or canceled before removing or deleting @%(user)s." msgstr[0] "このサイトで使用されている次のドメインは、@%(user)s が所有しています:{{strong}}%(domains)s{{/strong}}。これらのドメインを別のサイトまたは登録業者に移管するか、登録解除してからでないと、@%(user)s を除外または削除することはできません。" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:248 msgid "This domain is a reserved WordPress.com staging domain" msgstr "このドメインは WordPress.com ステージングドメインとして予約済みです" #: wp-content/lib/domains/wpcom-domain.php:1309 msgid "The domain is a reserved WordPress.com staging domain." msgstr "ドメインは WordPress.com ステージングドメインとして予約済みです。" #: client/lib/plans/constants.js:472 msgid "Learn more about everything included with eCommerce and take advantage of its powerful marketplace features." msgstr "eコマースに含まれる内容すべてを確認し、強力なマーケット機能を活用しましょう。" #: client/lib/plans/constants.js:453 client/lib/plans/constants.js:454 #: client/lib/plans/constants.js:455 client/lib/plans/constants.js:456 msgid "Best for online stores" msgstr "オンラインストア向け" #: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/index.php:34 #: client/blocks/inline-help/popover.jsx:279 msgid "Switch to Classic Editor" msgstr "旧エディターに切り替える" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/launch/index.js:22 msgid "Launching your site…" msgstr "サイトを立ち上げています..." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:27 msgid "{{line1}}Start your website for free today{{/line1}} {{line2}}or upgrade your plan to access powerful features.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}今すぐ無料でサイトを立ち上げるか、{{/line1}} {{line2}}プランをアップグレードして強力な機能を利用しましょう。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:23 msgid "Choose the perfect WordPress.com plan for your website." msgstr "サイトに最適な WordPress.com プランを選びましょう。" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:43 msgid "{{line1}}You’re just a few clicks away{{/line1}} {{line2}}from the website you’ve always wanted.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}あと数回クリックするだけで、{{/line1}} {{line2}}今までずっと思い描いてきたサイトが実現します。{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:291 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:48 msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to start your website today.{{/line1}} {{line2}}Free hosting, your own domain, a world-class support team, and so much more.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}無料のホスティング、独自のドメイン、世界レベルのサポートチームをはじめ、{{/line1}} {{line2}}WordPress.com には今すぐサイトを立ち上げるために必要なすべてのものが揃っています。{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:285 msgid "{{line1}}Create a website{{/line1}} {{line2}}in minutes.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}わずか数分で{{/line1}} {{line2}}サイトを作成できます。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:46 msgid "Start Your Blog" msgstr "ブログをスタート" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:37 msgid "{{line1}}WordPress.com makes it easy for you to start your own blog.{{/line1}} {{line2}}Sign up for free to start sharing your ideas.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress.com を利用すれば、独自のブログを簡単にスタートできます。{{/line1}} {{line2}}しかも登録は無料。今すぐあなたのアイデアを共有してください。{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:32 msgid "{{line1}}Create your blog and{{/line1}} {{line2}}share your voice in minutes.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}わずか数分でブログを作って、{{/line1}} {{line2}}あなたの声を届けられます。{{/line2}}" #: home.logged-out/page-app-promo/partials/sms-form.php:35 #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:239 #: apps/partials/mobile-sms-form.php:23 msgid "Standard SMS rates may apply" msgstr "標準の SMS 料金が適用される場合があります" #: home.logged-out/page-app-promo/partials/sms-form.php:31 #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:246 #: apps/partials/mobile-sms-form.php:19 msgid "Text me a link" msgstr "リンクをテキストメッセージで送信" #: client/me/concierge/shared/no-available-times.js:31 msgid "We schedule Concierge Sessions up to 24 hours in advance and all upcoming sessions are full. Please check back later or {{link}}contact us in Live Chat{{/link}}." msgstr "コンシェルジュセッションは最大24時間前から予約できますが、現在すべてのセッションが予約済みです。後でもう一度確認するか、{{link}}ライブチャットでお問い合わせください{{/link}}。" #: client/me/concierge/shared/no-available-times.js:29 msgid "Sorry, there are no sessions available" msgstr "予約できるセッションがありません" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ads-api-endpoints.php:819 msgid "Format: %$1s or %$2s" msgstr "形式:%$1s または %$2s" #: home.logged-out/page-d2018/hero.php:17 msgid "{{line1}}WordPress.com provides everything{{/line1}}{{line2}}you need to get online today.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress.com には、今すぐオンラインで存在感を示すために{{/line1}}{{line2}}必要なすべてのものが揃っています。{{/line2}}" #: home.logged-out/page-d2018/hero.php:14 msgid "{{line1}}Create a website{{/line1}}{{line2}}with WordPress.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress で{{/line1}}{{line2}}サイトを作成しましょう。{{/line2}}" #: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:61 #: client/state/data-layer/wpcom/sites/launch/index.js:36 msgid "Your site has been launched; now you can share it with the world!" msgstr "サイトの立ち上げが完了しました。これで、サイトを世界と共有できます !" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:54 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:323 msgid "I don't have a Wix site" msgstr "Wix サイトを持っていません" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:50 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:319 msgid "Import my Wix Site" msgstr "Wix サイトをインポート" #: client/gutenberg/extensions/trials/editor.js:65 msgid "Trial Projects" msgstr "トライアルプロジェクト" #: client/gutenberg/extensions/trials/editor.js:54 msgid "Add heading…" msgstr "見出しを追加…" #: client/gutenberg/extensions/trial/editor.js:68 msgid "Add " msgstr "追加" #: client/gutenberg/extensions/todo/editor.js:275 msgid "todo" msgstr "Todo" #: client/gutenberg/extensions/todo/editor.js:272 msgid "Task List" msgstr "タスクリスト" #: client/gutenberg/extensions/prev-next/editor.js:72 msgid "Link this post to sequential posts in a series of related posts." msgstr "一連の関連記事の時系列リストに、この投稿をリンクします。" #: client/gutenberg/extensions/prev-next/editor.js:69 msgid "Prev/Next Links" msgstr "前へ/次へリンク" #: client/gutenberg/extensions/prev-next/editor.js:63 msgid "Add prev/next links to related posts in a series." msgstr "一連の関連記事に、前へ/次へリンクを追加します。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:11 msgid "Activity, now available to all Jetpack customers, allows you to monitor everything happening in your dashboard — plugin installations, theme changes, content updates, and more — to help you manage, troubleshoot, and repair your site." msgstr "アクティビティが Jetpack のすべてのお客様にご利用いただけるようになりました。ダッシュボードで生じるすべてのこと (プラグインのインストールや、テーマの変更、コンテンツの更新など) をモニターして、サイトの管理、トラブルシューティング、修復に役立てることができます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:131 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:135 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:61 msgid "Tell us your story" msgstr "お客様のストーリーについて教えてください" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:120 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:57 msgid "Our team is gathering new testimonials from Jetpack customers, and we would love to hear from you." msgstr "弊社のチームが Jetpack のお客様からの新規推薦文を集めています。お客様の声を是非お聞かせください。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:116 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:55 msgid "Share your experience with us" msgstr "エクスペリエンスを共有してください" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:98 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:102 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:48 msgid "Make your site faster" msgstr "サイトをさらに高速にする" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:87 msgid "This means less stress on your server, quicker loading times, and improved SEO." msgstr "サーバーの負担が軽減され、ロード時間が短くなり、SEO が向上します。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:86 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:44 msgid "Our new site acceleration service takes care of some heavy lifting by serving things like JavaScript files and CSS stylesheets from Jetpack’s Content Delivery Network." msgstr "弊社の新しいサービスであるサイトアクセレーションでは、JavaScript ファイルや CSS スタイルシートなどを Jetpack のコンテンツ配信ネットワークから提供して、負荷の大きい作業を支援します。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:42 msgid "Speed and performance are key to any successful site." msgstr "サイトの成功には、スピードとパフォーマンスが重要です。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:38 msgid "Accelerate your site" msgstr "サイトのスピードを向上させる" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:28 msgid "Jetpack 6.7 speeds things up by bringing the much-anticipated site accelerator out of beta and adding its configuration options to the settings interface." msgstr "Jetpack 6.7では、待望のサイトアクセラレータがベータ段階を終了し、構成オプションが設定インターフェースに追加されました。これにより、スピードが向上します。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:17 msgid "Get started with Activity" msgstr "アクティビティを使用する" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:27 msgid "Activity, now available to all Jetpack customers, allows you to monitor everything happening in your dashboard — plugin installations, theme changes, content updates, and more — to help you manage, troubleshoot, and repair your site." msgstr "アクティビティが Jetpack のすべてのお客様にご利用いただけるようになりました。ダッシュボードで生じるすべてのこと (プラグインのインストールや、テーマの変更、コンテンツの更新など) をモニターして、サイトの管理、トラブルシューティング、修復に役立てることができます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:9 msgid "There's now a convenient way to monitor changes to your WordPress site." msgstr "WordPress サイトでの変更を簡単にモニターできます。" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:305 msgid "Sorry, an error occurred when checking the availability of this domain. Please try again in a few minutes." msgstr "このドメインを利用できるかどうか確認中にエラーが発生しました。数分後に、もう一度お試しください。" #: client/my-sites/exporter/export-media-card/index.js:50 msgid "Download all the media library files (images, videos, audio and documents) from your site." msgstr "サイトからすべてのメディアライブラリファイル (画像、動画、音声、ドキュメント) をダウンロードします。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:335 #: wp-includes/post.php:1646 msgid "Page published privately." msgstr "固定ページを限定公開しました。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:194 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:194 msgid "Limit result set to themes assigned one or more statuses." msgstr "1つ以上のステータスが割り当てられたテーマに結果を絞り込む。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:171 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:171 msgid "Whether the theme supports responsive embedded content." msgstr "テーマが埋め込みコンテンツにレスポンシブ対応しているかどうか。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:166 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:166 msgid "Whether the theme supports post thumbnails." msgstr "テーマが投稿サムネイルに対応しているかどうか。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:161 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:161 msgid "Post formats supported." msgstr "投稿フォーマット対応済み。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:156 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:156 msgid "Features supported by this theme." msgstr "テーマが対応する機能。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:62 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-theme-support.php:41 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:62 msgid "Sorry, you are not allowed to view themes." msgstr "テーマを表示する権限がありません。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2447 msgctxt "font size name" msgid "Custom" msgstr "カスタム" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1839 msgid "Paste or type URL" msgstr "URL を入力または貼り付け" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1676 msgid "No blocks created yet." msgstr "作成されたブロックはまだありません。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1443 msgid "Advanced Panels" msgstr "詳細パネル" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1423 msgid "Document Panels" msgstr "文書パネル" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1420 msgid "Enable Tips" msgstr "ヒントを有効化" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1338 msgid "Open the block navigation menu." msgstr "ブロックナビゲーションメニューを開く。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1299 msgid "Work without distraction" msgstr "気が散る要素を隠す" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1293 msgid "Focus on one block at a time" msgstr "ひとつのブロックに集中" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1287 msgid "Access all block and document tools in a single place" msgstr "ブロック・文書ツールを同じ場所にまとめる" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1145 msgid "Hours" msgstr "時間" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1082 msgid "Go to the first (home) or last (end) day of a week." msgstr "1週間の初日 (home) または最終日 (end) に移動します。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1079 msgid "Home/End" msgstr "Home/End" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1076 msgid "Home and End" msgstr "Home と End" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1073 msgid "Move backward (PgUp) or forward (PgDn) by one month." msgstr "1ヶ月ずつ後ろ (PgUp) および前 (PgDn) に移動します。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1070 msgid "PgUp/PgDn" msgstr "PgUp/PgDn" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1067 msgid "Page Up and Page Down" msgstr "Page Up と Page Down" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1064 msgid "Move backward (up) or forward (down) by one week." msgstr "1週間ずつ後ろ (上) および前 (下) に移動します。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1061 msgid "Up and Down Arrows" msgstr "十字キーの上下" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1058 msgid "Move backward (left) or forward (right) by one day." msgstr "1日ずつ後ろ (左) および前 (右) に移動します。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1055 msgid "Left and Right Arrows" msgstr "十字キーの左右" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1052 msgid "Select the date in focus." msgstr "フォーカスする日にちを選択します。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1049 msgid "Navigating with a keyboard" msgstr "キーボードでの操作" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1046 msgid "Click the desired day to select it." msgstr "希望日をクリックして選択します。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1043 msgid "Click the right or left arrows to select other months in the past or the future." msgstr "左右の矢印をクリックして、未来または過去の月を選択します。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1040 msgid "Click to Select" msgstr "クリックして選択" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1091 msgid "Calendar Help" msgstr "カレンダーのヘルプ" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1037 msgid "Use your arrow keys to change the base color. Move up to lighten the color, down to darken, left to increase saturation, and right to decrease saturation." msgstr "矢印キーを使用して基本色を変更します。 色を明るくするには上に、暗くするには下に、彩度を上げるには左に、彩度を下げるには右に動かしてください。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1034 msgid "Choose a shade" msgstr "影を選択" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1031 msgid "Change color format" msgstr "色の形式を変更" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1028 msgid "Color value in HSL" msgstr "HSL 値での色指定" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1025 msgid "Color value in RGB" msgstr "RGB 値での色指定" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1022 msgid "Color value in hexadecimal" msgstr "16進数での色指定" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1019 msgid "RGB mode active" msgstr "RGB モードを使用中" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1016 msgid "Hex color mode active" msgstr "16進数カラーモードを使用中" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1013 msgid "Hue/saturation/lightness mode active" msgstr "色相 / 彩度 / 明度モードを使用中" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1010 msgid "Move the arrow left or right to change hue." msgstr "矢印を左右に移動して色相を変更します。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1007 msgid "Hue value in degrees, from 0 to 359." msgstr "0から369までの度数による色相値。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1004 msgid "Alpha value, from 0 (transparent) to 1 (fully opaque)." msgstr "0 (透明) から1 (完全に不透明) までのアルファ値。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:704 msgid "Your site doesn’t include support for this block." msgstr "サイトはこのブロックに対応していません。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:701 msgid "Unrecognized Block" msgstr "認識できないブロック" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:698 msgid "Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave this block intact or remove it entirely." msgstr "このサイトは \"%s\" ブロックに対応していません。ブロックをそのままにするか、完全に削除することができます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:692 msgid "Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave this block intact, convert its content to a Custom HTML block, or remove it entirely." msgstr "このサイトは \"%s\" ブロックに対応していません。ブロックをそのままにするか、カスタム HTML ブロックに変換するか、完全に削除することができます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:689 msgid "Media area" msgstr "メディアエリア" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:683 msgid "Media & Text" msgstr "メディアと文章" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:674 msgid "Show media on right" msgstr "メディアを右に表示" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:671 msgid "Show media on left" msgstr "メディアを左に表示" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:194 msgid "Cover Settings" msgstr "カバー設定" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:191 msgid "Edit media" msgstr "メディアを編集" #: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:21 #: wp-content/mu-plugins/theme-customizer.php:196 msgid "Create logo" msgstr "ロゴを作成" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/ebanx/ebanx.php:81 msgid "Customer must be at least 16 years old." msgstr "お客様は16歳以上でなければなりません。" #: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:19 msgid "Learn how to keep track of your site with Activity" msgstr "Activity でサイトの状態を確認する方法" #: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:17 msgid "With Activity, you can view a chronological list of all changes and updates to your site in an organized, readable way." msgstr "Activity では、サイトの変更や更新が新しいものから順にわかりやすくリストになって表示されます。" #: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:16 msgid "Knowing what’s going on behind the scenes of your site is key to engagement and security." msgstr "サイトの裏で起こっていることを把握することは、エンゲージメントやセキュリティにおいて重要です。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:5 #: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:14 msgid "Introducing Activity" msgstr "アクティビティのご紹介" #: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:6 #: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:10 msgid "Illustration showing people looking at their WordPress site activity" msgstr "WordPress サイトのアクティビティを確認している人たちのイラスト" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-builder.php:154 msgid "Jetpack can not load necessary XML manipulation libraries. Please ask your hosting provider to refer to our server requirements at https://jetpack.com/support/server-requirements/ ." msgstr "Jetpack で必要な XML 操作ライブラリを読み込めません。ご利用のホスティングサービスに連絡して、https://jetpack.com/support/server-requirements/ に記載されているサーバー要件を確認してもらってください。" #: client/signup/steps/reader-landing/index.jsx:37 msgid "Read posts from all the sites you follow, find great new reads, and stay up-to-date on comments and replies in one convenient place: the WordPress.com Reader." msgstr "フォローしているすべてのサイトの投稿を読む、魅力的な新しいブログを見つける、最新のコメントと返信を確認するといった作業をすべて行える便利な場所があります。それは、WordPress.com Reader です。" #: client/signup/steps/reader-landing/index.jsx:36 msgid "Keep track of all your favorite sites in one place" msgstr "お気に入りのすべてのサイトを1か所で確認" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:104 msgid "When a post generates an active discussion, you can stay up-to-date on the latest comments — or leave a few yourself." msgstr "投稿から始まったディスカッションが活発に進んでいる間、常に最新のコメントを確認できます。コメントすることもできます。" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:101 msgid "Lively conversations made easy" msgstr "活発なディスカッションを簡単に" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:96 msgid "Screenshot of Reader Conversations" msgstr "Reader ディスカッションのスクリーンショット" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:86 msgid "Access the Reader on the go with the WordPress app, available for iOS or Android devices." msgstr "WordPress アプリを使えば外出先でも Reader にアクセスできます。このアプリは iOSと Android 端末の両方に対応しています。" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:83 msgid "Dive into your reading from any mobile device" msgstr "モバイルからでも投稿を探索" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:78 msgid "Person holding a tablet and using Reader" msgstr "タブレットで Reader を使っているユーザー" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:68 msgid "Whether you’re on your laptop, tablet, or smartphone, set up notifications to get word when a new post appears on a site you follow." msgstr "ラップトップ、タブレット、スマートフォンのどれを使っていても、フォローしているサイトに新しい投稿が掲載された時点で通知を受けられるようセットアップできます。" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:65 msgid "Never miss a post from your favorite sites" msgstr "お気に入りのサイトの投稿を1つ残らず見逃さない" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:60 msgid "Screenshot of Reader notifications" msgstr "Reader 通知のスクリーンショット" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:50 msgid "Head to the Reader’s Discover section to browse recommended sites, editors’ picks, and site-building resources." msgstr "Reader の Discover セクションに移動すると、お勧めのサイト、エディターのお勧め、サイトを構築するためのリソースをブラウズできます。" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:47 msgid "Explore the best content on WordPress" msgstr "WordPress で最高のコンテンツをブラウズ" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:42 msgid "Screenshot of Reader Discover" msgstr "Reader Discover のスクリーンショット" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:34 #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:119 msgid "Start using the Reader" msgstr "Reader を使い始める" #: client/me/site-blocks/list-item.jsx:42 msgid "Unblock site" msgstr "サイトのブロック解除" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:517 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1010 msgid "Sorry, an error occurred and we can't determine the availability of the domain you're trying to register. Please try again in a few minutes." msgstr "エラーが発生したため、登録しようとしているドメインが利用可能かどうかを判別できませんでした。数分後に、もう一度お試しください。" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:206 msgid "Sorry, we weren't able to generate any domain name suggestions for that search term. Please try a different set of keywords." msgstr "入力された検索キーワードに対するドメイン名候補を生成できませんでした。他のキーワードをお試しください。" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:164 msgid "The submitted card number is not on file with the card-issuing bank." msgstr "送信されたクレジットカード番号は、カード発行元の銀行に登録されていません。" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:325 msgid "View a year’s worth of events" msgstr "1年分のイベントを表示する" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:144 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:233 msgid "View 30 days’ worth of events" msgstr "30日分のイベントを表示する" #: client/blocks/product-purchase-features-list/site-activity.jsx:24 msgid "View your site activity" msgstr "サイトのアクティビティを表示" #: client/blocks/product-purchase-features-list/site-activity.jsx:21 msgid "View a chronological list of all the changes and updates to your site in an organized, readable way." msgstr "サイトの変更と更新を新しいものから順にわかりやすくリストします。" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:15 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:24 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:33 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:54 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:74 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:97 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:4 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:11 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:20 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:31 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:318 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:98 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:105 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:112 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:122 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:59 #: client/lib/plans/constants.js:1430 msgid "Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access detailed records of all activity on your site. While you’re at it, improve your SEO and automate social media sharing." msgstr "サイトのパフォーマンスをスピードアップし、スパマーからサイトを保護します。サイトでのすべてのアクティビティの詳細な記録にアクセスします。また同時に、SEO を改善し、ソーシャルメディアでのシェアを自動化します。" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:145 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:234 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:326 msgid "Filter by date range and activity type" msgstr "日付範囲とアクティビティタイプによるフィルター" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:64 msgid "View the 20 most recent events" msgstr "最新の20件のイベントを表示" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1186 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:63 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:143 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:232 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:324 #: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:6 #: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:10 msgid "Site Activity" msgstr "サイトアクティビティ" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/reader-email-subscribers-intro.php:51 msgid "Sign up to see your subscriptions in Reader" msgstr "登録して、Reader で購読しているブログやサイトを読みましょう" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/reader-email-subscribers-intro.php:40 msgid "You can also use the Reader to manage notifications for all the sites you follow - get emailed instantly when a new post is published, or choose a daily or weekly digest instead." msgstr "また、Reader ではフォローしているすべてのサイトの通知を管理できます。新しい投稿が公開されたら即時にメールで通知してもらうか、1 日または 1 週間のダイジェストを選択することができます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/reader-email-subscribers-intro.php:2 msgid "Follow all of your favorite websites in one place" msgstr "お気に入りのすべてのサイトを 1 か所でフォローしましょう" #: client/me/site-blocks/main.jsx:78 msgid "You haven't blocked any sites yet." msgstr "ブロックしているサイトはまだありません。" #: client/me/site-blocks/main.jsx:73 msgid "Blocked sites will not appear in your Reader and will not be recommended to you." msgstr "ブロック済みのサイトは Reader に表示されず、おすすめとして表示されることもありません。" #: client/me/sidebar/index.jsx:184 client/me/site-blocks/main.jsx:68 #: client/me/site-blocks/main.jsx:70 msgid "Blocked Sites" msgstr "ブロック済みのサイト" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:3 msgid "Happy two-week anniversary! Here’s what to do next on your website." msgstr "おめでとうございます! サイト開設から 2 週間経過しました。サイトで次に行うことをご案内します。" #: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:177 msgid "Create a test or staging site, migrate your site, or just back up your data for safekeeping — it's up to you!" msgstr "テストやステージングサイトの作成、サイトの移行、データを保護するためのデータのバックアップを行います。" #: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:149 msgid "To clone your site, you will need the {{strong}}server credentials{{/strong}} for the destination, which must be a WordPress site." msgstr "サイトを複製するには、宛先の {{strong}} サーバーログイン情報{{/strong}} が必要です。これは WordPress サイトである必要があります。" #: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:134 msgid "You're about to clone {{strong}}%(originSiteSlug)s{{/strong}}. All content, plugins, and themes will be copied to the destination site." msgstr "{{strong}}%(originSiteSlug)s{{/strong}} を複製します。すべてのコンテンツ、プラグイン、テーマが宛先サイトにコピーされます。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:609 msgid "Get the WordPress app" msgstr "WordPress アプリを入手する" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:599 msgid "Download the WordPress app to your mobile device to manage your site and follow your stats on the go." msgstr "WordPress アプリをモバイル端末にダウンロードすれば、いつでも、どこからでもサイト管理や統計情報の確認ができます。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:598 msgid "You downloaded the WordPress app" msgstr "WordPress アプリをダウンロードしました。" #: client/my-sites/sharing/connections/mailchimp-settings.jsx:54 msgid "Subscriber emails will be saved to the %s Mailchimp list" msgstr "フォロワーのメールアドレスは%s MailChimp リストと同期されます。" #: client/my-sites/sharing/connections/mailchimp-settings.jsx:43 msgid "Subscriber emails will not be saved to Mailchimp any more" msgstr "フォロワーメールは MailChimp と同期されません。" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:238 msgid "Second address field must have at least 2 characters" msgstr "2番目のアドレスフィールドには2文字以上が必要です。" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:235 msgid "First address field must have at least 2 characters" msgstr "1番目のアドレスフィールドには2文字以上が必要です。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:560 msgid "WordPress.com logo." msgstr "WordPress.com ロゴ。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/testimonials/class-testimonials.php:35 msgid "People love WordPress.com" msgstr "愛される WordPress.com" #. Numerical progress indicator, like 5/9 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-navigation/index.jsx:65 msgid "%(complete)d/%(total)d" msgstr "%(complete)d/%(total)d" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:37 msgid "Build an amazing website using WordPress" msgstr "WordPress で魅力的なサイトを作成しましょう" #: client/blocks/signup-form/index.jsx:634 msgid "Your account has already been created. You can change your email, username, and password later." msgstr "アカウントはすでに作成済みです。メールアドレス、ユーザー名、パスワードは後で変更できます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:28 msgid "A platform you won't outgrow" msgstr "このプラットフォームから離れられなくなります" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:28 msgid "You're a few steps closer to creating a great website" msgstr "簡単な手順で魅力的なサイトを作成できます" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2488 msgctxt "term" msgid "Available %s" msgstr "利用可能な%s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2485 msgctxt "term" msgid "Search %s" msgstr "%sを検索" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2048 msgid "Your work will be published at the specified date and time." msgstr "この投稿は設定日時に公開されます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2045 msgid "Are you ready to schedule?" msgstr "投稿を予約しますか ?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1999 msgid "Always show pre-publish checks." msgstr "公開前チェックを常に表示する。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1939 msgid "Take Over" msgstr "引き継ぐ" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1936 msgid "Another user is currently working on this post, which means you cannot make changes, unless you take over." msgstr "他のユーザーが現在この投稿を編集中です。引き継ぎの操作を行わない限り、変更を加えることはできません。" #. translators: %s: user's display name #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1933 msgid "%s is currently working on this post, which means you cannot make changes, unless you take over." msgstr "%s さんが現在この投稿を編集中です。引き継ぎの操作を行わない限り、変更を加えることはできません。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1929 msgid "Another user now has editing control of this post. Don’t worry, your changes up to this moment have been saved." msgstr "他のユーザーが現在この投稿のコントロールを編集中ですが、ご心配なく。これまでに加えた変更は保存されています。" #. translators: %s: user's display name #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1926 msgid "%s now has editing control of this post. Don’t worry, your changes up to this moment have been saved." msgstr "%s さんが現在この投稿のコントロールを編集中ですが、ご心配なく。これまでに加えた変更は保存されています。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1919 msgid "This post is already being edited." msgstr "この投稿は現在編集中です。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1916 msgid "Someone else has taken over this post." msgstr "他の人がこの投稿の編集を引き継ぎました。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1612 msgid "This block contains unexpected or invalid content." msgstr "このブロックには、想定されていないか無効なコンテンツが含まれています。" #. translators: Dialog title to fix block content #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1619 msgid "Resolve Block" msgstr "ブロックの問題を解決" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1589 msgid "Convert to HTML" msgstr "HTML に変換" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1417 msgid "Enable Pre-publish Checks" msgstr "公開前チェックを有効化" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1536 msgid "This block can only be used once." msgstr "このブロックは一度のみ使用できます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1506 msgid "Exit Code Editor" msgstr "コードエディターを終了" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1503 msgid "Editing Code" msgstr "コードの編集" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1165 msgid "Reset font size" msgstr "フォントサイズをリセット" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1174 msgid "Custom font size" msgstr "カスタムフォントサイズ" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:790 msgid "Solid Color" msgstr "無地" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:532 msgid "Write HTML…" msgstr "HTML を入力…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:203 msgid "Overlay Color" msgstr "オーバーレイの色" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:200 msgid "Overlay" msgstr "オーバーレイ" #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1339 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:316 msgid "Export “%s” as JSON" msgstr "JSON 形式で「%s」をエクスポート" #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:269 msgid "This post is ad-supported" msgstr "この投稿は広告サポートを受けています" #: client/my-sites/sharing/connections/mailchimp-settings.jsx:121 msgid "Looks like you've not set up any Mailchimp lists yet. Head to your Mailchimp admin to add a list." msgstr "MailChimp リストがまだ設定されていないようです。MailChimp admin にアクセスしてリストへ追加してください。" #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:67 msgid "All of your site activity will appear here." msgstr "すべてのサイトアクティビティがここに表示されます。" #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:66 msgid "Welcome to Activity" msgstr "アクティビティログへようこそ" #: wp-content/private.php:117 msgid "Something awesome is coming." msgstr "素晴らしいことが起ころうとしています。" #: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:82 #: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:93 #: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:103 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:398 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:408 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:621 msgid "Launch site" msgstr "サイトの立ち上げ" #: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:69 msgid "Your site hasn't been launched yet. Only you can see it until it is launched." msgstr "サイトはまだ立ち上げられていません。サイトを立ち上げるまでは、サイトを表示できるのはあなただけです。" #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:268 msgid "Don't have a Wix site? We also support importing from {{a}}other sources{{/a}}." msgstr "Wix サイトをお持ちではありませんか ?{{a}}他のソース{{/a}}からのインポートもサポートしています。" #. Title for list of example urls, such as "example.com" #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:257 msgid "Example URLs" msgstr "URL の例" #. Indicates user input is being processed. #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:235 msgid "Checking{{ellipsis/}}" msgstr "{{ellipsis/}}を確認中" #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:180 msgid "There was an error with the importer, please try again." msgstr "インポートツールでエラーが発生しました。もう一度お試しください。" #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:175 msgid "We're not able to reach that site at this time, or it's not compatible with our URL importer." msgstr "現在このサイトにアクセスできません。または、サイトが URL インポートツールに対応していません。" #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:79 msgid "Please wait, we're checking to see if we can import this site." msgstr "しばらくお待ちください。このサイトをインポートできるかどうか確認しています。" #: client/lib/importers/url-validation.js:47 msgid "Please enter the full URL and include the part that comes after %(hostname)s. See example below." msgstr "%(hostname)s の後の部分も含めて、完全な URL を入力してください。以下の例をご覧ください。" #: client/lib/importers/url-validation.js:41 msgid "You've entered a URL for the Wix editor. Please enter your site's public URL. See examples below." msgstr "Wix エディター用の URL が入力されています。サイトの公開 URL を入力してください。以下の例をご覧ください。" #. translators: %s is the date #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:53 msgid "All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back guarantee — 30 days for plan upgrades." msgstr "すべての WordPress.com プランのアップグレードには返金保証が適用されるため、リスクはありません。プランのアップグレードの場合、30日以内であれば返金保証されます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:29 msgid "2) With 2 year plans, you do not have to worry about any price changes and lock in with the lowest prices available for the awesome features you are using." msgstr "2) 2年プランの場合、価格変更の心配は無用です。ご使用になっているすぐれた機能を固定の最低価格で引き続き利用できます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:17 msgid "I'm writing to let you know that we recently unveiled new WordPress.com plans and you can now get an even better deal. Here's how:" msgstr "このメールをお送りするのは、最近ベールを脱いだ新しい WordPress.com プランを紹介し、今よりもっとよい契約を結べることをお知らせするためです。以下でその方法をご説明します。" #. translators: %s is the date #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:75 msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires at midnight, %s. Don't let this deal pass you by." msgstr "お急ぎください。この期間限定のディスカウントは、%sの0時に終了します。このチャンスをお見逃しなく。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:43 msgid "Opportunities are knocking. What are you waiting for?" msgstr "チャンスはすぐそこにあります。ためらうことはありません。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:35 msgid "Extend Now!" msgstr "今すぐ延長しましょう。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:51 msgid "This is our way of thanking you for choosing WordPress.com and congratulating you on your first month as a paying member." msgstr "これは、WordPress.com をお選びになり、有料会員として最初の1か月を過ごされたお客様への私たちからの感謝の印です。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:45 msgid "Add those two things together and you'll get your discount right away." msgstr "この2つを一緒に追加すれば、すぐにディスカウントを利用できます。" #. translators: %s is the coupon #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:29 msgid "2) This email includes a 15%% Off coupon. Simply use code %s at checkout." msgstr "2) このメールには15%% オフのクーポンが含まれています。支払いの際にコード%sを指定するだけでご利用になれます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:23 msgid "1) Extend your subscription to a two-year term. That comes with a big discount, so you can lock-in savings right away." msgstr "1) サブスクリプション期間を2年に延長してください。大幅なディスカウント特典が付いているので、すぐに割引を利用できます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:17 msgid "I'm writing to let you know that we recently unveiled new WordPress.com plans and you can now get an even better deal. Actually, this email will save you more than 20%. Here's how:" msgstr "このメールをお送りするのは、最近ベールを脱いだ新しい WordPress.com プランを紹介し、今よりもっとよい契約を結べることをお知らせするためです。実際に、このメールにより20% 割引を利用できます。以下でその方法をご説明します。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:368 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:461 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:36 msgid "WordPress.com eCommerce" msgstr "WordPress.com eコマース" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:205 msgid "Setup Google Ads" msgstr "Google 広告の設定" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:148 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:243 msgid "Google Ads credit" msgstr "Google 広告のクレジット" #: client/me/account-close/main.jsx:173 msgid "You will also lose access to the following premium themes you have purchased:" msgstr "以下の購入済みのプレミアムテーマにもアクセスできなくなります。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/testimonials/class-testimonials.php:62 msgid "It’s been a great privilege and a life-changing experience. I’m grateful to WordPress.com for providing an affordable and user-friendly platform for individuals to launch projects and be heard in this way." msgstr "WordPress.com に出会ったことは本当にラッキーで、人生が変わる経験をしました。個人がプロジェクトを立ち上げて発信するのに使える、手頃な値段のユーザーフレンドリーなプラットフォームを提供してくれていることに感謝しています。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/testimonials/class-testimonials.php:52 msgid "WordPress.com works really well with Google for a great SEO ranking. I can also embed YouTube videos, Google Maps, and other content easily and without any coding ability." msgstr "WordPress.com は Google とうまく連携して SEO ランキングを押し上げます。また、コーディングができなくても、YouTube ビデオや Google マップなどのコンテンツを簡単に埋め込むことができます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/testimonials/class-testimonials.php:42 msgid "I looked into what other bloggers whom I admired were using, and the Cadillac of platforms is WordPress.com, hands down. The themes are breathtaking — even the free ones! — and all of the supporting infrastructure and information is top shelf." msgstr "私が高く評価している他のブロガーが使用しているプラットフォームを調べてみましたが、一番は断然 WordPress.com です。無料テーマでさえも本当に美しく、それを支えるインフラと情報もすべてトップクラスです。" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--clone-error.php:17 msgid "Clone failed" msgstr "複製に失敗しました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--clone-complete.php:31 msgid "Your site was cloned to %1$s on %2$s at %4$s" msgstr "サイトのクローン先: %1$s、投稿タイトル: %2$s %4$s" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--clone-complete.php:17 msgid "Clone complete" msgstr "複製が完了しました" #. translators: 1: comment modification count, 2: post title/link #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-content-modified.php:27 msgid "%1$d modifications to a comment on %2$s" msgstr "%2$s のコメントに%1$d点の変更を施しました" #. translators: 1: comment modification count, 2: comment link, 3: post #. title/link #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-content-modified.php:19 msgid "%1$d modifications to a comment on %3$s" msgstr "%3$s のコメントに%1$d点の変更を施しました" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:359 msgid "Please click the link in the email we sent to %(email)s.{{br /}}Typo in your email address? {{changeButton}}Change it here{{/changeButton}}." msgstr "%(email)s に送信されたメールのリンクをクリックしてください。{{br /}}メールアドレスに誤りはありませんか ?{{changeButton}}ここで変更してください{{/changeButton}}。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:358 msgid "You validated your email address" msgstr "メールアドレスを認証しました" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:210 msgid "Email sent" msgstr "メールを送信しました" #. translators: %1$d: number of attachments uploaded, %2$s: post/link #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-uploaded.php:33 msgid "%1$s attachments uploaded to %2$s" msgstr "%1$s件の添付ファイルを %2$s にアップロードしました" #: client/my-sites/exporter/export-card/index.jsx:65 msgid "Export all (or specific) text content (pages, posts, feedback) from your site." msgstr "サイトからすべての (または特定の) テキストコンテンツ (ページ、投稿、フィードバック) をエクスポートします。" #: client/my-sites/checkout/checkout/subscription-text.jsx:34 msgctxt "Informative text for renewals in /checkout" msgid "renews monthly" msgstr "毎月更新" #: client/my-sites/checkout/checkout/subscription-text.jsx:26 msgctxt "Informative text for renewals in /checkout" msgid "renews every two years" msgstr "2年ごとに更新" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:130 msgid "Show readers you can be trusted with a news domain" msgstr "ニュースドメインで読者の信頼を勝ち得ましょう" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:127 msgid "Promote your marketing business with a unique domain" msgstr "個性的なドメインでマーケティングビジネスを促進しましょう" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:124 msgid "Capture your audience’s attention with a photography domain" msgstr "写真ドメインで読者の関心を引き付けましょう" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:121 msgid "Shine a little brighter with an entertainment domain" msgstr "エンターテインメントドメインであなたの存在を輝かせましょう" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:118 msgid "A domain name that shows you mean business" msgstr "あなたの存在を示すドメイン名はビジネスの重要な要素です" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:148 msgid "Get down to business with a professional domain." msgstr "プロフェッショナルなドメインでビジネスに取り組みましょう。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:146 msgid "B2B organizations" msgstr "B2B 組織" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:145 msgid "Professionals who want to stand out from hobbyists" msgstr "趣味のサイトとは一線を画したい専門家" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:144 msgid "Startups" msgstr "新規事業" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:143 msgid "Small, medium, or large businesses" msgstr "中小企業または大企業" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:141 msgid "Business domains are perfect for:" msgstr "ビジネスドメインは以下の場合に最適です。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:140 msgid "Business domains show customers that you take your company — and your customers — seriously. Domains like .SERVICES, .COMPANY, .SOLUTIONS, or even .BUSINESS make a solid first impression." msgstr "ビジネスドメインは、あなたが会社と顧客に真剣に取り組んでいることを顧客に示します。.SERVICES、.COMPANY、.SOLUTIONS、.BUSINESS などのドメインは堅実な第一印象を与えます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:139 msgid "The domain with a professional edge" msgstr "プロフェッショナルな感触を与えるドメイン" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:137 msgid "There’s a difference between a run-of-the-mill website and a standout online presence that advances your strategic business goals. Part of that difference?" msgstr "ありふれたサイトと、戦略的ビジネス目標に向かって突き進む、オンラインで際立った存在感を示すサイトの間には違いがあります。その違いは何でしょうか。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:133 msgid "{{line1}}A domain name that shows{{/line1}} {{line2}}you mean business.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}あなたの存在を示すドメイン名は{{/line1}} {{line2}}ビジネスの重要な要素です。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:126 msgid "Stand out in the stream of media sites with a news domain." msgstr "ニュースドメインで他の情報流通サイトに差を付けましょう。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:124 msgid "Startups and non-profits" msgstr "新規事業と非営利事業" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:123 msgid "Review sites" msgstr "レビューサイト" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:121 msgid "News publications" msgstr "ニュース発行サイト" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:119 msgid "News and information domains are perfect for:" msgstr "ニュースと情報のドメインは以下の場合に最適です。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:118 msgid "Specific domain extensions like .NEWS, .MEDIA, .TODAY, and .CHAT immediately clue your visitors in. These memorable extensions make it easy for visitors to remember your domain name — and to come back for more." msgstr ".NEWS、.MEDIA、.TODAY、.CHAT などの特定のドメイン拡張子は、ドメインに関する直接の手がかりを訪問者に与えます。こうした覚えやすい拡張子を使用すると、ドメイン名が訪問者の記憶に残りやすくなり、ドメインを再訪するきっかけにもなります。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:117 msgid "Keep your readers up to date" msgstr "読者に絶えず最新情報を提供する" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:115 msgid "There’s no shortage of news sites on the internet, and, there’s no better way to make yours stand out than with a unique, trustworthy domain name. Whether you’re reporting on the latest global crisis, sharing neighborhood news on a personal blog, or publishing product reviews, there’s a news and information domain name available to captivate your audience." msgstr "ニュースサイトが有り余るほどあるインターネット上で注目を浴びるには、ユニークで信頼できるドメイン名ほど確実な手段はありません。最近のグローバルな危機を報じるにせよ、個人ブログでご近所のニュースを共有するにせよ、製品レビューを公開するにせよ、読者を引き付けるのに役立つニュースと情報用のドメイン名があります。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:111 msgid "{{line1}}Show readers you can be trusted{{/line1}} {{line2}}with a news domain.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}ニュースドメインで{{/line1}} {{line2}}読者の信頼を勝ち得ましょう。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:105 msgid "Build a stronger online presence with a marketing domain." msgstr "マーケティングドメインでオンラインでの存在感を高めましょう。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:103 msgid "Marketing blogs, news, and event sites" msgstr "マーケティングブログ、ニュースおよびイベントのサイト" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:102 msgid "Promotional product businesses" msgstr "プロモーション製品ビジネス" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:101 msgid "Marketing agencies, consultants, and specialists" msgstr "マーケティングエージェンシー、コンサルタント、スペシャリスト" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:99 msgid "Marketing domains are perfect for:" msgstr "マーケティングドメインは以下の場合に最適です。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:98 msgid "Marketing domains like .AGENCY, .MEDIA, .DIGITAL, or even .MARKETING differentiate your brand in a competitive online space. From the moment they see your domain name, your audience will know you have something that others don’t — and they’ll want your marketing skills on their side." msgstr ".AGENCY、.MEDIA、.DIGITAL、.MARKETING などのマーケティングドメインは、オンラインの競争社会であなたのブランドを際立たせます。読者はドメイン名を見た瞬間から、あなたが他にはない何かを持っていることに気づき、あなたのマーケティングスキルを活用したくなることでしょう。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:97 msgid "Marketing domains are built for your brand " msgstr "ブランドのためにマーケティングドメインを構築する" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:95 msgid "You know there’s no cookie-cutter solution for great marketing. A marketing domain shows that you’re an innovator: you’re up to date on the latest trends, and you know how to reinforce your brand at every touchpoint." msgstr "ご存知のように、すぐれたマーケティングに決まった方法はありません。マーケティングドメインはあなたがイノベーターであること、つまり、最新の流行に通じていて、あらゆるタッチポイントでブランドを強化する方法を熟知していることを示します。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:91 msgid "{{line1}}Promote your marketing business{{/line1}} {{line2}}with a unique domain.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}個性的なドメインで{{/line1}} {{line2}}マーケティング ビジネスを促進しましょう。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:85 msgid "Focus your audience’s attention with a photography domain." msgstr "写真ドメインで読者の関心を集めましょう。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:83 msgid "Specialty photography or camera retailers" msgstr "写真専門店やカメラ小売業者" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:82 msgid "Passionate photography hobbyists" msgstr "熱心な写真愛好家" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:81 msgid "Wedding photographers" msgstr "結婚式専門の写真家" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:80 msgid "Gallery owners" msgstr "写真スタジオのオーナー" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:79 msgid "Professional photographers" msgstr "プロの写真家" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:77 msgid "Photography domains are perfect for:" msgstr "写真ドメインは以下の場合に最適です。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:76 msgid "A photography domain extension gets your business out of the dark. Show your website visitors how committed you are to your craft, and get them excited to see themselves through your lens." msgstr "写真ドメインの拡張子はあなたのビジネスに光を当てます。サイトの訪問者にあなたがいかに撮影技術に習熟しているかをアピールし、喜んであなたの被写体になりたいと思わせましょう。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:75 msgid "Develop a dedicated following" msgstr "次のような専用の名前を使用しましょう" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:73 msgid "Everyone’s sharing photos online. But when potential customers are on the search for a pro, you want to stand out as a master of your trade. Using a .PHOTOGRAPHY, .PHOTOS, .CAMERA or .GALLERY domain sets you apart as a skilled professional." msgstr "誰もがオンラインで写真を共有しています。潜在的な顧客が写真のプロを探しているとき、あなたがこの道の達人であることを示す必要があります。.PHOTOGRAPHY、.PHOTOS、.CAMERA、.GALLERY などのドメインを使用して、あなたが際立ったスキルを持つプロであることを示しましょう。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:69 msgid "{{line1}}Capture your audience’s attention{{/line1}} {{line2}}with a photography domain.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}写真ドメインで{{/line1}} {{line2}}読者の関心を引き付けましょう。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:63 msgid "Become the next household name with entertainment domain name." msgstr "エンターテイメントドメイン名を使用して、すぐにアクセスできるお馴染みのエンターテイナーになってください。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:61 msgid "Soloists and music groups" msgstr "ソロまたはグループのミュージシャン" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:60 msgid "Movie producers and studios" msgstr "映画製作者と映画スタジオ" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:59 msgid "Video game creators" msgstr "ビデオゲームクリエーター" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:58 msgid "Live streaming sites" msgstr "ライブストリーミングサイト" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:56 msgid "Entertainment domains are perfect for:" msgstr "エンターテインメントドメインは以下の場合に最適です。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:55 msgid "Entertainment domain extensions such as .LIVE, .ROCKS, .VIDEO, or .STUDIO make it clear to your visitors that you’re ready to entertain. Whether it’s live video, a sneak peak into your next performance, or a place for fans to follow every leg of your world tour, an entertainment domain makes you the fan favorite." msgstr ".LIVE、.ROCKS、.VIDEO、.STUDIO などのエンターテインメントドメイン拡張子を使用すれば、あなたが娯楽を提供しようとしていることが訪問者にとって明らかになります。ライブビデオであれ、次回のパフォーマンスを予告するサイトであれ、ファンがワールドツアーの全行程をたどることができるページであれ、エンターテインメントドメインによってあなたはファンのお気に入りになることでしょう。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:54 msgid "Set the stage for success" msgstr "成功の舞台をしつらえる" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:52 msgid "Choose a domain name that tells people you’re serious about showing them a good time: an entertainment domain tells your visitors that your site is a great place to sit back, relax, and enjoy the show." msgstr "あなたが真剣に人々を楽しませようとしていることを伝えるドメイン名を選びましょう。エンターテインメントドメインは、あなたのサイトがゆったりくつろいでショーを楽しめるすてきな場所であることを訪問者に伝えます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:48 msgid "{{line1}}Shine a little brighter{{/line1}} {{line2}}with an entertainment domain.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}エンターテインメントドメインで{{/line1}} {{line2}}あなたの存在を輝かせましょう。{{/line2}}" #. translators: %1$d: number of users who logged out #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-logout.php:41 msgid "%1$s users logged out" msgstr "%1$s人のユーザーがログアウトしました" #. translators: %1$d: number of user logins #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-login.php:42 msgid "%1$s users logged in" msgstr "%1$s人のユーザーがログインしました" #. translators: %1$d: number of comments trashed, %2$s: post title/link #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-trashed.php:25 msgid "%1$d comments trashed from %2$s" msgstr "%1$d件のコメントを %2$s からゴミ箱に移動しました" #. translators: %1$d: number of comments awaiting approval, %2$s: post #. title/link #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-published-awaiting-approval.php:19 msgid "%1$d comments awaiting approval on %2$s" msgstr "%1$d件のコメントが %2$s で承認待ちです" #. translators: %1$d: number of comments deleted, %2$s: post title/link #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-deleted.php:31 msgid "%1$d comments deleted from %2$s" msgstr "%1$d件のコメントを %2$s から削除しました" #. translators: %1$d: number of comments published, %2$s: post title/link #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-published.php:18 msgid "%1$d comments published on %2$s" msgstr "%1$d件のコメントを %2$s で公開しました" #. translators: %1$d: number of comments approved, %2$s: post title/link #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-approved.php:18 msgid "%1$d comments approved on %2$s" msgstr "%1$d件の %2$s に対するコメントを承認しました" #. translators: %1$d: number of attachments uploaded #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-uploaded.php:40 msgid "%1$s attachments uploaded" msgstr "%1$s件の添付ファイルをアップロードしました" #. translators: %s is a human_time_diff until next sitemap generation. #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemaps.php:161 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:198 msgid "No sitemap found. The system will try to build it again in %s." msgstr "サイトマップが見つかりません。作成の再試行は%s以内に行われます。" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemaps.php:157 msgid "No sitemap found. Please try again later." msgstr "サイトマップが見つかりません。後ほど、もう一度お試しください。" #: client/my-sites/activity/activity-log-item/aggregated.jsx:168 msgid "Showing %(number)d of %(total)d activities" msgstr "%(total)d件中%(number)d件のアクティビティを表示中" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:96 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:100 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:50 msgid "Learn more about this important metric" msgstr "この重要な指標についての詳細" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:46 msgid "Unlike page view counts or bounce rates, Time on Page data offers direct insight into how well your page and post content is performing." msgstr "ページが閲覧された回数やバウンスレートとは異なり、ぺージ滞留時間のデータからはページや投稿内容のパフォーマンスを直接把握できます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:44 msgid "One of the most important — though often ignored — site performance metrics is the amount of time a visitor stays on a particular page." msgstr "とりわけ重要でありながら見過ごされがちなサイトパフォーマンスの指標の1つは、訪問者が特定のページに留まった時間です。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:80 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:40 msgid "It's time to take a look at 'Time on Page'" msgstr "今後は「ぺージ滞留時間」に注目してください。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:30 msgid "Jetpack 6.6 introduces a more streamlined process for site verification via Google, and an exciting new feature that speeds up your site by serving assets like Javascript and CSS files directly from our own Content Delivery Network." msgstr "Jetpack 6.6では、Google によるサイト認証プロセスを簡素化するとともに、Javascript ファイルや CSS ファイルなどのアセットを独自のコンテンツ配信ネットワークから直接配信してサイトを高速化する画期的な新機能を導入しています。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:19 msgid "Save time with Jetpack" msgstr "Jetpack で時間の節約を" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:13 msgid "From marketing tools and content sharing to site backups and one-click ads, Jetpack offers the absolute best in WordPress automation." msgstr "マーケティングツールから、コンテンツ共有、サイトバックアップ、ワンクリック広告に至るまで、Jetpack は WordPress を自動化する上でまさに最良の機能を提供します。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:13 msgid "Lots of Jetpack features automate routine tasks, putting precious minutes back into your day so that you can focus on your bigger to-dos." msgstr "Jetpack の機能の多くはルーチンタスクを自動化するため、貴重な時間を節約して、その分、重要な仕事に集中できます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:11 msgid "We could all use a little more time." msgstr "もう少し時間があればよいのにと思うのは万人に共通した願いです。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:7 msgid "The secret to WordPress automation" msgstr "WordPress 自動化の秘訣" #. translators: %1$d: number of times attachment was updated, %2$s: attachment #. title/link #. translators: %1$d: number of times post was updated, %2$s: post title/link #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-updated.php:31 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-updated.php:12 msgid "%1$d updates made to %2$s" msgstr "%2$s で%1$d件の更新を実行しました" #. translators: %1$d: number of events, %2$s: event summary #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item.php:234 msgid "There are %1$d \"%2$s\" events" msgstr "%1$d件の「%2$s」イベントがあります" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:10 msgid "Features to help you publish anything, anywhere." msgstr "あらゆるコンテンツをいつでも公開できる豊富な機能をご用意しています。" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/exports/media/index.js:35 msgid "We couldn't export your media library at the moment. Please try again later." msgstr "メディアライブラリーをエクスポートできませんでした。後ほど、もう一度お試しください。" #: client/my-sites/exporter/export-media-card/index.js:48 msgid "Export media library" msgstr "メディライブラリのエクスポート" #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:540 msgid "[WordPress.com] Security Key Added" msgstr "[WordPress.com] セキュリティキーを追加しました" #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:512 msgid "[WordPress.com] Security Key Deleted" msgstr "[WordPress.com] セキュリティキーを削除しました" #. translators: %s is the WP.com user name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/securitykey-deleted.php:5 msgid "A security key has been deleted for \"%s\"." msgstr "\"%s\" のセキュリティキーを削除しました。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/securitykey-deleted.php:1 #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:517 msgid "Security Key Deleted" msgstr "セキュリティキーの削除" #. translators: %s is the WP.com user name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/securitykey-added.php:5 msgid "A security key has been added for \"%s\"." msgstr "\"%s\" のセキュリティキーを追加しました。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/securitykey-added.php:1 #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:545 msgid "Security Key Added" msgstr "セキュリティキーの追加" #. translators: %s is the WP.com user name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/securitykey-deleted.php:18 msgid "A security key has been deleted for %s." msgstr "%s のセキュリティキーを削除しました。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/securitykey-added.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/securitykey-added.php:7 msgid "To log into your account, you will need your security key or your other two-step authentication methods. Keep your key safe!" msgstr "アカウントにログインするには、セキュリティキーまたは他の二段階認証が必要です。キーは安全な場所に保管してください。" #. translators: %s is the WP.com user name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/securitykey-added.php:18 msgid "A security key has been added for %s." msgstr "%s のセキュリティキーを追加しました。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-validate-v1-1-endpoint.php:43 msgid "client_data required" msgstr "client_data は必須です" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-register-challenge-v1-1-endpoint.php:36 msgid "Failed to generate challenge" msgstr "チャレンジの生成に失敗しました" #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:320 msgid "Add subscribers to MailChimp" msgstr "購読者を MailChimp に追加" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-validate-v1-1-endpoint.php:49 #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/u2f-authentication.php:84 msgid "Hmm, that key doesn't seem to work. Please double-check your key and try again." msgstr "そのキーは無効なもののようです。キーをもう一度確認してから、やり直してください。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-delete-v1-1-endpoint.php:17 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-get-v1-1-endpoint.php:11 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-register-challenge-v1-1-endpoint.php:12 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-validate-v1-1-endpoint.php:12 msgid "You do not have access this resource." msgstr "このリソースへのアクセス権がありません。" #. translators: %1s is a URL to contact our customer support. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-failed.php:21 msgid "You can try the export again, or contact us for further help." msgstr "もう一度エクスポートをお試しいただくか、お問い合わせください。" #. translators: '%1$s is a blog name, %2$s is a blog url' #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-failed.php:17 msgid "Unfortunately, there was an error exporting your site %1$s." msgstr "サイト「%1$s」からのエクスポートを行う際にエラーが発生しました。" #. translators: %1$s is the number of days exports are available #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-completed.php:25 msgid "Your export files will be available for the next %1$s days." msgstr "エクスポートファイルは今後%1$s日間ダウンロード可能です。" #. translators: '%1$s is a blog name, %2$s is a blog url' #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-completed.php:21 msgid "We have finished exporting your site %1$s!" msgstr "サイト %1$s のエクスポートが完了しました。" #: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:129 msgid "Processing your file. Please wait a few moments." msgstr "ファイルを処理中です。少しお待ちください。" #. translators: %1$s is the domain, %2$d are the days to renewal, %3$s are #. email addresses #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:859 msgid "The following G Suite accounts added to your domain \"%1$s\" will renew in %2$d day: %3$s" msgid_plural "The following G Suite accounts added to your domain \"%1$s\" will renew in %2$d days: %3$s" msgstr[0] "ドメイン \"%1$s\" に追加された以下の G Suite アカウントは、あと%2$d日で更新されます:%3$s" #. translators: %s is a URL suitable for use as an HTML attribute value. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:67 msgid "We also offer paid plans for more specific needs." msgstr "具体的なニーズに対応した有料プランもご用意しています。" #: home.logged-out/page-d2018/testimonials.php:13 msgid "Customers love WordPress.com" msgstr "WordPress.com をご愛用のお客様" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: home.logged-out/page-d2018/hero.php:28 msgid "{{line1}}The best WordPress{{/line1}}{{line2}}experiences start here.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}最高の WordPress 体験は{{/line1}}{{line2}}ここから始まります。{{/line2}}" #. translators: %s is a percentage value, %% is the percent sign. Feel free to #. transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: home.logged-out/page-d2018/hero.php:23 msgid "{{line1}}WordPress powers{{/line1}}{{line2}}%s%% of the internet.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}インターネット上のサイトの{{/line1}}{{line2}}%s%% が WordPress で構築されています。{{/line2}}" #: home.logged-out/page-d2018/features.php:80 msgid "…and so much more" msgstr "…他にもさまざまな機能があります。" #: home.logged-out/page-d2018/features.php:52 msgid "Custom domain name" msgstr "カスタムドメイン名" #: home.logged-out/page-d2018/features.php:44 msgid "24/7 live support" msgstr "毎日24時間体制のライブサポート" #: home.logged-out/page-d2018/features.php:35 msgid "Create a basic site that’s free forever—no credit card required. When you’re ready, upgrade your site to one of our affordable plans to get more features:" msgstr "基本的なサイトは、いつでも無料で作成できます。クレジットカードは必要ありません。準備ができた時点でサイトを手頃なプランにアップグレードして、さまざまな機能を利用できます。" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: home.logged-out/page-d2018/features.php:22 msgid "{{line1}}Thousands of third-party{{/line1}}{{line2}}plugins and themes{{/line2}}" msgstr "{{line1}}数千ものサードパーティ製の{{/line1}}{{line2}}プラグインやテーマ{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: home.logged-out/page-d2018/features.php:18 msgid "{{line1}}Ways to directly{{/line1}}{{line2}}monetize your site{{/line2}}" msgstr "{{line1}}サイトを直接収益化する{{/line1}}{{line2}}数々の方法{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: home.logged-out/page-d2018/features.php:14 msgid "{{line1}}Built on free software{{/line1}}{{line2}}to power even the smallest dreams.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}無料ソフトウェアをベースに構築された、{{/line1}}{{line2}}どんなにささやかな夢さえも支えるプラットフォーム。{{/line2}}" #. translators: %s is the website of the person #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:122 msgid "The Luxury Travel Expert, %s" msgstr "Luxury Travel Expert (%s)" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:115 msgid "“WordPress.com allowed me to create a website in a very easy way. All I need to do is write articles, while the layout is very easy to set up for someone like me who is not very experienced with computers.”" msgstr "「WordPress.com のおかげで、サイトを簡単に構築できました。記事を作成するだけでよく、またコンピュータにそれほど慣れていない私のようなユーザーでも簡単にセットアップできるレイアウトでした。」" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:95 msgid "Yes! In fact, most website owners on WordPress.com have never built websites before. If this is your first time too, you’re in good company. With thousands of templates, a host of plugins, and a flexible platform you’ll never outgrow, everything you need to create the website you want is at your fingertips. No coding necessary." msgstr "WordPress.com のサイトオーナーのほとんどは、WordPress.com を利用する前にはサイトを作成したことがありませんでした。初めてのサイトを作成するときにも安心してご利用いただけます。数千ものテンプレート、多数のプラグイン、柔軟なプラットフォームが用意されており、サイトの作成に必要なあらゆるアイテムをすぐに利用できます。また、コーディングは不要です。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:89 msgid "Can I really do this on my own?" msgstr "自分ひとりでできるのだろうか ?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:83 msgid "And in case you’re still wondering..." msgstr "それでも不安な場合には ..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:77 msgid "Helpful tutorials, forums, and FAQs are just a click away, whenever you need them. Customers on a paid WordPress.com plan also enjoy access to 24/7 live chat and email support." msgstr "役に立つチュートリアル、フォーラム、FAQ を、必要なときに1クリックでご利用いただけます。WordPress.com の有料プランをご利用のお客様は、毎日24時間体制のライブチャットサポートやメールでのサポートを活用できます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:71 msgid "The support you need, whenever you need it" msgstr "必要なサポートを必要なときに" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:65 msgid "With WordPress.com, you're getting a proven platform that can support your website, no matter how large and popular it grows." msgstr "WordPress.com では、サイトの規模や人気がどんなに大きくなったとしてもサイトをサポートできる、実証されたプラットフォームを利用できるのです。" #. translators: %s is the website of the person #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:103 msgid "Ernie K, %s" msgstr "Ernie K (%s)" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:96 msgid "“The WordPress.com platform has made it simple and effective to publish stories with no developer efforts. We also have confidence it’s secure and maintenance-free compared to a self-hosted solution we would have to maintain ourselves.”" msgstr "「WordPress.com プラットフォームでは、開発者がいなくても、シンプルかつ効果的にストーリーを公開できました。また、自分たちでメンテナンスする必要があるインストール型のソリューションに比べ、メンテナンスが不要で安全であるということにも確信を持ちました。」" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:89 msgid "But you don’t have to take our word for it. Here’s what one of our customers had to say:" msgstr "WordPress.com の宣伝をそのまま受け入れるのではなく、お客様の声を参考になさってください。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:83 msgid "What’s more, if you select either the Premium or Business plan, you’ll even gain free and unlimited access to ALL of our Premium themes, which typically sell for between $50 - $100 each." msgstr "その上、プレミアムプランまたはビジネスプランを選ぶと、プレミアムテーマのすべてを無料で、無制限に利用できます。これらのテーマは通常、それぞれ $50～ $100で販売されているものです。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:77 msgid "Get access to hundreds of professionally-designed and easy-to-use templates (we call them “themes”) for any kind of business, portfolio, or blog." msgstr "さまざまな種類のビジネス、ポートフォリオ、ブログ向けに作られた、数百ものプロ仕様のデザインで使いやすいテンプレート (「テーマ」と呼びます) にアクセスできます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:34 msgid "You made a great choice when you signed up for WordPress.com. You can have your brand new site up and running in just a few, quick steps. And the great news is… you’re already on your way!" msgstr "WordPress.com に登録いただき、ありがとうございました。これで、いくつかの簡単なステップで新しいサイトを立ち上げて稼働できます。すでにサイトの構築は始まっています !" #. translators: %s is the website of the person #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:110 msgid "Lorilin, %s" msgstr "Lorilin (%s)" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:103 msgid "“WordPress.com has allowed me to present my content in an attractive way. It’s given me a platform to reach thousands of people. I’ve been able to communicate, bond, and connect. With my WordPress.com site, I feel like a professional.”" msgstr "「WordPress.com では、コンテンツを魅力的にみせることができます。数千もの閲覧者にアピールできるプラットフォームであり、コミュニケーションを図り、つながりを深めることができました。WordPress.com サイトのおかげで、自分がプロフェッショナルであるように感じます。」" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:83 msgid "If you need any help along the way, you’ll have access to unmatched support via WordPress.com support forums and 24/7 live chat and email support (for those on a paid plan)." msgstr "ヘルプが必要な場合は、WordPress.com サポートフォーラムや毎日24時間体制のライブチャットサポートとメールでのサポート（有料プランのみ）で、他に類を見ないサポートを受けることができます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:77 msgid "The vast majority of website owners using WordPress.com aren’t developers and don’t know how to code. We handle the technical details so you can focus on what you do best — whether that’s telling your story, working with your clients, or growing your business." msgstr "WordPress.com を利用しているサイトオーナーのほとんどは、開発者ではなく、またコーディングについての知識がありません。技術的な部分は WordPress.com が担当するので、お客様はそれぞれが努力を傾けるべき分野、つまりストーリーを伝えること、クライアントと協力して取り組むこと、ビジネスを拡大することなどに専念できます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:71 msgid "What if I’ve never built a website before? What if I don’t know how to code?" msgstr "これまでにサイトを構築した経験がありません。コーディングについての知識がなくても大丈夫ですか ?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:65 msgid "With WordPress.com, you're getting a proven platform that can support your website, no matter how large and popular it becomes." msgstr "WordPress.com では、サイトの規模や人気がどんなに大きくなったとしてもサイトをサポートできる、実証されたプラットフォームを利用できます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:53 msgid "More than 30% of the Internet uses WordPress" msgstr "インターネットの30% 以上で利用されている WordPress" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:34 msgid "In a matter of minutes, you can have your website up and running. Just tell us a bit more about the type of website you need and we’ll make it for you immediately." msgstr "サイトを数分で立ち上げて稼働できます。構築したいサイトについて具体的に教えていただければ、その内容に応じてサイトを準備します。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-user-first-flow/observer.php:31 msgid "Time-tested: over 30% of the Internet uses WordPress (and you should too)" msgstr "WordPress には、インターネットの30% 以上で利用されている実績があります。ぜひご利用ください。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-user-first-flow/observer.php:25 msgid "Finish creating your site" msgstr "サイト作成完了" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-user-first-flow/observer.php:21 msgid "You're just a few steps away from a WordPress.com site." msgstr "もう少しで WordPress.com でサイトが完成します。" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:530 msgid "Add Free .blog Domain" msgstr "無料の .blog ドメインを追加" #. translators: %s is the service name #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:529 msgid "%s includes a free credit to register a new .blog domain to your site." msgstr "%s では、サイトに新しい .blog ドメインを無料で登録できます。" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:527 msgid "Get a Free .blog Domain" msgstr "無料の .blog ドメインを取得" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:57 msgid "Email support to get your site working just as you want." msgstr "メールによるサポートで、サイトを思い通りに運用できます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:55 msgid "A free custom .blog web address to personalize your site." msgstr "無料のカスタム .blog アドレスで、サイトをカスタマイズできます。" #. translators: %s is opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:47 msgid "%sAre you a blogger?%s Check out WordPress.com Blogger, which will give you the following tools you need to grow your audience:" msgstr "%sブロガーの方へ%s。WordPress.com ブロガープランをチェックしてみてください。読者拡大に必要な以下のツールが含まれています。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:66 msgid "Your site’s domain name lets people know where to find you — and what you have to offer." msgstr "閲覧者は、サイトのドメイン名からサイトオーナーとサイトの内容を把握できます。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:65 msgid "Create a memorable brand" msgstr "覚えやすいブランドを立ち上げる" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:59 msgid "Use your first blog post to introduce yourself." msgstr "最初のブログ投稿で自己紹介しましょう。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:58 msgid "You’ve got a site up and running — now it’s time to post." msgstr "サイトの準備ができました。次に、記事を投稿します。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:52 msgid "Personalize your contact page so that people know how and when they can contact you." msgstr "お問い合わせページをカスタマイズして、いつ、どのように連絡すればよいかがわかるようにしましょう。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:51 msgid "Encourage visitors to get in touch with you" msgstr "訪問者にお問い合わせを促す" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:45 msgid "Personalize your posts and comments with a custom avatar." msgstr "カスタムアバターを使って投稿とコメントをカスタマイズします。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:44 msgid "Don’t forget to upload your profile picture!" msgstr "プロフィールの写真を忘れずにアップロードします。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:37 msgid "Create a catchy tagline for your site." msgstr "サイトに覚えやすいタグラインを作成します。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:31 msgid "Update your site icon." msgstr "サイトアイコンを更新します。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:30 msgid "Help people recognize your site in browser tabs" msgstr "ブラウザータブからサイトを把握できるようにします。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:23 msgid "Make a great first impression — update your site title!" msgstr "第一印象によって好印象を与えることができるように、サイトのタイトルを更新します。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2387 msgid "Reusable block imported successfully!" msgstr "再利用ブロックをインポートしました。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2381 msgid "Invalid Reusable Block JSON file" msgstr "無効な再利用ブロックの JSON ファイル" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2378 msgid "Invalid JSON file" msgstr "無効な JSON ファイル" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2375 msgid "Import from JSON" msgstr "JSON からインポート" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2372 msgid "Backtick" msgstr "バックティック" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2366 msgid "Comma" msgstr "カンマ" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1721 msgid "Change type of %d block" msgid_plural "Change type of %d blocks" msgstr[0] "%d個のブロックのタイプを変更する" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1585 msgid "Current" msgstr "現在" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1582 msgid "After Conversion" msgstr "変換後" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1561 msgid "Change Text Alignment" msgstr "テキストの配置を変更" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:902 msgid "Template block used as a container." msgstr "コンテナとして使われるテンプレートブロック。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:899 msgid "Reusable Template" msgstr "再利用テンプレート" #. translators: %d: number of blocks #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1843 msgid "%d block" msgid_plural "%d blocks" msgstr[0] "%d個のブロック" #. translators: The 'escape' key on a keyboard. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1369 msgid "Escape" msgstr "エスケープ" #. translators: The forward-slash character. e.g. '/'. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1391 msgid "Forward-slash" msgstr "前方スラッシュ" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1340 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:320 msgid "Export as JSON" msgstr "JSON 形式でエクスポート" #: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:105 msgid "%(number_over_thousand)d K+" msgstr "%(number_over_thousand)d K+" #: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:250 msgid "Unable to retrieve a verification meta tag from Google" msgstr "Google から検証メタタグを取得できません" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:108 msgid "Learn more about the power of Jetpack" msgstr "Jetpack の機能について詳しく読む" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:104 msgid "Learn more about your Jetpack plan benefits" msgstr "利用中の Jetpack プランのメリットについて詳しく読む" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:98 msgid "Jetpack offers dozens of tools to help you customize, market, and secure your website. With Jetpack, you now have the freedom to build your own success story." msgstr "Jetpack は、サイトのカスタマイズ、マーケティング、セキュリティ保護に役立つさまざまなツールを提供しています。Jetpack を利用すれば、素晴らしいサイトを自由に作成できます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:93 msgid "Whether your site is a one-person show or you have dozens of contributors, you’ll want to make sure that logins to your site are safe and that passwords are not easily guessed. Secure Authentication with optional two-step (or two-factor) will safeguard your website against undesired login attempts." msgstr "サイトを1人で運営する場合でも、複数の寄稿者が参加する場合でも、サイトへのログインが安全であり、使用するパスワードが容易に推測できないものであることが望まれます。オプションの2段階 (2要素) での安全な認証により、不正なログインからサイトを保護できます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:91 msgid "Secure authentication for a safer website" msgstr "安全なサイトのための安全な認証" #. translators: %s is a url to download WordPress applications. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:83 msgid "Make updates to your Jetpack-powered site at any time, from any device. Get the same seamless WordPress experience from your desktop, tablet, or smartphone. Use our mobile apps to view your latest stats, create and publish new content, interact with visitors, or upload photos directly from your device’s camera. After you verify your email above, download the WordPress apps here." msgstr "どの端末からでも Jetpack 対応サイトをいつでも更新できます。デスクトップ、タブレット、スマートフォンのどれでもシームレスな WordPress エクスペリエンスが利用できます。モバイルアプリから最新の統計情報を表示したり、新しいコンテンツを作成して公開したり、読者へコメントを返したり、端末のカメラで撮影した写真を直接アップロードしたりできます。上記でメールアドレスを確認したら、ここから WordPress アプリをダウンロードしてください。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:77 msgid "WordPress mobile apps" msgstr "WordPress モバイルアプリ" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:75 msgid "Here are a few Jetpack features you might like to explore" msgstr "いくつかの Jetpack 機能をご紹介します。" #. translators: %s is the name of a host or hosting product, such as #. DreamPress. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:62 msgid "In order to utilize your Jetpack features, we just need to verify your email in order to connect your WordPress-powered website. Jetpack is one of the most popular design, marketing, and security tools for WordPress and it’s included with your %s account." msgstr "Jetpack の機能を利用するために必要な操作は、WordPress 対応サイトに接続するためメールアドレスを確認するだけです。Jetpack は、WordPress 向けの特に人気の高い設計/マーケティング/セキュリティツールの1つであり、お客様の %s アカウントに含まれています。" #. translators: %1$s is a product name such as Jetpack Professiona. %2$s is the #. name of a host or hosting product, such as DreamPress. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:53 msgid "In order to utilize your %1$s features, we just need to verify your email in order to connect your WordPress-powered website. Jetpack is one of the most popular design, marketing, and security tools for WordPress and it’s included with your %2$s account." msgstr "%1$s の機能を利用するために必要な操作は、WordPress 対応サイトに接続するためにメールアドレスを確認するだけです。Jetpack は、WordPress 向けの特に人気の高い設計/マーケティング/セキュリティツールの1つであり、お客様の %2$s アカウントに含まれています。" #. translators: %s is the name of a host or hosting product, such as #. DreamPress. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:41 msgid "Jetpack is included with your %s account at no additional cost!" msgstr "Jetpack はお客様の %s アカウントに含まれており、無料で利用できます。" #. translators: %1$s is a product name like Jetpack Professional. %2$s is the #. name of a host or hosting product, such as DreamPress. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:30 msgid "%1$s is included with your %2$s account at no additional cost!" msgstr "%1$s はお客様の %2$s アカウントに含まれており、無料で利用できます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:70 msgid "Got it! I want to update my site icon" msgstr "わかりました。サイトアイコンを更新します。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:61 msgid "Your Media Library will open so you can select an existing image or upload a new one. Make sure it’s at least 512 pixels wide and tall." msgstr "メディアライブラリが開き、既存の画像を選択するか、新しい画像をアップロードできます。画像の幅と高さは必ず512ピクセル以上にしてください。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:51 msgid "Upload a custom site icon at My Site → Settings → General. Click on the Change button, and we’ll walk you through it." msgstr "「参加サイト」→「設定」→「一般」でカスタムサイトアイコンをアップロードします。「変更」ボタンをクリックして、指示に従って進みます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:45 msgid "How do I update my site icon?" msgstr "サイトアイコンを更新するには ?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:35 msgid "Update my site icon" msgstr "サイトアイコンの更新" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:26 msgid "Look polished and pro with your own site icon, just like the WordPress.com W! Icons help people recognize your site in browser tabs, widgets, and more — and they show that you’re serious about your site." msgstr "WordPress.com の「W」ロゴのような、お客様独自のサイトアイコンを使って、洗練されたプロフェッショナルなサイトにしましょう。アイコンを使うと訪問者はブラウザーのタブやウィジェットなどで簡単にサイトを見分けられるようになり、またお客様がサイトを重要と考えていることがわかります。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:20 msgid "Be recognized by busy browsers" msgstr "忙しい訪問者にもサイトを見分けられるようにする" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:89 msgid "I use mechanicalcurios.com to blog on different projects I’m working on, to announce different events, or to just lay out a basic view of my services. Definitely when I started advertising my classes that I give here out of my workshop in Seattle, and it was just through posting that I was going to be hosting these classes, people trusted enough to send me money through PayPal, or send me a cheque without ever meeting me or coming to my workshop to enroll in this class. It’s nice to have that kind of trust in the small community that I’m a part of. I don’t think there would be a representation of that if it weren’t for my website." msgstr "担当しているさまざまなプロジェクトのブログを作成し、各種イベントを告知し、サービスの簡単な概要を説明するために、mechanicalcurios.com を使用しています。現在開催しているクラスはシアトルでのワークショップから始まったものですが、このクラスを宣伝し始めたときには、クラスの開催予定を告知する投稿だけで、実際に会ったことのない人々が PayPal や小切手でこのクラスへの登録料金を支払い、またワークショップに足を運んでくれました。自分が参加する小さなコミュニティでこのような信頼を築くことができたのは素晴らしいことです。自分のサイトを運営していなかったら、このような状況にはならなかったと思います。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:80 msgid "Create your first post by tapping the center tab bar button, which looks like a square with a + symbol in the corner. This will open the editor so you can start a new post." msgstr "初めての投稿を作成するには、タブバー中央のボタン (隅に + 記号がある四角いボタン) をタップします。エディターが開き、新しい投稿を作成できます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:65 msgid "I’m ready to start writing!" msgstr "投稿のコンテンツを作成する準備ができました。" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:53 msgid "You created a business website to showcase your products and services — and to sell. Blogs are a great way get your growing fan base excited! Not sure what to blog about? %1$sHere are five ideas%2$s — with a few samples — to kickstart your business blog." msgstr "商品やサービスのショーケースを表示するビジネスサイトを作成しました。ブログでは、拡大するファン層に楽しんでもらえます。ブログで何を書けばよいのかわからない場合は、%1$sここで説明する5つのアイディア%2$sとサンプルを参照して、ビジネスブログを始めましょう。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:45 msgid "My site is a business site. Do I need a blog?" msgstr "ビジネスサイトを運営していますが、ブログは必要ですか ?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:35 msgid "Publish your first blog page" msgstr "最初のブログページを公開" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:26 msgid "It’s time to get your blog rolling with your first post. Welcome your audience with a brief intro telling new readers about your blog. Feel free to add more, like a little bit about yourself, how often you’ll post, or your long-term goals." msgstr "ブログの最初の投稿を作成します。初めてアクセスした読者に対しブログの内容を簡単に紹介します。自己紹介、投稿頻度、長期的な目標などを自由に追加してください。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:20 msgid "Share your passion. Write your first blog post." msgstr "最初のブログ投稿を作成しましょう。" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:81 msgid "Of course! %1$sUse these ten tips%2$s to help you choose the perfect domain name for your website. You’ll be well on your way to solidifying your reputation as a professional site owner in no time." msgstr "もちろんです。%1$sここで説明する10のヒントを参考にして%2$s、サイトにぴったりのドメイン名を選びましょう。これで、すぐにプロフェッショナルなサイトオーナーとしての評価を得ることができるようになります。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:73 msgid "I’m not sure what my domain name should be! Do you have any advice?" msgstr "ドメイン名をどうしたらよいかわかりません。アドバイスをください。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:53 msgid "Start searching for a unique, memorable domain name for your site!" msgstr "サイトのドメイン名として、覚えやすくユニークなドメイン名を選びましょう。" #. translators: %s is the name of the site's current plan type #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:45 msgid "Custom domains make your site look pro — and search engines like Google and Bing prefer custom domain names, putting them higher in search results. Since you’re already on a %s plan, you are entitled to one free domain credit." msgstr "カスタムドメインを使えば、サイトがプロフェッショナルな見栄えになります。Google や Bing などの検索エンジンでは、検索結果でカスタムドメイン名が上位に表示されます。すでに%sプランをご利用のため、1つのドメインを無料でご利用いただけます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:37 msgid "Custom domains are included in all our paid plans, along with a number of other great features. Upgrade today, then search for a unique, memorable domain name for your site." msgstr "カスタムドメインは、その他の多数の優れた機能と共にすべての有料プランに含まれています。今すぐアップグレードして、お客様のサイトに覚えやすくユニークなドメイン名を選んでください。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:31 msgid "Custom domains make your site look pro — and search engines like Google and Bing prefer custom domain names, putting them higher in search results." msgstr "カスタムドメインを使えば、サイトがプロフェッショナルな見栄えになります。Google や Bing などの検索エンジンでは、検索結果でカスタムドメイン名が上位に表示されます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:21 msgid "Your site + your custom domain: Some things are better together." msgstr "サイトとカスタムドメインを組み合わせて利用すると効果的です。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:94 msgid "I want my audience to reach out to me!" msgstr "サイトの訪問者が私に連絡を取れるようにしたいです。" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:82 msgid "With a contact form, you can ask questions, collect feedback, and more. %1$sTake a look%2$s at how some businesses and freelancers use it." msgstr "お問い合わせフォームを使うと、質問やフィードバックなどが可能になります。いくつかの企業やフリーランサーがどのようにお問い合わせフォームを利用しているかを%1$sご覧ください%2$s。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:74 msgid "Want to gather more info?" msgstr "情報を収集しますか ?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:68 msgid "In the toolbar, click the ⌄ next to the ⊕ add symbol, and then the option to add a Contact Form will appear. Update the form, and then hit Publish." msgstr "ツールバーで ⊕ (追加記号) の横にある ⌄ をクリックします。お問い合わせフォームを追加するオプションが表示されます。フォームを更新し、「公開」をクリックします。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:62 msgid "If you don’t have a contact form, go to My Site(s) and click on Pages → Add." msgstr "お問い合わせフォームがない場合は、「参加サイト」に移動し、「ページ」→「追加」をクリックします。" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:53 msgid "Putting your email address on a site is easy — but we don’t recommend it, because spammers often search websites to collect email addresses or phone numbers. Instead, use a %1$scontact form%2$s." msgstr "メールアドレスをサイトに掲載するのは簡単ですが、お勧めしません。スパム送信者がメールアドレスや電話番号を収集するためにサイトを検索することがよくあるためです。代わりに%1$sお問い合わせフォーム%2$sを使用してください。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:45 msgid "What should be on my contact page?" msgstr "お問い合わせページにはどのような情報を掲載すればよいですか ?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:35 msgid "Customize your contact page" msgstr "お問い合わせページをカスタマイズ" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:26 msgid "A Contact page is an effective way for readers to get in touch with you privately. If you’re a business owner, it’s also a great way to generate leads." msgstr "お問い合わせページとは、読者があなたに連絡を取ることができる効果的な機能です。ビジネスオーナーにとっては、見込み顧客を獲得するための優れた機能です。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:20 msgid "Encourage visitors to get in touch with a custom Contact page" msgstr "訪問者に対し、カスタムのお問い合わせページから連絡するように促す" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:103 msgid "We decided on Crank and Cog because the bicycle was at the heart of most of the content we produced on our blog. Crank and Cog had a nice ring to it and rolled off the tongue." msgstr "ブログのコンテンツのほとんどは自転車を中心としているため、Crank and Cog に決定しました。Crank and Cog は響きがよく、語呂が良い名前です。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:94 msgid "For iOS: Tap on My Site → Site Name → Settings → Site Title." msgstr "iOS:「参加サイト」→「サイト名」→「設定」→「サイトのタイトル」をタップします。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:93 msgid "For Android: Tap on My Site → Settings → Site Title." msgstr "Android:「参加サイト」→「設定」→「サイトのタイトル」をタップします。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:78 msgid "I’m ready now! Let’s update my site title" msgstr "準備ができました ! サイトのタイトルを更新しましょう。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:69 msgid "Need inspiration? Look to your life, your favorite things, beloved quotes, or see how some of your fellow website owners decided on their site titles." msgstr "インスピレーションが必要ですか ? 自分の暮らしやお気に入りのもの、好きな引用からヒントを得られるかもしれません。または他のサイトオーナーがどのようにサイトのタイトルを決定したかも参照できます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:63 msgid "Your site title can be anything you’d like! It doesn’t have to be the same as your site’s address or your username. Try a cleaned-up version of your username — myawesomeblog07 can become My Awesome Blog — or change it to whatever best reflects your personality and topic." msgstr "サイトのタイトルは自由に選ぶことができます。サイトのアドレスやユーザー名と同じである必要はありません。ユーザー名を読みやすくして使ってみましょう。たとえば、myawesomeblog07 から My Awesome Blog というタイトルにできます。あるいは、自分の個性やトピックに適したタイトルにすることもできます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:57 msgid "I don’t know what my site title should be!" msgstr "サイトのタイトルをどうしたらよいかわかりません。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:51 msgid "A website’s site title is displayed in web browsers, at the top of most WordPress themes, and in the email notifications your site sends subscribers. It tells visitors what your site is about — and reveals an enticing bit about you and your personality." msgstr "サイトのタイトルは、ブラウザー、ほとんどの WordPress テーマの上部、サイトから購読者に送信されるメール通知に表示されます。訪問者はサイトのタイトルから、サイトの内容と、オーナー自身の魅力やパーソナリティを知ることができます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:45 msgid "Why should I update my site title?" msgstr "サイトのタイトルを更新する理由" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:35 msgid "Update my site title" msgstr "サイトのタイトルの更新" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:26 msgid "We noticed that you haven’t personalized your Site Title yet! Update it with a descriptive name to let your visitors know more about your website. Go to My Site → Settings → General, add your new title to the Site Title field, and click Save and Publish." msgstr "サイトのタイトルがまだカスタマイズされていないことが確認されました。サイトの内容がわかるような名前でサイトを更新し、訪問者がサイトの内容をより詳しく把握できるようにしましょう。「参加サイト」→「設定」→「一般」に移動し、「サイトのタイトル」フィールドに新しいタイトルを追加し、「保存して公開」をクリックします。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:20 msgid "Pondering the perfect site name?" msgstr "サイトにぴったりな名前を思いつきましたか ?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:111 msgid "My tagline ‘Around the world in fifty nifty millimeters’ reflects my penchant for documenting my life and travels using a fifty millimeter lens, known as the ‘nifty fifty’ in photographic circles." msgstr "「Around the world in fifty nifty millimeters」というタグラインは、写真の分野で「nifty fifty」と呼ばれる50mm レンズで私自身の暮らしと旅行を記録に残すことが好きであることを表しています。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:102 msgid "For iOS: Tap My Site → Site Name → Settings → Tagline." msgstr "iOS:「参加サイト」→「サイト名」→「設定」→「タグライン」をタップします。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:101 msgid "For Android: Tap My Site → Settings → Tagline." msgstr "Android:「参加サイト」→「設定」→「タグライン」をタップします。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:86 msgid "I’m ready to share my tagline with the world!" msgstr "タグラインを共有する準備ができました。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:75 msgid "Be original. Think about what distinguishes your site: your location? Your perspective? Your personality?" msgstr "自分らしいタグラインにしましょう。地理的な位置、考え方、独自性など、他のサイトと差別化する要素は何でしょうか。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:70 msgid "Keep it short and sweet. Thirty word taglines are twenty words too many." msgstr "簡潔かつ魅力的なタグラインにしましょう。30語のタグラインでは、20語ほど多過ぎます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:65 msgid "Avoid repeating your site title. Your tagline is an opportunity to give more context." msgstr "サイトのタイトルを繰り返さないようにしてください。タグラインでは、コンテキストを追加できます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:57 msgid "I have no idea how to write a creative tagline. Any tips?" msgstr "クリエイティブなタグラインをどのように作成すればよいのかわかりません。ヒントがありますか ?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:51 msgid "We all make snap decisions about what websites to read — a tagline tells visitors what your site is about without having to read all your content, so it helps people decide to stick around." msgstr "普通、どのサイトを読むか決めるときには時間をかけません。すべてのコンテンツを読まなくてもサイトの内容を把握できるようなタグラインにすることで、サイトに訪問してもらいやすくなります。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:45 msgid "Why should I add a tagline?" msgstr "なぜタグラインを追加するのですか ?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:35 msgid "Update my site tagline" msgstr "サイトのタグラインの更新" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:26 msgid "Taglines are short descriptions or catchy phrases to describe what your site is about. Add one in My Site → Settings → General, in the Site Tagline field." msgstr "タグラインとは、サイトの内容を示す短い説明またはキャッチフレーズです。「参加サイト」→「設定」→「一般」で「サイトのキャッチフレーズ」フィールドにタグラインを追加します。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:20 msgid "Grab your audience’s attention with a catchy tagline" msgstr "覚えやすいタグラインで訪問者の関心を引く" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:95 msgid "I, as an artist, believe the most available subject we have to paint is ourselves. I draw and paint myself frequently. My self-portraits all look different, but each one has a semblance of me. I painted this portrait in 2007, and I still think it’s the best option for an avatar because it looks like I am engaged in listening to someone." msgstr "私はアーティストとして、描写するべき対象の中で最も身近なのは自分自身であると考えていて、よく自画像を描きます。ひとつとして同じ自画像はありませんが、どの作品にも共通して自分の特徴が描かれています。この自画像は2007年に描いたものですが、誰かの話に耳を傾けているように見えるので、アバターとして最適であると思います。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:85 msgid "Update your profile photo by tapping the Me tab, then the Avatar thumbnail." msgstr "プロフィール写真を更新するには、「自分」タブをタップし、次にアバターのサムネイルをタップします。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:79 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:96 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:88 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:75 msgid "I’m on the mobile app. What do I do?" msgstr "モバイルアプリでは何をすればよいですか ?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:69 msgid "Upload my photo" msgstr "写真のアップロード" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:57 msgid "No problem! Your profile picture doesn’t have to be a picture of you. Some people use their logo or artwork; others opt for something symbolic. %1$sGet some inspiration%2$s from five people who shared the stories behind their profile pictures." msgstr "大丈夫です ! プロフィール写真は、あなた自身の写真である必要はありません。ロゴ、イラスト、その他のシンボリックなものが選ばれることもあります。5人のユーザーによるプロフィール写真にまつわる話から%1$sインスピレーションを得てください%2$s。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:49 msgid "What if I want to remain anonymous, or if I’m representing a brand?" msgstr "匿名のままでいたい場合やブランドを代表している場合はどうしたらよいですか ?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:39 msgid "Update my profile picture" msgstr "プロフィール写真の更新" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:27 msgid "Your profile picture, or avatar, represents you online — it appears alongside your blog posts, next to your comments on other sites, and in widgets. It looks like you haven’t customized yours yet, so head to %1$swordpress.com/me%2$s to add one." msgstr "プロフィール写真 (アバター) は、オンライン上でのあなたを表します。プロフィール写真は、自分のブログ投稿、他のサイトに残したコメント、ウィジェットに表示されます。お客様のプロフィール写真はまだカスタマイズされていないようです。%1$swordpress.com/me%2$sに移動して、プロフィール写真を追加しましょう。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:19 msgid "Who’s the person behind the site?" msgstr "サイト運営者の自己紹介" #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:250 msgid "Please enter the full URL of your site." msgstr "サイトの URL 全体を入力してください。" #. translators: %s is the discounted daily plan price. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:83 msgid "P.S. With the discount you’ll be getting for WordPress.com Blogger, you’ll be investing only %s per day into the success of your website." msgstr "追伸 WordPress.com ブロガーの割引を利用すると、1日あたりわずか%sの投資でサイトを成功に導くことができます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:67 msgid "Once you do, enter the coupon code BLOGGER25, and you’ll be ready to jumpstart the growth of your site." msgstr "ご請求の際にクーポンコード BLOGGER25を入力してください。これで、サイトを一気に拡大させる準備が整います。" #. translators: %1$s is the site domai and %2$s is the discounted annual plan #. price. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:52 msgid "Because you’ve built your site %1$s with WordPress.com in the past, we wanted to offer you a 25%% discount on a one-year subscription to WordPress.com Blogger, bringing the cost down to just %2$s for an entire year." msgstr "過去に WordPress.com でサイト %1$s を作成していただいているので、WordPress.com ブロガーの年間サブスクリプションを25%% 割引でお申し込みいただけます。これによって、年間コストを%2$sにまで大幅に削減できます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:42 msgid "A custom .blog domain name to help more visitors find and remember your site" msgstr ".blog カスタムドメイン名でサイトのアクセス数とリピーター数を増やす" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:38 msgid "When you upgrade to WordPress.com Blogger, you can expect access to valuable features like:" msgstr "WordPress.com ブロガーにアップグレードすると、次のような役立つ機能をご利用いただけます。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:93 msgid "Get a free custom domain if you upgrade today." msgstr "今すぐアップグレードすると、カスタムドメインを無料で利用できます。" #: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:69 msgid "{{contactLink}}Read more.{{/contactLink}}" msgstr "{{contactLink}}続きを読む。{{/contactLink}}" #: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:152 msgid "{{icon/}} clear" msgstr "{{icon/}} クリア" #: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:145 msgid "{{icon/}} select all" msgstr "{{icon/}} すべて選択" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:178 msgid "Compare WordPress.com vs. Medium for Your New Site" msgstr "新しいサイトでの WordPress.com と Medium の比較" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:176 msgid "WordPress.com offers personalized support 24 hours a day via email and chat." msgstr "WordPress.com は、メールとチャットで24時間態勢のパーソナルサポートを提供しています。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:107 msgid "Medium’s audience is limited to its website, and any readers you can attract via manual social media shares." msgstr "Medium の読者は Medium のサイトに限定され、ソーシャルメディアでの手作業による共有によって関心を集めることができる読者に限定されます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:106 msgid "Easily build your audience with SEO tools, categories and tags that anyone can browse, and built-in social sharing — all on a platform optimized for speed and performance." msgstr "SEO ツール、誰でも参照できるカテゴリーとタグ、組み込みソーシャル共有機能を使って読者を簡単に集めることができます。これらの機能はすべて、スピードとパフォーマンスのために最適化されたプラットフォームに組み込まれています。" #. translators: %1$s is the currency symbol. %2$s is an amount per month. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:90 msgid "Visitors must pay %1$s%2$s per month to read more than three pieces of premium content." msgstr "訪問者がプレミアム コンテンツの記事を4件以上読むには、月額%1$s%2$s を支払う必要があります。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:87 msgid "Visitors don’t have to pay anything to read, like, comment on, or share any of your content." msgstr "コンテンツを閲覧し、「いいね」をつけ、コメントを投稿し、共有する場合は、訪問者は料金を支払う必要はありません。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:84 msgid "Cost to visitors" msgstr "訪問者にかかるコスト" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:64 msgid "{{line1}}Ready to start a blog?{{/line1}} {{line2}}Here’s why you should choose WordPress.com over Medium.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}ブログを始める準備ができましたか ?{{/line1}} {{line2}}Medium ではなく WordPress.com を選ぶ理由を以下に示します。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1761 msgid "Trying to decide between WordPress.com and Medium for building your website? Here’s how the two compare." msgstr "サイト構築に WordPress.com と Medium のどちらを使うかを決めるには、以下の比較を参照してください。" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:454 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:137 msgid "A faster and more advanced sitewide search." msgstr "サイト全体の検索が高速であり高度である。" #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:179 msgid "Welcome Kit by Visa members! Save %s%% today on any WordPress.com plan using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "Kit by Visa メンバーの皆さん、ようこそ。本日は WordPress.com 全プランを%s%%割引でご利用いただけます。チェックアウトの際にプロモーションコード {{coupon_code}} を使用してください。" #: client/my-sites/themes/single-site-wpcom.jsx:46 msgid "Unlock ALL premium themes with our Premium and Business plans!" msgstr "プレミアムおよびビジネスプランを利用いただくと、すべてのプレミアムテーマを活用できます。" #: client/my-sites/theme/main.jsx:647 msgid "Instantly unlock all premium themes, more storage space, advanced customization, video support, and more when you upgrade." msgstr "アップグレードすると、すべてのプレミアムテーマ、より大きな保存スペース、高度なカスタマイズ、ビデオサポートなどをすぐに活用できます。" #: client/my-sites/theme/main.jsx:646 msgid "Access this theme for FREE with a Premium or Business plan!" msgstr "プレミアムおよびビジネスプランをご利用いただくと、このテーマに無料でアクセスできます。" #: client/my-sites/post-type-list/post-action-counts/index.jsx:104 msgid "%(count)s recent view in the past 30 days" msgid_plural "%(count)s recent views in the past 30 days" msgstr[0] "過去30日間で%(count)s回表示" #. text wrapped by "srText" is not visible on screen for brevity, but is read #. by screen readers to provide more context #: client/my-sites/post-type-list/post-action-counts/index.jsx:89 msgid "%(count)s Recent View{{srText}}in the past 30 days{{/srText}}" msgid_plural "%(count)s Recent Views{{srText}}in the past 30 days{{/srText}}" msgstr[0] "{{srText}}過去30日間で{{/srText}}%(count)s回表示" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:180 msgid "Jetpack Search replaces the built-in search with a fast, scalable, customizable, and highly-relevant search hosted in the WordPress.com cloud. The result: Your users find the content they want, faster." msgstr "Jetpack 検索はビルトイン検索に代わるもので、WordPress.com クラウドによってホストされる、高速かつスケーラブルで、カスタマイズ可能であり、より関連性の高い検索を実現します。結果:ユーザーが必要なコンテンツを短時間で見つけられます。" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:175 msgid "The built-in WordPress search is great for sites without much content. But as your site grows, searches slow down and return less relevant results." msgstr "ビルトイン WordPress 検索は、コンテンツがそれほど多くはないサイトに向いています。しかし、サイトの規模が大きくなるにつれて、検索速度が低下し、結果の関連性も低下します。" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:164 msgid "Add faster, more advanced searching to your site with WordPress.com Business" msgstr "WordPress.com ビジネスをご利用いただくと、より高速で高度な検索をサイトで実現できます。" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:163 msgid "Add faster, more advanced searching to your site with Jetpack Professional" msgstr "Jetpack プロ版をご利用いただくと、より高速で高度な検索をサイトで実現できます。" #: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:172 msgid "No activities recorded in the selected date range." msgstr "選択した日付の間に記録されたアクティビティはありません。" #: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:324 msgid "Try adjusting your date range or activity type filters" msgstr "データ範囲またはアクティビティタイプフィルターを調整してみてください" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-navigation/index.jsx:61 msgid "Continue Site Setup" msgstr "サイトの設定を続ける" #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:51 #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:395 msgid "Personal plan required" msgstr "パーソナルプランが必要です" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:20 msgid " If you need help finding the malicious code, please contact support at https://wordpress.com/help/contact so we can lend a hand." msgstr "不正なコードを調べる際にヘルプが必要な場合は、https://wordpress.com/help/contact にアクセスしてサポートにご連絡ください。お手伝いさせていただきます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:36 msgid " If you need help finding the malicious code, please contact support so we can lend a hand." msgstr "不正なコードを調べる際にヘルプが必要な場合は、サポートに連絡してください。お手伝いさせていただきます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:34 msgid "To remove the malicious code, you can head over to your site's Activity Log." msgid_plural "To remove the malicious code, you can head over to your site's Activity Log." msgstr[0] "不正なコードを削除するには、サイトのアクティビティログを調べてください。" #. translators: 1: tag attributes #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3858 msgid "To review the issue and remove the malicious code please head over to your site's Activity Log." msgid_plural "To review the issues and remove the malicious code you can head over to your site's Activity Log." msgstr[0] "問題を確認して不正なコードを削除するには、サイトのアクティビティログを調べます。" #: client/my-sites/plan-features/index.jsx:197 msgid "You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} of pro-rated credits available from your current plan. Apply those credits towards an upgrade before they expire!" msgstr "現在のプランでは、日割り計算のクレジットとして{{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}}を利用できます。期限が切れる前に、これらのクレジットをアップグレードにお使いください。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:185 msgid "Start today to find out why more creators prefer WordPress.com over Medium." msgstr "Medium より WordPress.com を好むクリエータが多い理由を今すぐ確認してください。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:184 msgid "Publish your content on a platform without limits." msgstr "コンテンツを制限のないプラットフォーム上で公開しませんか。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:177 msgid "Limited to email support only." msgstr "メールサポートしか提供されません。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:163 msgid "No community events or forums are currently available." msgstr "利用可能なコミュニティイベントやフォーラムはありません。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:162 msgid "Join a large community with local events, online courses, forums, and more." msgstr "ローカルイベント、オンラインコース、フォーラムなどがある大規模なコミュニティに参加できます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:149 msgid "Your site only runs on the Medium platform at a medium.com URL." msgstr "サイトは、medium.com URL にある Medium プラットフォーム上でしか動作しません。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:148 msgid "Websites built on WordPress.com can be moved to self-hosted WordPress sites at any time." msgstr "WordPress.com 上に構築されたサイトは、いつでも、インストール型の WordPress サイトに移行できます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:145 msgid "Flexible hosting" msgstr "柔軟なホスティング" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:135 msgid "Medium has very limited customization options." msgstr "Medium のカスタマイズオプションは非常に限定されています。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:134 msgid "Customize your site’s appearance by changing its theme, adding images, and using custom code." msgstr "テーマの変更、画像の追加、カスタムコードの使用を通してサイトの外観をカスタマイズできます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:131 msgid "Site design" msgstr "サイト設計" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:121 msgid "Medium does not offer custom domains for its publications." msgstr "Medium では公開用のカスタムドメインが提供されません。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:120 msgid "Bring your own domain name, or get one on us with a paid plan." msgstr "独自のドメイン名を持ち込むことも、有料プランで購入することもできます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:44 msgid "Find the freedom to reach your readers." msgstr "読者に到達する自由を手に入れてください。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/packages/block-library/src/archives/index.php:104 #: wp-includes/blocks/archives.php:104 msgid "No archives to show." msgstr "表示するアーカイブはありません。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:457 #: wp-includes/post.php:269 msgid "Search Blocks" msgstr "ブロック検索" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2319 msgid "Sorry, this file type is not supported here." msgstr "このファイル形式はこの箇所で非対応です。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1543 msgid "Manage All Reusable Blocks" msgstr "すべての再利用ブロックを管理" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1296 msgid "Fullscreen Mode" msgstr "フルスクリーンモード" #: blog-search/index.php:326 msgid "Sidebar filtering by tags, categories, and dates" msgstr "タグ、カテゴリー、日付によるサイドバーのフィルタリング" #: blog-search/index.php:325 msgid "Fast, highly relevant results in any language" msgstr "すべての言語で関連性の高い結果を迅速に取得" #: blog-search/index.php:322 msgid "WordPress' built-in search is fine for small sites, but becomes slow and inefficient as they grow. Jetpack Search replaces the built-in search and includes:" msgstr "WordPress のビルトイン検索機能は、小規模サイトでは適切に動作しますが、サイトの拡大に伴い速度と効率が低下します。Jetpack 検索は、ビルトイン検索機能の代わりに利用できます。Jetpack 検索には次のものがあります。" #: blog-search/index.php:320 msgid "Jetpack Search for WordPress" msgstr "Jetpack Search for WordPress" #. translators: Price per month #: blog-search/index.php:309 msgid "%s / mo" msgstr "%s / 月" #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:6 msgid "Last day to claim your %s%% discount" msgstr "%s%%割引の申請期限" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:151 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:152 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:201 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:82 msgid "Jetpack can keep your plugins updated automatically, saving you time and protecting you from potential security threats." msgstr "Jetpack は自動的にプラグインを最新の状態に保つことができるため、時間が節約され、潜在的なセキュリティの脅威から保護されます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:147 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:148 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:71 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:71 msgid "Save yourself from manual plugin updates." msgstr "手動のプラグイン更新から解放されます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:95 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:99 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:50 msgid "Build a better footer" msgstr "より良いフッターを構築する" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:46 msgid "Well-designed footers can re-engage visitors who make it to the bottom of a page, and even help maintain a professional level of consistency." msgstr "フッターを適切に設計すれば、ページの下部にビジターの注目を集め、プロ並みの一貫性を維持することさえできます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:44 msgid "Although it may not be a top priority when building your website, a footer provides site owners with many key benefits." msgstr "これはサイト構築時の最優先事項ではありませんが、フッターはサイト所有者に多くの重要なメリットをもたらします。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:79 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:40 msgid "Don't forget about your footer." msgstr "フッターのことを忘れないでください。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:75 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:28 msgid "What's new in the latest version of Jetpack?" msgstr "最新バージョンの Jetpack の新機能" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:19 msgid "Reduce your bounce rate now" msgstr "今すぐバウンスレートを下げる" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:15 msgid "We've put together five simple steps to help you improve your bounce rate." msgstr "バウンスレートを改善するための5つの簡単なステップをご用意しました。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:13 msgid "Whether you're a hobbyist, blogger, business owner, or online store manager, keeping people on your site for longer periods of time is ideal." msgstr "ホビーストでも、ブロガーでも、事業主でも、オンラインストアのマネージャでも、利用者を自分のサイトにより長く留まらせることが究極の目標です。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:11 msgid "One of the main indicators of a successful website is a healthy bounce rate." msgstr "成功するサイトの重要な指標の1つが健全なバウンスレートです。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:7 msgid "Do you know what your bounce rate is?" msgstr "自分のサイトのバウンスレートをご存じですか ?" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4563 msgid "Renew the upgrade now to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable!" msgstr "今すぐアップグレードを更新して、カスタムドメインとサイトの関連付けと、覚えやすいサイトを維持してください。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4553 msgid "Renew the upgrade now to save your domain name, and keep your site memorable!" msgstr "今すぐアップグレードを更新して、ドメイン名を保持し、覚えやすいサイトを維持してください。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4443 msgid "Keep your site as-is by updating your credit card information and renewing it now." msgstr "今すぐクレジットカード情報を更新して、サイトを引き続きご利用ください。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4345 msgid "We need your input! Please add a payment method and renew your site to keep access to your site’s upgrades." msgstr "入力が必要です。支払い方法を追加してサイトを更新し、サイトのアップグレードを引き続きご利用ください。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4258 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4535 msgid "Renew now to keep access to the key features of your site!" msgstr "今すぐ更新して、サイトの重要な機能を引き続きご利用ください。" #: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:124 msgid "You do not have the capability to access this site keyring" msgstr "このサイトの Keyring にアクセスする権限がありません。" #: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:110 msgid "Unable to find a Google Site Verification access token for this site." msgstr "このサイトの Google Site Verification アクセストークンが見つかりませんでした。" #: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:71 #: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:133 msgid "Unable to find a Google Site Verification access token for this user." msgstr "このユーザーの Google Site Verification アクセストークンが見つかりませんでした。" #: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:99 msgid "Purchase a custom domain for your site." msgstr "サイトのカスタムドメインを購入します。" #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:301 msgid "Enter your Wix site's URL, sometimes called a domain name or site address." msgstr "Wix サイトの URL (ドメイン名またはサイトアドレスとも呼ばれる) を入力します。" #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:300 msgid "Where can we find your old site?" msgstr "古いサイトをお持ちですか ?" #: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:214 msgid "Activity Type" msgstr "アクティビティタイプ" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:539 msgid "Contact your site administrator for options! They can change your permissions or add the button for you." msgstr "オプションについては、サイト管理者にお問い合わせください。サイト管理者はお客様の権限を変更し、ボタンを追加できます。" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:534 msgid "You're a contributor to this site, so you don't currently have permission to do this – only authors, editors, and administrators can add payment buttons." msgstr "このサイトの寄稿者であるため、現時点ではこの権限はありません。支払いボタンを追加できるのは、投稿者、編集者、管理者だけです。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:32 msgid "We’ve pored over the stats, looking for common elements among successful sites, and one trend clearly emerges:" msgstr "当社は統計情報を吟味して、成功するサイトに共通の要素を探求してきました。それには1つの明らかな傾向がありました。" #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/index.js:74 msgid "Skip setup. I’ll do this later." msgstr "セットアップをスキップする。後で実行する。" #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/index.js:57 msgid "We’ve taken the liberty of starting the first two items, since they’re key to your site’s safety: we’re configuring spam filtering and backups for you now. Once that’s done, we can work through the rest of the checklist." msgstr "最初の2つの項目はサイトの安全性において重要であるため、これらの項目に着手することにしました。現在スパムフィルターとバックアップを設定しています。この作業が完了したら、チェックリストの残りの部分に進むことができます。" #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/index.js:48 msgid "Your website is on a %(planName)s plan for %(duration)s. That means it has lots of useful security tools — let’s walk through a short checklist of the essentials so Jetpack can start monitoring things for you." msgstr "お客様のサイトは%(planName)sプラン (%(duration)s) です。多数の便利なセキュリティツールが用意されています。重要な点に関するチェックリストを確認して Jetpack がモニタリングを開始できるようにしましょう。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:166 msgid "Create a powerful business or eCommerce website with WordPress.com Business. Install plugins, upload your own themes, start an online store, and fully own your customer experience." msgstr "WordPress.com ビジネスを使用して強力なビジネスサイトや eコマースサイトを構築してください。プラグインをインストールしたり、独自のテーマをアップロードしたり、オンラインストアを開設したり、顧客体験を完全に制御したりすることができます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:165 msgid "Install custom plugins and themes" msgstr "カスタムプラグインとテーマのインストール" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:149 msgid "{{line1}}A powerful website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your needs.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}強力なサイトビルダー{{/line1}} {{line2}}お客様のニーズに合わせてスケールします。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:133 msgid "Get support whenever you need it from our WordPress experts. Ask questions via email or live chat and get the answers you need quickly." msgstr "必要な場合はいつでも WordPress の専門家によるサポートを受けることができます。メールかライブチャットで質問をして必要な回答をすばやく入手できます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:127 msgid "Embed image galleries, video and audio files, documents, and more. With 13 GB of storage space, you can upload and instantly share media with followers and potential customers." msgstr "画像ギャラリー、動画ファイル、音声ファイル、ドキュメントなどを埋め込むことができます。13GB のストレージスペースを使用して、メディアをアップロードし、フォロワーや見込み客と瞬時に共有することができます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:126 msgid "Plenty of space" msgstr "豊富なスペース" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:121 msgid "Includes automated daily backups, daily security scans for malware and viruses, spam filtering, and reliable hosting on distributed servers." msgstr "自動日次バックアップ、マルウェアとウイルスの日次セキュリティスキャン、スパムフィルタリング、および分散サーバー上での信頼性の高いホスティングが付属しています。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:120 msgid "Advanced security features" msgstr "高度なセキュリティ機能" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:115 msgid "Make money with your website using embeddable Simple Payment Buttons, or collect passive income with our WordAds advertising program." msgstr "埋め込み可能な「シンプルペイメント」ボタンでサイトを収益化したり、WordAds 広告プログラムで受動的所得を享受したりできます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:114 msgid "Monetization options" msgstr "収益化オプション" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:109 msgid "WordPress.com has Jetpack essential features built in, including site statistics, a content delivery network for image and video files, and automated social media sharing." msgstr "WordPress.com には Jetpack の基本機能が組み込まれています。この基本機能には、サイト統計、画像ファイルと動画ファイルのコンテンツ配信ネットワーク、自動ソーシャルメディア共有などがあります。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:103 msgid "Start with one of hundreds of premium WordPress themes. Make it your own with custom CSS and HTML. Your visitors will enjoy a seamless experience on any device." msgstr "何百ものプレミアム WordPress テーマの1つから始め、カスタム CSS や HTML で自分仕様にしましょう。訪問者は任意の端末からシームレスな体験を楽しむことができます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:102 msgid "Advanced design options" msgstr "高度な設計オプション" #. translators: %s is a URL like https://wordpress.com/start/business/ #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:88 msgid "Need more space? Upgrade to WordPress.com Business for unlimited storage." msgstr "もっと多くのスペースが必要ですか ? WordPress.com ビジネスにアップグレードすればストレージは無制限です。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:86 msgid "With your Premium plan, you get 13 GB of storage space for all your files. Upload photos, videos, documents, and more. Embed them in galleries, pages, and posts for easy access by your visitors and customers." msgstr "プレミアムプランでは、どんなファイルにも対応可能な13GB のストレージスペースが手に入ります。写真、動画、ドキュメントなどをアップロードして、ギャラリー、ページ、投稿に埋め込めば、ビジターや顧客のアクセスが容易になります。" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:84 msgid "Plenty of room for what matters." msgstr "問題を解決するのに十分なスペース。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:73 msgid "Already have a domain? Good news: you can use it with your new site in just a few simple steps." msgstr "すでにドメインをお持ちですか ? もしそうなら、朗報です。いくつかの簡単なステップだけでそのドメインを新しいサイトに組み込むことができます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:54 msgid "Create a professional WordPress website or blog with a custom domain name, advanced design tools, plenty of storage space, and 24/7 support." msgstr "カスタムドメイン名、高度な設計ツール、豊富なストレージスペース、および年中無休のサポートを利用して、本格的な WordPress サイトやブログを構築できます。" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:53 msgid "{{line1}}More power.{{/line1}} {{line2}}More possibilities.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}能力を高め、{{/line1}} {{line2}}可能性を引き出す。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:91 msgid "Build Your New Website with WordPress.com" msgstr "WordPress.com で新しいサイトを作成しましょう" #. translators: %s is a numeric value, %% is a percent sign. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:136 msgid "WordPress powers more than %s%% of the web, from family-run blogs to thriving online stores. Build with us and join a growing community." msgstr "家族の間で使うブログから繁盛しているオンラインストアに至るまで、インターネット上の%s%%を超えるサイトが WordPress で構築されています。WordPress.com でサイトを作成して、拡大し続ける WordPress コミュニティの一員になってください。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:133 msgid "Build your website with the world’s favorite platform." msgstr "世界中で人気のプラットフォームを利用してサイトを作成しましょう。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:121 msgid "Whatever you create on WordPress.com is yours alone. Export your pages and posts at any time — wherever life takes you, your content follows." msgstr "WordPress.com で作成するものはすべて、あなただけのものです。どこにいようとも、ページや投稿をいつでもエクスポートしてコンテンツを管理できます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:115 msgid "Make it easy for potential customers to find you with built-in SEO. All you have to do is publish — we’ll take care of the rest." msgstr "あらかじめ組み込まれた SEO 機能で、潜在的な顧客があなたを簡単に発見できるようにします。あなたはコンテンツを公開すればよいだけです。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:85 msgid "Features you’ll love." msgstr "おすすめ機能" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:78 msgid "If you have a bigger budget, you can choose from one of three plans with more features. With each plan you’ll get a custom domain name, more space for your files, and 24/7 support. You can also use advanced design tools, add payment buttons, and upload custom WordPress plugins or themes." msgstr "予算に余裕がある場合は、さらに多くの機能を備えた3つの選択肢の中からプランを選べます。どのプランでも、カスタムドメイン名、より大きなファイル保存容量、そして24時間体制のサポートを利用できます。プランによっては、高度なデザインツールや支払いボタンも使用できます。さらに、WordPress のカスタムプラグインまたはテーマをアップロードすることもできます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:77 msgid "No matter how much you want to spend, WordPress.com has a plan that works for you. Build a website for free and get access to professional themes, 3 GB of storage space, and support from our community of experts." msgstr "WordPress.com なら、かける費用に関係なく、ぴったりのプランが見つかるはずです。まずは無料でサイトを作成して、プロフェッショナルなテーマ、3 GB の保存スペース、専門家のコミュニティからのサポートを利用してください。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:74 msgid "Budget-friendly plans." msgstr "予算に合わせてプランを選べます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:63 msgid "With WordPress.com, you can use our beautiful themes, a fast, intuitive editor, and flexible customization tools to build the exact kind of site you need — and in less time than it would take on another platform." msgstr "WordPress.com では、美しいテーマ、処理が速く直感的なエディター、柔軟なカスタマイズツールを使用して、思い通りのサイトを他のどのプラットフォームよりも短時間で作成できます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:62 msgid "WordPress.com allows you to build a website that meets your needs, no matter what they are. Whether you want to start a simple blog, create a site for your business, display your work in a portfolio, or build a robust online store, we have the tools and features you need to get started today." msgstr "WordPress.com ではあらゆるニーズを満たすサイトを作成できます。シンプルなブログからビジネスサイト、作品を紹介するポートフォリオ、堅牢なオンラインストアまで、今すぐ立ち上げたいどのようなサイトにとっても必要なツールと機能のすべてが揃っています。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:59 msgid "The website of your dreams." msgstr "思い描いたままのサイトを実現してください。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:47 msgid "With WordPress.com, you can build a website, start a community, open a store, and much more. It’s the world’s most popular — and flexible — platform." msgstr "WordPress.com では、ウェブを作成したり、コミュニティを開始したり、ストアをオープンしたりするなど、いろいろなことを実現できます。だからこそ、この柔軟なプラットフォームは世界で最もよく利用されているのです。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:46 msgid "Build anything, for anyone." msgstr "どんな内容でも、対象が誰でも、思い通りのサイトを構築できます。" #. translators: %1$s: attachment title and possibly link, %2$s: post title and #. possibly link #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment.php:68 msgid "%1$s attached to %2$s" msgstr "%1$s を %2$s に添付しました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-attached.php:23 msgid "Attachment attached" msgstr "添付ファイルを添付しました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-attached.php:20 msgid "Image attached" msgstr "画像を添付しました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-attached.php:17 msgid "Document attached" msgstr "ドキュメントを添付しました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-attached.php:14 msgid "Video attached" msgstr "動画を添付しました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-attached.php:11 msgid "Audio attached" msgstr "音声ファイルを添付しました" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4121 msgid "Successful renewal on %s" msgstr "%sに更新完了" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4152 msgid "Until then, have fun with your site! And remember: if you need any help, our Happiness Engineers are a click away." msgstr "それまでサイトをお楽しみください !お忘れなく。ヘルプが必要な場合は、クリックするだけでサポートスタッフに連絡できます。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4091 msgid "Successful Renewal" msgstr "更新成功" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1138 msgid "Your %1$d WordPress.com purchase for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgid_plural "Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr[0] "%2$s の %1$d WordPress.com 有料プランは%3$sに更新されました。さらにもう1年間、優れたツールと機能のすべてをサイトでご利用いただけます。次回の更新日は%4$sです。" #. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain, %3$s is #. successful renewal date, %4$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1127 msgid "Your %1$s upgrade for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr "%2$s の %1$s アップグレードは%3$sに更新されました。さらにもう1年間、優れたツールと機能のすべてをサイトでご利用いただけます。次回の更新日は%4$sです。" #. translators: %1$s is successful renewal date, %2$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1119 msgid "Your G Suite accounts renewed on %1$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %2$s." msgstr "G Suite アカウントは%1$sに更新されました。さらにもう1年間、優れたツールと機能のすべてをサイトでご利用できます。次回の更新日は%2$sです。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1106 msgid "Your %1$d G Suite license for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgid_plural "Your %1$d G Suite licenses for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr[0] "%2$s の %1$d G Suite ライセンスは%3$sに更新されました。さらにもう1年間、優れたツールと機能のすべてをサイトでご利用いただけます。次回の更新日は%4$sです。" #. translators: %1$s is the Gapps email address, %2$s is successful renewal #. date, %3$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1096 msgid "Your G Suite license for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "%1$s の G Suite ライセンスは%2$sに更新されました。さらにもう1年間、優れたツールと機能のすべてをサイトでご利用いただけます。次回の更新日は%3$sです。" #. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next #. renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1087 msgid "Your domain mapping subscriptions for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "%1$s のドメインマッピングサブスクリプションは%2$sに更新されました。さらにもう1年間、優れたツールと機能のすべてをサイトでご利用いただけます。次回の更新日は%3$sです。" #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is successful renewal date, %3$s #. is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1078 msgid "Your domain mapping for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "%1$s のドメインマッピングは%2$sに更新されました。さらにもう1年間、優れたツールと機能のすべてをサイトでご利用いただけます。次回の更新日は%3$sです。" #. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next #. renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1069 msgid "Your domain registrations for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "%1$s のドメイン登録は%2$sに更新されました。さらにもう1年間、優れたツールと機能のすべてをサイトでご利用いただけます。次回の更新日は%3$sです。" #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is successful renewal date, %3$s #. is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1060 msgid "Your domain registration for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "%1$s のドメイン登録は%2$sに更新されました。さらにもう1年間、優れたツールと機能のすべてをサイトでご利用いただけます。次回の更新日は%3$sです。" #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site, %3$s is successful renewal #. date, %4$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1050 msgid "The renewal for your %1$s plan for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr "%2$s の %1$sプランの更新は%3$sに行われました。さらにもう1年間、優れたツールと機能のすべてをサイトでご利用いただけます。次回の更新日は%4$sです。" #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain, %3$s is successful #. renewal date, %4$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1039 msgid "Your %1$s plan and custom domain for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr "%2$s の %1$sプランとカスタムドメインは%3$sに更新されました。さらにもう1年間、優れたツールと機能のすべてをサイトでご利用いただけます。次回の更新日は%4$sです。" #. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next #. renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1029 msgid "Your Jetpack upgrades for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "%1$s の Jetpack アップグレードは%2$sに更新されました。さらにもう1年間、優れたツールと機能のすべてをサイトでご利用いただけます。次回の更新日は%3$sです。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1012 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d WordPress.com purchase" msgid_plural "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d WordPress.com purchases" msgstr[0] "更新成功 !%1$d WordPress.com 有料プランを更新していただきありがとうございます" #. translators: %1$s is the upgrade name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1004 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$s purchase" msgstr "更新成功 !%1$s 有料プランを更新していただきありがとうございます" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:999 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com G Suite accounts" msgstr "更新成功 !WordPress.com G Suite アカウントを更新していただきありがとうございます" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:991 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d G Suite license" msgid_plural "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d G Suite licenses" msgstr[0] "更新成功 !%1$d G Suite ライセンスを更新していただきありがとうございます" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:985 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com G Suite account" msgstr "更新成功 !WordPress.com G Suite アカウントを更新していただきありがとうございます" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:982 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com domain mapping subscriptions" msgstr "更新成功 !WordPress.com ドメインマッピングサブスクリプションを更新していただきありがとうございます" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:979 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com domain mapping subscription" msgstr "更新成功 !WordPress.com ドメインマッピングサブスクリプションを更新していただきありがとうございます" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:976 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com domains" msgstr "更新成功 !WordPress.com ドメインを更新していただきありがとうございます" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:973 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com domain" msgstr "更新成功 !WordPress.com ドメインを更新していただきありがとうございます" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:967 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:970 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com plan" msgstr "更新成功 !WordPress.com プランを更新していただきありがとうございます" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:963 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your Jetpack upgrades" msgstr "更新成功 !Jetpack アップグレードを更新していただきありがとうございます" #. translators: %1$s is the plan #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:959 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$s upgrade" msgstr "更新成功 !%1$s アップグレードを更新していただきありがとうございます" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:31 msgid "Select your .blog domain" msgstr ".blog ドメインを選択" #. Answer to the question: How likely are you to recommend WordPress.com to #. your friends, family, or colleagues? #: client/blocks/nps-survey/recommendation-select.jsx:50 msgctxt "NPS" msgid "Very likely" msgstr "可能性が高い" #. Answer to the question: How likely are you to recommend WordPress.com to #. your friends, family, or colleagues? #: client/blocks/nps-survey/recommendation-select.jsx:43 msgctxt "NPS" msgid "Unlikely" msgstr "可能性が低い" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4236 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4333 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4431 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4541 msgid "Action required on %s" msgstr "%s にアクションが必要です。" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:441 msgid "Posts and Pages" msgstr "ブログ投稿と固定ページ" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:427 msgid "Jetpack Settings" msgstr "Jetpack 設定" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:74 msgid "All plan upgrades are risk-free and include a 30 day money-back guarantee." msgstr "どのプランにアップグレードするのでも、リスクはありません。30日間の返金が保証されています。" #. translators: %s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:39 msgid "This offer for %s%% off any upgraded Jetpack plan (enhanced security and support for your WordPress site) expires in just a few hours!" msgstr "Jetpack プランのアップグレード (WordPress サイトのセキュリティとサポートの強化) に%s%% のディスカウントを適用できる期間は、あと数時間で終了します !" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:116 msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires at midnight on September 20th. Don’t let this deal pass you by." msgstr "お急ぎください。この期間限定のディスカウントは、9月20日の0時に終了します。このチャンスをお見逃しなく。" #. translators: %1$s is the coupon code and %2$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:86 msgid "Jetpack’s enhanced features and support can help you build and grow your dream site. More customization, more plugins, more storage, more support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% off at checkout." msgstr "Jetpack の強化された機能とサポートを利用して、理想のサイトを構築して成長させてください。アップグレードプランでは、より高度なカスタマイズが可能になります。また、使用できるプラグインの数と保存スペースのサイズが増えるだけでなく、サポートも強化されます。しかも、特典はこれからも追加されていきます。お支払い時にコード「%1$s」を入力していただくだけで、アップグレードに%2$s%% のディスカウントが適用されます。" #. translators: %s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:39 msgid "Upgraded Jetpack plans help ensure your website operates with peak performance and security. That’s why we’re pleased to offer you %s%% off ANY upgraded Jetpack plan. But don’t delay, because this discount expires soon." msgstr "Jetpack プランのアップグレードによって、サイトのパフォーマンスとセキュリティが最大限に強化されます。だからこそ、どの Jetpack プランのアップグレードにも%s%% のディスカウントを適用させていただきます。お急ぎください。このディスカウントを適用できる期間は間もなく終了します。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:9 msgid "Limited-time discount on essential WordPress updates and services." msgstr "WordPress に必須のアップグレードとサービスに、期間限定でディスカウントを適用できます。" #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:6 msgid "Get %s%% off critical upgrades for your WordPress site!" msgstr "WordPress サイトに必須のアップグレードに%s%% のディスカウントを適用できます。" #. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:82 msgid "Use code %1$s to save %2$s%% now." msgstr "コード「%1$s」を入力して今すぐ%2$s%% のディスカウントをご利用ください。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:74 msgid "All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back guarantee — 30 days for plans and 48 hours for domains." msgstr "すべての WordPress.com プランのアップグレードには返金保証が適用されるため、リスクはありません。プランの場合は30日以内、ドメインの場合は48時間以内であれば、キャンセルしても返金が保証されます。" #. translators: %s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:35 msgid "This offer for %s%% off any WordPress.com plan upgrade expires in just a few hours!" msgstr "WordPress.com プランのアップグレードに%s%% のディスカウントを適用できる期間は、あと数時間で終了します !" #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:6 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:6 msgid "Final reminder: Your %s%% off discount expires in just a few hours" msgstr "最後のお知らせ: %s%% のディスカウントを適用できるのはあと数時間です" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:108 msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires at midnight September 20th. Don’t let this deal pass you by." msgstr "お急ぎください。この期間限定のディスカウントは、9月20日の0時に終了します。このチャンスをお見逃しなく。" #. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the percentage discount #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:83 msgid "Plan upgrades unlock more free themes, more customization tools, more storage, better support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% off at checkout." msgstr "プランをアップグレードすると、無料で使えるテーマの数が増え、さらに多くのカスタマイズツールと保存スペースを利用できるだけでなく、サポートも強化されます。しかも、特典はこれからも追加されていきます。お支払い時にコード「%1$s」を入力していただくだけで、アップグレードに%2$s%% のディスカウントが適用されます。" #. translators: %s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:35 msgid "To celebrate your commitment to your website, we’re offering you %s%% off ANY upgraded WordPress.com plan. But don’t delay, because this discount expires soon." msgstr "サイトを継続してご利用いただいているお客様への感謝の気持ちとして、WordPress.com のアップグレードプランのすべてに、%s%% のディスカウントを適用させていただきます。ただし、お急ぎください。このディスカウントを適用できる期間は間もなく終了します。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:9 msgid "Apply this discount towards any site upgrade of your choice." msgstr "このディスカウントは、サイトにお選びいただいくどのアップグレードにも適用できます。" #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:6 msgid "Limited-time sale: Get %s%% off site upgrades!" msgstr "期間限定セール: サイトのアップグレードを%s%% ディスカウント !" #: jetpackme-new/page-single-pro-jpsearch.php:31 msgid "Elasticsearch is a trademark of Elasticsearch BV, registered in the U.S. and in other countries." msgstr "Elasticsearch は、米国およびその他の諸国における Elasticsearch BV の登録商標です。" #: client/components/credit-card/stored-card.jsx:37 msgid "%(displayType)s ****%(digits)s" msgstr "%(displayType)s ****%(digits)s" #: client/components/credit-card/stored-card.jsx:28 msgid "UnionPay" msgstr "UnionPay" #: client/components/credit-card/stored-card.jsx:26 msgid "JCB" msgstr "JCB" #: client/components/credit-card/stored-card.jsx:24 msgid "Diners Club" msgstr "Diners Club" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:70 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:62 #: client/lib/plans/constants.js:1664 msgid "Email Support" msgstr "メールでのサポート" #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1370 msgid "Action Required: Your WordPress.com domains expire on %1$s." msgstr "アクションが必要ですお使いの WordPress.com ドメインは%1$sに期限切れになります。" #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1363 msgid "Action Required: Your WordPress.com domain expires on %1$s." msgstr "アクションが必要ですお使いの WordPress.com ドメインは%1$sに期限切れになります。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1179 msgid "Act now! Your WordPress.com domains failed to renew" msgstr "今すぐ対応してください !WordPress.com ドメインを更新できませんでした" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1176 msgid "Act now! Your WordPress.com domain failed to renew" msgstr "今すぐ対応してください !WordPress.com ドメインを更新できませんでした" #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:166 msgid "Welcome Rocket Lawyer members! Save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "Rocket Lawyer のメンバーの皆さん、ようこそ ! お支払い時にプロモーションコード {{coupon_code}} を入力して今すぐ%s%% のディスカウントをご利用ください。" #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:137 msgid "Welcome SBDC Community! Save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "SBDC コミュニティの皆さん、ようこそ ! お支払い時にプロモーションコード {{coupon_code}} を入力して今すぐ%s%% のディスカウントをご利用ください。" #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:124 msgid "Welcome Patreon Creators! Save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "Patreon クリエーターの皆さん、ようこそ ! お支払い時にプロモーションコード {{coupon_code}} を入力して今すぐ%s%% のディスカウントをご利用ください。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:31 msgid "Beautiful landscape" msgstr "美しい風景" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1996 msgid "Close panel" msgstr "パネルを閉じる" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1615 msgid "Convert to Classic Block" msgstr "クラシックブロックに変換" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:948 msgid "Remove Poster Image" msgstr "ポスター画像を削除" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:911 msgid "This block is deprecated. Please use the Columns block instead." msgstr "このブロックは非推奨です。代わりにカラムブロックを使用してください。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:908 msgid "Text Columns (deprecated)" msgstr "テキストカラム (非推奨)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:875 msgid "Row Count" msgstr "行数" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:872 msgid "Column Count" msgstr "列数" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:848 msgid "This block is deprecated. Please use the Paragraph block instead." msgstr "このブロックは非推奨です。代わりに段落ブロックを使用してください。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:845 msgid "Subheading (deprecated)" msgstr "小見出し (非推奨)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:800 msgid "blockquote" msgstr "引用" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:144 msgid "Show Hierarchy" msgstr "階層を表示" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1387 msgid "Change the block type after adding a new paragraph." msgstr "新規段落の追加後、ブロックタイプを変更します。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1290 msgid "Spotlight Mode" msgstr "スポットライトモード" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1194 msgid "Act now! Your %1$d G Suite license failed to renew" msgid_plural "Act now! Your %1$d G Suite licenses failed to renew" msgstr[0] "今すぐ対応してください !%1$d G Suite ライセンスを更新できませんでした" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4586 msgid "You’ve got %d day to renew before your subscription expires on %s." msgid_plural "You’ve got %d days to renew before your subscription expires on %s." msgstr[0] "サブスクリプションは%sに期限切れになります。%d日以内に更新してください。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4501 msgid "Renewal Reminder" msgstr "更新をお忘れなく" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1528 msgid "The renewal for your %1$d WordPress.com purchase for %2$s is about to expire." msgid_plural "The renewal for your %1$d WordPress.com purchases for %2$s is about to expire." msgstr[0] "%2$s の %1$d WordPress.com 有料プランの更新期限が近づいています。" #. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1519 msgid "The renewal for your %1$s upgrade for %2$s is about to expire." msgstr "%2$s の %1$s アップグレードの更新期限が近づいています。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1514 msgid "The renewal for your G Suite accounts is about to expire." msgstr "G Suite アカウントの更新期限が近づいています。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1505 msgid "The renewal for your %1$d G Suite license for %2$s is about to expire." msgid_plural "The renewal for your %1$d G Suite licenses for %2$s is about to expire." msgstr[0] "%2$s の %1$d G Suite ライセンスの更新期限が近づいています。" #. translators: %s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1497 msgid "The renewal for the G Suite license for %s is about to expire." msgstr "%s の G Suite ライセンスの更新期限が近づいています。" #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1490 msgid "The renewal for the domain mapping subscriptions for %s is about to expire." msgstr "%s のドメインマッピングサブスクリプションの更新期限が近づいています。" #. translators: %s is the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1483 msgid "The renewal for the domain mapping for %s is about to expire." msgstr "%s のドメインマッピングの更新期限が近づいています。" #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1476 msgid "The renewal for the domain registrations for %s is about to expire." msgstr "%s のドメイン登録の更新期限が近づいています。" #. translators: %s is the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1469 msgid "The renewal for the domain registration for %s is about to expire." msgstr "%s のドメイン登録の更新期限が近づいています。" #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1461 msgid "The renewal for your %1$s plan for %2$s is about to expire." msgstr "%2$s の%1$sプランの更新期限が近づいています。" #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1452 msgid "The renewal for your %1$s plan and custom domain for %2$s is about to expire." msgstr "%2$s の%1$sプランとカスタムドメインの更新期限が近づいています。" #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1444 msgid "The renewal for your Jetpack upgrades for %s is about to expire." msgstr "%s の Jetpack アップグレードの更新期限が近づいています。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1426 msgid "Action Required: Your %1$d WordPress.com purchase expires on %2$s." msgid_plural "Action Required: Your %1$d WordPress.com purchases expire on %2$s." msgstr[0] "アクションが必要ですお使いの %1$d WordPress.com 有料プランは%3$sに期限切れになります。" #. translators: %1$s is the upgrade name, %2$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1417 msgid "Action Required: Your %1$s purchase expires on %2$s." msgstr "アクションが必要ですお使いの %1$s 有料プランは%2$sに期限切れになります。" #. translators: %s is upgrades expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1410 msgid "Action Required: Your WordPress.com G Suite accounts expire on %s." msgstr "アクションが必要ですお使いの WordPress.com G Suite アカウントは%sに期限切れになります。" #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1384 msgid "Action Required: Your WordPress.com domain mapping subscriptions expire on %1$s." msgstr "アクションが必要ですお使いの WordPress.com ドメインマッピングサブスクリプションは%1$sに期限切れになります。" #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1377 msgid "Action Required: Your WordPress.com domain mapping subscription expires on %1$s." msgstr "アクションが必要ですお使いの WordPress.com ドメインマッピングサブスクリプションは%1$sに期限切れになります。" #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1391 msgid "Action Required: Your WordPress.com G Suite account expires on %1$s." msgstr "アクションが必要ですお使いの WordPress.com G Suite アカウントは%1$sに期限切れになります。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1399 msgid "Action Required: Your %1$d G Suite license expires on %2$s." msgid_plural "Action Required: Your %1$d G Suite licenses expire on %2$s." msgstr[0] "アクションが必要ですお使いの %1$d G Suite ライセンスは%2$sに期限切れになります。" #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1349 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1356 msgid "Action Required: Your WordPress.com plan expires on %1$s." msgstr "アクションが必要です: 現在のWordPress.com プランは%1$sに期限切れになります。" #. translators: %s is upgrades expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1341 msgid "Action Required: Your Jetpack upgrades expire on %s." msgstr "アクションが必要ですお使いの Jetpack アップグレードは%sに期限切れになります。" #. translators: %1$s is the plan, %2$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1334 msgid "Action Required: Your %1$s upgrade expires on %2$s." msgstr "アクションが必要ですお使いの %1$s アップグレードは%2$sに期限切れになります。" #. Asking if mobile detection has failed and they would like to open and be #. redirected directly into the WeChat app in order to pay. #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-qrcode.jsx:107 msgid "On mobile? To open and pay with the WeChat Pay app directly, {{a}}click here{{/a}}." msgstr "モバイルをお使いですか ?WeChat Pay アプリを開いて直接支払うには、{{a}}ここをクリック{{/a}}してください。" #. Instruction to scan a QR barcode and finalize payment with WeChat Pay. #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-qrcode.jsx:91 msgid "Please scan the barcode using the WeChat Pay application to confirm your %(price)s payment." msgstr "WeChat Pay アプリを使用してバーコードをスキャンし、お支払い金額%(price)sを確認してください。" #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-qrcode.jsx:65 msgid "Payment failed. Please check your account and try again." msgstr "お支払いを処理できませんでした。アカウントを確認して、もう一度お試しください。" #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:190 msgid "Pay %(price)s with WeChat Pay" msgstr "WeChat Pay で%(price)sを支払う" #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:114 msgid "Please scan the WeChat Payment barcode." msgstr "WeChat 決済バーコードをスキャンしてください。" #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:106 msgid "We're redirecting you to the WeChat Pay mobile app to finalize payment." msgstr "お支払いを確定するために WeChat Pay モバイルアプリにリダイレクトされます。" #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:70 msgid "Setting up your WeChat Pay payment" msgstr "WeChat Pay の支払いを設定中" #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:66 msgid "Your Name must contain at least 3 characters" msgstr "名前は3文字以上にしてください。" #. Name for WeChat Pay - https://pay.weixin.qq.com/ #: client/lib/cart-values/index.js:289 #: client/components/payment-logo/index.jsx:30 msgid "WeChat Pay" msgstr "WeChat Pay" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:112 msgid "Build Your Business Website with WordPress.com Business" msgstr "WordPress.com ビジネスでビジネスサイトを作成しましょう" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:109 msgid "Power Up Your Website with WordPress.com Premium" msgstr "WordPress.com プレミアムでサイトをパワーアップしましょう" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:106 msgid "Start Your Website or Blog with WordPress.com Personal" msgstr "WordPress.com パーソナルでサイトやブログを開始しましょう" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:173 msgid "Create a powerful business website with WordPress.com Business. Install plugins, upload your own themes, get access to powerful tools, and fully own your customer experience." msgstr "WordPress.com ビジネスを利用すれば、強力なビジネスサイトを作成できます。プラグインのインストール、独自のテーマのアップロード、強力なツールの使用、独自のカスタマーエクスペリエンスの創出もできます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:172 msgid "Install WordPress plugins" msgstr "WordPress プラグインをインストール" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:163 msgid "Upgrade to WordPress.com Premium for access to unlimited premium WordPress templates, including themes tailored to your business. Further customize your site’s appearance with CSS and make it your own." msgstr "WordPress.com プレミアムにアップグレードすると、ビジネス用にカスタマイズされたテーマを含め、無制限の WordPress プレミアムテンプレートを利用できます。さらに、CSS で外観をカスタマイズして、理想通りのサイトを実現できます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:162 msgid "Customize your design" msgstr "デザインをカスタマイズ" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:144 msgid "{{line1}}A versatile website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your needs.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}ニーズに応じて縮小拡大する{{/line1}} {{line2}}多目的のサイトビルダー。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:126 msgid "Get support whenever you need it from our team of WordPress experts. Ask questions via email or live chat and get the answers you need quickly." msgstr "必要なときにいつでも WordPress の専門家チームからサポートを受けられます。メールやライブチャットで質問して、必要な答えをすぐに入手してください。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:120 msgid "Choosing a plan will remove the WordPress.com advertising from your site, allowing you to stay on-brand from start to finish." msgstr "プランを選択すると、サイトから WordPress.com の広告が削除されて、サイトで最初から最後まで一貫してブランドを維持できます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:119 msgid "Your site, your branding" msgstr "あなたのサイトにあなたらしさを" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:114 msgid "Embed image galleries, presentations, documents, and more. With 6 GB of storage space, you’ll be able to upload and share media with your friends, followers, and potential customers." msgstr "埋め込みイメージギャラリー、プレゼンテーション、ドキュメントなど。6 GB の保存スペースを使用して、これらを簡単にアップロードすることも、友達、同僚、潜在的な顧客とメディアを共有することもできます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:113 msgid "Plenty of storage" msgstr "たっぷりの保存スペース" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:108 msgid "Includes daily backups, brute force login protection, automated spam filtering, and reliable hosting on servers spread across multiple data centers." msgstr "日次バックアップ、総当たりログイン防御、自動スパムフィルター、そして複数のデータセンターにまたがるサーバーでの信頼できるホスティングを利用できます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:107 msgid "Secure from day one" msgstr "最初からセキュリティを確保" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:91 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:96 msgid "Start with one of dozens of free WordPress themes and customize it with your logo, content, and more. Your visitors will enjoy a seamless experience on any device." msgstr "いくつもの選択肢の中から無料の WordPress テーマを選んで、ご自分のロゴやコンテンツなどを使ってカスタマイズできます。サイト訪問者はあらゆる端末でシームレスなエクスペリエンスを楽しむことができます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:78 msgid "Already have a domain? No problem — you can use it with your new website in just a few steps." msgstr "すでにドメインをお持ちだとしても、ご心配なく。わずかなステップに従うだけで、新しいサイトで既存のドメインを使用できます。" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:75 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:70 msgid "Your domain, your way." msgstr "あなたのドメインを自分流にカスタマイズ。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:56 msgid "{{line1}}Create a powerful WordPress website or blog with{{/line1}} {{line2}}a custom domain name, built-in security, and 24/7 support.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}カスタムドメイン名、組み込みセキュリティ、24時間体制のサポートを利用して{{/line1}} {{line2}}強力な WordPress サイトまたはブログを作成できます。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:55 msgid "A site that’s all you." msgstr "あなただけのサイト" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:169 msgid "Whether your business is big or small, WordPress.com gives you the tools for success." msgstr "ビジネスの規模を問わず、WordPress.com は成功のためのツールを提供します。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:168 msgid "Everything you need to attract new customers and make money online." msgstr "新しい顧客を引き付けてオンラインで収益を上げるために必要なすべてのものを手に入れられます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:137 msgid "Get support around the clock from our team of WordPress experts. Priority support is offered via email and live chat." msgstr "24時間いつでも WordPress の専門家によるサポートを利用できます。さらにメールとライブチャットによる優先サポートも受けられます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:136 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:173 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:166 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:145 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:125 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:132 msgid "24/7 support" msgstr "24時間体制のサポート" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:131 msgid "With no limits to your storage, you can upload image galleries, videos, presentations, important documents, and anything else your business website needs." msgstr "保存スペースに制限はありません。イメージギャラリー、動画、プレゼンテーション、重要なドキュメントなど、ビジネスサイトに必要なあらゆるものを無制限でアップロードできます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:125 msgid "Keep your business secure with automated real-time backups, security scans, spam filtering, and reliable hosting on servers spread across multiple data centers." msgstr "リアルタイムの自動バックアップ、セキュリティスキャン、スパムフィルター、そして複数のデータセンターにまたがるサーバーでの信頼できるホスティングによって、ビジネスの安全を確保できます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:124 msgid "Best-in-class security" msgstr "最上級のセキュリティ" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:119 msgid "Monetize your business website with tools like Simple Payment Buttons or WordAds, or create a full-fledged ecommerce experience with WooCommerce." msgstr "「シンプルペイメント」ボタンや WordAds などのツールを使用してビジネスサイトを収益化したり、WooCommerce で本格的 e コマースエクスペリエンスを創出したりできます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:118 msgid "Explore monetization tools" msgstr "収益化ツールをチェック" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:113 msgid "WordPress.com Business has Jetpack essential features built in, including powerful site statistics, advanced SEO tools, social media scheduling, and enhanced site search." msgstr "WordPress.com ビジネスには、強力なサイト統計、高度な SEO ツール、ソーシャルメディアへの投稿予約、拡張サイト検索をはじめ、Jetpack の基本機能が組み込まれています。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:112 msgid "Accelerate your growth" msgstr "成長を加速化" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:107 msgid "Start with one of hundreds of professional WordPress themes or upload your own. Add your logo, colors, media, and more. Your visitors will enjoy a fast, seamless experience on any device." msgstr "数百もの選択肢の中からプロフェッショナルな WordPress テーマを選ぶか、独自のテーマをアップロードして、お好みのロゴ、色、メディアなどを追加できます。サイト訪問者はあらゆる端末で高速かつシームレスなエクスペリエンスを楽しむことができます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:106 msgid "Designed for business" msgstr "ビジネス向けデザイン" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:92 msgid "With unlimited plugins at your disposal, you can build the perfect site for your business — and your customers." msgstr "プラグインを制限なく思いのままに使用して、ビジネスと顧客に合わせた完璧なサイトを構築できます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:91 msgid "With WordPress.com Business, you can upload WordPress plugins to make your site even more powerful. Add a store with WooCommerce, improve the mobile experience with AMP, or try advanced SEO strategies with Yoast." msgstr "WordPress.com ビジネスでは、WordPress プラグインをアップロードして、サイトをさらに強化することができます。また、WooCommerce でストアを追加したり、AMP でモバイルエクスペリエンスを向上させたりすることもできるようになります。あるいは、Yoast による高度な SEO ストラテジーをお試しいただけます。" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:89 msgid "Build it better with plugins." msgstr "プラグインでさらに魅力的なサイトを作成しましょう。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:78 msgid "Already have a design in mind? Your Business plan lets you upload unlimited WordPress themes." msgstr "思い描いているデザインはありますか ? ビジネスプランでは、WordPress テーマを無制限でアップロードできます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:77 msgid "As our highest tier plan, WordPress.com Business gives you access to everything you need to design a professional website. Try unlimited premium WordPress templates, and customize them with CSS until you're satisfied." msgstr "最上級のプランとして、WordPress.com ビジネスではプロフェッショナルなサイトをデザインするために必要なすべてのものにアクセスできるようになっています。WordPress プレミアムテンプレートを無制限で試し、CSS を使って満足のいくまでカスタマイズしてください。" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:75 msgid "{{line1}}Designed to meet{{/line1}} {{line2}}your business needs.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}ビジネスニーズを満たすように{{/line1}} {{line2}}デザインされています。{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:56 msgid "{{line1}}Create a WordPress website for your business with{{/line1}} {{line2}}a custom domain name, best-in-class hosting,{{/line2}} {{line3}}unlimited plugins, and 24/7 support.{{/line3}}" msgstr "{{line1}}カスタムドメイン名、最上級のホスティング、無制限のプラグイン、{{/line1}} {{line2}}そして24時間体制のサポートを利用して{{/line2}} {{line3}}ビジネス向け WordPress サイトを作成できます。{{/line3}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:54 msgid "Get down to business." msgstr "ビジネスに本腰を入れましょう。" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1786 msgid "WordPress.com Business gives your business all the tools it needs to succeed, including best-in-class hosting, unlimited plugins, and 24/7 support." msgstr "WordPress.com ビジネスでは、最上級のホスティング、無制限のプラグイン、24時間体制のサポートをはじめ、ビジネスを成功に導くために必要なすべてのツールを手に入れることができます。" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1783 msgid "WordPress.com Premium gives you more power to succeed online with a custom domain name, advanced design tools, and plenty of storage space." msgstr "WordPress.com プレミアムは、カスタムドメイン名、高度なデザインツール、そして豊富な保存スペースによって、オンラインでの成功をしっかりと支援します。" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1780 msgid "Get up and running quickly with WordPress.com Personal and your own custom domain name, built-in security, and 24/7 support." msgstr "WordPress.com パーソナルと独自のカスタムドメイン名、組み込みセキュリティ、24時間体制のサポートを利用して、素早くサイトを立ち上げてください。" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1777 msgid "Ready to create your website or blog? Get started for free with WordPress.com, a website builder that scales with your needs." msgstr "独自のサイトまたはブログを作成する準備ができたら、まずはニーズに応じて拡大縮小するサイトビルダー、WordPress.com を利用して、無料でサイトを構築してください。" #. translators: %1$s: Previous theme link. %2$s Current theme link #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--theme.php:64 msgid "Switched %1$s to %2$s" msgstr "%1$s を %2$s に切り替えました" #. translators: given by site owner name of subscription plan #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:366 msgid "Your %s subscription" msgstr "お客様の %s サブスクリプション" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:441 msgid "Thank you for supporting publishers on WordPress.com memberships." msgstr "WordPress.com メンバーシップでパブリッシャーをご支援いただき感謝します。" #. translators: Something like "Potatoes : 1-year subscription" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1160 msgid "%1$s: %2$s subscription." msgstr "%1$s: %2$sサブスクリプション" #. translators: name that site owner has given to this subscription plan #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:526 msgid "Problem renewing your %s subscription" msgstr "お客様の%sサブスクリプションを更新できませんでした" #: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:183 msgid "You currently have email delivery turned off. Visit your {{a}}Notification Settings{{/a}} to turn it back on." msgstr "現在メール配信が無効にされています。{{a}}通知設定{{/a}}にアクセスして再び有効にしてください。" #: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:144 msgid "Notification settings" msgstr "通知設定" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:184 msgid "Features to help you publish anything, anywhere" msgstr "あらゆるコンテンツをいつでも公開。豊富な機能をご用意しています。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/7-features-start-today.php:4 msgid "Create a feature-rich blog or website today" msgstr "今すぐ機能豊富なブログやサイトを作成しましょう。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/6-features-community.php:11 msgid "WordPress.com has millions of users. The WordPress.com Reader helps them find you — and lets you find fascinating new reads." msgstr "WordPress.com には何百万ものユーザーがいます。WordPress.com Reader は、WordPress.com のユーザーがあなたを見つけるのにも、あなたが魅力的な新しいブログを見つけるのにも役立ちます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/5-features-fans.php:19 msgid "Make it easy for new fans to find you with built-in sitemaps and other SEO tools. All you have to do is publish." msgstr "あらかじめ組み込まれたサイトマップやその他の SEO ツールによって、新しいファンがあなたを簡単に発見できるようにしましょう。あなたに必要なのは、コンテンツを公開することだけです。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/5-features-fans.php:14 msgid "Learn more about your visitors — where they’re from, what they read, when they visit — with rich stats." msgstr "情報豊富な統計情報により、訪問者がどこからアクセスしているか、何を閲覧しているか、いつアクセスしているかについて詳しく知ることができます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/5-features-fans.php:9 msgid "Automatically send new posts to Twitter, Facebook, and more, and add social tools to help readers share." msgstr "Twitter、Facebook などに新しい投稿を自動的に送信し、ソーシャルツールを追加して読者がコンテンツを共有できるようにしてください。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/4-features-story.php:24 msgid "Whatever you create on WordPress.com is yours to keep. Export your content at any time — wherever life takes you, your content follows." msgstr "WordPress.com で作成するものはすべて、あなただけのものです。どこにいようとも、コンテンツをいつでもエクスポートして管理できます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:24 msgid "Support is available 24/7 via email and our community forums. For folks with a paid plan, Happiness Engineers are available via live chat for real-time assistance." msgstr "メールやコミュニティフォーラムを通していつでもサポートをご利用いただけます。有料プランをご利用のユーザーは、サポートスタッフによるライブチャットサポートをリアルタイムでご利用いただけます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:11 msgid "Get expert help — our team of Happiness Engineers is standing by." msgstr "サポートスタッフチームからいつでも専門的なサポートを受けることができます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:9 msgid "Create a mobile-friendly site with a click, or choose from a selection of responsive themes that look great everywhere." msgstr "ワンクリックでモバイル対応のサイトを作成できます。あるいは、レスポンシブなテーマの選択肢の中からお好みのテーマを選択して、各種端末に応じて最適に表示されるサイトを作成することもできます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:8 msgid "Mobile-friendly" msgstr "モバイル対応" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:6 msgid "Dozens of themes" msgstr "何十ものテーマ" #. translators: %s is a percentage value, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/2-features-brands.php:9 msgid "Over %s%% of the web runs on WordPress. WordPress.com is home to everyone from brand new bloggers and entrepreneurs, to major brands like TIME, TED, and Spotify." msgstr "現在世界中のサイトのうちの%s%% 以上が WordPress で運営されています。WordPress.com は、初心者のブロガーから起業家、そして TIME、TED、Spotify などの大手企業に至るまで、さまざまなユーザーが利用しています。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:34 msgid "Start for free. Upgrade for advanced customization, security, and SEO tools. Or stay free!" msgstr "まずは無料で始めて、後からアップグレードして高度なカスタマイズ機能やセキュリティ、SEO ツールを利用するという方法を取れます。もちろん、無料のまま続けることも可能です !" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:29 msgid "… or a blog, or a combination of both. Personal blog, portfolio, business site — it’s up to you." msgstr "... またはブログ、あるいは両方を組み合わせたものを作成できます。個人ブログ、ポートフォリオ、ビジネスサイトなど、お好み次第です。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:28 msgid "Create a robust website" msgstr "堅牢なサイトを作成" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:14 msgid "Get help when you need it" msgstr "サポートをいつでもご利用いただけます" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:13 msgid "Customize as much or as little as you want" msgstr "どれだけカスタマイズするかは、お好み次第です" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:12 msgid "Choose a plan that works for you" msgstr "あなたにぴったりのプランをお選びください" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:373 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:444 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:246 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:36 msgid "WordPress.com Blogger" msgstr "WordPress.com ブロガー" #. translators: %s: is a URL like https://en.support.wordpress.com/ #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:70 msgid "Please visit our support site for more answers." msgstr "その他の回答については、サポートサイトにアクセスしてください。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:68 msgid "Where can I learn more?" msgstr "詳しいことは、どこを調べるとわかりますか ?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:65 msgid "It is possible to import your blog content from a variety of other blogging platforms, including Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Wix, Typepad, Xanga, and more. You can also import your content from a self-hosted WordPress site." msgstr "ブログコンテンツは他のさまざまなブログプラットフォームからインポートできます。これには、Blogger、LiveJournal、Movable Type、Tumblr、Wix、Typepad、Xanga などが含まれます。また、コンテンツをインストール型の WordPress サイトにインポートすることもできます。" #. translators: %s: is a URL like https://wordpress.com/start/business/ #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:61 msgid "You can sell individual items on your site using your PayPal account. For more opportunities to monetize, upgrade to the WordPress.com Premium plan to sell products and services using the Simple Payment button. For more eCommerce features, like an online store, consider starting with a WordPress.com Business plan." msgstr "PayPal アカウントを使って商品をサイト上で販売できます。収益化の機会を増やすには、WordPress.com プレミアムプランにアップグレードし、「シンプルペイメント」ボタンを使って商品やサービスを販売しましょう。また、オンラインストアなど他の eコマース機能も使用できる WordPress.com ビジネスプランの利用もご検討ください。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:56 msgid "Email forwarding is included in a WordPress.com plan, and full email hosting is available through our partner G Suite." msgstr "メール転送は WordPress.com プランに含まれています。また、WordPress.com パートナーの G Suite による完全なメールホスティングもご利用いただけます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:52 msgid "A free subdomain comes with your account. If you’d like a custom domain, you can add one to your site with the purchase of any WordPress.com plan." msgstr "アカウントには無料のサブドメインが含まれています。カスタムドメインをご希望の場合、いずれかの WordPress.com プランを購入することでサイトにカスタムドメインを追加できます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:51 msgid "Will I have to pay for my custom domain?" msgstr "カスタムドメインは有料ですか ?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:48 msgid "Absolutely. You can change your Site Language, which is the language your readers will experience at your site. You can also change the language you see while working on your site in the dashboard. The language you write on your website is up to you!" msgstr "はい、その通りです。読者がサイトで目にすることになる言語は変更できます。また、ダッシュボードでサイトの作成に取り組むときに表示される言語も変更できます。サイトの言語はお好み次第で選べます !" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:217 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:205 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:194 msgid "Join the platform you’ll never outgrow." msgstr "サイトと一緒に成長できるプラットフォームに参加しましょう。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:189 msgid "Customize your website even further with WordPress.com Business. Leverage the power of countless WordPress plugins, upload your own themes, and completely remove WordPress.com branding." msgstr "WordPress.com ビジネスを利用すると、サイトをさらにカスタマイズできます。数えきれないほどの WordPress プラグインの機能を追加できるだけでなく、独自のテーマをアップロードすることも、WordPress.com ブランド表示を完全に削除することもできます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:179 msgid "Upgrade to WordPress.com Premium to take advantage of our premium WordPress templates, including themes specifically tailored for business. Customize your look with CSS and remove WordPress.com ads." msgstr "WordPress.com プレミアムにアップグレードして、ビジネス向けに特別に設計されたテンプレートをはじめ、WordPress のプレミアムテンプレートをご利用ください。CSS でサイトの外観をカスタマイズして、WordPress.com 広告を削除することもできます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:178 msgid "Own your brand" msgstr "独自のブランドを所有" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:166 msgid "Every WordPress.com site comes with a free subdomain. If you already own a domain, or you’d like to register a new one, you can add a custom domain to your site starting with a Personal Plan." msgstr "すべての WordPress.com サイトで、無料のサブドメインをご利用いただけます。すでに独自のドメインをお持ちの場合、あるいは新しいドメインを登録したい場合は、まずはパーソナルプランから始めて、カスタムドメインをサイトに追加してください。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:165 msgid "Connect your own domain" msgstr "独自のドメインに接続" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:149 msgid "{{line1}}A free website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your needs.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}ニーズに応じて縮小拡大する{{/line1}} {{line2}}無料のサイトビルダー。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:132 msgid "No credit card required" msgstr "クレジットカードは不要です" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:126 msgid "Supported by community" msgstr "コミュニティによるサポート" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:120 msgid "Hosted for ease and security" msgstr "ホスティングによって利便性とセキュリティを確保" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:115 msgid "Embed image galleries, presentations, and spreadsheets. With 3 GB of storage space, you’ll be able to upload and share them effortlessly with all your friends, followers, and potential customers." msgstr "埋め込みイメージギャラリー、プレゼンテーション、スプレッドシート。3GB の保存スペースを使用して、これらを簡単にアップロードすることも、友達、フォロワー、潜在的な顧客すべてと共有することもできます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:114 msgid "Equipped with storage" msgstr "保存スペースを装備" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:88 msgid "Every single week, thousands of people start their journey with a free WordPress website." msgstr "毎週何千もの人々が無料の WordPress サイトを使い始めています。" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:85 msgid "{{line1}}A stepping stone to{{/line1}} {{line2}}your powerful website.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}強力なサイトへの{{/line1}} {{line2}}足掛かり。{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:55 msgid "{{line1}}Create a website or start a blog for free,{{/line1}} {{line2}}in just a few minutes.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}無料で、しかもわずか数分で{{/line1}} {{line2}}サイトを作成したりブログを開始したりできます。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:52 msgid "Get online today." msgstr "今すぐオンラインで公開できます。" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:202 msgid "WordPress.com and Google Docs" msgstr "WordPress.com と Google ドキュメント" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:199 msgid "WordPress.com and Google Photos" msgstr "WordPress.com と Google フォト" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:115 msgid "With your Google Photos account linked to your WordPress site, you can seamlessly share the pictures you take on your phone, or any device connected to your Google Photos account." msgstr "Google フォトのアカウントを WordPress サイトにリンクさせれば、Google フォトのアカウントに関連付けられている携帯電話やその他あらゆる端末で撮った写真をシームレスに共有できます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:93 msgid "Access isn’t limited to just your photos. Download images from your shared albums and libraries too. Perfect for teams working across multiple devices." msgstr "写真にアクセスできるだけではありません。共有するアルバムやライブラリから画像をダウンロードすることもできます。複数の端末で作業するチームにとって、これは理想的な手段です。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:92 msgid "Access every picture" msgstr "あらゆる写真にアクセス" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:87 msgid "Google Photos stores more than still images. You can also share videos, animations and collages created through the app." msgstr "Google フォトは静止画を保管するためだけのものではありません。このアプリを使って動画、アニメーション、コラージュを共有することもできます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:86 msgid "More than photos" msgstr "写真だけに限られていません" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:81 msgid "When you share multiple photos at once from your Google Photos library they’ll be copied over to your WordPress library, making it easier for you to use throughout the site on other pages and posts." msgstr "Google フォトライブラリで複数の写真を同時に共有すると、それらの写真が WordPress ライブラリにコピーされるので、他のページや投稿など、サイト全体で簡単に写真を使用できます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:80 msgid "Copy to your library" msgstr "ライブラリにコピー" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:75 msgid "Link your Google Photos account to your WordPress site and get access to your whole photo library. Pull up your last 10 images, or search your entire catalog. It’s a quick and easy way to go from shooting to sharing." msgstr "Google フォトのアカウントを WordPress サイトにリンクさせると、フォトライブラリ全体にアクセスして、10個の最新画像を引き出したり、カタログ全体を検索したりできるようになります。撮影した後、素早く簡単に共有するには最適な手段です。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:74 msgid "Share on your site" msgstr "サイト上で共有" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:56 msgid "Google Photos is an easy way to store and back up your photos. Get the app on your phone, take some photos, and access them later online. No manual uploading required." msgstr "Google フォトは写真を保管してバックアップする簡単な手段です。このアプリを携帯電話にインストールして写真を撮ると、その写真にはオンラインでアクセスできます。手動でアップロードする必要はありません。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:54 msgid "All of your pictures in the cloud." msgstr "すべての写真をクラウド内に保管" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:31 msgid "They’re worth a thousand words, and with our Google Photos integration, they’re even easier to share." msgstr "写真は多くを語ります。Google フォト連携を利用すれば、簡単に写真を共有できるようになります。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:30 msgid "Let your pictures tell the story." msgstr "写真にストーリーを語らせましょう。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:115 msgid "Streamline your writing process—collaborate, edit and publish to your WordPress site directly through Google Docs." msgstr "投稿のプロセスを簡素化 - Google ドキュメントを使用すると、共同作業によって編集し、そこから直接 WordPress サイトに公開できます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:93 msgid "With Google Docs’ offline mode you can work on your next post even when you’re disconnected, then publish it the next time you’re online." msgstr "Google ドキュメントのオフラインモードでは、接続されていなくても次の投稿を作成できます。作成した投稿は、次回オンラインになったときに公開できます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:92 msgid "Work offline" msgstr "オフラインで作業" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:87 msgid "You can limit the number of site logins you have to create or distribute when you work with Google Docs. Save the actual posting for those with admin privileges." msgstr "Google ドキュメントで作業している間のサイトへのログイン数またはログイン数の割り振りを制限できます。管理者権限を持っているユーザーが実際に投稿するときに備えてアクセスを制限してください。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:86 msgid "Enhanced security" msgstr "セキュリティの強化" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:81 msgid "Ditch the tedium of the copy and paste dance between tabs. With your formatting intact, you can publish your posts faster." msgstr "タブの間を行き来してコピーアンドペーストする面倒な作業から逃れましょう。書式はそのままに、投稿を迅速に公開できます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:80 msgid "Faster publishing" msgstr "公開までの時間を短縮" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:75 msgid "Use the collaborative writing tools of Google Docs to fine tune a post as a team, then push it to the website when it’s ready. No more sending docs back and forth." msgstr "Google ドキュメントの共同作成ツールを使用して、チームとして投稿を微調整してから、完成した投稿をサイトに公開できます。メンバーの間で何度もドキュメントを送信する必要はもうありません。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:74 msgid "Easier collaboration" msgstr "共同作業をより簡単に" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:56 msgid "Post directly to your WordPress site with the Wordpress.com for Google Docs plugin, or embed documents (and Sheets, Presentations, and more) into your WordPress.com blog with the embed code." msgstr "Wordpress.com for Google Docs プラグインを使用すると、WordPress サイトへの直接投稿が可能になります。あるいは、埋め込みコードを使ってドキュメントを (そしてスプレッドシート、プレゼンテーションなども) WordPress.com ブログに埋め込むこともできます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:54 msgid "Create with more flexibility." msgstr "作成作業をより柔軟に" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:31 msgid "Start writing in Google Docs and immediately post it to WordPress, with your formatting intact." msgstr "まずは Google ドキュメントで記事を作成し、完成した記事をそのまますぐに WordPress に投稿できます。書式が変わることもありません。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:30 msgid "Write here. Write there. Write anywhere." msgstr "場所を問わずに、どこででも記事を作成できます。" #. translators: %1$s card expire date in the format "Monthname Year", %2$s site #. tag, %3$s plan expire date as a specific date #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4423 msgid "The credit card you’re using with WordPress.com has expired in %1$s — before your renewal for %2$s on %3$s." msgstr "WordPress.com に使用しているクレジットカードが%1$sで期限切れになりました。%2$sはまだ%3$sで更新されていません。" #. translators: %1$s last 4 digits of credit card, %2$s card expire date in the #. format "Monthname Year" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4421 msgid "Action Required: The credit card ending with %1$s expired in %2$s." msgstr "アクションが必要です番号が%1$sで終わるクレジットカードは%2$sに有効期限が切れています。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4419 msgid "Expired Credit Card" msgstr "クレジットカードが期限切れになりました" #. translators: %1$s card expire date in the format "Monthname Year", %2$s site #. tag, %3$s plan expire date as a specific date #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4417 msgid "The credit card you’re using with WordPress.com is going to expire in %1$s — before your renewal for %2$s on %3$s." msgstr "WordPress.com に使用しているクレジットカードが%1$sで期限切れになります。%2$sはまだ%3$sで更新されていません。" #. translators: %1$s last 4 digits of credit card, %2$s card expire date in the #. format "Monthname Year" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4415 msgid "Action Required: The credit card ending with %1$s is about to expire in %2$s." msgstr "アクションが必要です番号が%1$sで終わるクレジットカードは%2$sに有効期限が切れます。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4413 msgid "Expiring Credit Card" msgstr "クレジットカードが期限切れになります" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4322 msgid "Action Required: We can't process the renewal for %s." msgstr "アクションが必要です。%sの更新処理ができません。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4302 msgid "Add Payment Method" msgstr "支払い方法を追加" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4248 msgid "You’ve got %d day to update your payment details before your subscription expires on %s." msgid_plural "You’ve got %d days to update your payment details before your subscription expires on %s." msgstr[0] "サブスクリプションが%sに期限切れになります。%d日以内に更新してください。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4196 msgid "Renewal Failed" msgstr "更新に失敗しました" #. translators: %1$d is the number of upgrades, %2$s is the site, %3$s is the #. plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1656 msgid "Your %1$d WordPress.com purchase for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgid_plural "Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s are set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr[0] "%2$sの%1$d WordPress.com ご購入製品は%3$sに更新するよう設定されていますが、サブスクリプションが失効しないうちに更新を処理するには、支払いの詳細情報が必要です。" #. translators: %1$s is the upgrade name, %$2s is the domain, %3$s is the plans #. expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1647 msgid "Your %1$s upgrade for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgstr "%2$sの %1$sアップグレードは%3$sに更新するよう設定されていますが、サブスクリプションが失効しないうちに更新を処理するには、支払いの詳細情報が必要です。" #. translators: %s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1640 msgid "Your G Suite accounts are set to renew on %s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr "G Suite アカウントは%sに更新するよう設定されていますが、サブスクリプションが失効しないうちに更新を処理するには、支払いの詳細情報が必要です。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1628 msgid "Your %1$d G Suite license for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgid_plural "Your %1$d G Suite licenses for %2$s are set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr[0] "%2$sの %1$dG Suite ライセンスは%3$sに更新するよう設定されていますが、サブスクリプションが失効しないうちに更新を処理するには、支払いの詳細情報が必要です。" #. translators: %1$s is the domain, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1619 msgid "The G Suite license for %1$s is set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgstr "%1$sの G Suite ライセンスは%2$sに更新するよう設定されていますが、サブスクリプションが失効しないうちに更新を処理するには、支払いの詳細情報が必要です。" #. translators: %1$s is the site, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1611 msgid "The domain mapping subscriptions for %1$s are set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr "%1$sのドメインマッピングサブスクリプションは%2$sに更新するよう設定されていますが、サブスクリプションが失効しないうちに更新を処理するには、支払いの詳細情報が必要です。" #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1603 msgid "The domain mapping for %1$s is set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgstr "%1$sのドメインマッピングは%2$sに更新するよう設定されていますが、サブスクリプションが失効しないうちに更新を処理するには、支払いの詳細情報が必要です。" #. translators: %1$s is the site, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1595 msgid "The domain registrations for %1$s are set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr "%1$sのドメイン登録は%2$sに更新するよう設定されていますが、サブスクリプションが失効しないうちに更新を処理するには、支払いの詳細情報が必要です。" #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1587 msgid "The domain registration for %1$s is set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgstr "%1$sのドメイン登録は%2$sに更新するよう設定されていますが、サブスクリプションが失効しないうちに更新を処理するには、支払いの詳細情報が必要です。" #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site, %3$s is the plans #. expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1578 msgid "Your %1$s plan for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgstr "%2$s の%1$sプランは%3$sに更新するよう設定されていますが、サブスクリプションが失効しないうちに更新を処理するには、支払いの詳細情報が必要です。" #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain, %3$s is the plans #. expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1568 msgid "Your %1$s plan and custom domain for %2$s are set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr "%2$s の%1$sプランとカスタムドメインは%3$sに更新するよう設定されていますが、サブスクリプションが失効しないうちに更新を処理するには、支払いの詳細情報が必要です。" #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1559 msgid "Your Jetpack upgrades for %1$s are set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr "%1$sの Jetpack アップグレードは%2$sに更新するよう設定されていますが、サブスクリプションが失効しないうちに更新を処理するには、支払いの詳細情報が必要です。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1316 msgid "The renewal for your %1$d WordPress.com purchase for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgid_plural "The renewal for your %1$d WordPress.com purchases for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr[0] "%2$sの %1$d WordPress.com ご購入製品を更新できませんでした。登録されているクレジットカードが期限切れになっていることが考えられます。" #. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1307 msgid "The renewal for your %1$s upgrade for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "%2$sの %1$s アップグレードを更新できませんでした。登録されているクレジットカードが期限切れになっている可能性があります。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1302 msgid "The renewal for your G Suite accounts didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "G Suite アカウントを更新できませんでした。登録されているクレジットカードが期限切れになっている可能性があります。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1293 msgid "The renewal for your %1$d G Suite license for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgid_plural "The renewal for your %1$d G Suite licenses for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr[0] "%2$sの %1$dG Suite ライセンスを更新できませんでした。登録されているクレジットカードが期限切れになっていることが考えられます。" #. translators: %s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1285 msgid "The renewal for the G Suite license for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "%sの G Suite ライセンスを更新できませんでした。登録されているクレジットカードが期限切れになっている可能性があります。" #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1278 msgid "The renewal for the domain mapping subscriptions for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "%sのドメインマッピングサブスクリプションを更新できませんでした。登録されているクレジットカードが期限切れになっている可能性があります。" #. translators: %s is the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1271 msgid "The renewal for the domain mapping for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "%sのドメインマッピングを更新できませんでした。登録されているクレジットカードが期限切れになっている可能性があります。" #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1264 msgid "The renewal for the domain registrations for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "%sのドメイン登録を更新できませんでした。登録されているクレジットカードが期限切れになっている可能性があります。" #. translators: %s is the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1257 msgid "The renewal for the domain registration for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "%sのドメイン登録を更新できませんでした。登録されているクレジットカードが期限切れになっている可能性があります。" #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1249 msgid "The renewal for your %1$s plan for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "%2$s の%1$sプランを更新できませんでした。登録されているクレジットカードが期限切れになっている可能性があります。" #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1240 msgid "The renewal for your %1$s plan and custom domain for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "%2$s の%1$sプランとカスタムドメインを更新できませんでした。登録されているクレジットカードが期限切れになっている可能性があります。" #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1232 msgid "The renewal for your Jetpack upgrades for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "%sの Jetpack アップグレードを更新できませんでした。登録されているクレジットカードが期限切れになっている可能性があります。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1215 msgid "Act now! Your %1$d WordPress.com purchase failed to renew" msgid_plural "Act now! Your %1$d WordPress.com purchases failed to renew" msgstr[0] "今すぐアクションしてください。%1$d WordPress.com ご購入製品の更新に失敗しました" #. translators: %1$s is the upgrade name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1207 msgid "Act now! Your %1$s purchase failed to renew" msgstr "今すぐアクションしてください。%1$s ご購入製品の更新に失敗しました" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1202 msgid "Act now! Your WordPress.com G Suite accounts failed to renew" msgstr "今すぐアクションしてください。WordPress.com G Suite アカウントの更新に失敗しました" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1185 msgid "Act now! Your WordPress.com domain mapping subscriptions failed to renew" msgstr "今すぐアクションしてください。WordPress.com ドメインマッピングサブスクリプションの更新に失敗しました" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1182 msgid "Act now! Your WordPress.com domain mapping subscription failed to renew" msgstr "今すぐアクションしてください。WordPress.com ドメインマッピングサブスクリプションの更新に失敗しました" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1188 msgid "Act now! Your WordPress.com G Suite account failed to renew" msgstr "今すぐアクションしてください。WordPress.com G Suite アカウントの更新に失敗しました" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1166 msgid "Act now! Your WordPress.com plan failed to renew" msgstr "今すぐアクションしてください。WordPress.com プランの更新に失敗しました" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1162 msgid "Act now! Your Jetpack upgrades failed to renew" msgstr "今すぐアクションしてください。Jetpack アップグレードの更新に失敗しました" #. translators: %1$s is the plan #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1158 msgid "Act now! Your %1$s upgrade failed to renew" msgstr "今すぐアクションしてください。%1$s アップグレードの更新に失敗しました" #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-notice/index.jsx:72 #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-sidebar/index.jsx:57 msgid "Try the new block editor and level up your layout." msgstr "新エディターを試して、レイアウトをレベルアップしてみませんか。" #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:87 msgid "Check out the new building blocks of the web" msgstr "Web 構築のための新「ブロック」編集画面" #: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:117 msgid "Use the classic editor" msgstr "クラシックエディターを利用する" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:453 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:145 #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:169 #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:199 msgid "Jetpack Search" msgstr "Jetpack 検索" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:86 msgid "Updating settings…" msgstr "設定を更新中です…" #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:278 msgid "Your fastfood restaurant deserves a website" msgstr "あなたのファストフードレストランにはサイトが必要です" #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:151 #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:280 msgid "Start building for free" msgstr "無料でサイト構築を開始" #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:149 msgid "Browse themes built for websites like yours" msgstr "お客様と同じようなサイト向けに作成されたテーマを参照してください" #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:148 msgid "Build your next website" msgstr "新しいサイトを構築" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:171 msgid "Thanks for testing Gutenberg!" msgstr "Gutenberg をテストしていただき、ありがとうございます !" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:163 msgid "Help build Gutenberg" msgstr "Gutenberg の開発を手伝う" #. translators: %s: Gutenberg GitHub repository URL #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:154 msgid "If you want to learn more about how to build additional blocks, or if you are interested in helping with the project, head over to the GitHub repository." msgstr "追加ブロックを作成する方法を学んだり、プロジェクトに協力したりすることに興味がある場合は、GitHubリポジトリへ移動してください。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:145 msgid "The WordPress community" msgstr "WordPress コミュニティ" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:141 msgid "You can build any block you like, static or dynamic, decorative or plain. Here’s a pullquote block:" msgstr "静的または動的、装飾的またはプレーンなものなど、お好みのブロックを構築できます。こちらがプルクオートブロックです。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:131 msgid "Any block can opt into these alignments. The embed block has them also, and is responsive out of the box:" msgstr "あらゆるブロックでこれらの配置を選択できます。埋め込みブロックでも利用でき、ボックス外でもレスポンシブ対応しています:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:127 msgid "The above is a gallery with just two images. It’s an easier way to create visually appealing layouts, without having to deal with floats. You can also easily convert the gallery back to individual images again, by using the block switcher." msgstr "上は2つの画像のみのギャラリーです。フロート調整を行うことなく、魅力的な見た目のレイアウトを簡単に作成することができます。またブロックを切り替えて、ギャラリーを個別の画像へ簡単に戻すこともできます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:116 msgid "Sure, the full-wide image can be pretty big. But sometimes the image is worth it." msgstr "全幅画像はかなり大きくなる場合もありますが、画像によってはそうする価値があることもあります。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:112 msgid "Accessibility is important — don’t forget image alt attribute" msgstr "アクセシビリティは重要です — 画像の Alt 属性をお忘れなく。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:108 msgid "If you combine the new wide and full-wide alignments with galleries, you can create a very media rich layout, very quickly:" msgstr "新しい幅広と全幅配置をギャラリーと組み合わせると、非常にメディアリッチなレイアウトをすばやく作成できます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:104 msgid "Media Rich" msgstr "メディア重視" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:100 msgid "You can change the amount of columns in your galleries by dragging a slider in the block inspector in the sidebar." msgstr "サイドバーのブロックインスペクターでスライダーをドラッグすると、ギャラリーのカラム数を変更できます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:88 msgid "Blocks can be anything you need. For instance, you may want to add a subdued quote as part of the composition of your text, or you may prefer to display a giant stylized one. All of these options are available in the inserter." msgstr "ブロックは、必要なもの何でもかまいません。たとえば、テキスト構成の一部として目立たない引用符を追加してもよいでしょう。または、巨大で装飾的なものを表示させることもできます。これらのオプションはすべて挿入ツール内で利用できます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:84 msgid "The information corresponding to the source of the quote is a separate text field, similar to captions under images, so the structure of the quote is protected even if you select, modify, or remove the source. It’s always easy to add it back." msgstr "引用の​​ソースに対応する情報は、画像下のキャプションに似た別のテキストフィールドです。このため、ソースを選択、変更、または削除しても、引用自体の​​構造は保護されます。いつでも簡単に戻すことができます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:79 msgid "Matt Mullenweg, 2017" msgstr "マット・マレンウェッグ、2017" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:78 msgid "The editor will endeavor to create a new page and post building experience that makes writing rich posts effortless, and has “blocks” to make it easy what today might take shortcodes, custom HTML, or “mystery meat” embed discovery." msgstr "このエディターは、リッチな投稿や固定ページの作成を簡単にする、新しい執筆体験を生み出そうとしています。また「ブロック」によって、現在はショートコード、カスタム HTML、外部埋め込みコード自動ディスカバリー機能が実現していることをより簡単にします。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:73 msgid "A huge benefit of blocks is that you can edit them in place and manipulate your content directly. Instead of having fields for editing things like the source of a quote, or the text of a button, you can directly change the content. Try editing the following quote:" msgstr "ブロックの大きな利点は、それぞれの場所で編集し、コンテンツを直接操作できることです。引用ソースやボタン内テキストなどを編集するためのフィールドを持つのではなく、コンテンツを直接変更できます。以下の引用を編集してみてください:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:69 msgid "Visual Editing" msgstr "ビジュアル編集" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:60 msgid "And Lists like this one of course :)" msgstr "もちろん、このようなリストも ^^" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:59 msgid "Layout blocks, like Buttons, Hero Images, Separators, etc." msgstr "ボタンやヒーロー画像、区切りなどのレイアウトブロック。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:58 msgid "Embeds, like YouTube, Tweets, or other WordPress posts." msgstr "YouTube、ツイート、他の WordPress 投稿などの埋め込み。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:56 msgid "Images & Videos" msgstr "画像と動画" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:55 msgid "Text & Headings" msgstr "テキストと見出し" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:50 msgid "Go give it a try, you may discover things WordPress can already add into your posts that you didn’t know about. Here’s a short list of what you can currently find there:" msgstr "お試しいただくと、WordPress が投稿に追加可能でありながら、ご存知ではなかったものを見つけていただけるでしょう、以下はこの投稿が使用しているブロックの簡単なリストです。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:46 msgid "Imagine everything that WordPress can do is available to you quickly and in the same place on the interface. No need to figure out HTML tags, classes, or remember complicated shortcode syntax. That’s the spirit behind the inserter—the (+) button you’ll see around the editor—which allows you to browse all available content blocks and add them into your post. Plugins and themes are able to register their own, opening up all sort of possibilities for rich editing and publishing." msgstr "WordPress ができるすべてのことが、すばやく、同じ場所・インターフェイスで可能であると想像してみてください。HTML タグやクラスを理解したり、複雑なショートコード構文を覚える必要はありません。これこそが「挿入」ツール—エディター中にある (+) ボタン—の真髄で、すべての利用可能なコンテンツブロックを閲覧し、投稿に追加することができます。プラグインとテーマは独自のブロックを登録することができ、リッチな編集や公開の可能性を広げます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:42 msgid "The Inserter Tool" msgstr " 「挿入」ツール" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:38 msgid "Try selecting and removing or editing the caption, now you don’t have to be careful about selecting the image or other text by mistake and ruining the presentation." msgstr "キャプションを選択、削除、編集してみてください。画像や他のテキストを間違って選択して、表示を台無しにしないよう気を使わずに済むようになりました。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:32 msgid "If your theme supports it, you’ll see the \"wide\" button on the image toolbar. Give it a try." msgstr "テーマでサポートされていれば、画像ツールバーに「幅広」ボタンが表示されます。お試しください。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:26 msgid "Handling images and media with the utmost care is a primary focus of the new editor. Hopefully, you’ll find aspects of adding captions or going full-width with your pictures much easier and robust than before." msgstr "画像とメディア取り扱いへの高い気遣いは、新しいエディターのメインフォーカスです。キャプションを追加したり、全幅にするのがより簡単で協力になっているのにお気づきいただけるでしょう。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:22 msgid "A Picture is Worth a Thousand Words" msgstr "百聞は一画像にしかず" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:18 msgid "Headings are separate blocks as well, which helps with the outline and organization of your content." msgstr "見出しは別ブロックとなっており、コンテンツのアウトラインと構成に役立ちます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:14 msgid "... like this one, which is right aligned." msgstr "…例えば、右揃えのこれのようなものです。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:10 msgid "What you are reading now is a text block the most basic block of all. The text block has its own controls to be moved freely around the post..." msgstr "現在ご覧いただいているのがテキストブロックで、すべてのブロックのうち一番基本のブロックです。テキストブロックは、投稿内を自由に移動できる独自のコントロールがついています。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:6 msgid "The goal of this new editor is to make adding rich content to WordPress simple and enjoyable. This whole post is composed of pieces of content—somewhat similar to LEGO bricks—that you can move around and interact with. Move your cursor around and you’ll notice the different blocks light up with outlines and arrows. Press the arrows to reposition blocks quickly, without fearing about losing things in the process of copying and pasting." msgstr "この新しいエディターのゴールは、WordPress へのリッチコンテンツの追加をシンプルで楽しくすることです。この投稿全体がコンテンツのパーツ—LEGO ブロックのようなもの—により構成されており、動かしたり操作できるようになっています。カーソルを動かすと、様々なブロックが枠線と矢印とともにフォーカスされます。矢印を押すとブロックをすばやく並び替えることができ、コピー & ペーストしているうちに内容が消えてしまう恐れがありません。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:2 msgid "Of Mountains & Printing Presses" msgstr "Gutenberg を試してみよう" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/packages/block-library/src/latest-comments/index.php:146 #: wp-includes/blocks/latest-comments.php:144 msgid "No comments to show." msgstr "表示できるコメントはありません。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:270 msgid "The current user can post HTML markup and JavaScript." msgstr "現在のユーザーは HTML マークアップと JavaScript を使用できます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:215 #: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/classic-editor.php:354 msgid "Continue to Classic Editor" msgstr "旧エディターを使い続ける" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:214 msgid "Edit in Gutenberg" msgstr "Gutenberg で編集" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:208 #: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/classic-editor.php:347 msgid "Because this post does not have revisions, you will not be able to revert any changes you make in the Classic Editor." msgstr "この投稿にはリビジョンがないため、旧エディターで加えた変更を元に戻すことはできません。" #. translators: link to the post revisions page #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:202 msgid "You can also browse previous revisions and restore a version of the post before it was edited in Gutenberg." msgstr "以前のリビジョンを閲覧し、Gutenberg で編集した以前の版を復元することもできます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:195 msgid "This post was previously edited in Gutenberg. You can continue in the Classic Editor, but you may lose data and formatting." msgstr "この投稿は以前に Gutenberg で編集されました。旧エディターで編集を続けられますが、データや書式が失われる可能性があります。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1134 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/gutenberg-get-demo-content.php:38 msgid "Welcome to the Gutenberg Editor" msgstr "Gutenberg エディターにようこそ" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:358 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:354 msgid "Invalid type parameter." msgstr "無効なタイプ変数。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:303 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:299 msgid "Limit results to items of one or more object subtypes." msgstr "1つ以上のオブジェクトサブタイプのアイテムの結果を制限します。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:296 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:292 msgid "Limit results to items of an object type." msgstr "オブジェクトタイプのアイテムの結果を制限します。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:260 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:256 msgid "Object subtype." msgstr "オブジェクトサブタイプ。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:132 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:133 msgid "Internal search handler error." msgstr "内部検索ハンドラエラー。" #. translators: %s: PHP class name #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:72 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:73 msgid "REST search handlers must extend the %s class." msgstr "REST 検索ハンドラは %s クラスを拡張しなければなりません。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2434 msgctxt "block name" msgid "More" msgstr "続きを読む" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2416 msgctxt "button to expand options" msgid "More" msgstr "さらに表示" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2313 msgid "Untitled Reusable Block" msgstr "無題の再利用ブロック" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2020 msgid "Tags help users and search engines navigate your site and find your content. Add a few keywords to describe your post." msgstr "タグは、サーチエンジンがユーザーをあなたのサイトへ誘導したり、ユーザーがコンテンツを探す際の助けになります。いくつかのキーワードを足して投稿の説明をしてみましょう。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2014 msgid "Apply the \"%1$s\" format." msgstr "「%1$s」形式を適用。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2011 msgid "Your theme uses post formats to highlight different kinds of content, like images or videos. Apply a post format to see this special styling." msgstr "ご利用中のテーマでは投稿フォーマットを使用し、画像や動画といった異なる種類のコンテンツをハイライトしています。投稿フォーマットを適用し、独自のスタイルを確認してください。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2008 msgid "Use a post format" msgstr "投稿フォーマットを使用" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1862 msgid "(%s: %s)" msgstr "(%s: %s)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1794 msgid "Reusable" msgstr "再利用可能" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1733 msgid "(current %s: %s)" msgstr "(現在の %s: %s)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1710 msgid "Remove from Reusable Blocks" msgstr "再利用ブロックから削除" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1704 msgid "Add to Reusable Blocks" msgstr "再利用ブロックに追加" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1701 msgid "Insert After" msgstr "後に挿入" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1698 msgid "Insert Before" msgstr "前に挿入" #. translators: 1: Number of selected blocks, 2: Position of selected blocks #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1666 msgid "Move %1$d block from position %2$d down by one place" msgid_plural "Move %1$d blocks from position %2$d down by one place" msgstr[0] "%1$d個のブロックを%2$dの位置から1つ下に移動する" #. translators: 1: Number of selected blocks, 2: Position of selected blocks #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1662 msgid "Move %1$d block from position %2$d up by one place" msgid_plural "Move %1$d blocks from position %2$d up by one place" msgstr[0] "%1$d個のブロックを%2$dの位置から1つ上に移動する" #. translators: 1: Type of block (i.e. Text, Image etc), 2: Position of #. selected block, 3: New position #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1648 msgid "Move %1$s block from position %2$d up to position %3$d" msgstr "%1$sブロックを%2$dの位置から%3$dの位置に移動する" #. translators: 1: Type of block (i.e. Text, Image etc), 2: Position of #. selected block, 3: New position #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1640 msgid "Move %1$s block from position %2$d down to position %3$d" msgstr "%1$sブロックを%2$dから%3$dへ移動" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:695 msgid "Keep as HTML" msgstr "HTML として保持" #: wp-admin/includes/post.php:2169 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:977 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:973 msgid "Reusable Blocks" msgstr "再利用ブロック" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:959 msgid "movie" msgstr "動画" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:932 msgid "Muted" msgstr "ミュート (消音)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:607 msgid "Number of Comments" msgstr "コメント数" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:613 msgid "Display Avatar" msgstr "アバターを表示" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:610 msgid "Latest Comments Settings" msgstr "最新のコメント設定" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:548 msgid "Alt Text (Alternative Text)" msgstr "Alt テキスト (代替テキスト)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:349 msgid "Edit URL" msgstr "URL を編集" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:206 msgid "Background Opacity" msgstr "背景の透過率" #. translators: %s: title/name of the reusable block #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:100 msgid "Reusable Block: %s" msgstr "再利用ブロック: %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:93 msgid "Reusable Block" msgstr "再利用ブロック" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:28 msgid "Display a monthly archive of your posts." msgstr "記事の月別アーカイブを表示します。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:8 msgid "The response is not a valid JSON response." msgstr "返答が正しい JSON レスポンスではありません。" #. translators: accessibility text for the publish landmark region. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1405 msgid "Editor publish" msgstr "エディターの投稿パネル" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1381 msgid "Insert a new block before the selected block(s)." msgstr "選択したブロックの前に新しいブロックを挿入する。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1378 msgid "Remove the selected block(s)." msgstr "選択したブロックを削除する。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1375 msgid "Duplicate the selected block(s)." msgstr "選択したブロックを複製する。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1372 msgid "Block shortcuts" msgstr "ブロックショートカット" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1362 msgid "Select all text when typing. Press again to select all blocks." msgstr "入力中にすべてのテキストを選択します。すべてのブロックを選択するにはもう一度押してください。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1359 msgid "Selection shortcuts" msgstr "選択ショートカット" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1356 msgid "Switch between Visual Editor and Code Editor." msgstr "ビジュアルエディターとコードエディターを切り替える。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1350 msgid "Navigate to the previous part of the editor (alternative)." msgstr "エディターの前の部分に移動する (代替オプション) 。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1347 msgid "Navigate to the next part of the editor (alternative)." msgstr "エディターの後の部分に移動する (代替オプション) 。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1344 msgid "Navigate to the previous part of the editor." msgstr "エディターの前の部分に移動する。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1341 msgid "Navigate to the next part of the editor." msgstr "エディターの後の部分に移動する。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1335 msgid "Show or hide the settings sidebar." msgstr "設定サイドバーの表示/非表示を切り替える。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1332 msgid "Redo your last undo." msgstr "前回の取り消しをやり直す。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1329 msgid "Undo your last changes." msgstr "直前の変更を取り消す。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1323 msgid "Display this help." msgstr "このヘルプを表示する。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1320 msgid "Global shortcuts" msgstr "グローバルショートカット" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1317 msgid "Display the selected text in a monospaced font." msgstr "選択したテキストを等幅フォントで表示する。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1314 msgid "Add a strikethrough to the selected text." msgstr "選択したテキストに取り消し線を追加する。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1311 msgid "Remove a link." msgstr "リンクを削除する。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1308 msgid "Convert the selected text into a link." msgstr "選択したテキストをリンクに変換する。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1305 msgid "Underline the selected text." msgstr "選択したテキストに下線を付ける。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1302 msgid "Make the selected text italic." msgstr "選択したテキストを斜体にする。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1397 msgid "Make the selected text bold." msgstr "選択したテキストを太字にする。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1394 msgid "Text formatting" msgstr "書式設定" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1384 msgid "Insert a new block after the selected block(s)." msgstr "選択したブロックの後に新しいブロックを挿入する。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1250 msgid "Editor top bar" msgstr "エディタートップバー" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:94 msgid "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg" msgstr "https://ja.wordpress.org/support/plugin/gutenberg" #. translators: %1$s: attachment title and possibly link, %2$s: post title and #. possibly link #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment.php:65 msgid "%1$s uploaded to %2$s" msgstr "%1$s を %2$s にアップロードしました" #: client/state/immediate-login/utils.js:43 msgid "You're logged in as %(email)s." msgstr "%(email)s としてログイン中です。" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-site-icon.php:27 msgid "Site icon changed" msgstr "サイトアイコンを変更しました" #: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:166 msgid "Continue to WordPress.com to update your payment details and renew your subscription" msgstr "WordPress.com に進んで、支払い情報の詳細とサブスクリプションを更新してください。" #: client/blocks/login/index.jsx:156 msgid "Log in to update your payment details and renew your subscription." msgstr "ログインして、支払い情報の詳細とサブスクリプションを更新してください。" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wordads-custom-adstxt.php:17 msgid "Custom ads.txt entries added" msgstr "カスタム ads.txt 項目を追加しました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wordads-custom-adstxt.php:15 msgid "Custom ads.txt entries cleared" msgstr "カスタム ads.txt 項目をクリアしました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wordads-custom-adstxt.php:12 msgid "Custom ads.txt entries updated" msgstr "カスタム ads.txt 項目を更新しました" #: client/blocks/image-selector/preview.jsx:189 msgid "Add Images" msgstr "画像を追加" #: client/blocks/image-selector/index.jsx:109 msgid "Set images" msgstr "画像を設定" #: client/blocks/image-selector/dropzone-icon.jsx:12 msgid "Image Selector" msgstr "画像選択ツール" #: client/components/domains/map-domain-step/index.jsx:151 msgid "You can transfer your domain's registration to WordPress.com and renew your domain and site from the same place. {{a}}Learn more about domain transfers{{/a}}." msgstr "ドメインの登録を WordPress.com に移管すると、同じ場所からドメインとサイトを更新できます。{{a}}ドメイン移管についてさらに詳しく{{/a}}。" #: client/components/domains/map-domain-step/index.jsx:141 msgid "We'll add your domain and help you change its settings so it points to your site. Keep your domain renewed with your current provider. (They'll remind you when it's time.) {{a}}Learn more about adding a domain{{/a}}." msgstr "ドメインを追加してから、ご使用のサイトを指すように設定を変更するお手伝いをします。現在のプロバイダーを使用したままドメインを更新します (時期についてはプロバイダーから連絡があります){{a}}ドメインの追加についてさらに詳しく{{/a}}。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:102 msgid "Extend your site with plugins. Choose from thousands of community plugins to add features like spam protection, custom galleries, in-depth analytics, and more." msgstr "プラグインでサイトを拡張しましょう。数千にも及ぶコミュニティプラグインの選択肢の中からプラグインを選んで、スパム対策、カスタムギャラリー、詳細なアナリティクスなど、さまざまな機能を追加できます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:79 msgid "Get support right from the experts. Access documents, forums, videos, or get 1-on-1 help by e-mail or live chat." msgstr "専門家から直接サポートを受けられます。文書、フォーラム、動画にアクセスするだけでなく、メールまたはライブチャットで直接やり取りするという方法もご利用いただけます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:66 msgid "Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your business site, blog, or portfolio. If you purchased a WordPress theme elsewhere? No problem: the WordPress.com Business plan lets you install any theme you’d like." msgstr "数百種類ある美しいデザインの中からお気に入りを選び、ビジネスサイト、ブログ、ポートフォリオに合わせてカスタマイズできます。WordPress のテーマを別の場所で購入したとしてもご心配なく。WordPress.com ビジネスプランでは、お好きなテーマをどれでもインストールできます。" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:242 msgid "Embed podcast episodes directly from your media library." msgstr "メディアライブラリから直接ポッドキャストエピソードを埋め込みます。" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:241 msgid "Upload Audio with WordPress.com Personal" msgstr "WordPress.com パーソナルを使用した音声ファイルのアップロード" #: client/notifications/src/panel/templates/actions.jsx:41 msgid "Reply to comment..." msgstr "コメントに返信..." #: client/notifications/src/panel/templates/actions.jsx:40 msgid "Reply to post..." msgstr "投稿に返信..." #. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:187 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:207 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:227 msgid "Reach your audience with %s and WordPress.com" msgstr "%s と WordPress.com で読者を増やしましょう" #. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:181 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:201 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:221 msgid "Your great idea deserves an equally great name. Now with %s you can find a perfect fit and start telling the world exactly what you do." msgstr "素晴らしいアイデアには、同じく素晴らしい名前がふさわしいものです。%s でぴったりの名前を見つけて、自分のアイデアを多くの人に正しく知ってもらいましょう。" #. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:176 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:196 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:216 msgid "Upgrade to any WordPress.com paid plan and get a specialty %s domain included free." msgstr "どれでも WordPress.com の有料プランにアップグレードすると %s ドメインを無料で取得できます。" #. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:174 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:194 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:214 msgid "Claim your free %s domain today!" msgstr "無料の %s ドメインを今すぐ取得してください !" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:196 msgid "WordPress.com and Google's G Suite Business Email" msgstr "WordPress.com と Google の G Suite によるビジネスメール" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:193 msgid "WordPress.com and Google Analytics" msgstr "WordPress.com と Google アナリティクス" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:103 msgid "Adding G Suite to the domain you’re using with WordPress.com is fast and easy. Start using your personalized services today." msgstr "WordPress.com で利用しているドメインに、素早く簡単に G Suite を追加できます。今すぐカスタマイズされたサービスを利用しましょう。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:81 msgid "With G Suite’s cloud syncing you can pick up where you left off, making easy remote work possible. Unchain your website and services." msgstr "G Suite のクラウドと同期すれば、中断したところから作業を開始できるので、リモートからでも簡単に仕事ができます。サイトとサービスを作業場所の束縛から解放しましょう。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:80 msgid "Work anywhere" msgstr "どこでも作業可能" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:75 msgid "What’s G Suite get you? Business email powered by Gmail, secure cloud storage that makes collaboration easy, and documents, spreadsheets and presentations that help you get work done, faster. Increase your efficiency with G Suite and WordPress." msgstr "G Suite を追加すると、Gmail を利用したビジネスメール、コラボレーションを簡単にする安全なクラウドストレージ、作業を素早く完了させるのに役立つドキュメント、スプレッドシート、プレゼンテーションを利用できるようになります。G Suite と WordPress で効率アップを図りましょう。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:74 msgid "Simplify your workflow" msgstr "ワークフローを簡単に" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:56 msgid "Add G Suite to your site and get the professional look of a personalized email address, along with the versatility of Google’s G Suite products." msgstr "G Suite を追加すると、Google の多彩な G Suite サービスを利用できるだけでなく、自分のメールアドレスをプロ仕様にできます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:31 msgid "Use the G Suite services you need to be more successful with your WordPress site." msgstr "G Suite サービスを利用して、WordPress サイトをさらに改良しましょう。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:30 msgid "Get the right tools for the job." msgstr "目的に応じた正しいツールを取得しましょう。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:117 msgid "Google Analytics’ advanced features compliment WordPress.com’s built-in stats, telling you how and why people come to your site. Get a boost to your business data at no added cost." msgstr "Google アナリティクスの高度な機能で WordPress.com のあらかじめ組み込まれた統計機能を補完すれば、サイトの訪問者のアクセス方法とアクセスの理由がわかるようになります。追加費用なしで、ビジネスデータを拡充してください。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:95 msgid "Google Analytics integration is included as part of WordPress.com Business. Simply enable it in your settings to start tracking your traffic." msgstr "Google アナリティクスの統合は、WordPress.com ビジネスプランの一部となっています。設定で有効にするだけで、トラフィックの追跡を開始できます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:94 msgid "Use it free" msgstr "無料でご利用いただけます" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:89 msgid "There’s huge overlap between the Google and WordPress.com support communities. You’ll find tutorials, videos, tips and more to help you get the most from your data." msgstr "Google と WordPress.com のサポートコミュニティは共通するところがたくさんあります。チュートリアル、動画、ヒントなど、データを最大限に利用するための資料を見つけてください。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:83 msgid "Measure how visitors complete specific tasks, like reaching a product page or form, and tweak your website to remove speedbumps." msgstr "サイト訪問者が製品ページやフォームに移動するなどといった特定のタスクを完了する方法を評価して、スムーズに操作できるようサイトを調整できます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:82 msgid "Measure conversions" msgstr "コンバージョンの評価" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:77 msgid "Use funnel reports to track the path visitors take through your site and discover trends that can help you optimize their experience." msgstr "ファネルレポートを使用してサイト内での訪問者の移動を追跡して傾向が見つかれば、ユーザーエクスペリエンスの最適化に役立ちます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:58 msgid "Narrow the gap between your website’s intent and its actual impact. Harness the power of Google’s powerful analytics software, and use real data to make informed decisions." msgstr "サイトの意図と実際の成果の間にあるギャップを埋めましょう。Google の強力なアナリティクスソフトウェアを利用して、実際のデータから十分な情報に基づいた意思決定を行ってください。" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:55 msgid "{{line1}}Better analytics,{{/line1}} {{line2}}better decisions.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}より高度なアナリティクスで、{{/line1}} {{line2}}より効果的な意思決定を。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:30 msgid "By integrating Google Analytics with WordPress, you can learn more about your audience without writing a single line of code." msgstr "Google アナリティクスを WordPress に統合すれば、コードを1行も書かずに訪問者をより深く理解できます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:29 msgid "Get to know your visitors." msgstr "訪問者についての理解を深めましょう。" #. translators: %s is a numeric value, %% is a percent sign. Feel free to #. transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:422 msgid "{{line1}}WordPress powers more than %s%% of the web, from{{/line1}} {{line2}}brand new bloggers to the world’s biggest brands.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}初心者のブロガーから世界最大級のブランドまで、{{/line1}} {{line2}}WordPress は Web の%s%%を超えるサイトで採用されています。{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:419 msgid "{{line1}}Create a website with{{/line1}} {{line2}}the world’s favorite platform.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}世界中で人気のプラットフォームで{{/line1}} {{line2}}サイトを作成しましょう。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:340 msgid "If you need more features, you can choose from one of three affordable plans. With each plan you’ll get a custom domain name, more space for your files, and priority support. Some plans also include advanced design customization, monetization tools, and the ability to upload custom WordPress plugins or themes." msgstr "さらに多くの機能が必要なら、お手頃な3つの選択肢の中からプランを選べます。どのプランでも、カスタムドメイン名、より大きなファイル保存容量、そして優先サポートを利用できます。プランによっては、デザインの高度なカスタマイズや収益化ツールが使用でき、さらに WordPress のカスタムプラグインまたはテーマをアップロードすることもできます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:339 msgid "No matter the size of your budget, WordPress.com has a plan that’s right for you. Create a free website and get access to professional themes, 3 GB of storage space, community support, and more." msgstr "予算の大小を問わず、WordPress.com で自分にぴったりのプランが見つかります。無料のサイトを作成して、プロフェッショナルなテーマ、3 GB の保存容量、コミュニティのサポートなどを利用できます。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:337 msgid "Plans that fit your needs." msgstr "自分にぴったりのプラン。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:324 msgid "With built-in optimization and responsive, mobile-ready themes, there’s no limit to who you can reach with your new website. Create a simple website for your family or sell products around the world—it’s up to you." msgstr "ビルトインの最適化とレスポンシブなモバイル対応のテーマを使えば、多くの読者にコンテンツを届けられます。家族向けのシンプルなサイトでも、世界中に商品を販売するためのサイトでも、お好きなものを作成しましょう。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:323 msgid "WordPress.com allows you to build a website that meets your unique needs. Start a blog, business site, portfolio, online store, or anything else you can imagine." msgstr "WordPress.com を利用すると、ニーズに合ったサイトを自由自在に構築できます。ブログ、ビジネスサイト、ポートフォリオ、オンラインストア、その他想像し得るものをなんでも作成しましょう。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:321 msgid "Create anything, for anyone." msgstr "あらゆる人のために、どんなものでも作成できます。" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:288 msgid "{{line1}}Create a website{{/line1}} {{line2}}that works for you.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}自分にぴったりのサイトを{{/line1}} {{line2}}作成しましょう。{{/line2}}" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-domain-with-plan-nudge-click/observer.php:18 msgid "But the best options are disappearing." msgstr "けれども最良のオプションはなくなってしまいます。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-domain-with-plan-nudge-click/observer.php:17 msgid "Your free domain is still available" msgstr "無料のドメインはまだ利用できます" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/signature-team.php:4 msgid "WordPress.com Team" msgstr "WordPress.com チーム" #. translators: %s is the help url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:117 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:64 msgid "Our Happiness Engineers are standing by." msgstr "サポートスタッフが待機しています。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:114 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:58 msgid "Any questions?" msgstr "何かご質問はありますか ?" #. translators: %1$s is the renewal price, %2$s is the domain url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:104 msgid "This renewal costs %1$s. Once you renew, your site will remain available at %2$s." msgstr "この更新にかかる費用は%1$sです。更新後、サイトは引き続き %2$s で利用できます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:93 msgid "If you want to continue using these features, now's the time to renew your subscription — it only takes a minute." msgstr "これらの機能を引き続き使用するには、今すぐサブスクリプションを更新してください。更新するのに時間はかかりません。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:96 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:86 msgid "And much more!" msgstr "それだけではありません !" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:85 msgid "Storage space — without it you won't be able to store as many photos, or upload any new videos." msgstr "保存スペース — 保存スペースがなければ、たくさんの写真を保存することも、新しい動画をアップロードすることもできません。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:84 msgid "Access to live chat when you need immediate support and answers." msgstr "すぐにサポートや回答が必要な場合は、ライブチャットにアクセスできます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:80 msgid "Removal of WordPress.com ads from your site — visitors will now see your site with advertisements." msgstr "サイトから WordPress.com 広告を削除 — サイトの訪問者に広告が表示されなくなります。" #. translators: %1$s is the domain url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:76 msgid "Access to professionally-designed, premium themes — your premium theme '%s' will switch to one of WordPress.com's free options which will change the look of your site." msgstr "プロフェッショナルなデザインのプレミアムテーマにアクセス — お使いのプレミアムテーマ「%s」を WordPress.com のいずれかの無料オプションに切り替えて、サイトの外観を変更できます。" #. translators: %1$s is the plan name, %2$s is the domain url, and %3$s is the #. expiry date #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:58 msgid "Your %1$s subscription for %2$s expired on %3$s. Your site will remain as-is for a few more hours — and all your content will remain, safe and secure — but you'll lose access to some important features unless you renew:" msgstr "%2$s の %1$s サブスクリプションは%3$sに有効期限が切れました。あと数時間は、サイトは現状のまま維持されます。すべてのコンテンツも安全にセキュリティ保護されますが、更新しなければいくつかの重要な機能にアクセスできなくなります。" #. translators: %s is the renewal url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:35 msgid "Renew now to keep your plan features" msgstr "プランのすべての機能を使い続けるには今すぐ更新してください" #. translators: %1$s is the user's name, %2$s is the plan name, %3$s is the #. domain url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:25 msgid "%1$s, your %2$s subscription for %3$s expired!" msgstr "%1$s さん。%3$s の%2$sサブスクリプション有効期限が切れました。" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:351 msgid "One more update available" msgid_plural " %(updates)s more updates available" msgstr[0] "他にも%(updates)s件の利用可能な更新があります" #: client/components/checklist/task.js:58 msgid "Complete" msgstr "完了" #. translators: 1: comment meta, 2: comment author, 3: post title, 4: comment #. excerpt #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment.php:92 msgid "Comment by %2$s on %3$s: %4$s" msgstr "コメント投稿者: %2$s、投稿タイトル: %3$s:%4$s" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment.php:61 msgid "Excerpt unavailable because comment content has been removed." msgstr "コメント内容が削除済みのため、抜粋は利用できません。" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment.php:56 msgid "Excerpt unavailable because comment has been deleted." msgstr "コメントが削除済みのため、抜粋は利用できません。" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-uploaded.php:21 msgid "Image uploaded" msgstr "画像をアップロードしました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-uploaded.php:18 msgid "Document uploaded" msgstr "ドキュメントをアップロードしました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-uploaded.php:15 msgid "Video uploaded" msgstr "動画をアップロードしました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-uploaded.php:12 msgid "Audio uploaded" msgstr "音声ファイルをアップロードしました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-updated.php:20 msgid "Image updated" msgstr "画像をアップロードしました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-updated.php:17 msgid "Document updated" msgstr "ドキュメントをアップロードしました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-updated.php:14 msgid "Video updated" msgstr "動画を更新しました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-updated.php:11 msgid "Audio updated" msgstr "音声ファイルを更新しました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-deleted.php:21 msgid "Image deleted" msgstr "画像を更新しました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-deleted.php:18 msgid "Document deleted" msgstr "ドキュメントを更新しました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-deleted.php:15 msgid "Video deleted" msgstr "動画を削除しました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-deleted.php:12 msgid "Audio deleted" msgstr "音声ファイルを更新しました" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2274 msgid "Cyan bluish gray" msgstr "シアンブルーグレー" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2271 msgid "Very light gray" msgstr "ライト・グレー" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2268 msgid "Vivid cyan blue" msgstr "鮮やかなシアンブルー" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2265 msgid "Pale cyan blue" msgstr "淡いシアンブルー" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2262 msgid "Vivid green cyan" msgstr "鮮やかなグリーンシアン" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2259 msgid "Light green cyan" msgstr "薄いグリーンシアン" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2256 msgid "Luminous vivid amber" msgstr "琥珀" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2253 msgid "Luminous vivid orange" msgstr "オレンジ" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2250 msgid "Vivid red" msgstr "レッド" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2247 msgid "Pale pink" msgstr "ピンク" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1781 msgid "Inline Elements" msgstr "インライン要素" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2338 msgid "Inline Image" msgstr "インライン画像" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1791 msgid "Available block types" msgstr "利用可能なブロックタイプ" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1247 msgid "Welcome to the wonderful world of blocks! Click the “+” (“Add block”) button to add a new block. There are blocks available for all kinds of content: you can insert text, headings, images, lists, and lots more!" msgstr "ブロックエディターへようこそ。新しいブロックを追加するには、\"+\" (ブロックを追加) ボタンをクリックしてください。テキスト、見出し、画像、リストなど、あらゆる種類のコンテンツのブロックを多数利用できます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1727 msgid "Transform To:" msgstr "変換:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1685 msgid "Remove Block" msgstr "ブロックを削除" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1411 msgid "Open publish panel" msgstr "公開パネルを開く" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:821 msgid "Dots" msgstr "ドット" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:818 msgid "Wide Line" msgstr "幅広線" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:815 msgid "Short Line" msgstr "短い線" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:449 msgid "Show Download Button" msgstr "ダウンロードボタンを表示" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:446 msgid "Download Button Settings" msgstr "ダウンロードボタン設定" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:433 msgid "Text Link Settings" msgstr "テキストリンク設定" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:414 msgid "The download button is hidden." msgstr "ダウンロードボタンは非表示です。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:411 msgid "The download button is visible." msgstr "ダウンロードボタンを表示中です。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:408 msgid "pdf" msgstr "pdf" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:405 msgid "document" msgstr "文書" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:399 msgid "Copy URL" msgstr "URL をコピー" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:391 msgid "Write file name…" msgstr "ファイル名を入力..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:388 msgid "Edit file" msgstr "ファイルを編集" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:178 msgid "A single column within a columns block." msgstr "カラムブロック内の1つのカラム。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:134 msgid "Outline" msgstr "アウトライン" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:935 msgid "Playback Controls" msgstr "プレイバックコントロール" #. translators: name of subscriber #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/contact-subscriber.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/contact-subscriber.php:11 msgid "Contact %s" msgstr "%s にお問い合わせください" #. translators: %s: date of expiration #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:27 msgid "You just sold a subscription for %1$s. The next charge will be %2$s." msgstr "%1$s の購読が購入されました。次回の請求は%2$sになります。" #. translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:17 msgid "%1$s has just subscribed to %2$s plan on %3$s." msgstr "%3$sで %1$s さんが%2$sプランのサブスクリプションを開始しました。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:10 msgid "You have a new subscriber!" msgstr "新しい購読者を獲得しました !" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:262 #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:265 msgid "Full name must have at least 4 characters for .uk domains. Try expanding initials." msgstr ".uk ドメインの場合、4文字以上のフルネームにする必要があります。イニシャルをスペルアウトしてみてください。" #: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:159 msgid "Confirm Login" msgstr "ログインを確認" #. translators: this structure "code: %s" is necessary for one-time code #. autofill detection. %s: digits of the validation code #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:343 msgid "WordPress.com phone recovery validation code: %s" msgstr "WordPress.com 電話復元検証コード: %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:152 msgid "Share your thoughts." msgstr "あなたの考えを聞かせてください。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:118 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:118 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:119 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:60 msgid "Discover the powerful features and expert support included with an upgraded plan." msgstr "アップグレードプランに含まれる強力な機能と専門家によるサポートを活用してください。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:114 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:114 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:115 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:58 msgid "Never worry about data loss with our advanced backup and security services." msgstr "高度なバックアップサービスとセキュリティサービスを利用すれば、データの損失について心配する必要が一切なくなります。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:95 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:99 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:52 msgid "The proper way to change themes" msgstr "テーマを変更する正しい方法" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:48 msgid "Check out our handy guide to getting it right." msgstr "きちんと理解するのに役立つガイドをご覧ください。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:46 msgid "Widgets, theme-specific customizations, menus, post content — take a few minutes to make sure your new look will be as great as your old one before flipping the switch." msgstr "クリックして変更する前に少し時間を取って、ウィジェット、テーマ固有のカスタマイズ、メニュー、投稿のコンテンツを含め、これまでと同じく素晴らしい外観になることを確認してください。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:82 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:44 msgid "There's often more to changing your theme than just clicking a button." msgstr "テーマの変更は、ボタンをクリックするだけの問題ではありません。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:78 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:40 msgid "Changing themes? Remember these tips." msgstr "テーマを変更する時は、こちらのヒントをお忘れなく。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:26 msgid "What's new in the latest version of Jetpack" msgstr "最新版の Jetpack の変更点" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:19 msgid "Learn about the power of blogging" msgstr "ブログでできることについてさらに読む" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:13 msgid "Research shows that a blog is one of the most useful tools for reaching new audiences and giving your SEO a serious boost." msgstr "調査によると、ブログは新しいユーザー層にリーチし、SEO を大幅に向上させるのに最も役に立つツールの1つです。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:11 msgid "If you do that, you might save some time, but you'll lose priceless benefits." msgstr "実行すると時間を節約できるかもしれませんが、貴重な利点を失ってしまうでしょう。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:9 msgid "You may be tempted to ditch the blog and stick to Facebook and Twitter." msgstr "ブログをやめて Facebook や Twitter に専念したくなっているかもしれません。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:5 msgid "Long Live Blogging!" msgstr "ブログ万歳 !" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:13 msgid "A custom domain is one of the most effective elements of any successful website, and that’s no secret — over 15,000 new domains are claimed every day. Your domain creates your site’s first impression, and it’s how people remember you." msgstr "サイトを成功させるために最も効果的な要素の1つとして多くの人が知っているのが、カスタムドメインです。その証拠に、毎日15,000以上の新しいドメインが取得されています。ドメインはサイトの第一印象を作るものであり、読者がサイトを覚える手段でもあります。" #: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-wpcom-intro-tour.js:34 msgid "Keep tabs on all your site's activity — new posts, pages, and comments, setting modifications, and more. {{DocumentationLink/}}" msgstr "新しい投稿、ページ、コメントや設定の変更など、サイトのアクティビティを完全に把握できます。{{DocumentationLink/}}" #: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-jetpack-intro-tour.js:34 msgid "Keep tabs on all your site's activity — plugin and theme updates, user logins, setting modifications, and more. {{DocumentationLink/}}" msgstr "プラグインやテーマの更新、ユーザーログイン、設定の変更など、サイトのアクティビティを完全に把握できます。{{DocumentationLink/}}" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:57 msgid "To your success,
The WordPress.com Team" msgstr "サイトの成功に向けて
WordPress.com チーム" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:49 msgid "It’s never a bad time to claim a memorable domain for your site, but sooner might be better than later! Make sure no one else snaps up the domain that’s perfect for you." msgstr "サイト用に覚えやすいドメインを取得するのに悪いタイミングというのはありませんが、善は急げです。ぴったりのドメイン名が、先に取られてしまうことがないようにしましょう。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:35 msgid "Upgrade and grab your domain" msgstr "アップグレードしてドメインを取得する" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:25 msgid "We’re committed to your site’s success, and a great domain is part of that. That’s why we like to offer all of our users a free domain when they upgrade to any plan." msgstr "サイトの成功をお手伝いする一環として、あらゆるプランにアップグレードする際に、無料のドメインをご利用いただけるようになっています。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:17 msgid "A custom domain is one of the most effective elements of any successful website, and that’s no secret — over 15,000 new domains are claimed every day. Your domain creates your site’s first impression, and it’s how people remember you. " msgstr "サイトを成功させるために最も効果的な要素の1つとして多くの人が知っているのが、カスタムドメインです。その証拠に、毎日15,000以上の新しいドメインが取得されています。ドメインはサイトの第一印象を作るものであり、読者がサイトを覚える手段でもあります。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:378 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:127 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:102 msgid "WordPress.com has Jetpack essential features built in, including site statistics, basic SEO, and social media sharing." msgstr "WordPress.com には、サイト統計、基本的な SEO、ソーシャルメディア共有機能といった Jetpack の基本機能が組み込まれています。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:109 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:366 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:121 msgid "Drag-and-drop images into posts and pages. Create designer-worthy photo galleries. Embed audio, video, documents, and more." msgstr "投稿やページに画像をドラッグ & ドロップできるだけでなく、デザイナーのようなフォトギャラリーを作成できます。さらに、音声、動画、文書などを埋め込むことも可能です。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:103 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:372 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:115 msgid "Our editor is fast, intuitive, and includes HTML and Markdown support. We save your work every few seconds, so you’ll never miss a word." msgstr "WordPress.com のエディターは、処理が速く直感的で、HTML と Markdown をサポートしています。数秒ごとに作業を保存するため、コンテンツが失われることはありません。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:371 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:114 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:181 msgid "Intuitive editor" msgstr "直感的なエディター" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:360 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:109 msgid "Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you." msgstr "ブログや本格的なサイト、それらを組み合わせたものを作成できます。個人のブログ、魅力的な作品のポートフォリオ、堅牢なビジネスサイトなど、お好み次第です。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:354 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:103 msgid "Start for free and get your website running quickly. Upgrade for advanced customization and themes, additional storage space, and business tools." msgstr "まずは無料のプランでサイトを開設してください。アップグレードすれば、高度なカスタマイズやテーマ、さらに大きい保存容量、ビジネスツールを利用できます。" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:96 msgid "{{line1}}Every feature you need to{{/line1}} {{line2}}create a powerful website{{/line2}}" msgstr "{{line1}}パワフルなサイトを作成するために{{/line1}}{{line2}}必要なすべての機能{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:84 msgid "{{line1}}Every feature you need to{{/line1}} {{line2}}create a powerful blog{{/line2}}" msgstr "{{line1}}パワフルなブログを作成するために{{/line1}}{{line2}}必要なすべての機能{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:75 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:87 msgid "Use your custom domain in your email address by activating email forwarding, G Suite, or other email services." msgstr "メール転送、G Suite、または他のメールサービスを有効化して、メールアドレスにカスタムドメインを使用しましょう。" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:182 msgid "Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} was added to your site, but the transfer process can take up to 5 days to complete." msgstr "ドメイン {{strong}}%(domain)s{{/strong}} はサイトに追加されましたが、移管プロセスが完了するまでには最大5日かかる場合があります。" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-uploaded.php:24 msgid "Attachment uploaded" msgstr "添付ファイルをアップロードしました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-updated.php:23 msgid "Attachment updated" msgstr "添付ファイルを更新しました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-deleted.php:24 msgid "Attachment deleted" msgstr "添付ファイルを削除しました" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4259 msgid "You have exceeded the transfer auth code check limit, you can try again in %d minutes. Trying again before that will only increase the time you have to wait before the ban is lifted." msgstr "移管の認証コードをチェックする時間の制限を超えました。%d分後にもう一度お試しください。その前に試しても、禁止が解除されるまでの待機時間が長くなるだけです。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4250 msgid "You must be logged in to verify an auth code." msgstr "認証コードを確認するにはログインする必要があります。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:369 msgid "13 GB of storage space for images, documents, audio, and much more." msgstr "画像、文書、音声などを保存するための13 GB のストレージスペース。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:368 msgid "Simple Payments solution that makes it easier to accept credit card payments." msgstr "クレジットカードでの支払いを簡単に受け取れる「シンプルペイメント」ソリューション。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:361 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:367 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:375 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:382 msgid "Unlimited access to design and tech support with live chat or email." msgstr "ライブチャットまたはメールによる、デザインおよび技術サポートへの無制限アクセス。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:366 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:373 msgid "Access to entire library of premium themes for the perfect look." msgstr "サイトを最適な外観にするプレミアムテーマのライブラリー全体へのアクセス。" #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:331 msgid "Update Your Sharing Settings" msgstr "共有設定を更新" #: client/me/account-close/main.jsx:193 msgid "You will not be able to log in to any other Automattic Services that use your WordPress.com account as a login. This includes WooCommerce.com, Crowdsignal.com, IntenseDebate.com and Gravatar.com. Once your WordPress.com account is closed, these services will also be closed and you will lose access to any orders or support history you may have." msgstr "WordPress.com アカウントをログインアカウントとして使用している他のすべての Automattic サービスにログインできなくなります。これには、WooCommerce.com、Crowdsignal.com、IntenseDebate.com、Gravatar.com が含まれます。WordPress.com アカウントを解約すると、これらのサービスも解約されて、注文やサポート履歴があるとしてもアクセスできなくなります。" #: wp-content/lib/security/safeguard/class.plugin-checker.php:252 msgid "invalid plugin package" msgstr "無効なプラグインパッケージ" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-automated-transfers-check-plugin-endpoints.php:17 msgid "plugin checks require a Jetpack site." msgstr "プラグインチェックには Jetpack サイトが必要です。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:144 msgid "Jetpack is your all-in-one WordPress toolkit for hassle-free design, marketing, and security. Whether you’re building your site with WordPress.com or creating it on your own server, Jetpack gives you the tools you need to succeed — all in one place." msgstr "Jetpack は、デザイン、マーケティング、セキュリティのすべてを簡単に設定できる WordPress ツールキットです。サイトを WordPress.com で構築しているのか独自のサーバー上に構築しているのかに関係なく、サイトの成功に役立つすべてのものを Jetpack がまとめて提供します。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/feedback-onboarding.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:185 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:186 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:87 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:87 msgid "Share your thoughts." msgstr "あなたの考えを聞かせてください。" #: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:214 msgid "Your credit card details were successfully updated, but your subscription has not been renewed yet." msgstr "クレジットカード情報は正常に更新されましたが、サブスクリプションがまだ更新されていません。" #. this goes next to an icon that displays if the plugin has "autoupdates", #. both enabled and disabled #: client/my-sites/plugins/plugin-autoupdate-toggle/index.jsx:155 msgid "Autoupdates" msgstr "自動更新" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:379 msgid "Transfers cannot be initiated in a support session - please ask the user to do it instead." msgstr "サポート セッションで移管を開始することはできません。ユーザーに移管を開始してもらってください。" #: client/post-editor/editor-sharing/publicize-connection.jsx:128 msgid "Connections to Facebook profiles ceased to work on August 1st. {{a}}Learn More{{/a}}" msgstr "8月1日から、Facebook プロフィールとの連携が機能しなくなります。{{a}}さらに詳しく{{/a}}" #. Publicize connection is invalid. #: client/post-editor/editor-sharing/accordion.jsx:131 msgid "A connection is broken and must be removed" msgstr "連携が切れているので、削除する必要があります。" #: client/blocks/post-share/index.jsx:384 msgid "Connections to %s have a permenant issue which prevents sharing." msgstr "%s との連携に永続的な問題があるため、共有できません。" #: client/my-sites/site-settings/settings-import/descriptive-header.jsx:22 msgid "Import content from another site into {{strong}}%(title)s{{/strong}}. Learn more about the import process in our {{a}}support documentation{{/a}}. Once you start importing, you can visit this page to check on the progress." msgstr "別のサイトから {{strong}}%(title)s{{/strong}} にコンテンツをインポートしてください。インポートプロセスの詳細については、{{a}}サポートドキュメンテーション{{/a}}をご覧ください。インポートを開始したら、このページで状況をチェックできます。" #. The language variable can be any major spoken language that WordPress.com #. supports #: client/components/translator-invite/index.jsx:51 msgid "Would you like to help us translate WordPress.com into {{a}}%(language)s{{/a}}?" msgstr "WordPress.com の{{a}}%(language)s{{/a}}翻訳に協力していただけませんか ?" #: client/state/data-layer/wpcom/me/dismiss/sites/new/index.js:46 msgid "Sorry, there was a problem dismissing that site." msgstr "サイトを解約する際に問題が発生しました。" #: client/state/data-layer/wpcom/me/dismiss/sites/new/index.js:40 msgid "We won't recommend this site to you again." msgstr "今後、このサイトをお勧めすることはありません。" #: wp-content/mu-plugins/widgets/search-wpcom.php:16 msgid "Search (Powered by Jetpack)" msgstr "検索 (Jetpack)" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:48 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:68 #: client/lib/plans/constants.js:1257 msgid "Upload custom themes and plugins on your site." msgstr "サイトにカスタムテーマとプラグインをアップロードできます。" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:13 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:22 #: client/lib/plans/constants.js:1152 msgid "Also includes all features offered in the free plan." msgstr "また、無料プランで提供されるすべての機能も含まれます。" #: client/me/sidebar/index.jsx:111 msgid "Log out of WordPress.com" msgstr "WordPress.com からログアウト" #: client/me/reauth-required/index.jsx:206 msgid "Not you? Log out" msgstr "ご本人ではない場合、ログアウトしてください" #: client/lib/post-normalizer/rule-content-detect-surveys.js:43 msgid "Take our survey" msgstr "アンケートに回答" #: client/my-sites/site-indicator/index.jsx:156 msgid "There are updates available." msgstr "利用可能な更新があります。" #: client/my-sites/site-indicator/index.jsx:137 msgid "There is a theme update available." msgid_plural "There are theme updates available." msgstr[0] "更新可能なテーマがあります。" #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:303 msgid "We're not able to refund this purchase automatically. If you're canceling within %(refundPeriodInDays)s days of purchase, {{contactLink}}contact us{{/contactLink}} to request a refund." msgstr "この購入に対して自動的に返金することはできません。購入後%(refundPeriodInDays)s日以内にキャンセルする場合は、{{contactLink}}お問い合わせ{{/contactLink}}から返金をリクエストしてください。" #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:329 msgid "Have a question? Want to request a refund? {{contactLink}}Ask a Happiness Engineer!{{/contactLink}}" msgstr "質問がある場合返金をリクエストする場合{{contactLink}}サポートスタッフにお問い合わせください。{{/contactLink}}" #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:173 msgid "CVV {{infoPopover/}}" msgstr "CVV {{infoPopover/}}" #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:119 msgid "Credit card CVV illustration" msgstr "クレジットカード CVV のイラスト" #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:105 msgid "This is the 4-digit number printed above the account number on the front of your card." msgstr "カード前面のアカウント番号の上に印刷されている4桁の番号です。" #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:99 msgid "This is the 3-digit number printed on the signature panel on the back of your card." msgstr "カード背面の署名欄に印刷されている3桁の番号です。" #: client/blocks/post-share/index.jsx:383 msgid "Connections to Facebook profiles ceased to work on August 1st." msgstr "8月1日から、Facebook プロフィールとの連携が機能しなくなります。" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:51 msgid "This transfer has been started and is waiting for authorization from your current provider. It should complete by %(transferFinishDate)s. If you need to cancel the transfer, please contact them for assistance." msgstr "移管が開始されて、現在ご利用のプロバイダーからの承認を待っているところです。%(transferFinishDate)sまでに完了するはずです。移管をキャンセルする場合は、ご利用のプロバイダーに連絡してサポートを求めてください。" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:944 msgid "The transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is in progress. It should complete by %(transferFinishDate)s. We are waiting for authorization from your current domain provider to proceed. {{a}}Learn more{{/a}}" msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} の移管が進行中です。%(transferFinishDate)sまでに完了するはずです。移管を進めるために、現在ご利用のドメインプロバイダーからの許可を待っているところです。{{a}}さらに詳しく{{/a}}" #. translators: %1$s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to, #. $2$s: the cost of a domain subscription #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:29 msgid "Find your .%1$s, starting at %2$s or free with paid plans" msgstr "ご自分にぴったりの .%1$s を見つけてください。%2$sから利用できます。有料プランなら、無料でご利用いただけます。" #: client/signup/steps/domains/index.jsx:550 msgid "Give your site an address." msgstr "サイトにアドレスを割り当てます。" #: client/signup/steps/domains/index.jsx:473 msgid "Enter your site's name or some keywords that describe it to get started." msgstr "サイトの名前またはサイトを説明するキーワードを入力して開始します。" #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:130 msgid "WordPress Version" msgstr "WordPress バージョン" #. Editor: Message displayed when a post is published, with a link to the post. #: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:141 msgid "Post published on {{postLink/}}! {{a}}Add another post{{/a}}" msgstr "{{postLink/}} に投稿を公開しました。{{a}}別の投稿を追加{{/a}}" #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:163 msgid "As of August 1, 2018, Facebook no longer allows direct sharing of posts to Facebook Profiles. Connections to Facebook Pages remain unchanged. {{a}}Learn more{{/a}}" msgstr "2018年8月1日以降、Facebook プロフィール上への投稿の直接共有できなくなります。Facebook ページとの連携についての変更はありません。{{a}}さらに詳しく{{/a}}" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-input-pane.jsx:419 msgid "a free domain that comes with every site" msgstr "すべてのサイトで利用できる無料のドメイン" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-input-pane.jsx:412 #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-input-pane.jsx:435 msgid "a paid custom domain" msgstr "有料のカスタムドメイン" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-input-pane.jsx:406 #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-input-pane.jsx:428 msgid "Please use one of following formats for the site URL:" msgstr "サイト URL には次の形式のいずれかを使用してください。" #: client/my-sites/importer/error-pane.jsx:85 msgid "Data you entered are not valid" msgstr "無効なデータが入力されています" #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-view/views/simple-payments/index.jsx:55 msgid "Your plan doesn't include Simple Payments." msgstr "ご利用のプランにはシンプルペイメント機能が含まれていません。" #: client/my-sites/sharing/connections/services/facebook.js:34 msgid "Facebook supports Publicize connections to Facebook Pages, but not to Facebook Profiles. {{a}}Learn More about Publicize for Facebook{{/a}}" msgstr "Facebook では、Facebook プロフィールではなく Facebook ページとのパブリサイズ連携をサポートします。{{a}}Facebook のパブリサイズについて詳細を読む{{/a}}" #: client/my-sites/sharing/connections/services/facebook.js:26 msgctxt "Sharing: Publicize connection error" msgid "The Facebook connection could not be made because this account does not have access to any Pages." msgstr "Facebook と連携できませんでした。このアカウントには Facebook のどのページに対してもアクセス権がありません。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:574 msgid "You registered a custom domain" msgstr "カスタムドメインの登録が完了しました" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:575 msgid "Memorable domain names make it easy for people to remember your address — and search engines love ’em." msgstr "覚えやすいドメイン名にすると、読者がアドレスを簡単に覚えることができ、検索エンジンにヒットするようになります。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:585 msgid "Register a custom domain" msgstr "カスタムドメインを登録" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-domain-register-tour.js:73 msgid "Just complete your purchase and your site will be sporting a cool new address!" msgstr "プロセスを完了すれば、サイトで新しいアドレスを使えるようになります。" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-domain-register-tour.js:70 msgid "Excellent, you’re on your way!" msgstr "その調子です。順調に進んでいます !" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-domain-register-tour.js:49 msgid "Pick one of the suggestions below or type a memorable name to get started." msgstr "表示されている候補から選ぶか、別の覚えやすい名前を入力してみてください。" #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:35 msgid "To celebrate your commitment to your website, we’re pleased to offer you %1$s%% off ANY upgraded WordPress.com plan." msgstr "サイトを継続してご利用いただいているお客様へ、WordPress.com のアップグレードプランのすべてに、%1$s%% のディスカウントを適用させていただきます。" #: wp-content/mu-plugins/simple-payments/simple-payments.php:202 #: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments/admin-warning.php:9 msgid "Your plan doesn't include Simple Payments. Learn more and upgrade." msgstr "ご利用のプランにはシンプルペイメント機能が含まれていません。詳細をチェックし、アップグレードしませんか。" #. translators: 1: URL to edit page, 2: URL to view page #: wp-admin/privacy.php:160 msgid "Edit or view your Privacy Policy page content." msgstr "プライバシーポリシーページの内容を編集または表示。" #: wp-admin/includes/template.php:2061 msgid "Privacy Policy Page" msgstr "プライバシーポリシーページ" #. translators: 1: Site name. 2: Name of the confirmed action. #: wp-includes/user.php:3120 msgid "[%1$s] Action Confirmed: %2$s" msgstr "[%1$s] 操作を確認しました: %2$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:124 msgid "P.S. We can’t wait to support you with enhanced security and performance for your WordPress site." msgstr "強化されたセキュリティとパフォーマンスで WordPress サイトをサポートできることを心待ちにしております。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:116 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:111 msgid "—The Jetpack for WordPress Team" msgstr "— Jetpack for WordPress チーム" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:77 msgid "If you’re curious about how premium features and support can help transform your WordPress site, now’s the time to give it a try — RISK FREE. That’s right, if you decide enhanced security isn’t for you, simply request a refund within the first 30 days of purchase and we’ll revert you back to your original plan." msgstr "プレミアム機能とサポートで WordPress サイトがどう変わるか気になる方は、今がお試しのチャンスです。リスクはまったくありません。セキュリティ強化機能はやっぱりいらないという場合は、購入後30日以内に返金をリクエストしてください。元のプランにお戻しします。" #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:41 msgid "We hope you’re having a great week! This is a courtesy reminder to let you know that your limited-time offer for %1$s%% off any upgraded Jetpack plan (enhanced security and support for your WordPress site) expires at midnight. That’s just hours away!" msgstr "Jetpack プランのアップグレード (WordPress サイトのセキュリティとサポートの強化) に%1$s%% のディスカウントを適用できる期間は、本日0時に終了することをお知らせします。あと数時間だけです。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:135 msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires in a couple of days. Don’t let this deal pass you by." msgstr "お急ぎください。この期間限定のディスカウントは、あと数日で終了します。このチャンスをお見逃しなく。" #. translators: %1$s is the coupon code and %2$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:97 msgid "Take advantage of enhanced features and support that can help you build and grow your dream site. More customization, more plugins, more storage, more support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% off at checkout." msgstr "強化された機能とサポートを利用して、理想のサイトを構築して成長させてください。アップグレードプランでは、より高度なカスタマイズが可能になります。また、使用できるプラグインの数と保存スペースのサイズが増えるだけでなく、サポートも強化されます。しかも、特典はこれからも追加されていきます。チェックアウト時に%1$sというコードを入力していただくだけで、%2$s%% のディスカウントが適用されます。" #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:50 msgid "Now is the time to ensure your website is operating with peak performance and security. To celebrate your commitment to your WordPress website, we’re pleased to offer you %1$s%% off ANY upgraded Jetpack plan." msgstr "サイトを最高のパフォーマンスとセキュリティで運用できるようにするには、今がチャンスです。WordPress サイトをご利用いただいているお客様への感謝の気持ちとして、Jetpack のアップグレードプランのすべてに、%1$s%% のディスカウントを適用させていただきます。" #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:6 msgid "Get %1$s%% off powerful services for your WordPress site!" msgstr "WordPress サイト向けの強力なサービスの数々に、%1$s%% のディスカウントを適用できます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:114 msgid "P.S. We can’t wait to support you in building (and growing) the website of your dreams." msgstr "お客様が理想のサイトを構築して、成長させていくお手伝いをさせていただけることを心待ちにしております。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:106 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:110 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:110 msgid "—The WordPress.com Team" msgstr "— WordPress.com チーム" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:92 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:94 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:94 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketing-25-october-2018-promotion-jetpack-free-and-paid.php:72 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketing-25-october-2018-promotion-jetpack-free-and-paid.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:101 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:105 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:97 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:101 msgid "Redeem Coupon" msgstr "割引クーポン" #. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the percentage discount #. translators: %1$s is the coupon code and %2$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:86 msgid "Use code %1$s to cash in on %2$s%% savings now." msgstr "%1$sというコードを入力するだけで、%2$s%% のディスカウントが適用されます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:72 msgid "If you’re curious about how premium features and services can help transform your website, now’s the time to give it a try — RISK FREE. That’s right, if you decide your upgraded site isn’t for you within the first 30 days of purchase (or 48 hours for domain registrations) simply request a refund and we’ll revert you back to your original plan." msgstr "プレミアム機能とサポートで WordPress サイトがどう変わるか気になる方は、今がお試しのチャンスです。リスクはまったくありません。アップグレードはやっぱりいらないという場合は、購入後30日 (またはドメイン登録後48時間) 以内に返金をリクエストしてください。元のプランにお戻しします。" #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:35 msgid "We hope you’re having a great week! This is a courtesy reminder to let you know that your limited-time offer for %1$s%% off any upgraded WordPress.com plan expires at midnight. That’s just hours away!" msgstr "WordPress.com プランのアップグレードに%1$s%% のディスカウントを適用できる期間は、深夜に終了することをお知らせします。あと数時間しかありません !" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:9 msgid "Claim your savings before it’s too late." msgstr "手遅れになる前に、ディスカウントをご利用ください。" #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:6 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:6 msgid "Hurry! Your %1$s%% off discount expires in just a few hours" msgstr "お急ぎください ! %1$s%% のディスカウントは、あと数時間で終了します" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:116 msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires in a couple of days. Don’t let this deal pass you by!" msgstr "お急ぎください。この期間限定のディスカウントは、あと数日で終了します。このチャンスをお見逃しなく !" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:102 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:94 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketing-23-october-2018-promotion-jetpack-free-and-paid.php:72 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketing-23-october-2018-promotion-jetpack-free-and-paid.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:120 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:124 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-feb-2019-promo-jetpack-1.php:69 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-feb-2019-promo-jetpack-2.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:101 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:105 msgid "Redeem Offer Now!" msgstr "ディスカウントは現在有効です !" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:93 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:107 msgid "What are you waiting for?" msgstr "すぐにお申し込みください。" #. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the percentage discount #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:83 msgid "Select from upgraded plans, all with advanced features and support so you can build and grow the site of your dreams. With an upgraded plan you’ll unlock more free themes, get more customization, more storage, better support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% off at checkout." msgstr "アップグレードプランをお選びいただければ、高度な機能とサポートのすべてを利用して理想のサイトを構築し、成長させていくことができます。アップグレードプランでは、無料で利用できるテーマの選択肢が増え、より高度なカスタマイズが可能になります。また、使用できるプラグインの数と保存スペースのサイズが増えるだけでなく、サポートも強化されます。しかも、特典はこれからも追加されていきます。チェックアウト時に%1$sというコードを入力するだけで、%2$s%% のディスカウントが適用されます。" #. translators: %1$s is the coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:60 msgid "Use code %1$s." msgstr "%1$sというコードを入力してください。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:9 msgid "Take advantage of this limited time discount on valuable website features and support." msgstr "貴重なサイトの機能とサポートに、この期間限定のディスカウントをご利用ください。" #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:6 msgid "Get %1$s%% off an upgraded site!" msgstr "サイトのアップグレードに、%1$s%% のディスカウントを適用できます。" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plan-activated.php:9 msgid "Plan upgraded" msgstr "プランをアップグレードしました" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:478 msgid "Saratov" msgstr "サラトフ" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:353 msgid "Yangon" msgstr "ヤンゴン" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:287 msgid "Famagusta" msgstr "ファマグスタ" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:266 msgid "Atyrau" msgstr "アティラウ" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:204 msgid "Punta Arenas" msgstr "プンタ・アレーナス" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/users/user-details.php:83 msgid "m/Y" msgstr "Y年m月" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:42 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:7 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:32 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:10 msgid "jS F, Y" msgstr "Y年n月j日" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/cancel.php:33 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:28 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:36 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:33 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/cancel.php:36 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:39 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/refund.php:36 msgid "F d, Y" msgstr "Y年F月d日" #: client/signup/steps/about/index.jsx:540 msgid "We'll use this to personalize your site and experience." msgstr "これを使用してサイトとその使用感をカスタマイズします。" #: client/signup/steps/about/index.jsx:517 #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:110 msgid "We'll use this as your site title. Don't worry, you can change this later." msgstr "これをサイトのタイトルとして使用します。ご心配なく。後から変更もできます。" #. translators: %s: user login name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:11 msgid "Your login ID is %s" msgstr "ログイン: %s" #. translators: %1$s: plan name, %2$s: site title, %3$s: site home url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:17 msgid "You just subscribed to %1$s on %2$s." msgstr "「%2$s」で%1$sプランのサブスクリプションを開始しました。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:10 msgid "Subscription successful!" msgstr "サブスクリプションが有効になりました。" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/publish-notice.jsx:29 msgid "Select a category to enable podcasting." msgstr "ポッドキャストを有効化するカテゴリーを選択してください。" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:293 msgid "Create Episode" msgstr "エピソードを作成" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-plugin-updates-tour.js:74 msgid "Jetpack will now autoupdate for you. Would you like to continue setting up the security essential features for your site?" msgstr "今後は、Jetpack が自動更新を行います。サイトのセキュリティ基本機能の設定に進みますか ?" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-plugin-updates-tour.js:44 msgid "Let's activate autoupdates for Jetpack to ensure you're always up-to-date with the latest features and security fixes." msgstr "Jetpack の自動更新を有効化して、最新の機能とセキュリティの修正で Jetpack が常に最新の状態になるようにしましょう。" #. translators: %s: taxonomy name #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2314 msgid "The current user can create terms in the %s taxonomy." msgstr "現在のユーザーは %s タクソノミーの項目を作成できます。" #. translators: %s: taxonomy name #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2312 msgid "The current user can assign terms in the %s taxonomy." msgstr "現在のユーザーは項目を %s タクソノミーに割り当てられます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:115 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:107 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:115 msgid "Click here for video on how to create a new page for your site" msgstr "サイトの新しいページを作成する方法についてのビデオを見るにはここをクリック" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:153 msgid "Yours," msgstr "よろしくお願いします。" #. translators: %s: a link to the Facebook community help page #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:140 msgid "" "While Facebook is introducing this change to improve their platform and prevent the misuse\n" "of personal profiles, we’re sorry that this might cause a disruption in the way you and your\n" "Facebook followers interact. If you’d like to share your concerns with Facebook,\n" "head to %s." msgstr "" "Facebook がこの変更を導入する目的はプラットフォームを改善し、\n" "個人プロフィールの悪用を防ぐためですが、この変更により、お客様と \n" "Facebook フォロワーの間でやりとりする方法に影響が出る可能性があります。\n" "懸念される点を Facebook と共有するには、%s に移動してください。" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content with link to Facebook help page #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:112 msgid "" "\n" "First, you could go the manual route: once you publish a new post,\n" "copy its URL and share the link in a new Facebook post.\n" "The other option is to %1$sconvert your Facebook Profile to a Page%2$s.\n" "This might not be the right solution for everyone, but it’s something to consider if your website\n" "focuses on your business, organization, or brand.\n" msgstr "" "\n" "1つは手動のオプションです。この場合、新しい投稿を公開した後、\n" "投稿の URL をコピーして、そのリンクを新しい Facebook 投稿で\n" "共有します。もう1つのオプションは、%1$sFacebook プロフィールをページに変換%2$sすることです。\n" "これは一般的なソリューションとなるわけではありませんが、サイトで重視しているのが\n" "ビジネス、組織、またはブランドである場合は、検討する価値があります。\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:105 msgid "" "\n" "If you’ve previously used Publicize to connect a Facebook Profile to your website and still want\n" "your Facebook followers to see your posts, you have two options.\n" msgstr "" "\n" "これまでパブリサイズを使用して Facebook プロフィールをサイトと連携させていた場合、\n" "引き続き Facebook フォロワーに投稿を表示するには、2つのオプションがあります。\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:100 msgid "" "\n" "If you’ve previously connected a Facebook Profile to your WordPress.com site and still want\n" "your Facebook followers to see your posts, you have two options.\n" msgstr "" "\n" "これまで Facebook プロフィールを WordPress.com サイトと連携させていた場合、\n" "引き続き Facebook フォロワーに投稿を表示するには、2つのオプションがあります。\n" #. translators: %1$s and %2$s: wraps the word "Profile" for emphasis, %3$s and #. %4$s: wraps content with link to Facebook help page #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:78 msgid "" "\n" "Will this affect your ability to share content on Facebook? It depends.\n" "If you’ve connected a Facebook %1$sProfile%2$s to your site, then yes:\n" "Publicize will no longer be able to share your posts to Facebook.\n" "On the other hand, nothing will change if you keep a Facebook %1$sPage%2$s connected to your site\n" "-- all your content should still appear directly on Facebook via Publicize.\n" "(Not sure what the difference is between a Page and a Profile? Here’s %3$sFacebook’s explanation%4$s.)\n" "You can review and change your social sharing settings by heading to %1$sMy Site(s) → Sharing%2$s.\n" msgstr "" "\n" "この変更によって Facebook とコンテンツを共有できなくなるかどうかは、状況次第です。\n" "Facebook %1$sプロフィール%2$sをサイトに連携させている場合は投稿を共有できなくなります。\n" "それは、パブリサイズでは投稿を Facebook と共有できなくなるためです。\n" "一方、Facebook %1$sページ%2$sをサイトに連携させたままにすれば、何も変わりません。\n" "その場合、すべてのコンテンツは引き続きパブリサイズによって直接 Facebook に表示されます。\n" "(ページとプロフィールの違いがわからない場合は、こちらの %3$sFacebook による説明%4$sをご覧ください)。\n" "ソーシャル共有設定を調べて変更するには、%1$s「参加サイト」→「共有」%2$sに移動してください。\n" #. translators: %1$s and %2$s: wraps the word "Profile" for emphasis, %3$s and #. %4$s: wraps content with link to Facebook help page #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:61 msgid "" "\n" "Will this affect your ability to share content on Facebook? It depends.\n" "If you’ve connected a Facebook %1$sProfile%2$s to your site, then yes:\n" "Publicize will no longer be able to share your posts to Facebook.\n" "On the other hand, nothing will change if you keep a Facebook %1$sPage%2$s connected to your site\n" "-- all your content should still appear directly on Facebook via Publicize.\n" "(Not sure what the difference is between a Page and a Profile? Here’s %3$sFacebook’s explanation%4$s.)\n" "You can review and change your social sharing settings by heading to %1$sMy Site(s) → Sharing%2$s on WordPress.com.\n" msgstr "" "\n" "この変更によって Facebook とコンテンツを共有できなくなるかどうかは、状況次第です。\n" "Facebook %1$sプロフィール%2$sをサイトに連携させている場合は投稿を共有できなくなります。\n" "それは、パブリサイズでは投稿を Facebook と共有できなくなるためです。\n" "一方、Facebook %1$sページ%2$sをサイトに連携させたままにすれば、何も変わりません。\n" "その場合、すべてのコンテンツは引き続きパブリサイズによって直接 Facebook に表示されます。\n" "(ページとプロフィールの違いがわからない場合は、この %3$sFacebook による説明%4$sをご覧ください)。\n" "ソーシャル共有設定を調べて変更するには、WordPress.com で%1$s「参加サイト」→「共有」%2$sに移動してください。\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:47 msgid "" "\n" "Starting August 1, 2018, third-party tools can no longer share posts automatically to Facebook Profiles.\n" "This includes Publicize, the Jetpack tool that connects your site to major social media platforms\n" "(like Twitter, LinkedIn, and Facebook).\n" msgstr "" "\n" "2018年8月1日以降、サードパーティ製ツールでは Facebook プロフィールと自動的に投稿を共有できなくなります。\n" "これは、パブリサイズにも当てはまります。パブリサイズは、サイトを主要なソーシャルメディアプラットフォーム (Twitter、LinkedIn、Facebook など) と\n" "連携させるための Jetpack ツールです。\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:41 msgid "" "\n" "Starting August 1, 2018, third-party tools can no longer share posts automatically to Facebook Profiles.\n" "This includes Publicize, the WordPress.com tool that connects your site to major social media platforms\n" "(like Twitter, LinkedIn, and Facebook).\n" msgstr "" "\n" "2018年8月1日以降、サードパーティ製ツールでは Facebook プロフィールと自動的に投稿を共有できなくなります。\n" "これは、パブリサイズにも当てはまります。パブリサイズは、サイトを主要なソーシャルメディアプラットフォーム (Twitter、LinkedIn、Facebook など) と\n" "連携させる、WordPress.com のツールです。\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:29 msgid "" "\n" "We wanted to update you about an upcoming change Facebook is introducing to their platform,\n" "and which affects how you may share posts from your Jetpack-connected website to your Facebook account.\n" msgstr "" "\n" "Facebook が近々プラットフォームに導入する変更について最新の情報をお知らせしたいと思います。\n" "この変更は、Jetpack との連携サイトでの投稿を Facebook アカウントと共有する方法に影響を及ぼします。\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:24 msgid "" "\n" "We wanted to update you about an upcoming change Facebook is introducing to their platform,\n" "and which affects how you may share posts from your website to your Facebook account.\n" msgstr "" "\n" "Facebook が近々プラットフォームに導入する変更について最新の情報をお知らせしたいと思います。\n" "この変更は、サイトでの投稿を Facebook アカウントと共有する方法に影響を及ぼします。\n" #. translators: %s: Username #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:17 msgid "Hello %s," msgstr "%s さん、こんにちは。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/mass-publicize-remove-facebook-profile/observer.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:3 msgid "Automatic sharing to Facebook Profiles will no longer be available." msgstr "Facebook プロフィールとの自動共有は使用できなくなります。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/mass-publicize-remove-facebook-profile/observer.php:47 msgid "Your website’s connection to Facebook is changing soon" msgstr "サイトと Facebook との連携が間もなく変更されます" #. translators: %s$1: sharing platform name, %s$2: sharing platform user #. display name #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-publicize-connected.php:26 msgid "Enabled sharing to %1$s as \"%2$s\"" msgstr "%1$s で「%2$s」への共有を有効にしました" #. translators: %1$s: sharing platform name, %2$s: sharing platform profile #. url, %3$s: sharing platform user display name #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-publicize-connected.php:18 msgid "Enabled sharing to %1$s as \"%3$s\"" msgstr "%1$s で「%3$s」への共有を有効にしました" #. translators: %s: name of importer #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-imported.php:22 msgid "%s import completed successfully" msgstr "%s のインポートが完了しました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-imported.php:18 msgid "Import completed successfully" msgstr "インポートが完了しました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-imported.php:13 msgid "Import complete" msgstr "インポートが完了しました" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:41 msgid "\".%(tld)s\" is a common extension" msgstr "「.%(tld)s」はよく使われる拡張子です" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:40 msgid "\".com\" is the most common extension" msgstr "「.com」は最もよく使われる拡張子です" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-billing.php:36 msgid "You're receiving these emails because it's important, and you have a WordPress.com account." msgstr "これは重要な点なので、WordPress.com アカウントをお持ちの方にこのメールを送信しています。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-billing.php:25 msgid "Manage Your Account" msgstr "アカウントを管理" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-billing.php:22 msgid "Have problems or questions?" msgstr "困っていることや不明な点はありますか ?" #: client/layout/guided-tours/tours/plugins-basic-tour.js:48 msgid "Manage plugin settings, and install more plugins here" msgstr "ここでプラグイン設定の管理や、追加プラグインのインストールができます" #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:113 msgid "You'll receive a discount from the full price of %(price)s because you already have a plan." msgstr "すでにご利用のプランがあるので、通常料金の%(price)sから割引を受けられます。" #: client/lib/plans/constants.js:1682 msgid "Live chat support to help you get started with Jetpack." msgstr "ライブチャットサポートで Jetpack の使用開始をお手伝いします。" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:25 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:34 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:55 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:75 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:98 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:63 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:63 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:63 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:63 #: client/lib/plans/constants.js:1675 msgid "Live chat support to help you get started with your site." msgstr "ライブチャットサポートでサイトの使用開始をお手伝いします。" #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:37 msgid "Comment waiting approval" msgstr "承認待ちのコメント" #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:34 msgid "Lovely summer photos" msgstr "楽しい夏の写真" #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:25 #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:42 msgid "My journey through Asia" msgstr "アジア旅行" #. translators: %1$s: site's previous page title structure for posts #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-advanced-seo-title-formats-posts.php:28 msgid "Page title structure for posts changed from \"%1$s\" to theme default" msgstr "投稿用ページタイトル構造を「%1$s」からテーマの初期設定に変更しました" #. translators: %s: new page title structure for posts #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-advanced-seo-title-formats-posts.php:11 msgid "Page title structure for posts changed from theme default to \"%s\"" msgstr "投稿用ページタイトル構造をテーマの初期設定から「%s」に変更しました" #. translators: %1$s: site's previous page title structure for pages #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-advanced-seo-title-formats-pages.php:28 msgid "Page title structure for pages changed from \"%1$s\" to theme default" msgstr "ページ用ページタイトル構造を「%1$s」からテーマの初期設定に変更しました" #. translators: %s: new page title structure for pages #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-advanced-seo-title-formats-pages.php:11 msgid "Page title structure for pages changed from theme default to \"%s\"" msgstr "ページ用ページタイトル構造をテーマの初期設定から「%s」に変更しました" #. translators: %1$s: site's previous page title structure for groups #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-advanced-seo-title-formats-groups.php:28 msgid "Page title structure for groups changed from \"%1$s\" to theme default" msgstr "グループ用ページタイトル構造を「%1$s」からテーマの初期設定に変更しました" #. translators: %s: new page title structure for groups #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-advanced-seo-title-formats-groups.php:11 msgid "Page title structure for groups changed from theme default to \"%s\"" msgstr "グループ用ページタイトル構造をテーマの初期設定から「%s」に変更しました" #. translators: %1$s: site's previous page title structure for front page #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-advanced-seo-title-formats-front-page.php:28 msgid "Page title structure for front page changed from \"%1$s\" to theme default" msgstr "フロントページ用ページタイトル構造を「%1$s」からテーマの初期設定に変更しました" #. translators: %s: new page title structure for front page #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-advanced-seo-title-formats-front-page.php:11 msgid "Page title structure for front page changed from theme default to \"%s\"" msgstr "フロントページ用ページタイトル構造をテーマの初期設定から「%s」に変更しました" #. translators: %1$s: site's previous page title structure for archives #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-advanced-seo-title-formats-archives.php:28 msgid "Page title structure for archives changed from \"%1$s\" to theme default" msgstr "アーカイブ用ページタイトル構造を「%1$s」からテーマの初期設定に変更しました" #. translators: %s: new page title structure for archives #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-advanced-seo-title-formats-archives.php:11 msgid "Page title structure for archives changed from theme default to \"%s\"" msgstr "アーカイブ用ページタイトル構造をテーマの初期設定から「%s」に変更しました" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:55 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1000 msgid "Upload up to 3GB of photos." msgstr "写真を最大3 GB までアップロードできます。" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:357 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:78 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:99 msgid "WordPress.com Advertising and Banners" msgstr "WordPress.com の広告とバナー" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:263 msgid "A free WordPress.com site includes a WordPress.com subdomain, WordAds, community support, and more." msgstr "無料の WordPress.com サイトには、WordPress.com サブドメイン、WordAds、コミュニティサポートなどが含まれています。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:97 msgid "…or pick one of our powerful plans." msgstr "…あるいは、WordPress.com ならではのパワフルなプランのいずれかを選んでください。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:64 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:140 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:225 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:93 msgid "Create your free site" msgstr "無料サイトを作成" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:85 msgid "{{line1}}A free builder that{{/line1}} {{line2}}scales with your needs{{/line2}}" msgstr "{{line1}}ニーズに応じて縮小拡大する{{/line1}}{{line2}}無料ビルダー{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:74 msgid "Personal Plan" msgstr "パーソナルプラン" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:71 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:259 msgid "Free Plan" msgstr "無料プラン" #. translators: %s is a numeric value, %% is a percent sign. Feel free to #. transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:220 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:208 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:197 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:68 msgid "{{line1}}Build on the platform that powers{{/line1}} {{line2}}more than %s%% of the internet.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}インターネット上の%s%% を超えるサイトで採用されている{{/line1}}{{line2}}プラットフォームに基づいてサイトを構築できます。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:64 msgid "Join the platform you won’t outgrow." msgstr "サイトの成長に合わせて拡張できるプラットフォーム。" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:123 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:47 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:38 msgid "Best for Getting Started" msgstr "最適なスタート方法" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:358 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:103 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:79 msgid "On our free plan, we sometimes display advertisements on your blog to help pay the bills. This keeps free features free!" msgstr "無料プランでは、ブログ上に WordPress.com が広告を表示することがあります。その代わりとして、無料の機能を無料のままご利用いただけます !" #. translators: N/A #: async-jobs/includes/a8c.php:1698 msgid "%s Year" msgid_plural "%s Years" msgstr[0] "%s年" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/update.jsx:50 msgid "Core update available" msgstr "コアの更新をご利用いただけます" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-email-changed.php:20 msgid "User email changed" msgstr "ユーザーのメールアドレスを変更しました" #. translators: %1$s: email address #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-email-changed.php:12 msgid "Confirmed email change to \"%1$s\"" msgstr "「%1$s」へのメールアドレス変更を確認しました" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:515 msgid "Upload your profile picture" msgstr "プロフィール画像をアップロード" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:505 msgid "Who’s the person behind the site? Personalize your posts and comments with a custom profile picture." msgstr "サイト運営者の自己紹介カスタムプロフィール画像を使って投稿とコメントを自分らしく仕上げてください。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:504 msgid "You uploaded a profile picture" msgstr "プロフィール画像をアップロードしました" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:24 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:414 msgid "Give your site a descriptive name to entice visitors." msgstr "サイトの内容がわかるような名前を付けて、訪問者の興味を引いてください。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:413 msgid "You updated your site title" msgstr "サイトのタイトルを更新しました" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:491 msgid "Create a tagline" msgstr "タグラインを作成" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:38 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:481 msgid "Pique readers’ interest with a little more detail about your site." msgstr "読者の興味をそそるよう、サイトの内容をもう少しく詳しく説明してください。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:480 msgid "You created a tagline" msgstr "タグラインを作成しました" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:539 msgid "Personalize your Contact page" msgstr "お問い合わせページをパーソナライズ" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:529 msgid "Encourage visitors to get in touch — a website is for connecting with people." msgstr "訪問者が気軽に連絡できるようにして、サイトの本来の目的、つまり人々とのつながりを築いてください。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:528 msgid "You updated your Contact page" msgstr "お問い合わせページを更新しました" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:400 msgid "Pick a website address" msgstr "サイトのアドレスを選択" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:399 msgid "Choose an address so people can find you on the internet." msgstr "訪問者がインターネットでサイトを見つけられるよう、サイトのアドレスを選択します。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:398 msgid "You picked a website address" msgstr "サイトのアドレスを選択しました" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:553 msgid "Introduce yourself to the world! That’s why you’re here." msgstr "多くの人に知ってもらえるよう、自己紹介を書いてみましょう。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:552 msgid "You published your first blog post" msgstr "最初のブログ投稿を公開しました" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:386 msgid "This is where your adventure begins." msgstr "いよいよ冒険の始まりです。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:385 msgid "You created your site" msgstr "サイトを作成しました" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:446 msgid "Upload a site icon" msgstr "サイトのアイコンをアップロード" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:436 msgid "Help people recognize your site in browser tabs — just like the WordPress.com W!" msgstr "訪問者がブラウザーのタブで簡単にサイトを見分けられるようにします。WordPress.com の「W」ロゴと同じようなものです。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:435 msgid "You uploaded a site icon" msgstr "サイトのアイコンをアップロードしました" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-headline.php:13 msgid "" "Discover the easiest way to use Google tools and services on your WordPress website. No need to pick and\n" " choose. Get the best of the web on WordPress.com." msgstr "" "Google のツールとサービスを WordPress サイト上で利用するのに最も簡単な方法を紹介します。あれこれ選ぶ\n" "必要はありません。WordPress.com で Web を最大限活用してください。" #: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments.php:61 msgid "Add a Simple Payments Button as a Widget." msgstr "シンプルペイメントボタンをウィジェットとして追加します。" #. translators: %s: sharing platform, e.g. Facebook, Twitter, etc. #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-publicize-disconnected.php:14 msgid "Disabled sharing to %s" msgstr "%s への共有を無効にしました" #. translators: %s: sharing platform name, e.g. Facebook, Twitter, etc. #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-publicize-connected.php:14 msgid "Enabled sharing to %s" msgstr "%s への共有を有効にしました" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/signature.php:4 msgid "WordPress.com Associate" msgstr "WordPress.com メンバー" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:99 msgid "You're all set to keep accessing these benefits for another year!" msgstr "もう1年間、次の特典を引き続きご利用いただけます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:83 msgid "Learn more ›" msgstr "さらに詳しく ›" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:356 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:362 msgid "6 GB of storage space for images, documents, audio, and more." msgstr "画像、文書、音声などを保存するための6 GB のストレージスペース。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:355 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:360 msgid "Access to professionally-designed themes for the perfect look." msgstr "サイトを最適な外観にする、プロによってデザインされたテーマへのアクセス。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:76 msgid "Your plan gives you some awesome features" msgstr "ご利用のプランに用意されている便利な機能" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:69 msgid "Don't worry, you don't have to do anything; your renewals happen automatically." msgstr "ご心配なく。更新は自動的に行われるので、必要な手続きは何もありません。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:59 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan for %2$s will renew in %3$d day." msgid_plural "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan for %2$s will renew in %3$d days." msgstr[0] "WordPress.com コミュニティのかけがえのないメンバーとなっていただいてありがとうございます。%2$s の%1$sプランは%3$d日後に更新されます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:41 msgid "You're getting closer to your WordPress.com anniversary — congrats!" msgstr "WordPress.com 記念日まで、もうすぐです。おめでとうございます !" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/mobile-app-download.php:11 msgid "Click here to learn more ›" msgstr "詳しくは、ここをクリック ›" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/mobile-app-download.php:9 msgid "Download the free mobile app" msgstr "無料のモバイルアプリをダウンロード" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:250 msgid "Organization name must have at least 3 letters" msgstr "組織名は3文字以上にする必要があります" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:490 msgid "Heading Settings" msgstr "見出し設定" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2482 msgctxt "term" msgid "Remove %s" msgstr "%sを削除" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2479 msgctxt "term" msgid "%s removed" msgstr "%sを削除しました" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2476 msgctxt "term" msgid "%s added" msgstr "%sを追加しました" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2469 msgctxt "imperative verb" msgid "Preview" msgstr "プレビュー" #. translators: %s: file name #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2329 msgid "Error while uploading file %s to the media library." msgstr "ファイル %s をメディアライブラリへアップロード中にエラーが発生しました。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2399 msgid "Disable tips" msgstr "ヒントを無効化" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2393 msgid "See next tip" msgstr "次のヒントを見る" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2390 msgid "Gutenberg tips" msgstr "Gutenberg のヒント" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2310 msgid "Block deleted." msgstr "ブロックを削除しました。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2307 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:467 #: wp-includes/post.php:279 msgid "Block updated." msgstr "ブロックを更新しました。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2304 msgid "Block created." msgstr "ブロックを作成しました。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2166 msgid "View the autosave" msgstr "自動保存を表示" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2163 msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below." msgstr "以下のバージョンよりも新しい自動保存された投稿があります。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2301 msgid "Trashing failed" msgstr "ゴミ箱に入れられません" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2295 msgid "Scheduling failed" msgstr "予約投稿に失敗しました" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2292 msgid "Publishing failed" msgstr "公開に失敗しました" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:343 #: wp-includes/post.php:1646 msgid "Post published privately." msgstr "投稿を限定公開しました。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2241 msgid "Additional CSS Class" msgstr "追加 CSS クラス" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2238 msgid "Anchors lets you link directly to a section on a page." msgstr "アンカーを使用すると、ページ上のセクションに直接リンクすることができます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2235 msgid "HTML Anchor" msgstr "HTML アンカー" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2217 msgid "You have unsaved changes. If you proceed, they will be lost." msgstr "未保存の変更があります。続行すると失われます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2214 msgid "Reset the template" msgstr "テンプレートのリセット" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2211 msgid "Keep it as is" msgstr "変更しない" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2208 msgid "The content of your post doesn’t match the template assigned to your post type." msgstr "投稿の本文は投稿タイプに割り当てられたテンプレートと一致しません。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2205 msgid "Resetting the template may result in loss of content, do you want to continue?" msgstr "テンプレートをリセットするとコンテンツが失われる可能性があります。続行しますか ?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2202 msgid "Document Outline" msgstr "文書の概要" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2196 msgid "Paragraphs" msgstr "段落" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2187 msgid "Document Statistics" msgstr "文書の統計情報" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2184 msgid "Content structure" msgstr "コンテンツ構造" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2181 msgid "Skip to the selected block" msgstr "選択したブロックをスキップ" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:573 msgid "Link Settings" msgstr "リンク設定" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2154 msgid "Protected with a password you choose. Only those with the password can view this post." msgstr "任意のパスワードで保護します。パスワードを知っている閲覧者のみがこの記事を表示できます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2148 msgid "Only visible to site admins and editors." msgstr "サイト管理者と編集者にだけ表示されます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2160 msgid "Visible to everyone." msgstr "すべての人に表示されます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2142 msgid "Would you like to privately publish this post now?" msgstr "今すぐ非公開で投稿しますか ?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2139 msgid "Use a secure password" msgstr "安全なパスワードを使用" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2115 msgid "Parent Term" msgstr "親項目" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2096 msgid "Add New Term" msgstr "新規項目を追加" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2090 msgid "Switch to Draft" msgstr "下書きへ切り替え" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2081 msgid "Stick to the Front Page" msgstr "先頭に固定表示" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2078 msgid "Immediately" msgstr "今すぐ" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2072 msgid "Autosaving" msgstr "自動保存中" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1975 msgid "Finished writing? That’s great, let’s get this published right now. Just click “Publish” and you’re good to go." msgstr "書き終えたら、さっそく公開してみましょう。あとは「公開する」をクリックするだけです。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2060 msgid "Publish:" msgstr "公開:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2042 msgid "When you’re ready, submit your work for review, and an Editor will be able to approve it for you." msgstr "準備ができたらレビューをリクエストしましょう。編集者が承認して公開できます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2039 msgid "Are you ready to submit for review?" msgstr "レビューをリクエストする準備ができましたか ?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2051 msgid "Are you ready to publish?" msgstr "公開してもよいですか ?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2027 msgid "Copy Link" msgstr "リンクをコピー" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2036 msgid "What’s next?" msgstr "次の操作" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2033 msgid "is now live." msgstr "を公開しました。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2030 msgid "is now scheduled. It will go live on" msgstr "を予約しました。公開予定日:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1963 msgid "Click “Preview” to load a preview of this page, so you can make sure you’re happy with your blocks." msgstr "「プレビュー」をクリックして、このページのプレビューを表示しましょう。ブロックが期待通り表示されているか確認できます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1951 msgid "Copy the permalink" msgstr "パーマリンクをコピー" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1948 msgid "Permalink copied" msgstr "パーマリンクをコピーしました" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1913 msgid "%d Revision" msgid_plural "%d Revisions" msgstr[0] "%d件のリビジョン" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:945 msgid "Replace image" msgstr "画像の置き換え" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1874 msgid "Learn more about manual excerpts" msgstr "手動抜粋の詳細" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1871 msgid "Write an excerpt (optional)" msgstr "抜粋を入力 (任意)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1812 msgid "Drag a video, upload a new one or select a file from your library." msgstr "動画をドラッグするか、新規アップロードするか、ライブラリーからファイルを選択してください。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1788 msgid "Search for a block" msgstr "ブロックの検索" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1775 msgid "The editor has encountered an unexpected error." msgstr "エディターで予期しないエラーが発生しました。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1772 msgid "Copy Error" msgstr "エラー文をコピー" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1769 msgid "Copy Post Text" msgstr "投稿内容をコピー" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1766 msgid "Attempt Recovery" msgstr "復旧を試みる" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1757 msgid "(Click to focus this heading)" msgstr "(この見出しをクリックしてください)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1754 msgid "(Multiple H1 headings are not recommended)" msgstr "(複数の H1 見出しは非推奨です)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1751 msgid "(Your theme may already use a H1 for the post title)" msgstr "(テーマによって H1 が投稿タイトルに使用されている可能性があります)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1748 msgid "(Incorrect heading level)" msgstr "(見出しレベルに間違いがあります)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1745 msgid "(Empty heading)" msgstr "(空白見出し)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1603 msgid "Add block" msgstr "ブロックの追加" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1739 msgid "This color combination may be hard for people to read. Try using a brighter background color and/or a darker text color." msgstr "この色の組み合わせは読みにくいため、より明るい背景色、より暗い文字色を試してください。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1736 msgid "This color combination may be hard for people to read. Try using a darker background color and/or a brighter text color." msgstr "この色の組み合わせは読みにくいため、より暗い背景色、より明るい文字色を試してください。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1724 msgid "Block Styles" msgstr "ブロックスタイル" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1718 msgid "Change block type" msgstr "ブロックタイプを変更" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1713 msgid "" "Are you sure you want to delete this Reusable Block?\n" "\n" "It will be permanently removed from all posts and pages that use it." msgstr "" "本当にこの共有ブロックを削除しますか ?\n" "\n" "共有ブロックを使用していたすべての投稿や固定ページから完全に削除されます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1707 msgid "Convert to Regular Block" msgstr "通常のブロックへ変換" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1682 msgid "Edit visually" msgstr "ビジュアル編集" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1695 msgid "Duplicate" msgstr "複製" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1658 msgid "Blocks cannot be moved down as they are already at the bottom" msgstr "ブロックはすでに一番下にあるため、下に移動できません" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1655 msgid "Blocks cannot be moved up as they are already at the top" msgstr "ブロックはすでに一番上にあるため、上に移動できません" #. translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc) #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1652 msgid "Block %s is at the beginning of the content and can’t be moved up" msgstr "「%s」ブロックはすでに一番上にあるため、上に移動できません。" #. translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc) #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1644 msgid "Block %s is at the end of the content and can’t be moved down" msgstr "「%s」ブロックはすでに一番下にあるため、下に移動できません。" #. translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc) #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1636 msgid "Block %s is the only block, and cannot be moved" msgstr "ブロック「%s」は唯一のブロックなので削除できません。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1679 msgid "Edit as HTML" msgstr "HTML として編集" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1623 msgid "Convert to Blocks" msgstr "ブロックへ変換" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1626 msgid "Block: %s" msgstr "ブロック: %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1609 msgid "This block has encountered an error and cannot be previewed." msgstr "このブロックでエラーが発生したためプレビューできません。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1592 msgid "No block selected." msgstr "ブロックが選択されていません。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1573 msgid "Wide width" msgstr "幅広" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1549 msgid "Code editor selected" msgstr "コードエディターを選択しました" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1546 msgid "Visual editor selected" msgstr "ビジュアルエディターを選択しました" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1533 msgid "Transform into:" msgstr "変換先:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1527 msgid "Find original" msgstr "オリジナルの検索" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1539 msgid "Copy All Content" msgstr "すべてのコンテンツをコピー" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1524 msgid "Select or Upload Media" msgstr "メディアの選択またはアップロード" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1518 msgid "Show Block Settings" msgstr "ブロック設定を表示" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1515 msgid "Hide Block Settings" msgstr "ブロック設定を非表示" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1512 msgid "Additional settings are now available in the Editor block settings sidebar" msgstr "エディター詳細設定サイドバーから追加オプションを設定できます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1509 msgid "Block settings closed" msgstr "ブロック設定の非表示中" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1492 msgid "Document" msgstr "文書" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1489 msgid "Close settings" msgstr "設定を閉じる" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1471 msgid "Status & Visibility" msgstr "ステータスと公開状態" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1458 msgid "Pin to toolbar" msgstr "ツールバーに固定" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1455 msgid "Unpin from toolbar" msgstr "ツールバーへの固定解除" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1452 msgid "Close plugin" msgstr "プラグインを閉じる" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1449 msgid "Editor plugins" msgstr "エディタープラグイン" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1495 msgid "Editor settings" msgstr "エディター設定" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1408 msgid "Editor content" msgstr "エディターコンテンツ" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1262 msgid "Code Editor" msgstr "コードエディター" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1256 msgid "You’ll find more settings for your page and blocks in the sidebar. Click “Settings” to open it." msgstr "サイドバーから、ページとブロックのより多くの設定が利用できます。「設定」をクリックして開きましょう。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:923 msgid "Write…" msgstr "入力..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:920 msgid "poetry" msgstr "ポエム" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:914 msgid "Verse" msgstr "詩" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:905 msgid "New Column" msgstr "新規カラム" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:869 msgid "Delete Column" msgstr "列の削除" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:866 msgid "Add Column After" msgstr "右に列を追加" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:863 msgid "Add Column Before" msgstr "左に列を追加" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:857 msgid "Add Row After" msgstr "下に行を追加" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:854 msgid "Add Row Before" msgstr "上に行を追加" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:881 msgid "Edit Table" msgstr "テーブルの編集" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:896 msgid "Insert a table — perfect for sharing charts and data." msgstr "表の挿入。チャートとデータの共有に最適です。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:887 msgid "Fixed width table cells" msgstr "固定幅のテーブルセル" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:851 msgid "Write subheading…" msgstr "小見出しを入力…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:830 msgid "Write shortcode here…" msgstr "ショートコードをここに入力…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:809 msgid "horizontal-line" msgstr "水平線" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:803 msgid "Separator" msgstr "区切り" #. translators: placeholder text used for the quote #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:773 msgid "Write quote…" msgstr "引用を入力..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:784 msgid "Pullquote" msgstr "プルクオート" #. translators: placeholder text used for the citation #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:778 msgid "Write citation…" msgstr "引用元を入力..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:768 msgid "Write preformatted text…" msgstr "整形済みテキストを入力..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:765 msgid "Add text that respects your spacing and tabs, and also allows styling." msgstr "スペースやタブを含むテキストを追加し、スタイリングして表示します。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:759 msgid "text" msgstr "テキスト" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:750 msgid "Toggle to show a large initial letter." msgstr "先頭文字を大きな表示に切り替えます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:747 msgid "Showing large initial letter." msgstr "先頭文字を大きく表示します。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:728 msgid "pagination" msgstr "ページネーション" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:725 msgid "next page" msgstr "次のページ" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:710 msgid "Hide the teaser before the \"More\" tag" msgstr "「続きを読む」タグの前のティザーを非表示" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:668 msgid "numbered list" msgstr "番号付きリスト" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:653 msgid "Write list…" msgstr "リストを入力..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2169 msgid "Indent list item" msgstr "リスト項目をインデント" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2178 msgid "Outdent list item" msgstr "リスト項目のインデントを戻す" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2175 msgid "Convert to ordered list" msgstr "順序付きリストに変換" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2172 msgid "Convert to unordered list" msgstr "箇条書きリストに変換" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:647 msgid "Display a list of your most recent posts." msgstr "最近の投稿の一覧を表示します。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:628 msgid "Latest Posts Settings" msgstr "最新の投稿設定" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:601 msgid "photo" msgstr "写真" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:555 msgid "Image Dimensions" msgstr "画像の寸法" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:544 msgid "Image Settings" msgstr "画像設定" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:524 msgid "embed" msgstr "埋め込み" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:515 msgid "subtitle" msgstr "サブタイトル" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:512 msgid "title" msgstr "タイトル" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:499 msgid "Write heading…" msgstr "見出しを入力..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:496 msgid "Text Alignment" msgstr "テキストの配置" #. translators: %s: heading level e.g: "1", "2", "3" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:503 msgid "Heading %d" msgstr "見出し%d" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:493 msgid "Level" msgstr "レベル" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:484 #: jetpack-blocks/src/blocks/tiled-gallery/index.js:135 msgid "photos" msgstr "写真" #: jetpack-blocks/src/blocks/tiled-gallery/index.js:131 msgid "Display multiple images in an elegantly organized tiled layout." msgstr "複数のイメージを上品で整ったタイルレイアウトで表示します。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:475 #: jetpack-blocks/src/blocks/slideshow/edit.js:212 #: jetpack-blocks/src/blocks/tiled-gallery/edit.jsx:283 msgid "Upload an image" msgstr "画像のアップロード" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:472 msgid "Crop Images" msgstr "画像の切り抜き" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:455 msgid "Thumbnails are not cropped." msgstr "サムネイルがクロップされていません。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:452 msgid "Thumbnails are cropped to align." msgstr "サムネイルを整列にあわせてクロップしました。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:158 msgid "Classic" msgstr "クラシック" #. translators: %s: Name of service (e.g. VideoPress, YouTube) #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:377 msgid "Add a block that displays content pulled from other sites, like Twitter, Instagram or YouTube." msgstr "Twitter、Instagram、YouTube など他サイトからコンテンツを引用表示するブロックを追加します。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:251 msgid "music" msgstr "音楽" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:370 msgid "Previews for this are unavailable in the editor, sorry!" msgstr "このコンテンツはエディターではプレビューできません。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:367 msgid "Embedded content from %s" msgstr "%s からの埋め込みコンテンツ" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:364 msgid "Sorry, we could not embed that content." msgstr "このコンテンツは埋め込むことができません。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:361 msgid "Enter URL to embed here…" msgstr "埋め込む URL をここに入力..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:346 msgid "%s URL" msgstr "%s URL" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:358 #: jetpack-blocks/src/blocks/videopress/edit.js:117 msgid "Embedding…" msgstr "埋め込み中..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:215 msgid "Write title…" msgstr "タイトルを入力..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:197 msgid "Fixed Background" msgstr "固定背景" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:541 msgid "Edit image" msgstr "画像を編集" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:181 msgid "Add a block that displays content in multiple columns, then add whatever content blocks you’d like." msgstr "複数カラム表示のブロックを追加して、お好みのブロックを配置してください。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:164 msgid "Write code…" msgstr "コードを入力..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:141 msgid "Categories Settings" msgstr "カテゴリー設定" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:125 #: jetpack-blocks/src/utils/submit-button.js:100 msgid "Add text…" msgstr "テキストを追加…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:90 msgid "Block has been deleted or is unavailable." msgstr "ブロックは削除されたか、利用できません。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:67 #: jetpack-blocks/src/blocks/gif/edit.js:203 #: jetpack-blocks/src/blocks/videopress/edit.js:152 msgid "Write caption…" msgstr "キャプションを入力..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:31 msgid "Edit audio" msgstr "音声の編集" #. translators: %s: error message describing the problem #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1230 msgid "Error loading block: %s" msgstr "ブロック読み込みエラー: %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1226 msgid "Number of items" msgstr "項目数" #. translators: label for ordering posts by title in descending order #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1216 msgid "Z → A" msgstr "タイトル" #. translators: label for ordering posts by title in ascending order #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1212 msgid "A → Z" msgstr "タイトル (逆順)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1208 msgid "Oldest to Newest" msgstr "投稿日時 (古い記事を優先)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1205 msgid "Newest to Oldest" msgstr "投稿日時 (新しい記事を優先)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1199 msgid "Dismiss this notice" msgstr "この通知を非表示" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1189 #: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:287 msgid "Remove item" msgstr "項目を削除" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1186 msgid "Item removed." msgstr "項目を削除しました。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1180 msgid "Separate with commas" msgstr "カンマ区切りで複数入力" #. translators: %s: color hex code e.g: "#f00". #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1001 msgid "Color code: %s" msgstr "カラーコード: %s" #. translators: %s: The name of the color e.g: "vivid red". #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:997 msgid "Color: %s" msgstr "色: %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:993 msgid "Custom color picker" msgstr "カスタムカラーピッカー" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:987 #: jetpack-blocks/src/blocks/map/lookup/index.js:182 msgid "No results." msgstr "結果はありません。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:982 #: jetpack-blocks/src/blocks/map/lookup/index.js:171 msgid "%d result found, use up and down arrow keys to navigate." msgid_plural "%d results found, use up and down arrow keys to navigate." msgstr[0] "%d件の結果が見つかりました。上下キーを使って操作できます。" #: wp-admin/includes/post.php:2154 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:968 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:958 msgid "Layout Elements" msgstr "レイアウト要素" #: wp-admin/includes/post.php:2144 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:962 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:948 msgid "Common Blocks" msgstr "一般ブロック" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-sign-in-tour.js:62 msgid "You can now sign into your Jetpack site with your WordPress.com account. Would you like to continue setting up the security essential features for your site?" msgstr "WordPress.com アカウントを使って Jetpack サイトにログインできるようになりました。サイトのセキュリティ基本機能の設定に進みますか ?" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-sign-in-tour.js:37 msgid "Let's enable sign in using WordPress.com's secure authentication for easy login by activating the toggle switch above." msgstr "WordPress.com の安全な認証を使ったログインを有効にしましょう。上の切り替えスイッチをアクティブにするだけで、ログインできるようになります。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:59 msgid "Today’s the final day to save 15% on upgrades for your site" msgstr "サイトのアップグレードに15% 割引が適用されるのは、今日が最後です。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:53 msgid "Here’s my best tip" msgstr "最良のヒントをご紹介しましょう" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:47 msgid "Two easy ways to make money with your site" msgstr "サイトで簡単に収益を得る2つの方法" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:41 msgid "Our best tips for getting more people to your site" msgstr "サイトの閲覧者を増やすための最良のヒント" #: client/my-sites/checklist/main.jsx:144 msgid "Site Checklist" msgstr "サイトのチェックリスト" #: client/my-sites/checklist/main.jsx:134 msgid "Let’s get your site ready for its debut with a few quick setup steps." msgstr "簡単なセットアップ手順に従って、サイトのデビューの準備をしましょう。" #: client/my-sites/checklist/main.jsx:85 msgid "You have completed all your tasks. Now let's tell people about it. Share your site." msgstr "すべてのタスクを完了しました。次は、このサイトについて人々に伝えましょう。サイトを共有してください。" #: client/my-sites/checklist/main.jsx:121 msgid "Now that your site has been created, it's time to get it ready for you to share. We've prepared a list of things that will help you get there quickly." msgstr "サイトが完成したので、次は、サイトを共有できるよう準備します。お役立ていただけるもののリストを準備しました。" #: client/state/data-layer/wpcom/concierge/schedules/appointments/book/index.js:49 msgid "You already have an upcoming appointment. A second can not be scheduled yet." msgstr "すでに予約済みです。まだ次の予約はできません。" #. translators: %1$s is the publicize_link_start, %2$s is the #. publicize_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:42 msgid "You can also broadcast your latest posts as tweets and Facebook page updates with %1$sPublicize%2$s. One click on the Publish button on your site can automatically push your content to many other social networks." msgstr "また、%1$sパブリサイズ%2$s を使用して、最新の投稿をツイートや Facebook ページの更新として一斉送信できます。サイトの「公開」ボタンをクリックすれば、自動的に他の多くのソーシャルネットワークにコンテンツがプッシュされます。" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:316 msgid "If you change categories, you'll need to resubmit your feed to Apple Podcasts and any other podcasting services." msgstr "カテゴリーを変更する場合は、Apple Podcast またはその他のポッドキャストサービスにフィードを再送信します。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-like.php:37 msgid "" "You can attract even more followers by making things more personal. Customize your domain\n" "name to something totally unique!" msgstr "" "さらにカスタマイズすることでより多くのフォロワーを呼び寄せることができます。ドメイン\n" "名をユニークな名前にカスタマイズしましょう。" #. translators: %s is the site's URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-like.php:32 msgid "Happy day! You’ve received your first like on %s. Someone out there likes what you have to say." msgstr "おめでとうございます。%sで最初の「いいね」を獲得しました。あなたの投稿が気に入った方がいらっしゃいます。" #. translators: %s is the site's URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-like.php:24 msgid "Happy day! You’ve received your first like on %s. Someone out there likes what you have to say. Why not give them more to read by creating your next post?" msgstr "おめでとうございます。%sで最初の「いいね」を獲得しました。あなたの投稿が気に入った方がいらっしゃいます。さらに次の投稿をお願いします。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-like.php:9 msgid "Customize my Domain" msgstr "ドメインをカスタマイズ" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/happy-moments-first-like/observer.php:11 msgid "Congratulations! Somebody likes what you have to say." msgstr "誰かがコメントを気に入ってくれたようです。おめでとうございます !" #. translators: %1$s is the learn_more_link_start, %2$s is the #. learn_more_link_end, %3$s is the support_link_start, %4$s is the #. support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:90 msgid "Want to dive deeper into search engine optimization? %1$sLearn more about SEO on WordPress.com%2$s. As a Premium plan user, you can access %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about the features you can use." msgstr "検索エンジン最適化の方法をさらに深く知りたくはありませんか。%1$sWordPress.com の SEO について調べてみてください%2$s。プレミアムプランのユーザーは、%3$sメールまたはライブチャットサポート%4$sを利用して、サイトのセットアップやトラブルシューティングを行い、さらには利用できる機能についての説明を受けることができます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:88 msgid "In the Settings page, you can verify your site with several search engines and social networks, and see your sitemap, which contains the information Google looks for when indexing your site." msgstr "「設定」ページでは、代表的な検索エンジンとソーシャルネットワークでサイトを検証したり、サイトマップを表示したりできます。サイトマップには Google がサイトをインデックスする際に検索する情報が含まれています。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:71 msgid "Boost your website’s traffic by adjusting settings in the Traffic section of your Settings page." msgstr "「設定」ページの「トラフィック」セクションの設定を調節して、サイトのトラフィックを促進してください。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:64 msgid "Promote your site to people who are looking for information about your topic." msgstr "扱っているトピックの情報を探している人に、サイトのプロモーションを行いましょう。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:42 msgid "Publish useful, original posts at a consistent rhythm." msgstr "役に立つ独創的な投稿を定期的に公開してください。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:48 msgid "WordPress.com Premium offers great search engine optimization (SEO) right out of the box. However, there are a few fundamentals you can take care of to make sure that you’re as visible as possible in search results." msgstr "WordPress.com プレミアムでは、優れた検索エンジン最適化 (SEO) をすぐに利用できますが、できるだけ多くの検索結果で表示されるようにするには、いくつかの基本点を押さえておく必要があります。" #. translators: %1$s is the learn_more_link_start, %2$s is the #. learn_more_link_end, %3$s is the support_link_start, %4$s is the #. support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:80 msgid "Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use Publicize%2$s. As a Premium plan user, you can access %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to help you connect your site to all your social accounts and transform your site into your main hub on the web." msgstr "ソーシャル共有についての説明が必要ですか。%1$sパブリサイズの使用方法を調べてみてください%2$s。プレミアムプランのユーザーは、%3$sメールまたはライブチャットサポート%4$sを利用して、サイトを自身のすべてのソーシャルアカウントに関連付けて、Web のメインハブにするためのサポートが受けられます。" #. translators: %1$s is the guide_link_start, %2$s is the guide_link_end, %3$s #. is the support_link_start, %4$s is the support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:101 msgid "Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a Premium Plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get help setting up and customizing your theme." msgstr "テーマのインストール方法についてお知りになりたいですか。こちらの%1$s順を追って説明したガイド%2$sをお読みください。ここには無料のチュートリアル動画もあります。プレミアムプランのユーザーは、%3$sメールまたはライブチャットサポート%4$sに登録されているため、これを利用してテーマのセットアップとカスタマイズ方法についてのサポートが受けられます。" #. translators: %1$s is the four_homepages_link_start, %2$s is the #. four_homepages_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:90 msgid "Since you’re on the WordPress.com Premium plan, you can try an unlimited number of themes until you find the perfect fit for you, so feel free to experiment. Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s." msgstr "WordPress.com プレミアムプランにご登録いただいているため、無制限にテーマがお試しいただけます。最適なテーマが見つかるまでご自由にお使いください。何かヒントが必要ですか。%1$s4つのホームページ、4つの方法%2$sをチェックしてください。" #. translators: %1$s is the theme_showcase_link_start, %2$s is the #. theme_showcase_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:50 msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want your site to be perceived? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %1$sTheme Showcase%2$s." msgstr "テーマを選択する際には、次の点を考慮します。自分のサイトをどう認識してほしいか。プロフェッショナルでありながらフレンドリーなものとするか、あるいは洗練されていてかつ専門的なものとするか。それともまったく異なるものとするか。数語の説明文を考えて、それを%1$sテーマショーケース%2$sの検索ボックスに入力します。" #. translators: %1$s is the plans link start, %2$s is the plans link end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-premium.php:21 msgid "Ready to unlock more great features for your site, like the ability to install plugins or integrate Google Analytics? Check out the %1$sWordPress.com Business plan%2$s to see if an upgrade is right for you." msgstr "プラグインのインストールや Google アナリティクス連携のような追加機能を導入してみませんか。%1$sWordPress.com ビジネスプラン%2$sをチェックして、アップグレードの必要性をご判断ください。" #. translators: %1$s is the video_link_start, %2$s is the video_link_end, %3$s #. is the support_link_start, %4$s is the support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:127 msgid "If you’re not sure how to get started, check out our %1$sfree video tutorials%2$s. As a Premium plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about the features you can use." msgstr "最初に何をすればよいか分からない場合には、%1$s無料のチュートリアル動画%2$sをご覧ください。プレミアムプランのユーザーは、%3$sメールまたはライブチャットサポート%4$sに登録されているため、これを利用してサイトのセットアップやトラブルシューティングを行い、さらには利用できる機能についての説明を受けることができます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:33 msgid "Welcome to WordPress.com Premium! With millions of personal bloggers, small businesses, and large Fortune 500 companies using WordPress to power their online presence, you’re in good hands." msgstr "WordPress.com プレミアムへようこそ。数百万もの個人ブロガーや中小企業、さらにはフォーチュン500に載るような大企業が WordPress を使用してオンラインでの存在感を高めています。安心しておまかせください。" #. translators: %1$s is the learn_more_link_start, %2$s is the #. learn_more_link_end, %3$s is the support_link_start, %4$s is the #. support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:80 msgid "Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use Publicize%2$s. As a Personal plan user, you can access %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to help you connect your site to all your social accounts and transform your site into your main hub on the web." msgstr "ソーシャル共有についての説明が必要ですか。%1$sパブリサイズの使用方法を調べてみてください%2$s。パーソナルプランのユーザーは、%3$sメールまたはライブチャットサポート%4$sを利用して、サイトを自身のすべてのソーシャルアカウントに関連付けて、Web のメインハブにするためのサポートが受けられます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:71 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:71 msgid "The more you extend yourself on social media, the bigger your network will grow, and the more visitors you’ll gain." msgstr "ソーシャルメディアに手を伸ばせば、ネットワークも拡大し、より多くの訪問者が獲得できます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:57 msgid "Enable Social Sharing" msgstr "ソーシャル共有を有効化する" #. translators: %1$s is the guide_link_start, %2$s is the guide_link_end, %3$s #. is the support_link_start, %4$s is the support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:101 msgid "Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a Personal plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get help setting up and customizing your theme." msgstr "テーマのインストール方法についてお知りになりたいですか。こちらの%1$s順を追って説明したガイド%2$sをお読みください。ここには無料のチュートリアル動画もあります。パーソナルプランのユーザーは、%3$sメールまたはライブチャットサポート%4$sに登録されているため、これを利用してテーマのセットアップとカスタマイズ方法についてのサポートが受けられます。" #. translators: %1$s is the four_homepages_link_start, %2$s is the #. four_homepages_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:90 msgid "You can try dozens of themes until you find the perfect fit for you, so feel free to experiment. Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s." msgstr "多くのテーマがお試しいただけます。最適なテーマが見つかるまでご自由にお使いください。何かヒントが必要ですか。%1$s4つのホームページ、4つの方法%2$sをチェックしてください。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:62 msgid "Explore Themes" msgstr "テーマを見る" #. translators: %1$s is the theme_showcase_link_start, %2$s is the #. theme_showcase_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:50 msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want your blog or website to be perceived? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %1$s Theme Showcase%2$s." msgstr "テーマを選択する際には、次の点を考慮します。自分のブログまたはサイトをどう認識してほしいか。プロフェッショナルでありながらフレンドリーなものとするか、あるいは洗練されていてかつ専門的なものとするか。それともまったく異なるものとするか。数語の説明文を考えて、それを%1$sテーマショーケース%2$sの検索ボックスに入力します。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:33 msgid "Create a beautiful website represents what you stand for. Start by picking your website theme, which determines the overall design and appearance of your site. After all, your website’s look and feel is a big part of your success." msgstr "あなたのことを的確に表現する美しいサイトを作成します。まず、サイトのテーマを選択して、サイトの全体的なデザインと外観を決定します。何にせよ、サイトの外観が成功の大切なキーとなります。" #. translators: %1$s is the plans link start, %2$s is the plans link end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-personal.php:21 msgid "Ready to unlock more great features for your site, like unlimited premium themes or the ability to monetize your site? Check out the %1$sWordPress.com Premium and Business plans%2$s to see if an upgrade is right for you." msgstr "プレミアムテーマ無制限利用やサイト収益化のような追加機能を導入してみませんか。%1$sWordPress.com プレミアムプランとビジネスプラン%2$sをチェックして、アップグレードの必要性をご判断ください。" #. translators: %1$s is the video tutorial link start, %2$s is the video #. tutorial link end, %3$s is the support link start, %4$s is the support link #. end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:119 msgid "If you’re not sure how to get started, check out our %1$sfree video tutorials%2$s. As a Personal plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about the features you can use." msgstr "最初に何をすればよいか分からない場合には、%1$s無料のチュートリアル動画%2$sをご覧ください。パーソナルプランのユーザーは、%3$sメールまたはライブチャットサポート%4$sに登録されているため、これを利用してサイトのセットアップやトラブルシューティングを行い、さらには利用できる機能についての説明を受けることができます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:41 msgid "Get started by creating your site’s first page and updating its content. Your site’s content — the information and photos on your pages — reflects who you are and the purpose of your site. Begin with an About page where you introduce yourself!" msgstr "まず、サイトの最初のページを作成してコンテンツを更新します。サイトのコンテンツ (ページ内の情報や写真) には、あなたの個性やサイトの目的が現れます。あなたのことを紹介する「このサイトについて」ページの作成から始めてください。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:33 msgid "Welcome to WordPress.com Personal! With millions of personal bloggers, small businesses, and large Fortune 500 companies using WordPress to power their online presence, you’re in good hands." msgstr "WordPress.com パーソナルにようこそ。数百万もの個人ブロガーや中小企業、さらにはフォーチュン500に載るような大企業が WordPress を使用してオンラインでの存在感を高めています。安心しておまかせください。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:3 msgid "How to build a successful website" msgstr "成功するサイトの作成方法" #. translators: %1$s is the seo link start, %2$s is the seo link end, %3$s is #. the concierge link start, %4$s is the concierge link send. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:93 msgid "Want to dive deeper into search engine optimization? %1$sLearn more about SEO on WordPress.com%2$s. As a Business Plan user, you can also seek help from %3$sconcierge support%4$s, a one-on-one session with a WordPress.com Happiness Engineer to work on your SEO settings and make sure you’re ready for the world to find you." msgstr "検索エンジン最適化の方法をさらに深く知りたくはありませんか。%1$sWordPress.com の SEO について調べてみてください%2$s。ビジネスプランのユーザーは、%3$sコンシェルジュサポート%4$sがお手伝いします。これにより、WordPress.com サポートスタッフとのマンツーマンのセッションを利用して SEO の設定を行い、サイトを世界に公開できます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:78 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:67 msgid "Update My Settings to Get Me Found" msgstr "見つかりやすいように設定を更新" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:67 msgid "See a preview of how your site will look when others share your content on social media like Facebook and Twitter." msgstr "Facebook や Twitter のようなソーシャルメディアでコンテンツを共有する場合には、サイトが実際にどう見えるかをプレビューで確認してください。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:59 msgid "Tweak your meta descriptions -- the short text that introduces your site -- and see what your search engine listings will look like." msgstr "メタ情報 (サイトを紹介する短い文章) を考えて、検索エンジンリストでどう見えるかを確認してください。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:41 msgid "Boost your website’s traffic by adjusting some settings in the Traffic section of your Settings page:" msgstr "「設定」ページの「トラフィック」セクションの設定を調整して、サイトのトラフィックを促進してください。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:33 msgid "WordPress.com Business offers great search engine optimization (SEO) right out of the box. However, there are a few fundamentals you can take care of to make sure that you’re as visible as possible in search results." msgstr "WordPress.com ビジネスでは、優れた検索エンジン最適化 (SEO) がすぐに利用できますが、できるだけ多くの検索結果で表示されるようにするには、いくつかの基本点を押さえておく必要があります。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:25 msgid "Create a Site Search Engines Love" msgstr "検索エンジンに愛されるサイトを作る" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:4 msgid "Ensure your website will be found." msgstr "サイトが見つかりやすいようにしてください。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:3 msgid "Help your customers find your site on search engines" msgstr "サイトが検索エンジンで見つけられるように手を打ってください。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:2 msgid "How to build a site that search engines love" msgstr "検索エンジンに愛されるサイトの作り方" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-footer-feedback.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-feedback.php:28 msgid "Share your thoughts!" msgstr "思いを共有してください。" #. translators: %1$s is the learn_more_link_start, %2$s is the #. learn_more_link_end, %3$s is the concierge_link_start, %4$s is the #. concierge_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:80 msgid "Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use Publicize%2$s. As a Business Plan user, you also enjoy access to %3$sconcierge support%4$s, a one-on-one session with a WordPress.com Happiness Engineer to help you connect your site to all your social accounts and transform your site into your main hub on the web." msgstr "ソーシャル共有についての説明が必要ですか。%1$sパブリサイズの使用方法を確認してください%2$s。ビジネスプランのユーザーは、%3$sコンシェルジュサポート%4$sを利用することもできます。これにより、WordPress.com サポートスタッフとのマンツーマンのセッションを利用して、サイトを自身のすべてのソーシャルアカウントに関連付けて、Web のメインハブにするためのサポートが受けられます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:71 msgid "The more visible you become on social media, the bigger your network will grow, and the more visitors you’ll gain." msgstr "ソーシャルメディアで自身を見つかりやすくすれば、ネットワークも拡大し、より多くの訪問者が獲得できます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:57 msgid "Enable Social Sharing with Publicize" msgstr "パブリサイズを使用してソーシャル共有を有効化する" #. translators: %1$s is the publicize_link_start, %2$s is the #. publicize_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:42 msgid "You can also broadcast your latest posts as tweets and Facebook page updates with %1$s Publicize%2$s. One click on the Publish button on your site can automatically push your content to many other social networks." msgstr "また、%1$sパブリサイズ%2$s を使用して、最新の投稿をツイートや Facebook ページの更新として一斉送信できます。サイトの「公開」ボタンをクリックすれば、自動的に他の多くのソーシャルネットワークにコンテンツがプッシュされます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:33 msgid "Use the power of social networks to get social networks to draw more visitors to your website! Add sharing buttons to your pages and blog posts so readers can share your content to their audience on social media." msgstr "ソーシャルネットワークのパワーを利用してソーシャルネットワークを獲得し、訪問者をサイトに引き寄せましょう。ページとブログ投稿に共有ボタンを追加して、読者がコンテンツをソーシャルメディアの多くの人々と共有できるようにします。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:25 msgid "Boost Your Website Views with Social Media" msgstr "ソーシャルメディアを使用してサイトの表示を促進する" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:4 msgid "Draw more people to your site by using the power of social media." msgstr "ソーシャルメディアのパワーを利用して人々をサイトに引き寄せましょう。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:3 msgid "How to get more website visitors" msgstr "サイトの訪問者をさらに獲得する方法" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:113 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:113 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:113 msgid "Have fun selecting your website’s beautiful new theme!" msgstr "サイトに新しい美しいテーマを選択しましょう。" #. translators: %1$s is the guide_link_start, %2$s is the guide_link_end, %3$s #. is the concierge_link_start, %4$s is the concierge_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:101 msgid "Want a walk-through of how to try out and select themes? Check out our %1$sstep-by-step guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a Business plan owner, you also gain access to %3$sconcierge support%4$s, a one-on-one session with a WordPress.com Happiness Engineer to get help setting up and customizing your theme." msgstr "テーマを試用する方法と選択方法についてお知りになりたいですか。こちらの%1$s順を追って説明したガイド%2$sをお読みください。ここには無料のチュートリアル動画もあります。ビジネスプランの利用者は、%3$sコンシェルジュサポート%4$sを利用することもできます。これにより、WordPress.com サポートスタッフとのマンツーマンのセッションを利用して、テーマのセットアップとカスタマイズ方法についてのサポートが受けられます。" #. translators: %1$s is the four_homepages_link_start, %2$s is the #. four_homepages_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:90 msgid "Since you’re on the WordPress.com Business plan, you can try an unlimited number of themes -- including all our premium designs -- until you find the perfect fit for your business. Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s." msgstr "WordPress.com ビジネスプランにご登録いただいているため、ビジネスに最適なテーマが見つかるまで、すべてのプレミアムデザインを含むテーマが無制限にお試しいただけます。何かヒントが必要ですか。%1$s4つのホームページ、4つの方法%2$sをチェックしてください。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:62 msgid "Explore Unlimited Themes" msgstr "テーマ無制限利用を確認する" #. translators: %1$s is the theme_showcase_link_start, %2$s is the #. theme_showcase_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:50 msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want customers to perceive your business? Do you want them to find it professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words that describe your ideal site and then enter them into the search box at the %1$sTheme Showcase%2$s." msgstr "テーマを選択する際には、次の点を考慮します。自分のビジネスをどう認識してほしいか。プロフェッショナルでありながらフレンドリーなものとするか、あるいは洗練されていてかつ専門的なものとするか。それともまったく異なるものとするか。自身が考える理想的なサイトを説明するワードをいくつか考えて、%1$sテーマショーケース%2$sの検索ボックスに入力します。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:41 msgid "Experiment: Find the Right Look" msgstr "実験: 適切な外観の発見" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:33 msgid "Create a beautiful website that also brings you more business. Start by picking your website theme, which determines the overall design and appearance of your site. After all, a look that matches your brand can have a direct effect on the success of your business." msgstr "ビジネスを獲得できるような美しいサイトを作成します。まず、サイトのテーマを選択して、サイトの全体的なデザインと外観を決定します。何にせよ、ブランドにマッチした外観がビジネスの成功に直接的な効果を及ぼします。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:4 msgid "Design a beautiful and powerful business website." msgstr "美しくて使いやすいビジネスサイトをデザインします。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:3 msgid "Pick a website theme you love" msgstr "サイトに好きなテーマを選択する" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:2 msgid "Find the perfect look for your site" msgstr "サイトに最適な外観を探す" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-footer-feedback.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/feedback-onboarding.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:148 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:181 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:182 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-feedback.php:15 msgid "Was this content helpful?" msgstr "このコンテンツは役に立ちますか。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-apps.php:9 msgid "Get WordPress apps for any device." msgstr "さまざまな端末で利用できる WordPress アプリを入手しましょう。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-message.php:7 msgid "Inspiration strikes anytime, anywhere." msgstr "インスピレーションはいつ、どこで湧くか分かりません。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:139 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:131 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:139 msgid "Thanks for being here, and we’re excited to see what you accomplish!" msgstr "ご採用いただきありがとうございます。あなたの成功のお役に立てば幸いです。" #. translators: %1$s is the video_link_start, %2$s is the video_link_end, %3$s #. is the concierge_link_start, %4$s is the concierge_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:127 msgid "If you’re not sure how to get started, check out our %1$sfree video tutorials%2$s. As a Business plan owner, you also gain access to %3$sconcierge support%4$s, a one-on-one session with a WordPress.com Happiness Engineer to set up or troubleshoot your site and learn about the powerful features your plan includes." msgstr "最初に何をすればよいか分からない場合には、%1$s無料のチュートリアル動画%2$sをご覧ください。ビジネスプランの利用者は、%3$sコンシェルジュサポート%4$sを利用することもできます。これにより、WordPress.com サポートスタッフとのマンツーマンのセッションを利用して、サイトのセットアップやトラブルシューティングを行い、さらにはプランに含まれる強力な機能についての説明を受けることができます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:99 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:91 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:99 msgid "Start Personalizing Your Site Now" msgstr "サイトのパーソナライズをすぐに開始する" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:88 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:80 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:88 msgid "When you’re ready, click Publish -- and you’re done!" msgstr "準備ができれば、「公開」をクリックしてすぐに公開できます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:81 msgid "You’ll land on the Editor, where you can add text, media, embeds, contact forms, or any other content your page calls for." msgstr "エディターが表示されます。ここでは、ページから呼び出すテキスト、メディア、埋め込み機能、お問い合わせフォーム、その他のコンテンツが追加できます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:74 msgid "Log in to your account, navigate to My Site(s) (the link is always at the top-left corner of your screen), then click Add next to Pages." msgstr "お使いのアカウントにログインし、「参加サイト」 (リンクが常に画面の左上隅に表示されています) に移動して、「ページ」の横にある「追加」をクリックします。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:65 msgid "You can publish your page in just a few clicks:" msgstr "数回クリックするだけでページを公開できます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:57 msgid "Create Your First Page in 3 Steps" msgstr "3ステップで最初のページを作成" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:49 msgid "You can begin with an About page where you introduce yourself and your work, create a Contact page if you’d like to give people a direct way to reach you, or add your address and hours of operation to a new page if you’re a brick-and-mortar business." msgstr "あなたのことを紹介する「このサイトについて」ページの作成から開始できます。あなたに直接連絡する方法を伝えたい場合にはお問い合わせページを作成できます。また、実店舗がある場合には新しいページにその住所と営業時間を追加できます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:41 msgid "Get started by creating your site’s first page. Your site’s content — the information and photos visitors see — does all the talking for you when you can’t be there to speak with your customers in person." msgstr "サイトの最初のページの作成から始めます。顧客と直接会話できない場面では、サイトのコンテンツ (訪問者に表示される情報や写真) があなたのことをすべて代弁します。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:33 msgid "Welcome to WordPress.com Business! With millions of personal bloggers, small businesses, and large Fortune 500 companies using WordPress to power their online presence, you’re in good hands." msgstr "WordPress.com ビジネスにようこそ。数百万もの個人ブロガーや中小企業、さらにはフォーチュン500に載るような大企業が WordPress を使用してオンラインでの存在感を高めています。安心しておまかせください。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:25 msgid "Getting Started is Simple" msgstr "簡単にスタートできます" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:4 msgid "Welcome to WordPress.com Business!" msgstr "WordPress.com ビジネスへようこそ。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:3 msgid "How to build a successful business website" msgstr "成功するビジネスサイトの作成方法" #: client/my-sites/domains/controller.jsx:149 msgid "Use Your Own Domain" msgstr "独自ドメインを使用" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:374 msgid "Not sure what works best for you? {{a}}We're happy to help!{{/a}}" msgstr "どれが最も適しているか分かりませんか ?{{a}}私たちがお手伝いいたします。{{/a}}" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:339 msgid "{{a}}Learn more about domain mapping{{/a}}" msgstr "{{a}}ドメインマッピングについてさらに詳しく{{/a}}" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:335 msgid "Requires changes to the domain's DNS" msgstr "ドメインの DNS を変更する必要があります" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:333 msgid "Manage some domain settings at your current provider and some at WordPress.com" msgstr "現在のプロバイダーと WordPress.com でそれぞれ一部のドメイン設定を管理します" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:332 msgid "Domain registration and billing will remain at your current provider" msgstr "ドメインの登録と請求は引き続き現在のプロバイダーで行われます" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:330 msgid "Map your domain without moving it from your current registrar." msgstr "現在の登録業者からドメインを移管せずにドメインをマップします。" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:310 msgid "{{a}}Learn more about domain transfers{{/a}}" msgstr "{{a}}ドメイン移管についてさらに詳しく{{/a}}" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:305 msgid "Extends registration by one year" msgstr "登録を1年延長します" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:304 msgid "Manage your domain and site from your WordPress.com dashboard" msgstr "WordPress.com ダッシュボードからドメインとサイトを管理します" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:301 msgid "Domain registration and billing will be moved from your current provider to WordPress.com" msgstr "ドメインの登録と請求は現在のプロバイダーから WordPress.com に移管されます" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:299 msgid "Transfer your domain away from your current registrar." msgstr "現在の登録業者からドメインを移管します。" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:217 msgid "Free with your plan, but registration costs at your current provider still apply" msgstr "現在のプランでは無料ですが、登録中のプロバイダーでの費用は引き続き適用されます" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-fonts.php:47 msgid "Site fonts changed" msgstr "サイトのフォントを変更しました" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:47 msgid "How your personal network can help you score boatloads of free traffic from social networks." msgstr "自身の個人ネットワークをどのように利用すればソーシャルネットワークから多くのトラフィックを獲得できるでしょうか。" #: client/me/memberships/subscription.jsx:115 msgid "Stop %s subscription." msgstr "%s サブスクリプションを中止します。" #: client/me/memberships/subscription.jsx:84 msgid "Renew interval" msgstr "更新間隔" #: client/me/memberships/subscription.jsx:63 msgid "This subscription has been stopped. You will not be charged." msgstr "このサブスクリプションは停止済みです。今後請求は発生しません。" #: client/me/memberships/subscription.jsx:57 msgid "There was a problem while stopping your subscription" msgstr "サブスクリプションの停止中に問題が発生しました" #: client/me/memberships/subscription.jsx:51 msgid "Stopping this subscription" msgstr "このサブスクリプションを停止する" #: client/me/memberships/main.jsx:48 msgid "Every %s" msgstr "毎%s" #: client/me/memberships/main.jsx:34 msgid "Renews %s" msgstr "%s で更新する" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-footercredit.php:25 msgid "Footer credit changed" msgstr "フッタークレジットを変更しました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-footercredit.php:22 msgid "Footer credit hidden" msgstr "フッタークレジット非表示にしました" #. translators: %1$s: site's new footer credit #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-footercredit.php:15 msgid "Footer credit set to \"%1$s\"" msgstr "フッタークレジットを「%1$s」と設定しました" #: client/me/help/main.jsx:57 msgid "If you’re building a brand new site, you might be wondering if you need a website, a blog, or a website with a blog. At WordPress.com, you can create all of these options easily, right in your dashboard." msgstr "新しいサイトを構築する場合、ホームページ、ブログ、またはブログ付きホームページのどれが必要なのか迷っているかもしれません。WordPress.com では、ダッシュボードでいずれのオプションも作成できます。" #: client/me/help/main.jsx:56 msgid "Do I Need a Website, a Blog, or a Website with a Blog?" msgstr "ホームページ、ブログ、ブログ付きホームページのどれが必要ですか ?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:30 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:34 msgid "Get the full details in our release post" msgstr "リリース投稿から詳細情報を得る" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:121 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:72 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:81 msgid "Get the full details in our release post." msgstr "リリース投稿から詳細情報を得ます。" #: client/me/memberships/main.jsx:62 msgid "Active Membership plans" msgstr "現在のメンバーシッププラン" #: client/me/memberships/main.jsx:57 client/me/memberships/subscription.jsx:40 #: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:45 msgid "My Memberships" msgstr "会員制" #. translators: %s: new page for posts #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-page-for-posts.php:12 msgid "Posts will now appear on \"%s\"" msgstr "投稿が「%s」に表示されるようになりました" #. translators: %s: new list of comment moderation key words #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-moderation-keys.php:12 msgid "Comments including the words, URL, email, or IP \"%s\" require moderator approval" msgstr "「%s」という言葉、URL、メールアドレス、IP を含むコメントにはモデレータの承認が必須です" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-relatedposts.php:30 msgid "Disabled categories and tags in Related Posts" msgstr "「関連記事」のカテゴリーとタグを無効にしました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-relatedposts.php:25 msgid "Enabled categories and tags in Related Posts" msgstr "「関連記事」のカテゴリーとタグを有効にしました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-publicize.php:12 msgid "Disabled Publicize for automatic social sharing" msgstr "SNS の「パブリサイズ」を無効にしました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-publicize.php:10 msgid "Enabled Publicize for automatic social sharing" msgstr "SNS の「パブリサイズ」を有効にしました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-minileven.php:12 msgid "Jetpack mobile theme disabled" msgstr "Jetpack モバイルテーマを無効にしました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-minileven.php:10 msgid "Jetpack mobile theme enabled" msgstr "Jetpack モバイルテーマを有効にしました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-infinite-scroll.php:12 msgid "Set to load additional posts when visitors click a button" msgstr "訪問者がボタンをクリックすると追加投稿を読み込むよう設定" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-infinite-scroll.php:10 msgid "Set to load additional posts automatically" msgstr "追加投稿を自動的に読み込むよう設定" #. translators: %1$s: old number, %2$s: new number #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-comments-per-page.php:11 msgid "Number of comments per page changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"" msgstr "1ページあたりのコメントの件数を「%1$s件」から「%2$s 件」に変更しました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-close-comments-for-old-posts.php:13 msgid "Comments will not close automatically" msgstr "コメントは自動的に閉じられません" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-close-comments-for-old-posts.php:11 msgid "Comments will now close automatically" msgstr "コメントが自動的に閉じられるようになりました" #. translators: %1$s: old number, %2$s: new number #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-close-comments-days-old.php:11 msgid "Number of days comments remain open changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"" msgstr "コメントを開いた状態を維持する日数を「%1$s日間」から「%2$s日間」に変更しました" #. translators: %s: new list of comment moderation key words #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-blacklist-keys.php:12 msgid "Comments including \"%s\" are now blacklisted" msgstr "「%s」を含むコメントをブラックリストに登録しました" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:106 msgid "Note: you cannot undo this action. Going forward, only the new Plan Purchaser can initiate a change." msgstr "注: この操作を取り消すことはできません。今後は新しいプラン購入者だけが変更操作をできるようになります。" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:99 msgid "Are you sure you want to change the Plan Purchaser to {{user /}}?" msgstr "プラン購入者を {{user /}} に変更してもよいですか ?" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:72 msgid "Note: you cannot undo this action. Going forward, only the new Site Owner can initiate a transfer." msgstr "注: この操作を取り消すことはできません。今後は新しいプラン購入者だけが移管操作をできるようになります。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:137 msgid "P.S.: If you decide to cancel your paid plan after you’ve already accepted the free custom domain, the domain is yours to keep. We simply ask that you cover our costs for the registration." msgstr "追伸: 無料のカスタムドメインを受領後に有料プランをキャンセルしても、ドメインはそのまま使用できます。その場合には登録料をお支払いいただきます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:123 msgid "Click here to upgrade your site today!" msgstr "ここをクリックしてサイトを今日アップグレードしましょう。" #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:113 msgid "Simply click the button below, select the plan that’s right for you, and enter code “%s” during checkout to receive your discount." msgstr "下のボタンをクリックし、最適なプランを選択して、チェックアウト中にコード「%s」を入力するだけで、割引が受けられます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:106 msgid "So if you’re even thinking of upgrading to a paid plan, you should do it now while you can still claim this 15% discount before it expires today." msgstr "有料プランにアップグレードするかどうかお悩みの場合でも、15% の割引が期限切れになる今日中に申し込むことをお勧めします。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:102 msgid "Which means you can upgrade today and try one of our paid plans for 30 days, completely risk free. If you decide the upgraded plan isn’t for you, simply contact us and we’ll give you a full refund." msgstr "つまり、今日アップグレードすれば有料プランの1つを無料で30日間試用できます。アップグレードしたプランが自身に適さないとご判断された場合には、ご連絡いただければ返金いたします。" #. translators: %1$s is the price_personal_monthly. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:95 msgid "Plans start at just %1$s per month, and all purchases are protected by our 30-day full money-back guarantee." msgstr "プランは月額わずか%1$sで始まります。すべての購入は30日間の全額返金が保証されます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:88 msgid "And that’s just the beginning. Depending on the plan you choose, you’ll also get advanced search engine optimization (SEO) tools, built-in credit card processing capabilities, access to the WordPress plugin library, and so much more." msgstr "これは始まりにすぎません。選択したプランによっては、検索エンジン最適化 (SEO) ツール、組み込みクレジットカード処理機能、WordPress プラグインライブラリなども利用できます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:83 msgid "Place ads and payment options on your site." msgstr "サイトに広告と支払いオプションを配置します。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:80 msgid "Gain access to many more professionally-designed site templates." msgstr "プロのデザイナーによるサイトテンプレートがさらに多く使用できるようになります。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:77 msgid "Gain access to 24/7 one-on-one technical support to help you build your site just the way you want." msgstr "希望どおりのサイトを作成するためのマンツーマンの技術サポートが毎日24時間体制で利用できます。" #. translators: %1$s is the domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:71 msgid "Use your own domain name instead of %1$s. We’ll even give you a free domain if you don’t have one already." msgstr "%1$sの代わりに独自のドメイン名が使用できます。ドメインをまだお持ちでない場合には無料のドメインを提供いたします。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:63 msgid "Here are just a few reasons why you should consider upgrading:" msgstr "アップグレードには以下のメリットがあります。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:57 msgid "But if your goal is to make money with your site, or to support an organization, I highly recommend upgrading to a WordPress.com paid plan." msgstr "ただし、サイトの収益化または組織の支援が目的である場合には、WordPress.com 有料プランへのアップグレードを強くお勧めします。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:48 msgid "We offer the free plan because it’s a great way to get a sense for the “nuts and bolts” of how WordPress.com works. And more importantly, we want everybody to have a platform to express themselves, even if they can’t afford a paid solution." msgstr "無料プランをお勧めします。なぜならこれは、WordPress.com の仕組みの基本を理解するのに最適な方法だからです。また、より重要なこととして、当社は、有料のソリューションを負担できない人々にも業務を推進するプラットフォームを持っていただきたいと考えています。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:41 msgid "As a Free plan user, you have access to the most fundamental tools we offer. " msgstr "無料プランのユーザーは、当社が提供する基本的なツールが利用できます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:35 msgid "By now, I hope you’ve had a chance to explore WordPress.com, and to start working on your site." msgstr "現在までに、サイトでの WordPress.com の利用方法をお試しいただいたことと思います。" #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:25 msgid "Use code “%s” during checkout" msgstr "チェックアウト中にコード「%s」を使用してください" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:18 msgid "The 15% “New User” Discount
Expires Today!" msgstr "15% の「新規ユーザー」割引
は今日までです。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:115 msgid "Click here to claim your discounted plan upgrade!" msgstr "ここをクリックして、アップグレードの割引プランをお申し込みください。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:108 msgid "But please hurry, because this offer expires tomorrow!" msgstr "急いでください。割引プランのご提供は明日までです。" #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:101 msgid "To claim your discount, simply click the link below, select any plan upgrade, and enter code “%s” during checkout." msgstr "割引の申し込みは、下のリンクをクリックして、プランのアップグレードを選択し、チェックアウト中にコード「%s」を入力するだけで終わります。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:92 msgid "As a special “thank you” for starting with WordPress.com, we’re offering you a limited-time 15% “New User” discount.
" msgstr "WordPress.com を利用開始いただいた場合、特別な「感謝特典」として、期間限定の15% 「新規ユーザー」割引を実施しています。
" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:85 msgid "Which brings me to a limited-time opportunity:" msgstr "期間限定割引に申し込むには:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:79 msgid "Those are just a few of the reasons why upgrading to a paid WordPress.com plan is my best tip for building a successful site." msgstr "以上は、WordPress.com の有料プランにアップグレードするのが成功するサイトを作成するための最適な手段であることを示す理由のほんの一部です。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:72 msgid "Not to mention that you’ll have access to unlimited 24/7 one-on-one support with our highly-trained team of WordPress specialists who are eager to help you build your site. " msgstr "サイトを作成するために、熟練した熱心な WordPress のスペシャリストチームによる毎日24時間体制のマンツーマンのサポートが受けられることは言うまでもありません。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:66 msgid "Because a paid WordPress.com plan grants you access to premium features like a free custom domain name, unlimited premium themes, WordPress plugins, and advanced SEO tools." msgstr "なぜなら、WordPress.com の有料プランでは、無料のカスタムドメイン名、プレミアムテーマ無制限利用、WordPress プラグイン、強力な SEO ツールといったプレミアム機能が利用できるからです。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:59 msgid "But if you’re serious about your site, I highly recommend upgrading to a paid plan." msgstr "ただし、サイトの重要性を真剣に考えている場合には、有料プランへのアップグレードを強くお勧めします。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:53 msgid "Right now, you’re on the WordPress.com Free plan. And that’s a great way to explore WordPress.com’s basic tools." msgstr "現在は WordPress.com の無料プランにご登録いただいています。WordPress.com のベーシックツールがお試しいただけます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:46 msgid "The reason is simple: Better features and 24/7 technical support." msgstr "よりよい機能と毎日24時間体制のサポート。理由はこれで十分です。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:40 msgid "Sites with a paid WordPress.com plan have 34% more traffic than sites without one." msgstr "WordPress.com の有料プランを使用するサイトは、使用しないサイトよりトラフィックが34% 多くなっています。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:25 msgid "Did you know that more than 100 million sites have been created with WordPress.com? It’s true! Hosting all of those sites on our platform gives us access to a tremendous amount of data." msgstr "100万を超えるサイトが WordPress.com で作成されていることをご存じですか。本当です。当社のプラットフォームでホスティングするすべてのサイトで大量のデータがアクセスされています。" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:129 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:145 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:144 msgid "%1$sClick here to upgrade now, before time runs out!%2$s" msgstr "%1$sここをクリックして今すぐアップグレードしてください。期限が切れる前に。%2$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:122 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:138 msgid "If you decide to cancel your paid plan after you’ve already accepted the free custom domain, the domain is yours to keep. We simply ask that you cover our costs for the registration." msgstr "無料のカスタムドメインを受領後に有料プランをキャンセルしても、ドメインはそのまま使用できます。その場合には登録料をお支払いいただきます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:118 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:132 msgid "P.S.: If you aren’t totally thrilled with everything the upgraded WordPress.com plans have to offer, simply let us know any time during the first 30 days and you’ll receive a full refund." msgstr "追伸: アップグレードした WordPress.com プランの機能が気に入らなかった場合には、使用開始後30日までにご連絡いただければ、いつでも全額返金いたします。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:97 msgid "But please hurry, because this offer is only available for the next three days!" msgstr "ただし急いでください。このプランのご提供は明日からの3日間のみです。" #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:90 msgid "To claim your discount, simply click the link below, select a plan upgrade, and enter code “%s” during checkout." msgstr "割引の申し込みは、下のリンクをクリックして、プランのアップグレードを選択し、チェックアウト中にコード「%s」を入力するだけで終わります。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:83 msgid "Which is why we’re offering a special “thank you” for starting with WordPress.com, in the form of a limited-time 15% “New User” discount.
" msgstr "これが、WordPress.com を利用開始いただいた場合の特別な「感謝特典」として期間限定の15% 「新規ユーザー」割引を実施している理由です。
" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:79 msgid "Simple Payments and instant-access to WordAds are only available to Premium and Business plan users." msgstr "シンプルペイメントおよび WordAds へのインスタントアクセスは、プレミアムプランとビジネスプランのユーザーのみ利用できます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:75 msgid "Limited-time discount available for the next 3 days" msgstr "明日からの3日間は期間限定割引が利用できます" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:71 msgid "WordAds normally only accepts high-traffic sites to their platform, but you’ll gain automatic access if you upgrade to a Premium or Business plan today." msgstr "WordAds は通常、プラットフォームへのトラフィックが多いサイトのみ受け付けますが、今日プレミアムプランまたはビジネスプランにアップグレードすれば、自動的に利用できるようになります。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:67 msgid "WordAds is the leading advertising platform for WordPress sites. With WordAds on your site, you’ll have the Internet’s top advertisers bidding against each other to place ads on your site, maximizing your revenue." msgstr "WordAds は WordPress サイトで使用できる先進的な広告プラットフォームです。サイトで WordAds を使用すれば、インターネットの大手の広告主が競ってあなたのサイトに広告を出し、サイトによる利益を最大化できます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:63 msgid "#2) WordAds." msgstr "#2) WordAds" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:57 msgid "Simple Payments is available on WordPress.com Premium and Business plans." msgstr "「シンプルペイメント」機能は、WordPress.com プレミアムと WordPress.com ビジネスの各プランでご利用いただけます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:50 msgid "The Simple Payments feature lets you accept credit card payments right on your site. Whether you’re selling products or services, collecting membership fees, or receiving donations, you’ll have a secure checkout process that you can turn on with the click of a button." msgstr "「シンプルペイメント」機能を使って、サイトでクレジットカード払いを受け付けられるようになります。製品またはサービスの販売、登録料の徴収、寄付の受け付けなど、ボタンをクリックするだけで安全な購入手続き処理ができるようになります。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:46 msgid "#1) Simple Payments. " msgstr "#1) シンプルペイメント。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:42 msgid "And here they are:" msgstr "以下がその方法です。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:38 msgid "The good news is that you’ll gain instant access to two of the best ways to make money with your site by upgrading to either the Premium or Business plans." msgstr "プレミアムプランまたはビジネスプランのいずれかにアップグレードすれば、サイトを収益化する2つの最善な方法がすぐに利用できす。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:32 msgid "By choosing to build your site on WordPress.com, you already have access to the tools to build your site. But since you’re on the Free plan, your ability to make money with the site is limited." msgstr "WordPress.com でサイトの作成を選択すれば、サイトを作成するためのツールがすぐに利用できます。ただし、無料プランの場合には、サイトを収益化するための手段は限られたものとなります。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:25 msgid "Whether you’re hoping to turn your site into a business, to blog full-time, or just to fund your coffee habit, there are several ways to make money online." msgstr "サイトをビジネスに転換することが目的でも、フルタイムのブロガーになることが目的でも、毎日のコーヒー代を賄ったりする目的でも、オンラインで収益を上げるための方法はいくつもあります。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:21 msgid "You’re working hard to build your site, so why not turn it into a source of income?" msgstr "サイトを作成するために費やした多くの労力を収入源に変えてみませんか。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:121 msgid "But please hurry, because this discount is only available for the next four days!" msgstr "ただし急いでください。この割引のご提供は明日からの4日間のみです。" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. %3$s is a #. coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:112 msgid "To claim your discount, simply %1$sclick this link to see the site upgrade options%2$s, select a plan, and enter code “%3$s” during checkout." msgstr "割引の申し込みは、%1$sこのリンクをクリックしてサイトのアップグレードオプションを表示し%2$s、プランを選択して、チェックアウト中にコード「%3$s」を入力するだけです。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:103 msgid "Plus, as a special “thank you” for starting with WordPress.com, we’re offering you a limited-time “New User” 15% discount." msgstr "さらには、WordPress.com を利用開始いただいた場合には、特別な「感謝特典」として、期間限定の15% 「新規ユーザー」割引を実施しています。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:96 msgid "Upgrading to a paid plan unlocks our most powerful features, not to mention 24/7 one-on-one support, to help you build your dream site. More customization, more plugins, more storage, more support — and that’s just a few of the incredible features available with site upgrades!" msgstr "有料プランにアップグレードすれば、毎日24時間体制のマンツーマンのサポートに加え、理想的なサイトを作成するための最強のツールが使用できるようになります。さらなるカスタマイズ、さらなるプラグイン、さらなるストレージ、さらなるサポート。これらは、サイトをアップグレードして利用できるすばらしい機能のほんの一部です。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:90 msgid "P.S.: The free plan is a great way to explore the WordPress.com tools. But if you’re serious about your site, I highly recommend upgrading to a paid plan." msgstr "追伸: 無料プランは WordPress.com のツールをお試しいただけるよい方法です。ただし、サイトの重要性を真剣に考えている場合には、有料プランへのアップグレードを強くお勧めします。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:73 msgid "Click here to visit our free Traffic Academy!" msgstr "ここをクリックして無料の Traffic Academy を訪問してください。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:66 msgid "Just click the link below to learn all of that and more!" msgstr "下のリンクをクリックすれば詳細が分かります。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:59 msgid "You’ll even learn how to get your site showcased for free on WordPress.com Discover!" msgstr "WordPress.com Discover で無料のサイトショーケースを得る方法も確認できます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:53 msgid "How to start and grow a community for your site." msgstr "サイトでコミュニティを開始し拡大させる方法。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:50 msgid "How to get your site listed in the major search engines, including Google." msgstr "Google などの主要な検索エンジンにサイトを表示させる方法。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:42 msgid "Here are just a few of the tips you’ll learn:" msgstr "これらは得られるヒントの一部です。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:38 msgid "We get this question so often that we’re sharing our top marketing tips with you today in our Traffic Academy. Best part? It’s 100% free." msgstr "この質問を非常に多くいただいたため、現在当社は Traffic Academy でマーケティングのノウハウをユーザーと共有しています。これが最善だと思いませんか。100% 無料です。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:34 msgid "“How do I get people to visit my site?”" msgstr "「どのようにすれば人々をサイトに誘導できるか」" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:30 msgid "You’re just getting started with your site, but if you’re like most people, you’re probably already asking yourself this question: " msgstr "あなたがサイトを始めようとしている場合、多くの人と同じようにこの疑問が浮かんだことでしょう。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:24 msgid "Thank you for choosing WordPress.com to build your site! We’re thrilled to have you here, and we can’t wait to see what you create." msgstr "サイトの作成に WordPress.com をお選びいただきありがとうございます。あなたが作成したサイトを楽しみにしています。" #: wp-admin/privacy.php:25 msgid "Privacy Policy page updated successfully." msgstr "プライバシーポリシーページを更新しました。" #. translators: %s: admin_init #: wp-admin/includes/plugin.php:2090 msgid "The suggested privacy policy content should be added by using the %s (or later) action. Please see the inline documentation." msgstr "プライバシーポリシーの提案内容は %s またはそれ以降のアクションを使って追加すべきです。インラインドキュメンテーションを参照してください。" #. translators: %s: admin_init #: wp-admin/includes/plugin.php:2079 msgid "The suggested privacy policy content should be added only in wp-admin by using the %s (or later) action." msgstr "プライバシーポリシーの提案内容は %s またはそれ以降のアクションを使って wp-admin 内のみで追加すべきです。" #: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:100 msgid "Recurring Payment" msgstr "定期的な支払い" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-site-icon.php:19 msgid "Site icon removed" msgstr "サイトアイコンを削除しました" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:58 msgid "Mobile devices play a huge role in content consumption, so speed is everything. According to Google, 53% of mobile users will abandon a site if it takes more than three seconds to load. To keep your site as fast as possible, it makes sense to host certain resources with other trusted providers — like Jetpack!" msgstr "多くの人がモバイルでコンテンツを消費するため、スピードは非常に重要です。Google によれば、サイトの読み込み時間が3秒を超えると、モバイルユーザーの53% がサイトの利用をあきらめてしまいます。サイトのアクセスをできるだけ高速に保つためには、例えば Jetpack など、外部の信頼できるプロバイダーに特定のリソースのホスティングを任せることで効果を期待できます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:22 msgid "Jetpack's Site Stats is a great analytics tool to track how well your site is performing. But its most important function — and the one you need to know — is giving you a better idea of how your site can better serve visitors and give them what they want." msgstr "Jetpack のサイト統計情報はサイトの運用状況を追跡するための強力な分析ツールです。ただし、知っておく必要のある最も重要な機能は、訪問者が求めるものをサイトからどのように提供するかについて提示する機能です。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:119 msgid "Learn more about Jetpack ›" msgstr "Jetpack についてさらに詳しく ›" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:142 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:89 msgid "Even if making money isn't your website's primary purpose, earning a little bit of revenue from your effort is a good thing. With Jetpack Ads, we've made it incredibly easy to display and customize advertisements on your site." msgstr "収益がサイトの主な目的ではないにせよ、注いだ労力から少しでも収益を得るのはよいことです。Jetpack Ads では、サイトでの広告の表示とカスタマイズが驚くほど簡単に行えます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:138 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:84 msgid "Earn revenue from your site" msgstr "サイトから収益を得る" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:116 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:70 msgid "What's new in this month's Jetpack release" msgstr "今月の Jetpack リリースの新機能" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:87 msgid "Mobile devices play a huge role in content consumption, so speed is everything. According to Google, 53% of mobile users will abandon a site if it takes more than three seconds to load. To keep your site as fast as possible, it makes sense to host certain resources with other trusted providers — like Jetpack!" msgstr "多くの人がモバイルでコンテンツを消費するため、スピードは非常に重要です。Google によれば、サイトの読み込み時間が3秒を超えると、モバイルユーザーの53% がサイトの利用をあきらめてしまいます。サイトのアクセスをできるだけ高速に保つためには、例えば Jetpack など、外部の信頼できるプロバイダーに特定のリソースのホスティングを任せることで効果を期待できます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:53 msgid "Host resources elsewhere" msgstr "他所でのリソースのホスティング" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:59 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:40 msgid "You can always use more traffic — better yet, more loyal readers. It's no secret that most folks visiting your site already have an email address, so using email to build your relationship with visitors is an obvious next step." msgstr "より多くのトラフィックを、さらにはより多くの忠実な読者を常に獲得できます。サイトを訪れる多くの人々がメールアドレスを既に持っているのは周知の事実であるため、メールを使用して訪問者との関係を構築するのが次のステップであることは明白です。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:35 msgid "Use email marketing to increase engagement" msgstr "契約を増やすためにメールによるマーケティングを使用する" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:31 msgid "Jetpack's Site Stats is a great analytics tool to track how well your site is performing. But its most important function — and the one you need to know — is giving you a better idea of how your site can better serve visitors and give them what they want." msgstr "Jetpack のサイト統計情報はサイトの運用状況を追跡するための強力な分析ツールです。ただし、知っておく必要のある最も重要な機能は、訪問者が求めるものをサイトからどのように提供するかについて提示する機能です。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:17 msgid "Understand your visitors" msgstr "訪問者を理解する" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:9 msgid "A great website is never really finished. Even when you've crossed off every item on your list, there's always something else you can try to attract more visitors or sell more products. Here are three awesome tips — we hope they'll inspire you to revisit your own to-do list." msgstr "実際、よいサイトには決して終わりはありません。リストからあらゆる項目を削除しても、訪問者を魅了する他の何かが常に存在し、またより多くの製品の販売に取り掛かることができます。ここにヒントが3つあります。何をすればよいかを検討する際のご参考となれば幸いです。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:4 msgid "Here's how to boost your site's performance" msgstr "サイトのパフォーマンスを向上する方法がここにあります" #. translators: %1$s and %2$s = opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:316 msgid "Hooray! Your audience is listening. Now is the perfect time to upgrade your site with more great features. %1$sCheck out these enhanced plans%2$s to support your growing audience." msgstr "読者は耳を傾けてくれているようです。今こそ、さらに便利な機能を追加してサイトをアップグレードするベストタイミングです。%1$sこれらの拡張プランをチェックして%2$s読者を増やしましょう。" #. translators: %s: help link #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-plan-transfer.php:24 msgid "If you need any help, please reach out - we'd love to help you: %s" msgstr "サポートが必要な場合にはお気軽にご連絡ください: %s" #. translators: %1$s: product name, %2$s: plan details link #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-plan-transfer.php:20 msgid "View all of the %1$s plan features you have access to: %2$s" msgstr "利用している%1$sプランのすべての機能を表示します: %2$s" #. translators: %1$s: product name, %2$s: plan expiration date #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-plan-transfer.php:16 msgid "If no action is taken, your %1$s plan will expire on your plan expiration date of %2$s and you will lose access to all of the features you are currently using." msgstr "更新されない場合、%1$sプランが%2$sで期限切れになり、使用中の機能がすべて利用できなくなります。" #. translators: %1$s: site URL, %2$s: site name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-plan-transfer.php:12 msgid "Jetpack needs updated payment information for your site, %1$s (%2$s)." msgstr "Jetpack はサイトのお支払情報の更新を必要としています: %1$s (%2$s)。" #. translators: %s: help link #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-plan-transfer.php:39 msgid "If you need any help, please reach out - we'd love to help you." msgstr "サポートが必要な場合にはお気軽にご連絡ください。" #. translators: %1$s: plan details link, %2$s: product name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-plan-transfer.php:33 msgid "View all of the %2$s plan features you have access to." msgstr "利用している%2$sプランのすべての機能を表示します。" #. translators: %1$s: site URL, %2$s: site name, %3$s: product name, %4$s: plan #. expiration date #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-plan-transfer.php:27 msgid "Jetpack needs updated payment information for your site, %2$s. If no action is taken, your %3$s plan will expire on your plan expiration date of %4$s and you will lose access to all of the features you are currently using." msgstr "Jetpack はサイトのお支払情報の更新を必要としています: %2$s。更新されない場合、%3$sプランが%4$sで期限切れになり、使用中の機能がすべて利用できなくなります。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:196 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-plan-transfer.php:21 msgid "Jetpack needs updated payment information" msgstr "Jetpack はサイトのお支払情報の更新を必要としています" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:236 msgid "Plan purchaser" msgstr "プラン購入者" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:218 msgid "Somebody else is the plan purchaser for this site." msgstr "このサイトのプラン購入者は別のユーザーです。" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:122 msgid "Yes, change the plan purchaser" msgstr "はい。プラン購入者を変更します" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/ownership-information.jsx:51 msgid "Usually these are the same person, but sometimes they can differ. E.g., developers may be a Site owner, because they set up the website and connected Jetpack to WordPress.com and their clients may be Plan purchasers who use their billing information to purchase the plan for the site." msgstr "通常これらは同じユーザーですが、異なる場合があります。たとえば、開発者がサイトをセットアップし、Jetpack を WordPress.com に接続したため「サイト所有者」になっており、そのクライアント請求先情報を使用してサイトのプランを購入した「プラン購入者」である場合などです。" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/ownership-information.jsx:41 msgid "{{strong}}Plan purchasers{{/strong}} are users who purchased a paid plan for the site." msgstr "{{strong}}プラン購入者{{/strong}}は、サイトの有料プランを購入したユーザーです。" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/ownership-information.jsx:32 msgid "{{strong}}Site owners{{/strong}} are users who have connected Jetpack to WordPress.com." msgstr "{{strong}}サイト所有者{{/strong}}は、Jetpack を WordPress.com に接続したユーザーです。" #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:49 msgid "To take advantage of the 15%% discount, use the promo code %s when you check out." msgstr "15%% の割引をご利用いただくには、お支払い時にプロモーションコード%sをお使いください。" #. translators: %s is just "Spotify" for now #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:47 msgid "Welcome, %s listeners! " msgstr "ようこそ、%sのリスナーの皆様 !" #. translators: %s: new podcasting topic #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-podcasting-category-2.php:10 msgid "Podcasting topic 2 set to \"%s\"" msgstr "ポッドキャストのトピック2を「%s」と設定しました" #. translators: %s: new podcasting topic #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-podcasting-category-1.php:10 msgid "Podcasting topic 1 set to \"%s\"" msgstr "ポッドキャストのトピック1を「%s」と設定しました" #. translators: %1$s: site's previous podcasting hosts/artist/producer, %2$s: #. new podcasting hosts/artist/producer #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-podcasting-talent-name.php:18 msgid "Podcasting hosts/artist/producer changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"" msgstr "ホスト、アーティスト、プロデューサーのポッドキャストを「%1$s」から「%2$s」に変更しました" #. translators: %s: new podcasting hosts/artist/producer #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-podcasting-talent-name.php:12 msgid "Podcasting hosts/artist/producer set to \"%s\"" msgstr "ホスト、アーティスト、プロデューサーのポッドキャストを「%s」と設定しました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-podcasting-image.php:12 msgid "Podcasting cover image changed" msgstr "ポッドキャストのカバー画像を変更しました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-podcasting-image.php:10 msgid "Podcasting cover image removed" msgstr "ポッドキャストのカバー画像を削除しました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-podcasting-explicit.php:22 msgid "Podcast explicit content setting changed" msgstr "ポッドキャストで露骨な内容の設定を変更しました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-podcasting-explicit.php:19 msgid "Podcast set not to contain explicit content" msgstr "露骨な内容を含むポッドキャストを許容しないよう設定しました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-podcasting-explicit.php:11 msgid "Podcast set to contain explicit content" msgstr "露骨な内容を含むポッドキャストを許容するよう設定しました" #. translators: %s: new podcasting email #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-podcasting-email.php:12 msgid "Podcasting email address set to \"%s\"" msgstr "ポッドキャストのメールアドレスを「%s」と設定しました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-podcasting-category.php:28 msgctxt "None podcasting topic chosen." msgid "None" msgstr "なし" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-podcasting-category-id.php:40 msgid "Changed podcasting category" msgstr "ポッドキャストのカテゴリーを変更しました" #. translators: %1$s: old podcasting category name, %2$s: new podcasting #. category name #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-podcasting-category-id.php:35 msgid "Changed podcasting category from \"%1$s\" to \"%2$s\"" msgstr "ポッドキャストのカテゴリーを「%1$s」から「%2$s」に変更しました" #. translators: %s: podcasting category name #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-podcasting-category-id.php:29 msgid "Enabled podcasting and set podcasting category to \"%s\"" msgstr "ポッドキャストを有効にし、ポッドキャストのカテゴリーを「%s」と設定しました" #: client/blocks/product-purchase-features-list/google-my-business.js:21 #: client/lib/plans/constants.js:1366 #: client/my-sites/feature-upsell/features.jsx:198 msgid "See how customers find you on Google -- and whether they visited your site and looked for more info on your business -- by connecting to a Google My Business location." msgstr "Google マイビジネスの場所に接続することによって、顧客が Google でどのようにあなたを検索したか、サイトにアクセスしてあなたのビジネスに関する情報を閲覧したかどうかを確認してください。" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:174 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:198 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:64 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:49 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:58 msgid "billed yearly" msgstr "年額請求" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-sso-require-two-step.php:13 msgid "Disabled requiring Two-Step Authentication for logging in with WordPress.com accounts" msgstr "WordPress.com アカウントにログインする場合、2段階認証を必須にしないようにしました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-sso-require-two-step.php:11 msgid "Enabled requiring Two-Step Authentication for logging in with WordPress.com accounts" msgstr "WordPress.com アカウントにログインする場合、2段階認証を必須にするようにしました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-sso-match-by-email.php:13 msgid "Disabled matching WordPress.com accounts for login using email addresses" msgstr "WordPress.com アカウントにログインする場合、メールアドレスの一致を確認しないようにしました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-sso-match-by-email.php:11 msgid "Enabled matching WordPress.com accounts for login using email addresses" msgstr "WordPress.com アカウントにログインする場合、メールアドレスの一致を確認するようにしました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-sso.php:12 msgid "Disabled allowing users to log in using WordPress.com accounts" msgstr "ユーザーが WordPress.com アカウントを使ってサイトにログインする権限を無効にしました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-sso.php:10 msgid "Enabled allowing users to log in using WordPress.com accounts" msgstr "ユーザーが WordPress.com アカウントを使ってサイトにログインする権限を有効にしました" #. Please extend the translation so that it's clear that these sessions are #. only available in English. #: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:23 msgid "Get 30 minutes dedicated to the success of your site. Schedule your free 1-1 concierge session with a Happiness Engineer!" msgstr "30分間、サイトの成功のためのお手伝いをします。サポートスタッフと1対1の無料コンシェルジュセッションをご予約ください (恐れ入りますが、現在英語のみで提供しています)。" #: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:22 msgid "Looking for Expert Help?" msgstr "専門的なサポートが必要な場合" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/success-banner.jsx:112 msgid "Your site has been successfully rewound" msgstr "サイトの巻き戻しが完了しました" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/success-banner.jsx:125 msgid "We successfully rewound your site back to %(date)s!" msgstr "サイトの%(date)sの時点への巻き戻しが完了しました。" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:59 msgid "We're cloning your site to %(dateTime)s. You'll be notified once it's complete." msgstr "%(dateTime)s時点のサイトを複製しています。完了したらお知らせします。" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:66 msgid "Away we go! Your site is being cloned." msgstr "サイトを複製中です。" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:68 msgid "Currently rewinding your site" msgstr "現在サイトを巻き戻し中です" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:69 msgid "We're rewinding your site back to %(dateTime)s. You'll be notified once it's complete." msgstr "サイトを%(dateTime)sの時点に巻き戻しています。完了したらお知らせします。" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:75 msgid "Your rewind will start in a moment." msgstr "巻き戻しはまもなく開始されます。" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:76 msgid "Away we go! Your site is being rewound." msgstr "サイトを巻き戻し中です。" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:82 msgid "We're creating a downloadable backup of your site at %(dateTime)s. You'll be notified once it's complete." msgstr "%(dateTime)sの時点でのサイトのダウンロード可能なバックアップを作成中です。完了したらお知らせします。" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:88 msgid "Away we go! Your download is being created." msgstr "ダウンロードを作成中です。" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/error-banner.jsx:75 msgid "Problem rewinding your site" msgstr "サイトを巻き戻せませんでした" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/error-banner.jsx:76 msgid "We came across a problem while trying to rewind your site." msgstr "サイトを巻き戻す際に問題が発生しました。" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:297 msgid "Elasticsearch-powered search" msgstr "Elasticsearch による検索" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:333 msgid "Premium theme support" msgstr "プレミアムテーマ向けサポート" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:302 msgid "Unlimited archive" msgstr "無制限のアーカイブ" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:301 msgid "Real-time automated backups" msgstr "リアルタイムの自動バックアップ" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:289 msgid "200+ premium WordPress themes" msgstr "200を超える WordPress プレミアムテーマ" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:282 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:337 msgid "Buy Professional" msgstr "プロ版を購入" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:280 msgid "Best value for themes, support, and security." msgstr "テーマの最高の価値、サポート、およびセキュリティ。" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:261 msgid "Best for organizations." msgstr "組織向け。" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:229 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:321 msgid "Accept PayPal payments" msgstr "PayPal 支払いの受け取り" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:228 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:320 msgid "Ad network approval" msgstr "広告ネットワークの承認" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:240 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:332 msgid "Concierge setup service" msgstr "コンシェルジェセットアップサービス" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:225 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:317 msgid "Scheduled social media posting" msgstr "予約済みのソーシャルメディア投稿" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:215 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:307 msgid "Automatic security fixes" msgstr "セキュリティの自動修正" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:214 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:306 msgid "Automated malware scanning" msgstr "自動マルウェアスキャン" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:190 msgid "Security, marketing, and revenue tools to grow your site." msgstr "サイトを向上させるためのセキュリティ、マーケティング、および収益ツール。" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:131 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:213 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:305 msgid "Automated spam filtering" msgstr "自動スパムフィルター" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:128 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:210 msgid "30-day archive" msgstr "30日のアーカイブ" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:127 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:209 msgid "Daily automated backup" msgstr "毎日の自動バックアップ" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:109 msgid "WordPress security essentials every site needs." msgstr "すべてのサイトに必要な WordPress セキュリティの基本パック。" #. translators: %s is the annual subscription fee and is a number #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:104 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:185 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:275 msgid "or %s yearly" msgstr "または毎年%s" #. translators: %d is a number that indicates the monthly subscription cost. #. /mo here is a short version of per-month, so '/' indicates per and 'mo' #. indicates month. #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:98 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:179 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:269 msgid "%s /mo" msgstr "%s /月" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:90 msgid "Best for hobbyists." msgstr "プライベート利用向け。" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:60 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:140 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:224 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:316 msgid "Automated social media posting" msgstr "自動ソーシャルメディア投稿" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:57 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:137 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:221 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:313 msgid "Stats and related content" msgstr "統計情報および関連コンテンツ" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:51 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:130 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:212 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:304 msgid "Downtime monitoring" msgstr "ダウンタイムのモニター" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:50 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:129 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:211 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:303 msgid "Brute force attack protection" msgstr "総当たり攻撃からの保護" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:49 msgid "No backups" msgstr "バックアップなし" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:39 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:117 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:198 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:288 msgid "100+ free WordPress themes" msgstr "100を超える無料の WordPress テーマ" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:31 msgid "Best way of getting started with WordPress." msgstr "WordPress をスタートさせるための最良の手段です。" #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:128 msgid "The software trusted by %s%% of the internet, now even better." msgstr "このソフトウェアはインターネット上の%s%% でご利用いただいており、現在もさらに改良が加えられています。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1483 msgid "As the new plan purchaser, you will need to update your billing information." msgstr "新しいプラン購入者として、請求先情報を更新する必要があります。" #. translators: %s site name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1459 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1476 msgid "You are now the plan purchaser for %s." msgstr "%s のプラン購入者となりました。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1436 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1486 msgid "Jetpack Plans" msgstr "Jetpack プラン" #. translators: %s site name, %s: user name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1417 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1434 msgid "The plan purchaser for %s has been updated to %s." msgstr "%s のプラン購入者を %s さんに更新しました。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:150 msgid "An error occurred while migrating backups to the new plan purchaser." msgstr "新しいプラン購入者へのバックアップの移行中にエラーが発生しました。" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:140 msgid "To use this domain on your site, you can register it elsewhere first and then add it here. {{a}}Learn more{{/a}}." msgstr "お使いのサイトでこのドメインを使用するには、まず他のドメインで登録してから、その後このドメインに追加します。{{a}}さらに詳しく{{/a}}。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/mobile-app-promo.php:10 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/mobile-app-promo.php:5 msgid "Download our free mobile app today!" msgstr "無料のモバイルアプリを今すぐダウンロードしましょう。" #. translators: %s: comma separated list of removed url(s) #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-ping-sites.php:32 msgid "Update Services changed from %1$s to %2$s" msgstr "更新サービスを %1$s から %2$s に変更しました" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:89 msgid "Keep ownership" msgstr "所有権を保持" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:88 msgid "Transfer ownership" msgstr "所有権を移管" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:65 msgid "Are you sure you want to transfer site ownership to {{user /}}?" msgstr "サイト所有権を {{user /}} に移管してもよいですか ?" #: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:28 msgid "If it's a post on a private site, you need be a member of the site to view the post." msgstr "プライベートサイトへの投稿である場合、投稿を表示するにはサイトのメンバーである必要があります。" #: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:27 msgid "This post exists, but you don't have permission to read it." msgstr "この投稿は存在しますが、読むための権限がありません。" #: client/state/data-layer/wpcom/jetpack/connection/owner/index.js:36 msgid "Site owner changed to %(user)s." msgstr "サイト所有者を %(user)s さんに変更しました。" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-social-notifications-subscribe.php:13 msgid "Disabled emailing admin whenever somebody follows the site" msgstr "サイトをフォローするユーザーがいる場合のメール機能管理を無効にしました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-social-notifications-subscribe.php:11 msgid "Enabled emailing admin whenever somebody follows the site" msgstr "サイトをフォローするユーザーがいる場合のメール機能管理を有効にしました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-social-notifications-reblog.php:13 msgid "Disabled emailing admin whenever a post is reblogged" msgstr "投稿をリブログする場合のメール機能管理を無効にしました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-social-notifications-reblog.php:11 msgid "Enabled emailing admin whenever a post is reblogged" msgstr "投稿をリブログする場合のメール機能管理を有効にしました" #. translators: %1$s: site's previous Twitter username, %2$s: site's new #. Twitter username #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-twitter-cards-site-tag.php:21 msgid "Twitter username changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"" msgstr "Twitter ユーザー名を「%1$s」から「%2$s」に変更しました" #. translators: %s: site's Twitter username #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-twitter-cards-site-tag.php:14 msgid "Twitter username set to \"%s\"" msgstr "Twitter ユーザー名を「%s」と設定しました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-disabled-reblogs.php:13 msgid "Enabled showing the Reblog button" msgstr "「リブログ」ボタンの表示を有効にしました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-disabled-reblogs.php:11 msgid "Disabled showing the Reblog button" msgstr "「リブログ」ボタンの表示を無効にしました" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/success-banner.jsx:122 msgid "We successfully cloned your site to the state as of %(date)s!" msgstr "サイトを%(date)sの時点の状態に複製しました。" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:103 msgid "%(value)d action on the week of %(monday)s" msgid_plural "%(value)d actions on the week of %(monday)s" msgstr[0] "%(value)d件のアクション: %(monday)sの週" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:78 msgid "%(value)d view on the week of %(monday)s" msgid_plural "%(value)d views on the week of %(monday)s" msgstr[0] "%(value)d回のビュー: %(monday)sの週" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plan-deactivated.php:8 msgid "Plan removed" msgstr "プランを削除しました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plan-activated.php:13 msgid "Plan purchased" msgstr "プランを購入しました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-amp-enabled.php:12 msgid "Disabled Accelerated Mobile Pages (AMP)" msgstr "Accelerated Mobile Pages (AMP) を無効にしました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-amp-enabled.php:10 msgid "Enabled Accelerated Mobile Pages (AMP)" msgstr "Accelerated Mobile Pages (AMP) を有効にしました" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:229 msgid "Site owner" msgstr "サイトの所有者" #: client/my-sites/current-site/stale-cart-items-notice.js:39 msgid "Your cart is awaiting payment." msgstr "お買い物カゴの商品のお支払いが完了していません。" #. translators: %s: new frontpage meta description #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-advanced-seo-front-page-description.php:12 msgid "Front page meta description set to \"%s\"" msgstr "フロントページのメタ情報説明を「%s」と設定しました" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/akismet-wpcom.php:100 msgid "To help your site with transparency under privacy laws like the GDPR, Akismet can display a notice to your users under your comment forms. This feature is disabled by default, however, you can turn it on above." msgstr "GDPR のようなプライバシー法におけるサイトの透明性維持を助けるため、Akismet はコメントフォームの下にユーザーへの通知を表示できます。この機能はデフォルトでは無効になっていますが、上で有効化できます。" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/plan-transfer/index.js:51 msgid "Plan purchaser has been changed successfully." msgstr "プランの購入者を変更しました。" #: client/me/account-close/main.jsx:219 msgctxt "button label" msgid "Close account" msgstr "アカウントを閉鎖" #: client/me/account-close/main.jsx:229 msgctxt "button label" msgid "Manage purchases" msgstr "購入を管理" #: client/me/security-2fa-enable/index.jsx:351 msgid "A code has been sent to your device via SMS. You may request another code after one minute." msgstr "お使いの端末に SMS でコードを送信しました。1分後に別のコードをリクエストできます。" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:243 msgid "WordPress.com password reset code: %s. If you did not request your password to be reset, ignore this message." msgstr "WordPress.com パスワードリセットコードは %s です。パスワードのリセットをリクエストしていない場合は、このメッセージは無視してください。" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/link.jsx:65 msgid "Set Up" msgstr "セットアップ" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/publish-notice.jsx:21 msgid "Publish blog posts in the {{strong}}%s{{/strong}} category to add new episodes." msgstr "{{strong}}%s{{/strong}} カテゴリーでブログ投稿を公開して、新しいエピソードを追加します。" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/link.jsx:76 msgid "Manage Details" msgstr "詳細情報の管理" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/feed-url.jsx:32 msgid "Copy your feed URL and submit it to Apple Podcasts and other podcasting services." msgstr "フィードの URL をコピーして、Apple Podcast などのポッドキャストサービスに送信します。" #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:111 msgid "Please enter a server path." msgstr "サーバーのパスを入力してください。" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:91 msgid "%(value)d view on %(day)s" msgid_plural "%(value)d views on %(day)s" msgstr[0] "%(value)d回のビュー: %(day)s" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:116 msgid "%(value)d action on %(day)s" msgid_plural "%(value)d actions on %(day)s" msgstr[0] "%(value)dつのアクション: %(day)s" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-monitoring-tour.js:37 msgid "Let's enable monitoring of your site's uptime by activating the toggle switch for Jetpack Monitor." msgstr "Jetpack モニターの切り替えスイッチを有効にして、サイトのアップタイムをモニターできるようにしましょう。" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-monitoring-tour.js:67 msgid "Downtime Monitoring has been enabled. Would you like to continue setting up the security essential features for your site?" msgstr "ダウンタイムモニターが有効になりました。サイトのセキュリティ基本機能の設定に進みますか ?" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-monitoring-tour.js:73 #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-plugin-updates-tour.js:80 #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-sign-in-tour.js:69 msgid "Yes, let's do it." msgstr "では始めましょう。" #. translators: %s is either 'Jetpack' or 'WordPress.com' #: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:822 msgid "%s Purchase" msgstr "%s 購入" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:113 msgid "An error occurred while changing the plan purchaser. Please try again later." msgstr "プラン購入者の変更中にエラーが発生しました。後ほど、もう一度お試しください。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:105 msgid "You are not allowed to change the plan purchaser of this site." msgstr "このサイトのプラン購入者を変更する権限がありません。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:97 msgid "Plan purchaser can be changed only for Jetpack plans." msgstr "Jetpack プランのプラン購入者だけを変更できます。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:89 msgid "Only administrator users can be plan purchasers." msgstr "管理者ユーザーだけがプラン購入者を変更できます。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:78 msgid "The user needs to be connected to Jetpack in order to become the plan purchaser." msgstr "プラン購入者にするユーザーを Jetpack に接続する必要があります。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:68 msgid "You must be connected to this site in order to change its plan purchaser." msgstr "プラン購入者を変更するには、このサイトに接続している必要があります。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:59 msgid "You are already the purchaser of this plan." msgstr "すでにこのプランの購入者になっています。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:38 msgid "You currently don't have an active plan for this site." msgstr "現在このサイトで有効なプランはありません。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:19 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:29 msgid "Changing the plan purchaser is not allowed for this site." msgstr "このサイトではプラン購入者を変更できません。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-endpoints.php:1301 msgid "The plan purchaser has been updated successfully." msgstr "プラン購入者を更新しました。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-endpoints.php:1287 msgid "You need to specify a valid user ID of the new plan purchaser." msgstr "新しいプラン購入者の有効なユーザー ID を指定する必要があります。" #: client/post-editor/editor-more-options/slug.jsx:36 msgid "The slug is the part of a web address that identifies a specific page within a site. It's often based on the page title." msgstr "スラッグは、サイト内の特定のページを識別する Web アドレス部分です。ページのタイトルに基づいていることがよくあります。" #: client/post-editor/editor-more-options/slug.jsx:41 msgid "The slug is the part of a web address that identifies a specific post within a site. It's often based on the post title." msgstr "スラッグは、サイト内の特定の投稿を識別する Web アドレス部分です。投稿のタイトルに基づいていることがよくあります。" #. translators: %1$s is the discount percentage and %2$s is the coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:75 msgid "We’d like to offer you a small token of our support and encouragement — enjoy %1$s%% off any WordPress.com plan upgrade when you enter code %2$s at checkout." msgstr "アップグレードのささやかなお礼を差し上げます。チェックアウト時に %2$s というコードを入力していただければ、すべての WordPress.com プランで%1$s%% のディスカウントをご利用できます。" #: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:340 msgid "Detailed information" msgstr "詳細情報" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/not-supported.jsx:19 msgid "Management of podcast settings are not supported on this site." msgstr "ポッドキャスト設定の管理はこのサイトではサポートされていません。" #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:149 msgid "A error occurred when we were trying to validate your site information. Please make sure your credentials and host URL are correct and try again. If you need help, please click on the support chat link." msgstr "サイトの情報を検証しようとしてエラーが発生しました。ログイン情報とホスト URL が正しいことを確認してから、もう一度お試しください。サポートが必要な場合は、サポートチャットのリンクをクリックしてください。" #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:152 msgid "Support chat" msgstr "サポートチャット" #. translators: %1$s is the domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:23 msgid "Want more hands-on, customized support for %1$s than what a quick Google search can offer? With a WordPress.com paid plan, you’ll get access to 24/7 personalized support from WordPress.com experts via email and live chat." msgstr "Google でちょっと検索しただけでは得られない、実践的な個別対応のサポートを%1$s間利用してみませんか。WordPress.com の有料プランでは、WordPress.com エキスパートによるメールやライブチャットを通した個別サポートを、毎日24時間体制でご利用いただけます。" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:264 msgid "Disable to stop publishing your podcast feed. You can always set it up again." msgstr "無効化してポッドキャストフィードの公開を停止します。いつでも設定し直すことができます。" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wordads-second-belowpost.php:13 msgid "Hide an additional, second ad below posts" msgstr "投稿の下では追加の2次広告は非表示" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wordads-second-belowpost.php:11 msgid "Display an additional, second ad below posts" msgstr "投稿の下に追加の2次広告を表示" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wordads-display-post.php:13 msgid "Hide ads below posts" msgstr "投稿の下では広告は非表示" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wordads-display-post.php:11 msgid "Display ads below posts" msgstr "投稿の下に広告を表示" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wordads-display-page.php:13 msgid "Hide ads below pages" msgstr "ページの下では広告は非表示" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wordads-display-page.php:11 msgid "Display ads below pages" msgstr "ページの下に広告を表示" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wordads-display-front-page.php:13 msgid "Hide ads below posts on front page" msgstr "フロントページの投稿の下では広告は非表示" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wordads-display-front-page.php:11 msgid "Display ads below posts on front page" msgstr "フロントページの投稿の下に広告を表示" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wordads-display-archive.php:13 msgid "Hide ads below archives" msgstr "アーカイブの下では広告は非表示" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wordads-display-archive.php:11 msgid "Display ads below archives" msgstr "アーカイブの下に広告を表示" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-wordads.php:12 msgid "Disabled ads" msgstr "広告を無効化しました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-wordads.php:10 msgid "Enabled ads" msgstr "広告を有効化しました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-enable-header-ad.php:13 msgid "Hide additional ad on top of each page" msgstr "各ページの上部では追加広告は非表示" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-enable-header-ad.php:11 msgid "Display additional ad on top of each page" msgstr "各ページの上部に追加広告を表示" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-videopress.php:12 msgid "Disabled video hosting" msgstr "動画ホスティングを無効にしました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-videopress.php:10 msgid "Enabled video hosting" msgstr "動画ホスティングを有効にしました" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:124 msgid "Cannot find site keyring connection to update." msgstr "更新するサイトの Keyring 連携が見つかりません。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:104 msgid "Cannot find site keyring connection to delete." msgstr "削除するサイトの Keyring 連携が見つかりません。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:92 msgid "Keyring ID should be an integer" msgstr "Keyring ID は整数でなければなりません" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4027 msgid "%s is looking great! Congrats on finishing the Quick Start tour -- doesn't it feel good to cross things off a list?" msgstr "%s の設定と、クイックスタートツアーが完了しました。リストをすべてチェックするのは気持ちが良いですね !" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4024 msgid "Quick Start Completed" msgstr "クイックスタートが完了しました" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4023 msgid "Quick Start" msgstr "クイックスタート" #. translators: %s site name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4022 msgid "You've finished the Quick Start checklist for %s. Congrats!" msgstr "%s のクイックスタートのチェックリストが完了しました。おめでとうございます !" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/no-permissions.jsx:13 msgid "Oops! You don't have permission to manage Podcasting settings on this site." msgstr "エラーが発生しました。このサイトでポッドキャストの設定を管理する権限がありません。" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/no-permissions.jsx:18 msgid "Try changing to a different site or contacting this site's administrator." msgstr "別のサイトに変更するか、このサイトの管理者にお問い合わせください。" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-carousel-display-exif.php:13 msgid "Don't show photo Exif metadata in carousel slideshow" msgstr "写真の Exif メタデータはカルーセルのスライドショーでは非表示" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-carousel-display-exif.php:11 msgid "Show photo Exif metadata in carousel slideshow" msgstr "写真の Exif メタデータをカルーセルのスライドショーで表示" #. translators: %1$s: old color scheme (e.g. white), %2$s: new color scheme #. (e.g. black) #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-carousel-background-color.php:18 msgid "Carousel slideshow color scheme changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"" msgstr "カルーセルのスライドショーの配色を「%1$s」から「%2$s」に変更しました" #. translators: %s: new color scheme (e.g. black) #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-carousel-background-color.php:12 msgid "Carousel slideshow color scheme set to \"%s\"" msgstr "カルーセルのスライドショーの配色を「%s」と設定しました" #. translators: %1$s: site's new timezone. E.g. "UTC+1" or "Europe/Helsinki" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-timezone.php:11 msgid "Timezone changed to \"%s\"" msgstr "タイムゾーンを「%s」に変更しました" #. This specifies a day for the stats x-axis label. #: client/state/stats/lists/utils.js:192 msgctxt "momentjs format string (day)" msgid "MMM D" msgstr "M月D日" #. This specifies a week for the stats x-axis label. #: client/state/stats/lists/utils.js:196 msgctxt "momentjs format string (week)" msgid "MMM D" msgstr "M月D日" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-installed-filesystem.php:9 msgid "Plugin installed manually" msgid_plural "Plugins installed manually" msgstr[0] "プラグインを手動でインストールしました" #. translators: %1$s: site's previous podcasting email, %2$s: new podcasting #. email #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-podcasting-email.php:18 msgid "Podcasting email address changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"" msgstr "ポッドキャストのメールアドレスを「%1$s」から「%2$s」に変更しました" #. translators: %s: new podcasting topic #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-podcasting-category-3.php:10 msgid "Podcasting topic 3 set to \"%s\"" msgstr "ポッドキャストのトピック3を「%s」と設定しました" #: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:55 msgid "Make sure the credentials you enter are for the destination site, %(site)s." msgstr "入力するログイン情報がアクセス先のサイト %(site)s のものであることを確認してください。" #: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:68 msgid "Destination Server Address" msgstr "目的のサーバーアドレス" #: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:69 msgid "Destination WordPress Path" msgstr "目的の WordPress のパス" #: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:96 msgid "Before we can start cloning your site, we need the server credentials for %(destination)s." msgstr "サイトの複製を開始するには、%(destination)s のサーバーのログイン情報が必要です。" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:43 msgid "The Domain Connect record could not be disabled." msgstr "ドメイン連携レコードを無効化できませんでした。" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:47 msgid "The Domain Connect record has been disabled." msgstr "ドメイン連携レコードを無効化しました。" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:69 msgid "The Domain Connect record could not be enabled." msgstr "ドメイン連携レコードを有効化できませんでした。" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:72 msgid "The Domain Connect record has been enabled." msgstr "ドメイン連携レコードを有効化しました。" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:124 msgid "Enabling this special DNS record allows you to automatically configure some third party services. " msgstr "この特別な DNS レコードを有効にすると、一部のサードパーティサービスが自動的に構成されます。" #. translators: %1$s: site's new site url #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-site-url.php:11 msgid "WordPress address (site url) set to \"%1$s\"" msgstr "WordPress のアドレス (サイトの URL) を「%1$s」と設定しました" #. translators: %1$s: site's new home url #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-home-url.php:11 msgid "Website address (home url) set to \"%1$s\"" msgstr "Web サイトアドレス (ホームの URL) を「%1$s」と設定しました" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:113 msgid "Check out our plans and see which one is right for you." msgstr "提供されているプランをチェックし、どれが適切か確認してください。" #. translators: %1$s is the price_per_month. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:104 msgid "Upgraded plans start at just %1$s per month and give you instant access to a custom domain, expertly-designed themes, the ability to remove ads, and built-in security and backup features. " msgstr "アップグレードされたプランは、月々わずか%1$s から始められます。このプランでは、カスタムドメインへの簡単なアクセス、専門家がデザインしたテーマ、広告の除去、ビルトインされたセキュリティ機能とバックアップ機能が利用できます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:94 msgid "Site security is a key part of a strong brand — visitors need to trust that your site is available, and safe! Protect your digital assets by keeping hackers out, and know that you can restore lost content if anything happens." msgstr "サイトのセキュリティは強力なブランドの主要要素です。訪問者は、サイトが利用可能かつ安全であることを信頼できなければなりません。ハッカーを締め出し、デジタル資産を守りましょう。不測の事態が起こっても、失われたコンテンツを復元できます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:88 msgid "Keep your site secure" msgstr "サイトのセキュリティを維持する" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:79 msgid "Ads can be distracting — choosing a WordPress.com plan without ads means you get visitors’ undivided attention." msgstr "広告は注意をそらさせる可能性があります。広告を表示しない WordPress.com プランにすれば、訪問者の注意をそらすことはありません。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:73 msgid "Remove ads" msgstr "広告の除去" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:64 msgid "Maybe your site showcases your photography, or your personal style. Perhaps it’s an educational site, or a travel blog. Whatever your focus, there’s a theme that will beautifully showcase your words and images." msgstr "多くの場合、サイトは写真や自分のスタイルを紹介するものです。教育的なサイトであったり、旅行ブログかもしれません。何に焦点を当てているとしても、言葉や画像を美しく紹介するテーマをご利用いただけます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:58 msgid "Choose the right web design" msgstr "適切なウェブデザインを選ぶ" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:49 msgid "A custom domain reinforces your brand name and makes your URL memorable, so visitors can easily find you again." msgstr "カスタムドメインを使用すると、ブランド名が強化され URL が覚えやすいものになるので、再び訪問したい人はサイトを容易に見つけられます。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:43 msgid "Use a custom domain" msgstr "カスタムドメインの使用" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:34 msgid "A great logo makes a memorable first impression. Choose something that represents you or your company and a design that will resonate with your site visitors." msgstr "優れたロゴは忘れられない第一印象を与えます。自分や会社を表し、サイトの訪問者に訴えるデザインを選んでください。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:18 msgid "How are you setting yourself apart from your competition? How do you want customers to remember you? Branding is an important part of building a sustainable website, no matter how new your site is. Here are five quick tips for building your brand, attracting more customers, and keeping them coming back for more." msgstr "ライバルと差別化を図りませんか。お客様に、どんな印象を残したいでしょうか ? 新しいサイトにおいても、長続きするサイトを構築するにはブランディングが重要です。ブランドを確立し、より多くのお客様にアピールし、さらに再訪してもらえるようにする、5つの簡単なヒントをご紹介します。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:3 msgid "Take control of your brand with a WordPress.com plan" msgstr "WordPress.com プランでブランドを制御する" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:2 msgid "5 simple branding tips to attract more visitors" msgstr "さらに多くの訪問者を引き付けるための簡単なブランディングの5つのヒント" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:52 msgid "Discover WordPress.com Plans" msgstr "WordPress.com プランを見つける" #. translators: %1$s is the price_per_month. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:41 msgid "But if you’re ready to unlock more features and gain access to 24/7 expert support, check out our paid plans now starting at just %1$s per month." msgstr "さまざまな機能を利用し、24時間365日専門家のサポートを得たいならば、月々わずか%1$s から始められる有料プランをチェックしてください。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:32 msgid "Maybe your goal is to build an educational site, or a blog, or an online business, or something else entirely. And if your site is already meeting all of your goals, great!" msgstr "目標は、教育的なサイト、ブログ、オンラインビジネスなどを構築することでしょう。すでにサイトが目標にあったものであるならば、すごいことです。" #. translators: %1$s is the domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:23 msgid "Your site %1$s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going. We know that building something lasting takes time and energy, and we hope that you’re still committed to your site and continue to stick with it." msgstr "お客様のサイト %1$s は約6週間経過しました。どのような状況になっているかお知らせくだされば幸いです。長続きするものを作成するには時間とエネルギーが必要です。どうぞ、引き続きご自分のサイトに注力してください。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:3 msgid "How close are you to achieving your goals for your new site?" msgstr "新しいサイトは目標にどれほど近づきましたか。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:2 msgid "Checking in… how are things going?" msgstr "状況はいかがですか ?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:101 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:85 msgid "Now is your chance to invest in yourself. Be confident that your website has what it takes to build a lasting audience, rake in more sales, solicit more clients, and showcase your best work." msgstr "自分自身に投資するチャンスです。自分のサイトが、長続きする利用者を獲得し、売り上げを伸ばし、新たな顧客を獲得し、自分の最良の仕事を紹介するのに必要なものを備えていることに確信を持てるようになりましょう。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:87 msgid "Redeem Offer!" msgstr "ディスカウントのお知らせ。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:60 msgid "And much, much more!" msgstr "その他色々。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:53 msgid "Grow your site with unlimited storage space, security protection and backup, and unlock third party plugin capabilities." msgstr "容量無制限、セキュリティ保護とバックアップ、サードパーティーのプラグイン機能の活用により、ご自分のサイトを強化してください。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:46 msgid "Tailor your site with advanced custom design, monetization capabilities, and video support." msgstr "先進的なカスタムデザイン、収益機能、ビデオサポートにより、ご自分のサイトをカスタマイズしてください。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:39 msgid "Build your site with a custom domain, free themes, and expert 24/7 support." msgstr "カスタムドメイン、無料のテーマ、専門家の24時間365日のサポートにより、ご自分のサイトを構築してください。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:30 msgid "Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your way — and we’re here to help with everything you need to build and grow your site. With an upgraded plan you can:" msgstr "新しいサイトを用意して稼働させることは簡単ではありませんが、その途上におられるみなさんを、サイトを構築し強化するのに必要などんなことについてもお手伝いいたします。アップグレードしたプランでは次のことが可能です。" #. translators: %1$s is the domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:21 msgid "Congratulations! You’ve been the proud owner of %1$s for two whole weeks." msgstr "おめでとうございます。%1$s をお使いいただいて丸2週間が過ぎました。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:4 msgid "You’ve made progress on your new site, but what now?" msgstr "新しいサイトを使って改善を図れたことでしょう。現状はどうでしょうか。" #. translators: %1$s is the domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:5 msgid "Happy 2 week anniversary of %1$s! Here’s what to do next" msgstr "%1$s は2週間過ぎました。次に行うことはこれです。" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:593 msgid "This is an XML News Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "これは、Jetpack によって生成された XML 形式のニュースのサイトマップで、Google や Bing などの検索エンジンでの使用を想定しています。" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:453 msgid "This is an XML Video Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "これは、Jetpack によって生成された XML 形式の動画サイトマップで、Google や Bing などの検索エンジンでの使用を想定しています。" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:313 msgid "This is an XML Image Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "これは、Jetpack によって生成された XML 形式の画像サイトマップで、Google や Bing などの検索エンジンでの使用を想定しています。" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:185 msgid "This is an XML Sitemap Index generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "これは、Jetpack によって生成された XML 形式のサイトマップインデックスで、Google や Bing などの検索エンジンでの使用を想定しています。" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:95 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:215 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:335 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:475 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:615 msgid "Generated by Jetpack for WordPress" msgstr "Jetpack for WordPress によって生成" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:85 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:205 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:325 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:465 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:605 msgid "You can find more information on XML sitemaps at sitemaps.org" msgstr "XML サイトマップについては、sitemaps.org をご覧ください。" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:73 msgid "This is an XML Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "これは、Jetpack によって生成された XML サイトマップで、Google や Bing などの検索エンジンでの使用を想定しています。" #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:66 msgid "An error occured while redirecting to your domain provider. If the issue persists please contact our support staff." msgstr "ドメインプロバイダへの転送中にエラーが発生しました。問題が解決しない場合は、サポートスタッフにご連絡ください。" #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:87 msgid "Success! Your domain is configured to work with WordPress.com." msgstr "成功しました。お使いのドメインは WordPress.com で動作するように設定されています。" #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:89 msgid "Success! Your domain is configured to work with WordPress.com. Please note that there may be a delay before the new settings take effect at your domain provider." msgstr "成功しました。お使いのドメインは WordPress.com で動作するように設定されています。新しい設定がドメインプロバイダで有効になるまでに少し時間がかかることがありますので、ご注意ください。" #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:117 msgid "Your domain provider supports automatically configuring your domain to use it with WordPress.com." msgstr "ドメインプロバイダは、ドメインを WordPress.com で使用するための自動設定をサポートしています。" #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:123 msgid "Clicking the button below redirects you to your domain provider where you may be asked to log in. Once you confirm your settings and the process is complete, your domain will be connected to your WordPress.com site and you will be redirected back to WordPress.com." msgstr "下のボタンをクリックすると、ドメインプロバイダに転送されて、ログインが求められます。設定とプロセスが完了したことを確認すると、ドメインが WordPress.com のサイトに接続され、WordPress.com に再び転送されます。" #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:138 msgid "Configure Your Domain Settings" msgstr "ドメイン設定の構成" #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:113 #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:159 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/mapped-domain.jsx:152 msgid "Connect Your Domain" msgstr "ドメインの接続" #: client/me/purchases/cancel-purchase/index.jsx:135 msgid "After you confirm this change, the domain will be removed on %(renewalDate)s" msgstr "この変更を確認した後、ドメインが %(renewalDate)s で削除されます。" #: client/me/purchases/cancel-purchase/index.jsx:143 msgid "After you confirm this change, the subscription will be removed on %(renewalDate)s" msgstr "この変更を確認した後、サブスクリプションが %(renewalDate)s で削除されます。" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/success-banner.jsx:111 msgid "Your site has been successfully cloned" msgstr "サイトの複製が完了しました" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:58 msgid "Currently cloning your site" msgstr "現在サイトを複製中です" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:65 msgid "The cloning process will start in a moment." msgstr "複製プロセスがすぐに開始されます。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:301 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:301 msgid "Preview link for the post." msgstr "投稿のリンクをプレビューします。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:352 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:352 msgid "There is nothing to save. The autosave and the post content are the same." msgstr "保存するものがありません。最新の投稿と自動保存が同じです。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:252 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:252 msgid "There is no autosave revision for this post." msgstr "この投稿に自動保存されたリビジョンはありません。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:246 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:246 msgid "Invalid parent post ID." msgstr "親投稿 ID が無効です。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:116 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:116 msgid "The ID for the object." msgstr "オブジェクト ID。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-post.php:36 msgid "P.S. Ready to unlock more great features for your site? Check out our plans to see if an upgrade is right for you." msgstr "追伸: サイトをさらにパワーアップするために機能を追加しませんか。有料プラン一覧から、サイトに合ったアップグレードを探してみてください。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-post.php:26 msgid "Don't stop now, the internet wants more! Build on your momentum by creating your next draft right now. We can’t wait to see what you’ll publish next." msgstr "この勢いで、次の下書きを書き始めましょう。次のコンテンツを楽しみにしています。" #. translators: %s is the site's URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-post.php:20 msgid "Congrats, you published your first post on %s." msgstr "おめでとうございます。%s で初投稿を公開しました。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/happy-moments-first-post/observer.php:11 msgid "Congratulations on your first post!" msgstr "最初の投稿を公開しました。おめでとうございます !" #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:63 msgid "Please provide a name for your site." msgstr "サイトの名前を入力してください。" #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:66 msgid "Please provide the destination URL." msgstr "接続先の URL を入力してください。" #: client/my-sites/importer/importer-blogger.jsx:41 #: client/my-sites/importer/importer-squarespace.jsx:39 msgid "Import posts, pages, comments, tags, and images from a %(importerName)s export file." msgstr "%(importerName)s エクスポートファイルから投稿、ページ、コメント、タグ、および画像をインポートします。" #: client/state/data-layer/wpcom/jetpack/connection/owner/index.js:45 msgid "Site owner could not be changed to %(user)s. Please contact support." msgstr "サイトの所有者を %(user)s に変更できませんでした。サポートにご連絡ください。" #: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:75 msgid "Show a thumbnail image where available" msgstr "使用可能な場合はサムネイル画像を表示します" #: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:255 msgid "The Twitter username of the owner of this site's domain." msgstr "サイトドメイン保有者の Twitter ユーザー名。" #: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:223 msgid "Twitter Site Tag" msgstr "Twitter サイトタグ" #. translators: %1$s is a URL. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:181 msgid "This option requires the purchase of hosting and the free software from Jetpack.com. Learn more about the difference between WordPress.com and WordPress.org." msgstr "このオプションには、ホスティングを購入することと Jetpack.com が提供するフリーソフトウェアが必要です。WordPress.com と WordPress.org の違いについての詳細はこちらをご覧ください。" #. translators: %1$s is a sentence splitter. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:139 msgid "Bring the power of Jetpack %1$s to your favorite host" msgstr "Jetpack の機能を%1$sお好きなホスティングサービスで活用" #: client/post-editor/editor-location/index.jsx:217 msgctxt "Post editor geolocation" msgid "Note: the location will be displayed publicly." msgstr "注: 位置情報は公開されます。" #: client/my-sites/checkout/cart/cart-coupon.jsx:56 msgid "Coupon applied: %(coupon)s" msgstr "適用されるクーポン:%(coupon)s" #: client/me/account-close/main.jsx:138 msgid "To close this account now, {{a}}contact our support team{{/a}}." msgstr "このアカウントをすぐにクローズする場合、{{a}}弊社のサポートチーム{{/a}}に連絡してください。" #: client/me/account-close/main.jsx:128 client/me/account-close/main.jsx:167 msgid "Account closure cannot be undone. It will remove your account along with all your sites and all their content." msgstr "アカウントのクローズは取り消せません。アカウントとともに、すべてのサイトとそのコンテンツが削除されます。" #: client/me/account-close/main.jsx:133 client/me/account-close/main.jsx:188 msgid "You will not be able to open a new WordPress.com account using the same email address for 30 days." msgstr "30日間同じメールアドレスを使用して、新しい WordPress.com アカウントをオープンすることはできません。" #: client/me/account-close/main.jsx:198 msgid "If you have any questions at all about what happens when you close an account, please {{a}}chat with someone from our support team{{/a}} first. They'll explain the ramifications and help you explore alternatives. " msgstr "アカウントをクローズする際に生じた事柄に関して質問がある場合は、まず{{a}}サポートチームの担当者にチャットでお尋ねください{{/a}}。問題についてご説明し、代替手段を見つけられるように支援いたします。" #: client/me/account-close/main.jsx:210 msgid "When you're ready to proceed, use the \"Close account\" button." msgstr "続行する場合は「アカウントのクローズ (Close account)」ボタンを使用します。" #. translators: %1$s: site's new language #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-locale.php:27 msgid "Language set to \"%1$s\"" msgstr "言語を「%1$s」と設定しました" #. The translation for "Private" should match the string on the Settings > #. General page. #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/private-site.jsx:19 msgid "This site's visibility is currently set to {{strong}}Private{{/strong}}." msgstr "現在、このサイトの表示は{{strong}}非公開{{/strong}}に設定されています。" #. The translations for "Public" and "Hidden" should match the strings on the #. Settings > General page. #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/private-site.jsx:26 msgid "In order to enable podcasting, you must set the site visibility to {{strong}}Public{{/strong}} or {{strong}}Hidden{{/strong}} first." msgstr "ポッドキャストを有効にするには、まずサイトの表示を{{strong}}公開{{/strong}}または{{strong}}非表示{{/strong}}に設定する必要があります。" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/private-site.jsx:37 msgid "Go to Privacy settings" msgstr "プライバシー設定に移動" #. translators: %1$s: site's previous default role for new users, %2$s: site's #. new default role for new users #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-default-role.php:18 msgid "New user default role was changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"" msgstr "新しいユーザーの権限グループの初期設定を「%1$s」から「%2$s」に変更しました" #. translators: %s: site's new default role for new users #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-default-role.php:12 msgid "New user default role set to \"%s\"" msgstr "新しいユーザーの初期設定の権限グループを「%s」と設定しました" #. translators: %1$s - Service name example (Google, Bing etc), %2$s the old #. value of the verification code, %3$s the new value of the verification code #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-verification-services-codes.php:27 msgid "Changed %1$s verification code from \"%2$s\" to \"%3$s\"" msgstr "%1$s 認証コードを「%2$s」から「%3$s」に変更しました" #. translators: %1$s - Service name example (Google, Bing etc) #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-verification-services-codes.php:21 msgid "Removed %s verification code" msgstr "%s の認証コードを削除しました" #. translators: %1$s - Service name example (Google, Bing etc), %2$s the new #. value of the verification code #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-verification-services-codes.php:13 msgid "Set new verification code for %1$s as \"%2$s\"" msgstr "%1$s の新しい認証コードを「%2$s」と設定しました" #. translators: %s: comma separated list of newly removed url(s) #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-ping-sites.php:26 msgid "Update Service removed %s" msgid_plural "Update Services removed %s" msgstr[0] "更新情報サービスで %s を削除しました" #. translators: %s: comma separated list of newly set url(s) #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-ping-sites.php:20 msgid "Update Service set to %s" msgid_plural "Update Services set to %s" msgstr[0] "更新情報サービスを %s と設定しました" #: jetpackme-new/parts-2018/testimonials-2018.php:25 msgid "Long story short, we used Jetpack’s site restore for the first time and it worked perfectly. What little we have invested doesn’t compare to its value tonight alone. THANK YOU VERY MUCH." msgstr "手短にまとめると、Jetpack のサイト復旧機能をはじめて使ったのですが、パーフェクトでした。たった少しの投資が与えてくれた価値は何ものにも変えられません。ありがとうございます !" #: jetpackme-new/parts-2018/testimonials-2018.php:24 msgid "Google realized something was wrong [with our site] and dropped us from their rankings immediately." msgstr "Google がサイトに何か問題があることに気づき、突然ランキングの順位が落ちてしまいました。" #: jetpackme-new/parts-2018/testimonials-2018.php:9 msgid "They also have awesome happiness engineers who will help you with all your issues. Jetpack rocks!" msgstr "サポートスタッフがいて、問題があったら助けてくれます。Jetpack、ステキ !" #: jetpackme-new/parts-2018/testimonials-2018.php:8 msgid "Jetpack is the one plugin I cannot run a blog without. From related posts, share buttons, publicize, comments and the subscription system, to site stats and site monitor, you will love Jetpack too." msgstr "Jetpack は、ブログを運営するのに欠かせないプラグインです。関連投稿、シェアボタン、パブリサイズ、コメント、購読システム、サイト統計情報、監視モニターなど、みなさんもきっと気にいるはずです。" #: client/components/domains/example-domain-suggestions/index.jsx:35 msgid "A domain name is the site address people type into their browser to visit your site." msgstr "ドメイン名は、サイトにアクセスするためにブラウザーに入力するサイトのアドレスです。" #. translators: %s and %s are opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:35 msgid "Not sure where to begin? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Looking for further inspiration? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning." msgstr "何から始めればよいか迷っている場合は、お気に入りのサイトのうち、あなたのサイトに近いものを3つチェックしてみましょう。それらのサイトに含まれるページのリストを作成してみましょう。ページをメニューに含め、サイトナビゲーションを作る方法や、その他の投稿アイデアをお探しの場合は、%sMeasure Twice, Cut Once%s という記事 (英語) で、サイトページとコンテンツプランの立て方について読んでみましょう。" #. translators: %s and %s are opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:34 msgid "Not sure where to begin? Check out your top three competitors' websites. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Looking for further inspiration? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning." msgstr "何から始めればよいか迷っている場合は、ライバルのサイト3つをチェックしてみましょう。それらのサイトに含まれるページのリストを作成してみましょう。ページをメニューに含め、サイトナビゲーションを作る方法や、その他の投稿アイデアをお探しの場合は、%sMeasure Twice, Cut Once%s という記事 (英語) で、サイトページとコンテンツプランの立て方について読んでみましょう。" #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:90 msgid "Please wait while we redirect you back to the service provider's site to finalize this update." msgstr "この更新を確定するために、サービスプロバイダーのサイトに戻るまでお待ちください。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:306 msgid "Jetpack Free" msgstr "Jetpack 無料版" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting.php:12 msgid "Jetpack setting changed" msgstr "Jetpack 設定を変更しました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-subscriptions.php:12 msgid "Disabled user subscriptions to posts and comments" msgstr "ユーザーの投稿とコメントの購読を無効にしました" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--s