# Translation of WordPress.com in Japanese
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-06-22 14:57:22+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ja_JP\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91
msgctxt "Default page title"
msgid "About"
msgstr "紹介"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83
msgid "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title=\"Direct link to Add New Page in your Dashboard\" href=\"%s\">add another page</a>."
msgstr "これは「ページ」の例です。ブログのフロントページに新しい順に並ぶ「投稿」とは違い、ページは時系列に関係なく簡単にアクセスできるようにしたいコンテンツに向いています。例えば「このサイトについて」や「お問い合わせ」などです。編集リンクをクリックしてこのページに変更を加えるか、<a title=\"ダッシュボードの「新規固定ページを追加」への直リンク\" href=\"%s\">新しいページを作成</a>してみましょう。"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:175
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:18
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161
msgid "Share this:"
msgstr "共有:"

#. translators: Default page slug
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "about"

#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:136
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:432
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "未分類"

#: global-tag-functions.php:1611 global-tag-functions.php:1790
#: global-tag-functions.php:1854 wp-admin/includes/upgrade.php:134
#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:801 wp-includes/category-template.php:148
msgid "Uncategorized"
msgstr "未分類"

#: public.api/is-available/functions.php:150
msgid "Enter a working email address, so you can receive our messages."
msgstr "メッセージが受け取れるよう、有効なメールアドレスを入力してください。"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/blog-stickers/index.js:41
msgid "Sorry, we had a problem retrieving blog stickers. Please try again."
msgstr "ブログのステッカーを取得する際に問題が発生しました。もう一度お試しください。"

#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-item.jsx:141
msgid "Edit Thumbnail"
msgstr "サムネイルを編集"

#. Editor: Message displayed when a post is published privately.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:138
msgid "{{strong}}Published privately.{{/strong}} Only admins and editors can view."
msgstr "{{strong}}プライベートで公開されています。{{/strong}}表示できるのは管理者と編集者だけです。"

#: client/post-editor/editor-preview/index.jsx:120
msgid "{{strong}}One moment please…{{/strong}} loading your new post."
msgstr "{{strong}}少々お待ちください…{{/strong}} 新しい投稿を読み込んでいます。"

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-header.jsx:84
msgid "on %(postTitle)s"
msgstr "%(postTitle)s"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:47
msgid "We aren't able to set up the service with the information given. Please check with your service provider to make sure they provided all the correct data."
msgstr "入力された情報ではサービスを設定できません。ご利用のサービスプロバイダーに連絡して、提供されているデータがすべて正しいことを確認してください。"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:76
msgid "Hurray! Your new service is now all set up."
msgstr "おめでとうございます　!新しいサービスが完全に設定されました。"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:81
msgid "We weren't able to add the DNS records needed for this service. Please try again."
msgstr "このサービスに必要な DNS レコードを追加できませんでした。もう一度お試しください。"

#. %(domain)s is the domain name that we are requesting the user to authorize
#. changes to.
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:118
msgid "Authorize DNS Changes for %(domain)s"
msgstr "%(domain)sの DNS の変更を承認"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:66
msgid "We're going to remove or replace these records:"
msgstr "次のレコードを削除または置換します:"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:70
msgid "The services that these records were used for may no longer work if they are removed. If you are trying to switch from one service provider to another this is probably what you want to do."
msgstr "削除すると、これらのレコードが使用されているサービスをご利用いただけなくなります。この操作を行うのは、別のサービスプロバイダーに変更する場合です。"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:88
msgid "We're going add these records:"
msgstr "次のレコードを追加します:"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:104
msgid "Hide Changes."
msgstr "変更を非表示にします。"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:104
msgid "View Changes."
msgstr "変更を表示します。"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:118
msgid "To set up this service, we're going to make some changes to the the DNS records for your domain."
msgstr "このサービスを設定するには、ドメインの DNS レコードを変更する必要があります。"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-footer.jsx:46
msgid "When you're ready to proceed, click %(confirm)s. If this isn't what you meant to do, click %(cancel)s and we won't make any changes."
msgstr "続行するには、%(confirm)sをクリックしてください。しない場合は、%(cancel)sをクリックしてください。その場合、変更は行われません。"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:37
msgid "Howdy! It looks like you want to make your domain work with {{strong}}Google's G Suite email service{{/strong}}."
msgstr "こんにちは !お使いのドメインを {{strong}}Google の G Suite メールサービス{{/strong}}と連動させるための設定を行います。"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:44
msgid "Howdy! It looks like you want to set up your domain to work with the {{strong}}Microsoft Office 365 service{{/strong}}."
msgstr "こんにちは !お使いのドメインを {{strong}}Microsoft Office 365サービス{{/strong}}と連動させるための設定を行います。"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:51
msgid "Howdy! It looks like you want to set up {{strong}}Zoho Mail service{{/strong}} to work with your domain."
msgstr "こんにちは !{{strong}}Zoho Mail サービスを{{/strong}}お使いのドメインと連動させるための設定を行います。"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:58
msgid "There seems to be a problem with the information we received about the service you're trying to set up. Contact your service providers support and let them know about this error message."
msgstr "設定しようとしているサービスについて入力した情報に問題があるようです。ご利用のサービスプロバイダーのサポートに連絡して、このエラーメッセージを受け取ったことを知らせてください。"

#: client/blocks/sharing-preview-pane/index.jsx:71
msgid "Connect to %s to see the preview"
msgstr "%sに接続してプレビューを表示"

#: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:353
msgid "Store (BETA)"
msgstr "ストア (ベータ版)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:8
msgid "Real-time Backups"
msgstr "リアルタイムのバックアップ"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:47
msgid "Site migration functionality"
msgstr "サイトの移行機能"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:8
msgid "Site Restores & Migrations"
msgstr "サイトの復元と移行"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:19
msgid "We automatically scan your entire site every day for security threats and vulnerabilities. We'll thoroughly check for any suspicious activity or code, provide you with instant notifications and details when we find an issue, and help you resolve any harmful threats.\n"
msgstr "WordPress.com は、セキュリティの脅威や脆弱性についてサイト全体を毎日自動的にスキャンしています。疑わしいアクティビティやコードを徹底的に調べ、問題が見つかった場合はすぐに詳細を通知して、有害な脅威を解決できるようサポートします。\n"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:10
msgid "Jetpack provides instant, hassle-free access to 165 beautiful themes that can be previewed, installed, and activated with just a single click. Additional theme customization tools allow you to make your site look exactly the way you want."
msgstr "Jetpack には簡単にアクセスできる165種類の美しいテーマが用意されており、ワンクリックでプレビュー、インストール、有効化することができます。さらにテーマのカスタマイズツールを使用して、サイトの外観を思いのままに変更することもできます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:62
msgid "Video hosting (Unlimited)"
msgstr "動画共有 (無制限)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:47
msgid "SEO tools"
msgstr "SEO ツール"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:33
msgid "One-click malware fixer"
msgstr "ワンクリックでマルウェアを解決"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:35
msgid "Video Hosting (Unlimited)"
msgstr "動画共有 (無制限)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:19
msgid "Rank better in popular search engines, such as Google and Bing, and get your site the traffic it deserves. See live previews of your site exactly as it appears in search engines, customize meta descriptions for posts and pages, and optimize your content so that it's found easier."
msgstr "Google や Bing などのよく使われている検索エンジンでのランキングを改善して、サイトに見合うトラフィックを集めてください。サイトのライブプレビューを表示して検索エンジンでの表示を確認したり、サイトが検出されやすいように投稿やページのメタ情報をカスタマイズしたり、コンテンツを最適化したりできます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:17
msgid "Malware Scanning & Removal"
msgstr "マルウェアのスキャンおよび削除"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:52
msgid "Video hosting (13GB)"
msgstr "動画共有 (13GB)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:52
msgid "Revenue generation"
msgstr "収益の創出"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:44
msgid "We've also checked the other services included with your plan:"
msgstr "ご利用のプランに含まれる他のサービスもチェックしました。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:37
msgid "Engage your readers with ad-free, high-speed, and unbranded video content. Fully optimized for WordPress and featuring direct integration with your post editor and media library. Detailed stats help you track views and plays."
msgstr "広告非表示の、高速でブランド名の付けられていない動画コンテンツで読者を集めてください。WordPress 用に完全に最適化されていて、投稿エディターとメディアライブラリに直接統合できます。詳細な統計情報で、表示回数と再生回数を確認できます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:28
msgid "Painlessly monetize your site. Deliver relevant, high-quality promotional content to your readers using our custom advertising program that's optimized for WordPress sites and themes."
msgstr "サイトを簡単に収益化できます。WordPress のサイトとテーマ用に最適化されたカスタム広告プログラムを使って、読者に関連する高品質のプロモーションコンテンツを配信できます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:19
msgid "We automatically scan your entire site every day for security threats and vulnerabilities. We'll thoroughly check for any suspicious activity or code, provide you with instant notifications and details when we find an issue, and help you resolve any harmful threats."
msgstr "WordPress.com は、セキュリティの脅威や脆弱性についてサイト全体を毎日自動的にスキャンしています。疑わしいアクティビティやコードを徹底的に調べ、問題が見つかった場合はすぐに詳細を通知して、有害な脅威を解決できるようサポートします。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:57
msgid "Site migration tools"
msgstr "サイトの移行ツール"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:38
msgid "Spam defense"
msgstr "スパム対策"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:18
msgid "Backup restore tools"
msgstr "バックアップおよび復元ツール"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:13
msgid "30-day backup archive"
msgstr "30日のバックアップアーカイブ"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:64
msgid "active"
msgstr "有効"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:5
msgid "We've checked your site, and %s is working smoothly. Here's a complimentary breakdown of how your site is being secured:"
msgstr "サイトをチェックしたところ、%sは正常に動作しています。具体的には、次の無料のセキュリティ保護がサイトに適用されています:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:3
msgid "Good news!"
msgstr "嬉しいお知らせです !"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:10
msgid "Easily move your site to a different host, duplicate it for testing purposes, or restore a previous backup to any location. You'll also get priority migration support from our team of WordPress experts if you run into any problems."
msgstr "サイトを別のホストに移行する、テスト用に複製する、別の場所に以前のバックアップを復元するといったことを簡単に行えるようになりました。また、サイトの移行で問題が発生した場合は、WordPress の専門家チームによる優先サポートを受けることもできます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:8
msgid "Site Restores & Migration"
msgstr "サイトの復元と移行"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:12
msgid "Instant, hassle-free access to 165 beautiful themes that can be previewed, installed, and activated with just a single click. Additional theme customization tools allow you to make your site look exactly the way you want."
msgstr "簡単にアクセスできる165種類の美しいテーマが用意されており、ワンクリックでプレビュー、インストール、有効化することができます。さらにテーマのカスタマイズツールを使用して、サイトの外観を思いのままに変更することもできます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:8
msgid "Professional Themes"
msgstr "Professional Themes"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:5
msgid "Now that you're up and running with %s, let's make sure you're up to speed on the other important services included with your plan."
msgstr "%sで稼働するようになったので、ご利用のプランに含まれる他の重要なサービスについても十分に把握しましょう。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:3
msgid "Get to know your plan."
msgstr "利用中のプランを把握する。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:86
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:68
msgid "Learn more about your plan"
msgstr "利用中のプランについて詳しく読む。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:37
msgid "With expedited support from our team of WordPress experts, We can help you resolve any security problems or concerns, and we can walk you through all of the Jetpack features to help you succeed with your site."
msgstr "WordPress の専門家チームによる優先サポートで、セキュリティの問題や懸念事項の解決をお手伝いします。また、サイトを成功に導けるよう、すべての Jetpack 機能をご案内します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:28
msgid "We offer the industry-leading anti-spam solution for WordPress. Jetpack is built to thwart the latest tactics from  spammers — and we stop them before they get a chance to ruin your site and search engine rankings."
msgstr "WordPress には、最新のスパム対策ソリューションが用意されています。Jetpack は、スパム送信者の最新の戦略を阻止するように作成されています。サイトを台無しにしたり、検索エンジンでのランキングを落としたりする隙をスパム送信者に与えません。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:10
msgid "Jetpack offers automatic backups of your entire site and all of its content, with unlimited storage. Your content is safely stored on our secure network. It's all optimized for WordPress and always available to get you back up and running as quickly as possible."
msgstr "Jetpack では、サイト全体およびサイトのコンテンツのすべてを自動的にバックアップすることができます。しかも、ストレージ容量は無制限です。コンテンツはセキュアなネットワークに安全に保存されます。すべて WordPress 用に最適化されていて、可能な限り迅速に稼働中の状態に戻すためにいつでも利用できます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:8
msgid "Daily Backups"
msgstr "日次バックアップ"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:5
msgid "Your site is in good hands! Here are the important security services included with your plan:"
msgstr "サイトのセキュリティはお任せください !ご利用のプランには、次の重要なセキュリティサービスが含まれています:"

#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:31
msgid "Upgrade to a Business Plan to unlock the power of our SEO tools!"
msgstr "ビジネスプランにアップグレードして、SEO ツールの威力を最大限利用してください !"

#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:44
msgid "Preview your site's content as it will appear on Facebook, Twitter, and the WordPress.com Reader."
msgstr "サイトのコンテンツを Facebook、Twitter、WordPress.com Reader で表示した際の画面をプレビューできます。"

#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:50
msgid "Control how page titles will appear on Google search results and social networks."
msgstr "Google の検索結果やソーシャルネットワークで、ページタイトルがどのように表示されるかを管理できます。"

#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:56
msgid "Customize your front page meta data to change how your site appears to search engines."
msgstr "フロントページのメタデータをカスタマイズして、検索エンジン向けにサイトの表示方法を変更できます。"

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to 'build a website' in
#. blogging university and %3$s and %4$s: wraps content in a link to blogging
#. university
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:97
msgid "Check out %1$sBuild a Business Website%2$s &mdash; our free ten-day, self-guided course covering the basics you need to build a business website at your own pace, or one of our other site and blogging courses at %3$sBlogging University%4$s. If you have any questions while you’re working on your site, we’d love to help!"
msgstr "%1$sビジネス Web サイトの構築%2$sをチェックしてください。これは、ビジネス向けサイトを構築するために必要な基本事項を自分のペースで学習できる10日間の無料自習コースです。さらに、WordPress の他のサイトを参照したり、%3$sBlogging University%4$s に用意されているブログ作成コースを利用したりすることもできます。サイトの作業をしていて何か疑問がありましたら、当社が喜んで助けになります。"

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to support page on
#. 'Getting more views and traffic'
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:70
msgid "Now that you’ve learned more about how your site can be found by search engines, there are some other ways you can attract visitors to your site with our tips about %1$sGetting More Views and Traffic%2$s."
msgstr "検索エンジンでサイトが検出される仕組みを理解したところで、次は、%1$s表示回数とトラフィックを増やす%2$sためのヒントで、サイトに訪問者を引き付ける他の方法を確認してください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:58
msgid "Get More Traffic"
msgstr "トラフィックを増やす"

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to 'four homepages, four
#. difference ways' blog entry
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:62
msgid "You can try an unlimited number of themes, until you find the perfect fit for your site, so experiment away! Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s."
msgstr "サイトにぴったり合ったものが見つかるまで、たくさんのテーマを試すことができます。とにかく試してみましょう !インスピレーションが必要ですか ?%1$s4つのホームページ、4つの方法%2$sをチェックしてください。"

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to themes and %3$s and
#. %4$s: wraps content in a link to search results for professional themes
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:43
msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want your site to be perceived? What words would you use to describe it? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %1$sTheme Showcase%2$s. For example, here’s a list of themes returned by the term, \"%3$sprofessional%4$s\"."
msgstr "テーマを選択する際には、次の点を考慮します:どのようなサイトとして認識させたいか ?どんな言葉でそれを説明するか ?プロフェッショナルでありながらフレンドリーなものとするか、あるいは洗練されていてかつ専門的なものとするか ?それともまったく異なるものか ?簡潔な説明文を考えて、それを%1$sテーマショーケース%2$sに入力します。たとえば、用語「%3$s仕事関係%4$s」で返されるテーマのリストをここに示します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:24
msgid "On WordPress.com, your theme determines the overall design and appearance of your site, including things like page layout, widget locations, and default font and color choices. Your website's look and feel is a big part of your site's success, and we've got some resources to help you get it looking just right."
msgstr "WordPress.com においてテーマは、サイト全体のデザインと外観を決めるものとなります。それには、ページレイアウト、ウィジェットの位置、デフォルトのフォントと色の選択が含まれます。サイトのルックアンドフィールは、サイトの成功の重要な部分であり、当社ではその適切な扱い方を知るのに役立つ資料を提供しています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:34
msgid "Not sure where to begin? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Looking for further inspiration? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, a Daily Post article that covers site pages and content planning."
msgstr "何から始めればよいか迷っていますか ?作成するサイトと同様のサイトのうち、気に入った3つをチェックしてください。どんなページがありますか ?そのリストを作成します。サイトナビゲーション機能のためにメニューによってどうページを編成するか ?さらに投稿アイディアをお探しですか ?%s2回測定、1回カット%sをチェックし、サイトのページとコンテンツの計画をカバーする毎日の投稿記事を確認します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:28
msgid "Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content &mdash; the information and photos on your pages &mdash; does all the talking for you when you can't be there to speak with your vistors in person."
msgstr "最初は、成功するサイトを構築する上でデザインが最重要考慮事項だとお考えかもしれません。実際には、生身の人間が口で説明するところを、サイトのコンテンツ — ページに表示される情報と写真 — がすべてを語ります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:24
msgid "Welcome to WordPress.com! We want to share some resources to help you build the perfect site."
msgstr "WordPress.com へようこそ。最適なサイトを構築するのに役立つ情報をお伝えします。"

#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:108
msgid "Hello! Let's create your new site."
msgstr "こんにちは。新しいサイトを作りましょう。"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:57
msgid "Get a better idea of how your Jetpack Professional subscription is working hard to keep your site and content safe."
msgstr "Jetpack プロ版のサブスクリプションによってサイトとコンテンツのセキュリティがしっかりと確保される仕組みを十分に理解してください。"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:56
msgid "Jetpack Professional has secured your site. Here is how it's keeping you safe."
msgstr "サイトは Jetpack プロ版でセキュリティ保護されています。その方法は次のとおりです。"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:50
msgid "If you're not yet using these valuable services included with Jetpack Professional, you're missing out!"
msgstr "Jetpack プロ版に含まれている貴重なサービスをまだご利用ではないとしたら、大きな損失です !"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:49
msgid "Don't forget about these important Jetpack Professional services."
msgstr "Jetpack プロ版ならではの重要なサービスを見逃さないでください。"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:43
msgid "Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from your Jetpack Professional subscription."
msgstr "サイトのセキュリティはお任せください !Jetpack プロ版のサブスクリプションを最大限活用する方法を紹介します。"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:42
msgid "Welcome to Jetpack Professional. Here is what you need to know."
msgstr "Jetpack プロ版へようこそ。重要な点は次のとおりです。"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:57
msgid "Get a better idea of how your Jetpack Premium subscription is working hard to keep your site and content safe."
msgstr "Jetpack プレミアムプランによってサイトとコンテンツのセキュリティがしっかりと確保される仕組みを十分に理解してください。"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:56
msgid "Jetpack Premium has secured your site. Here is how it's keeping you safe."
msgstr "サイトは Jetpack プレミアムプランでセキュリティ保護されています。その方法は次のとおりです。"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:49
msgid "Don't forget about these important Jetpack Premium services."
msgstr "Jetpack プレミアムプランならではの重要なサービスを見逃さないでください。"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:43
msgid "Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from your Jetpack Premium subscription."
msgstr "サイトのセキュリティはお任せください !Jetpack プレミアムプランのサブスクリプションを最大限活用する方法を紹介します。"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:42
msgid "Welcome to Jetpack Premium. Here is what you need to know."
msgstr "Jetpack プレミアムプランへようこそ。重要な点は次のとおりです。"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:57
msgid "Get a better idea of how your Jetpack Personal subscription is working hard to keep your site and content safe."
msgstr "Jetpack パーソナルプランのサブスクリプションによってサイトとコンテンツのセキュリティがしっかりと確保される仕組みを十分に理解してください。"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:56
msgid "Jetpack Personal has secured your site. Here is how it's keeping you safe."
msgstr "サイトは Jetpack パーソナルプランでセキュリティ保護されています。その方法は次のとおりです。"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:50
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:50
msgid "If you're not yet using these valuable services included with Jetpack Personal, you're missing out!"
msgstr "Jetpack パーソナルプランに含まれている貴重なサービスをまだご利用ではないとしたら、大きな損失です !"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:49
msgid "Don't forget about these important Jetpack Personal services."
msgstr "Jetpack パーソナルプランならではの重要なサービスを見逃さないでください。"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:43
msgid "Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from your Jetpack Personal subscription."
msgstr "サイトのセキュリティはお任せください !Jetpack パーソナルプランのサブスクリプションを最大限活用する方法を紹介します。"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:42
msgid "Welcome to Jetpack Personal. Here is what you need to know."
msgstr "Jetpack パーソナルプランへようこそ。重要な点は次のとおりです。"

#: client/blocks/video-editor/index.jsx:150
msgid "We are unable to edit this video."
msgstr "この動画を編集することはできません。"

#: client/blocks/video-editor/index.jsx:200
msgid "Select a frame to use as the thumbnail image or upload your own."
msgstr "サムネイル画像として使用するフレームを選択するか、独自のフレームをアップロードしてください。"

#. translators: %s is the monthly price in USD
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:61
msgid "To get instant access to these features and more (for just %s per month, billed yearly), click the button below."
msgstr "これらやその他の機能にすぐにアクセスするには (1か月あたりたった%sの年額請求)、下のボタンをクリックしてください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:37
msgid "That’s why we want to celebrate your site’s one-month birthday by offering you an opportunity to upgrade to our WordPress.com Personal plan so you can claim a unique web address (we call it a custom domain name) for your site."
msgstr "これが、サイト開設1か月記念のお祝いとして、サイト固有のウェブアドレス (カスタムドメイン名) を使用できる WordPress.com パーソナルプランへのアップグレードの機会を提供させていただいている理由です。"

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:24
msgid "I'm Anne from WordPress.com, and I wanted to congratulate you on your first month building your site %s with us. It’s our goal to continue helping you grow your audience and spread your message."
msgstr "WordPress.com の Anne です。当サービスでサイト %sを構築されてから1か月が経ちました。おめでとうございます。読者を拡大し、メッセージを広めるお手伝いをし続けることが私たちのゴールです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:40
msgid "At WordPress.com, we provide several tools that will help you customize your site, improve your search engine ranking, and attract more visitors."
msgstr "WordPress.com ではサイトのカスタマイズや検索エンジンランキングの向上、訪問者の誘導に役立つ、いくつものツールをご用意しています。"

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:27
msgid "One month ago today, you made a great decision to create your site on WordPress.com. It looks like %s is off to a great start -- high-five!"
msgstr "1か月前、サイトを WordPress.com で開設するという素晴らしい決断をなさいました。%sは順調なスタートを切っているようです。おめでとうございます !"

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:65
msgid "Happy one-month birthday to %s!"
msgstr "%sの開設からちょうど1か月が経ちました。おめでとうございます !"

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1.php:19
msgid "Congratulations and welcome to WordPress.com! You've officially completed the first step in creating a successful site by signing up for %s."
msgstr "WordPress.com へようこそ !%sのサインアップが完了しました。成功するサイトを作成する正式な第一歩を踏み出したのです。"

#: client/post-editor/media-modal/gallery/edit.jsx:52
msgid "Order alphabetically"
msgstr "アルファベット順で並べ替え"

#: client/post-editor/media-modal/gallery/edit.jsx:53
msgid "Order chronologically"
msgstr "時間順で並べ替え"

#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:458
msgid "Edit plugin settings"
msgstr "プラグインの設定を編集"

#: client/state/data-layer/wpcom/me/notification/settings/index.js:48
msgid "We couldn't load your notification settings, please try again."
msgstr "通知設定を読み込めませんでした。もう一度お試しください。"

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:209
msgid "Rewind error: %s"
msgstr "巻き戻しエラー:%s"

#: client/components/web-preview/toolbar.jsx:59
msgid "Search & Social"
msgstr "検索・ソーシャル"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:100
msgid "Start My Subscription"
msgstr "購読を開始"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:90
msgid "So if you want to start generating ad revenue from your site, click the button below to start your %s subscription."
msgstr "サイトで広告収益を上げるには、下のボタンをクリックして %s の購読を開始してください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:79
msgid "A small business idea is often built with little steps made one by one, WordPress makes is easy to do so."
msgstr "中小企業向けサイトのアイデアを固めるまでの道のりが、少しずつしか進まないことはよくあります。WordPress は、そのプロセスを容易にします。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:75
msgid "With the professional looking website, I was even able to sell my board games and gain exposure to resellers. You can now find my games in brick and mortar shops around Australia. WordPress allowed me to add pages to my website when I needed them."
msgstr "プロ仕様のサイトではボードゲームを販売することもできました。それによって、いくつかのリセラーの目に留まったのです。今では、私が作ったゲームがオーストラリア全国の実店舗で販売されています。WordPress では、必要に応じていつでもサイトにページを追加できます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:63
msgid "Having my own blog gave me a platform to show my work. Once I started getting some attention, I paid for the Premium Plan, which meant I could be more creative with how my blog looked. I have been really happy with the result and since I have updated my blog I have had lots more attention. I now have about 6000 followers, all over the world."
msgstr "自分のブログを立ち上げたことで、作品を展示するためのプラットフォームができました。ブログが注目を集めるようになったので、私はプレミアムプランに切り替えました。さらにクリエイティブな外観にするためです。その結果、更新したブログには一層の注目が集まるようになり、とても満足しています。現在、私のブログには世界中に約6000人ものフォロワーがいます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:54
msgid "Perfect for entrepreneurs and freelancers who are looking for a little extra cash on the side"
msgstr "少し収入を増やそうと考えている起業家やフリーランスに最適"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:51
msgid "13 GB of storage space for photos, videos, and audio files that will help you spread your message"
msgstr "メッセージを広めるのに役立つ写真、動画、音声ファイルを保管できる13GBのストレージスペースを提供"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:48
msgid "The ability to monetize your website with ads"
msgstr "広告を掲載してサイトを収益化することが可能"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:36
msgid "Remember, when you sign up for %s, you’ll be well on your way to creating an awesome website that attracts lots of visitors and makes you money."
msgstr "%s に登録すると、大勢の訪問者を引き付けて収入を得られる、すばらしいサイトを作成する道が開けます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:86
msgid "Complete My Upgrade"
msgstr "アップグレードを完了"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:76
msgid "To finish upgrading your site to %s, click the button below."
msgstr "%s へのアップグレードを完了するには、下のボタンをクリックしてください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:48
msgid "Perfect for bloggers who want to grow their audience"
msgstr "読者を増やそうと目指しているブロガーに最適"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:45
msgid "6 GB of storage space for photos, videos, and audio files so you can spread your message in different formats"
msgstr "メッセージを広めるのに役立つ、さまざまな形式の写真、動画、音声ファイルを保管できる6 GBのストレージスペースを提供"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:42
msgid "A custom domain name that will help you get more visitors to your site"
msgstr "サイトの訪問者を増やすためのカスタムドメイン名を取得可能"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:33
msgid "Then, you’ll be well on your way to creating the site you’ve always wanted and that attracts lots of visitors every day."
msgstr "これまで構想していた、毎日多くの訪問者を引き付けるサイトを作成する道が開けます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:29
msgid "All you have to do is finish putting in your information."
msgstr "必要な情報を入力するだけです。"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:22
msgid "It looks like you were <i>this</i> close to upgrading your site to %s. What a great decision you were about to make!"
msgstr "サイトが %s にアップグレードされるまで、あと<i>これ</i>だけでした。もう少しですばらしい決定を下すところまできていたのです !"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:100
msgid "Activate My Subscription"
msgstr "購読を有効化"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:90
msgid "So if you want to start attracting more visitors to your site, click the link below to activate your %s subscription."
msgstr "サイトにより多くの訪問者を呼び込むには、下のボタンをクリックして %s の購読を有効にしてください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:79
msgid "A small business idea is often built with little steps made one by one, WordPress.com makes is easy to do so."
msgstr "中小企業向けサイトのアイデアを固めるまでの道のりが、少しずつしか進まないことはよくあります。WordPress.com は、そのプロセスを容易にします。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:75
msgid "With the professional looking website, I was even able to sell my board games and gain exposure to resellers. You can now find my games in brick and mortar shops around Australia. WordPress.com allowed me to add pages to my website when I needed them."
msgstr "プロ仕様のサイトではボードゲームを販売することもできました。それによって、いくつかのリセラーの目に留まったのです。今では、私が作ったゲームがオーストラリア全国の実店舗で販売されています。WordPress.com では、必要に応じていつでもサイトにページを追加できます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:71
msgid "WordPress.com was a great choice of platform to start a blog. The platform grew with my ideas and I was able to build a website around my blog in just a few clicks."
msgstr "WordPress.com は、ブログを開始するプラットフォームとして理想的な選択肢でした。このプラットフォームは私のアイデアを反映して成長し、しかもブログを中心としたサイトを数回のクリック操作だけで作ることができました。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:63
msgid "WordPress.com is very user-friendly. It’s pretty intuitive, and it creates beautiful websites."
msgstr "WordPress.com はとてもユーザーフレンドリーです。直感的な操作で、美しいサイトを作成できます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:59
msgid "Just check out what some of our users have to say:"
msgstr "WordPress.com ユーザーの感想をいくつかチェックしてください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:54
msgid "All the tools that come with WordPress.com Personal and Premium, including a custom domain name and the ability to monetize your site with ads"
msgstr "WordPress.com パーソナルプランとプレミアムプランで提供されるすべてのツール (カスタムドメイン名とサイトを広告で収益化する機能を含む)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:51
msgid "Install third-party plugins and themes so you can get the exact look and functionality you want"
msgstr "サードパーティ製のプラグインやテーマをインストールして、希望どおりの外観と機能を実現"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:48
msgid "Advanced SEO tools that help you beat your competition on the search engines"
msgstr "検索エンジンで競争に勝つための一連の高度な SEO ツール"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:43
msgid "That’s because you’ll get:"
msgstr "その理由は:"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:36
msgid "Remember, when you sign up for %s, you’ll be well on your way to ranking higher in search engines, attracting more visitors, and making more money."
msgstr "%s に登録すると、検索エンジンでランキングを上げて、より多くの訪問者を引き付けて収入を得る道が開けます。"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:22
msgid "Looks like you were <i>this close</i> to taking your site to the next level with the advanced SEO tools in %s. What a great decision you were about to make!"
msgstr "%s で利用できる高度な SEO ツールでサイトを次のレベルに引き上げるまで、<i>あとこれだけ</i>のところでした。もう少しですばらしい決定を下すところまできていたのです !"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:130
#: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-start.php:258
msgid "You already have this plan from this partner."
msgstr "このパートナーによるこのプランをすでにご利用中です。"

#. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:34
msgid "Choose the software powering %s%% of the internet."
msgstr "インターネットの%s%% で使用されているソフトウェアをお選びください。"

#. translators: %s is the name of a plan, ie. "Business".
#: home.logged-out/page-domain-only/hero-var-hct1.php:34
#: home.logged-out/page-rey/hero-var-hct1.php:34
msgid "%s plans now offer access to thousands of WordPress plugins and themes!"
msgstr "%s プランで WordPress の数千ものプラグインとテーマにアクセスできるようになりました !"

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:95
msgid "Display {{field /}} %s per page"
msgstr "ページあたり{{field /}}件の%sを表示"

#: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:98
msgctxt "Button label on the editor sidebar - a confirmation step will follow"
msgid "Publish…"
msgstr "公開…"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:76
msgid "Submitting for Review..."
msgstr "レビューをリクエストしました…"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:79
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:74
msgid "Publishing..."
msgstr "公開しています…"

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:112
msgid "All selected comments approved."
msgstr "選択したすべてのコメントが承認済みになりました。"

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:113
msgid "All selected comments unapproved."
msgstr "選択したすべてのコメントが非承認になりました。"

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:114
msgid "All selected comments marked as spam."
msgstr "選択したすべてのコメントをスパムとしてマークしました。"

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:115
msgid "All selected comments moved to trash."
msgstr "選択したすべてのコメントがゴミ箱に移動されました。"

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:116
msgid "All selected comments deleted permanently."
msgstr "選択したすべてのコメントが完全に削除されました。"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:141
msgid "Show tag counts"
msgstr "タグの数を表示"

#. translators: placeholder is video extension
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:93
msgid "URL to the %s video source file"
msgstr "%s 動画ファイルへの URL"

#. translators: placeholder is a list of valid video file extensions
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:45
msgid "Sorry, we can&#8217;t display the video file type selected. Please select a supported video file (%1$s) or stream (YouTube or Vimeo) instead."
msgstr "選択した動画ファイル形式を表示できません。代わりの対応動画ファイル (%1$s) またはストリーム (YouTube または Vimeo) を選択してください。"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:43
msgid "Video Widget"
msgstr "動画ウィジェット"

#. translators: %d is widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:42
msgid "Video Widget (%d)"
msgid_plural "Video Widget (%d)"
msgstr[0] "動画ウィジェット (%d)"

#. translators: placeholder is URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:38
msgid "We can&#8217;t find that video. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "ご指定の動画が見つかりません。<a href=\"%s\">メディアライブラリ</a>を確認し、削除されていないかどうか確かめてください。"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:35
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Video"
msgstr "動画を編集"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:34
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Video"
msgstr "動画を置換"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:33
msgctxt "label for button in the video widget"
msgid "Add Video"
msgstr "動画を追加"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:27
msgid "Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider."
msgstr "メディアライブラリ内から、または YouTube・Vimeo・その他のプロバイダからの動画を表示します。"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:137
msgid "Title for the widget"
msgstr "ウィジェットのタイトル"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:131
msgid "URL to the media file"
msgstr "メディアファイルの URL"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:124
msgid "Attachment post ID"
msgstr "添付投稿 ID"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:72
msgid "Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead."
msgstr "これは正しい形式のファイルではないようです。代わりの適切なファイルにリンクしてください。"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:71
msgid "Media Widget"
msgstr "メディアウィジェット"

#. translators: %d is widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:70
msgid "Media Widget (%d)"
msgid_plural "Media Widget (%d)"
msgstr[0] "メディアウィジェット (%d)"

#. translators: placeholder is URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:66
msgid "We can&#8217;t find that file. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "ご指定のファイルが見つかりません。<a href=\"%s\">メディアライブラリ</a>を確認し、削除されていないかどうか確かめてください。"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:63
msgid "Add to Widget"
msgstr "ウィジェットに追加"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:62
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Media"
msgstr "メディアを編集"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:61
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Media"
msgstr "メディアを置換"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:60
msgctxt "label for button in the media widget"
msgid "Add Media"
msgstr "メディアを追加"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:59
msgid "No media selected"
msgstr "メディアが選択されていません"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:51
msgid "A media item."
msgstr "メディア項目。"

#. translators: placeholder is image filename
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:332
msgid "Current image: %s"
msgstr "現在の画像: %s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:43
msgid "Image Widget"
msgstr "画像ウィジェット"

#. translators: %d is widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:42
msgid "Image Widget (%d)"
msgid_plural "Image Widget (%d)"
msgstr[0] "画像ウィジェット (%d)"

#. translators: placeholder is URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:38
msgid "We can&#8217;t find that image. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "ご指定の画像が見つかりません。<a href=\"%s\">メディアライブラリ</a>を確認し、削除されていないかどうか確かめてください。"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:35
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Image"
msgstr "画像を編集"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:34
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Image"
msgstr "画像を置換"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:33
msgctxt "label for button in the image widget"
msgid "Add Image"
msgstr "画像を追加"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:27
msgid "Displays an image."
msgstr "画像を表示します。"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:198
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:325
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:241
msgid "Unable to preview media due to an unknown error."
msgstr "不明なエラーによりメディアをプレビューできません。"

#. translators: placeholder is audio extension
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:83
msgid "URL to the %s audio source file"
msgstr "%s 音声ソースファイルへの URL"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:44
msgid "Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an audio file instead."
msgstr "これは正しい形式のファイルではないようです。代わりの音声ファイルにリンクしてください。"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:43
msgid "Audio Widget"
msgstr "音声ウィジェット"

#. translators: %d is widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:42
msgid "Audio Widget (%d)"
msgid_plural "Audio Widget (%d)"
msgstr[0] "音声ウィジェット (%d)"

#. translators: placeholder is URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:38
msgid "We can&#8217;t find that audio file. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "ご指定の音声ファイルが見つかりません。<a href=\"%s\">メディアライブラリ</a>を確認し、削除されていないかどうか確かめてください。"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:35
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Audio"
msgstr "音声ファイルを編集"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:34
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Audio"
msgstr "音声ファイルを置換"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:33
msgctxt "label for button in the audio widget"
msgid "Add Audio"
msgstr "音声ファイルを追加"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:32
msgid "No audio selected"
msgstr "音声ファイルが選択されていません"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:27
msgid "Displays an audio player."
msgstr "音声プレーヤーを表示する。"

#: wp-includes/script-loader.php:705
msgctxt "theme"
msgid "Deleted!"
msgstr "削除しました。"

#: wp-includes/script-loader.php:704
msgctxt "plugin"
msgid "Deleted!"
msgstr "削除しました。"

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:672
msgctxt "plugin"
msgid "Install %s now"
msgstr "いますぐ %s をインストール"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:662
msgctxt "plugin"
msgid "%s update failed"
msgstr "%s の更新に失敗しました"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:660
msgctxt "plugin"
msgid "%s updated!"
msgstr "%s を更新しました。"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:658
msgctxt "plugin"
msgid "Updating %s..."
msgstr "%s を更新中…"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:653
msgctxt "plugin"
msgid "Update %s now"
msgstr "今すぐ %s を更新"

#: wp-includes/script-loader.php:649
msgctxt "theme"
msgid "Updated!"
msgstr "更新しました。"

#: wp-includes/script-loader.php:648
msgctxt "plugin"
msgid "Updated!"
msgstr "更新しました。"

#: wp-includes/script-loader.php:360
msgctxt "no captions/subtitles"
msgid "None"
msgstr "なし"

#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1128
msgid "%1$s must be less than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s は%2$d以下である必要があります"

#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1125
msgid "%1$s must be less than %2$d"
msgstr "%1$s は%2$d未満である必要があります"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1120
msgid "%1$s must be greater than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s は%2$d以上である必要があります"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1117
msgid "%1$s must be greater than %2$d"
msgstr "%1$s は%2$dよりも大きい必要があります"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1361
msgid "Limit result set to users with one or more specific slugs."
msgstr "一つ以上の特定のスラッグを持つユーザーに結果を限定します。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:980
msgid "Limit result set to terms with one or more specific slugs."
msgstr "一つ以上の特定のスラッグを持つタームに結果を限定します。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:252
msgid "All features, supported by the post type."
msgstr "投稿タイプがサポートしているすべての機能。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:335
msgid "The page number requested is larger than the number of pages available."
msgstr "リクエストされたページ数は存在するページ数を上回っています。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:79
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:101
msgid "The password for the parent post of the comment (if the post is password protected)."
msgstr "コメントの親投稿のパスワード (投稿がパスワード保護されている場合)。"

#: wp-includes/post.php:1389
msgctxt "page"
msgid "Remove featured image"
msgstr "アイキャッチ画像を削除"

#: wp-includes/post.php:1389
msgctxt "post"
msgid "Remove featured image"
msgstr "アイキャッチ画像を削除"

#. translators: 1: $sanitize_callback, 2: register_setting()
#: wp-includes/option.php:2001
msgid "%1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead."
msgstr "%1$s は非推奨です。%2$s からのコールバックを代わりに使用します。"

#. translators: 1: suggested width number, 2: suggested height number.
#: wp-includes/media.php:3604 wp-includes/media-template.php:240
msgid "Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels."
msgstr "推奨画像サイズ: %1$s×%2$sピクセル"

#: wp-includes/media.php:3555 wp-includes/script-loader.php:80
msgid ""
"You are about to permanently delete these items from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"これらの項目をサイトから完全に削除しようとしています。\n"
"この操作は取り消すことができません。\n"
" 中止するには「キャンセル」を、削除するには「OK」をクリックしてください。"

#: wp-includes/media.php:3554
msgid ""
"You are about to permanently delete this item from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"この項目をサイトから完全に削除しようとしています。\n"
"この操作は取り消すことができません。\n"
" 中止するには「キャンセル」を、削除するには「OK」をクリックしてください。"

#: wp-includes/media.php:3154
msgid "(no author)"
msgstr "(作成者なし)"

#. translators: 1: *​/, 2: /​*
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:248
msgid "There is an extra %1$s, indicating an end to a comment. Be sure that there is an opening %2$s for every closing %1$s."
msgstr "コメントの終わりを示す %1$s が1つ余分にあります。すべての終了 %1$s に、対応する開始 %2$s があることを確認してください。"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:237
msgid "There is %1$s unclosed code comment. Close each comment with %2$s."
msgid_plural "There are %1$s unclosed code comments. Close each comment with %2$s."
msgstr[0] "終了していないコードコメントが%1$s個あります。各コメントを %2$s で終了してください。"

#. translators: 1: " (double quote)
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:216
msgid "Your double quotes %1$s are uneven. Make sure there is a closing %1$s for every opening %1$s."
msgstr "対になっていない二重引用符 %1$s があります。すべての開始 %1$s に、対応する終了 %1$s があることを確認してください。"

#. translators: 1: (), 2: ), 3: (
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:204
msgid "Your parentheses %1$s are imbalanced. Make sure there is a closing %2$s for every opening %3$s."
msgstr "対になっていない括弧 %1$s があります。すべての開始 %3$s に、対応する終了 %2$s があることを確認してください。"

#. translators: 1: [], 2: ], 3: [
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:192
msgid "Your brackets %1$s are imbalanced. Make sure there is a closing %2$s for every opening %3$s."
msgstr "対になっていない角括弧 %1$s があります。すべての開始 %3$s に、対応する終了 %2$s があることを確認してください。"

#. translators: 1: {}, 2: }, 3: {
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:180
msgid "Your curly brackets %1$s are imbalanced. Make sure there is a closing %2$s for every opening %3$s."
msgstr "対になっていない中括弧 %1$s があります。すべての開始 %3$s に、対応する終了 %2$s があることを確認してください。"

#: wp-includes/comment.php:3010
msgid "Sorry, comments are not allowed for this item."
msgstr "この項目へのコメントは受け付けていません。"

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:141
msgid "Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests."
msgstr "プロキシ経由の oEmbed リクエストを行う権限がありません。"

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:89
msgid "Whether to perform an oEmbed discovery request for non-whitelisted providers."
msgstr "ホワイトリストに登録されていないプロバイダーに対して oEmbed 検出リクエストを行うかどうか。"

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:84
msgid "The maximum height of the embed frame in pixels."
msgstr "埋め込みフレームの最大の高さ (ピクセル)。"

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:78
msgid "The maximum width of the embed frame in pixels."
msgstr "埋め込みフレームの最大幅 (ピクセル)。"

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:69
msgid "The oEmbed format to use."
msgstr "使用する oEmbed 形式。"

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:63
msgid "The URL of the resource for which to fetch oEmbed data."
msgstr "oEmbed データを取得するリソースの URL。"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:777
msgid "You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to view and edit the widgets displayed on those pages."
msgstr "ページに表示されるウィジェットを表示・編集するためにカスタマイザーを使用している最中でもサイトの別のページに移動することができます。"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:757
msgid "Your theme has %s widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgid_plural "Your theme has %s widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them."
msgstr[0] "お使いのテーマには%s個のウィジェットエリアがありますが、このページでは表示していません。"

#. translators: placeholder is the total number of widget areas registered
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:751
msgid "Your theme has 1 widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgstr "お使いのテーマには1個のウィジェットエリアがありますが、このページでは表示していません。"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:740
msgid "Your theme has %s other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgid_plural "Your theme has %s other widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them."
msgstr[0] "お使いのテーマには他に%s個のウィジェットエリアがありますが、このページでは表示していません。"

#. translators: placeholder is the number of other widget areas registered but
#. not rendered
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:731
msgid "Your theme has 1 other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgstr "お使いのテーマには他に1個のウィジェットエリアがありますが、このページでは表示していません。"

#: wp-admin/includes/widgets.php:223
msgid "Edit widget: %s"
msgstr "ウィジェットを編集: %s"

#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:155
msgid "Show details."
msgstr "詳細を表示。"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:170 wp-admin/edit-tags.php:444
msgid "Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, would be the parent of Bebop and Big Band."
msgstr "階層化するには親のタームを指定します。例えば「ジャズ」というタームを「ビバップ」や「ビッグバンド」の親として指定します。"

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:632
msgid "We sent your question to our {{strong}}Expert Users{{/strong}}. You will hear back via email as soon as an Expert has responded (usually within an hour). For now you can close this window or continue using WordPress.com."
msgstr "ご質問を WordPress.com の{{strong}}専門家{{/strong}}に送信しました。専門家から回答が返ってきたら、すぐにメールでご連絡いたします (通常は1時間以内です)。それまで、このウィンドウを閉じて WordPress.com のご利用を続けてください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login.php:8
msgid "Howdy! Here’s the link you requested from the WordPress mobile app. Open it using the device on which the app is installed. It will allow you to log in to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr "こんにちは !WordPress モバイルアプリからリクエストされたリンクです。アプリがインストールされているデバイスで、このリンクを開いてください。1回のタップでアカウントにログインできます。お楽しみください。"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:70
msgid "%(selectedDomainName)s has been transferred to site: %(targetSiteName)s"
msgstr "%(selectedDomainName)s の移管先サイト:%(targetSiteName)s"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:126
msgid "Please choose a site with a paid plan you're an administrator on to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to:"
msgstr "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} の移管先サイトとして、お客様が管理者になっている有料プランのサイトを選んでください。"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:130
msgid "Please choose a site you're an administrator on to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to:"
msgstr "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} の移管先サイトとして、お客様が管理者になっているサイトを選んでください。"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:136
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:110
msgid "Transfer Domain To Another Site"
msgstr "ドメインを別のサイトに移管"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:52
msgid "Do you want to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to site {{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}?"
msgstr "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} をサイト {{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}} に移管しますか ?"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/index.jsx:42
msgid "Transfer to another WordPress.com site"
msgstr "別の WordPress.com サイトに移管"

#: client/my-sites/stats/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:63
msgid "Restore Site"
msgstr "サイトを復元"

#: client/my-sites/stats/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:66
msgid "To proceed please confirm this restore on your site %(siteTitle)s"
msgstr "続行するには、サイト %(siteTitle)s を復元することを確認してください。"

#: client/my-sites/stats/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:76
msgid "Restoring to {{b}}%(time)s{{/b}}"
msgstr "{{b}}%(time)s{{/b}} に復元しています"

#: client/my-sites/stats/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:86
msgid "This will remove all content and options created or changed since then."
msgstr "これにより、作成したすべてのコンテンツとオプション、および作成後に行ったすべての変更が削除されます。"

#: client/my-sites/stats/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:97
msgid "Read More about Site Restores"
msgstr "サイトの復元について詳しく読む"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/success-banner.jsx:27
msgid "Your site has been successfully restored"
msgstr "サイトが正常に復元されました"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/success-banner.jsx:29
msgid "We successfully restored your site back to %s!"
msgstr "サイトが %s に正常に復元されました。"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:25
msgid "Currently restoring your site"
msgstr "現在サイトを復元中です"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:27
msgid "We're in the process of restoring your site back to %s.You'll be notified once it's complete."
msgstr "現在サイトを %s に復元中です。復元が完了したら、お知らせします。"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:34
msgid "Currently restoring posts…"
msgstr "現在投稿を復元しています…"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/error-banner.jsx:21
msgid "Problem restoring your site"
msgstr "サイトを復元できませんでした"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/error-banner.jsx:23
msgid "We came across a problem while trying to restore your site."
msgstr "サイトを復元する際に問題が発生しました。"

#: client/lib/plans/constants.js:199
msgid "{{strong}}Best for Small Business:{{/strong}} Power your business website with custom plugins and themes, unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, unlimited storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr "{{strong}}中小企業向け:{{/strong}} カスタマイズされたプラグインとテーマ、プレミアムテーマおよびビジネステーマのテンプレートの無制限の利用、Google アナリティクスによるサポート、無制限のストレージスペース、WordPress.com ブランドの削除機能を使用して、ビジネスサイトを強化できます。"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:216
msgid "Can I install plugins?"
msgstr "プラグインをインストールできますか ?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:217
msgid "Yes! With the WordPress.com Business plan you can search for and install external plugins. All plans already come with a custom set of plugins tailored just for them. {{a}}Check out all included plugins{{/a}}."
msgstr "はい。WordPress.com ビジネスプランでは、外部プラグインを検索してインストールできます。すべてのプランに、それぞれのユーザーに合わせてカスタマイズされたプラグインのセットが組み込まれています。{{a}}組み込まれているすべてのプラグインをご確認ください{{/a}}。"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:228
msgid "Can I upload my own theme?"
msgstr "自分のテーマをアップロードできますか ?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:229
msgid "Yes! With the WordPress.com Business plan you can upload any theme you'd like. All plans give you access to our {{a}}directory of free and premium themes{{/a}}. These are among the highest-quality WordPress themes, hand-picked and reviewed by our team."
msgstr "はい。WordPress.com ビジネスプランでは、お好きなテーマを自由にアップロードできます。すべてのプランで、{{a}}無料でご利用いただけるプレミアムテーマのディレクトリ{{/a}}にアクセスできます。これらのテーマは、私たちのチームが選んでレビューした、最高品質の WordPress テーマです。"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:287
msgid "Plans add extra features to your site, but they do not affect the content of your site or your site's followers."
msgstr "プランによってサイトに機能が追加されますが、サイトのコンテンツやサイトのフォロワーに影響はありません。"

#: client/lib/plans/constants.js:622
msgid "Upload Themes"
msgstr "テーマをアップロード"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:55
msgid "Create a professional business website that works for you with WordPress.com"
msgstr "WordPress.com で自分にぴったり合った、プロ仕様のビジネスサイトを作成しましょう"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:41
msgid "Best Plan"
msgstr "ベストプラン"

#. translators: %s are coupon codes
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:131
msgid "To take advantage of the limited-time discount you heard about on the Bloguettes webinar, use the promo code %s for a 10%% discount on any purchase, or %s for a 25%% discount on our Business Plan, when you check out."
msgstr "Bloguettes オンラインセミナーでご紹介した期間限定のディスカウントを利用するには、チェックアウトの際に、すべてのプランに適用される10%% ディスカウントの場合は割引コード%sを、ビジネスプランの25%% ディスカウントの場合は割引コード%sを使用してください。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:146
msgid "Questions about your new website? We’ve got answers."
msgstr "あなたの新しいサイトについてご不明な点はありますか ?私たちがお答えします。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:140
msgid "Launch your business' online presence with a feature-packed WordPress.com website."
msgstr "機能満載の WordPress.com サイトを立ち上げて、オンラインでビジネスをアピールしてください。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:139
msgid "Let's get down to business"
msgstr "本題に入りましょう"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:108
msgid "Watch Kay's story"
msgstr "Kay のストーリーを見る"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:106
msgid "WordPress teamed with Rebrand Cities to help launch their effort to get 100 small businesses online with websites. Real people, real websites, real growth. Watch their story, then start your own."
msgstr "WordPress は Rebrand Cities とチームを組んで、中小企業100社のサイト立ち上げに取り組みました。実在の人、本物のサイト、真の成長。彼らのストーリーを見た後、あなた自身のストーリーを始めてください。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:105
msgid "Reshaping Detroit, with love"
msgstr "デトロイトを愛で再生させる"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:86
msgid "Start Your Website"
msgstr "サイトを立ち上げる"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:84
msgid "Retail, corporate, hospitality, restaurants, creative services—there's a WordPress site for every business. Elegant themes and feature-rich tools help you make a website that fits what you do."
msgstr "小売ショップ、企業、ホテル・旅館、レストラン、独創的なサービスなど、WordPress サイトはあらゆるビジネスに対応します。洗練されたテーマと豊富な機能のツールを使って、ビジネスの内容にぴったり合ったサイトを実現できます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:83
msgid "Built for the business you're in"
msgstr "ビジネスに応じてカスタマイズ"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:60
msgid "Live chat, email, support pages, forums, guided courses, expert advice—we’re in the business of helping your business succeed online."
msgstr "ライブチャット、メール、サポートページ、フォーラム、ガイド付きコース、専門家のアドバイスを通じて、オンラインでのビジネス成功をサポートします。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:54
msgid "From phones to laptops, our websites look good on every device. Download the app for iOS, Android, and Mac desktop and manage and update your website anywhere, any time."
msgstr "スマートフォンからノート PC に至るまで、サイトはどのデバイスでも美しく表示されます。iOS と Android 向けのモバイルアプリ、そして Mac デスクトップアプリをダウンロードして、いつもでもどこでもサイトを管理、更新できます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:48
msgid "Know what your visitors are viewing, where they’re coming from and how they found you. Useful charts and stats help you keep your finger on the pulse."
msgstr "訪問者が閲覧しているページ、訪問者がどこから来ているか、どうやってサイトを見つけたかを調べることができます。参考になる図表や統計情報を活用して、サイトの状況を正確に把握できます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:47
msgid "Powerful insights"
msgstr "有力な洞察"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:42
msgid "Choose from hundreds of modern, sophisticated themes that look great on any size screen. Get a professional-looking design without hiring a professional designer."
msgstr "画面のサイズを問わずに美しく表示される、モダンで洗練された数百の選択肢の中からテーマを選べます。プロのデザイナーを雇うことなく、プロ仕様のデザインを利用できます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:41
msgid "Professional design"
msgstr "プロ仕様のデザイン"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:36
msgid "Stake your claim and register your domain name right on WordPress.com. Choose from .com, .org, .net, .info, .biz, and more. Get the name that’s right for you."
msgstr "サイトの権利を主張するには、WordPress.com にドメイン名を登録してください。.com、.org、.net、.info、.biz などの中からお選びください。自分にぴったりの名前を付けられます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:35
msgid "Your place on the internet"
msgstr "インターネット上の場所を確保"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:30
msgid "A simple, intuitive platform, plus all-in-one domain registration, website design, and hosting, means you can stay focused on your business."
msgstr "シンプルで直感的なプラットフォームに加え、ドメイン登録、サイトのデザイン、ホスティングがすべて一体化されているので、ビジネスに集中できます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:25
msgid "Why you'll love WordPress.com"
msgstr "WordPress.com の魅力"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:16
msgid "Get the tools you need with WordPress.com."
msgstr "WordPress.com では、必要なツールをすべて手に入れることができます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:15
msgid "Not a social media profile. More than a page with a logo. This is your business, online."
msgstr "これは、ソーシャルメディアのプロフィールに対応するものではありません。ロゴが表示されるページというだけではありません。これは、オンラインでのビジネスです。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:14
msgid "Get a website that works."
msgstr "効果のあるサイトにしてください。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/detroit.php:6
msgid "Watch our journey in Detroit"
msgstr "デトロイトでの旅路を見る"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:55
msgid "Professional email and so much more."
msgstr "ビジネス用メールをはじめ、多数のツールをご利用いただけます。"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:60
msgid "We've partnered with Google to offer you email, storage, docs, calendars, and more integrated with your site."
msgstr "Google との提携により、メール、ストレージ、ドキュメント、カレンダーなどのツールをサイトに統合できます。"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:90
msgid "%(price)s billed yearly (2 months free!)"
msgstr "1年分%(price)sのお支払いで2か月分が無料 !"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:116
msgid "Gmail for @%(domain)s"
msgstr "@%(domain)s の Gmail"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:126
msgid "Professional ad-free email that works with most email clients."
msgstr "ほとんどのメールクライアントに対応する、広告非表示のビジネス用メールです。"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:136
msgid "Keep all your files secure"
msgstr "すべてのファイルを保護"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:138
msgid "Get 30GB of storage for all your files synced across devices."
msgstr "30GB のストレージスペースを利用して、複数のデバイスでファイルを同期できます。"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:148
msgid "Docs, spreadsheets and forms"
msgstr "ドキュメント、スプレッドシート、フォーム"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:150
msgid "Create and edit documents to get your work done faster."
msgstr "ドキュメントを作成、編集して、短時間で仕事を片付けることができます。"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:160
msgid "Connect with your team"
msgstr "チームとつながる"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:162
msgid "Use text chats, voice calls, or video calls, with built in screen sharing"
msgstr "テキストによるチャット、ボイスコール、あるいは画面共有機能が組み込まれたビデオコールを利用"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:174
msgid "{{strong}}No setup or software required.{{/strong}} {{a}}Learn more about integrating G Suite with your site.{{/a}}"
msgstr "{{strong}}特別な設定やソフトは必要ありません。{{/strong}} {{a}}G Suite をサイトに統合する方法について詳しく調べてください。{{/a}}"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:30
msgid "We've partnered with Google to offer you email, storage, docs, calendars and more, integrated with your site."
msgstr "Google との提携により、メール、ストレージ、ドキュメント、カレンダーなどのツールをサイトに統合できます。"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:38
msgid "%(monthlyPrice)s per user / month"
msgstr "ユーザーあたり%(monthlyPrice)s / 月"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:42
msgid "%(annualPrice)s Billed yearly — get 2 months free!"
msgstr "1年分%(annualPrice)sのお支払いで2か月分が無料 !"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:61
msgid "Docs, spreadsheets, and more"
msgstr "ドキュメント、スプレッドシート、その他"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:108
msgid "Add Professional email from Google to %(domain)s"
msgstr "Google のビジネス用メールを %(domain)s に追加"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:169
msgid "Yes, Add Email \\u00BB"
msgstr "はい、メールを追加します \\u00BB"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:205
msgid "Create Your Site"
msgstr "サイトを作成"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:204
msgid "Features you’ll need"
msgstr "必要になるもの"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:203
msgid "Your passion. Our tools. A global community waiting to&nbsp;find you."
msgstr "あなたの情熱WordPress.com のツールグローバルコミュニティがあなたとの出会いを待っています。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:202
msgid "Share What You Love"
msgstr "情熱を注いでいることを共有"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-get-theme-download-endpoint.php:35
msgid "This site does not have any professional features."
msgstr "このサイトにはプロフェッショナル向けの機能がありません。"

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:99
msgid "Enter the code from the text message we sent you."
msgstr "受信したメッセージに記載されているコードを入力してください。"

#: client/state/login/actions.js:43
msgid "Please enter a verification code."
msgstr "認証コードを入力してください。"

#: client/state/login/actions.js:51
msgid "You can only request a code via the WordPress mobile app once every two minutes. Please wait and try again."
msgstr "WordPress モバイルアプリからコードをリクエストできるのは、2分ごとに1回だけです。しばらく待ってから、もう一度お試しください。"

#: client/state/login/actions.js:281
msgid "Message sent to phone number ending in %(phoneNumber)s"
msgstr "%(phoneNumber)sで終わる電話番号にメッセージを送信しました"

#. translators: %1$s is a disallowed name (eg "canada") and %2$s is either
#. "first name" or "last name"
#: wp-content/lib/domains/validators/last-name-validator.php:49
msgid "&#8220;%1$s&#8221; is not a valid %2$s for .ca domains."
msgstr "「%1$s」は .ca ドメインには無効な %2$s です。"

#. translators: %s is the name of a podcast
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:129
msgid "Welcome, %s users!"
msgstr "ようこそ、%s をご利用の皆さん !"

#: client/my-sites/site-indicator/site-indicator.jsx:219
msgid "Jetpack %(version)s is required. {{link}}Update now{{/link}}"
msgstr "Jetpack %(version)s が必要です。{{link}}今すぐ更新{{/link}}"

#. translators: %s is the name of a city.
#: wp-includes/script-loader.php:1062
msgid "City updated. Listing events near %s."
msgstr "都市を更新しました。%s の近隣のイベントを表示します。"

#: wp-includes/script-loader.php:1041
msgid "Attend an upcoming event near you."
msgstr "お近くの次回のイベントにご参加ください。"

#: wp-includes/script-loader.php:1039
msgid "Enter your closest city to find nearby events."
msgstr "近隣のイベントを見つけるにはお近くの都市を入力してください。"

#. translators: meetup organization documentation URL.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1262
msgid "There aren&#8217;t any events scheduled near you at the moment. Would you like to <a href=\"%s\">organize one</a>?"
msgstr "現在、近くで予定されているイベントはありません。<a href=\"%s\">計画してみませんか</a> ?"

#. translators: 1: the city the user searched for, 2: meetup organization
#. documentation URL
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1254
msgid "There aren&#8217;t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to <a href=\"%2$s\">organize one</a>?"
msgstr "現在、%1$sの近くで予定されているイベントはありません。<a href=\"%2$s\">計画してみませんか</a> ?"

#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. * Replace the examples with cities in your locale, but test
#. * that they match the expected location before including them.
#. * Use endonyms (native locale names) whenever possible.
#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. * Replace the examples with cities related to your locale. Test that
#. * they match the expected location and have upcoming events before
#. * including them. If no cities related to your locale have events,
#. * then use cities related to your locale that would be recognizable
#. * to most users. Use only the city name itself, without any region
#. * or country. Use the endonym (native locale name) instead of the
#. * English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1223 wp-includes/script-loader.php:1058
msgid "We couldn&#8217;t locate %s. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland."
msgstr "%s を見つけることができませんでした。別のお近くの都市でお試しください。例: 名古屋、神戸、長岡"

#. translators: %s is a placeholder for the name of a city.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1211
msgid "Attend an upcoming event near %s."
msgstr "%s周辺の今後のイベントに参加しましょう。"

#. translators: Replace with a city related to your locale.
#. * Test that it matches the expected location and has upcoming
#. * events before including it. If no cities related to your
#. * locale have events, then use a city related to your locale
#. * that would be recognizable to most users. Use only the city
#. * name itself, without any region or country. Use the endonym
#. * (native locale name) instead of the English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1182
msgid "Cincinnati"
msgstr "東京"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1163
msgid "Edit city"
msgstr "都市を編集"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1142 wp-includes/script-loader.php:1040
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "エラーが発生しました。もう一度お試しください。"

#. translators: accessibility text
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1095 wp-admin/includes/dashboard.php:1107
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1120 wp-admin/includes/meta-boxes.php:61
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4219
msgid "(opens in a new window)"
msgstr "(新しいウィンドウで開きます)"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:56
msgid "WordPress Events and News"
msgstr "WordPress イベントとニュース"

#. translators: Date format for upcoming events on the dashboard. Include the
#. day of the week. See https://secure.php.net/date.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:387
msgid "l, M j, Y"
msgstr "Y年n月j日 (D)"

#. translators: %s is a numeric HTTP status code; e.g., 400, 403, 500, 504,
#. etc.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:111
msgid "Invalid API response code (%d)"
msgstr "無効な API レスポンスコード (%d)"

#: client/components/email-verification/email-verification-dialog/index.jsx:61
msgid "When you first signed up for a WordPress.com account we sent you an email. Please open it and click on the blue button to verify your email address."
msgstr "WordPress.com アカウントの初回登録時に、メールをお送りしました。そのメールを開いて青いボタンをクリックして、メールアドレスを確認してください。"

#: client/components/email-verification/email-verification-dialog/index.jsx:66
msgid "Verifying your email allows us to assist you if you ever lose access to your account in the future."
msgstr "メールアドレスを確認していただくことにより、今後アカウントにアクセスできなくなった場合に、サポートを受けることができます。"

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:83
msgid "Sorry, %s files are not supported — please make sure your image is in JPG, GIF, or PNG format."
msgstr "%s ファイルはサポートされていません。画像の形式が JPG、GIF、PNG のいずれかであることを確認してください。"

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:91
msgid "Sorry, images of that filetype are not supported — please make sure your image is in JPG, GIF, or PNG format."
msgstr "この種類の画像ファイルはサポートされていません。画像の形式が JPG、GIF、PNG のいずれかであることを確認してください。"

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:209
msgid "Verify your email"
msgstr "メールアドレスを確認"

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:260
msgid "{{p}}The avatar you use on WordPress.com comes from {{ExternalLink}}Gravatar{{/ExternalLink}}, a universal avatar service (it stands or \"Global Avatar,\" get it?).{{/p}}{{p}}Your image may also appear on other sites using Gravatar whenever you're logged in with your email address %(email)s.{{/p}}"
msgstr "{{p}}WordPress.com で使用するアバターは {{ExternalLink}}Gravatar{{/ExternalLink}} から取得されます。Gravatar は、世界的なアバターサービス (「グローバルアバター」を指す) です。{{/p}}{{p}}指定のメールアドレス %(email)s でログインしている場合、Gravatar を使用する他のサイトでも画像が表示される場合があります。{{/p}}"

#: client/state/notices/middleware.js:255
msgid "Hmm, your new Gravatar was not saved. Please try uploading again."
msgstr "新しい Gravatar を保存できませんでした。もう一度アップロードしてください。"

#: client/state/notices/middleware.js:258
msgid "You successfully uploaded a new Gravatar — looking sharp!"
msgstr "新しい Gravatar をアップロードしました。いい感じです !"

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:63
msgid "Your queue is clear."
msgstr "承認待ちのものは何もありません。"

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:66
msgid "No new comments yet."
msgstr "新しいコメントはまだありません。"

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:67
msgid "No approved comments."
msgstr "承認済みのコメントはありません。"

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:68
msgid "No spam comments."
msgstr "スパムコメントはありません。"

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:69
msgid "No deleted comments."
msgstr "削除されたコメントはありません。"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:77
msgid "Import content from another WordPress or Medium site."
msgstr "別の WordPress や Medium のサイトからコンテンツをインポートします。"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:79
msgid "Export content from your site. You own your data."
msgstr "サイトからコンテンツをエクスポートします。データを自分で所有しましょう。"

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:171
msgid "Change My Photo"
msgstr "写真を変更"

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:142
msgid "Comment approved."
msgstr "コメントを承認しました。"

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:143
msgid "Comment unapproved."
msgstr "コメントを未承認にしました。"

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:144
msgid "Comment marked as spam."
msgstr "コメントをスパムとしてマークしました"

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:145
msgid "Comment moved to trash."
msgstr "コメントをゴミ箱へ移動しました。"

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:146
msgid "Comment deleted permanently."
msgstr "コメントを完全に削除しました。"

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:443
msgid "Manual"
msgstr "手動選択"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/domain-details-form.jsx:539
msgid ".FR Registration"
msgstr ".FR 登録"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:137
msgid "Who's this domain for?"
msgstr "このドメインは誰のものですか ?"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:144
msgid "An individual"
msgstr "個人"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:152
msgid "A company or organization"
msgstr "会社や組織"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:179
msgid "Country of Birth"
msgstr "出生国"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:253
#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:248
msgid "City of Birth"
msgstr "出生都市"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:328
msgid "EU Trademark Number"
msgstr "EU 商標登録番号"

#: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:133
msgid "Could not retrieve comments for “%(postTitle)s”"
msgstr "“%(postTitle)s” のコメントを取得できませんでした"

#: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:134
msgid "Could not retrieve comments for requested post"
msgstr "要求された投稿のコメントを取得できませんでした"

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:96
msgid "Security Threat Found!"
msgstr "セキュリティ上の脅威が見つかりました"

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:98
msgid "Fix it"
msgstr "修正"

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:109
#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:102
msgid "Site Backed up"
msgstr "サイトをバックアップしました"

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:126
msgid "Plugin Update Available"
msgstr "プラグインの更新があります"

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:132
msgid "Security Scan"
msgstr "セキュリティスキャン"

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:138
msgid "Plugin Updated"
msgstr "プラグインを更新しました"

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:145
msgid "Theme Activated"
msgstr "テーマを有効化しました"

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:161
msgid "Plan Renewed"
msgstr "プランを更新しました"

#: client/my-sites/stats/activity-log-day/index.jsx:60
msgid "Rewind to this day"
msgstr "この日に巻き戻す"

#: client/my-sites/stats/activity-log-day/index.jsx:82
msgid "%d Event"
msgid_plural "%d Events"
msgstr[0] "%d件のイベント"

#: client/blocks/post-share/publicize-actions-list.jsx:219
msgid "Delete scheduled share"
msgstr "予約済みの共有アクションを削除"

#: client/blocks/post-share/publicize-actions-list.jsx:229
msgid "Do you want to delete the scheduled share?"
msgstr "予約済みの共有アクションを削除しますか ?"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1126
msgctxt "Short for blue in RGB"
msgid "B"
msgstr "青"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1125
msgctxt "Short for green in RGB"
msgid "G"
msgstr "緑"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1124
msgctxt "Short for red in RGB"
msgid "R"
msgstr "赤"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1082
msgid "Insert/edit media"
msgstr "メディアを挿入/編集"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1079
msgid "Insert/edit code sample"
msgstr "コードサンプルを挿入/編集"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1076
msgid "Date/time"
msgstr "日付/時間"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1052
msgctxt "Id for link anchor (TinyMCE)"
msgid "Id"
msgstr "ID"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1051
msgid "Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores."
msgstr "ID は半角英字で始め、英数字、ダッシュ、ドット、コロン、下線のみ使用する必要があります。"

#: client/state/login/actions.js:49
msgid "Your session has expired, please go back to the login screen."
msgstr "セッションの有効期限が切れました。ログイン画面に戻ってください。"

#: client/state/login/actions.js:53
msgid "You can only request a code via SMS once per minute. Please wait and try again."
msgstr "SMS でコードをリクエストできるのは1分間に1回だけです。しばらく待ってから、もう一度お試しください。"

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:44
msgid "Your Antispam key is valid."
msgstr "お使いのスパム対策キーは有効です。"

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:49
msgid "Your site is protected from spam."
msgstr "サイトはスパムから保護されています。"

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:54
msgid "There's a problem with your Antispam API key."
msgstr "お使いのスパム対策 API キーに問題があります。"

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:59
msgid "Your site needs an Antispam key."
msgstr "サイトにはスパム対策キーが必要です。"

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:77
msgid "Learn more about spam filtering."
msgstr "スパムフィルターについてさらに詳しく読む。"

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:81
msgid "Your API Key"
msgstr "お使いの API キー"

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:94
msgid "If you don't already have an API key, then {{link}}get your API key here{{/link}}, and you'll be guided through the process of getting one in a new window."
msgstr "まだ API キーをお持ちでない場合は、{{link}}ここで API キーを入手{{/link}}してください。表示されるウィンドウで、キーを入手するプロセスについて順を追って説明します。"

#: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:91
msgid "Spam filtering"
msgstr "スパムフィルター"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:248
msgid "Schedule post"
msgstr "投稿を予約"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:352
msgid "We are writing your shares to the calendar…"
msgstr "共有アクションをカレンダーに書き込んでいます…"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:369
msgid "Scheduling share failed. Please don't be mad."
msgstr "共有の予約に失敗しました。"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:513
msgid "Your SEO settings are managed by the following plugin: %(pluginName)s"
msgstr "SEO の設定は以下のプラグインによって管理されています: %(pluginName)s"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:519
msgid "View Plugin"
msgstr "プラグインを表示"

#: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:180
#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:309
msgid "Version %(newPluginVersion)s is available"
msgstr "バージョン %(newPluginVersion)s が利用できます"

#: client/components/social-buttons/google.js:86
msgid "Please enable \"third-party cookies\" to connect your Google account."
msgstr "Google アカウントに連携するにはサードパーティ Cookie を有効化してください。"

#: client/state/data-layer/wpcom/me/devices/index.js:54
msgid "We couldn't load your devices, please try again."
msgstr "デバイスを読み込めませんでした。もう一度お試しください。"

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:72
msgid "Existing WordPress.com site"
msgstr "既存の WordPress.com サイト"

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:74
msgid "Use with a site you already started. Free domain included with all plans."
msgstr "お持ちのサイトと一緒に使用しましょう。すべてのプランに無料独自ドメインが含まれています。"

#: client/signup/config/steps.js:159
msgid "Choose your site?"
msgstr "サイトを選択しますか ?"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:69
msgid "Activate WooCommerce Services"
msgstr "WooCommerce サービスを有効化"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:60
msgid "Install WooCommerce Services"
msgstr "WooCommerce サービスをインストール"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:51
msgid "Enable VaultPress Backups"
msgstr "VaultPress バックアップを有効化"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:49
msgid "Backups are recommended to protect your site before you make any changes."
msgstr "サイトを保護するため、変更を加える前にはバックアップの取得をおすすめします。"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:43
msgid "Enable Backups"
msgstr "バックアップを有効化"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:42
msgid "Great job! Now let's make sure your hard work is never lost, back up everything with VaultPress."
msgstr "それでは、サイトに費やした労力が失われることがないよう、VaultPress ですべてのバックアップを取りましょう。"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:34
msgid "Automate Spam Blocking"
msgstr "スパムブロックを自動化"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:32
msgid "Spam affects your site's legitimacy, protect your site with Akismet."
msgstr "スパムはサイトの信用性に影響します。Akismet でサイトを保護しましょう。"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:57
msgid "Failed to retrieve comments for site “%(siteName)s”"
msgstr "サイト「%(siteName)s」のコメントを取得できませんでした"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:58
msgid "Failed to retrieve comments for your site"
msgstr "サイトのコメントを取得できませんでした"

#. translators: %s is a Twitter hashtag.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:20
msgid "Our %s discount has been extended!"
msgstr "%s 割引期間が延長されました。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:33
msgid "Powered by VaultPress"
msgstr "Powered by VaultPress"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:22
msgid "Powered by Akismet"
msgstr "Powered by Akismet"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:26
msgid "Spam Defense"
msgstr "スパム対策"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:637
msgid "Leftover credit from your previous plan has been applied as a discount."
msgstr "前回のプランの残りのクレジットが割引として適用されています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:54
msgid "To claim your discount now and jumpstart your site, click the button below and enter the code BIZA25 at checkout."
msgstr "割引を請求してサイトを再開させるには、下のボタンをクリックして精算時にコード BIZA25 を入力してください。"

#. translators: %s: user's domain
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:45
msgid "Normally, it costs $299 a year, but we’re happy to offer you a <strong>25&#37; discount</strong> on a one-year subscription today, bringing the total cost down to $224.25."
msgstr "通常年間 $299のところ、本日年間サブスクリプションにお申し込みいただくと<strong>25% 割引</strong>が適用され、合計で $224.25になります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:40
msgid "These features are now available in the WordPress.com Business plan."
msgstr "これらの機能は、WordPress.com ビジネスプランでご利用になれます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:57
msgid "Claim my 25% discount"
msgstr "25% 割引を請求する"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:50
msgid "To claim your discount now and jumpstart your site, click the button below and enter the code BIZWB25 at checkout."
msgstr "割引を請求してサイトを再開させるには、下のボタンをクリックして精算時にコード BIZWB25 を入力してください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:50
msgid "That’s just $.60 a day you’d be investing into the growth of your website!"
msgstr "1日わずか $.60の投資で Web サイトをアップグレードできます。"

#. translators: %s: user's domain
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:41
msgid "These features are available to sites on the WordPress.com Business plan — normally, it costs $299 a year, but since you’ve purchased a WordPress.com plan for your site %s in the past, we’d like to offer you a <strong>25&#37; discount</strong> on a one-year subscription, bringing the total cost down to $224.25."
msgstr "これらの機能は、WordPress.com ビジネスプランにお申し込みのサイトでご利用いただけます。通常、このプランには年間 $299かかりますが、過去に %s で WordPress.com プランをご購入いただいているので、<strong>25% 割引</strong>で年間サブスクリプションをお申し込みいただけます。これにより、合計コストが $224.25になります。"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:108
msgid "Connect to use photos stored in your Google account directly inside the editor"
msgstr "連携して Google アカウントに保存した写真をエディター内で直接使用"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:113
msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to use photos stored in your Google account directly inside the editor."
msgstr "{{strong}}連携{{/strong}}して Google アカウントに保存した写真をエディター内で直接使用します。"

#. Description for Google Photos when one or more accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:112
msgid "Connected to your Google account."
msgstr "Google アカウントに連携しました。"

#. Description for Google Photos when no accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:117
msgid "Connect to your Google account."
msgstr "Google アカウントに連携します。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-bundle-products-manager.php:40
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-bundle-products-manager.php:76
msgid "The plugin is not installed or active"
msgstr "プラグインがインストールされていないか、無効です"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:83
msgid "Change your site address."
msgstr "サイトのアドレスを変更してください。"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:62
msgid "Automatically make your site look like your theme's demo."
msgstr "お使いのテーマのデモ版の設定を自動的に適用します。"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:64
msgid "Theme setup"
msgstr "テーマ設定"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:65
msgid "Delete your content"
msgstr "コンテンツを削除"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:70
msgid "Delete your site permanently"
msgstr "サイトを永久に削除"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:88
msgid "Site Tools"
msgstr "サイトツール"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:66
msgid "Keep your site's address and current theme, but remove all posts, pages, and media so you can start fresh."
msgstr "サイトのアドレスと現在のテーマを保ったまま、すべての投稿、ページ、メディアを削除して、新たにサイトを開始できます。"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:71
msgid "Delete all your posts, pages, media and data, and give up your site's address."
msgstr "すべての投稿、ページ、メディア、データを削除して、サイトのアドレスを放棄"

#: wpsupport2/functions-redux.php:738
msgid "If you registered this domain through another registrar, you can <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">add the mapping</a> to one of your blogs."
msgstr "別の登録業者を介してこのドメインを登録した場合、お持ちのブログに<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">マッピングを追加</a>できます。"

#: client/components/vertical-menu/items/social-item.jsx:16
msgid "Google+ "
msgstr "Google+"

#. translators: %s is a separately translated site type. Examples "personal
#. site", "music site", "business site".
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:35
msgid "We help site owners reach more than 409 million visitors each month, so whether “going big” means connecting with a few hundred engaged readers or reaching 23 million of them, we want your %s to be a successful one."
msgstr "当社は、サイトオーナーが毎月4億900万人を超えるビジターに情報を伝えられるように支援します。「拡大」という言葉が数百人の熱心な読者を獲得することを指す場合であっても、2300万人に達することを意味する場合であっても、当社が望むのはお客様の %s が成功することです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1.php:29
msgid "Did you know sites with a paid WordPress.com plan had <strong>34% more monthly page views</strong> than sites without one? Now, you can join the hundreds of thousands of site owners growing their audience each and every day."
msgstr "WordPress.com の有料プランを利用するサイトが、それ以外のサイトに比べて<strong>毎月のページ閲覧数が34% も上回っている</strong>ことをご存知でしたか ?毎日毎日利用者が増え続けている何十万というサイトオーナーの1人になることができるのです。"

#. translators: %1$s is a separately translated site type (examples "personal
#. site", "music site", "business site") and %2$s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:18
msgid "Congratulations! You’ve officially completed the first step in creating a successful %1$s by signing up for %2$s."
msgstr "おめでとうございます ! %2$s の登録が完了し、 %1$sの完成への一歩を踏み出しました。"

#. translators: Displayed in a tooltip. Should be as concise as possible.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:79
msgid "User blocked invites"
msgstr "ユーザーが招待をブロックしました"

#. translators: Displayed in a tooltip. Should be as concise as possible.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:72
msgid "Already a member"
msgstr "既存のメンバー"

#. translators: Displayed in a tooltip. Should be as concise as possible.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:65
msgid "Already following"
msgstr "すでにフォロー中"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/email-provider.jsx:47
msgid "We weren't able to add DNS records for this service. Please try again."
msgstr "このサービスの DNS レコードを追加できませんでした。もう一度お試しください。"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/email-provider.jsx:49
msgid "Hooray! We've successfully added DNS records for this service."
msgstr "成功しました。このサービスの DNS レコードが正常に追加されました。"

#: client/reader/following-manage/empty.jsx:41
msgid "Search for a site above or explore Discover."
msgstr "上記のサイトを検索するか、Discover をチェックしましょう。"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-05/observer.php:34
msgid "We value community feedback and would again love your input to guide the future of Jetpack."
msgstr "コミュニティからのフィードバックは大変貴重です。Jetpack の今後の指針となるご意見をお待ちしております。"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-05/observer.php:33
msgid "Tell us how to improve Jetpack, and take 20% off all plans until June 18."
msgstr "6月18日までに Jetpack 改善のアイデアをお寄せいただくと、すべてのプランが20% 割引になります。"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:499
msgid "SEO settings aren't recognized by search engines while your site is Private."
msgstr "サイトがプライベート設定の場合、SEO 設定は検索エンジンによって認識されません。"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:500
msgid "SEO settings aren't recognized by search engines while your site is Hidden."
msgstr "サイトが非表示設定の場合、SEO 設定は検索エンジンによって認識されません。"

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:126
msgid "Speed up images and photos"
msgstr "画像と写真の表示をスピードアップ"

#: client/state/login/actions.js:44
msgid "Please enter a username or email address."
msgstr "ユーザー名かメールアドレスを入力してください。"

#: client/state/login/actions.js:46
msgid "Oops, that's not the right password. Please try again!"
msgstr "入力したパスワードが正しくないようです。もう一度お試しください。"

#: client/state/login/actions.js:48
msgid "Hmm, that's not a valid verification code. Please double-check your app and try again."
msgstr "有効な認証コードではありません。アプリをもう一度確認してから、やり直してください。"

#: client/state/login/actions.js:47
msgid "Oops, looks like that's not the right address. Please try again!"
msgstr "入力したアドレスが正しくないようです。もう一度お試しください。"

#: client/state/login/actions.js:50
msgid "We don't seem to have an account with that name. Double-check the spelling and try again!"
msgstr "入力した名前のアカウントが見つかりません。綴りをもう一度確認してから、やり直してください。"

#: client/state/login/actions.js:55
msgid "Hmm, we can't find a WordPress.com account with this username and password combo. Please double check your information and try again."
msgstr "このユーザー名とパスワードの組み合わせを使った WordPress.com アカウントが見つかりません。入力した情報をもう一度確認してから、やり直してください。"

#: client/state/login/actions.js:40
msgid "This account hasn't been activated yet — check your email for a message from WordPress.com and click the activation link. You'll be able to log in after that."
msgstr "このアカウントはまだ有効化されていません。メールをお確かめのうえ、WordPress.com から送信されたメッセージの有効化リンクをクリックしてください。この操作を実行すると、ログインできるようになります。"

#: client/state/login/actions.js:266
msgid "Sending you a text message…"
msgstr "テキストメッセージを送信中…"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:118
msgid "Site Stats module is disabled"
msgstr "サイトの統計情報モジュールが無効です"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:120
msgid "Enable this to see detailed information about your traffic, likes, comments, and subscribers."
msgstr "これを有効にすると、トラフィック、「いいね」、コメント、購読者に関する詳細を確認できます。"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:139
msgid "Enabled! You're collecting valuable data and insights."
msgstr "有効になりました。役立つデータと統計概要を収集しています。"

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:80
msgid "Your Authenticator app"
msgstr "認証アプリ"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:11
msgid "We don't support internationalized domains yet."
msgstr "国際化ドメインにはまだ対応していません。"

#: client/blocks/login/social.jsx:88
msgid "Or log in with your existing social profile:"
msgstr "または、お持ちのソーシャルプロフィールを使用してログイン:"

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:236
msgid "Drop to upload profile photo"
msgstr "プロフィール写真をドロップしてアップロード"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:230
msgid "Learn more about Featured Images"
msgstr "アイキャッチ画像について詳しく読む"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1125
msgid "View likes on <post id=%d site=%d href=\"%s\">your post</post>."
msgstr "投稿に付けられた<post id=%d site=%d href=\"%s\">「いいね」を表示</post>。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/privacy-protection.jsx:86
msgid "Learn more about Privacy Protection."
msgstr "プライバシー保護について詳しく読む。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:9
msgid "We're proud to say that Jetpack improvements are largely driven by feedback from our wonderful user community. "
msgstr "世界中のユーザーコミュニティから寄せられたフィードバックが、Jetpack の改善に大いに役立っています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-social.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/welcome-social.php:13
msgid "Log in with your %s account to find amazing content from publishers around the world.</p>"
msgstr "%s アカウントにログインし、世界中のパブリッシャーが投稿した素晴らしいコンテンツを探しましょう。</p>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-social.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/welcome-social.php:7
msgid "Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website creators, and intrepid readers on the web."
msgstr "WordPress.com へようこそ。これは、ブロガー、サイトの作成者、ウェブ上の果敢な読者によるダイナミックなコミュニティです。"

#: client/blocks/reader-subscription-list-item/index.jsx:147
msgid "updated %s"
msgstr "更新: %s"

#. translators: %1$s: coupon code, %2$s: product price, %3$s: product price
#. after coupon applied
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:28
msgid "We're happy to announce that we've extended the sale until June 18. Use coupon code %1$s to receive 20%% off all Jetpack plans, which start at %2$s per year — or just %3$s with the discount."
msgstr "セールの期間を6月18日まで延長いたします。クーポンコード %1$s を使用すると、すべての Jetpack プラン (年間 %2$s からご利用可能) で20%% 割引を受けることができ、わずか %3$s でご利用になれます。"

#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-discount.php:7
msgid "Every site needs a backup plan. Get yours today with a 20%% discount off all plans using the <strong>%s</strong> coupon code."
msgstr "すべてのサイトにバックアッププランが必要です。<strong>%s</strong> クーポンコードを利用して、すべてのプランで今すぐ20%% 割引をゲットしましょう。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:43
msgid "If this sounds scary, don't worry! Keeping a few simple things in mind will save you time and aggravation."
msgstr "ちょっと難しそうに感じても、心配はいりません。いくつかシンプルなルールを頭に入れておけば、時間を節約し、イライラを解消できます。"

#. translators: %1$s: coupon code, %2$s: product price, %3$s: product price
#. after coupon applied
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:50
msgid "We're happy to announce that we've extended the sale until June 18. Use coupon code <strong>%1$s</strong> to receive 20%% off all Jetpack plans, which start at %2$s per year — or just %3$s with the discount."
msgstr "セール期間を6月18日まで延長します。クーポンコード <strong>%1$s</strong> を使用すると、すべての Jetpack プラン (年間 %2$s からご利用可能) で20%% 割引を受けることができ、わずか %3$s でご利用になれます。"

#. translators: %1$s, %2$s, and %3$s are <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:90
msgid "<strong>P.S.</strong> If you’d like help with these new features, you can read more about %1$suploading a theme%2$s or %3$sinstalling a plugin%2$s, or start a live chat with one of our Happiness Engineers."
msgstr "<strong>追伸:</strong> これらの新機能に関するヘルプが必要な場合は、%1$sテーマのアップロード%2$sや%3$sプラグインのインストール%2$sの詳細について読むか、サポートスタッフとのライブチャットをご利用ください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:72
msgid "Upload a Custom Theme"
msgstr "カスタムテーマのアップロード"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:56
msgid "Install a Plugin"
msgstr "プラグインのインストール"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:43
msgid "Since your site is on the WordPress.com Business plan, you have instant access to these new features &mdash; click the buttons below to take them for a test drive."
msgstr "お使いのサイトには WordPress.com ビジネスプランが適用されているため、これらの新機能をすぐにご利用になれます。以下のボタンをクリックして、お試しください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:36
msgid "and many more!"
msgstr "ご利用いただける機能は他にもあります !"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:29
msgid "Looking to launch an email newsletter, try out popular search engine optimization tools, or build an online store? Check, check, and check. You now have access to thousands of third-party plugins like:"
msgstr "更新通知メールを使用したり、人気の検索エンジン最適化ツールを試したり、オンラインストアを構築したりすることも可能です。何千というサードパーティー製のプラグインを使用できるようになりました。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:25
msgid "Already have a WordPress theme? No problem."
msgstr "WordPress テーマをすでにお持ちの場合も、ご心配なく。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:24
msgid "Keep on enjoying the features, security, and support of WordPress.com, but add more freedom and possibility! (Do we seem excited? It’s because we are!)"
msgstr "WordPress.com の機能、セキュリティ、サポートを引き続きご利用いただけますが、さらに自由に多くのことを行えるようになりました。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:21
msgid "You can now choose from a whole universe of themes and plugins and easily add them to your existing WordPress.com site."
msgstr "たくさんのテーマやプラグインから選択して、既存の WordPress.com サイトに簡単に追加できるようになりました。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:17
msgid "Over the years, many of you have told us that in order to build the site of your dreams, you need the ability to install themes and plugins. Well, as of today, you can!"
msgstr "長年にわたり、多くのユーザーは、サイトを望みどおりに構築するためにテーマやプラグインをインストールする機能を必要としていました。現在それが可能になりました。"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-biz-users/observer.php:24
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-old-users/observer.php:18
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-prm-users/observer.php:22
msgid "A whole universe of themes and plugins awaits."
msgstr "たくさんのテーマとプラグインをまもなくご利用いただけます。"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-biz-users/observer.php:23
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-old-users/observer.php:17
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-prm-users/observer.php:21
msgid "The Wait is Over! Upload any Plugin or Theme"
msgstr "もう待つ必要はありません。プラグインまたはテーマをアップロード"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/name-servers/dns-templates.jsx:58
msgid "Zoho Mail CNAME zb code"
msgstr "Zoho Mail CNAME zb コード"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/email-provider.jsx:83
msgid "Set up %(providerName)s"
msgstr "%(providerName)s のセットアップ"

#: client/account-recovery/error-screen/index.js:18
msgid "We've failed to validate using the given link."
msgstr "指定されたリンクを使用した検証に失敗しました。"

#: client/account-recovery/error-screen/index.js:19
msgid "Please try to request a new one or try the other methods."
msgstr "新しいリンクをリクエストするか、他の方法をお試しください。"

#: client/account-recovery/error-screen/index.js:26
msgid "We've run into an unexpected error. We're sorry! "
msgstr "予期しないエラーが発生しました。お手数ですが、"

#: client/account-recovery/error-screen/index.js:27
msgid "Contact WordPress.com Support and one of our Happiness Engineers will get you back on track."
msgstr "WordPress.com サポートにご連絡ください。サポートスタッフが元の状態に戻すためにお手伝いいたします。"

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-comment.jsx:69
msgid "You replied to this comment"
msgstr "このコメントに返信しました"

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-author.jsx:101
msgid "Unblock user"
msgstr "ユーザーをブロック解除"

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-author.jsx:102
msgid "Block user"
msgstr "ユーザーをブロック"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:80
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:41
msgid "It's probably not something you often think about, but migrating a WordPress site is a common challenge for site owners."
msgstr "通常は頻繁に検討することではありませんが、WordPress サイトの移行はサイトオーナー共通の課題です。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:25
msgid "If so, don't fret."
msgstr "そうなっても心配いりません。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:9
msgid "To continue this trend, we'd like to ask for your help by answering a few simple questions — we’ll use your answers to guide future development."
msgstr "現在の人気を維持するため、いくつかの簡単な質問への回答にご協力ください。得られた回答は、今後の開発に活用させていただきます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:84
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:45
msgid "Let us walk you through the process and show you how Jetpack can make it even easier."
msgstr "プロセスを一通り説明し、Jetpack を利用した場合のメリットをご紹介します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:38
msgid "How-to: painless site migration using Jetpack"
msgstr "使い方:Jetpack を使って簡単にサイトを移行"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:23
msgid "Did you miss out on our promotion during National Small Business Week earlier this month?"
msgstr "今月初旬の米国の Small Business Week 期間中のプロモーションをお見逃しですか ?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:11
msgid "Complete the survey"
msgstr "アンケートに回答する"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:7
msgid "We're proud to say that Jetpack improvements are largely driven by feedback from our wonderful user community."
msgstr "世界中のユーザーコミュニティから寄せられたフィードバックが、Jetpack の改善に大いに役立っています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:4
msgid "We need your input"
msgstr "皆様のご意見が必要です"

#: client/login/wp-login/login-links.jsx:81
msgid "I can't access my phone"
msgstr "電話にアクセスできません"

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:103
msgid "If you can't access your phone enter one of the 10 backup codes that were provided when you set up two-step authentication to continue."
msgstr "電話にアクセスできない場合、続行するには、二段階認証のセットアップ時に提供された10個のバックアップコードのうち1個を入力してください。"

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:105
msgid "Backup code"
msgstr "バックアップコード"

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:108
msgid "If you lose your device, accidentally remove the authenticator app, or are otherwise locked out of your account, the only way to get back in to your account is by using a backup code."
msgstr "デバイスを紛失したか、認証アプリを誤って削除したか、または他の原因でアカウントにログインできなくなった場合、アカウントにログインできるようにするための唯一の方法はバックアップコードを使用することです。"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/stepComponents/business-at-step.jsx:61
msgid "Have a theme or plugin you need to install to build the site you want? Now you can! Learn more about {{pluginLink}}installing plugins{{/pluginLink}} and {{themeLink}}uploading themes{{/themeLink}} today."
msgstr "お好きなサイトを構築するためにインストールする必要があるテーマやプラグインがありますか ?可能になりました。{{pluginLink}}プラグインのインストール{{/pluginLink}}と{{themeLink}}テーマのアップロード{{/themeLink}}の詳細について、今すぐご確認ください。"

#: client/account-recovery/components/account-recovery-error-message/index.jsx:26
msgid "Sorry, you can't use this password either because it's not strong enough or you have used that as one of your previous passwords."
msgstr "このパスワードは、強度が十分ではないか、以前に使用したことがあるため、使用できません。"

#: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:358
msgid "Set up"
msgstr "セットアップ"

#: client/reader/following-manage/subscriptions.jsx:139
msgid "Sorry, no followed sites match {{italic}}%s.{{/italic}}"
msgstr "{{italic}}%s{{/italic}} に一致するフォロー中のサイトが見つかりませんでした。"

#: client/reader/following-manage/feed-search-results.jsx:74
msgid "Sorry, no sites match {{italic}}%s.{{/italic}}"
msgstr "{{italic}}%s{{/italic}} に一致するサイトが見つかりませんでした"

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:72
#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:35
#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:26
msgid "Schedule your social messages in advance."
msgstr "ソーシャルメッセージを事前に予定します。"

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:36
msgid "Remove all advertising from your site."
msgstr "サイトから広告をすべて削除します。"

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:37
msgid "Enjoy live chat support."
msgstr "ライブチャットサポートをご利用ください。"

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/waiting-notification-approval.jsx:25
msgid "We sent a push notification to your {{strong}}WordPress mobile app{{/strong}}. Once you get it and swipe or tap to confirm, this page will update."
msgstr "{{strong}}WordPress モバイルアプリ{{/strong}}にプッシュ通知を送信しました。受け取ったら、スワイプまたはタップして確認すると、ページが更新されます。"

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:94
msgid "Enter the code generated by your Authenticator mobile application."
msgstr "認証モバイルアプリで生成されたコードを入力してください。"

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:72
msgid "Code via text message"
msgstr "テキストメッセージでコードを送信"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:130
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:315
msgid "I'll Keep It"
msgstr "このままにする"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/stepComponents/upgrade-at-step.jsx:45
msgid "Did you know that you can now use third-party plugins and themes on the WordPress.com Business plan? Claim a 25% discount when you upgrade your site today - {{b}}enter the code BIZC25 at checkout{{/b}}."
msgstr "WordPress.com ビジネスプランでサードパーティのプラグインやテーマをご利用いただけることをご存知でしたか ?サイトを今すぐアップグレードすると25% 割引を受けることができます。{{b}}購入の際にコード BIZC25 を入力{{/b}}してください。"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/stepComponents/business-at-step.jsx:56
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/stepComponents/upgrade-at-step.jsx:40
msgid "New! Install Custom Plugins and Themes"
msgstr "新しくなりました !カスタムプラグインとテーマのインストール"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/stepComponents/business-at-step.jsx:72
msgid "Are you sure you want to cancel your subscription and lose access to these new features?"
msgstr "購読を取り消しますか ? これにより、これらの新機能にアクセスできなくなります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:93
msgid "<strong>P.S.</strong> If you’re looking to grow your audience and further customize your site, upgrading to WordPress.com Personal is the best next step (and you’ll only need to invest $3 a month). Click the button above and we’ll see you inside!"
msgstr "<strong>追伸</strong> オーディエンスを拡大し、さらにサイトのカスタマイズを目指すなら、WordPress.com Personal が最良の次の一手です (そしてそれに必要なのは月々 $3の投資だけです)。上のボタンをクリックしてその内容をご覧ください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:76
msgid "We hope to hear from you soon,"
msgstr "ご登録をお待ちしています。"

#. translators: %s is " -- " already wrapped in spaces
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:67
msgid "To get instant access to these features and more (for just $3 per month%sor $35.88 for one year), click the button below."
msgstr "これらやその他の機能にすぐにアクセス (1か月にたった $3%s、1年で $35.88) するには、下のボタンをクリックしてください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:52
msgid "Removal of WordPress.com ads on your site."
msgstr "サイト上の WordPress.com の広告を削除する。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:50
msgid "Access to email and live chat support."
msgstr "メールとライブチャットによるサポートにアクセスする。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:49
msgid "A custom domain name to help more visitors find and remember your site."
msgstr "カスタムドメイン名でアクセス数とリピーター数を増やす。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:45
msgid "With WordPress.com Personal, you can expect access to valuable features like:"
msgstr "WordPress.com パーソナルプランで、次のような役立つ機能にアクセスできます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:39
msgid "That’s why we want to celebrate your one-month anniversary by offering you an opportunity to upgrade to our WordPress.com Personal plan so you can claim a unique web address (we call it a custom domain name) for your site."
msgstr "これが、サイト開設1か月記念のお祝いとして、サイト固有のウェブアドレス (カスタムドメイン名) を使用できる WordPress.com パーソナルプランへのアップグレードの機会を提供させていただいている理由です。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:28
msgid "I'm Anne from WordPress.com, and I wanted to congratulate you on your first month building your website with us. It’s our goal to continue helping you grow your audience and spread your message."
msgstr "WordPress.com の Anne です。当サービスでサイトを構築されてから1ヶ月が経過しました。おめでとうございます。読者を拡大し、メッセージを広めるお手伝いをし続けることが私たちのゴールです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:113
msgid "Hope to see you inside!"
msgstr "プランの内容をご覧いただければ幸いです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:109
msgid "Click the button above that best suits you, and start building the site you’ve always wanted."
msgstr "上から一番ぴったりのボタンを選んでクリックし、欲しかったサイトを構築し始めましょう。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:106
msgid "Buy for one year for $35.88"
msgstr "1年間で $35.88"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:103
msgid "Email and live chat support to get your site working just as you want."
msgstr "メールとライブチャットによるサポートで、サイトを思い通りに運用できます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:51
msgid "6 GB of storage space for photos, videos, and audio files."
msgstr "写真、動画、音声ファイル用には6GBのストレージ・スペースを確保。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:101
msgid "A free custom web address (we call it a domain name) to personalize your site."
msgstr "サイトをカスタマイズするためのカスタムウェブアドレス (ドメイン名) は無料です。"

#. translators: %s is opening and closing <strong> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:93
msgid "%sAre you a blogger?%s Check out WordPress.com Personal, which will give you the following tools you need to grow your audience:"
msgstr "%sブロガーの方へ%s WordPress.com パーソナルをチェックしてみてください。読者拡大に必要な以下のツールが含まれています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:87
msgid "Buy for one year for $99"
msgstr "1年間で $99"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:84
msgid "13 GB of storage space for photos, videos, and audio files."
msgstr "写真、動画、音声ファイル用には13GBのストレージ・スペースを確保。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:82
msgid "The ability to make more money from your site with ads."
msgstr "広告を使ってサイトからさらに収益を上げることができます。"

#. translators: %s is opening and closing <strong> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:74
msgid "%sAre you an entrepreneur or freelancer?%s Choose WordPress.com Premium, which includes:"
msgstr "%s起業家やフリーランスの方へ%s WordPress.com プレミアムをお選びください。これには次のものが含まれます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:68
msgid "Buy for one year for $299"
msgstr "1年で $299"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:65
msgid "Unlimited storage space for photos, videos, and audio files."
msgstr "写真、動画、音声ファイル用に無制限のストレージスペースを確保。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:63
msgid "Advanced SEO tools to rank higher in search engines."
msgstr "検索エンジンで上位にヒットするための高度な SEO ツール。"

#. translators: %s is opening and closing <strong> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:55
msgid "%sAre you a small business owner?%s WordPress.com Business is for you. Get access to valuable features that include:"
msgstr "%s中小企業経営者の方へ%s お薦めは WordPress.com ビジネスです。次のような役立つ機能をご利用いただけます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:48
msgid "Depending on the type of website you’re building, we’ve got the perfect plan for you."
msgstr "構築するサイトの種類に応じた完璧なプランをご用意しました。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:42
msgid "At WordPress.com, we provide several tools that will help you customize your site, improve your search engine ranking, and attract more visitors to your site."
msgstr "WordPress.com ではサイトのカスタマイズや検索エンジンランキングの向上、サイト訪問者の誘導に役立つ、いくつものツールをご用意しています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:31
msgid "My name’s Anne and on behalf of everyone here at WordPress.com, I’d like to say, “Happy One-Month Anniversary!”"
msgstr "私の名前は Anne です。WordPress.com の全スタッフを代表して、「サイト開設1か月おめでとうございます」とお伝えしたいと思います。"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:55
msgid "Add instant credibility and personality to your site."
msgstr "サイトに信頼性と個性を気軽に追加。"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:54
msgid "A custom domain name for $3 a month"
msgstr "カスタムドメイン名が1か月 $3で"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:49
msgid "Open up for tools to help you spread your message."
msgstr "ツールでさらに広がるメッセージ。"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:48
msgid "Happy One-Month Anniversary"
msgstr "サイト開設1か月記念"

#: client/reader/following-manage/index.jsx:184
msgid "Search or enter URL to follow…"
msgstr "フォローする URL を検索または入力…"

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:65
msgid "Learn more about VideoPress."
msgstr "VideoPress について詳しく読む。"

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:72
msgid "Enable fast, ad-free video hosting"
msgstr "広告非表示の高速動画のホスティングを有効化"

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:90
msgid "Host fast, high-quality, ad-free video."
msgstr "広告非表示の高速高品質動画をホスト。"

#: client/me/purchases/purchases-site/reconnect-notice.jsx:22
msgid "You are no longer a user on %(site)s and cannot manage this purchase."
msgstr "お客様はもう %(site)s のユーザーではないため、このご購入の管理はできません。"

#: client/me/purchases/purchases-site/reconnect-notice.jsx:28
msgid "%(site)s has been disconnected from WordPress.com."
msgstr "%(site)s は WordPress.com から切断されました。"

#: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:55
msgid "Not in use."
msgstr "使用されていません。"

#: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:57
msgid "\"%(pageTitle)s\" is the front page."
msgstr "「%(pageTitle)s」は先頭ページです。"

#: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:71
msgid "Front page is showing your latest posts."
msgstr "先頭ページにお客様の最新の投稿が表示されます。"

#: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:79
msgid "\"%(pageTitle)s\" page is showing your latest posts."
msgstr "「%(pageTitle)s」ページにお客様の最新の投稿が表示されます。"

#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:319
msgid "Replaces your site's free address with the domain %(domain)s, making it easier to remember and easier to share."
msgstr "サイトの無料アドレスをドメイン %(domain)s に替えて、覚えやすい、シェアしやすいサイトにします。"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-logged-out-page.php:58
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1115
msgid "Logging In…"
msgstr "ログイン中..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-postscript-row.php:11
msgid "Ready for more? Search our %1$sextensive support knowledge base%2$s, watch a %3$sshort tutorial video%4$s about the most popular features, or just hit reply and tell us how we can help!"
msgstr "次のステップへの準備はできていますか ?当社の%1$s充実したサポートナレッジベース%2$sを検索する、最も人気の高い機能に関する%3$s短いチュートリアルビデオ%4$sを見る、またはただ、返信を入力してどうしたらお客様のお役にたてるかを教えてください。"

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the widget support
#. page
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:70
msgid "Want to bookmark these instructions for later or watch a how-to video? %1$sClick here%2$s for the full tutorial."
msgstr "これらの説明にブックマークを付けて後で確認しますか、またはハウツービデオを視聴されますか ?チュートリアルをすべて見るには%1$sここをクリック%2$sしてください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:55
msgid "Every widget has options to customize -- test them out! You can always add or remove them, so have some fun exploring. Once you’re happy with your new widgets, hit Save & Publish to add them to your site."
msgstr "各ウィジェットにはカスタマイズできるオプションがあります。1つずつお試しください。これらはいつでも追加、削除できるので、気軽にお試しいただけます。新しいウィジェットが気に入ったら「保存 & 公開」をクリックしてサイトに加えてください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:49
msgid "Click on + Add a Widget. Scroll through the list and pick one."
msgstr "「+ ウィジェットを追加」をクリックします。リストをスクロールしてお好みのウィジェットを選択してください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:46
msgid "Click on the Widgets tab and select the area where you want the widget to go, like the Sidebar (left or right column) or Footer (bottom) of your site."
msgstr "「ウィジェット」タブをクリックして、サイトのサイドバー (左または右の列) やフッター (画面下部) など、ウィジェットを配置する領域を選択します。"

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the site customizer
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:39
msgid "%1$sOpen the Customizer%2$s"
msgstr "%1$sCustomizer を開く%2$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:31
msgid "To add a widget,"
msgstr "ウィジェットの追加"

#. translators: %1$s: link to the user's site
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:24
msgid "One of my favorite parts of WordPress.com is the widgets -- little extras you can add to %1$s to include more content and functionality, like photo galleries or social media buttons. Adding widgets is a great way to instantly customize your site (and you don’t need to know any code)!"
msgstr "WordPress.com の人気コンポーネントの1つがウィジェットです。これを %1$s にポンと追加すれば、フォトギャラリーやソーシャルメディアボタンなど、より多くのコンテンツと機能を含めることができます。ウィジェットの追加はお客様のサイトを簡単にカスタマイズするための王道です (そしてお客様はプログラムを知る必要はありません)。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-3.php:56
msgid "You’re off to a great start. I can’t wait to see what you publish next."
msgstr "良い出だしです。次に何を公開されるか、待ちきれません。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-3.php:50
msgid "Start publishing now"
msgstr "すぐに公開できます"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-3.php:45
msgid "Press Update to make it live."
msgstr "「更新」を押して実現します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-3.php:42
msgid "Click on your About page to edit it, and write a few lines about yourself or your website. Even two or three sentences is great!"
msgstr "「このサイトについて」ページをクリックして編集し、あなた自身とサイトについて数行を書き込んでください。2、3の文でも十分です。"

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the user's pages
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-3.php:35
msgid "Head to %1$sMy Site > Pages%2$s to see your pages."
msgstr "%1$s「参加サイト」 > 「ページ」%2$sに移動してページを表示します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-3.php:26
msgid "You can start publishing with just a few sentences, and a few steps. I always start with an “About” page, which is one of the first things your visitors will look for."
msgstr "公開はほんの2、3の文と2、3のステップで始められます。私はいつも「このサイトについて」ページから開始します。このページはサイトへのビジターが探す最初のページの1つです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-3.php:20
msgid "Publishing the first few words can be the biggest obstacle -- putting yourself out there is a big step! Luckily, while finding the words might be hard, creating and editing a page isn't."
msgstr "最初の数行を公開することが、最大の難関となることがあります。1歩踏み出すことは大きな前進です。言葉を選ぶことは難しいかもしれませんが、幸いなことにページを作成し編集することは難しくありません。"

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to general settings
#. support
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:77
msgid "Want to bookmark these instructions for later or watch a how-to video? %1$sClick here%2$s for the full tutorial, and look out for a few more tips from other WordPress.com staffers in your inbox. And have fun!"
msgstr "これらの説明にブックマークを付けて後で確認しますか、またはハウツービデオを視聴されますか ?チュートリアルをすべて見るには%1$sここをクリック%2$sしてください。また、他の WordPress.com スタッフからのヒントをメールでお届けしていますのでご覧ください。お楽しみいただければ幸いです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:66
msgid "Personalize my Site Title"
msgstr "サイトタイトルのパーソナライズ"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:60
msgid "No worries if you change your mind later; you can edit your Site Title whenever you want."
msgstr "後で気が変わっても心配ありません。サイトのタイトルはいつでも好きなときに編集できます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:53
msgid "Click the blue Save & Publish button to make it official!"
msgstr "公開するには、青の「保存 & 公開」ボタンをクリックしてください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:48
msgid "Next, click on the Site Identity tab and type in your Site Title. This could be your name, your business name -- anything you want."
msgstr "次に「サイト基本情報」タブをクリックして、サイトのタイトルを入力します。本名でも会社名でも、お好きなお名前をどうぞ。"

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the site customizer
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:40
msgid "%1$sLaunch the Customizer%2$s. You’ll head here whenever you want to make design changes."
msgstr "%1$sカスタマイザーを開く%2$s。デザインの変更を行いたい時はいつでもここに来てください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:31
msgid "The first thing I always do to start personalizing a new website is to give it a name (or as we call it, a Site Title):"
msgstr "新しいサイトのカスタマイズを開始する場合、私はいつでも最初に名前 (サイトタイトル) を付けます。"

#. translators: %1$s: link to the user's site
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:23
msgid "Congratulations on creating %1$s, your very own piece of the web and the beginning of your online journey. We’re excited you’re here, and wanted to share a few tips to make sure you start on the right foot."
msgstr "%1$s の作成おめでとうございます。これはあなた自身の Web 上の作品であり、オンラインの旅の始まりです。ご利用いただき本当に嬉しく思っており、好調な出だしを確実にするためのヒントをいくつかお伝えしたいと思います。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:21
msgid "your site"
msgstr "あなたのサイト"

#. translators: %1$s is the user's name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-greeting.php:7
msgid "Hi %1$s,"
msgstr "こんにちは、%1$sさん。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:10
msgid "Jetpack Premium includes the Akismet and VaultPress plugins, which have been installed and configured automatically for you."
msgstr "Jetpack プレミアムには Akismet と VaultPress のプラグインが含まれます。これらのプラグインは自動的にインストールされ、構成されます。"

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:62
msgid "New site"
msgstr "新しいサイト"

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:64
msgid "Choose a theme, customize, and launch your site. Free domain included with all plans."
msgstr "テーマを選び、カスタマイズし、サイトを立ち上げます。すべてのプランに無料ドメインが含まれています。"

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:82
msgid "Just buy a domain"
msgstr "ドメインだけを購入"

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:84
msgid "Show a \"coming soon\" notice on your domain. Add a site later."
msgstr "「準備中」告知をドメインに表示。サイトは後で追加します。"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:154
msgid "Please check back shortly."
msgstr "しばらくしてからもう一度お試しください。"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:153
msgid "We are currently undergoing maintenance."
msgstr "現在メンテナンス中です。"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:13
msgid "{{strong}}%s{{/strong}} is currently under maintenance. Try one of these suggestions instead."
msgstr "{{strong}}%s{{/strong}} は現在メンテナンス中です。代わりに以下の提案を試してみてください。"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:12
msgid "We don't offer domains with the {{strong}}%s{{/strong}} ending. Try one of these suggestions instead."
msgstr "{{strong}}%s{{/strong}} で終わるドメインは提供していません。代わりに以下の提案を試してみてください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-discount.php:4
msgid "Protect your site from data loss."
msgstr "お客様のサイトをデータ損失から守ります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/pre-commit-translation-strings.php:15
msgid "Check out the %sTraffic section%s of your Settings page where you can:"
msgstr "設定ページの%sトラフィックセクション%sで次のことを実行できます。"

#: client/my-sites/site-settings/composing/posts-per-page.jsx:44
msgid "On blog pages, the number of posts to show per page."
msgstr "ブログページの1ページに表示する投稿数。"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:44
msgid "Site owner access required"
msgstr "サイト所有者の権限が必要"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:45
msgid "Only site owners are allowed to use this feature."
msgstr "サイトの所有者のみ、この機能を使用できます。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-will-renew.php:26
msgid "Looking forward to speaking with you!"
msgstr "お客様からのご意見、ご感想をお待ちしています。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-will-renew.php:18
msgid "You can sign up for a 30-minute session by clicking below:"
msgstr "下をクリックすると、30分間のセッションにサインアップできます。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-will-renew.php:16
msgid "My team and I can help you with anything you need for your site: design customization, Search Engine Optimization, monetizing your site, and more."
msgstr "お客様のサイトのために必要なことは当社チームが一丸となってお手伝いします。サイトで必要なデザインのカスタマイズ、検索エンジン最適化、サイトの収益化など、何でもご相談ください。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-will-renew.php:14
msgid "Did you know we offer free personalized sessions exclusively to our Business users?"
msgstr "法人ユーザー様向けには無料のカスタマイズセッションを個別にご用意しています。"

#. translators: site
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-will-renew.php:12
msgid "I noticed your site %s has a WordPress.com Business subscription — the most feature-packed plan on WordPress.com."
msgstr "お客様のサイト %s は WordPress.com Business にご登録いただいています。これは当社が誇る先端機能の粋を集めたプランです。"

#. translators: link
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-expiring.php:24
msgid "P.S. Ready to renew your subscription right now? <a href=\"%s\">Click here</a> to make sure you have access to the customization, SEO, and analytics tools you need to grow your site."
msgstr "追伸お客様のサブスクリプションを今すぐ更新されますか ?<a href=\"%s\">ここをクリック</a>して、サイトの拡充に必要なカスタム化、SEO、分析ツールをご利用ください。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-expiring.php:20
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-will-renew.php:22
msgid "Schedule my personal orientation"
msgstr "個別オリエンテーションのご案内"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-expiring.php:16
msgid "Letting an upgrade expire could cause changes to the way your site looks or a loss of custom domains. Sign up for a 30-minute session with our team instead."
msgstr "アップグレードの有効期限が切れると、サイトの外観が変わったりカスタムドメインがなくなったりすることがあります。有効期限が切れる前に、当社チームとの30分間のセッションにサインアップしてください。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-expiring.php:14
msgid "We offer personalized sessions to help you with design customization, Search Engine Optimization, or monetizing your site."
msgstr "お客様のサイトのデザインのカスタマイズ、検索エンジン最適化、サイトの収益化に役立つ、個別のセッションをご用意しています。"

#. translators: site name
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-expiring.php:12
msgid "I noticed your site %s has a WordPress.com Business subscription that’s expiring soon. Is there anything I can help you with?"
msgstr "お客様のサイト %s では WordPress.com ビジネスプランをご利用いただいていますが、もうすぐ有効期限切れとなります。何かお手伝いすることがありますか ?"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-expiring.php:9
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-will-renew.php:9
msgid "Hello!"
msgstr "こんにちは。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1020
msgid "Checking in before your plan expires"
msgstr "プランの有効期限が切れる前に更新手続きを"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1017
msgid "Can I help you with your website?"
msgstr "お客様のサイト構築をお手伝いします"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1011
msgid "Schedule your personal orientation session"
msgstr "個別のオリエンテーションセッションのご案内"

#: client/state/login/actions.js:54
msgid "You can only request a recovery code via SMS once per minute. Please wait and try again."
msgstr "SMS でリカバリコードをリクエストできるのは1分間に1回だけです。しばらく待ってから、もう一度お試しください。"

#: client/reader/following-manage/index.jsx:230
msgid "Following %s"
msgstr "%s をフォロー中"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:275
msgid "Account URL"
msgstr "アカウント URL"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:15
msgid "Backups & Security, Powered by VaultPress"
msgstr "バックアップとセキュリティ (Powered by VaultPress)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:12
msgid "Spam Defense, Powered by Akismet"
msgstr "スパム対策 (Powered by Akismet)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:10
msgid "In case you ever need to manually reactivate your services, please refer to the following registration keys:"
msgstr "サービスを手動でもう一度アクティブにする必要がある場合は、次の登録キーを参照してください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:8
msgid "Jetpack Premium includes the Akismet and VaultPress plugins, which should have been installed and configured automatically for you."
msgstr "Jetpack プレミアムには Akismet と VaultPress のプラグインが含まれます。これらのプラグインは自動的にインストールされ、構成されます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:6
msgid "Congratulations! Your %s account includes a free Jetpack Premium subscription, which builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools for your site."
msgstr "おめでとうございます !%s アカウントには、無料の Jetpack プレミアムのサブスクリプションが含まれます。このサブスクリプションは、セキュリティ、スパム対策、サイトの改善に役立つツールのバンドルとともに、Jetpack のパワフルな機能に基づいて構築されています。"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:29
msgid "Congratulations! You're now ready to enjoy the many great features of Jetpack Premium."
msgstr "おめでとうございます !Jetpack プレミアムの充実した多彩な機能をご利用いただけるようになりました。"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:28
msgid "Welcome to Jetpack Premium. Brought to you by %s."
msgstr "Jetpack プレミアムへようこそ。%s が提供します。"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:244
msgid "View available icons"
msgstr "使用可能なアイコンを表示"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-solicit-quantitative-feedback.php:20
msgid "Once you're done working together, we'd appreciate it if you sent us your rating of the experience &mdash; your feedback helps us improve our support."
msgstr "ご協力いただいた後に、ぜひエクスペリエンスについての評価をお知らせください。皆様のフィードバックはサポートを向上する上で参考になります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-solicit-quantitative-feedback.php:8
msgid "Please rate your support experience."
msgstr "サポートの対応を評価してください。"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:238
msgid "Add an icon"
msgstr "アイコンを追加"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:19
msgid "Add social-media icons to your site."
msgstr "ソーシャルメディアのアイコンをサイトに追加します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/pre-commit-translation-strings.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:40
msgid "To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, please renew your subscription today before it expires tomorrow."
msgid_plural "To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, please renew your subscription today before it expires on %s."
msgstr[0] "カスタムテーマまたはプラグインの使用を開始し、利用者を増やし続けるには、明日サブスクリプションが期限切れになる前に、今日それを更新してください。"

#: client/signup/config/steps.js:150
msgid "Choose how you want to use your domain."
msgstr "ドメインの使用方法を選択してください。"

#: client/lib/plans/constants.js:464
msgid "Your domain (%s) is included with this plan."
msgstr "このプランにドメイン (%s) が含まれています。"

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:51
msgid "EventBrite: Event Calendar/Listing"
msgstr "EventBrite: イベントカレンダー/リスティング"

#: client/state/notices/middleware.js:210
msgid "%(siteDomain)s is being deleted."
msgstr "%(siteDomain)s を削除しています。"

#: client/state/notices/middleware.js:216
msgid "%(siteDomain)s has been deleted."
msgstr "%(siteDomain)s は削除されました。"

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:407
msgid "Inviting users requires Jetpack 5.0 or higher"
msgstr "ユーザーを招待するには Jetpack 5.0 以上が必要"

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:423
msgid "Inviting users requires WordPress.com sign in"
msgstr "ユーザーを招待するには WordPress.com のサインインが必要"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-accept-invite-v1-2-endpoint.php:74
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-accept-invite-v1-2-endpoint.php:98
msgid "The user was created, but could not be connected to WordPress.com "
msgstr "ユーザーは作成されましたが、WordPress.com に連携できませんでした"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-accept-invite-v1-2-endpoint.php:61
msgid "We were unable to create a user on the remote site"
msgstr "リモートサイトでユーザーを作成できませんでした"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:32
msgid "Thank you for using WordPress.com!"
msgstr "WordPress.com をご利用いただき、ありがとうございます !"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:28
msgid "Update My Information"
msgstr "自分の情報を更新"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:24
msgid "Click the button below to update that information (it takes less than a minute!), and you’ll be all set to continue delivering your message to the world."
msgstr "下のボタンをクリックしてその情報を更新すれば (1分以内で終わります)、メッセージを世界に配信し続ける準備がすべて整います。"

#. translators: %d is the number of days before the user's plan expires
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:20
msgid "According to our records, you’ve got %d days to complete this process."
msgstr "当方の記録によれば、このプロセスの完了に%d日間かかりました。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:15
msgid "I wanted to give you a quick heads up so you can change your information and continue running your website without a hitch. That way, your fans won’t miss a beat!"
msgstr "情報に変更を加えて Web サイトの運用を問題なく続けられるようにヒントを提供したいと思いました。なので、慌てることはありません !"

#. translators: %s is the user's domain name eg. travistestsite11.wordpress.com
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:12
msgid "This is Anne from WordPress.com and I was just notified that your subscription renewal for %s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired."
msgstr "私は WordPress.com の Anne ですが、%s のサブスクリプションの更新がなされていないことについて通知を受け取りました。おそらく、当方に登録されているカードが期限切れになっていることが原因と思われます。"

#. translators: %s is a tld, for example ".blog".
#: home.logged-out/page-rey-2/hero-var-hct1.php:17
msgid "%s domains now available with all plans!"
msgstr "%s ドメインをすべてのプランで利用できるようになりました !"

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:54
msgid "Start with %(plan)s"
msgstr "%(plan)sで開始"

#: wp-content/mu-plugins/site-search/class.jetpack-search-widget-filters.php:80
msgid "Remove All Filters"
msgstr "すべての絞り込みを解除"

#: wp-content/mu-plugins/site-search/class.jetpack-search-widget-filters.php:76
msgctxt "aggregation widget: active filter type and name"
msgid "(X) %1$s: %2$s"
msgstr "(X) %1$s: %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/site-search/class.jetpack-search-widget-filters.php:71
msgid "Current Filters"
msgstr "現在の絞り込み"

#: wp-content/mu-plugins/site-search/class.jetpack-search-widget-filters.php:61
msgid "Filter By"
msgstr "絞り込み条件"

#: client/reader/following-manage/sort-controls.jsx:37
msgid "Sort by date followed"
msgstr "フォロー日でソート"

#: client/reader/following-manage/sort-controls.jsx:38
msgid "Sort by site name"
msgstr "サイト名でソート"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:292
msgid "Next theme"
msgstr "次のテーマ"

#: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:76
msgid "Improve the loading speed of your site on phones and tablets"
msgstr "サイトを電話とタブレットにロードする速度を改善"

#: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:79
msgid "Your WordPress.com site supports the use of {{a}}Accelerated Mobile Pages{{/a}}, a Google-led initiative that dramatically speeds up loading times on mobile devices."
msgstr "ご利用の WordPress.com サイトでは {{a}}Accelerated Mobile Pages{{/a}} の使用がサポートされています。これは、モバイル機器でのロード時間を劇的に短縮する Google の取り組みです。"

#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:261
msgid "Incompatible plugin: This plugin is not supported on WordPress.com."
msgstr "互換性のないプラグイン:このプラグインはWordPress.com でサポートされていません。"

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:43
msgid "Manage Plan"
msgstr "プランの管理"

#: client/my-sites/current-site/domain-to-paid-plan-notice.jsx:47
msgid "Upgrade your site and save."
msgstr "サイトをアップグレードし、保存してください。"

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:43
msgid "Welcome to the editor! Add a title here."
msgstr "エディターへようこそ ! ここにタイトルを追加しましょう。"

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:58
msgid "Write your post in the content area."
msgstr "コンテンツ領域に投稿を書き込みます。"

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:78
msgid "Click the {{icon/}} to add images."
msgstr "{{icon/}} をクリックして画像を追加します。"

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:98
msgid "Add tags, categories, and a featured image from the sidebar."
msgstr "サイドバーからタグ、カテゴリ、アイキャッチ画像を追加します。"

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:102
msgid "Click the {{icon/}} to show or hide these settings."
msgstr "{{icon/}} をクリックしてこれらの設定を表示/非表示にします。"

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:124
msgid "Your changes are saved automatically. Click {{strong}}Publish{{/strong}} to share your work with the world!"
msgstr "変更内容は自動的に保存されます。{{strong}}公開{{/strong}}をクリックして、作品を全世界と共有してください !"

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:135
msgid "Got it, I'm ready to write!"
msgstr "OK。書き込みの用意ができました !"

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:139
msgid "Learn more about publishing content."
msgstr "コンテンツ公開の詳細。"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:475
msgid "As a %(productName)s user, you have instant access to our team of Happiness Engineers who can answer your questions and get your site up and running just as you like! Click the button below to start a chat now."
msgstr "%(productName)s のユーザーは、ハピネスエンジニアのチームに手軽に問い合わせて疑問に答えてもらったり、サイトを望みどおりに立ち上げて運用したりすることができます。下のボタンをクリックして、今すぐチャットを開始してください。"

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:66
msgid "Or continue to your account using:"
msgstr "または、次を使用して現在のアカウントを継続してください:"

#: client/account-recovery/components/account-recovery-error-message/index.jsx:22
msgid "We've failed to validate with the given code. Please double check if the code is correct."
msgstr "指定されたコードでの検証ができませんでした。コードが正しいことを再確認してください。"

#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:63
msgid "Succeeded"
msgstr "成功"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:83
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more</a> about these options."
msgstr "これらの設定について<a href=\"%s\" target=\"_blank\">さらに詳しく</a>読む。"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/connect-template.tpl.php:8
msgid "Your %1$s plan requires a connection between your site and WordPress.com to take advantage of the benefits Jetpack has to offer."
msgstr "%1$s プランで Jetpack のメリットを活用するには、お使いのサイトと WordPress.com を連携させる必要があります。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1169
msgid "Welcome to %s! You now have special access to a bunch of new features."
msgstr "%s へようこそ !多くの新機能に特別にアクセスできるようになりました。"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:96
msgid "Load more posts using the default theme behavior"
msgstr "デフォルトのテーマ動作を使用して投稿をさらに読み込む"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:101
msgid "Load more posts in page with a button"
msgstr "ボタンを使ってページに投稿をさらに読み込む"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:106
msgid "Load more posts as the reader scrolls down"
msgstr "読者のスクロールに合わせて投稿をさらに読み込む"

#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:58
msgid "Learn more about Sitemaps."
msgstr "サイトマップについてさらに詳しく知る。"

#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:84
msgid "Your site is not currently accessible to search engines. You must set your {{a}}privacy settings{{/a}} to \"public\"."
msgstr "ご使用のサイトは、現在、検索エンジンでアクセスできなくなっています。 {{a}}プライバシー設定 {{/a}}を「公開」にする必要があります。"

#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:157
msgid "Generating sitemap…"
msgstr "サイトマップを生成中…"

#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:194
msgid "Generate XML sitemaps"
msgstr "XML サイトマップを生成"

#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:43
msgid "Forgot Username"
msgstr "ユーザー名を忘れた場合"

#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:55
msgid "SMS Message"
msgstr "SMS メッセージ"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/name-servers/dns-templates.jsx:96
msgid "If you have already bought an e-mail service for the domain, you can set it up with us easily:"
msgstr "ドメイン用のメールサービスをすでに購入済みの場合は簡単に設定できます。"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-approve.tpl.php:9
msgid "By connecting your site to WordPress.com, <a href='%s'>your site's content</a> will be shared with us and protected by <a href='%s'>our own privacy policy</a>."
msgstr "サイトと WordPress.com を連携させることで、<a href='%s'>サイトのコンテンツ</a>は WordPress.com と共有され、<a href='%s'>当社独自の個人情報保護方針</a>で保護されます。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/cart-toggle.jsx:28
msgid "Hide order summary"
msgstr "注文の概要を非表示"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/cart-toggle.jsx:29
msgid "Show order summary"
msgstr "注文の概要を表示"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:459
msgid "This theme is retired"
msgstr "このテーマは使用できなくなりました"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:461
msgid "We invite you to try out a newer theme; start by browsing our WordPress theme directory."
msgstr "新しいテーマをお試しください。WordPress テーマディレクトリを参照して始めましょう。"

#: client/my-sites/plugins/plugin-automated-transfer/index.jsx:95
msgid "There was a problem installing the plugin. Please try again in a few minutes."
msgstr "プラグインのインストールに問題がありました。数分お待ちのうえ、もう一度お試しください。"

#: client/components/language-picker/modal.jsx:159
msgid "Select Language"
msgstr "言語を選択"

#: client/components/language-picker/modal.jsx:180
msgid "Search languages…"
msgstr "言語を検索…"

#. translators: %1$s is a service name (i.e WordPress.com or Jetpack), #2$d is
#. the receipt number
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1141
msgid "%1$s Receipt #%2$d"
msgstr "%1$s レシート番号%2$d"

#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:137
msgid "Learn more about Monitor."
msgstr "モニターについてさらに詳しく。"

#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:145
msgid "Monitor your site's uptime"
msgstr "サイトの稼働率をモニター"

#: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:36
msgid "Learn more about the WordPress.com Toolbar."
msgstr "WordPress.com ツールバーについてさらに詳しく。"

#: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:44
msgid "Enable the WordPress.com toolbar"
msgstr "WordPress.com ツールバーを有効にする"

#: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:46
msgid "The WordPress.com toolbar replaces the default admin bar and offers quick links to the Reader, all your sites, your WordPress.com profile, and notifications. Centralize your WordPress experience with a single global toolbar."
msgstr "WordPress.com ツールバーはデフォルトの管理バーに代わるもので、Reader、すべてのサイト、WordPress.com プロフィール、通知へすばやくアクセスできるリンクがあります。このグローバルなツールバーだけで WordPress のエクスペリエンスを一元管理できます。"

#: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:80
msgid "WordPress.com toolbar"
msgstr "WordPress.com ツールバー"

#. Description for Instagram when one or more accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:101
msgid "Connected to your Instagram account."
msgstr "お使いの Instagram アカウントに連携しました。"

#. Description for Instagram when no accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:106
msgid "Connect to use the Instagram widget."
msgstr "Instagram ウィジェットを使用するために連携します。"

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:63
msgid "Add a New Site"
msgstr "新しいサイトを追加"

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:64
msgid "Create a new site on WordPress.com or add your existing self-hosted WordPress site with Jetpack."
msgstr "WordPress.com で新しいサイトを作成するか、Jetpack を利用して既存のインストール型の WordPress サイトを追加します。"

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:72
msgid "Create a new shiny WordPress.com site"
msgstr "新しい WordPress.com サイトを作成"

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:76
msgid "Start telling your story in just 2 minutes. Pick a visual theme and a domain — we’ll take care of the entire setup. If you need help we’ve got you covered with 24/7 support."
msgstr "あなたのストーリーを伝えましょう。2分で準備できます。お好みのテーマとドメインを選択したら、設定は WordPress が行います。サポートが必要なときは、毎日24時間体制のサポートをご利用いただけます。"

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:93
msgid "Add an existing WordPress site with Jetpack"
msgstr "Jetpack を利用して既存の WordPress サイトを追加"

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:96
msgid "We’ll be using the Jetpack plugin to connect your site to WordPress.com."
msgstr "Jetpack プラグインを使用して、お使いのサイトを WordPress.com に連携します。"

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:107
msgid "Create a new shiny WordPress.com site:"
msgstr "新しい WordPress.com サイトを作成:"

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:116
msgid "Add an existing WordPress site with Jetpack:"
msgstr "Jetpack を利用して既存の WordPress サイトを追加:"

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:180
msgid "Enable pop-up business cards over commenters’ Gravatars"
msgstr "コメント投稿者の Gravatar 画像上でポップアップカードを有効化"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:4
msgid "Welcome to Jetpack Premium."
msgstr "Jetpack プレミアムへようこそ。"

#. %(service)s is the name of a Social Network, e.g. "Google", "Facebook",
#. "Twitter" ...
#: client/components/social-buttons/facebook.js:102
#: client/components/social-buttons/google.js:170
msgid "Continue with %(service)s"
msgstr "%(service)sで続行"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:141
msgid "Upload problem: Theme may not be valid. Check that your zip file contains only the theme you are trying to upload."
msgstr "アップロードの問題:テーマが有効ではない可能性があります。ZIP ファイルに含まれているのが、アップロードしようとしているテーマのみであることを確認してください。"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:171
msgid "Theme zip is too large. Please upload a theme under 50 MB."
msgstr "テーマの ZIP が大き過ぎます。アップロードするテーマは50 MB 以下にしてください。"

#: client/my-sites/themes/single-site-wpcom.jsx:36
msgid "Access all our premium themes with our Premium and Business plans!"
msgstr "プレミアムおよびビジネスプランを利用いただくと、すべてのプレミアムテーマにアクセスできます。"

#: client/my-sites/themes/single-site-wpcom.jsx:38
msgid "Get advanced customization, more storage space, and video support along with all your new themes."
msgstr "高度なカスタマイズ機能、より大きな保存スペース、ビデオサポートに加え、新しいテーマを入手できます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:71
msgid "From quickly updating our page to implementing our online store, our WordPress.com site has become the online center for everything we do. We know our page is successful when guests tell us that our page is easy to use and our content is engaging."
msgstr "ページの迅速な更新からオンラインストアの実現に至るまで、WordPress.com サイトはあらゆる作業のためのオンラインセンターとなっています。当社のページが使いやすい、そしてそのコンテンツが魅力的である、とゲストの皆様が評価してくださるなら、当社のページは成功であるとい得ます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:63
msgid "Success for me means when I manage to inspire people, when someone on the other end of the world embraces today a bit more, because he/she looked at my blog. WordPress.com allowed me to give my creativity a platform. It has enabled an amazing democratization of entrepreneurship, where an individual, independent from status and institution, has the power to reach out to millions of readers if he/she creates great content."
msgstr "私にとっての成功とは、人々にインスピレーションを与えること、そして世界のどこかにいる誰かが私のブログを見ることで毎日をよりポジティブに過ごせるようになることです。WordPress.com のおかげで、創造的な場を得ることができました。誰でも企業家精神を発揮することを可能にし、そこでは地位や属する組織に関係なく、個人がすばらしいコンテンツを作成して何百、何千万という読者に届ける力を持てるようになったのです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:58
msgid "<strong>P.S.</strong> If you’re wondering what a WordPress.com upgrade can do for you, just check out what some of our users have to say:"
msgstr "<strong>追伸:</strong> WordPress.com をアップグレードするメリットについて知りたいという場合は、ユーザーの声を聞いてみてください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:45
msgid "Click Here to Finish Upgrading Your Site"
msgstr "ここをクリックしてサイトのアップグレードを完了"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:41
msgid "Feel free to click the link below to finish your upgrade and to build the site you’ve always wanted."
msgstr "お気軽に下のリンクをクリックしてアップグレードを完了し、今までずっと思い描いてきたサイトを構築してください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:37
msgid "If so, no worries. We just wanted to shoot you a quick reminder."
msgstr "そうであっても心配する必要はありません。意図したのは、ただ注意を促すということです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:29
msgid "Did you forget to finish putting in your information?"
msgstr "情報を入力し忘れただけなのかもしれません。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:27
msgid "It looks like you were <i>this</i> close to investing in an upgrade for your WordPress.com site. What a great decision you were about to make!"
msgstr "WordPress.com サイトのアップグレードが完了する寸前だったようです。もう少しで、サイトをさらに活用できるようになります。"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-abandoned-shopping-cart/observer.php:47
msgid "Complete your information to finish your upgrade."
msgstr "情報を入力し、アップグレードを完了させましょう。"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-abandoned-shopping-cart/observer.php:46
msgid "Oops, did you forget this important step?"
msgstr "大事なステップをお忘れではありませんか ?"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:138
msgid "Upload problem: Theme zip must be under 10MB."
msgstr "アップロードの問題:テーマの ZIP は10 MB 以下にする必要があります。"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/site/post-email-subscriptions/update/index.js:54
msgid "Sorry, we had a problem updating that subscription. Please try again."
msgstr "購読をアップデートできませんでした。もう一度やり直してください。"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/site/comment-email-subscriptions/new/index.js:38
#: client/state/data-layer/wpcom/read/site/post-email-subscriptions/new/index.js:51
msgid "Sorry, we had a problem subscribing. Please try again."
msgstr "購読で問題が発生しました。もう一度やり直してください。"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/site/comment-email-subscriptions/delete/index.js:41
#: client/state/data-layer/wpcom/read/site/post-email-subscriptions/delete/index.js:41
msgid "Sorry, we had a problem unsubscribing. Please try again."
msgstr "購読を解除できませんでした。もう一度やり直してください。"

#: client/reader/following-manage/subscriptions.jsx:96
msgid "%(num)s Followed Sites"
msgstr "%(num)sのサイトをフォローしています"

#: client/reader/following-manage/search-followed.jsx:31
msgid "Search Followed Sites…"
msgstr "フォローしているサイトの検索…"

#: client/blocks/reader-subscription-list-item/index.jsx:120
msgid "by {{author/}}"
msgstr "作者: {{author/}}"

#: home.logged-out/page-domain-only/domains.php:9
msgid "Find your domain"
msgstr "ドメインを探す"

#: home.logged-out/page-domain-only/domains.php:7
msgid "Find the domain name that defines you and your next big idea. Grab a domain now even if it's not quite time to start a site. Your domain will be ready when you are."
msgstr "あなたのアイディアを表すドメインを見つけましょう。まだサイトを始める時期ではなくても、まずドメインを取得することををおすすめします。そうすれば、必要な時にはドメインを使う準備が完了しています。"

#: home.logged-out/page-domain-only/domains.php:3
msgid "Start with a domain"
msgstr "ドメインからスタート"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:135
msgid "Domain renews on"
msgstr "ドメイン更新日"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:139
msgid "Subscription renews on"
msgstr "購読更新日"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:5
msgid "No exact matches exist for %s."
msgstr "%sに完全に一致するものがありません。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:319
msgid "We are unable to install the Akismet and VaultPress plugins that power the spam protection, backup, and security features of your Jetpack plan due to your site's current file permissions settings. You must either install them manually or change your file permissions."
msgstr "サイトの現在のファイル権限設定が原因で、Jetpack プランのスパム対策、バックアップ、セキュリティ機能を可能にする Akismet および VaultPress プラグインをインストールできません。手動でインストールするか、ファイル権限を変更してください。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:326
msgid "We are unable to install the Akismet and VaultPress plugins that power the spam protection, backup, and security features of your Jetpack plan because your site has an older version of Jetpack. Please upgrade Jetpack and try again."
msgstr "サイトに Jetpack の旧バージョンが入っているため、Jetpack プランのスパム対策、バックアップ、セキュリティ機能を可能にする Akismet および VaultPress プラグインをインストールできません。Jetpack をアップグレードしてもう一度お試しください。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:335
msgid "We are unable to install the Akismet and VaultPress plugins that power the spam protection, backup, and security features of your Jetpack plan because your site is part of a multi-site network, but is not the main network site."
msgstr "サイトが複数サイトのネットワークの一部であるものの、メインのネットワークサイトではないため、Jetpack プランのスパム対策、バックアップ、セキュリティ機能を可能にする Akismet および VaultPress プラグインをインストールできません。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:343
msgid "We are unable to install the Akismet and VaultPress plugins that power the spam protection, backup, and security features of your Jetpack plan because your site is part of a multi-network."
msgstr "サイトが複数ネットワークの一部であるため、Jetpack プランのスパム対策、バックアップ、セキュリティ機能を可能にする Akismet および VaultPress プラグインをインストールできません。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:357
msgid "We are unable to automatically configure the Akismet plugin which powers the spam protection feature of your Jetpack plan. Please continue with manual setup or contact support by clicking one of the buttons below."
msgstr "Jetpack プランのスパム対策機能を有効にする Akismet プラグインを自動設定できません。手動設定で続行するか、以下のボタンのいずれかをクリックしてサポートにご連絡ください。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:363
msgid "We are unable to automatically configure the VaultPress plugin which powers the security and backup features of your Jetpack plan. Please continue with manual setup or contact support by clicking one of the buttons below."
msgstr "Jetpack プランのセキュリティおよびバックアップ機能を有効にする VaultPress プラグインを自動設定できません。手動設定で続行するか、以下のボタンのいずれかをクリックしてサポートにご連絡ください。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:369
msgid "We are unable to automatically configure the Akismet and VaultPress plugins that power the spam protection, backup, and security features of your Jetpack plan. Please continue with manual setup or contact support by clicking one of the buttons below."
msgstr "Jetpack プランのスパム対策、バックアップ、セキュリティ機能を有効にする Akismet および VaultPress プラグインを自動設定できません。手動設定で続行するか、以下のボタンのいずれかをクリックしてサポートにご連絡ください。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:382
msgid "We had trouble setting up your plan"
msgstr "プランの設定時に問題が発生しました"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:393
msgid "Learn more about manual set up"
msgstr "手動設定についてさらに詳しく読む"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:548
msgid "You are powered up, it's time to see your site."
msgstr "完了しました。サイトを見てみましょう。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:551
msgid "Now that we've taken care of the plan, it's time to power up your site."
msgstr "プランの設定が完了しました。サイトをパワーアップさせましょう"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1.php:42
msgid "Take the next step"
msgstr "次のステップへ"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1.php:39
msgid "Ready to grow your audience and spread your message? Click the button below to see which WordPress.com plan is right for you."
msgstr "利用者を増やし、メッセージをさらに広く伝えることをお考えではありませんか ? 下のボタンをクリックして、最適な WordPress.com プランをご覧ください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1.php:36
msgid "Whether you’re a small business, an entrepreneur, a freelancer, or connecting with your personal community of family and friends, we have a WordPress.com plan to reach your goals."
msgstr "中小企業、起業家、フリーランス、あるいは家族や友人の個人的なコミュニティとのつながりのいずれであっても、WordPress.com プランで目標が達成されます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1.php:33
msgid "We help site owners reach more than 409 million visitors each month, so whether &ldquo;going big&rdquo; means connecting with a few hundred engaged readers or reaching 23 million of them, we want your site to be a successful one."
msgstr "当社は、サイトオーナーが毎月4億900万人を超えるビジターに情報を伝えられるように支援します。それで、「拡大」という言葉が数百人の熱心な読者のことを指すにしても、あるいは2300万人に達することを意味するとしても、当社の希望はお客様のサイトが成功するということです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1.php:23
msgid "Congratulations and welcome to WordPress.com! You've officially completed the first step in creating a successful site by signing up."
msgstr "おめでとうございます、そして WordPress.com へようこそ。サイトの完成への一歩を踏み出しました。"

#. translators: 'one' refers to 'a secret to getting more pageviews'
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:43
msgid "Here's one we can share."
msgstr "こちらを共有できます。"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:41
msgid "What's the secret to getting more pageviews?"
msgstr "ページ閲覧数を増やす秘訣とは ?"

#: client/blocks/reader-subscription-list-item/email-settings.jsx:105
msgid "Email me"
msgstr "メールを送信"

#: client/blocks/reader-import-button/index.jsx:85
msgid "Whoops, something went wrong. %(message)s Please try again."
msgstr "エラーが発生しました。%(message)s もう一度お試しください。"

#: client/blocks/reader-export-button/index.jsx:47
msgid "Sorry, there was a problem creating your export file."
msgstr "エクスポートファイルの作成で問題が発生しました。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-web.php:4
msgid "For extra security, the link can only be used one time and expires in one hour."
msgstr "セキュリティ強化のため、このリンクは1時間後に期限切れとなり、一度限り利用可能です。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-web.php:2
msgid "Hello! Here's the link you requested from WordPress.com."
msgstr "こんにちは。WordPress.com でリクエストされたリンクはこちらです。"

#: client/blocks/reader-import-button/index.jsx:70
msgid "{{em}}%(name)s{{/em}} has been received. You'll get an email when your import is complete."
msgstr "{{em}}%(name)s{{/em}} を受け取りました。インポートが完了すると、メールが届きます。"

#: client/reader/following/intro.jsx:49
msgid "{{strong}}Welcome!{{/strong}} Reader is a custom magazine. {{link}}Follow your favorite sites{{/link}} and their latest posts will appear here. {{span}}Read, like, and comment in a distraction-free environment.{{/span}}"
msgstr "{{strong}}ようこそ !{{/strong}} Reader はカスタマイズできるマガジンです。{{link}}お気に入りのサイトをフォロー{{/link}}すると、その最新の投稿がここに表示されます。{{span}}気が散らない環境でブログを読んで、「いいね」やコメントをつけられます。{{/span}}"

#. translators: %s is the name of a theme to start a site with, for example
#. "Venture" or "Orvis"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/showcase-themes.php:127
msgid "Start with %s"
msgstr "%s を使ってスタート"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:35
msgid "Make your site public or hidden to resolve."
msgstr "解決するにはサイトを公開するか非公開にしてください。"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/list/domain-only.jsx:17
msgid "Start a site now to unlock everything WordPress.com can offer."
msgstr "サイトを立ち上げて、WordPress.com が提供するすべての機能を活用しましょう。"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:321
msgid "There are no posts to display. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Want more traffic?</a>"
msgstr "表示する投稿はありません。<a href=\"%s\" target=\"_blank\">トラフィックを増やしたいですか ?</a>"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:120
msgid "Types of pages to display:"
msgstr "表示するページの種類:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-affiliate.php:16
msgid "Join our affiliate program now"
msgstr "アフィリエイトプログラムに今すぐ参加"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-affiliate.php:6
msgid "Earn top commissions by promoting the Jetpack products WordPress professionals love."
msgstr "WordPress プロに人気の Jetpack プロダクトの販促に協力し、収入を手に入れましょう。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-affiliate.php:4
msgid "Partner with us."
msgstr "パートナーになりませんか。"

#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:28
#: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:96
msgid "Edit the design of your Accelerated Mobile Pages"
msgstr "Accelerated Mobile Pages のデザインを編集する"

#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:32
msgid "Activate the AMP plugin"
msgstr "AMP プラグインを有効化"

#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:34
msgid "Install the AMP plugin"
msgstr "AMP プラグインをインストール"

#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:42
#: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:68
msgid "Accelerated Mobile Pages (AMP)"
msgstr "Accelerated Mobile Pages (AMP)"

#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:46
msgid "AMP enables the creation of websites and ads that load near instantly, giving site visitors a smooth, more engaging experience on mobile and desktop."
msgstr "AMP は、ほぼ即座に読み込まれるサイトや広告の作成を可能にすることで、訪問者にスムーズなさらに魅力ある体験を提供します。"

#: client/me/get-apps/index.jsx:29
msgctxt "verb"
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

#: client/blocks/login/index.jsx:164 client/login/wp-login/index.jsx:88
msgid "Log in to your account."
msgstr "アカウントにログインします。"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:309
msgid "Automatically use first image in post"
msgstr "投稿の最初の画像を自動的に使用"

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:130
msgid "Add, organize, and display {{link}}testimonials{{/link}}. If your theme doesn’t support testimonials yet, you can display them using the shortcode [testimonials]."
msgstr "{{link}}お客様の声{{/link}}を追加、整理、表示します。お使いのテーマがお客様の声をまだサポートしていない場合は、ショートコード ( [testimonials] ) を使用して表示できます。"

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:146
msgid "Add, organize, and display {{link}}portfolio projects{{/link}}. If your theme doesn’t support portfolio projects yet, you can display them using the shortcode [portfolio]."
msgstr "{{link}}ポートフォリオ{{/link}}を追加、整理、表示します。お使いのテーマがポートフォリオをまだサポートしていない場合は、ショートコード ( [portfolios] ) を使用して表示できます。"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:545
msgid "One more question before you go."
msgstr "あともう1つ質問があります。"

#. Editor: Message displayed when a page is published, with a link to the site
#. it was published on.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:94
#: client/post-editor/editor-notice/test/index.jsx:141
#: client/post-editor/editor-notice/test/index.jsx:76
msgid "Page published on {{siteLink/}}! {{a}}Add another page{{/a}}"
msgstr "{{siteLink/}} でページが公開されました。{{a}}別のページを追加{{/a}}"

#. Editor: Message displayed when a page is scheduled, with a link to the site
#. it was scheduled on.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:120
msgid "Page scheduled on {{siteLink/}}! {{a}}Add another page{{/a}}"
msgstr "{{siteLink/}} でページがスケジュールされました。{{a}}別のページを追加{{/a}}"

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:155
msgid "Page privately published on {{siteLink/}}! {{a}}Add another page{{/a}}"
msgstr "{{siteLink/}} でページをプライベート状態として公開しました。{{a}}別のページを追加{{/a}}"

#. Editor: Message displayed when a page is updated, with a link to the site it
#. was updated on.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:195
msgid "Page updated on {{siteLink/}}! {{a}}Add another page{{/a}}"
msgstr "{{siteLink/}} でページが更新されました。{{a}}別のページを追加{{/a}}"

#: client/reader/following-manage/index.jsx:208
msgid "Follow Something New"
msgstr "新しい情報をフォローしましょう"

#: client/state/data-layer/wpcom/theme-filters/index.js:29
msgid "Problem fetching theme filters."
msgstr "テーマフィルターを取得する際に問題が発生しました。"

#: client/my-sites/plugins/plugins-list/index.jsx:404
msgid "Jetpack cannot be deactivated from WordPress.com. {{link}}Manage connection{{/link}}"
msgstr "WordPress.com から Jetpack を無効にすることはできません。{{link}}接続の管理{{/link}}"

#: client/my-sites/plugins/disconnect-jetpack/disconnect-jetpack-button.jsx:82
msgid "%(siteName)s failed to disconnect"
msgstr "%(siteName)s の連携を解除できませんでした"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/index.jsx:40
msgid "Backups and security scanning API key"
msgstr "バックアップとセキュリティスキャン API キー"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/index.jsx:42
msgid "Anti-spam API key"
msgstr "スパム対策 API キー"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:515
msgid "Let us help you setup your site!"
msgstr "サイトの設定をお手伝いします !"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:453
msgid "Schedule a 30 minute orientation with one of our Happiness Engineers. We'll help you to setup your site and answer any questions you have!"
msgstr "1人のサポートスタッフとの30分のオリエンテーションを予定してください。サイトの設定をお手伝いして、どんな質問にでもお答えいたします !"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:144
msgid "Last fully synced %(ago)s"
msgstr "%(ago)s前に完全同期"

#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:65
msgid "Unable to complete request"
msgstr "リクエストを完了できません"

#: client/components/happychat/notices.jsx:35
msgid "Waiting to connect you with a Happiness Engineer…"
msgstr "サポートスタッフにおつなぎしています…"

#: client/components/happychat/notices.jsx:41
msgid "We're having trouble connecting to chat. Please bear with us while we try to reconnect…"
msgstr "チャットに接続する際に問題が発生しました。再接続するまでお待ちください…"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/feed/index.js:55
msgid "Could not get results for query: %(query)s"
msgstr "次のクエリーの結果を取得できませんでした。%(query)s"

#: client/state/ui/nps-survey-notice/actions.js:22
msgid "Sure!"
msgstr "了解しました !"

#: client/state/ui/nps-survey-notice/actions.js:32
msgid "Would you mind answering a question about WordPress.com?"
msgstr "WordPress.com についての質問にお答えいただけますか ?"

#: client/my-sites/sharing/connections/account-dialog.jsx:128
msgid "The marked connection will be replaced with your selection."
msgstr "マークされた接続が、選択内容で置き換えられます。"

#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:54
msgid "Thanks for your feedback!"
msgstr "フィードバックをありがとうございます。"

#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:85
msgid "How likely are you to recommend WordPress.com to your friends, family, or colleagues?"
msgstr "WordPress.com を友達、家族、同僚に勧めますか ?"

#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:107
msgid "I'd rather not answer"
msgstr "答えたくない"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:136
msgid "Our premium features are powered by a few of our other plugins. After purchasing you will need to install the Akismet and VaultPress plugins. Just follow the guide after you complete your purchase."
msgstr "プレミアム機能は、WordPress.com のいくつかのプラグインを使用します。購入したら、Akismet プラグインと VaultPress プラグインをインストールする必要があります。購入を完了したら、ガイドに従うだけです。"

#: client/layout/guided-tours/tours/gdocs-integration-tour.js:33
msgid "Did you know you can create drafts from Google Docs?"
msgstr "Google ドキュメントで下書きを作成できることをご存知でしたか ?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:499
msgid "Your thoughts are needed."
msgstr "ご意見をお聞かせください。"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:502
msgid "Before you go, please answer a few quick questions to help us improve WordPress.com."
msgstr "先に進む前に、いくつかの簡単な質問に答えて WordPress.com の改善にご協力ください。"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/following/mine/index.js:107
msgid "Sorry, we had a problem fetching your Reader subscriptions."
msgstr "読者サブスクリプションの取得で問題が発生しました。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:19
msgid "Not sure? Start here."
msgstr "どれを選べばいいかわからない場合は、ここから始めてください。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:18
msgid "Try for Free"
msgstr "無料でお試し"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-sign-in.tpl.php:22
msgid "Register for WordPress.com"
msgstr "WordPress.com に登録"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-approve.tpl.php:3
msgid "Connecting as"
msgstr "連携するアカウント:"

#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:83
msgid "Get a link sent to the email address associated with your account to log in instantly without your password."
msgstr "アカウントに関連付けられたメールアドレスに送信されたリンクを使って、パスワードを使わずに即時にログインできます。"

#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:107
msgid "Request Email"
msgstr "メールをリクエストする"

#: client/login/magic-login/index.jsx:108
msgid "Enter a password instead"
msgstr "代わりにパスワードを入力する"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:81
msgid "Finish Login"
msgstr "ログインを終了する"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:86
msgid "Continue to WordPress.com"
msgstr "WordPress.com を続ける"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:87
msgid "Continue to WordPress.com on your WordPress app"
msgstr "WordPress アプリで WordPress.com を続ける"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:89
msgid "Logging in as %(emailAddress)s"
msgstr "%(emailAddress)s としてログイン"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:100
#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:88
msgid "NOTE: You are already logged in as user: %(user)s"
msgstr "注意:次のユーザー名ですでにログインしています:%(user)s"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:105
msgid "Continuing will switch users."
msgstr "続行するとユーザーが切り替わります。"

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:18
msgid "We sent an email to %(emailAddress)s with a magic login link."
msgstr "ログインのマジックリンクが付いたメールを %(emailAddress)s に送信しました。"

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:23
msgid "We sent you an email with a magic login link."
msgstr "ログインのマジックリンクが付いたメールを送信しました。"

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:25
msgctxt "\"It\" is an email"
msgid "It should arrive within a few minutes. Go click it!"
msgstr "メールは数分で届きます。リンクをクリックしてください。"

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:43
msgid "Check your Email!"
msgstr "メールをご確認ください。"

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-expired.jsx:32
msgid "Return to WordPress.com"
msgstr "WordPress.com に戻る"

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-expired.jsx:36
msgid "Maybe try resetting your password instead"
msgstr "代わりにパスワードをリセットする"

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-expired.jsx:39
msgid "Login link is expired or invalid"
msgstr "ログインリンクが期限切れか、無効です"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/product-features.php:9
msgid "Put your domain to work."
msgstr "ドメインを取得しましょう。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1233
msgid "Start a Site Now"
msgstr "サイトを今すぐ立ち上げる"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1232
msgid "When your great idea is ready for the world, start a website or blog with a single click. Choose from hundreds of gorgeous customizable themes."
msgstr "発信するアイデアがまとまったら、1クリックでサイトやブログを開始できます。カスタマイズ可能な数百ものテーマからお選びください。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1231
msgid "Start a site"
msgstr "サイトを開始"

#: client/lib/plans/constants.js:585
msgid "Use Publicize to share your post on social media whenever you want, as many times as you want."
msgstr "パブリサイズを使えば、投稿を好きなときに何度でもソーシャルメディアで共有できます。"

#: client/login/wp-login/login-links.jsx:93
msgid "Email me a login link"
msgstr "ログインリンクのメールをリクエストする"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/credit-card-payment-box.jsx:90
msgid "Processing payment…"
msgstr "支払いを処理しています…"

#: client/account-recovery/components/account-recovery-error-message/index.jsx:30
msgid "We're having trouble connecting to our servers at the moment. Please try again later. If the problem persists, please {{a}}contact us{{/a}}."
msgstr "現在、サーバーへの接続に問題が発生しています。後ほど、もう一度お試しください。問題が解決しない場合は、{{a}}サポートにご連絡{{/a}}ください。"

#: client/components/share/facebook-share-preview/index.jsx:46
msgid "published an article on {{a}}WordPress{{/a}}"
msgstr "{{a}}WordPress{{/a}} で記事を公開しました"

#: client/blocks/sharing-preview-pane/index.jsx:131
msgid "Social Previews"
msgstr "ソーシャルメディアの投稿のプレビュー"

#: client/blocks/sharing-preview-pane/index.jsx:134
msgid "This is how your post will appear when people view or share it on any of the networks below"
msgstr "以下のいずれかのネットワークで投稿が表示または共有された場合の外観です"

#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:281
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/footer.php:23
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:305
msgid "Change Language"
msgstr "言語の変更"

#: client/lib/plans/constants.js:820
msgid "Stats, themes, and promotion tools."
msgstr "統計、テーマ、宣伝用の各種ツールをご用意。"

#: client/lib/plans/constants.js:837
msgid "Free support to help you make the most of Jetpack."
msgstr "Jetpack を最大限に活用するための無料サポート。"

#: client/lib/plans/constants.js:846
msgid "Unlimited use of our high speed image content delivery network."
msgstr "高速画像コンテンツ配信ネットワークのご利用は無制限。"

#: client/lib/plans/constants.js:855
msgid "Also includes 13Gb of high-speed, ad-free video hosting."
msgstr "広告非表示の13GB の高速動画もホスティング。"

#: client/lib/plans/constants.js:863 client/lib/plans/constants.js:854
#: client/lib/plans/constants.js:845
msgid "Speed and Storage"
msgstr "スピードと容量"

#: client/lib/plans/constants.js:864
msgid "Also includes unlimited, high-speed, ad-free video hosting."
msgstr "広告非表示の高速動画も容量無制限でホスティング。"

#: client/lib/plans/constants.js:881
msgid "Advanced Security"
msgstr "最新のセキュリティ対策"

#: client/lib/plans/constants.js:882
msgid "Also includes daily scans for malware and security threats."
msgstr "マルウェアやセキュリティの脅威に対して毎日スキャンも提供。"

#: client/lib/plans/constants.js:891
msgid "High quality ads to generate income from your site."
msgstr "高品質の広告でサイト収益をアップ。"

#: client/lib/plans/constants.js:908
msgid "Essential Security"
msgstr "優れたセキュリティ"

#: client/lib/plans/constants.js:918
msgid "Faster response times from our security experts."
msgstr "セキュリティ専門チームが迅速に対応。"

#: client/lib/plans/constants.js:926
msgid "Automatically re-promote existing content to social media."
msgstr "既存コンテンツをソーシャルメディアに自動的に再配信。"

#: client/lib/plans/constants.js:934 client/lib/plans/constants.js:925
msgid "Advanced Traffic Tools"
msgstr "先進のトラフィックツール"

#: client/lib/plans/constants.js:935
msgid "Also includes SEO previews and Google Analytics."
msgstr "SEO プレビューと Google アナリティクスも組み込み。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-1.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:5
msgid "You now have the tools to secure your site, grow your traffic, and build your online presence."
msgstr "サイトのセキュリティを高め、トラフィックを増やし、オンラインでの存在感を高めるためのツールがあります。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases.php:66
msgid "Previous purchase is not completed. Please try again later, or contact support."
msgstr "前回の購入が完了していません。後でもう一度やり直すか、サポートに問い合わせてください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/pre-commit-translation-strings.php:13
msgid "<strong>P.S.</strong> If you’re still interested in speeding up your website’s growth through SEO or with custom plugins and themes, make sure you claim your 50% Business Plan discount before it expires."
msgstr "<strong>追伸</strong> SEO やカスタムプラグインおよびテーマによる Web サイトの拡大速度をさらに上げたいということでしたら、ビジネスプランが期限切れになる前に50% 割引をご請求ください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/pre-commit-translation-strings.php:11
msgid "Just released! Install the custom themes and plugins you need to help you grow, engage and retain your audience."
msgstr "ちょうどリリースされたところです !利用者の増加、定着、引き留めに役立つカスタムテーマおよびプラグインをインストールしてください。"

#. translators: %s is a date in the future
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/pre-commit-translation-strings.php:14
msgid "To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, please renew your subscription today before it expires on %s."
msgstr "カスタムテーマまたはプラグインの使用を開始し、利用者増を続けるには、サブスクリプションが%sに期限切れになる前に、今日更新するようになさってください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/pre-commit-translation-strings.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:32
msgid "In addition, WordPress.com Business users now have the ability to install custom themes and plugins! From E-commerce to email newsletters to memberships, thousands of plugins are now at your fingertips to help you grow your business."
msgstr "さらに、今では WordPress.com ビジネスユーザーがカスタムテーマやプラグインをインストールできるようになりました !今や、E コマースから電子メールニュースレター、メンバーシップに至るまで、何千というプラグインをビジネス拡大に役立てることができます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:46
msgid "Voices from our community"
msgstr "コミュニティの声"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:41
msgid "Choose a plan that fits your needs"
msgstr "ニーズに合ったプランをお選びください"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:35
msgid "This year, make your website happen."
msgstr "今年こそサイトを立ち上げましょう。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:32
msgid "There’s never been a better time <span class=\"no-widows\">to share your story.</span>"
msgstr "ストーリーを共有するための<span class=\"no-widows\">かつてないチャンスです。</span>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:230
msgid "Choose a plan to create the website you've always wanted."
msgstr "これまでずっと欲しかったサイトを制作できるプランを選べます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:229
msgid "Make your move."
msgstr "行動を起こすのは今です。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:147
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:47
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:50
msgid "Find a unique style for your site, WordPress.com features hundreds of high quality designs. You don’t need to learn web design to create the website of your dreams."
msgstr "サイト独自のスタイルが見つかります。WordPress.com は数百もの高品質なデザインをご用意しました。自分の夢を実現するサイトを作成するために、ウェブデザインを学ぶ必要はありません。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:52
msgid "Find a unique style for your site: WordPress.com features hundreds of high–quality designs. You don’t need to learn web design to create the blog of your dreams."
msgstr "サイト独自のスタイルが見つかります。WordPress.com は数百もの高品質なデザインをご用意しました。自分の夢を実現するブログを作成するために、ウェブデザインを学ぶ必要はありません。"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:377
msgid "Sharing…"
msgstr "シェアしています…"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:37
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:46
msgid "To share your ideas, stories, and photographs with your followers."
msgstr "アイデア、ストーリー、写真をフォロワーとシェアします。"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:40
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:52
msgid "To promote your business, organization, or brand and connect with your audience."
msgstr "ビジネス、組織、ブランドを宣伝し、オーディエンスとつながります。"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:43
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:58
msgid "To present your creative projects in a visual showcase."
msgstr "視覚に訴えるショーケースで創造的なプロジェクトを披露します。"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:44
msgid "To sell your products or services and accept payments."
msgstr "製品やサービスを販売し、支払いを受け取ります。"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:48
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:45
msgid "Start with a blog"
msgstr "ブログをスタート"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:52
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:51
msgid "Start with a website"
msgstr "サイトをスタート"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:56
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:57
msgid "Start with a portfolio"
msgstr "ポートフォリオをスタート"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:60
msgid "Start with an online store"
msgstr "オンラインストアをスタート"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:129
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:91
msgid "Not sure? Pick the closest option. You can always change your settings later."
msgstr "どれを選べばいいかお迷いですか ?したいことに一番近いオプションをお選びください。設定は後でいつでも変更できます。"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:176
msgid "Hello! Let’s create your new site."
msgstr "こんにちは。新しいサイトを作りましょう。"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:186
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:109
msgid "What kind of site do you need? Choose an option below:"
msgstr "どんな種類のサイトが必要ですか ?次から選んでください。"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:245
msgid "Site stats"
msgstr "サイト統計情報"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:159
msgid "Put a chart showing 48 hours of views in the admin bar"
msgstr "管理バーに過去48時間の閲覧数の表を表示"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:160
msgid "Hide the stats smiley face image"
msgstr "統計のスマイル画像を非表示"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:162
msgid "The image helps collect stats, but should work when hidden."
msgstr "画像は統計収集に役立ちますが、非表示でも機能する必要があります。"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:168
msgid "Count logged in page views from"
msgstr "次の場所からログインしてページを閲覧された回数"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:185
msgid "Allow stats reports to be viewed by"
msgstr "統計レポートの閲覧を許可する相手"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:16
msgid "checking availability"
msgstr "利用可能か確認中"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:10
msgid "Getting more domain ideas for you…"
msgstr "さらにドメインのアイディアを取得中です…"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/concierge-professional.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/concierge-professional.php:4
msgid "Howdy %s"
msgstr "%s さん、こんにちは。"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-concierge/observer.php:25
msgid "Schedule a personalized orientation session with one of our Happiness Engineers."
msgstr "サポートスタッフによるマンツーマンのオリエンテーションをご予約ください。"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-concierge/observer.php:24
msgid "Just for you: schedule a personalized orientation with a Jetpack expert."
msgstr "マンツーマン:Jetpack エキスパートによるマンツーマンのオリエンテーションをご予約ください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/concierge-professional.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/concierge-professional.php:14
msgid "Schedule Now"
msgstr "今すぐ予約する"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/concierge-professional.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/concierge-professional.php:10
msgid "Sound interesting? Let's find a time that works for you."
msgstr "興味がおありですか ?都合の良い時間をお選びください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/concierge-professional.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/concierge-professional.php:8
msgid "We want to help you make the most of your plan, so we'd like to set up a chat with you to talk about your goals for your site and how we can help you achieve them. It will take less than 30 minutes."
msgstr "プランを最大限に活用するお手伝いをいたします。サイトの目標と、その達成に向けて当社が実施できるサポートについて、お客様とチャットで話し合う機会を設けたいと思います。所要時間は30分以内と想定しています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/concierge-professional.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/concierge-professional.php:7
msgid "Congratulations on giving %s a boost with your new Jetpack plan! There are many exciting things Jetpack can do for your site, and we'll be there for you whenever you need us."
msgstr "%s に新しい Jetpack プランが追加されました。おめでとうございます !Jetpack にはサイトで使える魅力的な機能が満載です。しかも、いつでも必要なときにサポートをご利用いただけます。"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/tags/mine/new/index.js:55
msgid "Could not follow tag: %(tag)s"
msgstr "次のタグをフォローできませんでした:%(tag)s"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/tags/mine/delete/index.js:50
msgid "Could not unfollow tag: %(tag)s"
msgstr "次のタグをフォロー解除できませんでした:%(tag)s"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/tags/index.js:58
msgid "Could not load tag, try refreshing the page"
msgstr "タグを読み込めませんでした。ページを最新表示してください"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/tags/index.js:59
msgid "Could not load your followed tags, try refreshing the page"
msgstr "フォローされているタグを読み込めませんでした。ページを最新表示してください"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:31
msgid "{{icon/}} Site stats, related content, and sharing tools"
msgstr "{{icon/}} サイト統計情報、関連コンテンツ、共有ツール"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:36
msgid "{{icon/}} Brute force attack protection and uptime monitoring"
msgstr "{{icon/}} 総当たり攻撃に対する防御とアップタイムモニタリング"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:40
msgid "{{icon/}} Unlimited, high-speed image hosting"
msgstr "{{icon/}} 高速画像を容量無制限でホスティング"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:46
msgid "{{icon/}} Spam filtering"
msgstr "{{icon/}} スパムフィルタリング"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:51
msgid "{{icon/}} Daily, automated malware scanning"
msgstr "{{icon/}} 毎日、マルウェアを自動スキャン"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:53
msgid "{{icon/}} 13Gb of high-speed video hosting"
msgstr "{{icon/}} 13GB の高速動画をホスティング"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:57
#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:50
#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:44
msgid "{{icon/}} Daily, automated backups (unlimited storage)"
msgstr "{{icon/}} 毎日、自動バックアップ (容量無制限)"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:59
msgid "{{icon/}} Daily, automated malware scanning with automated resolution"
msgstr "{{icon/}} 毎日、マルウェアを自動スキャンして自動修復"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:62
#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:52
#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:45
msgid "{{icon/}} Priority WordPress and security support"
msgstr "{{icon/}} WordPress 優先セキュリティサポート"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:63
msgid "{{icon/}} Unlimited high-speed video hosting"
msgstr "{{icon/}} 高速動画を容量無制限でホスティング"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:64
msgid "{{icon/}} SEO preview tools"
msgstr "{{icon/}} SEO プレビューツール"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:85
msgid "WordPress.com has not been able to reach %(siteName)s for a while."
msgstr "WordPress.com はしばらくの間 %(siteName)s に接続できませんでした。"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:92
msgid "Remove Site"
msgstr "サイトを削除"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:100
msgid "Disconnect from WordPress.com?"
msgstr "WordPress.com との連携を解除しますか ?"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:103
msgid "By disconnecting %(siteName)s from WordPress.com you will no longer have access to the following:"
msgstr "%(siteName)s を WordPress.com との連携から解除すると、以下を使用できなくなります。"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:113
msgid "Stay Connected"
msgstr "自動接続"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:122
msgid "Read More about Jetpack benefits"
msgstr "Jetpack のメリットについて詳しく読む"

#. manage Jetpack connnection settings link
#: client/my-sites/plugins/plugin-activate-toggle/index.jsx:70
#: client/my-sites/plugins/plugin-activate-toggle/index.jsx:60
msgid "Manage Connection"
msgstr "接続の管理"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:49
msgid "Change my settings"
msgstr "設定の変更"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:27
msgid "You're receiving this email because you're a WordPress.com Business site owner. Unsubscribe from our %shelpful tip emails%s."
msgstr "WordPress.com ビジネスサイトオーナーの皆様にこのメールをお送りしています。%s有用なヒントメール%sのサブスクリプションの解除。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:14
msgid "You're receiving this email because it's important, and you have a WordPress.com account."
msgstr "それが重要であるため、WordPress.com アカウントをお持ちの方にこのメールを送信しています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:70
msgid "Check out %sBuild a Business Website%s &mdash; our free ten-day, self-guided course covering the basics you need to build your business website at your own pace. If you have any questions while you're working on your site, we'd love to help."
msgstr "%sビジネス Web サイトの構築 %sをチェックしてください。これは、ビジネス Web サイトを構築するために必要な基本事項を自分のペースで学習できる10日間の無料自習コースです。サイトの作業をしていて何か疑問がありましたら、当社が喜んで助けになります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:50
msgid "Six SEO Factors You Should Know"
msgstr "知っておくべき SEO に関する6つの要素"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:49
msgid "SEO and Your Blog"
msgstr "SEO とブログ"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:44
msgid "Here's some further reading on how SEO works with WordPress.com sites:"
msgstr "SEO が WordPress.com サイトでどう機能するかについて付加的な情報を以下に示します:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:36
msgid "Click here to learn more about SEO controls for your site"
msgstr "サイトに関する SEO の制御について知るにはここをクリック"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:34
msgid "See a preview of how your site will look when shared on social media like Facebook and Twitter."
msgstr "フェイスブックやツイッターのようなソーシャルメディアでサイトを共有する場合に、サイトが実際にどう見えるのかのプレビューを確認してください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:33
msgid "Tweak your %smeta descriptions%s and see what your search engine listings will look like."
msgstr "%sメタ説明%sをひねり出し、検索エンジンリストでどう見えるかを確認してください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:32
msgid "Verify your site with several search engines and social networks."
msgstr "複数の検索エンジンやソーシャルネットワークでサイトを確認してください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:24
msgid "Though your WordPress.com site offers great %sSearch Engine Optimization%s (SEO) right out of the box, there are a few fundamentals you can examine to make sure that you're presenting your site in the best possible way to search engines who come crawling."
msgstr "WordPress.com サイトではすばらしい%s検索エンジン最適化%s (SEO) をすぐに利用できるとはいえ、さまざまな検索エンジンのクローリングに対して最適な方法でサイトを提示するため、確かめておくことのできるいくつかの基本的な点があります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:16
msgid "Create a Site Search Engines Will Love"
msgstr "検索エンジンに愛されるサイトを作る"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:63
msgid "In our next and final email, we'll share a bit of information on SEO — how to optimize your site to improve your site's rank in search results. If you have any questions while you're working on your site, we'd love to help."
msgstr "次のメールが最終となりますが、そこでは SEO についての情報をいくらかお伝えし、検索結果でのサイトのランクを上げる最適化の方法について説明します。サイトの作業をしていて何か疑問がありましたら、当社が喜んで助けになります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:56
msgid "Have questions?"
msgstr "質問がある場合"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:49
msgid "How to connect your site to Instagram"
msgstr "サイトをインスタグラムに接続する方法"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:48
msgid "How to connect your site to Twitter"
msgstr "サイトをツイッターに接続する方法"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:47
msgid "How to connect your site to Facebook"
msgstr "サイトをフェイスブックに接続する方法"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:46
msgid "Tips on social media and your site"
msgstr "ソーシャルメディアとサイトに関するヒント"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:42
msgid "Here's more on how to connect your website to social media, making it your online hub:"
msgstr "Web サイトをソーシャルメディアに接続してオンラインハブとする方法を以下に詳しく説明します:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:35
msgid "Click here for a video on how to connect your site to Facebook"
msgstr "サイトをフェイスブックに接続する方法を説明したビデオを見るにはここをクリック"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:28
msgid "Not sure how to get started? Be sure to display social media widgets on your site so visitors know where to find you online. Add sharing buttons to your pages and blog posts so readers can share your content to their audience on social media."
msgstr "何から始めればよいかわからない場合は、ソーシャルメディアウィジェットをサイトに表示して、ビジターがオンラインでサイトを見つける方法がわかるようにします。共有ボタンをページとブログ投稿に追加することにより、読者が自分のソーシャルメディアの利用者にサイトのコンテンツを共有できるようにします。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:24
msgid "Take advantage of social networks to find your audience and drive more traffic to your website. With %sPublicize%s, you can broadcast your latest posts as tweets and Facebook status updates. Your site becomes the %shub%s; where you write once, and share that content to many other social networks automatically."
msgstr "ソーシャルネットワークを活用して、ご自分の Web サイトの利用者を見いだし、より多くのトラフィックをそのサイトに誘導するようにします。%sPublicize%s により、最新の投稿をツイートやフェイスブックのステータス更新として一斉送信することができます。サイトが%sハブ%sとなり、1度書くだけで、自動的に他の多くのソーシャルネットワークにコンテンツが共有されます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:16
msgid "Draw Traffic with Social Media"
msgstr "ソーシャルメディアでトラフィックを引き出す"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:91
msgid "In our next email, we will be sharing tips on how to grow your audience through social media. In the meantime, if you have any questions we'd love to help."
msgstr "次のメールでは、ソーシャルメディアによる利用者を増加させる方法についてのヒントをお伝えします。それまでの間、何かご質問がありましたら、喜んでお答えいたします。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:76
msgid "Click here for video on how to change your website theme"
msgstr "Web サイトのテーマを変える方法についてのビデオを見るにはここをクリック"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:44
msgid "You can try an unlimited number of themes, until you find the perfect fit for your business, so experiment away! Need some inspiration? Check out %sfour homepages, four different ways%s."
msgstr "業務にぴったり合ったものが見つかるまで、数知れないテーマを試すことができます。とにかく試してみましょう !インスピレーションが必要ですか ?%s4つのホームページ、4つの方法%sをチェックしてください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:40
msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want your business to be perceived? What words would you use to describe it? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %sTheme Showcase%s. For example, here's a list of themes returned by the term, %s."
msgstr "テーマを選択する際には、次の点を考慮します:自分の業務をどう認識してほしいか ?どんな言葉でそれを説明するか ?プロフェッショナルでありながらフレンドリーなものとするか、あるいは洗練されていてかつ専門的なものとするか ?それともまったく異なるものか ?数語の説明文を考えて、それを%sテーマショーケース%sに入力します。たとえば、用語「%s」で返されるテーマのリストをここに示します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:32
msgid "Experiment: find the right look"
msgstr "実験:適切な外観の発見"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:24
msgid "On WordPress.com, your theme determines the overall design and appearance of your site, including things like page layout, widget locations, and default font and color choices. Your website's look and feel is a big part of your business' success, and we've got some resources to help you get it looking just right."
msgstr "WordPress.com においてテーマは、サイト全体のデザインと外観を決めるものとなります。それには、ページレイアウト、ウィジェットの位置、デフォルトのフォントと色の選択が含まれます。Web サイトのルックアンドフィールは、ビジネスの成功の重要な部分であり、当社ではその適切な扱い方を知るのに役立つ資料を提供しています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:69
msgid "In our next email, we will be sharing tips on how to pick the perfect theme to showcase your content. In the meantime, if you have any questions we'd love to help."
msgstr "次のメールでは、コンテンツのショーケースとして最適なテーマの選び方を説明します。それまでの間、何かご質問がありましたら、喜んでお答えいたします。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:83
msgid "Need a hand?"
msgstr "助けが必要ですか ?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:54
msgid "Click here for video on how to create a custom navigation menu for your site"
msgstr "サイトのカスタムナビゲーションメニューの作り方についてのビデオを見るにはここをクリック"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:47
msgid "Organize your pages with a navigation menu"
msgstr "ナビゲーションメニューでページをまとめる"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:46
msgid "Add new pages to your site"
msgstr "新しいページをサイトに追加"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:42
msgid "Learn more about how to create pages and navigation menus to structure your site:"
msgstr "サイトの構造を決めるためのページとナビゲーションメニューの作り方の詳細を以下に示します:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:32
msgid "Not sure where to begin? Check out your top three competitors' websites. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Looking for further inspiration? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, a Daily Post article that covers site pages and content planning."
msgstr "何から始めればよいか迷っていますか ?ライバル上位3社の Web サイトをチェックします。どんなページがありますか ?そのリストを作成します。サイトナビゲーション機能のためにメニューによってどうページを編成するか ?さらに投稿アイディアをお探しですか ?%s2回測定、1回カット%sをチェックし、サイトのページとコンテンツの計画をカバーする毎日の投稿記事を確認します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:28
msgid "Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content &mdash; the information and photos on your pages &mdash; does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person."
msgstr "始めに、成功する Web サイトを構築する上でデザインが最重要考慮事項だとお考えかもしれません。現実は、生身の人間が口で説明するところを、サイトのコンテンツ — ページに表示される情報と写真 — がすべてを語ります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:24
msgid "Welcome to WordPress.com! We want to share some resources to help you build the perfect site for your business."
msgstr "WordPress.com へようこそビジネスに最適なサイトを構築するのに役立つ情報をお伝えします。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:16
msgid "How to Plan for a Successful Website"
msgstr "成功する Web サイトの計画方法"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:3
msgid "Getting Started %s"
msgstr "%sの概要"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:66
msgid "Learn how to optimize your site using meta descriptions and other SEO tools."
msgstr "メタディスクリプションなどの SEO ツールを使用してサイトを最適化する方法を知りましょう。"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:65
msgid "How to build a site search engines love"
msgstr "検索エンジンに愛されるサイトの作り方"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:58
msgid "Connect social media accounts like Facebook and Twitter to increase your traffic."
msgstr "Facebook や Twitter などのソーシャルメディアのアカウントと連携して、トラフィックを増やしましょう。"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:57
msgid "The secret to growing your audience"
msgstr "読者を増やす秘訣"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:50
msgid "Learn all about themes and how they work with your site."
msgstr "テーマのすべてについて、そしてそれがサイトとどのように連携するのかを知りましょう。"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:49
msgid "How to find the perfect look for your site"
msgstr "サイトを最適な外観にする方法"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:42
msgid "Find out why planning is pivotal for building a successful site."
msgstr "成功するサイトを作るうえで、プランニングが重要なのはなぜかを知りましょう。"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:41
msgid "The first thing all site owners should do"
msgstr "すべてのサイトオーナーが最初にするべきこと"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:213
msgid "What do you need help with?"
msgstr "どんなサポートが必要ですか ?"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:181
msgid "My site is down / I can't access my site"
msgstr "サイトがダウンした / サイトにアクセスできない"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:180
msgid "I have security concerns / my site is hacked"
msgstr "セキュリティ関連の心配 / サイトがハッキングされた"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:179
msgid "I need help with backing up or restoring my site"
msgstr "サイトのバックアップや復旧にサポートが必要"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:178
msgid "I have a billing or plans question"
msgstr "課金やプランについて質問がある"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:177
msgid "I'm having trouble connecting Jetpack to WordPress.com"
msgstr "Jetpack を WordPress.com に接続できない"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:31
msgid "Are you sure you want to cancel %(purchaseName)s for {{em}}%(domain)s{{/em}}? "
msgstr "{{em}}%(domain)s{{/em}} の %(purchaseName)s をキャンセルしてもよいですか ?"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:97
msgid "Your G Suite account remains active until it expires on %(subscriptionEndDate)s."
msgstr "ご使用の G Suite アカウントは、有効期限日の%(subscriptionEndDate)sまで有効です。"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:108
msgid "Your domain mapping remains active until it expires on %(subscriptionEndDate)s."
msgstr "ご使用のドメインマッピングは、有効期限日の%(subscriptionEndDate)sまで有効です。"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:118
msgid "Your plan's features remain active until your subscription expires on %(subscriptionEndDate)s."
msgstr "ご使用のプランの機能は、サブスクリプション終了日の%(subscriptionEndDate)sまで有効です。"

#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/index.jsx:294
msgid "Clear Search"
msgstr "検索をクリア"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:36
msgid "After ongoing feedback from the Jetpack community, we are pleased to announce that PayPal is now an accepted form of payment for all of our paid plans."
msgstr "Jetpack コミュニティからの継続的なフィードバックの成果として、有料プランではいずれも PayPal をお支払い方法として利用できるようになったことをお知らせします。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:23
msgid "To get started, just go to the Google Web Store page and install the new add-on"
msgstr "利用を開始するために必要なのは、Google Web ストアのページにアクセスして新しいアドオンをインストールするだけです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:9
msgid "To browse, preview, and activate these themes, visit wordpress.com/design, select your Jetpack site from the sidebar (if you have more than one), and scroll down to the all-new \"WordPress.com themes\" section."
msgstr "これらのテーマを参照、プレビュー、有効化するには、wordpress.com/design にアクセスしてサイドバーから Jetpack サイトを選択し (複数のサイトをご利用の場合)、新しくなった「WordPress.com テーマ」セクションまでスクロールダウンしてください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-02.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-02.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-02.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:38
msgid "Learn more: "
msgstr "さらに詳しく:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/advert.php:9
msgid "Get yours for only $39 per year with <strong>Jetpack Personal</strong>. Daily backups, spam protection, priority support, and much more."
msgstr "<strong>Jetpack パーソナルプラン</strong>は、年間わずか39ドルでご利用いただけます。毎日のバックアップ、スパム対策、優先サポートをはじめ、豊富な機能を備えています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/advert.php:7
msgid "Everyone needs a backup plan."
msgstr "バックアッププランは誰にとっても必要です。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:81
msgid "After ongoing feedback from the Jetpack community, we are pleased to announce that PayPal is now an accepted form of payment for all of our <a href=\"%s\">paid plans</a>."
msgstr "Jetpack コミュニティからの継続的フィードバックの成果として、<a href=\"%s\">有料プラン</a>ではいずれも PayPal をお支払い方法として利用できるようになったことをお知らせします。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:77
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:33
msgid "PayPal now accepted."
msgstr "PayPal をご利用いただけるようになりました。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:52
msgid "To get started, just go to the <a href=\"%s\">Google Web Store page</a> and install the new add-on."
msgstr "利用を開始するために必要なのは、<a href=\"%s\">Google Web ストアのページ</a>にアクセスして新しいアドオンをインストールするだけです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:21
msgid "You can now write, edit, and collaborate in Google Docs, then save it as a draft blog post on any Jetpack-connected or WordPress.com site."
msgstr "Google ドキュメントでブログ投稿の作成、編集、共同作業を行った後、Jetpack との連携サイトまたは WordPress.com サイトにそのブログ投稿を下書きとして保存できます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:18
msgid "Introducing WordPress.com for Google Docs."
msgstr "WordPress.com for Google Docs のご紹介"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:20
msgid "We have also made it possible to upload and manage any theme for your Jetpack site from this very same interface."
msgstr "さらに、Jetpack サイトのテーマのアップロードや管理も、この同じインターフェースから行えるようになりました。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:17
msgid "To browse, preview, and activate these themes, visit <a href=\"%s\">wordpress.com/design</a>, select your Jetpack site from the sidebar (if you have more than one), and scroll down to the all-new \"WordPress.com themes\" section."
msgstr "これらのテーマを参照、プレビュー、有効化するには、<a href=\"%s\">wordpress.com/design</a> にアクセスしてサイドバーから Jetpack サイトを選択し (複数のサイトをご利用の場合)、新しくなった「WordPress.com テーマ」セクションまでスクロールダウンしてください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:7
msgid "We are incredibly excited to announce that all Jetpack users now have free access to the 165 themes professionally made by WordPress.com."
msgstr "WordPress.com が作成したプロフェッショナル向けの165のテーマを、Jetpack のすべてのユーザーが無料で利用できるようになったことをお知らせします。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:4
msgid "Instant, free access to 165 beautiful themes."
msgstr "魅力的な165のテーマをすぐに無料でご利用いただけます。"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:140
msgid "Upload problem: Not a valid zip file"
msgstr "アップロードの問題:有効な zip ファイルではありません"

#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:40
msgid "Allow readers to leave comments using their WordPress.com, Twitter, Facebook, or Google+ accounts"
msgstr "読者が WordPress.com、Twitter、Facebook、Google+ の各種アカウントを使ってコメントできるようにします。"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:53
msgid "Allow users to subscribe to your posts and comments and receive notifications via email"
msgstr "読者が投稿やコメントを購読し、通知メールを受け取れるようにします。"

#: client/my-sites/site-settings/navigation.jsx:30
msgctxt "settings screen"
msgid "Traffic"
msgstr "トラフィック"

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:104
msgid "Prevent and block malicious login attempts"
msgstr "悪意のあるログイン試行を防止・ブロック"

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:118
msgid "Learn more about Jetpack protect"
msgstr "Jetpack の保護についてさらに詳しく"

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:144
msgid "Already in whitelist"
msgstr "すでにホワイトリストに登録されています"

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:145
msgid "Add to whitelist"
msgstr "ホワイトリストに追加"

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:151
msgid "Whitelisted IP addresses"
msgstr "ホワイトリストに登録された IP アドレス"

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:161
msgid "You may whitelist an IP address or series of addresses preventing them from ever being blocked by Jetpack. IPv4 and IPv6 are acceptable. To specify a range, enter the low value and high value separated by a dash. Example: 12.12.12.1-12.12.12.100"
msgstr "ホワイトリストに IP アドレスを登録することで、それらが Jetpack にブロックされないようにできます。IPv4 と IPv6 を使用できます。範囲を指定するには、ダッシュで区切られた下限値と上限値を入力してください。例: 12.12.12.1-12.12.12.100"

#: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:80
msgid "Prevent brute force login attacks"
msgstr "総当たりログイン攻撃を防止"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:70
msgid "Unconfirmed email"
msgstr "未確認メール"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:71
msgid "Please check your email to confirm your address."
msgstr "メールをお確かめのうえ、メールアドレスを確認してください。"

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:79
msgid "To install this plugin, add a free custom domain."
msgstr "このプラグインをインストールするには、無料のカスタムドメインを追加します。"

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:80
msgid "To upload themes, add a free custom domain."
msgstr "テーマをアップロードするには、無料のカスタムドメインを追加します。"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:22
msgid "Please wait for the other installation to complete, then try again."
msgstr "他のインストールが完了するまで待ってから、もう一度お試しください。"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:26
msgid "Jetpack site not supported"
msgstr "サポートされていない Jetpack サイトです"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:30
msgid "VIP site not supported"
msgstr "サポートされていない VIP サイトです"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:31
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:27
msgid "Try using a different site."
msgstr "別のサイトで試してみてください。"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:34
msgid "Private site not supported"
msgstr "非公開サイトはサポートされません"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:39
msgid "Flagged site not supported"
msgstr "フラグ付きサイトはサポートされません"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:40
msgid "Contact us to review your site's standing to resolve."
msgstr "解決するには、サポートに連絡してサイトの状態を確認してください。"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:55
msgid "Use WordPress.com name servers on your custom domain to resolve."
msgstr "解決するには、カスタムドメインで WordPress.com のネームサーバーを使用してください。"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:60
msgid "Point your primary domain to WordPress.com servers to resolve."
msgstr "解決するには、主要ドメインとして WordPress.com のサーバーを指定してください。"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:65
msgid "Please try again in a few minutes: you will be able to proceed once we finish setting up your security settings."
msgstr "数分お待ちいただき、もう一度お試しください。セキュリティの設定が完了したら、続行できます。"

#: client/my-sites/plugins/plugin-automated-transfer/index.jsx:90
msgid "Activating %(plugin)s…"
msgstr "%(plugin)s を有効化中..."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:91
msgid "Designed and built to run WordPress like a dream. Exclusive technology gives you the proven performance, reliability, and functionality you need."
msgstr "WordPress を実行できるよう設計・構築されています。WordPress 独自のテクノロジーによる実証されたパフォーマンス、信頼性、機能性によって、ニーズを満たします。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:78
msgid "The Easiest Place to Get Started"
msgstr "簡単に始められます"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:82
msgid "Migrate followers from another site"
msgstr "別のサイトからフォロワーを移行"

#: client/account-recovery/forgot-username-form/index.jsx:67
msgid "We're not able to find an account matching that information. Double-check your spelling, or try another name or URL."
msgstr "指定された情報と一致するアカウントが見つかりません。スペルをダブルチェックするか、別の名前または URL を試してみてください。"

#: client/account-recovery/forgot-username-form/index.jsx:71
msgid "We've encountered some technical issues. Please try again later."
msgstr "技術的問題が発生しました。後ほど、もう一度お試しください。"

#: client/account-recovery/forgot-username-form/index.jsx:94
msgid "Enter your full name and URL instead."
msgstr "代わりにフルネームと URL を入力してください。"

#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:240
msgid "Your new website is waiting."
msgstr "新しいサイトをすぐに作成できます。"

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-product.php:29
msgid "Get a personalized, easy-to-remember domain name — and add a professional email address while you’re at it."
msgstr "カスタマイズされた覚えやすいドメイン名を取得し、洗練されたメールアドレスを追加できます。"

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-product.php:3
msgid "Custom domain names"
msgstr "カスタムドメイン名"

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:36
msgid "Give your site a boost with advanced galleries, forms, email subscriptions, polls, and much more."
msgstr "高度なギャラリー、フォーム、メール購読、投票など、多彩な機能をサイトに追加できます。"

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:33
msgid "Add features you want"
msgstr "必要な機能を追加"

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:27
msgid "Your site will always be available and secure. Every WordPress.com site comes with automatic backups and anti-spam protection."
msgstr "サイトはいつでも利用でき、しかも安全です。すべての WordPress.com サイトには、自動バックアップとアンチスパム保護があらかじめ組み込まれています。"

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:24
msgid "Enjoy peace of mind"
msgstr "安心して利用できます"

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:18
msgid "Our experts provide support through email and live chat, and our community is within reach in forums, guided courses, and events around the world."
msgstr "メールやライブチャットを利用して専門家のサポートを受けることができます。フォーラム、ガイド付きコース、世界中で行われているイベントを通じて、コミュニティとつながりを持つこともできます。"

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:15
msgid "Get the help you need"
msgstr "必要なサポートを受けられます"

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:9
msgid "Use our site statistics, social sharing options, and SEO tools to increase your traffic and track your growth. Start with $200 in ad credits — on us."
msgstr "サイトの統計情報、ソーシャル共有オプション、そして SEO ツールを活用してトラフィックを増加させ、拡大していくのを確認できます。200ドルの広告クレジットから始めましょう。費用は WordPress が負担します。"

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:6
msgid "Reach your audience"
msgstr "多くの人に広める"

#: home.logged-out/page-rey-2/hero-var-hct1.php:5
msgid "Create a website that's flexible enough for you, powerful enough for your business."
msgstr "柔軟にカスタマイズできると同時に、ビジネスにも使用できる Web サイトを作成できます。"

#: home.logged-out/page-rey-2/hero-var-hct1.php:4
msgid "Bring Your Ideas to Life"
msgstr "アイデアを形に"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:12
msgid "You also get 13GB of high-speed, ad-free video hosting and automatic enrollment in our popular ad program that allows you to start generating revenue from your site."
msgstr "さらに13GB の高速・広告フリーの動画ホスティングと、サイトから収益をあげられる人気の広告プログラムへの自動エントリーも手に入ります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:10
msgid "daily backups, malware scanning, and spam protection."
msgstr "日次バックアップ、マルウェアスキャン、スパム対策。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-1.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-1.php:10
msgid "Jetpack Personal also includes site migration, automated restores, and priority support from our dedicated team of WordPress security experts."
msgstr "Jetpack パーソナルプランにはさらに、サイト移行、自動復元、WordPress セキュリティ専門チームによる優先サポートも含まれています。"

#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/index.jsx:120
msgid "Week starts on %s"
msgstr "%s に週を開始"

#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/time-format-option.jsx:76
msgid "Learn more about date and time formatting."
msgstr "日時形式の詳細を参照してください。"

#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/start-of-week-option.jsx:23
msgid "Week starts on"
msgstr "週の最初の曜日"

#. Date/time format preview
#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/date-format-option.jsx:62
#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/time-format-option.jsx:63
msgid "Preview: %s"
msgstr "プレビュー:%s"

#: client/components/happychat/notices.jsx:30
msgid "We're having trouble connecting to chat. Please check your internet connection while we try to reconnect…"
msgstr "チャットに接続する際に問題が発生しました。こちらから再度接続を試させていただきますので、その間にインターネット通信状況を確認してください。"

#: client/components/happychat/notices.jsx:45
msgid "We're having some connection trouble on our end, please bear with us."
msgstr "接続問題が発生しました。しばらくお待ちください。"

#: client/components/happychat/notices.jsx:46
#: client/components/happychat/notices.jsx:37
msgid "Connecting you with a Happiness Engineer…"
msgstr "サポートスタッフにおつなぎしています…"

#: client/components/happychat/notices.jsx:48
msgid "Sorry, we couldn't connect you with a Happiness Engineer. Please check back later."
msgstr "サポートスタッフにおつなぎできませんでした。しばらくしてからもう一度お試しください。"

#: client/components/happychat/notices.jsx:50
msgid "Sorry, we missed you! All our Happiness Engineers are currently busy. Please check back later."
msgstr "対応できませんでした!サポートスタッフはただ今取り込み中です。しばらくしてからもう一度お試しください。"

#: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:201
#: client/my-sites/plugins/plugin-site-jetpack/index.jsx:100
msgid "%(pluginName)s is automatically managed on this site"
msgstr "%(pluginName)s は、このページで自動的に管理されています。"

#: client/state/notices/middleware.js:196
msgid "Theme not yet available for this site"
msgstr "このサイトではまだテーマを利用できません"

#: client/state/notices/middleware.js:198
msgid "Unable to activate theme. Contact support."
msgstr "テーマを有効化できません。サポートにお問い合わせください。"

#: client/signup/steps/domains/index.jsx:253
msgid "Let's give your site an address."
msgstr "サイトにアドレスを割り当てましょう。"

#: client/signup/steps/domains/index.jsx:254
msgid "Enter your site's name, or some key words that describe it - we'll use this to create your new site's address."
msgstr "サイトの名前、またはサイトの内容を説明するキーワードを入力すると、入力された名前を使用して新しいサイトのアドレスが作成されます。"

#: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:243
msgid "Enter a name or keyword"
msgstr "名前またはキーワードを入力"

#: client/account-recovery/reset-password-confirm-form/index.jsx:85
msgid "{{a}}Great passwords{{/a}} use upper and lower case characters, numbers, and symbols like {{em}}%(symbols)s{{/em}}."
msgstr "{{a}}強力なパスワード{{/a}}を作成するには半角英字の大・小文字、数字、{{em}}%(symbols)s{{/em}} のような記号を含めてください。"

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:208
msgid "Click to change photo"
msgstr "クリックして写真を変更"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:190
msgid "Attend Professional Webinars"
msgstr "プロフェッショナル Webinar に出席"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:175
msgid "Monetize your Site"
msgstr "サイトを収益化"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:151
msgid "%s13GB%s Storage Space"
msgstr "%s13GB%s の保存スペース"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:131
msgid "%sUnlimited%s Premium Themes"
msgstr "%s制限なし%sのプレミアムテーマ"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:38
msgid "Best for Business Owners"
msgstr "ビジネスオーナーに最適"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:37
msgid "Buy Business"
msgstr "ビジネスプランを購入"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:32
msgid "Best for Entrepreneurs &amp; Freelancers"
msgstr "起業家やフリーランサーに最適"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:31
msgid "Buy Premium"
msgstr "プレミアムプランを購入"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:26
msgid "Best for Bloggers"
msgstr "ブロガーに最適"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:25
msgid "Buy Personal"
msgstr "パーソナルプランを購入"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:24
msgid "Build the blog or website that's right for you."
msgstr "あなたにぴったりのブログやウェブサイトを作りましょう。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:23
msgid "Choose Your Plan "
msgstr "プランを選択"

#: wp-content/mu-plugins/frontend-trampolines/trampolines/customize.php:5
#: wp-content/mu-plugins/frontend-trampolines/trampolines/post-post.php:5
msgid "All looking good?"
msgstr "準備はできましたか ?"

#: wp-content/mu-plugins/frontend-trampolines/trampolines/customize.php:4
msgid "Here's the site!"
msgstr "こちらがサイトです。"

#: client/signup/config/steps.js:36
msgid "Choose a theme for your new site."
msgstr "新しいサイトのテーマを選んでください。"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:287
msgid "Find your new domain"
msgstr "新しいドメインを見つけましょう"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:285
msgid "Start the search for your perfect domain."
msgstr "ぴったりのドメインを探してみましょう。"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:284
msgid "Bring your idea to life"
msgstr "アイディアを現実に"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:262
msgid "Get support from our experts through email or live chat. Whether you're adding a site to your domain or editing your DNS records, we can help. We're excited to help you see your vision come to life."
msgstr "メールやライブチャットを通じて、エキスパートのサポートを受けられます (現在基本的に英語のみに公式対応)。ドメインにサイトを追加する時も、DNS レコードを編集する時も、お手伝いします。私たちは、あなたのビジョンの実現をお助けできることにワクワクしています。"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:258
msgid "Here to help"
msgstr "お手伝いします"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:248
msgid "Our powerful and easy to use tools make domain management effortless. Everything you need in a simple interface."
msgstr "ドメイン管理を楽にしてくれる強力で使いやすいツールをご用意。シンプルなインターフェースに必要なものすべてが含まれます。"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:245
msgid "Powerful advanced settings"
msgstr "高度な設定"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:235
msgid "Grab your domain now so you don't have to compromise later. Every domain includes a beautiful temporary placeholder page, that you can replace with a full site whenever you're ready."
msgstr "後で妥協する必要がないよう、今すぐドメインを取得しましょう。すべてのドメインには一時的な仮ページが含まれており、準備ができたらいつでも完全なサイトに置き換えられます。"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:232
msgid "Ready when you are"
msgstr "準備ができたらすぐスタート"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:200
msgid "Your domain is a personalized address that's easy to remember and easy to share. Activate email forwarding or connect to G Suite to add a custom email address for your business or brand."
msgstr "独自ドメインは、覚えやすく共有しやすいパーソナライズされたアドレスです。メール転送を有効化するか、G Suite と連携してビジネスやブランドのカスタムメールアドレスを追加しましょう。"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:197
msgid "Own your identity"
msgstr "アイデンティティを所有する"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:169
msgid "Just one click and your domain is a website. It's your new blog. Or your company's website. Or a portfolio of your work. Or anything you can imagine. Start a new site in seconds and get the design, features, and support you need to bring your idea to life."
msgstr "ワンクリックで、選んだドメインのサイトを立ち上げられます。新しいブログ、企業サイト、作品のポートフォリオ、その他想像できうるものなら、なんでも。数秒で新しいサイトをスタートし、アイデアを生かすのに必要なデザイン、機能、サポートを手に入れましょう。"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:166
msgid "The right domain is all you need"
msgstr "必要なのは、ふさわしいドメイン"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:20
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:143
msgid "Find the domain that defines you"
msgstr "あなたらしいドメインを見つけましょう"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:21
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:142
msgid "Your next big idea starts here"
msgstr "次の大きなアイデアがここから生まれます"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:79
msgid "Domain Search — WordPress.com"
msgstr "ドメイン検索 — WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:9
msgid "More ideas:"
msgstr "その他のアイディア:"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:8
msgid "Looking for a specific domain?"
msgstr "特定のドメインをお探しですか ?"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:7
msgid "Show more exact matches"
msgstr "完全な一致をさらに表示"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:6
msgid "Show more alternative suggestions"
msgstr "代替案をさらに表示"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:18
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:116
msgid "Best Alternative"
msgstr "最良の代替案"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:17
msgid "Taken"
msgstr "登録済み"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:14
msgid "Buy Domain"
msgstr "ドメインを購入"

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:127
msgid "Must be enabled to use tiled galleries."
msgstr "タイルギャラリーを利用するには有効化してください。"

#. type refers to a post type's singular noun
#: client/post-editor/editor-post-type/index.jsx:36
msgid "%s: Settings"
msgstr "%s: 設定"

#: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:101
msgid "We encountered some problems with that login information. Please provide another one or try again later."
msgstr "そのログイン情報で問題が発生しました。別のログイン情報を指定するか、後ほどお試しください。"

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:31
msgid "Back To Setup"
msgstr "設定へ戻る"

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:59
msgid "Settings will be changed on {{strong}}%(site)s{{/strong}}, and these changes will be live immmediately. Do you want to proceed?"
msgstr "{{strong}}%(site)s{{/strong}} で設定が変更され、その変更は直ちに反映されます。続行しますか ?"

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:73
msgid "Running Theme Setup. This may take up to a minute."
msgstr "テーマ設定を実行中。これには1分ほどかかる場合があります。"

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:81
msgid "Success! Your theme is all set up like the demo."
msgstr "成功しました。テーマはデモのように設定されています。"

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:89
msgid "We encountered a problem – would you like to try again?"
msgstr "問題が発生しました – もう一度やってみますか ?"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1987
msgid "Want more traffic? Read about <a href=\"%s\">how you can expand your blog's audience</a>."
msgstr "トラフィックを増やすために<a href=\"%s\">読者を増やすヒント</a>を学んでみませんか。"

#: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:300
msgid "This card will be used for future renewals of existing purchases."
msgstr "このカードは既存の購入の将来の更新に使用されます。"

#: client/blocks/eligibility-warnings/warning-list.jsx:21
msgid "By proceeding you'll lose %d feature:"
msgid_plural "By proceeding you'll lose these %d features:"
msgstr[0] "続行すると、以下に示す%d個の機能が使えなくなります。"

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:84
msgid "Custom domain required"
msgstr "独自ドメイン必須"

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:103
msgid "This site is eligible to install plugins and upload themes."
msgstr "このサイトにはプラグインをインストールしテーマをアップロードできます。"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:88
msgid "Please resolve this issue:"
msgid_plural "Please resolve these issues:"
msgstr[0] "この問題を解決してください。"

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:142
msgid "Transform standard image galleries into full-screen slideshows"
msgstr "標準の画像ギャラリーを全画面表示のスライドショーに変換"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:142
msgid ""
"Your refund has been sent to the method of payment that you used for your original purchase. You will receive it in 7-10 business days.\n"
"\t\t\tIf you paid with a credit card, this may appear as a credit/refund on your statement, or the original charge will show as reversed, which\n"
"\t\t\twould simply remove the original charge from your statement - depending on your bank. If you paid via PayPal, you’ll see the refund in\n"
"\t\t\tyour transaction history."
msgstr ""
"返金は、最初の購入に使用した支払方法に対して行われました。7から10営業日で受け取れます。\n"
"\t\t\tクレジットカードで支払いを行った場合、お使いの銀行によって、明細書にクレジット/返金として記載される場合もあれば、元の請求が取り消される場合もあります。\n"
"\t\t\t後者の場合は元の請求そのものが明細書から削除されます。PayPal で支払いをした場合は、返金が\n"
"\t\t\t取引履歴に表示されます。"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:21
msgid "Installation in progress"
msgstr "インストール進行中"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:59
msgid "Primary domain not pointing to WordPress.com servers"
msgstr "主要ドメインが WordPress.com サーバーに向けられていません"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:64
msgid "Primary domain doesn't have a valid SSL certificate"
msgstr "主要ドメインに有効な SSL 証明書がありません"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/list/domain-only.jsx:16
msgid "%(domainName)s is ready when you are."
msgstr "%(domainName)s は準備ができています。"

#: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:44
msgid "Learn more about WordPress.com Secure Sign On."
msgstr "WordPress.com セキュア・サインオン機能について詳しく知る"

#: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:52
msgid "Allow sign in using WordPress.com accounts"
msgstr "WordPress.com アカウントを使ったログインを許可"

#: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:63
msgid "Match accounts using email addresses"
msgstr "メールアドレスと一致するアカウントを検索する"

#: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:71
msgid "Require two-step authentication"
msgstr "二段階認証が必須です"

#: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:101
msgid "WordPress.com sign in"
msgstr "WordPress.com ログイン"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-dev-mode-notice.jsx:29
msgid "Some features are disabled because your site is in development mode."
msgstr "サイトが開発モードのため、一部の機能は無効化されています。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/index.jsx:261
msgid "That looks like a great domain. Now it's time to get it all set up."
msgstr "いいドメインですね。すべての設定を行いましょう。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/index.jsx:263
msgid "Go To Your Domain"
msgstr "ドメインに移動"

#: client/my-sites/upgrades/cart/cart-plan-discount-ad.jsx:57
msgid "You're getting a %(discount)s discount off the regular price of the plan (%(originalPrice)s), because you already paid for the domain."
msgstr "すでにドメインに対するお支払いが完了しているため、プランの通常価格 (%(originalPrice)s) から%(discount)s値引きされます。"

#: client/my-sites/upgrades/cart/cart-plan-discount-ad.jsx:67
msgid "The plan and the domain can be renewed together for %(originalPrice)s / year."
msgstr "プランとドメインを合わせて年%(originalPrice)sで更新できます。"

#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:77
msgid "Send a reset code to {{strong}}your recovery phone{{/strong}}."
msgstr "リセットコードを{{strong}}復元用の電話番号{{/strong}}に送る"

#: client/account-recovery/reset-password-sms-form/index.jsx:67
msgid "Please enter the code you were sent by SMS. It will look something like {{code}}63423423{{/code}}. You may need to wait a few moments before it arrives."
msgstr "SMS で送信されたコードを入力してください。例えば、{{code}}63423423{{/code}} のようなものです。受信までに数分かかる場合があります。"

#: client/account-recovery/reset-password-sms-form/index.jsx:86
msgid "No SMS?"
msgstr "SMS が使えない場合"

#: client/account-recovery/reset-password-email-form/index.jsx:27
msgid "We've sent an email to {{strong}}%(email)s{{/strong}} with a link to complete your password reset."
msgstr "パスワードリセットを完了するためのリンクを記載したメールを {{strong}}%(email)s{{/strong}} に送信しました。"

#: client/account-recovery/reset-password-email-form/index.jsx:36
msgid "If you haven't received it, please check your spam or junk folder."
msgstr "まだ届いていない場合、スパムまたは迷惑メールフォルダを調べてください。"

#: client/account-recovery/reset-password-email-form/index.jsx:38
msgid "Didn't receive it?"
msgstr "受け取っていない場合"

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:25
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "この操作を元に戻すことはできません。"

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:30
msgid "Want your site to look like the demo? Use Theme Setup to automatically apply the demo site's settings to your site."
msgstr "サイトをデモサイトのようにしますか ?テーマ設定を使用して、デモサイトの設定をサイトに自動的に適用します。"

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:31
msgid "You can apply Theme Setup to your current site while keeping all your posts, pages, and widgets. Some placeholder text may appear on your site – some themes need certain elements to look like the demo, so Theme Setup adds those for you. Please customize it!"
msgstr "投稿、ページ、ウィジェットはそのままで、テーマ設定を現在のサイトに適用できます。一部のプレースホルダがサイトに表示される場合があります。デモのようにするには一部のテーマにいくつかの要素が必要であり、テーマ設定によってそれらが追加されます。カスタマイズしましょう。"

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:21
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:35
msgid "Set Up Your Theme"
msgstr "テーマを設定"

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:87
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:79
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:72
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:57
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/index.jsx:30
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:23
msgid "Theme Setup"
msgstr "テーマ設定"

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/active-theme-screenshot.jsx:18
msgid "Current theme: %(name)s"
msgstr "現在のテーマ: %(name)s"

#: client/blocks/reader-combined-card/index.jsx:106
msgid "%(count)d posts"
msgstr "%(count)d件の投稿"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:218
msgid "Display comment link"
msgstr "コメントリンクを表示"

#: wp-admin/users.php:174
msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user."
msgstr "このユーザーを削除する権限がありません。"

#: wp-admin/users.php:167 wp-admin/users.php:207
msgid "Sorry, you are not allowed to delete users."
msgstr "ユーザーを削除する権限がありません。"

#: wp-trackback.php:125
msgid "We already have a ping from that URL for this post."
msgstr "この投稿に対して、その URL からのピンバックがすでにあります。"

#: wp-trackback.php:111
msgid "Sorry, trackbacks are closed for this item."
msgstr "この投稿へのトラックバックは受け付けていません。"

#: wp-trackback.php:85
msgid "I really need an ID for this to work."
msgstr "動作するには ID が必要です。"

#: wp-includes/widgets.php:1236 wp-includes/widgets.php:1345
msgid "RSS Error:"
msgstr "RSS エラー:"

#: wp-includes/theme.php:2087
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page other than the homepage itself, including the page that shows your latest blog posts."
msgstr "これはホームページセクションの例です。 最新のブログ投稿を表示するページを含め、ホームページを除くすべてのページをホームページセクションにすることができます。"

#: wp-includes/theme.php:2086
msgctxt "Theme starter content"
msgid "A homepage section"
msgstr "ホームページセクション"

#: wp-includes/theme.php:2081
msgctxt "Theme starter content"
msgid "News"
msgstr "ニュース"

#: wp-includes/theme.php:2077
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Blog"
msgstr "ブログ"

#: wp-includes/theme.php:2073
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form."
msgstr "これは、住所や電話番号などの基本的な連絡先情報が記載されたページです。 問い合わせフォームを追加するプラグインを試すこともできます。"

#: wp-includes/theme.php:2072
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Contact"
msgstr "お問い合わせ"

#: wp-includes/theme.php:2068
msgctxt "Theme starter content"
msgid "You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you&rsquo;re a business with a mission to describe."
msgstr "あなたは自身や自身の作品を紹介したいアーティストかもしれないし、あるいは、説明するべきミッションを持つ企業かもしれません。"

#: wp-includes/theme.php:2067
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About"
msgstr "会社概要"

#: wp-includes/theme.php:2063
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors will see when they come to your site for the first time."
msgstr "あなたのサイトへようこそ! これはあなたのホームページです。そして、これはほとんどの訪問者があなたのサイトに初めて訪れる際に目にするものです。"

#: wp-includes/theme.php:2055
msgctxt "Theme starter content"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: wp-includes/theme.php:2051
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: wp-includes/theme.php:2047
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: wp-includes/theme.php:2043
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: wp-includes/theme.php:2039
msgctxt "Theme starter content"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: wp-includes/theme.php:2035
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: wp-includes/theme.php:2031
msgctxt "Theme starter content"
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: wp-includes/theme.php:2027
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Foursquare"
msgstr "Foursquare"

#: wp-includes/theme.php:2023
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: wp-includes/theme.php:2019
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Email"
msgstr "メール"

#: wp-includes/theme.php:1989 wp-includes/theme.php:2062
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Home"
msgstr "ホームページ"

#: wp-includes/theme.php:1983
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: wp-includes/theme.php:1980
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Posts"
msgstr "最近の投稿"

#: wp-includes/theme.php:1977
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Comments"
msgstr "最近のコメント"

#: wp-includes/theme.php:1974
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Meta"
msgstr "メタ情報"

#: wp-includes/theme.php:1971
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリー"

#: wp-includes/theme.php:1968
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Calendar"
msgstr "カレンダー"

#: wp-includes/theme.php:1965
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Archives"
msgstr "アーカイブ"

#: wp-includes/theme.php:1962
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits."
msgstr "ここには、自己紹介やサイトの紹介、あるいはクレジットの類を書くと良いでしょう。"

#: wp-includes/theme.php:1961
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About This Site"
msgstr "このサイトについて"

#: wp-includes/theme.php:1957
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Saturday &amp; Sunday: 11:00AM&ndash;3:00PM"
msgstr "土日: 11:00 AM &ndash; 3:00 PM"

#: wp-includes/theme.php:1957
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Monday&mdash;Friday: 9:00AM&ndash;5:00PM"
msgstr "月〜金: 9:00 AM &ndash; 5:00 PM"

#: wp-includes/theme.php:1956
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Hours"
msgstr "営業時間"

#: wp-includes/theme.php:1955
msgctxt "Theme starter content"
msgid "New York, NY 10001"
msgstr "New York, NY 10001"

#: wp-includes/theme.php:1955
msgctxt "Theme starter content"
msgid "123 Main Street"
msgstr "123 Main Street"

#: wp-includes/theme.php:1954
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Address"
msgstr "住所"

#: wp-includes/theme.php:1952
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Find Us"
msgstr "アクセス"

#: wp-includes/theme.php:1401
msgid "Video is playing."
msgstr "動画を再生中。"

#: wp-includes/theme.php:1400
msgid "Video is paused."
msgstr "動画を一時停止中。"

#: wp-includes/script-loader.php:549
msgid "Term removed."
msgstr "タグが削除されました。"

#: wp-includes/script-loader.php:548
msgid "Term added."
msgstr "タグが追加されました。"

#: wp-includes/script-loader.php:547
msgid "Term selected."
msgstr "タグを選択しました。"

#: wp-includes/script-loader.php:546
msgid "Remove term:"
msgstr "タグを削除:"

#: wp-includes/script-loader.php:472
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Show Controls"
msgstr "コントロールを表示"

#: wp-includes/script-loader.php:239
msgid "Item selected."
msgstr "項目が選択されました。"

#: wp-includes/script-loader.php:83
msgid "Expand Main menu"
msgstr "メインメニューを展開"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:294
msgid "Invalid JSONP callback function."
msgstr "無効な JSONP コールバック関数です。"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:272
msgid "The REST API can no longer be completely disabled, the rest_authentication_errors filter can be used to restrict access to the API, instead."
msgstr "REST API はもはや完全に無効化することはできません。その代わりに rest_authentication_errors を使って API へのアクセスを制限できます。"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:695
msgid "Invalid JSON body passed."
msgstr "無効な JSON ボディが渡されました。"

#. translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time
#. ago, 4: date
#: wp-includes/post-template.php:1747
msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s前 (%4$s)"

#: wp-includes/post.php:3416
msgid "Invalid page template."
msgstr "無効なページテンプレートです。"

#: wp-includes/post.php:1384
msgid "Post Attributes"
msgstr "投稿の属性"

#: wp-includes/post.php:167
msgid "No changesets found in Trash."
msgstr "ゴミ箱内にチェンジセットが見つかりません。"

#: wp-includes/post.php:166
msgid "No changesets found."
msgstr "チェンジセットが見つかりません。"

#: wp-includes/post.php:165
msgid "Search Changesets"
msgstr "チェンジセットを検索"

#: wp-includes/post.php:164
msgid "All Changesets"
msgstr "すべてのチェンジセット"

#: wp-includes/post.php:162
msgid "Edit Changeset"
msgstr "チェンジセットを編集"

#: wp-includes/post.php:161
msgid "New Changeset"
msgstr "新規チェンジセット"

#: wp-includes/post.php:160
msgid "Add New Changeset"
msgstr "新規チェンジセットを追加"

#: wp-includes/post.php:159
msgctxt "Customize Changeset"
msgid "Add New"
msgstr "新規追加"

#: wp-includes/post.php:158
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Changeset"
msgstr "チェンジセット"

#: wp-includes/post.php:157
msgctxt "admin menu"
msgid "Changesets"
msgstr "チェンジセット"

#: wp-includes/post.php:156
msgctxt "post type singular name"
msgid "Changeset"
msgstr "チェンジセット"

#: wp-includes/post.php:69
msgid "Attachment Attributes"
msgstr "添付ファイルの属性"

#: wp-includes/option.php:1865
msgid "Allow people to post comments on new articles."
msgstr "新しい投稿へのコメントを許可する。"

#: wp-includes/option.php:1855
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles."
msgstr "新しい記事に対し他のブログからの通知 (ピンバック・トラックバック) を受け付ける。"

#: wp-includes/option.php:1832
msgid "Default post category."
msgstr "デフォルトの投稿カテゴリー。"

#: wp-includes/option.php:1758
msgid "Site tagline."
msgstr "サイトのキャッチフレーズ。"

#. translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. user login
#: wp-includes/ms-functions.php:1036
msgctxt "New user notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] %2$s を有効化してください"

#. translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. site URL
#: wp-includes/ms-functions.php:942
msgctxt "New site notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] %2$s を有効化してください"

#: wp-includes/media-template.php:332
msgid "Document Preview"
msgstr "ドキュメントプレビュー"

#: wp-includes/link-template.php:2535
msgctxt "next set of posts"
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: wp-includes/link-template.php:2534
msgctxt "previous set of posts"
msgid "Previous"
msgstr "前へ"

#: wp-includes/general-template.php:408 wp-login.php:553 wp-login.php:917
#: client/blocks/login/login-form.jsx:89
msgid "Username or Email Address"
msgstr "ユーザー名またはメールアドレス"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:207
msgid "Click to edit this element."
msgstr "クリックでこの要素を編集。"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:206
msgid "Click to edit the site title."
msgstr "クリックでサイト名を編集。"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:205
msgid "Click to edit this widget."
msgstr "クリックでこのウィジェットを編集。"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:204
msgid "Click to edit this menu."
msgstr "クリックでこのメニューを編集。"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:67
msgid "Display Location"
msgstr "表示位置"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:176
msgid "While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, we recommend matching the size of your video."
msgstr "<strong>新規画像を追加</strong>をクリックした後に画像を好みに合うように切り抜きできますが、ヘッダー動画のサイズに合わせることを推奨しています。"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5457
msgid "Sorry, your entry could not be edited."
msgstr "投稿を編集できませんでした。"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3621
msgid "Comment author name and email are required."
msgstr "コメント投稿者の名前とメールアドレスは入力必須です。"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3587
msgid "Comment is required."
msgstr "コメントは必須です。"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3507
msgid "Sorry, the comment could not be edited."
msgstr "コメントを編集できませんでした。"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2525
msgid "Invalid role."
msgstr "無効な権限グループです。"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1951
msgid "Sorry, your term could not be created."
msgstr "タームを追加できませんでした。"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1556
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4677
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5136
msgid "Sorry, your entry could not be posted."
msgstr "投稿できませんでした。"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:785
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:840
msgid "No widgets found."
msgstr "ウィジェットが見つかりません。"

#. translators: placeholder is the count for the number of widgets found
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:784
msgid "Number of widgets found: %d"
msgstr "%d件のウィジェットが見つかりました"

#. translators: %1$s is the post type name and %2$s is the error message.
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:883
msgid "%1$s could not be created: %2$s"
msgstr "%1$s を作成できませんでした: %2$s"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:796
msgid "Status is forbidden"
msgstr "ステータスは禁止されています"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:793
msgid "Empty title"
msgstr "タイトルが入っていません"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4403
msgid "Please enter a valid YouTube URL."
msgstr "有効な YouTube URL を入力してください。"

#. translators: 1: .mp4, 2: .mov
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4379
msgid "Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "%1$s または %2$s ファイルのみヘッダー動画として利用可能です。動画ファイルを変換してもう一度やり直すか、動画を YouTube にアップロードし、リンクを以下の設定で指定します。"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4373
msgid "This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "動画ファイルは、ヘッダー動画として使用するには大きすぎます。動画を短くするか、圧縮設定を最適化し、8MB 未満のファイルを再度アップロードしてください。あるいは、YouTubeに動画をアップロードし、以下の設定でリンクを指定します。"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4225
msgid ""
"You can add your own CSS here.\n"
"\n"
"Click the help icon above to learn more."
msgstr ""
"ここに独自の CSS を追加できます。\n"
"\n"
"詳しくは上のヘルプアイコンをクリックしてください。"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4217
msgid "Learn more about CSS"
msgstr "CSS について詳細を読む"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4215
msgid "CSS allows you to customize the appearance and layout of your site with code. Separate CSS is saved for each of your themes. In the editing area the Tab key enters a tab character. To move below this area by pressing Tab, press the Esc key followed by the Tab key."
msgstr "CSS を使うとサイトの外観やレイアウトをコードでカスタマイズできます。テーマのコードとは独立した CSS が各テーマ毎に個別に保存されます。編集エリアでは Tab キーは Tab 文字として入力されます。Tab キーを打ってこの編集エリアから下に移動するには、Esc キーを打ってから Tab キーを打ってください。"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4211
msgid "Additional CSS"
msgstr "追加 CSS"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4081
msgctxt "Custom Preset"
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4080
msgctxt "Repeat Image"
msgid "Repeat"
msgstr "繰り返し"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4077
msgctxt "Default Preset"
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4073
msgctxt "Background Preset"
msgid "Preset"
msgstr "プリセット"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4031
msgid "Or, enter a YouTube URL:"
msgstr "または YouTube の URL を入力することもできます。"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4021
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:32
msgid "No video selected"
msgstr "動画が選択されていません"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4020
msgid "Change Video"
msgstr "動画を変更"

#: wp-content/mu-plugins/header-media-hide-upload/header-media-hide-upload.php:39
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4013
msgid "Header Video"
msgstr "ヘッダー動画"

#. translators: 1: .mp4, 2: header height in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3960
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels."
msgstr "%1$s 形式の動画ファイルをアップロードしてください。最良の結果を出すにはファイルサイズを最小限にしてください。お使いのテーマは動画の高さとして%2$sピクセルを推奨しています。"

#. translators: 1: .mp4, 2: header width in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3953
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels."
msgstr "%1$s 形式の動画ファイルをアップロードしてください。最良の結果を出すにはファイルサイズを最小限にしてください。お使いのテーマは動画の幅として%2$sピクセルを推奨しています。"

#. translators: 1: .mp4, 2: header size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3946
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels."
msgstr "%1$s 形式の動画ファイルをアップロードしてください。最良の結果を出すにはファイルサイズを最小限にしてください。お使いのテーマは動画の大きさとして%2$sピクセルを推奨しています。"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3939
msgid "This theme doesn't support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers."
msgstr "このテーマは、このページでの動画ヘッダーをサポートしていません。フロントページか動画ヘッダーをサポートしている他のページに移動してください。"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3935
msgid "If you add a video, the image will be used as a fallback while the video loads."
msgstr "動画を追加する場合、ヘッダー画像はフォールバックとして使用され、動画のロード途中に表示されます。"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3934
msgid "Header Media"
msgstr "ヘッダーメディア"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2024
msgid "Unauthorized to modify setting due to capability."
msgstr "設定を変更する権限がありません。"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2019
msgid "Setting does not exist or is unrecognized."
msgstr "設定が存在しないか、または認識できません。"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1812
msgid "This form is not live-previewable."
msgstr "このフォームは、ライブプレビューできません。"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1811
msgid "This link is not live-previewable."
msgstr "このリンクは、ライブプレビューできません。"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1591
msgid "Unauthorized. You may remove the customize_messenger_channel param to preview as frontend."
msgstr "権限がありません。フロントエンドでプレビューするには customize_messenger_channel 変数を削除するとよいかもしれません。"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:513
msgid "Non-existent changeset UUID."
msgstr "チェンジセット UUID が存在しません。"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:486
msgid "Invalid changeset UUID"
msgstr "無効なチェンジセット UUID"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:624
msgid "New page title&hellip;"
msgstr "新規固定ページタイトル&hellip;"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:623
msgid "New page title"
msgstr "新規固定ページタイトル"

#. translators: %s: current user's display name
#: wp-includes/admin-bar.php:217
msgid "Howdy, %s"
msgstr "こんにちは、%s さん"

#. translators: 1: user id, 2: user login
#: wp-admin/users.php:378
msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>Sorry, you are not allowed to remove this user.</strong>"
msgstr "ID #%1$s: %2$s <strong>このユーザーを削除する権限がありません。</strong>"

#: wp-admin/themes.php:263 wp-admin/themes.php:393
msgid "New version available."
msgstr "新しいバージョンが利用できます。"

#: wp-admin/themes.php:92
msgid "https://wordpress.org/themes/"
msgstr "https://ja.wordpress.org/themes/"

#: wp-admin/options-general.php:197
msgid "Choose either a city in the same timezone as you or a UTC timezone offset."
msgstr "タイムゾーンと一致する都市を選択するか、または UTC タイムゾーンオフセットを選択してください。"

#: wp-admin/nav-menus.php:815
msgid "Display location"
msgstr "メニューの位置"

#: wp-admin/menu-header.php:238 wp-includes/script-loader.php:82
msgid "Collapse Main menu"
msgstr "メインメニューを折りたたむ"

#: wp-admin/includes/template.php:1811
msgid "Current Background Image"
msgstr "現在の背景画像"

#: wp-admin/includes/template.php:1798
msgid "Current Header Image"
msgstr "現在のヘッダー画像"

#: wp-admin/includes/post.php:163 wp-includes/post.php:3136
#: wp-includes/rest-api.php:1095
msgid "Invalid date."
msgstr "無効な日時です。"

#. translators: %s: Default network name
#: wp-admin/includes/network.php:151
msgid "%s Sites"
msgstr "%sサイト"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:111
msgid "Set status"
msgstr "ステータスを設定"

#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:844
msgid "&#8220;%s&#8221; is locked"
msgstr "&#8220;%s&#8221;はロックされています。"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:265
#: wp-includes/media.php:3567
msgid "Search media items..."
msgstr "メディア項目を検索..."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2079
msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post."
msgstr "この投稿にファイルを添付する権限がありません。"

#: wp-admin/customize.php:176
msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button"
msgid "Hide Controls"
msgstr "コントロールを非表示"

#: wp-admin/customize.php:174 wp-includes/script-loader.php:471
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Hide Controls"
msgstr "コントロールを非表示"

#: wp-admin/customize.php:163
msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can navigate to different pages on your site within the preview. Edit shortcuts are shown for some editable elements."
msgstr "カスタマイザーにより、サイトを公開する前に変更をプレビューできます。プレビューの中でサイトの別のページに移動すること可能です。編集可能な要素には編集ショートカットが表示されます。"

#: wp-admin/customize.php:41
msgid "Customize New Changes"
msgstr "新規変更をカスタマイズ"

#: wp-admin/customize.php:40
msgid "This changeset has already been published and cannot be further modified."
msgstr "このチェンジセットは公開済みなので変更できません。"

#: wp-admin/custom-background.php:413
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4142
msgid "Scroll with Page"
msgstr "ページと一緒にスクロール"

#: wp-admin/custom-background.php:410 wp-admin/custom-background.php:411
msgctxt "Background Scroll"
msgid "Scroll"
msgstr "スクロール"

#: wp-admin/custom-background.php:402 wp-admin/custom-background.php:403
msgctxt "Background Repeat"
msgid "Repeat"
msgstr "繰り返し"

#: wp-admin/custom-background.php:396
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4078
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4119
msgid "Fill Screen"
msgstr "フルスクリーン"

#: wp-admin/custom-background.php:395
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4079
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4118
msgid "Fit to Screen"
msgstr "画面に合わせる"

#: wp-admin/custom-background.php:394
msgctxt "Original Size"
msgid "Original"
msgstr "オリジナル"

#. translators: %s: custom field key
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:183
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:219
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:291
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field."
msgstr "%s カスタムフィールドを編集する権限がありません。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1369
msgid "Limit result set to users matching at least one specific role provided. Accepts csv list or single role."
msgstr "入力された、少なくとも一つ以上の特定の権限グループに一致するユーザーに結果を限定します。csv ファイルのリスト、あるいは一つの権限グループも可能です。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1289
msgid "Avatar URLs for the user."
msgstr "ユーザーのアバター URL。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1265
msgid "Any extra capabilities assigned to the user."
msgstr "このユーザーに割り当てられた追加の権限。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1259
msgid "All capabilities assigned to the user."
msgstr "このユーザーに割り当てられたすべての権限。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1250
msgid "Password for the user (never included)."
msgstr "ユーザーのパスワード（決して含まれません）。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1242
msgid "Roles assigned to the user."
msgstr "ユーザーに割り当てられた権限グループ。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1235
msgid "Registration date for the user."
msgstr "ユーザーの登録日。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1227
msgid "An alphanumeric identifier for the user."
msgstr "ユーザーの英数字の識別子。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1219
msgid "The nickname for the user."
msgstr "ユーザーのニックネーム。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1213
msgid "Locale for the user."
msgstr "ユーザーのロケール。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1206
msgid "Author URL of the user."
msgstr "ユーザーの投稿者 URL。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1201
msgid "Description of the user."
msgstr "ユーザーの説明。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1195
msgid "URL of the user."
msgstr "ユーザーの URL。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1188
msgid "The email address for the user."
msgstr "ユーザーのメールアドレス。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1180
msgid "Last name for the user."
msgstr "ユーザーの姓。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1172
msgid "First name for the user."
msgstr "ユーザーの名。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1164
msgid "Display name for the user."
msgstr "ユーザーの、ブログ上の表示名。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1155
msgid "Login name for the user."
msgstr "ユーザーのログイン名。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1128
msgid "Passwords cannot contain the \"\\\" character."
msgstr "パスワードに\"\\\"文字を含めることはできません。 "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1124
msgid "Passwords cannot be empty."
msgstr "パスワードを入力してください。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1094
msgid "Username contains invalid characters."
msgstr "ユーザー名が無効な文字列を含んでいます。"

#: wp-admin/users.php:113
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1060
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1070
msgid "Sorry, you are not allowed to give users that role."
msgstr "ユーザーにこの権限グループを与える権限がありません。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:752
msgid "Invalid user ID for reassignment."
msgstr "配置転換のユーザー ID が無効です。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:747
msgid "Users do not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "ユーザーはゴミ箱機能をサポートしていません。削除するには force=true を設定してください。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:734
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:766
msgid "The user cannot be deleted."
msgstr "そのユーザーは削除できません。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:614
msgid "Invalid slug."
msgstr "無効なスラッグです。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:578
msgid "Sorry, you are not allowed to edit roles of this user."
msgstr "このユーザーの権限グループを編集をする権限がありません。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:496
msgid "Error creating new user."
msgstr "新規ユーザー作成エラー。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:460
msgid "Cannot create existing user."
msgstr "既存のユーザーを作成することはできません。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:443
msgid "Sorry, you are not allowed to create new users."
msgstr "新規ユーザーを作成する権限がありません。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:191
msgid "Sorry, you are not allowed to order users by this parameter."
msgstr "このパラメーターでユーザーを並び替える権限がありません。"

#: wp-admin/users.php:16 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2509
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:187
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:378
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:380
msgid "Sorry, you are not allowed to list users."
msgstr "ユーザー一覧を表示する権限がありません。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:183
msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by role."
msgstr "権限グループでユーザーを絞り込む権限がありません。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:168
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:479
msgid "Invalid user parameter(s)."
msgstr "無効なユーザーパラメーターです。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:100
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:135
msgid "Reassign the deleted user's posts and links to this user ID."
msgstr "削除するユーザーの投稿とリンクを、指定 ID のユーザーに割り当てます。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:96
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:131
msgid "Required to be true, as users do not support trashing."
msgstr "ユーザーがゴミ箱機能に対応していないため、true でなければなりません。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:70
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1149
msgid "Unique identifier for the user."
msgstr "ユーザーの一意識別子。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:974
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific post."
msgstr "特定の投稿に割り当てられたタームに結果を限定します。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:968
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific parent."
msgstr "特定の親に割り当てられたタームに結果を限定します。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:961
msgid "Whether to hide terms not assigned to any posts."
msgstr "どの投稿にも割り当てられていないタームを非表示にするかどうか。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:946
msgid "Sort collection by term attribute."
msgstr "タームの属性でコレクションを並べ替えます。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:885
msgid "The parent term ID."
msgstr "親のターム ID。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:872
msgid "Type attribution for the term."
msgstr "タームのタイプ属性。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:864
msgid "An alphanumeric identifier for the term unique to its type."
msgstr "そのタイプに特有な、タームの英数字識別子。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:855
msgid "HTML title for the term."
msgstr "タームの HTML タイトル。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:848
msgid "URL of the term."
msgstr "タームの URL。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:843
msgid "HTML description of the term."
msgstr "タームの HTML の説明"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:837
msgid "Number of published posts for the term."
msgstr "タームの公開された記事の数。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:604
msgid "The term cannot be deleted."
msgstr "そのタームは削除できません。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:594
msgid "Terms do not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "タグはゴミ箱機能をサポートしていません。削除するには force=true を設定してください。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:399
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:505
msgid "Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical."
msgstr "親のタームを設定できません。タクソノミーが階層化されていません。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:381
msgid "Sorry, you are not allowed to create new terms."
msgstr "新規タームを作成する権限がありません。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:305
msgid "Term does not exist."
msgstr "タームが存在しません。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:127
msgid "Required to be true, as terms do not support trashing."
msgstr "タームがゴミ箱機能に対応していないため、true でなければなりません。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:101
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:831
msgid "Unique identifier for the term."
msgstr "タームの一意識別子。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:317
msgid "Limit results to taxonomies associated with a specific post type."
msgstr "特定の投稿タイプに関連付けられたタクソノミーに結果を制限します。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:295
msgid "REST base route for the taxonomy."
msgstr "タクソノミーの REST ベースルート"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:286
msgid "Types associated with the taxonomy."
msgstr "タクソノミーに関連付けられているタイプ。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:268
msgid "The title for the taxonomy."
msgstr "タクソノミーのタイトル。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:262
msgid "Human-readable labels for the taxonomy for various contexts."
msgstr "様々なコンテキストのためのタクソノミーの、人間が読めるラベル。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:256
msgid "Whether or not the taxonomy should have children."
msgstr "このタクソノミーが子を持つことがあるかどうか。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:250
msgid "A human-readable description of the taxonomy."
msgstr "タクソノミーの、人間が読める説明。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:244
msgid "All capabilities used by the taxonomy."
msgstr "タクソノミーが使用するすべての権限。"

#: wp-admin/edit-tags.php:27
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:90
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:150
msgid "Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy."
msgstr "このタクソノミーではタームを削除する権限がありません。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:53
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:274
msgid "An alphanumeric identifier for the taxonomy."
msgstr "タクソノミーの英数字の識別子。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-settings-controller.php:203
msgid "The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null."
msgstr "%s のプロパティが無効なストアドバリューを持っており、NULL へと更新することができません。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:302
msgid "Revisions do not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "リビジョンはゴミ箱機能をサポートしていません。削除するには force=true を設定してください。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:179
msgid "Invalid revision ID."
msgstr "リビジョン ID が無効です。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:164
msgid "Sorry, you are not allowed to view revisions of this post."
msgstr "この投稿のリビジョンを表示する権限がありません。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:116
msgid "Required to be true, as revisions do not support trashing."
msgstr "リビジョンがゴミ箱機能に対応していないため、true でなければなりません。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:267
msgid "REST base route for the post type."
msgstr "投稿タイプの REST ベースルート。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:258
msgid "Taxonomies associated with post type."
msgstr "投稿タイプに関連付けられているタクソノミー"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:240
msgid "The title for the post type."
msgstr "投稿タイプのタイトル。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:234
msgid "Human-readable labels for the post type for various contexts."
msgstr "様々なコンテキストのための投稿タイプの、人間が読めるラベル。\t"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:228
msgid "Whether or not the post type should have children."
msgstr "投稿タイプが子を持つことがあるかどうか。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:222
msgid "A human-readable description of the post type."
msgstr "投稿タイプの、人間が読める説明。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:216
msgid "All capabilities used by the post type."
msgstr "投稿タイプが使用するすべての権限。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:132
msgid "Cannot view post type."
msgstr "投稿タイプを表示できません。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:53
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:246
msgid "An alphanumeric identifier for the post type."
msgstr "投稿タイプの英数字の識別子。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:281
msgid "Whether posts with this status should be publicly-queryable."
msgstr "このステータスの投稿が公開クエリー可能であるべきかどうか。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:275
msgid "Whether posts of this status should be shown in the front end of the site."
msgstr "このステータスの投稿がサイトのフロントエンドに表示されるべきかどうか。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:269
msgid "Whether posts with this status should be protected."
msgstr "このステータスの投稿が保護されているかどうか。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:263
msgid "Whether posts with this status should be private."
msgstr "このステータスの投稿が非公開であるべきかどうか。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:257
msgid "The title for the status."
msgstr "ステータスのタイトル。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:140
msgid "Cannot view status."
msgstr "ステータスを表示できません。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:53
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:293
msgid "An alphanumeric identifier for the status."
msgstr "ステータスの英数字の識別子。"

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2207
msgid "Limit result set to all items except those that have the specified term assigned in the %s taxonomy."
msgstr "%s タクソノミーに割り当てられた特定のキーワードを持つ項目以外のありとあらゆる項目に結果を限定します。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2181
msgid "Limit result set to posts assigned one or more statuses."
msgstr "一つ以上のステータスが割り当てられた投稿に結果を限定します。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2171
msgid "Limit result set to posts with one or more specific slugs."
msgstr "一つ以上の特定のスラッグを持つ投稿に結果を限定します。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2161
msgid "Limit result set to all items except those of a particular parent ID."
msgstr "特定の親 ID に属さない項目に結果を限定します。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2111
msgid "Limit result set to posts with a specific menu_order value."
msgstr "特定の menu_order 値を持つ投稿に結果を限定します。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2086
msgid "Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "入力された ISO8601 準拠の日付より前に公開された投稿にレスポンスを限定します。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2061
msgid "Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "入力された ISO8601 準拠の日付より後に公開された投稿にレスポンスを限定します。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1967
msgid "The ID of the featured media for the object."
msgstr "オブジェクトのアイキャッチとなるメディアの ID。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1929
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:474
msgid "The ID for the author of the object."
msgstr "オブジェクトの作成者の ID。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1160
msgid "Invalid featured media ID."
msgstr "無効なおすすめメディア ID です。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1069
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:134
msgid "Invalid post parent ID."
msgstr "無効な親投稿 ID です。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:823
msgid "The post does not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "投稿はゴミ箱機能をサポートしていません。削除するには force=true を設定してください。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:513
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:653
msgid "Sorry, you are not allowed to assign the provided terms."
msgstr "入力されたタームを割り当てる権限がありません。"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1285
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:505
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:649
msgid "Sorry, you are not allowed to make posts sticky."
msgstr "投稿を先頭固定表示にする権限がありません。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1428
msgid "Limit result set to comments assigned to specific post IDs."
msgstr "特定の投稿 ID に割り当てられたコメントに結果を限定します。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1419
msgid "Ensure result set excludes specific parent IDs."
msgstr "特定の親 ID を結果から除外します。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1410
msgid "Limit result set to comments of specific parent IDs."
msgstr "特定の親 ID に属するコメントに結果を限定します。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1370
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2101
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:920
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1325
msgid "Limit result set to specific IDs."
msgstr "特定の ID に結果を限定します。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1361
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2092
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:911
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1316
msgid "Ensure result set excludes specific IDs."
msgstr "特定の ID を結果から除外します。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1355
msgid "Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "入力された ISO8601 準拠の日付より前に公開されたコメントにレスポンスを限定します。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1340
msgid "Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires authorization."
msgstr "特定のユーザー ID が割り当てられたコメントを結果から除外します。認証が必要です。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1332
msgid "Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires authorization."
msgstr "特定のユーザー ID が割り当てられたコメントに結果を限定します。認証が必要です。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1326
msgid "Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "入力された ISO8601 準拠の日付より後に公開されたコメントにレスポンスを限定します。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1262
msgid "The ID of the associated post object."
msgstr "関連投稿オブジェクトの ID。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1256
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1815
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:76
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:92
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:513
msgid "The ID for the parent of the object."
msgstr "オブジェクトの親の ID。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1173
msgid "The ID of the user object, if author was a user."
msgstr "作成者がユーザーだった場合の、ユーザーオブジェクトの ID。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1095
msgid "Invalid comment author ID."
msgstr "無効なコメントの投稿者 ID です。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:826
msgid "The comment does not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "コメントはゴミ箱機能をサポートしていません。削除するには force=true を設定してください。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:782
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this comment."
msgstr "このコメントを削除する権限がありません。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:687
msgid "Sorry, you are not allowed to change the comment type."
msgstr "コメントタイプを変更する権限がありません。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:555
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:724
msgid "Comment field exceeds maximum length allowed."
msgstr "コメントフィールドが上限を超過しています。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:510
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:716
msgid "Invalid comment content."
msgstr "無効なコメント内容です。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:495
msgid "Cannot create a comment with that type."
msgstr "そのタイプのコメントを作成することはできません。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:461
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:465
msgid "Sorry, you are not allowed to create a comment on this post."
msgstr "この投稿にコメントする権限がありません。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:452
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:457
msgid "Sorry, you are not allowed to create this comment without a post."
msgstr "投稿のない、このコメントをする権限がありません。"

#. translators: %s: request parameter
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:428
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:437
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:446
msgid "Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments."
msgstr "コメントの \"%s\" を編集する権限がありません。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:360
msgid "Sorry, you are not allowed to read this comment."
msgstr "このコメントを読む権限がありません。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:128
msgid "Sorry, you are not allowed to read comments without a post."
msgstr "投稿のないコメントを読む権限がありません。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:126
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:364
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:469
msgid "Sorry, you are not allowed to read the post for this comment."
msgstr "このコメントのついた投稿を読む権限がありません。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:468
msgid "URL to the original attachment file."
msgstr "添付ファイルの元データへの URL。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:462
msgid "The ID for the associated post of the attachment."
msgstr "添付ファイルの関連投稿の ID。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:455
msgid "Details about the media file, specific to its type."
msgstr "そのタイプに特有な、メディアファイルの詳細。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:448
msgid "The attachment MIME type."
msgstr "添付ファイルの MIME タイプ。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:440
msgid "Attachment type."
msgstr "添付ファイルのタイプ。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:431
msgid "HTML description for the object, transformed for display."
msgstr "表示のために変換された、オブジェクトの HTML の説明。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:426
msgid "Description for the object, as it exists in the database."
msgstr "データベースに存在するオブジェクトの説明。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:418
msgid "The attachment description."
msgstr "添付ファイルの説明。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:409
msgid "HTML caption for the attachment, transformed for display."
msgstr "表示のために変換された、添付ファイルの HTML キャプション。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:404
msgid "Caption for the attachment, as it exists in the database."
msgstr "データベースに存在する添付ファイルのキャプション。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:396
msgid "The attachment caption."
msgstr "添付ファイルのキャプション。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:387
msgid "Alternative text to display when attachment is not displayed."
msgstr "添付ファイルが表示されないときに表示する代替テキスト。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:84
msgid "Sorry, you are not allowed to upload media to this post."
msgstr "この投稿にメディアをアップロードする権限がありません。"

#: wp-admin/link-parse-opml.php:76 wp-admin/link-parse-opml.php:77
#: wp-includes/atomlib.php:151 wp-includes/feed.php:542
#: wp-includes/IXR/class-IXR-message.php:48
msgid "PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension."
msgstr "PHP の XML 拡張モジュールは利用できません。PHP の XML 拡張モジュールを有効にするようにホスティング会社に連絡してください。"

#. translators: %s: content: "";
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:257
msgid "Imbalanced/unclosed character errors can be caused by %s declarations. You may need to remove this or add it to a custom CSS file."
msgstr "%s の宣言によって対応関係の不正な文字が生成されエラーを引き起こす可能性があります。この宣言を取り除くか、または、カスタム CSS ファイルに移動する必要があるかもしれません。"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:171
msgid "Markup is not allowed in CSS."
msgstr "マークアップは CSS 内では使えません。"

#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:883
msgid "Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "エラー: [%1$s] %2$s"

#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:880
msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "ロールバックエラー: [%1$s] %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:853
msgid "[%s] Background updates have finished"
msgstr "[%s] バックグラウンド更新を完了しました"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:851
msgid "[%s] There were failures during background updates"
msgstr "[%s] バックグラウンド更新中に障害が発生しました"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:839
msgid ""
"BETA TESTING?\n"
"=============\n"
"\n"
"This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n"
"\n"
"If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n"
" * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Thanks! -- The WordPress Team"
msgstr ""
"ベータテスト中の方へ\n"
"====================\n"
"\n"
"このデバッグメールは開発版の WordPress を利用中の場合に送信されます。\n"
"\n"
"失敗の原因が WordPress のバグにあると思われる場合は報告にご協力ください。\n"
" * サポートフォーラムにスレッドを開く: https://ja.wordpress.org/support/forum/alphabeta/\n"
" * バグレポートを書くことに抵抗がない方はこちらからどうぞ: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"ありがとうございます ! -- WordPress チーム"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:828
msgid "FAILED: %s"
msgstr "失敗: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:822
msgid "The following translations failed to update:"
msgstr "以下の翻訳ファイルの更新に失敗しました:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:821
msgid "The following themes failed to update:"
msgstr "以下のテーマの更新に失敗しました:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:820
msgid "The following plugins failed to update:"
msgstr "以下のプラグインの更新に失敗しました:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:814
msgid "SUCCESS: %s"
msgstr "成功: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:809
msgid "The following translations were successfully updated:"
msgstr "以下の翻訳ファイルの更新に成功しました:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:808
msgid "The following themes were successfully updated:"
msgstr "以下のテーマの更新に成功しました:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:807
msgid "The following plugins were successfully updated:"
msgstr "以下のプラグインの更新に成功しました:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:794
msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s"
msgstr "失敗: WordPress バージョン %s への更新に失敗しました"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:792
msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s"
msgstr "成功: WordPress バージョン %s への更新に成功しました"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:703
msgid "If you reach out to us, we'll also ensure you'll never have this problem again."
msgstr "また、私たちにご連絡いただければ、今後は二度とこの問題が発生しないようにします。"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:690
msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working."
msgstr "WordPress チームがお助けします。このメールを %s に転送すれば、サイトが正しく動作するようご協力します。"

#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:101
msgid ".%(tld)s domains are not offered on WordPress.com."
msgstr ".%(tld)s ドメインは WordPress.com では提供していません。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:412
msgid "We had trouble setting up your plan."
msgstr "プランを設定する際に問題が発生しました。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:431
msgid "Jetpack Manage must be enabled for us to auto-configure your %(plan)s plan."
msgstr "%(plan)s プランを自動構成するには、Jetpack 一括管理機能が有効になっている必要があります。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:439
msgid "Turn On Manage"
msgstr "一括管理機能の有効化"

#. Warning notice when sharing connection dialog was closed without selection
#: client/my-sites/sharing/connections/service.jsx:142
msgid "The connection could not be made because no account was selected."
msgstr "アカウントが選択されていなかったため、連携を確立できませんでした。"

#. translators: %s is a price.
#: home.logged-out/page-domain-only/hero-var-hct1.php:11
#: home.logged-out/page-rey/hero-var-hct1.php:11
msgid "Get a custom domain, no ads, and support from %s/ mo."
msgstr "月%sでカスタムドメイン、広告非表示、サポートをご利用いただけます。"

#: home.logged-out/page-domain-only/hero-var-hct1.php:9
#: home.logged-out/page-rey/hero-var-hct1.php:9
msgid "WordPress.com is the easiest place to get started."
msgstr "WordPress.com で簡単に始めることができます。"

#: home.logged-out/page-domain-only/hero-var-hct1.php:8
#: home.logged-out/page-rey/hero-var-hct1.php:8
msgid "Join the global community."
msgstr "グローバルなコミュニティに参加しましょう。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:75
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:14
msgid "We'll still attempt to charge the card we have on file, but if you wish to keep this subscription, please update your card details or arrange another payment method."
msgstr "引き続き登録されているカードへの課金を試みますが、このサブスクリプションの継続を希望される場合は、カードの詳細情報を更新するか別のお支払い方法を設定してください。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:70
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:12
msgid "We'll still attempt to charge the card we have on file, but the best way to keep your subscription is to click the button below and update your credit card details."
msgstr "引き続き登録されているカードへの課金を試みますが、このサブスクリプションを継続する最も確実な方法は、下のボタンをクリックしてカードの詳細情報を更新することです。"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:178
msgid "If you don’t have access to {{strong}}%(currentEmail)s{{/strong}}, we will also email you at {{strong}}%(wpcomEmail)s{{/strong}}, as backup."
msgstr "{{strong}}%(currentEmail)s{{/strong}} にアクセスできない場合は、バックアップとして {{strong}}%(wpcomEmail)s{{/strong}} にもメールをお送りします。"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:197
msgid "Request Confirmation"
msgstr "確認をリクエスト"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:209
msgid "We’ll email you at {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} and {{strong}}%(newEmail)s{{/strong}} with a link to confirm the new details. The change won’t go live until we receive confirmation from both emails."
msgstr "新しい詳細を確認するためのリンクを記載したメールを {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} と {{strong}}%(newEmail)s{{/strong}} にお送りします。両方のメールで確認がとれるまで、変更は適用されません。"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:215
msgid "We’ll email you at {{strong}}%(currentEmail)s{{/strong}} with a link to confirm the new details. The change won't go live until we receive confirmation from this email."
msgstr "新しい詳細を確認するためのリンクを記載したメールを {{strong}}%(currentEmail)s{{/strong}} にお送りします。このメールで確認が行われるまで、変更は適用されません。"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:223
msgid "Confirmation Needed"
msgstr "確認が必要です"

#. Description of the theme penscratch-2
#: wp-content/themes/pub/penscratch-2/style.css
msgid "A clean, responsive writing theme with support for custom logos, featured images, fancy pull quotes, and more."
msgstr "クリーンでレスポンシブな文章投稿向けのテーマ。サイトロゴ、アイキャッチ画像、デザインに凝ったプルクオートなどが含まれます。"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:289
msgid "Not available for multi site"
msgstr "マルチサイトではご利用になれません"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:290
msgid "Use the WP Admin interface instead"
msgstr "代わりに WP 管理インターフェースを使用してください"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:291
msgid "Open WP Admin"
msgstr "WP 管理を開く"

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:135
msgid "Learn more about Carousel."
msgstr "Carousel について詳しく読む"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:186
msgid "This product will <a href=\"%1$s\">auto-renew</a>, but you can <a href=\"%2$s\">update your renewal settings</a> any time."
msgstr "この製品は<a href=\"%1$s\">自動更新</a>されますが、<a href=\"%2$s\">更新の設定はいつでも変更</a>できます。"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/nux-email-verification-reminder/observer.php:16
msgid "Reminder: Activate %1$s"
msgstr "%1$s の有効化をお忘れなく"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1222
msgid "You are now the proud owner of <strong>%s</strong>! Time to update your business cards."
msgstr "<strong>%s</strong> をお使いいただけるようになりました。名刺の更新をお忘れなく。"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:216
msgid "The plan was too expensive."
msgstr "プランの価格が高すぎました。"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3188
msgid "Schedule a chat"
msgstr "チャットを予約"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3178
msgid "Thank you for purchasing the Business plan on %1$s! We would like to offer a 30 minute orientation with one of our Happiness Engineers to help set up your site."
msgstr "%1$s でビジネスプランをご購入いただき、ありがとうございます。30分のオリエンテーションでは、1人のサポートスタッフがサイトのセットアップをお手伝いいたします。"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3173
msgid "New Business Plan"
msgstr "新しいビジネスプラン"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3168
msgid "Let us personally help you set up your site at %1$s!"
msgstr "%1$s でのサイトのセットアップを個別にサポートいたします。"

#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:90
msgid "{{a}}Learn more about{{/a}} this theme."
msgstr "このテーマの{{a}}詳細をご確認ください{{/a}}。"

#. Description of the theme heart-and-style
#: wp-content/themes/premium/heart-and-style/style.css
msgid "Heart And Style is a clean and well coded theme with a design primarily for feminine blogs but not limited to it."
msgstr "Heart And Style はしっかりしたコードで書かれたテーマです。主に女性らしいブログ向けにデザインされていますが、それに限定されるものではありません。"

#: client/my-sites/stats/stats-views/index.jsx:64
msgctxt "Legend label in stats all time views table"
msgid "Fewer Views"
msgstr "表示数が少ない"

#: client/my-sites/stats/stats-views/index.jsx:78
msgctxt "Legend label in stats all time views table"
msgid "More Views"
msgstr "表示数が多い"

#: client/my-sites/stats/stats-insights/index.jsx:54
msgid "All Time Views"
msgstr "全期間の表示数"

#. Description of the theme bari
#: wp-content/themes/premium/bari/style.css
msgid "A simple photography theme"
msgstr "シンプルな写真テーマ"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:66
msgid "Last chance! Take %s off your first year of Jetpack Premium."
msgstr "最後のチャンスです。Jetpack プレミアムプランが初年度%s割引。"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:59
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:67
msgid "Sign up for Jetpack Premium at a discounted rate and experience the ultimate in WordPress security."
msgstr "割引料金で Jetpack プレミアムに登録し、最高レベルの WordPress セキュリティを体験してみましょう。"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:51
msgid "Jetpack Personal provides the most important security essentials for any WordPress site. At a price you'll love."
msgstr "Jetpack パーソナルプランは、お手頃な価格で WordPress サイトに必要なセキュリティの基本を提供します。"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:50
msgid "Every site needs a backup plan. Get yours for only %s per month from Jetpack."
msgstr "すべてのサイトにはバックアップが必要です。Jetpack を通じて月々%sで手に入れましょう。"

#: wp-content/admin-plugins/videopress/class.video-thumbnailer.php:97
msgid "Could not download the thumbnail"
msgstr "サムネイルをダウンロードできませんでした"

#: client/my-sites/current-site/notice.jsx:93
msgid "Free domain with a plan"
msgstr "プランで無料のドメインが利用可能"

#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:55
msgid "A few catchy words to motivate your readers to comment."
msgstr "読者にコメントを促すメッセージです。"

#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:67
msgid "Transparent"
msgstr "透明"

#. translators: %s is a Dailymotion user name
#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/dailymotion.php:211
msgid "Uploaded by %s"
msgstr "%s によるアップロード"

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:66
msgid "Get unlimited premium themes, video uploads, monetize your site and more."
msgstr "プレミアムテーマの無制限の利用、動画のアップロード、サイトでの収益化などを可能にしましょう。"

#: client/lib/plans/constants.js:584 client/lib/plans/constants.js:577
msgid "Targeted Social Media"
msgstr "SNS に対するターゲット戦略"

#: client/lib/plans/constants.js:578
msgid "Share your posts as many times as you like on all your connected social media accounts using Publicize."
msgstr "パブリサイズ共有を使用して、連携しているすべてのソーシャルメディアアカウントに何回でも投稿を共有できます。"

#. Description of the theme baskerville-2
#: wp-content/themes/pub/baskerville-2/style.css
msgid "Baskerville 2 is a dynamic, grid-based theme for curators. It's the perfect way to showcase your posts, videos, images and galleries, and share your favorite quotes and links."
msgstr "Baskerville 2は、キュレーターのための動的なグリッドベーステーマです。投稿、動画、画像、ギャラリーを紹介したり、お気に入りの引用やリンクを共有するのに最適です。"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:164
msgid "Extra License for G Suite"
msgstr "G Suite 用の追加ライセンス"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:72
msgid "Keep my subscription"
msgstr "サブスクリプションを継続する"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/wufoo.php:77
msgid "Fill out my Wufoo form!"
msgstr "Wufoo フォームに記入してください !"

#: client/my-sites/stats/stats-reach/index.jsx:38
msgid "Follower Totals"
msgstr "フォロワー合計"

#: client/state/notices/middleware.js:133
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "An error occurred while connecting the account."
msgstr "アカウントに連携する際にエラーが発生しました。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-3.php:4
msgid "Last Chance"
msgstr "最後のチャンス"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-3.php:9
msgid "Jetpack Premium includes all of the features you need to keep your WordPress secure"
msgstr "Jetpack プレミアムには、あなたのサイトを安全に保つための機能がすべて含まれています"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:4
msgid "Let's Make Your WordPress Better."
msgstr "WordPress サイトをさらにパワーアップ。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/signature.php:13
msgid "Manage your account"
msgstr "アカウントを管理"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-1.php:4
msgid "Introducing Jetpack Personal!"
msgstr "Jetpack パーソナルプランのご紹介"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/signature-new.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/signature.php:9
msgid "Our Happiness Engineers are here to answer your questions and help you with your plan."
msgstr "サポートスタッフが質問にお応えし、プランの選択をお手伝いします"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-3.php:16
msgid " daily backups, malware scanning, spam protection, and much more."
msgstr " 日次バックアップ、マルウェアスキャン、スパム対策、その他多数の機能。"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-3.php:10
msgid "Take %s off your first year of Jetpack Premium."
msgstr "Jetpack プレミアムプランで初年度%s割引。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-3.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-3.php:6
msgid "Don't miss out on this exclusive offer."
msgstr "この特別優待価格をお見逃しなく。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-3.php:5
msgid "Last Chance!"
msgstr "最後のチャンスです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-3.php:11
msgid "daily backups, malware scanning, spam protection, and much more."
msgstr "日次バックアップ、マルウェアスキャン、スパム対策、その他多数の機能。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-3.php:14
msgid "Jetpack Premium includes all of the features you need to keep your WordPress secure "
msgstr "Jetpack プレミアムには、あなたのサイトを安全に保つための機能がすべて含まれています "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-3.php:7
msgid "For a limited time, take %s off your first year of Jetpack Premium."
msgstr "期間限定で、Jetpack プレミアムプランを%s割引でご利用いただけます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:5
msgid "Let's Make Your WordPress Better"
msgstr "WordPress サイトをさらにパワーアップ"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-1.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-1.php:8
msgid "All for %1$s per month — or just %2$s per year."
msgstr "すべてまとめて月々%1$s。または年間%2$s。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-1.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-1.php:6
msgid "Our Personal Plan bundles spam filtering, daily automated backups to an offsite location, a 30-day backup archive, and unlimited storage space."
msgstr "パーソナルプランにはスパムフィルター、外部ロケーションへの日次自動バックアップ、30日間のバックアップアーカイブ、そして無限のストレージスペースが含まれます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-1.php:5
msgid "Introducing Jetpack Personal"
msgstr "Jetpack パーソナルプランのご紹介"

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:66
msgid "Are you sure about that? If you change the date, existing links to your post will stop working."
msgstr "本当によろしいですか ? 日付を変更すると、投稿への既存リンクが動作しなくなります。"

#: client/me/help/help-courses/index.jsx:38
msgid "A 60-minute overview course with two of our Happiness Engineers. In this live group session, we provide an overview of WordPress.com, discuss features of the WordPress.com Business plan, provide a basic setup overview to help you get started with your site, and show you where to find additional resources and help in the future."
msgstr "2名のサポートスタッフによる60分の概要コースです。このライブグループセッションでは、WordPress.com の概要、WordPress.com ビジネスプランの機能、基本的な設定について説明し、サイトの利用開始をサポートします。また、補助的なリソースの参照先を案内するとともに、今後についてもサポートします。"

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:491
msgid "Ask an Expert"
msgstr "プロに質問"

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:492
msgid "Get help from an {{strong}}Expert User{{/strong}} of WordPress.com. These are other users, like yourself, who have been selected because of their knowledge to help answer your questions.{{br/}}{{br/}}{{strong}}Please do not{{/strong}} provide financial or contact information when submitting this form."
msgstr "WordPress.com の{{strong}}専門家{{/strong}}とのチャット。質問に答えるのに必要な知識を持っているために選ばれた他のユーザーです。このフォームを送信する際、クレジットカード番号などの個人情報や連絡先情報を{{strong}}記載しない{{/strong}}でください。"

#: client/my-sites/themes/theme-options.js:45
msgid "Purchase this design"
msgstr "このデザインを購入"

#: client/my-sites/themes/theme-options.js:89
msgid "Customize this design"
msgstr "このデザインをカスタマイズ"

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:168
msgid "Social sharing, image CDN"
msgstr "ソーシャル共有、画像 CDN"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:408
msgid "This theme is unsupported"
msgstr "このテーマには対応していません"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:410
msgctxt "Support message when we no support links are available"
msgid "Maybe it's a custom theme? Sorry about that."
msgstr "カスタムテーマかもしれません。申し訳ありません。"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:426
msgctxt "Logged out theme support message"
msgid "Pick this design and start a site with us, we can help!"
msgstr "このデザインを選択してサイトを始めましょう。私たちがお手伝いします。"

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:79
msgid "Posts or pages are first published"
msgstr "投稿または固定ページを最初に公開する時"

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:85
msgid "Posts or pages are updated"
msgstr "投稿または固定ページを更新した時"

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:99
msgid "Automatic Language Detection"
msgstr "自動言語検出"

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:102
msgid "The proofreader supports English, French, German, Portuguese and Spanish."
msgstr "校正は、英語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、およびスペイン語でご利用いただけます。"

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:127
msgid "Clichés"
msgstr "決まり文句/死語"

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:187
msgid "Learn more about After the Deadline."
msgstr "After the Deadline についてさらに詳しく"

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:174
msgid "Check your spelling, style, and grammar"
msgstr "スペル、文章スタイル、文法をチェック"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-transactions-paypal-express-endpoint.php:47
msgid "A payment method must be included in this request."
msgstr "このリクエストに支払い方法を含める必要があります。"

#: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:78
msgctxt "Themes step subheader in Signup"
msgid "No need to overthink it. You can always switch to a different theme later."
msgstr "考えすぎる必要はありません。後から別のテーマに変えることができます。"

#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:120
msgid "Last update: %(time)s"
msgstr "最終更新:%(time)s"

#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:179
msgid "Auto-refreshing every 3 minutes"
msgstr "3分ごとに自動更新"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:50
msgid "You must be the owner of the primary domain subscription to use this feature."
msgstr "この機能を使用するには、主要ドメインサブスクリプションの所有者である必要があります。"

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:149
msgid "simpler"
msgstr "よりシンプルに"

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:148
msgid "grow"
msgstr "成長"

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:147
msgid "safer"
msgstr "より安全に"

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:143
msgid "Make your site"
msgstr "サイトを作成"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:49
msgid "Not a custom domain owner"
msgstr "カスタムドメインの保有者ではありません"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:187
msgid "Only single .zip files are accepted."
msgstr "単体の ZIP 形式ファイルのみが許可されています。"

#. translators: %1$s is a percentage, %2$s and %3$s are coupon codes
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:152
msgid "To take advantage of the %1$s discount you heard about on the show, use the promo code %2$s when you check out."
msgstr "ポッドキャストでお知らせした%1$sの割引をご利用いただくには、お支払い時にプロモーションコード %2$s をお使いください。"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:204
msgid "Jetpack simplifies managing WordPress sites by giving you visitor stats, security services, SEO tools, and more."
msgstr "Jetpack により、訪問者の統計、セキュリティサービス、SEO ツールなどを利用して、WordPressWordPress サイトの管理をシンプルにできます。 サイトの管理を簡単に行えます。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/domain-details-form.jsx:541
msgid "G Suite Account Information"
msgstr "G Suite アカウント情報"

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:167
msgid "Learn more about Custom Content Types."
msgstr "カスタムコンテンツタイプの詳細を調べる"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:31
msgid "Build your website or blog today."
msgstr "今すぐ自分のサイトやブログを作成できます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:30
msgid "Create a premium site that's all you."
msgstr "あなただけのプレミアムサイトを作成してください。"

#: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:122
msgid "Your post has not received any views yet!"
msgstr "投稿の表示履歴はまだありません。"

#: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:123
msgid "Learn some tips to attract more visitors"
msgstr "さらに多くの訪問者を引き付けるためのヒントを調べる"

#: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:124
msgid "Get more traffic!"
msgstr "トラフィックを増やしましょう !"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:151
msgid "Show an ad for the {{link}}WordPress mobile apps{{/link}} in the footer of the mobile theme"
msgstr "モバイルテーマのフッターに {{link}}WordPress モバイルアプリ{{/link}}の広告を表示"

#: wp-content/mu-plugins/infinity/infinity.php:375
msgid "Check to load posts as you scroll. Uncheck to show clickable button to load posts"
msgstr "チェックを入れると、スクロールに従って投稿を読み込みます。チェックを外すと、投稿を読み込むためのボタンが表示されます。"

#: wp-content/mu-plugins/infinity/infinity.php:360
msgid "Infinite Scroll Behavior"
msgstr "無限スクロール動作"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:802
msgid "Sorry, G Suite cannot be added to this domain.  The domain name servers are not hosted here."
msgstr "このドメインには G Suite を追加できません。ドメインのネームサーバーは、ここではホスティングされません。"

#: client/state/reader/site-blocks/actions.js:58
msgid "Sorry, there was a problem blocking that site."
msgstr "サイトをブロックする際に問題が発生しました。"

#: client/state/reader/site-blocks/actions.js:105
msgid "Sorry, there was a problem unblocking that site."
msgstr "サイトをブロック解除する際に問題が発生しました。"

#. Themes: theme delete confirmation dialog
#: client/state/themes/actions.js:807
msgid "Are you sure you want to delete %(themeName)s from %(siteTitle)s?"
msgstr "%(themeName)s を %(siteTitle)s から削除してもよいですか ?"

#. Themes: theme delete dialog confirm button
#: client/state/themes/actions.js:814
msgid "Delete %(themeName)s"
msgstr "%(themeName)s を削除"

#: client/state/notices/jetpack-modules/index.js:29
msgid "Turned on successfully."
msgstr "正常に有効化されました。"

#: client/state/notices/jetpack-modules/index.js:33
msgid "Turned off successfully."
msgstr "正常に無効化されました。"

#: client/state/notices/jetpack-modules/index.js:37
msgid "An error occurred during activation."
msgstr "有効化の際にエラーが発生しました。"

#: client/state/notices/jetpack-modules/index.js:41
msgid "An error occurred during deactivation."
msgstr "無効化の際にエラーが発生しました。"

#: client/state/notices/jetpack-modules/constants.js:18
msgid "Infinite scroll is now on."
msgstr "無限スクロールが有効化されました。"

#: client/state/notices/jetpack-modules/constants.js:19
msgid "Infinite scroll is now off."
msgstr "無限スクロールが無効化されました。"

#: client/state/notices/jetpack-modules/constants.js:20
msgid "Infinite scroll could not be switched on."
msgstr "無限スクロールを有効化できませんでした。"

#: client/state/notices/jetpack-modules/constants.js:21
msgid "Infinite scroll could not be switched off."
msgstr "無限スクロールを無効化できませんでした。"

#: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:117
msgid "Importing takes 15 minutes or a while longer if your site has a lot of media. You can safely navigate away from this page if you need to: we'll send you a notification when it's done."
msgstr "インポートには15分かかります。サイトに多くのメディアがある場合は、さらにもう少し時間がかかります。必要な場合は、このページから安全に移動できます。完了したら通知をお送りします。"

#: client/blocks/stats-sparkline/index.jsx:22
msgid "Highest hourly views %(highestViews)s"
msgstr "1時間あたりの最大表示数 %(highestViews)s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1220
msgid "You are now the proud owner of <strong>%s</strong>! Adding a site is just one click away."
msgstr "<strong>%s</strong> をお使いいただけるようになりました。1クリックでサイトを追加できます。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1219
msgid "Everything starts with a name."
msgstr "すべては名前を付けることから始まります。"

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:62
msgid "Also get unlimited themes, advanced customization, no ads, live chat support, and more."
msgstr "無制限のテーマ、高度なカスタマイズ、広告非表示、ライブチャットによるサポートなどを利用できます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:144
msgid "Upload themes"
msgstr "テーマをアップロード"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:153
#: client/lib/plans/constants.js:623
msgid "Upload custom themes on your site."
msgstr "サイトにカスタムテーマをアップロードできます。"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect.tpl.php:3
msgid "Approve your %2$s account to sign in to %1$s."
msgstr "%2$s アカウントを承認し、%1$s にサインインします。"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-videopress-upload-poster-endpoint.php:88
msgid "Could not find the thumbnail"
msgstr "サムネイルが見つかりませんでした"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:75
msgid "You will receive a partial refund of %(refundAmount)s which is %(planCost)s for the plan minus %(domainCost)s for the domain."
msgstr "プラン金額の %(planCost)s からドメイン金額の %(domainCost)s が引かれた金額 %(refundAmount)s が返金されます。"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:90
msgid "To cancel the domain with the plan and ask for a full refund, please {{contactLink}}contact support{{/contactLink}}."
msgstr "プランの解除と同時にドメインをキャンセルして全額の払戻しを請求する場合は、{{contactLink}}サポートに連絡{{/contactLink}}してください。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:146
msgid "Welcome, %s readers!"
msgstr "%s へようこそ !"

#. Description of the theme textbook
#: wp-content/themes/pub/textbook/style.css
msgid "TextBook is a theme for colleges, schools and organizations focused on education."
msgstr "TextBook は大学や学校、教育機関向けのテーマです。"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:827
msgid "Cannot add more than one domain for this type of cart."
msgstr "このタイプのカートに複数のドメインを追加することはできません。"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:822
msgid "Cannot add product for this type of cart."
msgstr "このタイプのカートに製品を追加することはできません。"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:815
msgid "Sorry, you already have a domain registration product in the cart."
msgstr "すでにドメイン登録製品がカートに入っています。"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:285
msgid "Cannot have a cart with both a `blog_id` and the `create_new_blog` flag."
msgstr "カートに「blog_id」と「create_new_blog」の両方のフラグを指定することはできません。"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:280
msgid "Shopping carts must provide either a `blog_id` or the `create_new_blog` parameter."
msgstr "ショッピングカードでは「blog_id」または「create_new_blog」パラメーターのいずれかを指定する必要があります。"

#: client/me/purchases/titles.js:8
#: client/me/purchases/cancel-privacy-protection/index.jsx:156
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:275
msgid "Cancel Privacy Protection"
msgstr "プライバシー保護をキャンセル"

#: client/components/happychat/composer.jsx:59
msgid "Type a message …"
msgstr "メッセージを入力…"

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:84
msgid "Copy Page"
msgstr "ページを複製"

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:103
#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:92
msgid "Select a page to copy"
msgstr "コピーするページを選択"

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:109
#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:87
msgid "Pick a page and we'll copy the title and content."
msgstr "ページを選ぶと、タイトルと内容がコピーされます。"

#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:86
msgid "Regenerating…"
msgstr "再生成中…"

#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:87
msgid "Regenerate address"
msgstr "アドレスを再生成"

#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:107
msgid "Learn more about Post by Email."
msgstr "メールによる投稿の詳細を調べる"

#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:115
msgid "Publish posts by sending an email"
msgstr "メール送信で投稿を公開します。"

#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:145
msgid "Publishing Tools"
msgstr "パブリッシングツール"

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:43
msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. Please, add a credit card if you want it to autorenew. "
msgstr "%(purchaseName)s は%(expiry)s日後に期限切れとなり、サイトから削除されます。自動更新をご希望の場合はクレジットカードを追加してください。"

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:58
msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s days. "
msgstr "%(purchaseName)s は%(expiry)s日後に期限切れとなり、サイトから削除されます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-domain-first.php:45
msgid "Take a peek at our <a href=\"%s\">short guide</a> for some tips on getting started."
msgstr "スタートするためのヒントについては、<a href=\"%s\">クイックガイド</a>をご覧ください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-domain-first.php:28
msgid "Welcome to WordPress.com! You just purchased a new domain, and the possibilities ahead are endless."
msgstr "WordPress.com へようこそ。このたびご購入いただいた新しいドメインを通じて、可能性が無限に広がります。"

#: client/blocks/followers-count/index.jsx:30
msgid "Total of WordPress and Email Followers"
msgstr "WordPress フォロワーとメールフォロワーの合計"

#: client/post-editor/editor-html-toolbar/add-image-dialog.jsx:78
msgid "Add Image"
msgstr "画像を追加"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:379 client/my-sites/theme/main.jsx:361
msgid "Visit forum"
msgstr "フォーラムにアクセス"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:45
msgid "Learn more about Subscriptions."
msgstr "購読の詳細を調べる"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:63
msgid "Show a \"follow blog\" option in the comment form"
msgstr "コメントフォームに「ブログをフォロー」オプションを表示"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:71
msgid "Show a \"follow comments\" option in the comment form"
msgstr "コメントフォームに「ブログをフォロー」オプションを表示します。"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:78
msgid "View your email followers"
msgstr "メールフォロワーを表示"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:3
msgid "Security and Backup Services"
msgstr "セキュリティとバックアップサービス"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:3
msgid "Traffic and SEO Tools"
msgstr "トラフィックと SEO ツール"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:169
msgid "Theme Enhancements"
msgstr "テーマの拡張"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:90
msgid "Learn more about Infinite Scroll."
msgstr "無限スクロールの詳細を調べる"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:127
msgid "Learn more about Mobile Theme."
msgstr "モバイルテーマの詳細を調べる"

#: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:311
msgid "Copy Codes"
msgstr "コードをコピー"

#: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:328
msgid "Print Codes"
msgstr "コードを印刷"

#: client/lib/plans/constants.js:266
msgid "Protection, speed, and revenue."
msgstr "保護、スピード、収益。"

#: client/lib/plans/constants.js:400
msgid "Ultimate security and traffic tools."
msgstr "究極のセキュリティツールとトラフィックツール。"

#: client/lib/plans/constants.js:819
msgid "Core Jetpack Services"
msgstr "コア Jetpack サービス"

#: client/lib/plans/constants.js:827
msgid "Basic Security"
msgstr "基本的なセキュリティ"

#: client/lib/plans/constants.js:828
msgid "Brute force protection, monitoring, secure logins, updates."
msgstr "総当たり攻撃に対する保護、監視、セキュアなログイン、更新。"

#: client/lib/plans/constants.js:836
msgid "Basic Support"
msgstr "基本的なサポート"

#: client/lib/plans/constants.js:873
msgid "Automated daily backups (unlimited storage), one-click restores, and 30-day archive."
msgstr "自動化された日次バックアップ (容量無制限)、ワンクリック復元、30日分のアーカイブ。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:8
#: client/lib/plans/constants.js:872
msgid "Site Backups"
msgstr "サイトのバックアップ"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:26
#: client/lib/plans/constants.js:890
msgid "Revenue Generation"
msgstr "収益の創出"

#: client/lib/plans/constants.js:900
msgid "13Gb of high-speed, HD, and ad-free video hosting."
msgstr "速度と解像度に優れた、広告非表示の13GB の動画ホスティング。"

#: client/lib/plans/constants.js:909
msgid "Daily backups, unlimited storage, one-click restores, spam filtering."
msgstr "日次バックアップ (容量無制限)、ワンクリック復元、スパムフィルター。"

#: jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:43
msgid "Automattic – makers of Jetpack and more!"
msgstr "Automattic – Jetpack などを運営中"

#: client/blocks/reader-post-card/blocked.jsx:36
msgid "You have blocked %(site_name)s."
msgstr "%(site_name)s をブロックしました。"

#: client/blocks/reader-post-card/blocked.jsx:40
msgid "Undo?"
msgstr "取り消しますか?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:30
msgid "WordPress.com provides the design, features, and support to bring your website to life."
msgstr "WordPress.com は、アイデアを実現するためのデザイン、機能、サポートを提供します。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:29
msgid "with a powerful website."
msgstr "サクセスストーリーをデザインしてください。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:29
msgid "Design your success story "
msgstr "パワフルなサイトで"

#: client/state/notices/middleware.js:181
msgctxt "Themes: Theme delete confirmation"
msgid "Deleted theme %(themeName)s."
msgstr "テーマ %(themeName)s が削除されました。"

#: client/state/notices/middleware.js:188
msgctxt "Themes: Theme delete failure"
msgid "Problem deleting %(themeId)s. Check theme is not active."
msgstr "%(themeId)s を削除できません。テーマがアクティブでないことを確認してください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:301
msgid "Manage your email settings."
msgstr "メール設定を管理。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:287
msgid "Your server is not responding to our monitoring requests. Your site may have PHP fatal errors, database connectivity issues, or other server-level problems. You might be abel to figure out what is causing the problem using this information %s"
msgstr "ご利用のサーバーは、モニタリングのリクエストに応答していません。サイトで、PHP の致命的なエラー、データベースの接続の問題、またはその他のサーバーレベルの問題が発生している可能性があります。こちらの情報は、問題の原因を解明するのに役立つ場合があります。%s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:276
msgid "Your site is returning a 403 error, which normally indicates that your host's security measures are blocking our monitoring requests. Please have them confirm that they are not blocking any requests from our user agent (See %s for more information)."
msgstr "ご利用のサイトで403エラーが発生しています。これは通常、ホスティングサービスが実施するセキュリティ対策が、モニタリングのリクエストをブロックしている状態を意味します。ホスティングサービスがユーザーエージェントからのリクエストをブロックしていないかご確認ください (詳しくは%sをご覧ください)。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-running.php:4
msgid "Good news - your site %s is now loading!"
msgstr "あなたのサイト %s は現在読み込み中です。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-down.php:14
msgid "More about Monitor: %s"
msgstr "モニターについての詳細: %s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-confirmed-down.php:11
msgid "We will continue monitoring your site, and let you know when it comes online again."
msgstr "引き続きサイトの監視を行い、もう一度オンラインになったらお知らせします。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-confirmed-down.php:4
msgid "This is a follow up on the recent Jetpack Monitor alert you received. It appears that your site %1$s is still down, and has been offline for %2$s."
msgstr "これは、最近お送りした Jetpack モニターアラートのフォローアップです。あなたのサイト %1$s は引き続きダウンしており、%2$sの間オフラインです。"

#. %s will be replaced by a formatted price, i.e $9.99
#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:68
#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:48
msgid "Upgrade for %s"
msgstr "%sのアップグレード"

#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:81
msgid "Use with your Current Custom Domain"
msgstr "現在のカスタムドメインで使用"

#: client/signup/config/steps.js:151
msgid "Don't worry you can easily add a site later if you're not ready."
msgstr "心配いりません。準備が完了していない場合は、後で簡単にサイトを追加できます。"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:389
msgid "I found a better plugin or service."
msgstr "より良いプラグインまたはサービスを見つけたため。"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:401
msgid "Any particular reason(s)?"
msgstr "よろしければ理由を教えてください。"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:410
msgid "I'm moving my site off of WordPress."
msgstr "サイトを WordPress から移動します。"

#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:26
msgid "Day Summary"
msgstr "1日の概要"

#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:28
msgid "Week Summary"
msgstr "1週間の概要"

#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:30
msgid "Month Summary"
msgstr "1か月の概要"

#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:32
msgid "Year Summary"
msgstr "1年間の概要"

#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:58
msgctxt "Date range for which stats are being displayed"
msgid "%(number)s days ending %(endDate)s (Summarized)"
msgstr "%(endDate)sまでの%(number)s日間 (概要)"

#: client/components/post-schedule/clock.jsx:165
msgid "This site timezone (%(timezoneText)s) will be used for publishing. You can change it in {{a}}General Settings{{/a}}."
msgstr "このサイトのタイムゾーン (%(timezoneText)s) は、公開時に使用されます。タイムゾーンは{{a}}一般設定{{/a}}で変更できます。"

#: client/components/post-schedule/clock.jsx:179
msgid "This site timezone is %(diff)sh from your local timezone."
msgstr "このタイムゾーンは、現地のタイムゾーンと%(diff)s時間異なります"

#. translators: %1$s is a percentage, %2$s is a coupon code
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:135
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:139
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:143
msgid "To take advantage of the limited-time %1$s discount you heard about on Sirius XM, use the promo code %2$s when you check out."
msgstr "シリウス XM でお知らせした期間限定の%1$sの割引をご利用いただくには、お支払い時にプロモーションコード %2$s をお使いください。"

#: client/my-sites/themes/single-site.jsx:35
msgid "Uploaded themes"
msgstr "アップロードしたテーマ"

#: client/me/help/help-courses/index.jsx:25
msgid "Everything You Need to Know About SEO and Marketing for Your Website"
msgstr "SEO とサイトのマーケティングに関して知っておくべきこと"

#: client/me/help/help-courses/index.jsx:26
msgid "You will leave this 60-minute session with a plan for optimizing your site for search engines and an overview of basic tactics for increasing your traffic. Our Happiness Engineers will provide a foundation for making sure that your site meets current SEO standards. We'll also discuss how to maximize tools like Google Analytics and Webmaster Tools."
msgstr "60分間のこのセッションを通じて、サイトの検索エンジンに合わせた最適化のプラン、トラフィックを増やすための基本的な戦略を確認できます。WordPress のサポートスタッフが、サイトを現行の SEO 標準規格に適合させるための基本情報をご案内します。また、Google Analytics やウェブマスターツールなどのツールを最大限活用する方法についてもご説明します。"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-aol-goviral.php:118
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-iponweb-beta.php:52
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-params.php:154
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:73
msgid "Advertisements"
msgstr "広告"

#: client/lib/plans/constants.js:600
msgid "Get Personalized Help"
msgstr "個別のサポート"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/monetize-site.jsx:24
msgid "Start earning"
msgstr "収益の獲得を開始"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:18
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:32
msgid "Get personalized help"
msgstr "個別のサポート"

#: client/lib/plans/constants.js:601
#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:20
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:33
msgid "Schedule a one-on-one orientation with a Happiness Engineer to set up your site and learn more about WordPress.com."
msgstr "サポートスタッフとのマンツーマンのオリエンテーションを予約すると、サイトを設定でき、WordPress.com についてより詳しく学べます。"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:25
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:463
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:36
msgid "Schedule a session"
msgstr "セッションを予約"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/advertising-removed.jsx:17
msgid "Advertising removed"
msgstr "広告が削除されました"

#: jetpackme-new/parts-2015/install-cta.php:11
#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:87
msgid "See Pricing"
msgstr "価格を表示"

#: jetpackme-new/page-all-features-2015.php:47
msgid "Starting from free"
msgstr "無料でスタート"

#: client/lib/plans/constants.js:298 client/lib/plans/constants.js:271
msgid "Generate income and save on video hosting costs. Improve security with daily backups, malware scanning, and spam defense."
msgstr "収益を上げて、動画共有サービスのコストを削減します。毎日のバックアップ、マルウェアスキャン、スパム対策を実施してセキュリティを改善します。"

#: client/lib/plans/constants.js:410 client/lib/plans/constants.js:375
msgid "Real-time backups, unlimited archives, and one-click threat resolution. Also includes SEO tools, and unlimited video hosting."
msgstr "リアルタイムバックアップ、無制限のアーカイブ、ワンクリック脅威解決を利用できます。また、SEO ツールおよび無制限で利用できる動画共有サービスも含まれています。"

#: client/lib/plans/constants.js:514
msgid "The easiest way to upload videos to your website and display them using a fast, unbranded, customizable player with rich stats (13GB storage space)."
msgstr "動画をサイトにアップロードし、その動画を、高速でノーブランドのカスタマイズ可能なプレーヤーを使用して表示して、豊富な統計情報を入手するための最も簡単な方法です (13GB のストレージスペース)。"

#: client/lib/plans/constants.js:525
msgid "The easiest way to upload videos to your website and display them using a fast, unbranded, customizable player with rich stats (unlimited storage space)."
msgstr "動画をサイトにアップロードし、その動画を、高速でノーブランドのカスタマイズ可能なプレーヤーを使用して表示して、豊富な統計情報を入手するための最も簡単な方法です (容量無制限)。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1199
msgid "Schedule a Session"
msgstr "セッションを予約"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1198
msgid "Schedule a 30-45 minute personal orientation session with one of our Happiness Engineers to learn all about WordPress.com."
msgstr "当社のサポートスタッフによる30分から45分の個人オリエンテーションで WordPress.com のすべてを知ることができます。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1197
msgid "Let Us Help Set Up Your Site"
msgstr "サイトのセットアップをサポート"

#. Publicize connection deauthorized, needs user action to fix
#: client/post-editor/editor-sharing/accordion.jsx:109
msgid "A broken connection requires repair"
msgstr "接続が切れたため修復が必要です"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/application-info-standard.tpl.php:11
msgid "Learn about the benefits of using your WordPress.com account"
msgstr "WordPress.com アカウントを使用するメリットの詳細"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/template.tpl.php:44
msgid "Log in with a different WordPress.com account"
msgstr "別の WordPress.com ユーザーとしてログイン"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:790
msgid "Sorry, the domain you are trying to add is no longer available."
msgstr "残念ながら、今追加しようとしているドメインは利用できなくなりました。"

#. translators: %1$s is a URL to unsubscribe from the Recommended Reading
#. emails
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/text/recommended-reading.php:10
msgid "Don't want these emails? Unsubscribe <%1$s>"
msgstr "このようなメールを受け取りたくない場合は購読を解除してください。<%1$s>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/recommended-reading.php:164
msgid "Don't want these emails? %1$sUnsubscribe%2$s."
msgstr "このようなメールを受け取りたくない場合は%1$s購読を解除%2$sしてください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/recommended-reading.php:136
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/recommended-reading.php:139
msgid "Visit Your Reader"
msgstr "Reader へ移動"

#: client/me/help/main.jsx:105
msgid "Quick help video tutorials"
msgstr "動画によるチュートリアルのクイックヘルプ"

#: client/me/help/main.jsx:107
msgid "These short videos will demonstrate some of our most popular features."
msgstr "これらのショートビデオは、最も人気のある機能の一部を紹介しています。"

#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:104
msgid "Discount for first year"
msgstr "最初の1年の割引"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:31
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Countries"
msgstr "国"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:32
msgctxt "Stats: module row header for views by country."
msgid "Country"
msgstr "国名"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:33
msgctxt "Stats: module row header for number of views from a country."
msgid "Views"
msgstr "表示回数"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:34
msgctxt "Stats: Info box label when the Countries module is empty"
msgid "No countries recorded"
msgstr "国が記録されていません"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/txt-record.jsx:66
msgid "TXT Record has non-ASCII data"
msgstr "TXT レコードに ASCII 以外のデータがあります"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/header.jsx:29
msgid "Some items failed."
msgstr "一部のアイテムは正常に追加できませんでした。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/header.jsx:41
msgid "Some of the items in your cart could not be added."
msgstr "カート内の一部のアイテムを追加できませんでした。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/failed-purchase-details.jsx:18
msgid "These items were added successfully:"
msgstr "これらのアイテムは正常に追加されました。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/failed-purchase-details.jsx:56
msgid "We added credits to your account, so you can try adding these items again. If the problem persists, please don't hesitate to {{a}}contact support{{/a}}."
msgstr "クレジットがアカウントに追加されました。これらのアイテムをもう一度追加してください。問題が解決しない場合は、ご遠慮なく{{a}}サポートにご連絡ください{{/a}}。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:341
msgctxt "prefix, URL, message"
msgid "%1$s %2$s is still offline."
msgstr "%1$s %2$sはダウンしています。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:334
msgctxt "prefix, URL, message"
msgid "%1$s %2$s is back up!"
msgstr "%1$s %2$sは復旧しました。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:327
msgctxt "prefix, URL, message"
msgid "%1$s %2$s is not loading!"
msgstr "%1$s %2$sは読み込まれていません。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:298
msgid "You are receiving this email because you have activated Jetpack Monitor on your site.<br/>If you need to contact support, please include this reference: [%1$s/%2$s].<br/>%3$s"
msgstr "サイト上で Jetpack モニター機能が有効化されたためこのメールを送信しています。<br/>サポートにご連絡する場合は、リファレンス[%1$s/%2$s]をお伝えください。<br/>%3$s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:283
msgid "Your server is not responding to our monitoring requests. Your site may have PHP fatal errors, database connectivity issues, or other server-level problems. <a href=\"%s\">This page</a> might help you figure out what is causing the problem."
msgstr "ご利用のサーバーは、モニタリングのリクエストに応答していません。サイトで、PHP の致命的なエラー、データベースの接続の問題、またはその他のサーバーレベルの問題が発生している可能性があります。<a href=\"%s\">こちらのページ</a>は、問題の原因を突き止めるのに役立つ場合があります。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:272
msgid "Your site is returning a 403 error, which normally indicates that your host's security measures are blocking our monitoring requests. Please have them confirm that they are not blocking any requests from our <a href='%s'>user agent</a>."
msgstr "ご利用のサイトで403エラーが発生しています。これは通常、ホスティングサービスが実施するセキュリティ対策が、モニタリングのリクエストをブロックしている状態を意味します。ホスティングサービスが<a href='%s'>ユーザーエージェント</a>からのリクエストをブロックしていないかご確認ください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:266
msgid "Our monitoring requests are not being handled correctly by your site. This might mean that your site requires authentication, or that your DNS is misconfigured."
msgstr "ご利用のサイトでは、モニタリングのリクエストが正常に処理されていません。サイトで認証が必要か、または DNS が正しく設定されていない可能性があります。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:261
msgid "Our requests are being redirected too many times. This normally happens when your site is misconfigured, and is redirecting users in a loop, or through a series of URLs. To avoid loops, we only follow 2 redirects."
msgstr "リクエストのリダイレクトが多すぎます。これは通常、サイトが正しく設定されていない、ユーザーのリダイレクトループが発生している、または一連の URL を経由してリダイレクトしている場合に発生します。リダイレクトループを回避するために、WordPress はリダイレクトの追跡を2回しか行いません。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:256
msgid "Your site is responding intermittently, or extremely slowly. This can indicate an overloaded, under-powered, or misconfigured server. Your site is probably loading for some users, but not for everyone."
msgstr "ご利用のサイトは、応答が非常に遅いか断続的です。サーバーに負荷がかかり過ぎている、サーバーのパワーが不足している、またはサーバーが正しく設定されていない可能性があります。一部のユーザーは、サイトを読み込めていない可能性があります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-running.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-running.php:10
msgid "We will continue monitoring your site, and alert you if it goes down again."
msgstr "サイトの監視を引き続き行い、再び停止したらお知らせします。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-running.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-running.php:7
msgid "Your site was down for approximately %1$s, but is up again as of %2$s."
msgstr "サイトは約%1$s間停止していましたが、%2$sの時点では復旧しています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-running.php:9
msgid "Good news — your site %s is now loading!"
msgstr "良いお知らせ — あなたのサイト %s は稼働中です。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-down.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-down.php:11
msgid "If you continue seeing downtime, you should get in touch with your hosting provider for help. You will receive another alert when your site is online again."
msgstr "引き続きサイトが停止しているようであれば、ホスティング事業者に助けを求めた方がよいでしょう。サイトが再び稼働してオンラインになれば、もう一度お知らせします。"

#. translators: %1$s is the user's site url,  %2$s is the time it was last
#. checked.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-down.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-down.php:4
msgid "%1$s did not load when we checked, on %2$s."
msgstr "%2$sに確認しましたが、あなたのサイト %1$s を読み込めませんでした。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-confirmed-down.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-down.php:20
msgid "Read more about Monitor."
msgstr "モニターについてもっと詳しく"

#. translators: %1$s is the user's site url,  %2$s is the time passed since it
#. was last seen online.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-confirmed-down.php:11
msgid "This is a follow up on the recent Jetpack Monitor alert you received. It appears that your site %1$s is still not loading, and has been offline for %2$s."
msgstr "これは、最近お送りした Jetpack モニターアラートのフォローアップです。あなたのサイト %1$s は引き続き読み込むことができず、%2$sの間オフラインです。"

#. translators: Hi name,
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-expiring.php:7
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-will-renew.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-confirmed-down.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-down.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-running.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-confirmed-down.php:1
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-down.php:1
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-running.php:1
msgid "Hi %s,"
msgstr "%s さん、こんにちは。"

#. translators: %s is the name of a podcast
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:125
msgid "Welcome, %s listeners!"
msgstr "ようこそ、%sのリスナーの皆様 !"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:464
msgid "An email has been sent to {{strong}}%(email)s{{/strong}}. Please confirm it to finish this process."
msgstr "{{strong}}%(email)s{{/strong}} にメールが送信されました。メールを確認してこの手続きを完了してください。"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:455
msgid "Emails have been sent to {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} and {{strong}}%(newEmail)s{{/strong}}. Please ensure they're both confirmed to finish this process."
msgstr "{{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} および {{strong}}%(newEmail)s{{/strong}} にメールが送信されました。いずれのメールも確認のうえ、この手続きを完了してください。"

#: client/my-sites/stats/stats-post-likes/index.jsx:55
msgid "This panel shows the list of people who like your post."
msgstr "このパネルは、あなたの投稿に「いいね」をつけた人の一覧を表示しています。"

#: client/blocks/post-likes/index.jsx:45
msgid "There are no likes on this post yet."
msgstr "この投稿に「いいね」はありません。"

#: client/account-recovery/reset-password/transaction-id-form/index.jsx:43
msgid "Account recovery"
msgstr "アカウント復帰"

#: client/account-recovery/reset-password/transaction-id-form/index.jsx:46
msgid "Please provide the following information to verify your identity. Without {{strong}}proper validating information{{/strong}}, we might not be able to help you recover your account. Read more about the process {{helpLink}}here{{/helpLink}}."
msgstr "以下の情報を入力して、身元の認証を行ってください。{{strong}}正しい認証情報{{/strong}}がないと、アカウントの回復ができない場合があります。手順について詳しくは{{helpLink}}こちら{{/helpLink}}をご覧ください。"

#: client/account-recovery/reset-password/transaction-id-form/index.jsx:64
msgid "If you have purchased any upgrades on WordPress.com, this number will be in your receipt from PayPal or in your PayPal account. {{helpLink}}Need help to find your transaction id?{{/helpLink}}"
msgstr "もし WordPress.com でアップグレードを購入した場合、この番号は PayPal からのレシートまたは PayPal アカウントの管理画面で見つける事ができます。{{helpLink}}取引 ID が見つからない場合{{/helpLink}}"

#: client/account-recovery/reset-password/transaction-id-form/index.jsx:96
msgid "Skip this question"
msgstr "この質問をスキップ"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:108
msgid "Out of all of the hosts in the world we've chosen to recommend Bluehost and Pressable as the ones we think are best. If you sign up with one of our recommended partners we have a commercial affiliate relationship with them."
msgstr "WordPress.com は、Bluehost および Pressable を世界で最も優良なホスティングサービスとして推薦しています。推薦パートナーを通じて登録した場合、当サービスとビジネス上の連携関係が気づかれます。"

#: wp-content/mu-plugins/social-menu/icon-functions.php:41
#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:337
msgid "Please define an SVG icon filename."
msgstr "SVG アイコンのファイル名を決めてください。"

#: wp-content/mu-plugins/social-menu/icon-functions.php:36
#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:323
msgid "Please define default parameters in the form of an array."
msgstr "配列形式におけるデフォルトパラメーターを設定してください。"

#: client/blocks/post-share/connections-list.jsx:71
msgid "Connect an account to get started."
msgstr "アカウントを連携して使用を開始してください。"

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:540
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:556
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-post-endpoint.php:537
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-post-v1-1-endpoint.php:605
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-post-v1-2-endpoint.php:606
msgid "SEO tools are not enabled for this site."
msgstr "SEO ツールは、このサイトでは使用できません。"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:330
msgid "WordPress.com recovery phone validation code: %s"
msgstr "WordPress.com によるリカバリー用の電話認証コード:%s"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:133
msgid "Upgrade to the Business Plan and include your own analytics tracking ID."
msgstr "ビジネスプランにアップグレードし、独自のアナリティクストラッキング ID を含めます。"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:92
msgid "Google Analytics require a newer version of Jetpack."
msgstr "Google Analytics には新しいバージョンの Jetpack が必要です。"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:103
msgid "The Google Analytics module is disabled in Jetpack."
msgstr "Google Analytics モジュールは Jetpack では使用できません。"

#: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:74
msgid "Take a look around — and when you're done, close the site preview using the {{icon/}}. You can come back here anytime."
msgstr "一通り確認したら、{{icon/}} を使ってサイトのプレビューを閉じてください。いつでもここに戻ってくることができます。"

#: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:82
msgid "Got it."
msgstr "了解しました。"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:258
msgid "I was unable to activate or use the product."
msgstr "商品を有効化または使用できませんでした。"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:380
msgid "Mind telling us which one(s)?"
msgstr "どれか教えていただけますか ?"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:696
msgid "You already have this email address!"
msgstr "このメールアドレスはすでにお持ちです。"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:763
msgid "view document"
msgstr "ドキュメントを表示"

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:132
msgid "Your recovery SMS number has been validated successfully."
msgstr "復元用 SMS 番号は、正常に認証されました。"

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:135
msgid "There was a problem validating your recovery SMS number. Please try again later."
msgstr "復元用 SMS 番号の認証に問題が発生しました。後ほど、もう一度お試しください。"

#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:67
#: client/me/security-account-recovery/recovery-phone-validation-notice.jsx:55
msgid "Validating"
msgstr "検証中"

#: client/me/security-account-recovery/recovery-phone-validation-notice.jsx:55
msgid "Validate"
msgstr "認証"

#: client/me/security-account-recovery/recovery-phone-validation-notice.jsx:62
msgid "Please validate your recovery SMS number. Check your phone for a validation code."
msgstr "復元用 SMS 番号を認証してください。認証コード用の電話を確認してください。"

#: client/me/security-account-recovery/recovery-phone-validation-notice.jsx:77
msgid "e.g. 12345678"
msgstr "例: 12345678"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:757
msgid "view pdf"
msgstr "PDF を表示"

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:428
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} needs to be verified. You should receive an email shortly with more information."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} の認証が必要です。詳しい情報が記載されたメールをお送りします。"

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:434
msgid "Please verify {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} を認証してください。"

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:480
msgid "Please verify ownership of domains:"
msgstr "ドメインの所有権を確認してください。"

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:488
msgid "Verification required for domains."
msgstr "ドメインの認証が必要です。"

#. translators: it refers to an Amazon product. Can be any product.
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1096
msgid "Get it on Amazon"
msgstr "Amazon で購入"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/bandpage-connect/widgets/bandpage-base.php:38
msgid "Press the Connect button above to import your BandPage content."
msgstr "上部の「連携」ボタンを押して、BandPage コンテンツをインポートしてください。"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:203
msgid "expiring %(cardExpiry)s"
msgstr "%(cardExpiry)sに期限切れになります"

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:43
msgid "This page shows all the details about a specific theme. Ready for a little tour?"
msgstr "このページには、特定のテーマのすべての詳細が表示されます。簡単なツアーを開始しますか ?"

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:60
msgid "Nothing beats seeing a theme in action. Try the live demo!"
msgstr "テーマは実際に試してみることがベストです。ライブデモをお試しください!"

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:75
msgid "This is what this theme looks like in action. Move around, click on things. Do you like what you're seeing?"
msgstr "これはこのテーマを実際に使用した場合のイメージです。コンテンツをチェックし、クリックしてみてください。表示が気に入りましたか ?"

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:81
msgid "Tap {{icon/}} to close the live demo."
msgstr "ライブデモを終了するには、{{icon/}} をタップします。"

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:96
msgid "Each theme comes with a range of powerful features. Learn more about unlocking its full potential and setting it up on your site."
msgstr "テーマごとに、多彩で強力な機能が備わっています。あらゆる可能性を具現化し、サイトに設定する方法の詳細をご確認ください。"

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:112
msgid "Is this the right theme for you? This button would pick the design for your site."
msgstr "あなたのサイトにぴったりなテーマはこれですか ?このボタンでサイトのデザインを選択できます。"

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:115
msgid "Maybe later"
msgstr "後で確認する"

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:128
msgid "That's it! You can click on {{strong}}All Themes{{/strong}} at any time to return to our design showcase."
msgstr "それだけです !「{{strong}}すべてのテーマ{{/strong}}」をクリックすれば、いつでもデザインショーケースに戻れます。"

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:50
msgid "Hey there! We noticed you haven't changed the title of your site yet. Want to change it?"
msgstr "注:サイトの名前がまだ変更されていません。変更しますか ?"

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:54
msgid "The site title appears in places like the top of your web browser and in search results."
msgstr "サイト名はブラウザーの上部や検索結果などの場所に表示されます。"

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:57
msgid "Yes, please!"
msgstr "変更します。"

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:71
msgid "Click {{strong}}{{icon/}} Settings{{/strong}} to continue."
msgstr "「{{strong}}{{icon/}} 設定{{/strong}}」をクリックして続行します。"

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:87
msgid "You can change the site title here. A good title can help others find your site."
msgstr "ここで、サイト名を変更できます。良い名前を付けると、サイトを見つけてもらいやすくなります。"

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:90
msgid "Looks Good!"
msgstr "正しく表示されています。"

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:102
msgid "While you're at it, why not add a tagline? It should explain what your site is about in a few words. It usually appears right below your site title."
msgstr "サイト名に加えて、タグラインも追加しますか ?これはサイトの内容の簡単な説明です。通常は、サイト名のすぐに表示されます。"

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:118
msgid "Don't forget to save your changes."
msgstr "変更内容を保存することをお忘れなく。"

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:124
msgid "{{strong}}That's it!{{/strong}} Your visitors can now easily identify your website by its title."
msgstr "{{strong}}完了です。{{/strong}}これで、訪問者が名前から簡単にサイトを見つけられるようになりました。"

#: client/layout/guided-tours/tours/design-showcase-welcome-tour.js:53
msgid "On this page, you can explore our many themes. Want to learn how to find the design that fits the site you're building?"
msgstr "このページで、WordPress の数多くのテーマをチェックできます。作成中のサイトにぴったりのデザインを見つける方法を調べますか?"

#: client/layout/guided-tours/tours/design-showcase-welcome-tour.js:70
msgid "Search for your ideal theme by feature, look, or topic — you can use words like \"business\", \"photography\", or \"food\"."
msgstr "機能、外観、トピックによって、理想のテーマを検索します。「ビジネス」、「写真」、「食べ物」などのワードを利用できます。"

#: client/layout/guided-tours/tours/design-showcase-welcome-tour.js:87
msgid "Scroll down to discover more themes. Found anything you like? Try clicking the three dots — {{icon/}} — for more theme options."
msgstr "スクロールダウンしてさらにテーマを表示する。好みのテーマが見つかりましたか?3連ドット {{icon/}} をクリックすると、さらに多くのテーマオプションが表示されます。"

#: client/layout/guided-tours/tours/design-showcase-welcome-tour.js:107
msgid "This menu lets you preview and set up any theme, or learn more about it."
msgstr "このメニューでは、テーマをプレビューおよび設定したり、詳細を確認したりできます。"

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:27
msgid "Successfully added. Please check your phone for the validation code."
msgstr "正常に追加されました。認証コード用の電話を確認してください。"

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:30
msgid "Successfully updated. Please check your phone for the validation code."
msgstr "正常に更新されました。認証コード用の電話を確認してください。"

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:36
msgid "Successfully added. Please check your mailbox for the validation email."
msgstr "正常に追加されました。認証メール用のメールボックスを確認してください。"

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:39
msgid "Successfully updated. Please check your mailbox for the validation email."
msgstr "正常に更新されました。認証メール用のメールボックスを確認してください。"

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:90
msgid "The validation code has been resent successfully. Please check your phone."
msgstr "認証コードは正常に再送信されました。電話を確認してください。"

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:92
msgid "The validation email has been resent successfully. Please check your mailbox."
msgstr "認証メールは正常に再送信されました。メールボックスを確認してください。"

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:94
msgid "The validation has been resent successfully."
msgstr "認証が正常に再送信されました。"

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:101
msgid "We've encountered a problem sending you the validation code. Please try again later."
msgstr "認証コードの送信中に問題が発生しました。後ほど、もう一度お試しください。"

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:103
msgid "We've encountered a problem sending you the validation email. Please try again later."
msgstr "認証メールの送信中に問題が発生しました。後ほど、もう一度お試しください。"

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:105
msgid "We've encountered a problem. Please try again later."
msgstr "問題が発生しました。後ほど、もう一度お試しください。"

#: client/me/security-account-recovery/recovery-email-validation-notice.jsx:25
msgid "Please verify your recovery email address. Check your inbox for a confirmation link."
msgstr "復元メールアドレスを確認してください。確認用のリンクが受信トレイに届いていることを確認してください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/validate-recovery-email.php:429
msgid "Please click the button below to confirm your recovery email address."
msgstr "下のボタンをクリックして、リカバリー電子メールアドレスを確認してください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/validate-recovery-email.php:406
msgid "Howdy %1$s, you have recently updated your recovery mail. Please click the button below to validate the ownership."
msgstr "%1$sさんは、最近リカバリーメールを更新されました。下のボタンをクリックして、オーナーシップを確認してください。"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1456
msgid "This recovery email validation link is expired."
msgstr "この復元用メールの認証リンクは期限切れになっています。"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1446
msgid "We have failed to validate your recovery email."
msgstr "復元用メールの認証に失敗しました。"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1436
msgid "Your recovery email has been validated successfully."
msgstr "復元用メールの認証に成功しました。"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1433
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1443
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1453
msgid "Recovery Email Validation."
msgstr "復元用メールの認証。"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:350
msgid "[WordPress.com] Please Validate Your Recovery Email"
msgstr "[WordPress.com] 復元用メールを認証してください"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1065
msgid "Click to view gallery"
msgstr "クリックしてギャラリーを表示"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:409
msgid "Link (⌘-shift-a)"
msgstr "リンク (⌘-shift-a)"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:408
msgid "Italics (ctrl/⌘-i)"
msgstr "斜体 (ctrl/⌘-i)"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:407
msgid "Bold (ctrl/⌘-b)"
msgstr "太字 (ctrl/⌘-b)"

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:555
msgid "Default Article Settings"
msgstr "投稿のデフォルト設定"

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:75
msgid "Overwrite"
msgstr "上書き"

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:84
msgid "Copy Post"
msgstr "投稿のコピー"

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:103
#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:92
msgid "Select a post to copy"
msgstr "コピーする投稿を選択"

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:108
#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:86
msgid "Pick a post and we'll copy the title, content, tags and categories."
msgstr "投稿を選択すると、タイトル、コンテンツ、タグ、およびカテゴリーがコピーされます。"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:67
msgid "Create a site with WordPress"
msgstr "WordPress でサイトを作成"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:752
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1050
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1090
msgid "download"
msgstr "ダウンロード"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:29
msgid "Create a site with WordPress."
msgstr "WordPress でサイトを作成。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:92
msgid "Start with Bluehost"
msgstr "Bluehost で開始"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:80
msgid "Start with WordPress.com"
msgstr "WordPress.com で開始"

#. translators: %s: site icon size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3845
#: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:257
msgid "The Site Icon is used as a browser and app icon for your site. Icons must be square, and at least %s pixels wide and tall."
msgstr "サイトアイコンは、サイトでブラウザーとアプリのアイコンとして使用されます。アイコンは、幅と高さが少なくとも%sピクセルの正方形にする必要があります。"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:220
msgid "Customize site icon"
msgstr "サイトアイコンをカスタマイズ"

#. Recovery option: generic term for methods of account recovery, i.e emails or
#. sms.
#: client/state/notices/account-recovery/index.js:42
msgid "Successfully updated the recovery option."
msgstr "復元オプションは正常に更新されました。"

#. Recovery option: generic term for methods of account recovery, i.e emails or
#. sms.
#: client/state/notices/account-recovery/index.js:68
msgid "Successfully removed the recovery option."
msgstr "復元オプションは正常に削除されました。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:195
msgid "* EU Intra-community supply of services subject to VAT reverse charge."
msgstr "* EU イントラコミュニティのサービス提供の付加価値税はリバースチャージの対象となります。"

#. translators: %.1f%: value-added tax amount, like 20.1
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:182
msgid "%.1f%% VAT"
msgstr "%.1f%% VAT (付加価値税)"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/refund.php:29
msgid "Your refund should show up in 7-10 business days."
msgstr "7～10営業日以内に返金が反映されるはずです。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/refund.php:26
msgid "%s coming your way!"
msgstr "%sが戻ってきます !"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/refund.php:24
msgid "Here is your money!"
msgstr "これだけ返金されます !"

#. translators: text associated with an image of a slice of cake celebrating
#. the user's purchase
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:32
msgid "Cake for you!"
msgstr "お受け取りください。"

#. translators: %s: formatted currency amount, like $50
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1394
msgid "%s coming your way! Your refund should show up in 7-10 business days."
msgstr "%sが返金されます。返金は7-10営業日後に適用される予定です。"

#. translators: %s: domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1392
msgid "Refund for your domain %s"
msgstr "ドメイン %s の返金"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:42
msgid "We've got your website covered."
msgstr "ウェブサイトに必要なあらゆるものを備えています。"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:383
msgid "Use synchronized data to boost performance"
msgstr "同期したデータを利用してパフォーマンスを向上"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:350
msgid "# of Tweets Shown (1 to 20):"
msgstr "表示するツイート数 (1〜20):"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/posts-i-like.php:84
msgid "Number of posts to show (1 to 15):"
msgstr "表示する投稿数 (1〜15):"

#. translators: %s is a name of an internet campaign called the "Internet
#. Defense League"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/internetdefenseleague/internetdefenseleague.php:127
msgctxt "the Internet Defense League"
msgid "Learn more about the %s"
msgstr "%sの詳細"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/internetdefenseleague/internetdefenseleague.php:122
msgid "Which badge would you like to display?"
msgstr "どのバッジを表示しますか ?"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget.php:86
msgid "It looks like the WordPress site URL is incorrectly configured. Please check it in your widget settings."
msgstr "WordPress サイト URL が正しく設定されていないようです。ウィジェット設定で確認してください。"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/recent-comments-widget.php:26
msgid "Display your site's most recent comments"
msgstr "サイトの最新のコメントを表示"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:67
msgid "Full control from beginning to end. Set up your own WordPress site through a hosting provider and manage your plugins and software updates."
msgstr "最初から最後まで自分で細かくコントロールできます。ホスティングサービスを利用して WordPress サイトを設定し、プラグインやソフトウェア更新を管理しましょう。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:62
msgid "The easiest way to create a website or blog. Choose a design, a custom domain, and a plan with the features you need — all with expert support."
msgstr "サイトやブログを作成する最も簡単な方法です。専門家のサポートを受けながら、デザイン、カスタムドメイン、必要な機能を備えたプランを選択しましょう。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:90
msgid "The Best Web Hosting"
msgstr "最高のウェブホスト"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:86
msgid "Pick from thousands of community themes and plugins and manage your own security and software updates on your preferred hosting provider. Choose optional dedicated WordPress hosting for increased performance."
msgstr "数千にも及ぶコミュニティテーマやプラグインの選択肢があり、好みのホスティングサービスで独自のセキュリティやソフトウェア更新を管理できます。オプションの WordPress 専用ホスティングを選べば、より優れたパフォーマンスが得られます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:85
msgid "Choose a custom WordPress installation for the ultimate control over your website."
msgstr "カスタム WordPress インストールを選べば、サイトをきめ細かく管理できます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:79
msgid "Hosting, security, backups, software updates, and spam protection are all included. Pick from more than 300 designs, activate our powerful features inspired by the best plugins, and get a custom domain with a plan."
msgstr "ホスティング、セキュリティ、バックアップ、ソフトウェア更新、スパム保護がすべて組み込まれています。300を超えるデザインから選択し、最適なプラグインを見つけて強力な機能を追加し、プランに応じたカスタムドメインを入手ししょう。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:74
msgid "Choose WordPress.com for the easiest way to create a website or blog."
msgstr "サイトやブログを作成する最も簡単な方法として、WordPress.com をお選びください。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:65
msgid "Find help from the wider WordPress community through support forums."
msgstr "サポートフォーラムを通じて、幅広い WordPress コミュニティの支援が得られます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:64
msgid "Extend your site with plugins. Choose from thousands of community plugins and install one like Jetpack to add sharing and social tools to your site."
msgstr ""
"プラグインでサイトを拡張しましょう。数千にも及ぶコミュニティプラグインから例えば\n"
" Jetpack などのお好きなものを選んで、サイトに共有ツールやソーシャルツールを追加できます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:63
msgid "Have complete control over your design and code. Install and customize any WordPress theme you want or build your own with PHP and CSS."
msgstr "デザインやコードをきめ細かく管理できます。好みの WordPress テーマをインストールしてカスタマイズすることも、PHP や CSS で独自のテーマを作成することもできます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:62
msgid "Find a host, install plugins, and get your hands dirty. We can help with services like VaultPress for security and backups."
msgstr "ホストを見つけ、プラグインをインストールして、作業を開始しましょう。サービス VaultPress などでセキュリティおよびバックアップのサポートが受けられます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:59
msgid "More control — you install and host your site."
msgstr "さらにカスタマイズ — 自分でサイトをインストールしてホスティング。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:54
msgid "Get the very best support right from the experts. Access support documents, forums, videos, help by email, and live chat assistance."
msgstr "専門家から直接最高レベルのサポートを受けられます。サポート文書、フォーラム、メールやライブチャットによるサポートにアクセスしてください。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:53
msgid "Reach a wider audience and find new readers by syncing your content to Facebook and Twitter and connecting with millions of people using WordPress.com."
msgstr "コンテンツを Facebook や Twitter と同期して、より幅広く新しい読者を増やし、WordPress.com を利用する数百万の人々とつながりましょう。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:37
msgid "Choose from hundreds of beautiful designs and easily customize them for your business, blog, portfolio, and more."
msgstr "数百種類の選択肢から美しいデザインを選び、ビジネス、ブログ、ポートフォリオなどに合わせて簡単にカスタマイズできます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:51
msgid "Build a site, no installation required. We host your site and offer built-in plugins and free benefits including software updates and security. Register your domain easily and get started in minutes."
msgstr "インストール不要でサイトを作成。WordPress がサイトをホスティングし、あらかじめ組み込まれたプラグインのほか、ソフトウェア更新やセキュリティなどといった無料の特典も提供します。ドメインを簡単に登録し、数分で開始できます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:49
msgid "Total simplicity — we take care of everything."
msgstr "シンプルさ優先 — 私たちがすべてお世話します。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:31
msgid "Learn more about each option to make your choice."
msgstr "各オプションの詳細を確認したうえで、お選びください。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:28
msgid "Need help deciding?"
msgstr "どちらがよいかお悩みですか ?"

#: wp-content/lib/domains/validators/phone-number-validator.php:111
msgid "Enter a country code followed by a dot (for example +1.6285550199)."
msgstr "国コードに続けてドットを1つ入力します (例: +1.6285550199)。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/header.jsx:69
msgid "Your domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} was added to your site. It may take a little while to start working – see below for more information."
msgstr "ドメイン {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} がサイトに追加されました。アクセスできるようになるまで、しばらくかかる場合があります。詳細については、以下をご覧ください。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:29
msgid "If you already did this yourself, or if the domain was already configured for you, no further action is needed."
msgstr "自身でこの操作を完了している場合、またはドメインがすでに構成済みである場合は、他には何もする必要はありません。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:36
msgid "If not, you will need to log into {{registrarSupportLink}}your registrar's site{{/registrarSupportLink}} (where you purchased the domain originally) and change the \"Name Servers\" to:"
msgstr "それ以外の場合には、{{registrarSupportLink}}ご利用の登録業者のサイト{{/registrarSupportLink}} (最初にドメインを購入したサイト) にログインして、「ネームサーバー」を次のように変更する必要があります。"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/category-cloud.php:130
msgid "Click for more information"
msgstr "クリックして詳細を表示"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/category-cloud.php:130
msgid "Count items in sub-categories toward parent total."
msgstr "サブカテゴリー内の項目を親項目の合計としてカウントします。"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/image.php:152
msgid "Height in pixels:"
msgstr "高さ (ピクセル):"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/image.php:149
msgid "Width in pixels:"
msgstr "幅 (ピクセル):"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/image.php:52
msgid "Image missing or invalid URL. Please check the Image widget URL in your <a href=\"%s\">widget settings</a>."
msgstr "画像の URL が不明または無効です。<a href=\"%s\">ウィジェット設定画面</a>で画像ウィジェット URL を確認してください。"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:176
#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:184
msgid "Maximum: %s"
msgstr "最大: %s"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:176
#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:184
msgid "Minimum: %s"
msgstr "最小: %s"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:39
msgid "Contact Info & Map"
msgstr "連絡先とマップ"

#: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:220
msgctxt "Terms: Add term error message"
msgid "Parent item required when \"Top level\" is unchecked"
msgstr "「トップレベル」がチェックされていない場合は親項目が必須"

#. translators: %1$s is a link to WordPress.com
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/recommended-reading.php:126
msgid "Follow, like, and comment on articles in the %1$s Reader and receive recommendations tailored to your interests."
msgstr "%1$s Reader 上で投稿をフォロー、いいねしたりコメントを書いてみましょう。興味に基づいたおすすめ記事が届きます。"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:89
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:89
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:89
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:91
msgid "<strong>6GB</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>6GB</strong> の保存スペース"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/recommended-reading/observer.php:168
msgid "%d posts recommended for you in the WordPress.com Reader."
msgstr "WordPress.com Reader で%d件の投稿がおすすめされました。"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/recommended-reading/observer.php:141
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/recommended-reading.php:108
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/text/recommended-reading.php:1
msgid "Recommended Reading"
msgstr "おすすめ投稿"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:330
#: client/post-editor/editor-sharing/publicize-connection.jsx:76
msgid "There is an issue connecting to %s."
msgstr "%s への連携中に問題が発生しました。"

#: client/my-sites/site-settings/wrap-settings-form.jsx:69
msgid "One of your IP Addresses was invalid. Please try again."
msgstr "1つの IP アドレスが正しくありません。もう一度お試しください。"

#: client/my-sites/site-settings/wrap-settings-form.jsx:66
msgid "There was a problem saving your changes. Please try again."
msgstr "変更の保存中に問題が発生しました。もう一度お試しください。"

#: client/reader/discover/follow-button.jsx:28
msgid "Follow %(siteName)s"
msgstr "%(siteName)s をフォローする"

#: client/reader/discover/follow-button.jsx:33
msgid "Following %(siteName)s"
msgstr "%(siteName)s をフォロー中"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:72
msgid "Scheduling..."
msgstr "予約中..."

#: client/blocks/post-share/index.jsx:385
msgid "Post shared. Please check your social media accounts."
msgstr "投稿が共有されました。ご利用のソーシャルメディアアカウントを確認してください。"

#: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:346
msgid "Choose Date"
msgstr "日付を選択"

#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:142
msgid "Update %(numUpdates)d Plugin"
msgid_plural "Update %(numUpdates)d Plugins"
msgstr[0] "%(numUpdates)d のプラグインを更新"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/components/domain/maintenance-card.jsx:18
msgid "{{strong}}.%(tld)s{{/strong}} is undergoing maintenance"
msgstr "{{strong}}.%(tld)s{{/strong}} でメンテナンスを行っています"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/components/domain/maintenance-card.jsx:22
msgid "No changes are allowed during that time. Please check back shortly."
msgstr "その間変更を加えることはできません。しばらくしてからもう一度お試しください。"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:84
msgid "Only the owner of the domain can map its subdomains."
msgstr "ドメインのサブドメインをマップできるのは、そのドメインの所有者だけです。"

#. translators: %s is the name of the author of a testimonial
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:57
msgid "%s, gardener and writer"
msgstr "%s、園芸家兼ライター"

#. translators: The IFDC is the author of a testimonial
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:51
msgid "International Fertilizer Development Center"
msgstr "International Fertilizer Development Center"

#: client/me/help/chat-closure-notice/messages.jsx:11
msgid "Limited support over the holidays"
msgstr "ホリデー期間中はサポートが一部ご利用いただけません"

#: client/me/help/chat-closure-notice/messages.jsx:51
#: client/me/help/chat-closure-notice/messages.jsx:45
msgid "%(closed_start_date)s to %(closed_end_date)s"
msgstr "%(closed_start_date)s ～ %(closed_end_date)s"

#: client/me/help/chat-closure-notice/messages.jsx:35
msgid "{{p}}Live chat will be closed on the following dates for the holidays:{{/p}} {{dates/}}{{p}}If you need to get in touch with us on those days, you’ll be able to submit a support request from this page and we will get to it as fast as we can. Thank you!{{/p}}"
msgstr "{{p}}ライブチャットは以下のホリデー期間中はご利用いただけません:{{/p}} {{dates/}}{{p}}この期間中に当社に連絡する必要がある場合は、このページからサポートリクエストをお送りください。できるだけ早く対応させていただきます。ありがとうございました !{{/p}}"

#: client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:195
msgid "Are you sure you want to permanently delete '%(name)s'?"
msgstr "「%(name)s」を完全に削除しますか?"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:320
msgid "Manage Plans"
msgstr "プランを管理"

#: client/account-recovery/reset-password-confirm-form/index.jsx:65
#: client/account-recovery/reset-password-email-form/index.jsx:24
#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:102
#: client/account-recovery/reset-password-sms-form/index.jsx:64
msgid "Reset your password"
msgstr "パスワードをリセット"

#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:105
msgid "To reset your password and recover access to your account, select one of these options and follow the instructions."
msgstr "パスワードをリセットしてアカウントへのアクセスを復旧するには、次のいずれかのオプションを選択して指示に従ってください。"

#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:113
msgid "How would you like to reset your password?"
msgstr "どの方法でパスワードをリセットしますか ?"

#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:62
msgid "Email a reset link to {{strong}}your main email address{{/strong}}."
msgstr "{{strong}}メインメールアドレス{{/strong}}にリセット用リンクをメールする"

#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:73
msgid "Email a reset link to {{strong}}your recovery email address{{/strong}}."
msgstr "{{strong}}復元用メールアドレス{{/strong}}にリセット用リンクをメールする"

#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:66
msgid "Send a reset code to {{strong}}your main phone{{/strong}}."
msgstr "{{strong}}メインの電話{{/strong}}にリセットコードを送信する"

#: client/account-recovery/reset-password/index.jsx:18
msgid "Reset Password ‹ Account Recovery"
msgstr "パスワードをリセット ‹ アカウント復元"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/mod/html/template-footer.php:8
msgid "Automattic is the parent company of WordPress.com, Jetpack, WooCommerce, and more. We&rsquo;re over 500 people working from 50-plus countries, and <a href=\"%s\">we&rsquo;re always hiring</a>."
msgstr "Automattic は WordPress.com、Jetpack、WooCommerce などの運営会社です。500名以上の従業員が50以上の都市で働いています。<a href=\"%s\">常時、社員を募集中</a>です。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/layout.php:124
msgid "Automattic is the parent company of WordPress&#46;com, Jetpack, WooCommerce, and more. We&#8217;re over 500 people working from 50-plus cities, and&nbsp;we&#8217;re&nbsp;<a href=\"%1$s\" style=\"color: inherit;\">always&nbsp;hiring</a>."
msgstr "Automattic は WordPress.com、Jetpack、WooCommerce などの運営会社です。500名以上の従業員が50以上の都市で働いています。<a href=\"%1$s\" style=\"color: inherit;\">常時、社員を募集中</a>です。"

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/pending-gapps-tos-notice.jsx:115
msgid "Email requires action"
msgid_plural "Emails require action"
msgstr[0] "メールに基づいて操作が必要"

#: wpsupport2/feedback-thanks.php:70
msgid "Get WordPress Apps for any screen"
msgstr "各種デバイスに対応した WordPress アプリを入手"

#: wpsupport2/feedback-thanks.php:69
msgid "Have you tried our apps?"
msgstr "アプリはもう試していただけましたか ?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:52
msgid "Our resolution for 2017 is to tell the stories of those who feed the world — smallholder farmers. We want to share our mission: helping farmers grow and sell more food using agricultural technologies in a way that sustains, not harms, the environment."
msgstr "2017年の目標は、世界の食に携わる人々、すなわち小自作農家の物語を伝えることです。この、環境を害さない持続可能な方法で農業技術を駆使する農家が成長し、多くの食料を販売できるように支援するというミッションを広めたいと考えています。"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product.php:382
msgid "To purchase a Guided Transfer, please disable any custom fonts and make sure to select a non-premium theme."
msgstr "ブログ引越しアシスタントを購入する場合は、すべてのカスタムフォントを無効にし、必ずプレミアム以外のテーマを選択してください。"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2870
msgid "Thanks for using the Personal Plan! Today we've increased your storage space to 6GB so you'll be able to upload more images, videos, audio, and documents to your site. Enjoy!"
msgstr "パーソナルプランをご利用いただきありがとうございます !本日、ご利用いただける保存スペースを6GB に増やしました。これにより、さらに多くの画像、動画、音声、文書をサイトにアップロードできます。お楽しみください。"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2860
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2866
msgid "The storage for %s has been upgraded to 6GB."
msgstr "%s のストレージが6GB にアップグレードされました。"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2849
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2854
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2859
msgid "Storage Upgrade!"
msgstr "ストレージがアップグレードされます !"

#. Refers to the Insert Content button and dropdown in the post editor.
#: client/layout/guided-tours/tours/editor-insert-menu-tour.js:70
msgid "Click {{icon/}} to add media and other kinds of content."
msgstr "{{icon/}} をクリックして、メディアやその他の種類のコンテンツを追加しましょう。"

#: client/account-recovery/forgot-username-form/index.jsx:115
msgid "Your site's URL"
msgstr "サイトの URL"

#: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:16
msgid "Username mentions"
msgstr "ユーザー名メンション"

#: client/my-sites/plugins/plugin-eligibility/index.jsx:51
msgid "Install plugin"
msgstr "プラグインのインストール"

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:72
msgid "Business plan required"
msgstr "ビジネスプランが必要です"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:124
msgid "Resolve"
msgstr "解決する"

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:110
msgid "You must resolve the errors above before proceeding. "
msgstr "先に進む前に、上記のエラーを解決してください。"

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:113
msgid "If you proceed you will no longer be able to use these features. "
msgstr "続行すると、これらの機能を使用できなくなります。"

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:116
msgid "Have questions? Please {{a}}contact support{{/a}}."
msgstr "質問がある場合{{a}}サポートにご連絡{{/a}}ください。"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois.php:20
msgid "By clicking <strong>Save Changes</strong>, you agree to the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">applicable Domain Registration Agreement</a> and confirm that the Transferee has agreed in writing to be bound by the same agreement. You authorize the respective registrar to act as your <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Designated Agent</a>."
msgstr "<strong>変更を保存</strong>をクリックすると、<a href=\"%s\" target=\"_blank\">該当するドメイン登録契約</a>に同意し、移管するユーザーは同様の契約の制約を受けることについて書面にて同意したことを確認したものとみなされます。それぞれの登録業者が<a href=\"%s\" target=\"_blank\">指名されたエージェント</a>として行動することを許可します。"

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:105
msgid "Error authorizing. Page is refreshing for another attempt."
msgstr "認証中にエラーが発生しました。もう一度お試しいただくために、ページを更新しています。"

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:111
msgid "In some cases, authorization can take a few attempts. Please try again."
msgstr "認証に数回かかる場合もあります。もう一度お試しください。"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:367
msgid "(%1$s...)"
msgstr "(%1$s…)"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:366
msgid "Checking for Spam"
msgstr "スパムをチェック中"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:222
msgid "Installing your theme…"
msgstr "テーマをインストール中..."

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:222
msgid "Configuring your site…"
msgstr "サイトを構成中..."

#. Title of the Guided Tour for the Editor Insert Menu button.
#: client/layout/guided-tours/tours/editor-insert-menu-tour.js:62
msgid "{{strong}}Add Media{{/strong}} has moved to a new button."
msgstr "{{strong}}「メディアを追加」{{/strong}}は新しいボタンに移動しました。"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:73
msgid "This year, make your website happen with WordPress.com"
msgstr "今年は WordPress.com でウェブサイトに変化を"

#. translators: %s is a username.
#: wp-content/mu-plugins/openidserver.php:457
msgid "Your OpenID is %s."
msgstr "あなたの OpenID は %s です。"

#: wp-content/mu-plugins/openidserver.php:455
msgid "OpenID Trusted Sites"
msgstr "OpenID 信頼済みサイト"

#: wp-content/mu-plugins/enhanced-feeds.php:623
msgid "Enhanced Feeds"
msgstr "拡張フィード"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:96
msgid "Your new adventure awaits."
msgstr "新しい冒険があなたを待っています。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:58
msgid "My readers love nature, curiosities, and creativity. They make me laugh. I thank my lucky stars I’m blogging in this thoughtful community."
msgstr "私のサイトの読者は自然が大好きで、好奇心と想像力が豊かな人達です。私を笑わせてくれる、思いやりに溢れたこのコミュニティでブログを書ける幸せに感謝しています。"

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:67
msgid "Google Maps API key"
msgstr "Google マップの API キー"

#. translators: %1$s Info Icon, %2$s url, %3$s Jetpack Monitor
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1444
msgid "%1$s Learn more about <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr "%1$s <a href=\"%2$s\">%3$s</a>についてご確認ください。"

#. translators: %s elapsed  time for example 1 month
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1429
msgctxt "%1$s is working again after being broken"
msgid "It was down for %s"
msgstr "%sの間ダウンしていました"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-email-endpoint.php:67
msgid "There isn't an account associated with this email address."
msgstr "このメールアドレスに関連付けられたアカウントがありません。"

#: client/reader/stream/empty.jsx:41
msgid "Welcome to Reader"
msgstr "Reader へようこそ"

#: client/reader/feed-error/index.jsx:39 client/reader/feed-stream/empty.jsx:34
#: client/reader/site-stream/empty.jsx:47 client/reader/stream/empty.jsx:32
msgid "Find Sites to Follow"
msgstr "フォローするサイトを探す"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/index.jsx:106
msgid "Enable powerful email features."
msgstr "パワフルなメール機能を有効化しましょう。"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/index.jsx:107
msgid "To set up email forwarding, G Suite, and other email services for your site, upgrade your site’s web address to a professional custom domain."
msgstr "お使いのサイトでメール転送、G Suite、その他のメールサービスを設定するには、サイトのウェブアドレスをビジネス用のカスタムドメインにアップグレードしてください。"

#: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:98
msgid "Composing"
msgstr "作成"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:84
msgid "%(selectedDomainName)s has been transferred to %(selectedUserDisplay)s"
msgstr "%(selectedDomainName)s が %(selectedUserDisplay)s に移管されました"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:73
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:87
msgid "Failed to transfer %(selectedDomainName)s, please try again or contact support."
msgstr "%(selectedDomainName)s を移管できませんでした。もう一度お試しいただくか、サポートにご連絡ください。"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:51
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:41
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:162
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:152
msgid "Confirm Transfer"
msgstr "移管を確認"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:163
msgid "Do you want to transfer the ownership of {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to {{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?"
msgstr "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} の所有権を {{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}} に移管しますか?"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:183
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:136
msgid "Transfer Domain To Another User"
msgstr "ドメインを別のユーザーに移管"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:186
msgid "Transferring a domain to another user will give all the rights of the domain to that user. Please choose an administrator to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to."
msgstr "ドメインを別のユーザーに移管すると、そのドメインの全権利が移管先のユーザーに移ります。{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} の移管先の管理者を選択してください。"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:191
msgid "You can transfer this domain to any administrator on this site. If the user you want to transfer is not currently an administrator, please {{a}}add them to the site first{{/a}}."
msgstr "このドメインは、このサイトに設定されている任意の管理者に移管できます。移管先のユーザーが現在管理者になっていない場合は、{{a}}まず、ユーザーを管理者としてサイトに追加{{/a}}してください。"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:208
msgid "-- Site has no other administrators --"
msgstr "-- サイトには他に管理者はいません --"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/index.jsx:33
msgid "Transfer to another registrar"
msgstr "別の登録業者へ移管する"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:883
msgid "Upload up to 6GB of photos, videos, or music."
msgstr "写真、動画、音楽を最大6GB までアップロードできます。"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:642
msgid "6GB"
msgstr "6GB"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-cc-expired.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:120
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/auto-renew-failed.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/expired-domain-notice.php:21
msgid "If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a href=\"https://support.wordpress.com/contact/\">contact Support</a>."
msgstr "もし何か問題やご質問がある場合は、遠慮なく<a href=\"https://support.wordpress.com/contact/\">サポートにご連絡</a>ください。"

#. Description of the theme wanderer
#: wp-content/themes/premium/wanderer/style.css
msgid "A blogging theme."
msgstr "ブログ用のテーマ。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/welcome.php:43
msgid "To stop receiving these emails from WordPress.com."
msgstr "WordPress.com からのメールを停止する方法"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/welcome.php:37
msgid "Thanks for using get.blog to create your new home on the web! Now that it’s yours, be sure to get it connected if you haven’t already."
msgstr "新しい Web サイトの作成に get.blog をご利用いただきありがとうございます。開設したサイトの連携がまだの場合は、必ず連携してください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/welcome.php:31
msgid "Your thoughts will help us continue to create the easiest place to own a domain. Please tell us about you experience in this 1 minute survey. Start the survey below."
msgstr "どこよりも簡単にドメインを所有できるサイトであり続けるために、皆様のご意見が役に立ちます。この所要時間1分のアンケートに回答し、皆様の経験をお聞かせください。次のアンケートを開始してください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:130
msgid "Thanks for using get.blog to create your new home on the web! Now that it’s yours, be sure to <a href=\"%s\">get it connected</a> if you haven’t already."
msgstr "新しい Web サイトの作成に get.blog をご利用いただきありがとうございます。開設したサイトの連携がまだの場合は、必ず<a href=\"%s\">連携してください</a>。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:113
msgid "Very likely"
msgstr "可能性が高い"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:85
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:110
msgid "Not likely"
msgstr "可能性が低い"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:76
msgid "How likely are you to recommend get.blog to a friend?"
msgstr "get.blog を友達に勧めますか ?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:60
msgid "Your thoughts will help us continue to create the easiest place to own a domain. Please tell us about your experience in this 1 minute survey. Start the survey below."
msgstr "どこよりも簡単にドメインを所有できるサイトであり続けるために、皆様のご意見が役に立ちます。この所要時間1分のアンケートに回答し、皆様の経験をお聞かせください。次のアンケートを開始してください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/welcome.php:29
msgid "Tell us how it went."
msgstr "いかがでしたか ? お聞かせください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/welcome.php:26
msgid "You are one of the first to experience get.blog, a new service powered by WordPress.com. Our mission is to make owning a domain simple, comfortable and rewarding."
msgstr "あなたは、WordPress.com 提供の新しいサービス、get.blog を最初に体験されたお客様のうちの1人です。WordPress は、ドメインの所有を簡単かつ快適で、満足度の高いものにすることを目指しています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/welcome.php:24
msgid "Welcome to get.blog, the easiest place to own a domain."
msgstr "get.blog へようこそ。ドメインを簡単に所有できます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:27
msgid "Welcome to get.blog! Our mission is to make owning a domain simple, comfortable and rewarding. Please tell us about your experience in this 1 minute survey."
msgstr "get.blog へようこそ !WordPress は、ドメインの所有を簡単かつ快適で、満足度の高いものにすることを目指しています。この所要時間1分のアンケートに回答し、皆様の経験をお聞かせください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/footer.php:21
msgid "You received this email because you created a get.blog account. <a href=\"%1$s\">Unsubscribe</a> to stop receiving emails about get.blog."
msgstr "このメールは get.blog アカウントを作成した方に送信されるものです。get.blog に関するメールを受け取らないようにするには、<a href=\"%1$s\">購読を解除</a>してください。"

#: wp-content/lib/delphin/delphin-email.php:80
msgid "Welcome to get.blog"
msgstr "get.blog へようこそ"

#: client/blocks/reader-recommended-sites/index.jsx:74
#: client/reader/stream/recommended-posts.jsx:83
msgid "Dismiss this recommendation"
msgstr "この提案を却下する"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:317
msgid "This plugin is already registered with another plan."
msgstr "このプラグインは別のプランで登録済みです。"

#: client/lib/plans/constants.js:661
msgid "{{strong}}6GB{{/strong}} Storage Space"
msgstr "{{strong}}6GB{{/strong}} の保存スペース"

#: client/my-sites/plugins/plugin-automated-transfer/index.jsx:93
msgid "Installing %(plugin)s…"
msgstr "%(plugin)s をインストール中…"

#: client/my-sites/plugins/plugin-automated-transfer/index.jsx:87
msgid "Don't leave quite yet! Just a bit longer."
msgstr "まだ完了していません。あと少しかかります。"

#: client/my-sites/plugins/plugin-automated-transfer/index.jsx:94
msgid "Sorry, we found some conflicts to fix before proceeding."
msgstr "続行前に修正が必要な競合が見つかりました。"

#. Conflicts arose during an Automated Transfer started by a plugin install.
#: client/my-sites/plugins/plugin-automated-transfer/index.jsx:153
msgid "View Conflicts"
msgstr "競合の表示"

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:98
msgid "WordPress.com allows you to geotag your posts and pages, which means you can attach a physical location to them."
msgstr "WordPress.com では、投稿やページに位置情報タグを付けて物理的な場所の情報を添付できます。"

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:97
msgid "Geotagging"
msgstr "位置情報付加"

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:91
msgid "PushPress provides a way for services to subscribe to new entries in feeds (RSS & Atom) when they are published"
msgstr "PushPress は公開時に新規投稿をフィード (RSS と Atom) へ登録する方法をサービスに提供します"

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:90
msgid "PushPress"
msgstr "PushPress"

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:78
msgid "Comment reply by email allows you to send a reply to a comment directly from the comment notification email."
msgstr "メールでのコメント返信機能を使うと、コメント通知メールから直接コメントに返信できます。"

#: client/layout/guided-tours/tours/design-showcase-welcome-tour.js:59
#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:58
#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:49
#: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:65
msgid "No, thanks."
msgstr "いいえ、結構です。"

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-insert-menu-tour.js:76
msgid "Got it"
msgstr "了解"

#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:94
msgid "Send notifications via WordPress.com notification"
msgstr "WordPress.com の通知を使用して通知を送信してください。"

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:656
msgid "We had trouble loading the support information for your account. Please check your internet connection and reload the page, or try again later."
msgstr "アカウントのサポート情報をロードする際に問題が発生しました。インターネット接続を確認してページを再ロードするか、後でお試しください。"

#: client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:97
msgid "%(postCount)d '%(name)s' post"
msgid_plural "%(postCount)d '%(name)s' posts"
msgstr[0] "%(postCount)d '%(name)s' の投稿"

#: client/reader/tag-stream/header.jsx:113
msgid "{{photoByWrapper}}Photo by{{/photoByWrapper}} {{authorLink/}}"
msgstr "{{authorLink/}} による{{photoByWrapper}}写真{{/photoByWrapper}}"

#: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:23
#: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:20
msgid "Post unavailable"
msgstr "投稿は利用不可です"

#: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:25
msgid "Sorry, we can't display that post right now."
msgstr "現在この投稿を表示することはできません。"

#: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo.php:221
msgctxt "10 posts published by John on May 30, 2012"
msgid "%1$s post published by %2$l on %3$s"
msgid_plural "%1$s posts published by %2$l on %3$s"
msgstr[0] "%2$l さんは%3$sに%1$s件の投稿を公開しました"

#: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo.php:208
msgctxt "10 posts publishes by John during May 2012"
msgid "%1$s post published by %2$l during %3$s"
msgid_plural "%1$s posts published by %2$l during %3$s"
msgstr[0] "%2$l さんは%3$sの間に%1$s件の投稿を公開しました"

#: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo.php:198
msgctxt "10 posts published by John in the year 2012"
msgid "%1$s post published by %2$l in the year %3$s"
msgid_plural "%1$s posts published by %2$l in the year %3$s"
msgstr[0] "%2$l さんは%3$s年に%1$s件の投稿を公開しました"

#: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo.php:161
msgctxt "Posts by Author Name | Blog Title on WordPress"
msgid "Posts by %1$s | %2$s"
msgstr "投稿者: %1$s | %2$s"

#: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo.php:142
msgctxt "Post Title | Site Title on WordPress"
msgid "%1$s | %2$s"
msgstr "%1$s | %2$s"

#: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo.php:129
msgctxt "Site Title on WordPress"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo.php:125
msgctxt "Site Title"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: wp-content/lib/eventbrite-api/inc/class-eventbrite-templates.php:92
msgid "Eventbrite Events"
msgstr "Eventbrite イベント"

#: client/my-sites/site-settings/taxonomies/index.jsx:26
msgid "Manage %(taxonomy)s"
msgstr "%(taxonomy)s の管理"

#. translators: %1$s site url, %2$s name of the site
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1522
msgid "Good news — your site <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is back up!"
msgstr "サイト <a href=\"%1$s\">%2$s</a> は復旧しました。"

#. translators: %1$s site url, %2$s: site name, %3$s time, %4$s date
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1497
msgid "Jetpack Monitor noticed that your site, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>, has been down since %3$s on %4$s"
msgstr "Jetpack モニターは、サイト <a href=\"%1$s\">%2$s</a> が%4$s%3$sからダウンしていることを検知しました。"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1476
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1504
msgid ""
"If you’re concerned about your site’s status, you might want to get in touch with your hosting provider. \n"
"\t\t\tWe’ll continue keeping track, and will let you know when your site is up and running again."
msgstr ""
"サイトの状態に心配な点がある場合はホスティングサービスにご連絡ください。\n"
"\t\t\tサイトのモニタリングを引き続き行い、復旧したらお知らせします。"

#. translators: %1$s site url, %2$s: site name, %3$s time, %4$s date
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1469
msgid "Jetpack Monitor noticed that your site, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>, is down as of %3$s on %4$s"
msgstr "Jetpack モニターは、サイト <a href=\"%1$s\">%2$s</a> が%4$s%3$s時点でダウンしていることを検知しました。"

#. translators: %s site tag
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1426
msgctxt "%s is working again after being broken"
msgid "%s is back online"
msgstr "%s は再びオンラインになりました"

#. translators: %s site url
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1418
msgid "Jetpack Monitor still can't reach %s"
msgstr "Jetpack モニターはまだ %s にアクセスできません"

#. translators: %s site tag
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1415
msgctxt "Site %s continues to be down/broken"
msgid "%s is still down"
msgstr "%s はまだダウンしています"

#. translators: %s site url
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1408
msgid "Jetpack Monitor can't reach %s"
msgstr "Jetpack モニターは %s にアクセスできません"

#. translators: %s site tag
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1406
msgctxt "Site %s is down/broken"
msgid "%s is down"
msgstr "%s はダウンしています"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1396
msgid "Uptime Monitor"
msgstr "アップタイムのモニター"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:158
msgid "Opt-out of the {{link}}60-day transfer lock{{/link}}."
msgstr "{{link}}60日間の移管ロック{{/link}}を終了します。"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/components/designated-agent-notice/index.jsx:17
msgid "By clicking {{strong}}%(saveButtonLabel)s{{/strong}}, you agree to the {{draLink}}applicable Domain Registration Agreement{{/draLink}} and confirm that the Transferee has agreed in writing to be bound by the same agreement. You authorize the respective registrar to act as your {{supportLink}}Designated Agent{{/supportLink}}."
msgstr "{{strong}}%(saveButtonLabel)s{{/strong}} をクリックすると、{{draLink}}該当するドメイン登録契約{{/draLink}}に同意し、移管するユーザーは同様の契約の制約を受けることについて書面にて同意したことを確認したものとみなされます。それぞれの登録業者が{{supportLink}}指名されたエージェント{{/supportLink}}として行動することを許可します。"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/noblogs.tpl.php:8
msgid "Create a new site"
msgstr "新規サイトを作成"

#. translators: %1$s is the title of the application the user is trying to
#. connect to their site.
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/noblogs.tpl.php:4
msgid "Sorry! We can't connect %1$s because you have no WordPress.com sites."
msgstr "WordPress.com サイトをお持ちではないため、%1$s を連携できません。"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:120
msgid "Successfully uploaded theme %(name)s"
msgstr "テーマ %(name)s が正常にアップロードされました"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:137
#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:136
msgid "Upload problem: Theme already installed on site."
msgstr "アップロードの問題:テーマはすでにサイトにインストールされています。"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:139
msgid "Upload problem: Incompatible theme."
msgstr "アップロードの問題:互換性のないテーマ。"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:153
msgid "Problem uploading theme"
msgstr "テーマのアップロードに関する問題"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:220
msgid "Uploading your theme…"
msgstr "テーマをアップロードしています..."

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:232
msgid "Uploading progress"
msgstr "アップロードを実行中"

#: wp-admin/user-edit.php:47
msgid "You can select the language you wish to use while using the WordPress administration screen without affecting the language site visitors see."
msgstr "WordPress の管理画面で使う言語には好きなものを選べます。サイト訪問者に表示される言語には影響しません。"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:534
msgid "Share your post on all of your connected social media accounts using {{a}}Publicize{{/a}}."
msgstr "{{a}}パブリサイズ共有{{/a}}を使って、連携しているすべてのソーシャルメディアアカウントに投稿を共有します。"

#: client/my-sites/site-settings/taxonomies/taxonomy-card.jsx:56
msgid "default category:"
msgstr "デフォルトカテゴリー:"

#: client/reader/tag-stream/header.jsx:99
msgid "Follow Tag"
msgstr "タグをフォローする"

#: client/reader/tag-stream/header.jsx:100
msgid "Following Tag"
msgstr "フォロー中のタグ"

#. Description of the theme ixion
#: wp-content/themes/pub/ixion/style.css
msgid "A theme for non-profits, organizations, and schools."
msgstr "非営利団体や学校など向けのテーマ。"

#. translators: %1$s: a checkmark icon. %2$s: name of the plugin, %3$s: version
#. of the plugin
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2527
msgid "<li>%1$s %2$s was updated to version %3$s</li>"
msgstr "<li>%1$s %2$s はバージョン%3$sに更新されました</li>"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2522
msgid "<em>The following plugins were updated:<em>"
msgstr "<em>次のプラグインが更新されました:<em>"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2519
msgid "Plugin Autoupdates"
msgstr "プラグインの自動更新"

#. translators: %1$s number of plugins updated, %2$s: site name
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2509
msgid "We've updated <strong>%1$s plugin</strong> on %2$s!"
msgid_plural "We've updated <strong>%1$s plugins</strong> on %2$s!"
msgstr[0] "<strong>%1$s個のプラグイン</strong>を %2$s で更新しました。"

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:110
msgid "An error occurred while fetching your account recovery settings."
msgstr "アカウント復元用の設定を取得する際にエラーが発生しました。"

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:51
msgid "An error occurred while updating your account recovery phone number."
msgstr "アカウント復元用の電話番号を更新する際にエラーが発生しました。"

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:53
msgid "An error occurred while updating your account recovery email."
msgstr "アカウント復元用のメールを更新する際にエラーが発生しました。"

#. Recovery option: generic term for methods of account recovery, i.e emails or
#. sms.
#: client/state/notices/account-recovery/index.js:55
msgid "An error occurred while updating your account recovery options."
msgstr "アカウント復元用のオプションを更新する際にエラーが発生しました。"

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:77
msgid "An error occurred while deleting your account recovery phone number."
msgstr "アカウント復元用の電話番号を削除する際にエラーが発生しました。"

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:79
msgid "An error occurred while deleting your account recovery email."
msgstr "アカウント復元用のメールを削除する際にエラーが発生しました。"

#: client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:186
msgid "Set as default"
msgstr "デフォルトとして設定"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:158
msgid "Please drop a single zip file"
msgstr "ZIP ファイルを1つドロップしてください"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:184
msgid "Drop files or click here to upload"
msgstr "ファイルをドロップするか、ここをクリックしてアップロードしてください"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:321
msgid "Upload theme"
msgstr "テーマをアップロード"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:60
msgid "G Suite is not supported in your country."
msgstr "G Suite は、お住まいの国ではサポートされていません。"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:72
msgid "{{cost/}} One-time expense"
msgstr "{{cost/}} (更新不要)"

#: wp-includes/l10n.php:1198
msgctxt "default site language"
msgid "Site Default"
msgstr "サイトデフォルト"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:23
msgid "You wished to log in to get.blog? <br><b>Wish granted.</b>"
msgstr "get.blog へのログインをご希望ですか ? <br><b>ご心配は不要です。</b>"

#: client/me/billing-history/receipt.jsx:50
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:277
msgid "Display on pages"
msgstr "ページに表示"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:293
msgid "Display on single projects"
msgstr "単体のプロジェクトで表示"

#: client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:143
msgctxt "label for terms marked as default"
msgid "default"
msgstr "デフォルト"

#: client/state/notices/middleware.js:139
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was successfully disconnected."
msgstr "%(service)s アカウントの連携を解除しました。"

#: client/state/notices/middleware.js:146
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was unable to be disconnected."
msgstr "%(service)s アカウントの連携を解除できませんでした。"

#: client/state/notices/middleware.js:153
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was successfully reconnected."
msgstr "%(service)s アカウントに再び連携しました。"

#: client/state/notices/middleware.js:167
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was successfully updated."
msgstr "%(service)s アカウントを正常に更新しました。"

#: client/state/notices/middleware.js:174
msgctxt "Sharing: Publicize reconnection confirmation"
msgid "The %(service)s account was unable to be updated."
msgstr "%(service)s アカウントを更新できませんでした。"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:358
msgid "Get Personal"
msgstr "パーソナルプランを購入"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:38
msgid "Continue to get.blog"
msgstr "get.blog にログイン"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:8
msgid "Confirmation code: %s. Enter this confirmation code on the log in page or click the link in this email to log in to get.blog."
msgstr "確認コードは %s です。このコードをログイン画面に入力するか、このメール内のリンクをクリックして get.blog にログインしてください。"

#: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:273
msgctxt "verb"
msgid "Change"
msgstr "変更"

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:51
msgctxt "button"
msgid "Select"
msgstr "選択"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/plugin-panel.jsx:65
#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:496
msgid "Upgrade to the Business plan to install plugins."
msgstr "プラグインをインストールするには、ビジネスプランにアップグレードしてください。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:152
#: client/lib/plans/constants.js:617
msgid "Install custom plugins on your site."
msgstr "カスタムプラグインをサイトにインストールします。"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:76
msgid "Search Engagement…"
msgstr "エンゲージメントを検索…"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:78
msgid "Search Security…"
msgstr "セキュリティを検索…"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:80
msgid "Search Appearance…"
msgstr "外観を検索…"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:82
msgid "Search Writing…"
msgstr "投稿を検索…"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:201
msgid "Jetpack by WordPress.com"
msgstr "Jetpack by WordPress.com"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:239
msgid "No features match your search for '%s'."
msgstr "'%s' の検索に一致する機能がありません。"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/name-servers/dns-templates.jsx:40
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/name-servers/dns-templates.jsx:27
msgid "%(serviceName)s Verification Token - from the TXT record verification"
msgstr "%(serviceName)s認証トークン – 発行元: TXT レコード認証"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/email-provider.jsx:76
msgid "Invalid Token"
msgstr "無効なトークン"

#: client/lib/plans/constants.js:347 client/lib/plans/constants.js:325
msgid "Essentials for every site. The most affordable solution to keep your personal or small business site backed up and spam-free."
msgstr "すべてのサイトで必要。個人サイトや中小企業のサイトのバックアップやスパムからの保護を実施するための手頃なソリューション。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:35
#: client/lib/plans/constants.js:917 client/lib/plans/constants.js:705
msgid "Priority Support"
msgstr "優先サポート"

#: client/lib/plans/constants.js:763
msgid "15-day Backup Archive"
msgstr "15日のバックアップアーカイブ"

#: client/lib/plans/constants.js:764
msgid "Browse or restore any backup made within the past 15 days."
msgstr "過去15日以内に作成されたバックアップを参照または復元。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-transactions.php:98
msgid "This domain is not available."
msgstr "このドメインは使用できません。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-transactions.php:94
msgid "We are currently unable to confirm the availability of this domain."
msgstr "現在、このドメインの可用性を確認できません。"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:39
msgid "Domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} are undergoing maintenance. Please check back shortly."
msgstr "末尾が {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} のドメインでメンテナンスを行っています。しばらくしてからもう一度お試しください。"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:542
msgid "SEO Tools module is disabled in Jetpack."
msgstr "SEO ツールのモジュールは Jetpack では無効です。"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:640
msgid "Site Verification Services are disabled in Jetpack."
msgstr "サイト認証サービスは Jetpack では無効です。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/component-digest-byline.php:38
msgid "%1d Like"
msgid_plural "%1d Likes"
msgstr[0] "%1d件のいいね"

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:121
msgid "We couldn't save that image — please try another one."
msgstr "画像を保存できませんでした。別の画像をお試しください。"

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:141
msgid "Hmm, we can't save a new Gravatar now. Please try again later."
msgstr "現在新しい Gravatar を保存できません。後ほど、もう一度お試しください。"

#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:251
#: client/my-sites/upgrades/checkout/payment-chat-button.jsx:17
msgid "Need help? Chat with us"
msgstr "サポートが必要ですか ?チャットをご利用いただけます"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:55
msgid "Grow Your Site"
msgstr "サイトを成長させましょう"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:50
msgid "Website Performance"
msgstr "サイトのパフォーマンス"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:45
msgid "Responsive Site"
msgstr "レスポンシブサイト"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:40
msgid "Website SEO"
msgstr "サイト SEO"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:23
msgid "Personalize Your Free Site"
msgstr "無料サイトをカスタマイズ"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:17
msgid "WordPress VIP Partners"
msgstr "WordPress VIP パートナー"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:56
msgid "Write Your Content"
msgstr "コンテンツを作成"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:51
msgid "WordPress Mobile App"
msgstr "WordPress モバイルアプリ"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:46
msgid "Website Social Media"
msgstr "サイトのソーシャルメディア"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:41
msgid "Website RSS"
msgstr "サイト RSS"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:24
msgid "Discover Your Website"
msgstr "サイトについてもっと知る"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:54
msgid "Blog Support"
msgstr "ブログサポート"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:49
msgid "Mobile Blog App"
msgstr "モバイルブログアプリ"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:44
msgid "Promote Blog on Social"
msgstr "ソーシャルでブログを宣伝"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:39
msgid "Write for Your Blog"
msgstr "ブログに投稿する"

#: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:41
msgid "You are moments away from connecting your site"
msgstr "サイトの連携まであと少しです"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:334
msgid "Go back to your site"
msgstr "サイトに戻る"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:169
msgid "Actual price"
msgstr "実際の価格"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:458
msgid "Enable SEO Tools features by upgrading to Jetpack Professional"
msgstr "Jetpack プロ版にアップグレードして SEO ツールの機能を有効化"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:528
msgid "SEO Tools require a newer version of Jetpack."
msgstr "SEO ツールには新しいバージョンの Jetpack が必要です。"

#: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:64
msgid "Enter your {{strong}}WordPress.com{{/strong}} username or email address"
msgstr "{{strong}}WordPress.com{{/strong}} のユーザー名かメールアドレスを入力します"

#: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:70
msgid "Choose a password reset method"
msgstr "パスワードのリセット方法を選択します"

#: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:73
msgid "Follow instructions and be reunited with your {{strong}}WordPress.com{{/strong}} account"
msgstr "指示に従って {{strong}}WordPress.com{{/strong}} アカウントと再統合します"

#: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:80
msgid "Want more help? We have a full {{link}}guide to resetting your password{{/link}}."
msgstr "ヘルプが必要ですか ?{{link}}パスワードのリセットの全ガイド{{/link}}をご覧ください。"

#: client/account-recovery/forgot-username-form/index.jsx:92
#: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:115
msgid "Forgot your username?"
msgstr "ユーザー名をお忘れですか ?"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:245
msgid "Display on blog and archives"
msgstr "ブログとアーカイブページに表示"

#: client/my-sites/posts/post-total-views.jsx:26
msgid "%(count)s Total View"
msgid_plural "%(count)s Total Views"
msgstr[0] "%(count)s 件の合計表示数"

#. Recovery option: generic term for methods of account recovery, i.e emails or
#. sms.
#: client/state/notices/account-recovery/index.js:81
msgid "An error occurred while deleting your account recovery options."
msgstr "アカウント復帰の設定を削除中にエラーが発生しました。"

#: client/blocks/reader-featured-video/index.jsx:113
msgid "Play Video"
msgstr "動画を再生"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/recipes/recipes.php:215
msgctxt "recipe"
msgid "Source"
msgstr "ソース"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:150
msgid "You can pay for your brand–new WordPress.com plan, add-ons, and domains in the Store checkout using any major credit card, debit card, or PayPal."
msgstr "新しくなった WordPress.com プラン、アドオン、ドメインは、主要なクレジットカード、デビットカード、または PayPal を使ってストアチェックアウトで支払うことができます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:116
msgid "Keep your finger on the pulse of your blog’s activity with website statistics. Colorful charts and graphs help you understand what your readers like and how they found you."
msgstr "サイトの統計情報を活用して、ブログのアクティビティを正確に把握しましょう。カラフルな表やグラフにより、読者の好みや、どのようにサイトを見つけたかを知ることができます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:92
msgid "WordPress.com has built-in SEO, social media integration, and sharing features. Plug into our high-traffic network and reach new readers."
msgstr "WordPress.com では、あらかじめ組み込まれた SEO、ソーシャルメディア統合、共有機能をご利用いただけます。トラフィックの多い WordPress.com のネットワークに連携して、新しい読者を増やしましょう。"

#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:162
msgid "Activating theme…"
msgstr "テーマを有効化中…"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1080
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1092
msgid "The kind of support we offer for Jetpack Personal."
msgstr "Jetpack Personal に提供するサポートの種類。"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:829
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:832
msgctxt "The kind of support we offer for Jetpack Personal"
msgid "Premium WordPress support"
msgstr "プレミアム WordPress サポート"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:732
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:735
msgctxt "VaultPress backup archive time limit length"
msgid "15 days"
msgstr "15 日"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:240
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:248
msgctxt "Jetpack Personal Plan"
msgid "Personal"
msgstr "パーソナル"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:136
msgid "I absolutely love the WordPress community of fellow bloggers you can learn and share with. Anyone can get started very easily."
msgstr "WordPress コミュニティで他のブロガーたちから学んだり情報共有したりでき、大変便利です。誰でも簡単に開始できます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:130
msgid "WordPress is simply awesome. With lots of features and elegant themes to choose from, it leads the blogging front."
msgstr "WordPress は本当にすばらしいです。さまざまな機能やエレガントなテーマの中から選択でき、ブログのフロントページに使用できます。"

#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-item.jsx:185
msgid "Restore Original"
msgstr "元に戻す"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:85
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:91
msgid "Create a blog with WordPress.com"
msgstr "WordPress.com を使用してブログを作成しましょう"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:22
msgid "Create Your Blog"
msgstr "ブログを作成"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:176
msgid "Start your blogging adventure today"
msgstr "今すぐブログを作ってみませんか"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:165
msgid "Yes! You can sell individual items on your blog using your PayPal account and a button directing your readers to the PayPal payment screen. You can also publish sponsored posts or use affiliate links in your content, and apply to join WordAds, our advertising program."
msgstr "是非 !ブログで個々のアイテムを販売するには、PayPal アカウントと、読者を PayPal 支払い画面へ転送するボタンを使用します。スポンサー付き投稿を公開したり、コンテンツ内で提携会社のリンクを使用したりして、WordPress の広告プログラムである WordAds への参加を申し込むこともできます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:164
msgid "Can I make money off my blog?"
msgstr "ブログで収入を得ることはできますか ?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:162
msgid "Absolutely. You can change your blog language, which is how your readers will experience your site and the Interface Language, which changes the admin tools language. The language you use on your blog is up to you!"
msgstr "是非お勧めします。読者がサイトを閲覧する際のブログの言語や、管理ツールの言語であるインターフェースの言語を変更できます。ブログにはお好きな言語を使用できます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:161
msgid "Can I create a blog in another language?"
msgstr "ブログを別の言語で作成できますか ?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:142
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:39
msgid "Choose your plan"
msgstr "プランを選択"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:110
msgid "With our responsive themes and mobile and desktop apps, you’ll enjoy a seamless experience on any device and so will your blog visitors."
msgstr "魅力的なテーマ、モバイルアプリ、デスクトップアプリが用意されており、どのデバイスでもシームレスな動作を実現します。ブログの訪問者も同じ体験ができます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:86
msgid "Start with a modern site design and customize it with your branding, content, and features. All Premium blogs include custom CSS."
msgstr "現代的なサイトのデザインを基にして、ブランド、コンテンツ、機能をカスタマイズしましょう。すべてのプレミアムブログには、カスタム CSS が含まれます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:80
msgid "Every feature you need to create a powerful blog"
msgstr "パワフルなブログを作成するために必要なすべての機能"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:45
msgid "Your blog deserves a personalized URL.<br/>Choose from .com, .blog , .me and more."
msgstr "ブログの URL はカスタマイズできます。<br/>.com、.blog、.me などの中からお選びください。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:35
msgid "Create an online presence that is truly yours,<span>and share it with the world.</span>"
msgstr "オンラインで独自の存在感を築き、<span>世界に発信しましょう。</span>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:34
msgid "<span class=\"no-widows\">Your voice, your story,</span><span class=\"no-widows\">your idea, your blog."
msgstr "<span class=\"no-widows\">あなたの言葉、ストーリー、</span><span class=\"no-widows\">アイデア、ブログ。"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:173
msgid "Share your world online by starting a video blog."
msgstr "ビデオブログを開始して、自分の世界をオンラインで紹介しましょう。"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:167
msgid "Share your world online by starting a travel blog."
msgstr "旅行ブログを開始して、自分の世界をオンラインで紹介しましょう。"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:161
msgid "Share your expertise by starting a tech blog."
msgstr "教育的なブログを開始して、自分の専門分野について紹介しましょう。"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:149
msgid "Create a space for your passion by starting a science blog."
msgstr "サイエンスブログを開始して、自分の情熱を表現するスペースを作りましょう。"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:143
msgid "Create a school blog and connect your community."
msgstr "学校ブログを作成して、コミュニティーとのつながりを深めましょう。"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:137
msgid "Make a politics blog and share your voice with the world."
msgstr "政治ブログを作成して、自分の声を世界に届けましょう。"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:131
msgid "Create a poetry blog and share your voice with the world."
msgstr "詩のブログを作成して、自分の声を世界に届けましょう。"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:125
msgid "Create a photo blog and share your talent with the world."
msgstr "写真ブログを作成して、自分の才能を世界に知らしめましょう。"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:119
msgid "Create a news blog and share your voice with the world."
msgstr "ニュースブログを作成して、自分の声を世界に伝えましょう。"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:113
msgid "Create a music blog and share your passion with the world."
msgstr "音楽ブログを作成して、自分の情熱を世界に届けましょう。"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:107
msgid "Create a movie blog and share your passion."
msgstr "映画ブログを作成して、自分の情熱を表しましょう。"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:101
msgid "Create a law blog and share your expertise online."
msgstr "法律ブログを作成して、自分の専門知識を紹介しましょう。"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:95
msgid "Create a home blog and share your expertise."
msgstr "ホームブログを作成して、自分の得意分野を紹介しましょう。"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:89
msgid "Share your expertise with the world by starting a health blog."
msgstr "健康ブログを開始して、自分の専門知識を世界中の人に紹介しましょう。"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:83
msgid "Create a game blog and share your passion with the world."
msgstr "ゲームブログを作成して、自分の情熱を世界に向けて配信しましょう。"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:77
msgid "Create a food blog and share your passion with the world."
msgstr "食べ物ブログを作成して、自分の情熱を世界中に伝えましょう。"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:71
msgid "Create a fitness blog and share your expertise with the world."
msgstr "フィットネスブログを作成して、自分の専門知識を世界中の人に紹介しましょう。"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:65
msgid "Create a finance blog and share your expertise with the world."
msgstr "経済ブログを作成して、自分の専門分野について世界中の人に紹介しましょう。"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:59
msgid "Create a fashion blog and share your passion with the world."
msgstr "ファッションブログを作成して、自分の情熱を世界中の人に伝えましょう。"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:53
msgid "Create a family blog and share your world."
msgstr "家族ブログを作成して、自分の世界を紹介しましょう。"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:47
msgid "Create a code blog and share your expertise with the world."
msgstr "プログラミングに関するブログを作成して、自分の専門知識を世界に向けて配信しましょう。"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:41
msgid "Create a cars blog and share your passion with the world."
msgstr "車ブログを作成して、自分の情熱を世界の人に伝えましょう。"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:35
msgid "Tell your story by starting a business blog."
msgstr "ビジネスブログを開始して、理念を紹介しましょう。"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:29
msgid "Share your talent with the world by starting an art blog."
msgstr "アートブログを開始して、自分の才能を世界に知らしめましょう。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:596
msgid "This includes %d G Suite account."
msgid_plural "This includes %d G Suite accounts."
msgstr[0] "これには%d個の G Suite アカウントが含まれます。"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-account-recovery-phone-validation-v1-1-endpoint.php:51
msgid "Failed to validate the recovery phone by the given code."
msgstr "指定されたコードで復元用の電話を検証できませんでした。"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-account-recovery-phone-validation-new-v1-1-endpoint.php:19
msgid "The recovery phone number for this account is not set."
msgstr "このアカウントの復元用の電話番号が設定されていません。"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-account-recovery-email-validation-new-v1-1-endpoint.php:19
msgid "The recovery email number for this account is not set."
msgstr "このアカウントの復元用メールアドレスが設定されていません。"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:155
msgid "Create a space for your passion by starting a sports blog."
msgstr "スポーツブログを開始して、情熱を表現するスペースを作りましょう。"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:105
msgid "This domain was recently in use by someone else and is not available to map yet. Please try again later or contact support."
msgstr "このドメインは他のユーザーが最近まで使用していたため、まだ割り当てることができません。後でもう一度やり直すか、サポートに問い合わせてください。"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1285
msgid "If you have purchased any upgrades on WordPress.com, this number will be in your email receipt, on your credit card statement, or (if you paid with PayPal) in your PayPal account. <a target=\"_blank\" href=\"http://en.support.wordpress.com/paypal-transaction-id/\">Help me find my transaction id.</a>"
msgstr "WordPress.com でアップグレードを購入した場合、この番号は、メールで届くレシート、クレジットカード明細、PayPal アカウント (PayPal で支払った場合) に記載されます。<a target=\"_blank\" href=\"http://ja.support.wordpress.com/paypal-transaction-id/\">取引 ID を見つける方法。</a>"

#: client/post-editor/editor-seo-accordion/index.jsx:56
msgid "SEO Description"
msgstr "SEO の説明"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:459
msgid "Enable SEO Tools features by upgrading to the Business Plan"
msgstr "ビジネスプランにアップグレードして SEO ツールの機能を有効化"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:554
msgid "Adds tools to optimize your site for search engines and social media sharing."
msgstr "検索エンジンおよびソーシャルメディア共有用にサイトを最適化するためのツールを追加します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:17
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:196
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:131
#: client/lib/plans/constants.js:608
#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:184
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:19
msgid "SEO Tools"
msgstr "SEO ツール"

#: client/jetpack-connect/main.jsx:280
#: jetpackme-new/parts-2015/landing-parts/landing-part-personal.php:3
msgid "Get Jetpack Personal"
msgstr "Jetpack Personal を取得"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:36
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:177
#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:216
msgid "Create your blog"
msgstr "ブログを作成"

#: client/components/site-selector/add-site.jsx:100
msgid "New WordPress.com site"
msgstr "新しい WordPress.com サイト"

#: client/components/site-selector/add-site.jsx:103
msgid "Self-hosted WordPress site"
msgstr "インストール型の WordPress サイト"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/google-translate.php:25
msgid "Google Translate"
msgstr "Google 翻訳"

#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:104
msgid "Search by"
msgstr "検索条件"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4333
msgid "Unrecognized background setting."
msgstr "認識できない背景設定です。"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4324
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4328
msgid "Invalid value for background size."
msgstr "背景のサイズが無効です。"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4320
msgid "Invalid value for background position Y."
msgstr "背景の位置 Y の値が無効です。"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4316
msgid "Invalid value for background position X."
msgstr "背景の位置 X の値が無効です。"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4312
msgid "Invalid value for background attachment."
msgstr "背景の添付ファイルが無効です。"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4308
msgid "Invalid value for background repeat."
msgstr "背景の繰り返しの値が無効です。"

#: client/components/email-verification/email-unverified-notice.jsx:66
msgid "Sending…"
msgstr "送信中…"

#: client/components/suggestions/index.jsx:288
msgid "%(filtered)s of %(total)s"
msgstr "%(filtered)s / %(total)s"

#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:685
msgid "This is a second <a href=\"%1$s\">testimonial</a>. Click the Edit link to modify or delete it, or <a href=\"%2$s\">add a new testimonial</a>."
msgstr "これは2番目の<a href=\"%1$s\">推薦文</a>です。「編集」リンクをクリックして推薦文を変更または削除するか、<a href=\"%2$s\">新しい推薦文を追加</a>します。"

#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:671
msgid "This is a <a href=\"%1$s\">testimonial</a>. Click the Edit link to modify or delete it, or <a href=\"%2$s\">add a new testimonial</a>."
msgstr "これは<a href=\"%1$s\">推薦文</a>です。「編集」リンクをクリックして推薦文を変更または削除するか、<a href=\"%2$s\">新しい推薦文を追加</a>します。"

#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:670
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:684
msgid "A big fan of yours"
msgstr "あなたの大ファンです"

#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:625
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:639
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:653
msgid "This is the excerpt for a project."
msgstr "これはプロジェクト用の抜粋です。"

#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:624
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:638
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:652
msgid "This is a <a href=\"%1$s\">project</a>. Click the Edit link to modify or delete it, or <a href=\"%2$s\">add a new project</a>."
msgstr "これは<a href=\"%1$s\">プロジェクト</a>です。「編集」リンクをクリックしてプロジェクトを変更または削除するか、<a href=\"%2$s\">新しいプロジェクトを追加</a>します。"

#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:623
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:637
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:651
msgid "Project #%d"
msgstr "プロジェクト番号%d"

#: client/components/happychat/timeline.jsx:138
msgid "Welcome to WordPress.com support chat! We'll send a transcript to %s at the end of the chat."
msgstr "WordPress.com サポートチャット (英語) にようこそ。チャットが終了したら、%s にメールをお送りします。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/paypal/do-express-checkout-step.php:45
msgid "Payment expired, please try again."
msgstr "支払期限が切れました。もう一度やり直してください。"

#: wp-content/rest-api-plugins/centralized/centralize.php:284
msgid "Invalid API namespace"
msgstr "無効な API ネームスペース"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2345
msgid "%1$s posted on %2$s"
msgstr "%1$s の投稿: %2$s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2333
msgctxt "Noun: title of mention notification"
msgid "New Post"
msgstr "新規投稿"

#: wp-content/mu-plugins/customizer-feature-disabler/customizer-feature-disabler.php:57
msgid "Click the link in the email we sent to "
msgstr "次のアドレスに送信されたメールのリンクをクリックしてください"

#: wp-content/mu-plugins/customizer-feature-disabler/customizer-feature-disabler.php:56
msgid "You won't be able to edit your menu until you confirm your email address."
msgstr "メールアドレスを確認するまで、メニューを編集できません。"

#: wp-content/mu-plugins/customizer-feature-disabler/customizer-feature-disabler.php:49
msgid "Didn't get it? <a href=''>Resend Confirmation Email</a> or <a href='%s'>Change Account Email Address</a>."
msgstr "メールを受け取っていない場合は、<a href=''>確認メールを再送</a>するか、<a href='%s'>アカウントのメールアドレスを変更</a>してください。"

#: wp-content/mu-plugins/customizer-feature-disabler/customizer-feature-disabler.php:28
msgid "Email sent. Check your email account"
msgstr "メールを送信しました。メールアカウントをご確認ください"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:11
#: home.logged-out/page-rey-2/footer.php:11
#: home.logged-out/page-rey/footer.php:11
msgid "Do more"
msgstr "さらに"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:241
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:241
msgid "Discover what your website can do with more power "
msgstr "より高機能なサイトの可能性を実感してみませんか"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:239
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:238
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:239
msgid "Compare plans"
msgstr "プランの比較"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:77
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:128
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:187
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:77
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:128
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:186
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:77 home.logged-out/page-rey/plans.php:128
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:187
msgid "Email &amp; Live Chat Support"
msgstr "メール・ライブチャットサポート"

#: home.logged-out/page-domain-only/testimonials.php:16
#: home.logged-out/page-rey-2/testimonials.php:16
#: home.logged-out/page-rey/testimonials.php:16
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/testimonials.php:45
msgid "I just can’t keep myself away from WordPress. It has had such a positive influence on my life since I started becoming an active member of the community."
msgstr "もう、WordPress から離れられなくなってしまいました。コミュニティの活発なメンバーになることが、人生に非常に良い影響を与えてくれました。"

#: home.logged-out/page-domain-only/testimonials.php:9
#: home.logged-out/page-rey-2/testimonials.php:9
#: home.logged-out/page-rey/testimonials.php:9
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/testimonials.php:39
msgid "Refocusing our business meant an extensive rebrand and rename. WordPress.com made it easy to implement the changes we needed for a social media first impression."
msgstr "事業に改めて集中するために、大幅なブランドの変更と改名を行いました。WordPress.com では、ソーシャルメディアでの第一印象を良くするために必要な変更を行いやすくなりました。"

#: home.logged-out/page-domain-only/testimonials.php:3
#: home.logged-out/page-rey-2/testimonials.php:3
#: home.logged-out/page-rey/testimonials.php:3
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/testimonials.php:30
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/trustbox.php:6
msgid "Our users love WordPress.com"
msgstr "WordPress.com を愛用していただいています"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:36
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:36
msgid "Add extra features to your site like advanced galleries, forms, email subscriptions, polls, sophisticated comments, and much more."
msgstr "高度なギャラリー、フォーム、メール購読、投票、精錬されたコメントなどの機能をサイトに追加しましょう。"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:33
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:33
msgid "Do more with features"
msgstr "機能をさらに活用"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:27
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:27
msgid "Your site will always be available, secure, and automatically backed up. Anti-spam protection is built in to every WordPress.com site."
msgstr "サイトは常に利用でき安全で、自動的にバックアップされます。アンチスパム保護はすべての WordPress.com サイトにあらかじめ組み込まれています。"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:24
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:24
msgid "A secure website you can count on"
msgstr "信頼できる安全なサイト"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:18
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:18
msgid "Get support from our experts through email or live chat. Connect with a community of users through forums, guided courses, and events around the world."
msgstr "メールやライブチャットを利用して専門家のサポートを受けることができます。フォーラム、ガイド付きコース、世界中で行われているイベントを通じて、ユーザーのコミュニティと連携しましょう。"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:15
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:15
msgid "Find help when you need it"
msgstr "必要に応じたサポート"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:9
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:9
msgid "Use our social media syndication, sharing buttons, SEO tools, and insightful site statistics to increase your traffic and monitor your growth. Start with $200 in ad credits, on us."
msgstr "ソーシャルメディアシンジケーション、共有ボタン、SEO ツール、洞察に満ちたサイトの統計を活用して、トラフィックを増加させ、拡大をモニターします。200ドルの広告クレジットから始めましょう。費用は WordPress.com が負担します。"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:6
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:6
msgid "Build an audience"
msgstr "読者を集める"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-app.php:10
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-app.php:10
#: home.logged-out/page-rey/benefits-app.php:10
msgid "WordPress.com apps"
msgstr "WordPress.com アプリ"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-app.php:6
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-app.php:6
#: home.logged-out/page-rey/benefits-app.php:6
msgid "Start a website on your mobile phone and update it seamlessly from any device. Choose from a wide selection of responsive themes that look great everywhere."
msgstr "スマートフォンからサイトを立ち上げ、どのデバイスからでもシームレスに更新できます。多様なデバイスに対応した魅力的なテーマの中から選択しましょう。"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-app.php:4
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-app.php:4
#: home.logged-out/page-rey/benefits-app.php:4
msgid "Create everywhere and anywhere"
msgstr "さまざまなデバイスで作成可能"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-product.php:28
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-product.php:58
#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:59
msgid "Display your media in sophisticated galleries and upload tons of photos, videos, and documents with our generous file storage."
msgstr "センスの良いギャラリーにメディアを表示させたり、多くの写真、動画、文書をファイルストレージにアップロードしたりできます。"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-product.php:26
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-product.php:56
#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:57
msgid "Your media"
msgstr "メディア"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-product.php:6
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-product.php:36
#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:37
msgid "Impress your visitors with an elegant and unique site. Choose fonts, colors, and add your logo and custom CSS to make your website your own."
msgstr "エレガントでユニークなサイトで、読者にアピールしましょう。フォント、色を選び、自分のロゴとカスタム CSS を追加し、自分のサイトをさらに個性的にしましょう。"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-product.php:4
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-product.php:34
#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:35
msgid "Your look"
msgstr "外観"

#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:30
msgid "Upgrade your domain name to a personalized URL that’s easy to remember. Add a professional email address by activating email forwarding or Google Apps for Work."
msgstr "ドメイン名をアップグレードして、記憶しやすい独自の URL にします。メール転送や Google Apps for Work を有効にして、ビジネス用メールアドレスを追加します。"

#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:6
msgid "Your domain"
msgstr "独自ドメイン"

#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:3
msgid "Create your professional website"
msgstr "ビジネス用サイトを作成"

#: home.logged-out/page-domain-only/themes.php:6
#: home.logged-out/page-rey-2/themes.php:6
#: home.logged-out/page-rey/themes.php:6
msgid "Choose from more than 350 easy-to-use themes for any type of business, portfolio, or blog."
msgstr "各種ビジネス、ポートフォリオ、ブログ向けに作られた350個以上の使いやすいテーマの中から選んでください。"

#: home.logged-out/page-domain-only/themes.php:4
#: home.logged-out/page-rey-2/themes.php:4
#: home.logged-out/page-rey/themes.php:4
msgid "Make a website that's your own"
msgstr "サイトをさらに個性的に"

#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:20
#: home.logged-out/page-rey-2/segments-first.php:20
#: home.logged-out/page-rey-2/segments.php:20
#: home.logged-out/page-rey/segments-first.php:20
#: home.logged-out/page-rey/segments.php:20
msgid "Start a blog"
msgstr "ブログをスタート"

#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:18
#: home.logged-out/page-rey-2/segments-first.php:18
#: home.logged-out/page-rey-2/segments.php:18
#: home.logged-out/page-rey/segments-first.php:18
#: home.logged-out/page-rey/segments.php:18
msgid "Plug into the biggest community of publishers online. WordPress.com has millions of users waiting to find you. All the features you need and more. Choose the most popular blogging software on the web for your online home."
msgstr "最大規模のオンラインパブリッシャーコミュニティとつながれます。WordPress.com では、何百万ものユーザーがあなたを探しています。ホームベースとして、Web 上で最も人気のあるブログソフトウェアを選びましょう。"

#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:16
#: home.logged-out/page-rey-2/segments-first.php:16
#: home.logged-out/page-rey-2/segments.php:16
#: home.logged-out/page-rey/segments-first.php:16
#: home.logged-out/page-rey/segments.php:16
msgid "Create your blog and share your voice"
msgstr "自分のブログを作り、声を届けよう"

#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:8
#: home.logged-out/page-rey-2/segments-first.php:8
#: home.logged-out/page-rey-2/segments.php:8
#: home.logged-out/page-rey/segments-first.php:8
#: home.logged-out/page-rey/segments.php:8
msgid "Build a website"
msgstr "サイトを作成"

#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:6
#: home.logged-out/page-rey-2/segments-first.php:6
#: home.logged-out/page-rey-2/segments.php:6
#: home.logged-out/page-rey/segments-first.php:6
#: home.logged-out/page-rey/segments.php:6
msgid "Every website starts with an idea. WordPress.com provides the design, features, and support to bring it to life. Choose your theme, pick a domain, select a plan, and start building your future."
msgstr "すべてのサイトはアイディアから始まります。WordPress.com は、それを実現するためのデザイン、機能、サポートを提供します。テーマとドメイン、プランを選び、未来を作り上げていきませんか。"

#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:4
#: home.logged-out/page-rey-2/segments-first.php:4
#: home.logged-out/page-rey-2/segments.php:4
#: home.logged-out/page-rey/segments-first.php:4
#: home.logged-out/page-rey/segments.php:4
msgid "Design your success story with a powerful website"
msgstr "パワフルなサイトでサクセスストーリーをデザイン"

#: home.logged-out/page-rey-2/hero-original.php:5
#: home.logged-out/page-rey/hero-original.php:5
msgid "Join millions of others and create<span> a website or blog today!</span>"
msgstr "何百万ものユーザーに加わって、 <span>今すぐサイトやブログ</span>を作成しましょう。"

#: home.logged-out/page-rey-2/hero-original.php:4
#: home.logged-out/page-rey/hero-original.php:4
msgid "The easiest way to build <span>your online presence</span>"
msgstr " <span>オンラインでの存在感</span>を高めるための最も簡単な方法"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:14
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:27
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:28
#: home.logged-out/page-rey-2/footer.php:14
#: home.logged-out/page-rey-2/navigation.php:27
#: home.logged-out/page-rey-2/navigation.php:28
#: home.logged-out/page-rey/footer.php:14
#: home.logged-out/page-rey/navigation.php:27
#: home.logged-out/page-rey/navigation.php:28
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:256
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:257
#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:50
msgid "Pricing"
msgstr "価格"

#: home.logged-out/page-domain-only/head.php:37
#: home.logged-out/page-rey-2/head.php:37 home.logged-out/page-rey/head.php:37
msgid "WordPress.com: Create a website or blog"
msgstr "WordPress.com:サイトやブログを作成"

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:991
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1360
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1123
msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type."
msgstr "この投稿タイプで非公開の投稿を作成する権限がありません。"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:532 wp-includes/rest-api.php:1149
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s は%2$d以上、%3$d以下でなければなりません。"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:528 wp-includes/rest-api.php:1144
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s は%2$dより大きく、%3$d以内でなければなりません。"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:524 wp-includes/rest-api.php:1139
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s は%2$d以上、%3$d未満でなければなりません。"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:520 wp-includes/rest-api.php:1134
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s は%2$dより大きく、%3$d未満でなければなりません。"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:515
msgid "%1$s must be less than %2$d (inclusive)"
msgstr "%1$s は%2$d以下でなければなりません。"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:513
msgid "%1$s must be less than %2$d (exclusive)"
msgstr "%1$s は%2$d未満でなければなりません。"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:509
msgid "%1$s must be greater than %2$d (inclusive)"
msgstr "%1$s は%2$d以上でなければなりません。"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:507
msgid "%1$s must be greater than %2$d (exclusive)"
msgstr "%1$s は%2$dより大きくなければいけません。"

#. translators: %s: IP address
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:498 wp-includes/rest-api.php:1107
msgid "%s is not a valid IP address."
msgstr "%s は有効な IP アドレスではありません。"

#. translators: 1: parameter, 2: type name
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:472 wp-content/lib/WP-API/plugin.php:476
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:480 wp-includes/rest-api.php:1055
#: wp-includes/rest-api.php:1073 wp-includes/rest-api.php:1078
#: wp-includes/rest-api.php:1083 wp-includes/rest-api.php:1088
msgid "%1$s is not of type %2$s."
msgstr "%1$s は %2$s タイプではありません。"

#. translators: 1: parameter, 2: list of valid values
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:467 wp-includes/rest-api.php:1067
msgid "%1$s is not one of %2$s."
msgstr "%1$s は %2$s に当てはまりません。"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:304 wp-includes/option.php:1844
msgid "Blog pages show at most."
msgstr "1ページに表示する最大投稿数"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:298 wp-includes/option.php:1838
msgid "Default post format."
msgstr "デフォルトの投稿フォーマット。"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:292
msgid "Default category."
msgstr "デフォルトカテゴリー。"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:285 wp-includes/option.php:1825
msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display."
msgstr ":-) や :-P などの顔文字を絵文字に変換します。"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:278 wp-includes/option.php:1818
msgid "WordPress locale code."
msgstr "WordPress のロケールコード。"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:270 wp-includes/option.php:1810
msgid "A day number of the week that the week should start on."
msgstr "週の始まりの曜日番号。"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:264 wp-includes/option.php:1804
msgid "A time format for all time strings."
msgstr "時刻文字列の書式。"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:258 wp-includes/option.php:1798
msgid "A date format for all date strings."
msgstr "日付文字列の書式。"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:252 wp-includes/option.php:1792
msgid "A city in the same timezone as you."
msgstr "現在地と同じタイムゾーンの都市"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:233 wp-includes/option.php:1770
msgid "Site URL."
msgstr "サイトの URL。"

#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:314
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:390
msgid "Meta fields."
msgstr "メタフィールド"

#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:193
#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:202
#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:243
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:254
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:264
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:311
msgid "Could not update meta value in database."
msgstr "データベース内のメタデータを更新できませんでした。"

#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:139
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:191
msgid "Could not delete meta value from database."
msgstr "データベースからメタデータを削除できませんでした。"

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1931
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2218
msgid "Limit result set to items that are sticky."
msgstr "先頭固定表示の項目に結果を限定します。"

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1922
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2197
msgid "Limit result set to all items that have the specified term assigned in the %s taxonomy."
msgstr "「%s」タクソノミーに割り当てられた特定のタームを持つすべて項目に結果を限定します。"

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1764
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1804
msgid "A password to protect access to the content and excerpt."
msgstr "コンテンツや抜粋へのアクセスを保護するパスワード。"

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1700
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1956
msgid "Whether the excerpt is protected with a password."
msgstr "抜粋がパスワードで保護されているかどうか。"

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1665
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1918
msgid "Whether the content is protected with a password."
msgstr "コンテンツをパスワードで保護するかどうか。"

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:319
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:410
msgid "Incorrect post password."
msgstr "投稿パスワードが正しくありません。"

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:115
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:158
msgid "You need to define a search term to order by relevance."
msgstr "関連性によって並び替えるには、検索タームを定義する必要があります。"

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:63
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1452
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:86
msgid "The password for the post if it is password protected."
msgstr "パスワードで保護されている場合の投稿のパスワード。"

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:917
msgid "Missing comment content."
msgstr "コメントの本文が見つかりません。"

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:871
msgid "Invalid comment author id."
msgstr "無効なコメント投稿者 ID です。"

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:405
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:536
msgid "Creating a comment requires valid author name and email values."
msgstr "コメントするには、有効なコメントの投稿者名とメールが必要です。"

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:378
msgid "Comment content is invalid."
msgstr "コメントの本文が無効です。"

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:525
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:654
msgid "Limit result set to attachments of a particular MIME type."
msgstr "特定の MIME タイプが割り当てられた添付ファイルに結果を限定します。"

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:518
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:647
msgid "Limit result set to attachments of a particular media type."
msgstr "特定のメディアタイプが割り当てられた添付ファイルに結果を限定します。"

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:339
msgid "MIME type of resource."
msgstr "リソースの MIME タイプ。"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery/account-recovery-validatable.php:103
msgid "Validation code is expired."
msgstr "認証コードが期限切れです。"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery/account-recovery-validatable.php:96
msgid "There is no current validation code."
msgstr "現在利用可能な認証コードはありません。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases/purchases.php:215
msgid "There was a problem with your payment. Please try again. If the problem persist, please contact support quoting error %s."
msgstr "支払いに問題がありました。もう一度やり直してください。問題が解決しない場合は、エラー %s についてサポートにお問い合わせください。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/paypal/set-express-checkout-step.php:69
msgid "Your subscription will automatically renew. You may disable auto renew at any time from your dashboard."
msgstr "サブスクリプションは自動的に更新されます。自動更新はいつでもダッシュボードから無効にできます。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/paypal/do-express-checkout-step.php:124
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/paypal/do-reference-transaction-step.php:53
msgid "Your payment was not processed."
msgstr "支払いが処理されませんでした。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/paypal/do-express-checkout-step.php:66
msgid "This purchase may be already paid for."
msgstr "この購入はすでに支払い済みの可能性があります。"

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:257
msgid "Suggested plugins for: %(searchQuery)s"
msgstr "おすすめのプラグイン:%(searchQuery)s"

#: public.api/connect/disabled.php:80
msgid "Return to Settings"
msgstr "設定に戻る"

#: public.api/connect/disabled.php:78
msgid "Connection Disabled"
msgstr "接続無効化中"

#: client/my-sites/pages/page/index.js:158
msgid "This page is set as your site's homepage"
msgstr "このページはサイトのホームページとして設定されています"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:188
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:21
msgid "Custom meta descriptions, social media previews, and more."
msgstr "カスタムメタデータ、ソーシャルメディアのプレビューなどが含まれています。"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:4
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:10
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:17
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:26
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:4
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:10
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:17
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:26
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:4
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:10
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:17
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:26
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:118
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:124
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:131
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:140
#: client/lib/plans/constants.js:481
msgid "Jetpack is a powerful plugin that includes SEO, spam protection, social sharing, site stats, and more."
msgstr "Jetpack は SEO・スパム対策・ソーシャル共有・サイト統計などの機能を備えた強力なプラグインです。"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:26
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:73
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:124
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:183
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:26
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:73
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:124
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:182
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:26 home.logged-out/page-rey/plans.php:73
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:124
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:183
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:77
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:71
#: client/lib/plans/constants.js:480
msgid "Jetpack Essential Features"
msgstr "Jetpack の基本機能"

#: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:315
msgctxt "Terms: Term description label"
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:230
msgid "Contact Support to Cancel Domain and Refund"
msgstr "ドメインのキャンセルおよび返金についてサポートに問い合わせる"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:72
msgid "All plan features - spam filtering, backups, and security screening - will be removed from your site and you will be refunded %(cost)s."
msgstr "すべてのプラン機能 (スパムフィルター、バックアップ、セキュリティスクリーニング) がサイトから削除され、%(cost)sが返金されます。"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:42
msgid "G Suite has been removed from your cart, as you have an active subscription for that domain with another provider."
msgstr "該当のドメインに別のプロバイダによる有効な購読があるため、G Suite はカートから削除されました。"

#: client/signup/main.jsx:407
msgid "Create a site"
msgstr "サイトを作成"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-xmlrpc-server.php:1424
msgid "Jetpack sync is not allowed for versions less than 4.2"
msgstr "Jetpack Sync は4.2未満のバージョンでは使用できません"

#: wp-content/mu-plugins/customizer-theme-docs/customizer-theme-docs.php:33
#: client/post-editor/editor-theme-help/index.jsx:39
msgid "Need help setting up your site?"
msgstr "サイトの設定にサポートが必要な場合"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/index.jsx:99
msgid "G Suite is not supported on this domain"
msgstr "G Suite はこのドメインに対応していません"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/google-apps-users-card.jsx:77
msgid "Add G Suite User"
msgstr "G Suite ユーザーを追加"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/google-apps-user-item.jsx:40
msgctxt "G Suite user item"
msgid "Manage"
msgstr "管理"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/add-google-apps/index.jsx:51
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/add-google-apps/index.jsx:48
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:208
msgid "Add G Suite"
msgstr "G Suite を追加"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-apps-details.jsx:20
msgid "Finish setting up your G Suite account"
msgstr "G Suite アカウントの設定を終了する"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-apps-details.jsx:27
msgid "Learn more about G Suite"
msgstr "G Suite について詳しく読む"

#: client/me/purchases/product-link/index.jsx:42
msgid "G Suite Settings"
msgstr "G Suite の設定"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/users.jsx:44
msgid "New G Suite User:"
msgstr "新しい G Suite ユーザー:"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:161
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1504
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:692
msgid "G Suite with Unlimited Storage"
msgstr "無制限のストレージスペースを G Suite で"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1501
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:689
msgid "G Suite"
msgstr "G Suite"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-welcome.php:11
msgid "G Suite for your domain \"%s\"."
msgstr "G Suite をドメイン%sで。"

#: wp-content/lib/google-apps-provisioning/google-apps-provisioning.php:131
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-newaccount.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-newaccount.php:24
msgid "Your new G Suite account has been activated."
msgstr "新しい G Suite アカウントが有効になりました。"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-googleapps-calypso.php:5
msgid "Use the new and improved G Suite manager"
msgstr "新しく改善された G Suite マネージャをご利用ください"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-googleapps-calypso.php:3
msgid "G Suite is now part of the new WordPress.com."
msgstr "G Suite は新しい WordPress.com の一部になりました。"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-googleapps-calypso.php:1
msgid "G Suite for your Domain"
msgstr "G Suite をお使いのドメインで"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/secure-payment-form.jsx:216
msgid "You can reuse the payment information you entered on get.blog, a WordPress.com service. Confirm your order below."
msgstr "WordPress.com サービスである get.blog 上で入力した支払い情報は再利用できます。以下で、注文を確認してください。"

#: client/mailing-lists/main.jsx:103
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:120
msgid "Digests"
msgstr "ダイジェスト"

#: client/mailing-lists/main.jsx:117
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:121
msgid "Reading & writing digests, tailored for you."
msgstr "カスタマイズしたダイジェストの閲覧と作成。"

#: client/me/help/main.jsx:114
msgid "Self-guided email courses for site owners and bloggers"
msgstr "サイト所有者とブロガー向けの自習形式のメールコース"

#: client/me/help/main.jsx:117
msgid "Pick from our ever-growing list of free email courses to improve your knowledge."
msgstr "ますます増加する無料のメールコースの一覧から選択して、知識を向上させましょう。"

#: client/me/help/main.jsx:123
msgid "Self-guided online tutorial"
msgstr "自習形式のオンラインチュートリアル"

#: client/me/help/main.jsx:125
msgid "A step-by-step guide to getting familiar with the platform."
msgstr "プラットフォームに慣れるための順を追ったガイド。"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/google-translate.php:27
msgid "Automatic translation of your site content"
msgstr "サイト コンテンツの自動翻訳"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:491
msgid "Remove the footer credit entirely with WordPress.com Business"
msgstr "WordPress.com ビジネスでは、フッタークレジットを完全に削除できます"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:88
msgid "Get your store for as low as %(price)s / month"
msgstr "月々%(price)sからストアを開設できます"

#: wp-content/lib/domains/wwd/wapi.php:9
msgid "Old Domain Admin"
msgstr "旧ドメイン管理画面"

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:97
msgid "{{strong}}Done!{{/strong}} Thanks for waiting, %(domain)s is all set up and we're ready for you to get started."
msgstr "{{strong}}完了です。{{/strong}}お待たせいたしました。%(domain)s の設定が完了し、開始の準備が整いました。"

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:103
msgid "{{strong}}Awesome!{{/strong}} Give us one minute while we set up %(domain)s for you."
msgstr "{{strong}}すばらしいです。{{/strong}}%(domain)s の設定が完了するまで数分お待ちください。"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:113
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:113
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:113
msgid "Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video and the ability to monetize your site with ads."
msgstr "高度なデザインツール、CSS の編集、音声ファイルや動画を保存できる大容量ストレージスペース、広告を使用したサイトの収益化機能を使用して、独自のサイトを作成できます。"

#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:159
msgid "Special Characters"
msgstr "特殊文字"

#: client/components/tinymce/plugins/advanced/plugin.jsx:62
#: client/components/tinymce/plugins/advanced/plugin.jsx:61
msgid "Toggle Advanced"
msgstr "高度に切り替え"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-transactions.php:141
msgid "You have already purchased an application for this domain."
msgstr "このドメインのアプリケーションは購入済みです。"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:11
msgid "Food / Drink"
msgstr "フード / ドリンク"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:13
msgid "Professional Services"
msgstr "専門的なサービス"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:14
msgid "Family / Parenting"
msgstr "ファミリー / 子育て"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:16
msgid "Personal / Random Thoughts"
msgstr "個人サイト・日記"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:19
msgid "Fashion / Beauty"
msgstr "ファッション / ビューティ"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:20
msgid "Lifestyle / Inspiration"
msgstr "ライフスタイル / インスピレーション"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:21
msgid "Health / Wellness"
msgstr "健康 / 福祉"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:22
msgid "Religion / Spirituality"
msgstr "宗教 / 精神世界"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:23
msgid "Sports / Recreation"
msgstr "スポーツ / レクリエーション"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:24
msgid "Government / Politics"
msgstr "政府 / 政治"

#: client/signup/steps/survey/index.jsx:75
msgid "Please describe what your site is about"
msgstr "サイトの内容を説明してください"

#: client/signup/steps/survey/index.jsx:79
msgid "e.g. ’yoga’, ‘classic cars’"
msgstr "例: 「ヨガ」、「クラシックカー」"

#: client/signup/steps/survey/index.jsx:97
msgid "Let's create your new WordPress.com blog!"
msgstr "新しい WordPress.com ブログを作成しましょう。"

#: client/signup/steps/survey/index.jsx:98
msgid "Let's create your new WordPress.com site!"
msgstr "新しい WordPress.com サイトを作成しましょう。"

#: client/signup/steps/survey/index.jsx:99
msgid "To get started, tell us what your blog is about."
msgstr "最初に、ブログの内容を説明してください。"

#: client/signup/steps/survey/index.jsx:100
msgid "To get started, tell us what your blog or website is about."
msgstr "最初に、ブログやサイトの内容を説明してください。"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:100
msgid "Your domain is pending transfer."
msgstr "ドメインの転送が保留中です。"

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:544
msgid "Invalid SEO meta description value."
msgstr "無効な SEO メタ情報の値です。"

#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:101
msgid "You need to be the plan owner to manage this site."
msgstr "このサイトを管理するには、プラン所有者である必要があります。"

#: client/lib/plans/constants.js:654
msgid "Storage space for adding images and documents to your website."
msgstr "画像や書類をサイトに追加するための保管スペースです。"

#: client/blocks/reader-full-post/index.jsx:272
msgid "More on {{wpLink}}WordPress.com{{/wpLink}}"
msgstr "{{wpLink}}WordPress.com{{/wpLink}} についてさらに詳しく"

#: client/my-sites/people/people-notices/index.jsx:85
msgctxt "In progress message while a site is performing actions on users."
msgid "Removing @%(user)s"
msgstr "@%(user)sを削除中"

#: client/my-sites/people/people-notices/index.jsx:151
msgctxt "Success message after a user has been modified."
msgid "Successfully removed @%(user)s"
msgstr "@%(user)sは正常に削除されました"

#. Description of the theme vivaro
#: wp-content/themes/premium/vivaro/style.css
msgid "A theme for independent publishers"
msgstr "インディペンデント・パブリッシャー向けのテーマ。"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:147
msgctxt "Return to previous step"
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: client/my-sites/site-settings/start-over.jsx:56
msgid "Follow the Steps"
msgstr "ステップを実行する"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/checkout.jsx:310
msgid "Success! You renewed %(productName)s for %(duration)s, until %(date)s. We sent your receipt to %(email)s."
msgstr "成功しました。%(productName)sは、%(date)sまでの%(duration)s間、更新されました。レシートを %(email)s 宛てに送信しました。"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2134
msgid "Your subscription could not be activated. It may have expired, or the email address you subscribed with is not attached to your WordPress.com account."
msgstr "サブスクリプションを有効化できませんでした。期限切れになっているか、サブスクリプション用のメールアドレスが WordPress.com アカウントと紐付けられていないかもしれません。"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:286
msgid "Will upgrading affect my content?"
msgstr "アップグレードによるコンテンツへの影響はありますか ?"

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:423
msgid "You must verify your email to sign in with WordPress.com."
msgstr "WordPress.com でログインするにはメールを確認する必要があります。"

#: client/signup/steps/site-title/index.jsx:57
msgid "Give your new site a name."
msgstr "新しいサイトに名前を付けてください。"

#: client/signup/steps/site-title/index.jsx:58
msgid "Enter a Site Title that will be displayed for visitors. You can always change this later."
msgstr "訪問者向けに表示するサイト名を入力してください。これは後からいつでも変更できます。"

#: client/components/site-title-example/index.js:11
msgid "Your Site Title is the name of your Blog or Website. It's often displayed at the top of your site."
msgstr "サイト名とは、ブログまたはサイトの名前です。多くの場合、サイトの上部に表示されます。"

#: client/components/signup-site-title/index.js:62
msgid "Give your site a title"
msgstr "サイト名を付ける"

#: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:17
msgid "Upgrade to the Premium Plan and Enable Audio Uploads"
msgstr "プレミアムプランにアップグレードして、音声ファイルアップロードを有効化"

#: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:20
msgid "Upgrade to a Premium Plan and Enable VideoPress"
msgstr "プレミアムプランにアップグレードして VideoPress を有効化"

#: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:25
msgid "By upgrading to the Premium plan you'll enable audio upload support on your site."
msgstr "プレミアムプランにアップグレードすると、サイト上に音声ファイルをアップロードできるようになります。"

#: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:28
msgid "By upgrading to a Premium Plan you'll enable VideoPress support on your site."
msgstr "プレミアムプランにアップグレードすると、サイトが VideoPress 対応になります。"

#: client/lib/plans/constants.js:535
msgid "Audio Upload Support"
msgstr "音声ファイルアップロード対応"

#: client/lib/plans/constants.js:536
msgid "The easiest way to upload audio files that use any major audio file format. "
msgstr "主要なファイル形式の音声ファイルをアップロードする最も簡単な方法です。"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:393
msgid "Something went wrong. Please don't be mad."
msgstr "何か問題が発生したようです。"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:248
msgid "Share post"
msgstr "投稿をシェア"

#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:216
msgid "Already have a WordPress.com account? <a href=\"%s\">Log in now.</a>"
msgstr "WordPress.com のアカウントをすでにお持ちですか ? <a href=\"%s\">今すぐログイン</a>"

#: client/my-sites/stats/summary/index.jsx:140
msgid "Podcasts"
msgstr "ポッドキャスト"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:59
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Podcasts"
msgstr "ポッドキャスト"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:60
msgctxt "Stats: module row header for podcast."
msgid "Episodes"
msgstr "エピソード"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:61
msgctxt "Stats: module row header for number of downloads per podcast episode."
msgid "Downloads"
msgstr "ダウンロード"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:62
msgctxt "Stats: Info box label when the Podcasts module is empty"
msgid "No episodes downloaded"
msgstr "ダウンロード済みのエピソードはありません。"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field-edit-button.jsx:60
msgctxt "button tooltip"
msgid "Edit Field"
msgstr "編集フィールド"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:8
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:8
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:8
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:122
msgid "Ample storage space to upload images and documents to your website."
msgstr "画像や書類をサイトにアップロードするのに十分な保管スペースです。"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:172
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:171
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:172
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:29
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:47
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:33
#: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:159
msgid "Power your business website with unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, unlimited storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr "プレミアムテーマおよびビジネステーマのテンプレートの無制限の利用、Google アナリティクスによるサポート、無制限のストレージスペース、WordPress.com ブランドの削除機能を使用して、ビジネスサイトを強化できます。"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:172
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:171
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:172
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:29
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:47
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:33
#: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:159
msgid "Best for Small Business:"
msgstr "中小企業向け:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:28
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:46
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:33
#: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:158
msgid "Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, and the ability to monetize your site with ads."
msgstr "高度なデザインツール、CSS の編集、音声ファイルや動画を保存できる大容量ストレージスペース、広告を使用したサイトの収益化機能を使用して、独自のサイトを作成できます。"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:113
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:113
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:113
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:28
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:46
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:33
#: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:158
msgid "Best for Entrepreneurs &amp; Freelancers:"
msgstr "事業者とフリーランサー向け:"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:62
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:62
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:62
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:32
msgid "Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high quality email and live chat support."
msgstr "サイトにカスタムドメイン名を設定し、WordPress.com のすべての広告を削除できます。メールとライブチャットによる質の高いサポートを受けられます。"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:62
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:62
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:62
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:32
msgid "Best for Personal Use:"
msgstr "個人向け:"

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:481
msgid "Sending email"
msgstr "メールを送信中"

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:481
msgid "Email us"
msgstr "メールを送信"

#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:86
msgid "Upgrade to a Personal Plan and Save!"
msgstr "パーソナルプランにアップグレードして保存しましょう。"

#: client/blocks/image-editor/index.jsx:197
msgid "We are unable to edit this image."
msgstr "画像を編集できませんでした。"

#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:44
msgid "The {{link}}forums{{/link}} remain open and staffed during this time."
msgstr "{{link}}フォーラム{{/link}}は開いたままで、その間はスタッフが管理します。"

#: client/blocks/reader-full-post/index.jsx:391
msgid "More in {{ siteLink /}}"
msgstr "詳細は {{ siteLink /}}"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:335
msgid "Jetpack Plan Users Only"
msgstr "Jetpack 有料プランユーザーのみ"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:334
msgid "No Users (Closed)"
msgstr "ユーザーなし (クローズ中)"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:333
msgid "All Users (Open)"
msgstr "すべてのユーザー (オープン)"

#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:21
msgid "Limited Support This Week"
msgstr "今週はサポートが一部ご利用いただけません"

#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:23
msgid "Private email and live chat support will be closed from %(closed_start_date)s through %(closed_end_date)s, included. We will reopen private email support on %(email_open_date)s, and live chat support will be back as usual on %(livechat_open_date)s."
msgstr "プライベートメールとライブチャットによるサポートは、%(closed_start_date)s ～ %(closed_end_date)sまでご利用いただけません。プライベートメールによるサポートは%(email_open_date)sに、ライブチャットによるサポートは%(livechat_open_date)sに再開いたします。"

#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:37
msgid "Why? Once a year, the WordPress.com Happiness Engineers and the rest of the WordPress.com family get together to work on improving our services, building new features, and learning how to better serve you, our users. But never fear! If you need help in the meantime:"
msgstr "なぜ ?年に一度、WordPress.com のサポートスタッフおよびその他の WordPress.com スタッフが集合し、サービスの向上と新しい機能の構築、お客様にさらに満足していただく方法を学ぶ取り組みを実施します。ご安心ください ! その間にサポートが必要な場合:"

#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:53
msgid "If you require a refund, you can still request one directly from your {{link}}Purchases{{/link}} screen."
msgstr "返金をご希望の場合は、「{{link}}購入を管理{{/link}}」画面から直接リクエストできます。"

#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:63
msgid "If you are new to WordPress.com we have a step-by-step {{guide_link}}guide{{/guide_link}} to all things WordPress. You can find more details in our {{support_doc_link}}support documentation{{/support_doc_link}}. There we have guides on {{get_started_link}}getting started{{/get_started_link}}, {{first_post_link}}writing your first post{{/first_post_link}}, and {{find_readers_link}}finding your readers{{/find_readers_link}}."
msgstr "WordPress.com が初めての方のために、WordPress のすべてに関するステップごとの{{guide_link}}ガイド{{/guide_link}}をご用意しています。詳細については、{{support_doc_link}}サポートドキュメンテーション{{/support_doc_link}}でご確認いただけます。そこでは、{{get_started_link}}スタートアップ{{/get_started_link}}、{{first_post_link}}最初の投稿{{/first_post_link}}、{{find_readers_link}}読者を見つける方法{{/find_readers_link}}に関するガイドをご用意しています。"

#: wp-content/lib/domains/validators/email-address-validator.php:48
msgid "&#8220;%s&#8221; does not appear to be a valid domain."
msgstr "「%s」は有効なドメインではないようです。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:151
msgid "Adds tools to enhance your site\\'s content for better results on search engines and social media."
msgstr "ツールを追加してサイトのコンテンツを改良して、検索エンジンやソーシャルメディアでより良い結果が得られるようにしましょう。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/fraud.php:34
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/fraud/sift.php:142
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases/pre-purchase-step.php:68
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases/pre-purchase-step.php:81
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases/pre-purchase-step.php:98
msgid "The transaction was declined. Please contact support quoting error %s."
msgstr "取引が拒否されました。エラー %s についてサポートにお問い合わせください。"

#: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:80
msgid "The &#8220;%1$s&#8221; field can only contain the following characters: &#8220;%2$s&#8221;."
msgstr "「%1$s」欄には以下の文字のみが使えます:「%2$s」。"

#: client/state/notices/middleware.js:279
msgid "Thanks for confirming those details!"
msgstr "詳細を確認してくださり、ありがとうございます !"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/error-notice.jsx:20
msgid "You've entered invalid details one too many times. Please contact support."
msgstr "上限回数を超えて無効な詳細情報が入力されました。サポートにご連絡ください。"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/error-notice.jsx:22
msgid "Those hosting details are incorrect. Please try again or contact support."
msgstr "ホスティングの詳細が間違っています。もう一度やり直すか、サポートにお問い合わせください。"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/error-notice.jsx:24
msgid "We've already confirmed your details. Please contact support if you need to change them."
msgstr "詳細を確認しました。変更が必要な場合はサポートにご連絡ください。"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/error-notice.jsx:27
msgid "We had trouble saving your details. Please try again or contact support."
msgstr "詳細を保存できませんでした。もう一度やり直すか、サポートにお問い合わせください。"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:14
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:14
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:14
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:128
#: client/lib/plans/constants.js:666
msgid "With increased storage space you'll be able to upload more images, audio, and documents to your website."
msgstr "保存スペースが増えたことにより、より多くの画像、音声ファイル、文書をサイトにアップロードできます。"

#: client/post-editor/restore-post-dialog.jsx:85
msgid "Don't restore"
msgstr "復元しない"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:58
msgid "The registration url for this course"
msgstr "このコースの登録 URL"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:43
msgid "A description for this course"
msgstr "このコースの詳細"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:39
msgid "A title for this course"
msgstr "このコースのタイトル"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:35
msgid "List of courses"
msgstr "コース一覧"

#. translators: %s: site title
#: wp-login.php:230
msgctxt "site"
msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "&larr; %s に戻る"

#: wp-includes/wp-db.php:1915 wp-includes/wp-db.php:1921
msgid "Unable to retrieve the error message from MySQL"
msgstr "MySQL からエラーメッセージを取得できません。"

#: wp-includes/script-loader.php:719
msgid "Number of plugins found: %d"
msgstr "見つかったプラグイン数: %d"

#. translators: %s: Error string for a failed deletion
#: wp-includes/script-loader.php:703
msgid "Deletion failed: %s"
msgstr "削除に失敗しました: %s"

#: wp-includes/script-loader.php:700
msgid "Caution: These themes may be active on other sites in the network. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "警告: これらのテーマはサイトネットワーク上の他サイトで有効化されている可能性があります。本当に実行しますか ?"

#: wp-includes/script-loader.php:699
msgid "Are you sure you want to delete the selected plugins and their data?"
msgstr "本当に選択したプラグインとそのデータを削除してもよいですか ?"

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:698
msgid "Are you sure you want to delete %s and its data?"
msgstr "本当に %s とそのデータを削除してもよいですか ?"

#. translators: %s: Activation URL
#: wp-includes/script-loader.php:694
msgid "Importer installed successfully. <a href=\"%s\">Run importer</a>"
msgstr "インポーターのインストールを完了しました。<a href=\"%s\">インポーターを実行</a>"

#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:690
msgctxt "theme"
msgid "%s installation failed"
msgstr "%s のインストールに失敗しました。"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:688
msgctxt "plugin"
msgid "%s installation failed"
msgstr "%s のインストールに失敗しました。"

#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:686
msgctxt "theme"
msgid "%s installed!"
msgstr "%s のインストールが完了しました。"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:684
msgctxt "plugin"
msgid "%s installed!"
msgstr "%s のインストールが完了しました。"

#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:682
msgctxt "theme"
msgid "Installing %s..."
msgstr "%s をインストール中…"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:680
msgctxt "plugin"
msgid "Installing %s..."
msgstr "%s をインストール中…"

#: wp-includes/script-loader.php:676
msgid "Install Failed!"
msgstr "インストールに失敗しました。"

#: wp-includes/script-loader.php:646
msgid "Please select at least one item to perform this action on."
msgstr "この操作を実行する最低1つの項目を選択してください。"

#: wp-includes/script-loader.php:528
msgid ""
"Are you sure you want to do this?\n"
"The comment changes you made will be lost."
msgstr ""
"本当に実行してもよいですか ?\n"
"コメントに加えた変更は保存されません。"

#: wp-includes/script-loader.php:401
msgctxt "password strength"
msgid "Password strength unknown"
msgstr "パスワード強度不明"

#: wp-includes/script-loader.php:371
msgid "Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds."
msgstr "1秒進むには左右矢印キーを、10秒進むには上下矢印キーを使ってください。"

#: wp-includes/script-loader.php:370
msgid "Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume."
msgstr "ボリューム調節には上下矢印キーを使ってください。"

#: wp-includes/script-loader.php:366
msgid "Volume Slider"
msgstr "ボリュームスライダー"

#: wp-includes/script-loader.php:364
msgid "Video Player"
msgstr "動画プレーヤー"

#. translators: %1: number of seconds (30 by default)
#: wp-includes/script-loader.php:363
msgid "Skip back %1 seconds"
msgstr "%1秒戻る"

#: wp-includes/revision.php:550
msgid "Sorry, you are not allowed to preview drafts."
msgstr "下書きをプレビューする権限がありません。"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:908
#: wp-includes/script-loader.php:132 wp-includes/script-loader.php:517
msgid "Sorry, you are not allowed to do that."
msgstr "その操作を実行する権限がありません。"

#. translators: %s: user name
#: wp-includes/pluggable.php:1754
msgid "Password changed for user: %s"
msgstr "ユーザー %s さんのパスワードを変更しました"

#: wp-includes/media-template.php:1242
msgid "Image crop area preview. Requires mouse interaction."
msgstr "画像トリミング領域のプレビュー。マウス操作が必要です。"

#. translators: 1: <script>, 2: wp_add_inline_script()
#. translators: 1: <style>, 2: wp_add_inline_style()
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:113
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:89
msgid "Do not pass %1$s tags to %2$s."
msgstr "%1$s タグを %2$s に渡さないでください。"

#: wp-includes/formatting.php:4262
msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure"
msgstr "http://wpdocs.osdn.jp/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-includes/formatting.php:4261
msgid "A structure tag is required when using custom permalinks. <a href=\"%s\">Learn more</a>"
msgstr "カスタムパーマリンクを使用するには構造タグが必要です。<a href=\"%s\">詳細</a>"

#. translators: If comment number in your language requires declension,
#. * translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
#: wp-includes/comment-template.php:899
msgctxt "Comment number declension: on or off"
msgid "off"
msgstr "off"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5412
msgid "Sorry, you are not allowed to publish this page."
msgstr "この投稿を公開する権限がありません。"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4740
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5414
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6236
msgid "Sorry, you are not allowed to publish this post."
msgstr "このブログを公開する権限がありません。"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4464
msgid "Sorry, you are not allowed to access user data on this site."
msgstr "このサイトのユーザーデータにアクセスする権限がありません。"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3167
msgid "Sorry, you are not allowed to delete a category."
msgstr "カテゴリーを削除する権限がありません。"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3092
msgid "Sorry, you are not allowed to add a category."
msgstr "カテゴリーを追加する権限がありません。"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2582
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2628
msgid "Sorry, you are not allowed to edit your profile."
msgstr "プロフィールを編集する権限がありません。"

#: wp-includes/class-wp-tax-query.php:664
msgid "Inexistent terms."
msgstr "存在しないタームです。"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1259
msgid "Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it."
msgstr "警告: リンクは挿入されましたが、エラーがあるかもしれません。テストしてください。"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1214
msgid "Rich Text Area. Press Control-Option-H for help."
msgstr "リッチテキストエリア。Control-Option-H キーでヘルプを表示できます。"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1213
msgid "Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help."
msgstr "リッチテキストエリア。Alt-Shift-H キーでヘルプを表示できます。"

#. translators: URL to the widgets panel of the customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:585
msgid "You can also place menus in <a href=\"%s\">widget areas</a> with the &#8220;Custom Menu&#8221; widget."
msgstr "「カスタムメニュー」ウィジェットを利用して<a href=\"%s\">ウィジェットエリア</a>へメニューを配置することもできます。"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2376
msgid "There is %s invalid setting."
msgid_plural "There are %s invalid settings."
msgstr[0] "%s件の無効な設定があります。"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2047
#: wp-includes/class-wp-customize-setting.php:596
msgid "Invalid value."
msgstr "無効な値です。"

#: wp-admin/users.php:317 wp-admin/users.php:348
msgid "Sorry, you are not allowed to remove users."
msgstr "ユーザーを削除する権限がありません。"

#: wp-admin/user-new.php:185
msgid "New users are automatically assigned a password, which they can change after logging in. You can view or edit the assigned password by clicking the Show Password button. The username cannot be changed once the user has been added."
msgstr "新しいユーザーにはパスワードが自動で配布されます。新しいユーザーにはパスワードが自動で配布されます。このパスワードはログイン後に変更可能です。「パスワードを表示」ボタンをクリックすると割り当てられたパスワードを表示または編集できます。ユーザーの追加が完了すると、ユーザー名は変更できません。"

#: wp-admin/user-new.php:23 wp-admin/user-new.php:117
msgid "Sorry, you are not allowed to create users."
msgstr "ユーザーを作成する権限がありません。"

#: wp-admin/user-new.php:16 wp-admin/user-new.php:56
msgid "Sorry, you are not allowed to add users to this network."
msgstr "このネットワークにユーザーを追加する権限がありません。"

#: wp-admin/user-edit.php:87 wp-admin/user-edit.php:120
#: wp-admin/user-edit.php:173 wp-admin/users.php:97 wp-admin/users.php:122
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2451
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:574
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this user."
msgstr "このユーザーを編集する権限がありません。"

#. translators: %s: Theme name
#: wp-admin/themes.php:291 wp-admin/themes.php:424 wp-admin/themes.php:482
#: wp-includes/script-loader.php:712
msgctxt "theme"
msgid "Activate %s"
msgstr "%s を有効化"

#: wp-admin/themes.php:261 wp-admin/themes.php:391
msgid "New version available. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Update now</button>"
msgstr "新しいバージョンが利用できます。<button class=\"button-link\" type=\"button\">今すぐ更新</button>"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2175
msgid "Sorry, you are not allowed to assign this term."
msgstr "タームを割り当てる権限がありません。"

#: wp-admin/options.php:164
msgid "Sorry, you are not allowed to modify unregistered settings for this site."
msgstr "このサイトの未登録設定を変更する権限がありません。"

#: wp-admin/options-discussion.php:12 wp-admin/options-general.php:16
#: wp-admin/options-media.php:13 wp-admin/options-reading.php:13
#: wp-admin/options-writing.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to manage options for this site."
msgstr "このサイトのオプションを管理する権限がありません。"

#: wp-admin/nav-menus.php:590 wp-admin/widgets.php:364
msgid "Manage with Live Preview"
msgstr "ライブプレビューで管理"

#: wp-admin/link-add.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to add links to this site."
msgstr "このサイトにリンクを追加する権限がありません。"

#. translators: %s: WordPress Planet URL
#: wp-admin/index.php:82
msgid "<strong>WordPress News</strong> &mdash; Latest news from the official WordPress project and the <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>."
msgstr "<strong>WordPress ニュース</strong> &mdash; 公式 WordPress プロジェクト、<a href=\"%s\">WordPress Planet</a> の最新ニュース。"

#. translators: %s: WordPress Planet URL
#: wp-admin/index.php:76
msgid "<strong>WordPress News</strong> &mdash; Latest news from the official WordPress project, the <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>, and popular plugins."
msgstr "<strong>WordPress ニュース</strong> &mdash; 公式 WordPress プロジェクト、<a href=\"%s\">WordPress Planet</a>の最新ニュースと人気のプラグイン。"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:207
msgid ""
"Hi, this is a comment.\n"
"To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit the Comments screen in the dashboard.\n"
"Commenter avatars come from <a href=\"https://gravatar.com\">Gravatar</a>."
msgstr ""
"こんにちは、これはコメントです。\n"
"コメントの承認、編集、削除を始めるにはダッシュボードの「コメント画面」にアクセスしてください。\n"
"コメントのアバターは「<a href=\"https://gravatar.com\">Gravatar</a>」から取得されます。"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:204
msgid "A WordPress Commenter"
msgstr "WordPress コメントの投稿者"

#. translators: %s: Theme name
#: wp-admin/includes/update.php:755
msgctxt "theme"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s の削除を完了しました。"

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-admin/includes/update.php:747
msgctxt "plugin"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s を削除しました。"

#. translators: %s: Number of failed updates
#: wp-admin/includes/update.php:684
msgid "%s updates failed."
msgstr "%s件の更新に失敗しました。"

#. translators: %s: Number of failed updates
#: wp-admin/includes/update.php:679
msgid "%s update failed."
msgstr "%s件の更新に失敗しました。"

#. translators: %s: Number of themes
#: wp-admin/includes/update.php:669
msgid "%s themes successfully updated."
msgstr "%s個のテーマを正常にアップデートしました。"

#. translators: %s: Number of plugins
#: wp-admin/includes/update.php:664
msgid "%s plugins successfully updated."
msgstr "%s個のプラグインを正常にアップデートしました。"

#. translators: %s: Number of themes
#: wp-admin/includes/update.php:657
msgid "%s theme successfully updated."
msgstr "%s テーマは正常に更新されました。"

#. translators: %s: Number of plugins
#: wp-admin/includes/update.php:652
msgid "%s plugin successfully updated."
msgstr "%s プラグインは正常に更新されました。"

#. translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number
#: wp-admin/includes/update.php:391
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em>"
msgstr "新バージョンの %1$s が利用できます。<a href=\"%2$s\" %3$s>バージョン %4$s の詳細を表示</a>する。<em>このプラグインは自動更新に対応していません。</em>"

#. translators: 1: Codex URL to release notes, 2: new WordPress version
#: wp-admin/includes/update.php:257
msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! Please notify the site administrator."
msgstr "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> が利用可能です。サイト管理者にお知らせください。"

#: wp-admin/includes/update.php:252
msgid "Please update WordPress now"
msgstr "今すぐ WordPress を更新してください"

#. translators: %s: WordPress version
#: wp-admin/includes/update.php:247 wp-admin/includes/update.php:260
msgid "https://codex.wordpress.org/Version_%s"
msgstr "https://wpdocs.osdn.jp/Version_%s"

#. translators: 1: Codex URL to release notes, 2: new WordPress version, 3: URL
#. to network admin, 4: accessibility text
#: wp-admin/includes/update.php:244
msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">Please update now</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> が利用可能です! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">今すぐ更新してください</a>。"

#: wp-admin/includes/theme.php:238
msgid "Grid Layout"
msgstr "グリッドレイアウト"

#. translators: 1: theme name, 2: theme details URL, 3: additional link
#. attributes, 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes
#. translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes
#. translators: 1: theme name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes
#: wp-admin/includes/theme.php:203 wp-admin/includes/update.php:402
#: wp-admin/includes/update.php:547
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\" %6$s>update now</a>."
msgstr "新バージョンの %1$s が利用できます。<a href=\"%2$s\" %3$s>バージョン %4$s の詳細を表示</a>するか、<a href=\"%5$s\" %6$s>更新</a>してください。"

#. translators: 1: theme name, 2: theme details URL, 3: additional link
#. attributes, 4: version number
#. translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number
#. translators: 1: theme name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number
#: wp-admin/includes/theme.php:181 wp-admin/includes/update.php:380
#: wp-admin/includes/update.php:525
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>."
msgstr "新バージョンの %1$s が利用できます。<a href=\"%2$s\" %3$s>バージョン %4$s の詳細を表示</a>する。"

#: wp-admin/includes/template.php:2071
msgid "This will replace the current editor content with the last backup version. You can use undo and redo in the editor to get the old content back or to return to the restored version."
msgstr "現在のエディターの内容を最新のバックアップで置き換えます。エディターの「取り消し」を使用して元の内容に戻したり、「やり直し」を使用して再度バックアップに置き換えることができます。"

#: wp-admin/includes/template.php:2068
msgid "Restore the backup"
msgstr "バックアップから復元"

#: wp-admin/includes/template.php:1523
msgid "Close media attachment panel"
msgstr "メディア添付パネルを閉じる"

#: wp-admin/includes/post.php:433 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2739
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2941
msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages."
msgstr "固定ページを編集する権限がありません。"

#: wp-admin/includes/post.php:40 wp-admin/includes/post.php:78
#: wp-admin/post-new.php:60 wp-admin/press-this.php:17
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1379
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4960
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:501
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:509
msgid "Sorry, you are not allowed to create posts as this user."
msgstr "このユーザーとして投稿を編集する権限がありません。"

#: wp-admin/includes/network.php:427
msgid "That&#8217;s all, stop editing! Happy blogging."
msgstr "編集が必要なのはここまでです ! WordPress でブログをお楽しみください。"

#. translators: 1: wp-config.php 2: location of wp-config file, 3: translated
#. version of "That's all, stop editing! Happy blogging."
#: wp-admin/includes/network.php:419
msgid "Add the following to your %1$s file in %2$s <strong>above</strong> the line reading %3$s:"
msgstr "%2$s にある %1$s ファイルの %3$s という行の<strong>上に</strong>、次の内容を追加してください:"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:872
msgid "Need help? Use the Help tab above the screen title."
msgstr "ヘルプが必要ですか ? 画面のタイトルの上の「ヘルプ」タブをご利用ください。 "

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-transactions-paypal-express-endpoint.php:31
#: wp-admin/includes/menu.php:342 wp-admin/my-sites.php:16
msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "このページにアクセスする権限がありません。"

#: wp-admin/includes/import.php:204
msgid "Import posts &amp; media from Tumblr using their API."
msgstr "Tumblr から API を利用して投稿とメディアファイルをインポートします。"

#: wp-admin/includes/import.php:198
msgid "Import posts from an RSS feed."
msgstr "RSS フィードから投稿をインポートします。"

#: wp-admin/includes/import.php:186
msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog."
msgstr "Movable Type または TypePad ブログから投稿とコメントをインポートします。"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:476
msgctxt "theme"
msgid "Delete %s"
msgstr "%s を削除"

#. translators: %s: index.php
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:473
msgid "The theme is missing the %s file."
msgstr "テーマに %s ファイルがありません。"

#. translators: %s: style.css
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:463
msgid "The %s stylesheet doesn&#8217;t contain a valid theme header."
msgstr "%s スタイルシートには有効なテーマヘッダーが含まれていません。"

#. translators: %s: style.css
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:452
msgid "The theme is missing the %s stylesheet."
msgstr "テーマに %s スタイルシートにありません。"

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:69
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:59
msgid "Live Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; をライブプレビュー"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:46
msgid "Update progress"
msgstr "更新の進行状況"

#. translators: 1: .po 2: .mo
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:338
msgid "The language pack is missing either the %1$s or %2$s files."
msgstr "言語パックに %1$s か %2$s のどちらかのファイルがありません。"

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:31
msgid "Another update is currently in progress."
msgstr "別の更新が現在進行中です。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:358
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:88
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-20170303.php:110
msgid "Hide Details"
msgstr "詳細を非表示"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:359
msgid "Show Details"
msgstr "詳細を表示"

#. translators: 1: Title of an update, 2: Error message
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:42
msgid "An error occurred while updating %1$s: %2$s"
msgstr "%1$s の更新中にエラーが発生しました: %2$s"

#: wp-admin/includes/bookmark.php:32 wp-admin/includes/bookmark.php:315
#: wp-admin/link-manager.php:12 wp-admin/link-manager.php:77
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the links for this site."
msgstr "このサイトのリンクを編集する権限がありません。"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3910
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3953
msgid "Sorry, you are not allowed to manage plugins for this site."
msgstr "このサイトのプラグインを管理する権限がありません。"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3880
msgid "Plugin could not be deleted."
msgstr "プラグインを削除できませんでした。"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3842
msgid "Sorry, you are not allowed to delete plugins for this site."
msgstr "このサイトのプラグインを削除する権限がありません。"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3741
msgid "Sorry, you are not allowed to update plugins for this site."
msgstr "このサイトのプラグインを更新する権限がありません。"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3638
msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site."
msgstr "このサイトにプラグインをインストールする権限がありません。"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3628
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3727
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3830
msgid "No plugin specified."
msgstr "プラグインが指定されていません。"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3542
msgid "Update failed."
msgstr "更新に失敗しました。"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3368
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3475
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3560
msgid "No theme specified."
msgstr "テーマが指定されていません。"

#: wp-admin/import.php:135 wp-admin/import.php:175
#: wp-includes/script-loader.php:713
msgid "Run Importer"
msgstr "インポーターの実行"

#. translators: %s: Importer name
#: wp-admin/import.php:134 wp-admin/import.php:174
#: wp-includes/script-loader.php:715
msgid "Run %s"
msgstr "%s の実行"

#: wp-admin/export.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to export the content of this site."
msgstr "このサイトのコンテンツをエクスポートする権限がありません。"

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-admin/edit-tag-form.php:79
msgctxt "admin screen"
msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "&larr; %sへ戻る"

#: wp-admin/edit.php:201
msgid "You can filter the list of posts by post status using the text links above the posts list to only show posts with that status. The default view is to show all posts."
msgstr "あるステータスの投稿のみを表示するには、投稿一覧の上のテキストリンクを使用してステータスで投稿を絞り込みます。デフォルトの表示ではすべての投稿が表示されます。"

#: wp-admin/customize.php:149
msgid "Close the Customizer and go back to the previous page"
msgstr "カスタマイザーを閉じ、直前のページに戻る"

#: wp-admin/customize.php:18 wp-includes/class-wp-customize-manager.php:478
#: wp-includes/script-loader.php:468
msgid "Sorry, you are not allowed to customize this site."
msgstr "このサイトをカスタマイズする権限がありません。"

#: wp-admin/custom-header.php:969
msgid "Sorry, you are not allowed to customize headers."
msgstr "ヘッダーをカスタマイズする権限がありません。"

#: wp-admin/async-upload.php:48 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2065
#: wp-admin/media-new.php:16 wp-admin/media-upload.php:19
#: wp-admin/upload.php:13 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3970
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4018
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5845
msgid "Sorry, you are not allowed to upload files."
msgstr "ファイルをアップロードする権限がありません。"

#: wp-admin/admin.php:271 wp-admin/import.php:15
msgid "Sorry, you are not allowed to import content."
msgstr "インポートする権限がありません。"

#: apps/page-mobile.php:115 apps/page-mobile.php:118
msgid "Jetpack Integration"
msgstr "Jetpack 連携"

#: apps/page-mobile.php:108
msgid "Push Notifications"
msgstr "プッシュ通知"

#: apps/page-mobile.php:68 apps/page-mobile.php:71
msgid "Post on the Go"
msgstr "外出先で投稿"

#: apps/page-home.php:25
msgid "Get WordPress apps for any screen:"
msgstr "デバイスに合わせて WordPress アプリを入手"

#: apps/page-home.php:21
msgid "Inspiration strikes any time, anywhere."
msgstr "インスピレーションはいつ、どこで湧くか分かりません。"

#: apps/page-desktop.php:113
msgid "The WordPress.com desktop app will scale to any size. Do you need a small window on the side to keep your eye on notifications, or do want to expand to a truly full screen for a zen writing experience? Take your pick."
msgstr "WordPress.com のデスクトップアプリは、どんなサイズにでも拡大縮小できます。通知に目を向けるため、横に小さなウィンドウを開いておいたり、落ち着いて執筆するためフルスクリーンに拡大したり。お好きなサイズを選んでください。"

#: apps/page-desktop.php:112
msgid "Not one size fits all"
msgstr "画面サイズに合わせて調整"

#: apps/page-desktop.php:103
msgid "The desktop app builds upon the already fast WordPress.com by bundling the entire site as a local copy. You get near-instant page-loads and less waiting around."
msgstr "デスクトップアプリはサイト全体をローカルコピーとしてバンドルし、もともと高速な WordPress.com の上に構築されています。ほぼ即時にページが読み込まれ、待ち時間が少なくなります。"

#: apps/page-desktop.php:102
msgid "Speed is a feature"
msgstr "スピードという機能"

#: apps/page-desktop.php:99
msgid "Speed"
msgstr "速度"

#: apps/page-desktop.php:92
msgid "Focus on your content"
msgstr "コンテンツにフォーカス"

#: apps/page-desktop.php:89
msgid "Focus"
msgstr "フォーカス"

#: apps/page-desktop.php:84
msgid "A control panel for all your WordPress sites"
msgstr "すべての WordPress サイトに使えるコントロールパネル"

#: apps/page-desktop.php:62
msgid "You'll need a WordPress.com login. <a href=\"%s\">Get one here</a>."
msgstr "WordPress.com アカウントが必要です。<a href=\"%s\">ここから登録</a>できます。"

#: apps/page-desktop.php:53
msgid "No, I really want a <a href=\"%1$s\">DMG</a>, or <a href=\"%2$s\">EXE</a>, or <a href=\"%3$s\">DEB</a>, or a <a href=\"%4$s\">TAR.GZ</a>."
msgstr "いいえ、<a href=\"%1$s\">DMG</a> / <a href=\"%2$s\">EXE</a> / <a href=\"%3$s\">DEB</a> / <a href=\"%4$s\">TAR.GZ</a> 形式のファイルが欲しいです。"

#: apps/page-desktop.php:52
msgid "You might want to <a href=\"%s\">download our mobile app</a> instead."
msgstr "代わりに<a href=\"%s\">モバイルアプリをダウンロード</a>したほうがよいかもしれません。"

#: apps/page-desktop.php:21
msgid "Also available for:"
msgstr "以下でも利用可能です。"

#: apps/page-desktop.php:20 apps/page-mobile.php:19
msgid "Download the app:"
msgstr "アプリをダウンロード:"

#: apps/page-desktop.php:16
msgid "A desktop app that gives WordPress a permanent home in your taskbar."
msgstr "タスクバーに WordPress を常駐させられるデスクトップアプリ。"

#: apps/page-desktop.php:15
msgid "A desktop app that gives WordPress a permanent home in your dock."
msgstr "Dock に WordPress を常駐させられるデスクトップアプリ。"

#: apps/functions.php:113
msgid "Header Links"
msgstr "ヘッダーリンク"

#: apps/footer.php:17
msgid "An <a href=\"%s\">Automattic</a> Program"
msgstr "An <a href=\"%s\">Automattic</a> Program"

#: apps/404.php:18
msgid "It looks like nothing was found at this location."
msgstr "ここには何も見つかりませんでした。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/index.jsx:148
msgid "We’ve sent a message to {{strong}}%(email)s{{/strong}}. Please check your email to confirm your address."
msgstr "{{strong}}%(email)s{{/strong}} 宛てにメッセージを送信しました。メールをお確かめのうえ、メールアドレスを確認してください。"

#: client/blocks/plan-thank-you-card/index.jsx:76
msgid "Now that we've taken care of the plan, it's time to see your new site."
msgstr "プランの設定が完了しました。サイトを見てみましょう"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:76
msgid "Unable to buy G Suite, the domain %s is purchased by different user."
msgstr "ドメイン %s は別のユーザーが購入しているため、G Suite を購入できません。"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:110
msgid "Unable to buy privacy protection, the domain %s is purchased by different user."
msgstr "ドメイン %s は別のユーザーが購入しているため、プライバシー保護を購入できません。"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/bundles.php:13
msgid "Unable to buy %s, this site has %s purchased by different user."
msgstr "このサイトの %s は別のユーザーが購入しているため、%s を購入できません。"

#: client/components/seo/meta-title-editor/index.jsx:30
msgid "Tag or Category Name"
msgstr "タグまたはカテゴリー名"

#: client/blocks/design-menu/design-tool-list.jsx:42
#: client/blocks/design-menu/index.jsx:112
msgid "Title and Tagline"
msgstr "タイトルおよびタグライン"

#: client/blocks/design-menu/design-menu-header.jsx:28
msgid "Publish Changes"
msgstr "変更点を公開する"

#: client/blocks/design-menu/design-menu-header.jsx:32
msgid "Preview changes"
msgstr "変更をプレビューする"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:58
msgid "Don't have Jetpack installed?"
msgstr "Jetpack がインストールされていませんか ?"

#: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-connect.jsx:44
msgctxt "Jetpack Connect activate plugin instructions, connection banner headline"
msgid "Your Jetpack is almost ready!"
msgstr "Jetpack がもうすぐご利用いただけます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:150
msgid "Attend live courses led by Happiness Engineers to get the most out of your site."
msgstr "サポートスタッフによって行われるライブコースに出席し、サイトを最大限に活用しましょう。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:125
msgid "Attend live courses"
msgstr "ライブコースに出席する"

#: client/me/billing-history/billing-history-table.jsx:64
msgid "No receipts found."
msgstr "レシートが見つかりませんでした。"

#: client/me/help/help-happiness-engineers/index.jsx:20
msgid "{{headline}}We care about your happiness!{{/headline}}{{p}}They don't call us Happiness Engineers for nothing. If you need help, we're here for you!{{/p}}"
msgstr "{{headline}}何でも聞いてください。{{/headline}}{{p}}そのためのサポートスタッフです。サポートが必要な場合、お手伝いさせていただきます。{{/p}}"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1269
msgid "%s includes access to Akismet (anti-spam), VaultPress (backup and security), and Polldaddy (polls and surveys).<br/><br/>If you were unable to use our automatic installation tool during checkout, we've put together a step-by-step guide to help you get up and running."
msgstr "%s では Akismet (スパム対策)、VaultPress (バックアップおよびセキュリティ)、Polldaddy (アンケートおよび調査) を利用できます。<br/><br/>購入手続き中に自動インストールツールを使用できなかった場合、設定および実行の段階的な手順をまとめたガイドをご利用いただけます。"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:329
msgid "Get in touch with our support team"
msgstr "サポートスタッフに問い合わせる"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:347
msgid "Get in touch with the theme author"
msgstr "テーマの作者に問い合わせる"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:348
msgid "Get help from volunteers and staff"
msgstr "ボランティアおよびスタッフからサポートを受けましょう"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:424 client/my-sites/theme/main.jsx:354
msgid "Have a question about this theme?"
msgstr "このテーマに関して質問がありましたか ?"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:373
msgid "Get help from the experts in our CSS forum"
msgstr "CSS フォーラムの専門家にサポートを依頼する"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit/registered-domain.jsx:66
msgctxt "An icon label when domain is pending transfer."
msgid "Pending Transfer"
msgstr "移管処理の承認待ち"

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:594
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} の移管処理が承認待ちです。"

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:598
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer. You must wait for the transfer to finish, and then update the settings at the new registrar."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} の移管処理が承認待ちです。移管処理が完了した後、新しい登録業者のサイトで設定を更新してください。"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:1976
msgid "This upgrade adds the domain \"%1$s\" to your site."
msgstr "このアップグレードにより、サイトにドメイン「%1$s」が追加されます。"

#: wp-content/plugins/customize-direct-manipulation/customize-direct-manipulation.php:173
msgid "Click to edit this menu"
msgstr "メニューを編集するにはここをクリック"

#: wp-content/plugins/customize-direct-manipulation/customize-direct-manipulation.php:172
msgid "Click to edit the footer credit"
msgstr "フッタークレジットを編集するにはここをクリック"

#: wp-content/plugins/customize-direct-manipulation/customize-direct-manipulation.php:171
msgid "Click to edit the site title"
msgstr "サイトタイトルを編集するにはここをクリック"

#: client/components/site-selector/index.jsx:387
msgid "%(hiddenSitesCount)d more hidden site. {{a}}Change{{/a}}.{{br/}}Use search to access it."
msgid_plural "%(hiddenSitesCount)d more hidden sites. {{a}}Change{{/a}}.{{br/}}Use search to access them."
msgstr[0] "%(hiddenSitesCount)d個のサイトを非表示中。{{a}}表示状態を変更する{{/a}}か、{{br/}}検索を利用してアクセスしてください。"

#: client/components/happychat/button.jsx:81
#: client/components/happychat/index.jsx:40
msgid "Support Chat"
msgstr "サポートチャット"

#: client/post-editor/editor-categories-tags/accordion.jsx:44
msgid "You must update Jetpack to use this feature."
msgstr "この機能を使用するには Jetpack を更新する必要があります。"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:47
msgid "Create a free blog &mdash; WordPress.com"
msgstr "無料グログを作成 &mdash; WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:44
msgid "Create a free website &mdash; WordPress.com"
msgstr "無料サイトを作成 &mdash; WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:41
msgid "Discover great reads &mdash; WordPress.com"
msgstr "おもしろいブログを発見 &mdash; WordPress.com"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases/pre-purchase-step.php:132
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases/purchases.php:222
msgid "There was a problem with your payment. Please contact support quoting error %s."
msgstr "支払いに問題がありました。エラー %s についてサポートにお問い合わせください。"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/components/domain/non-owner-card.jsx:20
msgid "These settings can be changed by the user {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."
msgstr "これらの設定はユーザー {{strong}}%(owner)s{{/strong}} によって変更可能です。"

#. %(timeSince)s is something like "a year ago"
#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:183
msgctxt "Expired domain notice"
msgid "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} expired %(timeSince)s."
msgstr "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} は %(timeSince)s に期限切れになりました。"

#. %(timeSince)s is something like "a year ago"
#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:217
msgctxt "Expired domain notice"
msgid "The domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} expired %(timeSince)s. It can be renewed by the user {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."
msgstr "ドメイン {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} は %(timeSince)s に期限切れになりました。ユーザー {{strong}}%(owner)s{{/strong}} によって更新可能です。"

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:229
msgctxt "Expired domain notice"
msgid "Some domains on this site expired recently. They can be renewed by their owners."
msgstr "最近このサイトでいくつかのドメインが期限切れになりました。サイトの所有者によって更新可能です。"

#. %(timeUntil)s is something like "in a week"
#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:254
msgctxt "Expiring soon domain notice"
msgid "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} is expiring %(timeUntil)s."
msgstr "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} は %(timeUntil)s に期限切れになります。"

#. %(timeUntil)s is something like "in a week"
#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:291
msgctxt "Expiring soon domain notice"
msgid "The domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} will expire %(timeUntil)s. It can be renewed by the user {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."
msgstr "ドメイン {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} は %(timeUntil)s に期限切れになります。ユーザー {{strong}}%(owner)s{{/strong}} によって更新可能です。"

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:303
msgctxt "Expiring domain notice"
msgid "Some domains on this site are about to expire. They can be renewed by their owners."
msgstr "このサイトのいくつかのドメインがもうすぐ期限切れになります。サイトの所有者によって更新可能です。"

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:415
msgid "Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} may be suspended because your email address is not verified."
msgstr "ドメイン {{strong}}%(domain)s{{/strong}} は、メールアドレスが確認されていないため停止される可能性があります。"

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:463
msgid "Your domains may be suspended because your email address is not verified."
msgstr "お使いのドメインは、メールアドレスが確認されていないため停止される可能性があります。"

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:471
msgid "Issues with your domains."
msgstr "ドメインに関する問題。"

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:523
msgid "The domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} may be suspended because the owner, {{strong}}%(owner)s{{/strong}}, has not verified their contact information."
msgstr "ドメイン {{strong}}%(domain)s{{/strong}} は、所有者 {{strong}}%(owner)s{{/strong}} の連絡先情報が確認されていないため、停止される可能性があります。"

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:534
#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:421
msgid "Issues with {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} に関する問題。"

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:554
msgid "Some domains on this site are about to be suspended because their owner has not verified their contact information."
msgstr "このサイトのドメインの所有者の連絡先情報が確認されていないため、次のいくつかのドメインが停止される可能性があります。"

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:563
msgid "Issues with domains on this site."
msgstr "このサイトのドメインに関する問題。"

#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:154
msgid "Close full post"
msgstr "投稿の全文を閉じる"

#: client/my-sites/plans/current-plan/header.jsx:77
msgid "Set to Auto Renew on %s."
msgstr "%sに自動で更新するよう設定されています。"

#: client/my-sites/plans/current-plan/header.jsx:78
msgid "Expires on %s."
msgstr "%sに期限切れになります。"

#: client/my-sites/plans/current-plan/header.jsx:84
msgid "Manage Payment"
msgstr "お支払いの管理"

#: client/me/help/help-courses/course-videos.jsx:22
msgid "Latest course"
msgstr "最新のコース"

#: client/blocks/comments/comment-count.jsx:14
msgid "%(commentCount)d comment"
msgid_plural "%(commentCount)d comments"
msgstr[0] "%(commentCount)dコメント"

#: client/blocks/comments/comment-count.jsx:31
msgid " - Add the first! "
msgstr "- 最初の追加を行いましょう !"

#: client/me/help/help-courses/course.jsx:54
msgid "Join this course with the Business Plan."
msgstr "ビジネスプランでこのコースに登録する。"

#: client/me/help/help-courses/course.jsx:56
msgid "Upgrade to access webinars and courses to learn how to make the most of your site"
msgstr "アップグレードして、サイトを最大限に活用する方法を学べるオンラインセミナーやコースを利用する"

#: client/me/help/help-courses/course-schedule-item.jsx:53
msgid "Only on Business Plan"
msgstr "ビジネスプラン限定"

#: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:59
msgid "Your site is on a %(planName)s plan"
msgstr "このサイトには%(planName)sプランが適用中です"

#: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:166
msgid "Card added successfully"
msgstr "カード情報は正常に追加されました"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:113
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:138
#: client/me/help/help-courses/index.jsx:37
msgid "How to Make a Business Site on WordPress.com"
msgstr "WordPress.com でビジネスサイトを作成する方法"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:115
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:140
msgid "A 60-minute overview course with two of our Happiness Engineers. In this live group session, we will provide an overview of WordPress.com, discuss features of the WordPress.com Business plan, provide a basic setup overview to help you get started with your site, and show you where to find additional resources and help in the future."
msgstr "2名のサポートスタッフによる60分の概要コースです。このライブグループセッションでは WordPress.com の概要、WordPress.com ビジネスプランの機能、基本的な設定について説明し、サイトの利用開始をサポートします。また、補助的なリソースの参照先を案内するとともに、今後についてもサポートします。"

#: client/me/help/help-courses/course-schedule-item.jsx:35
msgid "%(date)s at %(time)s"
msgstr "%(date)s、%(time)s"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:23
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:32
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:23
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:32
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:23
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:32
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:137
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:146
#: client/lib/plans/constants.js:629
msgid "Add advertising to your site through our WordAds program and earn money from impressions."
msgstr "WordAds プログラムを利用してサイトに広告を追加し、インプレッション数に応じて収益を得ることができます。"

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:123
msgid "Error authorizing your site. Please {{link}}contact support{{/link}}."
msgstr "サイトの認証中にエラーが発生しました。{{link}}サポートにご連絡{{/link}}ください。"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:246
msgid "Error Details"
msgstr "エラーの詳細"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:262
msgid "We had trouble connecting."
msgstr "接続に問題がありました。"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:271
msgid "WordPress.com was unable to reach your site and approve the connection. Try again by clicking the button above; if that doesn't work you may need to {{link}}contact support{{/link}}."
msgstr "WordPress.com はお使いのサイトにアクセスできず、接続を承認できませんでした。上記のボタンをクリックして、もう一度お試しください。それでも成功しない場合は、{{link}}サポートへの連絡{{/link}}が必要な場合があります。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plan-single.php:41
msgid "Looking for other options? <a class=\"%1$s\" target=\"%2$s\" id=\"%3$s\" href=\"%4$s\">See all WordPress.com plans</a>."
msgstr "他のオプションをお探しですか ?<a class=\"%1$s\" target=\"%2$s\" id=\"%3$s\" href=\"%4$s\">すべての WordPress.com プランを表示</a>します。"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-select.jsx:31
msgid "{{strong}}Please choose{{/strong}} one of our Guided Transfer compatible {{partner_link}}partner hosts{{/partner_link}}. Visit the {{lobby_link}}Guided Transfer Lobby{{/lobby_link}} if you have any questions before starting, or {{learn_link}}learn more{{/learn_link}} about the process."
msgstr "ブログ引越しアシスタント対応の{{partner_link}}パートナーホスト{{/partner_link}}のいずれか1つを{{strong}}選択してください{{/strong}}。開始前に質問がある場合は、{{lobby_link}}ブログ引越しアシスタントロビー{{/lobby_link}}にアクセスするか、プロセスの{{learn_link}}詳細{{/learn_link}}をご確認ください。"

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:113
msgid "Page scheduled!"
msgstr "ページの公開を予約しました !"

#. Editor: Message displayed when a post is scheduled, with a link to the site
#. it was scheduled on.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:129
msgid "Post scheduled on {{siteLink/}}!"
msgstr "投稿の公開を {{siteLink/}} に予約しました !"

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:183
msgid "View Preview"
msgstr "プレビューを表示"

#: client/blocks/upgrade-nudge-expanded/index.jsx:74
msgid "%(price)s per month, billed yearly"
msgstr "月額 (年額請求): %(price)s"

#: client/me/help/main.jsx:152
msgid "Learn how to make the most of your site with these courses and webinars"
msgstr "これらのコースやオンラインセミナーで、サイトを最大限に活用する方法を学ぶ"

#: client/me/help/help-courses/courses.jsx:43 client/me/help/main.jsx:151
msgid "Courses"
msgstr "コース"

#: client/my-sites/guided-transfer/transfer-unavailable-card.jsx:45
msgid "Your site uses a Premium Theme"
msgstr "サイトでプレミアムテーマを使用している"

#: client/my-sites/guided-transfer/transfer-unavailable-card.jsx:53
msgid "Your site uses a custom font"
msgstr "サイトでカスタムフォントを使用している"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:41
msgid "Guided Transfer unavailable"
msgstr "ブログ引越しアシスタントを利用できません"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/pressable.jsx:41
#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/siteground.jsx:40
msgid "Please enter your account details. They will be stored securely so that one of our Happiness Engineers can get the transfer going for you."
msgstr "アカウント情報を入力してください。この情報は安全に保存され、サポートスタッフがブログ引越しアシスタントの操作を代行するために使用します。"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:61
msgid "%(host)s account email address"
msgstr "%(host)s アカウントのメールアドレス"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:95
msgid "New site's web address"
msgstr "新しいサイトの Web アドレス"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:102
msgid "new-site.com"
msgstr "new-site.com"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet.php:451
msgid "Comment not found."
msgstr "コメントが見つかりません。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/save-payment-method.php:60
msgid "Error authorizing credit card. Please Contact Support quoting error %s."
msgstr "クレジットカードの確認中にエラーが発生しました。エラー %s についてサポートにお問い合わせください。"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-error-endpoint.php:14
msgid "No error details provided."
msgstr "エラーの詳細は不明です。"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:623
msgid "Show Previews"
msgstr "プレビューを表示"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:626
msgid "See how this will look on Google, Facebook, and Twitter."
msgstr "Google、Facebook、Twitter での表示画面を確認できます。"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:565
msgid "Page Title Structure"
msgstr "ページタイトルの構造"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:571
msgid "You can set the structure of page titles for different sections of your site. Doing this will change the way your site title is displayed in search engines, social media sites, and browser tabs."
msgstr "サイトのセクション別にページタイトルの構造を設定できます。この操作を行うと、検索エンジン・ソーシャルメディアサイト・ブラウザータブでのサイト名表示が変更されます。"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:590
msgid "Website Meta"
msgstr "サイトのメタ情報"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:595
msgid "Craft a description of your Website up to 160 characters that will be used in search engine results for your front page, and when your website is shared on social media sites."
msgstr "サイトの説明文は最大160文字で作成できます。説明文は、フロントページの検索エンジンの結果や、サイトがソーシャルメディアサイトで共有されたときに使用されます。"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3279
msgid "VaultPress has detected a potential security threat on your site %1$s. Please visit your <a href=\"%2$s\">VaultPress dashboard</a> for further details."
msgstr "VaultPress はサイト %1$s で潜在的なセキュリティの脅威を検出しました。<a href=\"%2$s\">VaultPress のダッシュボード</a>にアクセスして、詳細を確認してください。"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3275
msgid "VaultPress Security: Threat Found"
msgstr "VaultPress のセキュリティ:脅威が見つかりました"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3271
msgid "VaultPress has detected a potential security threat on your site %s."
msgstr "VaultPress はサイト %s で潜在的なセキュリティの脅威を検出しました。"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:381
msgid "By connecting your site, you agree to {{detailsLink}}share details{{/detailsLink}} between WordPress.com and %(siteName)s."
msgstr "サイトに接続すると、WordPress.com と %(siteName)s の間で{{detailsLink}}詳細情報を共有する{{/detailsLink}}ことに同意したものとみなされます。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:665
msgid "We attempted to renew your %1$d upgrades added to your site \"%2$s\" but experienced a problem taking payment."
msgstr "サイト \"%2$s\" に追加された %1$d アップグレードを更新しようとしましたが、支払いで問題が発生しました。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:657
msgid "We attempted to renew your %1$s upgrade added to your site \"%2$s\" but experienced a problem taking payment."
msgstr "サイト \"%2$s\" に追加された %1$s アップグレードを更新しようとしましたが、支払いで問題が発生しました。"

#. translators: %2$s is the name of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:656
msgid "Your %1$s upgrade for %2$s is due for renewal"
msgid_plural "Your %1$s upgrades for %2$s are due for renewal"
msgstr[0] "%2$s の %1$s アップグレードは更新期限日になっています"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:612
msgid "The %1$d upgrades added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The %1$d upgrades added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "サイト\"%2$s\" に追加された %1$d アップグレードは、あと%3$d日で自動的に更新されます。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:604
msgid "The %1$s upgrade added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The %1$s upgrade added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "サイト \"%2$s\" に追加された %1$s アップグレードは、あと%3$d日で自動的に更新されます。"

#. translators: %2$s is the name of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:603
msgid "Your %1$s upgrade for %2$s renews soon"
msgid_plural "Your %1$s upgrades for %2$s renew soon"
msgstr[0] "%2$s の %1$s アップグレードは間もなく更新日となります"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:3
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:3 home.logged-out/page-rey/plans.php:3
msgid "Versatile plans and pricing"
msgstr "多用途なプランと価格"

#: home.logged-out/page-domain-only/head.php:4
#: home.logged-out/page-rey-2/head.php:4 home.logged-out/page-rey/head.php:4
#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:108
msgid "WordPress.com: Create a free website or blog"
msgstr "WordPress.com:無料のサイトやブログを作成"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:25
#: home.logged-out/page-rey-2/footer.php:25
#: home.logged-out/page-rey/footer.php:25
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:295
#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:167
#: wpsupport2/feedback-thanks.php:71
msgid "Desktop Apps"
msgstr "デスクトップアプリ"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:183
msgid "Our partners at Pressable and WooCommerce are here for you."
msgstr "パートナーの Pressable および WooCommerce のスタッフがいつでもお手伝いします。"

#: client/my-sites/ads/main.jsx:131
msgid "Your site has been identified as serving mature content. Our advertisers would like to include only family-friendly sites in the program."
msgstr "あなたのサイトは成人向けのコンテンツを提供していると判断されました。弊社の広告主は、本プログラムにおいて、未成年に有害な内容が含まれないサイトのみを使用することを希望しています。"

#: client/my-sites/ads/main.jsx:145
msgid "Your site has been identified as serving automatically created or copied content. We cannot serve WordAds on these kind of sites."
msgstr "あなたのサイトは自動的に生成もしくはコピーされたコンテンツを提供していると判断されました。この種のサイトには WordAds を提供できません。"

#: client/my-sites/ads/main.jsx:156
msgid "Your site is marked as private. It needs to be public so that visitors can see the ads."
msgstr "あなたのサイトは非公開として設定されています。訪問者に広告を表示するには、公開に設定する必要があります。"

#: client/my-sites/ads/main.jsx:159
msgid "Change privacy settings"
msgstr "プライバシー設定の変更"

#: client/my-sites/ads/main.jsx:167
msgid "Your site cannot participate in WordAds program."
msgstr "あなたのサイトは WordAds プログラムに参加できません。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1345
msgid "Welcome to %s."
msgstr "%s へようこそ。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1276
msgid "Set Up Your Services"
msgstr "サービスの設定"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1267
msgid "%s includes access to<br/>Akismet (anti-spam) and VaultPress (backup and security).<br/><br/>If you were unable to use our automatic installation tool during checkout, we've put together a step-by-step guide to help you get up and running."
msgstr "%s では<br/>Akismet (スパム対策)、VaultPress (バックアップおよびセキュリティ) を利用できます。<br/><br/>購入手続き中に自動インストールツールを使用できなかった場合、設定および実行の段階的な手順をまとめたガイドをご利用いただけます。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1265
msgid "Welcome to %s. You now have access to state-of-the-art WordPress security services, as well as expert support."
msgstr "%s へようこそ。最新の WordPress セキュリティサービスと専門家によるサポートをご利用いただけるようになりました。"

#: client/blocks/daily-post-button/index.jsx:171
msgid "Post about %(title)s"
msgstr "%(title)s に関する投稿"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ads-api-endpoints.php:860
msgid "Your site is not permitted in WordAds"
msgstr "サイトでは WordAds が許可されていません"

#: client/my-sites/controller.js:353
msgid "Finishing set up…"
msgstr "設定を完了しています…"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/complete-purchase-notice.jsx:28
msgid "It looks like you've started a Guided Transfer. We just need your payment to confirm the transfer and then we'll get started!"
msgstr "ブログ引越しアシスタントが開始されたようです。お支払を完了し、引越しが承認されるとサービスを開始できます。"

#. translators: 1: number of domains expired
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:40
msgid "<strong>%1$s</strong> domains are expiring in <em>less than 7 days</em>! Uh oh!"
msgstr "<em>7日以内</em>に <strong>%1$s</strong> のドメインが期限切れになります !ご注意ください。"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:5
msgid "Some of your domains will expire soon. Visitors may not be able to reach your site."
msgstr "もうすぐ期限切れになるドメインがあります。お使いのサイトに訪問者がアクセスできない可能性があります。"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:37
msgid "<strong>%1$s</strong> expires in <em>less than 7 days</em>! Uh oh!"
msgstr "<strong>%1$s</strong> は<em>7日以内</em>に期限切れになります。ご注意ください。"

#. translators: 1: domain name 2: expiration date 3: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:10
msgid "The domain %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will not see \"%3$s\"."
msgstr "ドメイン %1$s は%2$sに期限切れになります。%1$s の訪問者は「%3$s」を見ることができなくなります。"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:7
msgid "The domain %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will not see this site."
msgstr "ドメイン %1$s は%2$sに期限切れになります。%1$s の訪問者はこのサイトを見ることができなくなります。"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:29
msgid "%1$s recently expired! Oh no!"
msgstr "最近 %1$s の期限が切れました。"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:15
msgid "If you know this site&#8217;s owners, please get in touch and remind them to renew this domain before it&#8217;s too late."
msgstr "このサイトのオーナーをご存知でしたら、期限が切れる前にこのドメインを更新するようお伝えください。"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:13
msgid "We already notified this site&#8217;s owners. However, renewing expired domains becomes more costly and complicated as time goes by. We want to make sure they got the message."
msgstr "当社でもすでに、このサイトのオーナーに通知を送っています。しかし、期限が切れたドメインの更新は、時間の経過とともに費用が上がり、複雑になります。そのため、確実にサイトオーナーにメッセージを伝えたいと考えています。"

#. translators: 1: domain name 2: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:10
msgid "\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. This domain expired, and it has to be renewed before it is lost."
msgstr "\"%2$s\" は現在ドメイン %1$s ではアクセスできません。ドメインの有効期限が切れており、消失の前に更新する必要があります。"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:7
msgid "This site is not available at the domain %1$s right now. This domain expired, and it has to be renewed before it is lost."
msgstr "このサイトは現在ドメイン %1$s ではアクセスできません。ドメインの有効期限が切れており、消失の前に更新する必要があります。"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:46
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:46
msgid "To address this issue, renew your domains, or cancel and remove them from your site. Renewing a domain will ensure your ownership of it for another year. Canceling will immediately remove the domain from your site, and it will eventually be available for public registration again. Only cancel domains that you are sure you will never need in the future."
msgstr "この問題を解決するには、ドメインを更新するか、ドメインをキャンセルしてサイトから削除してください。ドメインを更新することで、1年間分のドメインの所有権が保証されます。キャンセルするとお使いのサイトから直ちにドメインが削除され、最終的には再び一般登録で使用されるようになります。今後確実に使用しないドメインのみをキャンセルしてください。"

#. translators: 1: number of domains expired
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:40
msgid "<strong>%1$s</strong> domains have expired! Oh no!"
msgstr "<strong>%1$s</strong> のドメイン有効期限が切れました。"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:26
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:26
msgid "To keep your domains, they have to be renewed yearly. Renewing expired domains becomes more costly and complicated as time goes by. Renew your domains now before it&#8217;s too late."
msgstr "ドメインを維持するには、毎年更新する必要があります。期限が切れたドメインの更新は、時間の経過とともに費用が上がり、複雑になります。手遅れになる前に、今すぐドメインを更新してください。"

#. translators: 1: number of additional domain names
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:18
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:18
msgid "and %1$d more..."
msgstr "あと%1$d..."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:5
msgid "Some of your domains have expired. Visitors may not be able to reach your site."
msgstr "すでに期限切れになったドメインがあります。お使いのサイトに訪問者がアクセスできない可能性があります。"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:46
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:43
msgid "To address this issue, renew your domain, or cancel and remove it from your site. Renewing will ensure your ownership of this domain for another year. Canceling will immediately remove the domain from your site, and it will eventually be available for public registration again. Only cancel this domain if you are sure you will never need it in the future."
msgstr "この問題を解決するには、ドメインを更新するか、ドメインをキャンセルしてサイトから削除してください。ドメインを更新することで、1年分のドメインの所有権が保証されます。キャンセルするとお使いのサイトから直ちにドメインが削除され、最終的には再び一般登録で使用されるようになります。今後確実に使用しないドメインのみをキャンセルしてください。"

#. translators: 1: domain name
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:38
msgid "<strong>%1$s</strong> has expired! Oh no!"
msgstr "<strong>%1$s</strong> の期限が切れています。"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:13
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:13
msgid "To keep your domain, it has to be renewed yearly. Renewing expired domains becomes more costly and complicated as time goes by. Renew this domain now before it&#8217;s too late."
msgstr "ドメインを維持するには、毎年更新する必要があります。期限が切れたドメインの更新は、時間の経過とともに費用が上がり、複雑になります。期限切れになる前に、今すぐドメインを更新してください。"

#. translators: 1: domain name 2: expiration date 3: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:10
msgid "The domain %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not see \"%3$s\"."
msgstr "ドメイン %1$s は%2$sに有効期限が切れました。%1$s の訪問者は「%3$s」を見ることができなくなります。"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:7
msgid "The domain %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not see this site."
msgstr "ドメイン %1$s は%2$sに有効期限が切れました。%1$s の訪問者はこのサイトを見ることができなくなります。"

#: client/lib/plans/constants.js:117
msgid "Get a free website and be on your way to publishing your first post in less than five minutes."
msgstr "無料のサイトを取得して、5分以内に最初の投稿を公開できます。"

#: client/lib/plans/constants.js:136
msgid "{{strong}}Best for Personal Use:{{/strong}} Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high quality email and live chat support."
msgstr "{{strong}}個人向け:{{/strong}} サイトにカスタムドメイン名を設定し、WordPress.com のすべての広告を削除できます。メールとライブチャットによる質の高いサポートを受けられます。"

#: client/lib/plans/constants.js:162
msgid "{{strong}}Best for Entrepreneurs & Freelancers:{{/strong}} Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, and the ability to monetize your site with ads."
msgstr "{{strong}}事業者 & フリーランサー向け:{{/strong}} 高度なデザインツール、CSS の編集、音声ファイルや動画を保存できる大容量ストレージスペース、広告を使用したサイトの収益化機能を使用して、独自のサイトを作成できます。"

#: client/lib/plans/constants.js:208
msgid "{{strong}}Best for Small Business:{{/strong}} Power your business website with unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, unlimited storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr "{{strong}}中小企業向け:{{/strong}} プレミアムテーマおよびビジネステーマのテンプレートの無制限の利用、Google アナリティクスによるサポート、無制限のストレージスペース、WordPress.com ブランドの削除機能を使用して、ビジネスサイトを強化できます。"

#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:809
msgid "Make sure this is a valid postal code."
msgstr "有効な郵便番号であることを確認してください。"

#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:30
msgid "Enter your postal code."
msgstr "郵便番号を入力してください。"

#: wp-content/lib/domains/validators/phone-number-validator.php:100
msgid "That's too short. Enter a full phone number."
msgstr "番号が短すぎます。電話番号を略さずに入力してください。"

#: wp-content/lib/domains/validators/phone-number-validator.php:54
msgid "Enter your phone number."
msgstr "電話番号を入力してください。"

#: wp-content/lib/domains/validators/last-name-validator.php:25
msgid "Enter your last name."
msgstr "苗字を入力してください。"

#: wp-content/lib/domains/validators/first-name-validator.php:25
msgid "Enter your first name."
msgstr "お名前を入力してください。"

#: wp-content/lib/domains/validators/city-name-validator.php:25
msgid "Enter your city."
msgstr "市を入力してください。"

#: wp-content/lib/domains/validators/address-line1-validator.php:25
msgid "Enter your address."
msgstr "住所を入力してください。"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:74
msgid "Choose between a full post or an excerpt for the blog and archive pages, or opt for the theme's default combination of excerpt and full post."
msgstr "ブログおよびアーカイブページで、投稿全文、抜粋、またはテーマのデフォルトとなっている抜粋と投稿全文の組み合わせを選択できます。"

#: client/lib/plans/constants.js:609
msgid "Adds tools to enhance your site's content for better results on search engines and social media."
msgstr "ツールを追加してサイトのコンテンツを改良して、検索エンジンやソーシャルメディアでより良い結果が得られるようにしましょう。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/save-payment-method.php:69
msgid "The transaction was declined."
msgstr "取引は拒否されました。"

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:120
msgctxt "Notice for mapped subdomain that has CNAME records need to set up"
msgid "{{strong}}%(domainName)s's{{/strong}} CNAME records should be configured."
msgstr "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} の CNAME 記録を設定する必要があります。"

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:127
msgctxt "Notice for mapped domain notice with NS records pointing to somewhere else"
msgid "{{strong}}%(domainName)s's{{/strong}} name server records should be configured."
msgstr "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} のネームサーバーレコードを設定する必要があります。"

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:137
msgctxt "Notice for mapped subdomain that has CNAME records need to set up"
msgid "Some of your domains' CNAME records should be configured."
msgstr "お使いのドメインの中に CNAME 記録の設定が必要なものがあります。"

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:142
msgctxt "Mapped domain notice with NS records pointing to somewhere else"
msgid "Some of your domains' name server records should be configured."
msgstr "お使いのドメイン名の中にネームサーバーレコードの設定が必要なものがあります。"

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:157
msgid "DNS configuration required"
msgstr "DNS の設定が必要です"

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:491
#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:483
#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:474
#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:466
#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:451
#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:160
#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/pending-gapps-tos-notice.jsx:125
msgid "Fix"
msgstr "修正"

#: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:257
msgid "By saving a credit card, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}, and if you use it to pay for a subscription or plan, you authorize your credit card to be charged on a recurring basis until you cancel, which you can do at any time. You understand {{autoRenewalSupportPage}}how your subscription works{{/autoRenewalSupportPage}} and {{managePurchasesSupportPage}}how to cancel{{/managePurchasesSupportPage}}."
msgstr "クレジットカード情報を保存すると、弊社の{{tosLink}}利用規約{{/tosLink}}に同意し、そのクレジットカードを使用してサブスクリプションまたはプランの支払いをする場合は、キャンセルするまでそのクレジットカードに課金されることを承認したとみなされます。いつでもキャンセルできます。また、{{autoRenewalSupportPage}}サブスクリプションのしくみ{{/autoRenewalSupportPage}}や{{managePurchasesSupportPage}}キャンセルする方法{{/managePurchasesSupportPage}}を理解しているものとみなします。"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:23
msgid "To use a domain ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} on your site, you can register it elsewhere first and then add it here. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr "お使いのサイトで {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} で終了するドメインを使用するには、まず他のドメインで登録してから、その後このドメインに追加します。{{a}}さらに詳しく{{/a}}。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:17
msgid "Select your custom domain"
msgstr "カスタムドメインを選択"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:19
msgid "Your plan includes a free custom domain. Replace {{em}}%(siteDomain)s{{/em}} with a custom domain to personalize your site."
msgstr "ご利用中のプランには無料のカスタムドメインが含まれます。{{em}}%(siteDomain)s{{/em}} をカスタムドメインで置き換えててみませんか。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:39
msgid "Your plan includes the custom domain {{em}}%(siteDomain)s{{/em}}, your own personal corner of the web."
msgstr "お客様のプランには、Web の個人スペースであるカスタムドメイン {{em}}%(siteDomain)s{{/em}} が含まれます。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:34
msgid "Manage my domains"
msgstr "自分のドメインの管理"

#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:110
#: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:57
msgid "Click {{strong}}your site's name{{/strong}} to continue."
msgstr "続行するには、{{strong}}サイトの名前{{/strong}}をクリックします。"

#: client/layout/guided-tours/config-elements/link-quit.js:48
#: client/layout/guided-tours/config-elements/quit.js:37
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: client/jetpack-connect/help-button.jsx:21
msgid "Get help connecting your site"
msgstr "サイトの接続についてのヘルプ"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:34
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:222
msgid "Vendor"
msgstr "ベンダー"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:341
msgid "<strong>Sync</strong> some of your data and site settings to WordPress.com. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Learn more.</a>"
msgstr "一部のデータやサイト設定を WordPress.com に<strong>同期</strong>します。<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">さらに詳しく。</a>"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-email-endpoint.php:152
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-passwordless-endpoint.php:124
msgid "No user found for this email address"
msgstr "このメールアドレスのユーザーが見つかりません"

#: client/lib/plans/constants.js:471
msgid "Get a free custom domain name (example.com) with this plan to use for your website."
msgstr "このプランで、サイトに使用する無料のカスタムドメイン名 (example.com) を取得できます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/upgrade-to-bundle-upsell.php:4
msgid "For a limited time, you can upgrade to WordPress.com %1$s for only %2$s."
msgstr "時間は限られており、WordPress.com %1$s へのアップグレードができるのは %2$s のみです。"

#: wp-content/private.php:126
msgid "This site is marked private by its owner. If you would like to view it, you’ll need permission from the site owner. <a href='%s'>Request an invite</a> and we'll send your username to the site owner for their approval."
msgstr "このサイトは、オーナーによりプライベートサイトとして設定されています。このサイトをご覧になるには、サイトオーナーの許可を得る必要があります。<a href='%s'>招待をリクエスト</a>してください。当社からユーザー名をサイトオーナーに送り、承認を求めます。"

#: wp-content/private.php:76
msgid "If you already have both of these, great! Log in here:"
msgstr "いずれもすでにお持ちでしたら、こちらでログインしてください:"

#: wp-content/private.php:74
msgid "Permission from the site owner. Once you've created an account, log in and revisit this screen to request an invite."
msgstr "サイトオーナーの承認。アカウントを作成したら、ログインしてもう一度この画面を表示し、招待をリクエストしてください。"

#: wp-content/private.php:73
msgid "A WordPress.com account. Don’t have an account? All you need is an email address and password — <a href='%s'>register here!</a>"
msgstr "WordPress.com のアカウント。アカウントをお持ちではありませんか ?メールアドレスとパスワードさえあれば、<a href='%s'>こちらでご登録</a>いただけます。"

#: wp-content/private.php:71
msgid "This site is marked private by its owner. If you would like to view it, you’ll need two things:"
msgstr "このサイトは、オーナーによりプライベートサイトとして設定されています。このサイトを見るには、次の2つが必要です。"

#: client/components/domains/example-domain-suggestions/index.jsx:25
msgid "A domain name is what people type into their browser to visit your site."
msgstr "ドメイン名は、サイトにアクセスするためにブラウザーに入力するものです。"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/google-apps-users-card.jsx:94
msgid "Please contact support"
msgstr "サポートにご連絡ください"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/google-apps-users-card.jsx:98
msgid "We are setting up %(email)s for you. It should start working immediately, but may take up to 24 hours."
msgstr "%(email)s を設定しています。すぐに機能し始めるはずですが、最長24時間かかることがあります。"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2399
#: wp-content/lib/google-apps-client.php:545
msgid "No accounts found for this domain."
msgstr "このドメインのアカウントが見つかりません"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:210
msgid "Google now requires an API key to use their maps on your site. <a href=\"%s\">See our documentation</a> for instructions on acquiring a key."
msgstr "Google は、サイトで Google マップを使用する場合に API キーを要求するようになりました。キーの取得については、<a href=\"%s\">資料</a>を参照してください。"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:207
msgid "Google Maps API Key"
msgstr "Google マップの API キー"

#: client/reader/recommendations/navigation/index.jsx:15
msgid "Recommendations: Sites"
msgstr "おすすめ:サイト"

#: client/lib/invites/actions.js:154
msgid "Invitation failed to send"
msgid_plural "Invitations failed to send"
msgstr[0] "招待状を送信できませんでした"

#: client/reader/following/main.jsx:55
#: client/reader/search-stream/without-sites.jsx:210
msgid "Suggestions: {{suggestions /}}."
msgstr "ヒント: {{suggestions /}}"

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:60
msgid "Renew it now."
msgid_plural "Renew them now."
msgstr[0] "いますぐ更新。"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:270
msgid "(e.g. drafts, scheduled, private, etc\\u2026)"
msgstr "(例: 下書き、予約済み、非公開など)"

#: client/my-sites/plugins/plugin.jsx:100
msgid "%(pluginName)s Plugin"
msgid_plural "%(pluginName)s Plugins"
msgstr[0] "%(pluginName)s プラグイン"

#: client/my-sites/importer/uploading-pane.jsx:60
msgid "Uploading %(filename)s\\u2026"
msgstr "%(filename)s をアップロード中\\u2026"

#: client/my-sites/importer/uploading-pane.jsx:64
msgid "Processing uploaded file\\u2026"
msgstr "アップロードされたファイルを処理中\\u2026"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:93
msgid "Have one of our Happiness Engineers {{strong}}transfer your site{{/strong}} to a self-hosted WordPress.org installation with one of our hosting partners."
msgstr "ホスティングパートナー上にインストールした WordPress.org への{{strong}}サイトの移行{{/strong}}は、サポートスタッフが行います。"

#: client/me/help/help-unverified-warning/index.jsx:37
msgid "Trouble activating your account? Just click this button and we'll resend the activation for you."
msgstr "アカウントを認証できない場合このボタンをクリックしてください。認証メールを再度送信します。"

#: client/lib/ads/tos-store.js:80
msgid "Thank you for accepting WordAds Terms of Service."
msgstr "WordAds 利用規約に合意いただきありがとうございます。"

#: client/components/section-header/docs/example.jsx:23
msgid "Primary Action"
msgstr "主要な操作"

#: client/components/section-header/docs/example.jsx:40
#: client/components/section-header/docs/example.jsx:21
msgid "Team"
msgstr "チーム"

#: client/components/forms/docs/example.jsx:176
msgid "Form Password Input"
msgstr "フォームパスワードの入力"

#: client/components/forms/counted-textarea/index.jsx:50
msgid "%d character"
msgid_plural "%d characters"
msgstr[0] "%d文字"

#: client/components/drop-zone/docs/example.jsx:44
msgid "You dropped: %s"
msgstr "ドロップ済み:%s"

#: client/components/drop-zone/docs/example.jsx:45
msgid "This is a droppable area"
msgstr "ここにドロップできます"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1064
msgid "Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or chat with us live at WordPress.com/help"
msgstr "本アプリに関するご質問は、いつでもサポートスタッフにお問い合わせください。WordPress.com/help でライブチャットもご利用いただけます。"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1056
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1060
msgid "Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or at WordPress.com/help"
msgstr "本アプリに関するご質問は、いつでもサポートスタッフまたは WordPress.com/help にお問い合わせください。"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1052
msgid "Ask our Happiness Engineers questions in this app, or find answers in our community forum."
msgstr "本アプリに関するご質問は、サポートスタッフにお問い合わせください。コミュニティフォーラムで回答を検索することもできます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:10
msgid "You received this email because a log in request was made with this email address. If you didn’t request it, <a href=\"%1$s\">let us know</a>."
msgstr "このメールは、お使いのメールアドレスでドメインの申請が行われたため送信しました。リクエストをした覚えがない場合は<a href=\"%1$s\">お知らせください</a>。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal-long.php:33
msgid "Build a website that’s truly your own."
msgstr "自分専用のサイトを作成しましょう。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:29
msgid "Build your website or blog today"
msgstr "サイトやブログを今すぐ作成"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:28
msgid "A site that's all you"
msgstr "あなただけのサイト"

#: client/blocks/daily-post-button/index.jsx:134
msgid "Post on"
msgstr "投稿の日付"

#: client/blocks/daily-post-button/index.jsx:30
msgid "Discover Challenge: "
msgstr "Discover チャレンジ:"

#: client/blocks/daily-post-button/index.jsx:29
msgid "Photo Challenge: "
msgstr "Photo チャレンジ:"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:140
msgid "Full sync will begin shortly"
msgstr "完全同期が間もなく開始します"

#: client/lib/plans/constants.js:733
msgid "Manage all of your WordPress sites from one location."
msgstr "WordPress サイト全体を1ヶ所で管理できます。"

#: client/lib/plans/constants.js:732
msgid "Centralized Dashboard"
msgstr "集約されたダッシュボード"

#: client/lib/plans/constants.js:728
msgid "Build and engage your audience with more than a dozen optimization tools."
msgstr "さまざまな最適化ツールで読者を集め、交流しましょう。"

#: client/lib/plans/constants.js:727
msgid "Traffic and Promotion Tools"
msgstr "トラフィックとプロモーションのツール"

#: client/lib/plans/constants.js:723
msgid "The most important metrics for your site."
msgstr "サイトの最も重要な指標です。"

#: client/lib/plans/constants.js:722
msgid "Site Stats and Analytics"
msgstr "サイトの統計情報と分析"

#: client/lib/plans/constants.js:715
msgid "Brute force protection, uptime monitoring, secure sign on, and automatic updates for your plugins."
msgstr "総当たり攻撃からの保護、アップタイムのモニター、安全なサインオン、プラグインの自動更新。"

#: client/lib/plans/constants.js:714
msgid "Standard Security Tools"
msgstr "標準セキュリティツール"

#: client/lib/plans/constants.js:252
msgid "The features most needed by WordPress sites — perfectly packaged and optimized for everyone."
msgstr "WordPress サイトで最も必要な機能がすべてパッケージ化されており、すべての方に最適です。"

#: client/blocks/author-compact-profile/index.jsx:88
msgid "%(followCount)s follower"
msgid_plural "%(followCount)s followers"
msgstr[0] "%(followCount)s人のフォロワー"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:141
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:326
msgid "Previous Step"
msgstr "前のステップ"

#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:348
msgid "Get instant notifications for new comments and likes, even when you are not actively using WordPress.com."
msgstr "WordPress.com を利用していないときでも、新規のコメントや「いいね」などの通知をすぐに受け取れます。"

#. This should match the string displayed in Google Chrome when you click on
#. the green lock in the address bar, under "Permissions" for the line
#. "Notifications".
#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:221
msgid "Always allow on this site"
msgstr "このサイトで常に許可"

#. This should match the string displayed in Google Chrome when you click on
#. the green lock in the address bar, under "Permissions" for the line
#. "Notifications".
#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:204
msgid "Notifications: Ask by default"
msgstr "通知:初期設定で確認"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:82
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:88
msgid "Create a website with WordPress.com"
msgstr "WordPress.com でサイトを作成"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:61
msgid "Create a premium website with WordPress.com"
msgstr "WordPress.com でプレミアムサイトを作成"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:76
msgid "Create your personal website today with WordPress.com"
msgstr "WordPress.com で個人サイトを作成"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:140
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:139
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:140
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:95
msgid "<strong>13GB</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>13GB</strong> の保存スペース"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:17
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:48
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:17
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:48
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:17 home.logged-out/page-rey/plans.php:48
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:30
msgid "Start with Free"
msgstr "無料プランでスタート"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:152
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:211
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:151
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:210
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:152
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:211
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:119
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:113
#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:28
msgid "VideoPress support"
msgstr "VideoPress のサポート"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:148
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:207
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:147
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:206
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:148
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:207
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:113
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:107
msgid "Monetize your site"
msgstr "サイトの収益化"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:199
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:198
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:199
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:101
msgid "<strong>Unlimited</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>無制限</strong>の保存スペース"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:132
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:191
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:190
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:132
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:191
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:89
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:83
msgid "<strong>Unlimited</strong> Premium Themes"
msgstr "<strong>無制限</strong>のプレミアムテーマ"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:149
msgid "Keep the focus on your site\\'s brand by removing the WordPress.com footer branding."
msgstr "WordPress.com フッターのブランド表示を削除することで、サイトのブランドに重点を置くことができます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:144
msgid "With increased storage space you\\'ll be able to upload more images, videos, audio, and documents to your website."
msgstr "保存スペースが増えたことにより、より多くの画像、動画、音声、文書をサイトにアップロードできます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:120
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:126
msgid "Access to a wide range of professional theme templates for your website so you can find the exact design you\\'re looking for."
msgstr "サイト用のプロフェッショナルテーマのテンプレートが多数用意されているので、お好みのデサインを見つけることができます。"

#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:262
msgid "Once you've allowed notifications, you may need to refresh your browser."
msgstr "通知の許可後、ブラウザーの更新が必要な場合があります。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:42
msgid "WordPress.com personal"
msgstr "WordPress.com パーソナル"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal-long.php:35
msgid "Whether you’re creating a hobby blog, portfolio or a business site, get started easily with WordPress.com."
msgstr "趣味のブログやポートフォリオ、ビジネスサイトの作成も WordPress.com で簡単に始められます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal-long.php:34
msgid "Everything you need to create your personal website or blog is included in our Personal Plan. Choose your custom domain, pick a theme, personalize it with your designs and content, and impress your visitors."
msgstr "個人サイトやブログの作成に必要なものはすべて、パーソナルプランに含まれています。カスタムドメインを選択し、テーマを選んで、お気に入りのデザインとコンテンツでカスタマイズ。読者にアピールしましょう。"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:64
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:99
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:64
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:99
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:64 home.logged-out/page-rey/plans.php:99
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal-long.php:25
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:29
msgid "Start with Personal"
msgstr "パーソナルプランでスタート"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:32
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:33
msgid "Upgrade to Personal"
msgstr "パーソナルプランにアップグレード"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:37
msgid "Create your dazzling website or blog today."
msgstr "インパクトあるサイトやブログをすぐに作成できます。"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-passwordless-endpoint.php:70
msgid "Open the link we sent you to log in using your WordPress.com account. If you’re on another device or the link doesn’t work, enter the code from the email below."
msgstr "お送りしたリンクを開き、WordPress.com アカウントを使用してログインしてください。別のデバイスを使用している場合、またはリンクが機能しない場合は、メールに記載されているコードを以下に入力してください。"

#: client/account-recovery/reset-password/transaction-id-form/index.jsx:61
#: client/me/billing-history/receipt.jsx:39
msgid "Transaction ID"
msgstr "取引 ID"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/advertising-removed.jsx:19
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:40
msgid "With your plan, all WordPress.com advertising has been removed from your site."
msgstr "現在のプランでは、お使いのサイトからすべての WordPress.com 広告が削除されています。"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/advertising-removed.jsx:20
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/personal-plan-details.jsx:28
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:38
msgid "With your plan, all WordPress.com advertising has been removed from your site. You can upgrade to a Business plan to also remove the WordPress.com footer credit."
msgstr "現在のプランでは、お使いのサイトからすべての WordPress.com の広告が削除されています。ビジネスプランにアップグレードしていただくと、フッターに表示される WordPress.com のクレジットも削除できるようになります。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/personal-plan-details.jsx:27
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:36
msgid "Advertising Removed"
msgstr "広告が削除されました"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:96
msgid "Add Condition"
msgstr "条件を追加"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1359
msgid "Hooray, you now have your very own slice of the web. Here is the receipt confirming your purchase details. Thank you for using get.blog."
msgstr "これでオリジナルのウェブページがあなたのものになりました。こちらのレシートで購入履歴を確認できます。get.blog のご利用ありがとうございます。"

#. translators: %s: domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1358
msgid "Your receipt for %s"
msgstr "%s のレシート"

#: client/components/seo-preview-pane/index.jsx:232
msgid "External previews"
msgstr "外部プレビュー"

#: client/lib/plans/constants.js:804
msgid "One-click Threat Resolution"
msgstr "ワンクリックで脅威を解決"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-connect/observer.php:47
msgid "A new way to WordPress is here."
msgstr "WordPress の新しい使い方をご利用いただけるようになりました。"

#. translators: %s is a URL
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-connect/observer.php:40
msgid "%s is important to you. Let Jetpack protect it."
msgstr "%s は大事なサイトです。Jetpack で保護しましょう。"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-connect/observer.php:31
msgid "Jetpack is active - now make it work for your site."
msgstr "Jetpack を有効化しました。サイトでご活用ください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-7.php:3
msgid "The new WordPress experience is here."
msgstr "新しい WordPress を体験してください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:3
msgid "Introducing Jetpack Subscriptions"
msgstr "Jetpack 購読のご案内"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:10
msgid "Configure Jetpack: %s"
msgstr "Jetpack を設定:%s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-1.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-getting-started.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:7
msgid "Visit your dashboard to explore and activate the features you need, from stats to spam protection."
msgstr "ダッシュボードにアクセスして、統計やスパム対策など必要な機能を探して有効化してください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-getting-started.php:6
msgid "With Jetpack, you now have the tools to secure your site, grow your traffic, and build your online presence."
msgstr "Jetpack にはサイトのセキュリティを高め、トラフィックを高め、オンラインでの存在感を高めるためのツールが含まれています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-1.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-getting-started.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:3
msgid "Welcome to Jetpack, a powerful WordPress experience and a community of over two million site owners."
msgstr "Jetpack をご利用いただきありがとうございます。WordPress の強力な機能と200万人以上のサイト所有者によるコミュニティをご利用いただけます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-7.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-editor.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-7.php:9
msgid "Welcome to a better way of managing WordPress."
msgstr "WordPress の管理がさらに便利になります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-7.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-editor.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-7.php:7
msgid "Our next-generation WordPress interface is free for every Jetpack site. Use it to view stats, manage plugins and themes, enable auto-updates, and more."
msgstr "この次世代の WordPress インターフェイスはすべての Jetpack サイトで無料でご利用いただけます。統計情報の参照、プラグインやテーマの管理、自動更新の有効化など、さまざまな機能をお使いいただけます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-7.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-editor.php:2
msgid "The New WordPress Experience"
msgstr "新しい WordPress 体験"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:15
msgid "Disaster recovery support."
msgstr "サイトの復元サポートも行っています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:13
msgid "Industry-leading spam defense."
msgstr "最新のスパム対策。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:11
msgid "Daily or real-time backups."
msgstr "一日一回またはリアルタイムのバックアップ。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:9
msgid "Malware scanning and removal."
msgstr "マルウェアのスキャンおよび削除。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:7
msgid "Our popular Jetpack subscriptions provide additional layers of protection:"
msgstr "人気の Jetpack 購読にご登録いただくことで、セキュリティをさらに高めることができます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:5
msgid "Now that your site is up and running, you want to make sure your hard work is safe and secure. Jetpack is here to help."
msgstr "サイトの準備ができました。しっかりとセキュリティ保護されているかを確認しましょう。Jetpack がサポートします。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:10
msgid "Explore Jetpack Subscriptions"
msgstr "Jetpack 購読の登録をご検討ください"

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:49
msgctxt "verb"
msgid "Upgrade"
msgstr "アップグレード"

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:48
msgctxt "button"
msgid "Select Free"
msgstr "無料"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:148
msgid "This plan includes the custom domain, %(domain)s. The domain will not be removed along with the plan, to avoid any interruptions for your visitors. "
msgstr "このプランにはカスタムドメイン %(domain)s が含まれます。このドメインがプランと一緒に削除されることはなく、サイト訪問者は中断されることなく引き続きサイトを閲覧できます。"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:133
msgid "This plan includes the custom domain mapping for %(mappedDomain)s. The domain will not be removed along with the plan, to avoid any interruptions for your visitors. "
msgstr "このプランには %(mappedDomain)s へのカスタムドメインマッピングが含まれます。このドメインがプランと一緒に削除されることはなく、サイト訪問者は中断されることなく引き続きサイトを閲覧できます。"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:65
msgid "This plan includes the custom domain, %(domain)s, normally a %(domainCost)s purchase. The domain will not be removed along with the plan, to avoid any interruptions for your visitors. "
msgstr "このプランには、通常では %(domainCost)s の購入が必要となるカスタムドメイン %(domain)s が含まれています。このドメインがプランと一緒に削除されることはなく、サイト訪問者は中断されることなく引き続きサイトを閲覧できます。"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:45
msgid "You will receive a partial refund of %(refundAmount)s which is %(planCost)s for the plan minus %(mappingCost)s for the domain mapping. To cancel the domain mapping with the plan and ask for a full refund, please {{contactLink}}contact support{{/contactLink}}."
msgstr "プランの金額 %(planCost)s からドメインマッピングの金額 %(mappingCost)s が引かれた金額 %(refundAmount)s が返金されます。プランの解除と同時にドメインマッピングをキャンセルして、全額払戻しを請求する場合は、{{contactLink}}サポートに連絡{{/contactLink}}してください。"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:35
msgid "This plan includes the custom domain mapping for %(mappedDomain)s, normally a %(mappingCost)s purchase. The domain will not be removed along with the plan, to avoid any interruptions for your visitors. "
msgstr "このプランには、通常では %(mappingCost)s での購入が必要となるカスタムドメインマッピング %(mappedDomain)s が含まれています。このドメインがプランと一緒に削除されることはなく、サイト訪問者は中断されることなく引き続きサイトを閲覧できます。"

#: client/my-sites/types/post-type-unsupported/index.jsx:52
msgid "Content type unsupported"
msgstr "コンテンツタイプがサポートされていません"

#: client/my-sites/types/post-type-unsupported/index.jsx:48
msgid "Your site does not support this content type"
msgstr "お使いのサイトはこのコンテンツタイプをサポートしていません。"

#: client/my-sites/types/post-type-unsupported/index.jsx:44
msgid "Activate custom content types in your site settings"
msgstr "サイト設定を開いてカスタムコンテンツタイプを有効化してください"

#: client/my-sites/types/post-type-unsupported/index.jsx:40
msgid "Testimonials are not enabled"
msgstr "推薦文が無効になっています"

#: client/my-sites/types/post-type-unsupported/index.jsx:36
msgid "Portfolios are not enabled"
msgstr "ポートフォリオが無効になっています"

#: client/my-sites/types/post-type-forbidden/index.jsx:17
msgid "Ask your site administrator to grant you access"
msgstr "サイト管理者にアクセスの許可をリクエストしてください"

#: client/my-sites/types/post-type-forbidden/index.jsx:16
msgid "You need permission to manage this post type"
msgstr "この投稿タイプを管理するには、許可を得る必要があります"

#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/trash.jsx:45
msgid "Are you sure you want to permanently delete this post?"
msgstr "この投稿を完全に削除してもよいですか ?"

#: client/me/help/help-unverified-warning/index.jsx:44
msgid "There's been an error. Please try again later."
msgstr "エラーが発生しました。後ほど、もう一度お試しください。"

#: client/me/help/help-unverified-warning/index.jsx:42
msgid "Activation email sent. Please check your inbox."
msgstr "認証メールを送信しました。受信トレイを確認してください。"

#. Description of the theme carbon
#: wp-content/themes/premium/carbon/style.css
msgid "A WordPress theme with Versatile Layout"
msgstr "多用途に使えるレイアウトの WordPress テーマ"

#: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:258
msgctxt "Terms: New term being created is top level"
msgid "Top level"
msgstr "トップレベル"

#: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:212
msgctxt "Terms: Add term error message - duplicate term name exists"
msgid "Name already exists"
msgstr "既に存在する名前です"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/standard-plugins-panel.jsx:59
msgid "Uploading your own plugins is not available on WordPress.com."
msgstr "WordPress.com では、独自のプラグインをアップロードすることはできません。."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/plugins-list.jsx:25
#: client/my-sites/plugins-wpcom/standard-plugins-panel.jsx:31
msgid "Standard Plugins"
msgstr "標準のプラグイン"

#: client/my-sites/stats/stats-first-view/index.jsx:22
msgid "The Stats page tells you everything you need to know about your site's traffic and visitors — which of your posts are taking off, where your audience is coming from, and who's now following you."
msgstr "統計ページは、人気のある投稿、参加者がどこから来ているか、誰があなたをフォローしているかなど、サイトのトラフィックや訪問者に関する必要な情報をすべて示します。"

#: client/my-sites/stats/stats-first-view/index.jsx:20
msgid "See How Your Site Is Performing"
msgstr "サイトのパフォーマンスを確認"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:186
msgid "Display tags"
msgstr "タグを表示"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:139
msgid "Post Details"
msgstr "投稿の詳細"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:81
msgid "Choose between a full post or an excerpt for the blog and archive pages."
msgstr "ブログおよびアーカイブページの投稿全文または抜粋を選択できます。"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:97
msgid "Blog Display"
msgstr "ブログ表示"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:60
msgid "Content Options"
msgstr "コンテンツのオプション"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/author-bio.php:49
msgid "Published by %s"
msgstr "投稿者: %s"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/in-progress.jsx:24
msgid "A Guided Transfer occurs over a 24 hour period. A Happiness Engineer will work with you to set up a day to perform the transfer."
msgstr "ブログ引っ越しアシスタントは24時間にわたって行われます。サポートスタッフは、移行を実施する日をあなたと相談して決めます。"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/in-progress.jsx:21
msgid "Your site is being prepared for transfer"
msgstr "サイトは、移行に向けて準備中です"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:5
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:5
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:5
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:119
#: client/lib/plans/constants.js:688
msgid "Get support through our user community forums."
msgstr "ユーザーコミュニティフォーラムでサポートを受けることができます。"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:3
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:3
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:3
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:117
#: client/lib/plans/constants.js:637
msgid "Your site address will use a WordPress.com subdomain (sitename.wordpress.com)."
msgstr "サイトのアドレスには、WordPress.com サブドメイン (sitename.wordpress.com) を使います。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/sign-in.php:15
msgid "The button and code will stop working, and you’ll need to request a new one."
msgstr "ボタンとコードは使用できなくなるため、新しいものをリクエストする必要があります"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/sign-in.php:13
msgid "This email will self destruct in 10 minutes."
msgstr "メールは10分以内に無効になります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:70
msgid "Enter this confirmation code on the <a href=\"%1$s\">log in page</a> instead."
msgstr "代わりにこの確認コードを<a href=\"%1$s\">ログインページ</a>に入力してください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:55
msgid "Can't use the button above?"
msgstr "上のボタンが使えない場合"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/sign-in.php:9
msgid "No problem! Enter this confirmation code on the sign-in page:"
msgstr "お任せください。この確認コードをログインページに入力してください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/sign-in.php:7
msgid "You wished to sign in to your account?"
msgstr "アカウントにログインしようとしていますか ?"

#: wp-content/lib/delphin/delphin-email.php:56
msgid "Log in to get.blog"
msgstr "get.blog にログイン"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:492
msgid "Upgrade to remove the footer credit, add Google Analytics and more"
msgstr "フッタークレジットの削除や Google Analytics の追加などを行うにはアップグレードしてください"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:38
msgid "You have your very own slice of the web."
msgstr "Web 上に自分だけのスペースを持つことができます。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:35
msgid "Hooray!"
msgstr "成功しました。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:203
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/refund.php:141
msgid "Success Code: #%s"
msgstr "サクセスコード:#%s"

#: client/state/notices/middleware.js:269
msgid "Post successfully restored"
msgstr "投稿の復元に成功しました"

#: client/state/notices/middleware.js:102
msgid "An error occurred while restoring the post"
msgstr "投稿を復元する際にエラーが発生しました"

#: client/state/notices/middleware.js:98
msgid "An error occurred while restoring \"%s\""
msgstr "\"%s\" を復元する際にエラーが発生しました"

#: wp-content/plugins/customize-direct-manipulation/customize-direct-manipulation.php:138
#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/success-banner.jsx:38
msgid "Thanks, got it!"
msgstr "ありがとうございます。受け付けました !"

#: wp-content/mu-plugins/default-custom-headers/default-custom-headers.php:81
msgid "Cooking"
msgstr "クッキング"

#: wp-content/mu-plugins/default-custom-headers/default-custom-headers.php:77
msgid "Succulents"
msgstr "多肉植物"

#: wp-content/mu-plugins/default-custom-headers/default-custom-headers.php:69
msgid "Daisy"
msgstr "デイジー"

#: wp-content/mu-plugins/default-custom-headers/default-custom-headers.php:57
msgid "Blurred Lights"
msgstr "ぼけた明かり"

#: client/state/notices/middleware.js:87
msgid "An error occurred while deleting the post"
msgstr "投稿を削除する際にエラーが発生しました"

#: client/state/notices/middleware.js:83
msgid "An error occurred while deleting \"%s\""
msgstr "\"%s\" を削除する際にエラーが発生しました"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:98
msgid "Check connection"
msgstr "接続を確認"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:109
msgid "There was an error scheduling a full sync."
msgstr "完全同期を予約する際にエラーが発生しました。"

#: client/components/first-view/index.jsx:75
msgid "Don't show this again"
msgstr "今後表示しない"

#: client/components/first-view/index.jsx:67
msgctxt "Button that dismisses the introduction overlay."
msgid "Got It!"
msgstr "分かりました。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-transactions.php:59
msgid "The contact_information parameter should be array."
msgstr "contact_information の変数は配列にする必要があります。"

#: client/reader/following/main.jsx:50
#: client/reader/search-stream/with-sites.jsx:106
#: client/reader/search-stream/without-sites.jsx:134
msgid "Search billions of WordPress.com posts…"
msgstr "数十億件の WordPress.com の投稿から検索…"

#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:180
msgid "Show features"
msgstr "機能を表示"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:142
msgid "Full sync in progress"
msgstr "完全同期を実行中"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-select.jsx:29
msgid "Set up Guided Transfer"
msgstr "ブログ引っ越しアシスタントのセットアップ"

#: client/my-sites/guided-transfer/guided-transfer.jsx:27
msgid "SiteGround"
msgstr "SiteGround"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:440
msgid "Return to %(sitename)s"
msgstr "%(sitename)s へ戻る"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:342
msgid "Preparing authorization"
msgstr "認証の準備中"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:271
msgid "You are the owner of %(purchaseName)s but because you are no longer a user on %(siteSlug)s, renewing it will require staff assistance. Please {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}, and consider transferring this purchase to another active user on %(siteSlug)s to avoid this issue in the future."
msgstr "%(purchaseName)s の所有者ですが、%(siteSlug)s のユーザーではないため、更新するにはスタッフによるサポートが必要です。{{contactSupportLink}}サポートに連絡{{/contactSupportLink}}し、この問題の今後の発生を防ぐために、この購入を %(siteSlug)s の別のアクティブユーザーに移管することをご検討ください。"

#: client/my-sites/guided-transfer/guided-transfer.jsx:21
msgid "Bluehost"
msgstr "Bluehost"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:78
msgid "You don't have a %(host)s account yet? {{host_link}}Create one{{/host_link}} and return here."
msgstr ""
"%(host)s アカウントをまだお持ちではありませんか ?\n"
"\t\t\t{{host_link}}アカウントを作成{{/host_link}}してから、ここに戻ってきてください。"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:41
msgid "%(host)s account password"
msgstr "%(host)s アカウントのパスワード"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:25
msgid "%(host)s account username"
msgstr "%(host)s アカウントのユーザー名"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/bluehost.jsx:40
msgid "Please enter your credentials. They will be stored securely so that one of our Happiness Engineers can get the transfer going for you."
msgstr "ログイン情報を入力してください。この情報は安全に保存され、ブログ引越しアシスタントを行うスタッフが使用します。"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/index.jsx:95
msgid "Account Info"
msgstr "アカウント情報"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:482
msgid "Change footer credit"
msgstr "フッタークレジットを変更"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:476
msgid "You can customize your website by changing the footer credit in customizer."
msgstr "カスタマイザーでフッタークレジットを変更することによって、サイトをカスタマイズできます。"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:35
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:35
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:35 client/lib/plans/constants.js:592
msgid "Keep the focus on your site's brand by removing the WordPress.com footer branding."
msgstr "WordPress.com フッターのブランド表示を削除することで、サイトのブランドに重点を置くことができます。"

#: client/my-sites/themes/theme-options.js:64
#: client/my-sites/theme/main.jsx:444
msgid "Activate this design"
msgstr "このデザインを有効化"

#: client/lib/plans/constants.js:674
msgid "{{strong}}13GB{{/strong}} Storage Space"
msgstr "{{strong}}13GB{{/strong}} の保存スペース"

#: client/lib/plans/constants.js:554
msgid "{{strong}}Advanced{{/strong}} Design Customization"
msgstr "デザインの{{strong}}高度な{{/strong}}カスタマイズ"

#: client/lib/plans/constants.js:489
msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Premium Themes"
msgstr "{{strong}}無制限{{/strong}}のプレミアムテーマ"

#: client/lib/plans/constants.js:447
msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Storage Space"
msgstr "{{strong}}無制限{{/strong}}の保存スペース"

#: client/lib/plans/constants.js:812
msgid "Custom polls, surveys, ratings, and quizzes for the ultimate in customer and reader engagement."
msgstr "顧客と読者のエンゲージメントに利用するカスタムの投票、アンケート、評価、クイズ。"

#: client/lib/plans/constants.js:805
msgid "Repair any security issues found on your site with just a single click."
msgstr "たった1回クリックするだけで、サイトで検出されたセキュリティの問題を修正。"

#: client/lib/plans/constants.js:798
msgid "Automated security scanning with the option to run complete site scans at any time."
msgstr "完全なサイトのスキャンを好きな時に実行するためのオプションが付いた自動のセキュリティスキャン。"

#: client/lib/plans/constants.js:791
msgid "Comprehensive and automated scanning for any security vulnerabilities or threats on your site."
msgstr "サイトの脆弱性や脅威に対する包括的な自動のスキャン。"

#: client/lib/plans/constants.js:786
msgid "Easily and quickly move or duplicate your site to any location."
msgstr "サイトを好きな場所に、簡単に素早く移動または複製。"

#: client/lib/plans/constants.js:781
msgid "Restore your site from any available backup with a single click."
msgstr "たった1回クリックするだけで、利用可能なバックアップからサイトを復元。"

#: client/lib/plans/constants.js:776
msgid "Absolutely no limits on storage space for your backups."
msgstr "バックアップの保存スペースは無制限。"

#: client/lib/plans/constants.js:769
msgid "Browse or restore any backup made since you activated the service."
msgstr "サービスを有効にしてから作成したバックアップを参照または復元。"

#: client/lib/plans/constants.js:759
msgid "Browse or restore any backup made within the past 30 days."
msgstr "過去30日以内に作成されたバックアップを参照または復元。"

#: client/lib/plans/constants.js:751
msgid "Automatic realtime backups of every single aspect of your site. Stored safely and optimized for WordPress."
msgstr "サイトのあらゆる面について自動的にリアルタイムでバックアップ。安全に保存され、WordPress に最適化。"

#: client/lib/plans/constants.js:743
msgid "Automatic daily backups of every single aspect of your site. Stored safely and optimized for WordPress."
msgstr "サイトのあらゆる面について自動的に毎日バックアップ。安全に保存され、WordPress に最適化。"

#: client/lib/plans/constants.js:738
msgid "State-of-the-art spam defense powered by Akismet."
msgstr "Akismet が提供するスパムへの最新式の防御。"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:11
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:18
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:27
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:11
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:18
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:27
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:11
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:18
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:27
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:125
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:132
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:141
#: client/lib/plans/constants.js:706 client/lib/plans/constants.js:697
msgid "High quality support to help you get your website up and running and working how you want it."
msgstr "サイトを立ち上げ、望むとおりに稼働するための高品質なサポート。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:121
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:83
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:73
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:77
#: client/lib/plans/constants.js:696
#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:80
msgid "Email & Live Chat Support"
msgstr "メール・ライブチャットサポート"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:153
msgid "6GB Storage Space"
msgstr "6GB の保存スペース"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:42
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:42
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:42
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:155
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:91
#: client/lib/plans/constants.js:653
msgid "3GB Storage Space"
msgstr "3GB の保存スペース"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:6
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:12
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:6
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:12
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:19
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:6
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:12 client/lib/plans/constants.js:645
msgid "Access to a wide range of professional theme templates for your website so you can find the exact design you're looking for."
msgstr "サイト用のプロフェッショナルテーマのテンプレートが多数用意されているので、お好みのデサインを見つけることができます。"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:34
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:81
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:34
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:81
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:131
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:34 home.logged-out/page-rey/plans.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:129
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:79
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:79
#: client/lib/plans/constants.js:644
msgid "Hundreds of Free Themes"
msgstr "何百もの無料テーマ"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:219
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:218
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:219
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:208
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:157
#: client/lib/plans/constants.js:591
msgid "Remove WordPress.com Branding"
msgstr "WordPress.com ブランド表示の削除"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:15
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:22
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:31
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:15
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:22
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:31
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:15
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:22
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:31
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:129
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:136
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:145
#: client/lib/plans/constants.js:569
msgid "Allow your visitors to visit and read your website without seeing any WordPress.com advertising."
msgstr "訪問者がサイトを訪問して閲覧する際に、WordPress.com 広告が表示されないようにします。"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:93
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:144
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:203
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:93
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:143
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:202
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:93 home.logged-out/page-rey/plans.php:144
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:203
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:166
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:107
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:97
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:101
#: client/lib/plans/constants.js:568
#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:79
msgid "Remove WordPress.com Ads"
msgstr "WordPress.com 広告を削除"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:20
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:29
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:20
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:29
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:20
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:29
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:134
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:143
#: client/lib/plans/constants.js:559
msgid "Customize your selected theme template with extended color schemes, background designs, and complete control over website CSS."
msgstr "配色、背景デザイン、サイト CSS を完全にコントロールして、選択したテーマのテンプレートをカスタマイズしましょう。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:141
msgid "%sAdvanced%s Design Customization"
msgstr "デザインの%s高度な%sカスタマイズ"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:7
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:13
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:7
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:13
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:7
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:13
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:121
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:127
#: client/lib/plans/constants.js:545
msgid "Customize your selected theme template with pre-set color schemes, background designs, and font styles."
msgstr "事前設定された配色、背景デザイン、フォントスタイルにより、選択したテーマのテンプレートをカスタマイズします。"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:38
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:85
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:38
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:85
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:38 home.logged-out/page-rey/plans.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:139
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:85
#: client/lib/plans/constants.js:544
msgid "Basic Design Customization"
msgstr "基本デザインのカスタマイズ"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:24
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:33
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:24
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:33
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:24
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:33
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:138
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:147
#: client/lib/plans/constants.js:504
msgid "The easiest way to upload videos to your website and display them using a fast, unbranded, customizable player with rich stats."
msgstr "動画をサイトにアップロードし、その動画を、高速でブランド名の付けられていない、カスタマイズ可能なプレーヤーを使用して、情報が豊富な統計情報を一緒に表示するための最も簡単な方法です。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:181
#: client/lib/plans/constants.js:524 client/lib/plans/constants.js:513
#: client/lib/plans/constants.js:503
msgid "VideoPress Support"
msgstr "VideoPress のサポート"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:19
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:28
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:28
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:19
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:28
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:133
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:142
#: client/lib/plans/constants.js:494
msgid "Unlimited access to all of our advanced premium theme templates, including templates specifically tailored for businesses."
msgstr "ビジネス用に特別に設計されたテンプレートを含む、高度なプレミアムテーマのテンプレートに無制限にアクセスできます。"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:9
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:16
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:25
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:9
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:16
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:25
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:9
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:16
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:25
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:123
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:130
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:139
msgid "Get a free custom domain name (mywebsite.com) with this plan to use for your website."
msgstr "このプランで、サイトに使用する無料のカスタムドメイン名 (mywebsite.com) を取得できます。"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:69
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:120
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:179
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:69
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:120
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:178
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:69 home.logged-out/page-rey/plans.php:120
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:179
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:105
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:71
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:61
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:65
#: client/lib/plans/constants.js:461
msgid "Custom Domain Name"
msgstr "カスタムドメイン名"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:21
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:30
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:21
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:30
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:21
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:30
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:135
#: client/lib/plans/constants.js:679 client/lib/plans/constants.js:452
msgid "With increased storage space you'll be able to upload more images, videos, audio, and documents to your website."
msgstr "保存スペースが増えたことにより、より多くの画像、動画、音声、文書をサイトにアップロードできます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:149
msgid "%sUnlimited%s Storage Space"
msgstr "%s制限なし%sの保存スペース"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:34
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:34
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:34
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:148
#: client/lib/plans/constants.js:439
msgid "Track website statistics with Google Analytics for a deeper understanding of your website visitors and customers."
msgstr "訪問者やお客様をより理解するため、Google アナリティクスでサイトの統計情報をトラッキングしましょう。"

#: client/my-sites/upgrades/navigation.jsx:90
msgid "My Plan"
msgstr "現在のプラン"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:192
msgctxt "Button"
msgid "Perform full sync"
msgstr "完全同期を実行"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:178
msgid "{{strong}}Jetpack Sync keeps your WordPress.com dashboard up to date.{{/strong}} Data is sent from your site to the WordPress.com dashboard regularly to provide a faster experience. If you suspect some data is missing, you can initiate a sync manually."
msgstr "{{strong}}Jetpack Sync を使用すると、WordPress.com ダッシュボードを最新の状態に保つことができます。{{/strong}}サイトのデータは定期的に WordPress.com ダッシュボードに送信されるため、動作が高速になります。一部のデータがないと思われる場合は、手動で同期を開始できます。"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-return-to-dashboard.jsx:25
msgid "Go back to %(site)s"
msgstr "%(site)sに戻る"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-wordpress-com.jsx:27
msgid "Turn on autoupdates"
msgstr "自動更新の有効化"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-wordpress-com.jsx:18
msgid "Enable plugin auto-updates, browse your stats, try the improved WordPress.com editor, {{a}}Download WordPress.com apps{{/a}}."
msgstr "プラグインの自動更新を有効にし、統計情報を閲覧し、改良された WordPress.com エディターを試しましょう。{{a}}WordPress.com アプリをダウンロード{{/a}}。"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-anti-spam.jsx:18
msgid "Akismet filters out comment and other forms of spam, so you can focus on more important things."
msgstr "Akismet はコメントやその他の形態のスパムをフィルターし、あなたがもっと重要なことに集中できるようにします。"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-anti-spam.jsx:17
msgid "Anti-Spam"
msgstr "スパム対策"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:23
msgid "View your backups"
msgstr "バックアップを表示する"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:18
msgid "VaultPress makes it easy to keep an up-to-date backup of your site with both daily and real-time syncing of all your WordPress content. To ensure your site stays safe, VaultPress performs security scans daily and makes it easy to review and fix threats."
msgstr "VaultPress は WordPress のコンテンツすべてを日次およびリアルタイムの両方で同期するため、サイトのバックアップを最新に保つのに役立ちます。サイトの安全性を維持するため、VaultPress は毎日セキュリティスキャンを実行するので、脅威を確認し修正するのに役立ちます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:30
#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:17
msgid "Backups & Security"
msgstr "バックアップとセキュリティ"

#: client/state/notices/middleware.js:116
msgid "Post successfully published"
msgstr "投稿の公開に成功しました"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/delete-email-forwards-dialog.jsx:53
msgid "Removing this record will delete your current {{a}}Email Forwards{{/a}}."
msgstr "このレコードを削除すると現在の{{a}}メール転送{{/a}}も削除されます。"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/delete-email-forwards-dialog.jsx:41
msgid "Keep Records and Email Forwards"
msgstr "レコードとメール転送の維持"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/delete-email-forwards-dialog.jsx:35
msgid "Deactivate Email Forwards and Remove Records"
msgstr "メール転送を無効にしてレコードを削除する"

#: wp-content/mu-plugins/footer-credit/footer-credit.php:108
#: jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:39
msgid "Powered by WordPress.com"
msgstr "WordPress.com ホスティング"

#: wp-content/mu-plugins/footer-credit/footer-credit.php:104
msgid "A WordPress.com Website"
msgstr "WordPress.com サイト"

#: wp-content/mu-plugins/footer-credit/footer-credit.php:48
#: wp-content/mu-plugins/footer-credit/footer-credit.php:212
msgid "Create a website or blog at WordPress.com"
msgstr "WordPress.com でサイトを作成"

#: wp-content/mu-plugins/footer-credit/customizer.php:86
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:472
msgid "Footer Credit"
msgstr "フッタークレジット"

#: wp-content/mu-plugins/footer-credit/customizer.php:55
msgid "Hide (Business Plan Required)"
msgstr "非表示 (要ビジネスプラン)"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:409
msgid "There were some issues installing your plugins. It may be possible to fix this by {{a}}manually installing{{/a}} the plugins."
msgstr "プラグインのインストールの際にいくつかの問題が発生しました。これは、プラグインを{{a}}手動でインストール{{/a}}すると修正できる場合があります。"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:396
msgid "There was an issue installing %(plugin)s. It may be possible to fix this by {{a}}manually installing{{/a}} the plugin."
msgstr "%(plugin)sのインストールの際に問題が発生しました。これは、プラグインを{{a}}手動でインストールすると{{/a}}修正できる場合があります。"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:206
msgid "We can't install plugins on multi-network sites."
msgstr "マルチネットワークサイトにプラグインをインストールできません。"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:203
msgid "We can't install plugins on multisite sites."
msgstr "マルチサイトのサイトにプラグインをインストールできません。"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:200
msgid "You need to update your version of Jetpack."
msgstr "お使いの Jetpack のバージョンを更新する必要があります。"

#: client/state/stored-cards/actions.js:46
msgid "There was a problem retrieving stored cards."
msgstr "保存済みのカードの取得中に問題が発生しました。"

#: client/state/stored-cards/actions.js:68
msgid "There was a problem deleting the stored card."
msgstr "保存済みのカードの削除中に問題が発生しました。"

#: client/me/purchases/cancel-privacy-protection/index.jsx:169
msgid "Please try again later or {{a}}contact support.{{/a}}"
msgstr "後でもう一度やり直すか、{{a}}サポートにお問い合わせください。{{/a}}"

#: client/state/notices/middleware.js:112
msgid "Post successfully moved to trash"
msgstr "投稿のゴミ箱への移動に成功しました"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1818
msgid "Private whois upgrade not deleted."
msgstr "ドメインのプライバシー登録は削除されませんでした。"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:691
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:692
msgid "Number of Sites"
msgstr "サイト数"

#: client/jetpack-connect/main.jsx:281 client/jetpack-connect/main.jsx:274
#: client/jetpack-connect/main.jsx:267
msgid "To start securing and backing up your site, first install Jetpack, then purchase and activate your plan."
msgstr "サイトの保護とバックアップを開始するために、まず Jetpack をインストールしてください。それから、プランの購入と有効化を行ってください。"

#: client/lib/domains/google-apps-users/index.js:42
msgid "Only number, letters, dashes, underscores, apostrophes and periods are allowed."
msgstr "数字、英字、ダッシュ、アンダースコア、アポストロフィ、ピリオドのみを使用できます。"

#: client/lib/domains/google-apps-users/index.js:38
msgid "This field can't be longer than 60 characters."
msgstr "このフィールドは60文字以内にしてください。"

#. Should be limited to 32 characters to prevent wrapping
#: client/my-sites/stats/most-popular/index.jsx:84
msgctxt "Message on stats insights page when no most popular data exists."
msgid "No popular day and time recorded"
msgstr "人気のある日時は記録されていません"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:169
msgid "Create your WordPress Store"
msgstr "自分の WordPress ストアを作成しましょう"

#. “Pressable” is the name of a WordPress.org hosting provider
#: client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:127
msgid "Pressable Privacy Policy"
msgstr "Pressable 個人情報保護方針"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:114
msgid "Get started on Pressable"
msgstr "Pressable の利用を開始する"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:100
msgid "Start by entering your email address:"
msgstr "最初にメールアドレスを入力してください。"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:93
msgid "We've partnered with Pressable, a top-notch WordPress hosting provider, and WooCommerce, the go-to eCommerce solution for WordPress, to make setting up your store a snap."
msgstr "WordPress の一流のホスティングプロバイダである Pressable、および WordPress 用の人気 eコマース ソリューションである WooCommerce との提携により、簡単にストアを開設できます。"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1067
msgid "Email support"
msgstr "メールでのサポート"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:826
msgctxt "The kind of support we offer for Jetpack Free"
msgid "Email support"
msgstr "メールでのサポート"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-billing-payment-processor.php:455
msgid "the domain %s"
msgstr "ドメイン %s"

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:560
msgid "Invalid SEO title format."
msgstr "無効な SEO タイトル形式です。"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:180
msgid "No problem! Feel free to {{a}}get in touch{{/a}} with our Happiness Engineers."
msgstr "お任せください。サポートスタッフにお気軽に{{a}}ご連絡ください{{/a}}。"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:173
msgid "You can request a cancellation within 30 days of purchase and receive a full refund."
msgstr "購入から30日以内にキャンセルをリクエストした場合、全額返金されます。"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:172
msgid "What is the cancellation policy?"
msgstr "キャンセルポリシーとは何ですか ?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:163
msgid "Many of Jetpack's core features make use of the WordPress.com cloud. In order to make sure everything works correctly, Jetpack requires you to connect a (free) WordPress.com account. If you don't already have an account you can easily create one during the connection process."
msgstr "Jetpack の多数のコア機能は、WordPress.com クラウドを活用しています。すべてを正常に機能させるため、Jetpackでは WordPress.com アカウントへの連携 (無料) が必要です。アカウントをお持ちでない場合、連携プロセス中にアカウントを簡単に作成できます。"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:162
msgid "Why do I need a WordPress.com account?"
msgstr "WordPress.com アカウントが必要なのはなぜですか ?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:154
msgid "Yes, Jetpack and all of its premium features are compatible with WordPress Multisite networks. If you manage a Multisite network you will need to make sure you have a subscription for each site you wish to cover with premium features."
msgstr "はい。Jetpack とそのすべてのプレミアム機能は、WordPress マルチサイトネットワークとの互換性があります。マルチサイトネットワークを管理する場合、各サイトにプレミアム機能を利用できるサブスクリプションがあることを確認してください。"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:153
msgid "Does this work with a multisite network?"
msgstr "マルチサイトネットワークで動作しますか ?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:145
msgid "You should be running the latest version of WordPress and be using a web host that runs PHP 5 or higher. You will also need a WordPress.com account (you can register during the connection process) and a publicly-accessible site with XML-RPC enabled."
msgstr " WordPress の最新バージョンを実行しており、PHP 5 以降を実行する Web ホストを使用していることが必要です。また、WordPress.com アカウント (連携プロセス中に登録可能) および XML-RPC が有効化されている公開サイトが必要です。"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:144
msgid "What are the hosting requirements?"
msgstr "ホスティング要件は何ですか ?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:135
msgid "I signed up and paid. What’s next?"
msgstr "登録と支払いが終わりました。次のステップは何ですか ?"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1753
msgid "Your personal details are not protected by the Private Registration upgrade."
msgstr "個人情報は、プライベート登録アップグレードによって保護されていません。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/header.jsx:98
msgid "The guided transfer for your site will begin very soon. We will be in touch with you via email."
msgstr "サイトのブログ引っ越しアシスタントがまもなく始まります。メールでご連絡させていただきます。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/header.jsx:90
msgid "The guided transfer for {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} will begin very soon. We will be in touch with you via email."
msgstr "{{strong}}%(siteName)s{{/strong}} のブログ引っ越しアシスタントがまもなく始まります。メールでご連絡させていただきます。"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/in-progress.jsx:30
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/guided-transfer-details.jsx:22
msgid "Learn more about Guided Transfers"
msgstr "ブログ引っ越しアシスタントの詳細"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/guided-transfer-details.jsx:17
msgid "A Guided Transfer occurs over a 24 hour period. A Happiness Engineer will work with you to set up a day (during the work week) to perform the transfer."
msgstr "ブログ引っ越しアシスタントは24時間にわたって行われます。サポートスタッフは、移行を実施する日 (週の労働時間内) をあなたと相談して決めます。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/privacy-protection.jsx:73
msgid "%(cost)s per year"
msgid_plural "%(cost)s per domain per year"
msgstr[0] "1つのドメインごとに年間%(cost)s"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/privacy-protection.jsx:47
msgid "Privacy Protection hides your personal information in your domain's public records, to protect your identity and prevent spam."
msgstr "プライバシー保護は、ドメインの公開記録で個人情報を非表示にすることで、お客様の ID を保護し、スパムを防ぎます。"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:116
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:170
msgid "Polls & Surveys"
msgstr "投票とアンケート"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:431
msgid "What's one thing we could have done better? (optional)"
msgstr "改善すべき点をひとつだけ挙げるとすれば何ですか ? (オプション)"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:420
msgid "Where is your next adventure taking you?"
msgstr "今後どのようなサービスを使う予定ですか ?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:347
msgid "I no longer need a website or blog."
msgstr "もうサイトやブログは必要ありません。"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:338
msgid "What will you do instead?"
msgstr "代わりに何を行いますか ?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:326
msgid "I'm going to use a different service for my website or blog."
msgstr "サイトやブログで別のサービスを使います。"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:317
msgid "Mind telling us which one?"
msgstr "どれか教えていただけますか ?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:305
msgid "I'm going to use WordPress somewhere else."
msgstr "別の場所で WordPress を使います。"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:296
msgid "Mind telling us where?"
msgstr "場所を教えていただけますか ?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:285
msgid "I'm staying here and using the free plan."
msgstr "ここにとどまって、無料プランを使います。"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:268
msgid "Please tell us why you are canceling:"
msgstr "キャンセルする理由を教えてください。"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:207
msgid "How can we improve our upgrades?"
msgstr "アップグレードをどのように改善したらよいでしょうか ?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:195
msgid "This upgrade didn't include what I needed."
msgstr "このアップグレードには必要なものが含まれていませんでした。"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:186
msgid "What are we missing that you need?"
msgstr "お客様のニーズを満たすために、私たちには何ができますか ?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:174
msgid "It was too hard to set up my site."
msgstr "サイトのセットアップが難しすぎました。"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:249
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:165
msgid "Where did you run into problems?"
msgstr "どこで問題に直面しましたか ?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:153
msgid "I couldn't install a plugin/theme I wanted."
msgstr "必要なプラグイン/テーマをインストールできませんでした。"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:144
msgid "What plugin/theme were you trying to install?"
msgstr "どのプラグイン/テーマをインストールしようとしましたか ?"

#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:299
msgid "This will remove %(domain)s from your account. By removing, you are canceling the domain registration. This may stop you from using it again, even with another service."
msgstr "これにより、%(domain)s はアカウントから削除されます。削除すると、ドメイン登録がキャンセルされます。これにより、別のサービスも、再びご利用いただけなくなる可能性があります。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-transactions.php:51
msgid "The requested payment method is not available."
msgstr "リクエストされたお支払い方法は、ご利用いただけません。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-transactions.php:43
msgid "Your request lacked the necessary parameters to complete checkout."
msgstr "リクエストには必要な変数が不足しており、手続きを完了できません。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-base.php:41
msgid "Sorry, you cannot access this resource without providing an authorization token."
msgstr "このリソースにアクセスするには、認証トークンが必要です。"

#: client/jetpack-connect/authorize-form.jsx:92
msgid "Get back to Jetpack Connect screen"
msgstr " Jetpack 連携画面に戻る"

#: client/lib/plugins/notices.jsx:579
msgid "Incompatible Archive. The package could not be installed."
msgstr "互換性のないアーカイブ。パッケージをインストールできませんでした。"

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-tags/index.jsx:76
msgid "New tag name"
msgstr "新規タグ名"

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-lists/index.jsx:53
msgid "New list name"
msgstr "新規リスト名"

#: client/jetpack-connect/main.jsx:404
msgid "Don't have jetpack installed?"
msgstr "Jetpack がインストールされていませんか ?"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:50
msgid "Already have Jetpack installed?"
msgstr "Jetpack がすでにインストールされていますか ?"

#: client/lib/plans/constants.js:797
msgid "Daily and On-demand Malware Scanning"
msgstr "毎日のオンデマンドのマルウェアスキャン"

#: client/lib/plans/constants.js:790 client/blocks/post-share/nudges.jsx:29
msgid "Daily Malware Scanning"
msgstr "毎日のマルウェアスキャン"

#: client/lib/plans/constants.js:775
msgid "Unlimited Backup Storage Space"
msgstr "保存スペースの無制限のバックアップ"

#: client/lib/plans/constants.js:768
msgid "Unlimited Backup Archive"
msgstr "無制限のバックアップアーカイブ"

#: client/lib/plans/constants.js:750
msgid "Real-time Offsite Backups"
msgstr "リアルタイムのオフサイトバックアップ"

#: client/lib/plans/constants.js:742
msgid "Daily Offsite Backups"
msgstr "毎日のオフサイトバックアップ"

#. This is used when no terms match the given search, or if there are no terms
#. at all.
#: client/blocks/term-tree-selector/no-results.jsx:21
msgctxt "Term Selector: term search/listing results"
msgid "You may want to {{a}}create a new item{{/a}}."
msgstr "{{a}}新しい項目を作成{{/a}}できます。"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:306
msgid "Need help deciding which plan works for you? Our happiness engineers are available for any questions you may have. {{a}}Get help{{/a}}."
msgstr "自分にぴったりのプランを決定するためにサポートが必要ですか ?サポートスタッフがあなたのどんな質問にでもお答えいたします。{{a}}ヘルプを受ける{{/a}}"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:305
#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:179
msgid "Have more questions?"
msgstr "さらに質問がありますか ?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:295
msgid "Yes. We want you to love everything you do at WordPress.com, so we provide a 30-day refund on all of our plans. {{a}}Manage purchases{{/a}}."
msgstr "はい。 WordPress.com でのすべてのエクスペリエンスにご満足いただきたいので、30日以内であればすべてのプランについて返金いたします。{{a}}購入を管理{{/a}}"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:294
msgid "Can I cancel my subscription?"
msgstr "サブスクリプションをキャンセルできますか ?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:268
msgid "Custom design is a toolset you can use to personalize your blog’s look and feel with custom colors & backgrounds, custom fonts, and even a CSS editor that you can use for more precise control of your site’s design. {{a}}Find out more about custom design{{/a}}."
msgstr "カスタムデザインとは、カスタムの色や背景、カスタムのフォントを使用して、ブログの外観をカスタマイズできるツールセットです。CSS エディターを使用して、サイトのデザインをより詳細に管理することも可能です。{{a}}カスタムデザインの詳細をご覧ください{{/a}}。"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:267
msgid "What’s included with advanced custom design?"
msgstr "高度なカスタムデザインには、何が含まれますか ?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:250
msgid "Yes. If you register a new domain with our Personal, Premium, or Business plans, you can add Google-powered G Suite. You can also set up email forwarding for any custom domain registered through WordPress.com. {{a}}Find out more about email{{/a}}."
msgstr "はい。新しいドメインをパーソナル・プレミアム・ビジネスプランで登録する場合、Google が提供する G Suite をオプションで追加できます。また、WordPress.com で登録したすべてのカスタムドメインについてメール転送を設定できます。{{a}}メールについて詳しくはこちらをご覧ください{{/a}}。"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:249
msgid "Do you offer email accounts?"
msgstr "メールアカウントはありますか ?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:241
msgid "No. All WordPress.com sites include our specially tailored WordPress hosting to ensure your site stays available and secure at all times. You can even use your own domain when you upgrade to the Personal, Premium, or Business plan."
msgstr "いいえ。WordPress.com のすべてのサイトには、特別に設計された WordPress ホスティングが含まれているため、サイトはいつも利用でき安全が保証されます。パーソナル・プレミアム・ビジネスプランにアップグレードして、自分のドメインを使用することもできます。"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:240
msgid "Do I need another web host?"
msgstr "別の Web ホストが必要ですか ?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:199
msgid "Yes! The Personal, Premium, and Business plans include a free custom domain. That includes new domains purchased through WordPress.com or your own existing domain that you can map to your WordPress.com site. {{a}}Find out more about domains.{{/a}}"
msgstr "はい。パーソナル、プレミアム、ビジネスのどのプランにも無料のカスタムドメインが含まれます。それには、WordPress.com で購入した新しいドメインや、WordPress.com サイトにマッピングできる既存のドメインが含まれます。{{a}}ドメインの詳細をご覧ください。{{/a}}"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:198
msgid "Do you sell domains?"
msgstr "ドメインを販売していますか ?"

#. label in the dialog for opening the Customizer with the theme in preview
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:102
msgid "Try & Customize on:"
msgstr "お試し & カスタマイズ:"

#. label for previewing the theme demo website
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:121
msgid "Live demo"
msgstr "ライブデモ"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:107
msgid "Switch your domain over {{link}}and more!{{/link}}"
msgstr "ドメインの切り替えや{{link}}他の機能が使用可能に !{{/link}}"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:105
msgid "Install and configure plugins to keep your functionality"
msgstr "プラグインをインストール・設定して機能を保護する"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:104
msgid "Seamless content transfer"
msgstr "シームレスなコンテンツの移行"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:91
msgid "Hassle-free migration with two weeks of support"
msgstr "2週間のサポートで簡単に移行が可能"

#. Credit card
#: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:287
msgctxt "Button label"
msgid "Saving Card…"
msgstr "カード情報を保存しています…"

#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:115
msgid "WordPress.com news and announcements."
msgstr "WordPress.com ニュースと告知。"

#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:109
msgid "Promotions and deals on upgrades."
msgstr "アップグレードのプロモーションとプラン。"

#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:108
msgid "Promotions"
msgstr "プロモーション"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:506
msgid "Get Professional"
msgstr "プロフェッショナルプランを購入"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:298
msgid "Closed for the holidays"
msgstr "休暇期間のため停止中"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:297
msgid "Closed for a Meetup"
msgstr "合宿のため停止中"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:296
msgid "Support is Open!"
msgstr "サポート受付中"

#: client/post-editor/editor-seo-accordion/index.jsx:71
#: client/post-editor/editor-seo-accordion/index.jsx:70
msgid "Write a description…"
msgstr "説明を入力してください…"

#: client/post-editor/editor-seo-accordion/index.jsx:61
msgid "Craft a description of your post for search engine results. The post content is used by default."
msgstr "検索エンジン結果の説明文を作成してください。デフォルトで投稿内容が使用されます。"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/twitter-timeline.php:23
msgid "Must specify Twitter Timeline id or username."
msgstr "Twitter のタイムライン ID またはユーザー名を指定する必要があります。"

#: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:148
msgid "To submit for review, check your email and confirm your address."
msgstr "レビューをリクエストするには、メールをお確かめのうえ、メールアドレスを確認してください。"

#: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:147
msgid "To publish, check your email and confirm your address."
msgstr "公開するには、メールをお確かめのうえ、メールアドレスを確認してください。"

#: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:146
msgid "To schedule, check your email and confirm your address."
msgstr "スケジュールを設定するには、メールをお確かめのうえ、メールアドレスを確認してください。"

#: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:145
msgid "To update, check your email and confirm your address."
msgstr "更新するには、メールをチェックしてお使いのメールアドレスを確認してください。"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:101
msgid "Finally, click the \"Connect to WordPress.com\" button to finish the process."
msgstr "最後に、緑の「WordPress.com に連携する」ボタンをクリックすると、プロセスを完了できます。"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:107
msgid "You will be redirected to your site's dashboard to activate Jetpack. Click the blue \"Activate\" link. "
msgstr "Jetpack を有効化するため、サイトのダッシュボードにリダイレクトされます。青の「有効化」リンクをクリックします。"

#: client/jetpack-connect/main.jsx:319
msgid "Ready for activation"
msgstr "有効化の準備ができました"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:95
msgid "Then you'll click the blue \"Activate\" link to activate Jetpack."
msgstr "その後、Jetpack を有効にするには、青い「プラグインの有効化」リンクをクリックします。"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:375
msgid "Widget ID"
msgstr "ウィジェット ID"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:337
msgid "Height (px; at least 200):"
msgstr "高さ (200 px 以上):"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:324
msgid "Maximum Width (px; 220 to 1200):"
msgstr "最大幅 (220～1200 px):"

#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:89
msgid "{{small}}If you purchased %(domain)s elsewhere, you can {{a}}map it{{/a}} for free.{{/small}}"
msgstr "{{small}}%(domain)s を他の場所で購入した場合、無料で{{a}}マッピングできます{{/a}}。{{/small}}"

#: client/layout/masterbar/drafts.jsx:67 client/my-sites/posts/main.jsx:87
msgid "Latest Drafts"
msgstr "最新の下書き"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:596
msgid "Use your own domain and establish your online presence without ads."
msgstr "独自のドメインで、広告を使わずにオンラインでの存在感を築きましょう。"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:317
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1492
msgid "WordPress.com Personal"
msgstr "WordPress.com パーソナル"

#: client/layout/masterbar/drafts.jsx:93 client/my-sites/posts/main.jsx:98
msgid "See all drafts"
msgstr "すべての下書きを表示"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:262
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:270
msgctxt "Jetpack Professional Plan"
msgid "Professional"
msgstr "プロフェッショナル"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:261
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:269
#: client/lib/plans/constants.js:399 client/lib/plans/constants.js:364
#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:182
msgid "Professional"
msgstr "プロフェッショナル"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:22
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:22
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:22
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:61
#: client/lib/plans/constants.js:636
msgid "WordPress.com Subdomain"
msgstr "WordPress.com サブドメイン"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:513
msgid "Enable Manage"
msgstr "管理を有効化"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:515
#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:333
msgid "Manual Installation"
msgstr "手動インストール"

#: client/auth/connect.jsx:41
msgid "Visit the Calypso GitHub repository for help"
msgstr "Calypso GitHub リポジトリでヘルプを参照する"

#: client/auth/connect.jsx:38
msgid "Authorize App"
msgstr "アプリを認証する"

#: client/auth/connect.jsx:36
msgid "Welcome to Calypso. Authorize the application with your WordPress.com credentials to get started."
msgstr "Calypso へようこそ。WordPress.com のログイン情報でアプリケーションを認証し、利用を開始してください。"

#: client/auth/connect.jsx:32
msgid "Go to Developer Resources"
msgstr "開発者のリソースにアクセスする"

#: client/auth/connect.jsx:30
msgid "You need to set `oauth_client_id` in your config file."
msgstr "設定ファイルで「oauth_client_id」を設定する必要があります。"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:62
msgid "Due to {{a1}}trademark policy{{/a1}}, we are not able to allow domains containing {{strong}}WordPress{{/strong}} to be registered or mapped here. Please {{a2}}contact support{{/a2}} if you have any questions."
msgstr "{{a1}}商標ポリシー{{/a1}}により、このページでは {{strong}}WordPress{{/strong}} を含むドメインを登録またはマッピングすることはできません。ご不明な点は、{{a2}}サポートにお問い合わせ{{/a2}}ください。"

#: client/lib/plans/constants.js:360 client/lib/plans/constants.js:316
#: client/components/plans/plan-price/index.jsx:69
msgid "per month, billed monthly"
msgstr "月額 (月額請求)"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1071
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1079
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1083
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1091
msgid "Premium WordPress support"
msgstr "プレミアム WordPress サポート"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:828
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:831
msgctxt "The kind of support we offer for Jetpack Professional"
msgid "Premium WordPress support"
msgstr "プレミアム WordPress サポート"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:811
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:812
#: client/lib/plans/constants.js:811
msgid "Advanced Polls and Ratings"
msgstr "高度な投票と評価"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:803
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:804
msgid "One-Click Threat Resolution"
msgstr "ワンクリックで脅威を解決"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:791
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:792
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1023
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1024
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:17
msgid "Malware Scanning"
msgstr "マルウェアスキャン"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:779
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:780
#: client/lib/plans/constants.js:785
msgid "Easy Site Migration"
msgstr "簡単なサイトの移行"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:752
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:753
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:997
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:998
msgid "Backup storage space"
msgstr "保存スペースのバックアップ"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:742
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:743
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:744
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:745
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:746
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:747
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:756
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:757
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:758
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:759
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:760
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:761
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1001
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1002
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1003
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1004
msgctxt "VaultPress backup storage space"
msgid "Unlimited"
msgstr "無制限"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:740
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:741
msgid "Backup Storage Space"
msgstr "保存スペースのバックアップ"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:728
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:729
msgid "Backup Archive"
msgstr "バックアップアーカイブ"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:719
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:720
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:722
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:723
msgctxt "Real-time VaultPress Backups"
msgid "VaultPress Realtime"
msgstr "リアルタイムの VaultPress"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:716
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:717
msgid "Off-Site backups"
msgstr "オフサイトバックアップ"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:28
msgid "On-demand malware scanning"
msgstr "オンデマンドのマルウェアスキャン"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:8
msgid "Real-time, offsite backups"
msgstr "リアルタイムのオフサイトバックアップ"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:23
msgid "Daily malware scanning"
msgstr "毎日のマルウェアスキャン"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:8
msgid "Daily, offsite backups"
msgstr "毎日のオフサイトバックアップ"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1933
msgid "checkout"
msgstr "購入手続き"

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/pending-gapps-tos-notice.jsx:173
msgid "%(exclamation)s To activate your new email addresses, please log in to G Suite and finish setting them up. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}"
msgstr "%(exclamation)s 新しいメールアドレスを有効化するには、G Suite にログインして設定を完了してください。{{learnMoreLink}}さらに詳しく{{/learnMoreLink}}"

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/pending-gapps-tos-notice.jsx:143
msgid "%(exclamation)s To activate your email {{strong}}%(emails)s{{/strong}}, please log in to G Suite and finish setting it up. {{learnMoreLink}}Learn More{{/learnMoreLink}}"
msgid_plural "%(exclamation)s To activate your emails {{strong}}%(emails)s{{/strong}}, please log in to G Suite and finish setting it up. {{learnMoreLink}}Learn More{{/learnMoreLink}}"
msgstr[0] "%(exclamation)s メール {{strong}}%(emails)s{{/strong}} を有効化するには、G Suite にログインして設定を完了してください。{{learnMoreLink}}さらに詳しく{{/learnMoreLink}}"

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/pending-gapps-tos-notice.jsx:77
msgid "Urgent!"
msgstr "緊急のお知らせ。"

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/pending-gapps-tos-notice.jsx:74
msgid "Attention!"
msgstr "ご注意ください。"

#: client/components/email-verification/index.js:32
msgid "Email confirmed!"
msgstr "メールアドレスを確認しました !"

#: client/post-editor/editor-forbidden/index.jsx:38
msgid "If you think you should have access to this post type, request that your site administrator grant you access."
msgstr "この投稿タイプへのアクセスが必要だと思われる場合は、サイト管理者からアクセスを許可してもらうようリクエストしてください。"

#: client/post-editor/editor-forbidden/index.jsx:37
msgid "You can't edit this post type"
msgstr "この投稿タイプを編集できません"

#: client/components/domains/domain-mapping-suggestion/index.jsx:29
msgctxt "Domain mapping suggestion button"
msgid "Map it"
msgstr "割り当てる"

#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:128
msgctxt "Domain mapping suggestion button"
msgid "Select"
msgstr "選択"

#: client/components/domains/domain-mapping-suggestion/index.jsx:28
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:127
msgctxt "Domain mapping suggestion button with plan upgrade"
msgid "Upgrade"
msgstr "アップグレード"

#: client/my-sites/ads/main.jsx:198
msgid "You have joined the WordAds program. Please review these settings:"
msgstr "WordAds プログラムに登録されました。次の設定を確認してください。"

#: client/my-sites/exporter/export-card/post-type-options.jsx:108
msgid "Selected start date is later than the end date"
msgstr "選択した開始日が終了日より後です。"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:446
msgid "We've set up your plugin, your site is powered up!"
msgid_plural "We've set up your plugins, your site is powered up!"
msgstr[0] "プラグインを設定しました。サイトが強化されました。"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/monetize-site.jsx:19
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:81
msgid "Take advantage of WordAds instant activation on your upgraded site. WordAds lets you earn money by displaying promotional content."
msgstr "サイトをアップグレードして WordAds の即時有効化を利用しましょう。WordAds を利用すると、プロモーションコンテンツを表示して収益を得ることができます。"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:203
msgctxt "Individual theme live preview button"
msgid "Open Live Demo"
msgstr "ライブデモを開く"

#: client/jetpack-connect/main.jsx:266
#: jetpackme-new/parts-2015/landing-parts/landing-part-business.php:3
msgid "Get Jetpack Professional"
msgstr "Jetpack プロ版を利用"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:35
msgid "Purchase a Guided Transfer"
msgstr "ブログ引越しアシスタントを購入"

#: client/jetpack-connect/main.jsx:273
#: jetpackme-new/parts-2015/landing-parts/landing-part-premium.php:3
msgid "Get Jetpack Premium"
msgstr "Jetpack プレミアム版を利用"

#: client/components/seo/search-preview/index.jsx:43
msgid "Search Preview"
msgstr "検索プレビュー"

#: client/my-sites/current-site/notice.jsx:112
msgid "Your %(plan)s plan needs setting up!"
msgstr "%(plan)sプランの設定が必要です。"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:295
msgid "Successfully installed & configured."
msgstr "インストールおよび設定が完了しました。"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:148
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:199
msgid "We haven't finished installing your plugins."
msgstr "プラグインのインストールが完了していません。"

#: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-install.jsx:37
msgctxt "Jetpack Connect install plugin instructions, install button"
msgid "Install Now"
msgstr "今すぐインストール"

#: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-connect.jsx:54
msgctxt "Jetpack Connect post-plugin-activation step, Connect to WordPress.com button"
msgid "Connect to WordPress.com"
msgstr "WordPress.com に連携 "

#: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-activate.jsx:40
msgctxt "Jetpack Connect activate plugin instructions, activate link"
msgid "Activate Plugin"
msgstr "プラグインの有効化"

#: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-activate.jsx:58
msgctxt "Jetpack Connect activate plugin instructions, activate link"
msgid "Activate"
msgstr "有効化"

#: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-activate.jsx:51
msgctxt "Jetpack Connect activate plugin instructions, plugin title"
msgid "Jetpack by WordPress.com"
msgstr "Jetpack by WordPress.com"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-plan-details.jsx:56
msgid "Installation Instructions"
msgstr "インストール手順"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-plan-details.jsx:52
msgid "You can now install Akismet and VaultPress, which will automatically protect your site from spam and data loss. If you have any questions along the way, we're here to help!"
msgstr "スパムやデータの損失からサイトを自動的に保護する Akismet および VaultPress のインストール準備が整いました。途中で質問が出てきた場合、いつでもお答えいたします。"

#: client/my-sites/ads/main.jsx:172
msgid "WordAds allows you to make money from advertising that runs on your site. Because you have a WordPress.com Premium plan, you can skip the review process and activate WordAds instantly. {{a}}Learn more about the program.{{/a}}"
msgstr "WordAds に登録すると、サイト上で展開される広告から収益を得ることができます。WordPress.com プレミアムプランにご登録いただいているため、確認プロセスを省略し、今すぐ WordAds を有効化できます。{{a}}プログラムの詳細{{/a}}"

#: client/my-sites/ads/main.jsx:118
msgid "Join WordAds"
msgstr "WordAds に登録"

#: client/my-sites/ads/main.jsx:107
msgid "WordAds Disabled"
msgstr "WordAds が無効"

#: client/lib/plans/constants.js:628
msgid "Monetize Your Site"
msgstr "サイトの収益化"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:86
msgid "Start Earning"
msgstr "収益の獲得を開始"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/monetize-site.jsx:17
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:79
msgid "Easily monetize your site"
msgstr "サイトを簡単に収益化"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/terms-and-conditions.jsx:78
msgid "Full terms and conditions can be found here "
msgstr "完全な利用規約は、こちらでご確認ください"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/terms-and-conditions.jsx:71
msgid "Your account must be successfully billed by AdWords and remain in good standing in order to qualify for the promotional credit."
msgstr "プロモーションクレジットの要件を満たすには、AdWords からの課金に対応し、良好な評価のアカウントである必要があります。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/terms-and-conditions.jsx:63
msgid "You won’t receive a notification once your credit is used up and any additional advertising costs will be charged to your form of payment. If you don’t want to continue advertising, you can pause or delete your campaigns at any time."
msgstr "クレジットを使い切ったときに通知を受け取ることも、お客様の支払いの対象となる追加の広告費用が請求されることもありません。広告を中止したくなったら、いつでもキャンペーンを中断または削除できます。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/terms-and-conditions.jsx:56
msgid "Credits apply to future advertising costs only. Credits cannot be applied to costs accrued before the code was entered."
msgstr "クレジットは、今後の広告費用にのみ適用されます。コードの入力前に発生した費用にクレジットを適用することはできません。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/terms-and-conditions.jsx:50
msgid "Once 2 and 3 are completed, the credit will typically be applied within 5 days to the Billing Summary of your account."
msgstr "2と3を実行してから通常5日以内に、アカウントの請求概要にクレジットが適用されます。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/terms-and-conditions.jsx:42
msgid "To earn the credit: After entering the code, your advertising campaigns must accrue costs of at least $25, excluding any taxes, within 30 days. Making a payment of $25 is not sufficient. The tracking of advertising costs towards $25 begins after you’ve entered the code."
msgstr "クレジットを獲得する方法:コードの入力後30日以内に、広告キャンペーンの成果として25ドル (税抜き) を上回る収益がなければなりません。25ドルを支払うだけでは不十分です。コードを入力すると、25ドルまでの広告費用のトラッキングがスタートします。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/terms-and-conditions.jsx:30
msgid "To activate this offer: Enter the promotional code in your account before %(expirationDate)s. In order to participate in this offer, you must enter the code within 14 days of your first ad impression being served from your first AdWords account."
msgstr "このオファーを有効化する方法:%(expirationDate)sまでに、ご利用のアカウントでプロモーションコードを入力してください。このオファーに参加するには、最初の AdWords アカウントが初回の広告インプレッションを提供してから14日以内にコードを入力する必要があります。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/terms-and-conditions.jsx:23
msgid "Offer available to customers with a billing address in the United States only. One promotional code per advertiser."
msgstr "請求書の住所が米国内にあるお客様にのみお申し込みいただけます。広告主1名様につき1つのプロモーションコードをご利用いただけます。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/terms-and-conditions.jsx:20
msgid "In the below terms, “AdWords” may mean AdWords or AdWords Express, as appropriate."
msgstr "以下に示す「AdWords」という用語は、AdWords または AdWords Express のいずれか該当する方を意味します。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/terms-and-conditions.jsx:19
msgid "Terms and conditions for this offer:"
msgstr "このオファーの利用規約:"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:231
msgid "Use your {{strong}}$100{{/strong}} in credit with Google to bring the right traffic to your most important Posts and Pages."
msgstr "Google との{{strong}}100ドル{{/strong}}分のクレジットを利用して、最も重要な投稿やページに適正なトラフィックを呼び込みましょう。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:196
msgid "Setup Google AdWords"
msgstr "Google AdWords を設定"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:176
msgid "Copy this unique, one-time use code to your clipboard and setup your Google AdWords account. {{a}}View help guide{{/a}}"
msgstr "この1回限り使用可能なユニークコードをクリップボードにコピーし、Google AdWords アカウントを設定してください。{{a}}ヘルプガイドを表示{{/a}}"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:158
msgid "Agree"
msgstr "同意する"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:230
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:137
msgid "Google AdWords credit"
msgstr "Google AdWords クレジット"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:202
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:118
msgid "Offer valid in US after spending the first $25 on Google AdWords."
msgstr "このオファーは、Google AdWords に最初の25ドルを支払った後に、米国で有効になります。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:115
msgid "Generate code"
msgstr "コードを生成"

#: client/post-editor/editor-post-type-unsupported/index.jsx:87
msgid "For more information, visit our {{supportLink}}support page on custom content types{{/supportLink}}."
msgstr "詳細については、{{supportLink}}カスタムコンテンツタイプに関するサポートページ{{/supportLink}}をご覧ください。"

#: client/post-editor/editor-post-type-unsupported/index.jsx:84
msgid "This post type is not supported"
msgstr "この投稿タイプはサポートされていません"

#: client/post-editor/editor-post-type-unsupported/index.jsx:74
msgid "Write a Blog Post"
msgstr "ブログに投稿する"

#: client/post-editor/editor-post-type-unsupported/index.jsx:70
msgid "To use this post type, please check that your theme and site support it."
msgstr "この投稿タイプを使用するには、ご利用のテーマやサイトでこのタイプがサポートされているかどうかを確認してください。"

#: client/post-editor/editor-post-type-unsupported/index.jsx:58
msgid "Testimonials are not enabled. Open your site settings to activate them."
msgstr "推薦文が無効になっています。サイト設定を開いて有効にしてください。"

#: client/post-editor/editor-post-type-unsupported/index.jsx:54
msgid "Portfolios are not enabled. Open your site settings to activate them."
msgstr "ポートフォリオが無効になっています。サイト設定を開いて有効にしてください。"

#: client/post-editor/editor-forbidden/index.jsx:28
#: client/post-editor/editor-post-type-unsupported/index.jsx:43
msgid "Back to My Sites"
msgstr "参加サイトに戻る"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:496
msgid "Testimonials Archive Featured Image"
msgstr "お客様の声アーカイブアイキャッチ画像"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:485
msgid "Testimonials Archive Content"
msgstr "お客様の声アーカイブコンテンツ"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:473
msgid "Testimonials Archive Title"
msgstr "お客様の声アーカイブタイトル"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:514
msgid "Portfolio Archive Featured Image"
msgstr "ポートフォリオアーカイブアイキャッチ画像"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:498
msgid "Portfolio Archive Content"
msgstr "ポートフォリオアーカイブコンテンツ"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:483
msgid "Portfolio Archive Title"
msgstr "ポートフォリオアーカイブタイトル"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:609
msgid "The %1$s WordPress.com upgrade added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The %1$s WordPress.com upgrade added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "サイト \"%2$s\" に追加された %1$s WordPress.com アップグレードは、あと%3$d日で自動的に更新されます。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:679
msgid "We attempted to renew your %1$d WordPress.com purchases added to your site \"%2$s\" but experienced a problem taking payment."
msgstr "サイト \"%2$s\" に追加された %1$d WordPress.com ご購入製品を更新しようとしましたが、支払いで問題が発生しました。"

#. translators: %$2s is the name of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:676
msgid "Your WordPress.com purchase for %2$s is due for renewal"
msgid_plural "Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s are due for renewal"
msgstr[0] "%2$s の %1$d WordPress.com ご購入製品の更新日となります"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:671
msgid "Your WordPress.com domain is due for renewal"
msgid_plural "Your WordPress.com domains are due for renewal"
msgstr[0] "ご使用の WordPress.com ドメインの更新日となります"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:668
msgid "We attempted to renew your %1$d WordPress.com upgrades added to your site \"%2$s\" but experienced a problem taking payment."
msgstr "サイト \"%2$s\" に追加された %1$d WordPress.com アップグレードを更新しようとしましたが、支払いで問題が発生しました。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:662
msgid "We attempted to renew your %1$s WordPress.com upgrade added to your site \"%2$s\" but experienced a problem taking payment."
msgstr "サイト \"%2$s\" に追加された %1$s WordPress.com アップグレードを更新しようとしましたが、支払いで問題が発生しました。"

#. translators: %2$s is the name of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:661
msgid "Your %1$s WordPress.com upgrade for %2$s is due for renewal"
msgid_plural "Your %1$s WordPress.com upgrades for %2$s are due for renewal"
msgstr[0] "%2$s の %1$s WordPress.com アップグレードの更新日となります"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:652
msgid "We attempted to renew your %1$d Google Apps accounts added to your site \"%2$s\" but experienced a problem taking payment."
msgstr "サイト \"%2$s\" に追加された%1$d個の Google Apps アカウントを更新しようとしましたが、支払いで問題が発生しました"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:648
msgid "We attempted to renew your %1$d Google Apps account added to your site \"%2$s\" but experienced a problem taking payment."
msgstr "サイト \"%2$s\" に追加された%1$d個の Google Apps アカウントを更新しようとしましたが、支払いで問題が発生しました。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:647
msgid "Your WordPress.com Google Apps account is due for renewal"
msgid_plural "Your %d WordPress.com Google Apps accounts are due for renewal"
msgstr[0] "ご使用の%d個の WordPress.com Google Apps アカウントが更新日となります"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:644
msgid "We attempted to renew your domain %1$s, mapped to the site \"%2$s\" but experienced a problem taking payment."
msgstr "サイト \"%2$s\" にマップされたドメイン %1$s を更新しようとしましたが、支払いで問題が発生しました。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:639
msgid "We attempted to renew your domain %1$s on the site \"%2$s\" but experienced a problem taking payment."
msgstr "サイト \"%2$s\" のドメイン %1$s を更新しようとしましたが、支払いで問題が発生しました。"

#. translators: %s is the name of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:638
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:643
msgid "Your WordPress.com domain %s is due for renewal"
msgstr "ご使用の WordPress.com ドメイン %s の更新日となります"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:634
msgid "We attempted to renew your %1$s plan on your site \"%2$s\" but experienced a problem taking payment."
msgstr "サイト \"%2$s\" でご使用いただいている %1$s プランを更新しようとしましたが、支払いで問題が発生しました。"

#. translators: %s is the name of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:633
msgid "Your WordPress.com plan for %s is due for renewal"
msgstr "ご使用の %s の WordPress.com プランが更新日となります"

#. translators: %2$s is the name of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:608
msgid "Your %1$s WordPress.com upgrade for %2$s renews soon"
msgid_plural "Your %1$s WordPress.com upgrades for %2$s renew soon"
msgstr[0] "%2$s の %1$s WordPress.com アップグレードは間もなく更新日となります"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:733
msgid "The charge failed on your %1$s %2$s."
msgstr "%1$s %2$s に課金できませんでした。"

#: client/layout/guided-tours/config-elements/continue.js:84
msgid "Click to continue."
msgstr "クリックして続行します。"

#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:125
msgid "This is your site's {{strong}}Preview{{/strong}}. From here you can see how your site looks to others."
msgstr "これはサイトの{{strong}}プレビュー{{/strong}}です。プレビューすることで、サイトが他の人からどのように見えるかを確認できます。"

#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:101
#: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:48
msgid "This shows your currently {{strong}}selected site{{/strong}}'s name and address."
msgstr "ここに現在{{strong}}選択しているサイト{{/strong}}の名前とアドレスが表示されます。"

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:264
msgid "By logging in you agree to {{detailsLink}}share details{{/detailsLink}} between WordPress.com and %(siteName)s."
msgstr "ログインすると、WordPress.com と%(siteName)sの間で{{detailsLink}}詳細情報を共有する{{/detailsLink}}ことに同意したものとみなされます。"

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:363
msgid "When you approve logging in with WordPress.com, we will send the following details to your site."
msgstr "WordPress.com へのログインをご承認いただくと、サイトに以下の詳細情報をお送りします。"

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:350
msgctxt "Used in a button. Similar phrase would be, \"I understand\"."
msgid "Got it"
msgstr "了解"

#: wpsupport2/page-home.php:122
msgid "They don't call us Happiness Engineers for nothing. If you need help, don't sweat it. We're here for you!"
msgstr "ヘルプが必要な場合はサポートスタッフがいつでもお手伝いします。"

#: wpsupport2/page-home.php:113
msgid "What is WordPress.org?"
msgstr "WordPress.org とは ?"

#: wpsupport2/page-home.php:112
msgid "Post vs Page"
msgstr "投稿とページ"

#: wpsupport2/page-home.php:100
msgid "Get Connected"
msgstr "つながろう"

#: wpsupport2/page-home.php:99
msgid "Share your work with the world through Facebook, Twitter, and other social networks."
msgstr "公開したコンテンツを Facebook や Twitter などのソーシャルネットワークで共有しましょう。"

#: wpsupport2/page-home.php:93
msgid "Make It Mine"
msgstr "カスタマイズ"

#: wpsupport2/page-home.php:92
msgid "Find the perfect theme for your site and make it your own with widgets, menus, and custom design."
msgstr "サイトにぴったりのテーマを探し、ウィジェットやメニュー、カスタムデザインを活用して自分らしく変更しましょう。"

#: wpsupport2/page-home.php:86
msgid "Show Me How"
msgstr "やり方を読む"

#: wpsupport2/page-home.php:79
msgid "Let's Go"
msgstr "スタート"

#: wpsupport2/page-home.php:78
msgid "Build the site of your dreams with WordPress.com. Learn about our best features, and how to get started."
msgstr "WordPress.com で思い通りのサイトを構築しましょう。便利な機能とサイトの始め方をご覧ください。"

#: wpsupport2/page-home.php:68
msgid "New to WordPress.com? <a %s>Sign up</a>"
msgstr "WordPress.com のご利用は初めてですか ? <a %s>登録</a>"

#: wpsupport2/page-home.php:55
msgid "Need Help?"
msgstr "お困りですか ?"

#: wpsupport2/domain-helper.php:262
msgid "Select a domain using the field below to validate its DNS settings and diagnose common problems with domain names on your WordPress.com site."
msgstr "次のフィールドからドメインを選択して DNS 設定を検証することで、WordPress.com サイトのドメイン名に関する一般的な問題を診断できます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-site-0.php:13
msgid "Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of website creators, bloggers, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting the website of your dreams. Take a peek at our <a href=\"%s\">website setup checklist</a> for tips on getting started."
msgstr "WordPress.com へようこそ。これは、サイトの作成者、ブロガー、ウェブ上の果敢な読者によるダイナミックなコミュニティです。理想のサイトを作成する準備がすべて整いました。スタートするためのヒントについては、<a href=\"%s\">サイト設定のチェックリスト</a>をご覧ください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-generic.php:17
msgid "Log in to your account with your username, <strong>%s</strong>, or your email address to manage your site and to find amazing content from publishers around the world.</p>"
msgstr "ユーザー名 (<strong>%s</strong>) またはメールアドレスを使ってアカウントにログインすると、サイトを管理したり、世界中のパブリッシャーからの優れたコンテンツを探したりできます。</p>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-generic.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-social.php:18
msgid "Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website creators, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting the site of your dreams and sharing your voice on the web. Take a peek at our <a href=\"%s\">new user guides</a> for tips on getting started.</p>"
msgstr "WordPress.com へようこそ。WordPress.com は、ブロガー、サイトクリエイター、熱心な読者が参加するダイナミックな Web コミュニティです。理想のサイトを作成し、Web 上で意見を共有する準備がすべて整いました。スタートするためのヒントについては、<a href=\"%s\">新しいユーザーガイド</a>をご覧ください。</p>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-discover-0.php:14
msgid "Log in to your account with your username, <strong>%s</strong>, or your email address to find amazing content from writers around the world."
msgstr "ユーザー名、<strong>%s</strong>、またはメールアドレスを使用してアカウントにログインし、世界中のライターによる優れたコンテンツを見つけましょう。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-discover-0.php:13
msgid "Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website creators, and intrepid readers on the web. Explore! Cozy up with a great new read while you get inspired to share <em>your</em> voice on the web."
msgstr "WordPress.com へようこそ。これは、ブロガー、サイトの作成者、ウェブ上の果敢な読者によるダイナミックなコミュニティです。探索しましょう !魅力的な新しいブログを楽しみながら、インスピレーションを得て、Web 上で<em>自分の</em>意見を共有しましょう。"

#: apps/page-desktop.php:93
msgid "Write and design with no other browser tabs to distract you. Switch easily between managing your WordPress sites and your favorite desktop apps."
msgstr "他のブラウザタブを使わずに書いたりデザインしたりできるので、気が散ることがありません。WordPress サイトの管理とお気に入りのデスクトップアプリの操作を簡単に切り替えることができます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-blog-0.php:14
msgid "Log in to your account with your username, <strong>%s</strong>, or your email address to manage your blog and to find amazing content from publishers around the world."
msgstr "ユーザー名、<strong>%s</strong>、またはメールアドレスを使用してアカウントにログインし、世界中のパブリッシャーによる優れたコンテンツを見つけましょう。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-blog-0.php:13
msgid "Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website creators, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting the blog of your dreams and sharing your voice on the web. Take a peek at our <a href=\"%s\">blog setup checklist</a> for tips on getting started."
msgstr "WordPress.com へようこそ。これは、ブロガー、サイトの作成者、ウェブ上の果敢な読者によるダイナミックなコミュニティです。理想のブログを作成し、Web 上で意見を共有する準備がすべて整いました。スタートするためのヒントについては、<a href=\"%s\">ブログ設定のチェックリスト</a>をご覧ください。"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-blog-0.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-cta.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-cta.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-discover-0.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-site-0.php:19
msgid "Log in to WordPress.com"
msgstr "WordPress.com にログイン"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-android.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-ios.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-site-0.php:14
msgid "Log in to your account with your username, <strong>%s</strong>, or your email address to manage your site and to find amazing content from publishers around the world."
msgstr "ユーザー名、<strong>%s</strong>、またはメールアドレスを使用してアカウントにログインすると、サイトを管理したり、世界中のパブリッシャーからの素晴らしいコンテンツを探したりできます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-android.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-ios.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/welcome-social.php:3
msgid "Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website creators, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting the site of your dreams and sharing your voice on the web."
msgstr " WordPress.com へようこそ。これは、ブロガー、サイトの作成者、ウェブ上の果敢な読者による最もダイナミックなコミュニティです。理想のサイトを作成し、ウェブ上に自分の意見を共有するための準備がすべて整いました。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/template-social-contact.php:24
msgid "To stop receiving these emails from WordPress.com"
msgstr "WordPress.com からのメールを停止する方法"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:309
msgid "Testimonials list"
msgstr "推薦文リスト"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:308
msgid "Testimonial list navigation"
msgstr "推薦文リストのナビゲーション"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:307
msgid "Filter Testimonials list"
msgstr "フィルター推薦文リスト"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:134
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:59
msgid "Engage readers with a Like button on your posts."
msgstr "投稿に「いいね」ボタンを表示し、読者にアピールしましょう。"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:120
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:172
msgid "Add polls and surveys to your site."
msgstr "サイトに投票やアンケートを追加しましょう。"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:50
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:41
msgid "Automatically share your posts on Facebook, Twitter, Tumblr, and more."
msgstr "Facebook、Twitter、Tumblr などで、投稿を自動的に共有しましょう。"

#: client/reader/full-post/controller.js:27
msgid "Post Not Found"
msgstr "投稿が見つかりませんでした"

#: client/reader/full-post/controller.js:20
msgid "Post not found"
msgstr "投稿が見つかりませんでした"

#: client/my-sites/sharing/connections/connection.jsx:161
msgctxt "Sharing: Publicize"
msgid "Connection available to all administrators, editors, and authors"
msgstr "すべての管理者、編集者、投稿者が連携を利用できます"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-out-form.jsx:63
msgid "You are moments away from connecting your site."
msgstr "サイトの連携まであと少しです。"

#: public.api/rest/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-updates-status-endpoint.php:22
msgid "There was an error while getting the update data for this site."
msgstr "このサイトの更新データを取得する際にエラーが発生しました。"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ads-api-endpoints.php:858
msgid "WordAds instant is available only in Premium and Business Plans."
msgstr "WordAds インスタントはプレミアムまたはビジネスプランのみでご利用いただけます。"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ads-api-endpoints.php:856
msgid "Only site owners can request WordAds activation."
msgstr "サイト所有者のみが WordAds の有効化をリクエストできます。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:309
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:223
msgctxt "User Field"
msgid "Two-Step Authentication"
msgstr "2段階認証"

#: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:65
msgid "Unlock the full potential of your site with all the features included in your plan."
msgstr "プランに含まれるあらゆる機能を活用して、サイトをパワーアップさせましょう。"

#: client/components/email-verification/email-verification-dialog/index.jsx:71
msgid "{{wrapper}}%(email)s{{/wrapper}} {{emailPreferences}}change{{/emailPreferences}}"
msgstr "{{wrapper}}%(email)s{{/wrapper}} {{emailPreferences}}変更{{/emailPreferences}}"

#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:171
msgid "Aspect"
msgstr "縦横比"

#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:123
msgid "3:2"
msgstr "3:2"

#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:119
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:115
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:130
msgid "Please wait…"
msgstr "しばらくお待ちください…"

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:113
msgid "{{strong}}Awesome!{{/strong}} Give us one minute and we’ll move right along."
msgstr "{{strong}}ご登録ありがとうございます ! {{/strong}}少々お待ちください。"

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:110
msgid "{{strong}}Done!{{/strong}} Thanks for waiting, we’re ready for you to get started."
msgstr "{{strong}}準備完了です。{{/strong}}それでは始めましょう。"

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:45
msgid "We’ve sent a message to {{strong}}%(email)s{{/strong}}. Please use this time to confirm your email address."
msgstr "{{strong}}%(email)s{{/strong}} 宛てにメッセージを送信しました。この間にメールアドレスを確認してください。"

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:160
msgid "Oops, something went wrong."
msgstr "エラーが発生しました。"

#. translators: %2$s is the name of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:623
msgid "Your WordPress.com purchase for %2$s renews soon"
msgid_plural "Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s renew soon"
msgstr[0] "%2$s の%1$d項目のWordPress.com ご購入製品は間もなく更新日となります"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:627
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:680
msgid "See <a href=\"%s\">receipt for previous purchases</a> for details about everything that will get renewed."
msgstr "更新される全品目の詳細については、<a href=\"%s\">購入履歴のレシート</a>をご覧ください。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:626
msgid "The %1$d WordPress.com purchases added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The %1$d WordPress.com purchases added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "サイト \"%2$s\" に追加された%1$d項目のWordPress.com ご購入品は、あと%3$d日で自動的に更新されます。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:599
msgid "The %1$d G Suite accounts added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The %1$d G Suite accounts added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "サイト \"%2$s\" に追加された%1$d個の G Suite アカウントは、あと%3$d日で自動的に更新されます。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:649
msgid "This includes %d Goggle Apps account."
msgid_plural "This includes %d Goggle Apps accounts."
msgstr[0] "これには%d個の Goggle Apps アカウントが含まれます。"

#. translators: %s is the name of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:585
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:590
msgid "Your WordPress.com domain %s renews soon"
msgstr "ご使用の WordPress.com ドメイン %s は間もなく更新日となります"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:618
msgid "Your WordPress.com domain renews soon"
msgid_plural "Your WordPress.com domains renew soon"
msgstr[0] "ご使用の WordPress.com ドメインは間もなく更新日となります"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:615
msgid "The %1$d WordPress.com upgrades added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The %1$d WordPress.com upgrades added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "サイト \"%2$s\" に追加された%1$d個のWordPress.com アップグレードは、あと%3$d日で自動的に更新されます。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:595
msgid "The %1$d G Suite account added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The %1$d G Suite account added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "サイト \"%2$s\" に追加された%1$d個の G Suite アカウントは、あと%3$d日で自動的に更新されます。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:594
msgid "Your WordPress.com G Suite account renews soon"
msgid_plural "Your %d WordPress.com G Suite accounts renew soon"
msgstr[0] "ご使用の%d個の WordPress.com G Suite アカウントは間もなく更新日となります"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:591
msgid "The domain %1$s, mapped to the site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The domain %1$s, mapped to the site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "サイト \"%2$s\" にマップされたドメイン %1$s は、あと%3$d日で自動的に更新されます。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:586
msgid "The domain %1$s on the site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The domain %1$s on the site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "サイト \"%2$s\" のドメイン %1$s は、あと%3$d日で自動的に更新されます。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:619
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:672
msgid "This includes the domain %s"
msgid_plural "This includes the domains %s"
msgstr[0] "これにはドメイン %s が含まれます"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:581
msgid "The %1$s plan on your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The %1$s plan on your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "サイト \"%2$s\" の %1$s プランは、あと%3$d日で自動的に更新されます。"

#. translators: %s is the name of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:580
msgid "Your WordPress.com plan for %s renews soon"
msgstr "%s の WordPress.com プランは間もなく更新日となります"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:357
msgid "This includes the domain %s."
msgid_plural "This includes the domains %s."
msgstr[0] "これにはドメイン %s が含まれます。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/pre-renew.php:23
msgid "Happy WordPressing!"
msgstr "WordPress のご利用をお楽しみください !"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/pre-renew.php:19
msgid "See all your purchases and manage them under <a href=\"%s\">your account</a>."
msgstr "ご自分の<a href=\"%s\">アカウント</a>ですべての購入を確認して管理できます。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:804
msgid "The charge will be made on your %1$s %2$s, and will appear in the statement as %3$s"
msgstr "%1$s %2$sに課金され、明細書には%3$sと表示されます"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:797
msgid "You will be charged %1$s for this renewal <nobr>on %3$s</nobr>."
msgstr "<nobr>%3$sに</nobr>発生するこの更新には%1$sかかります。"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3232
msgctxt "post (post name) is visible on (site name)"
msgid "Your scheduled post %1$s is now published on %2$s. Spread the word!"
msgstr "予約された投稿 %1$s を%2$sに公開します。世界に広めましょう !"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3222
msgctxt "site name"
msgid "Your scheduled post is now published on %1$s."
msgstr "予約された投稿を%1$sに公開しています。"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:6
msgid "Create an outstanding website"
msgstr "目を引くサイトを作成"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:6
msgid "Create a unique blog"
msgstr "ユニークなブログを作成しましょう"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:166
msgid "The domain %1$s is already mapped to another site."
msgstr "ドメイン %1$s は別のサイトにすでにマッピングされています。"

#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:344
msgid "Browser Notifications"
msgstr "ブラウザー通知"

#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:325
msgid "{{instructionsButton}}View Instructions to Enable{{/instructionsButton}}"
msgstr "{{instructionsButton}}有効化の手順を表示{{/instructionsButton}}"

#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:324
msgid "Your browser is currently set to block notifications from WordPress.com."
msgstr "お使いのブラウザーは、WordPress.com からの通知をブロックする設定になっています。"

#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:253
msgid "Click {{strong}}Notifications{{/strong}} and choose {{em}}Always allow{{/em}}."
msgstr "「{{strong}}通知{{/strong}}」をクリックして「{{em}}常に許可{{/em}}」を選択します。"

#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:247
msgid "Click the lock icon in your address bar."
msgstr "アドレスバーのロックアイコンをクリックします。"

#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:242
msgid "Enable Browser Notifications"
msgstr "ブラウザー通知の有効化"

#: client/my-sites/theme/theme-not-found-error.jsx:27
msgid "View the showcase"
msgstr "ショーケースを表示"

#. Message displayed when requested theme was not found
#: client/my-sites/theme/theme-not-found-error.jsx:17
msgid "Check our theme showcase"
msgstr "テーマショーケースをご覧ください"

#. Message displayed when requested theme was not found
#: client/my-sites/theme/theme-not-found-error.jsx:14
msgid "Looking for great WordPress designs?"
msgstr "魅力的な WordPress デザインをお探しですか ?"

#: client/my-sites/themes/theme-options.js:101
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:100
msgid "Try & Customize"
msgstr "お試し & カスタマイズ"

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:287
msgid "To use Single Sign-On, WordPress.com needs to be able to connect to your account on %(siteName)s."
msgstr "シングルサインオンを使用するには、WordPress.com が%(siteName)sのアカウントに接続可能でなければなりません。"

#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:398
msgid "Your G Suite account will continue working without interruption. You will be able to manage your G Suite billing directly through Google."
msgstr "ご利用の G Suite アカウントは、中断することなく引き続き有効です。Google から直接 G Suite の請求を管理できます。"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:17
msgid "Are you sure you want to cancel and remove %(purchaseName)s from {{em}}%(domain)s{{/em}}? "
msgstr "本当に%(purchaseName)s をキャンセルして {{em}}%(domain)s{{/em}} から削除してもよいですか ? "

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:60
msgid "You will be refunded %(cost)s, but your G Suite account will continue working without interruption. You will be able to manage your G Suite billing directly through Google."
msgstr "%(cost)sが返金されますが、G Suite アカウントは中断することなく引き続き有効です。Google から直接 G Suite の請求を管理できます。"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:49
msgid "Your site's appearance will revert to its previously selected theme and you will be refunded %(cost)s."
msgstr "サイトの外観は以前に選択したテーマに戻り、%(cost)sが返金されます。"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:83
msgid "All plan features and custom changes will be removed from your site and you will be refunded %(cost)s."
msgstr "プラン機能とカスタム変更のすべてがサイトから削除され、%(cost)sが返金されます。"

#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:146
msgid "Take a look at your site — and then close the site preview. You can come back here anytime."
msgstr "サイトの外観を確認してから、サイトのプレビューを閉じてください。いつでもここに戻ってくることができます。"

#: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:88
msgid "Upgrade your plan to register a domain."
msgstr "ドメインを登録するには、プランをアップグレードしてください。"

#: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:83
msgid "{{span}}%(domain)s{{/span}} is available!"
msgstr "{{span}}%(domain)s{{/span}} をご利用いただけます。"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:376
msgid "Invalid site verification tag."
msgstr "サイトの認証タグが無効です。"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:375
msgid "Verification code should be copied and pasted into this field."
msgstr "認証コードをコピーして、このフィールドに貼り付ける必要があります。"

#: client/my-sites/current-site/notice.jsx:73
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/list/index.jsx:82
msgid "Free domain available"
msgstr "無料のドメインをご利用いただけます"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:350
msgctxt "Shown during a jetpack authorization process, while we retrieve the info we need to show the last page"
msgid "Finishing up!"
msgstr "もうすぐ終了です。"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:616
msgid "HTML tags are not allowed."
msgstr "HTML タグは使用できません。"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:215
msgid "Oh no! We can't install plugins on this site."
msgstr "エラーが発生しました。このサイトにプラグインをインストールできません。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-plan-details.jsx:72
msgid "Set up your plan"
msgstr "プランの設定"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-plan-details.jsx:60
msgid "We are about to install Akismet and VaultPress for your site, which will automatically protect your site from spam and data loss. If you have any questions along the way, we're here to help! You can also perform a manual installation by following {{a}}these instructions{{/a}}."
msgstr "サイトに Akismet と VaultPress をインストールしようとしています。これにより、サイトはスパムやデータ損失から自動的に保護されます。途中で質問が出てきた場合、いつでもお答えいたします。{{a}}こちらの手順{{/a}}に従って手動インストールを実行することもできます。"

#: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/plugin.jsx:24
msgid "Insert content"
msgstr "コンテンツの挿入"

#. translators: First placeholder is the language name (already translated)
#: wp-content/plugins/linguine-wpcom-listener/linguine-wpcom-listener.php:279
msgid "This page has been translated from %1$s. Read <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\">the original page</a>."
msgstr "このページは%1$sから翻訳されました。<a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\">原文を表示</a>"

#. translators: First placeholder is the language name (already translated)
#: wp-content/plugins/linguine-wpcom-listener/linguine-wpcom-listener.php:276
msgid "This post has been translated from %1$s. Read <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\">the original post</a>."
msgstr "この投稿は%1$sから翻訳されました。<a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\">原文を表示</a>"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-vouchers.php:86
msgid "Unknown service."
msgstr "不明なサービス。"

#: client/blocks/site/index.jsx:103
msgid "Open site %(domain)s in a preview"
msgstr "サイト %(domain)s をプレビューで開く"

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:99
msgid "Oops, that's us."
msgstr "それはわたしたちです。"

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:95
msgid "Jetpack couldn't be found."
msgstr "Jetpack が見つかりませんでした。"

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:83
msgid "Jetpack is currently disconnected."
msgstr "Jetpack との連携は解除されています。"

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:48
msgid "That's not a valid url."
msgstr "URL が無効です。"

#: client/jetpack-connect/site-url-input.jsx:76
msgid "By connecting your site you agree to our fascinating {{a}}Terms of Service{{/a}}."
msgstr "サイトを連携すると、{{a}}利用規約{{/a}}に合意したものとみなされます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:30
msgid "If you’re not sure how to update your name servers, please contact your domain registrar."
msgstr "ネームサーバーの更新方法がわからない場合は、ドメイン登録担当者にお問い合わせください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:28
msgid "Once you make the update, it'll take a few hours to display your WordPress.com site at %s."
msgstr "更新後、数時間で WordPress.com サイトが %s に表示されます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:16
msgid "These will need to be changed to: "
msgstr "それらを次のものに変更する必要があります:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:10
msgid "Your name servers are currently set to: "
msgstr "ネームサーバーは現在次のものに設定されています:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:7
msgid "In order to get things working, you’ll need to visit your domain registrar’s site and update your name servers. The registrar is the company you own this domain through, either where you purchased it originally or transferred it to."
msgstr "適切に動作するためには、ドメインの登録担当者のサイトを表示して、ネームサーバーを更新する必要があります。登録担当者は、このドメインを所有することに関与した会社であり、元々の購入元または転送先です。"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:753
msgid "Yandex"
msgstr "Yandex"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:725
msgid "Bing"
msgstr "Bing"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:666
msgid "Note that {{b}}verifying your site with these services is not necessary{{/b}} in order for your site to be indexed by search engines. To use these advanced search engine tools and verify your site with a service, paste the HTML Tag code below. Read the {{support}}full instructions{{/support}} if you are having trouble. Supported verification services: {{google}}Google Search Console{{/google}}, {{bing}}Bing Webmaster Center{{/bing}}, {{pinterest}}Pinterest Site Verification{{/pinterest}}, and {{yandex}}Yandex.Webmaster{{/yandex}}."
msgstr "検索エンジンでサイトがインデックスされるために、{{b}}サイトをこれらのサービスで認証する必要はない{{/b}}ことに注意してください。これらの高度な検索エンジンツールを使用して、サービスでサイトを認証するには、下に HTML タグコードを貼り付けてください。問題がある場合は、{{support}}詳細な手順{{/support}}をお読みください。対応認証サービス:{{google}}Google Search Console{{/google}}、{{bing}}Bing Webmaster Center{{/bing}}、{{pinterest}}Pinterest Site Vertification{{/pinterest}}、および {{yandex}}Yandex.Webmaster{{/yandex}}。"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:650
msgid "Site Verification Services"
msgstr "サイト認証サービス"

#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:70
msgid "Your sitemap is automatically sent to all major search engines for indexing."
msgstr "サイトマップは、インデックス用にすべての主要な検索エンジンに自動的に送信されます。"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:602
msgid "Front Page Meta Description"
msgstr "フロントページのメタ情報"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/help.jsx:34
msgid "{{b}}WordPress.com has great SEO{{/b}} out of the box. All of our themes are optimized for search engines, so you don't have to do anything extra. However, you can tweak these settings if you'd like more advanced control. Read more about what you can do to {{a}}optimize your site's SEO{{/a}}."
msgstr "{{b}}WordPress.com の優れた SEO{{/b}} 機能はそのままでご利用いただけます。テーマはすべて検索エンジンに最適化されているため、追加で何かする必要はありません。ただし、より高度なコントロールをしたい場合は設定を調整できます。{{a}}サイトの SEO の最適化{{/a}}を行う方法について詳しくお読みください。"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:294
msgid "Invalid site verification tag entered."
msgstr "無効なサイト認証タグが入力されました。"

#: client/signup/steps/user/index.jsx:61
msgid "Welcome to the wonderful WordPress.com community"
msgstr "WordPress.com コミュニティへようこそ"

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:392
msgid "Read Single Sign-On Documentation"
msgstr "シングルサインオンのドキュメンテーションを読む"

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:384
msgid "Please click the {{em}}Log in with WordPress.com button{{/em}} on your Jetpack site."
msgstr "Jetpack サイトの{{em}}「WordPress.com でログインする」ボタン{{/em}}をクリックしてください。"

#: client/jetpack-connect/authorize-form.jsx:89
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:381
msgid "Oops, this URL should not be accessed directly"
msgstr "この URL に直接アクセスしないでください"

#: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:129
msgid "Custom content types"
msgstr "カスタムコンテンツタイプ"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/untappd-menu.php:36
msgid "No location or theme ID provided in the untappd-menu shortcode."
msgstr "untappd-menu ショートコードにロケーション ID またはテーマ ID がありません。"

#: client/my-sites/exporter/export-card/select.jsx:50
msgid "End Date…"
msgstr "終了日…"

#: client/my-sites/exporter/export-card/select.jsx:49
msgid "Start Date…"
msgstr "開始日…"

#: client/my-sites/exporter/export-card/select.jsx:48
msgid "Status…"
msgstr "ステータス…"

#: client/my-sites/exporter/export-card/select.jsx:47
msgid "Author…"
msgstr "作成者…"

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:79
msgid "Trashing of page failed."
msgstr "ページをゴミ箱に移動できませんでした。"

#: client/jetpack-connect/site-url-input.jsx:64
msgid "Start Installation"
msgstr "インストールの開始"

#: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:38
msgid "Now pick a plan that's right for you."
msgstr "ご自分に合ったプランを選択してください。"

#: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:37
msgid "Your site is now connected!"
msgstr "サイトの連携が完了しました。"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:114
msgid "Then click the \"Connect to WordPress.com\" button to finish the process."
msgstr "続けて、緑の「WordPress.com に連携する」ボタンをクリックすると、プロセスを完了できます。"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:86
msgid "You will be redirected to your site's dashboard to install Jetpack. Click the blue \"Install Now\" button."
msgstr "Jetpack をインストールするため、サイトのダッシュボードにリダイレクトされます。青い「今すぐインストール」ボタンをクリックします。"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:356
msgid "Authorizing your connection"
msgstr "連携を認証しています"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:360
msgid "Return to your site"
msgstr "サイトに戻る"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:141
msgid "Jetpack is finishing up the connection process"
msgstr "Jetpack が連携プロセスを完了しようとしています"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:140
msgid "Thank you for flying with Jetpack"
msgstr "Jetpack のご利用ありがとうございます"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:138
msgid "Completing connection"
msgstr "連携を完了中"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-out-form.jsx:62
msgid "Create your account"
msgstr "アカウントを作成"

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:131
msgid "This site is already connected to a different WordPress.com user, you need to disconnect that user before you can connect another."
msgstr "このサイトは別の WordPress.com ユーザーと連携済みです。他のユーザーと連携するには、このユーザーとの連携を解除する必要があります。"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:226
msgid "Your site is only visible to you and users you approve."
msgstr "サイトは、あなた自身と承認したユーザーのみが閲覧できます。"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:210
msgid "Your site is visible to everyone, but we ask search engines to not index your site."
msgstr "誰でもサイトを閲覧することができますが、検索エンジンがサイトをインデックスしないように要求します。"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:196
msgid "Your site is visible to everyone, and it may be indexed by search engines."
msgstr "誰でもサイトを閲覧することができ、検索エンジンにインデックスされる可能性があります。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-renew.php:16
msgid "You may receive another email regarding the renewal status of your upgrade. This confirms that this upgrade is set to auto-renew."
msgstr "アップグレードの更新ステータスに関する別のメールが届きます。これはアップグレードの自動更新が設定されたことに関するお知らせです。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:310
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:226
msgctxt "User Field"
msgid "External User ID"
msgstr "外部ユーザー ID"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:171
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:180
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:169
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:191
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:186
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:125
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:128
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:91
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:68
msgid "It is possible to import your blog content from a variety of other blogging platforms, including Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Typepad, Xanga, and more. You can also easily import your content from a self-hosted WordPress site."
msgstr "他のさまざまなブログプラットフォームからご自分のブログコンテンツをインポートできます。これには、Blogger、Israblog、LiveJournal、Movable Type、Tumblr、Typepad、Xanga などが含まれます。また、コンテンツをインストール型 WordPress サイトに簡単にインポートできます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:170
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:179
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:168
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:190
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:185
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:124
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:127
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:90
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:67
msgid "Can I import content from another service?"
msgstr "他のサービスからコンテンツをインポートできますか ?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:168
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:176
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:166
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:188
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:183
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:122
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:125
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:88
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:65
msgid "Premium themes are paid themes with exciting options for customization and exclusive support from theme authors themselves. Choose the Premium Plan or Business Plan for unlimited Premium Themes."
msgstr "プレミアムテーマは有料のテーマで、カスタマイズ用の魅力的なオプションやテーマ作成者による専属サポートを利用できます。プレミアムテーマを無制限に利用するにはプレミアムプランまたはビジネスプランを選択してください。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:167
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:175
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:165
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:187
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:182
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:121
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:124
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:87
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:64
msgid "What is a premium theme?"
msgstr "プレミアムテーマとは何ですか ?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:172
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:163
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:185
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:180
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:119
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:122
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:62
msgid "Yes! You can sell individual items on your site using your PayPal account and a button directing your readers to the PayPal payment screen. We're working on fuller eCommerce features, stay tuned!"
msgstr "はい。サイトにある個々のアイテムを販売するには、PayPal アカウントと、読者を PayPal 支払い画面へ転送するボタンを使用します。現在、さらに充実したオンラインショップ向けの機能を準備中です。しばらくお待ちください。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:171
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:162
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:184
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:179
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:118
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:121
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:84
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:61
msgid "Will I be able to sell online?"
msgstr "オンラインで販売できますか ?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:168
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:160
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:182
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:177
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:116
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:119
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:82
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:59
msgid "Absolutely. You can change your Blog Language, which is how your readers will experience your site and the Interface Language, which changes the admin tools language. The language your write on your website is up to you!"
msgstr "はい。読者が閲覧するブログの言語や、管理ツールの言語であるインターフェースの言語を変更できます。サイトの作成には、お好みの言語を使用できます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:167
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:159
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:181
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:176
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:115
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:118
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:58
msgid "Can I create a website in another language?"
msgstr "サイトを別の言語で作成できますか ?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:159
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:164
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:157
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:179
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:174
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:113
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:116
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:79
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:56
msgid "On WordPress.com, we provide e-mail forwarding, but if you’d rather have full email hosting, you can connect another provider to your custom domain."
msgstr "WordPress.com ではメール転送を行いますが、完全なメールホスティングを希望する場合、お客様のカスタムドメインに別のプロバイダを連携できます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:158
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:163
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:156
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:178
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:173
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:115
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:78
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:55
msgid "Can I get an email account?"
msgstr "メールアカウントを作成できますか ?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:156
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:160
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:154
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:176
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:171
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:110
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:113
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:76
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:53
msgid "Purchases made on WordPress.com can be canceled and refunded during the refund period. You can also unsubscribe at any time if you don’t want your subscription to renew."
msgstr "WordPress.com での購入は、返金期間中であればキャンセルおよび返金が可能です。また、サブスクリプションの更新を希望しない場合は、いつでもサブスクリプションを解除できます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:155
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:159
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:153
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:175
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:170
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:109
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:75
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:52
msgid "Can I cancel my plan?"
msgstr "プランをキャンセルできますか ?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:153
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:156
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:151
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:173
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:168
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:107
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:110
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:73
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:50
msgid "Plans and domains renew annually and we take care of everything. We charge your account one month before the end of the subscription period. If your payment information needs updating, we’ll let you know."
msgstr "プランとドメインは毎年更新されます。WordPress.com にすべてお任せください。サブスクリプション期間終了時の1か月前に、お客様のアカウントに課金されます。お支払い情報を更新する必要がある場合、お知らせします。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:152
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:155
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:150
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:172
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:167
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:106
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:109
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:72
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:49
msgid "Does my plan auto-renew?"
msgstr "プランは自動更新されますか ?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:152
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:148
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:170
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:165
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:104
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:107
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:70
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:47
msgid "You can pay for your brand new WordPress.com plan, add-ons, and domains in the Store checkout using any major credit card, debit card, or PayPal."
msgstr "新しい WordPress.com プラン、アドオン、ドメインは、主なクレジットカード、デビットカード、または PayPal を使ってストアチェックアウトで支払うことができます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:149
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:151
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:147
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:169
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:164
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:106
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:69
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:46
msgid "How do I pay for my plan?"
msgstr "プランの支払いをするには ?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:141
msgid "Pick the plan you need to do great things"
msgstr "素晴らしいことを行う必要のあるプランを選択してください"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:138
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:95
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:98
msgid "Choose the platform that does more."
msgstr "より多くを行うプラットフォームを選択します。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:133
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:90
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:93
msgid "Keep your finger on the pulse with website statistics. Colorful charts and graphs help you understand what your readers like and how they found you."
msgstr "サイトの統計情報を正確に把握しましょう。カラフルな表やグラフにより、読者の好みや、どのようにサイトを見つけたかを知ることができます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:127
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:84
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:87
msgid "With our responsive themes and mobile and desktop apps, you’ll enjoy a seamless experience on any device and so will your website visitors."
msgstr "魅力的なテーマ、モバイルアプリ、デスクトップアプリにより、どのデバイスでもシームレスな動作を体験できます。サイトの訪問者も同じ体験ができます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:104
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:121
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:78
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:81
msgid "Our Happiness Engineers work night and day through live chat, email, support pages, videos, and forums to answer any questions you have."
msgstr "サポートスタッフが、ライブチャット、メール、サポートページ、ビデオ、およびフォーラムを通して、あなたの質問にいつでもお答えいたします。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:98
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:115
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:72
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:75
msgid "Enjoy website design, domain registration, hassle-free automatic software updates, and secure hosting on servers spread across multiple data centers."
msgstr "サイトの作成、ドメインの登録、ソフトウェアの簡単な自動更新、複数のデータセンター全体におけるサーバーの安全なホスティングを行えます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:97
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:114
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:71
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:74
msgid "All-in-one hosting"
msgstr "一体化されたホスティング"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:109
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:66
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:69
msgid "WordPress.com has built-in SEO, social media integration, and sharing features. Plug into our high-traffic network and reach new customers."
msgstr "WordPress.com では、あらかじめ組み込まれた SEO、ソーシャルメディア統合、共有機能をご利用いただけます。トラフィックの多い WordPress.com のネットワークに連携し、新規顧客によるアクセス数を増やしましょう。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:91
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:108
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:65
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:68
msgid "Optimized for growth"
msgstr "成長に向けた最適化"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:60
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:63
msgid "Start with a modern site design and customize it with your branding, content, and features. All Premium and Business websites include custom CSS."
msgstr "現代的なサイトのデザインを基にして、ブランド、コンテンツ、機能をカスタマイズしましょう。すべてのプレミアムサイトとビジネスサイトにはカスタム CSS が含まれます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:102
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:59
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:62
msgid "Designed for success"
msgstr "成功に向けたデザイン"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:96
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:54
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:57
msgid "Choose the platform that does more"
msgstr "よりパワフルなプラットフォームを選択"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:157
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:95
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:53
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:56
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:34
msgid "Every feature you need to create a powerful website"
msgstr "パワフルなサイトを作成するために必要なすべての機能"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:80
msgid "Create a website that's a work of art."
msgstr "芸術的なサイトを作りましょう。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:79
msgid "Your creativity, everywhere."
msgstr "クリエイティビティを存分に発揮"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:75
msgid "Create a powerful website for your brand."
msgstr "強力なブランドのサイトを作成します。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:74
msgid "Your expertise, everywhere."
msgstr "専門性を発揮しましょう。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:62
msgid "Create a website that works as hard as you do."
msgstr "あなたと同じくらい働き者のサイトを作りましょう。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:61
msgid "Your business, everywhere."
msgstr "場所に制限されないビジネス。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:28
msgid "<span>Start</span> Business"
msgstr "ビジネスプランを<span>開始</span>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:25
msgid "<span>Start</span> Premium"
msgstr "プレミアムプランを<span>開始</span>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/faq.php:68
msgid "Have more questions? Find your answers in our <a class=\"cta\" target=\"_blank\" id=\"faq_support_link\" href=\"%1$s\">support site</a>."
msgstr "さらに質問がある場合、<a class=\"cta\" target=\"_blank\" id=\"faq_support_link\" href=\"%1$s\">サポートサイト</a>を参照してください。"

#: client/my-sites/design-preview/index.js:116
#: client/blocks/design-menu/index.jsx:88
msgid "You have unsaved changes. Are you sure you want to close the preview?"
msgstr "保存されていない変更があります。本当にプレビューを閉じてもよろしいですか ?"

#: client/my-sites/theme/theme-download-card/index.jsx:24
msgid "This theme is available for download to be used on your {{a}}WordPress self-hosted{{/a}} installation."
msgstr "このテーマは、ダウンロードして{{a}}インストール型 WordPress{{/a}} で使用できます。"

#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:177
msgid "Flip"
msgstr "反転"

#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:162
msgid "Rotate"
msgstr "回転"

#: client/blocks/image-editor/image-editor-buttons.jsx:73
msgid " Done "
msgstr "終了"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:525
msgid "Setting up your %(plan)s Plan"
msgstr "%(plan)s プランの設定"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:505
msgid "{{strong}}Jetpack Manage must be enabled for us to auto-configure your %(plan)s plan.{{/strong}} This will allow WordPress.com to communicate with your site and auto-configure the features unlocked with your new plan. Or you can opt out."
msgstr "{{strong}}%(plan)s プランを自動構成するには、Jetpack 管理が有効になっている必要があります。{{/strong}}これにより、WordPress.com はサイトと交信し、新しいプランで利用可能になった機能の自動構成を行えるようになります。または、登録を終了することもできます。"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:528
#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:468
msgid "We need to install a few plugins for you. It won't take long!"
msgstr "いくつかのプラグインをインストールする必要があります。長くはかかりません !"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:300
msgid "Working…"
msgstr "処理中…"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:298
msgid "Almost done"
msgstr "ほぼ終了"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:362
msgid "An error occured."
msgstr "エラーが発生しました。"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:354
msgid "An error occurred when configuring %(plugin)s."
msgstr "%(plugin)sの設定中にエラーが発生しました。"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:347
msgid "An error occurred when activating %(plugin)s."
msgstr "%(plugin)sの有効化中にエラーが発生しました。"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:340
msgid "An error occurred when installing %(plugin)s."
msgstr "%(plugin)sのインストール中にエラーが発生しました。"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:303
#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:258
msgid "Waiting to install"
msgstr "インストール待機中"

#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:99
msgid "{{a}}Customize{{/a}} this design."
msgstr "このデザインを{{a}}カスタマイズ{{/a}}します。"

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:250
msgid "Return to %(siteName)s"
msgstr "%(siteName)s へ戻る"

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:430
msgid "Log in as {{strong}}%s{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}%s{{/strong}} としてログイン"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-domain-expiration-notice.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:116
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/renew-domain-expiration-notice.php:47
msgid "This charge will appear on your statement as WPCHRG.COM."
msgstr "この料金は、WPCHRG.COM として計算書に表示されます。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:753
msgid "%s Renewal Problem"
msgstr "%s 更新エラー"

#: client/blocks/daily-post-button/index.jsx:28
msgid "Daily Prompt: "
msgstr "毎日のプロンプト :"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:30
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:32
msgid "<a class=\"action\" href=\"%1$s\">Renew now <small>for one more year</small></a>"
msgstr "<a class=\"action\" href=\"%1$s\">今すぐ更新して<small>あと1年間使用しましょう</small></a>"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:99
msgid "You cannot map another WordPress.com subdomain - try creating a new site or one of the custom domains below."
msgstr "別の WordPress.com サブドメインをマッピングすることはできません。新しいサイトを作成するか、以下のカスタムドメインのうち1つをお試しください。"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:95
msgid "This domain is already mapped to a WordPress.com site."
msgstr "このドメインは、WordPress.com サイトにすでにマッピングされています。"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:80
msgid "Subdomains starting with 'www.' cannot be mapped to a WordPress.com blog"
msgstr "'www.' から始まるサブドメインは WordPress.com ブログにマッピングできません"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:75
msgid "Domain cannot be mapped to a WordPress.com blog because of blacklisted term."
msgstr "ブラックリストの単語が原因で、ドメインを WordPress.com ブログにマッピングできません。"

#: wp-content/lib/domains/validators/phone-number-validator.php:123
msgid "The last 5 characters of &#8220;%s&#8221; must not be a dot."
msgstr "「%s」の末尾5文字にドットは使用できません。"

#: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:159
msgid "The &#8220;%s&#8221; field must contain letters."
msgstr "「%s」欄には何らかの文字が含まれている必要があります。"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:372
msgid "Need CSS help? "
msgstr "CSS のサポートが必要ですか ?"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:328
msgid "Need extra help?"
msgstr "さらにサポートが必要ですか ?"

#: wp-content/themes/h4/terms-of-service.php:86
msgid "Expand all"
msgstr "すべて展開"

#: client/reader/recommendations/posts/index.jsx:16
#: client/reader/stream/recommended-posts.jsx:73
msgid "Recommended Posts"
msgstr "おすすめの投稿"

#: client/reader/recommendations/posts/empty.jsx:50
msgid "Posts we recommend based on your WordPress.com activity will appear here."
msgstr "WordPress.com アクティビティに基づいたおすすめ投稿がここに表示されます。"

#: client/reader/recommendations/posts/empty.jsx:49
msgid "No Post Recommendations yet"
msgstr "まだおすすめの投稿はありません"

#: client/blocks/comments/post-comment.jsx:79
msgid "hide %(numOfReplies)d reply"
msgid_plural "hide %(numOfReplies)d replies"
msgstr[0] "%(numOfReplies)d件の返信を隠す"

#: client/blocks/comments/post-comment.jsx:70
msgid "show %(numOfReplies)d reply"
msgid_plural "show %(numOfReplies)d replies"
msgstr[0] "%(numOfReplies)d件の返信を表示"

#: client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:245
msgid "View earlier comments (Showing %(shown)d of %(total)d)"
msgstr "前のコメントを表示 (%(total)d件中%(shown)d件を表示中)"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:232
msgctxt "Filter label for theme content"
msgid "Overview"
msgstr "概要"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-passwordless-endpoint.php:231
msgid "Sorry your username is too common, please try another one"
msgstr "このユーザー名はすでに使用されています。別の名前をお試しください。"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-email-endpoint.php:74
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-email-endpoint.php:146
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-passwordless-endpoint.php:198
msgid "This email address is invalid"
msgstr "このメールアドレスは無効です"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blog-sso-endpoint.php:8
msgid "You must be logged in to use SSO."
msgstr "SSO を使用するには、ログインしている必要があります。"

#: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:68
msgid "Learn more about everything included with Business and take advantage of its professional features."
msgstr "ビジネスプランに含まれる内容すべてを確認し、プロフェッショナル向けの機能を活用しましょう。"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:346
msgid "Returning to your site"
msgstr "サイトに戻る"

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:117
msgid "Oops, that took a while. You'll have to try again."
msgstr "時間がかかってしまい失礼しました。後でもう一度お試しください。"

#. Credit card
#: client/me/purchases/titles.js:12
msgid "Add Card Details"
msgstr "カードの詳細情報を追加"

#: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:56
msgid "Custom domains are free when you upgrade to a Premium or Business plan."
msgstr "プレミアムまたはビジネスプランにアップグレードすると、無料でカスタムドメインが利用できます。"

#: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:55
msgid "Get a free Custom Domain"
msgstr "無料カスタムドメインを取得"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:34
msgid "You bet! You can change themes as often as you want. When you change themes, all of your content stays with you but may have to reconfigure your custom menus and widgets. Premium themes are purchased individually, but if you like switching themes often or want unlimited access to the newest premium theme offerings, you might like the Business upgrade."
msgstr "もちろんです !テーマは何度でも、変えたいときに変えられます。テーマを変更してもコンテンツはすべてそのままです。ただし、カスタムメニューやウィジェットの再設定が必要になる場合があります。プレミアムテーマは個別に購入できますが、頻繁にテーマを変更したい場合や、最新のプレミアムテーマに無制限にアクセスしたい場合は、ビジネスプランへのアップグレードをおすすめします。"

#. Should be shorter than ~12 chars
#: client/layout/masterbar/logged-out.jsx:47
msgctxt "Toolbar"
msgid "Log In"
msgstr "ログイン"

#. Should be shorter than ~12 chars
#: client/layout/masterbar/logged-out.jsx:37
msgctxt "Toolbar"
msgid "Sign Up"
msgstr "登録"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:161
msgid "Remove WordPress.com ads from your site."
msgstr "サイトで WordPress.com の広告を非表示にします。"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:106
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:128
msgid "Load more posts when you reach the bottom of a page on your site."
msgstr "サイトでページの下部に達すると、投稿をさらに読み込みます。"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:78
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:84
msgid "24/7 backup of your entire site. Export everything."
msgstr "常にサイト全体をバックアップします。すべてをエクスポートします。"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:74
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:82
msgid "Backup & Export"
msgstr "バックアップとエクスポート"

#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:242 client/my-sites/sharing/main.jsx:81
msgid "Prevent ads from showing on your site."
msgstr "サイトに広告が表示されないようにします。"

#: client/jetpack-connect/main.jsx:329
msgid "Activate Jetpack"
msgstr "Jetpack を有効化"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:113
msgid "2. Connect Jetpack"
msgstr "2.Jetpack に連携"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:106
msgid "1. Activate Jetpack"
msgstr "1.Jetpack を有効化"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:100
msgid "3. Connect Jetpack"
msgstr "3.Jetpack に連携"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:94
msgid "2. Activate Jetpack"
msgstr "2.Jetpack を有効化"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:88
msgid "You will be redirected to the Jetpack plugin page on your site's dashboard to install Jetpack. Click the blue install button."
msgstr "Jetpack をインストールするため、サイトのダッシュボードの Jetpack プラグインページにリダイレクトされます。青いインストールボタンをクリックしてください。"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:84
msgid "1. Install Jetpack"
msgstr "1.Jetpack をインストール"

#: client/jetpack-connect/main.jsx:320
msgid "We'll need to send you to your site dashboard for a few manual steps."
msgstr "手動のステップがいくつかあるため、サイトダッシュボードへ移動していただく必要があります。"

#: client/jetpack-connect/main.jsx:318
msgid "Ready for installation"
msgstr "インストールの準備ができました"

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:78
msgid "You must update Jetpack before connecting."
msgstr "連携前に Jetpack の更新が必要です。"

#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:95
msgid "{{small}}If you purchased %(domain)s elsewhere, you can {{a}}map it{{/a}} with WordPress.com Premium.{{/small}}"
msgstr "{{small}}%(domain)s を他の場所で購入した場合、WordPress.com プレミアムで{{a}}マッピング{{/a}}できます。{{/small}}"

#: client/components/plans/premium-popover/index.jsx:120
msgid "Email and live chat support"
msgstr "メール・ライブチャットサポート"

#: client/components/plans/premium-popover/index.jsx:117
msgid "13GB of space for file and media"
msgstr "ファイルとメディアのための13GB の容量"

#: client/components/plans/premium-popover/index.jsx:108
msgctxt "Premium Plan"
msgid "Premium"
msgstr "プレミアム"

#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:63
msgid "Included in WordPress.com Premium"
msgstr "プレミアムプランに含まれます"

#: client/my-sites/current-site/notice.jsx:78
msgid "Claim"
msgstr "使用"

#: client/layout/guided-tours/tours/design-showcase-welcome-tour.js:111
#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:188
#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:131
msgid "We're all done!"
msgstr "完了しました。"

#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:192
#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:134
msgid "Learn more about WordPress.com"
msgstr "WordPress.com の詳細"

#. 'it' refers to a product purchased by a user
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:402
msgid "You will not be able to reuse it again without purchasing a new subscription."
msgstr "再度ご購入いただくまで、このプランはご利用できなくなります。"

#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:392
msgid "Are you sure you want to remove %(productName)s from {{siteName/}}?"
msgstr "%(productName)s を {{siteName/}} から本当に削除しますか ?"

#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:215
msgid "%(productName)s was removed from {{siteName/}}."
msgstr "%(productName)s は {{siteName/}} から削除されました。"

#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:208
msgid "The domain {{domain/}} was removed from your account."
msgstr "ドメイン {{domain/}} はアカウントから削除されました。"

#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:241 client/my-sites/sharing/main.jsx:82
msgid "No Ads with WordPress.com Premium"
msgstr "WordPress.com プレミアムで広告を非表示に"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:31
msgid "You are also receiving a <b>%s</b> refund for your initial purchase of %s."
msgstr "さらに、%sの初回ご購入で<b>%s</b>が返金されます。"

#: client/my-sites/site-settings/start-over.jsx:47
msgid "Alternatively, you can delete all content from your site by following the steps here."
msgstr "また、こちらのステップに従ってサイトの全コンテンツを削除することもできます。"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:195
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:28
msgid "Advanced features to complement WordPress.com stats. Funnel reports, goal conversion, and more."
msgstr "WordPress.com の統計機能を補完する高度な機能。ファネルレポート、ゴールコンバージョン他。"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:175
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:159
msgid "Upload and host your video files on your site with VideoPress."
msgstr "VideoPress を使ってサイトに動画ファイルをアップロード、ホスティングします。"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:171
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:157
#: client/components/plans/premium-popover/index.jsx:118
msgid "Video Uploads"
msgstr "動画をアップロード"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:168
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:115
msgid "Customize your blog's look with custom fonts, a CSS editor, and more."
msgstr "カスタムフォント、CSS エディターなどを使って、ブログの外観をカスタマイズ。"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:157
msgid "No Advertising"
msgstr "広告非表示"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:141
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:65
msgid "Comment likes, user mentions, notifications, and more."
msgstr "コメントへの「いいね」、ユーザーメンション、通知など。"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:137
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:63
msgid "Advanced Comments"
msgstr "高度なコメント"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:127
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:178
msgid "Text formatting using a lightweight markup language."
msgstr "軽量なマークアップ言語を使ったテキスト整形。"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:57
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:47
msgid "Enables your readers to sign up to receive your posts via email."
msgstr "読者が登録して、投稿をメールで受信できるようにします。"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:113
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:53
msgid "Pulls relevant content from your blog to display at the bottom of your posts."
msgstr "ブログから関連するコンテンツを抜粋し、投稿の下部に表示します。"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:99
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:166
msgid "Import your blog content from a variety of other blogging platforms."
msgstr "他のさまざまなブログプラットフォームからブログコンテンツをインポートできます。"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:95
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:164
msgid "Importer"
msgstr "インポートツール"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:92
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:153
msgid "YouTube, Twitter, Instagram, Spotify, and more."
msgstr "YouTube、Twitter、Instagram、Spotify など。"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:88
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:151
msgid "Extended Shortcodes"
msgstr "拡張されたショートコード"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:148
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:134
msgid "Faster image loading and editing."
msgstr "画像の読み込みと編集の高速化。"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:144
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:132
msgid "Photon CDN"
msgstr "Photon CDN"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:85
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:90
msgid "Advanced anti-spam security."
msgstr "高度なスパム対策セキュリティ。"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:71
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:122
msgid "Eventbrite, Flickr, Google Calendar, and more."
msgstr "Eventbrite、Flickr、Google カレンダーなど。"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:67
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:120
msgid "Extended Widgets"
msgstr "拡張されたウィジェット"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:64
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:109
msgid "Edit colors and backgrounds."
msgstr "色と背景を編集。"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:60
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:107
msgid "Extended Customizer"
msgstr "拡張されたカスタマイザー"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:43
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:147
msgid "Build contact forms so visitors can get in touch."
msgstr "訪問者が連絡できるように、お問い合わせフォームを作成できます。"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:39
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:145
msgid "Form Builder"
msgstr "フォームビルダー"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:36
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:35
msgid "Add social media buttons to your posts and pages."
msgstr "投稿やページにソーシャルメディアボタンを追加。"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:29
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:103
msgid "Tiled, mosaic, slideshows, and more."
msgstr "タイル、モザイク、スライドショーなど。"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:25
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:101
msgid "Advanced Galleries"
msgstr "高度なギャラリー"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:22
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:78
msgid "Constant monitoring of your site for threats."
msgstr "脅威についてサイトを常にモニターします。"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:18
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:76
msgid "Security Scanning"
msgstr "セキュリティスキャン"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:15
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:15
msgid "View your site's visits, referrers, and more."
msgstr "サイトのアクセス数、リファラなどを表示。"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/list/index.jsx:85
msgid "Claim Free Domain"
msgstr "無料ドメインを取得"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:455
msgid "I'm not interested in upgrades"
msgstr "アップグレードしません"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:409
msgid "Connected as {{strong}}%(user)s{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}%(user)s{{/strong}} として連携"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:137
msgid "You are connected!"
msgstr "連携しました。"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-list.php:11
#: client/reader/list-stream/missing.jsx:55
msgid "Sorry, we couldn't find that list."
msgstr "リストが見つかりませんでした。"

#: client/reader/list-stream/missing.jsx:37
msgid "Back to Followed Sites"
msgstr "「フォロー中のサイト」に戻る"

#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:35
#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:100
msgid "month, billed yearly"
msgstr "月額、年額請求"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:110
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:127
msgid ", billed yearly"
msgstr "、年額請求"

#. translators: 1: type of comment, 2: notification if the comment is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:735
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:570
msgid "Restore this comment from the spam"
msgstr "このコメントをスパムから復元"

#: wp-login.php:871
msgid "Your session has expired. Please log in to continue where you left off."
msgstr "セッションの有効期限が切れています。前回行った操作の時点からまた続けるにはログインしてください。"

#. translators: 1: display name, 2: user_login
#: wp-includes/user.php:1115
msgctxt "user dropdown"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#. translators: %s: email address
#: wp-includes/user.php:238
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the email address %s is incorrect."
msgstr "<strong>エラー</strong>: メールアドレス %s に対して入力したパスワードが間違っています。"

#: wp-includes/user.php:220
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid email address."
msgstr "<strong>エラー</strong>: 無効なメールアドレスです。"

#: wp-includes/user.php:202
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email field is empty."
msgstr "<strong>エラー</strong>: メールアドレスが入力されていません。"

#: wp-includes/taxonomy.php:426
msgid "Unregistering a built-in taxonomy is not allowed"
msgstr "あらかじめ登録されているタクソノミーの削除は許可されていません"

#: wp-includes/script-loader.php:634
msgid "Plugin details"
msgstr "プラグインの詳細"

#: wp-includes/script-loader.php:538
msgid "Drag boxes here"
msgstr "ボックスをここにドラッグ"

#: wp-includes/script-loader.php:473
msgid "(Untitled)"
msgstr "(タイトル無し)"

#: wp-includes/script-loader.php:434
msgid "Link inserted."
msgstr "リンクを挿入しました。"

#: wp-includes/script-loader.php:433
msgid "Link selected."
msgstr "リンクを選択しました。"

#. translators: %d: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete
#: wp-includes/script-loader.php:238
msgid "%d results found. Use up and down arrow keys to navigate."
msgstr "%d件の結果が見つかりました。上下キーを使って操作できます。"

#. translators: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete
#: wp-includes/script-loader.php:236
msgid "1 result found. Use up and down arrow keys to navigate."
msgstr "1件の結果が見つかりました。上下キーを使って操作できます。"

#: wp-includes/rest-api.php:45
msgid "Route must be specified."
msgstr "ルートを指定する必要があります。"

#: wp-includes/rest-api.php:42
msgid "Routes must be namespaced with plugin or theme name and version."
msgstr "ルートは、プラグイン名またはテーマ名とバージョンを使って名前空間の定義をする必要があります。"

#: wp-includes/post-template.php:1603
msgctxt "post password form"
msgid "Enter"
msgstr "確定"

#: wp-includes/post.php:1167
msgid "Unregistering a built-in post type is not allowed"
msgstr "あらかじめ登録されている登録タイプの削除は許可されていません"

#: wp-includes/post.php:234
msgctxt "post status"
msgid "Trash"
msgstr "ゴミ箱内"

#: wp-includes/post.php:213
msgctxt "post status"
msgid "Draft"
msgstr "下書き"

#: wp-includes/post.php:206
msgctxt "post status"
msgid "Scheduled"
msgstr "予約済み"

#: wp-includes/post.php:199
msgctxt "post status"
msgid "Published"
msgstr "公開済み"

#: wp-includes/pluggable.php:538
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username, email address or incorrect password."
msgstr "<strong>エラー</strong>: 無効なユーザー名かメールアドレス、または間違ったパスワードです。"

#. translators: 1: VHOST, 2: SUBDOMAIN_INSTALL, 3: wp-config.php, 4:
#. is_subdomain_install()
#: wp-includes/ms-default-constants.php:139
msgid "The constant %1$s <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant %2$s in %3$s to enable a subdomain configuration. Use %4$s to check whether a subdomain configuration is enabled."
msgstr "定数 %1$s は<strong>非推奨</strong>です。サブドメインの設定を有効にするには %3$s の真偽値定数 %2$s を使用してください。サブドメインの設定が有効かどうかを確認するには %4$s を使用してください。"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: term name, 4: taxonomy
#. singular name
#: wp-includes/general-template.php:2671
msgid "%1$s %2$s %3$s %4$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s %4$s のフィード"

#. translators: Translate this to the correct language tag for your locale,
#. * see https://www.w3.org/International/articles/language-tags/ for
#. reference.
#. * Do not translate into your own language.
#: wp-includes/general-template.php:716
msgid "html_lang_attribute"
msgstr "ja"

#: wp-includes/functions.php:5319
msgid "Close dialog"
msgstr "ダイアログを閉じる"

#. translators: 1: PHP class name, 2: PHP parent class name, 3: version number,
#. 4: __construct() method
#: wp-includes/functions.php:3950
msgid "The called constructor method for %1$s in %2$s is <strong>deprecated</strong> since version %3$s! Use %4$s instead."
msgstr "%2$s で呼び出された %1$s のコンストラクターメソッドはバージョン %3$s から<strong>非推奨</strong>になっています。代わりに %4$s を使ってください。"

#. translators: 1: post title, 2: site name
#: wp-includes/embed.php:470
msgid "&#8220;%1$s&#8221; &#8212; %2$s"
msgstr "&#8220;%1$s&#8221; &#8212; %2$s"

#. translators: %s: document.write()
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:209
msgid "%s is forbidden"
msgstr "%s は禁止されています"

#. translators: %s: user name
#: wp-includes/comment-template.php:2233
msgid "Logged in as %s. Edit your profile."
msgstr "%s としてログイン中。プロフィールを編集。"

#. translators: 1: edit user link, 2: accessibility text, 3: user name, 4:
#. logout URL
#: wp-includes/comment-template.php:2230
msgid "<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%2$s\">Logged in as %3$s</a>. <a href=\"%4$s\">Log out?</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%2$s\">%3$s としてログイン中</a>。<a href=\"%4$s\">ログアウトしますか ?</a>"

#: wp-includes/comment.php:1144
msgid "<strong>ERROR</strong>: your comment is too long."
msgstr "<strong>エラー</strong>: コメントが長すぎます。"

#: wp-includes/comment.php:1140
msgid "<strong>ERROR</strong>: your url is too long."
msgstr "<strong>エラー</strong>: URL が長すぎます。"

#: wp-includes/comment.php:1136
msgid "<strong>ERROR</strong>: your email address is too long."
msgstr "<strong>エラー</strong>: メールアドレスが長すぎます。"

#: wp-includes/comment.php:1132
msgid "<strong>ERROR</strong>: your name is too long."
msgstr "<strong>エラー</strong>: 名前が長すぎます。"

#: wp-includes/comment.php:244 client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:273
msgctxt "comment status"
msgid "Trash"
msgstr "ゴミ箱"

#. translators: 1: index.php, 2: Codex URL, 3: style.css
#: wp-includes/class-wp-theme.php:276
msgid "Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s template file. <a href=\"%2$s\">Child themes</a> need to have a Template header in the %3$s stylesheet."
msgstr "テンプレートが不足しています。独立したテーマには %1$s テンプレートファイルが必要です。<a href=\"%2$s\">子テーマ</a>では %3$s スタイルシートにテンプレートヘッダーが必要です。"

#: wp-includes/class-wp-metadata-lazyloader.php:81
#: wp-includes/class-wp-metadata-lazyloader.php:122
msgid "Invalid object type"
msgstr "無効なオブジェクトの種類"

#. translators: %s: ImageMagick method name
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:706
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:711
msgid "%s is required to strip image meta."
msgstr "画像のメタ情報を除去するには %s が必要です。"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1267
msgid "The next group of formatting shortcuts are applied as you type or when you insert them around plain text in the same paragraph. Press Escape or the Undo button to undo."
msgstr "次のグループの書式ショートカットは、文字を入力する際、または段落内のプレーンテキストの周りに挿入した際に適用されます。esc キーを押すか「取消」ボタンで元に戻すことができます。"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1240
msgid "Link options"
msgstr "リンク設定"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1238
msgid "Paste URL or type to search"
msgstr "URL をペーストするか入力して検索"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3873
msgid "No logo selected"
msgstr "ロゴが選択されていません"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3869
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3874
msgid "Select logo"
msgstr "ロゴを選択"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3707
msgid "Enter mobile preview mode"
msgstr "モバイルプレビューモードに入る"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3704
msgid "Enter tablet preview mode"
msgstr "タブレットプレビューモードに入る"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3700
msgid "Enter desktop preview mode"
msgstr "デスクトッププレビューモードに入る"

#. translators: 1: panel id, 2: link to 'customize_loaded_components' filter
#. reference
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3000
msgid "Removing %1$s manually will cause PHP warnings. Use the %2$s filter instead."
msgstr "%1$s を手動で削除すると PHP の警告を引き起こす可能性があります。代わりに %2$s フィルターを使用してください。"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1810
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:203
msgid "Shift-click to edit this element."
msgstr "この要素を編集するには Shift キーを押しながらクリックします。"

#: wp-comments-post.php:29
msgid "Comment Submission Failure"
msgstr "コメント送信失敗"

#. translators: %s: edit page url
#: wp-admin/user-new.php:258
msgid "User has been added to your site. <a href=\"%s\">Edit user</a>"
msgstr "サイトにユーザーを追加しました。<a href=\"%s\">ユーザーを編集</a>"

#: wp-admin/user-edit.php:199
msgid "Error while saving the new email address. Please try again."
msgstr "新しいメールアドレスを保存する際にエラーが発生しました。もう一度お試しください。"

#: wp-admin/upload.php:307
msgid "Error saving media file."
msgstr "メディアファイルを保存中にエラーが発生しました。"

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:299
msgid "%s media file restored from the trash."
msgid_plural "%s media files restored from the trash."
msgstr[0] "%s件のメディアファイルをゴミ箱から復元しました。"

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:287
msgid "%s media file moved to the trash."
msgid_plural "%s media files moved to the trash."
msgstr[0] "%s件のメディアファイルをゴミ箱へ移動しました。"

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:276
msgid "%s media file permanently deleted."
msgid_plural "%s media files permanently deleted."
msgstr[0] "%s件のメディアファイルを永久に削除しました。"

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:265
msgid "%s media file detached."
msgid_plural "%s media files detached."
msgstr[0] "%s件のメディアファイルの添付を解除しました。"

#: wp-admin/upload.php:262
msgid "Media file detached."
msgstr "メディアファイルの添付を解除しました。"

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:254
msgid "%s media file attached."
msgid_plural "%s media files attached."
msgstr[0] "%s件のメディアファイルが添付されました。"

#: wp-admin/upload.php:251
msgid "Media file attached."
msgstr "メディアファイルが添付されました。"

#: wp-admin/upload.php:195
msgid "You can narrow the list by file type/status or by date using the dropdown menus above the media table."
msgstr "メディアテーブルの上にあるドロップダウンメニューから、ファイルの種類や状態、もしくは日時で絞り込むことができます。"

#: wp-admin/themes.php:315
msgid "The following themes are installed but incomplete."
msgstr "以下のテーマはインストール済みですが、足りない部分があります。"

#: wp-admin/themes.php:173
msgid "New theme activated."
msgstr "新しいテーマを有効化しました。"

#: wp-admin/themes.php:171
msgid "Settings saved and theme activated."
msgstr "設定を保存し、テーマを有効化しました。"

#. translators: 1: UTC abbreviation, 2: UTC time
#: wp-admin/options-general.php:202
msgid "Universal time (%1$s) is %2$s."
msgstr "世界標準時 (%1$s) は %2$s です。"

#. translators: %s: new admin email
#: wp-admin/options-general.php:110
msgid "There is a pending change of the admin email to %s."
msgstr "%s への管理者メールアドレス変更が承認待ち中です。"

#: wp-admin/index.php:119
msgid "Dismiss the welcome panel"
msgstr "ウェルカムパネルを非表示"

#. translators: 1: theme name, 2: version number
#. translators: 1: plugin name, 2: version number
#. translators: 1: theme name, 2: version number
#: wp-admin/includes/theme.php:186 wp-admin/includes/theme.php:197
#: wp-admin/includes/theme.php:208 wp-admin/includes/update.php:385
#: wp-admin/includes/update.php:396 wp-admin/includes/update.php:407
#: wp-admin/includes/update.php:530 wp-admin/includes/update.php:541
#: wp-admin/includes/update.php:552
msgid "View %1$s version %2$s details"
msgstr "%1$s バージョン %2$s の詳細を表示"

#: wp-admin/includes/template.php:1729 wp-includes/post.php:220
msgctxt "post status"
msgid "Pending"
msgstr "レビュー待ち"

#: wp-admin/includes/template.php:1522
msgid "Attach to existing content"
msgstr "既存コンテンツに添付"

#: wp-admin/includes/post.php:1426
msgid "Click the image to edit or update"
msgstr "編集または更新する画像をクリック"

#. translators: 1: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:408
msgid "We recommend you back up your existing %s file."
msgstr "既存の %s ファイルをバックアップしておくことをお勧めします。"

#. translators: 1: wp-config.php 2: .htaccess
#. translators: 1: wp-config.php 2: web.config
#: wp-admin/includes/network.php:392 wp-admin/includes/network.php:400
msgid "We recommend you back up your existing %1$s and %2$s files."
msgstr "既存の %1$s と %2$s ファイルをバックアップしておくことをお勧めします。"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:681
msgid "Allow <a href=\"%s\">trackbacks and pingbacks</a> on this page"
msgstr "このページで<a href=\"%s\">トラックバックとピンバック</a>を許可する。"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:660
msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields"
msgstr "https://wpdocs.osdn.jp/Using_Custom_Fields"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:659
msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href=\"%s\">use in your theme</a>."
msgstr "カスタムフィールドは投稿に特別なメタデータを追加するために使うものです。追加されたカスタムフィールドは<a href=\"%s\">テーマの中で利用</a>できます。"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:627
msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. If you link other WordPress sites, they&#8217;ll be notified automatically using <a href=\"%s\">pingbacks</a>, no other action necessary."
msgstr "トラックバックは、レガシー的なブログシステムに対してリンクしたことを知らせる通知機能です。他の WordPress サイトにリンクすると、自動的に<a href=\"%s\">ピンバック</a>によって通知され、他には何もする必要はありません。"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:593
msgid "https://codex.wordpress.org/Excerpt"
msgstr "http://wpdocs.sourceforge.jp/Embeds"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:592
msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. <a href=\"%s\">Learn more about manual excerpts</a>."
msgstr "抜粋は投稿内容から自分で作成する要約で、テーマの中で使用できます (オプション)。<a href=\"%s\">詳しくは解説ページをご覧ください</a>。"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:150
msgid "Thumbnail Settings Help"
msgstr "サムネイル設定ヘルプ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:135
msgid "selection height"
msgstr "選択範囲の高さ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:131
msgid "selection width"
msgstr "選択範囲の幅"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:122
msgid "crop ratio height"
msgstr "トリミング比の高さ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:118
msgid "crop ratio width"
msgstr "トリミング比の幅"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:102
msgid "Image Crop Help"
msgstr "画像トリミングのヘルプ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:66
msgid "scale height"
msgstr "縮尺の高さ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:62
msgid "scale width"
msgstr "縮尺の幅"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:60
msgid "New dimensions:"
msgstr "新規サイズ:"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:50
msgid "Scale Image Help"
msgstr "画像縮尺の変更のヘルプ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1468
msgid "Dismiss the browser warning panel"
msgstr "ブラウザの警告パネルを非表示"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:927
msgid "View more comments"
msgstr "さらにコメントを表示"

#. translators: 1: type of comment, 2: post link, 3: notification if the
#. comment is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:727
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s on %2$s %3$s"
msgstr "%2$s への %1$s %3$s"

#. translators: 1: comment author, 2: notification if the comment is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:698
msgid "From %1$s %2$s"
msgstr "%1$s から %2$s"

#. translators: Number of comments in moderation
#: wp-admin/includes/dashboard.php:283
msgctxt "comments"
msgid "%s comment in moderation"
msgid_plural "%s comments in moderation"
msgstr[0] "%s 件のコメントが承認待ち"

#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:466
msgid "View &#8220;%s&#8221; archive"
msgstr "「%s」のアーカイブを表示"

#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:457
msgid "Delete &#8220;%s&#8221;"
msgstr "「%s」を削除"

#. translators: %s: post title
#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1252
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:448
msgid "Quick edit &#8220;%s&#8221; inline"
msgstr "「%s」をインラインでクイック編集"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:568
msgid "Visit %s homepage"
msgstr "%s のホームページを表示"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:457
msgid "Open %s in the Theme Editor"
msgstr "%s をテーマエディターで開く"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:438
msgid "Disable %s"
msgstr "%s を無効化"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:419
msgid "Network Enable %s"
msgstr "%s をサイトネットワークで有効化"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:416
msgid "Enable %s"
msgstr "%s を有効化"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:714
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1263
msgid "Restore &#8220;%s&#8221; from the Trash"
msgstr "「%s」をゴミ箱から戻す"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:675
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:733
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1280
msgid "Delete &#8220;%s&#8221; permanently"
msgstr "「%s」を永久に削除"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:665
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:722
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1271
msgid "Move &#8220;%s&#8221; to the Trash"
msgstr "「%s」をゴミ箱に移動"

#. translators: %s: attachment title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:513
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:693
msgid "Attach &#8220;%s&#8221; to existing content"
msgstr "「%s」を既存のコンテンツに添付"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:377
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:943
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:384
msgid "&#8220;%s&#8221; (Edit)"
msgstr "「%s」 (編集)"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:216
#: wp-includes/media.php:3568
msgid "No media files found."
msgstr "メディアファイルはありません。"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:130
msgctxt "attachment filter"
msgid "Trash"
msgstr "ゴミ箱"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:588
msgid "Quick edit this comment inline"
msgstr "このコメントをインラインでクイック編集"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:584
#: wp-admin/includes/dashboard.php:634
msgid "Edit this comment"
msgstr "このコメントを編集"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:578
#: wp-admin/includes/dashboard.php:639
msgid "Delete this comment permanently"
msgstr "このコメントを完全に削除"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:148
msgid "Edit menu item"
msgstr "メニュー項目を編集"

#. translators: 1: user_login, 2: user_email
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:291
msgctxt "user autocomplete result"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#. translators: %s: importer slug
#: wp-admin/import.php:64
msgid "The %s importer is invalid or is not installed."
msgstr "%s インポートツールが無効か、またはインストールされていません。"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:87 wp-includes/comment.php:243
#: client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:269
msgctxt "comment status"
msgid "Spam"
msgstr "スパム"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:86
#: client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:265
msgctxt "comment status"
msgid "Pending"
msgstr "承認待ち"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:85 wp-includes/comment.php:242
#: client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:261
msgctxt "comment status"
msgid "Approved"
msgstr "承認済み"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:432
msgid "<strong>Publish</strong> &mdash; You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). The Password protected option allows you to set an arbitrary password for each post. The Private option hides the post from everyone except editors and administrators. Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post."
msgstr "<strong>公開</strong> &mdash; 公開ボックスでは公開条件を設定できます。「ステータス」、「公開状態」、「すぐに公開する」があり「編集」リンクをクリックすると詳細オプションを表示できます。「公開状態」では、投稿のパスワード保護やサイトの先頭にずっと表示させる (固定表示) 設定があります。「パスワード保護」設定では投稿ごとに任意のパスワードを設定できます。「非公開」設定では編集者と管理者を除く、すべての人から投稿を隠すことができます。「すぐに公開する」では、過去や未来の日時を設定し、投稿が将来に公開されるよう予約したり、遡って投稿したりできます。"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:367
msgid "The Text mode allows you to enter HTML along with your post text. Note that &lt;p&gt; and &lt;br&gt; tags are converted to line breaks when switching to the Text editor to make it less cluttered. When you type, a single line break can be used instead of typing &lt;br&gt;, and two line breaks instead of paragraph tags. The line breaks are converted back to tags automatically."
msgstr "テキストモードでは投稿のテキストと一緒に HTML タグを入力できます。注意: テキストエディタに切り替えると、よりすっきりと表示するために &lt;p&gt; および &lt;br&gt; タグは改行に変換されます。また入力する際 &lt;br&gt; の代わりに1つの改行、&lt;p&gt; の代わりに2つの連続した改行を使用できます。改行は自動的にタグへ再変換されます。"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:366
msgid "Visual mode gives you an editor that is similar to a word processor. Click the Toolbar Toggle button to get a second row of controls."
msgstr "ビジュアルモードではワープロソフトに似たエディターが表示されます。ツールバー切り替えボタンをクリックすると2列目のコントロールが表示されます。"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:163 wp-admin/media.php:95
#: wp-admin/upload.php:245 wp-admin/upload.php:305
msgid "Media file updated."
msgstr "メディアファイルを更新しました。"

#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:564
msgid "Suggested height is %s."
msgstr "推奨の高さは %s です。"

#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:554
msgid "Suggested width is %s."
msgstr "推奨の幅は %s です。"

#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:542
msgid "Images should be at least %s tall."
msgstr "画像の高さは %s 以上にしてください。"

#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:531
msgid "Images should be at least %s wide."
msgstr "画像の幅は %s 以上にしてください。"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/recipes/recipes.php:441
msgctxt "recipe"
msgid "Directions"
msgstr "手順"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/recipes/recipes.php:326
msgctxt "recipe"
msgid "Ingredients"
msgstr "食材"

#: client/me/help/main.jsx:50
msgid "Learn about the differences between a fully hosted WordPress.com site and a self-hosted WordPress.org site. Themes and plugins can be uploaded to self-hosted sites only."
msgstr "WordPress.com サイトとインストール型 WordPress.org サイトの違いについてお読みください。テーマやプラグインは、インストール型サイトにのみ追加できます。"

#: client/me/help/main.jsx:49
msgid "Can't add your theme or plugin?"
msgstr "テーマやプラグインを追加したい場合"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3087
msgid "View Support Interaction"
msgstr "サポートとのやり取りを表示する"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3083
msgid "You have feedback"
msgstr "フィードバックがあります"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3069
msgid "%s has given you feedback"
msgstr "%s がフィードバックを送信しました"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3022
msgid ""
"\n"
"We recently helped you out with your support request. Once you're done working together, we'd appreciate it if you sent us your rating of the experience -- your feedback helps us improve our support."
msgstr ""
"\n"
"最近、スタッフがリクエストを受け、サポートをさせていただきました。今回受けたサポートについて、ご意見をお送りください。いただいたフィードバックを、サポートの向上に役立てさせていただきます。"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2996
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2997
msgid "Rate your support experience"
msgstr "サポートについてのご意見"

#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:257
msgid "Note: Support is only available in English at the moment."
msgstr "注意:現時点では、公式サポートは英語でのみ提供されます。"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:403
msgid "Connecting as {{strong}}%(user)s{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}%(user)s{{/strong}} として連携中"

#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:212
msgid "View site in the Reader"
msgstr "サイトを Reader で表示"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-wordpress-com.jsx:17
msgid "Get the most from WordPress.com"
msgstr "WordPress.com を最大限ご活用ください"

#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:179
msgid "{{strong}}That's it!{{/strong}} Now that you know a few of the basics, feel free to wander around."
msgstr "{{strong}}これだけです。{{/strong}} 基本事項を確認したら、実際に触ってみましょう。"

#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:161
msgid "Change your {{strong}}Theme{{/strong}} to choose a new layout, or {{strong}}Customize{{/strong}} your theme's colors, fonts, and more."
msgstr "{{strong}}テーマ{{/strong}}を変更して新しいレイアウトを選択するか、テーマの色やフォントなどを{{strong}}カスタマイズ{{/strong}}してください。"

#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:84
msgid "This menu lets you navigate around, and will adapt to give you the tools you need when you need them."
msgstr "このメニューを使用すると、さまざまな場所に移動でき、必要なときに必要なツールを提供するよう調整できます。"

#: client/me/billing-history/main.jsx:41
msgid "Go to \"Purchases\" to add or cancel a plan."
msgstr "プランを追加またはキャンセルするには「購入」画面に移動してください。"

#: client/me/billing-history/transactions-table.jsx:92
msgid "Search all receipts…"
msgstr "すべてのレシートを検索…"

#: client/reader/search-stream/empty.jsx:52
msgid "No posts found for {{query /}} for your language."
msgstr "お使いの言語では {{query /}} に関する投稿は見つかりませんでした。"

#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:66
msgid "{{strong}}First things first.{{/strong}} Up here, you'll find tools for managing your site's content and design."
msgstr "{{strong}}重要なものを優先。{{/strong}} ここには、サイトのコンテンツとデザインを管理するためのツールが表示されます。"

#: client/components/email-verification/index.js:33
msgid "Email confirmed! Now that you've confirmed your email address you can publish posts on your blog."
msgstr "メールアドレスを確認しました。これで、ブログ投稿を公開できるようになりました。"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-passwordless-endpoint.php:134
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:141
msgid "You have exceeded the login limit, you can try again in %d minutes. Trying again before that will only increase the time you have to wait before the ban is lifted."
msgstr "ログイン試行の上限を超えました。%d分後にもう一度お試しください。その前に試しても、禁止が解除されるまでの待機時間が長くなるだけです。"

#: client/my-sites/media-library/content.jsx:81
msgid "%d file could not be uploaded because your site does not support video files. Upgrade to a premium plan for video support."
msgid_plural "%d files could not be uploaded because your site does not support video files. Upgrade to a premium plan for video support."
msgstr[0] "サイトが動画ファイルをサポートしていないため、%d個のファイルをアップロードできませんでした。動画サポートが必要な場合はプレミアムプランにアップグレードしてください。"

#: client/lib/plans/constants.js:192
msgid "$299 per year"
msgstr "年間299ドル"

#: client/lib/plans/constants.js:157
msgid "$99 per year"
msgstr "年間99ドル"

#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:60
msgid "Your Plan"
msgstr "現在のプラン"

#: client/lib/plans/constants.js:113
msgid "Free for life"
msgstr "無期限無料"

#: client/my-sites/stats/stats-module/index.jsx:161
msgid "Upgrade to a Business Plan for Google Analytics integration."
msgstr "Google Analytics と連携するにはビジネスプランにアップグレードしてください。"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:132
msgid "Upgrade to the Professional Plan and include your own analytics tracking ID."
msgstr "プロフェッショナルプランにアップグレードし、独自のアナリティクストラッキング ID を含めます。"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:138
#: client/my-sites/stats/stats-module/index.jsx:160
msgid "Add Google Analytics"
msgstr "Google Analytics の追加"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1416
msgctxt "share to"
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1375
msgid "Click to share on WhatsApp"
msgstr "クリックして WhatsApp で共有"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1375
msgctxt "share to"
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1371
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/settings.jsx:47
msgid "If you don’t make any changes here, feedback will be sent to the author of the post and the subject will be the name of this post."
msgstr "ここで変更しない場合、フィードバックが投稿者に送信され、件名はこの投稿の名前になります。"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/premium-plugins-panel.jsx:31
msgid "Premium Plan Upgrades"
msgstr "プレミアムプランアップグレード"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/business-plugins-panel.jsx:28
msgid "Business Plan Upgrades"
msgstr "ビジネスプランアップグレード"

#. Explain to the user the field settings for fields other than dropdown and
#. select list.
#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field-header.jsx:59
msgid "Optional field \"%(fieldName)s\""
msgstr "オプションフィールド \"%(fieldName)s\""

#. Explain to the user the field settings for fields other than dropdown and
#. select list.
#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field-header.jsx:51
msgid "Required field \"%(fieldName)s\""
msgstr "必須フィールド \"%(fieldName)s\""

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field-header.jsx:38
msgid "Optional field \"%(fieldName)s\" with %(numOption)d option"
msgid_plural "Optional field \"%(fieldName)s\" with %(numOption)d options"
msgstr[0] "オプションフィールド \"%(fieldName)s\"、オプション数%(numOption)d"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field-header.jsx:26
msgid "Required field \"%(fieldName)s\" with %(numOption)d option"
msgid_plural "Required field \"%(fieldName)s\" with %(numOption)d options"
msgstr[0] "必須フィールド \"%(fieldName)s\"、オプション数%(numOption)d"

#: home.logged-out/page-domain-only/hero-var-hct1.php:18
#: home.logged-out/page-rey-2/hero-var-hct1.php:8
#: home.logged-out/page-rey/hero-var-hct1.php:18
#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:71
msgid "See Plans"
msgstr "プランを参照"

#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:54
msgctxt "Media upgrade promo"
msgid "To upload audio and video files to your site, upgrade your plan."
msgstr "音声ファイルとビデオファイルをサイトにアップロードするには、プランをアップグレードしてください。"

#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:47
msgctxt "Media upgrade promo"
msgid "To upload audio files to your site, upgrade your plan."
msgstr "音声ファイルをサイトにアップロードするには、プランをアップグレードしてください。"

#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:40
msgctxt "Media upgrade promo"
msgid "To upload video files to your site, upgrade your plan."
msgstr "ビデオファイルをサイトにアップロードするには、プランをアップグレードしてください。"

#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:32
msgctxt "Media upload plan needed"
msgid "Upload Media"
msgstr "メディアをアップロード"

#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:29
msgctxt "Media upload plan needed"
msgid "Upload Audio"
msgstr "音声をアップロード"

#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:26
msgctxt "Media upload plan needed"
msgid "Upload Videos"
msgstr "ビデオをアップロード"

#: client/blocks/reader-feed-header/index.jsx:102
#: client/my-sites/theme/main.jsx:176
msgid "by %(author)s"
msgstr "作者: %(author)s"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:510
msgid "%(themeName)s Theme"
msgstr "%(themeName)s テーマ"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:55
msgid "Improving your security"
msgstr "セキュリティの向上"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:43
msgid "75,000 automatic spam checks a month"
msgstr "毎月75,000件のスパムを自動的にチェック"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:34
msgid "Saving you: $15 per year"
msgstr "割引: 年間15ドル"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:33
msgid "VaultPress Lite: costing $55 per year"
msgstr "VaultPress Lite: 年間55ドル"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:32
msgid "Akismet Plus: costing $59 per year"
msgstr "Akismet Plus: 年間59ドル"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:30
msgid "Jetpack Business bundles two popular services in one handy package saving you time and money:"
msgstr "Jetpack ビジネスは2つの人気のあるサービスを1つのコンパクトなパッケージにしたもので、時間とコストを節約します。"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:29
msgid "13% savings"
msgstr "13% 節約"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:24
msgid "Easy restores to any location"
msgstr "好きな場所に簡単に復元できます"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:23
msgid "A 30-day archive of your data"
msgstr "30日間のデータアーカイブ"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:22
msgid "Daily backups to a secure location"
msgstr "安全な場所への日次バックアップ"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:20
msgid "If your site is hacked, your host goes down, or you make a mistake, your data is safe with:"
msgstr "サイトがハッキングされても、ホストがダウンしても、操作を誤っても、データは安全です。"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:971
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:972
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:19
msgid "Off-site backups"
msgstr "オフサイトバックアップ"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:4
msgid "At just $99 per year ($8.25 a month) this is the most affordable <br/> complete solution against data loss and harmful spam."
msgstr "年間わずか99ドル (月々8.25ドル) で、データ損失や有害なスパムに <br/> 対応する手頃なソリューションです。"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:55
msgid "Assistance with security threats and fixes"
msgstr "セキュリティの脅威と修正に関するサポート"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:54
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:54
msgid "Recovering your data in case of loss"
msgstr "データ損失が生じた場合の復元"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:53
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:53
msgid "Setting up Jetpack and premium services"
msgstr "Jetpack およびプレミアムサービスのセットアップ"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:51
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:51
msgid "We have an entire team of expert WordPress engineers ready to help with:"
msgstr "WordPress の経験豊富なエンジニアによるチームが、以下についてサポートします。"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:50
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:50
msgid "Expert support included"
msgstr "専門家によるサポートが受けられます"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:45
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:45
msgid "Your SEO rankings not affected by spammy content"
msgstr "SEO によるランク付けはスパムコンテンツの影響を受けません"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:44
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:44
msgid "Your site looks clean and professional"
msgstr "サイトをクリーンでフェッショナルに"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:43
msgid "Unlimited automatic spam checks a month"
msgstr "月間のスパムチェック件数が無制限"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:41
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:41
msgid "Spam is a time-sink and affects your brand, reputation, and rankings. With Jetpack Premium you get:"
msgstr "スパムは時間を奪い、ブランドイメージ、評判、ランク付けに影響を与えます。Jetpack プレミアムでは、以下が可能です。"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:40
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:40
msgid "World-class spam protection"
msgstr "世界中のスパムからの保護"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:30
msgid "Jetpack Premium bundles two popular services in one handy package saving you time and money:"
msgstr "Jetpack プレミアムは2つの人気のあるサービスを1つのコンパクトなパッケージにしたもので、時間とコストを節約します。"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:29
msgid "55% savings"
msgstr "55% の節約"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:24
msgid "Real-time security scanning with automatic fixes"
msgstr "リアルタイムによるセキュリティスキャンと自動修正"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:23
msgid "An unlimited archive of your data"
msgstr "無制限のデータアーカイブ"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:22
msgid "Real-time backups to a secure location"
msgstr "安全な場所へのリアルタイムバックアップ"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:20
msgid "We protect your site from data loss as well as from hacking and infiltration attempts:"
msgstr "データ損失に加え、ハッキングや不正侵入からも、次の方法でサイトを保護します。"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:19
msgid "Security scans &amp; backups"
msgstr "セキュリティスキャンおよびバックアップ"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:4
msgid "At just $299 per year ($25 a month) this is a complete <br/> solution for security checks, spam, and backups."
msgstr "年間わずか299ドル (月々25ドル) で、セキュリティチェック、 <br/> スパム対策、バックアップのすべてに対応するソリューションです。"

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:109
msgid "Start by entering your email address"
msgstr "最初にメールアドレスを入力してください"

#: jetpackme-new/parts-2015/install-support.php:19
msgid "Alternatively <a href=\"%s\">follow these instructions</a> to install Jetpack from your dashboard."
msgstr "<a href=\"%s\">以下の指示に従って</a>ダッシュボードから Jetpack をインストールすることもできます。"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1355
msgid "Click to share on Telegram"
msgstr "クリックして Telegram で共有"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1355
msgctxt "share to"
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1344
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: client/layout/guided-tours/config-elements/continue.js:81
msgid "Click the {{icon/}} to continue."
msgstr "続行するには {{icon/}} をクリックしてください。"

#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:55
msgid "No thanks."
msgstr "今はしない"

#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:44
msgid "{{strong}}Need a hand?{{/strong}} We'd love to show you around the place,and give you some ideas for what to do next."
msgstr "{{strong}}サポートが必要ですか ?{{/strong}} 次にするべきことをご案内します。"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:823
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:824
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:825
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:93
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:94
msgid "Email & Live Chat"
msgstr "メールとライブチャット"

#: client/my-sites/upgrades/cart/cart-item.jsx:140
msgid "annual subscription"
msgstr "年間サブスクリプション"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/pay-button.jsx:87
msgctxt "Renew button on /checkout"
msgid "Renew subscription - %(price)s"
msgstr "サブスクリプションの更新 - %(price)s"

#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/index.jsx:281
msgid "Since domain cancellation can cause your site to stop working, we’d like to make sure we help you take the right action. Please select the best option below."
msgstr "ドメインをキャンセルするとサイトが動作しなくなる場合があるため、確実に正しい操作を行うためのお手伝いをさせてください。以下の中から最適なオプションを選択してください。"

#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/index.jsx:278
msgid "Canceling %(domain)s"
msgstr "%(domain)s のキャンセル"

#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/index.jsx:231
msgid "Cancelling Domain…"
msgstr "ドメインをキャンセル中…"

#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/index.jsx:209
msgid "I understand that canceling means that I may {{strong}}lose this domain forever{{/strong}}."
msgstr "キャンセルすると、{{strong}}このドメインを再び取得できなくなる{{/strong}}可能性があることを理解しています。"

#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/cancellation-reasons.js:38
msgid "You may not transfer a domain name for 60 days after its purchase, renewal, name server change, or any contact information change. This is a rule set by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and standard across all registrars. You will need to {{a}}update your name servers{{/a}} instead."
msgstr "ドメイン名の購入、更新、ネームサーバーの変更、または連絡先情報変更の後60日間はドメイン名の移管ができなくなります。これは、Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) およびすべての登録業者の間の標準として設定されている規則です。{{a}}ネームサーバーを更新{{/a}}する必要が生じる場合があります。"

#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/cancellation-reasons.js:24
msgid "Canceling a domain name causes the domain to become unavailable for a brief period. Afterward, anyone can repurchase. If you wish to use the domain with another service, you’ll want to {{a}}update your name servers{{/a}} instead."
msgstr "ドメイン名をキャンセルすると、そのドメインはしばらくの間使用不可になります。その後、誰でも再購入できるようになります。ドメインを別のサービスで使用する場合は、{{a}}ネームサーバーを更新{{/a}}する可能性があります。"

#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/cancellation-reasons.js:53
#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/cancellation-reasons.js:16
msgid "If you misspelled the domain name you were attempting to purchase, it’s likely that others will as well, and you might want to consider keeping the misspelled domain."
msgstr "購入しようとしたドメイン名の綴りを間違ったという場合、他の人も同じ間違いをする可能性もあります。綴り間違いのドメインをそのまま持っておくことを検討してみてもよいでしょう。"

#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/index.jsx:146
msgid "%(purchaseName)s was successfully cancelled and refunded."
msgstr "%(purchaseName)s は正常にキャンセルされ、返金されました。"

#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/index.jsx:137
msgid "Unable to cancel your purchase. Please try again later or contact support."
msgstr "購入をキャンセルできません。後でもう一度やり直すか、サポートに問い合わせてください。"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:34
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:47
msgid "You successfully canceled your purchase"
msgstr "購入のキャンセルに成功しました"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-endpoint.php:34
msgid "No user exists with that email."
msgstr "このメールアドレスのユーザーは存在しません。"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:126
msgid "Subscription expired on"
msgstr "購読期限切れ"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:122
msgid "Domain expired on"
msgstr "ドメイン期限"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:112
msgid "Subscription expires on"
msgstr "購読期限"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:108
msgid "Domain expires on"
msgstr "ドメイン期限"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:159
msgid "When you cancel your subscription, you'll be able to use %(productName)s until your subscription expires. Once it expires, it will be automatically removed from your site."
msgstr "キャンセルすると、現在のアップグレードが期限切れになるまで %(productName)s を使用できます。期限切れになった後は自動的にご利用のサイトから削除されます。"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:124
msgid "When you cancel your domain, it will remain registered and active until the registration expires, at which point it will be automatically removed from your site."
msgstr "ドメインをキャンセルしても、登録が期限切れになるまでは登録済みのまま有効です。期限切れになった時点で、ご利用のサイトから自動的に削除されます。"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:115
msgid "When you cancel this purchase within %(refundPeriodInDays)d days of purchasing, you'll receive a refund and it will be removed from your site immediately."
msgstr "購入後%(refundPeriodInDays)d日以内に購入をキャンセルすると、返金され、ご利用のサイトからすぐに削除されます。"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:104
msgid "When you cancel your subscription within %(refundPeriodInDays)d days of purchasing, you'll receive a refund and it will be removed from your site immediately."
msgstr "購入後%(refundPeriodInDays)d日以内にアップグレードをキャンセルすると、返金処理が開始され、ご利用のサイトからすぐに削除されます。"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:23
msgid "When you cancel your domain within %(refundPeriodInDays)d days of purchasing, you'll receive a refund and it will be removed from your site immediately."
msgstr "購入後%(refundPeriodInDays)d日以内にドメインをキャンゼルすると、返金され、ご利用のサイトからすぐに削除されます。"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:185
msgid "Have a question? {{contactLink}}Ask a Happiness Engineer!{{/contactLink}}"
msgstr "不明な点があれば、{{contactLink}}サポートスタッフにお問い合わせ{{/contactLink}}ください。"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/index.jsx:145
msgid "Cancel Your %(purchaseName)s Subscription"
msgstr "%(purchaseName)s のキャンセル"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/index.jsx:110
msgid "Subscription will be removed on %(renewalDate)s"
msgstr "購読は %(renewalDate)s に削除されます"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/index.jsx:105
msgid "Domain will be removed on %(renewalDate)s"
msgstr "ドメインは %(renewalDate)s に削除されます"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/index.jsx:96
msgctxt "refundText is of the form \"[currency-symbol][amount]\" i.e. \"$20\""
msgid "%(refundText)s to be refunded"
msgstr "%(refundText)s を返金"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:343
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:250
msgid "Cancel Subscription"
msgstr "契約をキャンセル"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:328
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:238
msgid "Cancel Subscription and Refund"
msgstr "サブスクリプションをキャンセルして返金を受け取る"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:324
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:233
msgid "Cancel Domain and Refund"
msgstr "ドメインをキャンセルして返金を受け取る"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/mx-record.jsx:66
msgctxt "Hint for the 'Handled by' field of a MX record"
msgid "Please use a domain name here (e.g. %(domain)s) - an IP address (e.g. %(ipAddress)s) will {{strong}}not{{/strong}} work."
msgstr "ここでドメイン名を使用してください (例: %(domain)s) - IP アドレス (例: %(ipAddress)s) は使用{{strong}}できません{{/strong}}。"

#: client/my-sites/media-library/content.jsx:159
msgid "Upgrade Plan"
msgstr "プランをアップグレード"

#: client/my-sites/media-library/content.jsx:120
msgid "%d file could not be uploaded because you have reached your plan storage limit."
msgid_plural "%d files could not be uploaded because you have reached your plan storage limit."
msgstr[0] "プランストレージの限度に達したため、%d個のファイルをアップロードできませんでした。"

#: client/my-sites/media-library/content.jsx:111
msgid "%d file could not be uploaded because there is not enough space left."
msgid_plural "%d files could not be uploaded because there is not enough space left."
msgstr[0] "空きスペースが不足しているため、%d個のファイルをアップロードできませんでした。"

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/magic-login.php:298
msgid "Sign-in link expired"
msgstr "ログイン用リンクの期限が切れています"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login.php:4
msgid "For extra security, the link above will expire in one hour and can only be used one time."
msgstr "セキュリティ強化のため、上記のリンクは1時間後に期限切れとなり、一度に限って利用可能です。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login.php:2
msgid "Howdy! Here is the link you requested from the WordPress mobile app. It will let you sign in to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr "こんにちは !WordPress モバイルアプリでリクエストされたリンクはこちらです。こちらからワンタップでお使いのアカウントにログインできます。お楽しみください。"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-endpoint.php:81
msgid "Sign in to WordPress.com on your mobile device"
msgstr "モバイルデバイスで WordPress.com にサインインしてください"

#: client/my-sites/importer/importer-medium.jsx:31
msgid "Upload a {{b}}Medium export file{{/b}} to start importing into {{b2}}%(title)s{{/b2}}."
msgstr "{{b2}}%(title)s{{/b2}} へのインポートを開始するには、{{b}}Medium エクスポートファイル{{/b}}をアップロードします。"

#: client/my-sites/importer/importer-medium.jsx:26
msgid "Import posts, tags, images and videos from a Medium export file."
msgstr "Medium エクスポートファイルからブログ投稿、タグ、画像、動画をインポートします。"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit/mapped-domain.jsx:35
msgctxt "Expiration detail for a mapped domain"
msgid "Never Expires"
msgstr "期限なし"

#: client/post-editor/editor-status-label/placeholder.jsx:28
msgid "Loading %(postType)s…"
msgstr "%(postType)s を読み込み中…"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/list/index.jsx:359
msgid "Setting Primary Domain…"
msgstr "主要ドメインの設定…"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/list/index.jsx:263
msgctxt "Button label for changing primary domain"
msgid "Change Primary"
msgstr "主要ドメインの変更"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/list/domain-list-notice.jsx:60
msgid "Something went wrong and we couldn't revert the changes"
msgstr "誤りがあるため、変更を元に戻すことができませんでした。"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/list/domain-list-notice.jsx:51
msgid "No worries, your Primary Domain has been set back to {{em}}%(domainName)s{{/em}}."
msgstr "主要ドメインは {{em}}%(domainName)s{{/em}} に戻されました。"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/list/domain-list-notice.jsx:44
msgid "Something went wrong and we couldn't change your Primary Domain."
msgstr "誤りがあるため、主要ドメインを変更できませんでした。"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/list/domain-list-notice.jsx:29
msgid "Primary Domain changed: All domains will redirect to {{em}}%(domainName)s{{/em}}."
msgstr "主要ドメインが変更されました:すべてのドメインは {{em}}%(domainName)s{{/em}} にリダイレクトされます。"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:352
msgid "Choose a city in your timezone."
msgstr "タイムゾーンの都市を選択します。"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:342
msgid "Site Timezone"
msgstr "サイトのタイムゾーン"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-item.jsx:91
msgctxt "Email Forwarding"
msgid "Resend Verification Email"
msgstr "確認メールを再送"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-item.jsx:73
msgid "Yay, successfully sent confirmation email to %(email)s!"
msgstr "%(email)s に確認メールを送信しました。"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-item.jsx:64
msgid "Failed to resend verification email for email forwarding record. Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr "メール転送レコードの確認メールを再送信できませんでした。もう一度お試しいただくか、{{contactSupportLink}}サポートに連絡{{/contactSupportLink}}してください。"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-item.jsx:42
msgid "Yay, e-mail forwarding for %(email)s has been successfully deleted."
msgstr "%(email)s のメール転送が正常に削除されました。"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-item.jsx:33
msgid "Failed to delete email forwarding record. Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr "メール転送レコードを削除できませんでした。もう一度お試しいただくか、{{contactSupportLink}}サポートに連絡{{/contactSupportLink}}してください。"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-add-new.jsx:92
msgid "%(email)s has been successfully added! You must confirm your email before it starts working. Please check your inbox for %(destination)s."
msgstr "%(email)s の追加に成功しました。使い始める前に、メールを確認する必要があります。%(destination)s の受信トレイを確認してください。"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-add-new.jsx:81
msgid "Failed to add email forwarding record. Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr "メール転送レコードを追加できませんでした。もう一度お試しいただくか、{{contactSupportLink}}サポートに連絡{{/contactSupportLink}}してください。"

#: client/post-editor/controller.js:104
msgid "via {{anchor/}}"
msgstr "経由: {{anchor/}}"

#: client/blocks/reader-share/index.jsx:204
msgid "Share on:"
msgstr "共有:"

#: client/blocks/plan-storage/bar.jsx:67
msgid "%(percent)f%% of %(max)s used"
msgstr "%(percent)f%% (最大: %(max)s) を使用中"

#: client/blocks/plan-thank-you-card/index.jsx:38
#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/index.jsx:63
msgid "%(planName)s Plan"
msgstr "%(planName)s プラン"

#: wp-content/lib/billingdaddy/models/class-bd-ownership.php:230
#: wp-content/lib/billingdaddy/models/class-bd-ownership.php:236
msgid "Subscription Cancelled"
msgstr "定期購入をキャンセルしました"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:71
msgid "Elegant, simple, and powerful. Get started now."
msgstr "無料、簡単、そしてパワフル。今すぐスタートしましょう。"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:70
msgid "A beautiful website awaits"
msgstr "美しいサイトを構築"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:56
msgid "Scalable and secure to handle even your biggest traffic spikes."
msgstr "スケーラブルかつ安全で、どんなにアクセスが集中しても対応可能。"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:51
msgid "Rich insights into visitor behavior and your site’s performance."
msgstr "訪問者の行動とサイトのパフォーマンスを深く解析します。"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:46
msgid "Fully responsive so your site looks great on all devices - big and small."
msgstr "大小あらゆるデバイスでサイトを美しく表示します。"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:41
msgid "Optimized for SEO and social sharing to drive traffic to your site."
msgstr "サイトへのトラフィックを増やすための SEO とソーシャル共有への最適化済み。"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:31
msgid "Choose from hundreds of gorgeous website templates or build your own design using HTML and CSS."
msgstr "豊富なサイトテンプレートから選択することも、HTML と CSS を使って独自のデザインを構築することもできます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:30
msgid "No design skills needed"
msgstr "デザインスキルは必要ありません"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:28
msgid "Have complete control over the look and feel of your website, from its domain name to its layout, colors, and content."
msgstr "ドメイン名からレイアウト、カラー、コンテンツまで、サイトの外観を自在にコントロールできます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:25
msgid "Personalize your brand"
msgstr "ブランドをカスタマイズ"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:16
msgid "We welcome thousands of new sites every day, from small business websites, artist portfolios, and blogs to giant media websites like TIME and CNN."
msgstr "中小企業のサイト、アーティストのポートフォリオやブログから TIME や CNN などの巨大メディアのサイトまで、毎日数千もの新しいサイトが WordPress.com に追加されています。"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:15
msgid "Simple tools to create your home on the web. "
msgstr "簡単なツールを利用してウェブサイトを構築。"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:7
msgid "Build the perfect site for your business, personal brand, event, or portfolio. It’s fun and simple."
msgstr "ビジネス、個人ブランド、イベント、ポートフォリオに最適なサイトを作成しましょう。楽しく簡単です。"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:68
msgid "The best content on the web delivered right to you."
msgstr "Web 上で最高のコンテンツをお届けします。"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:67
msgid "Cozy up with a good read"
msgstr "ブログを楽しみましょう"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:57
msgid "When inspiration strikes, write and share your own content on your very own blog."
msgstr "アイディアがひらめいたら、自分のブログで独自のコンテンツを投稿・共有しましょう。"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:52
msgid "Browse your feed or explore new topics on the go with the WordPress.com mobile app."
msgstr "WordPress.com モバイルアプリを使って、外出先でお気に入りのブログを閲覧したり、新しいトピックを発見したりできます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:47
msgid "Engage with authors and fellow readers to discuss what matters to you."
msgstr "投稿者や仲間の読者と交流し、大事なことを話し合います。"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:42
msgid "Follow blogs from WordPress.com and beyond in your Reader or via email."
msgstr "Reader またはメールを通して WordPress.com 内外のブログをフォローします。"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:32
msgid "Our editors hand select amazing blog posts and community favorites to surface the best content from WordPress.com and beyond."
msgstr "編集者が厳選した素晴らしいブログ投稿とコミュニティのお気に入りで、WordPress.com 内外の最高のコンテンツをご紹介します。"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:31
msgid "Curated by experts"
msgstr "専門家が厳選"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:29
msgid "Read, like, and comment on your favorite articles in one place. Follow topics or create reading lists to personalize your feed."
msgstr "お気に入りの記事を1か所で読んで、気に入ったら、コメントします。トピックをフォローするか、フィードをカスタマイズするリーディング リストを作成します。"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:28
msgid "Explore and engage"
msgstr "発見して交流"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:26
msgid "Love what you read"
msgstr "読む内容に大満足"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:18
msgid "Instantly access millions of blog posts, essays, illustrations, photos, poems, and journals published daily on WordPress.com."
msgstr "毎日 WordPress.com で公開される何百万ものブログ投稿、エッセイ、イラスト、写真や日記に簡単にアクセスできます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:17
msgid "The best content on the web"
msgstr "Web 上で最高のコンテンツ"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:8
msgid "Read the best content on the web. Discover new writers, follow your favorite blogs, and dig into topics that interest you."
msgstr "新しいライターを発見したり、お気に入りのブログをフォローしたり、興味あるトピックについて詳しく読んだりできます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:7
msgid "Discover great reads"
msgstr "ブログを発見"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:66
msgid "Join millions of amazing bloggers today."
msgstr "何百万人もの素晴らしいブロガーに今すぐ加わりましょう。"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:65
msgid "Start telling your story"
msgstr "ストーリーを伝えましょう"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:55
msgid "From community forums to individualized live-chat, 24/7 help is always here."
msgstr "コミュニティフォーラムから個人的なライブチャットまで、24時間体制のサポートをいつでもご利用になれます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:50
msgid "Mobile apps let you engage, publish, and view stats from anywhere."
msgstr "モバイルアプリなら、どこでも読者と交流し、投稿し、統計を見ることができます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:45
msgid "Social features encourage rich interactions and help grow your audience."
msgstr "ソーシャル機能は関わりを深め、読者を増やすのに役立ちます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:40
msgid "Multiple author support and custom user settings foster collaboration."
msgstr "複数の投稿者への対応とカスタムユーザー設定がコラボレーションを促します。"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:30
msgid "Change the layout, colors, and background of your blog, and add powerful widgets to engage with followers, fans, and friends."
msgstr "ブログのレイアウト、色、背景を変更し、フォロワー、ファン、友達の注目を集めるために、強力なウィジェットを追加しましょう。"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:29
msgid "Perfectly personalized"
msgstr "完璧にカスタマイズ"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:27
msgid "Select from hundreds of beautiful and customizable blog themes to give your blog a unique look."
msgstr "何百もの美しくカスタマイズ可能なブログテーマから選んで、ブログをユニークな仕上がりにしましょう。"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:26
msgid "Personal or professional"
msgstr "個人にもプロにも対応"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:24
msgid "A home for your brand"
msgstr "ブランドの「ホーム」"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:16
msgid "Students, parents. Poets, photographers. Scientists, activists. Millions of bloggers tell their stories on WordPress.com."
msgstr "学生、親。詩人、写真家。科学者、活動家。何百万人ものブロガーが WordPress.com でストーリーを伝えています。"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:15
msgid "Powerful publishing platform"
msgstr "パワフルな公開プラットフォーム"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:7
msgid "Start publishing in seconds. Instantly create the personal or professional blog of your dreams to share your ideas on the web."
msgstr "すぐに公開をスタート。夢に描いたような個人またはビジネスのブログを簡単に作成し、サイトでアイデアを共有しましょう。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-1.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-getting-started.php:12
msgid "Configure Jetpack"
msgstr "Jetpack を設定"

#: client/mailing-lists/main.jsx:172
msgid "Manage all your email subscriptions"
msgstr "メール購読をすべて管理"

#: client/mailing-lists/main.jsx:151
msgid "You will no longer receive updates for this mailing list."
msgstr "今後、このメーリングリストの更新は送信されません。"

#: client/mailing-lists/main.jsx:150
msgid "We'll send you updates for this mailing list."
msgstr "このメーリングリストの更新を送信します。"

#: client/mailing-lists/main.jsx:148
msgid "We've unsubscribed your email."
msgstr "メールの購読を解除しました。"

#: client/mailing-lists/main.jsx:147
msgid "You're subscribed"
msgstr "購読を開始しました"

#: client/mailing-lists/main.jsx:63
msgid "Unsubscribed from {{em}}%(categoryName)s{{/em}}"
msgstr "{{em}}%(categoryName)s{{/em}} の購読を解除"

#: client/mailing-lists/main.jsx:52
msgid "Subscribed to {{em}}%(categoryName)s{{/em}}"
msgstr "{{em}}%(categoryName)s{{/em}} の購読を開始"

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:445
msgid "Oops, only administrators can invite other people"
msgstr "他の人を招待できるのは管理者のみです"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-add-new.jsx:189
msgid "Invalid destination address"
msgstr "無効な送信先アドレス"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-add-new.jsx:175
msgid "Invalid mailbox - only characters [a-z0-9._+-] are allowed"
msgstr "無効なメールボックス - 使用できる文字は [a-z0-9._+-] のみです"

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:68
msgid "That's not a WordPress site."
msgstr "それは WordPress サイトではありません。"

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:63
msgid "That's a WordPress.com site, so you don't need to connect it."
msgstr "WordPress.com サイトのため、連携の必要はありません。"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-approve.tpl.php:33
#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:468
msgid "Create a new account"
msgstr "アカウントを新規作成"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-out-form.jsx:114
msgid "Sign Up and Connect Jetpack"
msgstr "登録して Jetpack に連携する"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-out-form.jsx:92
msgid "Already have an account? Sign in"
msgstr "すでにアカウントをお持ちですか ?ログイン"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:23
msgid "Your friends at Jetpack"
msgstr "Jetpack チームより"

#: client/me/help/main.jsx:131
msgid "Get in touch"
msgstr "お問い合わせください"

#: client/me/help/main.jsx:97
msgid "All support articles"
msgstr "すべてのサポート記事"

#: client/me/help/main.jsx:76
msgid "Most Helpful Articles"
msgstr "最も役立つ記事"

#: client/me/help/main.jsx:70
msgid "Limit your site’s visibility or make it completely private."
msgstr "公開状態を制限するか、完全に非公開にします。"

#: client/me/help/main.jsx:63
msgid "No matter what kind of site you want to build, our five-step checklists will get you set up and ready to publish."
msgstr "どんな種類のサイトを作成するとしても、5つのステップのチェックリストを使って、公開に向けた設定や準備を行うことができます。"

#: client/me/help/main.jsx:58
msgid "Set up your domain whether it’s registered with WordPress.com or elsewhere."
msgstr "ドメインを WordPress.com で登録しているかどうかに関係なく、設定できます。"

#: client/post-editor/editor-sticky/index.jsx:80
msgid "Marked as sticky"
msgstr "上部固定表示にする"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2190
msgid "Connecting your blog to your Google+ profile increases reader engagement."
msgstr "ブログを Google+ プロフィールに連携すると、読者のエンゲージメントを高めることができます。"

#: client/my-sites/upgrades/cart/cart-plan-discount-ad.jsx:82
msgid "You're saving %(discount)s!"
msgstr "%(discount)s お得です。"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:181
msgid "Your recent domain purchase is deducted from the price (%s), since the plan includes a free domain."
msgstr "プランに無料ドメインが含まれるので、最近のドメイン購入は価格 (%s) から差し引かれます。"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:179
msgid "Your recent plan purchase is deducted from the price (%s)."
msgstr "最近のプラン購入は価格 (%s) から差し引かれます。"

#. Default options for drop down lists and radio buttons. Must be separated by
#. a comma without extra spaces.
#: client/state/ui/editor/contact-form/reducer.js:52
msgid "Option One,Option Two"
msgstr "オプション1,オプション2"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/settings.jsx:60
msgid "You can enter multiple email addresses in the Email address field, and separate them with commas. A notification email will then be sent to each email address."
msgstr "メールアドレス欄には、複数のメールアドレスをコンマで区切って入力できます。その後、通知メールが各メールアドレスに送信されます。"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/settings.jsx:48
msgid "If you don’t make any changes here, feedback will be sent to the author of the page and the subject will be the name of this page."
msgstr "ここで変更しない場合、フィードバックがページの作者に送信され、件名はこのページの名前になります。"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/settings.jsx:42
msgid "Contact Form Notification Settings"
msgstr "お問い合わせフォーム通知設定"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/navigation.jsx:34
msgid "Form Fields"
msgstr "フォームフィールド"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field.jsx:108
msgid "Field Type"
msgstr "フィールドの種類"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field.jsx:104
msgid "Field Label can not be empty."
msgstr "フィールドラベルを入力する必要があります。"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field.jsx:102
msgid "Field Label"
msgstr "フィールドラベル"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field.jsx:67
msgid "Options can not be empty."
msgstr "オプションを入力する必要があります。"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field-remove-button.jsx:46
msgctxt "button tooltip"
msgid "Remove Field"
msgstr "フィールドを削除"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field-list.jsx:42
#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/index.jsx:67
msgid "Add New Field"
msgstr "新規フィールドを追加"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field-list.jsx:41
msgid "An empty form is no fun! Go ahead and add some fields!"
msgstr "空のフォームはさみしいものです。いくつかフィールドを追加してみましょう。"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/locales.js:23
msgid "Text Area"
msgstr "テキストエリア"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/locales.js:14
msgid "Dropdown"
msgstr "ドロップダウン"

#: client/me/constants.js:9 client/me/constants.js:8 client/me/constants.js:7
#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/users-form.jsx:55
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/add-google-apps/add-email-addresses-card.jsx:158
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/a-record.jsx:46
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/a-record.jsx:40
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/cname-record.jsx:58
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/mx-record.jsx:63
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/srv-record.jsx:127
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/srv-record.jsx:116
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/srv-record.jsx:72
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/txt-record.jsx:65
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-add-new.jsx:156
msgid "e.g. %(example)s"
msgstr "例: %(example)s"

#. As it would be part of an e-mail address contact@example.com
#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/users-form.jsx:39
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/add-google-apps/add-email-addresses-card.jsx:138
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-add-new.jsx:155
msgctxt "part of e-mail address"
msgid "contact"
msgstr "contact"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:70
msgid "Create your WordPress.com site in a few easy steps"
msgstr "WordPress.com サイトを簡単な少しの手順で作成"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-easy.php:50
msgid "Customize your website or blog and publish content from anywhere with our suite of apps."
msgstr "あなたのウェブサイトまたはブログをカスタマイズし、アプリのスイートを使ってどこからでもコンテンツを公開してください。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-easy.php:49
msgid "Customize and publish"
msgstr "カスタマイズと公開"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-easy.php:45
msgid "Everything you need for your website is just an upgrade away."
msgstr "あなたのウェブサイトに必要なのはアップグレードだけです。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-easy.php:44
msgid "Choose a plan"
msgstr "プランを選択"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-easy.php:40
msgid "Choose a free wordpress.com url, register a new domain, or map your domain."
msgstr "無料の wordpress.com URL を選ぶか、新規ドメインを登録するか、使用しているドメインをマッピングします。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-easy.php:35
msgid "Choose from hundreds of beautifully designed themes. "
msgstr "美しくデザインされた何百ものデザインから選んでください。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-easy.php:34
msgid "Pick a theme"
msgstr "テーマを選ぶ"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-easy.php:26
msgid "<span>Create your WordPress.com site</span> in a few easy steps:"
msgstr "簡単な少しの手順で、<span>自分の WordPress.com サイトを作成</span>します:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:49
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:209
msgid "Start blogging in seconds with our fastest post editor yet. Your gorgeous blog posts are made even better with built-in SEO, sharing tools, and site statistics."
msgstr "WordPress の処理速度の速い投稿エディターで、すぐにブログを始めてください。あなたの豪華なブログ投稿は、ビルトイン SEO、共有ツール、サイト統計を使えばより良いものになります。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:48
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:208
msgid "Publish great content"
msgstr "上質なコンテンツを公開"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:37
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:191
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:130
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:133
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:73
msgid "Join the network serving more than 20 billion pageviews a month"
msgstr "毎月200億以上のページビューをサービスしているネットワークに参加"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:33
msgid "Can I change themes down the road?"
msgstr "将来、テーマを変更できますか ?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:32
msgid "Absolutely. Get started on WordPress.com for free and upgrade whenever you need. You can also try our Premium and Business Plans for 30 days. If you’re not satisfied, we’ll refund your money. Note that for the domain registration-related portion of the upgrade, the refund window is 48 hours."
msgstr "絶対に。無料の WordPress.com で始め、必要に応じてアップグレードしてください。プレミアムプランおよびビジネスプランも30日間試せます。満足いただけなかった場合は、返金いたします。アップグレードのドメイン登録関係の部分については、返金可能な期間は48時間であることに注意してください。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:31
msgid "Can I upgrade my plan later?"
msgstr "後で現在のプランをアップグレードできますか ?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:30
msgid "It is possible to import your blog content from a variety of other blogging platforms, including Blogger, LiveJournal, Movable Type, Posterous, Storylane, Tumblr, Typepad, WordPress.org, WordPress.com, Xanga, and Yahoo! If we do not have an importing tool for your particular platform, you may try to convert it to an accepted format to use the WordPress.com importer tool."
msgstr "他のブログプラットフォームからご自分のブログコンテンツをインポートすることが可能です。これには、Blogger、Israblog、LiveJournal、Movable Type、Posterous、Storylane、Tumblr、Typepad、WordPress.org、WordPress.com、Xanga、および Yahoo! が含まれますお使いの特定のプラットフォームに対応したインポートツールがない場合、WordPress.com インポートツールを使用できる形式のうち利用可能なものに変換してみてください。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:29
msgid "Can I import my content from another website?"
msgstr "他のウェブサイトから自分のコンテンツをインポートできますか ?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:145
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:143
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:165
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:26
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:160
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:99
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:102
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:65
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:42
msgid "You asked, we answered!"
msgstr "お尋ねくだされば、お答えいたします。"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:432
msgid "Get Premium"
msgstr "プレミアム版を利用"

#: client/my-sites/invites/invite-form-header/index.jsx:260
msgid "As a follower, you can read the latest posts from %(siteName)s in the WordPress.com Reader."
msgstr "フォロワーとして、%(siteName)s からの最新の投稿を WordPress.com Reader で読むことができます。"

#: client/my-sites/people/people-list-section-header/index.jsx:85
msgctxt "button tooltip"
msgid "Invite user"
msgstr "ユーザーを招待"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/index.jsx:101
msgid "Add Email Forwarding"
msgstr "メール転送を追加"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/index.jsx:100
msgid "Only domains registered with WordPress.com are eligible for G Suite."
msgstr "WordPress.com 上で登録したドメインだけが G Suite でサポートされます。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/header.jsx:116
msgid "Your chargeback fee is paid. Your site is doing somersaults in excitement!"
msgstr "チャージバック手数料はお支払済みです。サイトをアップグレード中です。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/header.jsx:106
msgid "Your site is now redirecting to {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}. It's doing somersaults in excitement!"
msgstr "あなたのサイトは {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} へ転送中です。ぜひご活用ください。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/header.jsx:79
msgid "Your domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} is now set up to use G Suite. It's doing somersaults in excitement!"
msgstr "あなたのドメイン {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} で G Suite を使用する設定が完了しました。ぜひご活用ください。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/header.jsx:59
msgid "Your new domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} is being set up. Your site is doing somersaults in excitement!"
msgstr "新規ドメイン {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} の設定中です。サイトをアップグレード中です。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/header.jsx:45
msgid "You will receive an email confirmation shortly."
msgstr "しばらくすると確認メールが届きます。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:63
msgid "Change primary domain"
msgstr "主要ドメインを変更"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:54
msgid "Your existing domain, {{em}}%(domain)s{{/em}}, is the domain visitors see when they visit your site. All other custom domains redirect to the primary domain."
msgstr "既存のドメイン ({{em}}%(domain)s{{/em}}) が、あなたのサイトに訪問者がアクセスしたときに表示されるドメインになります。他のカスタムドメインはすべて、主要ドメインに転送されます。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:44
msgid "Learn more about your domain"
msgstr "ドメインについてのより詳しい情報"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:43
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/list/domain-only.jsx:25
msgid "Your domain should start working immediately, but may be unreliable during the first 72 hours."
msgstr "ドメインはすぐに機能し始めるはずですが、最初の72時間は安定しない可能性があります。"

#. "it" refers to a domain
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:42
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/guided-transfer-details.jsx:16
msgid "When will it be ready?"
msgstr "いつ準備が整いますか ?"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:33
msgid "Important! Your action is required."
msgstr "重要 !操作が必要です。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:29
msgid "Learn more about verifying your domain"
msgstr "ドメインの確認について詳しく読む"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:28
msgid "We sent you an email with a request to verify your new domain. Unverified domains may be suspended."
msgstr "新規ドメイン確認のリクエストメールを送りました。未確認のドメインは停止される可能性があります。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:27
msgid "Verify your email address"
msgstr "メールアドレスを確認"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:53
msgid "Once you make the change, just wait a few hours and the domain should start loading your site automatically."
msgstr "変更を行った後、数時間お待ちください。ドメインはサイトを自動的に読み込み始めます。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:21
msgid "Your domain {{em}}%(domain)s{{/em}} has to be configured to work with WordPress.com."
msgstr "お使いのドメイン {{em}}%(domain)s{{/em}} を WordPress.com で動作するように設定する必要があります。"

#: client/components/happiness-support/index.jsx:86
msgid "{{strong}}Need help?{{/strong}} A Happiness Engineer can answer questions about your site, your account or how to do just about anything."
msgstr "{{strong}}サポートが必要ですか ?{{/strong}} サポートスタッフが、あなたのサイト、アカウントまたは操作方法についての質問にお答えします。"

#: client/components/happiness-support/index.jsx:82
msgid "Enjoy priority support from our Happiness Engineers"
msgstr "サポートスタッフの優先サポートをご利用ください"

#: client/components/happiness-support/index.jsx:66
msgid "Search our support site"
msgstr "サポートサイトを検索"

#: client/components/happiness-support/index.jsx:41
msgid "Ask a question"
msgstr "質問する"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:43
msgid "Use this button to resend the verification email. It contains a link to verify your address. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr "認証メールを再送信するには、このボタンをお使いください。アドレスを確認するリンクが含まれます。{{learnMoreLink}}さらに詳しく{{/learnMoreLink}}。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-apps-details.jsx:31
msgid "Almost done! One step remaining…"
msgstr "もうすぐ完了です。最後のステップを実行中…"

#: client/post-editor/post-editor.jsx:337
msgid "Edit the raw HTML code"
msgstr "HTML コードそのものを編集"

#: client/post-editor/post-editor.jsx:331
msgid "Edit with a visual editor"
msgstr "ビジュアルエディターで編集"

#. Editor proofreading menu item
#: client/components/tinymce/plugins/after-the-deadline/plugin.js:293
#: client/components/tinymce/plugins/after-the-deadline/plugin.js:290
msgid "Explain…"
msgstr "説明 …"

#. Proofreading error description
#: client/components/tinymce/plugins/after-the-deadline/core.js:242
msgid "Did you mean…"
msgstr "操作 …"

#. when signing up for a WordPress.com account with a selected theme
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:127
#: client/my-sites/theme/main.jsx:442
msgid "Pick this design"
msgstr "このデザインを選択"

#: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:69
msgid "Or Install Jetpack on a Self-Hosted Site"
msgstr "または、インストール型のサイトに Jetpack をインストールします"

#: client/jetpack-connect/site-url-input.jsx:118
msgid "http://www.yoursite.com"
msgstr "http://www.yoursite.jp"

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:89
msgid "Jetpack is connected."
msgstr "Jetpack と連携しました。"

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:73
msgid "Jetpack is deactivated."
msgstr "Jetpack は無効になっています。"

#: client/jetpack-connect/main.jsx:342
msgid "Start a new site on WordPress.com"
msgstr "WordPress.com で新規サイトを開始"

#: client/jetpack-connect/main.jsx:295 client/jetpack-connect/main.jsx:289
msgid "We'll be installing the Jetpack plugin so WordPress.com can connect to your self-hosted WordPress site."
msgstr "Jetpack プラグインをインストールして、WordPress.com があなたのインストール型の WordPress サイトと連携できるようにします。"

#: client/jetpack-connect/main.jsx:294
msgid "Connect a self-hosted WordPress"
msgstr "インストール型の WordPress を連携"

#: client/jetpack-connect/site-url-input.jsx:62
msgid "Connect Now"
msgstr "いますぐ連携"

#: client/reader/following-manage/empty.jsx:40
msgid "You haven't followed any sites yet"
msgstr "フォローしているサイトはまだありません"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/site-invite.php:76
msgid "This message was sent by a WordPress.com user who entered your email address or username to invite you. You can <a href='%s'>unsubscribe</a> if you'd prefer not to receive invitation emails in future. Please do not reply to this message; it was sent from an unmonitored email address. For help with WordPress.com, please visit <a href='http://support.wordpress.com'>WordPress.com Support</a>"
msgstr "このメッセージは、あなたを招待するためにメールアドレスまたはユーザー名を入力した WordPress.com ユーザーによって送信されました。今後招待メールを受け取りたくない場合は<a href='%s'>購読を解除</a>できます。このメッセージには返信しないでください。返信先は受取人のいないアドレスになっています。WordPress.com に関するヘルプが必要な場合は、<a href='http://support.wordpress.com'>WordPress.com サポート</a>サイトをご利用ください。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/showcase-ui.php:51
msgid "Personalize your site with the Customizer. Choose fonts, colors, add your logo, and more to make your website your own. Take it to the next level with the custom CSS upgrade."
msgstr "カスタマイザーで自分のサイトをカスタマイズしてください。フォント、色を選び、自分のロゴを追加し、自分のウェブサイトをさらに個性的にしましょう。カスタム CSS アップグレードで、新次元のものにしましょう。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/showcase-ui.php:48
msgid "Customize your site "
msgstr "自分のサイトをカスタマイズ"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/showcase-themes.php:48
msgid "You don’t need to learn web design to create the website of your dreams."
msgstr "自分の夢を実現するウェブサイトを作成するために、ウェブデザインを学ぶ必要はありません。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/showcase-themes.php:45
msgid "Pick from hundreds of themes for any kind of project"
msgstr "どんなプロジェクトにも対応する何百ものテーマから選ぶ"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/faq.php:32
msgid "Faq entry content"
msgstr "よくある質問のコンテンツ"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/faq.php:31
msgid "Faq entry title"
msgstr "よくある質問のタイトル"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/domains.php:46
msgid "Use your custom domain in your email address by activating email forwarding, G Suite, or other email services."
msgstr "メール転送、G Suite、または他のメールサービスを有効化して、自分のメールアドレスで自分のカスタムドメインを使用してください。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/domains.php:45
msgid "Connect your email"
msgstr "自分のメールを連携"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/domains.php:42
msgid "Already have a domain name? Point it to your WordPress.com website  in a few easy steps."
msgstr "すでにドメイン名をお持ちですか ?少しの簡単な手順で、自分の WordPress.com ウェブサイトを指すようにしてください。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/domains.php:41
msgid "Bring your own domain"
msgstr "自分自身のドメインの実現"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/domains.php:38
msgid "Register a domain to your site to make it easier to remember and easier to share."
msgstr "ドメインを自分のサイトに登録して、覚えやすく共有しやすくしてください。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/domains.php:32
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:40
msgid "Customize your domain name"
msgstr "自分のドメイン名をカスタマイズ"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/invite-user.php:141
msgid "Small print: This message was sent by a WordPress.com user who entered your email address or username to invite you. You can <a href=\"%s\">unsubscribe</a> if you'd prefer not to receive invitation emails in future. Please do not reply to this message; it was sent from an unmonitored email address. For help with WordPress.com, please visit http://wordpress.com/support."
msgstr "注: このメッセージはあなたを招待するためにメールアドレスまたはユーザー名を入力した WordPress.com ユーザーによって送信されました。今後招待メールを受信したくない場合は<a href=\"%s\">購読を解除</a>できます。このメッセージは返信メールを確認していないアドレスから送信されているため、返信しないでください。WordPress.com に関するヘルプが必要な場合はログイン後、https://wordpress.com/help をご利用ください。"

#: wp-content/plugins/trampoline/trampoline.php:60
msgctxt "acknowledgement of instructions"
msgid "Got it!"
msgstr "分かりました。"

#: wp-content/plugins/trampoline/trampoline.php:53
msgid "Click \"Customize\" in the <b>My Site</b> menu to personalize your site's colors, fonts, and more."
msgid_plural "Click \"Customize\" in the <b>My Sites</b> menu to personalize your site's colors, fonts, and more."
msgstr[0] "<b>「参加サイト」</b>メニューで「カスタマイズ」をクリックして、サイトの色やフォントなどをカスタマイズできます。"

#: wp-content/plugins/trampoline/trampoline.php:49
msgid "Manage your site from the <b>My Site</b> menu. Change your theme design, add posts or pages, or manage your plan."
msgid_plural "Manage your site from the <b>My Sites</b> menu. Change your theme design, add posts or pages, or manage your plan."
msgstr[0] "サイトは<b>「参加サイト」</b>メニューから管理してください。テーマのデザインの変更、投稿やページの追加、プランのアップグレードを行うことができます。"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1147
msgctxt "Label for the button on the Masterbar to add a new domain"
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:238
msgid "Comics list"
msgstr "コミックリスト"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:237
msgid "Comics list navigation"
msgstr "コミックリストのナビゲーション"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:236
msgid "Filter comics list"
msgstr "フィルターコミックリスト"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget.php:235
msgid "Open links in new window/tab:"
msgstr "リンクを新ウィンドウまたはタブで開く:"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2983
msgid "<b>Upgrade</b> Now"
msgstr "今すぐ<b>アップグレード</b>"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2979
msgid "Don't worry, you can upgrade now to reclaim those features and your custom changes. Otherwise, thanks for giving it a try."
msgstr "心配いりません。今すぐアップグレードして、それらの機能とカスタム変更を再び手に入れることができます。お試しいただきありがとうございます。"

#. translators: 1: product name, 2: blog name
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2975
msgid "Your free trial of <strong> %1$s </strong> on %2$s just ended. The plan's features have been removed from your account :("
msgstr "使用しておられた %2$s 上の <strong> %1$s </strong> の無料お試し期間は終了しました。プランの機能は、お使いのアカウントから削除されました:("

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2962
msgid "Your %s trial just ended."
msgstr "%s のお試し期間は終了しました。"

#. translators: 1: product name, 2: blog name, 3: URL
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2939
msgid "Your free trial of <strong>%1$s</strong> on %2$s ends tomorrow. Upgrade now to keep using all of the awesome <a href=\"%3$s\">%1$s features</a>."
msgstr "%2$s 上の <strong>%1$s</strong> の無料お試し期間は明日までです。今すぐアップグレードして、すべての便利な<a href=\"%3$s\">%1$s機能</a>を使い続けてください。"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2926
msgid "Your %s trial ends tomorrow."
msgstr "%s のお試し期間は明日までです。"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2907
msgid "View the status of your trial."
msgstr "お試しのステータスを表示してください。"

#. translators: 1: product name, 2: blog name
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2903
msgid "Hooray! Your 14 day free trial of <strong>%1$s</strong> on %2$s just started."
msgstr "やりました !%2$s 上の <strong>%1$s</strong> を14日間無料お試しいただけます。"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2898
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2934
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2970
msgid "Free trial started"
msgstr "無料でお試しいただけます"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2894
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2930
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2966
msgid "Your free trial"
msgstr "使用している無料お試し"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2890
msgid "Your %s trial just started."
msgstr "%s をお試しいただけます。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:182
msgid "All charges inclusive of VAT, if any."
msgstr "すべての課金は VAT (付加価値税) 込みです (該当する場合)。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:177
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-renew.php:26
msgid "This charge will show up on your statement as %s."
msgstr "この課金は、明細書には%sと表示されます。"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-billingdaddy.php:193
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-moneypress.php:318
msgid "There was a problem with processing your payment. Please do not try the payment again, we will follow-up by email. Thanks!"
msgstr "支払の処理で問題が発生しました。支払を再試行しないでください。メールでご連絡します。ありがとうございました。"

#: wp-content/plugins/amp/wpcom/class-amp-polldaddy-embed.php:19
msgid "View Survey"
msgstr "アンケートを表示"

#: client/lib/invites/actions.js:174
msgid "Invitation sent successfully"
msgid_plural "Invitations sent successfully"
msgstr[0] "招待状を送信しました"

#: client/lib/invites/actions.js:162
msgid "An invitation failed to send"
msgid_plural "Some invitations failed to send"
msgstr[0] "一部の招待状を送信できませんでした"

#: client/components/tinymce/plugins/wplink/dialog.jsx:345
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/add-link-dialog.jsx:185
msgid "Link to existing content"
msgstr "既存のコンテンツへのリンク"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/site-redirect-details.jsx:37
msgid "Manage redirect"
msgstr "転送を管理"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/site-redirect-details.jsx:36
msgid "Disable the redirect by choosing a different primary domain, or change the target address."
msgstr "別の主要ドメインを選択して転送を無効にするか、ターゲットアドレスを変更します。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/site-redirect-details.jsx:28
msgid "Try it now"
msgstr "今すぐお試しください"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/site-redirect-details.jsx:20
msgid "Visitors to your site will be automatically redirected to {{em}}%(url)s{{/em}}."
msgstr "サイトの訪問者は {{em}}%(url)s{{/em}} に自動的に転送されます。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/site-redirect-details.jsx:18
msgid "Test the redirect"
msgstr "転送をテスト"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-plan-details.jsx:22
msgid "We emailed you at %(email)s with information for setting up Akismet and VaultPress on your site. Follow the instructions in the email to get started."
msgstr "サイトでの Akismet アカウントと VaultPress アカウントの設定について記載したメールを %(email)s に送信しました。メールに書かれた手順に従って始めてください。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-plan-details.jsx:21
msgid "Set up your VaultPress and Akismet accounts"
msgstr "VaultPress と Akismet のアカウントを設定"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-apps-details.jsx:22
msgid "We emailed you at %(email)s with login information for your new G Suite account. If you can’t find it, try a global search for “G Suite”."
msgstr "新しい G Suite アカウントのログイン情報を記載したメールを %(email)s に送信しました。見つからない場合、「G Suite」のグローバル検索をお試しください。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/chargeback-details.jsx:18
msgid "You can now use the full features of your site, without limits."
msgstr "サイトの全機能を無制限にご利用いただけるようになりました。"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/chargeback-details.jsx:17
msgid "Get back to posting"
msgstr "投稿編集画面へ戻る"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/find-new-theme.jsx:18
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:44
msgid "All our premium themes are now available at no extra cost. Try them out now."
msgstr "現在、すべてのプレミアムテーマを無料でご利用いただけます。今すぐお試しください。"

#: wp-content/mu-plugins/events-magic/post-meta-box.php:32
msgid "Location Address"
msgstr "住所"

#: wp-content/mu-plugins/events-magic/post-meta-box.php:31
msgid "Location Name"
msgstr "場所の名称"

#: wp-content/mu-plugins/events-magic/post-meta-box.php:27
msgid "Event Name"
msgstr "イベント名"

#: wp-content/mu-plugins/events-magic/post-meta-box.php:14
msgid "Event Details"
msgstr "イベント詳細"

#: client/my-sites/stats/stats-detail-weeks/index.jsx:119
msgctxt "Stats: No change in stats value from prior period"
msgid "No change"
msgstr "変更なし"

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:144
msgid "WordPress.com has millions of users waiting to find you. 
The WordPress.com Reader lets them — and helps 
you find fascinating new reads."
msgstr "WordPress.com では、何百万ものユーザーがあなたを探しています。WordPress.com Reader は、魅力的な新しいブログを見つけるのに役立ちます。"

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:143
msgid "The biggest community of online publishers"
msgstr "オンラインパブリッシャー最大規模のコミュニティ"

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:136
msgid "Make it easy for new fans to find you with built-in SEO. All you have to do is publish."
msgstr "あらかじめ組み込まれた SEO 機能で、新しいファンに発見してもらいやすくしましょう。あなたはコンテンツを公開するだけです。"

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:129
msgid "Learn more about your visitors — 
where the