# Translation of WordPress.com in Japanese
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-10-16 00:55:27+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ja_JP\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:6597
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:29
msgid "Real Estate Agent"
msgstr "不動産"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2310
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9545
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:26
msgid "Digital Marketing"
msgstr "デジタルマーケティング"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8550
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:28
msgid "Website Designer"
msgstr "Web デザイナー"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1284
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:30
msgid "Cameras & Photography"
msgstr "カメラ・写真"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8097
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:25
msgid "Travel Agency"
msgstr "旅行代理店"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2874
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11972
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:27
msgid "Fashion Designer"
msgstr "ファッションデザイナー"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:6739
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:31
msgid "Restaurants"
msgstr "レストラン"

#: client/signup/steps/user/index.jsx:143
msgid "Welcome to the WordPress.com community."
msgstr "WordPress.com コミュニティへようこそ。"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:359
msgid "Purchase a Premium Plan to<br> activate CSS customization"
msgstr "プレミアムプランを購入して<br>CSS カスタマイズを有効化"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:94
msgid "Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here, <br />as well as a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Privacy & Cookies banner</a> at the bottom of the page."
msgstr ""
"時折、一部のサイト訪問者に対してここに広告が表示されたり、<br />\n"
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">プライバシー・Cookie バナー</a>がページ下部に表示されることがあります。"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:353
msgid "Start with a free site"
msgstr "無料サイトでスタート"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:130
msgid "Set a different content width for full size images."
msgstr "フルサイズ画像向けに異なるコンテンツの幅を設定します。"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/0.10/full-site-editing/templates/class-wp-template-inserter.php:322
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/0.11/full-site-editing/templates/class-wp-template-inserter.php:322
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/0.12/full-site-editing/templates/class-wp-template-inserter.php:322
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/0.6.1/full-site-editing/templates/class-wp-template-inserter.php:249
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/0.7/full-site-editing/templates/class-wp-template-inserter.php:249
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/0.8/full-site-editing/templates/class-wp-template-inserter.php:334
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/0.9/full-site-editing/templates/class-wp-template-inserter.php:322
msgctxt "Default page title"
msgid "About"
msgstr "紹介"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83
msgid "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title=\"Direct link to Add New Page in your Dashboard\" href=\"%s\">add another page</a>."
msgstr "これは「ページ」の例です。ブログのフロントページに新しい順に並ぶ「投稿」とは違い、ページは時系列に関係なく簡単にアクセスできるようにしたいコンテンツに向いています。例えば「このサイトについて」や「お問い合わせ」などです。編集リンクをクリックしてこのページに変更を加えるか、<a title=\"ダッシュボードの「新規固定ページを追加」への直リンク\" href=\"%s\">新しいページを作成</a>してみましょう。"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:371
msgid "Your Followers"
msgstr "あなたのフォロワー"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/instagram.php:125
msgid "Instagram Video"
msgstr "Instagram の動画"

#: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:145
msgid "Share posts to your Facebook page"
msgstr "Facebook ページに投稿を共有"

#: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:184
msgid "Reconnecting…"
msgstr "再接続中…"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1698
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:105
msgid "More options"
msgstr "詳細設定"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17
msgid "Update available"
msgstr "更新があります"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:151
msgid "While the domain is mapped to WordPress.com, you can edit your DNS records from the Domain Manager, under My Domains."
msgstr "ドメインが WordPress.com にマッピングされている間は「ドメイン管理」の「ドメインマネージャー」から DNS レコードを編集できます。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:31
msgid "If you wish to keep this subscription, please update your card details or arrange another payment method."
msgstr "このサブスクリプションの継続を希望される場合は、カードの詳細情報を更新するか、別のお支払い方法を設定してください。"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:89
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:432
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:369
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:462
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:113
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:259
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:260
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:155
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:156
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:334
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:335
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:511
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:512
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:662
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:663
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:41
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:281
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:427
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:569
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:769
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:911
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1082
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1287
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1425
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1559
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1747
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1881
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2042
#: client/lib/plans/plans-list.js:131
msgid "eCommerce"
msgstr "eコマース"

#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:70
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:100
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:125
msgid "Best Value"
msgstr "最もお得"

#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:22
msgid "Need a <strong>refund</strong>? We provide a 30-day refund on all upgrades except <a href=\"%s\">Domain Registrations, Domain Renewals</a>, and Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to the Store section of your Dashboard to request a refund."
msgstr "<strong>ご返金</strong><a href=\"%s\">ドメイン登録、ドメイン更新</a>、ブログ引越しアシスタントを除くすべてのアップグレードには、30日間の返金保証が付いています。ドメインの場合、ご購入から96時間以内であれば返金可能です。ダッシュボードの「ストア」セクションから返金をリクエストしてください。"

#: wp-includes/script-loader.php:1423
msgid "Updating"
msgstr "更新中"

#: client/lib/plans/features-list.js:102
#: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:38
msgid "Advanced customization"
msgstr "高度なカスタマイズ"

#: wp-includes/script-loader.php:1422
msgid "Draft Saved"
msgstr "下書きを保存しました"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:296
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:325
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:354
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:383
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:438
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:467
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:496
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:525
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:580
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:609
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:638
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:667
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:696
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:725
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:780
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:809
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:838
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:867
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:922
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:951
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:980
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1009
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1038
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1300
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1327
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1354
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1381
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1434
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1461
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1488
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1515
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1568
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1595
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1622
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1649
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1676
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1703
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1756
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1783
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1810
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1837
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1890
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1917
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1944
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1971
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1998
msgid "Expand"
msgstr "拡大"

#. Text input field placeholder. Should be fewer than 35 chars to fit mobile
#. width.
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/index.jsx:199
msgid "Enter a topic."
msgstr "トピックを入力…"

#. Button label on the editor sidebar while publishing is in progress
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1987
#: client/my-sites/pages/page/index.js:615
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:105
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:110
#: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:88
msgid "Publishing…"
msgstr "公開中…"

#: client/blocks/login/login-form.jsx:456
msgid "Connect with your WordPress.com account:"
msgstr "WordPress.com アカウントでログイン"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:217
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:18
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161
msgid "Share this:"
msgstr "共有:"

#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12
#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:248
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:249
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:102
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:249
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:250
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:145
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:146
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:324
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:325
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:501
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:502
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:652
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:653
msgid "Websites"
msgstr "サイト"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:331
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1333
msgid ".blog Domain"
msgstr ".blog ドメイン"

#. translators: Default page slug
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "about"

#. translators: Default category slug.
#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:144
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "未分類"

#: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808
#: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:142
#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:837 wp-content/themes/h4/functions.php:1048
#: wp-includes/category-template.php:152
msgid "Uncategorized"
msgstr "未分類"

#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:137
msgid "We can talk about anything related to your site. Get all your questions ready -- we look forward to chatting!"
msgstr "運営サイトに関するどのような相談にも応じます。チャットをご活用ください。さまざまな質問にお答えします。"

#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:74
msgid "When?"
msgstr "時期"

#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:66
msgid "Start session"
msgstr "セッションをスタート"

#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:52
msgid "A link to start the session will appear here a few minutes before the session"
msgstr "セッション開始の数分前に、セッション開始リンクがこちらに表示されます"

#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:51
msgid "Session link"
msgstr "セッションのリンク"

#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:45
msgid "Your scheduled Quick Start session details are:"
msgstr "予約済みの「クイックスタート」セッションの詳細は次のとおりです:"

#: client/me/concierge/cancel/index.js:99
#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:92
msgid "Reschedule or cancel"
msgstr "予約を変更またはキャンセルする"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/concierge-session-reminder.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/concierge-session-rescheduled.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/concierge-session-scheduled.php:50
#: client/me/concierge/book/confirmation-step.js:35
#: client/me/concierge/reschedule/confirmation-step.js:41
msgid "View your session dashboard"
msgstr "セッションダッシュボードを表示"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links/class-footer-links.php:72
msgid "WordPress.com for Students"
msgstr "学生向け WordPress.com"

#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:125
msgid "Secure checkout"
msgstr "安全な購入処理"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3792
msgid "Jetpack has finished preparing a downloadable backup of your site, %1$s. Head over to the <a href=\"%2$s\" type=\"stat\" site=\"%3$d\">site’s Activity</a> to download it."
msgstr "Jetpack は、サイト %1$s のダウンロード可能なバックアップの準備を完了しました。<a href=\"%2$s\" type=\"stat\" site=\"%3$d\"> サイトの「アクティビティ」</a>に移動し、ダウンロードします。"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3781
msgid "Jetpack has finished preparing a downloadable backup of your site, %1$s, as requested by %2$s. Head over to the <a href=\"%3$s\" type=\"stat\" site=\"%4$d\">site’s Activity</a> to download it."
msgstr "%2$s のリクエストに従って、Jetpack がサイト %1$s のダウンロード可能なバックアップの準備を完了しました。<a href=\"%3$s\" type=\"stat\" site=\"%4$d\"> サイトの「アクティビティ」</a>に移動し、ダウンロードします。"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:317
msgid "It’s time for liftoff for your website!"
msgstr "サイト立ち上げのカウントダウン !"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:314
msgid "WordPress.com has hundreds of versatile designs and customizable themes. Choose a layout that catches your eye, and add personal touches to make your .me site your own."
msgstr "WordPress.com には多様性に富むデザインとカスタマイズ可能なテーマが多数揃っています。目を引かれたレイアウトを選んで .me サイトに自分の感覚をプラスして独自の世界を作り出しましょう。"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:313
msgid "Your content deserves a stunning theme"
msgstr "コンテンツにふさわしい印象的なテーマを"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:310
msgid "Let the story begin. For your short stories, photography, visual art, and more, a .me domain is as personal as it gets. Create a home for your narrative. Find the best .me URL that fits you and your project!"
msgstr "第一歩を踏み出しましょう。.me ドメインが、短編、写真、ビジュアルアートなどパーソナルな世界の拠点となります。WordPress なら、自分やプロジェクトにぴったりの .me URL がきっと見つかります。"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:309
msgid "It’s all you, with a .me domain"
msgstr ".me ドメインを自己表現の場に"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:306
msgid "A .me domain: Put the spotlight on you"
msgstr ".me ドメインで、自分にスポットライトを当てましょう"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:303
msgid "The right domain name makes all the difference. Let us help with the perfect .me domain."
msgstr "ドメイン名がサイトの成否のカギを握ります。WordPress で最適な .me ドメインを見つけましょう。"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:294
msgid "Your content, .fr domain and design create the perfect union for your site. Why wait? We’ll make a landing page to welcome visitors, even if your page is still being built. It’s the way to go: Pick a .fr domain now and get ready to launch your page, with WordPress."
msgstr "サイトにぴったりのコンテンツ、.fr ドメイン、デザインが決まったら、待つ必要はありません。サイトの構築途中でも、WordPress が訪問者を出迎えるランディングページを作成します。そうしたら次に、.fr ドメインを今すぐ選んで、WordPress で ページの立ち上げに備えましょう。"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:293
msgid "Come and see what WordPress can do for you"
msgstr "WordPress でできることをお確かめください"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:290
msgid "Designs and themes add life to your content. Communicate in more than words can say with a stellar choice of themes provided by WordPress. Bring your words to life! Put the polish on your page when you pair a .fr domain with the WordPress theme that helps it shine."
msgstr "デザインとテーマはコンテンツに躍動感を与えます。WordPress が提供する選りすぐりのテーマは言葉以上に雄弁にコンテンツの内容を伝え、言葉の説得力を高めます。fr ドメインを WordPress のテーマと組み合わせると、ページがさらに輝きを増します。"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:289
msgid "Your narrative, in a theme that helps it go"
msgstr "ぴったりのテーマでストーリーを補完"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:286
msgid "From the beginning, your .fr domain tells visitors they’re in the right spot. From fine cuisine to fantastic travel to the best of French football, a .fr domain undeniably gives your site presence. Let a WordPress URL tie your site together."
msgstr "訪問者は .fr ドメインを通じて希望の場所にいることがすぐわかります。高級料理からフランスのトップサッカーチームまで、.fr ドメインでサイトのプレゼンスが明確になります。WordPress URL でサイトに一体感を持たせましょう。"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:285
msgid "Instant authority: a .fr domain says it all"
msgstr "即効性抜群: .frドメインがすべてを物語る"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:282
msgid "How to make an entrance: A .fr domain"
msgstr ".fr ドメインで世界への扉を開く"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:279
msgid "Now that’s a good start: What do your visitors see first? Your domain name, of course. Find the .fr domain name that fits just right."
msgstr "幸先の良いスタートを切ったら、訪問者が最初に目にするドメイン名を決めます。サイトにぴったりの .fr ドメイン名を考えましょう。"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:270
msgid "There's no need to wait!  You can get a site up and running by setting up a landing page now. Visitors can get a preview of what you have to share while you work behind the scenes to perfect your site. Get started with WordPress.com and your own .com page today."
msgstr "待つ必要はありません。ランディングページを今すぐ設定して、サイトの運営を開始できます。サイトの完成に必要な裏方作業に取り組む間、訪問者に共有予定のコンテンツのプレビューを表示できます。WordPress.com と独自の .com ページで早速スタートしましょう。"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:269
msgid "Ready to launch your .com site?"
msgstr ".com サイトの立ち上げ準備は整いましたか ?"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:266
msgid "Make a beautiful site with a thoughtfully designed theme from WordPress.com. Whether you're blogging about your life, publishing recipes, posting videos, or creating a space to promote your business, you can find a theme on WordPress.com that will suit all your needs."
msgstr "考え抜かれたデザインのテーマを WordPress.com から選んで、美しいサイトを作りましょう。生活についてのブログ、レシピの公開、動画の投稿、ビジネス推進など、幅広いニーズにこたえるテーマを WordPress.com で見つけることができます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:265
msgid "What about a knockout theme to go with that domain name?"
msgstr "ドメイン名にぴったりのパンチの効いたテーマはいかがですか ?"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:262
msgid "So you want to start a website. Nice! You’ve come to the right place for your domain name. It’s a big deal:  Not only is it the name of your site, but it’ll go on business cards, T-shirts and anything else you might dream up to promote your space."
msgstr "いよいよ、サイトの構築を始めます。幸先良く、ドメイン名に格好の場所を探し当てました。ドメイン名は侮れません。サイトの名前であるだけでなく、名刺、T シャツなど、さまざまな宣伝アイテムに表示されることになるのですから。"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:261
msgid "Get your domain name set in a jiffy"
msgstr "ドメイン名を瞬時に設定"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:258
msgid "Make your presence known online with a .com domain"
msgstr ".com ドメインを使って、オンラインでの知名度を上げましょう"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:255
msgid "Your domain name is the first impression you make online. Let us help you make a great one with a .com domain."
msgstr "ドメイン名はオンラインでの第一印象を左右します。WordPress が .com ドメインで効果的な第一印象を演出するお手伝いをします。"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:246
msgid "Even if your page is under construction, we’ll create a great landing page to show your visitors they’re in the right spot. Your URL, theme, and design come together to show what your site is about! Choose your .co.uk domain today and get your page underway, straight away."
msgstr "ページを構築する途中でも、WordPress が望んだ場所にいることを訪問者に伝える効果的なランディングページを作成します。URL、テーマ、デザインを組み合わせれば、サイトの印象が伝わります。.co.uk ドメインを選んだら、ページをすぐに軌道に乗せましょう。"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:245
msgid "Let’s get started on your website today"
msgstr "今すぐサイトで始めてみましょう"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:242
msgid "Choose from the keenest designs and fitting themes from a name you can trust: WordPress. Let our designs convey perfectly what words alone cannot! Your site’s visual brand is crucial — and an opportunity to allow your content to shine."
msgstr "WordPress の定評あるデザインとよくマッチするテーマからお選びください。言葉だけでは不可能なこともデザインで完璧に伝わります。サイトのビジュアルブランドはきわめて重要であるだけでなく、コンテンツを輝かせます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:241
msgid "Your tale, your domain — your theme!"
msgstr "ストーリー、ドメイン - テーマ !"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:238
msgid "Start off on the right note with a URL from .co.uk. As visitors come to your site, the .co.uk domain name says it all. Attract readers with confidence! Rely on us to help you find the .co.uk domain name that tops your page with style."
msgstr ".co.uk の URL で幸先の良いスタートを切りましょう。訪問者は .co uk というドメイン名を見るだけでサイトの概要がわかり、安心感を抱きます。WordPress がページの上部を飾るのにぴったりの .co.uk ドメイン名を見つけるお手伝いをします。"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:237
msgid "A sovereign site, with a .co.uk domain"
msgstr ".co.uk ドメインで確かなサイトに"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:234
msgid "A gateway to your site: A .co.uk domain"
msgstr "サイトへの扉: .co.uk ドメイン"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:231
msgid "Your domain name is your proper introduction to your readers. We’ll help you find just the right one, with a .co.uk domain."
msgstr "ドメイン名で読者に効果的な自己紹介をしましょう。WordPress なら、あなたにぴったりの .co.uk ドメインを見つけることができます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:222
msgid "Choosing your .co domain and theme brings your page to life. Even if your site is still under construction, we can set up a landing page to greet your visitors. Make the connection now with your readers! Let’s get started building something beautiful today."
msgstr ".co ドメインとテーマが決まるとページが躍動し始めます。サイトを構築する途中でも、ランディングページを設定できるため、訪問者に挨拶して読者とすぐに絆を結べます。ワクワクする体験作りを早速始めましょう。"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:221
msgid "There’s a .co domain waiting for you"
msgstr "ぴったりの.co ドメインを見つけましょう"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:218
msgid "Your site theme should reflect the vibrancy of its content. Make a splash with a stellar theme and design from WordPress.com. From classic to contemporary, there’s an array of looks to choose from, and they’re customizable, too. Which one helps tell your story best?"
msgstr "サイトのテーマにコンテンツのパワーを反映させましょう。WordPress.com から華やかなテーマとデザインを選び注目を集めましょう。クラシックなものからコンテンポラリーなものまで、幅広いデザインが揃っているうえ、カスタマイズも可能です。自分のストーリーに最適なテーマをお選びください。"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:217
msgid "Your theme speaks volumes, too"
msgstr "テーマも多くの情報を伝える"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:214
msgid "The domain name is your billboard sign. It can tell visitors who you are, and where you’re from. It can also show your cutting-edge style. Identify with readers who think outside the box with a .co domain. Businesses love .co. It’s easy to remember and easy to type! Choose from thousands of available premium names, too. Think .co as in cool."
msgstr "ドメイン名は看板と同様、訪問者にサイトの概要を伝えることができます。自分の最先端のスタイルを披露することもできます。.co ドメインで、独創的なアイデアを持つ読者と一体感が得られます。.co はビジネスにもお勧めで、覚えるのも、入力も簡単です。利用可能な数千に達するプレミアムタイプの .co からドメイン名を選んでセンスアップを図りましょう。"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:213
msgid "Location matters, even on the web!"
msgstr "Web でも場所が重要です !"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:210
msgid "Forge your own way with a .co domain"
msgstr ".co ドメインをサイトへの道しるべにしましょう"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:207
msgid "Your domain name is the first impression you give online. Let us help you find just the right fit with a .co domain."
msgstr "オンラインで第一印象を左右するのがドメイン名です。WordPress はお客様にぴったりの .co ドメイン探しをお手伝いいたします。"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:198
msgid "Create your WordPress.com website with a .ca domain. If you’re still building your site, no problem. We’ll give you a free landing page to notify your visitors. Let’s get started on your site today."
msgstr ".ca ドメインを使って WordPress.com サイトを作成しましょう。サイトを構築している途中でも大丈夫。訪問者に通知するためのランディングページを無料で利用できます。今すぐサイトで作業を開始しましょう。"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:197
msgid "There’s a .ca domain waiting for you"
msgstr "ぴったりの .ca ドメインを見つけましょう"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:194
msgid "Your theme says so much about your site without saying a word. Connect with more readers with the right theme. WordPress has classic and modern themes to help you tell your story. No matter what your content says, there’s a WordPress theme to go with your .ca domain."
msgstr "言葉で説明しなくてもテーマを通じてサイトについて雄弁に語ることができます。的確なテーマを使ってより多くの読者とつながりましょう。WordPress では、ストーリーを伝えるためにクラシックとモダンなテーマを利用できます。コンテンツの内容にかかわらず、.ca ドメインにぴったりのテーマがあります。"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:193
msgid "Let your theme speak for you, too"
msgstr "テーマも意見の代弁者に"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:190
msgid "Yes, it’s called the World Wide Web, but with a .ca domain, your Canadian visitors immediately know where to place you. Whether your visitors are near  or far, they can tell where you’re coming from."
msgstr "呼び名は「ワールドワイドウェブ」ですが、.ca ドメインを使うと、カナダ人の訪問者に情報の発信場所にすぐに気付いてもらえます。近いか遠いかにかかわらず、カナダ人以外の訪問者にも、あなたの発信場所をアピールできます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:189
msgid "Location is important, even online"
msgstr "場所はオンラインでも重要"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:186
msgid "O, Canada! Show readers your Canadian pride with a .ca domain."
msgstr "カナダの皆さん ! .ca ドメインでカナダ人としてのプライドを読者に示しましょう。"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:183
msgid "Your domain name tells your audience who you are. Let us help you find the right one with a .ca domain."
msgstr "ドメイン名は読者への自己紹介となります。.ca が付くぴったりのドメイン名を一緒に見つけましょう。"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:150
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:318
msgid "Ready to launch your site? That’s where WordPress comes in. Even if you’re still working on it, let us build a neat landing page that signals to your visitors what’s to come. What happens when you combine your ideal URL, theme and design? Endless possibilities! Let’s get started, today."
msgstr "サイトの立ち上げ準備が整ったら、WordPress の出番です。まだ準備が完了していない場合は、訪問者への予告となる気の利いたランディングページを WordPress が構築します。最適な URL、テーマ、デザインと三拍子が揃ったら、できることは無限に広がります。早速始めましょう。"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:149
msgid "Commence liftoff for your website now"
msgstr "今すぐサイト立ち上げのカウントダウンを始めましょう"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:146
msgid "Image is everything. WordPress has hundreds of the sharpest designs and the most versatile themes. Choose the theme that catches your eye, then customize it in a way befitting of the .art URL! Explore the endless possibilities of a WordPress theme and design."
msgstr "画像は口ほどに物を言います。WordPress には、的を射たデザインと多様性に富むテーマが多数揃っています。目を引かれたテーマを選んだら、.art 付きの URL にふさわしくなるようにカスタマイズしましょう。WordPress のテーマとデザインの無限の可能性をお試しください。"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:145
msgid "Your epic tales deserve an epic theme!"
msgstr "壮大なストーリーには壮大なテーマを !"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:142
msgid "What is your medium? Share your art with the world in the new and recognizable domain name in the art community. It’s both distinctive and community-building. A .art domain is a fun way to show the world where you’re coming from - and what you’ve created!"
msgstr "どのような方法で情報を発信していますか ? 斬新でアートコミュニティにわかりやすいドメイン名で、自作のアートを世界と共有しましょう。ドメイン名は読者を惹きつけ、コミュニティを作るのに役立ちます。.art ドメインは自分のプロフィールと作品の世界観を示すユニークな方法です。"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:141
msgid "Express yourself with a .art URL"
msgstr ".art URL で自己表現しましょう"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:138
msgid "As individual as your work: Select your .art domain"
msgstr "作品で自己表現するなら、.art ドメインを選びましょう"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:135
msgid "If a picture’s worth a thousand words, a domain name is worth a thousand clicks (and then some!) Go with a .art domain today and explore the possibilities."
msgstr "百聞は一見にしかずといいますが、ドメイン名にも千クリックに値するアピール効果があります。.art ドメインで今すぐサイトの作成を開始して、可能性を探りましょう。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:307
msgid "Need an enterprise solution? WordPress VIP provides everything you need to build and run powerful, performant applications at scale."
msgstr "エンタープライズ向けソリューションが必要な場合は、WordPress VIP がお勧めです。パワフルで高性能のアプリケーションを大規模に構築・運用するために必要なすべてが揃っています。"

#: client/blocks/site/index.jsx:159
msgid "Redirect"
msgstr "転送"

#: client/my-sites/checkout/checkout/paypal-payment-box.jsx:116
msgid "An error occurred connecting to PayPal; please check your information and try again"
msgstr "PayPal への接続時にエラーが発生しました。情報を確認してもう一度お試しください"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:54
msgid "https://wordpress.org/support/article/wordpress-widgets/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/wordpress-widgets/"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:74
msgid "Welcome to Jetpack Professional. Here's how to get the most out of %s"
msgstr "Jetpack プロフェッショナル版へようこそ。以下は%sを最大限に活用するヒントです"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:101
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:101
msgid "Just for you: schedule a personalized orientation for %s with a Jetpack expert."
msgstr "Just for you: schedule a personalized orientation for %s with a Jetpack expert."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:74
msgid "Welcome to Jetpack Premium. Here's how to get the most out of %s"
msgstr "Jetpack プレミアム版へようこそ。以下は%sを最大限に活用するヒントです。"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:90
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:95
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:95
msgid "Jetpack needs your site credentials for %s to create backups."
msgstr "Jetpack ではバックアップを作成するために%sへのサイトのログイン情報が必要です。"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:69
msgid "Welcome to Jetpack Personal. Here's how to get the most out of %s"
msgstr "Jetpack パーソナル版へようこそ。以下は%sを最大限に活用するヒントです"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:417
msgid "Go Back to WordPress.com"
msgstr "WordPress.com に戻る"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:395
msgid "Industry"
msgstr "業界"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:391
msgid "Title/Position"
msgstr "職業/役職"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:379
msgid "Work Email"
msgstr "仕事用メールアドレス"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:365
msgid "We’ll be in touch with you shortly."
msgstr "早急にご連絡します。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:356
msgid "Tell us about your needs."
msgstr "ニーズについて教えてください。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:346
msgid "Tell us about your goals and needs and a representative will contact you shortly."
msgstr "お客様の目標とニーズについて教えてください。追って担当者がご連絡いたします。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:343
msgid "Contact us to learn more."
msgstr "詳細はお問い合わせください。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:308
msgid "Learn more »"
msgstr "さらに詳しく »"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:120
msgid "On Wix you cannot apply a different template to a site once it has content."
msgstr "Wix ではコンテントの作成後、サイトに別のテンプレートを適用できません。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:113
msgid "once a site has content added you cannot apply a different template to that site."
msgstr "サイトにコンテンツを追加すると、そのサイトには別のテンプレートを適用できません。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:90
msgid "On WordPress.com you can easily switch to a different design."
msgstr "WordPress.com では別のデザインに簡単に切り換え可能です。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:83
msgid "easily switch to a different design if you want to try out something else."
msgstr "別のデザインを試したい場合、簡単に切り換えられます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:64
msgid "Try different designs"
msgstr "別のデザインを試す"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/36367
#: client/my-sites/stats/stats-module/index.jsx:200
msgid "Upgrade to a Premium Plan for Google Analytics integration."
msgstr "Google アナリティクスと統合するには、プレミアムプランにアップグレードしてください。"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/36367
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:120
msgid "Connect your site to Google Analytics in seconds with the Premium plan"
msgstr "プレミアムプランでは、サイトと Google アナリティクスを数秒で統合できます"

#: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/starter-page-templates/page-template-modal/index.js:194
msgid "Choose a template…"
msgid_plural "full-site-editing"
msgstr[0] "full-site-editing"

#: client/me/security-2fa-key/delete-item-button.jsx:33
msgid "Remove key"
msgstr "キーを削除"

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:89
msgid "Continue with your security\\u00A0key"
msgstr "セキュリティキーを使用して続行"

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/security-key-form.jsx:84
msgid "Continue with security key"
msgstr "セキュリティキーを使用して続行"

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/security-key-form.jsx:76
msgid "Connect and touch your security key to log in."
msgstr "ログインするには、セキュリティキーを接続してタッチしてください。"

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/security-key-form.jsx:64
msgid "Insert your security key into your USB port. Then tap the button or gold disc."
msgstr "セキュリティキーを USB ポートに差し込んでください。次に、ボタンまたは金色の丸の部分にタッチしてください。"

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/security-key-form.jsx:57
msgid "{{strong}}Use your security key to finish logging in.{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}ログインを完了するには、セキュリティキーを使用してください。{{/strong}}"

#: client/me/security-2fa-key/wait-for-key.jsx:21
msgid "Connect and touch your security key to register it."
msgstr "セキュリティキーを登録するには、セキュリティキーを接続してタッチしてください。"

#: client/me/security-2fa-key/wait-for-key.jsx:19
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/security-key-form.jsx:74
msgid "Waiting for security key"
msgstr "セキュリティキーの待機中"

#: client/me/security-2fa-key/name.jsx:65
msgid "Register key"
msgstr "キーを登録"

#: client/me/security-2fa-key/name.jsx:55
msgid "ex: My FIDO Key"
msgstr "例 :自分の FIDO キー"

#: client/me/security-2fa-key/name.jsx:47
msgid "Give the security key a name"
msgstr "セキュリティキーに名前を付ける"

#: client/me/security-2fa-key/index.jsx:128
msgid "Your browser doesn't support the FIDO2 security key standard yet. To use a second factor security key to sign in please try a supported browsers like Chrome or Firefox."
msgstr "お使いのブラウザーは、FIDO2 セキュリティキー標準に対応していません。サインインにセキュリティキーによる2要素認証を使用するには、Chrome や Firefox などの対応しているブラウザーを使用してください。"

#: client/me/security-2fa-key/index.jsx:124
msgid "Use a second factor security key to sign in."
msgstr "サインインするには、セキュリティキーによる2要素認証を使用してください。"

#: client/me/security-2fa-key/index.jsx:109
msgid "Register Key"
msgstr "キーを登録"

#: client/me/security-2fa-key/index.jsx:100
msgid "Security Key"
msgstr "セキュリティキー"

#: client/me/security-2fa-key/delete-item-button.jsx:72
msgid "Are you sure you want to remove this security key?"
msgstr "このセキュリティキーを削除してもよいですか ?"

#: client/me/security-2fa-key/add.jsx:59
msgid "Security key has been successfully registered."
msgstr "セキュリティキーが正常に登録されました。"

#: client/lib/webauthn/index.js:85
msgid "Security key registration error."
msgstr "セキュリティキーの登録でエラーが発生しました。"

#: client/lib/webauthn/index.js:77
msgid "Security key interaction canceled."
msgstr "セキュリティキーの操作がキャンセルされました。"

#: client/lib/webauthn/index.js:71
msgid "Security key interaction timed out or canceled."
msgstr "セキュリティキーの操作がタイムアウトまたはキャンセルされました。"

#: client/lib/webauthn/index.js:65
msgid "Security key has already been registered."
msgstr "セキュリティキーはすでに登録されています。"

#: client/my-sites/checkout/checkout/web-payment-box.jsx:241
msgid "This payment method is unavailable"
msgstr "この支払い方法は利用できません"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:162
msgid "Log in to your WordPress.com account to set up Jetpack."
msgstr "Jetpack を設定するには WordPress.com アカウントにログインしてください。"

#. translators: %s is a user login name.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:115
msgid "Connecting as %s"
msgstr "%sとして接続中"

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:16
msgid "Get alerts about site downtime instantly."
msgstr "サイトの停止に関する通知をすぐに受け取ります。"

#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:41
msgid "Receive an email the instant Jetpack detects your site is down."
msgstr "Jetpack がサイトの停止をすぐに検出し、通知するメールを受け取ります。"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:725
msgid "Jetpack version 7.9, scheduled for early November 2019, will no longer include the Progressive Web App (PWA) feature. Since you have it active, we recommend installing another plugin that offers the functionality you need."
msgstr "2019年11月初旬にリリースが予定されている Jetpack バージョン7.9では、PWA (Progressive Web App) 機能はサポートされなくなりました。この機能を有効にしている場合は、必要な機能を提供する別のプラグインをインストールすることをお勧めします。"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:724
msgid "Progressive Web App feature will be removed soon"
msgstr "PWA 機能は間もなく削除されます"

#: client/signup/steps/site-type/index.jsx:86
msgid "Skip setup and start with a basic website."
msgstr "設定をスキップし、ベーシックサイトで開始します。"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-email-endpoint.php:74
msgid "Cannot generate a unique username"
msgstr "一意のユーザー名ではありません"

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:299
msgid "Add a domain"
msgstr "ドメインを追加"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1087
msgid "Sorry, G Suite cannot be added to this domain. The domain name servers are not pointing to WordPress.com."
msgstr "このドメインには G Suite を追加できません。ドメインネームサーバーの指定先が WordPress.com ではありません。"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1081
msgid "Sorry, G Suite cannot be added to a subdomain."
msgstr "サブドメインには G Suite を追加できません。"

#: client/my-sites/post-type-filter/index.jsx:209
msgid "Search %(postTypes)s…"
msgstr "%(postTypes)s を検索…"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:270
msgid "Install theme"
msgstr "テーマをインストール"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:156
msgid "Problem installing theme"
msgstr "テーマのインストール時の問題"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:485
msgid "Install Plugin"
msgstr "プラグインをインストール"

#: client/my-sites/themes/theme-showcase.jsx:249
msgid "Install Theme"
msgstr "テーマをインストール"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:285
msgid "View my new features"
msgstr "新しい機能を表示"

#: client/my-sites/site-settings/composing/publish-confirmation.jsx:53
msgid "Show Publish Confirmation"
msgstr "公開確認を表示"

#: client/lib/importer/importer-config.js:59
#: client/lib/importer/importer-config.js:138
msgid "Upload a {{b}}%(importerName)s export file{{/b}} to start importing into {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}. A %(importerName)s export file is an XML file containing your page and post content. Need help {{ExternalLink}}exporting your content{{/ExternalLink}}?"
msgstr "{{b}}%(importerName)s エクスポートファイル{{/b}}をアップロードして、{{b}}%(siteTitle)s{{/b}} へのインポートを開始します。%(importerName)s エクスポートファイルは、ページと投稿コンテンツが含まれる XML ファイルです。{{/ExternalLink}}コンテンツのエクスポート{{ExternalLink}}に関するサポートが必要ですか ?"

#: client/blocks/login/social.jsx:211 client/blocks/signup-form/social.jsx:118
msgid "If you continue with Google or Apple and don't already have a WordPress.com account, you are creating an account and you agree to our {{a}}Terms of Service{{/a}}."
msgstr "Google または Apple を引き続き使用し、WordPress.com アカウントをまだお持ちでない場合は、アカウントを作成して WordPress.com の{{a}}利用規約{{/a}}に同意します。"

#: client/me/concierge/shared/gm-closure-notice.js:46
msgid "{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions are not available before %(reopensAt)s."
msgstr "{{strong}}注意 : {{/strong}}サポートセッションは %(reopensAt)s からのみご利用いただけます。"

#: client/me/concierge/shared/gm-closure-notice.js:33
msgid "{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions will not be available between %(closesAt)s and %(reopensAt)s."
msgstr "{{strong}}注意 : {{/strong}}サポートセッションは %(closesAt)s から %(reopensAt)s までご利用になれません。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:110
msgid "{{line1}}WordPress.com is the best way to experience it.{{/line1}} {{line2}}Start building your website today.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}ぜひ WordPress.com で体験してください。{{/line1}} {{line2}}さぁ、今すぐサイトを作成しましょう。{{/line2}}"

#. translators: `%s` is a percentage amount, `%%` is an escaped percent sign.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:107
msgid "{{line1}}WordPress powers{{/line1}} {{line2}}%s%% of the internet.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}インターネットの {{/line1}} {{line2}}%s%% のサイトは WordPress で構築されています。{{/line2}}"

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:96
msgid "Please provide an email address that does not use the same domain than the G Suite account being purchased."
msgstr "G Suite アカウントの購入時とは異なるドメインを使用したメールアドレスをお知らせください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:95
msgid "Review security threat"
msgstr "セキュリティの脅威を確認"

#. translators: %1$s is the user's site url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:81
msgid "You can remove malicious code via the <a href=\"%1$s\">Jetpack Activity Log</a>. Not sure what to look for? <a href=\"https://jetpack.com/contact-support\">Contact support</a> and we will guide you through the process."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Jetpack のアクティビティログ</a>で悪意のあるソースコードを削除できます。必要な手順がご不明な場合は、<a href=\"https://jetpack.com/contact-support\">サポートにご連絡ください</a>。手順をご説明いたします。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:57
msgid "The file in question:"
msgid_plural "The files in question:"
msgstr[0] "問題があるファイル :"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:46
msgid "During a recent security scan, Jetpack found an unexpected file on <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgid_plural "During a recent security scan, Jetpack found unexpected files on <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr[0] "最近のセキュリティスキャン中に、Jetpack が<a href=\"%1$s\">%2$s</a>に予期しないファイルを発見しました。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:28
msgid "Jetpack found a possible security threat on your website"
msgid_plural "Jetpack found possible security threats on your website"
msgstr[0] "Jetpack がサイト上でセキュリティの脅威の危険性を発見しました。"

#. translators: %1$s is the user's site url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:43
msgid "Please take a moment to <a href=\"%1$s\">visit your site</a>  and check that everything is in order. If things don't look like you expected them to, please <a href=\"https://jetpack.com/contact-support/?rel=support\">contact support</a> so we can lend a hand."
msgstr "<a href=\"%1$s\">サイトにアクセスし</a>、すべてが正常な状態であることを確認します。想定外のエラーがある場合は、<a href=\"https://jetpack.com/contact-support/?rel=support\">サポートにご連絡ください</a>。お手伝いいたします。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:16
msgid "Jetpack has successfully restored your website"
msgstr "Jetpack がサイトを正常に復元しました"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:47
msgid "If you can't or don’t know how to locate your current server credentials, your host should be able to help you. You can also contact <a href=\"https://jetpack.com/contact-support\" >Jetpack support for assistance</a>."
msgstr "現在のサーバーログイン情報が見つからない場合は、ご利用中のホスティングサービスにお問い合わせください。また、<a href=\"https://jetpack.com/contact-support\" >Jetpack サポート</a>でもお手伝いいたします。"

#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the
#. http scheme
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:39
msgid "Jetpack is here to secure your site, but we’re unable to generate backups for <a href=\"%1$s\" >%2$s</a>. To fix this, log in to <a href=\"https://wordpress.com\">WordPress.com</a> and update your server credentials so we can perform automatic actions on your behalf. These include backing up and rewinding your site, as well as security scanning."
msgstr "Jetpack はサイトの保護を目的としていますが、<a href=\"%1$s\" >%2$s</a> のバックアップを生成できません。これを修正するには、<a href=\"https://wordpress.com\">WordPress.com</a> にログインしてサーバーログイン情報を更新してください。それによって、サイトのバックアップと巻き戻し、セキュリティスキャンなどの自動操作が行われるようになります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:22
msgid "To ensure regular backups of your site, Jetpack needs updated server credentials"
msgstr "サイトの定期バックアップを確実に実行するには、サーバーログイン情報を更新する必要があります"

#. translators: %s is a url of the blog
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-credentials-missing/observer.php:28
msgid "Alert: Jetpack is unable to create backups for %s"
msgstr "アラート : Jetpack は %s のバックアップを生成できません。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:60
msgid "Powerful website hosting."
msgstr "強力なサイトホスティング。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:152
msgid "or contact Jetpack Support"
msgstr "Jetpack サポートに連絡する"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:50
msgid "We couldn't connect to WordPress.com (404)."
msgstr "WordPress.com に接続できませんでした (404)。"

#. translators: $s is the site name
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:306
msgctxt "URL, message"
msgid "Alert: %s is still offline or unresponsive"
msgstr "アラート :%s は引き続きダウンしているか応答していません"

#. translators: $s is the site name
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:299
msgctxt "URL, message"
msgid "Alert: %s appears to be offline or unresponsive"
msgstr "アラート :%s はダウンしているか応答していません"

#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is site name, and %3$s is the
#. amount of time is was down for.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:37
msgid "After appearing offline or unresponsive, <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is now back online. It was down for approximately <span style=\"font-weight:bold;\" >%3$s</span>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> は、オフラインまたは応答のない状態から再びオンラインになりました。ダウンタイムは約<span style=\"font-weight:bold;\" >%3$s</span>でした。"

#. translators: %s is a url for an anchor
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:65
msgid "Your <a href=\"%s\" >site's activity log</a> can provide details about recent changes that may have caused this issue. If you haven’t made any recent changes to your site, get in touch with your hosting provider for additional help."
msgstr "<a href=\"%s\" >サイトのアクティビティログ</a>を確認すると、この問題の原因になっている可能性のある最近の変更に関する詳細がわかります。サイトに変更を加えていない場合はホスティングサービスに連絡し、追加のサポートを受けてください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:37
msgid "Your site appears to be down"
msgstr "サイトがダウンしています"

#. translators: %s is a url for an anchor
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:106
msgid "You can customize these alerts in your <a href=\"%s\" >security settings</a>."
msgstr "これらのアラートは<a href=\"%s\" >セキュリティ設定</a>でカスタマイズできます。"

#. translators: %s is either the blog_id or blog_id/possible site problem
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:93
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:97
msgid "You are receiving this email because you activated downtime monitoring on your site. If you need to <a href=\"https://jetpack.com/contact-support\" >contact support</a>, please include this reference number: <span style=\"font-weight: bold\" >[%s]</span>"
msgstr "このメールは、サイトでダウンタイムモニタリングが有効にされているため、送信されました。<a href=\"https://jetpack.com/contact-support\" >サポートにご連絡</a>いただく場合は、リファレンス番号 <span style=\"font-weight: bold\" >[%s]</span> をお知らせください。"

#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the site name, and %3$s is
#. the time passed since it was last seen online.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:53
msgid "We’re following up on the recent Jetpack Monitor alert you recieved. <a href=\"%1$s\" >%2$s</a> is still not loading and has been <span style=\"font-weight:bold;\" >offline for %3$s.</span>"
msgstr "これは最近送信された Jetpack モニターアラートのフォローアップです。<a href=\"%1$s\" >%2$s</a> は引き続き読み込むことができず、%3$sの間<span style=\"font-weight:bold;\" >オフラインになっています。</span>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:36
msgid "Your site still appears to be down "
msgstr "引き続きサイトがダウンしています"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:230
msgid "There is an error with your Google My Business account."
msgstr "お客様の Google マイビジネスアカウントでエラーが発生しました。"

#: client/components/domains/contact-details-form-fields/index.jsx:438
msgid "Fill out the form manually"
msgstr "手動でフォームに入力する"

#: client/components/domains/contact-details-form-fields/index.jsx:437
msgid "Can't find your address?"
msgstr "アドレスが見つからない場合"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:29
msgid "We’ll help."
msgstr "私たちにお任せください。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:25
msgid "Launch a business."
msgstr "ビジネスを立ち上げる。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:23
msgid "Design your portfolio."
msgstr "ポートフォリオをデザインする。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:28
msgid "You can still retain the domain name by renewing it as soon as possible via your WordPress.com dashboard https://wordpress.com/purchases. If you do not renew your domain name soon, additional fees (redemption fees) may apply. Your domain name may also become available for someone else to register, in which case you will no longer be able to renew or use the domain name."
msgstr "至急 WordPress.com のダッシュボード (https://wordpress.com/purchases) から更新していただくと、引き続きドメイン名を維持できます。すぐにドメイン名を更新されない場合、追加料金 (復旧手数料) が発生する可能性があります。また、お客様のドメイン名を他の人が登録できるようになる可能性があり、この場合、ドメイン名の更新または使用ができなくなります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:16
msgid "If your WordPress.com subscription is set to automatically renew, we will attempt to renew your domain name before expiration. If we are unable to do so, or you do not have your WordPress.com subscription set to automatically renew, you will have to manually renew the domain name to prevent any service disruption."
msgstr "WordPress.com サブスクリプションが自動更新に設定されている場合は、ドメイン名の有効期限が切れる前に更新が試みられます。ただし、更新できなかった場合や、WordPress.com サブスクリプションの自動更新が設定されていなかった場合は、サービスが停止しないようにドメイン名を手動で更新する必要があります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:54
msgid "You can still retain the domain name by renewing it as soon as possible via your <a href=\"%1$s\">WordPress.com dashboard</a>. If you do not renew your domain name soon, additional fees (redemption fees) may apply. Your domain name may also become available for someone else to register, in which case you will no longer be able to renew or use the domain name."
msgstr "至急 <a href=\"%1$s\">WordPress.com のダッシュボード</a>から更新していただくと、引き続きドメイン名を維持できます。すぐにドメイン名を更新しない場合、追加料金 (復旧手数料) が発生する可能性があります。また、お客様のドメイン名を他の人が登録できるようになる可能性があり、この場合、ドメイン名の更新または使用ができなくなります。"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/custom-css.jsx:42
msgid "Make advanced changes to your site's appearance by writing your own CSS."
msgstr "独自の CSS を記述して、サイトの外観に高度な変更を追加します。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:35
msgid "Man with Shadow"
msgstr "影で隠れた人"

#. translators: 1: comment count number, 2: title.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/comments.php:44
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”"
msgstr[0] "「%2$s」についての%1$s件の意見"

#. translators: 1: title.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/comments.php:38
msgid "One thought on “%1$s”"
msgstr "「%1$s」についての1件の意見"

#. The second line after the breaking tag {{br/}} should fit unbroken in 384px
#. and greater and have a max of 30 characters.
#: client/signup/processing-screen/index.jsx:59
msgid "{{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly."
msgstr "{{strong}}お知らせです ! {{/strong}}お客様のサイトの準備が間もなく完了します。"

#. `siteSlug` is the WordPress.com site, e.g., testsite.wordpress.com
#: client/my-sites/checkout/checkout/signup-site-created-notice.jsx:51
msgid "{{em}}%(siteSlug)s{{/em}} is up and running!"
msgstr "{{em}}%(siteSlug)s{{/em}} は問題なく稼働しています。"

#. `bundledDomain` is the domain name at checkout
#: client/my-sites/checkout/checkout/signup-site-created-notice.jsx:25
msgid "Once you've upgraded, your new site address will be {{strong}}%(bundledDomain)s{{/strong}}"
msgstr "アップグレード後の新しいサイトアドレスは {{strong}}%(bundledDomain)s{{/strong}} になります。"

#: client/my-sites/checkout/checkout/signup-site-created-notice.jsx:21
msgid "Complete your plan purchase to upgrade."
msgstr "アップグレードのためのプラン購入手続きを完了してください。"

#: client/my-sites/checkout/checkout/signup-site-created-notice.jsx:18
msgid "Complete your purchase to access your upgrade benefits."
msgstr "購入手続きを完了して、アップグレードで使用できる機能にアクセスしましょう。"

#: client/my-sites/checkout/checkout/checkout-container.jsx:43
msgid "Your WordPress.com site is ready! Finish your purchase to get the most out of it."
msgstr "WordPress.com サイトの準備ができました。購入手続きを完了して機能を最大限に活用しましょう。"

#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:120
msgctxt "Option in image editor used to crop images using freeform aspect ratio"
msgid "Freeform"
msgstr "フリーフォーム"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/table-of-contents.php:49
msgid "In this article"
msgstr "この投稿内"

#. Alternative link under login header, skips login to continue as current
#. user.
#: client/blocks/login/continue-as-user.jsx:66
msgid "or continue as {{userName/}}"
msgstr "{{userName/}} で続行する"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/searchform.php:14
msgid "Search tips"
msgstr "検索のヒント"

#: client/my-sites/sidebar/index.jsx:173
msgid "My Home"
msgstr "ホーム"

#: client/my-sites/checklist/main.jsx:104
msgid "Your theme %(themeName)s by %(themeAuthor)s is now active on your site. Now that your site has been created, it's time to get it ready for you to share. We've prepared a list of things that will help you get there quickly."
msgstr "テーマ %(themeName)s (提供者 : %(themeAuthor)s) がサイトで有効になりました。サイトが完成しました。次は、サイトを共有できるよう準備します。お役立ていただけるもののリストをご用意しました。"

#: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:116
msgid "Why? Once a year, the WordPress.com Happiness Engineers and the rest of the WordPress.com family get together to work on improving our services, building new features, and learning how to better serve our customers like you. But never fear! If you need help in the meantime, check our support site at {{supportLink}}https://en.support.wordpress.com{{/supportLink}}"
msgstr "なぜでしょうか ?サポートスタッフをはじめとする WordPress.com のスタッフは、WordPress.com のサービスを向上するために年に一度集まり、新しい機能を構築したり、お客様一人ひとりに対するサービスを向上する方法を学習したりしています。ご安心ください !それまでにサポートが必要な場合は、WordPress のサポートサイト ({{supportLink}}https://en.support.wordpress.com{{/supportLink}}) をチェックしてください。"

#: client/me/concierge/shared/gm-closure-notice.js:59
#: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:108
msgid "Why? Once a year, the WordPress.com Happiness Engineers and the rest of the WordPress.com family get together to work on improving our services, building new features, and learning how to better serve our customers like you. But never fear! If you need help in the meantime, you can submit an email ticket through the contact form: {{contactLink}}https://wordpress.com/help/contact{{/contactLink}}"
msgstr "なぜでしょうか ?サポートスタッフをはじめとする WordPress.com のスタッフは、WordPress.com のサービスを向上するために年に一度集まり、新しい機能を構築したり、お客様一人ひとりに対するサービスを向上する方法を学習したりしています。ご安心ください !それまでにサポートが必要な場合は、お問い合わせフォームからメールでチケットを送信できます。{{contactLink}}https://wordpress.com/help/contact{{/contactLink}}"

#: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:101
msgid "Private support is closed until %(reopens_at)s."
msgstr "%(reopens_at)sまで非公開サポートを停止しています。"

#: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:97
msgid "Live chat support is closed until %(reopens_at)s. In the meantime you can still reach us by email."
msgstr "%(reopens_at)sまでライブチャットサポートを停止しています。メールでのお問い合わせはその間も受け付けています。"

#: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:91
msgid "Private support will be closed from %(closes_at)s until %(reopens_at)s."
msgstr "%(closes_at)sから%(reopens_at)sまでの間、非公開サポートを停止しています。"

#: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:87
msgid "Live chat support will be closed from %(closes_at)s until %(reopens_at)s. Email support will remain open."
msgstr "%(closes_at)sから%(reopens_at)sまでの間、ライブチャットサポートを停止します。メールサポートは継続します。"

#: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:71
msgid "Limited Support %(closesAt)s – %(reopensAt)s"
msgstr "サポート制限期間 : %(closesAt)s～%(reopensAt)s"

#: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/starter-page-templates/page-template-modal/index.js:187
msgid "Inserting template…"
msgid_plural "full-site-editing"
msgstr[0] "full-site-editing"

#: client/blocks/signup-form/social.jsx:91
msgid "Or create an account using:"
msgstr "その他のアカウント作成方法 :"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/jetpack.php:94
msgid "Load more tips"
msgstr "ヒントをさらに読み込む"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-banner/index.jsx:113
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-prompt/index.jsx:46
msgid "You did it! You have completed all the tasks on your checklist."
msgstr "これで完了です。チェックリストのタスクがすべて完了しました。"

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:82
msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. Please renew before expiry so you don't lose out on your paid features!"
msgstr "%(purchaseName)s の期限が%(expiry)sに切れ、サイトから削除されます。有効期限が切れる前に更新して、お使いの有料機能をフルにご活用ください。"

#: wp-content/mu-plugins/safe-redirect-manager/inc/classes/class-srm-post-type.php:38
msgid "Forbidden"
msgstr "禁止"

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-tags/index.jsx:72
msgid "Add a tag"
msgstr "タグを追加"

#: client/my-sites/sidebar/index.jsx:636
msgid "Add new site"
msgstr "新規サイトを追加"

#: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:181
msgid "%(numResources)s post, page, or media file left to import"
msgid_plural "%(numResources)s posts, pages, and media files left to import"
msgstr[0] "インポートする投稿、ページ、メディアファイルがあと%(numResources)s件あります"

#. translators: %s = an email address
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:71
msgid "Until then you can log in any time using your username or email address, <strong>%s</strong>, and we’ll email you a secure login link."
msgstr "それまではいつでも、所定のユーザー名またはメールアドレス (<strong>%s</strong>) を使用してログインできます。また、セキュアなログインリンクが WordPress からメールで届きます。"

#. translators: %s = a link
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:64
msgid "We also recommend that you set up an account password. You can do that in your <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"account-security\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Security</a> settings."
msgstr "併せてアカウントのパスワードを設定するようお勧めします。アカウントのパスワード設定は<a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"account-security\" data-tracks-not-unsub=\"1\">アカウントの設定のページ</a>で行えます。"

#. translators: %s = a link
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:57
msgid "Once you’ve activated your account, you can change your username any time in your <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"account-settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Settings</a>."
msgstr "アカウントを有効にしたら、<a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"account-settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">「アカウント設定」</a>でいつでもユーザー名を変更できます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:51
msgid "This username is your public handle in the WordPress.com community."
msgstr "このユーザー名は、WordPress.com コミュニティの公開ハンドル名です。"

#. translators: %s = a username
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:45
msgid "Since you’ve signed up using your email address, we’ve created a temporary username for you: <strong>%s</strong>"
msgstr "メールアドレスを使用してご登録いただいたため、一時ユーザー名をご用意しました。一時ユーザー名 : <strong>%s</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:39
msgid "Important information about your new account"
msgstr "新しいアカウントに関する重要なお知らせ"

#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:374
msgid "{{time/}} is the selected point to create a download backup of. You will get a notification when the backup is ready to download."
msgstr "バックアップ用ダウンロードファイルを作成するタイミングとして、{{time/}} を選択しています。バックアップがダウンロード可能になった時点で通知が届きます。"

#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:354
msgid "{{time/}} is the selected point for your site Rewind."
msgstr "お使いのサイトの巻き戻し点として、{{time/}} が選択されています。"

#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:345
msgid "This will override and remove all content created after this point."
msgstr "この時点よりあとに作成されたコンテンツはすべて上書き、削除されます。"

#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:344
msgid "Please select at least one item to rewind."
msgstr "巻き戻す項目を1つまたは複数選択してください。"

#: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:54
msgid "Choose the items you wish to include in the download:"
msgstr "ダウンロードに含める項目を以下から選択してください。"

#: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:53
msgid "Choose the items you wish to rewind:"
msgstr "巻き戻す項目を以下から選択してください。"

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:349
msgid "Support articles"
msgstr "サポート投稿"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:137
msgid "Crowdsignal (previously Polldaddy)"
msgstr "Crowdsignal (旧 : Polldaddy)"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:46
msgid "Power your business website with access to custom WordPress plugins and themes, real-time one-on-one support, Google Analytics, and 200 GB storage."
msgstr "WordPress のカスタマイズされたプラグインやテーマ、リアルタイムのコンシェルジュサポート、Google アナリティクス、200 GB のストレージでビジネスサイトをパワーアップしましょう。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:149
msgid "%s200 GB%s Storage Space"
msgstr "%s200 GB%s の保存スペース"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:135
msgid "Get your new eCommerce site hosted by WordPress.com Business. Install WooCommerce, custom themes, and thousands of other plugins. Also includes Google Analytics, 200 GB storage for media files, and real-time one-on-one support."
msgstr "WordPress.com ビジネスがホストする新しい eコマースサイトを利用できます。WooCommerce、カスタムテーマ、その他の種類豊富なプラグインをインストールできます。Google アナリティクス、メディアファイル用の200 GB のストレージ、リアルタイムのコンシェルジュサポートも含まれています。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-2018/plans.php:155
msgid "200 GB Storage Space"
msgstr "200 GB の保存スペース"

#. translators: %s is a URL like: https://wordpress.com/start/business/ .
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:92
msgid "Need more space? Upgrade to <a href=\"%s\">WordPress.com Business</a> for 200 GB storage."
msgstr "もっと多くのスペースが必要ですか ? <a href=\"%s\">WordPress.com ビジネス</a>にアップグレードするとストレージを200 GB まで拡張できます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:173
msgid "Install thousands of custom plugins to meet your every need. Includes access to a full-featured online store, real-time one-on-one support, Google Analytics, and 200 GB storage for media files."
msgstr "あらゆる要件に合わせ、種類豊富なカスタムプラグインをインストールできます。フル機能のオンラインストア、リアルタイムのコンシェルジュサービス、Google アナリティクス、メディアファイル用の200 GB のストレージも含まれています。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:198
msgid "Get the best that Jetpack has to offer, from real-time backups and security scanning to social media automation and monetization tools. Install premium or custom themes and thousands of plugins with 200 GB storage space."
msgstr "リアルタイムのバックアップやセキュリティスキャン、ソーシャルメディアの自動化、収益化ツールなど、Jetpack の機能を最大活用しましょう。200 GB の保存スペースで、プレミアムテーマやカスタムテーマ、種類豊富なプラグインをインストールできます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:217
msgid "200 GB storage space. That’s a lot! After all, your dreams shouldn’t be limited by file sizes."
msgstr "保存スペースが 200 GB に増え、たっぷりと余裕ができます。結果としてファイルサイズを気にせず、やりたいことができます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:215
msgid "200 GB Storage"
msgstr "200 GB のストレージ"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:71
msgid "Add an online store to your business website with the ability to sell and ship physical products. Also includes installation of custom plugins and themes, real-time one-on-one support, Google Analytics, and 200 GB storage. Get started with WordPress.com Business."
msgstr "物理的な商品を販売、配送できるオンラインストアをビジネスサイトに追加できます。また、カスタマイズされたプラグインやテーマのインストール、リアルタイムのコンシェルジュサポート、Google アナリティクス、200 GB のストレージも含まれています。WordPress.com ビジネスの利用を始めましょう。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:398
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:401
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1396
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1399
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:65
msgid "200 GB"
msgstr "200 GB"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:84
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:82
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:129
msgid "<strong>200 GB</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>200 GB</strong> の保存スペース"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:53
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:200
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:212
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-2018/index/index.php:57
#: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:164
msgid "Power your business website with unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr "無制限のプレミアムテーマ、ビジネステーマのテンプレート、Google アナリティクスのサポート、200 GB のストレージ、WordPress.com ブランドを削除する機能で、ビジネスサイトを強化できます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:131
msgid "With 200 GB storage, you can upload image galleries, videos, presentations, important documents, and anything else your business website needs."
msgstr "200 GB のストレージで画像ギャラリー、動画、プレゼンテーション、重要なドキュメントなど、ビジネスサイトに必要な素材をすべてアップロードできます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:129
#: client/lib/plans/features-list.js:207
msgid "200 GB storage"
msgstr "200 GB のストレージ"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:31
msgid "Invent the world’s greatest cat food, save a rainforest, start a needlepoint club. Whatever it is, it’s going to need a website—that’s where we come in."
msgstr "世界一のキャットフードの開発、熱帯雨林の保護、刺しゅうクラブの創設など、何をするにもサイトは必要になります。WordPress.com はそのサイトづくりをサポートします。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:28
msgid "You can. You will."
msgstr "その構想を実現する方法があります。その構想は実現します。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:136
msgid "Whether you’re looking to promote your business or share your story, we have a plan that’s right for you."
msgstr "ビジネスの紹介、ストーリー共有など、さまざまな目的に合わせた、最適なプランがあります。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:135
msgid "Thousands of small businesses and online stores call WordPress.com home."
msgstr "WordPress.com は多くの中小企業とオンラインストアのサイトをサポートしています。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:124
msgid "This is where experts share their knowledge on building and growing a successful web presence."
msgstr "WordPress.com はターゲットを引き付けるオンラインプレゼンスを構築、向上するノウハウを専門家から吸収できる場所です。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:123
msgid "Welcome to Go by WordPress.com"
msgstr "Go by WordPress.com にようこそ。"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:86
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-page.php:40
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "編集 <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:57
msgctxt "list item separator"
msgid ", "
msgstr ","

#: client/my-sites/current-site/stale-cart-items-notice.js:43
msgid "View your cart"
msgstr "お買い物カゴの中身を表示"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:98
msgid "On your current plan, WordPress.com charges {{em}}%(commission)s{{/em}}.{{br/}} Additionally, Stripe charges are typically %(stripe)s. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "お客様の現在のプランに基づき、WordPress.com から {{em}}%(commission)s{{/em}} を請求いたします。{{br/}}なお、ストライプ料金は通常 %(stripe)s です。{{a}}さらに詳しく{{/a}}"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-5.php:66
msgid "P.S. Remember all upgrades are RISK FREE. If you decide your new plan isn’t for you, simply contact us within 30 days of purchase (96 hours for domains) and we’ll issue you a full refund."
msgstr "追伸 : すべてのアップグレードは安心してご利用いただけます。新しいプランがお気に召さない場合は、購入から30日 (ドメインの場合は96時間) 以内にご連絡ください。全額を返金いたします。"

#. translators: %2$s is the coupon code and %1$s is the discount rate
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-5.php:40
msgid "Get %1$s off ANY site upgrade when you enter code %2$s at checkout!"
msgstr "お支払い時にコード「%2$s」を入力すると、すべてのサイトのアップグレードを%1$s 割引でご利用いただけます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-5.php:28
msgid "Still haven’t upgraded your WordPress.&#8203;com site? Hurry, the sale ends in just a few hours."
msgstr "WordPress.​com サイトのアップグレードがお済みでない場合はお急ぎください。セールは数時間で終了します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-5.php:2
msgid "Final reminder: The WordPress.com sale ends in a few hours."
msgstr "最後のお知らせ : WordPress.com のセールは数時間で終了します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-4.php:77
msgid "P.S.: All plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (96 hours for domains). "
msgstr "追伸 : すべてのプランのアップグレードには30日間 (ドメインの場合は96時間) の返金保証が適用されます。"

#. translators: %1$s is the discount rate
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-4.php:33
msgid "This is a friendly reminder that TODAY is the LAST DAY of our WordPress.com sale and your last chance to save %1$s on all site upgrades!"
msgstr "本日は WordPress.com セールの最終日です。すべてのサイトのアップグレードが%1$s お得になる最後のチャンスです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-4.php:3
msgid "This is the LAST DAY of our huge WordPress.com sale and your last chance to snag big savings on ANY site upgrade!"
msgstr "本日は WordPress.com ビッグセールの最終日です。すべてのサイトのアップグレードを大変お得にご利用いただける最後のチャンスです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:91
msgid "And remember, all plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (96 hours for domains). "
msgstr "また、すべてのプランのアップグレードには30日間 (ドメインの場合は96時間) の返金保証が適用されます。"

#. translators: %1$s is the discount percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:49
msgid "Because for a limited-time only, you can take %1$s off ANY site upgrade!"
msgstr "期間限定で、すべてのサイトのアップグレードを%1$s 割引でご利用いただけます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:26
msgid "The WordPress.com sale ends TOMORROW "
msgstr "WordPress.com セールは明日終了します"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:2
msgid "The WordPress.com sale ends tomorrow"
msgstr "WordPress.com セールは明日終了します"

#. translators: %1$s is the discount rate for the sale.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:208
msgid "And remember, we’re in the middle of a very limited-time sale, so you can take %1$s of any site upgrade!"
msgstr "また、期間限定セール中は、どのサイトのアップグレードでも%1$s 割引でご利用いただけます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:161
msgid "We proudly stand behind the quality of WordPress.&#8203;com. All of our plans include a full 30 day money-back guarantee (96 hours for domains). "
msgstr "WordPress.​com の品質には万全を期しています。すべてのプランには30日間 (ドメインの場合は96時間) の全額返金保証が含まれています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:77
msgid "That's pretty hard to remember, right? So upgrading your site to get a custom domain name of your choice is a no-brainer."
msgstr "とても覚えにくいのですが、サイトをアップグレードしてお好きなカスタムドメイン名を取得するのは簡単です。"

#. translators: %1$s is the discount rate and %2$s is the coupon code
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:33
msgid "Our limited-time sale is almost over! This sale gives you %1$s off any site upgrade. Use code %2$s at checkout."
msgstr "期間限定セールは間もなく終了します。すべてのサイトのアップグレードを%1$s 割引で実施中です。お支払い時にコード「%2$s」を入力してください。"

#. translators: %1$s is the discount amount.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:100
msgid "So if you’re even thinking of upgrading to a paid plan, you should do it now before this %1$s discount expires."
msgstr "有料プランにアップグレードするかどうかお悩みの場合でも、%1$s の割引が期限切れになる前に申し込むことをお勧めします。"

#. translators: %1$s is the monthly price of a Personal plan.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:86
msgid "Plans start at just %1$s per month, and all purchases are protected by our 30-day full money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr "プランは月額わずか%1$sから始まります。すべての購入は30日間 (ドメインの場合は96時間) の全額返金が保証されます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:87
msgid "Make money with your site by tapping into numerous ways to accept payment and generate income from your visitors."
msgstr "支払いを受け取る方法や訪問者から収益を発生させるさまざまな方法を活用して、サイトで収入を得ましょう。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:25
msgid "For a very limited time..."
msgstr "期間限定"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:2
msgid "Take 20% off any site upgrade today"
msgstr "本日すべてのサイトのアップグレードが20% オフ"

#. translators: $s is the site name
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:313
msgctxt "URL, message"
msgid "%s is back online!"
msgstr "%s は再びオンラインになりました。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:74
msgid "Let’s fix it."
msgstr "Let’s fix it."

#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the
#. http scheme
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:33
msgid "Jetpack has finished restoring <a href=\"%1$s\">%2$s</a> to a previous version."
msgstr "Jetpack が <a href=\"%1$s\">%2$s</a> の以前のバージョンの復元を完了しました。"

#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the site nbame
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:34
msgid "You recently requested a backup of your site <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. Jetpack has prepared your files and you can download them now. <span style=\"font-weight:bold;\">This link will expire in one hour.</span>"
msgstr "You recently requested a backup of your site <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. Jetpack has prepared your files and you can download them now. <span style=\"font-weight:bold;\">This link will expire in one hour.</span>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:17
msgid "Your website backup is ready to download"
msgstr "Your website backup is ready to download"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:104
msgid "Turn on Jetpack Search"
msgstr "Jetpack 検索を有効にする"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:102
msgid "Keep visitors on your site longer with smarter, faster search results. "
msgstr "よりスマートで高速な検索結果を利用して、サイト訪問者の滞在時間を延ばします。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:74
msgid "Relax and enjoy the peace of mind of real-time backups"
msgstr "リアルタイムのバックアップがあれば、いざという時に安心です"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:96
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:88
msgid "We’re keeping an eye on suspicious activity. If anything happens, one-click fixes for most issues get your site up and running fast."
msgstr "WordPress は不審なアクティビティに目を配っています。何か起きた場合でも、ほとんどはワンクリックで解決し、サイトをスムーズに立ち上げることができます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:90
msgid "Manage spam settings"
msgstr "スパム設定を管理する"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:88
msgid "Automatic spam protection is on the job clearing spam from your comments and forms."
msgstr "自動のスパム防御が適用され、コメントやフォームからスパムを削除します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:76
msgid "Manage backups"
msgstr "バックアップを管理する"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:74
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:81
msgid "Relax and enjoy the peace of mind of daily backups."
msgstr "日次バックアップがあれば、いざという時に安心です。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:146
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:129
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:112
msgid "Activate lazy loading images"
msgstr "画像の遅延読み込みを有効化する"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:144
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:127
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:110
msgid "Speed up page load times with smart images that only load when necessary."
msgstr "必要な時だけ読み込むスマートな画像を使用して、ページの読み込みを高速化します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:117
msgid "Never worry about losing your site. Get peace of mind with daily or real-time backups."
msgstr "サイトの消失を心配する必要はありません。日次またはリアルタイムのバックアップがあれば、いざという時に安心です。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:104
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:102
msgid "Activate these features to get the most from Jetpack:"
msgstr "これらの機能を有効化して、Jetpack を最大限に活用しましょう。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:103
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:101
msgid "Take your site speed and security to the next level"
msgstr "サイト速度とセキュリティのレベルを上げる"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:92
msgid "View site activity"
msgstr "サイトアクティビティを表示する"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:90
msgid "Manage, debug, and repair your site with logs of the most recent events on your site."
msgstr "直近のイベントのログを使用して、サイトを管理、デバッグ、修理します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:89
msgid "Site activity"
msgstr "サイトアクティビティ"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:74
msgid "You are now protected from unwanted logins from malicious bots and distributed attacks."
msgstr "これで、悪意のあるボットによる迷惑なログインや分散型攻撃から保護されます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:63
msgid "Explore Jetpack"
msgstr "Jetpack を見る"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:53
msgid "View the checklist"
msgstr "チェックリストを表示する"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:51
msgid "Use our checklist to set up the essentials and make sure your site is safe and optimized for speed."
msgstr "チェックリストを使用して必要事項を設定し、サイトが安全でスピードが最適化されていることを確認します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:50
msgid "Finish setting up your site"
msgstr "サイトの設定を完了する"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-support-promo.php:12
msgid "Your Jetpack plan comes with email support. <a class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"https://jetpack.com/pricing/\">Upgrade</a> to get priority chat support right when you need it."
msgstr "Jetpack プランにはメールサポートも含まれています。<a class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"https://jetpack.com/pricing/\">アップグレードして</a>、必要な時に優先チャットサポートを受けましょう。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-support-footer.php:12
msgid "Your plan comes with priority support so you can skip the line and chat with us immediately."
msgstr "お使いのプランには優先サポートが含まれています。待ち時間なしで、サポートスタッフとチャットできます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-support-footer.php:6
msgid "Need help? Let’s chat!"
msgstr "サポートが必要ですか ? チャットしてください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-mobile-promo.php:12
msgid "Download our free mobile app to view stats, moderate comments, create and edit posts, and upload media – anywhere, any time."
msgstr "無料のモバイルアプリをダウンロードすれば、いつでもどこでも統計の表示、コメントの承認、投稿の作成・編集、メディアのアップロードが可能になります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-mobile-promo.php:6
msgid "Manage your site on the go"
msgstr "外出先でサイトを管理する"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-footer.php:29
msgid "Manage your <a class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"https://wordpress.com/me/notifications\" >email preferences at WordPress.com</a>."
msgstr "<a class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"https://wordpress.com/me/notifications\" >WordPress.com のメール設定</a>を管理します。"

#. translators: %s: url for personalized unsubscribe
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-footer.php:25
msgid "Manage your <a class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"https://wordpress.com/me/notifications\" >email preferences</a> or instantly <a data-wpcom-do-not-track class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"%s\" >unsubscribe</a>."
msgstr "<a class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"https://wordpress.com/me/notifications\" >メール設定</a>を管理したり、即座に<a data-wpcom-do-not-track class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"%s\" >登録解除</a>したりします。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:45
msgid "We’ll continue to monitor your site, and will alert you if we detect any additional issues."
msgstr "We’ll continue to monitor your site, and will alert you if we detect any additional issues."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:20
msgid "Good news! Your site is now online."
msgstr "嬉しいお知らせです ! サイトがオンラインになりました"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:71
msgid "We’ll send you another email when Jetpack detects your site is online again."
msgstr "We’ll send you another email when Jetpack detects your site is online again."

#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the
#. http scheme, and %3$s is the timestamp it was last checked on
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:54
msgid "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> did not load when Jetpack last checked it on %3$s."
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> did not load when Jetpack last checked it on %3$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:78
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:82
msgid "Check your activity log"
msgstr "アクティビティログを確認する"

#. translators: %s is a url for an anchor
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:64
msgid "We’ll continue to monitor your site, and will let you know when it’s online again. In the meantime, you can view your  <a href=\"%s\">site's activity log</a> to explore possible causes for this issue."
msgstr "We’ll continue to monitor your site, and will let you know when it’s online again. In the meantime, you can view your <a href=\"%s\">site's activity log</a> to explore possible causes for this issue."

#. translators: %s is the name of the site
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-scan-result-found/observer.php:30
msgid "Jetpack has detected a security threat on %s"
msgid_plural "Jetpack has detected security threats on %s"
msgstr[0] "Jetpack has detected a security threat on %s"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:490
msgid ""
"Welcome to Custom CSS!\n"
"\n"
"To learn how this works, see https://wp.me/PEmnE-Bt"
msgstr ""
"カスタム CSS 機能へようこそ。\n"
"\n"
"使い方についてはこちらをご覧ください (英語ドキュメンテーション)。https://wp.me/PEmnE-Bt"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:524
msgid "This domain is available to be registered, but we don't support transfers for domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}}. If you register it elsewhere, you can {{a}}map it{{/a}} instead."
msgstr "このドメインは登録可能ですが、末尾が {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} のドメインの移管はサポート対象外です。ほかの場所で登録した場合は、代わりに{{a}}マッピング{{/a}}できます。"

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:243
msgid "Manage comments"
msgstr "コメント管理"

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:213
msgid "Write Blog Post"
msgstr "ブログ投稿を作成"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:48
msgid "Finishing up"
msgstr "もうすぐ終了です"

#: client/signup/steps/user/index.jsx:96
msgid "You'll need an account to connect your store and manage your extensions"
msgstr "ストアを連携して拡張機能を管理するにはアカウントが必要です"

#: client/signup/steps/user/index.jsx:93
msgid "You'll need an account to complete your purchase and manage your subscription"
msgstr "購入処理を完了し、サブスクリプションを管理するにはアカウントが必要です"

#: client/blocks/login/index.jsx:259
msgid "Log in to WooCommerce.com with your WordPress.com account to connect your store and manage your extensions"
msgstr "ストアを連携して拡張機能を管理するには、WordPress.com のアカウントを使用して WooCommerce.com にログインします"

#: client/blocks/login/index.jsx:256
msgid "Log in with a WordPress.com account"
msgstr "WordPress.com アカウントでログイン"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:365
msgid "Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is a premium domain. We don't support transfers of premium domains on WordPress.com, but if you are the owner of this domain, you can {{a}}map it to your site{{/a}}."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} はプレミアムドメインです。WordPress.com のプレミアムドメインの移管はサポート対象外です。ただしドメイン所有者には{{a}}外部のサイトにマッピングする{{/a}}権限があります。"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:352
msgid "Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is a premium domain. We don't support purchases of premium domains on WordPress.com, but if you purchase this domain elsewhere, you can {{a}}map it to your site{{/a}}."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} はプレミアムドメインです。WordPress.comのプレミアムドメインの購入はサポート対象外です。ただし、外部で購入されたドメインの場合、ドメイン所有者には{{a}}外部のサイトにマッピングする{{/a}}権限があります。"

#: client/signup/steps/site-type/index.jsx:72
msgid "Already have a website? Import your content here."
msgstr "サイトをお持ちですか ?こちらでコンテンツをインポートします。"

#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:189
msgid "Here's what we'll import to your new site."
msgstr "新しいサイトにインポートされる対象は、こちらのとおりです。"

#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:155
msgid "Importing from %(importerName)s"
msgstr "%(importerName)s からインポート"

#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:81
msgid "We're unable to import your online store, template, layout or styling."
msgstr "オンラインストア、テンプレート、レイアウト、またはスタイル設定をインポートできません。"

#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:71
msgid "We're unable to import your drafts, comments or followers."
msgstr "下書き、コメント、またはフォロワーをインポートできません。"

#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:60
#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:92
msgid "We're unable to import your online store, site layout, or styling."
msgstr "オンラインストア、サイトのレイアウト、またはスタイル設定をインポートできません。"

#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:49
msgid "We're unable to import your theme, plugins, comments, or online store."
msgstr "テーマ、プラグイン、コメント、またはオンラインストアをインポートできません。"

#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:39
msgid "We're unable to import your theme, plugins or online store."
msgstr "テーマ、プラグイン、またはオンラインストアをインポートできません。"

#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:36
#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:58
#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:68
#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:90
msgid "Other media"
msgstr "その他のメディア"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:166
msgid "Connect using WordPress.com"
msgstr "WordPress.com 経由で連携"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:46
msgid "Logging in"
msgstr "ログイン"

#: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/starter-page-templates/page-template-modal/components/template-selector-preview.js:111
msgid "Select a page template to preview."
msgid_plural "full-site-editing"
msgstr[0] "full-site-editing"

#: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/starter-page-templates/page-template-modal/index.js:228
msgid "Use %s template"
msgid_plural "full-site-editing"
msgstr[0] "full-site-editing"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:80
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is not eligible to register or transfer since it is in {{redemptionLink}}redemption{{/redemptionLink}}. If you own this domain, please contact your current registrar to {{aboutRenewingLink}}redeem the domain{{/aboutRenewingLink}}."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} は {{redemptionLink}}償還{{/redemptionLink}} が行われているため、登録または移管の対象になりません。このドメインをご自身で所有している場合は、現在の登録業者に {{aboutRenewingLink}}ドメインの償還{{/aboutRenewingLink}} をご依頼ください。"

#: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:75
msgid "I'm going to renew the %(productType)s, but will do it manually."
msgstr "%(productType)s を更新しますが、手動で行います。"

#: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:68
msgid "I'm going to let this %(productType)s expire."
msgstr "この %(productType)s を更新しません。"

#: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:52
msgid "plan"
msgstr "プラン"

#: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:47
msgid "domain"
msgstr "ドメイン"

#. translators: {{plans-count/}} is a number like 2, 3, 4, 5
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:99
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:462
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:521
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:135
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:104
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:144
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:253
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:286
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:264
msgid "{{line1}}Free to start,{{/line1}}{{line2}}with {{plans-count/}} ways to grow.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}無料で始めて、{{/line1}}{{line2}}{{plans-count/}}つの方法で成長を可能に。{{/line2}}"

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:364
msgid "Make updates on the go"
msgstr "外出先で更新可能"

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:336
msgid "Get all of the help you need"
msgstr "必要なサポートをすべて提供"

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:329
msgid "Earn money"
msgstr "収益化"

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:323
msgid "Grow my audience"
msgstr "訪問者を増やす"

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:317
msgid "Share my site"
msgstr "サイトを共有する"

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:310
msgid "Grow my audience and earn money"
msgstr "訪問者を増やして収益化する"

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:308
msgid "Grow & Earn"
msgstr "拡大と収益化"

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:281
msgid "Design a logo"
msgstr "ロゴをデザインする"

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:267
msgid "Edit menus"
msgstr "メニューを編集する"

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:234
msgid "Write blog post"
msgstr "ブログに投稿する"

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:225
msgid "Add a page"
msgstr "ページを追加する"

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:204
msgid "Edit Homepage"
msgstr "ホームページを編集する"

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:189
msgid "Review and update my site"
msgstr "サイトを確認して更新する"

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:151
msgid "You've completed each item in your checklist."
msgstr "チェックリストの各項目を完了しました。"

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:140
#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:141
msgid "Customer Home"
msgstr "カスタマーホーム"

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:126
msgid "This page is not available on this site."
msgstr "このサイトでは該当するページを表示できません。"

#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:351
msgid "Where can we find your website?"
msgstr "ウェブサイトをお持ちですか ?"

#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:338
msgid "Have an import file?"
msgstr "インポートファイルをお持ちですか ?"

#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:289
msgid "Don't see your service?"
msgstr "サービスが表示されませんか ?"

#: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:257
msgid "This link is included in post ID %(postId)d and %(revCount)d associated revision."
msgid_plural "This link is included in post ID %(postId)d and %(revCount)d associated revisions."
msgstr[0] "このリンクは投稿 ID %(postId)d と%(revCount)d件の関連するリビジョンに含まれています。"

#: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:244
msgid "%(urlCount)d suspicious link on post"
msgid_plural "%(urlCount)d suspicious links on post"
msgstr[0] "投稿に含まれる%(urlCount)d個の不審なリンク"

#: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:132
msgid "Jetpack identified %(threatCount)d threat in your database."
msgid_plural "Jetpack identified %(threatCount)d threats in your database."
msgstr[0] "Jetpack がデータベースに含まれる%(threatCount)d個の脅威を特定しました。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/cancelation-notice-v1.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/cancelation-notice-v1.php:20
msgid "This email is to confirm that your domain has been deleted. As a reminder, once a domain is deleted, you no longer own it and forfeit any remaining time left in the original registration term. Once the deletion is processed by the registry, it can become more costly, or in some cases, not possible, to recover the domain."
msgstr "こちらは、お客様のドメインが削除されたことを確認するメールです。ご参考までに、ドメインはいったん削除されると、お客様が所有者ではなくなり、当初登録の残りの期間の権利は失われます。レジストリによって削除が処理されると、ドメインの回復にかかる費用は高額になり、回復できない可能性もあります。"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/cancelation-notice-v1.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/cancelation-notice-v1.php:9
msgid "Our records show that you recently completed a request to delete your domain name %1$s associated with your WordPress.com account."
msgstr "記録によるとお客様は最近、WordPress.com アカウントに紐づけられたドメイン名 %1$s を削除するリクエストを完了されました。"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-cancelation-notice.php:61
msgid "Your domain %1$s has been deleted"
msgstr "このドメイン %1$s は削除されました"

#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:354
msgid "We'll check your website to see what content we can bring to your new WordPress site."
msgstr "ウェブサイトをチェックして新しい WordPress サイトで提供可能なコンテンツを確認します。"

#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:350
msgid "Where did you get your import file?"
msgstr "インポートファイルをどこで取得しましたか ?"

#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:312
msgid "Website URL"
msgstr "ウェブサイトの URL"

#: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:267
msgid "There was a problem with your credit card. Please check your information and try again."
msgstr "クレジットカードに問題が発生しました。入力した情報をもう一度確認してから、やり直してください。"

#. translators: %1$s: URL to confirm or cancel the transfer
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:22
msgid "To approve or cancel your transfer, please go to our Transfer Management page: %1$s"
msgstr "移管を承認またはキャンセルするには、「移管管理」ページ %1$s に移動してください。"

#. translators: %1$s: date when the transfer will be completed
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:34
msgid "If you wish to cancel your transfer, you must do so by %1$s. Otherwise, the transfer will proceed."
msgstr "移管のキャンセル期日は、%1$sです。この期日を過ぎると移管手続きが進められます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:28
msgid "Approving the transfer may reduce the amount of time the transfer takes to complete but is not necessary for the transfer to process."
msgstr "移管を承認すると移管手続きにかかる時間は短縮する場合がありますが、移管の処理に必須ではありません。"

#. translators: %1$s: URL to confirm or cancel the transfer
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:40
msgid "To approve or cancel your transfer, please go to our <a href=\"%1$s\">Transfer Management page</a>."
msgstr "移管を承認またはキャンセルするには、<a href=\"%1$s\">「移管管理」ページ</a>に移動してください。"

#: client/my-sites/stats/stats-module/availability-warning.tsx:35
msgid "File download counts were not recorded before July 2019."
msgstr "2019年7月より前のファイルのダウンロード回数は記録されていません。"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:40
msgid "Domain Name Search — Find A Domain — WordPress.com"
msgstr "ドメイン名検索 — ドメインを探す — WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1723
msgid "Get a new domain name for your blog, business, portfolio, or website in just a few clicks. Get started with your new domain name in seconds!"
msgstr "ブログ、ビジネス、ポートフォリオ、サイトの新しいドメイン名をほんの数クリックで取得。新しいドメイン名ですぐに始めましょう !"

#: client/me/concierge/book/info-step.js:191
msgid "We will not call you — this is so that we can send you a reminder."
msgstr "WordPress からお電話を差し上げることはありません。こちらは、WordPress からリマインドをお送りするためのものです。"

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:156
msgid "Please get your credentials from your hosting provider. Their website should explain how to get or create the credentials you need. {{link}}Check out our handy guide{{/link}}"
msgstr "ホスティングサービスのログイン情報を取得してください。ホスティングサービスのサイトに、必要なログイン情報を入手または作成する手順の説明があるはずです。{{link}}ハンディガイドをご覧ください{{/link}}"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-express.php:39
msgctxt "Translators: This is the billing agreement for PayPal Express yearly agreement and is limited to 127 single-byte characters"
msgid "Your subscription will automatically renew each year. You may disable auto renew at any time from your WordPress.com dashboard."
msgstr "サブスクリプションは毎年、自動的に更新されます。自動更新はいつでも、WordPress.com ダッシュボードから無効にできます。"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-express.php:35
msgctxt "Translators: This is the billing agreement for PayPal Express monthly agreement and is limited to 127 single-byte characters"
msgid "Your subscription will automatically renew monthly. You may disable auto renew at any time from your WordPress.com dashboard."
msgstr "サブスクリプションは毎月、自動的に更新されます。自動更新はいつでも、WordPress.com ダッシュボードから無効にできます。"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-express.php:47
msgctxt "Translators: This is the billing agreement for PayPal Express one-time purchase and is limited to 127 single-byte characters"
msgid "This is a one time purchase and does not renew."
msgstr "この購入は1回限りとなり、更新されません。"

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:260
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:274
msgid "Welcome, GeneaBloggers! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr "ようこそ、GeneaBloggers 様。お支払時にプロモーションコード <code>{{coupon_code}}</code> を入力すると、WordPress.com プラン、Jetpack、その他の Automattic 有料製品がその場で%s%% 割引になります。"

#. translators: %1$s is a coupon discount amount (e.g., 25), %2$s is a URL, and
#. {{coupon_code}} is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:306
msgid "Welcome to the Rebrand Cities Community! You are joining hundreds of other business owners who have introduced their brand to the world through the WordPress.com platform. Use promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today to save %1$s%% off any WordPress.com, Jetpack, or WooCommerce product. Copy the code now and begin your journey <a href=\"%2$s\">here</a>."
msgstr "Rebrand Cities コミュニティへようこそ ! WordPress.com にはプラットフォームを通じて自分のブランドを世界に発信しているビジネスオーナーがたくさんいます。あなたもその仲間入りを果たしました。お支払時にプロモーションコード <code>{{coupon_code}}</code> を入力すれば、WordPress.com、Jetpack、WooCommerce 製品がその場で%1$s%% 割引になります。<a href=\"%2$s\">こちら</a>からコードをコピーして、早速使い始めましょう。"

#. translators: %1$s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code, %2$s is a URL.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:152
msgid "Welcome Alt Oasis Family! Save %1$s%% on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today. And if you’re interested in becoming an Affiliate, sign-up <a href=\"%2$s\">here</a>!"
msgstr "Alt Oasis ファミリーへようこそ ! お支払時にプロモーションコード <code>{{coupon_code}}</code> を入力すると、WordPress.com プラン、Jetpack、その他の Automattic 有料製品がその場で%1$s%% 割引になります。アフィリエイトになることに関心をお持ちの場合は、<a href=\"%2$s\">こちら</a>からご登録ください。"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1126
msgid "Your site is already entitled to unlimited premium themes. You can activate this theme for free instead of purchasing it."
msgstr "お客さまのサイトは無制限のプレミアムテーマをご利用いただけます。このテーマはご購入せずに無料で有効化できます。"

#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:233
msgid "Upgrading to this plan makes your site visible to the public."
msgstr "このプランにアップデートするとサイトが公開されます。"

#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:231
msgid "Site Privacy"
msgstr "サイトプライバシー"

#: client/blocks/credit-card-form/helpers.js:64
msgid "Failed to add card."
msgstr "クレジットカードを追加できませんでした。"

#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/index.jsx:93
msgid "Auto-renewal has been turned off successfully."
msgstr "自動更新を停止しました。"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:25
msgid "Add a payment button to any post or page to collect PayPal payments for physical products, digital goods, services, or donations."
msgstr "投稿やページに支払いボタンを追加して、物品、デジタル商品、サービスに対する支払い、寄付金を PayPal で受け取ることができます。"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:24
msgid "Sell online"
msgstr "オンラインで販売"

#: client/my-sites/plan-interval-discount/index.js:49
msgid "Save {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} over {{Link}}monthly{{/Link}}."
msgstr "1か月で{{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}}以上お得になります{{Link}}{{/Link}}。"

#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:146
#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:207
msgid "Something went wrong. Please check the URL and try again."
msgstr "エラーが発生しました。URL を確認してからもう一度お試しください。"

#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:142
#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:203
msgid "We couldn't reach that site. Please check the URL and try again."
msgstr "サイトを表示できませんでした。URL を確認してからもう一度お試しください。"

#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:113
#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:161
msgid "That site responded with an error. Please check the URL and try again."
msgstr "サイトにエラーが発生しました。URL を確認してからもう一度お試しください。"

#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:106
#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:154
msgid "That site was not found. Please check the URL and try again."
msgstr "サイトが見つかりませんでした。URL を確認してからもう一度お試しください。"

#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:98
msgid "That doesn't seem to be a Wix or GoDaddy site. Please check the URL and try again."
msgstr "Wix または GoDaddy のサイトではないようです。URL を確認してからもう一度お試しください。"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:334
msgid "Congrats! Your site is now connected to Stripe. You can now close this window, click \"Re-check connection\" and add your first payment plan."
msgstr "おめでとうございます !サイトが Stripe と連携されました。ウインドウを閉じて「接続を再確認」をクリックすると、初回の支払いプランが追加されます。"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:326
msgid "Add a Payment Plan"
msgstr "支払いプランを追加"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:321
msgid "Congrats! Your site is now connected to Stripe. You can now add your first payment plan."
msgstr "おめでとうございます !サイトが Stripe と連携されました。初回の支払いプランを追加できます。"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:219
msgid "Website Builder Features — Explore Features WordPress.com"
msgstr "サイトビルダーの機能 - WordPress.com の機能を見る"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:21
msgid "{{line1}}Powerful website building{{/line1}} {{line2}}features to help you publish{{/line2}} {{line3}}anything, anywhere.{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}強力なサイト構築機能で{{/line1}} {{line2}}なんでも好きな所に{{/line2}} {{line3}}公開できます。{{/line3}}"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1777
msgid "Explore the powerful website building features in WordPress.com. Customize as much or as little as you want  — and get the help you need, when you need it."
msgstr "WordPress.com の強力なサイト構築機能をご覧ください。好きなだけカスタマイズして、必要な時に必要なサポートを得られます。"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:183
msgid "WordPress.com Pricing – Compare WordPress Plans"
msgstr "WordPress.com の価格 - WordPress のプランを比較"

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:37
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:38
msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to create your website today. Free hosting, your own domain, a world‑class support team, and so much more.{{/line1}}"
msgstr "{{line1}}WordPress.com にはサイト開設に必要なすべてが揃っています。無料のホスティング、独自のドメイン、世界レベルのサポートチームなど多彩なサービスを今すぐご活用ください。{{/line1}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:34
msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to create your website today.{{/line1}} {{line2}}Free hosting, your own domain, a world-class support team, and so much more.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}無料のホスティング、独自のドメイン、世界レベルのサポートチームをはじめ、{{/line1}} {{line2}}WordPress.com には今すぐサイトを立ち上げるために必要なすべてが揃っています。{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:59
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:82
msgid "Compare WordPress.com Pricing and Plans"
msgstr "WordPress.com の価格とプランを比較"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1874
msgid "WordPress.com pricing is simple -- We bundle hosting, domains, privacy, and security into one low price with plans for anyone. Compare plans today!"
msgstr "WordPress.com の価格はシンプルです -- ホスティング、ドメイン、プライバシー、セキュリティをまとめて、低価格でお求めやすいプランで提供しています。今すぐプランを比較しましょう。"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:98
msgid "Free Website Builder — Free Website — WordPress.com"
msgstr "無料のサイトビルダー - 無料のサイト - WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1889
msgid "Ready to create your free website or blog? Get started now with a free builder by WordPress.com, a website builder that scales with your needs."
msgstr "独自の無料のサイトまたはブログを作成する準備ができたら、まずはニーズに応じて拡張できるサイトビルダー、WordPress.com を利用して、無料でサイトを構築しましょう。"

#: client/my-sites/pages/page/index.js:276
msgid "Set as Posts Page"
msgstr "投稿ページとして設定"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:110
msgid "Professional Website Builder — WordPress.com"
msgstr "プロフェッショナルなサイトビルダー - WordPress.com"

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#. @TODO Remove conditional logic after August 17, 2019
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:156
msgid "{{line1}}A professional website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your needs.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}プロフェッショナルなサイトビルダー{{/line1}} {{line2}}お客様のニーズに合わせて拡張できます。{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1901
msgid "WordPress.com Premium is the professional website builder you need to succeed online. Get a custom domain, advanced design tools, and plenty of storage."
msgstr "WordPress.com プレミアムはオンラインで成功するために必要なプロフェッショナルなサイトビルダーです。カスタムドメイン、高度なデザインツール、大容量のストレージを手に入れましょう。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:35
msgid "{{line1}}Create your blog and{{/line1}} {{line2}}share your voice in minutes.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}わずか数分でブログを作って、{{/line1}} {{line2}}あなたの声を届けられます。{{/line2}}"

#: client/jetpack-connect/site-type.js:48
msgid "We'll use this to customize your Jetpack experience."
msgstr "こちらで Jetpack のエクスペリエンスをカスタマイズします。"

#: client/jetpack-connect/site-type.js:47
msgid "What type of site are you connecting to Jetpack?"
msgstr "Jetpack に連携するサイトの種類は何ですか ?"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:215
msgid "We encountered an error. Please retry your purchase."
msgstr "エラーが発生しました。もう一度購入をお試しください。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:426
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:508
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:543
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:586
msgid "Start your site"
msgstr "サイトをスタート"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:606
msgid "Confirm your email address before launching your site."
msgstr "サイトを公開する前にメールアドレスを確認してください。"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:600
msgid "Your site is private and only visible to you. When you're ready, launch your site to make it public."
msgstr "サイトはプライベートであり、他の人には表示されません。準備ができたら、サイトを公開してください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:39
msgid "The email address we currently have on file is: %1$s."
msgstr "現在保存されているメールアドレスは %1$s です。"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:23
msgid "You are receiving this message because you recently registered or changed the contact information for the following domain: %1$s."
msgstr "このメッセージは、お客様が最近ドメイン %1$s を登録されたか、こちらのドメインの連絡先情報を変更されたため、お送りしています。"

#. translators: %1$s: list domain names
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:17
msgid "You are receiving this message because you recently registered or changed the contact information for one or more of the following domains: %1$s."
msgstr "このメッセージは、お客様が最近ドメイン %1$s を登録されたか、こちらの1つまたは複数のドメインの連絡先情報を変更されたため、お送りしています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:50
msgid "Please verify your email address as soon as possible, or sites and emails that use these domains will stop working."
msgstr "このドメインを使用するサイトやメールが使用できなくなりますので、メールアドレスをお早めに認証してください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:48
msgid "Please verify your email address as soon as possible, or sites and emails that use this domain will stop working."
msgstr "このドメインを使用するサイトやメールが使用できなくなりますので、メールアドレスをお早めに認証してください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:43
msgid "The email address we currently have on file is: <strong>%1$s</strong>."
msgstr "現在保存されているメールアドレスは <strong>%1$s</strong> です。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:31
msgid "Your email has to be verified so we can get in touch with you when needed."
msgstr "必要に応じて当社からご連絡できるよう、メールアドレスを認証する必要があります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:24
msgid "You are receiving this message because you recently registered or changed the contact information for one or more of the following domains: <strong>%1$s</strong>."
msgstr "このメッセージは、お客様が最近ドメイン <strong>%1$s</strong> を登録されたか、こちらの1つまたは複数のドメインの連絡先情報を変更されたため、お送りしています。"

#. translators: %1$s: one or more domain name(s)
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-registrant-verification.php:105
msgid "Important! Please verify your contact information for %1$s"
msgstr "重要 !%1$s の連絡先情報を確認してください"

#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-registrant-verification.php:100
msgid " Important! Please verify the contact info for your domains."
msgstr "重要 !ドメインの連絡先情報を確認してください。"

#. %(productType)s will be either "plan", "domain", or "subscription".
#: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:138
msgid "Auto-renewal is now off. Before you go, we'd love to know: are you letting this %(productType)s expire completely, or do you think you'll renew it manually?"
msgstr "自動更新は停止しています。終了する前にご確認ください :%(productType)s の契約を完全に終了しますか、それとも手動で更新しますか ?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:79
msgid "I'm not sure."
msgstr "わかりません。"

#. translators: %s: email address
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-passwordless-endpoint.php:141
msgid "We couldn't find an account using %s. Let's create a new account for you."
msgstr "%s を使用するアカウントが見つかりませんでした。新しいアカウントを作成しましょう。"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-passwordless-endpoint.php:85
#: client/blocks/signup-form/passwordless.jsx:106
msgid "An account with this email address already exists."
msgstr "このメールアドレスのアカウントはすでにあります。"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:225
msgid "View ad dashboard"
msgstr "広告ダッシュボードを表示"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:210
msgid "eCommerce Website Builder — WordPress.com"
msgstr "eコマース用サイトビルダー - WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:119
msgid "Business Website Builder — WordPress.com"
msgstr "ビジネス用サイトビルダー - WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1910
msgid "The business website builder you need to meet your business needs. Design a professional website with professional themes, plugins, 24/7 support, and more."
msgstr "このビジネス用サイトビルダーはあなたのビジネスニーズに応えます。プロフェッショナルなテーマ、プラグイン、年中無休のサポートなど、多彩なサービスを利用してプロフェッショナルなサイトをデザインしましょう。"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1829
msgid "The tools you need for a powerful, profitable site with an eCommerce website builder that lets you take payments in seconds and sell anything, anywhere."
msgstr "eコマース用サイトビルダーなら強力で利益性の高いサイトを構築し、今すぐ支払いを受けて好きなものを好きな場所で販売できます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-credentials-missing.php:4
msgid "We're having trouble backing up your site"
msgstr "サイトのバックアップ中に問題が発生しました"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:71 client/my-sites/earn/home.tsx:219
msgid "Upgrade to a Premium Plan"
msgstr "プレミアムプランにアップグレードしましょう"

#. Payout will proceed.
#: client/my-sites/stats/wordads/earnings.jsx:147
msgid "Outstanding amount of $%(amountOwed)s will be paid approximately 45 days following the end of the month in which it was earned."
msgstr "$%(amountOwed)sの未払額は、収益を得た月の末日から45日前後で支払われます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:91
msgid "Don’t wait -- Add %1$sG Suite%2$s to your site today."
msgstr "いますぐサイトに %1$sG Suite%2$s を追加しましょう。"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:260
msgid "There is a range of ways to earn money through your WordPress site."
msgstr "WordPress サイトを介して収益を上げるには、さまざまな方法があります。"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:230
msgid "Publish as you normally would, display advertisements on all your posts and pages, and make money each time someone visits your site. {{em}}Available to sites with a Premium plan{{/em}}."
msgstr "通常と同じように公開して、すべての投稿とページに広告を表示すると、誰かがサイトを訪問するたびに収益が上がります。{{em}}プレミアムプランのサイトが対象です{{/em}}。"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:227
msgid "Check out your ad earnings history, including total earnings, total paid to date, and the amount that you've still yet to be paid."
msgstr "収益の合計、現在までに支払い済みの合計、まだ支払われていない金額など、広告による収益の履歴を確認できます。"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:225
msgid "Earn ad revenue"
msgstr "広告で収益を上げる"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:210
msgid "Earn Ad Revenue"
msgstr "広告で収益を上げる"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:188
msgid "Promote WordPress.com to friends, family, and website visitors and you'll earn a referral payment for every paying customer you send our way. {{em}}Available on every plan{{/em}}."
msgstr "ご友人、ご家族、ウェブサイトの訪問者に WordPress.com を紹介してください。有料ユーザーのご紹介に対しては、その都度紹介料が支払われます。{{em}}すべてのプランが対象です{{/em}}。"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:184
msgid "Promote Jetpack to friends, family, and website visitors and you'll earn a referral payment for every paying customer you send our way. {{em}}Available on every plan{{/em}}."
msgstr "ご友人、ご家族、ウェブサイトの訪問者に Jetpack を紹介してください。有料ユーザーのご紹介に対しては、その都度紹介料が支払われます。{{em}}すべてのプランが対象です{{/em}}。"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:182
msgid "Earn cash from referrals"
msgstr "紹介で収入を得る"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:163
msgid "Earn Cash from Referrals"
msgstr "紹介で収入を得る"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:128
msgid "Charge for services, collect membership dues, or take recurring donations. Automate recurring payments, and use your site to earn reliable revenue. {{em}}Available to any site with a paid plan{{/em}}."
msgstr "サービスに対する請求、会費の回収、または定期的な寄付金の受け取り。定期支払いを自動化し、サイトを利用して確実な収益を上げます。{{em}}有料プランのすべてのサイトが対象です{{/em}}。"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:125
msgid "Manage your subscribers, or your current subscription options and review the total revenue that you've made from recurring payments."
msgstr "購読者や現在の購読のオプションを管理し、定期支払いによる収益の合計額を確認できます。"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:123
msgid "Collect recurring payments"
msgstr "定期支払いを受け取る"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:122
msgid "Manage Recurring Payments"
msgstr "定期支払いを管理する"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:115
msgid "Collect Recurring Payments"
msgstr "定期支払いを受け取る"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:108
msgid "Upgrade to a Paid Plan"
msgstr "有料プランにアップグレードする"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:82
msgid "Add a payment button to any post or page to collect PayPal payments for physical products, digital goods, services, or donations. {{em}}Available to any site with a Premium plan{{/em}}."
msgstr "投稿やページに支払いボタンを追加して、物品、デジタル商品、サービスに対する支払いや寄付金を PayPal で受け取ることができます。{{em}}プレミアムプランのすべてのサイトが対象です{{/em}}。"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:81
msgid "Collect one-time payments"
msgstr "1回のみの支払いを受け取る"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:67
msgid "Collect One-time Payments"
msgstr "1回のみの支払いを受け取る"

#: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:290
msgid "Email me a log in link"
msgstr "ログイン用リンクをメールで受け取る"

#: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:283
msgid "Send yourself links to download the app and instantly log in on your mobile device."
msgstr "自分宛てに送信したリンクからアプリをダウンロードすると、モバイルデバイスですぐにログインできます。"

#: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:281
msgid "Instantly log in to the mobile app"
msgstr "即座にモバイルデバイスにログイン"

#: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:77
msgid "Sorry, we couldn’t send the email."
msgstr "メールを送信できませんでした。"

#: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:74
msgid "Email Sent. Check your mail app!"
msgstr "メールを送信しました。メールアプリを確認してください。"

#: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:117
msgid "Your credit card information is not valid"
msgstr "クレジットカード情報が有効ではありません"

#: client/blocks/app-promo/index.jsx:201
msgid "We've sent you an email with links to download and effortlessly log in to the mobile app. Be sure to use them from your mobile device!"
msgstr "モバイルアプリのダウンロードとログインを手間なく実行できるリンクを記載したメールをお送りしました。必ずモバイルデバイスからご利用ください。"

#: client/blocks/app-promo/index.jsx:199
msgid "Check your mail!"
msgstr "メールを確認してください。"

#: client/my-sites/domains/domain-search/site-redirect.jsx:72
msgid "Explore the Plugin Directory"
msgstr "プラグインディレクトリを検索する"

#: client/my-sites/domains/domain-search/site-redirect.jsx:71
msgid "Try searching plugins for 'redirect'."
msgstr "「転送」のプラグインを検索してみてください。"

#: client/my-sites/domains/domain-search/site-redirect.jsx:70
msgid "Site Redirects are not available for this site."
msgstr "このサイトではサイト転送を入手できません。"

#: client/blocks/login/login-form.jsx:547
#: client/blocks/login/login-form.jsx:570
msgid "By continuing, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}."
msgstr "続行すると、{{tosLink}}利用規約{{/tosLink}}に同意したものとみなされます。"

#: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:159
msgid "Explore WordAds"
msgstr "WordAds について詳しく知る"

#: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:157
msgid "WordAds is not enabled on your site"
msgstr "サイト上で WordAds が有効になっていません"

#: client/blocks/visit-site/index.jsx:42
msgctxt "Alternative link under login/site-selection header, leads to site frontend."
msgid "or visit {{siteLink/}}"
msgstr "または {{siteLink/}} をご覧ください"

#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:157
msgid "Download a current backup"
msgstr "現在のバックアップをダウンロードする"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/index.jsx:40
msgid "Please let us know why you're disabling Jetpack."
msgstr "Jetpack を無効にしている理由を教えてください。"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/index.jsx:39
msgid "Disable Jetpack"
msgstr "Jetpack を無効にする"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:73
msgid "Other:"
msgstr "その他:"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:66
msgid "I'm deleting/migrating my site."
msgstr "サイトの削除中または移行中。"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:63
msgid "I don't know what it does."
msgstr "何に使えば良いか分からない。"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:60
msgid "It's buggy."
msgstr "バグが多い。"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:56
msgid "It slowed down my site."
msgstr "サイトが遅くなる。"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:53
msgid "I can't get it to work."
msgstr "うまく使えない。"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:47
msgid "Your feedback will help us improve the product."
msgstr "お客様のフィードバックは製品向上に役立ちます。"

#: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:424
msgid "What would you like your domain name to be?"
msgstr "希望するドメイン名は何ですか ?"

#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:144
msgid "Available plans to choose from"
msgstr "利用可能なプランを次から選択できます"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/ignore.js:58
msgid "Error ignoring threat. Please contact support."
msgstr "脅威を無視する際にエラーが発生しました。サポートにご連絡ください。"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/ignore.js:38
msgid "Threat ignored."
msgstr "脅威が無視されました。"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/ignore.js:18
msgid "Ignoring threat…"
msgstr "脅威を無視しています…"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix.js:63
msgid "Error fixing threat. Please contact support."
msgstr "脅威を修正する際にエラーが発生しました。サポートにご連絡ください。"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix.js:39
msgid "We're hard at work fixing this threat in the background. Please check back shortly."
msgstr "バックグラウンドでこの脅威を修正しています。しばらくしてからもう一度ご確認ください。"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix.js:18
msgid "Fixing threat…"
msgstr "脅威を修正しています…"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:104
msgid "You will be refunded %(cost)s."
msgstr "%(cost)sが返金されます。"

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:290
msgid "Welcome, Travel Massive Members! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr "ようこそ、Travel Massive 会員様。お支払時にプロモーションコード <code>{{coupon_code}}</code> を入力して、WordPress.com プラン、Jetpack、その他の Automattic 有料製品で今すぐ %s%% のディスカウントをご利用ください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:2
msgid "Final reminder: the Business plan sale ends tonight."
msgstr "最後のお知らせ: ビジネスプランのセールは今夜終了します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:2
msgid "Last chance! The Business plan sale ends today"
msgstr "最後のチャンス ! ビジネスプランのセールは本日まで"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:2
msgid "The Business plan sale expires tomorrow!"
msgstr "ビジネスプランのセールは明日まで !"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-photos.php:18
msgid "Learn About Google Photos"
msgstr "Google フォトについて"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:16
msgid "Learn About G Suite"
msgstr "G Suite について"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gdocs.php:17
msgid "Learn About Google Docs"
msgstr "Google ドキュメントについて"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-analytics.php:16
msgid "Learn About Google Analytics"
msgstr "Google アナリティクスについて"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-amp.php:16
msgid "Learn About Mobile Pages (AMP)"
msgstr "Mobile Pages (AMP) について"

#. translators: 1: signature name, 2: table name
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-found.php:54
msgid "A suspicious link has been found in table %1$s"
msgstr "疑わしいリンクが %1$s のテーブルで見つかりました。"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:411
msgid "Connect Stripe to Get Started"
msgstr "Stripe と接続して始める"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:383
msgid "Easily manage subscribers"
msgstr "購読者を簡単に管理"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:379
msgid "Collect payments in 135 countries"
msgstr "135か国で集金可能"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:375
msgid "Add multiple subscription options"
msgstr "複数のサブスクリプションオプションを追加"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:358
msgid "Introducing Recurring Payments."
msgstr "定期支払いを導入します。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:54
msgid "WordPress.com includes everything you need to start your website today."
msgstr "WordPress.com には、今すぐサイトを始めるのに必要なすべてのものがそろっています。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:52
msgid "Create a free website today."
msgstr "今すぐ無料のサイトを作成しましょう。"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:499
msgid "Create a beautiful, simple website in minutes."
msgstr "美しく、シンプルなサイトを数分で作成します。"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:494
msgid "Share your ideas, start a business, or run a store. You can do it all on WordPress.com. Find a great fit and start telling the world exactly what you do."
msgstr "アイデアを共有する、ビジネスを始める、ストアを経営するなら WordPress.com にお任せください。あなたにぴったりの方法で、あなたの活動を世界に発信しましょう。"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:493
msgid "Your great idea deserves an equally great domain name."
msgstr "優れたアイデアには、それに見合う素敵なドメイン名が必要です。"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:489
msgid "Reach your audience with a domain name that’s perfect for you."
msgstr "あなたにぴったりのドメイン名で訪問者を引きつけます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:488
msgid "Your next big idea starts here ..."
msgstr "次の大きなアイデアがここから生まれます..."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:484
msgid "Popular Domain Search — WordPress.com"
msgstr "人気のドメイン検索 - WordPress.com"

#: client/me/privacy/main.jsx:98
msgid "In addition to our analytics tool, we use other tracking tools, including some from third parties. {{cookiePolicyLink}}Read about these{{/cookiePolicyLink}} and how to control them."
msgstr "弊社の分析ツールに加え、サードパーティ製を含む他の追跡ツールを使用します。{{cookiePolicyLink}}これらの詳細{{/cookiePolicyLink}}と設定方法についてお読みください。"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:255
msgid "Yes, I'd love to try those Premium designs!"
msgstr "はい、プレミアムデザインを試します。"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:248
msgid "No thanks, I'll stick with the free themes"
msgstr "いいえ、無料テーマを引き続き使用します。"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:214
msgid "Upgrade to the Premium plan and access nearly 200 premium themes for just {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s more."
msgstr "わずか{{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)sの追加でプレミアムプランにアップグレード (さらに約200種類のプレミアムテーマにアクセス可能)"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:205
msgid "Give the Premium plan a risk-free test drive with our {{u}}30-day Money Back Guarantee{{/u}}."
msgstr "{{u}}30日間の返金保証{{/u}}でプレミアムプランをリスクなしでお試しいただけます。"

#. This is a benefit listed on a 'Upgrade your plan' page
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:193
msgid "{{b}}Customize your premium theme to your exact needs.{{/b}} With advanced design features, you can make your site stand out and never be the same as others."
msgstr "{{b}}ニーズに合わせてプレミアムテーマをカスタマイズ。{{/b}}高度なデザイン機能で、他にはない際立ったサイトを作成できます。"

#. This is a benefit listed on a 'Upgrade your plan' page
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:181
msgid "{{b}}Advanced tools to become a social media pro.{{/b}} Schedule posts in advance, resurface your older content, or share multiple social posts at a time."
msgstr "{{b}}プロのソーシャルメディアを作成できる高度なツール。{{/b}}投稿を事前に予約したり、古いコンテンツを新しくしたり、複数のソーシャルメディアへの投稿を一度に予約したりできます。"

#. This is a benefit listed on a 'Upgrade your plan' page
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:169
msgid "{{b}}More ways to monetize your site.{{/b}} You can sell stuff on your site without any hassle. Or earn through our special advertising program. Or why not both?"
msgstr "{{b}}サイトの収益化を図る方法が増えました。{{/b}}手間をかけずにサイト内で商品を販売できます。特別な広告プログラムからの収益も見込めます。ぜひこの両方をご検討ください。"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:160
msgid "You'll also gain access to some of the most powerful features on WordPress.com:"
msgstr "また、WordPress.com の次のような最も強力な機能にアクセスできるようになります。"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:150
msgid "But if you upgrade to a Premium plan with this special offer, you can enjoy the full collection of premium themes for just an additional %(discountPrice)s!"
msgstr "プレミアムプランに特別キャンペーンでアップグレードすると、わずか%(discountPrice)sでプレミアムテーマの全コレクションをご利用いただけます。"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:134
msgid "Normally, each of these WordPress themes {{b}}costs between %(premiumThemePriceLow)s and %(premiumThemePriceHigh)s or more{{/b}}."
msgstr "通常、WordPress の各テーマの価格は{{b}}%(premiumThemePriceLow)s～%(premiumThemePriceHigh)sまたはそれ以上{{/b}}です。"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:129
msgid "From small businesses to blogs, wedding sites to designer portfolios, you'll find the perfect theme for your needs."
msgstr "スモールビジネスからブログ、ウェディングサイトからデザイナー用のポートフォリオまで、目的に適うふさわしいテーマが見つかります。"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:124
msgid "These premium themes are beautiful and optimized for mobile and search engines. Most importantly, they are ready to use regardless of your goals."
msgstr "これらのプレミアムテーマは美しく、モバイルや検索エンジン向けに最適化されています。さらに、プレミアムテーマは目的を選ばず利用可能です。"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:119
msgid "That's exactly why we've partnered with some of the world's greatest designers to offer nearly 200 high-end designs that you can use to make your site look incredible."
msgstr "このために、世界中から複数の優秀なデザイナーと提携し、お客様のサイトをすばらしく見せるために利用できる約200種類もの高品質なデザインを提供しています。"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:111
msgid "Great looking sites {{b}}always{{/b}} create great first impressions and leave people wanting to know more about you."
msgstr "見栄えの良いサイトは{{b}}常に{{/b}}好意的な第一印象を与えて人々の興味を引きつけます。"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:109
msgid "Thankfully, there's a way."
msgstr "これを行う格好の方法があります。"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:105
msgid "Wouldn't you like to make a great first impression in those three seconds?"
msgstr "この3秒間の第一印象を良くしたいと思いませんか ?"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:100
msgid "{{i}}Three seconds!{{/i}}"
msgstr "{{i}}3秒間 ! {{/i}}"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:95
msgid "Why? Based on their research, 50% of the people visiting your site decide to leave or stay within the first three seconds."
msgstr "なぜ ?調査によると、サイト訪問者の50% が最初の3秒間でサイトに滞在するか離脱するかを決めています。"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:89
msgid "According to Google, design is possibly the best investment you can make for your website."
msgstr "Google によると、多くの場合デザインはサイトへの最良の投資です。"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:71
msgid "Add {{u}}%(bundleValue)s worth{{/u}} of Premium designs to your order {{br/}}{{u}}for just %(discountPrice)s more{{/u}}!"
msgstr "わずか{{u}}%(discountPrice)s{{/u}}を注文に追加するだけで{{br/}}{{u}}%(bundleValue)s分{{/u}}のプレミアムデザインを追加できます。"

#. "Checkout" is the part of the site where a user is preparing to make a
#. purchase.
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:32
msgid "Checkout ‹ Plan Upgrade"
msgstr "[チェックアウト] ‹ [プランアップグレード]"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:81
msgid "There was a problem resetting the password for %(gsuiteEmail)s. Please {{link}}contact support{{/link}}."
msgstr "%(gsuiteEmail)s のパスワードの再設定に問題が発生しました。{{link}}サポートにご連絡{{/link}}ください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:58
msgid "P.S. Upgrading your plan is risk-free! If you decide for any reason that you don't love your upgrade, we'll give you a full refund within 30 days of purchase (96 hours for domains)."
msgstr "追伸 : 何らかの理由でアップグレードが気に入らなかった場合、購入後30日以内であれば全額が返金されるため (ドメインの場合は96時間)、安心してプランをアップグレードできます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:64
msgid "All plans include a 30-day money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr "すべてのプランには30日間の返金保証が適用されます (ドメインの場合は96時間)。"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:499
msgid "Contact your site's administrator to upgrade to the Premium, Business, or eCommerce Plan."
msgstr "プレミアム、ビジネス、eコマースの各プランへのアップグレードをご希望の場合は、サイト管理者までお問い合わせください。"

#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:55
msgid "Unlock powerful SEO tools! Contact your site's administrator to upgrade to a Business plan."
msgstr "パワフルな SEO ツールをご活用ください。ビジネスプランへのアップグレードをご希望の場合は、サイト管理者までお問い合わせください。"

#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:75
msgid "Uploading audio requires a paid plan."
msgstr "音声ファイルのアップロードには、有料プランのご利用が必要です。"

#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:62
#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:77
msgid "Contact your site administrator and ask them to upgrade this site to WordPress.com Premium, Business, or eCommerce."
msgstr "サイト管理者にお問い合わせの上、WordPress.com のプレミアム、ビジネス、eコマースのいずれかのプランにこのサイトをアップグレードするようご依頼ください。"

#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:60
msgid "Uploading video requires a paid plan."
msgstr "動画ファイルのアップロードには、有料プランのご利用が必要です。"

#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:161
msgid "Security Code {{span}}(\"CVC\" or \"CVV\"){{/span}}"
msgstr "セキュリティコード {{span}}(「CVC」または「CVV」){{/span}}"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/imports/is-site-importable.php:74
msgid "Unable to fetch site. Please try again."
msgstr "サイトを取得できません。もう一度お試しください。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/imports/is-site-importable.php:68
msgid "Site url is not valid."
msgstr "サイトの URL が正しくありません。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/imports/is-site-importable.php:49
msgid "The URL of the site to check if importing is supported."
msgstr "インポート機能がサポートされているかどうかを確認するためのサイトの URL。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:137
msgid "Yes! I want to claim this huge savings!"
msgstr "お得な割引を利用する"

#. translators: %1$s is the discount amount.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:114
msgid "You don’t want to miss this chance to save %1$s on the Business plan AND receive a free 30 minute onboarding call."
msgstr "ビジネスプランが%1$sお得になるうえ、30分間の無料の電話研修を受けられるこのチャンスをお見逃しなく。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:74
msgid "Claim this huge savings now!"
msgstr "この大変お得な割引を今すぐご利用ください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:26
msgid "Introducing our largest Business plan sale ever..."
msgstr "当社史上もっともお得なビジネスプランの割引をご案内します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:89
msgid "And today's the perfect day to upgrade because it's the start of our largest Business plan sale ever!"
msgstr "当社史上もっともお得なビジネスプランの割引を本日からご利用いただけますので、ぜひこの機会にアップグレードしてください。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:319
msgid "Share your idea or tell us what you’d like to discuss."
msgstr "アイデアの共有やディスカッションのトピックの提案をしてください。"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:188
msgid "Give your site a fast-loading, streamlined look for mobile devices. Visitors will still see your regular theme on other screen sizes."
msgstr "モバイルデバイスでも高速で読み込め、整然とした見やすい画面のサイトにしましょう。訪問者の画面サイズに合わせ、標準テーマを表示します。"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:127
msgid "Create a smooth, uninterrupted reading experience by loading more content as visitors scroll to the bottom of your archive pages."
msgstr "アーカイブページの画面下部に向かって記事をスクロールするたび、続きのコンテンツを読み込む方式で、訪問者が間断なくスムーズに記事を読み進められます。"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-found.php:23
msgid "We previously flagged the plugin <em>wordpress-seo-premium</em> as having a known vulnerability in version 11.6. This was a mistake, there are no known vulnerabilities at this time."
msgstr "以前、<em>wordpress-seo-premium</em> プラグインをバージョン11.6の既知の脆弱性として報告しました。精査の結果、現在は既知の脆弱性がないことが確認されています。"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:802
msgid "Connect my store"
msgstr "ストアを接続する"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:798
msgid ""
"Drive more sales by connecting your store to Pinterest. Create and manage pins while measuring ad performance right from your WooCommerce dashboard.\n"
"\t\t\t\t\t"
msgstr ""
"ストアを Pinterest に接続して売上を伸ばしましょう。WooCommerce ダッシュボードで広告のパフォーマンスを測定しながら、ピンの作成や管理ができます。\n"
"\t\t\t\t\t"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:797
msgid "Pinterest for WooCommerce"
msgstr "WooCommerce の Pinterest"

#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:119
msgid "The comment below is copied from your survey response:"
msgstr "以下のコメントはアンケートでお寄せいただいた貴社のご回答から抜粋しました。"

#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:188
#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:206
msgid "Domain maintenance in progress"
msgstr "ドメインのメンテナンス中"

#: client/landing/domains/utils.js:23
msgid "Our domain management system is currently undergoing maintenance and we can't process your request right now. Please try again later."
msgstr "現在、ドメイン管理システムのメンテナンス中であるため、リクエストを処理できません。後ほど、もう一度お試しください。"

#. Where `when` is human readable time interval generated from moment.fromNow -
#. something like "in an hour" or "in 30 minutes" and etc.
#: client/landing/domains/utils.js:11
msgid "Our domain management system is currently undergoing maintenance and we can't process your request right now. Please try again %(when)s."
msgstr "現在、ドメイン管理システムのメンテナンス中であるため、リクエストを処理できません。%(when)s後にもう一度お試しください。"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:352
msgid "Continue with your free site"
msgstr "無料サイトの利用を続ける"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:152
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:162
msgid "{{line1}}Join the network serving{{/line1}} {{line2}}more than 20 billion{{/line2}} {{line3}}pageviews a month{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}ページ表示回数が{{/line1}} {{line2}}毎月200億回を超える{{/line2}} {{line3}}ネットワークに参加しましょう{{/line3}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:89
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:97
msgid "Drag-and‑drop images into posts and pages. Create designer‑worthy photo galleries. Embed audio, video, documents, and more."
msgstr "投稿やページに画像をドラッグ & ドロップできるだけでなく、デザイナーのようなフォトギャラリーを作成できます。さらに、音声、動画、文書などを埋め込むことも可能です。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:60
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:68
msgid "{{line1}}Every feature you need{{/line1}} {{line2}}to create a powerful website{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}パワフルなサイトを作成するために{{/line1}} {{line2}}必要なすべての機能{{/line2}}"

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:41
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:42
msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to start your website today. Free hosting, your own domain, a world‑class support team, and so much more.{{/line1}}"
msgstr "{{line1}}WordPress.com にはサイト開設に必要なすべての要素が揃っています。無料のホスティング、独自のドメイン、世界レベルのサポートチームなど多彩なサービスをいますぐご活用ください。{{/line1}}"

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:32
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:33
msgid "{{line1}}You’re just a few clicks away from{{/line1}} {{line2}}the website you’ve always wanted.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}あと数回クリックするだけで{{/line1}} {{line2}}ずっと思い描いてきたサイトが実現します。{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:479
msgid "{{line1}}Start your blogging{{/line1}}{{line2}}adventure today{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}今日からブログで未知の世界を{{/line1}}{{line2}}探検しましょう{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:452
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:125
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:133
msgid "People Love WordPress.com"
msgstr "愛される WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:446
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:119
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:127
msgid "Browse all themes"
msgstr "すべてのテーマを探す"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:402
msgid "Enjoy website design, domain registration, hassle‑free automatic software updates, and secure hosting on servers spread across multiple data centers."
msgstr "サイトの作成、ドメイン登録、ソフトウェアの簡単な自動更新、複数のデータセンターに分散しているサーバーでの安全なホスティングといった要件が整っています。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:395
msgid "WordPress.com has built‑in SEO, social media integration, and sharing features. Plug into our high‑traffic network and reach new readers."
msgstr "WordPress.com には SEO、ソーシャルメディア統合、共有機能が組み込まれています。アクセスの多いネットワークに参加して、新しい読者を獲得しましょう。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:387
msgid "{{line1}}Every feature you need{{/line1}} {{line2}}to create a powerful blog{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}パワフルなブログを作成するために{{/line1}} {{line2}}必要なすべての機能{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:379
msgid "Start your blog"
msgstr "ブログをスタート"

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:369
msgid "{{line1}}WordPress.com makes it easy for you to start your own blog.{{/line1}} {{line2}}Signup for free to start sharing your ideas.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}WordPress.com を利用すれば、独自のブログを簡単にスタートできます。{{/line1}} {{line2}}無料で登録して、アイデア共有を始めましょう。{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:362
msgid "{{line1}}Create a blog and share{{/line1}} {{line2}}your voice in minutes{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}ブログはわずか数分で作成できます{{/line1}} {{line2}}あなたの意見を伝えましょう{{/line2}}"

#: client/lib/gsuite/new-users.ts:124
msgid "Please use a unique mailbox for each user."
msgstr "各ユーザーに一意のメールボックスをお使いください。"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2235
msgid "There is already another verification email queued to be sent for this email address. Please wait a few minutes before trying again."
msgstr "別の確認メールが、すでにこのメールアドレスへの送信キューに入っています。しばらく待ってから、もう一度お試しください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile-install.php:14
msgid "Step 2: Now tap to log in. It’s that easy."
msgstr "ステップ2 : タップすればログインでき、簡単そのものです。"

#. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:19
msgid "Get the %s app"
msgstr "%s アプリを取得する"

#. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile-install.php:10
msgid "Step 1: If you don’t have the %s mobile app, install it now."
msgstr "ステップ1: %s モバイルアプリをお持ちでない場合は、いますぐインストールしてください。"

#. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile-install.php:6
msgid "Howdy! Here are the links you requested to install and log in to the %s mobile app. Use them from your mobile device. Enjoy!"
msgstr "こんにちは ! リクエストいただいた、%s モバイルアプリのインストールとログイン用リンクをお送りします。モバイルデバイスからご利用ください。"

#: client/signup/steps/domains/index.jsx:580
msgid "Choose a domain later"
msgstr "後でドメインを選択"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:105
msgid "The Akismet Team"
msgstr "Akismet チーム"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:103
msgid "Cheers"
msgstr "こんにちは"

#. translators: %s is a mailto link to akismet support email
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:102
msgid "Thank you so much for using Akismet to help safeguard the web from spam. Feel free to contact us at %s if you have any questions."
msgstr "Web のスパム対策に Akismet をご利用いただき、まことにありがとうございます。ご質問がある場合は、お気軽に %s までお問い合わせください。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:85
msgid "Akismet is an anti-spam service being used on the site below"
msgid_plural "Akismet is an anti-spam service being used on the sites below"
msgstr[0] "Akismet は次のサイトで使用されているスパム対策サービスです。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:75
msgid "Per Year"
msgstr "年額"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:75
msgid "Per Month"
msgstr "月額"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:70
msgid "Renewal Date"
msgstr "更新日"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:51
msgid "Account ID"
msgstr "アカウント ID"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:41
msgid "Account and Subscription Details"
msgstr "アカウントおよびサブスクリプションの詳細"

#. translators: %1$s is the service name like Akismet, %2$s is the renewal date
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:9
msgid "Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method."
msgstr "%1$s のサブスクリプションをご確認ください。%2$sに更新されるよう設定されていますが、支払い方法が関連付けられていません。"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:204
msgid "Use excerpts instead of full posts on front page and archive pages"
msgstr "ホームページとアーカイブページに投稿の全文ではなく抜粋を使用"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:80
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:212
msgid "Daily backups"
msgstr "日次バックアップ"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:73
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:180
msgid "Real-time backups"
msgstr "リアルタイムのバックアップ"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1424
msgid "Cannot deduce `ssh_host` from `siteurl` because `siteurl` is empty."
msgstr "「siteurl」が空であるため、「siteurl」から「ssh_host」を削除できません。"

#. translators: %1$s: the name of a field.
#. translators: %2$s: the name of a field.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1415
msgid "Both `%1$s` and `%2$s` cannot be blank."
msgstr "「%1$s」と「%2$s」の両方を空白にすることはできません。"

#. translators: %s: the name of a field.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1407
msgid "`%s` cannot be blank."
msgstr "「%s」は空白にできません。"

#. translators: %s: the name of a field.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1402
msgid "`%s` cannot be blank. Please upgrade to Jetpack 7.5."
msgstr "「%s」は空白にできません。Jetpack 7.5にアップグレードしてください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:131
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:114
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:34
msgid "Automatic scanning and one-click fixes keep your site one step ahead of security threats."
msgstr "自動スキャンとワンクリック修正で、サイトをセキュリティの脅威から守りましょう。"

#: client/blocks/signup-form/index.jsx:903
msgid "Log in with an existing WordPress.com account"
msgstr "既存の WordPress.com アカウントでログイン"

#: client/my-sites/people/contractor-select/index.tsx:40
msgid "Use this checkbox to flag users who are not a part of your organization."
msgstr "このチェックボックスを使用して組織外のユーザーにフラグを立てます。"

#: client/my-sites/people/contractor-select/index.tsx:37
msgid "This user is a contractor, freelancer, consultant, or agency."
msgstr "このユーザーは、受託業者、フリーランサー、コンサルタント、または代理店のいずれかです。"

#: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:213
msgid "This user is a freelancer, consultant, or agency."
msgstr "このユーザーは、フリーランサー、コンサルタント、または代理店のいずれかです。"

#: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:207
msgctxt "Noun: A user role"
msgid "Contractor"
msgstr "受託業者"

#: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:95
msgid "WordPress.com log in"
msgstr "WordPress.com のログイン"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:705
msgid "You have to be an administrator of the site to delete products."
msgstr "サイトの管理者のみが商品を削除できます。"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4397
msgid "Could not determine the registrar for this domain."
msgstr "このドメインの登録業者を特定できません。"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4392
msgid "This is not a valid domain name."
msgstr "有効なドメイン名ではありません。"

#. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile.php:11
msgid "If you don’t have the %s mobile app, install it now."
msgstr "%s モバイルアプリをお持ちでない場合は、いますぐインストールしてください。"

#. translators: %1$s is a placeholder for the name of one of the mobile apps,
#. %2$s and %3$s are placeholders for HTML tags to make a link of 'install it
#. now.' and must not be reordered.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile.php:24
msgid "If you don’t have the %1$s mobile app, %2$s install it now. %3$s"
msgstr "%1$s モバイルアプリをお持ちでない場合は、%2$sいますぐインストールしてください。%3$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile-install.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile.php:8
msgid "For extra security, the link above will expire in one hour, and you can only use it once."
msgstr "セキュリティ強化のため、上記のリンクの有効期間は1時間となっております。また、リンクをご使用いただけるのは1回限りです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile.php:15
msgid "Log in to the app"
msgstr "アプリにログイン"

#. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile.php:5
msgid "Howdy! Here’s the link you requested to log in to the %s mobile app. Use it on a device that has the app installed. It only takes one tap. Enjoy!"
msgstr "こんにちは。ご要望いただきました、%s モバイルアプリへのログインリンクをお送りいたします。アプリがインストールされているデバイスでこのリンクをご使用ください。1回タップするだけで操作は完了です。今後とも、どうぞよろしくお願いいたします。"

#. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps
#: wp-content/lib/magic-login/class-wpcom-magic-login.php:452
msgid "Log in to the %s app on your mobile device"
msgstr "使用中のモバイルデバイスで%sアプリにログイン"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:313
msgid "Boost your search engine ranking with the powerful SEO tools in the Business plan"
msgstr "ビジネスプランの強力な SEO ツールを使用して、検索エンジンでの表示順位を上げます"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:310
msgid "Boost your search engine ranking with the powerful SEO tools in Jetpack Premium"
msgstr "Jetpack プレミアムプランの強力な SEO ツールを使用して、検索エンジンでの表示順位を上げます"

#: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:52
msgid "Allow users to log in to this site using WordPress.com accounts"
msgstr "ユーザーが WordPress.com アカウントを使ってこのサイトにログインすることを許可します"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:132
msgid "Connect your site to Google Analytics in seconds with the Business plan"
msgstr "ビジネスプランでは、サイトと Google アナリティクスを数秒で統合できます"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:129
msgid "Connect your site to Google Analytics in seconds with Jetpack Premium or Professional"
msgstr "Jetpack のプレミアムプランまたはプロフェッショナルプランでは、サイトと Google アナリティクスを数秒で統合できます"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2211
msgid "%1$s posted on %3$s: %2$s"
msgstr "%3$sに投稿された%1$s:%2$s"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:309
msgid "Verify site ownership with third-party services"
msgstr "サードパーティーのサービスを使用して、サイトの所有権を確認します"

#: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:41
msgid "The feature helps visitors find more of your content by displaying related posts at the bottom of each post."
msgstr "この機能は、それぞれの投稿の下に関連記事を表示することにより、訪問者がコンテンツを見つけやすくするものです。"

#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:57
msgid "Comment form introduction"
msgstr "紹介からのコメント"

#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:50
msgid "Let visitors use a WordPress.com, Twitter, Facebook, or Google account to comment."
msgstr "訪問者が WordPress.com、Twitter、Facebook、または Google アカウントを使ってコメントできるようにします。"

#: client/my-sites/site-settings/shortlinks.jsx:64
msgid "Generate shortened URLs for simpler sharing."
msgstr "共有しやすい短縮 URL を生成します。"

#: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:48
msgid "The WordPress.com toolbar replaces the default WordPress admin toolbar. It offers one-click access to notifications, your WordPress.com profile and your other Jetpack and WordPress.com websites. You can also catch up on the sites you follow in the Reader."
msgstr "WordPress.com ツールバーは、デフォルトの WordPress 管理ツールバーの代わりに使用できます。このツールバーから、通知、WordPress.com プロフィール、Jetpack および WordPress.com の他のサイトにワンクリックでアクセスできます。また、Reader でフォローしているサイトの更新を確認できます。"

#: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:82
msgid "Jetpack Anti-spam"
msgstr "Jetpack アンチスパム"

#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:150
msgid "Get alerts if your site goes offline. We’ll let you know when it’s back up, too."
msgstr "サイトがオフラインになった場合にアラートを受信します。復旧の予定についても通知されます。"

#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:141
msgid "Jetpack will continuously monitor your site, and alert you the moment downtime is detected."
msgstr "Jetpack はサイトを継続的にモニタリングし、ダウンタイムが検出されたら即座にアラートを送信します。"

#: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:63
msgid "Highlight related content with a heading"
msgstr "見出し付きの関連記事をハイライト表示する"

#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:93
msgid "Send your new posts to this email address:"
msgstr "このメールアドレスに新しい投稿を送信する :"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:82
msgid "Enable the \"subscribe to comments\" option on your comment form"
msgstr "コメントフォームの「subscribe to comments」オプションを有効にする"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:69
msgid "Enable the \"subscribe to site\" option on your comment form"
msgstr "コメントフォームの「subscribe to site」オプションを有効にする"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:54
msgid "Let visitors subscribe to new posts and comments via email"
msgstr "訪問者が新しい投稿を購読したり、メールでコメントしたりできるようにする"

#: go/functions.php:92 go/functions.php:101
msgid "Add widgets here."
msgstr "ここにウィジェットを追加してください。"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:287
msgid "See transactions in Stripe Dashboard"
msgstr "Stripe のダッシュボードで手続きを表示"

#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:204
msgid "I'll keep it"
msgstr "このままにする"

#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/index.jsx:107
msgid "We've failed to disable auto-renewal for you. Please try again."
msgstr "自動更新が無効になりませんでした。もう一度やり直してください。"

#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/index.jsx:106
msgid "We've failed to enable auto-renewal for you. Please try again."
msgstr "自動更新が有効になりませんでした。もう一度やり直してください。"

#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:15
msgctxt "verb"
msgid "Design"
msgstr "デザイン"

#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:162
msgid "I don't need a backup OR I already have a backup. Cancel my auto-renewal."
msgstr "バックアップが不要、またはすでにバックアップがあります。自動更新をキャンセルします。"

#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:149
msgid "Before you continue, we recommend downloading a backup of your site – that way, you'll have your content to use on any future websites you create."
msgstr "サイトのバックアップをダウンロードしてから続行するようおすすめします。先にバックアップをダウンロードしておくと、将来、作成するサイトにコンテンツを流用できます。"

#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:100
msgid "By canceling auto-renewal, your %(planName)s plan for %(siteDomain)s will expire on %(expiryDate)s. When it does, you will lose plugins, themes, design customizations, and possibly some content. To avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your plan before the expiration date."
msgstr "自動更新をキャンセルすると、%(siteDomain)s の %(planName)s プランは %(expiryDate)s で有効期限が切れます。期限が切れると、プラグイン、テーマ、デザインのカスタマイズ、さらにはコンテンツの一部を失うことになります。そうならないために、自動更新を再び有効にするか、期限が切れる日よりも前に手動でプランを更新してください。"

#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:83
msgid "By canceling auto-renewal, your domain %(domain)s will expire on %(expiryDate)s. Once your domain expires, there is no guarantee that you'll be able to get it back – it could become unavailable and be impossible to purchase here, or at any other domain registrar. To avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your domain before the expiration date."
msgstr "自動更新をキャンセルすると、%(domain)s は %(expiryDate)s で有効期限が切れます。ドメインの有効期限が切れると、同じドメインを取り戻せる保証はありません。取得できない状態になり、こちらやほかのドメイン登録業者からも購入できなくなる場合があります。そうならないために、自動更新を再び有効にするか、期限が切れる日よりも前に手動でドメインを更新してください。"

#. "Checkout" is the part of the site where a user is preparing to make a
#. purchase.
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:27
msgid "Checkout ‹ Quick Start Session"
msgstr "チェックアウト ‹ クイックスタートセッション"

#: client/signup/steps/site-type/form.jsx:68
msgid "Purchase required"
msgstr "購入が必要"

#: client/components/checklist/task.js:158
msgid "Try it"
msgstr "試す"

#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:203
msgid "Change Payment Method"
msgstr "支払い方法を変更"

#. Credit card
#: client/me/purchases/titles.js:13
msgid "Change Credit Card"
msgstr "クレジットカードを変更"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:834
msgid "You updated your homepage"
msgstr "ホームページが更新されました"

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:156
msgid "We're automatically protecting you from brute force login attacks."
msgstr "総当たりログイン攻撃から自動的に保護しています。"

#: client/lib/signup/site-type.js:100
msgid "Your New Blog"
msgstr "新規ブログ"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/atomic-store-thank-you-card.jsx:133
msgid "Please click the link in the email we sent to %(emailAddress)s."
msgstr "%(emailAddress)s に送信されたメールのリンクをクリックしてください。"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/atomic-store-thank-you-card.jsx:128
msgid "Now that we have taken care of your plan, we need to verify your email address to create your store."
msgstr "プランのお申し込みを承りました。ストアを作成するにはメールアドレスを確認させていただく必要があります。"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/atomic-store-thank-you-card.jsx:60
msgid "Couldn't resend verification email. Please try again."
msgstr "確認メールを再送できませんでした。もう一度お試しください。"

#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:265
msgid "If you would like help with your site, our WordPress.com Happiness Engineers are ready {{contact}}over live chat or email{{/contact}} now."
msgstr "サイトについてのお問い合わせには、WordPress.com のサポートスタッフによるライブチャット{{contact}}またはメール{{/contact}}でのサポートをご利用いただけます。"

#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:239
msgid "{{booking}}Reserve a 1:1 Quick Start Session{{/booking}} now or connect with a Happiness Engineer {{contact}}over live chat or email{{/contact}}."
msgstr "{{booking}}1対1のサポートセッションを予約{{/booking}}するか、サポートスタッフによるライブチャット{{contact}}またはメール{{/contact}}でのサポートをご利用ください。"

#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:234
msgid "You have a free, 30-minute one-on-one call with a website expert as part of your WordPress.com Business plan benefits."
msgstr "WordPress.com のビジネスプランの特典として、サイトの専門家による1対1の電話サポートを30分間無料でご利用いただけます。"

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-video-hosting-tour/index.js:72
msgid "Video hosting is active on your site. Ready to move to the next feature?"
msgstr "動画ホスティングはサイトで有効になっています。次の機能に進みますか ?"

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-video-hosting-tour/index.js:37
msgid "Flip this toggle to use our WordPress.com servers to host your videos — they'll be fast {{em}}and{{/em}} ad-free."
msgstr "このトグルを切り替えることにより、WordPress.com のサーバーを使用して高速{{em}}かつ{{/em}}広告を表示せずに動画をホスティングできます。"

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-site-accelerator-tour/index.js:67
msgid "Site Accelerator is active on your site. Next up: faster video loading. Ready to move on?"
msgstr "サイトアクセラレーターはサイトで有効になっています。次は、動画の高速な読み込みの機能です。次に進みますか ?"

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-site-accelerator-tour/index.js:37
msgid "Flip this toggle to enable Site Accelerator — it optimizes your images and loads them from our super-powerful servers, taking the load off yours."
msgstr "このトグルを切り替えることにより、サイトアクセラレーターを有効にして、WordPress.com の高性能サーバーで画像とその読み込みを最適化し、ご負担を軽減します。"

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-search-tour/index.js:67
msgid "Jetpack Search is active on your site. Ready for the next performance feature?"
msgstr "Jetpack 検索はサイトで有効になっています。次のパフォーマンスの機能に進みますか ?"

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-search-tour/index.js:37
msgid "Jetpack Search replaces the built-in WordPress search tool with one that's faster and filterable."
msgstr "Jetpack 検索は WordPress の組み込みの検索ツールの代わりに使用でき、高速な検索とフィルタリングの機能を備えています。"

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-lazy-images-tour/index.js:67
msgid "Lazy-loading images are active on your site. Ready to set up some more performance-improving features?"
msgstr "画像の遅延読み込みはサイトで有効になっています。パフォーマンスをさらに向上させる機能の設定に進みますか ?"

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-lazy-images-tour/index.js:37
msgid "Let's speed up your page load times with lazy-loading images — images that only load when a visitor scrolls down to see them."
msgstr "画像の遅延読み込みを使用することにより、サイトの訪問者が下にスクロールしたときにのみ画像を読み込むことで、ページの読み込み速度を上げることができます。"

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:70
msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. Please enable auto-renewal so you don't lose out on your paid features!"
msgstr "%(purchaseName)s は%(expiry)s日後に期限切れとなり、サイトから削除されます。自動更新を有効にして、お使いの有料機能をフルにご活用ください。"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1338
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-mobile-magic-link.php:38
msgid "This endpoint limited to 5 requests per email address per hour."
msgstr "このエンドポイントは、1メールアドレスあたり1時間に5件のリクエストに制限されています。"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1327
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-mobile-magic-link.php:27
msgid "User is not able to use login link via email."
msgstr "ユーザーはメールのログインのリンクを使用できません。"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1322
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-mobile-magic-link.php:22
msgid "Could not find user."
msgstr "ユーザーが見つかりませんでした。"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1316
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-mobile-magic-link.php:16
msgid "email field is required to send magic link to user."
msgstr "ユーザーにマジックリンクを送信するには、メールフィールドが必要です。"

#: client/mailing-lists/main.jsx:157
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:169
msgid "Jetpack news, announcements, and product spotlights."
msgstr "Jetpack のニュース、告知、商品のスポットライト。"

#: client/mailing-lists/main.jsx:147
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:123
msgid "WordPress.com news, announcements, and product spotlights."
msgstr "WordPress.com のニュース、告知、商品のスポットライト。"

#: client/mailing-lists/main.jsx:124
msgid "Jetpack Newsletter"
msgstr "Jetpack メールマガジン"

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/waiting-notification-approval.jsx:27
msgid "Notification sent! Confirm in your {{strong}}WordPress\\u00A0mobile\\u00A0app{{/strong}} to\\u00A0continue."
msgstr "通知が送信されました。続行するには、{{strong}}WordPress\\u00A0mobile\\u00A0app{{/strong}} で確認します。"

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:101
msgid "Continue with your authenticator\\u00A0app"
msgstr "authenticator\\u00A0app で続行"

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:95
msgid "Send code via\\u00A0text\\u00A0message"
msgstr "\\u00A0text\\u00A0message 経由でコードを送信"

#: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:143
#: client/blocks/signup-form/index.jsx:726
msgid "By creating an account, you agree to our {{a}}Terms of Service{{/a}}."
msgstr "アカウントを作成すると{{a}}利用規約{{/a}}に同意したものとみなされます。"

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:142
msgid "Questions? {{a}}Contact support{{/a}} for help."
msgstr "質問がある場合は、{{a}}サポートにご連絡{{/a}}ください。"

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:138
msgid "Please clear all issues above to proceed."
msgstr "上記の問題をすべて解決して続行してください。"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:96
msgid "This site is not currently eligible to install themes and plugins. Please contact our support team for help."
msgstr "現在、このサイトではテーマやプラグインをインストールできません。サポートチームにお問い合わせください。"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:95
msgid "Upload not available"
msgstr "アップロードできません"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:90
msgid "Check your email for a message we sent you when you signed up. Click the link inside to confirm your email address. You may have to check your email client's spam folder."
msgstr "登録時にに受信したメッセージがないか、メールを確認してください。メッセージ内のリンクをクリックしてメールアドレスを確認します。メールクライアントのスパムフォルダーを確認いただいた方がよい場合があります。"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:84
msgid "Hold tight! We are setting up a digital certificate to allow secure browsing on your site, using \"HTTPS\". Please try again in a few minutes."
msgstr "しばらくお待ちください。「HTTPS」を使用して、ご利用のサイトで安全に閲覧できるようにデジタル認証を設定しています。数分お待ちの上、もう一度お試しください。"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:83
msgid "Certificate installation in progress"
msgstr "認証のインストール進行中"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:75
msgid "Your domain is not properly set up to point to your site. Reset your domain's A records in the Domains section to fix this."
msgstr "ドメインがご利用のサイトを指すように正しく設定されていません。これを修正するには、「ドメイン」セクションでドメインの A レコードをリセットします。"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:74
msgid "Domain pointing to a different site"
msgstr "別のサイトを指しているドメイン"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:66
msgid "This domain is not using WordPress.com name servers, so it's not pointing to your site. Change your name servers over at your domain provider's. If you're not sure how to do that, contact them for help."
msgstr "このドメインは WordPress.com ネームサーバーを使用していないため、ご利用のサイトを指していません。ドメインプロバイダのネームサーバーを変更してください。方法がわからない場合はドメインプロバイダにお問い合わせください。"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:59
msgid "The primary domain on this site is owned by a different user. Change the primary domain to one that you own, or contact support to have this domain transferred to you."
msgstr "このサイトの主要ドメインは別のユーザーが所有しています。主要ドメインを自身が所有するドメインに変更するか、サポートに連絡してこのドメインをお客様に移管してください。"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:58
msgid "Domain owner only"
msgstr "ドメインの所有者のみ"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:54
msgid "Only the site owner can use this feature."
msgstr "この機能を使用できるのはサイトの所有者のみです。"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:53
msgid "Site owner only"
msgstr "サイトの所有者のみ"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:47
msgid "Contact us to review your site's standing and resolve the dispute."
msgstr "問題を解決するには、お問い合わせの上、サイトの状態を確認してください。"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:46
msgid "Ongoing site dispute"
msgstr "進行中のサイトの問題"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:40
msgid "Change your site's Privacy settings to \"Public\" or \"Hidden\" (not \"Private.\")"
msgstr "サイトのプライバシー設定を「公開」または「非表示」(「非公開」ではない) に変更します。"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:39
msgid "Public site needed"
msgstr "公開サイトが必要です"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:35
msgid "Not available for VIP sites"
msgstr "VIP サイトではご利用いただけません"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:31
msgid "Not available for Jetpack sites"
msgstr "Jetpack サイトではご利用いただけません"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:26
msgid "Just a minute! Please wait until the installation is finished, then try again."
msgstr "しばらくお待ちください。インストールが完了するまで待ってから、やり直してください。"

#: client/my-sites/importer/error-pane.jsx:59
msgid "%(errorDescription)s{{br/}}Make sure you are using a valid WordPress export file in XML or ZIP format. {{cs}}Still need help{{/cs}}?"
msgstr "%(errorDescription)s{{br/}}XML または ZIP 形式の有効な WordPress エクスポートファイルを使用していることを確認してください。{{cs}}ヘルプが必要ですか{{/cs}} ?"

#: client/my-sites/importer/error-pane.jsx:54
msgid "Oops! We ran into an unexpected error while uploading your file."
msgstr "エラーが発生しました。ファイルのアップロード中に予期しないエラーが発生しました。"

#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:127
msgid "{{b}}Last update: %(time)s{{/b}} (Updates every 30 minutes)"
msgstr "{{b}}最終更新 :%(time)s{{/b}} (30分ごとに更新)"

#: client/me/security/main.jsx:61
msgid "To update your password enter a new one below. Strong passwords have at least six characters, and use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! ” ? $ % ^ & )."
msgstr "パスワードを更新するには、以下に新しいパスワードを入力してください。強力なパスワードは6文字以上で、大文字、小文字、数字、! ” ? $ % ^ & ) のような記号を使用します。"

#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:192
msgid "No WordPress.com followers yet."
msgstr "まだ WordPress.com フォロワーではありません。"

#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:189
msgid "No one is following you by email yet."
msgstr "まだメールでサイトをフォロー中の人はいません。"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:837
msgid "We've created the basics, now it's time for you to update the images and text."
msgstr "基礎を完了しました。次に画像とテキストを更新します。"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:833
msgid "Update your homepage"
msgstr "ホームページを更新"

#. Label for a phone-sized preview of a website
#: client/components/signup-site-preview/component.jsx:28
msgid "Phone Preview"
msgstr "電話のプレビュー"

#: client/lib/signup/site-type.js:19
msgid "Scroll back up to continue."
msgstr "上にスクロールで戻って続行します。"

#: client/lib/signup/site-type.js:16
msgid "Scroll down to see how your site will look. You can customize it with your own text and photos when we're done with the setup basics."
msgstr "下にスクロールしてサイトの外観を表示します。基礎の設定を完了したら、自分自身のテキストや写真でカスタマイズできます。"

#: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:80
msgid "My Plan: %(planName)s"
msgstr "プラン :%(planName)s"

#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:339
msgid "Domain Transfer Management"
msgstr "ドメイン移管管理"

#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:288
msgid "Congratulations!{{br/}}{{br/}}You have successfully cancelled your domain transfer. There is nothing else you need to do."
msgstr "{{br/}}{{br/}}ドメイン移管をキャンセルしました。以上で手続きは完了です。"

#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:273
msgid "Congratulations!{{br/}}{{br/}}You have successfully expedited your domain transfer. There is nothing else you need to do."
msgstr "{{br/}}{{br/}}ドメイン移管を完了しました。以上で手続きは完了です。"

#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:213
msgid "If you're having trouble managing your domain transfer, please {{a}}{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr "ドメイン移管の管理に問題がある場合は、{{a}}{{strong}}サポートに連絡してください{{/strong}}{{/a}}。"

#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:189
msgid "This domain is no longer pending transfer.{{br/}}{{br/}}If your transfer has completed successfully or you previously cancelled your domain transfer, there is nothing else you need to do."
msgstr "このドメインは移管保留中ではなくなりました。{{br/}}{{br/}}移管が正常に完了した場合、またはこれまでにドメイン移管をキャンセルした場合は、必要な手続きはありません。"

#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:188
msgid "Domain not awaiting transfer."
msgstr "ドメインは移管待ちではありません。"

#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:170
msgid "This email has expired.{{br/}}{{br/}}If it has been over seven days since you have started your transfer and it has not yet completed, please {{a}}{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr "このメールは期限切れです。{{br/}}{{br/}}移管の開始から7日以上経ってもまだ完了していない場合は、{{a}}{{strong}}サポートに連絡してください{{/strong}}{{/a}}。"

#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:155
msgid "Something went wrong.{{br/}}{{br/}}We couldn't get the transfer status for your domain.{{br/}}Please try again in a few hours."
msgstr "エラーが発生しました。{{br/}}{{br/}}ドメインの移管ステータスを取得できませんでした。{{br/}}数時間後にもう一度お試しください。"

#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:137
msgid "This email address is different from the one we have on record for {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "このメールアドレスは {{strong}}%(domain)s{{/strong}} に登録されているメールアドレスと異なります。"

#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:109
msgid "You have requested to transfer {{strong}}%(domain)s{{/strong}} away from WordPress.com to another registration provider.{{br/}}{{br/}}If you take no action, the domain transfer will process automatically within seven days of when it was started.{{br/}}{{br/}}To cancel this transfer and keep your domain at WordPress.com, click the “Cancel Transfer” button.{{br/}}{{br/}}To process this transfer immediately instead of waiting, click the “Accept Transfer” button."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} の WordPress.com から他の登録プロバイダへの移管を要求しました。{{br/}}{{br/}}何もしなければ、ドメイン移管は開始から7日以内に自動的に処理されます。{{br/}}{{br/}}この移管をキャンセルしてドメインを WordPress.com に維持するには、「移管をキャンセル」ボタンをクリックしてください。{{br/}}{{br/}}この移管を待たずにすぐ処理するには、「移管を受理」ボタンをクリックします。"

#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:62
#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:108
msgid "Manage your Domain Transfer"
msgstr "ドメイン移管を管理する"

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:197
msgid "Delete this Domain"
msgstr "このドメインを削除"

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:191
msgid "Keep this Domain"
msgstr "このドメインを維持"

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:135
msgid "You need to confirm that you understand the action you're performing."
msgstr "自分が行っている操作について理解していることを確認する必要があります。"

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:127
msgctxt "Domain name"
msgid "I understand that this is permanent and irreversible."
msgstr "私は、これが恒久的で不可逆的であることを理解しています。"

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:118
msgid "The domain name you entered does not match."
msgstr "入力したドメイン名が一致しません。"

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:108
msgctxt "Domain name"
msgid "Type your domain name to proceed"
msgstr "ドメイン名を入力して続行する"

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:98
msgid "{{strong}}Delete{{/strong}} this domain by typing “%(domain)s” into the field below:"
msgstr "このドメインを{{strong}}削除{{/strong}}するには、以下のフィールドに「%(domain)s」と入力します :"

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:49
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:144
msgid "Deleting {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is {{strong}}permanent{{/strong}}. You will no longer own it, and it could be registered by someone else."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}}は{{strong}}恒久的に削除されます{{/strong}}。あなたはこのドメインの所有者ではなくなり、ドメインを他の誰かが登録する可能性があります。"

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:43
msgid "{{strong}}Delete{{/strong}} %(domain)s and remove it from your account."
msgstr "{{strong}}消去して{{/strong}} %(domain)s をアカウントから削除します。"

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:360
msgid "Deleting a product does not cancel the subscription for existing subscribers.{{br/}}They will continue to be charged even after you delete it."
msgstr "製品の削除によって、既存の購読者のサブスクリプションが取り消されることはありません。{{br/}}削除後も、引き続き料金の請求が行われます。"

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:233
msgid "Updating the price will not affect existing subscribers, who will pay what they were originally charged."
msgstr "価格の更新は、既存の購読者に影響を与えません。既存の購読者は、今後も契約時の価格で支払いを続けます。"

#: client/my-sites/stats/summary/index.jsx:162
msgid "File Downloads"
msgstr "ファイルのダウンロード"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:91
msgctxt "Stats: module row header for file downloads."
msgid "Files"
msgstr "ファイル"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:90
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "File Downloads"
msgstr "ファイルのダウンロード"

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:341
msgid "The default WordPress search has been replaced by Enhanced Search."
msgstr "初期設定の WordPress 検索が高度な検索に置き換えられました。"

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:340
msgid "Add search widget"
msgstr "検索ウィジェットの追加"

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:337
msgid "Activate an enhanced, customizable search to replace the default WordPress search feature."
msgstr "高度でカスタマイズ可能な検索を有効にして、初期設定の WordPress 検索機能を置き換えます。"

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:317
msgid "High-speed, high-definition, and ad-free video hosting is enabled."
msgstr "高速、高精細、広告非表示の動画ホスティングが有効になりました。"

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:312
msgid "Enable fast, high-definition, ad-free video hosting through our global CDN network."
msgstr "グローバル CDN ネットワークを通じて、高速、高精細、広告非表示の動画ホスティングを実現します。"

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:291
msgid "Lazy load images is improving your site speed."
msgstr "画像の遅延読み込みにより、サイトの速度が向上します。"

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:290
msgid "Upload images"
msgstr "画像をアップロード"

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:292
msgid "Improve your site's speed by only loading images when visible on the screen."
msgstr "画面に表示できる場合に画像のみを読み込んで、サイトを高速化します。"

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:305
msgid "Lazy Load Images"
msgstr "画像の「遅延読み込み」"

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:272
msgid "Site accelerator is serving your images and static files through our global CDN."
msgstr "サイトアクセラレーターはグローバル CDN を通じて画像と静的ファイルを配信しています。"

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:275
msgid "Serve your images and static files through our global CDN and watch your page load time drop."
msgstr "グローバル CDN を通じて画像と静的ファイルを配信し、ページ読み込み時間の短縮を確認してください。"

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:284
msgid "Site Accelerator"
msgstr "サイトアクセラレーター"

#. translators: Read as if "Search powered by Jetpack" (%s is a logo)
#: wpsupport2/template-parts/search-powered-by.php:26
msgid "Search powered by %s"
msgstr "%s ベースの検索"

#: client/my-sites/importer/section-import.jsx:289
msgid "Bring content hosted elsewhere over to WordPress.com. {{a}}Find out what we currently support.{{/a}}"
msgstr "別の場所でホスティングされているコンテンツを WordPress.com に移動します。{{a}}現在、サポートされているものをご確認ください。{{/a}}"

#: client/my-sites/importer/section-import.jsx:288
msgid "Import your content"
msgstr "コンテンツをインポート"

#: client/my-sites/exporter/section-export.jsx:53
msgid "Your content on WordPress.com is always yours."
msgstr "WordPress.com にあるあなたのコンテンツの所有者は、常にあなたです。"

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:299
msgid "Allow the same customer to sign up multiple times to the same plan."
msgstr "同じお客様が同一のプランに複数回サインアップするのを許可します。"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:185
msgid "You haven't added any subscribers. {{a}}Learn more{{/a}} about recurring payments."
msgstr "購読者が追加されていません。定期支払いについて{{a}}詳しく読む{{/a}}。"

#. translators: %1$s is the seo link start, %2$s is the seo link end, %3$s is
#. the concierge link start, %4$s is the concierge link send.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:93
msgid "Want to dive deeper into search engine optimization? %1$sLearn more about SEO on WordPress.com%2$s.As a Business plan owner, you have access to two of our %3$sQuick Start sessions%4$s, one-on-one screenshare calls with a Happiness Engineer, for free! Get some help to improve your SEO capabilities and make sure you're ready for the world to find you."
msgstr "検索エンジンの最適化についてより詳しくお知りになりたいですか ? %1$sWordPress.com で SEO の詳細について確認してください%2$s。ビジネスプランのお客様は、2種類の %3$sQuick Start セッション%4$sをご利用いただけます。これは、サポートスタッフと画面を共有しながら、通話によるマンツーマンのサポートを無料で受けられるものです。サポートを利用して SEO の技能を向上させ、世界中の人々にサイトを見つけてもらいましょう。"

#. translators: %1$s is the learn_more_link_start, %2$s is the
#. learn_more_link_end, %3$s is the concierge_link_start, %4$s is the
#. concierge_link_end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:80
msgid "Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use Publicize%2$s. As a Business plan owner, you have access to two of our %3$sQuick Start sessions%4$s, one-on-one screenshare calls with a Happiness Engineer, for free! Learn how to connect your site to all your social accounts and transform your site into your main hub on the web."
msgstr "ソーシャルメディアでの共有機能についての説明が必要ですか ? %1$sパブリサイズの使用方法を確認してください%2$s。ビジネスプランのお客様は、%3$s2種類の Quick Start セッション%4$sをご利用いただけます。これは、サポートスタッフと画面を共有しながら、通話によるマンツーマンのサポートを無料で受けられるものです。ご自身のすべてのソーシャルアカウントにサイトを関連付けて、Web のメインハブにする方法を学びましょう。"

#. translators: %1$s is the guide_link_start, %2$s is the guide_link_end, %3$s
#. is the concierge_link_start, %4$s is the concierge_link_end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:101
msgid "Want a walk-through of how to try out and select themes? Check out our %1$sstep-by-step guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a Business plan owner, you have access to two of our %3$sQuick Start sessions%4$s, one-on-one screenshare calls with a Happiness Engineer, for free! Use it to get help setting up and customizing your theme."
msgstr "テーマを試用する方法と選択方法についてお知りになりたいですか ? こちらの%1$sステップごとの詳細なガイド%2$sをご覧ください。ここには無料のチュートリアル動画もあります。ビジネスプランのお客様は、2種類の %3$sQuick Start セッション%4$sをご利用いただけます。これは、サポートスタッフと画面を共有しながら、通話によるマンツーマンのサポートを無料で受けられるものです。テーマのセットアップとカスタマイズ方法についてのサポートとしてご利用ください。"

#. translators: %1$s is the video_link_start, %2$s is the video_link_end, %3$s
#. is the concierge_link_start, %4$s is the concierge_link_end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:127
msgid "If you’re not sure how to get started, check out our %1$sfree video tutorials%2$s. As a Business plan owner, you have access to two of our %3$sQuick Start sessions%4$s, one-on-one screenshare calls with a Happiness Engineer, for free! Use it to receive tailored setup steps and powerful features just for you."
msgstr "何から始めていいか分からない場合は、%1$s無料のチュートリアル動画%2$sをご利用ください。ビジネスプランのお客様は、2種類の %3$sQuick Start セッション%4$sをご利用いただけます。これは、サポートスタッフと画面を共有しながら、通話によるマンツーマンのサポートを無料で受けられるものです。お客様個人に合わせたセットアップ手順と効果的な機能をご紹介します。"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:453
msgid "Only site administrators can edit Recurring Payments settings."
msgstr "サイトの管理者のみが定期支払い設定を編集できます。"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:424
msgid "Please update the Jetpack plugin to version 7.4 or higher in order to use the Recurring Payments button block."
msgstr "定期支払いボタンブロックを使用するには、Jetpack プラグインをバージョン7.4以降に更新してください。"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:361
msgid "Start collecting subscription payments! Recurring Payments is a feature inside the block editor. When editing a post or a page you can insert a button that will allow you to collect paying subscribers."
msgstr "購読料金の集金を開始しましょう !定期支払いは、ブロックエディター内の機能です。投稿やページを編集する際に、購読者から集金をするためのボタンを挿入できます。"

#: wpsupport2/template-parts/search-elastic.php:101
msgid "You may like to search for one of these terms instead:"
msgstr "代わりに次の言葉のいずれかで検索してはいかがですか :"

#: wpsupport2/template-parts/search-default.php:19
#: wpsupport2/template-parts/search-elastic.php:97
#: wpsupport2/template-parts/search-wpquery.php:33
msgid "No search results could be found. Please try another word or phrase."
msgstr "検索結果が見つかりませんでした。他の単語やフレーズをお試しください。"

#: wpsupport2/404.php:26 wpsupport2/template-parts/404.php:26
msgid "Page not found, perhaps one of the search results below can help?"
msgstr "ページが見つかりません。以下の検索結果の中に役立つものはありますか ?"

#: wpsupport2/404.php:24 wpsupport2/template-parts/404.php:24
msgid "Alternatively, perhaps one of the search results below can help?"
msgstr "あるいは、以下の検索結果の中に役立つものはありますか ?"

#: wpsupport2/404.php:15 wpsupport2/template-parts/404.php:15
msgid "This content has not been translated to %1$s yet. You can read the <a href=\"%2$s\">original version in English</a> or you might like to try a <a href=\"%3$s\">Google Translate version</a> of the page."
msgstr "このコンテンツはまだ%1$sに翻訳されていません。<a href=\"%2$s\">元のバージョンを英語で</a>読むか、ページの<a href=\"%3$s\">Google 翻訳版</a>をお試しください。"

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-checklist-tour/index.js:50
msgid "After you're done setting everything up, you can return to your WordPress admin here or continue using this dashboard."
msgstr "すべての設定が完了したら、ここで WordPress 管理画面に戻っても、このダッシュボードを引き続きご使用いただいても構いません。"

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-checklist-tour/index.js:26
msgid "This is your security checklist that'll help you quickly set up Jetpack. Pick and choose the features that you want."
msgstr "こちらはお客様にすばやく Jetpack を設定いただくためのセキュリティチェックリストです。必要な機能を選び出してください。"

#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:96
msgid "Hello! 👋<br/><b>You shouldn't really be here.</b> This route is used for managing the purchase process of WordPress.com Recurring Payments. But I see that required paramters are missing and we cannot continue. If are directed here by the site owner, please inform them of the situation."
msgstr "こんにちは。👋<br/><b>アクセス権限がありません。</b>このルートは WordPress.com の定期支払いの購入プロセスを管理するために用意されています。しかし、必須パラメータがないため、続行できません。サイト所有者の指示でこちらに誘導された場合は、この状況についてサイト所有者にお問い合わせください。"

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:319
msgid "Add new plan"
msgstr "新しいプランを追加する"

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:225
msgid "Each amount you add will create a separate Recurring Payments plan. You can create multiple plans."
msgstr "金額を追加するごとに、個別の定期支払いプランが作成されます。プランは複数作成できます。"

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:223
msgid "Edit your existing Recurring Payments plan."
msgstr "既存の定期支払いプランを編集します。"

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:219
msgid "Add New Recurring Payment plan"
msgstr "新たな定期支払いプランを追加する"

#: client/my-sites/earn/main.jsx:123 client/my-sites/earn/main.jsx:177
msgid "Recurring Payments"
msgstr "定期支払い"

#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:132
msgid "We are sorry, the sales on this site are currently off."
msgstr "このサイトでは現在、販売を中止しています。"

#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:132
msgid "Sales disabled"
msgstr "販売機能オフ"

#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:118
msgid "Plan not found"
msgstr "プランが見つかりません"

#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:88
#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:103
msgid "Sign-ups disabled"
msgstr "サインアップ受付オフ"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:404
msgid "The attempt to connect to Stripe has been cancelled. You can connect again at any time."
msgstr "Stripe に接続しようとしましたがキャンセルされました。いつでも再接続することができます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:178
msgid "{{line1}}Find everything you need{{/line1}} {{line2}}to build anything you want on WordPress.com.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}必要なものすべてが見つかる{{/line1}} {{line2}}WordPress.com で、理想のサイト作りを。{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:170
msgid "You work on your website in the evenings, on weekends, during break times. That’s why WordPress.com offers 24/7 support, via email and chat."
msgstr "夜間や週末、休憩時間中にサイト作りに取り組まれる方のために、WordPress.com ではメールとチャットを通じ、24時間365日サポートを提供しています。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:156
msgid "Get your questions answered and grow your website with a global community, local events, online courses, forums, and more."
msgstr "質問の回答を受け取り、グローバルコミュニティ、地元イベント、オンラインコース、フォーラムなどに参加して、サイトを成長させることができます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:129
msgid "Your site only runs on the Weebly platform — it’s not easy to move your content to another host (and there’s no guarantee that you can build an equivalent site)."
msgstr "作成したサイトは Weebly のプラットフォームでしか稼働しません。また、コンテンツを他のホストに移すことは容易ではありません (また、同等のサイトを構築できる保証はありません)。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:114
msgid "Choose from hundreds of beautiful, mobile-friendly designs, and add a plan to access thousands more."
msgstr "モバイルフレンドリーな数百種類もの美しいデザインからお選びいただけます。プランの追加で、さらに数千種類ものデザインをご利用いただけます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:100
msgid "Every paid plan includes a custom domain, free for the first year."
msgstr "すべての有料プランに、最初の1年間無料のカスタムドメインが含まれています。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:69
msgid "{{line1}}Finalizing your business plan?{{/line1}} {{line2}}Learn how WordPress.com sets you up for success.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}ビジネスプランはまとまってきましたか ?{{/line1}} {{line2}}WordPress.com がお客様の成功に向けてどのような体制を整えているかをご紹介します。{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:53
msgid "The power to build the website you need for the business you want."
msgstr "理想のビジネスの実現に向けたサイトを構築する力。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:178
msgid "{{line1}}Build your website on the platform that{{/line1}} {{line2}}gives you everything you need to do anything you want.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}WordPress のプラットフォームでサイトを構築{{/line1}} {{line2}}実現したいことすべてに必要なものがそろっています。{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:171
msgid "Chat support is available, but only during limited hours."
msgstr "チャットによるサポートがあるものの、利用時間が限られています。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:170
msgid "Get 24/7 support via email or live chat."
msgstr "メールまたはライブチャットで24時間365日サポート。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:157
msgid "A few websites, and Reddit. More extensive resources are only available to power users with at least three websites."
msgstr "いくつかのサイトと Reddit。より広範なリソースを利用できるのは、サイトを3つ以上保有するパワーユーザーのみとなっています。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:156
msgid "Joining WordPress.com means joining a friendly, global community with local events, online courses, forums, and more."
msgstr "WordPress.com に参加いただくと、地元イベントやオンラインコース、フォーラムなどを開催するフレンドリーなグローバルコミュニティの一員になれます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:143
msgid "Your site only runs on the Squarespace platform — it’s not easy to move your content to another host (and there’s no guarantee that you can build an equivalent site)."
msgstr "作成したサイトは Squarespace のプラットフォームでしか稼働しません。また、コンテンツを他のホストに移すことは容易ではありません (また、同等のサイトを構築できる保証はありません) 。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:142
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:128
msgid "Your website — and everything on it — is yours. Stay on WordPress.com, or move to a self-hosted WordPress website at any time. Keep your content, keep your design, keep your add-ons."
msgstr "作成したサイトとそのサイト内のすべては、お客様のものです。WordPress.com を使用し続けることも、思い立った時にインストール型の WordPress サイトに移ることも可能で、コンテンツ、デザイン、アドオンをそのまま維持できます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:129
msgid "Your site is limited to the built-in features and templates offered by Squarespace, and a limited number of third-party extensions."
msgstr "サイトで利用できるのは Squarespace が提供する組み込み機能とテンプレート、サードパーティによる限られた数の拡張機能だけです。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:128
msgid "All plans include Jetpack features, and Business plan customers can customize their sites even more with thousands of add-ons and designs."
msgstr "すべてのプランに Jetpack 機能が含まれています。ビジネスプランをご利用のお客様は何千種類ものアドオンやデザインを使い、自分のサイトをさらにカスタマイズできます。"

#. translators: %1$s is the currency symbol. %2$s is an amount per month.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:112
msgid "No free option. Any site requires a paid plan at %1$s%2$s a month, minimum."
msgstr "無料オプションはございません。どのサイトでも月額%1$s%2$s以上の有料プランが必須となっています。"

#. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags
#. when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:71
msgid "{{line1}}Comparing your options?{{/line1}} {{line2}}Here’s how WordPress.com is better value, more power, and more support than %1$s.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}オプションを比較検討中ですか ? {{/line1}} {{line2}}WordPress.com が %1$s よりも価値やパワー、サポートの点でどれほど優れているか、以下でご確認ください。{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:53
msgid "Build your dream website with more freedom, more flexibility, and more features."
msgstr "より豊富な機能を使い、より自由に柔軟に理想のサイトを作成していただけます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:202
msgid "{{line1}}Publish your content on a{{/line1}} {{line2}}powerful and customizable platform.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}コンテンツの公開は{{/line1}} {{line2}}パワフルでカスタマイズ可能なプラットフォームで。{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:194
msgid "WordPress.com plans come with personalized, 24/7 support via email and chat."
msgstr "WordPress.com のプランには、メールとチャットによる24時間365日のパーソナルサポートが付いています。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:166
msgid "You can move websites built on WordPress.com to another WordPress host at any time."
msgstr "WordPress.com で構築したサイトは、いつでも別の WordPress ホストに移動できます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:153
msgid "Medium offers very limited customization options — your page will look similar to any other Medium page."
msgstr "Medium の提供するカスタマイズオプションは非常に限られているため、作成したページは他の Medium ページと同じような見た目になります。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:152
msgid "Make your site your own with a wide selection of designs, media embeds, and the option to use custom code."
msgstr "豊富なデザインやメディア埋め込み、カスタムソースコードを使用するオプションで、自分独自のサイトを作成できます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:139
msgid "Medium doesn’t offer custom domains for individual authors or publications."
msgstr "Medium は、個人のサイト作成者や出版物にカスタムドメインを提供していません。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:125
msgid "Limited ability to attract readers beyond manual social media shares."
msgstr "手動でソーシャルメディアに共有する以外に読者を惹きつける機能が限られています。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:124
msgid "Build your audience with powerful SEO tools, browsable categories and tags, and built-in social sharing — all on a platform optimized for speed and performance."
msgstr "パワフルな SEO ツール、閲覧可能なカテゴリーとタグ、組み込みのソーシャル共有機能を使って読者を集めることができます。なお、これらの機能はすべて、スピードとパフォーマンスのために最適化されたプラットフォームに組み込まれています。"

#. translators: %1$s is the currency symbol. %2$s is an amount per month, %3$s
#. is amount yearly.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:107
msgid "Visitors must pay %1$s%2$s per month or %1$s%3$s a year for unlimited access to premium content."
msgstr "訪問者はプレミアムコンテンツにアクセスするために、月額%1$s%2$sを支払うか、年額%1$s%3$sを支払う必要があります。"

#. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags
#. when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:71
msgid "{{line1}}Want to share your story with the world?{{/line1}} {{line2}}Here’s why you should choose WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}自分のストーリーを世界に共有したいとお考えですか ?{{/line1}} {{line2}}%1$s ではなく、WordPress.com をお選びいただくべき理由を以下でご確認ください。{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:53
msgid "All the tools you need to reach your readers."
msgstr "読者の心を動かすために必要なツールがすべてここに。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:162
msgid "{{line1}}Create your blog on the platform{{/line1}} {{line2}}that gives you everything you need to build anything you want.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}WordPress のプラットフォームでブログを作成{{/line1}} {{line2}}ここには思い描いたものを構築するために必要なものがすべてそろっています。{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:154
msgid "Help when you need it, from real people. WordPress.com has 24/7 support — email or chat with a Happiness Engineer whenever you have a question."
msgstr "必要な時は実際にスタッフがサポートします。WordPress.com は24時間365日サポートを提供。ご質問はいつでもメールまたはチャットでサポートスタッフにご相談いただけます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:141
msgid "Limited to the online-only Blogger Buzz blog."
msgstr "オンライン限定の Blogger Buzz ブログに限定されています。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:140
msgid "Join a huge, global WordPress community — attend local events, take online courses, or join forums and blogging communities."
msgstr "大規模かつグローバルな WordPress コミュニティに参加いただくと、地元イベントに参加したり、オンラインコースを受講したり、フォーラムやブログコミュニティに参加したりできます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:113
msgid "Your blog’s design is limited to the built-in themes provided by Blogger — there are a few dozen."
msgstr "ブログに使用できるデザインは、Blogger が提供する組み込みのテーマ数十種類に限られています。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:112
msgid "Create the perfect look with hundreds of customizable designs, If you know CSS code, you can push your design even further. Either way, you’ll have a site that’s uniquely you."
msgstr "カスタマイズ可能な数百種類のデザインで、サイトのビジュアルを完璧に整えることができます。CSS のソースコードをご存知なら、さらに洗練されたデザインを実現できます。いずれにしても、自分だけのユニークなサイトを作成していただけます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:67
msgid "{{line1}}Still weighing your decision?{{/line1}} {{line2}}WordPress.com gives you more.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}まだ比較検討中ですか ?{{/line1}} {{line2}}WordPress.com なら、より豊富な機能を提供できます。{{/line2}}"

#. translators: %1$s is a competitor's name.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:57
msgid "Why WordPress.com instead of %1$s? For a more flexible, functional blog with a custom domain name. For beautiful designs (thousands!) and 24/7 support. For a website as wide-reaching as your dreams."
msgstr "なぜ %1$s ではなく、WordPress.com をお選びいただくべきなのでしょう ? それは、WordPress.com なら、カスタムドメイン名を使用して、より柔軟で機能的なブログを作成していただけるから。美しいデザイン (数千種類 ! ) と24時間365日サポートをご利用いただけるからです。また、WordPress.com が、ユーザーの夢と同じくらい大きく広がるサイトだからです。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:53
msgid "Your self-expression is boundless. Your website and blog should be, too."
msgstr "自己表現の方法は無限大。だから、サイトやブログも無限大であるべきです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-welcome.php:30
msgid "Google Admin"
msgstr "Google Admin"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:366
msgid "Let it all come together in a beautiful fusion of content and design. Not quite finished with your page? No worries. We'll put together a great landing page to inform your visitors that they're in the right place. Pick your .org domain and WordPress theme today!"
msgstr "コンテンツとデザインを美しく融合させて、サイトを一体化させましょう。ページの作成があまり進んでいませんか ? ご心配なく。WordPress が、サイトの訪問者に正しい場所に来ていることをお知らせするための素晴らしいランディングページをご用意いたします。独自の .org ドメインと WordPress テーマを今すぐお選びください !"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:365
msgid "Let's get going on your site today!"
msgstr "今すぐサイト作成を進めましょう !"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:362
msgid "Quality design and a website name you can trust -- how can you beat that? WordPress.com offers a selection of smart, sharp themes to carry your site's visual brand. There's a theme to fit any purpose, whether your site focuses on video, ecommerce, or written content."
msgstr "高品質なデザインと信頼できるサイト名。それに勝るものはあるでしょうか ? WordPress.com は洗練されたファッショナブルなテーマを提供し、お客様のサイトに視覚的なブランド力をもたらします。サイトのメインコンテンツが動画か eコマース、文章かにかかわらず、あらゆる用途にぴったりのテーマをご用意しています。"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:361
msgid "The story continues with your WordPress.com theme"
msgstr "お使いの WordPress.com テーマでストーリーは続いていきます"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:358
msgid "What does your URL say about your content? Like a storefront window, a domain name can set the tone. There's a degree of trust that comes with a .org URL. Show visitors they're in a place of trust — and trust us to help you choose the .org domain that fits you best!"
msgstr "お使いの URL は、コンテンツに関する情報を何か伝えていますか ? お店のショーウィンドウのように、ドメイン名も印象を調整できます。.org の URL には一定の信頼感が備わっています。訪問者に彼らが信頼できる場所にいることを提示しましょう。お客様が最適な .org ドメインを選択できるように WordPress がお手伝いいたします。"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:357
msgid "Get instant authority with a .org domain"
msgstr ".org ドメインを取得して瞬時に信頼度をアップ"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:354
msgid "Your organization deserves its own .org domain"
msgstr "お客様の組織は独自の .org ドメインを取得するのにふさわしい組織です"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:351
msgid "Your domain name establishes your online identity. Let us help you find just the right fit with a .org domain."
msgstr "ドメイン名でお客様のオンラインにおけるアイデンティティを確立できます。WordPress がお客様にぴったりの .org ドメイン探しをお手伝いいたします。"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:342
msgid "With the right domain name and theme, all that's left is to get started on your page. If your site is under construction, we'll furnish a free, chic parking page to welcome visitors. Get the domain name that says all you need to say, today. It's as easy as one click."
msgstr "適切なドメイン名とテーマを取得したら、後はページの作成に取り掛かるだけです。サイトが構築中の場合は、WordPress が無料のおしゃれなパーキングページを用意して訪問者をお迎えします。今すぐ、伝えたい内容すべてが伝えられるドメイン名を取得してください。ドメイン名の取得はワンクリックすることと同じくらい簡単です。"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:341
msgid "Cast your .net today"
msgstr "自分の .net を今すぐネットの世界に投入してください"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:338
msgid "Combine the direction of a .net domain with the right theme. WordPress.com offers themes to fit your site with the same authority as your .net domain. Browse the features and layouts for the one that says what your words are, in graphic elements. See themes for ecommerce, blogging, photography and more. A crafted theme puts the finishing touch on your site."
msgstr ".net ドメインの方向性を適切なテーマと組み合わせてください。WordPress.com は、お客様の .net ドメインと同等の高い信頼度を備えた、お客様のサイトに最適なテーマを提供します。複数の機能やレイアウトの中から、お客様の書いた言葉を視覚的に伝えることができるものを1つお選びください。eコマース、ブログ、写真などに適したテーマをご用意しています。精巧に作られたテーマの使用でサイトの完成度が向上します。"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:337
msgid "Wrap it all up with the perfect theme"
msgstr "完璧なテーマでサイトを完成させてください"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:334
msgid "Your web domain is the first impression web searchers get for your page, even before they enter. Be sure it delivers what your page is all about. With a .net domain, you convey right away a sense of authority and trust. Trust us to provide a .net domain to fit your site."
msgstr "ウェブドメインは、ウェブ検索者がサイトに入る前からすでにページに対する第一印象を与えています。このため、ウェブドメインは必ずページの内容を伝えるものであるようにしてください。.net ドメインがあれば、瞬時に安心感と信頼感を伝えることができます。WordPress がお客様のサイトにぴったりの .net ドメインを提供させていただきます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:333
msgid "All the words on your website matter"
msgstr "ウェブサイトに書かれた言葉はすべて重要な意味を持ちます"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:330
msgid "Get the last word first for your website: .net"
msgstr "自分のサイト : .net 用にまずは決め言葉をご検討ください"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:327
msgid "Your domain name is the first impression you give online. Let us help you find just the right fit, with a .net domain."
msgstr "ドメイン名がオンラインにおける第一印象を形成します。WordPress がお客様にぴったりの .net ドメイン探しをお手伝いいたします。"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:174
msgid "Grab a domain name that fits — and get writing! If you haven't built your site, no problem. We'll give you a free, temporary welcome page for visitors. Get the ball rolling. Let's find a domain name that channels the message you're ready to share with the world."
msgstr "ぴったりのドメイン名を手に入れたら、執筆を開始してください。サイトの構築が完了していなくても、問題ありません。WordPress が訪問者用の臨時のウェルカムページを無料でご提供します。さあ、スタートしましょう。お客様がこれから世界に共有したいメッセージを伝えられるドメイン名を一緒に見つけましょう。"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:173
msgid "Get posting with your .blog now"
msgstr "今すぐ自分のブログに投稿を"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:170
msgid "What makes a blog stellar? SO many things. Find all the elements you need with WordPress.com. Check out the styles and themes available. Which one helps tell your story best? Whether it's pictures, products, recipes, or a little of everything, let your blog theme set the scene."
msgstr "ブログを素晴らしいものにする要素 ? 非常に沢山あります。お客様が必要とする要素はすべて WordPress.com で見つかります。利用可能なスタイルとテーマをチェックしてください。どれが自分のストーリーを伝えるのに最も役立ちそうですか ? それが写真、製品、レシピ、色々な要素を少しずつ盛り込んだものなど何であれ、ブログテーマにシーンを設定しましょう。"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:169
msgid "A theme that says it all"
msgstr "サイトのすべてを伝えるテーマ"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:166
msgid "Words count. That's why you write a blog! Your web domain is your blog's portal into the world. Make sure you welcome your visitors in style. Pick a .blog domain name to tell your story the right way."
msgstr "言葉は重要です。だから、人々はブログを書くのです。ウェブドメインはブログにとって世界への入り口となるものです。訪問者を堂々と歓迎できるようにご準備ください。ぜひ自分のストーリーを正しく伝えられる .blog ドメイン名をお選びください。"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:165
msgid "All the words on your blog count"
msgstr "ブログ内のすべての言葉が重要な意味を持ちます"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:162
msgid "Bring the story of your blog to life"
msgstr "ブログ記事を生き生きとしたものにしましょう"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:159
msgid "Your domain name is like the title of your blog story. Let us help you find just the right fit with a .blog domain."
msgstr "ドメイン名はブログ記事のタイトルのような存在です。お客様に最適な .blogドメイン名探しを WordPress がお手伝いします。"

#. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:134
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:158
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:182
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:206
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:230
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:254
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:278
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:302
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:326
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:350
msgid ".%s domain names for your website | WordPress.com"
msgstr "お客様のサイトの .%s ドメイン名 | WordPress.com"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:502
msgid "Thank you for supporting publishers on WordPress.com Recurring Payments."
msgstr "WordPress.com の定期支払いでパブリッシャーをご支援いただきありがとうございます。"

#: client/me/memberships/main.jsx:88 client/me/memberships/subscription.jsx:40
#: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:38
#: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:63
msgid "Other Sites"
msgstr "他のサイト"

#: client/me/memberships/main.jsx:79
msgid "No Recurring Payments found."
msgstr "定期支払いは見つかりませんでした。"

#: client/me/memberships/main.jsx:61
msgid "Active Recurring Payments plans"
msgstr "有効な定期支払いプラン"

#: client/lib/signup/site-type.js:35
msgid "Give your site an address"
msgstr "サイトにアドレスを割り当てます"

#: client/lib/signup/site-type.js:136
msgid "Enter your name or some keywords that describe yourself to get started."
msgstr "お名前またはお客様自身に関するキーワードをいくつか入力して開始します。"

#: client/lib/signup/site-type.js:135
msgid "Enter your job title or choose one from below."
msgstr "お客様の職名を入力するか、以下から選択してください。"

#: client/lib/signup/site-type.js:118
msgid "Enter your business's name or some keywords that describe it to get started."
msgstr "お客様の事業名または事業に関するキーワードをいくつか入力して開始します。"

#: client/lib/signup/site-type.js:114
msgid "Tell us your business’s name"
msgstr "お客様の事業名を教えてください。"

#: client/lib/signup/site-type.js:102
msgid "Enter your blog's name or some keywords that describe it to get started."
msgstr "ブログの名前またはブログに関するキーワードをいくつか入力して開始します。"

#: client/lib/signup/site-type.js:94
msgid "We'll add relevant content to your blog to help you get started."
msgstr "WordPress は、関連するコンテンツをお客様のブログに追加し、ブログ開始を支援します。"

#: client/lib/signup/site-type.js:89
msgid "This will appear at the top of your blog and can be changed at anytime."
msgstr "これはブログの上部に表示され、いつでも変更できます。"

#: client/lib/signup/site-type.js:40
msgid "This will help you get started with a theme you might like. You can change it later."
msgstr "これでお客様の好みに合いそうなテーマで開始できるようになります。テーマは後で変更できます。"

#: client/lib/signup/site-type.js:36
msgid "Enter a keyword that describes your site to get started."
msgstr "サイトに関するキーワードを入力して開始します。"

#: client/lib/signup/site-type.js:33
msgid "Enter a topic or choose one from below."
msgstr "トピックを入力するか、以下から選択してください。"

#: client/lib/signup/site-type.js:30
msgid "We'll add relevant content to your site to help you get started."
msgstr "WordPress が関連するコンテンツをお客様のサイトに追加して、お客様のブログ開始を支援します。"

#: client/lib/signup/site-type.js:26
msgid "default siteTitlePlaceholder"
msgstr "初期設定サイト TitlePlaceholder"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/modules/memberships/class-jetpack-memberships.php:140
#: client/my-sites/earn/main.jsx:178
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:233
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:313
msgid "Recurring Payments plans"
msgstr "定期支払いプラン"

#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:290
msgid "Powered by <a %s>WordPress.com</a>"
msgstr "<a %s>WordPress.com</a> ホスティング"

#: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/starter-page-templates/page-template-modal/utils/replace-placeholders.js:8
msgid "555-555-5555"
msgid_plural "default phone number"
msgstr[0] "デフォルトの電話番号"

#: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/starter-page-templates/page-template-modal/utils/replace-placeholders.js:7
msgid "123 Main St"
msgid_plural "default address"
msgstr[0] "デフォルトの住所"

#: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/starter-page-templates/page-template-modal/index.js:168
msgid "Select Page Template"
msgid_plural "full-site-editing"
msgstr[0] "full-site-editing"

#. translators: a default placeholder for a site owner's first name.
#. Parentheses intended.
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-getters.php:231
msgid "(Your Name)"
msgstr "(お名前)"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:362
#: client/signup/steps/domains/index.jsx:579
msgid "Not sure yet?"
msgstr "まだご検討中ですか ?"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12203
msgid "Painter"
msgstr "画家"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9949
msgid "Graphic Design"
msgstr "グラフィックデザイン"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9089
msgid "Banking"
msgstr "銀行業"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9082
msgid "Baking"
msgstr "パン職人"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:5342
msgid "Motel"
msgstr "モーテル"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:4058
msgid "Hotel"
msgstr "ホテル"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12560
msgid "Woodworker"
msgstr "木工職人"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12553
msgid "Window Stylist"
msgstr "ウィンドウスタイリスト"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12546
msgid "Wedding Coordinator"
msgstr "ウェディングコーディネーター"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12539
msgid "Wedding Consultant"
msgstr "ウェディングコンサルタント"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12518
msgid "Visual Designer"
msgstr "ビジュアルデザイナー"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12511
msgid "Video Game Art Director"
msgstr "ビデオゲームアートディレクター"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12504
msgid "Video Editor"
msgstr "ビデオエディター"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12497
msgid "UX/UI Designer"
msgstr "UX / UI デザイナー"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12490
msgid "University Professor"
msgstr "大学教授"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12483
msgid "Type Designer"
msgstr "書体デザイナー"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12455
msgid "Textile Designer"
msgstr "テキスタイルデザイナー"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12448
msgid "Technical Writer"
msgstr "テクニカルライター"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12441
msgid "Technical Designer"
msgstr "テクニカルデザイナー"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12420
msgid "Stunt Performer"
msgstr "スタントパーソン"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12413
msgid "Studio Photographer"
msgstr "スタジオフォトグラファー"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12406
msgid "Sports Photographer"
msgstr "スポーツフォトグラファー"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12399
msgid "Speechwriter"
msgstr "スピーチライター"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12392
msgid "Sound Designer"
msgstr "サウンドデザイナー"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12385
msgid "Songwriter"
msgstr "ソングライター"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12378
msgid "Singer-Songwriter"
msgstr "シンガーソングライター"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12371
msgid "Singer"
msgstr "歌手"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12364
msgid "Set Designer"
msgstr "舞台装置家"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12357
msgid "Sculptor"
msgstr "彫刻家"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12350
msgid "Screenwriter"
msgstr "映画脚本家"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12343
msgid "Retail Designer"
msgstr "リテールデザイナー"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12329
msgid "Radio Producer"
msgstr "ラジオプロデューサー"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12322
msgid "Project Manager"
msgstr "プロジェクトマネ－ジャー"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12315
msgid "Program Manager"
msgstr "プログラムマネージャー"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12308
msgid "Professional Gamer"
msgstr "プロゲーマー"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12301
msgid "Production Designer"
msgstr "プロダクションデザイナー"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12294
msgid "Product Designer"
msgstr "プロダクトデザイナー"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12287
msgid "Producer"
msgstr "プロデューサー"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12273
msgid "Poet"
msgstr "詩人"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12266
msgid "Podcaster"
msgstr "ポッドキャスト配信者"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12259
msgid "Playwright"
msgstr "脚本家"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12245
msgid "Photojournalist"
msgstr "フォトジャーナリスト"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12231
msgid "Philatelist"
msgstr "切手収集家"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12217
msgid "Patternmaker"
msgstr "図案家"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12210
msgid "Pastry Chef"
msgstr "菓子職人"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12189
msgid "Music Producer"
msgstr "音楽プロデューサー"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12182
msgid "Motion Designer"
msgstr "モーションデザイナー"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12175
msgid "Model Maker"
msgstr "模型メーカー"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12161
msgid "Metal Worker"
msgstr "金属工"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12154
msgid "Makeup Artist"
msgstr "メイクアップアーティスト"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12140
msgid "Logo Designer"
msgstr "ロゴデザイナー"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12098
msgid "Interpreter"
msgstr "通訳"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12084
msgid "Interior Decorator"
msgstr "インテリアデコレーター"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12077
msgid "Interaction Designer"
msgstr "インタラクションデザイナー"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12063
msgid "Home Stager"
msgstr "ホームステージャー"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12056
msgid "Hair Dresser"
msgstr "美容師"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12049
msgid "Graphic Production Artist"
msgstr "グラフィック制作アーティスト"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12035
msgid "Graphic Artist"
msgstr "グラフィックアーティスト"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12028
msgid "Furniture Designer"
msgstr "家具デザイナー"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12021
msgid "Front End Developer"
msgstr "フロントエンド開発者"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12014
msgid "Floral Designer"
msgstr "フローラルデザイナー"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12007
msgid "Fitness Model"
msgstr "フィットネスモデル"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12000
msgid "Film And Tv Director"
msgstr "映画 / TV 監督"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11993
msgid "Fashion Photographer"
msgstr "ファッションフォトグラファー"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11986
msgid "Fashion Model"
msgstr "ファッションモデル"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11979
msgid "Fashion Illustrator"
msgstr "ファッションイラストレーター"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11965
msgid "Fashion Coordinator"
msgstr "ファッションコーディネーター"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11937
msgid "Educator"
msgstr "教育者"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11930
msgid "Editorial Photographer"
msgstr "エディトリアルフォトグラファー"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11923
msgid "Editorial Designer"
msgstr "エディトリアルデザイナー"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11902
msgid "Display Designer"
msgstr "ディスプレイデザイナー"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11867
msgid "Data Analyst"
msgstr "データアナリスト"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11853
msgid "Curator"
msgstr "学芸員"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11846
msgid "Creative Director"
msgstr "クリエイティブディレクター"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11839
msgid "Creative"
msgstr "クリエイティブ"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11832
msgid "Craft Artist"
msgstr "工芸作家"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11825
msgid "Costume Designer"
msgstr "衣裳デザイナー"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11818
msgid "Copywriter"
msgstr "コピーライター"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11811
msgid "Cook"
msgstr "料理人"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11797
msgid "Content Strategist"
msgstr "コンテンツストラテジスト"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11790
msgid "Content Manager"
msgstr "コンテンツマネージャー"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11776
msgid "Concept Artist"
msgstr "コンセプトアーティスト"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11769
msgid "Community Manager"
msgstr "コミュニティ管理者"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11762
msgid "Commercial Photographer"
msgstr "商業フォトグラファー"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11755
msgid "Comics Artist"
msgstr "漫画家"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11748
msgid "Comedian"
msgstr "コメディアン"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11741
msgid "Clown"
msgstr "道化役者"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11734
msgid "Clockmaker"
msgstr "時計師"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11727
msgid "Circus Performer"
msgstr "サーカス芸人"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11720
msgid "Choreographer"
msgstr "振りつけ師"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11713
msgid "Children's Author"
msgstr "児童文学作家"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11706
msgid "Chef"
msgstr "コック長"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11699
msgid "Character Designer"
msgstr "キャラクターデザイナー"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11692
msgid "Cgi Artist"
msgstr "CGI アーティスト"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11685
msgid "Cartoonist"
msgstr "風刺画家"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11678
msgid "Camera Operator"
msgstr "カメラオペレーター"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11671
msgid "Calligraphy Artist"
msgstr "書道家"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11657
msgid "Broadcast Engineer"
msgstr "放送技術者"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11650
msgid "Brewer"
msgstr "酒造家"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11643
msgid "Brand Designer"
msgstr "ブランドデザイナー"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11629
msgid "Bedding Designer"
msgstr "寝具デザイナー"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11615
msgid "Audio Producer"
msgstr "音響プロデューサー"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11601
msgid "Art Director"
msgstr "美術監督"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11594
msgid "Art Class Model"
msgstr "美術教室モデル"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11580
msgid "Announcer"
msgstr "アナウンサー"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11573
msgid "Animator"
msgstr "アニメ制作者"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11566
msgid "Actor"
msgstr "役者"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11559
msgid "3D Modeler"
msgstr "3D モデラー"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11552
msgid "Youth Organizations"
msgstr "青年団体"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11538
msgid "Wu Wei"
msgstr "無為"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11524
msgid "Wrestling"
msgstr "レスリング"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11517
msgid "Women's Rights"
msgstr "女性の権利"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11496
msgid "Winter Sports"
msgstr "ウィンタースポーツ"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11489
msgid "Winemaking"
msgstr "ワイン醸造"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11454
msgid "Webcomic"
msgstr "ウェブコミック"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11447
msgid "Web Development"
msgstr "ウェブ開発"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11432
msgid "Water Sports"
msgstr "ウォータースポーツ"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11425
msgid "Volleyball"
msgstr "バレーボール"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11418
msgid "Visual Arts"
msgstr "視覚芸術"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11396
msgid "Venture Capital"
msgstr "ベンチャーキャピタル"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11389
msgid "Vegan"
msgstr "ビーガン"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11382
msgid "User Experience Design"
msgstr "ユーザーエクスペリエンスデザイン"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11375
msgid "Urbanism"
msgstr "アーバニズム"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11353
msgid "Trivia"
msgstr "雑学"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11317
msgid "Theology"
msgstr "神学"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11310
msgid "Theatre"
msgstr "劇場"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11302
msgid "Tennis"
msgstr "テニス"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11295
msgid "Television"
msgstr "テレビ"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11267
msgid "Swimming"
msgstr "水泳"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11260
msgid "Sustainability"
msgstr "サステナビリティ"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11253
msgid "Surfing"
msgstr "サーフィン"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11225
msgid "Stationery"
msgstr "文房具"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11218
msgid "Stamp Collecting"
msgstr "切手収集"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11174
msgid "Sociology"
msgstr "社会学"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11160
msgid "Social Justice"
msgstr "社会的正義"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11146
msgid "Sobriety"
msgstr "禁酒"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11139
msgid "Snowboarding"
msgstr "スノーボード"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11125
msgid "Skiing"
msgstr "スキー"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11111
msgid "Skateboarding"
msgstr "スケートボード"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11104
msgid "Sign Language"
msgstr "手話"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11083
msgid "Shooting"
msgstr "射撃"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11076
msgid "Shoes"
msgstr "靴"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11069
msgid "Sexuality"
msgstr "セクシュアリティ"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11048
msgid "Science Fiction"
msgstr "SF"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11011
msgid "Rugby"
msgstr "ラグビー"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10990
msgid "Retirement"
msgstr "退職"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10983
msgid "Restoration"
msgstr "復職"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10962
msgid "Recreation"
msgstr "レクリエーション"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10955
msgid "Recovery"
msgstr "復帰"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10926
msgid "Raising Kids"
msgstr "子育て"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10905
msgid "Quilting"
msgstr "キルト"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10898
msgid "Queer"
msgstr "クィア"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10891
msgid "Publishing"
msgstr "出版"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10884
msgid "Public Relations"
msgstr "広報"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10877
msgid "Psychology"
msgstr "心理学"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10870
msgid "Psychiatry"
msgstr "精神医学"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10863
msgid "Programming"
msgstr "プログラミング"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10856
msgid "Professional Development"
msgstr "専門能力開発"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10849
msgid "Productivity"
msgstr "生産性"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10821
msgid "Print Making"
msgstr "版画製作"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10814
msgid "Prepardeness"
msgstr "備え"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10807
msgid "Prayer"
msgstr "祈とう"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10800
msgid "Pottery"
msgstr "陶芸"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10786
msgid "Political Science"
msgstr "政治学"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10772
msgid "Plastic Surgery"
msgstr "形成外科"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10765
msgid "Pilates"
msgstr "ピラティス"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10758
msgid "Piercing"
msgstr "ピアス"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10751
msgid "Piano"
msgstr "ピアノ"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10744
msgid "Physics"
msgstr "物理学"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10707
msgid "Philanthropy"
msgstr "フィランソロピー"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10629
msgid "Opinions"
msgstr "意見"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10622
msgid "Opera"
msgstr "オペラ"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10615
msgid "Open Source"
msgstr "オープンソース"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10608
msgid "Olympics"
msgstr "オリンピック"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10601
msgid "Occult"
msgstr "オカルト"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10587
msgid "Nursing"
msgstr "看護"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10573
msgid "Nightlife"
msgstr "夜遊び"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10552
msgid "Neuroscience"
msgstr "神経科学"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10545
msgid "Neurodiversity"
msgstr "ニューロダイバーシティ"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10517
msgid "Motorsports"
msgstr "モータースポーツ"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10509
msgid "Motorcycle Racing"
msgstr "オートバイレース"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10502
msgid "Motorbikes"
msgstr "オートバイ"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10488
msgid "Money"
msgstr "お金"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10481
msgid "Model Making"
msgstr "模型製作"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10474
msgid "Mindfulness"
msgstr "マインドフルネス"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10437
msgid "Memes"
msgstr "ミーム"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10423
msgid "Math"
msgstr "数学"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10409
msgid "Masculinity"
msgstr "男らしさ"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10353
msgid "Magic"
msgstr "マジック"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10324
msgid "Liqueur"
msgstr "リキュール"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10303
msgid "Linguistics"
msgstr "言語学"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10282
msgid "LGBTQ"
msgstr "LGBTQ"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10275
msgid "Lesbian"
msgstr "レズビアン"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10246
msgid "Lacrosse"
msgstr "ラクロス"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10239
msgid "Knowledge Management"
msgstr "ナレッジマネジメント"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10232
msgid "Knitting"
msgstr "編み物"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10225
msgid "K-Beauty"
msgstr "K ビューティー"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10218
msgid "Judaism"
msgstr "ユダヤ教"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10197
msgid "Jazz"
msgstr "ジャズ"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10169
msgid "Interior Decoration"
msgstr "インテリアデコレーション"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10148
msgid "Information Theory"
msgstr "情報理論"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10141
msgid "Information Security"
msgstr "情報セキュリティ"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10134
msgid "Information Architecture"
msgstr "情報アーキテクチャ"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10127
msgid "Industrial Design"
msgstr "工業デザイン"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10120
msgid "Identity"
msgstr "アイデンティティ"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10113
msgid "Ice Skating"
msgstr "アイススケート"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10092
msgid "Humanities"
msgstr "人文科学"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10085
msgid "Human Rights"
msgstr "人権"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10071
msgid "Horror"
msgstr "ホラー"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10064
msgid "Homeowner Association"
msgstr "住宅所有者組合"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10056
msgid "Homemaking"
msgstr "家事"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10041
msgid "Hockey"
msgstr "ホッケー"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10006
msgid "Hi-Fi"
msgstr "ハイファイ"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9984
msgid "Gymnastics"
msgstr "体操"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9977
msgid "Guitar"
msgstr "ギター"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9970
msgid "Guides"
msgstr "ガイド"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9963
msgid "Growing Up"
msgstr "成長"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9956
msgid "Grief"
msgstr "追悼"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9942
msgid "Grammar"
msgstr "文法"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9921
msgid "Gig Economy"
msgstr "ギグエコノミー"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9914
msgid "Geography"
msgstr "地理学"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9907
msgid "Gay"
msgstr "ゲイ"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9900
msgid "Gardening"
msgstr "園芸"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9879
msgid "Gambling"
msgstr "賭博"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9872
msgid "Gadgets"
msgstr "ガジェット"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9851
msgid "Frugality"
msgstr "倹約"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9844
msgid "Freeganism"
msgstr "フリーガニズム"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9822
msgid "Folklore"
msgstr "民俗学"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9801
msgid "Firearms"
msgstr "火器"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9793
msgid "Finance"
msgstr "ファイナンス"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9778
msgid "Fiction"
msgstr "フィクション"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9771
msgid "Fencing"
msgstr "フェンシング"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9764
msgid "Femininity"
msgstr "女らしさ"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9757
msgid "Fasting"
msgstr "断食"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9734
msgid "Fantasy Sports"
msgstr "ファンタジースポーツ"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9727
msgid "Fantasy"
msgstr "ファンタジー"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9713
msgid "Family History"
msgstr "家族歴"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9691
msgid "Extreme Sports"
msgstr "エクストリームスポーツ"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9684
msgid "Exhibitions"
msgstr "展覧会"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9676
msgid "Esports"
msgstr "e スポーツ"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9669
msgid "Environmentalism"
msgstr "環境保護主義"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9633
msgid "Emerging Markets"
msgstr "新興国市場"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9626
msgid "Electrical Engineering"
msgstr "電気工学"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9610
msgid "Ecotourism"
msgstr "エコツーリズム"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9602
msgid "Economics"
msgstr "経済"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9595
msgid "Earth Sciences"
msgstr "地球科学"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9559
msgid "Divorce"
msgstr "離婚"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9537
msgid "Digital Art"
msgstr "デジタルアート"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9516
msgid "Defense"
msgstr "防衛"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9509
msgid "Dancing"
msgstr "ダンス"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9495
msgid "Cybersecurity"
msgstr "サイバーセキュリティ"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9474
msgid "Cryptography"
msgstr "暗号"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9460
msgid "Crime"
msgstr "犯罪"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9452
msgid "Cricket"
msgstr "クリケット"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9431
msgid "Counter Culture"
msgstr "カウンターカルチャー"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9403
msgid "Consumer Electronics"
msgstr "家電"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9375
msgid "Computer Science"
msgstr "コンピューターサイエンス"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9368
msgid "Computer Hardware"
msgstr "コンピューターハードウェア"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9333
msgid "Classical Studies"
msgstr "古典学"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9326
msgid "Classical Music"
msgstr "クラシック音楽"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9318
msgid "Classic Cars"
msgstr "クラシックカー"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9304
msgid "Chemistry"
msgstr "化学"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9297
msgid "Cheerleading"
msgstr "チアリーディング"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9276
msgid "Cartoons"
msgstr "漫画"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9261
msgid "Card Games"
msgstr "トランプゲーム"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9247
msgid "Camping"
msgstr "キャンピング"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9240
msgid "Calligraphy"
msgstr "書道"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9218
msgid "Brewing"
msgstr "醸造"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9211
msgid "Boxing"
msgstr "ボクシング"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9204
msgid "Bowling"
msgstr "ボウリング"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9189
msgid "Bodybuilding"
msgstr "ボディービル"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9181
msgid "Body Positivity"
msgstr "ボディーポジティブ"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9174
msgid "Body Modification"
msgstr "身体改造"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9166
msgid "Body Art"
msgstr "ボディーアート"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9159
msgid "Board Games"
msgstr "ボードゲーム"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9152
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:39
msgid "Blogging"
msgstr "ブログ"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9145
msgid "Blockchain"
msgstr "ブロックチェーン"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9138
msgid "Bisexual"
msgstr "バイセクシュアル"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9131
msgid "Biotech"
msgstr "生命工学"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9124
msgid "Biology"
msgstr "生物学"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9096
msgid "Baseball"
msgstr "野球"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9075
msgid "Bacon"
msgstr "ベーコン"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9068
msgid "Aviation"
msgstr "航空"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9045
msgid "Auto Racing"
msgstr "自動車レース"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9031
msgid "Augmented Reality"
msgstr "拡張現実"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9017
msgid "Astrology"
msgstr "占星術"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9010
msgid "ASMR"
msgstr "ASMR"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9003
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "人工知能"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8995
msgid "Art History"
msgstr "美術史"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8966
msgid "Archaeology"
msgstr "考古学"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8952
msgid "Anthropology"
msgstr "人類学"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8931
msgid "Animated Gifs"
msgstr "アニメーション GIF"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8917
msgid "Alcoholic Drinks"
msgstr "アルコール飲料"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8909
msgid "Agritourism"
msgstr "観光農業"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8895
msgid "Affirmation"
msgstr "アファメーション"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8888
msgid "Affiliate Marketing"
msgstr "アフィリエイトマーケティング"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8881
msgid "Advocacy"
msgstr "アドボカシー"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8874
msgid "Advice"
msgstr "アドバイス"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8859
msgid "Adventure Travel"
msgstr "冒険旅行"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8845
msgid "ADHD"
msgstr "ADHD"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8838
msgid "Addiction"
msgstr "中毒"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8824
msgid "Accounting"
msgstr "会計"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8817
msgid "Accessibility"
msgstr "アクセシビリティ"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8810
msgid "Abuse Recovery"
msgstr "虐待被害からの回復"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8780
msgid "Yoga Studio"
msgstr "ヨガスタジオ"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8337
msgid "Vacation Homes"
msgstr "別荘"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7373
msgid "Spa Resort"
msgstr "スパリゾート"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7231
msgid "Ski Resort"
msgstr "スキーリゾート"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:6882
msgid "RV Park"
msgstr "RV パーク"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:6302
msgid "Portfolio "
msgstr "ポートフォリオ"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:6175
msgid "Pilates Studio"
msgstr "ピラティススタジオ"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:4755
msgid "Lodging"
msgstr "宿泊"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:4748
msgid "Lodge"
msgstr "ロッジ"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:3575
msgid "Guest House"
msgstr "民宿"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:3496
msgid "Golf Resort"
msgstr "ゴルフリゾート"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2494
msgid "Dude Ranch"
msgstr "観光牧場"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1299
msgid "Campground"
msgstr "キャンプ場"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1292
msgid "Camp"
msgstr "キャンプ"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1143
msgid "Boxing Gym"
msgstr "ボクシングジム"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1024
msgid "Boarding House"
msgstr "下宿"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:875
msgid "Bed & Breakfast"
msgstr "ベッドアンドブレックファスト"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:829
msgid "Beach Resort"
msgstr "ビーチリゾート"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11944
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:46
msgid "Engineer"
msgstr "エンジニア"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11587
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:49
msgid "Architect"
msgstr "建築家"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12476
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:47
msgid "Tutor"
msgstr "家庭教師"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9785
msgid "Film"
msgstr "映画"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:216
msgid "Promotional Discount"
msgstr "プロモーション割引"

#: client/lib/gsuite/new-users.ts:58
msgid "This field can't be longer than %s characters."
msgstr "このフィールドは%s文字以内で入力してください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:27
msgid "In your Settings page, expand the Tools section in the menu, then click on the Marketing tab. In the Marketing tab, you can verify your site with several search engines and social networks, and see your sitemap (the map Google looks for when indexing your site)."
msgstr "「設定」ページで、メニューの「ツール」セクションを展開し、「マーケティング」タブをクリックします。「マーケティング」タブでは、代表的な検索エンジンとソーシャルネットワークでサイトを検証したり、サイトマップ (Google がサイトをインデックスする際に検索するマップ) を表示したりできます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:27
msgid "In your Settings page, expand the Tools section in the menu, then click on the Marketing tab, where you can:"
msgstr "「設定」ページで、メニューの「ツール」セクションを展開し、「マーケティング」タブをクリックします。すると以下ができるようになります。"

#: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:214
msgid "Encourage your community by giving readers the ability to show appreciation for one another's comments."
msgstr "お互いのコメントにお礼を表示できる機能を読者に提供し、コミュニティを活気づけてください。"

#: client/my-sites/marketing/buttons/appearance.jsx:155
msgid "Give your readers the ability to show appreciation for your posts."
msgstr "投稿にお礼を表示できる機能を読者に提供してください。"

#: client/mailing-lists/main.jsx:122
msgid "Jetpack Promotions"
msgstr "Jetpack プロモーション"

#: client/mailing-lists/main.jsx:120
msgid "Jetpack Research"
msgstr "Jetpack リサーチ"

#: client/mailing-lists/main.jsx:118
msgid "Jetpack Suggestions"
msgstr "Jetpack のおすすめ"

#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:88
msgid "Removing followers makes them stop receiving updates from your site. If they choose to, they can still visit your site, and follow it again."
msgstr "フォロワーを削除すると、そのフォロワーにはお客様のサイトの更新情報が送信されなくなります。そのフォロワーがお客様のサイトを訪問したければ、再び訪問して再度お客様のサイトをフォローすることができます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:230
msgid "If you have any questions or comments regarding ICANN's policy, please visit <a href=\"%1$s\">this link</a>."
msgstr "ICANN のポリシーに関するご質問やご意見は、<a href=\"%1$s\">こちら</a>にお問い合わせください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:198
msgid "To ensure that your actual contact information is correct, please log into your WordPress.com account and visit the Domain Management page. <a href=\"%1$s\">These instructions</a> will provide you with further details on how to view your information and edit it if necessary."
msgstr "実際の連絡先情報が正しいことを確認するには、WordPress.com アカウントにログインして「ドメイン管理」ページにアクセスしてください。ご自身の情報を確認し、必要に応じて編集する方法の詳細については、<a href=\"%1$s\">こちらの手順</a>を参照してください。"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-declined-registrar-v1.php:24
msgid "The current registrar, <strong>WordPress.com</strong>, has rejected the transfer away request you submitted for <strong>%1$s</strong>."
msgstr "現在の登録業者である <strong>WordPress.com</strong> が、<strong>%1$s</strong> に関してお客様が送信した移管申請を拒否しました。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:141
msgid "Expiration Date: %1$s"
msgstr "有効期限 : %1$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:121
msgid "Nameservers: %1$s"
msgstr "ネームサーバー : %1$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:14
msgid "Domain Name: %1$s"
msgstr "ドメイン名 : %1$s"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-declined-registrar-v1.php:9
msgid "You've requested to transfer the domain %1$s to WordPress.com, but the current registrar has rejected the transfer request."
msgstr "お客様はドメイン %1$sを WordPress.com に移管するよう申請されましたが、現在の登録業者が移管申請を拒否しました。"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-declined-registrant-v1.php:9
msgid "We couldn't transfer the domain %1$s to WordPress.com. The administrative contact has rejected the transfer request we sent."
msgstr "WordPress は、ドメイン %1$s を WordPress.com に移管できませんでした。ドメインの管理担当者が WordPress が送信した移管申請を拒否しました。"

#. translators: %s: the URL to the domain dashboard on WordPress.com
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-confirmed-v1.php:29
msgid "If you'd like to check the status of the transfer at any time you can visit your domains dashboard on WordPress.com: %s"
msgstr "移管のステータスを確認する場合は、いつでも WordPress.com: %s のドメインダッシュボードでご確認いただけます。"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-confirmed-v1.php:9
msgid "We wanted to let you know that you've successfully accepted a request to transfer your domain %1$s to WordPress.com."
msgstr "お客様のドメイン %1$s を WordPress.com に移管する申請が正常に承認されましたことをお知らせいたします。"

#. translators: %1$s: domain name, %2$s URL for changing nameservers
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-completed-v1.php:25
msgid "Use %1$s for your site: %2$s"
msgstr "サイトには %1$s : %2$s をご使用ください。"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-completed-v1.php:9
msgid "We wanted to let you know that we've successfully transferred your domain %1$s to WordPress.com. Welcome!"
msgstr "お客様のドメイン %1$s が、WordPress.com に正常に移管されましたことをお知らせいたします。WordPress.com へようこそ !"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-declined-registrant-v1.php:9
msgid "The registrant for %1$s has declined the request to transfer the domain away from WordPress.com."
msgstr "%1$s の登録業者が、ドメインを WordPress.com から移管する申請を拒否しました。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-admin-update-v1.php:36
msgid "When you get the email, please click the link and complete the steps to authorize the transfer. We can't start the transfer process until you do! If you don't authorize within 5 days the transfer will be canceled."
msgstr "メールを受領されましたら、そこに記載されているリンクをクリックし、ステップに従って移管を承認してください。このステップが完了するまでは、WordPress で移管プロセスを開始できません。また、5日以内に移管を承認しない場合、移管は取り消されます。"

#. translators: %1$s: email address
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-admin-update-v1.php:13
msgid "We need you to take action on an important email sent to %1$s."
msgstr "%1$s に送付された重要なメールに基づいて操作いただく必要がございます。"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-admin-update-v1.php:5
msgid "There's just one more thing we need from you before we can start the transfer of %1$s to WordPress.com."
msgstr "%1$s の WordPress.com への移管を開始する前に、お客様にもう1つ作業をしていただく必要がございます。"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/send-auth-code-v1.php:9
msgid "The auth-code for %1$s is:"
msgstr "%1$s の認証コードは次のとおりです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:47
msgid "To renew, go to your domains dashboard on WordPress.com:"
msgstr "更新するには、WordPress.com の以下のドメインダッシュボードに移動します。"

#. translators: %s is a url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:56
msgid "Verify Now: %s"
msgstr "今すぐ認証 : %s"

#. translators: %1$s: domain name %2$s: current registrant full name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-confirmation-v1.php:20
msgid "We received a request to transfer ownership of %1$s from %2$s to you."
msgstr "%1$s の所有権を %2$s からお客様に移管する申請を受領しました。"

#. translators: %1$s: domain name, %2$s: new registrant full name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-confirmation-v1.php:11
msgid "You asked us to transfer ownership of %1$s from you to %2$s."
msgstr "お客様は、%1$s の所有権をお客様から %2$s に移管するよう WordPress に依頼されました。"

#. translators: %1$s: domain name, %2$s: former registrant full name, %3$s: new
#. registrant full name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-complete-v1.php:9
msgid "%1$s has been successfully transferred from %2$s to %3$s."
msgstr "%1$s は %2$s から %3$s へ正常に移管されました。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:184
msgid "<strong>Expiration Date:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>有効期限 :</strong> %1$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:173
msgid "<strong>Registration Date:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>登録日 :</strong> %1$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:162
msgid "<strong>Nameservers:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>ネームサーバー :</strong> %1$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:151
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:111
msgid "Email: %1$s"
msgstr "メールアドレス : %1$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:140
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:102
msgid "Fax: %1$s"
msgstr "ファックス : %1$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:129
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:93
msgid "Phone: %1$s"
msgstr "電話 : %1$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:118
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:84
msgid "Country: %1$s"
msgstr "国 : %1$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:107
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:75
msgid "Postal Code: %1$s"
msgstr "郵便番号 : %1$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:85
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:57
msgid "City: %1$s"
msgstr "市区町村 : %1$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:47
msgid "Address: %1$s %2$s"
msgstr "アドレス : %1$s %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:38
msgid "Organization: %1$s "
msgstr "組織 : %1$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:28
msgid "Name: %1$s %2$s"
msgstr "名称 : %1$s %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:32
msgid "<strong>Domain Name:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>ドメイン名 :</strong> %1$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-confirmed-v1.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-confirmed-v1.php:35
msgid "Thank you for choosing us as your domain provider."
msgstr "WordPress をドメインプロバイダーにお選びいただき、ありがとうございました。"

#. translators: %1$s: the URL to the domain dashboard on WordPress.com
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-confirmed-v1.php:47
msgid "If you'd like to check the status of the transfer at any time you can <a href=\"%1$s\">visit your domains dashboard</a> on WordPress.com."
msgstr "移管のステータスを確認する場合は、いつでも WordPress.com の<a href=\"%1$s\">お客様のドメインダッシュボードでご確認いただけます</a>。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-confirmed-v1.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-confirmed-v1.php:20
msgid "Your current domain provider might send you a separate email to confirm your wish to move your domain to WordPress.com. After that, the only thing left to do is sit back and wait. This process can take up to 10 days, so we appreciate your patience."
msgstr "お客様の現在のドメインプロバイダーが、お客様による WordPress.com へのドメイン移管申請を確認する目的で、お客様にメールを送信する場合がございます。その後は、お待ちいただくだけとなります。このプロセスは最長で10日かかる場合がございますのでしばらくお待ちくださいますようお願いいたします。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-confirmed-v1.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-confirmed-v1.php:15
msgid "We're waiting for your current domain provider to authorize the request."
msgstr "WordPress では、お客様の現在のドメインプロバイダーによる移管申請の承認待ちをしております。"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-confirmed-v1.php:24
msgid "We wanted to let you know that you've successfully accepted a request to transfer your domain <strong>%1$s</strong> to WordPress.com."
msgstr "お客様のドメイン <strong>%1$s</strong> を WordPress.com に移管する申請が正常に承認されましたことをお知らせいたします。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:16
msgid "If you want to proceed with this transfer, you do not need to respond to this message."
msgstr "この移管を続行したい場合は、このメッセージに返信する必要はありません。"

#. translators: %1$s: date when the transfer was initiated, %2$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:9
msgid "WordPress.com received notification on %1$s that you have requested a transfer of %2$s to another domain name registrar."
msgstr "WordPress.com は、お客様が別のドメイン名登録業者に %2$s の移管申請を行ったという通知を%1$sに受領しました。"

#. translators: %s: the URL to the domain dashboard on WordPress.com
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:91
msgid "To renew, go to your <a href=\"%s\">domains dashboard</a> on WordPress.com."
msgstr "更新するには、WordPress.com の<a href=\"%s\">ドメインダッシュボード</a>に移動します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:59
msgid "<strong>%1$s</strong> - <em>expires on %2$s</em>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> - <em>の期限は%2$s</em>に切れます"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:35
msgid "<strong>%1$s</strong> - <em>expired on %2$s</em>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> - <em>の期限は%2$s</em>に切れました"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-in-confirmed.php:25
msgid "Domain transfer successfully confirmed for %1$s"
msgstr "%1$s のドメイン移管が正常に承認されました。"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-away-confirmation-request.php:115
msgid "Transfer away request for the domain %1$s"
msgstr "ドメイン %1$s の移管申請"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-registrant-change-complete.php:61
msgid "Change of ownership for %1$s is complete"
msgstr "%1$s の所有権移転が完了しました"

#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:203
msgid "Instantly enroll into the Jetpack Ads network."
msgstr "すぐに Jetpack Ads ネットワークに登録する。"

#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:198
msgid "By upgrading to the Premium plan, you'll be able to monetize your site through the Jetpack Ads program."
msgstr "プレミアムプランにアップグレードすると、Jetpack Ads プログラムを通じてサイトから収益を得られます。"

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-email-tour/index.js:30
msgid "Correct typos in your email address, then press {{b}}Save Account Settings{{/b}} to save your changes."
msgstr "メールアドレスの間違いを直し、「{{b}}Save Account Settings{{/b}}」を押して変更を保存します。"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:119
msgid "But this offer expires tonight, so %1$sclick here now%2$s and upgrade while you still can."
msgstr "しかし、このオファーは今夜終了します。%1$s今すぐこちらをクリック%2$sしてアップグレードしてください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:112
msgid "Those bonuses will add a ton of value to your plan, and you’ll get them for free if you upgrade your site to any of our paid plans today."
msgstr "今回のボーナス特典には、お使いのプランがさらに使いやすくなる機能がたくさん含まれています。本日、サイトを WordPress のいずれかの有料プランにアップグレードすると、無料でボーナス特典をお受け取りいただけます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:27
msgid "If you upgrade today you’re also going to receive an incredible array of free bonuses, which makes this hands-down the best deal we’ve ever offered."
msgstr "本日アップグレードすると、かつてないほどすばらしい無料ボーナス特典をお受け取りいただけます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:86
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:82
msgid "Jetpack is like an invisible “miracle machine” that automatically enhances and improves the WordPress engine."
msgstr "Jetpack はまるで目に見えない「奇跡のマシン」のように、WordPress エンジンを自動的に強化、改善します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:74
msgid "The <b>ONLY</b> way to get your hands on this guide is through this introductory offer, and you’ll receive a free copy via email if you upgrade your site today!"
msgstr "こちらのガイドは、初回オファー<b>限定</b>で入手いただけます。本日サイトをアップグレードすると、無料のコピーをメールでお受け取りいただけます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:65
msgid "How to gain the masters’ skill of <b>“effortless writing”</b> -- so that you can fill your site with captivating content even if you think you’re a terrible writer. No more staring at a blank text editor!"
msgstr "<b>「楽々ライティング」</b>の技術をマスターする方法 - これを身に付ければ、書くことが苦手な方も、魅力的なコンテンツでサイトを飾ることができます。白紙のテキストエディターとにらめっこするのはもう終わりです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:127
msgid "Add up the value you’ll receive from these incredible free bonuses, and this is hands-down the best deal we’ve ever offered."
msgstr "このすばらしい無料ボーナス特典を受け取って、これまでにないお得なチャンスを手に入れましょう。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:123
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:112
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:108
msgid "In fact, you can think of our support team as a built-in trusted friend who’s available around-the-clock to help you whenever you have a question."
msgstr "実際、WordPress のサポートチームは24時間いつでもご質問にお答えする、信頼できる内部の友人のようなものです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:119
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:108
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:104
msgid "That means there’s no wait. Just instant, personal live chat support."
msgstr "待ち時間なしで、すぐに個別のライブチャットサポートをご利用いただけます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:115
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:104
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:100
msgid "Inspiration can strike at any moment, and that’s where our team of WordPress experts comes in. They’re available 24 hours a day, Monday through Friday (plus weekends for Business plan customers!) to chat when it’s convenient for you."
msgstr "アイデアがひらめいたときこそ WordPress のエキスパートチームの出番です。月曜日から金曜日まで (ビジネスプランのお客様は土日も含む) 24時間いつでもチャットが可能です。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:111
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:100
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:96
msgid "Bonus 3: Immediate and personal guidance from our world-class support team"
msgstr "特典3: 優秀な人材を揃えたサポートチームによる、迅速な個別アドバイス"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:105
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:94
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:90
msgid "Enhanced site security to prevent unwanted intrusions with effective brute force attack protection, malware scanning, and spam filtering."
msgstr "効果的な総当たり攻撃保護機能、マルウエアスキャン、スパムフィルターを備えた強化されたサイトセキュリティで、迷惑な侵入者を防ぎます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:101
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:90
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:86
msgid "Here are just a few of its great features:"
msgstr "Jetpack の優れた機能をいくつかご紹介します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:97
msgid "You might not have heard about it yet, but Jetpack is like an invisible “miracle machine” that automatically enhances and improves the WordPress engine."
msgstr "初めてお聞きになるかもしれませんが、Jetpack はまるで目に見えない「奇跡のマシン」のように、WordPress エンジンを自動的に強化、改善します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:93
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:82
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:78
msgid "Bonus 2: Access to our flagship Jetpack service."
msgstr "特典2: フラッグシップサービス「Jetpack」へのアクセス。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:85
msgid "And the <b>ONLY</b> way to get your hands on this guide is through this introductory offer. Simply upgrade your site today and you’ll instantly receive a free copy of the Ultimate Traffic Guide in your email inbox!"
msgstr "こちらのガイドは、初回オファー<b>限定</b>で入手いただけます。本日サイトをアップグレードすると、無料の「Ultimate Traffic Guide」をすぐにメールでお受け取りいただけます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:70
msgid "I could go on and on, but the point is this: if you invest just an hour of your time with this guide you’ll gain the knowledge and confidence you need to market your site without having to hire an expensive marketing pro."
msgstr "ポイントはほかにも山ほどありますが、ほんの1時間ほどこのガイドを読むだけで、高価なマーケティングのプロを雇わなくても、サイトの宣伝に必要な知識と自信を得ることができるようになります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:77
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:69
msgid "How to avoid <b>the most common SEO mistake</b> you always see people making. It’s a trick that stopped working in the early 2000’s and using it today can kill your search engine rankings (but many articles still recommend it)."
msgstr "よく見かける<b>最も一般的な SEO の間違い</b>を避ける方法。2000年代初頭に機能しなくなり、今ではそれを使うと検索エンジンのランキングを下げる要因になるトリックです (しかし、いまだに多くの記事でお勧めされています)。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:68
msgid "How to master <b>“word of mouth” marketing</b>: Follow this essential 7 step checklist to unlock what Forbes describes as “hands down the most important” form of marketing."
msgstr "<b>「口コミ」のマーケティング</b>をマスターする方法。次の7つの重要なステップのチェックリストに従って、Forbes が「最も重要な」マーケティング形態だと説明しているものを解き明かしましょう。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:67
msgid "Learn how elite data “nerds” use site stats to “see into the minds” of their visitors (and how you can use this same simple formula to <b>boost your traffic</b>, even if you failed grade school math!)"
msgstr "データオタクのエリートたちがサイトの統計情報を使用して、訪問者の「心を見抜く」方法を学びます (そして、これと同じ簡単な公式を使用して<b>トラフィックを増加させる</b>方法を学びます。数学が苦手でも大丈夫です !)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:74
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:66
msgid "How a little-known blogger who’s paralyzed from the neck down turned a single post into a <b>viral sensation</b> that led to a flood of media inquiries and site visitors."
msgstr "How a little-known blogger who’s paralyzed from the neck down turned a single post into a <b>viral sensation</b> that led to a flood of media inquiries and site visitors."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:73
msgid "How to gain the masters’ skill of <b>“effortless writing”</b> -- so you can fill your site with captivating content even if you think you’re a terrible writer. No more staring at a blank text editor!"
msgstr "<b>「楽々ライティング」</b>の技術をマスターする方法。これを身に付ければ、書くことが苦手な方も、魅力的なコンテンツでサイトを飾ることができます。白紙のテキストエディターとにらめっこするのはもう終わりです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:64
msgid "How to build a simple <b>“traffic magnet”</b> to instantly attract the right audience to your site and convert them to raving fans (It’s so effective you don’t even have to come close to a “perfect” site before you launch... even the ugliest site can drive an endless stream of business if you get this right!)"
msgstr "簡単な<b>「トラフィックマグネット」</b>を構築して、適切な読者を即座にサイトに引きつけ、熱狂的なファンに変える方法 (サイトを立ち上げる前に「完璧な」サイトに近づいていなくても効果的です。きちんと理解すれば、どんなに格好悪いサイトでも順調にビジネスを進められます !)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:63
msgid "A <b>complete SEO checklist</b> that takes the guesswork out of ranking for the top search terms your audience actually cares about and searches for."
msgstr "読者が実際に関心があり検索している上位の検索キーワードの<b>完全な SEO チェックリスト</b>。検索キーワードを憶測で羅列する必要がなくなります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:59
msgid "Here’s a preview of what you’ll find in this exclusive guide:"
msgstr "これらは、この限定ガイドに含まれる内容の一部です。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:55
msgid "The Ultimate Traffic Guide is a goldmine of traffic tips and how-tos that reveals the exact <b>“Breakthrough Traffic”</b> process we’ve developed over the past decade."
msgstr "トラフィックのヒントとハウツーの宝庫であるこの Ultimate Traffic Guide には、WordPress が10年の月日をかけて開発したまさに<b>「トラフィックのブレークスルー」</b>のプロセスが記されています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:27
msgid "Since you’re still reading my emails, you’re probably considering upgrading your site but you’re on the fence for one reason or another."
msgstr "このメールをお読みいただいているということは、サイトのアップグレードを検討されていることかと思いますが、まだ何らかの理由でお悩み中でしょうか ?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:23
msgid "Congratulations, your site is officially a week old!"
msgstr "サイトの公開から1週間、おめでとうございます。"

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/thank-you.js:61
msgid "This is your new WordPress.com dashboard. You can manage your site here, or return to your self-hosted WordPress dashboard using the link at the bottom of your checklist."
msgstr "これが新しい WordPress.com のダッシュボードです。サイトの管理はこちらで行うか、チェックリストの下部にあるリンクを使って、インストール型の WordPress ダッシュボードに戻ります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:82
msgid "Regards,<br />The WordPress.com Team"
msgstr "よろしくお願いいたします。<br />WordPress.com チーム"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:78
msgid "Thanks again for upgrading your site, and enjoy the bonuses!"
msgstr "このたびはサイトをアップグレードしていただきありがとうございます、特典をぜひご活用ください。"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:70
msgid "To start a chat, %1$sclick here%2$s and then click the question mark that’s hovering on the lower-right portion of your screen. Use the “Contact Us” tool to ask your question and a member of the support team will be right with you."
msgstr "チャットを開始するには、%1$sこちらをクリック%2$sし、画面の右下部分にあるクエスチョンマークをクリックします。「お問い合わせ」ツールを使ってご質問をお尋ねいただくと、サポートチームのスタッフがすぐに対応いたします。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:63
msgid "This bonus grants you access to our incredible support team. They’re available 24 hours a day, Monday through Friday (plus weekends for Business plan customers!) to chat when it’s convenient for you. That means there’s no wait. Just instant, personal live chat support."
msgstr "特典として、安心のサポートサービスをご利用いただけます。月曜日から金曜日まで (ビジネスプランのお客様は土日も含む) 24時間いつでもチャットが可能です。待ち時間なしで、すぐに個別のライブチャットサポートをご利用いただけます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:59
msgid "Bonus #3: Immediate, personal guidance from our world-class support team"
msgstr "特典3: 優秀な人材を揃えたサポートチームによる、迅速な個別アドバイス"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:107
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:96
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:92
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:54
msgid "Blazing fast site speed enhancements, including access to our global network of servers and proprietary site accelerator."
msgstr "サイトの高速化 (WordPress の世界的なサーバーネットワークと、独自のサイトアクセラレーターの利用を含む)。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:53
msgid "Real-time backups with no storage limits and one-click restores."
msgstr "ストレージの容量制限なし、ワンクリックでの復元が可能なリアルタイムバックアップ機能。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:52
msgid "Enhanced site security to protect your site from hackers."
msgstr "サイトのセキュリティを強化し、ハッカーの攻撃からサイトを防御。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:47
msgid "No action is required on your part: We’ve already upgraded your site with all the great benefits that Jetpack offers, including:"
msgstr "特別なお手続きは不要です。お客様のサイトのアップグレードは完了し、Jetpack が提供する次のようなすべての特典をご利用いただけます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:43
msgid "Bonus #2: Free access to our flagship Jetpack service"
msgstr "特典2: WordPress の主力サービス Jetpack を無料でご利用"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:39
msgid "Click here to download your copy now."
msgstr "お客様控えはこちらからダウンロードしてください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:35
msgid "We’ve done all the hard work for you. We’ve sifted through an ocean of marketing articles, tested the ideas to see if they actually work, and then distilled the very best ideas into this printable guide."
msgstr "WordPress は皆様のために努力を重ね、膨大な数のマーケティング記事をふるいにかけ、それらのアイデアを試して効果を検証し、優れたアイデアだけを厳選してこのガイドに掲載しました。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:31
msgid "The Ultimate Traffic Guide is a goldmine of traffic tips and how-tos that reveals the exact “Breakthrough Traffic” process we’ve developed over the past decade."
msgstr "トラフィックのヒントとハウツーの宝庫である Ultimate Traffic Guide には、WordPress が10年の月日をかけて開発したまさに「トラフィックのブレークスルー」プロセスが記されています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:27
msgid "Bonus #1: The Ultimate Traffic Guide"
msgstr "特典1: Ultimate Traffic Guide"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:23
msgid "Congratulations for upgrading your site! This email details everything you need to take advantage of the three free bonuses included with your order."
msgstr "サイトのアップグレード、おめでとうございます。本メールでは、お客様のアップグレードに伴う3つの特典をご利用いただくためのお手続きについてご説明させていただきます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:2
msgid "Here’s your “Ultimate Traffic Guide” download"
msgstr "こちらから「Ultimate Traffic Guide」をダウンロード"

#: client/mailing-lists/main.jsx:151
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:153
msgid "Opportunities to participate in Jetpack research and surveys."
msgstr "WordPress.com の研究・調査に参加する機会。"

#: client/mailing-lists/main.jsx:149
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:146
msgid "Tips for getting the most out of Jetpack."
msgstr "Jetpack を最大限有効活用するヒント。"

#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:139
msgid "Email from Jetpack"
msgstr "Jetpack からのメール"

#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:202
msgid "Before you go…"
msgstr "次に進む前に"

#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:66
msgid "By canceling auto-renewal, your %(planName)s plan for %(siteDomain)s will expire on %(expiryDate)s. When it does, you'll lose access to key features you may be using on your site. To avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your plan before the expiration date."
msgstr "自動更新をキャンセルすると、%(siteDomain)s の %(planName)s プランは %(expiryDate)s で有効期限が切れます。有効期限が切れると、サイトに使用している主要な機能にアクセスできなくなります。そうならないために、自動更新を再び有効にするか、期限が切れる日よりも前に手動でプランを更新してください。"

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:143
msgid "Unfortunately, we can't modify files on your site, so you'll need to set up your plan features manually."
msgstr "こちらではお客様のサイトのファイルを修正できません。お客様ご自身が手動でプラン機能を設定する必要があります。"

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:126
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:155
msgid "Set up features"
msgstr "機能を設定"

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:121
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:150
msgid "Don't worry. We'll quickly guide you through the setup process."
msgstr "安心してください。設定手順を簡単にご説明します。"

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:114
msgid "Unfortunately, your site is part of a multi-site network, but is not the main network site. You'll need to set up your plan features manually."
msgstr "お客様のサイトはマルチサイトネットワークの一部ですが、メインのネットワークサイトではありません。手動でプラン機能を設定する必要があります。"

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:96
msgid "Upgrade Jetpack"
msgstr "Jetpack をアップグレード"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:43
msgid "You can also reach out to our support team directly if you have questions about this or anything else related to your account in the future:"
msgstr "本件に関するご質問や、ご利用になるアカウントについてのお問い合わせは、サポートチームに直接ご連絡いただくことも可能です。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:37
msgid "If this was an intentional purchase, that’s great -- you don’t need to do anything further. Your subscription will not be changed unless you reply to this message to let us know there was an error. You can manage your purchases here at any time:"
msgstr "購入されることに間違いがなければ、追加のお手続きは必要ありません。間違った購入であるとご返信いただかない限りは、お客様の購読はキャンセルされません。ご購入内容についてはこちらからいつでもご確認いただけます。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:34
msgid "If you did not intend to extend your subscription, please reply to this email to let us know. We’ll be happy to issue a refund anytime within the next 30 days if this was not deliberate."
msgstr "誤って購入された場合は、このメールへの返信にてお知らせください。購入が間違いであった場合は、30日以内であればいつでもご返金させていただきます。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:31
msgid "We value your use of WordPress.com and want to be sure this was an intentional purchase."
msgstr "WordPress.com をご利用いただき、誠にありがとうございます。ご購入内容に間違いがないことをご確認ください。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:8
msgid "Your subscription is now set to next renew as follows:"
msgid_plural "Your subscriptions are now set to next renew as follows:"
msgstr[0] "お客様の購読の次回の更新予定は、次のとおりです。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:7
msgid "During a routine check, we noticed you were charged more than once for the same service."
msgstr "定期チェックの際、お客様に同じサービスが2回以上ご請求されていることが判明いたしました。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:432
msgid "Possible Duplicate Payment Detected"
msgstr "二重支払いの可能性が判明しました"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:425
msgid "We have a question about a recent purchase"
msgstr "最近のご購入に関して質問がございます"

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour/index.js:90
msgid "Crop your image, then press {{b}}Change My Photo{{/b}} to save your changes."
msgstr "画像を切り抜いて、「{{b}}Change My Photo{{/b}}」を押します。"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:102
msgid "Send Export Link"
msgstr "エクスポートリンクを送信"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4470
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4654
msgid "Sorry, you are not allowed to perform this action."
msgstr "この操作を実行する権限がありません。"

#: client/signup/steps/passwordless/index.jsx:250
#: client/signup/steps/user/index.jsx:256
msgid "Create a WordPress.com account"
msgstr "WordPress.com アカウントを作成"

#: client/signup/steps/passwordless/index.jsx:159
msgid "Verify your code"
msgstr "コードを認証"

#: client/signup/steps/passwordless/index.jsx:156
msgid "Verifying your code…"
msgstr "コードを認証しています…"

#. translators: %s: The amount of additional, not visible images in the gallery
#. widget preview.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:217
msgid "Additional images added to this gallery: %s"
msgstr "このギャラリーに追加する画像: %s"

#. translators: %s: The image file name.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:203
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:367
msgid "The current image has no alternative text. The file name is: %s"
msgstr "現在の画像に代替テキストがありません。ファイル名: %s"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:240
msgid "Select site icon"
msgstr "サイトのアイコンを選択"

#: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:182
msgid "Please connect again to continue using Google Photos."
msgstr "Google フォトの使用を続行するには再接続してください。"

#: client/my-sites/marketing/connections/picasa-migration.jsx:11
msgid "Your Google Photos connection is being upgraded!"
msgstr "Google フォト接続がアップグレードされています。"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:780
msgid "Keep widget settings and move it to the inactive widgets"
msgstr "ウィジェットの設定を保持したまま「使用停止中のウィジェット」へ移動"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:330
msgid "Subscription Renewal"
msgstr "サブスクリプション更新"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:319
msgid "Expires on {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}"
msgstr "{{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}} に期限が切れます。"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:311
msgid "You will be billed on {{dateSpan}}%(renewDate)s{{/dateSpan}}"
msgstr "{{dateSpan}}%(renewDate)s{{/dateSpan}} に請求されます。"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:309
msgid "Auto-renew is OFF"
msgstr "自動更新は無効です"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:308
msgid "Auto-renew is ON"
msgstr "自動更新は有効です"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:6
msgid "Thanks for signing up for a WordPress.com account, where you can manage all your subscriptions in one place. You can subscribe to new sites with one click or cancel a subscription at any time."
msgstr "WordPress.com のアカウントにご登録いただきありがとうございます。こちらでは、お客様の購読内容を一箇所で管理できます。新しいサイトの購読登録やキャンセルは、クリック1つでいつでも可能です。"

#. translators: %1$s - link to "My memberships". %2$s -  "monthly" or "yearly".
#. %3$s - support doc
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/go-to-account.php:9
msgid "You can manage or cancel all your subscriptions <a href=\"%1$s\">here</a>, but you’ll need to do so before your %2$s billing date to avoid subsequent charges. <a href=\"%3$s\">Learn more</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">こちら</a>から、すべての購読の管理やキャンセルができますが、次回以降のご請求が行われないようにするには、ご請求日である%2$sより前にお手続きを行ってください。<a href=\"%3$s\">詳細はこちら</a>。"

#. translators: %1$s: plan name, %2$s: site title, %3$s: site home url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:17
msgid "Congratulations! You’ve just subscribed to <strong>%1$s</strong> at <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</a></strong>."
msgstr "おめでとうございます ! <strong>%1$sのプラン</strong>で<strong><a href=\"%3$s\">%2$s</a></strong>のサイトへの購読登録が完了しました。"

#. translators: %s: date of expiration
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:27
msgid "You just sold a subscription for %1$s, and your next payment will be on %2$s."
msgstr "お客様の購読期間は%1$sまで、次回のお支払いは%2$sに予定されています。"

#. translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:17
msgid "Great job! <strong>%1$s</strong> has just signed up to your %2$s at <a href=\"\">%3$s</a>."
msgstr "おめでとうございます ! <strong>%1$s</strong>様は、%2$sプランで<a href=\"\">%3$s</a>のサイトへのご登録が完了しました。"

#. translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title,%4$s :
#. sub price , %5$s: date of expiration
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body-firstsale.php:16
msgid "Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is  on %5$s."
msgstr "初回のご登録者、<strong>%1$s</strong>様が%2$sプランで%3$sをご購入されました。購読期間は%4$sまで、次回のお支払いは%5$sに予定されています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body-firstsale.php:10
msgid "Congratulations on your first sale!"
msgstr "初回のご契約、おめでとうございます !"

#. translators: %1$s - sitename %2$s: verification code,
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/login-code.php:23
msgid "Your %1$s verification code is: <strong>%2$s</strong>"
msgstr "ご利用の%1$sの認証コードは次のとおりです: <strong>%2$s</strong>"

#. translators: %1$s - the name of the site
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/login-code.php:12
msgid "Thank you for signing up to %1$s!"
msgstr "%1$sにご登録いただきありがとうございます。"

#: wp-content/lib/memberships/mail.php:383
msgid "Cha-ching! You have a new subscriber!"
msgstr "お知らせします。新しい購読者を獲得しました !"

#: wp-content/lib/memberships/mail.php:382
msgid "Congratulations! You  made your first sale!"
msgstr "おめでとうございます。最初の売上を獲得しました。"

#. translators: plan title
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:376
msgid "A user has just subscribed to your %s subscription."
msgstr "先ほどユーザーが %s サブスクリプション契約を結びました。"

#: wp-content/lib/memberships/mail.php:374
msgid "Nice work! You have a new subscriber!"
msgstr "すばらしいですね。新しい購読者を獲得しました !"

#: wp-content/lib/memberships/mail.php:132
msgid "Congratulations on your subscription!"
msgstr "サブスクリプションのご成約、おめでとうございます。"

#. translators: %1$s - plan name and %2$s - site name
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:131
msgid "You’ve subscribed to %1$s at %2$s!"
msgstr "%1$s (サイト : %2$s) の購読手続きが終わりました。"

#: wp-content/lib/memberships/mail.php:39
msgid "Type your verification code in the checkout flow."
msgstr "チェックアウトの際に認証コードを入力してください。"

#. translators: 1 - plan name, 2 - blog url, 3 - blog title
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:293
msgid "Thank you for subscribing to %1$s!"
msgstr "%1$sをご購読いただきありがとうございます。"

#. translators: %1$s - given by site owner name of subscription plan, %2$s -
#. site title, %3$s - url to change CC details, %4$s - subscription plan
#. expiration date, like 2019-01-20
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/renewal-failure.php:8
msgid "We attempted to renew your “%1$s” subscription at “%2$s,” however something went wrong and we weren’t able to take payment. Your subscription has now been cancelled. Please re-subscribe to keep supporting the site."
msgstr "ご利用の「%1$s」で「%2$s」のサイトの購読の更新を行いましたが、何らかの理由によりお支払いを完了できませんでした。現在、購読はキャンセルされました。サイトの購読への再登録をお願いいたします。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/renewal-failure.php:4
msgid "Unsuccessful Renewal."
msgstr "更新できませんでした。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:45
msgid "You can manage or cancel all your <a href=\"%1$s\">subscriptions here</a>. Learn <a href=\"%2$s\">more</a> about cancellation."
msgstr "<a href=\"%1$s\">こちら</a>から、すべての購読を管理またはキャンセルできます。キャンセルに関する<a href=\"%2$s\">詳細はこちら</a>。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:688
msgid "Subscription renewal"
msgstr "購読の更新"

#. translators: name that site owner has given to this subscription plan
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:561
msgid "Keep your subscription  to %s!"
msgstr "%sを引き続きご購読ください。"

#. translators: name that site owner has given to this subscription plan
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:556
msgid "Unsuccessful renewal of your %s subscription"
msgstr "%sの購読を更新できませんでした"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1073
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-user.php:45
msgid "An unrecognized value was provided for `language`."
msgstr "「言語」に認識できない値が入力されました。"

#: client/blocks/signup-form/index.jsx:825
msgid "Log in to create a site for your existing account."
msgstr "既存のアカウントにサイトを作成するにはログインしてください。"

#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:116
msgid "Once connected we'll continue setting up your store"
msgstr "接続後、ストアの設定を続行します。"

#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:112
#: client/blocks/login/index.jsx:292
msgid "Your account will enable you to start using the features and benefits offered by Jetpack & WooCommerce Services."
msgstr "アカウントを作成すると、Jetpack と WooCommerce サービスの機能と特典を使用できるようになります。"

#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:90
msgid "Connecting your store"
msgstr "ストアを接続しています"

#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:88
msgid "Create a Jetpack account"
msgstr "Jetpack アカウントを作成"

#. translators: %s is the name of the site's current plan type
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:47
msgid "Custom domains make your site look pro — and search engines like Google and Bing prefer custom domain names, putting them higher in search results. Since you’re already on a %s plan, you are entitled to one free domain credit for a year."
msgstr "カスタムドメインを使えば、サイトがプロフェッショナルな見栄えになります。Google や Bing などの検索エンジンでは、検索結果でカスタムドメイン名が上位に表示されます。お客様はすでに%sプランをご利用のため、1つのドメインを1年間無料でご利用いただけます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:39
msgid "Custom domains are included in all our paid plans for one year, along with a number of other great features. Upgrade today, then search for a unique, memorable domain name for your site."
msgstr "カスタムドメインは、その他の多数の優れた機能と共にすべての有料プランで1年間ご利用いただけます。今すぐアップグレードして、お客様のサイトに覚えやすくユニークなドメイン名をお選びください。"

#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:169
msgid "If you’ve already upgraded to a paid plan (but haven’t added a custom domain), you can do that %1$shere%2$s. With your plan, you're currently entitled to a free domain for one year."
msgstr "すでに有料プランにアップグレードされ、まだカスタムドメインを取得されていないお客様は、%1$sこちら%2$sから取得が可能です。お客様のプランには、現在1年間の無料ドメインが含まれております。"

#. translators: %1$s is the domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:71
msgid "Use your own domain name instead of %1$s. We’ll even give you a free domain for one year if you don’t have one already."
msgstr "%1$sの代わりに独自のドメイン名がご利用いただけます。ドメインをまだお持ちでない場合には無料のドメインを1年間ご提供いたします。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:66
msgid "Because a paid WordPress.com plan grants you access to premium features like a free custom domain name for one year, unlimited premium themes, WordPress plugins, and advanced SEO tools."
msgstr "WordPress.com の有料プランでは、1年間の無料のカスタムドメイン名、プレミアムテーマの無制限利用、WordPress プラグイン、強力な SEO ツールといったプレミアム機能がご利用いただけます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:30
msgid "That’s why we want to celebrate your site’s one-month birthday by offering you an opportunity to upgrade to our WordPress.com Personal plan so you can claim a unique web address (we call it a custom domain name) for your site. Your domain will be free for one year!"
msgstr "そのため、お客様のサイト開設1か月記念のお祝いとして、サイト固有のウェブアドレス (カスタムドメイン名) をご利用いただける WordPress.com パーソナルプランへのアップグレードの機会を提供させていただいております。お使いのドメインが1年間無料になります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:130
msgid "A free custom domain name for a year, so you can personalize your site."
msgstr "1年間の無料のカスタムドメイン名で、サイトを独自のものにできます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:42
msgid "A custom domain name — free for one year!"
msgstr "カスタムドメイン名 - 1年間無料です !"

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:351
msgid "Do you want to delete \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" を削除しますか ?"

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:289
msgid "Enable customers to pick their own amount (\"Pay what you want\")."
msgstr "クライアントが金額を選べるようにします (「お好きな金額を支払い」)。"

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:281
msgid "Please input a name."
msgstr "名前を入力してください。"

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:272
msgid "Please describe your subscription"
msgstr "サブスクリプションを入力してください"

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:259
msgid "Select renewal schedule"
msgstr "更新スケジュールを選択"

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:253
msgid "Please enter a price higher than 5.00"
msgstr "5.00より大きい金額を入力してください"

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:230
msgid "Select price"
msgstr "価格を選択"

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:163
msgid "\"%s\" was deleted."
msgstr "\"%s\" を削除しました。"

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:119
msgid "Updated \"%s\" product."
msgstr "\"%s\" 商品を更新しました。"

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:105
msgid "Added \"%s\" product."
msgstr "\"%s\" 商品を追加しました。"

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/free-plan-thank-you.js:20
msgid "We've automatically begun to protect your site from attacks."
msgstr "攻撃からのサイト保護を自動的に開始しました。"

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/free-plan-thank-you.js:17
msgid "Welcome to Jetpack Free!"
msgstr "Jetpack 無料プランへようこそ"

#: client/signup/steps/site-type/index.jsx:118
msgid "This is just a starting point. You can add or change features later."
msgstr "こちらは出発点にすぎません。機能は後で追加または変更できます。"

#: wp-includes/load.php:159
msgid "Insufficient Requirements"
msgstr "実行環境が要件を満たしていません"

#. translators: 1: link to tutorial, 2: additional link attributes, 3:
#. accessibility text
#: wp-admin/includes/media.php:3038 wp-includes/media-template.php:167
msgid "<a href=\"%1$s\" %2$s>Describe the purpose of the image%3$s</a>. Leave empty if the image is purely decorative."
msgstr "<a href=\"%1$s\" %2$s>画像の意味を説明しましょう%3$s</a>。画像が装飾目的のみであれば空欄にします。"

#. translators: 1: Link to the hosting group page about recommended PHP
#. modules. 2: Additional link attributes. 3: Accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:744
msgid "The WordPress Hosting Team maintains a list of those modules, both recommended and required, in <a href=\"%1$s\" %2$s>the team handbook%3$s</a>."
msgstr "WordPress ホスティングチームでは、こうした推奨されていたり必須とされていたりするモジュールのリストを<a href=\"%1$s\" %2$s>チームのハンドブック %3$s</a>でメンテナンスしています。"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:303
msgid "The auth code you entered is invalid. Please verify you’re entering the correct code, or see {{a}}this support document{{/a}} for more troubleshooting steps."
msgstr "入力した認証コードが間違っています。正しい認証コードを入力しているか確認するか、{{a}}こちらのサポートドキュメント{{/a}}でトラブルシューティングの詳しい手順をご覧ください。"

#: client/my-sites/marketing/tools/google-adwords.tsx:78
msgid "Advertise your site where most people are searching: Google. You've got a %(cost)s credit with Google Adwords to drive traffic to your most important pages."
msgstr "大勢の人が検索する場所、Google で、自分のサイトを宣伝しましょう。お客様は、サイトのメインページのトラフィックを増やすことができる Google 広告%(cost)s分を保有しています。"

#: client/my-sites/marketing/tools/google-adwords.tsx:73
msgid "Advertise with your %(cost)s Google Adwords credit"
msgstr "保有する Google 広告%(cost)s分を利用して広告を掲載しましょう。"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:135
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:227
msgid "Offer valid in US and CA after spending the first %(cost)s on Google Ads."
msgstr "このオファーは、最初の%(cost)sを Google 広告に支払った後に、米国とカナダで有効になります。"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:119
msgid "WordAds Illustration"
msgstr "WordAds イラスト"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:107
msgid "Add Media to Your Posts Illustration"
msgstr "自分の投稿イラストにメディアを追加"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:93
msgid "Customize Theme Illustration"
msgstr "テーマイラストをカスタマイズ"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:55
msgid "Advertising Removed Illustration"
msgstr "広告が削除されたイラスト"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/google-vouchers.jsx:30
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:76
msgid "Google AdWords Illustration"
msgstr "Google 広告イラスト"

#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:224
msgid "Security Code {{span}}(\"CVC\" or \"CVV\"){{/span}} {{infoPopover/}}"
msgstr "セキュリティコード{{span}}(「CVC」または「CVV」){{/span}} {{infoPopover/}}"

#. Cardholder name label on credit card form
#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:347
msgid "Cardholder Name {{span}}(as written on card){{/span}}"
msgstr "カード保有者名{{span}}(カード記載のとおり){{/span}}"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:2
msgid "Open this email to get a custom domain free for a year."
msgstr "このメールを開封し、1年間無料のカスタムドメインを取得してください。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree/sale-step.php:46
msgid "There was a problem with your payment. Please submit your payment details again."
msgstr "お支払い手続きに問題が発生しました。もう一度お支払い情報を送信してください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrar-v1.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-declined-registrar-v1.php:19
msgid "If you'd still like to transfer your domain to WordPress.com, please contact your current registrar. They can usually provide you with additional information around their decision, which can help you determine your next steps."
msgstr "それでもドメインを WordPress.com に移管する場合は、現在ご利用の登録業者にお問い合わせください。通常、登録業者からユーザーに、移管に必要な手続きが案内されます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrar-v1.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-declined-registrar-v1.php:15
msgid "Since the current registrar's approval is required to complete a domain transfer, this transfer request has been canceled."
msgstr "ドメイン移管の完了には現在の登録業者による承認が必要となるため、こちらの移管申請は取り消されました。"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrar-v1.php:24
msgid "You've requested to transfer the domain <strong>%1$s</strong> to WordPress.com, but the current registrar has rejected the transfer request."
msgstr "お客様はドメイン<strong>%1$s</strong>を WordPress.com に移管するよう申請しましたが、現在の登録業者が移管申請を拒否しました。"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrant-v1.php:24
msgid "We couldn't transfer the domain <strong>%1$s</strong> to WordPress.com. The administrative contact has rejected the transfer request we sent."
msgstr "WordPress は、ドメイン<strong>%1$s</strong>を WordPress.com.に移管できませんでした。ドメインの管理担当者が WordPress が送信した移管申請を拒否しました。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-completed-v1.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-completed-v1.php:32
msgid "Thank you for choosing to register your domain with us."
msgstr "ドメインの登録にあたり、WordPress をお選びいただき、ありがとうございました。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-completed-v1.php:51
msgid "If your domain was already working then you don't need to do anything else."
msgstr "ドメインがすでに正常に機能している場合は、ほかに必要な作業はありません。"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-completed-v1.php:43
msgid "Use <strong>%1$s</strong> for your site"
msgstr "サイトには<strong>%1$s</strong>をご使用ください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-completed-v1.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-completed-v1.php:19
msgid "If your domain is not pointed to your WordPress.com site yet, you can now set the name servers with the flip of a switch."
msgstr "ドメインが、まだご自分の WordPress.com サイトを指していない場合は、スイッチの切り替えで今すぐネームサーバーの設定ができます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-completed-v1.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-completed-v1.php:15
msgid "Are you ready to use your domain with your WordPress.com site?"
msgstr "WordPress.com サイトでご自分のドメインを使う準備はできましたか ?"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-completed-v1.php:24
msgid "We wanted to let you know that we've successfully transferred your domain <strong>%1$s</strong> to WordPress.com. Welcome!"
msgstr "お客様のドメイン<strong>%1$s</strong>は、WordPress.com. に正常に移管されました。ようこそ WordPress.com. へ。"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-in-declined-registrant.php:25
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-in-declined-registrar.php:25
msgid "Transfer request declined for the domain %1$s"
msgstr "ドメイン %1$s の移管リクエストは拒否されました"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-in-completed.php:25
msgid "Domain transfer completed successfully for %1$s"
msgstr "%1$s のドメイン移管は正常に完了しました"

#: client/components/checklist/task.js:70
msgid "Waiting to complete"
msgstr "完了を待機しています"

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:117
msgid "Welcome Learn from Fiverr students! Save %s%% on WordPress.com plans using coupon code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Happy learning :)"
msgstr "Fiverr 受講生の皆さん、ようこそ。チェックアウトの際にクーポンコード<code>{{coupon_code}}</code>を使用して、WordPress.com プランで%s%%の割引をご利用いただけます。ラーニングを楽しんでください。"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-declined-registrar-v1.php:9
msgid "The current registrar, WordPress.com, has rejected the transfer away request you submitted for %1$s."
msgstr "現在の登録業者である WordPress.com が、%1$s に関してお客様が送信した移管申請を拒否しました。"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-declined-registrant-v1.php:24
msgid "The registrant for <strong>%1$s</strong> has declined the request to transfer the domain away from WordPress.com."
msgstr "<strong>%1$s</strong>の登録業者が、ドメインを WordPress.com. から移管する申請を拒否しました。"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-away-declined-registrant.php:25
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-away-declined-registrar.php:25
msgid "Transfer away request for the domain %1$s has been declined"
msgstr "ドメイン %1$s の移管リクエストは拒否されました"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:93
msgid "Simple, Fast, Secure WordPress Hosting | WordPress.com"
msgstr "シンプル、迅速、安全な WordPress ホスティング | WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:398
#: wp-content/themes/h4/plugins/vip-contact-form/class-vip-contact-form.php:81
msgid "Are you a bot?"
msgstr "あなたはボットですか ?"

#. translators: %1$s is a link to VIP, %2$s is a link to Jetpack, %3$s is a
#. link to WooCommerce, %4$s is a link to the Developer page, %5$s is a link to
#. the affiliate program.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:279
msgid "Please contact our <a href=\"%1$s\">WordPress.com VIP</a>, <a href=\"%2$s\">Jetpack</a>, or <a href=\"%3$s\">WooCommerce</a> teams directly. To learn more about building a WordPress.com integration, visit our <a href=\"%4$s\">Developer page</a>. To become an affiliate, please visit our <a href=\"%5$s\">Affiliate Program</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">WordPress.com VIP</a>、<a href=\"%2$s\">Jetpack</a>、<a href=\"%3$s\">WooCommerce</a> チームまで直接ご連絡ください。WordPress.com 統合を構築する方法の詳細については、<a href=\"%4$s\">開発者のページ</a>を参照してください。アフィリエイトになる場合は、<a href=\"%5$s\">アフィリエイトプログラム</a>を参照してください。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:90
msgid "{{line1}}If you’ve got an idea, a product, or a business{{/line1}} {{line2}}that can make the web a better place to{{/line2}} {{line3}}publish and share, we’re all ears.{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}公開、共有に際して{{/line1}}{{line2}}サイトの機能環境を向上するアイデア、製品、ビジネスをお持ちの場合は、{{/line2}}{{line3}}ぜひ、お聞かせください。{{/line3}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:89
msgid "{{line1}}Let’s partner to make{{/line1}} {{line2}}the web a better place.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}WordPress.com と提携して{{/line1}}、{{line2}}サイトをより使いやすいページにしましょう。{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:280
msgid "WordPress.com is completely free to start, with plenty of room to grow. After all, the only things that should stand between you and whatever you want to do are your ideas and ambition."
msgstr "無料で利用できる WordPress.com が、ビジネスを成長へと導きます。最終的な目標の実現を左右するのはアイデアと野心です。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:277
msgid "{{line1}}You focus on your website.{{/line1}}{{line2}}We’ve got hosting covered.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}サイトに集中して取り組めます。{{/line1}}{{line2}}ホスティングがすべて対応します。{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:242
msgid "Complimentary training session included, led by a WordPress expert who will help you get started with your site fast."
msgstr "WordPress エキスパートがサイトの迅速な作成開始をサポートする、無料のトレーニングセッションが含まれています。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:241
msgid "Training"
msgstr "トレーニング"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:230
msgid "Apply to take part in the successful WordAds advertising network, the easiest way to earn money with your website."
msgstr "サイトを収益化する最も簡単な方法として成功を収めている、WordAds の広告ネットワークを利用しましょう。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:229
msgid "Earn Money"
msgstr "収益化"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:218
msgid "Unlimited storage space. Really unlimited. After all, your dreams shouldn’t be limited by file sizes."
msgstr "容量無制限スペース。すべて、無制限です。ファイルサイズによって希望の構想が制限されるべきではありません。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:204
msgid "Access to all of our premium themes, many of which were specifically designed with businesses in mind."
msgstr "すべてのプレミアムテーマにアクセスできます。その多くは特にビジネスに配慮してデザインされています。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:192
msgid "Revert to previous states of your site in a snap — just in case."
msgstr "必要に応じて、サイトの以前の状態をすぐに復元できます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:191
msgid "Backups and Rewind"
msgstr "バックアップと復元"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:180
msgid "Get an online address, so your customers can find you. We’ll pay for the first year."
msgstr "お客様がサイトにアクセスできるよう、オンラインアドレスを取得しましょう。初年度は無料です。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:179
msgid "Free Domain"
msgstr "無料ドメイン"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:168
msgid "With our global content delivery network, your customers never have to wait."
msgstr "WordPress.com のグローバルコンテンツ配信ネットワークでは、お客様を待たせることはありません。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:167
msgid "Content Delivery Network"
msgstr "コンテンツ配信ネットワーク"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:156
msgid "Help and support when you need it — through email and live chat."
msgstr "必要なときにメールとライブチャットを使ってヘルプとサポートを利用できます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:155
msgid "Live Chat & Email Support"
msgstr "ライブチャットとメールによるサポート"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:144
msgid "Powerful SEO tools that help customers find you."
msgstr "強力な SEO ツールを使用し、見つけやすいサイトを作成できます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:143
msgid "Search Engine Optimization"
msgstr "検索エンジンの最適化"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:132
msgid "Install the themes and plugins you’d like, and to take your data with you whenever you like."
msgstr "好みのテーマとプラグインをインストールし、必要なときにデータを取り込みます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:131
msgid "Themes & Plugins"
msgstr "テーマとプラグイン"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:120
msgid "Our world-class hosting is built into your site from day one."
msgstr "WordPress.com の世界クラスのホスティングが開始時よりサイトに組み込まれます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:119
msgid "Less Hassle"
msgstr "手間がかからない"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:108
msgid "Unlimited capacity means you can build, update, and build some more."
msgstr "容量無制限なので構築、アップデートしたあとにさらに追加できます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:107
msgid "More Bandwidth"
msgstr "広い帯域幅"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:96
msgid "We’ve got your back with enterprise-grade security that’s always on."
msgstr "エンタープライズグレードのセキュリティで常時保護されます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:95
msgid "More Security"
msgstr "セキュリティ強化"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:84
msgid "Get faster load times, and less lag time."
msgstr "読み込み時間が短縮され、遅延は低減されます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:83
msgid "More Speed"
msgstr "高速化"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:71
msgid "Our <strong>Business Plan</strong> comes with a lot of web hosting benefits."
msgstr "WordPress.com の<strong>ビジネスプラン</strong>にはさまざまなホスティング機能が含まれています。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:70
msgid "Faster. Safer. Smarter."
msgstr "より高速。より安全。よりスマート。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:62
msgid "Great web hosting seamlessly scales with your website as it grows. That means never having to worry about security, bandwidth, updates, or upgrades. It’s a simpler way to build and manage a website that’s ready for anything."
msgstr "高品質のホスティングはサイトの成長に伴いシームレスに拡大します。つまり、セキュリティ、帯域幅、更新、アップグレードの心配がありません。あらゆる条件に対応したサイトの構築、管理を簡易にします。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:59
msgid "Our hosting takes care of the technical stuff."
msgstr "技術的な問題は WordPress.com のホスティングにお任せください。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:48
msgid "{{line1}}Simple, secure, fast{{/line1}}{{line2}}WordPress hosting{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}シンプル、安全、高速{{/line1}}{{line2}}WordPress ホスティング{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1884
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:49
msgid "With web hosting on WordPress.com, speed, security, and reliability all come built-in. So you can focus on your website."
msgstr "WordPress.com のホスティングには、速度、セキュリティ、信頼性すべてが組み込まれているため、ご自分のサイトに集中できます。"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1804
msgid "Partner with WordPress.com to make the web a better place. If you’ve got an idea, a product, or a business that can make the web a better place to publish and share, we’re all ears."
msgstr "WordPress.com と提携してサイトをより使いやすいページにしましょう。公開、共有に際してサイトの機能環境を向上するアイデア、製品、ビジネスをお持ちの場合は、ぜひ、お聞かせください。"

#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:143
msgid "%(numberPeople)d user has accepted your invite"
msgid_plural "%(numberPeople)d users have accepted your invites"
msgstr[0] "ユーザー%(numberPeople)d人があなたの招待を承認しました"

#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:132
msgid "You have a pending invite for %(numberPeople)d user"
msgid_plural "You have pending invites for %(numberPeople)d users"
msgstr[0] "ユーザー%(numberPeople)d人の招待を保留中です"

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:385
msgid "(Optional) Enter a custom message to be sent with your invitation."
msgstr "(オプション) 招待状と一緒に送信するカスタムメッセージを入力します。"

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:346
msgid "Enter up to 10 WordPress.com usernames or email addresses at a time."
msgstr "一度に最大10件の WordPress.com ユーザー名またはメールアドレスが入力できます。"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:444
msgid "Upgrade to start earning recurring revenue."
msgstr "アップグレードして定期的な収益を獲得しましょう。"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:443
msgid "Upgrade to the Personal plan"
msgstr "パーソナルプランにアップグレード"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:132
msgid "P.S.: <b>The WordPress.&#8203;com Ultimate Traffic Guide is yours to keep</b>, even if you decide to cancel your paid plan and get a refund. So you’ve got nothing to lose, and a lot to gain, just for giving our paid plans a spin."
msgstr "追記: <b>WordPress.​com の Ultimate Traffic Guide では</b>、お客様が有料プランをキャンセルされ、ご返金を受け取られた場合でも、継続してご利用いただけます。このように、WordPress の有料プランのご利用にはメリットが多く、デメリットは一切ございません。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:136
msgid "P.P.S: The WordPress.&#8203;com Ultimate Traffic Guide is yours to keep, even if you decide to cancel your paid plan and get a refund. So you’ve got nothing to lose, and a lot to gain, just for giving our paid plans a spin."
msgstr "再追記: WordPress.​com Ultimate Traffic Guide は、お客様が有料プランをキャンセルし、返金を受け取った場合でも、継続してご利用いただけます。このように、WordPress の有料プランご利用にはメリットが多く、デメリットは一切ありません。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:83
msgid "But time is running out, so click here now and upgrade while you still can."
msgstr "ただし、オファーの有効期限が迫っていますので、今すぐこちらをクリックしてアップグレードしてください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:79
msgid "Those bonuses are worth literally thousands of dollars, and you’ll get them for free if you upgrade your site to any of our paid plans today."
msgstr "今回のボーナス特典はボーナスという名にふさわしく、数千ドル相当の価値があります。本日、サイトを WordPress のいずれかの有料プランにアップグレードすると、無料でボーナス特典をお受け取りいただけます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:47
msgid "And as a special incentive to upgrade your site this week, I’m including 3 free bonuses that are only available if you purchase with this offer:"
msgstr "また、今週、サイトのアップグレード応援企画として、今回のオファーでご購入いただいた場合に限り獲得できる3つの無料ボーナス特典を特別にご用意しました。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:71
msgid "Bonus 3: Access to our flagship Jetpack tool suite ($39 per year value)."
msgstr "ボーナス特典3: WordPress の主力ツール「Jetpack」一式の利用 (年間39ドル相当)。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:35
msgid "Here’s a rundown of the benefits and features you’re about to unlock with your plan upgrade:"
msgstr "プランのアップグレードでご利用いただける主な特典と機能は次のとおりです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:31
msgid "Click here to upgrade your site before time expires."
msgstr "残り時間がなくなる前にこちらをクリックして、サイトをアップグレードしてください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:27
msgid "If you upgrade today, you’re also going to receive an incredible array of free bonuses worth thousands of dollars, making this hands-down the best deal we’ve offered."
msgstr "本日アップグレードすると、WordPress 史上最高にお得な数千ドル相当のすばらしい無料ボーナス特典をお受け取りいただけます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:23
msgid "We don’t have much time left before this offer <b>expires tonight</b>, so let me get straight to the point with a quick recap of everything you’ll get if you upgrade your WordPress.&#8203;com plan today."
msgstr "こちらのオファーは<b>本日夜</b>までとなっており、締め切りまでの残り時間はあとわずかです。そのため、本日 WordPress.com プランにアップグレードされた場合にお受け取りいただける全特典を手短にまとめてお伝えします。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:23
msgid "We don’t have much time left before this offer expires tonight, so let me get straight to the point with a quick recap of everything you’ll get if you upgrade your WordPress.&#8203;com plan today."
msgstr "こちらのオファーは本日夜までとなっており、締め切りまでの残り時間はあとわずかです。そのため、本日 WordPress.com プランにアップグレードした場合にお受け取りいただける全特典を手短にまとめてお伝えします。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:2
msgid "Final call: These free bonuses disappear TONIGHT"
msgstr "最終案内: こちらの無料ボーナス特典は今夜で終了します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:171
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:132
msgid "Click here and select your plan now!"
msgstr "今すぐこちらをクリックしてプランをお選びください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:162
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:124
msgid "That’s it!"
msgstr "これだけの簡単な操作です !"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:154
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:116
msgid "You’ll see a new “Contact Us” option that allows you to chat with our support team! This tool will connect you directly to a support expert who will take care of everything."
msgstr "WordPress のサポートチームとチャットができる新たな「Contact Us」オプションが表示されます。こちらのツールを使うと、あらゆるご相談に対応可能なサポートエキスパートと直接お話しいただけます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:136
msgid "Which means you can upgrade your site today RISK FREE while this offer is still valid."
msgstr "こちらのキャンペーンは現在実施中です。今すぐ安心してサイトをアップグレードできます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:132
msgid "And remember, all plan upgrades include a 30 day money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr "また、すべてのプランのアップグレードに30日間 (ドメインの場合は96時間) の返金保証が付いています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:126
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:41
msgid "UNLIMITED access to more than 150 premium themes that often cost $99 each (easily a $1,000 value), starting at the Premium plan level."
msgstr "多くが各99ドル相当の150点を超えるプレミアムテーマへの無制限アクセス (1,000ドル以上の価値) は、プレミアムプランレベルから利用できます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:116
msgid "Those bonuses are just the cherry on top of all the features that already make WordPress.&#8203;com upgrades an incredible value."
msgstr "WordPress のアップグレードプランはすでに大変お得な内容となっていますが、今回のボーナス特典で、さらにお得さが増しています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:44
msgid "But don’t delay, because this offer <b>expires tomorrow</b>."
msgstr "ただし、オファーの<b>有効期限は明日まで</b>となりますので、お見逃しないようお気を付けください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:40
msgid "Because for a limited-time only, you’ll gain access to three incredible bonuses included for free with any site upgrade."
msgstr "期間限定で、いずれかのサイトのアップグレードで、3つの非常にお得なボーナス特典を無料で獲得できます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:128
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:92
msgid "P.S.: Here’s how to claim your free bonuses:"
msgstr "追記: 無料ボーナス特典の受け取りについてはこちらをご覧ください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:120
msgid "Because our plan upgrades are jam-packed with great features designed to help your site attract more viewers, make more sales, share more content, and much more:"
msgstr "というのも、アップグレードプランは、サイトに多くの読者を引きつけたり、売り上げを伸ばしたり、コンテンツの共有を増やしたりするなど、多くのことに役立つ優れた機能が満載だからです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:48
msgid "Upgrade your site today to unlock these three free bonuses:"
msgstr "今すぐサイトをアップグレードして、3つの無料ボーナス特典を獲得してください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:44
msgid "But don’t delay, because this offer expires tomorrow."
msgstr "ただし、オファーの有効期限は明日までですので、遅れないようにお気を付けください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:32
msgid "AND receive an in-depth marketing guide that reveals our time-tested approach for sending thousands of visitors to your site every day..."
msgstr "さらに、毎日多くの訪問者に皆様のサイトを訪れていただくために WordPress が長年実証してきた方法を記した、詳細なマーケティングガイドも合わせてお届けします。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:20
msgid "Upgrade your WordPress.&#8203;com account today and claim these three free bonuses"
msgstr "WordPress.​com アカウントを今すぐアップグレードして、3つの無料特典をご利用ください"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:2
msgid "Your free bonuses disappear tomorrow..."
msgstr "無料ボーナス特典は明日になると消えてしまいます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:155
msgid "<b>P.P.S.:</b> The WordPress.&#8203;com Ultimate Traffic Guide is yours to keep, even if you decide to cancel your paid plan and get a refund. So you’ve got nothing to lose, and a lot to gain, just for giving our paid plans a spin."
msgstr "<b>再追記: </b>WordPress.​com の Ultimate Traffic Guide では、お客様が有料プランをキャンセルされ、ご返金を受け取られた場合でも、継続してご利用いただけます。このように、WordPress の有料プランのご利用にはメリットが多く、デメリットは一切ございません。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:36
msgid "Then right now is the perfect time to upgrade your site."
msgstr "今がサイトをアップグレードする絶好の機会です。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:32
msgid "AND receive an in-depth marketing guide that reveals my time-tested approach for sending thousands of visitors to your site every day..."
msgstr "さらに、毎日数千人の訪問者をサイトに送り込むために、私が長年実証してきた方法を記した、詳細なマーケティングガイドもあわせて獲得できます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:20
msgid "Upgrade your WordPress.&#8203;com Account Today and Claim Three Free Bonuses"
msgstr "WordPress.​com アカウントを今すぐアップグレードして、3つの無料ボーナス特典を獲得してください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:187
msgid "<b>P.P.S:</b> The WordPress.&#8203;com Ultimate Traffic Guide is yours to keep, even if you decide to cancel your paid plan and get a refund. So you’ve got nothing to lose, and a lot to gain, just for giving our paid plans a spin."
msgstr "<b>再追記: </b>WordPress.​com Ultimate Traffic Guide は、お客様が有料プランをキャンセルし、返金を受け取った場合でも、継続してご利用いただけます。このように、WordPress の有料プランご利用にはメリットが多く、デメリットは一切ありません。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:147
msgid "<b>P.S.:</b> All WordPress.&#8203;com plan upgrades come with a 30-day money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr "<b>追記: </b>すべての WordPress.​com プランのアップグレードには30日間 (ドメインの場合は96時間) の返金保証が適用されます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:168
msgid "Click here and select your site upgrade now!"
msgstr "今すぐこちらをクリックしてサイトのアップグレードを選択してください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:163
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:166
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:128
msgid "Ready to get started and claim this deal? "
msgstr "アップグレードと特典の受け取り準備はできましたか ?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:159
msgid "And that’s it!"
msgstr "それだけです !"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:155
msgid "If you’re still trying to find the perfect theme for your site, you can use this chance to ask for help as well."
msgstr "サイトにぴったりのテーマをまだお探し中であれば、この機会にアドバイスをお受けいただくことも可能です。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:151
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:158
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:120
msgid "Introduce yourself, tell them you just upgraded your site, and that you’d like to claim your free “New Customer Bonuses”."
msgstr "ご自分に関する情報と、サイトをアップグレードしたばかりであること、無料の「新顧客ボーナス特典」のお受け取りを希望されることをお伝えください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:147
msgid "You’ll see a new “Contact Us” option that allows you to chat with our support team. This tool will connect you directly to a support expert who will take care of everything."
msgstr "WordPress のサポートチームとチャットができる新たな「Contact Us」オプションが表示されます。こちらのツールを使うと、あらゆるご相談に対応可能なサポートエキスパートと直接お話しいただけます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:131
msgid "But you have to take action now, because this offer is only good for the next three days."
msgstr "ただし、こちらのオファーの有効期間は今から3日間限定ですので、ご決断はお早めにお願いします。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:143
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:150
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:112
msgid "After you upgrade, go to your site builder tools and click the question mark icon in the lower-right of your screen."
msgstr "アップグレードしたあと、サイトビルダーツールに移動し、スクリーンの右下にあるクエスチョンマークのアイコンをクリックしてください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:139
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:146
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:108
msgid "Step 2: Claim your free bonuses."
msgstr "ステップ2: 無料ボーナス特典を入手する。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:135
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:142
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:104
msgid "Find the plan that’s right for you and purchase that option."
msgstr "ご自分に合ったプランを見つけて、そちらをご購入ください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:130
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:137
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:100
msgid "Click here to explore the plan options."
msgstr "こちらをクリックして各プランのオプションを参照してください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:125
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:132
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:96
msgid "Step 1: Upgrade your site."
msgstr "ステップ1: サイトをアップグレードする。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:121
msgid "<b>IMPORTANT:</b> How to Claim Your Free Bonuses"
msgstr "<b>重要: </b>無料ボーナス特典の入手方法について"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:136
msgid "Click here to upgrade your site now and claim your free bonuses."
msgstr "こちらをクリックして今すぐサイトをアップグレードして、無料ボーナス特典をお受け取りください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:107
msgid "Add it all up and you’re saving literally thousands."
msgstr "特典を合計すると、まさに数千ドル分お得になります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:103
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:80
msgid "It’s an essential add-on for popular sites, and you’ll get it for free."
msgstr "Jetpack は、人気サイトになるために必須のアドオンですが、こちらも無料でご利用いただけるようになります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:99
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:75
msgid "Jetpack is like an invisible “miracle machine” that automatically enhances and improves the WordPress engine. Jetpack makes images load faster, protects you from hackers, creates real-time backups, provides traffic stats, hosts videos, and so much more."
msgstr "Jetpack はまるで目に見えない「奇跡のマシン」のように、WordPress エンジンを自動的に強化、改善します。Jetpack は画像の読み込みを高速化したり、ハッカーからユーザーを保護したりするほか、リアルタイムでバックアップを作成したり、トラフィックの統計情報を提供したり、動画をホストしたりするなどさまざまな機能を搭載しています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:89
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:78
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:74
msgid "Print it out and keep it by your desk, because you’re going to consult this guide daily."
msgstr "こちらのガイドは日頃からご活用いただけますので、印刷して、いつでもご覧いただけるよう保管してください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:95
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:72
msgid "Bonus 3: Access to our flagship Jetpack service ($39 per year value)."
msgstr "ボーナス特典3: WordPress の主力サービス「Jetpack」のご利用 (年間39ドル相当)。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:91
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:67
msgid "Print it out and keep it by your desk, because you’re going to consult this guide often."
msgstr "こちらのガイドは頻繁に参照しますので、印刷して机のそばに保管してください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:87
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:63
msgid "This goldmine of traffic tips and how-tos reveals the exact “Breakthrough Traffic” process I’ve developed over the past decade."
msgstr "トラフィックのヒントとハウツーの宝庫であるこちらのガイドには、私が10年の月日をかけて開発したまさに「トラフィックのブレークスルー」プロセスが記されています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:51
msgid "Bonus 1: The WordPress.&#8203;com Ultimate Traffic Guide."
msgstr "特典1: WordPress.​com の Ultimate Traffic Guide。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:79
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:55
msgid "I know you might need a little help getting started, so here’s an incredible value. 250 hours is more than you’ll ever need, so this bonus will cover you for life!"
msgstr "サポートが必要になりがちな開発当初に、非常に役に立つ特典です。サポート250時間分は通常必要とされるサポート時間を十分カバーしていますので、こちらの特典であなたのサイトをほぼ永久的にカバーできます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:59
msgid "Bonus 2: The WordPress.&#8203;com Ultimate Traffic Guide."
msgstr "ボーナス特典2: WordPress.​com Ultimate Traffic Guide。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:55
msgid "And as a special incentive to upgrade your site this week, I’m including <b>3 free bonuses</b> that are only available if you purchase with this offer:"
msgstr "また、今週、サイトのアップグレード応援企画として、今回のオファーでご購入いただいた場合に限り獲得できる<b>3つの無料ボーナス特典</b>を特別にご用意しました。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:51
msgid "Bonus 1: 250 HOURS of one-on-one live chat support ($5,000 value)."
msgstr "ボーナス特典1: マンツーマンのライブチャットサポート250時間分 (5,000ドル相当)。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:43
msgid "If you upgrade your site today to any upgraded plan, you’re going to receive an incredible array of features and free bonuses that make this hands-down the best deal we’ve offered, including:"
msgstr "本日、サイトをいずれかのアップグレードプランにアップグレードいただきますと、これまでにないほどお得な、次のすばらしい機能と無料特典一式をご利用いただけます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:59
msgid "If you upgrade your site today, to any upgraded plan, you’re going to receive an incredible array of features and free bonuses that make this hands-down the best deal we’ve offered:"
msgstr "本日、サイトをいずれかのアップグレードプランにアップグレードすると、WordPress 史上最高にお得な以下のすばらしい機能と無料ボーナス特典一式をお受け取りいただけます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:39
msgid "Here’s what I came up with:"
msgstr "ご提案する内容はこちらです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:35
msgid "A deal so good that it would be almost impossible for you to say no."
msgstr "私が考えた特典は、ノーと言える人はいないと思えるくらい、非常にお得な内容となりました。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:31
msgid "So I sat down the other day with the goal of crafting an irresistible offer."
msgstr "そこで、お客様に魅力的でお得な特典を考え出そうと、先日、私は机に向かいました。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:43
msgid "If you’ve read this far it means you’re considering upgrading your site, but you’re still on the fence for one reason or another."
msgstr "ここまでお読みいただいたということは、サイトのアップグレードを検討されていることかと思いますが、まだ何らかの理由でお悩み中でしょうか。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:55
msgid "Here’s what I came up with..."
msgstr "私が考えた無料ボーナス特典はこちらです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:39
msgid "Which is no surprise because our site upgrades are jam-packed with great features designed to help your site attract more viewers, make more sales, share more content, and much more."
msgstr "これはまったく驚くことではありません。というのも、WordPress のアップグレードプランは、サイトに多くの読者を引きつけたり、売り上げを伸ばしたり、コンテンツの共有を増やしたりするなど、たくさんのことに役立つ優れた機能が満載だからです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:35
msgid "You see, our data reveals that the vast majority of our successful customers upgraded their site within two weeks of starting their site."
msgstr "WordPress のデータが示しているように、WordPress のお客様の中でサイトを成功させた方の大半が、サイトの開始から2週間以内にサイトをアップグレードしていました。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:31
msgid "Because it turns out that the one-week anniversary marks a turning point for the sites that are “most likely to succeed.”"
msgstr "開始後1週間にあたる日は「成功する可能性が最も高い」サイトになるかどうかのターニングポイントとなっていることがわかっています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:2
msgid "Introducing our best deal ever [three incredible free bonuses]"
msgstr "WordPress 史上最もお得な特典 [3つのすばらしい無料ボーナス特典] をご紹介します。"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:217
msgid "So if you’re ready to get started, %1$sclick here to upgrade your site.%2$s"
msgstr "もし開始の準備ができていましたら、%1$sこちらをクリックしてサイトをアップグレードしてください。%2$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:27
msgid "I’ve sent you a lot of information this week, and I hope it has helped you make progress."
msgstr "今週はたくさんの情報をお届けしましたが、これにより作業がはかどっていましたら幸いです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:210
msgid "But if you want to speed up the process a bit, you can upgrade your plan to unlock valuable SEO tools for just a few extra bucks a month."
msgstr "ただし、プロセスをもう少しスピードアップしたいとお考えの場合、月に数ドルを追加してプランをアップグレードすれば、非常に価値の高い SEO ツールが利用できるようになります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:206
msgid "Now you have all the information you need to drive major traffic to your site with these few simple SEO best practices… for free."
msgstr "以上で、ご紹介した簡単な SEO ベストプラクティスを使用して大量のトラフィックをサイトに送り込むのに必要な情報はすべてそろいました。しかも、無料です。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:23
msgid "Congratulations, your site is officially more than a week old. Hard to believe, right?"
msgstr "おめでとうございます。お客様のサイトは公開から正式に1週間が経過しました。すごいことだと思いませんか。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:198
msgid "<b>P.S.:</b> All WordPress.&#8203;com plan upgrades come with a 30 day money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr "<b>追記: </b>すべての WordPress.​com プランのアップグレードには30日間 (ドメインの場合は96時間) の返金保証が適用されます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:187
msgid "Click here to see our plan options."
msgstr "こちらをクリックして各プランのオプションを参照してください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:182
msgid "And if you upgrade today, we’ll pay the first year’s domain fees for you!"
msgstr "また、本日アップグレードしていただいた場合は、WordPress が初年度のドメイン料を負担します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:178
msgid "Plus, you’ll be able to use your own custom domain."
msgstr "さらに、自分専用のカスタムドメインをお使いいただけるようになります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:174
msgid "When you upgrade your site to a paid plan, you’ll unlock new templates, SEO tools, site customization options, and more."
msgstr "サイトを有料プランにアップグレードすると、新しいテンプレート、SEO ツール、サイトのカスタマイズオプションなどの機能がご利用いただけます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:170
msgid "6) Upgrade your site."
msgstr "6) サイトをアップグレードする。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:166
msgid "It also helps you rank for more keywords. Think about it: the more pages you have, the better your odds of ranking."
msgstr "また、新規投稿すると、さらにたくさんのキーワードに関してランク付けがなされます。つまり、サイトのページ数が増えるほど、ランクが上昇する可能性が上がります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:162
msgid "Plus, each new article is a great excuse to reach out and ask for links to your site."
msgstr "さらに、新しい投稿をすれば、ほかの人があなたのサイトに連絡してきたり、あなたのサイトへのリンクを依頼したりしやすくなります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:158
msgid "Writing enjoyable content for your site, that your audience reads, enjoys, and shares, makes it easy to get links."
msgstr "訪問者が読んで、楽しみ、共有できる楽しいコンテンツをサイトに書くと、リンクが得られやすくなります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:154
msgid "5) Create great content."
msgstr "5) 質の高いコンテンツを作る。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:150
msgid "Your SEO traffic will skyrocket once you do this!"
msgstr "こうすることで、SEO トラフィックは飛躍的に上昇するでしょう。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:146
msgid "Google loves links to your site. They treat each link as a “vote” for your site. So get as many links from quality sites as you can."
msgstr "Google はあなたのサイトにつながるリンクを高く評価します。Google は、各リンクをあなたのサイトに対する「支持」とみなします。ですので、質の高いサイトからのリンクをできるだけたくさん獲得してください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:142
msgid "The tips in yesterday’s email will give you a great head start on this one."
msgstr "昨日のメールに書いたヒントによって、今回のヒント4をうまくスタートできます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:138
msgid "4) Ask people to link to your site."
msgstr "4) 自分のサイトにリンクを貼ってくれるよう依頼する。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:130
msgid "Makes sense, right? But you’d be surprised by how many people miss this critical step."
msgstr "これは理にかなっていますよね。ですが、驚くべきことに大勢の人がこの重要なステップを見落としています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:126
msgid "Your site won’t rank well if it doesn’t include those words.  "
msgstr "それらの単語やフレーズを含んでいなければ、あなたのサイトはランキングの上位には上がってこないでしょう。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:118
msgid "3) Focus on target keywords."
msgstr "3) ターゲットキーワードに気を配る。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:113
msgid "Click here to upgrade and claim your free custom domain."
msgstr "こちらをクリックしてサイトのアップグレードを行い、無料のカスタムドメインを取得してください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:108
msgid "The good news is that we’ll give you a free custom domain for a year if you upgrade today."
msgstr "本日アップグレードいただくと、WordPress から1年間無料のカスタムドメインをプレゼントします。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:134
msgid "So find natural ways to include those keywords on your site, including in your title and headline tags."
msgstr "というわけで、あなたのサイトに先ほど思いついたキーワードをどうすれば自然に盛り込めるか、検討してみてください。"

#. translators: %1$s is the customer's current site address.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:97
msgid "Your domain (or “URL”), is your address on the web. Your free account includes a WordPress.&#8203;com subdomain  ( %1$s ), but search engines will rank your site higher if you have your own domain name."
msgstr "お使いのドメイン (URL) は、Web におけるあなたの住所となります。あなたの無料アカウントには WordPress.​com のサブドメイン (%1$s) が含まれていますが、自分のドメイン名を取得すれば、検索エンジンはあなたのサイトをより上位にランク付けします。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:122
msgid "Picture your perfect site visitor. What words and phrases would they type into Google to find a site like yours?"
msgstr "サイトに来てくれる理想的な訪問者をイメージしてみてください。あなたのサイトを見つけるために、どのような単語やフレーズを Google に入力すると思いますか。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:104
msgid "Plus, custom domains make your website much more memorable and professional looking."
msgstr "さらに、カスタムドメインはお客様のサイトをはるかに記憶に残りやすいものにし、プロフェッショナルな印象を残します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:90
msgid "2) Get a custom domain."
msgstr "2) カスタムドメインを取得する。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:86
msgid "Congratulations, you’re here on WordPress.&#8203;com, so you’ve already nailed this first tip!"
msgstr "おめでとうございます、WordPress.​com にいらっしゃるということは、この最初のヒントはすでに抑えているということになります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:82
msgid "1) Choose an SEO-friendly web platform."
msgstr "1) SEO と相性の良い Web プラットフォームを選択する。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:78
msgid "Those glowing testimonials bring me to the first of today’s six SEO tips:"
msgstr "以上の賞賛の声をもとに、私は今日の SEO に関する6つのヒントの1番目を決めました。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:74
msgid "—Tim Ferriss, World-famous author, investor, blogger, and podcast host."
msgstr "- Tim Ferriss 氏、世界的に有名な作家、投資家、ブロガー、Podcast ホスト。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:73
msgid "\"A source at Google told me that WordPress offers “the best out-of-the-box SEO imaginable,” which is probably why it runs nearly 30% of the Internet.\""
msgstr "「Google のある情報筋からの言葉を借りると、WordPress には『追加の設定なしで使用できる、想像し得る限り最良の SEO』が用意されています。おそらくこれが、インターネットの30% 近くで WordPress が利用されている理由でしょう」"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:69
msgid "—Search Engine Journal, the largest trade publication for the SEO industry."
msgstr "- SEO 業界最大の業界誌『Search Engine Journal』。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:68
msgid "\"WordPress is the absolute best platform to use as the foundation of your SEO success story.\""
msgstr "「WordPress が、SEO で成功するための基盤としてユーザーが使用できる最高のプラットフォームであることは明白です」"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:64
msgid "—Matt Cutts, Google’s most well-known in-house SEO expert."
msgstr "- Matt Cutts 氏、Google の最も有名な社内 SEO エキスパート。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:63
msgid "\"WordPress automatically solves a ton of SEO issues.... By using WordPress you’ve already taken the first big step. WordPress is a fantastic piece of software.\""
msgstr "「WordPress は自動で SEO に関するさまざまな問題を解決してくれます。WordPress を使用すれば、すでに最初の大きな一歩を踏み出したことになります。WordPress は実にすばらしいソフトウェアだと思います」"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:59
msgid "Here are a few examples of that praise: "
msgstr "賞賛の声の一部を以下で紹介します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:55
msgid "And WordPress receives unmatched praise from leading SEO experts."
msgstr "また、WordPress は、一流の SEO 専門家たちからも高い賞賛を受けています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:51
msgid "WordPress powers more than 33% of the world’s top 10 million websites, including publishing powerhouses who demand rock-solid SEO (such as TIME, Forbes, Variety, and TechCrunch)."
msgstr "堅実な SEO を求めるパブリッシャー (TIME、Forbes、Variety、TechCrunch など) を始め、世界トップ1000万のWebサイトの33% 以上が WordPress を利用して運営されています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:47
msgid "The sites hosted on WordPress.&#8203;com received over 154 MILLION unique visitors in November 2018 alone. And a huge chunk of that traffic came from search engines."
msgstr "WordPress.com でホストされているサイトには、2018年11月だけで1億5400万人を超えるユニークビジターが訪問していました。さらに、そのトラフィックの大部分は検索エンジンから来ているものでした。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:43
msgid "We do. Consider this:"
msgstr "WordPress には証拠があります。以下をよくご覧ください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:39
msgid "Now, every web site builder claims to have great SEO tools. But do they have any proof to back it up?"
msgstr "現在、どの Web サイトビルダーも、自社にすばらしい SEO ツールがあると主張しています。しかし、そのことを裏付ける証拠が彼らにはあるのでしょうか。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:31
msgid "You see, WordPress includes several tools and features that automatically “bake in” many SEO best practices."
msgstr "ご存知のとおり、WordPress は、たくさんの SEO ベストプラクティスが自動的に組み込まれたツールや機能をいくつも含んでいます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:35
msgid "Which means your WordPress.&#8203;com site comes with great SEO right out of the box."
msgstr "つまり、お使いの WordPress.com サイトには、すぐに使い始めることができる優れた SEO が最初から含まれています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:27
msgid "Before we dive into the specifics, I’ve got some good news for you. Since your site is on WordPress.&#8203;com, you’re already taking advantage of one of most important SEO tools in your toolbox."
msgstr "詳細に入る前に、いくつか良いお知らせがあります。お使いのサイトはすでに WordPress.com 上にあるため、お使いのサイトでは、ツールボックスの中で最も重要な SEO ツールの1つがすでに活用されていることになります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:23
msgid "Today, I’m opening my playbook and revealing six search engine optimization (SEO) tips that you absolutely MUST get right if you want traffic from search engines."
msgstr "本日は、私の作戦帳を公開し、検索エンジンからトラフィックを受け取りたいとお考えの方必見の6つの検索エンジン最適化 (SEO) のヒントを公開します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:2
msgid "[Day 6] Six essential SEO tips for free traffic"
msgstr "[6日目] 無料トラフィックに関する SEO の重要なヒント6つ"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:191
msgid "<b>P.P.S.:</b> Keep your eye on your inbox for tomorrow's SEO email!"
msgstr "<b>再追記: </b>明日は SEO に関するメールをお送りしますのでぜひ受信ボックスをご確認ください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:186
msgid "Click here to review our paid plan options."
msgstr "こちらをクリックして、有料プランのオプションを確認してください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:181
msgid "We’ll even pay the first year’s registration fees for you."
msgstr "初年度の登録料については WordPress が負担させていただきます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:177
msgid "You can do that today by upgrading your site to any of our paid plans."
msgstr "WordPress のいずれかの有料プランにアップグレードすると、カスタムドメインを今日取得できます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:173
msgid "But if you want to build something memorable and unique, I think it’s time you got yourself a custom domain name for your site."
msgstr "ですが、記憶に残るユニークなサイトにしたいのであれば、そろそろ自分のサイト用にカスタムドメイン名を入手されることをお勧めします。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:169
msgid "And that’s perfectly fine for a hobby site."
msgstr "もちろん、趣味のサイトとしては、こちらで十分です。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:161
msgid "<b>P.S.:</b> Let’s talk about your site’s address for a minute. Right now it’s:"
msgstr "<b>追記: </b>お使いのサイトのアドレスについて少しお話しさせていただければと思います。現在のあなたのアドレスは次のとおりです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:151
msgid "And you’ll be well one your way to becoming a pillar of your community."
msgstr "そうすれば、確実にコミュニティ内で主要なメンバーとなれます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:147
msgid "You’ll receive valuable feedback along the way."
msgstr "その過程で貴重なフィードバックを受け取れます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:143
msgid "You’ll establish contacts with the most important influencers in your space."
msgstr "最も重要なインフルエンサーとのやりとりを自分の領域で確立できます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:139
msgid "Going through these steps is a great way to launch your site."
msgstr "上記の手順を踏めば、すばらしい方法でサイトを立ち上げることができます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:135
msgid "These groups often have pages that link to their members’ sites. It’s great for SEO and it can be a good source of traffic too. I’ll cover SEO in-depth tomorrow, so keep an eye on your inbox."
msgstr "地元の経済団体は、大抵の場合、団体会員のサイトにリンクするページを持っています。これは SEO にとって非常に有利であり、トラフィックにとっても良いソースとなる可能性があります。SEO については明日、詳しく説明しますので、引き続き受信ボックスにご注目ください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:131
msgid "6) Join local business groups, like the Chamber of Commerce."
msgstr "6) 商工会議所などの地元の経済団体に参加する。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:127
msgid "Local news stations, newspapers, and sites are always looking for stories, and getting mentioned by the afternoon news can provide a great burst of qualified traffic."
msgstr "地元のニュース放送局、新聞、サイトは常に面白い話を探しています。あなたがサイトに書いた話が午後のニュースで取り上げられれば、質の高いトラフィックがすごい勢いで押し寄せてくるでしょう。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:123
msgid "5) If your project has a local element (if you’re a restaurant, or a local service provider, for example), float your story to local media."
msgstr "5) あなたのプロジェクトにローカル要素がある場合 (たとえば、レストランや地元のサービスプロバイダーなど)、あなたのストーリーを地元メディアに流す。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:119
msgid "Hopefully you’ve already developed relationship with the influencers by engaging with them in the larger community. They’ll be much more responsive to your requests for links if they know you."
msgstr "願わくは、より大きなコミュニティでインフルエンサーたちと関わり、関係が深まっていれば、なお良いでしょう。彼らがあなたと知り合いなら、あなたからのリンクの申請により肯定的に答えてくれます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:115
msgid "4) Reach out to social media influencers and let them know about your awesome site / service / offering."
msgstr "4) ソーシャルメディアのインフルエンサーにコンタクトを取り、自分が提供する質の高いサイト、サービス、オファーについて知ってもらう。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:111
msgid "Write an awesome post about a topic the community will love. Guest writers are typically given a “byline” in exchange for their post. The byline is a paragraph about you. This is your chance to tell the world about your site and why the community should care about it."
msgstr "そのコミュニティで好まれるであろうトピックについて、質の高い投稿を書きます。寄稿者は通常、寄稿時に「バイライン」を記載できます。つまり、記事に自分の情報を付け加えることができるのです。寄稿を行うことで、世界に自分のサイトの存在を発信し、コミュニティに自分のサイトに興味を持ってもらえるようアピールできます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:107
msgid "3) Reach out to bloggers in your space and offer to write guest posts."
msgstr "3) 自分の分野に関連するブロガーとコンタクトを取り、ゲストポスト (寄稿) を申し出る。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:103
msgid "IMPORTANT: DO NOT spam the communities with links to your site. Become a valuable member first. Introduce yourself as a fellow enthusiast. Participate in the conversation. Integrate yourself in the group."
msgstr "重要: 自分のサイトへのリンクをそれらのコミュニティに大量に貼り付けることは厳禁です。まずはそのサイト内で主要メンバーになりましょう。自分がそのサイトに強い関心があり仲間であることをアピールします。会話に参加して、グループに溶け込みましょう。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:99
msgid "2) Join those sites and become a valuable member of those communities."
msgstr "2) リストアップしたサイト等に参加して、それらのコミュニティ内で主要メンバーになる。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:95
msgid "Write them down and keep the list close, because you should start visiting these sites daily."
msgstr "これらのブログ、サイト等は毎日訪問するほうが良いので、書き留めたら、そのリストは手元に置いておいてください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:91
msgid "1) Develop a list of all blogs, forums, Facebook groups, trade journals, email newsletters, and influencers in your space."
msgstr "1) 自分の分野に関連するブログ、フォーラム、Facebook グループ、業界誌、メールマガジン、インフルエンサーをすべてリストアップする。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:87
msgid "Here are your marketing tasks for the first month after you launch the site to work towards that goal:"
msgstr "以下は、あなたがサイト立ち上げ後1か月間に取り組むべき、マーケティングタスクです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:83
msgid "Your goal is to become a valued and contributing leader in the community."
msgstr "目指していただきたいことは、そのコミュニティに貢献し、尊敬されるリーダーになることです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:79
msgid "Invest a few hours reading as much as you can, and develop a sense for the community’s likes and dislikes."
msgstr "彼らのサイトやブログなどを、数時間ほど割いてできるかぎり目を通し、そのコミュニティの好き嫌いの傾向を把握するセンスを磨いてください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:75
msgid "These people are your potential site visitors, readers, fans, and customers."
msgstr "このような人々が、将来、あなたのサイトの訪問者になり、読者やファン、顧客になる人々です。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:71
msgid "Knitting... jewelry... writing... history... competitive Tiddlywinks... you name the topic, the internet has large groups of passionate people discussing it."
msgstr "編み物、ジュエリー、執筆、歴史、おはじきバトル、そのほか何でも、インターネットにはあらゆるトピックについて熱い議論を交わす人々が大勢存在します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:67
msgid "There are multiple sites, blogs, Facebook groups, and forums devoted to your site’s topic."
msgstr "あなたのサイトで扱っているトピックをテーマとして扱っているサイト、ブログ、Facebook グループ、フォーラムは複数あるかと思います。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:63
msgid "Let me explain."
msgstr "それでは説明します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:59
msgid "And it all starts with finding your community."
msgstr "なお、このガイドは、まずご自分のコミュニティを見つけていただくことから始まります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:55
msgid "Better yet, the tips in this guide don’t depend on spending money, or hoping Google decides to rank your site."
msgstr "さらに、このガイドに含まれるヒントは、お金をかけることや、Google によるサイトのランク付けには頼っていません。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:51
msgid "This guide will get you traffic fast. I’ve launched sites that received hundreds of visits on the very first day I launched them (and, no, those visits weren’t from my mom furiously clicking refresh)."
msgstr "このガイドをお読みいただけば、初期の段階からトラフィックをたくさん受け取れます。現に、私がサイトを立ち上げたとき、公開初日に数百件もの訪問がありました (私の母が更新ボタンを乱打し続けたからではありません)。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:47
msgid "So today I’m going to reveal my favorite way to get free traffic for new sites."
msgstr "そこで今日は、新規サイトに無料トラフィックを送り込むためのお勧めの方法を公開します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:43
msgid "I don’t know about you, but I’m impatient. I don’t want to wait 6 months for my new sites to get any traffic."
msgstr "平気な方もいらっしゃるかもしれませんが、私はせっかちなので、新規サイトにトラフィックが増え始めるまでに半年も待てません。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:39
msgid "The downside is that it can take 6 months or more of hard work before you start getting much traffic."
msgstr "欠点としては、トラフィックを大量に受け取り始めるまでに半年以上必死で取り組まなければならない可能性がある点です。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:35
msgid " First, let me say that SEO is great because it can drive boatloads of free search engine traffic to your site."
msgstr "まず、SEO については、無料検索エンジンから大量のトラフィックを運んでくれるため、非常に有効だとお伝えしておきましょう。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:31
msgid "And while paid search and SEO are must-have traffic sources for established sites, they can be huge wastes of time (and money) for new sites."
msgstr "有料検索と SEO は古参サイトにとっては必須のトラフィックソースですが、新規サイトにとっては膨大な時間 (とお金) の浪費につながる可能性があります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:27
msgid "Which means I specialized in driving traffic to sites, especially from paid search and search engine optimization (SEO)."
msgstr "つまり私の専門は、特に有料検索と検索エンジン最適化 (SEO) から、サイトにトラフィックを大量に送り込むことでした。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:23
msgid "I spent the first 10 years of my career as a “traffic guy.” "
msgstr "私はキャリアの最初の10年間を「トラフィック担当」として費やしてきました。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:2
msgid "[Day 5] 6 ways to drive free traffic to your site this month (not SEO)"
msgstr "[5日目] 今月、サイトに無料トラフィックを大量に送り込む方法6つ (SEO は除く)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:250
msgid "Then check your inbox tomorrow, because I’m revealing my time-tested marketing playbook for launching new sites."
msgstr "準備 OK であれば、ぜひ明日、受信箱をチェックしてみてください。私が長年実証してきた新サイト立ち上げに関するマーケティング戦略集を公開させていただきます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:246
msgid "P.S.: Are you ready for some marketing tips that will show you how to drive boatloads of traffic to your site without spending a bunch of money on ads, or waiting for Google to rank your site?"
msgstr "追記: 次回は広告に大金をつぎこんだり、Google が自分のサイトをランク付けするのを待ったりせずに、自分のサイトに大量のトラフィックを送り込む方法をまとめたマーケティングのヒントをお伝えしたいと思います。準備はよろしいでしょうか。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:242
msgid "WordPress.&#8203;com"
msgstr "WordPress.​com"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:236
msgid "All plans include a 30 day money-back guarantee, so you can try the upgraded site features for yourself risk-free."
msgstr "全プランに30日間の返金保証が付いているため、損をする心配はありません。アップグレードしたサイトの機能をご自身でお試しいただけます。"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:228
msgid "If you’re ready to get started, %1$sclick here to take a look at our plan upgrade options%2$s."
msgstr "開始の準備が整ったら、%1$sこちらをクリックして WordPress の各種アップグレードプランをご覧ください%2$s。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:221
msgid "Frankly, you’re not going to find a better value anywhere else."
msgstr "実のところ、これほどお得なプランは他社では見つからないと思います。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:217
msgid "But you’ll get access to our in-house CDN for free with any plan. It’s one of the many reasons WordPress.&#8203;com hosting is faster than any other host you’ll find."
msgstr "ですが、WordPress の場合、どのプランをお選びいただいても、無料で WordPress の CDN をご利用いただけるようになります。WordPress.com のホスティングがほかのどのホストよりも早い理由の1つはこの点です。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:213
msgid "Oh, and did I mention that you’ll also gain automatic and free access to our content delivery network (“CDN”)? CDNs are specialized tools that help images load much faster and they’re normally too expensive for small sites to use."
msgstr "そうそう、WordPress のコンテンツ配信ネットワーク (CDN) が自動的に無料で利用できるようになるということはもうお聞きでしたでしょうか。CDN は、画像の読み込みを高速化するための専用ツールで、通常は、高価なため、小規模サイトでは使用されません。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:209
msgid "That will never happen at WordPress.&#8203;com."
msgstr "WordPress.​com ではそのようなことは一切ありません。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:205
msgid "They lure you in with low initial prices, but before you know it, your hosting bill will be hundreds of dollars per month or more."
msgstr "そのようなホストは、初期費用の安さで顧客を呼び寄せ、顧客のホスティング代は気付かないうちに月額数百ドルを超えていたりするのです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:201
msgid "If you’ve shopped around at all, you know that the vast majority of hosts charge you more as your site traffic increases."
msgstr "他社のサービスをいろいろと調べたことがあれば、圧倒的多数のホストで、トラフィックが増加するにつれて料金が上がることをご存知かと思います。"

#. translators: %1$s is the minimum monthly price for an upgraded plan.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:194
msgid "For as little as %1$s per month, you’re entitled to unlimited traffic on a world-class web hosting infrastructure."
msgstr "月に%1$s払うだけで、世界クラスの Web ホスティングインフラで無制限のトラフィックが使えるようになるのです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:187
msgid "I’ve been building sites for a long time, and I’ve never seen a deal this good."
msgstr "私は長年サイト作りに携わってきましたが、これほどお得なプランは見たことがありません。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:183
msgid "My #2 reason for choosing WordPress.&#8203;com is that every plan includes UNLIMITED traffic."
msgstr "私が WordPress.​com を選択した二番目の理由は、全プランに無制限のトラフィックが含まれている点です。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:179
msgid "Which means you’ll never have to worry about the embarrassment, frustration, and Google penalties that come with slow load times."
msgstr "つまり、あなたは、読み込み速度の遅さが原因で恥ずかしい思いをしたり、ストレスを感じたり、Google からペナルティを受けたりすることを一切心配しなくても良くなるのです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:175
msgid "The server team here at WordPress.&#8203;com is like a world-class pit crew at a Formula One race, and they are laser-focused on making ALL WordPress.&#8203;com sites as fast as technologically possible."
msgstr "WordPress.​com のサーバーチームは、フォーミュラワンレースで活躍する世界クラスのピットクルーのように、WordPress.​com で作られる全サイトを技術上可能な最速のサイトに仕立て上げることに集中しています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:171
msgid "My #1 reason for choosing WordPress.&#8203;com is that it’s BLAZING fast."
msgstr "私が WordPress.​com を選択した一番の理由は、サイトの読み込み速度が非常に速い点です。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:167
msgid "There are a lot of good reasons, including that fact that we handle all server and software updates for you, so you don’t have to worry about making the same boneheaded mistake I told you about earlier."
msgstr "お勧めする理由はたくさんあります。たとえば、WordPress は、お客様に代わり、サーバーとソフトウェアの更新をすべて管理しています。ですから、以前私がお話ししたような残念な失敗をおかす心配はありません。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:163
msgid "People often ask me “why should I host my site at WordPress.&#8203;com?”"
msgstr "WordPress.​com でサイトをホスティングすべき理由をよく聞かれます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:159
msgid "Which brings me to the most important point I want to make today."
msgstr "これは、今回お伝えしておきたい最も重要な点です。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:155
msgid "And when you have hundreds of sites on a single shared server, that’s a recipe for hundreds of slow sites."
msgstr "1つの共有サーバーに数百ものサイトがある場合、数百もの低速なサイトに対処していることになります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:151
msgid "Which is another way of saying they put a huge number of accounts on a single server, and they all share that computer’s resources."
msgstr "1つのサーバーで大量のアカウントに対応し、そのコンピューターのリソースを全アカウントで共有しているようなものです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:147
msgid "You know how airlines overbook flights to make more money? Well, most website hosts do the same thing with something called \"shared hosting.\""
msgstr "航空会社がフライトをオーバーブッキングし、収益を得ていることをご存知ですか ? 実際、ほとんどのサイトのホスティングサービスは「共有ホスティング」と呼ばれる方法で同じことを行っています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:143
msgid "Because not all WordPress hosts are created equal. In fact, many are downright bad."
msgstr "すべての WordPress ホスティングサービスが同じレベルで作成されているわけではないためです。実際、非常に低いレベルのホストは多く存在します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:139
msgid "Search around and you’ll see a lot of options for “self-hosting” WordPress, and this is where a lot of people make a big mistake."
msgstr "検索すると、WordPress を「セルフホスティング」するオプションが多数見つかりますが、これは大きな間違いの原因となります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:135
msgid "But it’s a lot harder to find the best place to host your WordPress site."
msgstr "しかし、WordPress サイトをホスティングする最適な場所を見つけるのはもっと困難です。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:131
msgid "Two days ago, I laid out the reasons why WordPress is the best site builder in the world, and you can read a million articles online that tell you the same thing."
msgstr "先日、WordPress が世界で最も優れたサイトビルダーである理由をお伝えしましたが、オンラインでも同じ理由に関する無数の投稿を見つけることができます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:127
msgid "So if your site is slow, you’re going to get a lot less traffic from search engines, and people who get there anyways are probably going to get impatient and leave."
msgstr "サイトが低速だと検索エンジンからのトラフィックが大幅に減少し、サイトにアクセスしようとするユーザーは待ちきれず、おそらくページを離れてしまうでしょう。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:123
msgid "Google measures page load times and it’s a big factor in their ranking algorithm. Google hates slow sites so much that they impose huge penalties on sites that don’t load fast enough."
msgstr "Google はページの読み込み時間を測定しており、これがランキングアルゴリズムに大きく影響します。Google は十分な速度で読み込まれない低速なサイトに大きなペナルティを課しています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:119
msgid "You know what’s even worse?"
msgstr "さらに深刻な状況もあります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:115
msgid "I’m guessing it annoyed you. And if it took longer than about 7 seconds to load, you probably hit the back button before it finished loading."
msgstr "フラストレーションを感じたはずです。7秒以内に読み込まれない場合、読み込みが完了する前に「戻る」ボタンを押すのではないでしょうか。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:111
msgid "Have you ever clicked a link to a site that took forever to load? How did it make you feel, and what did you do?"
msgstr "リンクをクリックしてもそのサイトが読み込まれなかった経験はありますか ? そのときにどのように感じ、何をしましたか ?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:107
msgid "Think about it like this:"
msgstr "たとえば、次の状況を想定してください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:103
msgid "Even if your site looks great and has amazing content, Google won’t rank it, and people won’t stick around to read it. "
msgstr "サイトの見栄えがよくてコンテンツがすばらしくても Google では評価されないため、多くの人に閲覧されることもありません。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:99
msgid "If you’re on a bad server, your site doesn’t have a chance of becoming popular."
msgstr "品質の低いサーバーを使用するサイトの人気が広まる可能性はありません。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:95
msgid "That’s a huge mistake!"
msgstr "これは大きな間違いです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:91
msgid "And most people don’t even think about server quality when choosing their website host."
msgstr "ほとんどの人は、サイトのホスティングサービスを選択する際にサーバーの品質を考えることすらしません。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:87
msgid "I learned that day that the quality of your server will make or break your site."
msgstr "サーバーの品質がサイトの成功を左右することをこの日に学習しました。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:83
msgid "Which meant I had no choice but to call an emergency crew of “hired gun” server experts to fix everything I’d broken. And believe me, they weren’t cheap."
msgstr "壊してしまったものをすべて元に戻すために、外部のサーバー専門家の緊急対応班に連絡するしか方法はありませんでした。しかも、高い費用がかかりました。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:79
msgid "The business was my only source of income. I depended on that site to pay my rent, my food bills, and everything else, so I was desperate to get it back online."
msgstr "このビジネスが私の唯一の収入源でした。家賃や食費、その他すべての支払いをこのサイトに頼っていたため、サイトをオンラインで復活させるために私は必死でした。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:75
msgid "By the time I stood up and walked away from my desk, the site was a wreck. Nothing worked. I was losing money every minute the site was down, and I didn’t know what to do."
msgstr "デスクから立ち上がって離れる頃には、サイトはひどい状態で、何も機能しなくなりました。サイトがダウンしている間、分単位で収益を失い、私は途方に暮れていました。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:71
msgid "I broke something new every step of the way..."
msgstr "修正をしようとすればするほど、サイトは壊れていきました。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:67
msgid "I spent the next two hours trying to fix those errors, and it was a complete disaster."
msgstr "その後の2時間、エラーの修正を試みましたが、完全な失敗に終わりました。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:63
msgid "But then strange errors started popping up on the site."
msgstr "ところが、見慣れないエラーがサイトに現れるようになりました。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:59
msgid "I cut and paste the commands from the article (commands that I didn’t fully understand), and the software update seemed to run fine."
msgstr "投稿からコマンド (完全には理解していなかったコマンド) を切り取って貼り付け、ソフトウェアをアップデートすると問題なく実行されるように見えました。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:55
msgid "After I read a few articles, I followed the directions in the best tutorial I found."
msgstr "いくつかの投稿を読んで、その中で最も優れているチュートリアルの手順に従うというものです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:51
msgid "Or so I thought..."
msgstr "しかし、次のアイデアが浮かびました。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:47
msgid "I’m not a techie, but I’d learned just enough about servers to feel comfortable doing it. I’d just look up the instructions with a few Google searches. How hard could that be, right? "
msgstr "私は技術屋ではありませんが、サーバーの作業を無理なく行えるだけの十分な知識を学んだはずです。あとは、Google サーチでいくつかの手順を検索するだけです。簡単だと思いませんか ?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:43
msgid "(PHP is a programming language that runs a lot of web software, including WordPress.)"
msgstr "(PHP とは WordPress も含めた多数の Web ソフトウェアを実行するプログラミング言語です)。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:39
msgid "On my to-do list was a task that seemed simple enough: “Update PHP to latest version.”"
msgstr "私のやることリストにあったのは、「PHP を最新バージョンにアップデートする」という見るからに簡単そうなタスクでした。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:35
msgid "The morning started great. I had my coffee and an English muffin. The radio was on, sunlight filled the room, and I was ready for work."
msgstr "朝は快適に始まりました。コーヒーを飲み、イングリッシュマフィンをいただきました。ラジオが流れ、陽射しが部屋を満たし、仕事の準備はできていました。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:31
msgid "Here’s how it all went down..."
msgstr "ダウンしたのは、次のような状況でした。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:27
msgid "My site was down, I had no idea how to fix it, and I was in total panic mode."
msgstr "サイトがダウンしました。どうやって修正したらよいのか見当がつかず、パニックに陥りました。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:23
msgid "On a hot summer day 12 years ago, I accidentally destroyed the server that hosted my business’s website."
msgstr "12年前の暑い夏の日です。私は自分の事業サイトをホスティングしているサーバーを誤って壊してしまいました。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:2
msgid "[Day 4] I learned this expensive lesson after wrecking my server"
msgstr "[4日目] サーバーを壊すという大きな犠牲を払って得た教訓"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:221
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:202
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:151
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:140
msgid "If the site upgrade isn’t right for you, no problem! Just let us know and we’ll give you a full refund."
msgstr "サイトのアップグレードがお気に召さない場合はご連絡ください。全額を返金いたします。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:217
msgid "P.S.: All WordPress.&#8203;com plan upgrades come with a 30 day money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr "追記: すべての WordPress.​com プランのアップグレードには30日間 (ドメインの場合は96時間) の返金保証が適用されます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:206
msgid "Click here to upgrade your site now."
msgstr "ここをクリックしてサイトを今すぐアップグレードしましょう。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:201
msgid "If you’d like to unlock both live chat support for help and free access to our library of premium themes:"
msgstr "ヘルプのライブチャットサポートとプレミアムテーマのライブラリへの無料アクセスのどちらも利用する場合、"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:197
msgid "Before you know it, you’ll have your own version of that site you love."
msgstr "お気に入りサイトのオリジナルバージョンがあっという間に作成されます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:193
msgid "Once you have the right theme, start plugging in your own words, descriptions, and images."
msgstr "適切なテーマを選択したら、独自の言葉、説明、画像を組み込みます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:189
msgid "Or if you’ve upgraded to a paid plan, reach out to our support team and ask for help."
msgstr "または、有料プランにアップグレードした場合は、当社のサポートチームにお問い合わせください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:185
msgid "Then browse our theme options and select the best fit."
msgstr "次に、テーマオプションを参照し、最も適しているテーマを選択します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:181
msgid "First, find a successful site that you’d like to model. Piggy-back on all the work they’ve done and plan to create your own version of that site."
msgstr "まずは、モデルにしたい成功しているサイトを見つけます。そのサイトの作業をすべてピギーバックし、そのサイトから独自のバージョンを作成することを計画します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:177
msgid "Bringing it all together."
msgstr "すべてを組み合わせます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:173
msgid "They know the available themes inside and out and will help you select the perfect one!"
msgstr "利用可能なテーマについてはすべて把握しているので、お客様にぴったりのテーマを一緒に選択できます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:169
msgid "Tell the Happiness Engineer that you want to build a site that functions like the site you’re modeling (send them a link to the site you’re looking at), and that you’d like help selecting a good theme."
msgstr "サポートスタッフに、モデルにしているサイトのように機能するサイトを構築したいことと (そのサイトへのリンクを送信します)、適切なテーマを選択するにあたりサポートが必要であることを伝えます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:165
msgid "To chat with one of our support team members (we call them Happiness Engineers), just click that button and a live chat window will pop open."
msgstr "サポートチームメンバー (サポートスタッフ) とチャットするには、そのボタンをクリックし、ライブチャットウィンドウをポップアップ表示します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:161
msgid "After you upgrade, you’ll see a “live chat” option in the lower-right part of your screen."
msgstr "アップグレードすると、画面の右下に「ライブチャット」オプションが表示されます。"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags. %3$s is the
#. cost per month
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:152
msgid "If you %1$supgrade to any of our paid plans%2$s (which start at just %3$s per month), you’ll gain direct access to our support team."
msgstr "%1$s任意の有料プラン%2$s (月額わずか%3$sから開始) にアップグレードすると、サポートチームに直接アクセスできるようになります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:145
msgid "We can help you select the perfect Theme."
msgstr "サポートチームと一緒にぴったりのテーマを選択できます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:141
msgid "Step 3: Let us help you find the best Theme for your project."
msgstr "ステップ3: プロジェクトにぴったりのテーマをサポートチームに見つけてもらう"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:137
msgid "If you’re having trouble finding a theme, that’s no problem..."
msgstr "テーマを見つけられなくても問題ありません。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:133
msgid "But you’ll have free access to all of them included with your plan. That’s well more than $1,000 worth of premium themes available to you for free."
msgstr "プランに含まれているすべてのテーマに無料でアクセスできます。1,000ドル以上の価値があるプレミアムテーマを無料で利用できます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:129
msgid "This is a huge perk of a Premium membership plan because many of these themes cost $99 for just the theme."
msgstr "多くのテーマはテーマだけでも99ドルするため、これはプレミアムメンバーシッププランの大きな特典です。"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:121
msgid "We’ve partnered with professional WordPress Theme developers to make their best themes available to you, and you can get them for free if you %1$supgrade your site to the Premium plan%2$s."
msgstr "お客様に最高のテーマを提供できるよう、専門の WordPress テーマ開発者と提携しています。%1$sサイトをプレミアムプラン%2$sにアップグレードすれば、各種テーマを無料で入手できます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:114
msgid "You’ll see that many themes cost money to use. We call those “Premium Themes.”"
msgstr "「プレミアムテーマ」と呼ばれる多数のテーマを使用するには費用がかかります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:110
msgid "DO look at the layout. Is the menu where you want it? Do the home page sections allow you add the content you need? "
msgstr "レイアウトを確認してください。メニューは希望通りの位置にありますか ? ホームページのセクションに必要なコンテンツを追加できますか ?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:106
msgid "Don’t worry about the pictures or the colors. You can always change those later to match your business."
msgstr "写真や色は気にしないでください。ビジネスに合わせてあとでいつでも変更できます。"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:98
msgid "Browse the Theme library in the %1$sWordPress.&#8203;com site building tools%2$s. Look for a theme that is similar to the look and feel of the site you’re modeling."
msgstr "%1$sWordPress.​com サイトの構築ツールで%2$sテーマライブラリを参照します。モデルにしているサイトの外観に似ているテーマを探します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:91
msgid "Step 2: Find a Theme that fits your model."
msgstr "ステップ2: モデルに見合ったテーマを見つける"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:87
msgid "The words and images on your site should be unique to you."
msgstr "サイトで使用する言葉や画像は独自のものにする必要があります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:83
msgid "Remember, you’re not going to *copy* anything on the site. You’re going to model it."
msgstr "何かをサイトに「コピー」するのではありません。モデルにするだけです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:79
msgid "If they have a ‘Location’ page, you should too. And so on."
msgstr "「場所」ページがある場合、自分のサイトにも「場所」ページを設けるといったように、参考にします。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:75
msgid "If they have an ‘About Us’ page, create one of your own, with content that fits your project or business."
msgstr "そのサイトに「会社紹介」ページがある場合、自分のプロジェクトやビジネスに見合ったコンテンツで独自のページを作成します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:71
msgid "After finding a site you like, you’re going to use it as inspiration for your site."
msgstr "気に入ったサイトを見つけたら、自分のサイトのヒントとして活用します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:67
msgid "The owners of that site probably spent thousands, if not tens of thousands of dollars building it, and you can benefit from that time and money without spending a dime."
msgstr "そのサイトの所有者は、サイトを構築するために高い金額を費やしています。その時間と費用をかけずに、そのメリットを活かすことができます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:63
msgid "Find a successful site that looks and functions like the site you want to build."
msgstr "構築するサイトで使用したい外観と機能のある、成功しているサイトを見つけます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:59
msgid "Step 1: Fire up Google"
msgstr "ステップ1: Google を起動する"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:55
msgid "Here’s how to follow this process to build your site."
msgstr "このプロセスでサイトを構築する手順は次のとおりです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:51
msgid "This process worked for them, and it will work for you too."
msgstr "このプロセスが各ブランドに参考になったように、お客様のサイトでも参考になります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:47
msgid "Think about how Pepsi modeled Coke. How Under Armour modeled Nike. How Google modeled (and then surpassed) Yahoo."
msgstr "ペプシがどのようにしてコカコーラをモデルにしたのか考えてみてください。Under Armour は Nike をモデルにしました。Google はどのように Yahoo をモデルにして (それを超えた) のでしょうか。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:43
msgid "This site is going be the model you look at while building your site. Note that I said “model” and not “copy”."
msgstr "サイトを構築するにあたり、このサイトが参考にするモデルとなります。「モデル」であって「コピー」ではないことに注意してください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:39
msgid "First, find a site that you like. Make sure it has the features and look-and-feel that you want for your site."
msgstr "最初に、好みのサイトを見つけます。自分のサイトでも使用したい機能があり、気に入った外観かどうか確認してください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:35
msgid "It all starts with a simple process I call “Model then Customize” &mdash; here’s how it works:"
msgstr "この手順は、これから説明する「モデル化してカスタマイズ」という簡単なプロセスから開始します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:31
msgid "... then this email will give you a step-by-step action guide for building a site you’ll be proud to show to your friends and family."
msgstr "このメールを参照してください。友人や家族に自慢できるようなサイトの構築手順をステップごとに説明しています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:27
msgid "If you’re feeling a little overwhelmed... or you’re not sure where to start... or you don’t know what pages to include on your site..."
msgstr "情報量に圧倒されている場合、どこから開始するのかわからない場合、サイトにどのページを含めるのか判断できない場合は、"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:23
msgid "Today’s email reveals the most important website building advice I have to offer, especially for people just getting started."
msgstr "本日のメールには、特に初心者を対象としたサイト構築に関する重要なアドバイスを公開しています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:2
msgid "[Day 3] A simple three-step “hack” to build the perfect website (even if you’re not technical)"
msgstr "[3日目] 完璧なサイトを「うまく構築する」(技術屋でなくても) 単純な3つのステップ"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:186
msgid "Keep your eyes on your inbox for those emails."
msgstr "受信ボックスにこれらのメールが届いているか確認するようにしてください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:182
msgid "I’ll probably spend a couple days on that since it’s a common question."
msgstr "よくある質問なので、これについては2～3日かけて準備します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:178
msgid "And on Day 5 of this series, I’ll cover a big topic: how to get traffic to your site."
msgstr "このシリーズの5日目には、サイトでトラフィックを獲得する方法という、大きなトピックを採り上げます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:174
msgid "P.P.S.: Tomorrow’s email reveals my favorite shortcut for getting a great site launched fast (even if you’ve never built a site before)."
msgstr "再追記: 次回のメールでは、(サイトを構築したことがない方でも) 優れたサイトをすばやく立ち上げられる、私のお気に入りのショートカットを公開します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:164
msgid "Which means you can upgrade your site today risk-free! If you decide for any reason that you don’t love your upgrade, we’ll give you a full refund."
msgstr "つまり、ご自身のサイトをリスクなしでアップグレードできます。何らかの理由でアップグレードが気に入らなかった場合、全額返金いたします。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:160
msgid "We proudly stand behind the quality of WordPress.&#8203;com. All of our plans include a full 30 day money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr "WordPress.​com の品質には万全を期しています。すべてのプランには30日間 (ドメインの場合は96時間) の全額返金保証が含まれています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:156
msgid "P.S.: <b>We offer a 30-day money-back-guarantee.</b>"
msgstr "追記: <b>すべてのプランには30日間の返金保証が適用されます。</b>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:145
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:169
msgid "Click here to see our plan upgrade options now."
msgstr "ここをクリックして今すぐアップグレードオプションのプランを参照してください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:140
msgid "That’s a bit of a mouthful, right? Upgrading to a paid plan allows you to use the domain of your choice. We’ll even pay the first year’s registration fees for you!"
msgstr "決まり文句ではありますが、有料プランにアップグレードするとお好みのドメインを使用できるようになるだけでなく、初年度は登録料がかかりません。"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:133
msgid "Your domain is your internet address, and right now it’s %1$s."
msgstr "ドメインはインターネットアドレスと同じで、現在は%1$sです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:126
msgid "One of the most common reasons our customers upgrade to a paid plan is to use a custom domain (URL)."
msgstr "お客様が有料プランにアップグレードする一般的な理由の1つは、カスタムドメイン (URL) を使用できる点です。"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:118
msgid "%1$sUpgrading to a paid plan%2$s unlocks 24/7 one-on-one support, more customization options, more plugins, more storage, unlimited bandwidth — and that’s just a few of the incredible features of available with site upgrades!"
msgstr "%1$s有料プラン%2$sにアップグレードすると、24時間年中無休で、1対1のサポート、各種カスタマイズオプション、追加のプラグイン、追加のストレージ、無制限の帯域幅などをご利用いただけます。これらはサイトのアップグレードで利用できる優れた機能のほんの一部です。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:107
msgid "Right now, you’re on the WordPress.&#8203;com Free plan. That’s a great way to get started and explore the WordPress.&#8203;com tools."
msgstr "現在、ご利用いただいている WordPress.​com の無料プランは、WordPress.​com ツールの使用を開始して機能を試す最適な方法です。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:103
msgid "To prepare for that guide, you’ll want to take a look at the available WordPress.&#8203;com site upgrades."
msgstr "このガイドの準備をするには、利用可能な WordPress サイトのアップグレードをご覧ください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:99
msgid "Tomorrow I’m going to send you a “cheat sheet” for quickly launching a site that looks and functions great."
msgstr "見栄えがよい優れた機能を備えたサイトを簡単に立ち上げるための「虎の巻」を明日、送信させていただきます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:95
msgid "Let’s talk about next steps for building a site you’ll be proud to show your friends and family."
msgstr "次に、お友達や家族に自慢できるサイトを構築する次のステップについて説明します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:91
msgid "But that’s enough about us..."
msgstr "会社紹介についてはここまでにします。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:87
msgid "And of course it powers millions of incredible small business sites and blogs across the globe."
msgstr "また、世界中にある何百万もの中小企業サイトやブログにサービスを提供しています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:83
msgid "It’s trusted by old guard publishing titans like The New Yorker and BBC America, as well as Internet-era powerhouses like TechCrunch and Tim Ferriss."
msgstr "The New Yorker や BBC America などの古くからある大手メディアのほか、TechCrunch や Tim Ferriss といったインターネット時代の大手企業にも信頼されています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:79
msgid "Did you know that WordPress powers more than 33% of the sites on the Internet? It’s true."
msgstr "インターネット上の33% 以上のサイトが WordPress で構築されていることをご存知でしたか ? これは事実です。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:75
msgid "By far."
msgstr "現在までの実績です。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:71
msgid "That combination of power, flexibility, and user-friendliness is why <b>WordPress is the most popular website builder in the world.</b>"
msgstr "<b>WordPress が世界で最もよく使われているサイトビルダーである</b>理由は、そのパワー、柔軟性、使いやすさの組み合わせにあります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:67
msgid "You’ll have a site that’s as dynamic and unique as your vision."
msgstr "思い描いたとおりの躍動感ある独自のサイトを作成できます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:63
msgid "Because rather than having the kind of cookie-cutter site you’ll get from one of those push-button site builders…"
msgstr "ボタンを押すだけのサイトビルダーから構築される、型にはまったレイアウトのサイトではなく、"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:59
msgid "It might take a couple hours, and a little elbow grease, but your effort will be rewarded."
msgstr "数時間と多少の作業は必要ですが、その価値は十分あります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:55
msgid "Which is why I always tell people: “If you can dream it, you can build it with WordPress.”"
msgstr "「思い描けるものは WordPress で構築できる」と常に人に言っているのはこのためです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:51
msgid "I’ve seen thousands of beginners start their WordPress.&#8203;com site with no prior experience, and go on to build hugely successful sites."
msgstr "経験のない何千人もの初心者が WordPress.​com でサイトを立ち上げ、後に大成功を収めるサイトを構築していくのをこれまで見てきました。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:47
msgid "But let me assure you: <b>You don’t need ANY tech skills</b> to build a site with WordPress.&#8203;com."
msgstr "しかしWordPress.​com でサイトを構築するのに<b>必要な技術スキルはない</b>ことを保証します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:43
msgid "There’s a little bit of a learning curve. You might need to watch a few videos to master the tools."
msgstr "若干のラーニングカーブがあります。ツールを習得するには動画を視聴しなければならない場合もあります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:39
msgid "Building a site with WordPress.&#8203;com is going to take longer than 10 minutes."
msgstr "WordPress.​com でサイトを構築するには10分以上かかります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:35
msgid "So let me say this right up front..."
msgstr "このため、最初に以下を考慮してください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:31
msgid "Call me a pessimist, but I don’t believe you can build the perfect site with the push of a button."
msgstr "ボタンをワンクリックするだけで完璧なサイトを構築できるとは思いません。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:27
msgid "Sounds good, but do you believe it’s true?"
msgstr "理想的ですが、実現できると思いますか ?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:23
msgid "The Internet is full of gimmicky tools promising to build you a beautiful site in under 10 minutes."
msgstr "インターネット上には、美しいサイトを10分以内で構築することを約束する策略的なツールであふれています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:2
msgid "[Day 2] Why WordPress is by far the most popular site builder"
msgstr "[2日目] WordPress がこれまで世界で最も使用されているサイトビルダーである理由"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:180
msgid "Click here to see our site upgrade options."
msgstr "ここをクリックして、サイトのアップグレードオプションを参照してください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:175
msgid "If you’re planning on starting a blog, you can still do that. But rest assured: no matter what kind of site or business you want to build, WordPress is the perfect platform to make it happen."
msgstr "ブログを始める場合でも同様です。構築するサイトやビジネスの種類に関係なく、WordPress が最適なプラットフォームであることは確実です。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:171
msgid "In fact, the latest data shows that WordPress now powers more than 32% of the top 10,000,000 websites. 32%!"
msgstr "実際に、最新データによると、現在、上位1,000万のサイトの32% が WordPress で構築されています。32% です !"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:167
msgid "But you should know that it has grown to be much, much more."
msgstr "しかし、それよりもはるかに多くの成長を収めています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:163
msgid "WordPress started as a blogging platform 15 years ago. And it’s still far-and-away the world’s best blogging tool."
msgstr "WordPress はブログプラットフォームとして15年前にリリースされました。今もなお、圧倒的な世界最大のブログツールです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:159
msgid "<b>P.S.:</b> Did you notice that very few of those customer stories featured blogs? I did that to highlight an important point."
msgstr "<b>追記: </b>これらのカスタマーストーリーのほとんどがブログを採り上げていないことに気付きましたか ? これは、重要な点を強調するためです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:155
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:152
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:213
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:157
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:194
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:143
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:156
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:129
msgid "WordPress.&#8203;com Marketing Team"
msgstr "WordPress.​com マーケティングチーム"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:153
msgid "Talk tomorrow,"
msgstr "後日お話します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:148
msgid "Click here to see our paid plans and find the one that’s right for you."
msgstr "ここをクリックして有料プランを表示し、適切なプランを見つけてください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:143
msgid "And don’t worry, if you try it out and change your mind you can always get a full refund on your plan upgrade within 30 days."
msgstr "プランを試してから気が変わった場合、30日以内であれば、プランのアップグレード料金を全額返金いたします。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:139
msgid "To unlock the full power of WordPress.&#8203;com so that you can start building your site (and story) without limits, I recommend upgrading your site to one of our paid plans."
msgstr "WordPress.​com の全サービスを利用し、無制限にサイト (およびストーリー) の構築を開始するには、いずれかの有料プランにサイトをアップグレードすることを推奨します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:135
msgid "Like these WordPress.&#8203;com customers, we know you have an important story to tell, too."
msgstr "これらの WordPress.​com のお客様と同様に、貴重なストーリーをお持ちのことと思います。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:131
msgid "Go ahead, click the links above to check out these stories, but be sure to come back here when you’re finished."
msgstr "先のリンクをクリックしてストーリーをご覧ください。見終えたら再びこちらに戻ることをお忘れなく。"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:123
msgid "We captured 13 stories in all, and you can explore the rest of them %1$shere%2$s."
msgstr "全13のストーリーを特集しています。残りのストーリーは%1$sこちらから%2$s参照できます。"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:111
msgid "Thaleon Tremain co‑founded Pachamama Coffee so growers could %1$sconnect directly with customers%2$s in the U.S."
msgstr "Thaleon Tremain は栽培者が米国内で%1$s顧客と直接つながるように%2$s Pachamama Coffee を共同設立しました。"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:100
msgid "Gillian Whitcombe, co‑founder of The Sewcialists, wanted to build an %1$sonline community%2$s where sewing enthusiasts everywhere would feel welcome."
msgstr "Sewcialists の共同設立者 Gillian Whitcombe は世界中のソーイング愛好家が集まる%1$sオンラインコミュニティ%2$sを作りました。"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:89
msgid "Kate Christensen couldn’t find an %1$sonline space to connect%2$s with other women who love craft beer — so she created it."
msgstr "Kate Christensen はクラフトビールを愛するほかの女性たちと%1$s交流するオンラインスペース%2$sが見つけられなかったため、自ら作成しました。"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:78
msgid "Melissa and Annette Roche found inspiration in their mother’s African braid salon to build a %1$sthriving salon%2$s of their own in New York City."
msgstr "Melissa と Annette Roche は母親のアフリカンブレイドサロンでヒントを得て、自分たちの%1$s繁盛サロン%2$sをニューヨークシティで作り上げました。"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:67
msgid "Hilde Lysiak started her town’s only newspaper when she was 8 years old. Her site started as a fun weekend project and grew into an %1$simportant community hub%2$s."
msgstr "Hilde Lysiak は8歳のときに彼女の街で唯一の新聞を始めました。そのサイトは愉快な週末のプロジェクトとして開始され、のちに%1$s重要なコミュニティハブ%2$sに成長しました。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:59
msgid "<b>Let me highlight five of my favorite stories</b> (the videos are all pretty short, so you can watch them all in a single sitting):"
msgstr "<b>お気に入りのストーリーを5つ紹介します</b> (どの動画も短いのでまとめて視聴できます)。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:55
msgid "Last year we flew around the country with a small camera crew to interview these remarkable people face to face."
msgstr "去年、小さな撮影班とともに国内を飛び、これらの注目すべき人々に直接インタビューしました。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:51
msgid "You’ll see first-hand how a writer, a salon owner, and a not-for-profit organization have all used WordPress.&#8203;com to connect with their audiences, attract more viewers, and build their businesses."
msgstr "ライター、サロンオーナー、非営利団体がどのように WordPress.​com を使用して顧客とつながり、読者を引きつけ、ビジネスを築いたのかについて、じかに知ることができます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:47
msgid "Inspiration in the form of real life WordPress.&#8203;com customer success stories."
msgstr "WordPress.​com のお客様の実際のサクセスストーリーからヒントが得られます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:43
msgid "Since you’re just getting started... and maybe feeling a little overwhelmed... I thought a healthy dose of <b>inspiration</b> could help."
msgstr "始めたばかりなので情報量に圧倒されるかもしれませんが、適度な<b>インスピレーション</b>は役に立つと思います。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:39
msgid "Which brings me to today’s email and the first gem."
msgstr "それが今日のメールの目的であり、最初の貴重な情報です。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:35
msgid "Think of me like Alfred in one of those Batman movies (and you’re Bruce Wayne). It’s my goal to anticipate your needs, and to give you the perfect tip at just the moment you need it."
msgstr "私のことを、映画バットマンに登場するアルフレッドと思ってください (そして、お客様ご自身をブルース・ウェインと想定してください)。ここでの目的はお客様のニーズを予測し、現時点で必要なヒントをお伝えすることです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:31
msgid "Each issue will include a little insider gem or two to help you build your website."
msgstr "どのメールにも、サイトの構築に役立つ貴重な情報がいくつか含まれています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:27
msgid "This email is the first issue in a series of emails I’m going to send you over the next several days."
msgstr "このメールは今後数日間にお届けする一連のメールの1通目です。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:23
msgid "Welcome to the WordPress.&#8203;com family!"
msgstr "WordPress.​com ファミリーへようこそ"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:2
msgid "[Day 1] How 13 people in totally different markets built hugely successful WordPress sites"
msgstr "[1日目] まったく異なる業界の13人が、大きな成功を収めた WordPress サイトをどのように構築したのか"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:66
msgid "Hurry, this offer expires tonight!"
msgstr "このオファーは今夜終了するため、お急ぎください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:34
msgid "Don’t miss your chance to claim this limited-time discount. "
msgstr "この期間限定の割引をお見逃しなく。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:26
msgid "This “New User” Introductory Offer Expires Today"
msgstr "この「新規ユーザー」の初回オファーは本日までです"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:22
msgid "Today's the last Day"
msgstr "本日が最終日です"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:2
msgid "Last chance! This “New User” discount expires today."
msgstr "最後の機会です。この「新規ユーザー」割引は本日終了します。"

#. translators: %s is the coupon code
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:79
msgid "Simply click the link below, select the plan that’s right for you, and enter code “%s” during checkout to receive your discount."
msgstr "下のリンクをクリックし、最適なプランを選択して、チェックアウトの際にコード「%s」を入力するだけで、割引が受けられます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:75
msgid "So if you’re even thinking of upgrading to a paid plan, you should do it now while you can still claim this 15% discount before it expires tomorrow."
msgstr "有料プランにアップグレードするかどうかお悩みの場合でも、15% の割引が期限切れになる今日中にお申し込みになることをお勧めします。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:71
msgid "Which means you can upgrade today and try one of our paid plans for 30 days, completely risk free (96 hours for domains). If you decide the upgraded plan isn’t for you, simply contact us and we’ll give you a full refund."
msgstr "つまり、今日アップグレードすれば有料プランの1つを無料で30日間試用できます (ドメインの場合は96時間)。アップグレードしたプランが自身に適さないとご判断された場合には、ご連絡いただければ返金いたします。"

#. translators: %1$s is the customer's domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:46
msgid "Use your own domain name instead of %1$s. We’ll even give you a free domain for a year if you don’t have one already."
msgstr "%1$sの代わりに独自のドメイン名が使用できます。ドメインをまだお持ちでない場合には無料のドメインを1年間提供いたします。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:38
msgid "Here are just a few reasons why you should consider upgrading:"
msgstr "アップグレードには以下のメリットがあります。"

#. translators: %s is the discount
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:22
msgid "The %s “New User” Discount Expires Tomorrow!"
msgstr "%s「新規ユーザー」割引は明日まで !"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:2
msgid "Your “New User” discount disappears in just 48 hours"
msgstr "「新規ユーザー」割引はわずか48時間で失効します"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:88
msgid "P.S.: If you aren't totally thrilled with everything the upgraded WordPress.com plans have to offer, simply let us know any time during the first 30 days (96 hours for domains) and you'll receive a full refund."
msgstr "追伸: アップグレードした WordPress.com プランの機能が気に入らなかった場合には、使用開始後30日 (ドメインの場合は96時間) までにご連絡いただければ、いつでも全額返金いたします。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:97
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:90
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:154
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:151
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:212
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:241
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:156
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:193
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:142
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:155
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:128
msgid "Don Lair"
msgstr "Don Lair"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:96
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:89
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:82
msgid "Best,"
msgstr "よろしくお願いいたします。"

#. translators: %1$s is the discount rate.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:88
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:74
msgid "Click here to claim your %1$s discount now."
msgstr "今すぐここをクリックして%1$sの割引をご請求ください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:80
msgid "Hurry, this offer is good for the next 3 days only!"
msgstr "このオファーは本日より3日間のみ有効です。"

#. translators: %1$s is the coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:58
msgid "Enter coupon code %1$s at checkout."
msgstr "購入手続きの際にクーポンコード \"%1$s\" を入力してください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:46
msgid "Use any WordPress plugin or theme you want (Business and eCommerce plans)."
msgstr "お好きな WordPress プラグインやテーマを自由にご利用いただけます (ビジネスプランと eコマースプラン)。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:45
msgid "Edit your site’s design with custom CSS (Premium, Business, and eCommerce plans)."
msgstr "カスタム CSS を使ってサイトのデザインを編集できます (プレミアムプラン、ビジネスプラン、eコマースプラン)。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:48
msgid "Don’t miss your chance to claim this limited-time discount."
msgstr "この期間限定の割引をお見逃しなく。"

#. translators: %1$s is the coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:40
msgid "Use code \"%1$s\" during checkout"
msgstr "チェックアウト中にコード「%1$s」を使用してください"

#. translators: %s is the discount %
#. translators: %s is the discount
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:30
msgid "%s OFF ALL PLANS!"
msgstr "すべてのプランを%s割引でご利用いただけます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:26
msgid "“New User” Introductory Offer"
msgstr "「新規ユーザー」の初回オファー"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:22
msgid "3 Days Only"
msgstr "3日間のみ"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:2
msgid "Introducing a special “New User” discount"
msgstr "「新規ユーザー」の特別割引導入"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1860
msgid "Trying to decide between WordPress.com and Wix for building your website? Here’s how the two compare."
msgstr "サイト構築に WordPress.com と Wix のどちらを選択するかは、以下の比較を参考にしてください。"

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:114
msgid "Return to WP Admin"
msgstr "WP 管理画面に戻る"

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:107
msgid "Return to your self-hosted WordPress dashboard."
msgstr "インストール型の WordPress ダッシュボードに戻る"

#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:209
msgid "You have %(number)d follower receiving updates by email"
msgid_plural "You have %(number)d followers receiving updates by email"
msgstr[0] "メールで更新を受信しているフォロワーが%(number)d人います"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links/class-footer-links.php:102
msgid "Partner With Us"
msgstr "WordPress.com と提携する"

#. Headline before a list of terms the customer is agreeing to on checkout.
#. Screenshot:
#. https://user-images.githubusercontent.com/1379730/55166390-66c09080-5145-11e9-9c13-6c1b3b693786.png
#: client/my-sites/checkout/checkout/checkout-terms.jsx:24
msgid "By checking out:"
msgstr "以下のカテゴリーで検索 :"

#. translators: Short for WordPress.com Business, next to an icon.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:194
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:170
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:171
msgid "BUSINESS"
msgstr "ビジネス"

#. translators: Short for WordPress.com Premium, next to an icon.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:183
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:159
msgid "PREMIUM"
msgstr "プレミアム"

#. translators: Short for WordPress.com Personal, next to an icon.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:169
msgid "PERSONAL"
msgstr "パーソナル"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:25
msgid "We’re committed to your site’s success, and a great domain is part of that. That’s why we like to offer all of our users a <strong>free domain</strong> for a year when they upgrade to <strong>any plan</strong>."
msgstr "サイトの成功をお手伝いする一環として、<strong>あらゆるプラン</strong>にアップグレードする際に、1年間<strong>無料のドメイン</strong>をご利用いただけるようになっています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:139
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:145
msgid "Please note that if you accept our offer for a free domain when you upgrade, we simply ask you that you cover the costs for registering the domain if you decide to cancel your plan with us. The domain is yours to keep!"
msgstr "アップグレードの際に無料ドメインの提供を利用される場合、お使いのプランをキャンセルするときにドメインの登録料をご負担いただくだけで、そのドメインをそのままずっと無料で利用できます !"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:90
#: wp-includes/wp-db.php:1143 wp-includes/wp-db.php:1727
#: wp-includes/wp-db.php:1885 wp-login.php:912
msgid "https://wordpress.org/support/forums/"
msgstr "https://ja.wordpress.org/support/forums/"

#: client/components/domains/trademark-claims-notice/trademark-notice.jsx:56
msgid "Acknowledge Trademark"
msgstr "商標を確認"

#: client/components/domains/trademark-claims-notice/trademark-notice.jsx:53
msgid "Choose Another Domain"
msgstr "別のドメインを選択"

#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:221
msgid "Register this domain"
msgstr "このドメインを登録"

#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:217
msgid "We didn't find any trademark claims for this domain. Click the button below to continue with domain registration."
msgstr "このドメインの商標表示が見つかりません。ドメイン登録を続行するには以下のボタンをクリックしてください。"

#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:215
msgid "%(domain)s has no trademark claims"
msgstr "%(domain)s には商標表示がありません"

#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:181
msgid "Please wait a moment while we check for any trademark claims that affect the registration of this domain name."
msgstr "このドメイン名の登録に影響する商標表示がないか確認できるまでしばらくお待ちください。"

#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:178
msgid "Checking for trademark claims on %(domain)s"
msgstr "%(domain)s に関する商標表示がないか検査しています"

#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:155
msgid "Show Trademark Notice"
msgstr "商標表示を表示"

#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:127
msgid "To continue, you must agree not to infringe on the trademark holders' rights. Please review and acknowledge the following notice."
msgstr "続行するには、商標権を侵害しないことに同意する必要があります。次の注意事項を確認してください。"

#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:125
msgid "%(domain)s matches a trademark."
msgstr "%(domain)s は商標と一致します。"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:22
msgid "Congratulations on creating a new site, %1$s. We're excited that you chose us to help you continue your online journey — we wouldn't be here without loyal customers like you! You're probably eager to start customizing your site, so we wanted to share a few tips."
msgstr "おめでとうございます。新しいサイト %1$s が作成できました。オンラインの世界をお楽しみいただけるお手伝いができてうれしく思います。これからも引き続きご活用ください ! サイトをカスタマイズする場合のいくつかのコツをお教えしましょう。"

#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:28
msgid "Congratulations on your new blog, %1$s. We're excited that you chose us to help you continue your online journey — we wouldn't be here without loyal customers like you! You're probably eager to begin, so we want to share some resources that might help you in your new endeavor."
msgstr "おめでとうございます。新しいブログ %1$s が立ち上がりました。オンライン体験をお楽しみいただけるお手伝いができてうれしく思います。これからも引き続きご活用ください ! ブログを開始する前に、これからの作業に役立ついくつかのヒントをお教えしましょう。"

#. translators: %s and %s are opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:45
msgid "Need inspiration? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning, for more ideas."
msgstr "Need inspiration? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning, for more ideas."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:36
msgid "Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your vistors in person."
msgstr "初めのうちは、サイトのデザインがサイトを立ち上げようとするときの重要ポイントだとお考えかも知れません。実際には、サイトのコンテンツ、つまりページに載せる情報や写真があなたのすべてを物語ります。閲覧者と直接口頭で話すことはできないのですから。"

#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:28
msgid "Congratulations on creating a new site, %1$s. We're excited that you chose us to help you continue your online journey — we wouldn't be here without loyal customers like you! You're probably eager to begin, so we want to share some resources that might help you in your new endeavor."
msgstr "おめでとうございます。新しいサイト %1$s が作成できました。オンラインの世界をお楽しみいただけるお手伝いができてうれしく思います。これからも引き続きご活用ください ! ブログを開始する前に、これからの作業に役立ついくつかのヒントをお教えしましょう。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:24
msgid "Congratulations on your new blog, %1$s! We're excited that you chose us to help you continue your online journey — we wouldn't be here without loyal customers like you!"
msgstr "おめでとうございます ! 新しいブログ %1$s が立ち上がりました。オンラインの世界をお楽しみいただけるお手伝いができてうれしく思います。これからも引き続きご活用ください !"

#: wp-includes/blocks/tag-cloud.php:33
msgid "No terms to show."
msgstr "表示できるタームがありません。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:36
msgid "Congratulations on your new WordPress.com eCommerce site, %1$s, which is powered by the world’s most popular online store-builder, WooCommerce."
msgstr "おめでとうございます。新しい WordPress.com eコマースサイト %1$s が立ち上がりました。これは世界有数のオンラインストアビルダーである WooCommerce を活用しています。"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:329
msgid "View Privacy Policy Guide."
msgstr "プライバシーポリシーガイドを表示します。"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:327
msgid "Need help putting together your new Privacy Policy page? Check out our guide for recommendations on what content to include, along with policies suggested by your plugins and theme."
msgstr "新しいプライバシーポリシーのページ作成でお困りですか ? プラグインやテーマによって提案されたポリシーに加えて、どのコンテンツを含めるべきかについて推奨しているガイドをご覧ください。"

#. Expiry placeholder for Expiry date on credit card form
#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:215
msgid "MM/YY"
msgstr "MM/YY"

#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:59
msgid "Credit card Security Code illustration"
msgstr "クレジットカードのセキュリティコードのイラスト"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:217
msgid "Download list as CSV"
msgstr "リストを CSV 形式でダウンロード"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:244
msgid "Partner with WordPress.com"
msgstr "WordPress.com と提携"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:426
msgid "Message exceeds max of 500kbs."
msgstr "メッセージが上限の500KB を超えています。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:424
#: wp-content/themes/h4/plugins/vip-contact-form/class-vip-contact-form.php:92
msgid "Missing message."
msgstr "メッセージがありません。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:421
msgid "Company name is too long."
msgstr "会社名が長すぎます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:419
msgid "Missing company name."
msgstr "会社名がありません。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:416
msgid "Phone number is too long."
msgstr "電話番号が長すぎます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:414
msgid "Missing phone number."
msgstr "電話番号がありません。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:411
msgid "Email address is too long."
msgstr "メールアドレスが長すぎます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:404
msgid "Name is too long."
msgstr "名前が長すぎます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:402
#: wp-content/themes/h4/plugins/vip-contact-form/class-vip-contact-form.php:84
msgid "Missing name."
msgstr "名前がありません。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:392
msgid "Invalid referrer."
msgstr "リファラーが無効です。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:286
msgid "… and thanks!"
msgstr "ありがとうございました。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:276
msgid "Please tell us more about yourself and your interest in partnering with WordPress.com. We review every single inquiry and should respond to you within a week."
msgstr "お客様ご自身と、WordPress.com とのパートナーシップへの関心について詳しくお聞かせください。お問い合わせ内容をすべて確認させていただき、1週間以内にご連絡いたします。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:273
msgid "All set? Contact us!"
msgstr "いつでもお問い合わせください。"

#. translators: %d is millions of comments; e.g., 60M+ New comments per month.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:241
msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New comments per month{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%d00万件以上の{{/line1}}{{line2}}新規コメント/月{{/line2}}"

#. translators: %d is billions of pageviews; e.g., 15B+ Monthly page views.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:233
msgid "{{line1}}%dB+{{/line1}} {{line2}}Monthly page views{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%d0億件以上の{{/line1}}{{line2}}ページビュー/月{{/line2}}"

#. translators: %d is millions of posts; e.g., 40M+ New posts per month.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:225
msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New posts per month{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%d00万件以上の{{/line1}}{{line2}}新規投稿/月{{/line2}}"

#. translators: %s is a URL or hash location.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:213
msgid "To begin a conversation, <a href=\"%s\">use the form below</a>."
msgstr "お問い合わせは、<a href=\"%s\">下記のフォームをご利用ください</a>。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:210
msgid "As an open source platform, collaboration has been the bedrock of our growth, ensuring a strong community and product. We continue this model by partnering with companies, organizations, and individuals in a variety of ways. If you have technology or product features, are a marketing or publishing platform, offer a service our customers might benefit from, or simply want to discuss something else, we’d love to hear about it."
msgstr "オープンソースプラットフォームにおいて、コラボレーションは成長の基盤であり、コミュニティと製品を強化するものです。当社はさまざまな方法で企業、組織、個人と連携してこのモデルを維持しています。テクノロジーまたは製品機能を扱っている場合、マーケティングまたはパブリッシング・プラットフォームである場合、当社のお客様の利益になるサービスを提供している場合は、提携の可能性についてご相談させてください。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:207
msgid "Partnering with us"
msgstr "WordPress.com との提携"

#. translators: %d is millions of comments; e.g., 60M+ New comments per month.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:175
msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New comments/mo{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%d00万件以上の{{/line1}}{{line2}}新規コメント/月{{/line2}}"

#. translators: %d is billions of pageviews; e.g., 15B+ Pageviews/mo.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:167
msgid "{{line1}}%dB+{{/line1}} {{line2}}Pageviews/mo{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%d0億件以上の{{/line1}}{{line2}}ページビュー/月{{/line2}}"

#. translators: %d is millions of posts; e.g., 40M+ New posts per month.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:159
msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New posts/mo{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%d00万件以上の{{/line1}}{{line2}}新規投稿/月{{/line2}}"

#. translators: %d is millions of people; e.g., 400M+ People.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:129
msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}People{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%d00{{/line1}}{{line2}}万人以上の利用者{{/line2}}"

#. translators: %d is percentage of web. %% is a percent sign; e.g., Powers 33%
#. of the Internet.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:121
msgid "{{line1}}Powers{{/line1}} {{line2}}%d%%{{/line2}} {{line3}}of the Internet{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}インターネット上のサイトの{{/line1}}{{line2}}%d%%{{/line2}} {{line3}}が構築されています{{/line3}}"

#. translators: %s is an already-translated date; e.g., `January 2019`.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:113
msgid "These stats are current as of %s."
msgstr "これらの情報は、%s現在のものです。"

#. translators: %1$d is millions of people, %2$d is billions of pageviews, %3$d
#. is millions of posts, %4$d is millions of comments.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:105
msgid "Started in 2005, the WordPress.com network welcomes more than %1$d+ million people viewing more than %2$d billion pages each month. Our users publish about %3$d+ million new posts and leave %4$d+ million new comments each month."
msgstr "2005年のサービス開始以来、WordPress.com ネットワークでは%1$d00万人以上のユーザーが、毎月%2$d0億を超えるページを閲覧しています。当社のユーザーは、毎月約%3$d00万件以上の新規投稿を公開し、%4$d00万件以上のコメントを残しています。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:77
msgid "Thank you! We’ll be in touch within a week."
msgstr "ありがとうございます。1週間以内にご連絡いたします。"

#. translators: %s is a URL or hash location.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:73
msgid "Please <a href=\"%s\">try again</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">もう一度お試しください</a>。"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:935
msgid "Add info about your professionals"
msgstr "プロフェッショナルに関する情報を追加"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:933
msgid "Add info about your educators"
msgstr "教育者に関する情報を追加"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:931
msgid "Add info about your doctors"
msgstr "医師に関する情報を追加"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:98
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:90
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:192
msgid "View security dashboard"
msgstr "セキュリティダッシュボードを表示"

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:204
msgid "View spam stats"
msgstr "スパム統計データを表示"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:738
msgid "Ad buyers block sites with missing data, to ensure you are not losing any revenue please have an administrator update your ads.txt right now."
msgstr "データがないため広告バイヤーがサイトをブロックしています。収入が失われていないことを確認するため、今すぐ管理者に ads.txt を更新してもらってください。"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:737
msgid "We noticed your ads.txt file is not configured for Jetpack Ads."
msgstr "ads.txt ファイルが Jetpack の広告用に設定されていないことがわかりました。"

#: client/my-sites/marketing/tools/google-my-business-feature.tsx:88
msgid "Go To Google My Business"
msgstr "Google マイビジネスに移動"

#: client/my-sites/marketing/tools/google-my-business-feature.tsx:76
msgid "Let your customers find you on Google"
msgstr "Google でお客様にあなたのサイトを見つけてもらう"

#: client/my-sites/marketing/tools/google-my-business-feature.tsx:72
msgid "Get ahead of your competition. Be there when customers search businesses like yours on Google Search and Maps by connecting to Google My Business."
msgstr "ライバルに差を付けましょう。Google マイビジネスに接続すると、お客様が Google 検索や Google マップであなたの会社と類似の企業を検索した際に、あなたの会社がお客様に表示されます。"

#: client/my-sites/marketing/tools/feature-button-with-plan-gate.tsx:68
msgid "Upgrade To %(plan)s"
msgstr "%(plan)s にアップグレードする"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:65
msgid "These upgrades are set to expire <nobr>on %s</nobr>."
msgstr "これらのアップグレードの有効期限は、<nobr>%sまでとなっております</nobr>。"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:277
msgid "Schedule my session"
msgstr "セッションを予約"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:85
msgid "You will receive an email confirmation shortly, along with detailed instructions to schedule your call with us."
msgstr "近々お送りする確認メールにて、WordPress との通話を予約する詳しい方法もあわせてご案内します。"

#: client/my-sites/checklist/main.jsx:92
msgid "We emailed %(email)s with instructions to schedule your Quick Start Session call with us. In the mean time, let’s get your new site ready for you to share. We’ve prepared a list of things that will help you get there quickly."
msgstr "WordPress から %(email)s あてにクイックスタートセッションコールの予約方法を記載したメールをお送りしました。セッション開始までの間に、新サイトの公開準備を進めましょう。公開まですばやくたどり着くための機能をリストアップしました。"

#: client/lib/plans/features-list.js:358
msgid "Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access detailed records of all activity on your site and restore your site to a previous point in time with just a click! While you’re at it, improve your SEO with our Advanced SEO tools and automate social media sharing."
msgstr "サイトのパフォーマンスを向上させ、スパマーからサイトを保護しましょう。サイトの全活動の詳細な記録にアクセスでき、ワンクリックでサイトを以前の状態に復元します。公開準備の合間に、Wordpess の Advanced SEO ツールを使った SEO の改善と、ソーシャルメディアの共有自動化を進めましょう。"

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:276
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:322
msgid "In honor of <a href=\"https://safe.page/\">Safer Internet Day</a>, and in partnership with <a href=\"https://safe.page/\">Google&nbsp;Registry</a>, save %s%% using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Offer valid for a limited time."
msgstr "<a href=\"https://safe.page/\">セ―ファーインターネットデー</a>を記念して、<a href=\"https://safe.page/\">Google Registry</a> の協力により、%s%% 割引でご利用いただけます。チェックアウトの際にプロモーションコード <code>{{coupon_code}}</code> を使用してください。プロモーションコードには有効期限があります。"

#: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:211
msgid "Attribute all content to another user"
msgstr "すべてのコンテンツを別のユーザーに帰属"

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:83
msgid "Create A Logo"
msgstr "ロゴを作成"

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:72
msgid "A custom logo helps your brand pop and makes your site memorable. Our partner Looka is standing by if you'd like some professional help."
msgstr "カスタムロゴはブランドを際立たせ、サイトを記憶に残りやすくします。プロの支援を希望される場合は、WordPress の提携企業 Looka が親身にサポートします。"

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:71
msgid "Want to build a great brand? Start with a great logo"
msgstr "ブランドを大きく成長させたいですか ?秀逸なロゴから開始"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:248
msgid "Paid %(amount)s once on %(formattedDate)s"
msgstr "%(formattedDate)sごとに%(amount)sのお支払い"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:87
msgctxt "Forecast for the subscriptions due in the next 30 days"
msgid "Next month"
msgstr "翌月"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:79
msgctxt "Sum of earnings over last 30 days"
msgid "Last 30 days"
msgstr "過去30日間"

#. translators: %s is an expiration date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/auto-renew-failed.php:28
msgid "These upgrades are set to expire on %s."
msgstr "これらのアップグレードの有効期限は、%sまでとなっております。"

#. translators: %1$s is a product name, %2$s is a price, %3$s is a date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/auto-renew-failed.php:8
msgid "%1$s costs %2$s, and it is set to expire on %3$s."
msgstr "%1$s の価格は%2$s、有効期限は%3$sまでとなっております。"

#. translators: %1$s is a plan name, %2$s is a site URL.
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/mailer.php:277
msgid "Urgent! Your %1$s plan for %2$s has expired"
msgstr "お急ぎください ! お客様の %1$s プラン (%2$s 用) が失効しました"

#. translators: %s is a product name.
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/mailer.php:75
msgid "Your %s products will renew soon"
msgstr "お客様の %s 製品が間もなく更新されます"

#: client/lib/checkout/processor-specific.js:118
msgid "PAN - Permanent account number"
msgstr "PAN - Permanent account number (納税者番号)"

#. Text input field placeholder. Should be fewer than 35 chars to fit mobile
#. width.
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/index.jsx:195
msgid "Enter a topic or select from below."
msgstr "トピックを入力するか、以下から選択してください。"

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:105
msgid "We've partnered with Upwork, a network of freelancers with a huge pool of WordPress experts. Hire a pro to help build your dream site."
msgstr "WordPress は、WordPress のエキスパートが多数所属するフリーランスネットワークの Upwork と提携しています。プロの力を借りて理想のサイトを構築しましょう。"

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:95
msgid "Start Sharing"
msgstr "共有を開始する"

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:89
msgid "Use your site's Publicize tools to connect your site and your social media accounts, and share your new posts automatically. Connect to Twitter, Facebook, LinkedIn, and more."
msgstr "サイトのパブリサイズツールを使い、サイトを自分のソーシャルメディアアカウントとつなぎ、新規投稿を自動的に共有しましょう。Twitter、Facebook、LinkedIn などと接続します。"

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:88
msgid "Get social, and share your blog posts where the people are"
msgstr "ソーシャルメディアと連携して、みんなのいる場所でブログ投稿を共有しましょう。"

#: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:43
msgid "Boost My Traffic"
msgstr "トラフィックを増加させる"

#: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:36
msgid "Optimize your site for search engines and get more exposure for your business. Let's make the most of your site's built-in SEO tools!"
msgstr "検索エンジン用にサイトを最適化し、自分の会社の露出を増やしましょう。サイトに組み込まれている SEO ツールを最大限に活用しましょう。"

#: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:32
msgid "Drive more traffic to your site with better SEO"
msgstr "より優れた SEO でサイトのトラフィックを増加させる"

#: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:26
msgid "Your site with Marketing Tools"
msgstr "あなたのサイトにマーケティングツール"

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:177
msgid "Error occurred on a non-protected endpoint."
msgstr "非保護エンドポイントでエラーが発生しました。"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:261
msgid "In this case, WordPress caught an error with your theme, %s."
msgstr "今回の場合、WordPress がテーマ %s でエラーを捉えました。"

#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:255
msgid "In this case, WordPress caught an error with one of your plugins, %s."
msgstr "今回の場合、WordPress がプラグイン %s でエラーを捉えました。 "

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:145
msgid ""
"Howdy!\n"
"\n"
"Since WordPress 5.2 there is a built-in feature that detects when a plugin or theme causes a fatal error on your site, and notifies you with this automated email.\n"
"###CAUSE###\n"
"First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check for any visible issues.\n"
"\n"
"###SUPPORT###\n"
"\n"
"If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, WordPress now has a special \"recovery mode\". This lets you safely login to your dashboard and investigate further.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs again after it expires.\n"
"\n"
"When seeking help with this issue, you may be asked for some of the following information:\n"
"###DEBUG###\n"
"\n"
"###DETAILS###"
msgstr ""
"こんにちは!\n"
"\n"
"WordPress 5.2から、サイトでプラグインやテーマが致命的なエラーを発生させた場合にそれを検知してこの自動メールでお知らせする機能が追加されました。\n"
"###CAUSE###\n"
"まずはじめに、ご自分のサイト (###SITEURL###) を開き、表示上の問題がないか確認してください。次に、エラーが発生したページ (###PAGEURL###) を開き、表示上の問題がないか確認してください。\n"
"\n"
"###SUPPORT###\n"
"\n"
"もしサイトが壊れていてダッシュボードに正常に接続できない場合、WordPress には特別なリカバリーモードがあります。これによりダッシュボードに安全にログインし、さらに調査をすることができます。\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"サイトを安全に保つため、このリンクは ###EXPIRES### で有効期限が切れます。とはいえご心配なく。有効期限後でもこのエラーが再度発生すれば新しいリンクが送られてきます。\n"
"\n"
"###DETAILS###"

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:132
msgid "Please contact your host for assistance with investigating this issue further."
msgstr "この問題をさらに調査するにはサーバーホストに連絡してみてください。"

#: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:263
msgid "Visit WP Admin for more sharing buttons options."
msgstr "共有ボタン設定の詳細については、WP Admin にアクセスしてください。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:65
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:63
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:97
#: client/lib/plans/features-list.js:356
msgid "Jetpack Advanced Features"
msgstr "Jetpack の高度な機能"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:82
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:68
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:66
msgid "Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access detailed records of all activity on your site and restore your site to a previous point in time with just a click! While you’re at it, improve your SEO with our Advanced SEO Tools and automate social media sharing."
msgstr "サイトのパフォーマンス速度を向上し、スパマーからサイトを保護します。サイトにおけるすべてのアクティビティの詳細な記録にアクセスし、クリックするだけで以前の復元ポイントの状態に戻します。また同時に、高度な SEO ツールで SEO を改善し、ソーシャルメディアでのシェアを自動化します。"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:786
msgid "The WordPress Editor uses blocks to transform the way you create content: it turns a single document into a collection of discrete elements with explicit, easy-to-tweak structure."
msgstr "WordPress Editor はブロックを使用して、コンテンツの作成方法に変革をもたらします。単一のドキュメントは、体系的で容易に調整を行える構造を持つ個別要素の集合に変換されます。"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:785
msgid "What are \"Blocks\"?"
msgstr "「ブロック」について"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:201
msgid "Learn how to permanently delete your WordPress.com account, and what it means for your website and data."
msgstr "WordPress.com アカウントを完全に削除する方法と、その結果、サイトとデータに生じる影響について学びます。"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:200
msgid "Close Your Account"
msgstr "アカウントを解約"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:192
msgid "Edit Your Account Settings"
msgstr "お使いのアカウント設定を編集"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:375
msgid "This theme failed to load properly and was paused within the admin backend."
msgstr "このテーマは正常に読み込めず、管理バックエンドで一時停止しました。"

#: client/signup/steps/user/index.jsx:114
msgid "Crowdsignal now uses WordPress.com Accounts.{{br/}}{{a}}Learn more about the benefits{{/a}}"
msgstr "Crowdsignal で WordPress.com アカウントが使用されるようになりました。{{br/}}{{a}}特典について詳しく読む{{/a}}"

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:106
msgid "Good news! WordPress.com sites already have Jetpack."
msgstr "嬉しいお知らせです !WordPress.com サイトで Jetpack の利用を開始しています。"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:297
msgid "Manage email"
msgstr "メールを管理"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:293
msgid "Manage domain"
msgstr "ドメインを管理"

#: wp-content/lib/groovemails/post-formatter.php:185
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2451
msgid "Videos are not displayed in this email and must be <a href=\"%s\">viewed on the website</a>."
msgstr "このメールでは動画は表示されません。<a href=\"%s\">サイトでご覧いただく</a>必要があります。"

#: wp-content/lib/groovemails/post-formatter.php:183
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2449
msgid "Images are not displayed in this email and must be <a href=\"%s\">viewed on the website</a>."
msgstr "このメールでは画像は表示されません。<a href=\"%s\">サイトでご覧いただく</a>必要があります。"

#: wp-content/lib/groovemails/post-formatter.php:181
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2447
msgid "Media is not displayed in this email and must be <a href=\"%s\">viewed on the website</a>."
msgstr "このメールではメディアは表示されません。<a href=\"%s\">サイトでご覧いただく</a>必要があります。"

#: wp-includes/media.php:3708 wp-includes/media-template.php:486
#: wp-includes/media-template.php:597
msgid "Restore from Trash"
msgstr "ゴミ箱から復元"

#. translators: tab heading for Site Health Info page
#: wp-admin/site-health-info.php:59 wp-admin/site-health.php:64
msgctxt "Site Health"
msgid "Info"
msgstr "情報"

#. translators: tab heading for Site Health Status page
#: wp-admin/site-health-info.php:52 wp-admin/site-health.php:57
msgctxt "Site Health"
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#. translators: %s: Admin screen title.
#: wp-admin/admin-header.php:57
msgid "Recovery Mode &#8212; %s"
msgstr "リカバリーモード &#8212; %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:501
msgid "All formats"
msgstr "すべてのフォーマット"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:499
msgid "Filter by post format"
msgstr "投稿フォーマットで絞り込む"

#: wp-admin/themes.php:225
msgid "Theme resumed."
msgstr "テーマを再有効化しました。"

#. translators: 1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes,
#. 4: Version number 5: URL to Update PHP page.
#: wp-admin/includes/update.php:486
msgid "There is a new version of %1$s available, but it doesn&#8217;t work with your version of PHP. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\">learn more about updating PHP</a>."
msgstr "新しいバージョン %1$s が利用可能ですが、現在の PHP のバージョンでは動作しません。<a href=\"%2$s\" %3$s>バージョン %4$s の詳細を参照</a>するか、または<a href=\"%5$s\">PHP のアップデートの詳細を参照</a>してください。"

#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:208
#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-registration-hsts.jsx:61
msgid "All domains ending in {{strong}}%(tld)s{{/strong}} require an SSL certificate to host a website. When you host this domain at WordPress.com an SSL certificate is included in your paid plan. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr "{{strong}}%(tld)s{{/strong}} で終わるすべてのドメインは、サイトをホストするのに SSL 認証を必要とします。このドメインを WordPress.com でホストする場合、有料プランに SSL 認証が含まれます。{{a}}さらに詳しく{{/a}}。"

#: client/lib/plans/features-list.js:122 client/lib/plans/features-list.js:324
msgid "Get a free domain for one year. Premium domains not included. Your domain will renew at its {{a}}regular price{{/a}}."
msgstr "1年間無料のドメインを取得できます。プレミアムドメインは含まれていません。ご使用のドメインは{{a}}通常価格{{/a}}で更新されます。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/modules/memberships/class-jetpack-memberships.php:224
msgid "Your contribution"
msgstr "料金プラン"

#: wp-admin/includes/plugin.php:2390
msgid "Go to the Plugins screen"
msgstr "プラグイン画面へ移動"

#: wp-admin/includes/plugin.php:2388
msgid "You can find more details and make changes on the Plugins screen."
msgstr "プラグイン画面から詳細の確認と変更が可能です。"

#: wp-admin/includes/plugin.php:2387
msgid "One or more plugins failed to load properly."
msgstr "1件以上のプラグインが正しく読み込めませんでした。"

#: wp-admin/includes/plugin.php:2360
msgid "Could not resume the plugin."
msgstr "プラグインを再有効化できませんでした。"

#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/plugin.php:1147
msgid "<strong>Error:</strong> Current WordPress version does not meet minimum requirements for %s."
msgstr "<strong>エラー:</strong> 現在の WordPress バージョンは %s の最低要求バージョンを満たしていません。"

#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/plugin.php:1138
msgid "<strong>Error:</strong> Current PHP version does not meet minimum requirements for %s."
msgstr "<strong>エラー:</strong> 現在の PHP バージョンは %s の最低要求バージョンを満たしていません。"

#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/plugin.php:1129
msgid "<strong>Error:</strong> Current WordPress and PHP versions do not meet minimum requirements for %s."
msgstr "<strong>エラー:</strong> 現在の WordPress および PHP バージョンは %s の最低要求バージョンを満たしていません。"

#: wp-admin/includes/plugin.php:487
msgid "Custom PHP fatal error handler."
msgstr "カスタム PHP の致命的なエラーハンドラー。"

#: wp-admin/includes/plugin.php:486
msgid "Custom PHP error message."
msgstr "カスタム PHP のエラーメッセージ。"

#. translators: Network admin email change notification email subject. %s:
#. Network title
#: wp-includes/ms-functions.php:2829
msgid "[%s] Network Admin Email Changed"
msgstr "[%s] サイトネットワーク管理者メールアドレスが変更されました"

#. translators: Email change notification email subject. %s: Network title
#: wp-includes/ms-functions.php:2770
msgid "[%s] Network Admin Email Change Request"
msgstr "[%s] サイトネットワーク管理者メールアドレス変更リクエスト"

#. translators: Site admin email change notification email subject. %s: Site
#. title
#: wp-includes/functions.php:6866
msgid "[%s] Admin Email Changed"
msgstr "[%s] 管理者メールアドレスが変更されました"

#: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:43
msgid "30GB or unlimited cloud storage"
msgstr "30GB または無制限のクラウドストレージ"

#: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:38
msgid "30GB of cloud storage"
msgstr "30GB のクラウドストレージ"

#: client/lib/plans/index.js:419
msgid "Monthly subscription"
msgstr "月額プラン"

#. translators: Login details notification email subject. %s: Site title.
#: wp-includes/pluggable.php:2011
msgid "[%s] Login Details"
msgstr "[%s] ログインの詳細"

#. translators: Background update finished notification email subject. %s: Site
#. title.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:938
msgid "[%s] Background Update Finished"
msgstr "[%s] バックグラウンド更新が終了しました"

#. translators: Background update failed notification email subject. %s: Site
#. title.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:935
msgid "[%s] Background Update Failed"
msgstr "[%s] バックグラウンド更新に失敗しました"

#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:246
#: wp-includes/class-wp-theme.php:295
msgid "https://developer.wordpress.org/themes/advanced-topics/child-themes/"
msgstr "https://wpdocs.osdn.jp/%E5%AD%90%E3%83%86%E3%83%BC%E3%83%9E"

#: client/my-sites/site-settings/widgets.jsx:81
msgid "Enable widget visibility controls to display widgets only on particular posts or pages"
msgstr "ウィジェット表示のコントロール機能を有効化して、特定の投稿やページだけにウィジェットを表示させる"

#: client/my-sites/site-settings/widgets.jsx:72
msgid "Widget visibility lets you decide which widgets appear on which pages, so you can finely tailor widget content."
msgstr "ウィジェットの表示機能により、どのウィジェットをどのページに表示するか決定し、ウィジェットのコンテンツを細かく調整できます。"

#: client/my-sites/site-settings/shortlinks.jsx:55
msgid "Generates shorter links so you can have more space to write on social media sites."
msgstr "短縮リンクの作成により、ソーシャルメディアサイトの書き込みスペースを増やすことができます。"

#: client/blocks/site/index.jsx:128 client/blocks/site/index.jsx:138
#: client/blocks/site/index.jsx:149
msgid "View %(domain)s"
msgstr "%(domain)s を表示"

#: client/my-sites/people/team-list/team.jsx:54
msgctxt "A navigation label."
msgid "There is %(numberPeople)d person in your team"
msgid_plural "There are %(numberPeople)d people in your team"
msgstr[0] "チームの参加者は%(numberPeople)d人です"

#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:199
msgid "You have %(number)d follower"
msgid_plural "You have %(number)d followers"
msgstr[0] "フォロワーは%(number)d人です"

#: wp-includes/admin-bar.php:1080
msgid "Exit Recovery Mode"
msgstr "リカバリーモードを終了"

#: wp-admin/includes/theme.php:951
msgid "Go to the Themes screen"
msgstr "テーマ画面へ移動"

#: wp-admin/includes/theme.php:949
msgid "You can find more details and make changes on the Themes screen."
msgstr "テーマ画面から詳細の確認と変更が可能です。"

#: wp-admin/includes/theme.php:948
msgid "One or more themes failed to load properly."
msgstr "テーマを正しく読み込めませんでした。"

#: wp-admin/includes/theme.php:921
msgid "Could not resume the theme."
msgstr "テーマを再有効化できませんでした。"

#. translators: %s: eraser friendly name
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4751
msgid "Eraser callback is not valid: %s."
msgstr "消去のコールバックが無効です: %s。"

#. translators: %s: eraser friendly name
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4741
msgid "Eraser does not include a callback: %s."
msgstr "消去にコールバックを含めることはできません: %s。"

#. translators: %s: number of comments in moderation
#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:463
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:530
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1303 wp-admin/includes/dashboard.php:294
#: wp-admin/menu.php:93 wp-includes/admin-bar.php:900
msgid "%s Comment in moderation"
msgid_plural "%s Comments in moderation"
msgstr[0] "%s件のコメントが承認待ちです"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:166
msgid "Enhance CSS customization panel"
msgstr "CSS カスタマイズパネルを強化"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:157
msgid "Adds options for CSS preprocessor use, disabling the theme's CSS, or custom image width."
msgstr "CSS プリプロセッサを使用するためにオプションを追加し、そのテーマの CSS またはカスタム画像幅を無効化します。"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:205
msgid "Compare WordPress.com vs. Weebly for Your New Site"
msgstr "新サイト作成に向けて WordPress.com と Weebly を比較"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:202
msgid "Compare WordPress.com vs. Squarespace for Your New Site"
msgstr "新サイト作成に向けて WordPress.com と Squarespace を比較"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:196
msgid "Compare WordPress.com vs. Blogger for Your New Site"
msgstr "新サイト作成に向けて WordPress.com と Blogger を比較"

#. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags
#. when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:181
msgid "{{line1}}Start today, and see why more people{{/line1}} {{line2}}prefer WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}今すぐ開始して、より多くのユーザーに{{/line1}}{{line2}} WordPress.com のプラットフォームが %1$s よりも好まれる理由を知りましょう。{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:171
msgid "Chat and email support is limited to certain business hours."
msgstr "チャットとメールによるサポートは、営業時間内にご利用ください。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:157
msgid "Limited to the Weebly forums."
msgstr "Weebly フォーラム限定。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:143
msgid "Only built-in site stats are available."
msgstr "組み込み型のサイト統計情報のみご利用いただけます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:142
msgid "See advanced site statistics right in your WordPress dashboard, or add a paid plan and connect to Google Analytics for in-depth reporting."
msgstr "WordPress ダッシュボード画面上で高度なサイト統計情報を表示することも、有料プランを追加して Google アナリティクスに接続し、詳細なレポートを作成することもできます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:115
msgid "Your site is limited to the built-in themes and customization options offered by Weebly."
msgstr "お客様のサイトでは、組み込みテーマと Weebly のカスタマイズオプションのみご利用いただけます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:101
msgid "You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site."
msgstr "ドメインをサイトに接続するには別途、月額費用のお支払いが必要になります。"

#. translators: %1$s is a competitor's name, %2$s is a currency symbol, %3$s is
#. the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:57
msgid "Choose WordPress.com over %1$s and get a personalized domain, beautiful designs, and powerful eCommerce options. Plans start at just %2$s%3$s per month."
msgstr "%1$s ではなく WordPress.com をお選びいただき、パーソナライズされたドメインや、美しいデザイン、幅広い e コマースのオプションをご利用ください。プランは月額わずか%2$s%3$sから。"

#. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags
#. when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:181
msgid "{{line1}}Start today to find out why more people{{/line1}} {{line2}}prefer WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}今すぐ開始して、より多くのユーザーに{{/line1}} {{line2}}%1$sよりも WordPress.com が好まれる理由を知りましょう。{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:125
msgid "Extra features"
msgstr "追加機能"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:109
msgid "No free option."
msgstr "無料オプションはございません。"

#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:105
msgid "Free to start with paid plans starting at just %1$s%2$s per month."
msgstr "無料で始められ、有料プランは月額わずか%1$s%2$sから。"

#. translators: %1$s is a competitor's name, %2$s is a currency symbol, %3$s is
#. the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:57
msgid "Choose WordPress.com instead of %1$s and get a custom domain, 24/7 support, and a creative community millions strong. Plans start at just %2$s%3$s per month."
msgstr "%1$sではなく WordPress.com をお選びください。カスタムドメイン、年中無休の24時間サポートを利用でき、成長を続けるコミュニティにご参加いただけます。プランは月額わずか%2$s%3$sから。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:163
msgid "{{line1}}Start today, and find out why{{/line1}} {{line2}}more bloggers prefer WordPress.com.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}今すぐ開始して、{{/line1}} {{line2}}より多くのブロガーに WordPress.com が好まれる理由を知りましょう。{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:155
msgid "There is no direct way of contacting Blogger support. Help is limited to online forums and FAQs."
msgstr "Blogger サポートに直接お問い合わせいただく方法はございません。オンラインフォーラムと FAQ でヘルプをご利用ください。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:127
msgid "You can display Google AdSense ads. No other ad network is supported, and you can’t take payments or sell products."
msgstr "Google AdSense 広告のみを表示できます。その他の広告ネットワークには対応しておらず、支払いの受け取りや製品の販売も行えません。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:126
msgid "Make money by displaying targeted ads from multiple networks, taking payments or donations, and even selling digital or physical goods."
msgstr "複数のネットワークに対応しており、ターゲット広告の表示、支払いや寄付の受け取り、デジタル商品や物理的な商品の販売によって収益を得られます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:99
msgid "Limited to blog posts only."
msgstr "ブログ投稿に限定。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:98
msgid "Create a blog, a website, a portfolio, an online store — or any combination you can think of."
msgstr "ブログ、サイト、ポートフォリオ、オンラインストアなど、お客様のお好みで組み合わせて作成できます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:73
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:176
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:177
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:327
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:328
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:226
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:227
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:395
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:396
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:580
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:581
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:735
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:736
msgid "Expert Tips"
msgstr "エキスパートからのヒント"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1857
msgid "Trying to decide between WordPress.com and Weebly for building your website? Here’s how the two compare."
msgstr "サイト構築に WordPress.com と Weebly のどちらを選択するかは、以下の比較を参照してください。"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1854
msgid "Trying to decide between WordPress.com and Squarespace for building your website? Here’s how the two compare."
msgstr "サイト構築に WordPress.com と Squarespace のどちらを選択するかは、以下の比較を参照してください。"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1848
msgid "Trying to decide between WordPress.com and Blogger for building your website? Here’s how the two compare."
msgstr "サイト構築に WordPress.com と Blogger のどちらを選択するかは、以下の比較を参照してください。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:382
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1380
msgid "With increased storage space you’ll be able to upload more images, audio, and documents to your website. On the Premium, Business, and eCommerce plans you can upload videos, too."
msgstr "ストレージが拡大され、より多くの画像、音声ファイル、文書をサイトにアップロードできます。プレミアム、ビジネス、e コマースの各プランでは動画のアップロードも可能です。"

#. translators: %s: number of items with no issues
#: wp-admin/site-health.php:132
msgid "%s Item with no issues detected"
msgid_plural "%s Items with no issues detected"
msgstr[0] "問題のない項目%s件を検出しました"

#: wp-admin/site-health.php:123
msgid "Passed tests"
msgstr "テスト通過"

#. translators: %s: number of recommended improvements
#: wp-admin/site-health.php:113
msgid "%s Recommended improvement"
msgid_plural "%s Recommended improvements"
msgstr[0] "%s件のおすすめの改善"

#. translators: %s: number of critical issues found
#: wp-admin/site-health.php:102
msgid "%s Critical issue"
msgid_plural "%s Critical issues"
msgstr[0] "%s件の致命的な問題"

#: wp-admin/site-health.php:96
msgid "The site health check shows critical information about your WordPress configuration and items that require your attention."
msgstr "サイトヘルスチェックは、注意を払うべき WordPress 設定と項目についての重要な情報を表示します。"

#: wp-admin/site-health.php:87
msgid "Everything is running smoothly here."
msgstr "すべて問題なく動作中です。"

#: wp-admin/site-health.php:83
msgid "Great job!"
msgstr "すばらしい !"

#: wp-admin/site-health.php:20
msgid "Sorry, you are not allowed to access site health information."
msgstr "サイトヘルス情報へのアクセス権限がありません。"

#: wp-admin/site-health.php:17 wp-admin/site-health.php:93
msgid "Site Health Status"
msgstr "サイトヘルスステータス"

#: wp-admin/site-health-info.php:94
msgid "Copy site info to clipboard"
msgstr "サイト情報をクリップボードにコピー"

#: wp-admin/site-health-info.php:88
msgid "If you want to export a handy list of all the information on this page, you can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it in a text file and save it to your harddrive, or paste it in an email exchange with a support engineer or theme/plugin developer for example."
msgstr "このページのすべての情報を一覧にしてエクスポートするには、下のボタンを使用してクリップボードにコピーしてください。その後、テキストファイルに貼り付けてハードディスクに保存したり、メールに貼り付けてサポート技術者やテーマ、プラグインの開発者に送信できます。"

#: wp-admin/site-health-info.php:85
msgid "This page can show you every detail about the configuration of your WordPress website. If we see anything here that could be improved, we will let you know on the Site Health Status page."
msgstr "このページでは WordPress ウェブサイトの構成に関するすべての詳細が表示されています。何か改良すべき点が見つかれば、サイトヘルスステータスページで通知します。"

#: wp-admin/site-health-info.php:68 wp-admin/site-health.php:73
msgid "The Site Health check requires JavaScript."
msgstr "サイトのヘルスチェックには JavaScript が必要です。"

#: wp-admin/site-health-info.php:43 wp-admin/site-health.php:48
msgid "Current health score:"
msgstr "現在のヘルススコア:"

#: wp-admin/menu.php:281 wp-admin/site-health-info.php:35
#: wp-admin/site-health.php:40
msgid "Site Health"
msgstr "サイトヘルス"

#: wp-admin/site-health-info.php:15
msgid "Sorry, you are not allowed to access the debug data."
msgstr "デバッグ情報へのアクセス権限がありません。"

#: wp-admin/site-health-info.php:12 wp-admin/site-health-info.php:81
msgid "Site Health Info"
msgstr "サイトヘルス情報"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1987
msgid "The loopback request to your site completed successfully."
msgstr "サイトへのループバックリクエストは正常に完了しました。"

#. translators: %d: The HTTP response code returned.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1979
msgid "The loopback request returned an unexpected http status code, %d, it was not possible to determine if this will prevent features from working as expected."
msgstr "ループバックリクエストは予期しない HTTP ステータスコード %d を返しました。これが機能の想定どおりの動作を妨げてるかは判断できませんでした。"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1963
msgid "The loopback request to your site failed, this means features relying on them are not currently working as expected."
msgstr "サイトへのループバックリクエストは失敗しました。現在、依存する機能は想定どおりに動作していません。"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1883
msgid "No scheduled events exist on this site."
msgstr "このサイトには予定されたイベントはありません。"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1808
msgid "REST API availability"
msgstr "REST API の利用"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1799
msgid "Loopback request"
msgstr "ループバックリクエスト"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1785
msgid "Debugging enabled"
msgstr "デバッグ無効化中"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1781
msgid "HTTP Requests"
msgstr "HTTP リクエスト"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1777
msgid "Scheduled events"
msgstr "予定のイベント"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1773
msgid "Secure communication"
msgstr "暗号化された通信"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1769
msgid "HTTPS status"
msgstr "HTTPS ステータス"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1765
msgid "MySQL utf8mb4 support"
msgstr "MySQL utf8mb4 サポート"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1761
msgid "PHP Extensions"
msgstr "PHP 拡張モジュール"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1757
msgid "Database Server version"
msgstr "データベースサーバーバージョン"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1753
msgid "PHP Version"
msgstr "PHP バージョン"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1749
msgid "Theme Versions"
msgstr "テーマバージョン"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1745
msgid "Plugin Versions"
msgstr "プラグインバージョン"

#. translators: %s: the name of the query parameter being tested.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1716
msgid "The REST API did not process the %s query parameter correctly."
msgstr "REST API は %s クエリーパラメータを正しく処理しませんでした。"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1710
msgid "The REST API did not behave correctly"
msgstr " REST API は正しく動作しませんでした"

#. translators: 1: The HTTP response code returned. 2: The error message
#. returned.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1699
msgid "The REST API call gave the following unexpected result: (%1$d) %2$s."
msgstr "REST API の呼び出しは、以下の予期しない結果でした: (%1$d) %2$s."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1693
msgid "The REST API encountered an unexpected result"
msgstr "REST API で予期しない結果が発生しました"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1681
msgid "The REST API request failed due to an error."
msgstr "REST API リクエストはエラーのために失敗しました。"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1675
msgid "The REST API encountered an error"
msgstr "REST API でエラーが発生しました"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1642
msgid "The REST API is one way WordPress, and other applications, communicate with the server. One example is the block editor screen, which relies on this to display, and save, your posts and pages."
msgstr "REST API は WordPress や他のアプリケーションがサーバーと通信する手段の1つです。たとえばブロックエディター画面は、投稿や固定ページの表示や保存に REST API を使用しています。"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1634
msgid "The REST API is available"
msgstr "REST API が利用可能です"

#. translators: 1: Name of the constant used. 2: List of hostnames whitelisted.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1612
msgid "HTTP requests have been blocked by the %1$s constant, with some hosts whitelisted: %2$s."
msgstr "HTTP リクエストは %1$s 定数によりブロックされています。ただしホワイトリスト内の以下のホストからのリクエストは許可されます: %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1606
msgid "HTTP requests are partially blocked"
msgstr "HTTP リクエストが部分的にブロックされています"

#. translators: %s: Name of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1597
msgid "HTTP requests have been blocked by the %s constant, with no allowed hosts."
msgstr "HTTP リクエストは %s 定数によりブロックされています。すべてのホストからのリクエストが拒否されます。"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1591
msgid "HTTP requests are blocked"
msgstr "HTTP リクエストがブロックされています"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1571
msgid "It is possible for site maintainers to block all, or some, communication to other sites and services. If set up incorrectly, this may prevent plugins and themes from working as intended."
msgstr "サイト管理者は他のサイトやサービスへの通信のすべて、または一部をブロックできます。設定を誤るとプラグインやテーマが正しく動作しなくなるかもしれません。"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1563
msgid "HTTP requests seem to be working as expected"
msgstr "HTTP リクエストは想定通り動作しているようです"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1540
msgid "Your site could not complete a loopback request"
msgstr "サイトでループバックリクエストが完了できませんでした"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1529
msgid "Loopback requests are used to run scheduled events, and are also used by the built-in editors for themes and plugins to verify code stability."
msgstr "ループバックリクエストは予約イベントの実行に使用されます。またテーマやプラグインの組み込みエディターでは、コードの安定性の確認に使用されます。"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1521
msgid "Your site can perform loopback requests"
msgstr "サイトでループバックリクエストが実行可能です"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1482
msgid "Background updates may not be working properly"
msgstr "バックグラウンド更新が正常に動作しない可能性があります"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1474
msgid "Background updates are not working as expected"
msgstr "バックグラウンド更新が想定通りに動作していません"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1471
msgid "Passed"
msgstr "OK"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1453
msgid "Background updates ensure that WordPress can auto-update if a security update is released for the version you are currently using."
msgstr "バックグラウンド更新は使用中の WordPress のバージョンにセキュリティ更新がリリースされた際、自動更新できることを保証します。"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1445
msgid "Background updates are working"
msgstr "バックグラウンド更新が動作中です"

#. translators: %s: The name of the failed cron event.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1423
msgid "The scheduled event, %s, failed to run. Your site still works, but this may indicate that scheduling posts or automated updates may not work as intended."
msgstr "予約したイベント %s の実行に失敗しました。サイトは動作しますが、予約した投稿や自動更新は正しく動作しないかもしれません。"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1417
msgid "A scheduled event has failed"
msgstr "予約したイベントの実行に失敗しました"

#. translators: %s: The error message returned while from the cron scheduler.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1409
msgid "While trying to test your site&#8217;s scheduled events, the following error was returned: %s"
msgstr "サイトの予約イベントのテスト中に次のエラーが発生しました: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1403
msgid "It was not possible to check your scheduled events"
msgstr "予約したイベントを確認できませんでした"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1392
msgid "Scheduled events are what periodically looks for updates to plugins, themes and WordPress itself. It is also what makes sure scheduled posts are published on time. It may also be used by various plugins to make sure that planned actions are executed."
msgstr "予約イベントは定期的にプラグイン、テーマ、WordPress 本体の更新を探したり、時間どおりに正しく予約投稿を公開します。さまざまなプラグインでも使用され、計画されたアクションを実行します。"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1384
msgid "Scheduled events are running"
msgstr "予約したイベントが実行可能です"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1365
msgid "Talk to your web host about OpenSSL support for PHP."
msgstr "PHP の OpenSSL サポートについて Web 管理者に相談してください。"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1361
msgid "Your site is unable to communicate securely with other services"
msgstr "サイトは他のサービスに安全に接続することができません"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1357
msgid "Your site can communicate securely with other services"
msgstr "サイトは他のサービスと安全に接続可能です"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1346
msgid "Securely communicating between servers are needed for transactions such as fetching files, conducting sales on store sites, and much more."
msgstr "サーバー間の安全な通信はファイルの取得や、ストアサイトでの販売処理、その他多くのトランザクションで必要です。"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1323
msgid "Your site does not use HTTPS"
msgstr "サイトで HTTPS を使用していません"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1317
msgid "Update your site addresses"
msgstr "サイトアドレスを更新"

#. translators: %s: URL to Settings > General to change options.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1309
msgid "You are accessing this website using HTTPS, but your <a href=\"%s\">WordPress Address</a> is not set up to use HTTPS by default."
msgstr "現在サイトを HTTPS で閲覧していますが、<a href=\"%s\">WordPress アドレス</a> ではデフォルトで HTTPS を使用しません。"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1303
msgid "Only parts of your site are using HTTPS"
msgstr "HTTPS をサイトの一部でしか使用していません"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1289
msgid "Read more about why you should use HTTPS"
msgstr "HTTPS を使用すべき理由をもっと読む"

#. translators: Documentation explaining HTTPS and why it should be used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1288
msgid "https://wordpress.org/support/article/why-should-i-use-https/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/why-should-i-use-https/"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1283
msgid "An HTTPS connection is needed for many features on the web today, it also gains the trust of your visitors by helping to protecting their online privacy."
msgstr "HTTPS 接続は今日の Web の多くの機能で必要であり、オンラインプライバシー保護を支援することで訪問者の信頼を獲得します。"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1275
msgid "Your website is using an active HTTPS connection."
msgstr "サイトは有効な HTTPS 接続を使用しています。"

#. translators: 1: WP_DEBUG_DISPLAY, 2: WP_DEBUG
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1252
msgid "The value, %1$s, has either been enabled by %2$s or added to your configuration file. This will make errors display on the front end of your site."
msgstr "値 %1$s は %2$s により有効化されたか、構成ファイルに追加されました。これにより、エラーがサイトの画面上に表示されます。"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1244
msgid "Your site is set to display errors to site visitors"
msgstr "サイト訪問者へエラー表示を行う設定になっています"

#. translators: %s: WP_DEBUG_LOG
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1237
msgid "The value, %s, has been added to this website&#8217;s configuration file. This means any errors on the site will be written to a file which is potentially available to normal users."
msgstr "値 %s が Web サイトの構成ファイルに追加されました。潜在的に普通のユーザーでも参照可能なファイルにサイトで発生したエラーを書き出します。"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1229
msgid "Your site is set to log errors to a potentially public file."
msgstr "このサイトの設定は、潜在的に誰もが参照可能なファイルにエラーを書き出します。"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1220
msgid "Read about debugging in WordPress."
msgstr "「WordPress でのデバッグ」を参照する"

#. translators: Documentation explaining debugging in WordPress.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1219
#: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:190
msgid "https://wordpress.org/support/article/debugging-in-wordpress/"
msgstr "https://wpdocs.osdn.jp/WordPress%E3%81%A7%E3%81%AE%E3%83%87%E3%83%90%E3%83%83%E3%82%B0"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1214
msgid "Debug mode is often enabled to gather more details about an error or site failure, but may contain sensitive information which should not be available on a publicly available website."
msgstr "デバッグモードを有効化するとエラーやサイトの失敗の詳細情報を収集できます。しかし誰もがアクセス可能な Web サイトに置くべきでない、重要な情報を含む場合があります。"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1206
msgid "Your site is not set to output debug information"
msgstr "このサイトの設定ではデバッグ情報を出力しません。"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1182
msgid "Get help resolving this issue."
msgstr "問題を相談する。"

#. translators: Localized Support reference.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1181
msgid "https://wordpress.org/support"
msgstr "https://ja.wordpress.org/support"

#. translators: 1: The IP address WordPress.org resolves to. 2: The error
#. returned by the lookup.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1171
msgid "Your site is unable to reach WordPress.org at %1$s, and returned the error: %2$s"
msgstr "サイトが WordPress.org (%1$s) へ接続する際ににエラーが発生しました: %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1162
msgid "Could not reach WordPress.org"
msgstr "WordPress.org に接続できませんでした"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1145
msgid "Communicating with the WordPress servers is used to check for new versions, and to both install and update WordPress core, themes or plugins."
msgstr "WordPress サーバーとの通信は新しいバージョンの確認や、WordPress 本体、テーマ、プラグインのインストールと更新に使用されます。"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1137
msgid "Can communicate with WordPress.org"
msgstr "WordPress.org に接続可能です"

#. translators: 1: Name of the library, 2: Number of version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1101
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1117
msgid "WordPress&#8217; utf8mb4 support requires MySQL client library (%1$s) version %2$s or newer. Please contact your server administrator."
msgstr "WordPress の utf8mb4 サポートには MySQL クライアントライブラリ (%1$s) バージョン %2$s 以上が必要です。サーバー管理者に連絡してください。"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1095
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1111
msgid "utf8mb4 requires a newer client library"
msgstr "utf8mb4 には新しいクライアントライブラリが必要です"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1073
msgid "Your MariaDB version supports utf8mb4."
msgstr "使用中の MariaDB バージョンは utf8mb4 に対応しています。"

#. translators: %s: Version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1066
msgid "WordPress&#8217; utf8mb4 support requires MariaDB version %s or greater. Please contact your server administrator."
msgstr "WordPress の utf8mb4 サポートには MariaDB バージョン %s 以上が必要です。サーバー管理者に連絡してください。"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1060
msgid "utf8mb4 requires a MariaDB update"
msgstr "utf8mb4 を使用するには MariaDB の更新が必要です"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1053
msgid "Your MySQL version supports utf8mb4."
msgstr "使用中の MySQL バージョンは utf8mb4 に対応しています。"

#. translators: %s: Version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1046
msgid "WordPress&#8217; utf8mb4 support requires MySQL version %s or greater. Please contact your server administrator."
msgstr "WordPress の utf8mb4 サポートには MySQL バージョン %s 以上が必要です。サーバー管理者に連絡してください。"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1040
msgid "utf8mb4 requires a MySQL update"
msgstr "utf8mb4 を使用するには MySQL の更新が必要です"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1030
msgid "UTF8MB4 is a database storage attribute that makes sure your site can store non-English text and other strings (for instance emoticons) without unexpected problems."
msgstr "UTF8MB4 はデータベース保存の属性です。サイトで英語以外の文字や絵文字などの文字列を問題なく保存できるようになります。"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1022
msgid "UTF8MB4 is supported"
msgstr "UTF8MB4 対応済みです"

#. translators: 1: The name of the drop-in. 2: The name of the database engine.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:997
msgid "You are using a %1$s drop-in which might mean that a %2$s database is not being used."
msgstr "%1$s ドロップインを使用しています。%2$s データベースは使用されていない可能性があります。"

#. translators: 1: The database engine in use (MySQL or MariaDB). 2: Database
#. server minimum version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:984
msgid "WordPress requires %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct this."
msgstr "WordPress では %1$s バージョン %2$s 以上が必要です。ホスティング会社に連絡して修正してください。"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:977
msgid "Severely outdated SQL server"
msgstr "非常に古いデータベースサーバー"

#. translators: 1: The database engine in use (MySQL or MariaDB). 2: Database
#. server recommended version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:967
msgid "For optimal performance and security reasons, we recommend running %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct this."
msgstr "最適なパフォーマンスとセキュリティのため %1$s バージョン %2$s 以上を推奨します。ホスティング会社に相談して修正してください。"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:961
msgid "Outdated SQL server"
msgstr "古いデータベースサーバー"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:949
msgid "Read more about what WordPress requires to run."
msgstr "WordPress の必要要件について参照する。"

#. translators: Localized version of WordPress requirements if one exists.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:948
msgid "https://wordpress.org/about/requirements/"
msgstr "https://ja.wordpress.org/about/requirements/"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:943
msgid "The SQL server is a required piece of software for the database WordPress uses to store all your site&#8217;s content and settings."
msgstr "SQL サーバーは、WordPress がサイトのコンテンツや設定を保存する際に使用するデータベースとして必要なソフトウェアです。"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:935
msgid "SQL server is up to date"
msgstr "SQL サーバーは最新です"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:914
msgid "One or more required modules are missing"
msgstr "1つ以上の必須モジュールが存在しません"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:911
msgid "One or more recommended modules are missing"
msgstr "1つ以上の推奨モジュールが存在しません"

#. translators: %s: The module name.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:883
msgid "The optional module, %s, is not installed, or has been disabled."
msgstr "オプションのモジュール %s がインストールされていないか、無効化されています。"

#. translators: %s: The module name.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:875
msgid "The required module, %s, is not installed, or has been disabled."
msgstr "必須モジュール %s がインストールされていないか、無効化されています。"

#. translators: Localized team handbook, if one exists.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:746
msgid "https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-extensions"
msgstr "https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-extensions"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:741
msgid "PHP modules perform most of the tasks on the server that make your site run. Any changes to these must be made by your server administrator."
msgstr "PHP モジュールはサイトの稼働に必要なほとんどのタスクをサーバー上で実行します。変更はサーバー管理者が実施する必要があります。"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:733
msgid "Required and recommended modules are installed"
msgstr "必須および推奨モジュールがインストール済みです"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:686
msgid "Your PHP version requires an update"
msgstr "お使いの PHP バージョンは更新が必要です"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:679
msgid "Your PHP version should be updated"
msgstr "PHP バージョンを更新すべきです"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:671
msgid "We recommend that you update PHP"
msgstr "PHP の更新をおすすめします"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:652
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1631
msgid "PHP is the programming language we use to build and maintain WordPress. Newer versions of PHP are both faster and more secure, so updating will have a positive effect on your site&#8217;s performance."
msgstr "PHP は WordPress の開発や保守に使用されているプログラミング言語です。PHP の新しいバージョンはより高速で安全なため、アップグレードするとサイトのパフォーマンスに良い影響を与えます。"

#. translators: %s: The current PHP version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:642
msgid "PHP is up to date (%s)"
msgstr "PHP は最新版です (%s)"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:622
msgid "Your site does not have any default theme. Default themes are used by WordPress automatically if anything is wrong with your normal theme."
msgstr "このサイトにはデフォルトテーマが存在しません。お使いのテーマになにか問題が発生した際、WordPress は自動的にデフォルトテーマを使用します。"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:618
msgid "Have a default theme available"
msgstr "デフォルトテーマを利用可能にしましょう"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:600
msgid "Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, the default WordPress theme, and %3$s, your active theme."
msgid_plural "Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, the default WordPress theme, and %3$s, your active theme."
msgstr[0] "サイトには WordPress のデフォルトテーマ %2$s と現在有効なテーマ  %3$s を除いて、%1$d個の停止中のテーマがあります。"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:592
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:608
msgid "We recommend removing any unused themes to enhance your site&#8217;s security."
msgstr "サイトのセキュリティ向上のため未使用のテーマは削除することをおすすめします。"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:585
msgid "Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, your active theme."
msgid_plural "Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, your active theme."
msgstr[0] "サイトには現在有効なテーマ %2$s を除いて、%1$d個の停止中のテーマがあります。"

#. translators: 1: The default theme for WordPress. 2: The currently active
#. theme. 3: The active theme's parent theme.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:566
msgid "To enhance your site&#8217;s security, we recommend you remove any themes you&#8217;re not using. You should keep %1$s, the default WordPress theme, %2$s, your current theme, and %3$s, its parent theme."
msgstr "サイトのセキュリティ向上のため未使用のテーマを削除することをおすすめします。WordPress のデフォルトテーマ %1$s、現在有効なテーマ %2$s、親テーマ %3$s は削除しないでください。"

#. translators: 1: The currently active theme. 2: The active theme's parent
#. theme.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:547
msgid "To enhance your site&#8217;s security, we recommend you remove any themes you&#8217;re not using. You should keep your current theme, %1$s, and %2$s, its parent theme."
msgstr "サイトのセキュリティ向上のため未使用のテーマを削除することをおすすめします。現在有効なテーマ %1$s、親テーマ %2$s は削除しないでください。"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:539
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:558
msgid "Your site has %d inactive theme."
msgid_plural "Your site has %d inactive themes."
msgstr[0] "サイトには%d個の停止中のテーマがあります。"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:531
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:577
msgid "You should remove inactive themes"
msgstr "停止中のテーマを削除してください"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:514
msgid "Your site has %d installed theme, and it is up to date."
msgid_plural "Your site has %d installed themes, and they are all up to date."
msgstr[0] "サイトのインストール済みテーマ%d件はすべて最新版です。"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:506
msgid "Your site has 1 installed theme, and it is up to date."
msgstr "サイトにはテーマが1個インストールされていて、それは最新です。"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:494
msgid "Your site has %d theme waiting to be updated."
msgid_plural "Your site has %d themes waiting to be updated."
msgstr[0] "このサイトには%d個のアップデート待ちのテーマがあります。"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:487
msgid "You have themes waiting to be updated"
msgstr "更新可能なテーマがあります"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:425
msgid "Manage your themes"
msgstr "テーマを管理"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:420
msgid "Themes add your site&#8217;s look and feel. It&#8217;s important to keep them up to date, to stay consistent with your brand and keep your site secure."
msgstr "テーマはサイトのデザインを決定します。ブランドの一貫性とサイトの安全性の維持のため、常に更新することが重要です。"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:412
msgid "Your themes are up to date"
msgstr "テーマは最新です"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:393
msgid "Manage inactive plugins"
msgstr "停止中のプラグインを管理"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:387
msgid "Inactive plugins are tempting targets for attackers. If you&#8217;re not going to use a plugin, we recommend you remove it."
msgstr "停止中のプラグインは攻撃者の標的になります。プラグインを使用するつもりがなければ削除することをおすすめします。"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:381
msgid "Your site has %d inactive plugin."
msgid_plural "Your site has %d inactive plugins."
msgstr[0] "このサイトには%d個の無効なプラグインがあります。"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:374
msgid "You should remove inactive plugins"
msgstr "停止中のプラグインを削除してください"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:358
msgid "Your site has %d active plugin, and it is up to date."
msgid_plural "Your site has %d active plugins, and they are all up to date."
msgstr[0] "サイトの有効化済みプラグイン%d件はすべて最新版です。"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:350
msgid "Your site has 1 active plugin, and it is up to date."
msgstr "サイトには有効化されているプラグインが1個あり、それは最新です。"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:344
msgid "Update your plugins"
msgstr "プラグインを更新"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:333
msgid "Your site has %d plugin waiting to be updated."
msgid_plural "Your site has %d plugins waiting to be updated."
msgstr[0] "%d個のプラグインがアップデートを待っています。"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:326
msgid "You have plugins waiting to be updated"
msgstr "更新可能なプラグインがあります"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:293
msgid "Manage your plugins"
msgstr "プラグインを管理"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:288
msgid "Plugins extend your site&#8217;s functionality with things like contact forms, ecommerce and much more. That means they have deep access to your site, so it&#8217;s vital to keep them up to date."
msgstr "プラグインは連絡フォームや e コマース機能などを追加してサイトを拡張します。サイトに深くアクセスするため、最新に保つことが重要です。"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:280
msgid "Your plugins are up to date"
msgstr "プラグインは最新です"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:260
msgid "You are currently running the latest version of WordPress available, keep it up!"
msgstr "最新の WordPress バージョンを実行中です !"

#. translators: %s: The current version of WordPress installed on this site.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:254
msgid "Your WordPress version is up to date (%s)"
msgstr "現在の WordPress バージョンは最新です (%s)"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:247
msgid "A new minor update is available for your site. Because minor updates often address security, it&#8217;s important to install them."
msgstr "このサイトでは新しいマイナーアップデートを利用できます。一般にマイナーアップデートはセキュリティ問題に対処することが多いので、インストールすることが重要です。"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:239
msgid "A new version of WordPress is available."
msgstr "新しいバージョンの WordPress が利用可能です。"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:231
msgid "Install the latest version of WordPress"
msgstr "最新バージョンの WordPress をインストール"

#. translators: %s: The latest version of WordPress available.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:224
msgid "WordPress update available (%s)"
msgstr "WordPress の更新が可能 (%s)"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:211
msgid "Check for updates manually"
msgstr "更新を手動で確認"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:205
msgid "We were unable to check if any new versions of WordPress are available."
msgstr "新しいバージョンの WordPress が利用可能かどうか確認できませんでした。"

#. translators: %s: Your current version of WordPress.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:199
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:317
msgid "WordPress version %s"
msgstr "WordPress バーション%s"

#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:442
msgid "WordPress security and maintenance releases are blocked by the %s filter."
msgstr "WordPress のセキュリティとメンテナンスリリースは %s フィルターによってブロックされています。"

#. translators: %s: Name of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:431
msgid "WordPress security and maintenance releases are blocked by %s."
msgstr "WordPress のセキュリティとメンテナンスリリースは %s によってブロックされています。"

#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:411
msgid "WordPress development updates are blocked by the %s filter."
msgstr "WordPress 開発アップデートは %s フィルターによってブロックされています。"

#. translators: %s: Name of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:400
msgid "WordPress development updates are blocked by the %s constant."
msgstr "WordPress 開発アップデートは %s 定数によってブロックされています。"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:376
msgid "All of your WordPress files are writable."
msgstr "すべての WordPress ファイルが書き込み可能です。"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:371
msgid "Some files are not writable by WordPress:"
msgstr "いつくかのファイルが WordPress から書き込みができません:"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:345
msgid "This could mean that connections are failing to WordPress.org."
msgstr "これは WordPress.org への接続ができないことを示しています。"

#. translators: %s: WordPress version
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:342
msgid "Couldn't retrieve a list of the checksums for WordPress %s."
msgstr "WordPress %s のチェックサムのリストの取得に失敗しました。"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:295
msgid "Your installation of WordPress doesn't require FTP credentials to perform updates."
msgstr "この WordPress サイトでは更新の実行の際に FTP 情報が必要となりません。"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:286
msgid "(Your site is performing updates over FTP due to file ownership. Talk to your hosting company.)"
msgstr "(このサイトではファイルの所有権の問題のため、更新が FTP 経由で行われます。詳細はホスティング会社にお尋ねください。)"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:285
msgid "Your installation of WordPress prompts for FTP credentials to perform updates."
msgstr "この WordPress サイトでは更新の実行の際に FTP 情報が必要となります。"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:268
msgid "No version control systems were detected."
msgstr "バージョン管理システムは検出されませんでした。"

#. translators: 1: Folder name. 2: Version control directory.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:259
msgid "The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s)."
msgstr "フォルダー %1$s はバージョン管理 (%2$s) されていることが検出されました。"

#. translators: 1: Folder name. 2: Version control directory. 3: Filter name.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:246
msgid "The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s), but the %3$s filter is allowing updates."
msgstr "フォルダー %1$s はバージョン管理 (%2$s) されていることが検出されましたが、%3$s フィルターがアップデートを許可しています。"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:192
msgid "We'll try again with the next release."
msgstr "次のリリースで再試行します。"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:187
msgid "A previous automatic background update could not occur."
msgstr "前回のバックグラウンド自動アップデートは発生しませんでした。"

#. translators: %s: Code of error shown.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:178
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:195
msgid "The error code was %s."
msgstr "エラーコードは %s です。"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:175
msgid "When you've been able to update using the \"Update Now\" button on Dashboard > Updates, we'll clear this error for future update attempts."
msgstr "「ダッシュボード」>「更新」内の「今すぐ更新」ボタンを使用したアップデートが成功した場合、次からの試行の為にこのエラーをクリアします。"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:174
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:189
msgid "You would have received an email because of this."
msgstr "これについてのメールを受け取っているはずです。"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:173
msgid "A previous automatic background update ended with a critical failure, so updates are now disabled."
msgstr "前回のバックグラウンド自動アップデートが失敗したため、アップデートは無効化されています。"

#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:150
msgid "The %s filter is enabled."
msgstr "%s フィルターは有効化されています。"

#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:130
msgid "A plugin has prevented updates by disabling %s."
msgstr "プラグインは %s を無効化してアップデートを防ぎました。"

#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:117
msgid "Could not confirm that the %s filter is available."
msgstr "%s フィルターが利用可能か確認できませんでした。"

#. translators: %s: Name of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:73
msgid "The %s constant is defined and enabled."
msgstr "%s 定数は定義され有効化されています。"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1231
msgid "Total size is not available. Some errors were encountered when determining the size of your installation."
msgstr "合計サイズが不明です。インストールサイズの計算中にエラーが発生しました。"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1187
msgid "The directory size calculation has timed out. Usually caused by a very large number of sub-directories and files."
msgstr "ディレクトリサイズの計算がタイムアウトしました。おそらくサブディレクトリやファイルの数が多すぎます。"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1180
msgid "The size cannot be calculated. The directory is not accessible. Usually caused by invalid permissions."
msgstr "サイズは計算できません。ディレクトリにアクセスできません。おそらくパーミッションが誤っています。"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:970
msgid "The must use plugins directory"
msgstr "Must-use プラグインディレクトリ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:903
msgid "Theme directory location"
msgstr "テーマディレクトリの場所"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:899
msgid "Theme features"
msgstr "テーマ機能"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:894
msgid "Parent theme"
msgstr "親テーマ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:889
msgid "Author website"
msgstr "投稿者のサイト"

#. translators: 1: Plugin version number. 2: Plugin author name.
#. translators: 1: Theme version number. 2: Theme author name.
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:778
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:816
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:929
msgid "Version %1$s by %2$s"
msgstr "バージョン %1$s (作者: %2$s)"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:773
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:811
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:924
msgid "No version or author information is available."
msgstr "利用可能なバージョンまたは作者情報がありません。"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:761
msgid "Database prefix"
msgstr "データベースプレフィックス"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:738
msgid "Client version"
msgstr "現在のバージョン"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:733
msgid "Server version"
msgstr "サーバーバージョン"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:728
msgid "Extension"
msgstr "拡張機能"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:682
msgid "Your .htaccess file contains only core WordPress features."
msgstr ".htaccess ファイルには WordPress コア機能のみが含まれています。"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:682
msgid "Custom rules have been added to your .htaccess file."
msgstr ".htaccess ファイルにカスタムルールが追加されました。"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:681
msgid ".htaccess rules"
msgstr ".htaccess ルール"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:666
msgid "Is the Imagick library available?"
msgstr "Imagick ライブラリが利用可能になっていますか ?"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:657
msgid "Is SUHOSIN installed?"
msgstr "SUHOSIN はインストールされていますか ?"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:642
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:647
msgid "cURL version"
msgstr "cURL バージョン"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:633
msgid "PHP post max size"
msgstr "PHP 投稿の上限サイズ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:629
msgid "Upload max filesize"
msgstr "アップロードの上限ファイルサイズ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:625
msgid "Max input time"
msgstr "最大入力時間 (max input time)"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:621
msgid "PHP memory limit"
msgstr "PHP メモリ上限"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:617
msgid "PHP time limit"
msgstr "PHP タイムリミット"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:613
msgid "PHP max input variables"
msgstr "PHP 最大入力変数 (max input variables)"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:608
msgid "Unable to determine some settings, as the ini_get() function has been disabled."
msgstr "ini_get() 関数が無効にされたため、一部の設定を決定できません。"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:607
msgid "Server settings"
msgstr "サーバー設定"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:600
msgid "Unable to determine PHP SAPI"
msgstr "PHP SAPI の検出に失敗しました"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:599
msgid "PHP SAPI"
msgstr "PHP SAPI"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:594
msgid "PHP version"
msgstr "PHP バージョン"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:590
msgid "Unable to determine what web server software is used"
msgstr "使用されている Web サーバーソフトウェアを特定できません"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:589
msgid "Web server"
msgstr "Web サーバー"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:585
msgid "Unable to determine server architecture"
msgstr "サーバー構造の検出に失敗しました"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:584
msgid "Server architecture"
msgstr "サーバー構造"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:573
msgid "Unable to determine PHP version"
msgstr "PHP バージョンの検出に失敗しました"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:566
msgid "(Does not support 64bit values)"
msgstr "(64ビット値はサポートしていません)"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:566
msgid "(Supports 64bit values)"
msgstr "(64ビット値をサポートしています)"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:546
msgid "Ghostscript version"
msgstr "Ghostscript バージョン"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:541
msgid "Unable to determine if Ghostscript is installed"
msgstr "Ghostscript のインストール状態を検出できません。"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:525
msgid "GD version"
msgstr "GD バージョン"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:511
msgid "Imagick Resource Limits"
msgstr "Imagick リソースリミット"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:486
msgid "ImageMagick version string"
msgstr "ImageMagick バージョン文字列"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:481
msgid "ImageMagick version number"
msgstr "ImageMagick バージョン番号"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:467
msgid "Active editor"
msgstr "使用中のエディター"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:441
msgid "Total installation size"
msgstr "合計インストールサイズ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:436
msgid "Database size"
msgstr "データベースの容量"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:431
msgid "Plugins directory size"
msgstr "プラグインディレクトリのサイズ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:427
msgid "Plugins directory location"
msgstr "プラグインディレクトリの場所"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:422
msgid "Themes directory size"
msgstr "テーマディレクトリのサイズ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:418
msgid "Themes directory location"
msgstr "テーマディレクトリの場所"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:413
msgid "Uploads directory size"
msgstr "アップロードディレクトリのサイズ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:409
msgid "Uploads directory location"
msgstr "アップロードディレクトリの場所"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:404
msgid "WordPress directory size"
msgstr "WordPress ディレクトリのサイズ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:400
msgid "WordPress directory location"
msgstr "WordPress ディレクトリの場所"

#. translators: 1: The IP address WordPress.org resolves to. 2: The error
#. returned by the lookup.
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:386
msgid "Unable to reach WordPress.org at %1$s: %2$s"
msgstr "WordPress.org (%1$s: %2$s) にアクセス不可"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:378
msgid "WordPress.org is reachable"
msgstr "WordPress.org にアクセス可能"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:377
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:383
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1791
msgid "Communication with WordPress.org"
msgstr "WordPress.org との通信"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:360
msgid "Network count"
msgstr "ネットワーク数"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:355
msgid "Site count"
msgstr "サイト数"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:350
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:367
msgid "User count"
msgstr "ユーザー数"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:326
msgid "The themes directory"
msgstr "themes ディレクトリ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:321
msgid "The plugins directory"
msgstr "plugins ディレクトリ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:316
msgid "The uploads directory"
msgstr "uploads ディレクトリ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:311
msgid "The wp-content directory"
msgstr "wp-content ディレクトリ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:307
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:312
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:317
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:322
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:327
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:971
msgid "Not writable"
msgstr "書き込み不可"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:307
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:312
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:317
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:322
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:327
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:971
msgid "Writable"
msgstr "書き込み可能"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:306
msgid "The main WordPress directory"
msgstr "WordPress のメインディレクトリ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:303
msgid "Shows whether WordPress is able to write to the directories it needs access to."
msgstr "WordPress がアクセスを必要とするディレクトリに書き込み可能かどうかを表示します。"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:302
msgid "Filesystem Permissions"
msgstr "ファイルシステムパーミッション"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:218
msgid "These settings alter where and how parts of WordPress are loaded."
msgstr "この設定は WordPress のどの部品をどのようにロードするかを変更します。"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:217
msgid "WordPress Constants"
msgstr "WordPress 定数"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:185
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:194
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:203
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:212
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:227
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:232
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:890
msgid "Undefined"
msgstr "未定義"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:167
msgid "Database"
msgstr "データベース"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:162
msgid "The options shown below relate to your server setup. If changes are required, you may need your web host&#8217;s assistance."
msgstr "次のオプションはサーバー設定に関連します。変更が必要であれば Web 管理者の支援が必要かもしれません。"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:161
msgid "Server"
msgstr "サーバー"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:156
msgid "Media Handling"
msgstr "メディア処理"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:150
msgid "Inactive Plugins"
msgstr "停止中のプラグイン"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:144
msgid "Active Plugins"
msgstr "使用中のプラグイン"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:138
msgid "Must Use Plugins"
msgstr "MU プラグイン"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:132
msgid "Other Themes"
msgstr "その他のテーマ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:122
msgid "Drop-ins are single files that replace or enhance WordPress features in ways that are not possible for traditional plugins."
msgstr "ドロップインは単一のファイルです。これまでのプラグインでは不可能な方法で WordPress の機能を置換、拡張します。"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:120
msgid "Drop-ins"
msgstr "ドロップイン"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:114
msgid "Directories and Sizes"
msgstr "ディレクトリとサイズ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:105
msgid "Is this a multisite?"
msgstr "マルチサイトですか ?"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:101
msgctxt "comment status"
msgid "Closed"
msgstr "受け付けません"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:101
msgctxt "comment status"
msgid "Open"
msgstr "受付中"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:100
msgid "Default comment status"
msgstr "デフォルトコメントステータス"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:95
msgid "Can anyone register on this site?"
msgstr "サイト上で誰でも会員登録ができますか ?"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:90
msgid "Is this site using HTTPS?"
msgstr "サイトは HTTPS を使用していますか ?"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:86
msgid "No permalink structure set"
msgstr "パーマリンク構造が設定されていません"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:85
msgid "Permalink structure"
msgstr "パーマリンク構造"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:71
msgid "User Language"
msgstr "ユーザー言語"

#. translators: %s: Latest WordPress version number.
#. translators: %s: Latest plugin version number.
#. translators: %s: Latest theme version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:49
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:834
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:866
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:947
msgid "(Latest version: %s)"
msgstr "(最新バージョン: %s)"

#: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:31
msgid "Get 30GB or unlimited storage for all your files synced across devices."
msgstr "30GB または無制限のストレージを利用し、複数のデバイス間でファイルを同期できます。"

#: client/my-sites/site-settings/composing/shortcodes.jsx:60
msgid "Compose using shortcodes to embed media from popular sites"
msgstr "ショートコードを使って作成し、人気サイトからメディアを埋め込む"

#: client/my-sites/site-settings/composing/shortcodes.jsx:52
msgid "Shortcodes are WordPress-specific markup that let you add media from popular sites. This feature is no longer necessary as the editor now handles media embeds rather gracefully."
msgstr "ショートコードは WordPress 限定のマークアップで、人気サイトからメディアを追加できます。エディターでメディア埋め込みが快適に行えるようになったため、この機能は不要になりました。"

#: client/my-sites/site-settings/composing/latex.jsx:60
msgid "Use the LaTeX markup language to write mathematical equations and formulas"
msgstr "LaTeX マークアップ言語を使って方程式や数式を入力"

#: client/my-sites/site-settings/composing/latex.jsx:52
msgid "LaTeX is a powerful markup language for writing complex mathematical equations and formulas."
msgstr "LaTeX は、複雑な方程式や数式を入力するのに適したパワフルなマークアップ言語です。"

#: client/my-sites/site-settings/widgets.jsx:56
msgid "Make extra widgets available for use on your site including images and Twitter streams"
msgstr "画像や Twitter ストリームなどの追加ウィジェットがサイトで使用可能に"

#: client/my-sites/site-settings/widgets.jsx:49
msgid "Provides additional widgets for use on your site."
msgstr "サイトでご使用いただくための追加ウィジェットを提供します。"

#: home.logged-out/page-d2018/footer.php:26
#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:16
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links/class-footer-links.php:69
msgid "VIP (enterprise WordPress)"
msgstr "VIP (エンタープライズ WordPress)"

#: home.logged-out/page-d2018/footer.php:25
#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:15
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links/class-footer-links.php:68
msgid "Pressable (managed WordPress)"
msgstr "Pressable (Managed WordPress)"

#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:289
msgid "Enter your Wix or GoDaddy GoCentral site URL, sometimes called a domain name or site address."
msgstr "Wix サイトまたは GoDaddy GoCentral サイトの URL (ドメイン名またはサイトアドレスとも呼ばれる) を入力します。"

#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:262
msgid "Don't have a Wix or GoDaddy GoCentral site? We also support importing from {{a}}other sources{{/a}}."
msgstr "Wix または GoDaddy GoCentral のサイトをお持ちではありませんか ?{{a}}他のソース{{/a}}からのインポートもサポートしています。"

#. translators: 1: Error type, 2: Error line number, 3: Error file name, 4:
#. Error message.
#: wp-includes/error-protection.php:64
msgid "An error of type %1$s was caused in line %2$s of the file %3$s. Error message: %4$s"
msgstr "エラータイプ %1$s が %3$s ファイルの %2$s 行目で発生しました。 エラーメッセージ: %4$s"

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:246
msgid "Failed to exit recovery mode. Please try again later."
msgstr "リカバリーモードの終了に失敗しました。後ほどもう一度お試しください。 "

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:242
msgid "Exit recovery mode link expired."
msgstr "リカバリーモード終了リンクの有効期限が切れています。"

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:188
msgid "Failed to store the error."
msgstr "エラーを記録できませんでした。"

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:172
msgid "Error not caused by a plugin or theme."
msgstr "プラグインあるいはテーマが原因のエラーではありません。"

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:113
msgid "Recovery key expired."
msgstr "リカバリーキーの有効期限が切れています。 "

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:109
msgid "Invalid recovery key."
msgstr "無効なリカバリーキー。"

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:105
msgid "Invalid recovery key format."
msgstr "リカバリーキーの形式が不正です。"

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:97
msgid "Recovery Mode not initialized."
msgstr "リカバリーモードが初期化されていません。"

#. translators: %s: Site title.
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:191
msgid "[%s] Your Site is Experiencing a Technical Issue"
msgstr "[%s] サイトで技術的な問題が発生しています"

#. translators: 1. Last sent as a human time diff, 2. Wait time as a human time
#. diff.
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:70
msgid "A recovery link was already sent %1$s ago. Please wait another %2$s before requesting a new email."
msgstr "リカバリーリンクは %1$s に送信されました。新しいメール送信のリクエスを送る前に %2$s お待ちください。"

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:65 wp-login.php:426
msgid "The email could not be sent. Possible reason: your host may have disabled the mail() function."
msgstr "メールを送ることができませんでした。ホスティングサービス上で mail() 関数が無効になっている可能性があります。"

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:56
msgid "Could not update the email last sent time."
msgstr "メールの最終送信時を更新できませんでした。"

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:107
msgid "Invalid cookie."
msgstr "無効な Cookie。"

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:100
msgid "Cookie expired."
msgstr "Cookie の期限が切れました。"

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:93
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:156
msgid "Invalid cookie format."
msgstr "不正な Cookie の形式です。"

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:78
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:127
msgid "No cookie present."
msgstr "クッキーがありません。"

#: wp-admin/comment.php:57 wp-admin/custom-background.php:100
#: wp-admin/custom-header.php:130 wp-admin/edit-comments.php:210
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:314 wp-admin/edit-form-advanced.php:332
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:350 wp-admin/edit-link-form.php:77
#: wp-admin/edit.php:261 wp-admin/edit.php:286 wp-admin/edit-tags.php:307
#: wp-admin/export.php:58 wp-admin/import.php:32 wp-admin/index.php:108
#: wp-admin/link-manager.php:77 wp-admin/media-new.php:61 wp-admin/media.php:97
#: wp-admin/my-sites.php:52 wp-admin/nav-menus.php:596
#: wp-admin/options-discussion.php:32 wp-admin/options-general.php:49
#: wp-admin/options-media.php:38 wp-admin/options-reading.php:52
#: wp-admin/options-writing.php:53 wp-admin/revision.php:146
#: wp-admin/themes.php:149 wp-admin/tools.php:53 wp-admin/upload.php:76
#: wp-admin/upload.php:252 wp-admin/user-edit.php:68 wp-admin/user-new.php:269
#: wp-admin/users.php:76 wp-admin/widgets.php:84
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/\">Support</a>"
msgstr "<a href=\"https://ja.wordpress.org/support/\">サポート</a>"

#: wp-includes/user.php:3687
msgid "Missing confirm key."
msgstr "確認キーがありません。"

#: wp-includes/user.php:3449
msgid "An incomplete request for this email address already exists."
msgstr "このメールアドレスに対する未完了のリクエストが既に存在します。"

#. translators: New email address notification email subject. %s: Site title.
#: wp-includes/user.php:2908
msgid "[%s] Email Change Request"
msgstr "[%s] メールアドレス変更リクエスト"

#. translators: Email change notification email subject. %s: Site title.
#: wp-includes/user.php:2106
msgid "[%s] Email Changed"
msgstr "[%s] メールアドレスが変更されました"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:262
msgid "Yes, I want a WordPress Expert by my side!"
msgstr "はい、WordPress Expert を利用します"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:255
msgid "No thanks, I'll do it on my own"
msgstr "いいえ、自分で実行するので不要です"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:209
msgid "Note: {{em}}Quick Start{{/em}} sessions are currently available only in English."
msgstr "注意 :{{em}}クイックスタート{{/em}}セッションは、現在英語でのみご利用いただけます。"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:196
msgid "Please notice, this is a one-time offer because you just got a new plan and we want you to make the most out of it! Regular price for {{em}}Quick Start{{/em}} sessions is %(oldPrice)s."
msgstr "なお、クイックスタートは新プランにお申し込みいただいたお客様に、1回限りご提供するサービスとなります。新プランを最大限にご活用ください。{{em}}クイックスタート{{/em}}セッションの通常価格は%(oldPrice)sです。"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:182
msgid "Book your {{em}}Quick Start{{/em}} session below at a special one-time price of {{del}}%(oldPrice)s{{/del}} %(price)s."
msgstr "以下の{{em}}クイックスタート{{/em}}セッションを1回限りの特別価格{{del}}%(oldPrice)s{{/del}} %(price)sでご予約ください。"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:176
msgid "The session will be tailored entirely to your needs. In the end, not only will you have answers to your questions but you will be 100x more effective on your way to the site you always dreamed!"
msgstr "セッションは、お客様のニーズに合わせて実施されます。疑問点に関する回答が得られるだけでなく、思い通りのサイトを何百倍も効率的な方法で作成できるようになります。"

#. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:165
msgid "How to establish a solid foundation in your site to prevent headaches and problems."
msgstr "サイトに強固な基盤を築き、頭痛の種や問題の発生を防ぐ方法"

#. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:151
msgid "How to spread the word and get traffic, likes, and followers for your site."
msgstr "サイトの評判を広めてトラフィック、いいね、フォロワーを獲得する方法"

#. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:137
msgid "What content, text, and pages you should have in your site (and why)."
msgstr "どのようなコンテンツ、文章、ページをサイトに取り入れるべきか (とその理由)"

#. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:123
msgid "How to customize your site with your branding, images, fonts, and colors."
msgstr "独自のブランド戦略、画像、フォント、色を使い、サイトをカスタマイズする方法"

#. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:112
msgid "How to choose the right design for your site and audience."
msgstr "サイトやサイトの閲覧者に合ったデザインを選択する方法"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:98
msgid "During your {{em}}Quick Start{{/em}}, a Happiness Engineer will offer pro advice on everything you need to build a great site in the fastest way possible, like for example:"
msgstr "{{em}}クイックスタート{{/em}}の実施中、時間をかけずに理想的なサイトを作成できるよう、サポートスタッフがあらゆる点についてアドバイスを提供いたします。たとえば、以下のようなアドバイスを行っています。"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:90
msgid "{{em}}Quick Start{{/em}} sessions are 45-minute one-on-one conversations between you and one of our website building experts. They know WordPress inside out and will help you achieve your goals with a smile. That's why we call them Happiness Engineers."
msgstr "{{em}}クイックスタート{{/em}}セッションでは、WordPress に所属するサイト構築のエキスパートが45分間、お客様とマンツーマンでお話しします。WordPress を熟知したエキスパートがお客様の目標達成を笑顔でお手伝いします。このため、WordPress ではサポートスタッフを Happiness Engineers と呼んでいます。"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:84
msgid "Introducing WordPress.com {{em}}Quick Start{{/em}} Sessions."
msgstr "WordPress.com の{{em}}クイックスタート{{/em}}セッションをご紹介。"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:78
msgid "What if you could sit with a true expert, someone who's helped hundreds of people succeed online, and get their advice to build a great site… in less time than you ever thought possible?"
msgstr "何百件ものオンラインでの成功例に貢献してきた本物のエキスパートが、理想のサイトを想像以上の速さで作れるよう親身にアドバイスしてくれるとしたら ?"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:73
msgid "Presenting… a personal WordPress Expert, by your side"
msgstr "お客様に寄り添いサポートする、パーソナル WordPress Expert をご紹介します"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:61
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:56
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:57
msgid "Hold tight, your site is being upgraded."
msgstr "サイトを更新していますので、しばらくお待ちください。"

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:191
msgid "We've automatically turned on Backup and Scan."
msgstr "バックアップとスキャンを自動的に有効化しました。"

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:190
msgid "We're automatically turning on Backup and Scan."
msgstr "バックアップとスキャンを自動的に有効化しています。"

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:176
msgid "You turned on Backup and Scan."
msgstr "バックアップとスキャンを有効化しました。"

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:171
msgid "Backup and Scan"
msgstr "バックアップとスキャン"

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-backups-rewind-tour/index.js:146
msgid "Jetpack Backups has been enabled. Would you like to continue setting up the security essential features for your site?"
msgstr "Jetpack のバックアップ機能が有効になりました。サイトのセキュリティ基本機能の設定に進みますか ?"

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-backups-rewind-tour/index.js:108
msgid "You can click the button in order to agree and continue to the credentials form."
msgstr "ボタンをクリックして同意するとログイン情報の入力フォームに進みます。"

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-backups-rewind-tour/index.js:92
msgid "You can click this button to provide WordPress.com with access to your host's server."
msgstr "こちらのボタンをクリックすると、WordPress.com がお使いのホストサーバーにアクセスできるようになります。"

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-backups-rewind-tour/index.js:64
msgid "Let's enable Jetpack backups and restores by adding access credentials for your site."
msgstr "サイトのアクセス認証を追加し、Jetpack のバックアップ機能と復元機能を有効にしましょう。"

#: client/lib/plans/plans-list.js:307
msgid "Power your business website with custom plugins and themes, unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr "カスタムプラグイン、カスタムテーマ、プレミアムテーマおよびビジネステーマテンプレートの無制限利用、Google アナリティクス対応、200GB のストレージ、WordPress.com ブランド表示の削除オプションでビジネスサイトを強化できます。"

#: client/lib/plans/plans-list.js:16
msgid "per month, billed annually"
msgstr "月額 (年一括支払い)"

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/thank-you.js:81
msgid "Hide message"
msgstr "メッセージを非表示"

#: client/components/gsuite/gsuite-price/index.jsx:55
msgid "%(price)s billed yearly"
msgstr "年額請求%(price)s"

#: client/components/gsuite/gsuite-price/index.jsx:38
msgid "{{strong}}%(price)s{{/strong}} per user / month"
msgstr "1ユーザーあたり{{strong}}%(price)s{{/strong}} / 月"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:212
msgid "G Suite Business"
msgstr "G Suite Business"

#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:251
msgid "Domain Contact Verification"
msgstr "ドメインの連絡先の確認"

#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:239
msgid "That's all for now. We'll see you again soon."
msgstr "お知らせは以上です。引き続きご利用くださいますようお願いいたします。"

#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:236
msgid "Check your email."
msgstr "メールをご確認ください。"

#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:235
msgid "Email sent!"
msgstr "メールを送信しました。"

#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:173
#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:225
msgid "Hmm. Something went wrong."
msgstr "何らかのエラーが発生したようです。"

#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:161
msgid "If you're having trouble verifying your contact information, please {{a}}{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr "連絡先情報の確認に問題が発生した場合は、{{a}}{{strong}}サポートにご連絡ください{{/strong}}{{/a}}。"

#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:155
msgid "Sorry, we weren't able to re-send the email."
msgstr "メールを再送信できませんでした。"

#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:133
msgid "You've already verified {{strong}}%(email)s{{/strong}} for:{{br /}}{{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "{{strong}}%(email)s{{/strong}}は{{br /}}{{strong}}%(domain)s{{/strong}}に登録されていてすでに確認済みです。"

#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:132
msgid "Already verified."
msgstr "確認済みです。"

#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:109
msgid "{{strong}}%(email)s{{/strong}} is different from the email we have on record for {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "{{strong}}%(email)s{{/strong}}は{{strong}}%(domain)s{{/strong}}に登録されているメールアドレスと異なります。"

#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:92
msgid "This email has expired.{{br/}}Please resend the verification email and try again."
msgstr "このメールは有効期限切れです。{{br/}}認証メールを再送信して、もう一度お試しください。"

#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:83
#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:146
msgid "All done. You can close this window now."
msgstr "すべて完了しました。このウィンドウを閉じてください。"

#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:69
msgid "Thank your for verifying your contact information for:{{br /}}{{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "連絡先情報:{{br /}}{{strong}}%(domain)s{{/strong}}をご登録いただきありがとうございます。"

#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:54
msgid "Verifying your contact information…"
msgstr "連絡先情報を確認しています…"

#: client/landing/domains/invalid-action/index.jsx:18
msgid "If you've arrived here after clicking a link from a WordPress.com email, please {{a}}{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr "WordPress.com からのメールのリンクをクリックしてこのお知らせが表示された場合は、{{a}}{{strong}}サポートにご連絡ください{{/strong}}{{/a}}。"

#. translators:  %1$s: coupon code, %2$s: discount percentage number, %%:
#. percent sign
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:776
msgid "Enter coupon code %1$s at checkout to claim your %2$s%% discount."
msgstr "チェックアウトの際にクーポンコード「%1$s」を入力して、%2$s%% のディスカウントを適用します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:86
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:64
msgid "You may also receive this notice if we have issues with sending messages to your email address on record."
msgstr "お客様の登録メールアドレスにメッセージを送信できない場合にも、この通知が送信される場合があります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:70
msgid "Verify Now"
msgstr "今すぐ認証"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-registrant-verification.php:58
msgid "Important! Please verify your contact information for domain %1$s"
msgstr "重要:ドメイン %1$s の連絡先情報を確認してください"

#: client/my-sites/site-settings/composing/publish-confirmation.jsx:55
msgid "The Block Editor handles the Publish confirmation setting. To enable it, go to Options under the Ellipses menu in the Editor and check \"Enable Pre-publish checks.\""
msgstr "ブロックエディターは「Publish」の設定状況の確認に対応しています。有効にするには、エディターの Ellipses メニューの「オプション」で「Pre-publish チェックを有効にする」にチェックマークを入れます。"

#: client/lib/importer/importer-config.js:87
msgid "Import posts, pages, and media from sites made with the GoDaddy GoCentral website builder."
msgstr "GoDaddy GoCentral Web サイトビルダーを使用して作成した投稿、ページ、メディアをインポートします。"

#: wp-includes/media.php:3789
msgid "Attachments list"
msgstr "添付ファイル一覧"

#. translators: %1$s is the discount percentage and %2$s is the coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:40
msgid "Get %1$s off Business plan upgrades when you enter code %2$s at checkout!"
msgstr "お支払い時にコード「%2$s」を入力すると、ビジネスプランのアップグレードを%1$s 割引でご利用いただけます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:29
msgid "Still haven’t upgraded your site to the Business plan? Hurry, the sale ends in just a few hours."
msgstr "サイトのビジネスプランへのアップグレードがお済みでない場合はお急ぎください。セールは数時間で終了します。"

#. translators: %1$s is the coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:137
msgid "P.S.: Don’t forget to enter code %1$s at checkout."
msgstr "追記: お支払い時に必ずコード「%1$s」を入力してください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:116
msgid "Your upgrade comes with our 30-day money-back guarantee. So if you decide to not keep the Business plan for any reason, just let us know and we’ll give you a full refund"
msgstr "アップグレードには30日間の返金保証が適用されます。何らかの理由でビジネスプランを継続しないことにされた場合は、30日以内にご連絡ください。全額を返金いたします。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:112
msgid "So if you even <em>think</em> you might want to upgrade to the Business plan, I encourage you to do it today while you can get this big discount."
msgstr "ビジネスプランへのアップグレードを<em>ご検討中</em>の場合は、大変お得なこの期間に今すぐアップグレードすることをお勧めします。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:108
msgid "<b>But please note:</b> If you try to upgrade tomorrow, the coupon code won’t work and you’ll have to pay the plan’s full price."
msgstr "<b>ご注意ください :</b> 明日アップグレードする場合は、クーポンコードが無効になるためプランの全額をお支払いいただく必要があります。"

#. translators: %1$s is the discount percentage and %2$s is the coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:90
msgid "If you upgrade your WordPress.&#8203;com site to the Business plan today, you’ll receive a %1$s discount when you apply code %2$s at checkout."
msgstr "今すぐ WordPress.com サイトをビジネスプランにアップグレードすると、お支払い時にコード「%2$s」が適用され、%1$s の割引が受けられます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:83
msgid "I want to keep this quick, because you only have a few hours before this offer expires."
msgstr "お急ぎください。こちらのキャンペーンは数時間で終了します。"

#. translators: %1$s is the discount percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:38
msgid "TAKE %1$s OFF the WordPress.&#8203;com Business Plan"
msgstr "WordPress.com ビジネスプランを%1$s 割引"

#. translators: %1$s is the discount percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:28
msgid "%1$s Discount Expires Today"
msgstr "%1$s 割引は本日終了"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:140
msgid "P.S.: And remember, if you realize the WordPress.&#8203;com Business plan doesn’t fit your needs, just let us know any time during the first 30 days and you'll receive a full refund."
msgstr "追記: また、WordPress.com ビジネスプランがニーズに合わないと思われた場合は、開始から30日以内にいつでもご連絡ください。全額を返金いたします。"

#. translators: %1$s is the discount rate
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:124
msgid "Upgrade today and claim this %1$s discount!"
msgstr "今すぐアップグレードして、この%1$s割引をご利用ください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:106
msgid "But don’t take too long to decide, because this offer expires tomorrow!"
msgstr "ただし、こちらのキャンペーンは明日までです。お急ぎください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:100
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:52
msgid "And to sweeten the deal even more, we're including a free 30 minute onboarding call with a support expert to walk you through the Business plan's amazing features!"
msgstr "さらにお得な特典として、サポート担当者がビジネスプランの素晴らしい機能を紹介する30分間の無料の電話研修をご用意しています。"

#. translators: %1$s is the discount percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:88
msgid "So I’m offering you this %1$s discount to encourage you to give the Business plan a try."
msgstr "ビジネスプランをお試しいただくため、こちらの%1$s の割引キャンペーンを実施中です。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:80
msgid "Your current plan doesn’t have access to plugins, which means you’re missing out on a lot of great features."
msgstr "お客様の現在のプランではプラグインにアクセスできないため、多くの優れた機能をご利用いただけません。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:76
msgid "Upgrading to the WordPress.&#8203;com Business plan grants you access to the entire library of over 50,000 WordPress plugins."
msgstr "WordPress.com ビジネスプランにアップグレードすると、50,000を超える WordPress プラグインの全ライブラリにアクセスできます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:72
msgid "In case you missed my email yesterday, I wanted to make sure you hear about this opportunity to tap into the power of plugins. "
msgstr "昨日のメールをご覧になっていない場合は、この機会にぜひプラグインの便利さを知ってください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:63
msgid "Click here to claim this huge savings now."
msgstr "Click here to claim this huge savings now."

#. translators: %1$s is the coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:113
msgid "Be sure to use coupon code %1$s during checkout."
msgstr "お支払い時には必ずクーポンコード「%1$s」を使用してください。"

#. translators: %1$s is the discount percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:33
msgid "TAKE %1$s OFF the WordPress.&#8203;com Business Plan...!"
msgstr "WordPress.com ビジネスプランを%1$s 割引...!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:25
msgid "Just Two Days Left"
msgstr "あと2日"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:3
msgid "Time is running out on your chance to claim a big discount on our most powerful service."
msgstr "大変お得な WordPress.com の最強のサービスにお申し込みいただけるチャンスはあとわずかです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:152
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:145
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:121
msgid "Click here to upgrade now, before time runs out!"
msgstr "期限が切れる前に、ここをクリックして今すぐアップグレードしてください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:147
msgid "P.S. And remember, if you realize the WordPress.com Business plan doesn’t fit your needs at the moment, just let us know any time during the first 30 days (48 hours for domains) and you’ll receive a full refund."
msgstr "追記: また、現時点で WordPress.com ビジネスプランがニーズに合わないと気付いた場合は、開始から30日 (ドメインの場合は48時間) 以内にいつでもご連絡ください。全額を返金いたします。"

#. translators: %1$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:129
msgid "And be sure to use coupon code %1$s during checkout."
msgstr "And be sure to use coupon code %1$s during checkout."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:122
msgid "Simply click the link below to get started."
msgstr "下のリンクをクリックして始めましょう。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:104
msgid "You have to act quickly though, because this special offer is about to expire."
msgstr "ただし、こちらの特別キャンペーンは間もなく終了します。お急ぎください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:100
msgid "The Business plan also includes unlimited storage space for media, unlimited bandwidth, and video hosting."
msgstr "ビジネスプランには、メディア用の無制限の容量、無制限の帯域幅、動画ホスティングも含まれています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:93
msgid "A 30 minute one-on-one onboarding call with a support expert."
msgstr "サポート担当者との30分間の1対1の電話研修。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:84
msgid "Exclusive search engine optimization (SEO) tools."
msgstr "専用の検索エンジン最適化 (SEO) ツール。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:83
msgid "Google Analytics integration."
msgstr "Google アナリティクスの統合。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:82
msgid "Access to any WordPress theme."
msgstr "お好きな WordPress テーマにアクセス。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:81
msgid "Ability to install any WordPress plugin."
msgstr "お好きな WordPress プラグインをインストール可能。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:77
msgid "Upgrading your site to the Business plan unlocks great marketing and design features not included in any other plan, including:"
msgstr "サイトをビジネスプランにアップグレードすると、他のどのプランにも含まれていない優れたマーケティング機能やデザイン機能をご利用いただけます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:73
msgid "Now’s your chance to gain full access to our most powerful service at an incredible price."
msgstr "WordPress.com の最強のサービスすべてを大変お得な価格でご利用いただけるチャンスです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:54
msgid "PLUS we'll give you a free 30 minute onboarding call with a support expert!"
msgstr "また、サポート担当者との30分間の無料の電話研修をご用意しています。"

#. translators: %1$s is the discount amount, and <br /> is a line break
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:33
msgid "TAKE %1$s OFF the<br /> WordPress.&#8203;com Business Plan"
msgstr "<br />WordPress.com ビジネスプランを%1$s 割引"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:3
msgid "If you’ve been waiting for the right moment to upgrade your site, now’s the time to finally take action."
msgstr "サイトをアップグレードする最適なタイミングをお待ちになっていたのなら、今がそのチャンスです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:2
msgid "Our annual Spring Sale has arrived"
msgstr "年に1度のスプリングセールがやってきました"

#. translators: %1$s is the discount amount
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:116
msgid "Use code %1$s at checkout to apply the discount."
msgstr "お支払い時にコード「%1$s」を入力すると、割引が適用されます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:107
msgid "AND we'll give you a free 30 minute onboarding call with a support expert!"
msgstr "さらに、サポート担当者との30分間の無料の電話研修をご用意しています。"

#. translators: %1$s is the discount amount
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:96
msgid "Which means you’ll save %1$s on your Business plan upgrade."
msgstr "これにより、ビジネスプランのアップグレードが%1$sお得になります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:58
msgid "<b>Yoast SEO:</b> The #1 search engine optimization plugin for WordPress."
msgstr "<b>Yoast SEO:</b> 最もよく使われている WordPress の検索エンジン最適化プラグインです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:54
msgid "Here are just a few of the more popular plugins:"
msgstr "ここに挙げたのは、とりわけよく使われているプラグインの数例に過ぎません。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:50
msgid "As I write this, there are 54,897 WordPress plugins available to help turn your site into a powerful platform for your business. "
msgstr "この文章の作成時点で、サイトをビジネスの強力なプラットフォームに変換させるために利用できる WordPress プラグインは54,897あります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:34
msgid "We have for well over a year, but many people still don't know."
msgstr "1年以上前からサポートしていますが、まだ多くの人に知られていません。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:33
msgid "WordPress.&#8203;com now supports plugins! "
msgstr "WordPress.com はプラグインをサポートするようになりました。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:29
msgid "Before I can explain the big number I put in the subject line, I need to give you an update about WordPress.&#8203;com:"
msgstr "件名に入れた大きな数字について説明する前に、WordPress.​com に関する最新情報をご案内する必要があります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:3
msgid "This must-have resource should be at the fingertips of all serious website owners."
msgstr "この必須リソースは、重要なサイト所有者すべてにとってすぐ利用できるものにする必要があります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:2
msgid "Here are 54,897 ways to grow your business"
msgstr "ビジネスを成長させる54,897の方法を紹介します"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-5.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:72
msgid "P.S. Remember all upgrades are RISK FREE. If you decide your new plan isn’t for you, simply contact us within 30 days of purchase (48 hours for domains) and we’ll issue you a full refund."
msgstr "追記: すべてのアップグレードは安心してご利用いただけます。新しいプランがお気に召さない場合は、購入の30日 (ドメインの場合は48時間) 以内にご連絡ください。全額を返金いたします。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-5.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-5.php:54
msgid "Say YES to an upgraded site sure to impress your friends and family, at a price too good to pass up."
msgstr "このチャンスにお得な価格でサイトをアップグレードして、友人や家族に感心してもらいましょう。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-5.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-5.php:49
msgid "Claim your discount before it expires!"
msgstr "期限切れになる前に、割引をご利用ください。"

#. translators: %2$s is the coupon code and %1$s is the discount rate
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-5.php:40
msgid "Get %1$s off all plans when you enter code %2$s at checkout!"
msgstr "お支払い時にコード「%2$s」を入力すると、すべてのプランを%1$s 割引でご利用いただけます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-5.php:28
msgid "Still haven’t upgraded your WordPress.&#8203;com plan? Hurry, the sale ends in just a few hours."
msgstr "WordPress.​com プランへのアップグレードがお済みでない場合はお急ぎください。セールは数時間で終了します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-5.php:2
msgid "Final reminder: the Spring Sale ends tonight."
msgstr "最後のお知らせ: スプリングセールは今夜終了します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:77
msgid "P.S.: All plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (48 hours for domains). "
msgstr "追記: すべてのプランのアップグレードには30日間 (ドメインの場合は48時間) の返金保証が適用されます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-4.php:64
msgid "Redeem your coupon NOW!"
msgstr "今すぐクーポンを使う !"

#. translators: %1$s is the coupon code and %2$s is the discount rate
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-4.php:55
msgid "Simply use code %1$s for %2$s off at checkout."
msgstr "お支払い時にコード「%1$s」を入力すると、%2$s 割引でご利用いただけます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-4.php:48
msgid "Click the link below to discover the WordPress.&#8203;com plan that's right for you."
msgstr "下のリンクをクリックして、ご自分に合った WordPress.com プランを見つけてください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-4.php:44
msgid "Upgraded plans are jam-packed with great features designed to help your site attract more viewers, make more sales, share more content, and much more."
msgstr "アップグレードプランには、サイトに多くの読者を引きつけたり、売り上げを伸ばしたり、コンテンツの共有を増やしたりするのに役立つ優れた機能が満載です。"

#. translators: %1$s is the discount rate
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:33
msgid "This is a friendly reminder that TODAY is the LAST DAY of our Spring Sale and your last chance to save %1$s on all site upgrades!"
msgstr "本日はスプリングセールの最終日です。すべてのサイトのアップグレードで%1$s お得になる最後のチャンスです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:3
msgid "This is the LAST DAY of our Spring Sale and your last chance to snag big savings on any upgraded WordPress.com plan!"
msgstr "本日はスプリングセールの最終日です。アップグレードされた WordPress.com プランを大変お得にご利用いただける最後のチャンスです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-4.php:2
msgid "Time is running out"
msgstr "キャンペーンは間もなく終了します"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:149
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:107
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:94
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:108
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-4.php:94
msgid "Click here and upgrade your site today while this offer is still valid!"
msgstr "こちらのキャンペーンは現在実施中です。ここをクリックして今すぐサイトをアップグレードしてください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:144
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:89
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:103
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-4.php:89
msgid "So what are you waiting for?"
msgstr "今すぐお申し込みください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:98
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:85
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:99
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-4.php:85
msgid "If the site upgrade isn’t right for you, no problem! Just let us know and we’ll give you a full refund. "
msgstr "サイトのアップグレードがお気に召さない場合はご連絡ください。全額を返金いたします。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:94
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:95
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-4.php:81
msgid "Which means you can upgrade your site today RISK FREE while this offer is still valid. "
msgstr "こちらのキャンペーンは現在実施中です。今すぐ安心してサイトをアップグレードできます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:90
msgid "And remember, all plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (48 hours for domains). "
msgstr "また、すべてのプランのアップグレードには30日間 (ドメインの場合は48時間) の返金保証が適用されます。"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:69
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:69
msgid "%1$sClick here to see site upgrade options%2$s."
msgstr "%1$sここをクリックして、サイトのアップグレードオプションをご覧ください%2$s。"

#. translators: %1$s is the discount percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:49
msgid "Because for a limited-time only, you can take %1$s off ALL site upgrades!"
msgstr "期間限定で、すべてのサイトアップグレードに%1$s 割引をご利用いただけます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:42
msgid "Then right now is the perfect time to upgrade."
msgstr "今がアップグレードの絶好の機会です。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:38
msgid "AND get a custom domain for your site... "
msgstr "サイトのカスタムドメインを取得します..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:34
msgid "And get one-on-one professional guidance to help you set up your site..."
msgstr "サイトのセットアップを1対1のプロの指導でサポートします..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:30
msgid "If you’ve wanted to try WordPress.&#8203;com’s premium features risk free..."
msgstr "WordPress.​com のプレミアム機能を安心してお試しいただけます..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:26
msgid "The Spring Sale ends TOMORROW "
msgstr "スプリングセールは明日終了です"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:3
msgid "Now’s the time to act if you want to upgrade your site."
msgstr "サイトをアップグレードするなら今がチャンスです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:2
msgid "The Spring Sale ends tomorrow"
msgstr "スプリングセールは明日終了です"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:247
msgid "The WordPress.&#8203;com team"
msgstr "WordPress.​com チーム"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:243
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:231
msgid "Hope to hear from you soon,"
msgstr "お申し込みをお待ちしています。"

#. translators: %1$s is the discount rate for the sale.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:220
msgid "And remember, we’re in the middle of our Spring Sale, so you can take %1$s of any site upgrade!"
msgstr "また、スプリングセール期間中は、どのサイトアップグレードでも%1$s 割引をご利用いただけます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:213
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:201
msgid "If you are, the next steps are easy. Simply click the link below and select the WordPress.&#8203;com plan that’s right for you."
msgstr "でしたら、その後のステップは簡単です。下のリンクをクリックして、ニーズに最も適した WordPress.com プランを選択するだけです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:209
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:197
msgid "Are Your Ready to Upgrade Now?"
msgstr "アップグレードの準備はできていますか ?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:205
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:193
msgid "Finally, to end this email I have just one question for you..."
msgstr "このお知らせを締めくくる前にうかがいます..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:201
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:189
msgid "Upgrade your site today, then click the question mark in the lower-right of your site tools. Then click the “Contact Us” link and send any question you have."
msgstr "今すぐサイトをアップグレードしたら、サイトツールの右下にあるクエッションマークをクリックしてください。次に、「お問い合わせ」リンクをクリックして、質問を送信します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:197
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:185
msgid "Give it a shot!"
msgstr "お試しください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:193
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:181
msgid "Upgrading your site will grant you direct access to our customer service team. We call them Happiness Engineers, because their mission is to make sure you are a satisfied customer who stays with us for many years. Our Happiness Engineers provide you with round-the-clock support via live chat and email."
msgstr "サイトをアップグレードすると、カスタマーサービスチームに直接アクセスできるようになります。これからもずっとお客様に満足していただくことを任務とするカスタマーサービスチームのサポートスタッフが、ライブチャットやメールを通じて、24時間いつでもサポートに応じます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:189
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:177
msgid "While unlocking custom domains is the most common reason people upgrade, access to our incredible customer support team is a huge reason why people stay!"
msgstr "皆さんに最も共通するアップグレードの理由はカスタムドメインの利用ですが、皆さんが留まる一番の理由は WordPress.com の優れたカスタマーサポートチームへのアクセスです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:185
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:173
msgid "Can you help me build my site?"
msgstr "サイトの構築を支援してもらうことはできますか?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:181
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:169
msgid "Question #5:"
msgstr "質問5:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:177
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:165
msgid "So you can join today, make as many customizations, posts, and edits as you'd like over the next 30 days and still get 100% of your money back if you aren't happy for any reason."
msgstr "今すぐ申し込んで、今後30日間好きなだけカスタマイズ、投稿、編集を行っていただけます。何らかの理由でお気に召さない場合でも、全額を返金いたします。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:173
msgid "We proudly stand behind the quality of WordPress.&#8203;com. All of our plans include a full 30 day money-back guarantee (48 hours for domains). "
msgstr "WordPress.​com の品質には万全を期しています。すべてのプランには30日間 (ドメインの場合は48時間) の全額返金保証が含まれています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:169
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:157
msgid "We offer a 30-day money-back guarantee, so you can try any site upgrade 100% risk free."
msgstr "30日間の返金保証を提供していますので、100% 安心してサイトのアップグレードをお試しいただけます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:165
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:153
msgid "What if I’m not sure I want to upgrade?"
msgstr "アップグレードしたほうがよいかどうかわからない場合は、どうしたらよいですか?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:161
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:149
msgid "Question #4:"
msgstr "質問4:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:157
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:145
msgid "Consider it this way: For about the same cost as a single fancy coffee from Starbucks, you’ll gain access to the same software, engineering team, and technical infrastructure that’s used by some of the most popular sites on the internet."
msgstr "このように考えてみましょう。スターバックスのおしゃれなコーヒー1杯と同じ費用で、インターネット上で最も人気のあるサイトで使用されているのと同じソフトウェア、エンジニアリングチーム、技術インフラストラクチャにアクセスできます。"

#. translators: %1$s is the minimum monthly price for an upgraded plan.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:150
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:138
msgid "Site upgrades start at just %1$s per month."
msgstr "サイトのアップグレードは月額わずか %1$sから始まります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:143
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:131
msgid "How much do site upgrades cost?"
msgstr "サイトのアップグレードにはいくらかかりますか?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:131
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:119
msgid "For example, upgrading your account gets you access to things like a custom domain name and advanced SEO tools, which search engines love."
msgstr "たとえば、アカウントをアップグレードすると、カスタムドメイン名を取得でき、検索エンジンに適応する高度な SEO ツールなどを使用できます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:127
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:115
msgid "Site upgrades won’t automatically earn your site more traffic, but they can provide a big marketing assist."
msgstr "サイトのアップグレードで自動的にサイトのトラフィックは増加しませんが、大きなマーケティング支援にはなります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:123
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:111
msgid "Will upgrading my site boost my site traffic?"
msgstr "サイトをアップグレードすると、サイトのトラフィックが増加しますか?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:119
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:139
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:107
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:127
msgid "Question #3:"
msgstr "質問3:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:97
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:85
msgid "What benefits do I get from a site upgrade?"
msgstr "サイトをアップグレードするとどのようなメリットがありますか?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:93
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:81
msgid "Question #2:"
msgstr "質問2:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:89
msgid "But if you’re building something more than a hobby site, upgrading to get your custom domain name is a no-brainer."
msgstr "趣味以上のサイトを構築しようとする場合でも、カスタムドメイン名を取得するためのアップグレードは簡単です。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:85
msgid "That’s perfectly fine if you’re building this site for fun."
msgstr "趣味でこのサイトを作成しているのなら、それでまったく問題はありません。"

#. translators: %1$s is the customer's domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:78
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:70
msgid "Your domain name is the first thing visitors see about your brand. And right now, your website address is %1$s. "
msgstr "ドメイン名は、最初に訪問者の目に留まるサイトのブランドです。現在のところ、サイトのアドレスは %1$s になっています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:67
msgid "It’s no mystery why."
msgstr "理由は簡単です。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:63
msgid "But by far the most common reason people upgrade to a paid account is to unlock the ability to use a custom domain (your own URL) with your site. "
msgstr "有料アカウントにアップグレードする最も一般的な理由は、自分のサイトでカスタムドメイン (自分の URL) を利用できるからです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:59
msgid "Our site upgrades offer many great features, and we’ll address some of the bigger ones later in this email..."
msgstr "サイトのアップグレードでは多くの優れた機能を提供しています。その一部については、このメールの後半で説明します..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:55
msgid "Why should I pay for an upgrade when WordPress.&#8203;com offers so much for free?"
msgstr "WordPress.com ではかなりのものを無料で使えるのに、なぜアップグレードの料金を支払う必要があるのですか ?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:51
msgid "Question #1:"
msgstr "質問1:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:47
msgid "With that reminder out of the way, let’s move on to the questions!"
msgstr "質問に戻りましょう。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:42
msgid "Click here to review our site upgrade options."
msgstr "ここをクリックして、サイトのアップグレードオプションを確認してください。"

#. translators: %1$s is the discount rate and %2$s is the coupon code
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:33
msgid "Our annual Spring Sale is almost over! This sale gives you %1$s off any site upgrade. Use code %2$s at checkout."
msgstr "年に1度のスプリングセールは間もなく終了します。サイトのアップグレードを%1$s 割引で実施中です。お支払い時にコード「%2$s」を入力してください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:26
msgid "Important reminder before I jump into the Q&A:"
msgstr "Q&A に進む前の重要な注意点:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:3
msgid "If you’re anything like me, you might be asking yourself, “why should I upgrade to a paid plan when WordPress.com offers so much for free?”"
msgstr "「WordPress.com ではかなりのものを無料で使えるのに、有料プランにアップグレードする理由はあるのだろうか」とお考えですか?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:2
msgid "Time for a little Q&A about site upgrades"
msgstr "サイトのアップグレードに関する短い Q&A の時間"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:124
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:116
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-5.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:137
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:143
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:136
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:130
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:124
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:235
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:117
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-4.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-5.php:62
msgid "The WordPress.&#8203;com Team"
msgstr "WordPress.​com チーム"

#. translators: %1$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:110
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:110
msgid "Simply click the link below, select the plan that’s right for you, and enter code %1$s during checkout to receive your discount."
msgstr "下のリンクをクリックし、最適なプランを選択して、お支払い時にコード「%1$s」を入力するだけで、割引が受けられます。"

#. translators: %1$s is the discount amount.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:100
msgid "So if you’re even thinking of upgrading to a paid plan, you should do it now while you can still claim this %1$s discount before it expires."
msgstr "有料プランにアップグレードするかどうかお悩みの場合でも、%1$s の割引が期限切れになる前に申し込むことをお勧めします。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:79
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:79
msgid "Depending on the plan you choose, you’ll also get advanced search engine optimization (SEO) tools, built-in credit card processing capabilities, access to the WordPress plugin library, and so much more."
msgstr "選択したプランによっては、検索エンジン最適化 (SEO) ツール、組み込みクレジットカード処理機能、WordPress プラグインライブラリなども利用できます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:75
msgid "And that’s just the beginning. "
msgstr "これは始まりにすぎません。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:128
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:110
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:86
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:98
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:86
msgid "Access to Gutenberg, the revolutionary site editing and customization tool we just released."
msgstr "リリースされたばかりの革命的なサイト編集およびカスタマイズツール、Gutenberg へのアクセス。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:127
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:69
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:109
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:85
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:69
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:97
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:85
msgid "UNLIMITED traffic and bandwidth on our blazing fast servers (you’ll never have to worry about a slow site)."
msgstr "超高速サーバー上の無制限のトラフィックと帯域幅 (サイト速度が遅いと心配する必要はありません)。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:108
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:84
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:96
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:84
msgid "UNLIMITED and free access to more than 150 premium themes that often cost $99 each (easily a $1,000 value), starting at the Premium plan level."
msgstr "多くが各99ドル相当の150点を超えるプレミアムテーマへの無制限の無料アクセス (1,000ドル以上の価値) は、プレミアムプランレベルから利用できます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:107
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:95
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:83
msgid "UNLIMITED email and live chat support from our team of highly-trained experts."
msgstr "高度なトレーニングを受けたエキスパートチームによる、無制限のメールとライブチャットサポート。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:125
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:106
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:82
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:94
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:82
msgid "Unlock custom domain names for your site AND we’ll pay the registration fees for your first year."
msgstr "サイトのカスタムドメイン名を利用する場合、初年度は登録料がかかりません。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:124
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:105
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:93
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:81
msgid "FREE access to the world’s most popular website building tool, WordPress."
msgstr "世界で最も人気のあるサイト構築ツール、WordPress への無料アクセス。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:101
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:77
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:89
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:77
msgid "Our plan upgrades are jam-packed with great features designed to help your site attract more viewers, make more sales, share more content, and much more:"
msgstr "アップグレードプランには、サイトに多くの読者を引きつけたり、売り上げを伸ばしたり、コンテンツの共有を増やしたりするのに役立つ優れた機能が満載です。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:52
msgid "Click here to view site upgrade options"
msgstr "ここをクリックして、サイトのアップグレードオプションを表示してください。"

#. translators: %1$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:41
msgid "Use code: %1$s"
msgstr "コード「%1$s」を使用"

#. translators: %1$s is the discount amount.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:32
msgid "%1$s Off All Upgrades"
msgstr "すべてのアップグレードを%1$s割引"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:25
msgid "Introducing our annual Spring Sale"
msgstr "年に1度のスプリングセールのご案内"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:3
msgid "Now you can claim a big discount on any site upgrade and unlock your site’s full potential."
msgstr "お得なサイトのアップグレードの割引を利用して、サイトの可能性を最大限に引き出してみませんか。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:2
msgid "Our annual Spring Sale has finally arrived"
msgstr "年に1度のスプリングセールがついにやってきました"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/protect-recovery-link.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/protect-recovery-link.php:21
msgid "If you did not request this e-mail, please be advised that there may be an unauthorized attempt to log into your site and you can ignore this e-mail."
msgstr "このメールにお心あたりがない場合、お客様のサイトへの不正なログインの試みがある可能性がありますのでご注意ください。このメールは無視してください。"

#. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:104
msgid "{{b}}Traffic:{{/b}} How to make your site search-engine friendly."
msgstr "{{b}}トラフィック:{{/b}} 検索エンジンでサイトを検索しやすくする方法。"

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:203
msgid "We're automatically turning on spam filtering."
msgstr "スパムフィルターが自動的に有効化されます。"

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/header.js:27
msgid "These security features ensure that your site is secured and backed up."
msgstr "これらのセキュリティ機能により、サイトの安全性とバックアップが確保されます。"

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/header.js:23
msgid "Let's start by securing your site with a few essential security features"
msgstr "まず、基本となるセキュリティ機能でサイトを保護しましょう"

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:221
msgid "You turned on Downtime Monitoring."
msgstr "ダウンタイムのモニターが有効化されました。"

#: client/post-editor/edit-post-status/index.jsx:103
msgid "Stick to the top of the blog"
msgstr "ブログの先頭に固定表示する"

#: client/my-sites/pages/page/index.js:502
msgid "The content of your latest posts page is automatically generated and cannot be edited."
msgstr "最新の投稿ページのコンテンツは自動的に生成され、編集することはできません。"

#: client/my-sites/email/gsuite-add-users/index.jsx:176
msgid "Please note that email forwards are not compatible with G Suite, and will be disabled once G Suite is added to this domain. The following domains have forwards:"
msgstr "メール転送は G Suite と互換性がないため、G Suite がこのドメインに追加されると無効になりますのでご注意ください。次のドメインに転送があります。"

#. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags
#. when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:205
msgid "{{line1}}Start today to find out why more creators{{/line1}} {{line2}}prefer WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}今すぐ開始して、より多くのクリエーターが{{/line1}} {{line2}}よりも WordPress.com を好むわけを知りましょう%1$s。{{/line2}}"

#. translators: %1$s is a competitor's name, %2$s is a currency symbol, %3$s is
#. the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:57
msgid "Choose WordPress.com instead of %1$s for an ad-free site, a personalized domain, and your own custom design. Start building now for free, or get more features starting at %2$s%3$s per month."
msgstr "%1$s ではなく WordPress.com を選択すれば、広告非表示サイト、専用ドメイン、美しいテーマが手に入ります。今すぐ無料のサイト構築を始めることも、月額%2$s%3$s から追加機能を利用することもできます。"

#. translators: %s is a link to contact WordPress help
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/gsuite-price-increase-notice.php:70
msgid "If you have any questions about your G Suite subscription or your WordPress.com account, please do not hesitate to <a href=\"%s\">contact Support</a>."
msgstr "G Suite サブスクリプションまたは WordPress.com アカウントについてご不明な点がございましたら、お気軽に<a href=\"%s\">サポートにお問い合わせください</a>。"

#. translators: %s is a link to Google's announcement of the G Suite pricing
#. increase
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/gsuite-price-increase-notice.php:57
msgid "Google has added more than a dozen new applications to G Suite since its launch more than 10 years ago, including Google Calendar, Docs, Drive, Hangouts, Cloud Search, as well as advanced artificial intelligence to make it easier to respond to emails, gather insights from data, and protect against phishing attacks before they happen. The new price reflects the service’s added value as a result of those updates. For more information about the new pricing structure, please refer to Google’s announcement <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr "Google は、10年以上前の発売以来、10個余りの新しいアプリケーション (Googleカレンダー、ドキュメント、ドライブ、ハングアウト、クラウド検索、高度な人工知能など) を G Suite に追加して、電子メールへの返信、データからの情報収集、発生する前のフィッシング攻撃に対する保護を簡単に行えるようにしました。新しい料金には、これらの更新の結果としてのサービスの付加価値が反映されています。新しい料金体系の詳細については、<a href=\"%s\">こちら</a>の Google の発表を参照してください。"

#. translators: %1$s is the new price for the G Suite subscription with the
#. users's currency symbol (e.g. $60.00, €60.00), %2$s is the subscription's
#. renewal date (e.g. June 5, 2019)
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/gsuite-price-increase-notice.php:44
msgid "The new subscription price for your G Suite Basic account will be %1$s per license. Please note that the new price will take effect on your next renewal date: %2$s."
msgstr "G Suite Basic アカウントの新しいサブスクリプション価格は1ライセンスにつき%1$sです。新しい価格は次回の更新日%2$sに有効になります。"

#. translators: %1$s is the new price for the G Suite subscription with the
#. users's currency symbol (e.g. $60.00, €60.00), %2$s is the subscription's
#. renewal date (e.g. June 5, 2019)
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/gsuite-price-increase-notice.php:37
msgid "The new subscription price for your G Suite Business account will be %1$s per license. Please note that the new price will take effect on your next renewal date, %2$s."
msgstr "G Suite Business アカウントの新しいサブスクリプション価格は1ライセンスにつき%1$sです。新しい価格は次回の更新日%2$sに有効になります。"

#. translators: %s is the name of the domain the user's G Suite subscription is
#. on
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/gsuite-price-increase-notice.php:27
msgid "We’re writing to let you know of a price change to the annual G Suite subscription for the domain %s, effective as of April 2, 2019."
msgstr "2019年4月2日から有効となる、ドメイン %s の年間 G Suite サブスクリプションの価格変更をお知らせします。"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/gsuite-price-increase/observer.php:94
msgid "G Suite prices are changing"
msgstr "G Suite の価格が変更になります"

#: client/me/billing-history/receipt.jsx:134
msgid "Use this field to add your billing information (eg. VAT number, business address) before printing."
msgstr "印刷する前に、このフィールドを使用して請求情報 (例:VAT 番号、会社の住所) を追加してください。"

#. translators: %1$s is a url and %2$s is an application name
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/connect-template-cobranded-woo.tpl.php:58
msgid "By connecting your site, you agree to <a href='%1$s'>share details</a> between WordPress.com and %2$s."
msgstr "サイトに接続すると、WordPress.com と %2$s の間で<a href='%1$s'>詳細情報を共有する</a>ことに同意したものとみなされます。"

#. translators: %s is a username
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/connect-template-cobranded-woo.tpl.php:44
msgid "Connecting as <strong>%s</strong>"
msgstr "<strong>%s</strong>として接続中"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/connect-template-cobranded-woo.tpl.php:30
msgid "Connect your new plan to your WordPress.com account to take advantage of the benefits WooCommerce has to&nbsp;offer."
msgstr "WooCommerce が提供する特典を活用するには、新しいプランを WordPress.com アカウントに接続します。"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/connect-template-cobranded-woo.tpl.php:25
msgid "Connect your account"
msgstr "アカウントを連携"

#: client/components/checklist/task.js:61
msgid "In progress"
msgstr "進行中"

#: client/my-sites/invites/utils.js:58 client/my-sites/invites/utils.js:84
#: client/my-sites/invites/utils.js:110
msgid "Not sure where to start? Head on over to {{a}}Learn WordPress{{/a}}."
msgstr "どこから始めますか?{{a}}WordPress の詳細{{/a}}に移動してください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/functions.global.php:166
msgid "Problem downloading theme"
msgstr "テーマをダウンロード中に問題が発生しました"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/functions.global.php:150
msgid "Problem creating file for theme download"
msgstr "テーマダウンロードのファイルを作成中に問題が発生しました"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/functions.global.php:120
msgid "By clicking the <strong>Set up Jetpack</strong> button, you agree to our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a> and to <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">share details</a> with WordPress.com."
msgstr "「<strong>Jetpack を設定</strong>」ボタンをクリックすると、<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">利用規約</a>および WordPress.com と<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">詳細情報を共有する</a>ことに同意したものとみなされます。"

#. translators: %1$s is a coupon code. %2$s is a discount amount (e.g., 20).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:92
msgid "Sign up today with code <code>%1$s</code> and receive a %2$s%% discount on all plans."
msgstr "コード <code>%1$s</code> を使って今すぐ登録してください。すべてのプランで%2$s%% のディスカウントを受けられます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:90
msgid "As a global partner of CreativeMornings, we help you make your ideas happen. Share your vision with the world with a business website, professional portfolio, or blog."
msgstr "CreativeMornings のグローバルパートナーとして、WordPress.com はあなたの夢を実現するお手伝いをします。ビジネスサイト、プロ志向のポートフォリオ、またはブログを通じて、あなたのビジョンを世界と共有できます。"

#. translators: %s is a URL leading to the open positions.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:80
msgid "Interested in working with us? We’re hiring — check out our <a href=\"%s\">open positions</a>!"
msgstr "私たちと一緒に働きませんか ? 人材を募集しています — <a href=\"%s\">募集中の職種</a>をご覧ください。"

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 20) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:55
msgid "Welcome CreativeMornings community! Save %s%% using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr "CreativeMornings コミュニティの皆さん、ようこそ ! お支払い時にプロモーションコード <code>{{coupon_code}}</code> を入力して今すぐ%s%% のディスカウントをご利用ください。"

#: client/my-sites/checkout/checkout/terms-of-service.jsx:29
msgid "You agree to our {{link}}Terms of Service{{/link}}."
msgstr "{{link}}利用規約{{/link}}に同意します。"

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-registration-agreement.jsx:67
msgid "You agree to the {{domainRegistrationAgreementLink}}Domain Registration Agreement{{/domainRegistrationAgreementLink}} for %(domainsList)s."
msgstr "%(domainsList)sの{{domainRegistrationAgreementLink}}ドメイン登録契約条項{{/domainRegistrationAgreementLink}}に同意します。"

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-registration-agreement.jsx:50
msgid "You agree to the following domain name registration agreements:"
msgstr "以下のドメイン名登録契約条項に同意します。"

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-registration-agreement.jsx:29
msgid "View the {{domainRegistrationAgreementLink}}Domain Registration Agreement{{/domainRegistrationAgreementLink}} for %(domainsList)s."
msgstr "%(domainsList)sの{{domainRegistrationAgreementLink}}ドメイン登録契約条項{{/domainRegistrationAgreementLink}}を表示します。"

#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:344
msgid "Domain Registration Agreement"
msgstr "ドメイン登録契約条項"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/showcase/class-showcase.php:37
msgid "Apostrophe Theme"
msgstr "Apostrophe テーマ"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/showcase/class-showcase.php:34
msgid "Altofocus Theme"
msgstr "Altofocus テーマ"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/showcase/class-showcase.php:31
msgid "Dyad Theme"
msgstr "Dyad テーマ"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:169
msgid "If you have any questions or comments regarding ICANN's policy, please visit this link: %1$s"
msgstr "If you have any questions or comments regarding ICANN's policy, please visit this link: %1$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:219
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:162
msgid "Please remember that under the terms of your registration agreement, the provision of false WHOIS information can be grounds for cancellation of your domain name registration."
msgstr "登録契約の条項に基づいて、誤った WHOIS 情報が提供された場合はドメイン名登録取消しの根拠になるものとします。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:210
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:158
msgid "If everything is correct, no further action is required on your part."
msgstr "すべて正しい場合は、これ以上の対応は必要ありません。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:151
msgid "To ensure that your actual contact information is correct, please log into your WordPress.com account and visit the Domain Management page. These instructions will provide you with further details on how to view your information and edit it if necessary: %1$s"
msgstr "To ensure that your actual contact information is correct, please log into your WordPress.com account and visit the Domain Management page. These instructions will provide you with further details on how to view your information and edit it if necessary: %1$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:131
msgid "Registration Date: %1$s"
msgstr "登録日: %1$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:21
msgid "Registrant/Administrative/Technical Contact"
msgstr "登録者/管理者/技術担当者"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:7
msgid "ICANN, the organization responsible for the stability of the Internet, requires that each domain name registrant be given the opportunity to correct any inaccurate contact data (WHOIS data) associated with a domain name registration. Our records for your domain are as follows:"
msgstr "インターネットの安定性を管理する組織である ICANN は、ドメイン名登録に関連する連絡先データ (WHOIS データ) に誤りがある場合、各ドメイン名登録者が修正できるようにすることを求めています。登録済みのあなたのドメイン情報は以下のとおりです。"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-whois-data-reminder.php:120
msgid "Verify your contact information for %1$s"
msgstr "%1$s の連絡先情報を確認してください"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:89
msgid "two years"
msgstr "2年"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:103
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:97
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:102
msgid "%.2f%% VAT"
msgstr "%.2f%% VAT"

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:95
msgid "{{line1}}Whether you want to share your ideas, start a business,{{/line1}} {{line2}}or run a store, you can do it all on WordPress.com.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}アイデアを共有したい、ビジネスを始めたい、{{/line1}}{{line2}}お店を経営したい場合は、WordPress.com をとことんご活用ください。{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:93
msgid "There’s a plan for you."
msgstr "あなたにぴったりのプランがきっと見つかります。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:463
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:136
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:146
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:287
msgid "Whether you want to share your ideas, start a business, or run a store, you can do it all on WordPress.com."
msgstr "アイデアを共有したい、ビジネスを始めたい、お店を経営したい場合は、WordPress.com をとことんご活用ください。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:145
msgid "{{line1}}Free to start,{{/line1}}{{line2}}with 5 ways to grow.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}無料で始めて、{{/line1}}{{line2}}5つの方法で成長を可能に。{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:109
msgid "Build a professional site with everything you need to design, edit, and control your content."
msgstr "コンテンツのデザイン、編集、管理に必要なすべて備えたプロフェッショナルサイトを構築します。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:41
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:50
msgid "Best for Freelancers"
msgstr "フリーランサー向け"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:96
msgid "Add some personality to your website with a custom domain and access to 24/7 support."
msgstr "カスタムドメインを使用してサイトに個性を追加でき、サポートへは24時間365日アクセス可能です。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:92
msgid "Create a&nbsp;beautiful, simple website&nbsp;in&nbsp;minutes."
msgstr "美しく、シンプルなサイトを数分で作成します。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:158
msgid "Open your online store with a powerful, flexible platform designed to grow with you."
msgstr "ビジネスと共に拡大できるように設計された強力かつ柔軟なプラットフォームでオンラインストアを開設します。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:195
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:140
msgid "Power your business with a professional design, Google Analytics, and live support."
msgstr "プロフェッショナルなデザイン、Google アナリティクス、ライブサポートでビジネスを強化します。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:96
msgid "Customize your blog with a .blog domain and start sharing your ideas."
msgstr ".blog ドメインでブログをカスタマイズし、アイデアの共有を開始します。"

#: client/lib/signup/site-type.js:116
msgid "What does your business do?"
msgstr "どのようなビジネスをしていますか ?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1137
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2077
msgid "Pick One"
msgstr "1つ選択"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:893
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1863
msgid "Advanced eCommerce Features"
msgstr "高度な eコマース機能"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:751
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1729
msgid "Business Class Features"
msgstr "ビジネスクラス機能"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:551
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1541
msgid "Marketing and Monetization Tools"
msgstr "マーケティングツールと収益化ツール"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:409
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1407
msgid "Site Customization"
msgstr "サイトのカスタマイズ"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:395
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1393
msgid "13 GB"
msgstr "13GB"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:389
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:392
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1387
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1390
msgid "6 GB"
msgstr "6GB"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:386
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1384
msgid "3 GB"
msgstr "3GB"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:328
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:357
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:470
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:473
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:476
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:499
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:528
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:583
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:586
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:589
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:612
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:615
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:618
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:641
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:644
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:647
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:670
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:673
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:676
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:699
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:702
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:705
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:708
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:728
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:731
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:734
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:737
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:783
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:786
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:789
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:792
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:812
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:815
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:818
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:821
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:841
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:844
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:847
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:850
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:870
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:873
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:876
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:879
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:925
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:928
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:931
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:934
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:937
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:954
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:957
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:960
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:963
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:966
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:983
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:986
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:989
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:992
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:995
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1012
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1015
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1018
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1021
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1024
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1041
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1044
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1047
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1050
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1053
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1094
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1330
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1357
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1464
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1467
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1470
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1491
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1518
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1571
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1574
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1577
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1598
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1601
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1604
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1625
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1628
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1631
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1652
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1655
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1658
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1679
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1682
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1685
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1688
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1706
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1709
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1712
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1715
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1759
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1762
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1765
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1768
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1786
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1789
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1792
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1795
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1813
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1816
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1819
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1822
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1840
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1843
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1846
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1849
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1893
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1896
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1899
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1902
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1905
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1920
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1923
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1926
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1929
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1932
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1947
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1950
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1953
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1956
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1959
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1974
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1977
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1980
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1983
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1986
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2001
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2004
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2007
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2010
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2013
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2054
msgid "Unavailable"
msgstr "利用できません"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:247
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1253
msgid "6 Plans"
msgstr "6つのプラン"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:129
msgid "for Business"
msgstr "ビジネス向け"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:124
msgid "for Premium"
msgstr "プレミアム向け"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:119
msgid "for Personal"
msgstr "パーソナル向け"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:114
msgid "for Blogger"
msgstr "ブロガー向け"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:109
msgid "for Free"
msgstr "無料"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:62
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:85
msgid "Every WordPress.com plan includes hassle-free updates, reliable hosting, and spam protection."
msgstr "WordPress.com の各プランには、手間のかからない更新、信頼性の高いホスティング、スパム対策が含まれています。"

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-product-install/index.tsx:320
msgid "Oops! An error has occurred while setting up your plan."
msgstr "エラーが発生しました。プランの設定中にエラーが発生しました。"

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:173
msgid "We're setting up spam filters and site backups for you first. Once that's done, our security checklist will guide you through the next steps."
msgstr "まずスパムフィルターとサイトバックアップを設定します。完了したら、セキュリティチェックリストに従って次のステップに進みます。"

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:170
msgid "Now let's make sure your site is protected."
msgstr "ここで、サイトが保護されていることを確認しましょう。"

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/free-plan-thank-you.js:22
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:195
msgid "You're now ready to finish the rest of the checklist."
msgstr "これで、残りのチェックリストを完了する準備ができました。"

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:191
msgid "We've finished setting up spam filtering and backups for you."
msgstr "スパムフィルターとバックアップの設定が完了しました。"

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:187
msgid "So long spam, hello backups!"
msgstr "スパムとバックアップの設定が完了しました !"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:143
msgid "Activate Jetpack's site accelerator tools and watch your page load times and hosting costs drop -- we'll optimize your images and serve them from our own powerful global network of servers."
msgstr "Jetpack のサイトアクセラレーターツールを有効にして、ページの読み込み時間とホスティング費用の低下を監視し、WordPress.com のサーバーによる強力なグローバルネットワークから最適化された画像を配信します。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:142
msgid "Enhanced Performance"
msgstr "パフォーマンスの強化"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:60
msgid "Jetpack adds essential security and performance tools to your WordPress site &mdash; no matter where you build it."
msgstr "Jetpack は、WordPress サイトを構築する場所に関係なく、必要なセキュリティツールとパフォーマンスツールを追加します。"

#. translators: %s an <img> tag
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:59
msgid "{{line1}}%sJetpack{{/line1}}{{line2}}Security &amp; Performance for WordPress{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%sJetpack{{/line1}}{{line2}}WordPress のセキュリティとパフォーマンス{{/line2}}"

#: client/state/data-layer/wpcom/signup/segments/index.js:33
#: client/state/data-layer/wpcom/signup/verticals/index.js:44
msgid "We encountered an error on fetching data from our server. Please try again."
msgstr "サーバーからデータを取得中にエラーが発生しました。やり直してください。"

#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:31
msgid "Secure"
msgstr "安全です"

#: jetpackme-new/parts-2018/no-commitment-2018.php:9
msgid "We know committing to a new service is a big change. With Jetpack, you can modify your plan at any time. If for any reason you're not satisfied, we will issue a full refund within thirty days of purchase. No questions asked."
msgstr "新しいサービスを採用することは大きな変化をもたらします。Jetpack では、いつでもプランを変更できます。何らかの理由で満足していただけなかった場合、購入の30日以内であれば全額を返金致します。いかなる理由でも構いません。"

#: jetpackme-new/parts-2018/no-commitment-2018.php:7
msgid "Jetpack's satisfaction guarantee"
msgstr "Jetpack の満足度保証"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:213
msgid "Essential Security & Performance for WordPress"
msgstr "WordPress に不可欠なセキュリティとパフォーマンス"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:162
msgid "Illustration showing a person looking at a faster site"
msgstr "より速いサイトを見ている人を示す図"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:162
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:163
msgid "Make it fast"
msgstr "高速化"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:151
msgid "One service packed with powerful tools to help you reach your goals"
msgstr "強力なツールを搭載した1つのサービスで目標達成を支援"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:140
msgid "Security, performance, and site management tools:<br> the best way to WordPress is with Jetpack"
msgstr "セキュリティ、パフォーマンス、サイト管理ツール: <br>WordPress の最善の方法は Jetpack との併用です"

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:46
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:133
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:223
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:319
msgid "WordPress Performance"
msgstr "WordPress のパフォーマンス"

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:39
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:124
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:212
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:308
msgid "WordPress Security"
msgstr "WordPress のセキュリティ"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:62
msgid "Thanks for flying with https://WordPress.com"
msgstr "https://WordPress.com のご利用ありがとうございます"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:45
msgid "You can update the name servers yourself with the steps outlined in this support guide: https://en.support.wordpress.com/domains/map-existing-domain/#change-your-domains-name-servers, or contact your domain registrar and ask them to do it."
msgstr "ネームサーバーを更新するには、こちらのサポートガイド (https://en.support.wordpress.com/domains/map-existing-domain/#change-your-domains-name-servers) に従ってご自身で更新するか、ドメイン登録業者に依頼します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:54
msgid "Once the name servers are updated it can take up to 72 hours for the changes to take effect, so things might not seem to work instantaneously -- that’s normal! You can monitor the status of the update from My Site -> Domains."
msgstr "ネームサーバーが更新されると、変更が反映されるまでに最大72時間かかる場合があります。そのため、すぐに動作しないように見えることがありますが異常ではありません。「参加サイト」 -> 「ドメイン」から更新のステータスを監視できます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:64
msgid "You can update the name servers yourself with the steps outlined in this <a href=\"%1$s\">support guide</a>, or contact your domain registrar and ask them to do it."
msgstr "ネームサーバーを更新するには、こちらの<a href=\"%1$s\">サポートガイド</a>に従って自分で更新するか、ドメイン登録業者に依頼します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:38
msgid "These must be changed with your domain registrar -- the company you purchased your domain from."
msgstr "これらの変更はドメイン登録業者 (あなたがドメインを購入した会社) が行う必要があります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:27
msgid "You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to get this change to take effect: updating the name servers for %1$s. Name servers are what link your domain to your website, so you’ll need to set your name servers to connect to WordPress.com."
msgstr "設定はあと少しです。この変更を有効にするには、最後に1つの設定を更新する必要があります (%1$s のネームサーバーを更新します)。ドメインとサイトをリンクさせるのはネームサーバーであるため、ネームサーバーが WordPress.com に接続するように設定する必要があります。"

#. translators: %1$s: domain name, %2$s: site address
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:16
msgid "We noticed that you’re mapping the %1$s domain to your site, %2$s."
msgstr "%1$s ドメインをサイト %2$s にマッピングしています。"

#: client/lib/signup/site-type.js:23
msgid "This will appear at the top of your site and can be changed at anytime."
msgstr "これはサイトの上部に表示され、いつでも変更できます。"

#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/index.jsx:130
msgid "%(productName)s was removed from {{domain/}}."
msgstr "%(productName)s が {{domain/}} から削除されました。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-completed-v1.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-confirmed-v1.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrant-v1.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-completed-v1.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-confirmed-v1.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-declined-registrant-v1.php:15
msgid "For questions, please contact us at help@wordpress.com."
msgstr "ご質問がある場合は、help@wordpress.com にお問い合わせください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:25
msgid "IMPORTANT"
msgstr "重要"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:11
msgid "The domain name that has expired is:"
msgstr "次のドメイン名は有効期限が切れています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:7
msgid "Please note that your domain name below has expired, and email or website services are no longer available."
msgstr "下記のドメイン名の有効期限が切れているため、メールまたは Web サイトのサービスはご利用いただけません。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-complete-v1.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-complete-v1.php:49
msgid "Please note that the Prior Registrant has previously opted out of the 60-day registrar transfer lock period."
msgstr "事前登録者は、以前に60日間の登録業者転送ロック期間を解除していますのでご注意ください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-complete-v1.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-complete-v1.php:47
msgid "Please note that after the completion of this Change of Registrant request, the domain has now entered a 60-day transfer lock period. During this period, the domain name can not be transferred to another registrar."
msgstr "この登録者変更要求の完了後、ドメインは60日間の転送ロック期間に入りました。この期間中、ドメイン名を他の登録業者に移管することはできませんのでご注意ください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-complete-v1.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-complete-v1.php:41
msgid "The new registrant, as listed above, is now the owner of the domain name."
msgstr "上記の新しい登録者は、ドメイン名の所有者になりました。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-complete-v1.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-complete-v1.php:18
msgid "We were asked to change the registrant of this domain name from the prior registrant:"
msgstr "当社は、このドメイン名の登録者を次のように変更するよう依頼されました。以前の登録者:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-complete-v1.php:24
msgid "<strong>%1$s</strong> has been successfully transferred from <strong>%2$s</strong> to <strong>%3$s</strong>."
msgstr "<strong>%1$s</strong> は <strong>%2$s</strong> から <strong>%3$s</strong> へ正常に移管されました。"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-renewal-reminder-3-days-after-expiry.php:121
msgid "%1$s expired 3 days ago"
msgstr "%1$s は3日前に期限切れになりました"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-confirmation-v1.php:87
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-confirmation-v1.php:58
msgid "To confirm this request or cancel it, visit the link below and follow the instructions provided."
msgstr "このリクエストを確認またはキャンセルするには、以下のリンクにアクセスして、表示される手順に従ってください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-confirmation-v1.php:77
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-confirmation-v1.php:53
msgid "You will no longer be the owner of this domain name."
msgstr "お客様はこのドメイン名の所有者ではなくなります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-complete-v1.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-confirmation-v1.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-complete-v1.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-confirmation-v1.php:41
msgid "To the new registrant:"
msgstr "新しい登録者:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-confirmation-v1.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-confirmation-v1.php:30
msgid "We will change the registrant of this domain name from the current registrant:"
msgstr "このドメイン名の登録者を次のように変更します。現在の登録者:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-confirmation-v1.php:41
msgid "We received a request to transfer ownership of <strong>%1$s</strong> from <strong>%2$s</strong> to you."
msgstr "<strong>%1$s</strong> の所有権を <strong>%2$s</strong> からお客様に移管するリクエストを受け取りました。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-confirmation-v1.php:27
msgid "You asked us to transfer ownership of <strong>%1$s</strong> from you to <strong>%2$s</strong>."
msgstr "<strong>%1$s</strong> の所有権をお客様から <strong>%2$s</strong> に移管するよう依頼されました。"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-registrant-change-confirmation.php:72
msgid "Confirm the change of ownership for %1$s"
msgstr "%1$s の所有権の変更を確認してください"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:79
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:41
msgid "Please ensure your domain is renewed during the next 30 days. If your domain is not renewed on time, sites and emails that use it will stop working - which we'd hate to see!."
msgstr "Please ensure your domain is renewed during the next 30 days. If your domain is not renewed on time, sites and emails that use it will stop working - which we'd hate to see!."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:25
msgid "Domain name due for renewal:"
msgstr "更新予定のドメイン名:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:12
msgid "We wanted to send you a friendly reminder that your domain will expire in 30 days. We suggest renewing it now, to make absolutely sure there's no disruption to your service."
msgstr "お客様のドメインは30日以内に期限切れになることをお知らせします。サービスを中断させないよう、今すぐ更新することをお勧めします。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:188
msgid "Our 24/7 support is powered by actual people. We call them Happiness Engineers."
msgstr "24時間対応サポートは自動応答ではなく、実際のスタッフが対応します。"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/concierge-session.php:63
msgid "Your site is not eligible for this product at this time."
msgstr "お客様のサイトは現時点でこの製品に適していません。"

#. translators: %1$s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code, %2$s is a URL.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:142
msgid "Welcome Alt Oasis Family! Save %1$s%% on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid product using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today. And if you’re interested in becoming an Affiliate, sign-up <a href=\"%2$s\">here</a>!"
msgstr "Alt Oasis ファミリーの皆さん、ようこそ。お支払時にプロモーションコード<code>{{coupon_code}}</code> を入力して、WordPress.com プラン、Jetpack、その他の Automattic 有料製品で今すぐ%1$s%% のディスカウントをご利用ください。アフィリエイトになることに関心をお持ちの場合は、<a href=\"%2$s\">こちら</a>から登録いただけます。"

#. translators: list of fields that are set in mailchimp and marked required.
#. If they are marked as required, the form will not work.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-mailchimp.php:122
msgid "Please make these merge fields not required in Mailchimp: %s"
msgstr "Mailchimp で次の差し込みフィールドを必須にしないでください。%s"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:758
msgid "Enter coupon code JPFLASH20 at checkout to claim your 20% discount."
msgstr "チェックアウトの際にクーポンコード「JPFLASH20」を入力して、20% のディスカウントを適用します。"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:757
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:774
msgid "Flash sale on all plans!"
msgstr "期間限定セールではすべてのプランをお得にご利用いただけます。"

#: client/jetpack-connect/user-type/form.jsx:52
msgid "Someone else"
msgstr "友人"

#: client/jetpack-connect/user-type/form.jsx:47
msgid "Myself"
msgstr "自分"

#: client/jetpack-connect/user-type/index.js:45
msgid "Are you setting up this site for yourself or someone else?"
msgstr "このサイトはご自身やご友人のために設定していますか ?"

#: client/my-sites/email/email-management/gsuite-user-item/index.jsx:46
msgctxt "Login to G Suite Manage"
msgid "Manage"
msgstr "管理"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:163
msgid "%(exclamation)s To activate your new email addresses, click \"Finish Setup\"."
msgstr "%(exclamation)s 新しいメールアドレスを有効化するには、「設定完了」をクリックしてください。"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:128
msgid "%(exclamation)s To activate your email {{strong}}%(emails)s{{/strong}}, click \"Finish Setup\"."
msgid_plural "%(exclamation)s To activate your emails {{strong}}%(emails)s{{/strong}}, click \"Finish Setup\"."
msgstr[0] "%(exclamation)s メール {{strong}}%(emails)s{{/strong}} を有効化するには、「設定完了」をクリックしてください。"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:188
msgid "I have the password, take me to the login page"
msgstr "パスワードをお持ちの場合は、ログインページへ移動"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:177
msgid "I {{strong}}don't{{/strong}} have the password"
msgstr "パスワードを持って{{strong}}いません{{/strong}}"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:169
msgid "Log In to G Suite and Finish Setup"
msgstr "G Suite にログインして設定完了"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:139
msgid "Log in to G Suite to finish setup"
msgstr "G Suite にログインして設定完了"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:128
msgid "We have reset the password for %s. Copy the new password below and click to continue."
msgstr "%s のパスワードはリセットされました。新しいパスワードを下にコピーし、クリックして続行します。"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:120
msgid "Do you already have the password for %(gsuiteEmail)s?"
msgstr "%(gsuiteEmail)s のパスワードはすでにお持ちですか ?"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-action.js:29
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:108
#: client/my-sites/email/email-management/gsuite-user-item/index.jsx:55
msgid "Finish Setup"
msgstr "設定完了"

#: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:68
msgid "Collaborate in real-time with documents, spreadsheets and slides."
msgstr "ドキュメント、スプレッドシート、スライドを使ってリアルタイムで共同作業ができます。"

#: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:64
msgid "Docs, spreadsheets and more"
msgstr "ドキュメント、スプレッドシート、その他"

#: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:49
msgid "A custom @%(domain)s email address"
msgstr "カスタム @%(domain)s メールアドレス"

#: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:29
msgid "Get unlimited storage for all your files synced across devices."
msgstr "無制限のストレージスペースを利用して、複数のデバイスでファイルを同期できます。"

#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:62
msgid "Please tell us why you are cancelling G Suite:"
msgstr "G Suite をキャンセルする理由を教えてください。"

#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:51
msgid "I was unable to activate or use it."
msgstr "有効化または使用できませんでした。"

#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:47
msgid "I purchased it by mistake."
msgstr "誤って購入しました。"

#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:41
msgid "I don't need it."
msgstr "必要がなくなりました。"

#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:37
msgid "How can we improve G Suite?"
msgstr "G Suite の改善すべき点をお聞かせください。"

#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:35
msgid "It's too expensive."
msgstr "高すぎます。"

#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-features.jsx:39
msgid "If you cancel and remove G Suite from {{siteName/}} you will lose access to the following: "
msgstr "G Suite をキャンセルして {{siteName/}} から削除すると、以下にアクセスできなくなります。"

#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-features.jsx:36
msgid "Are you sure? Here's what you'll be missing:"
msgstr "本当に実行しますか ?以下はご利用できなくなります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:74
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:38
msgid "Please renew your domain during the next five days. If your domain is not renewed on time, sites and emails that use it will stop working."
msgstr "今後5日以内にドメインを更新してください。ドメインが期限内に更新されない場合、このドメインを使用するサイトやメールは機能しなくなります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:9
msgid "Look out - your domain name will expire in five days. Renew now to ensure that any sites and emails you have remain accessible at this domain."
msgstr "ご注意ください。お客様のドメイン名は5日後に期限切れになります。お持ちのサイトやメールにこのドメインで引き続きアクセスできるよう、今すぐ更新してください。"

#. translators: %1$s: domain name, %2$s: number of days until expiry
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-renewal-reminder-before-expiry.php:144
msgid "%1$s will expire in %2$s days"
msgstr "%1$s は%2$s日後に期限切れになります"

#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:252
msgid "%(cost)s per year plus registration costs at your current provider"
msgstr "年間の料金 %(cost)s と登録中のプロバイダーでの費用"

#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:228
msgid "Renews at %(cost)s"
msgstr "更新料: %(cost)s"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:203
#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:201
msgid "Sale price is %(cost)s"
msgstr "セール価格は %(cost)s です"

#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:103
msgid "Renews at: %(cost)s {{small}}/year{{/small}}"
msgstr "更新料:%(cost)s {{small}}/年{{/small}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:22
msgid "Renews at: %s /year"
msgstr "更新料: %s /年"

#. Shown next to a domain that has a special discounted sale price
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:18
#: client/my-sites/plan-price/index.jsx:93
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:193
msgid "Sale"
msgstr "セール"

#. translators: %1$s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to,
#. $2$s: the cost of a domain subscription
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:18
msgid "Find your .%1$s, starting at sale price of %2$s or free with paid plans"
msgstr "ご自分にぴったりの .%1$s を見つけてください。セール価格の %2$sから利用できます。有料プランなら、無料でご利用いただけます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-no-discount.php:16
msgid "Save up to 15% with a two-year plan!"
msgstr "2年プランで最大15% 節約"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-discount.php:103
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-no-discount.php:86
msgid "Hooray for deals."
msgstr "お得な情報です。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-discount.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-no-discount.php:44
msgid "Why not have both?"
msgstr "この機会にぜひご検討ください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-discount.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-no-discount.php:38
msgid "You have a great website. You love a great deal (who doesn’t!)."
msgstr "お客様は素晴らしい Web サイトをお持ちで、お得にご利用いただけます。"

#: client/state/data-layer/wpcom/gsuite-users/index.js:34
msgid "Failed to retrieve G Suite Users"
msgstr "G Suite ユーザーを取得できませんでした"

#: client/blocks/gsuite-stats-nudge/index.js:114
msgid "Let customers reach you at {{strong}}contact@%s{{/strong}}. We've partnered with Google to offer you email, storage, docs, calendars, and more integrated with your site."
msgstr "{{strong}}contact@%s{{/strong}} までお問い合わせください。Google との提携により、メール、ストレージ、ドキュメント、カレンダーなどのツールをサイトに統合できます。"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:441
msgid "Automatic Security Fixes"
msgstr "セキュリティの自動修正"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:362
msgid "See all the activity happening on your site."
msgstr "サイトで発生したすべてのアクティビティを見る。"

#: client/lib/plans/features-list.js:890
msgid "{{strong}}Enhanced{{/strong}} Site-wide Search"
msgstr "{{strong}}強化された{{/strong}}サイト内検索"

#: client/lib/plans/features-list.js:752
msgid "Take the guesswork out of site management and debugging with a filterable record of all the activity happening on your site."
msgstr "サイトで発生したすべてのアクティビティ記録をフィルタリングすることで、勘に頼らずにサイト管理とデバッグ作業を実行できるようになります。"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:361
#: client/lib/plans/features-list.js:750
msgid "Expanded Site Activity"
msgstr "サイトアクティビティの機能強化"

#: client/lib/plans/features-list.js:744
msgid "Automated and immediate resolution for a large percentage of known security vulnerabilities or threats."
msgstr "既知のセキュリティ脆弱性や脅威に、自動で即座に対応します。"

#: client/lib/plans/features-list.js:738
msgid "{{strong}}Automatic{{/strong}} Security Fixes"
msgstr "{{strong}}自動化された{{/strong}}セキュリティ修正"

#: client/lib/plans/features-list.js:711
msgid "{{strong}}Daily{{/strong}} Malware Scanning"
msgstr "マルウェアのスキャンを{{strong}}毎日実行{{/strong}}"

#: client/lib/plans/features-list.js:661
msgid "{{strong}}Real-time{{/strong}} Backups"
msgstr "{{strong}}リアルタイムの{{/strong}}バックアップ"

#: client/lib/plans/features-list.js:647
msgid "{{strong}}Daily{{/strong}} Backups"
msgstr "{{strong}}毎日実行する{{/strong}}バックアップ"

#: client/lib/plans/plans-list.js:891 client/lib/plans/plans-list.js:951
msgid "You have the full suite of security and performance tools."
msgstr "必要なセキュリティツールとパフォーマンスツールがすべて揃っています。"

#: client/lib/plans/plans-list.js:886 client/lib/plans/plans-list.js:946
msgid "The most powerful WordPress sites: real-time backups, enhanced search, and unlimited premium themes."
msgstr "最も強力な WordPress サイト:リアルタイムのバックアップ、高度な検索、そして無限に利用できるプレミアムテーマ。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:58
msgid "P.S. Upgrading your plan is risk-free! If you decide for any reason that you don't love your upgrade, we'll give you a full refund within 30 days of purchase (48 hours for domains)."
msgstr "追記: 何らかの理由でアップグレードが気に入らなかった場合、購入後30日以内であれば全額が返金されるため (ドメインの場合は48時間)、安心してプランをアップグレードできます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/inc-signature.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:54
msgid "The WordPress&#65279.com Team"
msgstr "WordPress&#65279.com チーム"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:50
msgid "Click here to claim your discount now!"
msgstr "こちらからディスカウントをご利用いただけます"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:42
msgid "Enter this coupon code at checkout:"
msgstr "チェックアウトの際に次のクーポンコードを入力してください:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:38
msgid "Attract more viewers, make more sales, share more content, and much more, all when you upgrade your WordPress.com site today."
msgstr "WordPress.com サイトをアップグレードすれば、読者や売り上げ、コンテンツの共有の増加など、さまざまなメリットが得られます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:34
msgid "Upgraded plans are jam-packed with powerful features and support you'll LOVE."
msgstr "アップグレードプランには強力で便利な機能やサポートが満載です。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:30
msgid "Don’t miss this great deal."
msgstr "お得なキャンペーンをお見逃しなく。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:26
msgid "FLASH SALE ENDS SOON"
msgstr "期間限定セールは間もなく終了します"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:22
msgid "Your coupon is expiring..."
msgstr "クーポンの有効期限切れが近づいています..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:3
msgid "Save big on an upgraded site before it’s too late."
msgstr "キャンペーン終了前にお得な価格でサイトをアップグレードしましょう。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:2
msgid "Time is running out! Hurry, you can still cash in on today’s flash sale"
msgstr "キャンペーンは間もなく終了します。本日限定のセールをぜひご利用ください"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:46
msgid "Hurry, this offer expires at the end of the day today!"
msgstr "こちらのキャンペーンは今日いっぱいで終了します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:72
msgid "Click here to claim your discount."
msgstr "こちらからディスカウントをご利用いただけます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:68
msgid "Enter this coupon code at checkout: "
msgstr "チェックアウトの際に次のクーポンコードを入力してください:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:64
msgid "All plans include a 30-day money-back guarantee (48 hours for domains)."
msgstr "すべてのプランには30日間の返金保証が適用されます (ドメインの場合は48時間)。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:56
msgid "Use any WordPress plugin or theme you want (Business plans)."
msgstr "お好きな WordPress プラグインやテーマを自由にご利用いただけます (ビジネスプランのみ)。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:44
msgid "Choose from over 100 professionally designed templates."
msgstr "100以上のプロ仕様のテンプレートをご利用いただけます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:43
msgid "Gain live chat access to our all-star customer service team."
msgstr "選り抜きのメンバーからなるカスタマーサービスチームとのライブチャットをご利用いただけます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:42
msgid "Use your own domain name (instead of having WordPress.com in your URL). "
msgstr "独自のドメイン名を使用できます (URL に WordPress.com を含める必要はありません)。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:33
msgid "Don’t miss your chance to claim <br />this limited-time discount."
msgstr "この<br />期間限定の割引をお見逃しなく。"

#. translators: %d is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:26
msgid "FLASH SALE! %d%% OFF ALL PLANS!"
msgstr "期間限定セールではすべてのプランを %d%% 割引でご利用いただけます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:3
msgid "Tap into exclusive website features when you upgrade today."
msgstr "今すぐアップグレードして、特別な Web サイト機能をご利用ください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:2
msgid "Flash sale – today only! Save big on upgraded WordPress.com plans"
msgstr "本日だけの期間限定セールでは、WordPress.com のプランをお得な価格でご利用いただけます"

#: client/lib/importer/importer-config.js:25
msgid "Upload a {{b}}WordPress export file{{/b}} to start importing into {{b2}}%(title)s{{/b2}}. A WordPress export is an XML file with your page and post content, or a zip archive containing several XML files. Need help {{ExternalLink}}exporting your content{{/ExternalLink}}?"
msgstr "{{b2}}%(title)s{{/b2}}へのインポートを開始するには、{{b}}WordPress エクスポートファイル{{/b}}をアップロードします。ページと投稿のコンテンツを含む XML ファイル、または複数の XML ファイルを含む zip ファイルを WordPress エクスポートファイルとして使用できます。{{/ExternalLink}}コンテンツのエクスポート{{ExternalLink}}に関するサポートが必要ですか ?"

#: client/lib/importer/importer-config.js:103
msgid "Upload your {{b}}%(importerName)s export file{{/b}} to start importing into {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}. A %(importerName)s export file is a ZIP file containing several HTML files with your stories. Need help {{ExternalLink}}exporting your content{{/ExternalLink}}?"
msgstr "{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}へのインポートを開始するには、{{b}}%(importerName)s エクスポートファイル{{/b}} をアップロードします。ストーリーが含まれた複数の HTML を含む ZIP ファイルを %(importerName)s エクスポートファイルとして使用できます。{{/ExternalLink}}コンテンツのエクスポート{{ExternalLink}}に関するサポートが必要ですか ?"

#: client/my-sites/importer/importer-action-buttons/close-button.jsx:62
msgctxt "verb, to Cancel an operation"
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/send-auth-code-v1.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/send-auth-code-v1.php:20
msgid "Please keep this authorization code secure at all times, as it can be used to move your domain between providers. Also, please keep your contact details for this domain name up to date at all times."
msgstr "プロバイダー間でドメインを移動する際にこの認証コードを使用するため、コードは常に安全な場所に保管してください。また、このドメイン名の連絡先情報は常に最新になるようにしてください。"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/send-auth-code-v1.php:24
msgid "The auth-code for <strong>%1$s</strong> is:"
msgstr "<strong>%1$s</strong> の認証コードは次のとおりです:"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-send-auth-code.php:36
msgid "Domain Auth-Code For %1$s"
msgstr "%1$s のドメイン認証コード"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/activation-jetpack.php:22
msgid "Helpful reminder: At any time, log into your account with your username, %s, or your email address."
msgstr "便利なヒント: いつでも、自分のアカウントに、ユーザー名 %s、またはメールアドレスでログインすることができます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/activation-jetpack.php:12
msgid "Welcome to Jetpack and WordPress.com. Please use the link below to confirm your email address and activate your account."
msgstr "Jetpack と WordPress.com へようこそ。以下のリンクを使ってメールアドレスを確認し、アカウントを有効にしてください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/activation-jetpack.php:39
msgid "Confirm now"
msgstr "今すぐ確認"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/activation-jetpack.php:30
msgid "Welcome to Jetpack and WordPress.com. Please click the button below to confirm your email address and activate your account."
msgstr "Jetpack と WordPress.com へようこそ。以下のボタンをクリックしてメールアドレスを確認し、アカウントを有効にしてください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/activation-jetpack.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/activation-jetpack.php:8
msgid "Activate your account"
msgstr "アカウントを有効にする"

#: client/my-sites/email/email-forwarding/email-forwarding-gsuite-details.jsx:20
msgid "You're using G Suite with this domain, so you'll use that to create custom email addresses. {{a}}Manage your G Suite settings.{{/a}}"
msgstr "このドメインでは G Suite を使っているため、カスタムメールアドレスも G Suite を使って作成します。{{a}}G Suite 設定を管理します。{{/a}}"

#: client/my-sites/email/email-forwarding/email-forwarding-gsuite-details-another-provider.jsx:19
#: client/my-sites/email/email-management/index.jsx:129
msgid "You're using G Suite with this domain, so you'll use that to create custom email addresses. Visit your G Suite provider to manage your settings."
msgstr "このドメインでは G Suite を使っているため、カスタムメールアドレスも G Suite を使って作成します。設定を管理するにはお使いの G Suite プロバイダにアクセスします。"

#: client/my-sites/email/email-forwarding/email-forwarding-details.jsx:26
msgid "Create an email address that uses your custom domain and have it automatically forward to the email account of your choice. Now your email address can be as memorable as your website!"
msgstr "カスタムドメインを使ってメールアドレスを作成し、ご希望のメールアカウントに自動的に転送することができます。これで Web サイトと同様、メールアドレスも覚えやすいものになりました。"

#: client/my-sites/email/email-forwarding/email-forwarding-custom-mx-list.jsx:51
msgid "{{em1}}Mail handled by{{/em1}} {{strong1}}%(server)s{{/strong1}} {{em2}}with priority{{/em2}} {{strong2}}%(priority)s{{/strong2}}"
msgstr "優先度{{/em2}} {{strong2}}%(priority)s{{/strong2}} で、{{strong1}}%(server)s{{/strong1}} {{em2}}{{em1}}で処理されたメール{{/em1}}"

#: client/my-sites/email/email-forwarding/email-forwarding-custom-mx-list.jsx:35
msgid "Your site has custom MX records, which prevents you from adding email forwards via WordPress.com. Please check with your email provider or remove the MX records to add email forwards. {{a}}Manage your MX Records.{{/a}}"
msgstr "ご利用のサイトにはカスタム MX レコードがあるため、WordPress.com からメールを転送できません。メールを転送するには、ご利用のメールプロバイダにご確認いただくか、MX レコードを削除してください。{{a}}MX レコードを管理します。{{/a}}"

#: client/my-sites/email/email-forwarding/email-forwarding-add-new.jsx:125
msgid "Add New Email Address"
msgstr "新しいメールアドレスを追加"

#: client/state/data-layer/wpcom/email-forwarding/get/index.js:35
msgid "Failed to retrieve email forwarding records for %(domainName)s. Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr "%(domainName)s のメール転送レコードを取得できませんでした。もう一度お試しいただくか、{{contactSupportLink}}サポートに連絡{{/contactSupportLink}}してください。"

#: client/lib/signup/site-type.js:97
msgid "Scroll down to see your blog. Once you complete setup you’ll be able to customize it further."
msgstr "下にスクロールして Web サイトを表示します。設定が完了したら、さらにカスタマイズできます。"

#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:136
msgctxt "Domain is already added to shopping cart"
msgid "{{checkmark/}} In Cart"
msgstr "{{checkmark/}} お買い物カゴにあり"

#: client/me/site-blocks/main.jsx:77
msgid " Learn more."
msgstr "さらに詳しく。"

#: client/signup/steps/domains/index.jsx:550
#: client/signup/steps/plans/index.jsx:182
msgid "Back to Site"
msgstr "サイトに戻る"

#: client/blocks/gsuite-stats-nudge/index.js:101
#: client/blocks/gsuite-stats-nudge/index.js:125
msgid "Get G Suite"
msgstr "G Suite を取得"

#: client/blocks/gsuite-stats-nudge/index.js:107
msgid "Customers can’t reach you at contact@%s – click here to add a mailbox"
msgstr "contact@%s へのメール送信はまだできません。メールボックスを追加するにはこちらをクリック"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:710
#: wp-content/lib/mailchimp/class.mailchimp-api.php:204
msgid "There was a problem communicating with the Jetpack site."
msgstr "Jetpack サイトとの通信中に問題が発生しました。"

#: client/my-sites/marketing/connections/mailchimp-settings.jsx:102
msgid "Jetpack connection for this site is not active. Please reactivate it."
msgstr "このサイトの Jetpack 接続が有効ではありません。再度有効にしてください。"

#: client/my-sites/marketing/connections/mailchimp-settings.jsx:82
msgid "Please update Jetpack plugin to version 7.1 in order to use the Mailchimp block"
msgstr "Mailchimp ブロックを使うには、Jetpack プラグインをバージョン7.1にアップデートしてください。"

#. Description for Google Photos when no accounts are connected
#: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:138
msgid "Access photos stored in your Google Photos library"
msgstr "Google フォトのライブラリに保存している写真にアクセスする"

#. Description for Google Photos when one or more accounts are connected
#: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:133
msgid "Access photos stored in your Google Photos library."
msgstr "Google フォトのライブラリに保存している写真にアクセスします。"

#: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:67
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:533
#: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:57
msgid "Google Photos library"
msgstr "Google フォトのライブラリ"

#: client/my-sites/media-library/content.jsx:280
msgid "To show your Google Photos library you need to connect your Google account."
msgstr "Google フォトのライブラリを表示するには、Google アカウントを連携させる必要があります。"

#: client/my-sites/marketing/connections/service-action.jsx:79
msgctxt "Sharing: Publicize connect unavailable button label"
msgid "Unavailable"
msgstr "利用できません"

#: wp-includes/ms-site.php:92
msgid "Could not retrieve site data."
msgstr "サイトデータを取得できませんでした。"

#: wp-includes/functions.php:7284
msgid "Update PHP"
msgstr "PHP を更新"

#: client/components/upgrades/gsuite/gsuite-upsell-card/index.jsx:133
msgid "Purchase G Suite"
msgstr "G Suite を購入"

#. translators: %1$s - amount, %2$s - site name
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3473
msgid "New order for %1$s on %2$s"
msgstr "%2$s での%1$s件の新規注文"

#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:186
#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:204
msgid "Earn money from your content and traffic."
msgstr "コンテンツとトラフィックから収益を獲得します。"

#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:185
msgid "Instantly enroll into the WordAds network."
msgstr "すぐに WordAds ネットワークに登録できます。"

#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:180
msgid "By upgrading to the Premium plan, you'll be able to monetize your site through the WordAds program."
msgstr "プレミアムプランにアップグレードすると、WordAds プログラムを通じてサイトから収益を獲得できます。"

#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:179
#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:197
msgid "Upgrade to the Premium plan and start earning"
msgstr "プレミアムプランにアップグレードして収益の獲得を開始"

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:116
msgid "Find Your Expert"
msgstr "エキスパートを探す"

#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:36
msgid "{{strong}}Privacy Protection is disabled{{/strong}} so your own contact information {{strong}}is shown{{/strong}}."
msgstr "{{strong}}プライバシー保護が無効であるため{{/strong}}自分の連絡先情報が{{strong}}表示されます{{/strong}}。"

#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:26
msgid "{{strong}}Privacy Protection is enabled{{/strong}} so your contact information {{strong}}is not shown{{/strong}}."
msgstr "{{strong}}プライバシー保護が有効であるため{{/strong}}自分の連絡先情報は{{strong}}表示されません{{/strong}}。"

#. Explains that the domain name shown above this sentence is this site's
#. currently active domain, and it is free of cost.
#: client/components/domains/domain-skip-suggestion/index.jsx:38
msgid "This is your current free site address."
msgstr "こちらが現在お使いの無料サイトのアドレスです"

#: client/components/domains/domain-skip-suggestion/index.jsx:23
msgid "Skip Purchase"
msgstr "「購入」をスキップ"

#. A selection to keep the current plan. Check screenshot -
#. https://cloudup.com/cb_9FMG_R01
#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:75
msgid "Keep this plan"
msgstr "このプランを維持"

#: client/signup/config/steps-pure.js:213
msgid "Almost there, pick a plan that's right for you."
msgstr "あとは、ご自分に合ったプランを選択してください。"

#: client/signup/config/steps-pure.js:211
msgid "Getting ready to launch your website"
msgstr "Web サイト立ち上げの準備を整える"

#: client/signup/config/steps-pure.js:88
msgid "Select a domain name for your website"
msgstr "サイトのドメイン名を選択"

#: client/signup/config/steps-pure.js:87
msgid "Getting ready to launch, pick a domain"
msgstr "立ち上げ準備を進め、ドメインを選択"

#: client/reader/tag-stream/header.jsx:118
msgid "{{sourceWrapper}}Photo from{{/sourceWrapper}} {{authorLink/}}"
msgstr "{{sourceWrapper}}写真{{/sourceWrapper}} (ソース: {{authorLink/}})"

#: client/state/data-layer/wpcom/email-forwarding/resend-email-verification/index.js:64
msgid "Successfully sent confirmation email for %(email)s to %(destination)s."
msgstr "%(email)s の %(destination)s 宛て確認メールの送信が完了しました。"

#: client/state/data-layer/wpcom/email-forwarding/remove/index.js:81
msgid "Email forward %(email)s has been successfully removed."
msgstr "メール転送 %(email)s の削除が完了しました。"

#: client/state/data-layer/wpcom/email-forwarding/remove/index.js:54
msgid "Failed to remove email forward %(email)s with message \"%(message)s\". Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr "メール転送 %(email)s の削除が失敗し、\"%(message)s\" というエラーメッセージが返されました。もう一度お試しいただくか、{{contactSupportLink}}サポートにお問い合わせ{{/contactSupportLink}}ください。"

#: client/state/data-layer/wpcom/email-forwarding/add/index.js:52
msgid "Failed to add email forwarding record with message \"%(message)s\". Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr "メール転送レコードの追加が失敗し、\"%(message)s\" というエラーメッセージが返されました。もう一度お試しいただくか、{{contactSupportLink}}サポートにお問い合わせ{{/contactSupportLink}}ください。"

#: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:61
msgid "Sakura"
msgstr "Sakura"

#. translators: %1$s: parent commenter name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/comment.php:100
msgid "in response to a comment by %1$s:"
msgstr "次のコメントへの応答として: %1$s。"

#. translators: %1$s: comment author name, %2$s: comment URL, %3$s: post URL,
#. %4$s post title
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/comment.php:96
msgid "<strong class=\"author-display-name\">%1$s</strong> <a href=\"%2$s\">commented</a> on <a href=\"%3$s\">%4$s</a>."
msgstr "<strong class=\"author-display-name\">%1$s</strong> による <a href=\"%3$s\">%4$s についての<a href=\"%2$s\">コメント</a></a>。"

#: client/my-sites/marketing/connections/mailchimp-settings.jsx:63
msgid "Start building your mailing list by adding the Mailchimp block to your posts and pages. "
msgstr "投稿やページに Mailchimp ブロックを追加してメーリング リストの構築を開始します。"

#: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:53
msgid "Nightfall"
msgstr "Nightfall"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:271
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint.php:246
msgid "An error has occurred on the server and our developers have been alerted."
msgstr "サーバーでエラーが発生し、開発者にアラートを送信しました。"

#: client/jetpack-connect/site-topic.js:56
msgid "Enter a keyword and we'll start tailoring a site for you."
msgstr "キーワードを入力してください。お客様に適したサイトの調整を開始します。"

#: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:45
msgid "Powder Snow"
msgstr "Powder Snow"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:72
msgid "Do you need some help building your site?"
msgstr "サイト構築のサポートが必要ですか ?"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9552
msgid "Disability"
msgstr "障害"

#: client/lib/checkout/validation.js:247
msgid "%(description)s is invalid. Must be in format: 111.444.777-XX or 11.444.777/0001-XX"
msgstr "%(description)sが無効です。フォーマットを合わせる必要があります。111.444.777-XXまたは11.444.777/0001-XX"

#: client/blocks/login/index.jsx:267
msgid "Howdy!{{br/}}Log in to %(clientTitle)s:"
msgstr "こんにちは。{{br/}}%(clientTitle)sにログインします。"

#: client/my-sites/plan-price/index.jsx:111
msgid "(+%(taxText)s tax)"
msgstr "(+%(taxText)s 税)"

#. taxAmount is a localized price, like $12.34
#: client/me/billing-history/utils.jsx:68
msgid "(includes %(taxAmount)s tax)"
msgstr "(%(taxAmount)s 税込み)"

#. taxAmount is a localized price, like $12.34
#: client/me/billing-history/utils.jsx:64
msgid "(+%(taxAmount)s tax)"
msgstr "(+%(taxAmount)s 税)"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:92
msgid "Yay, privacy has been successfully enabled!"
msgstr "プライバシーは正常に有効化されました。"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:91
msgid "Privacy has been successfully disabled!"
msgstr "プライバシーは正常に無効化されました。"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1006
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-provision.php:182
msgid "remoteRegister method not found on remote site."
msgstr "remoteRegister メソッドがリモートサイトに見つかりません。"

#: wp-includes/ms-functions.php:2136
msgid "Unable to submit this form, please try again."
msgstr "フォームを送信できませんでした。もう一度お試しください。"

#: wp-admin/includes/schema.php:1268
msgid "My Network"
msgstr "自分のサイトネットワーク"

#. translators: %s: database table name
#: wp-includes/ms-site.php:1350
msgid "The %s table is not installed. Please run the network database upgrade."
msgstr "%s テーブルはインストールされていません。サイトネットワークのデータベースをアップグレードしてください。"

#: wp-includes/ms-site.php:835
msgid "The site appears to be already uninitialized."
msgstr "サイトはすでに未初期化されているようです。"

#. translators: %d: site ID
#: wp-includes/ms-site.php:713
msgid "Site %d"
msgstr "サイト%d"

#: wp-includes/ms-site.php:700
msgid "The site appears to be already initialized."
msgstr "サイトはすでに初期化されているようです。"

#: wp-includes/ms-site.php:696 wp-includes/ms-site.php:831
msgid "Site with the ID does not exist."
msgstr "この ID のサイトは存在しません。"

#: wp-includes/ms-site.php:640
msgid "Both registration and last updated dates must be valid dates."
msgstr "登録日と最終更新日は有効な日付である必要があります。"

#: wp-includes/ms-site.php:629
msgid "Both registration and last updated dates must be provided."
msgstr "登録日と最終更新日は入力必須項目です。"

#: wp-includes/ms-site.php:622
msgid "Site network ID must be provided."
msgstr "サイトネットワーク ID は入力必須項目です。"

#: wp-includes/ms-site.php:617
msgid "Site path must not be empty."
msgstr "サイトパスは空欄にできません。"

#: wp-includes/ms-site.php:612
msgid "Site domain must not be empty."
msgstr "サイトドメインは空欄にできません。"

#: wp-includes/ms-site.php:279
msgid "Could not delete site from the database."
msgstr "データベースからサイトを削除できませんでした。"

#: wp-includes/ms-site.php:190
msgid "Could not update site in the database."
msgstr "データベースでサイトを更新できませんでした。"

#: wp-includes/ms-site.php:176 wp-includes/ms-site.php:229
msgid "Site does not exist."
msgstr "サイトが存在しません。"

#: wp-includes/ms-site.php:171 wp-includes/ms-site.php:224
#: wp-includes/ms-site.php:691 wp-includes/ms-site.php:826
msgid "Site ID must not be empty."
msgstr "サイト ID は空欄にできません。"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:183
msgctxt "Category description for the plugin browser."
msgid "Recommended"
msgstr "おすすめ"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-wpcom.php:149
msgid "Unable to refund a domain credit"
msgstr "ドメインクレジットを返金できません"

#: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:110
#: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:133
msgid "Create a WordPress.com Account"
msgstr "WordPress.com アカウントを作成"

#: client/signup/steps/user/index.jsx:234
msgid "Sign up for Crowdsignal"
msgstr "Crowdsignal に登録"

#: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:96
msgid "Sign in with WordPress.com"
msgstr "WordPress.com で登録"

#: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:80
msgid "The fastest way.{{br/}}Use one of your existing accounts{{br/}}to sign up for Crowdsignal:"
msgstr "最も簡単な方法です。{{br/}}既存のアカウントのいずれかを使用して{{br/}} Crowdsignal に登録します。"

#: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:75
msgid "Connect an existing account:"
msgstr "既存のアカウントに接続:"

#. translators: Describing that social sign in was removed and where to view
#. your settings
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3946
msgid "You revoked access to your account from %s sign-in. View your login settings <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr "[%s] ログインからのアカウントへのアクセスを取り消しました。<a href=\"%s\">こちらで</a>ログイン設定を確認してください。"

#. translators: Indicates that social sign in access was removed
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3931
msgid "Access Removed"
msgstr "アクセスを取り消しました"

#. translators: Title of notification indicating social sign in was removed,
#. service currently is only Google
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3929
msgid "%s Sign-in"
msgstr "[%s] ログイン"

#. translators: Title of notification indicating social sign in was removed,
#. service currently is only Google
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3924
msgid "%s Sign-in Access Removed"
msgstr "[%s] ログインアクセスを取り消しました"

#. translators: Describing that you signed in with a social login and where to
#. view your settings
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3908
msgid "You signed in with the %s account %s for the first time. View your login settings <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr "[%s]このアカウント[%s]で初めてログインしました。<a href=\"%s\">こちらで</a>ログイン設定を確認してください。"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3899
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3937
msgid "New Social Login Connection!"
msgstr "新規のソーシャルログイン連携です。"

#. translators: Indicates the service and email used to sign in
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3892
msgid "%s Sign-in from %s"
msgstr "[%s] ログイン ([%s] より)"

#. translators: Title of notification indicating new social sign in, service
#. currently is only Google
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3884
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3890
msgid "New %s Sign-in"
msgstr "新規 [%s] ログイン"

#. translators: %s a pretranslated UTC date; e.g., March 3rd, 2019 -- via
#. `date_i18n()`.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:286
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:324
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:261
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:276
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:291
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-page.php:80
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-page.php:107
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:332
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:370
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:64
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:54
msgid "Sale ends %s."
msgstr "%sまで有効."

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:236
msgid "Welcome, GeneaBloggers! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid product using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr "ようこそ、GeneaBloggers 様。お支払時にプロモーションコード <code>{{coupon_code}}</code> を入力して、WordPress.com プラン、Jetpack、その他の Automattic 有料製品で今すぐ%s%% のディスカウントをご利用ください。"

#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:154
msgctxt "subscription length"
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%sか月"

#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:140
#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:147
msgctxt "subscription length"
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s年"

#: client/layout/masterbar/crowdsignal.jsx:59
msgid "{{span}}%(product)s is {{/span}}built by the people behind WordPress.com"
msgstr "{{span}}%(product)s は {{/span}}WordPress.com を舞台裏で支える人たちによって構築されています"

#: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:78
msgid "These settings won't apply to {{a}}related posts added using the block editor{{/a}}."
msgstr "これらの設定は{{a}}ブロックエディターを使って追加された関連記事{{/a}}には適用されません。"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:199
msgid "One additional year of domain registration included in paid plans."
msgstr "有料プランにはさらにもう1年のドメイン登録が含まれます"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:195
msgid "Adds one year of domain registration for free with your plan."
msgstr "無料で1年のドメイン登録をプランに追加"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:184
msgid "Renews in one year at: %(cost)s {{small}}/year{{/small}}"
msgstr "1年のドメイン登録の更新日%(cost)s {{small}}/年{{/small}}"

#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:71
msgid "Renewal: %(cost)s {{small}}/year{{/small}}"
msgstr "更新:%(cost)s {{small}}/年{{/small}}"

#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:51
msgid "First year included in paid plans"
msgstr "初年度は有料プランに含まれます"

#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:45
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:134
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:139
msgid "First year free with your plan"
msgstr "プランの初年度は無料です"

#: client/my-sites/marketing/connections/service.jsx:511
msgid "Time to reauthenticate! Some changes to LinkedIn mean that you need to re-enable Publicize by disconnecting and reconnecting your account."
msgstr "再認証が必要です。LinkedIn に変更を加えた場合、アカウントの連携の解除と再連携を行って「パブリサイズ」を再度有効にする必要があります。"

#: wp-content/admin-plugins/publicize/publicize.php:529
#: client/post-editor/editor-sharing/publicize-connection.jsx:188
msgid "Your LinkedIn connection needs to be reauthenticated to continue working – head to Sharing to take care of it."
msgstr "LinkedIn との連携を維持するには再認証が必要です。再認証を行うには「シェアする」にアクセスしてください。"

#. translators: %s: Widget title.
#: wp-admin/includes/widgets.php:257
msgid "Add widget: %s"
msgstr "ウィジェットを追加: %s"

#. translators: %s: Widgets sidebar name.
#: wp-admin/includes/widgets.php:95
msgid "Add to: %s"
msgstr "追加先: %s"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:990
msgid "Homepage saved!"
msgstr "ホームページを保存しました。"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:984
msgid "Customers are more likely to contact you if they know what you have to offer. Add products and services to your homepage."
msgstr "サービスの内容を知ってもらうことで、顧客から連絡が来る可能性が高まります。ホームページに製品とサービスを追加します。"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:983
msgid "Add products to your homepage"
msgstr "ホームページに製品を追加"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:978
msgid "Let visitors know what you do best and what you have to offer."
msgstr "得意とすることと提供するサービスを訪問者に紹介しましょう。"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:977
msgid "Add products and services"
msgstr "製品とサービスを追加"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:949
msgid "Help customers trust you by telling them about your qualifications. Click the services block to add your list of services."
msgstr "ご自身の資格を紹介することで顧客からの信頼を高めることができます。サービスブロックをクリックしてサービスの一覧を追加しましょう。"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:948
msgid "Add staff to your homepage"
msgstr "ホームページにスタッフを追加"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:943
msgid "Customers love to learn about who they’re going to interact with if they contact you."
msgstr "顧客は連絡先の相手の人となりを知りたいと考えています。"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:928
msgid "Add info about your staff"
msgstr "スタッフに関する情報を追加"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:910
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:956
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:991
msgid "Ready to move on?"
msgstr "次へ進みますか ?"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:909
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:955
msgid "Services added!"
msgstr "サービスを追加しました。"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:903
msgid "Customers are more likely to contact you if they know what you have to offer. Click the services block to add your list of services."
msgstr "サービスの内容を知ってもらうことで、顧客から連絡が来る可能性が高まります。サービスブロックをクリックしてサービスの一覧を追加します。"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:902
msgid "Add services to your homepage"
msgstr "ホームページにサービスを追加"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:899
msgid "Let customers and clients know how you can help them."
msgstr "顧客やクライアントにサービス内容を知ってもらいましょう。"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:898
msgid "Add your services"
msgstr "サービスを追加"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:875
msgid "Your site is really looking great now."
msgstr "これでサイトが見違えるように良くなりました。"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:874
msgid "Business hours saved!"
msgstr "営業時間を保存しました。"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:868
msgid "Customers love to easily know when they can stop in. Click the business hours block to add your hours."
msgstr "顧客に営業時間をお知らせしましょう。営業時間ブロックをクリックして営業時間を追加します。"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:867
msgid "Add business hours to your homepage"
msgstr "ホームページに営業時間を追加"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:862
msgid "Let your customers know when you’re open or the best time to contact you."
msgstr "顧客に営業時間や、連絡が取りやすい時間を伝えましょう。"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:861
msgid "Add business hours"
msgstr "営業時間を追加"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:807
msgid "Go ahead and change any other photos to further personalize your site. When you’re ready, let’s continue."
msgstr "このまま次に進んでその他の写真を変更し、サイトをさらにカスタマイズしましょう。準備ができたら次の手順に進みましょう。"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:806
msgid "Your photo looks great!"
msgstr "素敵な写真ですね。"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:800
msgid "Make a good first impression. Change your cover photo by uploading your own or choose from a selection of free ones."
msgstr "第一印象が大事です。自分で撮った写真をアップロードするか、無料の写真のなかから1つ選んでカバー写真を変更しましょう。"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:799
msgid "Upload a photo or choose a new one from ours"
msgstr "写真をアップロードする、またはあらかじめ用意されたものから選ぶ"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:794
msgid "Upload your own photo or choose from a wide selection of free ones to personalize your new site."
msgstr "自分で撮った写真をアップロードするか、無料の豊富な写真のなかから1つ選んで新しいサイトをカスタマイズしましょう。"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:793
msgid "Change homepage photo"
msgstr "ホームページの写真を変更"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:768
msgid "Nice work. If all the text looks good, let’s move on to changing your photos."
msgstr "いい感じです。テキストの準備ができたら写真を変更しましょう。"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:767
msgid "Homepage updated!"
msgstr "ホームページを更新しました。"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:761
msgid "Take a moment to review what we’ve written for you. Click the text to make any additions or changes."
msgstr "ここで一度ホームページの状態を確認してみましょう。テキストをクリックして追加や変更を行います。"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:760
msgid "Update your homepage text"
msgstr "ホームページのテキストを更新"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:754
msgid "Update the text we’ve written for you to describe what makes your business unique. Make your homepage speak to your customers."
msgstr "用意されたテキストを更新して、ビジネスの独自性を説明しましょう。訴求力のあるホームページを作成しましょう。"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:753
msgid "Edit About text"
msgstr "「このサイトについて」のテキストを編集"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-prompt/task.jsx:99
msgid "Next task"
msgstr "次のタスク"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-prompt/task.jsx:89
msgid "Keep editing"
msgstr "編集を続行"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-prompt/task.jsx:87
msgid "Done editing"
msgstr "編集終了"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-prompt/task.jsx:79
msgid "Mark complete"
msgstr "完了"

#: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:112
msgid "Contribution Amount"
msgstr "料金額"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:312
msgid "Credit card details seem to be wrong. Please try again."
msgstr "クレジットカードの詳細に誤りがあるようです。もう一度お試しください。"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:197
msgid "Code is invalid. Please try again."
msgstr "無効なコードです。もう一度お試しください。"

#: client/blocks/ecommerce-manage-nudge/index.js:84
msgid "To manage your Store powered by WooCommerce click the Store link in the sidebar."
msgstr "WooCommerce と連携したストアを管理するには、サイドバーの「ストア」リンクをクリックします。"

#: client/blocks/ecommerce-manage-nudge/index.js:81
msgid "Start managing your Store."
msgstr "ストアの管理を始めます。"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1092
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-user.php:65
msgid "product_type parameter is unknown"
msgstr "不明な product_type パラメーターです"

#. translators: %s: rest_api_init
#: wp-includes/rest-api.php:52
msgid "REST API routes must be registered on the %s action."
msgstr "REST API ルートは %s アクションで登録しなければなりません。"

#: wp-includes/user.php:3626
msgid "Unable to send personal data export confirmation email."
msgstr "個人データのエクスポート確認メールを送信できません。"

#: wp-includes/user.php:3517
msgid "Invalid user request."
msgstr "不正なユーザーリクエスト。"

#: wp-includes/user.php:2295 wp-login.php:340 wp-login.php:363
msgid "<strong>ERROR</strong>: There is no account with that username or email address."
msgstr "<strong>エラー</strong>: そのユーザーネームまたはメールアドレスのアカウントは存在しません。"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:702
msgid "{{strong}}You're almost done!{{/strong}} We've sent an email to %s. Log in and accept Google's Terms of Service to activate your G Suite account. {{link}}Didn't receive the email?{{/link}}"
msgstr "{{strong}}もう少しで完了です。{{/strong}} %s宛てにメールを送信しました。ログインして Google の利用規約に同意し、G Suite アカウントを有効化します。{{link}}メールが受信できない場合{{/link}}"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:634
msgid "Subscribe to G Suite to get a dedicated inbox with a personalized email address using your domain and collaborate in real-time on documents, spreadsheets, and slides."
msgstr "G Suite を購読すれば、独自のドメインとメールアドレス、専用のメールボックスが使えるだけでなく、ドキュメント、スプレッドシート、スライドを使ってリアルタイムで共同作業ができるようになります。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:39
msgid "By clicking submit, you agree to share your email address with the site owner and Mailchimp to receive marketing, updates, and other emails from the site owner. Use the unsubscribe link in those emails to opt out at any time."
msgstr "送信をクリックすると、メールアドレスをサイト所有者や MailChimp と共有し、サイト所有者からマーケティングや最新情報などのメールを受け取ることに同意したこととなります。届いたメールの購読解除リンクを使うと、いつでも撤回できます。"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:684
msgid "Maybe offer to upgrade their members-only t-shirt with custom wording, or give them a premium goodie in their subscription box - the choice is yours with Product Add-Ons."
msgstr "メンバー専用 T シャツに好きな言葉を入れてアップグレードしたり、サブスクリプションボックスにプレミアムグッズを提供したりできます。Product Add-Ons で選択します。"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:683
msgid "Offer special options to let customers make their subscription truly theirs"
msgstr "特別なオプションを提供して、顧客にサブスクリプションが自分のものであることを実感してもらいます"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:670
msgid "Allow customers to pay gratuity in advance, allow them to tack on extra services for a flat fee, or offer any other upgrade to make their service truly personal."
msgstr "顧客が前もってチップを支払えるようにする、フラット料金でサービスを追加できるようにする、その他のアップグレードを行うなど、サービスが真にパーソナルなものとなるようにします。"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:669
msgid "Save the back-and-forth - offer upgrades before customers book"
msgstr "無駄をなくしましょう。顧客が去ってしまわないうちにアップグレードを提供します"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:660
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:673
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:687
msgid "Buy Product Add-ons"
msgstr "Product Add-ons を購入"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:657
msgid "Whether you want to offer a fabric upgrade, personalized engraving, gift wrapping, or anything else, offer your customers premium options right on the product page."
msgstr "生地のアップグレード、名入れ、贈り物用包装などを提供する場合は、プロダクトページで顧客にプレミアムオプションを提供します。"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:656
msgid "With Product Add-Ons, customers upgrade their purchase before they even pay"
msgstr "Product Add-Ons を使用すれば、顧客は支払いをする前の段階で購入品のアップグレードができます。"

#. translators: 1: a number of pixels wide, 2: a number of pixels tall.
#: wp-includes/media-template.php:392 wp-includes/media-template.php:577
msgid "%1$s by %2$s pixels"
msgstr "%1$s x %2$s ピクセル"

#: client/me/pending-payments/pending-list-item.jsx:54
msgid "Payment of %(totalCost)s was initiated on %(dateCreated)s via %(paymentType)s."
msgstr "%(totalCost)s の支払いは %(dateCreated)s に %(paymentType)s で開始されました。"

#: client/me/pending-payments/pending-list-item.jsx:42
msgid "Various"
msgstr "さまざま"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-message-jetpack.php:11
msgid "Need help with Jetpack? <a href=\"%s\">Get in touch with our support team</a>."
msgstr "Jetpack についてご不明な点がありましたら、<a href=\"%s\">サポートチームにお問い合わせください</a>。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-new.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-footer.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-jetpack.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-jetpack.php:13
msgid "Promote Jetpack, earn money."
msgstr "Jetpack を紹介して、収益を獲得。"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-iponweb-async.php:585
msgid "Report this ad"
msgstr "この広告についてレポート"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:42
msgid "Whoops! There was an error and we couldn't process your subscription. Please reload the page and try again."
msgstr "エラー:エラーが発生し、購読を処理できませんでした。ページを読み込み直して、もう一度お試しください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:41
msgid "Success! You're on the list."
msgstr "成功しました。リストに登録済みです。"

#. translators: %s: default Update PHP page URL
#: wp-includes/functions.php:7227
msgid "This resource is provided by your web host, and is specific to your site. For more information, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">see the official WordPress documentation</a>."
msgstr "このリソースはホスティングサービスが提供しているこのサイト特有の情報です。追加情報は<a href=\"%s\" target=\"_blank\">公式 WordPress ドキュメンテーションをご覧ください</a>。"

#: wp-includes/functions.php:7184
msgctxt "localized PHP upgrade information page"
msgid "https://wordpress.org/support/update-php/"
msgstr "https://ja.wordpress.org/support/update-php/"

#: wp-admin/nav-menus.php:853
msgid "Add menu items"
msgstr "メニュー項目を追加"

#: wp-admin/nav-menus.php:820
msgid "or <a href=\"%s\">create a new menu</a>. Don&#8217;t forget to save your changes!"
msgstr "または<a href=\"%s\">新しいメニューを作成しましょう</a>。変更の保存をお忘れなく。"

#: wp-admin/nav-menus.php:771 wp-admin/nav-menus.php:832
msgid "Click the Save Menu button to save your changes."
msgstr "「メニューを保存」ボタンをクリックし、変更を保存してください。"

#: wp-admin/nav-menus.php:759
msgid "Edit your menu below, or <a href=\"%s\">create a new menu</a>. Don&#8217;t forget to save your changes!"
msgstr "以下のメニューを編集するか、<a href=\"%s\">新しいメニューを作成しましょう</a>。変更の保存をお忘れなく。"

#: wp-admin/nav-menus.php:753
msgid "Fill in the Menu Name and click the Create Menu button to create your first menu."
msgstr "メニュー名を入力して「メニューを作成」ボタンをクリックし、最初のメニューを作成しましょう。"

#: wp-admin/nav-menus.php:752
msgid "Create your first menu below."
msgstr "最初のメニューを以下で作成しましょう。"

#. translators: %s is a url to learn more about WooCommerce.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email-woocommerce.php:55
msgid "WooCommerce opens up a world of possibilities for customizing your store, selling unique products, and making sales. <a href='%s'>Learn more about the world of opportunity at your fingertips</a>."
msgstr "WooCommerce を利用して、ストアのカスタマイズ、ユニークな商品の販売、売上増加を実現してください。<a href='%s'>可能性を引き出す機能についての詳細はこちら</a>。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email-woocommerce.php:39
msgid "In order to get updates for the extensions included in your plan, you’ll first need to verify your email address."
msgstr "プランに含まれる拡張機能の最新情報を取得するには、最初にメールアドレスを認証してください。"

#. translators: %s is the name of a host or hosting product, such as
#. DreamPress.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email-woocommerce.php:29
msgid "WooCommerce is included in your %s plan!"
msgstr "WooCommerce は、お使いの%sプランに含まれています。"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1708
msgid "Set up your homepage"
msgstr "ホームページを設定しましょう"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:657
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1638
msgid "Learn more about updating PHP"
msgstr "PHP の更新についてさらに詳しく"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1630
msgid "What is PHP and how does it affect my site?"
msgstr "PHP とは何ですか ? サイトにどう影響しますか ?"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1624
msgid "WordPress has detected that your site is running on an outdated version of PHP."
msgstr "サイトが古いバージョンの PHP を実行していることを検出しました。"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1622
msgid "WordPress has detected that your site is running on an insecure version of PHP."
msgstr "サイトが安全ではないバージョンの PHP を実行していることを検出しました。"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1110
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-user.php:83
msgid "Failed to create access token"
msgstr "アクセストークンの作成に失敗しました"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1068
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-user.php:40
msgid "product_type is required to provide context for newly created WordPress.com accounts."
msgstr "新規作成した WordPress.com アカウントのコンテキスト情報を提供するには、product_type が必要です。"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1058
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-user.php:30
msgid "email is required to create a new WordPress.com account."
msgstr "WordPress.com アカウントを新規作成するには、メールアドレスが必須です。"

#. translators: %s is a partner name, such as Bluehost
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1051
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-user.php:23
msgid "%s is not whitelisted for allowing user creation."
msgstr "%s はユーザー作成権限のホワイトリスト内にありません。"

#: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:123
msgid "Please enter an amount thats at least 5."
msgstr "5以上の数値を入力してください。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:124
msgid "Includes Sales Tax"
msgstr "消費税込み"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:122
msgid "Includes %.1f%% Sales Tax"
msgstr "消費税 %.1f%%込み"

#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:58
msgid "Domain owners are required to provide correct contact information. {{a}}Learn more{{/a}} about private registration and GDPR protection."
msgstr "ドメイン所有者が正しい連絡先情報を提供する必要があります。プライベート登録と GDPR 保護について{{a}}詳細{{/a}}をご覧ください。"

#. translators: Audio file track information. %s: Audio track number
#: wp-admin/includes/media.php:368
msgid "Track %s."
msgstr "トラック%s。"

#: wp-includes/taxonomy.php:165
msgctxt "post format"
msgid "Formats"
msgstr "フォーマット"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:229
msgctxt "comments"
msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "自分 <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:177
msgid "All the best,"
msgstr "どうぞよろしくお願いいたします。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:176
msgid "Again, please accept our apology and do let us know if you have any questions."
msgstr "ご不便をおかけいたしましたことを、重ねてお詫び申し上げます。"

#. translators: %s is the billing support email address
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:174
msgid "There's nothing more that you need to do here as the refund has already been issued. If you have any questions about this, please feel free to reply to this email or contact us at %s."
msgstr "既に返金処理は完了しているため、何らかの手続きをしていただく必要はございません。本件に関してご不明な点がございましたら、このメールに返信いただくか、%sまでお問い合わせください。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:171
msgid "You will find the refund receipts in your WordPress.com dashboard, here:"
msgstr "返金の領収書は、WordPress.com のダッシュボードからご確認いただけます。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:170
msgid "You will find the refund receipt in your WordPress.com dashboard, here:"
msgstr "返金の領収書は、WordPress.com のダッシュボードからご確認いただけます。"

#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:168
msgid "You recently cancelled your WordPress.com plan for %s. When this cancellation happened, you were only refunded a portion of the total cost, which we calculated incorrectly. We're truly sorry for any inconvenience that this may have caused."
msgstr "WordPress.com の%sプランを最近キャンセルされた際に、弊社の返金計算に誤りがあったため、正しい金額が返金されませんでした。ご不便をおかけして大変申し訳ございませんでした。"

#. translators: %s is the total local gross refunded, i.e €30.50
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:165
msgid "We recently discovered an error here on WordPress.com where certain upgrade cancellations were not refunded the correct amount. We have fixed this error and have issued you an additional refund of %s."
msgstr "先日、WordPress.com における特定のアップグレードのキャンセル料金の返金額に誤りがあることがわかりました。エラーを修正し、%sの追加の返金処理を行いましたことをご報告いたします。"

#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:122
msgid "Could not remove the old translation."
msgstr "古い翻訳を削除できませんでした。"

#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:121
msgid "Removing the old version of the translation&#8230;"
msgstr "古いバージョンの翻訳を削除中&#8230;"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:282
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:256
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:328
msgid "It’s your time to shine. Once you create your own secure website on .page, .app, or .dev, enter Google Registry’s website competition. See details at <a href=\"https://safe.page/\">safe.page</a>."
msgstr "サイトを披露しましょう。.page、.app、または .dev に安全なサイトを作成したら、Google Registry のサイトコンテストにご参加ください。詳細は、<a href=\"https://safe.page/\">safe.page</a>をご覧ください。"

#: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:90
msgid "The new WordPress block editor lets you pick from a growing collection of blocks to build your ideal layout."
msgstr "新しい WordPress ブロックエディターを使用すると、理想的なレイアウトを作り上げるブロックをコレクションから選択できます。コレクションには次々とブロックが加わる予定です。"

#: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:68
msgid "Use the current editor"
msgstr "現在のエディターを使用"

#: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:64
msgid "Try the block editor"
msgstr "ブロックエディターを試す"

#: wp-admin/menu.php:246
msgid "Plugin Editor"
msgstr "プラグインエディター"

#: wp-admin/menu.php:223
msgid "Theme Editor"
msgstr "テーマエディター"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:378
msgid "Copy this section to clipboard"
msgstr "このセクションをクリップボードにコピー"

#. translators: %1$s - Formatted price of the plan, %2$s - "monthly", "yearly"
#. or "weekly"
#: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:16
msgid "Pay %1$s %2$s & create a WordPress.com account"
msgstr "%1$s (%2$s分) の支払い後、WordPress.com アカウントを作成"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:128
msgid "Sales Tax"
msgstr "消費税"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:126
msgid "%.2f%% Sales Tax"
msgstr "%.2f%% 消費税"

#: wp-includes/class-walker-comment.php:271
#: wp-includes/class-walker-comment.php:361
msgid "Your comment is awaiting moderation. This is a preview, your comment will be visible after it has been approved."
msgstr "あなたのコメントは管理者の承認待ちです。これはプレビューで、コメントは承認後に表示されます。"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:410
msgid "Only .blog domains are included with your plan, to use a different tld upgrade to a Personal plan."
msgstr "このプランに含まれるのは .blog ドメインのみです。別の tld を使用するには、パーソナルプランにアップグレードしてください。"

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 15) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 20) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:69
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:101
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:297
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:312
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:335
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:90
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:116
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:268
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:283
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:298
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-page.php:87
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-page.php:99
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-page.php:114
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:83
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:99
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:343
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:358
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:381
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:75
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:65
msgid "Save %s%% using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr "お支払い時にプロモーションコード <code>{{coupon_code}}</code> を入力して今すぐ %s%% のディスカウントをご利用ください。"

#. translators: %s: WordPress Planet URL.
#: wp-admin/index.php:87
msgid "<strong>WordPress Events and News</strong> &mdash; Upcoming events near you as well as the latest news from the official WordPress project and the <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>."
msgstr "<strong>WordPress イベントとニュース</strong> &mdash; 今後、近隣で開催されるイベントや、WordPress プロジェクトの公式ニュース、<a href=\"%s\">WordPress フォーラム</a>の投稿。"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/rewind/restores/index.js:46
msgid "Dismissing restore failed. Please reload and try again."
msgstr "リストアを閉じることができませんでした。再読み込みしてから、もう一度お試しください。"

#: client/my-sites/marketing/connections/picasa-migration.jsx:13
msgid "We are moving to a new and faster Google Photos service. You will need to disconnect and reconnect to continue accessing your photos."
msgstr "Google フォトサービスが新しくなり、より高速になりました。引き続き写真にアクセスするには、接続を切断してから再接続する必要があります。"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:247
msgid "Sell online with WooCommerce and WordPress.com"
msgstr "WooCommerce と WordPress.com によるオンライン販売"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare.php:154
msgid "The last two options require the purchase of hosting and/or the free software from WooCommerce.com. <a href=\"%s\">Learn more about</a> the difference between WordPress.com and WordPress.org."
msgstr "最後の2つのオプションには、ホスティングの購入か WooCommerce.com が提供するフリーソフトウェア、またはその両方が必要です。WordPress.com と WordPress.org の違いについては、<a href=\"%s\">こちら</a>をご覧ください。"

#. translators: %s is a URL like `https://woocommerce.com/features/`.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:176
msgid "{{line1}}Want to learn more about selling online with WooCommerce?{{/line1}}{{line2}}<a href=\"%s\">Visit WooCommerce.com</a> for a detailed overview.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}WooCommerce のオンライン販売の詳細については、{{/line1}}{{line2}}<a href=\"%s\">WooCommerce.com</a> までお問い合わせください。{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:172
msgid "Start selling online today with the world’s most customizable eCommerce platform."
msgstr "自在にカスタマイズできる eコマースプラットフォームで、今すぐオンライン販売をスタートしましょう。"

#. translators: %1$s is a URL.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:160
msgid "The last two options require the purchase of hosting and/or the free software from WooCommerce.com. <a href=\"%1$s\">Learn more about</a> the difference between WordPress.com and WordPress.org."
msgstr "最後の2つのオプションには、ホスティングの購入か WooCommerce.com が提供するフリーソフトウェア、またはその両方が必要です。WordPress.com と WordPress.org の違いについては、<a href=\"%1$s\">こちら</a>をご覧ください。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:156
msgid "Build it exactly how you want it by purchasing server space from one of our recommended hosts. Install the WooCommerce plugin, extensions, and themes on a brand new site."
msgstr "いずれかの推奨ホストからサーバースペースを購入することで、サイトを思いどおりに構築できます。新しいサイトに WooCommerce プラグイン、拡張機能、テーマをインストールできます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:155
msgid "Best for WordPress Experts"
msgstr "WordPress エキスパートに最適"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:152
msgid "Start from scratch"
msgstr "ゼロから始める"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:146
msgid "If you already have a self-hosted WordPress website, you can download and install WooCommerce for free. Purchase and upload additional extensions to add new product types, increase your shipping capabilities, and further enhance your eCommerce experience."
msgstr "インストール型の WordPress サイトをご利用の場合は、WooCommerce を無料でダウンロードしてインストールできます。追加の拡張機能を購入してアップロードすると、新しい製品タイプの追加、配送機能の向上、eコマースオプションのサービス内容の一層の強化が可能になります。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:145
msgid "Best for Self-Hosted Sites"
msgstr "インストール型のサイトに最適"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:142
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:149
msgid "Download the plugin"
msgstr "プラグインをダウンロード"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:136
msgid "Get your new eCommerce site hosted by WordPress.com Business. Install WooCommerce, custom themes, and thousands of other plugins. Also includes Google Analytics, unlimited storage for media files, and real-time one-on-one support."
msgstr "WordPress.com ビジネスがホストする新しい eコマースサイトを利用できます。WooCommerce、カスタムテーマ、その他の豊富なプラグインをインストールできます。Google Analytics、容量無制限のメディアファイル、リアルタイムのコンシェルジュサポートも含まれています。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:133
msgid "Best for New Businesses"
msgstr "新規ビジネスに最適"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:130
msgid "Start immediately"
msgstr "今すぐスタート"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:123
msgid "Build your eCommerce site the way you like it."
msgstr "eコマースサイトを思いどおりに構築できます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:122
msgid "Start selling now."
msgstr "今すぐ販売をスタートしましょう。"

#. translators: %s is a URL like `https://wordpress.com/start/business/`.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:113
msgid "Visit the WooCommerce Showcase"
msgstr "WooCommerce ショーケースにアクセス"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:109
msgid "Millions of entrepreneurs, small businesses, developers, and agencies trust WooCommerce to power their online stores."
msgstr "WooCommerce は、オンラインストアを運営する何百万もの事業者、中小企業、開発者、代理店から高い信頼を得ています。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:108
msgid "WooCommerce is built exclusively for WordPress, the content management system that powers more than 30% of the web. With regular security audits and frequent updates, you’ll rest easy knowing your data is always safe."
msgstr "WooCommerce は WordPress 専用に構築されたコンテンツ管理システムで、30%を超えるeコマース サイトにサービスを提供しています。定期的なセキュリティ監査と頻繁な更新により、データが常に安全であることを確認できます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:106
msgid "Trusted by millions."
msgstr "多くのユーザーからの高い信頼。"

#. translators: %s is a URL like `https://wordpress.com/start/business/`.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:97
msgid "Visit the WooCommerce Marketplace"
msgstr "WooCommerce マーケットプレイスにアクセス"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:93
msgid "WooCommerce’s core capabilities can be enhanced with hundreds of extensions. Download an extension from the official WooCommerce.com marketplace to add popular payment providers, flexible shipping solutions, new product types—like memberships, bookings, and subscriptions—and much more."
msgstr "WooCommerce のコア機能は、何百もの拡張機能によって強化できます。公式の WooCommerce.com マーケットプレイスから拡張機能をダウンロードすると、よく使われる支払いプロバイダー、柔軟な配送ソリューション、新しい製品タイプ (会員、予約、購読など) などを追加できます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:91
msgid "Enhance your store with extensions."
msgstr "拡張機能でストアを強化。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:74
msgid "Change everything from your theme’s CSS to the code that runs your store—there’s no limit to what you can design, sell, and ship."
msgstr "テーマの CSS からストアを実行するコードまで、すべてを変更できます。制限なしにデザイン、販売、配送できます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:73
msgid "Customize it any way you like."
msgstr "好きなようにカスタマイズ。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:68
msgid "WooCommerce is the world’s most customizable eCommerce solution. Sell physical or digital goods, set up subscriptions, accept online bookings, or even teach a class. Ship locally, globally, or accept pickups in-store."
msgstr "WooCommerce は、自在にカスタマイズ可能な eコマースソリューションです。物理的な商品やデジタル商品の販売、購読の設定、オンライン予約の受け付け、さらにはクラスの開講まで可能です。国内外への商品の配送や店頭での受け取りも可能です。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:67
msgid "Your store, your way."
msgstr "自分だけのストア。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:52
msgid "With over 45 million downloads, WooCommerce is the world’s most customizable eCommerce platform."
msgstr "4500万を超えるダウンロード数を誇る WooCommerce は、自在にカスタマイズできる eコマースプラットフォームです。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:47
msgid "{{line1}}Flexible eCommerce.{{/line1}}{{line2}}Built for WordPress.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}柔軟な eコマース。{{/line1}}{{line2}}WordPress 向けに構築。{{/line2}}"

#: client/me/pending-payments/index.jsx:104
msgid "Thank you! Your payment is being processed."
msgstr "ご理解のほど、どうぞよろしくお願いいたします。支払い手続きが処理されました。"

#: client/me/pending-payments/index.jsx:98
msgid "Your payment initiation has been confirmed. We are currently waiting for the funds to clear, this transfer process can take up to one week to complete."
msgstr "支払いの開始が確認されました。現在、資金の処理完了を待っています。この転送処理には最長1週間かかることがあります。"

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-registration-refund-policy.jsx:43
msgid "You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration. Refunds of paid plans will deduct the standard cost of any domain name registered within a plan."
msgstr "{{refundsSupportPage}}ドメイン名の返金{{/refundsSupportPage}}は、登録後96時間以内に限定しておりますので、ご了承ください。有料プランの返金では、プラン内で登録されたドメイン名の標準価格が差し引かれます。"

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-registration-refund-policy.jsx:26
msgid "You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration."
msgstr "{{refundsSupportPage}}ドメイン名の返金{{/refundsSupportPage}}を受け取れるのは、登録後96時間以内であることを理解しています。"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-onboarding-welcome/index.jsx:89
msgid "Not now"
msgstr "後で"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-onboarding-welcome/index.jsx:75
msgid "Let's get your site ready to launch by walking through a couple of short customization tasks."
msgstr "簡単なカスタマイゼーションタスクを済ませてサイトを立ち上げましょう。"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-onboarding-welcome/index.jsx:73
msgid "You're off to a great start!"
msgstr "すぐに開始できます。"

#. translators: %s: default category
#: wp-admin/edit-tags.php:588
msgid "Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the default category %s. The default category cannot be deleted."
msgstr "カテゴリーを削除しても、カテゴリー内の投稿は削除されません。ただし、投稿に割り当て済みのカテゴリーが削除するカテゴリーのみの場合、デフォルトカテゴリー「%s」が割り当てられます。デフォルトカテゴリーは削除できません。"

#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/includes/update.php:280
msgid "https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/"
msgstr "https://wpdocs.osdn.jp/Version_%s"

#. translators: %1$s is the price total.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:44
msgid "Don’t worry, you don’t have to do anything; your renewals happen automatically. You will be charged a total of %1$s for these renewals. This price does not include any applicable taxes which will vary based on your billing address. The charge will appear in your statement as WPCHRG.COM."
msgstr "更新は自動的に行われます。この更新に伴い、合計%1$sが請求されます。この価格には、請求先の所在地によって適用される税金は含まれていません。明細書には WPCHRG.COM と記載されます。"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:426
msgid "Your site hasn't been launched yet. It's private; only you can see it until it is launched."
msgstr "サイトはまだ立ち上げられていません。サイトを立ち上げるまでは、サイトを表示できるのはあなただけです。"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:154
msgid "Start Backups Now"
msgstr "今すぐバックアップを開始"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:150
msgid "Warning: Jetpack is not yet able to perform a backup of your site."
msgstr "警告 :Jetpack はまだお使いのサイトのバックアップを実行できません。"

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:250
msgid "In honor of <a href=\"https://safe.page/\">Safer Internet Day</a>, and in partnership with <a href=\"https://safe.page/\">Google&nbsp;Registry</a>, save %s%% using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Offer valid until April&nbsp;30,&nbsp;2019."
msgstr "<a href=\"https://safe.page/\">セーファーインターネットデー</a>を記念して、<a href=\"https://safe.page/\">Google Registry</a> の協力により、%s%% 割引でご利用いただけます。チェックアウトの際にプロモーションコード <code>{{coupon_code}}</code> を使用してください。2019年4月30日まで有効です。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/modules/copy-post.php:302
msgid "Copy this post."
msgstr "この投稿をコピーします。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:650
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:76
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:185
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-renew.php:14
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/renew-expiration.php:10
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:65
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-domain-expiration-notice.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-domain-expiration-notice.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:123
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/auto-renew-failed.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/auto-renew-failed.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/expired-domain-notice.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/renew-domain-expiration-notice.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:108
msgid "This price does not include any applicable taxes which will vary based on your billing address."
msgstr "この価格には、請求先の所在地によって適用される税金は含まれていません。"

#. A description of a WordPress theme style.
#: client/lib/signup/site-styles.js:14 client/lib/signup/site-styles.js:34
#: client/lib/signup/site-styles.js:75
msgid "A gutenberg-ready business variation."
msgstr "Gutenberg 対応ビジネスのバリエーション。"

#. A description of a WordPress theme style.
#: client/lib/signup/site-styles.js:55
msgid "Simple, yet sophisticated, with subtle, elegant typography."
msgstr "シンプルかつ洗練された、繊細でエレガントなタイポグラフィ"

#: client/my-sites/media-library/content.jsx:227
msgid "Your service has been disconnected. Please reconnect to continue."
msgstr "サービスの接続が切断されました。続行するには再接続してください。"

#: client/my-sites/media-library/content.jsx:221
msgid "We are moving to a new and faster Photos from Google service. Please reconnect to continue accessing your photos."
msgstr "Photos from Google サービスが新しくなり、より高速になりました。引き続き写真にアクセスするには、再接続してください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:4
msgid "About your new WordPress.com account"
msgstr "新しい WordPress.com アカウントについて"

#. translators: %1$s: date of expiration, %2$s formatted price
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:26
msgid "Your subscription renews on %1$s, for %2$s."
msgstr "購読は%1$sに更新されます (更新料%2$s)。"

#. translators: %1$s - Formatted price of the plan, %2$s - "monthly", "yearly"
#. or "weekly"
#: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:13
#: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:156
msgid "Pay %1$s %2$s"
msgstr "%1$s (%2$s分) の支払い"

#. translators: %1$s - the sum ,  %2$s - how often? "monthly" , %3$s - "TOS
#. url",  %4$s - already localized URL to "how your subscription works" doc.
#: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:140
msgid "By clicking “Pay %1$s %2$s”, you agree to create a WordPress.com account or use your existing WordPress.com account to manage this subscription. You agree to our <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a> and authorize us to charge you on a recurring basis until you cancel, which you can do at any time. You understand <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">how your subscription works and how to cancel</a>."
msgstr "「%1$s (%2$s分) の支払い」をクリックすると、WordPress.com アカウントの作成に同意したと見なされます。代わりに既存の WordPress.com アカウントを使用してこのサブスクリプションを管理する方法もあります。WordPress の<a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">利用規約</a>に同意し、キャンセルするまで課金されることを承認しました。キャンセルはいつでもできます。<a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">サブスクリプションの仕組みとキャンセル方法</a>を必ず把握してください。"

#: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:31
msgid "New Card"
msgstr "新規カード"

#: wp-content/lib/memberships/mail.php:69
msgid "It will not renew"
msgstr "更新されません"

#. translators: %1$s - site url, %2$s - blog title
#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:121
msgid "We could not find this payment plan on <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">%2$s</a> site."
msgstr "<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">%2$s</a> サイトではこの支払いプランを確認できませんでした。"

#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:88
#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:103
msgid "We are sorry, the subscription system is undergoing routine maintenance."
msgstr "サブスクリプションシステムは定期メンテナンス中です。"

#. translators: %1$s -  day of the month, like "24th", "1st". %2$s - a full
#. month name, like July. Both are preformatted from date_i18n
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:25
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:82
msgid "It will renew every %1$s of %2$s until you cancel it."
msgstr "キャンセルするまで、毎年 %2$s%1$s に更新されます。"

#. translators: jS uses php date formats (https://secure.php.net/date)  It's
#. day of the month, like "24th", "1st".
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:19
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:27
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:76
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:84
msgid "jS"
msgstr "jS"

#. translators: %s - day of the month, like "24th", "1st". Comes in
#. preformatted from date_i18n
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:17
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:74
msgid "It will renew %s of every month until you cancel it."
msgstr "キャンセルするまで、毎月%sに更新されます。"

#: client/components/date-range/trigger.js:92
msgid "Clear date selection"
msgstr "日付の選択を解除"

#: wp-content/lib/memberships/templates/screen-code.php:34
#: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:131
msgid "Sign me up to receive exclusive member updates."
msgstr "登録してメンバー専用の最新情報を受け取ります。"

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:93
msgid "This site can't be connected to WordPress.com because it violates our {{a}}Terms of Service{{/a}}."
msgstr "このサイトは{{a}}利用規約{{/a}}に違反しているため、WordPress.com にリンクできません。"

#: client/post-editor/editor-discussion/index.jsx:148
msgid "{{pingbacksLink}}Pingbacks{{/pingbacksLink}} and {{trackbacksLink}}trackbacks{{/trackbacksLink}} are automated comments you will receive when others create links to your post elsewhere."
msgstr "{{pingbacksLink}}ピンバック{{/pingbacksLink}}と{{trackbacksLink}}トラックバック{{/trackbacksLink}}は、誰かが他の場所で自分の投稿へのリンクを作成した際に送信される自動コメントです。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/success-story/lib/class-success-story-page.php:181
msgid "See all stories"
msgstr "すべてのストーリーを見る"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:138
msgid "Build a community, start a newspaper, create a world of difference. Here’s how people everywhere are turning their dreams into reality."
msgstr "コミュニティを構築し、ニュースサイトを立ち上げ、世界を大きく変える。世界中の人たちが夢を実現した方法をご紹介します。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:135
msgid "What would you do if you could do anything?"
msgstr "何でもできるとしたら、あなたは何をしますか?"

#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-getters.php:229
#: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/starter-page-templates/page-template-modal/utils/replace-placeholders.js:9
msgid "Your Company Name"
msgstr "会社名"

#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:45
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:62
msgid "Filter events by type and date range"
msgstr "種類と期間でイベントを絞り込む"

#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:44
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:61
msgid "Access full activity for the past 30 days"
msgstr "過去30日間のアクティビティすべてにアクセス"

#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:38
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:55
msgid "With your free plan, you can monitor the 20 most recent events on your site. Upgrade to a paid plan to unlock powerful features:"
msgstr "無料プランでは、サイトの直近20件のイベントをモニターできます。有料プランにアップグレードすると、さらに高度な機能をご利用いただけます。"

#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:37
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:54
msgid "Unlock more activities now"
msgstr "今すぐ他のアクティビティを利用する"

#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:110
msgid "Welcome to your site’s activity"
msgstr "サイトアクティビティへようこそ"

#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:68
msgid "Explore the list below or filter events by type and date range to quickly find the information you need. "
msgstr "下のリストを検索するか、種類と期間でイベントを絞り込むと、必要な情報をすばやく見つけることができます。"

#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:61
msgid "With your free plan, you can monitor the 20 most recent events. A paid plan unlocks more powerful features. You can access all site activity for the last 30 days and filter events by type and date range to quickly find the information you need. "
msgstr "無料プランでは、直近20件のイベントをモニターできます。有料プランではさらに高度な機能をご利用いただけます。過去30日間のすべてのサイトアクティビティにアクセスでき、種類と期間でイベントを絞り込んで、必要な情報をすばやく見つけることができます。"

#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:55
msgid "Activity tracks the events that occur on your site so that you don’t have to."
msgstr "アクティビティではサイトで発生するイベントをトラッキングするため、自分で確認する必要はありません。"

#: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:40
msgid "Unlimited cloud storage (or 1TB per user if fewer than 5 users)"
msgstr "無制限のクラウドストレージ (またはユーザーが5人未満の場合は1人当たり1TB)"

#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:154
msgctxt "Domain suggestion is not available for registration"
msgid "Unavailable"
msgstr "利用できません"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:345
msgid "Sorry, the domain name you selected is not available. Please choose another domain."
msgstr "選択したドメイン名は利用できません。別のドメインを選択してください。"

#. Sharing: asks the user to confirm if they want to share future posts to a
#. connected social media account.
#: client/my-sites/marketing/connections/account-dialog.jsx:198
msgid "Select the account you'd like to connect. All your new blog posts will be automatically shared to this account. You'll be able to change this option in the editor sidebar when you're writing a post."
msgstr "接続するアカウントを選択してください。新しいブログ投稿はすべて、このアカウントに自動で共有されます。このオプションは、投稿を作成する際にエディターのサイドバーで変更できます。"

#. Sharing: asks the user to confirm if they want to share future posts to a
#. connected social media account.
#: client/my-sites/marketing/connections/account-dialog.jsx:186
msgid "Is this the account you'd like to connect? All your new blog posts will be automatically shared to this account. You'll be able to change this option in the editor sidebar when you're writing a post."
msgstr "これは接続するアカウントですか?新しいブログ投稿はすべて、このアカウントに自動で共有されます。このオプションは、投稿を作成する際にエディターのサイドバーで変更できます。"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:640
msgid "Put WooCommerce in your pocket to manage orders, receive sales notifications, and view key metrics – wherever you are. Available now for iOS and Android."
msgstr "WooCommerce をポケットに持ち歩けば、オーダー管理、販売通知の受信、主要指標の表示などがどこでも行えます。現在、iOS と Android で利用可能です。"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:639
msgid "Try the new WooCommerce Mobile App (free)"
msgstr "WooCommerce モバイルアプリをお試しください (無料)"

#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:23
#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:35
#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:47
#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:59
#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:71
msgid "e.g. Fashion, travel, design, plumbing"
msgstr "例:ファッション、旅行、デザイン、配管業"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:82
msgid "If you're not yet using these valuable services included with Jetpack Premium, you're missing out!"
msgstr "Jetpack プレミアムプランに含まれている価値のあるサービスをまだ利用されていないとしたら、好機を逃していることになります。"

#. Aria label for date picker controls
#: client/components/date-picker/nav-bar.jsx:50
msgid "Next month (%s)"
msgstr "次の月 (%s)"

#. Aria label for date picker controls
#: client/components/date-picker/nav-bar.jsx:36
msgid "Previous month (%s)"
msgstr "前の月 (%s)"

#: client/components/date-range/trigger.js:55
msgctxt "Date range text for DateRange input trigger"
msgid "%(startDateText)s - %(endDateText)s"
msgstr "%(startDateText)s - %(endDateText)s"

#: client/components/date-range/index.js:569
msgid "{{icon/}} reset selected dates"
msgstr "{{icon/}} 選択した日付をリセット"

#: client/components/date-range/index.js:561
msgid "{{icon/}} Please select the {{em}}last{{/em}} day."
msgstr "{{icon/}} {{em}}最終{{/em}}日を選択してください。"

#: client/components/date-range/index.js:553
msgid "{{icon/}} Please select the {{em}}first{{/em}} day."
msgstr "{{icon/}} {{em}}初{{/em}}日を選択してください。"

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:244
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:223
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:242
msgid "Welcome, LinkedIn Learning Students! Save %s%% today on any WordPress.com plan using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr "LinkedIn ラーニング受講生の皆さん、ようこそ。本日は WordPress.com 全プランを%s%% 割引でご利用いただけます。チェックアウトの際にプロモーションコード <code>{{coupon_code}}</code> を使用してください。"

#. translators: Example: Sign in request from Seattle, USA using Safari
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1546
msgid "Sign in request from %1$s using %2$s"
msgstr "%1$s からのサインインリクエスト (%2$s を使用)"

#. translators: Example: Sign in request from Seattle, USA using Safari
#. (Macintosh)
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1539
msgid "Sign in request from %1$s using %2$s (%3$s)"
msgstr "%1$s からのサインインリクエスト (%2$s を使用、%3$s)"

#. translators: Example: Sign in request from Seattle, USA
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1533
msgid "Sign in request from %s"
msgstr "%s からのサインインリクエスト"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:273
msgid "Animal Welfare"
msgstr "動物福祉"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:57
msgid "With WordPress.com eCommerce, you have the freedom to create a beautiful store that meets your needs. The only limit is your imagination."
msgstr "WordPress.com eコマースプランなら、ニーズに合った拡張性が高いオンラインストアを自由に作ることができます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:36
msgid "Learn More about Stores"
msgstr "ストアについてさらに詳しく"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:96
msgid "Sell products or services with this powerful, all‑in‑one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows."
msgstr "パワフルかつ必要なものが最初から用意されたオンラインストアで製品やサービスを販売しましょう。このプランにはプレミアム連携が含まれており、拡張可能です。事業の成長に合わせてサイトも成長できます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:58
msgid "Multi-purpose business site"
msgstr "多目的ビジネスサイト"

#: client/my-sites/checkout/checkout/pending-payment-blocker.jsx:40
msgid "View Payment"
msgstr "支払いを表示"

#: client/my-sites/checkout/checkout/pending-payment-blocker.jsx:31
msgid "Please wait for that payment to finish processing before buying something else -- use the \"View Payment\" button to check on the status. Thanks!"
msgstr "支払い処理が完了してから別の商品を購入してください。ステータスを確認するには「支払いを表示」ボタンをご使用ください。ありがとうございました。"

#: client/my-sites/checkout/checkout/pending-payment-blocker.jsx:25
msgid "Looks like you've recently made another purchase, and we're still processing that payment."
msgstr "最近、別のものを購入されたようです。現在そちらの支払い処理を実行しています。"

#: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:78
msgid "Site Database (SQL)"
msgstr "サイトデータベース (SQL)"

#: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:74
msgid "WP-Content Directory (excluding themes, plugins, and uploads)"
msgstr "wp-content ディレクトリ (テーマ、プラグイン、アップロードを除く)"

#: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:70
msgid "WordPress Root (includes wp-config.php and any non-WordPress files)"
msgstr "WordPress のルート (wp-config.php とすべての非 WordPress ファイルを含む)"

#: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:66
msgid "Media Uploads"
msgstr "メディアのアップロード"

#: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:62
msgid "WordPress Plugins"
msgstr "WordPress プラグイン"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:187
msgid "These hosting plans provide the best Jetpack and WordPress experiences on the web, whether you’re just getting started or going pro."
msgstr "このホスティングプランは Jetpack と WordPress を活用するために最適です。初心者の方にもプロとしてお使いの方にもおすすめします。"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:185
msgid "Jetpack, the fastest way to achieve your WordPress goals."
msgstr "Jetpack は WordPress でゴールを達成するための最短コースです。"

#: client/lib/domains/google-apps-users/index.js:48
#: client/lib/gsuite/new-users.ts:103
msgid "You already have this email address."
msgstr "このメールアドレスはすでにお持ちです。"

#. translators: %1$s is an email address, %2$s is a URL to your WordPress.com
#. account settings.
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:329
msgid "Our responses will go to %1$s, the address associated with your WordPress.com account. To change that email address, <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">click here</a>."
msgstr "返信は WordPress.com のアカウントに紐付けられたアドレス %1$s へ送られます。このメールアドレスを変更するには<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">ここをクリック</a>してください。"

#: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:322
msgid "Enable site visitors to sign up for your Mailchimp content."
msgstr "サイト訪問者の MailChimp コンテンツへの登録を有効にします。"

#: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:71
#: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:80
msgid "Allow users to sign up to your Mailchimp mailing list."
msgid_plural "Allow users to sign up to your Mailchimp mailing lists."
msgstr[0] "ユーザーが MailChimp メーリングリストに登録できるようにします。"

#: client/my-sites/marketing/connections/mailchimp-settings.jsx:140
msgid "Do not save subscribers to Mailchimp for this site"
msgstr "このサイトの購読者を MailChimp に保存しないでください"

#: client/my-sites/marketing/connections/mailchimp-settings.jsx:132
msgid "Subscribers will not be added to Mailchimp for this site. Please select a list to sign them up for your Mailchimp content"
msgstr "このサイトの購読者は MailChimp には追加されません。MailChimp コンテンツを参照できるようにフォロワーを登録するためのリストを選択してください。"

#: client/my-sites/marketing/connections/mailchimp-settings.jsx:117
msgid "What Mailchimp list should subscribers be added to?"
msgstr "購読者をどの MailChimp リストに追加しますか?"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:764
msgid "View plans"
msgstr "プランを表示"

#: client/lib/signup/site-type.js:87
msgid "Tell us your blog's name"
msgstr "ブログ名を入力してください"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:19
msgid "Should you have any additional questions or require further assistance, please feel free to <a href=\"%s\">contact our support team</a>."
msgstr "このほかのご不明点、サポートについては、お気軽に <a href=\"%s\">WordPress のサポートチームまでお問い合わせ</a>ください。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:13
msgid "For information on the Automated Package Verification system and suggestions on how to avoid incorrect postage in the future, please refer to <a href=\"%s\">Understanding the US Postal Service's Automated Package Verification (APV) System</a>."
msgstr "Automated Package Verification システムに関する情報や今後の誤配防止策については「<a href=\"%s\">Understanding the US Postal Service's Automated Package Verification (APV) System</a>」を参照してください。"

#. translators: %s is the human-readable amount of money charged, including the
#. currency symbol
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:8
msgid "We have charged your credit card on file %s for postage discrepancies."
msgstr "送料差額として %s をクレジットカードに請求いたしました。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:4
msgid "As part of their Automated Package Verification system, the US Postal Service notified us that recent shipments of yours had insufficient postage on them."
msgstr "最近、お送りいただいた送料不足の荷物を預かっているという連絡が US Postal Service の Automated Package Verification システムからありました。"

#. translators: placeholders are the order ID, tracking number, and adjustment
#. reason
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1241
msgid "Adjustment for Order #%1$s<br />Tracking #: %2$s<br /><em>%3$s</em>"
msgstr "調整対象の注文番号 %1$s<br />トラッキング番号: %2$s<br /><em>%3$s</em>"

#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:101
msgid "Session used on %s"
msgstr "%s に利用したセッション"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:133
msgid "Session used on"
msgstr "セッションを利用した環境:"

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:298
msgid "This session has been used."
msgstr "このセッションは使用済みです。"

#: client/lib/purchases/index.js:396
msgid "One-on-one Support"
msgstr "1対1のサポート"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/header.jsx:47
msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} Double-check your settings below, then press the \"Schedule!\" button."
msgstr "{{strong}}もうすぐです !{{/strong}} 以下の設定を再度確認し、「予約投稿」ボタンを押してください。"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/header.jsx:25
msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} Double-check your settings, then press the \"Publish!\" button."
msgstr "{{strong}}もうすぐです !{{/strong}} 以下の設定を再度確認し、「公開」ボタンを押してください。"

#: client/me/account/main.jsx:620
msgid "Dashboard Color Scheme"
msgstr "ダッシュボードの配色"

#. translators: %s: Classic Editor plugin URL
#: wp-admin/edit-form-blocks.php:415
msgid "The block editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings, or try the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a>."
msgstr "ブロックエディターを使うには JavaScript が必要です。ブラウザー設定で JavaScript を有効化するか、<a href=\"%s\">Classic Editor プラグイン</a>をお試しください。"

#: client/my-sites/site-settings/navigation.jsx:31
msgctxt "settings screen"
msgid "Performance"
msgstr "パフォーマンス"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:660
msgid "Success Message Text:"
msgstr "成功メッセージテキスト:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:652
msgid "Subscribe Button:"
msgstr "購読ボタン"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:644
msgid "Subscribe Placeholder:"
msgstr "購読のプレースホルダー:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:636
msgid "Optional text to display to your readers:"
msgstr "読者に表示するテキスト (オプション)。"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:524
msgid "Subscribe to Blog via Email"
msgstr "ブログをメールで購読"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:139
msgid "The email you entered was invalid. Please check and try again."
msgstr "入力したメールは無効です。確認してからもう一度お試しください。"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:256
msgid "Start earning money now"
msgstr "収益の獲得を開始"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1205
msgid "Spam Filtering (by Akismet)"
msgstr "スパムフィルター (Akismet を利用)"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:610
msgid "Just ask"
msgstr "お尋ねください"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:609
msgid "Any questions about which plan is best for you?"
msgstr "どのプランが最適か、ご不明ですか ?"

#: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:104
msgid "Upwork"
msgstr "Upwork"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4024
msgid "<strong>%s</strong> is looking great! Congrats on finishing your Next Steps -- doesn't it feel good to cross things off a list?"
msgstr "<strong>%s</strong> の設定が完了しました。リストをすべてチェックするのは気持ちが良いですね !"

#. translators: %s site name
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4019
msgid "You've finished the Next Steps checklist for <strong>%s</strong>. Congrats!"
msgstr "<strong>%s</strong> のチェックリストが完了しました。おめでとうございます。"

#: client/components/convert-to-blocks/index.jsx:55
msgid "This post contains content you created using the older editor. For the best editing experience, we recommend converting this content to blocks."
msgstr "この投稿には、旧エディターを使用して作成されたコンテンツが含まれています。編集のしやすさを高めるため、このコンテンツをブロックに変換することを推奨します。"

#: client/components/convert-to-blocks/index.jsx:52
msgid "Ready to try blocks?"
msgstr "ブロックを試してみますか?"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:467
msgid "A one-on-one session with a member of the WordPress.com expert support team."
msgstr "WordPress.com の専門サポートチームメンバーとの1対1のセッション。"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/concierge-session.php:70
msgid "Your site already has an unused session. Please use your current session before purchasing another."
msgstr "すでにサイトには未使用のセッションがあります。現在のセッションを使用してから、次のセッションを購入してください。"

#: client/signup/steps/site-style/index.jsx:124
msgid "Choose a style"
msgstr "スタイルを選択する"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:176
msgctxt "currency"
msgid "Turkish Lira"
msgstr "トルコリラ"

#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/fetch-error.jsx:19
msgid "Sorry, there was an error fetching the nameservers for {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "申し訳ありません。{{strong}}%(domain)s{{/strong}}.のネームサーバーをダウンロードする際にエラーが発生しました。"

#: client/me/concierge/shared/primary-header.js:37
msgid "Use the tool below to book your in-depth support session."
msgstr "次のツールを使用して丁寧なサポートセッションを予約しましょう。"

#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:150
msgid "Sessions are %(durationInMinutes)d minutes long and in %(defaultLanguage)s."
msgstr "セッションの時間は%(durationInMinutes)d分、%(defaultLanguage)sで行われます。"

#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:147
msgid "Sessions are %(durationInMinutes)d minutes long."
msgstr "セッションの時間は%(durationInMinutes)d分です。"

#: client/me/concierge/reschedule/confirmation-step.js:34
msgid "Your session has been rescheduled!"
msgstr "セッションの予約を変更しました。"

#: client/me/concierge/controller.js:73
msgid "Select a site for your {{strong}}Quick Start Session{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}サポートセッション{{/strong}}のサイトを選択してください。"

#: client/me/concierge/cancel/index.js:105
msgid "Cancel your session"
msgstr "セッションをキャンセルする"

#: client/me/concierge/cancel/index.js:63
msgid "Your session has been cancelled."
msgstr "セッションをキャンセルしました。"

#: client/me/concierge/book/confirmation-step.js:32
msgid "Your session is booked!"
msgstr "セッションを予約しました。"

#: client/me/concierge/book/calendar-step.js:84
msgid "Please select a day to have your session."
msgstr "セッションを行う日を選択してください。"

#: client/me/concierge/book/calendar-step.js:83
msgid "Choose Session"
msgstr "セッションを選択する"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:338
msgid "You have made too many domain suggestions requests in a short time. Please wait a few minutes and try again."
msgstr "規定時間内に一度にリクエストできるドメイン提案の件数が上限に達しました。数分後にもう一度お試しください。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/success-story/lib/class-success-story-page.php:197
msgid "No matter what you want to do, we’ll help you build it right here."
msgstr "思い通りのサイトを構築しましょう。私たちがお手伝いします。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/success-story/lib/class-success-story-page.php:194
msgid "Built for every dream."
msgstr "あらゆるご希望に添えるよう、設計されています。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:262
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:285
msgid "Start for free"
msgstr "無料で開始"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:257
msgid "WordPress.com is completely free to start, with plenty of room to grow. After all, the only things that should stand between you and whatever you want to do are your ideas and ambition. Certainly not your website."
msgstr "WordPress.com は無料で利用を開始でき、ビジネスを成長へと導きます。あなたの実現したいことを左右するのはあなたのアイデアと野心であり、サイトではありません。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:183
msgid "Read the story >"
msgstr "ストーリーを読む >"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:52
msgid "Read the story"
msgstr "ストーリーを読む"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:48
msgid "How Melissa and Annette Roche found inspiration in their mother’s African braid salon to build a cutting-edge business."
msgstr "Melissa と Annette Roche は母親のアフリカンブレイドサロンで最先端のビジネスを構築するヒントを得ました。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:47
msgid "{{line1}}We Knew that We Could Start{{/line1}}{{line2}}from the Bottom and Build It Up{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}0から作り上げることができると{{/line1}}{{line2}}確信していました{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1761
msgid "We’re helping anyone with an idea, product, or a can-do spirit build a website on the world’s most flexible, all-in-one platform."
msgstr "アイデア、商品、やる気を持ったあらゆる人たちが、世界で最もフレキシブルなオールインワンプラットフォームでサイトを作成できるようサポートしています。"

#: client/blocks/upwork-stats-nudge/index.js:123
#: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:98
msgid "Find your expert"
msgstr "エキスパートを探す"

#: client/blocks/upwork-stats-nudge/index.js:111
#: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:93
msgid "We've partnered with Upwork, a network of freelancers with a huge pool of WordPress experts. They know their stuff and they're waiting to help you build your dream site."
msgstr "WordPress のエキスパートが多く所属する、フリーランスネットワークの Upwork と提携しています。WordPress に詳しいエキスパートがご希望のサイト作りをサポートします。"

#: client/blocks/upwork-stats-nudge/index.js:108
#: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:90
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:104
msgid "Need an expert to help realize your vision? Hire one!"
msgstr "ビジョンを明確にするために、エキスパートのサポートが必要ですか?エキスパートにお任せください"

#: client/blocks/upwork-stats-nudge/index.js:102
msgid "Build your dream site with Upwork"
msgstr "Upwork で思いどおりのサイトを作成しましょう"

#: wp-content/lib/memberships/templates/screen-thanks.php:11
msgid "An email has been sent to you with a receipt and a link to manage your subscription. You can cancel at any time."
msgstr "サブスクリプションを管理するリンクとレシートを含むメールを送信しました。キャンセルはいつでもできます。"

#. translators: This is an error message when the user tries to input security
#. code shorter than 4 digits.
#: wp-content/lib/memberships/templates/screen-code.php:27
msgid "Code has to consist of 4 digits."
msgstr "コードは4桁です。"

#: wp-content/lib/memberships/templates/screen-code.php:13
msgid "For security reasons we just emailed you an 4 digit code. Please enter that 4 digit code below:"
msgstr "セキュリティ上の理由から、4桁のコードのみメールで送信しました。以下に受け取った4桁のコードを入力してください。"

#: wp-content/lib/memberships/templates/screen-code.php:9
msgid "Check your email"
msgstr "メールをご確認ください"

#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:142
msgid "once"
msgstr "1回"

#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:140
msgid "/ month"
msgstr " / 月"

#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:136
msgid "Your upcoming appointment"
msgstr "今後の予約"

#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:127
msgid "LL [at] LT"
msgstr "LL [at] LT"

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:53
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:140
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:231
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:328
msgid "Traffic &amp; Revenue "
msgstr "トラフィック & 収益"

#: client/me/help/live-chat-closure-notice/index.jsx:55
msgid "Live chat is closed for %(holidayName)s and will reopen %(reopensAt)s. You can reach us by email below and we’ll get back to you as fast as we can. Thank you!"
msgstr "ライブチャットは%(holidayName)s休業中のためご利用いただけません。%(reopensAt)sに再開いたします。次のメールからお問い合わせください。できる限り迅速に対応させていただきます。ご理解のほど、どうぞよろしくお願いいたします。"

#: client/me/help/live-chat-closure-notice/index.jsx:43
msgid "Live chat will be closed for %(holidayName)s from %(closesAt)s until %(reopensAt)s. You’ll be able to reach us by email and we’ll get back to you as fast as we can. Thank you!"
msgstr "ライブチャットは%(holidayName)s休業中のため、%(closesAt)sから%(reopensAt)sまでご利用いただけません。メールでお問い合わせください。できる限り迅速に対応させていただきます。ご理解のほど、どうぞよろしくお願いいたします。"

#: client/me/concierge/shared/closure-notice.js:50
msgid "{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions are closed for %(holidayName)s and will reopen %(reopensAt)s. If you need to get in touch with us, you’ll be able to {{link}}submit a support request{{/link}} and we’ll get back to you as fast as we can. Thank you!"
msgstr "{{strong}}注意:{{/strong}} サポートセッションは%(holidayName)s休業中のためご利用いただけません。%(reopensAt)sに再開いたします。お問い合わせが必要な場合は、{{link}}サポートリクエストを送信してください。{{/link}}できる限り迅速に対応させていただきます。ご理解のほど、どうぞよろしくお願いいたします。"

#: client/me/concierge/shared/closure-notice.js:33
msgid "{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions will be closed for %(holidayName)s from %(closesAt)s until %(reopensAt)s. If you need to get in touch with us, you’ll be able to {{link}}submit a support request{{/link}} and we’ll get to it as fast as we can. Thank you!"
msgstr "{{strong}}注意:{{/strong}} サポートセッションは%(holidayName)s休業中のため、%(closesAt)sから%(reopensAt)sまでご利用いただけません。お問い合わせが必要な場合は、{{link}}サポートリクエストを送信してください。{{/link}}できる限り迅速に対応させていただきます。ご理解のほど、どうぞよろしくお願いいたします。"

#: client/jetpack-connect/site-topic.js:55
msgid "Tell us about your website"
msgstr "サイトについて教えてください"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:436
msgid "Invent the world’s greatest cat food, save a rainforest, start a needlepoint club. Whatever it is, it’s going to need a website — that’s where we come in."
msgstr "世界一のキャットフードの開発、熱帯雨林の保護、刺しゅうクラブの創設にもサイトが必要です。WordPress.com はサイトの作成をサポートいたします。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:254
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:433
msgid "{{line1}}You can. You will.{{/line1}}{{line2}}We’ll help.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}思いどおりに実現。{{/line1}}{{line2}}充実したサポート。{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:203
msgid "{{line1}}AVAILABLE{{/line1}}{{line2}}24/7{{/line2}}{{line3}}Instantly{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}いつでも{{/line1}}{{line2}}必要なときに{{/line2}}{{line3}}すぐに利用可能{{/line3}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:200
msgid "{{line1}}MORE THAN{{/line1}}{{line2}}300{{/line2}}{{line3}}Humans{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}300{{/line1}}{{line2}}人以上の{{/line2}}{{line3}}スタッフ{{/line3}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:190
msgid "From configuring settings to publishing pages to helping you pick the perfect design, they’re all ears, all smiles, and all human. Happiness Engineers also work all around the world—and around the clock, so there’s always someone there when you need them."
msgstr "ベストなデザインの選択、設定の構成からサイトの公開まで、スタッフがサポートいたします。サポートスタッフがいつでもどこでも必要なときに対応いたします。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:189
msgid "Our 24/7 support is powered by actual people.<br /> We call them Happiness Engineers."
msgstr "私たちの24時間サポートはコンピューターではなく、スタッフが対応いたします。<br />私たちはこのスタッフをサポートスタッフと呼んでいます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:184
msgid "{{line1}}Engineering{{/line1}}{{line2}}happiness.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}エンジニアが{{/line1}}{{line2}}喜んでサポートいたします。{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:171
msgid "Thousands of themes means there’s a layout that’s just right for you, while storage and design options ensure you can upload anything you need to and give your work the stage it deserves."
msgstr "多くのテーマが存在するため、あなたにぴったりのレイアウトが見つかるはずです。ストレージとデザインオプションは必要なものを好きなだけアップロードすることを可能にし、あなたの作品が必要としているプラットフォームを実現します。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:170
msgid "Design a portfolio."
msgstr "ポートフォリオをデザインする。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:159
msgid "Everyone has a point of view. Make your mark online with the world’s greatest blogging tool, and join a community millions strong that’s waiting to hear what you have to say."
msgstr "人はそれぞれ違う視点を持っています。世界最大のブログツールであなたの意見を発信し、100万人以上のブログコミュニティの一員になりましょう。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:158
msgid "Start a blog."
msgstr "ブログをスタート。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:147
msgid "Process payments, configure taxes and shipping, build a marketing plan—you make the widgets, we’ll make the website."
msgstr "支払処理、税と配送の詳細設定、マーケティングプランなど内容を自由に構成できます。私たちは大枠のサイトの作成をお手伝いいたします。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:24
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:146
msgid "Open a store."
msgstr "ストアを始める。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:135
msgid "Promote your products, use advanced statistics and SEO tools, and connect with built-in audiences on social media to grow your business."
msgstr "製品の広告、高度な統計や SEO ツールを使用してソーシャルメディア上の顧客とつながり、ビジネスを成長させましょう。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:134
msgid "Build a fan base."
msgstr "ファン層を確立する。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:122
msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to create anything you want.{{/line1}}{{line2}}It’s flexible, secure, and powerful, just like you want your business to be.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}WordPress.com があなたの希望を実現します。{{/line1}}{{line2}}柔軟、安全、パワフルなサービスがビジネスを成功へと導きます。{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:121
msgid "What can you do on WordPress.com?"
msgstr "WordPress.com では何ができますか?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:114
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:418
msgid "Main Navigation"
msgstr "メインナビゲーション"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links/class-footer-links.php:58
msgid "Bottom Navigation Links"
msgstr "下のナビゲーションリンク"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:77
#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:336
msgid "Business Sites and Online Stores"
msgstr "ビジネスサイトとオンラインストア"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-endpoints.php:236
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:580
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint.php:392
msgid "Could not load a product class"
msgstr "製品クラスを読み込めませんでした"

#: client/blocks/inline-help/popover.jsx:287
msgid "Are you sure you wish to leave this page?"
msgstr "このページから移動してもよいですか ?"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2141
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2162
msgid "If you let your plan or domain expire, your site will lose its features and it might be impossible to revert it back. Keep your site running smoothly by renewing now."
msgstr "プランまたはドメインが無効になると、サイトは機能を失い、復元できない可能性があります。今すぐ更新してサイトの安定した運営を維持しましょう。"

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:60
msgid "Automatically remove spam from comments and contact forms."
msgstr "コメントやお問い合わせフォームからスパムを自動的に削除します。"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:67
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:70
msgid "WordPress.com: Everything you need to build anything you want."
msgstr "WordPress.com: ご希望にあったサイトを作成するためのすべてが備わっています。"

#. translators: `%s` is a percentage amount, `%%` is an escaped percent sign.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:126
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:282
msgid "WordPress powers more than %s%% of the web, from brand new bloggers to the world’s biggest brands. Start a site for free today."
msgstr "WordPress は新規ブロガーから世界規模のブランドまで、%s%%以上のサイトにサービスを提供しています。すぐに無料でサイトを作成できます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:121
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:277
msgid "{{line1}}There are a thousand{{/line1}}{{line2}}ways to WordPress.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}WordPress はさまざまな方法で{{/line1}}{{line2}}活用できます。{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:100
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:522
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:105
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:254
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:265
msgid "We do site-building differently, with plans designed to fit your business and your budget today while giving it room to grow tomorrow. Blog, store, multinational corporation—there’s a plan for you."
msgstr "WordPress のサイトの作成方法はユニークです。現在のビジネスや予算に応じたプランを作成し、将来の成長を可能にします。ブログ、オンラインストア、多国籍企業など、ぴったりのプランがきっと見つかります。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:260
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:239
msgid "An innovative New York City hair salon."
msgstr "革新的なニューヨークシティのヘアサロン。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:258
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:237
msgid "People all over the world are doing all sorts of amazing things on WordPress."
msgstr "世界中の人たちが WordPress をあらゆる優れた活動に利用しています。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:255
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:234
msgid "{{line1}}You’re in{{/line1}}{{line2}}good company.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}あなたにも{{/line1}}{{line2}}できます。{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:175
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:208
msgid "Getting started is easy."
msgstr "始めるのは簡単です。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:204
msgid "Update your site from anywhere with mobile and desktop apps for iOS, Android, Mac, Windows, and Linux systems."
msgstr "iOS、Android、Mac、Windows、Linux システム用のモバイルアプリやデスクトップアプリを使って、どこにいてもサイトを更新できます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:192
msgid "Drag and drop images into posts and pages. Create designer-worthy photo galleries. Embed audio, video, documents, and more."
msgstr "投稿やページに画像をドラッグ & ドロップできるだけでなく、デザイナー並みのフォトギャラリーも作成できます。さらに、音声ファイル、動画、文書などの埋め込みも可能です。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:180
msgid "Our editor is fast, intuitive, and includes HTML and Markdown support. Autosave grabs your work every few seconds, even if you’re offline, so you never miss a word."
msgstr "処理が速く直感的な操作ができる WordPress.com のエディターは、HTML と Markdown をサポートしています。オフラインでも、数秒ごとに作業は自動で保存されるため、コンテンツを失うことはありません。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:168
msgid "Plumbers. Knitting groups. Graphic designers. Refugee advocates. Corgi aficionados. Whatever your site’s for, there’s a design to help it stand out."
msgstr "配管工、趣味のグループ、グラフィックデザイナー、難民支援、愛犬家など、あらゆる用途に適したデザインでサイトに注目を集めます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:167
msgid "Customizable design"
msgstr "カスタマイズできるデザイン"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:156
msgid "Built-in SEO, automated social sharing, add-ons to keep people sticking around on your site—we help you build a site, and we help you grow it."
msgstr "組み込み型 SEO、自動ソーシャルシェアリング、アドオンの機能で、ユーザーをサイトにつなぎとめます。サイトの作成のみならず、サイトの成長もサポートします。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:155
msgid "Built-in marketing tools"
msgstr "組み込み型のマーケティングツール"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:144
msgid "When you need real help from actual humans, we’ve got you covered."
msgstr "必要に応じて、スタッフが直接サポートします。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:132
msgid "Write about your life, create a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site, do all three—it’s up to you."
msgstr "生活についてのブログの執筆、作品の美しいポートフォリオの作成、安定したビジネスサイトの構築など、何をするかは自分次第です。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:120
msgid "Product demo videos. Family photos. Your band’s latest track. Upload as much as you want—we don’t limit your storage."
msgstr "保存容量に制限がないため、商品のデモ動画、家族写真、所属するバンドの新曲などを無制限にアップロードできます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:119
msgid "Unlimited hosting"
msgstr "無制限のホスト"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:101
msgid "Run a store from your living room. Write a blog post from the bus. We’re mobile-ready, optimized for search engines, and packed with features and tools—all you need is an idea and an internet connection. We’ll take care of the rest."
msgstr "自宅からストアを運営し、バスの車内でブログを執筆できます。モバイル端末に対応し、検索エンジンに最適化され、たくさんの機能やツールが搭載されています。必要なものはアイデアとインターネット接続だけです。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:98
msgid "{{line1}}Everything you need to{{/line1}}{{line2}}build anything you want.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}ご希望にあったサイトを{{/line1}}{{line2}}作成するためのすべてが備わっています。{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:79
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:211
msgid "Sign up for free"
msgstr "無料で登録"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:74
msgid "Launch, create, grow."
msgstr "サイトの作成を開始して、成長へと導く。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:259
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:71
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:238
msgid "Watch Annette’s story"
msgstr "Annette のストーリーを見る"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1764
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:75
msgid "We’re helping anyone with an idea, product, or a can-do spirit build a website on the world’s most flexible, all-in-one platform."
msgstr "アイデア、商品、やる気を持ったあらゆる人たちが、世界で最もフレキシブルなオールインワンプラットフォームでサイトを作成できるようサポートしています。"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:181
msgid "Click the button below to confirm your purchase (sessions are currently limited to English language support)."
msgstr "次のボタンをクリックして購入を確認してください (セッションは現在英語のみご利用いただけます)。"

#. "Checkout" is the part of the site where a user is preparing to make a
#. purchase.
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:27
msgid "Checkout ‹ Support Session"
msgstr "[チェックアウト] ‹ [サポートセッション]"

#: client/me/help/live-chat-closure-notice/index.jsx:36
msgid "Live chat closed for %(holidayName)s"
msgstr "%(holidayName)s休業中のため、ライブチャットはご利用いただけません"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:190
msgid "Best for Entrepreneurs & Freelancers:"
msgstr "事業者とフリーランサー向け:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:52
msgid "Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high‑quality email and live chat support."
msgstr "サイトにカスタムドメイン名を設定し、WordPress.com のすべての広告を削除できます。メールとライブチャットによる質の高いサポートを受けられます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free-option/class-plan-free-option.php:41
msgid "Start with Free ›"
msgstr "無料プランでスタート"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free-option/class-plan-free-option.php:40
msgid "A free WordPress.com site includes a WordPress.com subdomain, community support, dozens of free themes, basic design customization, and more."
msgstr "WordPress.com の無料サイトには、WordPress.com サブドメイン、コミュニティサポート、多数の無料テーマ、基本デザインのカスタマイズなどが含まれます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:93
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:91
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:86
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:579
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1567
msgid "Schedule your social media updates in advance and promote your posts when it’s best for you."
msgstr "ソーシャルメディアの更新を事前に予定して、ベストなタイミングでプロモートポストを投稿できます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:117
msgid "Just turn it on. With AMP active, all posts will have AMP-compatible versions available automatically. Optimization doesn’t get easier than that."
msgstr "AMP をオンにして有効にするだけで、すべての投稿は自動的に AMP に対応するため、簡単に最適化できます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:116
msgid "Easy integration"
msgstr "簡単なインテグレーション"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:105
msgid "Faster load times mean more page views, and more page views can result in more sales, ad views, product purchases, repeat visits, and more."
msgstr "ページの読み込み時間を高速化することでより多くの閲覧を獲得でき、売り上げ、広告閲覧、商品購入、リピーターの増加などに繋がります。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:104
msgid "Increased conversion"
msgstr "コンバージョンの増加"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:93
msgid "Just over half of all web traffic globally comes from mobile devices. AMP was built for that ever-growing audience who want faster results on the go."
msgstr "世界のすべてのウェブトラフィックの約半分はモバイル端末によるものです。AMP はモバイルユーザーのために構築されました。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:81
msgid "Behind the scenes, AMP simplifies your website’s code to prioritize content and get users to what they want to see quickly."
msgstr "サイトの裏で、AMP はサイトのコードを簡素化し、コンテンツを優先させて、ユーザーが見たいものをすぐに見られるようにします。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:80
msgid "Instant gratification"
msgstr "一瞬で満足"

#. translators: %s is the plan
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1185
msgid "<strong>Act now!</strong> Your <strong>%s plan</strong> failed to renew"
msgstr "<strong>今すぐアクションしてください。</strong><strong>%sプラン</strong>を更新できませんでした"

#. translators: %1$s is the product name, %2$s is the name of a site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:713
msgid "Your %1$s plan for %2$s renews soon"
msgstr "間もなく%1$sプラン (%2$sサイト) の更新日です"

#. translators: %1$s is the product name, and %2$s is the name of a site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:618
msgid "Your %1$s plan for %2$s is due for renewal"
msgstr "%1$sプラン (%2$sサイト) が更新日となります"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:400
msgid "Create an all-in-one online store with advanced marketing tools, payment options, and shipping solutions."
msgstr "高度なマーケティングツール、支払いオプション、配送ソリューションをすべて組み込んだオンラインストアを作成しましょう。"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:399
msgid "Ability to sell unlimited products or services on your site."
msgstr "サイトで製品またはサービスを制限なく販売可能。"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:392
msgid "Unlimited storage space that lets you upload images, documents, audio, and much more."
msgstr "画像、ドキュメント、音声ファイルなどをアップロードできる容量無制限スペース。"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:391
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:398
msgid "Access to SEO tools to make your site stand out in search results."
msgstr "検索結果でサイトを目立たせるSEOツールへのアクセス。"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:389
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:396
msgid "Ability to install plugins to give your site more functionality."
msgstr "サイトをより機能的にするプラグインのインストール。"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:369
msgid "Access to email support."
msgstr "メールサポートへのアクセス。"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:368
msgid "Best plan for Bloggers."
msgstr "ブロガーに最適なプラン。"

#. Card number label on credit card form
#: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:63
#: client/lib/checkout/validation.js:35
#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:111
msgid "Card Number"
msgstr "カード番号"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7452
msgid "Sports Club"
msgstr "スポーツクラブ"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9347
msgid "Collectibles"
msgstr "収集品"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11210
msgid "Sports Memorabilia"
msgstr "スポーツのメモラビリア"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8973
msgid "Archery"
msgstr "アーチェリー"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1262
msgid "Cabin Rental Agency"
msgstr "キャビンレンタル代理店"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:5263
msgid "Modern Art Museum"
msgstr "近代美術館"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10416
msgid "Maternity"
msgstr "母性"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11664
msgid "Cabinetmaker"
msgstr "家具職人"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:399
msgid "Art Museum"
msgstr "美術館"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11118
msgid "Skating"
msgstr "スケート"

#. Cardholder name label on credit card form
#: client/lib/checkout/validation.js:28 client/lib/checkout/validation.js:72
#: client/lib/checkout/validation.js:121
msgid "Cardholder Name"
msgstr "カード保有者名"

#: client/my-sites/marketing/connections/google-plus-deprecation.jsx:29
msgid "For now, you can still post to Google Plus using existing connections, but you cannot add new connections. The ability to post will be removed in early 2019."
msgstr "現在、既存の接続を使用して Google Plus に投稿できますが、新しい接続は追加できません。投稿機能は2019年上旬に削除されます。"

#: client/my-sites/marketing/connections/google-plus-deprecation.jsx:13
msgid "Google recently {{a}}announced{{/a}} that Google Plus is shutting down in April 2019, and access via third-party tools like Jetpack will cease in March 2019."
msgstr "Google は最近 Google Plus を2019年4月に終了することを{{a}}発表{{/a}}しました。また、Jetpack などの第三者のツールを介してのアクセスは2019年3月に終了します。"

#: client/my-sites/marketing/connections/google-plus-deprecation.jsx:11
msgid "Google Plus support is being removed"
msgstr "Google Plus サポートは削除されます"

#. translators: %1$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:230
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:218
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:59
msgid "Use code %1$s at checkout."
msgstr "チェックアウトの際に%1$sのコードを使用してください。"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:213
msgid "Reserve a call for %(amount)s"
msgstr "%(amount)sでコールを予約"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:170
msgid "Book your call today for just {{del}}%(oldPrice)s{{/del}} %(price)s."
msgstr "{{del}}%(oldPrice)s{{/del}} %(price)sでコールを予約しましょう。"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:158
msgid "Reserve a 45-minute \"Quick Start\" appointment, and save %(saveAmount)s if you sign up today."
msgstr "45分間の「Quick Start」を本日予約すると、%(saveAmount)sお得です。"

#. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:149
msgid "{{b}}And more:{{/b}} Tell our experts what you'd like to cover."
msgstr "{{b}}その他:{{/b}} 内容をエキスパートに相談。"

#. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:134
msgid "{{b}}Content:{{/b}} What information to include and where it should go."
msgstr "{{b}}コンテンツ:{{/b}} 情報の選択と配置。"

#. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:119
msgid "{{b}}Site building tools:{{/b}} Learn how to create a site you're proud to share."
msgstr "{{b}}サイト作成ツール:{{/b}} 自信を持って公開できるサイトの作成方法を学ぶ。"

#. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:92
msgid "{{b}}Design:{{/b}} Which template to choose."
msgstr "{{b}}デザイン:{{/b}} テンプレートの選択。"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:83
msgid "What our team of experts can help you with:"
msgstr "エキスパートは次のようなサポートを提供します:"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:77
msgid "Reserve a 45-minute one-on-one call with a website expert to help you get started on the right foot."
msgstr "45分間のサイトエキスパートとの1対1のコールをご予約いただくと、適切な操作を指導します。"

#: wp-includes/class-wp.php:299 wp-includes/ms-deprecated.php:275
#: wp-includes/ms-deprecated.php:294
msgid "Sorry, you are not allowed to view this item."
msgstr "この項目を表示する権限がありません。"

#: wp-includes/class-wp.php:299 wp-includes/ms-deprecated.php:275
#: wp-includes/ms-deprecated.php:294
msgid "A variable mismatch has been detected."
msgstr "変数の不一致が見つかりました。"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:466
msgid "Support Session"
msgstr "サポートセッション"

#: wp-admin/post.php:47
msgid "A post type mismatch has been detected."
msgstr "投稿タイプの不一致が見つかりました。"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:286 wp-admin/post.php:20
msgid "A post ID mismatch has been detected."
msgstr "投稿 ID の不一致が見つかりました。"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:24
msgid "Your next big idea starts here."
msgstr "次の大きなアイデアがここから生まれます。"

#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:267
msgid "Included in paid plans, but registration costs at your current provider still apply"
msgstr "有料プランに含まれていますが、既存のプロバイダーの登録費用は引き続き適用されます"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart.php:10
msgid "Forget something?"
msgstr "忘れているものはありませんか?"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:37
msgid "Enter your email"
msgstr "メールアドレスを入力"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:38
msgid "Join my email list"
msgstr "メールアドレスを登録"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/ebanx/ebanx.php:78
msgid "The transaction was declined. Please try another payment method."
msgstr "お支払い手続きが拒否されました。他のお支払い方法をお試しください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:37
msgid "After you pick a time, a member of our support team will contact you soon with details on what to expect and how to best prepare."
msgstr "時間が選択された後、サポートチームのメンバーが今後の予定と事前準備の詳細についてご連絡いたします。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:30
msgid "Schedule Your One-on-One Quick Start Session Now!"
msgstr "今すぐ1対1のサポートセッションを予約しましょう"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:23
msgid "Here’s a “quick link” to schedule your one-on-one session with our support team:"
msgstr "サポートチームと1対1のセッションを予約できる「クイックリンク」:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:17
msgid "Thanks for selecting WordPress.com and welcome to our community! We’re super excited to have you in our family, and we can’t wait to see what you build."
msgstr "WordPress.com へようこそ。WordPress.com をお選びいただきありがとうございます。あなたがファミリーの一員になったことを嬉しく思います。WordPress.com の優れた機能をぜひご活用ください。"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/concierge-session.php:86
msgid "Schedule your Quick Start Session now (instructions inside)"
msgstr "今すぐサポートセッションを予約しましょう (手順は内容に含まれます)"

#. translators: %1$s is the customer's domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart.php:89
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart.php:46
msgid "Upgrade %1$s now to get everything Jetpack has to offer at an unbeatable price."
msgstr "今すぐ%1$sをアップグレードして、Jetpack が提供するすべての機能をお得な価格でご利用ください。"

#. translators: %s: post type
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:21
msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s automatically deleted after 30 days in the Trash"
msgstr "%s は30日後にごみ箱内で自動的に削除されます"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:14
msgid "Portfolio automatically deleted after 30 days in the Trash"
msgstr "30日間ゴミ箱にあったため、ポートフォリオ項目を自動削除しました"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:13
msgid "Testimonial automatically deleted after 30 days in the Trash"
msgstr "30日間ゴミ箱にあったため、お客様の声項目を自動削除しました"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:12
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:26
msgid "Post automatically deleted after 30 days in the Trash"
msgstr "30日間ゴミ箱にあったため、ブログ投稿を自動削除しました"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:11
msgid "Page automatically deleted after 30 days in the Trash"
msgstr "30日間ゴミ箱にあったため、固定ページを自動削除しました"

#: client/my-sites/checkout/checkout/recent-renewals.jsx:22
msgid "%(productName)s recently renewed and will expire on %(expiryDate)s"
msgstr "%(productName)sが最近更新され、%(expiryDate)sに失効します"

#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:385
msgid "Map Your Domain"
msgstr "ドメインをマッピング"

#: client/components/signup-site-preview/component.jsx:46
msgid "Website Preview"
msgstr "サイトプレビュー"

#: client/lib/signup/site-type.js:20
msgid "Your New Website"
msgstr "新しいサイト"

#: client/signup/site-mockup/index.jsx:167
msgid "You’ll be able to customize this to your needs."
msgstr "ニーズに合わせてカスタマイズできます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/login-code.php:17
msgid "Type this verification code in the checkout flow."
msgstr "チェックアウトの際にこの認証コードを入力してください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/login-code.php:8
msgid "Your verification code"
msgstr "認証コード"

#. translators: site name or url if name is empty
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:37
msgid "Your %s login code"
msgstr "%s ログインコード"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-message-jetpack.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-message.php:10
msgid "Thank you for flying with Jetpack."
msgstr "Jetpack のご利用ありがとうございます。"

#. translators: %s is a URL where information about a service can be found.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:25
msgid "You can further explore Jetpack Personal and all of its benefits at %s."
msgstr "Jetpack パーソナルとそのすべての特典について、%s でさらに詳しく調べてください。"

#. translators: %s is a URL where information about a service can be found.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:14
msgid "You can further explore Jetpack Professional and all of its benefits at %s."
msgstr "Jetpack プロフェッショナルとそのすべての特典について、%s でさらに詳しく調べてください。"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:73
msgid "Speed up your site with AMP mobile pages at WordPress.com"
msgstr "WordPress.com の AMP モバイルページでサイトをスピードアップ"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:125
msgid "Streamline your website and improve your mobile user experience when you add Google AMP to your WordPress site."
msgstr "WordPress のサイトに Google AMP を追加してサイトを効率化し、モバイルのユーザーエクスペリエンスを改善しましょう。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:124
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:116
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:114
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:102
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:114
msgid "WordPress and Google. Better together."
msgstr "WordPress と Google を一緒に活用"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:60
msgid "Google research shows that 53 percent of people will leave a site that fails to load in three seconds or less. With Google AMP (accelerated mobile pages) integration, you can ensure your site loads quickly, and your users stick around."
msgstr "Google の調査によると、53% のユーザーは3秒以内に読み込みが完了しないサイトを閉じるという結果が出ています。Google AMP (accelerated mobile pages) インテグレーションにより、サイトの読み込みが早くなり、ユーザーをサイトにつなぎとめることができます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:57
msgid "Don’t lose to loads"
msgstr "競争力のある速度"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:47
msgid "Use Google AMP integration to boost your mobile pages."
msgstr "Google AMP インテグレーションで、モバイルページをスピードアップしましょう。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:46
msgid "Speed up your site with AMP."
msgstr "AMP でサイトをスピードアップ"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1767
msgid "Use Google AMP integration for a mobile speed boost in your WordPress.com website."
msgstr "Google AMP インテグレーションで、WordPress.com のサイトのモバイルページをスピードアップしましょう。"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7867
msgid "Temple"
msgstr "寺院"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10940
msgid "Real Estate"
msgstr "不動産"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:327
msgid "Aquarium"
msgstr "水族館"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1425
msgid "Casino"
msgstr "カジノ"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12168
msgid "Model"
msgstr "モデル"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8802
msgid "Zoo"
msgstr "動物園"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:5833
msgid "Park"
msgstr "公園"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11510
msgid "Women's Health"
msgstr "女性の健康"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10459
msgid "Mental Health"
msgstr "メンタルヘルス"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1174
msgid "Brewery"
msgstr "醸造所"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:6470
msgid "Pub"
msgstr "居酒屋"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:5176
msgid "Mexican Restaurant"
msgstr "メキシコ料理店"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2882
msgid "Fast Food Restaurant"
msgstr "ファストフード店"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10580
msgid "Non Profit"
msgstr "非営利"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1214
msgid "Business & Services"
msgstr "ビジネス・サービス"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:5714
msgid "Orchestra"
msgstr "オーケストラ"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:5412
msgid "Movie Theater"
msgstr "映画館"

#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:66
msgid "Start with a blank site."
msgstr "空白のサイトから始めます。"

#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:65
msgid "Blank Canvas"
msgstr "空白のキャンバス"

#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:54
msgid "Showcase your portfolio, skills or work."
msgstr "自分のポートフォリオ、スキル、作品を紹介します。"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:98
msgid "%(priceText)s %(currencyCode)s {{period}}/ %(period)s{{/period}}"
msgstr "%(priceText)s %(currencyCode)s {{period}}/ %(period)s{{/period}}"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:74
msgid "%(priceText)s %(currencyCode)s {{period}}(one-time){{/period}}"
msgstr "%(priceText)s %(currencyCode)s {{period}}(1回){{/period}}"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:633
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:701
msgid "You set up email for your site"
msgstr "サイトのメールを設定しました"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:654
msgid "Want a dedicated inbox, docs, and cloud storage? {{link}}Upgrade to G Suite!{{/link}}"
msgstr "専用の受信トレイ、ドキュメント、クラウドストレージが必要な場合は {{link}}G Suite にアップグレードしましょう。{{/link}}"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:653
msgid "You set up email forwarding for your site"
msgstr "サイトのメール転送を設定しました"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:632
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:652
msgid "Get email for your site"
msgstr "サイトのメールアドレスを取得"

#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:45
#: client/lib/signup/site-type.js:150 client/lib/signup/site-type.js:151
msgid "What type of products do you sell?"
msgstr "どのような商品を販売していますか?"

#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:57
#: client/lib/signup/site-type.js:133 client/lib/signup/site-type.js:134
msgid "What type of work do you do?"
msgstr "どのようなお仕事をされていますか?"

#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:33
#: client/lib/signup/site-type.js:117
msgid "What type of business do you have?"
msgstr "どのようなビジネスをされていますか?"

#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:21
#: client/lib/signup/site-type.js:93
msgid "What will your blog be about?"
msgstr "どのようなブログの内容になりますか?"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:139
msgid " Please <a href=\"%s\">enable</a> or <a href=\"%s\">disable</a> this feature. <a href=\"%s\" id=\"akismet-privacy-notice-control-notice-info-link\" target=\"_blank\">More information</a>."
msgstr "この機能を<a href=\"%s\">有効化</a>または<a href=\"%s\">無効化</a>してください。<a href=\"%s\" id=\"akismet-privacy-notice-control-notice-info-link\" target=\"_blank\">さらに詳しく</a>。"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:138
msgid "To help your site with transparency under privacy laws like the GDPR, Akismet can display a notice to your users under your comment forms. This feature is disabled by default, however, you can turn it on below."
msgstr "GDPR のようなプライバシー法におけるサイトの透明性維持を助けるため、Akismet はコメントフォームの下にユーザーへの通知を表示できます。この機能はデフォルトでは無効になっていますが、以下で有効化できます。"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:137
msgid "Akismet & Privacy."
msgstr "Akismet とプライバシーについて"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:129
msgid "To continue your service, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">upgrade to an Enterprise subscription</a>, which covers an unlimited number of sites."
msgstr "サービスを引き続き使うには、無制限のサイトで使える <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Enterprise プランへアップグレードしてください</a>。"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:122
msgid "Your Pro subscription allows the use of Akismet on only one site. Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">purchase additional Pro subscriptions</a> or upgrade to an Enterprise subscription that allows the use of Akismet on unlimited sites."
msgstr "あなたの Pro プランは1サイトのみで利用可能です。<a href=\"%s\" target=\"_blank\">追加の Pro プランを購入する</a>か、無制限のサイトで Akismet を利用できる Enterprise プランへアップグレードしてください。"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:115
msgid "The connection to akismet.com could not be established. Please refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a> and check your server configuration."
msgstr "akismet.com への接続が確立できませんでした。<a href=\"%s\" target=\"_blank\">ファイアウォールについてのガイド</a>を参照し、サーバの設定を確認してください。"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:114
msgid "The API key you entered could not be verified."
msgstr "入力された API キーを認証できませんでした。"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:110
msgid "Your API key is no longer valid. Please enter a new key or contact support@akismet.com."
msgstr "API キーの有効期限が切れています。新しいキーを入力するか、support@akismet.com へご連絡ください。"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:101
msgid "Would you like to <a href=\"%s\">check pending comments</a>?"
msgstr "<a href=\"%s\">保留中のコメント</a> を確認しますか ?"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:99
msgid "Akismet is now protecting your site from spam. Happy blogging!"
msgstr "Akismet は現在サイトをスパムから保護しています。ブログをお楽しみください。"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:83
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:124
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:131
msgid "Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contact our support team</a> with any questions."
msgstr "質問があれば<a href=\"%s\" target=\"_blank\">サポートチーム</a>へ連絡してください。"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:81
msgid "In 2012, Akismet began using subscription plans for all accounts (even free ones). A plan has not been assigned to your account, and we&#8217;d appreciate it if you&#8217;d <a href=\"%s\" target=\"_blank\">sign into your account</a> and choose one."
msgstr "2012年以降、Akismet は (無料を含む) すべてのアカウントでプラン形式のサブスクリプションを採用しました。アカウントにまだプランが割り当てられていませんので、<a href=\"%s\" target=\"_blank\">ログイン</a>してプランを選択していただけると幸いです。"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:79
msgid "You don&#8217;t have an Akismet plan."
msgstr "現在ご利用中の Akismet プランはありません。"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:64
msgid "Your Akismet subscription is suspended."
msgstr "Akismet のサブスクリプションは停止中です。"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:59
msgid "Your Akismet plan has been cancelled."
msgstr "Akismet プランを取り消しました。"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:55
msgid "We cannot process your payment. Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">update your payment details</a>."
msgstr "お支払いを処理できません。<a href=\"%s\" target=\"_blank\">支払い情報を更新</a>してください。"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:54
msgid "Please update your payment information."
msgstr "支払い情報を更新してください。"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:50
msgid "Your firewall may be blocking Akismet from connecting to its API. Please contact your host and refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a>."
msgstr "ファイアウォールが Akismet の API への接続をブロックしている可能性があります。ホスティングサービスに連絡し、<a href=\"%s\" target=\"_blank\">ファイアウォールに関するガイド</a>に言及してください。"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:49
msgid "Your site can&#8217;t connect to the Akismet servers."
msgstr "サイトが Akismet サーバーに接続できません。"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:11
msgid "<strong>Almost done</strong> - configure Akismet and say goodbye to spam"
msgstr "<strong>もうすぐ完了です</strong> - Akismet を設定してスパムにサヨナラしましょう"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:8
msgid "Set up your Akismet account"
msgstr "Akismet アカウントを設定"

#: client/blocks/inline-help/popover.jsx:268
msgid "Switch to Block Editor"
msgstr "Block Editor に切り替える"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1292
msgid "Classic Block Keyboard Shortcuts"
msgstr "クラシックブロックのキーボードショートカット"

#. translators: ARIA label for the Block sidebar tab, selected.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1487
msgid "Block (selected)"
msgstr "ブロック (選択済み)"

#. translators: ARIA label for the Document sidebar tab, selected.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1483
msgid "Document (selected)"
msgstr "文書 (選択済み)"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:50
msgid "Try the most flexible WordPress eCommerce website builder on the market, powering more stores than any other platform. Sell everything from physical goods to memberships to subscription boxes, and deliver it up the street or across an ocean."
msgstr "WordPress eコマースのサイトビルダーは柔軟性が高く、利用ストア数が最も多いプラットフォームとなっています。現物商品からメンバーシップやサブスクリプションボックスといった無形物まであらゆるものが販売され、国内外を問わずあらゆる場所に配送されています。ぜひ、お試しください。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:95
msgid "Best for Dedicated eCommerce"
msgstr "専用の eコマース向け"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-wc-host.php:24
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-wc-plugin.php:24
msgid "starting price varies"
msgstr "価格はそれぞれ異なります"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:87
msgid "eCommerce experience"
msgstr "eコマースオプションのサービス内容"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:54
msgid "WordPress.com offers a full range of eCommerce options, from one-click payment buttons to a fully customizable online store."
msgstr "WordPress.com は、ワンクリック支払いボタンから完全にカスタマイズ可能なオンラインストアまで、さまざまな eコマースオプションを提供します。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:43
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline-video.php:36
msgid "Get Started with eCommerce"
msgstr "eコマースでスタート"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:37
msgid "Create an eCommerce website with WordPress.com"
msgstr "WordPress.com で eコマースサイトを作成"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:236
msgid "You’re almost there! Take one moment to check your email and verify your address to complete set up of your eCommerce store"
msgstr "あともう少しです。メールを確認してメールアドレスを認証し、eコマースストアの設定を完了してください。"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:462
msgid "Best for Online Stores:"
msgstr "オンラインストア向け:"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:456
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:464
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:560
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:153
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:98
msgid "Start with eCommerce"
msgstr "eコマースプランで始める"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:335
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:196
msgid "Best for Small Businesses:"
msgstr "中小企業向け:"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:143
#: client/lib/plans/plans-list.js:95
msgid "Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high-quality email and live chat support."
msgstr "サイトにカスタムドメイン名を設定し、WordPress.com のすべての広告を削除できます。メールとライブチャットによる質の高いサポートを受けられます。"

#: client/lib/plans/features-list.js:950
msgid "Including the ability to upload plugins and themes, priority support, advanced monetization options, and unlimited premium themes."
msgstr "プラグインやテーマのアップロード、優先サポート、アドバンス収益化オプション、無制限のプレミアムテーマを含みます。"

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:94
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:117
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:551
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:147
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1037
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1997
#: client/lib/plans/features-list.js:941
msgid "Quickly get up and running with a beautiful store theme and additional design options that you can easily make your own."
msgstr "自分で作成できる美しいストアテーマと追加のデザインオプションを簡単に作れます。またすぐに運営を開始できます。"

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:93
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:116
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:543
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:143
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1008
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1970
#: client/lib/plans/features-list.js:932
msgid "Optimize your store for sales by adding in email and social integrations with Facebook and Mailchimp, and more."
msgstr "メールへの追加や Facebook、Mailchimp などとのソーシャルインテグレーションでストアの売り上げを伸ばせます。"

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:92
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:115
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:519
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:139
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:979
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1943
#: client/lib/plans/features-list.js:923
msgid "Grow your store as big as you want with the ability to add and sell unlimited products and services."
msgstr "無制限に商品やサービスの追加や販売ができる機能で、ストアを拡充できます。"

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:91
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:114
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:135
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:950
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1916
#: client/lib/plans/features-list.js:914
msgid "Ship physical products in a snap - show live rates from shipping carriers like UPS and other shipping options."
msgstr "すぐに商品を配送することができ、UPS やその他の配送オプションのレートをリアルタイムで表示できます。"

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:90
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:113
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:527
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:131
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:921
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1889
#: client/lib/plans/features-list.js:905
msgid "Built-in payment processing from leading providers like Stripe, PayPal, and more. Accept payments from customers all over the world."
msgstr "Stripe、PayPal などのリーディングプロバイダーの支払いプロセスが組み込まれています。世界中から支払いが可能です。"

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:16
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:317
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:67
#: client/lib/plans/features-list.js:173 client/lib/plans/features-list.js:595
msgid "High quality email support to help you get your website up and running and working how you want it."
msgstr "サイトを立ち上げ、望むとおりに稼働するための高品質なメールサポート。"

#: client/lib/plans/features-list.js:95
msgid "Including unlimited premium themes, advanced design and monetization options, simple payment buttons, and a custom domain name for one year."
msgstr "無制限のプレミアムテーマ、アドバンスデザインと収益化オプション、簡単支払いボタン、カスタムドメイン名 (1年間) を含みます。"

#: client/lib/plans/features-list.js:68
msgid "Including email and live chat support, an ad-free experience for your visitors, increased storage space, and a custom domain name for one year."
msgstr "メールおよびライブチャットサポート、広告非表示、拡大された保存容量、カスタムドメイン名 (1年間) を含みます。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:134
#: client/lib/plans/plans-list.js:77 client/lib/plans/plans-list.js:78
#: client/lib/plans/plans-list.js:79 client/lib/plans/plans-list.js:80
msgid "Best for personal use"
msgstr "個人向け"

#. translators: %1$s is the renewal date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/product-renewal-price-list.php:22
msgid "Renews on %1$s."
msgstr "%1$sに更新されます。"

#. translators: %1$s is the product description, %2$s is the price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/product-renewal-price-list.php:15
msgid "%1$s. Price %2$s."
msgstr "%1$s。料金%2$s。"

#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:623
msgid "Only with .blog domains"
msgstr "ブログドメインのみ"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:30
msgid "You’re getting closer to your WordPress.com anniversary — congrats! I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that the following subscriptions will renew automatically:"
msgstr "いつも WordPress.com をご利用いただきありがとうございます。ご利用開始からもうすぐ1年が経過しますが、次のサブスクリプションが自動で更新されます。"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:462
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:261
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:52
#: client/lib/plans/plans-list.js:151
msgid "Sell products or services with this powerful, all-in-one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows."
msgstr "効率的なオールインワンのオンラインストアで商品やサービスを販売しましょう。このプランにはプレミアムインテグレーションが含まれ、拡張もできるため、ビジネスの成長とともにオンラインストアも拡充できます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:42
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:51
msgid "Best for Online Stores"
msgstr "オンラインストアに最適"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:107
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:50
msgid "If you just want to start creating, get a free site and be on your way to publishing in less than five minutes."
msgstr "早速作成してみたい場合は、5分もかけずに無料のサイトを作成し、公開できます。"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2140
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2153
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:244
msgid "Domain mappings are included in your plan price."
msgstr "ドメインマッピングはプラン料金に含まれています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-apps-ecommerce.php:9
msgid "Get the apps and run your store on the go"
msgstr "アプリを入手して、いつでもどこでもストアを運営"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:107
msgid "Sorry, you are not allowed to read blocks as this user."
msgstr "このユーザーとしてブロックを読む権限がありません。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:97
msgid "Sorry, you are not allowed to read blocks of this post."
msgstr "この投稿のブロックを読む権限がありません。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:162
msgid "Sorry, you are not allowed to view autosaves of this post."
msgstr "この投稿の自動保存を表示する権限がありません。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2260
msgid "The current user can post unfiltered HTML markup and JavaScript."
msgstr "現在のユーザーはフィルタリングされていない HTML マークアップと JavaScript を投稿できます。"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-a8c/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:124
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:124
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-rc.1/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:124
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:124
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0-wpcom/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:124
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-559de9e/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:118
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:118
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-rc.1/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:118
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.7.0-alpha/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:118
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.7.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:118
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.7.0-rc.1/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:118
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2084
msgid "Version of the content block format used by the object."
msgstr "オブジェクトが使用するコンテンツブロック形式のバージョン。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1970
msgid "Slug automatically generated from the object title."
msgstr "オブジェクトタイトルから自動生成されたスラッグ。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1963
msgid "Permalink template for the object."
msgstr "オブジェクトのパーマリンクテンプレート。"

#: client/lib/signup/site-type.js:149
msgid "E.g., Mel's Diner"
msgstr "例:Mel's Diner"

#: client/lib/signup/site-type.js:148
msgid "What is the name of your store?"
msgstr "ストアの名前を記入してください。"

#: client/lib/signup/site-type.js:132
msgid "E.g., John Appleseed"
msgstr "例:John Appleseed"

#: client/lib/signup/site-type.js:131
msgid "What is your name?"
msgstr "お名前を記入してください。"

#: client/lib/signup/site-type.js:115
msgid "E.g., Vail Renovations"
msgstr "例:ベイルリノベーション"

#: client/lib/signup/site-type.js:88
msgid "E.g., Stevie's blog "
msgstr "例:Stevie のブログ"

#. translators: First page content. %s: Site admin URL.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:302
msgid "As a new WordPress user, you should go to <a href=\"%s\">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!"
msgstr "新しく WordPress ユーザーになった方は、<a href=\"%s\">ダッシュボード</a>へ行ってこのページを削除し、独自のコンテンツを含む新しいページを作成してください。それでは、お楽しみください !"

#. translators: First page content.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:296
msgid "The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community."
msgstr "XYZ 小道具株式会社は1971年の創立以来、高品質の小道具を皆様にご提供させていただいています。ゴッサム・シティに所在する当社では2,000名以上の社員が働いており、様々な形で地域のコミュニティへ貢献しています。"

#. translators: First page content.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:291
msgid "...or something like this:"
msgstr "または、このようなものです。"

#. translators: First page content.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:286
msgid "Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like pi&#241;a coladas. (And gettin' caught in the rain.)"
msgstr "はじめまして。昼間はバイク便のメッセンジャーとして働いていますが、俳優志望でもあります。これは僕のサイトです。ロサンゼルスに住み、ジャックという名前のかわいい犬を飼っています。好きなものはピニャコラーダ、そして通り雨に濡れること。"

#. translators: First page content.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:281
msgid "This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:"
msgstr "これはサンプルページです。同じ位置に固定され、(多くのテーマでは) サイトナビゲーションメニューに含まれる点がブログ投稿とは異なります。まずは、サイト訪問者に対して自分のことを説明する自己紹介ページを作成するのが一般的です。たとえば以下のようなものです。"

#. translators: %s: site link
#. translators: First post content. %s: Site link.
#: wp-admin/includes/schema.php:1281 wp-admin/includes/upgrade.php:197
msgid "Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!"
msgstr "%s へようこそ。これは最初の投稿です。編集または削除してコンテンツの作成を始めてください。"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:258
msgid "Sorry, there is an issue with one of the product."
msgstr "エラーが発生しました。問題がある製品があるようです。"

#: client/blocks/app-banner/utils.js:42
msgid "See your real-time stats anytime, anywhere."
msgstr "いつでもどこでもリアルタイムでステータスを確認できます。"

#: client/blocks/app-banner/utils.js:37
msgid "Catch up with new posts on the go or save them to read offline."
msgstr "新しい投稿を確認したり、保存してオフラインで確認できます。"

#: client/blocks/app-banner/utils.js:36
msgid "Read posts, even offline."
msgstr "オフラインでも投稿を読めます。"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:629
msgid "Get the app and upload straight from your phone or tablet."
msgstr "アプリを取得して、スマートフォンかタブレットで直接アップロードしてください。"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:628
msgid "If you had the WordPress app, your media would already be here!"
msgstr "WordPress アプリがあれば、メディアはすでにお手元にあります !"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:619
msgid "Keep your site at your fingertips with the WordPress app."
msgstr "WordPress アプリであなたのサイトを簡単に処理できます。"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:618
msgid "Be ready whenever (and wherever) inspiration strikes!"
msgstr "いつでもどこでも、思いついたら即実行 !"

#. translators: %1$s: an plugin or theme slug
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-fixed.php:55
msgid "A security scan detected malware in the <em>%1$s</em> theme. The entire theme has been automatically removed from your site."
msgstr "セキュリティスキャンで <em>%1$s</em> テーマにマルウェアが検出されました。テーマ全体が自動的にサイトから削除されました。"

#. translators: %1$s: an plugin or theme slug
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-fixed.php:49
msgid "A security scan detected malware in the <em>%1$s</em> plugin. The entire plugin has been automatically removed from your site."
msgstr "セキュリティスキャンで <em>%1$s</em> プラグインにマルウェアが検出されました。自動的にプラグイン全体がサイトから削除されました。"

#. translators: %s: A link to use the Classic Editor plugin.
#: wp-admin/includes/template.php:1134
msgid "Please open the <a href=\"%s\">classic editor</a> to use this meta box."
msgstr "このメタボックスを使用するには、<a href=\"%s\">クラシックエディター</a>を開いてください。"

#. translators: %s: A link to activate the Classic Editor plugin.
#: wp-admin/includes/template.php:1121
msgid "Please activate the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a> to use this meta box."
msgstr "このメタボックスを使用するには、<a href=\"%s\">Classic Editor プラグイン</a>を有効化してください。"

#. translators: %s: A link to install the Classic Editor plugin.
#: wp-admin/includes/template.php:1113
msgid "Please install the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a> to use this meta box."
msgstr "このメタボックスを使用するには、<a href=\"%s\">Classic Editor プラグイン</a>をインストールしてください。"

#: wp-admin/includes/template.php:1105
msgid "This meta box isn't compatible with the block editor."
msgstr "このメタボックスはブロックエディターに対応していません。"

#. translators: %s: the name of the plugin that generated this meta box.
#: wp-admin/includes/template.php:1103 wp-admin/includes/template.php:1302
msgid "This meta box, from the %s plugin, isn't compatible with the block editor."
msgstr "このメタボックスは %s プラグインから提供されており、ブロックエディターと互換性がありません。"

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:72
msgid "All Business plan features"
msgstr "すべてのビジネスプラン機能"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:450
#: client/lib/plans/features-list.js:948
msgid "All Business Features"
msgstr "すべてのビジネスプラン機能"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:554
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:550
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:146
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1032
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1994
#: client/lib/plans/features-list.js:939
msgid "Premium Customizable Starter Themes"
msgstr "プレミアムカスタマイズスターターテーマ"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:550
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:542
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:142
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1003
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1967
#: client/lib/plans/features-list.js:930
msgid "eCommerce Marketing Tools"
msgstr "eコマースマーケティングツール"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:546
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:518
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:138
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:974
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1940
#: client/lib/plans/features-list.js:921
msgid "Unlimited Products or Services"
msgstr "無制限の製品またはサービス"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:446
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:542
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:534
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:134
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:945
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1913
#: client/lib/plans/features-list.js:912
msgid "Integrations with Top Shipping Carriers"
msgstr "大手運送業者とのインテグレーション"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:442
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:538
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:526
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:130
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:916
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1886
#: client/lib/plans/features-list.js:903
msgid "Accept Payments in 60+ Countries"
msgstr "60か国以上で支払い可能"

#: client/lib/plans/plans-list.js:137
msgid "{{strong}}Best for Online Stores:{{/strong}} Sell products or services with this powerful, all-in-one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows."
msgstr "{{strong}}オンラインストアに最適:{{/strong}} すべてが揃った便利なオンラインストアで製品やサービスを販売しましょう。このプランにはプレミアムインテグレーションが含まれ、拡張もできるため、ビジネスの成長とともにオンラインストアも拡充できます。"

#: client/lib/plans/plans-list.js:291
msgid "The plan for small businesses"
msgstr "中小企業向けプラン"

#: wp-admin/edit-form-blocks.php:179
msgctxt "CSS Font Family for Editor Font"
msgid "Noto Serif"
msgstr "Noto Serif JP"

#: wp-includes/script-loader.php:1992
msgctxt "Google Font Name and Variants"
msgid "Noto Serif:400,400i,700,700i"
msgstr "Noto Serif JP:400,700"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1289
msgid "Top Toolbar"
msgstr "トップツールバー"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:718
msgid "Mark the excerpt of this content. Content before this block will be shown in the excerpt on your archives page."
msgstr "コンテンツの抜粋を指定します。指定したブロックの前のコンテンツがアーカイブページで抜粋として表示されます。 "

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:96
msgid "Create content, and save it for you and other contributors to reuse across your site. Update the block, and the changes apply everywhere it’s used."
msgstr "コンテンツを作成し、自分や他の投稿者がサイトで再利用できるよう保存しましょう。ブロックを更新すると、再利用しているすべての場所で更新が適用されます。"

#: wp-admin/edit-form-blocks.php:416
msgid "https://wordpress.org/plugins/classic-editor/"
msgstr "https://ja.wordpress.org/plugins/classic-editor/"

#: client/lib/checkout/validation.js:275
msgid "%(description)s is invalid. Must be a 5 digit number"
msgstr "%(description)sが無効です。5桁の数字である必要があります"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:280
msgid "The offset number requested is larger than or equal to the number of available revisions."
msgstr "既存のリビジョン数よりも大きいオフセット数がリクエストされました。"

#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:100
msgid "Speed up static file load times"
msgstr "静的ファイルの読み込みをスピードアップ"

#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:94
msgid "Speed up image load times"
msgstr "画像の読み込みをスピードアップ"

#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:88
msgid "Enable site accelerator"
msgstr "サイトアクセラレーターを有効化"

#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:78
msgid "Load pages faster by allowing Jetpack to optimize your images and serve your images and static files (like CSS and JavaScript) from our global network of servers."
msgstr "Jetpack で画像を最適化し、WordPress.com のサーバーによるグローバルネットワークから画像と静的ファイル (CSS や JavaScript など) を配信するようにすることで、ページの読み込みを高速化できます。"

#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:70
msgid "Jetpack's global Content Delivery Network (CDN) optimizes files and images so your visitors enjoy the fastest experience regardless of device or location."
msgstr "Jetpack のグローバルコンテンツ配信ネットワーク (CDN) はファイルと画像を最適化し、端末や場所を問わず訪問者が高速にサイトへアクセスできるようにします。"

#: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:59
msgid "Performance & speed"
msgstr "パフォーマンスおよびスピード"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:80
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:80
msgid "With increased storage space you’ll be able to upload more images, audio, and documents to your website."
msgstr "保存スペースが増えると、より多くの画像、音声ファイル、文書をサイトにアップロードできます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:71
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:69
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:71
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:437
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1433
msgid "Access to a wide range of professional theme templates for your website so you can find the exact design you’re looking for."
msgstr "プロフェッショナルテーマが豊富に揃ったテンプレートから、サイトにぴったりのデザインが見つかります。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:129
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:127
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:866
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1836
msgid "Keep the focus on your site’s brand by removing the WordPress.com footer branding."
msgstr "WordPress.com のフッターからロゴを削除すれば、サイトのブランドを強調できます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:113
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:111
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:695
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1675
msgid "Adds tools to enhance your site’s content for better results on search engines and social media."
msgstr "ツールを追加してサイト内のコンテンツを強化することで、検索エンジンやソーシャルメディアの検索結果を最適化できます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:83
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:78
msgid "With increased storage space you’ll be able to upload more images, videos, audio, and documents to your website."
msgstr "保存スペースが増えると、より多くの画像、動画、音声ファイル、文書をサイトにアップロードできます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:275
msgid "Close Sidebar Navigation Menu"
msgstr "サイドバーのナビゲーションメニューを閉じる"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:270
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:271
msgid "Sidebar Navigation Menu"
msgstr "サイドバーのナビゲーションメニュー"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:120
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:122
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:424
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:427
msgid "Main Navigation Menu"
msgstr "メインナビゲーションメニュー"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:133
msgid "Close Sidebar Language Menu"
msgstr "サイドバーの言語メニューを閉じる"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:128
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:129
msgid "Sidebar Language Menu"
msgstr "サイドバーの言語メニュー"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:613
msgid "WordPress.com icon & logo."
msgstr "WordPress.com のアイコンとロゴ。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:567
msgid "WordPress.com icon."
msgstr "WordPress.com のアイコン。"

#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:42
#: client/lib/signup/site-type.js:145
msgid "Sell your collection of products online."
msgstr "商品をオンラインで販売しましょう。"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:126
msgid "Improve your WordPress experience with Jetpack"
msgstr "Jetpack で WordPress がさらに快適に"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:234
msgid "Build exactly the kind of site you need."
msgstr "イメージどおりのサイトを構築しましょう。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:214
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:164
msgid "Find a host"
msgstr "ホストを探す"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:205
msgid "Build it exactly how you want it by purchasing server space from one of our recommended hosts. Install the Jetpack plugin, additional plugins, and custom themes on a brand new site. Upgrade to the plan that suits you and your site best."
msgstr "推奨ホストからサーバースペースを選んで購入することで、サイトを思いどおりに構築できます。新しいサイトに Jetpack プラグイン、追加プラグイン、カスタムテーマを設定することも、最適なプランにアップグレードすることも可能です。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:204
msgid "Best for Self-hosted Sites:"
msgstr "インストール型のサイトに最適:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:201
msgid "Jetpack<br>Plugin"
msgstr "Jetpack<br>プラグイン"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:199
msgid "Get the best that Jetpack has to offer, from real-time backups and security scanning to social media automation and monetization tools. Install premium or custom themes and thousands of plugins with unlimited storage space."
msgstr "リアルタイムのバックアップやセキュリティスキャン、ソーシャルメディアの自動化、収益化ツールなど、Jetpack が提供する機能を最大限に活用しましょう。容量無制限で、プレミアムまたはカスタムのテーマ、豊富なプラグインを設定できます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:191
msgid "Start with the premium Jetpack experience &mdash; get access to professional WordPress themes, fast hosting for images and videos, daily backups, and payment buttons. Customize your site with a domain name and remove the WordPress.com branding."
msgstr "プレミアムな Jetpack をぜひお試しください。WordPress のプロフェッショナルテーマ、画像や動画の快適なホスティング、日単位のバックアップ、支払いボタンなどの機能を利用できます。ドメイン名を取得してサイトをカスタマイズしたり、WordPress.com のロゴを削除したりすることも可能です。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:187
msgid "WordPress.com<br>Premium"
msgstr "WordPress.com<br>プレミアム"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:182
msgid "Choose your Jetpack flavor"
msgstr "目的に合わせて Jetpack を選択"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:167
msgid "Have a question about Jetpack? Get help when you need it from our WordPress experts via chat, email, or the community forums."
msgstr "Jetpack についてのご質問は、チャット、メール、またはコミュニティフォーラムで、WordPress エキスパートにいつでもお問い合わせください。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:161
msgid "Jetpack is for everyone, including WordPress developers. Customize your installation with hooks and filters, and try out our beta program to experiment with new features before they’re released."
msgstr "Jetpack は WordPress 開発者を含め、さまざまな目的に対応します。フックやフィルターで設定をカスタマイズしたり、ベータプログラムで公開前の新機能を試したりすることもできます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:160
msgid "Developer-friendly"
msgstr "開発者にも使いやすい"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:137
msgid "Brute force login protection comes built in to every Jetpack-powered site. Upgrade your plan to get additional features like offsite backups with automated restores, spam protection, and security scans."
msgstr "Jetpack を設定したすべてのサイトに、ブルートフォース攻撃によるログインを防ぐ機能が組み込まれます。プランをアップグレードすると、自動復元、スパム対策、セキュリティスキャンによるオフサイトバックアップなどの追加機能を利用できます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:136
msgid "Robust security"
msgstr "強力なセキュリティ"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:155
msgid "Bring new visitors to your site by promoting your content. Use built-in marketing features like a