msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-02-05 11:19:43+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ja_JP\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"

msgid ""
"Whatever your New Year’s resolutions are—from starting a newsletter to "
"taking on the world with a bold new business—tap into the powerful platform "
"that’s here to help you make it happen sooner."
msgstr ""
"ニュースレターの創刊から、新しいビッグビジネスで世界に挑戦することまで、どん"
"な新年の抱負でもより早く実現するのに役立つ強力なプラットフォームを活用しま"
"しょう。"

msgid "Start today"
msgstr "今すぐ開始"

msgid "Start That ‘Someday Project’ Now"
msgstr "今すぐ「いつかやるプロジェクト」に着手"

msgid "What are the content guidelines?"
msgstr "コンテンツガイドラインの内容"

msgid ""
"{{strong}}Custom Requests:{{/strong}} We focus on attractive and functional "
"designs, but we can't accommodate very specific layout requests or exact "
"matches to designs. For fully custom solutions or pixel-perfect recreations, "
"we can connect you with an expert WordPress agency partner, with projects "
"starting at $5,000."
msgstr ""
"{{strong}}カスタムリクエスト:{{/strong}} 魅力的で機能的なデザインを優先し、あ"
"まりに特殊なレイアウトのご要望やぴったりマッチするデザインには対応できませ"
"ん。 完全なカスタムソリューションやピクセルパーフェクトな再現をご希望の場合、"
"専門の WordPress エージェンシーパートナーをご紹介します。プロジェクトの費用は"
"5,000ドルからとなります。"

msgid ""
"{{strong}}Plugin Potential:{{/strong}} The initial setup doesn't include "
"every feature, but it's a great starting point. Add options like "
"appointments, courses, property listings, memberships, payments, animations, "
"and more after we finish your site. Our Happiness Engineers can make "
"recommendations based on your plan."
msgstr ""
"{{strong}}プラグインのポテンシャル:{{/strong}} 初期設定ですべての機能が揃って"
"いるわけではありませんが、出発点としては最適です。 サイトが完成した後で、予"
"約、コース、物件情報、メンバーシップ、支払い、アニメーションなどのオプション"
"を追加できます。 サポートスタッフがプランに基づいてご提案します。"

msgid ""
"{{strong}}Perfect As-Is:{{/strong}} We aim to get it right the first time! "
"While revisions aren't included, you can always make updates later using the "
"WordPress editor."
msgstr ""
"{{strong}}そのまま完了:{{/strong}} やり直しが発生しないように仕上げます。 リ"
"ビジョンは含まれていませんが、WordPress エディターで後からいつでも変更できま"
"す。"

msgid ""
"{{strong}}Stay Connected:{{/strong}} After you submit your content, we'll "
"review it. If everything meets our guidelines, we'll notify you when your "
"site is ready for launch. If adjustments are needed, we'll reach out."
msgstr ""
"{{strong}}連絡あり:{{/strong}} コンテンツを提出いただいた後、当社で確認作業を"
"行います。 ガイドラインをすべて満たしている場合、サイトが公開可能になった時点"
"で通知します。 調整が必要な場合はご連絡いたします。"

msgid ""
"{{strong}}Design Approach:{{/strong}} We follow established design "
"guidelines while customizing your site to reflect your brand. With your "
"logo, colors, and style preferences, we'll create a professional site that "
"captures your essence using our curated design elements."
msgstr ""
"{{strong}}デザインのアプローチ:{{/strong}} 既成のデザインのガイドラインに従い"
"つつ、ブランドに合わせてサイトをカスタマイズします。 ロゴ、配色、スタイルのご"
"希望をお聞かせください。厳選したデザイン要素でブランドの魅力を最大限に引き出"
"すプロフェッショナルなサイトを作成します。"

msgid ""
"{{strong}}Bite-sized Content:{{/strong}} Keep each page under %s characters. "
"Longer content will be trimmed using AI to ensure everything looks great."
msgstr ""
"{{strong}}簡単に読めるコンテンツ:{{/strong}} 各ページの文字数を%s文字未満に抑"
"えます。 それより長いコンテンツは AI でトリミングして読みやすくします。"

msgid ""
"{{strong}}Timely Submission:{{/strong}} Submit your content {{strong}}within "
"%(refundPeriodDays)d days{{/strong}} of purchase to keep things on track. If "
"we don't receive it in time, we'll use AI-generated text and stock images "
"based on your search terms to bring your site to life."
msgstr ""
"{{strong}}期限内の提出:{{/strong}} 計画どおりに進めるには、購入後"
"{{strong}}%(refundPeriodDays)d日以内{{/strong}}にコンテンツを提出してくださ"
"い。 期限までに提出されなかった場合は、お客様の検索キーワードに基づいて AI が"
"生成したテキストとストック画像を使用してサイトを完成させます。"

msgid ""
"{{strong}}Fresh Content Only:{{/strong}} Please provide original content "
"rather than requesting migrations or content from existing pages, external "
"websites, or files."
msgstr ""
"{{strong}}新鮮なコンテンツのみ:{{/strong}} 既存のページ、外部サイト、ファイル"
"からのコンテンツや移行を依頼するのではなく、オリジナルのコンテンツをご提供く"
"ださい。"

msgid ""
"You are about to change your username, {{strong}}%(username)s{{/strong}}. "
"Once changed, you will not be able to revert it."
msgstr ""
"ユーザー名 {{strong}}%(username)s{{/strong}} を変更しようとしています。 一度"
"変更すると、元に戻すことはできません。"

msgid "Username changed successfully!"
msgstr "ユーザー名が正常に変更されました。"

msgid "Nice username!"
msgstr "良いユーザー名ですね。"

msgid "Change username"
msgstr "ユーザー名を変更する"

msgid "Confirm username change"
msgstr "ユーザー名を確認する"

msgid ""
"Your account is now activated or fully connected to WordPress.com on your "
"site <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. You can now start generating revenue!"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> サイトでアカウントが有効化され、WordPress.com との"
"連携が完了しました。 いつでも収益化を始められます !"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Visit payments dashboard</a> to connect Stripe to your site."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">支払いダッシュボード</a>にアクセスしてサイトに Stripe を連携"
"しましょう。"

msgid "Your mailbox %(mailbox)s has been created."
msgstr "メールボックス %(mailbox)s が作成されました。"

msgctxt "refundText is of the form \"[currency-symbol][amount]\" i.e. \"$20\""
msgid ""
"If you confirm this cancellation, you will receive a {{span}}refund of "
"%(refundText)s{{/span}}, and your subscription will be removed immediately."
msgstr ""
"このキャンセルを確認すると、{{span}}%(refundText)sが返金され{{/span}}、サブス"
"クリプションはすぐに削除されます。"

msgid "{{contactLink}}Ask a Happiness Engineer{{/contactLink}}."
msgstr ""
"{{contactLink}}サポートスタッフにお問い合わせください{{/contactLink}}。"

msgid "Have a question or seeking a refund?"
msgstr "返金について不明な点がありますか ?"

msgid "Need help with your purchase?"
msgstr "購入についてサポートが必要ですか ?"

msgid ""
"If you complete this cancellation, your subscription will be removed on "
"{{span}}%(expirationDate)s{{/span}}."
msgstr ""
"このキャンセルを完了すると、サブスクリプションは{{span}}%(expirationDate)s{{/"
"span}}に削除されます。"

msgid ""
"These features will no longer be available on your site when your "
"%(productName)s plan expires:"
msgstr ""
"%(productName)s プランの有効期限が切れると、サイトで次の機能が利用できなくな"
"ります。"

msgid ""
"By canceling the %(productName)s plan, these features will no longer be "
"available on your site:"
msgstr ""
"%(productName)s プランをキャンセルすると、サイトで次の機能が利用できなくなり"
"ます。"

msgid ""
"Your plan includes the custom domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. What "
"would you like to do with the domain?"
msgstr ""
"現在のプランには、カスタムドメイン {{strong}}%(domain)s{{/strong}} が含まれて"
"います。 ドメインを使って何をしたいですか ?"

msgid ""
"This plan includes the custom domain mapping for %(mappedDomain)s. The "
"domain will not be removed along with the plan, to avoid any interruptions "
"for your visitors."
msgstr ""
"このプランには %(mappedDomain)s へのカスタムドメインマッピングが含まれていま"
"す。 このドメインがプランと一緒に削除されることはなく、サイト訪問者は引き続き"
"サイトを閲覧できます。"

msgid "The %(themeName)s theme is activated successfully!"
msgstr "%(themeName)s テーマが正常に有効化されました。"

msgid ""
"Sign up for a free WordPress.com account to start building your new website. "
"Get access to powerful tools and customizable designs to bring your ideas to "
"life."
msgstr ""
"無料の WordPress.com アカウントにサインアップして、新しいサイトの構築を始めま"
"しょう。 強力なツールとカスタマイズ可能なデザインにアクセスして、アイデアを形"
"にしましょう。"

msgid ""
"We sent an email to %(email)s. Please check your inbox to verify your email."
msgstr ""
"%(email)s にメールを送りました。 メールボックスを確認して、メールアドレスを認"
"証してください。"

msgid ""
"Settings saved successfully!{{br/}}We sent an email to %(email)s. Please "
"check your inbox to verify your email."
msgstr ""
"設定が保存されました。{{br/}}%(email)s にメールを送りました。 メールボックス"
"を確認して、メールアドレスを認証してください。"

msgid ""
"Your email has not been verified yet. {{cancelWrapper}}Cancel the pending "
"email change{{/cancelWrapper}}."
msgstr ""
"メールアドレスの認証が完了していません。 {{cancelWrapper}}保留中のメール変更"
"をキャンセル{{/cancelWrapper}}。"

msgid ""
"Add the {{link}}Latest Instagram Posts block{{/link}} to display your latest "
"photos."
msgstr ""
"自身の最新の写真を表示するために{{link}}最新の Instagram 投稿ブロック{{/"
"link}}を追加してください。"

msgid "Add the Latest Instagram Posts block"
msgstr "最新の Instagram 投稿ブロックを追加"

msgid "Connect to use the Latest Instagram Posts block."
msgstr "最新の Instagram 投稿ブロックを使用するには接続してください。"

msgid "toggle page selector"
msgstr "ページセレクターを切り替える"

msgid ""
"More details can be found on <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">our "
"support page</a>."
msgstr ""
"詳細については、WordPress.com の<a style=\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">サ"
"ポートページ</a>をご覧ください。"

msgid ""
"To manage your purchases or view your billing history, visit <a style="
"\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">Me &gt; Manage Purchases</a> in your "
"WordPress.&#8203;com account."
msgstr ""
"購入を管理する、または課金履歴を表示するには、ご使用の WordPress.​com アカウン"
"トで<a style=\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">「Me」>「購入を管理」</a>にアク"
"セスしてください。"

msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a style="
"\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"問題やご質問がある場合は、遠慮なく<a style=\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">サ"
"ポートにご連絡ください</a>。"

msgid "Check your inbox and confirm your email to subscribe to %s."
msgstr "受信箱で、%s を購読するためのメールが届いていることを確認します。"

msgid "We sent a confirmation link to %s."
msgstr "%s に確認用リンクをお送りしました。"

msgid ""
"Log in to your WordPress.com account to manage your website, publish "
"content, and access all your tools securely and easily."
msgstr ""
"WordPress.com アカウントにログインして、安全かつ簡単にウェブサイトを管理し、"
"コンテンツを公開して、すべてのツールにアクセスします。"

msgid "Share a preview link with clients"
msgstr "クライアントにプレビューリンクをシェア"

msgid "Performance statistics are only available for public sites."
msgstr "パフォーマンスの統計情報は公開サイトでのみ利用できます。"

msgid ""
"An error occurred while testing your site. Try running the test again or "
"contact support if the error persists."
msgstr ""
"サイトのテスト中にエラーが発生しました。 もう一度テストを実行するか、エラーが"
"解消されない場合はサポートにお問い合わせください。"

msgid "Launch your site to start measuring performance"
msgstr "サイトを公開してパフォーマンスの測定を開始"

msgid ""
"Let us build your store in %(days)d days for "
"{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}"
msgstr ""
"{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}でストアを%(days)d日間で構築"
"します"

msgid ""
"Link your accounts to gain more valuable insights in seconds. No coding "
"required."
msgstr ""
"アカウントをリンクすれば、すぐにより有益なデータを入手できます。 コーディング"
"は不要です。"

msgid "Limited site activity log"
msgstr "限定的なサイトアクティビティログ"

msgid ""
"Create free listings and ads to showcase your products to shoppers across "
"Google."
msgstr ""
"無料のリスティングと広告を作成して、Google 全体で商品を買い物客に提案できま"
"す。"

msgid ""
"Create a near-endless range of automated workflows to help you grow your "
"store, including different combinations of triggers, rules, and actions."
msgstr ""
"無数にある自動化ワークフローを設定することにより、ストアの成長を促進できま"
"す。トリガー、ルール、アクションをさまざまに組み合わせることが可能です。"

msgid ""
"Assign your products to brands and make it easier for your customers to "
"browse your catalog by brand."
msgstr ""
"商品をブランドごとに分類し、顧客がブランド別にカタログを閲覧しやすくできま"
"す。"

msgid "Tax solutions - Avalara & EU VAT"
msgstr "税金ソリューション - Avalara および EU VAT"

msgid "Automate your tax calculations."
msgstr "税金の計算を自動化できます。"

msgid ""
"Accept online payments, track revenue, and handle all payment activity from "
"your store’s dashboard."
msgstr ""
"ストアのダッシュボードから、オンラインでの支払いの受け取り、収益の確認、支払"
"いに関するアクティビティの処理ができます。"

msgid ""
"Be visible and let your customers connect with your brand on social media "
"channels."
msgstr ""
"ソーシャルメディアチャンネルで顧客に自分のブランドを表示し、顧客がブランドと"
"つながれるようにします。"

msgid "3 bundled premium WooCommerce themes"
msgstr "WooCommerce プレミアムパッケージの3種のテーマ"

msgid "Social media integrations"
msgstr "ソーシャルメディアとの連携"

msgid ""
"Offer smart upsells, cross-sells, and “frequently bought together” "
"recommendations and measure their impact with in-depth analytics."
msgstr ""
"アップセル、クロスセル、「よく一緒に購入されるもの」の効果的なおすすめを提案"
"し、詳細な分析でその効果を測定します。"

msgid ""
"Combine products in bundles. Offer discount packages and create product kits "
"and curated lists of products that are bought together often."
msgstr ""
"商品を組み合わせてパッケージにします。 割引パッケージを提案し、商品キットとよ"
"く一緒に購入される商品の厳選リストを作成します。"

msgid "Offer multi-purpose gift cards that customers can redeem online."
msgstr "顧客がオンラインで利用できる多目的のギフトカードを提供します。"

msgid ""
"Offer extra products and services, such as gift wrapping, a special message, "
"extended warranty, insurance, customizations, and more."
msgstr ""
"ギフトラッピング、特別なメッセージ、延長保証、保険、カスタマイズなどの追加の"
"商品とサービスを提供します。"

msgid "eCommerce tools and optimized WooCommerce hosting"
msgstr "eコマースツールと最適化された WooCommerce ホスティングサービス"

msgid "Collect payments or donations securely through your site via PayPal."
msgstr ""
"PayPal を使ってサイトから安全に支払いまたは寄付を受け付けることができます。"

msgid "Seamless syncing between staging and production"
msgstr "ステージングと本番環境のシームレスな同期"

msgid "Unlimited VideoPress videos"
msgstr "無制限の VideoPress 動画"

msgid "Bundled plugin auto-updates"
msgstr "パッケージプラグインの自動更新"

msgid "Unlimited site activity log"
msgstr "無制限のサイトアクティビティログ"

msgid "Ad-free browsing experience for your visitors"
msgstr "訪問者に広告非表示"

msgid "Customize fonts and colors sitewide"
msgstr "サイト全体でのフォントと色のカスタマイズ"

msgid "FedRAMP certification"
msgstr "FedRAMP 認証"

msgid ""
"Optimize your site for lightning-fast performance. {{link}}Learn more.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"サイトを最適化すると超高速パフォーマンスを実現できます。 {{link}}詳しくはこち"
"らをご覧ください。{{/link}}"

msgid ""
"You can customize the date format in your site’s {{link}}general settings{{/"
"link}}"
msgstr ""
"サイトの{{link}}「一般設定」{{/link}}で日付の形式をカスタマイズできます。"

msgid "{{Preview}}Preview:{{/Preview}} {{Empty}}Byline will be empty{{/Empty}}"
msgstr ""
"{{Preview}}プレビュー:{{/Preview}} {{Empty}}署名欄は空になります{{/Empty}}"

msgid "By {{Author/}} on {{Date/}}"
msgstr "投稿者: {{Author/}} ({{Date/}})"

msgid "By {{Author/}}"
msgstr "投稿者: {{Author/}}"

msgid ""
"Unable to cancel your purchase. Please try again later or {{a}}contact "
"support{{/a}}."
msgstr ""
"購入をキャンセルできません。 後でやり直すか、{{a}}サポートにお問い合わせくだ"
"さい{{/a}}。"

msgid "Unlimited pages, posts, users, and visitors"
msgstr "ページ、投稿、ユーザー、訪問者数無制限"

msgid "SFTP/SSH, WP-CLI, Git commands, and GitHub Deployments"
msgstr "SFTP/SSH、WP-CLI、Git コマンド、GitHub デプロイメント"

msgid "All premium and store themes"
msgstr "すべてのプレミアムテーマとストアテーマ"

msgid "Switch between all of our themes."
msgstr "すべてのテーマに切り替えることができます。"

msgid ""
"You can now set the color scheme on your individual site by visiting Users → "
"Profile from your site dashboard."
msgstr ""
"サイトダッシュボードから「ユーザー」→「プロフィール」にアクセスして、個々のサ"
"イトの配色を設定できるようになりました。"

msgid "Your earnings are being deposited to the <b>`%1$s`</b> Stripe account."
msgstr "収益は <b>「%1$s」</b> Stripe アカウントに入金されます。"

msgid "<strong>Save %(percentSavings)d%%</strong> by paying annually"
msgstr "年額支払いで<strong>%(percentSavings)d%% 割引</strong>"

msgid "Monitor site performance"
msgstr "サイトのパフォーマンスを監視"

msgid "Activate hosting features"
msgstr "ホスティング機能を有効化"

msgid "Upgrade to monitor site"
msgstr "アップグレードしてサイトを監視"

msgid "No visits so far this month"
msgstr "今月は訪問がありません"

msgid "%(visitCount)s this month"
msgstr "今月%(visitCount)s件"

msgid "%(value)s %(measure)s used"
msgstr "%(value)s %(measure)s 使用済み"

msgid "The hosting features will appear here automatically when they're ready!"
msgstr "ホスティング機能は準備ができ次第、自動的にここに表示されます。"

msgid ""
"Modify the layout, colors, typography, and content to fit your unique style "
"and needs. Plus, use any pattern from our <Link>pattern library</Link> to "
"enhance and tailor your site ensuring it truly stands out."
msgstr ""
"レイアウト、色、タイポグラフィ、コンテンツを独自のスタイルやニーズに合わせて"
"変更できます。 さらに、<Link>パターンライブラリ</Link>からお好きなパターンを"
"選んで、サイトをより目立たせることができます。"

msgid ""
"{{p}}To ensure uninterrupted access to core Stats features, please upgrade "
"to a %(product)s Commercial license using the button below by "
"{{b}}%(date)s{{/b}}. {{/p}}{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade my "
"Stats{{/jetpackStatsProductLink}}{{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}Learn more{{/commercialUpgradeLinkText}}"
"{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}統計機能へのアクセスの中断を避けるために、%(product)s下のボタンを使用し"
"て{{b}}%(date)s{{/b}}までに商用ライセンスにアップグレードしてください。 {{/"
"p}}{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}統計をアップグレード{{/"
"jetpackStatsProductLink}}{{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}さらに詳しく{{/commercialUpgradeLinkText}}"
"{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"

msgid ""
"{{p}}To ensure uninterrupted access to core Stats features, please upgrade "
"to a %(product)s Commercial license using the button below. {{/p}}{{p}}"
"{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade my Stats{{/jetpackStatsProductLink}} "
"{{commercialUpgradeLink}}{{commercialUpgradeLinkText}}Learn more{{/"
"commercialUpgradeLinkText}}{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}統計機能へのアクセスの中断を避けるために、下のボタンを使用し"
"て%(product)s商用ライセンスにアップグレードしてください。 {{/p}}{{p}}"
"{{jetpackStatsProductLink}}統計をアップグレード{{/jetpackStatsProductLink}}"
"{{commercialUpgradeLink}}{{commercialUpgradeLinkText}}さらに詳しく{{/"
"commercialUpgradeLinkText}}{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"

msgid "{{b}}Unmetered{{/b}} bandwidth"
msgstr "{{b}}無制限{{/b}}の帯域幅"

msgid ""
"X (Twitter) is {{a}}no longer supported{{/a}}. You can still use our quick "
"{{a2}}manual sharing{{/a2}} feature from the post editor to share to it!"
msgstr ""
"X (Twitter) の{{a}}サポートは終了しました{{/a}}。 投稿エディターのクイック"
"{{a2}}手動共有{{/a2}}機能を使って引き続き共有できます。"

msgid ""
"The current primary address set for this site is: "
"{{strong}}%(selectedDomain)s{{/strong}}. You can change it by selecting a "
"different address from the list below. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"このサイトに設定されている現在の主要アドレスは "
"{{strong}}%(selectedDomain)s{{/strong}} です。 以下のリストから別のアドレスを"
"選択して変更できます。 {{learnMoreLink}}詳しくはこちらをご覧ください{{/"
"learnMoreLink}}。"

msgid ""
"Before changing your primary site address you must {{domainSearchLink}}"
"register{{/domainSearchLink}} or {{mapDomainLink}}connect{{/mapDomainLink}} "
"a new custom domain. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"主要サイトのアドレスを変更する前に、新しいカスタムドメインを"
"{{domainSearchLink}}登録{{/domainSearchLink}}、または{{mapDomainLink}}接続{{/"
"mapDomainLink}}する必要があります。 {{learnMoreLink}}詳しくはこちらをご覧くだ"
"さい{{/learnMoreLink}}。"

msgid ""
"Your site plan doesn't allow to set a custom domain as a primary site "
"address. {{planUpgradeLink}}Upgrade your plan{{/planUpgradeLink}} and get a "
"free one-year domain registration or transfer with any annual paid plan. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"ご利用中のプランではカスタムドメインを主要サイトアドレスとして設定できませ"
"ん。 {{planUpgradeLink}}プランをアップグレード{{/planUpgradeLink}}して、1年間"
"の無料ドメイン登録、または有料年間プランでの移管をご利用ください。 "
"{{learnMoreLink}}詳しくはこちらをご覧ください{{/learnMoreLink}}。"

msgid ""
"Automatically generate custom images for posts using a template or a custom "
"text."
msgstr ""
"テンプレートやカスタムテキストを使用して、投稿用のカスタム画像を自動的に生成"
"します。"

msgid "Upload custom images or videos with your posts."
msgstr "投稿と一緒にカスタム画像や動画をアップロード"

msgid ""
"Automatically share to Facebook, Instagram, Threads, LinkedIn, Mastodon, "
"Tumblr, and Nextdoor."
msgstr ""
"Facebook、Instagram、Threads、LinkedIn、Mastodon、Tumblr、Nextdoor に投稿を自"
"動で共有"

msgid "Share an unlimited number of posts"
msgstr "投稿を無制限に共有"

msgid "Share an unlimited number of posts."
msgstr "投稿を無制限に共有します。"

msgctxt "Stats: Info box label when the Comments module is empty"
msgid ""
"Learn about the {{link}}comments{{/link}} your site receives by authors, "
"posts, and pages."
msgstr ""
"サイトに寄せられた{{link}}コメント{{/link}}について投稿者、投稿、ページ別に把"
"握します。"

msgctxt ""
"Stats: Header popover with information when the Videos module has data."
msgid ""
"Most {{link}}popular videos{{/link}} uploaded to your site. Learn more about "
"their performance."
msgstr ""
"サイトにアップロードされた最も{{link}}人気のある動画{{/link}}。 それらのパ"
"フォーマンスを詳しく把握します。"

msgctxt "Stats: Popover information when the UTM module has data"
msgid ""
"Track your campaign {{link}}UTM performance data{{/link}}. Generate URL "
"codes with our builder."
msgstr ""
"キャンペーンの {{link}}UTM パフォーマンスデータ{{/link}}を追跡します。 ビル"
"ダーを使用して URL コードを生成します。"

msgctxt "Stats: Info box label when the Tags & Categories module has data"
msgid ""
"Most visited {{link}}tags & categories{{/link}}. Learn about the most "
"engaging topics. "
msgstr ""
"最も訪問数の多い{{link}}タグとカテゴリー{{/link}}。 最も訪問者を引き付けるト"
"ピックを把握します。 "

msgctxt "Stats: Link in a popover for the Referrers when the module has data"
msgid ""
"Websites {{link}}referring visitors{{/link}} sorted by most clicked. Learn "
"about where your audience comes from."
msgstr ""
"{{link}}訪問者が直前に閲覧していた{{/link}}サイトを、クリック数の多い順に表示"
"します。 訪問者がどこから来ているかを把握します。"

msgctxt "Stats: Header popower information when the Emails module has data."
msgid "{{link}}Latest emails sent{{/link}} and their performance."
msgstr "{{link}}最後に送信したメール{{/link}}とそのパフォーマンス。"

msgctxt "Stats: Info popover content when the file downloads module has data."
msgid "Most {{link}}downloaded files{{/link}} from your site."
msgstr "サイトで最も{{link}}ダウンロード数が多いファイル{{/link}}。"

msgctxt "Stats: Info popover content when the Devices module has data."
msgid ""
"The {{link}}devices and browsers{{/link}} your visitors use to access your "
"website."
msgstr ""
"訪問者がサイトへのアクセスに使用する{{link}}端末やブラウザー{{/link}}。"

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for Countries module when the module has data"
msgid "Stats on visitors and their {{link}}viewing location{{/link}}."
msgstr "訪問者とその{{link}}閲覧場所{{/link}}に関する統計情報。"

msgctxt "Stats: Link in a popover for the Clicks module when it has data"
msgid "Most {{link}}clicked external links{{/link}} to track engaging content."
msgstr ""
"最も{{link}}クリック数の多い外部リンク{{/link}}。訪問者を引き付けるコンテンツ"
"を追跡します。"

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for the Posts & Pages when the module has data"
msgid ""
"{{link}}Posts and pages{{/link}} sorted by most visited. Learn about what "
"content resonates the most."
msgstr ""
"{{link}}投稿とページ{{/link}}を、訪問数の多い順に表示します。 どのコンテンツ"
"が最も反響を呼んでいるかを把握します。"

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for the Posts & Pages when the module has data"
msgid ""
"Learn about your most {{link}}popular authors{{/link}} to better understand "
"how they contribute to grow your site."
msgstr ""
"最も{{link}}人気のある投稿者{{/link}}を知ることで、その投稿者がサイトの成長に"
"もたらす影響力をより深く理解できます。"

msgctxt "Stats: Info box label when the Tags & Categories module is empty"
msgid ""
"Learn about your most visited {{link}}tags & categories{{/link}} to track "
"engaging topics. "
msgstr ""
"最も訪問数が多い{{link}}タグとカテゴリー{{/link}}を把握し、訪問者を引き付ける"
"トピックを追跡します。 "

msgid "Building sites for customers? Here's how to earn more."
msgstr "顧客に代わってのサイト構築で 収益を上げる方法"

msgid "Efficient multi-site management"
msgstr "効率的なマルチサイト管理"

msgid "Advanced access controls"
msgstr "高度なアクセスコントロール"

msgid "Single sign-on (SSO)"
msgstr "シングルサインオン (SSO)"

msgid "Plugin and theme vulnerability scanning"
msgstr "プラグインとテーマの脆弱性スキャン"

msgid "Automated plugin upgrade"
msgstr "プラグインの自動アップグレード"

msgid "Integrated enterprise search"
msgstr "組み込みのエンタープライズサーチ"

msgid "Integrated APM"
msgstr "組み込みの APM"

msgid "API mesh and node hosting"
msgstr "API メッシュとノードホスティング"

msgid "Containerized environment"
msgstr "コンテナ化された環境"

msgid "Global infrastructure"
msgstr "グローバルインフラストラクチャー"

msgid "Dynamic autoscaling"
msgstr "動的オートスケーリング"

msgid "Integrated CDN"
msgstr "組み込みの CDN"

msgid "Integrated code repository"
msgstr "組み込みのコードリポジトリ"

msgid "Staging environments"
msgstr "ステージング環境"

msgid "Management dashboard"
msgstr "管理ダッシュボード"

msgid "Command line interface (CLI)"
msgstr "コマンドラインインターフェース (CLI)"

msgctxt "Stats: Info box label when the UTM module is empty"
msgid ""
"Your {{link}}campaign UTM performance data{{/link}} will display here once "
"readers click on your URLs with UTM codes. Get started!"
msgstr ""
"読者が UTM コード付きの URL をクリックすると、{{link}}キャンペーンの UTM パ"
"フォーマンスデータ{{/link}}がここに表示されます。 始めましょう !"

msgctxt "Stats: Info box label when the Referrers module is empty"
msgid ""
"We'll show you which websites are {{link}}referring visitors{{/link}} to "
"your site so you can discover where your audience comes from. Start sharing!"
msgstr ""
"あなたのサイトに{{link}}訪問者を誘導している{{/link}}サイトを表示することで、"
"訪問者のアクセス元を把握できるようにしています。 共有を始めましょう。"

msgctxt "Stats: Info box label when the Devices module is empty"
msgid ""
"The {{link}}devices and browsers{{/link}} your visitors use to access your "
"site will display here."
msgstr ""
"訪問者がサイトへのアクセスに使用する{{link}}端末やブラウザー{{/link}}がここに"
"表示されます。"

msgctxt "Stats: Info box label when the Videos module is empty"
msgid ""
"Your {{link}}most popular videos{{/link}} will display here to better "
"understand how they performed. Start uploading!"
msgstr ""
"{{link}}最も人気のある動画{{/link}}がここに表示され、どのような成果を上げてい"
"るかを把握しやすくなります。 アップロードを始めましょう。"

msgctxt "Stats: Info box label when the Search module is empty"
msgid ""
"Learn about {{link}}popular terms{{/link}} visitors use to find your site "
"content on search engines."
msgstr ""
"訪問者が検索エンジンを使ってサイトのコンテンツを探すときに{{link}}よく使われ"
"る語句{{/link}}について学びましょう。"

msgctxt "Stats: Info box label when the file downloads module is empty"
msgid "Your most {{link}}downloaded files{{/link}} will display here."
msgstr ""
"最も多く{{link}}ダウンロードされたファイル{{/link}}がこちらに表示されます。"

msgid "Track the most viewed {{link}}tags & categories{{/link}}."
msgstr ""
"最もよく参照された{{link}}タグとカテゴリー{{/link}}をトラッキングします。"

msgid "All-time {{link}}website insights{{/link}}."
msgstr "全期間の{{link}}サイト統計概要{{/link}}。"

msgctxt "Stats: Info box label when the Emails module is empty"
msgid ""
"Your {{link}}latest emails sent{{/link}} will display here to better "
"understand how they performed. Start sending!"
msgstr ""
"{{link}}直近に送信されたメール{{/link}}がここに表示され、どのような成果を上げ"
"ているかを把握しやすくなります。 送信を始めましょう。"

msgctxt "Stats: Info box label when the Authors module is empty"
msgid ""
"Learn about your most {{link}}popular authors{{/link}} to better understand "
"how they contribute to grow your site."
msgstr ""
"最も{{link}}人気のある投稿者{{/link}}を知ることで、その投稿者がサイトの成長に"
"もたらす影響力をより深く理解できます。"

msgctxt "Stats: Info box label when the Clicks module is empty"
msgid ""
"Your most {{link}}clicked external links{{/link}} will display here to track "
"engaging content."
msgstr ""
"訪問者を引き付けるコンテンツを追跡するため、最も{{link}}クリック数の多い外部"
"リンク{{/link}}がこちらに表示されます。"

msgctxt "Stats: Info box label when the Countries module is empty"
msgid ""
"Stats on visitors and their {{link}}viewing location{{/link}} will appear "
"here to learn from where you are getting visits."
msgstr ""
"訪問者とその{{link}}閲覧場所{{/link}}に関する統計情報がこちらに表示されます。"
"どこからアクセスされているかが分かります。"

msgctxt "Stats: Info box label when the Posts & Pages module is empty"
msgid ""
"Your top {{link}}posts and pages{{/link}} will display here to learn what "
"content resonates the most. Start creating and sharing!"
msgstr ""
"どのコンテンツが最も反響を呼んでいるかを把握するため、人気上位の{{link}}投稿"
"とページ{{/link}}がこちらに表示されます。 作成を開始して共有しましょう !"

msgid ""
"%(boostPercentage)d%% more WordPress.com sites have good Core Web Vitals "
"when compared to any other WordPress host [Source: Google data]."
msgstr ""
"Core Web Vitals が優れている WordPress.com サイトの割合は、 他の WordPress ホ"
"ストと比較して%(boostPercentage)d%% 高くなっています [ソース: Google デー"
"タ]。"

msgctxt "Expired domain notice"
msgid ""
"The domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} expired %(timeSince)s. It's "
"no longer available to manage or renew. We may be able to restore it after "
"{{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}."
msgstr ""
"このドメイン {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} は%(timeSince)sに期限切れに"
"なりました。 現在は管理や更新ができません。 "
"{{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}以降であれば復元できる可能性が"
"あります。"

msgid "This site is managed through {{a}}Automattic for Agencies{{/a}}."
msgstr ""
"このサイトは{{a}}Automattic パートナープログラム{{/a}}で管理されています。"

msgid ""
"We’d love to talk with you! All paid plans include access to support from "
"our team of WordPress experts (we call them Happiness Engineers).{{br /}}"
"{{br /}}And if you have pre-purchase questions, we can talk at the checkout "
"page. Select the plan that looks like the best fit for you and click the "
"“Questions? Ask a Happiness Engineer” link on the next page."
msgstr ""
"ぜひご意見をお聞かせください。 すべての有料プランには WordPress エキスパート"
"チーム (サポートスタッフ) によるサポートが含まれます。{{br /}}{{br /}}質問を"
"事前に購入している場合は、購入手続きページでご質問にお答えします。 お客様に最"
"適なプランを選択し、次のページにある 「サポートスタッフに問い合わせる」リンク"
"をクリックしてください。"

msgid ""
"No it won’t! You’re welcome to create your new site with us before pointing "
"the domain here. That way your current site can stay “live” until your new "
"one is ready.{{br /}}{{br /}}We recommend getting a plan now because they "
"have other features you might find useful, including expert support from our "
"team. Just avoid using the domain options until you’re ready, and then you "
"can connect or transfer the domain.{{br /}}{{br /}}Our Happiness Engineers "
"can also do the migration for you. {{ExternalLink}}Request a Happiness "
"Engineer{{/ExternalLink}} to migrate your site for free!"
msgstr ""
"いいえ ! こちらでドメインを指定する前に、新しいサイトを作成できます。 そうす"
"れば新しいサイトができるまで、現在のサイトを「維持」できます。{{br /}}"
"{{br /}}エキスパートによるサポートなど、他にも役に立つ機能がございますので、"
"ぜひ今すぐプランをご購入ください。 準備ができるまでドメインオプションを使用せ"
"ず、後でドメインを接続または転送できます。{{br /}}{{br /}}サポートスタッフに"
"よる移行の代行も可能です。 {{ExternalLink}}サポートスタッフにリクエスト{{/"
"ExternalLink}}して、無料でサイトを移行してもらいましょう !"

msgid ""
"{{br /}}{{br /}}Want a Happiness Engineer to do a free migration of your "
"WordPress site to WordPress.com? {{ExternalLink}}Request a Happiness "
"Engineer{{/ExternalLink}} to handle your migration for free!"
msgstr ""
"{{br /}}{{br /}}サポートスタッフに、WordPress サイトを無料で WordPress.com に"
"移行してもらいますか ? {{ExternalLink}}サポートスタッフにリクエスト{{/"
"ExternalLink}}して、無料で移行をまかせましょう !"

msgid ""
"Need some help? Let us help you find the perfect plan for your site. {{a}}"
"Contact our support now{{/a}}."
msgstr ""
"サポートが必要ですか ? あなたのサイトにぴったりのプランをお探しします。 {{a}}"
"サポートに今すぐお問い合わせください{{/a}}。"

msgid ""
"{{strong}}Need premium themes, fast support, and advanced design tools?{{/"
"strong}}{{break}}{{/break}}Go with our %(planTitle)s plan, starting at just "
"%(planPrice)s/month. All annual plans come with a 14-day money-back "
"guarantee."
msgstr ""
"{{strong}}プレミアムテーマ、迅速なサポート、高度なデザインツールが必要です"
"か ?{{/strong}}{{break}}{{/break}}月額 %(planPrice)sから利用でき"
"る、%(planTitle)sプランを利用しましょう。 年間プランにはすべて、14日間の返金"
"保証が付いています。"

msgid "Example: %(value)s <%(email)s>"
msgstr "例: %(value)s <%(email)s>"

msgctxt "Stats: Descriptive text in the commercial purchase flow"
msgid ""
"To continue using Stats and access its newest premium features you need to "
"get a commercial license. {{link}}Learn more about this update{{/link}}."
msgstr ""
"引き続き統計情報を使用し、最新のプレミアム機能にアクセスするには、商用ライセ"
"ンスが必要です。 {{link}}この更新についての詳細は、こちらをご覧ください{{/"
"link}}。"

msgid "{{strong}}Commercial use{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}商用{{/strong}}"

msgid "Learn more {{icon/}}"
msgstr "さらに詳しく{{icon/}}"

msgid ""
"Call <strong>%1$s</strong> and enter the posting code <strong>%2$d</strong>."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong>に電話して、投稿コード<strong>%2$d</strong>を入力してく"
"ださい。"

msgid "View and download various server logs. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr ""
"さまざまなサーバーログの確認やダウンロードができます。 {{link}}詳しくはこちら"
"をご覧ください。{{/link}}"

msgid "Monitor your site’s performance. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr "サイトのパフォーマンスを監視します。 {{link}}さらに詳しく。{{/link}}"

msgid ""
"Automate updates from GitHub to streamline workflows. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"GitHub からのアップデートを自動化して、ワークフローを効率化します。 "
"{{learnMoreLink}}さらに詳しく{{/learnMoreLink}}。"

msgid "{{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}"
msgstr "{{supportLink}}さらに詳しく{{/supportLink}}"

msgid ""
"{{Checkmark}}{{/Checkmark}}Website Building{{Checkmark}}{{/Checkmark}}"
"Hosting{{Checkmark}}{{/Checkmark}}eCommerce"
msgstr ""
"{{Checkmark}}{{/Checkmark}}ウェブサイト構築{{Checkmark}}{{/Checkmark}}ホス"
"ティング{{Checkmark}}{{/Checkmark}}eコマース"

msgid ""
"You can either {{a}}buy additional storage{{/a}} or {{b}}delete media "
"files{{/b}} until you have less than 95% space usage."
msgstr ""
"使用容量が95% 未満になるまで、{{a}}追加ストレージを購入{{/a}}または{{b}}メ"
"ディアファイルを削除{{/b}}できます。"

msgid ""
"{{SupportLink}}Contact support{{/SupportLink}} if you have any questions."
msgstr ""
"ご不明な点がございましたら、{{SupportLink}}サポートまでお問い合わせ{{/"
"SupportLink}}ください。"

msgid "View your website {{externalIcon/}}"
msgstr "サイト {{externalIcon/}} を表示"

msgid "Selected restore point: {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}"
msgstr "指定した復元ポイント: {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}"

msgid "Or <button>pick your current platform from a list</button>"
msgstr "または<button>リストから現在のプラットフォームを選択</button>"

msgid ""
"If auto-renew is enabled, we will attempt to automatically renew your domain "
"using the payment method on file. Please make sure your payment method is up-"
"to-date by following <a href=\"%1$s\">these instructions</a>. If your "
"payment method is up-to-date, no further action is required."
msgstr ""
"自動更新が有効になっている場合は、記録されている支払い方法を使用してドメイン"
"の自動更新を試みます。 <a href=\"%1$s\">こちらの指示</a>に従って、支払い方法"
"が最新であることを確認してください。 支払い方法が最新である場合は、追加の作業"
"は必要ありません。"

msgid ""
"Deletion is {{strong}}irreversible and will permanently remove all site "
"content{{/strong}} — posts, pages, media, users, authors, domains, purchased "
"upgrades, and premium themes."
msgstr ""
"削除は{{strong}}取り消しできず、すべてのサイトコンテンツが永久に削除{{/"
"strong}}されます (投稿、固定ページ、メディア、ユーザー、作成者、ドメイン、購"
"入したアップグレード、プレミアムテーマ)。"

msgid ""
"Permanently delete your site and all of its content. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"サイトとそのすべてのコンテンツを永久に削除します。 {{learnMoreLink}}さらに詳"
"しく{{/learnMoreLink}}。"

msgid ""
"Once deleted, your domain {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will also "
"become unavailable."
msgstr ""
"削除すると、ドメイン {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} も利用できなくなりま"
"す。"

msgid ""
"Type {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} below to confirm you want to delete "
"the site:"
msgstr ""
"以下に {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} を入力して、サイトを削除することを"
"確認してください。"

msgid ""
"You can start with our basic workflow file and extend it. Looking for "
"inspiration? Check out our <a>workflow recipes</a>."
msgstr ""
"基本のワークフローファイルから始めて拡張できます。 良いアイデアをお探しです"
"か ? <a>ワークフローのレシピ</a>をご覧ください。"

msgid "Set {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} as primary"
msgstr "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} をプライマリとして設定"

msgid ""
"%(serviceName)s is powered by WordPress.com. If you don’t already have a "
"WordPress.com account, checking out below will create one for you with this "
"email address. Accounts are subject to the {{tosLink}}Terms of Service{{/"
"tosLink}} and {{ppLink}}Privacy Policy{{/ppLink}}."
msgstr ""
"%(serviceName)s は WordPress.com によってホストされています。 WordPress.com "
"アカウントをまだお持ちでない場合は、以下を確認し、このメールアドレスでアカウ"
"ントを作成してください。 アカウントには{{tosLink}}利用規約{{/tosLink}}と"
"{{ppLink}}プライバシーポリシー{{/ppLink}}が適用されます。"

msgid "The workflow file is invalid. {{a}}Take action{{/a}}"
msgstr "ワークフローファイルが無効です。 {{a}}操作する{{/a}}"

msgid "Pick an existing repository or <docsLink>create a new one</docsLink>."
msgstr ""
"既存のディレクトリを選択するか、<docsLink>新しいディレクトリを作成</docsLink>"
"します。"

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for standard payments {{br}}{{/br}}(+ "
"standard processing fee)"
msgstr "標準決済手数料%(commission)d%%{{br}}{{/br}}(+標準取引手数料)"

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for all payment features {{br}}{{/br}}(+ "
"standard processing fee)"
msgstr "決済機能の手数料がすべて%(commission)d%%{{br}}{{/br}}(+標準取引手数料)"

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for standard WooCommerce payments {{br}}{{/"
"br}}(+ standard processing fee)"
msgstr ""
"標準 WooCommerce 決済手数料%(commission)d%%{{br}}{{/br}}(+標準取引手数料)"

msgid "%d%% transaction fee for payments (+&nbsp;standard processing&nbsp;fee)"
msgstr "決済手数料%d%% (+標準取引手数料)"

msgid ""
"Coupon code \"%(code)s\" has been applied for the next renewal for a "
"%(discount)d%% discount."
msgstr ""
"次回更新時に%(discount)d%% 割引となるクーポンコード「%(code)s」が適用されまし"
"た。"

msgid ""
"Make sure there is a successful run for ‘<workflowLink>%(workflowName)s</"
"workflowLink>’, then trigger a deployment from the ellipsis menu."
msgstr ""
"「<workflowLink>%(workflowName)s</workflowLink>」が正常に実行されたことを確認"
"してから、省略記号メニューからデプロイメントをトリガーします。"

msgid ""
"This option will prevent this site’s content from being shared with our "
"licensed network of content and research partners, including those that "
"train AI models. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"このオプションを選択すると、このサイトのコンテンツが、 AI モデルのトレーニン"
"グを行っているコンテンツや研究パートナーのライセンスネットワークと共有されな"
"くなります。 {{a}}さらに詳しく{{/a}}。"

msgid ""
"Choose a plan today and unlock a powerful bundle of features. <span class="
"\"%2$2s\">Or <a href=\"%1$1s\">start with our free plan</a>.</span>"
msgstr ""
"WordPress.com でサイトを作成・運営するための料金プランをご紹介。<span class="
"\"%2$2s\">または<a href=\"%1$1s\">無料プランからのスタートも可能です</a>。</"
"span>"

msgid "Your workflow <filename /> is good to go!"
msgstr "ワークフロー <filename /> の準備ができました。"

msgid "You have selected the site {{strong}}%(siteTitle)s{{/strong}}."
msgstr "サイト {{strong}}%(siteTitle)s{{/strong}} が選択されています。"

msgid "You are about to disconnect your repository <a>%(repositoryName)s</a>"
msgstr "ディレクトリ <a>%(repositoryName)s</a> の連携を解除しようとしています"

msgid "Please edit <filename /> and fix the problems we found."
msgstr "<filename /> を編集して、検出された問題を修正してください。"

msgid ""
"Transfer this site to a new or existing site member with just a few clicks. "
"{{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"数回クリックするだけで、このサイトを新規または既存のサイトメンバーに移管でき"
"ます。 {{a}}さらに詳しく。{{/a}}"

msgid ""
"Ready to transfer {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} and its associated "
"purchases? Simply enter the new owner's email below, or choose an existing "
"user to start the transfer process."
msgstr ""
"{{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} および関連する購入の移管準備は整いました"
"か ? 新しい所有者のメールアドレスを下に入力するか、既存のユーザーを選択して移"
"管プロセスを開始します。"

msgid ""
"You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} "
"available from your current plan. This credit will be applied to the pricing "
"below at checkout if you upgrade today!"
msgstr ""
"現在のプランから {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} の{{a}}アップグレードクレ"
"ジット{{/a}}が利用可能です。 今日アップグレードする場合、このクレジットは以下"
"の価格に購入手続き時に適用されます !"

msgid ""
"We found a WordPress.com account with the email \"%(email)s\". {{a}}Log in "
"to connect it{{/a}}, or use a different email to sign up."
msgstr ""
"メールアドレスが「%(email)s」の WordPress.com アカウントが見つかりました。 "
"{{a}}ログインして接続{{/a}}するか、別のメールアドレスを使用してサインアップし"
"てください。"

msgid ""
"There was a problem while updating your subscription, please {{a}}{{strong}}"
"contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"サブスクリプションの更新中に問題が発生しました。{{a}}{{strong}}サポートにご連"
"絡ください{{/strong}}{{/a}}。"

msgid ""
"{{FormLink}}Submit content{{/FormLink}} for your website build or "
"{{BBESupportLink}}contact us{{/BBESupportLink}} with any questions about "
"your project."
msgstr ""
"サイトを構築するための{{FormLink}}コンテンツを送信{{/FormLink}}するか、プロ"
"ジェクトについてご質問がある場合は{{BBESupportLink}}お問い合わせください{{/"
"BBESupportLink}}。"

msgid ""
"{{BBESupportLink}}Contact us{{/BBESupportLink}} with any questions or "
"inquiries about your project."
msgstr ""
"プロジェクトについてご質問がある場合は{{BBESupportLink}}お問い合わせください"
"{{/BBESupportLink}}。"

msgid ""
"Renews at %(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} on "
"{{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr ""
"{{span}}%(date)s{{/span}}に %(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}}で更新"

msgid ""
"Renews every three years at %(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} on {{span}}%(date)s{{/"
"span}}"
msgstr ""
"{{span}}%(date)s{{/span}}に %(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}}で更新 (3年ごとに更新)"

msgid ""
"Renews every two years at %(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} on {{span}}%(date)s{{/"
"span}}"
msgstr ""
"{{span}}%(date)s{{/span}}に %(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}}で更新 (2年ごとに更新)"

msgid ""
"Renews yearly at %(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/"
"abbr}} on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr ""
"{{span}}%(date)s{{/span}}に %(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}}で更新 (毎年更新)"

msgid ""
"Renews monthly at %(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/"
"abbr}} on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr ""
"{{span}}%(date)s{{/span}}に %(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}}で更新 (毎月更新)"

msgid ""
"Free trial ends on {{span}}%(date)s{{/span}}, renews automatically at "
"%(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}}"
msgstr ""
"無料お試しが{{span}}%(date)s{{/span}}に終了し、%(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}}で自動更新"

msgid ""
"The cards stored here are used for purchases made via Jetpack.com. If you "
"intend to update your card to make purchases in Jetpack Manage, then do so "
"{{a}}here{{/a}}."
msgstr ""
"ここに保存されているカードは、Jetpack.com 経由での購入に使用されます。 "
"Jetpack 一括管理機能で購入できるようにカードを更新する場合は、{{a}}こちら{{/"
"a}}で更新してください。"

msgid ""
"There are some issues with your domain's email DNS settings. "
"{{diagnosticLink}}Click here{{/diagnosticLink}} to see the full diagnostic "
"for your domain. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr ""
"ドメインのメールの DNS 設定に問題があります。 {{diagnosticLink}}ここをクリッ"
"ク{{/diagnosticLink}}すると、ドメインの完全な診断結果が表示されます。 "
"{{supportLink}}さらに詳しく{{/supportLink}}。"

msgid ""
"If you use this domain name to send email from your WordPress.com website, "
"the following email records are required. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"このドメイン名を使用して WordPress.com サイトからメールを送信する場合は、次の"
"メールレコードが必要です。 {{a}}さらに詳しく{{/a}}。"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name transfers are non-"
"refundable{{/refundsSupportPage}} unless the process is canceled before the "
"transfer is completed."
msgstr ""
"{{refundsSupportPage}}ドメイン名の移管料は返金されない{{/refundsSupportPage}}"
"ことを理解したものとします。ただし、移管が完了する前に手続きがキャンセルされ"
"る場合を除きます。"

msgctxt "Stats: Info box label when the Countries module is empty"
msgid ""
"Stats on visitors and {{link}}their viewing location{{/link}} will appear "
"here."
msgstr ""
"訪問者とその{{link}}閲覧場所{{/link}}に関する統計情報がこちらに表示されます。"

msgctxt "Stats: Info box label when the Posts & Pages module is empty"
msgid ""
"Your most popular {{link}}posts and pages{{/link}} will display here once "
"readers visit your site."
msgstr ""
"読者がサイトを訪問すると、最も人気のある{{link}}投稿とページ{{/link}}がこちら"
"に表示されます。"

msgid ""
"{{strong}}Need premium themes, live chat support, and advanced design tools?"
"{{/strong}}{{break}}{{/break}}Go with our %(planTitle)s plan, starting at "
"just %(planPrice)s/month. All annual plans come with a 14-day money-back "
"guarantee."
msgstr ""
"{{strong}}プレミアムテーマ、ライブチャットサポート、高度なデザインツールが必"
"要ですか ?{{/strong}}{{break}}{{/break}}月額 %(planPrice)sから利用でき"
"る、%(planTitle)sプランを利用しましょう。 年間プランにはすべて、14日間の返金"
"保証が付いています。"

msgid ""
"No free custom domain: Your site will be shown to visitors as {{subdomain}}"
"{{/subdomain}}"
msgstr ""
"無料カスタムドメインなし: サイトは {{subdomain}}{{/subdomain}} として訪問者に"
"表示されます"

msgid "This theme comes bundled with the {{link}}WooCommerce{{/link}} plugin."
msgstr ""
"このテーマは {{link}}WooCommerce{{/link}} プラグインのパッケージで利用できま"
"す。"

msgid ""
"Cancelling this payment means that the user {{strong}}%(subscriber_email)s{{/"
"strong}} will no longer have access to any service granted by the "
"{{strong}}%(plan_name)s{{/strong}} plan."
msgstr ""
"この支払いをキャンセルすると、ユーザー {{strong}}%(subscriber_email)s{{/"
"strong}} は {{strong}}%(plan_name)s{{/strong}} プランで付与されるすべてのサー"
"ビスにアクセスできなくなります。"

msgid ""
"Removing this payment means that the user {{strong}}%(subscriber_email)s{{/"
"strong}} will no longer have access to any service granted by the "
"{{strong}}%(plan_name)s{{/strong}} plan."
msgstr ""
"この支払いを削除すると、ユーザー {{strong}}%(subscriber_email)s{{/strong}} "
"は {{strong}}%(plan_name)s{{/strong}} プランで付与されるすべてのサービスにア"
"クセスできなくなります。"

msgid ""
"<strong>%s</strong> has been successfully reset and its content removed. "
"Head to <a>My Home</a> to start building your new site."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> が正常に初期化され、コンテンツが削除されました。 <a>ホー"
"ム</a>に戻り、新しいサイトの構築を始めましょう。"

msgid ""
"We support: WordPress export files in XML & ZIP and Playground ZIP files. "
"{{supportLinkAlt/}}"
msgstr ""
"XML および ZIP の WordPress エクスポートファイル、Playground の ZIP ファイル"
"に対応しています。 {{supportLinkAlt/}}"

msgid "Includes %s features:"
msgstr "%s 機能を含む:"

msgid ""
"{{strong}}Quick Start Sessions will be closed from %(closesAt)s – "
"%(reopensAt)s for the New Year’s holiday.{{/strong}}{{br/}}If you need to "
"get in touch with us, please submit a {{link}}support request from this "
"page{{/link}} and we will get to it as fast as we can. Quick Start Sessions "
"will re-open at %(reopensAt)s. Thank you for your understanding!"
msgstr ""
"{{strong}}年始休暇のため、クイックスタートセッションは%(closesAt)sか"
"ら%(reopensAt)sまでご利用いただけません。{{/strong}}{{br/}}お問い合わせの必要"
"がある場合は、{{link}}このページからサポートリクエスト{{/link}}を送信してくだ"
"さい。できる限り迅速に対応させていただきます。 クイックスタートセッション"
"は%(reopensAt)sから再開します。 ご理解のほどよろしくお願いします。"

msgid "By {{span}}%(author)s{{/span}}"
msgstr "投稿者: {{span}}%(author)s{{/span}}"

msgid ""
"By upgrading to the %(premiumPlanName)s plan, you'll be able to monetize "
"your site through the <a href='%(url)s'>WordAds program</>."
msgstr ""
"%(premiumPlanName)sプランにアップグレードすると、<a href='%(url)s'>WordAds プ"
"ログラム</>を通じてサイトから収益を獲得できます。"

msgid ""
"Type <strong>%s</strong> below to confirm you're ready to reset the site:"
msgstr ""
"以下に <strong>%s</strong> を入力してサイトを初期化する準備ができていることを"
"確認してください。"

msgid ""
"Remove all posts, pages, and media to start fresh while keeping your site's "
"address. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"サイトのアドレスを維持したまま、すべての投稿、ページ、メディアを削除して最初"
"からやり直します。 {{a}}さらに詳しく。{{/a}}"

msgid ""
"By clicking \"confirm email,\" you agree to the <a href=\"%1$s\">Terms of "
"Service</a> and have read the <a href=\"%2$s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"「メールアドレスを確認」をクリックすると、<a href=\"%1$s\">利用規約</a>に同意"
"し、<a href=\"%2$s\">プライバシーポリシー</a>を読んだものとみなされます。"

msgid ""
"We’d love to chat with you! All paid plans include access to one-on-one "
"support from our team of WordPress experts (we call them Happiness "
"Engineers). The %(personalPlanName)s plan includes email support while the "
"%(premiumPlanName)s plan and above all include live chat support.{{br /}}"
"{{br /}}If you have pre-purchase questions, we offer live chat on the "
"checkout page. Select the plan that looks like the best fit for you and "
"click the “Questions? Ask a Happiness Engineer” link on the next page."
msgstr ""
"ぜひご意見をお聞かせください。 すべての有料プランには WordPress エキスパート"
"チーム (サポートスタッフ) による1対1のサポートが含まれます。 "
"%(personalPlanName)sプランにはメールサポートが含まれます"
"が、%(premiumPlanName)sプランおよびそれ以上のプランにはライブチャットサポート"
"が含まれます。{{br /}}{{br /}}質問を事前に購入している場合は、購入手続きペー"
"ジでライブチャットを提供いたします。 お客様に最適なプランを選択し、次のページ"
"にある 「サポートスタッフに問い合わせる」リンクをクリックしてください。"

msgid ""
"Resetting <strong>%s</strong> will remove all of its content but keep the "
"site and its URL up and running. Keep in mind you'll also lose any "
"modifications you've made to your current theme."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> を初期化するとすべてのコンテンツが削除されますが、サイト"
"と URL は引き続き使用できます。 現在のテーマに対して行った変更も失われます。"

msgid "Get this theme on <a href=\"%s\">WordPress.com</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">WordPress.com</a> でこのテーマを入手"

msgid "Drag a file here, or {{span}}click to upload a file{{/span}}"
msgstr ""
"ここにファイルをドラッグするか、{{span}}クリックしてファイルをアップロードし"
"てください{{/span}}"

msgid ""
"{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade now{{/jetpackStatsProductLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}今すぐアップグレード{{/"
"jetpackStatsProductLink}}{{/p}}"

msgid ""
"Your subscription is paid through {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}, "
"but will be renewed prior to that date. {{inlineSupportLink}}Learn more{{/"
"inlineSupportLink}}"
msgstr ""
"プランの請求は{{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}に行われますが、その日付"
"より前に更新されます。 {{inlineSupportLink}}さらに詳しく{{/"
"inlineSupportLink}}"

msgid ""
"By placing this order, you agree to our [terms] and understand our "
"[privacy_policy]."
msgstr ""
"この注文を行うことで、お客様は当社の [terms] に同意し、 [privacy_policy] を理"
"解したことになります。"

msgid "Did you mean {{emailSuggestion/}}?"
msgstr "メールアドレスの候補: {{emailSuggestion/}}"

msgid ""
"<a>Add an SSH key</a> and attach it to your site to enable passwordless "
"login."
msgstr ""
"<a>SSH キーを追加</a>してサイトに結び付け、パスワードレスログインができるよう"
"にします。"

msgid ""
"Don’t lose all that hard work! Upgrade to a paid plan or {{a}}create a new "
"site{{/a}}."
msgstr ""
"これまでの作業を無駄にしないでください !  有料プランにアップグレードするか、"
"{{a}}新規サイトを作成{{/a}}してください。"

msgid ""
"Don’t lose all that hard work! Upgrade to a paid plan to launch your "
"migrated website, or {{a}}create a new site{{/a}}."
msgstr ""
"これまでの作業を無駄にしないでください !  有料プランにアップグレードして移行"
"したサイトを立ち上げるか、{{a}}新規サイトを作成{{/a}}してください。"

msgid ""
"Your domain is using external name servers so the Domain Forwarding records "
"you're editing won't be in effect until you switch to use WordPress.com name "
"servers. {{a}}Update your name servers now{{/a}}."
msgstr ""
"ご利用のドメインは外部のネームサーバーを使用しているため、WordPress.com の"
"ネームサーバーの使用に切り替えるまで、編集しているドメイン転送レコードは有効"
"になりません。 {{a}}ネームサーバーを今すぐ更新{{/a}}してください。"

msgid ""
"You can only forward subdomains. To forward a domain please \"restore "
"default A records.\" {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"サブドメインのみ転送できます。 ドメインを転送するには、「デフォルトの A レ"
"コードを復元」してください。 {{a}}さらに詳しく{{/a}}。"

msgid "{{i}}Countries:{{/i}} %(countriesList)s"
msgstr "{{i}}国:{{/i}} %(countriesList)s"

msgid "{{i}}Regions:{{/i}} %(regionsList)s"
msgstr "{{i}}地域:{{/i}} %(regionsList)s"

msgid "{{i}}Cities:{{/i}} %(citiesList)s"
msgstr "{{i}}市区町村:{{/i}} %(citiesList)s"

msgid "{{i}}States:{{/i}} %(statesList)s"
msgstr "{{i}}都道府県:{{/i}} %(statesList)s"

msgid ""
"You’ve added a domain, but it’s not primary. To make it primary, {{link}}"
"manage your domains{{/link}}."
msgstr ""
"ドメインを追加しましたが、主要ドメインではありません。 主要ドメインにするに"
"は、{{link}}ドメインを管理してください{{/link}}。"

msgid "Get %(plan)s {{span}}%(priceString)s{{/span}}"
msgstr "%(plan)s {{span}}%(priceString)s{{/span}}を入手"

msgid ""
"By entering your email address, you agree to our <tosLink>Terms of Service</"
"tosLink> and have read our <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>."
msgstr ""
"メールアドレスを入力することで、<privacyLink>プライバシーポリシー</"
"privacyLink>を読み、<tosLink>利用規約</tosLink>に同意したことになります。"

msgid "By continuing, you agree to our <tosLink>Terms of Service</tosLink>."
msgstr ""
"続行することにより、<tosLink>利用規約</tosLink>に同意したものとみなされます。"

msgid "for the first month, then %1$s /month, billed yearly"
msgstr "最初の1か月、その後%1$s / 月 (年一括支払い)"

msgid "for the first month, then %1$s /month"
msgstr "最初の1か月、その後%1$s / 月"

msgid "Privacy: I want to opt my email address out of all long term tracking."
msgstr ""
"プライバシー: 自分のメールアドレスをすべての長期的なトラッキングから除外する"
"ことを希望します。"

msgid ""
"This theme is available for download to be used on your {{a}}WordPress self-"
"hosted{{icon/}}{{/a}} installation."
msgstr ""
"このテーマをダウンロードして、{{a}}インストール型 WordPress{{icon/}}{{/a}} の"
"インストールに使用できます。"

msgid "{{strong}}Detach %(domain)s{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}%(domain)s を切り離す{{/strong}}"

msgid ""
"An error occurred when disconnecting the domain from the site. Please try "
"again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"サイトとドメインの接続解除の際にエラーが発生しました。 再度お試しいただくか、"
"{{contactSupportLink}}サポートにお問い合わせください{{/contactSupportLink}}。"

msgid "Select a site to open {{strong}}My Mailboxes{{/strong}}"
msgstr "サイトを選択して{{strong}}「マイメールボックス」{{/strong}}を開く"

msgid ""
"Publish a podcast feed to Apple Podcasts and other podcasting services. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Apple Podcast とその他のポッドキャストサービスへのポッドキャストフィードを公"
"開します。 {{learnMoreLink}}さらに詳しく{{/learnMoreLink}}。"

msgid "You have no account yet? {{signupLink}}Create one{{/signupLink}}."
msgstr ""
"アカウントをお持ちではありませんか ? {{signupLink}}作成しましょう{{/"
"signupLink}}。"

msgid "You agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}."
msgstr "{{tosLink}}利用規約{{/tosLink}}に合意したものとします。"

msgid "Any question? {{a}}Check our help docs{{/a}}."
msgstr ""
"ご不明な点がありますか ? {{a}}ヘルプドキュメントをご確認ください{{/a}}。"

msgid ""
"By entering your email address, you agree to our {{tosLink}}Terms of "
"Service{{/tosLink}} and have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/"
"privacyLink}}."
msgstr ""
"メールアドレスを入力することで、WordPress.com の{{tosLink}}利用規約{{/"
"tosLink}}に同意し、{{privacyLink}}プライバシーポリシー{{/privacyLink}}を読ん"
"だものとみなされます。"

msgctxt "Stats: Info box label when the Email Open module is empty"
msgid "Stats from {{link}}your emails{{/link}} will display here."
msgstr "{{link}}メール{{/link}}の統計情報がこちらに表示されます。"

msgctxt "Stats: Info box label when the file downloads module is empty"
msgid "Stats from any {{link}}downloaded files{{/link}} will display here."
msgstr ""
"{{link}}ダウンロードしたファイル{{/link}}の統計情報がこちらに表示されます。"

msgctxt "Stats: Info box label when the Clicks module is empty"
msgid "Your most {{link}}clicked external links{{/link}} will display here."
msgstr ""
"最も{{link}}クリック数の多い外部リンク{{/link}}がこちらに表示されます。"

msgid "Cancel Domain and Refund? Please {{a}}click here.{{/a}}"
msgstr "ドメインのキャンセルと返金はこちら{{a}}をクリックしてください{{/a}}。"

msgid "Need help? {{a}}Get in touch with one of our Happiness Engineers{{/a}}."
msgstr ""
"サポートが必要ですか？{{a}}当社のハピネス・エンジニア{{/a}}にご連絡ください。"

msgid ""
"Every WordPress.com site runs the latest WordPress version. For testing "
"purposes, you can switch to the beta version of the next WordPress release "
"on {{a}}your staging site{{/a}}."
msgstr ""
"WordPress.com のすべてのサイトは最新の WordPress バージョンを実行します。 テ"
"ストが目的の場合、{{a}}ご自身のステージングサイト{{/a}}で次の WordPress リ"
"リースのベータバージョンに切り替えることができます。"

msgid ""
"Absolutely! We offer a few different options to meet your needs. For most "
"customers, our Professional Email service is the smart choice. This robust "
"hosted email solution is available for any domain hosted with WordPress.com."
"{{br /}}{{br /}}We also offer a Google Workspace integration, and for users "
"who need something simpler, you can set up email forwarding for free."
msgstr ""
"はい。 お客様のニーズに合わせていくつかのオプションが用意されています。 ほと"
"んどのお客様にとってビジネス用メールアドレスサービスは賢明な選択になるでしょ"
"う。 この堅牢なホスティングメールソリューションは、WordPress.com でホストされ"
"るどのドメインでも利用できます。{{br /}}{{br /}}Google Workspace との統合も可"
"能です。よりシンプルなものが必要なユーザーは無料でメール転送を設定できます。"

msgid "%(formattedCost)s/month, billed monthly"
msgstr "%(formattedCost)s月額、月額請求"

msgid ""
"For more information about taxes, {{learnMoreLink}}click here{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"税金の詳細については{{learnMoreLink}}こちらをクリック{{/learnMoreLink}}してく"
"ださい。"

msgid ""
"If you:{{ul}}{{li}}Need to update existing %(taxName)s details{{/li}}{{li}}"
"Have been charged taxes as a business subject to reverse charges{{/li}}{{li}}"
"Do not see your country listed in this form{{/li}}{{/ul}}"
"{{contactSupportLink}}Contact our Happiness Engineers{{/"
"contactSupportLink}}. Include your %(taxName)s number and country code when "
"you contact us."
msgstr ""
"次に該当する場合は、{{contactSupportLink}}サポートスタッフにお問い合わせくだ"
"さい{{/contactSupportLink}}。{{ul}}{{li}}既存の%(taxName)sの詳細を更新する必"
"要がある{{/li}}{{li}}リバースチャージの対象となるビジネスとして税金を請求され"
"たことがある{{/li}}{{li}}このフォームに居住国が表示されていない{{/li}}{{/"
"ul}} お問い合わせの際は、%(taxName)s 番号と国コードをご記入ください。"

msgid "Enable customers to pick their own amount (“Pay what you want”)"
msgstr "クライアントが金額を選べるようにします (「お好きな金額を支払い」)。"

msgid ""
"All set! Start exploring the features included with your "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} plan"
msgstr ""
"準備完了 ! {{strong}}%(productName)s{{/strong}} プランに含まれる機能の確認を"
"開始する"

msgid ""
"Global edge cache can only be enabled for public sites. {{a}}Review privacy "
"settings{{/a}}"
msgstr ""
"グローバルエッジキャッシュは公開サイトでのみ有効にできます。 {{a}}プライバ"
"シー設定を確認してください。{{/a}}"

msgid ""
"Each website is unique, mobile-friendly, and customized to your brand and "
"content. With a 97% satisfaction rate, we are confident that you will love "
"your new site, just like hundreds of customers before you. Additionally, we "
"offer a 14-day refund window, giving you peace of mind."
msgstr ""
"ウェブサイトはどれもユニークでモバイル対応済み、かつブランドやコンテンツに合"
"わせてカスタマイズされています。 97% と高い満足度を誇る当社では、これまでサ"
"ポートしてきた何百社ものお客様同様、新しいサイトを気に入っていただけるよう努"
"めてまいります。 また、14日間の返金が可能です。安心してお使いいただけます。"

msgid ""
"After you check out, you’ll fill out a content upload form that includes any "
"design preferences and reference sites. While we can't guarantee an exact "
"match, we'll consider all your feedback during site construction, and you'll "
"receive an email when your new site is ready — always within four business "
"days."
msgstr ""
"購入手続き後、デザインの設定や参照サイトを含むコンテンツアップロードフォーム"
"に記入してください。完全な対応は保証できませんが、サイト構築中にすべての"
"フィードバックを検討します。新しいサイトの準備が整い次第、メールをお送りしま"
"す。4営業日以内に必ずご連絡します。"

msgid ""
"Add subscribers to your site and send them a free or {{link}}paid "
"newsletter{{/link}}."
msgstr ""
"サイトに購読者を追加して、無料または{{link}}有料のニュースレター{{/link}}を送"
"信します。"

msgid ""
"With your current plan, the transaction fee for payments is %(commissionFee)d"
"% (+ {{link}}Stripe fees{{/link}})."
msgstr ""
"現在のプランの支払い取引手数料は%(commissionFee)d% (+ {{link}}Stripe 手数料"
"{{/link}}) です。"

msgid ""
"Take your site to the next level. Store all your media in one place without "
"worrying about running out of space."
msgstr ""
"サイトを次のレベルに引き上げましょう。 すべてのメディアを1か所に保存できるの"
"で、容量不足で困ることはありません。"

msgid "Make more space for high-quality photos, videos, and other media. "
msgstr "高画質の写真、動画、その他のメディア向けの容量を確保できます。 "

msgid "%(monthlyCost)s/month, billed yearly"
msgstr "月額 %(monthlyCost)s、年額請求"

msgid "New site <strong>%(siteURL)s</strong> created."
msgstr "新しいサイト <strong>%(siteURL)s</strong> を作成しました。"

msgid ""
"Unlock a powerful bundle of features. Or {{link}}start with a free plan{{/"
"link}}."
msgstr ""
"有料プランで、パワフルな機能を最大限に活用しましょう。 あるいは{{link}}無料プ"
"ランから始めることも可能です{{/link}}。"

msgid "Pay Annually {{span}}(Save %(percentageSavings)s%%){{/span}}"
msgstr "年一括払い {{span}}(%(percentageSavings)s%% 割引){{/span}}"

msgid "Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month"
msgstr "%(planTitle)s を入手 - %(planPrice)s/ 月"

msgid "Continue with Free plan"
msgstr "無料プランで続ける"

msgid "{{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}}"
msgstr "{{span}}年間有料プランなら初年度無料{{/span}}"

msgid ""
"Your paid plan includes a domain name {{strong}}free for one year{{/"
"strong}}. Choose one that’s easy to remember and even easier to share."
msgstr ""
"ご利用の有料プランでは、ドメイン名を{{strong}}1年間無料{{/strong}}で利用でき"
"ます。 覚えやすく、共有しやすいものを選びましょう。"

msgid ""
"Supercharge your website with a {{strong}}custom address{{/strong}} that "
"matches your blog, brand, or business."
msgstr ""
"ブログ、ブランド、ビジネスにマッチした{{strong}}カスタムアドレス{{/strong}}"
"で、あなたのサイトをパワーアップさせましょう。"

msgid ""
"Or <uploadBtn>upload a CSV file</uploadBtn> of up to 100 emails from your "
"existing list. <Button>Learn more</Button>."
msgstr ""
"または、既存のリストにある最大100通のメールの <uploadBtn>CSV ファイルをアップ"
"ロード</uploadBtn>します。 <Button>さらに詳しく</Button>。"

msgid ""
"Let us build your site in %(days)d days for "
"{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}"
msgstr ""
"{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}でサイトを%(days)d日間で構築"
"します"

msgid ""
"To change your %(taxName)s ID, {{contactSupportLink}}please contact "
"support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"%(taxName)s ID を変更するには、{{contactSupportLink}}サポートにお問い合わせく"
"ださい{{/contactSupportLink}}。"

msgid ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} is included free for one year with "
"any paid plan. Claim it and start building a site that's easy to find, share "
"and follow."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} はすべての有料プランに1年目無料で含"
"まれています。 今すぐ取得して、検索しやすく簡単にシェアやフォローできるサイト"
"を構築しましょう。"

msgid "for the first month, then %s /month"
msgstr "最初の1か月、その後%s / 月"

msgid "Or <b>Save %s/month</b> when you pay for 1 year upfront"
msgstr "1年分の料金を前払いで月<b>%s 割引</b>"

msgid ""
"With your annual plan, you’ll get %(domainName)s {{strong}}free for the "
"first year{{/strong}}."
msgstr ""
"年間プランの契約で、{{strong}}最初の1年間は無料{{/strong}}で %(domainName)s "
"を利用できます。"

msgid "%(percentage)s%% since %(date)s"
msgstr "%(date)s以来%(percentage)s%% "

msgid "Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront"
msgstr "または2年分の料金を前払いで<b>%d%% 割引</b>"

msgid ""
"By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. "
"That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from "
"paying less!"
msgstr ""
"年額プランに切り替えると、支払いが月 %1$sのみになります。 現在の月間プランよ"
"りも%2$s%% 削減されます。 クリックして支払いを減らしましょう !"

msgid ""
"Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down "
"the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll "
"also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing "
"your plan."
msgstr ""
"2年分の料金を前払いいただくと、%1$sプランの料金が年 <b>%2$s</b>となり、お得に"
"ご利用いただけます。 この方法ならサービスが中断されることもなく、プランの更新"
"を気にする必要がありません。"

msgid ""
"Whatever you’re struggling with - from customizing your design to sorting "
"out your domain - our expert Happiness Engineers are always ready to chat."
msgstr ""
"デザインのカスタマイズからドメインの整理まで、悩みが何であれ、エキスパートの"
"サポートスタッフといつでもチャットできます。"

msgid "Or save %1$s when you pay for %2$s years upfront"
msgstr "%2$s年分の料金を前払いで%1$s 割引"

msgid "Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront"
msgstr "1年分の料金を前払いで月<b>%s割引</b>"

msgid "Find more details on our <a href=\"%s\">support page</a>."
msgstr "詳細については、<a href=\"%s\">サポートページ</a>をご覧ください。"

msgid "Manage your subscription on your <a href=\"%s\">purchases page</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">「購入」ページ</a>でサブスクリプションを管理できます。"

msgid ""
"Price does not include any applicable taxes based on your billing address."
msgstr "価格には、請求先の所在地に基づいて適用される税金は含まれていません。"

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your "
"site keeps looking its best."
msgstr ""
"%1$sプランを <b>%2$s</b>で更新して、機能を維持し、サイトを最適な外観に保ちま"
"しょう。"

msgid "%1$s Renew %2$s your %3$s plan"
msgstr "%3$sプランを%1$s更新%2$s"

msgid "%1$s Renew your plan %2$s now"
msgstr "今すぐ%1$sプランを更新%2$s"

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a month</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"%1$sプランを<b>月額 %2$s</b>で更新して、機能を維持し、サイトを最適な外観に保"
"ちましょう。"

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 3 years</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"%1$sプランを <b>%2$s (3年分) </b>で更新して、機能を維持し、サイトを最適な外観"
"に保ちましょう。"

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 2 years</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"%1$sプランを <b>%2$s (2年分) </b>で更新して、機能を維持し、サイトを最適な外観"
"に保ちましょう。"

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a year</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"%1$sプランを<b>年額 %2$s</b>で更新して、機能を維持し、サイトを最適な外観に保"
"ちましょう。"

msgid ""
"If you let your plan expire, your site may appear broken, the content may "
"not look as you intended, and you won’t be able to use the following "
"features:"
msgstr ""
"プランの有効期限が切れると、サイトが壊れたり、コンテンツが意図したとおりに表"
"示されなかったりする可能性があり、また以下の機能が使えなくなります。"

msgid "If your plan expires, your site may appear broken, and you will lose:"
msgstr ""
"プランの有効期限が切れると、サイトが壊れたように表示される可能性があり、以下"
"を失います。"

msgid "Your %1$s plan for %2$s <b>will expire in %3$d days.</b>"
msgstr "%2$s の%1$sプランは<b>%3$d日後に有効期限が切れます。</b>"

msgid ""
"If your plan expires, all of the %s plan features will be removed and your "
"site may appear broken."
msgstr ""
"プランの有効期限が切れると、%sプランのすべての機能が削除され、サイトが壊れた"
"ように表示される可能性があります。"

msgid "Your WordPress plan %1$swill expire soon%2$s"
msgstr "お使いの WordPress プラン %1$s は間もなく有効期限が切れます%2$s"

msgid "%1$s plan will expire in %2$d day"
msgid_plural "%1$s plan will expire in %2$d days"
msgstr[0] "%1$sプランは%2$d日後に有効期限が切れます"

msgid "<b>Renew</b> your %s plan"
msgstr "%sプランを<b>更新</b>"

msgid "Renew now your %s plan"
msgstr "今すぐ%sプランを更新"

msgid "<b>Renew your plan</b> now"
msgstr "今すぐ<b>プランを更新</b>"

msgid "Your %1$s plan for %2$s is about to expire."
msgstr "%2$s の%1$sプランは間もなく有効期限が切れます。"

msgid "%s plan will expire soon"
msgstr "%sプランは間もなく有効期限が切れます"

msgid "Your WordPress plan <b>will expire soon</b>"
msgstr "お使いの WordPress プランは<b>間もなく有効期限が切れます</b>"

msgid "<b>Renew</b> your domain"
msgstr "ドメインを<b>更新</b>"

msgid "And more ..."
msgstr "その他..."

msgid "High-quality videos"
msgstr "高品質な動画"

msgid ""
"You will also be ineligible for the WordAds program. Visit {{a}}our FAQ{{/"
"a}} to learn more."
msgstr ""
"また、WordAds プログラムへの参加資格がなくなります。 詳しくは{{a}}よくある質"
"問{{/a}}をご覧ください。"

msgid ""
"When you downgrade your plan, you will become ineligible for the WordAds "
"program. Visit {{a}}our FAQ{{/a}} to learn more."
msgstr ""
"プランをダウングレードすると、WordAds プログラムへの参加資格がなくなります。 "
"詳しくは{{a}}よくある質問{{/a}}をご覧ください。"

msgid ""
"{{strong}}%(newDomain)s{{/strong}} will be the address that people see when "
"they visit your site."
msgstr ""
"{{strong}}%(newDomain)s{{/strong}} が、サイトの訪問者に表示されるアドレスにな"
"ります。"

msgid ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}per month{{/priceDescription}}"
msgstr ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}/ 月{{/priceDescription}}"

msgid ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}per month, %(annualPrice)s billed annually{{/"
"priceDescription}}"
msgstr ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}/ 月。%(annualPrice)s年一括支払い額{{/priceDescription}}"

msgid ""
"Get a custom domain – like {{i}}yourgroovydomain.com{{/i}} – free for the "
"first year."
msgstr "{{i}}yourgroovydomain.com{{/i}} のようなカスタムドメインが1年間無料。"

msgid "{{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr "{{a}}さらに詳しく{{/a}}"

msgid "Automatic datacenter failover"
msgstr "データセンターの自動フェイルオーバー"

msgid "Member since"
msgstr "登録日"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}three year plan refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase. Refunds of paid plans will deduct the "
"standard cost of any domain name registered within a plan."
msgstr ""
"{{refundsSupportPage}}ドメイン名の返金{{/refundsSupportPage}}は登録から96時間"
"以内であり、{{refundsSupportPage}}3年プランの返金{{/refundsSupportPage}}は購"
"入から14日間以内であることを理解しています。 有料プランの返金では、プラン内で"
"登録されたドメイン名の標準価格が差し引かれます。"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"three year subscriptions."
msgstr ""
"3年間のサブスクリプション付き商品（ドメイン商品は除く）の"
"{{refundsSupportPage}}返金{{/refundsSupportPage}}は購入または更新から14日間以"
"内であることを理解しています。"

msgid ""
"Sets whether email subscribers can read full posts in emails or just an "
"excerpt and link to the full version of the post. {{link}}Learn more about "
"sending emails{{/link}}."
msgstr ""
"メール購読者がメールで投稿の全文を読めるか、読めるのは抜粋のみで投稿の全文へ"
"のリンクを記載するかを設定します。 {{link}}メール送信について詳しく読む{{/"
"link}}。"

msgid ""
"Includes your post's featured image in the email sent out to your readers. "
"{{link}}Learn more about the featured image{{/link}}."
msgstr ""
"読者に送信するメールに、ブログ投稿のアイキャッチ画像を含めます。 {{link}}アイ"
"キャッチ画像について詳しく学ぶ{{/link}}。"

msgid "Keep subscription"
msgstr "サブスクリプションを維持"

msgid "Cancel the plan {{strong}}and{{/strong}} the domain \"%(domain)s\""
msgstr "プラン{{strong}}と{{/strong}}ドメイン「%(domain)s」をキャンセル"

msgid "Cancel the plan, but keep \"%(domain)s\""
msgstr "プランはキャンセルしますが、「%(domain)s」は維持します。 "

msgid "{{autoRenewToggle}}Re-activate subscription{{/autoRenewToggle}}"
msgstr "{{autoRenewToggle}}サブスクリプションを再有効化{{/autoRenewToggle}}"

msgid "Save {{amount/}}/mo vs buying individually"
msgstr "個別に購入するよりも月額 {{amount/}}お得です"

msgid "{{amount/}}/mo"
msgstr "{{amount/}}/月"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} for "
"a domain gift are limited to 96 hours after purchase."
msgstr ""
"ドメインギフトの{{refundsSupportPage}}返金{{/refundsSupportPage}}は、購入から"
"96時間以内であることを理解しています。"

msgid ""
"You understand that gift {{refundsSupportPage}}refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 14 days after purchase for non-domain "
"products with yearly subscriptions."
msgstr ""
"年間サブスクリプション付き商品（ドメイン商品は除く）の{{refundsSupportPage}}"
"返金{{/refundsSupportPage}}は、購入から14日間以内であることを理解しています。"

msgid ""
"You understand that gift {{refundsSupportPage}}refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 7 days after purchase for non-domain "
"products with monthly subscriptions."
msgstr ""
"月間サブスクリプション付き商品（ドメイン商品は除く）の{{refundsSupportPage}}"
"返金{{/refundsSupportPage}}は、購入から7日間以内であることを理解しています。"

msgid ""
"You understand that gift {{refundsSupportPage}}refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 14 days after purchase for non-domain "
"products with two year subscriptions."
msgstr ""
"2年間のサブスクリプション付き商品（ドメイン商品は除く）の"
"{{refundsSupportPage}}返金{{/refundsSupportPage}}は、購入から14日間以内である"
"ことを理解しています。"

msgid ""
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} is still activating, so you can't set it "
"as primary just yet."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} の有効化が完了していないため、まだプライ"
"マリとして設定できません。"

msgid ""
"Your site is already live. You can change your site visibility in {{link}}"
"privacy options{{/link}} at any time."
msgstr ""
"サイトはすでに公開されています。 サイトの表示設定は{{link}}プライバシーオプ"
"ション{{/link}}でいつでも変更できます。"

msgid ""
"Visit {{a}}wp.com/app{{/a}} or scan the QR code to download the Jetpack "
"mobile app."
msgstr ""
"{{a}}wp.com/app{{/a}} にアクセスするか、QR コードをスキャンして、Jetpack モバ"
"イルアプリをダウンロードしてください。"

msgid "Your {{b}}WordPress subscription payment{{/b}} has been successful."
msgstr "{{b}}WordPress 購読料の支払い{{/b}}に成功しました。"

msgid ""
"Your plan expired and your site reverted to the Free plan. {{supportLink}}"
"Follow these steps to continue using your previous features{{/supportLink}}, "
"beginning with purchasing an eligible plan.{{lineBreak/}}No further action "
"is needed if you wish to continue with the Free plan."
msgstr ""
"プランの有効期限が切れ、サイトが無料プランに戻りました。 {{supportLink}}以前"
"の機能を使用し続けるにはこちらの手順に従います{{/supportLink}}。まずは対象プ"
"ランを購入してください。{{lineBreak/}}無料プランを継続する場合は、これ以上の"
"操作は必要ありません。"

msgid ""
"If the SSH key is removed from your WordPress.com account, it will also be "
"removed from all attached sites. <a>Read more.</a>"
msgstr ""
"SSH キーを WordPress.com アカウントから削除すると、添付されているすべてのサイ"
"トからも削除されます。 <a>続きを読む。</a>"

msgid ""
"We sure can! If you need a hand launching your website, take a look at our "
"express site setup service. Our in-house experts will create your site, and "
"you’ll be ready to go live in four business days or less. To learn more, "
"{{ExternalLinkWithTracking}}click here{{/ExternalLinkWithTracking}}."
msgstr ""
"もちろんできます ! サイトを手動でローンチする必要がある場合は、Express サイト"
"セットアップサービスをご利用ください。 社内エキスパートがお客様のサイトを作成"
"します。4営業日以内に準備が整います。 詳しくは、{{ExternalLinkWithTracking}}"
"こちらをクリック{{/ExternalLinkWithTracking}}してください。"

msgid ""
"Absolutely! We offer a few different options to meet your needs. For most "
"customers, our Professional Email service is the smart choice. This robust "
"hosted email solution is available for any domain hosted with WordPress.com "
"and starts at just %(titanMonthlyRenewalCost)s/mo per mailbox.{{br /}}"
"{{br /}}We also offer a Google Workspace integration, and for users who need "
"something simpler, you can set up email forwarding for free."
msgstr ""
"はい。 お客様のニーズに合わせていくつかのオプションが用意されています。 ほと"
"んどのお客様にとってビジネス用メールアドレスサービスは賢明な選択になるでしょ"
"う。 この堅牢なホスティングメールソリューションは、WordPress.com でホストされ"
"るドメインでメールアドレスあたり毎月 %(titanMonthlyRenewalCost)sでご利用いた"
"だけます。{{br /}}{{br /}}また Google Workspace が統合できます。よりシンプル"
"なものが必要なユーザーは無料でメール転送を設定できます。"

msgid ""
"No it won’t! You’re welcome to create your new site with us before pointing "
"the domain here. That way your current site can stay “live” until your new "
"one is ready.{{br /}}{{br /}}We recommend getting a plan now because they "
"have other features you might find useful, including direct live chat and "
"email support. Just avoid using the domain options until you’re ready, and "
"then you can connect or transfer the domain."
msgstr ""
"いいえ ! こちらでドメインを指定する前に、新しいサイトを作成できます。 そうす"
"れば新しいサイトができるまで、現在のサイトを「維持」できます。{{br /}}"
"{{br /}}直接のライブチャットやメールサポートなどの役に立つ他の機能があるた"
"め、今すぐプランを購入することをおすすめいたします。 準備ができるまでドメイン"
"オプションを使用せず、後でドメインを接続または転送できます。"

msgid ""
"If you aren't satisfied with our product, you can cancel anytime within the "
"refund period for a prompt and courteous refund, no questions asked. The "
"refund timeframes are:{{br /}}{{ul}}{{li}}14 days for annual WordPress.com "
"plans{{/li}}{{li}}7 days for monthly WordPress.com plans{{/li}}{{li}}96 "
"hours for new domain registrations{{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"当社商品にご満足いただけない場合、返金期間中であればいつでも速やかにキャンセ"
"ルできます。質問されることは一切ありません。 返金期間: {{br /}}{{ul}}{{li}}年"
"次 WordPress.com プランの場合14日間{{/li}}{{li}}月次 WordPress.com プランの場"
"合7日間{{/li}}{{li}}新規ドメイン登録の場合96時間{{/li}}{{/ul}}"

msgid ""
"Yes, you can host as many sites as you like, but they each need a separate "
"plan. You can choose the appropriate plan for each site individually so "
"you’ll pay for only the features you need.{{br /}}{{br /}}We have a "
"dashboard that helps you manage all your WordPress.com and Jetpack-connected "
"websites, all from one simple and centralized admin tool."
msgstr ""
"はい、サイトは何個でもホストできますが、それぞれに個別のプランが必要になりま"
"す。 各サイトに適したプランを選択して、必要な機能に対してのみ料金を支払うこと"
"ができます。{{br /}}{{br /}}すべての WordPress.com と Jetpack 接続サイトを簡"
"単に一元管理できるダッシュボードがあります。"

msgid "<arrow/> Back"
msgstr "<arrow/> 戻る"

msgid "This email address is not valid. It must include a single @"
msgstr "このメールアドレスは無効です。 @ が1つ含まれている必要があります"

msgid "<strong>Save %s/month</strong> by going annual"
msgstr "年間プランに切り替えて <strong>%s / 月節約</strong>"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}theme refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 14 days after purchase."
msgstr ""
"{{refundsSupportPage}}テーマの返金{{/refundsSupportPage}}は購入から14日間以内"
"であることを理解しています。"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}yearly plan refunds{{/refundsSupportPage}} are limited "
"to 14 days after purchase. Refunds of paid plans will deduct the standard "
"cost of any domain name registered within a plan."
msgstr ""
"{{refundsSupportPage}}ドメイン名の返金{{/refundsSupportPage}}は登録から96時間"
"以内であり、{{refundsSupportPage}}年間プランの返金{{/refundsSupportPage}}は購"
"入から14日間以内であることを理解しています。 有料プランの返金では、プラン内で"
"登録されたドメイン名の標準価格が差し引かれます。"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}monthly plan refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 7 days after purchase."
msgstr ""
"{{refundsSupportPage}}ドメイン名の返金{{/refundsSupportPage}}は登録から96時間"
"以内であり、{{refundsSupportPage}}月間プランの返金{{/refundsSupportPage}}は購"
"入から7日間以内であることを理解しています。"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}two year plan refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase. Refunds of paid plans will deduct the "
"standard cost of any domain name registered within a plan."
msgstr ""
"{{refundsSupportPage}}ドメイン名の返金{{/refundsSupportPage}}は登録から96時間"
"以内であり、{{refundsSupportPage}}2年プランの返金{{/refundsSupportPage}}は購"
"入から14日間以内であることを理解しています。 有料プランの返金では、プラン内で"
"登録されたドメイン名の標準価格が差し引かれます。"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"yearly subscriptions."
msgstr ""
"年間サブスクリプション付き商品（ドメイン商品は除く）の{{refundsSupportPage}}"
"返金{{/refundsSupportPage}}は購入または更新から14日間以内であることを理解して"
"います。"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 7 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"monthly subscriptions."
msgstr ""
"月間サブスクリプション付き商品（ドメイン商品は除く）の{{refundsSupportPage}}"
"返金{{/refundsSupportPage}}は購入または更新から7日間以内であることを理解して"
"います。"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"two year subscriptions."
msgstr ""
"2年間のサブスクリプション付き商品（ドメイン商品は除く）の"
"{{refundsSupportPage}}返金{{/refundsSupportPage}}は購入または更新から14日間以"
"内であることを理解しています。"

msgid ""
"Try WordPress.com for 14 days and if you are not 100% satisfied, get your "
"money back."
msgstr ""
"WordPress.com を14日間お試しください。ご満足いただけなかった場合は、返金いた"
"します。"

msgid "Auto-renew is {{autoRenewToggle}}ON{{/autoRenewToggle}}"
msgstr "自動更新は{{autoRenewToggle}}有効{{/autoRenewToggle}}です"

msgid "Auto-renew is {{autoRenewToggle}}OFF{{/autoRenewToggle}}"
msgstr "自動更新は{{autoRenewToggle}}無効{{/autoRenewToggle}}です"

msgid "Cancel and refund"
msgstr "キャンセル・返金"

msgid "Cancel domain and refund"
msgstr "ドメインをキャンセルして返金を受け取る"

msgid ""
"Not sure where to start? Head on over to <a href=\"http://learn.wordpress."
"com/\" data-tracks-link-desc=\"learn-wordpress\">Learn WordPress</a>."
msgstr ""
"どこから始めたらよいか分からない場合は <a href=\"http://learn.wordpress.com/"
"\" data-tracks-link-desc=\"learn-wordpress\">WordPress の詳細</a>に移動してく"
"ださい。"

msgid ""
"It's a one time fee. A WordPress.com professional will create layouts for up "
"to %(freePages)d pages of your site. It only takes 4 simple steps:"
msgstr ""
"料金の支払いは1回です。 WordPress.com のプロフェッショナルが、サイトの最"
"大%(freePages)dページ分のレイアウトを作成します。 簡単な4つのステップで完了し"
"ます。"

msgid ""
"Schedule your {{supportLink}}Quick Start support session{{/supportLink}} and "
"get one-on-one guidance from our expert Happiness Engineers to kickstart "
"your site."
msgstr ""
"{{supportLink}}クイックスタートサポートセッション{{/supportLink}}を予約すれ"
"ば、サイトを開始するに当たっての1対1の指導をサポートスタッフから受けることが"
"できます。"

msgid ""
"Your {{supportLink}}Quick Start support session{{/supportLink}} is "
"approaching. Get ready for your one-to-one with our Happiness Engineer."
msgstr ""
"{{supportLink}}クイックスタートサポートセッション{{/supportLink}}が近づいてい"
"ます。 サポートスタッフとの1対1でのやり取りに向けて準備をしておいてください。"

msgid "%(number)d {{span}}Selected{{/span}}"
msgstr "%(number)d {{span}}件選択済み{{/span}}"

msgid "Share posts with Jetpack Social {{learnMoreLink/}}"
msgstr "Jetpack ソーシャルで投稿を共有 {{learnMoreLink/}}"

msgid ""
"SSH stands for Secure Shell. It’s a way to perform advanced operations on "
"your site using the command line. For more information see {{supportLink}}"
"Connect to SSH on WordPress.com{{/supportLink}}."
msgstr ""
"SSH は Secure Shell の略です。 コマンドラインを使用してサイトに対して高度な操"
"作を実行する方法の1つです。 詳細については、「{{supportLink}}WordPress.com "
"の SSH に連携する{{/supportLink}}」をご覧ください。"

msgid ""
"Your monthly subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/month{{/"
"strong}} for the next month. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/"
"month{{/strong}} each following month."
msgstr ""
"ご利用の月額プランは、来月 {{strong}}%(renewalPrice)s/月{{/strong}}で更新され"
"ます。 その後は毎月、{{strong}}%(fullPrice)s/月{{/strong}}で更新されます。"

msgid ""
"Your monthly subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/month{{/"
"strong}} for the next %(periods)d months. It will then renew at "
"{{strong}}%(fullPrice)s/month{{/strong}} each following month."
msgstr ""
"ご利用の月額プランは、今後%(periods)dか月間、{{strong}}%(renewalPrice)s/月{{/"
"strong}}で更新されます。 その後は毎月、{{strong}}%(fullPrice)s/月{{/strong}}"
"で更新されます。"

msgid ""
"When used with a paid plan, your custom domain can replace your site's free "
"address, {{strong}}%(wpcom_url)s{{/strong}}, with {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}}, making it easier to remember and easier to share."
msgstr ""
"有料プランで使用することで、カスタムドメインがサイトの無料アドレス "
"{{strong}}%(wpcom_url)s{{/strong}} を {{strong}}%(domain)s{{/strong}} を置き"
"換えて、覚えやすくなるとともに共有も簡単になります。"

msgid ""
"Modify your <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-comment-"
"notifications\">email notification settings</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-comment-notifications\">メー"
"ル通知設定</a>を変更できます。"

msgid ""
"Success! You renewed %(productName)s. {{a}}Learn more about renewals{{/a}}"
msgstr "成功 %(productName)s が更新されました。 {{a}}更新の詳細{{/a}}"

msgid ""
"It's a one time fee, plus an additional purchase of the %(plan)s plan. A "
"WordPress.com professional will create layouts for up to %(freePages)d pages "
"of your site. It only takes 4 simple steps:"
msgstr ""
"1回の料金支払いに加えて、%(plan)sプランの追加購入が必要です。 WordPress.com "
"のプロフェッショナルが、サイトの最大%(freePages)dページ分のレイアウトを作成し"
"ます。 簡単な4つのステップで完了します。"

msgid "<arrow/> Go back"
msgstr "<arrow/> 戻る"

msgid "{{displayPrice/}} {{period}}(one-time){{/period}}"
msgstr "{{displayPrice/}} {{period}}(1回のみ){{/period}}"

msgid "{{displayPrice/}} {{period}}/ %(period)s{{/period}}"
msgstr "{{displayPrice/}} {{period}}/ %(period)s{{/period}}"

msgid ""
"Not sure how to reconnect? {{supportPageLink}}Here are the instructions{{/"
"supportPageLink}}."
msgstr ""
"再連携の方法が不明な方は、 {{supportPageLink}}こちらで手順をご確認ください{{/"
"supportPageLink}}。"

msgid ""
"There was a problem while removing your product, please {{a}}{{strong}}"
"contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"商品の削除中に問題が発生しました。{{a}}{{strong}}サポートにご連絡ください{{/"
"strong}}{{/a}}。"

msgid ""
"Restore or download a backup of your site from a specific moment in time. "
"{{learnMoreLink/}}"
msgstr ""
"特定の時点からサイトのバックアップを復元またはダウンロードします。"
"{{learnMoreLink/}}"

msgid ""
"Your password reset email is {{strong}}%(userEmail)s{{/strong}}. {{a}}Change "
"it{{/a}}."
msgstr ""
"パスワードリセットのメールは、{{strong}}%(userEmail)s{{/strong}} です。{{a}}"
"変更する場合はこちらをクリック{{/a}}。"

msgid "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} /year /mailbox"
msgstr "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} / 年 / メールボックス"

msgid "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} /month /mailbox"
msgstr "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} / 月 / メールボックス"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is in redemption so it's not possible to "
"transfer it."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} は復旧期間中のため移管できません。"

msgid ""
"You are in the process of changing your account email address to "
"{{strong}}%(newEmailAddress)s{{/strong}}, but you still need to confirm the "
"change."
msgstr ""
"アカウントのメールアドレスを {{strong}}%(newEmailAddress)s{{/strong}} に変更"
"中ですが、変更を確認する必要があります。"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} expired over 30 days ago and has been "
"offered for sale at auction. Currently it is not possible to renew it. {{a}}"
"Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} は30日以上前に期限切れとなり、オークションで"
"販売されています。現在、更新はできません。{{a}}さらに詳しく{{/a}}"

msgid ""
"This product is an in-app purchase. You can manage it from within "
"{{managePurchase}}the app store{{/managePurchase}}."
msgstr ""
"この製品はアプリ内購入です。{{managePurchase}}アプリストア{{/managePurchase}}"
"内から管理できます。"

msgid ""
"We’re filtering spam comments, but had some trouble getting recent stats. <a "
"href=\"%s\" style=\"text-decoration: underline; color: #000000;\">Check your "
"site dashboard</a> for the latest info."
msgstr ""
"スパムコメントのフィルタリング処理を行っていますが、最近の統計情報を取得する"
"際に問題が発生しました。最新の情報については、<a href=\"%s\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: #000000;\">サイトのダッシュボードを確認</a>して"
"ください。"

msgid ""
"Here is how <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\" >%2$s</a> performed in the "
"last 30 days."
msgstr ""
"以下は、過去30日間における <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: #000000;\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\" >%2$s</a> の"
"パフォーマンスを表しています。"

msgid ""
"Your domain has recently expired at your external provider. Consider {{a}}"
"transferring it{{/a}} to WordPress.com to manage your site and domains all "
"from one place."
msgstr ""
"ドメインは最近、外部プロバイダーで期限切れになりました。WordPress.com に{{a}}"
"転送{{/a}}し、サイトとドメインをすべて1か所で管理することをご検討ください。"

msgid ""
"Your domain is expiring soon at your external provider. Consider {{a}}"
"transferring it{{/a}} to WordPress.com to manage your site and domains all "
"from one place."
msgstr ""
"ドメインは間もなく外部プロバイダーで期限切れになります。WordPress.com に{{a}}"
"転送{{/a}}し、サイトとドメインをすべて1か所で管理することをご検討ください。"

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the regular price of {{strong}}%(price)s{{/"
"strong}} per mailbox per year."
msgstr ""
"新規にメールボックスを購入する場合は、通常の価格である1メールボックスあたり年"
"間 {{strong}}%(price)s{{/strong}}で購入できます。"

msgid "Not sure where to start? {{a}}See how they compare{{/a}}."
msgstr ""
"どこから始めたらよいか分からない場合は {{a}}それぞれの比較をご確認ください{{/"
"a}}。"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-privacy-"
"screen/\">Documentation on Privacy Settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-privacy-"
"screen/\">プライバシー設定の解説</a>"

msgid "Send and receive emails from youremail@%(domainName)s"
msgstr "youremail@%(domainName)s からメールを送受信する"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} will be deleted. Any services related to it "
"will stop working. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} は削除されます。関連するサービスは機能しなく"
"なります。本当に続行していいですか ?"

msgid "{{strong}}Delete %(domain)s{{/strong}}"
msgstr "{{strong}} を削除%(domain)s{{/strong}}"

msgid ""
"If you want to use {{strong}}%(domain)s{{/strong}} with another provider you "
"can {{moveAnchor}}move it to another service{{/moveAnchor}} or "
"{{transferAnchor}}transfer it to another provider{{/transferAnchor}}."
msgstr ""
"別のプロバイダーで {{strong}}%(domain)s{{/strong}} を使用する場合は、"
"{{moveAnchor}}別のサービスに移動する{{/moveAnchor}}か、{{transferAnchor}}別の"
"プロバイダーに移管{{/transferAnchor}}できます。"

msgid ""
"You're not authorized to import content.{{br/}}Please check with your site "
"admin."
msgstr ""
"コンテンツをインポートする権限がありません。{{br/}}サイト管理者に確認してくだ"
"さい。"

msgid ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}} /month /mailbox"
msgstr ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}} / 月 / メールボックス"

msgid ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}} /year /mailbox"
msgstr ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}} / 年 / メールボックス"

msgid ""
"If the renewal fails, a {{link}}backup payment method{{/link}} may be used."
msgstr ""
"更新できない場合は、{{link}}バックアップのお支払い方法{{/link}}を使用できま"
"す。"

msgid ""
"Domain privacy service is included for free on applicable domains. "
"{{supportLinkComponent}}Learn more{{/supportLinkComponent}}."
msgstr ""
"ドメインプライバシーサービスは該当するドメインに無料で含まれています。"
"{{supportLinkComponent}}詳細はこちらをご覧ください{{/supportLinkComponent}}。"

msgid "Need help? <a>Contact support</a>"
msgstr "お困りですか ? <a>サポートに問い合わせる</a>"

msgid "Nice job! Now it’s{{br}}{{/br}} time to get creative."
msgstr "お疲れ様でした。いよいよ創造性を発揮するときです。"

msgid ""
"There was a problem while stopping your subscription, please {{a}}{{strong}}"
"contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"サブスクリプションの停止中に問題が発生しました。{{a}}{{strong}}サポートにご連"
"絡ください{{/strong}}{{/a}}。"

msgid ""
"This domain isn't registered. Did you mean to <a>search for a domain</a> "
"instead?"
msgstr ""
"このドメインは登録されていません。代わりに<a>ドメインを検索</a>しますか ?"

msgid "Cancel your %(purchaseName)s subscription"
msgstr "%(purchaseName)s のキャンセル"

msgid ""
"All paid WordPress.com plans purchased for an annual term include one year "
"of free domain registration. Domains registered through this promotion will "
"renew at our {{a}}standard rate{{/a}}, plus applicable taxes, after the "
"first year.{{br /}}{{br /}}This offer is redeemable one time only, and does "
"not apply to plan upgrades, renewals, or premium domains."
msgstr ""
"年間契約で購入された WordPress.com の有料プランには、1年間の無料ドメイン登録"
"が含まれています。このプロモーションで登録されたドメインは、2年目以降は当社の"
"{{a}}通常価格{{/a}}と適用される税金で更新されます。{{br /}}{{br /}}本キャン"
"ペーンは1回のみ利用可能で、プランのアップグレード、更新、プレミアムドメインに"
"は適用されません。"

msgid "Opt-out of the 60-day transfer lock. {{link}}What's this?{{/link}}."
msgstr "60日間の移管ロックを終了します。{{link}}これは何 ?{{/link}}"

msgid ""
"You must visit your {{a}}Account Settings{{/a}} to update your email address "
"before proceeding."
msgstr ""
"続行する前に、{{a}}「アカウント設定」{{/a}} に移動してメールアドレスを更新す"
"る必要があります。"

msgid "{{strong}}Confirm your decision{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}決定を確認{{/strong}}"

msgid "{{strong}}Update your WordPress.com email address{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}WordPress.com のメールアドレスを更新してください{{/strong}}"

msgid ""
"{{noPrint}}You can edit your VAT details {{vatDetailsLink}}on this page{{/"
"vatDetailsLink}}. {{/noPrint}}This is not an official VAT receipt. For an "
"official VAT receipt, {{emailReceiptLink}}email yourself a copy{{/"
"emailReceiptLink}}."
msgstr ""
"{{noPrint}}VAT 情報は {{vatDetailsLink}}こちらのページで{{/vatDetailsLink}}編"
"集できます。{{/noPrint}}これは正式な VAT レシートではありません。正式な VAT "
"レシートについては、{{emailReceiptLink}}コピーを自分にメール送信{{/"
"emailReceiptLink}}してください。"

msgid "VAT #: %(vatCountry)s %(vatId)s"
msgstr "VAT (付加価値税) 番号: %(vatCountry)s %(vatId)s"

msgid ""
"Build your brand with a custom @%(domain)s email address. Professional Email "
"helps promote your site with every email you send."
msgstr ""
"カスタムの @%(domain)s メールアドレスを使用してブランドを構築します。ビジネス"
"用メールアドレスを使用すると、メールを送信するたびにサイトを宣伝できます。"

msgid ""
"You understand that your %(productName)s service will be powered by Titan "
"and is subject to Titan's {{titanCustomerTos}}Customer Terms of Service{{/"
"titanCustomerTos}}, {{titanAup}}Acceptable Use Policy{{/titanAup}}, and "
"{{titanPrivacy}}Privacy Policy{{/titanPrivacy}}."
msgstr ""
"%(productName)s のサービスが Titan によって提供され、Titan の"
"{{titanCustomerTos}}お客様利用規約{{/titanCustomerTos}}、{{titanAup}}利用規定"
"{{/titanAup}}、{{titanPrivacy}}プライバシーポリシー{{/titanPrivacy}}の対象と"
"なることを理解したものとみなされます。"

msgid "Free trial ends on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr "無料お試しが{{span}}%(date)s{{/span}}に終了します"

msgid ""
"If you are dissatisfied for any reason, we offer full refunds within "
"%(annualDays)d days for yearly plans, and within %(monthlyDays)d days for "
"monthly plans. If you have a question about our paid plans, {{helpLink}}"
"please let us know{{/helpLink}}!"
msgstr ""
"何らかの理由でご不満がある場合は、年間プランの場合は%(annualDays)d日以内、月"
"額プランの場合は%(monthlyDays)d日以内に全額返金いたします。有料プランに関する"
"ご質問は、{{helpLink}}こちらからお問い合わせ{{/helpLink}}ください !"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"update your payment information so you don't lose out on your paid features! "
"You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)s の期限が%(expiry)s に切れ、サイトから削除されます。有料の機"
"能を継続してお使いいただくために、お支払い情報を更新してください。このサイト"
"にはまもなく更新予定の{{link}}その他のアップグレード{{/link}}があります。"

msgid ""
"You purchased %(purchaseName)s with credits – please update your payment "
"information before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out "
"on your paid features! You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this "
"site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"クレジットで %(purchaseName)s を購入しました。ご利用のプランが %(expiry)s に"
"期限切れとなる前に、有料の機能を継続してお使いいただくために、お支払い情報を"
"更新してください。このサイトにはまもなく更新予定の{{link}}その他のアップグ"
"レード{{/link}}があります。"

msgid "Scan (daily, automated)"
msgstr "スキャン (毎日、自動)"

msgid "Scan (real-time, automated)"
msgstr "スキャン (リアルタイム、自動)"

msgid "All Security Daily features"
msgstr "すべてのセキュリティの日次機能"

msgid ""
"Credit card expires before your next renewal on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr ""
"クレジットカードは次回更新日 ({{span}}%(date)s{{/span}}) の前に有効期限が切れ"
"ます"

msgid ""
"In the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide "
"variety of topics designed to help you build and grow your site. {{u}}"
"{{externalLink}}View webinars{{/externalLink}}{{/u}}."
msgstr ""
"当面はサイトの構築と拡充に役立つように考案された多様なトピックについて専門家"
"が提供するウェビナーへの参加をご検討ください。{{u}}{{externalLink}}ウェビナー"
"を表示{{/externalLink}}{{/u}}。"

msgid ""
"You no longer have access to this site and its purchases. {{button}}Contact "
"support{{/button}}"
msgstr ""
"今後このサイトとその購入にはアクセスできません。{{button}}サポートに問い合わ"
"せる{{/button}}"

msgid "{{strong}}13GB{{/strong}} storage space"
msgstr "{{strong}}13GB{{/strong}} の保存スペース"

msgid "{{strong}}3GB{{/strong}} storage space"
msgstr "{{strong}}3GB{{/strong}} の保存スペース"

msgid "WordPress.com Logo and Wordmark"
msgstr "WordPress.com のロゴとワードマーク"

msgid "Expires %(timeUntilExpiry)s on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr "有効%(timeUntilExpiry)s期限{{span}}%(date)s{{/span}}"

msgid "Expires on {{span}}%s{{/span}}"
msgstr "有効期限日 {{span}}%s{{/span}}"

msgid "Purchased from {{site}}{{/site}}"
msgstr "購入元 {{site}}{{/site}}"

msgid "Subscription to {{site}}{{/site}}"
msgstr "定期購入先 {{site}}{{/site}}"

msgid ""
"Your %1$s plan expires on %2$s. <a href=\"%3$s\">Renew now</a> to continue "
"enjoying features such as increased storage space, access to expert support, "
"and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"ご利用中の %1$s プランは、%2$s に期限が切れます。ストレージ容量アップ、専門家"
"によるサポート、WordPress.com の広告の自動非表示などの機能を引き続き利用する"
"には、<a href=\"%3$s\">今すぐ更新</a>しましょう。"

msgid ""
"This page reflects the time zone set on your site. It looks like that does "
"not match your current time zone. {{SiteSettings}}You can update your site "
"time zone here{{/SiteSettings}}."
msgstr ""
"このページではサイトで設定されたタイムゾーンが反映されています。現在のタイム"
"ゾーンとは一致しないようです。{{SiteSettings}}ここでサイトのタイムゾーンを更"
"新できます{{/SiteSettings}}。"

msgid ""
"Automated daily scanning for security vulnerabilities or threats on your "
"site. Includes instant notifications and automatic security fixes. {{link}}"
"Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"サイトのセキュリティ脆弱性や脅威を日次で自動的にスキャンします。即時通知とセ"
"キュリティの自動修正を含みます。{{link}}さらに詳しく{{/link}}。"

msgid ""
"Automatic daily backups of your entire site, with unlimited, WordPress-"
"optimized secure storage. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"WordPress 用に最適化された容量無制限の安全なストレージを使ってサイト全体を自"
"動的に毎日バックアップ。{{link}}さらに詳しく{{/link}}。"

msgid ""
"Accept payments from credit or debit cards via Stripe. Sell products, "
"collect donations, and set up recurring payments for subscriptions or "
"memberships. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Stripe を使用してクレジットカードやデビットカードによる支払いを受け入れる。商"
"品を販売し、寄付を募り、定期購読や会員からの定期支払いを設定する。{{link}}さ"
"らに詳しく{{/link}}。"

msgid ""
"The most simple and powerful WordPress CRM. Improve customer relationships "
"and increase profits. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"シンプルで強力な WordPress の CRM。顧客関係を改善し、収益を増やす。{{link}}さ"
"らに詳しく{{/link}}。"

msgid ""
"Easy video uploads through an unbranded, customizable video player, enhanced "
"with rich stats and unlimited storage space. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"動画を簡単にアップロードできる、ノーブランドのカスタマイズ可能なプレーヤー"
"に、充実した統計情報と容量無制限の機能が追加されます。{{link}}さらに詳しく{{/"
"link}}。"

msgid ""
"Help your site visitors find answers instantly so they keep reading and "
"buying. Powerful filtering and customization options. {{link}}Learn more.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"訪問者が答えを迅速に見つけるのに役立てば、引き続き購読および購入していただけ"
"ます。強力なフィルター機能とカスタマイズオプション。{{link}}さらに詳しく。{{/"
"link}}"

msgid ""
"View every change to your site in the last year. Pairs with VaultPress "
"Backup to restore your site to any earlier version. {{link}}Learn more.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"前年にサイトに加えられた変更をすべて表示します。 VaultPress バックアップとペ"
"アにして以前のバージョンのサイトに復元します。 {{link}}さらに詳しく。{{/"
"link}}"

msgid ""
"Automated real-time scanning for security vulnerabilities or threats on your "
"site. Includes instant notifications and automatic security fixes. {{link}}"
"Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"サイトの脆弱性や脅威に対する包括的な自動リアルタイムスキャン。即時通知とセ"
"キュリティの自動修正を含みます。{{link}}さらに詳しく{{/link}}。"

msgid ""
"Real-time backups of your entire site and database with unlimited secure "
"storage. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"無制限の安全な保存領域を使用してサイト全体とデータベースをリアルタイムでバッ"
"クアップ。{{link}}さらに詳しく{{/link}}。"

msgid "Portfolio projects (for those who have them active)"
msgstr "ポートフォリオのプロジェクト (有効にしているユーザー向け)"

msgid "Change my account privacy settings"
msgstr "アカウントのプライバシー設定を変更"

msgid "Change my site's privacy settings"
msgstr "サイトのプライバシー設定を変更"

msgid "Remove all posts, pages, and media, or delete a site completely."
msgstr "すべての投稿、ページ、メディアを削除、またはサイトを完全に削除します。"

msgid ""
"We add new sessions daily, so please check back soon for more options. In "
"the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide "
"variety of topics designed to help you build and grow your site. "
"{{externalLink1}}View webinars{{/externalLink1}} or {{externalLink2}}contact "
"us in Live Chat{{/externalLink2}}."
msgstr ""
"毎日新しいセッションを追加しています。こまめに新しいオプションをチェックして"
"みてください。当面はサイトの構築と拡充に役立つように考案された多様なトピック"
"について専門家が提供するウェビナーへの参加をご検討ください。{{externalLink1}}"
"ウェビナーを表示{{/externalLink1}}するか、{{externalLink2}}ライブチャットでお"
"問い合わせ{{/externalLink2}}ください。"

msgid ""
"We add new sessions daily, so please check back soon for more options. In "
"the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide "
"variety of topics designed to help you build and grow your site. "
"{{externalLink1}}View webinars{{/externalLink1}}."
msgstr ""
"毎日新しいセッションを追加しています。こまめに新しいオプションをチェックして"
"みてください。当面はサイトの構築と拡充に役立つように考案された多様なトピック"
"について専門家が提供するウェビナーへの参加をご検討ください。{{externalLink1}}"
"ウェビナーを表示{{/externalLink1}}。"

msgid ""
"You still need to verify your recovery SMS number: "
"{{strong}}%(recoveryPhoneNumber)s{{/strong}}"
msgstr ""
"アカウント復元用 SMS 番号を認証する必要があります。"
"{{strong}}%(recoveryPhoneNumber)s{{/strong}}"

msgid ""
"You still need to verify your recovery email address: "
"{{strong}}%(recoveryEmailAddress)s{{/strong}}"
msgstr ""
"アカウント復元用メールアドレスを認証する必要があります。"
"{{strong}}%(recoveryEmailAddress)s{{/strong}}"

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) has expired and is no "
"longer in use."
msgstr ""
"現在の {{managePurchase}}%(purchaseName)s プラン{{/managePurchase}} (現在の "
"%(includedPurchaseName)s サブスクリプションを含む) は期限が切れているため、使"
"用できません。"

msgid ""
"You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"更新されない場合、このサイトにある{{link}}その他のアップグレード{{/link}}"
"は%(earliestOtherExpiry)sに期限切れになります。"

msgid ""
"You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"このサイトにある{{link}}その他のアップグレード{{/link}}"
"は%(earliestOtherExpiry)sに期限が切れています。更新されない場合、すぐに削除さ"
"れます。"

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expires %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that "
"are scheduled to renew soon and may also be affected. Please update the "
"payment information for all your subscriptions."
msgstr ""
"末尾が%(cardNumber)dの %(cardType)s カードは、次回のプラン更新より前"
"の%(cardExpiry)sに期限切れになります。このサイトにはまもなく更新予定の"
"{{link}}その他のアップグレード{{/link}}があり、こちらも影響を受ける場合があり"
"ます。すべてのサブスクリプションに対するお支払い情報を更新してください。"

msgid ""
"You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"このサイトにはまもなく更新予定の{{link}}その他のアップグレード{{/link}}があり"
"ます。"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription is scheduled to renew, but you have "
"{{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"現在の %(purchaseName)s サブスクリプションは更新予定ですが、このサイトにある"
"{{link}}その他のアップグレード{{/link}}は、更新されない場"
"合、%(earliestOtherExpiry)sに期限切れになります。"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan is scheduled to renew, but you have {{link}}other "
"upgrades{{/link}} on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s "
"unless you take action."
msgstr ""
"現在の %(purchaseName)s プランは更新予定ですが、このサイトには{{link}}その他"
"のアップグレード{{/link}}があり、更新されない場合、%(earliestOtherExpiry)sに"
"期限切れになります。"

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) is scheduled to renew, "
"but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"現在の {{managePurchase}}%(purchaseName)s プラン{{/managePurchase}} (現在の "
"%(includedPurchaseName)s サブスクリプションを含む) は更新予定ですが、このサイ"
"トにある{{link}}その他のアップグレード{{/link}}は、更新されない場"
"合、%(earliestOtherExpiry)sに期限切れになります。"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain is scheduled to renew, but you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"現在の %(purchaseName)s ドメインは更新予定ですが、このサイトにある{{link}}そ"
"の他のアップグレード{{/link}}は、更新されない場合、%(earliestOtherExpiry)sに"
"期限切れになります。"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription is scheduled to renew, but you have "
"{{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"現在の %(purchaseName)s サブスクリプションは更新予定ですが、このサイトにある"
"{{link}}その他のアップグレード{{/link}}は%(earliestOtherExpiry)sに期限が切れ"
"ています。更新されない場合、すぐに削除されます。"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan is scheduled to renew, but you have {{link}}other "
"upgrades{{/link}} on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will "
"be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"現在の %(purchaseName)s プランは更新予定ですが、このサイトにある{{link}}その"
"他のアップグレード{{/link}}は%(earliestOtherExpiry)sに期限が切れています。更"
"新されない場合、すぐに削除されます。"

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) is scheduled to renew, "
"but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"現在の {{managePurchase}}%(purchaseName)s プラン{{/managePurchase}} (現在の "
"%(includedPurchaseName)s サブスクリプションを含む) は更新予定ですが、このサイ"
"トにある{{link}}その他のアップグレード{{/link}}は%(earliestOtherExpiry)sに期"
"限が切れています。更新されない場合、すぐに削除されます。"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain is scheduled to renew, but you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s "
"and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"現在の %(purchaseName)s ドメインは更新予定ですが、このサイトにある{{link}}そ"
"の他のアップグレード{{/link}}は%(earliestOtherExpiry)sに期限が切れています。"
"更新されない場合、すぐに削除されます。"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s unless you take "
"action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"更新されない場合、現在の %(purchaseName)s サブスクリプションは%(expiry)sに期"
"限切れになります。このサイトにはまもなく更新予定の{{link}}その他のアップグ"
"レード{{/link}}もあります。"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s unless you take action. "
"You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"更新されない場合、現在の %(purchaseName)s プランは%(expiry)sに期限切れになり"
"ます。このサイトにはまもなく更新予定の{{link}}その他のアップグレード{{/link}}"
"もあります。"

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s "
"unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on "
"this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"現在の {{managePurchase}}%(purchaseName)s プラン{{/managePurchase}} (現在の "
"%(includedPurchaseName)s サブスクリプションを含む) は、更新されない場"
"合、%(expiry)sに期限切れになります。このサイトにはまもなく更新予定の{{link}}"
"その他のアップグレード{{/link}}もあります。"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s unless you take action. "
"You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"更新されない場合、現在の %(purchaseName)s ドメインは%(expiry)sに期限切れにな"
"ります。このサイトにはまもなく更新予定の{{link}}その他のアップグレード{{/"
"link}}もあります。"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s and will be removed "
"soon unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} "
"on this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"現在の %(purchaseName)s サブスクリプションは%(expiry)sに期限が切れました。更"
"新されない場合、すぐに削除されます。このサイトにはまもなく更新予定の{{link}}"
"その他のアップグレード{{/link}}もあります。"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s and will be removed soon "
"unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on "
"this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"現在の %(purchaseName)s プランは%(expiry)sに期限が切れました。更新されない場"
"合、すぐに削除されます。このサイトにはまもなく更新予定の{{link}}その他のアッ"
"プグレード{{/link}}もあります。"

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) expired %(expiry)s and "
"will be removed soon unless you take action. You also have {{link}}other "
"upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"現在の {{managePurchase}}%(purchaseName)s プラン{{/managePurchase}} (現在の "
"%(includedPurchaseName)s サブスクリプションを含む) は%(expiry)sに期限が切れま"
"した。更新されない場合、すぐに削除されます。このサイトにはまもなく更新予定の"
"{{link}}その他のアップグレード{{/link}}もあります。"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s and will be removed soon "
"unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on "
"this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"現在の %(purchaseName)s ドメインは%(expiry)sに期限が切れました。更新されない"
"場合、すぐに削除されます。このサイトにはまもなく更新予定の{{link}}その他の"
"アップグレード{{/link}}もあります。"

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s, "
"and you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be "
"removed unless you take action."
msgstr ""
"現在の {{managePurchase}}%(purchaseName)s プラン{{/managePurchase}} (現在"
"の %(includedPurchaseName)s サブスクリプションを含む) は%(expiry)sに期限切れ"
"になります。このサイトには{{link}}その他のアップグレード{{/link}}があります"
"が、更新されない場合、こちらも削除されます。"

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s, "
"and you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be "
"removed soon unless you take action."
msgstr ""
"現在の {{managePurchase}}%(purchaseName)s プラン{{/managePurchase}} (現在"
"の %(includedPurchaseName)s サブスクリプションを含む) は%(expiry)sに期限切れ"
"になります。このサイトには{{link}}その他のアップグレード{{/link}}があります"
"が、更新されない場合、こちらもすぐに削除されます。"

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) expired %(expiry)s, and "
"you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be "
"removed soon unless you take action."
msgstr ""
"現在の {{managePurchase}}%(purchaseName)s プラン{{/managePurchase}} (現在"
"の %(includedPurchaseName)s サブスクリプションを含む) は%(expiry)sに期限が切"
"れました。このサイトには{{link}}その他のアップグレード{{/link}}がありますが、"
"更新されない場合、こちらもすぐに削除されます。"

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire and be "
"removed from your site %(expiry)s."
msgstr ""
"現在の {{managePurchase}}%(purchaseName)s プラン{{/managePurchase}} (現在の "
"%(includedPurchaseName)s サブスクリプションを含む) は%(expiry)sに期限切れにな"
"り、サイトから削除されます。"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"please renew before expiry so you don't lose out on your paid features! You "
"also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)s は%(expiry)sに期限切れになり、サイトから削除されます。有効期"
"限が切れる前に更新して、お使いの有料機能をフルにご活用ください。このサイトに"
"はまもなく更新予定の{{link}}その他のアップグレード{{/link}}もあります。"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"please enable auto-renewal so you don't lose out on your paid features! You "
"also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)s は%(expiry)sに期限切れになり、サイトから削除されます。自動更"
"新を有効にして、お使いの有料機能をフルにご活用ください。このサイトにはまもな"
"く更新予定の{{link}}その他のアップグレード{{/link}}もあります。"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s, and you have "
"{{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed "
"unless you take action."
msgstr ""
"現在の%(purchaseName)sのサブスクリプションは%(expiry)sに期限が切れます。更新"
"されない場合、このサイトにある{{link}}その他のアップグレード{{/link}}も削除さ"
"れます。"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s, and you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed unless you "
"take action."
msgstr ""
"現在の%(purchaseName)sのプランは%(expiry)sに期限が切れます。更新されない場"
"合、このサイトにある{{link}}その他のアップグレード{{/link}}も削除されます。"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s, and you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed unless you "
"take action."
msgstr ""
"現在の%(purchaseName)sのドメインは%(expiry)sに期限が切れます。更新されない場"
"合、このサイトにある{{link}}その他のアップグレード{{/link}}も削除されます。"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s, and you have "
"{{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"現在の%(purchaseName)sのサブスクリプションは%(expiry)sに期限が切れます。更新"
"されない場合、このサイトにある{{link}}その他のアップグレード{{/link}}もすぐに"
"削除されます。"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s, and you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless "
"you take action."
msgstr ""
"現在の%(purchaseName)sのプランは%(expiry)sに期限が切れます。更新されない場"
"合、このサイトにある{{link}}その他のアップグレード{{/link}}もすぐに削除されま"
"す。"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s, and you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless "
"you take action."
msgstr ""
"現在の%(purchaseName)sのドメインは%(expiry)sに期限が切れます。更新されない場"
"合、このサイトにある{{link}}その他のアップグレード{{/link}}もすぐに削除されま"
"す。"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s, and you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless "
"you take action."
msgstr ""
"現在の%(purchaseName)sのサブスクリプションは%(expiry)sに期限切れになりまし"
"た。更新されない場合、このサイトにある{{link}}その他のアップグレード{{/link}}"
"もすぐに削除されます。"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s, and you have {{link}}other "
"upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless you "
"take action."
msgstr ""
"現在の%(purchaseName)sのプランは%(expiry)sに期限切れになりました。更新されな"
"い場合、このサイトにある{{link}}その他のアップグレード{{/link}}もすぐに削除さ"
"れます。"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s, and you have {{link}}other "
"upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless you "
"take action."
msgstr ""
"現在の%(purchaseName)sのドメインは%(expiry)sに期限切れになりました。更新され"
"ない場合、このサイトにある{{link}}その他のアップグレード{{/link}}もすぐに削除"
"されます。"

msgid ""
"Please click the link in the email we sent to %(email)s. Typo in your email "
"address? {{changeButton}}Change it here{{/changeButton}}."
msgstr ""
"%(email)s に送信されたメールのリンクをクリックしてください。メールアドレスに"
"間違いがある場合は、{{changeButton}}ここで変更してください{{/changeButton}}。"

msgid ""
"The payment method {{paymentMethodSummary/}} will be removed from your "
"account and from all the associated subscriptions."
msgstr ""
"支払い方法{{paymentMethodSummary/}}は、あなたのアカウントから、すべての関連す"
"るサブスクリプションから削除されます。"

msgid ""
"To manage your plan, please {{supportPageLink}}reconnect{{/supportPageLink}} "
"your site."
msgstr ""
"プランを管理するには、お使いのサイトを{{supportPageLink}}再度連携{{/"
"supportPageLink}}してください。"

msgid ""
"A %(importerName)s export file is an XML file containing your page and post "
"content. {{supportLink/}}"
msgstr ""
"%(importerName)s エクスポートファイルは、ページと投稿のコンテンツが含まれる "
"XML ファイルです。{{supportLink/}}"

msgid ""
"When you downgrade your plan, {{strong}}%(oldDomain)s{{/strong}} will "
"immediately start forwarding to {{strong}}%(newDomain)s{{/strong}}."
msgstr ""
"ご利用のプランをダウングレードすると、直後に {{strong}}%(oldDomain)s{{/"
"strong}} が {{strong}}%(newDomain)s{{/strong}} に転送されます。"

msgid ""
"Upgrade to a paid plan to make {{strong}}%(domain)s{{/strong}} the primary "
"address that your visitors see when they visit your site. {{a}}Learn more{{/"
"a}}"
msgstr ""
"有料プランにアップグレードすると、訪問者がサイトにアクセスしたときに表示され"
"る主要アドレスを {{strong}}%(domain)s{{/strong}} にできます。{{a}}さらに詳し"
"く{{/a}}"

msgid ""
"We sent you an email at {{strong}}%(email)s{{/strong}} to verify your "
"contact information. Please complete the verification or your domain will "
"stop working in {{strong}}10 days{{/strong}}."
msgstr ""
"{{strong}}%(email)s{{/strong}} 宛てに、連絡先情報の確認メールを送信しました。"
"確認作業を行ってください。確認が完了しないと、お使いのドメインは{{strong}}10"
"日後{{/strong}}に機能しなくなります。"

msgid "WooCommerce Payments"
msgstr "WooCommerce Payments"

msgid ""
"SFTP stands for Secure File Transfer Protocol (or SSH File Transfer "
"Protocol). It’s a secure way for you to access your website files on your "
"local computer via a client program such as {{a}}Filezilla{{/a}}. For more "
"information see {{supportLink}}SFTP on WordPress.com{{/supportLink}}."
msgstr ""
"SFTP は Secure File Transfer Protocol (または SSH File Transfer Protocol) の"
"略です。これは、{{a}}Filezilla{{/a}} などのクライアントプログラムでローカルコ"
"ンピューターのサイトファイルにアクセスする安全な方法です。詳細については、"
"{{supportLink}}WordPress.com の SFTP{{/supportLink}} を参照してください。"

msgid ""
"Use the credentials below to access and edit your website files using an "
"SFTP client. {{a}}Learn more about SFTP on WordPress.com{{/a}}."
msgstr ""
"以下のログイン情報で SFTP クライアントを使用してサイトファイルにアクセスし、"
"編集します。{{a}}WordPress.com の SFTP の詳細はこちらをご覧ください{{/a}}。"

msgid ""
"It is a free open source software tool that allows you to administer your "
"site's MySQL database over the Web. For more information see {{a}}phpMyAdmin "
"and MySQL{{/a}}"
msgstr ""
"これは、サイトの MySQL データベースを Web で管理できる無料のオープンソースソ"
"フトウェアツールです。詳細については、{{a}}phpMyAdmin と MySQL{{/a}} を参照し"
"てください"

msgid ""
"{{strong}}Ready to access your website files?{{/strong}} Keep in mind, if "
"mistakes happen you can restore your last backup, but will lose changes made "
"after the backup date."
msgstr ""
"{{strong}}サイトファイルにアクセスする準備はできましたか ?{{/strong}} 失敗し"
"ても前回のバックアップを復元できますが、そのバックアップ日時以降に行った変更"
"は失われますのでご注意ください。"

msgid "Having problems with access? Try {{a}}resetting the password{{/a}}."
msgstr ""
"アクセスで問題が発生しましたか ?{{a}}パスワードのリセット{{/a}}をお試しくださ"
"い。"

msgid "Sorry, you are not allowed to view that resource."
msgstr "このリソースを表示する権限がありません。"

msgid ""
"Want more help? We have a full <a href=\"%s\">guide to resetting your "
"password</a>."
msgstr ""
"パスワードのリセットについて詳しくは<a href=\"%s\">ヘルプページ</a>をご覧くだ"
"さい。"

msgid ""
"Import posts, pages, comments, tags, and images from a %(importerName)s "
"export file to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"%(importerName)s エクスポートファイルから投稿、ページ、コメント、タグ、画像"
"を {{b}}%(siteTitle)s{{/b}} にインポートします。"

msgid ""
"If you're not automatically redirected within a few seconds <a href=\"%s"
"\">click here to open phpMyAdmin</a>."
msgstr ""
"数秒以内に自動的にリダイレクトされない場合、<a href=\"%s\">こちらをクリックし"
"て phpMyAdmin を開いてください</a>。"

msgid "Opening phpMyAdmin…"
msgstr "phpMyAdmin を開いています..."

msgid "{{strong}}Use your security key to finish logging in.{{/strong}}"
msgstr ""
"{{strong}}ログインを完了するには、セキュリティキーを使用してください。{{/"
"strong}}"

msgid ""
"{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions are not available before "
"%(reopensAt)s."
msgstr ""
"{{strong}}注意 : {{/strong}}サポートセッションは %(reopensAt)s からのみご利用"
"いただけます。"

msgid ""
"{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions will not be available between "
"%(closesAt)s and %(reopensAt)s."
msgstr ""
"{{strong}}注意 : {{/strong}}サポートセッションは %(closesAt)s から "
"%(reopensAt)s までご利用になれません。"

msgid ""
"Why? Once a year, the WordPress.com Happiness Engineers and the rest of the "
"WordPress.com family get together to work on improving our services, "
"building new features, and learning how to better serve our customers like "
"you. But never fear! If you need help in the meantime, you can submit an "
"email ticket through the contact form: {{contactLink}}https://wordpress.com/"
"help/contact{{/contactLink}}"
msgstr ""
"なぜでしょうか ?サポートスタッフをはじめとする WordPress.com のスタッフは、"
"WordPress.com のサービスを向上するために年に一度集まり、新しい機能を構築した"
"り、お客様一人ひとりに対するサービスを向上する方法を学習したりしています。ご"
"安心ください !それまでにサポートが必要な場合は、お問い合わせフォームからメー"
"ルでチケットを送信できます。{{contactLink}}https://wordpress.com/help/"
"contact{{/contactLink}}"

msgid "<strong>%1$s</strong> - <em>expires on %2$s</em>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> - <em>の期限は%2$s</em>に切れます"

msgid ""
"By upgrading to the %s plan, you'll be able to monetize your site through "
"the WordAds program."
msgstr ""
"%sプランにアップグレードすると、WordAds プログラムを通じてサイトを収益化でき"
"ます。"

msgid "You will be billed on {{dateSpan}}%(renewDate)s{{/dateSpan}}"
msgstr "{{dateSpan}}%(renewDate)s{{/dateSpan}} に請求されます。"

msgid "Expires on {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}"
msgstr "{{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}} に期限が切れます。"

msgid ""
"Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access "
"detailed records of all activity on your site and restore your site to a "
"previous point in time with just a click! While you’re at it, improve your "
"SEO with our Advanced SEO tools and automate social media sharing."
msgstr ""
"サイトのパフォーマンスを向上させ、スパマーからサイトを保護しましょう。サイト"
"の全活動の詳細な記録にアクセスでき、ワンクリックでサイトを以前の状態に復元し"
"ます。公開準備の合間に、Wordpess の Advanced SEO ツールを使った SEO の改善"
"と、ソーシャルメディアの共有自動化を進めましょう。"

msgid "{{strong}}Daily{{/strong}} malware scanning"
msgstr "マルウェアのスキャンを{{strong}}毎日実行{{/strong}}"

msgid "{{strong}}Automatic{{/strong}} security fixes"
msgstr "{{strong}}自動化された{{/strong}}セキュリティ修正"

msgid "{{strong}}Daily{{/strong}} backups"
msgstr "{{strong}}毎日実行する{{/strong}}バックアップ"

msgid "{{strong}}Real-time{{/strong}} backups"
msgstr "{{strong}}リアルタイムの{{/strong}}バックアップ"

msgid "Free SSL Certificate & Domain Privacy"
msgstr "無料の SSL 認証とドメインのプライバシー"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration. Refunds of "
"paid plans will deduct the standard cost of any domain name registered "
"within a plan."
msgstr ""
"{{refundsSupportPage}}ドメイン名の返金{{/refundsSupportPage}}は、登録後96時間"
"以内に行う必要があることに同意します。有料プランの返金は、プラン内で登録した"
"ドメイン名の標準価格が差し引かれるものとします。"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration."
msgstr ""
"{{refundsSupportPage}}ドメイン名の返金{{/refundsSupportPage}}を受け取れるの"
"は、登録後96時間以内であることを理解しています。"

msgid "Select a site for your {{strong}}Quick Start Session{{/strong}}"
msgstr ""
"{{strong}}クイックスタートセッション{{/strong}}のサイトを選択してください。"

msgid "LL [at] LT"
msgstr "LL [at] LT"

msgid ""
"{{strong}}Notice:{{/strong}} Quick Start sessions will be closed from "
"%(closesAt)s until %(reopensAt)s. If you need to get in touch with us, "
"you’ll be able to {{link}}submit a support request{{/link}} and we’ll get to "
"it as fast as we can. Thank you!"
msgstr ""
"{{strong}}注:{{/strong}} クイックスタートセッションは%(closesAt)sか"
"ら%(reopensAt)sまでご利用いただけなくなります。 お問い合わせの必要がある場合"
"は、{{link}}サポートリクエストをお送りください{{/link}}。できる限り迅速に対応"
"させていただきます。 ありがとうございます。"

msgid "[%1$s] Export completed"
msgstr "[%1$s] のエクスポートが完了しました"

msgid "Change Your Privacy Settings"
msgstr "プライバシー設定を変更"

msgid "Display Your Instagram Feed on Your Website"
msgstr "サイトに Instagram フィードを表示"

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com domain</strong> "
"expires on <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>アクションが必要です</strong>お使いの <strong>WordPress.com ドメイン"
"</strong>は<strong>%1$s</strong>に期限切れになります。"

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</"
"strong> expires on <strong>%2$s</strong>."
msgid_plural ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</"
"strong> expire on <strong>%2$s</strong>."
msgstr[0] ""
"<strong>アクションが必要です</strong>お使いの <strong>%1$d WordPress.com 有料"
"プラン</strong>は<strong>%2$s</strong>に期限切れになります。"

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$s purchase</strong> "
"expires on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>アクションが必要です</strong>お使いの <strong>%1$s 有料プラン</"
"strong>は<strong>%2$s</strong>に期限切れになります。"

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com plan</strong> "
"expires on <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>アクションが必要です:</strong> 現在の<strong>WordPress.com プラン</"
"strong>は<strong>%1$s</strong>に期限切れになります。"

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$s upgrade</strong> expires "
"on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>アクションが必要です</strong>お使いの <strong>%1$s アップグレード</"
"strong>は<strong>%2$s</strong>に期限切れになります。"

msgid ""
"To delete your account, you'll need to cancel any active purchases in {{a}}"
"Manage Purchases{{/a}} before proceeding."
msgstr ""
"アカウントを削除するには、続行する前に、{{a}}「購入を管理」{{/a}}で有効な状態"
"の購入をすべてキャンセルしてください。"

msgid ""
"Please type {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}} in the field below to "
"confirm. Your account will then be gone forever."
msgstr ""
"下のフィールドに {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}} を入力して確認してくだ"
"さい。アカウントは完全に消去されます。"

msgid "{{planName/}} plan features"
msgstr "{{planName/}} プランの機能"

msgid ""
"To make {{strong}}%(domain)s{{/strong}} work with your WordPress.com site, "
"you need to update the nameservers."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} が WordPress.com サイトで動作するようにするに"
"は、ネームサーバーを更新する必要があります。"

msgid "Issues with {{strong}}%(domain)s{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} に関する問題"

msgid ""
"{{strong}}Need help?{{/strong}} A Happiness Engineer can answer questions "
"about your site and your account."
msgstr ""
"{{strong}}お困りですか ?{{/strong}} サポートスタッフが、あなたのサイトとアカ"
"ウントについてのご質問にお答えします。"

msgid "{{a}}All Premium features{{/a}}"
msgstr "{{a}}すべてのプレミアムプラン機能{{/a}}"

msgid "{{a}}All free features{{/a}}"
msgstr "{{a}}すべての無料プラン機能{{/a}}"

msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Video hosting"
msgstr "{{strong}}無制限の{{/strong}}動画共有サービス"

msgid ""
"Switching to a new device? {{changephonelink}}Follow these steps{{/"
"changephonelink}} to avoid losing access to your account."
msgstr ""
"新しい端末に切り替えますか ?{{changephonelink}}これらの手順に従って{{/"
"changephonelink}}、自分のアカウントへのアクセスを失わないようにします。"

msgctxt "%1$s = shipping service name, %2$d = order id"
msgid "Shipping Label: %1$s for Order #%2$d"
msgstr "出荷ラベル: 注文 #%2$d 用 %1$s"

msgid ""
"When you cancel a domain, it becomes unavailable for a while. Anyone may "
"register it once it's available again, so it's possible you won't have "
"another chance to register it in the future. If you'd like to use your "
"domain on a site hosted elsewhere, consider {{a}}updating your name "
"servers{{/a}} instead."
msgstr ""
"ドメインをキャンセルすると、そのドメインはしばらく使用できなくなります。ドメ"
"インが再び使用可能になった後は、誰でもそのドメインを登録できるので、将来同じ"
"ドメインを登録できなくなる可能性があります。別の場所でホスティングされている"
"サイトでドメインを使用するには、代わりに{{a}}ネームサーバーを更新{{/a}}するこ"
"とを検討してください。"

msgid ""
"I understand that canceling my domain means I might {{strong}}never be able "
"to register it again{{/strong}}."
msgstr ""
"ドメインをキャンセルすると、{{strong}}同じドメインを再登録できなくなる{{/"
"strong}}可能性があることを理解しています。"

msgid "{{a}}Log in now{{/a}} to finish signing up."
msgstr "{{a}}今すぐログイン{{/a}}して登録を完了してください。"

msgid ""
"Canceling a domain name may cause the domain to become unavailable for a "
"long time before it can be purchased again, and someone may purchase it "
"before you get a chance. Instead, please {{a}}use our transfer out feature{{/"
"a}} if you want to use this domain again in the future."
msgstr ""
"ドメイン名をキャンセルすると、再購入できるようになるまでそのドメインはしばら"
"く利用できなります。その間に誰かがドメインを購入する可能性があります。将来こ"
"のドメインを再び使用したい場合は、ドメイン名をキャンセルする代わりに{{a}}移管"
"機能を使用{{/a}}してください。"

msgid ""
"We need to check your contact information to make sure you can be reached. "
"Please verify your details using the email we sent you, or your domain will "
"stop working. {{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"確実に連絡がとれるようにするため、連絡先情報の確認が必要です。受信したメール"
"を使用して詳細を確認してください。確認しないと、ドメインを使用できなくなりま"
"す。{{learnMoreLink}}さらに詳しく。{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"Howdy! It looks like you want to make your domain work with the {{strong}}"
"Google Workspace email service{{/strong}}."
msgstr ""
"こんにちは ! お使いのドメインを {{strong}}Google Workspace メールサービス{{/"
"strong}}と連動させるための設定を行います。"

msgid ""
"Howdy! It looks like you want to set up your domain to work with the "
"{{strong}}Microsoft Office 365 service{{/strong}}."
msgstr ""
"こんにちは !お使いのドメインを {{strong}}Microsoft Office 365サービス{{/"
"strong}}と連動させるための設定を行います。"

msgid ""
"Your site is not currently accessible to search engines. You must set your "
"{{a}}privacy settings{{/a}} to \"public\"."
msgstr ""
"ご使用のサイトは、現在、検索エンジンでアクセスできなくなっています。{{a}}プラ"
"イバシー設定 {{/a}}を「公開」にする必要があります。"

msgid "%1$s Receipt #%2$d"
msgstr "%1$s レシート番号%2$d"

msgid "Find your domain"
msgstr "ドメインを探す"

msgid "{{icon/}} Jetpack Stats, related content, and sharing tools"
msgstr "{{icon/}} Jetpack 統計、関連コンテンツ、共有ツール"

msgid "{{icon/}} Brute force attack protection and downtime monitoring"
msgstr "{{icon/}} 総当たり攻撃に対する防御とアップタイムモニタリング"

msgid "{{icon/}} Spam filtering"
msgstr "{{icon/}} スパムフィルタリング"

msgid "{{icon/}} Unlimited, high-speed image hosting"
msgstr "{{icon/}} 高速画像を容量無制限でホスティング"

msgid "{{icon/}} Daily automated backups (unlimited storage)"
msgstr "{{icon/}} 毎日、自動バックアップ (容量無制限)"

msgid "{{icon/}} Unlimited high-speed video hosting"
msgstr "{{icon/}} 高速動画を容量無制限でホスティング"

msgid "{{icon/}} Priority WordPress and security support"
msgstr "{{icon/}} WordPress 優先セキュリティサポート"

msgid "{{icon/}} SEO preview tools"
msgstr "{{icon/}} SEO プレビューツール"

msgid ""
"Are you sure you want to cancel %(purchaseName)s for {{em}}%(domain)s{{/"
"em}}? "
msgstr ""
"{{em}}%(domain)s{{/em}} の %(purchaseName)s をキャンセルしてもよいですか ?"

msgid "Please verify {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} を認証してください。"

msgid ""
"By clicking {{strong}}%(saveButtonLabel)s{{/strong}}, you agree to the "
"applicable {{draLink}}Domain Registration Agreement{{/draLink}} and confirm "
"that the Transferee has agreed in writing to be bound by the same agreement. "
"You authorize the respective registrar to act as your {{supportLink}}"
"Designated Agent{{/supportLink}}."
msgstr ""
"{{strong}}%(saveButtonLabel)s{{/strong}} をクリックすると、該当する"
"{{draLink}}ドメイン登録契約{{/draLink}}に同意し、当譲受人が当契約に基づく制約"
"を受けることについて書面で同意したことを確認したものとみなされます。各登録業"
"者に{{supportLink}}指名代理人{{/supportLink}}として行動することを承諾します。"

msgid ""
"These settings can be changed by the user {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."
msgstr ""
"これらの設定はユーザー {{strong}}%(owner)s{{/strong}} によって変更可能です。"

msgid "Issues with {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} に関する問題。"

msgid ""
"You are the owner of %(purchaseName)s but because you are no longer a user "
"on %(siteSlug)s, renewing it will require staff assistance. Please "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}, and consider "
"transferring this purchase to another active user on %(siteSlug)s to avoid "
"this issue in the future."
msgstr ""
"%(purchaseName)s の所有者ですが、%(siteSlug)s のユーザーではないため、更新す"
"るにはスタッフによるサポートが必要です。{{contactSupportLink}}サポートに連絡"
"{{/contactSupportLink}}し、この問題の今後の発生を防ぐために、この購入を "
"%(siteSlug)s の別のアクティブユーザーに移管することをご検討ください。"

msgid ""
"No problem! Feel free to {{helpLink}}get in touch{{/helpLink}} with our "
"Happiness Engineers."
msgstr ""
"お任せください。サポートスタッフにお気軽に{{helpLink}}ご連絡ください{{/"
"helpLink}}。"

msgid ""
"Are you sure you want to cancel and remove %(purchaseName)s from "
"{{em}}%(domain)s{{/em}}? "
msgstr ""
"本当に%(purchaseName)s をキャンセルして {{em}}%(domain)s{{/em}} から削除して"
"もよいですか ? "

msgid ""
"{{b}}WordPress.com has great SEO{{/b}} out of the box. All of our themes are "
"optimized for search engines, so you don't have to do anything extra. "
"However, you can tweak these settings if you'd like more advanced control. "
"Read more about what you can do to {{a}}optimize your site's SEO{{/a}}."
msgstr ""
"{{b}}WordPress.com の優れた SEO{{/b}} 機能はそのままでご利用いただけます。"
"テーマはすべて検索エンジンに最適化されているため、追加で何かする必要はありま"
"せん。ただし、より高度なコントロールをしたい場合は設定を調整できます。{{a}}サ"
"イトの SEO の最適化{{/a}}を行う方法について詳しくお読みください。"

msgid ""
"<a class=\"action\" href=\"%1$s\">Renew now <small>for one more year</"
"small></a>"
msgstr ""
"<a class=\"action\" href=\"%1$s\">今すぐ更新して<small>あと1年間使用しましょ"
"う</small></a>"

msgid "The domain {{domain/}} was removed from your account."
msgstr "ドメイン {{domain/}} はアカウントから削除されました。"

msgid "%(productName)s was removed from {{siteName/}}."
msgstr "%(productName)s は {{siteName/}} から削除されました。"

msgid "Click the {{icon/}} to continue."
msgstr "続行するには {{icon/}} をクリックしてください。"

msgid ""
"I understand that canceling means that I may {{strong}}lose this domain "
"forever{{/strong}}."
msgstr ""
"キャンセルすると、{{strong}}このドメインを再び取得できなくなる{{/strong}}可能"
"性があることを理解しています。"

msgid ""
"Canceling a domain name causes the domain to become unavailable for a brief "
"period. Afterward, anyone can repurchase. If you wish to use the domain with "
"another service, you’ll want to {{a}}update your name servers{{/a}} instead."
msgstr ""
"ドメイン名をキャンセルすると、そのドメインはしばらくの間使用不可になります。"
"その後、誰でも再購入できるようになります。ドメインを別のサービスで使用する場"
"合は、{{a}}ネームサーバーを更新{{/a}}する可能性があります。"

msgid ""
"We were unable to lock your domain. Please try again or {{contactLink}}"
"Contact Support{{/contactLink}} if you continue to have trouble."
msgstr ""
"ドメインをロックできませんでした。もう一度お試しいただき、問題が解決しない場"
"合は{{contactLink}}サポートにご連絡ください{{/contactLink}}。"

msgid ""
"We were unable to stop the transfer for your domain. Please try again or "
"{{contactLink}}Contact Support{{/contactLink}} if you continue to have "
"trouble."
msgstr ""
"ドメインの移管を停止できませんでした。もう一度お試しいただき、問題が解決しな"
"い場合は{{contactLink}}サポートにご連絡ください{{/contactLink}}。"

msgid ""
"We were unable to enable Privacy Protection for your domain. Please try "
"again or {{contactLink}}Contact Support{{/contactLink}} if you continue to "
"have trouble."
msgstr ""
"ドメインのプライバシー保護を有効化できませんでした。もう一度お試しいただき、"
"問題が解決しない場合は{{contactLink}}サポートにご連絡ください{{/"
"contactLink}}。"

msgid ""
"It is only possible to transfer a domain after 60 days after the "
"registration date. This 60 day lock is required by the Internet Corporation "
"for Assigned Names and Numbers (ICANN) and cannot be waived. "
"{{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"登録日から60日が経過しないと、ドメインを移管できません。この60日間のロックは "
"Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) により必須となっ"
"ており、回避できません。{{learnMoreLink}}さらに詳しく。{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"You must verify your email address before you can transfer this domain. "
"{{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"このドメインを移管する前に、メールアドレスを確認する必要があります。"
"{{learnMoreLink}}さらに詳しく。{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"There was an error retrieving back up codes. Please {{supportLink}}contact "
"support{{/supportLink}}"
msgstr ""
"バックアップコードを取得する際にエラーが発生しました。{{supportLink}}サポート"
"に連絡{{/supportLink}}してください"

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expires %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. Please {{a}}update your payment information{{/a}}."
msgstr ""
"末尾が%(cardNumber)dの %(cardType)s カードは%(cardExpiry)sに、次回の更新の前"
"に期限切れとなります。{{a}}お支払い情報を更新{{/a}}してください。"

msgid "Sort by"
msgstr "並び替え"

msgid "{{link}}%(service)s{{/link}} {{small}}by %(organization)s{{/small}}"
msgstr ""
"{{link}}%(service)s{{/link}} {{small}} (提供: %(organization)s{{/small}})"

msgid "Peace Of Mind"
msgstr "安心感"

msgid ""
"Is this your username? {{a}}Log in now to claim this site address{{/a}}."
msgstr ""
"これはあなたのユーザー名ですか ? {{a}}このサイトアドレスを取得するには今すぐ"
"ログイン{{/a}}してください。"

msgid ""
"This connection is only allowed to access {{siteLink}}%(siteName)s{{/"
"siteLink}}"
msgstr ""
"この連携は {{siteLink}}%(siteName)s{{/siteLink}} にのみアクセスできます"

msgid "and more..."
msgstr "その他..."

msgid ""
"Use this password to log in to {{strong}}%(appName)s{{/strong}}. Note: "
"spaces are ignored."
msgstr ""
"{{strong}}%(appName)s{{/strong}} へのログインにこのパスワードを使用します。"
"注: スペースは無視されます。"

msgid ""
"Welcome to your new site!  You can edit this page by clicking on the Edit "
"link.  For more information about customizing your site check out <a href="
"\"http://learn.wordpress.com/\">http://learn.wordpress.com/</a>"
msgstr ""
"新しいサイトへようこそ !「編集」リンクをクリックすると、このページを編集でき"
"ます。サイトのカスタマイズに関する詳細は、<a href=\"http://learn.wordpress."
"com/\">http://learn.wordpress.com/</a> をご確認ください。"

msgid ""
"You are about to disable two-step authentication. This means we will no "
"longer ask for your authentication code when you sign into your "
"{{strong}}%(userlogin)s{{/strong}} account."
msgstr ""
"2段階認証を無効化しようとしています。今後、{{strong}}%(userlogin)s{{/"
"strong}} アカウントでのログインの際に認証コードは要求されなくなります。"

msgid "All premium themes"
msgstr "すべてのプレミアムテーマ"

msgid "Customize fonts and colors"
msgstr "フォントと色のカスタマイズ"

msgid "No reviews yet"
msgstr "まだレビューがありません"

msgid "Sharing buttons block"
msgstr "共有ボタンブロック"

msgid "Update to version %(version)s"
msgstr "バージョン%(version)sに更新"

msgid "Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "パスワードに \"\\\" という文字を含めることはできません。"

msgid "By authors"
msgstr "投稿者ごと"

msgid "By posts & pages"
msgstr "投稿とページごと"

msgid "Build a new site with AI"
msgstr "AI を活用して新しいサイトを構築する"

msgid "[%1$s] %2$s mentioned you in \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] %2$s さんが「%3$s」であなたについて書きました"

msgid "[%1$s] %2$s mentioned you in a comment on \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] %2$s さんが「%3$s」のコメントであなたについて書きました"

msgid "M d, Y @ g:ia"
msgstr "Y年n月j日 g:i a"

msgid "Thanks for flying with<br /> %s"
msgstr "%s のご利用<br />ありがとうございます"

msgid "Receipt #%s"
msgstr "レシート #%s"

msgid "<strong>1</strong> Subscription"
msgid_plural "<strong>%s</strong> Subscriptions"
msgstr[0] "<strong>%s</strong>件の購読"

msgid "Add Testimonials"
msgstr "推薦文を追加"

msgid "Invalid feed URLs: %s"
msgstr "不正なフィード URL: %s"

msgid ""
"This password is too easy to guess: you can improve it by including special "
"characters such as !#=?*&."
msgstr ""
"パスワードが簡単すぎます:!#=?*& などの特殊文字を含めることによって強力にでき"
"ます。"

msgid "Looking for inspiration?"
msgstr "投稿アイディアをお探しですか ?"

msgid "Enter your <strong>WordPress.com</strong> username or email address"
msgstr "<strong>WordPress.com</strong> ユーザー名またはメールアドレスを入力"

msgid ""
"Follow instructions and be re-united with your <strong>WordPress.com</"
"strong> account"
msgstr ""
"メールの指示に従って <strong>WordPress.com</strong> アカウントに再度ログイン"

msgid "Go back to previous step"
msgstr "前のステップに戻る"

msgid "Find out how to <a href=\"%1$s\">add and manage applications</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">アプリの追加・管理方法を詳しく見る</a>"

msgid "F jS"
msgstr "n月j日"

msgid "City (optional)"
msgstr "市区町村 (オプション)"

msgid "Get started"
msgstr "始めてみよう"

msgid "VideoPress"
msgstr "VideoPress"

msgid "Blog title"
msgstr "ブログタイトル"

msgid "l, F jS, Y"
msgstr "Y年n月j日 l"

msgid "You do not have permission to manage log files."
msgstr "ログファイルを管理する権限がありません。"

msgid "How can I customize my site?"
msgstr "どうやってサイトをカスタマイズできますか？"

msgid "Getting started with WordPress"
msgstr "WordPressを始める"

msgid "How do I get started with WordPress?"
msgstr "WordPressを始めるにはどうすればいいですか？"

msgid "How do I create a blog post?"
msgstr "ブログ投稿はどうやって作るの？"

msgid ""
"A digital wallet for customers with mainland China WeChat Pay wallets. "
"Regional versions like WeChat Pay HK are not supported."
msgstr ""
"中国本土の WeChat Pay ウォレットを持つ顧客向けのデジタルウォレット。 WeChat "
"Pay HK などの地域バージョンはサポートされていません。"

msgid "Twice daily"
msgstr "1日2回"

msgid "Runs twice per day."
msgstr "1日に2回走る。"

msgid ""
"A digital wallet for customers with mainland China Alipay accounts. Regional "
"versions like AlipayHK are not supported."
msgstr ""
"中国本土の Alipay アカウントを持つ顧客向けのデジタルウォレット。 AlipayHK な"
"どの地域バージョンはサポートされていません。"

msgid "Eligible"
msgstr "対象"

msgid "Commission Eligibility"
msgstr "コミッションの資格"

msgid "WooPayments status"
msgstr "WooPayments ステータス"

msgid "Commission eligibility"
msgstr "コミッションの資格"

msgid "You do not have permission to preview this form."
msgstr "このフォームを表示する権限がありません。"

msgid ""
"Your site URL is set as `%1$s`, but your WordPress.com connection lists it "
"as `%2$s`."
msgstr ""
"URL は `%1$s` に設定されていますが、WordPress.com 連携では `%2$s` と認識され"
"ています。"

msgid ""
"Your home URL is set as `%1$s`, but your WordPress.com connection lists it "
"as `%2$s`."
msgstr ""
"URL は `%1$s` に設定されていますが、WordPress.com 連携では `%2$s` と認識され"
"ています。"

msgid ""
"When you revoke this license, we will add an unassigned replacement license "
"to the bundle which can be assigned to a new site when you're ready."
msgstr ""
"このライセンスを取り消すと、準備ができたときに新しいサイトに割り当てることが"
"できる未割り当ての代替ライセンスがパッケージに追加されます。"

msgid "Discover RSS Feed"
msgstr "RSS フィードを発見する"

msgid "Manual review required."
msgstr "手動レビュー必須。"

msgid "Write your post here…"
msgstr "ここに投稿を書いてください…"

msgid "Edit using the full editor."
msgstr "フルエディターを使って編集します。"

msgid "The specific execution time is randomized to prevent system overload."
msgstr "特定の実行時間はシステムの過負荷を防ぐためにランダム化されています。"

msgid ""
"The style with the handle \"%1$s\" was enqueued with dependencies that are "
"not registered: %2$s."
msgstr ""
"ハンドル「%1$s」のスタイルは、未登録の依存関係とともにキューへ追加されまし"
"た: %2$s。"

msgid ""
"The script with the handle \"%1$s\" was enqueued with dependencies that are "
"not registered: %2$s."
msgstr ""
"ハンドル「%1$s」のスクリプトは、未登録の依存関係とともにキューへ追加されまし"
"た: %2$s。"

msgid ""
"The script module with the ID \"%1$s\" was enqueued with dependencies that "
"are not registered: %2$s."
msgstr ""
"ID「%1$s」のスクリプトモジュールは、未登録の依存関係とともにキューへ追加され"
"ました: %2$s。"

msgid ""
"The handle \"%1$s\" was enqueued with dependencies that are not registered: "
"%2$s."
msgstr ""
"ハンドル「%1$s」は、未登録の依存関係とともにキューへ追加されました: %2$s。"

msgid ""
"For Cursor users, use the one-click install to add the WordPress.com MCP app."
msgstr ""
"Cursorユーザーは、ワンクリックインストールを使ってWordPress.com MCPアプリを追"
"加してください。"

msgid "Click the \"Browse connectors\" button."
msgstr "「コネクタを参照」ボタンをクリックしてください。"

msgid "Search for WordPress.com."
msgstr "WordPress.comを検索。"

msgid "Select WordPress.com and follow the prompts to connect."
msgstr "WordPress.comを選択して、指示に従って接続してください。"

msgid "For Claude users, connect WordPress.com from Claude Connectors."
msgstr ""
"「Claude ユーザーの皆さん、Claude Connectors から WordPress.com に接続してく"
"ださい。」"

msgid "Open <ClaudeSettings/>."
msgstr "<ClaudeSettings/>を開く。"

msgid "Claude settings"
msgstr "クロード設定"

msgid "Connecting to the WordPress.com MCP endpoint"
msgstr "WordPress.com MCPエンドポイントに接続中"

msgid "Bring it over to WordPress.com."
msgstr "WordPress.comに持ってきて。"

msgid "Bring your domain to WordPress.com and manage everything in one place."
msgstr ""
"あなたのドメインをWordPress.comに持ってきて、すべてを一箇所で管理しましょう。"

msgid "Verifying DNS"
msgstr "DNSを確認中"

msgid "Verifying name servers"
msgstr "ネームサーバーを確認中"

msgid "Use a domain name you already own"
msgstr "すでに所有しているドメイン名を使用してください"

msgid "%d scheduled job"
msgid_plural "%d scheduled jobs"
msgstr[0] "%d件のスケジュールされたジョブ"

msgid "No scheduled jobs"
msgstr "スケジュールされたジョブはありません"

msgid ""
"Are you sure you want to delete this scheduled job? The command <command /> "
"will no longer run automatically."
msgstr ""
"このスケジュールされたジョブを削除してもよいですか ? コマンド <command /> は"
"自動的に実行されなくなります。"

msgid "Runs once every hour."
msgstr "毎時1回実行される"

msgid "Runs once per day."
msgstr "1日に1回実行"

msgid "Runs once per week."
msgstr "週に1回実行"

msgid "Schedule commands to run automatically at specified intervals."
msgstr "指定された間隔で自動的に実行されるコマンドをスケジュールする。"

msgid ""
"Schedule commands to run automatically at specified intervals on your site."
msgstr ""
"あなたのサイトで指定された間隔で自動的に実行されるコマンドをスケジュールしま"
"す。"

msgid "Automate tasks with cron jobs"
msgstr "cronジョブでタスクを自動化する"

msgid "Scheduled job deleted."
msgstr "スケジュールされたジョブが削除されました。"

msgid "Failed to delete scheduled job."
msgstr "スケジュールされたジョブの削除に失敗しました。"

msgid "Command copied."
msgstr "コマンドがコピーされました。"

msgid "Failed to copy command."
msgstr "コマンドのコピーに失敗しました。"

msgid "Copy command"
msgstr "コピーコマンド"

msgid "No jobs found"
msgstr "ジョブは見つかりませんでした"

msgid "No jobs scheduled."
msgstr "「予定されている仕事はありません。」"

msgid "Choose a command to run and specify how often it should be executed."
msgstr ""
"実行するコマンドを選択し、どのくらいの頻度で実行されるべきかを指定してくださ"
"い。"

msgid "Every hour"
msgstr "毎時"

msgid ""
"Schedule a command to run automatically at specified intervals on your site."
msgstr ""
"あなたのサイトで指定された間隔で自動的に実行されるコマンドをスケジュールしま"
"す。"

msgid "Configure schedule and command"
msgstr "スケジュールとコマンドを設定する"

msgid ""
"The command to execute (e.g., wp custom sync-products or bash custom-script."
"sh)."
msgstr ""
"「実行するコマンド（例：wp custom sync-products または bash custom-script."
"sh）。」"

msgid "Add scheduled job"
msgstr "スケジュールされたジョブを追加"

msgid "Failed to create scheduled job."
msgstr "スケジュールされたジョブの作成に失敗しました。"

msgid "Command"
msgstr "コマンド"

msgid "Cron"
msgstr "クロン"

msgid "Add Scheduled Job"
msgstr "スケジュールされたジョブを追加"

msgid "Scheduled job created."
msgstr "スケジュールされたジョブが作成されました。"

msgid "How’s your experience with the Hosting Dashboard?"
msgstr "新しいホスティングダッシュボードの使い心地はいかがですか？"

msgid "Migrate via Jetpack"
msgstr "Jetpackを使って移行"

msgid ""
"Start a site and begin creating, coding, or exploring what WordPress can do."
msgstr ""
"サイトを始めて、WordPressができることを作成、コーディング、または探求し始めよ"
"う。"

msgid "You don’t have any sites yet"
msgstr "まだサイトはありません"

msgid "Forward emails sent to your domain address to another inbox you use."
msgstr ""
"あなたのドメインアドレスに送られたメールを、あなたが使っている別の受信箱に転"
"送します。"

msgid "Set up a forwarder"
msgstr "転送者を設定する"

msgid "Get a full inbox for sending and receiving mail with your domain."
msgstr ""
"あなたのドメインでメールの送受信をするためのフルインボックスを取得しましょ"
"う。"

msgid ""
"Create a mailbox or set up a forwarder for an email address using your "
"domain. <learnMoreLink/>"
msgstr ""
"ドメインを使ってメールアドレスのためにメールボックスを作成するか、転送者を設"
"定してください。 <learnMoreLink/>"

msgid "Transfer an existing domain to set up email here."
msgstr "ここでメールを設定するために既存のドメインを移管してください。"

msgid "Set up email for your domain"
msgstr "ドメインのメールを設定する"

msgid "Search available domains for your email address."
msgstr "メールアドレスのために利用可能なドメインを検索します。"

msgid "Add a domain to create a mailbox or email forwarder. <learnMoreLink/>"
msgstr ""
"メールボックスまたはメール転送を作成するには、ドメインを追加してください。 "
"<learnMoreLink/>"

msgid "Move your domain to WordPress.com and manage everything in one place."
msgstr ""
"あなたのドメインをWordPress.comに移動して、すべてを一箇所で管理しましょう。"

msgid "You need a domain to set up email"
msgstr "メールを設定するにはドメインが必要です"

msgid "Find and register the perfect domain for your brand."
msgstr "ブランドにぴったりのドメインを見つけて登録しよう。"

msgid "Transfer a domain you already own"
msgstr "すでに所有しているドメインを移管する"

msgid "Add your first domain name"
msgstr "最初のドメイン名を追加"

msgid "Establish a unique online identity for your site."
msgstr ""
"あなたのサイトのためにユニークなオンラインアイデンティティを確立しましょう。"

msgid "Whatever you're making, there's an easy way to get started."
msgstr "何を作っていても、始めるのは簡単な方法があるよ。"

msgid "Manual setup"
msgstr "手動設定"

msgid "AI assistant and design capabilities"
msgstr "高度な AI アシスタントとデザイン機能"

msgid ""
"Use the WordPress AI Assistant to generate content, design, and manage your "
"site — all without leaving WordPress."
msgstr ""
"WordPress の AI アシスタントを使って、コンテンツの作成、デザイン、サイト管理"
"をすべて WordPress 内で行えます。"

msgid "One-on-one onboarding call"
msgstr "1対1のオンボーディングセッション"

msgid ""
"Enjoy up to 6 months free on Pressable Signature and Premium Plans with "
"Automattic for Agencies. Choose annual billing for 6 months free or monthly "
"billing for 3 months free, while still earning revenue share and reseller "
"incentives."
msgstr ""
"Automattic パートナープログラム\"を使って、Pressable Signature と プレミアム"
"プランで最大6ヶ月の無料を楽しもう。年額請求を選ぶと6ヶ月無料、月額請求を選ぶ"
"と3ヶ月無料になるけど、収益の共有やリセラーインセンティブも得られるよ。"

msgid "View promo details"
msgstr "表示プロモの詳細"

msgid ""
"Limited time offer: Get up to 6 months of free Pressable hosting on new "
"plans!"
msgstr ""
"期間限定オファー：新しいプランで最大6ヶ月の無料Pressableホスティングをゲッ"
"ト！"

msgid "Jan 27—April 30, 2026"
msgstr "2026年1月27日～4月30日"

msgid ""
"You are on a free trial. If you disable AI assistant, you will not be able "
"to turn it back on without a paid plan."
msgstr ""
"現在、無料トライアルをご利用中です。AI アシスタントを無効にされた場合、有料プ"
"ランにご加入いただかない限り、再度有効にすることはできません。"

msgid "Ways to get started"
msgstr "始め方"

msgid "Get answers"
msgstr "回答を得る"

msgid "Update your site design"
msgstr "サイトのデザインを更新する"

msgid "Draft and revise content"
msgstr "コンテンツを下書きして修正する"

msgid "Create beautiful images"
msgstr "美しい画像を作成する"

msgid "Helps with site setup, content, design, and more."
msgstr ""
"サイトの設定、コンテンツ、デザインなど、さまざまな面でサポートいたします。"

msgid "Enable AI assistant"
msgstr "AI アシスタントを有効にする"

msgid "Disable AI assistant"
msgstr "AI アシスタントを無効にする"

msgid ""
"Create content, transform designs, generate images, and get instant help "
"with AI. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"コンテンツを作成し、デザインを変換し、画像を生成し、AI で即座にサポートを受け"
"ましょう。<learnMoreLink />"

msgid "Your dream site is just a prompt away"
msgstr "理想のサイトは、ほんの一歩先です"

msgid "AI assistant"
msgstr "AI アシスタント"

msgid "Failed to save AI assistant settings."
msgstr "AI アシスタントの設定の保存に失敗しました。"

msgid "Create beautiful images without leaving WordPress"
msgstr "WordPress を離れずに美しい画像を作成"

msgid "AI assistant enabled."
msgstr "AI アシスタントが有効になりました。"

msgid "AI assistant disabled."
msgstr "AI アシスタントが無効になりました。"

msgid "Get answers where you work so you‘re unstuck faster"
msgstr ""
"お困りの際は、お住まいの地域のサポートにお問い合わせください。より早く対応が"
"可能です。"

msgid "Update your site design with less effort"
msgstr "手間をかけずにサイトデザインを更新"

msgid "Draft and revise content in one place"
msgstr "コンテンツの下書きも修正も1か所で"

msgid "AI tools"
msgstr "AI ツール"

msgid "Log in to %(partner)s"
msgstr "%(partner)sにログイン"

msgid ""
"The choices you make regarding the purposes and entities listed in this "
"notice are stored in a cookie named \"euconsent-v2\" for a maximum period of "
"12 months."
msgstr ""
"本通知に記載されている目的および対象に関するお客様の選択内容は、「euconsent-"
"v2」という名前のクッキーに最大12か月間保存されます。"

msgid "View Legitimate Interest Explanation"
msgstr "正当な利益に関する説明をご覧ください"

msgid "*Offer valid January 27 - April 30, 2026"
msgstr "*本キャンペーンは2026年1月27日から4月30日まで有効です"

msgid ""
"You will continue to earn your standard revenue share and reseller "
"incentives on these accounts."
msgstr ""
"これらのアカウントについては、従来通りの収益分配および再販業者インセンティブ"
"を引き続きお受け取りいただけます。"

msgid "View Eligible Plans"
msgstr "対象プランを見る"

msgid ""
"{{b}}Automattic for Agencies Exclusive:{{/b}} As a partner, you can unlock "
"these savings on Pressable’s full Signature Plan suite in addition to "
"Premium plans."
msgstr ""
"{{b}}代理店様限定の Automattic 特典：{{/b}}パートナー様には、プレミアムプラン"
"に加え、Pressable のシグネチャープラン全プランにおいて、これらの割引をご利用"
"いただけます。"

msgid ""
"{{b}}3 Months Free on Monthly Plans:{{/b}} Choose a monthly billing cycle "
"and receive savings equal to 3 free months (applied as a discount evenly "
"across the first 12 invoices)."
msgstr ""
"{{b}}月額プランで3か月分無料：{{/b}}月次課金サイクルをお選びいただくと、3か月"
"分の無料相当額（最初の12回の請求書に均等に割引として適用されます）をお受けい"
"ただけます。"

msgid ""
"{{b}}6 Months Free on Annual Plans:{{/b}} Purchase a 12-month plan and "
"receive a 50% discount on the upfront cost."
msgstr ""
"{{b}}年間プランで6か月間無料：{{/b}}12か月プランをご購入いただくと、初期費用"
"が50％割引となります。"

msgid ""
"{{b}}Limited time offer:{{/b}} Get up to 6 months of free Pressable hosting "
"on new plans!"
msgstr ""
"{{b}}期間限定キャンペーン：{{/b}}新規プランで最大6ヶ月間の Pressable ホスティ"
"ングを無料でご利用いただけます！"

msgid "pending renewal"
msgstr "保留中の更新"

msgid "*Limited time only. {{a}}See details{{/a}} ↗"
msgstr "*期間限定となります。{{a}}詳細はこちら{{/a}}をご覧ください。"

msgid ""
"This product is not available for yearly billing. We will bill you monthly "
"instead."
msgstr ""
"本製品は年額課金でのご利用はできません。代わりに、毎月ご請求させていただきま"
"す。"

msgid "/yr"
msgstr "/年"

msgid "per year, billed monthly"
msgstr "年間 (月額請求)"

msgid ""
"This product is not available for monthly billing. We will bill you yearly "
"instead."
msgstr ""
"こちらの商品は月々の請求にはご利用いただけません。代わりに年単位でのご請求と"
"させていただきます。"

msgid "Which email address should we send the responses to?"
msgstr "どのメールアドレスにフォームを送信しますか ?"

msgid "Create it yourself"
msgstr "自分で作る"

msgid "AI tools (early access)"
msgstr "AIツール（早期アクセス）"

msgid ""
"We have sent the transfer authorization code to %s. If you don’t receive the "
"email shortly, please check your spam folder."
msgstr ""
"%s様宛に振込承認コードをお送りいたしました。メールが届かない場合は、迷惑メー"
"ルフォルダをご確認ください。"

msgid "License key"
msgstr "ライセンスキー"

msgid "New Zendesk chat"
msgstr "新しいZendeskチャット"

msgid ""
"Unable to apply introductory offer because the agency already has an active "
"Pressable plan."
msgstr ""
"代理店にはすでに有効な Pressable プランがあるため、初回特典を適用できません。"

msgid ""
"Connect your site now to unlock the dashboard and start your first campaign."
msgstr ""
"サイトを接続するとダッシュボードが利用可能になり、最初のキャンペーンを開始で"
"きます。"

msgid "Ad views"
msgstr "広告の表示数"

msgid "Total ad views"
msgstr "広告の合計表示数"

msgid ""
"The connection provides the necessary infrastructure for ad delivery and "
"billing. It authenticates your site to broadcast content across the network "
"and ensures secure payment processing. If you do not have an account, the "
"setup process will guide you through creating one quickly."
msgstr ""
"この接続により、広告配信と課金に必要な基盤が提供されます。 この仕組みにより、"
"サイトの認証を行い、ネットワークへのコンテンツ配信と安全な決済処理を実現しま"
"す。  アカウントをお持ちでない場合、手順に従って簡単に作成できます。"

msgid "Why is a WordPress.com connection required?"
msgstr "WordPress.com 連携が必要な理由"

msgid ""
"Your ads run as \"Sponsored Content\" across the WordPress.com and Tumblr "
"networks, reaching a potential audience of over 100 million users. The ads "
"appear natively within user feeds or website content that users are actively "
"consuming."
msgstr ""
"広告は「スポンサーコンテンツ」として WordPress.com と Tumblr のネットワークに"
"配信され、最大で1億人超のユーザーに届く可能性があります。 広告はユーザーが実"
"際に閲覧しているフィードやサイトのコンテンツ内に、自然な形で表示されます。"

msgid ""
"Blaze is fully compatible with WooCommerce. You'll see all of your "
"inventory, allowing you to select specific products to promote. You can "
"target audiences based on interests (e.g., \"Fashion,\" \"Tech,\" \"DIY\"), "
"sending high-intent traffic directly to your product."
msgstr ""
"Blaze は WooCommerce に完全対応しています。 在庫品を一覧で確認でき、特定の商"
"品を選んでプロモーションを展開できます。 「ファッション」「テック」「DIY」な"
"どの興味関心に基づいてターゲットを設定し、購入意欲の高いユーザーを商品に直接"
"誘導できます。"

msgid "Where exactly do the ads appear?"
msgstr "広告はどこに表示されますか ?"

msgid ""
"Campaigns start at %(minDailyBudget)s per day. While higher budgets reach "
"more people, the minimum spend is sufficient to generate thousands of "
"impressions. This allows you to cost-effectively test different products or "
"headlines to see what converts before committing to a larger budget."
msgstr ""
"キャンペーン料金は1日あたり%(minDailyBudget)sからとなります。 予算が大きいほ"
"ど多くの人にリーチできますが、最小限の予算でも数千インプレッションを生み出す"
"ことは可能です。 大きな予算を投入する前に、異なる商品や見出しの効果を低コスト"
"で検証し、どれが成果につながるかを確認できます。"

msgid "How does this integrate with WooCommerce?"
msgstr "WooCommerce とどのように連携していますか ?"

msgid "What can I expect from a minimum budget?"
msgstr "最小限の予算で何を期待できますか ?"

msgid ""
"No. The tool automates the creative process by pulling the featured image "
"and title from your existing post or product page. You have full control to "
"edit the text or crop the image within the dashboard, but you do not need "
"external design software to launch a professional-looking campaign."
msgstr ""
"いいえ。このツールは既存の投稿や商品ページからアイキャッチ画像とタイトルを取"
"得し、クリエイティブ作成を自動化します。 ダッシュボード内で自由にテキストの編"
"集や画像の切り抜きができますが、外部のデザインソフトを使わなくても、プロ品質"
"のキャンペーンを立ち上げられます。"

msgid ""
"Organic growth is essential but often slow. Blaze amplifies your reach "
"immediately. Instead of waiting for users to find you via search, it "
"proactively places your content or products in the feeds of users who are "
"already reading about related topics. It is designed to supplement your SEO "
"efforts with immediate visibility."
msgstr ""
"自然流入による成長は重要ですが、どうしても時間がかかりがちです。 Blaze はリー"
"チをすぐに拡大します。 ユーザーが検索を通じて見つけてくれるのを待つのではな"
"く、関連するトピックをすでに読んでいるユーザーのフィードに、コンテンツや商品"
"を先回りして表示します。 SEO 対策を補完し、即座に可視性を高めることを目的とし"
"たツールです。"

msgid "Do I need design skills to create ad creatives?"
msgstr "広告クリエイティブを作成するのにデザインスキルは必要ですか ?"

msgid "How does Blaze differ from organic traffic growth?"
msgstr "Blaze と自然流入によるトラフィック成長の違いは何ですか ?"

msgid ""
"Start building momentum and traffic for just %(minDailyBudget)s per day."
msgstr ""
"1日あたりわずか%(minDailyBudget)sでトラフィックと成長の勢いを生み出せます。"

msgid ""
"See the impact on your store traffic for just %(minDailyBudget)s per day and "
"gain the momentum you need."
msgstr ""
"1日あたり%(minDailyBudget)sで、ストアのトラフィックへの効果を実感し、成長に弾"
"みをつけることができます。"

msgid ""
"We display your stories where interested users are already looking to "
"discover new content."
msgstr ""
"関心のあるユーザーが発見を求めている場所に、ストアのストーリーを表示します。"

msgid "Drive results."
msgstr "成果を出す。"

msgid "Experience growth."
msgstr "成長を体験する"

msgid ""
"We present your products to interested shoppers right where they are "
"browsing."
msgstr ""
"購入意欲の高い買い物客が閲覧しているその場所で、ストアの商品を表示します。"

msgid "Find your ideal crowd."
msgstr "理想のターゲットに出会う。"

msgid ""
"Transform your top-performing posts and pages into ads with a single click."
msgstr "反応の良い記事やページをワンクリックで広告に変換できます。"

msgid "Find the right customers."
msgstr "ストアに合ったお客様に出会う。"

msgid ""
"Select items directly from your inventory and transform them into ads with a "
"single click."
msgstr "在庫から直接商品を選択し、ワンクリックで広告に変換できます。"

msgid ""
"Instantly turn your existing posts into ads, or upload custom images. The AI "
"assistant helps refine your message, while interest targeting ensures you "
"connect with the people who matter most."
msgstr ""
"既存の投稿をそのまま広告に変換したり、カスタム画像をアップロードしたりできま"
"す。 AI アシスタントがメッセージのブラッシュアップをサポート。興味関心に基づ"
"くターゲティングにより、重要なユーザーと確実につながることができます。"

msgid "Promote your products."
msgstr "商品を宣伝。"

msgid ""
"Create ads directly from your product catalog or upload custom images to "
"showcase your brand. The AI assistant helps draft compelling copy, while "
"geographic and interest targeting connects you with the customers most "
"likely to buy."
msgstr ""
"商品カタログから直接広告を作成するか、カスタム画像をアップロードしてブランド"
"をアピールしましょう。 AI アシスタントが魅力的なコピーの下書きをサポート。地"
"域や興味に基づくターゲティングにより、購入の可能性が高いお客様とのつながりを"
"築きます。"

msgid ""
"Blaze is built for creators who have stories to tell but no time for complex "
"ad platforms. You can launch a campaign in just a few minutes."
msgstr ""
"Blaze は、伝えたいストーリーはあるものの、複雑な広告プラットフォームに時間を"
"割けないクリエイターのために作られています。 数分あればキャンペーンを立ち上げ"
"られます。"

msgid ""
"Blaze is built for merchants who have a business to run and no time for "
"endless settings. You can start driving traffic in just a few minutes."
msgstr ""
"Blaze は、ビジネスの運営に集中したい一方で、終わりのない設定作業に時間を割け"
"ない事業者のために作られています。 数分あればトラフィックの獲得を始められま"
"す。"

msgid "Tap into a network of 100 million users"
msgstr "1億人のユーザーネットワークを活用"

msgid "Turn content into compelling ads"
msgstr "コンテンツを魅力的な広告に変える"

msgid "Start with just %(minDailyBudget)s per day"
msgstr "1日あたりわずか%(minDailyBudget)sで始められる"

msgid "Turn your content into ads in just a few clicks."
msgstr "数クリックでコンテンツを広告に変換できます。"

msgid "Drive traffic to your products"
msgstr "商品へのトラフィックを増やす"

msgid "Boost sales and revenue"
msgstr "売上と収益を向上させる"

msgid "Reach a wider audience"
msgstr "多くの人に広める"

msgid "Grow your customer base"
msgstr "顧客ベースを拡大する"

msgid "Grow your audience and subscribers"
msgstr "オーディエンスや購読者を増やす"

msgid "Turn your products into ads in just a few clicks."
msgstr "数クリックで商品を広告に変換できます。"

msgid ""
"The simplest way to promote your site to over 100 million users across "
"WordPress and Tumblr."
msgstr ""
"WordPress と Tumblr 全体で1億人以上のユーザーにサイトを宣伝できる、最もシンプ"
"ルな方法です。"

msgid "Create ads from your products in a snap with Blaze"
msgstr "Blaze で商品から広告を簡単に作成"

msgid ""
"We’ll help move your site to Pressable or WordPress.com for free. Fill out "
"this short form, and our team will get in touch to assist with your "
"migration."
msgstr ""
"Pressable または WordPress.com へのサイト移行を無料でサポートします。 こちら"
"の簡単なフォームにご記入ください。担当チームより折り返しご連絡の上、移行作業"
"をサポートします。"

msgid "Anything we should know about your current site(s) or migration needs?"
msgstr "現在のサイトや移行に関するご要望などがあればお知らせください。"

msgid "Request a Free Concierge Migration"
msgstr "無料移行サービスをリクエスト"

msgid "I'd like to migrate from [insert your current host here]."
msgstr "[現在のホストをここに記入] からの移行を希望します。"

msgid "Where would you like us to migrate your site?"
msgstr "サイトをどこに移行しますか ?"

msgid "I need help to decide"
msgstr "迷っているので相談したい"

msgid ""
"Your domain is using external name servers. To set up email forwarding, you "
"need to configure MX records in your DNS settings."
msgstr ""
"ご利用のドメインは外部のネームサーバーを使用しています。 メール転送を設定する"
"には、DNS 設定で MX レコードを設定する必要があります。"

msgid "Learn more about MX records"
msgstr "MX レコードについて詳しく読む"

msgid "Customize your site with CSS"
msgstr "CSS によるサイトのカスタマイズ"

msgid "Faster site loading from 28+ global locations"
msgstr "世界28か所以上の拠点による高速表示"

msgid "Extend your site with WordPress plugins"
msgstr "WordPress プラグインをインストール可能"

msgid "No ads for visitors"
msgstr "サイト上の広告非表示"

msgid "Protection against spam and hacking attacks"
msgstr "スパム・不正アクセス対策"

msgid "%(amount)s in credits expiring on %(date)s"
msgstr "%(amount)sのクレジットは%(date)sで期限切れになります"

msgid "Action required: Verify your details to receive your payouts"
msgstr "要対応: 支払いを受け取るには、詳細情報を確認してください"

msgid "You have several credit assignations:"
msgstr "付与されているクレジットが複数あります。"

msgid "%(amount)s expiring on %(date)s"
msgstr "%(amount)sが%(date)sで期限切れになります"

msgid "Action required: Verify your details with %s"
msgstr "要対応: %s の詳細情報を確認してください"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s and will be removed "
"soon unless you take action."
msgstr ""
"%(purchaseName)s サブスクリプションは%(expiry)sで期限切れになりました。お手続"
"きがない場合、まもなく削除されます。"

msgid "Expired on {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}"
msgstr "{{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}に期限が切れました"

msgid "Unknown fields present in query."
msgstr "不明なフィールドがクエリにあります。"

msgid "Create and collaborate freely — no caps or restrictions."
msgstr "自由に作成・共同作業ができます。上限や制限はありません。"

msgid ""
"Build and grow your online presence with a professional email address at "
"your domain name, powered by Titan"
msgstr ""
"Titan が提供する独自ドメインのプロフェッショナルなメールアドレスでオンライン"
"プレゼンスを構築・拡大"

msgid "Promote your content with Blaze ads."
msgstr "Blaze を使ってコンテンツを宣伝しましょう。"

msgid "Limited AI support for writing, images, and site management."
msgstr "AI によるサポートは、文章作成、画像、サイト管理に限定されます。"

msgid ""
"Use AI to generate better content and manage your site — all without leaving "
"WordPress."
msgstr ""
"AIを活用してコンテンツの質を高め、サイトを管理しましょう。WordPress 内ですべ"
"てに対応できます。"

msgid ""
"Skip the blank screen — create and launch a WordPress.com website in minutes "
"by chatting with AI."
msgstr ""
"真っ白な画面を前に悩む必要はありません。AI と会話するだけで、WordPress.com サ"
"イトを簡単に作成して公開できます。"

msgid "Use the latest AI models in the AI website builder."
msgstr "AI サイトビルダーで最新のAI モデルを使用します。"

msgid ""
"Access all stats & analytics, including UTM tracking and device insights."
msgstr "UTM の追跡や端末の統計概要など、すべての統計情報を利用できます。"

msgid "See traffic history, peak traffic times, and filter by date."
msgstr "トラフィックの履歴やピーク時間を確認し、日付で絞り込めます。"

msgid "Host your videos on your own site."
msgstr "自分のサイトで動画をホストできます。"

msgid ""
"Your support questions answered first by our expert, friendly Happiness team."
msgstr ""
"お問い合わせには、専門知識を持つ親切なサポートチームが迅速に対応します。"

msgid "See everything that happens on your site."
msgstr "サイトで発生するすべての出来事を確認できます。"

msgid "Protect against disaster with easy backups and restores."
msgstr "簡単なバックアップと復元機能で災害から守ります。"

msgid ""
"Create and automate beautiful emails to 500 subscribers right from your "
"WordPress dashboard, with the MailPoet Business plan."
msgstr ""
"MailPoet ビジネスプランでは、WordPress ダッシュボードから直接、500人の購読者"
"宛てに美しいメールを作成し、自動送信できます。"

msgid "Talk with a WordPress.com expert to set up your site."
msgstr "WordPress.com のエキスパートに相談してサイトを開設しましょう。"

msgid "Clone your production site for testing changes before taking them live."
msgstr "本番公開前に変更をテストできるよう、本番サイトを複製します。"

msgid ""
"Access your site via SSH and manage it with WP-CLI. Deploy from GitHub with "
"a few clicks."
msgstr ""
"SSH 経由でサイトにアクセスし、WP-CLI を使用して管理します。 数回のクリックで "
"GitHub からデプロイします。"

msgid "Rely on ultra-fast site speeds with our global CDN."
msgstr "グローバル CDNで超高速なサイト速度を実現しましょう。"

msgid "Reach as many visitors as you like, without extra fees or slowdowns."
msgstr "追加料金も速度低下もなく、思うとおりに多くの訪問者にリーチできます。"

msgid "Display ads and earn income via the WordAds platform."
msgstr ""
"WordAds プラットフォームを通じて広告を掲載し、収益を得ることができます。"

msgid "Add CSS to customize your site’s design."
msgstr "CSS を追加してサイトのデザインをカスタマイズします。"

msgid "Fast, reliable domain management with secure SSL."
msgstr "安全な SSL を備えた、迅速で信頼性の高いドメイン管理。"

msgid "Peace of mind with spam, brute-force, DDoS protection, and mitigation."
msgstr ""
"スパム、ブルートフォース攻撃、DDoS 攻撃に対する保護と対策により、安心してお使"
"いいただけます。"

msgid ""
"Free sites display WordPress.com ads to visitors. Upgrade to Personal to "
"turn them off."
msgstr ""
"無料サイトでは訪問者に WordPress.com の広告が表示されます。 パーソナルプラン"
"にアップグレードすると無効にできます。"

msgid "1GB disk space for content and images. Upgrade for more storage."
msgstr ""
"コンテンツや画像を保存するための1GB のディスク容量。 アップグレードすると保存"
"容量が増えます。"

msgid ""
"Install any of over 60,000 plugins from the WordPress.com marketplace, or "
"upload a plugin directly to your site."
msgstr ""
"WordPress.com マーケットプレイスの60,000種類を超えるプラグインの中からインス"
"トールすることも、プラグインをサイトに直接アップロードすることも可能です。"

msgid ""
"Showcase your video beautifully with the high-quality, ad-free VideoPress "
"player."
msgstr "高品質で広告なしの4K VideoPress プレーヤーで動画を美しく表示。"

msgid "Collect payments and donations with PayPal and Stripe."
msgstr "PayPal や Stripe で支払いや寄付を受け取れます。"

msgid ""
"Free sites use a name.wordpress.com subdomain. Upgrade to use a custom "
"domain name."
msgstr ""
"無料サイトは name.wordpress.com のサブドメインを使用します。 アップグレードす"
"るとカスタムドメイン名を使用できます。"

msgid "Install select premium themes from the WordPress.com marketplace."
msgstr ""
"WordPress.com マーケットプレイスから一部のプレミアムテーマをインストールでき"
"ます。"

msgid "Install any premium theme from the WordPress.com marketplace."
msgstr ""
"WordPress.com マーケットプレイスからプレミアムテーマをインストールできます。"

msgid "Best for growth"
msgstr "成長に最適"

msgid "Add payment buttons to your site"
msgstr "サイトに支払いボタンを追加可能"

msgid "Take control of every font, color, and detail of your site's design."
msgstr "フォント、色、サイトの細かいデザインを管理。"

msgid "AI assistant and tools"
msgstr "AI アシスタントとツール"

msgid "Usage limits apply"
msgstr "使用制限が適用されます"

msgid "Enhanced"
msgstr "エンハンス"

msgid "Use WooCommerce POS on a tablet to start selling today."
msgstr ""
"タブレット端末で WooCommerce POS を利用して、今すぐ販売を開始しましょう。"

msgid "Explore POS"
msgstr "POS を見る"

msgid "Customize fonts & colors sitewide"
msgstr "サイト全体でのフォントと色のカスタマイズ"

msgid "Point of sale is built into the app, just open it on a tablet."
msgstr "POS はアプリに組み込まれており、タブレットで開くだけで利用できます。"

msgid "No new app needed"
msgstr "新しいアプリは必要ありません"

msgid ""
"WooCommerce POS has all your products ready to sell, no syncing required."
msgstr ""
"WooCommerce POS では、すべての商品が販売可能な状態で用意されており、同期は不"
"要です。"

msgid "See how it works"
msgstr "仕組み"

msgid "Sell in person with WooCommerce POS"
msgstr "WooCommerce POS で対面販売"

msgid ""
"Quick transactions and easy payments. Use a tablet to start selling today."
msgstr ""
"スピーディーな取引とかんたん決済。 タブレット端末で今すぐ販売を開始しましょ"
"う。"

msgid "Online to in-person in minutes"
msgstr "オンライン販売から対面販売への切り替えが早い"

msgid "POS is here"
msgstr "POS 機能を搭載"

msgid ""
"Take in‑person payments with WooCommerce POS. Set up on a tablet and start "
"selling today."
msgstr ""
"WooCommerce POS で対面決済を始めましょう。 タブレットをセットアップして、すぐ"
"に販売を開始できます。"

msgid "Run WooCommerce POS on your tablet"
msgstr "タブレットで WooCommerce POS を実行"

msgid "Offer customers a fast, secure checkout experience with Amazon Pay."
msgstr ""
"Amazon Pay で高速かつセキュアな購入手続き体験をお客様に提供しましょう。"

msgid ""
"Redirects the default site editor (Appearance > Design) to use the "
"extensible site editor page."
msgstr ""
"デフォルトのサイトエディター (外観 > デザイン) をリダイレクトし、拡張可能なサ"
"イトエディターページを使用する。"

msgid ""
"Extends block visibility block supports with responsive design controls for "
"hiding blocks based on screen size."
msgstr ""
"ブロックの表示設定のブロックサポートをレスポンシブデザインコントロールで拡張"
"し、画面サイズに応じてブロックを非表示にする。"

msgid "Extensible Site Editor"
msgstr "拡張可能なサイトエディター"

msgid ""
"Enables editable block inspector fields that are generated using a dataform."
msgstr ""
"DataForm を使用して生成された編集可能なブロックインスペクターフィールドを有効"
"化する。"

msgid "Hide blocks based on screen size"
msgstr "画面サイズに応じてブロックを非表示"

msgid ""
"Block fields: Show dataform driven inspector fields on blocks that support "
"them"
msgstr ""
"ブロックフィールド: DataForm を利用したインスペクターフィールドを、サポートす"
"るブロック上に表示する"

msgid "Pattern Editing: Make patterns contentOnly by default upon insertion"
msgstr "パターン編集: パターンの挿入時、デフォルトで contentOnly にする"

msgctxt "Block pattern description"
msgid ""
"A simple pattern with a navigation block and a navigation overlay close "
"button."
msgstr ""
"ナビゲーションブロックとナビゲーションオーバーレイ閉じるボタンのシンプルなパ"
"ターン。"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Display your website navigation."
msgstr "Web サイトナビゲーションを表示します。"

msgid "Responses to &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; へのフィードバック"

msgid "Post Type: &#8220;%s&#8221;"
msgstr "投稿タイプ: &#8220;%s&#8221;"

msgid "Navigation Overlay"
msgstr "ナビゲーションオーバーレイ"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Navigation"
msgstr "ナビゲーション"

msgid "%(planStorageString)s storage"
msgstr "%(planStorageString)s ストレージ"

msgid "Included in plan:"
msgstr "含まれる機能"

msgid "Invalid JSON Body"
msgstr "JSON 本文が無効です"

msgid "Missing target_urn in request body"
msgstr "リクエストの本文に target_urn がありません"

msgid ""
"Learn practical ways to have better client conversations, build trust, and "
"guide decisions that lead to new business and extended partnerships."
msgstr ""
"より良いクライアントとの対話の進め方、信頼関係の構築、そして新たなビジネスや"
"長期的なパートナーシップにつながる意思決定の導き方について、実践的な手法を学"
"びましょう。"

msgid "Client conversations that work"
msgstr "効果的なクライアントとの対話"

msgid ""
"Explore our resource center for agencies, with exclusive materials designed "
"to help you grow and run your agency more effectively. You will find "
"practical guidance, playbooks, and training, including resources to "
"understand, position, and integrate Automattic products when they are the "
"right fit."
msgstr ""
"代理店の皆さま向けに、事業の成長や運営に役立つ資料をまとめたリソースセンター"
"をご用意しています。 Automattic 製品について、「どんなときに使うべきか」「ど"
"う提案し、どう導入するか」を理解するための実践的なガイドやプレイブック、ト"
"レーニング資料を掲載しています。"

msgid "View my credits"
msgstr "所有クレジットを表示する"

msgid "View my benefits"
msgstr "利用可能な特典を見る"

msgid "View tiers"
msgstr "ティアを見る"

msgid "Earn revenue share"
msgstr "収益分配を獲得する"

msgid "See how to grow"
msgstr "成長する方法を見る"

msgid "Unlock Pro tier"
msgstr "Proティアにアップグレード"

msgid "Explore Pro perks"
msgstr "Proティアの特典を見る"

msgid "Get %(months)d months free Professional Email"
msgstr "ビジネス用メールアドレスが%(months)dヶ月間無料"

msgid "Try %(months)d months free"
msgstr "%(months)dヶ月間無料でお試しください"

msgid "%(months)d months free"
msgstr "%(months)dヶ月間無料"

msgid "%d month free trial"
msgstr "%dヶ月間の無料トライアル"

msgid "Custom domain free for a year"
msgstr "カスタムドメインが1年間無料"

msgid ""
"Essential WooCommerce pages (shop archive, cart, checkout, and My Account)"
msgstr ""
"必須の WooCommerce ページ (ショップアーカイブ、お買い物カゴ、購入手続き、マイ"
"アカウント)"

msgid "Within 4 business days of receiving your content."
msgstr "コンテンツの受領後4営業日以内。"

msgid "Everything in Express, plus WooCommerce pages."
msgstr "Express のすべてに加えて、WooCommerce ページも使えます。"

msgid "Built by WordPress.com design experts"
msgstr " WordPress.com のデザインエキスパートが構築"

msgid "5-page website"
msgstr "5ページのサイト"

msgid "Feed not found"
msgstr "フィードがありません"

msgid "DNS update not allowed."
msgstr "DNS 更新は許可されていません。"

msgid "Custom media to attach for this connection instead of the global media."
msgstr "グローバルメディアの代わりにこの接続に添付するカスタムメディア。"

msgid ""
"Custom message to use for this connection instead of the global message."
msgstr "グローバルメッセージの代わりにこの接続に使用するカスタムメッセージ。"

msgid "Per-connection customizations for message and media."
msgstr "メッセージとメディアの接続ごとのカスタマイズ。"

msgid "Whether to enable per-network customization."
msgstr "ネットワークごとのカスタマイズを有効にするかどうか。"

msgid ""
"Request context for Jetpack Forms. Use \"dashboard\" to include dashboard-"
"only fields."
msgstr ""
"Jetpack フォームのコンテキストをリクエストします。 「ダッシュボード」を使用し"
"て、ダッシュボードのみのフィールドを含めます。"

msgid ""
"WordPress.com has a new free, seven‑lesson course that shows you how to grow "
"your website audience step by step. Learn how to create trust‑building "
"content, improve SEO (including for AI tools), and leverage your stats to "
"attract the right readers over time."
msgstr ""
"WordPress.com では、7つのレッスンからなる新しい無料コースを開設し、サイトの読"
"者を着実に増やしていく方法を紹介しています。 信頼を構築するコンテンツを作成"
"し、SEO (AI ツールを含む) を改善し、統計情報を活用する方法を学び、適切な読者"
"を長期的に引き付けましょう。"

msgid "Grow Your Website’s Audience with Our New Free Course"
msgstr "新しい無料コースでサイトの読者を増やしましょう"

msgid ""
"Learn how to create interactive, in-browser theme demos that users can try "
"instantly using Playground blueprints — no local install required."
msgstr ""
"ユーザーが Playground ブループリントを使ってすぐに試せるインタラクティブなブ"
"ラウザー内テーマデモの作成方法をご覧ください。ローカルインストールは不要で"
"す。"

msgid ""
"How to Build an Interactive WordPress Theme Demo with Playground Blueprints"
msgstr ""
"Playground ブループリントを使用してインタラクティブな WordPress テーマデモを"
"作成する方法"

msgid ""
"Use WordPress Studio to give your agency a consistent local workflow, from "
"spinning up standardized environments with Blueprints to sharing "
"always‑online preview sites and safely syncing changes with staging and "
"production."
msgstr ""
"WordPress Studio を使うと、ブループリントを使用した標準化された環境の構築か"
"ら、常にオンラインのプレビューサイトを共有し、ステージングと本番環境で変更を"
"安全に同期することまで、一貫したローカルワークフローを代理店に提供できます。"

msgid ""
"How to Build Faster, Safer Local WordPress Dev Workflows for Your Agency"
msgstr ""
"より高速かつ安全なローカル WordPress 開発ワークフローを代理店のために構築する"
"方法"

msgid ""
"Stay up to date on the latest from WordPress.com with these recent posts."
msgstr "最近の投稿で WordPress.com の最新情報を入手しましょう。"

msgid ""
"Plugin unit tests: Learn how to add automated unit tests to your plugins, "
"from local setup to GitHub integration. Catch bugs early, prevent "
"regressions, and ensure your plugin works across different WordPress "
"versions and configurations."
msgstr ""
"プラグインユニットテスト: ローカル設定から GitHub 統合まで、プラグインに自動"
"ユニットテストを追加する方法について説明します。 バグを早期に発見し、不具合を"
"防ぎ、さまざまな WordPress バージョンや設定でプラグインが動作するようにしま"
"す。"

msgid ""
"Extend Core blocks with interactivity: This tutorial shows you how to add "
"smooth word-switching behavior to Core blocks using built-in WordPress APIs, "
"no external libraries or custom blocks required."
msgstr ""
"双方向性のあるコアブロックの拡張: このチュートリアルでは、組み込みの "
"WordPress API を使用してコアブロックにスムーズなワードスイッチング動作を追加"
"する方法を説明します。外部ライブラリやカスタムブロックは必要ありません。"

msgid ""
"Playground UI updates: Explore three new user interface improvements in "
"WordPress Playground: a management dashboard, \"Unsaved Playground\" "
"warnings, and a Quick Access menu."
msgstr ""
"Playground UI の更新: WordPress Playground の新しい3つのユーザーインター"
"フェースの改善点をご確認ください。管理ダッシュボード、「未保存のPlayground」"
"の警告、クイックアクセスメニューです。"

msgid ""
"What's new for developers? (January 2026): This month's roundup highlights a "
"more flexible Grid block, a dedicated Font Library screen, PHP-only block "
"registration, new Image Cropper and updated Abilities packages, and more. "
"Many of these features are slated for WordPress 7.0."
msgstr ""
"開発者向け新着情報 (2026年1月): 今月のまとめでは、より柔軟なグリッドブロッ"
"ク、専用のフォントライブラリ画面、PHP のみのブロック登録、新しい Image "
"Cropper、更新された機能パッケージなどを取り上げます。 これらの機能の多くは "
"WordPress 7.0 で利用できる予定です。"

msgid ""
"WordPress 7.0: Preparations for the first WordPress release of 2026 are "
"underway, with a proposed release date of April 19. The call for volunteers "
"is open, and you can follow along on Make WordPress Core. Also, make sure to "
"review the initial scope of work to see what is planned for the release."
msgstr ""
"WordPress 7.0: 2026年の WordPress 初回リリースの準備が進んでいます。リリース"
"日は4月19日を予定しています。 ボランティアの募集が行われており、「Make "
"WordPress Core」でフォローできます。 また、最初の取り組みの範囲を確認し、リ"
"リース内容の予定をご確認ください。"

msgid ""
"WordPress Studio is a fast, free, open source tool for developing WordPress "
"sites locally. The latest release this January introduced an updated Studio "
"CLI that gives you fine-grained control over your local sites from the "
"command line. If you prefer working in the terminal, or you use AI agents "
"for site development, these new capabilities can significantly speed up your "
"workflows."
msgstr ""
"WordPress Studio は、ローカル環境で WordPress サイトを開発するための高速・無"
"料のオープンソースツールです。 今年1月の最新リリースでは、Studio CLI の更新に"
"より、コマンドラインからローカルサイトをきめ細かくコントロールできるようにな"
"りました。 ターミナルで作業を行う場合や、サイト開発に AI エージェントを使用す"
"る場合、これらの新しい機能によってワークフローが大幅に高速化されます。"

msgid ""
"2026 is shaping up to be a big year for AI on WordPress.com, and this is "
"just the beginning — expect more MCP enhancements and new AI-powered "
"features in the months ahead."
msgstr ""
"2026年は WordPress.com の AI にとって大きな1年となる予定です。これは始まりに"
"すぎません。数か月後には、さらなる MCP の機能強化と AI を活用した新機能の増加"
"を見込んでいます。"

msgid ""
"In practice, that means connecting to the AI agents you already use is now "
"as simple as adding a URL and clicking “connect,” with no complex "
"workarounds or manual configuration. Once authenticated, MCP-compatible "
"tools can search and retrieve posts, read full content and metadata, and "
"access site information using the permissions you’ve granted."
msgstr ""
"実際には、すでにご利用中の AI エージェントに接続するには、URL を追加して「接"
"続」をクリックするだけでよく、複雑な回避策や手動設定は不要です。 認証される"
"と、MCP 互換ツールは投稿の検索と取得、完全なコンテンツとメタデータの読み取"
"り、付与された権限を使用したサイト情報へのアクセスを実行できます。"

msgid ""
"In October of last year, WordPress.com added support for the Model Context "
"Protocol (MCP), giving AI agents like ChatGPT and Claude a standardized way "
"to connect to your sites. As of this month, WordPress.com also supports "
"OAuth 2.1, which MCP clients use natively for secure authentication."
msgstr ""
"昨年10月、WordPress.com はモデル・コンテキスト・プロトコル (MCP) のサポートを"
"追加し、ChatGPT や Claude などの AI エージェントがサイトに接続するための標準"
"化された方法を提供しました。 今月から WordPress.com は、MCP クライアントが安"
"全な認証のためにネイティブに使用する OAuth 2.1もサポートしています。"

msgid ""
"WordPress.com has a new free, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"grow-"
"audience-course\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">seven-lesson "
"course</a> that shows you how to grow your website audience step by step. "
"Learn how to create trust-building content, improve SEO (including for AI "
"tools), and leverage your stats to attract the right readers over time."
msgstr ""
"WordPress.com では、新しい無料の<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"grow-audience-course\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">7レッスンか"
"らなるコース</a>を開設し、サイトの読者を着実に増やしていく方法を紹介していま"
"す。 信頼を構築するコンテンツを作成し、SEO (AI ツールを含む) を改善し、統計情"
"報を活用する方法を学び、適切な読者を長期的に引き付けましょう。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"grow-audience-course\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Grow Your Website’s Audience with Our New "
"Free Course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"grow-audience-course\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">新しい無料コースでサイトの読者を増やしましょ"
"う</a>"

msgid ""
"Learn how to create interactive, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"playground-blueprints-demos\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">in-"
"browser theme demos</a> that users can try instantly using Playground "
"blueprints — no local install required."
msgstr ""
"ユーザーが Playground ブループリントを使ってすぐに試せるインタラクティブな<a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"playground-blueprints-demos\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">ブラウザー内テーマデモ</a>の作成方法をご覧く"
"ださい。ローカルインストールは不要です。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"playground-blueprints-demo\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">How to Build an Interactive WordPress Theme "
"Demo with Playground Blueprints</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"playground-blueprints-demo\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Playground ブループリントを使用してインタラ"
"クティブな WordPress テーマデモを作成する方法</a>"

msgid ""
"Use WordPress Studio to give your agency a <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"local-dev-workflows-consistent\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">consistent local workflow</a>, from spinning up standardized environments "
"with Blueprints to sharing always-online preview sites and safely syncing "
"changes with staging and production."
msgstr ""
"WordPress Studio を使うと、ブループリントを使用した標準化された環境の構築か"
"ら、常にオンラインのプレビューサイトを共有し、ステージングと本番環境で変更を"
"安全に同期することまで、<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"local-dev-"
"workflows-consistent\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">一貫したローカ"
"ルワークフロー</a>を代理店に提供できます。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"local-dev-workflows-agencies\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">How to Build Faster, Safer Local "
"WordPress Dev Workflows for Your Agency</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"local-dev-workflows-agencies\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">より高速かつ安全なローカル WordPress "
"開発ワークフローを代理店のために構築する方法</a>"

msgid "Stay up to date on the latest from %s with these recent posts."
msgstr "最近の投稿で %s の最新情報を入手しましょう。"

msgid ""
"<strong>Plugin unit tests:</strong> Learn how to <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"plugin-unit-tests\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">add automated unit tests to your plugins</a>, from local setup to GitHub "
"integration. Catch bugs early, prevent regressions, and ensure your plugin "
"works across different WordPress versions and configurations."
msgstr ""
"<strong>プラグインユニットテスト:</strong> ローカル設定から GitHub 統合まで、"
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plugin-unit-tests\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%2$s;\">プラグインに自動ユニットテストを追加する</a>方法につ"
"いて説明します。 バグを早期に発見し、不具合を防ぎ、さまざまな WordPress バー"
"ジョンや設定でプラグインが動作するようにします。"

msgid ""
"<strong>Extend Core blocks with interactivity:</strong> This tutorial shows "
"you how to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"extend-core-blocks-"
"interactivity\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">add smooth word-"
"switching behavior</a> to Core blocks using built-in WordPress APIs, no "
"external libraries or custom blocks required."
msgstr ""
"<strong>双方向性のあるコアブロックの拡張:</strong> このチュートリアルでは、組"
"み込みの WordPress API を使用してコアブロックに<a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"extend-core-blocks-interactivity\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">スムーズなワードスイッチング動作を追加する</a>方法を説明しま"
"す。外部ライブラリやカスタムブロックは必要ありません。"

msgid ""
"<strong>Playground UI updates:</strong> Explore three new <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"playground-ui-updates\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">user interface improvements</a> in WordPress Playground: a "
"management dashboard, \"Unsaved Playground\" warnings, and a Quick Access "
"menu."
msgstr ""
"<strong>Playground UI の更新:</strong> WordPress Playground の新しい3つの<a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"playground-ui-updates\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%2$s;\">ユーザーインターフェースの改善点</a>をご確認くださ"
"い。管理ダッシュボード、「未保存の Playground」の警告、クイックアクセスメ"
"ニューです。"

msgid ""
"<strong>What's new for developers? (January 2026):</strong> <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers-january\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">This month's roundup</a> highlights a more flexible "
"Grid block, a dedicated Font Library screen, PHP-only block registration, "
"new Image Cropper and updated Abilities packages, and more. Many of these "
"features are slated for WordPress 7.0."
msgstr ""
"<strong>開発者向け新着情報 (2026年1月):</strong> <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers-january\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">今月のまとめ</a>では、より柔軟なグリッドブロック、専用"
"のフォントライブラリ画面、PHP のみのブロック登録、新しい Image Cropper、更新"
"された機能パッケージなどを取り上げます。 これらの機能の多くは WordPress 7.0 "
"で利用できる予定です。"

msgid ""
"<strong>WordPress 7.0:</strong> Preparations for the first WordPress release "
"of 2026 are underway, with a proposed release date of April 19. The <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-7-0-call-for-volunteers\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%4$s;\">call for volunteers</a> is open, and you can follow "
"along on <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-7-0-make-core\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">Make WordPress Core</a>. Also, make sure to "
"review the <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-7-0-scope\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">initial scope of work</a> to see what is "
"planned for the release."
msgstr ""
"<strong>WordPress 7.0:</strong> 2026年の WordPress 初回リリースの準備が進んで"
"います。リリース日は4月19日を予定しています。 <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"wp-7-0-call-for-volunteers\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%4$s;\">ボランティアの募集</a>が行われており、<a href=\"%2$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"wp-7-0-make-core\" target=\"_blank\" style=\"color:%4$s;"
"\">「Make WordPress Core」</a>でフォローできます。 また、<a href=\"%3$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wp-7-0-scope\" target=\"_blank\" style=\"color:%4$s;"
"\">最初の取り組みの範囲</a>を確認し、リリース内容の予定をご確認ください。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-studio\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%3$s;\">WordPress Studio</a> is a fast, free, open source "
"tool for developing WordPress sites locally. The latest release this January "
"introduced an <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-cli\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">updated Studio CLI</a> that gives you fine-"
"grained control over your local sites from the command line. If you prefer "
"working in the terminal, or you use AI agents for site development, these "
"new capabilities can significantly speed up your workflows."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-studio\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%3$s;\">WordPress Studio</a> は、ローカル環境で WordPress サ"
"イトを開発するための高速・無料のオープンソースツールです。 今年1月の最新リ"
"リースでは、<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-cli\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Studio CLI の更新</a>により、コマンドライン"
"からローカルサイトをきめ細かくコントロールできるようになりました。 ターミナル"
"で作業を行う場合や、サイト開発に AI エージェントを使用する場合、これらの新し"
"い機能によってワークフローが大幅に高速化されます。"

msgid "Build fast, ship faster with WordPress Studio’s updated CLI"
msgstr ""
"WordPress Studio の更新された CLI でスピーディーに開発、すばやくリリース"

msgid ""
"2026 is shaping up to be a big year for AI on %s, and this is just the "
"beginning — expect more MCP enhancements and new AI-powered features in the "
"months ahead."
msgstr ""
"2026年は %s の AI にとって大きな1年となる予定です。これは始まりにすぎません。"
"数か月後には、さらなる MCP の機能強化と AI を活用した新機能の増加を見込んでい"
"ます。"

msgid ""
"In practice, that means connecting to the AI agents you already use is now "
"as simple as <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"add-"
"mcp-connect-url\" style=\"color:%2$s;\">adding a URL and clicking "
"“connect,”</a> with no complex workarounds or manual configuration. Once "
"authenticated, MCP-compatible tools can search and retrieve posts, read full "
"content and metadata, and access site information using the permissions "
"you’ve granted."
msgstr ""
"実際には、すでにご利用中の AI エージェントに接続するには、<a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"add-mcp-connect-url\" style="
"\"color:%2$s;\">URL を追加して「接続」をクリック</a>するだけでよく、複雑な回"
"避策や手動設定は不要です。 認証されると、MCP 互換ツールは投稿の検索と取得、完"
"全なコンテンツとメタデータの読み取り、付与された権限を使用したサイト情報への"
"アクセスを実行できます。"

msgid ""
"In October of last year, %2$s added support for the <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"mcp-url\" style=\"color:%3$s;\">Model "
"Context Protocol</a> (MCP), giving AI agents like ChatGPT and Claude a "
"standardized way to connect to your sites. As of this month, %2$s also "
"supports OAuth 2.1, which MCP clients use natively for secure authentication."
msgstr ""
"昨年10月、%2$s は<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"mcp-url\" style=\"color:%3$s;\">モデル・コンテキスト・プロトコル</a> (MCP) "
"のサポートを追加し、ChatGPT や Claude などの AI エージェントがサイトに接続す"
"るための標準化された方法を提供しました。 今月から %2$s は、MCP クライアントが"
"安全な認証のためにネイティブに使用する OAuth 2.1もサポートしています。"

msgid "Issue #17 | %s"
msgstr "問題 #17 | %s"

msgid "The easiest way to connect AI to your WordPress site is here"
msgstr "AI を WordPress サイトに接続する最も簡単な方法はこちらです"

msgid "Pressable Add-on Sites 1"
msgstr "Pressable アドオンサイト1"

msgctxt "1 Sites Add-on"
msgid "1 Sites Add-on"
msgstr "サイトのアドオン1件"

msgid "Free advertising credits worth $200"
msgstr "200米ドル相当の広告クレジット"

msgid "AI assistant and tools (usage limits apply)"
msgstr "AI アシスタントとツール（利用制限あり）"

msgid "Free business email account for one year"
msgstr "1年間利用可能な独自ドメインのビジネスメール"

msgid "Enhanced AI Website Builder"
msgstr "強化された AI サイトビルダー"

msgid "AI website builder (usage limits apply)"
msgstr "AI サイトビルダー (使用制限が適用されます)"

msgid "Free 24/7 expert support with priority response times"
msgstr "エキスパートによる24時間365日の優先サポート"

msgid "Access to stats"
msgstr "サイト統計"

msgid "Premium stats and analytics"
msgstr "高度なサイト統計"

msgid "Back-in-store notifications"
msgstr "再入荷通知"

msgid "Free support"
msgstr "無料サポート"

msgid "Free support with faster response times"
msgstr "応答時間が短い優先サポート"

msgid "Basic forms"
msgstr "基本フォーム"

msgid "Use the Form block to add a contact form to your site."
msgstr "フォームブロックを使用して、お問い合わせフォームをサイトに追加します。"

msgid ""
"Sync a production or staging site with your local Studio site in either "
"direction."
msgstr ""
"本番サイトやステージングサイトをローカルの Studio サイトと双方向に同期しま"
"す。"

msgid ""
"Build powerful forms with advanced features like multi-step forms, file "
"uploads, webhooks, and seamless integrations."
msgstr ""
"マルチステップフォーム、ファイルアップロード、Webhook、シームレスな統合などの"
"高度な機能を使用して、強力なフォームを構築します。"

msgid "WordPress Studio sync"
msgstr "WordPress Studio との同期"

msgid "Use VideoPress with 250GB dedicated storage"
msgstr "250GB の専用ストレージ付き VideoPress"

msgid "Email marketing automation"
msgstr "メールマーケティングの自動化"

msgid "Advanced Jetpack Forms"
msgstr "Jetpack による高度なフォーム機能"

msgid ""
"After purchase, you can immediately set up the hosting or any products "
"referred."
msgstr "購入後、ホスティングまたは紹介された商品をすぐに設定できます。"

msgid ""
"During checkout, your client will create a WordPress.com account and will be "
"emailed a receipt."
msgstr ""
"クライアントは購入手続き時に WordPress.com アカウントを作成し、領収書をメール"
"で受信します。"

msgid ""
"This link is {{b}}valid for 14 days{{/b}}. Please ensure your client makes "
"this purchase before it expires."
msgstr ""
"このリンクは{{b}}14日間有効{{/b}}です。 有効期限が切れる前に、クライアントが"
"この購入を行っていることを確認してください。"

msgid "The referral link has been copied to your clipboard!"
msgstr "リファラルリンクをクリップボードにコピーしました。"

msgid "By <link>%(author)s</link>"
msgstr "著者：<link>%(author)s</link>"

msgid "Spam, brutforce, DDoS protection and mitigation"
msgstr "スパム、ブルートフォース攻撃、DDoS攻撃に対する防御と対策"

msgid "Unlimited pages, posts, users and visitors"
msgstr "無制限のページ、投稿、ユーザー、訪問者"

msgid ""
"Try adjusting your search or exploring other resources to help your agency "
"grow."
msgstr ""
"検索条件を調整いただくか、他のリソースをご検討いただき、貴社の成長にお役立て"
"ください。"

msgid "Take a video walkthrough"
msgstr "動画による操作ガイドをご覧ください"

msgid "We couldn't find any resources related to that."
msgstr "その件に関するリソースは見つかりませんでした。"

msgid ""
"If you did not make this change, please reply to this email or %1$sopen a "
"support request%2$s immediately."
msgstr ""
"この変更を行っていない場合は、すぐにこのメールに返信するか、%1$sサポートリク"
"エストをオープン%2$sしてください。"

msgid ""
"You can update this email address at any time in your %1$sWooPayments "
"settings%2$s."
msgstr ""
"このメールアドレスは、%1$sWooPayments の設定%2$sでいつでも更新できます。"

msgid ""
"The email address that WooPayments notifications are sent to has been "
"updated. Future notifications will now be sent to %s."
msgstr ""
"WooPayments 通知の送信先のメールアドレスを更新しました。 今後の通知は %s に送"
"信されます。"

msgid "Future notifications will now be sent to a new email address"
msgstr "今後の通知は新しいメールアドレスに送信されます。"

msgid ""
"The notification email address on your WooPayments account has been updated"
msgstr "WooPayments アカウントの通知メールアドレスを更新しました"

msgid "WordPress.com API response missing sites data"
msgstr "WordPress.com API レスポンスにサイトデータがありません"

msgid "Failed to connect to WordPress.com: %s"
msgstr "WordPress.com に接続できませんでした: %s"

msgid "WordPress.com API returned error (HTTP %d)"
msgstr "WordPress.com API がエラーを返しました (HTTP %d)"

msgid "Team members Knowledge Base article"
msgstr "チームメンバーのナレッジベース記事"

msgid "Email a link to a friend"
msgstr "友達にメールでリンクを送信"

msgid "Share on Pinterest"
msgstr "Pinterest で共有"

msgid "Share on Pocket"
msgstr "Pocket で共有"

msgid "Share on Mastodon"
msgstr "Mastodon で共有"

msgid "Share on Nextdoor"
msgstr "Nextdoor で共有"

msgid "Share on Threads"
msgstr "Threads で共有"

msgid "Premier Agency Partner"
msgstr "プレミア代理店パートナー"

msgid ""
"Now it’s time to spread the word. You’ve got a $%1$s Blaze ad credit to help "
"promote it. Use it to reach up to %2$s people who might love what you’ve "
"built."
msgstr ""
"世界に向けて発信するときです。 宣伝に使える $%1$sの Blaze 広告クレジットがあ"
"ります。 これを利用して、構築したサイトを気に入ってくれそうな人々に最大%2$s人"
"までリーチできます。"

msgid "Congratulations, you got Blaze credits!"
msgstr "おめでとうございます。Blaze クレジットを取得しました !"

msgid "Your credit expires in %s — use it to reach new visitors now"
msgstr ""
"クレジットの有効期限はあと%s — 今すぐクレジットを使用して新規訪問者にリーチ"

msgid "You have free ad credit"
msgstr "無料の広告クレジットがあります"

msgid "Invalid form reference."
msgstr "無効なフォーム参照です。"

msgid "Almost done..."
msgstr "まもなく完了します…"

msgid "Generating metadata..."
msgstr "メタデータを生成しています…"

msgid "Adding image details..."
msgstr "画像の詳細を追加しています…"

msgid "Writing descriptions..."
msgstr "説明を書き込んでいます…"

msgid "Finalizing details..."
msgstr "詳細を最終処理しています…"

msgid "Crafting something new..."
msgstr "新規作成しています…"

msgid "Working on your image..."
msgstr "画像を処理しています…"

msgid "Imagining the possibilities..."
msgstr "可能性を想像しています…"

msgid "Painting with pixels..."
msgstr "ピクセルでペイントしています…"

msgid "Conjuring your vision..."
msgstr "ビジョンを形にしています…"

msgid "Uploading image..."
msgstr "画像をアップロードしています…"

msgid "Saving your image..."
msgstr "画像を保存しています…"

msgid "Finishing up..."
msgstr "もうすぐ終了です…"

msgid "Adding to your library..."
msgstr "ライブラリに追加しています…"

msgid "Working on your edit..."
msgstr "編集を処理しています…"

msgid "Transforming the image..."
msgstr "画像を変換しています…"

msgid "Making adjustments..."
msgstr "調整しています…"

msgid "Updating the image..."
msgstr "画像を更新しています…"

msgid "Processing your request..."
msgstr "リクエストを処理しています…"

msgid "Refining the image..."
msgstr "画像を改良しています…"

msgid "Generating image..."
msgstr "画像を生成しています…"

msgid "Creating your image..."
msgstr "画像を作成しています…"

msgid "Bringing your idea to life..."
msgstr "アイデアを形にしています…"

msgid "Editing image..."
msgstr "画像を編集しています…"

msgid "Applying your changes..."
msgstr "変更を適用しています..."

msgid "Thank you for your response."
msgstr "ご回答をありがとうございました。"

msgid "← Back"
msgstr "← 戻る"

msgid "Show price"
msgstr "価格を表示"

msgid "Unable to load shopping cart."
msgstr "ショッピングカートを読み込めません。"

msgid ""
"During the site launch process, you will be charged for this site, with the "
"ability to purchase on an annual or monthly term. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"サイト公開プロセスにおいて、本サイトのご利用料金が発生いたします。年間または"
"月単位でのご購入が可能です。{{a}}詳細はこちら{{/a}}をご覧ください。"

msgid "Add number of sites you plan to migrate"
msgstr "移行を予定されているサイトの数をご入力ください"

msgid ""
"During the site launch process, you will be charged for this site, with the "
"ability to purchase on an annual or monthly term. <learnMoreLink>Learn more</"
"learnMoreLink>"
msgstr ""
"サイト公開プロセスにおいて、本サイトの利用料金が発生いたします。年間または月"
"単位でのご購入が可能です。<learnMoreLink>詳細はこちら</learnMoreLink>"

msgid "Failed to retrieve stats from Akismet API."
msgstr "Akismet API から統計情報を取得できませんでした。"

msgid "Error message if the operation could not be completed."
msgstr "操作を完了できなかった場合のエラーメッセージ。"

msgid ""
"Number of legitimate comments incorrectly marked as spam in this period."
msgstr "この期間中に誤ってスパムとしてマークされた正当なコメントの数。"

msgid "Date for this period."
msgstr "この期間の日付。"

msgid "The time interval for these stats."
msgstr "これらの統計情報の期間。"

msgid "Number of spam comments that were missed in this period."
msgstr "この期間中に見逃されたスパムコメントの数。"

msgid "Total number of legitimate comments approved in this period."
msgstr "この期間に承認された正当なコメントの総数。"

msgid "Total number of spam comments blocked in this period."
msgstr "この期間中にブロックされたスパムコメントの総数。"

msgid "Estimated time saved by Akismet blocking spam, in seconds."
msgstr "Akismet ブロッキングスパムによる推定節約時間 (秒)。"

msgid "Monthly breakdown of statistics."
msgstr "統計情報の月次内訳。"

msgid "Accuracy percentage of spam detection."
msgstr "スパム検出の精度のパーセンテージ。"

msgid "Number of legitimate comments incorrectly marked as spam."
msgstr "誤ってスパムとしてマークされた正当なコメントの数。"

msgid "Total number of legitimate comments approved."
msgstr "承認された正当なコメントの総数。"

msgid "Number of spam comments that were missed."
msgstr "見逃されたスパムコメントの数。"

msgid "Whether the stats were successfully retrieved."
msgstr "統計情報が正常に取得されたかどうか。"

msgid "Total number of spam comments blocked."
msgstr "ブロックされたスパムコメントの総数。"

msgid ""
"The time interval for stats. Options: \"6-months\", \"all\", or \"60-days\"."
msgstr "統計情報の期間。 オプション: 「6か月」、「すべて」、または「60日間」。"

msgid ""
"Retrieves Akismet spam protection statistics including spam blocked count, "
"accuracy percentage, and other key metrics."
msgstr ""
"スパムブロック数、精度のパーセンテージ、その他の重要な指標など、Akismet スパ"
"ム対策の統計情報を取得します。"

msgid "Get Akismet statistics"
msgstr "Akismet の統計情報を取得"

msgid "Your products are being added to your store."
msgstr "商品をストアに追加しています。"

msgid "Setting up your products."
msgstr "商品を設定しています。"

msgid "Bringing your new products to life."
msgstr "新しい商品に命を吹き込んでいます。"

msgid "Preparing your products."
msgstr "商品を準備しています。"

msgid "We're creating your new products. Please wait a moment."
msgstr "新しい商品を作成しています。 しばらくお待ちください。"

msgid "You don’t have permission to view the requested page."
msgstr "ご指定のページをご覧になる権限がありません。"

msgid ""
"Your installation of WordPress.com Features is incomplete. If you installed "
"WordPress.com Features from GitHub, please refer to <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">this document</a> to set up your "
"development environment. WordPress.com Features must have Composer "
"dependencies installed and built via the build command."
msgstr ""
"WordPress.com Features のインストールが完了していません。 GitHub から "
"WordPress.com Features をインストールした場合は、<a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">こちらのドキュメント</a>を参照して開発"
"環境を設定してください。 WordPress.com Features を使用するには、Composer 依存"
"関係をインストールし、build コマンドでビルドする必要があります。"

msgid "Error loading autoloader file for WordPress.com Features plugin"
msgstr ""
"WordPress.com Features プラグインのオートローダーファイルを読み込めませんでし"
"た"

msgid "Top resources"
msgstr "トップリソース"

msgid "Browse all resources"
msgstr "すべてのリソースを表示"

msgid "Download guide"
msgstr "ダウンロードガイド"

msgid "View deck"
msgstr "デッキを表示"

msgid "Resource type"
msgstr "リソースの種類"

msgid ""
"You have reached your usage limit. Upgrade your plan to continue using Image "
"Studio."
msgstr ""
"使用制限に達しました。 Image Studio を引き続き使用するには、プランをアップグ"
"レードしてください。"

msgid "Please enter your card details."
msgstr "カード情報を入力してください。"

msgid "Please check your card details."
msgstr "カード情報を確認してください。"

msgid "Payment form is not ready. Please wait for the form to load."
msgstr ""
"支払いフォームの準備ができていません。 フォームが読み込まれるまでお待ちくださ"
"い。"

msgid "Webhook URL cannot point to private or internal networks."
msgstr ""
"Webhook URL はプライベートネットワークや内部ネットワークを参照できません。"

msgid ""
"You have pending subscription confirmations. Please check your inbox and "
"confirm an existing subscription before subscribing to more sites."
msgstr ""
"確認待ちのサブスクリプションがあります。 新しいサイトを購読する前に、受信トレ"
"イを確認し、既存のサブスクリプションを確認してください。"

msgid "Invalid webhook URL format."
msgstr "webhook の URL 形式が無効です。"

msgid "Webhook URL must use HTTPS."
msgstr "Webhook の URL は HTTPS を使用する必要があります。"

msgid "Please confirm your subscriptions"
msgstr "サブスクリプションをご確認ください"

msgid ""
"The .%(tld)s TLD is under scheduled maintenance. Your domain continues to "
"work normally, but changes to name servers, DNSSEC, contacts, or "
"registration settings are unavailable until maintenance ends (estimated: "
"%(maintenanceEnd)s)."
msgstr ""
"この%(tld)s TLDは定期メンテナンス中です。 ドメインは通常どおり機能しますが、"
"ネームサーバー、DNSSEC、連絡先、登録設定の変更は、メンテナンスの終了 "
"(%(maintenanceEnd)s を予定 ) まで利用できません。"

msgid "When you remove your plan, you will lose access to:"
msgstr "プランを削除すると、以下の内容へのアクセスが失われます："

msgid "Keep product"
msgstr "製品の維持"

msgid "I understand my site will change when I remove this product."
msgstr "この商品を削除すると、私のサイトが変更されることを理解しています。"

msgid "I understand my site will change when I remove my plan."
msgstr "プランを解除すると、私のサイトが変更されることを理解しています。"

msgid "Have a question before removing?"
msgstr "キャンセルする前にご不明な点はございますか？"

msgid "We couldn’t find valid DNS records in the selected BIND file."
msgstr "指定された BIND ファイルで有効な DNS レコードが見つかりませんでした。"

msgid "The subscriber import failed. Please try again."
msgstr "購読者のインポートに失敗しました。もう一度お試しください。"

msgid "Requesting human support"
msgstr "人的サポートをリクエスト中"

msgid "Copy this configuration and paste it into your MCP client’s settings."
msgstr "この設定をコピーし、MCP クライアントの設定に貼り付けてください。"

msgid "Chat Support"
msgstr "チャットサポート"

msgid ""
"Choose your MCP client to get the correct configuration format. Then, follow "
"the instructions below."
msgstr ""
"お使いの MCP クライアントを選択し、正しい設定形式を取得してください。その後、"
"以下の手順に従ってください。"

msgid "Connect AI Assistant to WordPress.com (MCP)"
msgstr "WordPress.com（MCP）に AI アシスタントを接続する"

msgid "Configure your MCP client to connect to WordPress.com."
msgstr "MCP クライアントの設定を行い、WordPress.com に接続してください。"

msgid "No MCP access is currently enabled for your account."
msgstr ""
"現在、お客様のアカウントでは MCP へのアクセスは有効になっておりません。"

msgid ""
"MCP (Model Context Protocol) enables AI assistants to securely access and "
"interact with your WordPress.com data. <learnMoreLink/>"
msgstr ""
"MCP (モデルコンテキストプロトコル) は、AI アシスタントがあなたの WordPress."
"com データに安全にアクセスし、対話することを可能にします。<learnMoreLink/>"

msgid "Type to search and select sites…"
msgstr "入力してサイトを検索し、選択してください…"

msgid "Disable AI access for selected sites"
msgstr "選択したサイトの AI アクセスを無効にする"

msgid "Enable AI access for selected sites"
msgstr "選択したサイトの AI アクセスを有効にする"

msgid "Select sites to manage AI access"
msgstr "AI アクセスを管理するサイトを選択"

msgid ""
"Choose sites to manage AI access for all users on those sites. This "
"overrides your account settings."
msgstr ""
"各サイトにおいて、そのサイト上の全ユーザーの AI アクセスを管理するサイトを選"
"択してください。この設定は、アカウント設定を上書きします。"

msgid ""
"Control what AI assistants can access your WordPress.com account and sites."
msgstr ""
"AI アシスタントがアクセスできる WordPress.com アカウントとサイトをコントロー"
"ルします。"

msgid "Disable AI Access"
msgstr "AI アクセスを無効にする"

msgid "Enable AI Access"
msgstr "AI アクセスを有効にする"

msgid "Control which parts of your account and sites the AI is allowed to use."
msgstr ""
"アカウントおよびサイト内のどの部分について、AI が利用することを許可するかをご"
"自身で管理いただけます。"

msgid "AI Access"
msgstr "AI アクセス"

msgid "Domains & Integrations"
msgstr "ドメインと連携"

msgid "Developer & Testing"
msgstr "開発者とテスト"

msgid "What the AI can access"
msgstr "AI がアクセス可能な範囲"

msgid "MCP Client Setup"
msgstr "MCP クライアント設定"

msgid "Sites & Content"
msgstr "サイトとコンテンツ"

msgid "The language code to use for the response."
msgstr "レスポンスに使用する言語コードです。"

msgid ""
"Please provide the URL of the specific blog you are contacting us about."
msgstr "お問い合わせの対象となる特定のブログの URL をお知らせください。"

msgid "Do you have a receipt or transaction ID?"
msgstr "レシートまたは取引 ID をお持ちですか ?"

msgid ""
"Please provide the username or registered email you are contacting us about."
msgstr ""
"お問い合わせ対象のユーザー名、または登録済みのメールアドレスを入力してくださ"
"い。"

msgid "The receipt or transaction ID does not appear to be valid."
msgstr "レシートまたは取引 ID が無効のようです。"

msgid "%(subtitle)s for %(site)s."
msgstr "%(site)sの%(subtitle)s"

msgid "Site plan"
msgstr "サイトのプラン"

msgid "Cancel domain subscription"
msgstr "ドメインサブスクリプションをキャンセル"

msgid "Expired purchase will be removed."
msgstr "期限切れの購入は削除されます。"

msgid "Will expire immediately and be removed"
msgstr "ただちに期限が切れ、削除されます"

msgid "Will remain active until %(expiryDate)s"
msgstr "%(expiryDate)sまで有効です"

msgid "You have %(amount)s in credits expiring on %(firstDate)s."
msgstr "%(firstDate)sに期限切れになるクレジットが%(amount)sあります。"

msgid ""
"You no longer have access to this site and its purchases. "
"<contactSupportLink/>"
msgstr "今後このサイトとその購入にはアクセスできません。 <contactSupportLink/>"

msgid ""
"per month, %(introOfferFormattedPrice)s for your first "
"%(introOfferIntervalCount)s years, then %(rawPrice)s billed every "
"%(introOfferIntervalCount)s years, excl. taxes"
msgstr ""
"最初の%(introOfferIntervalCount)s年の月額料金は%(introOfferFormattedPrice)s。"
"その後は%(introOfferIntervalCount)s年ごとに%(rawPrice)s (税別) を支払い。"

msgid ""
"per month, %(introOfferFormattedPrice)s for your first year, then "
"%(rawPrice)s billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"初年度の月額料金は%(introOfferFormattedPrice)s。その後は%(rawPrice)s (税別) "
"を年一括で支払い。"

msgid "Back to SFTP/SSH settings"
msgstr "SFTP/SSH 設定に戻る"

msgid "Add new SSH key"
msgstr "新しい SSH キーを追加"

msgid "Incoming transfer completed"
msgstr "完了した入金"

msgid "Your plan features will be available until %(expiry)s."
msgstr "プランの機能は%(expiry)sまで利用できます。"

msgid ""
"Promote your content across millions of sites with $200 in free Blaze ad "
"credits."
msgstr ""
"無料の Blaze 広告クレジット $200で、何百万ものサイトにコンテンツを宣伝しよ"
"う。"

msgid "Blaze - Free ad credits ($200)"
msgstr "Blaze - 無料広告クレジット ($200)"

msgid "Get a professional email address with your domain, free for one year."
msgstr ""
"ドメインと一緒にプロフェッショナルなEメールアドレスを1年間無料で取得できま"
"す。"

msgid "Everything in Personal, plus:"
msgstr "パーソナルプランに加えて"

msgid "Everything in Premium, plus:"
msgstr "プレミアムプランに加えて"

msgid "Professional email Inbox free for 1 year"
msgstr "ビジネス用メールアドレスの利用が1年間無料"

msgid "Enhance your content creation with AI-powered writing and design."
msgstr ""
"AI を活用したライティングとデザインで、コンテンツ制作を強化しましょう。"

msgid "AI Writer & Designer (limited)"
msgstr "AI ライター＆デザイナー（限定）"

msgid "Everything in Free, plus:"
msgstr "無料プランに加えて"

msgid "AI Website Builder (limited)"
msgstr "AI ウェブサイトビルダー（限定）"

msgid "AI Writer & Designer"
msgstr "AI ライター＆デザイナー"

msgid "Ecommerce tools and WooCommerce experience"
msgstr "WooCommerce による本格的な EC 機能"

msgid "Performance optimization, monitoring, and activity logs"
msgstr "パフォーマンス最適化、監視、アクティビティログ"

msgid "SEO optimization tools"
msgstr "SEO ツール"

msgid "How’s your experience with the new Hosting Dashboard?"
msgstr "新しいホスティングダッシュボードの使い心地はいかがですか？"

msgid "Fill out this quick survey to help us improve."
msgstr ""
"簡単なアンケートにご協力ください。お寄せいただいた声は改善に役立たせていただ"
"きます。"

msgid ""
"Stay informed with important announcements, events, and opportunities from "
"Automattic for Agencies."
msgstr ""
"Automattic for Agencies からの重要なお知らせ、イベント、機会をお知らせしま"
"す。"

msgid "Subscriber actions menu"
msgstr "購読者のアクションメニュー"

msgid ""
"Get %(months)s months for %(fullPrice)s. Auto-renews at %(price)s per month."
msgstr "%(months)sヶ月間、%(fullPrice)sに。その後、月額%(price)sで自動更新。"

msgid "Auto-renews at %(price)s per month. Billed every %(months)s months."
msgstr "月額%(price)sで自動更新されます。%(months)sヶ月ごとに請求されます。"

msgid "Troubleshoot your Jetpack site"
msgstr "Jetpack サイトのトラブルシューティング"

msgid "This theme offers additional paid commercial upgrades or support."
msgstr "このテーマは、追加の有料商用アップグレードやサポートを提供しています。"

msgid "View support"
msgstr "サポートを見る"

msgid "Go back to domain overview"
msgstr "ドメインの概要に戻る"

msgid "Auto-renews at %(price)s/year."
msgstr "年額%(price)sで自動更新されます。"

msgid "Auto-renews at %(price)s/month. Billed every 24 months."
msgstr "月額%(price)sで自動更新。24ヶ月ごとに請求されます。"

msgid "Auto-renews at %(price)s/month. Billed every 36 months."
msgstr "月額%(price)sで自動更新。36ヶ月ごとに請求されます。"

msgid "Auto-renews at %(price)s/month. Billed every 12 months."
msgstr "月額%(price)sで自動更新。12ヶ月ごとに請求されます。"

msgid "Auto-renews at %(price)s/month. Billed every month."
msgstr "月額%(price)sで自動更新。月ごとに請求されます。"

msgid "Use powerful developer and business tools, without the overhead."
msgstr "強力な開発ツールやビジネスツールを、オーバーヘッドなしで利用できます。"

msgid ""
"{{strong}}Best for developers and business owners:{{/strong}} Use powerful "
"developer and business tools, without the overhead."
msgstr ""
"{{strong}}開発者とビジネスオーナーに最適:{{/strong}}。オーバーヘッドなしで、"
"強力な開発者およびビジネスツールを使用できます。"

msgid "Best for developers and business owners"
msgstr "開発者とビジネスオーナーに最適"

msgid ""
"Grow your online presence and generate income with a professional-looking "
"website — no developer required."
msgstr ""
"開発者不要のプロフェッショナルなウェブサイトで、オンラインでの存在感を高めて"
"収入を得ましょう。"

msgid ""
"{{strong}}Best for professionals and creators:{{/strong}} Grow your online "
"presence and generate income with a professional-looking website — no "
"developer required."
msgstr ""
"{{strong}}プロやクリエイターに最適:{{/strong}}。開発者不要のプロフェッショナ"
"ルなウェブサイトで、オンラインプレゼンスを高め、収入を得ましょう。"

msgid "Sell confidently with zero transaction fees and full flexibility."
msgstr "取引手数料ゼロ、柔軟な対応で安心して売却できます。"

msgid "Best for professionals and creators"
msgstr "プロやクリエイターに最適"

msgid ""
"{{strong}}Best for online stores:{{/strong}} Sell confidently with zero "
"transaction fees and full flexibility."
msgstr ""
"{{strong}}オンラインストアに最適:{{/strong}}。取引手数料ゼロ、完全な柔軟性で"
"自信を持って販売しましょう。"

msgid "Show credibility with your own domain name and an ad-free experience."
msgstr "独自のドメイン名と広告のない体験で信頼性を示しましょう。"

msgid ""
"{{strong}}Best for personal projects:{{/strong}} Show credibility with your "
"own domain name and an ad-free experience."
msgstr ""
"{{strong}}個人的なプロジェクトに最適:{{/strong}}。独自ドメイン名と広告のない"
"体験で信頼性を示しましょう。"

msgid "Best for personal projects"
msgstr "個人プロジェクトに最適"

msgid ""
"Unlock business tools, priority support, developer power with predictable "
"costs."
msgstr ""
"ビジネスツール、優先サポート、開発者パワーを予測可能なコストでご利用いただけ"
"ます。"

msgid "Expired & in auction"
msgstr "期限切れ＆オークション出品中"

msgid "Pending renewal"
msgstr "保留中の更新"

msgid "Pending registration"
msgstr "保留中の登録"

msgid "Outgoing transfer pending"
msgstr "保留中の送金"

msgid "Incoming transfer in progress"
msgstr "処理中の入金"

msgid "Incoming transfer failed"
msgstr "未着の入金"

msgid "Incoming transfer pending"
msgstr "保留中の入金"

msgid ""
"You can still move up to a higher tier if your influenced revenue qualifies. "
"However, if you do not meet the minimum requirements for this tier, any "
"downgrade will only occur when the next year’s cycle begins in January. This "
"protection ensures you can continue to enjoy your current tier benefits "
"throughout the year."
msgstr ""
"影響を受けた収益が適格であれば、より高いランクに昇格することは可能です。ただ"
"し、このティアの最低条件を満たしていない場合、ダウングレードは翌年1月のサイク"
"ル開始時にのみ発生します。この継続により、年間を通じて現在のティアの特典をお"
"楽しみいただけます。"

msgid "Tier-level protected"
msgstr "維持されたティアレベル"

msgid ""
"You earned the %s tier in the previous year, and your tier level is "
"protected for the current year. This means you will not be downgraded during "
"this year, regardless of your current influenced revenue."
msgstr ""
"前年度に %s のティアを獲得したティアレベルは、今年度も維持されます。これは、"
"現在の収入に関係なく、今年度中にダウングレードされないことを意味します。"

msgid "Your tier level is protected. <a>Learn more</a>"
msgstr "お客様のティアレベルが保持されました。<a>さらに詳しく見る</a>"

msgid "Your tier level is protected"
msgstr "お客様のティアレベルが保持されました"

msgid "Share \"%s\" via Jetpack Social"
msgstr "Jetpack ソーシャル経由で「%s」を共有"

msgid "A simpler way to manage your sites, domains, and hosting."
msgstr "サイト、ドメイン、ホスティングをよりシンプルに管理できます。"

msgid "Take a quick walkthrough"
msgstr "さっそく見てみる"

msgid "Meet the new WordPress.com Hosting Dashboard"
msgstr "新しくなった WordPress.com ホスティングダッシュボード"

msgid "Has updates"
msgstr "更新があります"

msgid "No updates"
msgstr "更新はありません"

msgid "Update available (%(siteCount)d)"
msgstr "利用可能な更新があります (%(siteCount)d)"

msgid "Abilities for spam protection and comment moderation with Akismet."
msgstr "Akismet によるスパム対策とコメントモデレーションの機能。"

msgid ""
"We’re sorry to say that your <strong>customer’s bank has disputed a payment</"
"strong> made to your business."
msgstr ""
"あなたのビジネスへの<strong>支払いに関して、顧客の取引銀行が異議を唱えました"
"</strong>。"

msgid "Detect domain configuration issues and fix them."
msgstr "ドメイン設定の問題を検出して修正します。"

msgid "Issues with DNS email records"
msgstr "DNS メールレコードに関する問題"

msgid ""
"To fix these issues, you should go to your domain’s DNS provider and add the "
"records above to your domain’s DNS settings."
msgstr ""
"これらの問題を解決するには、ドメインの DNS プロバイダーにアクセスし、ドメイン"
"の DNS 設定に上記のレコードを追加してください。"

msgid ""
"If you use this domain name to send email from your WordPress.com website, "
"the following email records are required. <LearnMoreLink />"
msgstr ""
"このドメイン名を使用して WordPress.com サイトからメールを送信する場合は、次の"
"メールレコードが必要です。 <LearnMoreLink />"

msgid "We didn’t find any issues with your domain!"
msgstr "ドメインに関する問題は見つかりませんでした。"

msgid "Missing or invalid DNS records"
msgstr "DNS レコードが見つからないか無効です"

msgid "Domain diagnostics notice dismissed."
msgstr "ドメイン診断通知が却下されました。"

msgid "Default email DNS records restored."
msgstr "デフォルトのメール DNS レコードが復元されました。"

msgid "Please select a site from the block settings."
msgstr "ブロック設定からサイトを選択してください。"

msgid "Freshly Picked"
msgstr "最新セレクション"

msgid "You have successfully connected your WordPress.com account."
msgstr "WordPress.com アカウントの関連付けに成功しました。"

msgid "%(username)s - %(count)d site"
msgid_plural "%(username)s - %(count)d sites"
msgstr[0] "%(username)s - %(count)d個のサイト"

msgid "Learn more about how %(client)s uses your data"
msgstr "%(client)s でのユーザーデータの利用について詳しく読む"

msgid "Success! You can return to %(client)s"
msgstr "正常に処理できました。 %(client)s に戻ることができます"

msgid "%(client)s is requesting access to:"
msgstr "%(client)s が次へのアクセスを要求しています:"

msgid "Show less permissions"
msgstr "パーミッションを簡易表示"

msgid "Show more permissions"
msgstr "パーミッションをさらに表示"

msgid "An error occurred while loading authorization details."
msgstr "承認詳細の読み込み中にエラーが発生しました。"

msgid "Give access to your WordPress.com account"
msgstr "WordPress.com アカウントへのアクセスを許可"

msgid "Give {{span}}%(client)s{{/span}} access to your WordPress.com account"
msgstr ""
"{{span}}%(client)s{{/span}} に WordPress.com アカウントへのアクセスを許可"

msgid "Connect {{span}}%(client)s{{/span}}"
msgstr "{{span}}%(client)s{{/span}} を連携する"

msgid "Billed:"
msgstr "請求: "

msgid "You’re now a Subscriber of %s."
msgstr "%s の購読者になりました。"

msgid "%s joined."
msgstr "%s に参加しました。"

msgid "You’re now a Contributor of %s."
msgstr "%s の寄稿者になりました。"

msgid "You’re now an Author of %s."
msgstr "%s の投稿者になりました。"

msgid "You’re now an Editor of %s."
msgstr "%s の編集者になりました。"

msgid "You’re now an Administrator of %s."
msgstr "%s の管理者になりました。"

msgid "You’re now a viewer of %s."
msgstr "%s の読者になりました。"

msgid "You’re now following %s."
msgstr "%s をフォローしています。"

msgid "You are about to remove the %1$s plugin installed on %2$d site."
msgid_plural "You are about to remove the %1$s plugin installed on %2$d sites."
msgstr[0] "%2$d個のサイトにインストールしている %1$s プラグインを削除します。"

msgid ""
"You are about to disable auto‑updates and remove the %1$s plugin installed "
"on %2$d site."
msgid_plural ""
"You are about to disable auto‑updates and remove the %1$s plugin installed "
"on %2$d sites."
msgstr[0] ""
"%2$d個のサイトにインストールしている %1$s プラグインの自動更新を無効化して削"
"除します。"

msgid ""
"You are about to deactivate, disable auto‑updates, and remove the %1$s "
"plugin installed on %2$d site."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate, disable auto‑updates, and remove the %1$s "
"plugin installed on %2$d sites."
msgstr[0] ""
"自動更新を無効にし、%2$d個のサイトにインストールしている %1$s プラグインを無"
"効化して削除します。"

msgid "Remove plugin"
msgstr "プラグインを削除"

msgid "%s on YouTube"
msgstr "YouTube の %s"

msgid "%s on Instagram"
msgstr "Instagram の %s "

msgid ""
"Have a question? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-link\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Contact us</a>."
msgstr ""
"ご質問はありませんか ? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"footer-link\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">お問い合わせ</a>ください。"

msgid "%s Logo and Wordmark"
msgstr "%s のロゴとワードマーク"

msgid "%s and Jetpack"
msgstr "%s と Jetpack"

msgid "%s on X"
msgstr "X の %s "

msgid ""
"Get answers in the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-link\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Support Center</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"footer-link\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\" rel=\"noopener\">サポートセンター</a>で回答を得ることができます。"

msgid "Completely custom string that will need to be submitted to i8n."
msgstr "i8n に送信する必要がある完全なカスタム文字列。"

msgid "Another completely custom string, this is the cost of translating: %s."
msgstr "別の完全なカスタム文字列、これは翻訳費用です: %s。"

msgid "Back to Site Deployments"
msgstr "サイトのデプロイメントに戻る"

msgid ""
"Before changing site address, consider <link>adding a custom domain</link> "
"instead?"
msgstr ""
"サイトアドレスを変更する前に、<link>カスタムドメインを追加する</link>ことを検"
"討しますか ?"

msgid "Need help? Let us migrate your site"
msgstr "サポートが必要ですか ? お客様に代わってサイトを移行"

msgid ""
"You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} "
"available from other upgrades. This credit will be applied to the pricing "
"below at checkout if you purchase a plan today!"
msgstr ""
"その他のアップグレードから {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} の{{a}}アップグ"
"レードクレジット{{/a}}が利用可能です。 本日プランを購入すると、このクレジット"
"が購入手続き時に以下の価格に適用されます !"

msgid ""
"You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} "
"available from your current domain and other upgrades. This credit will be "
"applied to the pricing below at checkout if you purchase a plan today!"
msgstr ""
"現在のドメインとその他のアップグレードから {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}}の"
"{{a}}アップグレードクレジット{{/a}}が利用可能です。 本日プランを購入すると、"
"このクレジットが購入手続き時に以下の価格に適用されます !"

msgid ""
"Could not import Studio site because the import attachment does not belong "
"to the target site"
msgstr ""
"インポートの添付ファイルがターゲットサイトに属していないため、Studio サイトを"
"インポートできませんでした"

msgid ""
"Could not import Studio site because the import attachment was not found"
msgstr ""
"インポートの添付ファイルが見つからなかったため、Studio サイトをインポートでき"
"ませんでした"

msgid ""
"Verifying your identity is required to help protect against fraud and to "
"comply with <a href=\"%s\">Know Your Customer (KYC) regulations</a>."
msgstr ""
"お客様を詐欺から守るため、また <a href=\"%s\">KYC (顧客確認) </a>規制に準拠す"
"るために本人確認が必要です。"

msgid ""
"If you run into issues with the button above, you can <a href=\"%s\">log in "
"directly with our partner platform</a>."
msgstr ""
"上のボタンを使用して問題が発生した場合は、<a href=\"%s\">パートナープラット"
"フォームで直接ログイン</a>できます。"

msgid ""
"<strong>Track your progress:</strong> You can view your transactions and "
"monitor payout status anytime in your WooPayments dashboard."
msgstr ""
"<strong>進捗を確認する:</strong> WooPayments ダッシュボードでいつでも取引を確"
"認し、支払い状況をモニターできます。"

msgid ""
"<strong>Ongoing payouts:</strong> Once the first payout has cleared, future "
"payouts will follow this account's payout schedule."
msgstr ""
"<strong>進行中の支払い:</strong> 1回目の支払いが完了すると、今後の支払いはこ"
"のアカウントの支払いスケジュールに従います。"

msgid ""
"<strong>Pending periods:</strong> After that, your funds are also subject to "
"<a href=\"%s\">your account's standard pending period</a>, which varies by "
"country."
msgstr ""
"<strong>保留期間:</strong> その後の資金にも<a href=\"%s\">アカウントに適用さ"
"れる標準の保留期間</a> (国によって異なります) が適用されます。"

msgid ""
"<strong>New account waiting period:</strong> This account's first payout "
"will become available after <a href=\"%s\">a required seven-day waiting "
"period</a>."
msgstr ""
"<strong>新しいアカウントの待機期間:</strong> このアカウントの最初の支払いは、"
"<a href=\"%s\">7日間の必須待機期間</a>以降に引き出し可能となります。"

msgid ""
"Great news — <strong>you've just received your first payment through "
"WooPayments!</strong>"
msgstr ""
"お待たせしました。<strong>WooPayments で最初の支払いが届きました。</strong>"

msgid ""
"<strong>Payouts Begin:</strong> After the 7-day period is complete, your "
"payout details will become available, and payouts will follow your <a href="
"\"%s\">regular schedule</a>."
msgstr ""
"<strong>支払いの開始:</strong> 7日間の待機期間が終了すると支払いの詳細が閲覧"
"可能になり、支払いは<a href=\"%s\">通常のスケジュール</a>に従って処理されま"
"す。"

msgid ""
"<strong>Receive Your First Payment:</strong> Once you make your first sale, "
"a <a href=\"%s\">standard, one-time 7-day waiting period</a> will begin."
msgstr ""
"<strong>最初の支払いを受け取る:</strong> 最初の販売が成立した時点で、<a href="
"\"%s\">1回限り適用される7日間の標準待機期間</a>が開始されます。"

msgid ""
"Good news! <strong>Your account is now active, and you're ready to start "
"accepting payments.</strong>"
msgstr ""
"お待たせしました。 <strong>アカウントが有効になり、支払いの受け取りを開始する"
"準備ができました。</strong>"

msgid ""
"If you have any questions, you can reply directly to this email or <a href="
"\"%s\">open a support request</a>."
msgstr ""
"ご不明な点がありましたら、このメールに直接返信するか、<a href=\"%s\">サポート"
"リクエストをオープンしてください</a>。"

msgid ""
"Payout Schedule: Available funds will then be paid out according to your "
"selected <strong><a href=\"%1$s\">%2$s schedule</a></strong>, provided your "
"balance meets the minimum amount."
msgstr ""
"支払いスケジュール: 残高が最低金額の要件を満たしている場合、引き出し可能な資"
"金は指定された <strong><a href=\"%1$s\">%2$s スケジュール</a></strong>に従っ"
"て支払われます。"

msgid ""
"Processing Time: Funds from new sales will become available after a "
"<strong><a href=\"%1$s\">%2$s business days pending period</a></strong>."
msgstr ""
"処理時間: 新しい販売からの資金は、<strong><a href=\"%1$s\">%2$s営業日の保留期"
"間</a></strong>後に引き出し可能になります。"

msgid "Let's help you find what you're looking for."
msgstr "お探しのものが見つかるようお手伝いします。"

msgid "This page doesn't exist"
msgstr "このページはありません"

msgid ""
"To make sure you have everything after your plan is deactivated or if you'd "
"like to migrate, you can <backupLink>download a backup</backupLink>."
msgstr ""
"プランの停止後、または移行する場合にすべてが揃っていることを確認するには、"
"<backupLink>バックアップをダウンロード</backupLink>できます。"

msgid "Proceed with caution"
msgstr "注意して続行"

msgid "Verifying assumptions and applying changes..."
msgstr "前提条件を検証し、変更を適用しています…"

msgid "Double checking how to apply the changes..."
msgstr "変更の適用方法を再確認しています…"

msgid "Working out the best order for edits..."
msgstr "編集に最適な順序を検討しています…"

msgid "Researching how to structure things..."
msgstr "構成方法を調べています…"

msgid "Checking the specifications..."
msgstr "仕様を確認しています…"

msgid "Giving this job to our content editing agent..."
msgstr "このジョブをコンテンツ編集エージェントに送信しています…"

msgid "This looks like a job for our content editing agent..."
msgstr "これはコンテンツ編集エージェントのジョブのようです…"

msgid "Delegating to our content editing agent..."
msgstr "コンテンツ編集エージェントに委任しています…"

msgid "Passing this task on to our content editing agent..."
msgstr "このタスクをコンテンツ編集エージェントに渡しています…"

msgid "Asking our content editing agent for guidance..."
msgstr "コンテンツ編集エージェントにガイダンスを依頼しています…"

msgid "Back to Site Domain Names"
msgstr "サイトドメイン名に戻る"

msgid "Back to Site Overview"
msgstr "サイトの概要に戻る"

msgid ""
"The phone after the country code must contain only numbers (for example "
"+1.6285550199)."
msgstr ""
"国コードの後の電話番号には数字のみを入力してください (例: +1.6285550199)。"

msgid ""
"Enter a valid country code followed by a dot and a phone number(for example "
"+1.6285550199)."
msgstr "国コードに続けてドット1つと電話番号を入力します (例: +1.6285550199)。"

msgid ""
"Sorry, I couldn't connect you to our support team right now. Please try "
"again later or use the button below to reach out via email."
msgstr ""
"現在、サポートチームに接続できません。 後でもう一度やり直すか、下のボタンを使"
"用してメールでお問い合わせください。"

msgid ""
"Create a high-tech, modern photography equipment rental website with a "
"sleek, minimalist, futuristic aesthetic. Use charcoal gray, black, white, "
"cool blue, and electric yellow/green accents. Apply informative, precise "
"copy and clean, technical fonts like Kyrial Sans Pro or Zyphor. Design the "
"site to encourage users to rent equipment."
msgstr ""
"洗練されたミニマルで未来的な美学を備えた、ハイテクでモダンな写真機器レンタル"
"サイトを作成します。 チャコールグレー、ブラック、ホワイト、クールブルー、エレ"
"クトリックイエロー/グリーンのアクセントを使用します。 参考になる正確なコピー"
"を採用し、Kyrial Sans Pro や Zyphor などのクリーンでテクニカルなフォントを使"
"用します。 ユーザーに機器のレンタルを促すサイトをデザインします。"

msgid "Rent out photography equipment"
msgstr "写真機器をレンタルする"

msgid ""
"Create a handmade, one-of-a-kind jewelry store website with a rustic, "
"intricate, elegant aesthetic. Use deep browns, terracotta, moss green, "
"metallic gold or silver, and soft neutrals. Apply personal, inviting copy "
"and refined script or serif fonts like Parisienne or Cormorant Garamond. "
"Design the site to encourage users to buy online."
msgstr ""
"素朴で繊細かつエレガントな美しさを備えた、手作りの一点物ジュエリーストアのサ"
"イトを作成します。 深みのあるブラウン、テラコッタ、モスグリーン、メタリック"
"ゴールドまたはシルバー、ソフトなニュートラルカラーを使用します。 パーソナルで"
"魅力的なコピーを採用し、Parisienne や Cormorant Garamond などの洗練されたスク"
"リプト体またはセリフ体フォントを使用します。 ユーザーにオンラインで購入を促す"
"サイトをデザインします。"

msgid "Sell handmade jewelry"
msgstr "手作りのジュエリーを販売する"

msgid ""
"Create a fun, family-friendly cooking workshop website with a warm, "
"inviting, colorful, playful aesthetic. Use bright yellow, orange, tomato "
"red, warm brown, and cream tones. Apply warm, appetizing copy and friendly, "
"whimsical fonts like Pacifico or Amatic SC. Design the site to encourage "
"users to book a workshop."
msgstr ""
"温かく親しみやすい、カラフルで遊び心のある雰囲気の、家族みんなで楽しめる料理"
"ワークショップのサイトを作成します。 明るいイエロー、オレンジ、トマトレッド、"
"温かみのあるブラウン、クリーム系のトーンを使用します。 食欲をそそる温かみのあ"
"るコピーを採用し、Pacifico や Amatic SC などの親しみやすく遊び心のあるフォン"
"トを使用します。 ユーザーにワークショップの予約を促すサイトをデザインします。"

msgid ""
"Create an eco-friendly plant store website with a natural, earthy, calming "
"aesthetic using forest green, moss, terra cotta, warm beige, and natural "
"white. Use nurturing, organic copy and fonts like Mollani Nature Script or "
"Plantae. Showcase the full breadth of products with a fresh, inviting design."
msgstr ""
"フォレストグリーン、苔色、テラコッタ、温かみのあるベージュ、ナチュラルホワイ"
"トを使用し、自然で土の温もりを感じる、落ち着きのある美しさを備えた、エコフレ"
"ンドリーな植物店のサイトを作成します。 やさしく育むようなオーガニックなトーン"
"のコピーを採用し、Mollani Nature Script や Plantae などのフォントを使用しま"
"す。 新鮮かつ魅力的なデザインで、幅広い商品ラインナップを紹介します。"

msgid "Host cooking workshops"
msgstr "料理ワークショップを主催する"

msgid ""
"Create a high-intensity fitness instructor website with an energetic, bold, "
"dynamic aesthetic using black, deep red, electric orange, and charcoal gray. "
"Use urgent, inspiring, direct copy and powerful sport-style sans-serif fonts "
"like Jumpshot. Design the site to motivate users to book a training session."
msgstr ""
"ブラック、ディープレッド、エレクトリックオレンジ、チャコールグレーを使用し"
"て、エネルギッシュで大胆かつダイナミックな美学を備えた、高強度フィットネスイ"
"ンストラクターのサイトを作成します。 緊張感のあるモチベーションを喚起する直接"
"的なコピーを採用し、Jumpshot などのパワフルなスポーツ系サンセリフ体フォントを"
"使用します。 ユーザーにトレーニングセッションの予約を促すサイトをデザインしま"
"す。"

msgid "Create an online plant shop"
msgstr "オンラインの植物販売店を作成する"

msgid "Offer personal training sessions"
msgstr "パーソナルトレーニングセッションを提供する"

msgid ""
"Create a trendy, fashion-forward hair salon website with a sleek, modern, "
"polished aesthetic. Use black, cool gray, white, and accents of electric "
"blue, emerald, or magenta. Apply stylish, confident copy and elegant sans-"
"serif fonts like Bonita. Highlight the salon's unique skills and ensure the "
"design feels vibrant and engaging."
msgstr ""
"洗練されたモダンで上質な美しさを備えた、トレンド感のあるファッション性の高い"
"ヘアサロンサイトを作成します。 ブラック、クールグレー、ホワイトを基調に、エレ"
"クトリックブルー、エメラルド、マゼンタをアクセントとして使用します。 スタイ"
"リッシュで自信に満ちたコピーを採用し、Bonita のようなエレガントなサンセリフ体"
"フォントを使用します。 サロン独自の技術を強調し、エネルギッシュで引き付けられ"
"るデザインにします。"

msgid ""
"Tell us about what you sell or offer, and we'll start building your online "
"store."
msgstr ""
"販売している商品や提供内容について教えていただければ、オンラインストアの作成"
"を開始します。"

msgid "Take bookings for a hair salon"
msgstr "ヘアサロンを予約する"

msgid "Your success story starts here."
msgstr "サクセスストーリーはここから始まります。"

msgid ""
"- Set %1$s as your primary address. This is the URL visitors see in their "
"browser's address bar. You can set your site's primary address at %2$s"
msgstr ""
"- %1$s を主要アドレスとして設定します。 これは、訪問者のブラウザーのアドレス"
"バーに表示される URL です。 サイトの主要アドレスは次で設定できます: %2$s"

msgid ""
"- Point %1$s to your site. If your domain is currently pointing to an "
"external website, we recommend that you update it to use WordPress.com's "
"nameservers. You can update nameservers at %2$s"
msgstr ""
"- %1$s をサイトに設定します。 現在、ドメイン外部サイトを指している場合は、"
"WordPress.com のネームサーバーを使用するよう変更することをお勧めします。 ネー"
"ムサーバーは次で更新できます: %2$s"

msgid ""
"Great news! Your domain, %1$s, has successfully made its new home at "
"WordPress.com. We're thrilled to have you on board!"
msgstr ""
"朗報です。 ドメイン %1$s の WordPress.com への移行が正常に行われました。 興味"
"をお持ちいただきありがとうございます。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Bring your email with you</a>. Email hosting wasn't "
"included with your transfer."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">メールを持ち歩こう</a>。 メールホスティングサービスは移管に"
"含まれていませんでした。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Set %2$s as your primary address</a>. The primary address "
"is the URL visitors see in their browser's address bar"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s を主要アドレスとして設定します</a>。 この主要アドレス"
"は、訪問者のブラウザーのアドレスバーに表示される URL です"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Point %2$s to your site</a>. If your domain is currently "
"pointing to an external website, we recommend that you update it to use "
"WordPress.com's nameservers."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s をサイトに設定します</a>。 現在、ドメイン外部サイトを指"
"している場合は、WordPress.com のネームサーバーを使用するよう変更することをお"
"勧めします。"

msgid ""
"Your domain is ready to use, but we have a few recommendations to help it "
"run smoothly:"
msgstr ""
"ドメインを使用する準備ができましたが、スムーズに実行するためにいくつかの推奨"
"事項があります。"

msgid ""
"Imports of more than 10,000 subscribers will go through a manual review "
"before being added to your site."
msgstr ""
"10,000人を超える購読者をインポートする場合、サイトに追加される前に手動でレ"
"ビューが行われます。"

msgid ""
"Free plans have an import limit of 100 subscribers. <a>Upgrade your plan</a> "
"to import unlimited subscribers."
msgstr ""
"無料プランには購読者100人までのインポート制限があります。 無制限に購読者をイ"
"ンポートするには<a>プランをアップグレード</a>してしてください。"

msgid "Choose a product"
msgstr "商品を選択"

msgid "Please open it using the device your app is installed on."
msgstr "アプリがインストールされている端末で開いてください。"

msgid ""
"Here's your authentication token. Copy it and paste it in your terminal to "
"complete the login process."
msgstr ""
"こちらが認証トークンです。 これをコピーしてターミナルに貼り付け、ログインプロ"
"セスを完了してください。"

msgid ""
"It looks like you denied the authorization request. To complete the login "
"process, please click \"Approve\""
msgstr ""
"認証リクエストが拒否されたようです。 ログインプロセスを完了するには、「承認」"
"をクリックしてください"

msgid "You've authenticated successfully."
msgstr "認証に成功しました。"

msgid "Authorization denied"
msgstr "認証が拒否されました"

msgid "No matter what you want to do, there's an easy way to get started."
msgstr "どんなことでも、簡単に始められます。"

msgid "Get started instantly with a simple, ready-to-go WordPress site."
msgstr "シンプルですぐに公開できる WordPress サイトを簡単に始められます。"

msgid "Prompt, edit, and launch a site in just a few clicks."
msgstr "プロンプトを表示、編集し、数回クリックするだけでサイトを起動します。"

msgid ""
"Thanks again for tuning into our final edition of Dev & Deploy for 2025. We "
"wish you a Happy New Year, and we'll see you in 2026."
msgstr ""
"2025年最後の「Dev and Deploy」をお読みいただきありがとうございました。 よいお"
"年をお迎えください。2026年にまたお会いしましょう。"

msgid ""
"Learn how to build a full WordPress.com site using AI-assisted tools — from "
"generating initial layouts and content to refining design and copy — while "
"still keeping full control over the final result."
msgstr ""
"初期レイアウトやコンテンツの生成、デザインやコピーの調整まで、AI 支援ツールを"
"活用しつつ、最終的な仕上がりを自分でしっかりコントロールできる WordPress.com "
"サイトの構築方法を学びましょう。"

msgid ""
"While not specifically developer-oriented, this post details the "
"improvements WordPress 6.9 delivers for site owners, including enhancements "
"to the Site Editor, new design controls, performance gains, and quality-of-"
"life improvements that make it easier to manage, customize, and grow your "
"site."
msgstr ""
"特に開発者向けの記事ではありませんが、この投稿では WordPress 6.9がサイトオー"
"ナーにもたらす改善点を詳しく紹介します。サイトエディターの機能強化、新しいデ"
"ザインコントロール、パフォーマンスの向上に加え、サイトの管理やカスタマイズ、"
"成長をよりスムーズにするための使い勝手の改善も含まれています。"

msgid "How to Create a WordPress Website with AI"
msgstr "AI で WordPress サイトを作成するには"

msgid "WordPress 6.9: What's New for Bloggers, Creators, and Site Owners"
msgstr "WordPress 6.9: ブロガー、クリエイター、サイトオーナー向けの新機能"

msgid ""
"Catch up on all the developer-focused updates included in WordPress 6.9, "
"from new block and pattern APIs to performance and tooling improvements that "
"streamline modern theme and plugin development."
msgstr ""
"WordPress 6.9に追加された開発者向けアップデートをまとめてチェック。新しいブ"
"ロック API やパターン API をはじめ、パフォーマンスや開発ツールの改善など、現"
"代的なテーマ・プラグイン開発をスムーズに進めるための更新内容を紹介します。"

msgid "WordPress 6.9: New for Developers"
msgstr "WordPress 6.9: 開発者向けの新機能"

msgid ""
"This post cuts through the noise around AI-powered site builders, outlining "
"what today's tools can actually do, where they fall short, and how "
"developers and site owners can use AI pragmatically rather than chasing the "
"latest buzz."
msgstr ""
"この投稿では、AI 搭載サイトビルダーをめぐる過剰な期待や情報の氾濫を整理し、現"
"在のツールで実際にできること、できないことを明らかにします。そのうえで、開発"
"者やサイトオーナーが話題性に振り回されるのではなく、実務に即して AI をどう活"
"用すべきかを解説します。"

msgid "AI Website Building: Separating Hype from Reality"
msgstr "AI によるサイト構築: 誇張された期待と現実を切り分ける"

msgid ""
"Stay up to date on the latest from WordPress.com with these recent posts. "
"They dive into AI, development, and what's new in WordPress 6.9 for both "
"builders and site owners:"
msgstr ""
"最近の投稿で WordPress.com の最新情報を入手しましょう。 ビルダーとサイトオー"
"ナーの両方を対象に、AI、開発、WordPress 6.9の新機能を解説します。"

msgid ""
"Call for speakers: Interested in sharing your WordPress knowledge and "
"experience? Speaker applications for WordCamp Europe are open through "
"January 31."
msgstr ""
"スピーカー募集: WordPressの知識と経験を共有してみませんか ? WordCamp Europe "
"のスピーカー応募は1月31日まで受け付けています。"

msgid ""
"WordPress Abilities API: Learn how this new standardized API exposes what "
"WordPress core, plugins, and themes can do, enabling AI agents and external "
"tools to understand and safely interact with WordPress sites."
msgstr ""
"WordPress Abilities API: 新しく標準化された API により、WordPress コア、プラ"
"グイン、テーマの機能が明示され、AI エージェントや外部ツールが WordPress サイ"
"トを理解し、安全な操作や連携が可能になります。その仕組みを学びましょう。"

msgid ""
"The importance of a good changelog: This post highlights why clear "
"changelogs matter — a quick read if you want to level up how you communicate "
"product changes."
msgstr ""
"適切なチェンジログの重要性: この投稿では、わかりやすいチェンジログがなぜ重要"
"かを解説します。プロダクトの変更点を伝える方法をワンランク引き上げたい方にお"
"すすめの、手軽に読める記事です。"

msgid ""
"WooCommerce MCP: This early beta integration lets AI assistants interact "
"directly with WooCommerce stores through a standardized protocol for "
"streamlined, AI-driven workflows. Test it out and share your feedback."
msgstr ""
"WooCommerce MCP: この初期ベータ版の統合により、標準化されたプロトコルを通じ"
"て AI アシスタントが WooCommerce ストアと直接やり取りできるようになり、AI 主"
"導のワークフローをよりスムーズに実現できます。 ぜひお試しいただき、フィード"
"バックをお寄せください。"

msgid ""
"What's new for developers? (Dec 2025): This month's roundup celebrates the "
"release of WordPress 6.9 \"Gene\" and highlights new AI tools, block "
"upgrades, and other year-end improvements for developers."
msgstr ""
"開発者向け新着情報  (2025年12月) : 今月のまとめでは、WordPress 6.9「Gene」の"
"リリースを記念し、開発者向けの新しい AI ツールやブロックのアップグレード、年"
"末に向けたさまざまな改善点を紹介します。"

msgid ""
"AI as a WordPress fundamental: This post on the Make Core blog shares a "
"vision for making AI a core part of WordPress itself, outlining how a common "
"foundation could help developers and hosts deliver AI-powered features that "
"work consistently across the ecosystem."
msgstr ""
"WordPress の基盤としてのAI: Make Core ブログの本記事では、AI を WordPress そ"
"のものの中核に据えるビジョンを紹介しています。共通の基盤を整備することで、開"
"発者やホスティング事業者が、エコシステム全体で一貫して動作する AI 機能を提供"
"できるようになる可能性を示しています。"

msgid ""
"If you haven't explored Studio lately, now's a great time to dive back in, "
"especially if you build sites for clients. This new YouTube tutorial walks "
"through client-focused workflows and highlights several of the latest "
"features."
msgstr ""
"最近 Studio に触れていないなら、また試してみる良い機会です。クライアント向け"
"サイトを構築している方には特におすすめします。 この新しい YouTube チュートリ"
"アルでは、クライアント向けのワークフローをひと通り紹介し、あわせて最新機能の"
"いくつかを取り上げています。"

msgid ""
"WordPress Studio is a fast, free, open-source tool for developing WordPress "
"sites locally, and it's evolving quickly. With 25 releases this year alone, "
"Studio continues to ship meaningful improvements every month. Recent updates "
"include a smoother onboarding experience, more reliable site deployments, "
"expanded Blueprint capabilities (now with deep links!), and much more."
msgstr ""
"WordPress Studio は、ローカル環境で WordPress サイトを開発するための高速・無"
"料のオープンソースツールであり、急速に進化しています。 今年だけで25回のリリー"
"スが行われ、Studio では毎月、着実な改善が続いています。 最近のアップデートで"
"は、オンボーディング体験の改善、サイトデプロイの信頼性向上、Blueprint 機能の"
"拡張 (ディープリンク対応) など、さまざまな点が強化されています。"

msgid ""
"This is our final Dev & Deploy newsletter of 2025. Thank you for following "
"along this year. Catch the full State of the Word replay if you haven't "
"already, and we'll see you in 2026 with the latest developer-focused updates "
"from WordPress.com and the broader WordPress community."
msgstr ""
"これが2025年最後の Dev & Deploy ニュースレターです。 この一年、お読みいただき"
"ありがとうございました。 まだご覧になっていない場合は、State of the Word のフ"
"ルリプレイをご覧ください。2026年にまた、WordPress.com ならびに WordPress コ"
"ミュニティから最新の開発者向けアップデートをお届けします。"

msgid ""
"AI foundations: A new cross-team AI initiative delivered four major building "
"blocks — the Abilities API, WP AI Client, MCP Adapter, and AI Experiments "
"plugin. These form the foundation for WordPress 7.0, including an upcoming "
"Workflows API, collaborative editing with AI assistance, and the integration "
"of WP AI Client into core."
msgstr ""
"AI の基盤: チーム横断の新たな AI イニシアチブにより、Abilities API、WP AI "
"Client、MCP Adapter、AI Experiments プラグインという4つの主要なビルディングブ"
"ロックが提供されました。 これらは、今後予定されている Workflows API、AI 支援"
"による共同編集、WP AI Client のコア統合などを含む、WordPress 7.0の基盤を成す"
"ものです。"

msgid ""
"Ecosystem and contributions: The plugin directory surpassed 60,000 plugins, "
"with downloads projected to reach 2.1 billion by year's end. Block theme "
"adoption increased by more than 40%, surpassing 1,000 themes. This year, "
"WordPress 6.8 welcomed 921 contributors, while 6.9 saw 900+, including 230 "
"first-timers."
msgstr ""
"エコシステムと貢献: プラグインディレクトリのプラグイン数は6万件を突破し、ダウ"
"ンロード数は年末までに21億件に達すると予測されています。 ブロックテーマの採用"
"は40% 以上増加し、1,000件を超えました。 今年、WordPress 6.8には921名の寄稿者"
"が参加し、6.9には初参加の230名を含む900名以上が参加しました。"

msgid ""
" Core usage and global growth: WordPress continues to power 43% of the web "
"and holds nearly 60% CMS market share. Adoption among the top 1,000 sites "
"rose to 49.4%, up 2.3% year over year. More than 56% of WordPress sites are "
"now non-English, and in Japan, WordPress powers 58.5% of all sites with an "
"83% CMS share."
msgstr ""
" Core の利用状況とグローバルな成長: WordPress は現在もウェブ全体の43% を支"
"え、CMS 市場では約60% のシェアを維持しています。 上位1,000サイトでの採用率は"
"49.4% に上昇し、前年比2.3% 増となりました。 現在、WordPress サイトの56% 以上"
"は英語以外の言語で運用されています。また日本では、WordPress が 全サイトの"
"58.5% を支え、CMS 市場では83% のシェアを占めています。"

msgid ""
"Earlier this month, State of the Word was held in San Francisco. For the "
"first time ever, a major WordPress release shipped during the keynote: "
"WordPress 6.9 went live on stage, and more than 700,000 sites were updated "
"before the event concluded."
msgstr ""
"今月初め、State of the Word がサンフランシスコで開催されました。 史上初めて、"
"WordPress のメジャーリリースが基調講演の間に公開されました。WordPress 6.9はス"
"テージ上で正式リリースされ、イベント終了までに70万以上のサイトが更新されまし"
"た。"

msgid ""
"Thanks again for tuning into our final edition of <strong>Dev & Deploy</"
"strong> for 2025. We wish you a Happy New Year, and we’ll see you in 2026."
msgstr ""
"今年最後の 「<strong>Dev and Deploy</strong>」 をお読みいただきありがとうござ"
"いました。 よいお年をお迎えください。2026年にまたお会いしましょう。"

msgid ""
"Learn how to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-wordpress-"
"website-with-ai-build\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">build a full "
"WordPress.com site using AI-assisted tools</a> — from generating initial "
"layouts and content to refining design and copy — while still keeping full "
"control over the final result."
msgstr ""
"初期レイアウトやコンテンツの生成、デザインやコピーの調整まで、<a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"create-wordpress-website-with-ai-build\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">AI 支援ツールを活用しつつ、最終的な仕上がり"
"を自分でしっかりコントロールできる WordPress.com サイトの構築方法</a>を学びま"
"しょう。"

msgid "Happy New Year"
msgstr "新年もどうぞよろしくお願いいたします"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-wordpress-website-with-ai-"
"headline\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">How to Create a WordPress "
"Website with AI</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-wordpress-website-with-ai-"
"headline\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">AI で WordPress サイトを作"
"成するには</a>"

msgid ""
"While not specifically developer-oriented, this post details the "
"improvements WordPress 6.9 delivers for site owners, including enhancements "
"to the Site Editor, new design controls, performance gains, and quality-of-"
"life improvements that make it easier to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wordpress-6-9-site-owners-manage\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%2$s;\">manage, customize, and grow your site</a>."
msgstr ""
"特に開発者向けの記事ではありませんが、この投稿では WordPress 6.9がサイトオー"
"ナーにもたらす改善点を詳しく紹介します。サイトエディターの機能強化、新しいデ"
"ザインコントロール、パフォーマンスの向上に加え、サイトの<a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wordpress-6-9-site-owners-manage\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">管理やカスタマイズ、成長</a>をよりスムーズにするための"
"使い勝手の改善も含まれています。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-6-9-site-owners-headline"
"\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress 6.9: What's New for "
"Bloggers, Creators, and Site Owners</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-6-9-site-owners-headline"
"\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress 6.9: ブロガー、クリエイ"
"ター、サイトオーナー向けの新機能</a>"

msgid ""
"Catch up on all the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-6-9-"
"developer-updates\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">developer-"
"focused updates</a> included in WordPress 6.9, from new block and pattern "
"APIs to performance and tooling improvements that streamline modern theme "
"and plugin development."
msgstr ""
"WordPress 6.9に追加された<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-6-9-developer-updates\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">"
"開発者向けアップデート</a>をまとめてチェック。新しいブロック API やパターン "
"API をはじめ、パフォーマンスや開発ツールの改善など、現代的なテーマ・プラグイ"
"ン開発をスムーズに進めるための更新内容を紹介します。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-6-9-developers-headline\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress 6.9: New for Developers</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-6-9-developers-headline\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress 6.9: 開発者向けの新機能</a>"

msgid ""
"This post cuts through the noise around AI-powered site builders, outlining "
"what today's tools can actually do, where they fall short, and how "
"developers and site owners can <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-"
"website-building-pragmatic\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">use AI "
"pragmatically</a> rather than chasing the latest buzz."
msgstr ""
"この投稿では、AI 搭載サイトビルダーをめぐる過剰な期待や情報の氾濫を整理し、現"
"在のツールで実際にできること、できないことを明らかにします。そのうえで、開発"
"者やサイトオーナーが話題性に振り回されるのではなく、<a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"ai-website-building-pragmatic\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">実務に即して AI をどう活用すべきか</a>を解説します。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-website-building-headline\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">AI Website Building: Separating Hype "
"from Reality</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-website-building-headline\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">AI によるサイト構築: 誇張された期待と"
"現実を切り分ける</a>"

msgid "Image example"
msgstr "画像例"

msgid ""
"Stay up to date on the latest from %s with these recent posts. They dive "
"into AI, development, and what’s new in WordPress 6.9 for both builders and "
"site owners:"
msgstr ""
"最近の投稿で %s の最新情報を入手しましょう。 ビルダーとサイトオーナーの両方を"
"対象に、AI、開発、WordPress 6.9の新機能を解説します。"

msgid ""
"<strong>Call for speakers:</strong> Interested in sharing your WordPress "
"knowledge and experience? <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"europe-call-for-speakers\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Speaker "
"applications</a> for WordCamp Europe are open through January 31."
msgstr ""
"<strong>スピーカー募集:</strong> WordPressの知識と経験を共有してみませんか ? "
"WordCamp Europe の<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-europe-"
"call-for-speakers\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">スピーカー応募</"
"a>は1月31日まで受け付けています。"

msgid ""
"<strong>WordPress Abilities API:</strong> Learn how this <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wordpress-abilities-api\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">new standardized API</a> exposes what WordPress core, "
"plugins, and themes can do, enabling AI agents and external tools to "
"understand and safely interact with WordPress sites."
msgstr ""
"<strong>WordPress Abilities API:</strong> <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wordpress-abilities-api\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">新し"
"く標準化された API</a> により、WordPress コア、プラグイン、テーマの機能が明示"
"され、AI エージェントや外部ツールが WordPress サイトを理解し、安全な操作や連"
"携が可能になります。その仕組みを学びましょう。"

msgid ""
"<strong>The importance of a good changelog:</strong> <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"importance-of-good-changelog\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">This post</a> highlights why clear changelogs matter — a "
"quick read if you want to level up how you communicate product changes."
msgstr ""
"<strong>適切なチェンジログの重要性:</strong> <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"importance-of-good-changelog\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%2$s;\">この投稿</a>では、わかりやすいチェンジログがなぜ重要かを解説します。"
"プロダクトの変更点を伝える方法をワンランク引き上げたい方におすすめの、手軽に"
"読める記事です。"

msgid ""
"<strong>WooCommerce MCP:</strong> This <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"woocommerce-mcp-beta\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">early "
"beta integration</a> lets AI assistants interact directly with WooCommerce "
"stores through a standardized protocol for streamlined, AI-driven workflows. "
"Test it out and share your feedback."
msgstr ""
"<strong>WooCommerce MCP:</strong> この<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"woocommerce-mcp-beta\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">初期ベータ版"
"の統合</a>により、標準化されたプロトコルを通じて AI アシスタントが "
"WooCommerce ストアと直接やり取りできるようになり、AI 主導のワークフローをより"
"スムーズに実現できます。 ぜひお試しいただき、フィードバックをお寄せください。"

msgid ""
"<strong>What's new for developers? (Dec 2025):</strong> <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers-december\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%2$s;\">This month's roundup</a> celebrates the release of "
"WordPress 6.9 \"Gene\" and highlights new AI tools, block upgrades, and "
"other year-end improvements for developers."
msgstr ""
"<strong>開発者向け新着情報  (2025年12月) :</strong> <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers-december\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">今月のまとめ</a>では、WordPress 6.9「Gene」のリリースを"
"記念し、開発者向けの新しい AI ツールやブロックのアップグレード、年末に向けた"
"さまざまな改善点を紹介します。"

msgid ""
"<strong>AI as a WordPress fundamental:</strong> This post on the Make Core "
"blog <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-as-wordpress-fundamental\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">shares a vision</a> for making AI a "
"core part of WordPress itself, outlining how a common foundation could help "
"developers and hosts deliver AI-powered features that work consistently "
"across the ecosystem."
msgstr ""
"<strong>WordPress の基盤としてのAI:</strong> Make Core ブログの本記事では、"
"AI を WordPress そのものの中核に据える<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"ai-as-wordpress-fundamental\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">ビ"
"ジョンを紹介</a>しています。共通の基盤を整備することで、開発者やホスティング"
"事業者が、エコシステム全体で一貫して動作する AI 機能を提供できるようになる可"
"能性を示しています。"

msgid ""
"If you haven't explored Studio lately, now's a great time to dive back in, "
"especially if you build sites for clients. This <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"studio-youtube-tutorial\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">new YouTube tutorial</a> walks through client-focused workflows and "
"highlights several of the latest features."
msgstr ""
"最近 Studio に触れていないなら、また試してみる良い機会です。クライアント向け"
"サイトを構築している方には特におすすめします。 この新しい <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"studio-youtube-tutorial\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">YouTube チュートリアル</a>では、クライアント向けのワークフ"
"ローをひと通り紹介し、あわせて最新機能のいくつかを取り上げています。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-studio\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%3$s;\">WordPress Studio</a> is a fast, free, open-source "
"tool for developing WordPress sites locally, and it's evolving quickly. With "
"25 releases this year alone, Studio continues to ship meaningful "
"improvements every month. Recent updates include a smoother onboarding "
"experience, more reliable site deployments, expanded Blueprint capabilities "
"(<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-blueprints-deep-links\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">now with deep links!</a>), and much "
"more."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-studio\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%3$s;\">WordPress Studio</a> は、ローカル環境で WordPress サ"
"イトを開発するための高速・無料のオープンソースツールであり、急速に進化してい"
"ます。 今年だけで25回のリリースが行われ、Studio では毎月、着実な改善が続いて"
"います。 最近のアップデートでは、オンボーディング体験の改善、サイトデプロイの"
"信頼性向上、Blueprint 機能の拡張 (<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"studio-blueprints-deep-links\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">"
"ディープリンク対応</a>) など、さまざまな点が強化されています。"

msgid "Optimize your development workflows with WordPress Studio"
msgstr "WordPress Studio で開発ワークフローを最適化"

msgid ""
"This is our final <strong>Dev & Deploy</strong> newsletter of 2025. Thank "
"you for following along this year. Catch the full <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"state-of-the-word-replay\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">State of the Word replay</a> if you haven't already, and "
"we'll see you in 2026 with the latest developer-focused updates from %3$s "
"and the broader WordPress community."
msgstr ""
"これが2025年最後の <strong>Dev & Deploy</strong> ニュースレターです。 この一"
"年、お読みいただきありがとうございました。 まだご覧になっていない場合は、<a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"state-of-the-word-replay\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">State of the Word のフルリプレイ</a>をご覧く"
"ださい。2026年にまた、%3$s ならびに WordPress コミュニティから最新の開発者向"
"けアップデートをお届けします。"

msgid ""
"<strong>AI foundations:</strong> A new cross-team AI initiative delivered "
"four major building blocks — the Abilities API, WP AI Client, MCP Adapter, "
"and AI Experiments plugin. These form the foundation for WordPress 7.0, "
"including an upcoming Workflows API, collaborative editing with AI "
"assistance, and the integration of WP AI Client into core."
msgstr ""
"<strong>AI の基盤:</strong> チーム横断の新たな AI イニシアチブにより、"
"Abilities API、WP AI Client、MCP Adapter、AI Experiments プラグインという4つ"
"の主要なビルディングブロックが提供されました。 これらは、今後予定されている "
"Workflows API、AI 支援による共同編集、WP AI Client のコア統合などを含む、"
"WordPress 7.0の基盤を成すものです。"

msgid ""
"<strong>Ecosystem and contributions:</strong> The plugin directory surpassed "
"60,000 plugins, with downloads projected to reach 2.1 billion by year's end. "
"Block theme adoption increased by more than 40%, surpassing 1,000 themes. "
"This year, WordPress 6.8 welcomed 921 contributors, while 6.9 saw 900+, "
"including 230 first-timers."
msgstr ""
"<strong>エコシステムと貢献:</strong> プラグインディレクトリのプラグイン数は6"
"万件を突破し、ダウンロード数は年末までに21億件に達すると予測されています。 ブ"
"ロックテーマの採用は40% 以上増加し、1,000件を超えました。 今年、WordPress 6.8"
"には921名の寄稿者が参加し、6.9には初参加の230名を含む900名以上が参加しまし"
"た。"

msgid ""
"<strong>Core usage and global growth:</strong> WordPress continues to power "
"43% of the web and holds nearly 60% CMS market share. Adoption among the top "
"1,000 sites rose to 49.4%, up 2.3% year over year. More than 56% of "
"WordPress sites are now non-English, and in Japan, WordPress powers 58.5% of "
"all sites with an 83% CMS share."
msgstr ""
"<strong>Core の利用状況とグローバルな成長:</strong> WordPress は現在もウェブ"
"全体の43% を支え、CMS 市場では約60% のシェアを維持しています。 上位1,000サイ"
"トでの採用率は49.4% に上昇し、前年比2.3% 増となりました。 現在、WordPress サ"
"イトの56% 以上は英語以外の言語で運用されています。また日本では、WordPress が "
"全サイトの58.5% を支え、CMS 市場では83% のシェアを占めています。"

msgid "Here are some of the biggest highlights from the presentation:"
msgstr "プレゼンテーションの主な見どころをいくつかご紹介します。"

msgid ""
"Earlier this month, <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"state-of-word-url\" style=\"color:%2$s;\">State of the Word</a> was held "
"in San Francisco. For the first time ever, a major WordPress release shipped "
"during the keynote: <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"6-9-release-url\"style=\"color:%2$s;\">WordPress 6.9</a> went live on "
"stage, and more than 700,000 sites were updated before the event concluded."
msgstr ""
"今月初め、<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"state-"
"of-word-url\" style=\"color:%2$s;\">State of the Word</a> がサンフランシスコ"
"で開催されました。 史上初めて、WordPress のメジャーリリースが基調講演の間に公"
"開されました。<a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"6-9-"
"release-url\"style=\"color:%2$s;\">WordPress 6.9</a>はステージ上で正式リリー"
"スされ、イベント終了までに70万以上のサイトが更新されました。"

msgid "State of the Word image"
msgstr "State of the Word の画像"

msgid "State of the Word 2025 Recap"
msgstr "State of the Word 2025 のまとめ"

msgid "Have you updated to WordPress 6.9 yet?"
msgstr "WordPress 6.9へのアップデートはお済みですか ?"

msgid "WordPress 6.9. 700,000 sites. 2 hours."
msgstr "WordPress 6.9、70万サイト、2時間。"

msgid "%(updateCount)d update available"
msgid_plural "%(updateCount)d updates available"
msgstr[0] "%(updateCount)d件の利用可能な更新があります"

msgid "Auto-managed"
msgstr "自動管理の対象"

msgid "What product would you like help with?"
msgstr "どの商品に関するサポートが必要ですか ?"

msgid ""
"Your contact information has been updated across all selected domain names."
msgstr "選択したすべてのドメイン名で連絡先情報が更新されました。"

msgid "All updates complete"
msgstr "すべての更新が完了しました"

msgid ""
"Your auto-renewal settings have been updated across all selected domain "
"names."
msgstr "選択したすべてのドメイン名で自動更新の設定が更新されました。"

msgid "The following domain was not updated: %(domains)s"
msgid_plural "The following domains were not updated: %(domains)s"
msgstr[0] "次のドメインは更新されませんでした: %(domains)s"

msgid "Some domain updates were not successful"
msgstr "一部のドメインの更新が成功しませんでした"

msgid "Please try again. If the problem persists, contact support."
msgstr ""
"もう一度お試しください。 問題が解決しない場合は、サポートにお問い合わせくださ"
"い。"

msgid "This may take a few minutes. This page will refresh once it's complete."
msgstr ""
"これには数分かかる場合があります。 このページは完了後に再読み込みされます。"

msgid "Domain updates failed"
msgstr "ドメインの更新に失敗しました"

msgid "Open Help Center"
msgstr "ヘルプセンターを開く"

msgid "Updating auto-renewal settings"
msgstr "自動更新の設定を更新しています"

msgid ""
"<domainName/> appears to be set up with Cloudflare and it resolves to "
"<appName/>."
msgstr ""
"<domainName/> は Cloudflare で設定されているようです。<appName/> に解決されま"
"す。"

msgid ""
"<domainName/> is using Cloudflare, which hides DNS records, so we can’t "
"verify them the usual way. We’ll still confirm that your domain name points "
"to <appName/>.com. Please check that your <cloudflare/> DNS settings include "
"the required records."
msgstr ""
"<domainName/> は Cloudflare を使用していて、DNS レコードが非表示になっている"
"ため、通常の方法では確認できません。 引き続きドメイン名が <appName/>.com に設"
"定されていることを確認します。 <cloudflare/> の DNS 設定に必須レコードが含ま"
"れていることを確認してください。"

msgid "The domain name is: %s"
msgstr "ドメイン名: %s"

msgid "Sorry, you are not allowed to view forms."
msgstr "フォームを表示する権限がありません。"

msgid "Sorry, you are not allowed to create forms."
msgstr "フォームを作成する権限がありません。"

msgid "Edit Block Form"
msgstr "ブロックフォームを編集"

msgid "All Forms"
msgstr "すべてのフォーム"

msgid "Security code is invalid."
msgstr "セキュリティコードが無効です。"

msgid "Please check this field."
msgstr "このフィールドを確認してください。"

msgid ""
"Failed to process card information. Please check your details and try again."
msgstr ""
"カード情報を処理できませんでした。 詳細を確認してもう一度お試しください。"

msgid "Card number is required."
msgstr "カード番号は必須です。"

msgid "Card number is invalid."
msgstr "カード番号が無効です。"

msgid "Expiration date is required."
msgstr "有効期限は必須です。"

msgid "Expiration date is invalid."
msgstr "有効期限が無効です。"

msgid "Security code is required."
msgstr "セキュリティコードは必須です。"

msgid "Please check your card details and try again."
msgstr "カードの詳細を確認して再度お試しください。"

msgid ""
"Sorry, I couldn't connect you to our support team right now. Please try "
"again later."
msgstr "サポートチームに接続できませんでした。 後でもう一度お試しください。"

msgid ""
"Enables editable inspector fields (media, links, alt text, etc.) in the "
"content-only pattern editing interface. Requires \"contentOnly: Make "
"patterns contentOnly by default upon insertion\" to be enabled."
msgstr ""
"コンテンツのみのパターン編集インターフェースで、編集可能なインスペクター"
"フィールド (メディア、リンク、代替テキストなど) を有効にします。 "
"「contentOnly: パターンの挿入時、デフォルトで contentOnly にする」を有効にす"
"る必要があります。"

msgid "Custom overlay area for navigation overlays."
msgstr "ナビゲーションオーバーレイ用のカスタムオーバーレイエリア。"

msgid "contentOnly: Enable editable inspector fields"
msgstr "contentOnly: 編集可能なインスペクターフィールドを有効にする"

msgid "Email me whenever anyone posts a note"
msgstr "メモが投稿されたら毎回メールを受信する"

msgid ""
"Address the assistant in the <postEditorLink>post editor</postEditorLink> "
"using the @ai mention."
msgstr ""
"@ai メンションを使用して、<postEditorLink>投稿エディター</postEditorLink>でア"
"シスタントに呼びかけます。"

msgid "Collaborate with the assistant using Block Notes"
msgstr "Block Notes を使用してアシスタントと共同作業する"

msgid "Your contact information for %s is now redacted!"
msgstr "%s の連絡先情報が編集されました"

msgid "Your contact information for %s is now publicly visible!"
msgstr "%s の連絡先情報が公開されました"

msgid "Contact details for %s saved."
msgstr "%s の連絡先情報を保存しました。"

msgid "Privacy has been successfully updated for %s!"
msgstr "%s のプライバシーは正常に更新されました。"

msgid "Parse.ly trial, marketing funds"
msgstr "Parse.ly トライアル、マーケティング資金"

msgid ""
"WordPress VIP Pro partners are eligible for a 15% one-time commission on "
"successful WordPress VIP referrals."
msgstr ""
"WordPress VIP プロフェッショナルパートナーは、WordPress VIP リファラルの成功"
"時に1回限りの15% のコミッションを受け取れます。"

msgid ""
"Congratulations! You've unlocked higher VIP referral commissions, and annual "
"credits for WooCommerce and Jetpack extensions."
msgstr ""
"おめでとうございます ! VIP リファラルのコミッションが増加し、WooCommerceと "
"Jetpack 拡張機能の年間クレジットを獲得しました。"

msgid "Higher commissions for WordPress VIP referrals"
msgstr "WordPress VIP リファラルのコミッションが増加"

msgid "Higher VIP referral commissions, annual credits"
msgstr "VIP リファラルのコミッション増加、年間クレジット"

msgid "VIP Pro Agency Partner"
msgstr "VIP プロフェッショナルエージェンシーパートナー"

msgid ""
"Give your customers flexible payment options and save: activate Klarna in "
"WooPayments and we'll cover %1$s of your processing fees for %2$d months."
msgstr ""
"柔軟な支払いオプションをお得な料金で顧客に提供しましょう。WooPayments で "
"Klarna を有効化すると、処理手数料が%2$dか月間%1$s オフになります。"

msgid "Last chance to save"
msgstr "節約する最後のチャンス"

msgid ""
"In 2024, shoppers spent $82.4B* using buy now, pay later. Enable flexible "
"payments with Klarna in WooPayments for %1$s off processing fees for %2$d "
"months."
msgstr ""
"2024年、「今すぐ購入、後で支払い」を利用した買い物客の出費は82.4億ドル*に上り"
"ました。 WooPayments で Klarna を有効化して柔軟な支払いを可能にしましょう。処"
"理手数料が%2$dか月間%1$s オフになります。"

msgid "Activate Klarna and save %1$s on processing fees for %2$d months."
msgstr "Klarna を有効化すると、%2$dか月%1$sの手数料を節約できます。"

msgid "Failed to activate promotion. Please try again later."
msgstr "プロモーションを有効化できませんでした。 後でもう一度お試しください。"

msgid "Enable Klarna"
msgstr "Klarna を有効化"

msgid "See terms"
msgstr "利用規約を見る"

msgid "%1$s off fees for %2$d months"
msgstr "手数料が%2$dか月間%1$s オフ"

msgid "Promotion activated successfully."
msgstr "プロモーションは正常に有効化されました。"

msgid ""
"Thank you for your input. Please share any details that can help us "
"understand your rating."
msgstr "ご意見をありがとうございます。 評価の理由を詳しくお聞かせください。"

msgid "Needs improvement 👎"
msgstr "改善の余地あり 👎"

msgid ""
"How long it takes for a snowflake to get to the bottom of the screen. The "
"lower the number, the faster it goes."
msgstr ""
"雪片が画面下部に到達するのにかかる時間。 数字が小さいほど速くなります。"

msgid "Snow Speed"
msgstr "雪の速度"

msgid "Default: %s"
msgstr "デフォルト: %s"

msgid "Snow Grid Width"
msgstr "雪のグリッド幅"

msgid "How many snowflakes appear on the screen at a given time."
msgstr "指定時間内に画面に表示される雪片の数。"

msgid "Snow Density"
msgstr "雪の密度"

msgid "Show falling snow on my site."
msgstr "サイトに雪を降らせる"

msgid "Enable Holiday Snow"
msgstr "Holiday Snow を有効化"

msgid "How wide a grid of snow is."
msgstr "雪片のグリッド幅の広さ。"

msgid ""
"Choose your default site. This determines where you land after logging in "
"and which account appears in the Reader."
msgstr ""
"デフォルトサイトを選択してください。 これにより、ログイン後のランディングペー"
"ジと、Reader に表示されるアカウントが決まります。"

msgid "Use this to set the display language for WordPress.com."
msgstr "こちらは WordPress.com の表示言語の設定に使用します。"

msgid "Primary site saved."
msgstr "基本のサイトを保存しました。"

msgid "Choose what you see after logging into WordPress.com"
msgstr "WordPress.com へのログイン後に表示されるページを選択してください"

msgid "Open your primary site’s dashboard."
msgstr "基本のサイトのダッシュボードを開きます。"

msgid "See a list of all your sites."
msgstr "すべてのサイトのリストを表示します。"

msgid "View posts from sites you follow."
msgstr "フォロー中のサイトの投稿を表示します。"

msgid "Default landing page saved."
msgstr "デフォルトのランディングページを保存しました。"

msgid "%1$s (%2$d requests/month)"
msgstr "%1$s (%2$d 件のリクエスト/月)"

msgid "The address people see when visiting your site."
msgstr "サイトの訪問者に表示されるアドレス。"

msgid "Included site address"
msgstr "含まれるサイトアドレス"

msgid "You are about to install %1$s on %2$s. Do you want to continue?"
msgstr "%1$s を %2$s にインストールしようとしています。 続行しますか ?"

msgid "There was a problem installing %1$s on %2$s. Please try again."
msgstr ""
"%1$s を %2$s にインストールする際に問題が発生しました。 もう一度お試しくださ"
"い。"

msgid "%1$s was installed successfully on %2$s."
msgstr "%1$s を正常に %2$s にインストールしました。"

msgid "%1$s is installing on %2$s. This may take a little while."
msgstr ""
"%1$s を %2$s にインストールしています。 完了までしばらくかかる場合がありま"
"す。"

msgid ""
"To change your VAT ID, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"VAT ID を変更するには、{{contactSupportLink}}サポートにお問い合わせください"
"{{/contactSupportLink}}。"

msgid ""
"To change your SST ID, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"SST ID を変更するには、{{contactSupportLink}}サポートにお問い合わせください"
"{{/contactSupportLink}}。"

msgid ""
"To change your GST ID, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"GST ID を変更するには、{{contactSupportLink}}サポートにお問い合わせください"
"{{/contactSupportLink}}。"

msgid ""
"To change your CT ID, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"CT ID を変更するには、{{contactSupportLink}}サポートにお問い合わせください{{/"
"contactSupportLink}}。"

msgid "Organization for tax (VAT/GST/CT)"
msgstr "税 (VAT/GST/CT) の組織"

msgid "CT ID"
msgstr "CT ID"

msgid "GST ID"
msgstr "GST ID"

msgid "SST ID"
msgstr "SST ID"

msgid "Tax ID (VAT/GST/CT)"
msgstr "納税者番号 (VAT/GST/CT)"

msgid "Address for CT"
msgstr "CT のアドレス"

msgid "Address for GST"
msgstr "GST のアドレス"

msgid "Address for SST"
msgstr "SST のアドレス"

msgid "Address for VAT"
msgstr "VAT のアドレス"

msgid "Address for tax (VAT/GST/CT)"
msgstr "税のアドレス (VAT/GST/CT)"

msgid "Add CT details"
msgstr "CT の詳細を追加"

msgid "Add GST details"
msgstr "GST の詳細を追加"

msgid "Add SST details"
msgstr "SST の詳細を追加"

msgid "Add VAT details"
msgstr "VAT の詳細を追加"

msgid "Add tax (VAT/GST/CT) details"
msgstr "税 (VAT/GST/CT) の詳細を追加"

msgid "Organization for CT"
msgstr "CT の組織"

msgid "Organization for GST"
msgstr "GST の組織"

msgid "Organization for SST"
msgstr "SST の組織"

msgid "Organization for VAT"
msgstr "VAT の組織"

msgid "Is VAT for Northern Ireland?"
msgstr "北アイルランドの VAT ですか ?"

msgid "Abilities for editing page and post content."
msgstr "ページと投稿のコンテンツを編集する機能。"

msgid "Abilities for editing site design and structure."
msgstr "サイトのデザインと構成を編集する機能。"

msgid "Site Editing"
msgstr "サイトの編集"

msgid "minutes saved in moderation"
msgstr "モデレーションで節約できた時間 (分)"

msgid "For the past year, Akismet has been busy keeping your site clean:"
msgstr "この1年、Akismet はサイトをクリーンに保つために活躍してきました。"

msgid ""
"If you want to make any changes to your renewal settings, you can <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">manage your "
"subscription</a>."
msgstr ""
"更新の設定を変更するには、<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">サブスクリプションを管理</a>してください。"

msgid "No payment has been made yet &mdash; this is just a renewal reminder."
msgstr "まだお支払いは発生していません。これは更新のお知らせです。"

msgid ""
"Find resources and tutorials to grow your agency and boost your clients."
msgstr ""
"代理店を成長させ、クライアントをさらに獲得するためのリソースやチュートリアル"
"が揃っています。"

msgid "Resource center"
msgstr "リソースセンター"

msgid "I want a block with a countdown to my cat's birthday…"
msgstr "飼い猫の誕生日をカウントダウンするブロックが欲しい…"

msgid ""
"Experiment with ideas, test quickly, and create blocks without writing code "
"in Telex."
msgstr ""
"Telex でコードを書かずにアイデアを試し、すばやくテストし、ブロックを作成しま"
"す。"

msgid "Experiment with Tele"
msgstr "Tele で試す"

msgid "Peace of mind with real-time backups and one-click restores"
msgstr "リアルタイムのバックアップとワンクリックの復元で、安心感が得られます"

msgid "Build WordPress blocks with AI"
msgstr "AI を使用して WordPress ブロックを構築"

msgid "Use custom code, with SFTP/SSH, WP-CLI, and GitHub deployments"
msgstr "SFTP/SSH、WP-CLI、GitHub デプロイメントでカスタムコードを使用"

msgid "Get priority 24/7 support from our expert team"
msgstr "エキスパートチームによる年中無休の優先サポートを利用"

msgid "Get full control and priority support with our Business plan."
msgstr "ビジネスプランなら、自由にコントロールして優先サポートを受けられます。"

msgid "Credits: "
msgstr "クレジット "

msgid "Choose your best content."
msgstr "最高のコンテンツを選びましょう。"

msgid "Create ads from your content in a snap with Blaze"
msgstr "Blaze でコンテンツから簡単に広告を作成"

msgid "DNSSEC setting for %s saved."
msgstr "%s の DNSSEC 設定が保存されました。"

msgid "New SSL certificate requested for %s."
msgstr "%s の新しい SSL 証明書がリクエストされました。"

msgid "Transfer lock enabled for %s."
msgstr "%s の転送ロックが有効になりました。"

msgid "Transfer lock disabled for %s."
msgstr "%s の転送ロックが無効になりました。"

msgid "Domain forwarding rule for %s saved."
msgstr "%s のドメイン転送ルールが保存されました。"

msgid "Domain forwarding rule for %s deleted."
msgstr "%s のドメイン転送ルールが削除されました。"

msgid "Glue record for %s saved."
msgstr "%s のグルーレコードが保存されました。"

msgid "Glue record for %s deleted."
msgstr "%s のグルーレコードが削除されました。"

msgid "Default A records restored for %s."
msgstr "%s の初期設定 A レコードが復元されました。"

msgid "Failed to complete %(provider)s email setup for %(domainName)s."
msgstr ""
" %(domainName)s に対する%(provider)s のメール設定を完了できませんでした。"

msgid "DNS records saved for %s."
msgstr "%sの DNS レコードが保存されました。"

msgid "%(provider)s email set up for %(domainName)s."
msgstr "%(provider)s のメールが %(domainName)s 用に設定されました。"

msgid "DNS record added successfully for %s."
msgstr "%s の DNS レコードが追加されました。"

msgid ""
"This product cannot be cancelled or removed. Please contact support if you "
"need assistance."
msgstr "この商品はキャンセル・削除できません。サポートまでご連絡ください。"

msgid ""
"This one time purchase cannot be cancelled. Please contact support if you "
"need assistance."
msgstr "この1回限りの購入はキャンセルできません。サポートまでご連絡ください。"

msgid "Yes, go back to that conversation"
msgstr "はい、その会話に戻ってください"

msgid "No, connect me with someone new"
msgstr "いいえ、新しいアシスタントに繋いでください"

msgid "Become a plugin pro with our step-by-step guides."
msgstr "ステップバイステップのガイドでプラグインのプロになりましょう。"

msgid ""
"Verification email sent! It should arrive within a few minutes. Please check "
"your inbox and follow the instructions to verify your domain name."
msgstr ""
"確認メールが送信されました！数分以内に届くはずです。受信箱を確認し、指示に"
"従ってドメイン名を確認してください。"

msgid ""
"Most plugins work with any theme. Still, it’s wise to preview changes in the "
"Site Editor and check plugin documentation for any known conflicts."
msgstr ""
"ほとんどのプラグインはどのテーマでも動作します。しかし、サイトエディターで変"
"更をプレビューし、プラグインのドキュメントで既知のコンフリクトがないか確認す"
"るのが賢明です。"

msgid "Plugins FAQs"
msgstr "プラグインに関するよくあるご質問"

msgid "How can I tell if a plugin will be compatible with my theme?"
msgstr ""
"プラグインが自分のテーマと互換性があるかどうかは、どうすればわかりますか？"

msgid ""
"Choose plugins with frequent updates, good documentation, and strong user "
"ratings. A plugin with lots of active installs and recent support responses "
"is generally more reliable."
msgstr ""
"頻繁にアップデートがあり、ドキュメントが充実していて、ユーザー評価が高いプラ"
"グインを選びましょう。アクティブなインストールが多く、最近のサポート対応があ"
"るプラグインは、一般的に信頼性が高いです。"

msgid ""
"You can deactivate the plugin from your dashboard, then reactivate plugins "
"one by one to identify the cause. If you’re on a paid plan, our support team "
"can help you troubleshoot."
msgstr ""
"ダッシュボードからプラグインを無効にしてから、プラグインを1つずつ有効にして原"
"因を特定することができます。有料プランをご利用の場合は、サポートチームがトラ"
"ブルシューティングをお手伝いします。"

msgid "What should I look for in a good plugin?"
msgstr "良いプラグインを探すには？"

msgid ""
"Potentially, yes. Too many plugins — or poorly coded ones — can slow down "
"your site. On WordPress.com, we optimize server resources, but it’s still "
"best to install only the plugins you truly need."
msgstr ""
"可能性はあります。プラグインが多すぎたり、コーディングが不十分だったりする"
"と、サイトの動作が遅くなる可能性があります。WordPress.com では、サーバーのリ"
"ソースを最適化していますが、それでも本当に必要なプラグインだけをインストール"
"するのがベストです。"

msgid "What should I do if a plugin causes errors or conflicts?"
msgstr "プラグインがエラーやコンフリクトを起こした場合はどうすればよいですか？"

msgid ""
"Plugin installation is available on all paid plans. Free plans come with a "
"curated set of built-in features instead of external plugins."
msgstr ""
"プラグインのインストールはすべての有料プランで可能です。無料プランには、外部"
"プラグインの代わりに、厳選された組み込み機能のセットが付属しています。"

msgid "Will adding lots of plugins affect performance?"
msgstr "たくさんのプラグインを追加するとパフォーマンスに影響しますか？"

msgid ""
"Start with your goals. If you want more traffic, try an SEO plugin. If you "
"need to sell products, add WooCommerce. Always check reviews, update "
"history, and active installs to gauge reliability."
msgstr ""
"まずは目標設定から。より多くのトラフィックが必要なら、SEO プラグインを試して"
"みてください。製品を販売する必要がある場合は、WooCommerce を追加します。信頼"
"性を測るために、レビュー、更新履歴、アクティブなインストールを常にチェックし"
"ましょう。"

msgid "Do plugins work with all {{a}}WordPress.com{{/a}} plans?"
msgstr "すべての {{a}}WordPress.com{{/a}} プランでプラグインは動作しますか？"

msgid ""
"On paid plans, go to your dashboard and click Plugins on the left-hand side. "
"Browse or search the plugins directory, where you can learn about plugin "
"features and see ratings. If you are happy with the plugin, click the "
"“Install and activate” button to add it to your site. You can also upload a "
"plugin ZIP file. For full instructions, see our {{a}}guide to installing "
"plugins{{/a}}."
msgstr ""
"有料プランの場合は、ダッシュボードに移動し、左側のプラグインをクリックしま"
"す。プラグインディレクトリを閲覧または検索し、プラグインの機能や評価を確認で"
"きます。気に入ったプラグインがあれば、「インストールして有効化」ボタンをク"
"リックしてサイトに追加します。プラグインのZIPファイルをアップロードすることも"
"できます。詳しい手順については、{{a}}プラグインのインストールガイド{{/a}}をご"
"覧ください。"

msgid "How can I choose the most useful plugins for my site?"
msgstr "自分のサイトに最も役立つプラグインを選ぶにはどうすればよいですか？"

msgid ""
"Popular plugins include Yoast SEO, WooCommerce, Jetpack, and Elementor. They "
"cover everything from search optimization to online stores."
msgstr ""
"人気のプラグインには、Yoast SEO、WooCommerce、Jetpack、Elementor などがありま"
"す。これらは検索最適化からオンラインストアまでカバーしています。"

msgid "How do I install plugins?"
msgstr "プラグインはどのようにインストールするのですか？"

msgid ""
"Yes. Developers can create custom plugins and upload them to WordPress.com "
"on paid plans. You can also connect GitHub and use tools like WP-CLI for "
"advanced workflows. Check out {{a}}WordPress Studio{{/a}} for local plugin "
"development."
msgstr ""
"はい。有料プランでは、開発者がカスタムプラグインを作成し、WordPress.com に"
"アップロードすることができます。GitHub に接続し、高度なワークフローのために "
"WP-CLI のようなツールを使用することもできます。ローカルでのプラグイン開発に"
"は {{a}}WordPress Studio{{/a}} をチェックしてください。"

msgid "What are the most popular plugins?"
msgstr "最も人気のあるプラグインは何ですか？"

msgid ""
"Premium plugins often include more functionality, professional support, and "
"ongoing development. The cost helps support the developers who maintain and "
"improve the plugin over time. These plugins can be purchased directly from "
"the developer. You can also purchase {{a}}some popular plugins{{/a}} "
"conveniently from within your WordPress.com account."
msgstr ""
"プレミアムプラグインには、より多くの機能、専門的なサポート、継続的な開発が含"
"まれていることがよくあります。この費用は、プラグインを長期にわたって維持し、"
"改善する開発者をサポートするのに役立ちます。これらのプラグインは開発元から直"
"接購入することができます。また、{{a}}いくつかの人気のあるプラグイン{{/a}}は、"
"WordPress.com アカウントから簡単に購入することができます。"

msgid "Can I make my own plugins?"
msgstr "オリジナルのプラグインを自分で作ることはできますか？"

msgid "Why do I need to pay for some plugins?"
msgstr "なぜ一部のプラグインは有料なのですか？"

msgid ""
"Yes. Thousands of plugins in the directory are free to use. Many also offer "
"paid upgrades for advanced features."
msgstr ""
"ディレクトリ内の何千ものプラグインは無料で使用できます。また、高度な機能のた"
"めの有料アップグレードも提供しています。"

msgid ""
"Not if you’re on WordPress.com. We automatically scan, update, and secure "
"your environment to minimize risk. As with any software, it’s important to "
"use reputable plugins and keep them updated."
msgstr ""
"WordPress.com をご利用の場合は違います。リスクを最小限に抑えるために、弊社が"
"ご利用中の環境を自動的にスキャンし、更新し、保護します。他のソフトウェアと同"
"様に、信頼できるプラグインを使用し、それらを更新しておくことが重要です。"

msgid "Are there free plugins?"
msgstr "無料のプラグインはありますか？"

msgid ""
"Plugins give you the power to add any type of feature imaginable to your "
"website. With over 60,000 plugins on WordPress, your website can do almost "
"anything.{{br /}}{{br /}}With WordPress.com, plugins run on our rock-solid "
"infrastructure. That means automatic updates, strong security protections, "
"fast performance, and centralized billing — without extra setup on your part."
msgstr ""
"プラグインは、あなたのウェブサイトに想像しうるあらゆる種類の機能を追加する力"
"を与えてくれます。WordPress には60,000以上のプラグインがあり、ウェブサイトで"
"あらゆることが可能になります。{{br /}}{{br /}}WordPress.comでは、プラグインは"
"堅牢なインフラストラクチャ上で動作します。自動更新、強力なセキュリティ保護、"
"高速パフォーマンス、一元管理された課金など、余分な設定は必要ありません。"

msgid "Do plugins increase the risk of getting hacked?"
msgstr "プラグインはハッキングのリスクを高めますか？"

msgid "What are the benefits of installing plugins on WordPress.com?"
msgstr "WordPress.com にプラグインをインストールするメリットは何ですか？"

msgid ""
"Yes. If you’re on a paid plan, you can install plugins from the directory or "
"upload your own. Free plans include built-in features, but don’t support "
"installing plugins."
msgstr ""
"有料プランの場合、ディレクトリからプラグインをインストールしたり、自分でプラ"
"グインをアップロードすることができます。無料プランの場合、組み込み機能はあり"
"ますが、プラグインのインストールはサポートされていません。"

msgid ""
"A WordPress.com website has many more built-in features than a self-hosted "
"WordPress site, meaning you won’t need a plugin for many common features. "
"Before installing a plugin, check {{a}}this list{{/a}} to ensure the feature "
"isn’t already available on your site."
msgstr ""
"WordPress.com のウェブサイトには、セルフホスティングの WordPress サイトよりも"
"多くの機能が組み込まれているため、一般的な機能の多くにプラグインは必要ありま"
"せん。プラグインをインストールする前に、{{a}}このリスト{{/a}}をチェックして、"
"その機能があなたのサイトですでに利用可能でないことを確認してください。"

msgid "Can I install plugins on {{a}}WordPress.com{{/a}}?"
msgstr "{{a}}WordPress.com{{/a}} にプラグインをインストールできますか？"

msgid "Does {{a}}WordPress.com{{/a}} come with any plugins pre-installed?"
msgstr ""
"{{a}}WordPress.com{{/a}} にはプラグインがあらかじめインストールされています"
"か？"

msgid ""
"Plugins are add-ons that extend your site’s functionality. From SEO and page "
"builders to ecommerce and memberships, plugins let you add features or "
"integrate your site with other services, all without writing custom code."
msgstr ""
"プラグインはサイトの機能を拡張するアドオンです。SEO やページビルダーからeコ"
"マースやメンバーシップまで、プラグインを利用することで、カスタムコードを記述"
"することなく、機能を追加したり、サイトを他のサービスと統合したりすることがで"
"きます。"

msgid ""
"Prefer to share feedback on GitHub? You can also open an issue or start a "
"discussion."
msgstr ""
"GitHub でのフィードバックの共有をご希望ですか? イシューを作成したり、ディス"
"カッションを開始したりすることもできます。"

msgid ""
"Keep exploring the Studio documentation for examples, guides, and the latest "
"updates."
msgstr ""
"例、ガイド、最新のアップデートについては、引き続き Studio ドキュメントをご覧"
"ください。"

msgid ""
"WordPress Studio is an open source project, improved through community "
"feedback. We ship updates quickly, and your input genuinely shapes what we "
"build next. Open an issue or start a discussion on GitHub to give feedback "
"or make a feature request."
msgstr ""
"WordPress Studio はオープンソースプロジェクトです。コミュニティのフィードバッ"
"クを通じて改善されます。 アップデートを迅速にお届けし、実際の利用者のご意見に"
"基づいて次のサービス構築の方向性を決定しています。 イシューを作成するか、"
"GitHub でディスカッションを開始してフィードバックを提供したり、機能をリクエス"
"トしたりできます。"

msgid ""
"Studio CLI: Automate common tasks, manage sites, and work directly from your "
"terminal."
msgstr ""
"Studio CLI: 一般的なタスクを自動化し、サイトを管理し、ターミナルから直接作業"
"できます。"

msgid ""
"Studio Assistant: Get AI-assisted help generating code, understanding "
"errors, or experimenting with new ideas."
msgstr ""
"Studio アシスタント: コード生成、エラーの把握、新しいアイデアの試行について、"
"AI を活用したサポートを受けられます。"

msgid ""
"Blueprints: Save your favorite themes, plugins, and settings as reusable "
"templates. Create new sites with your ideal setup in seconds."
msgstr ""
"ブループリント: お気に入りのテーマ、プラグイン、設定を再利用可能なテンプレー"
"トとして保存します。 理想的な設定で、あっという間に新しいサイトを作成できま"
"す。"

msgid ""
"Having trouble or something not working as expected? Review the "
"troubleshooting section in the docs, or open an issue on GitHub, and we’ll "
"take it from there."
msgstr ""
"問題がある場合や想定どおりに動作しない場合は、 ドキュメントのトラブルシュー"
"ティングセクションを確認するか、GitHub でイシューを作成してください。確認して"
"対応いたします。"

msgid ""
"Next, try spinning up a site with a Blueprint or connecting an existing "
"WordPress.com or Pressable site to Studio."
msgstr ""
"次に、ブループリントを使用してサイトを立ち上げるか、既存の WordPress.com また"
"は Pressable サイトを Studio に接続してみてください。"

msgid ""
"Sync with Wordpress.com or Pressable: Push or pull just the pieces you need—"
"or everything—for seamless staging and deployment with selective sync."
msgstr ""
"Wordpress.com または Pressable と同期: 必要なものだけをプッシュまたはプルし"
"て、選択的同期でシームレスなステージングとデプロイを実現します。"

msgid "Watch the video:"
msgstr "動画を見る:"

msgid ""
"Studio Assistant: Get AI-assisted help generating code, debugging, or "
"experimenting right inside Studio."
msgstr ""
"Studio アシスタント: Studio 内でのコードの生成、デバッグ、試行について、AI を"
"活用したサポートを受けられます。"

msgid ""
"Preview sites: Instant, fully hosted test sites you can share with clients "
"and colleagues."
msgstr ""
"サイトのプレビュー: クライアントや同僚と共有できる、完全にホストされたすぐに"
"利用できるテストサイトです。"

msgid ""
"By connecting your WordPress.com account to WordPress Studio, you’ve "
"unlocked the full Studio experience."
msgstr ""
"WordPress.com アカウントを WordPress Studio と連携させると、Studio のすべての"
"機能を利用できるようになります。"

msgid ""
"Prefer to share feedback on GitHub? You can also <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"github-issue-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; "
"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px;\">open an issue</a> "
"or <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"github-discussion-url\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px;\">start a discussion</a>."
msgstr ""
"GitHub でのフィードバックの共有をご希望ですか? <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"github-issue-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-"
"decoration: underline; text-underline-offset: 4px;\">イシューを作成</a>した"
"り、<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"github-discussion-url\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px;\">ディスカッションを開始</a>したりすることもできます。"

msgid "Thanks for your time and input."
msgstr "お忙しいところ、ご意見をいただきありがとうございました。"

msgid "Take the 5-minute survey"
msgstr "アンケートに回答する (所要時間5分)"

msgid ""
"It only takes a few minutes to share what’s working well, what’s missing, or "
"what could be improved. Your feedback helps us shape what’s next for the "
"product."
msgstr ""
"数分で終了します。順調に機能している点、不足のある点、改善できる点をお知らせ"
"ください。 フィードバックは商品の今後の方向性を決めるのに役立てられます。"

msgid ""
"You’ve been using WordPress Studio for a few weeks now, and we’d love to "
"hear how it’s going."
msgstr ""
"WordPress Studio をご利用いただき数週間が経ちました。現時点でのご意見をお聞か"
"せください。"

msgid "Share your thoughts—your feedback shapes what’s next for Studio."
msgstr ""
"ご意見をお寄せください。皆様のフィードバックが Studio の今後の方向性を決定し"
"ます。"

msgid "How’s your experience with WordPress Studio?"
msgstr "WordPress Studio のご利用体験はいかがですか?"

msgid ""
"Keep exploring the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-docs-url"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px;\">Studio documentation</a> for examples, guides, and "
"the latest updates."
msgstr ""
"例、ガイド、最新のアップデートについては、引き続き <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"studio-docs-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px;\">Studio ドキュメント"
"</a>をご覧ください。"

msgid ""
"WordPress Studio is an open source project, improved through community "
"feedback. We ship updates quickly, and your input genuinely shapes what we "
"build next. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"github-url\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px;\">Open an issue or start a discussion on GitHub</a> to give "
"feedback or make a feature request."
msgstr ""
"WordPress Studio はオープンソースプロジェクトです。コミュニティのフィードバッ"
"クを通じて改善されます。 アップデートを迅速にお届けし、実際の利用者のご意見に"
"基づいて次のサービス構築の方向性を決定しています。 <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"github-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"decoration: underline; text-underline-offset: 4px;\">イシューを作成するか、"
"GitHub でディスカッションを開始</a>してフィードバックを提供したり、機能をリク"
"エストしたりできます。"

msgid ""
"<strong><a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-cli-url\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px;\">Studio CLI</a></strong>: Automate common tasks, manage sites, "
"and work directly from your terminal."
msgstr ""
"<strong><a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-cli-url\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px;\">Studio CLI</a></strong>: 一般的なタスクを自動化し、サイトを管"
"理し、ターミナルから直接作業できます。"

msgid ""
"<strong><a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-assistant-url\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px;\">Studio Assistant</a></strong>: Get AI-assisted help "
"generating code, understanding errors, or experimenting with new ideas."
msgstr ""
"<strong><a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-assistant-url\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px;\">Studio アシスタント</a></strong>: コード生成、エラー"
"の把握、新しいアイデアの試行について、AI を活用したサポートを受けられます。"

msgid ""
"<strong><a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"preview-sites-url\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px;\">Preview sites</a></strong>: Instant, fully hosted test sites "
"you can share with clients and colleagues."
msgstr ""
"<strong><a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"preview-sites-url\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px;\">サイトのプレビュー</a></strong>: クライアントや同僚と共有でき"
"る、完全にホストされたすぐに利用できるテストサイトです。"

msgid ""
"<strong><a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"blueprint-url\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px;\">Blueprints</a></strong>: Save your favorite themes, plugins, "
"and settings as reusable templates. Create new sites with your ideal setup "
"in seconds."
msgstr ""
"<strong><a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"blueprint-url\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px;\">ブループリント</a></strong>: お気に入りのテーマ、プラグイン、"
"設定を再利用可能なテンプレートとして保存します。 理想的な設定で、あっという間"
"に新しいサイトを作成できます。"

msgid ""
"Now that you’ve had time to explore WordPress Studio, here are a few "
"features worth a closer look—all designed to help you move faster and work "
"more consistently."
msgstr ""
"WordPress Studio をご利用いただいているお客様に、ぜひ詳しく知っていただきたい"
"機能を一部ご紹介いたします。どれも作業のスピードと一貫性を高めるために設計さ"
"れたものです。"

msgid "Explore Blueprints, Previews, AI tools, and the new Studio CLI."
msgstr ""
"ブループリント、プレビュー、AI ツール、新しい Studio CLI をご覧ください。"

msgid ""
"Having trouble or something not working as expected? Review the <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-faq-url\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s; text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px;"
"\">troubleshooting section</a> in the docs, or <a href=\"%2$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"github-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-"
"decoration: underline; text-underline-offset: 4px;\">open an issue on "
"GitHub</a>, and we’ll take it from there."
msgstr ""
"問題がある場合や想定どおりに動作しない場合は、 ドキュメントの<a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"studio-faq-url\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s; text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px;\">トラブル"
"シューティングセクション</a>を確認するか、<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"github-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-decoration: "
"underline; text-underline-offset: 4px;\">GitHub でイシューを作成</a>してくだ"
"さい。確認して対応いたします。"

msgid "Get more out of WordPress Studio"
msgstr "WordPress Studio をさらにご活用ください"

msgid ""
"Next, try spinning up a site with a <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"blueprint-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: "
"underline; text-underline-offset: 4px;\">Blueprint</a> or connecting an "
"existing %3$s or Pressable site to Studio."
msgstr ""
"次に、<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"blueprint-url\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px;\">ブループリント</a>を使用してサイトを立ち上げるか、既存の %3$s "
"または Pressable サイトを Studio に連携してみてください。"

msgid "WordPress Studio intro image"
msgstr "WordPress Studio のイントロ画像"

msgid ""
"These are just a few of the features that make it faster to build, test, and "
"deploy WordPress sites."
msgstr ""
"これらは WordPress サイトの構築、テスト、デプロイを高速化する機能のほんの一部"
"です。"

msgid "New to Studio? Take a quick look at how it all works:"
msgstr "Studio のご利用は初めてですか? 何ができるのか簡単に見てみましょう。"

msgid ""
"<strong>Sync with %s or Pressable</strong>: Push or pull just the pieces you "
"need—or everything—for seamless staging and deployment with selective sync."
msgstr ""
"<strong>%s または Pressable と同期</strong>: 必要なものだけをプッシュまたはプ"
"ルして、選択的同期でシームレスなステージングとデプロイを実現します。"

msgid ""
"<strong>Studio Assistant</strong>: Get AI-assisted help generating code, "
"debugging, or experimenting right inside Studio."
msgstr ""
"<strong>Studio アシスタント</strong>: Studio 内でのコードの生成、デバッグ、試"
"行について、AI を活用したサポートを受けられます。"

msgid ""
"<strong>Preview sites</strong>: Instant, fully hosted test sites you can "
"share with clients and colleagues."
msgstr ""
"<strong>サイトのプレビュー</strong>: クライアントや同僚と共有できる、完全にホ"
"ストされたすぐに利用できるテストサイトです。"

msgid ""
"By connecting your %s account to WordPress Studio, you’ve unlocked the full "
"Studio experience."
msgstr ""
"%sアカウントを WordPress Studio と連携すると、Studio のすべての機能を利用でき"
"るようになります。"

msgid "You now have access to:"
msgstr "次の機能にアクセスできるようになりました。"

msgid ""
"Unlock the full Studio experience and start building locally in seconds."
msgstr ""
"Studio のすべての機能を利用して、ローカルでの構築をすぐに開始できます。"

msgid "Welcome to WordPress Studio"
msgstr "WordPress Studio へようこそ"

msgid ""
"We detected email services attached to your domain. If you want to continue "
"with this setup, we recommend copying over your DNS records before "
"proceeding to avoid any disruptions."
msgstr ""
"ドメインに関連するメールサービスが検出されました。 この設定を続行する場合は、"
"中断を避けるため、DNS レコードをコピーしてから続行することをお勧めします。"

msgid ""
"An error occurred while generating this insight. Please try again later."
msgstr ""
"このインサイトを生成中にエラーが発生しました。後ほどもう一度お試しください。"

msgid "%(domain)s transfers can be managed only by the user %(owner)s."
msgstr "%(domain)s の連絡先情報は、ユーザー %(owner)s のみが管理できます。"

msgid ""
"%(domainName)s is on its way. You may be able to speed up the transfer by "
"approving the email %(registrar)s sent you. Besides that, there’s nothing "
"you need to do—we’ll email you when it’s complete."
msgstr ""
"%(domainName)sが転送中です。%(registrar)sから送られたメールを承認することで、"
"作業をスピードアップできるかもしれません。転送が完了次第、メールにてお知らせ"
"します。"

msgid ""
"Domain name transfers typically take 5–7 days. We’ll email you when it’s "
"ready."
msgstr ""
"ドメインの転送には通常5～7日かかります。準備ができ次第、メールにてご連絡いた"
"します。"

msgid "Estimated: 5–7 days"
msgstr "所要予定期間：5～7日"

msgid ""
"Restart the transfer, or contact %(registrar)s to reactivate your domain and "
"try again."
msgstr ""
"転送を再起動するか、%(registrar)sに連絡してドメインを再度有効化してからもう一"
"度お試しください。"

msgid "The last transfer error message we got was:"
msgstr "最後に受け取った転送エラーメッセージ："

msgid "Approval steps weren’t completed"
msgstr "承認ステップが完了していませんでした"

msgid "Your current provider blocked the transfer."
msgstr "現在ご利用中のプロバイダーが転送をブロックしました。"

msgid ""
"Your domain transfer to %(appName)s didn’t go through. This can happen if:"
msgstr ""
"%(appName)sへのドメイン転送が完了しませんでした。これは以下の場合に発生しま"
"す："

msgid "The domain has expired"
msgstr "ドメインの有効期限が切れています"

msgid ""
"Power your business website with custom plugins and themes, storage, and the "
"ability to remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"テーマとプラグイン、ストレージのカスタマイズ、WordPress.com の名称を削除する"
"機能でビジネスサイトをさらに強化できます。"

msgid "An unexpected error occurred while validating the VAT number: %s."
msgstr "VAT 番号の認証中に予期しないエラーが発生しました: %s"

msgid "Connection verification"
msgstr "接続認証"

msgid ""
"The country's VAT validation service is experiencing high demand, please try "
"again later"
msgstr ""
"国内で VAT 認証サービスの需要が高まっています。後ほどもう一度お試しください"

msgid ""
"The country's VAT validation service is busy, please try again in a few "
"moments"
msgstr ""
"国内の VAT 認証サービスがビジー状態です。しばらくしてからもう一度お試しくださ"
"い"

msgid ""
"The VAT validation service is experiencing high demand, please try again "
"later"
msgstr "VAT 認証サービスの需要が高まっています。後でもう一度お試しください"

msgid "The VAT validation service is busy, please try again in a few moments"
msgstr ""
"VAT 認証サービスはビジー状態です。しばらくしてからもう一度お試しください"

msgid "Your IP address has been blocked from using this service"
msgstr "ご利用の IP アドレスはこのサービスの使用をブロックされています"

msgid "The service cannot process your request. Please try again later"
msgstr "このサービスでリクエストを処理できません。 後でもう一度お試しください"

msgid "This VAT number is blocked and cannot be validated"
msgstr "この VAT 番号はブロックされており、認証できません"

msgid "The requester information is not valid for this request"
msgstr "このリクエストの申請者情報は無効です"

msgid ""
"Please provide the team with a detailed explanation of the issue you're "
"facing, including steps to reproduce the issue on our end and/or URLs. "
"Providing these details will greatly help us with your support request."
msgstr ""
"直面している問題について詳細をご説明ください。サポート側で問題を再現できるよ"
"う、ステップまたは URL もご共有ください。 詳細を共有いただくことにより、サ"
"ポートリクエストに対応する際に大いに役に立ちます。"

msgid ""
"Ready to explore our latest upgrades? Check out our AI website builder, new "
"themes and plugins."
msgstr ""
"最新のアップグレードをご覧ください。新たに登場した AI サイトビルダーやテー"
"マ、プラグインをご覧ください。"

msgid "Start with a blank site"
msgstr "空白のキャンバスから始める"

msgid "Close welcome back modal"
msgstr "ウェルカムバックモーダルを閉じる"

msgid ""
"Ready to explore our latest upgrades? All paid plans now include access to "
"new themes and plugins."
msgstr ""
"最新のアップグレードを体験してみませんか？すべての有料プランに新しいテーマと"
"プラグインが追加されました。"

msgid "Continue where I left off"
msgstr "前回の続きから始める"

msgid "Create a fully designed, content-ready WordPress website in no time."
msgstr ""
"すぐに利用できるデザインとコンテンツを生成してくれるから、WordPress サイトが"
"あっという間に完成します。"

msgid "Create a new site with AI"
msgstr "AI を使ってサイトを作成"

msgid "Try our new AI website builder"
msgstr "新しく登場した AI サイトビルダーをお試しください"

msgid "DNS actions"
msgstr "DNS アクション"

msgid ""
"Pay yearly and save. Or keep it flexible with monthly plugin pricing. It’s "
"entirely up to you."
msgstr ""
"年払いでお得に。毎月のプラグイン料金でフレキシブルに。お客様のニーズに合わせ"
"てお選びいただけます。"

msgid ""
"Plugins authored by WordPress.com are fully managed by our team. No security "
"patches. No update nags. It just works."
msgstr ""
"WordPress.com によって作成されたプラグインは、私たちのチームによって完全に管"
"理されています。セキュリティパッチはありません。アップデートの煩わしさもあり"
"ません。"

msgid "Set up your business"
msgstr "ビジネスの立ち上げ"

msgid "Find the perfect plugin to build and grow."
msgstr "構築と成長を後押しする理想のプラグインを見つけましょう。"

msgid "Add the most popular plugins on WordPress.com."
msgstr "WordPress.com で最も人気のあるプラグインを追加。"

msgid "Our favorites"
msgstr "私たちのお気に入り"

msgid ""
"Create a site with WordPress.com, and get all the power of lightning-fast, "
"secure, and managed WordPress hosting."
msgstr ""
"WordPress.com でサイトを作成すると、高速で安全なマネージド型 WordPress ホス"
"ティングのすべての機能を利用できます。"

msgid "Host with the best"
msgstr "最高のホスティング体験を"

msgid ""
"Discover exclusive offers, events, training, and tools from Automattic and "
"our partners. Everything you need to help your agency grow and support your "
"clients."
msgstr ""
"Automattic とパートナーからの限定オファー、イベント、トレーニング、ツールをご"
"覧ください。あなたのエージェンシーを成長させ、クライアントをサポートするため"
"に必要なものがすべて揃っています。"

msgid ""
"Earn up to a 5 basis points (bps) revenue share on all Total Payments Volume "
"(TPV) processed on client stores you onboard or migrate to WooPayments."
msgstr ""
"WooPayments に登録または移行したクライアントストアで処理されたすべての "
"TPV(Total Payments Volume) に対して、最大5ベーシスポイント(bps)の収益シェアを"
"獲得できます。"

msgid "Earn with WooPayments"
msgstr "WooPayments で稼ぐ"

msgid "View terms"
msgstr "項目を表示"

msgid "Offer type"
msgstr "オファータイプ"

msgid "Product type"
msgstr "製品タイプ"

msgid ""
"Get up to 80% off Jetpack’s security, performance, and growth products when "
"you buy in bulk and resell to your clients."
msgstr ""
"Jetpack のセキュリティ、パフォーマンス、グロース製品をまとめ買いしてクライア"
"ントに再販する場合、最大 80% オフで購入できます。"

msgid "Save on Jetpack"
msgstr "Jetpackをお得に"

msgid "Earn up to 5 bps on all TPV"
msgstr "すべての TPV で最大 5 bps を獲得"

msgid ""
"Get up to 50% off when you purchase Woo extensions in bulk and resell to "
"your clients."
msgstr ""
"Woo の拡張機能をまとめて購入してクライアントに再販すると、最大 50% オフになり"
"ます。"

msgid "Save on Woo"
msgstr "Woo をお得に"

msgid "Get up to 80% off"
msgstr "最大 80％ オフ"

msgid ""
"Get up to 75% off Pressable’s best-in-class hosting when you buy in bulk and "
"resell to clients. Ideal for agencies that build and continue to maintain "
"sites or stores."
msgstr ""
"まとめて購入してクライアントに再販する場合、Pressable のクラス最高のホスティ"
"ングが最大 75% 割引になります。サイトや店舗を構築し、メンテナンスし続ける代理"
"店に最適です。"

msgid "Save on Pressable"
msgstr "Pressable をお得に"

msgid "Get up to 50% off"
msgstr "最大 50％ オフ"

msgid "Get up to 75% off"
msgstr "最大 75％ オフ"

msgid ""
"Get up to 66% off WordPress.com’s world-class hosting when you buy in bulk "
"and resell to clients. Ideal for agencies that build and hand off to clients."
msgstr ""
"WordPress.com のワールドクラスのホスティングを一括購入してクライアントに再販"
"する場合、最大 66% 割引。構築してクライアントに引き渡す代理店に最適です。"

msgid ""
"Earn a 50% recurring commission when you refer any of Jetpack’s security, "
"performance, and growth products to your clients."
msgstr ""
"Jetpack のセキュリティ、パフォーマンス、グロース製品のいずれかをあなたのクラ"
"イアントに紹介すると、50% の継続コミッションが得られます。"

msgid "Refer Jetpack"
msgstr "Jetpack を紹介"

msgid "Get up to 66% off"
msgstr "最大 66％ オフ"

msgid ""
"Earn a 50% recurring commission when you refer Woo extensions to your "
"clients."
msgstr ""
"あなたのクライアントに Woo 拡張機能を紹介すると 50% の継続コミッションが得ら"
"れます。"

msgid "Refer Woo"
msgstr "Woo を紹介"

msgid "Earn a 50% recurring commission"
msgstr "50％ の継続コミッション"

msgid ""
"Earn up to a 20% one-time commission when you refer WordPress VIP’s "
"enterprise-grade hosting to your clients."
msgstr ""
"WordPress VIP のエンタープライズグレードのホスティングをクライアントに紹介す"
"ると、最大 20% の一回限りのコミッションを獲得できます。"

msgid "Refer WordPress VIP"
msgstr "WordPress VIP を紹介"

msgid ""
"For mission-critical sites that demand extra attention and resources. Earn a "
"20% recurring commission when you refer Pressable Premium to your clients."
msgstr ""
"特別な注意とリソースを必要とするミッションクリティカルなサイト向け。"
"Pressable Premium をクライアントに紹介すると、20% の継続手数料が得られます。"

msgid "Earn up to a 20% one-time commission"
msgstr "最大20%の一回限りのコミッション"

msgid ""
"Earn a 20% recurring commission when you refer Pressable’s best-in-class "
"hosting to your clients. Ideal for agencies that build and continue to "
"maintain sites or stores."
msgstr ""
"Pressableの最高峰のホスティングをクライアントに紹介すると、20% の継続的なコ"
"ミッションを得られます。サイトやストアを構築し、メンテナンスし続けるエージェ"
"ンシーに最適です。"

msgid "Refer Pressable"
msgstr "Pressable を紹介"

msgid ""
"Earn a 20% recurring commission when you refer WordPress.com's world-class "
"hosting to your clients. Ideal for agencies that build and hand off to "
"clients."
msgstr ""
"WordPress.com のワールドクラスのホスティングをクライアントに紹介すると、20% "
"の継続手数料を獲得できます。構築してクライアントに引き渡す代理店に最適です。"

msgid "Refer WordPress.com"
msgstr "WordPress.com を紹介"

msgid "Exclusive offers"
msgstr "限定オファー"

msgid "Resell"
msgstr "再販"

msgid "Earn a 20% recurring commission"
msgstr "20% の継続的なコミッションを得る"

msgid ""
"SSH authentication failed. Please ensure your SSH key is properly configured "
"on the source site and try again. {{button/}}"
msgstr ""
"SSH 認証に失敗しました。 SSH キーがソースサイトで正しく設定されていることを確"
"認してから、もう一度お試しください。 {{button/}}"

msgid ""
"SSH authentication failed. Please verify your SSH username and password are "
"correct and try again. {{button/}}"
msgstr ""
"SSH 認証に失敗しました。 SSH ユーザー名とパスワードが正しいことを確認してか"
"ら、もう一度お試しください。 {{button/}}"

msgid "This form is not monitored for support."
msgstr "このフォームはサポート目的ではモニターされていません。"

msgid "Need support?"
msgstr "サポートが必要ですか?"

msgid "Get help here</a>"
msgstr "サポートはこちら</a>"

msgid "Get help here"
msgstr "サポートはこちら"

msgid "What can we do to make this guide more helpful? (Optional)"
msgstr ""
"このガイドをより役立つものにするために必要なことは何ですか? (オプション)"

msgid "The WordPress core version running on this site."
msgstr "このサイトで実行されている WordPress のコアバージョン。"

msgid "The database server vendor and version string reported by the driver."
msgstr ""
"ドライバーから報告されたデータベースサーバーのベンダーとバージョン文字列。"

msgid "The PHP runtime version executing WordPress."
msgstr "WordPress を実行している PHP ランタイムバージョン。"

msgid ""
"The site's runtime environment classification (can be one of these: "
"production, staging, development, local)."
msgstr ""
"サイトのランタイム環境分類 (本番、ステージング、開発、ローカルのどれか)。"

msgid ""
"Returns core details about the site's runtime context for diagnostics and "
"compatibility (environment, PHP runtime, database server info, WordPress "
"version)."
msgstr ""
"診断と互換性のために、サイトのランタイムコンテキストに関する主要な詳細を返し"
"ます (環境、PHP ランタイム、データベースサーバー情報、WordPress バージョン)。"

msgid "The locale string for the user, such as en_US."
msgstr "ユーザーのロケール文字列 (例: en_US)。"

msgid "Get Environment Info"
msgstr "環境情報を取得する"

msgid "The URL-friendly name for the user."
msgstr "ユーザーの URL フレンドリーな名前。"

msgid "The login username for the user."
msgstr "ユーザーのログインユーザー名。"

msgid "The roles assigned to the user."
msgstr "ユーザーに割り当てられた権限グループ。"

msgid ""
"Returns basic profile details for the current authenticated user to support "
"personalization, auditing, and access-aware behavior."
msgstr ""
"現在の認証済みユーザーの基本プロフィール詳細を返し、パーソナライゼーション、"
"監査、アクセスを意識した動作のサポートを支援します。"

msgid ""
"Optional: Limit response to specific fields. If omitted, all fields are "
"returned."
msgstr ""
"オプション: レスポンスを特定のフィールドに制限する。省略すると、すべての"
"フィールドが返されます。"

msgid "Get User Information"
msgstr "ユーザー情報を取得する"

msgid ""
"Returns site information configured in WordPress. By default returns all "
"fields, or optionally a filtered subset."
msgstr ""
"WordPress で構成されたサイト情報を返します。デフォルトではすべてのフィールド"
"を返しますが、オプションでフィルタリングしたサブセットを返します。"

msgid "Get Site Information"
msgstr "サイト情報を取得する"

msgid "The WordPress installation URL."
msgstr "WordPress インストール URL。"

msgid "The site administrator email address."
msgstr "サイト管理者のメールアドレス。"

msgid "The site character encoding."
msgstr "サイトの文字エンコーディング。"

msgid "The site language locale code."
msgstr "サイトの言語ロケールコード。"

msgid "The WordPress version."
msgstr "WordPress バージョン。"

msgid "Abilities that retrieve or modify user information and settings."
msgstr "ユーザー情報と設定を取得、または変更するアビリティ。"

msgid "The site title."
msgstr "サイトタイトル。"

msgid "The site tagline."
msgstr "サイトキャッチフレーズ。"

msgid "The site home URL."
msgstr "サイトホーム URL。"

msgid "Abilities that retrieve or modify site information and settings."
msgstr "サイト情報と設定を取得、または変更するアビリティ。"

msgid "There was a problem renewing your subscription. Please contact support."
msgstr ""
"サブスクリプションを更新する際に問題が発生しました。 サポートにご連絡くださ"
"い。"

msgid "Please select a site."
msgstr "サイトを選択してください。"

msgid "Please fill in the post content."
msgstr "投稿内容をご記入ください。"

msgid "Sorry, something went wrong. Please try again."
msgstr "問題が発生しました。後ほどもう一度お試しください。"

msgid ""
"Add new features or connect your favorite tools with thousands of plugins — "
"available on all paid WordPress.com plans."
msgstr ""
"WordPress.com のすべての有料プランで利用可能な何千ものプラグインを使って、新"
"しい機能を追加したり、お気に入りのツールを接続したりできます。"

msgid "Plug into possibility"
msgstr "可能性へのプラグイン"

msgid "You pick the plugin,{{br}}{{/br}}we'll take care of the rest"
msgstr "プラグインを選んで、{{br}}{{/br}}あとはおまかせ"

msgid "Making money with your site is easier than you`d think."
msgstr "ご自身のサイトでお金を稼ぐことは、思っているより簡単です。"

msgid "Do more, sell more, earn more"
msgstr "さらなる高みを目指して"

msgid "Must-have plugins"
msgstr "人気のプラグイン"

msgid "Load conversation: %1$s, %2$s"
msgstr "会話を読み込む: %1$s, %2$s"

msgid "Loading conversations"
msgstr "会話を読み込んでいます"

msgid "Untitled conversation"
msgstr "「無題の会話」"

msgid "Happiness chat · %s"
msgstr "幸せのチャット · %s"

msgid "No past conversations"
msgstr "「過去の会話はありません」"

msgid "Start a new chat to begin"
msgstr "新しいチャットを始めるには、スタートしてください"

msgid "Unable to connect to AI service. Please try again."
msgstr "AIサービスに接続できません。もう一度お試しください。"

msgid "Past chats"
msgstr "過去のチャット"

msgid "View history"
msgstr "履歴を表示"

msgid "Failed to load conversations. Please try again."
msgstr "会話の読み込みに失敗しました。もう一度お試しください。"

msgid ""
"Network connection issue. Please check your internet connection and try "
"again."
msgstr ""
"ネットワーク接続の問題です。インターネット接続を確認して、もう一度お試しくだ"
"さい。"

msgid "You don't have permission to access AI features."
msgstr "AI機能にアクセスする権限がありません。"

msgid "AI service is not available. Please try again later."
msgstr "AIサービスは利用できません。後でもう一度お試しください。"

msgid "Your session expired. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"あなたのセッションが期限切れになりました。ページを更新して再試行してくださ"
"い。"

msgid ""
"You can build any block you like, static or dynamic, decorative or plain. "
"Here&#8217;s a quote block:"
msgstr ""
"静的または動的、装飾的またはプレーンなものなど、お好みのブロックを構築できま"
"す。 こちらが引用ブロック: "

msgid ""
"Enables custom mobile overlay design and content control for Navigation "
"blocks, allowing you to create flexible, professional menu experiences."
msgstr ""
"ナビゲーションブロックのカスタムモバイルオーバーレイのデザインとコンテンツコ"
"ントロールを有効にし、柔軟でプロフェッショナルなメニューエクスペリエンスを作"
"成できるようにします。"

msgid ""
"Enables the Workflow Palette for running workflows composed of abilities, "
"from a unified interface."
msgstr ""
"ワークフローパレットを有効にして、機能で構成されたワークフローを、統一された"
"インターフェイスから実行できるようにします。"

msgid "Customizable Navigation Overlays"
msgstr "カスタマイズ可能なナビゲーションオーバーレイ"

msgid "Script modules to load into the import map."
msgstr "インポートマップに読み込むスクリプトモジュール。"

msgid "Workflow Palette"
msgstr "ワークフローパレット"

msgid "Updates available (%d)"
msgstr "利用可能な更新があります (%d)"

msgid "Plugin up to date"
msgstr "プラグインは最新です"

msgid "Plugins up to date"
msgstr "プラグインは最新です"

msgid "Up to date"
msgstr "最新情報"

msgid "%s (current)"
msgstr "%s (現在)"

msgid "[%1$s] Note: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] ノート: \"%2$s\""

msgid "Note: %s"
msgstr "注: %s"

msgid "resolved/reopened"
msgstr "解決済み / 再開済み"

msgid "Anyone posts a note"
msgstr "誰でもノートを投稿する"

msgid "New note on your post \"%s\""
msgstr "投稿「%s」に新しいコメントがありました"

msgid "Only count responses after this date (ISO8601 format)."
msgstr "この日付以降の回答のみをカウントします (ISO8601形式)。"

msgid "Set true to count only unread, false for only read."
msgstr ""
"未読のみをカウントする場合は true、既読のみをカウントする場合は false に設定"
"します。"

msgid "Response ID is required."
msgstr "回答 ID は必須です。"

msgid "Only count responses before this date (ISO8601 format)."
msgstr "この日付より前の回答のみをカウントします (ISO8601形式)。"

msgid "Only count responses matching this search term."
msgstr "この検索語句に一致する回答のみをカウントします。"

msgid "Only count responses from a specific page or post."
msgstr "特定のページまたは投稿からの回答のみをカウントします。"

msgid ""
"Get a summary of form responses grouped by status. Returns counts for inbox "
"(active), spam, and trash. Useful for dashboard stats or checking if there "
"are new responses."
msgstr ""
"ステータス別にグループ化されたフォームの回答の概要を取得します。 受信トレイ "
"(有効)、スパム、ゴミ箱の数を返します。 ダッシュボードの統計情報や、新しい回答"
"があるかどうかの確認に役立ちます。"

msgid "Set false to mark as read, true to mark as unread."
msgstr "既読にする場合は false、未読にする場合は true に設定します。"

msgid "Get response status counts"
msgstr "回答ステータス数を取得"

msgid ""
"New status: \"publish\" (restore), \"spam\" (mark spam), \"trash\" (soft "
"delete)."
msgstr ""
"新しいステータス:「公開」(復元)、「スパム」(スパムとしてマーク)、「ゴミ箱」"
"(ソフト削除)。"

msgid ""
"Modify a form response. Use to mark as spam, move to trash, restore from "
"trash, or toggle read/unread state."
msgstr ""
"フォームの回答を変更します。 スパムとしてマーク、ゴミ箱へ移動、ゴミ箱から復"
"元、既読/未読状態の切り替えなどに使用します。"

msgid "The response ID to update."
msgstr "更新する回答 ID。"

msgid "Only responses after this date (ISO8601 format)."
msgstr "この日付以降の回答のみ (ISO8601形式)。"

msgid "Update form response"
msgstr "フォームの回答を更新"

msgid "Search within response content and sender info."
msgstr "回答のコンテンツ内と送信者情報を検索します。"

msgid "Only responses before this date (ISO8601 format)."
msgstr "この日付より前の回答のみ (ISO8601形式)。"

msgid "Filter by the page or post ID where the form is embedded."
msgstr "フォームが埋め込まれているページまたは投稿 ID でフィルタリングします。"

msgid "Filter by response status."
msgstr "回答ステータスで絞り込みます。"

msgid "Set true for unread only, false for read only."
msgstr "未読のみの場合は true、既読のみの場合は false に設定します。"

msgid "Number of responses to return per page (max 100)."
msgstr "ページごとに返される回答の数 (最大100)。"

msgid ""
"List or search form responses. Returns response data including sender info, "
"form fields, and metadata. Supports filtering by status, date range, read "
"state, and search terms."
msgstr ""
"フォームの回答をリストまたは検索します。 送信者情報、フォームフィールド、メタ"
"データを含む回答データを返します。 ステータス、日付範囲、開封ステータス、検索"
"語句によるフィルタリングに対応しています。"

msgid "Fetch specific responses by their IDs."
msgstr "ID で特定の回答を取得します。"

msgid "Page number for paginated results."
msgstr "ページネーションされた結果のページ番号。"

msgid "Abilities for managing Jetpack Forms responses."
msgstr "Jetpack フォームの回答を管理する機能。"

msgid "Get form responses"
msgstr "フォームの回答を取得"

msgid "This form is no longer available."
msgstr "このフォームはもう利用できません。"

msgid "Learn more about how Studio uses your data"
msgstr "Studio でのユーザーデータの利用について詳しく読む"

msgid "%1$s - %2$d sites"
msgstr "%1$s - %2$d件のサイト"

msgid "Connect %1$s"
msgstr "%1$s を連携する"

msgid "Give %1$s access to your WordPress.com account."
msgstr "%1$s に WordPress.com アカウントへのアクセスを許可"

msgid "Studio is requesting access to:"
msgstr "Studio が次へのアクセスを要求しています。"

msgid "Blog follows"
msgstr "ブログをフォロー"

msgid "Tags and categories"
msgstr "タグとカテゴリー"

msgid "Selected files and folders, and site database"
msgstr "選択したファイルとフォルダー、サイトデータベース"

msgid "City field contains invalid characters"
msgstr "「市区町村」フィールドに無効な文字列が含まれています"

msgid "Address field contains invalid characters"
msgstr "「住所」フィールドに無効な文字列が含まれています"

msgid "Everything (all files and database)"
msgstr "すべて (すべてのファイルとデータベース)"

msgid "Last name field contains invalid characters"
msgstr "「姓」フィールドに無効な文字が含まれています"

msgid "Organization field contains invalid characters"
msgstr "「組織」フィールドに無効な文字が含まれています"

msgid "First name field contains invalid characters"
msgstr "「名」フィールドに無効な文字が含まれています"

msgid "Shuffling the sections..."
msgstr "セクションをシャッフルしています…"

msgid "Orchestrating the page elements..."
msgstr "ページ要素を調整しています…"

msgid "Auditioning typeface candidates..."
msgstr "書体の候補を検討しています…"

msgid "Curating some typographic delights..."
msgstr "魅力的なタイポグラフィを厳選しています…"

msgid "Sketching page blueprints..."
msgstr "ページのブループリントをまとめています…"

msgid "Arranging the digital furniture..."
msgstr "デジタル家具を配置しています…"

msgid "Crafting your canvas..."
msgstr "キャンバスを作成しています…"

msgid "Sprucing up the sentences..."
msgstr "文章を整えています…"

msgid "Wordsmithing in progress..."
msgstr "文章を推敲しています…"

msgid "Teaching words new tricks..."
msgstr "表現をブラッシュアップしています…"

msgid "Inking up the calligraphy quill..."
msgstr "カリグラフィの羽ペンにインクをつけています…"

msgid "Looking for the serifs..."
msgstr "セリフ体を探しています…"

msgid "Waiting for the ink to dry..."
msgstr "インクが乾くのを待っています…"

msgid "Conjuring up some chromatic harmony..."
msgstr "色彩の調和を生み出しています…"

msgid "Spinning the color wheel..."
msgstr "色相環から選んでいます…"

msgid "Polishing the prose..."
msgstr "文章を仕上げています…"

msgid "Checking for typos..."
msgstr "誤字がないか確認しています…"

msgid "Shaking up the paint tins..."
msgstr "塗料の缶を振っています…"

msgid "Stirring in the pigments..."
msgstr "顔料をかき混ぜています…"

msgid "Waiting for the paint to dry..."
msgstr "塗料が乾くのを待っています…"

msgid "Backup and restore"
msgstr "バックアップと復元"

msgid ""
"If you want to use <domainName /> with another provider you can "
"<moveLink>move it to another service</moveLink> or <transferLink>transfer it "
"to another provider</transferLink>."
msgstr ""
"別のプロバイダーで <domainName /> を使用する場合は、<moveLink>別のサービスに"
"移動する</moveLink>か、<transferLink>別のプロバイダーに移管</transferLink>で"
"きます。"

msgid "Please confirm that you want to remove this domain."
msgstr "このドメインを削除したいことを確認してください。"

msgid "Delete %(domainName)s"
msgstr "%(domainName)s を削除"

msgid ""
"There was a problem removing %(domainName)s. Please try again later or "
"contact support."
msgstr ""
"%(domainName)s の削除中に問題が発生しました。 後でやり直すか、サポートにお問"
"い合わせください。"

msgid "Expired on:"
msgstr "期限切れ: "

msgid "Refundable"
msgstr "返金可能"

msgid "(monthly)"
msgstr "(毎月)"

msgid "(%(interval)s)"
msgstr "(%(interval)s)"

msgid "Renews on:"
msgstr "更新日:"

msgid "Auto-renew: OFF | Expires on:"
msgstr "自動更新: オフ | 期限切れ: "

msgid ""
"Using simplified address parser is not recommended. Install the PHP IMAP "
"extension for full RFC822 parsing."
msgstr ""
"簡易版のアドレスパーサーの使用は推奨されません。完全な RFC822 解析には PHP "
"IMAP 拡張機能をインストールしてください。"

msgid "Argument %s is deprecated"
msgstr "引数 %s は非推奨"

msgid "Download for Windows (x64)"
msgstr "Windows 用ダウンロード (x64)"

msgid "Download for Windows on ARM"
msgstr "ARM 搭載の Windows 用ダウンロード"

msgid "Server does not support SMTPUTF8 needed to send to Unicode addresses"
msgstr ""
"サーバーはユニコードアドレスへの送信に必要な SMTPUTF8 をサポートしません"

msgid "Would you like to continue your conversation with a support agent?"
msgstr "サポートエージェントとの会話を続けますか？"

msgid "User error triggered:"
msgstr "ユーザーエラーが発生:"

msgid "Uncaught \"%s\" thrown:"
msgstr "キャッチできない %s がスローされました:"

msgid "No results for this search term"
msgstr "この検索タグとマッチする結果はありません"

msgid "No results for this period"
msgstr "この期間とマッチする結果はありません"

msgid ""
"Domain name transfers typically take 5–7 days. If you want to use it "
"quicker, <link>connect your domain name</link> first, then initiate the "
"transfer from <registrar/> later."
msgstr ""
"ドメイン名の移管には通常5～7日かかります。お急ぎの場合は、まず<link>ドメイン"
"名を接続</link>してから、後で<registrar/>から移管を開始してください。"

msgid "Domain name transfer guide"
msgstr "ドメイン名の移管方法"

msgid "Start your transfer in minutes. We’ll guide you through each step."
msgstr "数分で移管を開始できます。各ステップをご案内します。"

msgid "Transferring %s"
msgstr "%sを移管中"

msgid "Domain transfer for %s has started successfully."
msgstr "%s のドメイン移管が開始されました。"

msgid ""
"Log in to <registrar/>, open the management page for <domain/>, and switch "
"off the domain lock. Need help? <link>Follow our guide</link>"
msgstr ""
"<registrar/> にログインし、<domain/> の管理ページを開き、ドメインのロックをオ"
"フにします。詳しくは、<link>弊社ガイドをご覧ください</link>"

msgid "2. Enter authorization code"
msgstr "2. 認証コードを入力してください"

msgid "1. Unlock %s"
msgstr "1. %sのロックを解除する"

msgid "I have unlocked %s"
msgstr "%sのロックを解除しました"

msgid "Your site has been pushed from Studio to %s, including the following:"
msgstr "サイトが次のコンテンツとともに、Studio から%s にプッシュされました。"

msgid ""
"This WooPayments site isn't eligible for commission under the current "
"program criteria."
msgstr ""
"この WooPayments サイトは現在のプログラム基準ではコミッションの対象ではありま"
"せん。"

msgid ""
"This WooPayments site isn't eligible for commission because it's an existing "
"site that was connected to the agency account more than 30 days after the "
"account was created."
msgstr ""
"この WooPayments サイトは、アカウント作成後30日以上経過した代理店アカウントに"
"接続された既存のサイトであるため、コミッションの対象ではありません。"

msgid ""
"This WooPayments site isn't eligible for commission because it's owned by an "
"internal account."
msgstr ""
"この WooPayments サイトは内部アカウントによって所有されているため、コミッショ"
"ンの対象ではありません。"

msgid "Contact Stripe support ↗"
msgstr "Stripe サポートに問い合わせる↗"

msgid ""
"This WooPayments site isn't eligible for commission because its Stripe "
"account was rejected."
msgstr ""
"この WooPayments サイトは Stripe アカウントが拒否されたため、コミッションの対"
"象ではありません。"

msgid "Don’t miss out — once the sale ends, these savings are gone."
msgstr "セールが終了するとこの割引は終了します。お見逃しなく。"

msgid ""
"Your chance to <strong>save up to %s%%</strong> on new annual Jetpack plans "
"ends soon. Keep your WordPress site running fast and secure with the tools "
"trusted by 27 million WordPress users."
msgstr ""
"Jetpack の新規年間プランを<strong>最大%s%% 割引で利</strong>用できるチャンス"
"がもうすぐ終了します。 2,700万人の WordPress ユーザーが信頼を寄せるツールを使"
"用して、WordPress サイトを高速かつ安全に運営しましょう。"

msgid ""
"Now’s the time to boost your WordPress site’s speed, security, and traffic. "
"For a limited time, get up to <strong>%s%% off</strong> new annual Jetpack "
"plans."
msgstr ""
"WordPress サイトのスピード、セキュリティ、トラフィックを向上させるチャンスで"
"す。 期間限定で Jetpack の新規年間プランを最大<strong>%s%% オフ</strong>でご"
"利用いただけます。"

msgid "Get up to %s%% off"
msgstr "最大%s%% オフ"

msgid "Jetpack Black Friday promo image"
msgstr "Jetpack ブラックフライデープロモ画像"

msgid "Howdy! How can I help you today?"
msgstr "お問い合わせありがとうございます。本日はどのようなご用件でしょうか？"

msgid "Got a different request? Ask away."
msgstr "その他、お困りごとはございますか？ご遠慮なくお知らせください。"

msgid "Remote site is temporarily unavailable. Please try again later."
msgstr "リモートサイトが一時的に利用できません。 後でもう一度お試しください。"

msgid "Failed to retrieve response from remote site."
msgstr "リモートサイトから応答を取得できませんでした。"

msgid ""
"Your choices help to personalize setup. You’ll still have access to "
"everything."
msgstr ""
"選択内容に基づいて設定がカスタマイズされます。 これまでどおり、すべてにアクセ"
"スできます。"

msgid "Type your own use case"
msgstr "独自のユースケースを入力"

msgid "Enable WordPress AI Assistant"
msgstr "WordPress AI アシスタントを有効化"

msgid "There with you where you need it."
msgstr "必要な場面で、いつでもお役に立ちます。"

msgid "Experimental (Staging)"
msgstr "試験用 (ステージング)"

msgid "How do you plan to use the WordPress AI Assistant?"
msgstr "WordPress AI アシスタントをどのように使用する予定ですか ?"

msgid ""
"You are on a free trial. If you disable WordPress AI Assistant, you will not "
"be able to turn it back on without a paid plan."
msgstr ""
"現在、無料お試し期間中です。 WordPress AI アシスタントを無効にすると、有料プ"
"ランに加入しない限り、元に戻せなくなります。"

msgid ""
"WordPress AI Assistant is enabled! You have access to a lot of cool stuff."
msgstr ""
"WordPress AI アシスタントが有効になりました。 さまざまな便利機能をご利用いた"
"だけます。"

msgid "Disable WordPress AI Assistant"
msgstr "WordPress AI アシスタントを無効化"

msgid ""
"Get AI-powered assistance to help you build, edit, and redesign your site "
"with ease."
msgstr ""
"AIを活用したサポートにより、サイトの構築、編集、再設計が簡単になります。"

msgid "Failed to save WordPress AI Assistant settings."
msgstr "WordPress AI アシスタントの設定を保存できませんでした。"

msgid "WordPress AI Assistant"
msgstr "WordPress AI アシスタント"

msgid "Explore AI features throughout your WordPress dashboard."
msgstr "WordPress ダッシュボードのさまざまな場所で AI 機能をお試しください。"

msgid "WordPress AI Assistant settings saved."
msgstr "WordPress AI アシスタントの設定を保存しました。"

msgid ""
"Access Image Studio from the <mediaLibraryLink>media library</"
"mediaLibraryLink> to create and edit images."
msgstr ""
"<mediaLibraryLink>メディアライブラリ</mediaLibraryLink>から Image Studio にア"
"クセスして画像を作成、編集できます。"

msgid "Ask questions in the WordPress AI Assistant chat interface."
msgstr ""
"WordPress AI アシスタントのチャットインターフェースで質問してください。"

msgid ""
"Use the WordPress AI Assistant in the <siteEditorLink>site editor</"
"siteEditorLink> to get help building or editing content."
msgstr ""
"<siteEditorLink>サイトエディター</siteEditorLink>で WordPress AI アシスタント"
"を使用すると、コンテンツの構築や編集でサポートを受けることができます。"

msgid ""
"Head over to the <siteSpecLink>site spec</siteSpecLink> to start redesigning "
"your site."
msgstr ""
"サイトの再設計を始めるには、<siteSpecLink>サイトの仕様</siteSpecLink>に移動し"
"てください。"

msgid "AI Site Assistant"
msgstr "AI サイトアシスタント"

msgid "General help and questions"
msgstr "一般的なヘルプと質問"

msgid "Make changes to my site content"
msgstr "サイトのコンテンツを変更してほしい"

msgid "Redesign my site"
msgstr "サイトを再設計してほしい"

msgid "Create and edit images"
msgstr "画像の作成と編集"

msgid "Unlock next-level WordPress with all custom plugins and themes."
msgstr ""
"カスタムプラグインやテーマを駆使して WordPress を次のレベルに移行しましょう。"

msgid "Open Chat"
msgstr "チャットを開く"

msgid "Pop out sidebar"
msgstr "サイドバーを展開"

msgid "Move to sidebar"
msgstr "サイドバーに移動"

msgid "Install and save %1$s"
msgstr "インストールして%1$sを節約 "

msgid ""
"This will only be used to verify that you own this domain, we will not "
"transfer it."
msgstr ""
"これは、お客様がこのドメインを所有していることを確認するためにのみ使用され、"
"当社がこれを譲渡することはありません。"

msgid "Connect domain"
msgstr "ドメインを連携する"

msgid "No site selected"
msgstr "サイトが選択されていません"

msgid "Payment transaction fees"
msgstr "支払い取引手数料"

msgid ""
"Log in to your domain provider’s account and find the authorization code for "
"<domain/>. If you are not sure who your provider is, use the <link>lookup "
"tool</link> and check the Registrar or Reseller fields."
msgstr ""
"ドメインプロバイダーのアカウントにログインして <domain/> の認証コードを確認し"
"ます。 プロバイダーが不明な場合は<link>ルックアップツール</link>を使用して"
"「登録業者」または「リセラー」のフィールドを確認してください。"

msgid "Enter the authorization code for your domain."
msgstr "ドメインの認証コードを入力してください。"

msgid "IE conditional comments are ignored by all supported browsers."
msgstr "IE の条件付きコメントは、対応しているすべてのブラウザで無視されます。"

msgid ""
"Please provide the required information as soon as possible to keep your "
"account secure and compliant with regulations. Once these details are "
"validated, payouts will resume."
msgstr ""
"アカウントを保護し、規制に適合した状態を保つため、必要な情報はできるだけ早め"
"にご提供ください。 情報が正しいことを確認できると、支払いが再開されます。"

msgid "Verify details to restore payouts"
msgstr "支払いを再開するには情報の確認が必要です"

msgid ""
"Payouts are paused for this WooPayments account because important "
"information needs to be verified."
msgstr ""
"重要な情報の確認が必要なため、この WooPayments アカウントへの支払いは一時的に"
"停止されています。"

msgid ""
"This process should take less than five minutes, but if the required "
"information isn't provided or cannot be validated, payouts will be paused by "
"our payments partner."
msgstr ""
"この処理は通常5分以内に完了しますが、必要な情報が提供されない場合、または有効"
"であることが確認できない場合、支払いパートナーにより支払いが一時的に停止され"
"ます。"

msgid "Verify my account details"
msgstr "アカウントの情報を検証"

msgid ""
"We regularly review WooPayments accounts to keep them safe. To ensure "
"payouts continue without interruption, <strong>we need you to verify a few "
"details about your WooPayments account by %s.</strong>"
msgstr ""
"安全のため WooPayments アカウントの確認を定期的に行っています。 支払いが滞り"
"なく進むように、<strong>WooPayments アカウントに関するいくつかの情報を%sまで"
"にご確認いただく必要があります。</strong>"

msgid "View your transaction"
msgstr "取引を表示"

msgid ""
"Occasionally, we may require additional information to keep your account "
"secure. We will notify you if anything is needed."
msgstr ""
"不正利用を防ぐため、追加情報のご提供をお願いする場合があります。 必要な場合に"
"はこちらからご連絡いたします。"

msgid ""
"We want to let you know about the standard payout process for new accounts:"
msgstr "新規アカウントの標準的な支払いプロセスについてお知らせします。"

msgid ""
"Any remaining balance on this account will be handled according to the "
"WooPayments policies outlined <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"このアカウントに残高がある場合、<a href=\"%s\">こちら</a>に記載の "
"WooPayments ポリシーに従って処理されます。"

msgid ""
"If the account becomes eligible again after review, these features may be "
"restored, and you will receive an email update confirming the change."
msgstr ""
"審査の結果、アカウントが再び利用条件を満たした場合、これらの機能が復元される"
"可能性があり、その場合は変更を知らせるメールが届きます。"

msgid ""
"If you believe we may have misunderstood your business type, please respond "
"to this email with any documentation or details that clarify your business."
msgstr ""
"お客様の業種について当社の認識が誤っていると思われる場合は、このメールに返信"
"する形で事業内容を確認できる書類や情報をお送りください。"

msgid "While this account is disabled:"
msgstr "このアカウントが無効化されている間:"

msgid "Payments cannot be accepted"
msgstr "支払いを受け取ることはできません"

msgid "Payouts are not available"
msgstr "支払いを引き出すことはできません"

msgid ""
"Thanks for choosing WooPayments to power your business — we're excited to "
"support your growth!"
msgstr ""
"WooPayments をお選びいただき、ありがとうございます。今後のビジネスの成長を支"
"えるお手伝いができれば幸いです。"

msgid "This WooPayments account has been disabled as of %s."
msgstr "この WooPayments アカウントは%sをもって無効化されました。"

msgid ""
"You can view your available funds and manage your schedule in your "
"<strong>Payments &gt; Overview</strong> page at any time."
msgstr ""
"利用可能な資金を表示し、<strong>「支払い > 概要」</strong>ページでいつでもス"
"ケジュールを管理できます。"

msgid ""
"Good news! The standard, <strong>one-time waiting period for your new "
"account is now complete</strong>. Your account is in good standing."
msgstr ""
"お待たせしました。 <strong>新規アカウントに1回限り適用される標準待機期間が終"
"了しました</strong>。 お使いのアカウントは支払い可能な状態です。"

msgid "Here's how your payouts will work from now on:"
msgstr "今後の支払いについては以下のとおりとなります。"

msgid "Important: Your WooPayments payouts are on hold"
msgstr "重要: WooPayments の支払いが保留中です"

msgid "Verify your account details now to get paid"
msgstr "支払いを受け取るには登録情報をご確認ください"

msgid "Keep your payouts running smoothly by updating your information"
msgstr "情報を更新して支払いをスムーズに進めましょう"

msgid "Here's what to expect before your first payout becomes available"
msgstr "最初の支払いが引き出し可能になるまでの流れは次のとおりです"

msgid "Action required: Verify your details with WooPayments"
msgstr "アクションが必要です:  WooPayments の情報を確認してください"

msgid "Congratulations on your first WooPayments transaction!"
msgstr "最初の WooPayments 取引が完了しました"

msgid "You're ready to accept payments! Here's what's next"
msgstr "支払いを受け取る準備ができました。 次のステップについて"

msgid "What to expect for your first payout"
msgstr "最初の支払いについて"

msgid "Payments and payouts are currently unavailable for this account"
msgstr "現在、このアカウントでは支払いと出金を利用できません"

msgid "Your payouts will now be processed on the regular schedule"
msgstr "支払いは通常のスケジュールで処理されます"

msgid "WooPayments account on hold"
msgstr "WooPayments アカウントは一時停止中です"

msgid "Good news! Your new account waiting period is complete"
msgstr "嬉しいお知らせです ! 新規アカウントの待機期間が終了しました"

msgid ""
"Securely access and manage your website files using SFTP, or use SSH for "
"advanced command-line operations and troubleshooting."
msgstr ""
"SFTP を使用してサイトのファイルに安全にアクセスし、管理できます。高度なコマン"
"ドライン操作やトラブルシューティングには SSH をご利用ください。"

msgid "Manage your WordPress version."
msgstr "お使いの WordPress バージョンを管理します。"

msgid "Configure your site’s general, server, and security settings."
msgstr "サイトの一般設定、サーバー設定、セキュリティ設定を構成します。"

msgid "Configure the PHP version for your site."
msgstr "サイトの PHP バージョンを構成します。"

msgid ""
"Access and restore your site backups, powered by Jetpack VaultPress Backup."
msgstr ""
"Jetpack VaultPress バックアップを利用してサイトのバックアップにアクセスし、復"
"元できます。"

msgid "Download a backup of your site from a specific point in time."
msgstr "特定時点のサイトのバックアップを復元またはダウンロードします。"

msgid "Restore your site to a previous point in time."
msgstr "過去の時点にサイトを復元します。"

msgid "Schedule automatic plugin updates for your sites."
msgstr "サイトの自動プラグイン更新をスケジュールします。"

msgid "Edit your scheduled plugin update configuration."
msgstr "スケジュールされたプラグイン更新設定を編集します。"

msgid "Install, activate, and manage plugins across your sites."
msgstr "サイト全体でプラグインのインストール、有効化、管理を行います。"

msgid "Manage your account security settings and authentication methods."
msgstr "アカウントのセキュリティ設定と認証方法を管理します。"

msgid "Manage your privacy settings and data usage preferences."
msgstr "プライバシー設定とデータ使用設定を管理します。"

msgid "Customize your account preferences and settings."
msgstr "アカウントの設定や各種項目をカスタマイズできます。"

msgid "View and manage your active plans and purchases."
msgstr "アクティブなプランや購入を表示、および管理します。"

msgid "Select or update the payment method for this purchase."
msgstr "この購入の支払い方法を選択または更新します。"

msgid "Manage your saved payment methods and billing information."
msgstr "保存された支払い方法と請求情報を管理します。"

msgid "View and manage details for this subscription."
msgstr "このサブスクリプションの詳細を表示および管理します。"

msgid "View your billing information and payment methods."
msgstr "請求先情報と支払い方法を表示します。"

msgid "Manage your Monetize subscriptions."
msgstr "購読の収益化を管理します。"

msgid "View receipts and billing history for your purchases."
msgstr "購入の領収書と請求履歴を表示します。"

msgid "Choose between Professional Email and Google Workspace for your domain."
msgstr ""
"ドメイン用のメールとして、ビジネス用メールアドレスまたは Google Workspace の"
"どちらかを選択してください。"

msgid "Your email mailboxes are ready to use."
msgstr "メールボックスを使用する準備ができました。"

msgid "Download WordPress.com mobile and desktop apps."
msgstr "WordPress.com モバイルアプリとデスクトップアプリをダウンロードします。"

msgid "Add a new email mailbox to your domain."
msgstr "ドメインに新しいメールボックスを追加します。"

msgid "Select a domain to set up email for."
msgstr "メールアドレスを設定するドメインを選択します。"

msgid "Manage security settings for your domain, including SSL certificates."
msgstr "SSL 証明書など、ドメインのセキュリティ設定を管理します。"

msgid "Transfer your domain to any WordPress.com user."
msgstr "ドメインを WordPress.com ユーザーに移管します。"

msgid "Edit a glue record for your domain’s name servers."
msgstr "ドメインのネームサーバーのグルーレコードを編集します。"

msgid "Add a glue record for your domain’s name servers."
msgstr "ドメインのネームサーバーのグルーレコードを追加します。"

msgid "Set up domain forwarding to redirect visitors to another URL."
msgstr "訪問者を別の URL に誘導するには、ドメイン転送を設定します。"

msgid "Update where your domain redirects visitors."
msgstr "ドメインが訪問者を誘導する場所を更新します。"

msgid ""
"Verify your domain contact information to comply with ICANN requirements."
msgstr "ICANN の要件に準拠するように、ドメインの連絡先情報を確認します。"

msgid "Update your domain’s contact information for registration."
msgstr "ドメインの登録情報を更新します。"

msgid "AI Assistant is not available for this site."
msgstr "このサイトでは AI アシスタントを利用できません。"

msgid "Your free trial ends soon - select a plan to keep your online store."
msgstr ""
"無料お試し期間がまもなく終了します。プランを選択してオンラインストアを継続し"
"てください。"

msgid ""
"Use this payment method for all subscriptions on my account. <link>Learn "
"more.</link>"
msgstr ""
"アカウントのすべてのサブスクリプションにこの決済方法を使用する。 <link>詳しく"
"はこちらをご覧ください。</link>"

msgid "Pick a plan for your store"
msgstr "ストアのプランを選択"

msgid "Select a plan to launch your store"
msgstr "プランを選択してストアを公開"

msgid ""
"The sale's been extended, but not for long. <strong>Save %1$s%%</strong> on "
"all annual %2$s plans before the best deal of the year runs out."
msgstr ""
"セールは延長されましたが、長くは続きません。 年間で最もお得な特典が終了する前"
"に、%2$s のすべての年間プランを<strong>%1$s%% オフ</strong>でご利用ください。"

msgid ""
"Great news! The Black Friday sale has been extended by one day. <strong>Save "
"%1$s%%</strong> on all annual %2$s plans and launch your site before the new "
"year."
msgstr ""
"朗報です。 ブラックフライデーセールが1日延長されました。  %2$s の年間プランを"
"すべて<strong>%1$s%% オフ</strong>で利用して、新年になる前にサイトを立ち上げ"
"ましょう。"

msgid ""
"Take your site to the next level. <strong>Save %1$s%%</strong> on any annual "
"%2$s plan before midnight, and unlock a free domain name, plugins, "
"analytics, SEO, and advanced design features."
msgstr ""
"サイトを次のレベルに引き上げましょう。 午前0時までに %2$s の年間プランを"
"<strong>%1$s%% オフ</strong>で購入し、無料のドメイン名、プラグイン、分析、"
"SEO、高度なデザイン機能をご利用ください。"

msgid ""
"Take the next step and invite visitors to your website. Upgrade today and "
"<strong>save %1$s%%</strong> on all annual %2$s plans — plus claim your free "
"domain name to make it official."
msgstr ""
"次のステップに進み、訪問者をサイトに招待しましょう。 今すぐアップグレードし"
"て、%2$s の年間プランをすべて<strong>%1$s%% オフ</strong>で利用しましょう。さ"
"らに、無料のドメイン名を取得して正式なものにできます。"

msgid ""
"Time's running out! <strong>Save %1$s%%</strong> on all annual %2$s plans "
"and unlock a free domain name, plugins, SEO, analytics, and growth tools "
"before the sale ends."
msgstr ""
"キャンペーンは間もなく終了します ! セール終了までに %2$s の年間プランを"
"<strong>%1$s%% オフ</strong>で購入し、無料のドメイン名、プラグイン、SEO、分"
"析、成長ツールをご利用ください。"

msgid ""
"This Black Friday deal is ending soon. <strong>Save %s%%</strong> on any "
"annual plan and launch your site before the year ends. Unlock your free "
"domain name, premium themes, and tools built to help you publish with "
"confidence."
msgstr ""
"このブラックフライデー特典は間もなく終了します。 年額プランを<strong>%s%% オ"
"フ</strong>で利用して、今年が終わる前にサイトを立ち上げましょう。 無料のドメ"
"イン名、プレミアムテーマ、自信を持って公開するのに役立つツールを利用できま"
"す。"

msgid ""
"Give your site the visibility it deserves. <strong>Save %s%%</strong> on all "
"annual plans and unlock a free custom domain name, themes, SEO, analytics, "
"and design features to reach more visitors before the year wraps up."
msgstr ""
"サイトに見合った見つかりやすさが実現します。 すべての年間プランを<strong>%s%"
"% オフ</strong>で利用し、無料のカスタムドメイン名、テーマ、SEO、分析、デザイ"
"ン機能を利用して、一年の終わりまでにより多くの訪問者にリーチできます。"

msgid ""
"The sale is on! Get your site online with <strong>%1$s%% off</strong> all "
"annual %2$s plans, and unlock a free custom domain name, themes, and site-"
"launching tools. Don’t wait—this limited-time offer ends soon."
msgstr ""
"セール中です ! %2$s のすべての年間プランを<strong>%1$s%% オフ</strong>で利用"
"してサイトをオンライン化し、無料のカスタムドメイン名、テーマ、サイト公開ツー"
"ルをご利用ください。 お急ぎください。この期間限定の特典は間もなく終了します。"

msgid ""
"Your site’s live — now it’s time to thrive. For a limited time, <strong>save "
"%1$s%%</strong> on all annual %2$s plans (1 year or longer). Unlock your "
"free domain name, plugins, SEO tools, analytics, and marketing features to "
"help your site stand out and reach further."
msgstr ""
"サイトが公開されました。これからは運用が大切です。 %2$s の年間プランを期間限"
"定ですべて <strong>%1$s%% オフ</strong>でご利用いただけます (1年以上)。 無料"
"のドメイン名、プラグイン、SEO ツール、分析、マーケティング機能を利用して、サ"
"イトを際立たせてリーチを広げましょう。"

msgid ""
"Your site’s waiting. Get a head start on our Black Friday sale and "
"<strong>save %s%%</strong> on all annual plans. Upgrade today to claim your "
"free custom domain name, use plugins, unlock premium designs, and publish "
"before the year ends."
msgstr ""
"サイトをすぐに作成できます。 ブラックフライデーセールを活用して、すべての年間"
"プランを<strong>%s%% オフ</strong>で利用しましょう。 今すぐアップグレードして"
"無料のカスタムドメイン名を取得し、プラグインを使用し、プレミアムデザインを活"
"用して、今年が終わる前にサイトを公開しましょう。"

msgid "You do not have permission to manage the Big Sky plugin."
msgstr "Big Sky プラグインを管理する権限がありません。"

msgid "Preview with demo content"
msgstr "デモコンテンツでプレビュー"

msgid "Preview with your content"
msgstr "コンテンツをプレビューする"

msgid ""
"This means that the Domain Forwarding records you’re editing won’t be in "
"effect until you switch to use WordPress.com name servers. <link>You can "
"update your name servers here</link>"
msgstr ""
"WordPress.com のネームサーバーの使用に切り替えるまで、編集中のドメイン転送レ"
"コードは有効になりません。 ネームサーバーを更新する方法については、<link>こち"
"ら</link>を参照してください。"

msgid ""
"This means that the Domain Forwarding records you’re editing won’t be in "
"effect until you switch to use WordPress.com name servers. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"WordPress.com のネームサーバーの使用に切り替えるまで、編集中のドメイン転送レ"
"コードは有効になりません。 <learnMoreLink />"

msgid ""
"This means that the DNS records you’re editing won’t be in effect until you "
"switch to use WordPress.com name servers. <updateNameServersLink>You can "
"update your name servers here</updateNameServersLink>"
msgstr ""
"WordPress.com のネームサーバーを使用するように切り替えるまで、編集中の DNS レ"
"コードは有効になりません。 ネームサーバーを更新する方法については、"
"<updateNameServersLink>こちら</updateNameServersLink>を参照してください。"

msgid ""
"This means that the DNS records you’re editing won’t be in effect until you "
"switch to use WordPress.com name servers. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"WordPress.com のネームサーバーを使用するように切り替えるまで、編集中の DNS レ"
"コードは有効になりません。 <learnMoreLink />"

msgid "We could not restart your domain connection. Please try again."
msgstr "ドメイン連携を再開できませんでした。 もう一度お試しください。"

msgid "Restart connection"
msgstr "連携を再開"

msgid "Non-empty string required for id."
msgstr "ID には空ではない文字列が必須です。"

msgid "[In Person] WordCamp Nepal 2026, Butwal, Nepal"
msgstr "[対面開催] WordCamp Nepal 2026、ブトワル (ネパール)"

msgid "[In Person] WordCamp Asia 2026, Mumbai, India"
msgstr "[対面開催] WordCamp Asia 2026、ムンバイ (インド)"

msgid "[In Person] WordCamp Bhopal 2025, Bhopal, Madhya Pradesh, India"
msgstr ""
"[対面開催] WordCamp Bhopal 2025、マディヤ・プラデーシュ州ボパール (インド)"

msgid ""
"[In Person] WordPress Campus Connect Kaliro 2025, Kaliro District, Uganda"
msgstr "[対面開催] WordPress Campus Connect Kaliro 2025、カリロ県 (ウガンダ)"

msgid "[In Person] WordCamp Malaysia 2025, Kuala Lumpur, Malaysia"
msgstr "[対面開催] WordCamp Malaysia 2025、クアラルンプール (マレーシア)"

msgid "[In Person] WordCamp Bangkok 2025, Bangkok, Thailand"
msgstr "[対面開催] WordCamp Bangkok 2025、バンコク (タイ)"

msgid ""
"Streamline your workflow with WP-CLI, the command-line tool for WordPress. "
"Learn to install it, run key commands, and manage sites faster without "
"opening the dashboard."
msgstr ""
"WordPress のコマンドラインツール、WP-CLI でワークフローを合理化しましょう。 "
"インストール方法や主要なコマンドの実行方法、ダッシュボードを開かずにサイトを"
"効率的に管理する方法を学べます。"

msgid "How to Use WP-CLI to Manage WordPress Sites More Efficiently"
msgstr "WP-CLI で WordPress サイトの管理を効率化する方法"

msgid ""
"Expand your reach with a multilingual site. Learn three ways to add "
"languages and see how AI translation tools can help you localize faster."
msgstr ""
"多言語対応サイトでリーチを拡大しましょう。 言語を追加する3つの方法、AI 翻訳"
"ツールをローカライズの高速化に活用する方法を学べます。"

msgid "How to Build a Multilingual Website on WordPress.com"
msgstr "WordPress.com で多言語対応サイトを作る方法"

msgid ""
"Explore how AI is transforming modern site building in this roundup. From "
"coding assistants and design generators to SEO and accessibility tools, it "
"highlights the top options that can help developers work faster and smarter."
msgstr ""
"こちらのまとめ記事で、AI が現代のサイト構築をどのように変化させているかをご紹"
"介します。 コーディング支援やデザイン生成、SEO 対策やアクセシビリティツールに"
"至るまで、開発者の作業をより速く効率的に進めるためのベストな選択肢を紹介しま"
"す。"

msgid "8 Must-Try AI Tools for Web Development (Build Faster & Smarter)"
msgstr ""
"ウェブ開発でお試しいただきたい8つの必須 AI ツール (開発をより速くスマートに)"

msgid ""
"Curious about what's new on WordPress.com? Here are three recent posts worth "
"checking out:"
msgstr ""
"WordPress.com の最新機能に興味をお持ちですか ?  最近投稿された記事の中から、"
"要チェックの3件を以下にご紹介します。"

msgid ""
"WordPress Studio is a fast, free, open source tool for developing WordPress "
"sites locally. The latest updates add Blueprints for quick project setup and "
"selective sync with WordPress.com. If you haven't explored Studio yet, or "
"it's been a while, now's a great time to give it another spin."
msgstr ""
"WordPress Studio は、ローカル環境で WordPress サイトを開発するための高速・無"
"料のオープンソースツールです。 最新のアップデートでは、プロジェクトをすばやく"
"開始できるブループリントや、WordPress.com との選択的同期機能が追加されまし"
"た。 Studio を使ったことがない方も、しばらく使っていない方も、この機会にぜひ"
"お試しください。"

msgid ""
"Connect AI agents to WordPress.com: Check out this video walkthrough to "
"learn how to enable Model Context Protocol (MCP) so your AI tools can "
"securely manage sites, handle comments and updates, and analyze performance "
"using natural language."
msgstr ""
"AI エージェントと WordPress.com の連携: こちらの動画チュートリアルで、Model "
"Context Protocol (MCP) を有効にする手順をご覧ください。AI ツールでのサイト管"
"理、コメントや更新の処理、パフォーマンス分析を自然言語で安全に実行できるよう"
"になります。"

msgid ""
"Plugin Check enhancements: The Plugin Check tool now generates automated "
"security and compliance reports before publishing plugin updates, helping "
"developers catch issues early."
msgstr ""
"プラグインチェックの強化: プラグイン更新の公開前に自動セキュリティ/コンプライ"
"アンスレポートを生成できるようになりました。これにより、開発者が問題を早期に"
"発見しやすくなります。"

msgid ""
"WordPress 6.9 forms update: Discover how form styling is standardized "
"through theme.json for cleaner, more consistent design control."
msgstr ""
"WordPress 6.9フォームの更新: theme.json でフォームのスタイル設定を標準化し、"
"クリーンで一貫したデザイン管理を可能にする方法を紹介します。"

msgid ""
"What's new for developers? (%s): This month's roundup covers new features "
"landing in WordPress 6.9 and Gutenberg, including theme tools, accessibility "
"work, and block editor updates."
msgstr ""
"開発者向けの新機能 (%s): 今月のまとめでは、テーマツール、アクセシビリティ関連"
"の開発、ブロックエディターの更新など、WordPress 6.9と Gutenberg に搭載された"
"新機能について説明します。"

msgid ""
"State of the Word 2025: The annual keynote by Matt Mullenweg returns "
"December 2 in San Francisco. Tune into the live stream for a look back at "
"the year in WordPress — and what's ahead for 2026."
msgstr ""
"State of the Word 2025: Matt Mullenweg の年次基調講演が12月2日にサンフランシ"
"スコにて開催されます。 ライブ配信に参加して今年の WordPress を振り返り、2026"
"年に向けた展望をチェックしましょう。 "

msgid ""
"WordPress 6.9: The next major WordPress release is scheduled for December 2. "
"Check out the Field Guide for a full overview of new features and updates, "
"and to ensure your site, themes, and plugins are ready."
msgstr ""
"WordPress 6.9: 次回の WordPress メジャーリリースは12月2日に予定されています。"
"新機能と更新内容の詳細な概要についてはフィールドガイドをご覧ください。また、"
"サイト、テーマ、プラグインの準備状況をご確認ください。"

msgid ""
"It also saves new links to the Internet Archive as your content is "
"published, helping preserve your site's history and the collective history "
"of the internet. Whether you're maintaining your own projects or building "
"for clients, it's a simple, effective way to guard against link rot and keep "
"your work accessible for years to come. The plugin is free and available to "
"download today."
msgstr ""
"コンテンツの公開時に新しいリンクを Internet Archive に保存することで、サイト"
"の履歴とインターネット全体の共同の歴史を守るのにも役立ちます。 自分用のプロ"
"ジェクトでもクライアント向けの開発でも、リンク切れを防ぎ、何年も先まで作品を"
"残せる簡単で効果的な方法です。 プラグインは無料で、今すぐダウンロードできま"
"す。"

msgid ""
"Broken links on the web are inevitable, but losing valuable references "
"doesn't have to be. The new Internet Archive Wayback Machine Link Fixer "
"plugin — developed in partnership between Automattic and the Internet "
"Archive — automatically scans your WordPress sites for dead or broken links "
"and replaces them with archived versions when available."
msgstr ""
"ウェブ上の壊れたリンクは避けられませんが、貴重な参照先を失うことは避けられま"
"す。 Automattic と Internet Archive の共同開発による新プラグイン「Internet "
"Archive Wayback Machine Link Fixer」は、WordPress サイト内のリンク切れを自動"
"で検出し、可能な場合はアーカイブ版のリンクに自動で置き換えます。"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-asia-2026\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Asia 2026</a>, Mumbai, India"
msgstr ""
"[対面開催] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-asia-2026\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Asia 2026</a>、ムンバイ (イ"
"ンド)"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-nepal-2026\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Nepal 2026</a>, Butwal, "
"Nepal"
msgstr ""
"[対面開催] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-nepal-2026\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Nepal 2026</a>、ブトワル (ネ"
"パール)"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-bhopal-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Bhopal 2025</a>, Bhopal, "
"Madhya Pradesh, India"
msgstr ""
"[対面開催] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-bhopal-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Bhopal 2025</a>、マディヤ・"
"プラデーシュ州ボパール (インド)"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-campus-"
"connect-kaliro-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress "
"Campus Connect Kaliro 2025</a>, Kaliro District, Uganda"
msgstr ""
"[対面開催] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-campus-connect-"
"kaliro-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress Campus "
"Connect Kaliro 2025</a>、カリロ県 (ウガンダ)"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-bangkok-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Bangkok 2025</a>, Bangkok, "
"Thailand"
msgstr ""
"[対面開催] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-bangkok-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Bangkok 2025</a>、バンコク "
"(タイ)"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"malaysia-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Malaysia "
"2025</a>, Kuala Lumpur, Malaysia"
msgstr ""
"[対面開催] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-malaysia-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Malaysia 2025</a>、クアラル"
"ンプール (マレーシア)"

msgid ""
"Streamline your workflow with <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-"
"cli-post\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WP-CLI</a>, the command-"
"line tool for WordPress. Learn to install it, run key commands, and manage "
"sites faster without opening the dashboard."
msgstr ""
"WordPress のコマンドラインツール、<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wp-cli-post\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WP-CLI</a> でワークフ"
"ローを合理化しましょう。 インストール方法や主要なコマンドの実行方法、ダッシュ"
"ボードを開かずにサイトを効率的に管理する方法を学べます。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-cli-headline\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">How to Use WP-CLI to Manage WordPress Sites More "
"Efficiently</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-cli-headline\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">WP-CLI で WordPress サイトの管理を効率化する方法</a>"

msgid ""
"Expand your reach with a <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"multilingual-site\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">multilingual "
"site</a>. Learn three ways to add languages and see how AI translation tools "
"can help you localize faster."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"multilingual-site\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%2$s;\">多言語対応サイト</a>でリーチを拡大しましょう。 言語"
"を追加する3つの方法、AI 翻訳ツールをローカライズの高速化に活用する方法を学べ"
"ます。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"multilingual-headline\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">How to Build a Multilingual Website on "
"WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"multilingual-headline\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress.com で多言語対応サイトを作る方法</"
"a>"

msgid ""
"Explore how AI is transforming modern site building in <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"ai-tools-roundup\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">this roundup</a>. From coding assistants and design generators to SEO and "
"accessibility tools, it highlights the top options that can help developers "
"work faster and smarter."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-tools-roundup\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%2$s;\">こちらのまとめ記事</a>で、AI が現代のサイト構築をど"
"のように変化させているかをご紹介します。 コーディング支援やデザイン生成、SEO "
"対策やアクセシビリティツールに至るまで、開発者の作業をより速く効率的に進める"
"ためのベストな選択肢を紹介します。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-tools-headline\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%2$s;\">8 Must-Try AI Tools for Web Development (Build "
"Faster & Smarter)</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-tools-headline\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%2$s;\">ウェブ開発でお試しいただきたい8つの必須 AI ツール "
"(開発をより速くスマートに)</a>"

msgid "Try Studio now"
msgstr "今すぐ Studio をお試しください"

msgid ""
"WordPress Studio is a fast, free, open source tool for developing WordPress "
"sites locally. The latest updates add <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"studio-blueprints\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Blueprints</a> "
"for quick project setup and <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-"
"selective-sync\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">selective sync</a> "
"with WordPress.com. If you haven't explored Studio yet, or it's been a "
"while, now's a great time to give it another spin."
msgstr ""
"WordPress Studio は、ローカル環境で WordPress サイトを開発するための高速・無"
"料のオープンソースツールです。 最新のアップデートでは、プロジェクトをすばやく"
"開始できる<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-blueprints\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">ブループリント</a>や、WordPress.com "
"との<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-selective-sync\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">選択的同期機能</a>が追加されました。 Studio "
"を使ったことがない方も、しばらく使っていない方も、この機会にぜひお試しくださ"
"い。"

msgid ""
"<strong>Connect AI agents to WordPress.com:</strong> Check out this <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"mcp-video-walkthrough\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">video walkthrough</a> to learn how to enable Model "
"Context Protocol (MCP) so your AI tools can securely manage sites, handle "
"comments and updates, and analyze performance using natural language."
msgstr ""
"<strong>AI エージェントと WordPress.com の連携: </strong>こちらの<a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"mcp-video-walkthrough\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">動画チュートリアル</a>で、Model Context Protocol (MCP) "
"を有効にする手順をご覧ください。AI ツールでのサイト管理、コメントや更新の処"
"理、パフォーマンス分析を自然言語で安全に実行できるようになります。"

msgid ""
"<strong>Plugin Check enhancements:</strong> The <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"plugin-check-enhancements\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">Plugin Check tool</a> now generates automated security and compliance "
"reports before publishing plugin updates, helping developers catch issues "
"early."
msgstr ""
"<strong>プラグインチェックの強化: </strong>プラグイン更新の公開前に<a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plugin-check-enhancements\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%2$s;\">プラグインチェックツール</a>で自動セキュリティ/コン"
"プライアンスレポートを生成できるようになりました。これにより、開発者が問題を"
"早期に発見しやすくなります。"

msgid ""
"<strong>WordPress 6.9 forms update:</strong> Discover how <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wordpress-6-9-forms-theme-json\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">form styling is standardized through theme.json</a> "
"for cleaner, more consistent design control."
msgstr ""
"<strong>WordPress 6.9フォームの更新: </strong><a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"wordpress-6-9-forms-theme-json\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%2$s;\">theme.json でフォームのスタイル設定を標準化</a>し、クリーンで一貫した"
"デザイン管理を可能にする方法を紹介します。"

msgid ""
"<strong>What's new for developers? (%3$s):</strong> <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers-november\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">This month's roundup</a> covers new features landing "
"in WordPress 6.9 and Gutenberg, including theme tools, accessibility work, "
"and block editor updates."
msgstr ""
"<strong>開発者向けの新機能 (%3$s): </strong><a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"whats-new-for-developers-november\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">今月のまとめ</a>では、テーマツール、アクセシビリティ関連の開"
"発、ブロックエディターの更新など、WordPress 6.9と Gutenberg に搭載された新機"
"能について説明します。"

msgid ""
"<strong>State of the Word 2025:</strong> The annual keynote by Matt "
"Mullenweg returns December 2 in San Francisco. <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"state-of-the-word-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">Tune into the live stream</a> for a look back at the year in WordPress — "
"and what's ahead for 2026."
msgstr ""
"<strong>State of the Word 2025: </strong>Matt Mullenweg の年次基調講演が12月2"
"日にサンフランシスコにて開催されます。 <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"state-of-the-word-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">ライ"
"ブ配信に参加</a>して今年の WordPress を振り返り、2026年に向けた展望をチェック"
"しましょう。 "

msgid ""
"<strong>WordPress 6.9:</strong> The next major WordPress release is "
"scheduled for December 2. Check out the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wordpress-6-9-field-guide\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">Field Guide</a> for a full overview of new features and updates, and to "
"ensure your site, themes, and plugins are ready."
msgstr ""
"<strong>WordPress 6.9: </strong>次回の WordPress メジャーリリースは12月2日に"
"予定されています。新機能と更新内容の詳細な概要については<a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wordpress-6-9-field-guide\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">フィールドガイド</a>をご覧ください。また、サイト、テーマ、プ"
"ラグインの準備状況をご確認ください。"

msgid ""
"It also saves new links to the Internet Archive as your content is "
"published, helping preserve your site’s history and the collective history "
"of the internet. Whether you’re maintaining your own projects or building "
"for clients, it’s a simple, effective way to guard against link rot and keep "
"your work accessible for years to come. The plugin is free and available to "
"download today."
msgstr ""
"コンテンツの公開時に新しいリンクを Internet Archive に保存することで、サイト"
"の履歴とインターネット全体の共同の歴史を守るのにも役立ちます。 自分用のプロ"
"ジェクトでもクライアント向けの開発でも、リンク切れを防ぎ、何年も先まで作品を"
"残せる簡単で効果的な方法です。 プラグインは無料で、今すぐダウンロードできま"
"す。"

msgid ""
"Broken links on the web are inevitable, but losing valuable references "
"doesn't have to be. The new <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"internet-archive-plugin\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Internet "
"Archive Wayback Machine Link Fixer</a> plugin — developed in partnership "
"between Automattic and the Internet Archive — automatically scans your "
"WordPress sites for dead or broken links and replaces them with archived "
"versions when available."
msgstr ""
"ウェブ上の壊れたリンクは避けられませんが、貴重な参照先を失うことは避けられま"
"す。 Automattic と Internet Archive の共同開発による新プラグイン「<a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"internet-archive-plugin\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">Internet Archive Wayback Machine Link Fixer</a>」は、"
"WordPress サイト内のリンク切れを自動で検出し、可能な場合はアーカイブ版のリン"
"クに自動で置き換えます。"

msgid ""
"Fix broken links, explore what’s coming in WordPress 6.9, and catch the "
"latest from the community."
msgstr ""
"リンク切れ修正、WordPress 6.9の今後の予定、そしてコミュニティの最新情報をご紹"
"介します。"

msgid "Issue #15 | %s"
msgstr "第15版 | %s"

msgid "Sorry, that product is only available for Woo Hosted sites."
msgstr "該当する商品は Woo ホストサイト専用です。"

msgid "New Internet Archive plugin & WordPress 6.9 updates"
msgstr "新しい Internet Archive プラグインと WordPress 6.9のアップデート"

msgid ""
"Strong passwords have at least six characters, and use upper and lower case "
"letters, numbers, and symbols like ! ” ? $ % ^ & ). If you can’t think of a "
"good password, use the button below to generate one."
msgstr ""
"強力なパスワードは6文字以上で、大文字、小文字、数字、! ” ? $ % ^ & ) のような"
"記号を使用します。 以下をクリックすると強力なパスワードが自動生成されます。"

msgid ""
"Cannot supply a fetchpriority `%1$s` for script `%2$s` because it is an "
"alias (it lacks a `src` value)."
msgstr ""
"スクリプト「%2$s」はエイリアスであるため、ストラテジー「%1$s」を指定できませ"
"ん (「src」値がありません)。"

msgid "Invalid fetchpriority: %s"
msgstr "無効な fetchpriority: %s"

msgid ""
"Invalid fetchpriority `%1$s` defined for `%2$s` during script registration."
msgstr ""
"スクリプト登録中に無効なストラテジー「%1$s」が「%2$s」に対して定義されまし"
"た。"

msgid ""
"Warning: when you deactivate this experiment, it is best to delete all "
"created templates except for the active ones."
msgstr ""
"警告: この実験を無効化する場合、有効なテンプレートを除き、作成したすべてのテ"
"ンプレートを削除することをお勧めします。"

msgid ""
"Allows multiple templates of the same type to be created, of which one can "
"be active at a time."
msgstr ""
"同じタイプのテンプレートを複数作成できますが、同時に有効化できるのは1つだけで"
"す。"

msgid "Template Activation"
msgstr "テンプレートの有効化"

msgid "The post ID must be greater than 0."
msgstr "投稿 ID は0より大きい必要があります。"

msgid "Start with a clean WordPress site and make it yours."
msgstr ""
"クリーンな WordPress サイトから始めて、自分らしくカスタマイズしましょう。"

msgid "Describe your idea and let AI help you refine your site."
msgstr "アイデアをお聞かせください。AI がサイトの改善をお手伝いします。"

msgid ""
"The reduced fee promotion for %1$s payments has ended. Your fees have been "
"adjusted to match %2$sour normal rates%3$s."
msgstr ""
"%1$s 払いの割引プロモーションは終了しました。 %2$s当社の通常料金%3$sに一致す"
"るよう料金が調整されました。"

msgid "Keep track of your Klarna transactions under Payments > Transactions."
msgstr "Klarna での取引の状況は「支払い」>「取引」で確認できます。"

msgid "View Transactions"
msgstr "取引を表示"

msgid "Your %s promotion has ended"
msgstr "%s プロモーションは終了しました"

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s Klarna fees have been reduced by %2$s for %3$d "
"months. That's only %4$s per Klarna transaction!"
msgstr ""
"おめでとうございます ! %1$s の Klarna の料金が%3$dか月間 %2$s 割引になりま"
"す。 Klarna の取引1件あたりでは、わずか%4$sです。"

msgid "Klarna promotion activated – welcome to %s!"
msgstr "Klarna プロモーションが有効になりました – ようこそ %s へ !"

msgid "Don't miss out: %1$s off Klarna processing fees for %2$d months"
msgstr "お見逃しなく: Klarna の処理手数料が%2$dか月間%1$s オフになります"

msgid "*Nasdaq, Oct 2025"
msgstr "* ナスダック、2025年10月"

msgid "Save %1$s on Klarna processing fees for %2$d months"
msgstr "Klarna の処理手数料が%2$dか月間%1$s オフ"

msgid "Failed to retrieve promotions."
msgstr "プロモーションを取得できませんでした。"

msgid "Account not found."
msgstr "アカウントが見つかりません。"

msgid "Account is suspended."
msgstr "アカウントが一時停止されました。"

msgid ""
"There was a problem removing %(purchaseName)s. Please try again later or "
"contact support."
msgstr ""
"%(purchaseName)s のキャンセル中に問題が発生しました。後でもう一度やり直すか、"
"サポートに問い合わせてください。"

msgid "The domain %(domain)s was removed from your account."
msgstr "ドメイン %(domain)s はアカウントから削除されました。"

msgid "%(productName)s was removed from %(siteName)s."
msgstr "%(productName)s は %(siteName)s から削除されました。"

msgid "Note: Changes may take a few minutes to appear on the dashboard"
msgstr "注：変更がダッシュボードに表示されるまで数分かかる場合があります。"

msgid "Editing contact details for %(domainCount)d domain:"
msgid_plural "Editing contact details for %(domainCount)d domains:"
msgstr[0] "%(domainCount)dつのドメインの連絡先を編集しています："

msgid "Managing auto-renewal settings for %(domainCount)d domains:"
msgstr "%(domainCount)d つのドメインの自動更新設定を管理中："

msgid "Auto-renew selected domains"
msgstr "選択したドメインの自動更新"

msgid "Domain contact details"
msgstr "ドメインの連絡先"

msgid "Make your domain name part of something bigger."
msgstr "そのドメイン名を、もっと大きな何かに。"

msgid "Your existing services won't be interrupted"
msgstr "既存のサービスが中断されることはありません"

msgid "Privacy protection and SSL included"
msgstr "プライバシー保護と SSL が含まれています"

msgid "Connect your existing domain name to WordPress.com."
msgstr "既存のドメイン名を WordPress.com に接続します。"

msgid "May take up to 72 hours"
msgstr "最大72時間かかる場合があります"

msgid "Keep your current domain name provider"
msgstr "現在のドメイン名プロバイダーを維持します"

msgid "Free domain name renewal for 1 year"
msgstr "ドメイン名1年間無料更新"

msgid "Private domain registration and SSL included"
msgstr "プライベートドメイン登録とSSLが含まれています"

msgid "May take 5–7 days"
msgstr "5～7日間を要する場合がございます"

msgid "Manage everything in one place, including domain name renewals."
msgstr "ドメイン名の更新を含め、すべてを一箇所で管理します。"

msgid ""
"We need to verify you are the owner of <strong>%s</strong> before connecting "
"it, but we're not able to do that without a plan.<br /><br />Please purchase "
"a plan first in order to connect your domain."
msgstr ""
"接続前に <strong>%s</strong> の所有者であることを確認する必要がありますが、プ"
"ランがない場合はこれを実行できません。<br /><br />ドメインに接続するには、ま"
"ずプランを購入してください。"

msgid "Transfer your domain name"
msgstr "ドメイン名の移管"

msgid "Connect your site address"
msgstr "サイトアドレスの接続"

msgid ""
"This theme has been retired and will only receive security updates. It is no "
"longer available to sites that are not already using it. {{learnMoreLink}}"
"Learn more{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"このテーマは廃止され、セキュリティ更新のみが行われます。すでに使用していない"
"サイトでは利用できなくなりました。{{learnMoreLink}}詳細はこちら{{/"
"learnMoreLink}}。"

msgid ""
"This theme has been retired and will only receive security updates. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"このテーマは廃止され、セキュリティ更新のみが行われます。{{learnMoreLink}}詳細"
"はこちら{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"Your account is currently being verified. During this time, you cannot "
"accept payments or receive payouts. No action is needed from you. We will "
"update your status here and notify you via email as soon as the review is "
"complete."
msgstr ""
"アカウントは現在確認中です。 この期間中は、支払いの受け取りや出金を行うことが"
"できません。 お客様のほうで特に対応は必要ありません。 こちらでステータスを更"
"新し、審査が完了次第、メールでお知らせします。"

msgid "Manage backup"
msgstr "バックアップの管理"

msgid "View deployment runs"
msgstr "デプロイの実行を表示"

msgid ""
"%(plan)s still gives you access to fast support, removal of ads, and more — "
"and for 50%% of the cost of your current plan."
msgstr ""
"%(plan)sでも、引き続き迅速なサポートや広告の削除などのサービスを、ご利用中プ"
"ランの50%%の料金でご利用いただけます。"

msgid "Would you like to <a href=\"%s\">scan pending comments for spam</a>?"
msgstr ""
"保留中のコメントをス<a href=\"%s\">キャンしてスパム</a> チェックしますか？"

msgid "Explore recent posts related to the tags you follow."
msgstr "フォローしたタグに関連する最近の投稿を検索します。"

msgid "Browse posts by popular tags."
msgstr "人気のタグで投稿を表示する"

msgid ""
"You're almost set!\n"
"\n"
"You recently asked to follow comments on %s. Once you confirm below, you'll "
"get an email whenever someone adds a comment.\n"
"\n"
"You'll need to confirm separately for each post you choose to follow. This "
"helps make sure you only get notifications for the discussions you want.\n"
"\n"
"To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore "
"this message and nothing more will happen."
msgstr ""
"あと少しで完了です。\n"
"\n"
"最近、%s のコメントをフォローするようリクエストしました。 以下を確認すると、"
"誰かがコメントを追加するたびにメールが届きます。\n"
"\n"
"フォローする投稿ごとに確認が必要になります。 これにより、希望するディスカッ"
"ションの通知のみを受け取ることができます。\n"
"\n"
"有効化するには、以下をクリックして確認してください。 このメッセージに心当たり"
"がない場合は無視してください。今後送信されることはありません。"

msgid "No global styles config exists with that ID."
msgstr "この ID のグローバルスタイル設定がありません。"

msgid ""
"Didn't get the code? Check your spam folder, or {{button}}resend the email{{/"
"button}}. Wrong email or account? {{link}}Use a different account{{/link}}."
msgstr ""
"コードが届きませんか？迷惑メールフォルダをチェックするか、{{button}}メールを"
"再送してください{{/button}}。メールまたはアカウントが違いますか？{{link}}別の"
"アカウントを使ってください{{/link}}。"

msgid ""
"Didn't get the email? Check your spam folder, or {{button}}resend the "
"email{{/button}}. Wrong email or account? {{link}}Use a different account{{/"
"link}}."
msgstr ""
"メールが届きませんか？迷惑メールフォルダを確認するか、{{button}}メールを再送"
"してください{{/button}}。メールまたはアカウントが違いますか？{{link}}別のアカ"
"ウントを使ってください{{/link}}。"

msgid "Don't miss out—once the sale ends, these savings are gone."
msgstr "セールが終了するとこの割引は終了します。お見逃しなく。"

msgid ""
"Your chance to save up to %s%% on new annual Jetpack plans ends soon. Keep "
"your WordPress site running fast and secure with the tools trusted by 27 "
"million WordPress users."
msgstr ""
"Jetpack の新規年間プランを最大%s%% 割引で利用できるチャンスがもうすぐ終了しま"
"す。 2,700万人の WordPress ユーザーが信頼を寄せるツールを使用して、WordPress "
"サイトを高速かつ安全に運営しましょう。"

msgid ""
"Don't miss this offer to boost your WordPress site's speed, security, and "
"traffic."
msgstr ""
"WordPress サイトのスピード、セキュリティ、トラフィックを向上させるこのオ"
"ファーをお見逃しなく。"

msgid "Black Friday savings end today"
msgstr "ブラックフライデーの割引が本日終了"

msgid ""
"Join the more than 27 million WordPress users who rely on Jetpack to keep "
"their sites running fast and secure."
msgstr ""
"Jetpack を利用してサイトを高速かつ安全に運営している2,700万人を超える"
"WordPress ユーザーに加わりましょう。"

msgid "Get up to %1$s%% off"
msgstr "最大%1$s%% オフ"

msgid "Last day to save up to %s%% off Jetpack"
msgstr "Jetpack を最大%s%% オフで利用できるのは今日が最後"

msgid ""
"Now’s the time to boost your WordPress site’s speed, security, and traffic. "
"For a limited time, get up to %s%% off new annual Jetpack plans."
msgstr ""
"WordPress サイトのスピード、セキュリティ、トラフィックを向上させるチャンスで"
"す。 期間限定で Jetpack の新規年間プランを最大%s%% オフでご利用いただけます。"

msgid ""
"A Black Friday deal to boost your site’s speed, security, and traffic for "
"less."
msgstr ""
"ブラックフライデーの割引で、サイトのスピード、セキュリティ、トラフィックをお"
"得に向上しましょう。"

msgid "The Jetpack Black Friday sale is here"
msgstr "Jetpack ブラックフライデーセールを開催中"

msgid "Save up to %s%% on Jetpack plans"
msgstr "Jetpack プランを最大%s%% 割引"

msgid ""
"When patterns are inserted, default to a simplified content only mode for "
"editing pattern content."
msgstr ""
"パターンを挿入するとデフォルトで簡易的なコンテンツのみのモードになり、パター"
"ンのコンテンツを編集できます。"

msgid "contentOnly: Make patterns contentOnly by default upon insertion"
msgstr "contentOnly: パターンの挿入時、デフォルトで contentOnly にする"

msgid ""
"Enables a new media modal experience powered by Data Views for improved "
"media library management."
msgstr ""
"データビューによって強化された新しいメディアモーダル体験を有効化し、メディア"
"ライブラリの管理を改善します。"

msgid "Editor scripts data."
msgstr "エディタースクリプトデータ。"

msgid "Editor styles data."
msgstr "エディタースタイルデータ。"

msgid "Inline scripts for editor assets."
msgstr "エディターアセットのインラインスクリプト。"

msgid "Inline styles for editor assets."
msgstr "エディターアセットのインラインスタイル。"

msgid "Boot Demo"
msgstr "ブートデモ"

msgid "Data Views: new media modal"
msgstr "データビュー: 新しいメディアモーダル"

msgid "Sorry, this post type does not support notes."
msgstr "この投稿タイプはノートに対応していません。"

msgctxt "block bindings source"
msgid "Term Data"
msgstr "投稿日"

msgid ""
"Limit result set to attachments of a particular MIME type or MIME types."
msgstr "特定の MIME タイプの添付ファイルに結果を限定します。"

msgid ""
"Limit result set to attachments of a particular media type or media types."
msgstr "特定のメディアタイプの添付ファイルに結果を限定します。"

msgid "Note resolution status"
msgstr "ノートの解決の状況"

msgctxt "Range of minutes to read"
msgid "%1$s–%2$s minutes"
msgstr "%1$s〜%2$s分"

msgid "gutenberg-boot (WP Admin)"
msgstr "gutenberg-boot (WP Admin)"

msgid "Congratulations for your growth on %1$s!"
msgstr "%1$s の成長、おめでとうございます !"

msgid "Your site %1$s is growing!"
msgstr "サイト %1$s の訪問者が増えてきました !"

msgid ""
"This site has received too many subscription requests. Please try again in a "
"few minutes."
msgstr ""
"サイトに送信されるサブスクリプションのリクエストが多すぎるため、処理できませ"
"ん。 数分お待ちいただき、もう一度お試しください。"

msgid "Too many subscriptions"
msgstr "サブスクリプションを処理できません"

msgid "We don’t have performance data for your site."
msgstr "あなたのサイトのパフォーマンスデータはありません。"

msgid "for <siteName /> (<viewSite />)"
msgstr "対象: <siteName /> (<viewSite />)"

msgid "%(purchaseType)s for %(site)s (<viewSite />)"
msgstr "%(site)s (<viewSite />) の %(purchaseType)s"

msgid "%(purchaseType)s for <siteDomain /> (<viewSite />)"
msgstr "<siteDomain /> (<viewSite />) の %(purchaseType)s"

msgid ""
"The sale's been extended, but not for long. Save %s%% on all annual "
"WordPress.com plans before the best deal of the year runs out."
msgstr ""
"セールは延長されましたが、長くは続きません。 年間で最もお得な特典が終了する前"
"に、WordPress.com のすべての年間プランを%s%% オフでご利用ください。"

msgid "You asked, we listened — one more day to upgrade."
msgstr "お客様の声に応えて、アップグレードの日を1日延長しました。"

msgid "Last chance for %s%% off"
msgstr "%s%% オフのラストチャンスです"

msgid ""
"Great news! The Black Friday sale has been extended by one day. Save %s%% on "
"all annual WordPress.com plans and launch your site before the new year."
msgstr ""
"朗報です。 ブラックフライデーセールが1日延長されました。 WordPress.com のすべ"
"ての年間プランを%s%% オフで利用して、新年になる前にサイトを立ち上げましょう。"

msgid "Extended: final day to save %s%% on annual plans"
msgstr "延長しました: 年間プラン%s%% オフの最終日です"

msgid "You've got another chance to launch your site for less."
msgstr "サイトを立ち上げる費用を抑えるチャンスがまだあります。"

msgid ""
"Take your site to the next level. Save %s%% on any annual WordPress.com plan "
"before midnight, and unlock a free domain name, plugins, analytics, SEO, and "
"advanced design features."
msgstr ""
"サイトを次のレベルに引き上げましょう。 午前0時までに WordPress.com の年間プラ"
"ンを%s%% オフで購入し、無料のドメイン名、プラグイン、分析、SEO、高度なデザイ"
"ン機能をご利用ください。"

msgid "Extended: one more day to save %s%% on annual plans"
msgstr "延長しました: あと1日、年間プランが%s%% オフになります"

msgid "Ends at midnight: %s%% off annual plans"
msgstr "午前0時に終了: 年間プランが%s%% オフ"

msgid "It's your last chance to save on an upgrade."
msgstr "お得にアップグレードできる最後のチャンスです。"

msgid "Final day to save %s%%"
msgstr "%s%% オフの最終日"

msgid ""
"Take the next step and invite visitors to your website. Upgrade today and "
"save %s%% on all annual WordPress.com plans — plus claim your free domain "
"name to make it official."
msgstr ""
"次のステップに進み、訪問者をサイトに招待しましょう。 今すぐアップグレードし"
"て、WordPress.com のすべての年間プランを%s%% オフで利用しましょう。さらに、無"
"料のドメイン名を取得して正式なものにできます。"

msgid ""
"Time's running out! Save %s%% on all annual WordPress.com plans and unlock a "
"free domain name, plugins, SEO, analytics, and growth tools before the sale "
"ends."
msgstr ""
"キャンペーンは間もなく終了します ! セール終了までに WordPress.com の年間プラ"
"ンを%s%% オフで購入し、無料のドメイン名、プラグイン、SEO、分析、成長ツールを"
"ご利用ください。"

msgid "Ends today: %s%% off annual plans"
msgstr "本日終了: 年間プランが%s%% オフ"

msgid "It's the final day to save on your upgrade."
msgstr "お得にアップグレードできる最終日です。"

msgid "Last day to save %s%%"
msgstr "%s%% オフの最終日"

msgid "Upgrade your site before the best deal of the year ends."
msgstr "今年最もお得な特典が終了する前にサイトをアップグレードしましょう。"

msgid ""
"This Black Friday deal is ending soon. Save %s%% on any annual plan and "
"launch your site before the year ends. Unlock your free domain name, premium "
"themes, and tools built to help you publish with confidence."
msgstr ""
"このブラックフライデー特典は間もなく終了します。 年額プランを%s%% オフで利用"
"して、今年が終わる前にサイトを立ち上げましょう。 無料のドメイン名、プレミアム"
"テーマ、自信を持って公開するのに役立つツールを利用できます。"

msgid "Final hours to save %s%%"
msgstr "%s%% オフになる最後の時間"

msgid "Only 48 hours left to upgrade with our best deal of the year."
msgstr "今年最もお得にアップグレードできるのは、残り48時間です。"

msgid "The sale ends soon"
msgstr "セールは間もなく終了します"

msgid "Don't miss %s%% off annual plans—launch your site now"
msgstr "年間プラン%s%% オフをお見逃しなく – 今すぐサイトを立ち上げましょう"

msgid ""
"Give your site the visibility it deserves. Save %s%% on all annual plans and "
"unlock a free custom domain name, themes, SEO, analytics, and design "
"features to reach more visitors before the year wraps up."
msgstr ""
"サイトに見合った見つかりやすさが実現します。 すべての年間プランを%s%% オフで"
"利用し、無料のカスタムドメイン名、テーマ、SEO、分析、デザイン機能を利用して、"
"一年の終わりまでにより多くの訪問者にリーチできます。"

msgid "Get the deal"
msgstr "お得に利用"

msgid "The best offer of the year to unlock premium growth tools."
msgstr "今年最高の特典で、プレミアムな成長ツールをご利用ください。"

msgid "%s%% off all annual plans"
msgstr "すべての年間プランが%s%% オフ"

msgid "%s%% off annual plans with the WordPress.com  Black Friday sale"
msgstr "WordPress.com  ブラックフライデーセールで年間プランが%s%% オフ"

msgid ""
"The sale is on! Get your site online with %s%% off all annual WordPress.com "
"plans, and unlock a free custom domain name, themes, and site-launching "
"tools. Don’t wait—this limited-time offer ends soon."
msgstr ""
"セール中です ! WordPress.com のすべての年間プランを%s%% オフで利用してサイト"
"をオンライン化し、無料のカスタムドメイン名、テーマ、サイト公開ツールをご利用"
"ください。 お急ぎください。この期間限定の特典は間もなく終了します。"

msgid "Everything you need to launch your site for less."
msgstr "サイトの立ち上げに必要なあらゆる機能をお得に利用できます。"

msgid "Save %s%% on annual plans"
msgstr "年間プランが%s%% オフ"

msgid "%s%% off annual plans with the WordPress.com Black Friday sale"
msgstr "WordPress.com ブラックフライデーセールで年間プランが%s%% オフ"

msgid ""
"Your site’s live — now it’s time to thrive. For a limited time, save %s%% on "
"all annual WordPress.com plans (1 year or longer). Unlock your free domain "
"name, plugins, SEO tools, analytics, and marketing features to help your "
"site stand out and reach further."
msgstr ""
"サイトが公開されました。これからは運用が大切です。 WordPress.com の年間プラン"
"を期間限定ですべて%s%% オフでご利用いただけます (1年以上)。 無料のドメイン"
"名、プラグイン、SEO ツール、分析、マーケティング機能を利用して、サイトを際立"
"たせてリーチを広げましょう。"

msgid "Get %s%% off annual plans"
msgstr "年間プランが%s%% オフ"

msgid "Unlock premium tools with our best upgrade deal of the year."
msgstr ""
"今年最もお得な料金でアップグレードして、プレミアムツールを利用しましょう。"

msgid ""
"Your site’s waiting. Get a head start on our Black Friday sale and save %s%% "
"on all annual plans. Upgrade today to claim your free custom domain name, "
"use plugins, unlock premium designs, and publish before the year ends."
msgstr ""
"サイトをすぐに作成できます。 ブラックフライデーセールを活用して、すべての年間"
"プランを%s%% オフで利用しましょう。 今すぐアップグレードして無料のカスタムド"
"メイン名を取得し、プラグインを使用し、プレミアムデザインを活用し、今年が終わ"
"る前にサイトを公開しましょう。"

msgid "Early access: %s%% off annual plans to grow your site"
msgstr "早期アクセス: 年間プラン%s%% オフを利用してサイトを成長させましょう"

msgid ""
"There’s never been a better time to launch, with our best upgrade deal of "
"the year."
msgstr ""
"今年最もお得な料金でアップグレードでき、サイトを立ち上げる絶好のタイミングで"
"す。"

msgid "Early access: %s%% off annual plans to launch your site"
msgstr "早期アクセス: 年間プラン%s%% オフを利用してサイトを立ち上げましょう"

msgid "Last chance: %d%% off annual plans"
msgstr "ラストチャンス: 年間プランが%d%% オフ"

msgid "Final day to save %d%%"
msgstr "%d%% オフの最終日"

msgid "%d%% off sale extended for one more day"
msgstr "%d%% オフのセールが1日延長されました"

msgid "l, F j \\a\\t g:i A \\U\\T\\C"
msgstr "Y年n月j日（l） G:i （\\U\\T\\C）"

msgid ""
"The sale's been extended, but not for long. Save %1$s%% on all annual %2$s "
"plans before the best deal of the year runs out."
msgstr ""
"セールは延長されましたが、長くは続きません。 年間で最もお得な特典が終了する前"
"に、%2$s のすべての年間プランを%1$s%% オフでご利用ください。"

msgid "%d%% off annual plans for a limited time"
msgstr "期間限定で年間プランが%d%% オフ"

msgid "Black Friday: %d%% off annual plans"
msgstr "ブラックフライデー: 年間プランが%d%% オフ"

msgid ""
"Great news! The Black Friday sale has been extended by one day. Save %1$s%% "
"on all annual %2$s plans and launch your site before the new year."
msgstr ""
"朗報です。 ブラックフライデーセールが1日延長されました。 %2$s の年間プランを"
"すべて%1$s%% オフで利用して、新年になる前にサイトを立ち上げましょう。"

msgid ""
"Take your site to the next level. Save %1$s%% on any annual %2$s plan before "
"midnight, and unlock a free domain name, plugins, analytics, SEO, and "
"advanced design features."
msgstr ""
"サイトを次のレベルに引き上げましょう。 午前0時までに %2$s の年間プランを%1$s%"
"% オフで購入し、無料のドメイン名、プラグイン、分析、SEO、高度なデザイン機能を"
"ご利用ください。"

msgid ""
"Take the next step and invite visitors to your website. Upgrade today and "
"save %1$s%% on all annual %2$s plans — plus claim your free domain name to "
"make it official."
msgstr ""
"次のステップに進み、訪問者をサイトに招待しましょう。 今すぐアップグレードし"
"て、%2$s の年間プランをすべて%1$s%% オフで利用しましょう。さらに、無料のドメ"
"イン名を取得して正式なものにできます。"

msgid ""
"Time's running out! Save %1$s%% on all annual %2$s plans and unlock a free "
"domain name, plugins, SEO, analytics, and growth tools before the sale ends."
msgstr ""
"キャンペーンは間もなく終了します ! セール終了までに %2$s の年間プランを%1$s%"
"% オフで購入し、無料のドメイン名、プラグイン、SEO、分析、成長ツールをご利用く"
"ださい。"

msgid ""
"The sale is on! Get your site online with %1$s%% off all annual %2$s plans, "
"and unlock a free custom domain name, themes, and site-launching tools. "
"Don’t wait—this limited-time offer ends soon."
msgstr ""
"セール中です ! %2$s のすべての年間プランを%1$s%% オフで利用してサイトをオンラ"
"イン化し、無料のカスタムドメイン名、テーマ、サイト公開ツールをご利用くださ"
"い。 お急ぎください。この期間限定の特典は間もなく終了します。"

msgid ""
"Your site’s live — now it’s time to thrive. For a limited time, save %1$s%% "
"on all annual %2$s plans (1 year or longer). Unlock your free domain name, "
"plugins, SEO tools, analytics, and marketing features to help your site "
"stand out and reach further."
msgstr ""
"サイトが公開されました。これからは運用が大切です。 すべて%1$s%%の年間%2$sプラ"
"ンを期間限定割引で利用できます（1年以上）。 無料のドメイン名、プラグイン、"
"SEO ツール、分析、マーケティング機能を利用して、サイトを際立たせてリーチを広"
"げましょう。"

msgid "Limit results to abilities in specific ability category."
msgstr "特定のアビリティカテゴリーのアビリティに結果を限定します。"

msgid "Meta information about the ability."
msgstr "アビリティのメタ情報。"

msgid "Annotations for the ability."
msgstr "アビリティのアノテーション。"

msgid "Description of the ability."
msgstr "アビリティの説明。"

msgid "Ability category this ability belongs to."
msgstr "アビリティが属するアビリティカテゴリー。"

msgid "JSON Schema for the ability input."
msgstr "アビリティ入力の JSON スキーマ。"

msgid "JSON Schema for the ability output."
msgstr "アビリティ出力の JSON スキーマ。"

msgid "Unique identifier for the ability category."
msgstr "アビリティカテゴリーの一意の識別子。"

msgid "Ability category not found."
msgstr "アビリティカテゴリーが見つかりません。"

msgid "Display label for the category."
msgstr "カテゴリーのラベルを表示する。"

msgid "Description of the category."
msgstr "カテゴリーの説明。"

msgid "Meta information about the category."
msgstr "カテゴリーのメタ情報。"

msgid "Display label for the ability."
msgstr "アビリティのラベルを表示する。"

msgid ""
"Your payout schedule has been updated to %s as part of a standard account "
"review."
msgstr ""
"標準のアカウント審査の一環として、支払いスケジュールは%sに更新されました。"

msgid ""
"Payouts will be paused unless the required information is provided and "
"successfully verified by the deadline."
msgstr ""
"期限までに必要情報が提供され、確認が完了しない限り、支払いは一時停止されま"
"す。"

msgid ""
"Your WooPayments account was not approved by our payments partner, Stripe, "
"and cannot be used to process payments."
msgstr ""
"ご利用の WooPayments アカウントは決済パートナーの Stripe によって承認されな"
"かったため、支払いの処理に使用できません。"

msgid "Contact Stripe"
msgstr "Stripe に問い合わせる"

msgid ""
"Your account is restricted. Payouts are paused until required information is "
"successfully verified."
msgstr ""
"ご利用のアカウントは制限されています。 必要情報の確認が完了するまで、支払いは"
"一時停止されます。"

msgid "Learn more about verification requirements"
msgstr "認証要件の詳細をご確認ください。"

msgid "Learn about alternative payment options"
msgstr "代わりの支払いオプションについて"

msgid "Restricted"
msgstr "制限付き"

msgid ""
"We are unable to support this account on WooPayments. Please check your "
"email for more details."
msgstr ""
"WooPayments ではこのアカウントをサポートできません。 詳細はメールをご確認くだ"
"さい。"

msgid ""
"Your WooPayments account has been disabled. We've emailed the account owner "
"with details. If you believe this is an error, please check our email for "
"review options."
msgstr ""
"WooPayments アカウントが無効になりました。 詳細について、アカウント所有者に"
"メールをお送りしました。 このメッセージに心当たりがない場合は、メールで審査の"
"オプションをご確認ください。"

msgid "Learn more about account statuses"
msgstr "アカウントのステータスについて"

msgid ""
"After your first successful transaction, the standard 7-day waiting period "
"for new accounts will begin. We'll display your payout details here after "
"that period is complete."
msgstr ""
"最初の取引が完了すると、新規アカウントの標準の待機期間 (7日間) が開始されま"
"す。 その期間が終わると、支払いの詳細がこちらに表示されます。"

msgid "Learn more about waiting periods"
msgstr "待機期間について"

msgid ""
"Your account can accept payments, but payouts are temporarily paused while "
"under review."
msgstr ""
"ご利用のアカウントは支払いを受けることができますが、審査中は支払いが一時的に"
"停止されます。"

msgid ""
"Your next payout of available funds will be sent in %1$s days, according to "
"your %2$s schedule. The arrival time depends on your bank's processing speed."
msgstr ""
"利用可能な資金の次回の支払いは、%2$sスケジュールに基づいて%1$s日以内に行われ"
"ます。 送金までの時間は銀行の処理速度によって異なります。"

msgid ""
"Your first payout is scheduled after the standard, one-time 7-day waiting "
"period for new accounts, which ends in %s days. Once this period is "
"complete, your regular payout schedule will begin."
msgstr ""
"最初の支払いは、新規アカウントの標準の1回限りの待機期間である7日間 (あと%s"
"日) が過ぎた後に予定されています。 この期間が完了すると、通常の支払いスケ"
"ジュールが開始されます。"

msgid "Learn more about payouts"
msgstr "支払いについて"

msgid ""
"The account has been just created. Please continue the onboarding process."
msgstr "アカウントが作成されました。 オンボーディング手順を続行してください。"

msgid "Waiting period"
msgstr "待機期間"

msgid "Error in determining account and payout status."
msgstr "アカウントと支払いステータスを判断する際にエラーが発生しました。"

msgid "weekly"
msgstr "毎週"

msgid "You must provide a blog_id to retrieve assignment."
msgstr "割り当てを取得するには blog_id を入力する必要があります。"

msgid "Registrar instructions"
msgstr "登録業者の指示"

msgid "Log in to <registrar/> and open DNS management for <domain/>."
msgstr "<registrar/> にログインし、<domain/> の DNS 管理を開きます。"

msgid "your domain name provider"
msgstr "ドメイン名プロバイダー"

msgid "Registered by"
msgstr "登録者"

msgid "Your domain name provider"
msgstr "ドメイン名プロバイダー"

msgid "1. Login to %s"
msgstr "1. %sにログイン"

msgid "The HTML parameter must be a string."
msgstr "HTML パラメータは文字列である必要があります。"

msgid "Create a blank site on WordPress.com"
msgstr "WordPress.com で空のサイトを作成する"

msgid "•••• •••• •••• ••••"
msgstr "•••• •••• •••• ••••"

msgid ""
"Site Reviews is a complete review management solution for your website that "
"is designed to work in a similar way to Amazon, Tripadvisor, and Yelp."
msgstr ""
"サイトレビューは、Amazon、Tripadvisor、Yelp と同様の方法で機能するように設計"
"された、あなたのサイトのための完全なレビュー管理ソリューションです。"

msgid ""
"The easiest and fastest Email Marketing, Newsletter, Marketing Automation "
"Plugin & CRM Solution for WordPress"
msgstr ""
"WordPress のための最も簡単で高速なメールマーケティング、ニュースレター、マー"
"ケティングオートメーションプラグインと CRM ソリューション"

msgid "Site Reviews"
msgstr "サイトレビュー"

msgid ""
"FluentCRM - Email Newsletter, Automation, Email Marketing, Email Campaigns, "
"Optins, Leads, and CRM Solution"
msgstr ""
"FluentCRM - メールマガジン、オートメーション、メールマーケティング、メール"
"キャンペーン、オプトイン、リード、CRM ソリューション"

msgid ""
"All-in-One compliance solution from TermsFeed: Generator of Privacy Policy, "
"T&Cs, Affiliate Disclaimers and Cookie Consent Notice Banner."
msgstr ""
"TermsFeed のオールインワン コンプライアンスソリューション：プライバシーポリ"
"シー、T&C、アフィリエイト免責事項、Cookie 同意の通知バナーを生成します。"

msgid ""
"TermsFeed AutoTerms: Privacy Policy Generator, Cookie Consent, GDPR, CCPA, "
"Terms & Conditions, Disclaimers, Cookies Policy, EULA"
msgstr ""
"TermsFeed AutoTerms：プライバシーポリシーの生成、Cookie同意、GDPR、CCPA、利用"
"規約、免責事項、クッキーポリシー、EULA"

msgid ""
"Create a careers page for your company website, or build a public job board "
"for your community."
msgstr ""
"企業のウェブサイトに採用ページを作成したり、コミュニティ向けに公開求人掲示板"
"を作成したりしましょう。"

msgid ""
"Event Tickets allows your visitors to RSVP and buy tickets to events on your "
"site. Also works seamlessly with The Events Calendar."
msgstr ""
"イベントチケットでは、サイト訪問者がイベントへの参加申し込みやチケットの購入"
"ができます。また、イベントカレンダーともシームレスに連動します。"

msgid ""
"No API key required. Display Yelp and Google reviews for any business in a "
"clean, customizable feed on your site."
msgstr ""
"API キーは必要ありません。あらゆるビジネスの Yelp と Google のレビューを、カ"
"スタマイズ可能なフィードとして、あなたのサイトに表示します。"

msgid "Event Tickets and Registration"
msgstr "イベントチケットと登録"

msgid ""
"Reviews Feed – Add Testimonials and Customer Reviews From Google Reviews, "
"Yelp, TripAdvisor, and More"
msgstr ""
"Reviews Feed - Google、Yelp、TripAdvisor などのレビューからお客様の声やカスタ"
"マーレビューを追加"

msgid ""
"The CRM, Sales, and Marketing WordPress plugin to grow your business better. "
"Capture, organize, and engage web visitors with free live chat, forms, CR …"
msgstr ""
"あなたのビジネスをより良く成長させる CRM、セールス、マーケティング WordPress "
"プラグイン。無料のライブチャット、フォーム、CRM でウェブ訪問者を捕捉、整理、"
"関与させます。"

msgid "HubSpot - CRM, Email Marketing, Live Chat, Forms & Analytics"
msgstr "HubSpot - CRM、メールマーケティング、ライブチャット、フォーム＆分析"

msgid ""
"Adds Google Analytics 4 tracking code to your WordPress site. Supports many "
"tracking features."
msgstr ""
"Google Analytics 4 のトラッキングコードを WordPress サイトに追加します。多く"
"のトラッキング機能をサポートしています。"

msgid "GA Google Analytics – Connect Google Analytics to WordPress"
msgstr "GA Google Analytics - Google Analytics と WordPress を接続"

msgid "A trustworthy message storage plugin for Contact Form 7."
msgstr "信頼できる Contact Form 7 用メッセージ保存プラグイン。"

msgid ""
"Embed Google reviews fast and easily into your WordPress site. Increase SEO, "
"trust and sales using Google reviews."
msgstr ""
"Google レビューを WordPress サイトに素早く簡単に埋め込みましょう。Google レ"
"ビューを利用して、SEO、信頼、売上を向上させましょう。"

msgid "Flamingo"
msgstr "フラミンゴ"

msgid ""
"Native integration with Google that allows merchants to easily display their "
"products across Google's network."
msgstr ""
"Google とのネイティブ統合により、マーチャントは Google のネットワーク上で簡単"
"に商品を表示することができます。"

msgid "Widgets for Google Reviews"
msgstr "Google レビュー用ウィジェット"

msgid ""
"Site Kit is a one-stop solution for WordPress users to use everything Google "
"has to offer to make them successful on the web."
msgstr ""
"Site Kit ひとつで、Google が提供する Web 上で成功するためのあらゆるツールを "
"WordPress ユーザーが利用できるようになります。"

msgid "Site Kit by Google - Analytics, Search Console, AdSense, Speed"
msgstr "Site Kit by Google - 分析、検索コンソール、AdSense、スピード"

msgid ""
"YITH WooCommerce Affiliates allows you to create affiliate profiles and "
"grant your affiliates earnings each time someone purchases from their link."
msgstr ""
"YITH WooCommerce Affiliates を使うと、アフィリエイトのプロフィールを作成し、"
"誰かが彼らのリンクから購入するたびにアフィリエイトに報酬を与えることができま"
"す。"

msgid ""
"Dynamically swap CallRail tracking phone numbers based on the visitor's "
"referring source."
msgstr ""
"訪問者の参照元に基づいて、CallRail トラッキング電話番号を動的に入れ替えます。"

msgid "YITH WooCommerce Affiliates"
msgstr "YITH WooCommerce Affiliates"

msgid "Display unlimited number of ads inside your WordPress widget."
msgstr "WordPress ウィジェット内に無制限の広告を表示します。"

msgid "CallRail Phone Call Tracking"
msgstr "CallRail 通話トラッキング"

msgid ""
"Affiliates Manager plugin can help you manage an affiliate marketing program "
"to drive more traffic and more sales to your site."
msgstr ""
"アフィリエイトマネージャーのプラグインは、あなたのサイトにより多くのトラ"
"フィックと売上をもたらすアフィリエイトマーケティング プログラムを管理するのに"
"役立ちます。"

msgid "Meks Easy Ads Widget"
msgstr "Meks Easy Ads ウィジェット"

msgid ""
"Import affiliate products, compare prices, sync to WooCommerce, and auto-"
"generate SEO content with AI — all in one toolkit."
msgstr ""
"アフィリエイト商品のインポート、価格の比較、WooCommerce との同期、AI による "
"SEO コンテンツの自動生成 - これらすべてが1つのツールキットで実現します。"

msgid "Affiliates Manager"
msgstr "アフィリエイトマネージャー"

msgid "Content Egg – Affiliate Product Importer & Price Comparison"
msgstr "コンテンツエッグ - アフィリエイト商品インポーター＆価格比較"

msgid "Manage your ads, analytics and more with our lightweight plugin!"
msgstr "軽量なプラグインで広告や分析などを管理できます！"

msgid ""
"AffiliateX is the best WordPress Affiliate Block Plugin. Create professional "
"affiliate websites with customizable WordPress Affiliate Blocks."
msgstr ""
"AffiliateX は最高の WordPress アフィリエイトブロックのプラグインです。カスタ"
"マイズ可能な WordPress アフィリエイトブロックでプロフェッショナルなアフィリエ"
"イトサイトを作成しましょう。"

msgid "Mediavine Control Panel"
msgstr "Mediavine コントロールパネル"

msgid "AffiliateX – Affiliate Block Plugin"
msgstr "AffiliateX - アフィリエイトブロックのプラグイン"

msgid ""
"Get additional income from your website or blog by placing text ads "
"automatically."
msgstr ""
"テキスト広告を自動的に掲載することで、ご自身のウェブサイトやブログから副収入"
"を得ることができます。"

msgid "Website Article Monetization By MageNet"
msgstr "MageNet によるウェブサイト掲載記事の収益化"

msgid ""
"Kliken's all-in-one marketing helps businesses reach high-intent customers, "
"beat the competition and see sales growth while lowering conversion costs"
msgstr ""
"Kliken のオールインワンマーケティングは、ビジネスが高い意欲を持つ顧客にリーチ"
"し、競争に勝ち、売上の成長を見ながらコンバージョンコストを下げるのに役立ちま"
"す"

msgid "Website Monetization by MageNet"
msgstr "MageNet によるウェブサイトの収益化"

msgid ""
"Display high-converting newsletter popups, a cookie notice, or a "
"notification with the light-weight yet feature-rich plugin."
msgstr ""
"コンバージョン率の高いニュースレターポップアップ、クッキー通知、または通知"
"を、軽量かつ機能豊富なプラグインで表示しましょう。"

msgid "AI Powered Marketing"
msgstr "AI を活用したマーケティング"

msgid "Advanced Popups"
msgstr "高度なポップアップ"

msgid ""
"Create, manage, and validate your ads.txt and app-ads.txt from within "
"WordPress, like any other content asset."
msgstr ""
"WordPress 内で、他のコンテンツ資産と同様に、ads.txt や app-ads.txt を作成、管"
"理、検証できます。"

msgid ""
"This is a tool to create ajax product filters that make the process of "
"finding products in your store simple and fast"
msgstr ""
"ストアの商品を簡単にすばやく見つけられるようにする AJAX 商品フィルターを作成"
"するためのツールです。"

msgid "AutomateWoo - Refer A Friend add-on"
msgstr "AutomateWoo - 友人紹介をアドオン"

msgid "Ads.txt Manager"
msgstr "Ads.txt マネージャー"

msgid ""
"We're here to help with tax rates: collect accurate sales tax, automatically."
msgstr "税率について：正確な消費税を自動的に徴収します。"

msgid "WooCommerce Tax (formerly WooCommerce Shipping & Tax)"
msgstr "WooCommerce 税（以前の WooCommerce 配送と税）"

msgid ""
"Accept debit and credit cards in 135+ currencies, many local methods like "
"Alipay, ACH, and SEPA, and express checkout with Apple Pay and Google Pay."
msgstr ""
"135以上の通貨でデビットカードやクレジットカードをご利用いただけるほか、"
"Alipay、ACH、SEPA など多くのローカルメソッド、Apple Pay や Google Pay を使っ"
"たエクスプレスチェックアウトもご利用いただけます。"

msgid ""
"Securely accept credit and debit cards on your WooCommerce store. Manage "
"payments without leaving your WordPress dashboard. Only with WooPayments."
msgstr ""
"WooCommerce ストアでクレジットカードやデビットカードを安全にご利用いただけま"
"す。WordPress ダッシュボードを離れることなく支払いを管理できます。それは "
"WooPayments だけ。"

msgid "WooCommerce Stripe Payment Gateway"
msgstr "WooCommerce Stripe Payment Gateway (Stripe 支払いゲートウェイ)"

msgid ""
"WooCommerce Analytics has advanced order attribution reporting that provides "
"powerful insights into each order's last-touch data, whether you're just "
"launching or have thousands of products in your catalog."
msgstr ""
"WooCommerce Analytics には、各注文のラストタッチデータに関する強力な洞察を提"
"供する高度な注文アトリビューションレポートがあります。"

msgid "WooPayments: Integrated WooCommerce Payments"
msgstr "WooPayments：統合された WooCommerce ペイメント"

msgid ""
"Everything you need to launch an online store in days and keep it growing "
"for years. From your first sale to millions in revenue, Woo is with you."
msgstr ""
"数日でオンラインストアを立ち上げ、何年にもわたって成長を続けるために必要なす"
"べてが揃っています。最初の販売から数百万ドルの収益まで、Woo はあなたと共にあ"
"ります。"

msgid "Please enter target URL."
msgstr "対象の URL を入力してください。"

msgid "Global propagation status"
msgstr "グローバルな伝播状況"

msgid "Propagated"
msgstr "伝播済み"

msgid "Not propagated"
msgstr "伝播されていない"

msgid ""
"We're working on a new tier-based discount model that rewards you as you "
"grow with Automattic for Agencies. We'll notify you when it's ready."
msgstr ""
"弊社では、Automattic パートナープログラムの成長に応じて報酬をお支払いする、新"
"しいステージごとの割引特典を準備中です。準備が整い次第、お知らせいたします。"

msgid "Tier-based discounts are coming soon."
msgstr "ステージ別の割引がまもなく登場します。"

msgid "Discounts coming soon"
msgstr "割引特典がまもなく到着"

msgid ""
"When you generate new backup codes, you must print or download the new "
"codes. Your previous codes will no longer work."
msgstr ""
"新しいバックアップコードを生成した場合は、新しいコードを印刷またはダウンロー"
"ドする必要があります。以前のコードは使えなくなります。"

msgid ""
"When you generate new backup codes, any previously generated codes will be "
"disabled for added security."
msgstr ""
"新しいバックアップコードを生成すると、セキュリティ強化のため、以前に生成され"
"たコードは無効になります。"

msgid "Generate new codes"
msgstr "新しいコードの生成"

msgid "default range"
msgstr "デフォルト範囲"

msgid "Apply %s"
msgstr "%s を適用"

msgid "Transfer confirmation"
msgstr "移管の確認"

msgid "Prorated credit from existing sites"
msgstr "既存サイトからの日割り計算したクレジット"

msgid ""
"Try Woo Hosted for free and explore all the features before committing to a "
"plan."
msgstr ""
"Woo Hostedを無料でお試しいただき、プランに申し込む前にすべての機能をご確認く"
"ださい。"

msgid "Free subscription"
msgstr "無料サブスクリプション"

msgid ""
"That email address is pending activation and is not available for new "
"registration. If you made a previous attempt with this email address, please "
"check your inbox for an activation email. If left unconfirmed, it will "
"become available in a couple of days."
msgstr ""
"そのメールアドレスは有効化待ちの状態のため、新規登録には利用できません。以前"
"にこのメールアドレスで登録を試みた場合は、受信トレイ内の有効化メールを確認し"
"てください。未確認のままであれば、数日後に利用可能になります。"

msgid ""
"An agency with the domain {{b}}%(agencyUrl)s{{/b}} already exists. Do you "
"want to proceed with creating a new agency account? Alternatively, ask your "
"team for an invite."
msgstr ""
"{{b}}%(agencyUrl)s{{/b}}いうドメインの代理店がすでに存在します。新しい代理店"
"アカウントを作成するか、チームに招待を依頼してください。"

msgid "Continue creating new agency account"
msgstr "新しい代理店アカウントの作成を続行"

msgid ""
"An agency with the name {{b}}%(agencyName)s{{/b}} already exists. Do you "
"want to proceed with creating a new agency account? Alternatively, ask your "
"team for an invite."
msgstr ""
"{{b}}%(agencyName)s{{/b}}という名前の代理店がすでに存在します。新しい代理店ア"
"カウントを作成するか、チームに招待を依頼してください。"

msgid "Duplicate Agency"
msgstr "代理店の重複"

msgid "Name server %s"
msgstr "ネームサーバー %s"

msgid "ns%s.example.com"
msgstr "ns%s.example.com"

msgid "Stand out with professional email."
msgstr "ビジネス用メールアドレスで差をつけましょう。"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "X"
msgstr "X"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "VK"
msgstr "VK"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Twitch"
msgstr "Twitch"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Threads"
msgstr "Threads"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "TikTok"
msgstr "TikTok"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "SoundCloud"
msgstr "SoundCloud"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Spotify"
msgstr "Spotify"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Share Icon"
msgstr "Share Icon"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Snapchat"
msgstr "Snapchat"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Pocket"
msgstr "Pocket"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Meetup"
msgstr "Meetup"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Patreon"
msgstr "Patreon"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Mail"
msgstr "メール"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Google"
msgstr "Google"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatar"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Foursquare"
msgstr "Foursquare"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Goodreads"
msgstr "Goodreads"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS フィード"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Dribbble"
msgstr "Dribbble"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Etsy"
msgstr "Etsy"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "DeviantArt"
msgstr "DeviantArt"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Discord"
msgstr "Discord"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Link"
msgstr "リンク"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "CodePen"
msgstr "CodePen"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Bandcamp"
msgstr "Bandcamp"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Behance"
msgstr "Behance"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"

msgid "Post Type: \"%s\""
msgstr "投稿タイプ: %s"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "500px"
msgstr "500px"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

msgid "in %(value)s year"
msgid_plural "in %(value)s years"
msgstr[0] "%(value)s年毎に"

msgid "in %(value)s month"
msgid_plural "in %(value)s months"
msgstr[0] "%(value)s ヶ月毎に"

msgid "in %(value)s day"
msgid_plural "in %(value)s days"
msgstr[0] "%(value)s日に"

msgid "in %(value)s hour"
msgid_plural "in %(value)s hours"
msgstr[0] "%(value)s時間毎に"

msgid "in %(value)s minute"
msgid_plural "in %(value)s minutes"
msgstr[0] "%(value)s分毎に"

msgid "Start free with a WordPress.com subdomain"
msgstr "WordPress.com サブドメインで無料スタート"

msgid "Upgrade to a custom domain name anytime."
msgstr "いつでもカスタムドメイン名にアップグレードできます。"

msgid "Enter the domain name your visitors already know."
msgstr "訪問者がすでに知っているドメイン名を入力してください。"

msgid ""
"Unable to access the WordPress.org API for <a href=\"%s\">Serve Happy</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Serve Happy</a> のために WordPress.org API にアクセスできませ"
"ん。"

msgid "Unable to determine the status of the current PHP version (%s)"
msgstr "現在の PHP バージョン (%s) のステータスを決定できません"

msgid "Your site is running PHP %s"
msgstr "あなたのサイトは PHP %s を実行しています"

msgid "Legacy contact saved."
msgstr "レガシーの連絡先が保存されました。"

msgid "Failed to save legacy contact."
msgstr "レガシーの連絡先を保存できませんでした。"

msgid "Locked mode saved."
msgstr "ロックモードが保存されました。"

msgid "Failed to save locked mode."
msgstr "ロックモードを保存できませんでした。"

msgid "Locked mode"
msgstr "ロックモード"

msgid ""
"The display name of the person who submitted the form. Either the name or "
"the email if the name is not set."
msgstr ""
"フォームを送信したユーザーの表示名。 名前、または名前が設定されていない場合は"
"メールアドレス。"

msgid "We could not verify your domain connection. Please try again."
msgstr "ドメイン連携を認証できませんでした。 もう一度お試しください。"

msgid "This domain name can be automatically connected."
msgstr "このドメイン名は自動で連携できます。"

msgid "Use Domain Connect"
msgstr "ドメイン連携を利用"

msgid ""
"<registrar/> supports a quick and easy connection to WordPress.com. Select "
"<b>Start setup</b> below, sign in to your registrar platform when prompted, "
"and we’ll handle the rest."
msgstr ""
"<registrar/> は、WordPress.com とすばやく簡単に連携できます。 以下の「<b>セッ"
"トアップを開始</b>」を選択し、プロンプトが表示されたら登録業者プラットフォー"
"ムにログインします。あとはお任せください。"

msgid "Use manual setup"
msgstr "手動設定を使用"

msgid ""
"Most updates happen quickly, but some providers cache old settings for up to "
"72 hours."
msgstr ""
"ほとんど場合、更新はすぐに行われますが、プロバイダーによっては古い設定を最大"
"72時間キャッシュします。"

msgid "Domain Connect available"
msgstr "ドメイン連携を利用できます"

msgid ""
"There was a problem completing your Domain Connect setup. You can retry the "
"setup process, or use our <link>manual setup</link> option instead."
msgstr ""
"ドメイン連携の設定を完了する際に問題が発生しました。 設定プロセスを再試行する"
"か、代わりに<link>手動設定</link>オプションをご利用ください。"

msgid "Please try again later or enter your password instead."
msgstr "後でもう一度お試しいただくか、代わりにパスワードを入力してください。"

msgid "Open the Jetpack app on your phone to scan this code."
msgstr "スマートフォンで Jetpack アプリを開き、このコードをスキャンします。"

msgid "Whether to flip in the vertical direction."
msgstr "垂直方向に反転するかどうか。"

msgid "Cannot create a user with an empty nicename."
msgstr "ログイン名が入力されていないため、ユーザーを作成できませんでした。"

msgid "Flip type."
msgstr "反転タイプ。"

msgid "Flip arguments."
msgstr "切り抜きの引数。"

msgid "Flip direction."
msgstr "向きを反転。"

msgid "Whether to flip in the horizontal direction."
msgstr "水平方向に反転するかどうか。"

msgid "Unable to flip this image."
msgstr "この画像を編集できません。"

msgctxt "block bindings source"
msgid "Post Data"
msgstr "投稿日"

msgid "Change the name servers for your domain. <learnMoreLink />"
msgstr "ドメインのネームサーバーを変更します。 <learnMoreLink />"

msgid ""
"A security feature that helps protect your domain from DNS hijacking. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"ドメインを DNS ハイジャックから守るのに役立つセキュリティ機能。 "
"<learnMoreLink />"

msgid "Are you sure you want to detach this domain? <learnMoreLink />"
msgstr "このドメインを切り離してもよいですか ? <learnMoreLink />"

msgid "Edit your private name server records. <learnMoreLink />"
msgstr "プライベートネームサーバーのレコードを編集します。 <learnMoreLink />"

msgid "Detach domain %s"
msgstr "ドメイン %s を切り離す"

msgid "Forward your domain or subdomain to another address. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"ドメインまたはサブドメインを別のアドレスに転送します。 <learnMoreLink />"

msgid ""
"Paste the verification token provided by Zoho Mail for the TXT record. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"Zoho Mail から提供された TXT レコードの認証トークンを貼り付けてください。 "
"<learnMoreLink />"

msgid ""
"Paste the verification token provided by Office 365 for the TXT record. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"Office 365 から提供された TXT レコードの認証トークンを貼り付けてください。 "
"<learnMoreLink />"

msgid ""
"Paste the verification token provided by Google Workspace for the TXT "
"record. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Google Workspace から提供された TXT レコードの認証トークンを貼り付けてくださ"
"い。 <learnMoreLink />"

msgid "Sorry, an unknown error occurred. Please try again later."
msgstr ""
"申し訳ございません。不明なエラーが発生しました。 後でもう一度お試しください。"

msgid "Loading token from URL.."
msgstr "URL からトークンを読み込み中…"

msgid "Copy token"
msgstr "トークンをコピー"

msgid ""
"Switch to a staging site to test a beta version of the next WordPress "
"release. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"次の WordPress リリースのベータ版をテストするには、ステージングサイトに切り替"
"えてください。 <learnMoreLink />"

msgid "Control who can view your site. <learnMoreLink />"
msgstr "サイトを閲覧できるユーザーを管理します。 <learnMoreLink />"

msgid "Optimize your site for lightning-fast performance. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"サイトを最適化すると超高速パフォーマンスを実現できます。 <learnMoreLink />"

msgid "View and download various server logs. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"さまざまなサーバーログの確認やダウンロードができます。 <learnMoreLink />"

msgid ""
"Your site is automatically backed up in real-time to another region.<br /"
"><learnMoreLink />"
msgstr ""
"サイトは自動的にリアルタイムで別の地域にバックアップされます。<br /"
"><learnMoreLink />"

msgid "Automate updates from GitHub to streamline workflows. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"GitHub からのアップデートを自動化して、ワークフローを効率化します。 "
"<learnMoreLink />"

msgid ""
"This page uses your site's time zone, which differs from yours. "
"<settingsLink>You can update it if needed</settingsLink>."
msgstr ""
"このページはサイトのタイムゾーンを使用しており、ご自身のタイムゾーンとは異な"
"ります。 <settingsLink>必要に応じて更新できます</settingsLink>。"

msgid ""
"Comma-separated list of asset types to exclude from the response. Supported "
"values: \"core\" (WordPress core assets), \"gutenberg\" (Gutenberg plugin "
"assets), or plugin handle prefixes (e.g., \"contact-form-7\")."
msgstr ""
"レスポンスから除外するアセットタイプのコンマ区切りリスト。 サポートされている"
"値: 「core」（WordPress コアアセット）、「gutenberg」（Gutenberg プラグインア"
"セット）、プラグイン処理接頭辞 (「contact-form-7」など）。"

msgid ""
"Please ensure your domain is renewed in the next 28 days. If your domain is "
"not renewed on time, sites and emails that use it will stop working - which "
"we'd hate to see!"
msgstr ""
"今後28日以内にドメインを更新してください。 ドメインが期限内に更新されない場"
"合、このドメインを使用するサイトやメールが機能しなくなります。ご注意くださ"
"い。"

msgid ""
"We wanted to send you a friendly reminder that your domain will expire in 28 "
"days. We suggest renewing it now, to make absolutely sure there's no "
"disruption to your service."
msgstr ""
"お客様のドメインが28日後に期限切れになることをお知らせします。 サービスを中断"
"させないよう、今すぐ更新することをお勧めします。"

msgctxt "revision date short format"
msgid "j M Y @ H:i"
msgstr "n月j日 @ H:i"

msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your "
"production site. This will replace the contents of your live site with the "
"selected repository."
msgstr ""
"選択したリポジトリから本番サイトに変更をデプロイしようとしています。 これによ"
"り、ライブサイトの内容が選択したリポジトリで置き換えられます。"

msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your "
"production site. This will replace the contents of your wp-content directory "
"with the selected repository."
msgstr ""
"選択したリポジトリから本番サイトに変更をデプロイしようとしています。 これによ"
"り、wp-content ディレクトリの内容が選択したリポジトリで置き換えられます。"

msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your "
"production site. This will replace the theme in your selected deployment "
"location. The rest of your site will remain unchanged."
msgstr ""
"選択したリポジトリから本番サイトに変更をデプロイしようとしています。 これによ"
"り、選択したデプロイ先のテーマが置き換えられます。 サイトの残りの部分は変更さ"
"れません。"

msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your "
"production site. This will replace the plugin in your selected deployment "
"location. The rest of your site will remain unchanged."
msgstr ""
"選択したリポジトリから本番サイトに変更をデプロイしようとしています。 これによ"
"り、選択したデプロイ先のプラグインが置き換えられます。 サイトの残りの部分は変"
"更されません。"

msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your "
"production site. This will replace the contents of your live site with the "
"contents from the selected repository."
msgstr ""
"選択したリポジトリから本番サイトに変更をデプロイしようとしています。 これによ"
"り、ライブサイトの内容が選択したリポジトリのもので置き換えられます。"

msgid "Schedule created successfully."
msgstr "スケジュールの作成が完了しました。"

msgid ""
"We’ll tailor the next steps based on how your domain name is currently used."
msgstr "次の手順は現在のドメイン名の使用方法に基づいて調整されます。"

msgid ""
"DNS records point your domain name to your site. It may take up to 72 hours "
"for %s to become visible across the internet. We’ll email you when it’s done."
msgstr ""
"DNS レコードはドメイン名をサイトに結びつけます。 %s がインターネット上で表示"
"されるまでに最大72時間かかる場合があります。 完了したらメールでお知らせしま"
"す。"

msgid "Connect your domain name"
msgstr "ドメイン名を連携"

msgid "I use this domain name for email or other services"
msgstr "このドメイン名をメールやその他のサービスに使用する"

msgid "You’ll update DNS records (CNAME and A)"
msgstr "DNS レコード (CNAME および A) を更新します"

msgid ""
"Name servers connect your domain name to your site. It may take up to 72 "
"hours for %s to become visible across the internet. We’ll email you when "
"it’s done."
msgstr ""
"ネームサーバーはドメイン名をサイトに連携します。 %s がインターネット上で表示"
"されるまでに最大72時間かかる場合があります。 完了したらメールでお知らせしま"
"す。"

msgid "You’ll update your name servers to point to WordPress.com"
msgstr "参照先が WordPress.com になるようにネームサーバーを更新します"

msgid "I only use this domain name for my website"
msgstr "このドメイン名をサイトにのみ使用する"

msgid ""
"Replace all A and CNAME records with the values below. You can leave other "
"records (like MX) as they are."
msgstr ""
"すべての A レコードと CNAME レコードを以下の値に置き換えます。 他のレコード "
"(MXなど) はそのままにできます。"

msgid "Replace all name server records with the values below."
msgstr "すべてのネームサーバーレコードを以下の値に置き換えます。"

msgid "3. Update DNS records"
msgstr "3. DNS レコードを更新する"

msgid "I have updated the DNS settings"
msgstr "DNS 設定を更新しました"

msgid ""
"It’s rare, but things can go sideways. Download your DNS records as a "
"fallback, just in case."
msgstr ""
"まれに問題が発生することがあります。 念のために DNS レコードをフォールバック"
"としてダウンロードします。"

msgid "3. Update name servers"
msgstr "3. ネームサーバーを更新する"

msgid "I have updated the name servers"
msgstr "ネームサーバーを更新しました"

msgid "2. Back up DNS records"
msgstr "2. DNS レコードをバックアップする"

msgid "I have downloaded the DNS records"
msgstr "DNS レコードをダウンロードしました"

msgid "I have opened the DNS settings"
msgstr "DNS 設定を開きました"

msgid ""
"To avoid disruption, this is the safest way to connect your domain name."
msgstr "中断を避けるには、これが最も安全なドメイン名の連携方法となります。"

msgid "Current values"
msgstr "現在の値"

msgid "Update to"
msgstr "更新後の値"

msgid "1. Login to your domain name provider"
msgstr "1. ドメイン名プロバイダーにログインする"

msgid "You can safely connect your domain without affecting anything else."
msgstr "他に影響を与えることなく、ドメインを安全に連携できます。"

msgid "Reset view"
msgstr "表示をリセット"

msgid ""
"Upgrade to an annual paid plan to get <domain /> free for one year. You can "
"also <link>choose your own domain name</link>."
msgstr ""
"年間有料プランにアップグレードすると、<domain /> が1年間無料になります。ま"
"た、<link>独自ドメイン名を選択する</link>こともできます。"

msgid ""
"An error occurred. Please reload the page and try again — data entered may "
"be lost."
msgstr ""
"エラーが発生しました。 ページを再読み込みして、もう一度お試しください。入力さ"
"れたデータが失われる可能性があります。"

msgid "Bring your site to the world’s best WordPress host."
msgstr "あなたのサイトを世界最高の WordPress ホスティングへ。"

msgid "Current Value"
msgstr "現在の値"

msgid "Expected Value"
msgstr "期待値"

msgid "Name server verification"
msgstr "ネームサーバーの確認"

msgid "DNS record verification"
msgstr "DNS レコードの確認"

msgid "Bring an existing site"
msgstr "既存のサイトを移行"

msgid "Provide the following details to get your migration started."
msgstr "移行を開始するには、以下の詳細を入力してください。"

msgid ""
"Upload your file to a service like Dropbox or Google Drive. Don't forget to "
"make sure that anyone with the link can access it."
msgstr ""
"Dropbox や Google Drive などのサービスにファイルをアップロードしてください。"
"リンクがあれば誰でもアクセスできるようにすることをお忘れなく。"

msgid ""
"You can safely navigate away. We'll email you when your new site is ready to "
"explore."
msgstr ""
"安心してナビゲートしてください。新しいサイトの準備ができ次第、メールでお知ら"
"せします。"

msgid "Migrations can take up to 30 minutes to complete."
msgstr "移行には最大30分かかります。"

msgid ""
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will still be accessible "
"without interruptions."
msgstr ""
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}は中断することなくアクセスできます。"

msgid ""
"When you cancel your migration, your original site will remain unchanged on "
"your current hosting provider. You can always restart the migration when "
"you're ready."
msgstr ""
"移行をキャンセルしても、現在のホスティングサービス上の元のサイトは変更されま"
"せん。 準備ができたらいつでも移行を再開できます。"

msgid "Non-compliant"
msgstr "非準拠"

msgid "%s+ influenced revenue and invitation to the tier."
msgstr "%s+ が収益とレベルのアップグレードに影響を与えました。"

msgid "Open your Studio site to start syncing."
msgstr "Studio サイトを開き、同期を開始します。"

msgid "Open Studio"
msgstr "Studio を開く"

msgid ""
"To make the most of your early access and stay on track toward your %s "
"Influenced Automattic Revenue goal, <b>stay connected with your Partner "
"Manager</b>. Your manager is here to help you reach that goal by providing "
"strategic guidance, growth opportunities, and ensure you maximize every "
"advantage during this phase."
msgstr ""
"早期アクセスを最大限に活用し、Automattic の収益に影響を与えた%sの目標に向かっ"
"て順調に進むために、<b>パートナーマネージャーと常に連絡を取り合って</b>くださ"
"い。あなたのマネージャーは、戦略的なガイダンスや成長の機会を提供し、この"
"フェーズであらゆる利点を最大限に活用できるようにすることで、目標達成をサポー"
"トします。"

msgid ""
"You’ve been given early access to the %s tier in recognition of your "
"partnership with Automattic. This is your head start to unlock powerful "
"benefits, tools, and resources."
msgstr ""
"Automattic とのパートナーシップが認められ、%s 階層への早期アクセス権が付与さ"
"れました。 強力な特典、ツール、リソースの利用を優先的に開始できます。"

msgid "You’ve been granted early access"
msgstr "早期アクセスが許可されました"

msgid "You’re in early. <a>Learn more</a>"
msgstr "あと少しです。<a>さらに詳しく見る</a>"

msgid "Your tier — Early Access"
msgstr "現在のレベル — 早期アクセス"

msgid ""
"You've reached the highest tier! Enjoy all Premier Partner benefits "
"including annual credits, Parse.ly trial, and marketing development funds."
msgstr ""
"最高ランクに到達しました！年間クレジット、Parse.ly トライアル、マーケティング"
"開発資金など、プレミアパートナーのすべての特典をご利用いただけます。"

msgid "Book time with your partner manager"
msgstr "パートナーマネージャーとの時間を予約する"

msgid ""
"Congratulations! You've unlocked all Pro Partner benefits including co-"
"marketing opportunities and your dedicated partner manager."
msgstr ""
"おめでとうございます！共同マーケティングの機会や専任のパートナー・マネー"
"ジャーなど、プロパートナーの特典をすべてご利用いただけます。"

msgid ""
"You're making great progress! Keep growing your influenced revenue to unlock "
"Pro Partner benefits."
msgstr ""
"大きく前進しています！プロパートナー特典を利用するために、影響を受けた収益を"
"増やし続けてください。"

msgid "Manage your profile"
msgstr "プロフィールの管理"

msgid ""
"You're just getting started. Explore your benefits and learn how to grow "
"your influenced revenue."
msgstr ""
"まだ始まったばかりです。特典を検討し、影響を受けた収益を拡大する方法を学んで"
"ください。"

msgid ""
"If you deactivate your plan, we will set your site to private and revert it "
"to the point when you installed your first plugin or custom theme, or "
"activated hosting features on %(atomicTransferDate)s. All of your posts, "
"pages, and media will be preserved, except for content generated by plugins "
"or custom themes."
msgstr ""
"プランを停止すると、サイトは非公開となり、%(atomicTransferDate)sに最初のプラ"
"グインをインストール、テーマをカスタマイズ、ホスティング機能を有効化したとき"
"の状態に戻ります。 プラグインやカスタムテーマで生成されたコンテンツを除き、投"
"稿、ページ、メディアはすべて保存されます。"

msgid ""
"When you cancel this purchase within %(refundPeriodInDays)s days of "
"purchasing, you'll receive a refund and it will be removed from your site "
"immediately."
msgstr ""
"購入後 %(refundPeriodInDays)s 日以内にこの購入をキャンセルすると、返金され、"
"ご利用のサイトから直ちに削除されます。"

msgid "Provisioning site"
msgstr "プロビジョニングサイト"

msgid "Verifying server details"
msgstr "サーバーの詳細を確認中"

msgid "Checking document root"
msgstr "ドキュメントルートをチェック中"

msgid "Validating credentials"
msgstr "ログイン情報を確認中"

msgid "Setting up SSH Key"
msgstr "SSH キーの設定"

msgid ""
"When you cancel your subscription within %(refundPeriodInDays)s days of "
"purchasing, you'll receive a refund and it will be removed from your site "
"immediately."
msgstr ""
"購入後 %(refundPeriodInDays)s 日以内にサブスクリプションをキャンセルすると、"
"返金が行われ、お客様のサイトから直ちに削除されます。"

msgid ""
"Because you are within the %(refundPeriodInDays)s day refund period,your "
"plan will be cancelled and removed from your site immediately and you will "
"receive a full refund."
msgstr ""
"%(refundPeriodInDays)s日の返金期間内であるため、お客様のプランは直ちにキャン"
"セルされ、お客様のサイトから削除され、全額返金されます。"

msgid ""
"When you cancel your domain within %(refundPeriodInDays)s days of "
"purchasing, you'll receive a refund and it will be removed from your site "
"immediately."
msgstr ""
"ドメインを購入してから %(refundPeriodInDays)s 日以内にキャンセルすると、返金"
"され、すぐにサイトから削除されます。"

msgid ""
"When you cancel your domain within %(refundPeriodInDays)s days of "
"purchasing, it will be removed from your site immediately."
msgstr ""
"ドメインを購入してから %(refundPeriodInDays)s 日以内にキャンセルした場合、そ"
"のドメインは即座にお客様のサイトから削除されます。"

msgid "Before you go, please answer a few quick questions to help us improve."
msgstr "画面を閉じる前に、改善のためのアンケートにご協力ください。"

msgid ""
"Your <strong> %(productName)s </strong> subscription is still active. <br/>"
msgstr ""
"<strong>%(productName)sの </strong>サブスクリプションはまだ有効です。<br/>"

msgid "Use %(domainName)s as your primary domain"
msgstr "%(domainName)sを主要ドメインとして使用する"

msgid ""
"If you cancel your subscription for %(domainName)s now, <strong>you will "
"lose access to all of your %(googleMailService)s features in %(days)d days</"
"strong>. After that time, you will need to purchase a new subscription with "
"Google if you wish to regain access to them."
msgstr ""
"今、%(domainName)sのサブスクリプションをキャンセルすると、<strong>%(days)d日"
"後にすべての%(googleMailService)s機能へのアクセスを失います</strong>。その"
"後、再度アクセスを希望する場合は、Google で新しいサブスクリプションを購入する"
"必要があります。"

msgid ""
"If you cancel your subscription for %(domainName)s now, <strong>you will "
"lose access to all of your %(googleMailService)s features immediately</"
"strong>, and you will need to purchase a new subscription with Google if you "
"wish to regain access to them."
msgstr ""
"現時点で%(domainName)s のサブスクリプションをキャンセルすると"
"<strong>、%(googleMailService)sのすべての機能にすぐにアクセスできなくなります"
"</strong>。再度この機能にアクセスする場合は、Google で新規サブスクリプション"
"を購入する必要があります。"

msgid "I understand that canceling means that I may lose this domain forever."
msgstr ""
"キャンセルすることは、このドメインを永久に失う可能性があることを理解していま"
"す。"

msgid "Our support team is here for you. <contactLink>Contact us</contactLink>"
msgstr ""
"弊社サポートチームがお手伝いします。<contactLink>こちらより</contactLink>お問"
"い合わせください。"

msgid ""
"If you complete this cancellation, your subscription will be removed on "
"<span>%(expirationDate)s</span>."
msgstr ""
"このキャンセルを完了すると、ご利用中の購読は<span>%(expirationDate)s</span>に"
"削除されます。"

msgid "Have a question before cancelling?"
msgstr "キャンセルする前にご不明な点はございますか？"

msgid ""
"If you confirm this cancellation, you will receive a <span>refund of "
"%(refundText)s</span>, and your subscription will be removed immediately."
msgstr ""
"このキャンセルが確認された場合、<span>%(refundText)s</span>が返金され、購読は"
"直ちに削除されます。"

msgid ""
"This purchase has already been removed. Please contact support if you "
"believe this to be in error."
msgstr ""
"この購入はすでに削除されています。間違いと思われる場合はサポートまでご連絡く"
"ださい。"

msgid "Your plan will expire on %(expiry)s and you’ll lose access to:"
msgstr ""
"プランの有効期限は%(expiry)sです。その後、以下にアクセスできなくなります:"

msgid "Something went wrong. Please contact support."
msgstr "問題が発生しました。サポートにご連絡ください。"

msgid ""
"I understand that canceling my domain means I might never be able to "
"register it again."
msgstr ""
"ドメインをキャンセルすると、同じドメインを再登録できなくなる可能性があること"
"を理解しています。"

msgid ""
"When you cancel a domain, it becomes unavailable for a while. Anyone may "
"register it once it's available again, so it's possible you won't have "
"another chance to register it in the future. If you'd like to use your "
"domain on a site hosted elsewhere, consider <a>updating your name servers</"
"a> instead."
msgstr ""
"ドメインをキャンセルすると、しばらく登録できなくなります。ドメインが再び利用"
"可能になると、誰でも登録できるようになるため、今後登録する機会がなくなる可能"
"性があります。他の場所でホストされているサイトでドメインを使用したい場合は、"
"代わりに<a>ネームサーバーを更新する</a>ことを検討してください。"

msgid "Cancel the plan and the domain \"%(domain)s\""
msgstr "プランとドメイン \"%(domain)s\" をキャンセルします。"

msgid ""
"If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert <b>Happiness "
"Engineers</b> are always ready to chat. Whatever you’re struggling with - "
"from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, "
"guide you, and get you the advice you need to make it happen."
msgstr ""
"もしあなたのサイトに行き詰まりを感じているなら、私たちのエキスパートである<b>"
"ハピネスエンジニアが</b>いつでもご相談に応じます。デザインのカスタマイズから"
"ドメインの整理まで、どんなことでもあなたの悩みに耳を傾け、導き、実現に必要な"
"アドバイスを提供します。"

msgid ""
"If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert <b>Happiness "
"Engineers</b> are always ready to help. Whatever you’re struggling with - "
"from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, "
"guide you, and get you the advice you need to make it happen."
msgstr ""
"あなたのサイトに行き詰まりを感じているなら、私たちのエキスパートである<b>ハピ"
"ネスエンジニアが</b>いつでもお手伝いします。デザインのカスタマイズからドメイ"
"ンの整理まで、どんなことでもあなたの悩みに耳を傾け、導き、実現に必要なアドバ"
"イスを提供します。"

msgid ""
"Getting this discount means you agree to our <tosLink>Terms of Service</"
"tosLink>. If you currently have automatic renewal enabled, you authorize "
"your payment method to be charged on a recurring basis until you cancel, "
"which you can do at any time. You understand <autoRenewalSupportPage>how "
"your subscription works</autoRenewalSupportPage> and "
"<faqCancellingSupportPage>how to cancel</faqCancellingSupportPage>."
msgstr ""
"この割引を受けることは、<tosLink>利用規約に</tosLink>同意することを意味しま"
"す。現在、自動更新を有効にしている場合、お客様は、お客様がいつでもできるキャ"
"ンセルまで、お支払い方法が定期的に課金されることを承認したことになります。"
"<autoRenewalSupportPage>購読の仕組みと</autoRenewalSupportPage> "
"<faqCancellingSupportPage>解約方法を</faqCancellingSupportPage>理解しているこ"
"と。"

msgid ""
"<strong>%(percentDiscount)d%%</strong> discount will be applied next time "
"you are billed."
msgstr ""
"<strong>%(percentDiscount)d%%</strong> の割引が次回の請求時に適用されます。"

msgid ""
"Your monthly subscription will renew at <strong>%(renewalPrice)s/month</"
"strong> for the next month. It will then renew at <strong>%(fullPrice)s/"
"month</strong> each following month."
msgstr ""
"月間サブスクリプションの月額が、来月は<strong>%(renewalPrice)s</strong>となり"
"ます。その後は、月額<strong>%(fullPrice)s</strong>となります。"

msgid ""
"Your monthly subscription will renew at <strong>%(renewalPrice)s/month</"
"strong> for the next %(periods)d months. It will then renew at <strong>"
"%(fullPrice)s/month</strong> each following month."
msgstr ""
"毎月のサブスクリプションは、次の%(periods)dヶ月間、月額<strong>"
"%(renewalPrice)s</strong>に更新されます。その後は、月額<strong>"
"%(fullPrice)s</strong>となります。"

msgid ""
"Your annual subscription will renew at <strong>%(renewalPrice)s/year</"
"strong> for the next year. It will then renew at <strong>%(fullPrice)s/year</"
"strong> each following year."
msgstr ""
"年間サブスクリプションは、次年度は<strong>%(renewalPrice)s/</strong>年で更新"
"されます。翌年も<strong>%(fullPrice)s/</strong>年で更新されます。"

msgid ""
"Your annual subscription will renew at <strong>%(renewalPrice)s/year</"
"strong> for the next %(periods)d years. It will then renew at <strong>"
"%(fullPrice)s/year</strong> each following year."
msgstr ""
"年間購読は次の%(periods)d年間は、<strong>%(renewalPrice)s</strong>で更新され"
"ます。その後、年ごとに<strong>%(fullPrice)s</strong>で更新されます。"

msgid ""
"Your biennial subscription renews every two years. It will renew at <strong>"
"%(renewalPrice)s/biennium</strong> for the next biennium. It will then renew "
"at <strong>%(fullPrice)s/biennium</strong> each following biennium."
msgstr ""
"2年毎の購読は2年ごとに更新されます。次の2年間は、<strong>%(renewalPrice)s</"
"strong>で更新されます。その後、2年ごとに<strong>%(fullPrice)s</strong>で更新"
"されます。"

msgid ""
"Your biennial subscription renews every two years. It will renew at <strong>"
"%(renewalPrice)s/biennium</strong> for the next %(periods)d bienniums. It "
"will then renew at <strong>%(fullPrice)s/biennium</strong> each following "
"biennium."
msgstr ""
"2年毎の購読は2年ごとに更新されます。次の%(periods)dの2年間は、<strong>"
"%(renewalPrice)s</strong>で更新されます。その後、2年ごとに<strong>"
"%(fullPrice)s</strong>で更新されます。"

msgid ""
"Find other tips to optimize your site for search engines <link>here</link>. "
"If you’re looking for a full introduction to Search Engine Optimization, you "
"can join our <seo>free SEO course</seo>."
msgstr ""
"検索エンジン向けにサイトを最適化するその他のヒントは、<link>こちら</link>をご"
"覧ください。検索エンジン最適化の完全な入門をお探しの場合は、<seo>無料の SEO "
"コース</seo>にご参加いただけます。"

msgid ""
"Read more about domain connection <link>here</link> or <chat>chat with a "
"real person</chat> right now."
msgstr ""
"ドメイン接続についての詳細は<link>こちらを</link>ご覧ください。サポートをご希"
"望の方は<chat>こちらから</chat>お問い合わせください。"

msgid ""
"Read more about domain connection <link>here</link> or <chat>contact us</"
"chat> right now."
msgstr ""
"ドメイン接続についての詳細は<link>こちらを</link>ご覧ください。サポートをご希"
"望の方は<chat>こちらから</chat>お問い合わせください。"

msgid ""
"If you’ve already gone through the steps to <link>connect your domain</link> "
"to your website and are still having issues, please keep in mind that the "
"DNS changes can take up to 72 hours to fully propagate, during which time "
"the domain might not load properly. You can also:"
msgstr ""
"ウェブサイトに<link>ご希望のドメインを接続</link>するための手順をすでに実行済"
"みで、まだ問題がある場合は、DNS の変更が完全に反映されるまで最大72時間かかる"
"場合があり、その間にドメインが正しく読み込まれない可能性があることにご留意く"
"ださい。こちらもご覧ください："

msgid ""
"Read more about how to improve your site’s speed and performance <link>here</"
"link>."
msgstr ""
"サイトのスピードとパフォーマンスを向上させる方法については、<link>こちら</"
"link>をご覧ください。"

msgid ""
"Please <strong>confirm and check</strong> the following items before you "
"continue with plan deactivation:"
msgstr ""
"プラン停止のお手続きをされる前に、以下の項目を<strong>ご確認</strong>くださ"
"い："

msgid ""
"If you cancel your plan, when your plan expires on %(purchaseRenewalDate)s, "
"we will set your site to private and revert it to the point when you "
"installed your first plugin or custom theme, or activated hosting features "
"on %(atomicTransferDate)s. All of your posts, pages, and media will be "
"preserved, except for content generated by plugins or custom themes."
msgstr ""
"プランをキャンセルすると、%(purchaseRenewalDate)sにプランの期限が切れた時点"
"で、サイトは非公開となり、最初のプラグインまたはカスタムテーマをインストール"
"したときの状態、または%(atomicTransferDate)sにホスティング機能を有効化したと"
"きの状態に戻ります。 プラグインやカスタムテーマで生成されたコンテンツを除き、"
"投稿、ページ、メディアはすべて保存されます。"

msgid ""
"If you downgrade your plan, we will immediately set your site to private and "
"revert it to the point when you installed your first plugin or custom theme, "
"or activated hosting features on %(atomicTransferDate)s."
msgstr ""
"プランをダウングレード停止すると、サイトはすぐに非公開とな"
"り、%(atomicTransferDate)sに最初のプラグインをインストール、テーマをカスタマ"
"イズ、ホスティング機能を有効化したときの状態に戻ります。"

msgid ""
"If you keep your plan, you will be able to continue using your %(planName)s "
"plan features until <strong>%(purchaseRenewalDate)s</strong>."
msgstr ""
"プランを維持する場合、<strong>%(purchaseRenewalDate)s</strong>ま"
"で%(planName)sプランの機能を使用し続けることができます。"

msgid ""
"Canceling a domain name may cause the domain to become unavailable for a "
"long time before it can be purchased again, and someone may purchase it "
"before you get a chance. Instead, please <a>use our transfer out feature</a> "
"if you want to use this domain again in the future."
msgstr ""
"ドメイン名をキャンセルすると、再購入できるようになるまでそのドメインはしばら"
"く利用できなります。その間に誰かがドメインを購入する可能性があります。将来こ"
"のドメインを再び使用したい場合は、ドメイン名をキャンセルする代わりに<a>移管機"
"能</a>をご利用ください。"

msgid ""
"Canceling a domain name causes the domain to become unavailable for a brief "
"period. Afterward, anyone can repurchase. If you wish to use the domain with "
"another service, you’ll want to <a>update your name servers</a> instead."
msgstr ""
"ドメイン名をキャンセルすると、そのドメインはしばらくの間使用不可になります。"
"その後、誰でも再購入できるようになります。ドメインを別のサービスで使用する場"
"合は、<a>ネームサーバーを更新</a>する必要があります。"

msgid "I couldn't get the support I needed."
msgstr "必要なサポートを受けられなかった。"

msgid ""
"We recommend saving at least the last 7 days of backups. However, you can "
"reduce this setting to %(minimumRetention)d days, as a way to stay within "
"your storage limits. Learn more about <ExternalLink>Backup Storage and "
"Retention</ExternalLink>"
msgstr ""
"少なくとも過去7日分のバックアップを保存することをおすすめします。ただし、この"
"設定を%(minimumRetention)d 日に減らすことで、ストレージの制限内に収めることが"
"できます。<ExternalLink>バックアップの保存と保持の詳細</ExternalLink>も合わせ"
"てご覧ください。"

msgid "Increase your limit"
msgstr "上限を増やす"

msgid ""
"Your Akismet usage has been over your plan&#8217;s limit for two consecutive "
"months. Next month, we will restrict your account after you reach the limit. "
"Increase your limit to make sure your site stays protected from spam."
msgstr ""
"Akismet の使用量が2か月連続でプランの上限を超えています。 来月上限に達する"
"と、アカウントの利用が制限されます。 今後もサイトをスパムから保護するため、上"
"限を増やしましょう。"

msgid "Plan usage"
msgstr "プラン利用"

msgid "Price breakdown by resource."
msgstr "リソース別の価格内訳。"

msgid "Plan usage cost breakdown"
msgstr "プラン利用料金の内訳"

msgid "This feature requires an annual plan."
msgstr "この機能を利用するには年間プランへの加入が必要です。"

msgid "Domain names"
msgstr "ドメイン名"

msgid ""
"We're connecting you with our support team. A Happiness Engineer will join "
"the chat as soon as they're available."
msgstr ""
"只今、ハピネスエンジニアにつないでいます。 対応するサポートスタッフの準備が整"
"い次第、チャットを再開します。"

msgid ""
"Yes, of course! A Happiness Engineer is jumping in to help you now. They can "
"see your chat with our assistant, so feel free to share any extra details; "
"we'll take it from there."
msgstr ""
"かしこまりました。ハピネスエンジニアが対応させていただきます。お客様と AI ア"
"シスタントとのチャット内容を引き継ぎますので、追加情報がある場合はこちらに共"
"有してください。"

msgid ""
"Enables full-page client-side navigation, powered by the Interactivity API."
msgstr ""
"Interactivity API によるフルページクライアントサイドナビゲーションを有効化す"
"る。"

msgid "Interactivity API: Full-page client-side navigation"
msgstr "Interactivity API: フルページクライアントサイトナビゲーション"

msgid "What you’ll unlock when you become a %s"
msgstr "%sでご利用可能な特典"

msgid ""
"Premier partners can access marketing development funds upon successful "
"application to support co-marketing initiatives and agency growth."
msgstr ""
"プレミアパートナーは、共同マーケティング活動や代理店の成長を支援するため、申"
"請に応じてマーケティング開発資金を利用することができます。"

msgid "Your essential benefits"
msgstr "ご利用可能な主な特典"

msgid "Your %s benefits"
msgstr "%sでご利用可能な特典"

msgid ""
"Premier partners receive complimentary access to Parse.ly's content "
"analytics platform for three months to optimize content strategy."
msgstr ""
"プレミアパートナーは、コンテンツ戦略を最適化するための Parse.ly のコンテンツ"
"分析プラットフォームに3ヶ月間無料でアクセスできます。"

msgid "Marketing development funds"
msgstr "マーケティング開発資金"

msgid ""
"WordPress VIP Pro partners receive annual credits toward WooCommerce and "
"Jetpack premium extensions for agency and client sites."
msgstr ""
"WordPress VIP プロフェッショナルパートナーには、代理店およびクライアントサイ"
"ト向けの WooCommerce および Jetpack プレミアム拡張機能の年間クレジットが付与"
"されます。"

msgid "Free three-month Parse.ly trial"
msgstr "Parse.ly の3ヶ月無料トライアル"

msgid "Annual Credit for WooCommerce and Jetpack Extensions"
msgstr "WooCommerce と Jetpack 拡張の年間クレジット"

msgid "Early Access"
msgstr "先行アクセス"

msgid "Co-Marketing"
msgstr "共同マーケティング"

msgid "Directory Visibility & Badging"
msgstr "ディレクトリの可視性＆バッジ"

msgid ""
"Foundational product training, education and best practices on growing your "
"agency, marketing materials, and advanced sales training. Pro partners "
"eligible to receive advanced sales training and strategic consulting upon "
"request."
msgstr ""
"製品の基礎的なトレーニング、代理店を成長させるための教育とベストプラクティ"
"ス、マーケティング資料、高度な営業トレーニング。プロパートナーの方は、ご要望"
"に応じて高度なセールストレーニングや戦略コンサルティングを受けることができま"
"す。"

msgid "Networking & Community"
msgstr "ネットワーキング＆コミュニティ"

msgid "Training & Resources"
msgstr "トレーニング＆リソース"

msgid "Make a client referral"
msgstr "クライアントを紹介する"

msgid "Add WooPayments to a store"
msgstr "ストアに WooPayments を追加"

msgid "Earning Opportunities"
msgstr "収益のチャンス"

msgid ""
"Your site is hidden from search engines. Consider enabling indexing if this "
"is a public site."
msgstr ""
"このサイトは検索エンジンから見えていません。これが公開サイトであれば、イン"
"デックスを有効にすることを検討してください。"

msgid "Search Engine Visibility"
msgstr "検索エンジンでの表示"

msgid "Initials (Generated)"
msgstr "イニシャル (生成)"

msgid "Color (Generated)"
msgstr "色 (生成)"

msgid "Tools & Platforms"
msgstr "ツール＆プラットフォーム"

msgid "Create client reports"
msgstr "クライアントレポートを作成する"

msgid "Search engines are discouraged from indexing this site."
msgstr "検索エンジンによるこのサイトのインデックス作成は推奨されていません。"

msgid "Search engines can crawl and index your site. No action needed."
msgstr ""
"検索エンジンがサイトをクロールしてインデックスできます。何もする必要はありま"
"せん。"

msgid "Review your visibility settings"
msgstr "表示設定を確認する"

msgid "Search engine indexing is enabled."
msgstr "検索エンジンのインデックス作成が有効になっています。"

msgid "Browser: %1$s"
msgstr "ブラウザー: %1$s"

msgid "See what you’ll unlock"
msgstr "ご利用可能な特典を見る"

msgid "View your benefits"
msgstr "特典を見る"

msgid "2 premium benefits"
msgstr "2つのプレミアム特典"

msgid "Influenced revenue"
msgstr "影響を受けた収益"

msgid "Your tier"
msgstr "現在のグレード"

msgid "Directory visibility, early access"
msgstr "ディレクトリの可視性、先行アクセス"

msgid "3 additional benefits unlocked"
msgstr "ご利用可能な3つの追加特典"

msgid "Co-marketing, qualified leads, partner manager & more"
msgstr "共同マーケティング、質の高いリード、パートナーマネージャーなど"

msgid "Tools, earning opportunities, support & training and more"
msgstr "ツール、収益のチャンス、サポート＆トレーニングなど"

msgid "%s+ influenced revenue"
msgstr "%s+ が影響を与えた収益"

msgid "2 additional benefits unlocked"
msgstr "ご利用可能な2つの追加特典"

msgid "Essential benefits"
msgstr "主なメリット"

msgid "UPI Reference No:"
msgstr "UPI 参照番号:"

msgid "UPI: %s"
msgstr "UPI: %s"

msgid "Manage store"
msgstr "ストアを管理"

msgid "Abilities related to WordPress.com features and services."
msgstr "WordPress.com の機能とサービスに関連するアビリティ。"

msgid "Abilities that perform destructive actions require DELETE method."
msgstr "破壊的な操作を実行するアビリティには DELETE メソッドが必要です。"

msgid "The ability properties must contain a `category` string."
msgstr "アビリティプロパティは、`category` 文字列を含まなければなりません。"

msgid "The ability category properties should provide a valid `meta` array."
msgstr ""
"アビリティカテゴリープロパティは、有効な `meta` 配列を提供しなければなりませ"
"ん。"

msgid "The ability category properties must contain a `description` string."
msgstr ""
"アビリティカテゴリープロパティは、`description` 文字列を含まなければなりませ"
"ん。"

msgid "The ability category properties must contain a `label` string."
msgstr ""
"アビリティカテゴリープロパティは、`label` 文字列を含まなければなりません。"

msgid ""
"Property \"%1$s\" is not a valid property for ability category \"%2$s\". "
"Please check the %3$s class for allowed properties."
msgstr ""
"プロパティ「%1$s」はアビリティカテゴリー「%2$s」の有効なプロパティではありま"
"せん。許可されるプロパティは %3$s クラスを確認してください。"

msgid ""
"Ability category slug must contain only lowercase alphanumeric characters "
"and dashes."
msgstr ""
"アビリティカテゴリースラッグには英小文字、数字、ダッシュのみを使えます。"

msgid "Ability category \"%s\" not found."
msgstr "アビリティカテゴリー「%s」が見つかりません。"

msgid "The ability category slug cannot be empty."
msgstr "アビリティカテゴリースラッグは空にはできません。"

msgid "Ability API should not be initialized before the %s action has fired."
msgstr "Ability API は、%s アクションが発火する前には初期化できません。"

msgid "Ability category \"%s\" is already registered."
msgstr "アビリティカテゴリー「%s」はすでに登録されています。"

msgid ""
"Ability category \"%1$s\" is not registered. Please register the ability "
"category before assigning it to ability \"%2$s\"."
msgstr ""
"アビリティカテゴリー「%1$s」は登録されていません。アビリティ「%2$s」に割り当"
"てる前にアビリティカテゴリーを登録してください。"

msgid ""
"Ability categories must be registered on the %1$s action. The ability "
"category %2$s was not registered."
msgstr ""
"アビリティカテゴリーは %1$s アクション上に登録されなければなりません。アビリ"
"ティカテゴリー %2$s は登録されませんでした。"

msgid ""
"Jetpack Scan is able to automatically fix this threat for you. Since it will "
"delete the affected file or directory the site’s look-and-feel or features "
"can be compromised. We recommend that you check if your latest backup was "
"performed successfully in case a restore is needed."
msgstr ""
"Jetpack Scan はこの脅威を自動的に修正することができます。それは影響を受けた"
"ファイルやディレクトリを削除するので、サイトのルックアンドフィールや機能が損"
"なわれる可能性があります。修正前に、復元が必要な場合に備えて最新のバックアッ"
"プが正常に実行されていることをご確認ください。"

msgid "Threat details"
msgstr "脅威の詳細"

msgid "Can be automatically fixed"
msgstr "自動修正が可能"

msgid "Failed to load payment configuration. Please try again."
msgstr "支払い設定の読み込みに失敗しました。もう一度お試しください。"

msgid "Loading payment form"
msgstr "支払いフォームを読み込み中"

msgid ""
"Copy and paste your SSH key in your hosting account. Then come back to start "
"your migration."
msgstr ""
"SSH キーをコピーして、ホスティングアカウントに貼り付けます。その後、移行を開"
"始してください。"

msgid "Failed to load payment form. Please refresh the page."
msgstr "支払いフォームの読み込みに失敗しました。ページを更新してください。"

msgid ""
"Copy and paste your SSH key in your %(hostName)s account. Then come back to "
"start your migration."
msgstr ""
"SSH キーをコピーして、%(hostName)sのアカウントに貼り付けます。その後、移管を"
"開始してください。"

msgid "Generate SSH key"
msgstr "SSH キーの生成"

msgid ""
"We ran into a problem generating the SSH key. Please check your details and "
"try again."
msgstr ""
"SSH キーの生成に問題が発生しました。詳細をご確認の上、再度お試しください。"

msgid "Edit username"
msgstr "ユーザー名の編集"

msgid "Unknown browser"
msgstr "不明なブラウザー"

msgid "Once you've chosen a plan, return here to complete your setup."
msgstr "プランを選択したら、ここに戻って設定を完了します。"

msgid "The browser and platform used to submit the form."
msgstr "フォームの送信に使用されるブラウザーとプラットフォーム。"

msgid ""
"Please <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">choose a free or paid plan</a> so Akismet can protect your site from spam."
msgstr ""
"Akismet がサイトをスパムから保護できるように、<a class=\"akismet-external-"
"link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">無料プランまたは有料プランを選択</a>して"
"ください。"

msgid "I don't have SSH"
msgstr "SSH がわからない"

msgid "The bot id(s) to get the conversations for, separated by commas."
msgstr "会話を取得するボット ID (カンマ区切り)。"

msgid "Administration Color Scheme"
msgstr "管理カラースキーム"

msgid "%s has failed to upload."
msgstr "%s のアップロードに失敗しました。"

msgid "No need to refresh this page. We’ll email you as soon as it’s done."
msgstr ""
"このページを更新する必要はありません。完了次第、メールでお知らせします。"

msgid "We’ll notify you when it’s ready"
msgstr "準備ができ次第、お知らせします。"

msgid ""
"Once name servers are verified, your domain name will gradually become live "
"globally."
msgstr ""
"ネームサーバーが確認されると、ドメイン名は徐々にグローバルに公開されます。"

msgid "We’ll continue checking your name servers until they’re all verified."
msgstr "ネームサーバーがすべて確認されるまでチェックを続けます。"

msgid "Global propagation"
msgstr "グローバルな伝播"

msgid "Automatic verification"
msgstr "自動検証"

msgid "While your domain name is connecting, you can still work on your site."
msgstr "ドメイン名が接続されている間も、サイトでの作業は可能です。"

msgid "Domain connection guide"
msgstr "ドメイン連携に関するガイド"

msgid "It’s the URL visitors see in their browser’s address bar."
msgstr "ブラウザのアドレスバーに表示される URL です。"

msgid "While you wait"
msgstr "お待ちの間に"

msgid "Set %s as your primary site address"
msgstr "%s を主要なサイトアドレスに設定"

msgid ""
"We’re checking your DNS records. Most updates happen quickly, but some "
"providers cache old settings for up to 72 hours."
msgstr ""
"お客様の DNS レコードをチェックしています。ほとんどの更新はすぐに行われます"
"が、プロバイダーによっては古い設定を最大 72 時間キャッシュするものもありま"
"す。"

msgid ""
"This domain is pending registration at the registry. Please wait until the "
"domain registration is completed."
msgstr ""
"このドメインの登録はレジストリで保留中です。 ドメイン登録が完了するまでお待ち"
"ください。"

msgid "Auto-renew is on"
msgstr "自動更新は有効です"

msgid "90 days"
msgstr "90日間"

msgid "Unable to retrieve the error message from the database server"
msgstr "データベースサーバーからエラーメッセージを取得できません"

msgid "Toggle content"
msgstr "コンテンツの切り替え"

msgid "Available on WordPress.com paid plans."
msgstr "WordPress.com の有料プランでご利用いただけます。"

msgid ""
"We’re making a backup of your site from %s. Sit back and relax—we’ll take "
"care of this in the background."
msgstr ""
"%s からサイトのバックアップを作成しています。バックグラウンドで処理します。"

msgid "The last scan ran %s and found no security issues."
msgstr ""
"最後のスキャンは %s に実行され、セキュリティ上の問題は見つかりませんでした。"

msgid "You can now access, set up, and manage your new mailbox."
msgid_plural "You can now access, set up, and manage your new mailboxes."
msgstr[0] ""
"新しいメールボックスへのアクセス、設定、管理ができるようになりました。"

msgid ""
"<strong>Keep an eye on your email to finish setting up your new email "
"addresses.</strong> We are setting up your new Google Workspace users but "
"this process can take several minutes. We will email you at %(email)s with "
"login information once they are ready but if you still haven't received "
"anything after a few hours, do not hesitate to <link>contact support</link>."
msgstr ""
"<strong>新しいメールアドレスの設定が完了したら、メールに注目してください。</"
"strong>新しい Google Workspace ユーザーを設定していますが、このプロセスには数"
"分かかる場合があります。準備ができ次第、%(email)sにログイン情報をメールいたし"
"ますが、数時間経っても何も届かない場合は、遠慮なく<link>サポートまでご連絡</"
"link>ください。"

msgid "Rounding fix"
msgstr "丸めの修正"

msgid "Your mailbox is ready!"
msgid_plural "Your mailboxes are ready!"
msgstr[0] "メールボックスの準備ができました！"

msgid "Your mailbox is almost ready!"
msgid_plural "Your mailboxes are almost ready!"
msgstr[0] "メールボックスの準備がまもなく完了します！"

msgctxt "Long-form masked credit card number."
msgid "**** **** **** %s"
msgstr "**** **** **** %s"

msgid ""
"Go to your hosting provider's dashboard, enable SSH access for your "
"WordPress site, and take note of your SSH details."
msgstr ""
"ホスティングサービスのダッシュボードに移動し、WordPress サイトの SSH アクセス"
"を有効にして、SSH の詳細を書き留めておきます。"

msgid "No format transforms defined"
msgstr "形式の変換が定義されていません"

msgid "Image format transforms"
msgstr "画像形式の変換"

msgid ""
"An image should not be lazy-loaded and marked as high priority at the same "
"time."
msgstr "画像は、遅延読み込みと高優先度を同時にマークすることはできません。"

msgid "Provision a flexible WordPress.com environment."
msgstr "柔軟な WordPress.com 環境の提供"

msgid "No-hassle WordPress install in one click."
msgstr "ワンクリックで WordPress をインストール。"

msgid "Already have an existing site?"
msgstr "お持ちの既存サイトはありますか？"

msgid "Migrate it to WordPress.com"
msgstr "WordPress.com への移行"

msgid "Create a Flex site"
msgstr "フレックスサイトの作成"

msgid "Your agency tier and benefits"
msgstr "代理店のランクと特典"

msgid "Ability \"%s\" does not have a valid permission callback."
msgstr "アビリティ「%s」には有効な権限コールバックがありません。"

msgid "Failed to decode JWT token: %s"
msgstr "JWT トークンをデコードできませんでした: %s"

msgid ""
"<span>Your site is in Safe Mode because <hostname>%1$s</hostname> appears to "
"be a staging or development copy of <hostname>%2$s</hostname>.</span> Two "
"sites that are telling WooPayments they’re the same site. "
"<safeModeLink>Learn more about Safe Mode issues</safeModeLink>."
msgstr ""
"<span><hostname>%1$s</hostname> は <hostname>%2$s</hostname> のステージングま"
"たは開発用のコピーであると思われるため、このサイトはセーフモードになっていま"
"す。</span>WooPayments は2つのサイトを同一のサイトと認識しています。 "
"<safeModeLink>セーフモードの問題について詳細をご覧ください。</safeModeLink>"

msgid ""
"<p><strong>Recommended for</strong></p><list><item>short-lived test sites</"
"item><item>sites that will be cloned back to production after testing</"
"item></list><p><strong>Please note</strong> that staying in Safe Mode will "
"cause issues for some %s features such as dispute and refund updates, "
"payment confirmations for local payment methods. <safeModeLink>Learn more</"
"safeModeLink>.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>推奨されるサイト</strong></p><list><item>短期テストサイト</"
"item><item>テスト後に複製されて本番環境に戻されるサイト </item></"
"list><p><strong>注: </strong> セーフモードのままにすると異議申し立てや返金の"
"更新、ローカルの支払い確認など、%s の一部機能に問題が発生する可能性がありま"
"す。 <safeModeLink>詳しくはこちらをご覧ください</safeModeLink>。</p>"

msgid ""
"<p><strong>Recommended for</strong></p><list><item>development sites</"
"item><item>sites that need access to all %3$s features</item></"
"list><p><strong>Please note</strong> that creating a fresh connection for "
"<hostname>%1$s</hostname> would require restoring the connection on "
"<hostname>%2$s</hostname> if that site is cloned back to production. "
"<safeModeLink>Learn more</safeModeLink>.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>推奨されるサイト</strong></p><list><item>開発サイト</item><item>す"
"べての %3$s 機能へのアクセスが必要なサイト</item></list><p><strong>注: </"
"strong><hostname>%1$s</hostname> の新たな接続を確立すると、<hostname>%2$s</"
"hostname> を複製して本番サイトに戻す場合に、接続を復元する必要があります。 "
"<safeModeLink>詳しくはこちらをご覧ください</safeModeLink>。</p>"

msgid "Stay in Safe Mode"
msgstr "セーフモードのままにする"

msgid "By proceeding with your purchase you agree to our %1$s and %2$s"
msgstr "購入を続行すると、当社の%1$sと%2$sに同意したことになります"

msgid "Store Details"
msgstr "ストアの詳細"

msgid "Store Name:"
msgstr "ストア名:"

msgid "You must accept our %1$s and %2$s to continue with your purchase."
msgstr "購入を続行するには、%1$s と %2$s に同意する必要があります。"

msgid "WooPayments subscription renewal attempt %d failed."
msgid_plural "WooPayments subscription renewal attempt %d failed."
msgstr[0] "WooPayments サブスクリプションの更新に%d回失敗しました。"

msgid "WooPayments woopay order status sync"
msgstr "WooPayments woopay 注文ステータスの同期"

msgid "Terms and Conditions"
msgstr "利用規約"

msgid ""
"Payment for the order failed with the following message: \"%1$s\" and "
"failure code <code>%2$s</code>"
msgstr ""
"注文の支払いが失敗し、メッセージ「%1$s」と失敗コード <code>%2$s</code> が表示"
"された"

msgid ""
"WooPayments subscription renewal attempt %1$d failed with the following "
"message \"%2$s\" and failure code <code>%3$s</code>"
msgid_plural ""
"WooPayments subscription renewal attempt %1$d failed with the following "
"message \"%2$s\" and failure code <code>%3$s</code>"
msgstr[0] ""
"WooPayments のサブスクリプションを更新しようとして%1$d回失敗し、メッセージ"
"「%2$s」と失敗コード <code>%3$s</code> が表示された"

msgid ""
"Suspended WooPayments Subscription in invoice.upcoming webhook handler "
"because subscription next_payment date is 0."
msgstr ""
"サブスクリプションの next_payment の日付が0であるため、invoice.upcoming "
"Webhook ハンドラーで WooPayments サブスクリプションが一時停止されました。"

msgid ""
"Unable to set subscription item ID meta for WooPayments subscription item %s."
msgstr ""
"WooPayments サブスクリプションアイテム %s にサブスクリプションアイテム ID メ"
"タを設定できません。"

msgid ""
"Subscription was made when WooPayments was in the live mode and cannot be "
"renewed in the test mode."
msgstr ""
"WooPayments がライブモードだったときにサブスクリプションが作成されたため、テ"
"ストモードでは更新できません。"

msgid ""
"Subscription was made when WooPayments was in the test mode and cannot be "
"renewed in the live mode."
msgstr ""
"WooPayments がテストモードだったときにサブスクリプションが作成されたため、ラ"
"イブモードでは更新できません。"

msgid ""
"The subscription's next payment date has been updated to match WooPayments "
"server."
msgstr ""
"サブスクリプションの次の支払い日が WooPayments サーバーに合わせて更新されまし"
"た。"

msgid ""
"Suspended WooPayments Subscription because subscription status changed to on-"
"hold."
msgstr ""
"サブスクリプションのステータスが保留に変更されたため、WooPayments サブスクリ"
"プションが一時停止されました。"

msgid ""
"WooPayments no longer supports subscriptions capabilities and subscriptions "
"data can no longer be accessed. Please install <a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</a> to continue managing your "
"subscriptions."
msgstr ""
"WooPayments がサブスクリプション機能に対応しなくなり、サブスクリプションデー"
"タにアクセスできなくなりました。 引き続きサブスクリプションを管理するには、"
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</a> をインストー"
"ルしてください。"

msgid ""
"WooPayments no longer supports billing for existing customer subscriptions. "
"All subscriptions data is read-only. Please install <a target=\"_blank\" "
"href=\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</a> to continue managing your "
"subscriptions."
msgstr ""
"WooPayments で既存顧客のサブスクリプションの請求処理がサポートされなくなりま"
"した。 すべてのサブスクリプションデータは読み取り専用です。 引き続きサブスク"
"リプションを管理するには、<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">WooCommerce "
"Subscriptions</a> をインストールしてください。"

msgid ""
"WooPayments no longer allows customers to create new subscriptions. "
"Beginning in version 9.8, billing for existing customer subscriptions will "
"no longer be supported. To ensure there is no interruption of service, "
"please install <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</"
"a>."
msgstr ""
"WooPayments で顧客が新規サブスクリプションを作成できなくなりました。 バージョ"
"ン9.8以降、既存顧客のサブスクリプションの請求処理はサポートされなくなりま"
"す。 サービスの中断を防ぐため、<a target=\"_blank\" href=\"%1$s"
"\">WooCommerce Subscriptions</a> をインストールしてください。"

msgid ""
"<strong>Important:</strong> From version 9.7 of WooPayments (scheduled for "
"23 July, 2025), you'll <strong>no longer be able to offer new product "
"subscriptions</strong>. To avoid disruption, please install <a target="
"\"_blank\" href=\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</a>."
msgstr ""
"<strong>重要:</strong> WooPayments バージョン9.7以降 (2025年7月23日予定)、"
"<strong>新しい製品のサブスクリプションを提供できなくなります</strong>。 中断"
"を避けるため、<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</"
"a> をインストールしてください。"

msgid "The WooPayments invoice items do not match WC subscription items."
msgstr ""
"WooPayments 請求書アイテムが WC サブスクリプションアイテムと一致しません。"

msgid "Allow customers to pay over time or pay now with Klarna."
msgstr "顧客が Klarna で分割払いまたは今すぐ支払いできるようにします。"

msgid ""
"Expand your business with iDEAL — Netherlands’s most popular payment method."
msgstr "オランダで最も人気のある決済手段 iDEAL でビジネスを拡大しましょう。"

msgid ""
"Bulk Electronic Clearing System — Accept secure bank transfer from Australia."
msgstr ""
"一括電子決済システム - オーストラリアからの安全な銀行振込を受け付けます。"

msgid "Allow customers to pay over time with Clearpay."
msgstr "Affirm を使用すると、顧客は分割払いで支払うことができます。"

msgid "Allow customers to pay over time with Afterpay."
msgstr "Affirm を使用すると、顧客は分割払いで支払うことができます。"

msgid ""
"WooPayments no longer supports subscriptions capabilities and subscriptions "
"data can no longer be accessed. Please install WooCommerce Subscriptions to "
"continue managing your subscriptions."
msgstr ""
"WooPayments がサブスクリプション機能に対応しなくなり、サブスクリプションデー"
"タにアクセスできなくなりました。 引き続きサブスクリプションを管理するには、"
"WooCommerce Subscriptions をインストールしてください。"

msgid "Install WooCommerce Subscriptions"
msgstr "WooCommerce Subscriptions をインストール"

msgid ""
"WooPayments no longer supports billing for existing customer subscriptions. "
"All subscriptions data is read-only. Please install WooCommerce "
"Subscriptions to continue managing your subscriptions."
msgstr ""
"WooPayments で既存顧客のサブスクリプションの請求処理がサポートされなくなりま"
"した。 すべてのサブスクリプションデータは読み取り専用です。 引き続きサブスク"
"リプションを管理するには、WooCommerce Subscriptions をインストールしてくださ"
"い。"

msgid ""
"WooPayments no longer allows customers to create new subscriptions. "
"Beginning in version 9.8, billing for existing customer subscriptions will "
"no longer be supported. To ensure there is no interruption of service, "
"please install WooCommerce Subscriptions."
msgstr ""
"WooPayments で顧客が新規サブスクリプションを作成できなくなりました。 バージョ"
"ン9.8以降、既存顧客のサブスクリプションの請求処理はサポートされなくなりま"
"す。 サービスの中断を防ぐため、WooCommerce Subscriptions をインストールしてく"
"ださい。"

msgid "WooPayments subscriptions update"
msgstr "WooPayments サブスクリプションの更新"

msgid ""
"From version 9.7 of WooPayments (scheduled for 23 July, 2025), you'll no "
"longer be able to offer new product subscriptions using the built-in "
"subscriptions functionality. To avoid disruption, please install WooCommerce "
"Subscriptions for free."
msgstr ""
"重要: WooPayments バージョン9.7以降 (2025年7月23日予定)、組み込みのサブスクリ"
"プション機能では新しい製品のサブスクリプションを提供できなくなります。 中断を"
"避けるため、無料の WooCommerce Subscriptions をインストールしてください。"

msgid "Important information regarding subscriptions in WooPayments"
msgstr "WooPayments でのサブスクリプションに関する重要な情報"

msgid "An unknown error occurred while processing the refund."
msgstr "返金の処理中に、不明なエラーが発生しました。"

msgid "The refund was declined by the card issuer."
msgstr "カード発行会社により返金が承認されませんでした。"

msgid "The refund was canceled at your request."
msgstr "リクエストにより返金がキャンセルされました。"

msgid "The charge for this refund is being disputed by the customer."
msgstr "この返金に関する請求について顧客から異議が申し立てられています。"

msgid "Insufficient funds in your WooPayments balance."
msgstr "WooPayments の残高が不足しています。"

msgid "The card used for the original payment has expired or been canceled."
msgstr "元の支払い時に使用されたカードが失効しているか、解約されています。"

msgid ""
"The card used for the original payment has been reported lost or stolen."
msgstr "元の支払い時に使用されたカードは紛失または盗難が報告されています。"

msgid ""
"Unfortunately, your order has failed. Please <a href=\"%s\">try checking out "
"again</a>."
msgstr "注文が失敗しました。 <a href=\"%s\">もう一度お試しください</a>。"

msgid "Multibanco Payment instructions"
msgstr "Multibanco Payment の手順"

msgid "Enter the entity number, reference number, and amount."
msgstr "法人番号、参照番号、金額を入力します。"

msgid "Entity"
msgstr "法人"

msgid "Copy link for sharing"
msgstr "リンクをコピーして共有"

msgid ""
"In your online bank account or from an ATM, choose \"Payment and other "
"services\"."
msgstr ""
"オンライン銀行口座または ATM で「支払いとその他のサービス」を選択します。"

msgid "Click \"Payments of services/shopping\"."
msgstr "[サービス/ショッピングの支払い] をクリックします。 "

msgid "Payment instructions"
msgstr "支払いの手順"

msgid ""
"Your order is on hold until payment is received. Please follow the payment "
"instructions by the expiry date."
msgstr ""
"注文は支払い確認が完了するまで保留されます。 支払い手順に従って期日までにお支"
"払いください。"

msgid ""
"Refund of %1$s <strong>failed</strong> due to insufficient funds in your "
"WooPayments balance."
msgstr ""
"WooPayments の残高が不足しているため、%1$sの返金が<strong>失敗しました</"
"strong>。"

msgid ""
"Refund of %s <strong>failed</strong> due to insufficient funds in your "
"WooPayments balance. To prevent delays in refunding customers, please "
"consider adding funds to your Future Refunds or Disputes (FROD) balance. "
"<a>Learn more</a>."
msgstr ""
"WooPayments の残高が不足しているため、%sの返金が<strong>失敗しました</"
"strong>。 顧客への返金が遅れるのを防ぐため、Future Refunds or Disputes "
"(FROD) の残高に資金を追加することをご検討ください。 <a>詳しくはこちらをご覧く"
"ださい</a>。"

msgid "A refund of %1$s %5$s using %2$s. Reason: %3$s. (<code>%4$s</code>)"
msgstr ""
"%1$sの返金 (%5$s) を %2$s で処理しました。 理由: %3$s。(<code>%4$s</code>)"

msgid "A refund of %1$s %4$s using %2$s (<code>%3$s</code>)."
msgstr "%1$s の返金 (%4$s) を %2$s (<code>%3$s</code>) で処理しました。"

msgid "was successfully processed"
msgstr "が正常に処理されました"

msgid ""
"Payment authorization was successfully <strong>cancelled</strong> (<a>%1$s</"
"a>)."
msgstr ""
"支払い承認が正常に<strong>キャンセルされました</strong> (<a>%1$s</a>)。"

msgid ""
"A terminal payment of %1$s <strong>failed</strong> using %2$s (<a>%3$s</a>)"
msgstr ""
"%2$s を使用して、%1$s の決済端末での支払いに<strong>失敗しました</strong> "
"(<a>%3$s</a>)"

msgid ""
"A refund of %1$s was <strong>%2$s</strong> using %3$s (<code>%4$s</code>)%5$s"
msgstr ""
"%3$s を使用して、%1$s の返金に<strong>%2$s</strong> (<code>%4$s</code>) %5$s"

msgid "cancelled"
msgstr "キャンセル"

msgid "unsuccessful"
msgstr "失敗"

msgid "Failed to activate the account: account does not exist."
msgstr "アカウントを有効化できませんでした: アカウントが存在しません。"

msgid "Failed to disable test drive account."
msgstr "試用版アカウントを無効化できませんでした。"

msgid "Failed to reset the account: account does not exist."
msgstr "アカウントをリセットきませんでした: アカウントが存在しません。"

msgid "Your store is not connected to WordPress.com. Please connect it first."
msgstr ""
"ストアが WordPress.com と連携していません。 先に連携を完了してください。"

msgid ""
"Onboarding initialization is already in progress. Please wait for it to "
"finish."
msgstr ""
"オンボーディングの初期化がすでに進行中です。 完了するまで待ってください。"

msgid "CH VAT"
msgstr "CH VAT"

msgid "JP JCT"
msgstr "JP JCT"

msgid "GR VAT"
msgstr "GR VAT"

msgid "HR VAT"
msgstr "HR VAT"

msgid "HU VAT"
msgstr "HU VAT"

msgid "IE VAT"
msgstr "IE VAT"

msgid "IT VAT"
msgstr "IT VAT"

msgid "LT VAT"
msgstr "LT VAT"

msgid "LU VAT"
msgstr "LU VAT"

msgid "LV VAT"
msgstr "LV VAT"

msgid "MT VAT"
msgstr "MT VAT"

msgid "NO VAT"
msgstr "VAT なし"

msgid "NL VAT"
msgstr "NL VAT"

msgid "PL VAT"
msgstr "PL VAT"

msgid "PT VAT"
msgstr "PT VAT"

msgid "RO VAT"
msgstr "RO VAT"

msgid "SE VAT"
msgstr "SE VAT"

msgid "SI VAT"
msgstr "SI VAT"

msgid "SK VAT"
msgstr "SK VAT"

msgid "AU GST"
msgstr "AU GST"

msgid "NZ GST"
msgstr "NZ GST"

msgid "SG GST"
msgstr "SG GST"

msgid "Currency conversion fee: %1$s%% + %2$s"
msgstr "通貨換算手数料: %1$s%% + %2$s"

msgid "Currency conversion fee: %1$s%%"
msgstr "通貨換算手数料: %1$s%%"

msgid "AT VAT"
msgstr "AT VAT"

msgid "BE VAT"
msgstr "BE VAT"

msgid "BG VAT"
msgstr "BG VAT"

msgid "CY VAT"
msgstr "CY VAT"

msgid "CZ VAT"
msgstr "CZ VAT"

msgid "DE VAT"
msgstr "DE VAT"

msgid "DK VAT"
msgstr "DK VAT"

msgid "EE VAT"
msgstr "EE VAT"

msgid "ES VAT"
msgstr "ES VAT"

msgid "FI VAT"
msgstr "FI VAT"

msgid "FR VAT"
msgstr "FR VAT"

msgid "UK VAT"
msgstr "UK VAT"

msgid ""
"You cannot add a new payment method so soon after the previous one. Please "
"try again later."
msgstr ""
"新しい支払い方法は以前の支払い方法の後すぐには追加できません。 しばらくしてか"
"らもう一度お試しください。"

msgid "Tax%1$s%2$s: %3$s"
msgstr "税%1$s%2$s: %3$s"

msgid "Invalid value type; must be either boolean or array"
msgstr "値の型が無効です。boolean または配列にする必要があります"

msgid "Credit / Debit Cards"
msgstr "クレジットカードまたはデビットカード"

msgid "The minimum amount to capture is %s."
msgstr "決済を確定する最低金額は%sです。"

msgid ""
"If Apple Pay / Google Pay should be enabled as an option in the payment "
"methods list."
msgstr ""
"支払い方法リストのオプションとして Apple Pay または Google Pay を有効にするか"
"どうか。"

msgid "Failed to create refund"
msgstr "返金を作成できませんでした"

msgid ""
"To begin accepting real payments you will need to first %1$sreset your "
"account%2$s and, then, provide additional details about your business. "
"%3$sLearn more%4$s"
msgstr ""
"実際に支払いの受け取りを開始するには、まず%1$sアカウントをリセット%2$sし、ビ"
"ジネスに関する追加情報を入力する必要があります。 %3$sさらに詳しく%4$s"

msgid "You are using a sandbox test account."
msgstr "サンドボックステストアカウントを使用しています。"

msgid ""
"To begin accepting real payments, please go to the live store or change your "
"%1$sWordPress environment%2$s to a production one. %3$sLearn more%4$s"
msgstr ""
"実際に支払いの受け取りを開始するには、ライブストアに移動する"
"か、%1$sWordPress 環境%2$sを本番環境に変更してください。 %3$sさらに詳しく%4$s"

msgid "Activate payments"
msgstr "支払いを有効にする"

msgid ""
"⚠️ Development mode is enabled for the store! There can be no live onboarding "
"process while using development, testing, or staging WordPress environments!"
msgstr ""
"⚠️ 開発モードがストアで有効になっています ! WordPress の開発環境、テスト環境、"
"ステージング環境を使用している間は、ライブオンボーディングプロセスを実行でき"
"ません !"

msgid ""
"Provide additional details about your business so you can begin accepting "
"real payments. %1$sLearn more%2$s"
msgstr ""
"ビジネスの補足情報を入力すると、実際の支払いを受け取れるようになります。 %1$s"
"さらに詳しく%2$s"

msgid ""
"You can use %1$stest card numbers%2$s to simulate various types of "
"transactions."
msgstr ""
"%1$sテストカード番号%2$s を使用して、さまざまな種類のトランザクションをシミュ"
"レートできます。"

msgid "You are using a test account."
msgstr "テストアカウントを使用しています。 "

msgid "%s is in test mode — all transactions are simulated!"
msgstr ""
"%s はテストモードです。すべてのトランザクションがシミュレートされます !"

msgid "This form requires a password."
msgstr "このフォームにはパスワードが必要です。"

msgid "Form ID mismatch."
msgstr "フォーム ID が一致しません。"

msgid "Invalid form ID or hash."
msgstr "フォーム ID またはハッシュが無効です。"

msgid "The mailbox has been successfully set up."
msgstr "メールボックスが設定されました。"

msgid "The mailbox setup failed: %(error)s"
msgstr "メールボックスの設定に失敗しました: %(error)s"

msgid "The mailbox setup failed."
msgstr "メールボックスの設定に失敗しました。"

msgid "The country code derived from the IP address."
msgstr "IP アドレスから派生した国コードです。"

msgid "Set Up Mailbox"
msgstr "メールボックスの設定"

msgid ""
"We ran into a problem starting the migration. Please check your details and "
"try again."
msgstr ""
"移管を開始する際に問題が発生しました。詳細をご確認の上、再度お試しください。"

msgid "Authentication method"
msgstr "認証方法"

msgid "SSH username"
msgstr "SSH ユーザー名"

msgid "Enter your SSH username"
msgstr "SSH ユーザー名を入力してください"

msgid "SSH password"
msgstr "SSH パスワード"

msgid "Enter your SSH password"
msgstr "SSH パスワードを入力してください"

msgid ""
"We need SSH access to start transferring your site. Don't worry, your "
"information is encrypted and deleted as soon as we're done."
msgstr ""
"サイトの転送を開始するには SSH アクセスが必要です。お客様の情報は暗号化され、"
"作業が終わり次第削除されますのでご安心ください。"

msgid "Subscriptions settings saved."
msgstr "購読設定が保存されました。"

msgid "Chat support"
msgstr "チャットサポート"

msgid "Add Google Workspace"
msgstr "Google Workspace の追加"

msgid ""
"This page is running smoothly. Keep it up! <recommendationsLink>Review "
"recommendations</recommendationsLink> to stay ahead of best practices."
msgstr ""
"このページは順調に運営されています。最善の方法については、"
"<recommendationsLink>推奨事項</recommendationsLink>をご確認ください。"

msgid "Great performance — %s"
msgstr "素晴らしいパフォーマンス — %s"

msgid ""
"This page could be faster and more efficient. <recommendationsLink>Review "
"the recommendations</recommendationsLink> to boost your score."
msgstr ""
"このページをもっと速く、もっと効率的に読み込める可能性があります。スコアアッ"
"プのため、<recommendationsLink>推奨事項</recommendationsLink>をご確認くださ"
"い。"

msgid "Needs improvement — %s"
msgstr "改善の余地あり — %s"

msgid ""
"Your site may feel slow or unresponsive. Start with the "
"<recommendationsLink>top recommendations</recommendationsLink> to make the "
"biggest impact."
msgstr ""
"サイトが遅く感じたり、反応が悪く感じたりすることがあります。最大の効果を上げ"
"るために、<recommendationsLink>推奨される事項</recommendationsLink>からお試し"
"ください。"

msgid "Performance issues detected — %s"
msgstr "パフォーマンスの問題が検出されました — %s"

msgid "(includes %s tax)"
msgstr "(%s税を含む)"

msgid "Pending deletion"
msgstr "削除を保留中"

msgid "%(mailboxes)s mailbox"
msgid_plural "%(mailboxes)s mailboxes"
msgstr[0] "%(mailboxes)s個のメールボックス"

msgid ""
"Sorry, an error occurred while loading the payment method form. Please "
"refresh the page and try again."
msgstr ""
"お支払い方法フォームの読み込み中にエラーが発生しました。ページを更新して再度"
"お試しください。"

msgid "Select which attributes to display as filters. Leave blank to show all."
msgstr ""
"フィルターとして表示する属性を選択します。 すべて表示するには空白のままにしま"
"す。"

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Product Attributes"
msgstr "商品属性"

msgid "Product Attributes"
msgstr "商品属性"

msgid "Automattic for Agencies & Pressable"
msgstr "Automattic パートナープログラムと Pressable"

msgid "Storage capacity breakdown"
msgstr "ストレージ容量の内訳"

msgid "%s plan storage"
msgstr "%s プランのストレージ容量"

msgid "%s storage add-on"
msgstr "%s のストレージアドオン"

msgid "+ %1$d GB Storage (%2$s/month, billed yearly)"
msgstr "+ %1$d GB ストレージ (%2$s/月、年間請求)"

msgid "Select storage amount"
msgstr "ストレージ容量を選択"

msgid ""
"Manage how you receive emails. Set the frequency, choose a format, or pause "
"all emails."
msgstr ""
"メールの受信方法を管理します。頻度を設定したり、フォーマットを選択したり、す"
"べてのメールを一時停止したりできます。"

msgid "Last test ran %s. <button>Test again</button>"
msgstr "最後のテストは %s に実行されました。<button>再テストする</button>"

msgid ""
"Last test ran <b>%s</b>. If your site has changed, <button>test again</"
"button>."
msgstr ""
"最後にテストが実行されたのは <b>%s</b> です。 サイトを変更した場合は、"
"<button>再度テストを実行してください</button>。"

msgid "Sorry, that renewal subscription ID does not match the domain provided."
msgstr "更新サブスクリプション ID が指定されたドメインと一致しません。"

msgid ""
"Your migration ran into an issue but don’t worry — our migration team will "
"take over from here and get your site moved safely."
msgstr ""
"移行に問題が発生しましたが、ご安心ください。移行チームがここから引き継ぎ、お"
"客様のサイトを安全に移行します。"

msgid ""
"We’ll help you switch your domain after we have completed the migration."
msgstr "移行完了後、ドメインの切り替えをお手伝いいたします。"

msgid ""
"We’ll bring over a copy of your site without affecting your current live "
"version."
msgstr ""
"現在のライブバージョンに影響を与えることなく、お客様のサイトのコピーを引き継"
"ぎます。"

msgid ""
"We’ll investigate what happened and get back to you within a business day "
"with next steps."
msgstr "原因を調査し、1営業日内に次のステップについてご連絡します。"

msgid "We hit a snag, but we’re on it"
msgstr "問題が発生しましたが、現在対応中です"

msgid "Only administrators on this site can make new purchases."
msgstr "このサイトの管理者のみ新規購入ができます。"

msgid "This may be different than your website address."
msgstr "これはご利用のウェブサイトのアドレスとは異なる場合があります。"

msgid "Verify server address"
msgstr "サーバーアドレスを確認する"

msgid ""
"We ran into a problem connecting to your server. Please check your details "
"and try again."
msgstr ""
"サーバーへの接続に問題が発生しました。詳細をご確認の上、再度お試しください。"

msgid ""
"We'll use your server address to securely connect and copy your site. You "
"can find it in your hosting provider's SSH settings."
msgstr ""
"お客様のサーバーアドレスを使用して安全に接続し、サイトをコピーします。詳細は"
"ホスティングサービスの SSH 設定よりご確認ください。"

msgid ""
"We'll use your server address to securely connect and copy your site. You "
"can find it in your %(currentHost)s SSH settings."
msgstr ""
"お客様のサーバーアドレスを使用して安全に接続し、サイトをコピーします。詳細は "
"%(currentHost)sの SSH 設定よりご確認ください。"

msgid ""
"We use SSH to safely transfer your site from %(hostName)s to WordPress.com. "
"Follow the steps below so we can start migrating {{strong}}%(siteName)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"SSH を使用して、%(hostName)s から WordPress.com へ安全にサイトを移行します。"
"以下の手順に従って、{{strong}}%(siteName)s{{/strong}} の移行を開始します。"

msgid ""
"You can preview your new site at {{previewLink}}%(stagingUrl)s{{/"
"previewLink}}."
msgstr ""
"新しいサイトは {{previewLink}}%(stagingUrl)s{{/previewLink}} でプレビューでき"
"ます。"

msgid ""
"You can preview your new site at {{previewLink}}%(stagingUrl)s{{/"
"previewLink}}. Connecting your domain will make it available at "
"%(siteDomain)s."
msgstr ""
"新しいサイトは {{previewLink}}%(stagingUrl)s{{/previewLink}} でプレビューでき"
"ます。ドメインを接続すると、%(siteDomain)s で利用できるようになります。"

msgid "I found my SSH details"
msgstr "SSH の詳細があります"

msgid ""
"Go to your %(currentHost)s WordPress site's settings, enable SSH, and take "
"note of your details."
msgstr ""
"%(currentHost)s の WordPress サイトの設定から SSH を有効にして、詳細をメモし"
"てください。"

msgid "Follow our guide"
msgstr "ガイドをご覧ください"

msgid "I’ll do this later"
msgstr "あとで行います"

msgid ""
"You can preview your new site at <siteLink />. Connecting your domain will "
"make it available at <remoteDomain />."
msgstr ""
"新しいサイトは<siteLink /> でプレビューできます。ドメインを接続すると、"
"<remoteDomain /> で利用できるようになります。"

msgid "You can preview your new site at <siteLink />."
msgstr "新しいサイトは<siteLink /> でプレビューできます。"

msgid ""
"Your site is now living happily on WordPress.com. Complete the migration by "
"connecting your domain."
msgstr ""
"現在ご利用のサイトは WordPress.com で円滑に運営されています。ドメインを接続し"
"て移行を完了してください。"

msgid "Welcome to your new home 🎉"
msgstr "ようこそ、新たなワークスペースへ🎉"

msgid ""
"Missing GitHub repositories? <adjustPermissions>Adjust permissions on "
"GitHub</adjustPermissions> or <createRepo>learn how to create a repository</"
"createRepo>."
msgstr ""
"GitHubのリポジトリが見つかりませんか？ <adjustPermissions>GitHubの権限を調整"
"する</adjustPermissions> または <createRepo>リポジトリの作成方法を学ぶ</"
"createRepo>。"

msgid ""
"You can preview your new site on your WordPress.com provided domain: <a href="
"\"https://%1$s\" style=\"color:%3$s;\">%1$s</a>. Connecting your domain will "
"make it available at <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"WordPress.com が提供する <a href=\"https://%1$s\" style=\"color:%3$s;\">"
"%1$s</a> ドメインの新しいサイトをプレビューできます。 ドメインを連携すると、"
"<strong>%2$s</strong> で利用できるようになります。"

msgid "Welcome to your new home"
msgstr "ようこそ、新たなワークスペースへ"

msgid ""
"Fantastic news — <strong>%1$s</strong> is now living happily on WordPress."
"com."
msgstr ""
"嬉しいお知らせです。<strong>%1$s</strong> が WordPress.com に移行しました。"

msgid "%s is now living happily on WordPress.com."
msgstr "%s が WordPress.com に移行しました。"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, just hit reply — we&#8217;re "
"here to help!"
msgstr ""
"ご質問がある場合やサポートが必要な場合は、返信にてお問い合わせください。いつ"
"でもお手伝いいたします。"

msgid ""
"We&#8217;ll keep you updated on the progress. During this time, your old "
"site will remain live and accessible to your visitors. You can check the "
"real-time status of your migration at any point by visiting your <a href="
"\"%1$s\" style=\"color:%2$s;\">migration dashboard</a>."
msgstr ""
"随時進捗をお知らせいたします。 その間も旧サイトは引き続き有効で、訪問者はアク"
"セスできます。 <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s;\">移行ダッシュボード</a>"
"を開くと移行のステータスをいつでもリアルタイムで確認できます。"

msgid ""
"Great news! We&#8217;ve just kicked off the migration for your site <strong>"
"%1$s</strong>. Get ready for better speed, security, and support."
msgstr ""
"すばらしいお知らせです !  <strong>%1$s</strong> サイトの移行を開始しました。 "
"スピード、セキュリティ、サポートがまもなく改善します。"

msgid ""
"We&#8217;re also looking for users like you to participate in paid research "
"activities to help us make WordPress.com even better. If you&#8217;re "
"interested, please let us know by filling out this form:"
msgstr ""
"また、調査アクティビティに参加して WordPress.com を改善するお手伝いをしていた"
"だけるユーザーを募集しています (謝礼あり)。 ご興味があれば、こちらのフォーム"
"にご入力ください。"

msgid ""
"If you have a moment, please consider leaving us a review on <a href=\"%1$s"
"\" style=\"color:%2$s;\">Trustpilot</a>. Your feedback helps us improve and "
"lets others know what to expect."
msgstr ""
"お時間があれば、<a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s;\">Trustpilot</a> に対す"
"るレビューをお願いします。 いただいたフィードバックは機能の改善に役立つほか、"
"他のユーザーの参考にもなります。"

msgid ""
"We hope you&#8217;re enjoying your new home on WordPress.com! Now that your "
"migration to <strong>%1$s</strong> is complete, we&#8217;d love to hear "
"about your experience."
msgstr ""
"WordPress.com の新しいサイトにご満足いただけましたか ? <strong>%1$s</strong> "
"への移行が完了したところで、ぜひ今回の体験についてご意見をお聞かせください。"

msgid "We hit a snag migrating <strong>%1$s</strong> to WordPress.com."
msgstr "<strong>%1$s</strong> の WordPress.com へ移行で問題が発生しました。"

msgid "We hope you're enjoying your new home on WordPress.com!"
msgstr "WordPress.com の新しいサイトにご満足いただけましたか ?"

msgid "Get ready for better speed, security, and support."
msgstr "スピード、セキュリティ、サポートがまもなく改善します。"

msgid "A gift purchase must have a valid product and matching purchase ID"
msgstr "ギフト購入には有効な商品と一致する購入 ID が必要です"

msgid "Sorry, you cannot renew a subscription that you do not own."
msgstr "所有していないサブスクリプションは更新できません。"

msgid "Your renewal must have a valid product and matching purchase ID"
msgstr "更新には有効な商品と一致する購入 ID が必要です"

msgid ""
"Please use unique email addresses. <strong>%(emailAddress)s</strong> has "
"already been specified before."
msgstr ""
"別のメールアドレスを使用してください。<strong>%(emailAddress)s</strong>は既に"
"指定されています。"

msgid "Visit store ↗"
msgstr "ストアを見る ↗"

msgid "Import store ↗"
msgstr "ストアをインポート ↗"

msgid "Leave store"
msgstr "ストアを離れる"

msgid "Migrate store"
msgstr "ストアを移管する"

msgid ""
"Choose which store properties you see as well as sorting, density, and the "
"number of stores displayed on each page."
msgstr ""
"各ページに表示されるストアのプロパティ、ソート、密度、店舗数を選択できます。"

msgid "Edit store ↗"
msgstr "ストアを編集 ↗"

msgid ""
"Choose between a visual grid view and a more compact table view of your "
"stores."
msgstr ""
"ビジュアルなグリッド表示と、よりコンパクトなテーブル表示のどちらかを選択でき"
"ます。"

msgid "Anyone can view your store."
msgstr "誰でもサイトを閲覧できます"

msgid "Bring your store to WordPress.com."
msgstr "ストアを WordPress.com へ移管します。"

msgid "Find your SSH details"
msgstr "SSH の詳細を見る"

msgid "Add SSH server address"
msgstr "SSH サーバーアドレスを追加"

msgid ""
"We use SSH to safely transfer your site to WordPress.com. Follow the steps "
"below so we can start migrating {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."
msgstr ""
"SSH を使用して、お客様のサイトを WordPress.com に安全に移行します。以下の手順"
"に従って、{{strong}}%(siteName)s{{/strong}} の移行を開始します。"

msgid "Securely share your access"
msgstr "アクセスを安全に共有"

msgid "Option %s"
msgstr "オプション %s"

msgid ""
"We're carefully making a copy of {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} on "
"WordPress.com."
msgstr ""
"WordPress.com 上の{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}のコピーを慎重に作成して"
"います。"

msgid "Here's what to expect"
msgstr "以下の内容で実行されます"

msgid ""
"They can see your chat with our AI assistant but please share any extra "
"details while you wait so we can assist you better."
msgstr ""
"サポートチームは AI アシスタントとチャットを確認できますが、お待ちいただいて"
"いる間に補足情報を共有していただければ、より適切にサポートできます。"

msgid ""
"This is the Sandbox version of Zendesk. You will not be redirected to a "
"support agent. If you want to test the real experience and be connected to a "
"support agent, you need to be unproxied."
msgstr ""
"これは Zendesk のサンドボックスバージョンです。 サポート担当者にはリダイレク"
"トされません。 実際のエクスペリエンスをテストしてサポート担当者とやり取りする"
"には、プロキシを経由せず接続する必要があります。"

msgid ""
"You have reached your storage limit with %(daysOfBackupsSaved)d day of "
"backups saved. Your backups are still running, and if your site size stays "
"the same, storage will come back within limits in the next few days as older "
"backups are replaced."
msgid_plural ""
"You have reached your storage limit with %(daysOfBackupsSaved)d days of "
"backups saved. Your backups are still running, and if your site size stays "
"the same, storage will come back within limits in the next few days as older "
"backups are replaced."
msgstr[0] ""
"%(daysOfBackupsSaved)d 日分のバックアップが保存され、ストレージの上限に達しま"
"した。バックアップはまだ実行中で、サイトのサイズが同じであれば、古いバック"
"アップが置き換えられるため、ストレージは数日以内に制限内に戻ります。"

msgid "Could not retrieve logs. Please try again later."
msgstr "ログを取得できませんでした。後でもう一度お試しください。"

msgid "%s%% downloaded"
msgstr "%s%% ダウンロード完了"

msgid ""
"You do not have any active subscriptions. Add a subscription to protect your "
"sites from spam."
msgstr ""
"現在有効なサブスクリプションはありません。 サブスクリプションを追加して、サイ"
"トをスパムから保護しましょう。"

msgid "Share SSH access"
msgstr "SSH アクセスの共有"

msgid "Annually (save up to %d%%)"
msgstr "年ごとに（最大%d%%節約）"

msgid "per year, per mailbox, excl. taxes."
msgstr "年ごと、メールボックスごと、税金を除く。"

msgid "per month, per mailbox, excl. taxes."
msgstr "月ごと、メールボックスごと、税抜き。"

msgid "3 month free trial"
msgstr "3ヶ月無料トライアル"

msgid "Billing interval"
msgstr "請求の間隔"

msgid ""
"The connection to akismet.com could not be established. Please refer to <a "
"class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide "
"about firewalls</a> and check your server configuration."
msgstr ""
"akismet.com との接続を確立できませんでした。 <a class=\"akismet-external-link"
"\" href=\"%s\" target=\"_blank\">ファイアウォールに関するガイド</a>を参照し、"
"サーバー設定を確認してください。"

msgid ""
"Please enter a new key or <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">contact Akismet support</a>"
msgstr ""
"新しいキーを入力するか、<a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Akismet サポートにお問い合わせください</a>"

msgid ""
"You can help us fight spam and upgrade your account by <a class=\"akismet-"
"external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">contributing a token amount</a>"
msgstr ""
"<a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">少額を寄与し"
"ていただくことで</a>、スパム対策にご協力いただけ、アカウントをアップグレード"
"できます"

msgid ""
"Please contact <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Akismet support</a> for assistance."
msgstr ""
"ヘルプが必要な場合は <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target="
"\"_blank\">Akismet サポート</a>にお問い合わせください。"

msgid ""
"Please visit <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Akismet.com</a> to purchase a new subscription."
msgstr ""
"新しいサブスクリプションを購入するには、<a class=\"akismet-external-link\" "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet.com</a> ページにアクセスしてください。"

msgid ""
"Your firewall may be blocking Akismet from connecting to its API. Please "
"contact your host and refer to <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s"
"\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a>"
msgstr ""
"ファイアウォールによって Akismet が API に接続できない可能性があります。 ホス"
"ティングサービスにご連絡のうえ、<a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s"
"\" target=\"_blank\">ファイアウォールに関するガイド</a>を参照してください"

msgid ""
"Please contact your web host or firewall administrator and give them <a "
"class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">this "
"information about Akismet&#8217;s system requirements</a>"
msgstr ""
"ホスティングサービスまたはファイアウォール管理者に連絡し、<a class=\"akismet-"
"external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">こちらの Akismet システム要件を"
"お伝えください</a>"

msgid ""
"Your web host or server administrator has disabled PHP&#8217;s "
"<code>gethostbynamel</code> function."
msgstr ""
"ウェブホストまたはサーバー管理者が PHP の <code>gethostbynamel</code> 関数を"
"無効化しています。"

msgid ""
"If you believe your site should not be classified as commercial, <a class="
"\"akismet-external-link\" href=\"%s\">please get in touch</a>"
msgstr ""
"サイトが商用として分類されるべきでないと思われる場合は、<a class=\"akismet-"
"external-link\" href=\"%s\">ご連絡ください</a>"

msgid ""
"Your current subscription is for <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s"
"\">personal, non-commercial use</a>. Please upgrade your plan to continue "
"using Akismet."
msgstr ""
"現在ご契約いただいているサブスクリプションは<a class=\"akismet-external-link"
"\" href=\"%s\">非商用の個人向け</a>です。 Akismet を引き続き使用するには、プ"
"ランをアップグレードしてください。"

msgid "Schedule a Demo ↗"
msgstr "デモを予約する ↗"

msgid "Disconnect ↗"
msgstr "連携を解除↗"

msgid "Confirm now ↗"
msgstr "今すぐ確認する↗"

msgid "View guide ↗"
msgstr "ガイドを表示↗"

msgid "Schedule a call ↗"
msgstr "電話相談を予約 ↗"

msgid "Contact us ↗"
msgstr "お問い合わせ↗"

msgid "Cancel license ↗"
msgstr "ライセンスの無効化↗"

msgid "Update to version %s"
msgstr "%s バージョンに更新"

msgid "<strong>%(mailbox)s</strong> is not available: %(message)s"
msgstr "<strong>%(mailbox)s</strong> は利用できません: %(message)s"

msgid ""
"Please use unique email addresses. <strong>%(emailAddress)s</strong> already "
"exists in your account."
msgstr ""
"別のメールアドレスを使用してください。<strong>%(emailAddress)s</strong>は既に"
"アカウントに存在しています。"

msgid ""
"This email address must have a different domain than <strong>%(domain)s</"
"strong>. Please use a different email address."
msgstr ""
"このメールアドレスは、<strong>%(domain)s</strong>と異なるドメインでなければな"
"りません。別のメールアドレスを使用してください。"

msgid "You cannot add emails to this domain."
msgstr "このドメインにはメールを追加できません。"

msgid ""
"Add as many mailboxes as you need. Each one has a price of %(cost)s per "
"%(termLocalized)s (excl. taxes)."
msgstr ""
"必要なだけメールボックスを追加できます。それぞれの価格は%(termLocalized)sあた"
"りの%(cost)s(税抜)です。"

msgid "You cannot add emails to this domain: %(errors)s."
msgstr "このドメインにはメールを追加できません: %(errors)s。"

msgid ""
"Try free today - first renewal at %(firstRenewalPrice)s (excl. taxes) after "
"your free trial ends on %(endDate)s, regular price %(cost)s per "
"%(termLocalized)s (excl. taxes)."
msgstr ""
"無料トライアルが%(endDate)sに終了した後、初回更新は%(firstRenewalPrice)s(税"
"抜)、通常価格は%(termLocalized)s(税抜)あたりの%(cost)s (税抜)です。"

msgid ""
"Try free today - renews at the regular price of %(cost)s per "
"%(termLocalized)s (excl. taxes) when your free trial ends on %(endDate)s."
msgstr ""
"今すぐ無料でお試しください。%(endDate)sに無料トライアルが終了する"
"と、%(termLocalized)sごとに%(cost)sの通常価格（税抜）で更新されます。"

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the regular price of <strong>%(price)s</"
"strong> per mailbox per year."
msgstr ""
"新しいメールボックスは、年間1つあたり通常価格の<strong>%(price)s</strong>でご"
"購入いただけます。"

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the regular price of <strong>%(price)s</"
"strong> per mailbox per month."
msgstr ""
"新しいメールボックスは、1メールボックスあたり月々<strong>%(price)s</strong>の"
"通常価格で購入できます。"

msgid ""
"All of your mailboxes are due to renew at the regular price of <strong>"
"%(fullPrice)s</strong> per mailbox when your subscription renews on <strong>"
"%(expiryDate)s</strong>."
msgstr ""
"<strong>%(expiryDate)s</strong>にサブスクリプションが更新されると、1つのメー"
"ルボックスあたり通常価格の<strong>%(fullPrice)s</strong>で更新されます。"

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the prorated price of <strong>"
"%(proratedPrice)s</strong> per mailbox."
msgstr ""
"新しいメールボックスを、1つあたり<strong>%(proratedPrice)s</strong>の日割り価"
"格で購入できます。"

msgid ""
"Your password reset email is <strong>%(userEmail)s</strong>. "
"<passwordChangeLink>Change it</passwordChangeLink>."
msgstr ""
"パスワードリセット用メールアドレスは<strong>%(userEmail)s</strong>です。"
"<passwordChangeLink>変更はこちらから</passwordChangeLink>。"

msgid ""
"This site <site/> and all domains attached to it will redirect to <redirect/"
">. If you want to change that <link>click here</link>."
msgstr ""
"このサイト<site/> とそれに付随するすべてのドメインは、<redirect/> にリダイレ"
"クトされます。これを変更したい場合は、<link>こちらから</link>。"

msgid "Setup connection"
msgstr "接続の設定"

msgid "Setup transfer"
msgstr "転送の設定"

msgid "%(name)s home"
msgstr "%(name)s のホーム"

msgid ""
"We and our advertising partners store and/or access information on your "
"device and also process personal data, like unique identifiers, browsing "
"activity, and other standard information sent by your device including your "
"IP address. This information is collected over time and used for "
"personalised advertising, advertising measurement, audience research and "
"services development specific to our ads program. If this sounds good to "
"you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can decline by selecting "
"\"Decline Non-Essential Cookies\", or get more information and customize "
"your consent preferences for %1$s different ad vendors by selecting \"Learn "
"More\". Note that your preferences apply only to this website. If you change "
"your mind in the future you can withdraw your consent anytime by visiting "
"the Privacy link displayed under each ad. One last thing, our partners may "
"process some of your data based on legitimate interests instead of consent "
"but you can object to that by choosing \"Learn More\" and then disabling the "
"Legitimate Interests toggle under any listed Purpose or Partner."
msgstr ""
"当社および当社の広告パートナーは、端末上の情報を保存したりそれにアクセスした"
"りするほか、固有の識別子や閲覧アクティビティなどの個人データや、端末が送信す"
"る IP アドレスなどの一般的な情報を処理します。 この情報は経時的に収集され、広"
"告のカスタマイズ、広告測定、読者のリサーチ、広告プログラムに固有のサービス開"
"発に使用されます。 これに同意する場合は、以下の「同意する」を選択してくださ"
"い。 同意しない場合は「必須以外の Cookie を拒否する」を選択するか、「詳細を確"
"認」を選択して詳細情報を表示し、%1$s以上の異なる広告ベンダーの同意設定をカス"
"タマイズしてください。 ユーザーの設定はこのサイトにのみ適用されることにご注意"
"ください。 今後気が変わった場合は、各広告の下に表示されるプライバシーリンクに"
"アクセスすることで、設定をいつでも更新できます。 最後に、当社のパートナーは、"
"同意の代わりに正当な利益に基づいてデータの一部を処理することがありますが、"
"「詳細」を選択し、一覧表示された目的またはパートナーの下の正当な利益のトグル"
"を無効にすることで、これを拒否できます。"

msgid "List of item IDs to include in results regardless of filters."
msgstr "フィルターに関係なく結果に含めるアイテム ID のリストです。"

msgid "Limit result set to read or unread feedback items."
msgstr "結果を既読または未読のフィードバック項目に限定します"

msgid "Purchase for %d search records/requests"
msgstr "検索レコード/リクエスト %d 件の購入"

msgid "Renewal for %d GB"
msgstr "%d GBの更新"

msgid "Purchase of %d GB"
msgstr "%d GBの購入"

msgid "Domain renewed for %d year"
msgid_plural "Domain renewed for %d years"
msgstr[0] "ドメインが %d 年更新されました"

msgid "Domain registered for %d year"
msgid_plural "Domain registered for %d years"
msgstr[0] "ドメイン登録年数 %d"

msgid "Renewal for %d item"
msgid_plural "Renewal for %d items"
msgstr[0] "%d 項目の更新"

msgid "Purchase of %d additional item"
msgid_plural "Purchase of %d additional items"
msgstr[0] "%d つの追加アイテムの購入"

msgid "Purchase of %d item"
msgid_plural "Purchase of %d items"
msgstr[0] "%d アイテムの購入"

msgid "%1$d unit @ %2$s"
msgid_plural "%1$d units @ %2$s"
msgstr[0] "%1$d ユニット @%2$s"

msgid "1 discounted renewal remaining."
msgstr "割引更新残り1回。"

msgid "%d discounted renewals remaining."
msgstr "%d 回の割引更新が残っています。"

msgid "Renewal for %d mailbox"
msgid_plural "Renewal for %d mailboxes"
msgstr[0] "%d つのメールボックスの更新"

msgid "Purchase of %d additional mailbox"
msgid_plural "Purchase of %d additional mailboxes"
msgstr[0] "%d つの追加メールボックスの購入"

msgid "Purchase of %d mailbox"
msgid_plural "Purchase of %d mailboxes"
msgstr[0] "%d つのメールボックスを購入"

msgid "Renewal for %d search records/requests"
msgstr "%d 件の検索記録/リクエストの更新"

msgid "The first %d renewals are also discounted."
msgstr "最初の %d 回目の更新も割引されます。"

msgid "Applies for 1 renewal"
msgstr "更新1回に適用"

msgid "Applies for %d renewals"
msgstr "%d 回の更新が適用されます"

msgid "Price for first %d years"
msgstr "最初の %d 年間の価格"

msgid "Amount paid in transaction: %s"
msgstr "取引で支払われた金額: %s"

msgid "First %d months free"
msgstr "最初の%dヶ月無料"

msgid "First %d years free"
msgstr "最初の %d 年間無料"

msgid "Price for first %d months"
msgstr "最初の%dヶ月の価格"

msgid ""
"You can edit your VAT details <vatDetailsLink>on this page</vatDetailsLink>. "
"This is not an official VAT receipt. For an official VAT receipt, "
"<emailReceiptButton>email yourself a copy</emailReceiptButton>."
msgstr ""
"<vatDetailsLink>このページで</vatDetailsLink> VAT の詳細を編集することができ"
"ます。これは正式な VAT 領収書ではありません。正式な VAT 領収書をご希望の場合"
"は、<emailReceiptButton>Eメールにてコピーをお送り</emailReceiptButton>くださ"
"い。"

msgid "Payment processed by %s"
msgstr "%sによって処理された支払い"

msgid "VAT #: %1$s %2$s"
msgstr "VAT #: %1$s %2$s"

msgid ""
"Learn more about everything included with Woo Pro and take advantage of its "
"powerful marketplace features."
msgstr ""
"Woo Pro に含まれる内容すべてを確認し、強力なマーケット機能を活用しましょう。"

msgid "Create your mailbox now and start using your custom email address."
msgstr ""
"今すぐメールボックスを作成して、カスタムメールアドレスを使い始めましょう。"

msgid "Set up mailbox for %s"
msgstr "%sのメールボックスを設定する"

msgid "View workflow run in GitHub"
msgstr "GitHub でワークフローの実行を表示"

msgid "You have %d free mailbox waiting to be set up."
msgid_plural "You have %d free mailboxes waiting to be set up."
msgstr[0] "設定待ちの空きメールボックスが %d 個あります。"

msgid "Forwarder from %1$s to %2$s has been removed."
msgstr "%1$s から %2$s への転送が削除されました。"

msgid "Decline Non-Essential Cookies"
msgstr "必須ではない Cookie を拒否"

msgid "<link>Manage</link> your site redirect upgrade."
msgstr "サイトリダイレクトのアップグレードを<link>管理</link>します。"

msgid "Enter destination URL"
msgstr "リンク先 URL をご入力ください"

msgid "Redirect URL"
msgstr "リダイレクト先 URL"

msgid ""
"Site Redirect is not available for this site. <contactSupportLink/> for "
"assistance."
msgstr ""
"サイトリダイレクトはこのサイトでは利用できません。サポートが必要な場合は"
"<contactSupportLink/>こちらにお問い合わせください。"

msgid "Redirect your site to another address."
msgstr "サイトを別のアドレスにリダイレクトします。"

msgid "Failed to update site redirect."
msgstr "サイトリダイレクトの更新に失敗しました。"

msgid ""
"Redirecting costs %(cost)s per year. Visitors will be automatically sent to "
"your new address."
msgstr ""
"リダイレクトには年間 %(cost)sの費用がかかります。訪問者は自動的に新しいアドレ"
"スに送信されます。"

msgid "Redirect your site"
msgstr "サイトのリダイレクト"

msgid "Ability \"%s\" does not accept arguments."
msgstr "アビリティ「%s」は引数を受け付けません。"

msgid "Invalid arguments for ability \"%1$s\": %2$s"
msgstr "アビリティ「%1$s」の引数が無効です: %2$s"

msgid "Call %d must be an associative array containing ability and arguments."
msgstr "呼び出し %d はアビリティと引数を含む連想配列である必要があります。"

msgid "Ability name in call %d must be a non-empty string."
msgstr "呼び出し %d のアビリティ名は空でない文字列である必要があります。"

msgid "Ability \"%s\" is not registered."
msgstr "アビリティ「%s」が登録されていません。"

msgid "Promise All ability expects an array of ability call definitions."
msgstr "Promise All アビリティにはアビリティ呼び出し定義の配列が必要です。"

msgid "cURL multi execution failed."
msgstr "cURL の複数実行に失敗しました。"

msgid "Unexpected cURL multi state."
msgstr "予期しない cURL のマルチ状態。"

msgid "Missing result for ability call."
msgstr "アビリティ呼び出しの結果がありません。"

msgid "Unable to add cURL handle for ability \"%s\" to multi handler."
msgstr "マルチハンドラーにアビリティ「%s」の cURL ハンドルを追加できません。"

msgid "Error invoking ability \"%1$s\": %2$s"
msgstr "アビリティ「%1$s」の呼び出し中にエラーが発生しました: %2$s"

msgid "Ability \"%1$s\" returned HTTP %2$d."
msgstr "アビリティ「%1$s」が HTTP %2$d を返しました。"

msgid "Unable to encode ability payload."
msgstr "アビリティのペイロードをエンコードできません。"

msgid "Unable to initialize cURL handle."
msgstr "cURL ハンドルを初期化できません。"

msgid "Unable to configure cURL handle."
msgstr "cURL ハンドルを設定できません。"

msgid "Promise All ability cannot execute more than 10 calls for now."
msgstr ""
"現時点では、Promise All アビリティは10回を超える呼び出しを実行できません。"

msgid "Promise All ability cannot call itself."
msgstr "Promise All アビリティがそれ自体を呼び出すことはできません。"

msgid "Unable to initialize curl multi handle."
msgstr "curl のマルチハンドルを初期化できません。"

msgid "Your search did not match any stores."
msgstr "検索条件に一致するサイトはありませんでした。"

msgid "Add new store"
msgstr "新しいストアを追加"

msgid "Getting your site pages."
msgstr "サイトのページを取得中"

msgid ""
"Your search for “%s” did not match any stores. Try searching by the store "
"title or domain name."
msgstr ""
"「%s」の検索条件に一致するサイトはありませんでした。サイトのタイトルやドメイ"
"ン名で検索してみてください。"

msgid "Stores"
msgstr "ストア"

msgid "No stores"
msgstr "ストアがありません"

msgid "Get started by creating a new store."
msgstr "さっそく新しいサイトを作成しましょう。"

msgid "%s hr"
msgid_plural "%s hrs"
msgstr[0] "%s 時間"

msgid "Month-to-date site usage"
msgstr "月別サイト利用状況"

msgid "Compute"
msgstr "計算する"

msgid ""
"Proceeding will commit a new workflow configuration file to your "
"repository‘s default branch. No other files will be affected."
msgstr ""
"続行すると、新しいワークフロー設定ファイルがリポジトリのデフォルトブランチに"
"コミットされます。他のファイルは影響を受けません。"

msgid "I’ve unlocked my domain"
msgstr "ドメインのロックを解除しました"

msgid ""
"Once you’ve entered the authorization code, click on the button below to "
"proceed."
msgstr "認証コードを入力したら、下のボタンをクリックして続行してください。"

msgid ""
"Error updating store setup details. The store setup details snapshot must be "
"a non-empty object."
msgstr ""
"ストア設定の詳細を更新中にエラーが発生しました。 ストア設定の詳細のスナップ"
"ショットは、空でないオブジェクトにする必要があります。"

msgid "The selected site does not support this feature."
msgstr "選択されたサイトはこの機能をサポートしていません。"

msgid ""
"Setting up your staging site — this may take a few minutes. We’ll email you "
"when it’s ready."
msgstr ""
"ステージングサイトの設定 - 数分かかる場合があります。準備ができ次第、メールで"
"お知らせします。"

msgid "Set where your emails should be forwarded."
msgstr "メールの転送先を設定します。"

msgid "Input parameters for the ability execution."
msgstr "アビリティ実行の入力パラメータ。"

msgid "The result of the ability execution."
msgstr "アビリティ実行の結果。"

msgid "Abilities that perform updates require POST method."
msgstr "更新を実行するアビリティには POST メソッドが必要です。"

msgid "Sorry, you are not allowed to execute this ability."
msgstr "このアビリティを実行する権限がありません。"

msgid "Unique identifier for the ability."
msgstr "アビリティの一意の識別子。"

msgid "Ability not found."
msgstr "アビリティが見つかりません。"

msgid "Read-only abilities require GET method."
msgstr "読み出しのみのアビリティには GET メソッドが必要です。"

msgid "The ability meta should provide a valid `show_in_rest` boolean."
msgstr ""
"アビリティメタは、有効な `show_in_rest` ブール値を提供しなければなりません。"

msgid "The ability meta should provide a valid `annotations` array."
msgstr ""
"アビリティメタは、有効な `annotations` 配列を提供しなければなりません。"

msgid "[In Person] WordCamp Netherlands 2025, The Hague, Netherlands"
msgstr "[対面] WordCamp Netherlands 2025、ハーグ (オランダ)"

msgid "[In Person] WordCamp Sofia 2025, Sofia, Bulgaria"
msgstr "[対面] WordCamp Sofia 2025、ソフィア (ブルガリア)"

msgid ""
"[Online] Chat with Matt Mullenweg: Past, Present & Future of Accessibility "
"in WordPress"
msgstr ""
"[オンライン] Matt Mullenweg とのチャット: WordPress のアクセシビリティの過"
"去、現在、未来"

msgid "[In Person] WordCamp Nairobi 2025, Nairobi, Kenya"
msgstr "[対面] WordCamp Nairobi 2025、ナイロビ (ケニア)"

msgid "[In Person] WordCamp Athens 2025, Athens, Greece"
msgstr "[対面] WordCamp Athens 2025、アテネ (ギリシャ)"

msgid ""
"Looking ahead, here are some highlights from the WordPress event calendar, "
"including meetups and WordCamps happening around the globe. They’re a great "
"way to connect, collaborate, and get involved with the community."
msgstr ""
"世界各地で開催予定のミートアップや WordCamp など、WordPress イベントカレン"
"ダーの見どころをピックアップしてご紹介します。 コミュニティとの交流や共同作"
"業、参加のきっかけとして最適です。"

msgid ""
"Telex, a new AI tool from Automattic, turns simple prompts into working "
"WordPress blocks. First introduced in last month’s edition of Dev & Deploy, "
"it’s since gained new updates that make it even more powerful and reliable. "
"Give it a try if you haven’t already."
msgstr ""
"Automattic の新しい AI ツール「Telex」は、シンプルなプロンプトから実用的な "
"WordPress ブロックを生成します。 先月の Dev & Deploy に初登場して以来、新たな"
"アップデートを経て、さらに高機能で信頼性の高いツールへと進化しました。 まだ試"
"していない方は、ぜひお試しください !"

msgid ""
"AI won’t replace developers — it’ll empower them. This post explores how "
"tools like ChatGPT and Telex can boost creativity and efficiency, plus how "
"to future-proof your skills in an AI-driven web."
msgstr ""
"AI は開発者に取って代わるものではなく、開発者の力を引き出す存在です。 この記"
"事では、ChatGPT や Telex といったツールが創造性や効率をどのように高めるか、そ"
"して AI 時代のウェブでスキルを磨き続けるためのポイントを紹介します。 "

msgid ""
"Curious about what’s new on WordPress.com? Here are two recent posts "
"exploring the intersection of AI and development:"
msgstr ""
"WordPress.com の最新機能に興味をお持ちですか ?  AI と開発の接点を探る最近の投"
"稿2つを紹介します。"

msgid ""
"Looking ahead: Preparations are already underway for WordCamp Asia 2026, "
"taking place April 9–11, with calls for speakers and sponsors now open."
msgstr ""
"今後の予定: WordCamp Asia 2026 (4月9日～11日開催) はすでに準備が進んでおり、"
"スピーカーやスポンサーの募集が始まっています。"

msgid ""
"In case you missed it: Learn how Pew Research Center uses a block-first "
"approach on WordPress VIP to publish data-rich research with flexibility and "
"accessibility in this case study."
msgstr ""
"見逃した方へ: Pew Research Center は、WordPress VIP でブロックファーストのア"
"プローチを取り入れ、柔軟でアクセシブルなデータ重視のリサーチ発信を実現してい"
"ます。その手法をケーススタディで詳しく解説します。"

msgid ""
"AI meets ecommerce: WooCommerce is experimenting with agentic AI to power "
"smarter, more autonomous online stores, and version 10.3 introduces the "
"first iteration of the WooCommerce MCP."
msgstr ""
"AI と eコマースの融合: WooCommerce は、よりスマートで自律的に運営できるオンラ"
"インストアを実現するため、エージェント型 AI の実装を進めています。バージョン"
"10.3では WooCommerce MCP の初期イテレーションを導入しました。"

msgid ""
"Want a sneak peek at what’s next in Core? Check out the latest Gutenberg "
"release notes, or catch up on everything that happened last month in “What’s "
"New for Developers?”."
msgstr ""
"Core の今後の展開に興味をお持ちですか ?  最新の Gutenberg リリースノートをご"
"覧になるか、先月の動きを「開発者向け新機能」でまとめてチェックしましょう。"

msgid ""
"The countdown to WordPress 6.9 is on. Preparations are underway, and several "
"calls for testing are open. You can also follow the release party schedule "
"to join community testing sessions."
msgstr ""
"WordPress 6.9へのカウントダウンが始まりました。 現在リリースに向けて準備が進"
"行中であり、複数のテスト協力の呼びかけが行われています。 リリースパーティのス"
"ケジュールをチェックして、コミュニティによるテストセッションにもご参加くださ"
"い。"

msgid ""
"Meanwhile, the Model Context Protocol (MCP) is now live on WordPress.com, "
"enabling any AI tools that support MCP to securely access your site’s "
"structure and content. It powers context-aware assistance and automation "
"while keeping your data under your control. It’s part of a broader "
"Automattic initiative to extend MCP across products."
msgstr ""
"また、Model Context Protocol (MCP) が WordPress.com で正式に利用できるように"
"なりました。これにより、MCP に対応する AI ツールが安全にサイトの構造やコンテ"
"ンツにアクセスできるようになります。 データのコントロールは失わずに、コンテキ"
"ストに応じた支援や自動化を利用できます。 これは MCP を自社プロダクト群に展開"
"するという、Automattic のより大きな取り組みの一環です。"

msgid ""
"WordPress Studio, our free local development app, now supports Blueprints, "
"bringing one-click consistency to local development. Define your preferred "
"setup—plugins, themes, and settings—to launch new sites in seconds. Whether "
"you’re working solo or collaborating across teams, Blueprints make "
"development faster and more predictable."
msgstr ""
"無料のローカル開発アプリである WordPress Studio がブループリントに対応しまし"
"た。ワンクリックでローカル開発環境の一貫性を実現します。 好みの設定 (プラグイ"
"ン、テーマ、設定) を定義すると、新しいサイトを即座に公開できます。 単独での作"
"業も、チーム間の共同作業でも、ブループリントで開発がより速く、予測可能になり"
"ます。"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-sofia-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Sofia 2025</a>, Sofia, "
"Bulgaria"
msgstr ""
"[対面] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-sofia-2025\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Sofia 2025</a>、ソフィア (ブルガリ"
"ア)"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"netherlands-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp "
"Netherlands 2025</a>, The Hague, Netherlands"
msgstr ""
"[対面] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-netherlands-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Netherlands 2025</a>、ハー"
"グ (オランダ)"

msgid ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"chat-with-matt-"
"accessibility\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Chat with Matt "
"Mullenweg: Past, Present & Future of Accessibility in WordPress</a>"
msgstr ""
"[オンライン] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"chat-with-matt-"
"accessibility\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Matt Mullenweg との"
"チャット: WordPress のアクセシビリティの過去、現在、未来</a>"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-athens-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Athens 2025</a>, Athens, "
"Greece"
msgstr ""
"[対面] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-athens-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Athens 2025</a>、アテネ (ギ"
"リシャ)"

msgid ""
"Looking ahead, here are some highlights from the WordPress event calendar, "
"including <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"events-meetups\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">meetups</a> and <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"events-wordcamps\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">WordCamps</a> happening around the globe. They’re a great way to connect, "
"collaborate, and get involved with the community."
msgstr ""
"世界各地で開催予定の<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"events-meetups"
"\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">ミートアップ</a>や <a href=\"%2$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"events-wordcamps\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%3$s;\">WordCamp</a> など、WordPress イベントカレンダーの見どころを"
"ピックアップしてご紹介します。 コミュニティとの交流や共同作業、参加のきっかけ"
"として最適です。"

msgid ""
"Telex, a new AI tool from Automattic, turns simple prompts into working "
"WordPress blocks. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"telex-blog-post\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">First introduced</a> in last month’s "
"edition of <em>Dev & Deploy</em>, it’s since gained new updates that make it "
"even more powerful and reliable. <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"telex-home\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Give it a try</a> if "
"you haven’t already."
msgstr ""
"Automattic の新しい AI ツール「Telex」は、シンプルなプロンプトから実用的な "
"WordPress ブロックを生成します。 先月の <em>Dev & Deploy</em> に<a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"telex-blog-post\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%3$s;\">初登場</a>して以来、新たなアップデートを経て、さらに高機能で"
"信頼性の高いツールへと進化しました。 まだ試していない方は、ぜひ<a href=\"%2$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"telex-home\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">お試しください</a> !"

msgid "Telex Turns Everyone into a WordPress Block Developer"
msgstr "Telex で誰もが WordPress ブロック開発者に"

msgid ""
"AI won’t replace developers — it’ll empower them. <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"ai-developers-post\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">This post</a> explores how tools like ChatGPT and Telex can boost "
"creativity and efficiency, plus how to future-proof your skills in an AI-"
"driven web."
msgstr ""
"AI は開発者に取って代わるものではなく、開発者の力を引き出す存在です。 <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-developers-post\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">この記事</a>では、ChatGPT や Telex といったツールが創造"
"性や効率をどのように高めるか、そして AI 時代のウェブでスキルを磨き続けるため"
"のポイントを紹介します。 "

msgid "Will AI Replace Web Developers (And How Should You Adapt)?"
msgstr ""
"AI にウェブ開発をどこまで任せられるか (そして開発者はどのように適応すべきか)"

msgid ""
"Curious about what’s new on %s? Here are two recent posts exploring the "
"intersection of AI and development:"
msgstr ""
"%s の最新機能に興味をお持ちですか ?  AI と開発の接点を探る最近の投稿2つを紹介"
"します。"

msgid ""
"<strong>Looking ahead:</strong> Preparations are already underway for <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-asia-2026\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">WordCamp Asia 2026</a>, taking place April 9–11, with "
"calls for speakers and sponsors now open."
msgstr ""
"<strong>今後の予定:</strong> <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wordcamp-asia-2026\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp "
"Asia</a> 2026 (4月9日～11日開催) はすでに準備が進んでおり、スピーカーやスポン"
"サーの募集が始まっています。"

msgid ""
"<strong>In case you missed it:</strong> Learn how <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"pew-research-center\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%2$s;\">Pew Research Center</a> uses a block-first approach on WordPress VIP "
"to publish data-rich research with flexibility and accessibility in this "
"case study."
msgstr ""
"<strong>見逃した方へ:</strong> <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"pew-"
"research-center\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Pew Research "
"Center</a> は、WordPress VIP でブロックファーストのアプローチを取り入れ、柔軟"
"でアクセシブルなデータ重視のリサーチ発信を実現しています。その手法をケースス"
"タディで詳しく解説します。"

msgid ""
"<strong>AI meets ecommerce:</strong> WooCommerce is <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"woocommerce-agentic-ai\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%3$s;\">experimenting with agentic AI</a> to power smarter, more autonomous "
"online stores, and version 10.3 introduces the first iteration of the <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-mcp\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%3$s;\">WooCommerce MCP</a>."
msgstr ""
"<strong>AI と eコマースの融合:</strong> WooCommerce は、よりスマートで自律的"
"に運営できるオンラインストアを実現するため、<a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"woocommerce-agentic-ai\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">"
"エージェント型 AI の実装</a>を進めています。バージョン10.3では <a href=\"%2$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-mcp\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%3$s;\">WooCommerce MCP</a> の初期イテレーションを導入しました。"

msgid ""
"<strong>Want a sneak peek at what’s next in Core?</strong> Check out the "
"latest <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"gutenberg-release-notes\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Gutenberg release notes</a>, or "
"catch up on everything that happened last month in <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%3$s;\"><em>What’s New for Developers?</em></a>."
msgstr ""
"<strong>Core の今後の展開に興味をお持ちですか ? </strong>最新の <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"gutenberg-release-notes\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%3$s;\">Gutenberg リリースノート</a>をご覧になるか、先月の動き"
"を<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\"><em>「開発者向け新機能」</em></a>でまとめて"
"チェックしましょう。"

msgid ""
"<strong>The countdown to WordPress 6.9 is on.</strong> Preparations are "
"underway, and several <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"call-for-"
"testing\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">calls for testing</a> are "
"open. You can also follow the <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"release-party-schedule\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">release "
"party schedule</a> to join community testing sessions."
msgstr ""
"<strong>WordPress 6.9へのカウントダウンが始まりました。</strong>現在リリース"
"に向けて準備が進行中であり、複数の<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"call-for-testing\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">テスト協力の呼び"
"かけ</a>が行われています。 <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"release-"
"party-schedule\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">リリースパーティのス"
"ケジュール</a>をチェックして、コミュニティによるテストセッションにもご参加く"
"ださい。"

msgid ""
"Here are a few highlights from across the WordPress community worth checking "
"out:"
msgstr ""
"WordPress コミュニティの中から、ぜひチェックしてほしい注目の話題をピックアッ"
"プしました。"

msgid ""
"Together, these updates mark a shift toward smarter, more connected "
"workflows that bridge local and hosted environments. The result is a "
"smoother way to build, test, and ship with confidence."
msgstr ""
"これらのアップデートは全体として、ローカル環境とホスト環境を橋渡しする、より"
"スマートで連携性の高いワークフローへの移行を示しています。 その結果、開発、テ"
"スト、リリースまでを、よりスムーズに自信を持って進めることが可能になります。"

msgid ""
"Meanwhile, the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"mcp-blog\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Model Context Protocol (MCP)</a> is now "
"live on WordPress.com, enabling any AI tools that support MCP to securely "
"access your site’s structure and content. It powers context-aware assistance "
"and automation while keeping your data under your control. It’s part of a <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"mcp-automattic\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%3$s;\">broader Automattic initiative</a> to extend MCP across "
"products."
msgstr ""
"また、<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"mcp-blog\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%3$s;\">Model Context Protocol (MCP)</a> が WordPress.com で正"
"式に利用できるようになりました。これにより、MCP に対応する AI ツールが安全に"
"サイトの構造やコンテンツにアクセスできるようになります。 データのコントロール"
"は失わずに、コンテキストに応じた支援や自動化を利用できます。 これは MCP を自"
"社プロダクト群に展開するという、<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"mcp-"
"automattic\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Automattic のより大きな"
"取り組み</a>の一環です。"

msgid "Learn about MCP"
msgstr "MCP の詳細"

msgid ""
"WordPress Studio, our free local development app, <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"studio-blueprints\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">now supports Blueprints</a>, bringing one-click consistency to local "
"development. Define your preferred setup — plugins, themes, and settings — "
"to launch new sites in seconds. Whether you’re working solo or collaborating "
"across teams, Blueprints make development faster and more predictable."
msgstr ""
"無料のローカル開発アプリである WordPress Studio が<a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"studio-blueprints\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">ブループリントに対応</a>しました。ワンクリックでローカル開発環境の一貫性を"
"実現します。 好みの設定 (プラグイン、テーマ、設定) を定義すると、新しいサイト"
"を即座に公開できます。 単独での作業も、チーム間の共同作業でも、ブループリント"
"で開発がより速く、予測可能になります。"

msgid ""
"This month’s updates focus on streamlining your workflow, from spinning up "
"local sites with Blueprints to securely sharing site context with MCP."
msgstr ""
"今月のアップデートは、ブループリントを使用したローカルサイトの立ち上げから、"
"MCP によるサイトコンテキストの安全な共有まで、ワークフローの効率化に焦点を当"
"てています。"

msgid ""
"From one-click site setup to context-aware AI, this month’s updates bring "
"consistency and automation to WordPress development."
msgstr ""
"ワンクリックでのサイト構築からコンテキストを理解する AI まで、今月のアップ"
"デートは WordPress 開発に一貫性と自動化というメリットをもたらします。"

msgid "Issue #14 | %s"
msgstr "第14号 | %s"

msgid "Build faster with Studio Blueprints and new MCP support"
msgstr "Studio ブループリントと新しい MCP への対応で開発を高速化"

msgid ""
"We couldn’t find any pages to test yet. If you just activated hosting "
"features, they should appear soon."
msgstr ""
"テストできるページがありません。ホスティング機能を有効化したばかりの場合は、"
"まもなく表示されるはずです。"

msgid "If the issue persists, please contact support."
msgstr "問題が続く場合は、サポートに連絡してください。"

msgid ""
"Choose your GitHub account and repository to connect with WordPress.com."
msgstr ""
"WordPress.com への接続を希望する GitHub アカウントとリポジトリを選択してくだ"
"さい。"

msgid "Deploy code from GitHub to your WordPress.com site."
msgstr "GitHub から WordPress.com サイトにコードをデプロイします。"

msgid "Send newsletters and marketing emails via Hostinger Reach."
msgstr ""
"Hostinger Reach 経由でニュースレターやマーケティングメールを送信します。"

msgid "Hostinger Reach"
msgstr "Hostinger Reach"

msgid ""
"Want more? Subscribe to our Dev & Deploy newsletter for monthly insights on "
"new WordPress.com features, developer tools, and launch opportunities."
msgstr ""
"続きが気になりますか ? Dev & Deploy ニュースレターを購読すると、WordPress."
"com の新機能や開発者ツール、リリース関連情報が毎月届きます。"

msgid "Sign up for Dev & Deploy"
msgstr "Dev & Deploy にサインアップ"

msgid "Product updates: stay in the loop as we move toward rollout."
msgstr ""
"プロダクトの最新情報: リリースに向けた最新情報をチェックしておきましょう。"

msgid ""
"Surveys: we’ll ask for your feedback on pricing, features, and workflows."
msgstr "アンケート: 価格、機能、ワークフローについてご意見をお寄せください。"

msgid ""
"Thanks for joining the official waitlist for WordPress.com’s new %s hosting "
"plan"
msgstr ""
"WordPress.com の新しい %s ホスティングプランの公式ウェイトリストにご登録いた"
"だき、ありがとうございます"

msgid "Thanks for joining us — we’ll be in touch with updates soon."
msgstr "ご登録いただきありがとうございます。近日中に最新情報をお知らせします。"

msgid ""
"Want more? Subscribe to our <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"dev-"
"deploy-newsletter\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">Dev & Deploy newsletter</a> for monthly insights on new %3$s "
"features, developer tools, and launch opportunities."
msgstr ""
"続きが気になりますか ? <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"dev-deploy-"
"newsletter\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: "
"4px;\">Dev & Deploy ニュースレター</a>を購読すると、%3$s の新機能や開発者ツー"
"ル、リリース関連情報が毎月届きます。"

msgid ""
"<strong>Product updates:</strong> stay in the loop as we move toward rollout."
msgstr ""
"<strong>プロダクトの最新情報:</strong> リリースに向けた最新情報をチェックして"
"おきましょう。"

msgid ""
"<strong>Surveys:</strong> we’ll ask for your feedback on pricing, features, "
"and workflows."
msgstr ""
"<strong>アンケート:</strong> 価格、機能、ワークフローについてご意見をお寄せく"
"ださい。"

msgid "Here’s what you can look out for in the lead-up to the plan launch:"
msgstr "プラン公開までの間にチェックしておきたい内容をまとめました。"

msgid ""
"Thanks for joining the official waitlist for %1$s’s new %2$s hosting plan."
msgstr ""
"%1$s の新しい %2$s ホスティングプランの公式ウェイトリストにご登録いただき、あ"
"りがとうございます。"

msgid "You’re on the list"
msgstr "リストに登録済みです"

msgid "Thanks for your interest. Here’s what to expect next."
msgstr "ご検討いただきありがとうございます。 今後の流れについてご案内します。"

msgid "Welcome to the Flex hosting plan waitlist"
msgstr "Flex ホスティングプランのウェイトリストへようこそ"

msgid ""
"Earn up to a %(commission)s%% one-time commission on client referrals to "
"WordPress VIP. {{a}}Full Terms{{/a}} ↗"
msgstr ""
"WordPress VIPへのクライアント紹介で、最大%(commission)s%%の一回限りのコミッ"
"ションを得られます。{{a}}全条件{{/a}} ↗"

msgid "See full terms"
msgstr "詳細な条件はこちら"

msgid ""
"Successfully refer your client to WordPress VIP and you'll earn up to a "
"%(commission)s%% one-time commission"
msgstr ""
"クライアントをWordPress VIPに紹介すれば、最大で%(commission)s%%の一回限りのコ"
"ミッションを得られます。"

msgid "Share your blog posts with everyone"
msgstr "ブログの投稿を全員で共有"

msgid "Production and staging share a total storage quota of %s."
msgstr ""
"本番環境とステージング環境は合計 %s のストレージ・クォータを共有しています。"

msgid "Logging out…"
msgstr "ログアウト中…"

msgid "Product details"
msgstr "商品情報"

msgid "How to turn your visitors into subscribers"
msgstr "訪問者を購読者に変える方法"

msgid "How to import existing subscribers"
msgstr "既存の購読者をインポートする方法"

msgid "How to grow your audience"
msgstr "オーディエンスを増やす方法"

msgid "The URL to edit the form."
msgstr "フォームの編集に使用する URL です。"

msgid "(trashed) %s"
msgstr "(ゴミ箱移動済み) %s"

msgid "(deleted) %s"
msgstr "(削除済み) %s"

msgid "Personalized recommendations"
msgstr "パーソナライズされたおすすめ"

msgid "Configure repository"
msgstr "リポジトリを設定"

msgid ""
"Use predesigned block layouts — like hero sections or image galleries — to "
"quickly build a beautiful layout. Check out <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"patterns-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">our patterns guide</a> if "
"you’re not sure where to start."
msgstr ""
"あらかじめ用意されたデザインブロック (ヒーローセクションや画像ギャラリーな"
"ど) を活用して、美しいレイアウトをすばやく作成できます。 何から始めるか迷った"
"ら、<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"patterns-guide\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">パター"
"ンガイド</a>をご覧ください。"

msgid "WordPress.com user"
msgstr "WordPress.com ユーザー"

msgid "Attachment pages"
msgstr "添付ファイルのページ"

msgid "Send to Client"
msgstr "クライアントに送信"

msgid "Add Email Forwarder"
msgstr "メール転送機能を追加"

msgid "High impact"
msgstr "高い反響"

msgid "Attachment pages settings"
msgstr "添付ファイルページの設定"

msgid "Enable attachment pages."
msgstr "添付ファイルページを有効化します。"

msgid "Please reach out via <email>email</email> if you need assistance."
msgstr "サポートが必要な場合は、<email>メール</email>でお問い合わせください。"

msgid "Unstable internet connection."
msgstr "不安定なインターネット接続。"

msgid "Failed to disable auto‑updates for %s."
msgstr "%s の自動更新を無効化できませんでした。"

msgid "Auto‑updates for %s have been disabled."
msgstr "%s の自動更新が無効になりました。"

msgid "Failed to enable auto‑updates for %s."
msgstr "%sの自動更新を有効化できませんでした。"

msgid "Auto‑updates for %s have been enabled."
msgstr "%sの自動更新が有効になりました。"

msgid "Failed to deactivate %s."
msgstr "%sの無効化に失敗しました。"

msgid "Failed to activate %s."
msgstr "%sの有効化に失敗しました。"

msgid "The skipped_connections argument must be an array of connection IDs."
msgstr "skipped_connections 引数は、接続 ID の配列でなければなりません。"

msgid ""
"I'm sorry, our human chat support is down for maintenance, but I'm here and "
"ready to assist."
msgstr ""
"チャットサポートは現在ご利用いただけません。代わりにAIアシスタントがお手伝い"
"させていただきます。"

msgid ""
"I'm sorry, our human chat support is unavailable, but I'm here and ready to "
"assist."
msgstr ""
"チャットサポートは現在ご利用いただけません。代わりにAIアシスタントがお手伝い"
"させていただきます。"

msgid "Live chat is currently unavailable."
msgstr "現在、ライブチャットをご利用いただけません。"

msgid ""
"You agree to our <tosLink>Terms of Service</tosLink> and authorize your "
"payment method to be charged on a recurring basis until you cancel, which "
"you can do at any time. You understand <autoRenewalSupportPage>how your "
"subscription works</autoRenewalSupportPage> and "
"<faqCancellingSupportPage>how to cancel</faqCancellingSupportPage>."
msgstr ""
"WordPress の<tosLink>利用規約</tosLink>に同意し、キャンセルするまで課金される"
"ことを承認しました。キャンセルはいつでもできます。<autoRenewalSupportPage>サ"
"ブスクリプションの仕組み</autoRenewalSupportPage>と<faqCancellingSupportPage>"
"キャンセル方法</faqCancellingSupportPage>を理解しています。"

msgid "You agree to our <tosLink>Terms of Service</tosLink>."
msgstr "利用<tosLink>規約に</tosLink>同意するものとします。"

msgid "This purchase is currently billed to your PayPal account (%s)."
msgstr "この購入は現在お客様の PayPal アカウント(%s)に請求されています。"

msgid "Your %1$s ending in %2$s expired %3$s."
msgstr "末尾が%2$sの%1$sは、%3$s に有効期限が切れました。"

msgid "Daily at %s"
msgstr "%s に毎日"

msgid "Sundays at %s"
msgstr "日曜日 %s"

msgid "Mondays at %s"
msgstr "月曜日 %s"

msgid "Tuesdays at %s"
msgstr "火曜日 %s"

msgid "Wednesdays at %s"
msgstr "水曜日 %s"

msgid "Thursdays at %s"
msgstr "木曜日 %s"

msgid "Fridays at %s"
msgstr "金曜日 %s"

msgid "Saturdays at %s"
msgstr "土曜日 %s"

msgid "Delete schedule"
msgstr "スケジュールの削除"

msgid "Schedule deleted successfully."
msgstr "スケジュールが削除されました。"

msgid "Failed to delete schedule."
msgstr "スケジュールの削除に失敗しました。"

msgid ""
"Unfortunately we're unable to check the status of <strong>%(domain)s</"
"strong> at this moment. Please log in first or try again later."
msgstr ""
"現時点では <strong>%(domain)s</strong> のステータスを確認できませんでした。 "
"最初にログインするか、後でもう一度お試しください。"

msgid ""
"Sorry, <strong>%(domain)s</strong> is reserved by the .%(tld)s registry and "
"cannot be registered without permission."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> は .%(tld)sレジストリによって予約されています。権"
"限なしで登録することはできません。"

msgid ""
"This domain expired recently. To get it back please <a>contact support</a>."
msgstr ""
"このドメインは最近期限切れになりました。 復旧させるには<a>サポートにご連絡く"
"ださい</a>。"

msgid ""
"Domains ending with <strong>.%(tld)s</strong> are undergoing maintenance. "
"Please try a different extension or check back %(maintenanceEnd)s."
msgstr ""
"末尾が <strong>%(tld)s</strong> のドメインでメンテナンスを行っています。 他の"
"ドメイン拡張子を試すか、%(maintenanceEnd)sにもう一度お試しください。"

msgid ""
"To use this domain on your site, you can register it elsewhere first and "
"then add it here. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"お使いのサイトでこのドメインを使用するには、まず他のドメインで登録してから、"
"その後このドメインに追加します。 <a>詳しくはこちらをご覧ください</a>。"

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is pending transfer and can't be connected to "
"WordPress.com right now. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong>では移管が保留中のため、現在 WordPress.com に接続"
"できません。 <a>詳しくはこちらをご覧ください</a>。"

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to your site %(site)s. If "
"you want to connect it to this site instead, we will be happy to help you do "
"that. <a>Contact us</a>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> は %(site)s のサイトにすでに連携されています。 代"
"わりにこのサイトに連携することをご希望の場合は、サポートいたしますので、 <a>"
"お問い合わせ</a>ください。"

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to this site and cannot be "
"transferred to WordPress.com. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> はすでにこのサイトに接続されており、WordPress."
"com に移管できません。 <a>詳しくはこちらをご覧ください</a>。"

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to this site and cannot be "
"transferred to WordPress.com because premium domain transfers for the "
"%(tld)s TLD are not supported. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> はすでにこのサイトに接続されています。%(tld)s "
"TLD のプレミアムドメイン移管はサポートされていないため、WordPress. comへの移"
"管はできません。 <a>詳しくはこちらをご覧ください</a>。"

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is not eligible to register or transfer since it "
"is in <redemptionLink>redemption</redemptionLink>. If you own this domain, "
"please contact your current registrar to <aboutRenewingLink>redeem the "
"domain</aboutRenewingLink>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> は<redemptionLink>復旧</redemptionLink>期間中であ"
"るため、登録や移管はできません。 このドメインを自身で所有している場合は、現在"
"の登録業者に <aboutRenewingLink>ドメインの復旧</aboutRenewingLink>をご依頼く"
"ださい。"

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered on another site you own."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> は所有する他のサイトにすでに登録されています。"

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to a WordPress.com site."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> は WordPress.com サイトにすでに連携されています。"

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered as a domain-only site."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> はすでにドメイン専用サイトとして登録されていま"
"す。"

msgid "Trending now"
msgstr "急上昇中"

msgid "Loading domains…"
msgstr "ドメインを読み込み中…"

msgid "Which domain name would you like to add a mailbox for?"
msgstr "どのドメイン名にメールボックスを追加しますか ?"

msgid "Choose an email solution"
msgstr "メールソリューションを選択"

msgid "This domain is already connected to a WordPress.com site."
msgstr "このドメインは WordPress.com サイトにすでに連携されています。"

msgid ""
"There is an existing CNAME for <strong>%(domain)s</strong>. If you want to "
"connect this subdomain, you should remove the conflicting CNAME DNS record "
"first."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> には既存の CNAME があります。 このサブドメインを"
"連携する場合は、競合する CNAME DNS レコードをまず削除する必要があります。"

msgid ""
"You are about to change your username, <strong>%(currentUsername)s</strong>, "
"to <strong>%(newUsername)s</strong>. <break />Once changed, you will not be "
"able to revert it. <break />Changing your username will also affect your "
"Gravatar profile and IntenseDebate profile addresses."
msgstr ""
"ユーザー名 <strong>%(currentUsername)s</strong> を <strong>%(newUsername)s</"
"strong> に変更しようとしています。 <break />一度変更すると、元に戻すことはで"
"きません。 <break />ユーザー名を変更すると、Gravatar プロフィールと "
"IntenseDebate プロフィールのアドレスも変更されます。"

msgid ""
"Connect your GitHub repository directly to your WordPress.com site—with "
"seamless integration, straightforward version control, and automated "
"workflows."
msgstr ""
"GitHub リポジトリを WordPress.com サイトに直接接続して、シームレスな連携、わ"
"かりやすいバージョン管理、自動ワークフローを実現しましょう。"

msgid ""
"There is already a forwarding set from <code>%(mailbox)s</code> to <code>"
"%(forwardingAddress)s</code>. Please remove the duplicate and try again."
msgid_plural ""
"There are already forwardings set from <code>%(mailbox)s</code> to <code>"
"%(forwardingAddress)s</code>. Please remove the duplicates and try again."
msgstr[0] ""
"<code>%(mailbox)s</code> から <code>%(forwardingAddress)s</code> への転送設定"
"はすでに存在します。 重複を削除して、もう一度お試しください。"

msgid ""
"You are adding too many new email forwarders for this domain "
"(%(forwardingAddressesCount)d); the maximum number is %(maxForwards)d and "
"there are already %(existingForwardersCount)d before this change. Please "
"edit your changes or delete any of the existing forwarders."
msgstr ""
"このドメインに追加する新しいメール転送設定の数が多すぎます "
"(%(forwardingAddressesCount)d)。最大件数は%(maxForwards)dで、この変更の前"
"に%(existingForwardersCount)d件がすでに存在しています。 変更内容を編集する"
"か、既存の転送設定を削除してください。"

msgid ""
"You can't add another email forwarder for this domain because you've reached "
"the maximum number %(maxForwards)d of Email Forwards allowed on it. Please "
"delete an existing forwarder in order to add a new one."
msgstr ""
"このドメインで許可されているメール転送設定の上限 (%(maxForwards)d) に達したた"
"め、このドメインに別のメール転送設定を追加できません。 新しい転送設定を追加す"
"るには、既存の転送設定を削除してください。"

msgid ""
"This is the first time you've set up an email forwarder to "
"%(emailAddresses)s. Look out for a verification email to confirm you have "
"access to that email after saving."
msgid_plural ""
"This is the first time you've set up an email forwarder to "
"%(emailAddresses)s. Look out for a verification email to confirm you have "
"access to those emails after saving."
msgstr[0] ""
"メール転送先に%(emailAddresses)sを設定するのは今回が初めてです。 保存後、この"
"メールアドレスが利用できることを確認するための確認メールが届きますので確認し"
"てください。"

msgid "You do not have any domains eligible for email forwarding."
msgstr "メール転送の対象となるドメインがありません。"

msgid ""
"Failed to add email forwarder for %(emailAddress)s. Please try again or "
"contact support."
msgstr ""
"%(emailAddress)s のメール転送設定を追加できませんでした。 もう一度お試しいた"
"だくか、サポートにお問い合わせください。"

msgid ""
"Failed to add email forwarder for %(emailAddress)s with message \"%(message)s"
"\". Please try again or contact support."
msgstr ""
"%(emailAddress)s のメール転送設定の追加に失敗し、「%(message)s」というメッ"
"セージが返されました。 もう一度お試しいただくか、サポートにお問い合わせくださ"
"い。"

msgid "Email forwarder added."
msgstr "メール転送設定を追加しました。"

msgid ""
"Site-wide design tools — Update fonts, colors, and spacing across your site "
"(available with block themes)."
msgstr ""
"サイト全体のデザインツール - サイト全体のフォント、色、間隔を一括更新できま"
"す (ブロックテーマ対応)。"

msgid ""
"Patterns — Use predesigned block layouts (hero sections, image galleries, "
"etc.) to quickly build a beautiful layout."
msgstr ""
"パターン - あらかじめ用意されたデザインブロック (ヒーローセクション、画像ギャ"
"ラリーなど) を活用して、美しいレイアウトをすばやく作成できます。"

msgid ""
"Blocks — Add, rearrange, or remove content blocks like text, images, and "
"buttons."
msgstr ""
"ブロック - テキスト、画像、ボタンなどのコンテンツブロックの追加、並び替え、削"
"除ができます。"

msgid ""
"💡 Did you know? The %s plan gives you full creative control — install custom "
"themes, use advanced design tools, and even edit your site’s code."
msgstr ""
"💡ご存知ですか ? %sプランでは、カスタムテーマのインストール、高度なデザイン"
"ツールの使用、さらにはサイトのコードの編集まで可能で、すべてをクリエイティブ"
"に表現できます。"

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"our guide (includes a short video):"
msgstr ""
"WordPress エディターの詳しい使い方をお探しですか ? こちらのガイドをご覧くださ"
"い (ショート動画付き) :"

msgid ""
"💡 Did you know? With a %s plan, you can start selling products with "
"WooCommerce — a best-in-class ecommerce solution with cart and checkout."
msgstr ""
"💡ご存知ですか ? %sプランでは、WooCommerce で商品の販売を始めることができま"
"す。WooCommerce はお買い物カゴと購入手続き付き機能を備えた業界トップクラスの "
"eコマースソリューションです。"

msgid "Start selling today"
msgstr "今すぐ販売を開始する"

msgid ""
"Not sure where to begin? Start with a clean theme like “Twenty Twenty-Five” "
"— it’s flexible, beginner-friendly, and built for full customization. To "
"maximize design possibilities, look for block themes — they’ll show an "
"\"Editor\" option under Appearance in your dashboard. You can also search "
"\"block theme\" in the theme directory."
msgstr ""
"何から始めればよいかわからない場合は、 「Twenty Twenty-Five」のようなクリーン"
"なテーマがおすすめです。柔軟で初心者にも扱いやすく、フルカスタマイズにも対応"
"しています。 デザインの可能性を最大限に広げるには、ブロックテーマを探しましょ"
"う。ブロックテーマでは、ダッシュボードの「外観」に「エディター」オプションが"
"表示されます。 テーマディレクトリで「ブロックテーマ」を検索することもできま"
"す。"

msgid ""
"💡 Did you know? The %1$s plan gives you 50 GB of storage — almost 4x more "
"than %2$s’s 13 GB. That’s more room for all your images, videos, and "
"projects to grow."
msgstr ""
"💡ご存知ですか ? %1$sプランでは50 GB のストレージを利用できます。これは%2$sの"
"13 GB と比べて約4倍の容量です。 この容量があれば、画像、動画、プロジェクトが"
"増えてもすべてに対応できます。"

msgid "Unlock 4x more storage"
msgstr "容量を4倍にする"

msgid ""
"Already have a domain name elsewhere? Learn how to transfer or connect it: "
"%1$s"
msgstr ""
"すでに他でドメイン名をお持ちですか ? 移管や連携の方法は %1$s をご覧ください"

msgid ""
"Improve how your site appears in search engines — custom domains are easier "
"for search engines to index and often rank better than subdomains."
msgstr ""
"検索エンジンでのサイトの表示を改善しましょう。カスタムドメインは検索エンジン"
"にインデックスされやすく、サブドメインより上位に表示されることもよくありま"
"す。"

msgid ""
"Learn at your own pace while you build, with free courses from WordPress.​com "
"experts."
msgstr ""
"制作しながら自分のペースで学べる、WordPress.​com の専門家による無料コースで"
"す。"

msgid "Explore free video courses"
msgstr "無料の動画コースを見る"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site. Prefer to learn by doing? Build your "
"skills with our free video courses."
msgstr ""
"設定から高度なカスタマイズまで、専門のサポートチームがサイトを最大限に活用で"
"きるようお手伝いします。 実践を通して学ぶには、 無料の動画コースを活用して、"
"スキルを身につけましょう。"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">support team</a> is here to help you get the "
"most out of your site. Prefer to learn by doing? Build your skills with our "
"<a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"free-video-courses\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">free video courses</a>."
msgstr ""
"設定から高度なカスタマイズまで、専門の<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">サポートチーム</a>がサイトを最大限に活用できるようお手伝いしま"
"す。 実践を通して学ぶには、 <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"free-"
"video-courses\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">無料の動画コース</a>を活用して、スキルを身につけましょう。"

msgid "Expert support team"
msgstr "専門のサポートチーム"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">support team</a> is here to help you get the "
"most out of your site."
msgstr ""
"設定から高度なカスタマイズまで、専門の<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">サポートチーム</a>がサイトを最大限に活用できるようお手伝いしま"
"す。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-storage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Get "
"advanced design tools</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-storage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">高度なデ"
"ザインツールを使う</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> The %s plan gives you full creative control "
"— install custom themes, use advanced design tools, and even edit your "
"site’s code. It’s everything you need to make your site look and work "
"exactly how you want."
msgstr ""
"💡<strong>ご存知ですか ?</strong>%sプランでは、カスタムテーマのインストール、"
"高度なデザインツールの使用、さらにはサイトのコードの編集まで可能で、すべてを"
"クリエイティブに表現できます。 サイトを思いのままに表示して機能させるのに必要"
"なすべてが揃っています。"

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"our-guide\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">our guide</"
"a>, which includes a short video to help you get started."
msgstr ""
"WordPress エディターの詳しい使い方をお探しですか ? まずはこちらの<a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"our-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">ガイド</a>をご覧くださ"
"い。初めてでもわかりやすいショート動画もあります。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-selling\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start "
"selling today</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-selling\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">今すぐ販"
"売を開始する</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> With a %s plan, you can start selling "
"products with WooCommerce—a best-in-class ecommerce solution with cart and "
"checkout."
msgstr ""
"💡<strong>ご存知ですか ?</strong>%sプランでは、WooCommerce で商品の販売を始め"
"ることができます。WooCommerce はお買い物カゴと購入手続き付き機能を備えた業界"
"トップクラスの eコマースソリューションです。"

msgid ""
"<strong>Not sure where to begin? Start with a clean theme</strong> like "
"“Twenty Twenty-Five” — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full "
"customization. To maximize design possibilities, look for block themes—"
"they’ll show an “Editor” option under <strong>Appearance</strong> in your "
"dashboard. You can also search “block theme” in the theme directory."
msgstr ""
"<strong>何から始めればよいかわからない場合は、 </strong>「Twenty Twenty-"
"Five」のようなクリーンなテーマがおすすめです。柔軟で初心者にも扱いやすく、フ"
"ルカスタマイズにも対応しています。 デザインの可能性を最大限に広げるには、ブ"
"ロックテーマを探しましょう。ブロックテーマでは、ダッシュボードの<strong>「外"
"観」</strong>に「エディター」オプションが表示されます。 テーマディレクトリで"
"「ブロックテーマ」を検索することもできます。"

msgid ""
"To keep the process simple, start by filtering themes based on your site’s "
"purpose, such as \"Business\", \"Blog\", \"Portfolio\", \"Photography\", or "
"\"Travel\"."
msgstr ""
"手順をシンプルにするため、まずは「ビジネス」、「ブログ」、「ポートフォリ"
"オ」、「写真」、「旅行」など、サイトの目的に沿ってテーマを絞り込みましょう。"

msgid ""
"Over the next few days, we’ll show you how to design your site the way you "
"want — starting with themes, then moving on to posts and pages, blocks, "
"fonts, and colors."
msgstr ""
"これから数日間、サイトを思いどおりにデザインする方法をご紹介します。まずは"
"テーマから始めて、投稿やページ、ブロック、フォント、色へと進みます。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"resource-privacy-settings\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">Update your WordPress privacy settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"resource-privacy-settings\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">WordPress のプライバシー設定を更新する</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"resource-wordpress-editor\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">Learn the WordPress Editor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"resource-wordpress-editor\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">WordPress エディターの使い方を学ぶ</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"resource-create-menus\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">Create and edit menus in WordPress</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"resource-create-menus\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">WordPress でメニューを作成・編集する</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-more-storage\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">Unlock 4x more storage</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-more-storage\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;\">"
"容量を4倍にする</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> The %1$s plan gives you 50 GB of storage — "
"almost 4x more than %2$s’s 13 GB. That’s more room for all your images, "
"videos, and projects to grow."
msgstr ""
"💡<strong>ご存知ですか ?</strong>%1$sプランでは50 GB のストレージを利用できま"
"す。これは%2$sの13 GB と比べて約4倍の容量です。 この容量があれば、画像、動"
"画、プロジェクトが増えてもすべてに対応できます。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"course-create-blog\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;\">Explore "
"the blog course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"course-create-blog\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;\">ブログ"
"コースを見る</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"course-create-website\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">Explore the website course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"course-create-website\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;\">"
"サイトコースを見る</a>"

msgid ""
"Already have a domain name elsewhere? Learn how to <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"transfer-or-connect\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">transfer or connect it</"
"a>."
msgstr ""
"すでに他でドメイン名をお持ちですか ? <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"transfer-or-connect\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">移管や連携</a>の方法を学びましょう。"

msgid "Get started on %s"
msgstr "%s の利用を開始する"

msgid ""
"Improve how your site appears in search engines  — custom domains are easier "
"for search engines to index and often rank better than subdomains."
msgstr ""
"検索エンジンでのサイトの表示を改善しましょう。 カスタムドメインは検索エンジン"
"にインデックスされやすく、サブドメインより上位に表示されることもよくありま"
"す。"

msgid "Find your perfect name"
msgstr "最適な名前を見つける"

msgid "A custom name builds trust, memorability, and improves SEO."
msgstr ""
"カスタム名は信頼を築き、記憶に残りやすくするだけでなく、SEO 対策にも効果的で"
"す。"

msgid "Your domain name is waiting for you"
msgstr "ドメイン名を手に入れましょう"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;\">Start "
"learning</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;\">学習を始める"
"</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;\">Explore our "
"services</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;\">デザインサー"
"ビスの詳細</a>"

msgid "No repositories available. <a>Check your GitHub connection</a>."
msgstr ""
"利用できるリポジトリがありません。 <a>GitHub 接続を確認してください</a>。"

msgid "You have %(amountInCurrency)s in upgrade credits available"
msgstr "%(amountInCurrency)sのアップグレードクレジットが利用可能です"

msgid ""
"For more information, see the <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s"
"\">error documentation on akismet.com</a>"
msgstr ""
"詳細については、<a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\">akismet.com の"
"エラーに関するドキュメント</a>を参照してください"

msgid ""
"Sorry, the domain you are trying to add is premium and can not be bought on "
"WordPress.com at this time."
msgstr ""
"追加しようとしているドメインはプレミアムで、現在 WordPress.com では購入できま"
"せん。"

msgid "No subscription"
msgstr "サブスクリプションなし"

msgid "Titan Mail"
msgstr "Titan Mail"

msgid "Failed to send confirmation email for %1$s to %2$s. Please try again."
msgstr ""
"%1$s 宛ての確認メールを %2$s に送信できませんでした。 もう一度お試しくださ"
"い。"

msgid "Successfully sent confirmation email for %1$s to %2$s."
msgstr "%1$s 宛ての確認メールを %2$s に送信しました。"

msgid "Manage Google Workspace ↗"
msgstr "Google Workspace を管理する ↗"

msgid "Manage billing and payments"
msgstr "請求と支払いを管理"

msgid ""
"All your emails, calendar events, and contacts will be permanently deleted."
msgstr ""
"すべてのメールアドレス、カレンダーのイベント、連絡先が完全に削除されます。"

msgid "Failed to remove mailbox %s. Please try again."
msgstr "メールボックス %s を削除できませんでした。 もう一度お試しください。"

msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "%s を削除してよろしいですか ?"

msgid "Emails sent to %1$s address will no longer be forwarded to %2$s."
msgstr "%1$s アドレスに宛てに送信されたメールは、%2$s に転送されなくなります。"

msgid "Delete mailbox"
msgstr "メールボックスを削除"

msgid "Mailbox %s has been scheduled for removal."
msgstr "メールボックス %s の削除が予約されました。"

msgid "Failed to remove forwarder from %1$s to %2$s. Please try again."
msgstr ""
"%1$s から %2$s への転送設定の削除に失敗しました。 もう一度お試しください。"

msgid "Delete forwarder"
msgstr "転送設定を削除"

msgid ""
"Not sure where to begin? Start with a clean theme like \"Twenty Twenty-Five"
"\" — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full customization. To "
"maximize design possibilities, look for block themes — they’ll show an "
"\"Editor\" option under Appearance in your dashboard. You can also search "
"“block theme” in the theme directory."
msgstr ""
"何から始めればよいかわからない場合は、 「Twenty Twenty-Five」のようなクリーン"
"なテーマがおすすめです。柔軟で初心者にも扱いやすく、フルカスタマイズにも対応"
"しています。 デザインの可能性を最大限に広げるには、ブロックテーマを探しましょ"
"う。ブロックテーマでは、ダッシュボードの「外観」に「エディター」オプションが"
"表示されます。 テーマディレクトリで「ブロックテーマ」を検索することもできま"
"す。"

msgid ""
"<strong>Not sure where to begin? Start with a clean theme</strong> like "
"“Twenty Twenty-Five” — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full "
"customization. To maximize design possibilities, look for block themes — "
"they’ll show an “Editor” option under <strong>Appearance</strong> in your "
"dashboard. You can also search “block theme” in the theme directory."
msgstr ""
"<strong>何から始めればよいかわからない場合は、 </strong>「Twenty Twenty-"
"Five」のようなクリーンなテーマがおすすめです。柔軟で初心者にも扱いやすく、フ"
"ルカスタマイズにも対応しています。 デザインの可能性を最大限に広げるには、ブ"
"ロックテーマを探しましょう。ブロックテーマはダッシュボードの<strong>「外観」"
"</strong>に「エディター」オプションが表示されます。 テーマディレクトリで「ブ"
"ロックテーマ」を検索することもできます。"

msgid ""
"Automatically subscribe to P2 post notifications when you leave a comment"
msgstr "コメントを残すと、P2投稿通知に自動的に登録します。"

msgid "Attach to a site"
msgstr "サイトにアタッチ"

msgid "No site attached"
msgstr "アタッチされているサイトがありません"

msgid "Attach this domain name to an existing site."
msgstr "このドメイン名を既存のサイトにアタッチします。"

msgid "Sale price: %(price)s"
msgstr "セール価格: %(price)s"

msgid "Price: %(price)s"
msgstr "価格: %(price)s"

msgid "Original price: %(price)s"
msgstr "元の価格: %(price)s"

msgid "New form response on <strong>%1$s</strong>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> の新しいフォームの回答"

msgid "Form Response"
msgstr "フォームの回答"

msgid "Name: %1$s"
msgstr "名前: %1$s"

msgid "Source: <a href=\"%2$s\">%1$s</a>"
msgstr "ソース: <a href=\"%2$s\">%1$s</a>"

msgid "Source: %1$s"
msgstr "ソース: %1$s"

msgid "From: %1$s "
msgstr "送信者: %1$s "

msgid "From: %1$s (%2$s)"
msgstr "送信者: %1$s (%2$s)"

msgid "Failed to update feedback read status."
msgstr "フィードバックの読み取りステータスを更新できませんでした。"

msgid "Whether the form response is unread."
msgstr "フォームの回答が未読かどうか。"

msgid "Invalid feedback ID."
msgstr "フィードバック ID が間違っています。"

msgid ""
"All branches for this repository are already connected. Please create a new "
"branch or select a different repository."
msgstr ""
"このリポジトリのすべてのブランチはすでに接続されています。 新しいブランチを作"
"成するか、別のリポジトリを選択してください。"

msgid "(already connected)"
msgstr "(連携済み)"

msgid "Redirects to %s"
msgstr "転送先: %s"

msgid "Domain name transfer setup"
msgstr "ドメイン名の移管設定"

msgid "Skip domain lock verification"
msgstr "ドメインロック検証をスキップします"

msgid "Your domain is still locked"
msgstr "ドメインがまだロックされています"

msgid "The authorization code is incorrect. Please check and try again."
msgstr "認証コードが正しくありません。 確認してからもう一度お試しください。"

msgid "Failed to start transfer: %s"
msgstr "移管を開始できませんでした: %s"

msgid "Enter the authorization code for %s."
msgstr "%s の認証コードを入力してください。"

msgid "Site ID is missing. Please try again."
msgstr "サイト ID がありません。 もう一度お試しください。"

msgid "Domain transfer setup"
msgstr "ドメイン移管設定"

msgid "View screenshot"
msgstr "スクリーンショットを表示"

msgid "What can I help you with?"
msgstr "何かお困りですか ?"

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expired %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. Please {{a}}update your payment information{{/a}}."
msgstr ""
"%(cardNumber)dで終わる %(cardType)s の有効期限が、次回の更新前"
"に%(cardExpiry)sで切れました。 {{a}}支払い情報を更新{{/a}}してください。"

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expired %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that "
"are scheduled to renew soon and may also be affected. Please update the "
"payment information for all your subscriptions."
msgstr ""
"%(cardNumber)dで終わる %(cardType)s の有効期限が、次回の更新前"
"に%(cardExpiry)sで切れました。 このサイトにはまもなく更新予定の{{link}}その他"
"のアップグレード{{/link}}がありますが、そのアップグレードも影響を受ける可能性"
"があります。 すべてのサブスクリプションの支払い情報を更新してください。"

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expired %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. Please <link>update your payment information</link>."
msgstr ""
"%(cardNumber)dで終わる %(cardType)s の有効期限が、次回の更新前"
"に%(cardExpiry)sで切れました。 <link>支払い情報を更新</link>してください。"

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expired %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. You have <link>other upgrades</link> on this site that are "
"scheduled to renew soon and may also be affected. Please update the payment "
"information for all your subscriptions."
msgstr ""
"%(cardNumber)dで終わる %(cardType)s の有効期限が、次回の更新前"
"に%(cardExpiry)sで切れました。 このサイトにはまもなく更新予定の<link>その他の"
"アップグレード</link>がありますが、そのアップグレードも影響を受ける可能性があ"
"ります。 すべてのサブスクリプションの支払い情報を更新してください。"

msgid "Price: %(price)s/year"
msgstr "価格: %(price)s/ 年"

msgid "Try an easier way to manage your sites and hosting features."
msgstr "サイトやホスティング機能をより簡単に管理する方法をお試しください。"

msgid "Go to new dashboard"
msgstr "新しいダッシュボードに移動"

msgid "Loading free domain suggestion"
msgstr "無料のドメイン候補を読み込んでいます"

msgid "Loading featured domain suggestion"
msgstr "おすすめのドメイン候補を読み込んでいます"

msgid "Your dashboard, simplified"
msgstr "ダッシュボードをシンプルに"

msgid "View setup instructions for other MCP client"
msgstr "他の MCP クライアントの設定手順を表示"

msgid "Updating subscription auto-renew."
msgstr "サブスクリプションの自動更新を実行中"

msgid "Looking for your new dashboard?"
msgstr "新しいダッシュボードをお探しですか ?"

msgid "Install in Cursor"
msgstr "Cursor でインストール"

msgid "Manual Setup"
msgstr "手動設定"

msgid "Installation steps:"
msgstr "インストール手順:"

msgid "Quick Setup"
msgstr "クイック設定"

msgid "Install the WordPress.com app on GitHub"
msgstr "GitHub に WordPress.com アプリをインストール"

msgid "GitHub repositories"
msgstr "GitHub リポジトリ"

msgid "FCP"
msgstr "FCP"

msgid "LCP"
msgstr "LCP"

msgid "CLS"
msgstr "CLS"

msgid "INP"
msgstr "INP"

msgid "TTFB"
msgstr "TTFB"

msgid "TBT"
msgstr "TBT"

msgid "Other MCP client"
msgstr "その他の MCP クライアント"

msgid "Select a GitHub account"
msgstr "GitHub アカウントを選択"

msgid ""
"Update the GitHub repository connection to deploy code to your WordPress "
"site."
msgstr ""
"GitHub リポジトリ接続を更新して、WordPress サイトにコードをデプロイします。"

msgid "Update connection details"
msgstr "接続の詳細を更新"

msgid "Repository settings updated successfully."
msgstr "リポジトリの設定が正常に更新されました。"

msgid "Checking for an existing report."
msgstr "既存のレポートを確認しています。"

msgid "Running a new report."
msgstr "新しいレポートを実行しています。"

msgid "Measuring Core Web Vitals."
msgstr "Core Web Vitals を測定しています。"

msgid "Taking screenshots."
msgstr "スクリーンショットを撮影しています。"

msgid "Fetching historic data."
msgstr "履歴データを取得しています。"

msgid "Identifying performance improvements."
msgstr "パフォーマンスの改善点を特定しています。"

msgid "Finalizing your results."
msgstr "結果を最終確認しています。"

msgid "Page load timeline"
msgstr "ページ読み込みのタイムライン"

msgid "View screenshot at %s"
msgstr "%sのスクリーンショットを表示"

msgid ""
"The historical performance data and metrics presented in this site are "
"sourced from the Google Chrome User Experience Report (CrUX) dataset, which "
"reflects real-world user experiences and interactions with your site. "
"Realtime data is provided by PageSpeed Insights. This data helps us provide "
"actionable recommendations to improve your site‘s performance."
msgstr ""
"このサイトに掲載されている過去のパフォーマンスデータとメトリクスは、Google "
"Chrome ユーザーエクスペリエンスレポート (CrUX) データセットから取得したもので"
"あり、サイトの実際のユーザーエクスペリエンスや利用状況が反映されています。 リ"
"アルタイムデータは PageSpeed Insights が提供しています。 このデータを活用する"
"ことで、サイトのパフォーマンス向上につながる実用的な提案を提供できます。"

msgid "Try running the test again or contact support if the error persists."
msgstr ""
"もう一度テストを実行するか、エラーが解消されない場合はサポートにお問い合わせ"
"ください。"

msgid "We found %d thing you can do for improving your page."
msgid_plural "We found %d things you can do for improving your page."
msgstr[0] "固定ページを改善する方法が%d個見つかりました。"

msgid "An error occurred while testing your site."
msgstr "サイトのテスト中にエラーが発生しました。"

msgid "Tell us more about your experience"
msgstr "利用体験について詳しくお聞かせください"

msgid "<recommendLink>View all recommendations</recommendLink>"
msgstr "<recommendLink>すべての推奨事項を表示</recommendLink>"

msgid "<viewLink>View %d recommendation</viewLink>"
msgid_plural "<viewLink>View %d recommendations</viewLink>"
msgstr[0] "<viewLink>%d件の推奨事項を表示</viewLink>"

msgid ""
"The performance score is a combined representation of your site‘s individual "
"speed metrics. <learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"パフォーマンススコアは、サイトの個々の速度指標を1つにまとめて表示したもので"
"す。 <learnMore>さらに詳しく</learnMore>"

msgid ""
"Total Blocking Time measures the total amount of time that a page is blocked "
"from responding to user input, such as mouse clicks, screen taps, or "
"keyboard presses. The best sites have a wait time of less than 200 "
"milliseconds. <learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"Total Blocking Time は、マウスのクリック、画面のタップ、キーボードの押下な"
"ど、ユーザー入力に対してページが応答しない合計時間を測定します。 優れたサイト"
"の待機時間は200ミリ秒未満です。 <learnMore>さらに詳しく</learnMore>"

msgid ""
"Time to First Byte reflects the time taken for a user‘s browser to receive "
"the first byte of data from the server after making a request. The best "
"sites load around 800 milliseconds or less. <learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"Time to First Byte は、リクエストを行った後、ユーザーのブラウザーがサーバーか"
"らデータの最初の1バイトを受信するまでにかかる時間を示します。 優れたサイトの"
"読み込み時間は約800ミリ秒以下です。 <learnMore>さらに詳しく</learnMore>"

msgid ""
"Interaction to Next Paint measures the overall responsiveness of a webpage "
"by evaluating how quickly it reacts to user interactions. A good score is "
"200 milliseconds or less, indicating that the page responds swiftly to user "
"inputs. <learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"Interaction to Next Paint では、ウェブページのユーザー操作への応答速度を評価"
"することで、ウェブページの全体的な応答性を測定します。 良好なスコアは200ミリ"
"秒以下で、ページがユーザーの入力に迅速に応答していることを意味します。 "
"<learnMore>さらに詳しく</learnMore>"

msgid ""
"Cumulative Layout Shift is assessed by measuring how often content moves "
"unexpectedly during loading. The best sites have a score of 0.1 or lower. "
"<learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"Cumulative Layout Shift は、読み込み中にコンテンツが予期せず動く頻度を測定し"
"て評価します。 優れたサイトのスコアは0.1以下です。 <learnMore>さらに詳しく</"
"learnMore>"

msgid ""
"Largest Contentful Paint measures the time it takes for the largest visible "
"element (like an image or text block) on a page to load. The best sites load "
"in under 2.5 seconds. <learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"Largest Contentful Paint では、ページに表示される最大の要素 (画像やテキストブ"
"ロックなど) の読み込みにかかる時間を測定します。 優れたサイトの読み込み速度は"
"2.5秒未満です。 <learnMore>さらに詳しく</learnMore>"

msgid ""
"First Contentful Paint reflects the time it takes to display the first text "
"or image to visitors. The best sites load in under 1.8 seconds. "
"<learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"First Contentful Paint は、訪問者に最初のテキストまたは画像を表示するのにかか"
"る時間を示します。 優れたサイトの読み込み速度は1.8秒未満です。 <learnMore>さ"
"らに詳しく</learnMore>"

msgid "Change primary site address"
msgstr "主要サイトのアドレスを変更する"

msgid "Primary site address changed: all domains will redirect to %s."
msgstr ""
"主要サイトのアドレスが変更されました: すべてのドメインは %s に転送されます。"

msgid "Select a domain name"
msgstr "ドメイン名を選択"

msgid "Your username is: %s"
msgstr "あなたのユーザー名 : %s"

msgid "Here’s a few options to try before you permanently delete your account."
msgstr "アカウントを完全に削除する前に、いくつかのオプションをご紹介します。"

msgid "The selected settings will be applied to all your sites at once."
msgstr "選択した設定はすべてのサイトに一括で適用されます。"

msgid "Select device"
msgstr "端末を選択"

msgid "Apply to all sites"
msgstr "すべてのサイトに適用"

msgid "No sites found with the search query <strong>%(search)s</strong>."
msgstr "検索クエリ <strong>%(search)s</strong> でサイトが見つかりませんでした"

msgid "Apply to all sites?"
msgstr "すべてのサイトに適用しますか ?"

msgid "Yes, apply to all sites"
msgstr "はい、すべてのサイトに適用します"

msgid "Search for a site"
msgstr "サイトを検索"

msgid ""
"All your email updates are paused. You won’t receive newsletters or site "
"updates until you change your notification settings."
msgstr ""
"最新情報メールはすべて一時停止されています。 通知設定を変更するまで、ニュース"
"レターやサイトの最新情報は届きません。"

msgid "Email updates are turned off until you change your settings"
msgstr "設定を変更するまで最新情報メールはオフになります"

msgid "Update email preferences"
msgstr "メール設定を更新"

msgid ""
"You won’t receive any browser notifications until you enable them in your "
"browser settings."
msgstr "ブラウザー通知は、ブラウザーの設定で有効にするまで届きません。"

msgid "Browser notifications are blocked"
msgstr "ブラウザー通知がブロックされました"

msgid "Failed to pause all emails."
msgstr "すべてのメールを一時停止できませんでした。"

msgid "All emails are paused"
msgstr "すべてのメールを一時停止しました"

msgid "Renewal interval"
msgstr "更新間隔"

msgid "Failed to remove your product."
msgstr "商品を削除できませんでした。"

msgid "Failed to update your subscription."
msgstr "購読を更新できませんでした。"

msgid "There was a problem while removing your product."
msgstr "商品の削除中に問題が発生しました。"

msgid "Monetize subscriptions"
msgstr "購読の収益化"

msgid "Purchased from <MonetizeSiteLink/>"
msgstr "<MonetizeSiteLink/> から購入"

msgid "Subscription to <MonetizeSiteLink/>"
msgstr "購読先 <MonetizeSiteLink/>"

msgid "Manage your site and domain all in one place."
msgstr "サイトとドメインを1か所で管理できます。"

msgid "Manage Monetize subscriptions."
msgstr "購読の収益化を管理します。"

msgid "Transfer this domain connection to another site or WordPress.com user."
msgstr ""
"このドメイン連携を別のサイトまたは WordPress.com ユーザーに移管します。"

msgid "Bring your domain to WordPress.com"
msgstr "ドメインを WordPress.com に移管する"

msgid "Valid drivers’ license"
msgstr "有効な運転免許証"

msgid "Update record"
msgstr "レコードを更新"

msgid "Copy link again"
msgstr "リンクを再度コピー"

msgid "Add domain name"
msgstr "ドメイン名を追加"

msgid "Search domain names"
msgstr "ドメイン名を検索"

msgid "Use a domain name I own"
msgstr "所有しているドメイン名を使用"

msgid "Transfer domain name"
msgstr "ドメイン名を移管"

msgid "Copy referral link"
msgstr "リファラルリンクをコピー"

msgid "Referral sent to %(referralEmail)s"
msgstr "リファラルの送信先 %(referralEmail)s"

msgid ""
"Your client will receive instructions to create a WordPress.com account and "
"complete their purchase. Once their payment is successful, they'll be "
"enrolled in an automatically renewing subscription (monthly or annual, based "
"on checkout). They can cancel anytime."
msgstr ""
"WordPress.com アカウントを作成して購入を完了する手順がクライアントに送信され"
"ます。 支払いが正常に完了すると、自動更新のサブスクリプション (月額または年"
"額、購入手続きに基づく) に登録されます。 クライアントはいつでもキャンセルでき"
"ます。"

msgid ""
"Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this "
"website, you agree to their use.\n"
"\n"
"To find out more, including how to control cookies, see here:"
msgstr ""
"プライバシーと Cookie: このサイトでは Cookie を使用しています。 このサイトの"
"使用を続けると、Cookie の使用に同意したとみなされます。\n"
"\n"
"Cookie の管理方法を含め、詳細についてはこちらをご覧ください:"

msgid ""
"Unfortunately we are unable to process this payment method at the current "
"time. Please try again shortly."
msgstr ""
"現時点では、この支払い方法を処理できません。 しばらくしてからもう一度お試しく"
"ださい。"

msgid ""
"Ability \"%s\" does not define an input schema required to validate the "
"provided input."
msgstr ""
"アビリティ「%s」は提供された入力の検証に必要な入力スキーマを定義していませ"
"ん。"

msgid "Disable MCP access for this site"
msgstr "このサイトで MCP アクセスを無効にする"

msgid "Enable MCP access for this site"
msgstr "このサイトで MCP アクセスを有効にする"

msgid ""
"Choose a site to block all MCP tools for all users on that site. This "
"overrides your account settings."
msgstr ""
"サイトを選択すると、そのサイトの全ユーザーを対象に、すべての MCP ツールをブ"
"ロックします。 この場合、アカウント設定は上書きされます。"

msgid "Select a site to disable MCP access"
msgstr "MCP アクセスを無効にするサイトを選択"

msgid ""
"Control which MCP tools can access your WordPress.com account and sites."
msgstr ""
"WordPress.com アカウントとサイトにアクセスできる MCP ツールを制御します。"

msgid "Disable MCP Tool Access"
msgstr "MCP ツールへのアクセスを無効化"

msgid "Enable MCP Tool Access"
msgstr "MCP ツールへのアクセスを有効化"

msgid "Failed to save MCP settings."
msgstr "MCP 設定の保存に失敗しました。"

msgid "Available MCP Tools"
msgstr "利用可能な MCP ツール"

msgid "Choose which AI tools you want to use."
msgstr "使用する AI ツールを選択します。"

msgid "MCP Tool Access"
msgstr "MCP ツールへのアクセス"

msgid "Your email address has been verified successfully."
msgstr "メールアドレスの確認が完了しました。"

msgid ""
"Make sure you update your contact information for any registered domains."
msgstr "登録済みドメインがある場合は連絡先情報を必ず更新してください。"

msgid "Failed to resend verification email."
msgstr "確認メールを再送できませんでした。"

msgid "Email address updated"
msgstr "メールアドレスが更新されました"

msgid "Email verified"
msgstr "メールアドレスを確認しました"

msgid "Update domain contacts"
msgstr "ドメインの連絡先を更新する"

msgid "We sent an email to %s. Please check your inbox to verify your email."
msgstr ""
"%s にメールを送りました。 メールボックスを確認して、メールアドレスを認証して"
"ください。"

msgid "Verification email sent."
msgstr "確認メールが送信されました。"

msgid ""
"The email verification link is invalid or has expired. Please request a new "
"one."
msgstr ""
"メールアドレスの認証リンクが無効か、有効期限が切れています。 新しいリンクをリ"
"クエストしてください。"

msgid "Email address looks good!"
msgstr "メールアドレスは問題ありません !"

msgid "Failed to cancel pending email change."
msgstr "保留中のメールアドレス変更をキャンセルできませんでした。"

msgid "<em>Your email has not been verified yet.</em>"
msgstr "<em>メールアドレスの認証が完了していません。</em>"

msgid "<em>Cancel the pending email change.</em>"
msgstr "<em>保留中のメールアドレス変更をキャンセルします。</em>"

msgid "Pending email change canceled."
msgstr "保留中のメールアドレスの変更をキャンセルしました。"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. "
"Please renew before expiry so you don‘t lose out on your paid features!"
msgstr ""
"%(purchaseName)sの期限が%(expiry)sに切れ、サイトから削除されます。 有料の機能"
"を継続してお使いいただくために、期限が切れる前に更新してください。"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"please renew before expiry so you don‘t lose out on your paid features! You "
"also have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)sの期限が%(expiry)sに切れ、サイトから削除されます。有料の機能"
"を継続してお使いいただくために、期限が切れる前に更新してください。 また、この"
"サイトにはまもなく更新予定の<link>その他のアップグレード</link>があります。"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. "
"Please enable auto-renewal so you don‘t lose out on your paid features!"
msgstr ""
"%(purchaseName)sの期限が%(expiry)sに切れ、サイトから削除されます。 有料の機能"
"を継続してお使いいただくために、自動更新を有効にしてください。"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"please enable auto-renewal so you don‘t lose out on your paid features! You "
"also have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)sは%(expiry)sに期限切れとなり、サイトから削除されます。有料の"
"機能を継続してお使いいただくために、自動更新を有効にしてください。 また、この"
"サイトにはまもなく更新予定の<link>その他のアップグレード</link>があります。"

msgid "Select for renewal"
msgstr "更新用に選択"

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expires %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. Please <link>update your payment information</link>."
msgstr ""
"%(cardNumber)dで終わる %(cardType)s の有効期限が、次回の更新前"
"に%(cardExpiry)sで切れます。 <link>支払い情報を更新</link>してください。"

msgid ""
"This product is an in-app purchase. You can manage it from within "
"<managePurchase/>the app store</managePurchase>."
msgstr ""
"この製品はアプリ内購入です。 <managePurchase/>アプリストア</managePurchase>内"
"から管理できます。"

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) has expired and is no longer in "
"use."
msgstr ""
"ご利用の<managePurchase>%(purchaseName)sプラン</managePurchase> "
"(%(includedPurchaseName)sサブスクリプションを含む) は期限が切れており、現在ご"
"利用いただけません。"

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire and be removed from "
"your site %(expiry)s."
msgstr ""
"ご利用の<managePurchase>%(purchaseName)sプラン</managePurchase> "
"(%(includedPurchaseName)sサブスクリプションを含む) は%(expiry)sに期限が切れ、"
"サイトから削除されます。"

msgid ""
"You have <link>other upgrades</link> on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"更新されない場合、このサイトにある<link>その他のアップグレード</link>"
"は%(earliestOtherExpiry)sに期限切れになります。"

msgid ""
"You have <link>other upgrades</link> on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"このサイトにある<link>その他のアップグレード</link>は%(earliestOtherExpiry)s"
"に期限が切れています。更新されない場合、すぐに削除されます。"

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expires %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. You have <link>other upgrades</link> on this site that are "
"scheduled to renew soon and may also be affected. Please update the payment "
"information for all your subscriptions."
msgstr ""
"%(cardNumber)dで終わる %(cardType)s の有効期限が、次回の更新前"
"に%(cardExpiry)sで切れます。 このサイトにはまもなく更新予定の<link>その他の"
"アップグレード</link>がありますが、そのアップグレードも影響を受ける可能性があ"
"ります。 すべてのサブスクリプションの支払い情報を更新してください。"

msgid ""
"You have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"このサイトにはまもなく更新予定の<link>その他のアップグレード</link>がありま"
"す。"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription is scheduled to renew, but you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"現在の%(purchaseName)sサブスクリプションは更新予定ですが、このサイトにある"
"<link>その他のアップグレード</link>は、更新されない場"
"合、%(earliestOtherExpiry)sに期限切れになります。"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan is scheduled to renew, but you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s unless "
"you take action."
msgstr ""
"現在の%(purchaseName)sプランは更新予定ですが、このサイトにある<link>その他の"
"アップグレード</link>は、更新されない場合、%(earliestOtherExpiry)sに期限切れ"
"になります。"

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) is scheduled to renew, but you "
"have <link>other upgrades</link> on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"現在の<managePurchase>%(purchaseName)sプラン</managePurchase> "
"(%(includedPurchaseName)sサブスクリプションを含む) は更新予定ですが、このサイ"
"トにある<link>その他のアップグレード</link>は、更新されない場"
"合、%(earliestOtherExpiry)sに期限切れになります。"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain is scheduled to renew, but you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s unless "
"you take action."
msgstr ""
"現在の %(purchaseName)s ドメインは更新予定ですが、このサイトにある<link>その"
"他のアップグレード</link>は、更新されない場合、%(earliestOtherExpiry)sに期限"
"切れになります。"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription is scheduled to renew, but you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"現在の%(purchaseName)sサブスクリプションは更新予定ですが、このサイトにある"
"<link>その他のアップグレード</link>は%(earliestOtherExpiry)sに期限が切れてい"
"ます。更新されない場合、すぐに削除されます。"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan is scheduled to renew, but you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will "
"be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"現在の%(purchaseName)sプランは更新予定ですが、このサイトにある<link>その他の"
"アップグレード</link>は%(earliestOtherExpiry)sに期限が切れています。更新され"
"ない場合、すぐに削除されます。"

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) is scheduled to renew, but you "
"have <link>other upgrades</link> on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"現在の<managePurchase>%(purchaseName)sプラン</managePurchase> "
"(%(includedPurchaseName)sサブスクリプションを含む) は更新予定ですが、このサイ"
"トにある<link>その他のアップグレード</link>は%(earliestOtherExpiry)sに期限が"
"切れています。更新されない場合、すぐに削除されます。"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain is scheduled to renew, but you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will "
"be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"現在の %(purchaseName)s ドメインは更新予定ですが、このサイトにある<link>その"
"他のアップグレード</link>は%(earliestOtherExpiry)sに期限が切れています。更新"
"されない場合、すぐに削除されます。"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s unless you take "
"action. You also have <link>other upgrades</link> on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"現在の%(purchaseName)sサブスクリプションは更新されない場合、%(expiry)sに期限"
"が切れます。 また、このサイトにはまもなく更新予定の<link>その他のアップグレー"
"ド</link>があります。"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s unless you take action. "
"You also have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"現在の%(purchaseName)sプランは更新されない場合、%(expiry)sに期限が切れます。 "
"また、このサイトにはまもなく更新予定の<link>その他のアップグレード</link>があ"
"ります。"

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s unless "
"you take action. You also have <link>other upgrades</link> on this site that "
"are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"現在の<managePurchase>%(purchaseName)sプラン</managePurchase> "
"(%(includedPurchaseName)sサブスクリプションを含む) は更新されない場"
"合、%(expiry)sに期限が切れます。 また、このサイトにはまもなく更新予定の<link>"
"その他のアップグレード</link>があります。"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s unless you take action. "
"You also have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"現在の %(purchaseName)s ドメインは更新されない場合、%(expiry)sに期限が切れま"
"す。 また、このサイトにはまもなく更新予定の<link>その他のアップグレード</"
"link>があります。"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s and will be removed "
"soon unless you take action. You also have <link>other upgrades</link> on "
"this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"現在の%(purchaseName)sサブスクリプションは%(expiry)sに期限が切れています。更"
"新されない場合、すぐに削除されます。 また、このサイトにはまもなく更新予定の"
"<link>その他のアップグレード</link>があります。"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s and will be removed soon "
"unless you take action. You also have <link>other upgrades</link> on this "
"site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"現在の%(purchaseName)sプランは%(expiry)sに期限が切れています。更新されない場"
"合、すぐに削除されます。 また、このサイトにはまもなく更新予定の<link>その他の"
"アップグレード</link>があります。"

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) expired %(expiry)s and will be "
"removed soon unless you take action. You also have <link>other upgrades</"
"link> on this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"現在の<managePurchase>%(purchaseName)sプラン</managePurchase> "
"(%(includedPurchaseName)sサブスクリプションを含む) は%(expiry)sに期限が切れて"
"います。更新されない場合、すぐに削除されます。 また、このサイトにはまもなく更"
"新予定の<link>その他のアップグレード</link>があります。"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s and will be removed soon "
"unless you take action. You also have <link>other upgrades</link> on this "
"site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"現在の %(purchaseName)s ドメインは%(expiry)sに期限が切れています。更新されな"
"い場合、すぐに削除されます。 また、このサイトにはまもなく更新予定の<link>その"
"他のアップグレード</link>があります。"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed unless "
"you take action."
msgstr ""
"現在の%(purchaseName)sサブスクリプションは%(expiry)sに期限が切れます。更新さ"
"れない場合、このサイトにある<link>その他のアップグレード</link>も削除されま"
"す。"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s, and you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will also be removed unless you take "
"action."
msgstr ""
"現在の%(purchaseName)sプランは%(expiry)sに期限が切れます。更新されない場合、"
"このサイトにある<link>その他のアップグレード</link>も削除されます。"

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s, and you "
"have <link>other upgrades</link> on this site that will also be removed "
"unless you take action."
msgstr ""
"現在の<managePurchase>%(purchaseName)sプラン</managePurchase> "
"(%(includedPurchaseName)sサブスクリプションを含む) は%(expiry)sに期限が切れま"
"す。更新されない場合、このサイトにある<link>その他のアップグレード</link>も削"
"除されます。"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed unless "
"you take action."
msgstr ""
"現在の %(purchaseName)s ドメインは%(expiry)sに期限が切れます。更新されない場"
"合、このサイトにある<link>その他のアップグレード</link>も削除されます。"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"現在の%(purchaseName)sサブスクリプションは%(expiry)sに期限が切れます。更新さ"
"れない場合、このサイトにある<link>その他のアップグレード</link>もすぐに削除さ"
"れます。"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s, and you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will also be removed soon unless you take "
"action."
msgstr ""
"現在の%(purchaseName)sプランは%(expiry)sに期限が切れます。更新されない場合、"
"このサイトにある<link>その他のアップグレード</link>もすぐに削除されます。"

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s, and you "
"have <link>other upgrades</link> on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"現在の<managePurchase>%(purchaseName)sプラン</managePurchase> "
"(%(includedPurchaseName)sサブスクリプションを含む) は%(expiry)sに期限が切れま"
"す。更新されない場合、このサイトにある<link>その他のアップグレード</link>もす"
"ぐに削除されます。"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"現在の %(purchaseName)s ドメインは%(expiry)sに期限が切れます。更新されない場"
"合、このサイトにある<link>その他のアップグレード</link>もすぐに削除されます。"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"現在の%(purchaseName)sサブスクリプションは%(expiry)sに期限が切れました。更新"
"されない場合、このサイトにある<link>その他のアップグレード</link>もすぐに削除"
"されます。"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s, and you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will also be removed soon unless you take "
"action."
msgstr ""
"現在の%(purchaseName)sプランは%(expiry)sに期限が切れました。更新されない場"
"合、このサイトにある<link>その他のアップグレード</link>もすぐに削除されます。"

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) expired %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"現在の<managePurchase>%(purchaseName)sプラン</managePurchase> "
"(%(includedPurchaseName)sサブスクリプションを含む) は%(expiry)sに期限が切れま"
"した。更新されない場合、このサイトにある<link>その他のアップグレード</link>も"
"すぐに削除されます。"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s, and you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will also be removed soon unless you take "
"action."
msgstr ""
"現在の %(purchaseName)s ドメインは%(expiry)sに期限が切れました。更新されない"
"場合、このサイトにある<link>その他のアップグレード</link>もすぐに削除されま"
"す。"

msgid "Plugins reinstalled."
msgstr "プラグインを再インストールしました。"

msgid "Failed to reinstall plugins."
msgstr "プラグインの再インストールに失敗しました。"

msgid ""
"Selective sync is temporarily disabled. Selecting individual items to sync "
"will be enabled automatically once your first backup is complete. Wait a few "
"minutes or run a full sync in the meantime."
msgstr ""
"選択的同期は一時的に無効になっています。 最初のバックアップが完了すると、個別"
"の項目を選択して同期する機能が自動的に有効になります。 数分待つか、その間に完"
"全同期を実行してください。"

msgid "All files, folders, and database will be synced"
msgstr "すべてのファイル、フォルダー、データベースが同期されます"

msgid "We design and launch your custom site—no coding needed."
msgstr "こちらでカスタムサイトの作成と公開を行うため、コーディングは不要です。"

msgid "Compare plans and choose the features your site needs."
msgstr "プランを比較し、サイトに必要な機能を選択してください。"

msgid "Professional WordPress Sites, Built for You"
msgstr "プロフェッショナルな WordPress サイトをあなたのために作成"

msgid "Find the Right WordPress.com Plan"
msgstr "適切な WordPress.com プランを見つける"

msgid "Unmetered bandwidth, 99.999% uptime, and expert support."
msgstr ""
"従量制課金が行われない帯域幅、99.999% のアップタイム、エキスパートによるサ"
"ポート。"

msgid "Make a free site that’s fast, secure, and ready to grow."
msgstr "高速かつ安全で、成長に向けた準備が整った無料サイトを作成しましょう。"

msgid "Managed WordPress Hosting with No Limits"
msgstr "無制限のマネージド型 WordPress ホスティングサービス"

msgid "Free hosting, tools, and a .blog domain for students."
msgstr "学生向けの無料ホスティングサービス、ツール、.blog ドメイン。"

msgid "Start Free on WordPress.com"
msgstr "WordPress.com で無料で開始"

msgid "Sell anything with WooCommerce on fast, secure hosting."
msgstr ""
"高速かつ安全なホスティングサービスで WooCommerce を利用すれば、何でも販売でき"
"ます。"

msgid "WordPress, Free for Students"
msgstr "学生無料の WordPress"

msgid "Search 350+ extensions—first year free on annual plans."
msgstr "350以上の拡張機能を検索 – 年間プランは初年度無料。"

msgid "Build an Online Store with Managed Woo"
msgstr "マネージド Woo でオンラインストアを作成"

msgid "Start a beautiful blog, own your content, and grow faster."
msgstr "すてきなブログを始め、自分のコンテンツを所有し、成長を加速しましょう。"

msgid "Find Your Perfect Domain Name"
msgstr "ぴったりのドメイン名を手に入れる"

msgid "Prompt, customize, and launch a site in minutes with AI."
msgstr ""
"AI を活用すれば、プロンプト作成、カスタマイズ、サイトの公開を数分で行えます。"

msgid "Create Your Blog on WordPress.com"
msgstr "WordPress.com でブログを作成"

msgid "AI Website Builder: Launch a Site in Minutes"
msgstr "AI サイトビルダー | サイトを数分で公開"

msgid "Blazing speed, unmetered bandwidth, and 24/7 expert support."
msgstr ""
"超高速、従量制課金のない帯域幅、エキスパートによる24時間年中無休のサポート。"

msgid "Fast, Secure WordPress Hosting That Scales"
msgstr "高速かつ安全でスケーリング可能な WordPress ホスティングサービス"

msgid ""
"We couldn't find any schedules based on your search criteria. You might want "
"to check your search terms and try again."
msgstr ""
"この検索条件ではスケジュールが見つかりませんでした。 検索キーワードを確認し"
"て、もう一度お試しください。"

msgid "No scheduled updates yet."
msgstr "予約済みの更新はまだありません。"

msgid "Go to repositories"
msgstr "リポジトリに移動"

msgid "Recovery email validation resent."
msgstr "アカウント復元用メールアドレスの認証を再送しました。"

msgid "Recovery SMS number saved."
msgstr "アカウント復元用 SMS 番号を保存しました。"

msgid "Recovery SMS number removed."
msgstr "アカウント復元 SMS 番号を削除しました。"

msgid "Recovery SMS validation resent."
msgstr "アカウント復元用 SMS 認証を再送しました。"

msgid "Recovery email saved."
msgstr "アカウント復元用メールアドレスを保存しました。"

msgid "Recovery email removed."
msgstr "アカウント復元用メールアドレスを削除しました。"

msgid "Last successful backup was %s."
msgstr "最後にバックアップが成功したのは%sです。"

msgid ""
"With your free plan, you can see your 20 most recent events. Upgrade for 30 "
"days of history, plus filtering and date range controls."
msgstr ""
"無料プランでは、直近20件のイベントを表示できます。 30日分の履歴に加え、フィル"
"ターと日付範囲のコントロールをアップグレードできます。"

msgid "No activities"
msgstr "アクティビティはありません"

msgid ""
"Debug issues faster with insights from a comprehensive audit log of all your "
"admin activities."
msgstr ""
"すべての管理活動の包括的な監査ログからの統計概要を使って、問題をより早くデ"
"バッグできます。"

msgid "Track every action with Jetpack Activity"
msgstr "Jetpack アクティビティですべてのアクションを追跡"

msgid ""
"Get a personalized email address and build your brand with every email you "
"send."
msgstr ""
"パーソナライズされたEメールアドレスなら、送信するメールにブランド感をプラスで"
"きます。"

msgid "Stand out with professional email"
msgstr "ビジネス用メールアドレスで存在感アップ"

msgid "today at %s"
msgstr "今日 %s"

msgid "today"
msgstr "今日"

msgid "Threat fixed."
msgid_plural "All threats were successfully fixed."
msgstr[0] "脅威は対処されました。"

msgid "Failed to fix threat. Please contact support."
msgid_plural "Not all threats could be fixed. Please contact support."
msgstr[0] "脅威の修正に失敗しました。サポートにご連絡ください。"

msgid "{{link}}Learn more about cancelations ↗{{/link}}"
msgstr "{{link}}キャンセルについて詳しく読む↗{{/link}}"

msgid ""
"This product was cancelled, but it will remain active until "
"{{b}}%(expiryDate)s{{/b}}. After that, it will not renew."
msgstr ""
"この商品はキャンセルされましたが、{{b}}%(expiryDate)s{{/b}}までは有効です。そ"
"れ以降は更新されません。"

msgid "We’re preparing to make a backup of your site."
msgstr "サイトのバックアップ取得の準備をしています。"

msgid "Backup starting…"
msgstr "バックアップ開始..."

msgid "Start Transfer"
msgstr "移管を開始"

msgid ""
"Your transfer has been started and is waiting for authorization from your "
"current domain provider. Your current domain provider should allow you to "
"speed this process up, either through their website or an email they’ve "
"already sent you."
msgstr ""
"移管が開始され、現在のドメインプロバイダーからの承認を待っています。現在のド"
"メインプロバイダーは、そのウェブサイトまたはすでに送信された電子メールを通じ"
"て、このプロセスをスピードアップすることができます。"

msgid ""
"The domain transfer failed to complete. Please contact the domain owner, "
"<owner/>, to restart it."
msgstr ""
"ドメイン移管が完了しませんでした。ドメインの所有者 <owner/> に連絡して再起動"
"してください。"

msgid ""
"We were unable to complete the transfer of <domain/>. You can remove the "
"transfer from your account or try to start it again."
msgstr ""
"<domain/> の移管を完了できませんでした。アカウントから移管を削除するか、再度"
"移管を開始してください。"

msgid ""
"This domain transfer is waiting to be initiated. Please contact the domain "
"owner, <owner/>, to start it."
msgstr ""
"このドメイン移管はいつでも開始できます。開始するには、ドメイン所有者の<owner/"
">にご連絡ください。"

msgid ""
"We tried to start a transfer for your domain <domain/>, but an error "
"occurred. Please contact the domain owner, <owner/>, for more details."
msgstr ""
"お客様のドメイン<domain/> の移管を開始しようとしましたが、エラーが発生しまし"
"た。詳細については、ドメインの所有者である<owner/> にお問い合わせください。"

msgid ""
"Please restart the transfer or contact your current domain provider for more "
"details."
msgstr "転送を再開するか、現在のドメインプロバイダーにお問い合わせください。"

msgid ""
"We tried to start a transfer for your domain <domain/>, but we got the "
"following error:"
msgstr ""
"お客様のドメイン<domain/> の移管を開始しようとしましたが、以下のエラーが発生"
"しました："

msgid ""
"Want to use a different number? Just disable two-step authentication and set "
"it up again using the new number."
msgstr ""
"別の番号の使用をご希望ですか？2段階認証を無効にし、新しい番号を使って再度設定"
"してください。"

msgid "You‘re all set to receive authentication codes at %s."
msgstr "%sで認証コードを受け取れるように設定されました。"

msgid ""
"Two-step authentication is required by your organization and can’t be "
"disabled. For any changes, please contact your administrator."
msgstr ""
"2段階認証は組織で必須となっているため、無効化できません。 変更については管理"
"者に問い合わせてください。"

msgid ""
"Security keys (or passkeys) offer a more secure way to access your account. "
"Whether it’s a physical device or another secure method, they make it "
"significantly harder for unauthorized users to gain access."
msgstr ""
"セキュリティキー (またはパスキー) を使用すると、より安全にアカウントにアクセ"
"スできるようになります。 物理的な端末か、セキュリティ対策を施した他の方法かに"
"かかわらず、不正ユーザーによるアクセスはきわめて難しくなります。"

msgid ""
"Your account is currently required to use security keys (passkeys) as a "
"second factor."
msgstr ""
"現在、お使いのアカウントでは、セキュリティキー (パスキー) を第2要素として使用"
"する必要があります。"

msgid ""
"Two-step authentication is currently required by your organization. To make "
"changes, please contact your administrator."
msgstr ""
"現在、2段階認証は組織で必須となっています。 変更するには管理者に問い合わせて"
"ください。"

msgid ""
"Use this button to quickly switch from the Hosting Dashboard to your WP "
"Admin."
msgstr ""
"このボタンを使用すると、ホスティングダッシュボードから WP 管理画面にすばやく"
"切り替えができます。"

msgid "Request completion"
msgstr "リクエスト完了"

msgid "Request time"
msgstr "リクエスト時間"

msgid "HTTP referrer"
msgstr "HTTP リファラー"

msgid "User agent"
msgstr "ユーザーエージェント"

msgid "HTTP version"
msgstr "HTTP バージョン"

msgid ""
"Purchase or connect a domain for your site and you’ll be able to add "
"personalised email addresses."
msgstr ""
"サイト用にドメインを購入または接続すると、独自のメールアドレスを作成できま"
"す。"

msgid "HTTP host"
msgstr "HTTP ホスト"

msgid "Hold up! You need a domain first."
msgstr "ちょっと待ってください !  まずはドメインが必要です。"

msgid "Fix threats"
msgstr "脅威を修正"

msgid ""
"To confirm you have read and understood the consequences, please enter the "
"theme slug <themeSlug/> in the field below."
msgstr ""
"どのような影響があるかを読んで理解した上で、下のフィールドにテーマのスラッグ "
"<themeSlug/> を入力してください。"

msgid "Confirm deletion"
msgstr "削除を確認する"

msgid ""
"To confirm you have read and understood the consequences, please enter the "
"plugin slug <pluginSlug/> in the field below."
msgstr ""
"どのような影響があるかを読んで理解した上で、下のフィールドにテーマのスラッグ "
"<pluginSlug/> を入力してください。"

msgid "Username confirmation"
msgstr "ユーザー名の確認"

msgid "Usernames do not match."
msgstr "ユーザー名が一致しません。"

msgid "Failed to update username."
msgstr "ユーザー名の更新に失敗しました。"

msgid "Username saved."
msgstr "ユーザー名を保存しました。"

msgid "Confirm username change?"
msgstr "ユーザー名の変更を確定しますか ?"

msgid ""
"Get instant notifications from your sites directly on your device. Just "
"install the <link>Jetpack app</link>"
msgstr ""
"お使いの端末で、サイトからの即時通知を直接受け取れます。 Jetpack アプリをイン"
"ストールするだけなので簡単です。<link></link>"

msgid "No devices found"
msgstr "端末が見つかりません"

msgid "Web"
msgstr "ウェブ"

msgid "302: Found"
msgstr "302: Found (一時的に移動しました)"

msgid "402: Payment Required"
msgstr "402: Payment Required (支払いが必要です)"

msgid ""
"Import <strong>content and subscribers</strong> from your Substack site."
msgstr ""
"Substack サイトから<strong>コンテンツと購読者</strong>をインポートします。"

msgid "You can <button>start a fresh test</button> anytime if needed."
msgstr "必要に応じていつでも<button>新しいテストを開始</button>できます。"

msgid "Your report is on the way — this usually takes about 30 seconds."
msgstr "レポートを作成しています。通常の所要時間は30秒程度です。"

msgid "Unset preference"
msgstr "設定の取り消し"

msgid "No preferences"
msgstr "設定なし"

msgid ""
"{{surveyLink}}Please complete this short survey{{/surveyLink}} to help us "
"understand what didn’t work and how we can improve."
msgstr ""
"{{surveyLink}}何がうまくいかなかったのか、どのように改善すればよいかを把握す"
"るため、こちらの簡単なアンケート{{/surveyLink}}にご協力ください。"

msgid ""
"<surveyLink>Please complete this short survey</surveyLink> to help us "
"understand what didn’t work and how we can improve."
msgstr ""
"<surveyLink>何がうまくいかなかったのか、どのように改善すればよいかを把握する"
"ため、こちらの簡単なアンケート</surveyLink>にご協力ください。"

msgid "Prefer the previous version?"
msgstr "以前のバージョンのほうがお好みですか ?"

msgid "Auto-fix threats"
msgstr "脅威の自動修正"

msgid ""
"This threat cannot be fixed in bulk because individual confirmation is "
"required:"
msgid_plural ""
"These threats cannot be fixed in bulk because individual confirmation is "
"required:"
msgstr[0] "次の脅威は一括修正できません。個別に確認する必要があります。"

msgid "Jetpack will be fixing the selected threat and low risk item:"
msgid_plural "Jetpack will be fixing the selected threats and low risk items:"
msgstr[0] "Jetpack は選択された脅威と低リスク項目を修正します。"

msgid "Failed to save primary site."
msgstr "プライマリサイトを保存できませんでした。"

msgid "Failed to save default landing page."
msgstr "デフォルトのランディングページを保存できませんでした。"

msgid "Run a workflow check to validate your configuration."
msgstr "ワークフローチェックを実行して構成を検証します。"

msgid "Connect Repository"
msgstr "ディレクトリを接続"

msgid "Select the branch to deploy from this repository."
msgstr "このリポジトリからデプロイするブランチを選択します。"

msgid "This path is relative to the server root."
msgstr "このパスはサーバールートからの相対パスです。"

msgid "Automated deployments"
msgstr "自動デプロイメント"

msgid "Loading branches…"
msgstr "ブランチを読み込んでいます…"

msgid "Select a GitHub account first."
msgstr "まず GitHub アカウントを選択してください。"

msgid "No repositories available for this account."
msgstr "このアカウントで利用できるリポジトリはありません。"

msgid "Repository connected successfully."
msgstr "リポジトリが正常に連携されました。"

msgid "Add a GitHub account to select a repository."
msgstr "既存のリポジトリをインポートするには、GitHub アカウントを追加します。"

msgid ""
"Ensure that your workflow file contains a valid YAML structure. Here's an "
"example:"
msgstr ""
"ワークフローファイルに有効な YAML 構造が含まれていることを確認してください。 "
"こちらがその例です。"

msgid "Failed to connect social login."
msgstr "ソーシャルログインで接続できませんでした。"

msgid "%s login disconnected."
msgstr "%s ログインが切断されました。"

msgid "Failed to disconnect social login."
msgstr "ソーシャルログインの切断に失敗しました。"

msgid "Remove social login"
msgstr "ソーシャルログインの削除"

msgid "Are you sure you want to remove %s social login?"
msgstr "%s のソーシャルログインを削除してもよろしいですか ?"

msgid "%s login connected."
msgstr "%s ログインが接続されました。"

msgid "Manage plugin ↗"
msgstr "プラグインの管理↗"

msgid ""
"Automated daily scans check for malware and security vulnerabilities, with "
"automated fixes for most issues."
msgstr ""
"毎日の自動スキャンでマルウェアやセキュリティの脆弱性をチェックし、ほとんどの"
"問題を自動修正します。"

msgid "We’ve prepared your backup from %s."
msgstr "%sからバックアップを準備しました。"

msgid "We restored the backup from %s."
msgstr "%s からバックアップを復元しました。"

msgid "WordPress Studio news, announcements, tips, and feature spotlights."
msgstr "WordPress Studioに関するニュース、お知らせ、ヒント、特集記事。"

msgid "Auto-refresh only works with \"Last 7 days\" preset"
msgstr "自動更新は「過去7日間」プリセットでのみ機能します。"

msgid "No data available for this site."
msgstr "このサイトで利用できるデータはありません。"

msgid "Explore popular blogs that inspire, educate, and entertain."
msgstr ""
"インスピレーションや学びをくれたり、楽しませてくれる人気のブログを探してみて"
"ください。"

msgid "Please choose a time in the future for this schedule."
msgstr "この予定の日時を選んでください。"

msgid "Sites: %s"
msgstr "サイト: %s"

msgid "Failed to save schedule."
msgstr "スケジュールの保存に失敗しました。"

msgid "Please verify your email address to enable two-step authentication."
msgstr "二段階認証を有効にするには、メールアドレスを認証してください。"

msgid "Backup codes not printed"
msgstr "印刷されていないバックアップコード"

msgid "No recovery SMS number"
msgstr "復元用SMS番号なし"

msgid "%d connected application"
msgid_plural "%d connected applications"
msgstr[0] "%d 連携済みアプリケーション"

msgid "No connected applications"
msgstr "連携済みアプリケーションなし"

msgid "Password not set"
msgstr "パスワード未設定"

msgid "%d social login"
msgid_plural "%d social logins"
msgstr[0] "%d ソーシャルログイン"

msgid "No social logins added"
msgstr "ソーシャルログインの追加なし"

msgid "SSH key added"
msgstr "SSHキー追加済み"

msgid "No SSH key added"
msgstr "SSHキー追加なし"

msgid "Not enabled"
msgstr "無効"

msgid "Email added"
msgstr "メールアドレス追加済み"

msgid "Email not validated"
msgstr "未認証メールアドレス"

msgid "No recovery email"
msgstr "復元用メールアドレスなし"

msgid "SMS number added"
msgstr "SMS番号追加済み"

msgid "SMS number not validated"
msgstr "未認証SMS番号"

msgid "WordPress Telex image"
msgstr "WordPress Telex 画像"

msgid "Start a new conversation if you need any help."
msgstr "何かあれば、新しい会話を始めてください。"

msgid "Nothing here yet"
msgstr "まだ何も追加されていません"

msgid "Restore selected file"
msgid_plural "Restore selected files"
msgstr[0] "選択したファイルを復元"

msgid "and %d more files"
msgstr "および %d 個以上のファイル"

msgid "Download selected file"
msgid_plural "Download selected files"
msgstr[0] "選択したファイルをダウンロード"

msgid ""
"We’re now using GitHub Discussions as a place to connect with the Studio "
"community and talk about Studio development. This is the place to:"
msgstr ""
"現在、Studio コミュニティと交流し、開発について意見交換できる場として GitHub "
"Discussions を活用しています。 ここでは以下のことができます。"

msgid ""
"3. Commerce: Powered by WooCommerce and companion plugins, giving you a "
"store-ready framework to customize for you or your clients"
msgstr ""
"3. コマース: WooCommerce と関連プラグインをベースに、すぐに使えるストア用フ"
"レームワークを備え、自分用にもクライアント用にもカスタマイズ可能"

msgid ""
"2. Development: Optimized for theme and plugin development with tools like "
"Plugin Check and Create Block Theme preinstalled"
msgstr ""
"2. 開発: Plugin Check や Create Block Theme などのツールがプリインストールさ"
"れ、テーマやプラグインの開発に最適"

msgid ""
"1. Quick Start: Sets up a local site that mirrors the WordPress.com %s plan "
"so you can build in a production-like environment"
msgstr ""
"1. クイックスタート: WordPress.com %sプランを再現したローカルサイトを立ち上"
"げ、本番環境に近い環境での構築が可能"

msgid ""
"With Blueprints support now in Studio, you can launch new projects more "
"quickly and without having to start from scratch. Bring your own Blueprint, "
"or choose to start with one of our featured Blueprints, available for free."
msgstr ""
"Studio でブループリントがサポートされるようになったことで、新規プロジェクトを"
"ゼロから始める必要がなくなり、立ち上げまでの時間が短縮されました。 自作のブ"
"ループリントを使用することも、無料で利用できるおすすめのブループリントから始"
"めることもできます。"

msgid ""
"WordPress Studio is our fast, free, open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with WordPress.​com or Pressable, "
"or import any WordPress site to work locally. All powered by WordPress "
"Playground and WordPress.com."
msgstr ""
"WordPress Studio はローカルでの WordPress 開発向けの高速かつ無料のオープン"
"ソースツールです。 サイトを数秒で立ち上げたり、WordPress.com や Pressable と"
"同期したり、あらゆる WordPress サイトをインポートしたりして、ローカルで作業で"
"きます。 それらすべてを WordPress Playground と WordPress.com が支えていま"
"す。"

msgid ""
"Have something to share? Start a new discussion or jump into an existing "
"conversation."
msgstr ""
"共有したいトピックがありますか ?  新しいディスカッションを始めるか、既存のス"
"レッドに参加してみましょう。"

msgid "Let’s chat"
msgstr "チャットに参加"

msgid "Collaborate with other users and contributors."
msgstr "ユーザーやコントリビューター同士で協力しましょう。"

msgid "Welcome newcomers and foster open conversations."
msgstr "新しく参加した人を歓迎し、オープンな会話を育てましょう。"

msgid ""
"We’re now using <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"github-discussions"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">GitHub Discussions</a> as a place to connect with the Studio "
"community and talk about Studio development. This is the place to:"
msgstr ""
"現在、Studio コミュニティと交流し、開発について意見交換できる場として <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"github-discussions\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">GitHub "
"Discussions</a> を活用しています。 ここでは以下のことができます。"

msgid "Share ideas and feedback."
msgstr "アイデアやフィードバックを共有しましょう。"

msgid "Ask questions."
msgstr "質問しましょう。"

msgid "Discussions in the Studio GitHub repo"
msgstr "Studio GitHub リポジトリでのディスカッション"

msgid "Ready to start using Blueprints? Try them today in Studio 1.6.0."
msgstr ""
"ブループリントを使い始める準備はできていますか ?  今すぐ Studio 1.6.0でお試し"
"ください。"

msgid "Get started with Blueprints"
msgstr "ブループリントを始める"

msgid ""
"<strong>Commerce:</strong> Powered by WooCommerce and companion plugins, "
"giving you a store-ready framework to customize for you or your clients"
msgstr ""
"<strong>コマース:</strong> WooCommerce と関連プラグインをベースに、すぐに使え"
"るストア用フレームワークを備え、自分用にもクライアント用にもカスタマイズ可能"

msgid ""
"<strong>Development:</strong> Optimized for theme and plugin development "
"with tools like Plugin Check and Create Block Theme preinstalled"
msgstr ""
"<strong>開発:</strong> Plugin Check や Create Block Theme などのツールがプリ"
"インストールされ、テーマやプラグインの開発に最適"

msgid ""
"<strong>Quick Start:</strong> Sets up a local site that mirrors the %1$s "
"%2$s plan so you can build in a production-like environment"
msgstr ""
"<strong>クイックスタート:</strong> WordPress.com %1$s%2$s プランを再現した"
"ローカルサイトを立ち上げ、本番環境に近い環境での構築が可能"

msgid ""
"<strong>With Blueprints support now in Studio</strong>, you can launch new "
"projects more quickly and without having to start from scratch. Bring your "
"own Blueprint, or choose to start with one of our featured Blueprints, "
"available for free."
msgstr ""
"<strong>Studio でブループリントがサポートされるようになった</strong>ことで、"
"新規プロジェクトをゼロから始める必要がなくなり、立ち上げまでの時間が短縮され"
"ました。 自作のブループリントを使用することも、無料で利用できるおすすめのブ"
"ループリントから始めることもできます。"

msgid "WP Studio Blueprint image"
msgstr "WP Studio ブループリントの画像"

msgid "Our featured Blueprints include:"
msgstr "おすすめのブループリントには以下があります。"

msgid ""
"Blueprints are JSON files that define a site’s plugins, themes, content, and "
"settings."
msgstr ""
"ブループリントは、サイトのプラグイン、テーマ、コンテンツ、設定を定義する "
"JSON ファイルです。"

msgid "WordPress Studio Blueprints: Less Setup, More Building"
msgstr "WordPress Studio ブループリント: 最小限の準備で開発に集中"

msgid "And a new way to provide ideas and feedback."
msgstr "アイデアやフィードバックを提供する新しい方法です。"

msgid "Blueprints, now in WordPress Studio"
msgstr "ブループリントが WordPress Studio で利用可能に"

msgid "Failed to save subscription settings."
msgstr "購読設定の保存に失敗しました。"

msgid ""
"I'm your personal AI assistant. I can help with any questions about your "
"site or account."
msgstr ""
"こちらはパーソナルAIアシスタントです。あなたのサイトやアカウントに関するどん"
"な質問にもお答えします。"

msgid "Howdy %(name)s 👋"
msgstr "こんにちは、%(name)s さん👋"

msgid "forwards to %s"
msgstr "%s へ転送"

msgid "Forwarder"
msgstr "転送先"

msgid "View mailbox ↗"
msgstr "メールボックスを表示↗"

msgid "Resend verification"
msgstr "認証を再送する"

msgid "Thank you for using Automattic."
msgstr "Automattic をご利用いただき、ありがとうございます。"

msgid "Pro Partner"
msgstr "プロフェッショナルパートナー"

msgid "All partners"
msgstr "すべてのパートナー"

msgid "Partner tier"
msgstr "パートナー階層"

msgid "Search tier"
msgstr "階層を検索"

msgid "Select a repository"
msgstr "リポジトリを選択"

msgid "Choose repository to deploy"
msgstr "デプロイするリポジトリを選択"

msgid "Trigger manual deploy"
msgstr "手動デプロイをトリガー"

msgid "Loading repositories…"
msgstr "リポジトリを読み込んでいます…"

msgid "No connected repositories"
msgstr "接続されたリポジトリはありません"

msgid "Finished on %s"
msgstr "%sに完了"

msgid "Queued on %s"
msgstr "%s のキューに追加しました"

msgid "No chats yet, but we're ready when you are."
msgstr "チャット履歴はありません。準備が出来次第、会話を開始してください。"

msgid ""
"Welcome to your new Hosting Dashboard. Share your feedback anytime by "
"<feedbackLink>clicking here</feedbackLink>. To switch back to the previous "
"version, go to <preferencesLink>Preferences</preferencesLink>."
msgstr ""
"新しいホスティングダッシュボードへようこそ。<feedbackLink>ここを</"
"feedbackLink>クリックして、いつでもフィードバックを共有してください。以前の"
"バージョンに戻るには、<preferencesLink>環境設定に</preferencesLink>移動しま"
"す。"

msgid "Failed to save nonexistent asset settings."
msgstr "存在しないアセット設定の保存に失敗しました。"

msgid ""
"Failed to save SFTP/SSH credentials. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"SFTP/SSH 認証情報の保存に失敗しました。ページを更新して再試行してください。"

msgid "Nonexistent assets settings saved."
msgstr "存在しないアセット設定が保存されました。"

msgid "SFTP/SSH credentials saved."
msgstr "SFTP/SSH 認証情報が保存されました。"

msgid "SSH key deleted."
msgstr "SSH キーが削除されました。"

msgid "Failed to cancel domain transfer."
msgstr "ドメイン移管のキャンセルに失敗しました。"

msgid "Failed to initiate domain transfer."
msgstr "ドメイン移管の開始に失敗しました。"

msgid "Subscription settings saved."
msgstr "購読設定が保存されました。"

msgid "Domain transfer cancelled."
msgstr "ドメイン移管がキャンセルされました。"

msgid "Default email DNS records restored for %s."
msgstr "%s のデフォルトのメール DNS レコードが復元されました。"

msgid "Here's an overview of what will be added to your site."
msgstr "サイトに追加される内容の概要は以下の通りです。"

msgid "Items that need your attention"
msgstr "ご注意いただきたい項目"

msgid ""
"We have successfully converted your content to WordPress. Next we will begin "
"uploading it to your site."
msgstr ""
"お客様のコンテンツを WordPress に変換しました。次に、お客様のサイトへのアップ"
"ロードを開始します。"

msgid ""
"We have converted your content to WordPress. Most of your content was "
"processed successfully, with some items noted below."
msgstr ""
"お客様のコンテンツを WordPress に変換しました。ほとんどのコンテンツは正常に処"
"理されましたが、いくつかの項目は以下に記載されています。"

msgid ""
"%(nodeName)s can be added using the <supportLink>%(blockName)s</supportLink>."
msgstr ""
"%(nodeName)sは、<supportLink>%(blockName)s</supportLink>を使って追加できま"
"す。"

msgid "Conversion summary"
msgstr "コンバージョンの概要"

msgid ""
"Some of the content could not not be converted properly. You can manually "
"add them to your site using the blocks below."
msgstr ""
"一部のコンテンツは正しく変換できませんでした。以下のブロックを使って手動でサ"
"イトに追加することができます。"

msgid "We found some posts that had no content in them so they were skipped."
msgstr "内容のない投稿がいくつかありましたので、それらはスキップされました。"

msgid "<supportLink>Learn more about the supported file types.</supportLink>"
msgstr ""
"<supportLink>サポートされているファイルの種類については、こちらをご覧くださ"
"い。</supportLink>"

msgid ""
"You had some image file types that we do not support. You will need to "
"convert any %s files to a different format and upload them."
msgstr ""
"サポートされていない画像ファイルタイプがあります。%sファイルを別のフォーマッ"
"トに変換して、アップロードする必要があります。"

msgid ""
"You had an image file type that we do not support. You will need to convert "
"any <strong>%s</strong> files to a different format and upload them."
msgstr ""
"サポートされていない画像ファイルタイプがあります。<strong>%s</strong> ファイ"
"ルを別のフォーマットに変換して、アップロードする必要があります。"

msgid "Failed to unignore threat. Please try again."
msgstr "脅威の無視を解除できませんでした。 もう一度お試しください。"

msgid "Failed to ignore threat. Please try again."
msgstr "脅威を無視できませんでした。 もう一度お試しください。"

msgid "We’re scanning your site for threats…"
msgstr "サイトの脅威をスキャンしています…"

msgid "Scan scanning illustration"
msgstr "スキャン中であることを示した画像"

msgid "Preparing to Scan…"
msgstr "スキャンの準備をしています…"

msgid "We are starting to scan your site now."
msgstr "サイトのスキャンを開始します。"

msgid "Scanning in progress"
msgstr "スキャン中"

msgid ""
"We found issues on your site that may require your attention. Review the "
"detected threats and take action to keep your site secure."
msgstr ""
"サイトで対処が必要な可能性がある問題が見つかりました。 検出された脅威を確認"
"し、サイトの安全性を確保する措置を講じてください。"

msgid "Run a manual scan now or wait for Jetpack to scan your site later."
msgstr ""
"今すぐ手動スキャンを実行するか、後ほど Jetpack がサイトをスキャンするまでお待"
"ちください。"

msgid "Active threats were found"
msgstr "アクティブな脅威が検出されました"

msgid ""
"Please check to see if your site is down – if it’s not, try again. If it is, "
"or if the scan process is still having problems, <external>check our help "
"guide</external> or contact our support team."
msgstr ""
"サイトがダウンしていないか確認してください。ダウンしていない場合はもう一度お"
"試しください。 ダウンしている場合、またはスキャンプロセスの問題が解消されない"
"場合、<external>ヘルプガイドをご確認</external>いただくか、サポートチームまで"
"ご連絡ください。"

msgid "Latest scan for your site couldn’t be completed"
msgstr "サイトでの最新のスキャンを完了できませんでした"

msgid ""
"The WordPress.com REST API documentation received a much-needed revamp. The "
"updated docs walk you through getting started working with the API to "
"building more advanced tools on top of it. It’s now complete with a full "
"reference and step-by-step guides."
msgstr ""
"WordPress.com REST API のドキュメントに待ち望まれていた改訂を加えました。 更"
"新されたドキュメントでは、API の使用を開始してその上により高度なツールを構築"
"する方法について説明しています。 これですべてのリファレンスと詳細なステップガ"
"イドを含む、完全なドキュメントになりました。"

msgid ""
"WordPress Patterns speed up publishing by letting you reuse and update "
"layouts from a central location — no need for tedious formatting headaches "
"on every post. This deep dive into Patterns showcases how you can build more "
"efficient workflows, and it even comes with a downloadable starter toolkit."
msgstr ""
"WordPress パターンを使用すると、一元化された場所からレイアウトの再利用と更新"
"ができ、投稿のたびに面倒な書式設定をする手間がなくなるため、公開をスピード"
"アップできます。 このパターンの詳細な説明では、より効率的なワークフローを構築"
"する方法を紹介しています。さらに、スターターツールキットもダウンロードできま"
"す。"

msgid "[In Person] WordCamp San José, San José, Costa Rica"
msgstr "[対面] WordCamp San José、サンホセ、コスタリカ"

msgid "[In Person] WordCamp Guatemala, Guatemala City, Guatemala"
msgstr "[対面] WordCamp Guatemala、グアテマラシティ、グアテマラ"

msgid "[In Person] WordCamp Montréal, Montréal, Canada"
msgstr "[対面] WordCamp Montréal、モントリオール、カナダ"

msgid "[In Person] WordPress Youth Day, Managua, Nicaragua"
msgstr "[対面] WordPress Youth Day、マナグア、ニカラグア"

msgid ""
"Looking for a fast, free way to develop locally with WordPress? Meet "
"WordPress Studio."
msgstr ""
"WordPress を使ってすばやく無料でローカルに開発する方法をお探しなら、 "
"WordPress Studio をお試しください。"

msgid ""
"To catch up with the latest WordPress Core and Gutenberg changes, be sure to "
"scroll through the September edition of “What’s new for developers?”."
msgstr ""
"WordPress コアと Gutenberg の最新の変更については、9月の「開発者向け新着情"
"報 」をご確認ください。"

msgid ""
"Follow this step-by-step guide to build a light/dark color scheme toggle in "
"your WordPress themes."
msgstr ""
"こちらの詳しい手順を参考にして、WordPress テーマに明るい配色と暗い配色の切り"
"替えを構築できます。"

msgid ""
"Have you ever wanted to add custom icons via the Social Icons block? "
"WordPress 6.9 introduces the ability to register any social icon to use with "
"the block."
msgstr ""
"ソーシャルアイコンブロックからカスタムアイコンを追加したいと思ったことがある"
"方に朗報です。 WordPress 6.9にブロックで使用するソーシャルアイコンを登録でき"
"る機能を導入しました。"

msgid ""
"Learn how to build a multi-block plugin with a clean structure, along with "
"smarter registration, bundling, and asset handling in part 1 of this series "
"from the WordPress Developer Blog. Then, dive into part 2 on implementing "
"namespaces and coding standards."
msgstr ""
"シンプルな構造で、よりスマートに登録、パッケージ化、アセット処理ができるマル"
"チブロックプラグインを構築する方法について、WordPress開発者ブログのこのシリー"
"ズのパート1をご確認ください。 パート2では、名前空間とコーディング標準の実装に"
"ついて説明しています。"

msgid ""
"WordCamp US 2025 brought the WordPress community together in Portland, "
"Oregon, for four days of collaboration, learning, and innovation. It "
"featured diverse sessions on AI, accessibility, design, and more."
msgstr ""
"オレゴン州ポートランドで開催された WordCamp US 2025では WordPress コミュニ"
"ティが一堂に会し、4日間にわたってコラボレーション、学習、イノベーションに取り"
"組みました。 AI、アクセシビリティ、デザインなどに関するさまざまなセッションが"
"行われました。"

msgid ""
"In his keynote presentation at WordCamp US, WordPress cofounder Matt "
"Mullenweg discussed the platform’s role in an AI-based web, showcasing "
"several new tools. Among them, he announced the soft launch of Telex."
msgstr ""
"WordCamp US の基調講演では、WordPress の共同創設者である Matt Mullenweg が "
"AI ベースのウェブにおけるプラットフォームの役割について共有し、新しいツールを"
"いくつか紹介しました。 その一環として Telex のソフトローンチを発表していま"
"す。"

msgid ""
"Over on the WordPress.com blog, Nick Diego provides an overview of what "
"Telex is and how it works. He then walks you through building your first "
"block with the tool before diving into some troubleshooting tips."
msgstr ""
"WordPress.com ブログでは、Nick Diego が Telex の概要と仕組みについて紹介して"
"います。 また、ツールを使用して初めてブロックを構築するときの手順に加え、トラ"
"ブルシューティングのヒントについても説明しています。"

msgid ""
"Looking for a revolutionary way to create custom WordPress blocks? Meet "
"Telex by Automattic."
msgstr ""
"カスタムの WordPress ブロックを作成する画期的な方法をお探しなら、 Automattic "
"の Telex をお試しください。"

msgid ""
"WordPress Studio is our fast, free, open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with %1$s or Pressable, or "
"import any WordPress site to work locally. All powered by WordPress "
"Playground and %1$s."
msgstr ""
"WordPress Studio はローカルでの WordPress 開発向けの高速かつ無料のオープン"
"ソースツールです。 サイトを数秒で立ち上げたり、%1$s や Pressable と同期した"
"り、あらゆる WordPress サイトをインポートしたりして、ローカルで作業できま"
"す。 それらすべてを WordPress Playground と %1$s が支えています。"

msgid ""
"The %1$s <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"rest-api-docs\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">REST API documentation</a> received a much-"
"needed revamp. The updated docs walk you through getting started working "
"with the API to building more advanced tools on top of it. It’s now complete "
"with a full reference and step-by-step guides."
msgstr ""
"%1$s <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"rest-api-docs\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%3$s;\">REST API のドキュメント</a>に待ち望まれていた改訂を"
"加えました。 更新されたドキュメントでは、API の使用を開始してその上により高度"
"なツールを構築する方法について説明しています。 これですべてのリファレンスと詳"
"細なステップガイドを含む、完全なドキュメントになりました。"

msgid "WordPress Developer Logo"
msgstr "WordPress.com 開発者のロゴ"

msgid ""
"WordPress Patterns speed up publishing by letting you reuse and update "
"layouts from a central location—no need for tedious formatting headaches on "
"every post. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"patterns-deep-dive\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">This deep dive into Patterns</a> "
"showcases how you can build more efficient workflows, and it even comes with "
"a downloadable starter toolkit."
msgstr ""
"WordPress パターンを使用すると、一元化された場所からレイアウトの再利用と更新"
"ができ、投稿のたびに面倒な書式設定をする手間がなくなるため、公開をスピード"
"アップできます。 <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"patterns-deep-dive"
"\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">このパターンの詳細な説明</a>では、"
"より効率的なワークフローを構築する方法を紹介しています。さらに、スターター"
"ツールキットもダウンロードできます。"

msgid "New and improved REST API documentation"
msgstr "新しく改良された REST API ドキュメント"

msgid ""
"Build or <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hosting\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">host</a> with %3$s? Just curious about what "
"we’re up to? Here are some posts you won’t want to miss:"
msgstr ""
"%3$s でサイトを構築または<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-"
"hosting\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">ホスト</a>する場合、 または"
"当社の取り組みにご興味がある場合、 見逃せない投稿をいくつかご紹介します。"

msgid "Reuse layouts and publish faster with Patterns"
msgstr "パターンを使用してレイアウトを再利用しすばやく公開"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-sanjose-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp San José</a>, San José, "
"Costa Rica"
msgstr ""
"[対面] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-sanjose-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp San José</a>、サンホセ、コス"
"タリカ"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"guatemala-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Guatemala</"
"a>, Guatemala City, Guatemala"
msgstr ""
"[対面] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-guatemala-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Guatemala</a>、グアテマラシ"
"ティ、グアテマラ"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-youth-"
"day-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress Youth Day</a>, "
"Managua, Nicaragua"
msgstr ""
"[対面] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-youth-day-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress Youth Day</a>、マナグア、ニ"
"カラグア"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"montreal-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Montréal</"
"a>, Montréal, Canada"
msgstr ""
"[対面] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-montreal-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Montréal</a>、モントリオー"
"ル、カナダ"

msgid ""
"Looking for a fast, free way to develop locally with WordPress? Meet "
"WordPress Studio. Share your local sites with clients or colleagues. Keep "
"your local development process smooth and simple. All with unbreakable "
"infrastructure behind the scenes."
msgstr ""
"WordPress を使ってすばやく無料でローカルに開発する方法をお探しなら、 "
"WordPress Studio をお試しください。 ローカルサイトをクライアントや同僚と共有"
"し、 ローカルでの開発プロセスをスムーズかつシンプルにしましょう。 堅牢なイン"
"フラストラクチャがすべてのプロセスをしっかりサポートします。"

msgid ""
"To catch up with the latest WordPress Core and Gutenberg changes, be sure to "
"scroll through the September edition of <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"whats-new-devs-sept-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">What’s new for developers?</a>"
msgstr ""
"WordPress コアと Gutenberg の最新の変更については、9月の<a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"whats-new-devs-sept-2025\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">「開発者向け新着情報 」をご確認ください。</a>"

msgid ""
"Follow this step-by-step guide to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"light-dark-toggle\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">build a light/"
"dark color scheme toggle</a> in your WordPress themes."
msgstr ""
"こちらの詳しい手順を参考にして、WordPress テーマに<a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"light-dark-toggle\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">明るい配色と暗い配色の切り替えを構築</a>できます。"

msgid ""
"Have you ever wanted to add custom icons via the Social Icons block? "
"WordPress 6.9 introduces the ability to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"register-social-icons\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">register any social icon</a> to use with the block."
msgstr ""
"ソーシャルアイコンブロックからカスタムアイコンを追加したいと思ったことがある"
"方に朗報です。 WordPress 6.9にブロックで使用する<a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"register-social-icons\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">"
"ソーシャルアイコンを登録</a>できる機能を導入しました。"

msgid ""
"Learn <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"multi-block-plugin\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">how to build a multi-block plugin</a> with "
"a clean structure, along with smarter registration, bundling, and asset "
"handling in part 1 of this series from the WordPress Developer Blog. Then, "
"dive into part 2 on implementing <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"namespaces-coding-standards\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">namespaces and coding standards</a>."
msgstr ""
"シンプルな構造で、よりスマートに登録、パッケージ化、アセット処理ができる<a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"multi-block-plugin\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%3$s;\">マルチブロックプラグインを構築する方法</a>について、"
"WordPress 開発者ブログのこのシリーズのパート1をご確認ください。 パート2では、"
"<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"namespaces-coding-standards\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">名前空間とコーディング標準</a>の実装"
"について説明しています。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wcus-2025\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">WordCamp US 2025</a> brought the WordPress community "
"together in Portland, Oregon, for four days of collaboration, learning, and "
"innovation. It featured diverse sessions on AI, accessibility, design, and "
"more."
msgstr ""
"オレゴン州ポートランドで開催された <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wcus-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp US 2025</a>で"
"は WordPress コミュニティが一堂に会し、4日間にわたってコラボレーション、学"
"習、イノベーションに取り組みました。 AI、アクセシビリティ、デザインなどに関す"
"るさまざまなセッションが行われました。"

msgid ""
"In his <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wcus-keynote\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">keynote presentation</a> at WordCamp US, "
"WordPress cofounder Matt Mullenweg discussed the platform’s role in an AI-"
"based web, showcasing several new tools. Among them, he announced the soft "
"launch of Telex."
msgstr ""
"WordCamp US の<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wcus-keynote\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">基調講演</a>では、WordPress の共同創設者であ"
"る Matt Mullenweg が AI ベースのウェブにおけるプラットフォームの役割について"
"共有し、新しいツールをいくつか紹介しました。 その一環として Telex のソフト"
"ローンチを発表しています。"

msgid ""
"Over on the %1$s blog, Nick Diego <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"telex-overview\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">provides an "
"overview of what Telex is</a> and how it works. He then walks you through "
"building your first block with the tool before diving into some "
"troubleshooting tips."
msgstr ""
"%1$s ブログでは、Nick Diego が <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"telex-overview\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Telex の概要</a>と"
"仕組みについて紹介しています。 また、ツールを使用して初めてブロックを構築する"
"ときの手順に加え、トラブルシューティングのヒントについても説明しています。"

msgid "Experiment with Telex"
msgstr "Telex を試す"

msgid "Want to learn more about Telex? Check out these resources:"
msgstr "Telex にご興味を持たれた方は、 こちらのリソースをご確認ください。"

msgid ""
"Telex is the next evolution of block building — powered by natural language. "
"Describe what you want, and Telex generates the code, packages it as a "
"plugin, and lets you test it instantly. It’s experimental, but now’s the "
"perfect time to try turning ideas into working WordPress blocks."
msgstr ""
"Telex はブロック構築の次世代を担う、自然言語を活用したツールです。 希望するこ"
"とを入力すれば Telex がコードを生成し、それをプラグインとしてパッケージ化し、"
"すぐにテストができる状態にします。 実験的なツールですが、今こそアイデアを実用"
"的な WordPress ブロックに変換してみる絶好のタイミングです。"

msgid ""
"Looking for a revolutionary way to create custom WordPress blocks? Meet <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"telex-home\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">Telex by Automattic</a>."
msgstr ""
"カスタムの WordPress ブロックを作成する画期的な方法をお探しなら、 <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"telex-home\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">Automattic の Telex</a> をお試しください。"

msgid "Unleash AI for WordPress blocks with Telex"
msgstr "Telex で AI を使って WordPress ブロックを作成"

msgid ""
"Telex turns natural-language prompts into WordPress blocks. Test drive it "
"now."
msgstr ""
"Telex は自然言語のプロンプトを WordPress ブロックに変換します。 今すぐお試し"
"ください。"

msgid "Try Telex: generate WordPress blocks with AI"
msgstr "Telex を使って AI で WordPress ブロックを生成してみましょう"

msgid "Warning! Database will be overwritten"
msgstr "警告 !   データベースは上書きされます"

msgid "Deploy in progress… (%s)"
msgstr "デプロイ中… (%s)"

msgid "Deploy completed in %s"
msgstr "%sでデプロイが完了しました "

msgid "Deploy warnings"
msgstr "デプロイに関する警告"

msgid "Deploy unsuccessful"
msgstr "デプロイの失敗"

msgid "Deploy pending"
msgstr "デプロイ保留中"

msgid "Deploy starting"
msgstr "デプロイ開始"

msgid "Failed to load deployment logs. Please try again."
msgstr "デプロイメントログを読み込めませんでした。 もう一度お試しください。"

msgid "No logs available for this deployment."
msgstr "このデプロイメントのログがありません。"

msgid "Listen on SoundCloud"
msgstr "SoundCloud で聴く"

msgid "This domain does not require contact verification."
msgstr "このドメインでは連絡先の確認は必要ありません。"

msgid ""
"%(domain)s contact verification can be managed only by the user %(owner)s."
msgstr "%(domain)s の連絡先の確認はユーザーの %(owner)s のみが管理できます。"

msgid ""
"If you need more help to resolve this threat, we recommend <codeable />, a "
"trusted freelancer marketplace of highly vetted WordPress experts. They have "
"identified a select group of security experts to help with these projects. "
"Pricing ranges from $70–120/hour, and you can get a free estimate with no "
"obligation to hire."
msgstr ""
"この脅威の解決にさらにサポートが必要な場合は、厳選された WordPress エキスパー"
"トが見つかる、フリーランサーの信頼できるマーケットプレイスである、<codeable /"
"> をお勧めめします。 これらのプロジェクトを支援するセキュリティエキスパートの"
"厳選されたグループが登録されています。 価格は1時間あたり $70～120です。無料で"
"の見積もりも可能で、見積もりを受け取っても必ず依頼する必要はありません。"

msgid "Threat found in the table %s, in the following rows:"
msgstr "%s テーブルの以下の列で脅威が見つかりました。"

msgid ""
"Please upload a photo of the document on which the above name and address "
"are clearly visible."
msgstr ""
"上記の名前と住所がはっきりと写っている書類の写真をアップロードしてください。"

msgid ""
"Please verify that the above information is correct and either <link>update</"
"link> it or provide a photo of a document on which the above name and "
"address are clearly visible. Some of the accepted documents are:"
msgstr ""
"上記の情報が正しいことを確認し、<link>更新する</link>か、上記の名前と住所が"
"はっきりと写っている書類の写真を送信してください。 認められる書類の例:"

msgid "Failed to submit files."
msgstr "ファイルを送信できませんでした。"

msgid "Files must be under 5MB each."
msgstr "各ファイルは5MB 未満である必要があります。"

msgid "Please select at least one file."
msgstr "ファイルを1つ以上選択してください。"

msgid "Files submitted successfully."
msgstr "ファイルは正常に送信されました。"

msgid "Site-specific MCP settings"
msgstr "サイト固有の MCP 設定"

msgid "You are about to disconnect your repository <repositoryName />"
msgstr "<repositoryName /> リポジトリの接続を解除しようとしています"

msgid "Failed to disconnect repository."
msgstr "リポジトリの接続を解除できませんでした。"

msgid ""
"You must respond to the ICANN email to verify your domain email address or "
"your domain will stop working. Check your contact information is correct "
"below."
msgstr ""
"ICANN のメールに返信して、ドメインのメールアドレスを認証する必要があります。"
"認証しなかった場合、ドメインを利用できなくなります。 以下の連絡先情報が正しい"
"ことを確認してください。"

msgid "Email verification required"
msgstr "メールの認証が必要です"

msgid "Are you sure you want to disconnect application <applicationName />?"
msgstr "<applicationName /> の連携を解除してもよいですか ? "

msgid "You haven’t connected any apps yet."
msgstr "連携しているアプリがまだありません。"

msgid "Failed to disconnect application."
msgstr "アプリケーションの連携を解除できませんでした。"

msgid "Application"
msgstr "アプリケーション"

msgid "Authorized on"
msgstr "認証済み"

msgid "This connection is only allowed to access <siteLink />"
msgstr "この連携は <siteLink /> へのアクセスのみが許可されています"

msgid "Total subscribers."
msgstr "購読者総数。"

msgid "Make your newsletter stand out with a custom domain."
msgstr "カスタムドメインでニュースレターを目立たせましょう。"

msgid ""
"By unignoring this threat you confirm that you have reviewed the detected "
"code and assume the risks of keeping a potentially malicious file on your "
"site as an active threat. If you are unsure please request an estimate with "
"<codeable />."
msgstr ""
"この脅威への無視を解除することで、検出されたコードを確認したことを承認し、悪"
"意のある可能性のあるファイルをアクティブな脅威としてサイトに保持するリスクを"
"負うことになります。ご不明な場合は、<codeable /> まで見積もりをご依頼くださ"
"い。"

msgid ""
"By ignoring this threat you confirm that you have reviewed the detected code "
"and assume the risks of keeping a potentially malicious file on your site. "
"If you are unsure please request an estimate with <codeable />."
msgstr ""
"この脅威を無視することで、検出されたコードを確認したことを承認し、悪意のある"
"可能性のあるファイルをサイトに保持するリスクを負うことになります。ご不明な場"
"合は、<codeable /> までお見積もりをご依頼ください。"

msgid "Jetpack will be unignoring the following threat:"
msgstr "Jetpack は次の脅威への無視を解除します："

msgid "Jetpack will be ignoring the following threat:"
msgstr "Jetpack は次の脅威を無視します："

msgid "Jetpack will be fixing the following threat:"
msgstr "Jetpack は次の脅威を修正します："

msgid "Attach file"
msgstr "ファイルを添付する"

msgid ""
"Pushing will replace the existing files and database of the staging site. An "
"automatic backup will be created of your environment, so you can revert it "
"if needed in <a>Activity log</a>."
msgstr ""
"プッシュすると、ステージングサイトの既存のファイルとデータベースが置き換えら"
"れます。環境の自動バックアップが作成されるので、<a>アクティビティログで</a>必"
"要に応じて元に戻すことができます。"

msgid ""
"Pushing will replace the existing files and database of the production site. "
"An automatic backup will be created of your environment, so you can revert "
"it if needed in <a>Activity log</a>."
msgstr ""
"プッシュすると、本番サイトの既存のファイルとデータベースが置き換えられます。"
"環境の自動バックアップが作成されるので、<a>アクティビティログで</a>必要に応じ"
"て元に戻すことができます。"

msgid ""
"Pulling will replace the existing files and database of the production site. "
"An automatic backup will be created of your environment, so you can revert "
"it if needed in <a>Activity log</a>."
msgstr ""
"プルすると、本番サイトの既存のファイルとデータベースが置き換えられます。環境"
"の自動バックアップが作成されるので、<a>アクティビティログで</a>必要に応じて元"
"に戻すことができます。"

msgid ""
"Pulling will replace the existing files and database of the staging site. An "
"automatic backup will be created of your environment, so you can revert it "
"if needed in <a>Activity log</a>."
msgstr ""
"プルはステージングサイトの既存のファイルとデータベースを置き換えます。環境の"
"自動バックアップが作成されるので、<a>アクティビティログで</a>必要に応じて元に"
"戻すことができます。"

msgid "Latest scan ran %s."
msgstr "最新のスキャンは%sに実行されました。"

msgid "You do not have permission to update contact info."
msgstr "連絡先情報を更新する権限がありません。"

msgid "%(domain)s contact info can be managed only by the user %(owner)s."
msgstr "%(domain)s の連絡先情報は、ユーザー %(owner)s のみが管理できます。"

msgid ""
"Contact info cannot be managed in a support session - please ask the user to "
"do it instead"
msgstr ""
"サポート セッションで移管を開始することはできません。ユーザーに移管を開始して"
"もらってください。"

msgid "You do not have permission to manage DNS."
msgstr "DNS を管理する権限がありません。"

msgid ""
"%(domain)s expired over 30 days ago and has been offered for sale at "
"auction. Currently it is not possible to renew it."
msgstr ""
"%(domain)sは30日以上前に失効し、オークションで売りに出されています。現在、更"
"新することはできません。"

msgid "%(domain)s is a 100-year domain and cannot be transferred."
msgstr "%(domain)sは100年ドメインであり、移転することはできません。"

msgid "%(domain)s is in redemption so it is not possible to transfer it."
msgstr "%(domain)sはリデンプション中なので、転送することはできません。"

msgid ""
"%(domain)s can be transferred only by the user {{strong}}%(owner)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"%(domain)sはユーザー{{strong}}%(owner)s{{/strong}}によってのみ転送できます。"

msgid ""
"Transfers cannot be initiated in a support session - please ask the user to "
"do it instead"
msgstr ""
"サポート セッションで移管を開始することはできません。ユーザーに移管を開始して"
"もらってください。"

msgid "Transfer this domain connection to another WordPress.com user"
msgstr "このドメイン接続を別の WordPress.com ユーザーに移管します"

msgid "No archived threats found"
msgstr "アーカイブされた脅威は見つかりませんでした"

msgid "Ignored"
msgstr "無視された問題"

msgid "Resolved on"
msgstr "解決済み"

msgid "No history yet"
msgstr "まだ履歴がありません"

msgid "No archived threats found for the selected filters."
msgstr "選択したフィルターに対するアーカイブされた脅威は見つかりませんでした。"

msgid ""
"Pause all email updates from sites you’re subscribed to on WordPress.com. "
"This includes newsletters from the sites you follow. You can turn them back "
"on anytime."
msgstr ""
"WordPress.com で購読しているサイトからのすべてのメール更新を一時停止します。"
"これには、フォローしているサイトからのニュースレターも含まれます。いつでも再"
"開できます。"

msgid "Pause all emails"
msgstr "すべてのメールを一時停止"

msgid "All emails paused."
msgstr "すべてのメールを一時停止しました。"

msgid "All emails unpaused."
msgstr "すべてのメールが再開されました。"

msgid "You won’t get updates from your newsletters while emails are paused."
msgstr ""
"メールが一時停止されている間は、ニュースレターの更新を受け取ることができませ"
"ん。"

msgid "Yes, I want to pause all emails"
msgstr "はい、すべてのメールを一時停止したいです"

msgid "The referral email has been sent."
msgstr "紹介メールが送信されました。"

msgid "Link has been copied to clipboard"
msgstr "リンクがクリップボードにコピーされました"

msgid "Couldn't copy link to clipboard"
msgstr "クリップボードにリンクをコピーできませんでした"

msgid "Pause all emails?"
msgstr "すべてのメールを一時停止しますか？"

msgid ""
"Did you know? With %1$s or %2$s plans, you can also install plugins—giving "
"you complete control over your site’s functionality."
msgstr ""
"ご存知ですか ?  %1$sプランと%2$sプランでは、プラグインをインストールでき、サ"
"イトの機能を完全にコントロールできます。"

msgid "No glue records found."
msgstr "グルーレコードが見つかりませんでした。"

msgid "Here’s what you’ll get with a paid WordPress.com plan:"
msgstr "WordPress.com の有料プランでは次のものをご利用いただけます。"

msgid ""
"Did you know? %1$s and %2$s plans also include real-time backups, one-click "
"restores, and uptime monitoring—so your site stays safe and accessible 24/7."
msgstr ""
"さらに、%1$sプランと%2$sプランにはリアルタイムのバックアップ、ワンクリックで"
"の復元、アップタイムのモニタリングも含まれており、サイトを24時間365日安全にア"
"クセスできる状態にします。"

msgid "Explore all plans"
msgstr "すべてのプランの内容を見る"

msgid "Unlock everything WordPress.com has to offer"
msgstr "WordPress.com が提供するすべての機能にアクセス"

msgid ""
"Did you know? With %1$s, %2$s, and %3$s plans, you also unlock all premium "
"themes—many with advanced layout options, built-in customization tools, and "
"features built for different types of sites."
msgstr ""
"ご存知ですか ?  %1$sプラン、%2$sプラン、%3$sプランではすべてのプレミアムテー"
"マも利用できます。その多くが高度なレイアウトオプション、組み込みのカスタマイ"
"ズツール、さまざまなサイトタイプ専用の機能を備えています。"

msgid ""
"It makes your site easier to find, easier to remember, and builds "
"credibility with every visitor."
msgstr ""
"カスタムドメインによってサイトが見つかりやすく、覚えやすくなり、訪問者のブラ"
"ンドに対する信頼につながります。"

msgid "A custom domain isn’t just a web address—it’s your brand."
msgstr ""
"カスタムドメインは単なるウェブのアドレスではなく、ブランドそのものです。"

msgid ""
"When you upgrade to a paid WordPress.com plan, you’ll get a custom domain "
"name free for your first year—so your site can stand out with a name that’s "
"memorable, shareable, and uniquely yours."
msgstr ""
"WordPress.com の有料プランにアップグレードすると、最初の1年間はカスタムドメイ"
"ン名を無料でお使いいただけます。覚えやすく、共有しやすく、ブランドに合ったド"
"メイン名で、注目されるサイトにしましょう。"

msgid "Tip: Why your domain name matters"
msgstr "ヒント: ドメイン名が重要な理由"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"plans</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">プランの"
"内容を見る</a>"

msgid ""
"<strong>Did you know?</strong> With %1$s or %2$s plans, you can also install "
"plugins—giving you complete control over your site’s functionality."
msgstr ""
"<strong>ご存知ですか ? </strong>%1$sプランと%2$sプランでは、プラグインをイン"
"ストールでき、サイトの機能を完全にコントロールできます。"

msgid ""
"No matter which plan you choose, you’ll unlock more power and possibilities "
"for your site."
msgstr "どのプランを選んでも、サイトのパワーと可能性を最大限引き出せます。"

msgid "Advanced stats and expert support to guide your growth."
msgstr "成長に導く、高度な統計情報とエキスパートによるサポート。"

msgid "Options to offer paid subscriptions and gated content."
msgstr "有料サブスクリプションとゲート付きコンテンツの提供オプション。"

msgid "New ways to earn with WordAds and built-in monetization tools."
msgstr "WordAds と組み込み型の収益化ツールを使って、新たな方法で収益獲得。"

msgid "The freedom to customize fonts, colors, and design sitewide."
msgstr "サイト全体のフォント、色、デザインを自由にカスタマイズ。"

msgid "A unique, professional look with premium themes."
msgstr "プレミアムテーマで独自性のあるプロフェッショナルな外観。"

msgid "Here’s what you’ll get with a paid %s plan:"
msgstr "%s の有料プランでは次のものをご利用いただけます。"

msgid ""
"You’ve already built a solid foundation—now take the next step. Upgrading "
"gives you access to powerful tools that support your site’s growth."
msgstr ""
"すでに構築されている強固な基盤を土台にして、次のステップに進みましょう。 プラ"
"ンをアップグレードすれば、サイトの成長をサポートする強力なツールにアクセスで"
"きるようになります。"

msgid ""
"Get access to premium themes, monetization tools, advanced stats, and more."
msgstr "プレミアムテーマ、収益化ツール、高度な統計情報などを利用できます。"

msgid "Unlock everything %s has to offer"
msgstr "%s が提供するすべての機能にアクセス"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-all-plans\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Explore all plans</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-all-plans\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">すべて"
"のプランの内容</a>をご確認ください。"

msgid "5 reasons to upgrade your site today"
msgstr "サイトを今すぐアップグレードする5つの理由"

msgid ""
"<strong>Did you know?</strong> %1$s and %2$s plans also include real-time "
"backups, one-click restores, and uptime monitoring — so your site stays safe "
"and accessible 24/7."
msgstr ""
"<strong>ご存知ですか ?</strong> %1$sプランと%2$sプランにはリアルタイムのバッ"
"クアップ、ワンクリックでの復元、アップタイムのモニタリングも含まれており、サ"
"イトを24時間365日安全にアクセスできる状態にします。"

msgid ""
"Paid plans also include advanced performance features—so your site loads "
"faster, handles more traffic, and stays reliable no matter how much you grow."
msgstr ""
"有料プランには高度なパフォーマンス機能も備わっているため、サイトの読み込みが"
"速くなり、より多くのトラフィックを処理でき、大きく成長しても引き続き信頼でき"
"るサイトとして機能します。"

msgid ""
"When you upgrade from the Free plan, your storage increases from 1 GB to at "
"least 6 GB—and up to 50 GB on a %1$s or %2$s plan. That means more space for "
"photos, videos, and the content your audience loves."
msgstr ""
"無料プランからアップグレードすると、ストレージ容量が1GB から6GB 以上に増"
"え、%1$sプランと%2$sプランでは最大50GB まで使用できます。 つまり、読者を魅了"
"する写真、動画、コンテンツをより多く保存できるようになります。"

msgid "Upgrade and get 6x the space—plus faster performance."
msgstr ""
"アップグレードして6倍の容量を確保し、さらにパフォーマンスも高速化しましょう。"

msgid "More storage = more creativity"
msgstr "ストレージの増加 = さらなるクリエイティビティを実現"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"premium-themes\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"premium themes</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"premium-themes\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">プレミア"
"ムテーマをご覧ください</a>。"

msgid "More storage, more room to grow"
msgstr "ストレージが増えれば、さらに成長が可能"

msgid ""
"<strong>Did you know?</strong> With Premium, Business, and Commerce plans, "
"you also unlock all premium themes — many with advanced layout options, "
"built-in customization tools, and features built for different types of "
"sites."
msgstr ""
"<strong>ご存知ですか ? </strong>プレミアムプラン、ビジネスプラン、コマースプ"
"ランでは、すべてのプレミアムテーマも利用できます。その多くが高度なレイアウト"
"オプション、組み込みのカスタマイズツール、さまざまなサイトタイプ専用の機能を"
"備えています。"

msgid ""
"<strong>Tip: Why your domain name matters</strong>. A custom domain isn’t "
"just a web address — it’s your brand. It makes your site easier to find, "
"easier to remember, and builds credibility with every visitor."
msgstr ""
"<strong>ヒント: なぜドメイン名は重要なのでしょうか</strong> ?  カスタムドメイ"
"ンは単なるウェブのアドレスではなく、ブランドそのものです。 カスタムドメインに"
"よってサイトが見つかりやすく、覚えやすくなり、訪問者のブランドに対する信頼に"
"つながります。"

msgid "Upgrade and claim your free name"
msgstr "アップグレードして無料ドメイン名を取得"

msgid ""
"When you upgrade to a paid %s plan, you’ll get a custom domain name free for "
"your first year — so your site can stand out with a name that’s memorable, "
"shareable, and uniquely yours."
msgstr ""
"%s の有料プランにアップグレードすると、最初の1年間はカスタムドメイン名を無料"
"でお使いいただけます。覚えやすく、共有しやすく、ブランドに合ったドメイン名"
"で、注目されるサイトにしましょう。"

msgid ""
"You’ve already started building something great. Now it’s time to give your "
"site an upgrade."
msgstr ""
"すばらしいビジネスの構築に向けて歩みを進めている今こそ、 サイトをアップグレー"
"ドするベストなタイミングです。"

msgid "Upgrade now and get your first year of a custom name—on us."
msgstr "今すぐアップグレードして、初年度無料でカスタム名を取得しましょう。"

msgid "Build your brand with a free domain name"
msgstr "無料のドメイン名でブランドを構築"

msgid "Exclusive offer: Claim your free domain name today"
msgstr "限定オファー: 今すぐ無料のドメイン名を取得"

msgid "Are you sure you want to delete this domain forwarding rule?"
msgstr "このドメインの転送ルールを削除してもよろしいですか？"

msgid "Only .jpg, .png, or .gif files are supported."
msgstr ".jpg、.png、.gif ファイルにのみ対応しています。"

msgid ""
"We noticed you have an ongoing conversation. Would you like to continue it?"
msgstr "進行中のやりとりがあります。続けますか？"

msgid "Attach site"
msgstr "サイトを添付する"

msgid "Maximum length reached (%(messageLength)d/%(maxMessageLength)d)."
msgstr "最大文字数に達しました (%(messageLength)d/%(maxMessageLength)d)."

msgid "Some responses may be inaccurate. <a>Learn more</a>"
msgstr "一部の回答は不正確な場合があります。<a>もっと詳しく</a>"

msgid "Typing…"
msgstr "入力中…"

msgid "You're back online with support."
msgstr "サポートと再接続しました。"

msgid "Chat with support team ended"
msgstr "サポートチームとのチャットが終了しました"

msgid "Chat with support team started"
msgstr "サポートチームとのチャットが始まりました"

msgid "Search guides…"
msgstr "ガイドを検索…"

msgid "Happiness chat"
msgstr "ハピネスチャット"

msgid "Support assistant chat"
msgstr "サポートアシスタントとのチャット"

msgid "Still need help? Start a new chat"
msgstr "まだ問題が解決していませんか？新しいチャットを始めてください"

msgid "Copy message to clipboard"
msgstr "メッセージをクリップボードにコピー"

msgid "Yes, please take me to that chat"
msgstr "はい、そのチャットを開始してください"

msgid "Turn off sound notifications"
msgstr "サウンド通知をオフ"

msgid "Turn on sound notifications"
msgstr "サウンド通知をオン"

msgid "Support guide"
msgstr "サポートガイド"

msgid "More resources"
msgstr "その他の関連情報"

msgid "Product updates"
msgstr "製品アップデート"

msgid "Build Your Site with AI"
msgstr "AI でウェブサイトを構築"

msgid "Recommended guides"
msgstr "推奨ガイド"

msgid "Help Center Options"
msgstr "ヘルプセンター設定"

msgid "Minimize"
msgstr "最小化"

msgid ""
"Choose which site properties you see as well as sorting, density, and the "
"number of sites displayed on each page."
msgstr ""
"どのサイトのプロパティを表示するか、ソート、密度、各ページに表示されるサイト"
"の数を選択できます。"

msgid ""
"Choose between a visual grid view and a more compact table view of your "
"sites."
msgstr ""
"視覚的なグリッド表示と、よりコンパクトなテーブル表示からお選びいただけます。"

msgid "Appearance options"
msgstr "外観オプション"

msgid ""
"Available on the WordPress.com %(businessPlanName)s and %(commercePlanName)s "
"plans."
msgstr ""
"WordPress.com の%(businessPlanName)sプランと%(commercePlanName)sプランでご利"
"用いただけます。"

msgid "Switch layouts"
msgstr "レイアウトの切り替え"

msgid "Current public SSH key"
msgstr "現在の SSH 公開キー"

msgid "Edit SSH key"
msgstr "SSH キーの編集"

msgid "Delete SSH key"
msgstr "SSH キーの削除"

msgid ""
"Paste your SSH public key here. It should begin with ssh-rsa, ssh-ed25519, "
"ecdsa-sha2-nistp256, ecdsa-sha2-nistp384 or ecdsa-sha2-nistp521…"
msgstr ""
"ここに SSH 公開キーを貼り付けてください。ssh-rsa、ssh-ed25519、ecdsa-sha2-"
"nistp256、ecdsa-sha2-nistp384、またはecdsa-sha2-nistp521で始まる必要がありま"
"す…"

msgid "Add SSH key"
msgstr "SSH キーの追加"

msgid ""
"Invalid SSH public key. It should begin with ssh-rsa, ssh-ed25519, ecdsa-"
"sha2-nistp256, ecdsa-sha2-nistp384, or ecdsa-sha2-nistp521."
msgstr ""
"無効な SSH 公開キーです。ssh-rsa、ssh-ed25519、ecdsa-sha2-nistp256、ecdsa-"
"sha2-nistp384、またはecdsa-sha2-nistp521で始まる必要があります。"

msgid "New Public ssh key"
msgstr "新しい SSH 公開キー"

msgid ""
"Attach the SSH key to a site with a %(businessPlan)s or %(commercePlan)s "
"plan to enable SSH key authentication for that site. If the SSH key is "
"removed, it will also be removed from all attached sites. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"SSH キーを%(businessPlan)sプランまたは%(commercePlan)sプランのサイトに添付し"
"て、そのサイトの SSH キー認証を有効にします。 SSH キーを削除すると、添付され"
"たすべてのサイトからも削除されます。 <learnMoreLink />"

msgid "Failed to delete SSH key."
msgstr "SSH キーを削除できませんでした。"

msgid "SSH key saved."
msgstr "SSH キーが保存されました。"

msgid "Failed to save SSH key."
msgstr "SSH キーを保存できませんでした。"

msgid "Skip purchase and continue with %(domain)s"
msgstr "購入をスキップして、%(domain)sを続ける"

msgid "Your search for \"%s\" did not return any results."
msgstr "%s\" の検索結果は見つかりませんでした。"

msgid "No active threats found for the selected filters."
msgstr "選択したフィルターに対して、能動的な脅威は見つかりませんでした。"

msgid "No threats found illustration"
msgstr "脅威のイラストは見つかりませんでした"

msgid "Auto-fix available"
msgstr "利用可能な自動修正"

msgid "No auto-fix available"
msgstr "自動修正は利用できません"

msgid "Threat"
msgstr "脅威"

msgid "Detected on"
msgstr "検出日時"

msgid "Domain connection setup"
msgstr "ドメイン連携の設定"

msgid "Connected on %(date)s"
msgstr "%(date)sに連携"

msgid "Date & time (UTC)"
msgstr "日付と時刻 (UTC)"

msgid "Event"
msgstr "イベント"

msgid "Loading domain suggestion"
msgstr "ドメイン提案を読み込み中"

msgid "We recommend keeping privacy protection on. <learnMoreLink />"
msgstr "プライバシー保護をオンにしておくことをお勧めします。 <learnMoreLink />"

msgid ""
"Privacy protection is not available due to the registry’s policies. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"レジストリのポリシーにより、プライバシー保護が利用できません。 "
"<learnMoreLink />"

msgid ""
"Privacy protection must be enabled due to the registry’s policies. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"レジストリのポリシーにより、プライバシー保護を有効にする必要があります。 "
"<learnMoreLink />"

msgid "You have unsaved changes. Are you sure you want to leave?"
msgstr "保存していない変更があります。このページを離れてもよいですか？"

msgid "Auto-follow P2 posts (Automatticians only)"
msgstr "自動フォロー P2 投稿 (Automattic 社員のみ)"

msgid "Settings saved successfully."
msgstr "設定が正常に保存されました。"

msgid "Timezone: %(timezone)s"
msgstr "タイムゾーン: %(timezone)s"

msgid "Search countries…"
msgstr "国を検索…"

msgid ""
"When you log in to WordPress.com, you‘ll need to enter your username and "
"password, as well as a unique passcode sent to you via text message."
msgstr ""
"WordPress.com にログインする際には、ユーザー名とパスワード、そしてテストメッ"
"セージで送られた固有のパスコードを入力する必要があります。"

msgid "Generated"
msgstr "生成"

msgid "Failed to clear global edge cache."
msgstr "グローバルエッジキャッシュのクリアに失敗しました。"

msgid "Send newsletters and marketing emails directly from your site."
msgstr "ニュースレターとマーケティングメールをサイトから直接送信します。"

msgid "Export form responses to Google Sheets."
msgstr "フォームの回答を Google スプレッドシートにエクスポートします。"

msgid "MailPoet email marketing"
msgstr "MailPoet メールマーケティング"

msgid "Akismet filters out form spam with 99% accuracy"
msgstr "Akismet が99% の精度でフォームのスパムをフィルター"

msgid "Store contact form submissions in your CRM"
msgstr "お問い合わせフォームの送信を CRM に保存"

msgid "Send form contacts to Salesforce"
msgstr "フォームの連絡先情報を Salesforce に送信"

msgid "Akismet Spam Protection"
msgstr "Akismet スパム対策"

msgid "Public Gravatar profile saved successfully."
msgstr "公開された Gravatar プロフィールが保存されました。"

msgid "Failed to save public Gravatar profile."
msgstr "公開された Gravatar プロフィールの保存に失敗しました。"

msgid ""
"You are using a block-based theme. We recommend that you disable the legacy "
"sharing features below and add a sharing button block to your theme’s "
"template instead."
msgstr ""
"ブロックベースのテーマを使用しています。 以下の従来の共有機能を無効にして、代"
"わりにテーマのテンプレートに共有ボタンブロックを追加することをお勧めします。"

msgid "Display name must be 250 characters or less."
msgstr "表示名は 250 文字以内で入力してください。"

msgid ""
"First, choose the sites you want. Next, select the plugins to update. "
"Finally, set how often the updates should run."
msgstr ""
"まず、必要なサイトを選択します。次に、アップデートするプラグインを選択しま"
"す。最後に、アップデートを実行する頻度を設定します。"

msgid "1. Select sites"
msgstr "1. サイトを選択"

msgid "2. Select plugins"
msgstr "2. プラグインを選択"

msgid "3. Select frequency"
msgstr "3. 頻度を選択"

msgid "Create schedule"
msgstr "スケジュールを作成"

msgid "Select day"
msgstr "日を選択"

msgid "Select time"
msgstr "時間を選択"

msgid ""
"To delete your account, you‘ll need to <a>cancel any active purchases</a> "
"before proceeding."
msgstr ""
"アカウントを削除するには、続行する前に<a>有効な状態の購入をすべてキャンセル</"
"a>する必要があります。"

msgid ""
"💡 Did you know? %1$s, %2$s, and %3$s plans give you more space — so as your "
"content grows, your site can grow with you without limits. In fact, you get "
"more than double the space on the %1$s plan compared to the %4$s Plan."
msgstr ""
"💡ご存知ですか ? 大容量ストレージに加えて追加も可能な%1$s、%2$s、%3$sプランな"
"ら、コンテンツが増えてもサイトをどんどん大きくできます。 実際に、%4$sプランの"
"容量は%1$sプランの2倍以上です。"

msgid "Unlock more storage"
msgstr "容量の追加も可能"

msgid ""
"Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think "
"hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page "
"and customize to fit your brand. Check out our Patterns guide: %s if you’re "
"not sure where to start."
msgstr ""
"デザインをスムーズに始めるには パターンとはあらかじめ用意されたデザインブロッ"
"クのことです。ヒーローセクション、お客様の声、画像ギャラリーなどをそのまま"
"ページに配置でき、ブランドに合わせてカスタマイズも可能です。 何から始めるか"
"迷ったら、パターンガイド (%s) をご覧ください。"

msgid ""
"Tip: Not sure where to begin? Start with a clean theme like “Twenty Twenty-"
"Five” — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full customization."
msgstr ""
"ヒント: 何から始めればよいかわからない場合は 「Twenty Twenty-Five」のようなク"
"リーンなテーマがおすすめです。柔軟で初心者にも扱いやすく、フルカスタマイズに"
"も対応しています。"

msgid ""
"Tip: Try using a keyword in your domain that reflects your niche or audience "
"— it can help with search rankings too."
msgstr ""
"ヒント: ドメイン名に専門分野や対象層を表すキーワードを入れてみましょう。 検索"
"順位アップにも効果があります。"

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to transfer or connect it: %s"
msgstr ""
"まずは、サイトの目的を表す名前をいくつか考えてみましょう。 短くてわかりやす"
"く、内容に合っている名前が最も効果的です。 すでに他でドメインをお持ちです"
"か ?  移管や連携の方法は %s をご覧ください"

msgid ""
"💡 Did you know? %1$s, %2$s, and %3$s plans include advanced insights, "
"including UTM & device analytics to help you power your site and help you "
"make decisions."
msgstr ""
"💡ご存知ですか ? 高度な分析機能を備えた%1$s、%2$s、%3$sプランは、UTM やデバイ"
"スの分析をサイトの強化や意思決定に役立てることができます。"

msgid ""
"Create your blog: Get guidance on setting up your blog, formatting posts, "
"finding your voice, and building an audience. This course covers everything "
"you need to start and grow your blog."
msgstr ""
"ブログの作成： ブログの立ち上げ、投稿フォーマット、自分らしい書き方、読者づく"
"りのヒントを紹介します。 ブログの開設から拡大まで、ひととおりの基本を学べる"
"コースです。"

msgid ""
"Create your website: Learn how to choose a theme, build pages, structure "
"your content, and publish with confidence. This course walks you through the "
"key steps to launch a professional site."
msgstr ""
"サイトの作成: テーマの選び方、ページの作り方、コンテンツの組み立て方を学び、"
"自信を持って公開できるようになりましょう。 プロフェッショナルなサイトを立ち上"
"げるための重要なステップについて解説するコースです。"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support, including free "
"assisted migrations handled directly by our Happiness Engineers. With the "
"%3$s plan, you can either upgrade or bring your content over using our "
"guided import tool."
msgstr ""
"%1$sプランと%2$sプランは、 すべておまかせの移行サポート付き。サポートスタッフ"
"が無料で直接対応するので安心です。 %3$sプランでは、アップグレードするか、ガイ"
"ド付きインポートツールを使用してコンテンツを移行できます。"

msgid "Upgrade for a free migration"
msgstr "アップグレードして無料で移行"

msgid "Moving an existing site to WordPress.com."
msgstr "既存のサイトを WordPress.com に移行しましょう。"

msgid ""
"Use predesigned block layouts — like hero sections or image galleries — to "
"quickly build a beautiful layout. Check out our Patterns guide if you’re not "
"sure where to start: %s"
msgstr ""
"あらかじめ用意されたデザインブロック (ヒーローセクションや画像ギャラリーな"
"ど) を活用して、美しいレイアウトをすばやく作成できます。 何から始めるか迷った"
"ら、パターンガイド (%s) をご覧ください。"

msgid "Explore design services"
msgstr "デザインサービスの詳細"

msgid "Get advanced design tools"
msgstr "高度なデザインツールが使える"

msgid ""
"💡 Did you know? With a paid plan, you can unlock advanced design controls "
"like custom fonts, color palettes, and CSS — tools that help you shape your "
"site exactly how you imagined it."
msgstr ""
"💡ご存知ですか ? 有料プランではカスタムフォント、カラーパレット、CSS などの高"
"度なデザインコントロールが可能になり、これらのツールを使ってサイトをイメージ"
"どおりに仕上げることができます。"

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"our guide, which includes a short video to help you get started: %s"
msgstr ""
"WordPress エディターの詳しい使い方をお探しですか ? まずはこちらのガイドをご覧"
"ください。初めてでもわかりやすいショート動画もあります。%s"

msgid "If you want to learn more about Post and Pages, check our guide here"
msgstr "投稿とページの詳細は、こちらのガイドをご覧ください"

msgid ""
"💡 Did you know? With a paid plan, you get direct access to our Happiness "
"Engineers — %s experts who can answer your questions, troubleshoot issues, "
"and guide you every step of the way."
msgstr ""
"💡ご存知ですか ? 有料プランでは %s に詳しいサポートスタッフに直接相談できま"
"す。わからないことやトラブルがあっても、あらゆるステップでサポートを受けられ"
"ます。"

msgid "Get expert support"
msgstr "専門家のサポートを受ける"

msgid ""
"💡 Did you know? Paid plans unlock additional premium themes — many with "
"advanced layout options, built-in customization tools, and features tailored "
"to different site types."
msgstr ""
"💡ご存知ですか ? 有料プランでは、高度なレイアウトオプション、組み込みのカスタ"
"マイズツール、さまざまなサイトのタイプに対応する機能を備えた追加のプレミアム"
"テーマを利用できます。"

msgid "Explore premium themes"
msgstr "プレミアムテーマを見る"

msgid ""
"Did you know? Paid plans give you more space, so as your content grows, your "
"site can grow with you without limits. Get 6x more storage just by upgrading "
"to the %s plan."
msgstr ""
"ご存知ですか ? 有料プランではストレージの追加も可能。コンテンツが増えてもサイ"
"トをどんどん大きくできます。 %sプランにアップグレードするだけで6倍のストレー"
"ジを利用できます。"

msgid "Unlock 6x more storage"
msgstr "容量を6倍にする"

msgid ""
"\"What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. It "
"wasn’t just theory; we built a real website from scratch. I learned so much "
"and now I’m ready to build my own portfolio site!\""
msgstr ""
"「WordPress コースの特に良かった点は、体験しながら学ぶスタイルです。 理論だけ"
"でなく、実際のサイトをゼロから立ち上げました。 多くのことを学んで、今では自分"
"のポートフォリオを紹介するサイトを作れるほどになりました 」"

msgid "- WordPress.com user"
msgstr "- WordPress.com ユーザー"

msgid ""
"💡 Did you know? Paid plans come with a free custom domain for your first year"
"—saving you money right away. It’s like getting your upgrade and domain in "
"one cost-cutting move."
msgstr ""
"💡ご存知ですか ? 有料プランは初年度無料のカスタムドメイン込み。スタート時点か"
"らすでにお得です。 つまり、コスト削減と同時にアップグレードとドメインを手に入"
"れるようなものです。"

msgid "Already have a domain elsewhere? Learn how to transfer or connect it"
msgstr "すでに他でドメインをお持ちですか ?  移管や連携の方法を学ぶ"

msgid ""
"Improve how your site appears in search engines—custom domains are easier "
"for search engines to index and often rank better than subdomains"
msgstr ""
"検索エンジンでのサイトの表示を改善しましょう。カスタムドメインは検索エンジン"
"にインデックスされやすく、サブドメインより上位に表示されることもよくありま"
"す。"

msgid ""
"Your website deserves a name as memorable as the ideas you’re sharing. "
"Whether it’s mygreatnewblog.com, yourgroovydomain.com, or java-script-coffee-"
"sip.com, a custom domain helps:"
msgstr ""
"サイトには発信するアイデアと同じくらい覚えやすい名前をつけましょう。 "
"mygreatnewblog.com、yourgroovydomain.com、java-script-coffee-sip.com といった"
"カスタムドメインには次のようなメリットがあります。"

msgid "Upgrade for a free assisted migration →"
msgstr "アップグレードして無料の移行サポートを利用→"

msgid "Visit the help center"
msgstr "ヘルプセンターにアクセス"

msgid ""
"Learn at your own pace while you build, with free courses from WordPress.com "
"experts."
msgstr ""
"制作しながら自分のペースで学べる、WordPress.com の専門家による無料コースで"
"す。"

msgid "Guided import tool"
msgstr "ガイド付きインポートツール"

msgid ""
"Tip: Start with just what you need. Looking to grow your audience? Try an "
"SEO plugin. Need to sell products or services? Install WooCommerce. You can "
"always add more as your site evolves."
msgstr ""
"ヒント: まずは必要なものに絞って始めましょう。 訪問者を増やしたいなら、 SEO "
"プラグインを使ってみる。 商品やサービスを販売するなら、 WooCommerce をインス"
"トール。 サイトの成長に合わせて、いつでも機能を追加できます。"

msgid ""
"Add ecommerce features like carts, payments, and product pages. WooCommerce "
"is a great plugin to start with here."
msgstr ""
"お買い物カゴ、支払い機能、商品ページなどの eコマース機能を追加しましょう。 "
"WooCommerce は、ここで導入するのに最適なプラグインです。"

msgid "Customize your design with sliders, galleries, and page builders."
msgstr "スライダー、ギャラリー、ページビルダーでデザインをカスタマイズ。"

msgid "Track site performance with Google Analytics integrations."
msgstr "Google アナリティクスと連携してサイトのパフォーマンスを追跡。"

msgid "Boost discoverability with powerful SEO tools like Yoast or Rank Math."
msgstr "Yoast や Rank Math などの効果的な SEO ツールで見つかりやすさを増幅。"

msgid ""
"Plugins are tools you can add to your site to extend what it can do, from "
"SEO optimization to advanced analytics, design tools, and ecommerce "
"features. With thousands of options available, plugins let you tailor your "
"site to your exact needs."
msgstr ""
"プラグインは、サイトに追加するだけで簡単に機能を増やせるツールです。SEO 対策"
"から高度な分析機能、デザインツール、eコマース機能まで幅広く対応します。 さま"
"ざまな選択肢があるプラグインを活用すると、サイトを自分のニーズに合わせてカス"
"タマイズできます。"

msgid ""
"Your WordPress.com %s plan includes one of our most powerful features: the "
"ability to install plugins."
msgstr ""
"WordPress.com %sプランに含まれる便利機能の中でも、プラグインのインストールは"
"特にメリットの大きい機能です。"

msgid ""
"Tip: Start with your homepage — use a hero pattern to make a bold first "
"impression."
msgstr ""
"ヒント: ホームページから始めましょう。目を引くヒーローパターンは訪問者の心を"
"つかみます。"

msgid ""
"4. To update your site’s design, go to Appearance > Editor, then click the "
"Styles icon (half-shaded circle) in the top right."
msgstr ""
"4. サイトのデザインを更新するには、「外観」>「エディター」の順に移動し、右上"
"のスタイルアイコン (半分塗りつぶされた円) をクリックします。"

msgid "3. Click the + button to explore blocks and patterns."
msgstr "3. + ボタンをクリックしてブロックやパターンを探してみましょう。"

msgid ""
"Site-wide design tools – Once you’ve added content, use the design settings "
"to update fonts, colors, and spacing across your entire site from one place "
"— no need to edit each page individually."
msgstr ""
"サイト全体のデザインツール – コンテンツを追加した後、デザイン設定を使用してサ"
"イト全体のフォント、色、間隔を1か所で更新できます。各ページを個別に編集する必"
"要はありません。"

msgid "1. Log in to your dashboard."
msgstr "1. ダッシュボードにログインします。"

msgid "2. Go to Pages or Posts, then click Edit or Add New."
msgstr ""
"2. 「ページ」または「投稿」に移動し、「編集」または「新規追加」をクリックしま"
"す。"

msgid ""
"Patterns – Need a head start on design? Patterns are predesigned block "
"layouts — think hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop "
"into your page and customize to fit your brand."
msgstr ""
"パターン – デザインをスムーズに始めるには パターンとはあらかじめ用意されたデ"
"ザインブロックのことです。ヒーローセクション、お客様の声、画像ギャラリーなど"
"をそのままページに配置でき、ブランドに合わせてカスタマイズも可能です。"

msgid ""
"Blocks – Everything on your site is built from blocks — text, images, "
"buttons, videos, and more. Add, rearrange, or swap them out to build layouts "
"that work for your content and style."
msgstr ""
"ブロック – テキスト、画像、ボタン、動画など、サイト上のあらゆる要素はブロック"
"で構成されます。 追加したり、並べ替えたり、入れ替えたりして、コンテンツやスタ"
"イルに合ったレイアウトを構築しましょう。"

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"this support guide, which includes a short video to help you get started."
msgstr ""
"WordPress エディターの詳しい使い方をお探しですか ? まずはこちらのサポートガイ"
"ドをご覧ください。初めてでもわかりやすいショート動画もあります。"

msgid ""
"Tip: Sketch out your site map before you build. What pages do you need, and "
"how will visitors move through them? A little planning goes a long way."
msgstr ""
"ヒント: 制作に入る前に、サイトマップを大まかにまとめておきましょう。 どんな"
"ページが必要で、訪問者がどう移動するのかをイメージしてみましょう。 少しの工夫"
"で大きな違いが生まれます。"

msgid ""
"Blog (Posts) – Share tips, news, or updates regularly to stay active and "
"build trust."
msgstr ""
"ブログ (投稿) – ヒントやニュース、最新情報を定期的に発信してアクティブな状態"
"を維持し、信頼を築きましょう。"

msgid "Services / Products / Portfolio – Show what you offer in detail."
msgstr ""
"サービス/商品/ポートフォリオ – 提供しているサービスや商品、制作実績を詳しく紹"
"介しましょう。"

msgid "Contact – Make it easy for visitors to reach you."
msgstr "お問い合わせ – 訪問者が簡単に連絡を取れるようにしましょう。"

msgid "About – Share who you are, what you do, and why it matters."
msgstr ""
"自己紹介 – あなたが誰で、何をしていて、なぜそれが大切なのかを伝えましょう。"

msgid ""
"Homepage – What do you want visitors to do first? Highlight your value, "
"offer, or story."
msgstr ""
"ホームページ – 訪問者に最初にどんな行動をとってほしいですか ?  自分の価値や提"
"供する内容、ストーリーをしっかり打ち出しましょう。"

msgid ""
"You can manage both from the left-hand menu of your WordPress.com dashboard. "
"Just head to Pages or Posts to view, edit, or create new content."
msgstr ""
"WordPress.com ダッシュボード左側のメニューから両方を管理できます。 コンテンツ"
"の表示、編集、新規作成を行うには、「ページ」または「投稿」に移動します。"

msgid ""
"Posts are perfect for updates, articles, and blog entries that keep your "
"site fresh and engaging."
msgstr ""
"「投稿」は、サイトを新鮮で魅力的に保つための更新情報、記事、ブログ投稿に最適"
"です。"

msgid ""
"Pages create the core framework of your site — like your homepage, about "
"page, or contact page."
msgstr ""
"「ページ」は、ホームページ、自己紹介ページ、お問い合わせページなど、サイトの"
"中核となる枠組みを構成します。"

msgid ""
"Tip: Not sure where to begin? Start with a clean theme like \"Twenty Twenty-"
"Five\" — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full customization. "
"To maximize design possibilities, look for block themes — they’ll show an "
"\"Editor\" option under Appearance in your dashboard. You can also search "
"“block theme” in the theme directory."
msgstr ""
"ヒント: 何から始めればよいかわからない場合は 「Twenty Twenty-Five」のようなク"
"リーンなテーマがおすすめです。柔軟で初心者にも扱いやすく、フルカスタマイズに"
"も対応しています。 デザインの可能性を最大限に広げるには、ブロックテーマを探し"
"ましょう。ブロックテーマでは、ダッシュボードの「外観」に「エディター」オプ"
"ションが表示されます。 テーマディレクトリで「ブロックテーマ」を検索することも"
"できます。"

msgid ""
"Tip: Keep your old site live during the transition. We’ll help you make a "
"smooth handoff when you’re ready to launch."
msgstr ""
"ヒント: 移行中も旧サイトの利用を継続できます。 公開の準備が整ったら、スムーズ"
"に引き渡しができるようお手伝いします。"

msgid ""
"If you're moving from another WordPress host, we can help make the "
"transition seamless. Assisted migration is included with your %s plan, and "
"it's designed to remove the stress of switching."
msgstr ""
"別の WordPress ホストから移行する場合、スムーズに進むようにサポートします。 "
"移行サポートは%sプランに含まれており、切り替えの負担が軽くなるよう配慮されて"
"います。 "

msgid ""
"Tip: Use a keyword in your domain that reflects your niche or audience — it "
"can help with search rankings too."
msgstr ""
"ヒント: ドメイン名に専門分野や対象層を表すキーワードを入れてみましょう。 検索"
"順位アップにも効果があります。"

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to transfer or connect it"
msgstr ""
"まずは、サイトの目的を表す名前をいくつか考えてみましょう。 短くてわかりやす"
"く、内容に合っている名前が最も効果的です。 すでに他でドメインをお持ちです"
"か ?  移管や連携の方法を学ぶ"

msgid ""
"Whether it’s mygreatnewblog.com, yourgroovydomain.com, or java-script-coffee-"
"sip.com, a custom domain helps:"
msgstr ""
"mygreatnewblog.com、yourgroovydomain.com、java-script-coffee-sip.com といった"
"カスタムドメインには次のようなメリットがあります。"

msgid ""
"Your website deserves a name as professional as the content you’re creating. "
"With the WordPress.com %s plan, you get a custom domain — free for your "
"first year."
msgstr ""
"サイトには作成するコンテンツと同じくらいプロフェッショナルな印象の名前を付け"
"ましょう。 WordPress.com %sプランではカスタムドメインを取得でき、初年度は無料"
"で利用できます。"

msgid ""
"Tip: Bookmark the WordPress.com support center for step-by-step guides, "
"video tutorials, and answers to your top questions."
msgstr ""
"ヒント: 手順付きガイドや動画チュートリアル、よくある質問の答えを参照できるよ"
"うに、WordPress.com サポートセンターをブックマークしておきましょう。"

msgid "Upload a theme to WordPress.com"
msgstr "WordPress.com にテーマをアップロードする"

msgid ""
"\"What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. It "
"wasn’t just theory; we built a real website from scratch. I learned so much "
"and now I’m ready to build my own portfolio site!\" - WordPress.com user"
msgstr ""
"「WordPress コースの特に良かった点は、体験しながら学ぶスタイルです。 理論だけ"
"でなく、実際のサイトをゼロから立ち上げました。 多くのことを学んで、今では自分"
"のポートフォリオを紹介するサイトを作れるほどになりました 」 - WordPress.com "
"ユーザー"

msgid "Learn the WordPress Editor"
msgstr "WordPress エディターの使い方を学ぶ"

msgid "Explore the website course"
msgstr "サイトコースを見る"

msgid "Explore the blog course"
msgstr "ブログコースを見る"

msgid ""
"WordPress.com has the tools — and we’ll show you how to use them. Our free, "
"self-paced video courses are designed to guide each step of building your "
"online presence."
msgstr ""
"WordPress.com には便利なツールがそろっていて、使い方もしっかりサポートしま"
"す。 自分のペースで進められる無料の動画コースでは、オンラインでの存在感を高め"
"る方法をステップごとにわかりやすく解説します。"

msgid "Move an existing site to WordPress.com"
msgstr "既存のサイトを WordPress.com に移行"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Learn at your own pace while you build, with "
"free courses from WordPress.com experts."
msgstr ""
"実践的なアプローチがお好みなら、 制作しながら自分のペースで学べる、WordPress."
"com の専門家による無料コースです。"

msgid "Update your WordPress privacy settings"
msgstr "プライバシー設定を更新する"

msgid "Change a theme on WordPress.com"
msgstr "WordPress.com でサイトのテーマを変更する"

msgid "Explore our services"
msgstr "デザインサービスの詳細"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"theme-wpcom\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Change a theme on "
"WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"theme-wpcom\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordPress.com でサイトの"
"テーマを変更する</a>"

msgid "Explore the Support Center"
msgstr "サポートセンターの詳細"

msgid "Create and edit menus in WordPress"
msgstr "WordPress でメニューを作成・編集する"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"privacy-settings\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Update your WordPress "
"privacy settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"privacy-settings\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">プライバシー設定を更新"
"する</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-editor\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Learn the WordPress editor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-editor\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordPress エディターの使い方を学"
"ぶ</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-edit-menus\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Create and edit menus "
"in WordPress</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-edit-menus\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordPress でメニューを"
"作成・編集する</a>"

msgid "Want more video resources? We’ve got you covered:"
msgstr "動画リソースを増やしたいときは WordPress.com にお任せください"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"book-session\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start learning</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"book-session\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">学習を始める</a>"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site with "
"our free video courses."
msgstr ""
"実践的なアプローチがお好みなら、 無料の動画コースを活用して、制作しながらスキ"
"ルを身につけましょう。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore the Support "
"Center</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">サポートセンターの詳細</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-storage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Unlock "
"more storage</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-storage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">容量の追"
"加も可能</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> %1$s, %2$s, and %3$s plans give you more "
"space — so as your content grows, your site can grow with you without "
"limits. In fact, you get more than double the space on the %1$s plan "
"compared to the %4$s Plan."
msgstr ""
"💡<strong>ご存知ですか ?</strong> 大容量ストレージに加えて追加も可能"
"な%1$s、%2$s、%3$sプランなら、コンテンツが増えてもサイトをどんどん大きくでき"
"ます。 実際に、%4$sプランの容量は%1$sプランの2倍以上です。"

msgid ""
"<strong>Tip: Start with your homepage</strong> — use a hero pattern to make "
"a bold first impression."
msgstr ""
"<strong>ヒント: ホームページから始めましょう</strong>。目を引くヒーローパター"
"ンは訪問者の心をつかみます。"

msgid ""
"Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think "
"hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page "
"and customize to fit your brand. Check out <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"patterns-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">our Patterns guide</a> if you’re not "
"sure where to start."
msgstr ""
"デザインをスムーズに始めるには パターンとはあらかじめ用意されたデザインブロッ"
"クのことです。ヒーローセクション、お客様の声、画像ギャラリーなどをそのまま"
"ページに配置でき、ブランドに合わせてカスタマイズも可能です。 何から始めるか"
"迷ったら、<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"patterns-guide\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">パターンガイド</a>をご覧ください。"

msgid ""
"<strong>Tip</strong>: <strong>Sketch out your site map before you build</"
"strong>. What pages do you need, and how will visitors move through them? A "
"little planning goes a long way."
msgstr ""
"<strong>ヒント</strong>: <strong>制作に入る前に、サイトマップを大まかにまとめ"
"ておきましょう。</strong> どんなページが必要で、訪問者がどう移動するのかをイ"
"メージしてみましょう。 少しの工夫で大きな違いが生まれます。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Learn "
"how to create Pages and Posts</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">ページと"
"投稿の作成方法を学ぶ</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"premium themes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">プレミア"
"ムテーマを見る</a>"

msgid ""
"<strong>Tip:</strong> <strong>Not sure where to begin? Start with a clean "
"theme</strong> like “Twenty Twenty-Five” — it’s flexible, beginner-friendly, "
"and built for full customization."
msgstr ""
"<strong>ヒント</strong>: <strong>何から始めればよいかわからない場合は "
"「Twenty Twenty-Five」のようなクリーンなテーマ</strong>がおすすめです。柔軟で"
"初心者にも扱いやすく、フルカスタマイズにも対応しています。"

msgid "Choose simplicity over complexity — less is often more."
msgstr ""
"複雑さよりシンプルさを選びましょう。ひかえめなほうが多くを伝えられることもあ"
"ります。"

msgid "Make sure it’s responsive (mobile-friendly)."
msgstr "レスポンシブ対応 (モバイル対応) になっていることを確認しましょう。"

msgid ""
"To keep the process simple and focused, start by filtering themes based on "
"your site’s purpose, such as “Blog”, “Portfolio”, “Photography”, or “Travel”."
msgstr ""
"手順をシンプルかつ明確にするため、まずは「ブログ」「ポートフォリオ」「写真」"
"「旅行」など、サイトの目的に沿ってテーマを絞り込みましょう。"

msgid ""
"<strong>Tip: Try using a keyword in your domain that reflects your niche or "
"audience</strong> — it can help with search rankings too."
msgstr ""
"<strong>ヒント: ドメイン名に専門分野や対象層を表すキーワードを入れてみましょ"
"う。</strong> 検索順位アップにも効果があります。"

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"transfer-or-connect\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"まずは、サイトの目的を表す名前をいくつか考えてみましょう。 短くてわかりやす"
"く、内容に合っている名前が最も効果的です。 すでに他でドメインをお持ちです"
"か ?  <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"transfer-or-connect\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">移管や連携</a>の方法を学びましょう。"

msgid ""
"Sites with custom domains often get more traffic, because search engines and "
"readers alike see them as more credible."
msgstr ""
"カスタムドメインを使用しているサイトでは、検索エンジンと読者の両方に信頼性が"
"高いサイトと見なされるため、トラフィックが多く集まる傾向があります。"

msgid "Whether it’s %1$s, %2$s, or %3$s, a custom domain helps:"
msgstr ""
"%1$s、%2$s、%3$sのいずれでも、カスタムドメインには次のようなメリットがありま"
"す。"

msgid "Boost your visibility in search engines."
msgstr "検索エンジンでの見つかりやすさが向上します。"

msgid "These tools help you get familiar with features you’ll use every day."
msgstr ""
"これらのツールを活用すれば、普段使う機能をすぐに使いこなせるようになります。"

msgid "Make your online presence memorable."
msgstr "オンラインプレゼンスを記憶に残るものにしましょう。"

msgid ""
"“What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. It "
"wasn’t just theory; we built a real website from scratch!... I learned so "
"much and now I’m ready to build my own portfolio site!”"
msgstr ""
"「WordPress コースの特に良かった点は、体験しながら学ぶスタイルです。 理論だけ"
"でなく、実際のサイトをゼロから立ち上げました。 多くのことを学んで、今では自分"
"のポートフォリオを紹介するサイトを作れるほどになりました 」"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"plans</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">プランの"
"内容を見る</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> %1$s, %2$s, and %3$s plans include advanced "
"insights, including UTM & device analytics to help you power your site and "
"help you make decisions."
msgstr ""
"💡<strong>ご存知ですか ?</strong> 高度な分析機能を備えた%1$s、%2$s、%3$sプラン"
"は、UTM やデバイスの分析をサイトの強化や意思決定に役立てることができます。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-editor\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Explore the blog course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-editor\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">ブログ"
"コースを見る</a>"

msgid "Explore free courses"
msgstr "無料コースを見る"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-migration\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;\">Start your "
"migration</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-migration\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;\">移行を開始</"
"a>"

msgid ""
"<strong>Create your blog</strong>: Get guidance on setting up your blog, "
"formatting posts, finding your voice, and building an audience. This course "
"covers everything you need to start and grow your blog."
msgstr ""
"<strong>ブログの作成</strong>： ブログの立ち上げ、投稿フォーマット、自分らし"
"い書き方、読者づくりのヒントを紹介します。 ブログの開設から拡大まで、ひととお"
"りの基本を学べるコースです。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-menus\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"the website course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-menus\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">サイト"
"コースを見る</a>"

msgid ""
"<strong>Create your website</strong>: Learn how to choose a theme, build "
"pages, structure your content, and publish with confidence. This course "
"walks you through the key steps to launch a professional site."
msgstr ""
"<strong>サイトの作成</strong>: テーマの選び方、ページの作り方、コンテンツの組"
"み立て方を学び、自信を持って公開できるようになりましょう。 プロフェッショナル"
"なサイトを立ち上げるための重要なステップについて解説するコースです。"

msgid ""
"Free courses and resources to help you get started — no experience needed."
msgstr "経験ゼロから始められる、無料のコースとリソースがそろっています。"

msgid "Guidance to build your site, your way"
msgstr "思いどおりのサイト制作をサポート"

msgid "Build your site with confidence"
msgstr "自信を持ってサイトを構築"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support, including free "
"assisted migrations handled directly by our Happiness Engineers. With the "
"%3$s plan, you can either upgrade or bring your content over using our <a "
"href=\"%4$s\" data-tracks-link-desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %5$s; text-underline-offset: 4px;\">guided "
"import tool</a>."
msgstr ""
"%1$sプランと%2$sプランは、 すべておまかせの移行サポート付き。サポートスタッフ"
"が無料で直接対応するので安心です。 %3$sプランでは、アップグレードするか、 <a "
"href=\"%4$s\" data-tracks-link-desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %5$s; text-underline-offset: 4px;\">ガイド付きイ"
"ンポートツール</a>を使用してコンテンツを移行できます。"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site — "
"with free learning at your own pace."
msgstr ""
"実践的なアプローチがお好みなら、 無料の学習を活用して、自分のペースでサイトを"
"構築しながらスキルを身につけましょう。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"design services</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">デザイン"
"サービスの詳細</a>"

msgid ""
"Make your site feel like you with the help of our expert designers. They’ll "
"help you create a polished, custom website — no stress."
msgstr ""
"プロのデザイナーのサポートで、自分らしいサイトにしましょう。 洗練されたカスタ"
"ムサイトをストレスなく作成できます。"

msgid "Welcome to WordPress.com — let’s build your site"
msgstr "WordPress.com へようこそ – サイトの構築を始めましょう"

msgid "Design services"
msgstr "デザインサービス"

msgid "Explore the help center"
msgstr "ヘルプセンターを見る"

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our support "
"documentation walks you through everything — from setup to customization — "
"and you can build your skills even further with our free video courses on "
"website and blog building. Lesson one: choosing a theme!"
msgstr ""
"行き詰まったときや新しいことを学びたいとき、サポートドキュメントを参照すれ"
"ば、サイトの設定からカスタマイズ方法まで詳しい手順を確認できます。サイトやブ"
"ログ構築に関する無料の動画コースでスキルを伸ばすこともできます。 レッスン1は"
"テーマ選びです。"

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our support "
"documentation walks you through everything — from setup to customization — "
"and you can build your skills even further with our free video courses on "
"website and blog building."
msgstr ""
"行き詰まったときや新しいことを学びたいとき、サポートドキュメントを参照すれ"
"ば、サイトの設定からカスタマイズ方法まで詳しい手順を確認できます。サイトやブ"
"ログ構築に関する無料の動画コースでスキルを伸ばすこともできます。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore the help center</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">ヘルプセンターを見る</a>"

msgid ""
"If you get stuck or want to learn something new, our support documentation "
"walks you through everything — from setting up your site to customizing it "
"your way."
msgstr ""
"行き詰まったときや新しいことを学びたいとき、サポートドキュメントを参照すれ"
"ば、サイトの設定からカスタマイズ方法まで詳しい手順を確認できます。"

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s; text-underline-offset: 4px;\">support documentation</a> walks you "
"through everything — from setup to customization — and you can build your "
"skills even further with our <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-"
"video-courses\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">free video courses</a> on website and blog building. Lesson "
"one: choosing a theme!"
msgstr ""
"行き詰まったときや新しいことを学びたいとき、<a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">サポートドキュメント</a>を参照すれば、サイトの設定か"
"らカスタマイズ方法まで詳しい手順を確認できます。サイトやブログ構築に関する<a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-video-courses\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">無料の動画コース</a>でスキ"
"ルを伸ばすこともできます。 レッスン1はテーマ選びです。"

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s; text-underline-offset: 4px;\">support documentation</a> walks you "
"through everything — from setup to customization — and you can build your "
"skills even further with our <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-"
"video-courses\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">free video courses</a> on website and blog building."
msgstr ""
"行き詰まったときや新しいことを学びたいとき、<a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">サポートドキュメント</a>を参照すれば、サイトの設定か"
"らカスタマイズ方法まで詳しい手順を確認できます。サイトやブログ構築に関する<a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-video-courses\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">無料の動画コース</a>でスキ"
"ルを伸ばすこともできます。"

msgid ""
"Use the design settings to update fonts, colors, and spacing across your "
"site (available with block themes)."
msgstr ""
"デザイン設定でサイト全体のフォント、色、間隔を一括更新できます (ブロックテー"
"マ対応)。"

msgid "<strong>How to get started:</strong>"
msgstr "<strong>開始するには次の手順を実行します。</strong>"

msgid ""
"Use predesigned block layouts — like hero sections or image galleries — to "
"quickly build a beautiful layout. Check out <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"patterns-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">our Patterns guide</a> if "
"you’re not sure where to start."
msgstr ""
"あらかじめ用意されたデザインブロック (ヒーローセクションや画像ギャラリーな"
"ど) を活用して、美しいレイアウトをすばやく作成できます。 何から始めるか迷った"
"ら、<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"patterns-guide\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">パター"
"ンガイド</a>をご覧ください。"

msgid "<strong>Site-wide design tools</strong>"
msgstr "<strong>サイト全体のデザインツール</strong>"

msgid ""
"Add, rearrange, or remove content blocks like text, images, and buttons."
msgstr ""
"テキスト、画像、ボタンなどのコンテンツブロックの追加、並び替え、削除ができま"
"す。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-tools\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Get "
"advanced design tools</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-tools\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">高度なデ"
"ザインツールが使える</a>"

msgid "What you can do with the WordPress Editor:"
msgstr "WordPress エディターでできること:"

msgid "<strong>Blocks</strong>"
msgstr "<strong>ブロック</strong>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> With a paid plan, you can unlock advanced "
"design controls like custom fonts, color palettes, and CSS — tools that help "
"you shape your site exactly how you imagined it."
msgstr ""
"💡<strong>ご存知ですか ?</strong>有料プランではカスタムフォント、カラーパレッ"
"ト、CSS などの高度なデザインコントロールが可能になり、これらのツールを使って"
"サイトをイメージどおりに仕上げることができます。"

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"our-guide\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">our guide,</"
"a> which includes a short video to help you get started."
msgstr ""
"WordPress エディターの詳しい使い方をお探しですか ? まずはこちらの<a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"our-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">ガイド</a>をご覧くださ"
"い。初めてでもわかりやすいショート動画もあります。"

msgid ""
"The WordPress Editor is your site’s creative command center. Whether you’re "
"building a page, writing a post, or updating your homepage, the Editor gives "
"you intuitive tools to customize every detail."
msgstr ""
"WordPress エディターは、サイト制作のクリエイティブな司令塔です。 ページの作"
"成、投稿、ホームページの更新など、あらゆる作業で直感的に使えるエディターを活"
"用すれば、細かい部分まで自由にカスタマイズできます。"

msgid ""
"If you want to learn more about Post and Pages, check our guide <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">here</a>."
msgstr ""
"投稿とページの詳細は、<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">こちら</a>のガイドをご覧ください。"

msgid ""
"<strong>Blog (Posts)</strong> – Share tips, news, or updates regularly to "
"stay active and build trust."
msgstr ""
"<strong>ブログ (投稿)</strong> – ヒントやニュース、最新情報を定期的に発信して"
"アクティブな状態を維持し、信頼を築きましょう。"

msgid ""
"<strong>Services / Products / Portfolio</strong> – Show what you offer in "
"detail."
msgstr ""
"<strong>サービス/商品/ポートフォリオ</strong> – 提供しているサービスや商品、"
"制作実績を詳しく紹介しましょう。"

msgid "Not sure where to begin? Start by mapping it out:"
msgstr ""
"何から始めればよいかわからない場合は、 まず全体像を書き出してみましょう。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"expert-support\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Get "
"expert support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"expert-support\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">専門家の"
"サポートを受ける</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> With a paid plan, you get direct access to "
"our Happiness Engineers — %s experts who can answer your questions, "
"troubleshoot issues, and guide you every step of the way."
msgstr ""
"💡<strong>ご存知ですか ?有料プランでは </strong> に詳しいサポートスタッフに直"
"接相談できます。%sわからないことやトラブルがあっても、あらゆるステップでサ"
"ポートを受けられます。"

msgid ""
"You can manage both from the left-hand menu of your %s dashboard. Just head "
"to <strong>Pages</strong> or <strong>Posts</strong> to view, edit, or create "
"new content."
msgstr ""
"%s ダッシュボード左側のメニューから両方を管理できます。 コンテンツの表示、編"
"集、新規作成を行うには、<strong>「ページ」</strong>または<strong>「投稿」</"
"strong>に移動します。"

msgid "Start with visual style — your theme should feel like ‘you’."
msgstr ""
"まずは見た目のスタイルから始めましょう。テーマは「自分らしさ」を表せるもので"
"あることが大切です。"

msgid ""
"To keep the process simple, start by filtering themes based on your site's "
"purpose, such as “Business”, “Blog”, “Portfolio”, “Photography”, or “Travel”."
msgstr ""
"手順をシンプルにするため、まずは「ブログ」「ポートフォリオ」「写真」「旅行」"
"など、サイトの目的に沿ってテーマを絞り込みましょう。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-themes\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"premium themes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-themes\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">プレミア"
"ムテーマを見る</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Paid plans unlock additional premium themes "
"— many with advanced layout options, built-in customization tools, and "
"features tailored to different site types."
msgstr ""
"💡<strong>ご存知ですか ?</strong>有料プランでは、高度なレイアウトオプション、"
"組み込みのカスタマイズツール、さまざまなサイトのタイプに対応する機能を備え"
"た、追加のプレミアムテーマを利用できます。"

msgid ""
"Your theme sets the tone for your entire site — it’s your visual foundation. "
"And with WordPress.com, you have hundreds of professionally designed options "
"to choose from."
msgstr ""
"テーマはサイト全体の印象を左右するビジュアルの基盤です。 WordPress.com には、"
"プロがデザインした数多くの選択肢があります。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-privacy\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Update your WordPress privacy settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-privacy\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">プライ"
"バシー設定を更新する</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-editor\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Learn "
"the WordPress Editor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-editor\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordPress エディターの使い方を学ぶ</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-menus\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Create "
"and edit menus in WordPress</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-menus\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordPress でメニューを作成・編集する</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-storage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Unlock "
"6x more storage</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-storage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">容量を6倍"
"にする</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Paid plans give you more space, so as your "
"content grows, your site can grow with you without limits. Get 6x more "
"storage just by upgrading to the %s plan."
msgstr ""
"💡<strong>ご存知ですか ?</strong>有料プランではストレージの追加も可能。コンテ"
"ンツが増えてもサイトをどんどん大きくできます。 %sプランにアップグレードするだ"
"けで6倍のストレージを利用できます。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"blog-course\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore the "
"blog course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"blog-course\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">ブログコース"
"を見る</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"the website course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">サイト"
"コースを見る</a>"

msgid ""
"You have the tools. We have the expertise. Our free, self-paced video "
"courses are designed to guide each step of building your online presence."
msgstr ""
"豊富なツールと、 それを支えるノウハウ。 自分のペースで進められる無料の動画"
"コースでは、オンラインでの存在感を高める方法をステップごとにわかりやすく解説"
"します。"

msgid ""
"Already have a domain elsewhere? Learn how to <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"transfer-connect\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"すでに他でドメインをお持ちですか ?  <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"transfer-connect\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">移管や連携</a>の方法を学びましょう。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"claim-your-free-domain\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Claim your free domain</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"claim-your-free-domain\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">無料ドメインを取得する</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Paid plans come with a <strong>free custom "
"domain</strong> for your first year—saving you money right away. It’s like "
"getting your upgrade and domain in one cost-cutting move."
msgstr ""
"💡<strong>ご存知ですか ?</strong>有料プランは<strong>初年度無料のカスタムドメ"
"イン</strong>込み。スタート時点からすでにお得です。 つまり、コスト削減と同時"
"にアップグレードとドメインを手に入れるようなものです。"

msgid "Find your perfect domain"
msgstr "ぴったりのドメインを手に入れる"

msgid ""
"Improve how your site appears in search engines—custom domains are easier "
"for search engines to index and often rank better than subdomains."
msgstr ""
"検索エンジンでのサイトの表示を改善しましょう。カスタムドメインは検索エンジン"
"にインデックスされやすく、サブドメインより上位に表示されることもよくありま"
"す。"

msgid "Build trust with visitors."
msgstr "訪問者との信頼関係を築きましょう。"

msgid "Make your site easier to remember and share."
msgstr "サイトを覚えやすく、共有しやすくしましょう。"

msgid ""
"Your website deserves a name as memorable as the ideas you’re sharing. "
"Whether it’s %1$s, %2$s, or %3$s, a custom domain helps:"
msgstr ""
"サイトには発信するアイデアと同じくらい覚えやすい名前をつけましょう。 "
"%1$s、%2$s、%3$sのいずれでも、カスタムドメインには次のようなメリットがありま"
"す。"

msgid "A custom domain builds trust, memorability, and improves SEO"
msgstr ""
"カスタムドメインは信頼を築き、記憶に残りやすくするだけでなく、SEO 対策にも効"
"果的です。"

msgid "From idea to website—in no time"
msgstr "アイデア出しからサイト作成まであっという間"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"visit-help-center\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Visit "
"the help center</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"visit-help-center\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">ヘルプ"
"センターにアクセス</a>"

msgid "Skip the blank screen with AI"
msgstr "「何も書けない」問題を AI で解決"

msgid ""
"Our support guides and tutorials walk you through everything from picking a "
"theme to publishing your first page."
msgstr ""
"サポートガイドとチュートリアルで、テーマ選びから最初のページ公開まで、すべて"
"の手順を確認できます。"

msgid "Explore site-building tips"
msgstr "サイト構築のヒントを見る"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"free-assisted-migration\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Upgrade for a free assisted migration</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"free-assisted-migration\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">アップグレードして無料の移行サポートを利用</a>"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the Free plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our <a href=\"%3$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">guided import tool</a>."
msgstr ""
"当社の%1$sと%2$sプランには完全な移行サポートが含まれます。 無料プランでは、"
"アップグレードするか、<a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"guided-import"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %4$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">ガイド付きインポートツール</a>を使用してコンテンツを移行できま"
"す。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-website-builder\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Try "
"the AI website builder</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-website-builder\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">AI サ"
"イトビルダーをお試しください</a>"

msgid "Move an existing site to %s"
msgstr "既存のサイトを %s に移行"

msgid ""
"Build your site fast with our AI website builder. Just answer a few "
"questions, and we'll generate a custom site for you — no coding needed. This "
"tool will create a brand-new site, so it won’t apply to one you’ve already "
"started (yet!). Explore for free — upgrade to launch."
msgstr ""
"AI サイトビルダーを活用してサイトを素早く構築します。 いくつかの質問にお答え"
"いただくだけでカスタムサイトが生成されます。コーディングは必要ありません。 こ"
"のツールでは新しいサイトを作成します。すでに開始したサイトには (現時点では) "
"適用されません。 無料で試し、アップグレードして公開しましょう。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start "
"learning</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">学習を始"
"める</a>"

msgid "WordPress AI website builder"
msgstr "WordPress AI サイトビルダー"

msgid ""
"Learn at your own pace while you build, with free courses from %s experts."
msgstr "制作しながら自分のペースで学べる、%s の専門家による無料コースです。"

msgid ""
"You’re ready to grow, and we’re excited to help you build a strong online "
"presence."
msgstr ""
"ビジネスを成長させる準備が整ったら、強力なオンラインプレゼンスを構築できるよ"
"う、私たちがお手伝いいたします。"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site — and if you’d like more hands-on "
"guidance, you can schedule a free 1:1 call to talk through your goals and "
"get tailored advice."
msgstr ""
"設定から高度なカスタマイズまで、専門のサポートチームがサイトを最大限に活用で"
"きるようお手伝いします。さらに手厚いサポートをご希望の場合は、無料の個別相談"
"を予約して目標について話し合い、それぞれの状況に合わせたアドバイスを受けられ"
"ます。"

msgid "Schedule a free 1:1 call"
msgstr "無料の個別相談を予約"

msgid "Explore learning tools and site setup guidance."
msgstr "学習ツールやサイト立ち上げのガイダンスを探してみましょう。"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site — or, if you’d rather learn by doing, "
"you can build your skills with our free video courses."
msgstr ""
"設定から高度なカスタマイズまで、専門のサポートチームがサイトを最大限に活用で"
"きるようお手伝いします。また、こちらの無料動画コースでスキルを磨くこともでき"
"ます。"

msgid "Contact support team"
msgstr "サポートに問い合わせる"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Contact support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">サポートに連絡</a>"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site."
msgstr ""
"設定から高度なカスタマイズまで、専門のサポートチームがサイトを最大限に活用で"
"きるようお手伝いします。"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">support team</a> is here to help you get the "
"most out of your site — and if you’d like more hands-on guidance, you can <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-call\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">schedule a free 1:1 call</a> to "
"talk through your goals and get tailored advice."
msgstr ""
"設定から高度なカスタマイズまで、専門の<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">サポートチーム</a>がサイトを最大限に活用できるようお手伝いしま"
"す。さらに手厚いサポートをご希望の場合は、<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"free-call\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">無料の個別相談を予約</a>して目標について話し合い、それぞれの状"
"況に合わせたアドバイスを受けられます。"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">support team</a> is here to help you get the "
"most out of your site — or, if you’d rather learn by doing, you can build "
"your skills with our <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-video-"
"courses\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">free video courses</a>."
msgstr ""
"設定から高度なカスタマイズまで、専門の<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">サポートチーム</a>がサイトを最大限に活用できるようお手伝いしま"
"す。また、こちらの<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-video-courses"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">無料"
"動画コース</a>でスキルを磨くこともできます。"

msgid ""
"<strong>Tip: Start with just what you need.</strong> Looking to grow your "
"audience? Try an SEO plugin. Need to sell products or services? Install "
"WooCommerce. You can always add more as your site evolves."
msgstr ""
"<strong>ヒント: まずは必要なものに絞って始めましょう。</strong>訪問者を増やし"
"たいなら、 SEO プラグインを使ってみる。 商品やサービスを販売するなら、 "
"WooCommerce をインストール。 サイトの成長に合わせて、いつでも機能を追加できま"
"す。"

msgid ""
"<strong>Add ecommerce</strong> features like carts, payments, and product "
"pages. WooCommerce is a great plugin to start with here."
msgstr ""
"お買い物カゴ、支払い機能、商品ページなどの<strong>eコマース機能を追加</"
"strong>しましょう。 WooCommerce は、ここで導入するのに最適なプラグインです。"

msgid ""
"<strong>Customize your design</strong> with sliders, galleries, and page "
"builders."
msgstr ""
"スライダー、ギャラリー、ページビルダーで<strong>デザインをカスタマイズ</"
"strong>。"

msgid ""
"<strong>Track site performance</strong> with Google Analytics integrations."
msgstr ""
"Google アナリティクスと連携して<strong>サイトのパフォーマンスを追跡</"
"strong>。"

msgid ""
"<strong>Boost discoverability</strong> with powerful SEO tools like Yoast or "
"Rank Math."
msgstr ""
"Yoast や Rank Math などの効果的な SEO ツールで<strong>見つかりやすさを増幅</"
"strong>。"

msgid ""
"<strong>Plugins are tools you can add to your site to extend what it can do</"
"strong>, from SEO optimization to advanced analytics, design tools, and "
"ecommerce features. With thousands of options available, plugins let you "
"tailor your site to your exact needs."
msgstr ""
"<strong>プラグインは、サイトに追加するだけで簡単に機能を増やせるツール</"
"strong>です。SEO 対策から高度な分析機能、デザインツール、eコマース機能まで幅"
"広く対応します。 さまざまな選択肢があるプラグインを活用すると、サイトを自分の"
"ニーズに合わせてカスタマイズできます。"

msgid "Plugins can help you:"
msgstr "プラグインは次のような点で役に立ちます。"

msgid ""
"Your %1$s %2$s plan includes one of our most powerful features: the ability "
"to install plugins."
msgstr ""
"%1$s %2$sプランに含まれる便利機能の中でも、プラグインのインストールは特にメ"
"リットの大きい機能です。"

msgid "Unlock more power with plugins"
msgstr "プラグインでさらにパワーアップ"

msgid "Extend your site’s power with plugins"
msgstr "プラグインでサイトの機能を拡張"

msgid "Add tools for SEO, analytics, ecommerce, and more."
msgstr "SEO、アナリティクス、eコマースなどのツールを追加します。"

msgid ""
"<strong>Tip:</strong> <strong>Start with your homepage</strong> — use a hero "
"pattern to make a bold first impression."
msgstr ""
"<strong>ヒント: </strong><strong>ホームページから始めましょう。</strong>目を"
"引くヒーローパターンは訪問者の心をつかみます。"

msgid ""
"To update your site’s design, go to <strong>Appearance &gt; Editor</strong>, "
"then click the <strong>Styles</strong> icon (half-shaded circle) in the top "
"right."
msgstr ""
"サイトのデザインを更新するには、<strong>「外観」>「エディター」</strong>の順"
"に移動し、右上の<strong>スタイル</strong>アイコン (半分塗りつぶされた円) をク"
"リックします。"

msgid "Click the <strong>+</strong> button to explore blocks and patterns."
msgstr ""
"<strong>+ </strong>ボタンをクリックしてブロックやパターンを探してみましょう。"

msgid ""
"Go to <strong>Pages</strong> or <strong>Posts</strong>, then click "
"<strong>Edit</strong> or <strong>Add New</strong>."
msgstr ""
"<strong>「ページ」</strong>または<strong>「投稿」</strong>に移動し、"
"<strong>「編集」</strong>または<strong>「新規追加」</strong>をクリックしま"
"す。"

msgid ""
"Once you’ve added content, use the design settings to update fonts, colors, "
"and spacing across your entire site from one place — no need to edit each "
"page individually."
msgstr ""
"コンテンツを追加した後、デザイン設定を使用してサイト全体のフォント、色、間隔"
"を1か所で更新できます。各ページを個別に編集する必要はありません。"

msgid "Log in to your dashboard."
msgstr "ダッシュボードにログインします。"

msgid ""
"Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think "
"hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page "
"and customize to fit your brand. Check out <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%2$s; text-underline-offset:4px;\">our Patterns guide</a> "
"if you’re not sure where to start."
msgstr ""
"デザインをスムーズに始めるには パターンとはあらかじめ用意されたデザインブロッ"
"クのことです。ヒーローセクション、お客様の声、画像ギャラリーなどをそのまま"
"ページに配置でき、ブランドに合わせてカスタマイズも可能です。 何から始めるか"
"迷ったら、<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s; text-"
"underline-offset:4px;\">パターンガイド</a>をご覧ください。"

msgid "Site-wide design tools"
msgstr "サイト全体のデザインツール"

msgid ""
"Everything on your site is built from blocks — text, images, buttons, "
"videos, and more. Add, rearrange, or swap them out to build layouts that "
"work for your content and style."
msgstr ""
"テキスト、画像、ボタン、動画など、サイト上のあらゆる要素はブロックで構成され"
"ます。 追加したり、並べ替えたり、入れ替えたりして、コンテンツやスタイルに合っ"
"たレイアウトを構築しましょう。"

msgid "<strong>What you can do with the WordPress Editor:</strong>"
msgstr "<strong>WordPress エディターでできること:</strong>"

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"this <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s; text-underline-"
"offset:4px;\">support guide</a>, which includes a short video to help you "
"get started."
msgstr ""
"WordPress エディターの詳しい使い方をお探しですか ? まずはこちらの<a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s; text-underline-offset:4px;\">"
"サポートガイド</a>をご覧ください。初めてでもわかりやすいショート動画もありま"
"す。"

msgid ""
"The WordPress Editor is your site’s creative command center. Whether you’re "
"building a page, writing a post, or updating your homepage, the WordPress "
"Editor gives you visual, intuitive tools to customize every detail."
msgstr ""
"WordPress エディターは、サイト制作のクリエイティブな司令塔です。 ページの作"
"成、投稿、ホームページの更新などのあらゆる作業に、目で見て直感的に使える "
"WordPress エディターを活用すれば、細かい部分まで自由にカスタマイズできます。"

msgid "Explore the WordPress Editor"
msgstr "WordPress エディターの詳細"

msgid "Build and customize every part of your site with visual tools."
msgstr ""
"ビジュアルツールを活用すれば、サイトを作成するだけでなく、細かい部分まで自由"
"にカスタマイズできます。"

msgid "One editor, endless creative control"
msgstr "1つのエディターで無限に広がる表現力"

msgid ""
"<strong>Tip: Sketch out your site map before you build</strong>. What pages "
"do you need, and how will visitors move through them? A little planning goes "
"a long way."
msgstr ""
"<strong>ヒント: 制作に入る前に、サイトマップを大まかにまとめておきましょう</"
"strong>。 どんなページが必要で、訪問者がどう移動するのかをイメージしてみま"
"しょう。 少しの工夫で大きな違いが生まれます。"

msgid "Get to know the WordPress Editor"
msgstr "WordPress エディターを詳しく知る"

msgid ""
"<strong>Blog (Posts)</strong> – Share tips, news, or updates regularly to "
"stay active and build trust"
msgstr ""
"<strong>ブログ (投稿)</strong> – ヒントやニュース、最新情報を定期的に発信して"
"アクティブな状態を維持し、信頼を築きましょう。"

msgid "Learn how to create Pages and Posts"
msgstr "ページと投稿の作成方法を学ぶ"

msgid ""
"<strong>Services / Products / Portfolio</strong> – Show what you offer in "
"detail"
msgstr ""
"<strong>サービス/商品/ポートフォリオ</strong> – 提供しているサービスや商品、"
"制作実績を詳しく紹介しましょう。"

msgid "<strong>Contact</strong> – Make it easy for visitors to reach you."
msgstr ""
"<strong>お問い合わせ</strong> – 訪問者が簡単に連絡を取れるようにしましょう。"

msgid ""
"<strong>About</strong> – Share who you are, what you do, and why it matters."
msgstr ""
"<strong>自己紹介</strong> – あなたが誰で、何をしていて、なぜそれが大切なのか"
"を伝えましょう。"

msgid ""
"<strong>Homepage</strong> – What do you want visitors to do first? Highlight "
"your value, offer, or story."
msgstr ""
"<strong>ホームページ</strong> – 訪問者に最初にどんな行動をとってほしいです"
"か ?  自分の価値や提供する内容、ストーリーをしっかり打ち出しましょう。"

msgid "<strong>Not sure where to begin? Start by mapping it out:</strong>"
msgstr ""
"<strong>何から始めればよいかわからない場合は、 まず全体像を書き出してみましょ"
"う。</strong>"

msgid ""
"You can manage both from the left-hand menu of your WordPress.com dashboard. "
"Just head to <strong>Pages</strong> or <strong>Posts</strong> to view, edit, "
"or create new content."
msgstr ""
"WordPress.com ダッシュボード左側のメニューから両方を管理できます。 コンテンツ"
"の表示、編集、新規作成を行うには、<strong>「ページ」</strong>または"
"<strong>「投稿」</strong>に移動します。"

msgid "Create a new page or post"
msgstr "ページまたは投稿を作成"

msgid ""
"<strong>Posts</strong> are perfect for updates, articles, and blog entries "
"that keep your site fresh and engaging."
msgstr ""
"<strong>「投稿」</strong>は、サイトを新鮮で魅力的に保つための更新情報、記事、"
"ブログ投稿に最適です。"

msgid ""
"<strong>Pages</strong> create the core framework of your site — like your "
"homepage, about page, or contact page."
msgstr ""
"<strong>「ページ」</strong>は、ホームページ、自己紹介ページ、お問い合わせペー"
"ジなど、サイトの中核となる枠組みを構成します。"

msgid ""
"Pages and posts are the building blocks of your site’s structure and content."
msgstr "ページと投稿は、サイトの構造とコンテンツを構成する基本要素です。"

msgid "Learn how to build a strong site structure with the right content."
msgstr "適切なコンテンツで強固なサイト構造を作る方法を学びましょう。"

msgid "Understand pages vs. posts"
msgstr "ページと投稿の違いを理解する"

msgid "Pages vs. posts — what’s the difference?"
msgstr "ページと投稿の違い"

msgid ""
"<strong>Tip: Not sure where to begin? Start with a clean theme</strong> like "
"“Twenty Twenty-Five” — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full "
"customization. To maximize design possibilities, look for block themes — "
"they’ll show an “Editor” option under <strong>Appearance</strong> in your "
"dashboard. You can also search “block theme” in the theme directory."
msgstr ""
"<strong>ヒント: 何から始めればよいかわからない場合は </strong>「Twenty "
"Twenty-Five」のようなクリーンなテーマがおすすめです。柔軟で初心者にも扱いやす"
"く、フルカスタマイズにも対応しています。 デザインの可能性を最大限に広げるに"
"は、ブロックテーマを探しましょう。ブロックテーマはダッシュボードの"
"<strong>「外観」</strong>に「エディター」オプションが表示されます。 テーマ"
"ディレクトリで「ブロックテーマ」を検索することもできます。"

msgid "Choose simplicity over complexity — less is often more"
msgstr ""
"複雑さよりシンプルさを選ぶ (ひかえめなほうが多くを伝えられることもある)"

msgid "Make sure it’s responsive (mobile-friendly)"
msgstr "レスポンシブ対応 (モバイル対応) であることを確認する"

msgid "Start with visual style — your theme should feel like “you”."
msgstr ""
"まずは見た目のスタイルから始めましょう。テーマは「自分らしさ」を表せるもので"
"あることが大切です。"

msgid ""
"Then preview your favorites with sample content to see how your site might "
"look."
msgstr ""
"次に、サンプルコンテンツでお気に入りをプレビューし、サイトがどのように見える"
"かをチェックしましょう。"

msgid "Tips to guide your choice:"
msgstr "選択のヒント: "

msgid ""
"To keep the process simple, start by filtering themes based on your site’s "
"purpose, such as “Business”, “Blog”, “Portfolio”, “Photography”, or “Travel”."
msgstr ""
"手順をシンプルにするため、まずは「ブログ」「ポートフォリオ」「写真」「旅行」"
"など、サイトの目的に沿ってテーマを絞り込みましょう。"

msgid ""
"Your theme sets the tone for your entire site — it’s your visual foundation. "
"And with %s, you have hundreds of professionally designed options to choose "
"from."
msgstr ""
"テーマはサイト全体の印象を左右するビジュアルの基盤です。 また、%s には、プロ"
"がデザインした数多くの選択肢があります。"

msgid ""
"Over the next few days, we’ll show you how to design your site the way you "
"want — starting with themes, then moving onto posts and pages, blocks, "
"fonts, and colors."
msgstr ""
"これから数日間、サイトを思いどおりにデザインする方法をご紹介します。まずは"
"テーマから始めて、投稿やページ、ブロック、フォント、色へと進みます。"

msgid "Explore professionally designed themes and get tips to help you choose."
msgstr "プロがデザインしたテーマをチェックして、選び方の参考にしてください。"

msgid "How to select the perfect theme"
msgstr "最適なテーマを選択するには"

msgid ""
"<strong>Tip: Keep your old site live during the transition</strong>. We’ll "
"help you make a smooth handoff when you're ready to launch."
msgstr ""
"<strong>ヒント: 移行中も旧サイトの利用を継続できます。</strong> 公開の準備が"
"整ったら、スムーズに引き渡しができるようお手伝いします。"

msgid "Start your site with the right theme"
msgstr "適切なテーマでサイトを始めましょう"

msgid ""
"Most sites are fully migrated within a few business days — no technical work "
"required on your end."
msgstr ""
"ほとんどのサイトは数営業日以内に移行が完了し、面倒な作業は必要ありません。"

msgid "Set up a preview site for you to review before going live"
msgstr "公開前のチェック用にプレビューサイトをご用意"

msgid "Preserve functionality and SEO best practices"
msgstr "機能性や SEO 対策はそのまま"

msgid "Match your site’s design as closely as possible"
msgstr "サイトのデザインを可能な限り忠実に再現"

msgid "Move all of your content, including images and media"
msgstr "画像やメディアを含むすべてのコンテンツを移行"

msgid "Here’s what we’ll take care of:"
msgstr "以下は私たちが対応します"

msgid ""
"If you're moving from another WordPress host, we can help make the "
"transition seamless. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">Assisted migration</a> is included with your "
"%3$s plan, and it's designed to remove the stress of switching."
msgstr ""
"別の WordPress ホストから移行する場合、スムーズに進むようにサポートします。 "
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">移行サポート</a>は%3$sプランに含まれており、切り替えの負担が軽"
"くなるよう配慮されています。 "

msgid "Request your free migration"
msgstr "無料移行サービスをリクエスト"

msgid "Skip the technical work — our team will handle your migration"
msgstr "面倒な作業は一切なし — 専任のチームが移行に対応"

msgid "We’ll move your site for you"
msgstr "お客様に代わってサイトを移行"

msgid "Assisted migration is included with your Business plan."
msgstr "移行サポートはビジネスプランに含まれています。"

msgid ""
"<strong>Tip: Use a keyword in your domain that reflects your niche or "
"audience</strong> — it can help with search rankings too."
msgstr ""
"<strong>ヒント: ドメイン名に専門分野や対象層を表すキーワードを入れてみましょ"
"う。</strong> 検索順位アップにも効果があります。"

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"transfer-connect\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"まずは、サイトの目的を表す名前をいくつか考えてみましょう。 短くてわかりやす"
"く、内容に合っている名前が最も効果的です。 すでに他でドメインをお持ちです"
"か ?  <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"transfer-connect\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">移管や連携</a>"
"の方法を学びましょう。"

msgid ""
"Sites with custom domains often get more traffic because search engines and "
"readers alike see them as more credible."
msgstr ""
"カスタムドメインを使用しているサイトでは、検索エンジンと読者の両方に信頼性が"
"高いサイトと見なされるため、トラフィックが多く集まる傾向があります。"

msgid "Boost your visibility in search engines"
msgstr "検索エンジンでの見つかりやすさが向上"

msgid ""
"Whether it’s mygreatnewblog&#8203;.com, yourgroovydomain&#8203;.com, or java-"
"script-coffee-sip&#8203;.com, a custom domain helps:"
msgstr ""
"mygreatnewblog.com、yourgroovydomain.com、java-script-coffee-sip.com といった"
"カスタムドメインには次のようなメリットがあります。"

msgid "Build trust with visitors"
msgstr "訪問者との信頼関係を築く"

msgid "Make your site easier to remember and share"
msgstr "サイトを見つけやすく、覚えやすくする"

msgid ""
"Your website deserves a name as professional as the content you’re creating. "
"With the %1$s %2$s plan, you get a custom domain — free for your first year."
msgstr ""
"サイトには作成するコンテンツと同じくらいプロフェッショナルな印象の名前を付け"
"ましょう。 %1$s %2$sプランではカスタムドメインを取得でき、初年度は無料で利用"
"できます。"

msgid ""
"A custom domain builds trust, improves SEO, and comes free with your plan."
msgstr ""
"カスタムドメインは信頼を高め、SEO を改善します。しかもプランに無料で含まれて"
"います。"

msgid "Give your site a name worth remembering"
msgstr "サイトに覚えやすい名前を付ける"

msgid ""
"<strong>Tip: Bookmark the</strong> <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wpcom-support-center\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">WordPress.com support center</a> for step-by-step "
"guides, video tutorials, and answers to your top questions."
msgstr ""
"<strong>ヒント: </strong>手順付きガイドや動画チュートリアル、よくある質問の答"
"えを参照できるように、<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-support-"
"center\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordPress.com サポートセンター</a>をブックマークしておきましょう。"

msgid ""
"These short tutorials help you build momentum and get familiar with the "
"tools you’ll use every day."
msgstr ""
"短いチュートリアルでペースをつかみ、毎日使うツールに自然と慣れていけます。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Upload a theme to "
"WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordPress.com にテーマを"
"アップロードする</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Update your WordPress "
"privacy settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">プライバシー設定を更新する"
"</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Learn the WordPress "
"Editor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordPress エディターの使い"
"方を学ぶ</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Create and edit menus in "
"WordPress</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordPress でメニューを作"
"成・編集する</a>"

msgid ""
"“What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. It "
"wasn’t just theory; we built a real website from scratch. I learned so much "
"and now I’m ready to build my own portfolio site!”"
msgstr ""
"「WordPress コースの特に良かった点は、体験しながら学ぶスタイルです。 理論だけ"
"でなく、実際のサイトをゼロから立ち上げました。 多くのことを学んで、今では自分"
"のポートフォリオを紹介するサイトを作れるほどになりました 」"

msgid "- %s user"
msgstr "- %s ユーザー"

msgid "More video resources to explore:"
msgstr "その他の動画リソースはこちら"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore the blog course</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">ブログコースを見る</a>"

msgid ""
"Get guidance on setting up your blog, formatting posts, finding your voice, "
"and building an audience. This course covers everything you need to start "
"and grow your blog."
msgstr ""
"ブログの立ち上げ、投稿フォーマット、自分らしい書き方、読者づくりのヒントを紹"
"介します。 ブログの開設から拡大まで、ひととおりの基本を学べるコースです。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore the website "
"course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">サイトコースを見る</a>"

msgid ""
"Learn how to choose a theme, build pages, structure your content, and "
"publish with confidence. This course walks you through the key steps to "
"launch a professional site."
msgstr ""
"テーマの選び方、ページの作り方、コンテンツの組み立て方を学び、自信を持って公"
"開できるようになりましょう。 プロフェッショナルなサイトを立ち上げるための重要"
"なステップについて解説するコースです。"

msgid ""
"%s has the tools — and we’ll show you how to use them. Our free, self-paced "
"video courses are designed to guide each step of building your online "
"presence."
msgstr ""
"%s には便利なツールがそろっていて、使い方もしっかりサポートします。 自分の"
"ペースで進められる無料の動画コースでは、オンラインでの存在感を高める方法をス"
"テップごとにわかりやすく解説します。"

msgid "Ready to build?"
msgstr "制作の準備はできましたか ?"

msgid "Get started on WordPress.com"
msgstr "WordPress.com 入門"

msgid "Free video courses to help you get started with confidence."
msgstr "無料の動画コースで、自信を持って始められるようサポートします。"

msgid "Guidance to create the site you want"
msgstr "思いどおりのサイトを作成するためのサポート"

msgid "Learn how to build your site step by step"
msgstr "段階的にサイト作りをサポート"

msgid ""
"No matter where you start, we’re here to support you every step of the way. "
"We can’t wait to see what you build."
msgstr ""
"どこから始めても、各ステップを全力でサポートします。 どのようなサイトができる"
"か楽しみです。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start your migration</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">移行を開始</a>"

msgid ""
"Site migration is included with your plan and typically takes 2 to 3 "
"business days. We’ll help connect your domain and make sure everything is "
"set up, free of charge."
msgstr ""
"サイト移行はご利用のプランに含まれています。通常2～3営業日かかります。 ドメイ"
"ンの連携から設定完了までを無料でサポートします。"

msgid "Moving an existing site to %s"
msgstr "既存のサイトを %s に移行"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start learning</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">学習を始める</a>"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Learn at your own pace while you build, with "
"free courses from %s experts."
msgstr ""
"実践的なアプローチがお好みなら、 制作しながら自分のペースで学べる、%s の専門"
"家による無料コースがあります。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore our services</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">デザインサービスの詳細</a>"

msgid "Learn with free video courses"
msgstr "無料の動画コースで学ぶ"

msgid ""
"Work with our expert team to create a polished, custom site that brings your "
"brand to life. No stress."
msgstr ""
"専門チームと協力して、ブランドを生き生きと表現する洗練されたカスタムサイトを"
"作成しましょう。 面倒な作業は一切なし。"

msgid "Use our website design service"
msgstr "サイトデザインサービスを利用する"

msgid "Here are a few simple ways to start building your site today:"
msgstr "今すぐサイトの構築を開始するための簡単な方法をご紹介します。"

msgid ""
"You’re ready to grow, and we’re excited to help you build a strong, "
"professional online presence."
msgstr ""
"ビジネスを成長させる準備が整ったら、強力でプロフェッショナルなオンラインプレ"
"ゼンスを構築できるよう、私たちがお手伝いします。"

msgid "Explore design help, learning tools, and site migration options."
msgstr ""
"デザインのサポートや学習ツール、サイト移行の選択肢をチェックしてみましょう。"

msgid "Your Akismet usage has been over the limit for two consecutive months."
msgstr "Akismet の使用量が2か月連続で上限を超えています。"

msgid "Account over the limit"
msgstr "アカウントが上限を超えています"

msgid "Active threats"
msgstr "アクティブな脅威"

msgid "Auto-fix %(threatsCount)d threat"
msgid_plural "Auto-fix %(threatsCount)d threats"
msgstr[0] "脅威の自動修正%(threatsCount)d"

msgid "Cannot add a staging site due to site quota validation issue."
msgstr ""
"サイト割り当ての検証に関する問題により、ステージングサイトを追加できません。"

msgid "Danger Zone"
msgstr "危険区域"

msgid "Disable ActivityPub"
msgstr "ActivityPub を無効化"

msgid "Leave the Open Social Web"
msgstr "オープンソーシャルウェブを離れる"

msgid "We are deleting your staging site. We will notify you when it is done."
msgstr "ステージングサイトを削除しています。 終了時には通知が表示されます。"

msgid ""
"To verify that you wish to disable two-step authentication, enter the "
"verification code from your device or a backup code."
msgstr ""
"2段階認証を無効にするには、ご使用の端末から認証コードまたはバックアップコード"
"を入力します。"

msgid "Request a new code via SMS"
msgstr "SMS で新しいコードをリクエスト"

msgid ""
"This will also disable your application passwords, though you can access "
"them again if you ever re-enable two-step authentication. If you decide to "
"re-enable two-step authentication, keep in mind you’ll need to generate new "
"backup codes."
msgstr ""
"これによりアプリケーションパスワードも無効になりますが、2段階認証を再有効化す"
"ると再度アクセス可能になります。 2段階認証を再有効化する場合は、新しいバック"
"アップコードが必要になることに注意してください。"

msgid ""
"You are about to disable two-step authentication. This means we will no "
"longer ask for your authentication code when you sign into your <username/> "
"account."
msgstr ""
"2段階認証を無効化しようとしています。 今後、<username/> アカウントでのサイン"
"インの際に認証コードは要求されなくなります。"

msgid "Failed to send verification code"
msgstr "認証コードを送信できませんでした"

msgid "Two-step authentication disabled."
msgstr "2段階認証を無効化しました。"

msgid "Unable to disable two-step authentication"
msgstr "2段階認証を無効化できません"

msgid "Unable to request a code via SMS right now"
msgstr "現在 SMS でコードをリクエストできません"

msgid "Please try again after one minute."
msgstr "1分後にもう一度お試しください。"

msgid ""
"We will review your site to make sure we have everything we need. Here’s "
"what you can expect next:"
msgstr ""
"サイトを確認し、必要なものがすべて揃っていることを確認します。 次の手順は以下"
"のようになります。"

msgid "We’ve received your migration request"
msgstr "移行リクエストを受け取りました"

msgid ""
"We couldn’t cancel your migration. Our support team will reach out to help."
msgstr ""
"移行をキャンセルできませんでした。 サポートチームからご連絡いたします。"

msgid ""
"If you cancel now, our Happiness Engineers will be notified that you’ve "
"chosen not to move your site to WordPress.com, and your current site will "
"remain exactly as it is."
msgstr ""
"今すぐキャンセルすると、サイトを WordPress.com に移行しないよう選択したことが"
"サポートスタッフに通知されます。現在のサイトはそのまま残ります。"

msgid ""
"Since your migration is already underway, you’ll need to send us a "
"cancellation request. If you cancel now, you’ll lose all your progress."
msgstr ""
"すでに移行中のため、キャンセルのリクエストを当社に送信していただく必要があり"
"ます。 今キャンセルすると、すべての進捗が失われます。"

msgid ""
"You’ll get an update on the progress of your migration within 2–3 business "
"days."
msgstr "移行の進捗状況について、2～3営業日以内に最新情報をお知らせします。"

msgid ""
"We’ll bring over a copy of your site, without affecting the current live "
"version."
msgstr ""
"現在のライブバージョンに影響を与えることなくサイトのコピーを移行します。"

msgid "Domain name connection"
msgstr "ドメイン名の連携"

msgid "Domain name registration"
msgstr "ドメイン名の登録"

msgid "Domain name transfer"
msgstr "ドメイン名の移管"

msgid ""
"Backup codes let you access your account if you lose your phone or can’t use "
"your authenticator app. Each code can only be used once. Store them in a "
"safe place."
msgstr ""
"バックアップコードを使用すると、スマートフォンを失くした場合や認証アプリを使"
"用できない場合にアカウントにアクセスできます。各コードを使用できるのは1回のみ"
"です。 バックアップコードは安全な場所に保管してください。"

msgid ""
"Get ready for unmatched WordPress hosting. Use your migration key to "
"complete your migration in the <em>Migrate to WordPress.com</em> plugin."
msgstr ""
"他にはない WordPress ホスティングサービスを利用しましょう。 <em>Migrate to "
"WordPress.com</em> プラグインで、移行キーを使用して移行を完了します。"

msgid "Migration key copied successfully."
msgstr "移行キーが正常にコピーされました。"

msgid "or <button>cancel migration</button>."
msgstr "または、<button>移行をキャンセル</button>します。"

msgid "New Hosting Dashboard disabled."
msgstr "新しいホスティングダッシュボードが無効になりました。"

msgid "Failed to save preference."
msgstr "設定を保存できませんでした。"

msgid "Don’t cancel migration"
msgstr "移行をキャンセルしないでください"

msgid ""
"When you cancel your migration your original site will stay as is. You can "
"always restart the migration when you’re ready."
msgstr ""
"移行をキャンセルすると、元のサイトはそのまま残ります。 準備ができたらいつでも"
"移行を再開できます。"

msgid ""
"Sit back as <siteName /> transfers to its new home. Get ready for unmatched "
"WordPress hosting."
msgstr ""
"<siteName /> が新しいホームに移管される間、くつろいでお待ちください。 他には"
"ない WordPress ホスティングサービスを利用しましょう。"

msgid ""
"Whenever you’re stuck, whatever you’re trying to make happen – our Happiness "
"Engineers have the answers."
msgstr ""
"行き詰まったときでも、やりたいことが何であっても、サポートスタッフが解決策を"
"ご用意しています。"

msgid ""
"Our custom 28+ location CDN and 99.999%% uptime ensure your site is always "
"fast and always available from anywhere in the world."
msgstr ""
"カスタムの28か所以上の CDN と99.999%% のアップタイムにより、サイトは常に高速"
"で、いつでも世界中のどこからでも利用できます。"

msgid ""
"With 99.999%% uptime and entirely unmetered bandwidth and traffic on every "
"plan, you’ll never need to worry about being too successful."
msgstr ""
"99.999%% のアップタイムと、すべてのプランで完全無制限の帯域幅とトラフィックで"
"アクセス急増にも対応できるので安心です。"

msgid ""
"Firewalls, encryption, brute force, and DDoS protection. Your security’s all "
"taken care of so you can stay one step ahead of any threats."
msgstr ""
"ファイアウォール、暗号化、総当たり攻撃からの保護、DDoS 攻撃からの保護に対応し"
"ています。 セキュリティ対策はすべて確保されているので、あらゆる脅威に対して先"
"手を打つことができます。"

msgid ""
"We need your phone number to send you two-step authentication codes when you "
"log in."
msgstr "ログイン時に2段階認証コードを送信するには、電話番号が必要です。"

msgid "Failed to save phone number. Please try again."
msgstr "電話番号を保存できませんでした。 もう一度お試しください。"

msgid "Verification code sent to your phone."
msgstr "スマートフォンに認証コードを送信しました。"

msgid "Failed to send verification code. Please try again."
msgstr "認証コードを送信できませんでした。 もう一度お試しください。"

msgid "Receive two-step authentication codes by text message."
msgstr "2段階認証コードをテキストメッセージで受信します。"

msgid ""
"Two-step authentication is required by your organization to keep your "
"account secure."
msgstr "アカウントの安全を確保するため、組織では2段階認証が必須です。"

msgid "New backup codes have been generated, but need to be verified."
msgstr ""
"新しいバックアップコードの生成は完了しましたが、確認を行う必要があります。"

msgid "Verify your backup codes"
msgstr "バックアップコードを確認"

msgid "Backup codes verified."
msgstr "バックアップコードを確認しました。"

msgid "Failed to verify backup codes."
msgstr "バックアップコードを確認できませんでした。"

msgid "I have printed or saved these codes"
msgstr "これらのコードを印刷または保存しました"

msgid "Failed to copy backup codes."
msgstr "バックアップコードをコピーできませんでした。"

msgid "Copied backup codes."
msgstr "コピーしたバックアップコード。"

msgid "Failed to disable new Hosting Dashboard."
msgstr "新しいホスティングダッシュボードを無効化できませんでした。"

msgid "Successfully saved preference."
msgstr "設定を保存しました。"

msgid "I want to try the beta version."
msgstr "ベータ版の試用を希望します。"

msgid "New Hosting Dashboard enabled."
msgstr "新しいホスティングダッシュボードを有効化しました。"

msgid "Failed to enable new Hosting Dashboard."
msgstr "新しいホスティングダッシュボードを有効化できませんでした。"

msgid ""
"Use the domain with a site you already started.{{br/}}{{freeDomainPromo}}"
"Free domain for the first year on annual plans.{{/freeDomainPromo}}"
msgstr ""
"{{br/}}{{freeDomainPromo}}年間プランの場合、初年度のドメイン使用料が無料に{{/"
"freeDomainPromo}}。"

msgid ""
"Customize and launch your site.{{br/}}{{freeDomainPromo}}Free domain for the "
"first year on annual plans.{{/freeDomainPromo}}"
msgstr ""
"サイトをカスタマイズして立ち上げましょう。{{br/}}{{freeDomainPromo}}年間プラ"
"ンの場合、初年度のドメイン使用料が無料に。{{/freeDomainPromo}}"

msgid "Jetpack is network-activated and notices cannot be dismissed."
msgstr ""
"Jetpack はネットワーク全体で有効化されており、通知を非表示にすることはできま"
"せん。"

msgid "The Blog URL is not properly set up in the widget."
msgstr "ウィジェットでブログのURLが正しく設定されていません。"

msgid ""
"Jetpack cannot load necessary XML manipulation libraries. Please ask your "
"hosting provider to refer to our server requirements at https://jetpack.com/"
"support/server-requirements/ ."
msgstr ""
"Jetpack で必要な XML 操作ライブラリを読み込めません。ご利用のホスティングサー"
"ビスに連絡して、https://jetpack.com/support/server-requirements/ に記載されて"
"いるサーバー要件を確認してもらってください。"

msgid "Jetpack WAF has successfully been set up."
msgstr "Jetpack WAF は正常に設定されました。"

msgid "You have exceeded the number of files that you can upload."
msgstr "アップロードできるファイル数の上限を超過しました。"

msgid "Jetpack Search cannot be used in offline mode."
msgstr "Jetpack 検索はオフラインモードでは使用できません。"

msgid ""
"The user (%s) who set up the Jetpack connection is not an administrator."
msgstr "Jetpack 接続を設定したユーザー (%s) に管理者権限がありません。"

msgid ""
"The user who set up the Jetpack connection no longer exists on this site."
msgstr "Jetpack 接続を設定したユーザーはすでに、このサイトに存在していません。"

msgid ""
"Cannot provision a plan while in safe mode. See: https://jetpack.com/support/"
"safe-mode/"
msgstr ""
"セーフモード中にプランを準備することはできません。参照: https://jetpack.com/"
"support/safe-mode/"

msgid ""
"This document is private. To view the document, log in to a Google account "
"that the document has been shared with and then refresh this page."
msgstr ""
"このドキュメントは非公開です。 ドキュメントを表示するには、ドキュメントが共有"
"されている Google アカウントにログインしてこのページを更新してください。"

msgid ""
"Cannot cancel a plan while in safe mode. See: https://jetpack.com/support/"
"safe-mode/"
msgstr ""
"セーフモード中にプランをキャンセルすることはできません。参照: https://"
"jetpack.com/support/safe-mode/"

msgid ""
"Sorry, you cannot create a schedule with the same plugins as an existing "
"schedule."
msgstr "既存のスケジュールと同じプラグインでスケジュールを作成できません。"

msgid ""
"Sorry, you cannot create a schedule with the same time as an existing "
"schedule."
msgstr "既存のスケジュールと同じ時間のスケジュールを作成できません。"

msgid "Sorry, you cannot schedule theme updates at this time."
msgstr "現在、テーマの更新を予約できません。"

msgid ""
"Comma-separated list of additional fields that should be included in status."
msgstr "ステータスに含まれるべき、追加フィールドのコンマ区切りのリスト。"

msgid ""
"Your WordPress.com email is also used by another user account. This won’t "
"affect functionality but may cause confusion about which user account is "
"connected."
msgstr ""
"この WordPress.com のメールアドレスは他のユーザーアカウントでも使用されま"
"す。 これは機能に影響しませんが、どのユーザーアカウントが接続されているかわか"
"らなくなる場合があります。"

msgid ""
"Use the <kbd>TAB</kbd> key on your keyboard to move between columns and the "
"<kbd>ENTER</kbd> or <kbd>RETURN</kbd> key to save each row and move on to "
"the next."
msgstr ""
"キーボードの <kbd>TAB</kbd> キーを使ってカラム間を移動できます。<kbd>ENTER</"
"kbd> または <kbd>RETURN</kbd> キーで各列を保存し、次へ進むことができます。"

msgid "Joining…"
msgstr "参加中…"

msgid "Join the open social web"
msgstr "オープンソーシャルウェブに参加しよう"

msgid ""
"Get instant notifications for new comments and likes, even when you are not "
"actively using WordPress.com."
msgstr ""
"WordPress.com を利用していないときでも、新規のコメントや「いいね」などの通知"
"をすぐに受け取れます。"

msgid "View instructions to enable"
msgstr "有効化の手順を表示"

msgid "Connect repositories to your WordPress site."
msgstr "ご利用中の WordPress サイトにリポジトリを接続します。"

msgid "Target directory"
msgstr "対象ディレクトリ"

msgid "Auto deploy"
msgstr "自動デプロイ"

msgid "Auto Deploy: On"
msgstr "自動デプロイ: オン"

msgid "Auto Deploy: Off"
msgstr "自動デプロイ: オフ"

msgid "No repositories found"
msgstr "リポジトリが見つかりません"

msgid "No repositories connected"
msgstr "リポジトリが接続されていません"

msgid ""
"Curious to dig deeper? <a href=\"https://youtube.com/playlist?"
"list=PL6nDc7ACvovJMt8MEiebpsXnlBuKp158j&feature=shared\" target=\"_blank"
"\">Our video series explains how the Fediverse works.</a>."
msgstr ""
"詳しく知りたい場合 <a href=\"https://youtube.com/playlist?"
"list=PL6nDc7ACvovJMt8MEiebpsXnlBuKp158j&feature=shared\" target=\"_blank\">動"
"画シリーズで Fediverse のしくみを説明しています。</a>"

msgid ""
"When you publish a blog post or newsletter, a standard called ActivityPub "
"delivers it across the entire network, while likes, comments, and shares "
"from every platform flow back to your website. You control the conversation "
"on your site, as opposed to having to visit another platform."
msgstr ""
"ブログ投稿やニュースレターを公開すると、ActivityPub と呼ばれる標準によって"
"ネットワーク全体に配信され、すべてのプラットフォームからのいいね、コメント、"
"シェアがサイトに反映されます。 別のプラットフォームにアクセスするのではなく、"
"サイトで会話をコントロールできます。"

msgid ""
"Think of it like email: you can send a message to anyone, no matter if they "
"use Gmail, Yahoo, or another service. The Open Social Web works the same "
"way, but for social media."
msgstr ""
"当ツールはメールと同じような仕組みです。コミュニケーションを取りたい方が "
"Gmail や Yahoo! など、別サービスを利用していても、どなたともメッセージのやり"
"とりが可能になります。 オープンソーシャルウェブも同様に機能しますが、これは"
"ソーシャルメディア向けです。"

msgid ""
"Make your website the hub of conversation on the social web. Connect and "
"build a community with millions of people on Mastodon, Threads, Flipboard, "
"Ghost, and more — without being locked into any one platform. <a href="
"\"https://wordpress.com/support/enter-the-fediverse/\" target=\"_blank"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"サイトをソーシャルウェブでの会話のハブにしましょう。 Mastodon、Threads、"
"Flipboard、Ghost などを利用する数百万人とつながり、コミュニティを構築できま"
"す。どのプラットフォームにも縛られることはありません。 <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/enter-the-fediverse/\" target=\"_blank\">詳しくはこちら"
"をご覧ください</a>。"

msgid "Join the Open Social Web"
msgstr "オープンソーシャルウェブに参加"

msgid "%1$s on %2$d site"
msgid_plural "%1$s on %2$d sites"
msgstr[0] "%2$dサイトの%1$s"

msgid "Failed to disable auto‑updates for %s"
msgstr "%s の自動更新を無効にできませんでした"

msgid "Failed to delete %s"
msgstr "%sを削除できませんでした"

msgid "Failed to enable auto‑updates for %s"
msgstr "%s の自動更新を有効にできませんでした"

msgid "Failed to activate %s"
msgstr "%sの有効化に失敗しました"

msgid "Failed to deactivate %s"
msgstr "%sの無効化に失敗しました"

msgid "Failed to update %s"
msgstr "%sの更新に失敗しました"

msgid "Disabled auto‑updates for %s"
msgstr "%sの自動更新を無効にしました"

msgid "Action completed"
msgstr "操作を完了しました"

msgid "Enabled auto‑updates for %s"
msgstr "%sの自動更新を有効にしました。"

msgid "Deactivated %s"
msgstr "%sを無効化済み"

msgid "You are about to perform this action."
msgstr "この操作を実行しようとしています。"

msgid ""
"You are about to deactivate and remove the %1$s plugin installed on %2$d "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate and remove the %1$s plugin installed on %2$d "
"sites."
msgstr[0] ""
"%2$d個のサイトにインストールしている %1$s プラグインを停止して削除します。"

msgid ""
"You are about to disable auto‑updates for the %1$s plugin installed on %2$d "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to disable auto‑updates for the %1$s plugin installed on %2$d "
"sites."
msgstr[0] ""
"%2$d個のサイトにインストールしている %1$s プラグインの自動更新を無効化しま"
"す。"

msgid ""
"You are about to enable auto‑updates for the %1$s plugin installed on %2$d "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to enable auto‑updates for the %1$s plugin installed on %2$d "
"sites."
msgstr[0] ""
"%2$d個のサイトにインストールしている %1$s プラグインの自動更新を有効化しま"
"す。"

msgid "You are about to update the %1$s plugin installed on %2$d site."
msgid_plural "You are about to update the %1$s plugin installed on %2$d sites."
msgstr[0] "%2$d個のサイトにインストールしている %1$s プラグインを更新します。"

msgid "You are about to deactivate the %1$s plugin installed on %2$d site."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate the %1$s plugin installed on %2$d sites."
msgstr[0] "%2$d個のサイトにインストールしている %1$s プラグインを停止します。"

msgid "You are about to activate the %1$s plugin on %2$d site."
msgid_plural "You are about to activate the %1$s plugin on %2$d sites."
msgstr[0] "%2$d個のサイトの %1$s プラグインを有効化します。"

msgid "Disable plugin auto‑updates"
msgstr "プラグインの自動更新を無効にする"

msgid "Confirm action"
msgstr "アクションを確認する"

msgid "Enable plugin auto‑updates"
msgstr "プラグインの自動更新を有効にする"

msgid "Enter the code from the email we sent you."
msgstr "メールに記載されているコードを入力してください。"

msgid "9-Digit code"
msgstr "9桁のコード"

msgid ""
"The A records for your domain are set to: <ipaddresses/>. Please try this "
"step again."
msgstr ""
"お使いのドメインの A レコードは次のように設定されています：<ipaddresses/>.こ"
"の手順をもう一度試してください。"

msgid "We couldn’t find any A records for your domain. Please try again."
msgstr ""
"お使いのドメインの A レコードが見つかりませんでした。もう一度お試しください。"

msgid ""
"The name servers for your domain are set to: <nameservers/>. Please try this "
"step again."
msgstr ""
"お使いのドメインのネームサーバーは次のように設定されています：<nameservers/>."
"この手順をもう一度試してください。"

msgid ""
"We couldn’t retrieve the name servers for your domain. Please try again."
msgstr ""
"お使いのドメインのネームサーバーを取得できませんでした。もう一度お試しくださ"
"い。"

msgid "I found the domain’s settings page"
msgstr "ドメインの設定ページを見つけた"

msgid ""
"Open a new browser tab and go to the domain’s settings page. If the domain "
"is under another WordPress.com account, use a different browser, log in to "
"that account and follow the previous instructions. <a>More info can be found "
"here</a>."
msgstr ""
"新しいブラウザのタブを開き、ドメインの設定ページに移動します。ドメインが別の "
"WordPress.com アカウントにある場合は、別のブラウザを使用し、そのアカウントに"
"ログインして、前述の手順に従ってください。<a>詳細は</a>こちらをご覧ください。"

msgid "We couldn’t verify the connection for your domain, please try again."
msgstr "お使いのドメインの接続を確認できませんでした。"

msgid "Form submission received"
msgstr "フォーム送信を受信しました"

msgid "Account is restricted"
msgstr "アカウントが制限されています"

msgid ""
"Your account is about to be restricted due to nearly exceeding the request "
"limit for the third consecutive month."
msgstr ""
"リクエスト数が3か月連続で上限に近づいているため、まもなくアカウントの利用が制"
"限されます。"

msgid "Account is about to be restricted"
msgstr "まもなくアカウントが制限されます"

msgid ""
"As an open-source company, we take your privacy seriously and want to be as "
"transparent as possible. We use cookies to collect some personal data from "
"you, such as browsing data, IP addresses, and other unique identifiers. Some "
"of these cookies we absolutely need in order to make things work, and others "
"you can choose in order to optimize your experience while using our site and "
"services."
msgstr ""
"オープンソースの企業として、弊社はお客様のプライバシーを真剣に考え、可能な限"
"り透明性を維持したいと考えています。 そのために、弊社は Cookie を使用して、お"
"客様の一部の個人データを収集しています (お客様の閲覧データ、IP アドレス、その"
"他の固有の識別子など)。 これらの Cookie の一部はサービスを機能させるためにど"
"うしても必要なものですが、その他の Cookie は弊社のサイトやサービスを利用する"
"際のエクスペリエンスを最適化するために選択できます。"

msgid ""
"The target site doesn’t have a paid plan, so you won’t be able to set this "
"domain as primary on the site."
msgstr ""
"対象サイトには有料プランがないため、このドメインをサイトのプライマリとして設"
"定することはできません。"

msgid "Confirm attachment"
msgstr "添付ファイルの確認"

msgid "Attach %s to a site you’re an administrator of:"
msgstr "%s を管理しているサイトに添付してください:"

msgid "Do you want to attach %1$s to site %2$s?"
msgstr "%1$sを%2$sのサイトに添付しますか？"

msgid "Domain transferred successfully."
msgstr "ドメインを正常に移管しました。"

msgid "Attach to another site"
msgstr "別サイトへの添付"

msgid ""
"Your available storage space is below 50%, which is insufficient for "
"creating a staging site."
msgstr ""
"使用可能なストレージ容量が 50% を下回っており、ステージングサイトを作成するに"
"は不十分です。"

msgid "[WordPress.com] Login Verification"
msgstr "[WordPress.com] ログイン認証"

msgid "Login Verification"
msgstr "ログイン認証"

msgid "Please enter the code from the email we sent you."
msgstr "送信されたメールに記載されているコードを入力してください。"

msgid ""
"You can request a code via email once every 5 minutes. If you did not "
"receive the email yet, please wait and try again."
msgstr ""
"5分に1回メールでコードをリクエストできます。 まだメールが届いていない場合は、"
"しばらく待ってからもう一度お試しください。"

msgid ""
"If you don't recognize this activity, please reset your password right away."
msgstr ""
"この操作に心当たりがない場合は、ただちにパスワードをリセットしてください。"

msgid ""
"The verification code is only valid for 15 minutes. Please do not share this "
"code with anyone."
msgstr ""
"この認証コードは15分間に限り有効です。 このコードは誰にも教えないでください。"

msgid ""
"Please enter this 9-digit code on the sign-in page to verify your identity:"
msgstr ""
"こちらの9桁のコードをサインインページに入力して本人確認を行ってください。"

msgid "We noticed a sign-in attempt from a new location, device, or browser."
msgstr ""
"通常と異なる場所、デバイス、ブラウザからのサインイン試行を検知しました。"

msgid "Cannot add a staging site due to a Jetpack connection issue."
msgstr "Jetpack との接続問題でステージングサイトを追加できません。"

msgid "Plugin not found"
msgstr "プラグインが見つかりません"

msgid "Are you sure you want to remove this email?"
msgstr "このメールを削除しますか ?"

msgid "Failed to add security key. Please try again."
msgstr "セキュリティキーの追加に失敗しました。もう一度お試しください。"

msgid "Security key name"
msgstr "セキュリティキー名"

msgid "Make it up! It can be anything."
msgstr "お好きなように作成してみてください。"

msgid "Add security key"
msgstr "セキュリティキーの追加"

msgid "Your security keys"
msgstr "お客様のセキュリティキー"

msgid "Security key \"%s\" added."
msgstr "セキュリティキー \"%s\" が追加されました。"

msgid ""
"Security keys offer a more robust form of two-step authentication. Your "
"security key may be a physical device, or you can use passkey support built "
"into your browser. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"セキュリティキーは、より堅牢な形式の2段階認証を可能にします。 セキュリティ"
"キーは、物理的デバイスである場合もありますが、ブラウザーに組み込まれているパ"
"スキーサポートを使用することもできます。 <learnMoreLink />"

msgid "Remove security key"
msgstr "セキュリティキーの削除"

msgid "Security keys"
msgstr "セキュリティキー"

msgid ""
"Switching to a new device? <followStepsLink>Follow these steps</"
"followStepsLink> to avoid losing access to your account."
msgstr ""
"新しいデバイスに変更しますか？<followStepsLink>以下の手順に従って</"
"followStepsLink>、アカウントへのアクセスを失わないようにしてください。"

msgid "Security key deleted."
msgstr "セキュリティキーを削除しました。"

msgid "Failed to delete security key."
msgstr "セキュリティキーを削除できませんでした。"

msgid "No security keys registered."
msgstr "セキュリティキーが登録されていません。"

msgid ""
"Use this password to log in to <applicationName />. Keep this password safe "
"as you won‘t be able to view it again."
msgstr ""
"このパスワードを使って<applicationName /> にログインしてください。 このパス"
"ワードを再表示することはできませんので、大切に保管してください。"

msgid "Note: Spaces are ignored."
msgstr "注意: スペースは無視されます。"

msgid "Two-step authentication is enabled"
msgstr "二段階認証が有効"

msgid "Failed to add application password. Please try again."
msgstr ""
"アプリケーションパスワードの追加に失敗しました。もう一度お試しください。"

msgid "Application password \"%s\" added."
msgstr "アプリケーションパスワード \"%s\" が追加されました。"

msgid ""
"Generate a custom password for each third-party application you authorize to "
"use your WordPress.com account. You can revoke access for an individual "
"application here if you ever need to. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"WordPress.com アカウントの使用を認証するサードパーティのアプリケーションごと"
"に、カスタムパスワードを生成します。 必要に応じて、こちらで個々のアプリケー"
"ションに対するアクセスを取り消すことができます。 <learnMoreLink />"

msgid "Your application passwords"
msgstr "お客様のアプリケーションパスワード"

msgid "Add application password"
msgstr "アプリケーションパスワードの追加"

msgid "Are you sure you want to remove this application password?"
msgstr "このアプリケーションパスワードを削除しますか ?"

msgid "Failed to remove application password."
msgstr "アプリケーションのパスワードを削除できませんでした。"

msgid "No application passwords added."
msgstr "アプリケーションパスワードは追加されていません。"

msgid "Remove application password"
msgstr "アプリケーションパスワードの削除"

msgid "Application password \"%s\" removed."
msgstr "アプリケーションパスワード \"%s\" が削除されました。"

msgid ""
"When you log in to WordPress.com, you’ll need to enter your username and "
"password, as well as a unique passcode generated by an app on your mobile "
"device."
msgstr ""
"WordPress.com にログインするときにユーザー名とパスワードに加え、モバイル端末"
"のアプリで生成された一意のパスコードを入力する必要があります。"

msgid "Use an app to generate two-step authentication codes."
msgstr "アプリを使って二段階認証コードを生成します。"

msgid "Unable to scan? Manually enter the setup key below instead."
msgstr "スキャンできませんか？代わりに以下の設定キーを手動で入力してください。"

msgid "Enter the six-digit code from the app"
msgstr "アプリからの6桁のコードを入力"

msgid "Use your authenticator app or browser extension to scan the QR code."
msgstr ""
"認証アプリまたはブラウザの拡張機能を使用して QR コードをスキャンしてくださ"
"い。"

msgid "Failed to enable two-step authentication."
msgstr "二段階認証の有効化に失敗しました。"

msgid "Scan the QR code"
msgstr "QRコードをスキャン"

msgid ""
"Backup codes let you access your account if you lose your phone or can’t use "
"your authenticator app. Each code can only be used once."
msgstr ""
"バックアップコードを使用すると、スマートフォンを失くした場合や認証アプリを使"
"用できない場合にアカウントにアクセスできます。各コードを使用できるのは1回のみ"
"です。"

msgid "Setup key copied to clipboard."
msgstr "セットアップキーがクリップボードにコピーされました。"

msgid "Two-step authentication enabled."
msgstr "二段階認証が有効になりました。"

msgid "WordPress.com backup verification codes"
msgstr "WordPress.com バックアップ用認証コード"

msgid "Print or download your backup codes"
msgstr "バックアップコードを印刷またはダウンロードする"

msgid ""
"You‘ll need an authenticator app like Google Authenticator or Authy "
"installed on your device to enable two-step authentication. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"2段階認証を有効にするには、Google Authenticator や Authy などの認証アプリを端"
"末にインストールする必要があります。 <learnMoreLink />"

msgid "Set up two-step authentication"
msgstr "二段階認証を設定する"

msgid "Failed to resend recovery SMS validation."
msgstr "復元用SMSの認証を再送信できませんでした。"

msgid "SMS code"
msgstr "SMSコード"

msgid "Please validate your recovery SMS number"
msgstr "復元用SMS番号が正しいかをご確認ください"

msgid "Resend code"
msgstr "コードを再送信"

msgid "A validation code was sent to %s"
msgstr "%sに認証コードが送信されました"

msgid "Recovery SMS number validated"
msgstr "認証された復元用SMS番号"

msgid "Remove SMS number"
msgstr "SMS 番号を削除する"

msgid "Failed to remove recovery SMS number."
msgstr "復元用SMS番号の削除に失敗しました。"

msgid "Failed to validate recovery SMS number."
msgstr "復元用SMS番号の認証に失敗しました。"

msgid "Failed to validate recovery SMS code."
msgstr "復元用SMSコードの認証に失敗しました。"

msgid ""
"We’ve sent you an email with a validation link to click. Check spam or junk "
"folders if you’re unable to find it."
msgstr ""
"認証リンクをクリックするためのメールを送信しました。見つからない場合は、迷惑"
"メールフォルダや迷惑メールフォルダをチェックしてください。"

msgid "Remove email"
msgstr "メールを削除する"

msgid "Failed to resend recovery email validation."
msgstr "復元用メールの認証を再送信できませんでした。"

msgid "Your primary email address is %s."
msgstr "主要メールアドレスは %s です。"

msgid "Recovery email"
msgstr "復元用メール"

msgid "Failed to remove recovery email."
msgstr "復元用メールの削除に失敗しました。"

msgid "Failed to save recovery email."
msgstr "復元用メールの保存に失敗しました。"

msgid ""
"Your account is currently restricted due to exceeding the request limit."
msgstr ""
"リクエスト数が上限を超えたため、現在アカウントの利用が制限されています。"

msgid "You can now view your synced changes on your site."
msgstr "サイトで同期した変更を表示できるようになりました。"

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-studio-link\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"text-underline-offset: 4px; color: %1$s\">WordPress Studio</a> is our fast, "
"free, open source tool for local WordPress development. Spin up sites in "
"seconds, sync with %2$s or Pressable, or import any WordPress site to work "
"locally. All powered by WordPress Playground and %2$s."
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-studio-link\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"text-underline-offset: 4px; color: %1$s\">WordPress Studio</a> は、ローカルで"
"の WordPress 開発向けの高速かつ無料のオープンソースツールです。 サイトを数秒"
"で立ち上げたり、%2$s や Pressable と同期したり、あらゆる WordPress サイトをイ"
"ンポートしたりして、ローカルで作業できます。 それらすべてを WordPress "
"Playground と %2$s が支えています。"

msgid "Your WordPress Studio site push is complete!"
msgstr "WordPress Studio サイトのプッシュが完了しました。"

msgid "WordPress Studio Logo"
msgstr "WordPress Studio のロゴ"

msgid ""
"After their purchase, you'll be able to manage the products on your client's "
"behalf."
msgstr "購入後は、クライアント様に代わって商品を管理することができます。"

msgid ""
"%(productName)s has been canceled, but it will remain active until %(date)s. "
"After that, it will not renew. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr ""
"%(productName)sはキャンセルされましたが、%(date)sまでは有効です。それ以降は更"
"新されません。{{link}}詳細はこちら{{/link}}。"

msgid ""
"%(productName)s has been cancelled, and we'll refund you the amount paid. "
"We've emailed you a receipt."
msgstr ""
"%(productName)sはキャンセルされましたので、お支払いいただいた金額を返金いたし"
"ます。領収書はメールでお送りしました。"

msgid "Congo - Brazzaville"
msgstr "コンゴ - ブラザビル"

msgid "Congo - Kinshasa"
msgstr "コンゴ - キンシャサ"

msgid "U.S. Virgin Islands"
msgstr "米国ヴァージン諸島"

msgid "Pending first transaction"
msgstr "保留中の最初の取引"

msgid ""
"Requests per minute that encountered errors or issues during processing."
msgstr "処理中にエラーまたは問題が発生した1分あたりのリクエスト数。"

msgid "Requests per minute completed without errors by the server."
msgstr "サーバーがエラーなしで完了した1分あたりのリクエスト数。"

msgid "Percentage of traffic per HTTP request method."
msgstr "HTTP リクエストメソッド別のトラフィックの割合。"

msgid "Percentage of dynamic versus static responses."
msgstr "動的応答と静的応答の割合。"

msgid "Requests per minute and average server response time."
msgstr "1分あたりのリクエスト数とサーバーの平均応答時間。"

msgid ""
"Try searching for a word like <studioLink>studio</studioLink> or "
"<coffeeLink>coffee</coffeeLink> to get started."
msgstr ""
"まずは<studioLink>スタジオ</studioLink>や<coffeeLink>コーヒー</coffeeLink>な"
"どの単語で検索してみてください。"

msgid "Commits"
msgstr "コミット"

msgid "No commit info"
msgstr "コミット情報なし"

msgid "Active deployment"
msgstr "有効なデプロイ"

msgid "Dispatched"
msgstr "発送済み"

msgid "No deployments found"
msgstr "デプロイが見つかりません"

msgid "No deployments yet"
msgstr "まだデプロイはありません"

msgid "Trigger deployment"
msgstr "デプロイをトリガー"

msgid "Move your existing domain"
msgstr "既存のドメインを移動"

msgid "Request to change your WordPress.com account email"
msgstr "WordPress.com アカウントのメールアドレス変更リクエスト"

msgid "Request to change your account email"
msgstr "アカウントのメールアドレス変更リクエスト"

msgid ""
"{{b}}Legend:{{/b}} {{br/}}bps = basis points (1 bps = 0.01%) {{br/}}TPV = "
"Total Payments Volume"
msgstr ""
"{{b}}凡例:{{/b}} {{br/}}bps = ベーシスポイント (1 bps = 0.01 %) {{br/}}TPV = "
"支払い総額"

msgid ""
"*Example earnings are calculated annually based on the TPV and revenue share "
"rate shown and are subject change based on your client's TPV."
msgstr ""
"*収益例は、表示されている TPV と収益分配率に基づいて毎年計算され、クライアン"
"トの TPV に基づいて変更される可能性があります。"

msgid "Standard program terms"
msgstr "標準プログラム規約"

msgid "Pre-existing Clients - Tier 1"
msgstr "既存クライアント - 階層1"

msgid "%(amount)s+/year"
msgstr "%(amount)s 以上 / 年"

msgid "3 bps"
msgstr "3 bps"

msgid "Register within 30 days of joining"
msgstr "参加後30日以内に登録してください"

msgid "Pre-existing Clients - Tier 2"
msgstr "既存クライアント - 階層2"

msgid "%(amount)s-%(amount2)s TPV/year"
msgstr "%(amount)s-%(amount2)s TPV / 年"

msgid "2 bps"
msgstr "2 bps"

msgid ""
"Connect eligible stores to A4A within 30 days of joining to participate in "
"these tiers."
msgstr ""
"これらの階層に参加するには、参加後30日以内に対象の店舗を A4A に接続してくださ"
"い。"

msgid "Commissions at a glance"
msgstr "コミッション概要"

msgid "Site Type"
msgstr "サイトのタイプ"

msgid "TPV Processed"
msgstr "TPV が処理されました"

msgid "Revenue Share (bps)"
msgstr "収益分配 (bps)"

msgid "Example Earnings*"
msgstr "収益例*"

msgid "New Clients"
msgstr "新規クライアント"

msgid "5 bps"
msgstr "5 bps"

msgid "%(amount)s/year on %(amount2)s annual TPV"
msgstr "%(amount2)s年間の TPV で%(amount)s / 年"

msgid "%(amount)s-%(amount2)s in annual TPV: 2 bps revenue share"
msgstr "年間TPV %(amount)s-%(amount2)s: 2 bps の収益分配"

msgid ""
"Bring your current WooPayments-enabled client stores into your Automattic "
"for Agencies dashboard to unlock ongoing revenue share:"
msgstr ""
"現在 WooPayments が有効なクライアントのストアを Automattic パートナープログラ"
"ムのダッシュボードに取り込むと、収益分配が継続的に行われます:"

msgid "%(amount)s+ in annual TPV: 3 bps revenue share"
msgstr "年間 TPV %(amount)s以上: 3 bps の収益分配"

msgid ""
"Earn a generous 5 basis points (bps) revenue share on all Total Payments "
"Volume (TPV) processed on client sites you onboard after joining Automattic "
"for Agencies."
msgstr ""
"Automattic パートナープログラムに参加後、参加するクライアントサイトで処理され"
"るすべての支払い総額 (TPV) に対して、5 ベーシスポイント (bps) の収益分配を獲"
"得します。"

msgid "For existing WooPayments clients you already manage"
msgstr "すでに管理している WooPayments クライアントの場合"

msgid "For new WooPayments clients you help launch"
msgstr "自身が立ち上げを支援する新規 WooPayments クライアントの場合"

msgid ""
"Every client you serve with WooPayments can help accelerate your agency's "
"revenue. Simply connect the Automattic for Agencies plugin once WooPayments "
"is active, and we’ll take care of the rest."
msgstr ""
"WooPayments でサービスを提供するすべてのクライアントが、収益成長を後押ししま"
"す。 WooPayments が有効になったら Automattic パートナープログラムを接続するだ"
"けです。あとは当社にお任せください。"

msgid "How revenue share works"
msgstr "収益分配の仕組み"

msgid ""
"As an Automattic for Agencies partner, every WooPayments transaction creates "
"new earning potential for your business. Unlock exclusive, built-in "
"commissions just for helping your clients grow—whether you're onboarding new "
"stores or deepening relationships with those you already support."
msgstr ""
"Automattic パートナープログラムのパートナーとして、WooPayments のトランザク"
"ションごとにビジネスに新たな収益の可能性が生まれます。 新規ストアのオンボー"
"ディングや、すでに支援しているストアとの関係強化などを通じてクライアントの成"
"長を支援することで、あらかじめ設定された独占的なコミッションを獲得できます。"

msgid "Earn more from every project"
msgstr "すべてのプロジェクトからの収益を拡大"

msgid "Transform Your Clients' Success Into Real Agency Revenue"
msgstr "クライアントの成功を確実な収益につなげる"

msgid "Learn more about the incentive ↗"
msgstr "インセンティブについて詳細 ↗"

msgid ""
"Thanks to all our <externalLink>community members who helped translate to "
"%s</externalLink>"
msgstr ""
"<externalLink>%sへの翻訳にご協力いただいたコミュニティメンバーの皆さん</"
"externalLink>、ありがとうございます"

msgid "This allows you to help translate WordPress.com. <LearnMore/>"
msgstr ""
"これにより、WordPress.com の翻訳に協力できるようになります。 <LearnMore/>"

msgid "Timeframe Commissions"
msgstr "時間枠コミッション"

msgid "Language setting saved."
msgstr "言語設定が保存されました。"

msgid "Language setting could not be saved."
msgstr "言語設定を保存できませんでした。"

msgid "Start the trial at %1$s."
msgstr "%1$s にトライアルを開始します。"

msgid ""
"If you registered a .in domain, the registry (NIXI) may require additional "
"identity verification before your domain becomes active. This process is "
"managed by NIXI and can take from 2 weeks up to 3 months, or sometimes "
"longer. If we need anything from you to complete this, we’ll reach out by "
"email."
msgstr ""
".in ドメインを登録した場合、ドメインが有効になる前にレジストリ (NIXI) によっ"
"て追加の ID 検証が要求される場合があります。 このプロセスは NIXI によって管理"
"され、2週間から3か月ほど、場合によってはそれ以上かかることがあります。 プロセ"
"スを完了するために何か必要な場合は、メールでご連絡いたします。"

msgid ""
"Most new domains should work immediately, but in rare cases could take up to "
"72 hours to become active. If your domain is not responding as expected, "
"please visit our domain registration support page for help to determine its "
"active status and set your site’s primary address: %1$s"
msgstr ""
"新しいドメインのほとんどはすぐに機能し始めますが、有効になるまでに最大72時間"
"かかる場合がまれにあります。 ドメインが想定どおりに動作していない場合は、ドメ"
"イン登録のサポートページを参照してステータスが有効であることを確認し、サイト"
"の主要アドレス (%1$s) を設定してください。"

msgid ""
"You already have %1$s set as your primary domain, so you’re all set! Your "
"visitors can now access your site just by going directly to your domain name."
msgstr ""
"%1$s はすでに主要ドメインとして設定されているため、すぐに使うことができま"
"す。 訪問者はあなたのドメイン名に直接移動するだけで、あなたのサイトにアクセス"
"できるようになります。"

msgid ""
"If you registered a .in domain, the registry (NIXI) may require additional "
"identity verification before your domain becomes active. This process is "
"managed by NIXI and can take from <strong>2 weeks up to 3 months</strong>, "
"or sometimes longer. If we need anything from you to complete this, we’ll "
"reach out by email."
msgstr ""
".in ドメインを登録した場合、ドメインが有効になる前にレジストリ (NIXI) によっ"
"て追加の ID 検証が要求される場合があります。 このプロセスは NIXI によって管理"
"され、 <strong>2週間から最大3か月</strong>、場合によってはそれ以上かかること"
"があります。 プロセスを完了するために何か必要な場合は、メールでご連絡いたしま"
"す。"

msgid "Important note for .in domains"
msgstr ".inドメインに関する重要な注意事項"

msgid ""
"<code>%s</code> is a unique identifier for this WordPress.com account "
"connection"
msgstr ""
"<code>%s</code> はこの WordPress.com アカウント接続のユニークな識別子です"

msgid ""
"Providing real-time access to your account's content and management features"
msgstr "アカウントのコンテンツと管理機能へのリアルタイムアクセスを提供します"

msgid "MCP Client Configuration"
msgstr "MCP クライアントの設定"

msgid "View setup instructions for %s"
msgstr "%s の設定手順を表示"

msgid ""
"Handling OAuth 2.1 authentication to securely connect to your WordPress.com "
"account"
msgstr "WordPress.com アカウントに安全に接続するための OAuth 2.1 認証の処理"

msgid ""
"WordPress.com provides MCP (Model Context Protocol) support, which allows AI "
"assistants to interact directly with your WordPress.com account."
msgstr ""
"WordPress.com は MCP（モデル・コンテキスト・プロトコル）をサポートしており、"
"AI アシスタントが WordPress.com アカウントと直接やり取りすることができます。"

msgid ""
"MCP tools define what actions and data your MCP client can access on your "
"account. You need to enable at least one tool in the main MCP settings "
"before configuring your client."
msgstr ""
"MCP ツールは、MCP クライアントがアカウント上でアクセスできるアクションやデー"
"タを定義します。クライアントを設定する前に、メインの MCP 設定で少なくとも1つ"
"のツールを有効にする必要があります。"

msgid "WordPress.com MCP Setup"
msgstr "WordPress.com の MCP 設定"

msgid "No MCP tools are currently enabled for your account."
msgstr "現在、アカウントで有効になっている MCP ツールはありません。"

msgid ""
"MCP (Model Context Protocol) enables AI assistants to securely access and "
"interact with your WordPress.com data. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"MCP（モデル・コンテキスト・プロトコル）は、AI アシスタントが WordPress.com の"
"データに安全にアクセスし、お手伝いすることを可能にします。{{learnMoreLink}}"
"もっと詳しく{{/learnMoreLink}}。"

msgid "Setup Required"
msgstr "セットアップが必要です"

msgid "Model Context Protocol (MCP) Account Settings"
msgstr "モデル・コンテキスト・プロトコル (MCP) のアカウント設定"

msgid "MCP"
msgstr "MCP"

msgid "<code>%s</code> is the official WordPress.com MCP server endpoint"
msgstr "<code>%s</code> は公式の WordPress.com MCP サーバーパッケージです"

msgid "Copy this configuration and paste it into your MCP client's settings."
msgstr "この設定をコピーし、MCP クライアントの設定に貼り付けます。"

msgid "Choose your MCP client to get the correct configuration format."
msgstr "MCP クライアントを選択して、正しい設定形式を取得します。"

msgid "Copy configuration to clipboard"
msgstr "クリップボードに設定をコピー"

msgid "MCP Client"
msgstr "MCP クライアント"

msgid ""
"Providing real-time access to your account’s content and management features"
msgstr "アカウントのコンテンツや管理機能にリアルタイムでアクセス可能"

msgid ""
"The JSON configuration below sets up a secure connection between your AI "
"assistant and your WordPress.com account by:"
msgstr ""
"以下の JSON 設定は、AI アシスタントと WordPress.com サイト間の安全な接続を設"
"定します。以下の方法で動作します："

msgid ""
"MCP access defines what actions and data your MCP client can access on your "
"account. You need to enable MCP access in the main MCP settings before "
"configuring your client."
msgstr ""
"MCP アクセスは、MCP クライアントがアカウント上でアクセスできる操作とデータを"
"定義します。 クライアントを設定する前に、メインの MCP 設定で MCP アクセスを有"
"効にする必要があります。"

msgid "Go to MCP Settings"
msgstr "MCP 設定へ"

msgid "MCP Setup"
msgstr "MCP セットアップ"

msgid "Configure MCP Client"
msgstr "MCP クライアントを設定する"

msgid ""
"For more information about taxes, <learnMoreLink>click here</learnMoreLink>."
msgstr ""
"税金についての詳細は、<learnMoreLink>こちらを</learnMoreLink>ご覧ください。"

msgid ""
"If you need to update existing %(taxName)s details, have been charged taxes "
"as a business subject to reverse charges, or do not see your country listed "
"in this form <contactSupportLink>contact our Happiness Engineers</"
"contactSupportLink>. Include your %(taxName)s number and country code when "
"you contact us."
msgstr ""
"既存の%(taxName)sの詳細を更新する必要がある場合、リバースチャージの対象となる"
"ビジネスとして税金を請求された場合、またはこのフォームにお客様の国が表示され"
"ていない場合は、<contactSupportLink>当社のカスタマーサポートであるハピネスエ"
"ンジニアまでご連絡ください</contactSupportLink>。お問い合わせの際"
"は、%(taxName)sの番号と国コードを明記してください。"

msgid ""
"To change your %(taxName)s ID, <contactSupportLink>please contact support</"
"contactSupportLink>."
msgstr ""
"%(taxName)sのIDを変更するには、<contactSupportLink>サポートにご連絡ください</"
"contactSupportLink>。"

msgid "International Class of Goods and Services or Equivalent if applicable"
msgstr "国際物品役務分類またはそれに相当するもの（該当する場合）"

msgid "Trademark Registrant"
msgstr "商標登録者"

msgid "Reference Number"
msgstr "参照番号"

msgid "Court Name"
msgstr "裁判所名"

msgid "Case Number"
msgstr "ケース番号"

msgid "UDRP Provider"
msgstr "UDRP プロバイダー"

msgid "%s matches a trademark."
msgstr "%s は商標に一致します。"

msgid "Acknowledge trademark"
msgstr "商標について理解した"

msgid ""
"This domain name label has previously been found to be used or registered "
"abusively against the following trademarks according to the referenced "
"decisions:"
msgstr ""
"このドメインネームラベルは、参照された決定に従って、以下の商標に対して不正に"
"使用または登録されていることが以前に判明しています："

msgid "Mark"
msgstr "マーク"

msgid "Jurisdiction"
msgstr "管轄"

msgid "Goods and Services"
msgstr "商品とサービス"

msgid ""
"If you continue with this registration, you represent that, you have "
"received and you understand this notice and to the best of your knowledge, "
"your registration and use of the requested domain name will not infringe on "
"the trademark rights listed below. The following marks are listed in the "
"Trademark Clearinghouse:"
msgstr ""
"この登録を続行する場合、あなたは、この通知を受領し、理解し、あなたの知る限り"
"において、要求されたドメイン名の登録および使用が以下に列挙する商標権を侵害し"
"ないことを表明します。以下の商標は、Trademark Clearinghouseに登録されていま"
"す："

msgid ""
"Please read the trademark information below carefully, including the "
"trademarks, jurisdictions, and goods and services for which the trademarks "
"are registered. Please be aware that not all jurisdictions review trademark "
"applications closely, so some of the trademark information below may exist "
"in a national or regional registry which does not conduct a thorough or "
"substantive review of trademark rights prior to registration. If you have "
"questions, you may want to consult an attorney or legal expert on trademarks "
"and intellectual property for guidance."
msgstr ""
"商標、管轄区域、および商標が登録されている商品およびサービスを含め、以下の商"
"標情報を注意深くお読みください。すべての管轄区域が商標出願を綿密に審査してい"
"るわけではないため、以下の商標情報の一部は、登録前に商標権の徹底的または実質"
"的な審査を行っていない国または地域の登録簿に存在する可能性があることにご注意"
"ください。ご質問がある場合は、商標および知的財産に関する弁護士または法律の専"
"門家にご相談ください。"

msgid ""
"You may or may not be entitled to register the domain name depending on your "
"intended use and whether it is the same or significantly overlaps with the "
"trademarks listed below. Your rights to register this domain name may or may "
"not be protected as noncommercial use or “fair use” by the laws of your "
"country."
msgstr ""
"ドメイン名を登録する権利は、お客様の使用目的、および以下に列挙する商標と同一"
"または著しく重複するか否かによって異なります。このドメイン名を登録する権利"
"は、あなたの国の法律により、非商業的使用または「公正使用」として保護される場"
"合もあれば、保護されない場合もあります。"

msgid ""
"You have received this Trademark Notice because you have applied for a "
"domain name which matches at least one trademark record submitted to the "
"Trademark Clearinghouse."
msgstr ""
"お客様がこの商標通知を受け取ったのは、商標クリアリングハウスに提出された少な"
"くとも1つの商標レコードと一致するドメイン名を申請したためです。"

msgid "Delete all of your sites and close your account completely."
msgstr "すべてのサイトを削除し、アカウントを完全に閉じます。"

msgid "Deleting account…"
msgstr "アカウントを削除中…"

msgid "Account deletion initiated."
msgstr "アカウントの削除が開始されました。"

msgid "Failed to delete account."
msgstr "アカウントを削除できませんでした。"

msgid ""
"Please type your username in the field below to confirm. Your account will "
"then be gone forever."
msgstr ""
"下のフィールドにユーザー名を入力して確認してください。あなたのアカウントは永"
"久に削除されます。"

msgid "Type your username to confirm"
msgstr "ユーザー名を入力して確認します。"

msgid "Please type your username exactly as shown"
msgstr "表示されている通りにユーザー名を正確に入力してください"

msgid ""
"%(message)s When you host this domain at WordPress.com, an SSL certificate "
"is included. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"%(message)sこのドメインを WordPress.com でホストする場合、SSL 認証が含まれま"
"す。 <a>詳しくはこちらをご覧ください</a>。"

msgid "Are you sure you want to cancel the transfer request for <domainName/>?"
msgstr "<domainName/>の転送リクエストをキャンセルしてもよいですか ?"

msgid "Keep transfer"
msgstr "転送を続ける"

msgid ""
"Do you want to transfer the ownership of <domainName/> to <recipientEmail/>?"
msgstr "<domainName/> の所有権を<recipientEmail/> に移しますか？"

msgid "Confirm cancel transfer"
msgstr "転送のキャンセルを確認"

msgid ""
"The WordPress.com login feature is disabled because your site is in offline "
"mode. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"サイトがオフラインモードのため、WordPress.com ログイン機能が無効になっていま"
"す。<link>詳細はこちら</link>"

msgid ""
"The web application firewall (WAF) is disabled because your site is in "
"offline mode. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"サイトがオフラインモードになっているため、Webアプリケーションファイアウォール"
"（WAF）が無効になっています。<link>詳細はこちら</link>"

msgid "The download will begin automatically."
msgstr "ダウンロードは自動的に開始されます。"

msgid "Download commissions report"
msgstr "コミッションレポートをダウンロード"

msgid "Generating commissions report"
msgstr "コミッションレポートを生成中"

msgid "Your report is being prepared."
msgstr "レポートを準備中です。"

msgid ""
"Do you want to transfer the ownership of <domainName/> to "
"<selectedUserDisplay/>?"
msgstr "<domainName/> の所有権を<selectedUserDisplay/> に移行しますか？"

msgid ""
"Do you want to transfer the domain connection of <domainName/> to "
"<selectedUserDisplay/>?"
msgstr "<domainName/> のドメイン接続を<selectedUserDisplay/> に移行しますか？"

msgid ""
"You can transfer this domain connection to any administrator on this site. "
"If the user you want to transfer is not currently an administrator, please "
"<link>add them to the site first</link>."
msgstr ""
"このドメイン接続は、このサイトのどの管理者にも譲渡することができます。転送し"
"たいユーザーが現在管理者でない場合は、<link>まずそのユーザーをサイトに追加し"
"て</link>ください。"

msgid ""
"Please choose an administrator to transfer domain connection of <domain/> to."
msgstr "<domain/> のドメイン接続を転送する管理者を選択してください。"

msgid ""
"You can transfer this domain to any administrator on this site. If the user "
"you want to transfer is not currently an administrator, please <link>add "
"them to the site first</link>."
msgstr ""
"このドメインは、このサイトのどの管理者にも譲渡することができます。移管したい"
"ユーザーが現在管理者でない場合は、<link>まずそのユーザーをこのサイトに追加し"
"て</link>ください。"

msgid ""
"Transferring a domain to another user will give all the rights of the domain "
"to that user. Please choose an administrator to transfer <domain/> to."
msgstr ""
"ドメインを他のユーザーに転送すると、そのドメインのすべての権利がそのユーザー"
"に与えられます。<domain/> を転送する管理者を選択してください。"

msgid ""
"By clicking Transfer domain, you agree to the "
"<domainRegistrationAgreement>Domain Registration Agreement</"
"domainRegistrationAgreement> and confirm that the Transferee has agreed in "
"writing to be bound by the same agreement. You authorize the respective "
"registrar to act as your <designatedAgent>Designated Agent</designatedAgent>."
msgstr ""
"ドメインの移管をクリックすると、<domainRegistrationAgreement>ドメイン登録契約"
"に</domainRegistrationAgreement>同意し、移管先が同じ契約に拘束されることに書"
"面で同意したことを確認します。お客様は、各レジストラがお客様の"
"<designatedAgent>指定代理人として</designatedAgent>行動することを承認します。"

msgid ""
"per month, %(introOfferFormattedPrice)s for your first "
"%(introOfferIntervalCount)s years,{{br/}}then %(rawPrice)s billed every "
"%(introOfferIntervalCount)s years, excl. taxes"
msgstr ""
"最初の%(introOfferIntervalCount)s年の月額料金は%(introOfferFormattedPrice)s。"
"{{br/}}その後は%(rawPrice)s (税別) を%(introOfferIntervalCount)s年ごとに支払"
"い"

msgid "Site has no other administrators"
msgstr "このサイトには他の管理者はいません。"

msgid "Try the new Hosting Dashboard"
msgstr "新しいホスティングダッシュボードを試す"

msgid ""
"We’ve recently updated the dashboard with a modern design and smarter tools "
"for managing your hosting."
msgstr ""
"最新アップデート：ダッシュボードをモダンなデザインに更新し、ホスティングを管"
"理するためのよりスマートなツールを追加しました。"

msgid "Hosting Dashboard"
msgstr "ホスティングダッシュボード"

msgid "To activate hosting access you’ll need to:"
msgstr "ホスティングアクセスを有効化するには、次のことが必要です："

msgid ""
"Your site does not have enough available storage space. Please purchase a "
"plan with additional storage or contact our support team for help."
msgstr ""
"お客様のサイトでは、利用可能なストレージ容量が不足しています。ストレージを追"
"加できるプランを購入するか、サポートチームまでお問い合わせください。"

msgid ""
"Check your email for a message we sent you when you signed up. Click the "
"link inside to confirm your email address. You may have to check your email "
"client’s spam folder."
msgstr ""
"登録時にに受信したメッセージがないか、メールを確認してください。メッセージ内"
"のリンクをクリックしてメールアドレスを確認します。メールクライアントのスパム"
"フォルダーを確認いただいた方がよい場合があります。"

msgid ""
"Your domain is not properly set up to point to your site. Reset your "
"domain’s A records in the Domains section to fix this."
msgstr ""
"ドメインがご利用のサイトを指すように正しく設定されていません。これを修正する"
"には、「ドメイン」セクションでドメインの A レコードをリセットしてください。"

msgid ""
"You’ll also get to install custom themes, plugins, and have more storage."
msgstr ""
"また、カスタムテーマやプラグインをインストールし、より多くのストレージを持つ"
"ことができます。"

msgid ""
"There’s an ongoing site dispute. Contact us to review your site’s standing "
"and resolve the dispute."
msgstr ""
"進行中のサイトの問題があります。問題を解決するには、お問い合わせの上、サイト"
"の状態を確認してください。"

msgid ""
"Your site will be placed in the optimal data center, but you can "
"<button>change it</button>."
msgstr ""
"お客様のサイトは最適なデータセンターに配置されますが、<button>変更する</"
"button>ことも可能です。"

msgid ""
"Includes all Security products (1TB storage) and the full Jetpack suite."
msgstr "すべてのSecurity製品（1TBストレージ）と Jetpack スイートを含みます。"

msgid "Full Jetpack suite"
msgstr "Jetpack スイートの全製品"

msgid "Comma-separated list of product slugs that should be retrieved."
msgstr "取得する商品スラッグのコンマ区切りリスト。"

msgid ""
"Sorry, <strong>%(domain)s</strong> is a premium domain. We don't support "
"purchasing this premium domain on WordPress.com, but if you purchase the "
"domain elsewhere, you can <button>connect it to your site</button>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> はプレミアムドメインです。 WordPress.com のプレミ"
"アムドメインの購入はサポート対象外です。ただし、外部で購入されたドメインの場"
"合、<button>そのドメインをサイトに連携</button>できます。"

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is pending transfer. <button>Check the transfer "
"status</button> to learn more."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> の移管は保留中です。 詳細については、<button>移管"
"ステータスを確認してください</button>。"

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to your site %(site)s. "
"<button>Register it to the connected site</button>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> は %(site)s のサイトにすでに連携されています。 "
"<button>連携済みのサイトに登録します</button>。"

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to this site, but "
"registered somewhere else. Do you want to move it from your current domain "
"provider to WordPress.com so you can manage the domain and the site "
"together? <button>Yes, transfer it to WordPress.com.</button>"
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> はこのサイトにすでに連携済みですが、登録されてい"
"るのは別の場所です。 現在ご利用のドメインプロバイダーから WordPress.com に移"
"管して、ドメインとサイトを一緒に管理できるようにしますか ? <button>はい、"
"WordPress.com に移管します。</button>"

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered on your site %(site)s. Do "
"you want to <button>move it to this site</button>?"
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> はすでにサイト %(site)s に登録されています。 "
"<button>このサイトに移管</button>しますか ?"

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered as a domain-only site. Do "
"you want to <button>move it to this site</button>?"
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> はすでにドメイン専用サイトとして登録されていま"
"す。 <button>このサイトに移管</button>しますか ?"

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered on this site. <button>Are "
"you trying to make this the primary address for your site?</button>"
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> はすでにこのサイト に登録されています。 <button>"
"このアドレスをサイトの主要アドレスに設定しますか ?</button>"

msgid "Update avatar"
msgstr "アバターを更新する"

msgid "Public Gravatar profile"
msgstr "Gravatar 公開プロフィール"

msgid "Set the billing address for the following payment method."
msgstr "以下の支払い方法の請求先住所を設定します。"

msgid ""
"The following payment method will be removed from your account and from all "
"the associated subscriptions."
msgstr ""
"以下の支払い方法は、アカウントおよび関連するすべての購読から削除されます。"

msgid "Renews on %(date)s"
msgstr "更新日: %(date)s"

msgid "Edit billing address"
msgstr "請求先住所の編集"

msgid "Expires %(date)s"
msgstr "有効期限 %(date)s"

msgid "Edit billing information"
msgstr "請求情報を編集"

msgid "Billing address updated."
msgstr "請求先住所を更新しました。"

msgid "Failed to update billing address."
msgstr "請求先住所の更新に失敗しました。"

msgid "Failed to delete payment method."
msgstr "支払方法の削除に失敗しました。"

msgid "Payment method type"
msgstr "お支払い方法の種類"

msgid "Use as backup"
msgstr "バックアップとして使用"

msgid "Missing information"
msgstr "不足している情報"

msgid ""
"%(message)s When you host this domain at WordPress.com, an SSL certificate "
"is included. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"%(message)s このドメインを WordPress.com でホストすると、SSL証明書が含まれま"
"す。{{a}}詳細はこちら{{/a}}。"

msgid "Use as backup payment method"
msgstr "バックアップ支払い方法として使用"

msgid "Stop using as backup payment method"
msgstr "バックアップ支払い方法としての使用を停止"

msgid "%(uptimePercent)s uptime"
msgstr "%(uptimePercent)s のアップタイム"

msgid "Are you sure you want to delete this glue record?"
msgstr "このグルーレコードを削除してもよいですか？"

msgid ""
"All domains with this ending require an SSL certificate to host a website."
msgstr ""
"この末尾を持つすべてのドメインは、サイトをホストする際に SSL 認証を必要としま"
"す。"

msgid ""
".in domains may require identity verification by the registry (NIXI), which "
"can delay activation from 2 weeks to up to 3 months, or sometimes longer."
msgstr ""
".in ドメインではレジストリ (NIXI) による本人確認が必要な場合があり、有効化に2"
"週間から最長3か月、場合によってはそれ以上かかることがあります。"

msgid "HSTS required"
msgstr "HSTS は必須です"

msgid "Special requirements"
msgstr "特別な要件"

msgid ""
"Set your notification preferences for different site activities, such as new "
"comments, mentions or followers. Choose to be notified by email, in-product, "
"or both."
msgstr ""
"新しいコメント、メンション、フォロワーなど、さまざまなサイト活動に対する通知"
"の設定を行います。Eメール、製品内、またはその両方で通知を受け取るように設定で"
"きます。"

msgid ""
"Control your notification preferences for site activity, comments, updates, "
"and subscriptions."
msgstr ""
"サイトのアクティビティ、コメント、更新、購読に関する通知設定を管理できます。"

msgid ""
"Get curated extras like reports, digests, and community updates, so you can "
"stay tuned for what’s happening in the WordPress ecosystem."
msgstr ""
"レポート、ダイジェスト、コミュニティの最新情報など、WordPress のエコシステム"
"で起きていることを常に把握できるよう、特別な情報をお届けします。"

msgid "To manage individual site subscriptions, <link>go to the Reader</link>."
msgstr ""
"個々のサイトの購読を管理するには、<link>Reader</link>に移動してください。"

msgid ""
"Set your notification preferences for activity on comments you’ve made on "
"other sites."
msgstr "他のサイトで残したコメントに関するアクティビティの通知設定を行います。"

msgid ""
"There’s a pending transfer request for <domain/>. If you wish to cancel the "
"transfer, click the button below."
msgstr ""
"<domain/> の転送リクエストが保留中です。転送をキャンセルしたい場合は、下のボ"
"タンをクリックしてください。"

msgid ""
"You can transfer <domain/> to any WordPress.com user. If the user does not "
"have a WordPress.com account, they will be prompted to create one."
msgstr ""
"<domain/> を任意の WordPress.com ユーザーに移管できます。ユーザーが "
"WordPress.com アカウントを持っていない場合は、アカウントを作成するように求め"
"られます。"

msgid "Site MCP abilities must be an array"
msgstr "Site MCP の機能は配列で指定してください"

msgid "Invalid ability: %s"
msgstr "無効な機能: %s"

msgid ""
"We weren’t able to finish your backup from %s, but don’t worry—your existing "
"data is safe. <external>Check our help guide</external> or contact support "
"to get this resolved."
msgstr ""
"%sからのバックアップを完了できませんでしたが、既存のデータは安全です。"
"<external>ヘルプ・ガイドを確認</external>するか、サポートに連絡して解決してく"
"ださい。"

msgid "Latest backup couldn’t be completed"
msgstr "最新のバックアップが完了しませんでした"

msgid "You’ll be able to access your new backup in just a few minutes."
msgstr "数分で新しいバックアップにアクセスできるようになります。"

msgid "Backup completed"
msgstr "バックアップ完了"

msgid "Generating backup… (%s%% progress)"
msgstr "バックアップを生成しています... (%s%% 進捗状況)"

msgid "Exceptional reliability with industry-leading uptime guarantee."
msgstr "業界トップクラスのアップタイム保証による卓越した信頼性。"

msgid ""
"Comprehensive real-time backups of your entire site with instant one-click "
"restore capabilities."
msgstr ""
"ワンクリックで瞬時にリストアできる、サイト全体の包括的なリアルタイム復元。"

msgid ""
"Everything you need to go from idea to one-of-a-kind site, blog, or "
"newsletter. Or {{link}}start with our free plan{{/link}}."
msgstr ""
"アイデアからオンリーワンのサイト、ブログ、ニュースレターまで、必要なものがす"
"べて揃っています。または{{link}}無料プラン{{/link}}から始めてみましょう。"

msgid "Plan type selector"
msgstr "プランタイプ選択"

msgid "Commerce specific capabilities"
msgstr "コマース特有の機能"

msgid ""
"Everything you need to go from idea to one-of-a-kind site, blog, or "
"newsletter."
msgstr ""
"アイデアからオンリーワンのサイト、ブログ、ニュースレターまで、必要なものはす"
"べて揃っています。"

msgid ""
"All the security, flexibility, and control you need — without the overhead."
msgstr ""
"必要なすべてのセキュリティ、柔軟性、コントロールを、オーバーヘッドなしで実現"
"します。"

msgid "Managed hosting without limits"
msgstr "制限のないマネージド型ホスティング"

msgid "Create a beautiful WordPress website"
msgstr "WordPress で本格的なサイト作りを"

msgid "Remove this site redirect permanently."
msgstr "このサイトリダイレクトを永久に削除します。"

msgid "Remove this domain connection permanently."
msgstr "このドメイン接続を永久に削除します。"

msgid "Cancel this domain transfer."
msgstr "このドメイン移管をキャンセルする。"

msgid ""
"<domainName /> will be deleted. Any services related to it will stop "
"working. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"<domainName /> は削除されます。 関連するサービスは機能しなくなります。 本当に"
"続行していいですか ?"

msgid "Type your domain name to proceed"
msgstr "続行するにはドメイン名を入力してください"

msgid "The domain deletion has been completed."
msgstr "ドメインの削除が完了しました。"

msgid ""
"You must visit your <a>Account Settings</a> to update your email address "
"before proceeding."
msgstr ""
"続行する前に、<a>「アカウント設定」</a>に移動してメールアドレスを更新する必要"
"があります。"

msgid ""
"If you want to use <domain /> with another provider you can "
"<transferLink>transfer it</transferLink>."
msgstr ""
"<domain />を別のプロバイダーで使いたい場合は、<transferLink>移管する</"
"transferLink>ことができます。"

msgid "Update your WordPress.com email address"
msgstr "WordPress.com のメールアドレスを更新"

msgid ""
"Please enter the IPS tag of the registrar you wish to transfer <domain/> to."
msgstr "移管したい<domain/>の登録業者の IPS タグを入力してください。"

msgid "Transfer successful"
msgstr "移管成功"

msgid ""
"Please verify you wish to set the registrar for <domain/> to the following:"
msgstr "<domain/> の登録者を以下に設定することを確認してください："

msgid "Transfer this domain to any site you are an administrator on."
msgstr "このドメインを、あなたが管理者の任意のサイトに移管します"

msgid ""
"Transfer this domain connection to any site you are an administrator on."
msgstr "このドメインの連携を、あなたが管理者の任意のサイトに移管します"

msgid "Transfer this domain to any administrator on this site."
msgstr "ドメインをこのサイトに設定されている任意の管理者に移管します"

msgid "Transfer this domain connection to any administrator on this site."
msgstr "このドメインの連携を、このサイトの管理者に移管します"

msgid ""
"We have sent the transfer authorization code to the domain registrant’s "
"email address. If you don’t receive the email shortly, please check your "
"spam folder."
msgstr ""
"ドメイン登録者のメールアドレスに移管認証コードを送信しました。メールが届かな"
"い場合は、迷惑メールフォルダをご確認ください。"

msgid ""
"You can unlock this domain after <date/>. <link>Why is my domain locked?</"
"link>"
msgstr ""
"このドメインのロックは、<date/> 以降に解除できます。<link>なぜドメインがロッ"
"クされているのですか？</link>"

msgid ""
"Transferring a domain within WordPress.com is immediate. However, "
"transferring a domain to another provider can take 5–7 days during which no "
"changes to the domain can be made. Read <link>Transfer a domain to another "
"registrar</link> before starting a transfer."
msgstr ""
"WordPress.com 内のドメインはすぐに移管できます。ただし、他のプロバイダーへの"
"ドメインの移管には5～7日かかることがあり、その間ドメインの変更はできません。"
"移管を開始する前に、<link>ドメインを別のレジストリに移管する</link>をお読みく"
"ださい。"

msgid "Failed to fetch %(list)s list. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"%(list)sのリスト取得に失敗しました。ページを更新して再試行してください。"

msgid "Privacy protection is not available due to the registry’s policies."
msgstr "レジストリのポリシーにより、プライバシー保護はできません。"

msgid "WHOIS Privacy"
msgstr "WHOIS プライバシー"

msgid ""
"I am having trouble generating the support link. Please try again later."
msgstr ""
"サポートリンクの生成に問題が発生しています。 後でもう一度お試しください。"

msgid "PHP errors"
msgstr "PHP エラー"

msgid "Ability \"%1$s\" has invalid output. Reason: %2$s"
msgstr "アビリティ「%1$s」の出力は無効です。理由: %2$s"

msgid ""
"Property \"%1$s\" is not a valid property for ability \"%2$s\". Please check "
"the %3$s class for allowed properties."
msgstr ""
"プロパティ「%1$s」はアビリティ「%2$s」の有効なプロパティではありません。許可"
"されるプロパティは %3$s クラスを確認してください。"

msgid "Ability \"%1$s\" has invalid input. Reason: %2$s"
msgstr "アビリティ「%1$s」の入力は無効です。理由: %2$s"

msgid ""
"The ability args should provide a valid `ability_class` that extends "
"WP_Ability."
msgstr ""
"アビリティの引数には、WP_Ability を継承する有効な `ability_class` を指定しな"
"ければなりません。"

msgid "Offer ends %(endDate)s. {{a}}Terms{{/a}} ↗"
msgstr "キャンペーンは%(endDate)sで終了します。{{a}}利用規約{{/a}}↗"

msgid "Failed to save password."
msgstr "パスワードの保存に失敗しました。"

msgid "Decline non-essential cookies"
msgstr "必須ではない Cookie を拒否"

msgid ""
"For your convenience, we’ve emailed you a link to your downloadable backup "
"file."
msgstr ""
"ご利用の便宜のために、ダウンロード可能なバックアップファイルへのリンクをメー"
"ルでお送りしました。"

msgid "Backup download file is ready"
msgstr "バックアップのダウンロードファイルの準備ができました"

msgid "For your convenience, we’ll email you when your file is ready."
msgstr "ファイルの準備ができ次第、Eメールにてご連絡いたします。"

msgid "%(downloadPointDate)s. <LearnMore />"
msgstr "%(downloadPointDate)s。<LearnMore />"

msgid "Failed to initiate download. Please try again."
msgstr "ダウンロードの開始に失敗しました。もう一度お試しください。"

msgid "Backup download file is ready."
msgstr "バックアップのダウンロードファイルの準備ができました。"

msgid ""
"An error occurred while preparing your backup download. Please <button>try "
"again</button> or contact our support team to resolve the issue."
msgstr ""
"バックアップのダウンロードを準備中にエラーが発生しました。もう一度<button>試"
"してください</button>、または問題を解決するためにサポートチームに連絡してくだ"
"さい。"

msgid "Includes wp-config.php and any non WordPress files."
msgstr "wp-config.php と WordPress 以外のファイルが含まれています。"

msgid "+ one more mailbox"
msgstr "+ もう一つのメールボックス"

msgid "Auto-renew is enabled."
msgstr "自動更新が有効になっています。"

msgid "Auto-renew is disabled."
msgstr "自動更新は無効です。"

msgid "Blocked Domains"
msgstr "ブロックされたドメイン"

msgid "Blocked Keywords"
msgstr "ブロックされたキーワード"

msgid "This integration cannot be disabled."
msgstr "この連携は無効化できません。"

msgid "For your agency? Talk to us ↗"
msgstr "代理店用の場合 お問い合わせ ↗"

msgid "Signature 1-10"
msgstr "署名 1-10"

msgid "Signature 11-17"
msgstr "署名 11-17"

msgid "Signature"
msgstr "署名"

msgid ""
"Move your client's store to Pressable's Premium WordPress hosting and unlock "
"up to %(price)s—plus free, expert-led migration."
msgstr ""
"クライアントのストアを Pressable プレミアム WordPress ホスティングに移行し"
"て、最大%(price)sの収益化と無料の専門家による移行を活用しましょう。"

msgid "Switch your client's Woo store to Pressable and earn up to %(price)s"
msgstr ""
"クライアントの Woo ストアを Pressable に切り替えて、最大%(price)sの収益を獲得"

msgid "Earn %(commission)s%% on Premium Plan Referrals"
msgstr "プレミアムプランの紹介で%(commission)s%%を収益化"

msgid ""
"Switch your client's Woo store to scalable, high-performance Pressable "
"Premium hosting, and we'll give you up to %(price)s or %(commission)s%% "
"commission. We'll also optimize your site's performance and provide a white "
"glove migration, ensuring a seamless and stress-free transition."
msgstr ""
"クライアントの Woo ストアをスケーラブルで高性能な Pressable プレミアムホス"
"ティングに切り替えると、最大%(price)sまたは%(commission)s%%の手数料を差し上げ"
"ます。また、サイトのパフォーマンスを最適化し、ストレスのないシームレスな移行"
"を実現するホワイトグローブを提供します。"

msgid ""
"Get up to %(price)s when you migrate your client's Woo store to Pressable "
"Premium"
msgstr ""
"クライアントの Woo ストアを Pressable プレミアムに移行すると、最大%(price)sを"
"獲得できます。"

msgid "I am having trouble answering that question. Please try again later."
msgstr "その質問に答えることができません。 後でもう一度お試しください。"

msgid "Refer client now"
msgstr "クライアントを紹介する"

msgid "Chat to us about this offer ↗"
msgstr "このオファーについてチャット ↗"

msgid "Copyright and Trademark infringement. Report illegal content in the EU."
msgstr "著作権および商標の侵害。 EU 内の違法コンテンツを報告します。"

msgid "Post suggested for Freshly Pressed"
msgstr "Freshly Pressed に推奨された投稿"

msgid "Suggest"
msgstr "提案"

msgid "Suggest: Freshly Pressed"
msgstr "おすすめ: Freshly Pressed"

msgid "Message could not be copied."
msgstr "メッセージをコピーできませんでした。"

msgid "Copied request URL."
msgstr "リクエスト URL をコピーしました。"

msgid "Request URL could not be copied."
msgstr "リクエスト URL をコピーできませんでした。"

msgid "Date & Time (%s)"
msgstr "日付と時刻 (%s)"

msgid "Copied message."
msgstr "コピーされたメッセージ。"

msgid "Add domain forwarding"
msgstr "ドメイン転送の追加"

msgid ""
"This domain is your site’s main address. You can forward subdomains or "
"<link>set a new primary site address</link> to forward the root domain."
msgstr ""
"このドメインはサイトのメインアドレスです。 サブドメインを転送するか、<link>新"
"しい主要サイトのアドレスを設定</link>してルートドメインを転送してください。"

msgid "Get noticed: comment on posts you‘ve read."
msgstr "読んだ投稿についてのコメントを書いてみましょう。"

msgid "Get noticed: comment on posts you’ve read."
msgstr "読んだ投稿についてのコメントを書いてみましょう。"

msgid "Like comment"
msgstr "「いいね」コメント"

msgid "Mark comment as spam"
msgstr "コメントをスパムとしてマーク"

msgid "Submit reply"
msgstr "返信を送信"

msgid "You <a>replied</a> to this comment."
msgstr "このコメントに<a>返信</a>しました。"

msgid "You <a>replied</a> to this post."
msgstr "この投稿に<a>返信</a>しました。"

msgid "Unapprove comment"
msgstr "コメントを承認しない"

msgid "Please enter a string between 0 and 2048 characters."
msgstr "0～2048 文字の間で文字列を入力してください。"

msgid "Please enter a value."
msgstr "値を入力してください。"

msgid "Please enter a valid IPv6 address."
msgstr "有効な IPv6 アドレスを入力してください。"

msgid "Please enter a TTL value between 300 and 86400."
msgstr "TTL 値を 300 から 86400 の間で入力してください。"

msgid "Please enter a valid port value."
msgstr "有効なポート値を入力してください。"

msgid "Please enter a valid IPv4 address."
msgstr "有効な IPv4 アドレスを入力してください。"

msgid "Please enter a valid mail server."
msgstr "有効なメールサーバーを入力してください。"

msgid "Please enter a valid priority value."
msgstr "有効な優先順位の値を入力してください。"

msgid "Please enter a valid host."
msgstr "有効なホストを入力してください。"

msgid "Please enter a valid weight value."
msgstr "有効な重量を入力してください。"

msgid "Please enter a valid target host."
msgstr "有効なターゲットホストを入力してください。"

msgid "Please enter a valid flags value."
msgstr "有効なフラグの値を入力してください。"

msgid "Please enter a valid value."
msgstr "有効な値を入力してください。"

msgid "Failed to update interstitials state."
msgstr "インタースティシャル表示を更新できませんでした。"

msgid ""
"Interstitial state for the product. True means that the user has seen the "
"interstitial for the product."
msgstr ""
"商品のインタースティシャル表示。 True は、ユーザーが商品のインタースティシャ"
"ルを閲覧したことを意味します。"

msgid "Key-value pairs of product slugs and their interstitial states."
msgstr "商品スラッグとそのインタースティシャル表示のキー値のペア。"

msgid "{{link}}Learn more{{/link}} about how product cancellations work."
msgstr "{{link}}製品キャンセルの仕組みについてもっと知る{{/link}}。"

msgid ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} will be canceled, but it will remain active until "
"{{b}}%(expiryDate)s{{/b}}. After that, it will not renew"
msgstr ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}}はキャンセルされますが、{{b}}%(expiryDate)s{{/b}}ま"
"では有効です。それ以降は更新されません。"

msgid "Are you sure you want to cancel?"
msgstr "キャンセルしてもよいですか？"

msgid ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} will be canceled and removed immediately. Since "
"you are within the money-back period, you will be refunded."
msgstr ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} は直ちにキャンセルされ、削除されます。返金期間内で"
"あるため、返金されます。"

msgid "%s requires a valid selection."
msgstr "%s には有効な選択が必要です。"

msgid "%s requires valid selections."
msgstr "%s には有効な選択が必要です。"

msgid "There was a problem generating a receipt for this product."
msgstr "この商品の領収書の生成中に問題が発生しました。"

msgid ""
"Get answers in the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-support-center-url\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Support Center</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"footer-support-"
"center-url\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; "
"color: %2$s;\" rel=\"noopener\">サポートセンター</a>で回答を得ることができま"
"す。"

msgid "– Team Gravatar"
msgstr "- チーム Gravatar"

msgid "Display your more recent images from Instagram."
msgstr "Instagram の最近の画像をさらに表示します。"

msgid ""
"We've been powering avatars since 2004. We're backed by Automattic, the "
"folks behind WordPress.com, Beeper, and WooCommerce. Your data is yours, "
"your privacy is respected, and your identity travels with you."
msgstr ""
"2004年からアバターを提供する当社は、 WordPress.com、Beeper、WooCommerce を手"
"がける Automattic によりサポートされています。 データの所有権はユーザーに帰属"
"しプライバシーは尊重されながらも、アイデンティティはどこにでも表示できます。"

msgid ""
"Every time you use this email address online, websites pull your Gravatar "
"automatically."
msgstr ""
"このメールアドレスをオンラインで使用するたびに、サイトは Gravatar を自動的に"
"取得します。"

msgid ""
"<strong>Set up your email signature</strong> (30 seconds) Add your Gravatar "
"to your emails with our ready-to-use signature templates."
msgstr ""
"<strong>メール署名を設定</strong> (30秒) すぐに使える署名テンプレートを使用し"
"て、メールに Gravatar を追加しましょう。"

msgid "Get Started →"
msgstr "始める →"

msgid ""
"<strong>Build your universal profile</strong> (3 minutes) Add your bio, job "
"title, and social links once. It verifies you're real and builds trust when "
"people see your Gravatar around the web."
msgstr ""
"<strong>ユニバーサルプロフィールを作成</strong> (3分) プロフィール、役職、"
"ソーシャルリンクを追加しましょう。1回のみの作業です。 ウェブで Gravatar を表"
"示すると、相手はあなたが本人であると確認でき、信頼を構築できます。"

msgid ""
"<strong>Upload your avatar</strong> (2 minutes) Pick your best photo and "
"edit with our tools. This becomes your face across millions of websites."
msgstr ""
"<strong>アバターをアップロード</strong> (2分) お気に入りの写真を選択し、ツー"
"ルで編集しましょう。 このアバターはあなたの顔となり、多くのサイトで表示される"
"ようになります。"

msgctxt "A paid WordPress.com site"
msgid "Business"
msgstr "ビジネス"

msgid "Your globally recognized avatar"
msgstr "グローバルに認識されるアバター"

msgid "Your Gravatar is live!"
msgstr "Gravatar が公開されました !"

msgid "What you can do immediately:"
msgstr "今すぐ実行できること:"

msgid "Manage two-step authentication and security keys and backup codes."
msgstr "二段階認証、セキュリティキー、バックアップコードを管理します。"

msgid ""
"Keep your account extra safe with two-step authentication. You‘ll use your "
"password plus a temporary code from your phone to sign in."
msgstr ""
"二段階認証でアカウントをより安全に。パスワードと携帯電話の一時的なコードを使"
"用してログインします。"

msgid ""
"Add an SSH key to your WordPress.com account to make it available for SFTP "
"and SSH authentication."
msgstr ""
"SSH キーを WordPress.com アカウントに追加して SFTP および SSH 認証で利用でき"
"るようにします。"

msgid "Strengthen your account by ensuring your password is strong."
msgstr "パスワードを強固なものにすることで、アカウントを強化してください。"

msgid "Manage applications connected to your WordPress.com account."
msgstr "WordPress.com アカウントに接続されているアプリケーションを管理します。"

msgid ""
"Connect with third-party applications that extend your site in new and cool "
"ways. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"サイトを洗練された新しい方法で拡張するサードパーティのアプリケーションに接続"
"します。 <learnMoreLink />"

msgid ""
"If you ever have problems accessing your account, WordPress.com will use "
"what you enter here to verify your identity."
msgstr ""
"アカウントへのアクセスに問題が発生した場合、WordPress.com はここで入力された"
"内容を使用して本人確認を行います。"

msgid "Set up recovery email & SMS number."
msgstr "リカバリーメール＆ SMS 番号の設定"

msgid "Connected applications"
msgstr "接続されたアプリケーション"

msgid "SSL Disabled"
msgstr "SSL 無効"

msgid "Using custom name servers"
msgstr "カスタムネームサーバーの使用"

msgid "Contact details & privacy"
msgstr "連絡先詳細 & プライバシー"

msgid "Disable DNSSEC"
msgstr "DNSSEC の無効化"

msgid "SSL Pending"
msgstr "SSL 保留中"

msgid "Toggle shortcuts menu"
msgstr "ショートカットメニューの切り替え"

msgid "Toggle panel"
msgstr "パネルの切り替え"

msgid "View unread"
msgstr "未読を表示"

msgid "View comments"
msgstr "コメントを表示"

msgid "View likes"
msgstr "いいねを表示"

msgid ""
"Visit <link>wp.com/app</link> from your device, or scan the code to download "
"the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"デバイスから<link>wp.com/app</link>にアクセスするか、コードをスキャンして "
"Jetpack モバイルアプリをダウンロードしてください。"

msgid "Jetpack mobile app logo"
msgstr "Jetpack モバイルアプリのロゴ"

msgid "Visit <link>developer.wordpress.com/studio</link> on your desktop."
msgstr ""
"デスクトップから<link>developer.wordpress.com/studio</link>へアクセスできま"
"す。"

msgid ""
"A fast, free way to develop locally with WordPress. Share your local sites "
"with clients or colleagues. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"WordPress を高速かつ無料でローカル開発。クライアントや同僚とローカルサイトを"
"共有できます。<link>詳細はこちら</link>"

msgid "Visit <link>desktop.wordpress.com</link> on your desktop."
msgstr "デスクトップから<link>desktop.wordpress.com</link>にアクセスできます。"

msgid "WordPress Studio logo"
msgstr "WordPress スタジオロゴ"

msgid "WordPress.com desktop app logo"
msgstr "WordPress.com デスクトップアプリのロゴ"

msgid "Mac (Intel)"
msgstr "Mac (Intel)"

msgid "Mac (Apple Silicon)"
msgstr "Mac (Apple Silicon)"

msgid "Windows"
msgstr "Windows"

msgid "Linux (.tar.gz)"
msgstr "Linux (.tar.gz)"

msgid "Linux (.deb)"
msgstr "Linux (.deb)"

msgid "The IPS tag cannot be set while the domain is locked."
msgstr "ドメインがロックされている間は、IPS タグを設定できません。"

msgid "Your domain is using external name servers"
msgstr "ドメインが外部のネームサーバーを使用しています"

msgid ""
"Custom DNS records allow you to connect your domain to third-party services "
"that are not hosted on WordPress.com, such as an email provider. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"カスタム DNS レコードを使用すると、メールプロバイダーなど、WordPress.com でホ"
"ストされていないサードパーティのサービスにドメインを接続できます。 "
"<learnMoreLink />"

msgid ""
"This means your WordPress.com site may not be reached correctly using the "
"www prefix. To restore the default WWW CNAME record, click on the three dots "
"menu and select “Restore default CNAME record”. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"そのため、冒頭に www を追加しても WordPress.com サイトに正しくアクセスできな"
"い可能性があります。 デフォルトの WWW CNAME レコードを復元するには、3つのドッ"
"トのメニューをクリックして「デフォルトの CNAME レコードを復元」を選択しま"
"す。 <learnMoreLink />"

msgid "What are DNS records used for?"
msgstr "DNS レコードは何に使うのですか？"

msgid "Your domain is not using the default WWW CNAME record"
msgstr "ドメインがデフォルトの WWW CNAME レコードを使用していません"

msgid ""
"This means it may not be pointing to your WordPress.com site correctly. To "
"restore default A records, click on the three dots menu and select “Restore "
"default A records”. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"そのため、WordPress.com サイトを正しく参照できない可能性があります。 デフォル"
"トの A レコードを復元するには、3つの点のメニューをクリックして「デフォルトの "
"A レコードを復元」を選択します。 <learnMoreLink />"

msgid ""
"This means it may not be pointing to your Gravatar profile correctly. To "
"restore default A records, click on the three dots menu and select “Restore "
"default A records”. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"そのため、Gravatar プロフィールを正しく参照できない可能性があります。 デフォ"
"ルトの A レコードを復元するには、3つの点のメニューをクリックして「デフォルト"
"の A レコードを復元」を選択します。 <learnMoreLink />"

msgid "Your domain is not using default A records"
msgstr "ドメインがデフォルトのAレコードを使用していません"

msgid "Import <strong>posts, pages, and media</strong> from your Wix.com site."
msgstr ""
"<strong>投稿、固定ページ、メディア</strong>を Wix.com サイトからインポートし"
"ます。"

msgid "Edit glue record"
msgstr "グルーレコードの編集"

msgid "Please enter a valid name server."
msgstr "有効なネームサーバーを入力してください。"

msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "有効な IP アドレスを入力してください。"

msgid "Glue records"
msgstr "グルーレコード"

msgid "Add record"
msgstr "レコードを追加する"

msgid "Preview link"
msgstr "プレビューリンク"

msgid "Enable preview link"
msgstr "プレビューリンクを有効にする"

msgid "Failed to retrieve customers stats"
msgstr "顧客の統計情報を取得できませんでした"

msgid "Every nine years."
msgstr "9年ごと。"

msgid "Every ten years."
msgstr "10年ごと。"

msgid "Every hundred years."
msgstr "100年ごと。"

msgid "Auto-renew is disabled"
msgstr "自動更新が無効"

msgid "Owned by a different user"
msgstr "別のユーザーが所有"

msgid "Per month."
msgstr "月額。"

msgid "Every two years."
msgstr "2年ごと。"

msgid "Every three years."
msgstr "3年ごと。"

msgid "Every four years."
msgstr "4年ごと"

msgid "Every five years."
msgstr "5年ごと。"

msgid "Every six years."
msgstr "6年ごと。"

msgid "Every seven years."
msgstr "7年ごと。"

msgid "Every eight years."
msgstr "8年ごと。"

msgid ""
"When used with a paid plan, your custom domain can replace your site's free "
"address, <SiteUrl />, with <Domain />, making it easier to remember and "
"easier to share."
msgstr ""
"有料プランで使用すると、カスタムドメインによりサイトの無料アドレス <SiteUrl /"
"> が <Domain /> に置き換わり、覚えやすくなるとともに共有も簡単になります。"

msgid "The transfer should complete by <TransferFinishDate />. <LearnMore />"
msgstr ""
"<TransferFinishDate />までに移管を完了する必要があります。 <LearnMore />"

msgid ""
"We are waiting for authorization from your current domain provider to "
"proceed. <LearnMore />"
msgstr ""
"移管を進めるために、現在ご利用のドメインプロバイダーからの許可を待っていると"
"ころです。 <LearnMore />"

msgid ""
"The transfer should complete by <TransferFinishDate />. We are waiting for "
"authorization from your current domain provider to proceed. <LearnMore />"
msgstr ""
"<TransferFinishDate />までに移管を完了する必要があります。 移管を進めるため"
"に、現在ご利用のドメインプロバイダーからの許可を待っているところです。 "
"<LearnMore />"

msgid "Transfer failed. Learn the possible <ReasonsWhy />."
msgstr "移管に失敗しました。 考えられる<ReasonsWhy />をご確認ください。"

msgid "reasons why"
msgstr "理由"

msgid "You need to <a>start the domain transfer</a> for your domain."
msgstr "お使いのドメインの<a>ドメイン移管を開始</a>する必要があります。"

msgid ""
"There was an error when initiating your domain transfer. Please <a>see the "
"details or retry</a>."
msgstr ""
"ドメイン移管を開始する際にエラーが発生しました。 詳細を<a>確認</a>するか、も"
"う一度お試しください。"

msgid ""
"<SubmitContent /> for your website build or <ContactUs /> with any questions "
"about your project."
msgstr ""
"サイトを構築するために<SubmitContent />するか、プロジェクトについてご質問があ"
"る場合は<ContactUs />ください。"

msgid "<ContactUs /> with any questions or inquiries about your project."
msgstr "プロジェクトについてご質問がある場合は<ContactUs />ください。"

msgid "Will not auto-renew because there is no payment method"
msgstr "支払い方法がないため自動更新されません"

msgid "Re-activate subscription"
msgstr "サブスクリプションを再有効化"

msgid "Excludes taxes."
msgstr "税別。"

msgid "Renew your subscription manually."
msgstr "サブスクリプションを手動で更新してください。"

msgid "Reinstall plugins"
msgstr "プラグインを再インストール"

msgid "You will be billed on %(date)s"
msgstr "%(date)sに請求されます。"

msgid "Renews with plan"
msgstr "プランの更新"

msgid "Find the best fit for your needs."
msgstr "ニーズに最適なものを見つけてください。"

msgid "Domain settings"
msgstr "ドメイン設定"

msgid ""
"Import your posts, tags, images, and videos from your %(importerName)s site"
msgstr ""
"%(importerName)s サイトからブログ投稿、タグ、画像、動画をインポートします。"

msgid ""
"Blocked sites will not appear in your Reader and will not be recommended to "
"you. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"ブロック済みのサイトは Reader に表示されず、おすすめとして表示されることもあ"
"りません。 <learnMoreLink />"

msgid "%s was unblocked."
msgstr "%s はブロック解除されました。"

msgid "Failed to unblock %s."
msgstr "%s のブロック解除に失敗しました。"

msgid "Blocked sites"
msgstr "ブロック済みのサイト"

msgid ""
"Your site is only visible to you and to logged-in members you approve. "
"Everyone else will see a login screen."
msgstr ""
"サイトを閲覧できるのは、サイト運営者と運営者が承認するログインメンバーのみで"
"す。 他の人にはログイン画面が表示されます。"

msgid "Date range: %s. Activate to open calendar."
msgstr "日付の範囲: %s。 有効化してカレンダーを開きます。"

msgid "Date range presets"
msgstr "日付範囲プリセット"

msgid "Site restore completed."
msgstr "サイトの復元が完了しました。"

msgid "Site restore"
msgstr "サイトの復元"

msgid ""
"By completing the organization field, you agree that the listed organization "
"will be considered the legal domain owner and that this information will be "
"publicly visible. You can choose to hide it using {{a}}privacy protection{{/"
"a}}."
msgstr ""
"会社欄に記入することで、記載された会社が法的なドメイン所有者とみなされ、この"
"情報が公開されることに同意したことになります。{{a}}プライバシー保護{{/a}}を使"
"用して非表示にすることもできます。"

msgid "Organization (optional)"
msgstr "会社・組織名（オプション）"

msgid "View website ↗"
msgstr "サイトを表示 ↗"

msgid ""
"Don’t want to wait? For your convenience, we’ll email you when your site has "
"been fully restored."
msgstr ""
"お待ちになるお時間がない場合、サイトが完全に復元されたときにメールでお知らせ"
"します。"

msgid "Site successfully restored"
msgstr "サイトが復元されました"

msgid "%(restorePointDate)s. <LearnMore />"
msgstr "%(restorePointDate)s. <LearnMore />"

msgid "%d%% completed"
msgstr "%d%% 完了"

msgid ""
"This action will replace the selected content with the content from the "
"selected restore point."
msgstr ""
"このアクションは、選択したコンテンツを選択した復元ポイントのコンテンツに置き"
"換えます。"

msgid "Restore point"
msgstr "復元ポイント"

msgid ""
"You must also select Site database for restored media uploads to appear."
msgstr ""
"復元されたメディアアップロードを表示するには、サイトデータベースも選択する必"
"要があります。"

msgid "Failed to initiate restore. Please try again."
msgstr "復元の開始に失敗しました。もう一度お試しください。"

msgid "Excludes themes, plugins, and uploads."
msgstr "テーマ、プラグイン、アップロードは除きます。"

msgid "Includes pages, and posts."
msgstr "ページと投稿が含まれます。"

msgid "Includes wp-config php and any non WordPress files."
msgstr "wp-config php と WordPress 以外のファイルも含まれます。"

msgid ""
"An error occurred while restoring your site. Please <button>try your restore "
"again</button> or contact our support team to resolve the issue."
msgstr ""
"サイトの復元中にエラーが発生しました。<button>再度復元をお試し</button>いただ"
"くか、サポートチームまでお問い合わせください。"

msgid ""
"By clicking <strong>Save</strong>, you agree to the applicable "
"<agreementlink>Domain Registration Agreement</agreementlink> and confirm "
"that the Transferee has agreed in writing to be bound by the same agreement. "
"You authorize the respective registrar to act as your <agentlink>Designated "
"Agent</agentlink>."
msgstr ""
"<strong>「保存」</strong>をクリックすると、該当する<agreementlink>ドメイン登"
"録契約条項</agreementlink>に同意し、移管するユーザーは同様の契約の制約を受け"
"ることについて書面にて同意したことを確認したものとみなされます。 それぞれの登"
"録業者が<agentlink>指名代理人</agentlink>になることを承認します。"

msgid "Domain privacy service is included for free on applicable domains."
msgstr ""
"ドメインプライバシーサービスは、該当するドメインに無料で含まれています。"

msgid ""
"<external>%s</external> requires accurate contact information for "
"registrants. This information will be validated after purchase. Failure to "
"validate your contact information will result in domain suspension."
msgstr ""
"<external>s%s</external>は、登録者の正確な連絡先情報を必要とします。この情報"
"は購入後に検証されます。連絡先情報が検証されない場合、ドメインは停止されま"
"す。"

msgid "Contact details saved."
msgstr "連絡先の詳細が保存されました。"

msgid "Opt-out of the 60-day transfer lock"
msgstr "60日間の転送ロックを解除する"

msgid "Opt-out of the 60-day transfer lock. <link>%s</link>"
msgstr "60日間の転送ロックを解除する <link>%s</link>"

msgid "Generate download"
msgstr "ダウンロードの生成"

msgid ""
"This domain has DNSSEC validation errors. You may need to deactivate DNSSEC "
"on the root domain <domain/>, from <link>here</link>."
msgstr ""
"このドメインには DNSSEC の検証エラーがあります。ルートドメイン <domain/> で "
"DNSSEC を無効化する必要があるかもしれません。<link>詳しくはこちら</link>か"
"ら。"

msgid "SSL active"
msgstr "SSL 有効"

msgid "SSL pending"
msgstr "SSL 保留中"

msgid "SSL certificate"
msgstr "SSL 証明書"

msgid ""
"There is an issue with your certificate. Contact us to <learnMoreLink />."
msgstr ""
"認証に関する問題が発生しました。 <learnMoreLink /> にお問い合わせください。"

msgid ""
"There are one or more problems with your DNS configuration that prevent an "
"SSL certificate from being issued. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"DNS の設定に1つ以上の問題があることが原因で SSL 証明書を発行できません。 "
"<learnMoreLink />"

msgid ""
"Your newly registered domain is almost ready! It can take up to 30 minutes "
"for the domain to start resolving to your site so we can issue a new SSL "
"certificate. Please check back soon."
msgstr ""
"ドメインの新規登録がまもなく完了します！ドメインがサイトに割り当てられ、新し"
"いSSL証明書を発行できるようになるまで最大30分かかる場合があります。 しばらく"
"してからもう一度ご確認ください。"

msgid ""
"We give you strong HTTPS encryption with your domain for free. This provides "
"a trust indicator for your visitors and keeps their connection to your site "
"secure. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"ドメインに強力な HTTPS 暗号化を無料で提供します。 訪問者に信頼性の指標を提供"
"し、サイトへの接続を安全に保ちます。 <learnMoreLink />"

msgid "Transfer this domain to another site or WordPress.com user."
msgstr "このドメインを別のサイトまたは WordPress.com ユーザーに移転します。"

msgid "Detach this domain from the site."
msgstr "このドメインをサイトから切り離します。"

msgid "Remove this domain permanently."
msgstr "このドメインを永久に削除します。"

msgid "Renew domain registration."
msgstr "ドメイン登録を更新します。"

msgid "Bank account deleted"
msgstr "銀行口座を削除しました"

msgid "Card deleted"
msgstr "ギフトカードを削除しました"

msgid ""
"Staging Sites on %1$s <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"selective-sync"
"\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">just got a major refresh</a>. The "
"updated interface is now part of the site overview, making staging easier to "
"manage. You also have greater control over what content syncs between your "
"staging and production sites."
msgstr ""
"%1$s のステージングサイトが<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"selective-sync\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">大幅に更新されまし"
"た</a>。 更新されたインターフェースがサイトの概要の一部になり、ステージングの"
"管理が簡単になりました。 また、ステージングサイトと本番サイトの間で同期するコ"
"ンテンツをより細かく管理できます。"

msgid ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"woosesh-2025\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WooSesh</a>"
msgstr ""
"[オンライン] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"woosesh-2025\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WooSesh</a>"

msgid "Thank you for your Premium plan referral"
msgstr "プレミアムプランのご紹介ありがとうございました。"

msgid "Submit Premium plan referral"
msgstr "プレミアムプランの紹介を送信"

msgid "Your client's company information"
msgstr "クライアント様の会社情報"

msgid "Your client's contact information"
msgstr "クライアント様の連絡先"

msgid "Refer Premium Plan"
msgstr "プレミアムプランを紹介する"

msgid "Refer your client to a Premium plan"
msgstr "お客様にプレミアムプランをご紹介"

msgid ""
"Keep <domain>%(domain)s<tld>.%(tld)s</tld></domain> as your site address"
msgstr ""
"<domain>%(domain)s<tld>.%(tld)s</tld></domain>をサイトのアドレスとして保持し"
"ます。"

msgid ""
"Learn how to build your website at <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\" rel="
"\"noopener\">Learn WordPress.com</a>."
msgstr ""
"「<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">WordPress.com に"
"ついて</a>」でサイトの構築方法を学べます。"

msgid ""
"Have a question? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-contact-us-url\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Contact us</a>."
msgstr ""
"ご質問はありませんか ? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"footer-contact-us-url\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">お問い合わせ</a>くださ"
"い。"

msgid "Back to Emails"
msgstr "メール設定に戻る"

msgid ""
"We value your partnership—thank you for helping us identify great "
"opportunities! Once you submit your referral, our team will move quickly to "
"review it and support you. We'll keep you updated at each step, so you "
"always know what's happening and can stay connected as the opportunity "
"progresses."
msgstr ""
"当社は、皆様とのパートナーシップを大切にしています。ご紹介を送信していただく"
"と、当社のチームが迅速に検討し、サポートいたします。各ステップごとに最新情報"
"をお知らせいたしますので、常に状況を把握し、機会の進展に合わせて連絡を取り合"
"うことができます。"

msgid "Thank you for your WordPress VIP referral"
msgstr "WordPress VIP のご紹介ありがとうございました。"

msgid "Failed to disable WordPress.com login."
msgstr "WordPress.com ログインを無効化できませんでした。"

msgid "Use WordPress.com’s secure authentication."
msgstr "WordPress.com のセキュア認証をご利用ください。"

msgid "WordPress.com login enabled."
msgstr "WordPress.com ログインが有効になりました。"

msgid "WordPress.com login disabled."
msgstr "WordPress.com ログインが無効になっています。"

msgid "Failed to enable WordPress.com login."
msgstr "WordPress.com ログインを有効化できませんでした。"

msgid ""
"Allow registered users to log in to your site with their WordPress.com "
"accounts. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"登録ユーザーが WordPress.com アカウントを使ってサイトにログインできるようにし"
"ます。 <learnMoreLink />"

msgid "Let's grow together,"
msgstr "共に、成長しましょう。"

msgid ""
"to explore your goals, identify new opportunities, and share proven ways to "
"attract and retain more clients. Reach out anytime — we're here to support "
"you."
msgstr ""
"目標を見つけ、新しい機会を特定し、より多くのクライアントを引き付けて維持する"
"実証済みの方法をご紹介します。 いつでもサポートいたしますのでお気軽にお問い合"
"わせください。"

msgid ""
"You signed up at our booth because you saw the potential. Now turn that "
"potential into results. Finishing sign-up %1$stakes less than 2 minutes%2$s "
"and will unlock the next phase of your agency's growth."
msgstr ""
"当社のブースで可能性を感じ、サインアップいただいたことと思います。 その可能性"
"を結果に変えましょう。 サインアップの完了には%1$s2分もかかりません%2$s。そこ"
"から、エージェンシーの成長の次のフェーズが始まります。"

msgid "Need help or want a personal walkthrough?"
msgstr "ヘルプが必要ですか、個人対応のチュートリアルが必要ですか ?"

msgid "Schedule a call with us"
msgstr "電話会議のスケジュールを設定"

msgid "Plus tons of other tools to help grow your agency."
msgstr "エージェンシーの成長に役立つその他のツールも豊富にご用意しています。"

msgid ""
"Priority expert support: 24/7 help, plus dedicated partner managers as you "
"grow."
msgstr ""
"エキスパートによる優先サポート: 24時間365日のサポートに加え、成長に合わせて専"
"任のパートナーマネージャーが対応します。"

msgid ""
"High-impact visibility: Get featured in our partner directories to attract "
"quality leads."
msgstr ""
"効果的な表示機会: パートナーディレクトリに掲載され、質の高いリードを獲得でき"
"ます。"

msgid "Recurring revenue: Earn up to 50% commissions with flexible billing."
msgstr ""
"継続的な収益: 柔軟な請求を利用でき、最大50% のコミッションを獲得できます。"

msgid ""
"Exclusive partner pricing: Save up to 80% on Woo extensions, Jetpack, and "
"more."
msgstr ""
"パートナー限定価格: Woo 拡張機能や Jetpack などを最大80% 割引でご利用いただけ"
"ます。"

msgid ""
"One dashboard for all your sites: Manage hosting, billing, and performance "
"in one place (no matter the host)."
msgstr ""
"1つのダッシュボードですべてのサイトに対応: ホスティング、請求、パフォーマンス"
"を (ホストに関係なく) 1か所で管理できます。"

msgid "Finish your signup today to start using:"
msgstr "今すぐサインアップを完了して利用を開始しましょう。"

msgid ""
"You're just one step away from unlocking everything Automattic for Agencies "
"offers—the all-in-one growth engine built by the team behind WordPress.com "
"and WooCommerce."
msgstr ""
"Automattic パートナープログラムが提供するすべてを利用できるようになるまであと"
"一歩です。このプログラムは、WordPress.com と WooCommerce を支えるチームが構築"
"したオールインワンの成長エンジンです。"

msgid "Grow your agency with Automattic for Agencies"
msgstr "Automattic パートナープログラムでエージェンシービジネスを拡大"

msgid "Import selected records"
msgstr "選択したレコードをインポート"

msgid ""
"Select the DNS records you want to import. Please review them before "
"confirming."
msgstr ""
"インポートしたい DNS レコードを選択してください。承認する前に詳細をご確認して"
"ください。"

msgid "Failed to import DNS records."
msgstr "DNS レコードのインポートに失敗しました。"

msgid "Enabling two-step authentication…"
msgstr "二段階認証を有効にしています…"

msgid "Enable two-step authentication"
msgstr "二段階認証の有効化"

msgid "Disabling two-step authentication…"
msgstr "二段階認証を無効にしています..."

msgid ""
"If you have any questions about this opt out, or how we honor your legal "
"rights, you can contact us at <emailLink>contact@automattic.com</emailLink>"
msgstr ""
"このオプトアウト、または当社がお客様の法的権利をどのように尊重するかについて"
"ご質問がある場合は、<emailLink>contact@automattic.com</emailLink>までご連絡く"
"ださい。"

msgid ""
"Your privacy is critically important to us so we strive to be transparent in "
"how we are collecting, using, and sharing your information. We use cookies "
"and other technologies to help us identify and track visitors to our sites, "
"to store usage and access preferences for our services, to track and "
"understand email campaign effectiveness, and to deliver targeted ads. Learn "
"more in our <privacyLink>privacy policy</privacyLink> and our "
"<cookiesLink>cookie policy</cookiesLink>"
msgstr ""
"お客様のプライバシーは当社にとって非常に重要であるため、お客様の情報の収集、"
"使用、共有方法について透明性を保つよう努めています。当社では、当社サイトへの"
"訪問者を識別および追跡するため、当社サービスの利用およびアクセス設定を保存す"
"るため、Eメールキャンペーンの効果を追跡および把握するため、およびターゲット広"
"告を配信するために、Cookieおよびその他の技術を使用しています。詳しくは、"
"<privacyLink>プライバシーポリシーと</privacyLink> <cookiesLink>クッキー</"
"cookiesLink>ポリシーをご覧ください。"

msgid "Premium Plans"
msgstr "プレミアムプラン"

msgid "Do not sell or share my data"
msgstr "個人データを販売または共有しないでください"

msgid "Health & performance reports"
msgstr "ヘルス＆パフォーマンス・レポート"

msgid "Hourly & daily automated backups"
msgstr "1時間ごと、毎日自動バックアップ"

msgid "Robust REST-based API, plus Git integration"
msgstr "堅牢な REST ベースの API と Git の統合"

msgid "Custom storage with add-on capabilities"
msgstr "アドオン機能を備えたカスタム・ストレージ"

msgid "Geo-redundant HA cloud"
msgstr "地理的に冗長な HA クラウド"

msgid "AMD EPYC Milan CPUs (64 core/128 thread)"
msgstr "AMD EPYC ミラン CPU (64 コア/128 スレッド)"

msgid "Enterprise-level caching solutions"
msgstr "エンタープライズレベルのキャッシュソリューション"

msgid "Smart plugin update schedules"
msgstr "スマートプラグインの更新スケジュール"

msgid "Starting at 10 base PHP Workers (5 vCPUs) per site"
msgstr "1 サイトあたり 10 ベース PHP ワーカー (5 vCPU) からスタート"

msgid "512MB for each PHP worker/process"
msgstr "各 PHP ワーカー/プロセスに 512MB"

msgid "Vertical scaling with bursting to 100+ cores"
msgstr "100 コア以上へのバーストによる垂直スケーリング"

msgid ""
"Premium plans from %(price)s per month. Get %(commission)s%% commission when "
"you refer."
msgstr ""
"月額%(price)sからのプレミアムプラン。紹介すると%(commission)s%%の報酬が得られ"
"ます。"

msgid "per site, when billed monthly"
msgstr "月払いの場合、1サイトあたり"

msgid "Support up to millions of visits per month"
msgstr "月間数百万アクセスをサポート"

msgid "Refer now and get rewarded"
msgstr "今すぐ紹介して報酬をゲット"

msgid "Buying for your agency? Talk to us ↗"
msgstr "代理店用に購入する場合 お問い合わせ ↗"

msgid "For mission critical sites that demand extra attention and resources."
msgstr ""
"特別な注意とリソースを必要とするミッションクリティカルなサイト向けです。"

msgid "DNS record updated successfully for %s."
msgstr "%s の DNS レコードが正常に更新されました。"

msgid ""
"Start accepting PayPal payments from any post or page with the PayPal "
"Payment Buttons block."
msgstr ""
"PayPalの「支払い」ボタンブロックを使用して、任意の投稿またはページから "
"PayPal 支払いの受け取りを開始できます。"

msgid "PayPal Payment Buttons"
msgstr "PayPal の「支払い」ボタン"

msgid "Set up an existing email service for this domain."
msgstr "このドメインのために既存のメールサービスを設定します。"

msgid ""
"Paste the verification token provided by iCloud Mail for the TXT record."
msgstr ""
"TXT レコードに iCloud Mail から提供された認証トークンをに貼り付けてください。"

msgid "Verification token"
msgstr "認証トークン"

msgid "Invalid verification record format."
msgstr "無効な認証レコード形式。"

msgid "Set up %(provider)s"
msgstr "%(provider)sを設定"

msgid "Estimated current quarter earnings to date"
msgstr "当四半期の推定利益"

msgid "(Earnings shown up to %(today)s)"
msgstr "(%(today)sまでの収益)"

msgid "Note: Most free site owners or hobbyists do not need a DPA."
msgstr ""
"注：ほとんどの無料サイトオーナーや趣味としてサイト運営をされている方は DPA を"
"必要としません。"

msgid "We’ve sent you our DPA via email."
msgstr "DPA を E メールでお送りしました。"

msgid "There was an error requesting a DPA."
msgstr "DPA をリクエストする際にエラーが発生しました。"

msgid ""
"In addition to our own analytics tool, we use other tracking tools, "
"including some from third parties. <cookiesLink>Read about these</"
"cookiesLink> and how to control them."
msgstr ""
"当社独自の分析ツールに加え、サードパーティのものも含め、その他のトラッキング"
"ツールも使用しています。これらとその制御方法については、<cookiesLink>こちら</"
"cookiesLink>をご覧ください。"

msgid ""
"The information you choose to share helps us improve our products, make "
"marketing to you more relevant, personalize your WordPress.com experience, "
"and more as detailed in our <privacyLink>privacy policy</privacyLink>"
msgstr ""
"お客様が共有することを選択した情報は、<privacyLink>プライバシーポリシーに</"
"privacyLink>詳述されているように、弊社製品の改善、お客様により適切なマーケ"
"ティングの提供、WordPress.com における体験のパーソナライズなどに役立ちます。"

msgid "We collect usage information to improve your experience."
msgstr "当社は、お客様の利便性を向上させるために利用情報を収集します。"

msgid ""
"Share information with our analytics tool about your use of services while "
"logged in to your WordPress.com account."
msgstr ""
"WordPress.com アカウントへログイン中に利用するサービス情報を分析ツールと共有"
"してください。"

msgid "Failed to disable usage information sharing."
msgstr "使用情報の共有を無効にできませんでした。"

msgid "Failed to enable usage information sharing."
msgstr "使用情報の共有を有効にできませんでした。"

msgid "Usage information sharing disabled."
msgstr "使用情報の共有が無効になっています。"

msgid "Usage information sharing enabled."
msgstr "使用情報の共有が有効になりました。"

msgid ""
"This action will replace all settings, posts, pages and other site content "
"with the information from the selected restore point."
msgstr ""
"このアクションは、すべての設定、投稿、ページ、およびその他のサイトコンテンツ"
"を、選択した復元ポイントの情報に置き換えます。"

msgid "Important"
msgstr "重要"

msgid ""
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to take this "
"action."
msgstr ""
"この操作を実行しない場合は、このメールを無視して削除しても問題ありません。"

msgid "If this is correct, please click the link below to confirm the change:"
msgstr ""
"この変更が正しい場合は、以下のリンクをクリックして変更を確定してください。"

msgid "Confirm email change: %s"
msgstr "メールアドレスの変更を確定: %s"

msgid ""
"We recently received a request to change the email address for the WordPress."
"com user %1$s from %2$s to %3$s."
msgstr ""
"WordPress.com ユーザー %1$s のメールアドレスを %2$s から %3$s に変更するリク"
"エストを最近受け取りました。"

msgid "This email has been sent to %s"
msgstr "このメールは %s に送信したものです。 "

msgid "Your WordPress.com email address has been changed from %1$s"
msgstr "WordPress.com のメールアドレスが %1$s から変更されました"

msgid ""
"If you did not make this change, please contact WordPress.com support "
"immediately."
msgstr ""
"この変更を行っていない場合は、ただちに WordPress.com サポートにご連絡くださ"
"い。"

msgid ""
"The email address for the WordPress.com user %1$s has been changed from %2$s "
"to %3$s."
msgstr ""
"WordPress.com ユーザー %1$s のメールアドレスが %2$s から %3$s に変更されまし"
"た。"

msgid "Your WordPress.com email address has been changed"
msgstr "WordPress.com のメールアドレスが変更されました"

msgid "Email address change"
msgstr "メールアドレスの変更"

msgid "Your WordPress.com email address has been changed to %1$s"
msgstr "WordPress.com のメールアドレスが %1$s に変更されました"

msgid ""
"<strong>If you don't recognize this request,</strong> feel free to ignore "
"this message. Your current email will not be changed."
msgstr ""
"<strong>このリクエストに心当たりがない場合</strong>は、このメッセージを無視し"
"てください。 現在のメールアドレスは変更されません。"

msgid ""
"<strong>If you'd like to go ahead please click below to verify:</strong>"
msgstr "<strong>続行する場合は、以下をクリックして認証してください: </strong>"

msgid "Confirm new email address"
msgstr "新しいメールアドレスを確認"

msgid "[Action required] Changing your WordPress.com email address"
msgstr "[アクションが必要です] WordPress.com のメールアドレスを変更"

msgid ""
"<strong>If you made this request</strong>, you can safely ignore and delete "
"this email."
msgstr ""
"<strong>このリクエストを行った場合</strong>は、このメールを無視して削除しても"
"問題ありません。"

msgid "<strong>New email address:</strong> %s"
msgstr "<strong>新しいメールアドレス:</strong> %s"

msgid ""
"Looks like you're trying to update the email address associated with your "
"<strong>%1$s</strong> <a href=\"https://wordpress.com\">WordPress.com</a> "
"account."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong><a href=\"https://wordpress.com\">WordPress.com</a> アカ"
"ウントと関連付けられているメールアドレスを更新しようとしているようです。"

msgid "<strong>Current email address:</strong> %s"
msgstr "<strong>現在のメールアドレス:</strong> %s"

msgid "[Attention required] Change to your WordPress.com account"
msgstr "[注意が必要です] WordPress.com アカウントへの変更"

msgid "Please verify your change of email address"
msgstr "メールアドレスの変更を確認してください"

msgid "You do not have permission to manage name servers."
msgstr "ネームサーバーを管理する権限がありません。"

msgid ""
"Check out the new and improved code editing experience on WordPress.com. "
"With syntax highlighting, autocompletion, and a cleaner interface, making "
"changes to your code is faster and easier than ever."
msgstr ""
"WordPress.com の新しく改善されたコード編集エクスペリエンスをご確認ください。 "
"構文の強調表示、自動補完、よりクリーンなインターフェースにより、これまでにな"
"く迅速かつ簡単にコードを変更できるようになりました。"

msgid ""
"New to building plugins? Our intro to WordPress plugin development covers "
"everything you need to get started, from creating your first plugin to "
"understanding best practices."
msgstr ""
"プラグインの構築は初めてですか ? WordPress プラグイン開発の概要では、最初のプ"
"ラグインの作成からベストプラクティスの理解まで、開始に必要なことすべてが説明"
"されています。"

msgid ""
"Take a closer look at the latest updates to our AI website builder — "
"including better onboarding, more customization options, and smarter content "
"suggestions to help you build faster."
msgstr ""
"より良いオンボーディング、多くのカスタマイズオプション、迅速な構築に役立つス"
"マートなコンテンツ提案など、AI サイトビルダーの最新アップデートを詳しくご覧く"
"ださい。"

msgid ""
"Staging Sites on WordPress.com just got a major refresh. The updated "
"interface is now part of the site overview, making staging easier to manage. "
"You also have greater control over what content syncs between your staging "
"and production sites."
msgstr ""
"WordPress.com のステージングサイトが大幅に更新されました。 更新されたインター"
"フェースがサイトの概要の一部になり、ステージングの管理が簡単になりました。 ま"
"た、ステージングサイトと本番サイトの間で同期するコンテンツをより細かく管理で"
"きます。"

msgid ""
"Building or hosting with WordPress.com — or just curious about what we’ve "
"been working on? Check out these recent highlights:"
msgstr ""
"WordPress.comでの構築やホスティング、または当社の取り組みについて興味をお持ち"
"ですか ? 最近のハイライトを以下からご確認ください。"

msgid "[In Person] WordCamp Gdynia, Gdynia, Poland"
msgstr "[対面] WordCamp Gdynia、グディニャ、ポーランド"

msgid "[Online] WooSesh"
msgstr "[オンライン] WooSesh"

msgid "[In Person] WordCamp Canada, Ottawa, Canada"
msgstr "[対面] WordCamp Canada、オタワ、カナダ"

msgid "[In Person] WordPress Campus Connect San José, San José, Costa Rica"
msgstr "[対面] WordPress Campus Connect San José、サンホセ、コスタリカ"

msgid "[In Person] LoopConf, London, United Kingdom"
msgstr "[対面] LoopConf、ロンドン、イギリス"

msgid ""
"WordCamp US 2025 wrapped up a few days ago. If you missed it or want to "
"revisit a session, all the recordings are now available on YouTube."
msgstr ""
"WordCamp US 2025は数日前に終了しました。 セッションを見逃した場合、またはセッ"
"ションをもう一度見たい場合は、すべての録画を YouTube でご覧いただけます。"

msgid ""
"Catch up on everything that happened in WordPress Core development last "
"month in the August edition of “What’s New for Developers?”."
msgstr ""
"先月8月版の「開発者向け新機能」で、WordPress コアの開発の最新情報をすべて確認"
"しましょう。"

msgid ""
"Automattic is hiring for an AI role in NYC, focused on applied research and "
"building real-world product experiences."
msgstr ""
"Automattic はニューヨークで AI の役割を担う人材を募集しています。焦点となるの"
"は応用研究と実際の製品体験の構築です。"

msgid ""
"See how the community is shaping the future of WordPress and AI by "
"developing a collection of projects that will serve as technical building "
"blocks for AI-powered features across the platform."
msgstr ""
"コミュニティが、プラットフォーム全体で AI を活用した機能の技術的な構成要素と"
"なる一連のプロジェクトを開発することで、WordPress と AI の未来をどのように形"
"作っているかをご確認ください。"

msgid ""
"The WordPress 6.9 roadmap has been released, highlighting key priorities "
"such as performance improvements, enhanced design tools, and broader "
"adoption of the Interactivity API."
msgstr ""
"WordPress 6.9のロードマップが公開され、パフォーマンスの改善、強化されたデザイ"
"ンツール、Interactivity API の幅広い採用などの主要な優先事項が説明されていま"
"す。"

msgid "As always, feedback and contributions are welcome on GitHub."
msgstr "いつもと同様に、GitHub でのフィードバックや寄稿を受け付けています。"

msgid ""
"Dig into all of the Studio changes in the brand-new changelog, and stay in "
"the loop with what’s coming to Studio in our roadmap."
msgstr ""
"新しい変更履歴で Studio のすべての変更を確認し、ロードマップで Studio の最新"
"情報を入手しましょう。"

msgid ""
"Studio CLI: Studio now includes a CLI for managing Preview Sites, letting "
"you create, list, and delete them directly from your terminal. More features "
"are planned for future releases."
msgstr ""
"Studio CLI: Studio にプレビューサイトを管理するための CLI が追加されました。"
"この CLI を使用すると、ターミナルから直接プレビューサイトの作成、リスト化、削"
"除ができます。 今後のリリースでは追加の機能が予定されています。"

msgid ""
"Editor and terminal preferences: Choose your preferred code editor and "
"terminal app for easy access to Studio site files."
msgstr ""
"エディターとターミナルの設定: お好みのコードエディターとターミナルアプリを選"
"択すると、Studio サイトファイルに簡単にアクセスできます。"

msgid ""
"SSL support: Studio now supports SSL for custom domains, so you can develop "
"with HTTPS enabled and create a local environment that’s closer to "
"production."
msgstr ""
"SSL のサポート: Studio でカスタムドメインの SSL がサポートされるようになった"
"ため、HTTPS を有効にして開発し、本番環境に近いローカル開発環境を作成できま"
"す。"

msgid ""
"Pressable sync: You can now sync Studio sites with Pressable-hosted sites as "
"well as WordPress.com."
msgstr ""
"Pressable 同期: Pressable でホストされているサイトや WordPress.com と Studio "
"サイトを同期できるようになりました。"

msgid ""
"Selective Sync: Push or pull only the files you need between Studio and your "
"staging and production sites, ideal for shipping themes or plugins safely."
msgstr ""
"選択的同期: Studio とステージングサイトおよび本番サイトの間で必要なファイルの"
"みをプッシュまたはプルできます。テーマやプラグインを安全に送信するのに最適で"
"す。"

msgid ""
"You’re probably already aware of WordPress Studio — our fast, free, open "
"source tool for local WordPress development. Updates ship fast and often, so "
"we figured you might not be aware of all of the new features and "
"improvements we’ve merged into Studio over these last few months."
msgstr ""
"ご存じの方もいらっしゃると思いますが、WordPress Studio は、ローカルでの "
"WordPress 開発向けの高速かつ無料のオープンソースツールです。 アップデートは迅"
"速かつ頻繁に配信されるため、ここ数か月間で Studio に統合された新機能と改善点"
"のすべてを把握されていない方もいらっしゃるでしょう。"

msgid ""
"Check out the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"new-code-editing\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">new and improved code editing "
"experience</a> on %3$s. With syntax highlighting, autocompletion, and a "
"cleaner interface, making changes to your code is faster and easier than "
"ever."
msgstr ""
"%3$s の<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"new-code-editing\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">新しく改善されたコード編集エクスペリエンス</"
"a>をご確認ください。 構文の強調表示、自動補完、よりクリーンなインターフェース"
"により、これまでになく迅速かつ簡単にコードを変更できるようになりました。"

msgid "A new and improved code editing experience"
msgstr "新しく改善されたコード編集エクスペリエンス"

msgid ""
"New to building plugins? Our <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"intro-"
"plugin-dev\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">intro to WordPress "
"plugin development</a> covers everything you need to get started, from "
"creating your first plugin to understanding best practices."
msgstr ""
"プラグインの構築は初めてですか ? <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"intro-plugin-dev\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress プラグ"
"イン開発の概要</a>では、最初のプラグインの作成からベストプラクティスの理解ま"
"で、開始に必要なことすべてが説明されています。"

msgid "Introduction to WordPress plugin development: build your first plugin"
msgstr "WordPress プラグイン開発の概要: 最初のプラグインを構築する"

msgid ""
"Take a closer look at the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-"
"builder-updates\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">latest updates to "
"our AI website builder</a> — including better onboarding, more customization "
"options, and smarter content suggestions to help you build faster."
msgstr ""
"より良いオンボーディング、多くのカスタマイズオプション、迅速な構築に役立つス"
"マートなコンテンツ提案など、<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-"
"builder-updates\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">AI サイトビルダーの"
"最新アップデート</a>を詳しくご覧ください。"

msgid ""
"What’s new with our AI website builder: improved features, more possibilities"
msgstr "AI サイトビルダーの新機能: 機能の改善、可能性の拡大"

msgid "Take control of your staging site workflow: Selective Sync"
msgstr "ステージングサイトのワークフローを自在に管理: 選択的同期"

msgid ""
"Building or <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hosting\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">hosting</a> with %3$s — or just curious "
"about what we’ve been working on? Check out these recent highlights:"
msgstr ""
"%3$s での構築や<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hosting\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">ホスティング</a>、または当社の取り組"
"みについて興味をお持ちですか ? 最近のハイライトを以下からご確認ください。"

msgid ""
"P.S. If you run your own meetup, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"free-meetup-site\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">get a free %2$s "
"site on us</a>."
msgstr ""
"追伸:  ミートアップの主催者は、<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"free-"
"meetup-site\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">無料で %2$s ミートアッ"
"プサイト</a>を開設できます。"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-canada-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Canada</a>, Ottawa, Canada"
msgstr ""
"[対面] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-canada-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Canada</a>、オタワ、カナダ"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-gdynia-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Gdynia</a>, Gdynia, Poland"
msgstr ""
"[対面] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-gdynia-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Gdynia</a>、グディニャ、ポー"
"ランド"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"loopconf-2025\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">LoopConf</a>, London, United Kingdom"
msgstr ""
"[対面] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"loopconf-2025\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">LoopConf</a>、ロンドン、イギリス"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"campus-connect-sanjose"
"\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress Campus Connect San "
"José</a>, San José, Costa Rica"
msgstr ""
"[対面] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"campus-connect-sanjose\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress Campus Connect San José</"
"a>、サンホセ、コスタリカ"

msgid ""
"Did you know there are <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"meetups\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">meetups</a> and <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wordcamps\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">WordCamps</a> happening across the globe?"
msgstr ""
"世界中で<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"meetups\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%3$s;\">ミートアップ</a>や <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wordcamps\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">WordCamp</a> が開"
"催されていることをご存じでしたか ?"

msgid ""
"WordCamp US 2025 wrapped up a few days ago. If you missed it or want to "
"revisit a session, all the recordings are <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wcus-youtube\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">now available "
"on YouTube</a>."
msgstr ""
"WordCamp US 2025は数日前に終了しました。 セッションを見逃した場合、またはセッ"
"ションをもう一度見たい場合は、すべての録画を <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"wcus-youtube\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">YouTube で"
"ご覧いただけます</a>。"

msgid ""
"Catch up on everything that happened in WordPress Core development last "
"month in the August edition of <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"whats-new-devs-aug-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">\"What’s "
"New for Developers?\"</a>."
msgstr ""
"先月8月版の<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"whats-new-devs-"
"aug-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">「開発者向け新機能」</a>"
"で、WordPress コアの開発の最新情報をすべて確認しましょう。"

msgid ""
"Automattic is <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"a8c-ai-nyc-job\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">hiring for an AI role in NYC</a>, "
"focused on applied research and building real-world product experiences."
msgstr ""
"Automattic は<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"a8c-ai-nyc-job\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">ニューヨークで AI の役割を担う人材を"
"募集しています</a>。焦点となるのは応用研究と実際の製品体験の構築です。"

msgid ""
"See how the community is <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-"
"building-blocks\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">shaping the future "
"of WordPress and AI</a> by developing a collection of projects that will "
"serve as technical building blocks for AI-powered features across the "
"platform."
msgstr ""
"コミュニティが、プラットフォーム全体で AI を活用した機能の技術的な構成要素と"
"なる一連のプロジェクトを開発することで、<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"ai-building-blocks\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">WordPress と AI の未来をどのように形作っているか</a>をご確認ください。"

msgid ""
"The <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-6-9-roadmap\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%3$s;\">WordPress 6.9 roadmap</a> has been released, "
"highlighting key priorities such as performance improvements, enhanced "
"design tools, and broader adoption of the <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"interactivity-api\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">Interactivity API</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-6-9-roadmap\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%3$s;\">WordPress 6.9のロードマップ</a>が公開され、パフォーマン"
"スの改善、強化されたデザインツール、<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"interactivity-api\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Interactivity "
"API</a> の幅広い採用などの主要な優先事項が説明されています。"

msgid ""
"Are you caught up? Here are some WordPress development headlines from the "
"past few weeks:"
msgstr ""
"最新情報はご覧いただきましたか ? ここ数週間の WordPress 開発に関する見出しを"
"いくつか紹介します。"

msgid ""
"As always, feedback and contributions are welcome <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"studio-github\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">on GitHub</a>."
msgstr ""
"いつもと同様に、<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-github\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">GitHub</a> でのフィードバックや寄稿を"
"受け付けています。"

msgid ""
"Dig into all of the Studio changes in <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"studio-changelog\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">the brand-new "
"changelog</a>, and stay in the loop with what’s coming to Studio in <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-roadmap\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%3$s;\">our roadmap</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-changelog\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%3$s;\">新しい変更履歴</a>で Studio のすべての変更を確認し、"
"<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-roadmap\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%3$s;\">ロードマップ</a>で Studio の最新情報を入手しましょう。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-cli\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">Studio CLI</a>: Studio now includes a CLI for managing "
"Preview Sites, letting you create, list, and delete them directly from your "
"terminal. More features are planned for future releases."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-cli\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">Studio CLI</a>: Studio にプレビューサイトを管理するため"
"の CLI が追加されました。この CLI を使用すると、ターミナルから直接プレビュー"
"サイトの作成、リスト化、削除ができます。 今後のリリースでは追加の機能が予定さ"
"れています。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-editor-terminal\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Editor and terminal preferences</a>: Choose "
"your preferred code editor and terminal app for easy access to Studio site "
"files."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-editor-terminal\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">エディターとターミナルの設定</a>: お好みの"
"コードエディターとターミナルアプリを選択すると、Studio サイトファイルに簡単に"
"アクセスできます。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-ssl\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">SSL support</a>: Studio now supports SSL for custom "
"domains, so you can develop with HTTPS enabled and create a local "
"environment that’s closer to production."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-ssl\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">SSL のサポート</a>: Studio でカスタムドメインの SSL が"
"サポートされるようになったため、HTTPS を有効にして開発し、本番環境に近いロー"
"カル開発環境を作成できます。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"pressable-sync\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">Pressable sync</a>: You can now sync Studio sites with "
"Pressable-hosted sites as well as %3$s."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"pressable-sync\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">Pressable 同期</a>: Studio サイトは Pressable でホスト"
"されているサイトだけでなく %3$s とも同期できるようになりました。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-selective-sync\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Selective Sync</a>: Push or pull only the "
"files you need between Studio and your staging and production sites, ideal "
"for shipping themes or plugins safely."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-selective-sync\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">選択的同期</a>: Studio とステージングサイト"
"および本番サイトの間で必要なファイルのみをプッシュまたはプルできます。テーマ"
"やプラグインを安全に送信するのに最適です。"

msgid ""
"You’re probably already aware of <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-studio\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">WordPress "
"Studio</a> — our fast, free, open source tool for local WordPress "
"development. Updates ship fast and often, so we figured you might not be "
"aware of all of the new features and improvements we’ve merged into Studio "
"over these last few months."
msgstr ""
"ご存じの方もいらっしゃると思いますが、<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-studio\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">WordPress "
"Studio</a> は、ローカルでの WordPress 開発向けの高速かつ無料のオープンソース"
"ツールです。 アップデートは迅速かつ頻繁に配信されるため、ここ数か月間で "
"Studio に統合された新機能と改善点のすべてを把握されていない方もいらっしゃるで"
"しょう。"

msgid "Try WordPress Studio"
msgstr "WordPress Studio を試す"

msgid "Here are some highlights you may have missed:"
msgstr "見逃した可能性のあるハイライトをいくつかご紹介します。"

msgid "What’s new in WordPress Studio: Sync, SSL, and more."
msgstr "WordPress Studio の新機能: 同期、SSL など。"

msgid ""
"Granular syncing, SSL support, and more — see what’s new in WordPress Studio."
msgstr ""
"きめ細かな同期、SSL サポートなど – WordPress Studio の新機能をご覧ください。"

msgid "WordPress Studio has leveled up"
msgstr "WordPress Studio がレベルアップ"

msgid ""
"To prevent double-charging your subscribers, go to your "
"{{substackPaymentsSettingsLink}}Substack Payments Settings{{/"
"substackPaymentsSettingsLink}} and under \"Pause subscription billing,\" "
"click {{strong}}Pause{{/strong}}."
msgstr ""
"購読者への二重請求を防ぐには、{{substackPaymentsSettingsLink}}Substack の支払"
"い設定{{/substackPaymentsSettingsLink}}に移動し、「購読請求の一時停止」より、"
"{{strong}}一時停止{{/strong}}をクリックしてください。"

msgid "CPU time (user): %d microseconds"
msgstr "CPU 時間 (ユーザー): %dマイクロ秒"

msgid "CPU time (system): %d microseconds"
msgstr "CPU 時間 (システム): %dマイクロ秒"

msgid "Average CPU Utilization: %.1f%%"
msgstr "平均 CPU 使用率: %.1f%%"

msgid "Purged all sitemap data and cleared sitemap transients."
msgstr ""
"すべてのサイトマップデータを消去し、サイトマップトランジェントをクリアしまし"
"た。"

msgid "Sitemap rebuilt successfully."
msgstr "サイトマップが正常に再構築されました。"

msgid "Performance Metrics:"
msgstr "パフォーマンスメトリクス:"

msgid "Elapsed Time: %.4f seconds"
msgstr "経過時間: %.4f秒"

msgid "Peak Memory Usage: %s"
msgstr "ピーク時のメモリの使用量: %s"

msgid "The URL to redirect to (e.g., https://example.com/path)"
msgstr "リダイレクト先の URL (例: https://example.com/path)"

msgid ""
"Subdomain should be a valid domain label - up to 63 characters, starting "
"with a letter or number, and containing only letters, numbers, and hyphens."
msgstr ""
"サブドメインは正しいドメインラベルである必要があります - 最大63文字で、文字ま"
"たは数字で始まり、文字、数字、ハイフンのみを含む必要があります。"

msgid "Target URL"
msgstr "対象 URL"

msgid "HTTP redirect type"
msgstr "HTTP リダイレクトタイプ"

msgid "Enter the subdomain (e.g., \"blog\")"
msgstr "サブドメインを入力してください（例： \"ブログ\"）"

msgid "Edit domain forwarding"
msgstr "ドメイン転送の編集"

msgid ""
"If you run into any technical difficulties, please feel free to %1$sreach "
"out to our team of Happiness Engineers%2$s."
msgstr ""
"技術的な問題が発生した場合は、お気軽に%1$sサポートスタッフチームにお問い合わ"
"せください%2$s。"

msgid ""
"Once complete, you'll be fully set up and ready to start accepting payments "
"from your customers. How exciting!"
msgstr ""
"完了すると、設定が完了し、顧客からの支払いの受け取りを開始する準備が整いま"
"す。 ワクワクしますね !"

msgid "Start accepting payments"
msgstr "支払いの受け取りを開始"

msgid ""
"Just a reminder that if you'd like to start accepting real payments from "
"customers, you'll need to finish the activation process. This involves "
"providing a few business and financial details, and should only take a few "
"minutes."
msgstr ""
"お客様から実際に支払いを受け取る場合は、有効化プロセスを完了する必要がありま"
"す。 これには、ビジネスと財務の詳細をいくつか提供することが含まれます。所要時"
"間は数分のみです。"

msgid ""
"A %s test account is a great first step in getting your store ready to "
"accept payments — nice work!"
msgstr ""
"%s テストアカウントは、ストアで支払いを受け取るための優れた最初のステップで"
"す。お疲れ様でした !"

msgid "You're almost ready to accept payments!"
msgstr "間もなく支払いを受け取る準備が整います。"

msgid "Finish activating %s to get started."
msgstr "開始するには %s を有効化してください。"

msgid "Thanks for choosing %s,"
msgstr "%s をお選びいただきありがとうございます。"

msgid ""
"If your domain has privacy protection enabled, your contact details, "
"including the \"Organization\" field, will remain private."
msgstr ""
"ドメインでプライバシー保護が有効になっている場合、「組織」フィールドを含む連"
"絡先情報は非公開のままになります。"

msgid ""
"If you <strong>do not want</strong> to share your organization’s name in the "
"public WHOIS/Registration Data Directory Services (RDDS), please either "
"<strong>remove it</strong> from your contact information or <strong>enable "
"privacy protection</strong> before August 21, 2025."
msgstr ""
"WHOIS/登録データディレクトリサービス (RDDS) で組織の名前を公開<strong>したく"
"ない</strong>場合は、2025年8月21日までに連絡先情報からその名前を<strong>削除"
"</strong>するか、<strong>プライバシー保護を有効化</strong>してください。"

msgid "The following domains currently have privacy protection enabled:"
msgstr "現在、次のドメインではプライバシー保護が有効になっています:"

msgid "The following domains currently have privacy protection disabled:"
msgstr "現在、次のドメインではプライバシー保護が無効になっています:"

msgid ""
"If your domain has <strong>privacy protection</strong> enabled, your contact "
"details, including the \"Organization\" field, will <strong>remain private</"
"strong>."
msgstr ""
"ドメインで<strong>プライバシー保護</strong>が有効になっている場合、「組織」"
"フィールドを含む連絡先情報は<strong>非公開のまま</strong>になります。"

msgid ""
"Upgrade to a paid plan to make <domain /> the primary address that your "
"visitors see when they visit your site.<br /><learnMoreLink />"
msgstr ""
"有料プランにアップグレードすると、訪問者がサイトにアクセスしたときに表示され"
"る主要アドレスを <domain /> にできます。<br /><learnMoreLink />"

msgid "This domain is being forwarded to %s"
msgstr "このドメインは%sに転送されています"

msgid "<link>Look up</link> the name servers for popular hosts."
msgstr "人気のあるホストの<link>ネームサーバー</link>を検索してみてください。"

msgid "Name servers for %s updated successfully."
msgstr "%s のネームサーバーが正常に更新されました。"

msgid "Please enter a valid hostname"
msgstr "有効なホスト名を入力してください"

msgid "The site address has been changed to %s successfully."
msgstr "サイトアドレスが%sに変更されました。"

msgid "Failed to change site address"
msgstr "サイトアドレスの変更に失敗しました"

msgid "I understand that I won’t be able to undo this change."
msgstr "この変更を取り消すことができないことを理解しました。"

msgid "Once you change your site address, %s will no longer be available."
msgstr "サイトアドレスを変更すると、%sはもう利用できなくなります。"

msgid "No DNS records found for this domain."
msgstr "このドメインに対する DNS レコードが見つかりませんでした。"

msgid "Restore A records"
msgstr "A レコードを復元"

msgid "Restore CNAME record"
msgstr "CNAME レコードを復元"

msgid "Restore email records"
msgstr "メール記録を復元"

msgid "DNS record deleted."
msgstr "DNS レコードが削除されました。"

msgid "Failed to delete DNS record."
msgstr "DNS レコードの削除に失敗しました。"

msgid "Expires on <date />"
msgstr "有効期限：<date />"

msgid "Registered on %(date)s"
msgstr "登録日：%(date)s"

msgid "Renew now for %(price)s"
msgstr "%(price)sで今すぐ更新する"

msgid ""
"We attempted to renew your “%1$s” subscription at “%2$s,” however something "
"went wrong and we weren’t able to take payment. We will attempt to renew "
"over the next few days before eventually giving up and cancelling your "
"subscription. If you wish to change payment methods, you will need to cancel "
"this subscription first and then re-subscribe with your new payment method "
"information to continue supporting the site."
msgstr ""
"「%2$s」で「%1$s」の購読を更新しようとしましたが、問題が発生しているため支払"
"いを受けることができませんでした。 今後数日間にわたって更新を試みますが、失敗"
"した場合は、最終的にサブスクリプションをキャンセルさせていただきます。 お支払"
"い方法を変更する場合は、まず現在のサブスクリプションをキャンセルし、その後新"
"しい支払い情報で再登録する必要があります。これにより、引き続きサイトのサポー"
"トが可能になります。"

msgid "Add glue record"
msgstr "グルーレコードを追加"

msgid "No glue records found for this domain."
msgstr "このドメインに対するグルーレコードは見つかりませんでした。"

msgid "Your domain registration expired yesterday."
msgstr "ドメイン登録は昨日で期限切れになっています。"

msgid ""
"<p style=\"margin-bottom: 0.25em;\"><strong>Jetpack is now handling your "
"backups.</strong></p><p>VaultPress is no longer needed and has been "
"deactivated. You can access your backups at <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">this dashboard</a>.</p>"
msgstr ""
"<p style=\"margin-bottom: 0.25em;\"><strong>Jetpack はバックアップを処理する"
"ようになりました。</strong></p><p>VaultPress は不要になったため、無効化されま"
"した。 <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">このダッ"
"シュボード</a>からバックアップにアクセスできます。</p>"

msgid "Expand contents of %s"
msgstr "%sの内容を展開する"

msgid ""
"Your search for “%s” did not match any sites. Try searching by the site "
"title or domain name."
msgstr ""
"%s\" の検索条件に一致するサイトはありませんでした。サイトのタイトルやドメイン"
"名で検索してみてください。"

msgid "Your search did not match any sites."
msgstr "検索条件に一致するサイトはありませんでした。"

msgid "Get started by creating a new site."
msgstr "さっそく新しいサイトを作成しましょう。"

msgid "e.g. \"v=spf1 include:example.com ~all\""
msgstr "例：\"v=spf1 include:example.com ~all\""

msgid ""
"TXT (text) records are used to record any textual information on a domain. "
"They’re typically used by other service providers (e.g. email services) to "
"ensure you are the owner of the domain."
msgstr ""
"TXT  (テキスト) レコードは、ドメインのあらゆるテキスト情報を記録するために使"
"用されます。 この情報は通常、他のサービスプロバイダー (メールサービスなど) に"
"おいて、ドメイン所有者の本人確認を行うために使用されます。"

msgid "e.g. 10"
msgstr "例：10"

msgid "e.g. ns1.your-provider.com"
msgstr "例：ns1.your-provider.com"

msgid "e.g. sip"
msgstr "例：sip"

msgid "Target host"
msgstr "対象ホスト"

msgid "e.g. sip.your-provider.com"
msgstr "例：sip.your-provider.com"

msgid "Target port"
msgstr "対象ポート"

msgid "e.g. 5060"
msgstr "例：5060"

msgid "TTL (time to live)"
msgstr "TTL（ライブ時間）"

msgid "e.g. 3600"
msgstr "例：3600"

msgid "e.g. example.com"
msgstr "例：example.com"

msgid "Flag"
msgstr "フラグ"

msgid "e.g. 0"
msgstr "例：0"

msgid "e.g. \"letsencrypt.org\""
msgstr "例：\"letsencrypt.org\""

msgid "Name (host)"
msgstr "名前（ホスト）"

msgid "Enter subdomain (required)"
msgstr "サブドメインを入力してください（必須）"

msgid "Handled by"
msgstr "次によって処理："

msgid ""
"Selecting individual items to sync will be enabled automatically once your "
"first backup is complete.<br/>Wait a few minutes or run a full sync in the "
"meantime."
msgstr ""
"最初のバックアップが完了すると、個別のアイテムを同期するための選択が自動的に"
"有効になります。<br/>数分待つか、その間にフル同期を実行してください。"

msgid "Blog tutorials"
msgstr "ブログチュートリアル"

msgid "Now let’s connect your account"
msgstr "さあ、アカウントを接続しましょう"

msgid "Sign up for {{span}}%(client)s{{/span}} with WordPress.com"
msgstr "WordPress.com で{{span}}%(client)s{{/span}}にサインアップ"

msgid ""
"We are currently building your site and will send you an email when it’s "
"ready, within %d business days."
msgstr ""
"現在、お客様のサイトを構築中です。準備ができ次第、%d営業日以内にメールをお送"
"りします。"

msgid "Site building"
msgstr "サイト構築"

msgid "Set up connection"
msgstr "接続設定"

msgid ""
"Transfer this site to a new or existing site member with just a few clicks. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"わずか数回のクリックで、このサイトを新しいサイトまたは既存サイトのメンバーに"
"移行できます。 <learnMoreLink />"

msgid ""
"Allow a site visitor to cover the full cost of your site’s WordPress.com "
"plan. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"訪問者がサイトの WordPress.com プランの全費用を負担できるようにします。 "
"<learnMoreLink />"

msgid ""
"SSH lets you access your site’s backend via a terminal, so you can manage "
"files and use <wpCliLink>WP-CLI</wpCliLink> for quick changes and "
"troubleshooting. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"SSH を使用すると、ターミナル経由でサイトのバックエンドにアクセスできるため、"
"ファイルを管理したり、<wpCliLink>WP-CLI</wpCliLink> を使用して簡単な変更やト"
"ラブルシューティングを実行したりできます。 <learnMoreLink />"

msgid ""
"Use the credentials below to access and edit your website files using an "
"SFTP client. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"以下のログイン情報で SFTP クライアントを使用してサイトファイルにアクセスし、"
"編集します。 <learnMoreLink />"

msgid ""
"For the tech-savvy, manage your database with phpMyAdmin and run a wide "
"range of operations with MySQL. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"テクノロジーに詳しい方は、phpMyAdmin でデータベースを管理し、MySQL で幅広い操"
"作を実行できます。 <learnMoreLink />"

msgid "Continue with cancellation"
msgstr "キャンセルを続行"

msgid "Search backups"
msgstr "バックアップを検索"

msgid "%(value)s year ago"
msgid_plural "%(value)s years ago"
msgstr[0] "%(value)s年前"

msgid "%(value)s month ago"
msgid_plural "%(value)s months ago"
msgstr[0] "%(value)sか月前"

msgid "%(value)s day ago"
msgid_plural "%(value)s days ago"
msgstr[0] "%(value)s日前"

msgid "%(value)s hour ago"
msgid_plural "%(value)s hours ago"
msgstr[0] "%(value)s時間前"

msgid "%(value)s minute ago"
msgid_plural "%(value)s minutes ago"
msgstr[0] "%(value)s分前"

msgid "Renews at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on %(date)s"
msgstr "%(date)sに %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation />で更新"

msgid "Expires %(timeUntilExpiry)s on <date />"
msgstr "%(timeUntilExpiry)sの<date />に期限切れ"

msgid ""
"Renews every three years at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on "
"%(date)s"
msgstr ""
"%(date)sに %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation />で更新 (3年ごとに更新)"

msgid ""
"Renews every two years at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on "
"%(date)s"
msgstr ""
"%(date)sに %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation />で更新 (2年ごとに更新)"

msgid ""
"Renews yearly at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on %(date)s"
msgstr ""
"%(date)sに %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation />で更新 (毎年更新)"

msgid ""
"Renews monthly at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on %(date)s"
msgstr ""
"%(date)sに %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation />で更新 (毎月更新)"

msgid "Credit card expires before your next renewal on %(date)s"
msgstr "クレジットカードは次回更新日 (%(date)s) の前に有効期限が切れます"

msgid ""
"Free trial ends on %(date)s, renews automatically at %(amount)s "
"<excludeTaxStringAbbreviation />"
msgstr ""
"無料お試しが%(date)sに終了し、%(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation />で自"
"動更新されます。"

msgid "Free trial ends on %(date)s"
msgstr "無料お試しが%(date)sに終了します"

msgid ""
"This product is an in-app purchase. You can manage it from within "
"<managePurchase>the app store</managePurchase>."
msgstr ""
"この製品はアプリ内購入です。 <managePurchase>アプリストア</managePurchase>内"
"から管理できます。"

msgid "View active upgrades for %(siteDomain)s"
msgstr "%(siteDomain)s の有効なアップグレードを表示"

msgid "%(purchaseType)s for <siteName /> (<siteDomain />)"
msgstr "<siteName /> (<siteDomain />) の %(purchaseType)s"

msgid "View active upgrades for %(siteName)s"
msgstr "%(siteName)s の有効なアップグレードを表示"

msgid ""
"This license was activated on <domain /> by another user. If you haven’t "
"given the license to them on purpose, <link>contact our support team</link> "
"for more assistance."
msgstr ""
"このライセンスは他のユーザーによって <domain />で有効化されました。 意図的に"
"ライセンスを付与していない場合は、<link>サポートチーム</link>にサポートを依頼"
"してください。"

msgid "If the renewal fails, a <link>backup payment method</link> may be used."
msgstr ""
"更新できない場合は、<link>バックアップのお支払い方法</link>を使用できます。"

msgid "View your current plan and usage as well as other active purchases."
msgstr "現在のプランと使用状況、その他の有効な購入を表示します。"

msgid "Active upgrades"
msgstr "有効なアップグレード"

msgid "Warning! Database will be overwritten."
msgstr "警告 !  データベースは上書きされます。"

msgid "Woo Premier Agency Partner"
msgstr "Woo プレミアエージェンシーパートナー"

msgid "Jetpack Premier Agency Partner"
msgstr "Jetpack プレミアエージェンシーパートナー"

msgid "Pressable Premier Agency Partner"
msgstr "Pressable プレミアエージェンシーパートナー"

msgid "WordPress.com Premier Agency Partner"
msgstr "WordPress.com プレミアエージェンシーパートナー"

msgid ""
"If you share the payment method across multiple sites, you may see a cost "
"breakdown for those here too."
msgstr "複数のサイトで支払い方法を共有している場合は、その内訳も表示されます。"

msgid "Total Impressions: %s"
msgstr "総インプレッション数：%s"

msgid "Permanent (301)"
msgstr "パーマネント (301)"

msgid "Temporary (307)"
msgstr "一時的 (307)"

msgid "Add Domain Forwarding"
msgstr "ドメイン転送の追加"

msgid "No forwarding rules found for this domain."
msgstr "このドメインに対する転送ルールが見つかりません。"

msgid "Current site"
msgstr "現在のサイト"

msgid "Content from the latest backup: <date />."
msgstr "最新のバックアップからのコンテンツ：<date />"

msgid "Create new backup"
msgstr "新規バックアップの作成"

msgid "Our team's favorite blog posts."
msgstr "チームのお気に入りブログ記事"

msgid "%s requires a time"
msgstr "%s には時刻を入力してください。"

msgid "Please enter a valid time."
msgstr "有効な時刻を入力してください。"

msgid "Primary domain changed: all domains will redirect to %s."
msgstr ""
"主要ドメインが変更されました：すべてのドメインは %s にリダイレクトされます。"

msgid "Domain Menu"
msgstr "ドメインメニュー"

msgid ""
"%(used)s of your %(available)s storage limit has been used. Upgrade to "
"continue storing media, plugins, themes, and backups."
msgstr ""
"ストレージ容量%(available)sのうち%(used)sが使用されました。メディア、プラグイ"
"ン、テーマ、バックアップの保存を継続するには、アップグレードしてください。"

msgid "Your site is low on storage"
msgstr "ストレージの容量が残りわずかです"

msgid "Your site is out of storage"
msgstr "ストレージが不足しています"

msgid "DNSSEC is not supported for this domain."
msgstr "このドメインでは DNSSEC がサポートされていません。"

msgid "Enable DNSSEC"
msgstr "DNSSEC を有効にする"

msgid "Custom WordPress.com new post email template with personalization tags."
msgstr ""
"WordPress.com のパーソナライズタグ付きカスタム新規投稿メールテンプレート。"

msgid "manage your email subscriptions"
msgstr "メール購読を管理"

msgid "Automattic, Inc"
msgstr "Automattic, Inc"

msgid "WPCOM New Post"
msgstr "WPCOM の新規投稿"

msgid "Read on blog"
msgstr "ブログで読む"

msgid "Copying your existing site's content"
msgstr "既存サイトのコンテンツをコピー"

msgid "Moving settings, and structure"
msgstr "設定と構造を移行"

msgid "Creating a safe environment"
msgstr "安全な環境づくり"

msgid ""
"We're currently creating your staging site. This may take a few moments, "
"depending on the size of your site. You'll receive an email once it's ready."
msgstr ""
"現在ステージングサイトを作成しています。サイトのサイズによっては、しばらく時"
"間がかかる場合があります。準備ができ次第、Eメールをお送りします。"

msgid "Creating staging site"
msgstr "ステージングサイトの作成"

msgid "Create an account with WordPress.com"
msgstr "WordPress.com でアカウント作成"

msgid ""
"Free agency site on WordPress.com or Pressable. Premier partners receive a "
"complimentary three-month Parse.ly trial, and free WooCommerce and Jetpack "
"extensions."
msgstr ""
"WordPress.com または Pressable の無料代理店サイト。プレミアパートナーには、"
"Parse.ly の3ヶ月無料トライアル、WooCommerce と Jetpack の無料拡張が提供されま"
"す。"

msgid ""
"Pro Agency Partners are eligible to participate in co-marketing activities "
"with Automattic and our suite of brands, including case studies, co-branded "
"campaigns, and other marketing opportunities as they arise. Premier partners "
"can access marketing development funds upon successful application."
msgstr ""
"プロエージェンシーパートナーは、ケーススタディ、共同ブランドキャンペーン、そ"
"の他のマーケティング機会など、Automattic および当社の一連のブランドとの共同"
"マーケティング活動に参加する資格があります。プレミアパートナーは、申請が成功"
"した場合、マーケティング開発資金を利用することができます。"

msgid "Free products"
msgstr "無料の製品"

msgid ""
"All program partners receive unified program and product support. Pro "
"partners receive access to priority support across Automattic products. "
"Premier partners receive the highest level of support and escalation."
msgstr ""
"すべてのプログラムパートナーは、統一されたプログラムと製品サポートを受けるこ"
"とができます。プロパートナーは、Automattic 製品全体の優先サポートを受けること"
"ができます。さらに、プレミアパートナーは最高レベルのサポートとエスカレーショ"
"ンを受けることができます。"

msgid ""
"All partners get access to referral and reseller earning opportunities "
"across all of Automattic's suite of products. Premier partners receive the "
"highest earning opportunities."
msgstr ""
"すべてのパートナーは、Automattic のすべての製品において、紹介および再販の収益"
"機会を得ることができます。プレミアパートナーは最も高い報酬を得ることができま"
"す。"

msgid ""
"Early access to new Automattic products, exclusive certifications, and "
"featured directory listings."
msgstr ""
"Automattic の新製品への早期アクセス、限定認証、注目のディレクトリ掲載。"

msgid ""
"Complimentary free WooCommerce and Jetpack extensions and advanced analytics "
"with a free Parse.ly trial (coming soon)."
msgstr ""
"WooCommerce と Jetpack の無料拡張機能、Parse.ly の無料トライアルによる高度な"
"分析（近日公開予定）。"

msgid "Priority distribution of enterprise sales leads and referrals."
msgstr "企業のセールスリードと紹介の優先的な配布。"

msgid ""
"Largest revenue share, marketing development funds, and co-branded campaign "
"opportunities."
msgstr ""
"最大の収益シェア、マーケティング開発資金、共同ブランド・キャンペーンの機会。"

msgid ""
"Invitation-only access to executive leadership sessions and strategic "
"advisory boards."
msgstr ""
"エグゼクティブ・リーダーシップ・セッションおよび戦略アドバイザリー・ボードへ"
"の招待制アクセス。"

msgid ""
"Highest priority support and dedicated strategic partnership management."
msgstr "最優先のサポートと専任の戦略的パートナーシップ管理。"

msgid ""
"You've unlocked our most prestigious partnership level, with enhanced access "
"and exclusive benefits:"
msgstr ""
"より充実したアクセスと限定特典を備えた、最も名誉あるパートナーシップ・レベル"
"に到達しました："

msgid ""
"You've unlocked our most prestigious partnership level, with enhanced access "
"and exclusive benefits."
msgstr ""
"より充実したアクセスと限定特典を備えた、最も名誉あるパートナーシップ・レベル"
"に到達しました。"

msgid "Premier Partner"
msgstr "プレミアパートナー"

msgid ""
"The ability properties should provide a valid `output_schema` definition."
msgstr ""
"アビリティプロパティは、有効な `output_schema` 定義を提供しなければなりませ"
"ん。"

msgid ""
"The ability properties should provide a valid `input_schema` definition."
msgstr ""
"アビリティプロパティは、有効な `input_schema` 定義を提供しなければなりませ"
"ん。"

msgid ""
"Abilities must be registered on the %1$s action. The ability %2$s was not "
"registered."
msgstr ""
"アビリティは %1$s アクション上に登録されなければなりません。アビリティ %2$s "
"は登録されませんでした。"

msgid ""
"Staging sites are intended for testing purposes and will not be indexed by "
"search engines."
msgstr ""
"ステージングサイトはテストを目的としており、検索エンジンにインデックスされる"
"ことはありません。"

msgid "Please fill out at least one field."
msgstr "1つ以上のフィールドに入力してください。"

msgid "%s requires a number."
msgstr "%s は数字である必要があります"

msgid "%s field is required."
msgstr "「%s」フィールドは必須です"

msgid "%s requires at least one selection."
msgstr "%s は最低ひとつ選択することが必須です。"

msgid "%s: Please enter a valid URL - https://www.example.com."
msgstr "%s: 有効な URL を入力してください - https://www.example.com"

msgid "← Back to payments"
msgstr "← 支払いに戻る"

msgid "On hold"
msgstr "保留中"

msgid "Campaign summary"
msgstr "キャンペーンの概要"

msgid "Loading campaign details."
msgstr "キャンペーンの詳細を読み込んでいます。"

msgid "No campaign details available"
msgstr "キャンペーンの詳細が不明です"

msgid "Campaign ID: %d"
msgstr "キャンペーン ID：%d"

msgid "Payment summary"
msgstr "支払いの概要"

msgid "To save as PDF, select the PDF option in your browser's print dialog"
msgstr ""
"PDF として保存するには、ブラウザの印刷ダイアログで PDF オプションを選択しま"
"す。"

msgid "WordPress Blaze Payment Receipt - ID %d"
msgstr "WordPress Blaze 支払い領収書 - ID %d"

msgid "by Automattic, Inc"
msgstr "by Automattic, Inc"

msgid "Payment ID"
msgstr "支払い ID"

msgid "Failed to load payment details. Please try again."
msgstr "支払い情報の読み込みに失敗しました。もう一度お試しください。"

msgid "Payment not found."
msgstr "支払いが見つかりません。"

msgid ""
"There was a problem obtaining the payments list. Please try again or "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"支払いリストの取得に問題が発生しました。再度お試しいただくか、"
"{{contactSupportLink}}サポート{{/contactSupportLink}}までご連絡ください。"

msgid "Date issued"
msgstr "発行日"

msgid "Please wait. Loading payments."
msgstr "お待ちください。支払い情報を読み込んでいます。"

msgid "Loading payment details."
msgstr "支払いの詳細を読み込んでいます。"

msgid "You haven’t made any payments yet. Once you do, they’ll show up here."
msgstr "まだ支払いを行っていません。支払いが完了すれば、こちらに表示されます。"

msgid "Pay for %(name)s"
msgstr "%(name)sの支払い"

msgid "View receipt for payment %(name)s"
msgstr "%(name)sの支払いの領収書を見る"

msgid "View: %(filterOption)s"
msgstr "表示：%(filterOption)s"

msgid "We couldn’t find any payments."
msgstr "支払いは見つかりませんでした"

msgid "Remaining billing periods"
msgstr "残りの請求期間"

msgid "The font slug."
msgstr "フォントスラッグ。"

msgid "Unique identifier for the font."
msgstr "フォントの一意の識別子。"

msgid "The font label."
msgstr "フォントラベル。"

msgid "%1$s domain has been removed from your cart."
msgstr "ドメイン「%1$s」がカートから削除されました。"

msgid "Trial ended"
msgstr "トライアル終了"

msgid "per month, %(price)s billed annually, excl. taxes"
msgstr "1ヶ月あたり、%(price)sは年間請求、税抜"

msgid "Purchase plan"
msgstr "プランを購入する"

msgid "Finish setting up your site."
msgstr "サイトの設定を完了する"

msgid "Included with your %s plan."
msgstr "%s プランに含まれています。"

msgid "Managed by Automattic for Agencies."
msgstr "Automattic パートナープログラムによる管理"

msgid "Your first backup will be ready soon."
msgstr "初回のバックアップは間もなく完了します"

msgid "Field"
msgstr "フィールド"

msgid "Test site performance"
msgstr "サイトのパフォーマンスをテスト"

msgid "Get detailed metrics and recommendations."
msgstr "詳細な指標と推奨事項を取得します。"

msgid "Tested %s."
msgstr "%sをテストしました。"

msgid "%d recommendation available."
msgid_plural "%d recommendations available."
msgstr[0] "%d つのおすすめがあります。"

msgid "Launch your site to test performance."
msgstr "パフォーマンスをテストするためにサイトを立ち上げてください。"

msgid "Make your site public to test performance."
msgstr "パフォーマンスをテストするために、サイトを公開してください。"

msgid "Run a test"
msgstr "テストを実行"

msgid "Oops, that's the wrong code. Please verify or resend the email."
msgstr ""
"コードに誤りがあるようです。今一度ご確認いただくか、メールを再送してくださ"
"い。"

msgid "Missing required parameter: enable"
msgstr "必須のパラメータ: enable が指定されていません。"

msgid "Please select a valid value"
msgstr "有効な値を選択してください"

msgid "Subscribers from Jetpack Forms"
msgstr "Jetpack フォームの購読者"

msgid "Available in staging site settings"
msgstr "ステージングサイトの設定で利用可能"

msgid "Bring your site to WordPress.com."
msgstr "サイトを WordPress.com に移管する"

msgid "Model response was not valid JSON: "
msgstr "モデルのレスポンスが以下の正しい JSON 形式ではありませんでした: "

msgid "No content found in OpenAI response."
msgstr "OpenAI のレスポンスにコンテンツが見つかりませんでした。"

msgid "JSON schema is required for structured output."
msgstr "構造化出力には JSON スキーマが必要です。"

msgid "Schema must be an object with properties."
msgstr "スキーマはプロパティを持つオブジェクトででなければなりません。"

msgid ""
"You are about to deploy changes to your production site. This will replace "
"contents of your live site with the selected repository."
msgstr ""
"作業中のサイトに変更をデプロイしようとしています。これにより、本番サイトのコ"
"ンテンツが選択したリポジトリに置き換えられます。"

msgid "Failed to disable automatic firewall protection."
msgstr "自動ファイアウォール保護の無効化に失敗しました。"

msgid "Automatic firewall protection"
msgstr "自動ファイアウォール保護"

msgid "Enable blocking specific IP addresses"
msgstr "特定の IP アドレスのブロックを有効にする"

msgid "Blocked IP addresses saved."
msgstr "ブロックされた IP アドレスが保存されました。"

msgid "Failed to save blocked IP addresses."
msgstr "ブロックされた IP アドレスの保存に失敗しました。"

msgid "Deploy to production"
msgstr "本番環境へのデプロイ"

msgid "Automatic firewall protection disabled."
msgstr "自動ファイアウォール保護が無効になっています。"

msgid "Failed to enable automatic firewall protection."
msgstr "自動ファイアウォール保護の有効化に失敗しました。"

msgid ""
"IP addresses added to this list will never be blocked by Jetpack’s security "
"features."
msgstr ""
"このリストに追加された IP アドレスは、Jetpack のセキュリティ機能によってブ"
"ロックされることはありません。"

msgid "Your current IP address is: <strong>%s</strong>"
msgstr "現在ご利用中の IP アドレス：<strong>%s</strong>"

msgid "Automatic firewall protection enabled."
msgstr "自動ファイアウォール保護が有効になっています。"

msgid "Development license"
msgstr "開発ライセンス"

msgid "Enable allowing specific IP addresses"
msgstr "特定の IP アドレスの許可を有効にする"

msgid "Allowed IP addresses saved."
msgstr "許可された IP アドレスが保存されました。"

msgid "Failed to save allowed IP addresses."
msgstr "許可された IP アドレスの保存に失敗しました。"

msgid "Guard against malware and bad actors 24/7."
msgstr "マルウェアや悪質業者から24時間365日ガードします。"

msgid "Enhance your site with Jetpack security, performance, and growth tools."
msgstr ""
"Jetpack のセキュリティ、パフォーマンス、成長ツールでサイトの強化をサポート。"

msgid "Manage subscriptions."
msgstr "購読の管理"

msgid "Upgrade to access more Jetpack tools."
msgstr "アップグレードすると、より多くの Jetpack ツールにアクセスできます。"

msgid "The full Jetpack suite with everything you need to grow your business."
msgstr "ビジネスの成長に必要なすべてが揃った Jetpack のフルパック。"

msgid "For first year. <span>%(price)s/year renewal.</span>"
msgstr "初年度、<span>年間更新料%(price)s</span>"

msgid "Don't miss a thing"
msgstr "ぜひご利用ください"

msgid ""
"Another yearly plan already references this monthly plan. Each monthly plan "
"can only have one corresponding yearly plan."
msgstr ""
"別の年額プランが、すでにこの月額プランを参照しています。 各月額プランには、対"
"応する年額プランを1つのみ設定できます。"

msgid "Choose a domain later"
msgstr "後でドメインを選択する"

msgid "Current address"
msgstr "現在のアドレス"

msgid ""
"Could not retrieve existing products to check for duplicate tier references."
msgstr ""
"既存の商品を取得できなかったため、階層参照の重複を確認できませんでした。"

msgid "Unexpected error: product list is not iterable."
msgstr "予期しないエラー: 商品リストは繰り返し処理ができません。"

msgid "The specified tier ID must point to a monthly plan (1 month interval)."
msgstr "指定された階層 ID は月額プラン (1か月間隔) を参照する必要があります。"

msgid "The specified tier ID does not correspond to an existing monthly plan."
msgstr "指定された階層 ID は既存の月額プランに対応していません。"

msgid ""
"Yearly plans must have a valid tier ID that points to an existing monthly "
"plan."
msgstr "年額プランには既存の月額プランを参照する有効な階層 ID が必要です。"

msgid ""
"Monthly plans should not have a tier field. The tier field is only used to "
"link yearly plans to their corresponding monthly plans."
msgstr ""
"月額プランには階層フィールドを設定できません。 階層フィールドは、年額プランを"
"対応する月額プランにリンクするためだけに使用されます。"

msgid "Related guides"
msgstr "関連するガイド"

msgid ""
"<strong>Want less email?</strong> Modify your <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"manage-notifications\">email notification "
"settings</a>."
msgstr ""
"<strong>受信するメールの数を減らしたいですか ?</strong><a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"manage-notifications\">メール通知設"
"定</a>を変更できます。"

msgid ""
"Learn more <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"recommending-blogs-"
"suport-guide\">about recommended blogs</a>, and recommend <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"manage-subscriptions\">some of your own</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"recommending-blogs-suport-guide\">お"
"すすめブログについて</a>詳細を確認し、<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"manage-subscriptions\">あなたのおすすめブログをいくつか</a>紹介しましょう。"

msgid ""
"You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"recommender-blog-url\">their blog</a> as "
"much as they liked yours."
msgstr ""
"他のユーザーの様子をのぞいてみましょう。 自分のことを気に入ってくれているユー"
"ザーの<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"recommender-blog-url\">ブログ"
"</a>なら、きっとあなたも気にいるはずです。"

msgid ""
"%1$s recommended your blog <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"recommended-blog-url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"%1$s さんがあなたのブログ (<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"recommended-blog-url\">%3$s</a>) をおすすめしました。"

msgid "Loading suggested blogs"
msgstr "おすすめブログを読み込み中"

msgid ""
"While you’re at it, check out these blogs that {{strong}}%(authorName)s{{/"
"strong}} recommends."
msgstr ""
"{{strong}}%(authorName)s{{/strong}}がおすすめするブログもぜひチェックしてみて"
"ください。"

msgid "Suggested blogs"
msgstr "おすすめブログ"

msgid ""
"Protect your site with scheduled and real-time backups—giving you the "
"ultimate “undo” button and peace of mind that your content is always safe."
msgstr ""
"スケジュールされたバックアップとリアルタイムバックアップであなたのサイトを保"
"護しましょう—これにより、究極の「元に戻す」ボタンと、あなたのコンテンツが常に"
"安全であるという安心感を得られます。"

msgid "Secure your content with Jetpack Backups"
msgstr "Jetpack バックアップでコンテンツを保護"

msgid "Upgrade to the %(businessPlanName)s plan to use GitHub Deployments."
msgstr ""
"%(businessPlanName)sプランにアップグレードすると、GitHub デプロイメントをご利"
"用いただけます。"

msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain "
"with your registrar. If you update your domain's name servers to %1$s's name "
"servers, please make sure your DNS records are configured correctly in <a "
"href=\"%3$s\" style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> "
"Domains -> %2$s -> Update your DNS Records</a>. "
msgstr ""
"また、お客様はすでにご利用のドメイン登録業者でサブドメインの DNS レコードを構"
"成しています。 ドメインのネームサーバーを %1$s のネームサーバーに更新する場"
"合、DNS レコードが正しく構成されていることを<a href=\"%3$s\" style=\"color: "
"%4$s !important;\">「参加サイト」->「アップグレード」->「ドメイン」-"
">「%2$s」->「DNS レコードの更新」</a>で確認してください。 "

msgid ""
"Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from <a href=\"%1$s\" style="
"\"color: %2$s !important;\">My Site -> Upgrades -> Domains</a>."
msgstr ""
"NS レコードが追加されると、24時間以内に変更が反映されます。即座に反映されない"
"ことにご注意ください。 <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;"
"\">「参加サイト」->「アップグレード」->「ドメイン」</a>からアップデートの状況"
"を監視できます。"

msgid ""
"If you'd prefer you may use CNAME or A Records to point your domain to %1$s "
"servers. You can find instructions for these options in <a href=\"%2$s\" "
"style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> Domains -> %3$s</a>."
msgstr ""
"ご希望の場合は、CNAME レコードか A レコードを使ってドメインの参照先を %1$s "
"サーバーにできます。 これらのオプションの手順については<a href=\"%2$s\" "
"style=\"color: %4$s !important;\">「参加サイト」->「アップグレード」->「ドメ"
"イン」->「%3$s」</a>で確認できます。"

msgid ""
"I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at %1$s. "
"I want to use the subdomain %2$s. Can you please add NS records to point "
"that subdomain to the name servers %3$s?"
msgstr ""
"ドメインのサブドメインを %1$s でホストされているサイトに接続したいと考えてい"
"ます。 サブドメイン %2$s を使用したいと考えています。 そのサブドメインの参照"
"先をネームサーバー %3$s にするよう NS レコードを追加してもらえますか ?"

msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add a NS records: something you can do following the steps "
"outlined in <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">this support "
"guide</a>."
msgstr ""
"これらの設定はサブドメインをサイトにリンクします。ドメイン登録業者 (ドメイン"
"の購入元) と連携して変更する必要があります。 NS レコードを追加する必要があり"
"ます。<a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">こちらのサポートガイ"
"ド</a>で説明されている手順に従ってください。"

msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your subdomain by "
"following this <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">support "
"guide</a>."
msgstr ""
"こちらの<a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">サポートガイド</a>"
"では、サブドメインにさまざまな DNS レコードを追加する方法をご紹介しています。"

msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain "
"with your registrar. If you update your subdomain's name servers to %1$s's "
"name servers, please make sure your DNS records are configured correctly in "
"<a href=\"%3$s\" style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> "
"Domains -> %2$s -> Update your DNS Records</a>. "
msgstr ""
"また、お客様はすでにご利用のドメイン登録業者でサブドメインの DNS レコードを構"
"成しています。 サブドメインのネームサーバーを %1$s のネームサーバーに更新する"
"場合、DNS レコードが正しく構成されていることを<a href=\"%3$s\" style="
"\"color: %4$s !important;\">「参加サイト」->「アップグレード」->「ドメイン」-"
">「%2$s」->「DNS レコードの更新」</a>で確認してください。 "

msgid ""
"Once the CNAME record is added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from <a href=\"%1$s\" style="
"\"color: %2$s !important;\">My Site -> Upgrades -> Domains</a>."
msgstr ""
"CNAME レコードが追加されると、24時間以内に変更が反映されます。即座に反映され"
"ないことにご注意ください。 <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;"
"\">「参加サイト」->「アップグレード」->「ドメイン」</a>からアップデートの状況"
"を監視できます。"

msgid ""
"If you'd prefer you may use NS or A Records to point your domain to %1$s "
"servers. You can find instructions for these options in <a href=\"%2$s\" "
"style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> Domains -> %3$s</a>."
msgstr ""
"ご希望の場合は、NS レコードか A レコードを使ってドメインの参照先を %1$s サー"
"バーにできます。 これらのオプションの手順については<a href=\"%2$s\" style="
"\"color: %4$s !important;\">「参加サイト」->「アップグレード」->「ドメイン」-"
">「%3$s」</a>で確認できます。"

msgid ""
"I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at %1$s. "
"I want to use the subdomain %2$s. Can you please add a CNAME record to point "
"that subdomain to %3$s?"
msgstr ""
"ドメインのサブドメインを %1$s でホストされているサイトに接続したいと考えてい"
"ます。 サブドメイン %2$s を使用したいと考えています。 そのサブドメインの参照"
"先を %3$s にするよう CNAME レコードを追加できますか ?"

msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add a CNAME record: something you can do following the steps "
"outlined in <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">this support "
"guide</a>."
msgstr ""
"これらの設定はサブドメインをサイトにリンクします。ドメイン登録業者 (ドメイン"
"の購入元) と連携して変更する必要があります。 CNAME レコードを追加する必要があ"
"ります。<a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">こちらのサポートガ"
"イド</a>で説明されている手順に従ってください。"

msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your domain with "
"your registrar. If you update your domain's name servers to %1$s's name "
"servers, please make sure your DNS records are configured correctly in <a "
"href=\"%3$s\" style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> "
"Domains -> %2$s -> Update your DNS Records</a>. "
msgstr ""
"また、お客様はすでにご利用のドメイン登録業者でドメインの DNS レコードを構成し"
"ています。 ドメインのネームサーバーを %1$s のネームサーバーに更新する場合、"
"DNS レコードが正しく構成されていることを<a href=\"%3$s\" style=\"color: "
"%4$s !important;\">「参加サイト」->「アップグレード」->「ドメイン」-"
">「%2$s」->「DNS レコードの更新」</a>で確認してください。 "

msgid ""
"Alternatively, you can also connect your domain by using A records and "
"pointing them to %1$s's servers. We strongly recommend using name servers to "
"point your domain to us. However, there are cases where using A records may "
"be preferable. You can find the details and values for using A records in <a "
"href=\"%2$s\" style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> "
"Domains -> %3$s</a>."
msgstr ""
"A レコードを使ってドメインの参照先を %1$s のサーバーにすることで、ドメインを"
"接続することもできます。 ネームサーバーを使ってドメインの参照先を WordPress."
"com にすることを強くおすすめします。 ただし、A レコードを使った方がよい場合も"
"あります。 A レコードの使用に関する詳細と値については<a href=\"%2$s\" style="
"\"color: %4$s !important;\">「参加サイト」→「アップグレード」→「ドメイン」"
"→「%3$s」</a>を参照してください。"

msgid ""
"<strong>You're almost set! There's one last setting you'll need to update to "
"get this change to take effect: updating the name servers for %1$s</strong>. "
"Name servers are what link your domain to your website, so you'll need to "
"set your name servers to connect to %2$s."
msgstr ""
"<strong>あと少しで完了です。 変更を反映させるには、もう1つだけ更新する必要の"
"ある設定があります。%1$s</strong> 用のネームサーバーのアップデートです。 ネー"
"ムサーバーはドメインをサイトにリンクさせるためのものです。そのため、%2$s に接"
"続するにはネームサーバーを設定する必要があります。"

msgid "Newsletter category did not update."
msgstr "ニュースレターのカテゴリーが更新されませんでした。"

msgid ""
"That way, your site stays fast, safe, and reliable, without any extra effort "
"from you."
msgstr ""
"そうすることで、特別な手間をかけなくても、サイトを高速で安全かつ安定した状態"
"に保てます。"

msgid ""
"No need to stress over performance or security checks, WordPress.com handles "
"that for you behind the scenes."
msgstr ""
"パフォーマンスやセキュリティチェックに神経を使う必要はありません。WordPress."
"com が見えないところですべてに対応します。"

msgid "Your site's in good hands"
msgstr "サイトのセキュリティはお任せください !"

msgid "Type of lead"
msgstr "リードの種類"

msgid "Select lead type"
msgstr "リードタイプを選択"

msgid "Public Sector"
msgstr "パブリック部門"

msgid "Is this an RFP?"
msgstr "これは RFP ですか？"

msgid "Please select a lead type"
msgstr "リードタイプを選択してください"

msgid ""
"Upgrade to the Business plan to unlock a range of powerful hosting features."
msgstr ""
"ビジネスプランにアップグレードすると、さまざまな強力なホスティング機能をご利"
"用いただけます。"

msgid ""
"Make smarter decisions, boost speed and engagement, and see how your site‘s "
"performing with key metrics and contextual insights."
msgstr ""
"よりスマートな意思決定を行い、スピードとエンゲージメントを向上させ、主要な指"
"標とコンテキストに基づくインサイトによってサイトのパフォーマンスを確認できま"
"す。"

msgid "Optimize your site’s performance"
msgstr "サイトパフォーマンスの最適化"

msgid ""
"Track how your server responds to traffic, identify performance bottlenecks, "
"and investigate error spikes to keep your site running smoothly."
msgstr ""
"サーバーがトラフィックにどのように反応するかを追跡し、パフォーマンスのボトル"
"ネックを特定し、エラーの急増を調査して、サイトのスムーズな運営を維持します。"

msgid ""
"Quickly identify and fix issues before they impact your visitors with full "
"visibility into your site‘s web server logs and PHP errors."
msgstr ""
"サイトのウェブサーバーログとPHPエラーを完全に可視化することで、訪問者に影響が"
"及ぶ前に問題をすばやく特定して修正できます。"

msgid "Monitor server stats"
msgstr "サーバー統計の監視"

msgid ""
"To confirm you have read and understood the consequences, please enter the "
"theme slug {{slug/}} in the field below."
msgstr ""
"結果を読み、理解したことを確認するために、以下のフィールドにテーマのスラッグ "
"{{slug/}} を入力してください。"

msgid "Access detailed logs"
msgstr "詳細ログへのアクセス"

msgid ""
"To confirm you have read and understood the consequences, please enter the "
"plugin slug {{slug/}} in the field below."
msgstr ""
"結果を読み、理解したことを確認するために、以下のフィールドにプラグインのス"
"ラッグ {{slug/}} を入力してください。"

msgid ""
"We did not find this theme on WordPress.org. We encourage you to create a "
"backup of your site before fixing this threat, to keep a copy of it."
msgstr ""
"このテーマは WordPress.org にはありませんでした。この脅威を修正する前に、サイ"
"トのバックアップを作成し、コピーを取っておくことをおすすめします。"

msgid ""
"We did not find this plugin on WordPress.org. We encourage you to create a "
"backup of your site before fixing this threat, to keep a copy of it."
msgstr ""
"このプラグインは WordPress.org にはありませんでした。この脅威を修正する前に、"
"サイトのバックアップを作成し、コピーを取っておくことをおすすめします。"

msgid ""
"This theme seems to not currently be active on your site. Please note that "
"deleting it may still have adverse effects and this action cannot be undone."
msgstr ""
"このテーマは現在あなたのサイトでは有効ではないようです。削除しても悪影響が出"
"る可能性があり、この操作は元に戻せませんのでご注意ください。"

msgid ""
"This plugin seems to not currently be active on your site. Please note that "
"deleting it may still have adverse effects and this action cannot be undone."
msgstr ""
"このプラグインは現在あなたのサイトでは有効ではないようです。削除しても悪影響"
"が出る可能性があり、この操作は元に戻せませんのでご注意ください。"

msgid ""
"This theme seems to be currently active on your site. Deleting it may break "
"your site. Please disable it first and check if your site is still working "
"as expected, then proceed with the fix."
msgstr ""
"このテーマは現在あなたのサイトで有効になっているようです。削除するとサイトが"
"壊れる可能性があります。まずこのテーマを無効にして、サイトが正常に動作してい"
"ることを確認してから、修正を行ってください。"

msgid ""
"This plugin seems to be currently active on your site. Deleting it may break "
"your site. Please disable it first and check if your site is still working "
"as expected, then proceed with the fix."
msgstr ""
"このプラグインは現在あなたのサイトで有効になっているようです。削除するとサイ"
"トが壊れる可能性があります。まずこのプラグインを無効にして、サイトが正常に動"
"作していることを確認してから、修正を行ってください。"

msgid ""
"These threats cannot be fixed in bulk because individual confirmation is "
"required."
msgstr ""
"これらの脅威は、個別の確認が必要なため、一括で修正することはできません。"

msgid ""
"Selecting database option will overwrite the site database, including any "
"posts, pages, products, or orders."
msgstr ""
"データベースオプションを選択すると、サイトデータベース (投稿、ページ、商品、"
"注文を含む) が上書きされます。"

msgid ""
"%(domains)s domain selected. %(total)s total price. Click to view the cart"
msgid_plural ""
"%(domains)s domains selected. %(total)s total price. Click to view the cart"
msgstr[0] ""
"%(domains)s ドメインが選択されました。合計金額は%(total)sです。クリックして"
"カートへ。"

msgid "Best alternative"
msgstr "こちらもおすすめ"

msgid ""
"You cannot create a staging site because your site has a Jetpack connection "
"issue. Reload the page or contact support if it persists."
msgstr ""
"Jetpack への接続問題があるため、ステージングサイトを作成できません。ページを"
"再読み込みするか、問題が続く場合はサポートに連絡してください。"

msgid "Failed to enable brute force login protection."
msgstr "ブルートフォースログイン保護の有効化に失敗しました。"

msgid "Failed to disable brute force login protection."
msgstr "ブルートフォースログイン保護の無効化に失敗しました。"

msgid ""
"Our web application firewall (WAF) examines incoming traffic to your website "
"and decides to allow or block it based on various rules. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"ウェブアプリケーションファイアウォール (WAF) でサイトへの受信トラフィックを検"
"証して、さまざまなルールに基づいて許可するかブロックするかを指定します。 "
"<learnMoreLink />"

msgid "Brute force login protection enabled."
msgstr "ブルートフォースログイン保護が有効になっています。"

msgid "Brute force login protection disabled."
msgstr "ブルートフォースログイン保護が無効になっています。"

msgid "Synchronization failed. Please try again."
msgstr "同期に失敗しました。再試行してください。"

msgid "Synchronization completed successfully."
msgstr "同期が正常に完了しました。"

msgid ""
"By continuing, you agree to Gravatar’s <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">Terms of Service</a>. If you don’t already have an account, we "
"will create one for you."
msgstr ""
"継続することで、Gravatar の<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">"
"利用規約</a>に合意したことになります。 まだアカウントをお持ちでない場合は、ア"
"カウントを作成いたします。"

msgid ""
"Trusted by WordPress, Open AI, GitHub, Slack and thousands more - since 2004."
msgstr ""
"2004年以降、WordPress、Open AI、GitHub、Slack など、数多くの企業から信頼され"
"ています。"

msgid "Update your Gravatar profile once, sync it across the web."
msgstr "Gravatar プロフィールを一度更新すれば、ウェブ全体で同期されます。"

msgid "75+ million users"
msgstr "7,500万人を超えるユーザー"

msgid "Manage your WordPress profile with Gravatar"
msgstr "Gravatar で WordPress プロフィールを管理"

msgid "One verified profile, everywhere"
msgstr "1つの認証済みプロフィールをどこでも利用可能"

msgid "Learn more on Gravatar.com"
msgstr "Gravatar.com で詳細を読む"

msgid "%(total)s/yr"
msgstr "%(total)s/年"

msgid ""
"This site also has WooCommerce installed. We do not recommend syncing or "
"pushing data from a staging site to live production news sites or sites that "
"use eCommerce plugins. <a>Learn more</a>"
msgstr ""
"このサイトには WooCommerce もインストールされています。 ステージングサイトか"
"らライブの本番ニュースサイトや eコマースプラグインを使用するサイトにデータを"
"同期またはプッシュすることは推奨されません。 <a>さらに詳しく</a>"

msgid "Your Jetpack site can not be reached at this time."
msgstr "現在、Jetpack サイトにアクセスできません。"

msgid "Interested in this domain? Contact support"
msgstr "このドメインに興味がありますか ? サポートに連絡"

msgid "There are no backups."
msgstr "バックアップはありません。"

msgid "Adding staging site…"
msgstr "ステージングサイトを追加中…"

msgid "Social Image Generator is not available."
msgstr "ソーシャル画像生成機能は利用できません。"

msgid ""
"Under this new policy, if the \"Organization\" field in your domain’s "
"contact information is filled out, that name will be made public and "
"considered the legal owner (Registered Name Holder) of the domain."
msgstr ""
"この新しいポリシーでは、ドメインの連絡先情報の「組織」フィールドが入力されて"
"いる場合はその名前が公開され、ドメインの法的所有者 (登録名の所有者) と見なさ"
"れます。"

msgid ""
"Starting August 21, 2025, the Registration Data Policy (RDP) developed by "
"ICANN, the organization responsible for the stability of the Internet, will "
"take effect."
msgstr ""
"2025年8月21日より、インターネットの安定性を管理する組織である ICANNによって策"
"定された登録データポリシー (RDP) が適用されます。"

msgid ""
"If you do not want to share your organization’s name in the public WHOIS/"
"Registration Data Directory Services (RDDS), please either remove it from "
"your contact information or enable privacy protection before August 21, 2025."
msgstr ""
"WHOIS/登録データディレクトリサービス (RDDS) で組織の名前を公開したくない場合"
"は、2025年8月21日までに連絡先情報からその名前を削除するか、プライバシー保護を"
"有効化してください。"

msgid ""
"Please review this information carefully. If the \"Organization\" field is "
"populated, make sure it accurately reflects the intended domain owner. If "
"it’s incorrect, please update your contact details on your domain’s "
"management page."
msgstr ""
"この情報をよくご確認ください。 「組織」フィールドが入力されている場合は、適切"
"なドメイン所有者が正確に反映されていることを確認してください。 間違っている場"
"合は、ドメインの管理ページで連絡先情報を更新してください。"

msgid ""
"Under this new policy, if the \"Organization\" field in your domain’s "
"contact information is filled out, <strong>that name will be made public and "
"considered the legal owner (Registered Name Holder) of the domain</strong>."
msgstr ""
"この新しいポリシーでは、ドメインの連絡先情報の「組織」フィールドが入力されて"
"いる場合は<strong>その名前が公開され、ドメインの法的所有者 (登録名の所有者) "
"と見なされます。</strong>"

msgid ""
"Starting <strong>August 21, 2025</strong>, the Registration Data Policy "
"(RDP) developed by ICANN, the organization responsible for the stability of "
"the Internet, will take effect."
msgstr ""
"<strong>2025年8月21日</strong>より、インターネットの安定性を管理する組織であ"
"る ICANNによって策定された登録データポリシー (RDP) が適用されます。"

msgid ""
"We’re reaching out to inform you about an important change to domain contact "
"information policies."
msgstr ""
"ドメインの連絡先情報のポリシーに関する重要な変更についてお知らせします。"

msgid "%s icon"
msgstr "%s アイコン"

msgid ""
"Action required: Review your domain contact information before August 21, "
"2025"
msgstr ""
"アクションが必要です。2025年8月21日までに、ドメインの連絡先情報を確認してくだ"
"さい"

msgid "Missing required data"
msgstr "必要なデータが不足しています"

msgid ""
"To support privacy requests, make sure people can reach you easily, whether "
"through a contact form or an email in your Privacy Policy."
msgstr ""
"プライバシーリクエストをサポートするには、お問い合わせフォームまたはプライバ"
"シーポリシーに記載されたメールを通じて、ユーザーが簡単に連絡を取れるようにし"
"てください。"

msgid ""
"WordPress.com gives you the tools to manage personal data from your "
"dashboard, like viewing or deleting comments tied to a visitor."
msgstr ""
"WordPress.com には、訪問者に結び付けられたコメントの表示や削除など、ダッシュ"
"ボードから個人データを管理するためのツールが用意されています。"

msgid "to confirm."
msgstr "ご確認ください。"

msgid "See all activity"
msgstr "すべてのアクティビティを見る"

msgid ""
"Transfer your domain and benefit from some of the lowest prices in the "
"business."
msgstr "ドメインを移管して、業界最安値のサービスをご利用ください。"

msgid "Source Title"
msgstr "ソースタイトル"

msgid "Source URL:"
msgstr "ソース URL"

msgid "Make it yours with a .com, .blog, or one of 350+ domain options."
msgstr ".com、.blogをはじめ、350 種類以上のドメインからお選びいただけます。"

msgid "Claim your space on the web"
msgstr "サイトに自分らしさをプラス"

msgid "Ability \"%s\" does not have necessary permission."
msgstr "アビリティ「%s」には十分な権限がありません。"

msgid "Ability \"%s\" does not have a valid execute callback."
msgstr "アビリティ「%s」には有効な実行コールバックがありません。"

msgid ""
"The ability properties must provide a valid `permission_callback` function."
msgstr ""
"アビリティプロパティは、有効な `permission_callback` 関数を提供しなければなり"
"ません。"

msgid "Ability \"%s\" not found."
msgstr "アビリティ「%s」が見つかりません。"

msgid ""
"The ability properties must contain a valid `execute_callback` function."
msgstr ""
"アビリティプロパティは、有効な `execute_callback` 関数を含まなければなりませ"
"ん。"

msgid "The ability properties should provide a valid `meta` array."
msgstr "アビリティプロパティは、有効な `meta` 配列を提供しなければなりません。"

msgid "The ability properties must contain a `description` string."
msgstr "アビリティプロパティは、`description` 文字列を含まなければなりません。"

msgid ""
"Ability name must be a string containing a namespace prefix, i.e. \"my-"
"plugin/my-ability\". It can only contain lowercase alphanumeric characters, "
"dashes and the forward slash."
msgstr ""
"アビリティ名は名前空間接頭辞を含む文字列でなければなりません。例: my-plugin/"
"my-ability。アビリティ名には英小文字、数字、ダッシュ、スラッシュのみを使えま"
"す。"

msgid "Ability \"%s\" is already registered."
msgstr "アビリティ「%s」はすでに登録されています。"

msgid "The ability properties must contain a `label` string."
msgstr "アビリティプロパティは、`label` 文字列を含まなければなりません。"

msgctxt "Text that is displayed in a label of a form."
msgid "First name"
msgstr "名前"

msgctxt "Text that is displayed in a label of a form."
msgid "Public display name"
msgstr "公開表示名"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Target host"
msgstr "ターゲットホスト"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Target port"
msgstr "ターゲットポート"

msgid "Front page meta description"
msgstr "フロントページのメタ情報"

msgid "Your API key"
msgstr "お使いの API キー"

msgid "Podcast topics"
msgstr "ポッドキャストトピック"

msgid "Podcast category"
msgstr "ポッドキャストカテゴリー"

msgid "Cover image"
msgstr "カバー画像"

msgid "Explicit content"
msgstr "成人向けコンテンツ"

msgid "Annual price"
msgstr "年額"

msgid "Time format"
msgstr "時刻形式"

msgid "Do Not Sell link"
msgstr "「個人情報を販売しないでください」リンク"

msgid "Privacy policy URL"
msgstr "プライバシーポリシー URL"

msgid "Invalid target port"
msgstr "無効なターゲットポート"

msgid "TXT record has non-ASCII data"
msgstr "TXT レコードに ASCII 以外のデータがあります"

msgid "Invalid priority"
msgstr "無効な優先順位"

msgid "Invalid host"
msgstr "無効なホスト"

msgid "Invalid service"
msgstr "無効なサービス"

msgid "Invalid token"
msgstr "無効なトークン"

msgid "Invalid mail server"
msgstr "無効なメールサーバー"

msgid "Points to"
msgstr "次に設定:"

msgid "Alias of (points to)"
msgstr "エイリアス (ポイント先)"

msgid "Invalid target host"
msgstr "無効なターゲットホスト"

msgid "WP-Content directory (excluding themes, plugins, and uploads)"
msgstr "wp-content ディレクトリ (テーマ、プラグイン、アップロードを除く)"

msgid "Invalid name"
msgstr "無効な名称"

msgid "WordPress root (includes wp-config.php and any non-WordPress files)"
msgstr ""
"WordPress のルート (wp-config.php とすべての非 WordPress ファイルを含む)"

msgid "Current SSH public key"
msgstr "現在の SSH 公開キー"

msgid "New SSH public key"
msgstr "新しい SSH 公開キー"

msgid "Type a backup code to verify"
msgstr "確認のためにバックアップコードを入力"

msgid "SSH public key"
msgstr "SSH 公開キー"

msgid "Registration number"
msgstr "登録番号"

msgid "Error details"
msgstr "エラー詳細"

msgid "SIREN or SIRET number"
msgstr "SIREN または SIRET 番号"

msgid "EU trademark number"
msgstr "EU 商標登録番号"

msgid "Trading name"
msgstr "取引名"

msgid ""
"We're permanently deleting your staging site. Your live site is safe and "
"won't be affected."
msgstr ""
"ステージングサイトを永久に削除します。本番サイトは安全であり、影響を受けるこ"
"とはありません。"

msgid "Hang tight, this may take a few moments."
msgstr "しばらくお待ちください。"

msgid "Organization name"
msgstr "組織名"

msgid "VAT number"
msgstr "VAT (付加価値税) 番号"

msgid "Deleting staging site"
msgstr "ステージングサイトの削除"

msgid "Upgrade now to save $499 USD"
msgstr "今すぐアップグレードすると、499米ドルお得に"

msgid "Already have a domain?"
msgstr "すでにドメインをお持ちですか？"

msgid "See your recommendations, comments, and stats anywhere, anytime."
msgstr "時間や場所を問わず、おすすめ、コメント、統計情報を確認できます。"

msgid "%s recommended your blog!"
msgstr "%s さんがあなたのブログをおすすめしました。"

msgid "New recommendation!"
msgstr "新たなおすすめがありました。"

msgid "Recommend this blog"
msgstr "このブログを推薦する"

msgid "Remove from recommended list"
msgstr "おすすめリストから削除"

msgid "Add to recommended list"
msgstr "おすすめリストに追加"

msgctxt "users"
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "すべて <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "users"
msgid "Accepted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Accepted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "すべて <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Social Image Generator is not enabled."
msgstr "ソーシャル画像生成機能が有効になっていません。"

msgid ""
"Updating your avatar, name, and about info here will also update it across "
"all sites that use Gravatar profiles. {{a}}What is Gravatar?{{/a}}"
msgstr ""
"自分のアバター、名前、概要情報をこちらで更新すると、Gravatar プロフィールを使"
"用するすべてのサイトにも更新が反映されます。{{a}}Gravatar とは？{{/a}}"

msgid "Your WordPress.com profile is powered by Gravatar."
msgstr "WordPress.com のプロフィールでは Gravatar を活用できます。"

msgid "Visitors will see a coming soon page."
msgstr "訪問者には近日公開のページが表示されます。"

msgid ""
"Unable to update your %s ID. Please contact support if you need to change it."
msgstr "%s ID を更新できません。 変更が必要な場合はサポートにご連絡ください。"

msgid "Estimated earnings in current quarter"
msgstr "当四半期の推定利益"

msgid "Previous quarter: %(amount)s"
msgstr "前の四半期：%(amount)s"

msgid "Current quarter: %(amount)s"
msgstr "現在の四半期：%(amount)s"

msgid ""
"*Commissions are paid quarterly, after a 60-day waiting period, excluding "
"refunds and chargebacks."
msgstr ""
"*コミッションは、60日間の待機期間の後、払い戻しやチャージバックを除き、四半期"
"ごとに支払われます。"

msgid "Estimated earnings in previous quarter"
msgstr "前四半期の推定収益"

msgid ""
"When your client buys products or hosting from Automattic for Agencies, they "
"are billed on the first of every month rather than immediately. We estimate "
"the commission based on the active use for the current month."
msgstr ""
"クライアントが製品やホスティングサービスを Automattic パートナープログラムで"
"購入すると、購入直後でなく毎月1日に請求されます。 コミッションは当月の有効な"
"使用量に基づいて見積もります。"

msgid "Payout range:"
msgstr "支払い範囲："

msgid "Payout date:"
msgstr "支払い日："

msgid ""
"Your custom domain can only be used as the primary domain with a paid plan "
"and is free for the first year with an annual or multi-year plan. For more "
"details, please read {{a}}our support document{{/a}}."
msgstr ""
"独自ドメインは有料プランでのみ主要ドメインとして使用でき、年間プランまたは複"
"数年プランでは初年度無料です。詳細については、{{a}}弊社のサポートドキュメント"
"{{/a}}をご覧ください。"

msgid "Write a post ↗"
msgstr "記事を書く↗"

msgid "Import site"
msgstr "サイトをインポートする"

msgid "Edit site ↗"
msgstr "サイトを編集 ↗"

msgid "Upgrade to access all hosting features."
msgstr "アップグレードすると、すべてのホスティング機能をご利用いただけます。"

msgid "WordPress Enterprise"
msgstr "WordPress エンタープライズ"

msgid "Disable filters"
msgstr "フィルターを無効にする"

msgid "Recommendation successfully added."
msgstr "おすすめが追加されました。"

msgid "Unable to add recommendation."
msgstr "おすすめを追加できません。"

msgid "Recommendation successfully removed."
msgstr "おすすめが削除されました。"

msgid "Unable to remove recommendation."
msgstr "おすすめを削除できません。"

msgid ""
"Connection issue while submitting the form. Check that you are connected to "
"the Internet and try again."
msgstr ""
"フォームの送信中に接続の問題が発生しました。 インターネットに接続されているこ"
"とを確認して、もう一度お試しください。"

msgid "Blog recommendations"
msgstr "おすすめブログ"

msgid ""
"<domain /> is a perfect domain for your site. Grab it now or <link>choose "
"your own</link>."
msgstr ""
"<domain /> はあなたのサイトに最適なドメインです。今すぐ取得するか、<link>他の"
"ドメインを探してみて</link>ください。"

msgid "Claim this domain"
msgstr "このドメインを取得する"

msgid "The perfect domain awaits"
msgstr "あなたにぴったりなドメインを見つけよう"

msgid ""
"<domain /> is included free for one year with your paid plan. Claim this "
"domain or <link>choose your own</link>."
msgstr ""
"<domain /> は、有料プランに1年間無料で含まれています。このドメインを請求する"
"か、<link>独自のドメインを選択して</link>ください。"

msgid "Anyone can view your site."
msgstr "誰でもサイトを閲覧できます"

msgid "Ready to go public?"
msgstr "公開の準備はできましたか ? "

msgid "Only invited users can view your site."
msgstr "招待されたユーザーのみがサイトを閲覧できます"

msgid "Anyone can view your staging site."
msgstr "誰でもステージングサイトを閲覧できます"

msgid ""
"Choose a domain, then purchase an annual plan, and your first year's domain "
"registration is on us!<br />Discount automatically applied at checkout."
msgstr ""
"ドメインを選択して年間プランを購入すると、最初の1年間のドメイン登録が無料にな"
"ります。<br />割引は購入手続き時に自動で適用されます。"

msgid "Claim your first domain—Free!"
msgstr "最初のドメインを無料で取得 !"

msgid "%s/yr"
msgstr "%s/ 年"

msgid "Skip purchase"
msgstr "購入をスキップ"

msgid "It's available!"
msgstr "利用可能です !"

msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your domain by following "
"this <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">support guide</a>."
msgstr ""
"こちらの<a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">サポートガイド</a>"
"では、ドメインにさまざまな DNS レコードを追加する方法をご紹介しています。"

msgid ""
"To access all of the features and functionality of the extensions you've "
"chosen, you'll first need to connect your store to an account."
msgstr ""
"選択したすべての拡張機能にアクセスするには、まずストアをアカウントに接続する"
"必要があります。"

msgid "Preview link enabled"
msgstr "プレビューリンクが有効になりました"

msgid "Share a preview link"
msgstr "プレビューリンクを共有"

msgid "Collaborators with the link can view your site."
msgstr "リンクを知っている共同編集者はサイトを表示できます"

msgid "Build fast, ship faster with WordPress Studio"
msgstr "WordPress Studio でスピーディーに開発、すばやくリリース"

msgid ""
"<tld /> domains are temporarily not offered on WordPress.com. Please try "
"again later or choose a different extension."
msgstr ""
"<tld /> ドメインは現在 WordPress.com で一時的に提供されていません。後でもう一"
"度試すか、別の拡張子を選択してください。"

msgid "<tld /> domains are not available for registration on WordPress.com."
msgstr "<tld /> ドメインは WordPress.com での登録ができません。"

msgid "Activate to unlock"
msgstr "有効化して利用開始"

msgid "Scan for security threats"
msgstr "セキュリティのリスクをスキャン"

msgid ""
"Build smarter forms with features like file uploads, multi-step logic, and "
"seamless integrations."
msgstr ""
"ファイルアップロード、マルチステップロジック、シームレスな統合などの機能で、"
"よりスマートなフォームを構築できます。"

msgid ""
"Make it easy for your visitors to get in touch and create beautiful forms "
"for any need."
msgstr ""
"訪問者が簡単に連絡できるように、あらゆるニーズに対応した美しいフォームを作成"
"しましょう。"

msgid "Advanced form features"
msgstr "高度なフォーム機能"

msgid "Syncing…"
msgstr "同期しています..."

msgid "Select files and folders to sync"
msgstr "同期するファイルとフォルダーを選択"

msgid "All steps completed! Close checklist"
msgstr "すべてのステップが完了しました ! チェックリストを閉じる"

msgid "Files and folders"
msgstr "ファイルとフォルダー"

msgid "All files and folders"
msgstr "すべてのファイルとフォルダー"

msgid "Specific files and folders"
msgstr "特定のファイルとフォルダー"

msgid "Responsive website design"
msgstr "レスポンシブなサイトデザイン"

msgid "Build it for me"
msgstr "作成をはじめる"

msgid ""
"Your site has been pushed from Studio to %s, including all files and the "
"database."
msgstr ""
"サイトが Studio から %s にプッシュされました。すべてのファイルとデータベース"
"も含まれています。"

msgid ""
"Your site has been pushed from Studio to <strong>%s</strong>, including all "
"files and the database."
msgstr ""
"サイトが Studio から <strong>%s</strong> にプッシュされました。すべてのファイ"
"ルとデータベースも含まれています。"

msgid ""
"Your <strong>%1$s</strong> site has been pushed from Studio to <strong>%2$s</"
"strong>, including all files and the database."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> サイトが Studio から <strong>%2$s</strong> にプッシュさ"
"れました。すべてのファイルとデータベースも含まれています。"

msgid "Get back online quickly with one-click restores."
msgstr "ワンクリック復元で素早くオンラインに復帰"

msgid "No backups yet"
msgstr "バックアップはまだありません"

msgid "%d risk found"
msgid_plural "%d risks found"
msgstr[0] "%d のリスクが見つかりました"

msgid "Failed to empty spam."
msgstr "スパムを空にできませんでした。"

msgid ""
"Connect your WordPress.com site to the social web. Let people follow your "
"posts from platforms like Mastodon, Threads, and more—no extra work needed."
msgstr ""
"WordPress.com サイトをソーシャルウェブに接続しましょう。Mastodon や Threads "
"などのプラットフォームからあなたの投稿をフォローしてもらいましょう。"

msgid "Activitypub logo"
msgstr "アクティビティパブのロゴ"

msgid "Share your blog with a new audience"
msgstr "新しい読者とブログを共有"

msgid "Signature Plans 11-17"
msgstr "シグネチャープラン 11〜17"

msgid "Security scans"
msgstr "セキュリティスキャン"

msgid "Upgrade to unlock"
msgstr "アップグレードで利用可能"

msgid "Signature Plans 1-10"
msgstr "シグネチャープラン1～10"

msgid "Deleting staging site…"
msgstr "ステージングサイトを削除中…"

msgid "Failed to create staging site: %(reason)s"
msgstr "ステージングサイトの作成に失敗しました：%(reason)s"

msgid "Last backup"
msgstr "最終バックアップ"

msgid "Last scan"
msgstr "最終スキャン"

msgid "Auto fixes are available."
msgstr "自動修正が可能"

msgid "Scanned %s."
msgstr "%sにスキャンされました "

msgid "Platform Agreement ↗"
msgstr "プラットフォーム契約 ↗"

msgid "Managed by Automattic for Agencies"
msgstr "Automattic パートナープログラムによる管理"

msgid "View Knowledge Base ↗"
msgstr "ナレッジベースを見る"

msgid "Fee refund"
msgstr "料金の返金"

msgid "Failed to empty trash."
msgstr "ゴミ箱を空にできませんでした。"

msgid "Help and support for this theme is not offered by WordPress.com."
msgstr "WordPress.com ではこのテーマのヘルプやサポートを提供していません。"

msgid "7-day uptime"
msgstr "7日間のアップタイム"

msgid "7-day visitors"
msgstr "7日間の訪問者"

msgid "7-day views"
msgstr "7日間の表示数"

msgid "7-day likes"
msgstr "7日間のいいね"

msgid "<domain /> is already registered."
msgstr "<domain /> はすでに登録されています。"

msgid "Already yours? <button>Bring it over</button>"
msgstr "すでにお持ちですか？<button>こちらへ</button>"

msgctxt "Pressable Signature 12 Plan"
msgid "Pressable Signature 12"
msgstr "Pressable Signature 12"

msgctxt "Pressable Signature 11 Plan"
msgid "Pressable Signature 11"
msgstr "Pressable Signature 11"

msgid "Pressable Signature 12"
msgstr "Pressable Signature 12"

msgctxt "Pressable Signature 10 Plan"
msgid "Pressable Signature 10"
msgstr "Pressable Signature 10"

msgid "Pressable Signature 11"
msgstr "Pressable Signature 11"

msgid "Pressable Signature 10"
msgstr "Pressable Signature 10"

msgid "Pressable Signature 9"
msgstr "Pressable Signature 9"

msgctxt "Pressable Signature 9 Plan"
msgid "Pressable Signature 9"
msgstr "Pressable Signature 9"

msgid "Pressable Signature 8"
msgstr "Pressable Signature 8"

msgctxt "Pressable Signature 8 Plan"
msgid "Pressable Signature 8"
msgstr "Pressable Signature 8"

msgctxt "Pressable Signature 7 Plan"
msgid "Pressable Signature 7"
msgstr "Pressable Signature 7"

msgctxt "Pressable Signature 6 Plan"
msgid "Pressable Signature 6"
msgstr "Pressable Signature 6"

msgid "Pressable Signature 7"
msgstr "Pressable Signature 7"

msgctxt "Pressable Signature 5 Plan"
msgid "Pressable Signature 5"
msgstr "Pressable Signature 5"

msgid "Pressable Signature 6"
msgstr "Pressable Signature 6"

msgctxt "Pressable Signature 2 Plan"
msgid "Pressable Signature 2"
msgstr "Pressable Signature 2"

msgid "Pressable Signature 5"
msgstr "Pressable Signature 5"

msgctxt "Pressable Signature 1 Plan"
msgid "Pressable Signature 1"
msgstr "Pressable Signature 1"

msgid "Pressable Signature 2"
msgstr "Pressable Signature 2"

msgid "Pressable Signature 1"
msgstr "Pressable Signature 1"

msgid ""
"Something went wrong when trying to connect with Google. Please use any of "
"the login options below."
msgstr ""
"Googleとの接続に失敗しました。以下のいずれかのログインオプションを使用してく"
"ださい。"

msgid ""
"Do you have 2 minutes? Share your thoughts on our Client Reports BETA. Your "
"feedback shapes our roadmap and helps us build the right tools for you and "
"your clients."
msgstr ""
"所要時間は2分です。クライアントレポート BETA についてご意見をお聞かせくださ"
"い。あなたのフィードバックが私たちのロードマップを形成し、あなたとあなたのク"
"ライアントのための適切なツールを構築するのに役立ちます。"

msgid "Take 2 minute survey ↗"
msgstr "2分間のアンケートに回答 ↗"

msgid "Congrats on your first Client Report!"
msgstr "初のクライアント・レポート、おめでとうございます！"

msgid "Jetpack Cloud ↗"
msgstr "Jetpack クラウド ↗"

msgid "The product cannot do what I want."
msgstr "その製品では期待していたことができなかった。"

msgid "The issue was not resolved."
msgstr "問題が解決されなかった。"

msgid "The Happiness Engineer was unhelpful."
msgstr "ハピネスエンジニアのサポートが十分ではなかった。"

msgid "No reason provided"
msgstr "理由なし"

msgid "It took too long to get a reply."
msgstr "返事が来るのに時間がかかりすぎた。"

msgid "Please help us improve. How would you rate your support experience?"
msgstr "改善にご協力ください。あなたのサポート経験をどのように評価しますか？"

msgid "You have not added any items to this list."
msgstr "このリストには何も追加されていません。"

msgid "No recommendations"
msgstr "おすすめはありません"

msgid "This list is empty"
msgstr "このリストは空です"

msgid "You have not recommended any blogs yet."
msgstr "まだブログを推薦していません。"

msgid ""
"Get your free domain when you check out and purchase any paid annual plan."
msgstr ""
"年間有料プランをチェックアウトして購入すると、無料ドメインがもらえます。"

msgid "Followings"
msgstr "フォロー中"

msgid "Find everything you need in the new locations highlighted below."
msgstr "下にハイライトされた新しい場所で、必要なものをすべて見つけてください。"

msgid ""
"We've reorganized staging site controls to make them more accessible and "
"intuitive."
msgstr ""
"ステージングサイトのコントロールを再編成し、よりアクセスしやすく直感的になり"
"ました。"

msgid "Sync specific files and folders, as well as database tables."
msgstr "特定のファイルやフォルダ、データベーステーブルを同期します。"

msgid "Staging site management has moved"
msgstr "ステージング・サイトの管理"

msgid ""
"Remove staging sites and manage advanced configurations in the staging site "
"Settings."
msgstr ""
"ステージングサイトを削除し、ステージングサイトの設定で高度な設定を管理しま"
"す。"

msgid "Try selective sync"
msgstr "選択的同期をお試しください"

msgid ""
"Switch between production and staging environments using the environment "
"switcher."
msgstr "環境スイッチャーを使用して、本番環境とステージング環境を切り替えます。"

msgid ""
"Create and manage staging environments using the button in the top "
"navigation bar."
msgstr ""
"上部のナビゲーションバーにあるボタンを使ってステージング環境を作成・管理しま"
"す。"

msgid "Located in top navigation"
msgstr "トップナビゲーションにあります"

msgid "Switch environment"
msgstr "環境を切り替える"

msgid "Create new staging site"
msgstr "新しいステージングサイトの作成"

msgid ""
"No data found for this timeframe. The site may be new, inactive, or missing "
"Jetpack (required for reports). Try another date range or install Jetpack to "
"see results."
msgstr ""
"この時間枠のデータは見つかりませんでした。サイトが新しいか、アクティブでない"
"か、Jetpack（レポートに必要）がない可能性があります。別の日付範囲を試すか、"
"Jetpack をインストールして結果を確認してください。"

msgid "Change report details"
msgstr "レポートの詳細を変更"

msgid "Read about new Jetpack features and updates"
msgstr "Jetpack の新機能とアップデートについて読む"

msgid "Share posts with Jetpack Social"
msgstr "Jetpack ソーシャルで投稿を共有"

msgid ""
"Prove your agency's impact with polished, easy-to-read reports. Highlight "
"key traffic stats (more data types coming soon) and send monthly snapshots "
"that keep clients informed, impressed, and confident in your work."
msgstr ""
"洗練された読みやすいレポートで、貴社の影響力を証明しましょう。主要なトラ"
"フィックの統計情報をハイライトし（データの種類は近日公開予定）、毎月スナップ"
"ショットを送信することで、クライアントと仕事の成果を共有できます。"

msgid "Client Emails"
msgstr "クライアントメール"

msgid ""
"Please wait while we prepare your report. This may take a few minutes, "
"depending on your data range and data selected. Do not navigate away from "
"this screen."
msgstr ""
"レポートを作成しますので、しばらくお待ちください。データ範囲や選択したデータ"
"によっては、数分かかる場合があります。この画面から離れないでください。"

msgid " + %(count)d more"
msgstr "ほか %(count)d つ"

msgid ""
"You'll be able to select your data, preview the report, and send during the "
"next 2 steps."
msgstr ""
"次の2つのステップで、データの選択、レポートのプレビュー、送信を行うことができ"
"ます。"

msgid ""
"You cleared the global edge cache recently. Please wait a minute and try "
"again."
msgstr ""
"最近グローバルエッジキャッシュをクリアしました。しばらく待ってからもう一度お"
"試しください。"

msgid ""
"Our streamlined report builder makes it easy to create professional client "
"reports in minutes."
msgstr ""
"合理化されたレポートビルダーにより、プロフェッショナルな顧客レポートを数分で"
"簡単に作成できます。"

msgid "Check out Client Reports"
msgstr "クライアントレポートをチェックする"

msgid ""
"Prove your agency's impact with polished, easy-to-read reports that "
"highlight key traffic stats from your clients' sites."
msgstr ""
"クライアントサイトからの主要なトラフィック統計情報を強調した、洗練された読み"
"やすいレポートで、貴社の影響力を証明します。"

msgid ""
"WordPress Studio is a fast, free, and open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with %1$s, or import any "
"WordPress site to work on it locally. Share live preview links with clients, "
"run WP-CLI commands natively, and collaborate with the built-in AI "
"Assistant. All powered by WordPress Playground and %1$s. <a target=\"_blank"
"\" data-tracks-link-desc=\"studio-url\" href=\"%2$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;\">Download "
"for free</a>."
msgstr ""
"WordPress Studio は、ローカルな WordPress 開発向けの高速かつ無料のオープン"
"ソースツールです。 サイトを数秒で立ち上げたり、%1$sと同期したり、あらゆる "
"WordPress サイトをインポートしたりして、ローカルで作業できます。 クライアント"
"とライブプレビュー用のリンクを共有したり、WP-CLI コマンドをネイティブで実行し"
"たりできるほか、組み込みの AI アシスタントと共同作業もできます。 全面的に "
"WordPress Playground と %1$s を利用しています。 <a target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"studio-url\" href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;\">無料でダウンロード</a>"
"しましょう。"

msgid ""
"WordPress Studio is a fast, free, and open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with WordPress.​com, or import "
"any WordPress site to work on it locally. Share live preview links with "
"clients, run WP-CLI commands natively, and collaborate with the built-in AI "
"Assistant. All powered by WordPress Playground and WordPress.com."
msgstr ""
"WordPress Studio は、ローカルな WordPress 開発向けの高速かつ無料のオープン"
"ソースツールです。 サイトを数秒で立ち上げたり、WordPress.​com と同期したり、あ"
"らゆる WordPress サイトをインポートしたりして、ローカルで作業できます。 クラ"
"イアントとライブプレビュー用のリンクを共有したり、WP-CLI コマンドをネイティブ"
"で実行したりできるほか、組み込みの AI アシスタントと共同作業もできます。 全面"
"的に WordPress Playground と WordPress.com を利用しています。"

msgid "WordPress Studio"
msgstr "WordPress Studio"

msgid "I was unable to activate or use the product"
msgstr "商品を有効化または使用できませんでした"

msgid "This upgrade didn't include what I needed"
msgstr "このアップグレードには必要なものが含まれていませんでした"

msgid "Temporary cancellation, I might return"
msgstr "一時的なキャンセルで、また戻るかもしれない"

msgid "Something else related to changed needs"
msgstr "新たなニーズに関連する他の何か"

msgid "I was just exploring/testing the platform"
msgstr "プラットフォームをテストしていただけ"

msgid "I no longer need this website/service"
msgstr "もうこのサイト/サービスは必要ない"

msgid "My project/business plans have changed"
msgstr "プロジェクトやビジネスプランが変わった"

msgid "AI/automated support was not sufficient for my issue"
msgstr "AI/自動サポートでは問題が解決されなかった"

msgid "Something else related to support"
msgstr "サポートに関連する他の何か"

msgid "Could not easily reach a human support agent"
msgstr "人間のサポート担当者となかなか連絡が取れない"

msgid "Something else related to an accidental purchase"
msgstr "偶然の購入に関連する他の何か"

msgid "Support was unhelpful or slow to respond"
msgstr "サポートが役に立たなかったり、対応が遅かった"

msgid "The plan I chose didn’t match what I thought I was buying"
msgstr "選んだプランが、購入するつもりのものとは違っていた"

msgid "I meant to upgrade a different website or account"
msgstr "別のウェブサイトやアカウントをアップグレードするつもりだった"

msgid "I purchased this plan by mistake"
msgstr "間違えてこのプランを購入した"

msgid "Didn’t get the domain name I expected / My domain is incorrect"
msgstr "期待していたドメイン名が取得できなかった / 私のドメインが正しくない"

msgid "Something else related to domains"
msgstr "ドメインに関連する他の何か"

msgid "Confused about how domains work with the WordPress.com plan"
msgstr "WordPress.com のプランでドメインがどのように機能するのかが分かりにくい"

msgid "Trouble connecting or transferring my existing domain"
msgstr "既存のドメインに接続または転送できない"

msgid "Something else related to technical problems"
msgstr "技術的な問題に関連する他の何か"

msgid "Problems migrating my existing site or content"
msgstr "既存のサイトやコンテンツの移行に関する問題"

msgid "Site was down or inaccessible"
msgstr "サイトがダウンした、またはアクセスできない"

msgid "Site is slow or experiences performance issues"
msgstr "サイトが遅い、またはパフォーマンスに問題がある"

msgid "Encountered bugs, errors, or glitches"
msgstr "バグ、エラー、不具合の発生"

msgid "Something else related to features/flexibility"
msgstr "機能/柔軟性に関連する他の何か"

msgid "Core features I expected are only available on a much higher plan"
msgstr "利用したい機能が、もっと高いプランでしか使えない"

msgid ""
"Lacking specific functionality I need (e.g., e-commerce, specific "
"integrations, advanced SEO tools)"
msgstr ""
"必要としている特定の機能（eコマース、特定の統合、高度なSEOツールなど）が利用"
"できない"

msgid ""
"Limited design or customization options (e.g., layout, specific elements)"
msgstr ""
"デザインやカスタマイズのオプションが限られている（レイアウトや特定の要素な"
"ど）"

msgid ""
"Cannot install desired plugins (e.g., from WordPress.org or third-party)"
msgstr ""
"必要なプラグインをインストールできない（ WordPress.org やサードパーティなど）"

msgid "Cannot upload custom themes"
msgstr "カスタムテーマをアップロードできない"

msgid "Something else related to too hard to use"
msgstr "使いにくさに関連する他の何か"

msgid "It takes too much time to learn how to use the platform"
msgstr "プラットフォームの使い方を学ぶのに時間がかかりすぎる"

msgid "Onboarding or tutorials were not helpful enough"
msgstr "オンボーディングやチュートリアルは十分に役に立たなかった"

msgid "The website editor is difficult or unintuitive to use"
msgstr "サイトエディターが使いにくかったり、直感的に操作できない"

msgid "The platform/dashboard is too complicated or confusing to navigate"
msgstr "プラットフォーム/ダッシュボードが複雑すぎる、または操作がわかりにくい"

msgid "Budget constraints / Can no longer afford it"
msgstr "予算の制約／支払う余裕がない"

msgid "Something else related to price/value"
msgstr "価格と価値に関連する他の何か"

msgid "I found a competitor with better pricing/value"
msgstr "より良い価格と価値を持つ競合他社を見つけた"

msgid "The free plan is sufficient for my current needs"
msgstr "無料プランで、自分が求めているニーズを満たしている"

msgid "Lack of customization features (e.g., colors, fonts, themes)"
msgstr "カスタマイズ機能の不足（例：色、フォント、テーマ"

msgid ""
"Featured images cannot be shown in emails when your site is private, because "
"access to your images is restricted to your site only."
msgstr ""
"サイトが非公開の場合、画像はサイトからのみアクセスできるように制限されるた"
"め、アイキャッチ画像をメールで表示できません。"

msgid ""
"Your browser settings block our live chat support. This usually happens when "
"an ad blocker or strict tracking protection is enabled."
msgstr ""
"ブラウザーの設定により、ライブチャットサポートがブロックされています。 通常、"
"これは広告ブロックや強化型トラッキング防止の機能が有効になっている場合に発生"
"します。"

msgid "Live support is unavailable."
msgstr "ライブサポートはご利用いただけません。"

msgid "Stick with me…"
msgstr "今しばらくお待ちください…"

msgid "This is taking a little longer than I thought…"
msgstr "予想より時間がかかっています…"

msgid "Writing instructions…"
msgstr "指示を書いています…"

msgid "Generating a personalized solution for your site using AI…"
msgstr "AIを使ってあなたのサイトのためのパーソナルなソリューションを生成中…"

msgid "Please enter your city"
msgstr "市区町村名を入力してください"

msgid "Please tell us about the opportunity"
msgstr "今回のご紹介について教えてください"

msgid "Refer Enterprise Hosting"
msgstr "エンタープライズホスティングを紹介する"

msgid "Please enter your last name"
msgstr "姓を入力してください"

msgid "Please enter a valid email"
msgstr "有効な URL を入力してください"

msgid "Please enter your company address"
msgstr "会社の住所を入力してください"

msgid "Please enter your country code"
msgstr "国のコードを入力してください"

msgid "Please enter your ZIP/Postal code"
msgstr "郵便番号を入力してください"

msgid "Please enter your first name"
msgstr "お名前を入力してください"

msgid ""
"Once submitted, our team will take it from there. We will keep you informed "
"of our progress along the way. All fields are required unless marked as "
"optional"
msgstr ""
"提出後、私たちのチームがその後を引き受けます。進捗状況については随時お知らせ"
"します。すべてのフィールドは必須ですが、オプションとしてマークされているもの"
"は除きます。"

msgid "End user company information"
msgstr "エンドユーザー企業情報"

msgid "Company address"
msgstr "会社住所"

msgid "State/Province (optional)"
msgstr "都道府県（オプション）"

msgid "ZIP/Postal code"
msgstr "郵便番号"

msgid "End user contact information"
msgstr "エンドユーザーの連絡先"

msgid "Opportunity information"
msgstr "その他の情報"

msgid "Tell us more about this opportunity"
msgstr "ご紹介内容について詳しくお聞かせください"

msgid "Submit VIP referral"
msgstr "VIP 紹介を送信する"

msgid "Please enter your company name"
msgstr "会社名を入力してください"

msgid "Back to the marketplace"
msgstr "マーケットプレイスに戻る"

msgid "Submit WordPress VIP referral"
msgstr "WordPress VIP 紹介を送信する"

msgid "An error occurred while submitting your request."
msgstr "リクエストの送信中にエラーが発生しました。"

msgid "Refer your client to VIP hosting"
msgstr "VIP ホスティングをクライアントに紹介"

msgid "Your request has been submitted successfully."
msgstr "リクエストは正常に送信されました。"

msgid ""
"*Only live WordPress.com or Pressable sites using Jetpack are supported."
msgstr ""
"*Jetpackを使用している公開中のWordPress.comまたはPressableサイトのみがサポー"
"トされています。"

msgid "Only live WordPress.com or Pressable sites using Jetpack are supported."
msgstr ""
"Jetpackを使用している公開中のWordPress.comまたはPressableサイトのみがサポート"
"されています。"

msgid ""
"Your site is live — now it’s time to spread the word. You’ve got a $%1$s "
"Blaze ad credit to help promote it. Use it to reach up to %2$s people who "
"might love what you’ve built."
msgstr ""
"サイトが公開されました。世界に向けて発信するときです。 宣伝に使える $%1$sの "
"Blaze 広告クレジットがあります。 これを利用して、構築したサイトを気に入ってく"
"れそうな人々に最大%2$s人までリーチできます。"

msgid ""
"Use your $%s ad credit before it expires - go live in just a few minutes!"
msgstr ""
"期限切れになる前に $%sの広告クレジットを活用しましょう。数分で配信開始できま"
"す。"

msgid ""
"Blaze can help you grow your audience fast. Just ask Dawn Scott of Errorless "
"Service Dogs — <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://www.youtube.com/"
"watch?v=3UP91ZaURh8\">she used Blaze to promote her site and saw a 7,724%% "
"return</a>. With Blaze already set up, and $%s in ad credits waiting, it’s a "
"great time to give it a try."
msgstr ""
"Blaze では読者を迅速に拡大できます。 Errorless Service Dogs の Dawn Scott 氏"
"の事例をご覧ください。<a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://www."
"youtube.com/watch?v=3UP91ZaURh8\">同氏は Blaze を活用してサイトを宣伝し、"
"7,724%% の収益</a>を獲得しました。 Blaze が設定済みで、$%sの広告クレジットが"
"用意されている今が試してみる絶好の機会です。"

msgid ""
"To help you get visitors, we’ve deposited $%s in Blaze ad credit to your "
"account. That’s enough to reach %s people on WordPress.com and Tumblr."
msgstr ""
"訪問者を増やすお手伝いとして、$%sの Blaze 広告クレジットをアカウントに付与し"
"ました。 これだけあれば WordPress.com と Tumblr で%s人にリーチできます。"

msgid "Use your $%s Blaze credit to:"
msgstr "$%sの Blaze クレジットで次のようなことができます。"

msgid "Use my $%s credit"
msgstr "$%sのクレジットを使用"

msgid ""
"Still thinking about promoting your site? Now’s the perfect time — your $%s "
"Blaze ad credit expires in just %s. It’s already been added to your account, "
"so you can access it right away. Give it a try and reach up to %s people!"
msgstr ""
"サイトの宣伝を検討しているなら、 今が絶好のチャンスです。$%sの Blaze 広告クレ"
"ジットはあと%sで失効します。 すでにアカウントに付与されていて、今すぐ利用でき"
"ます。 まずは最大%s人へのリーチを目指しましょう !"

msgid "Your credit expires  in %s — use it to reach new visitors now"
msgstr ""
"クレジットの有効期限は あと%s — 今すぐクレジットを使用して新規訪問者にリーチ"

msgid "Last chance to use your $%s Blaze credit"
msgstr "$%sの Blaze 広告クレジットをご利用いただく最後のチャンス"

msgid ""
"Your WordPress.com site <strong>%1$s</strong> at <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"site-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">%2$s</"
"a> has been deleted by you or another site administrator’s request."
msgstr ""
"WordPress.com サイト「 <strong>%1$s</strong>」(<a href=\"%2$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"site-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">%2$s</a>) "
"は、ご自身によって、または他のサイト管理者のリクエストに基づいて削除されまし"
"た。"

msgid "%(domains)s domain"
msgid_plural "%(domains)s domains"
msgstr[0] "%(domains)sつのドメイン"

msgid "No blogs have been recommended yet."
msgstr "推薦されたブログはまだありません。"

msgid ""
"You are on a date picker input. Use the down key to focus into the date "
"picker. Or type the date in the format MM/DD/YYYY"
msgstr ""
"日付ピッカーの入力中です。 日付ピッカーにフォーカスするには下矢印キーを使用し"
"ます。 または、MM/DD/YYYY の形式で日付を入力します。"

msgid "%(total_inboxes)s inboxes"
msgstr "受信トレイ%(total_inboxes)s つ"

msgid "%(inbox_price)s per inbox monthly"
msgstr "受信トレイあたり毎月%(inbox_price)s "

msgid "standard"
msgstr "標準"

msgid "trial"
msgstr "トライアル"

msgid "The trial ends by %(date)s"
msgstr "トライアル期間は%(date)sまで"

msgid "%(inboxes)s inbox"
msgid_plural "%(inboxes)s inboxes"
msgstr[0] "受信トレイ%(inboxes)sつ"

msgid "Akismet provisionally cleared this comment."
msgstr "Akismet がこのコメントを暫定的に非スパムと判定しました。"

msgid "The jetpack_set_available_extensions filter must return an array."
msgstr ""
"jetpack_set_available_extensions フィルターは配列を返す必要があります。"

msgid ""
"Are you sure you want to delete this staging site? This action cannot be "
"undone and will permanently remove all staging site content."
msgstr ""
"このステージングサイトを削除してもよいですか ? この操作は元に戻せず、すべての"
"ステージングサイトのコンテンツが永久に削除されます。"

msgid "Delete staging site and all of its posts, media, and data."
msgstr "ステージングサイトとそのすべての投稿、メディア、データを削除します。"

msgid "Failed to delete staging site"
msgstr "ステージングサイトの削除に失敗しました"

msgctxt "Module Name"
msgid "Downtime Monitor"
msgstr "ダウンタイム監視"

msgid "include_paths must be provided when types is \"paths\"."
msgstr "タイプが \"paths\" の場合、include_paths を指定する必要があります。"

msgid "Invalid synchronization options were provided."
msgstr "無効な同期オプションが指定されました。"

msgid "Selected files and folders"
msgstr "選択中のファイルとフォルダー"

msgid "Are you sure to restore the site <siteDomain />?"
msgstr "<siteDomain /> サイトを復元してよろしいですか？"

msgid ""
"Before deleting your site, consider <link>exporting your content as a "
"backup</link>."
msgstr ""
"サイトを削除する前に、<link>バックアップとしてコンテンツをエクスポートするこ"
"とを</link>ご検討ください。"

msgid "%s has been restored."
msgstr "%s が復元されました。"

msgid "Failed to restore site"
msgstr "サイトの復元に失敗しました"

msgid "Start date picker"
msgstr "開始日ピッカー"

msgid "End date picker"
msgstr "終了日ピッカー"

msgid "Your domain <strong>%s</strong> can be now be used with WordPress.com"
msgstr ""
"ドメイン <strong>%s</strong> を WordPress.com で使用できるようになりました"

msgid "Your domain transfer has completed."
msgstr "ドメイン移管が完了しました。"

msgctxt "Module Description"
msgid "Earn revenue by displaying high‑quality ads on your site."
msgstr "サイトに質の高い広告を表示し、収益を得ることができます。"

msgctxt "Module Description"
msgid "Get actionable insights on your store’s orders, revenue, and customers."
msgstr "ストアの注文、収益、顧客に関する実用的な統計概要を取得します。"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Add more widget options to your site, like social feeds, subscriptions, and "
"more."
msgstr ""
"ソーシャルメディアのフィードやサブスクリプションなどのウィジェットオプション"
"を、サイトにさらに追加します。"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Choose which widgets appear on specific pages or posts with advanced "
"controls."
msgstr ""
"高度なコントロールを使用して、特定のページまたは投稿に表示するウィジェットを"
"選択します。"

msgctxt "Module Description"
msgid "Filter malicious traffic in real time with Jetpack’s site firewall."
msgstr ""
"Jetpack のサイトファイアウォールで、悪意のあるトラフィックをリアルタイムで"
"フィルタリングします。"

msgctxt "Module Description"
msgid "Powerful and flexible video hosting."
msgstr "強力かつ柔軟な動画ホスティングサービス。"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Verify your site with search engines and social platforms in a couple of "
"clicks."
msgstr ""
"数回クリックするだけで、検索エンジンやソーシャルプラットフォームでサイトを検"
"証できます。"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Create visually engaging tiled image galleries with multiple layout options."
msgstr ""
"複数のレイアウトオプションを使用して、魅力的な外観のタイル画像ギャラリーを作"
"成します。"

msgctxt "Module Name"
msgid "VaultPress Backup"
msgstr "VaultPress バックアップ"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Grow your subscriber list and deliver your content directly to their email "
"inbox."
msgstr "購読者数を増やし、購読者のメールボックスに直接コンテンツを配信します。"

msgctxt "Module Description"
msgid "Clear, concise traffic insights right in your WordPress dashboard."
msgstr ""
"WordPress ダッシュボードで、トラフィックに関する明確で簡潔な統計概要を確認で"
"きます。"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Let users log in with their WordPress.com account for quick, secure access."
msgstr ""
"ユーザーが自分の WordPress.com アカウントでログインして、迅速かつ安全にアクセ"
"スできるようにします。"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Generate XML sitemaps so search engines can index your site efficiently."
msgstr ""
"XML サイトマップを生成して、検索エンジンがサイトを効率的にインデックス化でき"
"るようにします。"

msgctxt "Module Description"
msgid "Share short, easy-to-remember links to your posts and pages."
msgstr "投稿やページへの短くて覚えやすいリンクを共有します。"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Easily embed rich media like YouTube videos and tweets using simple "
"shortcodes."
msgstr ""
"シンプルなショートコードを使用して、YouTube 動画やツイートなどのリッチメディ"
"アを簡単に埋め込むことができます。"

msgctxt "Module Description"
msgid "Add customizable share buttons so visitors can spread your content."
msgstr ""
"カスタマイズ可能な共有ボタンを追加して、訪問者がコンテンツを拡散できるように"
"します。"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Optimize titles, meta descriptions, and social previews for better search "
"results."
msgstr ""
"タイトル、メタ情報、ソーシャルプレビューを最適化して、検索結果を向上させま"
"す。"

msgctxt "Module Description"
msgid "Instantly deliver the most relevant results to your visitors."
msgstr "最も関連性の高い結果を即座に訪問者に提供します。"

msgctxt "Module Description"
msgid "Automatically display related articles to keep visitors reading longer."
msgstr "関連投稿を自動的に表示し、訪問者の閲覧時間をのばします。"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Auto‑share your posts to social networks and track engagement in one place."
msgstr ""
"投稿をソーシャルネットワークに自動共有し、エンゲージメントを1か所で追跡しま"
"す。"

msgctxt "Module Description"
msgid "Block malicious login attempts automatically and keep hackers out."
msgstr "悪意のあるログイン試行を自動的にブロックし、ハッカーを排除します。"

msgctxt "Module Description"
msgid "Display a customizable list of your latest posts anywhere on your site."
msgstr ""
"サイトの任意の場所に、カスタマイズ可能な最新の投稿のリストを表示します。"

msgctxt "Module Description"
msgid "Publish blog posts simply by sending an email to a custom address."
msgstr "カスタムアドレスにメールを送信するだけで、ブログ投稿を公開できます。"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Deliver images quickly with automatic resizing from Jetpack’s global image "
"CDN."
msgstr ""
"Jetpack のグローバル画像 CDN の自動サイズ変更で、画像をすばやく配信します。"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Serve static files like CSS and JS from Jetpack’s global CDN for faster load "
"times."
msgstr ""
"Jetpack のグローバル CDN から CSS や JS などの静的ファイルを提供し、読み込み"
"時間を短縮します。"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Receive real‑time notifications about site activity across your devices."
msgstr ""
"すべての端末のサイトアクティビティに関する通知をリアルタイムで受け取ります。"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Get instant alerts if your site goes down and know when it’s back online."
msgstr ""
"サイトがダウンした場合にすぐにアラートを受け取り、復旧してオンラインに戻った"
"ときにも通知されます。"

msgctxt "Module Description"
msgid "Write and format posts using clean, readable Markdown syntax."
msgstr ""
"すっきりと読みやすい Markdown 構文を使用して投稿を作成し、フォーマットしま"
"す。"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Let readers like your posts to show appreciation and encourage interaction."
msgstr "読者に投稿を「いいね」で評価してもらい、交流を促します。"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Add beautifully formatted math equations to your posts and pages using LaTeX."
msgstr ""
"LaTeX を使用して、美しくフォーマットされた数式を投稿やページに追加します。 "

msgctxt "Module Description"
msgid "Access your site’s data remotely through the WordPress.com REST API."
msgstr ""
"WordPress.com REST API を使用して、サイトのデータにリモートでアクセスします。"

msgctxt "Module Description"
msgid "Automatically load new posts as visitors scroll down your site."
msgstr ""
"訪問者がサイトを下にスクロールすると、自動的に新しい投稿が読み込まれます。"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Show a user’s Gravatar profile when visitors hover over their name or image."
msgstr ""
"訪問者がユーザーの名前や画像にマウスオーバーしたときに、ユーザーの Gravatar "
"プロフィールを表示します。"

msgctxt "Module Description"
msgid "Customize your site's typography with a selection of Google Fonts."
msgstr ""
"Google フォントを選択して、サイトのタイポグラフィをカスタマイズします。"

msgctxt "Module Description"
msgid "Duplicate any post or page in one click to speed up content creation."
msgstr ""
"ワンクリックで投稿やページを複製し、コンテンツ作成をスピードアップします。"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Add contact, registration, and feedback forms directly from the block editor."
msgstr ""
"ブロックエディターから連絡先、登録、フィードバックフォームを直接追加します。"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Replace the default comment form with a modern, feature‑rich alternative."
msgstr ""
"デフォルトの投稿コメントフォームを、機能が豊富でモダンなフォームに置き換えま"
"す。"

msgctxt "Module Description"
msgid "Enable visitors to like individual comments and boost engagement."
msgstr ""
"訪問者が個々のコメントに「いいね」できるようにして、エンゲージメントを促しま"
"す。"

msgctxt "Module Description"
msgid "Turn your image galleries into immersive, full‑screen slideshows."
msgstr ""
"画像ギャラリーを、没入感のあるフルスクリーンのスライドショーに変換します。"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Expand your editor with custom Jetpack blocks for rich content and layout "
"options."
msgstr ""
"カスタム Jetpack ブロックでエディターを拡張し、豊富なコンテンツとレイアウトオ"
"プションを利用します。"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Promote your posts and pages across millions of sites in the WordPress.com "
"and Tumblr ad network."
msgstr ""
"WordPress.com と Tumblr の広告ネットワーク内の数百万件のサイトで投稿やページ"
"を宣伝します。"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Shield your login page with rate‑limiting and secure authentication "
"safeguards."
msgstr "レート制限と安全な認証機能でログインページを保護します。"

msgid "Clear, concise, and actionable analysis of your site performance."
msgstr "サイトのパフォーマンスに関する明確で簡潔かつ実用的な分析。"

msgid "Powerful and flexible video hosting."
msgstr "強力かつ柔軟な動画ホスティングサービス。"

msgid ""
"Auto‑share your posts to social networks and track engagement in one place."
msgstr ""
"投稿をソーシャルネットワークに自動共有し、エンゲージメントを1か所で追跡しま"
"す。"

msgid "Instantly deliver the most relevant results to your visitors."
msgstr "最も関連性の高い結果を即座に訪問者に提供します。"

msgid ""
"Around‑the‑clock web application firewall, and automated malware scanning."
msgstr ""
"24時間体制の Web アプリケーションファイアウォール、自動マルウェアスキャン。"

msgid "Improves your site speed and performance."
msgstr "サイトのスピードとパフォーマンスを向上。"

msgid "All of the tools you need to grow your business."
msgstr "ビジネスの成長に必要なすべてのツール。"

msgid "Failed to remove site from recommended blogs."
msgstr "おすすめブログからサイトを削除できませんでした。"

msgid "Failed to add site to recommended blogs. Please try again."
msgstr "おすすめブログにサイトを追加できませんでした。もう一度お試しください。"

msgid "Site removed from your recommended blogs."
msgstr "おすすめブログからサイトを削除しました。"

msgid ""
"Recommending a blog adds it to your profile and helps it to be discovered in "
"the Reader."
msgstr ""
"ブログを推薦すると、そのブログがあなたのプロフィールに追加され、リーダーで発"
"見されやすくなります。"

msgid "Site added to your recommended blogs."
msgstr "おすすめブログにサイトを追加しました。"

msgid "Recommend this site to other users."
msgstr "このサイトを他のユーザーにお勧めします。"

msgid "Recommend"
msgstr "推薦"

msgid "What would you like to pull?"
msgstr "何を取り込みますか ?"

msgid "a site"
msgstr "サイト"

msgid ""
"Pushing will replace the existing files and database of the staging site. An "
"automatic backup of your environment will be created, allowing you to revert "
"changes from the <a>Activity log</a> if needed."
msgstr ""
"プッシュすると、ステージングサイトの既存のファイルとデータベースが置き換えら"
"れます。必要に応じて、<a>アクティビティログ</a>から変更を元に戻せるように、環"
"境の自動バックアップが作成されます。"

msgid "Read more about <a>environment push</a>."
msgstr "<a>環境への反映</a>について詳しく読む"

msgid ""
"Pushing will replace the existing files and database of the production site. "
"An automatic backup of your environment will be created, allowing you to "
"revert changes from the <a>Activity log</a> if needed."
msgstr ""
"プルすると、ステージングサイトの既存のファイルとデータベースが置き換えられま"
"す。環境の自動バックアップが作成されるので、必要に応じて<a>アクティビティログ"
"</a>から変更を元に戻すことができます。"

msgid "Read more about <a>environment pull</a>."
msgstr "<a>環境プル</a>についてもっと読む。"

msgid ""
"Pulling will replace the existing files and database of the production site. "
"An automatic backup of your environment will be created, allowing you to "
"revert changes from the <a>Activity log</a> if needed."
msgstr ""
"プルすると、本番サイトの既存のファイルとデータベースが置き換えられます。環境"
"の自動バックアップが作成されるので、必要に応じて<a>アクティビティ</a>ログから"
"変更を元に戻すことができます。"

msgid "Pull"
msgstr "プル"

msgid ""
"Pulling will replace the existing files and database of the staging site. An "
"automatic backup of your environment will be created, allowing you to revert "
"changes from the <a>Activity log</a> if needed."
msgstr ""
"プルすると、ステージングサイトの既存のファイルとデータベースが置き換えられま"
"す。環境の自動バックアップが作成されるので、必要に応じて<a>アクティビティログ"
"</a>から変更を元に戻すことができます。"

msgid "Your refund has been processed and your purchase removed."
msgstr "返金処理が完了し、購入が削除されました。"

msgid "What happens when you cancel"
msgstr "キャンセル後の流れ"

msgid "Switch to the settings and theme you had before you upgraded."
msgstr "アップグレードする前の設定とテーマに切り替えます。"

msgid "Remove your installed themes, plugins, and their data."
msgstr "インストールされているテーマ、プラグイン、データを削除します。"

msgid ""
"Before you go, please answer a few quick questions to help us improve "
"WordPress.com."
msgstr ""
"先に進む前に、いくつかの簡単な質問に答えて WordPress.com の改善にご協力くださ"
"い。"

msgid "Set your site to private."
msgstr "サイトを非公開に設定します。"

msgid "Cancel domain: %(domainName)s"
msgstr "次のドメインをキャンセル: %(domainName)s"

msgid "update your name servers"
msgstr "ネームサーバーを更新"

msgid "use our transfer out feature"
msgstr "移管機能を使用"

msgid "The service isn't what I expected"
msgstr "期待していたサービスとは違った"

msgid "Select your yearly price for Akismet Personal"
msgstr "Akismet パーソナルの年間価格を選択"

msgid "Search the akismet.com site"
msgstr "akismet.com サイトを検索"

msgid "Select a month to filter active sites for"
msgstr "有効なサイトを絞り込む対象月を選択"

msgid "Search for active sites"
msgstr "有効なサイトを検索"

msgid "The Akismet logo."
msgstr "Akismet のロゴ。"

msgid ""
"Your WordPress.com site, %1$s, is over %2$s%% capacity. Right now you won’t "
"be able to upload new images, videos, or files."
msgstr ""
"WordPress.com サイト %1$s の使用容量が%2$s%% を超えています。 現在、新しい画"
"像、動画、ファイルをアップロードすることはできません。"

msgid ""
"Your WordPress.com site, %s, has exceeded its storage limit. You will need "
"to take action now to ensure your site is secure and you maintain the "
"ability to upload new images and files."
msgstr ""
"お使いの WordPress.com サイト %s がストレージ上限を超えました。 サイトのセ"
"キュリティを確保し、新しい画像やファイルをアップロードする機能を維持するため"
"に、今すぐ対応する必要があります。"

msgid ""
"Need more space? An upgrade gives you more room immediately—no downtime "
"required. Plus get a free custom domain for the first year."
msgstr ""
"容量不足でお困りの場合は、 アップグレードするとすぐに容量が増え、ダウンタイム"
"は発生しません。 さらに最初の1年間はカスタムドメインが無料になります。"

msgid "Need a little more guidance? Check out our tips"
msgstr "ガイダンスが必要な場合は、 ヒントをご覧ください。"

msgid ""
"We noticed that your WordPress.com site, %1$s, is still close to its storage "
"limit. Right now, you’re over %2$s%% capacity, and once you hit %3$s%%, you "
"won’t be able to upload new images, videos, or files. To avoid any "
"interruptions, take action now."
msgstr ""
"お使いの WordPress.com サイト %1$s が、依然としてストレージ上限に近づいていま"
"す。 現在、お使いの容量が%2$s%% を超えています。容量が%3$s%% に達すると、新し"
"い画像、動画、ファイルをアップロードできなくなります。 サイトの停止を避けるた"
"めに、今すぐ対応しましょう。"

msgid ""
"Your WordPress.com site, %s, is nearing its storage limit. Once your site "
"reaches full capacity, you won’t be able to upload new images or files, and "
"you may run into issues."
msgstr ""
"お使いの WordPress.com サイト %s がストレージ上限に近づいています。 サイトが"
"最大容量に達すると、新しい画像やファイルをアップロードできなくなり、問題が発"
"生する可能性があります。"

msgid "Delete unused media files."
msgstr "未使用のメディアファイルを削除します。"

msgid "For a full guide on optimizing storage, follow this link"
msgstr "ストレージの最適化に関する詳細なガイドは、こちらのリンクをご覧ください"

msgid ""
"Your site security could be at risk, so don’t wait too long to make a "
"decision."
msgstr ""
"サイトのセキュリティに問題が生じるおそれがあるため、早急にご対応いただくこと"
"をおすすめします。"

msgid ""
"If you’d prefer to manage your current storage, here are a few quick ways to "
"free up space:"
msgstr ""
"現在のストレージを管理する場合は、以下の簡単な方法でスペースを増やせます。"

msgid ""
"You can upgrade your plan and get an increase in storage effective "
"immediately."
msgstr "プランをアップグレードすると、ストレージ増量が即時適用されます。"

msgid ""
"Your %1$s site, %2$s, is over %3$s%% capacity. Right now you won’t be able "
"to upload new images, videos, or files."
msgstr ""
"%1$s サイト %2$s の使用容量が%3$s%% を超えています。 現在、新しい画像、動画、"
"ファイルをアップロードすることはできません。"

msgid ""
"If you’d like to manage your existing storage, here are some quick tips:"
msgstr "既存のストレージを管理する場合の簡単なヒントは以下のとおりです。"

msgid "Act now: %s is out of storage"
msgstr "要対応: %s のストレージが不足しています"

msgid "Action required: your site is out of storage space"
msgstr "対応が必要です: サイトのストレージ容量が不足しています"

msgid "Get a free custom domain for the first year with any upgrade."
msgstr ""
"アップグレードを行うと、最初の1年間はカスタムドメインが無料になります。"

msgid ""
"Instantly upgrade your site plan for more storage and seamless site "
"performance."
msgstr ""
"サイトプランを瞬時にアップグレードして、ストレージ増量とサイトのシームレスな"
"パフォーマンスを実現しましょう。"

msgid "You’ve got a couple of easy options to keep things running smoothly."
msgstr "スムーズな稼働を維持するための簡単な選択肢がいくつかあります。"

msgid ""
"Your %1$s site, %2$s, has exceeded its storage limit. You will need to take "
"action now to ensure your site is secure and you maintain the ability to "
"upload new images and files."
msgstr ""
"お使いの %1$s サイト %2$s がストレージ上限を超えました。 サイトのセキュリティ"
"を確保し、新しい画像やファイルをアップロードする機能を維持するために、今すぐ"
"対応する必要があります。"

msgid "Your site has exceeded its storage capacity"
msgstr "サイトのストレージ上限を超過しました"

msgid "Act now to ensure there are no interruptions to your site."
msgstr "サイトが停止することのないよう、今すぐ対応しましょう。"

msgid ""
"We’d hate for your site to hit its limit, so don’t wait too long to make a "
"decision."
msgstr ""
"サイトのストレージ上限に達したようです。早急にご対応いただくことをおすすめし"
"ます。"

msgid ""
"Need a little more guidance? Check out our tips <a data-tracks-link-desc="
"\"guide-url\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color:%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">here</a>."
msgstr ""
"ガイダンスが必要な場合は、 <a data-tracks-link-desc=\"guide-url\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color:%1$s\" href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\">こちら</a>のヒントをご覧ください。"

msgid ""
"Prefer to clear out some old files? Here are a few quick ways to free up "
"space:"
msgstr ""
"古いファイルをいくつか消去するなら、 次の簡単な方法でスペースを増やせます。"

msgid ""
"Ideal if you manage media, plan to expand your website, or are adding new "
"content."
msgstr ""
"メディアを管理したり、サイトを拡大したり、新しいコンテンツを追加したりする場"
"合に最適です。"

msgid "Option 2: Free up space"
msgstr "オプション2: スペースを増やす"

msgid ""
"Need more space? An upgrade gives you more room immediately—no downtime "
"required. Plus get a <strong>free custom domain</strong> for the first year."
msgstr ""
"容量不足でお困りの場合は、 アップグレードするとすぐに容量が増え、ダウンタイム"
"は発生しません。 さらに最初の1年間は<strong>カスタムドメインが無料</strong>に"
"なります。"

msgid ""
"We noticed that your %1$s site, %2$s, is still close to its storage limit. "
"Right now, you’re over %3$s%% capacity, and once you hit %4$s%%, you won’t "
"be able to upload new images, videos, or files. To avoid any interruptions, "
"take action now."
msgstr ""
"お使いの %1$s サイト %2$s が、依然としてストレージ上限に近づいています。 現"
"在、お使いの容量が%3$s%% を超えています。容量が%4$s%% に達すると、新しい画"
"像、動画、ファイルをアップロードできなくなります。 サイトの停止を避けるため"
"に、今すぐ対応しましょう。"

msgid "Option 1: Upgrade for more space"
msgstr "オプション1: アップグレードしてスペースを増やす"

msgid "Upgrade now or delete old media to keep your site running smoothly."
msgstr ""
"サイトのスムーズな稼働を維持するため、今すぐアップグレードするか、古いメディ"
"アを削除しましょう。"

msgid ""
"For a full guide on optimizing storage, <a data-tracks-link-desc=\"guide-url"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color:%1$s"
"\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">click here</a>."
msgstr ""
"ストレージの最適化に関する詳細なガイドについては、<a data-tracks-link-desc="
"\"guide-url\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color:%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">こちら</a>をクリックしてく"
"ださい。"

msgid "Prefer to manage your existing storage? Try these quick tips:"
msgstr "既存のストレージを管理するには、 次の簡単なヒントをお試しください。"

msgid "Perfect for media-rich or growing sites."
msgstr "さまざまなメディアを取り入れた、成長を続けるサイトに最適です。"

msgid "No downtime—upgrade in minutes."
msgstr "ダウンタイムなしで数分でアップグレードできます。"

msgid ""
"6X your current storage for just %1$s/month plus get additional features "
"with the %2$s plan."
msgstr ""
"%2$sプランなら、月額わずか%1$sで現在の6倍のストレージと追加機能をご利用いただ"
"けます。"

msgid ""
"Upgrade your site plan for more storage and seamless site performance. And "
"get a custom domain for the first year, on us."
msgstr ""
"サイトプランをアップグレードして、ストレージ増量とサイトのシームレスなパ"
"フォーマンスを実現しましょう。 さらに最初の1年間は、カスタムドメインを無料で"
"ご利用いただけます。"

msgid ""
"Your %1$s site, %2$s, is nearing its storage limit. Once your site reaches "
"full capacity, you won’t be able to upload new images or files, and you may "
"run into issues."
msgstr ""
"お使いの %1$s サイト %2$s がストレージ上限に近づいています。 サイトが最大容量"
"に達すると、新しい画像やファイルをアップロードできなくなり、問題が発生する可"
"能性があります。"

msgid "Upgrade your plan and get more storage, hassle free."
msgstr "プランをアップグレードして、簡単にストレージを増やしましょう。"

msgid ""
"Delete old files, or upgrade your plan to keep your website running smoothly."
msgstr ""
"サイトのスムーズな稼働を維持するため、古いメディアを削除するか、プランをアッ"
"プグレードしましょう。"

msgid "Take action to keep your site running smoothly"
msgstr "サイトのスムーズな稼働を維持するため、対応が必要です"

msgid ""
"Want more in-depth tips? <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://"
"wordpress.com/support/promote-a-post/improve-your-blaze-campaign-results/"
"\">Read our guide</a> to creating the most successful Blaze campaigns."
msgstr ""
"より詳細なヒントが必要な場合は、 最も効果的な Blaze キャンペーンを作成するた"
"めの<a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://wordpress.com/support/"
"promote-a-post/improve-your-blaze-campaign-results/\">ガイドをご覧ください</"
"a>。"

msgid ""
"Higher daily budgets reach broad audiences fast. Lower budgets can be better "
"for focused audiences, to avoid over-saturation."
msgstr ""
"1日の予算を増やすと、幅広い読者に素早くリーチできます。 的を絞った読者には、"
"過飽和を回避するため、予算を抑えた方が効果的な場合があります。"

msgid ""
"Use location and interest targeting to show your ad where it makes sense. "
"Try the same ad with different audiences to find out which works best."
msgstr ""
"位置情報と興味に基づいたターゲット設定を利用して、広告を適切な場所で表示しま"
"す。 同じ広告を異なる読者に試して、最も効果的な組み合わせを見つけましょう。"

msgid "4. Budget and schedule"
msgstr "4. 予算とスケジュール"

msgid ""
"Keep it simple. Use a few words to let people know what to expect when they "
"click."
msgstr ""
"シンプルにします。 クリックしたときに期待できることを、少ない単語数で利用者に"
"知らせます。"

msgid "3. Targeting"
msgstr "3. ターゲット設定"

msgid ""
"Need something eye-catching? Try <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://"
"openverse.org/\">Openverse</a> or <a style=\"color: #3858E9;\" href="
"\"https://www.pexels.com/\">Pexels</a> to find free, high-quality photos."
msgstr ""
"目を引く画像が必要な場合は、 <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://"
"openverse.org/\">Openverse</a> または <a style=\"color: #3858E9;\" href="
"\"https://www.pexels.com/\">Pexels</a>を試して、無料の高品質な写真を見つけま"
"しょう。"

msgid "2. Text"
msgstr "2. テキスト"

msgid "1. Images"
msgstr "1. 画像"

msgid ""
"Not sure where to begin? These quick tips can help you make the most of your "
"first ad campaign:"
msgstr ""
"何から始めればよいかわからない場合は、 初めての広告キャンペーンを最大限に活用"
"するのに役立つ、簡単なヒントをご覧ください。"

msgid "Reach new fans, readers or customers"
msgstr "新しいファン、読者、顧客にリーチ"

msgid "Grow your brand from day one"
msgstr "初日からブランドを拡大"

msgid "Use my credit"
msgstr "クレジットを使用"

msgid "Promote your homepage or blog posts"
msgstr "ホームページやブログ投稿を宣伝"

msgid "Congratulations, you’re live!"
msgstr "おめでとうございます。サイトが公開されました。"

msgid "Start advertising in five minutes or less with Blaze Ads."
msgstr "Blaze 広告で5分以内に宣伝を開始できます。"

msgid ""
"Even if you’ve never advertised before, Blaze makes it easy. Just pick a "
"post, choose your audience, and go live in minutes. Need inspiration? Dawn "
"Scott, a small business owner, used <a style=\"color: #3858E9;\" href="
"\"https://www.youtube.com/watch?v=3UP91ZaURh8\">Blaze to drive over 7,700% "
"return on her campaign.</a>"
msgstr ""
"これまで宣伝したことがなくても、Blaze なら簡単です。 投稿を選択して読者を選択"
"するだけで、すぐに公開できます。 インスピレーションが必要ですか ? 中小企業の"
"オーナーである Dawn Scott 氏は、<a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://"
"www.youtube.com/watch?v=3UP91ZaURh8\">Blaze を活用して7,700% を超えるキャン"
"ペーン費用対効果を実現しました。</a>"

msgid "Claim my free ads"
msgstr "無料広告を利用する"

msgid "Your $%s ad credit expires soon"
msgstr "$%sの広告クレジットは間もなく期限切れになります"

msgid "You launched your site, congrats! Here’s $%s to promote it"
msgstr ""
"サイトの公開、おめでとうございます。 宣伝にお使いいただける $%sのクレジットを"
"ご用意しました"

msgid "Time is running out to use your $%s ad credit"
msgstr "$%sの広告クレジットの使用期間は間もなく終了します"

msgid ""
"Your site has been pushed from Studio to <strong>%s</strong>, including the "
"following:"
msgstr ""
"サイトが次のコンテンツとともに、Studio から<strong>%s</strong> にプッシュされ"
"ました。"

msgid ""
"Your <strong>%1$s</strong> site has been pushed from Studio to <strong>%2$s</"
"strong>, including the following:"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> サイトが次のコンテンツとともに、Studio から <strong>"
"%2$s</strong> にプッシュされました。"

msgid "Report preview sent successfully!"
msgstr "レポートのプレビューが正常に送信されました。"

msgid "Site update from %s"
msgstr "サイト更新元: %s"

msgid "Site update from"
msgstr "サイト更新元"

msgid "Express service"
msgstr "Express サービス"

msgid "Homepage (Latest posts)"
msgstr "ホームページ (最新の投稿)"

msgid ""
"This license was activated on {{strong}}%(domain)s{{/strong}} by another "
"user. If you haven't given the license to them on purpose, {{link}}contact "
"our support team{{/link}} for more assistance."
msgstr ""
"このライセンスは他のユーザーによって {{strong}}%(domain)s{{/strong}}で有効化"
"されました。 意図的にライセンスを付与していない場合は、{{link}}サポートチーム"
"{{/link}}にサポートを依頼してください。"

msgid "Sending report…"
msgstr "レポートを送信中…"

msgid "Send me a copy"
msgstr "コピーを自分に送信"

msgid "Send to client"
msgstr "クライアントに送信"

msgid "Step 3 of 3: Unknown report status"
msgstr "ステップ3/3: 不明なレポートステータス"

msgid "Failed to prepare report. Please try again."
msgstr "レポートを準備できませんでした。 もう一度お試しください。"

msgid "Report sent successfully!"
msgstr "レポートが正常に送信されました。"

msgid "Ready to send"
msgstr "送信の準備が完了"

msgid "Please wait while we prepare your report…"
msgstr "レポートを準備しています。しばらくお待ちください…"

msgid "Step 3 of 3: Report preparation failed"
msgstr "ステップ3/3: レポートの準備に失敗しました"

msgid "Preview, confirm, and send to your client in the next step."
msgstr "次のステップでプレビューして確認し、クライアントに送信します。"

msgid "Step 3 of 3: Preparing your report"
msgstr "ステップ3/3: レポートの準備"

msgid "Preparing report…"
msgstr "レポートを準備中…"

msgid "Prepare report"
msgstr "レポートを準備"

msgid "Failed to delete report. Please try again."
msgstr "レポートの削除に失敗しました。 もう一度お試しください。"

msgid "If it's already scheduled to be sent, it may still go out."
msgstr "すでに送信を予約している場合、送信される可能性があります。"

msgid ""
"The report for {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} will be deleted "
"permanently. This can't be undone."
msgstr ""
"{{strong}}%(siteName)s{{/strong}}のレポートは完全に削除されます。 この操作は"
"元に戻すことができません。"

msgid "Delete this report?"
msgstr "このレポートを削除しますか ?"

msgid "Delete report"
msgstr "レポートを削除"

msgid "Jetpack contains the most recent version of the old \"%1$s\" plugin."
msgstr "Jetpack には、古い「%1$s」プラグインの最新バージョンが含まれています。"

msgid "Lessons"
msgstr "レッスン"

msgid "Renew date"
msgstr "更新日"

msgid "Additional Comments"
msgstr "追加コメント"

msgid "Good 👍"
msgstr "満足 👍"

msgid "Visit site ↗"
msgstr "サイトへ↗"

msgid "Domains ↗"
msgstr "ドメイン ↗"

msgid "WP Admin ↗"
msgstr "WP 管理画面 ↗"

msgid ""
"Please enter your username or email address. You'll receive a link to create "
"a new password via email."
msgstr ""
"ユーザー名またはメールアドレスを入力してください。新しいパスワードを作成する"
"ためのリンクがメールで送信されます。"

msgid "Import more content"
msgstr "さらにコンテンツをインポート"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the %3$s plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our guided import "
"tool."
msgstr ""
"当社の%1$sと%2$sプランには完全な移行サポートが含まれます。 %3$sプランでは、"
"アップグレードするか、ガイド付きインポートツールを使用してコンテンツを移行で"
"きます。"

msgid "Upgrade for a free migration →"
msgstr "アップグレードして無料で移行→"

msgid "Guided import tool →"
msgstr "ガイド付きインポートツール→"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the Free plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our guided import "
"tool."
msgstr ""
"当社の%1$sと%2$sプランには完全な移行サポートが含まれます。 無料プランでは、"
"アップグレードするか、ガイド付きインポートツールを使用してコンテンツを移行で"
"きます。"

msgid ""
"Build your site in seconds with our AI website builder. Just answer a few "
"questions, and we'll generate a custom site for you—no coding needed. This "
"tool will create a brand-new site, so it won’t apply to one you’ve already "
"started (yet!). Explore for free—upgrade to launch."
msgstr ""
"AI サイトビルダーを活用してサイトを数秒で構築します。 いくつかの質問にお答え"
"いただくだけでカスタムサイトが生成されます。コーディングは必要ありません。 こ"
"のツールでは新しいサイトを作成します。すでに開始したサイトには (現時点では) "
"適用されません。 無料で試し、アップグレードして公開しましょう。"

msgid ""
"No matter your goals, WordPress.com is here to help you get your site live "
"to the world."
msgstr ""
"どのような目標でも、WordPress.com はサイトを世界に公開するお手伝いをします。"

msgid "Start the migration process →"
msgstr "移行プロセスを開始→"

msgid "📦 Moving an existing site to WordPress.com"
msgstr "📦 既存のサイトを WordPress.com に移行"

msgid "Start learning →"
msgstr "学習を始める→"

msgid "Explore design services →"
msgstr "デザインサービスの詳細→"

msgid ""
"Work with our expert designers to create a polished site that reflects your "
"vision and sets you apart."
msgstr ""
"当社のプロのデザイナーと提携して、お客様のビジョンを反映し、他社と差をつける"
"洗練されたサイトを作成しましょう。"

msgid ""
"You’ve got ideas—and now the tools to bring them to life. We’re here to help "
"you on the way."
msgstr ""
"お客様のアイデアを実現するツールをご用意しています。 いつでもお手伝いいたしま"
"す。"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the %3$s plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our <a href=\"%4$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%5$s; text-underline-offset: 4px;\">guided import tool</a>."
msgstr ""
"当社の%1$sと%2$sプランには完全な移行サポートが含まれます。 %3$sプランでは、"
"アップグレードするか、 <a href=\"%4$s\" data-tracks-link-desc=\"guided-import"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %5$s; text-underline-offset: 4px;\">ガイ"
"ド付きインポートツール</a>を使用してコンテンツを移行できます。"

msgid ""
"Make your site feel like you with the help of our expert designers. They’ll "
"help you create a polished, custom website—no stress."
msgstr ""
"プロのデザイナーのサポートで、自分らしいサイトにしましょう。 洗練されたカスタ"
"ムサイトをストレスなく作成できます。"

msgid ""
"No matter which path you choose, we’re here to support you every step of the "
"way. We can’t wait to see what you create."
msgstr ""
"どのようなパスを選択されても、各ステップを全力でサポートいたします。 どのよう"
"なサイトができるか楽しみです。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"free-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Upgrade for a free "
"migration →</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"free-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">アップグレードして無料で移"
"行→</a>"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the Free plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our <a href=\"%3$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%4$s; text-underline-offset: 4px;\">guided import tool</a>."
msgstr ""
"当社の%1$sと%2$sプランには完全な移行サポートが含まれます。 無料プランでは、"
"アップグレードするか、<a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"guided-import"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">ガイ"
"ド付きインポートツール</a>を使用してコンテンツを移行できます。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-try-it-now\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Try it now →</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-try-it-now\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">今すぐお試しください→</a>"

msgid ""
"Build your site in seconds with our AI website builder. Just answer a few "
"questions, and we’ll generate a custom site for you—no coding needed. This "
"tool will create a brand-new site, so it won’t apply to one you’ve already "
"started (yet!). Explore for free—upgrade to launch."
msgstr ""
"AI サイトビルダーを活用してサイトを数秒で構築します。 いくつかの質問にお答え"
"いただくだけでカスタムサイトが生成されます。コーディングは必要ありません。 こ"
"のツールでは新しいサイトを作成します。すでに開始したサイトには (現時点では) "
"適用されません。 無料で試し、アップグレードして公開しましょう。"

msgid "🤖 WordPress AI website builder"
msgstr "🤖 WordPress AI サイトビルダー"

msgid ""
"Work with expert designers to build a site that fits your vision—no hassle, "
"no stress."
msgstr ""
"プロのデザイナーと提携して、お客様のビジョンに合ったサイトをストレスなく簡単"
"に構築しましょう。"

msgid "Here are four simple ways to start building your site today:"
msgstr "今すぐサイトの構築を開始するための4つの簡単な方法をご紹介します。"

msgid ""
"No matter your goals, %s is here to help you get your site live to the world."
msgstr "どのような目標でも、%s はサイトを世界に公開するお手伝いをします。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"free-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start the migration "
"process →</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"free-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">移行プロセスを開始→</a>"

msgid "Four ways to start creating your site today."
msgstr "今すぐサイトを作成するには4つの方法があります。"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site—with "
"free learning at your own pace."
msgstr ""
"実践的なアプローチがお好みなら、 無料の学習を活用して、自分のペースでサイトを"
"構築しながらスキルを身につけましょう。"

msgid ""
"Our expert designers can help you create a professional storefront that "
"turns browsers into buyers."
msgstr ""
"当社のプロのデザイナーが、サイト閲覧者を購入者に変えるプロフェッショナルなス"
"トアフロントの作成をお手伝いします。"

msgid ""
"Whether you’re here to sell your products, grow your customer base, or build "
"a thriving online store, we’re here to support you every step of the way."
msgstr ""
"商品を販売する場合でも、顧客ベースを拡大する場合でも、活気あるオンラインスト"
"アを構築する場合でも、当社は各ステップを全力でサポートいたします。"

msgid "Welcome to WordPress.com—let’s build your online store"
msgstr "WordPress.com へようこそ – オンラインストアを構築しましょう"

msgid "Three ways to start creating your store today."
msgstr "今すぐストアを作成するには3つの方法があります。"

msgid ""
"No matter which path you choose, we’re here to support you every step of the "
"way. We can’t wait to see what you build."
msgstr ""
"どのようなパスを選択されても、各ステップを全力でサポートいたします。 どのよう"
"なサイトができるか楽しみです。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start the migration "
"process →</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">移行プロセスを開始→</a>"

msgid ""
"Migration is included with your plan and usually takes 2-3 business days. "
"Once we’ve moved your site, we’ll walk you through connecting your domain "
"and setting everything up."
msgstr ""
"移行はご利用のプランに含まれています。通常2～3営業日かかります。 サイトを移動"
"したら、ドメインの接続と全項目の設定についてご案内します。"

msgid "📦 Moving an existing site to %s"
msgstr "📦 既存のサイトを %s に移行"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start learning →</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">学習を始める→</a>"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site with "
"free learning at your own pace."
msgstr ""
"実践的なアプローチがお好みなら、 無料の学習を活用して、自分のペースでサイトを"
"構築しながらスキルを身につけましょう。"

msgid "🎓 Free courses"
msgstr "🎓 無料コース"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore design services "
"→</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">デザインサービスの詳細→</"
"a>"

msgid ""
"Bring your brand to life with help from our expert designers. Create a "
"polished, professional website that gets results—no stress."
msgstr ""
"当社のプロのデザイナーのサポートで、ブランドを魅力的に表現しましょう。 結果に"
"つながる洗練されたプロフェッショナルなサイトをストレスなく作成します。"

msgid "🎨 Design services"
msgstr "🎨 デザインサービス"

msgid "Here are three simple ways to start building your site today:"
msgstr "今すぐサイトの構築を開始するための3つの簡単な方法をご紹介します。"

msgid ""
"You’re ready to grow—and we’re excited to help you build a strong, "
"professional online presence."
msgstr ""
"ビジネスを成長させる準備が整ったら、強力でプロフェッショナルなオンラインプレ"
"ゼンスを構築できるよう、私たちがお手伝いいたします。"

msgid "Three ways to start creating your site today."
msgstr "今すぐサイトを作成するには3つの方法があります。"

msgid "Your new site starts now"
msgstr "今すぐ新しいサイトを開始"

msgid "Welcome to WordPress.com—let’s build your site"
msgstr "WordPress.com へようこそ – サイトを構築しましょう"

msgid "Failed to send report. Please try again."
msgstr "レポートの送信に失敗しました。もう一度お試しください。"

msgid "Note: Some data could not be duplicated."
msgstr "注：一部のデータは複製できませんでした。"

msgid "Duplicate report"
msgstr "レポートを複製"

msgid "I understand my site will change when my plan expires."
msgstr "プランの有効期限が切れるとサイトが変更されることを理解しています。"

msgid "Get started by choosing the details to include for your client below."
msgstr "まずは、以下の項目から詳細をお選びください。"

msgid ""
"Start with your previous send. All fields are filled in. Just make updates "
"for the new report and send."
msgstr ""
"前回の送信から始めてください。すべてのフィールドが入力されています。新しいレ"
"ポート用に更新を行い、送信するだけです。"

msgid "Duplicate Report"
msgstr "レポートを複製"

msgid "We will also make these changes to your site:"
msgstr "サイトには次の変更も行われます。"

msgid ""
"Any themes and plugins you have installed will be removed on %(expiryDate)s, "
"along with their data."
msgstr ""
"インストールされたすべてのテーマとプラグインはデータとともに%(expiryDate)sに"
"削除されます。"

msgid "First name *"
msgstr "名 *"

msgid ""
"The promotional period for your %1$s subscription lasts from %2$s to %3$s. "
"On %4$s we will begin charging your payment method (%5$s) the regular "
"subscription price of %6$s (plus tax if applicable). You will receive at "
"least one email notice %7$d days before being billed and can <a style="
"\"color: #03A9DC;\" href=\"%8$s\">update your payment method</a> or <a style="
"\"color: #03A9DC;\" href=\"%9$s\">manage your subscription</a> at any time"
msgstr ""
"お客様の%1$sサブスクリプションの初年割引期間は%2$sから%3$sまでです。 %4$sに、"
"お客様のお支払い方法 (%5$s) に対し、%6$s (該当する場合は税金を加算) のサブス"
"クリプション料金の定期請求を開始します。 引き落としの%7$d日前に少なくとも1通"
"のメール通知が届き、<a style=\"color: #03A9DC;\" href=\"%8$s\">いつでもお支払"
"い方法の更新</a>や<a style=\"color: #03A9DC;\" href=\"%9$s\">サブスクリプショ"
"ンの管理</a>が可能です"

msgid ""
"Your domain has been successfully transferred and is now paid through %1$s. "
"On %2$s we will begin charging your payment method (%3$s) the regular "
"renewal price of %4$s (plus tax if applicable). You will receive at least "
"one email notice %5$d days before being billed, and you will be notified in "
"advance if the renewal price ever increases. You can <a style=\"color: "
"#03A9DC;\" href=\"%6$s\">update your payment method</a> or <a style=\"color: "
"#03A9DC;\" href=\"%7$s\">manage your subscription</a> at any time."
msgstr ""
"ドメインの移管が正常に完了し、現在は %1$s を通じて支払いが行われています。 "
"%2$sに、お客様のお支払い方法 (%3$s) に対し、%4$s (該当する場合は税金を加算) "
"の更新料金の定期請求を開始します。 請求の%5$d日前までに、少なくとも1通の通知"
"メールが届きます。また、更新価格が変更される場合は、事前にお知らせします。 い"
"つでも<a style=\"color: #03A9DC;\" href=\"%6$s\">お支払い方法の更新</a>や<a "
"style=\"color: #03A9DC;\" href=\"%7$s\">サブスクリプションの管理</a>が可能で"
"す。"

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for the Posts & Pages when the module has data"
msgid ""
"Most viewed {{link}}posts, pages and archive{{/link}}. Learn about what "
"content resonates the most."
msgstr ""
"最もよく閲覧された{{link}}投稿、固定ページ、アーカイブ{{/link}}。 どのコンテ"
"ンツが最も反響を呼んでいるかを把握します。"

msgid "Manawatu-Whanganui"
msgstr "マナワツ・ワンガヌイ"

msgid "Your themes are all up to date."
msgstr "お使いのテーマはすべて最新版です。"

msgid ""
"WordPress.com automatically keeps your site's plugins, themes, and WordPress "
"version up to date."
msgstr ""
"WordPress.com が、あなたのサイトのプラグイン、テーマ、WordPress 本体のバー"
"ジョンを自動で最新の状態に保ちます。"

msgid "Your version of WordPress is up to date."
msgstr "使用中の WordPress バージョンは最新です。"

msgid "WordPress Updates"
msgstr "WordPress の更新"

msgid "<strong>Full access</strong> to your Gravatar account."
msgstr "Gravatar アカウントに<strong>フルアクセス</strong>できます。"

msgid "Gravatar Global"
msgstr "Gravatar グローバル"

msgid "Create your site. Share your voice. Earn online."
msgstr "サイトを作成。 自分の意見を共有。 オンラインで収入を得る。"

msgid ""
"Create your WordPress website with built-in hosting, premium themes, and "
"powerful tools. No technical setup required. Start building today—free plan "
"available."
msgstr ""
"組み込み型のホスティングサービス、プレミアムテーマ、強力なツールで WordPress "
"サイトを作成しましょう。 技術的なセットアップは必要ありません。 今すぐ構築を"
"開始しましょう。無料プランをご利用いただけます。"

msgid "WordPress.com: Everything You Need to Build Your Website"
msgstr "WordPress.com: サイト構築に必要なすべてが揃っています"

msgid "Currently selected storage option: %(storageOption)s"
msgstr "現在選択されているストレージ設定：%(storageOption)s"

msgid "Storage options for this plan"
msgstr "このプランのストレージ設定"

msgctxt "verb"
msgid "Upgrade to %(plan)s plan, %(priceString)s"
msgstr "%(plan)sのプラン、%(priceString)sのプランにアップグレードします。"

msgid "Get %(plan)s plan"
msgstr "%(plan)s プランを取得"

msgid "Upgrade storage for this plan"
msgstr "このプランのストレージをアップグレード"

msgid "Learn more about Enterprise plan"
msgstr "エンタープライズプランの詳細を見る"

msgid ""
"Our developer advocate team has been busy updating the developer "
"documentation on WordPress.com, so it’s worth perusing all of the articles. "
"But one standout guide gives you step-by-step instructions on manually "
"restoring your site from a Jetpack backup."
msgstr ""
"開発者アドボケートチームでは WordPress.com の開発者ドキュメントを鋭意更新して"
"まいりました。すべての記事をご確認いただくことをお勧めしますが、 中でも、"
"Jetpack バックアップからサイトを手動で復元する手順を詳しく説明しているガイド"
"あります。"

msgid "Manually Restore Your Site from a Jetpack Backup File on WordPress.com"
msgstr "WordPress.com で Jetpack バックアップファイルからサイトを手動で復元"

msgid ""
"Did you know that you could connect GitHub to WordPress.com sites? In this "
"overhauled documentation and accompanying YouTube video, developer advocate "
"Nick Diego walks you through the setup and everything you need to know to "
"seamlessly connect your site with a GitHub repository."
msgstr ""
"GitHub を WordPress.com サイトに接続できることをご存知でしたか ?  この更新済"
"みドキュメントと付随する YouTube 動画では、開発者アドボケートの Nick Diego "
"が、サイトを GitHub リポジトリとシームレスに接続するための設定と知っておくべ"
"きすべての情報について説明します。"

msgid "Using GitHub Deployments on WordPress.com"
msgstr "WordPress.com で GitHub デプロイメントを使用"

msgid ""
"Wondering why your website has seen a sudden drop in traffic? Nick "
"Schäferhoff explains how this can stem from technical issues, search engine "
"algorithm changes, content performance, or recent site modifications. Learn "
"how to diagnose and correct these issues for your own sites."
msgstr ""
"サイトのトラフィックが急減した理由を知りたいとお考えですか ?  技術的な問題、"
"検索エンジンのアルゴリズムの変更、コンテンツのパフォーマンス、直近のサイトの"
"変更などがその原因となりうることについて、Nick Schäferhoff が説明します。 自"
"分のサイトでこれらの問題を診断して修正する方法についてご確認ください。"

msgid ""
"Build or host with WordPress.com? Just curious about what we’re up to? Here "
"are some posts you won’t want to miss:"
msgstr ""
"WordPress.com でサイトを構築またはホストする場合、 または当社の取り組みにご興"
"味がある場合、 見逃せない投稿をいくつかご紹介します。"

msgid "[In Person] WordCamp Masaka, Uganda"
msgstr "[対面] WordCamp マサカ (ウガンダ)"

msgid "[In Person] WordCamp Nicaragua"
msgstr "[対面] WordCamp ニカラグア"

msgid ""
"Did you know there are meetups and WordCamps happening across the globe?"
msgstr ""
"世界中でミートアップや WordCamp が開催されていることをご存知でしたか ? "

msgid "[Online] WP Freelancers Meetup"
msgstr "[オンライン] WP フリーランサーミートアップ"

msgid "[Online] WP Columbus Monthly Virtual Meetup"
msgstr "[オンライン] WP コロンバス月例バーチャルミートアップ"

msgid ""
"Looking for a fast, free way to develop locally with WordPress? Meet Studio "
"by WordPress.com."
msgstr ""
"WordPress ですばやく無料でローカルに開発ができる方法をお探しですか ?  "
"WordPress.com の Studio を紹介します。"

msgid ""
"On the WordPress Developer Blog, Justin Tadlock catches theme and plugin "
"authors up on the last two months of developer news in What’s new for "
"developers? (June 2025)."
msgstr ""
"WordPress 開発者ブログでは、Justin Tadlock がテーマやプラグインの作成者向けに"
"過去2か月間の開発者ニュースを開発者向け新着情報  (2025年6月) にまとめていま"
"す。"

msgid ""
"The WordPress VIP Learning and Credentialing team released the Enterprise "
"Block Editor course. The 49-lesson course walks you through getting started "
"with blocks to using modern APIs and React-based components to applying them "
"in an enterprise system."
msgstr ""
"WordPress VIP の学習およびログイン情報チームは、エンタープライズ向けブロック"
"エディターコースをリリースしました。 49回のレッスンを通じて、ブロックの概要か"
"ら、最新の API と React ベースのコンポーネントの使用、エンタープライズシステ"
"ムへの適用に至るまで学習します。"

msgid ""
"The WordPress Core Performance team released the View Transitions plugin, "
"which allows for smoothly-animated cross-document transitions between URLs "
"on a website in compatible browsers."
msgstr ""
"WordPress コアパフォーマンスチームは、対応ブラウザーで開いたサイトでの URL を"
"またぐドキュメント間遷移をスムーズにアニメーション化できる View Transitions "
"プラグインをリリースしました。"

msgid ""
"WordPress executive director Mary Hubbard announced the formation of the "
"WordPress AI team. Among its responsibilities, members will coordinate cross-"
"team efforts to explore AI-powered features responsibly and inclusively and "
"collaborate with Core to ensure strong AI integration and shared standards."
msgstr ""
"WordPress のエグゼクティブディレクターである Mary Hubbard は WordPress AI "
"チームの結成を発表しました。 チームメンバーはさまざまな役割を担いますが、とり"
"わけ、AI を活用した機能を責任を持って包括的に探求するためにチーム間の取り組み"
"を調整し、コアチームと協力して強力な AI 統合の実現と共通基準の確立を図りま"
"す。"

msgid ""
"In her workshop, From Zero to Demo: Mastering WordPress Playground "
"Blueprints, Birgit Pauli-Haack gave hands-on instructions for crafting demo "
"environments, giving you the knowledge to create pre-configured blueprints "
"that let potential customers experience products in a real-world environment."
msgstr ""
"ワークショップ「From Zero to Demo: Mastering WordPress Playground "
"Blueprints」(ゼロからデモへ: WordPress Playground のブループリントをマスター"
"する) では、Birgit Pauli-Haack がデモ環境の作成手順をハンズオンで説明し、潜在"
"顧客に実際の環境で製品を体験していただける事前設定済みブループリントを作成す"
"るための知識を皆様に提供しました。"

msgid ""
"Milana Cap’s talk on the Interactivity API demonstrated creating dynamic, "
"interactive user experiences. It showcased real-life examples along with a "
"live coding session to empower developers to easily create interactive "
"elements."
msgstr ""
"Milana Cap の Interactivity API に関する講演では、動的でインタラクティブな"
"ユーザーエクスペリエンスの作成について説明しました。 実例を紹介するとともに"
"コーディングのライブセッションを実施し、開発者がインタラクティブ要素を簡単に"
"作成できるよう支援しました。"

msgid ""
"The Fireside Chat between Mary Hubbard and Matt Mullenweg covered a range of "
"topics that included web regulations, plugin security scans, measuring the "
"impact of Five for the Future, WordPress Campus Connect, and AI."
msgstr ""
"Mary Hubbard と Matt Mullenweg の談話では、ウェブ規制、プラグインのセキュリ"
"ティスキャン、Five for the Future の効果の測定、WordPress Campus Connect、AI "
"など、さまざまなトピックが取り上げられました。"

msgid ""
"WordCamp EU 2025 hosted over 1,700 in-person attendees from 84 countries at "
"the Messe and Congress Center Basel in Switzerland, and an additional 20,353 "
"joined online. The three-day event began with Contributor Day, bringing "
"together 640 contributors across 27 teams. Sessions over the next two days "
"covered topics such as digital freedom, AI’s role in WordPress, "
"accessibility, and development best practices. Read our recap: WordCamp "
"Europe 2025 Recap: Connecting and Learning in Basel, Switzerland."
msgstr ""
"WordCamp EU 2025では、スイスのメッセ・バーゼルとコングレス・センター・バーゼ"
"ルに84か国から1,700人以上の参加者が集まり、さらに20,353人がオンラインで参加し"
"ました。 3日間のイベントは Contributor Day から始まり、27チーム640人の寄稿者"
"が集まりました。 続く2日間のセッションでは、デジタルの自由、WordPress におけ"
"る AI の役割、アクセシビリティ、開発のベストプラクティスなどのトピックが取り"
"上げられました。 まとめを読む: WordCamp Europe 2025 Recap: Connecting and "
"Learning in Basel, Switzerland (WordCamp Europe 2025のまとめ: スイス・バーゼ"
"ルでの連携と学び)"

msgid ""
"Our developer advocate team has been busy updating the <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"developer-docs-home\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%4$s; text-underline-offset: 4px;\">developer documentation</a> on %3$s, so "
"it’s worth perusing all of the articles. But one standout guide gives you "
"step-by-step instructions on <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"manual-"
"restore-guide\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">manually restoring your site from a Jetpack backup</a>."
msgstr ""
"開発者アドボケートチームでは %3$s の<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"developer-docs-home\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">開発者ドキュメント</a>を鋭意更新してまいりました。す"
"べての記事をご確認いただくことをお勧めしますが、 中でも、<a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"manual-restore-guide\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">Jetpack バックアップからサイトを"
"手動で復元</a>する手順を詳しく説明しているガイドあります。"

msgid "Manually Restore Your Site from a Jetpack Backup File on %s"
msgstr "%s で Jetpack バックアップファイルからサイトを手動で復元"

msgid ""
"Did you know that you could connect GitHub to %1$s sites? In this <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"overhauled-doc\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">overhauled documentation</a> "
"and accompanying <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"youtube-video\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">YouTube "
"video</a>, developer advocate Nick Diego walks you through the setup and "
"everything you need to know to seamlessly connect your site with a GitHub "
"repository."
msgstr ""
"GitHub を %1$s サイトに接続できることをご存知でしたか ?  この<a href=\"%2$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"overhauled-doc\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%4$s; text-underline-offset: 4px;\">更新済みドキュメント</a>と付随する <a "
"href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"youtube-video\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">YouTube 動画</a>では、開発"
"者アドボケートの Nick Diego が、サイトを GitHub リポジトリとシームレスに接続"
"するための設定と知っておくべきすべての情報について説明します。"

msgid "Using GitHub Deployments on %s"
msgstr "%s で GitHub デプロイメントを使用"

msgid ""
"Wondering why your website has seen a sudden drop in traffic? Nick "
"Schäferhoff explains how this can stem from technical issues, search engine "
"algorithm changes, content performance, or recent site modifications. Learn "
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"diagnose-correct\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">how to diagnose and "
"correct</a> these issues for your own sites."
msgstr ""
"サイトのトラフィックが急減した理由を知りたいとお考えですか ?  技術的な問題、"
"検索エンジンのアルゴリズムの変更、コンテンツのパフォーマンス、直近のサイトの"
"変更などがその原因となりうることについて、Nick Schäferhoff が説明します。 自"
"分のサイトでこれらの問題を<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"diagnose-"
"correct\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">診断して修正する方法</a>についてご確認ください。"

msgid ""
"Diagnosing and Fixing a Sudden Drop in Website Traffic: A Practical Guide"
msgstr "サイトのトラフィックの急減の診断と修正: 実践ガイド"

msgid ""
"Build or <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hosting\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">host</a> with "
"%3$s? Just curious about what we’re up to? Here are some posts you won’t "
"want to miss:"
msgstr ""
"%3$s でサイトを構築または<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-"
"hosting\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">ホスト</a>する場合、 または当社の取り組みにご興味がある場合、 見逃せない投"
"稿をいくつかご紹介します。"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"nicaragua-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">WordCamp Nicaragua</a>"
msgstr ""
"[対面] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-nicaragua-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordCamp ニカラグア</a>"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-masaka-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordCamp Masaka</a>, Uganda"
msgstr ""
"[対面] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-masaka-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordCamp マサカ</a> (ウガンダ)"

msgid ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-columbus-meetup\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WP "
"Columbus Monthly Virtual Meetup</a>"
msgstr ""
"[オンライン] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-columbus-meetup\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WP コロ"
"ンバス月例バーチャルミートアップ</a>"

msgid ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-freelancers-meetup\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WP "
"Freelancers Meetup</a>"
msgstr ""
"[オンライン] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-freelancers-meetup"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WP フ"
"リーランサーミートアップ</a>"

msgid ""
"Attending local, regional, and international WordPress events is a great way "
"to network, get involved, and meet other WordPress professionals."
msgstr ""
"地元や地域の WordPress イベント、国際的な WordPress イベントは、人脈を広げた"
"り、活動に参加したり、他の WordPress プロフェッショナルと出会ったりできるすば"
"らしいチャンスです。"

msgid "Check out these recent and upcoming events:"
msgstr "以下の今後開催予定のイベントをご覧ください。"

msgid ""
"Did you know there are <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"meetups\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">meetups</a> and <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wordcamps\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\">WordCamps</a> happening across the globe?"
msgstr ""
"世界中で<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"meetups\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %3$s;\">ミートアップ</a>や <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wordcamps\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">WordCamp</a> が開"
"催されていることをご存知でしたか ? "

msgid ""
"Share your local sites with clients or colleagues. Keep your local "
"development process smooth and simple. All with unbreakable infrastructure "
"behind the scenes."
msgstr ""
"ローカルサイトをクライアントや同僚と共有し、 ローカルでの開発プロセスをスムー"
"ズかつシンプルにしましょう。 堅牢なインフラストラクチャがすべてをサポートしま"
"す。"

msgid ""
"Looking for a fast, free way to develop locally with WordPress? Meet Studio "
"by %s."
msgstr ""
"WordPress ですばやく無料でローカルに開発ができる方法をお探しですか ?  %s の "
"Studio を紹介します。"

msgid ""
"On the WordPress Developer Blog, Justin Tadlock catches theme and plugin "
"authors up on the last two months of developer news in <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers-june-2025\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">What’s new for "
"developers? (June 2025)</a>."
msgstr ""
"WordPress 開発者ブログでは、Justin Tadlock がテーマやプラグインの作成者向けに"
"過去2か月間の開発者ニュースを<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"whats-"
"new-for-developers-june-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">開発者向け新着情報  (2025年6月)</a> にまとめていま"
"す。"

msgid ""
"The WordPress VIP Learning and Credentialing team released the <a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"enterprise-block-editor-course\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Enterprise Block "
"Editor</a> course. The 49-lesson course walks you through getting started "
"with blocks to using modern APIs and React-based components to applying them "
"in an enterprise system."
msgstr ""
"WordPress VIP の学習およびログイン情報チームは、<a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"enterprise-block-editor-course\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">エンタープライズ向けブロックエ"
"ディター</a>コースをリリースしました。 49回のレッスンを通じて、ブロックの概要"
"から、最新の API と React ベースのコンポーネントの使用、エンタープライズシス"
"テムへの適用に至るまで学習します。"

msgid ""
"The WordPress Core Performance team released the <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"view-transitions-plugin\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">View Transitions</a> plugin, "
"which allows for smoothly-animated cross-document transitions between URLs "
"on a website in compatible browsers."
msgstr ""
"WordPress コアパフォーマンスチームは、対応ブラウザーで開いたサイトでの URL を"
"またぐドキュメント間遷移をスムーズにアニメーション化できる <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"view-transitions-plugin\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">View Transitions</a> プラグイン"
"をリリースしました。"

msgid ""
"WordPress executive director Mary Hubbard announced the <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wordpress-ai-team-announcement\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">formation of the "
"WordPress AI team</a>. Among its responsibilities, members will coordinate "
"cross-team efforts to explore AI-powered features responsibly and "
"inclusively and collaborate with Core to ensure strong AI integration and "
"shared standards."
msgstr ""
"WordPress のエグゼクティブディレクターである Mary Hubbard は <a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-ai-team-announcement\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordPress AI チームの結"
"成</a>を発表しました。 チームメンバーはさまざまな役割を担いますが、とりわけ、"
"AI を活用した機能を責任を持って包括的に探求するためにチーム間の取り組みを調整"
"し、コアチームと協力して強力な AI 統合の実現と共通基準の確立を図ります。"

msgid ""
"In her workshop, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"playground-"
"blueprints-workshop\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">From Zero to Demo: Mastering WordPress Playground Blueprints</"
"a>, Birgit Pauli-Haack gave hands-on instructions for crafting demo "
"environments, giving you the knowledge to create pre-configured blueprints "
"that let potential customers experience products in a real-world environment."
msgstr ""
"ワークショップ「<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"playground-"
"blueprints-workshop\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">From Zero to Demo: Mastering WordPress Playground Blueprints</"
"a>」(ゼロからデモへ: WordPress Playground のブループリントをマスターする) で"
"は、Birgit Pauli-Haack がデモ環境の作成手順をハンズオンで説明し、潜在顧客に実"
"際の環境で製品を体験していただける事前設定済みブループリントを作成するための"
"知識を皆様に提供しました。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"interactivity-api-talk\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Milana Cap’s "
"talk on the Interactivity API</a> demonstrated creating dynamic, interactive "
"user experiences. It showcased real-life examples along with a live coding "
"session to empower developers to easily create interactive elements."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"interactivity-api-talk\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Milana Cap の "
"Interactivity API に関する講演</a>では、動的でインタラクティブなユーザーエク"
"スペリエンスの作成について説明しました。 実例を紹介するとともにコーディングの"
"ライブセッションを実施し、開発者がインタラクティブ要素を簡単に作成できるよう"
"支援しました。"

msgid ""
"The <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"fireside-chat\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">Fireside Chat</a> "
"between Mary Hubbard and Matt Mullenweg covered a range of topics that "
"included web regulations, plugin security scans, measuring the impact of <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"five-for-the-future\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">Five for the Future</"
"a>, <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-campus-connect\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordPress Campus Connect</a>, and AI."
msgstr ""
"Mary Hubbard と Matt Mullenweg の<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"fireside-chat\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">談話</a>では、ウェブ規制、プラグインのセキュリティスキャン、"
"<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"five-for-the-future\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">Five for the "
"Future</a> の効果の測定、<a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-"
"campus-connect\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">WordPress Campus Connect</a>、AI など、さまざまなトピックが取"
"り上げられました。"

msgid ""
"WordCamp EU 2025 hosted over 1,700 in-person attendees from 84 countries at "
"the Messe and Congress Center Basel in Switzerland, and an additional 20,353 "
"joined online. The three-day event began with Contributor Day, bringing "
"together 640 contributors across 27 teams. Sessions over the next two days "
"covered topics such as digital freedom, AI’s role in WordPress, "
"accessibility, and development best practices. Read the recap: <a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"wceu-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordCamp Europe 2025 Recap: Connecting "
"and Learning in Basel, Switzerland</a>."
msgstr ""
"WordCamp EU 2025では、スイスのメッセ・バーゼルとコングレス・センター・バーゼ"
"ルに84か国から1,700人以上の参加者が集まり、さらに20,353人がオンラインで参加し"
"ました。 3日間のイベントは Contributor Day から始まり、27チーム640人の寄稿者"
"が集まりました。 続く2日間のセッションでは、デジタルの自由、WordPress におけ"
"る AI の役割、アクセシビリティ、開発のベストプラクティスなどのトピックが取り"
"上げられました。 まとめを読む: <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wceu-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: "
"4px;\">WordCamp Europe 2025 Recap: Connecting and Learning in Basel, "
"Switzerland</a> (WordCamp Europe 2025のまとめ: スイス・バーゼルでの連携と学"
"び)"

msgid "Big ideas from Basel: WCEU dev highlights"
msgstr "ビッグアイデアをバーゼルから: WCEU 開発ハイライト"

msgid "From live demos to future-looking fireside chats—here’s the WCEU recap."
msgstr "ライブデモから未来を見据えた談話まで、WCEU のまとめをご覧ください。"

msgid "WordCamp Europe 2025: Highlights, insights, and big announcements"
msgstr "WordCamp Europe 2025: ハイライト、知見、重要なお知らせ"

msgid "Secure hosting to protect your site and your visitors."
msgstr "安全なホスティングでサイトと訪問者を保護。"

msgid "Fast load times to keep people engaged."
msgstr "読み込み時間を短縮し、ユーザーエンゲージメントを維持。"

msgid "99.99% uptime for unmatched reliability."
msgstr "99.99% のアップタイムで圧倒的な信頼性を実現。"

msgid ""
"But we don’t stop there. When you publish on WordPress.com, you’re backed by:"
msgstr ""
"これだけではありません。 WordPress.com に掲載すると、次のようなメリットを得る"
"ことができます。"

msgid ""
"Now there’s an easier way to bring your ideas online. The WordPress.com AI "
"website builder does the work for you: just give us a prompt, and we’ll "
"build a complete, professional site for you."
msgstr ""
"より簡単にアイデアをオンラインで発信する方法が見つかりました。 WordPress.com "
"AI サイトビルダーがあなたの代わりに作業します。プロンプトを入力するだけで、プ"
"ロフェッショナルで完全なサイトを構築できます。"

msgid "Your site—built with AI, hosted by WordPress.com"
msgstr "サイトを AI で構築し、WordPress.com でホスティング"

msgid "Why WordPress.com?"
msgstr "WordPress.com を使う理由"

msgid ""
"You’re a conversation away from launching a beautiful website. With the "
"WordPress.com AI website builder, just tell us what you want, and we’ll "
"bring it to life. No coding, no templates, no stress."
msgstr ""
"あと少しの会話で、美しいサイトを立ち上げることができます。 WordPress.com AI "
"サイトビルダーを使ってご希望をお聞かせください。私たちが形にします。 コーディ"
"ングもテンプレートも不要、ストレスもありません。"

msgid ""
"From creation to launch, we’ve got your back. Start building today and "
"publish with confidence. Plus, get a free domain for your first year on any "
"paid plan."
msgstr ""
"作成から公開まで、私たちにお任せください。 今すぐ構築を開始し、自信を持って公"
"開しましょう。 さらに、どの有料プランでも初年度はドメインを無料で利用できま"
"す。"

msgid "Start with a prompt"
msgstr "プロンプトを開始"

msgid "Secure hosting: to protect your site and your visitors."
msgstr "安全なホスティング: サイトと訪問者を保護。"

msgid "Fast load times: to keep people engaged."
msgstr "読み込み時間を短縮: ユーザーエンゲージメントを維持。"

msgid "99.99% uptime: for unmatched reliability."
msgstr "99.99% のアップタイム: 圧倒的な信頼性を実現。"

msgid "But we don’t stop there. When you publish on %s, you’re backed by:"
msgstr ""
"これだけではありません。 %s に掲載すると、次のようなメリットを得ることができ"
"ます。"

msgid ""
"Now there’s an easier way to bring your ideas online. The %s AI website "
"builder does the work for you: just give us a prompt, and we’ll build a "
"complete, professional site for you."
msgstr ""
"より簡単にアイデアをオンラインで発信する方法が見つかりました。 %s AI サイトビ"
"ルダーがあなたの代わりに作業します。プロンプトを入力するだけで、プロフェッ"
"ショナルで完全なサイトを構築できます。"

msgid "Build your site with AI"
msgstr "AI を活用してサイトを構築する"

msgid "Your site—built with AI, hosted by %s"
msgstr "サイトを AI で構築し、%s でホスティング"

msgid ""
"Build with a conversation. Try the AI website builder from WordPress.com."
msgstr ""
"会話で構築しましょう。 WordPress.com の AI サイトビルダーをお試しください。"

msgid "AI builds it—WordPress.com keeps it fast, secure, and live"
msgstr "AI が構築し、WordPress.com がスピード、安全性、稼働状態を維持"

msgid ""
"Domain included: Get a free domain for your first year with any paid plan."
msgstr "ドメイン込み: どの有料プランでも初年度はドメインを無料で利用できます。"

msgid "Launch faster. Look professional. Grow with confidence."
msgstr "すばやく立ち上げ、 プロ意識を伝え、 自信を持って成長しましょう。"

msgid "Built-in hosting: Fast, secure, and reliable from day one."
msgstr "組み込み型のホスティング: 初日から高速で、安全で、信頼できます。"

msgid ""
"AI-powered setup: Your site is ready in minutes—no coding, no templates."
msgstr ""
"AIを活用したセットアップ: コーディングやテンプレートなしで、わずか数分でサイ"
"トが完成します。"

msgid ""
"Whether you’re starting a blog, portfolio, or local business site, the AI "
"website builder makes it effortless. Just describe your idea and get a fully "
"designed site—ready in no time."
msgstr ""
"ブログでも、ポートフォリオでも、ローカルビジネスのサイトでも、AI サイトビル"
"ダーを使えば簡単に始められます。 アイデアを説明するだけで、完全にデザインされ"
"たサイトをすぐに作成できます。"

msgid "Try the AI website builder"
msgstr "AI サイトビルダーをお試しください"

msgid "Why %s?"
msgstr "%s を使う理由"

msgid "Launch your site with AI"
msgstr "AI を活用してサイトを公開"

msgid "From idea to online, it’s never been this easy."
msgstr "かつてなく簡単にアイデアをオンラインで公開できます。"

msgid "Whatever site you’re building, start with AI"
msgstr "構築するサイトの内容を問わず、AI から始めましょう"

msgid ""
"Choose an available paid plan and get a free custom domain for the first year"
"—a key step to building traffic and trust."
msgstr ""
"利用可能な有料プランを選択し、カスタムドメインを最初の1年間無料で使用しましょ"
"う。これはトラフィックと信頼を構築するための重要なステップです。"

msgid "Generate your site"
msgstr "サイトを生成"

msgid "AI website builder promo image"
msgstr "AI サイトビルダーのプロモーション画像"

msgid "“Create a portfolio for my design projects”"
msgstr "「デザインプロジェクトのポートフォリオを作成してください」"

msgid "“Make a homepage for my marketing agency”"
msgstr "「マーケティングエージェンシーのホームページを作成してください」"

msgid "“Build a website for my coffee shop”"
msgstr "「コーヒーショップのサイトを作成してください」"

msgid "Start with AI"
msgstr "AI で始める"

msgid "Start with a prompt like:"
msgstr "次のようなプロンプトから始めます。"

msgid ""
"You’re a conversation away from launching a beautiful website. With the %s "
"AI website builder, just tell us what you want, and we’ll bring it to life. "
"No coding, no templates, no stress."
msgstr ""
"あと少しの会話で、美しいサイトを立ち上げることができます。 %s AI サイトビル"
"ダーを使ってご希望をお聞かせください。私たちが形にします。 コーディングもテン"
"プレートも不要、ストレスもありません。"

msgid "Your website is just a few questions away"
msgstr "あといくつかの質問でサイトが完成します"

msgid "Build your website in no time with AI"
msgstr "AI を活用し、時間をかけずにサイトを構築"

msgid "Try the AI website builder from WordPress.com."
msgstr "WordPress.com の AI サイトビルダーをお試しください。"

msgid "By %(displayName)s"
msgstr "%(displayName)sより"

msgid "Would you like to get support? Select an option below:"
msgstr "サポートをご希望ですか？下記よりお選びください："

msgid ""
"If anything seems off after your migration, reply to this email and we&#8217;"
"ll help sort it out."
msgstr ""
"移行後に問題が発生した場合は、このメールに返信してください。解決に向けサポー"
"トいたします。"

msgid ""
"Review your installed plugins list to see what&#8217;s active and available "
"now."
msgstr ""
"インストール済みプラグインのリストを確認して、現在有効で利用可能なものを確認"
"します。"

msgid ""
"To help keep your site secure and running smoothly, we&#8217;ve removed the "
"<strong>%1$s</strong> and <strong>%2$s</strong> plugins because they&#8217;"
"re not supported on WordPress.com and may pose a security risk. You can "
"learn more about why we removed the plugins in our <a style=\"color:%3$s;\" "
"href=\"%4$s\">support guide</a>."
msgstr ""
"サイトが安全に問題なく動作し続けるよう、<strong>%1$s</strong>、<strong>%2$s</"
"strong> プラグインを削除しました。これらは WordPress.com でサポートされておら"
"ず、セキュリティリスクをもたらす可能性があります。 プラグインを削除した理由に"
"ついて、詳しくは<a style=\"color:%3$s;\" href=\"%4$s\">サポートガイド</a>をご"
"覧ください。"

msgid "Here&#8217;s what you need to do next:"
msgstr "次のステップをご紹介します。"

msgid ""
"To help keep your site secure and running smoothly, we&#8217;ve removed the "
"<strong>%1$s</strong> plugin because it&#8217;s not supported on WordPress."
"com and may pose a security risk. You can learn more about why we removed "
"the plugin in our <a style=\"color:%2$s;\" href=\"%3$s\">support guide</a>."
msgstr ""
"サイトが安全に問題なく動作し続けるよう、<strong>%1$s</strong> プラグインを削"
"除しました。これは WordPress.com でサポートされておらず、セキュリティリスクを"
"もたらす可能性があります。 プラグインを削除した理由について、詳しくは<a "
"style=\"color:%2$s;\" href=\"%3$s\">サポートガイド</a>をご覧ください。"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated your site from "
"<a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a> to <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a>, and "
"it&#8217;s almost ready to go live."
msgstr ""
"WordPress.com へようこそ ! サイトを <a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a> から "
"<a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a> に正常に移行でき、公開準備がほぼ整いまし"
"た。"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated your site to <a "
"style=\"color:%2$s;\">%1$s</a>, and it&#8217;s almost ready to go live."
msgstr ""
"WordPress.com へようこそ ! サイトを <a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a> に移行"
"でき、公開準備がほぼ整いました。"

msgid ""
"Professional WordPress themes for business, blogs, and ecommerce. 1000+ "
"mobile-responsive designs with easy customization. Browse free and premium."
msgstr ""
"ビジネス、ブログ、eコマースのためのプロフェッショナルな WordPress テーマ。カ"
"スタマイズが簡単な 1000以上のモバイル対応デザイン。無料とプレミアムプラン向け"
"をご覧ください。"

msgid "WordPress Themes | 1000s of Options for All WordPress Sites"
msgstr ""
"WordPress テーマ｜すべての WordPress サイトのための1000種類以上のデザイン"

msgid ""
"WordPress block patterns: pre-designed sections for headers, testimonials, "
"galleries, and more. Copy, paste, customize. Build pages 10x faster."
msgstr ""
"WordPress ブロックパターン：ヘッダー、テスティモニアル、ギャラリーなど、あら"
"かじめデザインされたセクション。コピー、ペースト、カスタマイズ。ページ作成が"
"10倍速くなります。"

msgid "WordPress Block Patterns: Build Your Web Pages 10X Faster"
msgstr "WordPress ブロックパターン：ウェブページを10倍速く構築"

msgid "Migrate your content along with your free and paid subscribers."
msgstr "無料および有料の購読者とともにコンテンツを移行します。"

msgid ""
"Sorry, I am offline right now. Come back later or ask for help in our forums:"
msgstr ""
"申し訳ありません。ただいま営業時間外のため、後ほどお問い合わせいただくか、"
"フォーラムでご質問ください："

msgid ""
"Caching is managed for you on the %s plan. The cache is cleared "
"automatically as you make changes to your site. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"%sプランではキャッシュが自動的に管理されます。 サイトに変更を加えると、キャッ"
"シュは自動的にクリアされます。 <learnMoreLink />"

msgid ""
"Your plan includes a range of powerful hosting features. Activate them to "
"get started."
msgstr ""
"お客様のプランには、さまざまな強力なホスティング機能が含まれています。それら"
"を有効にして始めましょう。"

msgid "Git-based deployments"
msgstr "Git ベースのデプロイ"

msgid "Server monitoring"
msgstr "サーバー監視"

msgid "Access and error logs"
msgstr "アクセスとエラーログ"

msgid "Secure access via SFTP/SSH"
msgstr "SFTP/SSH による安全なアクセス"

msgid "Advanced server settings"
msgstr "サーバーの詳細設定"

msgid "VAT ID"
msgstr "付加価値税（VAT）ID"

msgid "Explore deep-dive tutorials for every WordPress.com feature."
msgstr ""
"WordPress.com の各機能について深く掘り下げたチュートリアルをご覧ください。"

msgid ""
"Follow along with beginner-friendly courses and build your first website or "
"blog."
msgstr "初心者でも簡単に、初めてのウェブサイト＆ブログ作りを学べます。"

msgid "Discover comprehensive guides"
msgstr "包括的なガイドをご覧ください。"

msgid "Ready to launch your site? <a>Upgrade to a paid plan</a>."
msgstr ""
"サイトを立ち上げる準備はできましたか？ <a>有料プランにアップグレード</a>。"

msgid ""
"Before you can share your store with the world, you need to <a>pick a plan</"
"a>."
msgstr "<a>プランを選んで</a>、ストアを世界に発信しましょう。"

msgid "Open image %1$d of %2$d in full-screen"
msgstr "画像%1$d/%2$dをフルスクリーンで開く"

msgid "Gift subscription enabled."
msgstr "定期購入のギフト送信は有効になっています。"

msgid "Gift subscription disabled."
msgstr "定期購入のギフト送信は無効になっています。"

msgid "Failed to save gift subscription settings."
msgstr "定期購入のギフト送信設定の保存に失敗しました。"

msgid "WordPress version saved."
msgstr "WordPress のバージョンが保存されました。"

msgid "Failed to save WordPress version."
msgstr "WordPress のバージョンを保存できませんでした。"

msgid "Failed to save defensive mode settings."
msgstr "防御モード設定の保存に失敗しました。"

msgid "PHP version saved."
msgstr "PHP バージョンが保存されました。"

msgid "Failed to save PHP version."
msgstr "PHP バージョンの保存に失敗しました。"

msgid "Site visibility settings saved."
msgstr "サイトの表示設定が保存されました。"

msgid "Failed to save site visibility settings."
msgstr "サイトの表示設定の保存に失敗しました。"

msgid "Failed to save global edge cache settings."
msgstr "グローバルエッジキャッシュ設定の保存に失敗しました。"

msgid "Defensive mode enabled."
msgstr "防御モードが有効になっています。"

msgid "Defensive mode disabled."
msgstr "防御モードが無効になっています。"

msgid "Global edge cache disabled."
msgstr "グローバルエッジキャッシュが無効になっています。"

msgid "Agency settings saved."
msgstr "代理店設定を保存しました。"

msgid "Failed to save agency settings."
msgstr "代理店設定の保存に失敗しました。"

msgid "Global edge cache enabled."
msgstr "グローバルエッジキャッシュが有効になっています。"

msgid ""
"Your site’s current primary domain is <domain />. This domain is intended "
"for temporary use and will not be indexed by search engines. To ensure your "
"site can be indexed, please register or connect a custom primary domain."
msgstr ""
"現在ご利用中のサイトの主要ドメインは、<domain /> です。このドメインは一時的な"
"使用を目的としており、検索エンジンにインデックスされません。サイトが確実にイ"
"ンデックスされるようにするには、主要カスタムドメインを登録または接続してくだ"
"さい。"

msgid ""
"This does not block access to your site—it is up to search engines to honor "
"your request."
msgstr ""
"これはサイトへのアクセスをブロックするものではありません。検索エンジンがこの"
"リクエストに従うかどうかは、それぞれの判断に委ねられます。"

msgid "Close button. Use the space key to close the date picker."
msgstr "「閉じる」ボタン。 日付ピッカーを閉じるにはスペースキーを使用します。"

msgid "Clear button. Use the space key to clear the date picker."
msgstr ""
"「クリア」ボタン。 日付ピッカーをクリアするにはスペースキーを使用します。"

msgid "Today button. Use the space key to select the current date."
msgstr "「今日」ボタン。 現在の日付を選択するにはスペースキーを使用します。"

msgid "Year picker. Use the space key to enter the month picker."
msgstr "年ピッカー。 月ピッカーの入力にはスペースキーを使用します。"

msgid "Use the space key to select the date."
msgstr "日付を選択するにはスペースキーを使用します。"

msgid ""
"You are currently inside the year picker, use the up and down arrow keys to "
"navigate between the years. Use the space key to select it."
msgstr ""
"現在、年ピッカーモードです。上下の矢印キーで別の年に移動できます。 選択するに"
"はスペースキーを使用します。"

msgid "Month picker. Use the space key to enter the month picker."
msgstr "月ピッカー。 月ピッカーの入力にはスペースキーを使用します。"

msgid ""
"You are currently inside the month picker, use the arrow keys to navigate "
"between the months. Use the space key to select it."
msgstr ""
"現在、月ピッカーモードです。上下の矢印キーで別の月に移動できます。 選択するに"
"はスペースキーを使用します。"

msgid ""
"You are currently inside the date picker, use the arrow keys to navigate "
"between the dates. Use tab key to jump to more controls."
msgstr ""
"現在、日付ピッカーモードです。上下の矢印キーで別の日付に移動できます。 別のコ"
"ントロールにジャンプするにはタブキーを使用します。"

msgid "Su"
msgstr "日"

msgid "Mo"
msgstr "月"

msgid "Tu"
msgstr "火"

msgid "We"
msgstr "水"

msgid "Th"
msgstr "木"

msgid "Fr"
msgstr "金"

msgid "Sa"
msgstr "土"

msgid ""
"👀 The fediverse is watching %1$s! %2$s and %3$s others will see updates."
msgstr ""
"👀 Fediverse が %1$s を見ています ! %2$s と他%3$s名にアップデートが表示されま"
"す。"

msgid "👀 The fediverse is watching %1$s! %2$s and %3$s will see updates."
msgstr ""
"👀 Fediverse が %1$s を見ています ! %2$s と %3$s にアップデートが表示されま"
"す。"

msgid "👀 The fediverse is watching %1$s! %2$s will see updates."
msgstr "👀 Fediverse が %1$s を見ています ! %2$s にアップデートが表示されます。"

msgid "Product Description"
msgstr "商品説明"

msgid ""
"You can publish posts using voice with the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"data-target=\"wpcom-help-center\">Post by Voice</a> feature."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" data-target=\"wpcom-help-center\">音声投稿</"
"a>機能を使用して、音声で投稿を公開できます。"

msgid ""
"You can publish posts using emails with the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"data-target=\"wpcom-help-center\">Post by Email</a> feature."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" data-target=\"wpcom-help-center\">メール投稿"
"</a>機能を使用して、メールで投稿を公開できます。"

msgid ""
"We've sent a confirmation link to %s. Follow the link to verify your address "
"and complete your account setup."
msgstr ""
"%s に確認用リンクをお送りしました。 リンクをクリックして住所を確認し、アカウ"
"ントの設定を完了してください。"

msgid "Check out Partner Directories"
msgstr "パートナーディレクトリを確認"

msgid ""
"To get listed on these directories, you have to qualify for our Agency "
"Partner tier and demonstrate expertise with each of the brands that you "
"would like to be listed with."
msgstr ""
"各ディレクトリに掲載されるには、エージェンシーパートナー階層の条件を満たし、"
"掲載を希望する各ブランドについての専門知識を実証する必要があります。"

msgid ""
"By partnering with us, you're eligible to be listed on up to four agency "
"directories across our Woo, Pressable, WordPress.com, and Jetpack sites."
msgstr ""
"パートナーになると、Woo、Pressable、WordPress.com、Jetpack の各サイトで最大4"
"つのエージェンシーディレクトリに登録できます。"

msgid "Get leads from multiple agency directories"
msgstr "複数のエージェンシーディレクトリでリードを獲得する"

msgid ""
"For any new client stores that you add WooPayments to, you'll earn a 5 BPS "
"recurring commission on store sales."
msgstr ""
"新規クライアントのストアに WooPayments を追加した場合、ストアの売り上げに対し"
"て5 BPS の継続的なコミッションを獲得できます。"

msgid "Partner Directories"
msgstr "パートナーディレクトリ"

msgid ""
"You'll earn a 20% recurring commission for referring Pressable or WordPress."
"com hosting, and a 50% recurring commission for referring Woo or Jetpack "
"products."
msgstr ""
"Pressable または WordPress.com のホスティングサービスを紹介すると20%、Woo ま"
"たは Jetpack 製品を紹介すると50% の継続的なコミッションを獲得できます。"

msgid ""
"Our marketplace is a one-stop shop for all of your client hosting and "
"product needs. Enjoy up to 80% off with volume discounts, or switch to "
"referral mode and let clients pay while you earn up to 50% commission "
"without the billing headaches."
msgstr ""
"Automattic のマーケットプレイスには、クライアントが求めるあらゆるホスティング"
"サービスや商品がそろっています。 数量割引で最大80% オフを利用することも、リ"
"ファラルモードに切り替えてクライアントに直接購入してもらい、請求処理の手間を"
"かけずに最大50% のコミッションを得ることもできます。"

msgid "Projected cost for %(fullMonth)s, %(fullYear)s"
msgstr "%(fullYear)s年%(fullMonth)s月の予測コスト"

msgid "Projected cost for %(date)s"
msgstr "%(date)s日の予測コスト"

msgid ""
"The projected cost is calculated based on the total licenses owned "
"multiplied by the days they will have been active for during the current "
"month."
msgstr ""
"予測コストは、保有しているライセンスの合計数に、その月における有効日数を掛け"
"た値に基に算出されます。"

msgid ""
"The projected billing cost is calculated for each product based on the "
"number of licenses you own for that product multiplied by the number of days "
"each license will have been active for during the current month. This "
"estimate accounts for licenses that were owned for only part of the month "
"because they were issued or revoked within the current month."
msgstr ""
"各商品の請求予測コストは、その商品について所有しているライセンス数に、その月"
"における各ライセンスの有効日数を掛けた値を基に算出されます。 この見積もりに"
"は、該当月内に付与または取り消しが行われたことで月の一部の期間しか所有されて"
"いなかったライセンスが含まれています。"

msgid "Program incentive details"
msgstr "プログラムのインセンティブの詳細"

msgid "Projected cost for {{bold}}%(date)s{{/bold}}"
msgstr "{{bold}}%(date)s{{/bold}}日の予測コスト"

msgid "Please fill out the form correctly."
msgstr "フォームの内容を正しく入力してください。"

msgid "Please select a value that is no less than %d."
msgstr "%d以上の値を選択してください。"

msgid "Please select a value that is no more than %d."
msgstr "%d以下の値を選択してください。"

msgid "The form you are trying to submit is empty."
msgstr "送信しようとしているフォームは空です。"

msgid "Please remove any file upload errors."
msgstr "ファイルのアップロードエラーをすべて解消してください。"

msgid "Please enter a valid date."
msgstr "正しい数字を入力してください。"

msgid "Please enter a valid phone number"
msgstr "有効な電話番号を入力してください。"

msgid "Please select one of the options."
msgstr "オプションを1つ選択してください。"

msgid "Please wait a moment, file is currently uploading."
msgstr "しばらくお待ちください。現在、ファイルをアップロード中です。"

msgid "Please select at least one statistic to include in the report."
msgstr "レポートに含める統計情報を1つ以上選択してください。"

msgid "Ask our AI assistant"
msgstr "AI アシスタントに尋ねる"

msgid "Teammate email(s) are required when sending to your team."
msgstr "チームに送信する際は、チームメイトのEメールアドレスが必要です。"

msgid "Please select a site to report on."
msgstr "レポートするサイトを選択してください。"

msgid "Client email is required."
msgstr "クライアントのEメールアドレスが必要です。"

msgid ""
"Use the domain with a site you already started. Free domain for the first "
"year on annual plans."
msgstr ""
"すでにお持ちのサイトでも新たなドメインを使用できます。年間プランなら初年度の"
"ドメイン使用料が無料に。"

msgid "Select %(title)s"
msgstr "%(title)sを選択"

msgid ""
"Customize and launch your site. Free domain for the first year on annual "
"plans."
msgstr ""
"自由にカスタマイズしてサイトを開設。年間プランなら初年度のドメイン使用料が無"
"料に。"

msgid "Change language"
msgstr "言語の変更"

msgid ""
"We are still in the process of removing your previous plan. Please check "
"back in a few minutes and you’ll be able to delete your site."
msgstr ""
"現在、以前のプランの削除を引き続き行っています。 サイトを削除できるようになる"
"まで、数分お待ちください。"

msgid ""
"Your site is hidden from visitors behind a “Coming Soon” notice until it is "
"ready for viewing."
msgstr ""
"閲覧の準備が整うまでは「まもなく公開予定」の通知が表示され、訪問者はサイトを"
"閲覧できないようになっています。"

msgid "After launch, we’ll bill your agency in the next billing cycle."
msgstr "公開後、次の請求サイクルで代理店に請求します。"

msgid "You’re about to launch this website"
msgstr "このサイトを公開しようとしています"

msgid ""
"Access and edit your website’s files directly by creating SFTP credentials "
"and using an SFTP client."
msgstr ""
"SFTP ログイン情報を作成して SFTP クライアントを使用し、サイトのファイルに直接"
"アクセスして編集します。"

msgid ""
"Access and edit your website’s files directly by creating SFTP credentials "
"and using an SFTP client. Optionally, enable SSH to perform advanced site "
"operations using the command line."
msgstr ""
"SFTP ログイン情報を作成して SFTP クライアントを使用し、サイトのファイルに直接"
"アクセスして編集します。 任意で、SSH を有効にして、コマンドラインを使用して高"
"度なサイト操作を実行します。"

msgid "Sites on the %s plan run on our recommended PHP version."
msgstr "%sプランのサイトは推奨PHPバージョンで実行されます。"

msgid ""
"Delete all your posts, pages, media, and data, and give up your site’s "
"address."
msgstr ""
"すべての投稿、ページ、メディア、データを削除して、サイトのアドレスを放棄"

msgid "Deselect %(item)s"
msgstr "%(item)sの選択を解除"

msgid ""
"Your posts may be added to your homepage by default. If you prefer your "
"posts to load on a separate page, first go to <a>Reading settings</a>, and "
"change \"Your homepage displays\" to a static page."
msgstr ""
"初期設定により、最新の投稿がトップページに表示される場合があります。投稿を別"
"のページで表示したい場合は、 ダッシュボードから<a>表示設定</a>に移動し、"
"「ホームページの表示」設定から「固定ページ」を選択してください。"

msgid ""
"An error occurred processing this shopping cart. Some things may not operate "
"as expected."
msgstr ""
"このお買い物カゴの処理中にエラーが発生しました。 一部の機能が期待どおりに動作"
"しない可能性があります。"

msgid "Salesforce Lead Form"
msgstr "Salesforce リードフォーム"

msgid "Free to try. Launch your site with a %1$s or %2$s plan."
msgstr ""
"無料でお試しいただけます。 サイトを%1$sプランまたは%2$sプランで公開しましょ"
"う。"

msgid "Expires in %(days)d days"
msgstr "あと%(days)d日で期限切れ"

msgid "No longer need a site"
msgstr "サイトが不要になった"

msgid "Bad support experience"
msgstr "サポートチームの対応"

msgid "Wrong plan or site"
msgstr "間違ったプランまたはサイト"

msgid "Problems with domain"
msgstr "ドメインに関する問題"

msgid "Technical problems"
msgstr "技術的な問題"

msgid "Please tell us more"
msgstr "詳しく教えてください"

msgid "Please tell us more about your price/value concern"
msgstr "価格と価値に関する懸念について詳しくお聞かせください。"

msgid "Too hard to use"
msgstr "使いにくい"

msgid "The plan is too expensive for the features offered."
msgstr "このプランは、提供される機能に対して高すぎる。"

msgid "Too expensive"
msgstr "高すぎる"

msgid "Completed: %s"
msgstr "完了: %s"

msgid "Not available yet: %s"
msgstr "現在ご利用不可 : %s"

msgid "Start task: %s"
msgstr "タスクの開始 : %s"

msgid "Select to %s"
msgstr "%sを選択"

msgid "To do: %s"
msgstr "やること : %s"

msgid "Engaging step-by-step WordPress.com courses for skill-building."
msgstr "スキルアップのための手順を説明する WordPress.com の魅力的なコース"

msgid "Filter, %(filterCount)s filter applied"
msgid_plural "Filter, %(filterCount)s filters applied"
msgstr[0] "フィルター、%(filterCount)s フィルターが適用されました。"

msgid "Filter, no filters applied"
msgstr "フィルター、フィルターは適用されていません"

msgid "Selected: %(items)s. Search to add more."
msgstr "選択済み : %(items)s。追加するには検索してください。"

msgid "Option %(item)s"
msgstr "オプション %(item)s"

msgid ""
"Find step-by-step solutions to common questions in our comprehensive guides."
msgstr "よくある質問に対する解決手順については、包括的なガイドをご覧ください。"

msgid ""
"Set up time with one of our growth specialists to think more strategically "
"about your agency's success. Together, we'll explore your goals, identify "
"new opportunities, and share proven ways to attract and retain more clients. "
"Reach out anytime — we're here to support you."
msgstr ""
"代理店の成功についてより戦略的に考えるために、当社の成長スペシャリストとの時"
"間を設定してください。お客様の目標を探り、新たな機会を特定し、より多くのクラ"
"イアントを惹きつけ、維持するための実証済みの方法を共有します。いつでもご連絡"
"ください。"

msgid "Continue tour"
msgstr "ツアーを続ける"

msgid "Free growth call"
msgstr "無料の電話相談"

msgid "Free agency growth call"
msgstr "無料の代理店向け電話相談"

msgid ""
"Running a growing agency is a team sport. With our dashboard, you can bring "
"your whole crew along to help manage sites, send referrals, and keep clients "
"happy."
msgstr ""
"成長する代理店の経営はチームスポーツです。ダッシュボードを使えば、サイトの管"
"理、紹介の送信、クライアントの満足度を維持するために、スタッフ全員を参加させ"
"ることができます。"

msgid "Add your team"
msgstr "チームを追加"

msgid "Check out Agency Tiers"
msgstr "代理店階層プログラムをチェック"

msgid "Invite your team. Reclaim your time."
msgstr "チームを招待して、時間を取り戻しましょう。"

msgid ""
"Our Agency Tiers program unlocks exclusive perks—like co-marketing, "
"directory placement, pre-qualified leads, and dedicated partner managers. "
"More tools, more visibility, more ways to earn."
msgstr ""
"代理店階層プログラムでは、共同マーケティング、ディレクトリ掲載、事前認定リー"
"ド、専任パートナー・マネージャーなどの特典をご利用いただけます。より多くの"
"ツール、より多くの可視性、より多くの獲得方法をご用意。"

msgid "Check out WooPayments"
msgstr "WooPayments をチェック"

msgid "Resources and rewards tailored for your growth"
msgstr "成長に合わせたリソースと報酬"

msgid ""
"We've made it easy for you to learn about WooPayments, copy and paste a "
"pitch to send to your clients, and track your earnings from your referrals "
"all in one place."
msgstr ""
"WooPayments について学んだり、クライアントに送る提案をコピー＆ペーストした"
"り、紹介による収益を追跡したりすることが一箇所で簡単にできるようにしました。"

msgid ""
"If you build sites using WooCommerce, you're leaving money on the table by "
"not using WooPayments, Woo's fully-integrated payments solution."
msgstr ""
"WooCommerce を使用してサイトを構築しているなら、Woo の完全に統合された決済ソ"
"リューションである WooPayments を使用することをおすすめします。 "

msgid "View migration offer"
msgstr "移行オファーを見る"

msgid "Learn. Pitch. Earn."
msgstr "学んで、提案して、収益化。"

msgid ""
"We offer 5 free development licenses on WordPress.com (only pay when you "
"launch) and a free Pressable demo. See the difference for yourself."
msgstr ""
"WordPress.com で5つの無料開発ライセンス（立ち上げ時のみ有料）と無料の "
"Pressable デモを提供しています。その違いをご自身の目でお確かめください。"

msgid ""
"Tired of subpar hosting? Migrate your sites to WordPress.com or Pressable "
"and tap into WP Cloud—the only cloud platform built just for WordPress."
msgstr ""
"使いにくいホスティングにうんざりしていませんか？WordPress.com または "
"Pressable にサイトを移行して、WordPress のために構築された唯一のクラウドプ"
"ラットフォームである WP Cloud を利用しましょう。"

msgid "Better hosting for your clients. Up to $10K for you."
msgstr "顧客にはより良いホスティング。あなたには最大10,000ドル。"

msgid "View Referrals Dashboard"
msgstr "紹介ダッシュボードを見る"

msgid ""
"Send referrals through the marketplace, then head to your referrals "
"dashboard to view total commissions, upcoming payouts, and the status of "
"your clients' products and hosting."
msgstr ""
"マーケットプレイスを通じて紹介者を送ると、紹介者のダッシュボードにアクセスし"
"て、コミッションの総額、今後の支払い予定、クライアントの製品やホスティングの"
"ステータスを確認できます。"

msgid ""
"Assign Jetpack products and Woo extensions, launch WordPress.com sites, "
"manage Pressable hosting, and access all your billing and invoices—no "
"digging required."
msgstr ""
"Jetpack 製品や Woo エクステンションの割り当て、WordPress.com サイトの立ち上"
"げ、Pressable ホスティングの管理、すべての請求書や請求書へのアクセスが可能で"
"す。"

msgid "View purchases"
msgstr "購入履歴を見る"

msgid "Track referrals and commissions with ease"
msgstr "紹介とコミッションを簡単に追跡"

msgid "Did we mention this is a recurring commission?"
msgstr "これが定期的な手数料であることは申し上げましたか？"

msgid "Explore products & hosting"
msgstr "製品とホスティングを見る"

msgid "Easily manage all your purchases in one spot."
msgstr "購入した商品を一箇所で簡単に管理できます。"

msgid "Buy at a discount or earn commission—your choice!"
msgstr "割引価格で購入するか、コミッションを得るか、あなたの選択です！"

msgid ""
"{{b}}Pro tip:{{/b}} Sites hosted on Pressable come with Jetpack Complete (a "
"%(valuePerSite)s value per site, annually) at no extra cost."
msgstr ""
"{{b}}ヒント:{{/b}} Pressable でホストされているサイトには、Jetpack コンプリー"
"ト (1サイトあたり年額 %(valuePerSite)s) が追加料金なしで付属しています。"

msgid "Connect your first site"
msgstr "最初のサイトを接続"

msgid "Next benefit"
msgstr "次のメリット"

msgid ""
"The lightweight plugin connects your sites in seconds. From there, use built-"
"in Jetpack tools to track performance, boost speed, and keep things secure "
"and backed up."
msgstr ""
"この軽量プラグインは、数秒であなたのサイトを接続します。そこから、パフォーマ"
"ンスを追跡し、速度を高め、物事を安全に保ち、バックアップするためには内蔵の  "
"Jetpack ツールを使用してください。"

msgid ""
"Monitor, manage, and optimize all your client sites—regardless of where "
"they're hosted—right from the Automattic for Agencies dashboard."
msgstr ""
"Automattic パートナーブログラムのダッシュボードから、ホスティング先に関係な"
"く、すべてのクライアントサイトを監視、管理、最適化できます。"

msgid "One dashboard. Every site. Seamless management."
msgstr "1つのダッシュボード。すべてのサイト。シームレスな管理。"

msgid ""
"{{b}}Spoiler alert:{{/b}} You can unlock serious earning potential, deliver "
"better client results, and boost your agency's efficiency. Stick with the "
"tour to see how, or jump in and explore—your progress is saved and you can "
"pick it back up any time."
msgstr ""
"{{b}}ネタバレ注意:{{/b}}。深刻な収益ポテンシャルを引き出し、クライアントによ"
"り良い結果を提供し、エージェンシーの効率を高めることができます。ツアーに参加"
"してその方法を確認するもよし、ツアーに飛び込んで探索するのもOKです。"

msgid "Check out the Overview page"
msgstr "概要ページをチェック"

msgid ""
"We're more than a site management platform—we're your partner in growing "
"your WordPress agency. This quick tour highlights key features and benefits "
"to help you boost revenue and streamline your workflows."
msgstr ""
"WordPress は単なるサイト管理プラットフォームではありません。このクイックツ"
"アーでは、収益を高め、ワークフローを合理化するのに役立つ主な機能と利点をご紹"
"介します。"

msgid "Send me a preview"
msgstr "プレビューを自分宛てに送信"

msgid "Send to client now"
msgstr "今すぐクライアントに送信"

msgid ""
"Your report is ready for sending. Checkout the preview, then click \"Send to "
"client now\"."
msgstr ""
"レポートを送信する準備ができました。プレビューを確認し、「今すぐクライアント"
"に送信」をクリックしてください。"

msgid "Step 2 of 3: Choose report content"
msgstr "ステップ 2/3 : レポート内容の選択"

msgid "Intro message (optional)"
msgstr "イントロのメッセージ（オプション）"

msgid "Add a short note or update for your client."
msgstr "クライアントへのメモや最新情報を追加してください。"

msgid "Step 3 of 3: Send your report"
msgstr "ステップ 3/3 : レポートの送信"

msgid "We'll email the report here. Use commas to separate addresses."
msgstr ""
"レポートをメールにて送信します。Eメールアドレスの区切りにはカンマを使用してく"
"ださい。"

msgid "Also send to your team"
msgstr "チームにも送信"

msgid "Teammate email(s)"
msgstr "チームメイトのメールアドレス"

msgid "Use commas to separate addresses."
msgstr "アドレスを区切るためにカンマを使ってください。"

msgid "colleague1@example.com, colleague2@example.com"
msgstr "colleague1@example.com, colleague2@example.com"

msgid "Report date range"
msgstr "レポート日付範囲"

msgid "Select start date"
msgstr "開始日を選択"

msgid "Select end date"
msgstr "終了日を選択"

msgid "Client email(s)"
msgstr "クライアントのメールアドレス"

msgid "Total Visitors and Views since the site was created"
msgstr "サイト開設以来の総訪問者数と総閲覧数"

msgid "Most popular time of day"
msgstr "最も人気のある時間帯"

msgid "Most popular day of week"
msgstr "最も人気のある曜日"

msgid "Step 1 of 3: Enter report details"
msgstr "ステップ 1/3 : レポートの詳細を入力"

msgid "Choose a site to report on"
msgstr "レポートするサイトを選択"

msgid "Select site"
msgstr "サイトを選択"

msgid "Build Report"
msgstr "レポート作成"

msgid "Custom range"
msgstr "カスタム範囲"

msgid "Visitors and Views in this timeframe"
msgstr "この時間枠での訪問者と閲覧数"

msgid "You've turned off auto-renewal."
msgstr "自動更新をオフにしました。"

msgid ""
"Import {{supportLink}}up to 100 subscribers{{/supportLink}} on the Free "
"plan. {{upgradeLink}}Upgrade{{/upgradeLink}} to add more."
msgstr ""
"無料プランで{{supportLink}}最大100人まで{{/supportLink}}、{{upgradeLink}}プラ"
"ンをアップグレード{{/upgradeLink}}すると、より多くの購読者をインポートできま"
"す。"

msgid "Renewal items list"
msgstr "更新商品リスト"

msgid "Item details"
msgstr "商品詳細"

msgid "Screenshot showing how to provide content for your Do-It-For-Me website"
msgstr "お任せサイトに掲載するコンテンツを提供する方法を示すスクリーンショット"

msgid "Screenshot showing how to add and manage content on your WordPress site"
msgstr ""
"WordPress サイトのコンテンツを追加および管理する方法を示すスクリーンショット"

msgid "Screenshot showing how to customize your site theme, fonts, and colors"
msgstr ""
"サイトのテーマ、フォント、色をカスタマイズする方法を示すスクリーンショット"

msgid ""
"Screenshot showing how to add a professional email address to your domain"
msgstr ""
"ドメインにビジネス用メールアドレスを追加する方法を示すスクリーンショット"

msgid "Screenshot showing how to add a free domain to your site"
msgstr "サイトに無料ドメインを追加する方法を示すスクリーンショット"

msgid "Screenshot showing how to add a free .blog domain to your site"
msgstr "無料の .blog ドメインをサイトに追加する方法を示すスクリーンショット"

msgid ""
"Screenshot showing how domains are renewed 30 days early to avoid the domain "
"accidentally expiring"
msgstr ""
"ドメインが誤って期限切れになることがないように、30日前にドメインを更新する方"
"法を示すスクリーンショット"

msgid "Screenshot showing how to get started with your domain"
msgstr "ドメインの利用を開始する方法を示すスクリーンショット"

msgid "Screenshot showing how to start a website or blog with a single click"
msgstr "ワンクリックでサイトまたはブログを始める方法を示すスクリーンショット"

msgid "<strong>Import</strong> content from other platforms."
msgstr ""
"別のプラットフォームからコンテンツを<strong>インポート</strong>します。"

msgid "Example client report"
msgstr "クライアントレポート例"

msgid ""
"Hey Mary! Here's the monthly report for your site! Notice how the \"Repair "
"services\" page is lower in traffic than \"Book a showing\". Let's jump on a "
"call to discuss how we can boost that page."
msgstr ""
"メアリー様、こんにちは。 あなたのサイトの月次レポートをお送りします。 「修理"
"サービス」ページのほうが、「内覧予約」ページよりもトラフィックが少なくなって"
"います。 このページのトラフィックを増やす方法について、電話で話し合いません"
"か。"

msgid "—Steve"
msgstr "「—スティーブより」"

msgid "Top 5 posts"
msgstr "投稿トップ 5"

msgid "Top 5 referrers"
msgstr "紹介者トップ 5"

msgid "Top 5 cities"
msgstr "都市トップ 5"

msgid "Device breakdown"
msgstr "デバイスの内訳"

msgid "Brought to you by %s"
msgstr "%sによって提供されています"

msgid "SITE UPDATE FROM"
msgstr "サイト更新"

msgid "Add site via the Jetpack plugin"
msgstr "Jetpack プラグインでサイトを追加"

msgid "Expires in %(seconds)d second"
msgid_plural "Expires in %(seconds)d seconds"
msgstr[0] "あと%(seconds)d秒で期限切れ"

msgid "Expires in %(minutes)d minute"
msgid_plural "Expires in %(minutes)d minutes"
msgstr[0] "あと%(minutes)d分で期限切れ"

msgid "Expires in %(hours)d hour"
msgid_plural "Expires in %(hours)d hours"
msgstr[0] "あと%(hours)d時間で期限切れ"

msgid "Select a file to upload."
msgstr "アップロードするファイルを選択します。"

msgid ""
"Once you have completed the steps above and confirmed that CAPTCHAs are "
"appearing in the appropriate areas, please contact us so we can proceed with "
"requesting the unblock of your mail."
msgstr ""
"上の手順を完了し、CAPTCHA が適切なエリアに表示されていることを確認したら、ご"
"連絡ください。メールのブロック解除の手続きを進めさせていただきます。"

msgid "Yes, this was helpful"
msgstr "はい、参考になりました。"

msgid "No, this was not helpful"
msgstr "いいえ、役に立ちませんでした"

msgid ""
"Please review your current <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">user list</"
"a> to verify that all users appear to be legitimate and if any do not, "
"please make sure to remove them. When reviewing these users, if any pattern "
"of spam users can be identified please let us know and we can help you "
"remove the users in bulk. If you have spam users on your site, they may "
"continue to be sent illegitimate mail which can result in your email being "
"blocked again."
msgstr ""
"現在の<a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">ユーザーリスト</a>を確認して、す"
"べてのユーザーがスパムなどの不審なものでないことを確認してください。不審な"
"ユーザーがいる場合は、必ず削除してください。 ユーザーを確認する際に、不審な"
"ユーザーのパターンが特定できた場合はお知らせください。ユーザーを一括削除する"
"お手伝いをします。 サイトに不審なユーザーがいる場合、引き続きスパムメールが送"
"信される可能性があり、その結果メールが再びブロックされる可能性があります。"

msgid "3. Review and Remove Spam Users"
msgstr "3. 不審なユーザーを確認して削除する"

msgid ""
"For sites without 3rd party forms, membership plugins, or WooCommerce "
"extensions, <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">ReCaptcha Integration for "
"WordPress</a> is a popular option. Once this plugin is installed you can "
"generate Google ReCaptcha API keys via the link in the plugin settings. This "
"will require signing up and afterward the v3 option be used for free. When "
"you are on the Google ReCaptcha entry page you can select v3 (rather than "
"Enterprise) in the upper right corner."
msgstr ""
"サードパーティのフォーム、メンバーシッププラグイン、WooCommerce 拡張機能のな"
"いサイトでは、<a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">ReCaptcha Integration "
"for WordPress</a> がよく選ばれています。 このプラグインをインストールすると、"
"プラグイン設定のリンクから Google ReCaptcha API キーを生成できます。 これには"
"サインアップが必要で、その後に無料の v3オプションを使用できます。 Google "
"ReCaptcha のエントリーページでは、右上隅で v3を選択して Enterprise から変更で"
"きます。"

msgid ""
"The plugin that is best suited for your site will depend on if you are using "
"a custom forms plugin, what membership plugins you may be using, and if you "
"have any WooCommerce extensions that handle registration or mailings."
msgstr ""
"サイトに最適なプラグインは、カスタムフォームプラグインを使用しているかどう"
"か、使用しているメンバーシッププラグイン、登録やメールを処理する WooCommerce "
"拡張機能があるかどうかによって異なります。"

msgid ""
"You can find a variety of CAPTCHA options in either the <a style=\"color:%1$s"
"\" href=\"%2$s\">WordPress.org plugin repository</a> or the <a style=\"color:"
"%1$s\" href=\"%3$s\">WooCommerce Marketplace</a>."
msgstr ""
"CAPTCHA の各種オプションは、<a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">WordPress."
"org プラグインリポジトリ</a>または <a style=\"color:%1$s\" href=\"%3$s"
"\">WooCommerce マーケットプレイス</a>で確認できます。"

msgid ""
"Add reCAPTCHA to any and all forms you have on the site as well as any user "
"registrations including for WooCommerce or membership plugins."
msgstr ""
"サイトにあるすべてのフォームと、WooCommerce やメンバーシッププラグインなどへ"
"のユーザー登録に reCAPTCHA を追加します。"

msgid "2. Add reCAPTCHA to Forms"
msgstr "2. フォームに reCAPTCHA を追加する"

msgid ""
"Disabling this option will not prevent users from registering or following "
"your site, it will only disable a registration endpoint that can be abused "
"by bots and spammers."
msgstr ""
"このオプションを無効にしても、ユーザーはサイトの登録やサイトのフォローができ"
"ます。ボットやスパム送信者に悪用される可能性のある登録エンドポイントのみが無"
"効になります。"

msgid ""
"Ensure that your site does not currently have the Anyone can register option "
"enabled on the settings page at the following link:"
msgstr ""
"以下のリンクの設定ページで、サイトで「誰でも登録可能」オプションが有効になっ"
"ていないことを確認します。"

msgid ""
"Note that if you have a dedicated email service provider -- such as our <a "
"style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">Professional Email and Google Workspace "
"offerings</a> or another service like MailPoet.com -- it is possible to "
"start delivering emails again right away without waiting on an unblock. If "
"you would like to proceed with that option, please review the Alternative: "
"Dedicated Email Service section below."
msgstr ""
"<a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">ビジネス用メールアドレスや Google "
"Workspace サービス</a>などの専用メールサービスプロバイダー、または MailPoet."
"com などの別のサービスを利用している場合は、ブロック解除を待たずにすぐにメー"
"ルの配信を再開できます。 このオプションで続行する場合は、以下の「代替手段: 専"
"用メールサービス」セクションを確認してください。"

msgid "Steps to Unblock Outgoing Site Mail (Required)"
msgstr "送信サイトメールのブロックを解除する手順 (実施必須)"

msgid "1. Disable Open Registration"
msgstr "1. 「誰でも登録可能」機能を無効にする"

msgid ""
"In order for us to remove this block, there are a few steps that need to be "
"taken. Once these steps are completed, we will review the site and submit an "
"unblock request."
msgstr ""
"このブロックを解除するには、いくつかの手順を実行する必要があります。 これらの"
"手順が完了すると、弊社はサイトを確認し、ブロック解除リクエストを提出します。"

msgid ""
"We wanted to let you know that we have recently blocked the sending of "
"outgoing emails from your site %s. This block was put in place due to "
"excessive amounts of spam and/or bounced messages. These most commonly come "
"from open registration on your site and/or a lack of CAPTCHA on forms."
msgstr ""
"先ほど、お客様のサイト %s から送信されるメールをブロックしました。 スパムや不"
"達メッセージが多すぎるため、このブロックが実行されました。 最も一般的な原因"
"は、サイトに誰でも登録できることやフォームに CAPTCHA が配置されていないことで"
"す。"

msgid ""
"We have temporarily blocked outgoing emails from your site due to spam or "
"bounced messages. Here's how to restore email functionality."
msgstr ""
"スパムまたは不達メッセージにより、サイトから送信されるメールを一時的にブロッ"
"クしました。 メール機能を復元する方法は次のとおりです。"

msgid ""
"If you have any other questions about this or anything else, please let us "
"know!"
msgstr "本件またはその他の件についてご質問がある場合は、お問い合わせください。"

msgid ""
"To set up this alternative, you will want to install and configure SMTP for "
"your site. This will then allow you to specify the service that you want to "
"send mail through. For example, if you are using our <a style=\"color:%1$s\" "
"href=\"%2$s\">Professional Email and Google Workspace offerings</a>, then "
"you would want to use their servers to send outgoing mail in most cases. "
"There are also other dedicated options like MailPoet.com."
msgstr ""
"この代替手段を設定するには、サイトに SMTP をインストールして設定します。 これ"
"により、メール送信に使用するサービスを指定できます。 たとえば、<a style="
"\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">ビジネス用メールアドレスや Google Workspace サー"
"ビス</a>を使用している場合、通常、それぞれのサーバーを使用してメールを送信す"
"るのが一般的です。 MailPoet.com のような他の専用オプションもあります。"

msgid ""
"In addition to improving email delivery and potentially reducing the chance "
"that your emails are marked as spam, this would also unblock your site from "
"sending emails right away. Please note that if you do not take actions to "
"stop or reduce spam sent via your site, other services will likely block or "
"limit your site's email delivery again."
msgstr ""
"これにより、メール配信が改善され、メールがスパムとしてマークされる可能性を下"
"げるだけでなく、サイトから送信されるメールのブロックもすぐに解除されます。 お"
"客様のサイト経由で送信されるスパムを停止または削減するアクションを実行しない"
"場合、他のサービスもこのサイトのメール配信をブロックまたは制限する可能性があ"
"ります。"

msgid ""
"As an alternative, you might consider utilizing a dedicated email service to "
"handle your site's outgoing email."
msgstr ""
"代わりに、専用メールサービスを使用してサイトの送信メールを処理することもでき"
"ます。"

msgid ""
"Please check out the documentation for help with <a style=\"color:%1$s\" "
"href=\"%2$s\">setting up email authentication</a>."
msgstr ""
"<a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">こちらのドキュメント</a>にメール認証の"
"設定する方法を確認できます。"

msgid "Alternative: Dedicated Email Service"
msgstr "代替手段: 専用メールサービス"

msgid ""
"If you already have a custom email but emails are still being rejected, "
"please review your SPF, DKIM, and DMARC settings. We recommend working "
"directly with your email host to ensure everything is configured properly."
msgstr ""
"カスタムメールアドレスをすでにお持ちで、まだメールが拒否されている場合は、"
"SPF、DKIM、DMARC の設定を確認してください。 すべての設定が正しく行われるよう"
"に、メールホストに直接ご相談いただくことをお勧めします。"

msgid ""
"For the first two issues, we recommend purchasing a custom domain-based "
"email address (e.g. you@%s) and using that as your sender."
msgstr ""
"最初の2つの問題については、カスタムドメインベースのメールアドレス (例: you@"
"%s) を購入し、そのメールアドレスを送信者として使用することをお勧めします。"

msgid ""
"If you've set up a custom email address that matches your domain (e.g. info@"
"%s), but your DMARC, SPF, or DKIM records are misconfigured, your outgoing "
"emails may fail authentication and be rejected."
msgstr ""
"ドメインに一致するカスタムメールアドレス (例: info@%s) を設定したが、DMARC、"
"SPF、DKIM のいずれかのレコードが正しく設定されていない場合、送信メールは認証"
"に失敗し、拒否される可能性があります。"

msgid "How to Fix This:"
msgstr "この問題の解決方法"

msgid "Incorrect Custom DMARC Configuration"
msgstr "カスタム DMARC の設定が正しくない"

msgid ""
"If you're using an email address associated with an organization (e.g. "
"@university.edu, @company.com) that has its own DMARC enforcement, your "
"emails may be rejected unless they're sent through their approved servers."
msgstr ""
"組織が独自の DMARC を適用している、組織に関連付けられたメールアドレス "
"(@university.edu、@company.com など) を使用している場合、組織によって承認され"
"たサーバーを介して送信されていないメールは拒否される可能性があります。"

msgid "Sending from a University or Company Email Address"
msgstr "大学または会社のメールアドレスから送信している"

msgid ""
"If you're sending emails from addresses like @gmail.com, @yahoo.com, or "
"@hotmail.com, these providers have strict DMARC policies in place. Emails "
"from those domains must be sent through their own servers, which causes "
"issues when sent through third-party platforms like ours."
msgstr ""
"@gmail.com、@yahoo.com、@hotmail.com などのアドレスからメールを送信する場合、"
"これらのプロバイダーには厳格な DMARC ポリシーが適用されます。 これらのドメイ"
"ンからのメールは自社サーバーを介して送信する必要があり、WordPress.com のよう"
"なサードパーティプラットフォームを介して送信すると問題が発生します。"

msgid "Here are the most common reasons this may occur:"
msgstr "考えられる最も一般的な原因は次のとおりです。"

msgid "Using Free Email Providers as the Sender"
msgstr "無料メールプロバイダーを送信者として使用している"

msgid ""
"We wanted to let you know that we have recently blocked the sending of "
"outgoing emails from your site %s. This block was triggered due to DMARC-"
"related issues that can affect the deliverability and authentication of your "
"emails."
msgstr ""
"先ほど、お客様のサイト %s から送信されるメールをブロックしました。 DMARC 関連"
"の問題によりメールの正常な配信と認証に影響が出る可能性があるため 、このブロッ"
"クが実行されました。"

msgid ""
"We have temporarily blocked outgoing emails from your site due to DMARC-"
"related issues. Here's how to resolve authentication problems and restore "
"email functionality."
msgstr ""
"DMARC 関連の問題により、サイトから送信されるメールを一時的にブロックしまし"
"た。 認証の問題を解決し、メール機能を復元する方法は次のとおりです。"

msgid "Email sending blocked on your site"
msgstr "お客様のサイトのメール送信機能がブロックされました"

msgid "Download content"
msgstr "コンテンツをダウンロード"

msgid "Download your content"
msgstr "自分のコンテンツをダウンロード"

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(planName)s{{/strong}} plan for "
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will expire on "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. When it expires, plugins, themes and "
"design customizations will be deactivated. To avoid that, turn auto-renewal "
"back on or manually renew your plan before the expiration date."
msgstr ""
"自動更新をキャンセルすると、{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}の"
"{{strong}}%(planName)s{{/strong}}プランは{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}"
"に期限切れになります。有効期限が切れると、プラグイン、テーマ、デザインのカス"
"タマイズが無効になります。これを避けるには、自動更新をオンに戻すか、有効期限"
"が切れる前に手動でプランを更新してください。"

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(planName)s{{/strong}} plan for "
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will expire on "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. When it does, you'll lose access to key "
"features you may be using on your site. To avoid that, turn auto-renewal "
"back on or manually renew your plan before the expiration date."
msgstr ""
"自動更新をキャンセルすると、{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}の"
"{{strong}}%(planName)s{{/strong}} プランは{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}"
"に期限切れとなります。期限が切れると、サイトで使用している主要な機能にアクセ"
"スできなくなります。これを避けるには、自動更新をオンに戻すか、有効期限が切れ"
"る前に手動でプランを更新してください。"

msgid ""
"It is hidden from visitors behind a “Coming Soon” notice until it is "
"launched."
msgstr ""
"公開されるまでは「まもなく公開予定（Coming Soon）」と表示され、サイトの訪問者"
"は閲覧できないようになっています。"

msgid "Your site hasn’t been launched yet"
msgstr "サイトはまだ公開されていません"

msgid "Archive pages"
msgstr "アーカイブページ"

msgid "%s (Recommended)"
msgstr "%s (推奨)"

msgid ""
"Choose a site, select the content to include, add a personal message, then "
"preview and send it to your client."
msgstr ""
"サイトを選択し、掲載するコンテンツを選択し、個人的なメッセージを追加したら、"
"プレビューしてクライアントに送信します。"

msgid "View example report"
msgstr "レポート例を見る"

msgid ""
"Build professional reports in three simple steps. Include website stats, "
"showcase your value, and keep clients informed."
msgstr ""
"簡単な3ステップでプロフェッショナルなレポートを作成できます。ウェブサイトの統"
"計情報を含め、あなたの価値をアピールし、クライアントに情報を提供しましょう。"

msgid "Create detailed reports for your clients"
msgstr "顧客向けの詳細レポートの作成"

msgid ""
"Our AI assistant is here to answer your questions and help you find "
"solutions."
msgstr "AI アシスタントがご質問にお答えし、解決策をご提案します。"

msgid ""
"You don't have any active subscriptions yet. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}} about payments."
msgstr ""
"有効なサブスクリプションがまだありません。 支払いの詳細は{{learnMoreLink}}こ"
"ちらをご覧ください{{/learnMoreLink}}。"

msgid "Last Payment"
msgstr "直近の支払い"

msgid "Active Paid Subscriptions"
msgstr "有効な有料購読"

msgid "Sorry, the site cannot be transferred to %s"
msgstr "サイトを %s に移管できません"

msgid "Unable to start site transfer."
msgstr "サイトの移管を開始できません。"

msgid "Relaunch welcome tour"
msgstr "ウェルカムツアーを再開"

msgid "Live chat is temporarily unavailable for scheduled maintenance."
msgstr "定期メンテナンスのため、ライブチャットは一時的にご利用いただけません。"

msgid "<strong>Email Confirmed!</strong>"
msgstr "<strong>メールアドレスを確認しました !</strong>"

msgid "Renews for %(cost)s per year"
msgstr "年額 %(cost)sで更新"

msgid "Copied the preview link to clipboard."
msgstr "プレビューリンクをクリップボードにコピーしました。"

msgid "Give collaborators without an account access to view your site."
msgstr "アカウントを持っていない共同編集者にサイトを表示する権限を付与します。"

msgid "Failed to enable preview link."
msgstr "プレビューリンクの有効化に失敗しました。"

msgid "Failed to disable preview link."
msgstr "プレビューリンクの無効化に失敗しました。"

msgid "Preview link copied to clipboard."
msgstr "プレビューリンクがクリップボードにコピーされました。"

msgid "preview link"
msgstr "プレビューリンク"

msgid "Looking to customize your homepage?"
msgstr "ホームページのカスタマイズをご検討中ですか ?"

msgid ""
"Choose how to handle requests for assets (like images, fonts, or JavaScript) "
"that don’t exist on your site."
msgstr ""
"サイトに存在しないアセット (画像、フォント、JavaScript など) のリクエストを処"
"理する方法を選択します。"

msgid "Aggregated"
msgstr "サーバー集約"

msgid ""
"Let the server handle static file 404 requests. This option is more "
"performant than the others because it doesn’t load the WordPress core code "
"when handling nonexistent assets."
msgstr ""
"静的ファイルに対する404エラーリクエストをサーバー側で処理できるようにしま"
"す。 このオプションでは存在しないアセットを処理する際に WordPress のコアコー"
"ドを読み込まないため、他のオプションよりもパフォーマンスが優れています。"

msgid "Let WordPress handle static file 404 requests."
msgstr ""
"静的ファイルに対する404エラーリクエストを WordPress 側で処理できるようにしま"
"す。"

msgid "Use the setting that WordPress.com has decided is the best option."
msgstr "WordPress.com が最良のオプションと判断した設定を使用します。"

msgid "Add new SSH key ↗"
msgstr "新しい SSH キーを追加 ↗"

msgid "SFTP enabled"
msgstr "SFTP を有効にしました"

msgid "SFTP disabled"
msgstr "SFTP を無効にしました"

msgid "SSH enabled"
msgstr "SSH を有効にしました"

msgid "SSH disabled"
msgstr "SSH を無効にしました"

msgid ""
"Sorry, we had a problem detaching SSH key from this site. Please refresh the "
"page and try again."
msgstr ""
"このサイトから SSH キーをデタッチする際に問題が発生しました。 ページを再読み"
"込みして、もう一度お試しください。"

msgid "Connection command"
msgstr "接続コマンド"

msgid "SSH key"
msgstr "SSH キー"

msgid "No SSH keys available"
msgstr "利用可能な SSH キーがありません"

msgid ""
"Sorry, we had a problem attaching SSH key to this site. Please refresh the "
"page and try again."
msgstr ""
"このサイトに SSH キーを添付する際に問題が発生しました。 ページを再読み込みし"
"て、もう一度お試しください。"

msgid ""
"Sorry, we had a problem enabling SSH access for this site. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr ""
"このサイトの SSH アクセスを有効にする際に問題が発生しました。 ページを再読み"
"込みして、もう一度お試しください。"

msgid ""
"Sorry, we had a problem disabling SSH access for this site. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr ""
"このサイトの SSH アクセスを無効にする際に問題が発生しました。 ページを再読み"
"込みして、もう一度お試しください。"

msgid "SSH access has been successfully disabled for this site."
msgstr "このサイトの SSH アクセスは正常に無効になりました。"

msgid "SSH access has been successfully enabled for this site."
msgstr "このサイトの SSH アクセスは正常に有効になりました。"

msgid ""
"After resetting your password, be sure to update it in any SFTP clients, "
"deployment tools, or scripts that use it to connect to your site."
msgstr ""
"パスワードをリセットした後、サイトへの接続に使用する SFTP クライアント、デプ"
"ロイメントツール、スクリプトでパスワードを更新してください。"

msgid "Attached on %s"
msgstr "添付日: %s"

msgid "To maintain security, you must reset your password to view it."
msgstr ""
"セキュリティを維持するため、表示するにはパスワードをリセットする必要がありま"
"す。"

msgid ""
"SFTP and SSH give you secure, direct access to your site’s filesystem—fast, "
"reliable, and built for your workflow."
msgstr ""
"SFTP と SSH を使用すると、サイトのファイルシステムへの安全な直接アクセスが可"
"能になります。高速で信頼性が高く、ワークフローに最適化されています。"

msgid "Copied %s to clipboard."
msgstr "クリップボードに %s をコピーしました。"

msgid "Direct access to your site’s files"
msgstr "サイトのファイルに直接アクセス"

msgid ""
"<strong>Ready to access your website files?</strong> Keep in mind, if "
"mistakes happen you can restore your last backup, but will lose changes made "
"after the backup date."
msgstr ""
"<strong>サイトのファイルにアクセスする準備はできましたか ?</strong>失敗しても"
"前回のバックアップを復元できますが、そのバックアップ日時以降に行った変更は失"
"われますのでご注意ください。"

msgid ""
"SSH stands for Secure Shell. It’s a way to perform advanced operations on "
"your site using the command line. For more information see "
"<supportLink>Connect to SSH on WordPress.com</supportLink>."
msgstr ""
"SSH は Secure Shell の略です。 コマンドラインを使用してサイトに対して高度な操"
"作を実行する方法の1つです。 詳細については、「<supportLink>WordPress.com で "
"SSH に連携する</supportLink>」をご覧ください。"

msgid ""
"SFTP stands for Secure File Transfer Protocol (or SSH File Transfer "
"Protocol). It’s a secure way for you to access your website files on your "
"local computer via a client program such as <filezillaLink>Filezilla</"
"filezillaLink>. For more information see <supportLink>SFTP on WordPress.com</"
"supportLink>."
msgstr ""
"SFTP は Secure File Transfer Protocol (または SSH Secure File Transfer "
"Protocol) の略です。 これは、<filezillaLink>Filezilla</filezillaLink> などの"
"クライアントプログラムでローカルコンピューター上のサイトファイルにアクセスす"
"る安全な方法です。 詳細については、「<supportLink>WordPress.com の SFTP</"
"supportLink>」をご覧ください。"

msgid ""
"Sorry, we had a problem retrieving your SFTP user details. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr ""
"SFTP ユーザーの詳細の取得中に問題が発生しました。 ページを再読み込みして、も"
"う一度お試しください。"

msgid "Get started with SFTP/SSH"
msgstr "SFTP/SSH で始める"

msgid ""
"Extra protection against spam bots and attacks. Visitors will see a quick "
"loading page while we run additional security checks. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"スパムボットや攻撃に対する追加の保護。 追加のセキュリティチェックを行っている"
"間、訪問者には読み込みページが一時的に表示されます。 <learnMoreLink />"

msgid "Copy %s"
msgstr "%s をコピー"

msgid ""
"Time is running out—your site %1$s is still running PHP %2$s. Support for "
"PHP version %2$s ends in less than 30 days on %3$s. We attempted to update "
"your site automatically but weren't able to complete the upgrade. To avoid "
"potential issues, please switch to PHP %4$s or later soon."
msgstr ""
"お急ぎください。サイト %1$s がまだ PHP %2$sを実行しています。 PHP バージョン "
"%2$sのサポートはあと30日未満の%3$sに終了します。 サイトの自動更新を試みました"
"が、アップグレードを完了できませんでした。 潜在的な問題を回避するには、すぐ"
"に PHP %4$s以降に切り替えてください。"

msgid "Don’t forget: upgrade to PHP %s or later"
msgstr "PHP %s以降へのアップグレードをお忘れなく"

msgid "Square for WooCommerce"
msgstr "WooCommerce 向け Stripe"

msgid ""
"Flexible segmentation and automated flows for personalized marketing "
"experiences that enhance conversion rates."
msgstr ""
"マーケティングエクスペリエンスをパーソナライズし、コンバージョン率を高める柔"
"軟なセグメンテーションと自動化されたフロー。"

msgid ""
"Robust data-driven insights from 350+ integrations to empower store and "
"customer data management."
msgstr ""
"ストアと顧客データの管理を効率化する350以上の統合から得られるデータに基づく信"
"頼性の高い統計概要。"

msgid ""
"Advanced email and SMS marketing features for immediate sales and lasting "
"customer loyalty."
msgstr ""
"すぐに売上につなげ、長期的な顧客ロイヤルティを築くための、メールおよび SMS の"
"高度なマーケティング機能。"

msgid ""
"Comprehensive marketing automation tools to engage customers and drive "
"revenue through real-time data and AI."
msgstr ""
"リアルタイムデータと AI を活用して顧客を引き付け、収益を拡大する包括的なマー"
"ケティングプロセス自動化ツール。"

msgid ""
"Compatible with the new Cart and Checkout blocks for a customizable, "
"conversion-optimized checkout experience."
msgstr ""
"お買い物カゴと購入手続きの新しいブロックと互換性があり、カスタマイズ可能でコ"
"ンバージョンに最適化されたスムーズな購入手続きプロセスを実現します。"

msgid ""
"Provides various card processing capabilities including Standard and "
"Advanced options to meet different business needs while ensuring compliance "
"and fraud protection."
msgstr ""
"標準オプションから高度なオプションまでのさまざまなクレジットカード処理機能を"
"搭載しており、多様なビジネスニーズに対応しつつ、コンプライアンスと不正防止も"
"万全です。"

msgid ""
"Fast and simple guest checkout feature allows for autofill of details for "
"millions of guest shoppers, increasing conversion rates up to 80%."
msgstr ""
"ゲストの購入手続きを迅速かつシンプルに進める機能により、数百万人のゲスト購入"
"者の詳細情報を自動入力でき、コンバージョン率を最大80% 向上させます。"

msgid ""
"Enables customers to pay in installments with Pay Later options, boosting "
"cart size by 35% compared to standard transactions."
msgstr ""
"顧客が「後払い」オプションで分割支払いをできるようにすることで、平均購入額が"
"標準的な取引よりも35% 増加します。"

msgid ""
"Automatically offers PayPal buttons on product pages and at checkout, "
"significantly increasing the likelihood of completing a purchase."
msgstr ""
"商品ページと購入手続き時に PayPal ボタンを自動的に表示することにより、購入を"
"完了する可能性が大幅に高まります。"

msgid ""
"All-in-one checkout solution that integrates PayPal, Venmo (US only), and "
"Pay Later options to maximize conversion rates."
msgstr ""
"PayPal、Venmo (米国のみ)、後払いの各オプションを統合したオールインワンの購入"
"手続きソリューションでコンバージョン率を最大化します。"

msgid ""
"Klarna payments ensure merchants receive their funds immediately, while "
"offering customers the flexibility to pay later."
msgstr ""
"Klarna の決済サービスにより、販売者が即時に代金を受け取れるようにする一方で、"
"顧客には柔軟な後払いの支払いオプションを提供できます。"

msgid ""
"On-site messaging enhances the shopping experience with personalized "
"communication, potentially increasing conversion rates."
msgstr ""
"サイト上で表示されるメッセージは、パーソナライズされたコミュニケーションに"
"よって買い物体験を向上させ、コンバージョン率の向上にもつながる可能性がありま"
"す。"

msgid ""
"Express checkout feature provides a 5x faster checkout process, reducing "
"friction for customers during purchase."
msgstr ""
"スピーディな購入手続き機能により、購入手続きのスピードが5倍になり、購入時の顧"
"客のストレスが軽減されます。"

msgid ""
"Offers long-term financing options with monthly payments for larger "
"purchases, available in various terms (6, 12, 18, and 24 months)."
msgstr ""
"購入金額が高額になる場合は月払いの長期ローンを利用でき、返済期間は6か月、12か"
"月、18か月、24か月から選択可能です。"

msgid ""
"Flexible payment options such as Pay in Full, Buy Now Pay Later, and Pay in "
"N allow customers to choose their preferred method of payment."
msgstr ""
"一括払い、後払い、分割払いなど、顧客が希望する支払い方法を選択できる柔軟な支"
"払いオプション。"

msgid ""
"Quick access to funds with Stripe Instant Payouts feature, allowing eligible "
"businesses to get paid within minutes."
msgstr ""
"すぐに資金を利用できる Stripe の Instant Payouts 機能により、対象ビジネスは数"
"分で支払いを受け取ることができます。"

msgid ""
"Ability to accept in-person payments using Stripe Terminal or Tap to Pay "
"technology on mobile devices."
msgstr ""
"Stripe Terminal またはモバイル端末の Tap to Pay テクノロジーを使用した対面決"
"済を受け入れることができます。"

msgid ""
"Integrated fraud detection with Stripe Radar to identify and flag "
"potentially fraudulent transactions."
msgstr ""
"Stripe Radar に組み込まれた不正検知機能により、潜在的な不正取引を特定してフラ"
"グを設定できます。"

msgid ""
"Supports a wide range of payment methods, including credit/debit cards, buy "
"now pay later options, and local payment methods to expand the customer base."
msgstr ""
"クレジットカード/デビットカード、後払いオプション、地域固有の支払い方法など、"
"さまざまな支払い方法に対応することで、顧客ベースを拡大します。"

msgid ""
"Optimized checkout experience across mobile, tablet, and desktop to boost "
"conversion rates."
msgstr ""
"モバイル、タブレット、デスクトップのすべてで購入手続きを最適化し、コンバー"
"ジョン率を向上させます。"

msgid ""
"Transparent pricing model, charging only for successful transactions, "
"ensuring cost-effectiveness for your business."
msgstr ""
"成立した取引のみ課金することでビジネスのコスト効率化を実現する、透明性の高い"
"料金体系。"

msgid ""
"Easy refund process for both full and partial refunds, enhancing customer "
"satisfaction."
msgstr ""
"全額返金にも一部返金にも対応した、顧客満足度を高める簡単な返金プロセス。"

msgid ""
"Simplified management of subscriptions with integration for recurring "
"payments through various payment methods."
msgstr ""
"さまざまな支払い方法による定期支払いの統合を使用した、簡便なサブスクリプショ"
"ン管理。"

msgid ""
"Supports a wide range of local and global payment methods including credit "
"cards, iDEAL, Apple Pay, and more."
msgstr ""
"クレジットカード、iDEAL、Apple Pay など、国内外のさまざまな支払い方法に対応し"
"ています。"

msgid ""
"Customizable checkout options to optimize conversions and create a seamless "
"customer journey."
msgstr ""
"コンバージョンを最適化し、シームレスなカスタマージャーニーを作り出す、カスタ"
"マイズ可能な購入手続きオプション。"

msgid ""
"Customizable promotional messaging settings to align Affirm as a preferred "
"payment method on various pages, enhancing visibility during checkout."
msgstr ""
"さまざまなページで Affirm を推奨される支払い方法に位置付け、購入手続き時に表"
"示されるようにするカスタマイズ可能なプロモーションメッセージ設定。"

msgid ""
"Transparent financing with no hidden fees, late charges, or surprises, "
"fostering customer trust and satisfaction."
msgstr ""
"顧客の信頼と満足度を高める、想定外の手数料、延滞料、追加料金が発生しない透明"
"性の高いローン。"

msgid ""
"Access to a broad network of high-value shoppers who can afford to transact, "
"accelerating customer acquisition."
msgstr "顧客獲得を加速させる、購買力が高い優良顧客ネットワークへのアクセス。"

msgid ""
"Immediate payment to merchants upon purchase completion, enhancing cash flow "
"and reducing payment collection anxiety."
msgstr ""
"キャッシュフローが向上し、代金回収の不安を軽減する、購入完了時の販売者への即"
"座支払い。"

msgid ""
"Flexible payment options allowing customers to choose interest-free payment "
"plans such as 30 days, 4 payments every 2 weeks, or longer terms up to 36 "
"months."
msgstr ""
"顧客が30日払い、2週間ごとに4回払い、最大36か月の長期プランなど、利息なしの支"
"払いプランを選択できる、柔軟な支払いオプション。"

msgid ""
"Offers fast deposits, with options for instant funding or customizable close-"
"of-day schedules, improving cash flow for your business."
msgstr ""
"即時入金やカスタマイズ可能な締め時間設定オプションを備えた迅速な入金により、"
"ビジネスのキャッシュフローを改善します。"

msgid ""
"Ensures secure payment processing with end-to-end encryption, PCI "
"compliance, and fraud detection measures."
msgstr ""
"エンドツーエンドの暗号化、PCI コンプライアンス、不正検出機能により、安全な支"
"払い処理を実現します。"

msgid ""
"Supports a variety of payment methods including credit/debit cards, digital "
"wallets (Apple Pay/Google Pay), Square Gift Cards, and Cash App for diverse "
"customer preferences."
msgstr ""
"クレジットカード/デビットカード、デジタルウォレット (Apple Pay/Google Pay)、"
"Square ギフトカード、Cash App などの多様な支払い方法に対応しており、幅広い顧"
"客ニーズに応えます。"

msgid ""
"Automatic product and inventory synchronization between WooCommerce and "
"Square to prevent overselling and streamline operations."
msgstr ""
"過剰販売を防止し、業務を効率化する、WooCommerce と Square 間の商品と在庫の自"
"動同期。"

msgid ""
"Accept payments online and in-person, allowing flexibility for your "
"customers to pay anytime, anywhere."
msgstr ""
"オンラインとオフラインで支払いを受け付けることで、顧客は時間と場所を気にせず"
"に柔軟に支払うことができるようになります。"

msgid ""
"Access the Afterpay Business Hub for deep performance insights, daily "
"settlement reports, and marketing best practices to optimize your store's "
"growth."
msgstr ""
"Afterpay Business Hub にアクセスして、パフォーマンスに関する詳細な統計概要、"
"毎日の決済レポート、マーケティングのベストプラクティスを入手して、ストアの成"
"長を最適化しましょう。"

msgid ""
"Express Checkout reduces checkout steps, streamlining the buying process for "
"higher conversions and improved customer experience."
msgstr ""
"エクスプレスチェックアウトで購入手続きの手順を減らすことで購入プロセスが効率"
"化され、コンバージョン率が向上し、カスタマーエクスペリエンスが改善します。"

msgid ""
"Afterpay takes on all customer fraud risk, minimizing your financial "
"exposure while you fulfill orders."
msgstr ""
"Afterpay が顧客の不正利用のリスクを引き受けてくれるため、金銭的なリスクを最小"
"限に抑えつつ安心して注文を処理できます。"

msgid ""
"Get paid upfront, with payments processed quickly so you can focus on "
"growing your business."
msgstr ""
"支払いが迅速に処理される前払いを利用すると、ビジネスの成長に集中できます。"

msgid ""
"Attract millions of millennial and Gen Z shoppers by adding Afterpay as a "
"payment method, allowing them to pay in 4 installments over 6 weeks, "
"interest-free."
msgstr ""
"数百万人ものミレニアル世代や Z 世代の買い物客を引き付ける Afterpay を支払い方"
"法に追加すると、6週間で4回の分割払い、利息なしの支払いオプションを提供できま"
"す。"

msgid ""
"As Woo's preferred marketing automation platform, Klaviyo unifies email and "
"SMS marketing, customer analytics, and product reviews to help your brand "
"achieve better marketing ROI."
msgstr ""
"Woo の推奨するマーケティング自動化プラットフォームの Klaviyo は、メールと "
"SMS のマーケティング、顧客分析、商品レビューを統合することでブランドのマーケ"
"ティング ROI 達成を支援します。"

msgid ""
"PayPal's brand recognition helps give customers the confidence to buy. "
"PayPal's all-in-one checkout solution allows you to offer PayPal, Venmo "
"(US), Pay Later, credit and debit cards, country-specific payment options "
"and more."
msgstr ""
"PayPal のブランド認知度は、顧客が購入を決断する上での安心材料になります。 "
"PayPal のオールインワン決済ソリューションを利用すると、PayPal、Venmo (米国)、"
"後払い、クレジットカードとデビットカード、国別の支払いオプションなどを提供で"
"きます。"

msgid "PayPal Payments for WooCommerce"
msgstr "PayPal Payments for WooCommerce"

msgid "Klaviyo for WooCommerce"
msgstr "WooCommerce用Klaviyo"

msgid "Affirm Payments for WooCommerce"
msgstr "Affirm Payments for WooCommerce"

msgid "Mollie Payments for WooCommerce"
msgstr "Mollie Payments for WooCommerce"

msgid "Stripe for WooCommerce"
msgstr "WooCommerce 向け Stripe"

msgid ""
"As Woo’s preferred marketing automation platform, Klaviyo unifies email and "
"SMS marketing, customer analytics, and product reviews to help your brand "
"achieve better marketing ROI."
msgstr ""
"Woo の推奨するマーケティング自動化プラットフォームの Klaviyo は、メールと "
"SMS のマーケティング、顧客分析、商品レビューを統合することでブランドのマーケ"
"ティング ROI 達成を支援します。"

msgid "Afterpay for WooCommerce"
msgstr "Afterpay for WooCommerce"

msgid ""
"PayPal’s brand recognition helps give customers the confidence to buy. "
"PayPal’s all-in-one checkout solution allows you to offer PayPal, Venmo "
"(US), Pay Later, credit and debit cards, country-specific payment options "
"and more."
msgstr ""
"PayPal のブランド認知度は、顧客が購入を決断する上での安心材料になります。 "
"PayPal のオールインワン決済ソリューションを利用すると、PayPal、Venmo (米国)、"
"後払い、クレジットカードとデビットカード、国別の支払いオプションなどを提供で"
"きます。"

msgid ""
"Grow your business with increased sales and an enhanced shopping experience "
"— at no extra cost."
msgstr ""
"売上を伸ばし、より充実したショッピングエクスペリエンスを提供してビジネスを成"
"長させましょう。追加費用は一切かかりません。"

msgid "Maximize revenue with the new checkout from Stripe."
msgstr "Stripe の新しい購入手続き機能で収益を最大化しましょう。"

msgid ""
"Offer global and local payment methods and get onboarded in minutes, with "
"support in your language."
msgstr ""
"買い物客に国内外の支払い方法を提供しましょう。導入は数分で完了でき、お使いの"
"言語でのサポートもご利用いただけます。"

msgid ""
"Buy now, pay later for your business—but smarter. Increase conversions and "
"AOV by offering shoppers flexible payment plans from Affirm."
msgstr ""
"ビジネスに合わせて「今すぐ購入」、「後で支払い」を、スマートに導入。 Affirm "
"の柔軟な支払いプランを買い物客に提供して、コンバージョンと AOV を向上しましょ"
"う。"

msgid ""
"Accepting payments is easy with Square. Clear rates, fast deposits (1-2 "
"business days). Sell online and in person, and sync all payments, items and "
"inventory."
msgstr ""
"Square を使うと簡単に支払いを受け取れます。 明確な料金、迅速な入金 (1～2営業"
"日)。 オンラインとオフラインでの販売に対応し、すべての支払い、商品、在庫を同"
"期できます。"

msgid ""
"Afterpay allows customers to purchase products and choose to pay in four "
"installments over six weeks or pay monthly (US only)."
msgstr ""
"Afterpay を使用すると、顧客は商品を購入し、6週間で4回の分割払い、または月払"
"い (米国のみ) を選択できます。"

msgid "Almost there—we’re currently finalizing your order."
msgstr "あともう少しです – 現在ご注文の最終処理を行っています。"

msgid "Feature available"
msgstr "機能を利用できます"

msgid "Feature not available"
msgstr "機能を利用できません"

msgid ""
"PS: Have you set up your Gravatar <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s;\" "
"data-tracks-link-desc=\"gravatar-ai-profile-link\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">profile for AI yet</a>?"
msgstr ""
"追伸: <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s;\" data-tracks-link-desc="
"\"gravatar-ai-profile-link\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">AI 向けの "
"Gravatar プロフィール</a>はもう設定しましたか ?"

msgid "Gravatar domains are managed on WordPress.com."
msgstr "Gravatar ドメインは WordPress.com で管理されます。"

msgid ""
"After launch, we’ll bill %(agencyName)s in the next billing cycle. With "
"%(licenseCount)d production hosting license, you will be charged %(price)s / "
"license / month. <learnMoreLink>Learn more</learnMoreLink>"
msgid_plural ""
"After launch, we’ll bill %(agencyName)s in the next billing cycle. With "
"%(licenseCount)d production hosting licenses, you will be charged "
"%(price)s / license / month. <learnMoreLink>Learn more</learnMoreLink>"
msgstr[0] ""
"公開すると、次の請求サイクル時に %(agencyName)s に請求がされます。 "
"%(licenseCount)d件の本番環境ホスティングライセンスについて、ライセンス1件あた"
"り毎月%(price)sが請求されます。 <learnMoreLink>さらに詳しく</learnMoreLink>"

msgid "Refer a client"
msgstr "クライアントを紹介"

msgid "Failed to launch site"
msgstr "サイトの公開に失敗しました"

msgid ""
"Our streamlined report builder makes it easy to create professional client "
"reports in minutes. Simply select what information to include, and click "
"Send! We'll handle the rest."
msgstr ""
"シンプルなレポート作成ツールで、プロフェッショナルなクライアントレポートを数"
"分で簡単に作成できます。 必要な情報を選択して「送信」をクリックすれば完了で"
"す。 あとはお任せください。"

msgid "Showing %s report"
msgid_plural "Showing %s reports"
msgstr[0] "%s レポートを表示中"

msgid ""
"Reports turn raw data into clear stories. They highlight progress, justify "
"fees, and create regular touchpoints that spark new goals. Each delivery "
"invites a conversation, making upsells or scope expansion a natural, value-"
"based next step for both sides."
msgstr ""
"レポートは生のデータを有意義な情報に変えてくれます。 たとえば、進捗を示した"
"り、料金の根拠を説明したり、新しい目標を生み出す定期的なやりとりのきっかけに"
"なったりします。 毎回の配信が会話の糸口となり、アップセルや導入範囲の拡大が、"
"双方にとって自然で価値のある次のステップになります。"

msgid "Benefits of client reporting"
msgstr "クライアントレポート作成のメリット"

msgid "Ready to create your first client report?"
msgstr "最初のクライアントレポートを作成する準備はできましたか ?"

msgid "Why share reports?"
msgstr "レポートを共有する理由"

msgid ""
"Strengthen client relationships with regular, professional communication."
msgstr ""
"定期的でプロフェッショナルなコミュニケーションを通じてクライアントとの関係を"
"強化します。"

msgid "Create professional reports for your clients"
msgstr "クライアント向けのプロフェッショナルなレポートを作成"

msgid ""
"Demonstrate the ongoing value of your services with clear, easy-to-"
"understand metrics."
msgstr "わかりやすく明確なメトリクスを用いてサービスの継続的な価値を示します。"

msgid ""
"Choose exactly what data to include in each report based on client needs and "
"priorities."
msgstr ""
"クライアントのニーズと優先するものに応じて、各レポートに含めるデータを細かく"
"選択できます。"

msgid ""
"Coming soon: Schedule regular report delivery to keep clients informed "
"without extra work."
msgstr ""
"まもなく公開: 定期的なスケジュールでレポート配信すれば、手間をかけずにクライ"
"アントに最新情報を提供できます。"

msgid ""
"Include detailed statistics, security measures, and performance indicators "
"that matter most."
msgstr "詳細な統計情報、セキュリティ対策、パフォーマンス指標を含めます。"

msgid ""
"Show clients the value of your ongoing work with beautiful, professional "
"reports."
msgstr ""
"美しくプロフェッショナルなレポートで、進行中の取り組みの価値をクライアントに"
"示します。"

msgid ""
"Automated professional client reports that highlight key metrics from your "
"clients' sites."
msgstr ""
"クライアントのサイトから重要なメトリクスを抽出して自動生成される、プロフェッ"
"ショナルなクライアントレポート。"

msgid "Latest Status"
msgstr "最新ステータス"

msgid "Last Generated"
msgstr "最終生成"

msgid ""
"Once you've updated, visit your site's homepage to confirm everything works "
"as expected. If the site doesn't load correctly, you can revert back to %1$s "
"and diagnose which plugin is causing the issue (%2$s) before trying again. "
"If issues persist after the update, please deactivate the incompatible "
"plugins or themes to restore functionality."
msgstr ""
"更新したらサイトのホームページにアクセスして、すべてが想定どおりに動作するこ"
"とを確認します。 サイトが正常に読み込まれない場合は、%1$s に戻して問題の原因"
"となっているプラグインを診断してから (%2$s)、再試行します。 更新後も問題が解"
"決しない場合は、互換性のないプラグインまたはテーマを無効化して機能を復元して"
"ください。"

msgid "Build a new report"
msgstr "新しいレポートを作成する"

msgid "%(count)d report"
msgid_plural "%(count)d reports"
msgstr[0] "%(count)d件のレポート"

msgid "Site Name / URL"
msgstr "サイト名 / URL"

msgid ""
"Running an outdated PHP version puts your site at risk for security "
"vulnerabilities, performance issues, and plugin or theme failures."
msgstr ""
"古い PHP バージョンを実行すると、サイトでセキュリティの脆弱性、パフォーマンス"
"の問題、プラグインやテーマの障害が発生するリスクがあります。"

msgid "Upgrade to PHP %s or later"
msgstr "PHP %s以降にアップグレード"

msgid ""
"Time is running out—your site %1$s is still running PHP %2$s. Support for "
"PHP version %2$s ends in less than 30 days on %3$s. We attempted to update "
"your site automatically but weren't able to complete the upgrade. To avoid "
"potential issues, please switch to PHP %4$s or later as soon as possible."
msgstr ""
"お急ぎください。サイト %1$s がまだ PHP %2$sを実行しています。 PHP バージョン "
"%2$sのサポートはあと30日未満の%3$sに終了します。 サイトの自動更新を試みました"
"が、アップグレードを完了できませんでした。 潜在的な問題を回避するには、できる"
"だけ早く PHP %4$s以降に切り替えてください。"

msgid "Why this is urgent:"
msgstr "緊急の理由:"

msgid ""
"Outdated PHP puts your site at risk for security vulnerabilities, "
"performance issues, and plugin or theme failures."
msgstr ""
"古い PHP は、サイトにセキュリティの脆弱性、パフォーマンスの問題、プラグインや"
"テーマの障害を発生させるリスクがあります。"

msgid "Action required: Upgrade to PHP %s or later"
msgstr "PHP %s以降にアップグレードする操作が必要です"

msgid "How to update PHP:"
msgstr "PHP の更新方法:"

msgid "Upgrade your PHP version"
msgstr "PHP バージョンをアップグレード"

msgid "Action required: Upgrade to PHP %s"
msgstr "PHP %sにアップグレードする操作が必要です"

msgid "If you don't act now, your site may:"
msgstr "今すぐ対処しない場合、サイトに次の問題が発生する可能性があります。"

msgid "Experience downtime,"
msgstr "ダウンタイムが発生する"

msgid "Break due to incompatible plugins or themes, or"
msgstr "互換性のないプラグインまたはテーマが原因で不具合が発生する"

msgid "Be left vulnerable to security threats"
msgstr "セキュリティ上の脅威に対して脆弱なままとなる"

msgid ""
"Support for PHP version %1$s officially ends this week on %2$s. Your site, "
"%3$s, is still running PHP %1$s, and we were unable to upgrade it for you. "
"You will need to manually upgrade to PHP %4$s or later."
msgstr ""
"PHP バージョン %1$sのサポートは、今週%2$sで正式に終了します。 サイト %3$s が"
"まだ PHP %1$sを実行しており、アップグレードできませんでした。 PHP %4$s以降に"
"手動でアップグレードする必要があります。"

msgid ""
"If you don't act now, your site could face downtime, security issues, or "
"broken plugins and themes."
msgstr ""
"今すぐ対処しない場合、サイトでダウンタイム、セキュリティの問題、プラグインや"
"テーマの不具合が発生する可能性があります。"

msgid "Urgent: Upgrade to PHP %s or later"
msgstr "緊急: PHP %s以降にアップグレード"

msgid "Action required: Upgrade your site's PHP version"
msgstr "サイトの PHP バージョンをアップグレードする操作が必要です"

msgid "Extra features with annual plans"
msgstr "年間プランの追加機能"

msgid ""
"Faster content delivery with global edge caching is available for public "
"sites."
msgstr ""
"公開サイトでは、グローバルエッジキャッシュによるコンテンツ配信の高速化が可能"
"です。"

msgid "<a>Review site visibility settings</a>."
msgstr "<a>サイトの表示設定を確認する</a>。"

msgid ""
"Save money on storage, without sacrificing performance. We create image "
"thumbnails on the fly and offload unused sizes to the cloud until they’re "
"needed."
msgstr ""
"パフォーマンスを犠牲にすることなく、ストレージのコストを節約します。 その場で"
"画像サムネイルを作成し、使用しないデータを必要になるまでクラウドへオフロード"
"します。"

msgid "Intermediate image offloading"
msgstr "中間画像のオフロード"

msgid "Currently selected billing period: %(billingPeriod)s"
msgstr "現在選択されている請求期間：%(billingPeriod)s"

msgid ""
"Note: On the free plan, {{supportLink}}you can import up to 100 subscribers."
"{{/supportLink}}"
msgstr ""
"注意：無料プランでは、{{supportLink}}最大100人の購読者をインポートできます。"
"{{/supportLink}}"

msgid ""
"In Substack, go to {{strong}}Subscribers{{/strong}}, scroll down to the "
"\"All subscribers\" table, click the {{strong}}…{{/strong}} menu on the "
"right and select {{strong}}Export{{/strong}}. Choose the \"Export all columns"
"\" option and download the CSV file. Then upload the CSV below."
msgstr ""
"Substack で{{strong}}購読者{{/strong}}に移動し、「すべての購読者」テーブルま"
"でスクロールダウンし、右側の{{strong}}…{{/strong}}メニューをクリック。次い"
"で、{{strong}}エクスポート{{/strong}}を選択します。「すべての列をエクスポー"
"ト」オプションを選択し、CSV ファイルをダウンロードします。次に CSV を以下に"
"アップロードします。"

msgid ""
"Generate a ZIP file of all your Substack posts. On Substack, go to Settings "
"> Import/Export, click <strong>New export</strong>, and upload the "
"downloaded ZIP file in the next step."
msgstr ""
"Substack の全投稿の ZIP ファイルを作成します。Substack の「設定」>「インポー"
"ト/エクスポート」から「<strong>新規エクスポート</strong>」をクリックし、次の"
"ステップでダウンロードした ZIP ファイルをアップロードします。"

msgid ""
"Once you've updated, visit your site's homepage to confirm everything works "
"as expected. If the site doesn't load correctly, you can revert back to %s "
"and diagnose which plugin is causing the issue, before trying again. If "
"issues persist after the update, please deactivate the incompatible plugins "
"or themes to restore functionality."
msgstr ""
"更新したらサイトのホームページにアクセスして、すべてが想定どおりに動作するこ"
"とを確認します。 サイトが正常に読み込まれない場合は、%s に戻して問題の原因と"
"なっているプラグインを診断してから、再試行します。 更新後も問題が解決しない場"
"合は、互換性のないプラグインまたはテーマを無効化して機能を復元してください。"

msgid "• Custom code that might need updating"
msgstr "• 更新が必要な可能性のあるカスタムコード"

msgid "Need further guidance? Follow our full guide: %s"
msgstr "さらにガイダンスが必要ですか ? 詳細なガイドをご確認ください: %s"

msgid "• Outdated plugins or themes that may not support PHP %s or later"
msgstr "• PHP %s以降をサポートしていない可能性のある古いプラグインまたはテーマ"

msgid "• Ensure compatibility with the latest plugins and themes"
msgstr "• 最新のプラグインとテーマとの互換性を確保"

msgid "• Keep your site secure and stable"
msgstr "• サイトのセキュリティと安定性を維持"

msgid "• Avoid downtime when support for PHP %s ends"
msgstr "• PHP %sのサポート終了時のダウンタイムを回避"

msgid ""
"Just a reminder—your site, %1$s, is still running PHP version %2$s, which "
"will no longer be supported as of %3$s (learn more: %4$s). We weren't able "
"to upgrade your site automatically, so it's important you manually update it "
"soon."
msgstr ""
"サイト %1$s がまだ PHP バージョン%2$sを実行しています。このバージョンは%3$s以"
"降サポートされなくなります (詳細はこちら: %4$s)。 サイトを自動アップグレード"
"できませんでしたので、すぐに手動で更新してください。"

msgid ""
"Need help? Reply to this email—our Happiness Engineers are here to support "
"you."
msgstr ""
"サポートが必要ですか ? このメールに返信をいただければ、サポートスタッフがサ"
"ポートします。"

msgid ""
"Need further guidance? Follow our <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">full "
"guide</a>."
msgstr ""
"さらにガイダンスが必要ですか ? <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">詳細なガ"
"イド</a>をご確認ください。"

msgid "Click Update PHP Version to confirm your change."
msgstr "「PHP バージョンを更新」をクリックして変更を確認します。"

msgid "Outdated plugins or themes that may not support PHP %s or later"
msgstr "PHP %s以降をサポートしていない可能性のある古いプラグインまたはテーマ"

msgid "Custom code that might need updating"
msgstr "更新が必要な可能性のあるカスタムコード"

msgid "How to update:"
msgstr "更新方法:"

msgid "Ensure compatibility with the latest plugins and themes"
msgstr "最新のプラグインとテーマとの互換性を確保"

msgid "Common issues to check for:"
msgstr "確認すべきよくある問題:"

msgid "Why upgrade to PHP %s or later?"
msgstr "PHP %s以降にアップグレードする理由"

msgid "Avoid downtime when support for PHP %s ends"
msgstr "PHP %sのサポート終了時のダウンタイムを回避"

msgid "Keep your site secure and stable"
msgstr "サイトのセキュリティと安定性を維持"

msgid ""
"Just a reminder—your site, %1$s, is still running PHP version %2$s, which "
"will no longer be supported as of %3$s (<a style=\"color:%4$s\" href=\"%5$s"
"\">learn more</a>). We weren't able to upgrade your site automatically, so "
"it's important you manually update it soon."
msgstr ""
"サイト %1$s がまだ PHP バージョン%2$sを実行しており、このバージョンは%3$s以降"
"サポートされなくなります (<a style=\"color:%4$s\" href=\"%5$s\">詳細はこちら"
"</a>)。 サイトを自動アップグレードできませんでしたので、すぐに手動で更新して"
"ください。"

msgid "Update now to avoid downtime, security, and compatibility."
msgstr ""
"今すぐ更新してダウンタイム、セキュリティの問題、互換性の問題を回避しましょ"
"う。"

msgid ""
"Once you've updated, visit your site's homepage to confirm everything works "
"as expected. If the site doesn't load correctly, you can revert back to %1$s "
"and diagnose <a href='%2$s'>which plugin is causing the issue</a> before "
"trying again. If issues persist after the update, please deactivate the "
"incompatible plugins or themes to restore functionality."
msgstr ""
"更新したらサイトのホームページにアクセスして、すべてが想定どおりに動作するこ"
"とを確認します。 サイトが正常に読み込まれない場合は、%1$s に戻して<a "
"href='%2$s'>問題の原因となっているプラグインを診断</a>してから、再試行しま"
"す。 更新後も問題が解決しない場合は、互換性のないプラグインまたはテーマを無効"
"化して機能を復元してください。"

msgid "Action needed: Upgrade to PHP %s or later"
msgstr "PHP %s以降にアップグレードする操作が必要です"

msgid "Under Web server settings, check your current version of PHP."
msgstr "「Web サーバー設定」で現在の PHP のバージョンを確認します。"

msgid "Use the dropdown to select PHP %s or higher."
msgstr "ドロップダウンを使用してPHP %s以上を選択します。"

msgid ""
"Visit your site's dashboard and navigate to Hosting → Overview (or Settings "
"→ Hosting Configuration if using the default interface style)."
msgstr ""
"サイトのダッシュボードにアクセスし、「ホスティング」→「概要」(またはデフォル"
"トのインタフェーススタイルを使用している場合は「設定」→「ホスティングの設"
"定」) に移動します。"

msgid "Click the Server Settings tab."
msgstr "「サーバー設定」タブをクリックします。"

msgid "Why this matters:"
msgstr "PHP のバージョンが重要な理由:"

msgid ""
"Here's the link you requested from the Jetpack mobile app. It will allow you "
"to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"こちらが Jetpack モバイルアプリからリクエストいただいたリンクです。これを使う"
"と、アカウントを作成してすぐにログインできます。"

msgid ""
"To complete your Jetpack setup from the mobile app, enter this code at the "
"signup prompt."
msgstr ""
"モバイルアプリから Jetpack の設定を完了するには、サインアップ時のプロンプトで"
"このコードを入力します。"

msgid ""
"Here's your verification code you requested from the Jetpack mobile app."
msgstr "Jetpack モバイルアプリでリクエストした認証コードはこちらです。"

msgid ""
"To keep your account secure, this code can only be used one time and expires "
"in 5 minutes. You can simply delete this email if you did not make the "
"request."
msgstr ""
"アカウントを安全に保つため、このコードは1回限り使用でき、5分後に有効期限が切"
"れます。 リクエストに心当たりがない場合は、このメールを削除してください。"

msgid "Here's the link you requested to log in to the %s mobile app."
msgstr ""
"リクエストをいただきました %s モバイルアプリへのログインリンクをお送りしま"
"す。"

msgid "To log in to the %s mobile app, enter this code at the login prompt."
msgstr ""
"%s モバイルアプリにログインするには、ログイン時のプロンプトでこのコードを入力"
"します。"

msgid ""
"Here's the verification code you requested to log in to the %s mobile app."
msgstr "%s モバイルアプリでログイン用にリクエストした認証コードはこちらです。"

msgid "Site locked"
msgstr "サイトはロック中"

msgid ""
"Choose someone to look after your site when you pass away. To take ownership "
"of the site, we ask that the person you designate contacts us at "
"<link>wordpress.com/help</link> with a copy of the death certificate."
msgstr ""
"亡くなったときにあなたのサイトを管理する人を選んでください。サイトの所有権を"
"引き継ぐために、指定した人が<link>wordpress.com/help</link>に死亡証明書のコ"
"ピーを添えてご連絡いただくようお願いしています。"

msgid "Contact name"
msgstr "連絡先の名称"

msgid "Enable locked mode"
msgstr "ロックモードを有効にする"

msgid "Reports Dashboard"
msgstr "レポート ダッシュボード"

msgid "Client Reports"
msgstr "クライアント レポート"

msgid "Additional discount for first year"
msgstr "初年度の追加割引"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Most viewed"
msgstr "閲覧最多"

msgid "Internal tools"
msgstr "内部ツール"

msgid "Date subscribed"
msgstr "購読開始日"

msgctxt "Accessible label for unavailable domain"
msgid "Domain %(domainName)s is not available for registration"
msgstr "ドメイン %(domainName)s は登録できません"

msgctxt "Accessible label for restricted premium domain"
msgid "Premium domain %(domainName)s is not available for registration"
msgstr "プレミアムドメイン %(domainName)s は登録できません。"

msgctxt ""
"Accessible label for domain mapping suggestion button with plan upgrade. "
"%(domainName)s is the domain name."
msgid "Upgrade plan to add domain %(domainName)s"
msgstr "ドメイン %(domainName)s を追加するためにプランをアップグレード"

msgctxt ""
"Accessible label for domain that is already added to shopping cart. "
"%(domainName)s is the domain name."
msgid "Domain %(domainName)s is already added to shopping cart"
msgstr "ドメイン %(domainName)s はすでにカートに追加されています"

msgctxt ""
"Accessible label for domain selection button. %(domainName)s is the domain "
"name."
msgid "Select domain %(domainName)s"
msgstr "ドメイン %(domainName)s を選択"

msgid "%(baseLabel)s. Included in paid plans"
msgstr "%(baseLabel)s。有料プランに含まれるもの"

msgid "Previous themes"
msgstr "以前のテーマ"

msgid "%(baseLabel)s. Plan upgrade required to register this domain."
msgstr ""
"%(baseLabel)s。ドメインを登録するにはプランのアップグレードが必要です。"

msgid "%(baseLabel)s. Free for the first year, then %(price)s per year"
msgstr "%(baseLabel)s。初年度は使用料が無料、2年目より年間%(price)s"

msgid "%(baseLabel)s. %(price)s one-time"
msgstr "%(baseLabel)s。%(price)s 一回限り"

msgid "%(baseLabel)s. Free"
msgstr "%(baseLabel)s。無料"

msgid "Manage your site’s server-side caching. <learnMoreLink />"
msgstr "サイトのサーバー側のキャッシュを管理します。 <learnMoreLink />"

msgid "Edge cache enabled"
msgstr "エッジキャッシュが有効"

msgid "Edge cache disabled"
msgstr "エッジキャッシュ無効"

msgid "Data is cached using Memcached to reduce database lookups."
msgstr ""
"データはMemcachedを使ってキャッシュされ、データベースの検索を減らします。"

msgid "Enable global edge caching for faster content delivery"
msgstr ""
"グローバル・エッジ・キャッシュの有効化により、コンテンツ配信を高速化する"

msgid "Global edge cache cleared."
msgstr "グローバルエッジキャッシュがクリアされました。"

msgid "Object cache cleared."
msgstr "オブジェクトキャッシュがクリアされました。"

msgid "Clear caches"
msgstr "キャッシュをクリア"

msgid "Edge caching enables faster content delivery."
msgstr "エッジキャッシュは、より高速なコンテンツ配信を可能にします。"

msgid ""
"It's a subscribers only post. Subscribe to get access to the rest of this "
"post and other subscriber-only content."
msgstr ""
"購読者限定の投稿です。 購読して、この投稿の続きとその他の購読者限定コンテンツ"
"にアクセスしましょう。"

msgid "To complete your Jetpack setup, enter this code at the signup prompt:"
msgstr ""
"Jetpack の設定を完了するには、サインアップ時のプロンプトでこのコードを入力し"
"ます:"

msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email <strong>%s</"
"strong> and it will be used to authorize the Jetpack connection."
msgstr ""
"新しい WordPress.com アカウントがお使いのメールアドレス (<strong>%s</"
"strong>) で作成され、Jetpack 連携の認証に使用されます。"

msgid "To complete your Jetpack setup, enter this code at the signup prompt."
msgstr ""
"Jetpack の設定を完了するには、サインアップ時のプロンプトでこのコードを入力し"
"ます。"

msgid ""
"Manage the access your clients have to <helpCenterLink>WordPress.com Help "
"Center</helpCenterLink> and <hostingFeaturesLink>hosting features</"
"hostingFeaturesLink>."
msgstr ""
"クライアントが <helpCenterLink>WordPress.com ヘルプセンター</helpCenterLink> "
"と <hostingFeaturesLink>ホスティング機能</hostingFeaturesLink> にアクセスする"
"権限を管理します。"

msgid "WordPress.com features disabled"
msgstr "WordPress.com の機能が無効"

msgid "WordPress.com features enabled"
msgstr "WordPress.com の機能が有効"

msgid ""
"Clients can’t access the WordPress.com Help Center or hosting features on "
"development sites. You may configure access after the site is launched."
msgstr ""
"開発サイトでは、クライアントは WordPress.com ヘルプセンターやホスティング機能"
"にアクセスできません。サイト開設後にアクセスを設定することができます。"

msgid ""
"Allow clients to use the WordPress.com Help Center and hosting features."
msgstr ""
"クライアントが WordPress.com ヘルプセンターとホスティング機能を使用できるよう"
"にします。"

msgid "The site could not be reset due to an error. Please try again."
msgstr "エラーによりサイトをリセットできませんでした。もう一度お試しください。"

msgid "Error resetting site"
msgstr "サイトのリセット中にエラーが発生しました"

msgid ""
"Resetting <siteDomain /> will remove all of its content but keep the site "
"and its URL up and running. You’ll also lose any modifications you’ve made "
"to your current theme. This cannot be undone."
msgstr ""
"<siteDomain />を初期化すると、そのコンテンツはすべて削除されますが、サイトと"
"そのURLは稼働し続けます。また、現在のテーマに加えた変更も失われます。これは元"
"に戻すことはできません。"

msgid "%s has been reset."
msgstr "%sがリセットされました。"

msgid ""
"Before resetting your site, consider <link>exporting your content as a "
"backup</link>."
msgstr ""
"サイトを削除する前に、バックアップとして<link>コンテンツを外部に保存</link>し"
"ておくことをおすすめします。"

msgid "Restore this site to its original state."
msgstr "このサイトを元の状態に復元します。"

msgid "%(count)d %(label)s"
msgid_plural "%(count)d %(label)ss"
msgstr[0] "%(count)d%(label)s"

msgid "%(productName)s (%(requests)d requests/month)"
msgstr "%(productName)s (%(requests)d 件のリクエスト/月)"

msgid "Add Plans"
msgstr "プランを追加"

msgid "Subscribe to keep reading"
msgstr "購読して続きを読む"

msgid ""
"<strong>Save %(percentSavings)d%% extra</strong> by paying for three years"
msgstr ""
"<strong>3年分を支払うと料金がさらに%(percentSavings)d%%</strong> お得に"

msgid ""
"<strong>Save %(percentSavings)d%% extra</strong> by paying for two years"
msgstr ""
"<strong>2年分を支払うと料金がさらに%(percentSavings)d%%</strong> お得に"

msgid "Logging in as {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}…"
msgstr "{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} としてログインしています..."

msgid ""
"VAT reverse charged to customer based on article 196 Directive 2006/112/EC"
msgstr "指令2006/112/EC 第196条に基づき、VAT の納税義務は顧客に移ります"

msgid "per month, billed every %(months)s months"
msgstr "月額 (%(months)sか月ごとに請求)"

msgid "No transactions were processed during this period."
msgstr "この期間内に処理された取引はありません。"

msgid "Taxed"
msgstr "税込"

msgid "Exempt"
msgstr "免税"

msgid "WooPayments Transaction Fees"
msgstr "WooPayments 取引手数料"

msgid "%1$d transactions totalling %2$s"
msgstr "%1$d件の取引の合計は %2$sです"

msgid "Total (%s)"
msgstr "合計 (%s)"

msgid "Invoice no %s"
msgstr "請求書番号: %s"

msgid "Invoice Date:"
msgstr "請求日:"

msgid "Invoice Period:"
msgstr "請求期間:"

msgid "Provided to"
msgstr "請求先"

msgid "Start with Jetpack app"
msgstr "Jetpack アプリで始める"

msgid "Point your phone to the following QR code to scan it."
msgstr "スマートフォンで次の QR コードをスキャンします。"

msgid "Tap the Scan Login Code option."
msgstr "「ログインコードをスキャン」オプションをタップします。"

msgid ""
"This will prevent this site’s content from being shared with our licensed "
"network of content and research partners, including those that train AI "
"models. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"これにより、このサイトのコンテンツが、 AI モデルのトレーニングを行っているコ"
"ンテンツや研究パートナーのライセンスネットワークと共有されなくなります。 "
"<learnMoreLink />"

msgid "Prevent third-party sharing for this site"
msgstr "このサイトでの第三者への情報共有を防止する"

msgid "You do not have permission to create pages"
msgstr "ページを作成する権限がありません。"

msgid "opens in a new tab"
msgstr "新しいタブで開きます"

msgid "Once deleted, your domain %s will also become unavailable."
msgstr "削除すると、ドメイン %s も利用できなくなります。"

msgid ""
"There is %d P2 in your workspace. Please delete it prior to deleting your "
"workspace."
msgid_plural ""
"There are %d P2s in your workspace. Please delete them prior to deleting "
"your workspace."
msgstr[0] ""
"ワークスペースに%d件の P2があります。 ワークスペースを削除する前に、それらを"
"削除してください。"

msgid "Cancel trial"
msgstr "トライアルをキャンセル"

msgid "Type the site domain to confirm"
msgstr "サイトのドメインを入力して確認"

msgid "The site domain is: %s"
msgstr "サイトのドメイン: %s"

msgid "%s has been deleted."
msgstr "%s が削除されました。"

msgid "Failed to delete site"
msgstr "サイトの削除に失敗しました"

msgid ""
"The domain name <siteSlug /> will be transferred to <newOwnerEmail /> and "
"will remain working on the site."
msgstr ""
"ドメイン名 <siteSlug /> は <newOwnerEmail /> に移管され、このサイトでの使用が"
"続行されます。"

msgid "You have left %s successfully."
msgstr "%s を正常に終了しました。"

msgid "Are you sure to leave the site <siteDomain />?"
msgstr "このサイト (<siteDomain />) から移動しますか？"

msgid ""
"Your paid upgrades on <siteSlug /> will be transferred to <newOwnerEmail /> "
"and will remain with the site."
msgstr ""
"<siteSlug /> の有料アップグレードは <newOwnerEmail /> に移管され、このサイト"
"は継続されます。"

msgid ""
"If your site <siteSlug /> has a staging site, it will be transferred to "
"<newOwnerEmail />."
msgstr ""
"サイト <siteSlug /> にステージングサイトがある場合、そのサイトは "
"<newOwnerEmail /> に移管されます。"

msgid "Your posts on <siteSlug /> will remain authored by your account."
msgstr "<siteSlug /> の投稿はアカウントに投稿されたままになります。"

msgid "You will keep your admin access unless <newOwnerEmail /> removes you."
msgstr "<newOwnerEmail /> が削除しない限り、管理者アクセス権は維持されます。"

msgid ""
"You’ll be removed as owner of <siteSlug /> and <newOwnerEmail /> will be the "
"new owner from now on."
msgstr ""
"<siteSlug /> の所有者ではなくなり、今後は <newOwnerEmail /> が新しい所有者と"
"なります。"

msgid ""
"Please read the following carefully. Transferring a site cannot be undone."
msgstr "以下をよくお読みください。 サイトの移管を元に戻すことはできません。"

msgid ""
"They will need to visit the link included in the email invitation for the "
"site transfer to complete. The invitation will expire in 7 days."
msgstr ""
"サイトの移管を完了するには、招待メールに記載されているリンクにアクセスする必"
"要があります。 招待は7日後に有効期限が切れます。"

msgid ""
"There was an error confirming the site transfer. Please <link>contact our "
"support team</link> for help."
msgstr ""
"サイト移管の確認中にエラーが発生しました。 ヘルプが必要な場合は、<link>サポー"
"トチームにお問い合わせください</link>。"

msgid "Invitation sent to <newOwnerEmail />"
msgstr "招待状を <newOwnerEmail /> に送信しました。"

msgid "The site has been successfully transferred to %(newOwnerEmail)s."
msgstr "サイトは %(newOwnerEmail)s に正常に移管されました。"

msgid ""
"We’ve sent a transfer confirmation email to <userEmail />. Please check your "
"inbox and spam folder. The transfer will not proceed unless you authorize it "
"using the link in the email."
msgstr ""
"移管の確認メールが <userEmail /> に送信されました。 受信トレイとスパムフォル"
"ダーを確認してください。 メールのリンクを使用して承認しない限り、移管は続行さ"
"れません。"

msgid "%(domainName)s is a restricted premium domain. Learn more"
msgstr "%(domainName)s は制限付きのプレミアムドメインです。 さらに詳しく"

msgid "%(domainName)s is a premium domain. Learn more"
msgstr "%(domainName)s はプレミアムドメインです。 さらに詳しく"

msgid "Archived: %(archivedCount)d"
msgstr "アーカイブ済み：%(archivedCount)d"

msgid "No discount on your first two years"
msgstr "最初の2年間は割引なし"

msgid "Select your plan"
msgstr "プランを選択"

msgid "<b>%s</b> sites"
msgstr "<b>%s</b>件のサイト"

msgid "<b>%d</b> monthly spam checks"
msgstr "月間<b>%d</b>件のスパムチェック"

msgid "Three"
msgstr "3"

msgid ">25k API calls/mo"
msgstr "25,000件の API 呼び出し / 月"

msgid "Log in to {{span}}%(client)s{{/span}} with WordPress.com"
msgstr "WordPress.com で{{span}}%(client)s{{/span}}にログイン"

msgid "Threat found: %(signature)s"
msgstr "検出された脅威: %(signature)s"

msgid ""
"If you believe your site does not require a commercial license, please "
"contact us. We’re happy to help with this or any other questions you might "
"have!"
msgstr ""
"サイトに商用ライセンスが必要ないと思われる場合は、お問い合わせください。 ご不"
"明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。"

msgid "The database table %(table)s contains malicious code"
msgstr "データベーステーブル %(table)s に悪意のあるコードが含まれています"

msgid ""
"We’re reaching out to inform you that your site, %1$s, has been identified "
"as requiring a commercial Jetpack Stats license due to its classification "
"and recent usage levels."
msgstr ""
"お客様のサイト %1$s は、その分類と最近の使用レベルにより、商用の Jetpack 統計"
"ライセンスが必要であると判断されたことをお知らせします。"

msgid ""
"If you believe your site does not require a commercial license, <a href="
"\"%1$s\">please contact us</a>. We’re happy to help with this or any other "
"questions you might have!"
msgstr ""
"サイトに商用ライセンスが必要ないと思われる場合は、<a href=\"%1$s\">お問い合わ"
"せください</a>。 ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。"

msgid ""
"If your site is not upgraded by the specified deadline you’ll lose access to "
"the Stats dashboard. To avoid any disruptions, we recommend upgrading as "
"soon as possible."
msgstr ""
"指定された期限までにサイトがアップグレードされない場合、統計ダッシュボードに"
"アクセスできなくなります。 中断を避けるために、できるだけ早くアップグレードす"
"ることをおすすめします。"

msgid "Not sure if your site qualifies?"
msgstr "サイトが条件を満たしているかわからない場合"

msgid "What happens if you don’t upgrade?"
msgstr "アップグレードしない場合"

msgid "Get faster responses and dedicated assistance from our support team."
msgstr "サポートチームによる迅速な対応と専属サポートをご利用ください。"

msgid ""
"Gain access to UTM tracking, device statistics, full date range support, and "
"more."
msgstr "UTM 統計、デバイス統計、完全な日付範囲サポートなどを利用できます。"

msgid ""
"Ensure compliance with our licensing terms for sites engaged in commercial "
"activity."
msgstr ""
"商業活動に従事するサイトのライセンス条項に準拠していることを確認してくださ"
"い。"

msgid "Upgrading unlocks several benefits, including:"
msgstr "アップグレードすると、次のようなメリットが得られます。"

msgid ""
"To continue using Jetpack Stats without interruption, please upgrade to a "
"commercial plan by "
msgstr ""
"引き続き Jetpack 統計を使用するには、次の方法で商用プランにアップグレードして"
"ください。 "

msgid "Why upgrade?"
msgstr "アップグレードする理由"

msgid ""
"We’re reaching out to inform you that your site, <a href=\"%1$s\">%1$s</a>, "
"has been identified as requiring a commercial Jetpack Stats license <a href="
"\"%2$s\">due to its classification and recent usage levels</a>."
msgstr ""
"お客様のサイト <a href=\"%1$s\">%1$s</a> は、<a href=\"%2$s\">その分類と最近"
"の使用レベルにより</a>、商用の Jetpack 統計ライセンスが必要であると判断された"
"ことをお知らせします。"

msgid "Important: Upgrade required for Jetpack Stats on %1$s"
msgstr "重要: %1$s の Jetpack 統計に必須のアップグレード"

msgid "Self-guided video content"
msgstr "自習形式の動画コンテンツ"

msgid "No problem. Help is on the way!"
msgstr "サポートスタッフに接続します。"

msgid ""
"We’ve enabled defensive mode to protect your site. <link>Contact a Happiness "
"Engineer</link> if you need assistance."
msgstr ""
"お客様のサイトを守るために防御モードを有効にしました。お困りの場合は、<link>"
"サポートスタッフ（Happiness Engineer）にご連絡</link>ください。"

msgid "This will be automatically disabled on %s."
msgstr "%s より、自動的に無効になります。"

msgid "Defensive mode is disabled."
msgstr "防御モードが無効です"

msgid "Defensive mode is enabled"
msgstr "防御モードが有効です"

msgid ""
"%(baseLabel)s. %(salePrice)s for the first year, then %(price)s per year"
msgstr "%(baseLabel)s. 初年度の使用料が%(salePrice)s、2年目から年間%(price)s"

msgid ""
"%(baseLabel)s. Free for the first year with annual paid plans, then "
"%(price)s per year"
msgstr ""
"%(baseLabel)s. 年間有料プランで初年度の使用料が無料、2年目から年間%(price)s"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"instant-"
"unsubscribe\">Unsubscribe</a> or <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"manage-subscription\">manage your email subscriptions</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"instant-"
"unsubscribe\">サブスクリプションを解除</a>、または<a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"manage-subscription\">メール購読を管理</a>"
"します。"

msgid ""
"Follow along as we show you how to start your blog, publish posts, and "
"connect with your audience."
msgstr "ブログの始め方、記事の投稿方法、読者とのつながり方をご紹介します。"

msgid "Find the perfect look for your blog"
msgstr "ブログにぴったりなテーマを見つける"

msgid "Craft posts that express your ideas"
msgstr "アイデアを表現する投稿を作成する"

msgid "Keep your content clear and organized"
msgstr "コンテンツを分かりやすく整理する"

msgid "Grow your audience and engage readers"
msgstr "読者を増やし、読者を惹きつける"

msgid "Course: Create your blog"
msgstr "コース：ブログを作成する方法"

msgid "Start your blog."
msgstr "ブログで、"

msgid "Share your voice."
msgstr "声を届けよう。"

msgid ""
"Your site has already been placed in the optimal data center. It’s not "
"currently possible to change your primary data center."
msgstr ""
"お客様のサイトはすでに最適なデータセンターに配置されています。現在、プライマ"
"リデータセンターを変更することはできません。"

msgid "Do you have questions about a recent charge? Look up the details here."
msgstr "最近の請求について質問がありますか ? 詳細はこちらをご覧ください。"

msgid ""
"Having trouble logging in to your account? Complete these easy steps to get "
"back in."
msgstr ""
"アカウントへのログインに問題がありますか ? 再びログインするには、こちらの簡単"
"な手順を完了してください。"

msgid "Look up a recent charge"
msgstr "最近の請求を調べる"

msgid "Contact WordPress.com customer support"
msgstr "WordPress.com のカスタマーサポートに問い合わせる"

msgid "Verifying code…"
msgstr "コードを認証中…"

msgid "Verification code character %(position)s of %(total)s"
msgstr "認証コード文字 %(position)s の %(total)s"

msgid "Enter the code sent to your email {{strong}}%(email)s{{/strong}}"
msgstr ""
"メールに記載されているコードを入力してください {{strong}}%(email)s{{/strong}}"

msgid "Sending code…"
msgstr "コードを送信中…"

msgid "Send Code"
msgstr "コードを送信する"

msgid "Check your email for a code"
msgstr "メールに記載されているコードを確認する"

msgid "Email me a login code"
msgstr "メールでログインコードを受け取る"

msgid ""
"Access your site’s database with phpMyAdmin—perfect for inspecting data, "
"running queries, and quick debugging."
msgstr ""
"phpMyAdmin でサイトのデータベースにアクセス。データ検証やクエリの実行、迅速な"
"デバッグを行うのに最適です。"

msgid "Fast, familiar database access"
msgstr "高速で使い慣れたデータベースアクセス"

msgid "Address field cannot contain comma (,)"
msgstr "住所フィールドにはコンマ (,) を入力できません"

msgid "Address field must have at least 3 characters."
msgstr "アドレスフィールドには3文字以上が必要です。"

msgid "Having problems with access? Try <link>resetting the password</link>."
msgstr ""
"アクセスに問題がありますか？<link>パスワードをリセット</link>してみてくださ"
"い。"

msgid ""
"Get under the hood—control caching, choose your PHP version, control "
"security, and test out upcoming WordPress releases."
msgstr ""
"さらに踏み込んで、キャッシュを管理し、PHP のバージョンを選び、セキュリティを"
"コントロールし、最新の WordPress リリースを試すことができます。"

msgid "The provided country code is invalid or the Tax ID is empty."
msgstr "国コードが間違っているか、納税者番号が空白です。"

msgid "Server response"
msgstr "サーバーの応答"

msgid "Fine-tune your WordPress site"
msgstr "WordPress サイトの細かな調整"

msgctxt "category name"
msgid "Social"
msgstr "ソーシャル"

msgctxt "category name"
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

msgctxt "category name"
msgid "Search"
msgstr "検索"

msgid ""
"Please click the \"Authorize Transfer\" button below to authorize the "
"transfer of %1$s and any associated paid upgrades to %2$s."
msgstr ""
"%1$s および関連付けられた有料アップグレードの %2$s さんへの移管を承認するに"
"は、以下の「移管を承認」ボタンをクリックしてください。"

msgid "Clear step-by-step guides for your WordPress.com journey."
msgstr "WordPress.com の操作に関するステップガイドをご覧ください。"

msgid "Need help? We have options for you:"
msgstr "サポートが必要ですか ? 次のオプションをご用意しています。"

msgid "Browse our guides"
msgstr "ガイドを参照"

msgid "Digital marketing"
msgstr "デジタルマーケティング"

msgid "Open phpMyAdmin ↗"
msgstr "PHPMyAdmin を開く"

msgid "Failed to fetch phpMyAdmin token."
msgstr "phpMyAdmin トークンの取得に失敗しました。"

msgid ""
"phpMyAdmin is a free open source software tool that allows you to administer "
"your site’s MySQL database over the Web."
msgstr ""
"phpMyAdmin は、Web上でサイトの MySQL データベースを管理できる無料のオープン"
"ソースソフトウェアツールです。"

msgid ""
"Connect your GitHub repo directly to your WordPress.com site—with seamless "
"integration, straightforward version control, and automated workflows."
msgstr ""
"GitHub リポジトリを WordPress.com サイトに直接接続ですることで、シームレスな"
"統合、わかりやすいバージョン管理、自動化されたワークフローが叶います。"

msgid "GitHub logo"
msgstr "GitHub ロゴ"

msgid "Flags"
msgstr "フラグ"

msgid "Invalid flags"
msgstr "無効なフラグ"

msgid "e.g. letsencrypt.org"
msgstr "例: letsencrypt.org"

msgid "%(tag)s %(value)s"
msgstr "%(tag)s %(value)s"

msgid "5000 spam calls/mo, unlimited sites (Akismet Business)"
msgstr "月あたり5,000件のスパム通話、サイト数無制限 (Akismet Business)"

msgid "Every WordPress.com site runs the latest WordPress version (%s)."
msgstr ""
"すべての WordPress.com サイトは最新の WordPress バージョン (%s) で実行してい"
"ます。"

msgid "We'll help you deliver more value to your clients with our products"
msgstr ""
"私たちの製品で、お客様により多くの価値をお届けするお手伝いをいたします。"

msgid "Date calendar"
msgstr "日付カレンダー"

msgid "Date range calendar"
msgstr "日付範囲カレンダー"

msgid "Go to the Next Month"
msgstr "来月を見る"

msgid "Go to the Previous Month"
msgstr "前月を見る"

msgid "%s, selected"
msgstr "%sを選択済み"

msgid "Understanding your strategy helps us tailor the program to your needs"
msgstr ""
"お客様の戦略を理解することで、よりお客様のニーズに合ったプログラムを提供する"
"ことができます。"

msgid ""
"Automattic for Agencies is more than a site management tool—we're your "
"partner in growing your WordPress agency."
msgstr ""
"Automattic for Agencies は単なるサイト管理ツールではなく、WordPress エージェ"
"ンシーの成長をお手伝いするパートナーです。"

msgid "Return home"
msgstr "ホームに戻る"

msgid ""
"You're just moments away from exclusive benefits, revenue opportunities, and "
"more streamlined workflows that will build trust with your clients."
msgstr ""
"限定特典、収益機会、顧客との信頼関係を構築する合理化されたワークフローをすぐ"
"にご利用いただけます。"

msgid "{{b}}Last step:{{/b}} Check your email for a magic link to log in."
msgstr ""
"{{b}}最後のステップ：{{/b}} 届いたメールをチェックして、ログインするためのマ"
"ジックリンクを確認してください。"

msgid "Please give us a minute to customize your experience…"
msgstr "あなたの経験をカスタマイズするために少しお時間をください..."

msgid ""
"Ready to transfer <siteSlug /> and its associated purchases? Simply enter "
"the new owner’s email below, or choose an existing user to start the "
"transfer process."
msgstr ""
"<siteSlug /> および関連する購入の移管準備は整いましたか ? 新しい所有者のメー"
"ルアドレスを下に入力するか、既存のユーザーを選択して移管プロセスを開始しま"
"す。"

msgid "Transfer ownership of this site to another WordPress.com user."
msgstr "このサイトの所有権を別のWordPress.comユーザーに移します。"

msgid "UTM"
msgstr "UTM"

msgid ""
"The login link you used has either expired or is no longer valid. No worries "
"- it happens! You can request a new link to log in."
msgstr ""
"ログインリンクの有効期限が切れているか、無効になっています。ご心配なく！新し"
"いリンクをリクエストしてください。"

msgid "Link expired or invalid"
msgstr "リンクが期限切れまたは無効です"

msgid ""
"To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, click this link:"
msgstr ""
"WordPress.com にログインし Jetpack アカウントにアクセスするには、こちらのリン"
"クをクリックします。"

msgid ""
"To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, enter this code "
"at the login prompt:"
msgstr ""
"WordPress.com にログインし Jetpack アカウントにアクセスするには、ログインプロ"
"ンプトにこちらのコードを入力します: "

msgid ""
"To keep your account secure, this code can only be used one time and expires "
"in 5 minutes."
msgstr ""
"アカウントを安全に保つため、このコードは1回限り使用でき、5分後に有効期限が切"
"れます。"

msgid ""
"To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, enter this code "
"at the login prompt."
msgstr ""
"WordPress.com にログインし Jetpack アカウントにアクセスするには、ログインプロ"
"ンプトにこちらのコードを入力します。"

msgid "Here's your verification code."
msgstr "こちらが認証コードです。"

msgid ""
"Using your logged-in email provides easier way to manage your subscriptions "
"together in one place and comment and like blogs with the same profile."
msgstr ""
"ログイン中のメールを使うと、サブスクリプションをまとめて管理したり、同じプロ"
"フィールでブログにコメントや「いいね」を付けたりできます。"

msgid "Use logged-in account"
msgstr "ログイン中のアカウントを使用"

msgid "Log out and switch"
msgstr "ログアウトして切り替え"

msgid ""
"We noticed you're trying to subscribe with %1$s while logged in at WordPress."
"com with %2$s."
msgstr ""
"現在、WordPress.com に %2$s でログインしている状態で、%1$s のメールアドレスで"
"登録しようとしているようです。"

msgid "Email account mismatch"
msgstr "メールアカウントが一致しません"

msgid "Build with AI"
msgstr "AIで構築"

msgid "The default image ID for the Social Image Generator."
msgstr "ソーシャル画像生成機能のデフォルト画像 ID。"

msgid ""
"If your website is missing plugins and themes that come with your plan you "
"can re-install them here."
msgstr ""
"プラグインやテーマが不足している場合は、こちらから再インストールできます。"

msgid "Duplicate site"
msgstr "重複サイト"

msgid "Create a duplicate of this site."
msgstr "このサイトを複製できます。"

msgid "Re-install plugins & themes"
msgstr "プラグインとテーマを再インストール"

msgid "Build fast, ship faster with Studio"
msgstr "Studio でスピーディーに開発、すばやくリリース"

msgid ""
"P.S. If you run your own meetup, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"upcoming-events\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">you’re eligible "
"for a free WordPress.com site</a>."
msgstr ""
"追伸:  ミートアップの主催者は、<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"upcoming-events\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">無料で "
"WordPress.com ミートアップサイトを開設できます</a>。"

msgid ""
"%(errorDescription)s{{br/}}Make sure you are using a valid export file in "
"XML or ZIP format."
msgstr ""
"%(errorDescription)s{{br/}}XML または ZIP 形式の有効なエクスポートファイルを"
"使用していることを確認してください。"

msgid "You need to select a Jetpack site to be able to setup your plan"
msgstr "Jetpack サイトを選択し、プランをセットアップする必要があります。"

msgid "You don't have permission to manage plugins."
msgstr "プラグインを管理する権限がありません。"

msgid "We can't find this plugin!"
msgstr "該当のプラグインが見つかりません。"

msgid "Uh oh. Page not Found."
msgstr "エラーが発生しました。ページが見つかりませんでした。"

msgid "We can't install plugins on this site."
msgstr "このサイトにプラグインをインストールできません。"

msgid "The invites list is empty"
msgstr "招待リストは空です"

msgid "Jetpack sites don't support viewers."
msgstr "Jetpack サイトは読者の指定をサポートしていません。"

msgid "That method isn't supported."
msgstr "その方法はサポートされていません。"

msgid "We can't find this category!"
msgstr "該当するカテゴリーが見つかりません。"

msgid "Only administrators can invite other people"
msgstr "招待できるのは管理者のみです。"

msgid "Installing Jetpack…"
msgstr "Jetpackをインストール中…"

msgid "Connecting account…"
msgstr "アカウントを連携中…"

msgid "This URL should not be accessed directly"
msgstr "このURLに直接アクセスしないでください"

msgid "Your agency details"
msgstr "代理店の詳細"

msgid "Finish sign up"
msgstr "登録を完了する"

msgid ""
"Next, we'll link your WordPress.com account to your agency dashboard. If you "
"don't have an account you can create one on the next screen."
msgstr ""
"次に、WordPress.com アカウントを代理店のダッシュボードにリンクします。アカウ"
"ントをお持ちでない場合は、次の画面でアカウントを作成できます。"

msgid "Finish and Log in"
msgstr "完了してログインする"

msgid "Select the products you plan to offer your clients."
msgstr "顧客に提供する予定の製品を選択してください。"

msgid "101-250"
msgstr "101-250"

msgid "251+"
msgstr "251名以上"

msgid "Do you plan to offer more products?"
msgstr "もっと多くの製品を提供する予定はありますか？"

msgid "What is the size of your agency (number of employees)?"
msgstr "御社の規模（従業員数）を教えてください。"

msgid "6-10"
msgstr "6-10"

msgid "11-25"
msgstr "11-25"

msgid "26-50"
msgstr "21～50"

msgid ""
"Give us some details about your agency, so we can shape the Automattic for "
"Agencies program to meet your specific needs and help grow your business."
msgstr ""
"代理店パートナーについての詳細を教えてください。Automattic パートナープログラ"
"ムからお客様のニーズに合わせたご提案を作成し、ビジネスの成長をサポートいたし"
"ます。"

msgid ""
"Join 6000+ agencies and grow your business with {{span}}Automattic for "
"Agencies.{{/span}} Get access to site management, earn commission on "
"referrals, and explore our tier program to launch your business potential."
msgstr ""
"6,000以上の代理店が参加する {{span}}Automattic パートナープログラム{{/span}}"
"でビジネスを成長させましょう。サイト管理へのアクセス、紹介手数料の獲得、ビジ"
"ネスの可能性を広げるティアプログラムなどをご利用ください。"

msgid "Please select products you plan to offer"
msgstr "提供予定の製品を選択してください。"

msgid "eCommerce Development"
msgstr "Eコマース開発"

msgid "Unsure"
msgstr "不明"

msgid "500 spam calls/mo, up to 1 site"
msgstr "月あたり500件のスパム検出、最大1サイト"

msgid "1000 spam calls/mo, up to 2 sites"
msgstr "月あたり1,000件のスパム検出、最大2サイト"

msgid "1500 spam calls/mo, up to 3 sites"
msgstr "月あたり1,500件のスパム検出、最大3サイト"

msgid "2000 spam calls/mo, up to 4 sites"
msgstr "月あたり2,000件のスパム検出、最大4サイト"

msgid "“Build a blog for sharing travel stories and tips”"
msgstr "「旅行のストーリーやヒントを共有するブログを構築して」"

msgid "“Create a homepage for my tutoring services”"
msgstr "「チュータリングサービスのホームページを作って」"

msgid "“Make a personal site for my photography portfolio”"
msgstr "「写真作品のポートフォリオを紹介する個人サイトを作成して」"

msgid ""
"With the WordPress.com AI website builder, creating a site is as easy as "
"starting a conversation. Just tell us what you want, and we’ll bring it to "
"life—no coding, no templates, no stress."
msgstr ""
"WordPress.com AI サイトビルダーを使用すると、まるで会話を始めるように簡単にサ"
"イトを作成できます。 どのようなサイトにしたいか、希望するイメージを伝えるだけ"
"で、コードやテンプレートの知識がなくてもストレスなくサイトを作成できます。"

msgid ""
"Heads up: The AI website builder is currently available for new sites only—"
"but we’re just getting started. More updates are on the way, so stay tuned!"
msgstr ""
"注: AI サイトビルダーは現在、新規のサイトにのみご利用いただけます。始まったば"
"かりのサービスであるため、今後変更の可能性もあります。 さまざまな更新が進めら"
"れていますので、最新情報をご期待ください。"

msgid "From idea to online in minutes. It’s that simple."
msgstr "アイデア出しからオンラインの公開までわずか数分。 とても簡単です。"

msgid "Try one of these prompts to get started:"
msgstr "次のプロンプトのいずれかを試して始めてみましょう。"

msgid ""
"With the %s AI website builder, creating a site is as easy as starting a "
"conversation. Just tell us what you want, and we’ll bring it to life—no "
"coding, no templates, no stress."
msgstr ""
"%s AI サイトビルダーを使用すると、まるで会話を始めるように簡単にサイトを作成"
"できます。 どのようなサイトにしたいか、希望するイメージを伝えるだけで、コード"
"やテンプレートの知識がなくてもストレスなくサイトを作成できます。"

msgid "From idea to website—in seconds"
msgstr "アイデア出しからサイト作成までわずか数秒"

msgid "Try the AI website builder from WordPress.com"
msgstr "WordPress.com の AI サイトビルダーをお試しください"

msgid "Build your website in seconds with AI"
msgstr "AI を活用してサイトを数秒で構築"

msgid "Sign up to start your subscription to {{siteLink/}}"
msgstr "登録して {{siteLink/}} を購読します。"

msgid "Sign up to begin viewing {{siteLink/}}"
msgstr "登録して、{{siteLink/}} を閲覧します。"

msgid "Sign up to start contributing to {{siteLink/}}"
msgstr "登録して、{{siteLink/}} に参加します。"

msgid "Sign up to start editing {{siteLink/}}"
msgstr "登録して、{{siteLink/}} を編集します。"

msgid "Sign up to start writing for {{siteLink/}}"
msgstr "登録して、{{siteLink/}} を執筆します。"

msgid "Sign up to start managing {{siteLink/}}"
msgstr "登録して、{{siteLink/}} を管理します。"

msgid "Want more guidance? Check out our guide."
msgstr "さらにガイダンスが必要な場合は、 ガイドをご覧ください。"

msgid ""
"Jetpack is a suite of tools connected to your WordPress site, like backups, "
"security, and performance reports."
msgstr ""
"Jetpack は、バックアップ、セキュリティ、パフォーマンスレポートなど、"
"WordPress サイトと連携するツール群です。"

msgid "View your Reader profile at {{a}}{{url/}}{{/a}}."
msgstr "Reader プロフィールは {{a}}{{url/}}{{/a}} で確認できます。"

msgid "Optimized and hassle-free hosting for business websites."
msgstr "ビジネスサイトに最適化された手間のかからないホスティングサービスです。"

msgid ""
"Connect your WordPress.com user (%(username)s) as a site admin to continue. "
"{{a}}How to connect {{/a}}↗"
msgstr ""
"続行するには、WordPress.com ユーザー (%(username)s) をサイト管理者として連携"
"します。 {{a}}連携方法{{/a}} ↗"

msgid "Promote %(postType)s %(name)s"
msgstr "%(postType)s %(name)s を宣伝"

msgid "Expand section"
msgstr "セクションを展開"

msgid "Collapse section"
msgstr "セクションを折りたたむ"

msgid "For campaign %(name)s"
msgstr "キャンペーン %(name)s 用"

msgid "View details for %(name)s"
msgstr "%(name)s の詳細を表示"

msgid "For %(postType)s %(name)s"
msgstr "%(postType)s %(name)s 用"

msgid "View %(postType)s %(name)s"
msgstr "%(postType)s %(name)s を表示"

msgid "You're in! The %(planName)s Plan is now active."
msgstr "登録完了！%(planName)s プランが有効になりました。"

msgctxt "A paid WordPress.com site"
msgid "WordPress.com Site"
msgstr "WordPress.com サイト"

msgid "%(product)s was removed from the shopping cart."
msgstr "カート内から%(product)s が削除されました。"

msgid ""
"An unexpected error occurred. Please try again later or contact support if "
"the problem persists."
msgstr ""
"予期しないエラーが発生しました。後ほどもう一度お試しいただくか、問題が解決し"
"ない場合はサポートチームにお問い合わせください。"

msgid "Success! Your Studio site push to \"%s\" is complete."
msgstr ""
"正常に処理できました。 Studio サイトから「%s」へのプッシュが完了しました。"

msgid ""
"You can now explore your site, test changes, and make updates with "
"confidence."
msgstr ""
"安心してサイトを確認したり、変更をテストしたり、更新したりできるようになりま"
"した。"

msgid "Your Studio site push is complete!"
msgstr "Studio サイトのプッシュが完了しました。"

msgid ""
"This plugin is {{org_link}}available for download{{/org_link}} for your "
"{{wpcom_vs_wporg_link}}WordPress self-hosted{{/wpcom_vs_wporg_link}} site."
msgstr ""
"このプラグインを{{org_link}}ダウンロード{{/org_link}}して、"
"{{wpcom_vs_wporg_link}}インストール型の WordPress{{/wpcom_vs_wporg_link}} サ"
"イトに使用できます。"

msgid ""
"By installing, you agree to {{a}}WordPress.com Terms of Service{{/a}} and "
"{{thirdPartyTos}}Third-Party plugin Terms{{/thirdPartyTos}}."
msgstr ""
"インストールすることで、{{a}}WordPress.com の利用規約{{/a}}と"
"{{thirdPartyTos}}サードパーティプラグイン利用規約{{/thirdPartyTos}}に同意した"
"ことになります。"

msgid "Refund confirmation"
msgstr "返金の確認"

msgid "Cancellation confirmation"
msgstr "キャンセルの確認"

msgid "We received a request to reset the password for %s"
msgstr "%s のパスワードリセットのリクエストを受け付けました"

msgid ""
"The recovery settings for your WordPress.com account, %s were recently "
"changed."
msgstr "WordPress.com アカウント %s の復元設定が最近変更されました。"

msgctxt ""
"Title that is displayed to users when attempting to accept an invalid invite."
msgid "That invite is not valid"
msgstr "その招待は無効です"

msgid "This invite has already been used"
msgstr "この招待はすでに使用されています"

msgid "If you need access, contact the site owner for a new invite"
msgstr "アクセス権が必要な場合はサイト所有者に新しい招待を依頼してください"

msgid "Integration not found."
msgstr "連携が見つかりません。"

msgid "Apply these settings to all my sites"
msgstr "すべてのサイトにこれらの設定を適用"

msgid "Hum"
msgstr "Hum"

msgid "There was a problem copying the one time code."
msgstr "ワンタイムコードのコピー中に問題が発生しました。"

msgid ""
"Use your authenticator app to scan the QR code or enter this one time code:"
msgstr ""
"認証アプリを使ってQRコードをスキャンするか、このワンタイムコードを入力してく"
"ださい："

msgid "Enter the six digit code from the app."
msgstr "アプリに表示される6桁のコードを入力してください。"

msgid "One time code copied to clipboard."
msgstr "ワンタイムコードがクリップボードにコピーされました。"

msgid ""
"Some replies may have been hidden, blocked, or removed due to "
"{{tumblrGuideline}}Tumblr guidelines {{externalIcon/}}{{/tumblrGuideline}} "
"violation"
msgstr ""
"一部の返信は、{{tumblrGuideline}}Tumblrのガイドライン{{externalIcon/}}{{/"
"tumblrGuideline}}違反のため、非表示、ブロック、または削除されている可能性があ"
"ります。"

msgid ""
"If you cancel now, our Happiness Engineers will be notified that you've "
"chosen not to move your site to WordPress.com, and your current site will "
"remain exactly as it is."
msgstr ""
"今キャンセルをすると、WordPress.com にサイトを移行しない意向がHappiness "
"Engineerのサポートスタッフに通知され、現在のサイトはそのままの状態で残りま"
"す。"

msgid "Migration cancelled."
msgstr "移行がキャンセルされました。"

msgid "$1 active sites for "
msgstr "次に対する$1件の有効なサイト:  "

msgid "Primary card"
msgstr "メインカード"

msgid "Agency overview"
msgstr "代理店の概要"

msgid "Visual (HTML)"
msgstr "ビジュアル (HTML)"

msgid ""
"Skip the migration hassle. Our team handles everything without disrupting "
"your current site, plus you get 50%% off our annual %(planName)s plan."
msgstr ""
"移行の手間を省きます。現在のサイトを中断することなく、弊社チームがすべてを処"
"理します。さらに、年間%(planName)sプランを50%%オフでご利用いただけます。"

msgid "Subscription settings"
msgstr "サブスクリプションの設定"

msgid "Set up with SMS. Receive two-step authentication codes by text message."
msgstr "SMSで設定。テキストメッセージで二段階認証コードを受け取ります。"

msgid ""
"Set up with an app. Use an app to generate two-step authentication codes."
msgstr "アプリで設定。アプリを使って2段階認証コードを生成します。"

msgid ""
"Keep your account extra safe with Two-Step Authentication. You’ll use your "
"password plus a temporary code from your phone to sign in."
msgstr ""
"二段階認証でアカウントをより安全に保ちましょう。パスワードと携帯電話の一時的"
"なコードを使用してサインインします。"

msgid "No unsaved changes"
msgstr "未保存の変更なし"

msgid "Manage notifications for comments you leave on other sites."
msgstr "他のサイトに残したコメントの通知を管理します。"

msgid ""
"Email address updated. Make sure you update your contact information for any "
"registered domains."
msgstr ""
"メールアドレスが更新されました。 登録済みドメインがある場合は連絡先情報を必ず"
"更新してください。"

msgid ""
"To manage individual site subscriptions, {{readerLink}}go to the Reader{{/"
"readerLink}}."
msgstr ""
"個々のサイトのサブスクリプションを調整するには、{{readerLink}}Readerにアクセ"
"ス{{/readerLink}}してください。"

msgid "Application password successfully deleted."
msgstr "アプリケーションパスワードが正常に削除されました。"

msgid "Application password copied to clipboard."
msgstr "アプリケーションパスワードがクリップボードにコピーされました。"

msgid "There was a problem copying the password."
msgstr "パスワードのコピー中に問題が発生しました。"

msgctxt "application password"
msgid "Add New"
msgstr "新たに追加する"

msgid "Submit your information"
msgstr "情報を送信"

msgid "%1$s invited you to contribute to %2$s."
msgstr "%1$s さんから「%2$s」への参加招待が届きました。"

msgid "You've been invited"
msgstr "ようこそ"

msgid "You have been added to %1$s"
msgstr "%1$sに追加されました"

msgid ""
"Not sure where to start? Check out our Guide for <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"support-getting-started\">Getting Started on WordPress."
"com</a>."
msgstr ""
"はじめ方は、 <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"support-getting-started"
"\">WordPress.com 入門</a>ガイドをご覧ください。"

msgid "Support Center"
msgstr "サポートセンター"

msgid "Search questions, guides, courses"
msgstr "質問、ガイド、コースを検索"

msgid ""
"Automatically subscribe to P2 post notifications when you leave a comment."
msgstr "コメントを残すと、P2投稿通知に自動的に登録します。"

msgid "Want more direction? Check out our guide."
msgstr "何をすればよいかわからない場合は、 ガイドをご覧ください。"

msgid ""
"We noticed that your WordPress.com site, %1$s, is still close to its storage "
"limit. Once you hit %2$s%% capacity, you won’t be able to upload new images, "
"videos, or files—or even update plugins and themes, which help keep your "
"site secure."
msgstr ""
"お使いの WordPress.com サイト %1$s が、依然としてストレージ上限に近づいていま"
"す。 容量が%2$s%% に達すると、新しい画像、動画、ファイルをアップロードできな"
"くなります。さらに、サイトを安全に保つのに役立つプラグインやテーマを更新でき"
"なくなります。"

msgid ""
"*Deleting media files will also delete them from Pages and Posts where they "
"are used, so be sure to only delete those you do not need."
msgstr ""
"*メディアファイルを削除すると、そのメディアファイルが使用されているページや投"
"稿からも削除されます。そのため、必ず不要なファイルのみを削除してください。"

msgid "Need a little more help? Check out this guide on optimizing storage."
msgstr ""
"サポートが必要な場合は、 ストレージの最適化に関するこちらのガイドをご覧くださ"
"い。"

msgid "%s is getting close to its storage limit."
msgstr "%s がストレージ上限に近づいています。"

msgid ""
"Want more direction? Check out <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"support-guide\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">our guide</a>."
msgstr ""
"何をすればよいかわからない場合は、 <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"support-guide\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">ガイド</a>をご覧ください。"

msgid "Expand your storage by increments of 50GB all the way to 300GB."
msgstr "ストレージを50GB 単位で300GB まで拡張できます。"

msgid "Delete unused images, videos, and files*."
msgstr "使用していない画像、動画、ファイルを削除します*。"

msgid ""
"We noticed that your %1$s site, %2$s, is still close to its storage limit. "
"Once you hit %3$s%% capacity, you won’t be able to upload new images, "
"videos, or files—or even update plugins and themes, which help keep your "
"site secure."
msgstr ""
"お使いの %1$s サイト %2$s が、依然としてストレージ上限に近づいています。 容量"
"が%3$s%% に達すると、新しい画像、動画、ファイルをアップロードできなくなりま"
"す。さらに、サイトを安全に保つのに役立つプラグインやテーマを更新できなくなり"
"ます。"

msgid "Just a reminder—your site is nearing its storage limit."
msgstr "サイトのストレージ上限に近づいていることをお知らせします。"

msgid ""
"*Deleting media files will also delete them from Pages and Posts where they "
"are used, so be sure to only  delete those you do not need."
msgstr ""
"*メディアファイルを削除すると、そのメディアファイルが使用されているページや投"
"稿からも削除されます。そのため、必ず不要なファイルのみを削除してください。 "

msgid "Act now: %s is running out of storage"
msgstr "要対応: %s のストレージが不足しています"

msgid ""
"Need a little more help? Check out <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"support-guide\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">this guide</a> on optimizing storage."
msgstr ""
"サポートが必要な場合は、 ストレージの最適化に関する<a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"support-guide\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">こちらのガイド</a>をご覧ください。"

msgid "No downtime—upgrade in seconds."
msgstr "ダウンタイムなしで数秒でアップグレードできます。"

msgid "Delete old media files that are no longer needed*."
msgstr "不要になった古いメディアファイルを削除します*。"

msgid "You have options. Add on 50GB, 100GB, or even 300GB of storage."
msgstr ""
"選択肢は複数あり、 50GB、100GB、さらには300GB のストレージを追加できます。"

msgid ""
"Your site %1$s has used %2$s%% of its storage space. Once your site reaches "
"full capacity, you won’t be able to upload new images or files, and you may "
"run into issues updating plugins and themes, which is important for security "
"and functionality."
msgstr ""
"お使いのサイト %1$s ではストレージスペースを %2$s%% 利用されています。 サイト"
"が最大容量に達すると、新しい画像やファイルをアップロードできなくなります。ま"
"た、セキュリティと機能にとって重要な、プラグインやテーマの更新で問題が発生す"
"る可能性があります。"

msgid "%s is getting close to its storage limit"
msgstr "%s がストレージ上限に近づいています"

msgid "Storage limit indicator"
msgstr "ストレージ上限インジケーター"

msgid "Keep your site running smoothly—upgrade or free up storage."
msgstr ""
"サイトをスムーズに稼働させ続るために、アップグレードするかストレージの空き容"
"量を増やしましょう。"

msgid "Receive subscription updates via instant message."
msgstr "サブスクリプションの更新をインスタントメッセージで受け取ります。"

msgid "Mark as external collaborator"
msgstr "外部の共同編集者としてマーク"

msgid ""
"Multiple <main> elements detected. The duplicate may be in your content or "
"template. This is not valid HTML and may cause accessibility issues. Please "
"change this HTML element."
msgstr ""
"複数の <main> 要素が検出されました。コンテンツまたはテンプレート内で重複して"
"いると思われます。これは妥当な HTML ではなく、アクセシビリティの問題を引き起"
"こす可能性があります。この HTML 要素を変更してください。"

msgid "Content length"
msgstr "コンテンツの長さ"

msgid "A digital wallet popular with customers from China."
msgstr "中国のお客様に人気のデジタルウォレット。"

msgid "%s (Already in use)"
msgstr "%s (すでに使用されています)"

msgid ""
"Join{{br/}}{{siteLink/}}{{br/}}{{span}}as: {{strong}}%(siteRole)s{{/strong}}"
"{{/span}}"
msgstr ""
"参加{{br/}}{{siteLink/}}{{br/}}{{span}}次として: {{strong}}%(siteRole)s{{/"
"strong}}{{/span}} "

msgid "Start following{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "フォローを開始{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Start following{{br/}}{{siteLink/}}{{br/}}in the WordPress.com Reader"
msgstr "フォローを開始{{br/}}{{siteLink/}}{{br/}}WordPress.com Reader で"

msgid "Begin viewing{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "表示を開始{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Start contributing to{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "以下に投稿を開始{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Log in with another account"
msgstr "別のアカウントでログイン"

msgid "Start managing{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "管理を開始{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Start editing{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "編集を開始{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Start writing for{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "以下の執筆を開始{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Cash App Afterpay."
msgstr ""
"買い物客がキャッシュアプリ Afterpay での分割払いを選択できるようにします。"

msgid "Cash App Afterpay"
msgstr "キャッシュアプリ Afterpay"

msgid "Ecommerce & business"
msgstr "eコマースとビジネス"

msgid ""
"Since your migration is already underway, you'll need to send us a "
"cancellation request. If you cancel now, you'll lose all your progress."
msgstr ""
"すでに移行中のため、キャンセルのリクエストを当社に送信していただく必要があり"
"ます。 今キャンセルすると、すべての進捗が失われます。"

msgid "Send request"
msgstr "リクエストを送信"

msgid ""
"We couldn't cancel your migration. Our support team will reach out to help."
msgstr ""
"移行をキャンセルできませんでした。 サポートチームからご連絡いたします。"

msgid "Migration cancellation request sent."
msgstr "移行キャンセルのリクエストを送信しました。"

msgid "Request migration cancellation"
msgstr "移行のキャンセルをリクエスト"

msgid "Tell the AI what you need, and watch it build a custom site in seconds."
msgstr "必要なものを AI に伝えると、カスタムサイトが数秒で構築されます。"

msgid "Our professionally designed themes make starting easy."
msgstr "プロがデザインしたテーマを使えば、簡単に始められます。"

msgid ""
"Want more guidance? Check out <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">our "
"guide</a>."
msgstr ""
"さらにガイダンスが必要な場合は、 <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">ガイド"
"</a>をご覧ください。"

msgid "How would you like to design your site?"
msgstr "サイトをどのようにデザインしますか ?"

msgid "Remove outdated themes and plugins."
msgstr "古いテーマとプラグインを削除します。"

msgid "Clean out spam or old drafts."
msgstr "スパムや古い下書きを消去します。"

msgid ""
"If you’d rather clear out some old files instead, here are a few quick ways "
"to free up space:"
msgstr ""
"代わりに古いファイルをいくつか消去する場合は、次の簡単な方法でスペースを解放"
"できます。"

msgid "Delete unused images, videos, and files."
msgstr "使用していない画像、動画、ファイルを削除します。"

msgid "Ideal if you manage lots of media or growing content."
msgstr "大量のメディアや増加するコンテンツを管理する場合に最適です。"

msgid "Upgrade your storage"
msgstr "ストレージをアップグレードする"

msgid "Optimize storage"
msgstr "ストレージを最適化する"

msgid "No downtime—your site keeps running smoothly."
msgstr "ダウンタイムはありません。サイトはスムーズに稼働し続けます。"

msgid "Expand from %1$d GB to %2$d GB for just %3$s/month."
msgstr "月額わずか%3$sでストレージ容量を%1$d GBから%2$d GBに拡大。"

msgid "You can increase your storage in seconds with a quick upgrade."
msgstr "クイックアップグレードなら数秒でストレージを増やすことができます。"

msgid "To avoid any interruptions, take action now."
msgstr "サイトの停止を避けるために、今すぐ対応しましょう。"

msgid "Upgrade for more space"
msgstr "アップグレードしてスペースを増やす"

msgid ""
"We noticed that your WordPress.com site, %1$s, is still close to its storage "
"limit. Right now, you’re at %2$d%% capacity, and once you hit 100%%, you "
"won’t be able to upload new images, videos, or files—or even update plugins "
"and themes, which help keep your site secure."
msgstr ""
"お使いの WordPress.com サイト %1$s が、依然としてストレージ上限に近づいていま"
"す。 現在お使いの容量は%2$d%% です。これが100%% に達すると、新しい画像、動"
"画、ファイルをアップロードできなくなります。さらに、サイトを安全に保つのに役"
"立つプラグインやテーマを更新できなくなります。"

msgid "Things may break unexpectedly. Here’s what you can do to fix it."
msgstr ""
"予期せず問題が発生する可能性があります。 修正する方法は次のとおりです。"

msgid "Action required: your site is almost at capacity"
msgstr "要対応: サイトの容量がほぼ上限に近づいています"

msgid ""
"Need a little more help? Check out <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\">this guide</a> on optimizing storage."
msgstr ""
"サポートが必要な場合は、 ストレージの最適化に関する<a style=\"color:%1$s\" "
"href=\"%2$s\">こちらのガイド</a>をご覧ください。"

msgid "Act now: Your site is running out of storage."
msgstr "要対応: サイトのストレージが不足しています。"

msgid "Clear out spam or unnecessary drafts."
msgstr "スパムや不要な下書きを消去します。"

msgid ""
"If you’d like to manage your existing storage, here are some quick steps:"
msgstr "既存のストレージを管理する場合の簡単な手順は以下のとおりです。"

msgid "Delete old media files that are no longer needed."
msgstr "不要になった古いメディアファイルを削除します。"

msgid "Remove unused themes and plugins."
msgstr "使用していないテーマとプラグインを削除します。"

msgid ""
"Don’t wait until you hit your limit—act today to keep your site secure and "
"fully functional!"
msgstr ""
"上限に達するのをただ待っていてはいけません。今すぐ行動して、サイトを安全な状"
"態に保ち完全に機能させましょう。"

msgid "Free up space"
msgstr "スペースを増やす"

msgid "No downtime – upgrade in seconds."
msgstr "ダウンタイムなしで数秒でアップグレードできます。"

msgid "Perfect for media-heavy sites."
msgstr "メディアが多いサイトに最適です。"

msgid "Upgrade from %1$d GB to %2$d GB for just %3$s more per month."
msgstr ""
"1か月あたり%3$s を追加すると%1$d GBから%2$d GBにアップグレードできます。"

msgid "Instantly upgrade your storage capacity for seamless site performance."
msgstr ""
"ストレージ容量を瞬時にアップグレードして、サイトのシームレスなパフォーマンス"
"を実現しましょう。"

msgid ""
"But don’t worry—you’ve got a couple of easy options to keep things running "
"smoothly."
msgstr ""
"心配はご無用です。スムーズな稼働を維持するための簡単な選択肢がいくつかありま"
"す。"

msgid "Get more storage"
msgstr "ストレージを増やす"

msgid ""
"Your site %1$s has used %2$d%% of its storage space. Once your site reaches "
"full capacity, you won’t be able to upload new images or files, and you may "
"run into issues updating plugins and themes, which is important for security "
"and functionality."
msgstr ""
"お使いのサイト %1$s ではストレージスペースを %2$d%% 利用されています。 サイト"
"が最大容量に達すると、新しい画像やファイルをアップロードできなくなります。ま"
"た、セキュリティと機能にとって重要な、プラグインやテーマの更新で問題が発生す"
"る可能性があります。"

msgid ""
"Your site is approaching the disk quota. Things may break unexpectedly. "
"Here’s what you can do to fix it."
msgstr ""
"お使いのサイトがディスククォータに近づいています。 予期せず問題が発生する可能"
"性があります。 修正する方法は次のとおりです。"

msgid "%1$s is getting close to its storage limit"
msgstr "%1$s がストレージ上限に近づいています"

msgid "Your site storage is running low"
msgstr "サイトストレージが少なくなっています"

msgid "There was an error while resending the email. Please try again."
msgstr "メールの再送信中にエラーが発生しました。 もう一度お試しください。"

msgid "Email validated"
msgstr "メールアドレスが認証されました"

msgid "…"
msgstr "…"

msgid "More breadcrumb items"
msgstr "その他のパンくずリスト項目"

msgid "Focus on your business—we’ll handle the website."
msgstr "お客様はビジネスに注力していてください。サイトは私たちが管理します。"

msgid ""
"Community Inspiration: Get inspiration from Discover to see some of the best "
"content published with WordPress and connect with interesting people and "
"sites in the community."
msgstr ""
"コミュニティインスピレーション: Discover では、WordPress を使用して公開されて"
"いる優れたコンテンツを見たり、コミュニティで注目を集めている人やサイトと交流"
"したりして、インスピレーションを得ることができます。"

msgid "Get expert support, anytime"
msgstr "エキスパートによるサポートをいつでも利用可能"

msgid ""
"Blogs: Visit the WordPress.com blog and the WooCommerce blog for treasure "
"troves of resources on building and growing a successful web presence."
msgstr ""
"ブログ: WordPress.com ブログと WooCommerce ブログで、成功するウェブプレゼンス"
"の構築と拡大に役立つリソースをご覧ください。"

msgid ""
"Knowledge Centers: Access comprehensive guides in the WooCommerce "
"Documentation and WordPress.com Support portals, complete with videos, "
"screenshots, and step-by-step tutorials."
msgstr ""
"ナレッジセンター: WooCommerce ドキュメンテーションと WordPress.com サポート"
"ポータルにある包括的なガイドにアクセスして、動画、スクリーンショット、詳細な"
"チュートリアルを利用できます。"

msgid ""
"Expert Support: Connect with our Happiness Engineers for personalized "
"assistance and quick answers via email."
msgstr ""
"エキスパートによるサポート: 一人一人に合わせたサポートとメールによる迅速な回"
"答をサポートスタッフから受けられます。"

msgid ""
"Thank you for choosing the WordPress.com %s plan to power your online store. "
"We’ve shared a wealth of information these past few days to help you build a "
"thriving online store."
msgstr ""
"オンラインストアを強化する WordPress.com の %s プランをお選びいただきありがと"
"うございます。 ここ数日、成功を収めるオンラインストアの構築に役立つさまざまな"
"情報を紹介してきました。"

msgid "Resources and support to help your store succeed"
msgstr "ストアの成功を支えるリソースとサポート"

msgid ""
"Want to dive deeper into SEO? Check out these in-depth video tutorials "
"created by WordPress experts. For personalized guidance, contact our support "
"team anytime."
msgstr ""
"SEO について詳しく知りたい場合は、 WordPress のエキスパートが作成した詳細な動"
"画チュートリアルをご覧ください。 一人一人に合わせたガイダンスをご希望の場合"
"は、いつでもサポートチームにお問い合わせください。"

msgid ""
"Your %s plan includes Google Analytics integration—a powerful tool to "
"understand how customers find and navigate your store"
msgstr ""
"%s プランには Google アナリティクス連携が含まれています。これは、顧客がどのよ"
"うにストアを見つけて閲覧しているかを理解するための強力なツールです"

msgid ""
"Your WordPress.com %s plan includes powerful SEO capabilities right out of "
"the box. This practical guide to SEO for store owners is full of tips on "
"maximizing your store’s search-engine appeal. Implementing these fundamental "
"practices will boost your visibility even further:"
msgstr ""
"WordPress.com の %s プランにはそのまま使える強力な SEO 機能が含まれていま"
"す。 ストアオーナーを対象とした SEO の実践ガイドには、検索エンジンでストアの"
"魅力を最大限アピールするためのヒントが満載です。 次のような基本的な推奨事項を"
"実践することで、認知度がさらに高まります。"

msgid "We’ll bring your vision to life."
msgstr "WordPress がビジョンの実現をサポートします。"

msgid ""
"Need help setting up your product pages, categories, or add-ons? Contact our "
"support team anytime."
msgstr ""
"商品ページ、カテゴリー、アドオンの設定でサポートが必要な場合は、 いつでもサ"
"ポートチームにお問い合わせください。"

msgid ""
"Your %s plan also includes the Product Add-Ons extension. Offer shoppers "
"special options like:"
msgstr ""
"%s プランには商品アドオン拡張機能も含まれています。 買い物客に次のような特別"
"なオプションを提供しましょう。"

msgid ""
"With your %s plan, you can feature unlimited products and showcase them in "
"ways that align perfectly with your business. The key is presenting the "
"right information at the right time in the customer journey.  Read our guide "
"to creating winning product pages for more essential tips and tricks."
msgstr ""
"%s プランでは、掲載できる商品数に制限がなく、ご自身のビジネスにぴったり合った"
"方法で商品を紹介できます。 重要なのは、カスタマージャーニーの適切なタイミング"
"で適切な情報を提示することです。  より重要なヒントやコツについては、成功する"
"商品ページを作成するためのガイドをお読みください。"

msgid ""
"We know time is your most valuable resource as a business owner. That’s why "
"your %s plan includes the fast and flexible Storefront theme—the most "
"popular choice for WooCommerce sites."
msgstr ""
"ビジネスオーナーにとって、時間は最も貴重なリソースです。 WooCommerce サイトで"
"最も人気のある、高速で柔軟な Storefront テーマが %s プランに含まれているのも"
"そのためです。"

msgid ""
"Thanks for choosing WordPress.com %s. We’re excited to see what you "
"accomplish!"
msgstr ""
"WordPress.com の %s をお選びいただきありがとうございます。 あなたの成功のお役"
"に立てば幸いです。"

msgid ""
"We’ll be in touch soon with more tips on creating a store that meets your "
"goals. Need help now? Contact our support team anytime."
msgstr ""
"目標を達成するストアを作成するためのその他のヒントについては、追ってお知らせ"
"します。 今すぐサポートが必要な場合は、 いつでもサポートチームにお問い合わせ"
"ください。"

msgid ""
"Website management: Get the WordPress app to create posts, upload photos, "
"and moderate comments on the go."
msgstr ""
"サイト管理: WordPress アプリを入手して、外出先で投稿を作成したり、写真をアッ"
"プロードしたり、コメントを承認したりしましょう。"

msgid ""
"Store operations: Download the WooCommerce app to manage orders, receive "
"sales notifications, and track key metrics."
msgstr ""
"ストア運営: WooCommerce アプリをダウンロードして、注文を管理し、販売通知を受"
"け取り、主要な指標を追跡しましょう。"

msgid ""
"Want us to build your site for you instead? Explore our website design "
"service."
msgstr ""
"サイトの構築を依頼する場合は、 WordPress.com のサイトデザインサービスをご検討"
"ください。"

msgid ""
"The first step? Complete your store’s setup task list to get up and running "
"quickly."
msgstr ""
"最初のステップとして、 ストアの設定タスクリストを完成させると時間を短縮できま"
"す。"

msgid ""
"<strong>Community Inspiration</strong>: Get inspiration from <a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"discover\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">Discover</a> to see some of the best content "
"published with WordPress and connect with interesting people and sites in "
"the community."
msgstr ""
"<strong>コミュニティインスピレーション</strong>: <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"discover\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">Discover</a> では、WordPress を使用して公開されてい"
"る優れたコンテンツを見たり、コミュニティで注目を集めている人やサイトと交流し"
"たりして、インスピレーションを得ることができます。"

msgid "Get expert support, anytime."
msgstr "エキスパートによるサポートをいつでも受けられます。"

msgid "Welcome! Start selling. Keep growing."
msgstr "ようこそ ! 販売をスタートしましょう。 成長し続けましょう。"

msgid ""
"<strong>Blogs</strong>: Visit the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wpcom-blog\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: "
"4px;\">WordPress.com blog</a> and the <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"woocommerce-blog\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">WooCommerce blog</a> for treasure troves of resources on "
"building and growing a successful web presence."
msgstr ""
"<strong>ブログ</strong>: <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-blog"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordPress.com ブログ</a>と <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"woocommerce-blog\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">WooCommerce ブログ</a>で、成功するウェブプレゼンスの構築と拡大"
"に役立つリソースをご覧ください。"

msgid ""
"<strong>Knowledge Centers</strong>: Access comprehensive guides in the <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-docs\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">WooCommerce "
"Documentation</a> and <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-support"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordPress.com Support</a> portals, complete with videos, screenshots, and "
"step-by-step tutorials."
msgstr ""
"<strong>ナレッジセンター</strong>: <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"woocommerce-docs\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">WooCommerce ドキュメンテーション</a>と <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"wpcom-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">WordPress.com サポート</a>ポータルにある包括的"
"なガイドにアクセスして、動画、スクリーンショット、詳細なチュートリアルを利用"
"できます。"

msgid ""
"<strong>Expert Support</strong>: <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"support-contact\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">Connect with our Happiness Engineers</a> for personalized "
"assistance and quick answers via email."
msgstr ""
"<strong>エキスパートによるサポート</strong>: 一人一人に合わせたサポートとメー"
"ルによる迅速な回答を<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"support-contact"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">サ"
"ポートスタッフから受けられます</a>。"

msgid "Here’s how to get help whenever you need it:"
msgstr "必要なときにサポートを受ける方法は次のとおりです。"

msgid ""
"Thank you for choosing the %1$s %2$s plan to power your online store. We’ve "
"shared a wealth of information these past few days to help you build a "
"thriving online store."
msgstr ""
"オンラインストアを強化する %1$s の %2$s プランをお選びいただきありがとうござ"
"います。 ここ数日、成功を収めるオンラインストアの構築に役立つさまざまな情報を"
"紹介してきました。"

msgid "We’ve got your back, every step of the way"
msgstr "あらゆる面でサポート"

msgid "Resources and support to help your store succeed."
msgstr "ストアの成功を支えるリソースとサポートが用意されています。"

msgid "Your success is our priority."
msgstr "ユーザーのセキュリティを何よりも優先しています。"

msgid ""
"Want to dive deeper into SEO? Check out these <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"seo-video-tutorials\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">in-depth video tutorials created by WordPress "
"experts</a>. For personalized guidance, <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"support-contact\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">contact our support team anytime</a>."
msgstr ""
"SEO について詳しく知りたい場合は、 <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"seo-video-tutorials\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">WordPress のエキスパートが作成した詳細な動画チュート"
"リアル</a>をご覧ください。 一人一人に合わせたガイダンスをご希望の場合は、<a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"support-contact\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">いつでもサポートチームにお"
"問い合わせください</a>。"

msgid ""
"Enable Google Analytics by visiting Marketing → Tools → Traffic under My "
"Sites in your dashboard."
msgstr ""
"ダッシュボードの「参加サイト」で「マーケティング」→「ツール」→「トラフィッ"
"ク」の順にアクセスし、「Google アナリティクス」を有効にします。"

msgid ""
"Funnel reports help you track the path visitors take through your store, and "
"goal conversion lets you measure how visitors complete specific tasks (like "
"reaching a product page or contact form)."
msgstr ""
"ファンネルレポートは、ストア内での訪問者の動きのトラッキングに便利です。ゴー"
"ルコンバージョンを利用すると、訪問者が特定のタスク (製品ページやお問い合わせ"
"フォームへの移動など) をどのように実行しているかを確認できます。"

msgid ""
"Your %1$s plan includes <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"google-"
"analytics\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: "
"4px;\">Google Analytics integration</a>—a powerful tool to understand how "
"customers find and navigate your store."
msgstr ""
"%1$s プランには <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">Google "
"アナリティクス連携</a>が含まれています。これは、顧客がどのようにストアを見つ"
"けて閲覧しているかを理解するための強力なツールです"

msgid "and much more"
msgstr "その他多数"

msgid "Our practical guide to commerce SEO"
msgstr "コマース SEO のための実践ガイド"

msgid ""
"Your %1$s %2$s plan includes powerful SEO capabilities right out of the box. "
"<a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"seo-guide\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">This practical guide to SEO for "
"store owners</a> is full of tips on maximizing your store’s search-engine "
"appeal.  Implementing these fundamental practices will boost your visibility "
"even further:"
msgstr ""
"%1$s の %2$s プランにはそのまま使える強力な SEO 機能が含まれています。 <a "
"href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"seo-guide\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">ストアオーナーを対象とした SEO "
"の実践ガイド</a>には、検索エンジンでストアの魅力を最大限アピールするためのヒ"
"ントが満載です。  次のような基本的な推奨事項を実践することで、認知度がさらに"
"高まります。"

msgid "Create useful product descriptions"
msgstr "有用な商品説明を作成"

msgid "Build backlinks from reputable websites"
msgstr "信頼できるサイトからバックリンクを作成"

msgid "Discovered by robots, purchased by people."
msgstr "ロボットが発見して、人間が購入します。"

msgid "Simple SEO strategies to help customers find your products"
msgstr "顧客が商品を見つけるのに役立つシンプルな SEO 戦略"

msgid "Boost your store’s visibility in search results"
msgstr "検索結果でストアの認知度を向上"

msgid ""
"Whether you need to launch next week or you want a fully custom, feature-"
"rich website, we have the expertise to support your website goals."
msgstr ""
"翌週の公開に間に合わせたいときも、フルカスタムの機能豊富なサイトをご希望の場"
"合も、当社にはサイトの目標をサポートする専門知識があります。"

msgid "We’ll bring your vision to life"
msgstr "WordPress がビジョンの実現をサポート"

msgid "Set up shipping the right way"
msgstr "適切な方法で配送を設定"

msgid ""
"We’ve created comprehensive resources to help you implement the perfect "
"shipping solution for your business."
msgstr ""
"ビジネスに最適な配送ソリューションを実装するための、包括的なリソースを作成し"
"ました。"

msgid ""
"Your %s plan comes with powerful shipping capabilities built in. For "
"example, you can access live shipping rates from leading carriers in your "
"region, ensuring your customers automatically see accurate delivery costs "
"during checkout."
msgstr ""
"%s プランには強力な配送機能が組み込まれています。 たとえば、ビジネスを行って"
"いる地域の主要配送業者の配送料金にリアルタイムでアクセスして、購入手続き時に"
"顧客に正確な配送コストを自動的に表示できます。"

msgid "Simple shipping strategies for your store’s success."
msgstr "ストアを成功に導くシンプルな配送戦略。"

msgid "Deliver seamlessly, create loyalty."
msgstr "スムーズに配送してロイヤルティを高めましょう。"

msgid "Make shipping and fulfillment work for your business"
msgstr "ビジネスに合わせた配送とフルフィルメントを実現"

msgid ""
"Need help setting up your product pages, categories, or add-ons? <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Contact our support team "
"anytime</a>."
msgstr ""
"商品ページ、カテゴリー、アドオンの設定でサポートが必要な場合は、 <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">いつでもサポートチームにお問い合"
"わせください</a>。"

msgid ""
"These customization options not only increase average order value but also "
"create memorable shopping experiences that bring customers back."
msgstr ""
"これらのカスタマイズオプションは、平均注文額を増やすだけでなく、リピーターの"
"獲得につながる思い出に残るショッピング体験を生み出します。"

msgid ""
"Your %1$s plan also includes the <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"product-add-ons\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">Product Add-Ons</a> extension. Offer shoppers special options "
"like:"
msgstr ""
"%1$s プランには<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"product-add-ons\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">商品アド"
"オン</a>拡張機能も含まれています。 買い物客に次のような特別なオプションを提供"
"しましょう。"

msgid "Gift wrapping services"
msgstr "ギフト包装サービス"

msgid "Personalized cards"
msgstr "パーソナライズされたカード"

msgid "Premium fabric upgrades"
msgstr "プレミアムファブリックへのアップグレード"

msgid "product pricing and inventory levels"
msgstr "商品価格と在庫レベル"

msgid "… and more!"
msgstr "...その他多数 !"

msgid "Optimize my product pages"
msgstr "商品ページを最適化"

msgid ""
"Product pages are your ultimate conversion tool. They should include key "
"elements like:"
msgstr ""
"商品ページは究極のコンバージョンツールです。 次のような重要な要素を含める必要"
"があります。"

msgid "High-quality product images"
msgstr "高品質の商品画像"

msgid "compelling product descriptions"
msgstr "説得力のある商品説明"

msgid ""
"With your %1$s plan, you can feature unlimited products and showcase them in "
"ways that align perfectly with your business. The key is presenting the "
"right information at the right time in the customer journey. Read <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"guide-product-pages\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">our guide to creating "
"winning product pages</a> for more essential tips and tricks."
msgstr ""
"%1$s プランでは、掲載できる商品数に制限がなく、ご自身のビジネスにぴったり合っ"
"た方法で商品を紹介できます。 重要なのは、カスタマージャーニーの適切なタイミン"
"グで適切な情報を提示することです。 より重要なヒントやコツについては、<a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"guide-product-pages\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">成功する商品ページを作成す"
"るためのガイド</a>をお読みください。"

msgid "Optimize your store’s pages to drive more sales."
msgstr "ストアのページを最適化して売上を伸ばしましょう。"

msgid "Craft journeys, create customers."
msgstr "ジャーニーを作成して顧客を獲得しましょう。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore Design Services</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">デザインサービスの詳細</a>"

msgid "Create product pages that convert"
msgstr "コンバージョンにつながる商品ページを作成する"

msgid ""
"Your online store is a blank canvas ready for your creative touch. Here’s "
"how to infuse it with your brand identity:"
msgstr ""
"オンラインストアはご自身の想像力を発揮できる空白のキャンバスです。 オンライン"
"ストアにブランドの個性を反映させる方法は次のとおりです。"

msgid "Add your store name"
msgstr "ストア名を追加する"

msgid "Create a compelling tagline"
msgstr "説得力のあるキャッチフレーズを編み出す"

msgid ""
"We know time is your most valuable resource as a business owner. That’s why "
"your %1$s plan includes the fast and flexible <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">Storefront "
"theme</a>—the most popular choice for WooCommerce sites."
msgstr ""
"ビジネスオーナーにとって、時間は最も貴重なリソースです。 WooCommerce サイトで"
"最も人気のある、高速で柔軟な <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">Storefront テーマ</a>が %1$s プ"
"ランに含まれているのもそのためです。"

msgid "Customize your WordPress.com store to reflect your unique brand."
msgstr ""
"WordPress.com ストアをカスタマイズして、ブランドの個性を反映させましょう。"

msgid "Design a standout store"
msgstr "目を引くストアをデザインする"

msgid ""
"We’ll be in touch soon with more tips on creating a store that meets your "
"goals. Need help now? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">Contact our support team anytime</a>."
msgstr ""
"目標を達成するストアを作成するためのその他のヒントについては、追ってお知らせ"
"します。 今すぐサポートが必要な場合は、 <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">いつでもサポートチームにお"
"問い合わせください</a>。"

msgid ""
"Website management: Get the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordPress app</a> to create "
"posts, upload photos, and moderate comments on the go."
msgstr ""
"サイト管理: <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">WordPress</a> アプリを入手して、外出先で投稿を作成し"
"たり、写真をアップロードしたり、コメントを承認したりしましょう。"

msgid ""
"Store operations: Download the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WooCommerce app</a> to manage "
"orders, receive sales notifications, and track key metrics."
msgstr ""
"ストア運営: <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">WooCommerce アプリ</a>をダウンロードして、注文を管理"
"し、販売通知を受け取り、主要な指標を追跡しましょう。"

msgid ""
"Want us to build your site for you instead? <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">Explore our website design service</a>."
msgstr ""
"サイトの構築を依頼する場合は、 <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"design-services\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">WordPress.com のサイトデザインサービスをご検討ください</a>。"

msgid "Manage your site with these essential apps"
msgstr "これらの必須アプリでサイトを管理する"

msgid ""
"The first step? Complete your store’s <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"task-list\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: "
"4px;\">setup task list</a> to get up and running quickly."
msgstr ""
"最初のステップとして、 ストアの<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"task-"
"list\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">"
"設定タスクリスト</a>を完成させると時間を短縮できます。"

msgid ""
"You’ve joined millions of businesses—from small startups to Fortune 500 "
"companies—who trust WordPress for their online presence. Your %s plan is "
"powered by WooCommerce, the world’s most popular online store builder. "
"You’re in good hands!"
msgstr ""
"小規模なスタートアップからフォーチュン500に載るような大企業まで、数百万ものビ"
"ジネスが WordPress を使用してオンラインでの存在感を高めています。 %s プランで"
"は、世界有数のオンラインストアビルダーである WooCommerce を活用しています。 "
"安心しておまかせください !"

msgid "Let’s get you up and selling on WordPress.com."
msgstr "WordPress.com で売り上げを伸ばしましょう。"

msgid "Start selling. Keep growing."
msgstr "販売をスタートしましょう。 成長し続けましょう。"

msgid "Start building your online business"
msgstr "オンラインビジネスの構築を始める"

msgid "Error displaying search correction"
msgstr "検索修正の表示中にエラーが発生しました"

msgid "Browse questions and get answers from other experienced users."
msgstr "質問を参照して、他の経験豊富なユーザーから回答を得ることができます。"

msgid "Ask a question in our forum"
msgstr "フォーラムで質問する"

msgid ""
"Get answers from our AI assistant, with access to 24/7 expert human support "
"on paid plans."
msgstr ""
"有料プランでは、AI アシスタントから回答を得たり、人間のエキスパートによる24時"
"間年中無休のサポートを受けたりできます。"

msgid "Couldn't find what you needed?"
msgstr "必要なものが見つからなかった場合"

msgid ""
"To enable Two-Step Authentication, please verify your email address first."
msgstr "2段階認証を有効にするには、まずメールアドレスを確認してください。"

msgid "Choose the default site dashboard you'll see at login."
msgstr "ログイン時に表示されるデフォルトのサイトダッシュボードを選択します。"

msgid ""
"Because your referral includes only free products, you can assign them "
"immediately after purchase — no client payment or approval required."
msgstr ""
"リファラルには無料の商品のみが含まれているため、購入後すぐに割り当てることが"
"できます。クライアントの支払いや承認は必要ありません。"

msgid "Post traffic"
msgstr "投稿トラフィック"

msgid "Continue with free subscribers"
msgstr "無料購読者で続行"

msgid ""
"%(errorDescription)s{{br/}}Make sure you are using {{doc}}a valid export "
"file{{/doc}} in XML or ZIP format.{{br/}}{{cs}}Still need help{{/cs}}?"
msgstr ""
"%(errorDescription)s{{br/}}XML または ZIP 形式の{{doc}}有効なエクスポートファ"
"イル{{/doc}}を使用していることを確認してください。{{br/}}{{cs}}さらにサポート"
"が必要ですか{{/cs}} ?"

msgid "Could not unzip the Substack export file."
msgstr "Substack エクスポートファイルを解凍できませんでした。"

msgid "Last 6 months"
msgstr "過去3ヶ月"

msgid "Automatically share your site’s posts on social media."
msgstr "サイトの投稿をソーシャルメディアで自動的に共有します。"

msgid ""
"Once you’re done, you can come back here to start talking with someone by "
"clicking on the following button."
msgstr "完了したら、ここに戻り、次のボタンをクリックして会話を開始できます。"

msgid ""
"I’m happy to connect you to a human! However, it looks like 3rd party "
"cookies are disabled in your browser. Please turn them on for our live chat "
"to work properly. [Use our guide](https://wordpress.com/support/third-party-"
"cookies/)"
msgstr ""
"人間の担当者にお繋ぎします ! ただし、お使いのブラウザーではサードパーティ "
"Cookie が無効になっているようです。 ライブチャットが正常に機能するように、オ"
"ンにしてください。 [ガイドをご利用ください](https://wordpress.com/support/"
"third-party-cookies/)"

msgid ""
"Your account is currently required to use security keys (passkeys) as a "
"second factor, regardless of the toggle below. You can use this toggle to "
"set your preference in case this requirement no longer applies to your "
"account."
msgstr ""
"現在、お使いのアカウントでは、以下の切り替え設定に関係なく、セキュリティキー "
"(パスキー) を第2要素として使用する必要があります。 この切り替えを使用すると、"
"この要件がアカウントに適用されなくなった場合の希望する設定を決定できます。"

msgid "Enforced by your organization"
msgstr "組織によって強制されています"

msgid "Creating new playground in %d second…"
msgid_plural "Creating new playground in %d seconds…"
msgstr[0] "%d秒で新しい Playground が作成されます…"

msgid ""
"The playground you are trying to access (ID: %s) does not exist or is no "
"longer available in this browser."
msgstr ""
"アクセスしようとしている Playground (ID: %s) は存在しないか、このブラウザーで"
"は利用できません。"

msgid "Playground Not Found"
msgstr "Playground が見つかりません"

msgid ""
"Slab is a space for considered thought. It was built for readers who return, "
"and for writers who choose their words with care. In an age of velocity and "
"volume, this theme moves in a slower rhythm—one that values clarity, "
"structure, and the long view."
msgstr ""
"Slabは、考慮された思考のための空間です。これは、戻ってくる読者のために、そし"
"て言葉を慎重に選ぶ作家のために作られました。速度とボリュームの時代において、"
"このテーマはより遅いリズムで進みます—明確さ、構造、そして長期的な視点を重視す"
"るリズムです。"

msgid ""
"With WordPress.com %s, you can easily connect the tools you rely on daily to "
"keep things running smoothly."
msgstr ""
"WordPress.com %sを利用すると、日常的に使用しているツールを簡単に連携して、快"
"適にご利用いただけます。"

msgid "Your website isn’t just a destination—it’s your business hub."
msgstr "あなたのサイトは単なる訪問先ではなく、ビジネスハブです。"

msgid ""
"Then, try searching using those terms in the theme showcase to find the "
"perfect match."
msgstr ""
"次に、テーマショーケースにその単語を入力して検索し、ぴったりと合うテーマを見"
"つけてください。"

msgid ""
"To make design choices easier, your WordPress.com %s plan gives you access "
"to premium themes that can transform your site’s visual impact."
msgstr ""
"デザイン選択が簡単になるように、WordPress.com %sプランでは、サイトの外観から"
"受ける印象をがらりと変えることができるプレミアムテーマをご利用いただけます。"

msgid ""
"With your %s plan, you get a free domain for your first year, plus the tools "
"to connect or migrate an existing one seamlessly"
msgstr ""
"%sプランでは、初年度の無料ドメインに加え、既存のドメインをシームレスに接続、"
"移行するツールをご利用いただけます。"

msgid "A domain is the first step to making your business unforgettable."
msgstr "ドメインはビジネスを記憶に残るものにするための最初のステップです。"

msgid "Your domain. Your first impression."
msgstr "ドメインによって 第一印象が決まります。"

msgid "Claim your domain to leave a lasting impression"
msgstr "印象に残るドメインを取得する"

msgid ""
"Have questions in the meantime? Our support team is ready to help you make "
"the most of your website"
msgstr ""
"ご質問がある場合は、 サポートチームにお問い合わせください。サイトを最大限に活"
"用するお手伝いをいたします。"

msgid "Explore Design Services"
msgstr "デザインサービスの詳細"

msgid ""
"Need inspiration? Check out our website planning template for expert tips on "
"content strategy and site organization"
msgstr ""
"インスピレーションが必要ですか ? コンテンツ戦略やサイト編成に関する専門的なヒ"
"ントについては、サイト計画のテンプレートをご覧ください。"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com %s! We’re excited to help you build a powerful, "
"professional site that grows with your business."
msgstr ""
"WordPress.com %sへようこそ ! あなたのビジネスと共に成長する、パワフルでプロ"
"フェッショナルなサイトの構築をお手伝いできることを嬉しく思います。"

msgid ""
"We build custom sites that are fast, functional, and tailored to your goals."
msgstr "目的に応じて、高速で機能的なカスタムサイトを私たちが構築します。"

msgid "Focus on your business—we’ll handle the website"
msgstr "お客様はビジネスに注力していてください。サイトは私たちが管理します。"

msgid ""
"We’ve made integration simple, even if you’re not technically inclined. Just "
"a few clicks connect your favorite services and unlock new possibilities for "
"your business website."
msgstr ""
"技術的な知識がない場合でも連携できるように、操作をシンプルにしました。 数回ク"
"リックするだけで、お気に入りのサービスを連携し、あなたのビジネスサイトの新し"
"い可能性を引き出すことができます。"

msgid "Explore integrations"
msgstr "連携の詳細"

msgid ""
"Whether you’re capturing leads, scheduling appointments, processing "
"payments, or sharing content across platforms, integrations help automate "
"your workflow and supercharge your growth."
msgstr ""
"リードの獲得、予約のスケジュール設定、支払い処理、プラットフォーム間でのコン"
"テンツの共有など、連携はワークフローを自動化し、ビジネスの成長を後押ししま"
"す。"

msgid ""
"With %1$s %2$s, you can easily <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc="
"\"connect-tools\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">connect the tools</a> you rely on daily to keep things "
"running smoothly."
msgstr ""
"%1$s %2$sを利用すると、日常的に使用している<a href=\"%3$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"connect-tools\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">ツールを簡単に連携</a>して、快適にご利用いただけます。"

msgid "Your website isn’t just a destination—it’s your business hub. "
msgstr "あなたのサイトは単なる訪問先ではなく、ビジネスハブです。 "

msgid ""
"Connect your favorite tools to streamline your workflow and grow faster."
msgstr ""
"お気に入りのツールを連携してワークフローを合理化し、成長を加速させましょう。"

msgid "Seamless integrations. Growth unlocked."
msgstr "シームレスな連携により、 さらなる成長が可能に。"

msgid ""
"<a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px; font-weight: 500;\">Explore "
"Design Services</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px; font-weight: 500;\">デザイン"
"サービスの詳細</a>"

msgid "Bring your site to life with powerful integrations"
msgstr "強力な連携機能でサイトに命を吹き込みましょう"

msgid ""
"Skip the stress of building it yourself. Our team will create a site that "
"reflects your brand—and gets results."
msgstr ""
"自分で構築するストレスから解放されましょう。 当社のチームがあなたのブランドら"
"しさを反映し、成果を生み出すサイトを作成します。"

msgid ""
"Then, try searching using those terms in the <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"website-planning\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">theme showcase</a> to find the perfect match."
msgstr ""
"次に、<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-planning\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">テーマショー"
"ケース</a>にその単語を入力して検索し、ぴったりと合うテーマを見つけてくださ"
"い。"

msgid "Want a pro to build it for you?"
msgstr "プロに構築してもらいたいですか ?"

msgid "What words describe my brand—modern, bold, approachable, creative?"
msgstr ""
"ブランドを表す言葉は何でしょう。モダン、大胆、親しみやすい、クリエイティブ ?"

msgid "How do I want customers to feel when they visit my site?"
msgstr "サイトを訪問するお客様にどのような印象を与えたいですか ?"

msgid "Start the theme search by asking yourself:"
msgstr "自分に質問をしたら、テーマ検索を始めましょう。"

msgid ""
"To make design choices easier, your %1$s %2$s plan gives you access to <a "
"href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"website-planning\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">premium themes</a> that "
"can transform your site’s visual impact."
msgstr ""
"デザイン選択が簡単になるように、%1$s %2$sプランでは、サイトの外観から受ける印"
"象をがらりと変えることができる<a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc="
"\"website-planning\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">プレミアムテーマ</a>をご利用いただけます。"

msgid "Find the perfect look for your website"
msgstr "サイトにぴったりなデザインを見つけましょう"

msgid "Design matters. Possibilities await."
msgstr "デザインは重要です。 可能性があなたを待っています。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px; font-weight: 500;\">Contact "
"support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px; font-weight: 500;\">サポート"
"に連絡</a>"

msgid ""
"Have questions in the meantime? Our support team is ready to help you make "
"the most of your website."
msgstr ""
"ご質問がある場合は、 サポートチームにお問い合わせください。サイトを最大限に活"
"用するお手伝いをいたします。"

msgid ""
"We’ve got step-by-step guides to help you search, register, or transfer the "
"perfect domain. Whether it’s .com, .co, .org, or something unique, we’ll "
"walk you through it—no tech expertise needed."
msgstr ""
"最適なドメインの検索、登録、移管に役立つ詳細なガイドをご用意しています。 ."
"com、.co、.org、または独自のドメインでも、お任せください。技術的な専門知識は"
"必要ありません。"

msgid "Let’s make sure your website’s address feels like home."
msgstr "自分らしいサイトアドレスを選びましょう。"

msgid "Need help picking the perfect name?"
msgstr "最適な名前を選ぶのにお困りですか ?"

msgid ""
"With your %1$s plan, you get a free domain for your first year, plus the "
"tools to connect or <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"website-planning"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">migrate an existing one</a> seamlessly."
msgstr ""
"%1$sプランでは、初年度の無料ドメインに加え、<a href=\"%2$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"website-planning\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">既存のドメインをシームレスに接続、移行</a>するツール"
"をご利用いただけます。"

msgid ""
"Whether you’re registering a new domain or bringing one with you, choosing "
"the right name is a powerful step toward building trust and recognition."
msgstr ""
"適切な名前を選択することが、信頼を築き、認知度を高めるための強力な一歩となり"
"ます。それは新しいドメインを登録する場合でも、既存のドメインを利用する場合で"
"も同じです。"

msgid ""
"Your domain name is more than a web address—it’s a reflection of your "
"brand’s identity and a signal of trust to your audience."
msgstr ""
"ドメイン名は単なるウェブアドレスではなく、ブランドのアイデンティティを反映し"
"たものであり、読者に信頼感を与えるものです。"

msgid "The first thing every website owner should do"
msgstr "すべてのサイトオーナーが最初にするべきこと"

msgid "Your first impression."
msgstr "第一印象が決まります。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px; font-weight: 500;\">Explore "
"Design Services</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px; font-weight: 500;\">デザイン"
"サービスの詳細</a>"

msgid ""
"Any site. Built by us. Built for you. Whatever you have in mind, we can make "
"it happen."
msgstr ""
"どのようなサイトでも、 WordPress.com が あなたのために構築します。 どんなアイ"
"デアでも、私たちがすべて形にします。"

msgid ""
"Have questions in the meantime? <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"support-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">Our support team</a> is ready to help you make the most of "
"your website."
msgstr ""
"ご質問がある場合は、 <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"support-url\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">サポート"
"チーム</a>にお問い合わせください。サイトを最大限に活用するお手伝いをいたしま"
"す。"

msgid "Start building your site structure"
msgstr "サイト構造の構築を開始する"

msgid "Want us to build your site for you?"
msgstr "あなたの代わりにサイトを構築してほしいですか ?"

msgid ""
"Need inspiration? Check out our <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"website-planning\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">website planning template</a> for expert tips on content "
"strategy and site organization."
msgstr ""
"インスピレーションが必要ですか ? コンテンツ戦略やサイト編成に関する専門的なヒ"
"ントについては、<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-planning\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">サイト計"
"画のテンプレート</a>をご覧ください。"

msgid ""
"Welcome to %1$s %2$s! We’re excited to help you build a powerful, "
"professional site that grows with your business."
msgstr ""
"%1$s %2$sへようこそ ! あなたのビジネスと共に成長する、パワフルでプロフェッ"
"ショナルなサイトの構築をお手伝いできることを嬉しく思います。"

msgid "Plan first. Succeed always."
msgstr "最初に計画を立てれば、 いつも成功がついてくる。"

msgid "%s and the WordPress.com Happiness Migrations Team"
msgstr "%s と WordPress.com 移行サポートチーム"

msgid "Welcome! I'm %s, and I oversee all migrations to WordPress.com."
msgstr "ようこそ ! WordPress.com へのすべての移行を管理する %s と申します。"

msgid ""
"A clean, content-first typographical theme for minimalist thinkers, mindful "
"creators, and writers who believe less truly is more. Built on clarity, "
"rhythm, and intention, it prioritizes text and lets your ideas breathe "
"without visual clutter."
msgstr ""
"ミニマルな思考を持つ人々、意識的なクリエイター、そして「少ないことが本当に多"
"い」と信じる作家のための、クリーンでコンテンツファーストなタイポグラフィテー"
"マです。明瞭さ、リズム、意図に基づいて構築されており、テキストを優先し、視覚"
"的な雑然さなしにあなたのアイデアを自由に表現できるようにします。"

msgid "Substack"
msgstr "サブスタック"

msgid "Edit your public avatar"
msgstr "公開アバターを編集"

msgid "Verify your email to edit your avatar"
msgstr "アバターを編集するにはメールアドレスを確認してください"

msgid ""
"{{p}}The avatar you use on WordPress.com comes from {{ExternalLink}}"
"Gravatar{{/ExternalLink}}, a universal avatar service (it stands for "
"\"Globally Recognized Avatar,\" get it?).{{/p}}{{p}}However, because your "
"Gravatar is currently disabled, both your avatar and Gravatar profile are "
"hidden and won’t appear on any site.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}WordPress.com で使用するアバターは、汎用的なアバターサービス "
"{{ExternalLink}}Gravatar{{/ExternalLink}} (「Globally Recognized Avatar」の"
"略) のものです。{{/p}}{{p}}しかし、Gravatar が現在無効になっているため、アバ"
"ターと Gravatar プロフィールの両方が非表示になり、どのサイトにも表示されませ"
"ん。{{/p}}"

msgid "Your avatar is hidden."
msgstr "アバターは非表示になっています。"

msgid ""
"You will be charged the regular renewal price for all future renewals unless "
"the renewal is cancelled."
msgstr ""
"更新がキャンセルされない場合、今後のすべての更新には通常の更新料金が適用され"
"ます。"

msgid "Update available (%s)"
msgstr "利用可能な更新があります (%s)"

msgid ""
"Your site connects to Jetpack’s cloud to offload the heavy work, helping it "
"run faster and deliver powerful features."
msgstr ""
"サイトをJetpackのクラウドに接続して、重い作業をオフロードすることで、より速い"
"レスポンスとパワフルな機能を得られます。"

msgid "Improve your site’s performance and SEO automatically."
msgstr "サイトのパフォーマンスとSEOを自動的に改善します。"

msgid "Process detailed visitor stats in the cloud, so your site stays fast."
msgstr "詳細な訪問者の統計情報をクラウドで処理し、サイトを高速に保ちます。"

msgid "This connection on %(siteURL)s allows Jetpack to:"
msgstr "この%(siteURL)sの接続により、Jetpackは以下のことが可能になります："

msgid ""
"After %1$s you will be charged the regular renewal price unless the renewal "
"is cancelled."
msgstr "%1$s以降は更新がキャンセルされない限り、通常の更新料金が適用されます。"

msgid ""
"Great choice. You're about to give your site a fresh look. This theme is "
"available for an extra {{b}}%(productPriceText)s{{/b}}."
msgstr ""
"すてきですね。こちらのテーマは追加料金{{b}}%(productPriceText)s{{/b}}でご利用"
"いただけます。さあ、サイトをフレッシュに刷新しましょう。"

msgid ""
"Thanks to {{a}}all our community members who helped translate to "
"{{language/}}{{/a}}"
msgstr ""
"{{a}}{{language/}} への翻訳にご協力いただいたコミュニティメンバーの皆さん{{/"
"a}}、ありがとうございます !"

msgid ""
"Verifying your email helps you secure your WordPress.com account and enables "
"key features, like changing your username."
msgstr ""
"メールアドレスの認証をすることで、WordPress.com アカウントを安全に保ち、ユー"
"ザー名を変更するなどの重要な機能を利用できるようになります。"

msgid "Automatticians cannot change their username."
msgstr "Automattic 社員はユーザー名を変更できません"

msgid "Verify your email address."
msgstr "メールアドレスの認証を完了してください。"

msgid "Build fast, ship <br/>faster with Studio"
msgstr "Studio でスピーディーに開発<br/>すばやくリリース"

msgid "WordPress events"
msgstr "WordPress イベント"

msgid "The href"
msgstr "リンク"

msgid "j, Y"
msgstr "j, Y"

msgid "Download now"
msgstr "今すぐダウンロード"

msgid ""
"Deploy from GitHub with a few clicks. Simple and advanced deployment modes "
"supported."
msgstr ""
"数回のクリックで GitHub からデプロイします。 シンプルなデプロイメントモードと"
"高度なデプロイメントモードがサポートされています。"

msgid "Access your site via SSH and manage it with WP-CLI."
msgstr "SSH 経由でサイトにアクセスし、WP-CLI を使用して管理します。"

msgid "eCommerce tools and optimized WooCommerce experience"
msgstr "eコマースツールと最適化された WooCommerce エクスペリエンス"

msgid "Download Jetpack CRM Extensions"
msgstr "Jetpack CRM 拡張機能をダウンロード"

msgid "A8C owned"
msgstr "A8C 所有"

msgid "Git commands and GitHub Deployments"
msgstr "Git コマンドと GitHub デプロイメント"

msgid "Migration pending"
msgstr "移行を保留中"

msgid "Select what you'll see by default when visiting WordPress.com"
msgstr ""
"WordPress.comにアクセスしたときにデフォルトで表示されるものを選択してくださ"
"い。"

msgid "Primary site dashboard"
msgstr "主要サイトのダッシュボード"

msgid "Your WordPress.com recovery email address has been removed"
msgstr "WordPress.com のアカウント復元用メールアドレスを削除しました"

msgid "Your WordPress.com recovery SMS number has been removed"
msgstr "WordPress.com のアカウント復元用 SMS 番号を削除しました"

msgid "Your WordPress.com recovery SMS number has been changed"
msgstr "WordPress.com のアカウント復元用 SMS 番号を変更しました"

msgid "Your WordPress.com recovery email has been changed"
msgstr "WordPress.com のアカウント復元用メールアドレスを変更しました"

msgid ""
"If you didn’t make this change, please reply to this email right away so we "
"can help secure your account."
msgstr ""
"この変更に心当たりがない場合は、すぐにこのメールにご返信いただければ、アカウ"
"ントの保護をサポートします。"

msgid ""
"The recovery settings for your %1$s account, <strong>%2$s</strong> were "
"recently changed."
msgstr "%1$s アカウント <strong>%2$s</strong> の復元設定が最近変更されました。"

msgid "Didn’t request this? Let us know right away."
msgstr "この変更をリクエストしていませんか ?  その場合はすぐにご連絡ください。"

msgid ""
"Please confirm this is the correct email address for recovering your %s "
"account."
msgstr ""
"こちらが %s アカウントの復元に使用する正しいメールアドレスであることをご確認"
"ください "

msgid "Recovery details changed"
msgstr "アカウント復元の詳細を変更しました"

msgid "Verify your email for account recovery on WordPress.com."
msgstr ""
"WordPress.com でアカウントを復元するには、メールアドレスを認証してください。"

msgid "Learn more about keeping your site secure."
msgstr "サイトの安全性を確保する方法について詳細をご覧ください。"

msgid ""
"Learn more about <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s; text-underline-offset: "
"4px;\">keeping your site secure</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s; text-underline-offset: 4px;\">サイトの安"
"全性を確保</a>する方法について詳細をご覧ください。"

msgid ""
"Didn’t make this change? Check with others who may have access to your "
"account. If in doubt, contact WordPress.com support."
msgstr ""
"この変更を行っていませんか ?  その場合はお使いのアカウントにアクセスできる他"
"の方にご確認ください。 懸念がある場合は、WordPress.com サポートまでご連絡くだ"
"さい。"

msgid ""
"Didn’t make this change? Check with others who may have access to your "
"account. If in doubt, <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">contact WordPress.com support</a>."
msgstr ""
"この変更を行っていませんか ?  その場合はお使いのアカウントにアクセスできる他"
"の方にご確認ください。 懸念がある場合は、<a href=\"%1$s\" style=\"color:"
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordPress.com サポートまでご連絡ください"
"</a>。"

msgid ""
"Your previous password no longer works. Please ensure you update any saved "
"passwords in your password manager or browser."
msgstr ""
"以前のパスワードは使用できなくなりました。 パスワードマネージャーまたはブラウ"
"ザーに保存済みのパスワードを更新してください。"

msgid ""
"The password for your %1$s account <strong>%2$s</strong> has been changed."
msgstr "%1$s アカウント <strong>%2$s</strong> のパスワードが変更されました。"

msgid "Your WordPress.com account is now updated."
msgstr "WordPress.com アカウントが更新されました。"

msgid "Password changed"
msgstr "パスワードが変更されました"

msgid "Password changed successfully"
msgstr "パスワードを変更しました"

msgid ""
"If you didn’t request this, no action is needed—you can safely ignore this "
"email."
msgstr ""
"この変更をリクエストしていない場合は対応不要です。このメールを無視していただ"
"いて構いません。"

msgid "Having trouble with the button?"
msgstr "ボタンが押せませんか ? "

msgid "We received a request to reset the password for <strong>%s</strong>."
msgstr "<strong>%s</strong> のパスワードリセットのリクエストを受け付けました。"

msgid "If this was you, change your password here:"
msgstr "リクエストされた場合は、こちらからパスワードを変更してください。"

msgid "Let’s restore your access."
msgstr "アカウントへのアクセスを復元しましょう。"

msgid "Password reset"
msgstr "パスワードのリセット"

msgid "Your WordPress.com password reset link"
msgstr "WordPress.com のパスワードリセットリンク"

msgid "Sorry, syncing isn’t available for this site."
msgstr "このサイトでは同期を利用できません。"

msgid ""
"Modernist is a refined WordPress theme for writers, critics, and cultural "
"thinkers who value structure, clarity, and bold design. With its asymmetric "
"layouts and typographic confidence, Modernist offers a clean yet expressive "
"space for long-form essays, media critique, and personal reflections. "
"Modernist is ideal for blogs, digital publications, and personal writing "
"portfolios where tone and aesthetics align with sharp thinking."
msgstr ""
"Modernistは、構造、明確さ、そして大胆なデザインを重視する作家、批評家、文化的"
"思考者のための洗練されたWordPressテーマです。非対称のレイアウトとタイポグラ"
"フィの自信を持つModernistは、長文エッセイ、メディア批評、そしてパーソナルな反"
"省のためのクリーンでありながら表現力豊かな空間を提供します。Modernistは、トー"
"ンと美学が鋭い思考と一致するブログ、デジタル出版物、そしてパーソナルなライ"
"ティングポートフォリオに最適です。"

msgid "Home Phone"
msgstr "自宅電話番号"

msgid "Work Phone"
msgstr "職場電話番号"

msgid "Failed to open download page. Please try again."
msgstr ""
"ダウンロードページを開くことができませんでした。もう一度お試しください。"

msgid "Download CRM Extensions"
msgstr "CRM拡張機能をダウンロードする"

msgid "Your license includes access to Jetpack CRM"
msgstr "ライセンスにはJetpack CRMへのアクセスが含まれています。"

msgid "Payment methods filtered to show only business cards."
msgstr "ビジネスカードでの支払い方法のみを表示。"

msgid ""
"The Observer is a purposeful WordPress theme for writers who lead with "
"words. Designed for bloggers, essayists, and cultural commentators who don’t "
"rely on imagery, it centers clarity, rhythm, and reflection through clean "
"typography, structured hierarchy, and generous space to breathe."
msgstr ""
"Observer は、言葉を重視するライタ向けに作られた WordPress テーマです。 画像に"
"頼らないブロガー、エッセイスト、文化コメンテーターのためにデザインされてお"
"り、すっきりしたタイポグラフィ、構造的な階層、ゆったりとしたスペースが、明快"
"さ、リズム、リフレクションを生み出します。"

msgid "Reauth Required"
msgstr "再認証が必要"

msgid "Site Menu"
msgstr "サイトメニュー"

msgid ""
"Your WordPress profile is linked to Gravatar, making your Gravatar public by "
"default. It might appear on other sites using Gravatar when logged in with "
"<strong>%s</strong>. Manage your Gravatar settings on your "
"<external>Gravatar profile</external>"
msgstr ""
"WordPress プロフィールは Gravatar にリンクされており、Gravatar はデフォルトで"
"公開されます。 <strong>%s</strong> でログインすると、Gravatar を使用している"
"他のサイトにも表示される可能性があります。 <external>Gravatar プロフィール</"
"external>で Gravatar の設定を管理します。"

msgid "Set your name, bio, and other public-facing information."
msgstr "名前、自己紹介、その他の公開情報を設定してください。"

msgid "Opt in to previews of new developer-focused features."
msgstr "開発者向け新機能のプレビューへの参加を希望します。"

msgid "I am a developer"
msgstr "私は開発者です"

msgid "Please verify your email address to change your profile photo."
msgstr "プロフィール写真を変更するには、メールアドレスを確認してください。"

msgid "Add email forwarder"
msgstr "メール転送設定を追加"

msgid "Navigate to User profile settings account"
msgstr "アカウントのプロフィール設定"

msgid "Go to Notifications"
msgstr "通知に移動する"

msgid "Check your WordPress notifications alerts"
msgstr "WordPressの通知アラートをチェック"

msgid "Navigate to Sites dashboard Sites page"
msgstr "ダッシュボードの「サイトページ」に移動する"

msgid "Go to Emails"
msgstr "メールに移動する"

msgid "Navigate to Email management Email inbox"
msgstr "メールの設定　メール受信"

msgid "Go to Domains"
msgstr "ドメインに移動する"

msgid "Navigate to Domain management Domains list"
msgstr "ドメイン管理 ドメインリスト"

msgid "Go to Profile"
msgstr "プロフィールに移動する"

msgid "Configure tax details (VAT/GST/CT) to be included on all receipts."
msgstr "すべての領収書に記載される税金の詳細（VAT/GST/CT）を設定します。"

msgid "Manage credit cards saved to your account."
msgstr "アカウントに保存されたクレジットカードを管理します。"

msgid "Tax details"
msgstr "税金の詳細"

msgid "View email receipts for past purchases."
msgstr "過去の購入のメールレシートを表示する"

msgid "Go to Sites"
msgstr "サイトに移動する"

msgid "500 Error"
msgstr "500 エラー"

msgid "Something wrong happened."
msgstr "問題が発生しました。"

msgid ""
"Select an image to be used as the default Open Graph image for the homepage. "
"Recommended size: 1200×630 pixels minimum."
msgstr ""
"ホームページのデフォルトの Open Graph 画像として使用する画像を選択します。 推"
"奨サイズ: 1200 × 630ピクセル以上"

msgid ""
"Easily feature all posts with the <a href=\"%1$s\">\"featured\" tag</a> or a "
"tag of your choice. Your theme supports up to %2$s posts in its featured "
"content area.<br><br>Please note: The featured tag name is case sensitive."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">「おすすめ」タグ</a>または選択したタグを使用して、すべての投"
"稿を簡単におすすめできます。 お使いのテーマでサポートされるおすすめコンテンツ"
"エリアの投稿は最大%2$s件です。<br><br>注意: おすすめタグ名では大文字と小文字"
"が区別されます。"

msgid "Social Media Settings"
msgstr "ソーシャルメディア設定"

msgid "Configure social media sharing settings"
msgstr "ソーシャルメディアでの共有を設定"

msgid "Default Social Sharing Image"
msgstr "デフォルトのソーシャル共有画像"

msgid "You must cancel any active subscriptions prior to leave your site."
msgstr ""
"サイトから退会する前に、ご登録中のサブスクリプションすべてをキャンセルしてく"
"ださい。"

msgid ""
"To regain access, a current administrator must re-invite you. Please confirm "
"this is your intent before proceeding."
msgstr ""
"アクセス権を再取得するには、新たな管理者があなたを再び招待する必要がありま"
"す。次へ進む前に、この手続きがあなたが意図していることかどうかをご確認くださ"
"い。"

msgid "I understand the consequences of leaving"
msgstr "退会によって生じるあらゆる影響を理解しています"

msgid "You have left %(siteDomain)s successfully."
msgstr "%(siteDomain)sの退会手続きが完了しました。"

msgid ""
"Leaving will remove your access to the site, including all content, users, "
"domains, upgrades, and anything else you have access to."
msgstr ""
"サイトから退会すると、このサイトに関連するすべてのコンテンツ、ユーザー、ドメ"
"イン、アップグレード、およびその他のものへのアクセス権を失います。"

msgid "Are you sure to leave the site {{b}}%(siteDomain)s{{/b}}?"
msgstr "{{b}}%(siteDomain)s{{/b}} のサイトから退会してもよいですか ? "

msgid ""
"You are the owner of this site. To leave you must first transfer ownership "
"to another account."
msgstr ""
"このサイトの所有権はお客様にあります。まずはじめに、別のアカウントにその所有"
"権を移す必要があります。"

msgid ""
"You have active subscriptions associated with this site. These must be "
"cancelled before you can leave the site."
msgstr ""
"このサイトに関連する登録中のサブスクリプションがあります。サイトを削除する前"
"に、これらをキャンセルしてください。"

msgid "Leave this site and remove your access."
msgstr "サイトから退会し、アクセス権を失効する。"

msgid ""
"The account you entered does not exist anymore. Complete our <a href=\"%s"
"\">account recovery form</a> if you would like to try recover it."
msgstr ""
"入力されたアカウントは存在しません。 アカウントの復元を試す場合は、<a href="
"\"%s\">アカウント復帰フォーム</a>に入力してください。"

msgid "Continue with mobile app"
msgstr "モバイルアプリで続行"

msgid "Leave site"
msgstr "サイトから退会する"

msgid ""
"The account you entered is not active anymore. <a href=\"%s\">Contact us</a> "
"if you’d like to activate it again."
msgstr ""
"入力したアカウントは無効になっています。 再び有効化する場合は<a href=\"%s\">"
"お問い合わせください</a>。"

msgid ""
"If you still have trouble, try the <a href=\"%s\">account recovery form</a>, "
"and we’ll do our best to help you."
msgstr ""
"問題が解決しない場合は、<a href=\"%s\">アカウント復帰フォーム</a>をお試しくだ"
"さい。できる限りサポートいたします。"

msgid "If you changed email addresses, make sure you use the new one."
msgstr ""
"メールアドレスを変更した場合は、必ず新しいメールアドレスを使用してください。"

msgid ""
"Confirm you have a WordPress.com account (vs. WordPress.org). <a href=\"%s"
"\">Here’s how to do that ↗</a>"
msgstr ""
"WordPress.com アカウントを持っていることを確認します ( WordPress.org アカウン"
"トではありません)。 <a href=\"%s\">手順はここから確認できます ↗</a>"

msgid "We weren’t able to find a user with that login information. You can:"
msgstr ""
"ご記入いただいたログイン情報に一致するユーザーが見つかりませんでした。 以下の"
"ことが可能です。"

msgid "Enter an email address you can access."
msgstr "アクセスできるメールアドレスを入力してください。"

msgid ""
"Your most recent code has expired. We sent you another message with a new "
"one. You may need to wait a few moments before it arrives."
msgstr ""
"最新のコードは有効期限が切れています。 新しいコードを含む別のメッセージを送信"
"しました。 受信までに数分かかる場合があります。"

msgid "SMS password reset"
msgstr "SMS パスワードのリセット"

msgid "Remove payment method filter"
msgstr "支払い方法の絞り込みを解除する"

msgid ""
"There are no stored business cards on your account. Please add one below."
msgstr ""
"ご利用中のアカウントに保存された名刺がありません。下に追加してください。"

msgid "Deselect to remove payment method filtering"
msgstr "支払い方法の絞り込みを解除する場合は、チェックを外してください。"

msgid "Betty Carter"
msgstr "ベティ・カーター"

msgid "Bebo Valdés"
msgstr "ベボ・バルデス"

msgid ""
"Cannot inherit the current template query when placed inside the singular "
"content (e.g., post, page, 404, blank)."
msgstr ""
"単一コンテンツ (例: 投稿、固定ページ、404、空白) 内に配置された場合、現在のテ"
"ンプレートクエリーを継承できません。"

msgid "Julio Cortázar"
msgstr "Julio Cortázar"

msgid "Jaco Pastorius"
msgstr "ジャコ・パストリアス"

msgid "Snow Patrol"
msgstr "スノウ・パトロール"

msgid "What kind of feedback do you want to provide"
msgstr "どのようなフィードバックをご希望ですか？"

msgid "Upload any image up to 50MB in size."
msgstr "サイズが50MB以下の画像をアップロードしてください。"

msgid "Need a reply? {{a}}Reach out to your partner manager{{/a}}."
msgstr ""
"返信をご希望ですか？ {{a}}代理店ご担当者様にお問い合わせください{{/a}}。"

msgid "Reach out to your partner manager."
msgstr "代理店ご担当者様にご連絡ください。"

msgid ""
"We want to hear from you! Use this form for general feedback to make the "
"product better."
msgstr ""
"こちらのフォームにフィードバックを入力し、ぜひご意見をお寄せください。皆様い"
"ただいたご意見を元に、製品の改善に努めてまいります。"

msgid "The image file size must be less than 50MB."
msgstr "画像ファイルのサイズは50MB 未満である必要があります。"

msgid "How important is this to you? Can you describe your ideal workflow?"
msgstr "どれくらい重要ですか？理想的なワークフローをご説明ください"

msgid "Enter your ideal workflow"
msgstr "理想のワークフローをご入力ください"

msgid "Have you seen this elsewhere? If so, where?"
msgstr "他でも見たことがありますか？もしあれば、どこでかをお知らせください"

msgid "Enter your inspiration"
msgstr "インスピレーションをご入力ください"

msgid "What would you like to see us improve within Automattic for Agencies?"
msgstr "「Automattic パートナープログラム」を通してどんな改善をご希望ですか？"

msgid "Enter the feature you want to see"
msgstr "試してみたい機能をご入力ください"

msgid "Upload a screenshot (Optional)"
msgstr "スクリーンショットをアップロードしてください（オプション）"

msgid "Suggest a feature"
msgstr "機能を提案してほしい"

msgid "What can we improve within Automattic for Agencies?"
msgstr ""
"Automattic パートナープログラムの改善点について、ご意見をお聞かせください。"

msgid "Enter your thoughts"
msgstr "ご意見をお聞かせください"

msgid "Bug report"
msgstr "バグレポート"

msgid "What problem(s) did you find?"
msgstr "どんな問題がありますか？"

msgid "Where did you find the problem(s)?"
msgstr "問題はどこで見つけましたか？"

msgid "Enter where you saw the problem"
msgstr "問題のある場所をご入力ください"

msgid "An error occurred while submitting your feedback. Please try again."
msgstr ""
"フィードバックの送信中にエラーが発生しました。 もう一度お試しください。"

msgid "One profile, everywhere"
msgstr "1つのプロファイルでどこでも"

msgid "This new price will take effect on your renewal scheduled for %1$s."
msgstr "この新価格は%1$sに予定されている更新から有効になります。"

msgid "Manage your blog posts"
msgstr "ブログ投稿を管理する"

msgid "Blog posts content"
msgstr "ブログ投稿の内容"

msgid "This is the content of the blog posts page."
msgstr "これはブログ投稿ページの内容です。"

msgid ""
"This domain has DNSSEC validation errors. You may need to deactivate DNSSEC "
"on the root domain {{strong}}%(rootDomain)s{{/strong}}, from {{a}}here{{/a}}."
msgstr ""
"このドメインには DNSSEC 検証エラーがあります。 {{a}}こちら{{/a}}から、ルート"
"ドメイン {{strong}}%(rootDomain)s{{/strong}} での DNSSEC を停止する必要がある"
"可能性があります。"

msgid "Disables the TinyMCE and Classic block."
msgstr "TinyMCE とクラシックブロックを無効化"

msgid "Error retrieving file content."
msgstr "ファイルコンテンツの取得中にエラーが発生しました。"

msgid "%s requires a file to be uploaded."
msgstr "%s にファイルをアップロードする必要があります。"

msgid "File upload failed, try again."
msgstr "ファイルアップロードに失敗しました。もう一度お試しください。"

msgid "Does the form response contain a file."
msgstr "フォームのレスポンスにファイルが含まれていますか。"

msgid "You aren't authorized to do that."
msgstr "この操作をする承認を受けていません。"

msgid "Attached file"
msgstr "添付されたファイル"

msgid "It had bugs and didn't work for us"
msgstr "バグがあり、うまく機能しなかった"

msgid "It was the wrong product"
msgstr "間違った製品を選んでしまった"

msgid "I was just trying it out"
msgstr "試しに使ってみただけ"

msgid "My client no longer needs it"
msgstr "クライアントには必要でなくなったため"

msgid "Can you tell us why %(productName)s didn't meet your needs?"
msgstr "%(productName)sがニーズを満たさなかった理由を教えてくれますか？"

msgid "%(storageSize)dGB of storage"
msgstr "%(storageSize)dGBのストレージ"

msgid "When you cancel you'll immediately lose access to"
msgstr "キャンセルすると同時にアクセスできなくなります"

msgid "And more"
msgstr "さらに詳しく見る"

msgid "Before you cancel!"
msgstr "キャンセルする前にご確認ください！"

msgid "We'd love to hear from you!"
msgstr "ご意見をお待ちしております！"

msgid "Enter the issues you encountered"
msgstr "直面した問題を入力してください"

msgid "Custom visits per month"
msgstr "カスタマイズ可能な月あたりのアクセス数"

msgid "Custom storage per month"
msgstr "カスタマイズ可能な月あたりのストレージ"

msgid "%(count)d WordPress install"
msgid_plural "%(count)d WordPress installs"
msgstr[0] "%(count)d WordPress インストール"

msgid "%(count)d staging site"
msgid_plural "%(count)d staging sites"
msgstr[0] "%(count)d つのステージングサイト"

msgid "%(count)s visits per month"
msgstr "月あたり %(count)s  回のアクセス"

msgid "Anything else we should know?"
msgstr "ぜひご意見をお寄せください"

msgid "Cancel license"
msgstr "ライセンスを無効化する"

msgid "Speak with my Partner Manager"
msgstr "代理店ご担当者に連絡する"

msgid "Multiple sites use this license"
msgstr "複数のサイトがこのライセンスを使用しています"

msgid " (%(bundleSize)d licenses)"
msgstr " (%(bundleSize)d ライセンス)"

msgid "License revoked successfully"
msgstr "ライセンスを無効化しました"

msgid "Re-upload plugin"
msgstr "プラグインを再アップロードする"

msgid ""
"Please verify your email address by clicking the link we sent to your inbox."
msgstr "メールに記載されたURLから、メールアドレス認証を完了してください。"

msgid ""
"To keep parity on our end with increased partnership costs, the renewal "
"price for your Google Workspace subscription will be changed to %1$s per "
"year per mailbox."
msgstr ""
"パートナーの料金改定に伴い、Google Workspace サブスクリプションの料金はメール"
"ボックスあたり年間%1$sに変更されます。"

msgctxt "from noun - old_status to noun - new_status"
msgid "Product Order status changed from %1$s to %2$s"
msgstr "商品の注文ステータスが「%1$s 」から「%2$s」に変わりました。"

msgid "Product Order placed"
msgstr "商品の注文が行われました"

msgid ""
"Any available positive balance will be paid out to a connected payment "
"account before the %1$s account is closed."
msgstr ""
"アカウントにあるプラスの残高は、 %1$s のアカウントが閉鎖される前に連携されて"
"いる支払いアカウントに支払われます。"

msgid ""
"Any available positive balance will be paid out before the account is closed."
msgstr ""
"アカウントにあるプラスの残高は、アカウントが閉鎖される前に支払われます。"

msgid ""
"We are unable to continue supporting your business on the %1$s service. As "
"such, we are closing your %1$s account and the associated Stripe Express "
"account."
msgstr ""
"%1$s サービスについて、貴社のビジネスのサポートを継続できません。 そのため、"
"お客様の %1$s アカウントおよび関連する Stripe Express アカウントを解約させて"
"いただきます。"

msgid ""
"Please know that %1$s is a service separate from the WooCommerce software. "
"Your store’s products will remain online, and you can still accept orders "
"via other payment methods."
msgstr ""
"%1$s はWooCommerce ソフトウェアとは別のサービスです。 ストアの商品はオンライ"
"ンに残り、他の支払い方法で注文を受け付けることができます。"

msgid "You can view available payment methods here: %1$s"
msgstr "利用可能な支払い方法はこちらでご確認いただけます: %1$s"

msgid ""
"Your %1$s account and the associated Stripe Express account have been "
"permanently closed."
msgstr ""
"お客様の %1$s アカウントおよび関連する Stripe Express アカウントは、完全に解"
"約されました。"

msgid "Story"
msgstr "ストーリー"

msgid "And this address will be removed and unavailable for use:"
msgstr "承認することで、こちらのアドレスは削除されて使用できなくなります:"

msgid "I understand that I won't be able to undo this change."
msgstr "承認後、変更を元に戻すことができないことを理解しました。"

msgid "Once you confirm, this will be the new address for your site:"
msgstr "承認すると、以下に表示されているアドレスに変更されます:"

msgid "{{a}}Add a custom domain{{/a}} instead?"
msgstr "もしくは、{{a}}独自ドメイン{{/a}}を追加しますか？"

msgid ""
"Keep in mind that once you change your site address, %(currentDomainName)s "
"will no longer be available."
msgstr ""
"ウェブサイトのアドレスを変更すると、%(currentDomainName)sを利用できなくなりま"
"すのでご注意ください。"

msgid ""
"Sorry, we couldn’t find any matches. Double-check your search or try asking "
"your AI assistant about it."
msgstr ""
"申し訳ございません、一致するものが見つかりませんでした。検索結果を再度ご確認"
"いただくか、AIアシスタントにご質問ください。"

msgid "Ask AI assistant"
msgstr "AI アシスタントにご質問ください"

msgid "Enlarge"
msgstr "拡大する"

msgid "The %s parameter must not be empty."
msgstr "%s 引数は空にできません。"

msgid ""
"Your campaign outperformed this week! You’ll only be charged up to your "
"budget."
msgstr "今週、キャンペーンが好調でした！ご請求はご予算までとなります。"

msgid ""
"We hope you continue your Google Workspace subscription. However, if you’d "
"like to cancel, you can do so anytime in the Purchases section: %1$s of your "
"WordPress.com dashboard. "
msgstr ""
"Google Workspace サブスクリプションの継続をご検討いただけますと幸いです。 た"
"だし、解約をご希望の場合は、WordPress.com ダッシュボードの「購入」セクション "
"(%1$s) からいつでも解約が可能です "

msgid ""
"We hope you continue your Google Workspace subscription. However, if you’d "
"like to cancel, you can do so anytime in the <a href=\"%1$s\">Purchases</a> "
"section of your WordPress.com dashboard. "
msgstr ""
"Google Workspace サブスクリプションの継続をご検討いただけますと幸いです。 た"
"だし、解約をご希望の場合は、WordPress.com ダッシュボードの<a href=\"%1$s"
"\">「購入」</a>セクションからいつでも解約が可能です。 "

msgid ""
"To keep parity on our end with increased partnership costs, the renewal "
"price for your Google Workspace subscription will be changed to %1$s per "
"month per mailbox."
msgstr ""
"パートナーの料金改定に伴い、Google Workspace サブスクリプションの料金はメール"
"ボックスあたり月額%1$sに変更されます。"

msgid "Google is increasing the prices of Google Workspace products."
msgstr "Google は Google Workspace の価格引き上げを予定しています。"

msgid "Price increases on the next subscription renewal"
msgstr "次回の購読更新時からの料金値上げについて"

msgid "Important: Google Workspace Upcoming Price Change"
msgstr "重要 Google Workspace の今後の価格改定"

msgid "List of allowed block types for the editor."
msgstr "エディターで許可されているブロックタイプのリスト。"

msgid ""
"Share WordPress.com with friends, family, and website visitors. For every "
"paying customer you send our way, you’ll both earn US$25 in free credits."
msgstr ""
"友人、家族、サイトの訪問者に WordPress.com を共有します。 すべての有料顧客に"
"送信すると、あなたも顧客も無料クレジットで25ドルを獲得できます。"

msgid "%(addOnStorage)s storage add-on"
msgstr "%(addOnStorage)s ストレージアドオン"

msgid "%(totalStorage)d GB Storage"
msgstr "%(totalStorage)dGB のストレージ"

msgid "(%(price)s/month, billed yearly)"
msgstr "月額%(price)s、年額請求"

msgid "CRM Downloads"
msgstr "CRM のダウンロード"

msgid "Import your WordPress users to your CRM and see everyone in one place."
msgstr "WordPress ユーザーをCRM にインポートして全員を1か所で確認できます。"

msgid "Retrieve all customer data from WorldPay automatically."
msgstr "WorldPay からすべての顧客データを自動的に取得します。"

msgid ""
"Send text messages to your contacts and reach them when they are on the move."
msgstr "連絡先にテキストメッセージを送信して移動中の連絡先に連絡します。"

msgid ""
"Set and schedule emails sent to your contacts and create canned replies."
msgstr "連絡先に送信するメールの設定や予約を行い、返信の定型文を作成します。"

msgid "Retrieve all customer data from Stripe automatically."
msgstr "Stripe からすべての顧客データを自動的に取得します。"

msgid ""
"The ultimate sales dashboard. Track Gross Revenue, Net Revenue, Customer "
"growth right from your CRM."
msgstr ""
"究極の販売ダッシュボード。 総収益、純収益、顧客数の増加を CRM で直接追跡しま"
"す。"

msgid "Capture your form data from Registration Magic forms into your CRM."
msgstr "Registration Magic のフォームから CRM にフォームデータを取り込みます。"

msgid "Retrieve customer data from PayPal automatically."
msgstr "PayPal から顧客データを自動的に取得します。"

msgid ""
"Connect your Optin Monster account to Jetpack CRM and see your leads in your "
"CRM."
msgstr ""
"Optin Monster アカウントを Jetpack CRM に接続して CRM でリードを確認します。"

msgid ""
"Enhance your MemberMouse subscription website by integrating your data with "
"Jetpack CRM"
msgstr ""
"データを Jetpack CRM と統合して MemberMouse のサブスクリプションサイトを強化"
"します"

msgid ""
"Subscribe your Jetpack CRM contacts to your MailChimp email marketing list "
"automatically."
msgstr ""
"Jetpack CRM の連絡先を MailChimp のメールマーケティングリストに自動で登録しま"
"す。"

msgid ""
"Send broadcasts and create email sequences to go to your CRM contact list."
msgstr ""
"CRM の連絡先リスト宛てに配信される一斉配信メールの送信やメールシーケンスの作"
"成を行います。"

msgid "Find out who signed up to your Livestorm webinars and who attended."
msgstr "Livestorm のウェビナーに登録した人や参加した人を確認します。"

msgid ""
"Subscribe your contacts to your Kit.com email list automatically. Subscribe "
"to a form, add a tag or subscribe to a sequence"
msgstr ""
"連絡先を Kit.com のメールリストに自動で登録します。 フォームの購読、タグの追"
"加、シーケンスの購読"

msgid ""
"Invoicing PRO lets your customers pay their invoices right from your Client "
"Portal using either PayPal or Stripe."
msgstr ""
"Invoicing PRO では、PayPal または Stripe を使用して、クライアントポータルから"
"直接請求書の支払いを行うことができます。"

msgid ""
"Retrieve all customer data from Groove automatically. Keep all Leads in your "
"CRM."
msgstr ""
"Groove からすべての顧客データを自動的に取得します。 すべてのリードを CRM に保"
"存します。"

msgid ""
"Use Gravity Forms to collect leads and customer info. Save time by "
"automating your lead generation process."
msgstr ""
"Gravity Forms を使用してリードと顧客の情報を収集します。 リード生成プロセスを"
"自動化して時間を節約します。"

msgid ""
"Retrieve all customer data from Google Contacts. Keep all Leads in your CRM "
"and start managing your contacts effectively."
msgstr ""
"Google Contacts からすべての顧客データを取得します。 すべてのリードを CRM に"
"保存して連絡先を効果的に管理しましょう。"

msgid ""
"Visualise your contact acquisition stages from Lead through to Customer and "
"see what stages contacts drop off."
msgstr ""
"リードから顧客になるまでの顧客獲得ステージを視覚化し、どの段階で顧客が離脱し"
"ているかを確認します。"

msgid ""
"Exit Bee Connect automatically adds your Exit Bee form completions into "
"Jetpack CRM."
msgstr ""
"Exit Bee Connect は、Exit Bee のフォーム入力内容を自動的に Jetpack CRM に追加"
"します。"

msgid ""
"Import your existing customer data into the Jetpack CRM system with our "
"super simple CSV importer extension."
msgstr ""
"非常にシンプルな CSV インポートツール拡張機能を使用して、既存の顧客データを "
"Jetpack CRM システムにインポートします。"

msgid ""
"Use Contact Form 7 to collect leads and customer info. Save time by "
"automating your lead generation process."
msgstr ""
"Contact Form 7 を使用してリードと顧客の情報を収集します。 リード生成プロセス"
"を自動化して時間を節約します。"

msgid ""
"Customise your Client Portal, Allow File Downloads, Display Tasks and "
"Tickets plus much more"
msgstr ""
"クライアントポータルのカスタマイズ、ファイルのダウンロード許可、タスクやチ"
"ケットの表示など"

msgid ""
"Save time by tagging your customers in bulk based on their transactions."
msgstr "顧客の取引履歴に基づいて一括でタグ付けすることで時間を節約できます。"

msgid "See what support tickets your CRM contacts have raised with you."
msgstr "CRM の連絡先が自分に対して送信したサポートチケットを確認します。"

msgid ""
"Import and keep your CRM up to date with subscribers to your AWeber email "
"list."
msgstr ""
"AWeber のメールリストの購読者をインポートして、CRM を最新の状態に保ちます。"

msgid ""
"Save yourself time by automating actions when new contacts are added to your "
"CRM."
msgstr ""
"新しい連絡先が CRM に追加されたときのアクションを自動化して時間を節約できま"
"す。"

msgid "Add leads from different websites without writing code."
msgstr "コードを書かずにさまざまなサイトからリードを追加できます。"

msgid ""
"Personalise your communications by segmenting your contacts by total value, "
"custom fields, and much more."
msgstr ""
"合計金額やカスタムフィールドなどで連絡先をセグメントして、コミュニケーション"
"をパーソナライズできます。"

msgid ""
"We were unable to fetch the license key for this purchase. Please try again "
"later or contact support."
msgstr ""
"この購入のライセンスキーを取得できませんでした。 後でやり直すか、サポートにお"
"問い合わせください。"

msgid "Return to Purchases"
msgstr "購入に戻る"

msgid "Downloading…"
msgstr "ダウンロード中…"

msgid "Retrying…"
msgstr "再試行しています…"

msgid "Unable to fetch license key"
msgstr "ライセンスキーを取得できません"

msgid ""
"Could not connect to download server. Please check your connection and try "
"again."
msgstr ""
"ダウンロードサーバーに接続できませんでした。 接続を確認して、もう一度お試しく"
"ださい。"

msgid "Downloading %(name)s"
msgstr "%(name)s をダウンロードしています"

msgid "License key copied to clipboard"
msgstr "ライセンスキーをクリップボードにコピーしました"

msgid ""
"This page is only available for Jetpack Complete or Jetpack CRM license "
"keys. Please check your license key and try again."
msgstr ""
"このページは Jetpack コンプリートまたは Jetpack CRM のライセンスキーをお持ち"
"の方専用のページです。 ライセンスキーを確認して、もう一度お試しください。"

msgid "Error: %(message)s"
msgstr "エラー : %(message)s"

msgid "Whether to use parallel tool calls."
msgstr "ツールの並列呼び出しを使用するかどうか。"

msgid "Invalid License Key"
msgstr "ライセンスキーが無効です"

msgid "Domain Only"
msgstr "ドメインのみ"

msgid "Sorry, there was an error loading the checkout page."
msgstr "購入手続きページの読み込み中にエラーが発生しました。"

msgid "Cannot update share status for an unpublished post."
msgstr "未公開の投稿の共有ステータスを更新できません。"

msgid "Invalid shares data."
msgstr "無効な共有データです。"

msgid "Resource links"
msgstr "リソースのリンク"

msgid "The post ID to update the data for."
msgstr "データを更新する投稿の ID。"

msgid "The share status items."
msgstr "共有ステータス項目。"

msgid "Cannot get share status for an unpublished post"
msgstr "未公開の投稿の共有ステータスを取得できません"

msgid "Understanding the pricing structure"
msgstr "価格設定を理解する"

msgid "Setting up my product or hosting"
msgstr "商品またはホスティングサービスを設定する"

msgid "What could have been better during your purchase process?"
msgstr "購入プロセスで改善できる点には何がありましたか ?"

msgid "Finding the right products or hosting"
msgstr "適切な商品またはホスティングサービスを探す"

msgid "Well done! You've made your first purchase on Automattic for Agencies."
msgstr ""
"おめでとうございます ! Automattic パートナープログラムでの初回購入が完了しま"
"した。"

msgid "Finding documentation on team member permissions"
msgstr "チームメンバーのパーミッションに関するドキュメントを検索しています"

msgid "Purchase complete!"
msgstr "購入が完了しました !"

msgid "Finding where to invite my team members"
msgstr "チームメンバーを招待する場所を探しています"

msgid "Sending an invitation to a team member"
msgstr "チームメンバーに招待メールを送信する"

msgid "What could have been better during the team invitation process?"
msgstr "チームの招待プロセス改善できる点には何がありましたか ?"

msgid ""
"We sent %(email)s an invite. After accepting, they'll become an active "
"member in your Team section."
msgstr ""
"%(email)s に招待メールを送信しました。 承諾すると「チーム」セクションでアク"
"ティブなメンバーになります。"

msgid ""
"Understanding the criteria my agency needs to meet in order to be included"
msgstr "代理店が参加するために満たす必要がある条件を理解する"

msgid "Invite emailed!"
msgstr "招待メールを送信しました !"

msgid "Understanding how partner directories can benefit my agency"
msgstr "パートナーディレクトリが代理店にもたらすメリットについて"

msgid ""
"What could have been better during the Partner Directory application process?"
msgstr ""
"パートナーディレクトリの申請プロセスで改善できる点には何がありましたか ?"

msgid "Discovering the partner directories feature"
msgstr "パートナーディレクトリ機能の確認"

msgid ""
"Well done! We've updated your agency's public profile with your information."
msgstr ""
"おめでとうございます ! 代理店の公開プロフィールがあなたの情報で更新されまし"
"た。"

msgid "Finding referral mode"
msgstr "リファラルモードを探しています"

msgid "Adding products and hosting to the referral cart"
msgstr "リファラルカートへの商品やホスティングサービスの追加"

msgid "Sending a referral to my client"
msgstr "クライアントにリファラルを送信しています"

msgid "Details successfully added!"
msgstr "詳細が正常に追加されました。"

msgid "What could have been better during the Referrals process?"
msgstr "リファラルプロセスで、改善できる点には何がありましたか ?"

msgid "Learning about referrals"
msgstr "リファラルについて確認する"

msgid ""
"We emailed your referral order to %(email)s. You can assign your products to "
"a site or set up hosting once they pay."
msgstr ""
"リファラル注文が %(email)s にメールで送信されました。 商品をサイトに割り当て"
"たり、支払い後にホスティングサービスを設定したりできます。"

msgid "Share your suggestions"
msgstr "提案を共有する"

msgid "Send your feedback"
msgstr "フィードバックを送る"

msgid "Well done! You sent your first referral!"
msgstr "おめでとうございます ! 最初のリファラルを送信しました。"

msgid ""
"This domain does not allow email forwarding because it has an active dispute "
"status"
msgstr "有効な係争ステータスがあるため、このドメインはメール転送を許可しません"

msgid "What was your experience like?"
msgstr "ご感想をお聞かせください。"

msgid ""
"Blaze is the simplest way to advertise a WordPress site, and it’s also one "
"of the most affordable. Start reaching new readers or customers in just a "
"few minutes."
msgstr ""
"Blaze は WordPress サイトを宣伝する最も簡単かつ手頃な方法の1つです。 すぐに新"
"規読者や新規顧客へのリーチを拡大できます。"

msgid ""
"Get ready to expand your audience with Blaze ads! Connect with a global "
"audience or your local community using our streamlined targeting options and "
"simple campaign management."
msgstr ""
"Blaze 広告で読者を増やす準備をしましょう ! 効率的なターゲティングのオプション"
"とシンプルなキャンペーン管理を活用し、世界中の読者や地域コミュニティとつなが"
"りましょう。"

msgid "Get More Traffic Now"
msgstr "今すぐトラフィックを増やしましょう"

msgid ""
"We're having trouble identifying your site. Please double-check your site "
"address. If you're still unsure, you can review our <a %s>list of supported "
"platforms</a> or <a %s>use our guided import process</a> to help you get "
"started."
msgstr ""
"サイトの特定に問題があります。 サイトのアドレスをもう一度確認してください。 "
"それでも不明な場合は<a %s>対応プラットフォームのリスト</a>を確認するか、<a "
"%s>ガイド付きインポートプロセス</a>を利用して開始してください。"

msgid "forms"
msgstr "フォーム"

msgid "Post interactions"
msgstr "投稿のインタラクション"

msgid ""
"This function should not be called before the theme directory is registered."
msgstr "テーマディレクトリが登録される前にこの関数を呼び出さないでください。"

msgid "You are already logged in as user: %(user)s"
msgstr "すでにこちらのアカウントにログイン中です：%(user)s"

msgid "Only one step left—we'll connect your site next."
msgstr "次のステップでご利用中のサイトとの接続が完了します。"

msgid "We sent a message to log in to WordPress.com"
msgstr "WordPress.comへのログイン用リンクを送りました"

msgid ""
"We sent a message to {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} with a link to "
"log in to WordPress.com."
msgstr ""
"WordPress.comにログインするためのリンクを記載したメッセージを"
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}に送信しました。"

msgid "Check your inbox"
msgstr "受信トレイをご確認ください"

msgid ""
"In this series of videos, we’ll walk you through the process of designing "
"your website and publishing it online."
msgstr ""
"この動画シリーズでは、サイトをデザインして公開するまでのプロセスをご紹介しま"
"す。"

msgid "You cannot set a custom amount and apply coupons."
msgstr "カスタム金額を設定してクーポンを適用することはできません。"

msgid "%(planStorage)s plan storage"
msgstr "%(planStorage)s 容量のプラン"

msgid "Storage add-on"
msgstr "ストレージ アドオン"

msgid "New storage capacity"
msgstr "新たなストレージ容量"

msgid "Buy storage"
msgstr "ストレージを購入する"

msgid "%(usedStorage)s used"
msgstr "%(usedStorage)s 使用中"

msgid "Start course"
msgstr "コースをはじめる"

msgid "Customize the design to suit your needs"
msgstr "ニーズに合わせてデザインをカスタマイズ"

msgid "Share your website with the world"
msgstr "そのクリエイティビティを世界に"

msgid "Course: Create your website"
msgstr "コース : ウェブサイトを作成する"

msgid "Set up your site’s essential pages"
msgstr "ウェブサイトの基礎ページを設定"

msgid "Unsupported hashing algorithm: %1$s. Supported algorithms are: %2$s"
msgstr ""
"サポートされていないハッシュアルゴリズム: %1$s。サポートされているアルゴリズ"
"ム: %2$s"

msgid "Launch your dream."
msgstr "その夢を形に。"

msgid "Choose a theme to suit your vision"
msgstr "イメージに合うテーマを選択"

msgctxt "Programming language"
msgid "YAML"
msgstr "YAML"

msgctxt "Programming language"
msgid "Swift"
msgstr "Swift"

msgctxt "Programming language"
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

msgctxt "Programming language"
msgid "Visual Basic"
msgstr "Visual Basic"

msgctxt "Programming language"
msgid "HTML / XHTML / XML / XSLT"
msgstr "HTML / XHTML / XML / XSLT"

msgctxt "Programming language"
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

msgctxt "Programming language"
msgid "PowerShell"
msgstr "PowerShell"

msgctxt "Programming language"
msgid "Python"
msgstr "Python"

msgctxt "Programming language"
msgid "R"
msgstr "R"

msgctxt "Programming language"
msgid "Ruby / Ruby on Rails"
msgstr "Ruby / Ruby on Rails"

msgctxt "Programming language"
msgid "Scala"
msgstr "Scala"

msgctxt "Programming language"
msgid "Java"
msgstr "Java"

msgctxt "Programming language"
msgid "JavaFX"
msgstr "JavaFX"

msgctxt "Programming language"
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

msgctxt "Programming language"
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

msgctxt "Programming language"
msgid "MATLAB"
msgstr "MATLAB"

msgctxt "Programming language"
msgid "Objective-C"
msgstr "Objective-C"

msgctxt "Programming language"
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

msgctxt "Programming language"
msgid "Delphi / Pascal"
msgstr "Delphi / Pascal"

msgctxt "Programming language"
msgid "diff / patch"
msgstr "diff / patch"

msgctxt "Programming language"
msgid "Erlang"
msgstr "Erlang"

msgctxt "Programming language"
msgid "F#"
msgstr "F#"

msgctxt "Programming language"
msgid "Go"
msgstr "Go"

msgctxt "Programming language"
msgid "Groovy"
msgstr "Groovy"

msgctxt "Programming language"
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

msgctxt "Programming language"
msgid "BASH / Shell"
msgstr "BASH / Shell"

msgctxt "Programming language"
msgid "ColdFusion"
msgstr "ColdFusion"

msgctxt "Programming language"
msgid "Clojure"
msgstr "Clojure"

msgctxt "Programming language"
msgid "C / C++"
msgstr "C / C++"

msgctxt "Programming language"
msgid "C#"
msgstr "C#"

msgctxt "Programming language"
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

msgctxt "Programming language"
msgid "ActionScript"
msgstr "ActionScript"

msgctxt "Programming language"
msgid "Arduino"
msgstr "Arduino"

msgid "This message only shows up for Automatticians."
msgstr "このメッセージは Automattic 社員にのみ表示されます。"

msgid "Test Button"
msgstr "テストボタン"

msgid "Test JITM for Automatticians"
msgstr "Automattic 社員のテスト用 JITM"

msgid "Indicates if the process is completed."
msgstr "処理が完了しているかどうかを示します。"

msgid "External name of the shared post."
msgstr "共有された投稿の外部名称。"

msgid "Profile picture URL of the account sharing."
msgstr "共有しているアカウントのプロフィール画像の URL。"

msgid "Profile link of the sharing account."
msgstr "共有するアカウントのプロフィールリンク。"

msgid "List of shares."
msgstr "共有のリスト。"

msgid "Status of the share."
msgstr "共有のステータス。"

msgid "Share message or link."
msgstr "メッセージまたはリンクを共有します。"

msgid "Timestamp of the share."
msgstr "共有のタイムスタンプ。"

msgid "The service to which it was shared."
msgstr "共有の対象となったサービス。"

msgid "Connection ID for the share."
msgstr "共有の接続 ID。"

msgid "External ID of the shared post."
msgstr "共有された投稿の外部 ID。"

msgid ""
"Your site's current primary domain is {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. This "
"domain is intended for temporary use and will not be indexed by search "
"engines. To ensure your site can be indexed, please register or connect a "
"custom primary domain."
msgstr ""
"ご利用中のサイトでは現在、{{strong}}%(domain)s{{/strong}}がプライマリドメイン"
"として設定されています。このドメインは一時的な使用を目的としており、検索エン"
"ジンによってインデックスされることはありません。サイトがインデックスされるよ"
"うにするためには、独自プライマリドメインを登録または接続してください。"

msgid "{{button}}Need help?{{/button}}"
msgstr "{{button}}お困りですか？{{/button}}"

msgid "Your %(productName)s plan usage"
msgstr "%(productName)sプランの使用状況"

msgid ""
"HOAT is tailored for Homeowner Associations, offering templates and patterns "
"specifically crafted to meet the common needs of websites for communities."
msgstr ""
"HOATは、住宅所有者協会向けに特別に設計されたテンプレートとパターンを提供し、"
"コミュニティのウェブサイトの一般的なニーズに応えます。"

msgid "New tools"
msgstr "新しいツール"

msgid "User favorites"
msgstr "人気のツール"

msgid "Cannot set or reset variable: "
msgstr "変数の設定又はリセットができません: "

msgid "SMTP Error: The following recipients failed: "
msgstr "SMTP エラー: 次の受信者は失敗しました: "

msgid "Signing Error: "
msgstr "署名エラー: "

msgid "SMTP code: "
msgstr "SMTP コード: "

msgid "Additional SMTP info: "
msgstr "追加 SMTP 情報: "

msgid "SMTP connect() failed."
msgstr "SMTP connect() に失敗しました。"

msgid "Detail: "
msgstr "詳細: "

msgid "SMTP server error: "
msgstr "SMTP サーバーエラー: "

msgid " mailer is not supported."
msgstr " メーラーはサポートされていません。"

msgid "You must provide at least one recipient email address."
msgstr "受信者のメールアドレスを少なくとも1つ指定する必要があります。"

msgid "The following From address failed: "
msgstr "次の差出人アドレスが失敗しました: "

msgid "Could not instantiate mail function."
msgstr "メール機能をインスタンス化できませんでした。"

msgid "Invalid address: "
msgstr "無効なアドレス: "

msgid "Invalid header name or value"
msgstr "無効なヘッダー名または値"

msgid "Invalid host entry: "
msgstr "無効なホストエントリ: "

msgid "Invalid host: "
msgstr "無効なホスト: "

msgid "Message body empty"
msgstr "メッセージ本文が空です"

msgid "Unknown encoding: "
msgstr "不明なエンコード: "

msgid "Could not execute: "
msgstr "実行できませんでした: "

msgid "Extension missing: "
msgstr "拡張機能がありません: "

msgid "Could not access file: "
msgstr "ファイルにアクセスできませんでした: "

msgid "File Error: Could not open file: "
msgstr "ファイルエラー: ファイルを開けませんでした: "

msgid ""
"Your version of PHP is affected by a bug that may result in corrupted "
"messages. To fix it, switch to sending using SMTP, disable the %1$s option "
"in your %2$s, or switch to MacOS or Linux, or upgrade your PHP version."
msgstr ""
"現在使用中の PHP のバージョンには、メッセージが破損する可能性のあるバグが含ま"
"れています。この問題を解決するには、SMTPを使用して送信するか、%2$s の %1$s オ"
"プションを無効にするか、MacOS または Linux に切り替えるか、PHP のバージョンを"
"アップグレードしてください。"

msgid "SMTP Error: Could not connect to SMTP host."
msgstr "SMTP エラー: SMTP ホストに接続できませんでした。"

msgid "SMTP Error: Data not accepted."
msgstr "SMTP エラー: データが受け入れられません。"

msgid "SMTP Error: Could not authenticate."
msgstr "SMTP エラー: 認証できませんでした。"

msgid ""
"Logging in via the Jetpack app is {{strong}}not available{{/strong}} to "
"accounts with two-factor authentication enabled."
msgstr ""
"アカウントで2段階認証を有効にしている場合、Jetpack アプリからは{{strong}}ログ"
"インできません{{/strong}}。"

msgid "Tap the {{strong}}Me{{/strong}} tab."
msgstr "{{strong}}Me{{/strong}}タブをクリック。"

msgid ""
"Manage your site’s plan and upgrades. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"ご利用プランの確認やアップグレードはこちらから。 {{learnMoreLink}}詳細をご覧"
"ください{{/learnMoreLink}}。"

msgid "This file type is not allowed."
msgstr "このファイルタイプを使用する権限がありません"

msgid ""
"Didn't expect to see this page? {{learnMoreLink}}Learn about 3rd party "
"cookies.{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"このページが表示されることを想定していなかった場合は、 {{learnMoreLink}}サー"
"ドパーティ Cookie についてご確認ください。{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"You are not currently allowed to buy email services for "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}. Please {{contactSupportLink}}contact "
"support{{/contactSupportLink}} for more details."
msgstr ""
"現在、{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} 用にメールサービスを購入する権限が"
"ありません。 詳細については{{contactSupportLink}}サポートにお問い合わせ{{/"
"contactSupportLink}}ください。"

msgid "Only include headings up to and including this level."
msgstr "このレベル以上の見出しのみを含めます。"

msgid "Including all heading levels in the table of contents."
msgstr "目次にすべての見出しレベルを含めます。"

msgid "Paste the copied style to the selected block(s)."
msgstr "選択したブロックにコピーしたスタイルを貼り付けます。"

msgid "Limit heading levels"
msgstr "見出しレベルの制限"

msgid "Include headings down to level"
msgstr "目次に含める見出しレベル"

msgid ""
"You can find more information about the account closure process {{a}}here{{/"
"a}}."
msgstr ""
"アカウントの解約プロセスについて詳細は{{a}}こちら{{/a}}をご覧ください。"

msgid ""
"This page is blank because the template is empty. You can reset or customize "
"it in the Site Editor."
msgstr ""
"このページはテンプレートが空のため、何も表示されていません。サイトエディター"
"でリセットするかカスタマイズできます。"

msgid ""
"If you have any questions at any time, please reply to this email and you'll "
"reach our team directly!"
msgstr ""
"ご不明な点がございましたら、このメールに返信する形でいつでも当社チームに直接"
"連絡ください。よろしくお願いいたします。"

msgid ""
"Our migrations experts are reviewing your site to prepare for a smooth "
"migration. If we come across any items we need to discuss before migrating, "
"we'll reach out to you soon to address those. Otherwise, we'll send you an "
"email when the migration begins so you know when the process gets underway."
msgstr ""
"移行をスムーズに進められるよう、現在当社の移行エキスパートがお客様のサイトを"
"確認しております。 移行の前に確認する必要があることが見つかった場合には、すぐ"
"にご連絡いたします。 確認することがない場合は、移行を開始したときにメールをお"
"送りし、プロセスを進めていることをお知らせします。"

msgid ""
"The eagerness value \"%s\" is forbidden for document-level speculation rules."
msgstr ""
"eagerness 値「%s」は、ドキュメントレベルの投機ルールでは禁止されています。"

msgid "Invalid URL pattern context %s."
msgstr "無効な URL パターンコンテキスト %s。"

msgid "The value \"%s\" is not a valid eagerness for a speculation rule."
msgstr "値「%s」は、投機ルールの有効な eagerness 設定値ではありません。"

msgid "A speculation rule of source \"%1$s\" must not include a \"%2$s\" key."
msgstr "投機ルールの source 「%1$s」に「%2$s」キーは使えません。"

msgid "The value \"%s\" is not a valid source for a speculation rule."
msgstr "値「%s」は、投機ルールの有効な source 設定値ではありません。"

msgid ""
"A speculation rule must include either a \"%1$s\" key or a \"%2$s\" key, but "
"not both."
msgstr ""
"投機ルールは「%1$s」キー又は「%2$s」キーのどちらかを必ず含む必要があります"
"が、両方ではありません。"

msgid "The value \"%s\" is not a valid ID for a speculation rule."
msgstr "値「%s」は、投機ルールの有効な ID 設定値ではありません。"

msgid "A speculation rule with ID \"%s\" already exists."
msgstr "ID「%s」の投機ルールは既に存在します。"

msgid "The value \"%s\" is not a valid speculation rules mode."
msgstr "値「%s」は、有効な投機ルールの方法ではありません。"

msgid ""
"Roblog is a blog theme with the Roblox aesthetic, blending a modern, "
"smoother design with the fun, playful energy that makes Roblox so iconic. It "
"includes a classic sidebar for single posts. Roblog is designed to feel "
"engaging, stylish, and perfect for video game enthusiasts."
msgstr ""
"ロブログは、Robloxの美学を取り入れたブログテーマで、現代的で滑らかなデザイン"
"と、Robloxを象徴する楽しく遊び心あふれるエネルギーを融合させています。個別投"
"稿用のクラシックなサイドバーが含まれています。ロブログは、魅力的でスタイリッ"
"シュな感覚を持ち、ビデオゲーム愛好者にぴったりのデザインです。"

msgid "This product does not offer volume discounts."
msgstr "本製品は一括購入割引の対象外です。"

msgid "Sorry, you are not allowed to read the block editor assets."
msgstr "ブロックエディターアセットを読み込む権限がありません。"

msgid "Style link tags for the block editor."
msgstr "ブロックエディターのリンクタグのスタイルを設定します。"

msgid "Script tags for the block editor."
msgstr "ブロックエディターのスクリプトタグ。"

msgctxt "design menu item"
msgid "Design"
msgstr "デザイン"

msgid "Watch a course"
msgstr "コースを視聴"

msgid ""
"There was a problem issuing your SSL certificate. You can request a new "
"certificate by clicking the button below."
msgstr ""
"SSL証明書の発行に問題がありました。下記のボタンをクリックして新たに発行をリク"
"エストしてください。"

msgid "Developed by"
msgstr "開発元"

msgid "Check out the full details in the Knowledge Base"
msgstr "ナレッジベースで詳細をご確認ください"

msgid "Add WooPayments to a site for free"
msgstr "サイトにWooPaymentsを無料で追加する"

msgid "Start by picking the site"
msgstr "まずはサイトを選んでください"

msgid ""
"When new clients sign up to use the WooPayments gateway on WooCommerce "
"stores that you build or manage for them, you will receive a revenue share "
"of 5 basis points on the Total Payments Volume (“TPV”)."
msgstr ""
"作成または管理しているWooCommerceストアを通じて、新しい顧客がWooPaymentsゲー"
"トウェイを使用するためにサインアップすると、総支払い量（“TPV”）に対して5ベー"
"シスポイントの分配収益を受け取れます。"

msgid ""
"There have been too many failed purchase attempts for %s so it has been "
"removed from your cart. Please contact support to resolve this issue."
msgstr ""
"過度に %s の購入が試行されたため、お買い物カゴから削除されました。 この問題を"
"解決するには、サポートにご連絡ください。"

msgid ""
"Sign in to discover more great content and subscribe to your favorite blogs."
msgstr ""
"ログインして魅力的なコンテンツをさらに発見し、お気に入りのブログを購読しま"
"しょう。"

msgid ""
"To export your entire site content—including posts and pages—please use the"
msgstr ""
"投稿やページを含め、サイトコンテンツ全体のエクスポートに使用できるツール —"

msgid "Export tool"
msgstr "エクスポートツール"

msgid "Your site does not have any media files to export."
msgstr "サイトにはエクスポートできるメディアファイルがありません。"

msgid ""
"Download all the media library files (images, videos, audio, and documents) "
"from your site."
msgstr ""
"サイトからすべてのメディアライブラリファイル (画像、動画、音声、ドキュメン"
"ト) をダウンロードします。"

msgid ""
"Export your site’s media files and manage backups from Jetpack VaultPress "
"Backup."
msgstr ""
"サイトのメディアファイルをエクスポートし、Jetpack VaultPress バックアップから"
"バックアップを管理します。"

msgid "Go to Backup"
msgstr "バックアップに移動"

msgid "Sorry, you are not allowed to export content for this site."
msgstr "このサイトのコンテンツをエクスポートする権限がありません。"

msgid "Export Media Files"
msgstr "メディアファイルをエクスポート"

msgid "Whether to ignore sticky posts or not."
msgstr "固定表示投稿を無視するかどうか。"

msgid "By {{a/}}"
msgstr "By {{a/}}"

msgid "The link text cannot be empty."
msgstr "リンクテキストを空にすることはできません。"

msgid "Use as backup{{supportLink /}}"
msgstr "バックアップとして使用する。{{supportLink /}}"

msgid "Upload a file"
msgstr "ファイルをアップロード"

msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

msgid "Views for the last thirty days. Click for detailed stats"
msgstr "過去30日間の表示数。 クリックして詳細な統計情報を表示"

msgid ""
"Get ready for unmatched WordPress hosting. Use your migration key to "
"complete your migration in the {{em}}Migrate to WordPress.com{{/em}} plugin."
msgstr ""
"他にはない WordPress ホスティングサービスを利用しましょう。 {{em}}Migrate to "
"WordPress.com{{/em}} プラグインで、移行キーを使用して移行を完了します。"

msgid ""
"You have active newsletter subscriptions. Pausing emails means you won't "
"receive any newsletter updates. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"登録中のニュースレター購読があります。今後の配信を受け取ることができなくなり"
"ますが、メール配信を一時停止しますか？"

msgid ""
"The ID for the parent of the post. This refers to the post/page where the "
"feedback was created."
msgstr ""
"親投稿の ID。 これはフィードバックが作成された投稿 / ページを指しています。"

msgid "Upload token has expired."
msgstr "アップロードトークンは必須です。"

msgid "File upload field requires Jetpack to be active."
msgstr ""
"ファイルアップロードフィールドでは、Jetpack が有効である必要があります。"

msgid "Keep up with your interests."
msgstr "興味のある情報を常に入手できます。"

msgid "Latest from your subscriptions."
msgstr "購読の最新情報。"

msgid ""
"We will review your site to make sure we have everything we need. Here's "
"what you can expect next:"
msgstr ""
"サイトを確認し、必要なものがすべて揃っていることを確認します。 次の手順は以下"
"のようになります。"

msgid "Collapse Menu"
msgstr "メニューを閉じる"

msgid ""
"An error occurred while processing your request. Please try again later."
msgstr ""
"リクエストの処理中にエラーが発生しました。しばらくしてからもう一度お試しくだ"
"さい。"

msgid "Email checks are rate limited to once every %s."
msgstr "電子メールのチェックは %s ごとに1回に制限されています。"

msgid "No posts found or an error occurred while retrieving posts."
msgstr "投稿が見つからないか、投稿の取得中にエラーが発生しました。"

msgid ""
"An error occurred while processing your comment. Please ensure all fields "
"are filled correctly and try again."
msgstr ""
"コメントの処理中にエラーが発生しました。すべてのフィールドが正しく入力されて"
"いることを確認して、もう一度お試しください。"

msgid ""
"An error occurred while customizing. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"カスタマイズ中にエラーが発生しました。ページを更新して再度お試しください。"

msgid "Displays the %s post format archive."
msgstr "投稿フォーマット %s のアーカイブを表示する。"

msgid ""
"Invalid item ID. You can view all media items in the <a href=\"upload.php"
"\">Media Library</a>."
msgstr ""
"アイテム ID が無効です。<a href=\"upload.php\">メディアライブラリ</a> ですべ"
"てのメディア項目うを表示できます。"

msgid "An error occurred while deleting the theme."
msgstr "テーマを削除中にエラーが発生しました。"

msgctxt "Template name"
msgid "Post Format: %s"
msgstr "投稿フォーマット: %s"

msgid "An error occurred during the upload process."
msgstr "アップロード処理中にエラーが発生しました。"

msgid ""
"An error occurred while loading the comparison. Please refresh the page and "
"try again."
msgstr ""
"比較の読み込み中にエラーが発生しました。ページを再読み込みしてもう一度お試し"
"ください。"

msgid ""
"The active theme does not support uploading a custom header image. Please "
"ensure your theme supports custom headers and try again."
msgstr ""
"有効化しているテーマはカスタムヘッダー画像のアップロードをサポートしていませ"
"ん。テーマがカスタムヘッダーをサポートしていることを確認して、もう一度お試し"
"ください。"

msgid "An error occurred while processing your header image."
msgstr "ヘッダー画像の処理中にエラーが発生しました。"

msgid ""
"Please try again or start a new changeset. This changeset cannot be further "
"modified."
msgstr ""
"もう一度試すか新しいチェンジセットを開始してください。このチェンジセットはこ"
"れ以上変更できません。"

msgid "An error occurred while saving your changeset."
msgstr "チェンジセットを保存中にエラーが発生しました。"

msgctxt "Name for the Code editor tab (formerly Text)"
msgid "Code"
msgstr "コード"

msgid ""
"Your posts, pages, and media added after upgrading will be automatically "
"imported to your downgraded site. This process may take up to 24 hours."
msgstr ""
"アップグレード後に追加されたあなたの投稿、ページ、メディアは、自動的にダウン"
"グレードされたサイトにインポートされます。このプロセスには最大24時間かかる場"
"合があります。"

msgid "Verify your email to change profile photo"
msgstr "メールを認証してプロフィール写真を変更"

msgid "Change profile photo"
msgstr "プロフィール写真を変更"

msgid ""
"No registered block metadata collection was found for the provided path."
msgstr ""
"指定されたパスに登録済みのブロックメタデータコレクションは見つかりませんでし"
"た。"

msgid "A list of allowed area values for template parts."
msgstr "テンプレートパーツで許可されるエリア値のリスト。"

msgid "A list of default template types."
msgstr "デフォルトテンプレートタイプのリスト。"

msgid "Copy migration key"
msgstr "移行キーをコピーする"

msgid "Complete migration"
msgstr "移行を完了する"

msgid "Migration key copied successfully"
msgstr "移行キーが正常にコピーされました"

msgid "You have %(membersTotalCount)s user"
msgid_plural "You have %(membersTotalCount)s users"
msgstr[0] "ユーザー数は%(membersTotalCount)s人です"

msgid "Playground Setup"
msgstr "プレイグラウンドでセットアップ"

msgid "Launch on WordPress.com"
msgstr "WordPress.comで使い始める"

msgid "Requires downgrade"
msgstr "プランのダウングレードをリクエストする"

msgid "Add Category"
msgstr "カテゴリーの追加"

msgid "Add Header Image"
msgstr "ヘッダー画像の追加"

msgid "Add Changeset"
msgstr "変更セットを追加"

msgid "Add Template"
msgstr "テンプレートを追加"

msgid "Add Template Part"
msgstr "新規テンプレートパーツ"

msgid "Add Page"
msgstr "ページを追加"

msgid ""
"To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click "
"the Add User button at the bottom."
msgstr ""
"サイトに新規ユーザーを追加するには、この画面のフォームを埋めて画面下の「新規"
"ユーザーを追加」ボタンをクリックしてください。"

msgid "Add Theme"
msgstr "テーマを追加"

msgid "Add Media File"
msgstr "メディアファイルを追加"

msgid "Add Custom Field:"
msgstr "カスタムフィールドを追加"

msgid "+ Add Category"
msgstr "+ カテゴリーを追加"

msgid ""
"When you downgrade from %(currentPlan)s to %(targetPlan)s, we'll process a "
"refund of %(amount)s to your original payment method."
msgstr ""
"%(currentPlan)sから%(targetPlan)sにダウングレードする場合 、元のお支払い方法"
"に%(amount)sを返金する処理をします。"

msgid ""
"To transfer your domain, you'll need a paid plan. Choose annual billing and "
"get the domain free for a year."
msgstr ""
"ご希望のドメイン名を利用（または移行）するには、有料プランへの加入が必要で"
"す。年間有料プランへのご加入で、初年度のドメイン使用料が無料になります。"

msgid ""
"The web server cannot generate responsive image sizes for this image. "
"Convert it to JPEG or PNG before uploading."
msgstr ""
"Web サーバーはこの画像に対してレスポンシブな画像サイズを生成できません。アッ"
"プロードする前に JPEG または PNG に変換してください。"

msgid "This file cannot be processed by the web server."
msgstr "このファイルはウェブサーバーでは処理できません。"

msgid "Templates based on theme files can't have revisions."
msgstr "テーマファイルに基づくテンプレートにはリビジョンを設定できません。"

msgid "Manage billing"
msgstr "支払いを管理"

msgid "Folder uploads are not supported"
msgstr "フォルダーのアップロードはサポートされていません"

msgid "File is too large. Maximum allowed size is %s."
msgstr "ファイルサイズが大きすぎます。 許可される最大サイズは%s です。"

msgid "Remove file"
msgstr "ファイルを削除"

msgid "Failed to upload file."
msgstr "ファイルのアップロードに失敗しました。"

msgid "0 Bytes"
msgstr "0バイト"

msgid "Error uploading file"
msgstr "ファイルアップロードのエラー"

msgid "File ID is required."
msgstr "ファイルの ID は必須です。"

msgid ""
"There was a problem with some of the items in your cart. Please contact "
"support."
msgstr ""
"お買い物カゴの一部のアイテムで問題が発生しました。 サポートにご連絡ください。"

msgid ""
"WordPress.org takes privacy and transparency very seriously. To learn more "
"about what data is collected, and how it is used, please visit <a href=\"%s"
"\">the WordPress.org Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"WordPress.org はプライバシーと透明性を非常に重視しています。収集されるデータ"
"とその使用方法の詳細については、<a href=\"%s\">WordPress.org のプライバシーポ"
"リシー</a>をご覧ください。"

msgid "WordPress.org takes privacy and transparency very seriously"
msgstr "WordPress.org はプライバシーと透明性を非常に重視しています"

msgid ""
"WordPress cannot dynamically serve a %s file due to a lack of rewrite rule "
"support"
msgstr ""
"リライトルールのサポートがないため、WordPress は %s ファイルを動的に提供でき"
"ません"

msgid "robots.txt"
msgstr "robots.txt"

msgid "Does not exist"
msgstr "存在しません"

msgid "Your site is using the dynamic %s file which is generated by WordPress."
msgstr ""
"あなたのサイトは、WordPress によって生成された動的な %s ファイルを使用してい"
"ます。"

msgid ""
"There is a static %s file in your installation folder. WordPress cannot "
"dynamically serve one."
msgstr ""
"インストールフォルダーに静的な %s ファイルがあります。WordPress はこれを動的"
"に提供できません。"

msgid "Before deleting your site, consider exporting your content as a backup."
msgstr ""
"サイトを削除する前に、バックアップとしてコンテンツを外部に保存しておくことを"
"おすすめします。"

msgid "Whatever site you’re building, there’s a plan to make it happen sooner."
msgstr ""
"ブロガーも大企業も、オンラインショップも。サイトのタイプや規模に合うプランを"
"お選びください。"

msgid ""
"Before resetting your site, consider exporting your content as a backup."
msgstr ""
"サイトを削除する前に、バックアップとしてコンテンツを外部に保存しておくことを"
"おすすめします。"

msgid "Restore my posts, pages, and media."
msgstr "投稿、ページ、メディアを復元する。"

msgid ""
"If you downgrade your plan, we will immediately set your site to private and "
"revert it to the point when you installed your first plugin or custom theme, "
"or activated hosting features on {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"プランをダウングレードした時点で、サイトは非公開に設定され、最初のプラグイン"
"またはカスタムテーマをインストールした時点、または"
"{{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}にホスティング機能を有効化した時点"
"の設定に戻ります。"

msgid ""
"A test theme for deployment and testing purposes. This is not a real theme."
msgstr ""
"展開とテスト目的のためのテストテーマです。これは実際のテーマではありません。"

msgid "A voucher based payment method for your customers in Portugal."
msgstr "ポルトガルのお客様向けのバウチャーベースの支払い方法。"

msgid "The jetpack_offline_mode option is set to true."
msgstr "jetpack_offline_mode オプションが true に設定されています。"

msgid ""
"If you deactivate your product, we will set your site to private and revert "
"it to the point when you installed your first plugin or custom theme, or "
"activated hosting features on %(atomicTransferDate)s. All of your posts, "
"pages, and media will be preserved, except for content generated by plugins "
"or custom themes."
msgstr ""
"商品を無効にすると、サイトは非公開となり、%(atomicTransferDate)sに最初のプラ"
"グインをインストール、またはテーマをカスタマイズ、またはホスティング機能を有"
"効にしたときの状態に戻ります。 プラグインやカスタムテーマで生成されたコンテン"
"ツを除き、投稿、ページ、メディアはすべて保存されます。"

msgid ""
"Cannot set bookmarks on tokens that do no appear in the original HTML text."
msgstr ""
"元の HTML テキストに表示されないトークンにブックマークを設定することはできま"
"せん。"

msgid ""
"Preview our style variations for free or pick your own fonts and colors with "
"the %(planName)s plan later on."
msgstr ""
"無料で使用できるスタイルはこちら。%(planName)sプランにアップグレードすると、"
"あとからでもフォントやカラーをカスタマイズできます。"

msgid ""
"Choose a homepage design that works for you. You can always change it later."
msgstr ""
"イメージに合うホームページのデザインを選んでください。デザインはいつでも変更"
"できます。"

msgid "Allow people to contact you"
msgstr "会社情報を掲載したい"

msgid "Share video content"
msgstr "動画コンテンツを共有したい"

msgid "What would you like to create?"
msgstr "どんなサイトを作りたいですか？"

msgid "Pick one or more goals to get started."
msgstr "まずは、取り組みたい目標を選びましょう。（複数選択可）"

msgid "Showcase a portfolio"
msgstr "作品を紹介したい"

msgid "Build a school or nonprofit site"
msgstr "学校または非営利団体のサイトを作成したい"

msgid "Promote a business"
msgstr "ビジネスを宣伝したい"

msgid "Build and grow an audience"
msgstr "アクセス数を増加させたい"

msgid ""
"Enabling this setting enhances account security by detecting compromised "
"passwords and enforcing additional verification when needed."
msgstr ""
"この設定を有効にすると、侵害されたパスワードを検出し、必要に応じて追加の認証"
"が実行されるため、アカウントのセキュリティが強化されます。"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Account Protection"
msgstr "アカウント保護"

msgid "<strong>Error:</strong> The password was used recently."
msgstr "<strong> エラー:</strong> このパスワードは最近使用されました。"

msgid "Account protection"
msgstr "アカウント保護"

msgctxt "Module Name"
msgid "Account protection"
msgstr "アカウント保護"

msgid "<strong>Error:</strong> The password matches new user data."
msgstr ""
"<strong> エラー:</strong> このパスワードは新しいユーザーデータと一致していま"
"す。"

msgid "<strong>Error:</strong> The password was found in a public leak."
msgstr "<strong> エラー:</strong> このパスワードは漏洩リストで見つかりました。"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> The password must be between 6 and 150 characters."
msgstr "<strong>エラー:</strong> パスワードは6～150文字にする必要があります。"

msgid "<strong>Error:</strong> The password cannot be a space or all spaces."
msgstr ""
"<strong> エラー:</strong> パスワードにスペースを使用すること、またはすべてを"
"スペースにすることはできません。"

msgid ""
"Reusing old passwords may increase security risks. A fresh password improves "
"protection."
msgstr ""
"古いパスワードを再利用すると、セキュリティリスクが高まる可能性があります。 新"
"しいパスワードを使用すると、保護を強化できます。"

msgid ""
"Using a password similar to your username or email makes it easier to guess."
msgstr ""
"ユーザー名やメールアドレスと似たパスワードを使用すると、推測されやすくなりま"
"す。"

msgid "Not used recently"
msgstr "最近使用されていません"

msgid ""
"If found in a public breach, this password may already be known to attackers."
msgstr ""
"漏洩リストで見つかる場合、このパスワードはハッカーにすでに知られている可能性"
"があります。"

msgid "Doesn't match existing user data"
msgstr "既存のユーザーデータと一致しません"

msgid ""
"Passwords should meet WordPress core security requirements to enhance "
"account protection."
msgstr ""
"アカウント保護を強化するには、パスワードが WordPress コアセキュリティ要件を満"
"たしている必要があります。"

msgid "Doesn't contain a backslash (\\) character"
msgstr "バックスラッシュ (\\) 文字が含まれていない"

msgid "Between 6 and 150 characters"
msgstr "6～150文字"

msgid "Not a leaked password"
msgstr "漏洩したパスワードではありません"

msgid "Authentication code verification failed. Please try again."
msgstr "認証コードの認証に失敗しました。 もう一度お試しください。"

msgid "No password provided."
msgstr "パスワードが入力されていません。"

msgid "Strong password"
msgstr "強力なパスワード"

msgid "Didn't get the code?"
msgstr "コードが届きませんでしたか ?"

msgid "Authentication code verified successfully."
msgstr "認証コードが正常に認証されました。"

msgid ""
"If you did not receive your authentication code, please try again later or "
"%s now."
msgstr ""
"認証コードが届かなかった場合は、しばらくしてからもう一度お試しいただくか、今"
"すぐ %sをお試しください。"

msgid ""
"We've sent a code to %s. Please check your inbox and enter the code below to "
"verify it's really you."
msgstr ""
"コードを %s に送信しました。 受信トレイを確認し、以下にコードを入力して本人確"
"認を行ってください。"

msgid "Enter verification code"
msgstr "認証コードを入力"

msgid ""
"We've noticed that your current password may have been compromised in a "
"public leak. To keep your account safe, we've added an extra layer of "
"security."
msgstr ""
"漏洩により現在のパスワードが侵害された可能性があります。 アカウントを安全に保"
"つために、セキュリティレイヤーを追加しました。"

msgid "Learn more about the %s and how to protect your account."
msgstr "%sとアカウントを保護する方法について詳しくご覧ください。"

msgid "risks of using weak passwords"
msgstr "脆弱なパスワードを使用するリスク"

msgid ""
"Please keep in mind that your current password was found in a public leak, "
"which means your account might be at risk. It is highly recommended that you "
"update your password."
msgstr ""
"現在お使いのパスワードが漏洩リストで見つかったため、アカウントが危険にさらさ"
"れている可能性があります。 パスワードを更新することを強くお勧めします。"

msgid "Create a new password"
msgstr "新しいパスワードを作成"

msgid "Proceed without updating"
msgstr "更新せずに続行"

msgid "Take action to stay secure"
msgstr "安全を確保するための対策を講じる"

msgid "Verify your identity"
msgstr "アカウントを認証"

msgid "You're all set! You can now access your account."
msgstr "設定が完了しました。 アカウントにアクセスできるようになりました。"

msgid "Resend nonce verification failed. Please try again."
msgstr "nonce 認証の再送信に失敗しました。 もう一度お試しください。"

msgid "Verify nonce verification failed. Please try again."
msgstr "nonce 認証の検証に失敗しました。 もう一度お試しください。"

msgid "Jetpack - Secure Your Account"
msgstr "Jetpack - アカウントの安全を確保"

msgid "Failed to update authentication token. Please try again."
msgstr "認証トークンの更新に失敗しました。 もう一度お試しください。"

msgid "Authentication email resent successfully."
msgstr "認証メールが正常に再送信されました。"

msgid "Email request limit exceeded. Please try again later."
msgstr ""
"メールリクエストの上限を超えました。 しばらくしてからもう一度お試しください。"

msgid "Failed to set transient data. Please try again."
msgstr "一時データの設定に失敗しました。 もう一度お試しください。"

msgid "Jetpack is not connected. Please connect and try again."
msgstr "Jetpack が連携されていません。 連携してもう一度お試しください。"

msgid "Failed to send authentication code. Please try again."
msgstr "認証コードの送信に失敗しました。 もう一度お試しください。"

msgid ""
"Add your self-hosted site login details below and we'll get Jetpack "
"installed for you. Your details are not stored."
msgstr ""
"情報が保存されていないため、下記にご利用中サイトのログイン情報をご入力する"
"と、Jetpackをインストールできます。"

msgid "No new posts."
msgstr "新しい投稿はありません。"

msgid "Let's connect your site"
msgstr "ご利用中のサイトと紐付けましょう"

msgid "A popular digital wallet for cashless payments in Singapore."
msgstr "シンガポールでキャッシュレス支払いに人気のデジタルウォレット。"

msgid "GrabPay"
msgstr "GrabPay"

msgid ""
"Memphoria is a blog theme inspired by the '80s Memphis design movement. Step "
"into a world where rules bend, colors clash, and design runs wild."
msgstr ""
"Memphoriaは、80年代のメンフィスデザイン運動にインスパイアされたブログテーマで"
"す。ルールが曲がり、色がぶつかり合い、デザインが自由に広がる世界に足を踏み入"
"れてみてください。"

msgid "Create your Gravatar"
msgstr "Gravatar を作成"

msgid "Edit your Gravatar"
msgstr "Gravatar を編集"

msgid "Limit result set to those of a particular parent ID."
msgstr "特定の親 ID のものに制限。"

msgid ""
"You can resume working on your website by clicking the button below or by "
"heading to %s."
msgstr ""
"下のボタンをクリックするか、%s に移動するとサイトの作業を再開できます。"

msgid "Ready to finish and launch your website?"
msgstr "サイトを仕上げて公開する準備はできましたか ?"

msgid "Your AI-built website is ready! Continue customizing it."
msgstr "AI で構築したサイトの準備が整いました カスタマイズを続けましょう。"

msgid "Continue editing your site"
msgstr "サイトの編集を続行する"

msgid "Level up to bespoke Enterprise-grade performance and security."
msgstr ""
"カスタムメイドのエンタープライズグレードのパフォーマンスとセキュリティにレベ"
"ルアップ。"

msgid "Unlock next-level WordPress with custom plugins and themes."
msgstr "カスタムプラグインやテーマで WordPress を次のレベルに移行しましょう。"

msgid "Grow your online store with commerce-optimized extensions."
msgstr ""
"コマース向けに最適化された拡張機能でオンラインストアを成長させましょう。"

msgid "Step up site customization with premium design features."
msgstr "プレミアムなデザイン機能でサイトのカスタマイズを強化しましょう。"

msgid "Make your mark with a custom domain."
msgstr "カスタムドメインで強い印象を残しましょう。"

msgid "Get started with all the basics."
msgstr "すべての基本から始めましょう。"

msgid ""
"The upgrades for {{strong}}%(affectedSitesString)s{{/strong}} are owned by "
"another site administrator. These can only be managed by the purchase owners."
msgstr ""
"{{strong}}%(affectedSitesString)s{{/strong}} のアップグレードは別のサイト管理"
"者が担当しています。 これらは購入の担当者のみが管理できます。"

msgid ""
"We will change the plan immediately from %(currentPlan)s to %(targetPlan)s."
msgstr "早急にプランを%(currentPlan)sから%(targetPlan)sに変更します。"

msgid ""
"You have two-step authentication {{strong}}enabled{{/strong}} using an app, "
"and security keys have been registered."
msgstr ""
"アプリで2段階認証を{{strong}}有効化{{/strong}}してセキュリティキーを登録しま"
"した。"

msgid ""
"You have two-step authentication {{strong}}enabled{{/strong}} using SMS "
"messages to {{strong}}%(phoneNumber)s{{/strong}}, and security keys have "
"been registered."
msgstr ""
"{{strong}}%(phoneNumber)s{{/strong}} 宛ての SMS メッセージで2段階認証を"
"{{strong}}有効化{{/strong}}してセキュリティキーを登録しました。"

msgid ""
"You have two-step authentication {{strong}}enabled{{/strong}} using security "
"keys."
msgstr "セキュリティキーで2段階認証を{{strong}}有効化{{/strong}}しました。"

msgid ""
"Manage gift subscriptions, ownership, and other site tools on WordPress.com ↗"
msgstr "WordPress.com でギフト購読、所有権、その他のサイトツールを管理 ↗"

msgid "View detailed statistics about your videos."
msgstr "動画に関する詳細な統計情報を表示します。"

msgid "Newsletter powered by <a %s>WordPress.com</a>"
msgstr "<a %s>WordPress.com</a> が提供するニュースレター"

msgid "Success! You are now subscribed to %s."
msgstr "正常に処理できました。 %sを購読しています。"

msgid "%(count)d subscriber has been removed from your list."
msgid_plural "%(count)d subscribers have been removed from your list."
msgstr[0] "%(count)dは購読者リストから削除されました。"

msgid "Invalid credentials. Check your account information and try again."
msgstr ""
"ログイン情報が間違っています。 アカウント情報を再確認して、もう一度お試しくだ"
"さい。"

msgid "Can't connect to your site. Check if it's accessible and try again."
msgstr ""
"サイトに接続できません。 アクセス可能かどうかを確認して、もう一度お試しくださ"
"い。"

msgid "Update Jetpack to the latest version and try again."
msgstr "Jetpack を最新バージョンに更新して、もう一度お試しください。"

msgid "Connection expired. Refresh the page and try again."
msgstr ""
"連携が期限切れになりました。 ページを再読み込みして、もう一度お試しください。"

msgid "This site doesn't appear to use WordPress. Please verify the URL."
msgstr ""
"サイトで WordPress が使用されていないようです。 URL が正しいことを確認してく"
"ださい。"

msgid "Invalid site address. Enter a valid WordPress URL."
msgstr "無効なサイトアドレスです。 有効な WordPress URL を入力してください。"

msgid ""
"Please enter a complete URL including the https:// protocol (e.g., https://"
"example.com)"
msgstr ""
"https:// プロトコルを含む完全な URL (例: https://example.com) を入力してくだ"
"さい"

msgid "Thank you! Here's what happens next:"
msgstr "ありがとうございました ! 今後について:"

msgid "Claim your free profile"
msgstr "無料プロフィールを取得"

msgid "View profile"
msgstr "プロフィールを表示"

msgid "Invitation"
msgstr "招待状"

msgid "Site Visibility"
msgstr "サイトの公開状態"

msgid "Follow at least 3 topics to personalize your feed."
msgstr "3つ以上のトピックをフォローしてフィードをカスタマイズします。"

msgid ""
"​​Stay up-to-date with your favorite blogs and discover new voices—all from "
"one place."
msgstr "​​お気に入りのブログの最新情報や新しい声を1か所でチェックできます。"

msgid "Revisit the posts and comments you liked."
msgstr "気に入った投稿やコメントに再度アクセスできます。"

msgid ""
"Add subscribers to your site and filter your audience list. {{link}}Learn "
"more{{/link}}."
msgstr ""
"サイトに購読者を追加し、購読者リストを絞り込みます。 {{link}}詳しくはこちらを"
"ご覧ください{{/link}}。"

msgid "Check in on your open discussions."
msgstr "進行中のディスカッションでチェックインします。"

msgid "Fresh content from blogs you follow."
msgstr "フォロー中のブログの新しいコンテンツ。"

msgid "E.g. %(example)s"
msgstr "例: %(example)s"

msgid ""
"Check your device. Approve your login with the Jetpack or WordPress mobile "
"app."
msgstr ""
"端末を確認。 Jetpack または WordPress モバイルアプリでログインを承認します。"

msgid "Continue with backup code"
msgstr "バックアップコードを使用して続行"

msgid "Can’t access your backup codes? {{link}}Contact support{{/link}}"
msgstr ""
"バックアップコードにアクセスできませんか ? {{link}}サポートに連絡{{/link}}"

msgid ""
"Enter a backup code to continue. Use one of the 10 codes you received during "
"setup."
msgstr ""
"バックアップコードを入力して続行します。 設定時に受け取った10個のコードのいず"
"れかを使用します。"

msgid "Enter the code from your authenticator app."
msgstr "認証アプリで生成されたコードを入力してください。"

msgid "6-Digit code"
msgstr "6桁のコード"

msgid "Use authenticator app instead"
msgstr "代わりに認証アプリを使用"

msgid "Use a backup code instead"
msgstr "代わりにバックアップコードを使用"

msgid "Explore on WooCommerce.com ↗"
msgstr "WooCommerce.com で確認する ↗"

msgid "Continue with an authentication code"
msgstr "認証コードで続行"

msgid "Continue with the Jetpack app"
msgstr "Jetpack アプリで続行"

msgid ""
"Your file is ready to be imported into {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. "
"Please reassign content from your original site's authors to users on this "
"site."
msgstr ""
"ファイルを {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} にインポートする準備ができまし"
"た。 コンテンツを元のサイトの作成者からこのサイトのユーザーに再割り当ててくだ"
"さい。"

msgid "+ %s/month"
msgstr "+ %s/ 月"

msgid ""
"Your file is ready to be imported into {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. "
"Please reassign content from your original site's author to a user on this "
"site."
msgstr ""
"ファイルを {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} にインポートする準備ができまし"
"た。 コンテンツを元のサイトの作成者からこのサイトのユーザーに再割り当ててくだ"
"さい。"

msgid ""
"Your file is ready to be imported into {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. "
"As you're the only author on the new site, we'll assign all imported content "
"to you."
msgstr ""
"ファイルを {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} にインポートする準備ができまし"
"た。 新しいサイトの作成者はあなただけであるため、インポートしたコンテンツはす"
"べてあなたに割り当てられます。"

msgid ""
"Your file is ready to be imported into {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. "
"We'll assign you as the author of all imported content."
msgstr ""
"ファイルを {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} にインポートする準備ができまし"
"た。 インポートしたすべてのコンテンツの作成者としてあなたに割り当てます。"

msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly, 2-"
"year, or 3-year %3$s %4$s or %5$s plan. This code will expire on %6$s, and "
"this discount may not be applied to previous purchases, renewals, or "
"combined with any other offer."
msgstr ""
"コード「%1$s」を使用すると、%3$s の %4$s または %5$s の年間プラン、2年プラ"
"ン、3年プランの初回支払いが%2$s%% オフになります。 このコードの有効期限は%6$s"
"です。以前にご購入された場合や、更新、他の特典が適用されている場合は、この割"
"引は適用されません。"

msgid ""
"For a limited time, you can upgrade to a 2-year %1$s plan and <strong>save "
"%2$s%%</strong> on standard pricing. Get more power and more flexibility for "
"even less than what you’re paying now on the %3$s plan"
msgstr ""
"期間限定で、2年間の %1$s プランにアップグレードすると、<strong>通常価格よ"
"り%2$s%% お得</strong>になります。 つまり、現在 %3$s プランで支払っている料金"
"よりも少ない金額で、より優れたパワー、柔軟性、機能をご活用いただけます。"

msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly, 2-"
"year, or 3-year WordPress.com %3$s or %4$s plan. This code will expire on "
"%5$s, and this discount may not be applied to previous purchases, renewals, "
"or combined with any other offer."
msgstr ""
"コード「%1$s」を使用すると、WordPress.com の %3$s または %4$s の年間プラン、2"
"年プラン、3年プランの初回支払いが%2$s%% オフになります。 このコードの有効期限"
"は%5$sです。以前にご購入された場合や、更新、他の特典が適用されている場合は、"
"この割引は適用されません。"

msgid ""
"This exclusive %1$s%% discount is a one-time offer made especially for you. "
"Once it expires, it won’t be available again. Upgrade by %2$s to lock in "
"your savings."
msgstr ""
"この限定%1$s%% 割引は、あなただけの1回限りのオファーです。 有効期限が切れる"
"と、再開されることはありません。 %2$s までにアップグレードして節約しましょ"
"う !"

msgid ""
"Use the code %1$s at checkout when you upgrade %2$s, and you’ll get %3$s%% "
"off your first 2 years on the %4$s Plan."
msgstr ""
"購入手続き時にコード「%1$s」を使用して %2$s をアップグレードすると、%4$s プラ"
"ンの最初の2年間の支払いが%3$s%% オフになります。"

msgid ""
"For a limited time, you can upgrade to a 2-year %1$s plan and save %2$s%% on "
"standard pricing. Get more power and more flexibility for even less than "
"what you’re paying now on the %3$s plan"
msgstr ""
"期間限定で、2年間の %1$s プランにアップグレードすると、通常価格より%2$s%% お"
"得になります。 つまり、現在 %3$s プランで支払っている料金よりも少ない金額で、"
"より優れたパワー、柔軟性、機能をご活用いただけます。"

msgid "Switch to a %s plan and save big!"
msgstr "%sプランに切り替えてコストを大幅に削減しましょう !"

msgid "Get %s%% off when you upgrade"
msgstr "アップグレードして%s%% オフ"

msgid ""
"This subscriber needs to create a WordPress.com account before they can "
"receive a gift subscription."
msgstr ""
"この購読者は、ギフト購読を受け取る前に WordPress.com アカウントを作成する必要"
"があります。"

msgid "Downgrade your subscription"
msgstr "利用中のサブスクリプションをダウングレードする"

msgid ""
"These features will no longer be available on your site when your plan "
"changes:"
msgstr "プランが変更されると、サイトでこれらの機能を利用できなくなります："

msgid "Downgrade to %(targetPlan)s"
msgstr "%(targetPlan)sにダウングレード"

msgid "Keep %(currentPlan)s"
msgstr "%(currentPlan)sを引き続き利用する"

msgid "Downgrade plan"
msgstr "ダウングレードプラン"

msgid "Downgrade your %(plan)s subscription"
msgstr "利用中の%(plan)sサブスクリプションをダウングレードする"

msgid "The template slug."
msgstr "テンプレートスラッグ。"

msgid "Updated on "
msgstr "に更新 "

msgid ""
"You may be eligible to earn up to {{a}}20% discount on Payment Processing "
"Fees{{/a}}."
msgstr ""
"「支払い処理手数料において最大{{a}}20%の割引{{/a}}を受けられる可能性がありま"
"す。」"

msgid ""
"Increase conversions by enabling payment methods including {{wooPay}}"
"WooPay{{/wooPay}}, {{applePay}}Apple Pay®{{/applePay}}, {{googlePay}}Google "
"Pay{{/googlePay}}, {{iDeal}}iDeal{{/iDeal}}, {{p24}}P24{{/p24}}, {{eps}}"
"EPS{{/eps}}, and {{bancontact}}Bancontact{{/bancontact}}."
msgstr ""
"{{wooPay}}WooPay{{/wooPay}}、{{applePay}}Apple Pay®{{/applePay}}、"
"{{googlePay}}Google Pay{{/googlePay}}、{{iDeal}}iDeal{{/iDeal}}、{{p24}}"
"P24{{/p24}}、{{eps}}EPS{{/eps}}、{{bancontact}}Bancontact{{/bancontact}} など"
"の支払い方法を有効化してコンバージョンを増やしましょう。"

msgid "Error assigning license to site."
msgstr "サイトにライセンスを割り当てるエラー。"

msgid "Our favorite how-to guides to get you started with plugins."
msgstr "プラグイン初心者向けの人気のハウツーガイド"

msgid "Add the best-loved plugins on WordPress.com."
msgstr "WordPress.com で人気のプラグインを追加する。"

msgid "Restaurant menu"
msgstr "レストランメニュー"

msgid "Project management"
msgstr "プロジェクト管理"

msgid "Job boards"
msgstr "求人掲示板"

msgid "Comments & commenting"
msgstr "コメントとコメント機能"

msgid "These plugins are here to keep your business on track."
msgstr "こうしたプラグインでビジネスを軌道に乗せる"

msgid ""
"Building a money-making blog doesn’t have to be as hard as you might think."
msgstr "収益を生むブログを作成することはそれほど難しくはありません。"

msgid "CRM & live chat"
msgstr "CRM とライブチャット"

msgid "Learning management systems"
msgstr "学習管理システム"

msgid "Posts & posting"
msgstr "投稿と掲載"

msgid "Shipping & delivery"
msgstr "出荷と配送"

msgid "Photo & video"
msgstr "写真と動画"

msgid "Booking & scheduling"
msgstr "予約とスケジュール"

msgid "Events calendar"
msgstr "イベントカレンダー"

msgid "Finance & payments"
msgstr "ファイナンスと支払い"

msgid "Tools that will set you up to optimize your online business."
msgstr "オンラインビジネスを最適化するためのツール"

msgid "Start fast with these WordPress.com team picks."
msgstr "WordPress.com チームが選ぶプラグインで簡単に始める"

msgid "Add and install the most popular free plugins."
msgstr "最も人気のある無料プラグインを追加してインストールします"

msgid ""
"Invite users to your site and manage their access settings. {{learnMore}}"
"Learn more{{/learnMore}}"
msgstr ""
"サイトにチームメンバーを招待して、アクセスの設定を管理。 {{learnMore}}詳細を"
"見る{{/learnMore}}"

msgid "Add users to %(sitename)s"
msgstr "ユーザーを%(sitename)sに追加"

msgid "People who have subscribed to your site and users."
msgstr "サイトを購読している人とユーザー。"

msgid ""
"Use this link to onboard your users without having to invite them one by "
"one. {{strong}}Anybody visiting this URL will be able to sign up to your "
"organization,{{/strong}} even if they received the link from somebody else, "
"so make sure that you share it with trusted people."
msgstr ""
"このリンクを使用すると、チームメンバーを1人ずつではなく一括で招待できます。"
"{{strong}}この URL にアクセスできる人は、だれでも組織にサインアップできます。"
"{{/strong}}リンクをだれから受け取ったかは関係ないため、信頼できる人と共有する"
"ようにしてください。"

msgid ""
"Upgrade your plan to access this feature and more. Or {{button}}view all "
"plans{{/button}}."
msgstr ""
"プランをアップグレードすると、こちらの機能やそのほかの機能をご利用いただけま"
"す。{{button}}すべてのプランを表示{{/button}}。"

msgid ""
"We will follow up with an email shortly, which will include a few brief "
"questions to gather some additional information about your project. Once we "
"receive your responses, we will begin the matching process. In most cases, "
"you can expect to receive a match within %1$sthree business days%2$s."
msgstr ""
"近日中にお送りするメールには、プロジェクトに関する追加情報を収集する収集する"
"目的で、いくつかの簡単な質問が含まれています。 ご回答をいただいた後、マッチン"
"グプロセスを開始します。 ほとんどの場合、%1$s3営業日%2$s以内にマッチング結果"
"が届きます。"

msgid "Here's what happens next:"
msgstr "今後について:"

msgid ""
"Registration complete. Please check your email, then visit the <a href=\"%s"
"\">login page</a>."
msgstr ""
"登録が完了しました。メールを確認し、<a href=\"%s\">ログインページ</a>に訪問し"
"てください。"

msgid ""
"Check your email for the confirmation link, then visit the <a href=\"%s"
"\">login page</a>."
msgstr ""
"メールの確認リンクをクリックし、<a href=\"%s\">ログインページ</a>を訪問してく"
"ださい。"

msgid "Recovery email sent"
msgstr "復元用メールを送信しました"

msgid ""
"For WordPress sites. Move all your site's content, themes, plugins, and "
"users to WordPress.com."
msgstr ""
"WordPressサイト用です。すべてのサイトのコンテンツ、テーマ、プラグイン、ユー"
"ザーをWordPress.comに移行します。"

msgid ""
"<strong>Review the <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">list of installed plugins</a> of your new site and consider "
"removing the ones <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%3$s\">that are not "
"supported</a>, like %4$s."
msgstr ""
"<strong>新しいサイトの<a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">インストール済みプラグインのリスト</a>を確認し、<a style="
"\"color:%1$s;\" href=\"%3$s\">サポート対象外</a>プラグイン (%4$s など) の削除"
"を検討してください。"

msgid ""
"<strong>Review the <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">list of installed plugins</a> of your new site and consider "
"removing ”%3$s”, which is <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%4$s\">not "
"supported</a> and could have a negative impact on your site."
msgstr ""
"<strong>新しいサイトの<a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">インストール済みプラグインのリスト</a>を確認し、<a style="
"\"color:%1$s;\" href=\"%4$s\">サポート対象外</a>でサイトに悪影響を及ぼす可能"
"性のある「%3$s」の削除を検討してください。"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated everything from "
"<a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a> to <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a>."
msgstr ""
"WordPress.com へようこそ ! <a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a> から <a style="
"\"color:%3$s;\">%2$s</a> への移行が正常に完了しました。"

msgid "Username can be changed once your email address is verified."
msgstr "メールアドレスの承認を完了すると、ユーザー名を変更できます。"

msgid "Preview site created"
msgstr "Studio のプレビューサイトを作成しました"

msgid "Studio preview site"
msgstr "Studio のプレビューサイト"

msgid "Studio preview site %s"
msgstr "Studio のプレビューサイト %s"

msgid "Access thousands of plugins with the %(businessPlanName)s Plan"
msgstr "%(businessPlanName)s プランなら何千ものプラグインをご利用可能"

msgid "Free domain included."
msgstr "無料ドメイン付き。"

msgid "Plugins {{wbr}}{{/wbr}}marketplace"
msgstr "プラグイン{{wbr}}{{/wbr}}マーケットプレイス"

msgid "Take your site further with these premium plugins."
msgstr "プレミアムなプラグインを利用して、サイトをさらに進化させましょう"

msgctxt "product name shown in menu"
msgid "Subscribers"
msgstr "購読者"

msgid "%(name)s has been removed from your subscribers list."
msgstr "%(name)sは購読者リストから削除されました。"

msgid ""
"Secure your account and access more features. Check your inbox at "
"{{wrapper}}%(email)s{{/wrapper}} for the confirmation email, or click "
"\"Resend Email\" to get a new one."
msgstr ""
"Eメールアドレスの承認を行い、アカウントを保護してください。より多くの機能をご"
"利用いただけます。{{wrapper}}%(email)s{{/wrapper}}より確認メールを送信しま"
"す。受信箱に届いていない場合は、「メールを再送信」ボタンをクリックして新しい"
"メールを受け取ってください。"

msgid ""
"Transfer your site, plan, and purchases to a new or existing site member."
msgstr ""
"新しいまたは既存のサイトメンバーにご利用中のサイト、プラン、購入履歴を移行で"
"きます。"

msgid "Only visible to those who know the password."
msgstr "パスワードを知っている人のみが閲覧可能"

msgid "The theme you are currently using does not support this screen."
msgstr "現在使用中のテーマはこの画面をサポートしません。"

msgid "Show or hide the Settings panel"
msgstr "「設定」パネルを表示または非表示にします。"

msgid "Ascending by order"
msgstr "昇順で並び替え"

msgid "Descending by order"
msgstr "降順で並び替え"

msgid ""
"Use your generated URLs in social posts, emails, or ads. Jetpack Stats will "
"track UTM codes, giving you accurate insights into your traffic."
msgstr ""
"生成したURLはソーシャルメディアに投稿、Eメールまたは広告でご利用ください。"
"Jetpack StatsがUTMコードを追跡して、トラフィックに関する正確な統計概要を提供"
"します。"

msgid "Example: newsletter, facebook, google"
msgstr "例：ニュースレター、Facebook、Google"

msgid "Define the channel type"
msgstr "チャンネルタイプ"

msgid "Example: email, social, cpc"
msgstr "例：Eメール、ソーシャルメディア、CPC"

msgid ""
"UTM codes help track where your traffic comes from. Adding them to your URLs "
"gives you insights into what works and where to optimize."
msgstr ""
"UTMコードは、トラフィックがどこから来たのかを追跡するのに役立ちます。UTMコー"
"ドをURLに追加することで、何が効果的で、どこを最適化すべきかを知ることができま"
"す。"

msgid "Name your campaign"
msgstr "キャンペーン名"

msgid "Example: christmas, flash-sale"
msgstr "例：クリスマス、フラッシュセール"

msgid "Define where traffic originates"
msgstr "トラフィックが見込める場所"

msgid "Generate URL"
msgstr "URLを生成"

msgid "Why should I use this?"
msgstr "ジェネレーターを使用するメリットは？"

msgid ""
"The image format is invalid. Acceptable formats are JPEG, PNG, WEBP and GIF."
msgstr ""
"画像形式が間違っています。 利用できる形式は JPEG、PNG、WEBP、GIF です。"

msgid "The image is invalid. Make sure the file is a valid image."
msgstr ""
"画像が間違っています。 ファイルが有効な画像であることを確認してください。"

msgid ""
"A %(planName)s plan is needed for Migrations. Choose an option below to "
"access our lightning-fast infrastructure for a faster, more reliable site."
msgstr ""
"移行には%(planName)sプランが必要です。 以下のオプションを選択して超高速インフ"
"ラストラクチャにアクセスし、より高速で信頼性の高いサイトを作成しましょう。"

msgid "Save %1$d%%"
msgstr "%1$d%% 節約"

msgid ""
"We're ready to migrate {{strong}}%(sourceDomain)s{{/strong}} to WordPress."
"com. To ensure a smooth process, we need you to authorize us in your "
"WordPress.com admin."
msgstr ""
"{{strong}}%(sourceDomain)s{{/strong}} を WordPress.com に移行する準備ができま"
"した。 スムーズな処理を実現するために、WordPress.com 管理画面で当社に権限を付"
"与していただく必要があります。"

msgid "Got questions? Hit reply and send us a message—we’re happy to help!"
msgstr ""
"ご質問がある場合は、 返信を押してメッセージをお送りください。喜んでお手伝いい"
"たします。"

msgid "Exclusive upgrade offer for %s"
msgstr "%s をアップグレードできる限定オファー"

msgid ""
"WordPress posts you've written, followed, or commented on will appear here "
"when they have new comments. Posts with the most recent comments appear on "
"top."
msgstr ""
"過去に作成したり、フォローしたり、コメントしたりした WordPress 投稿は、新たに"
"コメントが付けられた際にここに表示されます。 最新のコメントが付いた投稿が一番"
"上に表示されます。"

msgid ""
"Automattic P2 posts you've written, followed, or commented on will appear "
"here when they have new comments. Posts with the most recent comments appear "
"on top. {{a}}More info{{/a}}"
msgstr ""
"過去に作成したり、フォローしたり、コメントしたりした Automattic P2投稿は、新"
"たにコメントが付けられた際にここに表示されます。 最新のコメントが付いた投稿が"
"一番上に表示されます。 {{a}}詳細情報{{/a}}"

msgid "Welcome to A8C Conversations."
msgstr "A8C 会話セクションへようこそ。"

msgid "Welcome to Conversations."
msgstr "会話セクションへようこそ。"

msgid "The message path to fetch JITMs for"
msgstr "JITM を取得するメッセージパス"

msgid "Additional query parameters"
msgstr "追加のクエリー変数"

msgid "Whether the full Jetpack logo exists"
msgstr "Jetpack の完全なロゴが存在するかどうか"

msgid "The ID of the JITM to dismiss"
msgstr "非表示にする JITM の ID"

msgid "The feature class of the JITM"
msgstr "JITM の機能クラス"

msgid ""
"*This price does not include any applicable taxes, which will vary based on "
"your billing address."
msgstr "この価格には、請求先の所在地によって適用される税金は含まれていません。"

msgid ""
"Manage your subscription on your <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">purchases "
"page</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">購入ページ</a>でサブスクリプションを管理でき"
"ます。"

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s*</b> to keep your features and ensure your site "
"looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"<b>%s*</b> でプランを更新すれば、機能を維持してサイトを美しく表示し、問題なく"
"運営できます。"

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s per 3 years*</b> to keep your features and ensure "
"your site looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"<b>%s/3年 *</b> でプランを更新すれば、機能を維持してサイトを美しく表示し、問"
"題なく運営できます。"

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s per 2 years*</b> to keep your features and ensure "
"your site looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"<b>%s/2年 *</b> でプランを更新すれば、機能を維持してサイトを美しく表示し、問"
"題なく運営できます。"

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s/year*</b> to keep your features and ensure your "
"site looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"<b>%s/年 *</b> でプランを更新すれば、機能を維持してサイトを美しく表示し、問題"
"なく運営できます。"

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s/month*</b> to keep your features and ensure your "
"site looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"<b>%s/月 *</b> でプランを更新すれば、機能を維持してサイトを美しく表示し、問題"
"なく運営できます。"

msgid "Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s per 3 years*</b>."
msgstr "%2$s の %1$s プランを<b>%3$s/3年 *</b> で更新します。"

msgid "Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s*</b>."
msgstr "%2$s の %1$s プランを<b>%3$s*</b> で更新します。"

msgid "Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s per 2 years*</b>."
msgstr "%2$s の %1$s プランを<b>%3$s/2年 *</b> で更新します。"

msgid "Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s/year*</b>."
msgstr "%2$s の %1$s プランを<b>%3$s/年 *</b> で更新します。"

msgid "Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s/month*</b>."
msgstr "%2$s の %1$s プランを<b>%3$s/月 *</b> で更新します。"

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s*</b> "
"to keep your features and ensure your site looks great and operates "
"flawlessly."
msgstr ""
"%2$s の %1$s プランは間もなく有効期限が切れます。 <b>%3$s*</b> でプランを更新"
"すれば、機能を維持してサイトを美しく表示し、問題なく運営できます。"

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s per "
"3 years*</b> to keep your features and ensure your site looks great and "
"operates flawlessly."
msgstr ""
"%2$s の %1$s プランは間もなく有効期限が切れます。 <b>%3$s/3年 *</b> でプラン"
"を更新すれば、機能を維持してサイトを美しく表示し、問題なく運営できます。"

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s per "
"2 years*</b> to keep your features and ensure your site looks great and "
"operates flawlessly."
msgstr ""
"%2$s の %1$s プランは間もなく有効期限が切れます。 <b>%3$s/2年 *</b> でプラン"
"を更新すれば、機能を維持してサイトを美しく表示し、問題なく運営できます。"

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s/"
"year*</b> to keep your features and ensure your site looks great and "
"operates flawlessly."
msgstr ""
"%2$s の %1$s プランは間もなく有効期限が切れます。 <b>%3$s/年 *</b> でプランを"
"更新すれば、機能を維持してサイトを美しく表示し、問題なく運営できます。"

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s/"
"month*</b> to keep your features and ensure your site looks great and "
"operates flawlessly."
msgstr ""
"%2$s の %1$s プランは間もなく有効期限が切れます。 <b>%3$s/月 *</b> でプランを"
"更新すれば、機能を維持してサイトを美しく表示し、問題なく運営できます。"

msgid "Save %d%% when you pay for 2 years upfront"
msgstr "2年分の料金を前払いで%d%% 割引"

msgid "Your %s plan and domain will renew soon"
msgstr "%s プランとドメインは間もなく更新されます"

msgid "Your %s plan will renew soon"
msgstr "%s プランは間もなく更新されます"

msgid "Save %s/month when you pay for 1 year upfront"
msgstr "1年分の料金を前払いで月%s割引"

msgid "Need help? We’ve got you."
msgstr "サポートが必要な場合は、 ぜひご利用ください。"

msgid "Your WordPress.com plan will expire soon"
msgstr "お使いの WordPress.com プランは間もなく期限切れになります"

msgid "Your WordPress.com plan has expired"
msgstr "お使いの WordPress.com プランは期限切れになりました"

msgid "Your WordPress.com plan and domain have expired"
msgstr "お使いの WordPress.com プランとドメインは期限切れになりました"

msgid "Your WordPress.com plan and domain will expire soon"
msgstr "お使いの WordPress.com プランとドメインは間もなく期限切れになります"

msgid "Renew your %s plan and domain"
msgstr "%s プランとドメインを更新"

msgid "Renew your plan and domain now"
msgstr "今すぐプランとドメインを更新"

msgid "Your %1$s plan will expire in %2$d day"
msgid_plural "Your %1$s plan will expire in %2$d days"
msgstr[0] "ご利用の%1$sプランは%2$d日後に有効期限が切れます"

msgid "Renew your plan now"
msgstr "今すぐプランを更新"

msgid "Act now to keep enjoying your %s plan benefits"
msgstr "今すぐ対応して%sプランの特典を利用し続けましょう"

msgid "Your %s plan will expire soon"
msgstr "ご利用の%sプランは間もなく有効期限が切れます"

msgid "Site Photos Gallery"
msgstr "サイト写真ギャラリー"

msgid ""
"There was an issue with the request. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"リクエストで問題が発生しました。 ページを再読み込みして、もう一度お試しくださ"
"い。"

msgid ""
"There’s a security restriction preventing us from accessing your "
"credentials. Please check your browser's settings or permissions."
msgstr ""
"セキュリティの制限により、ログイン情報にアクセスできません。 ブラウザーの設定"
"またはパーミッションを確認してください。"

msgid "The security key interaction was canceled. Please try again."
msgstr ""
"セキュリティキーの操作がキャンセルされました。 もう一度お試しください。"

msgid ""
"The security key interaction timed out or was canceled. Please try again."
msgstr ""
"セキュリティキーの操作がタイムアウトまたはキャンセルされました。 もう一度お試"
"しください。"

msgid ""
"It seems the page is not active for authentication. Please click anywhere on "
"the page and try again while keeping the window open."
msgstr ""
"このページは認証が有効になっていないようです。 ページ上の任意の場所をクリック"
"し、ウィンドウを開いたままもう一度お試しください。"

msgid ""
"{{strong}}%(newThemeName)s{{/strong}} is currently not compatible with our "
"AI Website Builder. Changing to this theme means you can no longer use our "
"AI Website Builder on this site."
msgstr ""
"{{strong}}%(newThemeName)s{{/strong}} は現在、当社の AI サイトビルダーと互換"
"性がありません。 このテーマに変更すると、このサイトで AI サイトビルダーを使用"
"できなくなります。"

msgid "Not sending"
msgstr "送信しない"

msgid "AI Website Builder"
msgstr "AI サイトビルダー"

msgid "Sorry, you cannot schedule shares to that connection."
msgstr "その連携に共有を予約することはできません。"

msgid "The post must be published to schedule it for sharing."
msgstr "共有を予定するには、投稿を公開する必要があります。"

msgid "That connection does not exist."
msgstr "その連携は存在しません。"

msgid "You must pass a post ID to list scheduled shares."
msgstr "予約済み共有をリスト表示するには、投稿 ID を渡す必要があります。"

msgid "Sorry, you are not allowed to view or scheduled shares for that post."
msgstr "その投稿の共有を表示または予約する権限はありません。"

msgid "Share via device"
msgstr "端末を通じて共有する"

msgid "Share via email"
msgstr "メールで共有する"

msgid "Share on Bluesky"
msgstr "Bluesky で共有"

msgid "Share on Telegram"
msgstr "Telegram で共有"

msgid "Share on Reddit"
msgstr "Reddit で共有"

msgid "Share on WhatsApp"
msgstr "WhatsApp で共有"

msgid "Please visit my site: %(siteSlug)s"
msgstr "私のサイトに訪れてください: %(siteSlug)s"

msgid "Your content has been imported successfully to %(title)s."
msgstr "作成したコンテンツが%(title)sにインポートされました。"

msgid "Community translator"
msgstr "翻訳コミュニティ"

msgid "Log in with another WordPress.com account"
msgstr "別の WordPress.com アカウントでログイン"

msgid "Not confirmed"
msgstr "未承認"

msgid "%(count)d unconfirmed subscriber"
msgid_plural "%(count)d unconfirmed subscribers"
msgstr[0] "未承認の購読者：%(count)d 人"

msgid "Error getting compatible plugins."
msgstr "互換性のあるプラグインの取得中にエラーが発生しました。"

msgid "Give WP Cloud access to your WordPress.com account "
msgstr "WP クラウドに WordPress.com アカウントへのアクセスを許可 "

msgid "WP Cloud is requesting access to:"
msgstr "WP クラウドが次へのアクセスを要求しています。"

msgid "Review Data Privacy"
msgstr "データプライバシーを確認"

msgid "Payment method removed"
msgstr "お支払い方法が削除されました"

msgid "Remove the \"%s\" payment method"
msgstr "「%s」のお支払い方法を削除する"

msgid ""
"Add or remove payment methods for your account. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"アカウントのお支払い方法を追加または削除できます。{{learnMoreLink}}詳しくはこ"
"ちらから{{/learnMoreLink}}。"

msgid ""
"Automatically generate SEO title, SEO description, and image alt text for "
"new posts."
msgstr ""
"新規投稿の SEO タイトル、SEO の説明、画像代替テキストを自動的に生成します。"

msgid ""
"No subscribers yet? {{howToTurnVisitorsLink}}Turn your site visitors into "
"subscribers.{{/howToTurnVisitorsLink}}"
msgstr ""
"購読者を増やしたいですか？ {{howToTurnVisitorsLink}}サイトの訪問者に購読をお"
"すすめしましょう。{{/howToTurnVisitorsLink}}"

msgid ""
"Ensure you receive your share of revenue by providing your payout details in "
"the payout settings screen."
msgstr ""
"分配収益を受け取るためには、お支払い方法を追加いただく必要がございます。"

msgid "Add payout information now"
msgstr "お支払い先を追加する"

msgid "Add your payout information to get paid."
msgstr "収益を受け取る振込先を追加してください。"

msgid "If the link above is not working, you can also try"
msgstr "上記のリンクが機能しない場合は、次もお試しください:"

msgid "logging in directly to our partner platform."
msgstr "パートナープラットフォームに直接ログインします。"

msgid "Explored profile settings"
msgstr "プロフィール設定を見る"

msgid "The custom form fields and their submitted values."
msgstr "カスタムフォームフィールドとその送信値。"

msgid "Contact our site-building team"
msgstr "サイト構築チームへお問い合わせください"

msgid "The URL of the page or post where the form was submitted."
msgstr "フォームが送信されたページまたは投稿の URL。"

msgid "The subject line of the form submission."
msgstr "フォーム送信の件名。"

msgid "The title of the page or post where the form was submitted."
msgstr "フォームが送信されたページまたは投稿のタイトル。"

msgid "The IP address from which the form was submitted."
msgstr "フォームの送信元の IP アドレス。"

msgid ""
"Whether the person consented to email marketing when submitting the form."
msgstr "フォームの送信時にユーザーがメールマーケティングに同意したかどうか。"

msgid "The URL of the avatar image for the person who submitted the form."
msgstr "フォームを送信したユーザーのアバター画像の URL。"

msgid "The website URL of the person who submitted the form."
msgstr "フォームを送信したユーザーのサイト URL。"

msgid "The name of the person who submitted the form."
msgstr "フォームを送信したユーザーの名前。"

msgid "The email address of the person who submitted the form."
msgstr "フォームを送信したユーザーのメールアドレス。"

msgid "Unique identifier for the form response."
msgstr "フォーム回答の一意識別子。"

msgid "We’ll send you an email with a link that will log you in right away."
msgstr "ログイン用リンクを記載したメールをお送りします。"

msgid ""
"We’ll send you an email with a link that will log you in right away to "
"%(siteName)s."
msgstr "%(siteName)s に、ログイン用リンクを記載したメールをお送りします。"

msgid "Support from our expert team"
msgstr "エキスパートチームによるサポート"

msgid ""
"Allow your audience to support your work easily with charitable donations "
"and tips."
msgstr ""
"サイトの訪問者から活動をサポートする寄付や支援、チップを受け取ることができま"
"す。"

msgid "Get support from our expert, friendly Happiness team."
msgstr "エキスパートのフレンドリーなサポートチームをご利用ください。"

msgid "Support from our expert team"
msgstr "エキスパートチームによるサポート"

msgid "The post ID to filter the items by."
msgstr "項目をフィルターするための投稿 ID。"

msgid "Could not find that scheduled action."
msgstr "予約済みアクションが見つかりませんでした。"

msgid ""
"Explore all of WooPayments' benefits, browse the technical documentation, "
"and {{a}}try the demo{{/a}} ↗ to see it in action."
msgstr ""
"WooPayments のすべてのメリットを確認し、技術ドキュメントを参照し、{{a}}デモを"
"試して{{/a}}↗実際の動作をご確認ください。"

msgid "Still undecided if WooPayments is right for your clients?"
msgstr "WooPaymentsの導入を決めかねていますか？"

msgid "View details and start earning ↗"
msgstr "内容を確認して分配収益を受け取る ↗"

msgid "Benefits to share with your client"
msgstr "顧客と共有するメリット"

msgid "Earn revenue share when clients use WooPayments"
msgstr "WooPaymentsを紹介して分配収益を受け取ろう"

msgid ""
"Get started for free. Pay-as-you-go fees per transaction. There are no "
"monthly fees, either. {{a}}Learn more about WooPayments fees{{/a}}."
msgstr ""
"無料で始めましょう。 取引ごとの従量課金制の手数料。 毎月の料金もありません。 "
"{{a}}WooPayments の料金について詳細をご覧ください{{/a}}。"

msgid ""
"WooPayments is available in {{a}}38 countries{{/a}} and accepts payments in "
"135+ currencies, no other extensions needed."
msgstr ""
"WooPayments は{{a}}38か国{{/a}}で利用でき、135以上の通貨での支払いに対応して"
"います。他の拡張機能は必要ありません。"

msgid ""
"Your account needs a valid PayPal email to receive earnings. Enter one "
"below, then try saving again."
msgstr ""
"収益を受け取るためには、利用可能な PayPal の Eメールアドレスをアカウントにご"
"登録いただく必要がございます。下欄に入力し、再び保存ボタンを押してください。"

msgid "Activate your license for this site"
msgstr "このサイトのライセンスを有効化しますか？"

msgid ""
"The Jetpack plugin will be installed so WordPress.com can communicate with "
"your self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"WordPress.com がインストール型の WordPress サイトと通信できるように、Jetpack "
"プラグインがインストールされます。"

msgid "This is a WordPress.com site, which already includes Jetpack features."
msgstr ""
"これは WordPress.com のサイトであり、すでに Jetpack の機能が含まれています。"

msgid "Jetpack is currently disconnected. Please reconnect it to continue."
msgstr "Jetpack との連携は解除されています。 続行するには再接続してください。"

msgid "Log in faster with the accounts you already use."
msgstr "すでに使用しているアカウントを使用すると、より速くログインできます。"

msgid "Error pointing domain to WordPress.com"
msgstr "ドメインの参照先を WordPress.com に設定する際にエラーが発生しました。"

msgid "Please note that these changes may take some time to apply."
msgstr "これらの変更の適用には時間がかかる場合があります。"

msgid "Change your name servers to use the WordPress.com defaults,"
msgstr "ネームサーバーを変更して、WordPress.com のデフォルトを使用します。"

msgid "Reset to default A records, and"
msgstr "デフォルトの A レコードにリセットし、"

msgid "Set the default 'www' CNAME records"
msgstr "デフォルトの「www」の CNAME レコードを設定"

msgid "When you point your domain to WordPress.com, we will:"
msgstr "ドメインの参照先を WordPress.com に設定すると、以下が実行されます。"

msgid "Install the Jetpack plugin on an existing site."
msgstr "既存のサイトの Jetpack プラグインをインストール"

msgid "Log in to WP Cloud with WordPress.com"
msgstr "WordPress.com で WP Cloud にログイン"

msgid "Share this image with our Happiness Engineers"
msgstr "この画像をサポートスタッフに共有"

msgid "Import has been successfully cancelled. Please try again."
msgstr "インポートが正常にキャンセルされました。 もう一度お試しください。"

msgid "Cancelling import…"
msgstr "インポートをキャンセル中..."

msgid ""
"Your recent import is taking longer than expected to complete. Please cancel "
"your import and try again."
msgstr ""
"最近のインポートの完了に予想以上の時間がかかっています。 インポートをキャンセ"
"ルして、もう一度お試しください。"

msgid "%(percentage)s off your first year"
msgstr "初年度%(percentage)s オフ"

msgid "%(percentage)s loved by our best customers"
msgstr "%(percentage)s の素晴らしいお客様から高い評価を得ています"

msgid "{{strong}}%(percentage)s off{{/strong}} your first two years"
msgstr "最初の2年間の利用料が {{strong}}%(percentage)s オフ {{/strong}} "

msgid "%(uptimePercent)s Uptime"
msgstr "%(uptimePercent)s のアップタイム"

msgid "%(uptimePercent)s uptime SLA."
msgstr "%(uptimePercent)s のアップタイム SLA。"

msgid "Earn up to a %(commissionPercent)s commission."
msgstr "最大 %(commissionPercent)s のコミッションを受け取れます。"

msgid "{{strong}}%(percentage)s off{{/strong}} your first year"
msgstr "初年度の利用料が {{strong}}%(percentage)s オフ{{/strong}} "

msgid ""
"Unmatched reliability with %(uptimePercent)s uptime and unmetered traffic."
msgstr "%(uptimePercent)s の稼働率と無制限のトラフィックを誇る圧倒的な信頼性。"

msgid "Time to build your site!{{br/}}How would you like to get started?"
msgstr "ウェブサイトを作ろう！{{br/}}どちらの作成方法にしますか？"

msgid "Your campaign \"%1$s\" ended. See how it performed."
msgstr "キャンペーン「%1$s」は終了しました。 パフォーマンスを確認しましょう。"

msgid ""
"Welcome to Automattic for Agencies! While we review your agency, feel free "
"to explore. Purchases and referrals will be unlocked once you're approved "
"for the program. Don't worry, we review most applications within a few hours!"
msgstr ""
"Automattic パートナープログラムへようこそ！ただいま、ご登録いただいた事業を確"
"認しています。審査終了までに数時間を要する場合がございます。お待ちの間、代理"
"店価格やリファラルなど、本プログラムでご利用いただけるさまざまな特典について"
"の詳細をご覧ください。"

msgid "GMT/UTC Unix timestamp in seconds for the action."
msgstr "アクションの GMT/UTC UNIX タイムスタンプ (秒)。"

msgid "Available on %(planName)s plan with %(discountPercentage)s off"
msgstr "%(planName)sプランで%(discountPercentage)s オフで利用可能"

msgid "%(transactionFee)s transaction fees"
msgstr "%(transactionFee)s 取引手数料"

msgid "AutomateWoo is %(extentablePercent)s extendable"
msgstr "AutomateWooは %(extentablePercent)s 拡張可能"

msgid ""
"Print USPS and DHL labels right from the WooCommerce desktop and save up to "
"%(discountPercent)s instantly. WooCommerce Shipping is free and saves you "
"time and money."
msgstr ""
"WooCommerce ダッシュボードから直接 USPS や DHL のラベルを印刷すれば、最大 "
"%(discountPercent)s の節約が可能。 無料の WooCommerce Shipping を活用"

msgid ""
"Your free credits cover up to %(creditsToBeUsed)s, and your card will only "
"be charged once they’re used."
msgstr ""
"最大 %(creditsToBeUsed)s まで無料でご利用いただけます。無料クレジット分を超え"
"るご利用が発生した後、カードへの請求が開始されます。"

msgid ""
"Campaigns typically benefit from language targeting to avoid displaying ads "
"to users who may not understand them. To enhance your campaign's reach and "
"impact, we may refine the language settings. If a particular language is "
"crucial for your campaign, please update your settings accordingly."
msgstr ""
"キャンペーンでは通常、言語ターゲティングを利用することで、理解できないユー"
"ザーへの広告表示を避けることができます。キャンペーンのリーチと効果を高めるた"
"めに、言語設定を絞り込むことがあります。特定の言語がキャンペーンにとって重要"
"な場合は、適宜設定を更新してください。"

msgid "Referrals: Payout settings"
msgstr "リファラル : 支払い方法の設定"

msgid "WooPayments commissions: Set up secure payments"
msgstr "WooPayments 手数料 : 安全な支払い方法を設定"

msgid "WooPayments: Payout settings"
msgstr "WooPayments: 支払い方法の設定"

msgid "Payout settings"
msgstr "支払い方法の設定"

msgid ""
"This is your default payment method for everything on Tumblr including Ad-"
"Free Browsing and Domains"
msgstr ""
"これは、広告非表示ブラウジングとドメインを含む、Tumblr のすべてのサービスで使"
"用されるデフォルトの支払い方法です。"

msgid ""
"Enter your Substack URL. We'll create a link where you can download your "
"newsletter content."
msgstr ""
"SubstackのURLを入力してください。ニュースレターのコンテンツをダウンロードでき"
"るリンクを作成します。"

msgid ""
"Your posts may be added to your homepage by default. If you prefer your "
"posts to load on a separate page, first go to <a>Reading Settings</a>, and "
"change \"Your homepage displays\" to a static page."
msgstr ""
"初期設定により、最新の投稿がトップページに表示される場合があります。投稿を別"
"のページで表示したい場合は、 ダッシュボードから<a>表示設定</a>に移動し、"
"「ホームページの表示」設定から「固定ページ」を選択してください。"

msgid "%d days ago"
msgstr "%d日前"

msgid "Body Bytes Sent"
msgstr "送信されたバイト数"

msgid "X-Forwarded-For"
msgstr "X-Forwarded-For (XFF) "

msgid "Request Type"
msgstr "リクエストタイプ"

msgid "The Automattic for Agencies team"
msgstr "Automattic パートナープログラムチーム"

msgid ""
"Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to the Automattic for Agencies portal and "
"add your payment details to ensure you receive your payment."
msgstr ""
"支払いを確実に受け取るには、Automattic パートナープログラムポータルに<a href="
"\"%1$s\">ログイン</a>し、支払いの詳細を追加してください。"

msgid ""
"Your referral commission is scheduled for payout soon, but we don’t have "
"your payment details on file."
msgstr ""
"まもなくリファラルコミッションが支払われますが、支払いの詳細が登録されていま"
"せん。"

msgid "Request URL could not be copied"
msgstr "リクエスト URL をコピーできませんでした"

msgid "Copied message"
msgstr "メッセージがコピーされました"

msgid "Message could not be copied"
msgstr "メッセージをコピーできませんでした"

msgid "Copied request URL"
msgstr "リクエスト URL をコピーしました"

msgid ""
"This referral is not intended for your account. Please make sure you sign in "
"using {{b}}%(referralEmail)s{{/b}}."
msgstr ""
"こちらのアカウントには使用できない紹介コードが入力されています。 "
"{{b}}%(referralEmail)s{{/b}}を登録したアカウントにログインしてからご利用くだ"
"さい。"

msgid "Finish setup ↗"
msgstr "設定を完了する ↗"

msgid ""
"The total amount of transactions processed through WooPayments across all "
"your client sites. {{br/}}{{br/}}{{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"すべてのクライアントサイトで WooPayments を介して処理されたトランザクションの"
"合計金額。 {{br/}}{{br/}}{{a}}さらに詳しく{{/a}}"

msgid "Total WooPayments commissions paid"
msgstr "お支払い済みのWooPayments手数料の合計金額"

msgid "Cannot find that post."
msgstr "該当する投稿が見つかりません。"

msgid "Only published posts can be shared."
msgstr "公開された投稿のみ共有できます。"

msgid "No data available"
msgstr "利用可能なデータがありません"

msgid ""
"Our team has received your details. We will review your site to make sure we "
"have everything we need. Here's what you can expect next:"
msgstr ""
"当社のチームが詳細を受け取りました。 サイトを確認し、必要なものがすべて揃って"
"いることを確認します。 次の手順には次のようなものがあります。"

msgid "We've received your migration request"
msgstr "移行リクエストを承りました"

msgid ""
"Nion is a theme inspired by the radiant glow of neon signage, infusing your "
"site with the brilliance of electrified gases. Featuring bold typography and "
"vibrant colors, it offers five stunning style variations, each capturing a "
"unique luminous atmosphere."
msgstr ""
"Nionは、ネオン看板の輝く光にインスパイアされたテーマで、あなたのサイトに電気"
"化されたガスの輝きを注ぎ込みます。大胆なタイポグラフィと鮮やかな色彩を特徴と"
"し、ユニークな光の雰囲気を捉えた5つの素晴らしいスタイルバリエーションを提供し"
"ます。"

msgid "%(subscriberCount)s total subscriber"
msgid_plural "%(subscriberCount)s total subscribers"
msgstr[0] "合計 %(subscriberCount)s 人の購読者"

msgid "%(filteredSubscriberCount)s %(filterLabel)s"
msgstr "%(filteredSubscriberCount)s %(filterLabel)s"

msgid "out of %(totalSubscriberCount)s total subscribers"
msgstr "%(totalSubscriberCount)s 人の購読者中"

msgid "%(matchingSubscriberCount)s matching result"
msgid_plural "%(matchingSubscriberCount)s matching results"
msgstr[0] "%(matchingSubscriberCount)s 件の該当結果"

msgid "My %s WordPress.com Account"
msgstr "%s WordPress.com のマイアカウント"

msgid "My {{wpcomIcon/}} WordPress.com Account"
msgstr "{{wpcomIcon/}}WordPress.com アカウント"

msgid ""
"Too many attempts. Please try again later. If you think this is in error, "
"{{a}}contact support{{/a}}."
msgstr ""
"試行の回数が多すぎます。 後でもう一度お試しください。 エラーの可能性がある場"
"合、{{a}}サポートにお問い合わせ{{/a}}ください。"

msgid ""
"The image URL is invalid. Make sure it is publicly accessible and not a "
"placeholder image."
msgstr ""
"画像 URL が間違っています。 画像が公開されており、プレースホルダー画像ではな"
"いことを確認します。"

msgctxt "WooCommerce Variation Swatches and Photos extension"
msgid "Variation Swatches and Photos"
msgstr "バリエーションの見本と写真"

msgctxt "WooCommerce Smart Coupons extension"
msgid "Smart Coupons"
msgstr "スマートクーポン"

msgctxt "WooCommerce Dynamic Pricing extension"
msgid "Dynamic Pricing"
msgstr "動的な価格"

msgctxt "WooCommerce Constellation extension"
msgid "Constellation"
msgstr "Constellation"

msgctxt "WooCommerce Rental Products extension"
msgid "Rental Products"
msgstr "レンタル商品"

msgctxt "Example link text for Navigation Submenu"
msgid "About"
msgstr "About"

msgctxt "noun, panel"
msgid "Document"
msgstr "ドキュメント"

msgctxt "panel button label"
msgid "Settings"
msgstr "設定"

msgid "Only one file can be used here."
msgstr "ここでは1つのファイルのみを使用できます。"

msgid ""
"Keeps the text cursor within blocks while navigating with arrow keys, "
"preventing it from moving to other blocks and enhancing accessibility for "
"keyboard users."
msgstr ""
"矢印キーでのナビゲーションの間、テキストカーソルをブロック内に保持して他のブ"
"ロックへの移動を防ぎ、キーボードユーザーのアクセシビリティを向上します。"

msgid ""
"This change will affect other parts of your site that use this template."
msgstr "この変更は、サイト内でこのテンプレートを使用する他の部分に影響します。"

msgid "The requested page could not be found. Please check the URL."
msgstr "要求されたページが見つかりません。URL を確認してください。"

msgid "Global Styles pagination"
msgstr "グローバルスタイルページネーション"

msgid ""
"The <nav> element should be used to identify groups of links that are "
"intended to be used for website or page content navigation."
msgstr ""
"<nav> 要素は、ウェブサイトやページコンテンツのナビゲーションに使われるリンク"
"のグループの識別に使用してください。"

msgid "Muted because of Autoplay."
msgstr "自動再生のためミュートしました。"

msgid ""
"The <div> element should only be used if the block is a design element with "
"no semantic meaning."
msgstr ""
"<div> 要素は、ブロックがセマンティックな意味を持たない、デザイン要素である場"
"合にのみ使用してください。"

msgid ""
"Enables multiple Details blocks with the same name attribute to be "
"connected, with only one open at a time."
msgstr ""
"同じ name 属性を持つ複数の詳細ブロックを接続し、一度に1つだけ開くようにしま"
"す。"

msgid "Name attribute"
msgstr "ページ属性"

msgid "Nested blocks will fill the width of this container."
msgstr "ネストされたブロックはこのコンテナの幅に合わせて表示されます。"

msgid "Copy the selected block(s)."
msgstr "選択したブロックを削除する。"

msgid "Cut the selected block(s)."
msgstr "選択したブロックを切り取る。"

msgid "Paste the selected block(s)."
msgstr "選択したブロックを削除する。"

msgid ""
"We were unable to disable automatic renewal for your domain. Please try "
"again."
msgid_plural ""
"We were unable to disable automatic renewal for your domains. Please try "
"again."
msgstr[0] ""
"ドメインの自動更新を無効にできませんでした。もう一度お試しください。"

msgid ""
"We were unable to enable automatic renewal for your domain. Please try again."
msgid_plural ""
"We were unable to enable automatic renewal for your domains. Please try "
"again."
msgstr[0] ""
"ドメインの自動更新を有効にできませんでした。もう一度お試しください。"

msgid "Scheme"
msgstr "スキーム"

msgid "User IP"
msgstr "ユーザー IP"

msgid "Select a date range"
msgstr "日付の範囲を選択する"

msgid "Date & time (%(siteGsmOffsetDisplay)s)"
msgstr "日付と時刻 (%(siteGsmOffsetDisplay)s)"

msgid "HTTP Referrer"
msgstr "HTTP リファラー"

msgid "HTTP Version"
msgstr "HTTP バージョン"

msgid "Renderer"
msgstr "レンダラー"

msgid "Request Completion"
msgstr "リクエスト完了"

msgid "HTTP/2"
msgstr "HTTP/2"

msgid "Log details"
msgstr "ログの詳細"

msgid "Copy message"
msgstr "メッセージをコピーする"

msgid "View log details"
msgstr "ログの詳細を見る"

msgid "Copy request URL"
msgstr "リクエスト URL をコピーする"

msgid "wordpress.com ID of the user who created the action."
msgstr "アクションを作成したユーザーの wordpress.com ID。"

msgid "Date & Time (%(siteGsmOffsetDisplay)s)"
msgstr "日付と時刻 (%(siteGsmOffsetDisplay)s)"

msgid "The post ID that the action belongs to."
msgstr "アクションが属する投稿 ID。"

msgid "ISO 8601 formatted date for the action."
msgstr "アクションの ISO 8601形式の日付。"

msgid "The publicize connection ID that the action belongs to."
msgstr "アクションが属するパブリサイズ接続 ID。"

msgid "Action identifier."
msgstr "アクション識別子。"

msgid "The result of the action."
msgstr "アクションの結果。"

msgid "The blog ID that the action belongs to."
msgstr "アクションが属するブログ ID。"

msgid "Having trouble? {{button}}Let us migrate your site{{/button}}"
msgstr "お困りですか ? {{button}}お客様に代わってサイトを移行{{/button}}"

msgid "Invalid import ID provided."
msgstr "入力されたインポート ID が無効です。"

msgid "Import ID is missing."
msgstr "インポート ID がありません。"

msgid "Enhance your content creation with AI-powered writing, images and more."
msgstr "AI を活用したライティングや画像などでコンテンツ作成を強化します。"

msgid "Limited to %s requests"
msgstr "リクエストは%s回まで"

msgid "Limited to 20 requests"
msgstr "リクエストは20回まで"

msgid ""
"Once the plugin is installed and configured, each time a transaction occurs, "
"you'll earn commisions!"
msgstr ""
"プラグインをインストールして設定すると、トランザクションが発生するたびにコ"
"ミッションが得られます。"

msgid "View WooPayments commissions"
msgstr "WooPayments のコミッションを表示"

msgid "Install and activate the plugin ↗"
msgstr "プラグインをインストールして有効化 ↗"

msgid "Earn commissions"
msgstr "コミッションを獲得"

msgid "Visit WP-Admin ↗"
msgstr "WP 管理画面に移動 ↗"

msgid ""
"We're sorry, we weren't able to install WooPayments on your site. Visit your "
"WP-Admin to set up."
msgstr ""
"サイトに WooPayments をインストールできませんでした。 WP 管理画面に移動して設"
"定します。"

msgid ""
"Click the button and we'll automatically install and activate the plugin for "
"you. Then we'll launch WP-Admin so you can configure the final steps."
msgstr ""
"ボタンをクリックすると、プラグインが自動的にインストールされて有効化されま"
"す。 次に、WP 管理画面を起動して最後のステップを設定できるようにします。"

msgid ""
"Follow the steps below to complete the process so you can earn commissions."
msgstr ""
"以下の手順に従ってプロセスを完了し、コミッションを獲得できるようにします。"

msgid "Install and activate the plugin on WP-Admin"
msgstr "WP 管理画面でプラグインをインストールして有効化します。"

msgid "WooPayments Site Setup"
msgstr "WooPayments サイトの設定"

msgid "WooPayments is now ready to be configured on %s"
msgstr "%s で WooPayments を設定する準備ができました"

msgid "Automatic renewal has been disabled for your domain."
msgid_plural "Automatic renewal has been disabled for your domains."
msgstr[0] "ドメインの自動更新が無効化されました。"

msgid "Your domain update has failed."
msgid_plural "Some domain updates were not successful."
msgstr[0] "一部のドメインの更新が成功しませんでした。"

msgid "Automatic renewal has been enabled for your domain."
msgid_plural "Automatic renewal has been enabled for your domains."
msgstr[0] "ドメインの自動更新が有効化されました。"

msgid "Your domain has been updated."
msgid_plural "Your domains have been updated."
msgstr[0] "ドメインが更新されました。"

msgid "Message (optional)"
msgstr "メッセージ (オプション)"

msgid "WooPayments Status"
msgstr "WooPayments ステータス"

msgid "Commissions Paid"
msgstr "支払われたコミッション"

msgid "Post successful! Your post will appear in the feed soon."
msgstr "投稿に成功しました。 投稿はまもなくフィードに表示されます。"

msgid "…and %d more locations"
msgstr "...と他%d件の場所"

msgid "On %(planName)s + %(price)s/month"
msgstr "%(planName)s + %(price)s/ 月"

msgid ""
"If you don't see the site in the list, connect it first via the {{a}}Sites "
"Dashboard{{/a}}."
msgstr ""
"リストにサイトが表示されない場合は、最初に{{a}}サイトのダッシュボード{{/a}}か"
"ら接続します。"

msgid "Add WooPayments to selected site"
msgstr "選択したサイトに WooPayments を追加"

msgid "Add WooPayments to site"
msgstr "WooPayments をサイトに追加"

msgid "Which site would you like to add WooPayments to?"
msgstr "WooPayments をどのサイトに追加しますか ?"

msgid ""
"Free sites have access to the last 7 days of views, visitors, likes, and "
"comment stats"
msgstr ""
"無料サイトでは過去7日間の表示数、訪問者数、いいね数、コメント数の統計情報を確"
"認できます"

msgid ""
"Get full traffic history, with the ability to filter to a specific date "
"range, as well as access to deeper insights like your site’s most popular "
"time and date."
msgstr ""
"トラフィックの全履歴を取得して特定の日付範囲で絞り込んだり、サイトで特にアク"
"セスの多い日付や時間などの詳細な分析データを確認したりできます。"

msgid ""
"Unlock the full suite of stats features, including UTM and device stats."
msgstr "UTM や端末の統計概要など、すべての統計機能を利用できます。"

msgid "Advanced insights, including UTM & device analytics"
msgstr "UTM や端末分析などの高度な統計概要"

msgid "Priority 24/7 support from our expert team"
msgstr "エキスパートチームによる年中無休の優先サポート"

msgid "Last 7 days of basic stats"
msgstr "過去7日間の基本統計情報"

msgid "Full history, filters & peak times"
msgstr "全履歴、フィルター、ピーク時間"

msgid "Fast support from our expert team"
msgstr "エキスパートチームによる迅速なサポート"

msgid ""
"Transaction fee for standard WooCommerce payments (+ standard processing fee)"
msgstr "標準の WooCommerce の支払いにかかる取引手数料 (および標準の処理費用)"

msgid "Transaction fee for standard payments (+ standard processing fee)"
msgstr "標準の支払いにかかる取引手数料 (および標準の処理費用)"

msgid "It cannot be changed."
msgstr "変更できません。"

msgid "Your plan upgrade credit's ready"
msgstr "プランのアップグレードクレジットの準備ができました"

msgid ""
"Enhances product listings by showcasing variations in color, size, style, or "
"any other attribute."
msgstr ""
"色、サイズ、スタイルなどの属性のバリエーションを表示することで、商品リストを"
"強化します。"

msgid ""
"Integrates smoothly with WooCommerce, ensuring compatibility and ease of use."
msgstr "WooCommerce とスムーズに統合し、互換性と使いやすさを確保します。"

msgid ""
"Allows customers to view product variations more clearly, aiding in decision-"
"making and reducing return rates."
msgstr ""
"商品バリエーションをお客様によりわかりやすく表示できるため、意思決定を支援し"
"て返品率を下げることができます。"

msgid ""
"Defines colors and images at both attribute and product levels, offering "
"flexibility in product display."
msgstr ""
"属性レベルと商品レベルの両方で色と画像を明確にし、商品の表示の柔軟性を高めま"
"す。"

msgid ""
"Replaces dropdowns with color and image swatches, providing a more intuitive "
"and visually appealing shopping experience."
msgstr ""
"ドロップダウンを色と画像の見本に置き換えて、より直感的かつ視覚的な魅力あふれ"
"るショッピング体験を提供します。"

msgid ""
"Allows custom quantity calculations for pricing rules, accommodating various "
"sales strategies."
msgstr ""
"価格ルールでカスタム数量計算を可能にし、さまざまな販売戦略に対応します。"

msgid ""
"Applies bulk discounts across entire product categories, streamlining "
"promotional efforts."
msgstr ""
"商品カテゴリー全体に一括割引を適用し、プロモーションに関する操作を効率化しま"
"す。"

msgid ""
"Offers discounts based on user roles, allowing for targeted pricing "
"strategies for different customer segments."
msgstr ""
"ユーザー権限グループに基づいて割引を提供し、さまざまな顧客セグメントにター"
"ゲットを絞った価格戦略を可能にします。"

msgid ""
"Sets up bulk discounts for products with flexible pricing adjustments, "
"including fixed or percentage."
msgstr ""
"固定やパーセンテージなどの柔軟な価格調整が可能な商品に対して一括割引を設定し"
"ます。"

msgid ""
"Creates shareable links that auto-apply discounts, simplifying the customer "
"experience and increasing conversions."
msgstr ""
"割引を自動適用する共有可能リンクを作成し、カスタマーエクスペリエンスを簡素化"
"してコンバージョンを増やします。"

msgid ""
"Generates, exports, and emails thousands of unique coupon codes efficiently."
msgstr ""
"何千もの一意のクーポンコードを効率的に生成、エクスポート、メール送信します。"

msgid ""
"Easily sets up \"Buy One, Get One\" promotions and offers free gifts based "
"on customizable rules."
msgstr ""
"「1つ購入すると1つ無料」のプロモーションを簡単に設定し、カスタマイズ可能な"
"ルールに基づいて無料のギフトを提供します。"

msgid ""
"Sells gift cards with scheduling options, enhancing customer loyalty and "
"increasing revenue."
msgstr ""
"予約オプション付きのギフトカードを販売し、顧客ロイヤルティを高めて収益を増や"
"します。"

msgid ""
"Creates dynamic pricing rules, bulk discounts, and percentage-based offers "
"to boost sales."
msgstr ""
"動的な価格ルール、一括割引、パーセンテージに基づくオファーを作成して、売上を"
"伸ばします。"

msgid ""
"Supports both shipped rentals and in-person pick-up/returns, accommodating "
"various business models."
msgstr ""
"レンタルの発送と対面での受け取り / 返品の両方をサポートし、さまざまなビジネス"
"モデルに対応します。"

msgid ""
"Sends return reminder emails to customers, ensuring timely returns and "
"improved inventory management."
msgstr ""
"顧客に返品リマインダーメールを送信し、タイムリーな返品と在庫管理の向上を実現"
"します。"

msgid ""
"Provides a rentals dashboard with summaries, calendars, inventory "
"management, and tools for efficient oversight."
msgstr ""
"概要、カレンダー、在庫管理、効率的な監視ツールを備えたレンタルダッシュボード"
"を提供します。"

msgid ""
"Allows customers to select rental dates via a calendar, calculate costs, and "
"add items to their cart."
msgstr ""
"お客様はカレンダーからレンタル日を選択し、コストを計算して、お買い物カゴにア"
"イテムを追加できます。"

msgid ""
"Enables the sale and management of rental products with advanced pricing, "
"availability, and deposit options."
msgstr ""
"高度な価格設定、在庫状態、デポジットのオプションで、レンタル商品の販売と管理"
"を可能にします。"

msgid ""
"Allows unlimited membership plans and unlimited members without restrictions."
msgstr "無制限のメンバーシッププランとメンバーを制限なく設定できます。"

msgid ""
"Schedules access to content over time, enhancing member engagement and "
"retention."
msgstr ""
"コンテンツへのアクセスを時間ごとに公開するよう設定し、メンバーのエンゲージメ"
"ントとリテンションを向上させます。"

msgid ""
"Offers one-time payments, recurring billing, and free trials to suit various "
"business models."
msgstr ""
"さまざまなビジネスモデルに合わせて、1回限りの支払い、定期請求、無料お試しを提"
"供します。"

msgid ""
"Supports publishers, purchasing clubs, online learning, associations, and "
"more."
msgstr "パブリッシャー、購入クラブ、オンライン学習、協会などをサポートします。"

msgid ""
"Integrates seamlessly with WooCommerce to manage memberships, offering perks "
"like exclusive content and discounts."
msgstr ""
"WooCommerce とシームレスに統合してメンバーシップを管理し、限定コンテンツや割"
"引などの特典を提供します。"

msgid "WooCommerce Dynamic Pricing"
msgstr "WooCommerce 価格変動制"

msgid "WooCommerce Variation Swatches and Photos"
msgstr "WooCommerce バリエーションの見本と写真"

msgid ""
"Show color and image swatches instead of dropdowns for variable products."
msgstr ""
"バリエーションのある商品で、ドロップダウンの代わりに色と画像の見本を表示しま"
"す。"

msgid "WooCommerce Constellation"
msgstr "WooCommerce コンステレーション"

msgid "WooCommerce Rental Products"
msgstr "WooCommerce レンタル商品"

msgid "WooCommerce Smart Coupons"
msgstr "WooCommerce スマートクーポン"

msgid ""
"Boost sales and customer loyalty. Create advanced discounts, sell gift "
"cards, set BOGO deals, give store credits, and all types of rule based "
"dynamic discounts with this all-in-one Smart Coupons plugin for WooCommerce."
msgstr ""
"売上と顧客ロイヤルティを向上させます。 このオールインワンの WooCommerce 向け "
"Smart Coupons プラグインを使用すると、高度な割引の作成、ギフトカードの販売、"
"BOGO セールの設定、ストアクレジットの付与、ルールに基づいたあらゆるタイプの動"
"的割引を利用できます。"

msgid "Bulk discounts, role-based pricing and much more."
msgstr "一括割引や権限グループに基づく価格設定などの多彩な機能を利用できます。"

msgid "Sell rental products in your store, manage rental orders and more."
msgstr "ストアでレンタル商品を販売したり、レンタル注文を管理したりできます。"

msgid ""
"A flexible, WooCommerce memberships platform to support publishers, "
"purchasing clubs, online learning, associations, and more."
msgstr ""
"柔軟な WooCommerce メンバーシッププラットフォームで、パブリッシャー、購入クラ"
"ブ、オンライン学習、協会などをサポートします。"

msgid ""
"Generate a CSV of your Substack subscribers. In Substack, go to {{strong}}"
"Subscribers{{/strong}}, click {{strong}}Export{{/strong}} under \"All "
"subscribers,\" then upload the CSV in the next step. On the free plan, "
"{{supportLink}}you can import up to 100 subscribers.{{/supportLink}}"
msgstr ""
"Substack 購読者の CSV を生成します。 Substackで{{strong}}「購読者」{{/"
"strong}}に移動し、「すべての購読者」にある{{strong}}「エクスポート」{{/"
"strong}}をクリックして、次のステップで CSV をアップロードします。 無料プラン"
"では、{{supportLink}}最大100人の購読者をインポートできます。{{/supportLink}}"

msgid ""
"You've successfully made a client referral and will be due future "
"commissions. Add your payment details to get paid."
msgstr ""
"クライアントのリファラルが正常に作成されました。今後はコミッションが有効にな"
"る予定です。 支払い詳細を追加して支払いを受け取ります。"

msgid "Add your payment information"
msgstr "支払い情報を入力"

msgid "Status: %(status)s"
msgstr "ステータス: %(status)s"

msgid "Add your payment information to get paid"
msgstr "支払い情報を入力して支払いを受け取る"

msgid "Or manage your WP.com account password ↗"
msgstr "または WP.com アカウントのパスワードを管理 ↗"

msgid "Or manage your WP.com account email ↗"
msgstr "または WP.com アカウントのメールアドレスを管理 ↗"

msgid "WooPayments commissions"
msgstr "WooPayments のコミッション"

msgid "A theme for casual photographers capturing the beauty of everyday life."
msgstr "日常生活の美しさを捉えるカジュアルな写真家のためのテーマ。"

msgid "Posting…"
msgstr "投稿しています"

msgid "Biennially"
msgstr "2年ごと"

msgctxt "Button to preview a theme"
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

msgid "<b>%s%%</b> off your first year"
msgstr "初年度<b>%s%%</b> オフ"

msgid "<b>%s%%</b> off your first two years"
msgstr " 最初の2年間は<b>%s%%</b>オフ"

msgid "<b>Free</b> migration service"
msgstr "<b>無料</b>の移行サービス"

msgid "Refundable within <b>%s days</b>"
msgstr "<b>%s日</b>以内は返金可能"

msgid "Biennial"
msgstr "2年ごと"

msgid "Triennial"
msgstr "3年ごと"

msgid "jetpack_logo"
msgstr "jetpack_logo"

msgid "<b>%s%%</b> annual savings"
msgstr "年間<b>%s%%</b>の節約"

msgid "<b>Free</b> domain for a year"
msgstr "ドメインが1年間<b>無料</b>"

msgid "URL to use for connecting an account for the service."
msgstr "サービスのアカウント連携に使用する URL。"

msgid ""
"Whether the service supports only the additional users and not the main user "
"account."
msgstr ""
"サービスが追加ユーザーのみをサポートし、メインのユーザーアカウントをサポート"
"しないかどうか。"

msgid "Whether the service is supported for multiple additional user accounts."
msgstr "サービスが複数の追加ユーザーアカウントでサポートされるかどうか。"

msgid "Alphanumeric slug for the service."
msgstr "サービスの英数字のスラッグ。"

msgid "Description for the service."
msgstr "サービスの説明。"

msgid "Status of the service."
msgstr "サービスのステータス。"

msgid "An object of features that the service supports."
msgstr "サービスがサポートする機能のオブジェクト。"

msgid "Action required: update your site's background image"
msgstr "アクションが必要です: サイトの背景画像を更新してください"

msgid "Please update all the Jetpack plugins to the latest version."
msgstr "すべての Jetpack プラグインを最新のバージョンに更新してください。"

msgid "Please use %s endpoint instead."
msgstr "代わりに %s エンドポイントを使用してください。"

msgid "%1$s endpoint has been deprecated."
msgstr "%1$s エンドポイントは非推奨になりました。"

msgid ""
"Failed to restore the default CNAME record. Please remove any DNS records "
"you added for the “www” subdomain before restoring the default CNAME record."
msgstr ""
"デフォルトの CNAME レコードを復元できませんでした。 デフォルトの CNAME レコー"
"ドを復元する前に、「www」サブドメイン用に追加した DNS レコードをすべて削除し"
"てください。"

msgid ""
"Your form didn't make it to us, please try submitting again. If the problem "
"persists, you might want to check your internet connection or refresh the "
"page."
msgstr ""
"フォームが送信されませんでした。もう一度送信してください。 問題が解決しない場"
"合は、インターネット接続を確認するか、ページを更新してください。"

msgid "$8,000 - $12,000"
msgstr "$8,000 ～ $12,000"

msgid "$12,000 - $16,000"
msgstr "$12,000 ～ $16,000"

msgid "$16,000 - $20,000"
msgstr "$16,000 ～ $20,000"

msgid "$20,000+"
msgstr "$20,000超"

msgid "Submit Form"
msgstr "フォームを送信"

msgid ""
"Do you have a budget range in mind? Prices are listed in USD (United States "
"dollar)"
msgstr "予算の範囲をご提示ください。 価格は USD (米ドル) 表示です"

msgid "$5,000 - $8,000"
msgstr "$5,000 ～ $8,000"

msgid "Short-term (1-3 months)"
msgstr "短期 (1～3か月)"

msgid "Medium-term (3-6 months)"
msgstr "中期 (3～6か月)"

msgid "Long-term (6-12 months)"
msgstr "長期 (6～12か月)"

msgid "Extended (12+ months)"
msgstr "延長 (12か月超)"

msgid "Enter a brief description of your project"
msgstr "プロジェクトの簡単な説明を入力"

msgid "Project Description"
msgstr "プロジェクトの説明"

msgid "Timeline and budget"
msgstr "タイムラインと予算"

msgid "What is your expected timeline for this project?"
msgstr "このプロジェクトの予定タイムラインをご提示ください。"

msgid "Immediate (within 1 month)"
msgstr "至急 (1か月以内)"

msgid "Project requirements"
msgstr "プロジェクト要件"

msgid "What is the main goal of your project?"
msgstr "プロジェクトの主な目標をご提示ください。"

msgid "Website redesign"
msgstr "サイトの再デザイン"

msgid "New site development"
msgstr "新規サイト開発"

msgid "Adding features/functionality"
msgstr "機能の追加"

msgid "Brief description of your project"
msgstr "プロジェクトの簡単な説明"

msgid "Project overview"
msgstr "プロジェクト概要"

msgid "Enter your company name"
msgstr "会社名を入力"

msgid "Enter your URL"
msgstr "URL を入力します"

msgid "Brief description of your business"
msgstr "ビジネスの簡単な説明"

msgid "Enter a brief description of your business"
msgstr "ビジネスの簡単な説明を入力"

msgid "Business Description"
msgstr "ビジネス情報"

msgid "Full Name"
msgstr "お名前"

msgid ""
"Something went wrong when attempting to unlike that comment. Please try "
"again."
msgstr ""
"対象コメントの「いいね」を解除しようとした際にエラーが発生しました。 もう一度"
"お試しください。"

msgid ""
"Something went wrong when attempting to like that comment. Please try again."
msgstr ""
"対象コメントに「いいね」を付けようとした際にエラーが発生しました。 もう一度お"
"試しください。"

msgid "Select the platform you're coming from"
msgstr "利用しているプラットフォームを選択"

msgid "Import content from another platform or file"
msgstr "別のプラットフォームまたはファイルからコンテンツをインポート"

msgid "Unable to unlink the connection owner."
msgstr "接続の所有者のリンクを解除できません。"

msgid ""
"No. It doesn't matter what CMS your site currently uses. You will be "
"eligible for our migration offer if you migrate your site to WordPress.com "
"or Pressable. However, we won't be able to provide you with migration "
"assistance in this case."
msgstr ""
"いいえ。現在のサイトがどの CMS を利用しているかは関係ありません。 サイトを "
"WordPress.com か Pressable に移行すると、本キャンペーンの対象になります。 た"
"だし、この場合には移行に関するサポートは提供できません。"

msgid ""
"Yes. It doesn't matter where your site is hosted; our migration offer "
"extends to any site migrated to WordPress.com or Pressable."
msgstr ""
"はい。 サイトがどこでホストされているかは関係ありません。本キャンペーンは "
"WordPress.com または Pressable に移行するすべてのサイトを対象としています。"

msgid ""
"* The migration limit is %(maxAmount)s for WP Engine and %(maxAmount)s for "
"other hosts. Offer valid until %(endDate)s"
msgstr ""
"* 移行制限は WP Engine が%(maxAmount)s、他のホストが %(maxAmount)sです。本"
"キャンペーンは %(endDate)s まで有効です。"

msgid ""
"Receive %(amount)s for each site you migrate to Pressable or WordPress.com, "
"up to %(maxAmount)s.* If you're a WP Engine customer, we'll also credit the "
"costs to set you free. {{a}}Full Terms ↗{{/a}}"
msgstr ""
"サイトを Pressable または WordPress.com に移行するごとに%(amount)sを受け取れ"
"ます (最大%(maxAmount)s)。* WP Engineをご利用の方は、契約の解除をする際の費用"
"も負担します。{{a}}詳細な条件はこちら ↗{{/a}}"

msgid ""
"*If you exceed your plan's storage or traffic limits, you will be charged "
"{{b}}%(storageCharge)s{{/b}} per GB and {{b}}%(trafficCharge)s{{/b}} per "
"%(visits)s visits per month."
msgstr ""
"*ご利用中のプランにおけるストレージまたはトラフィックの制限を超えた場合、1GB"
"につき{{b}}%(storageCharge)s{{/b}}、月あたり%(visits)s訪問につき"
"{{b}}%(trafficCharge)s{{/b}}が請求されます。"

msgid ""
"Every Pressable site comes with a free Jetpack Complete license — an "
"%(amount)s/year/site value."
msgstr ""
"すべての Pressable サイトには、 サイトあたり年間%(amount)sの Jetpack "
"Complete ライセンスが無料で付帯しています。"

msgid ""
"*If you exceed your plan's storage or traffic limits, you will be charged "
"%(storageCharge)s per GB and %(trafficCharge)s per %(visits)s visits per "
"month."
msgstr ""
"*ご利用中のプランにおけるストレージまたはトラフィックの制限を超えた場合、1GB"
"につき%(storageCharge)s、月あたり%(visits)s訪問につき%(trafficCharge)sが請求"
"されます。"

msgid ""
"You've reached at least %(amount)s in influenced revenue and have unlocked "
"these additional benefits:"
msgstr ""
"影響を与えた収益の合計金額が次のステイタスの基準である%(amount)sに到達しまし"
"た。新たに以下の特典をご利用いただけます: "

msgid ""
"Reach more people and spark conversations by promoting your content as a "
"native Tumblr post."
msgstr ""
"ネイティブの Tumblr 投稿としてコンテンツを宣伝すると、より多くのユーザーに"
"リーチして会話を促進できます。"

msgid "Manage on WP.com ↗"
msgstr "WP.com で管理 ↗"

msgctxt "amount of money"
msgid "Credits: %(creditsUsed)s"
msgstr "クレジット: %(creditsUsed)s"

msgctxt "amount of money"
msgid "(%(remainingCredit)s remain)"
msgstr "(残り%(remainingCredit)s)"

msgctxt "amount of money"
msgid "%(creditUsed)s "
msgstr "%(creditUsed)s \"この特定の文脈が正確な翻訳を決定します: ### 金額 ###"

msgid ""
"Reach more people and spark conversations by sharing your content as a "
"native Tumblr post."
msgstr ""
"ネイティブの Tumblr 投稿としてコンテンツを共有すると、より多くのユーザーに"
"リーチして会話を促進できます。"

msgid "Allow social engagement from Tumblr"
msgstr "Tumblr のソーシャルエンゲージメントを許可"

msgid ""
"Promote your content as a native Tumblr post. Boost views and let Tumblr "
"users like or reply to your ad."
msgstr ""
"コンテンツをネイティブの Tumblr 投稿として宣伝します。 表示数を増やし、"
"Tumblr ユーザーが広告に「いいね」や返信をできるようにします。"

msgid "Tumblr Post views weekly"
msgstr "Tumblr 投稿の週間表示数"

msgid "Continent"
msgstr "大陸"

msgid ""
"Campaigns typically benefit from language targeting to avoid displaying ads "
"to users who may not understand them. If the required language is "
"unavailable, consider using geo-targeting as an alternative."
msgstr ""
"広告キャンペーンでは通常、言語ターゲティングを利用して、広告を理解できない可"
"能性のあるユーザーに表示しないようにすることができます。 必要な言語が使用でき"
"ない場合は、代わりにジオターゲティングの使用を検討してください。"

msgid "Your campaign has not set language targeting"
msgstr "キャンペーンで言語ターゲティングが設定されていません"

msgid ""
"Newsletter categories let you select the content that's emailed to "
"subscribers. When enabled, only posts in the selected categories will be "
"sent as newsletters. By default, subscribers can choose from your selected "
"categories, or you can pre-select categories using the {{link}}subscribe "
"block{{/link}}."
msgstr ""
"ニュースレターカテゴリーでは、購読者にメール送信するコンテンツを選択できま"
"す。 有効にすると、選択したカテゴリーの投稿のみがニュースレターとして送信され"
"ます。 デフォルトでは、購読者は選択されたカテゴリーから選ぶことができます。ま"
"たは、{{link}}購読ブロック{{/link}}を使用して、カテゴリーをあらかじめ選択して"
"おくこともできます。"

msgid "Discount from your domain purchase"
msgstr "ドメイン購入による割引"

msgid "Here are some other sites related to your search."
msgstr "検索に関連するその他のサイトを表示しています。"

msgid "You're not subscribed to any matching sites."
msgstr "一致するサイトを購読していません。"

msgid ""
"Build or host with WordPress.​com? Just curious about what we’re up to? Here "
"are some posts you won’t want to miss:"
msgstr ""
"WordPress.com でサイトを構築またはホストする場合、 または当社の取り組みにご興"
"味がある場合、 見逃せない投稿をいくつかご紹介します。"

msgid "Issue #13 | %s"
msgstr "第13号 | %s"

msgid "for {{button}}%(siteName)s{{/button}} ({{link}}%(siteDomain)s{{/link}})"
msgstr ""
"対象: {{button}}%(siteName)s{{/button}} ({{link}}%(siteDomain)s{{/link}})"

msgid "%(purchaseType)s for {{button}}%(siteDomain)s{{/button}}"
msgstr "{{button}}%(siteDomain)s{{/button}} の %(purchaseType)s"

msgid "View subscriptions for %(siteDomain)s"
msgstr "%(siteDomain)s の購読を表示"

msgid ""
"%(purchaseType)s for {{button}}%(siteName)s{{/button}} "
"({{link}}%(siteDomain)s{{/link}})"
msgstr ""
"{{button}}%(siteName)s{{/button}} ({{link}}%(siteDomain)s{{/link}}) の "
"%(purchaseType)s"

msgid ""
"We're sorry, you can't create a new account at this time. Please try a "
"different email address or disable any VPN before trying again."
msgstr ""
"現在、新しいアカウントを作成できません。 別のメールアドレスを試すか、VPN を無"
"効にしてからもう一度試してください。"

msgid "This domain isn't registered. <a>Register now.</a>"
msgstr "このドメインは登録されていません。 <a>今すぐ登録しましょう。</a>"

msgid "Fields marked with * are required"
msgstr "* が付いたフィールドは必須です"

msgid ""
"Agency Tiers reward your engagement with Automattic—offering directory "
"listings, co-marketing opportunities, growth resources, client leads, and "
"other exciting tools to help you grow your agency depending on Agency "
"Partner level."
msgstr ""
"エージェンシー階層では、Automattic へのエンゲージメントに対して報酬が付与され"
"ます。エージェンシーパートナーレベルに応じてディレクトリへの掲載、共同マーケ"
"ティングの機会、成長リソース、クライアントのリード、その他の魅力的なツールを"
"提供し、代理店の成長を支援します。"

msgid "Take a deeper look"
msgstr "詳しく見る"

msgid "Take a look at Agency Tiers!"
msgstr "エージェンシー階層をご確認ください"

msgid "Please select services you offer"
msgstr "提供サービスを選択してください"

msgid "Please select products you offer"
msgstr "提供商品を選択してください"

msgid "What is the main goal you hope to achieve as an agency 2025"
msgstr "2025年に代理店として達成したい主な目標は何ですか ?"

msgid "How do I change the version of WordPress on my site?"
msgstr "サイトの WordPress バージョンを変更するにはどうすればよいですか ?"

msgid "Skip and finish"
msgstr "スキップして完了"

msgid "The survey will take less than a minute."
msgstr "アンケートの回答には1分もかかりません。"

msgid "Take me to the survey"
msgstr "アンケートに回答する"

msgid ""
"Revenue growth opportunities tailored to your current product usage, only "
"through the Automattic for Agencies Program."
msgstr ""
"現在の製品の使用状況に合わせた収益拡大の機会を利用できるのは、Automattic パー"
"トナープログラム参加者のみです。"

msgid ""
"Recommendations for Automattic products and agency tools that will "
"streamline your operations, boosting productivity and client satisfaction."
msgstr ""
"Automattic 製品や代理店向けツールの推奨事項を提供し、運用を合理化して生産性と"
"クライアントの満足度を向上させます。"

msgid ""
"Partner strategies that are specifically aligned with your agency's goals to "
"help you achieve them more efficiently through the Automattic for Agencies "
"Program."
msgstr ""
"Automattic パートナープログラムを通じて、代理店の目標に沿ったパートナー戦略を"
"提供し、より効率的な目標達成を支援します。"

msgid ""
"Answer a few questions about your agency's goals for the year, and you'll "
"receive a custom program blueprint tailored to your unique objectives. The "
"guide will include:"
msgstr ""
"代理店の今年の目標に関するいくつかの質問にお答えいただくと、独自の目標に合わ"
"せたカスタムプログラムのブループリントを受け取ることができます。 このガイドに"
"は以下が含まれます。"

msgid "Please select an option"
msgstr "オプションを選択してください"

msgid "Follow your favorite subreddits inside the Reader."
msgstr "Reader 内のお気に入りのサブレディットをフォローします。"

msgid ""
"Social engagement metrics allow you to see how many Tumblr users saw and "
"interacted with your ad."
msgstr ""
"ソーシャルエンゲージメントメトリクスを使用すると、広告を閲覧し、反応した "
"Tumblr ユーザーの数を確認できます。"

msgid "Subscribe to new blogs, newsletters, and RSS feeds."
msgstr "新しいブログ、ニュースレター、RSS フィードを購読します。"

msgid "New metrics available"
msgstr "新しいメトリクスが利用可能"

msgctxt "Stats action tooltip: Opens a pop-out post promotion tool"
msgid "Promote"
msgstr "宣伝"

msgctxt "Stats action tooltip: View content in a new window"
msgid "View"
msgstr "表示"

msgid "Gravatar is part of the Automattic family"
msgstr "Gravatar は Automattic ファミリーの一員です"

msgid "Day One"
msgstr "Day One"

msgid "Pocket Casts"
msgstr "Pocket Casts"

msgid "Beeper"
msgstr "Beeper"

msgid "Include A8C sites"
msgstr "A8C サイトを含める"

msgid "The domain name is too long."
msgstr "ドメイン名が長過ぎます。"

msgid "Add Feed"
msgstr "フィードを追加"

msgid "Common Reddit URLs"
msgstr "一般的な Reddit URL"

msgid "Front page:"
msgstr "フロントページ:"

msgid "A subreddit:"
msgstr "サブレディット:"

msgid "A user:"
msgstr "ユーザー:"

msgid "User submissions:"
msgstr "ユーザーの送信:"

msgid "Search by Reddit URL"
msgstr "Reddit URL で検索"

msgid "Generate text, images, tables, and lists"
msgstr "テキスト、画像、テーブル、リストを生成"

msgid ""
"\"Our streamlined process, facilitated by Automattic for Agencies, enhances "
"both website functionality and our clients' business outcomes.\""
msgstr ""
"「Automattic パートナープログラムによって合理化されたプロセスにより、サイトの"
"機能とクライアントのビジネス成果の両方を向上させることができます」"

msgid "Growth Strategist"
msgstr "成長ストラテジスト"

msgid "Share on X"
msgstr "X で共有"

msgid ""
"Manage your site’s performance, including server-side caching. {{a}}Learn "
"more{{/a}}"
msgstr ""
"サーバー側のキャッシュなど、サイトのパフォーマンスを管理します。 {{a}}さらに"
"詳しく{{/a}}"

msgid "Open Tumblr Post"
msgstr "Tumblr 投稿を開く"

msgid ""
"Kawaii-Chan is a simple theme that supports full-site editing. It comes with "
"a set of minimal templates and design settings that can be manipulated "
"through Global Styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Kawaii-Chanは、フルサイト編集をサポートするシンプルなテーマです。ミニマルなテ"
"ンプレートとデザイン設定のセットが付属しており、グローバルスタイルを通じて操"
"作できます。美しいものを作るために使ってください。"

msgid ""
"Greenseed is a simple theme that supports full-site editing. It comes with a "
"set of minimal templates and design settings that can be manipulated through "
"Global Styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Greenseedは、フルサイト編集をサポートするシンプルなテーマです。ミニマルなテン"
"プレートとデザイン設定のセットが付属しており、グローバルスタイルを通じて操作"
"できます。これを使って、美しいものを作りましょう。"

msgid ""
"WP-DOS is a blog theme designed for nostalgic ones. It is a tribute to the "
"folks who invented computing as we know it today. It is an exciting "
"opportunity to test blogging as if we were back again to the green (or "
"amber) phosphor."
msgstr ""
"WP-DOSは、懐かしさを感じる人々のためにデザインされたブログテーマです。これ"
"は、今日のコンピューティングを発明した人々へのトリビュートです。緑（または琥"
"珀色）のリン光に戻ったかのようにブログを試すエキサイティングな機会です。"

msgid ""
"Vueo presents a portfolio theme that offers a distinctive perspective on "
"your gallery entrances. Alternating the aspect ratio of the query loops "
"crafts a visually stunning pattern for an enhanced viewing experience."
msgstr ""
"Vueoは、ギャラリーの入り口に独自の視点を提供するポートフォリオテーマを紹介し"
"ます。クエリーループのアスペクト比を交互に変更することで、視覚的に魅力的なパ"
"ターンを作り出し、表示体験を向上させます。"

msgid ""
"Vibrrrant is a theme tailored to short-term rental businesses with a "
"colourful, funky aesthetic."
msgstr ""
"Vibrrrantは、カラフルでファンキーな美学を持つ短期レンタルビジネス向けに特化し"
"たテーマです。"

msgid ""
"Urbem is a spin-off of Vitrum, a theme composed of wide-width layouts with "
"generous space for images and bold type sizes."
msgstr ""
"UrbemはVitrumのスピンオフであり、広いレイアウトと画像のための十分なスペース、"
"大胆なフォントサイズで構成されたテーマです。"

msgid ""
"Twenty Twenty-Five emphasizes simplicity and adaptability. It offers "
"flexible design options, supported by a variety of patterns for different "
"page types, such as services and landing pages, making it ideal for building "
"personal blogs, professional portfolios, online magazines, or business "
"websites. Its templates cater to various blog styles, from text-focused to "
"image-heavy layouts. Additionally, it supports international typography and "
"diverse color palettes, ensuring accessibility and customization for users "
"worldwide."
msgstr ""
"Twenty Twenty-Fiveはシンプルさと適応性を重視しています。サービスやランディン"
"グページなど、さまざまなページタイプに対応した多様なパターンをサポートする柔"
"軟なデザインオプションを提供しており、個人ブログ、プロフェッショナルポート"
"フォリオ、オンラインマガジン、またはビジネスサイトの構築に最適です。そのテン"
"プレートは、テキスト中心のレイアウトから画像重視のレイアウトまで、さまざまな"
"ブログスタイルに対応しています。さらに、国際的なタイポグラフィや多様なカラー"
"パレットをサポートしており、世界中のユーザーにとってのアクセシビリティとカス"
"タマイズを確保しています。"

msgid ""
"Titleless is a text-only blog theme that trusts post excerpts rather than "
"titles and featured images and has many variations."
msgstr ""
"Titlelessは、タイトルやアイキャッチ画像ではなく、投稿の抜粋を重視したテキスト"
"専用のブログテーマであり、多くのバリエーションがあります。"

msgid ""
"Timestream is a theme designed to display the track of events you choose to "
"display on your blog shaped as a timeline."
msgstr ""
"Timestreamは、あなたがブログに表示することを選択したイベントの軌跡をタイムラ"
"インの形で表示するために設計されたテーマです。"

msgid ""
"TieBreak is a theme for tennis enthusiasts. This WordPress magazine block "
"theme features a variety of query loop patterns and a sidebar making it "
"perfect for any other topic."
msgstr ""
"TieBreakはテニス愛好者のためのテーマです。このWordPressマガジンブロックテーマ"
"は、さまざまなクエリーパターンとサイドバーを特徴としており、他のトピックにも"
"最適です。"

msgid ""
"The Shore is a sleek and elegant WordPress theme designed specifically for "
"hotels and resorts. It offers three distinct color variations, allowing you "
"to customize the look and feel to match your brand perfectly. With its clean "
"and modern design, The Shore provides a seamless and user-friendly "
"experience for visitors. Its layout is thoughtfully crafted to showcase your "
"property’s features, amenities, and services, making it easy to attract and "
"engage potential guests. Ideal for creating a professional online presence, "
"The Shore combines aesthetics with functionality, ensuring your hotel or "
"resort stands out in the competitive hospitality industry."
msgstr ""
"The Shoreは、ホテルやリゾート専用にデザインされた洗練されたエレガントな"
"WordPressテーマです。3つの異なるカラーバリエーションを提供しており、ブランド"
"にぴったり合う外観をカスタマイズすることができます。クリーンでモダンなデザイ"
"ンを持つThe Shoreは、訪問者にシームレスでユーザーフレンドリーな体験を提供しま"
"す。そのレイアウトは、物件の特徴、アメニティ、サービスを効果的にショーケース"
"するように考えられており、潜在的なゲストを引き付け、関与させるのが容易です。"
"プロフェッショナルなオンラインプレゼンスを作成するのに最適なThe Shoreは、美し"
"さと機能性を兼ね備えており、競争の激しいホスピタリティ業界でホテルやリゾート"
"が際立つことを保証します。"

msgid ""
"Elevate your esports squad's online presence and connect with fans like "
"never before using this theme design."
msgstr ""
"このテーマデザインを使用して、あなたのeスポーツチームのオンラインプレゼンスを"
"高め、ファンとこれまでにない方法でつながりましょう。"

msgid ""
"Stitchery is a small business theme perfect for showcasing handmade "
"creations."
msgstr ""
"Stitcheryは、手作りの作品を紹介するのに最適な小規模ビジネステーマです。"

msgid "Startorg is a community/non profit theme perfect for organizations."
msgstr "Startorgは、組織に最適なコミュニティ/非営利のテーマです。"

msgid ""
"Sprinkler is ideal for gardening enthusiasts who would like to turn their "
"hobby into a side hustle. Sprinkler is based on Artly."
msgstr ""
"Sprinklerは、自分の趣味を副業にしたいガーデニング愛好家に最適です。Sprinkler"
"は、アートリーに基づいています。"

msgid ""
"Besides an appreciable snapshot of the author, the theme immediately offers "
"large titles and post meta data displayed on a grid with no Featured Images."
msgstr ""
"「投稿者の印象的なスナップショットに加えて、このテーマはすぐに大きなタイトル"
"とアイキャッチ画像のないグリッド上に表示された投稿メタ情報を提供します。」"

msgid ""
"A theme to promote marvelous stories, Raconteur displays enlarged imagery "
"and typography on a practical layout to attract readers to your narrative."
msgstr ""
"素晴らしい物語を促進するためのテーマ、Raconteurは実用的なレイアウトで拡大され"
"た画像とタイポグラフィを表示し、読者をあなたの物語に引き付けます。"

msgid ""
"Psychedeli is the ultimate WordPress theme for bloggers and artists seeking "
"to showcase their vibrant journeys through the captivating visuals of the "
"'60s. Designed with passion and creativity in mind, Psychedeli is your "
"gateway to effortlessly share your psychedelic adventures and thought-"
"provoking creations with the world. Get ready to ignite imaginations and "
"captivate audiences like never before with Psychedeli."
msgstr ""
"Psychedeliは、魅力的な60年代のビジュアルを通じて自分の鮮やかな旅を披露したい"
"ブロガーやアーティストにとって、究極のWordPressテーマです。情熱と創造性を念頭"
"に置いてデザインされたPsychedeliは、あなたのサイケデリックな冒険や考えさせら"
"れる作品を世界と簡単に共有するための入り口です。Psychedeliを使って、想像力を"
"かき立て、かつてないほど観客を魅了する準備をしましょう。"

msgid ""
"Promoter has a simple structure and displays only the necessary information "
"for a real portfolio. It's ready for designers, artists, architects, and "
"creators to use."
msgstr ""
"Promoterはシンプルな構造を持ち、実際のポートフォリオに必要な情報のみを表示し"
"ます。デザイナー、アーティスト、建築家、クリエイターが使用するための準備が"
"整っています。"

msgid ""
"Professio is created for individual teachers based on Annalee, a theme "
"designed for personal coaches."
msgstr ""
"Professioは、パーソナルコーチのためにデザインされたテーマであるAnnaleeに基づ"
"いて、個々の教師のために作られています。"

msgid ""
"Sometimes, your podcast episode cover arts deserve more attention than "
"regular thumbnails offer. If you think so, PodBase is the design for your "
"podcast site."
msgstr ""
"時には、あなたのポッドキャストエピソードのカバーアートは、通常のサムネイルが"
"提供する以上の注目に値します。もしそう思うなら、PodBaseはあなたのポッドキャス"
"トサイトのためのデザインです。"

msgid ""
"Pierian is a minimalist typography-focused theme that embraces a low-key "
"styling approach. With equivalent headings, paragraphs, links, and "
"navigation, it features columns that elegantly divide navigation, blog "
"posts, and a profile block."
msgstr ""
"Pierianは、ミニマルなタイポグラフィに焦点を当てたテーマで、控えめなスタイリン"
"グアプローチを採用しています。同等の見出し、段落、リンク、ナビゲーションを備"
"え、ナビゲーション、ブログ投稿、プロフィールブロックを優雅に分けるカラムが特"
"徴です。"

msgid ""
"Partygurl embodies a bold and rebellious aesthetic, inspired by edgy, "
"chaotic fun and the unapologetic “brat” energy popularized by cultural "
"trends."
msgstr ""
"Partygurlは、エッジの効いた混沌とした楽しさや、文化的トレンドによって広まった"
"遠慮のない「ブレッツ」エネルギーに触発された、大胆で反抗的な美学を体現してい"
"ます。"

msgid ""
"A theme to celebrate the history of the games and the milestones that have "
"shaped their legacy."
msgstr "ゲームの歴史とその遺産を形作ってきたマイルストーンを祝うためのテーマ。"

msgid ""
"Musee is a blog theme that presents posts in different Query Loops using "
"tags. It is the perfect pick for museums or galleries."
msgstr ""
"Museeは、タグを使用して異なるクエリーループで投稿を表示するブログテーマです。"
"博物館やギャラリーに最適な選択です。"

msgid ""
"Moviescript is a simple blog theme that perfectly suits writers or the "
"general public who want their sites to be formatted as movie scripts."
msgstr ""
"Moviescriptは、映画の脚本の形式でサイトを整えたい作家や一般の人々にぴったりの"
"シンプルなブログテーマです。"

msgid "Miko is a personal theme designed to showcase your resume and writing."
msgstr ""
"Mikoは、あなたの履歴書と執筆をショーケースするためにデザインされたパーソナル"
"テーマです。"

msgid ""
"Message is a theme that brings the mobile messaging experience to your "
"WordPress site."
msgstr ""
"Messageは、モバイルメッセージング体験をあなたのWordPressサイトに提供するテー"
"マです。"

msgid ""
"Matrioska is a blog design that displays posts overlapping featured images "
"as a Matryoshka effect."
msgstr ""
"Matrioskaは、投稿がアイキャッチ画像と重なってマトリョーシカ効果を表示するブロ"
"グデザインです。"

msgid ""
"Massimo is a blog theme that reverences the legendary designer Massimo "
"Vignelli and his playbills for the Piccolo Teatro in Milan. This design is "
"suitable for programs, calendars, and announcements."
msgstr ""
"Massimoは、伝説的なデザイナーであるマッシモ・ヴィニェッリとミラノのピッコロ・"
"テアトロのプレイビルを称えるブログテーマです。このデザインは、プログラム、カ"
"レンダー、そしてお知らせに適しています。"

msgid ""
"Margarethe is based on Annalee and it is tailored for site owners who would "
"like to take the step offering interior design services."
msgstr ""
"MargaretheはAnnaleeをベースにしており、インテリアデザインサービスを提供するス"
"テップを踏み出したいサイトオーナー向けに作られています。"

msgid ""
"Heidi is a simple theme for music teachers or those who want to present "
"their music teaching business in a clear and compelling way."
msgstr ""
"Heidiは、音楽教師や音楽教育ビジネスを明確かつ魅力的に提示したい人のためのシン"
"プルなテーマです。"

msgid "A WordPress theme for nail and beauty salons."
msgstr "ネイルサロンやビューティーサロン向けのWordPressテーマ。"

msgid ""
"Lexiconic is a sleek, versatile theme that empowers book authors, "
"publishers, and storytellers. It is perfect for quickly creating stunning "
"landing pages and offers a seamless showcase of your work. With a rich "
"selection of style variations and customization options, Lexiconic enables "
"you to craft a site that reflects your narrative. Whether you are launching "
"a debut novel, promoting a timeless classic, or building your brand, this "
"theme combines elegance with functionality to bring your story to life."
msgstr ""
"Lexiconicは、書籍の投稿者、出版社、ストーリーテラーを支援する洗練された多用途"
"のテーマです。魅力的なランディングページを迅速に作成するのに最適で、あなたの"
"作品をシームレスにショーケースします。豊富なスタイルのバリエーションとカスタ"
"マイズ設定を備えたLexiconicは、あなたの物語を反映するサイトを作成することを可"
"能にします。デビュー小説を発表する場合でも、時代を超えたクラシックを宣伝する"
"場合でも、ブランドを構築する場合でも、このテーマはエレガンスと機能性を兼ね備"
"え、あなたの物語を生き生きと表現します。"

msgid ""
"LeanCV is a blog theme that echoes the structure of a professional "
"curriculum. It's suitable for the general public to display information, "
"experiences, and education. And it's super easy to customize."
msgstr ""
"LeanCVは、プロフェッショナルな履歴書の構造を反映したブログテーマです。一般の"
"人々が情報、経験、教育を表示するのに適しています。また、カスタマイズも非常に"
"簡単です。"

msgid ""
"Layover displays large titles and excerpts that scroll over an image on the "
"Homepage and neat single pages for users who want their blogging to be "
"simple."
msgstr ""
"Layoverは、ホームページ上の画像にスクロールする大きなタイトルと抜粋を表示し、"
"ブログをシンプルにしたいユーザーのために整然とした固定ページを提供します。"

msgid ""
"Koinonia is a WordPress theme designed for non-profit organizations and "
"community-driven projects. Perfect for showcasing services and initiatives "
"that bring people and pets together, it’s an ideal choice for those who "
"share a passion for caring, connection, and our furry companions."
msgstr ""
"Koinoniaは、非営利団体やコミュニティ主導のプロジェクト向けにデザインされた"
"WordPressのテーマです。人々とペットを結びつけるサービスやイニシアチブを紹介す"
"るのに最適で、ケアやつながり、そして私たちの毛むくじゃらの仲間への情熱を共有"
"する人々にとって理想的な選択です。"

msgid ""
"Kamala is ideal for small businesses looking to present their services in a "
"visually captivating way. Kamala uses Twenty Twenty-Four as a base theme, "
"providing delicate yet functional styles for a pleasurable online experience."
msgstr ""
"Kamalaは、視覚的に魅力的な方法でサービスを紹介したい中小企業に最適です。"
"KamalaはベーステーマとしてTwenty Twenty-Fourを使用し、快適なオンライン体験の"
"ための繊細かつ機能的なスタイルを提供します。"

msgid ""
"Jenn is a block theme ideal for yoga bloggers wanting to turn their hobby "
"into a business."
msgstr ""
"Jennは、趣味をビジネスに変えたいヨガブロガーに最適なブロックテーマです。"

msgid ""
"Your new link-in-bio site, JazzyGrid, organizes blocks to display contact "
"information and links on an exciting landing page."
msgstr ""
"あなたの新しいリンクインバイオサイト、JazzyGridは、連絡先情報やリンクを魅力的"
"なランディングページに表示するためにブロックを整理します。"

msgid "Impressionist is a block theme about the impressionist art movement."
msgstr "Impressionistは印象派芸術運動に関するブロックテーマです。"

msgid ""
"As its name states Happening is a theme designed for events and ceremonies. "
"It is simple, and direct allowing users to display the essence of their "
"subject with a large artwork on the Homepage."
msgstr ""
"その名の通り、Happeningはイベントや式典のためにデザインされたテーマです。シン"
"プルで直接的なデザインにより、ユーザーはホームページに大きなアートワークを表"
"示することで、テーマの本質を伝えることができます。"

msgid ""
"Get Grammer now to bring the Social Media experience to your site and "
"transform it into a repository for your photos and videos."
msgstr ""
"「今すぐGrammerを入手して、あなたのサイトにソーシャルメディア体験をもたらし、"
"写真や動画のリポジトリに変えましょう。」"

msgid ""
"Foam is a WordPress event theme with a vibrant, straightforward style. "
"Entirely customisable, Foam allows you to present an event in a visually "
"appealing way."
msgstr ""
"Foamは、活気に満ちたシンプルなスタイルのWordPressイベントテーマです。完全にカ"
"スタマイズ可能なFoamを使用すると、視覚的に魅力的な方法でイベントを表示できま"
"す。"

msgid "Fictionary is a typography based, opinionated blogging theme."
msgstr "Fictionaryは、タイポグラフィに基づいた意見を反映したブログテーマです。"

msgid ""
"Feature is a magazine theme focused on sizable typography and imagery to "
"grow your blog posts, reviews, artwork, and news."
msgstr ""
"Featureは、ブログ投稿、レビュー、アートワーク、ニュースを成長させるために、大"
"きなタイポグラフィと画像に焦点を当てたマガジンテーマです。"

msgid ""
"Dropp is a blogging theme that appeals to the sneakerhead. Its urban styles "
"with bold typography and vibrant accent color make it ideal to the "
"streetwear enthusiasts looking to express themselves."
msgstr ""
"Droppはスニーカー愛好者にアピールするブログテーマです。大胆なタイポグラフィと"
"鮮やかなアクセントカラーを持つその都市的スタイルは、自分を表現したいストリー"
"トウェア愛好者に最適です。"

msgid ""
"Downtown was designed as a spin-off of Vetro, a theme composed of wide-width "
"layouts with generous space for images and bold type sizes. Its pages are "
"composed of wide content blocks to grant viewers focus on visuals and short "
"paragraphs."
msgstr ""
"DowntownはVetroのスピンオフとしてデザインされたテーマです。ビジュアルと短い段"
"落に集中できるよう、幅広のコンテンツブロックで構成されています。"

msgid ""
"A smooth portfolio theme, ready to display your projects in a refined, "
"effective site."
msgstr ""
"洗練された効果的なサイトであなたのプロジェクトを表示するために準備された、ス"
"ムーズなポートフォリオテーマ。"

msgid ""
"Dadaist is a theme designed to celebrate Dadaism and its great artists. A "
"theme design full of diverse typefaces and background images to wrap a "
"unique blog design."
msgstr ""
"Dadaistは、ダダイズムとその偉大なアーティストを祝うためにデザインされたテーマ"
"です。多様なフォントと背景画像で満たされたテーマデザインが、ユニークなブログ"
"デザインを包み込みます。"

msgid ""
"Cubico is a block version of the classic Cubic, a grid-based theme with "
"large featured images, perfect for photoblogging."
msgstr ""
"Cubicoは、クラシックなCubicのブロック版であり、大きなアイキャッチ画像を備えた"
"グリッドベースのテーマで、フォトブログに最適です。"

msgid ""
"A theme designed for meetups and conferences. Use Conference to create "
"captivating event websites with user-friendly customization options to "
"ensure your gatherings leave a lasting impression."
msgstr ""
"ミートアップやカンファレンスのためにデザインされたテーマです。Conferenceを使"
"用して、魅力的なイベントサイトを作成し、ユーザーに優しいカスタマイズ設定を利"
"用して、あなたの集まりが印象に残るものとなるようにしましょう。"

msgid ""
"Colorstream is a slick and minimalistic theme design crafted especially for "
"WordPress blogs."
msgstr ""
"Colorstreamは、WordPressブログのために特別に作られた洗練されたミニマルなテー"
"マデザインです。"

msgid ""
"Colorloops is a minimalistic theme designed to bring some color to your "
"blogging. With a thoughtful, neutral frame, this theme will make your blog "
"posts shine with a colorful effect."
msgstr ""
"Colorloopsは、あなたのブログに色を加えるためにデザインされたミニマルなテーマ"
"です。考え抜かれた中立的なフレームを持つこのテーマは、あなたのブログ投稿をカ"
"ラフルな効果で輝かせます。"

msgid ""
"Coach Ben is a theme designed for coaching professionals. It is tailored for "
"showcasing services, blog posts, and podcasts — the ideal platform to "
"establish a solid online presence and connect coaches with their audience."
msgstr ""
"Coach Benは、プロフェッショナル向けにデザインされたテーマです。サービス、ブロ"
"グ投稿、ポッドキャストを紹介するために特化しており、オンラインプレゼンスを確"
"立し、コーチとそのオーディエンスをつなぐための理想的なプラットフォームです。"

msgid ""
"Coach Ava is a theme designed for coaching professionals. It is tailored to "
"showcase services, blog posts, and podcasts. It is the ideal platform to "
"establish a solid online presence and connect coaches with their audience."
msgstr ""
"Coach Avaは、プロフェッショナルなコーチ向けにデザインされたテーマです。サービ"
"ス、ブログ投稿、ポッドキャストをショーケースするために特化しています。これ"
"は、しっかりとしたオンラインプレゼンスを確立し、コーチとそのオーディエンスを"
"つなげるための理想的なプラットフォームです。"

msgid ""
"A theme specially crafted for users who want to publish their show episodes "
"on a professional hub site."
msgstr ""
"プロフェッショナルなサイトで自分のショーエピソードを公開したいユーザーのため"
"に特別に作られたテーマ。"

msgid ""
"Welcome podcast producers about to onboard this journey — CastCore is "
"designed to be your first podcast site."
msgstr ""
"ポッドキャストプロデューサーの皆さん、この旅に参加する準備はできていますか？ "
"— CastCoreは、あなたの最初のポッドキャストサイトになるように設計されていま"
"す。"

msgid ""
"Bysshe is crafted light and elegantly for poetry. It explores using blocks "
"of text as the primary design element."
msgstr ""
"Byssheは詩のために軽やかで優雅に作られています。テキストのブロックを主要なデ"
"ザイン要素として探求しています。"

msgid ""
"Brute is a theme design inspired by the Brutalist concepts of the homonymous "
"Architectural movement. It aims to be harsh, honest, utilitarian, and "
"useful. It is a good portfolio pick for architects, design studios, and "
"creative organizations."
msgstr ""
"Bruteは、同名の建築運動であるブルータリズムの概念にインスパイアされたテーマデ"
"ザインです。厳しく、正直で、実用的かつ有用であることを目指しています。建築"
"家、デザインスタジオ、クリエイティブな組織にとって、優れたポートフォリオの選"
"択肢です。"

msgid ""
"A clean, user-friendly WordPress theme designed for book clubs and readers. "
"Easily organize events, share reviews, and build a vibrant community of "
"literature lovers."
msgstr ""
"書籍クラブや読者のためにデザインされた、クリーンでユーザーフレンドリーな"
"WordPressテーマ。イベントを簡単に整理し、レビューを共有し、文学愛好家の活気あ"
"るコミュニティを築きましょう。"

msgid "Batch is a store theme designed for small food-related businesses."
msgstr ""
"Batchは、小規模な食品関連ビジネス向けにデザインされたストアテーマです。"

msgid ""
"Bain Marie is the perfect blogging theme for food bloggers. Featuring "
"elegant, modern styles and specialized recipe cards, it offers a reliable "
"and attractive choice for your blog. The theme includes two color palettes, "
"providing you with more customization options."
msgstr ""
"Bain Marieは、フードブロガーに最適なブログテーマです。エレガントでモダンなス"
"タイルと特化したレシピカードを特徴としており、あなたのブログに信頼性があり魅"
"力的な選択肢を提供します。このテーマには2つのカラーパレットが含まれており、よ"
"り多くのカスタマイズ設定を提供します。"

msgid ""
"AlleyOop is a theme site created for fans (and practitioners) who want to "
"blog about their sport."
msgstr ""
"AlleyOopは、自分のスポーツについてブログを書きたいファン（および実践者）のた"
"めに作られたテーマサイトです。"

msgid ""
"Aether is a store theme designed for small jewelry and accessories brands. "
"Perfect for creators looking to highlight the unique beauty and "
"craftsmanship of their handmade items."
msgstr ""
"Aetherは、小さなジュエリーやアクセサリーブランドのためにデザインされたストア"
"テーマです。手作りアイテムの独自の美しさと職人技を際立たせたいクリエイターに"
"最適です。"

msgid "Aigoo is a theme for K-Pop enthusiasts."
msgstr "AigooはK-Pop愛好者のためのテーマです。"

msgid "Assign license"
msgstr "ライセンスをアサイン"

msgid ""
"This user doesn&#8217;t have a Jetpack SSO connection to WordPress.com. "
"Invite them to the site to increase security and improve their experience."
msgstr ""
"このユーザーは WordPress.com への Jetpack SSO 接続を持っていません。 サイトに"
"招待してセキュリティを強化し、エクスペリエンスを向上させましょう。"

msgid ""
"Connecting a WordPress.com account unlocks Jetpack’s full suite of features "
"including secure logins."
msgstr ""
"WordPress.com アカウントを連携すると、安全なログインを含む Jetpack のすべての"
"機能を利用できるようになります。"

msgid "This user has connected their WordPress.com account."
msgstr "このユーザーが、使用している WordPress.com アカウントを連携しました。"

msgid "WordPress.com account"
msgstr "WordPress.com アカウント"

msgid "Estás listo para recibir las últimas actualizaciones del blog."
msgstr "Estás listo para recibir las últimas actualizaciones del blog."

msgid "A modern design layout using the WordPress.com editor"
msgstr "WordPress.com エディターを使用したモダンなデザインレイアウト"

msgid "Get Jetpack updates in your inbox"
msgstr "Jetpack の最新情報をメールで受け取る"

msgid "Subscribe now or forever wonder why you didn't."
msgstr "後悔しないように今すぐ購読しましょう。"

msgid "Send me the news"
msgstr "お知らせを受け取る"

msgid "AI Assistant with high request capacity"
msgstr "高い処理能力を備えた AI アシスタント"

msgid "AI Assistant Assistant"
msgstr "AI アシスタント"

msgctxt "Jetpack subscribe pattern embeded on blog pages"
msgid "Jetpack Subscribe."
msgstr "Jetpack 購読。"

msgctxt "Jetpack share buttons pattern embeded on single posts"
msgid "Jetpack Share Buttons."
msgstr "Jetpack 共有ボタン。"

msgid "Jetpack Subscribe"
msgstr "Jetpack 購読"

msgctxt "Jetpack related posts pattern embeded on single posts"
msgid "Jetpack Related Posts."
msgstr "Jetpack の関連記事。"

msgid "Jetpack Share Buttons"
msgstr "Jetpack 共有ボタン"

msgid "Jetpack Related Posts"
msgstr "Jetpack の関連記事"

msgid "free email subscriber"
msgid_plural "free email subscribers"
msgstr[0] "無料メール購読者"

msgid "paid email subscriber"
msgid_plural "paid email subscribers"
msgstr[0] "有料メール購読者"

msgid "free reader subscriber"
msgid_plural "free reader subscribers"
msgstr[0] "無料 Reader 購読者"

msgid "paid reader subscriber"
msgid_plural "paid reader subscribers"
msgstr[0] "有料 Reader 購読者"

msgid "Add new sites, newsletters, and RSS feeds to your reading list."
msgstr ""
"新しいサイト、ニュースレター、RSS フィードをリーディングリストに追加します。"

msgid "Please verify your email before subscribing."
msgstr "購読する前にメールアドレスを確認してください。"

msgid "Become an Affiliate"
msgstr "アフィリエイトに参加"

msgid "Grow your site without limits — unlimited content, users, and traffic."
msgstr ""
"コンテンツ、ユーザー、トラフィックの制限なしでサイトを成長させることができま"
"す。"

msgid "Enjoy unrestricted usage of our AI tool to design your perfect website."
msgstr "AI ツールを無制限に利用して、最適なサイトをデザインしましょう。"

msgid ""
"Ready to unlock more great features that take your site to the next level? "
"<strong><a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"cta-text-plans\" href="
"\"%s\">Explore our plans</a></strong> and find the right one for you."
msgstr ""
"より多くの優れた機能を利用して、サイトをレベルアップしませんか ? <strong><a "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"cta-text-plans\" href=\"%s\">プラン"
"を確認</a></strong>し、自分にぴったりのプランを見つけてください。"

msgid ""
"Now that you’ve embarked, <a data-tracks-link-desc=\"text-traffic\" target="
"\"_blank\" href=\"%1$s\">check out our guide</a> on increasing traffic to "
"your site. You can even <a data-tracks-link-desc=\"text-blaze\" target="
"\"_blank\" href=\"%2$s\">advertise your post</a> on some of the millions of "
"pages across our network."
msgstr ""
"スタートを切った今、サイトへのトラフィックを増やす方法に関する<a data-tracks-"
"link-desc=\"text-traffic\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">ガイドをご確認くだ"
"さい</a>。 当社のネットワーク内の数百万ものページで<a data-tracks-link-desc="
"\"text-blaze\" target=\"_blank\" href=\"%2$s\">投稿を宣伝</a>することもできま"
"す。"

msgid ""
"Congratulations on publishing your first post on <a data-tracks-link-desc="
"\"text-site-url\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>. You’re off to a "
"fantastic start."
msgstr ""
"<a data-tracks-link-desc=\"text-site-url\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">"
"%2$s</a> への最初の投稿、おめでとうございます。 すばらしいスタートを切りまし"
"たね。"

msgid ""
"Ready to unlock more great features that take your site to the next level? "
"<strong><a data-tracks-link-desc=\"text-cta-plans\" target=\"_blank\" href="
"\"%s\">Explore our plans</a></strong> and see which one is right for you."
msgstr ""
"より多くの優れた機能を利用して、サイトをレベルアップしませんか ? <strong><a "
"data-tracks-link-desc=\"text-cta-plans\" target=\"_blank\" href=\"%s\">プラン"
"を見て</a></strong>、どのプランが自分に合うか確認しましょう。"

msgid ""
"Don’t forget to <a data-tracks-link-desc=\"text-publicize\" target=\"_blank"
"\" href=\"%1$s\">connect your site</a> to the most popular social media "
"platforms to share new content automatically with your network of followers. "
"If you want to go a step further, <a data-tracks-link-desc=\"text-blaze\" "
"href=\"%2$s\">promote any of your posts</a> across our network and attract "
"new readers."
msgstr ""
"特に人気のあるソーシャルメディアプラットフォームに<a data-tracks-link-desc="
"\"text-publicize\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">サイトを連携</a>し、新しい"
"コンテンツを自動的に自分のフォロワーのネットワークに忘れずに共有してくださ"
"い。 一歩進んだ取り組みをしたい方は、当社のネットワークで<a data-tracks-link-"
"desc=\"text-blaze\" href=\"%2$s\">投稿を宣伝</a>して、新たな読者を引き付けま"
"しょう。"

msgid ""
"You’ve just received your first <strong>Like</strong> on <a data-tracks-link-"
"desc=\"text-site-url\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>. Congrats! "
"Creating engaging content is one of the most important things you can do to "
"build a successful site."
msgstr ""
"<a data-tracks-link-desc=\"text-site-url\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">"
"%2$s</a> で初めて「<strong>いいね</strong>」を獲得しました。 おめでとうござい"
"ます !  魅力的なコンテンツを作成することは、サイトの成功のためにできる、特に"
"重要なことの1つです。"

msgid ""
"If you’re looking for a hand getting started, take a peek at our <a data-"
"tracks-link-desc=\"new-user-guides\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">New User Guides</a>."
msgstr ""
"開始するためのヒントについては、<a data-tracks-link-desc=\"new-user-guides\" "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">新"
"しいユーザーガイド</a>をご覧ください。"

msgid ""
"<a data-tracks-link-desc=\"cta-button-upgrade\" href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>Upgrade to a paid plan today,</"
"strong></a> and you’ll unlock access to a curated selection of premium "
"WordPress themes, advanced design features, and customization options that "
"make it easier than ever to build a beautiful website."
msgstr ""
"<a data-tracks-link-desc=\"cta-button-upgrade\" href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>今すぐ有料プランにアップグレード"
"していただくと</strong></a>、厳選されたプレミアムな WordPress テーマ、高度な"
"デザイン機能、カスタマイズオプションにアクセスできるようになり、美しいサイト"
"をこれまで以上に簡単に構築できるようになります。"

msgid ""
"You took that crucial first step toward creating content, but you didn't "
"publish your post. No worries! The draft you were working on is safe and "
"sound <a data-tracks-link-desc=\"cta-text-finish-post\" href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">in the editor</a>."
msgstr ""
"コンテンツを作成するために重要な最初の一歩を踏み出しましたが、投稿を公開しま"
"せんでした。でも ご心配はいりません。 執筆していた下書きは<a data-tracks-"
"link-desc=\"cta-text-finish-post\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s;\">エディター内</a>で安全で正常な状態です。"

msgid ""
"Any questions? Check our <a data-tracks-link-desc=\"support-docs\" href=\"%s"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: #757575; font-weight: 400;\">support "
"docs</a>."
msgstr ""
"ご不明な点はありませんか ? <a data-tracks-link-desc=\"support-docs\" href="
"\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: #757575; font-weight: 400;\">サポート"
"ドキュメント</a>をご確認ください。"

msgid ""
"These email addresses could not be imported. Please check that they are "
"valid."
msgstr ""
"これらのメールアドレスをインポートできませんでした。 有効であることを確認して"
"ください。"

msgid "The subscriber has already subscribed to the blog."
msgstr "購読者はすでにブログを購読中です。"

msgid "The email is not valid."
msgstr "メールアドレスが無効です。"

msgid "The subscriber could not be created."
msgstr "購読者を作成できませんでした。"

msgid "The email domain is invalid."
msgstr "メールドメインが無効です。"

msgid "The email address is undeliverable."
msgstr "メールアドレスは配信不能です。"

msgid "The subscriber is blocked."
msgstr "購読者はブロックされています。"

msgid "The subscriber is banned."
msgstr "購読者は除外されています。"

msgid "The subscriber is flooded."
msgstr "購読者の購読数が多すぎます。"

msgid "The subscription could not be created."
msgstr "講読を作成できませんでした。"

msgid "Ad Performance"
msgstr "広告パフォーマンス"

msgid "Social Engagement"
msgstr "ソーシャルエンゲージメント"

msgid "Tumblr Post views"
msgstr "Tumblr 投稿の表示数"

msgid "Revenue share available"
msgstr "分配収益を利用できます"

msgid "Link to Launchpad screen"
msgstr "Launchpad 画面にリンク"

msgid "Search results loaded."
msgstr "検索結果を読み込みました。"

msgid "Bulk domain updates finished successfully."
msgstr "ドメインの一括更新が正常に完了しました。"

msgid "Manage auto-renew"
msgstr "自動更新を管理"

msgid "Domain type"
msgstr "ドメインの種類"

msgid "Expires/Renews on"
msgstr "有効期限 / 更新日"

msgid "Choose new status…"
msgstr "新しいステータスを選択…"

msgid "Some domain updates were not successful."
msgstr "一部のドメインの更新が成功しませんでした。"

msgid "Update auto-renew settings for %(domainCount)d domain"
msgid_plural "Update auto-renew settings for %(domainCount)d domains"
msgstr[0] "%(domainCount)d個のドメインの自動更新設定を更新"

msgid "Turn {{strong}}on{{/strong}} auto-renew"
msgstr "自動更新を{{strong}}オン{{/strong}}にする"

msgid "Turn {{strong}}off{{/strong}} auto-renew"
msgstr "自動更新を{{strong}}オフ{{/strong}}にする"

msgid "Email address can't be empty"
msgstr "メールアドレスを入力する必要があります"

msgid ""
"Create a {{a}}WordPress.com{{/a}} account using a shared team email address "
"(e.g., wpcloud@yourdomain.com) to enable collaborative access for your team "
"members."
msgstr ""
"チームの共有メールアドレス (例: wpcloud@yourdomain.com) を使用して {{a}}"
"WordPress.com{{/a}} アカウントを作成し、チームメンバーが共同でアクセスできる"
"ようにします。"

msgid "Apply to become a hosting partner."
msgstr "ホスティングパートナーになるには申し込んでください。"

msgid ""
"Howdy! Log into the Automattic Partner Portal with your WordPress.com "
"account."
msgstr ""
"こんにちは ! WordPress.com アカウントでAutomattic パートナーポータルにログイ"
"ンします。"

msgid "Expand menu"
msgstr "メニューを展開"

msgid "New chat"
msgstr "新しいチャット"

msgid "Chat with support - WordPress.com"
msgstr "サポートとチャットする - WordPress.com"

msgid ""
"Sorry, your order on %1$s was unsuccessful. Your order details are below, "
"with a link to try your payment again: %2$s"
msgstr ""
"%1$s でのご注文を完了できませんでした。 ご注文の詳細は以下のとおりです。こち"
"らのリンク (%2$s) から再度支払いをお試しいただけます。"

msgid "%1$s order number %2$s"
msgstr "注文番号%2$sを%1$s"

msgid "Clear options"
msgstr "オプションをクリア"

msgid ""
"If you'd like to continue with your purchase, please return to %s and try a "
"different method of payment."
msgstr "購入を続行する場合は、%s に戻って別の支払い方法を試してください。"

msgid "Your order details are as follows:"
msgstr "注文の詳細は次のとおりです。"

msgid ""
"Unfortunately, we couldn't complete your order due to an issue with your "
"payment method."
msgstr "お支払い方法に問題があるため、注文を完了できませんでした。"

msgid "Order does not have an email address."
msgstr "注文にメールアドレスがありません。"

msgid "Order details sent to %1$s, via %2$s."
msgstr "注文の詳細が %2$s 経由で %1$s に送信されました。"

msgid "Order statuses not found"
msgstr "注文ステータスが見つかりません"

msgid "Order status slug."
msgstr "注文ステータススラッグ。"

msgid "Cost of Goods Sold"
msgstr "売上原価"

msgid "Email address to send the order details to."
msgstr "注文の詳細の送信先のメールアドレス。"

msgid ""
"Total monetary value of the Cost of Goods Sold for the product (sum of all "
"the effective values)."
msgstr "商品の売上原価の合計金額 (すべての有効値の合計)。"

msgid "Cost of Goods Sold values for the product."
msgstr "商品の売上原価の値。"

msgid "Defined cost value."
msgstr "定義された原価の値。"

msgid "Effective monetary cost value."
msgstr "有効な貨幣原価の値。"

msgid "When viewing a brand archive, show the current brands description."
msgstr "ブランドのアーカイブを表示する際、現在のブランドの説明を表示させます。"

msgctxt "Coming Soon template heading"
msgid "Stay tuned."
msgstr "乞うご期待 !"

msgid "All Products ( new )"
msgstr "すべての商品 (新規)"

msgid "Order #:"
msgstr "注文番号:"

msgid "SKU: "
msgstr "SKU: "

msgid "Your order at {site_title} was unsuccessful"
msgstr "{site_title} でのご注文は失敗しました"

msgid "Sorry, your order was unsuccessful"
msgstr "申し訳ございませんが、ご注文は失敗しました"

msgid "WooCommerce Brand Description"
msgstr "WooCommerce Brand の説明"

msgid ""
"Order failed emails are sent to customers when their orders are marked as "
"failed."
msgstr "注文が失敗としてマークされると、注文失敗メールが顧客に送信されます。"

msgid ""
"Add descriptive pieces of information that customers can use to search for "
"this product on your store, such as “Material” or “Size”."
msgstr ""
"顧客がストアのこの商品を検索する際に使用できるわかりやすい情報を追加してくだ"
"さい (「原料」や「サイズ」など)。"

msgid "e.g. length or weight"
msgstr "例: 長さや重量"

msgid ""
"Stay on top of chargebacks, disputes, and refunds thanks to the integrated "
"dashboard."
msgstr ""
"統合されたダッシュボードにより、チャージバック、係争、返金を管理できます。"

msgid "Reduce cart abandonment with a streamlined checkout flow."
msgstr "簡素化された購入手続きフローで、お買い物カゴの放棄を減らします。"

msgid ""
"Set a custom payout schedule to get your funds into your bank account as "
"often as you need — daily, weekly, monthly, or even on-demand."
msgstr ""
"カスタムの支払いスケジュールを設定し、必要な頻度 (毎日、毎週、毎月またはオン"
"デマンド) で銀行口座への入金を行います。"

msgid ""
"Simplify your workflow. No more logging into third-party payment processor "
"sites - manage everything from the comfort of your store's dashboard."
msgstr ""
"ワークフローを簡素化します。 サードパーティの決済業者サイトにログインする必要"
"がなくなり、すべてをストアのダッシュボードから簡単に管理できます。"

msgid ""
"Enable buy now, pay later (BNPL) in one click. Sell more and reach new "
"customers with {{a}}top BNPL options{{/a}} built into your dashboard (not "
"available in all geographies)."
msgstr ""
"ワンクリックで「今すぐ購入」、「後払い (BNPL)」を有効化します。 ダッシュボー"
"ドに組み込まれた{{a}}人気の BNPL オプション{{/a}} (一部の地域ではご利用いただ"
"けません) を利用して売り上げを伸ばし、新規顧客にリーチしましょう。"

msgid ""
"Increase conversions by enabling payment methods including {{WooPayLink}}"
"WooPay{{/WooPayLink}}, {{ApplePayLink}}Apple Pay®{{/ApplePayLink}}, "
"{{GooglePayLink}}Google Pay{{/GooglePayLink}}, {{IDealLink}}iDeal{{/"
"IDealLink}}, {{P24Link}}P24{{/P24Link}}, {{EPSLink}}EPS{{/EPSLink}}, and "
"{{BancontactLink}}Bancontact{{/BancontactLink}}."
msgstr ""
"{{WooPayLink}}WooPay{{/WooPayLink}}、{{ApplePayLink}}Apple Pay®{{/"
"ApplePayLink}}、{{GooglePayLink}}Google Pay{{/GooglePayLink}}、{{IDealLink}}"
"iDeal{{/IDealLink}}、{{P24Link}}P24{{/P24Link}}、{{EPSLink}}EPS{{/EPSLink}}、"
"{{BancontactLink}}Bancontact{{/BancontactLink}} などの支払い方法を有効化して"
"コンバージョンを増やしましょう。"

msgid ""
"Multi-Currency support is built-in. Accept payments in 135+ currencies using "
"WooPayments."
msgstr ""
"複数通貨のサポートが組み込まれています。 WooPayments を使用して、135以上の通"
"貨での支払いに対応できます。"

msgid ""
"Try Tap to Pay or {{OrderCardReaderLink}}order a card reader{{/"
"OrderCardReaderLink}} that syncs with your inventory through WooPayments. "
"{{LearnMoreLink}}Learn more about Tap to Pay on iPhone and Android{{/"
"LearnMoreLink}}."
msgstr ""
"Tap to Pay を試すか、WooPayments を通じて在庫と同期する"
"{{OrderCardReaderLink}}カードリーダーを注文{{/OrderCardReaderLink}}してくださ"
"い。 {{LearnMoreLink}}iPhone と Android での Tap to Pay に関する詳細をご覧く"
"ださい{{/LearnMoreLink}}。"

msgid ""
"Get started for free. Pay-as-you-go fees per transaction. There are no "
"monthly fees, either. {{a}}Learn more about our fees{{/a}}."
msgstr ""
"無料で始めましょう。 取引ごとの従量課金制の手数料。 毎月の料金もありません。 "
"{{a}}料金について詳細をご覧ください{{/a}}。"

msgid ""
"WooPayments is available {{a}}in 38 countries{{/a}} and accepts payments in "
"135+ currencies, no other extensions needed."
msgstr ""
"WooPayments は{{a}}38か国{{/a}}で利用でき、135以上の通貨での支払いに対応して"
"います。他の拡張機能は必要ありません。"

msgid ""
"Accept credit/debit cards and local payment options with no setup or monthly "
"fees. Earn revenue share on transactions from your clients' sites within "
"Automattic for Agencies."
msgstr ""
"設定費用や毎月の料金なしで、クレジットカードやデビットカード、各国の支払いオ"
"プションに対応します。 Automattic パートナープログラム内のクライアントのサイ"
"トからの取引で、分配収益を得られます。"

msgid ""
"Reach more people and spark conversations by promoting your content as a "
"native Tumblr post, where users can like, reply, and engage directly with "
"your ad."
msgstr ""
"ネイティブの Tumblr 投稿としてコンテンツを宣伝すると、ユーザーは「いいね」や"
"返信をして直接広告でやり取りを行えるため、より多くの人にリーチして会話を促進"
"できます。"

msgid ""
"Only sites that have the {{a}}Automattic for Agencies{{/a}} plugin installed "
"and connected are eligible for revenue share with WooPayments."
msgstr ""
"WooPayments での分配収益の対象となるのは、{{a}}Automattic パートナープログラ"
"ム{{/a}}プラグインがインストールされ、接続されているサイトのみです。"

msgid "More engagement at no cost"
msgstr "追加料金なしでエンゲージメントを向上"

msgid ""
"WooPayments simplifies the payment process for you and your customers, "
"leaving you with more time to focus on growing your business. This fully "
"integrated solution is the only payment method designed exclusively for "
"WooCommerce, by Woo."
msgstr ""
"WooPayments を利用すると、ご自身とお客様の支払いプロセスを簡素化でき、ビジネ"
"スの成長に多くの時間を割いて注力できます。 この完全に統合されたソリューション"
"は、Woo が WooCommerce 専用に設計した唯一の支払い方法です。"

msgid "View all details on WooCommerce.com ↗"
msgstr "WooCommerce.com ですべての詳細を表示 ↗"

msgid ""
"With WooPayments, you can collect payments, track cash flow, handle "
"disputes, and manage recurring revenue directly from your store's dashboard "
"— without needing to log into a third-party platform."
msgstr ""
"WooPayments を使用すると、サードパーティのプラットフォームにログインせずに、"
"支払いの収集、キャッシュフローの追跡、係争の処理、定期的な収益の管理をストア"
"のダッシュボードから直接行えます。"

msgid ""
"You will receive a revenue share of 5 basis points on new Total Payments "
"Volume (“TPV”) on client sites. {{a}}View full terms{{/a}}"
msgstr ""
"クライアントのサイトで発生した新規の支払い総額 (「TPV」) に対し、5ベーシスポ"
"イントの分配収益を受け取ることができます。 {{a}}すべての条件を表示{{/a}}"

msgid "About WooPayments"
msgstr "WooPayments について"

msgid ""
"To qualify for revenue sharing, you must install and connect the Automattic "
"for Agencies plugin and WooPayments extension on your client sites. We "
"recommend using this marketplace to install WooPayments after adding the "
"Automattic for Agencies plugin for easier license and client site "
"management. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"収益分配の対象となるには、Automattic パートナープログラムプラグインと "
"WooPayments 拡張機能をクライアントサイトにインストールして接続する必要があり"
"ます。 ライセンスとクライアントサイトの管理を簡単にするために、Automattic "
"パートナープログラムプラグインを追加した後、このマーケットプレイスを使用して "
"WooPayments をインストールすることをお勧めします。 {{a}}さらに詳しく{{/a}}"

msgid "This extension requires WooCommerce"
msgstr "この拡張機能には WooCommerce が必要です"

msgid "Revenue Share Terms"
msgstr "収益分配の条件"

msgid "Hide the Action Bar on the front end of the site."
msgstr "サイトのフロントエンドの操作バーを非表示にする。"

msgid "Learn more about the Action Bar"
msgstr "操作バーについて詳しく読む"

msgid "%(count)d day"
msgid_plural "%(count)d days"
msgstr[0] "%(count)d日間"

msgid "Action Bar visibility"
msgstr "操作バーの表示設定"

msgid "customer service"
msgstr "カスタマーサービス"

msgid "merchandising"
msgstr "販売"

msgid "store content"
msgstr "ストアのコンテンツ"

msgid "store management"
msgstr "ストア管理"

msgid "add-on"
msgstr "アドオン"

msgid "extension"
msgstr "拡張機能"

msgid "growth"
msgstr "成長"

msgid "payments"
msgstr "支払い"

msgid "Retrieving contact details…"
msgstr "連絡先詳細を取得しています…"

msgid "of the extensions you’ve chosen"
msgstr "選択した拡張機能のうち"

msgid "in %(pluginNames)s"
msgstr "%(pluginNames)s後"

msgid "Limit reached. Please try again later."
msgstr "上限に達しました。 後でもう一度お試しください。"

msgid ""
"Let your shoppers know your site or part of your site is under construction."
msgstr "サイトまたはサイトの一部が構築中であることを買い物客に知らせます。"

msgid ""
"Reusable template part for displaying social links on the coming soon page."
msgstr ""
"「まもなく公開予定」ページにソーシャルリンクを表示する、再利用可能なテンプ"
"レートパーツ。"

msgid "Hide Price"
msgstr "価格を非表示"

msgid "Show Price"
msgstr "価格を表示"

msgctxt "Template name"
msgid "Coming soon social links"
msgstr "「まもなく公開予定」のソーシャルリンク"

msgid "100 GB"
msgstr "100GB"

msgid ""
"Please use the button below to update your account details so that we can "
"withdraw the necessary funds and remediate your negative balance. Thank you!"
msgstr ""
"必要な金額を引き出してマイナス残高を修正できるよう、下のボタンを使用してアカ"
"ウントの詳細を更新してください。 ありがとうございました !"

msgid ""
"Your WooPayments account balance recently %1$sbecame negative%2$s. To "
"recover from this, we attempted %3$sa withdrawal%4$s from your payout "
"account, but the withdrawal failed."
msgstr ""
"最近、WooPayments アカウントの残高が%1$sマイナスになりました%2$s。 この問題を"
"解決するため、ご利用のお支払いアカウントからの%3$s引き出し%4$sを試みました"
"が、処理に失敗しました。"

msgid ""
"A withdrawal failed — update your bank details to resolve your negative "
"balance"
msgstr ""
"引き出しに失敗しました。マイナス残高を解消するには銀行情報を更新してください"

msgid "Update your %s account to resolve your negative balance"
msgstr "%s アカウントを更新してマイナス残高を解消してください"

msgid "The quantity of &quot;%1$s&quot; must be a multiple of %2$s"
msgstr "&quot;%1$s&quot;の数量は %2$s の倍数でなければなりません"

msgid "The maximum quantity of &quot;%1$s&quot; allowed in the cart is %2$s"
msgstr "お買い物カゴに入れることができる「%1$s」の最大数量は%2$sです"

msgid "The minimum quantity of &quot;%1$s&quot; allowed in the cart is %2$s"
msgstr "お買い物カゴに入れることができる「%1$s」の最小数量は%2$sです"

msgid ""
"This plugin can no longer be activated because its functionality is now "
"included in <strong>WooCommerce</strong>. It is recommended to "
"<strong>delete</strong> it."
msgstr ""
"このプラグインの機能は <strong>WooCommerce</strong> に含まれているため、有効"
"化できなくなりました。 <strong>削除</strong>することをおすすめします。"

msgid "The quantity of &quot;%1$s&quot; cannot be changed"
msgstr "「%1$s」の数量は変更できません"

msgid ""
"This plugin cannot be activated because its functionality is now included in "
"WooCommerce core."
msgstr ""
"このプラグインの機能は WooCommerce コアに含まれているため、有効化できません。"

msgid "Plugin Activation Error"
msgstr "プラグイン有効化のエラー"

msgid ""
"Accept payments offline using multiple different methods. These can also be "
"used to test purchases."
msgstr ""
"複数の決済方法を使用してオフラインでの支払いを受け取れます。 購入のテストにも"
"使用できます。"

msgid "Error sending test email. Please try again."
msgstr "テストメールの送信中にエラーが発生しました。 もう一度お試しください。"

msgid "Error saving transient. Please try again."
msgstr "トランジェントの保存でエラーが発生しました。 もう一度お試しください。"

msgid "Transient saved for key %s."
msgstr "キー「%s」用に保存されたトランジェント。"

msgid "Take offline payments"
msgstr "オフラインでの支払いを受け取る"

msgid ""
"A subject for provided email type after filters are applied and placeholders "
"replaced."
msgstr ""
"指定されたメールタイプのフィルター適用後でプレースホルダー置換済みの件名。"

msgid "Test email sent to %s."
msgstr "テストメールを %s に送信しました。"

msgid "A message indicating that the action completed successfully."
msgstr "アクションが正常に完了したことを示すメッセージ。"

msgid "Email address to send the email preview to."
msgstr "メールプレビューを送信するメールアドレス。"

msgid "The email type to get subject for."
msgstr "件名を生成するメールタイプ。"

msgid ""
"You can now %1$sview your recent orders%4$s, manage your %2$sshipping and "
"billing addresses%4$s, and edit your %3$spassword and account details%4$s."
msgstr ""
"%1$sお客様の最近の注文の表示%4$s、%2$s商品の送付先と請求書の送付先%4$sの管"
"理、%3$sパスワードとアカウントの詳細%4$sの編集が可能になりました。"

msgid "The email type to preview."
msgstr "プレビューするメールタイプ。"

msgid ""
"The email address provided does not match the email address on this order."
msgstr "入力されたメールアドレスは、この注文のメールアドレスと一致しません。"

msgid "Password must be at least 8 characters."
msgstr "8文字以上のパスワードを選んでください。"

msgid "This order is already linked to a user account."
msgstr "この注文はすでにユーザーアカウントにリンクされています。"

msgid "Faster future purchases"
msgstr "今後の購入を迅速化"

msgid "Securely save payment info"
msgstr "支払い情報を安全に保存"

msgid "Track orders &amp; view shopping history"
msgstr "注文の追跡とショッピング履歴の表示"

msgid "Unable to create account. Please try again."
msgstr "アカウントを作成できません。 もう一度お試しください。"

msgid "Reduce quantity of %s"
msgstr "%s の数量を減らす"

msgid "Increase quantity of %s"
msgstr "%s の数量を増やす"

msgid "Create an account with %s"
msgstr "%sでアカウントを作成する"

msgid ""
"Something big is brewing! Our store is in the works – Launching shortly!"
msgstr "まもなく公開します。 ストアは現在準備中です。まもなく公開されます。"

msgid ""
"%s transforms your home with our curated collection of home decor, bringing "
"inspiration and style to every corner."
msgstr ""
"%s は厳選されたインテリアアイテムで住まいを一新します。お家のあらゆる場所に適"
"したアイデアやスタイルをご紹介します。"

msgid "Cancel order %s"
msgstr "注文%sをキャンセル"

msgid "WooCommerce Brand Thumbnails"
msgstr "WooCommerce Brand ポスター画像"

msgid "Show a grid of brand thumbnails."
msgstr "ブランドのサムネイルをグリッド表示する。"

msgid "Fluid columns:"
msgstr "流動的な列:"

msgid "Number:"
msgstr "数:"

msgid "Hide empty brands:"
msgstr "情報のないブランドを非表示にする:"

msgid "Value of the Cost of Goods Sold for the order item."
msgstr "注文アイテムの売上原価の値。"

msgid "Pay for order %s"
msgstr "注文%sの支払い"

msgid "View order %s"
msgstr "注文%sを表示"

msgid "Total value of the Cost of Goods Sold for the order."
msgstr "注文の売上原価の合計値。"

msgid "Cost of Goods Sold data. Only present for product line items."
msgstr "売上原価データ。 商品ラインアイテムにのみ存在します。"

msgid "Cost of Goods Sold data."
msgstr "売上原価データ。"

msgid ""
"Let your shoppers pay upon delivery — by cash or other methods of payment."
msgstr ""
"商品が届いたときに買い物客が現金やその他の支払い方法で支払いができるようにし"
"ます。"

msgid ""
"Sorry, this coupon is not applicable to the brands of selected products."
msgstr ""
"申し訳ありませんが、このクーポンは選択された商品のブランドには適用されませ"
"ん。"

msgid "There was an error rendering an email preview."
msgstr "メールプレビューのレンダリングでエラーが発生しました。"

msgid "Product Tag"
msgstr "商品タグ"

msgid ""
"There is currently a payment processing for this subscription. Please wait "
"for the payment to complete before attempting to make any changes."
msgstr ""
"現在、この購読の支払い処理が行われています。 支払いが完了するまで待ってから変"
"更を行ってください。"

msgid "Brands"
msgstr "ブランド"

msgid "Brand"
msgstr "ブランド"

msgid "Cannot place an order, your cart is empty."
msgstr "お買い物カゴが空のため注文できません。"

msgid "Payment status"
msgstr "支払いステータス"

msgid "Information about the product's availability."
msgstr "商品の在庫に関する情報。"

msgid "Stock availability text."
msgstr "在庫テキスト。"

msgid "Stock availability class."
msgstr "在庫クラス。"

msgid "Enable the site visibility badge in the WordPress admin bar"
msgstr "WordPress 管理バーでサイトの公開状態バッジを有効にする"

msgid "Email improvements"
msgstr "メールの改善"

msgid "Site visibility badge"
msgstr "サイトの公開状態バッジ"

msgid ""
"Enables rate limiting for Checkout place order and Store API /checkout "
"endpoint. To further control this, refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">rate limiting documentation</a>."
msgstr ""
"購入手続きの注文確定とストア API / 購入手続きエンドポイントのレート制限を有効"
"にします。 より詳細に制御するには、<a href=\"%s\" target=\"_blank\">レート制"
"限に関するドキュメント</a>を参照してください。"

msgid ""
"Enable compatibility mode (Synchronize orders between High-performance order "
"storage and WordPress posts storage)."
msgstr ""
"互換モードを有効にします (高性能注文ストレージ [HPOS] と WordPress 投稿スト"
"レージ間で注文を同期します)。"

msgid "Rate limit Checkout"
msgstr "購入手続きのレート制限"

msgid "FTS index recreated."
msgstr "FTS インデックスが再作成されました。"

msgid ""
"Failed to create FTS index on order address table. Please go to WooCommerce "
"> Status > Tools and run the \"Re-create Order Address FTS index\" tool."
msgstr ""
"注文住所テーブルに FTS インデックスを作成できませんでした。 「WooCommerce」"
">「ステータス」>「ツール」に移動し、「注文住所 FTS インデックスを再作成」ツー"
"ルを実行してください。"

msgid ""
"Failed to modify existing FTS index. Please go to WooCommerce > Status > "
"Tools and run the \"Re-create Order Address FTS index\" tool."
msgstr ""
"既存の FTS インデックスを変更できませんでした。 「WooCommerce」>「ステータ"
"ス」>「ツール」に移動し、「注文住所 FTS インデックスを再作成」ツールを実行し"
"てください。"

msgid ""
"Clearpay allows customers to receive products immediately and pay for "
"purchases over four installments, always interest-free."
msgstr ""
"Afterpay を利用すると、お客様は商品をすぐに受け取り、購入代金を4回に分けて支"
"払うことができ、さらに毎回の手数料が無料です。"

msgid ""
"Affirm's tailored Buy Now Pay Later programs remove price as a barrier, "
"turning browsers into buyers, increasing average order value, and expanding "
"your customer base."
msgstr ""
"Affirm のカスタマイズされた Buy Now Pay Later (後払い決済) プログラムには、価"
"格への抵抗感がなくなる、閲覧者が購入者に変わる、平均注文額が増加する、顧客"
"ベースが広がるといったメリットがあります。"

msgid "Accept payments with Woo"
msgstr "Woo で支払いを受け取る"

msgid ""
"Accept credit and debit cards on your WooCommerce store with advanced "
"features like partial refunds, full/partial captures, and 3D Secure security."
msgstr ""
"WooCommerce ストアでクレジットカードとデビットカードでの支払いを受け取れま"
"す。一部返金、全額 / 一部入金、3D Secure セキュリティなどの高度な機能が使えま"
"す。"

msgid "Tilopay"
msgstr "Tilopay"

msgid ""
"Securely accept credit and debit cards with one low rate, no surprise fees "
"(custom rates available). Sell in store and track sales and inventory in one "
"place."
msgstr ""
"クレジットカードとデビットカードで、同じ低利で安全にお支払いいただけます。驚"
"くような料金は発生しません (カスタム料金を利用可能)。オンラインとストアで販売"
"し、売上とインベントリーを一か所で管理できます。"

msgid ""
"Enable PayU's exclusive plugin for WooCommerce to start accepting payments "
"in 100+ payment methods available in India including credit cards, debit "
"cards, UPI, & more!"
msgstr ""
"WooCommerce 用の PayU 専用プラグインを有効にすると、クレジットカード、デビッ"
"トカード、UPI など、インドで利用できる100以上の支払方法で支払いを受け取れるよ"
"うになります。"

msgid "PayU India"
msgstr "PayU India"

msgid ""
"Payoneer Checkout is the next generation of payment processing platforms, "
"giving merchants around the world the solutions and direction they need to "
"succeed in today's hyper-competitive global market."
msgstr ""
"Payoneer Checkout は次世代の決済処理プラットフォームです。競争の激しい現在の"
"グローバル市場で成功を収めるために必要なソリューションと指針を世界中のマー"
"チャントに提供します。"

msgid "Safe and secure payments using your customer's PayPal account."
msgstr ""
"顧客の PayPal アカウントを使用した、セキュリティが保護された支払いです。"

msgid ""
"PayPal Payments lets you offer PayPal, Venmo (US only), Pay Later options "
"and more."
msgstr ""
"PayPal 決済では、PayPal、Venmo (米国のみ)、後払いオプションなどを提供できま"
"す。"

msgid ""
"Paymob is a leading payment gateway in the Middle East and Africa. Accept "
"payments online and in-store with Paymob."
msgstr ""
"Paymob は中東とアフリカでよく使われている決済方法です。 Paymob ではオンライン"
"とストアでの支払いを受け取れます。"

msgid "Paymob"
msgstr "Paymob"

msgid "Your trusted payments partner in Asia and around the world."
msgstr "アジアや世界中で使用できる、信頼性の高い決済パートナーです。"

msgid "The tags associated with the suggestion."
msgstr "候補に関連するタグ。"

msgid "The category of the suggestion."
msgstr "候補のカテゴリー。"

msgid "Antom"
msgstr "Antom"

msgid "The type of the suggestion."
msgstr "候補のタイプ。"

msgid "The title of the suggestion."
msgstr "候補のタイトル。"

msgid "The description of the suggestion."
msgstr "候補の詳細。"

msgid "The URL of the image."
msgstr "画像の URL。"

msgid "The URL of the icon (square aspect ratio)."
msgstr "アイコンの URL (正方形のアスペクト比)。"

msgid "The link to hide the suggestion."
msgstr "候補を非表示にするリンク。"

msgid "The URL to hide the suggestion."
msgstr "候補を非表示にする URL。"

msgid "A suggestion with full details."
msgstr "詳細を含む候補の情報。"

msgid "The unique identifier for the suggestion."
msgstr "候補の固有識別子。"

msgid "The priority of the suggestion."
msgstr "候補の優先順位。"

msgid "Context ID in which the incentive was dismissed."
msgstr "クーポンが非表示にされているコンテキストの ID。"

msgid "The link to dismiss the incentive."
msgstr "クーポンを非表示にするリンク。"

msgid "The URL to dismiss the incentive."
msgstr "クーポンを非表示にする URL。"

msgid "The badge label for the incentive."
msgstr "クーポンのバッジラベル。"

msgid "The call to action label for the incentive."
msgstr "クーポンの行動喚起 (CTA) ラベル。"

msgid "The URL to the terms and conditions for the incentive."
msgstr "クーポンの利用規約の URL。"

msgid "The short description of the incentive. It can contain stylistic HTML."
msgstr "クーポンの簡単な説明。 スタイル指定の HTML が含まれます。"

msgid "The incentive description. It can contain stylistic HTML."
msgstr "クーポンの詳細。 スタイル指定の HTML が含まれます。"

msgid "The incentive title. It can contain stylistic HTML."
msgstr "クーポンのタイトル。 スタイル指定の HTML が含まれます。"

msgid ""
"The incentive promo ID. This ID need to be fed into the onboarding flow."
msgstr ""
"クーポンのプロモーション ID。 この ID はオンボーディングフローに取り込む必要"
"があります。"

msgid ""
"The incentive unique ID. This ID needs to be used for incentive dismissals."
msgstr ""
"クーポンの固有 ID。 この ID をクーポンの非表示に使用する必要があります。"

msgid "The active incentive for the provider."
msgstr "プロバイダー向けの有効なクーポン。"

msgid "The tags associated with the provider."
msgstr "プロバイダーに関連するタグ。"

msgid "Tag associated with the provider."
msgstr "プロバイダーに関連するタグ。"

msgid "The suggestion ID matching this provider."
msgstr "このプロバイダーに合致する候補 ID。"

msgid "The URL of the payment method icon or a base64-encoded SVG image."
msgstr "支払い方法アイコンまたは base64でエンコードされた SVG 画像の URL。"

msgid "The description of the payment method. It can contain basic HTML."
msgstr "支払い方法の詳細。 基本的な HTML が含まれます。"

msgid "The title of the payment method. Does not include HTML tags."
msgstr "支払い方法のタイトル。 HTML タグは含まれません。"

msgid ""
"Whether the payment method should be required (and force-enabled) or not."
msgstr "支払い方法が必須 (および force-enabled) かどうか。"

msgid "Whether the payment method should be recommended as enabled or not."
msgstr "支払い方法の有効化を推奨するかどうか。"

msgid "The sort order of the payment method."
msgstr "支払い方法のソート順。"

msgid ""
"The list of recommended payment methods details for the payment gateway."
msgstr "決済方法で推奨される支払い方法詳細のリスト。"

msgid "The details for a recommended payment method."
msgstr "推奨される支払い方法の詳細。"

msgid "The unique identifier for the payment method."
msgstr "支払い方法の固有識別子。"

msgid "The URL to start/continue onboarding for the payment gateway."
msgstr "決済方法のオンボーディングの開始または続行 URL。"

msgid "The start/continue onboarding link for the payment gateway."
msgstr "決済方法のオンボーディングの開始または続行リンク。"

msgid "The URL to the settings page for the payment gateway."
msgstr "決済方法の設定ページの URL。"

msgid "Onboarding-related details for the provider."
msgstr "プロバイダーのオンボーディングに関する詳細。"

msgid "The state of the onboarding process."
msgstr "オンボーディングプロセスのステータス。"

msgid "The link to the settings page for the payment gateway."
msgstr "決済方法の設定ページのリンク。"

msgid ""
"Whether the provider is in dev mode. Having this true usually leads to "
"forcing test payments. "
msgstr ""
"プロバイダーは開発モードかどうか。 これが「true」の場合は通常、強制的に支払い"
"のテストが行われます。 "

msgid "The management details of the provider."
msgstr "プロバイダーの管理の詳細。"

msgid "Whether the provider is in test mode for payments processing."
msgstr "プロバイダーは支払い処理のテストモードかどうか。"

msgid "Whether the provider has a payments processing account connected."
msgstr "プロバイダーは支払い処理アカウントを接続しているかどうか。"

msgid "Whether the provider needs setup."
msgstr "プロバイダーはセットアップが必要かどうか。"

msgid ""
"The general state of the provider with regards to it's payments processing."
msgstr "支払い処理に関連するプロバイダーの基本的な状態。"

msgid "Whether the provider is enabled for use on checkout."
msgstr "プロバイダーが購入手続きでの使用で有効化されているかどうか。"

msgid "The type of the link."
msgstr "リンクのタイプ。"

msgid "The URL of the link."
msgstr "リンクの URL。"

msgid "The URL of the provider icon (square aspect ratio - 72px by 72px)."
msgstr "プロバイダーのアイコンの URL (アスペクト比72x72ピクセルの正方形)。"

msgid "Links for the provider."
msgstr "プロバイダーのリンク。"

msgid "The plugin main file. This is a relative path to the plugins directory."
msgstr ""
"プラグインのメインファイル。 これはプラグインディレクトリへの相対パスです。"

msgid "The status of the plugin."
msgstr "プラグインのステータス。"

msgid "The URL of the provider image."
msgstr "プロバイダー画像の URL。"

msgid "The corresponding plugin details of the provider."
msgstr "プロバイダーの対応するプラグインの詳細。"

msgid "The type of the plugin."
msgstr "プラグインのタイプ。"

msgid "The slug of the plugin."
msgstr "プラグインのスラッグ。"

msgid "The title of the provider."
msgstr "プロバイダーのタイトル。"

msgid "The description of the provider."
msgstr "プロバイダーの詳細。"

msgid "Supported features for this provider."
msgstr "このプロバイダーに対応している機能。"

msgid ""
"The type of payment provider. Use this to differentiate between the various "
"items in the list and determine their intended use."
msgstr ""
"決済プロバイダーのタイプ。 これを使用してリストのさまざまなアイテムを区別し、"
"使用用途を判断します。"

msgid ""
"A payment provider in the context of the main Payments Settings page list."
msgstr "メインの支払い設定ページのリストでの決済プロバイダー。"

msgid "The unique identifier for the provider."
msgstr "プロバイダーの固有識別子。"

msgid "The sort order of the provider."
msgstr "プロバイダーのソート順。"

msgid "The title of the category."
msgstr "カテゴリーのタイトル。"

msgid "The description of the category."
msgstr "カテゴリーの詳細。"

msgid "The list of suggestions, excluding the ones part of the providers list."
msgstr "プロバイダーリストに含まれるものを除く候補リスト。"

msgid "The suggestion categories."
msgstr "候補カテゴリー。"

msgid "A suggestion category."
msgstr "候補カテゴリー。"

msgid "The unique identifier for the category."
msgstr "カテゴリーの固有識別子。"

msgid "The priority of the category."
msgstr "カテゴリーの優先順位。"

msgid "The ordered offline payment methods providers list."
msgstr "オフラインの支払い方法のプロバイダーの順序付きリスト。"

msgid ""
"The ordered providers list. This includes registered payment gateways, "
"suggestions, and offline payment methods group entry. The individual offline "
"payment methods are separate."
msgstr ""
"プロバイダーの順序付きリスト。 これには登録済みの決済方法、候補、オフラインの"
"決済方法のグループエントリーが含まれます。 個々のオフラインの決済方法は分けら"
"れています。"

msgid "The order value must be an integer."
msgstr "順序を示す値は整数にする必要があります。"

msgid ""
"The ordering argument must be an object with provider IDs as keys and "
"numeric values as values."
msgstr ""
"順序付けの引数はプロバイダー ID をキー、数値を値としたオブジェクトにする必要"
"があります。"

msgid "The ordering argument must be an object."
msgstr "順序付けの引数はオブジェクトにする必要があります。"

msgid "The location argument must be a valid ISO3166 alpha-2 country code."
msgstr "位置情報の引数は有効な ISO3166 alpha-2国コードにする必要があります。"

msgid "The location argument must be a string."
msgstr "位置情報の引数は文字列にする必要があります。"

msgid ""
"The context ID for which to dismiss the incentive. If not provided, will "
"dismiss the incentive for all contexts."
msgstr ""
"クーポンを非表示にするコンテキストの ID。 指定されていない場合は、すべてのコ"
"ンテキストのクーポンが非表示になります。"

msgid "A map of provider ID to integer values representing the sort order."
msgstr "ソート順を示す整数値でプロバイダー ID を表したマップ。"

msgid ""
"ISO3166 alpha-2 country code. Defaults to WooCommerce's base location "
"country."
msgstr ""
"ISO3166 alpha-2国コード。 WooCommerce の所在国をデフォルトに設定します。"

msgid "The ISO3166 alpha-2 country code to save for the current user."
msgstr "現在のユーザー用に保存される ISO3166 alpha-2国コード。"

msgid "Offer flexible payment options to your shoppers."
msgstr "買い物客に柔軟な支払いオプションを提供できます。"

msgid "Payment Providers"
msgstr "決済サービス業者"

msgid "Give your shoppers additional ways to pay."
msgstr "買い物客がさまざまな決済手段で支払えるようになります。"

msgid ""
"Allow shoppers to fast-track the checkout process with express options like "
"Apple Pay and Google Pay."
msgstr ""
"Apple Pay や Google Pay などのエクスプレスオプションで、買い物客が購入手続き"
"のプロセスをすばやく完了できるようにします。"

msgid "Buy Now, Pay Later"
msgstr "今すぐ購入、後で支払い"

msgid "Grow your business with Facebook and Instagram"
msgstr "Facebook と Instagram でビジネスを拡大"

msgid "Invalid suggestion ID."
msgstr "候補 ID が無効です。"

msgid ""
"Sync your store catalog, set up pixel tracking, and run targeted ad "
"campaigns."
msgstr ""
"ストアカタログを同期し、ピクセルトラッキングを設定して、ターゲットを絞った広"
"告キャンペーンを実行します。"

msgid "Controls the display of the apartment (address_2) field in checkout."
msgstr ""
"購入手続きでの住所2行目 (address_2) フィールドの表示をコントロールします。"

msgid "Meta Ads & Pixel for WooCommerce"
msgstr "WooCommerce の Meta 広告とピクセル"

msgid "Controls the display of the phone field in checkout."
msgstr "購入手続きでの電話番号フィールドの表示をコントロールします。"

msgid "Controls the display of the company field in checkout."
msgstr "購入手続きでの会社フィールドの表示をコントロールします。"

msgid ""
"You don't have subscriptions for <strong>%1$s Woo extensions</strong>. "
"Subscribe to receive updates and streamlined support."
msgstr ""
"<strong>%1$sWoo 拡張機能</strong>のサブスクリプションがありません。 サブスク"
"リプション購読して、アップデートを受け取り効率的なサポートを利用しましょう。"

msgid ""
"You don't have a subscription for <strong>%1$s</strong>. Subscribe to "
"receive updates and streamlined support."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> のサブスクリプションがありません。 サブスクリプション購"
"読して、アップデートを受け取り効率的なサポートを利用しましょう。"

msgid "The Core Profiler step to mark as complete."
msgstr "完了済みとマークされたコアプロファイラーのステップ。"

msgid "Business choice."
msgstr "ビジネスの選択肢。"

msgid "Selling online answer."
msgstr "オンラインでの販売に関する回答。"

msgid "Selling platforms."
msgstr "販売プラットフォーム。"

msgid "WooCommerce Brand Layered Nav"
msgstr "WooCommerce Brand 階層化ナビ"

msgid "Display Type:"
msgstr "表示タイプ"

msgid "Any Brand"
msgstr "任意のブランド"

msgid ""
"Shows brands in a widget which lets you narrow down the list of products "
"when viewing products."
msgstr "商品を表示する際、商品を絞り込むウィジェットにブランドを表示させます。"

msgid "Sorted by price: high to low"
msgstr "価格順: 高い\t安い"

msgid "%1$s - Image %2$s"
msgstr "%1$s - 画像 (%2$s)"

msgid "Sorted by latest"
msgstr "新しい順に並べ替え"

msgid "Sorted by price: low to high"
msgstr "価格順: 安い\t高い"

msgid "An invalid order status slug was supplied."
msgstr "無効な注文ステータススラッグが指定されました。"

msgid "Sorted by popularity"
msgstr "人気順"

msgid "Sorted by average rating"
msgstr "平均評価順"

msgid "Limit result set to downloadable products."
msgstr "ダウンロード可能な商品に結果を限定します。"

msgid "Limit result set to virtual products."
msgstr "お買い得商品に結果セットを制限します。"

msgid "Limit result set to products with any of the types."
msgstr "次のタイプの商品に結果を限定します。"

msgid "Exclude products with any of the types from result set."
msgstr "次のタイプの商品を結果から除外します。"

msgid "Exclude products with any of the statuses from result set."
msgstr "次のステータスの商品を結果から除外します。"

msgid "Limit result set to products with any of the statuses."
msgstr "次のステータスの商品に結果を限定します。"

msgid "Latest available plugin version."
msgstr "利用可能な最新プラグインバージョン。"

msgid "Plugin URL."
msgstr "プラグイン URL。"

msgid "Plugin author name."
msgstr "プラグイン作成者の名前。"

msgid "Plugin author URL."
msgstr "プラグイン作成者の URL。"

msgid "Is this theme a block theme?"
msgstr "このテーマは子テーマですか ?"

msgid ""
"Plugin basename. The path to the main plugin file relative to the plugins "
"directory."
msgstr ""
"プラグインのベース名。 プラグインディレクトリからのメインプラグインファイルの"
"相対パス。"

msgid "Name of the plugin."
msgstr "プラグインの名前。"

msgid "Current plugin version."
msgstr "現在のプラグインバージョン。"

msgid ""
"This tool will recreate the full text search index for order addresses. If "
"the index does not exist, it will try to create it."
msgstr ""
"このツールは注文住所の全文検索インデックスを再作成します。 インデックスが存在"
"しない場合は、作成が試行されます。"

msgid ""
"Sorry, users with %1$s role cannot be deleted via this endpoint. Allowed "
"roles: %2$s"
msgstr ""
"権限グループが「%1$s」のユーザーはこのエンドポイントで削除できません。 許可さ"
"れている権限グループ: %2$s"

msgid "Re-create Order Address FTS index"
msgstr "注文住所 FTS インデックスを再作成"

msgid "Recreate index"
msgstr "インデックスを再作成"

msgid ""
"Sorry, %1$s cannot be updated via this endpoint for a user with role %2$s."
msgstr ""
"権限グループが「%2$s」のユーザーの%1$sはこのエンドポイントで更新できません。"

msgid ""
"Method %1$s is not implemented. Classes overriding has_cogs must override "
"this method too."
msgstr ""
"メソッド %1$s は実装されていません。has_cogs を上書きするクラスは、このメソッ"
"ドも上書きする必要があります。"

msgid ""
"Your selection has been reset. Please select some product options before "
"adding this product to your cart."
msgstr ""
"選択内容がリセットされました。 この商品をお買い物カゴに追加する前に商品オプ"
"ションを選択してください。"

msgid "Create new brand"
msgstr "新しいブランドを作成する"

msgid "View full-screen image gallery"
msgstr "フルスクリーン画像ギャラリーを表示"

msgid "Limit result set to products assigned a specific brand ID."
msgstr "特定のタグ ID を割り当てられた商品に制限。"

msgid "Edit Brand"
msgstr "ブランドを編集"

msgid "Update Brand"
msgstr "ブランドを更新"

msgid "Add New Brand"
msgstr "新しいブランドを追加"

msgid "New Brand Name"
msgstr "新しいブランド名"

msgid "No Brands Found"
msgstr "ブランドが見つかりません"

msgid "&larr; Go to Brands"
msgstr "← ブランドに移動"

msgid "%s: "
msgid_plural "%s: "
msgstr[0] "%s:  "

msgid ""
"Displays whether the current active theme is a block theme or a classic "
"theme."
msgstr "現在有効なテーマがブロックテーマかクラシックテーマかを表示します。"

msgid "Block theme"
msgstr "ブロックテーマ"

msgid "Classic theme"
msgstr "クラシックテーマ"

msgctxt "Template name"
msgid "Products by Brand"
msgstr "ブランド別商品"

msgid "Search Brands"
msgstr "ブランドを検索する"

msgid "All Brands"
msgstr "すべてのブランド"

msgid "Parent Brand"
msgstr "親ブランド"

msgid "Parent Brand:"
msgstr "親ブランド:"

msgid "Custom fonts"
msgstr "カスタムフォント"

msgid ""
"Preview your email template. You can also test on different devices and send "
"yourself a test email."
msgstr ""
"メールテンプレートをプレビューします。 また、さまざまなデバイスでテストして、"
"テストメールを自分に送信することもできます。"

msgid "Email preview"
msgstr "メールプレビュー"

msgid "Set the name and email address you'd like your outgoing emails to use."
msgstr "送信するメールで使用する名前とメールアドレスを設定します。"

msgid ""
"Choose a color for your secondary text, such as your footer content. Default "
"%s."
msgstr ""
"フッターコンテンツなどのセカンダリテキストの色を選択します。 デフォルトは %s "
"です。"

msgid "Color palette"
msgstr "カラーパレット"

msgid "Heading & text"
msgstr "見出しとテキスト"

msgid "Set the color of your headings and text. Default %s."
msgstr "見出しとテキストの色を設定します。 デフォルトは %s です。"

msgid "Secondary text"
msgstr "セカンダリテキスト"

msgid ""
"Choose a background color for the content area of your emails. Default %s."
msgstr "メールのコンテンツエリアの背景色を選択します。 デフォルトは %s です。"

msgid "Select a color for the background of your emails. Default %s."
msgstr "メールの背景の色を選択します。 デフォルトは %s です。"

msgid "Customize the color of your buttons and links. Default %s."
msgstr "ボタンとリンクの色をカスタマイズします。 デフォルトは %s です。"

msgid "Email background"
msgstr "メール背景"

msgid "This text will appear in the footer of all of your WooCommerce emails."
msgstr "このテキストはすべての WooCommerce メールのフッターに表示されます。"

msgid ""
"Add your logo to each of your WooCommerce emails. If no logo is uploaded, "
"your site title will be used instead."
msgstr ""
"WooCommerce の各メールにロゴを追加します。 ロゴがアップロードされていない場合"
"は、代わりにサイトのタイトルを使用します。"

msgid "Header alignment"
msgstr "見出しの位置揃え"

msgid "Customize your WooCommerce email template and preview it below."
msgstr ""
"WooCommerce のメールテンプレートをカスタマイズして、以下でプレビューできま"
"す。"

msgid ""
"Your store is using shortcode checkout. Use the Checkout blocks to activate "
"this option."
msgstr ""
"ストアではショートコード購入手続きを使用しています。 このオプションを有効にす"
"るには、購入手続きブロックを使用します。"

msgid ""
"This feature is only available with the Cart & Checkout blocks. %1$sLearn "
"more%2$s."
msgstr ""
"この機能は、お買い物カゴおよび購入手続きブロックでのみ使用できます。 %1$s詳し"
"くはこちらをご覧ください%2$s。"

msgid "Enable an account creation method to use this feature."
msgstr "この機能を使用するには、アカウント作成方法を有効にします。"

msgid "New users receive an email to set up their password."
msgstr "新規ユーザーにパスワードを設定するためのメールを送信します。"

msgid "Enable guest checkout to use this feature."
msgstr "この機能を使用するには、ゲストの購入手続きを有効にします。"

msgid "Allow customers to create an account"
msgstr "顧客がアカウントを作成できるようにします"

msgid ""
"Customers can create an account after their order is placed. Customize "
"messaging %1$shere%2$s."
msgstr ""
"顧客は注文後にアカウントを作成できます。 %1$sこちら%2$sでメッセージをカスタマ"
"イズします。"

msgid "GTIN, UPC, EAN, or ISBN"
msgstr "GTIN、UPC、EAN、ISBN"

msgid "After checkout (recommended)"
msgstr "購入手続き後 (推奨)"

msgid ""
" You don't have a subscription, <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-"
"purchase-subscription\">subscribe</a> to update."
msgstr ""
" サブスクリプションがない場合、<a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-purchase-"
"subscription\">サブスクリプション購読</a>して更新します。"

msgid "Filter by brand"
msgstr "ブランドで絞り込む"

msgid "Product brand base"
msgstr "商品ブランドベース"

msgctxt "slug"
msgid "brand"
msgstr "ブランド"

msgid ""
"Brands be added and managed from this screen. You can optionally upload a "
"brand image to display in brand widgets and on brand archives"
msgstr ""
"ブランドの追加や管理は、この画面から行います。 オプションでブランドイメージを"
"アップロードして、ブランドウィジェットやブランドアーカイブに表示することがで"
"きます。"

msgid ""
"Choose to show the brand description on the archive page. Turn this off if "
"you intend to use the description widget instead. Please note: this is only "
"for themes that do not show the description."
msgstr ""
"アーカイブページにブランドの説明を表示するかを選択します。 代わりに説明ウィ"
"ジェットを使用する場合は、これをオフにします。 注意: これは説明を表示しない"
"テーマの場合のみです。"

msgid ""
"Product must not be associated with these brands for the coupon to remain "
"valid or, for \"Product Discounts\", products associated with these brands "
"will not be discounted."
msgstr ""
"クーポンを有効のままにするには、これらのブランドに関連する商品ではない必要が"
"あります。また「Product Discounts」商品の場合、これらのブランドに関連する商品"
"は割引の対象になりません。"

msgid "Brands Archives"
msgstr "ブランドのアーカイブ"

msgid "Exclude brands"
msgstr "対象外ブランド"

msgid "No brands"
msgstr "ブランド情報なし"

msgid ""
"A product must be associated with this brand for the coupon to remain valid "
"or, for \"Product Discounts\", products with these brands will be discounted."
msgstr ""
"クーポンを有効のままにするには、これらのブランドに関連する商品である必要があ"
"ります。また「Product Discounts」商品の場合、これらのブランドの商品には割引が"
"適用されます。"

msgid "Zagreb City"
msgstr "ザグレブ市"

msgid "Product brands"
msgstr "商品ブランド"

msgid "Any brand"
msgstr "任意のブランド"

msgid "Međimurje County"
msgstr "メジムリェ群"

msgid "Šibenik-Knin County"
msgstr "シベニク＝クニン郡"

msgid "Vukovar-Srijem County"
msgstr "ヴコヴァル＝スリイェム郡"

msgid "Split-Dalmatia County"
msgstr "スプリト＝ダルマチア郡"

msgid "Istria County"
msgstr "イストラ郡"

msgid "Dubrovnik-Neretva County"
msgstr "ドゥブロヴニク＝ネレトヴァ郡"

msgid "Osijek-Baranja County"
msgstr "オシエク＝バラニャ郡"

msgid "Požega-Slavonia County"
msgstr "ポジェガ＝スラヴォニア郡"

msgid "Brod-Posavina County"
msgstr "ブロド＝ポサヴィナ郡"

msgid "Zadar County"
msgstr "ザダル郡"

msgid "Virovitica-Podravina County"
msgstr "ヴィロヴィティツァ＝ポドラヴィナ郡"

msgid "Koprivnica-Križevci County"
msgstr "コプリヴニツァ＝クリジェヴツィ郡"

msgid "Bjelovar-Bilogora County"
msgstr "ビェロヴァル＝ビロゴラ郡"

msgid "Primorje-Gorski Kotar County"
msgstr "プリモリェ＝ゴルスキ・コタル郡"

msgid "Lika-Senj County"
msgstr "リカ＝セニ郡"

msgid "Varaždin County"
msgstr "ヴァラジュディン郡"

msgid "Zagreb County"
msgstr "ザグレブ郡"

msgid "Krapina-Zagorje County"
msgstr "クラピナ＝ザゴリエ郡"

msgid "Sisak-Moslavina County"
msgstr "シサク＝モスラヴィナ郡"

msgid "Karlovac County"
msgstr "カルロヴァツ郡"

msgid ""
"If you have any questions please take a look at {{faqLink}}our guide{{/"
"faqLink}}, or feel free to reach out to our Premier Support team. We’re "
"looking forward to working with you every step of the way."
msgstr ""
"ご質問がある場合は{{faqLink}}ガイド{{/faqLink}}をご覧いただくか、プレミアムサ"
"ポートチームにお気軽にお問い合わせください。 これからの各ステップに全力で対応"
"いたします。"

msgid "Your %(planTitle)s is now active."
msgstr "%(planTitle)s は現在有効です。"

msgid "We want to help you create your dream WordPress.com site"
msgstr "理想の WordPress.com サイトの作成をお手伝いします"

msgid "Drop our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">support team</a> a line."
msgstr ""
"サポートチームに<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">ご連絡ください</a>。"

msgid ""
"Questions? Drop our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">support team</a> a "
"line."
msgstr ""
"ご不明な点がございましたら サポートチームに<a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">ご連絡ください</a>。"

msgid "Here are the reasons why some subscribers failed to import:"
msgstr "一部の購読者がインポートに失敗した理由は次のとおりです。"

msgid "... and %d more"
msgstr "...%d など"

msgid ""
"The WordPress Desktop App will now open to complete authentication. You can "
"then close this window."
msgstr ""
"認証を完了するため、WordPress デスクトップアプリが開きます。 その後、このウィ"
"ンドウを閉じることができます。"

msgid ""
"Block metadata collections cannot be registered as one of the following "
"directories or their parent directories: %s"
msgstr ""
"ブロックメタデータコレクションは、次のディレクトリまたはその親ディレクトリの"
"いずれかとして登録できません: %s"

msgid "Well done publishing your first post!"
msgstr "最初の投稿が掲載されました !"

msgid "Support %(product)s and set your price"
msgstr "%(product)s をサポートして価格を設定"

msgid "Upgrade and continue using %(product)s"
msgstr "アップグレードして引き続き %(product)s を利用"

msgid "Continue with %(product)s for free"
msgstr "無料で %(product)s を続ける"

msgid "Preview of the full %(product)s dashboard"
msgstr "%(product)s ダッシュボード全体のプレビュー"

msgid "You already have a license for %(product)s."
msgstr "%(product)s のライセンスをすでにお持ちです。"

msgid "Thank you for supporting %(product)s!"
msgstr "%(product)s をご支援いただきありがとうございます !"

msgid "Want to get the most out of %(product)s?"
msgstr "%(product)s を最大限に活用したいとお考えですか ?"

msgid "Grow faster with %(product)s"
msgstr "%(product)s を利用して成長速度を上げましょう"

msgid "Do you love %(product)s?"
msgstr "%(product)s を気に入っていただけましたか ?"

msgid "Upgrade your plan to unlock %(product)s."
msgstr "プランをアップグレードして %(product)s をご利用ください。"

msgid "Enable %(product)s"
msgstr "%(product)s を有効化"

msgid "You’ve set up SSH access!"
msgstr "SSH アクセスの設定が完了しました。"

msgid "Congratulations! You’ve activated your theme!"
msgstr "おめでとうございます ! テーマを有効化しました。"

msgid "101–1000"
msgstr "101～1000以上"

msgid ""
"We’ve highlighted a few important details you should review before we create "
"your store."
msgstr ""
"ここでは、ストアを作成する前に確認しておく必要がある重要な情報をいくつか紹介"
"します。"

msgid "1–10"
msgstr "1–10"

msgid "11–101"
msgstr "11～101"

msgid ""
"You acknowledge that you have read and understand {{supportLink}}these "
"details about the %(planName)s{{/supportLink}}, including feature changes "
"that could occur during the life of your plan."
msgstr ""
"プランの有効期間中に発生する可能性のある機能の変更を含め、"
"{{supportLink}}%(planName)s に関するこれらの詳細{{/supportLink}}を読んで理解"
"したことに同意します。"

msgid ""
"You acknowledge that you have read and understand {{supportLink}}these "
"details about the 100-Year Domain{{/supportLink}}, including feature changes "
"that could occur during the life of your subscription."
msgstr ""
"プランの有効期間中に発生する可能性のある機能の変更を含め、{{supportLink}}100"
"年ドメインに関するこれらの詳細{{/supportLink}}を読んで理解したことに同意しま"
"す。"

msgid ""
"Elevate your brand’s online presence by sending emails from your own domain. "
"As a WordPress.com user, you get a <strong>3-month trial to our Professional "
"Email</strong> service completely free."
msgstr ""
"自身のドメインでメールを送信し、オンラインでブランドの存在感を高めましょう。 "
"WordPress.com ユーザーとして、<strong>ビジネス用メールアドレスサービスを3か月"
"間、完全無料でお試し</strong>いただけます。"

msgid "<strong>Congratulations!</strong> Your domain name is ready."
msgstr "<strong>おめでとうございます。</strong> ドメイン名の準備ができました。"

msgid ""
"To manage plugins, Jetpack must be activated on each site. Your Pressable "
"plan includes Jetpack Complete for free. Activate it to access plugin "
"management in this dashboard."
msgstr ""
"プラグインを管理するには、各サイトで Jetpack を有効化する必要があります。 "
"Pressable プランには Jetpack コンプリートが無料で含まれています。 有効化して"
"このダッシュボードのプラグイン管理にアクセスしてください。"

msgid "Jetpack Required for Plugin Management"
msgstr "プラグイン管理には Jetpack が必要です"

msgid ""
"We received notification on %1$s that you have requested a transfer of "
"<strong>%2$s</strong> to another domain name registrar."
msgstr ""
"WordPress.com は、お客様が別のドメイン名登録業者に <strong>%2$s</strong> の移"
"管申請を行ったという通知を%1$sに受領しました。"

msgid "Unlock all stats, including UTM tracking and device insights."
msgstr "UTM 追跡や端末の統計概要など、すべての統計情報を利用できます。"

msgid ""
"Access full traffic history, filter by date, and see peak traffic times."
msgstr ""
"トラフィックの全履歴へのアクセス、日付でのフィルタリング、トラフィックのピー"
"ク時間の確認を行えます。"

msgid "Premium stats"
msgstr "高度なサイト統計"

msgid ""
"Upload video files like mp4 and display them beautifully in 4K resolution, "
"with picture-in-picture, subtitles, and without intrusive ads."
msgstr ""
"mp4などの動画ファイルをアップロードして、4K 解像度で美しく表示できます。ピク"
"チャーインピクチャーや字幕に対応しており、煩わしい広告は表示されません。"

msgid ""
"The installed version of %1$s (%2$s) has a known security vulnerability."
msgid_plural ""
"The installed version of %1$s (%2$s) has known security vulnerabilities."
msgstr[0] ""
"インストールされている %1$s のバージョン (%2$s) には、既知のセキュリティ脆弱"
"性があります。"

msgid "Vulnerable plugin: %1$s (version %2$s)"
msgstr "脆弱なプラグイン: %1$s (バージョン%2$s)"

msgid "Vulnerable theme: %1$s (version %2$s)"
msgstr "脆弱なテーマ: %1$s (バージョン%2$s)"

msgid "Vulnerable WordPress (version %s)"
msgstr "脆弱な WordPress (バージョン%s)"

msgid "Restoring the records will point this domain to your WordPress.com site"
msgstr ""
"レコードを復元すると、このドメインの参照先がお使いの WordPress.com サイトにな"
"ります。"

msgid "Restoring the records will point this domain to your Gravatar profile."
msgstr ""
"レコードを復元すると、このドメインの参照先がお使いの Gravatar プロフィールに"
"なります。"

msgid ""
"Restoring the record will point the www subdomain to your Gravatar profile."
msgstr ""
"レコードを復元すると、www サブドメインの参照先がお使いの Gravatar プロフィー"
"ルになります。"

msgid ""
"Your domain is not using the default WWW CNAME record. This means your "
"Gravatar profile may not be reached correctly using the www prefix. To "
"restore the default WWW CNAME record, click on the three dots menu and "
"select \"Restore default CNAME record\". {{defaultRecordsLink}}Learn more{{/"
"defaultRecordsLink}}."
msgstr ""
"このドメインはデフォルトの WWW CNAME レコードを使用していません。 そのため、"
"冒頭に www を追加しても Gravatar プロフィールに正しくアクセスできない可能性が"
"あります。 デフォルトの WWW CNAME レコードを復元するには、3つのドットのメ"
"ニューをクリックして「デフォルトの CNAME レコードを復元」を選択します。 "
"{{defaultRecordsLink}}詳しくはこちらをご覧ください{{/defaultRecordsLink}}。"

msgid ""
"Your domain is not using default A records. This means it may not be "
"pointing to your Gravatar profile correctly. To restore default A records, "
"click on the three dots menu and select \"Restore default A records\". "
"{{defaultRecordsLink}}Learn more{{/defaultRecordsLink}}."
msgstr ""
"このドメインはデフォルトの A レコードを使用していません。 そのため、Gravatar "
"プロフィールを正しく参照できない可能性があります。 デフォルトの A レコードを"
"復元するには、3つの点のメニューをクリックして「デフォルトの A レコードを復"
"元」を選択します。 {{defaultRecordsLink}}詳しくはこちらをご覧ください{{/"
"defaultRecordsLink}}。"

msgid "Make more space for high-quality photos, videos, and other media."
msgstr "高画質の写真、動画、その他のメディア向けの容量を確保できます。 "

msgid "+ %(totalStorage)dGB"
msgstr "+%(totalStorage)d GB"

msgid "Know that your domain is protected at the highest levels through time."
msgstr "ドメインが常に最高レベルで保護されます。"

msgid "Enshrine your family or institutional name for future generations."
msgstr "ご家族や組織の名前を後世に残しましょう。"

msgid "Know that your domain will remain safe for the next hundred years."
msgstr "100年先までドメインは安全です。"

msgid "Build your legacy"
msgstr "レガシーを築く"

msgid ""
"Know that your domain will be managed in a long-term trust account with you "
"in control."
msgstr ""
"ドメインは、お客様がご自身で管理できる長期保管アカウントで管理されます。"

msgid "Rest easy"
msgstr "安心感"

msgid ""
"Just a reminder that with the 100-Year Domain, you’ll unlock access to all "
"the benefits of %s, as well as:"
msgstr ""
"100年ドメインでは、%sのすべての特典に加えて、以下の特典も利用できます。"

msgid "Claim your 100-Year Domain before someone else does"
msgstr "誰よりも早く100年ドメインを取得"

msgid "Don’t let this one get away—secure it today!"
msgstr "手に入れるなら今がチャンス"

msgid "That 100-Year Domain is yours—claim it"
msgstr "100年ドメインを手に入れましょう"

msgid "Contact us today"
msgstr "今すぐお問い合わせください"

msgid ""
"Importing your site existing WordPress site couldn’t be simpler, Our team "
"will be happy to assist you in importing your website as part of the "
"onboarding. Ready to make the switch?"
msgstr ""
"既存の WordPress サイトのインポートがこれまで以上に簡単になりました。サポート"
"チームがオンボーディングの一環としてサイトのインポートをお手伝いします。 移行"
"の準備ができている場合"

msgid "Already have a site? Bring it over to %s, free of charge."
msgstr "既存のサイトをお持ちの場合 %s に無料で移行できます。"

msgid "Director of long-term futures at %s"
msgstr "%s の長期契約担当ディレクター"

msgid ""
"Having spent the last three decades working on digital continuity at The "
"Long Now Foundation, I wanted to design the 100-Year Plan and Domain to "
"address all the challenges that often undermine the longevity of information "
"on the web."
msgstr ""
"過去30年間、ロング・ナウ協会でデジタル継続性の取り組みに携わってきた経験か"
"ら、ウェブ上の情報を長期にわたって維持する上で障壁となることが多い問題すべて"
"に対処できる100年プランと100年ドメインを作ろうと考えました。"

msgid "What people are saying"
msgstr "名言集"

msgid ""
"Just a reminder that with the 100-Year Plan, you’ll unlock access to all the "
"benefits of the managed hosting with %s, as well as:"
msgstr ""
"100年プランでは、%s でのマネージドホスティングのすべての特典に加えて、以下の"
"特典も利用できます。"

msgid "Commemorative website artifact"
msgstr "サイトの記念品"

msgid "Complete the purchase of your 100-Year Plan."
msgstr "100年プランの購入を完了しましょう。"

msgid "Plan for the long term"
msgstr "長期的な計画を立てる"

msgid "Century-long hosting and domain registration"
msgstr "100年続くホスティングサービスとドメイン登録"

msgid "Includes archival review and plugins"
msgstr "アーカイブのレビューとプラグインを含む"

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %1$s for %2$s because this domain is "
"is a free Gravatar domain."
msgstr ""
"このドメインは無料の Gravatar ドメインであるため、初回オファーは %2$s の "
"%1$s には適用できません。"

msgid "Your 100-Year Plan is waiting for you!"
msgstr "100年プランをご活用ください。"

msgid "We were not able to log you in. Please try again."
msgstr "ログインできませんでした。 もう一度お試しください。"

msgid "Authorize with WordPress.com to get started"
msgstr "WordPress.com で認証して利用を開始"

msgid ""
"If you would like to renew early or cancel your domain, please visit the "
"purchase page at <a href=\"%1$s\">%2$s</a> before April 11, 2022."
msgstr ""
"早期に更新するか、ドメインをキャンセルする場合は、2022年4月11日までに購入ペー"
"ジ (<a href=\"%1$s\">%2$s</a>) をご確認ください。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Upgrade</a> your plan to increase your storage space and to "
"allow VideoPress uploads."
msgstr ""
"ストレージ容量を増やし、VideoPress をアップロードできるようにするには、プラン"
"を<a href=\"%1$s\">アップグレード</a>してください。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Upgrade</a> your plan to increase your storage space and to "
"allow audio and VideoPress uploads."
msgstr ""
"ストレージ容量を増やし、音声ファイルと VideoPress をアップロードできるように"
"するには、プランを<a href=\"%1$s\">アップグレード</a>してください。"

msgid "Duplicate this post with Jetpack."
msgstr "Jetpack でこの投稿を複製します。"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s years then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per month"
msgstr ""
"最初の%(introCount)s年間は %(formattedCurrentPrice)s、以降 "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s/月"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s years then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per year"
msgstr ""
"最初の%(introCount)s年間は %(formattedCurrentPrice)s、以"
"降%(formattedPriceBeforeDiscounts)s/年"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first year then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per month"
msgstr ""
"最初の1年間は %(formattedCurrentPrice)s、以降 "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s/月"

msgid "email subscriber"
msgid_plural "email subscribers"
msgstr[0] "メール購読者"

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for Countries module when the module has data"
msgid ""
"Visitors’ {{link}}viewing location{{/link}} by countries, regions and cities."
msgstr "国、地域、都市別の訪問者の{{link}}閲覧場所{{/link}}。"

msgid "reader subscriber"
msgid_plural "reader subscribers"
msgstr[0] "Reader 購読者"

msgid "free subscriber"
msgid_plural "free subscribers"
msgstr[0] "無料購読者"

msgid "View subscribers"
msgstr "購読者を表示"

msgid "Build a website. Sell something. Blog. And so much more."
msgstr ""
"サイトを作成して、 何かを販売したり、 ブログを投稿したり。 それ以外にもいろい"
"ろなことができます。"

msgid "Start a website"
msgstr "サイトをスタート"

msgid "<span>A bright idea,</span> <span>coming soon</span>"
msgstr "<span>すばらしいアイデアを</span><span>まもなく公開予定</span>"

msgid "If you have any questions, please <a href='%s'>contact support</a>."
msgstr ""
"ご不明な点がございましたら、<a href='%s'>サポートまでお問い合わせください</"
"a>。"

msgid ""
"You asked to transfer the domain <strong>%s</strong> to WordPress.com. The "
"transfer was not confirmed on time, so it was canceled automatically. There "
"was no change to your domain."
msgstr ""
"ドメイン <strong>%s</strong> の WordPress.com への移管をご依頼いただきまし"
"た。 移管が期限内に確定されなかったため、自動的にキャンセルされました。 ドメ"
"インに変更はありません。"

msgid ""
"WordPress.com received notification on %1$s that you have requested a "
"transfer of <strong>%2$s</strong> to another domain name registrar."
msgstr ""
"WordPress.com は、お客様が別のドメイン名登録業者に <strong>%2$s</strong> の移"
"管申請を行ったという通知を%1$sに受領しました。"

msgid "Bundle size"
msgstr "パッケージサイズ"

msgid "What Automattic products do you currently offer your clients?"
msgstr "現在、クライアントにどの Automattic 製品を提供していますか ?"

msgid "Where is your agency located?"
msgstr "代理店の所在地はどこですか ?"

msgid "Select country"
msgstr "国を選択してください"

msgid "Developer at an agency"
msgstr "代理店の開発者"

msgid "Sales, marketing, or operations at an agency"
msgstr "代理店の営業、マーケティング、オペレーション担当者"

msgid "Freelancer"
msgstr "フリーランサー"

msgid "Personalize your experience"
msgstr "エクスペリエンスをパーソナライズ"

msgid "Sign up and unlock the blueprint to grow your agency's business"
msgstr ""
"サインアップしてブループリントを入手し、代理店のビジネスを成長させましょう"

msgid "Grow your business with a free personalized blueprint"
msgstr "パーソナライズされた無料のブループリントでビジネスを成長させましょう"

msgid ""
"Is there anything specific about your agency's approach or any challenges "
"you face that you would like us to consider when creating your blueprint?"
msgstr ""
"ブループリント作成時に考慮に入れてほしい、代理店の独自のアプローチまたは直面"
"している課題はありますか ?"

msgid "Add your approach"
msgstr "アプローチを記入してください"

msgid "A combination of referring and reselling"
msgstr "紹介と再販の組み合わせ"

msgid "Other models (please explain)"
msgstr "その他のモデル (詳細を記入してください)"

msgid "Add your explanation"
msgstr "説明を記入してください"

msgid "Purchase on our clients' behalf and resell Automattic products/services"
msgstr "クライアントに代わって Automattic 製品 / サービスを購入し再販"

msgid ""
"Refer customers to Automattic products/services to purchase on their own"
msgstr "顧客に Automattic 製品 / サービスを紹介し、顧客自身が購入"

msgid ""
"How does your agency typically work with clients regarding Automattic's "
"solutions?"
msgstr ""
"Automattic のソリューションに関して、通常どのような形でクライアントと連携して"
"いますか ?"

msgid "Expanding into new markets or territories"
msgstr "新規市場または地域に参入する"

msgid "Strengthening the agency's brand and reputation"
msgstr "代理店のブランドと評判を高める"

msgid "Scaling the agency significantly"
msgstr "代理店を大きく拡大する"

msgid "Diversifying offered services"
msgstr "提供するサービスを多様化する"

msgid "Increasing the number of long-term clients"
msgstr "長期的に取引するクライアントの数を増やす"

msgid "Lead generation and new business opportunities"
msgstr "リードジェネレーションと新規ビジネス機会"

msgid "Training and education for your team"
msgstr "チームのトレーニングと教育"

msgid "Exclusive discounts or revenue-sharing options"
msgstr "特別割引または収益分配オプション"

msgid "What is your top goal when partnering with a technology provider?"
msgstr ""
"テクノロジープロバイダーとパートナーを組む際に最も重要な目的は何ですか ?"

msgid "Access to cutting-edge technology"
msgstr "最新のテクノロジーへのアクセス"

msgid "Comprehensive support and troubleshooting"
msgstr "総合的なサポートとトラブルシューティング"

msgid ""
"We'll send you a custom blueprint to grow your business based on your "
"answers below."
msgstr ""
"以下の回答に基づき、ビジネスの成長につながるカスタムのブループリントをお送り"
"します。"

msgid "Let's build your blueprint"
msgstr "ブループリントを作成しましょう"

msgid "100 years"
msgstr "100年"

msgid ""
"Follow blogs that match <a %1$s>your interest</a> in the Reader. Or <a "
"%2$s>find friends</a> who already have blogs. The more you follow, the "
"better your recommendations."
msgstr ""
"<a %1$s>興味のある</a>ブログを Reader でフォローしましょう。 すでにブログを開"
"設している<a %2$s>友人を探す</a>こともできます。 フォローが多いほど、より的確"
"なおすすめが表示されます。"

msgid ""
"We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain's registrant contact information. This email address may be different "
"than the email address associated with the WordPress.com account that "
"manages the domain. To log in to WordPress.com and manage this domain, "
"please make sure you are using the WordPress.com account email."
msgstr ""
"この通知を、ドメイン登録者の連絡先情報として入力されたメールアドレスに送信す"
"る必要があります。 このメールアドレスは、ドメインを管理している WordPress."
"com アカウントに関連付けられているメールアドレスと異なる可能性があります。 "
"WordPress.com にログインしてこのドメインを管理するには、必ず WordPress.com ア"
"カウントのメールアドレスを使用してください。"

msgid ""
"Our records show that you recently completed a request to delete your domain "
"name <strong>%1$s</strong> associated with your WordPress.com account."
msgstr ""
"記録によるとお客様は最近、WordPress.com アカウントに紐付けられたドメイン名 "
"<strong>%1$s</strong> を削除するリクエストを完了されています。"

msgid "Customize background"
msgstr "背景をカスタマイズ"

msgid ""
"Starting June 15th, the background image on <strong>%s</strong> will no "
"longer be supported. To keep your site looking great, please update your "
"background image as soon as possible."
msgstr ""
"6月15日より、<strong>%s</strong> の背景画像はサポート対象外となります。 魅力"
"的なサイトを維持するには、できる限り速やかに背景画像を変更してください。"

msgid "The background image on <strong>%s</strong> needs to be updated."
msgstr "<strong>%s</strong> の背景画像を変更する必要があります。"

msgid "Important change required"
msgstr "重要な変更が必要"

msgid ""
"WordPress allows you to import media from various platforms directly into "
"the Media Library. To begin, select a platform from the options below:"
msgstr ""
"WordPress ではさまざまなプラットフォームからメディアライブラリにメディアを直"
"接インポートできます。 始めるには、以下のオプションからプラットフォームを選択"
"します。"

msgid ""
"You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} "
"available from your current domain. This credit will be applied to the "
"pricing below at checkout if you purchase a plan today!"
msgstr ""
"現在のドメインから {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}}の{{a}}アップグレードクレ"
"ジット{{/a}}が利用可能です。 本日プランを購入すると、このクレジットが購入手続"
"き時に以下の価格に適用されます !"

msgid "%(planStorageString)s + %(addOnStorageString)s storage"
msgstr "%(planStorageString)s + %(addOnStorageString)s のストレージ"

msgid "%(price)s/month, billed yearly"
msgstr "月額%(price)s、年額請求"

msgid "You should provide the new destination."
msgstr "新しい宛先を指定してください。"

msgid "You should provide the current destination in order to update it."
msgstr "更新するには現在の宛先を指定してください。"

msgid ""
"Too many destinations provided. This mailbox only has (%s) forward left."
msgid_plural ""
"Too many destinations provided. This mailbox only has (%s) forwards left."
msgstr[0] ""
"指定された宛先が多すぎます。 このメールボックスで転送できる回数は残り%s回で"
"す。"

msgid "No destinations provided."
msgstr "宛先が指定されていません。"

msgid "Storage Add-On"
msgstr "ストレージアドオン"

msgid ""
"Free one-year domain, plugins, all premium and store themes, WooCommerce"
msgstr ""
"1年間無料で使えるドメイン、プラグイン、すべてのプレミアムテーマとストアテー"
"マ、WooCommerce"

msgid "Free one-year domain, plugins, and all premium themes"
msgstr "1年間無料で使えるドメイン、プラグイン、すべてのプレミアムテーマ"

msgid "Free one-year domain and some premium themes"
msgstr "1年間無料で使えるドメイン、一部のプレミアムテーマ"

msgid "Free one-year domain and all premium themes"
msgstr "1年間無料で使えるドメイン、すべてのプレミアムテーマ"

msgid "Are you sure you want to permanently delete %d item?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d items?"
msgstr[0] "本当に%d個の項目を完全に削除してもよいですか ?"

msgctxt "Show replies button"
msgid "%s more replies.."
msgstr "%s件の返信 .."

msgctxt "post"
msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (コピー)"

msgctxt "file name"
msgid "unnamed"
msgstr "名称なし"

msgid "Error while sideloading file %s to the server."
msgstr "ファイル %s をサーバーへサイドローディング中にエラーが発生しました。"

msgctxt "noun"
msgid "Upload"
msgstr "アップロード"

msgid "An error occurred while reverting the items."
msgstr "項目を元に戻す際にエラーが発生しました。"

msgid "Change template"
msgstr "テンプレートを変更"

msgid "Empty content"
msgstr "空のコンテンツ"

msgid "Content preview"
msgstr "コンテンツのプレビュー"

msgid "Changes will be applied to all selected %s."
msgstr "すべての選択した %s に変更を適用します。"

msgid "Could not retrieve the featured image data."
msgstr "アイキャッチ画像データを取得できませんでした。"

msgid "Your work will be reviewed and then approved."
msgstr "変更はレビュー後に承認されます。"

msgid "This page will show the latest posts."
msgstr "このページは最新の投稿を表示します。"

msgid "Set \"%1$s\" as the posts page? %2$s"
msgstr "投稿ページに「%1$s」を設定しますか ? %2$s"

msgid "Set posts page"
msgstr "投稿ページとして設定"

msgid "%i %s"
msgstr "%i %s"

msgid "This will replace the current posts page: \"%s\""
msgstr "これは現在の投稿ページ「%s」を置換します"

msgid "This will replace the current homepage: \"%s\""
msgstr "これは現在のホームページ「%s」を置換します"

msgid "Set \"%1$s\" as the site homepage? %2$s"
msgstr "サイトのホームページに「%1$s」を設定しますか ? %2$s"

msgid "Set homepage"
msgstr "ホームページ設定"

msgid ""
"This will replace the current homepage which is set to display latest posts."
msgstr ""
"これは最新の投稿を表示するとして設定された、現在のホームページを置換します。"

msgid "An error occurred while setting the homepage."
msgstr "テンプレートを作成する際にエラーが発生しました。"

msgid "Open Site Editor"
msgstr "サイトエディターを開く"

msgid "Copy contents"
msgstr "コンテンツをコピー"

msgid ""
"Additionally, paragraphs help structure the flow of information and provide "
"logical breaks between different concepts or pieces of information. In terms "
"of formatting, paragraphs in websites are commonly denoted by a vertical gap "
"or indentation between each block of text. This visual separation helps "
"visually distinguish one paragraph from another, creating a clear and "
"organized layout that guides the reader through the content smoothly."
msgstr ""
"また、段落は情報の流れを構造化し、異なる概念や情報間の論理的な区切りを提供し"
"ます。フォーマットに関しては、ウェブサイトの段落では、各テキストブロックの間"
"に縦方向の隙間やインデントを入れることが一般的です。この視覚的な区切りによ"
"り、段落と段落は視覚的に区別され、明快で整理されたレイアウトを生み出し、読者"
"をスムーズにコンテンツに誘導します。"

msgid ""
"A paragraph in a website refers to a distinct block of text that is used to "
"present and organize information. It is a fundamental unit of content in web "
"design and is typically composed of a group of related sentences or thoughts "
"focused on a particular topic or idea. Paragraphs play a crucial role in "
"improving the readability and user experience of a website. They break down "
"the text into smaller, manageable chunks, allowing readers to scan the "
"content more easily."
msgstr ""
"ウェブサイトにおける段落は、テキストの明確な塊を指し、情報の提示や整理に使用"
"します。段落はウェブデザインにおけるコンテンツの基本単位で、通常、特定のト"
"ピックやアイデアに焦点を当てた、関連する文章や思考のグループで構成されます。"
"ウェブサイトの読みやすさとユーザー体験の向上に重要な役割を果たします。段落"
"は、テキストを扱いやすい小さな塊に分解し、読者がコンテンツをより簡単に走査で"
"きるようにします。"

msgid ""
"AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789X{(…)},.-<>?!"
"*&:/A@HELFO™©"
msgstr ""
"AaBbCcDdEeFfGgHhiiJjKkLIMmNnOoPpQakRrssTtUuVVWwXxxYyZzOl23356789X{(…)},2!*&:/"
"A@HELFO™"

msgid "Preview your website's visual identity: colors, typography, and blocks."
msgstr ""
"サイトのビジュアルアイデンティティをプレビューする: 色、タイポグラフィ、ブ"
"ロック。"

msgid "All Blocks"
msgstr "すべてのブロック"

msgid "Explore block styles and patterns to refine your site."
msgstr "サイト刷新のために、ブロックスタイルとパターンを見る"

msgid "Are you sure you want to remove all custom shadows?"
msgstr "本当にすべてのカスタムシャドーを削除してもよいですか?"

msgid "Shadow options"
msgstr "シャドーオプション"

msgid "Remove all custom shadows"
msgstr "すべてのカスタムシャドーを削除"

msgid "Status & Visibility"
msgstr "ステータスと公開状態"

msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" shadow preset?"
msgstr "本当にシャドープリセット「%s」を削除してもよいですか ?"

msgid "Welcome to the editor"
msgstr "エディターへようこそ"

msgid "Customize each block"
msgstr "各ブロックをカスタマイズ"

msgid "Explore all blocks"
msgstr "すべてのブロックを見る"

msgid "Apply the selected revision to your site."
msgstr "選択したリビジョンをサイトに適用する。"

msgid "Include headings from all pages (if the post is paginated)."
msgstr "すべてのページから見出しを含む (投稿がページ送りされる場合)。"

msgid "Provide a text label or use the default."
msgstr "テキストラベルを指定するか、デフォルトを使用します。"

msgid "Default (<hr>)"
msgstr "デフォルト (<div>)"

msgid "Displaying 1 – 10 of 12"
msgstr "1 – 10件 (12件中) を表示中"

msgid "Total results"
msgstr "総計"

msgid "Range display"
msgstr "範囲表示"

msgid "Change display type"
msgstr "表示タイプを変更"

msgid "12 results found"
msgstr "見つかりませんでした。"

msgid "Pagination arrow"
msgstr "ページネーションの矢印"

msgid "Make label text visible, e.g. \"Next Page\"."
msgstr "ラベルテキストを表示する。例: 「次のページ」。"

msgid "This post type (%s) does not support the author."
msgstr "投稿タイプ (%s) は投稿者をサポートしません。"

msgid "Displays more controls."
msgstr "さらにコントールを表示する。"

msgid "Title text"
msgstr "タイトルテキスト"

msgid "Post featured image updated."
msgstr "投稿のアイキャッチ画像を更新しました。"

msgid "Drag and drop images, upload, or choose from your library."
msgstr ""
"画像をドラッグ & ドロップ、アップロード、またはライブラリから選択してくださ"
"い。"

msgid "Drag and drop a file, upload, or choose from your library."
msgstr ""
"ファイルをドラッグ & ドロップ、アップロード、またはライブラリから選択してくだ"
"さい。"

msgid "Styles copied to clipboard."
msgstr "スタイルをクリップボードにコピーしました。"

msgid "Details. Empty."
msgstr "詳細。空。"

msgid "Details. %s"
msgstr "詳細。%s"

msgid ""
"Choose whether to use the same value for all screen sizes or a unique value "
"for each screen size."
msgstr ""
"すべての画面サイズで同じ値を使用するか、画面サイズごとに個別の値を使用するか"
"を選択してください。"

msgid "Drag and drop a video, upload, or choose from your library."
msgstr ""
"動画をドラッグ & ドロップ、アップロード、またはライブラリから選択してくださ"
"い。"

msgid "Drag and drop an image, upload, or choose from your library."
msgstr ""
"画像をドラッグ & ドロップ、アップロード、またはライブラリから選択してくださ"
"い。"

msgid "Drag and drop an audio file, upload, or choose from your library."
msgstr ""
"音声ファイルをドラッグ & ドロップ、アップロード、またはライブラリから選択して"
"ください。"

msgid "Drag and drop an image or video, upload, or choose from your library."
msgstr ""
"画像または動画をドラッグ & ドロップ、アップロード、またはライブラリから選択し"
"てください。"

msgid "Enlarge on click"
msgstr "クリックで拡大"

msgid "Image cropped."
msgstr "画像を切り抜きました。"

msgid "Image rotated."
msgstr "画像を回転しました。"

msgid "Image cropped and rotated."
msgstr "画像を切り抜き、回転しました。"

msgid "Starter content"
msgstr "スターターコンテンツ"

msgid "Lock editing"
msgstr "ロック編集"

msgid "Lock movement"
msgstr "ロック動作"

msgid "Lock removal"
msgstr "ロック解除"

msgid "Shuffle styles"
msgstr "スタイルをシャッフル"

msgid "%d block moved."
msgid_plural "%d blocks moved."
msgstr[0] "%d個のブロックが追加されました。"

msgid "Select the features you want to lock"
msgstr "ロックしたい機能を選択"

msgid ""
"Please note that your custom domain is connected to this plan, but it renews "
"separately. If the domain renewal fails, you will receive a separate email "
"with instructions to manage the renewal."
msgstr ""
"カスタムドメインがこのプランに接続されていても、更新は別々になりますのでご注"
"意ください。 ドメインの更新に失敗した場合は、更新の管理方法を記載したメールが"
"別途送信されます。"

msgid ""
"If you have a <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">backup payment method</a> and "
"the next renewal attempt fails, we will use one of your backup payment "
"methods."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">バックアップのお支払い方法</a>があり、次回の"
"更新がうまくいかなかった場合は、バックアップのお支払い方法のうちの1つが使用さ"
"れます。"

msgid ""
"<b>Update your payment information to renew your plan and domain</b> and "
"keep your site running without issues."
msgstr ""
"<b>支払い情報を変更してプランとドメインを更新</b>し、サイトが問題なく稼働する"
"ようにしましょう。"

msgid ""
"When your plan expires, your site’s content may not appear as intended, and "
"you will soon lose:"
msgstr ""
"プランの有効期限が切れると、コンテンツが意図したとおりに表示されない可能性が"
"あり、まもなく以下を失うことになります。"

msgid ""
"When your plan and domain expire, your site’s content may not appear as "
"intended, and you will soon lose:"
msgstr ""
"プランとドメインの有効期限が切れると、コンテンツが意図したとおりに表示されな"
"い可能性があり、まもなく以下を失うことになります。"

msgid "We have attempted to renew your %1$s plan for %2$s one last time."
msgstr "最後にもう一度、%2$s でご利用の %1$s プランの更新を試みました。"

msgid ""
"If your plan expires, your site’s content may not appear as intended, and "
"you will lose:"
msgstr ""
"プランの有効期限が切れると、コンテンツが意図したとおりに表示されない可能性が"
"あり、以下を失うことになります。"

msgid ""
"If your plan and domain expire, your site’s content may not appear as "
"intended, and you will lose:"
msgstr ""
"プランとドメインの有効期限が切れると、コンテンツが意図したとおりに表示されな"
"い可能性があり、以下を失うことになります。"

msgid "Your plan will expire if this problem is not resolved."
msgstr "この問題が解決しない場合、 プランは有効期限切れになります。"

msgid "Your plan and domain will expire if this problem is not resolved."
msgstr "この問題が解決しない場合、 プランとドメインは有効期限切れになります。"

msgid ""
"We had a hiccup automatically renewing your %1$s plan for %2$s, <b>and the "
"renewal couldn’t be completed.</b>"
msgstr ""
"%2$s でご利用の %1$s プランの自動更新に問題が発生し、<b>更新を完了できません"
"でした。</b>"

msgid ""
"We had a hiccup automatically renewing your %1$s plan and your domain %2$s, "
"<b>and the renewal couldn’t be completed.</b>"
msgstr ""
"%1$s プランとドメイン %2$s の自動更新に問題が発生し、<b>更新を完了できません"
"でした。</b>"

msgid ""
"We had a hiccup automatically renewing your %1$s plan and your domain %2$s "
"for %3$s, <b>and the renewal couldn’t be completed.</b>"
msgstr ""
"%3$s でご利用の %1$s プランとドメイン %2$s の自動更新に問題が発生し、<b>更新"
"を完了できませんでした。</b>"

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan expired %d day ago. Please update your payment information and "
"manually renew your plan to avoid losing it."
msgid_plural ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan expired %d days ago. Please update your payment information "
"and manually renew your plan to avoid losing it."
msgstr[0] ""
"残念ながら、お支払い情報の問題により更新できず、プランは%d日前に有効期限切れ"
"になりました。 失う前に、支払い情報を変更してプランとドメインを手動で更新して"
"ください。"

msgid ""
"Update your payment information—otherwise your plan will expire in %d day."
msgid_plural ""
"Update your payment information—otherwise your plan will expire in %d days."
msgstr[0] "支払い情報を更新しないと、プランは%d日後に有効期限切れになります。"

msgid ""
"Update your payment information—otherwise your plan and domain will expire "
"in %d day."
msgid_plural ""
"Update your payment information—otherwise your plan and domain will expire "
"in %d days."
msgstr[0] ""
"支払い情報を更新しないと、プランとドメインは%d日後に有効期限切れになります。"

msgid ""
"Get the best value with a 2-year %1$s plan. While you’ll need to renew your "
"domain name separately, this will bring your %2$s plan billing down to <b>"
"%3$s/year</b> and avoid the hassle of frequent renewals. Start saving time "
"<i>and</i> money now!"
msgstr ""
"2年間の %1$s プランが最もお得です。 ドメイン名は別途更新する必要があります"
"が、これを選択すると %2$s プランの請求額が<b>年額%3$s</b>に抑えられ、面倒な更"
"新を何度もする必要がなくなります。 今すぐ時間<i>と</i>お金を節約しましょう !"

msgid "<b>Save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront"
msgstr "2年分の料金を前払いすると<b>%d%%割引</b>"

msgid "<b>Save %s/month</b> when you pay for 1 year upfront"
msgstr "1年分の料金を前払いすると<b>月%s割引</b>"

msgid ""
"Get the best value with a 2-year %1$s plan. Bring your billing down to <b>"
"%2$s/year</b> and forget the hassle of frequent renewals. Start saving time "
"<i>and</i> money now!"
msgstr ""
"2年間の %1$s プランが最もお得です。 プランの請求額が<b>年額%2$s</b>に抑えら"
"れ、面倒な更新を何度もする必要がなくなります。 今すぐ時間<i>と</i>お金を節約"
"しましょう !"

msgid "<b>Save %s%%</b> when you pay for 2 years upfront"
msgstr "2年分の料金を前払いすると<b>%s%%割引</b>"

msgid ""
"To make any changes, log in to update your <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s"
"\">subscription settings</a>."
msgstr ""
"変更するには、ログインして<a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">サブスクリプション"
"設定</a>を更新してください。"

msgid ""
"And when you renew for two years, you’ll save up to 15%. That’s 24 more "
"months of uninterrupted service for your visitors—with a plan designed to "
"keep growing with your website."
msgstr ""
"2年分の更新で、最大15% 節約できます。 ウェブサイトの成長を後押しするプランを"
"利用しながら、サイトの訪問者にさらに24か月継続してサービスを提供できます。"

msgid "Your plan has some unique features:"
msgstr "ご利用中のプランには、以下のような独自の機能があります。"

msgid ""
"The best thing? You don’t have to do anything—your plan is set to renew "
"automatically."
msgstr ""
"最大のメリットは、 何もしなくてもプランが自動で更新される設定になっていること"
"です。"

msgid ""
"The best thing? You don’t have to do anything—your plan and domain are set "
"to renew automatically."
msgstr ""
"最大のメリットは、 何もしなくてもプランとドメインが自動で更新される設定になっ"
"ていることです。"

msgid "Your %1$s plan for %2$s will renew in %3$d day."
msgid_plural "Your %1$s plan for %2$s will renew in %3$d days."
msgstr[0] "%2$s でご利用の %1$s プランは%3$d日後に更新されます。"

msgid "Your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d day."
msgid_plural "Your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d days."
msgstr[0] "%1$s プランとドメイン名「%2$s」は%3$d日後に更新されます。"

msgid "Your %s plan and domain will <b>renew soon</b>"
msgstr "%s プランとドメインは<b>まもなく更新</b>されます"

msgid "Your %s plan will <b>renew soon</b>"
msgstr "%s プランは<b>まもなく更新</b>されます"

msgid "Domain renewal"
msgstr "ドメイン更新"

msgid "Card expiring"
msgstr "期限切れ予定のカード"

msgid "India e-mandate"
msgstr "インドの電子委任"

msgid ""
"We will preserve your posts, pages, and media, but remove plugins, custom "
"themes, custom code, and related content. Your site’s privacy settings will "
"be updated to <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">\"Private\"</a> before "
"relaunching on the Free Plan."
msgstr ""
"投稿、ページ、メディアは保持されますが、プラグイン、カスタムテーマ、カスタム"
"コード、関連コンテンツは削除されます。 無料プランでの再公開前に、サイトのプラ"
"イバシー設定は<a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">「非公開」</a>に更新されます。"

msgid "Don’t lose your plan’s unique features:"
msgstr "ご利用中のプランが持つ以下の独自機能が失われないようにしましょう。"

msgid ""
"Looks like your %1$s plan subscription for %2$s expired on %3$s. Your site "
"will remain as-is for a few more days, but you’ll lose access to some "
"important features unless you renew."
msgstr ""
"%2$s でご利用の %1$s プランのサブスクリプションは%3$sに有効期限切れになったよ"
"うです。 サイトはあと数日間、現状のまま維持されますが、更新されなければいくつ"
"かの重要な機能を利用できなくなります。"

msgid ""
"From troubleshooting to diving into the nitty-gritty of WordPress "
"customization and optimization, our expert Happiness Engineers are always "
"ready to assist you."
msgstr ""
"トラブルシューティングから WordPress のカスタマイズや最適化の詳細な解説に至る"
"まで、専門のサポートスタッフがいつでもお手伝いします。"

msgid "We’ve got you."
msgstr "ご安心ください。"

msgid ""
"Domain renewals are not included in your plan, so you may hear from us in a "
"separate email when your domain is due to expire."
msgstr ""
"ドメインの更新はプランに含まれていないため、期限が近づいた際には別途メールで"
"ご連絡させていただく場合があります。"

msgid "Renew soon or lose access to your WordPress.com plan features"
msgstr "早めに更新して WordPress.com プランの機能を利用し続けましょう"

msgid ""
"Domain renewals are not included in your plan, so you may hear from us in a "
"separate email when your domain is due to renew."
msgstr ""
"ドメインの更新はプランには含まれていないため、ドメインの更新時期が近づいた際"
"には別途メールでご連絡させていただく場合があります。"

msgid ""
"The credit card on file appears to have expired. We’ll attempt to process "
"the payment in case the account is still active, but we suggest checking "
"that it’s up-to-date for seamless future transactions."
msgstr ""
"登録されているクレジットカードが有効期限切れのようです。 アカウントが引き続き"
"有効な場合は支払い処理を試みますが、今後の支払い処理がスムーズに行われるよう"
"に最新の情報に更新されていることをご確認ください。"

msgid "Reminder: Your %1$s WordPress.com plan renews in %2$d days"
msgstr "リマインダー: %1$s の WordPress.com プランは%2$d日後に更新されます"

msgid "Renew to preserve the features of your WordPress.com plan"
msgstr "WordPress.com プランの機能を維持するには更新が必要です"

msgid "Built-in SEO and analytics tools."
msgstr "組み込みの SEO と分析のツール。"

msgid "eCommerce tools and optimized WooCommerce hosting."
msgstr "eコマースツールと最適化された WooCommerce ホスティングサービス。"

msgid "Your domain connection—visitors to %s will no longer see your site."
msgstr "ドメイン連携 - %s の訪問者にあなたのサイトが表示されなくなります。"

msgid "Ad-free browsing experience for your visitors."
msgstr "訪問者に広告非表示の閲覧環境を提供。"

msgid ""
"Your domain connections—visitors will no longer see your site at %1$s or "
"%2$s."
msgstr ""
"ドメイン連携 - %1$s または %2$s のあなたのサイトが訪問者に表示されなくなりま"
"す。"

msgid ""
"Your domain connections—visitors will no longer see your site at %1$s, or "
"%2$s."
msgstr ""
"ドメイン連携 - %1$s または %2$s のあなたのサイトが訪問者に表示されなくなりま"
"す。"

msgid "The ability to set a custom domain as your primary site address."
msgstr "カスタムドメインをメインのサイトアドレスとして設定する機能です。"

msgid "Your custom domain—visitors to %s will no longer see your site."
msgstr "カスタムドメイン - %s の訪問者にあなたのサイトが表示されなくなります。"

msgid "Priority 24/7 support from our expert team."
msgstr "エキスパートチームによる年中無休の優先サポート"

msgid "%d GB of storage space for your media."
msgstr "メディア用の%d GB のストレージ容量。"

msgid "Fast support from our expert team."
msgstr "エキスパートチームによる迅速なサポート"

msgid "WordPress.com Site Settings"
msgstr "WordPress.com サイト設定"

msgid "Not subscribed"
msgstr "購読していません"

msgid "Copy link to clipboard"
msgstr "リンクをクリップボードにコピー"

msgid "Paid until %s"
msgstr "支払い期限: %s"

msgid "View %1$s"
msgstr "表示 %1$s"

msgid "Your %1$s is ready"
msgstr "%1$s の準備ができました"

msgid "{{strong}}Unlimited AI Website Builder edits{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}AI サイトビルダーで何度でも編集可能{{/strong}}"

msgid "350 GB"
msgstr "350GB"

msgid "250 GB"
msgstr "250GB"

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for Regions/Cities module when the module has data"
msgid ""
"Countries and their subdivisions are based on {{link}}ISO 3166{{/link}} "
"standards."
msgstr "国とその区分は {{link}}ISO 3166{{/link}}基準に基づいています。"

msgid "Continue to WooCommerce.com"
msgstr "WooCommerce.com に接続"

msgid "Added %(quantity)s to cart"
msgstr "%(quantity)s がお買い物カゴに追加されました"

msgid "Add %(quantity)s to cart"
msgstr "%(quantity)s をお買い物カゴに追加"

msgid "Remove %(quantity)s from cart"
msgstr "%(quantity)s をお買い物カゴから削除"

msgid "Visit the Full Site Feed"
msgstr "すべてのサイトフィードにアクセス"

msgid "Discover New Sites"
msgstr "新しいサイトを見つける"

msgid "No new posts in the last 60 days."
msgstr "過去60日間に新しい投稿はありません。"

msgid "Build your site with our AI Website Builder."
msgstr "AI サイトビルダーでサイトを作成。"

msgid "There is already a forward from (%1$s) to (%2$s)."
msgstr "(%1$s) から (%2$s) への転送はすでに存在します。"

msgid "You cannot forward to the same domain."
msgstr "同じドメインには転送できません。"

msgid ""
"This will remove it from our records and if it's not used in another "
"forward, it will require reverification if added again."
msgstr ""
"これにより、当社の記録から削除されます。別の転送で使用しない場合は、再度追加"
"する際に再確認が必要になります。"

msgid "Are you sure you want to remove this email forward?"
msgstr "このメール転送を削除してもよいですか ?"

msgctxt "Module Name"
msgid "Forms"
msgstr "フォーム"

msgid ""
"Securely access and edit your site via SFTP, or use SSH for file management "
"and WP-CLI commands."
msgstr ""
"SFTP 経由でサイトに安全にアクセスして編集したり、SSH を使用してファイル管理"
"や WP-CLI コマンドを実行したりできます。"

msgid "SFTP & SSH Access"
msgstr "SFTP & SSH アクセス"

msgid "Add your avatar and fill out your profile"
msgstr "アバターを追加してプロフィールを入力"

msgid "Fill out your profile"
msgstr "プロフィールを記入"

msgid ""
"These are the target email addresses where your emails will be forwarded."
msgstr "これらは、メールを転送する対象のメールアドレスです。"

msgid "Forward from"
msgstr "転送元"

msgid "Confirm forwards"
msgstr "転送を確認"

msgid ""
"This mailbox is already forwarded to the maximum number of destinations."
msgstr "このメールボックスはすでに転送先の最大数に達しています。"

msgid "Forward to"
msgstr "転送先"

msgid "Unique clicks: %(uniqueClicksCountFormatted)s (%(clicksRate)s%)"
msgstr "ユニーククリック数: %(uniqueClicksCountFormatted)s (%(clicksRate)s%)"

msgid "Unique opens: %(uniqueOpensCountFormatted)s (%(opensRate)s%)"
msgstr "ユニーク開封数: %(uniqueOpensCountFormatted)s (%(opensRate)s%)"

msgid "Total clicks: %(clicksCountFormatted)s"
msgstr "合計クリック数: %(clicksCountFormatted)s"

msgid "Recipients: %(sendsCountFormatted)s"
msgstr "受取人: %(sendsCountFormatted)s"

msgid "Total opens: %(opensCountFormatted)s"
msgstr "合計開封数: %(opensCountFormatted)s"

msgid "{{b}}%(installsCount)s{{/b}} WordPress install"
msgid_plural "{{b}}%(installsCount)s{{/b}} WordPress installs"
msgstr[0] "{{b}}%(installsCount)s{{/b}}件の WordPress インストール"

msgid "Site Setup"
msgstr "サイトのセットアップ"

msgid ""
"Import completed. %(added)d subscribed, %(skipped)d already subscribed, and "
"%(failed)d failed out of %(total)d %(totalLabel)s."
msgstr ""
"インポートが完了しました。%(total)d のうち %(added)d は登録済み、%(skipped)d "
"はすでに登録されており、%(failed)d は登録に失敗しました%(totalLabel)s。"

msgid "Create with AI"
msgstr "AIで作成する"

msgid "Unlimited AI Website Builder edits"
msgstr "AI サイトビルダーで何度でも編集可能"

msgid "There’s a plan for you"
msgstr "ニーズに合わせた豊富なプラン"

msgid "Enter some descriptive keywords to get started."
msgstr "まずは、ご自身のウェブサイトに関連するキーワードを入力してください。"

msgid ""
"Important: This action will replace the selected content with the content "
"from the selected restore point."
msgstr ""
"重要: このアクションにより、選択したコンテンツは、選択した復元ポイントのコン"
"テンツに置き換えられます。"

msgid "The product slug %s does not have an associated class handler."
msgstr "商品スラッグ %s には関連付けられたクラスハンドラーがありません。"

msgid "The product argument must be an array."
msgstr "商品の引数は配列である必要があります。"

msgid "Array of Product slugs"
msgstr "商品スラッグの配列"

msgid "The specified product argument %s is an invalid product."
msgstr "指定された商品の引数%sは無効な商品です。"

msgid "Please click on the button below to confirm your subscription."
msgstr "下のボタンをクリックして、サブスクリプションを確認してください。"

msgid "Confirm subscription"
msgstr "サブスクリプションを確認"

msgid "Realtime"
msgstr "リアルタイム"

msgid "Change email address"
msgstr "メールアドレスを変更"

msgid ""
"Our Premier Support team will be in touch by email shortly to schedule a "
"welcome session and walk you through your exclusive benefits. We’re looking "
"forward to supporting you every step of the way."
msgstr ""
"プレミアムサポートチームがメールで、ウェルカムセッションのスケジュール設定と"
"特別な特典のご案内について追ってご連絡いたします。 これからの各ステップを全力"
"でサポートさせていただきます。"

msgid "Your 100-Year Domain %(domain)s is being transferred."
msgstr "100年ドメイン %(domain)s は転送中です。"

msgid "Your 100-Year Domain %(domain)s has been registered."
msgstr "100年ドメイン %(domain)s が登録されました。"

msgid ""
"Explore the tools and integrations you need to grow your client's Woo store."
msgstr "クライアントの Woo ストアの成長に必要なツールと統合を見つけましょう。"

msgid ""
"Assemble a cart, send a request for payment to your clients, and earn "
"commissions. {{a}}Learn more ↗{{/a}}"
msgstr ""
"お買い物カゴをまとめ、クライアントに支払いのリクエストを送信し、手数料を受け"
"取ります。 {{a}}さらに詳しく ↗{{/a}}"

msgid "Earn money when you refer our hosting and products to clients"
msgstr ""
"Automattic のホスティングサービスや商品をクライアントに紹介して収益を獲得しま"
"す。"

msgid "Save on hosting and product bundles via Automattic for Agencies."
msgstr ""
"Automattic パートナープログラムでホスティングサービスと商品バンドルをお得に利"
"用しましょう。"

msgid "Browse hosting and products"
msgstr "ホスティングサービスと商品を表示"

msgid ""
"To prevent any charges, <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">update your "
"subscription settings</a> before %3$s."
msgstr ""
"請求が発生しないようにするには、%3$sより前に<a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">"
"サブスクリプションの設定を更新</a>してください。"

msgid ""
"If you don’t plan to renew, you may want to download a <a href=\"%1$s\" "
"style=\"%2$s\">backup of your site content</a>."
msgstr ""
"更新しない予定の場合、<a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">サイトのコンテンツの"
"バックアップ</a>をダウンロードできます。"

msgid ""
"Your %1$s plan subscription for %2$s expired on %3$s. You have a few days to "
"renew your subscription and keep your store live. After that, a backup of "
"your store will be kept for 30 days. If you renew your subscription within "
"that time, you’ll be able to restore from your backup. After 30 days your "
"store will be deleted, but you can download your backup within that time. "
"Here’s how to <a href=\"%4$s\" style=\"%5$s\">download a backup of your site "
"content</a>."
msgstr ""
"%2$s でご利用の%1$sプランのサブスクリプションは%3$sに期限切れになります。 ス"
"トアを維持するために、数日以内にサブスクリプションを更新してください。 期限後"
"は、ストアのバックアップが30日間保持されます。 その期間中にサブスクリプション"
"を更新すれば、バックアップから復元できるようになります。 30日後にはストアが削"
"除されますが、それまでの間はバックアップをダウンロードできます。 <a href="
"\"%4$s\" style=\"%5$s\">サイトのコンテンツのバックアップをダウンロード</a>す"
"る方法については、こちらをご覧ください。"

msgctxt "adjective"
msgid "Nine-year"
msgstr "9年"

msgctxt "adjective"
msgid "Eight-year"
msgstr "8年"

msgctxt "adjective"
msgid "Seven-year"
msgstr "7年"

msgctxt "adjective"
msgid "Six-year"
msgstr "6年"

msgctxt "adjective"
msgid "Five-year"
msgstr "5年"

msgctxt "adjective"
msgid "Four-year"
msgstr "4年"

msgctxt "adjective"
msgid "Three-year"
msgstr "3年"

msgctxt "adjective"
msgid "Two-year"
msgstr "2年"

msgctxt "adjective"
msgid "One-year"
msgstr "1年"

msgctxt "adjective"
msgid "One-month"
msgstr "1か月"

msgctxt "noun"
msgid "Ten years"
msgstr "10年"

msgctxt "noun"
msgid "Nine years"
msgstr "9年"

msgctxt "noun"
msgid "Eight years"
msgstr "8年"

msgctxt "noun"
msgid "Seven years"
msgstr "7年"

msgctxt "noun"
msgid "Six years"
msgstr "6年"

msgctxt "noun"
msgid "Five years"
msgstr "5年"

msgctxt "noun"
msgid "Four years"
msgstr "4年"

msgctxt "noun"
msgid "Three years"
msgstr "3年"

msgctxt "noun"
msgid "Two years"
msgstr "2年"

msgctxt "noun"
msgid "One year"
msgstr "1年"

msgctxt "noun"
msgid "One month"
msgstr "1か月"

msgctxt "adjective"
msgid "Ten-year"
msgstr "10年"

msgid "Explored subscriber settings"
msgstr "購読者の設定を確認済み"

msgid "Back to User Profile"
msgstr "ユーザープロフィールに戻る"

msgid "Estimated Commissions"
msgstr "コミッションの概算"

msgid "All regions"
msgstr "すべての地域"

msgid "All cities"
msgstr "すべての市区町村"

msgid "Start building your legacy. Secure your domain for the next 100 years."
msgstr ""
"レガシーの構築を開始しましょう。 今後100年間、ドメインのセキュリティを確保し"
"ます。"

msgid ""
"Your secret key to unlock the domain transfer. Get yours from your current "
"domain provider."
msgstr ""
"ドメイン移管のロックを解除するためのシークレットキー。 現在のドメインプロバイ"
"ダーから取得してください。"

msgid ""
"Your current password for %s was found in a public leak, which means your "
"account might be at risk."
msgstr ""
"%s で現在お使いのパスワードが漏洩したため、アカウントが危険にさらされている可"
"能性があります。"

msgid ""
"Stay secure,\n"
"Jetpack\n"
msgstr ""
"くれぐれもご注意ください。\n"
"Jetpack\n"

msgid ""
"If you didn't just log into %s, please do so now and change your password."
msgstr ""
"%s にログインしていなかった場合は、今すぐログインしてパスワードを変更してくだ"
"さい。"

msgid "Stay safe,<br>Jetpack"
msgstr "くれぐれもご注意ください。<br>Jetpack"

msgid ""
"To help protect your account, please enter this code at the login prompt."
msgstr ""
"アカウントを保護するには、ログインのプロンプトでこちらのコードを入力してくだ"
"さい。"

msgid ""
"Your current password for <a href=\"%1$s\">%2$s</a> was found in a public "
"leak, which means your account might be at risk."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> で現在お使いのパスワードが漏洩したため、アカウント"
"が危険にさらされている可能性があります。"

msgid "Verify your account"
msgstr "アカウントを認証"

msgid "Verify your identity at %s"
msgstr "%s でアカウントを認証"

msgid "Start building your audience"
msgstr "読者を集める"

msgid "Write a welcome message"
msgstr "歓迎メッセージを入力"

msgid "Delete subscriber"
msgstr "購読者を削除"

msgid "Potentially boost SEO when implemented correctly"
msgstr "正しく実装すれば SEO を潜在的に向上させることができる"

msgid "Allow expansion of inventory without confusing customers"
msgstr "顧客の混乱を招かずに在庫を拡大できる"

msgid "Improve user experience by helping customers find products quickly"
msgstr ""
"顧客が商品をすばやく見つけられるようにしてユーザーエクスペリエンスを向上させ"
"る"

msgid "Increase sales by directing customers to desired products"
msgstr "顧客を希望の商品に誘導して売上をアップする"

msgid "Feature adaptive filter options and product counts"
msgstr "適応フィルターオプションと商品数を表示する"

msgid "Display adaptive product thumbnails"
msgstr "適応商品サムネイルを表示する"

msgid "Easy 5-minute setup for beginners and developers"
msgstr "初心者でも開発者でも5分で簡単に設定できる"

msgid "Include shortcodes and integration with product shortcodes"
msgstr "ショートコードに加え、商品ショートコードとの連携も含まれている"

msgid ""
"Provide widgets for \"Products Filter\" and \"Notes for Product Filters\""
msgstr ""
"「商品フィルター」と「商品フィルターに関する注意事項」のウィジェットを利用で"
"きる"

msgid ""
"Offer multiple filter elements: price slider, checkbox list, radio list, "
"dropdown, color list, box list, text list, and more"
msgstr ""
"さまざまなフィルター要素を利用できる (価格スライダー、チェックボックスリス"
"ト、ラジオリスト、ドロップダウン、カラーリスト、ボックスリスト、テキストリス"
"トなど)"

msgid "Use AJAX technology for fast filtering without page reloads"
msgstr ""
"AJAX テクノロジーを使用して、ページを再読み込みしなくても迅速にフィルタリング"
"できる"

msgid ""
"Filter by categories, attributes, tags, taxonomies, price, and stock status"
msgstr ""
"カテゴリー、属性、タグ、タクソノミー、価格、在庫ステータスでフィルタリングで"
"きる"

msgid "Create ajax product filters for quick and simple product search"
msgstr "AJAX 商品フィルターを作成して、迅速かつシンプルな商品検索を実現する"

msgid "Generate tax reports for easy filing"
msgstr "簡単に申告できるよう税金に関するレポートを作成する"

msgid "Manage seasonal pricing and availability"
msgstr "季節ごとの価格設定や在庫状況を管理する"

msgid "Automate sales tax calculations"
msgstr "消費税の計算を自動化する"

msgid "Ensure compliance with tax regulations"
msgstr "税法規制の順守を徹底する"

msgid "Integrate with major tax calculation services"
msgstr "主要な税金計算サービスと連携できる"

msgid "Manage bookings for accommodations"
msgstr "宿泊施設の予約を管理する"

msgid "Handle reservations for hotels, rentals, etc"
msgstr "ホテルやレンタルなどの予約を処理する"

msgid "Set up room types and rates"
msgstr "部屋タイプや料金を設定する"

msgid "Streamline shipping process with carrier integration"
msgstr "配送業者との連携で配送プロセスを効率化する"

msgid "Compare rates from multiple carriers"
msgstr "複数配送業者のレートを比較する"

msgid "Automatically mark orders as completed upon shipping"
msgstr "出荷時に自動的に注文を完了としてマークする"

msgid "Generate invoices for approved purchase orders"
msgstr "承認された購入注文の請求書を生成する"

msgid "Print USPS and DHL labels"
msgstr "USPS と DHL のラベルを印刷する"

msgid "Set up custom approval processes for purchase orders"
msgstr "購入注文用のカスタム承認プロセスを設定する"

msgid "Accept purchase orders as a payment method"
msgstr "購入注文を支払い方法として受け入れる"

msgid "Cater to B2B customers with specific payment needs"
msgstr "B2B 顧客の特定の支払いニーズに対応する"

msgid "Manage and fulfill pre-orders efficiently"
msgstr "効率的に予約注文を管理し履行する"

msgid "Set release dates and charge options"
msgstr "リリース日と請求オプションを設定する"

msgid "Automatically update order status on release date"
msgstr "リリース日に注文のステータスを自動的に更新する"

msgid "Create tiered reward levels for VIP customers"
msgstr "VIP 顧客のための階層型報酬レベルを作成する"

msgid "Allow customers to pre-order upcoming products"
msgstr "顧客が今後の商品を予約注文できるようにする"

msgid "Reward customers with points for purchases and actions"
msgstr "購入やアクションに対してポイントで顧客に報酬を付与する"

msgid "Set up point earning and redemption rules"
msgstr "ポイント獲得と引き換えルールを設定する"

msgid "Print barcodes on packing slips or labels"
msgstr "梱包伝票やラベルにバーコードを印刷する"

msgid "Scan barcodes to quickly access order details"
msgstr "バーコードをスキャンして注文の詳細にすぐアクセスできる"

msgid "Implement a customer loyalty program"
msgstr "顧客ロイヤルティプログラムを実施する"

msgid "Add product selection directly to the checkout page"
msgstr "購入手続きページに商品選択を直接追加する"

msgid "Generate barcodes for orders"
msgstr "注文のバーコードを生成する"

msgid "Simplify order processing and tracking"
msgstr "注文処理と追跡を簡素化する"

msgid "Streamline checkout process to a single page"
msgstr "購入手続きプロセスを1ページに簡素化する"

msgid "Improve conversion rates with simplified purchasing"
msgstr "購入を簡素化してコンバージョン率を改善する"

msgid "Customize checkout page layout"
msgstr "購入手続きページレイアウトをカスタマイズする"

msgid "Integrate with mapping services for distance calculation"
msgstr "距離計算のためにマッピングサービスと統合する"

msgid "Set up distance-based pricing tiers"
msgstr "距離に基づく価格帯を設定する"

msgid "Configure automatic billing for remaining balances"
msgstr "残高の自動請求を設定する"

msgid "Calculate shipping rates based on distance"
msgstr "距離に基づいて送料を計算する"

msgid "Offer location-based shipping costs"
msgstr "場所に基づいた送料を提供する"

msgid "Manage partial payments and payment plans"
msgstr "部分的な支払いと支払いプランを管理する"

msgid "Set up fixed or percentage-based deposits"
msgstr "固定またはパーセンテージベースのデポジットを設定する"

msgid "Create bulk coupon codes for mass distribution"
msgstr "大量配布用のクーポンコードを作成する"

msgid "Allow customers to pay deposits on orders"
msgstr "顧客が注文に対してデポジットを支払うことを許可する"

msgid "Display brand logos on product pages and in widgets"
msgstr "商品ページやウィジェットにブランドロゴを表示する"

msgid "Create and manage advanced coupon campaigns"
msgstr "高度なクーポンキャンペーンを作成および管理する"

msgid "Boost sales with targeted promotions"
msgstr "ターゲットを絞ったプロモーションで売上をアップする"

msgid "Set up time-limited or usage-limited coupons"
msgstr "時間制限または使用制限のあるクーポンを設定する"

msgid "Improve product filtering and navigation"
msgstr "商品のフィルターとナビゲーションを改善する"

msgid "Create brand pages with custom content"
msgstr "カスタムコンテンツを使ってブランドページを作成する"

msgid "Manage attendee information and check-ins"
msgstr "参加者情報とチェックインを管理する"

msgid "Create printable or digital tickets"
msgstr "印刷可能なチケットまたはデジタルチケットを作成する"

msgid "Set up seating charts and ticket types"
msgstr "座席表とチケットタイプを設定する"

msgid "Organize products by brand"
msgstr "ブランド別に商品を整理する"

msgid "Manage capacity and scheduling for services or rentals"
msgstr "サービスやレンタルのためのキャパシティとスケジュールを管理する"

msgid "Set up complex availability rules"
msgstr "複雑な予約可能枠ルールを設定する"

msgid "Allow customers to check real-time availability"
msgstr "顧客がリアルタイムの空き状況を確認できるようにする"

msgid "Sell tickets for events"
msgstr "イベントのチケットを販売する"

msgid "Display availability calendars for bookable products"
msgstr "予約可能な商品の空き状況カレンダーを表示する"

msgid "Easily manage variation images from the product editor"
msgstr "商品エディターからバリエーション画像を簡単に管理する"

msgid "Add multiple images for product variations"
msgstr "商品バリエーション用の複数の画像を追加する"

msgid "Improve product presentation for variable products"
msgstr "バリエーションのある商品に対する商品プレゼンテーションを改善する"

msgid "Display variation-specific image galleries"
msgstr "バリエーションごとの画像ギャラリーを表示する"

msgid "Use conditions like weight, price, item count, or shipping class"
msgstr "重さ、価格、アイテム数、または配送クラスのような条件を使用する"

msgid "Offer flexible shipping rates tailored to specific needs"
msgstr "特定のニーズに合わせた柔軟な送料を提供する"

msgid "Set up shipping zones with custom rates"
msgstr "カスタム料金で配送ゾーンを設定する"

msgid "Create complex shipping rules based on various factors"
msgstr "さまざまな要因に基づいて複雑な配送ルールを作成する"

msgid "Include multiple Storefront-specific plugins"
msgstr "Storefront 専用の複数のプラグインを含める"

msgid "Improve site performance with optimized extensions"
msgstr "最適化された拡張機能でサイトのパフォーマンスを向上させる"

msgid "Calculate shipping costs separately for each destination"
msgstr "目的地ごとに送料を別々に計算する"

msgid "Enhance Storefront theme functionality"
msgstr "Storefront テーマの機能を強化する"

msgid "Add various design and layout improvements"
msgstr "さまざまなデザインとレイアウトの改善を追加する"

msgid "Set up different shipping methods for each address"
msgstr "アドレスごとに異なる配送方法を設定する"

msgid "Allow customers to ship items to multiple addresses in one order"
msgstr "顧客が1回の注文で複数の住所に商品を発送できるようにする"

msgid "Integrate with major shipping carriers"
msgstr "主要な配送業者と連携する"

msgid "Automatically send tracking emails to customers"
msgstr "顧客に追跡メールを自動的に送信する"

msgid "Keep customers informed about order status and delivery"
msgstr "顧客に注文のステータスと配送について知らせる"

msgid "Integrate with membership plugins for advanced access control"
msgstr "高度なアクセス制御のためにメンバーシッププラグインと統合する"

msgid "Add shipment tracking information to orders"
msgstr "注文データに配送状況の追跡情報を追加する"

msgid "Control access to files based on subscription status"
msgstr "サブスクリプションステータスに基づいてファイルへのアクセスを制御する"

msgid "Set download limits and expiration dates"
msgstr "ダウンロード制限と有効期限を設定する"

msgid "Offer downloadable content on a subscription basis"
msgstr "サブスクリプションベースでダウンロード可能なコンテンツを提供する"

msgid "Create custom return/warranty forms"
msgstr "カスタム返品 / 保証フォームを作成する"

msgid "Automate return approval processes"
msgstr "返品承認プロセスを自動化する"

msgid "Generate return labels and track return shipments"
msgstr "返品ラベルを生成して返品配送を追跡する"

msgid "Automate commission calculations and payouts"
msgstr "コミッションの計算と支払いを自動化する"

msgid "Streamline returns and warranty claim process"
msgstr "返品と保証請求プロセスを効率化する"

msgid "Manage customer service requests efficiently"
msgstr "顧客サービスリクエストを効率的に管理する"

msgid "Allow multiple sellers on a single WooCommerce store"
msgstr "1つの WooCommerce ストアで複数の販売者を許可する"

msgid "Manage vendor accounts and commissions"
msgstr "ベンダーアカウントとコミッションを管理する"

msgid "Set up individual vendor storefronts"
msgstr "個別のベンダーストアを設定する"

msgid "Place recommendation widgets on various store pages"
msgstr "おすすめウィジェットをさまざまなストアページに配置する"

msgid "Create a multi-vendor marketplace"
msgstr "マルチベンダーマーケットプレイスを作成する"

msgid "Increase average order value with targeted suggestions"
msgstr "ターゲットを絞った提案で平均注文金額を増やす"

msgid "Use AI-powered algorithms for smart recommendations"
msgstr "スマートなおすすめを実現するために AI を活用したアルゴリズムを利用する"

msgid "Handle complex product types including variable products"
msgstr "バリエーションのある商品を含む複雑な商品タイプを扱う"

msgid "Display personalized product recommendations"
msgstr "パーソナライズされた商品のおすすめを表示する"

msgid "Map CSV columns to product fields"
msgstr "CSV のカラムを商品フィールドに合わせる"

msgid "Schedule automated imports/exports"
msgstr "自動インポート / エクスポートのスケジュールを設定する"

msgid "Override global shipping settings for specific products"
msgstr "特定の商品に対してグローバルな配送設定を上書きする"

msgid "Bulk import/export products via CSV"
msgstr "CSV を使って商品を一括インポート / エクスポートする"

msgid "Easily manage large product catalogs"
msgstr "大規模な商品カタログを簡単に管理する"

msgid "Customize shipping rates based on product characteristics"
msgstr "商品の特性に基づいて送料をカスタマイズする"

msgid "Define shipping costs at the product level"
msgstr "商品レベルでの送料を定義する"

msgid "Set unique shipping costs for individual products"
msgstr "個別商品に対して独自の送料を設定する"

msgid "Set up gift subscription products"
msgstr "ギフトのサブスクリプション商品を設定する"

msgid "Allow gift recipients to manage their gifted subscriptions"
msgstr ""
"ギフトの受取人がギフト送信されたサブスクリプションを管理できるようにする"

msgid "Allow customers to gift subscriptions"
msgstr "顧客がサブスクリプションをギフト送信できるようにする"

msgid "Manage gifted subscriptions separately from personal ones"
msgstr "ギフト送信されたサブスクリプションをパーソナルのものとは別に管理する"

msgid "Set expiration dates and custom designs for gift cards"
msgstr "ギフトカードの有効期限とカスタムデザインを設定する"

msgid "Track gift card usage and balances"
msgstr "ギフトカードの使用状況と残高を追跡する"

msgid "Offer store credit as a product"
msgstr "ストアクレジットを商品として提供する"

msgid "Allow customers to purchase and send digital gift cards"
msgstr "顧客がデジタルギフトカードを購入して送信できるようにする"

msgid "Automatically select the most cost-effective box for each order"
msgstr "各注文に対して最もコスト効果の高いボックスを自動的に選択する"

msgid "Sell and redeem gift cards"
msgstr "ギフトカードを販売して引き換える"

msgid "Define multiple box sizes and their respective shipping rates"
msgstr "複数のボックスサイズとそれぞれの送料を定義する"

msgid "Optimize shipping costs for differently sized products"
msgstr "サイズの異なる商品の配送コストを最適化する"

msgid "Automatically validate VAT numbers in real-time"
msgstr "VAT 番号をリアルタイムで自動的に検証する"

msgid "Generate VAT reports for easy tax filing"
msgstr "簡単に申告できるよう VAT レポートを作成する"

msgid "Offer flat rate shipping based on box sizes"
msgstr "ボックスサイズに基づいて定額送料を提供する"

msgid "Collect and validate EU VAT numbers"
msgstr "EU VAT 番号を収集して検証する"

msgid "Apply correct VAT rates for B2B transactions"
msgstr "B2B 取引に対して正しい VAT 率を適用する"

msgid "Ensure compliance with EU tax regulations"
msgstr "EU の税金関連規制の順守を徹底する"

msgid ""
"Hide or show shipping/payment methods based on product categories, tags, or "
"attributes"
msgstr ""
"商品カテゴリー、タグ、または属性に基づいて、配送 / 支払い方法を表示または非表"
"示にする"

msgid "Customize available options based on customer location or purchase"
msgstr "顧客の所在地や購入に基づいて利用可能なオプションをカスタマイズする"

msgid "Create complex rules combining multiple conditions"
msgstr "複数の条件を組み合わせて複雑なルールを作成する"

msgid "Set rules for shipping/payment methods based on cart contents"
msgstr "お買い物カゴの内容に基づいて、配送 / 支払い方法のルールを設定する"

msgid "Apply conditional logic to component visibility"
msgstr "コンポーネントの表示に条件付きロジックを適用する"

msgid "Allow customers to configure custom product combinations"
msgstr "顧客がカスタム商品組み合わせを設定できるようにする"

msgid "Set component options and quantity limits"
msgstr "コンポーネントオプションと数量制限を設定する"

msgid "Rearrange the order of checkout fields"
msgstr "購入手続きフィールドの順序を再配置する"

msgid "Set custom field validations"
msgstr "カスタムフィールドの検証を設定する"

msgid "Create complex product kits or bundles"
msgstr "複雑な商品キットやパッケージを作成する"

msgid "Generate printable stock reports for inventory management"
msgstr "在庫管理用の印刷可能な在庫レポートを生成する"

msgid "Customize checkout fields"
msgstr "購入手続きフィールドをカスタマイズする"

msgid "Add, edit, or remove fields on the checkout page"
msgstr "購入手続きページでフィールドを追加、編集、または削除する"

msgid "Apply bulk actions like setting stock status or allowing backorders"
msgstr ""
"在庫ステータスの設定やバックオーダーの許可などの一括アクションを適用する"

msgid "Order products by name, ID, SKU, or stock quantity"
msgstr "名前、ID、SKU、在庫数で商品を並べ替える"

msgid "Set stock quantities for multiple products at once"
msgstr "複数商品の在庫数を一度に設定する"

msgid "Filter products by type, stock management status, and stock status"
msgstr "商品をタイプ、在庫管理ステータス、在庫ステータスでフィルタリングする"

msgid "Manage product stock levels from a single interface"
msgstr "1つのインターフェースから商品の在庫レベルを管理する"

msgid "Set minimum quantity thresholds for sending restock notifications"
msgstr "再入荷通知を送信するための最小数量のしきい値を設定する"

msgid "Process notifications in batches using Action Scheduler for scalability"
msgstr ""
"スケーラビリティのために、アクションスケジューラーを使って通知をバッチ処理す"
"る"

msgid "Manage all notification sign-ups from a central admin area"
msgstr "中央管理エリアからすべての通知サインアップを管理する"

msgid "Export subscriber data for use in email marketing platforms"
msgstr ""
"メールマーケティングプラットフォームで使用するために購読者データをエクスポー"
"トする"

msgid "Works with Simple, Variable, Grouped, and Subscription products"
msgstr "シンプル、バリエーション、グループ、サブスクリプション商品に対応"

msgid "Automatically notify customers when products are back in stock"
msgstr "商品が再入荷したときに顧客に自動的に通知する"

msgid "Provide detailed reporting on referral program performance"
msgstr "紹介プログラムのパフォーマンスに関する詳細なレポートを提供する"

msgid "Allow customers to subscribe for stock notifications"
msgstr "顧客が在庫通知を購読できるようにする"

msgid "Implement fraud prevention measures to protect the referral program"
msgstr "紹介プログラムを保護するために不正防止策を実施する"

msgid ""
"Include post-purchase share widgets on order confirmation pages and emails"
msgstr "注文確認ページとメールに購入後の共有ウィジェットを含める"

msgid "Allow advocates to share referrals via email, Facebook, X, and WhatsApp"
msgstr ""
"アドボケートがメール、Facebook、X、WhatsApp を通じて紹介を共有できるようにす"
"る"

msgid "Reward advocates with store credit for successful referrals"
msgstr "成功した紹介に対して、ストアクレジットでアドボケートに報酬を付与する"

msgid "Boost word-of-mouth sales with a customer referral program"
msgstr "顧客紹介プログラムで口コミ販売を促進する"

msgid "Run coupon-based or link-based referral campaigns"
msgstr "クーポンベースまたはリンクベースの紹介キャンペーンを実施する"

msgid ""
"Personalize email content with customer data and birthday-specific offers"
msgstr "顧客データと誕生日限定のオファーでメールコンテンツをパーソナライズする"

msgid "Supports GDPR compliance for customer data"
msgstr "顧客データの GDPR 準拠をサポートする"

msgid "Configure workflows to run before, on, or after customer birthdays"
msgstr "顧客の誕生日当日やその前後に実行されるワークフローを設定する"

msgid "Collect customer birthdays during checkout or on account pages"
msgstr "購入手続き中またはアカウントページで顧客の誕生日情報を収集する"

msgid ""
"Increase brand loyalty and boost sales with personalized birthday messages"
msgstr ""
"パーソナライズされた誕生日メッセージでブランドロイヤルティを高めて売上をアッ"
"プする"

msgid "Send automated birthday emails and coupons to customers"
msgstr "自動化された誕生日のメールとクーポンを顧客に送信する"

msgid "Limit subscription options to specific product categories"
msgstr "特定の商品カテゴリーにサブスクリプションオプションを制限する"

msgid "Define global or custom subscription plans for individual products"
msgstr "個別商品用のグローバルまたはカスタムサブスクリプションプランを定義する"

msgid "Create personalized subscription boxes with Product Bundles integration"
msgstr ""
"商品パッケージを統合してパーソナライズされたサブスクリプションボックスを作成"
"する"

msgid "Allow customers to add products to existing subscriptions"
msgstr "顧客が既存のサブスクリプションに商品を追加できるようにする"

msgid "Sell any product one-time or on a subscription"
msgstr "任意の商品を1回のみで販売するか、サブスクリプションで販売する"

msgid "Add subscription plans to existing Simple or Variable products"
msgstr ""
"既存のシンプルな商品またはバリエーションのある商品にサブスクリプションプラン"
"を追加する"

msgid "Include or exclude prices and order totals in notifications"
msgstr "通知に価格や注文合計を含めるまたは除外する"

msgid "Customize notification criteria and content"
msgstr "通知の基準と内容をカスタマイズする"

msgid "Choose between plain text or HTML email formats"
msgstr "プレーンテキストまたは HTML メール形式のいずれかを選択する"

msgid "Set up per-product notifications"
msgstr "商品ごとの通知を設定する"

msgid ""
"Notify staff, suppliers, or drop shippers of sales and inventory changes"
msgstr ""
"スタッフ、サプライヤー、またはドロップシッパーに販売および在庫の変更を通知す"
"る"

msgid ""
"Set up order and stock notifications for multiple recipients beyond admin"
msgstr "管理者以外の複数の受取人向けに注文と在庫の通知を設定する"

msgid "Buy %(size)d licenses and {{b}}save up to %(discount)s{{/b}}"
msgstr ""
"%(size)dのライセンスを購入して、{{b}}最大%(discount)s の割引を受けましょう{{/"
"b}}"

msgid "Buy single license"
msgstr "1つのライセンスを購入"

msgid "Explore bundle discounts to apply"
msgstr "適用するパッケージ割引を確認する"

msgid "Beau smiling."
msgstr "Beau が笑っている。"

msgid "Store content"
msgstr "ストアのコンテンツ"

msgid "Provision certificate"
msgstr "証明書をプロビジョニング"

msgid ""
"Verifying your email helps you secure your WordPress.com account and enables "
"key features such as subscribing to sites. If necessary, please {{link}}"
"click here{{/link}} to reload when complete."
msgstr ""
"メールアドレスを確認すると、WordPress.com アカウントのセキュリティが向上し、"
"重要な機能 (サイトの購読など) を利用できるようになります。 必要に応じて、"
"{{link}}こちらをクリック{{/link}}して完了時に再読み込みしてください。"

msgid "Pick an option to start shaping your dream website with us."
msgstr "オプションを選択して自身の理想的なサイトの構築を始めましょう。"

msgid "I just verified my email"
msgstr "メールを確認したところです"

msgid ""
"Pick an option to start moving your site to the world’s best WordPress host."
msgstr ""
"オプションを選択して質の高い WordPress ホストへのサイト移管を始めましょう。"

msgid ""
"{{link}}%(service)s{{/link}} {{small}}Payment processed by "
"%(organization)s{{/small}}"
msgstr ""
"{{link}}%(service)s{{/link}} {{small}}支払い処理: %(organization)s{{/small}}"

msgid "Speed up your site, improve SEO, and track site performance over time."
msgstr ""
"サイトを高速化しSEOを改善して、時間の経過とともにサイトのパフォーマンスを追跡"
"します。"

msgid "Newsletter Example Flow"
msgstr "ニュースレターのフロー例"

msgid "An error occurred while saving your preferences. Please try again."
msgstr "設定の保存中にエラーが発生しました。 もう一度お試しください。"

msgid "My primary site"
msgstr "基本のサイト"

msgid ""
"When you type https://www.wordpress.com in your browser, this is the page "
"you land on."
msgstr ""
"ブラウザーで「https://www.wordpress.com」と入力すると、このページが表示されま"
"す。"

msgid "Default landing page"
msgstr "デフォルトのランディングページ"

msgid "Year to date"
msgstr "今年の初めから現在まで"

msgid "In-person (POS)"
msgstr "オフライン (POS)"

msgid "In-person"
msgstr "オフライン"

msgid "Channel"
msgstr "チャンネル"

msgid "Sorry, you are not allowed to update this connection."
msgstr "この接続を更新する権限がありません。"

msgid "wordpress.com ID of the user the connection belongs to."
msgstr "接続しているユーザーの wordpress.com ID。"

msgid "External User Id - in case of services like Facebook."
msgstr "外部ユーザー ID - Facebook などのサービスの場合。"

msgid "Unique identifier for the connection."
msgstr "接続のための一意の ID。"

msgid "Something went wrong while deleting the connection."
msgstr "接続の削除中にエラーが発生しました。"

msgid "Keyring connection ID."
msgstr "Keyring 接続 ID。"

msgid "Something went wrong while updating the connection."
msgstr "接続の更新中にエラーが発生しました。"

msgid ""
"Type {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} below to confirm you want to delete "
"the site:"
msgstr ""
"以下に {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} を入力して、サイトを削除することを確"
"認してください。"

msgid "Are you sure you want to delete the site {{b}}%(siteName)s{{/b}}?"
msgstr "{{b}}%(siteName)s{{/b}} のサイトを削除してもよいですか ? "

msgid ""
"Most new domains should work immediately, but in rare cases could take up to "
"72 hours to become active. If your domain is not responding as expected, "
"please visit our domain registration support page for help to <a href=\"%1$s"
"\">determine its active status</a> and <a href=\"%2$s\">set your site’s "
"primary address</a>."
msgstr ""
"新しいドメインのほとんどはすぐに機能し始めますが、有効になるまでに最大72時間"
"かかる場合がまれにあります。 ドメインが想定どおりに動作していない場合は、ドメ"
"イン登録のサポートページを参照して<a href=\"%1$s\">ステータスが有効であること"
"を確認</a>し、<a href=\"%2$s\">サイトの主要アドレスを設定</a>してください。"

msgid "Thank you for using <nobr>%s!</nobr>"
msgstr "<nobr>%s をご利用いただきありがとうございます ! </nobr>"

msgid ""
"Access to visitor stats at the {{link}}regional and city{{/link}} level for "
"more accurate analysis."
msgstr ""
"{{link}}地域と市区町村{{/link}}のレベルで訪問者の統計情報にアクセスし、より正"
"確な分析を確認できます。"

msgid ""
"Questions? Contact our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">support team.</a>"
msgstr ""
"ご不明な点がございましたら <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">サポートチームにお問い合わせください。</a>"

msgid ""
"<strong>Learn and engage.</strong> Need some help or looking for some pro "
"tips? Visit our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">support page</a> or watch our tutorials and tips on our <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">YouTube channel</a>. There’s "
"always something new to learn."
msgstr ""
"<strong>知識を増やし、訪問者を引きつける。</strong>ご不明点がある場合やヒント"
"をお探しの場合は、 <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">サポートページ</a>にアクセスするか、<a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">YouTube チャンネル</a>でチュートリアル"
"やヒントをご覧ください。 新しいコンテンツを随時追加しています。"

msgid "Learn Jetpack"
msgstr "Jetpack について学ぶ"

msgid ""
"<strong>Special welcome offer.</strong> Get up to 50% off your first year of "
"Jetpack. Plus, enjoy a 14-day money-back guarantee for your peace of mind."
msgstr ""
"<strong>特別なウェルカムオファー。</strong>Jetpack を初年度最大50% オフでご利"
"用いただけます。 さらに、14日間の返金保証が付いているため安心です。"

msgid "Upgrade for 50% off"
msgstr "アップグレードして50% オフ"

msgid ""
"<strong>Set up and go.</strong> Visit your personalized dashboard to dive "
"into your Jetpack experience. Explore Jetpack plugins and plans tailored to "
"enhance and secure your website."
msgstr ""
"<strong>設定して開始。</strong>パーソナライズされたダッシュボードにアクセス"
"し、Jetpack のエクスペリエンスをご確認ください。 サイトの機能強化やセキュリ"
"ティのために設計された Jetpack のプラグインやプランをご覧いただけます。"

msgid "Go to My Jetpack"
msgstr "My Jetpack を開く"

msgid "Here are a few tips to improve your site for free:"
msgstr "無料でサイトを改善するためのヒントをご紹介します。"

msgid ""
"We’re excited to have you on board. Now that you’ve connected Jetpack to "
"your site <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">"
"%1$s</a>, here’s how you can make the most out of Jetpack’s powerful "
"features."
msgstr ""
"興味をお持ちいただき大変光栄です。 Jetpack とサイトを接続できたところで<a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">%1$s</a>、"
"Jetpack の強力な機能を最大限に活用する方法をご紹介します。"

msgid ""
"<strong>Understand your site traffic.</strong> Use <span>Jetpack Stats</"
"span> to monitor your site visitors and trends."
msgstr ""
"<strong>サイトのトラフィックを把握する。</strong><span>Jetpack 統計</span>を"
"使用してサイトの訪問者やトレンドをモニタリングします。"

msgid ""
"<strong>Take your site to the next level.</strong> Visit <span>My Jetpack</"
"span> for a personalized dashboard and recommendations."
msgstr ""
"<strong>サイトを次のレベルに引き上げる。</strong><span>My Jetpack</span> にア"
"クセスし、パーソナライズされたダッシュボードやおすすめを確認します。"

msgid ""
"<strong>Secure your site.</strong> Make sure you’re safe from security "
"threats with <span>Jetpack Protect</span>."
msgstr ""
"<strong>サイトを保護する。</strong><span>Jetpack プロテクト</span>でセキュリ"
"ティの脅威からサイトを守ります。"

msgid ""
"<strong>Check your site’s speed.</strong> Get a free site performance score "
"with <span>Jetpack Boost</span>."
msgstr ""
"<strong>サイトの速度を確認する。</strong><span>Jetpack ブースト</span>ではサ"
"イトのパフォーマンススコアを無料で確認できます。"

msgid "Best for agencies"
msgstr "代理店に最適"

msgid "multiple site plan per month, billed annually"
msgstr "月ごとに複数のサイトプラン、年一括支払い"

msgid "We were not authorized to process your payment"
msgstr "当社がお客様の支払いを処理することはできません"

msgid ""
"An error occurred while loading your subscriber stats. If you continue to "
"have issues loading this page, please get in touch via our {{link}}contact "
"form{{/link}} for assistance."
msgstr ""
"購読者の統計情報の読み込み中にエラーが発生しました。 このページの読み込みの問"
"題が解消しない場合は、{{link}}お問い合わせフォーム{{/link}}からご連絡くださ"
"い。"

msgid ""
"Note: This form is for general feedback only. If you need a reply from our "
"Happiness Engineers, please use our {{link}}contact form{{/link}} to get in "
"touch."
msgstr ""
"注意: このフォームは一般的なフィードバック専用です。 サポートスタッフからの返"
"信が必要な場合は、{{link}}お問い合わせフォーム{{/link}}を使用してご連絡くださ"
"い。"

msgctxt "Style Variations"
msgid ""
"These themes offer predefined styles for color, font, and layout, letting "
"you quickly change your site's appearance without changing your theme. "
msgstr ""
"これらのテーマでは色、フォント、レイアウトのスタイルがあらかじめ用意されてい"
"るため、テーマを変えなくてもサイトの外観をすばやく変更できます。 "

msgctxt "Global Styles"
msgid ""
"Lets you select custom fonts, colors, and layout options for your site and "
"for individual blocks as a whole. "
msgstr ""
"サイトや個々のブロックに使用するカスタムのフォント、色、レイアウトのオプショ"
"ンをまとめて選択できます。 "

msgctxt "Block Themes"
msgid ""
"These themes were built specifically for the Site Editor, allowing you to "
"edit all parts of your site with blocks. They often come with pre-built "
"patterns and style variations to make it easier to customize your site "
"further. "
msgstr ""
"これらのテーマはサイトエディター専用に作られており、ブロックを使ってサイトの"
"すべての部分を編集できるようになっています。 多くの場合はプレビルドのパターン"
"やスタイルバリエーションが付属しており、サイトのさらなるカスタマイズをより簡"
"単に行えます。 "

msgid " sites"
msgstr " サイト"

msgid ""
"Save up to %s on annual plans and get a free custom domain for a year. Your "
"next site is just a step away."
msgstr ""
"年額プランが最大%s になります。1年間無料のカスタムドメインをぜひ手に入れてく"
"ださい。 次のサイトの完成まであと1歩です。"

msgid "Unlock offer"
msgstr "オファーを利用"

msgid "Get a free domain and up to %s off"
msgstr "無料ドメインと最大%s の割引を取得"

msgid "Time based decay to reduce older posts in the feed."
msgstr "時間に基づく減衰により、フィード内の過去の投稿を減らします。"

msgid "Context for the Full Sync"
msgstr "完全同期のコンテキスト"

msgid ""
"Our <a href=\"%s\" style=\"color: #51555c;\">Happiness Engineers</a> are "
"standing by."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #51555c;\">サポートスタッフ</a>が待機していま"
"す。"

msgid ""
"You will be charged a total of %1$s for these renewals. This price does not "
"include any applicable taxes which will vary based on your billing address."
msgstr ""
"この更新による請求額の合計は%1$sです。 この価格には、請求先の所在地によって適"
"用される税金は含まれていません。"

msgid ""
"Don’t worry, you don’t have to do anything; your renewals happen "
"automatically. "
msgstr ""
"ご心配なく。更新は自動的に行われるので、必要な手続きは何もありません。 "

msgid "Search receipts"
msgstr "レシートを検索"

msgid "You have a password set, but you can change it at any time."
msgstr "パスワードは設定済みですが、いつでも変更できます。"

msgid "You don’t have a password set."
msgstr "パスワードが設定されていません。"

msgid ""
"<restoreSiteLink>Restore sites</restoreSiteLink> from the action menu. "
"You’ll also need to <invitePeopleLink>invite any users</invitePeopleLink> "
"that previously had access to your sites."
msgstr ""
"アクションメニューから<restoreSiteLink>サイトを復元</restoreSiteLink>してくだ"
"さい。 以前サイトにアクセスしていた<invitePeopleLink>ユーザーを招待</"
"invitePeopleLink>する必要もあります。"

msgid "Explore more than 800 million creative works."
msgstr "8億点を超えるクリエイティブな作品を見ることができます。"

msgid "Free stock photos, royalty free images shared by creators."
msgstr ""
"クリエイターが共有する無料のストック写真やロイヤルティフリーの画像です。"

msgid "Import media from your Google Photos account."
msgstr "Google フォトアカウントからメディアをインポートします。"

msgid "Import Media"
msgstr "メディアをインポート"

msgid "Need help? {{button}}Let us guide you{{/button}}"
msgstr "サポートが必要な場合は、 {{button}}私たちが案内します{{/button}}"

msgid "Return to Reader"
msgstr "Reader に戻る"

msgid "Uh oh. User not found."
msgstr "エラーが発生しました。 ユーザーが見つかりません。"

msgid "%d result found"
msgid_plural "%d results found"
msgstr[0] "%d件の結果が見つかりました。"

msgid "Visit {{a}}developer.wordpress.com/studio{{/a}} on your desktop."
msgstr ""
"デスクトップから {{a}}developer.wordpress.com/studio{{/a}} にアクセスします。"

msgid "Create, design, manage, and grow your WordPress website."
msgstr "WordPress サイトを作成、デザイン、管理し、成長させることができます。"

msgid "Shop products by category"
msgstr "カテゴリー別に製品を購入"

msgid "Resize"
msgstr "サイズ変更"

msgid "Products Marketplace"
msgstr "製品マーケットプレイス"

msgid "Shop by category"
msgstr "カテゴリー別ショップ"

msgid "Month to date"
msgstr "今月の現在まで"

msgid "Last 3 years"
msgstr "過去3年間"

msgid ""
"Or you can get more information about our <a href=\"%1$s\">support options</"
"a>."
msgstr ""
"または、<a href=\"%1$s\">サポートオプション</a>のさらに詳しい情報をご覧いただ"
"けます。"

msgid ""
"Please check our <a href=\"%1$s\">restore documentation</a> for more "
"information."
msgstr ""
"詳細については<a href=\"%1$s\">復元のドキュメントページ</a>を確認してくださ"
"い。"

msgid ""
"Some of your other product(s) depend on your plan to be renewed. When you "
"press Continue, the plan renewal will be removed from the cart and your plan "
"will keep its current expiry date. When the plan expires these product(s) "
"will stop working even if they haven't expired yet."
msgstr ""
"他の製品の一部は更新予定のプランに依存します。 「次へ」を押すと、お買い物カゴ"
"からプランの更新が削除され、ご利用中のプランは現在の有効期限までご利用いただ"
"けます。 プランの有効期限が切れると、該当する製品はそれ自体の有効期限が切れて"
"いなくても使用できなくなります。"

msgid ""
"Your domain is not using the default WWW CNAME record. This means your "
"WordPress.com site may not be reached correctly using the www prefix. To "
"restore the default WWW CNAME record, click on the three dots menu and "
"select \"Restore default CNAME record\". {{defaultRecordsLink}}Learn more{{/"
"defaultRecordsLink}}."
msgstr ""
"このドメインはデフォルトの WWW CNAME レコードを使用していません。 そのため、"
"冒頭に www を追加しても WordPress.com サイトに正しくアクセスできない可能性が"
"あります。 デフォルトの WWW CNAME レコードを復元するには、3点リーダーのメ"
"ニューをクリックして「デフォルトの CNAME レコードを復元」を選択します。 "
"{{defaultRecordsLink}}詳しくはこちらをご覧ください{{/defaultRecordsLink}}。"

msgid ""
"Your domain is not using default A records. This means it may not be "
"pointing to your WordPress.com site correctly. To restore default A records, "
"click on the three dots menu and select \"Restore default A records\". "
"{{defaultRecordsLink}}Learn more{{/defaultRecordsLink}}."
msgstr ""
"このドメインはデフォルトの A レコードを使用していません。 そのため、"
"WordPress.com サイトを正しく参照できない可能性があります。 デフォルトの A レ"
"コードを復元するには、3点リーダーのメニューをクリックして「デフォルトの A レ"
"コードを復元」を選択します。 {{defaultRecordsLink}}詳しくはこちらをご覧くださ"
"い{{/defaultRecordsLink}}。"

msgctxt "%s: Number of themes displayed"
msgid "%s themes"
msgstr "%s件のテーマ"

msgid "Failed to submit form"
msgstr "フォームの送信に失敗しました"

msgid "%d search records/requests"
msgstr "%d件の検索記録/検索リクエスト"

msgid "%1$d units @ %2$s /each"
msgstr "%1$d個 (%2$s / 個)"

msgid "How would you rate your support experience?"
msgstr "サポートスタッフの対応を評価してください。"

msgid "Whether the current user can disconnect this connection."
msgstr "現在のユーザーがこの連携を解除できるかどうか"

msgid "Deprecated."
msgstr "非推奨です。"

msgid "Whether to share to this connection."
msgstr "この接続にシェアするかどうか"

msgid "%(number_of_units)d unit @ %(formatted_price_per_unit)s"
msgid_plural "%(number_of_units)d units @ %(formatted_price_per_unit)s"
msgstr[0] "%(number_of_units)d個 (%(formatted_price_per_unit)s)"

msgid "Purchase for %(quantity)d search records/requests"
msgstr "検索記録/検索リクエスト%(quantity)d件の購入"

msgid "Set as posts page"
msgstr "投稿ページとして設定"

msgid "Homepage changed successfully."
msgstr "ホームページの変更が完了しました。"

msgid "Posts page changed successfully."
msgstr "投稿ページの変更が完了しました。"

msgid "Renewal for %(quantity)d search records/requests"
msgstr "検索記録/検索リクエスト%(quantity)d件の更新"

msgid "Set &#8220;%s&#8221; as the page that displays your latest posts"
msgstr "最新の投稿を表示するページを「%s」に設定"

msgid "Unset as posts page"
msgstr "投稿ページの設定を解除"

msgid "Unset &#8220;%s&#8221; as the page that displays your latest posts"
msgstr "最新の投稿を表示するページを「%s」にする設定を解除"

msgid "Set &#8220;%s&#8221; as your site's homepage"
msgstr "サイトのホームページを「%s」に設定"

msgid "Your %1$s subscription for %2$s expired!"
msgstr "%2$s の %1$s サブスクリプションは期限切れです。"

msgid ""
"Claim a <b>%1$d%% discount</b> on your annual %2$s plan membership for %3$s "
"now!"
msgstr ""
"%3$sの1年間の %2$s プランのメンバーシップについて、今すぐ<b>%1$d%% の割引</b>"
"をご利用ください。"

msgid ""
"If your application is approved, you will receive the funds in the bank "
"account associated with your WooCommerce account as soon as the next "
"business day."
msgstr ""
"申請が承認されると、翌営業日には WooCommerce アカウントに関連付けられた銀行口"
"座で資金を受け取ることができます。"

msgid "Add new mailbox"
msgstr "新しいメールボックスを追加"

msgid "No lists yet."
msgstr "まだリストがありません。"

msgid "Integrated email solution with powerful features."
msgstr "強力な機能を備えた統合メールソリューション。"

msgid "New mailbox"
msgstr "新しいメールボックス"

msgid ""
"Your account currently has an outstanding balance of $%(debtAmount)s. Please "
"resolve this using the links below before creating new campaigns."
msgstr ""
"現在、アカウントには $%(debtAmount)sの未払い残高があります。 以下のリンクを使"
"用してこの問題を解決してから新しいキャンペーンを作成してください。"

msgid "Total extra space after purchase: %(totalSpace)s GB"
msgstr "購入後の追加容量の合計: %(totalSpace)s GB"

msgid "%d GB Storage"
msgstr "%d GB ストレージ"

msgid "Free for one year, includes Premium themes"
msgstr "1年間無料 (プレミアムテーマを含む)"

msgid ""
"Please take a minute to fill out this quick 15-question survey. To thank you "
"for your time, we’ll add $50 in Blaze credit to your account on January 24. "
"Blaze is a quick and easy way to get started advertising, and we’re excited "
"for you to try it out on the house."
msgstr ""
"こちらの15問の簡単なアンケートにお答えください。 ご協力いただいた謝礼とし"
"て、$50の Blaze クレジットを1月24日にお客様のアカウントに付与いたします。 "
"Blaze を使用すると、素早く簡単に宣伝を開始できます。ぜひこの機会に無料体験を"
"お試しください。"

msgid "Help us shape the future of Blaze on WordPress.com."
msgstr "WordPress.com で Blaze の未来を形作りましょう。"

msgid ""
"Please take a minute to fill out this quick 15-question survey. To thank you "
"for your time, we’ll add <strong>$50 in Blaze credit</strong> to your "
"account on <strong>January 24</strong>. Blaze is a quick and easy way to get "
"started advertising, and we’re excited for you to try it out on the house."
msgstr ""
"こちらの15問の簡単なアンケートにお答えください。 ご協力いただいた謝礼として、"
"<strong>$50の Blaze クレジット</strong>を<strong>1月24日</strong>にお客様のア"
"カウントに付与いたします。 Blaze を使用すると、素早く簡単に宣伝を開始できま"
"す。ぜひこの機会に無料体験をお試しください。"

msgid ""
"Your ideas and feedback power everything we do. We want your thoughts on "
"promoting your site. What works, what doesn’t, how could we make things "
"better?"
msgstr ""
"皆さまのアイデアやフィードバックは、弊社の活動の原点です。 サイトの宣伝につい"
"て、皆さまのご意見をお寄せください。 何が効果的で何が効果的でないか、またどう"
"すれば改善できるでしょうか。"

msgid "Help us shape the future of Blaze on %s."
msgstr "%s で Blaze の未来を形作りましょう。"

msgid "Start the survey!"
msgstr "アンケートをスタート"

msgid "Type to add categories"
msgstr "入力してカテゴリーを追加"

msgid "Manage all your plugins in one place"
msgstr "すべてのプラグインを1か所で管理"

msgid "Unique clicks: —"
msgstr "ユニーククリック数: —"

msgid "Unique opens: —"
msgstr "ユニーク開封数: —"

msgctxt "Stats: Info box label when the Locations module is empty"
msgid ""
"Stats on visitors and {{link}}their viewing location{{/link}} will appear "
"here."
msgstr ""
"訪問者とその{{link}}閲覧場所{{/link}}に関する統計情報がこちらに表示されます。"

msgctxt ""
"Stats: module row header for number of views from a country, region or city."
msgid "Views"
msgstr "表示数"

msgctxt "Stats: module row header for views by country, region or city."
msgid "Location"
msgstr "場所"

msgid "Top countries"
msgstr "上位の国"

msgid "Regions"
msgstr "地域"

msgid "Top regions"
msgstr "上位の地域"

msgid "Cities"
msgstr "市区町村"

msgid "Top cities"
msgstr "上位の市区町村"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Locations"
msgstr "場所"

msgid "The sales were disabled on this site. Please try again later."
msgstr "このサイトでは販売が無効化されました。 後でもう一度お試しください。"

msgid "An unexpected error occurred (mem-e17). Please try again later."
msgstr ""
"予期しないエラーが発生しました (mem-e17)。 後でもう一度お試しください。"

msgid "We’re here to help"
msgstr "お困りの場合はサポートします"

msgid ""
"To ensure uninterrupted, real-time backups of your site, upgrade your "
"storage."
msgstr ""
"中断なくリアルタイムで確実にサイトをバックアップするには、ストレージをアップ"
"グレードしてください。"

msgid ""
"To keep those backups running smoothly, you can choose to upgrade your "
"storage or <a href=\"%s\">reduce the size of your site</a>."
msgstr ""
"これらのバックアップをスムーズに実行するには、ストレージをアップグレードする"
"か、<a href=\"%s\">サイトのサイズを縮小</a>してください。"

msgid ""
"When your site reaches the storage limit, Jetpack VaultPress Backup will "
"temporarily stop saving new versions of your site until you take action."
msgstr ""
"サイトがストレージの上限に達した場合は、ユーザーがアクションを実行するまで、"
"Jetpack VaultPress バックアップはサイトの最新バージョンの保存を一時的に停止し"
"ます。"

msgid ""
"We wanted to let you know that your site is close to running out of backup "
"storage space."
msgstr ""
"お客様のサイトのバックアップ用ストレージスペースが残り少なくなっています。"

msgid ""
"Don’t worry — you can take action now to upgrade your storage and resume "
"uninterrupted, real-time backups of your site."
msgstr ""
"ご安心ください。今すぐストレージをアップグレードして、中断のないリアルタイム"
"でのサイトのバックアップを再開できます。"

msgid ""
"We wanted to let you know that your site has now run out of backup storage "
"space and we’ve hit pause on generating new backups for now."
msgstr ""
"お客様のサイトのバックアップ用ストレージスペースが残り少なくなっているため、"
"現在新しいバックアップの生成を一時停止しています。"

msgid "Using <strong>%1$s</strong> of %2$s of storage"
msgstr "ストレージの<strong>%1$s</strong>/%2$sを使用しています。"

msgid "High request capacity"
msgstr "リクエスト容量が大きい"

msgid "Choose which sites you’d like to restore"
msgstr "復元を希望するサイトを選択します"

msgid "%1$s logins by %2$s user"
msgid_plural "%1$s logins by %2$s users"
msgstr[0] "%2$s人のユーザーによる%1$s回のログイン"

msgid "Latest emails"
msgstr "最新のメール"

msgid ""
"We have not approved your application for the Automattic for Agencies "
"program. Please {{a}}contact support{{/a}} to discuss this further if you "
"think this was done in error."
msgstr ""
"Automattic パートナープログラムへの申請は承認されませんでした。 この処理が誤"
"りであると思われる場合は、{{a}}サポートに連絡{{/a}}して詳細について話し合って"
"ください。"

msgid ""
"Welcome to Automattic for Agencies. Your application has been approved! You "
"can now make purchases in the portal."
msgstr ""
"Automattic パートナープログラムへようこそ。 申請が承認されました。 ポータル内"
"で購入できるようになりました。"

msgid ""
"{{p}}%(price)s per every additional %(thousands_of_records)dk records and/or "
"requests per month{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}1か月に%(thousands_of_records)d,000件のレコードかリクエストの追加ごと"
"に%(price)s{{/p}}"

msgid "100k records & requests/mo"
msgstr "10万件のレコードとリクエスト/月"

msgid "View billing and payments"
msgstr "請求と支払いを表示"

msgid "Manage Google Workspace"
msgstr "Google Workspace を管理する"

msgid "DNS records change how your domain works. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"DNS レコードはドメインの動作を変更します。 {{a}}詳しくはこちらをご覧ください"
"{{/a}}。"

msgid "DNS records change how your domain works. <learnMoreLink />"
msgstr "DNS レコードはドメインの動作を変更します。 <learnMoreLink />"

msgid "Add email forwarding"
msgstr "メール転送を追加"

msgid "Reader Follow"
msgstr "読者フォロー"

msgid "Reader Following"
msgstr "読者フォロー中"

msgid "Trophy"
msgstr "トロフィー"

msgid "Arrow Up"
msgstr "上矢印"

msgid "Arrow Down"
msgstr "下矢印"

msgid "Arrow Left"
msgstr "左矢印"

msgid "Arrow Right"
msgstr "右矢印"

msgid "Bell Off"
msgstr "通知オフ"

msgid "%(planName)s + %(price)s/mo"
msgstr "%(planName)s + %(price)s/月"

msgid ""
"3. We’ll take care of the legwork: Your web traffic won’t be compromised—"
"we’ll automatically redirect your site visitors to your new domain name, so "
"you won’t lose a single follower!"
msgstr ""
"3. 面倒な作業はお任せください。お客様のウェブトラフィックが侵害されることはあ"
"りません。サイト訪問者を自動的に新しいドメイン名にリダイレクトするため、フォ"
"ロワーを1人も失いません。"

msgid ""
"2. Build your brand: A custom domain means you’ll have a distinctive site "
"address to share—one that reflects your brand and personality."
msgstr ""
"2. ブランドを構築しましょう。カスタムドメインとは、自分のブランドと個性が反映"
"された独自のサイトアドレスを保持してシェアできることを意味します。"

msgid ""
"1. Set yourself apart: Custom domain names stand out better in search "
"results and across social media."
msgstr ""
"1. 自分自身を差別化しましょう。カスタムドメイン名は、検索結果やソーシャルメ"
"ディアでより目立ちます。"

msgid ""
"<strong>We’ll take care of the legwork:</strong> Your web traffic won’t be "
"compromised—we’ll automatically redirect your site visitors to your new "
"domain name, so you won’t lose a single follower!"
msgstr ""
"<strong>面倒な作業はお任せください。</strong>お客様のウェブトラフィックが侵害"
"されることはありません。サイト訪問者を自動的に新しいドメイン名にリダイレクト"
"するため、フォロワーを1人も失いません。"

msgid ""
"<strong>Build your brand:</strong> A custom domain means you’ll have a "
"distinctive site address to share—one that reflects your brand and "
"personality."
msgstr ""
"<strong>ブランドを構築しましょう。</strong>カスタムドメインとは、自分のブラン"
"ドと個性が反映された独自のサイトアドレスを保持してシェアできることを意味しま"
"す。"

msgid ""
"<strong>Set yourself apart:</strong> Custom domain names stand out better in "
"search results and across social media."
msgstr ""
"<strong>自分自身を差別化しましょう。</strong>カスタムドメイン名は、検索結果や"
"ソーシャルメディアでより目立ちます。"

msgid "<strong>Top 3 reasons to claim your domain name today:</strong>"
msgstr "<strong>今すぐドメイン名を取得すべき上位3つの理由</strong>"

msgid "Be sure to claim your domain today to help your site stand out."
msgstr "サイトを目立たせるため、今すぐドメインを取得しましょう。"

msgid ""
"A custom domain gives your website a unique identity that sets you apart and "
"makes a lasting impression. We’ve come up with a few suggestions to help you "
"get started:"
msgstr ""
"カスタムドメインにより、お客様のサイトが個性的になり差別化されて、強い印象を"
"残せます。 開始にあたり、いくつかの提案をご用意しました。"

msgid "Make your site stand out with one of these domains"
msgstr "これらのドメインのいずれかを使用して、サイトを目立たせましょう。"

msgid ""
"Upgrade to our professional email suite and enjoy advanced features, "
"seamless organization, and enhanced productivity. Try it risk-free with a 14-"
"day money back guarantee."
msgstr ""
"ビジネス用メールアドレススイートにアップグレードして、高度な機能、シームレス"
"な整理機能、向上した生産性をご活用ください。 14日間の返金保証付きプランをお試"
"しください。"

msgid "Manage your domain's contact details."
msgstr "ドメインの連絡先詳細を管理します。"

msgid "Add forward"
msgstr "転送を追加"

msgid "Unlock the full power of your inbox"
msgstr "受信箱を最大限に活用"

msgid "Total emails sent"
msgstr "送信されたメールの合計"

msgid "We sent the license key to your email inbox too."
msgstr "ランセンスキーをお客様のメール受信箱にも送信しました。"

msgid "Outperformed"
msgstr "優れたパフォーマンス"

msgid "%(percentage)s% more than estimated"
msgstr "予測を%(percentage)s% 上回りました"

msgid "Refer a variety of plans to your clients"
msgstr "さまざまなプランをクライアントに紹介"

msgid "Choose from a variety of high performance hosting plans"
msgstr "さまざまな高パフォーマンスのホスティングプランから選択"

msgid "Still sending emails."
msgstr "まだメールを送信中です。"

msgid ""
"And your timing is perfect: we’re currently offering 50% off your first year "
"of hosting for any site migrated over to WordPress.com."
msgstr ""
"しかも今は絶好のタイミングです。現在、WordPress.com に移行するどのサイトでも"
"初年度のホスティングサービスが50% オフになるキャンペーンを実施しています。"

msgid ""
"Now that your WordPress.com account is set up, you might be ready to bring "
"other clients on board to enjoy the benefits of WordPress.com hosting––like "
"unlimited monthly visitors, unmetered bandwidth, and all of the development "
"tools you need to manage those sites."
msgstr ""
"WordPress.com アカウントの設定が完了したら、他のクライアントにも WordPress."
"com でホストするメリット、たとえば月間訪問者数の制限なし、定額制の帯域幅、そ"
"れらのサイトの管理に必要な各種開発ツールなどを体験してもらう準備ができたと言"
"えるでしょう。"

msgid "Ready to bring more sites to WordPress.com?"
msgstr "他のサイトを WordPress.com に移行する準備はできましたか ?"

msgid "User comments:"
msgstr "ユーザーのコメント:"

msgid "User Posts"
msgstr "ユーザーの投稿"

msgid ""
"The exact amount your agency has been paid out for referrals.{{br/}}{{br/}}"
"{{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"リファラルにより代理店に支払われる金額。{{br/}}{{br/}}{{a}}さらに詳しく{{/a}}"

msgid "Available on %(planName)s"
msgstr "%(planName)s で使用可能 "

msgid ""
"We apologize for any inconvenience this may cause. If you have any "
"questions, please don't hesitate to contact our support team."
msgstr ""
"ご迷惑をおかけして申し訳ございません。 ご質問がございましたら、お気軽にサポー"
"トチームまでお問い合わせください。"

msgid ""
"The %s will remain installed and active in your site, but it will no longer "
"receive updates or support from the author."
msgstr ""
"%s はサイトにインストールされたまま引き続きアクティブになりますが、作成者から"
"の更新やサポートは受けられなくなります。"

msgid ""
"The author of <strong>%1$s</strong> has stopped supporting the %2$s which is "
"active in your site <strong>%3$s</strong>. As a result, your subscription "
"has been cancelled and a refund of <strong>%4$0.2f %5$s</strong> has been "
"issued to your WordPress.com account as credits. You can use these credits "
"to purchase another similar %2$s or any product / service on WordPress.com."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> の作成者が、お客様のサイト <strong>%3$s</strong> でアク"
"ティブとなっている %2$s のサポートを停止しました。 その結果、サブスクリプショ"
"ンはキャンセルされ、<strong>%4$0.2f %5$s</strong> の払い戻しがクレジットとし"
"て WordPress.com アカウントに発行されました。 このクレジットを使用して、"
"WordPress.com の他の同様の %2$s または製品やサービスを購入できます。"

msgid "Hello %1$s,"
msgstr "%1$sさん、こんにちは。"

msgid "Issue #12 | %s"
msgstr "問題 #12 | %s"

msgid ""
"Get the full Jetpack suite with real‑time security, top performance, and "
"everything you need to grow your business."
msgstr ""
"リアルタイムのセキュリティや優れたサイトパフォーマンスなど、ビジネスを成長さ"
"せるツールを備えた Jetpack のフルセットをご利用ください。"

msgid "The most powerful AI tool for WordPress."
msgstr "WordPress 向けの最もパワフルな AI ツール"

msgid "Every 2 years"
msgstr "2年間プラン"

msgid "Get Every 2 years"
msgstr "2年間プランを利用"

msgid ""
"Develop WordPress.com sites for as long as you need, with free development "
"sites. Only pay when you launch!"
msgstr ""
"無料の開発サイトで、必要なだけ時間をかけて WordPress.com サイトを開発できま"
"す。 サイトを公開するまで料金は発生しません。"

msgid "Add a new production site"
msgstr "新規の本番サイトを追加"

msgid "Via WordPress.com connection"
msgstr "WordPress.com との連携から"

msgid "Import connected WordPress.com or Jetpack sites."
msgstr "連携済みの WordPress.com または Jetpack サイトをインポート"

msgid "Via the Jetpack plugin"
msgstr "Jetpack プラグインから"

msgid "Set &#8220;%s&#8221; as the default category"
msgstr " デフォルトのカテゴリーを「%s」に設定"

msgid "Default category changed successfully."
msgstr "デフォルトカテゴリーの変更が完了しました。"

msgid "Signature Plans"
msgstr "Signature プラン"

msgid "Pressable Enterprise 500"
msgstr "Pressable Enterprise 500"

msgctxt "Pressable Enterprise 500 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 500"
msgstr "Pressable Enterprise 500"

msgctxt "Pressable Enterprise 400 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 400"
msgstr "Pressable Enterprise 400"

msgid "Pressable Enterprise 450"
msgstr "Pressable Enterprise 450"

msgctxt "Pressable Enterprise 450 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 450"
msgstr "Pressable Enterprise 450"

msgctxt "Pressable Enterprise 350 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 350"
msgstr "Pressable Enterprise 350"

msgid "Pressable Enterprise 400"
msgstr "Pressable Enterprise 400"

msgctxt "Pressable Enterprise 300 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 300"
msgstr "Pressable Enterprise 300"

msgid "Pressable Enterprise 350"
msgstr "Pressable Enterprise 350"

msgid "Pressable Enterprise 250"
msgstr "Pressable Enterprise 250"

msgctxt "Pressable Enterprise 250 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 250"
msgstr "Pressable Enterprise 250"

msgid "Pressable Enterprise 300"
msgstr "Pressable Enterprise 300"

msgid "Pressable Enterprise 200"
msgstr "Pressable Enterprise 200"

msgctxt "Pressable Enterprise 200 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 200"
msgstr "Pressable Enterprise 200"

msgid "Storage (GB)"
msgstr "ストレージ (GB)"

msgid "The connection status."
msgstr "接続状況。"

msgid "Alphanumeric identifier for the Jetpack Social service."
msgstr "Jetpack ソーシャルサービスのための英数字の ID"

msgid "Whether the connection is shared with other users."
msgstr "接続が他のユーザーに共有されているかどうか。"

msgid "Human-readable label for the Jetpack Social service."
msgstr "人による判読が可能な Jetpack ソーシャルサービスのラベル。"

msgid "URL of the profile picture of the connected account."
msgstr "接続済みアカウントのプロフィール写真の URL。"

msgid "Profile link of the connected account."
msgstr "接続済みアカウントのプロフィールリンク。"

msgid "The external handle or username of the connected account."
msgstr "接続済みアカウントの外部ハンドル名またはユーザー名。"

msgid "The external ID of the connected account."
msgstr "連携済みアカウントの外部 ID"

msgid "Display name of the connected account."
msgstr "接続済みアカウントの表示名"

msgid "The name to display in the profile of the connected account."
msgstr "接続済みアカウントのプロフィールに表示する名前です"

msgid "Connection ID of the connected account."
msgstr "接続済みアカウントの接続 ID。"

msgid "Unique identifier for the Jetpack Social connection."
msgstr "Jetpack ソーシャル連携のための一意の ID"

msgid "Deprecated in favor of %s."
msgstr "%s により現在非推奨。"

msgid "Username of the connected account."
msgstr "接続済みアカウントのユーザー名"

msgid "Whether to test connections."
msgstr "接続をテストするかどうか。"

msgid "Learn about the performance of the emails you sent to your subscribers."
msgstr "購読者に送信したメールのパフォーマンスを把握できます。"

msgid ""
"Compare different {{link}}time periods{{/link}} to analyze your site’s "
"growth."
msgstr "異なる{{link}}期間{{/link}}を比較して、サイトの成長を分析できます。"

msgid "Upgrade to Commercial"
msgstr "Commercial にアップグレード"

msgid "Legal Links"
msgstr "法務リンク"

msgid ""
"Draw your readers from one post to another, increasing overall traffic on "
"your site"
msgstr ""
"1つの投稿から別の投稿へと読者を引き付け、サイトの全体的なトラフィックを向上"

msgid "Draw your readers from one post to another"
msgstr "1つの投稿から別の投稿へと読者を引き付ける"

msgid ""
"Alipay is a popular wallet in China, operated by Ant Financial Services "
"Group, a financial services provider affiliated with Alibaba."
msgstr ""
"Alipay は Alibaba と提携している金融サービスプロバイダーである Ant Financial "
"Services Group が運営する、中国で人気のウォレットです。"

msgid "Allow customers to pay over time with Affirm."
msgstr "Affirm を使用すると、顧客は分割払いで支払うことができます。"

msgid ""
"There was an error adding this payment method. Please refresh the page and "
"try again"
msgstr ""
"この支払い方法を追加できません。 ページを再読み込みして、もう一度お試しくださ"
"い。"

msgid "Custom domains are only available with a paid plan"
msgstr "カスタムドメインは有料プランでのみ利用可能"

msgid "Switch to our free default theme"
msgstr "無料のデフォルトテーマに切り替え"

msgid "Custom domains and premium themes are only available with a paid plan"
msgstr "カスタムドメインとプレミアムテーマは有料プランでのみ利用可能"

msgid "Premium themes are only available with a paid plan"
msgstr "プレミアムテーマは有料プランでのみ利用可能"

msgid "%(planPrice)s/month"
msgstr "月額 %(planPrice)s"

msgid ""
"Newsletters are sent via WordPress.com. If you pause emails, you will not "
"receive newsletters from the sites you are subscribed to."
msgstr ""
"ニュースレターは WordPress.com から送信されています。 メールの受信を停止する"
"と、購読しているサイトからのニュースレターが届かなくなります。"

msgctxt "Complete Product Feature"
msgid "Newsletter and monetization tools"
msgstr "ニュースレターと収益化ツール"

msgid "Seamlessly redirect your messages to where you need them."
msgstr ""
"メッセージを送信するメールアドレスにシームレスにメッセージを転送します。"

msgid ""
"These are the number of pending referrals (unpaid carts). {{br/}}{{br/}}{{a}}"
"Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"これは保留中のリファラル (支払いが完了していないお買い物カゴ) の数です。 "
"{{br/}}{{br/}}{{a}}さらに詳しく{{/a}}"

msgid "Total payouts"
msgstr "合計支払額"

msgid "All time referral payouts"
msgstr "全期間のリファラルによる支払い"

msgid "Pending referral orders"
msgstr "保留中のリファラル注文"

msgid "Displaying %1$s – %2$s of %3$s"
msgstr "%1$s – %2$s件 (%3$s件中) を表示中"

msgid "Displaying %1$s of %2$s"
msgstr "%1$s件 (%2$s件中) を表示中"

msgid ""
"Enables Write mode in the Site Editor for a simplified editing experience."
msgstr "サイトエディター内で執筆モードを有効化し、編集体験を簡素化する。"

msgid ""
"Enables full-page client-side navigation with the Interactivity API, "
"updating HTML while preserving application state."
msgstr ""
"Interactivity API でフルページクライアントナビゲーションを有効化する。アプリ"
"ケーションステートを保持しながら HTML を更新できます。"

msgid "Simplified site editing"
msgstr "シンプルなサイト編集"

msgid ""
"Enables access to a Quick Edit panel in the Site Editor Pages experience."
msgstr ""
"サイトエディターページ体験内でクイック編集パネルへのアクセスを有効化する。"

msgid "iAPI: full page client side navigation"
msgstr "iAPI: フルページクライアントサイドナビゲーション"

msgid ""
"Enables a redesigned posts dashboard accessible through a submenu item in "
"the Gutenberg plugin."
msgstr ""
"再デザインした投稿ダッシュボードを有効化する。Gutenberg プラグインのサブメ"
"ニュー項目からアクセスできます。"

msgid "Data Views: add Quick Edit"
msgstr "データビュー: クイック編集を追加"

msgid ""
"Enables the ability to add, edit, and save custom views when in the Site "
"Editor."
msgstr "サイトエディター内でのカスタムビューの追加、編集、保存を有効化する。"

msgid "Data Views: enable for Posts"
msgstr "データビュー: 投稿での有効化"

msgid ""
"Enables the Global Styles color randomizer in the Site Editor; a utility "
"that lets you mix the current color palette pseudo-randomly."
msgstr ""
"サイトエディターでのグローバルスタイルのカラーランダマイザーを有効化する。現"
"在のカラーパレットを擬似的にランダムに混ぜるユーテリティです。"

msgid "Data Views: add Custom Views"
msgstr "データビュー: カスタムビューの追加"

msgid "Enables live collaboration and offline persistence between peers."
msgstr "ピアツーピアでのライブコラボレーションとオフライン永続化を有効化する。"

msgid "Color randomizer"
msgstr "カラーランダマイザー"

msgid "Enables multi-user block level commenting."
msgstr "複数ユーザーによるブロックレベルのコメントを有効化する。"

msgid "Collaboration: add real time editing"
msgstr "コラボレーション: リアルタイム編集の追加"

msgid ""
"Enables client-side media processing to leverage the browser's capabilities "
"to handle tasks like image resizing and compression."
msgstr ""
"クライアントサイドのメディア処理を有効化する。ブラウザの機能を活用して、画像"
"のリサイズや圧縮などのタスクを処理します。"

msgid "Collaboration: add block level comments"
msgstr "コラボレーション: ブロックレベルコメントの追加"

msgid ""
"Enables enhancements to the Grid block that let you move and resize items in "
"the editor canvas."
msgstr ""
"グリッドブロックの機能拡張を有効化する。エディターキャンバス内で項目を移動、"
"サイズ変更できます。"

msgid "Blocks: disable TinyMCE and Classic block"
msgstr "ブロック: TinyMCE とクラシックブロックを無効化"

msgid ""
"Enables new blocks to allow building forms. You are likely to experience UX "
"issues that are being addressed."
msgstr ""
"フォームを構築できる新しいブロックを有効化する。UX の問題が発生するかもしれま"
"せんが、現在対応中です。"

msgid "Blocks: add Grid interactivity"
msgstr "ブロック: グリッドのインタラクティビティを追加"

msgid ""
"Enables experimental blocks on a rolling basis as they are developed.<p "
"class=\"description\">(Warning: these blocks may have significant changes "
"during development that cause validation errors and display issues.)</p>"
msgstr ""
"実験的なブロックを、開発が進むたびに段階的に有効化する。<p class="
"\"description\">(警告: これらのブロックは開発中に大きく変更され、検証エラーや"
"表示上の問題を起こす可能性があります。)</p>"

msgid "Blocks: add Form and input blocks"
msgstr "ブロック: フォームと入力ブロックを追加"

msgid "Blocks: add experimental blocks"
msgstr "ブロック: 実験的なブロックの追加"

msgid ""
"Please enter a valid site URL for your business. If you're experiencing "
"issues contact us at partnerships@automattic.com"
msgstr ""
"ビジネスの有効なサイト URL を入力してください。 問題が発生した場合は、"
"partnerships@automattic.com までお問い合わせください。"

msgid ""
"Which categories will you use for newsletter subscribers? Select all that "
"apply:"
msgstr ""
"ニュースレターの購読者にどのカテゴリーを使用しますか ?  当てはまるものをすべ"
"て選択してください。"

msgid ""
"Please select at least one category when newsletter categories are enabled."
msgstr ""
"ニュースレターカテゴリーを有効にした場合は、1つ以上のカテゴリーを選択してくだ"
"さい。"

msgid "Your current Pressable plan"
msgstr "現在の Pressable プラン"

msgid "Manage site"
msgstr "サイトを管理"

msgid "Get a quick glance at your domain options and settings."
msgstr "ドメインのオプションと設定を一目で確認できます。"

msgid "%(visits_count)s of %(max_visits)s"
msgstr "%(visits_count)s/%(max_visits)s"

msgid "Sites created"
msgstr "作成済みサイト数"

msgid "%(total_sites)s of %(max_sites)s"
msgstr "%(total_sites)s/%(max_sites)s"

msgid "Monthly visits"
msgstr "月間アクセス数"

msgid "Storage used"
msgstr "使用中のストレージ"

msgid ""
"We're still checking some details of your site to make the best possible "
"recommendations."
msgstr ""
"最適な推奨事項を提供するため、サイトの詳細について引き続き確認しています。"

msgid ""
"We couldn't retrieve any data for this time frame. Please check back later, "
"as campaign data may take a few hours to appear."
msgstr ""
"この期間のデータを取得できませんでした。 後ほど再度ご確認ください。キャンペー"
"ンデータが表示されるまで数時間かかる場合があります。"

msgid "The platform the biggest brands trust."
msgstr "多くの著名ブランドに信頼されるプラットフォーム"

msgid "The number of invoices to return."
msgstr "返される請求書の数。"

msgid "Run between"
msgstr "実施日"

msgctxt "shorter date format"
msgid "MMM D, HH:mm"
msgstr "MM月D日HH:mm"

msgid ""
"Included in your membership to Automattic for Agencies. Develop up to 5 "
"WordPress.com sites with free development licenses. Only pay when you launch."
msgstr ""
"Automattic パートナープログラムのメンバーシップに含まれています。 無料の開発"
"ライセンスで最大5つの WordPress.com サイトを開発できます。 サイトを公開するま"
"で料金は発生しません。"

msgid "Display plans by total"
msgstr "次の項目の数に応じたプランを表示"

msgid ""
"Enjoy cumulative volume discounts on WordPress.com site purchases, "
"regardless of when you buy. Every site includes:"
msgstr ""
"購入するタイミングに関係なく、WordPress.com のサイト購入数に応じて割引率が上"
"昇します。 各サイトには次のものが含まれます。"

msgid "{{b}}50GB{{/b}} of storage"
msgstr "{{b}}50GB{{/b}} のストレージ"

msgid "{{b}}Free{{/b}} staging site"
msgstr "{{b}}無料{{/b}}のステージングサイト"

msgid "{{b}}Unrestricted bandwidth{{/b}}"
msgstr "{{b}}帯域幅無制限{{/b}}"

msgid "{{b}}Everything listed below{{/b}}"
msgstr "{{b}}以下に記載されているものすべて{{/b}}"

msgid "Create a development site"
msgstr "開発サイトを作成"

msgid "per day, billed monthly"
msgstr "日額 (月額請求)"

msgid "%(quantity)s WordPress.com site"
msgid_plural "%(quantity)s WordPress.com sites"
msgstr[0] "%(quantity)s個の WordPress.com サイト"

msgid ""
"Our experts are happy to give you a one-on-one tour of our platform to "
"discuss:"
msgstr ""
"当社のエキスパートが1対1でプラットフォームを紹介し、以下についてご説明しま"
"す。"

msgid "Add %(planName)s to referral"
msgstr "%(planName)s をリファラルに追加"

msgid "Up to {{b}}%(count)d WordPress install{{/b}}"
msgid_plural "Up to {{b}}%(count)d WordPress installs{{/b}}"
msgstr[0] "最大{{b}}%(count)d件の WordPress インストール{{/b}}"

msgid "Up to {{b}}%(count)d staging site{{/b}}"
msgid_plural "Up to {{b}}%(count)d staging sites{{/b}}"
msgstr[0] "最大{{b}}%(count)d個のステージングサイト{{/b}}"

msgid "{{b}}%(count)s visits{{/b}} per month*"
msgstr "毎月{{b}}%(count)s{{/b}}件のアクセス*"

msgid "{{b}}%(storageSize)dGB of storage*{{/b}}"
msgstr "{{b}}%(storageSize)dGB のストレージ*{{/b}}"

msgid ""
"With Signature Plans, your traffic & storage limits are shared amongst your "
"total sites."
msgstr ""
"Signature プランでは、トラフィックとストレージの上限値はすべてのサイトの合計"
"です。"

msgid ""
"With Enterprise Plans, your traffic & storage limits are shared amongst your "
"total sites."
msgstr ""
"Enterprise プランでは、トラフィックとストレージの上限値はすべてのサイトの合計"
"です。"

msgid ""
"When you refer a Pressable plan to your client, they'll pay and manage the "
"billing. You'll manage the site, and make a recurring commission."
msgstr ""
"Pressable プランをクライアントに紹介した場合、支払いと請求の管理はクライアン"
"トが行います。 代理店はサイトの管理を行い、継続的にコミッションを受け取りま"
"す。"

msgid "{{b}}Unmetered bandwidth{{/b}}"
msgstr "{{b}}無制限の帯域幅{{/b}}"

msgid "Contact us to refer"
msgstr "紹介に関する問い合わせ"

msgid "Scanning site"
msgstr "サイトをスキャンしています"

msgid ""
"If you already have a Jetpack AI subscription, we’ve got you covered. To "
"avoid any overlap, we will cancel your standalone AI plan and extend the "
"expiration date of your Complete Plan. The extension will reflect the "
"remaining value and time of your AI plan. These changes will be processed "
"automatically within the next seven days—no action is required on your part."
msgstr ""
"すでに Jetpack AI プランをご利用の場合、特にご対応の必要はありません。 重複を"
"避けるため、単体の AI プランはキャンセルとし、コンプリートプラン の有効期限を"
"延長いたします。 延長期間には AI プランの残り期間と残額が反映されます。 これ"
"らの変更は今後7日以内に自動で処理されます。お客様側での対応は必要ありません。"

msgid ""
"We’re thrilled to announce that Jetpack Complete now includes Jetpack AI at "
"no additional cost! This upgrade makes your Jetpack Complete subscription "
"more valuable than ever, offering seamless tools to elevate your WordPress "
"experience."
msgstr ""
"Jetpack コンプリートに追加料金なしで Jetpack AI が含まれるようになったことを"
"発表できて大変嬉しく思います。 このアップグレードにより、Jetpack コンプリート"
"プランはこれまで以上に価値が高まり、WordPress 体験を向上させるシームレスな"
"ツールとなります。"

msgid ""
"Not using Jetpack AI yet? Now’s the perfect time to explore how AI can "
"enhance your workflow!"
msgstr ""
"まだ Jetpack AI をご利用ではありませんか ? ぜひこの機会に、AIでワークフローを"
"どのように強化できるかをご確認ください。"

msgid "Discover Jetpack AI Today"
msgstr "Jetpack AI を今すぐご体験ください"

msgid ""
"If you already have a Jetpack AI subscription, <strong>we’ve got you "
"covered</strong>. To avoid any overlap, we will cancel your standalone AI "
"plan and <strong>extend the expiration date of your Complete Plan</strong>. "
"The extension will reflect the remaining value and time of your AI plan. "
"These changes will be processed automatically within the next seven days—"
"<strong>no action is required on your part</strong>."
msgstr ""
"すでに Jetpack AI プランをご利用の場合、<strong>特にご対応の必要はありません"
"</strong>。 重複を避けるため、単体の AI プランはキャンセルとし、<strong>コン"
"プリートプラン の有効期限を延長</strong>いたします。 延長期間には AI プランの"
"残り期間と残額が反映されます。 これらの変更は今後7日以内に自動で処理されま"
"す。<strong>お客様側での対応は必要ありません</strong>。"

msgid ""
"We’re thrilled to announce that <strong>Jetpack Complete now includes <a "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\">Jetpack AI</a> at no "
"additional cost!</strong> This upgrade makes your Jetpack Complete "
"subscription <strong>more valuable than ever</strong>, offering seamless "
"tools to elevate your WordPress experience."
msgstr ""
"<strong>Jetpack コンプリートに追加料金なしで <a target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" href=\"%s\">Jetpack AI</a> が含まれるようになったことを発表でき"
"て大変嬉しく思います。</strong>このアップグレードにより、Jetpack コンプリート"
"プランは<strong>これまで以上に価値が高まり</strong>、WordPress 体験を向上させ"
"るシームレスなツールとなります。"

msgid "Exciting News: AI is now included in Jetpack Complete!"
msgstr ""
"嬉しいお知らせです。Jetpack コンプリートに AI が含まれるようになりました。"

msgid "Unlock the Power of AI in Your Jetpack Complete Plan"
msgstr "Jetpack コンプリートプランで AI の力を活用"

msgid "Open support page"
msgstr "サポートページを開く"

msgid "Payout status"
msgstr "支払状況"

msgid "Payout Currency"
msgstr "支払通貨"

msgid "Payout date"
msgstr "支払日"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Sports &amp; Fitness"
msgstr "スポーツとフィットネス"

msgid ""
"Adding newsletter categories helps you segment your subscribers more "
"effectively."
msgstr ""
"ニュースレターのカテゴリーを追加すると、購読者をより効果的に区分できます。"

msgid "Add these subscribers to specific <link>categories</link>."
msgstr "これらの購読者を特定の<link>カテゴリー</link>に追加します。"

msgid "View like"
msgstr "「いいね」を表示"

msgid "View repost"
msgstr "再投稿を表示"

msgid "%1$s just liked &#8220;%2$s&#8221;."
msgstr "たった今、%1$sさんが「%2$s」に「いいね」しました。"

msgid "%1$s just reposted one of your posts."
msgstr "たった今、%1$sさんがあなたの投稿の1つを再投稿しました。"

msgid "%1$s just reposted &#8220;%2$s&#8221;."
msgstr "たった今、%1$sさんが「%2$s」を再投稿しました。"

msgid "New repost!"
msgstr "新しい再投稿がありました"

msgid "New repost awaiting approval!"
msgstr "承認待ちの新しい再投稿があります"

msgid "New comment awaiting approval!"
msgstr "承認待ちの新しいコメントがあります"

msgid "%1$s just liked one of your posts."
msgstr "たった今、%1$sさんがあなたの投稿の1つに「いいね」しました。"

msgid "New like awaiting approval!"
msgstr "承認待ちの新しい「いいね」があります"

msgid ""
"%4$s just commented on <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"たった今、%4$sさんが <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"%2$s\">%3$s</a> にコメントしました。"

msgid "New pingback awaiting approval!"
msgstr "承認待ちの新しいピンバックがあります"

msgid "New trackback awaiting approval!"
msgstr "承認待ちの新しいトラックバックがあります"

msgid "Detailed traffic stats beyond the last 7 days and site insights"
msgstr "過去7日間の詳細なトラフィック統計とサイト統計概要"

msgid "Show all Personal features"
msgstr "すべてのパーソナル機能を表示"

msgid "New like on your post &#8220;%s&#8221;."
msgstr "投稿「%s」に新たに「いいね」がつけられました。"

msgid "New like on one of your posts."
msgstr "あなたの投稿の1つに新たに「いいね」がつけられました。"

msgid "New repost of one of your posts."
msgstr "あなたの投稿の1つが新たに再投稿されました。"

msgid ""
"A new repost notification for one of your posts is waiting for your approval."
msgstr "いずれかの投稿に対する新しい再投稿通知が承認待ちになっています。"

msgid ""
"A new repost notification for the post &#8220;%s&#8221; is waiting for your "
"approval."
msgstr "投稿「%s」に対する新しい再投稿通知が承認待ちになっています。"

msgid "A new like on one of your posts is waiting for your approval."
msgstr "いずれかの投稿に対する新しい「いいね」が承認待ちになっています。"

msgid "[%1$s] Repost of one of your posts"
msgstr "[%1$s] あなたの投稿の1つを再投稿"

msgid "[%1$s] Like: &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr "[%1$s] 「いいね」を追加: 「%2$s」"

msgid "[%1$s] Like on one of your posts"
msgstr "[%1$s] あなたの投稿の1つに「いいね」を追加"

msgid "[%1$s] Repost: &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr "[%1$s] 再投稿: 「%2$s」"

msgid "[%1$s] %2$s liked %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s さんが「%3$s」に「いいね」しました"

msgid "[%1$s] %2$s reposted %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s さんが「%3$s」を再投稿しました"

msgid "Test the page again if you have recently made updates to your site."
msgstr "最近サイトを更新した場合は、ページをもう一度テストしてください。"

msgid "Test again"
msgstr "テストをもう一度実行"

msgid "These results are more than 24 hours old"
msgstr "これらの結果は24時間以上前のものです"

msgid "Memberships coupons"
msgstr "会員クーポン"

msgid "Memberships gifts"
msgstr "会員ギフト"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Ready-made section patterns"
msgstr "既製のセクションパターン"

msgid "Add mailbox"
msgstr "メールボックスを追加"

msgid "Congratulations, you've reached the Pro Agency Partner tier!"
msgstr ""
"おめでとうございます、プロフェッショナルエージェンシーパートナー階層に到達し"
"ました !"

msgid "Congrats! You've reached the Agency Partner tier!"
msgstr "おめでとうございます !  エージェンシーパートナー階層に到達しました。"

msgid "Track campaign performance with UTM parameters"
msgstr "UTM 変数でキャンペーンのパフォーマンスをトラッキング"

msgid "Detailed traffic stats and site insights"
msgstr "詳細なトラフィック統計とサイト統計概要"

msgid ""
"See which {{link}}devices, browsers and OS{{/link}} your visitors are using."
msgstr ""
"訪問者が使用している{{link}}デバイス、ブラウザー、OS{{/link}} を確認できま"
"す。"

msgid ""
"Generate UTM parameters and track your {{link}}campaign performance data{{/"
"link}}."
msgstr ""
"UTM 変数を生成して{{link}}キャンペーンのパフォーマンスデータ{{/link}}をトラッ"
"キングします。"

msgid ""
"Discover your {{link}}most popular videos{{/link}} and find out how they "
"performed."
msgstr ""
"{{link}}最も人気のある動画{{/link}}を見つけて、そのパフォーマンスを確認できま"
"す。"

msgid ""
"Discover your {{link}}post and pages{{/link}} traffic in detail and learn "
"what content resonates the most."
msgstr ""
"{{link}}投稿やページ{{/link}}のトラフィックを細かくチェックして、どのコンテン"
"ツが最も反響を呼んでいるかを把握できます。"

msgid ""
"Identify your audience’s {{link}}favorite writers{{/link}} and perspectives."
msgstr "読者の{{link}}お気に入りのライター{{/link}}や視点を特定します。"

msgid ""
"Discover the {{link}}terms and phrases{{/link}} your visitors use to find "
"your site."
msgstr ""
"訪問者がどのような{{link}}単語やフレーズ{{/link}}を使用してサイトを見つけてい"
"るか、確かめてください。"

msgid ""
"Find out where your {{link}}visitors come from{{/link}} to optimize your "
"content strategy."
msgstr ""
"{{link}}訪問者がどこからアクセスしているか{{/link}}を把握し、コンテンツ戦略を"
"最適化します。"

msgid "Discover the most {{link}}downloaded files{{/link}} by your visitors."
msgstr ""
"訪問者が最も多く{{link}}ダウンロードしたファイル{{/link}}を確認できます。"

msgid ""
"Discover where your {{link}}visitors are located{{/link}} and identify where "
"your traffic is coming from."
msgstr ""
"{{link}}訪問者のいる場所{{/link}}を把握し、トラフィックがどこから来ているかを"
"特定します。"

msgid "The Embedding request could not be completed"
msgstr "埋め込みリクエストを完了できませんでした"

msgid "Invalid Embedding Response"
msgstr "無効な埋め込みレスポンス"

msgctxt "example premium theme ID"
msgid "e.g. 40712"
msgstr "例: 40712"

msgid "The ID of the premium theme on Tumblr."
msgstr "Tumblr のプレミアムテーマの ID。"

msgid ""
"Thanks! Our team will use your feedback to help prioritize improvements to "
"Automattic for Agencies."
msgstr ""
"ありがとうございます。 皆様からのフィードバックは、Automattic パートナープロ"
"グラム改善の優先順位付けに活用させていただきます。"

msgid "Learn more here: <a href=\"%s\">What to do if your site is down</a>"
msgstr "詳しくはこちら: <a href=\"%s\">サイトがダウンしたときの対処法</a>"

msgid ""
"If your site is still down, check your host’s control panel or contact your "
"host’s support team. They should be able to provide detailed logs to "
"pinpoint what happened during the downtime. Be sure to share the error code "
"mentioned above with them."
msgstr ""
"サイトがダウンした状態が続いている場合は、ホストのコントロールパネルを確認す"
"るか、ホストのサポートチームにお問い合わせください。 詳細なログを入手して、ダ"
"ウンタイム中に何が起きたかを突き止めることができます。 また、上記のエラーコー"
"ドも併せてお伝えください。"

msgid ""
"<a href=\"%s\">Visit your site</a> to check if your site is currently "
"loading. If it’s just a temporary glitch, the issue may already be resolved."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">サイトにアクセス</a>して、現在サイトが正常に表示されているかご"
"確認ください。 一時的な不具合であれば、問題はすでに解決しているかもしれませ"
"ん。"

msgid "As of today"
msgstr "本日をもって"

msgid "{{a}}And more{{/a}} ↗"
msgstr "{{a}}他にもいろいろ{{/a}} ↗"

msgid "Included with every WordPress.com site"
msgstr "どの WordPress.com サイトでも無料"

msgid "World-class functionality"
msgstr "世界クラスの機能"

msgid "Included with every Pressable site"
msgstr "どの Pressable サイトでも無料"

msgid "No themes matched."
msgstr "一致するテーマがありません。"

msgid "Best matching themes"
msgstr "最もマッチするテーマ"

msgid ""
"Deliver unmatched performance with the highest security standards on our "
"enterprise platform"
msgstr ""
"エンタープライズ向けプラットフォームで最も厳しいセキュリティ基準に準拠しつ"
"つ、抜群のパフォーマンスを実現"

msgid "Refer a WordPress.com site to your client"
msgstr "WordPress.com サイトをクライアントに紹介"

msgid "Purchase sites individually or in bulk, as you need them"
msgstr "必要なときにサイトを個別またはまとめて購入"

msgid ""
"High Performance, Highly-Secure{{br/}}Managed WordPress Hosting for Agencies"
msgstr ""
"高パフォーマンスで高度な安全性を備えた、{{br/}}代理店向けマネージド型 "
"WordPress ホスティングサービス"

msgid "See full terms ↗"
msgstr "詳細な条件はこちら ↗"

msgid "Stats beyond the last 7 days"
msgstr "過去7日間より前の統計"

msgid ""
"Explore earning possibilities at <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"enter-url\" target=\"_blank"
"\">Automattic for Agencies Partner Earnings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"enter-url\" target=\"_blank\">Automattic パートナープログ"
"ラムのパートナー収益</a>で収益化のチャンスを見つけましょう"

msgid ""
"Migrate five or more sites and access exclusive pricing on %s hosting, "
"Jetpack, WooCommerce, and more with our Automattic for Agencies program. "
"Request a free discovery call with one of our Happiness Engineers to learn "
"about agency pricing, referral earnings, premier support, and cutting-edge "
"tools.."
msgstr ""
"Automattic パートナープログラムで5つ以上のサイトを移行すると、%sの特別価格で"
"ホスティングサービス、Jetpack、WooCommerce などを利用できます。 サポートス"
"タッフとの無料ディスカバリーコールをリクエストして、代理店価格、紹介による収"
"入、プレミアムサポート、最先端ツールの情報を入手しましょう。"

msgid "P.S."
msgstr "追伸: "

msgid ""
"P.S. Migrate five or more sites and access exclusive pricing on WordPress.​"
"com hosting, Jetpack, WooCommerce, and more with our Automattic for Agencies "
"program. Request a free discovery call with one of our Happiness Engineers "
"to learn about agency pricing, referral earnings, premier support, and "
"cutting-edge tools."
msgstr ""
"追伸:  Automattic パートナープログラムで5つ以上のサイトを移行すると、"
"WordPress.com ホスティングサービス、Jetpack、WooCommerce などを特別価格で利用"
"できます。 サポートスタッフとの無料ディスカバリーコールをリクエストして、代理"
"店価格、紹介による収入、プレミアムサポート、最先端ツールの情報を入手しましょ"
"う。"

msgid ""
"We’re also happy to migrate your sites for you––simply choose the “Do it for "
"me” option when prompted."
msgstr ""
"サイトの移行を当社にお任せいただくことも可能です。オプションが表示されたら"
"「すべてお任せ」を選択してください。"

msgid ""
"We’re also happy to migrate your sites for you––simply choose the "
"<strong>“Do it for me”</strong> option when prompted."
msgstr ""
"サイトの移行を当社にお任せいただくことも可能です。オプションが表示されたら"
"<strong>「すべてお任せ」</strong>を選択してください。"

msgid ""
"Enter your site URL on this page, and we’ll walk you through each step of "
"the migration process."
msgstr ""
"このページにサイトの URL を入力してください。移行プロセスの各ステップをご案内"
"します。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"enter-url\" target=\"_blank\">Enter your site URL on this "
"page</a>, and we’ll walk you through each step of the migration process."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"enter-url\" target=\"_blank\">このページにサイトの URL を"
"入力してください</a>。移行プロセスの各ステップをご案内します。"

msgid ""
"And your timing is perfect: we’re currently offering 50%% off your first "
"year of hosting for any site migrated over to %s."
msgstr ""
"しかも今は絶好のタイミングです。現在、%s に移行するどのサイトでも初年度のホス"
"ティングサービスが50%% オフになるキャンペーンを実施しています。"

msgid ""
"we’re currently offering 50%% off your first year of hosting for any site "
"migrated over to %s."
msgstr ""
"現在、%sに移行するどのサイトでも初年度のホスティングサービスが50%% オフになる"
"キャンペーンを実施しています。"

msgid "And your timing is perfect:"
msgstr "しかも今は絶好のタイミングです。"

msgid ""
"Now that your %1$s account is set up, you might be ready to bring other "
"clients on board to enjoy the benefits of %1$s hosting––like unlimited "
"monthly visitors, unmetered bandwidth, and all of the development tools you "
"need to manage those sites."
msgstr ""
"%1$s アカウントの設定が完了したら、他のクライアントにも %1$s でホストするメ"
"リット、たとえば月間訪問者数の制限なし、定額制の帯域幅、それらのサイトの管理"
"に必要な各種開発ツールなどを体験してもらう準備ができたと言えるでしょう。"

msgid "Ready to bring more sites to %s?"
msgstr "他のサイトを %s に移行する準備はできましたか ?"

msgid "Let us migrate your site"
msgstr "お客様に代わってサイトを移行"

msgid ""
"Save yourself the headache of migrating. Our expert team takes care of "
"everything without interrupting your current site. Plus it's included in "
"your %(planName)s plan."
msgstr ""
"面倒な移行作業は必要ありません。 現在のサイトを中断せずに、エキスパートチーム"
"にすべてお任せいただけます。 しかも %(planName)s プランに含まれています。"

msgid "Upgrade your site and securely share access to your current site."
msgstr ""
"サイトをアップグレードして、現在のサイトへのアクセスを安全に共有しましょう。"

msgid "After purchase, will expire on %(postRenewExpiry)s"
msgstr "購入後、%(postRenewExpiry)sに期限が切れます"

msgid "{{strong}}%(percentage)s{{/strong}} annual savings"
msgstr "年間{{strong}}%(percentage)s{{/strong}}の節約"

msgid "Currently expires on %(expiryDate)s"
msgstr "現在の有効期限: %(expiryDate)s"

msgid "PayPal: %s"
msgstr "PayPal: %s"

msgid "WordPress.com promo image"
msgstr "WordPress.com プロモーション画像"

msgid ""
"Our records show that you may need to update your credit card in order to "
"generate an e&#x2011;mandate for renewal payments. We’ll still attempt to "
"charge the credit card as is, but updating your payment information ahead of "
"time may prevent interruptions to your subscriptions."
msgstr ""
"当社の記録によると、支払いの更新用に電子委任 (e-Mandate) を生成するには、クレ"
"ジットカードの更新を求められる場合があります。 このまま現在のクレジットカード"
"に請求いたしますが、事前にお支払い情報を更新しておくと、サブスクリプションが"
"中断されるのを防ぐことができます。"

msgid "India E-Mandate Notice"
msgstr "インドの電子委任に関する通知"

msgid ""
"You’ve subscribed to the latest blog updates. We emailed you with all the "
"details, including how to manage your subscription."
msgstr ""
"最新のブログ更新情報を購読しています。 サブスクリプションの管理方法などの詳細"
"をまとめてメールでお送りしました。"

msgid "Author Image"
msgstr "投稿者の画像"

msgid "RELATED READING"
msgstr "関連する記事"

msgid "You’re all set to receive the latest blog updates!"
msgstr "ブログの最新更新情報を受け取る準備ができました !"

msgid "Pending!"
msgstr "承認待ちです !"

msgid "Looks like you’ve already subscribed"
msgstr "すでに購読しているようです"

msgid ""
"Sorry but this email has been blocked. It has too many subscriptions pending "
"confirmation. Please confirm or unsubscribe some from the <a href=\"%s"
"\">Subscriptions Manager</a>."
msgstr ""
"申し訳ありません。このメールアドレスはブロックされています。 確認待ちのサブス"
"クリプションの数が多すぎます。 サブスクリプションを確認するか、<a href=\"%s"
"\">サブスクリプションマネージャー</a>で一部のサブスクリプションを解除してくだ"
"さい。"

msgid ""
"Oops! It seems you have several subscriptions pending confirmation. You can "
"confirm or unsubscribe some from the <a href=\"https://subscribe.wordpress."
"com/\">Subscriptions Manager</a> before adding more."
msgstr ""
"エラーです ! 確認待ちのサブスクリプションがいくつかあるようです。 さらに追加"
"する前に、サブスクリプションを確認するか、<a href=\"https://subscribe."
"wordpress.com/\">サブスクリプションマネージャー</a>で一部のサブスクリプション"
"を解除してください。"

msgid "Blocked!"
msgstr "ブロックされています !"

msgid "Flooded!"
msgstr "いっぱいです !"

msgid ""
"Millions count on WordPress.com to build and host sites of every shape and "
"size, from The New York Times to your local food truck. Ready to join them?"
msgstr ""
"ニューヨークタイムズから地元のフードトラックまで、規模も形態もさまざまなサイ"
"トの構築やホスティングに、多くの人々が WordPress.com を利用しています。 参加"
"する準備はできていますか ?"

msgid "FEATURED"
msgstr "おすすめ"

msgid "Popular this month"
msgstr "今月の人気"

msgid "VIEW ALL"
msgstr "すべて表示"

msgid "Play Video:"
msgstr "動画を再生: "

msgid ""
"Please do not use these comments for asking questions, support, or bug "
"reporting. Use the <a href=\"%1$s\">forums</a> or <a href=\"%2$s\">support "
"contact form</a> for that."
msgstr ""
"こちらのコメントではサポート関連の質問、バグ報告は受け付けていません。 <a "
"href=\"%1$s\">フォーラム</a>または<a href=\"%2$s\">サポートへのお問い合わせ"
"フォーム</a>をご利用ください。"

msgid "No results found for: %s"
msgstr "「%s」に一致する結果が見つかりませんでした"

msgid "Create your new blog or website for free."
msgstr "新しいブログまたはサイトを無料で作成。"

msgid "Untitled Video"
msgstr "無題の動画"

msgid "YouTube API request failed. Check API key or try again later."
msgstr ""
"YouTube API リクエストに失敗しました。 API キーを確認するか、後でもう一度お試"
"しください。"

msgid "WP TV Videos"
msgstr "WP TV の動画"

msgid "WP TV Video"
msgstr "WP TV の動画"

msgid "Add New WP TV Video"
msgstr "新しい WP TV の動画を追加"

msgid "Edit WP TV Video"
msgstr "WP TV の動画を編集"

msgid "New WP TV Video"
msgstr "新しい WP TV の動画"

msgid "View WP TV Video"
msgstr "WP TV の動画を表示"

msgid "Search WP TV Videos"
msgstr "WP TV の動画を検索"

msgid "No WP TV Videos found"
msgstr "WP TV の動画は見つかりませんでした"

msgid "No WP TV Videos found in Trash"
msgstr "ゴミ箱に WP TV の動画は見つかりませんでした"

msgid "All WP TV Videos"
msgstr "すべての WP TV の動画"

msgid "Invalid YouTube URL. Please provide a valid YouTube video URL."
msgstr ""
"間違った YouTube URL です。 正しい YouTube 動画 URL を入力してください。"

msgid "YouTube Post Date:"
msgstr "YouTube の投稿日: "

msgid "YouTube Views:"
msgstr "YouTube の表示数: "

msgid "YouTube Poster Image:"
msgstr "YouTube のポスター画像: "

msgid "YouTube Poster Image"
msgstr "YouTube のポスター画像"

msgid "Enter a list of category IDs separated by commas."
msgstr "カテゴリー ID の一覧をカンマ区切りで入力してください。"

msgid "One or more category IDs do not exist."
msgstr "1つ以上のカテゴリー ID が存在しません。"

msgid "YouTube API Settings"
msgstr "YouTube API の設定"

msgid "YouTube API Key"
msgstr "YouTube API キー"

msgid "Enter YouTube Video URL:"
msgstr "YouTube 動画の URL を入力:"

msgid "YouTube Video Information"
msgstr "YouTube 動画の情報"

msgid ""
"Sign up for the WordPress.com newsletter to get news, updates, and all the "
"latest articles straight to your inbox."
msgstr ""
"WordPress.com ニュースレターにご登録ください。新着情報、お知らせ、最新記事な"
"どを直接受信トレイにお届けします。"

msgid "Tips, Stories, Events & Culture"
msgstr "ヒント、ストーリー、イベントとカルチャー"

msgid "Every 72 Hours"
msgstr "72時間ごと"

msgid "Category Menu Settings"
msgstr "カテゴリーメニューの設定"

msgid "Category IDs (comma-separated)"
msgstr "カテゴリー ID (カンマ区切り)"

msgid ""
"Practical advice, step-by-step guidance,expert recommendations, and useful "
"insights."
msgstr ""
"実践に役立つアドバイス、ステップバイステップのガイダンス、専門家の推奨事項、"
"有益な統計概要。"

msgid "An online repository of all posts since 2020"
msgstr "2020年以降のすべての投稿を保管するオンラインリポジトリ"

msgid "Reading time"
msgstr "読了時間"

msgid ""
"*WooCommerce payments. 2% on other payment methods. Standard processing fees "
"apply."
msgstr ""
"*WooCommerce での支払い。その他の支払い方法では2% です。 標準の手数料が適用さ"
"れます。"

msgid "Advanced developer tools"
msgstr "高度な開発ツール"

msgid ""
"The express checkout is not supported in %s because some required fields "
"couldn't be verified. Please proceed to the checkout page and try again."
msgstr ""
"一部の必須フィールドが検証できなかったため、エクスプレスチェックアウトは%sで"
"はサポートされていません。 購入手続きページに進み、もう一度お試しください。"

msgid ""
"Dispute has been closed with status %1$s. See <a>dispute overview</a> for "
"more details."
msgstr ""
"係争はステータス %1$s でクローズしました。 詳細については、<a>係争の概要</a>"
"を参照してください。"

msgid ""
"Payment inquiry has been closed with status %1$s. See <a>payment status</a> "
"for more details."
msgstr ""
"支払いに関する問い合わせは、ステータス %1$s でクローズしました。 詳しくは<a>"
"支払い状況</a>をご覧ください。"

msgid ""
"A payment inquiry has been raised for %1$s with reason \"%2$s\". <a>Response "
"due by %3$s</a>."
msgstr ""
"%1$sに対して理由「%2$s」により支払いに関する問い合わせが発生しました。 <a>"
"%3$sまでに回答する必要があります</a>。"

msgid "No hourly data available"
msgstr "時間別データはありません"

msgid "Try selecting a different time frame."
msgstr "別の期間を選択してみてください。"

msgid "If this was an accident, you have 30 days to restore your site."
msgstr "これが間違いである場合、サイトを復元できる期間は30日間です。"

msgid "Restore site: %s"
msgstr "サイトを復元: %s"

msgid ""
"Your WordPress.com site %1$s at %2$s has been deleted by you or another site "
"administrator’s request."
msgstr ""
"WordPress.com サイト「%1$s」(%2$s) は、ご自身によって、または他のサイト管理者"
"のリクエストに基づいて削除されました。"

msgid ""
"If this was an accident, you have <strong>30 days</strong> to restore your "
"site."
msgstr ""
"これが間違いである場合、サイトを復元できる期間は<strong>30日間</strong>です。"

msgid ""
"Your WordPress.com site %1$s has been deleted. You have 30 days to restore "
"your site if this was an accident."
msgstr ""
"WordPress.com サイト (%1$s) が削除されました。 これが間違いである場合、30日以"
"内であればサイトを復元できます。"

msgid "%1$s has been deleted"
msgstr "「%1$s」が削除されました"

msgid "Affect plugin"
msgstr "プラグインに影響"

msgid "Enable auto-updates for plugin"
msgstr "プラグインの自動更新を有効化"

msgid "Deactivate and remove plugin"
msgstr "プラグインを無効化して削除"

msgid "Deactivate and remove"
msgstr "無効化して削除"

msgid "Activate plugin"
msgstr "プラグインを有効化"

msgid "Disable auto-updates for plugin"
msgstr "プラグインの自動更新を無効化"

msgid ""
"In the past month, Jetpack has:\n"
"\n"
msgstr ""
"過去1か月間で Jetpack は以下を行いました。\n"
"\n"

msgid "In the past month, Jetpack has "
msgstr "過去1か月間で Jetpack は以下を行いました: "

msgid "In the past month, Jetpack has:"
msgstr "過去1か月間で Jetpack は以下を行いました。"

msgid "In the past month, Jetpack has"
msgstr "過去1か月間で Jetpack は以下を行いました:"

msgid "Your account has been restored. Redirecting back to login."
msgstr "アカウントが復元されました。 ログイン画面にリダイレクト中です。"

msgid "Detailed stats about posts, referrers, clicks and more"
msgstr "投稿、リファラー、クリックなどに関する詳細な統計情報"

msgid "Track your all-time highlights and insights"
msgstr "全期間のハイライトと統計概要を追跡"

msgid ""
"Thanks, and I look forward to reading what you have to say.\n"
"\n"
msgstr ""
"ご意見をお待ちしています。\n"
"\n"

msgid "Mike - Jetpack\n"
msgstr "Mike - Jetpack\n"

msgid ""
"If you have other feedback, please reply to this email and let me know "
"what's on your mind.\n"
"\n"
msgstr ""
"ほかにもフィードバックがあれば、このメールに返信のうえお聞かせください。\n"
"\n"

msgid ""
"Don't have an account? Create one at https://login.wordpress.org/register "
"and leave a review.\n"
"\n"
msgstr ""
"アカウントをまだお持ちでない場合は、 https://login.wordpress.org/register で"
"作成して、レビューをお寄せください。\n"
"\n"

msgid "1. Visit WordPress.org: %s\n"
msgstr "WordPress.org にアクセスします: %s\n"

msgid ""
"2. Log in and leave your review\n"
"\n"
msgstr ""
"2. ログインしてレビューを残します\n"
"\n"

msgid ""
"Sharing your experience will help other WordPress users discover Jetpack's "
"benefits. I promise you—I read every review and even tell my mom about the "
"good ones.\n"
"\n"
msgstr ""
"あなたの体験談は、他の WordPress ユーザーが Jetpack を活用するうえで役立ちま"
"す。 レビューにはすべて目を通し、今後の参考にいたします。\n"
"\n"

msgid ""
"Here's how you can leave a review:\n"
"\n"
msgstr ""
"レビューを書く手順は、次のとおりです。\n"
"\n"

msgid ""
"The tools and resources provided by Jetpack are absolutely amazing and I use "
"them on a daily basis which is helping my overall stats in incredible ways "
"over time.\n"
msgstr ""
"Jetpack はツールやリソースがとても優秀です。日々活用しており、長い目で見ると"
"総合的なパフォーマンスが驚くほど向上しています。\n"

msgid ""
"- Nige\n"
"\n"
msgstr ""
"- Nige\n"
"\n"

msgid "★★★★★ Fantastic tools and resources\n"
msgstr "★★★★★ ツールとリソースが素晴らしい\n"

msgid ""
"Here's what people have been saying about Jetpack recently:\n"
"\n"
msgstr ""
"最近の Jetpack のレビューをご紹介します。\n"
"\n"

msgid ""
"If you've had a positive experience using Jetpack, I'd love it if you could "
"share your thoughts with a 5-star review on WordPress.org.\n"
"\n"
msgstr ""
"Jetpack を気に入っていただけたら、ぜひ5つ星の評価をつけて WordPress.org にレ"
"ビューを投稿してください。\n"
"\n"

msgid ""
"Thank you for using Jetpack. Jetpack helps your site perform better, stay "
"secure, and attract more visitors.\n"
"\n"
msgstr ""
"Jetpack のご利用ありがとうございます。 Jetpack は、サイトのパフォーマンス向"
"上、保護、アクセス増加をお手伝いします。\n"
"\n"

msgid "kept your site blazing fast with a score of %s."
msgstr "サイトの超高速表示 (スコア%s) を維持しました。"

msgid "sent your content to %s subscribers."
msgstr "コンテンツを%s人の購読者に送信しました。"

msgid "* Sent your content to %s subscribers\n"
msgstr "* コンテンツを%s人の購読者に送信しました\n"

msgid "provided insights on %s pageviews."
msgstr "%s件のページビューについて統計概要を提供しました。"

msgid "helped block %s login attempts."
msgstr "%s件のログイン試行のブロックに貢献しました。"

msgid "backed up your site %s times."
msgstr "サイトを%s回バックアップしました。"

msgid "* Helped block %s login attempts\n"
msgstr "* %s件のログイン試行のブロックに貢献しました\n"

msgid "* Backed up your site %s times\n"
msgstr "* サイトを%s回バックアップしました\n"

msgid "* Kept your site blazing fast with a score of %s\n"
msgstr "* サイトの超高速表示 (スコア%s) を維持しました\n"

msgid "Thanks, and I look forward to reading what you have to say."
msgstr "ご意見をお待ちしています。"

msgid "Mike - Jetpack"
msgstr "Mike - Jetpack"

msgid ""
"Hi there,\n"
"\n"
msgstr ""
"こんにちは。\n"
"\n"

msgid ""
"Thank you for using Jetpack on %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"「%s」での Jetpack のご利用ありがとうございます。\n"
"\n"

msgid "* Provided insights on %s pageviews\n"
msgstr "* %s件のページビューについて統計概要を提供しました\n"

msgid ""
"If you have other feedback, please reply to this email and let me know "
"what's on your mind."
msgstr ""
"ほかにもフィードバックがあれば、このメールに返信のうえお聞かせください。"

msgid "Create one"
msgstr "アカウントを作成して"

msgid "and leave a"
msgstr "をお寄せください"

msgid ""
"Sharing your experience will help other WordPress users discover Jetpack's "
"benefits. I promise you—I read every review and even tell my mom about the "
"good ones."
msgstr ""
"あなたの体験談は、他の WordPress ユーザーが Jetpack を活用するうえで役立ちま"
"す。 レビューにはすべて目を通し、今後の参考にいたします。"

msgid "Here's how you can leave a review:"
msgstr "レビューを書く手順は、次のとおりです。"

msgid "Log in and leave your"
msgstr "ログインしてレビューを残します"

msgid "review"
msgstr "レビュー"

msgid "Don't have an account?"
msgstr "アカウントをまだお持ちではありませんか ?"

msgid ""
"The tools and resources provided by Jetpack are absolutely amazing and I use "
"them on a daily basis which is helping my overall stats in incredible ways "
"over time."
msgstr ""
"Jetpack はツールやリソースがとても優秀です。日々活用しており、長い目で見ると"
"総合的なパフォーマンスが驚くほど向上しています。"

msgid "Here's what people have been saying about Jetpack recently."
msgstr "最近の Jetpack のレビューをご紹介します。"

msgid "Fantastic tools and resources"
msgstr "ツールやリソースが素晴らしい"

msgid ""
"Thank you for using Jetpack. Jetpack helps your site perform better, stay "
"secure, and attract more visitors."
msgstr ""
"Jetpack のご利用ありがとうございます。 Jetpack は、サイトのパフォーマンス向"
"上、保護、アクセス増加をお手伝いします。"

msgid ""
"If you've had a positive experience using Jetpack, I’d love it if you could "
"share your thoughts with a 5-star review on "
msgstr ""
"Jetpack を気に入っていただけたら、ぜひ5つ星の評価をつけてこちらにレビューを投"
"稿してください: "

msgid "sent your content to <strong>%s</strong> subscribers."
msgstr "コンテンツを<strong>%s</strong>人の購読者に送信しました。"

msgid "kept your site blazing fast with a score of <strong>%s</strong>."
msgstr "サイトの超高速表示 (スコア<strong>%s</strong>) を維持しました。"

msgid "backed up your site <strong>%s</strong> times."
msgstr "サイトを<strong>%s</strong>回バックアップしました。"

msgid "provided insights on <strong>%s</strong> pageviews."
msgstr "<strong>%s</strong>件のページビューについて統計概要を提供しました。"

msgid "helped block <strong>%s</strong> login attempts."
msgstr "<strong>%s</strong>件のログイン試行のブロックに貢献しました。"

msgid "Kept your site blazing fast with a score of <strong>%s</strong>."
msgstr "サイトの超高速表示 (スコア<strong>%s</strong>) を維持しました。"

msgid "Sent your content to <strong>%s</strong> subscribers."
msgstr "コンテンツを<strong>%s</strong>人の購読者に送信しました。"

msgid "Helped block <strong>%s</strong> login attempts."
msgstr "<strong>%s</strong>件のログイン試行のブロックに貢献しました。"

msgid "Backed up your site <strong>%s</strong> times."
msgstr "サイトを<strong>%s</strong>回バックアップしました。"

msgid "An image showing a Jetpack review"
msgstr "Jetpack のレビューの画像"

msgid "Thank you for using Jetpack on %s."
msgstr "「%s」での Jetpack のご利用ありがとうございます。"

msgid "Provided insights on <strong>%s</strong> pageviews."
msgstr "<strong>%s</strong>件のページビューについて統計概要を提供しました。"

msgid "Do you agree with this Jetpack review?"
msgstr "この Jetpack のレビューに同感ですか ?"

msgid "Share your thoughts about Jetpack"
msgstr "Jetpack の感想をお寄せください"

msgid ""
"Sharing to Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, "
"Tumblr, Nextdoor"
msgstr ""
"Facebook、Instagram、Threads、Bluesky、LinkedIn、Mastodon、Tumblr、Nextdoor "
"に投稿"

msgid "Refund available"
msgstr "返金可能"

msgid ""
"With Jetpack Social you can automatically post to Facebook, Instagram, "
"Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, Nextdoor & Tumblr."
msgstr ""
"Jetpack ソーシャルを使えば、Facebook、Instagram、Threads、Bluesky、LinkedIn、"
"Mastodon、Nextdoor、Tumblr に自動で投稿できます。"

msgid "Browse Ad copy suggestions"
msgstr "広告コピーの提案を表示"

msgid "%(maxBudget)s total per week (7 days)"
msgstr "合計%(maxBudget)s / 週 (7日) "

msgid "Total: %(maxBudget)s"
msgstr "合計: %(maxBudget)s"

msgid "%(impressionsRange)s weekly people reached"
msgstr "%(impressionsRange)s人 / 週にリーチ"

msgid "%(impressionsRange)s total people reached"
msgstr "合計%(impressionsRange)s人にリーチ"

msgid "Starts on %(date)s after %(time)s and runs until you stop it"
msgstr "%(date)sの%(time)s以降に開始して手動で停止するまで掲載"

msgid "%(days)s day"
msgid_plural "%(days)s days"
msgstr[0] "%(days)s日間"

msgid "Content suggested with the help of AI."
msgstr "AI が提案するコンテンツ"

msgid ""
"By clicking \"Submit campaign\" you agree to our {{linkTos}}Terms of "
"Service{{/linkTos}} and {{linkAdvertisingPolicy}}Advertising Policy{{/"
"linkAdvertisingPolicy}}, and authorize charges to your payment method at "
"regular intervals for the specified budget and duration, until cancellation. "
"{{linkMoreAboutAds}}Learn more{{/linkMoreAboutAds}}."
msgstr ""
"「キャンペーンを送信」をクリックすると、{{linkTos}}利用規約{{/linkTos}}と"
"{{linkAdvertisingPolicy}}広告ポリシー{{/linkAdvertisingPolicy}}に同意し、お使"
"いの支払い方法に対してキャンセルされるまで選択した予算と期間で定期的に請求す"
"ることを許可したと見なされます。 {{linkMoreAboutAds}}詳しくはこちらをご覧くだ"
"さい{{/linkMoreAboutAds}}。"

msgid "%(impressionsRange)s people reached weekly"
msgstr "%(impressionsRange)s人 / 週にリーチ"

msgid "%(impressionsRange)s people reached"
msgstr "%(impressionsRange)s人にリーチ"

msgid "Est. weekly people reached"
msgstr "週あたりの推定リーチ数"

msgid "Estimated people reached"
msgstr "推定リーチ数"

msgid "Search for country, state or city"
msgstr "国、都道府県、市町村を検索"

msgid "Daily people reached estimate"
msgstr "1日あたりの推定リーチ数"

msgid "Starts and ends after %(time)s"
msgstr "%(time)s以降に開始して終了"

msgid "Starts after %(time)s and runs until you stop it"
msgstr "%(time)s以降に開始して手動で停止するまで掲載"

msgid "Lasts %(days)s day"
msgid_plural "Lasts %(days)s days"
msgstr[0] "%(days)s日間継続"

msgid "Est. weekly clicks"
msgstr "週あたりの推定クリック数"

msgid "Estimated clicks"
msgstr "推定クリック数"

msgid "Remove interests targeting"
msgstr "興味のターゲティングを削除"

msgid "Remove device targeting"
msgstr "デバイスのターゲティングを削除"

msgid "Select interests"
msgstr "興味を選択"

msgid "Total spend for the campaign duration"
msgstr "キャンペーン期間中の合計支出額"

msgid "Weekly click estimate"
msgstr "週あたりの推定クリック数"

msgid "Estimated clicks for the campaign duration"
msgstr "キャンペーン期間中の推定クリック数"

msgid ""
"Based on your targeting, your budget may not be fully spent. You can adjust "
"the audience yourself or use the links below:"
msgstr ""
"現在のターゲティングでは、予算を使い切れない場合があります。 オーディエンスを"
"ご自身で調整するか、下のリンクをご利用ください。"

msgid "Remove location targeting"
msgstr "場所のターゲティングを削除"

msgid "Your campaign may not spend the full budget"
msgstr "キャンペーンで予算を使い切れない場合があります"

msgid ""
"If you do not specify the location, the campaign will be displayed "
"everywhere."
msgstr "場所を指定しない場合、キャンペーンはあらゆる場所に表示されます。"

msgid "Loading CTA text…"
msgstr "CTA テキストをロード中...."

msgid "CTA text"
msgstr "CTA テキスト"

msgid "Call to action"
msgstr "行動喚起"

msgid "Remaining"
msgstr "残り"

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Klarna."
msgstr "買い物客が Klarna での分割払いを選択できるようにします。"

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Affirm."
msgstr "買い物客が Affirm での分割払いを選択できるようにします。"

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Afterpay."
msgstr "買い物客が Afterpay での分割払いを選択できるようにします。"

msgid ""
"Boost conversions and customer loyalty by offering a secure way to pay with "
"a single click."
msgstr ""
"ワンクリックでセキュアに支払いができるようにすることで、コンバージョン率と顧"
"客ロイヤルティを向上させます。"

msgid "Give your shoppers an easy and secure way to pay, with Apple Pay."
msgstr "買い物客に Apple Pay の簡単で安全な支払い方法を提供します。"

msgid "Credit/debit card"
msgstr "クレジットカードまたはデビットカード"

msgid "View Media File"
msgstr "メディアファイルを表示"

msgid "Disconnect from Google Photos"
msgstr "Google フォトとの連携を解除"

msgid "View media file"
msgstr "メディアファイルを表示"

msgid "Help us make Jetpack better"
msgstr "Jetpack の改善にご協力ください"

msgid ""
"An error occured while checking if the email address is already in use. If "
"this keeps happening please contact support."
msgstr ""
"メールアドレスの使用状況の確認中にエラーが発生しました。 問題が解決されない場"
"合はサポートにお問い合わせください。"

msgid "View trends and data from any time period"
msgstr "任意の期間の傾向とデータを表示"

msgid "{{strong}}Free{{/strong}} migration service"
msgstr "{{strong}}無料{{/strong}}の移行サービス"

msgid "{{strong}}Free{{/strong}} domain for a year"
msgstr "ドメインが1年間{{strong}}無料{{/strong}}"

msgid "No annual savings"
msgstr "年間節約額なし"

msgid "No free domain"
msgstr "無料ドメインなし"

msgid "SEO, marketing, and analytics tools"
msgstr "SEO、マーケティング、分析のツール"

msgid "Real-time backups and one-click restores"
msgstr "リアルタイムバックアップとワンクリック復元"

msgid "Unrestricted bandwidth and visitors"
msgstr "帯域幅や訪問者数の制限なし"

msgid "No first year discount"
msgstr "初年度割引なし"

msgid "Refundable within {{strong}}7 days{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}7日{{/strong}}以内は返金可能"

msgid "Refundable within {{strong}}14 days{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}14日以内{{/strong}}は返金可能"

msgid "Refundable within %s days. No questions asked."
msgstr "%s日以内は返金可能です。 全額返金可能。"

msgid "per month, %(discountedPrice)s for first 2 years. %(rawPrice)s after."
msgstr "月額、最初の2年間は%(discountedPrice)s。その後は%(rawPrice)s。"

msgid ""
"per month, %(discountedPrice)s for your first year. %(originalPrice)s after."
msgstr "月額、最初の1年間は%(discountedPrice)s。その後は%(originalPrice)s。"

msgid "Fully refundable. No questions asked."
msgstr "理由にかかわらず 全額返金可能。"

msgid ""
"We ran into a problem connecting to your site. Please try again or let us "
"know so we can help you out."
msgstr ""
"サイトの連携中に問題が発生しました。 もう一度お試しいただくか、お問い合わせく"
"ださい。"

msgid ""
"Blazing fast speeds with lightning-fast load times for a seamless experience."
msgstr "超高速読み込みによる高速表示で、シームレスなエクスペリエンスを提供。"

msgid "Triennially"
msgstr "3年ごと"

msgid "Get Monthly"
msgstr "月間プランを利用"

msgid "Get Yearly"
msgstr "1年プランを利用"

msgid "There is a plan for you"
msgstr "ぴったりのプランがきっと見つかります"

msgid "Please share general feedback"
msgstr "一般的なフィードバックを共有してください"

msgid "General feedback"
msgstr "一般的なフィードバック"

msgid "Create your site with AI"
msgstr "AI を使ってサイトを作成"

msgid ""
"Because this inquiry relates to a %1$s payment, it may simply be %2$sa "
"return initiated by your customer%3$s through the %1$s interface. If you can "
"contact the customer and confirm that it is indeed a return, we suggest "
"issuing a refund after you receive the returned item(s)."
msgstr ""
"この問い合わせは %1$s の支払いに関連しているため、%2$s顧客が %1$s インター"
"フェースから行った返品%3$sである可能性があります。 顧客に連絡して、返品である"
"ことを確認できた場合は、返品が完了してから返金を行うことをお勧めします。"

msgid "Monitor your posting activity"
msgstr "投稿アクティビティを監視"

msgid "Unlock site insights"
msgstr "サイト統計概要を入手"

msgid ""
"The old Jetpack Stats has been deprecated. Please click the button to enable "
"the new experience."
msgstr ""
"旧 Jetpack 統計は非推奨です。 ボタンをクリックして、新しいエクスペリエンスを"
"有効にしてください。"

msgid ""
"We can't start your migration without your authorization. Please authorize "
"WordPress.com in your WP Admin or share your credentials."
msgstr ""
"お客様の承認なしに移行を開始することはいたしかねます。 WP 管理画面で "
"WordPress.com を承認するか、ログイン情報を共有してください。"

msgid ""
"No problem; as a Jetpack customer, you get access to <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"support-cta\">priority support</a>. You can also search "
"our <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"support-knowledgebase"
"\">knowledge base</a> to find the answer to the top questions immediately."
msgstr ""
"ご心配無用です。Jetpack のお客様は<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"support-cta\">優先サポート</a>の対象となります。 <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"support-knowledgebase\">ナレッジベース</a>を検索すると、最"
"もよく寄せられる質問の回答をすぐ見つけることができます。"

msgid "Return to the list of posts."
msgstr "投稿リストに戻る"

msgid ""
"You can <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"backup-browser\">view your "
"backed-up files on Jetpack Cloud</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"backup-browser\">バックアップされた"
"ファイルを Jetpack クラウドで表示</a>できます。"

msgid "Real‑time data on visitors"
msgstr "訪問者のリアルタイムデータ"

msgid "All Stats features"
msgstr "すべての統計機能"

msgid "All Social features"
msgstr "すべてのソーシャル機能"

msgid ""
"For personal sites only. Sites with commercial activities (e.g., ads, sales, "
"affiliate links or business activities) require a paid plan."
msgstr ""
"個人サイトのみ。 商業活動 (広告、販売、アフィリエイトリンク、営業活動など) を"
"行うサイトについては、有料プランをご利用ください。"

msgid "Eligible for sites with commercial activities"
msgstr "商業活動を行うサイトが対象"

msgid "(10k page views)"
msgstr "(ページアクセス10,000回)"

msgid "Step 2: Import your subscribers"
msgstr "ステップ2: 購読者をインポートする"

msgid "Quickly bring your free and paid subscribers."
msgstr "無料および有料の購読者を素早くインポートします。"

msgid "Import your subscribers"
msgstr "購読者をインポート"

msgid ""
"Pause all email updates from sites you’re subscribed to on WordPress.com"
msgstr ""
"WordPress.com でフォロー中のサイトからの更新情報メールをすべて一時停止します"

msgid ""
"Your client won't be able to complete the purchases. If removed, you must "
"create a new referral for any future purchases."
msgstr ""
"クライアントが購入を完了できなくなります。 削除すると、今後購入するときに新し"
"いリファラルを作成する必要があります。"

msgid "Are you sure you want to archive this referral?"
msgstr "このリファラルをアーカイブしてもよいですか ?"

msgid "Keep referral"
msgstr "リファラルを保持"

msgid "The referral has been archived."
msgstr "リファラルがアーカイブされました。"

msgid ""
"Our AI assistant can answer your questions and connect you to our Happiness "
"Engineers for further assistance."
msgstr ""
"AI アシスタントが質問にお答えし、さらにサポートが必要な場合はサポートスタッフ"
"におつなぎします。"

msgid ""
"Grow your audience effortlessly.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}This bundle "
"includes:{{ul}}{{li}}Stats (10k site views - upgradeable){{/li}}{{li}}"
"Social{{/li}}{{li}}Newsletter and monetization tools{{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"簡単に訪問者を増やします。{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}このパッケージには以下が"
"含まれます。{{ul}}{{li}}統計情報 (10,000サイトアクセス、アップグレード可能)"
"{{/li}}{{li}}ソーシャル{{/li}}{{li}}ニュースレターおよび収益化ツール{{/li}}"
"{{/ul}}"

msgid "WooCommerce Stores"
msgstr "WooCommerce ストア"

msgid ""
"Comprehensive site security made simple.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}This "
"bundle includes:{{ul}}{{li}}VaultPress Backup (10GB){{/li}}{{li}}Scan{{/li}}"
"{{li}}Akismet Anti-spam (10k API calls/mo){{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"包括的なサイトセキュリティを簡素化できます。{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}この"
"パッケージには以下が含まれます。{{ul}}{{li}}VaultPress バックアップ (10GB){{/"
"li}}{{li}}スキャン{{/li}}{{li}}Akismet アンチスパム (10K API 呼び出し / 月)"
"{{/li}}{{/ul}}"

msgid "10k views/mo"
msgstr "1万ビュー / 月"

msgid "Monthly limit of %s site views (upgradable)"
msgstr "毎月%s回までのサイトビュー上限 (アップグレード可能)"

msgid "One-click restore from the last year of backups"
msgstr "過去1年間のバックアップからワンクリックで復元"

msgid ""
"Enter your login details for a WordPress Admin so we can temporarily access "
"{{b}}%s{{/b}} and start migrating it to WordPress.com."
msgstr ""
"WordPress 管理者のログイン情報を入力すると、{{b}}%s{{/b}} への一時的なアクセ"
"スが可能になり、WordPress.com への移行を開始できます。"

msgid "Content shown on Reader"
msgstr "コンテンツを読者に表示"

msgid "Continue anyway"
msgstr "このまま続行"

msgid "Get Growth"
msgstr "サイトの成長"

msgid ""
"You can find your WP Cloud usage report for %1$s attached to this email."
msgstr "%1$s の WP Cloud の使用状況レポートはこのメールに添付されています。"

msgid "Bold sections designed to showcase key content."
msgstr "重要なコンテンツを紹介するためにデザインされた太字のセクション。"

msgid "Additional discount"
msgstr "追加の割引"

msgid "Keep your data private and GDPR-compliant"
msgstr "データのプライバシーを保護し、GDPR に準拠"

msgid ""
"Get detailed insights into your site’s performance for {{b}}%(planPrice)s/"
"month{{/b}} with a Personal plan."
msgstr ""
"パーソナルプランをお選びいただくと、{{b}}月額%(planPrice)s{{/b}}でサイトのパ"
"フォーマンスの詳細な統計概要を入手できます。"

msgid "Unlock site growth analytics"
msgstr "サイトの成長に関するアナリティクス"

msgid "Do you still want to continue with deleting your domain?"
msgstr "ドメインの削除を続行しますか ?"

msgid "Last 30 days"
msgstr "過去7日間"

msgid "Whole Campaign"
msgstr "キャンペーン全期間"

msgid "Here's what else you're getting"
msgstr "その他の特長"

msgid "Last 14 days"
msgstr "過去14日間"

msgid ""
"Save %1$s on processing fees during your first 3 months when you sign up for "
"%2$s."
msgstr "%2$s にサインアップすると、最初の3か月間の手数料を%1$s 節約できます。"

msgid "Save %1$s on processing fees"
msgstr "手数料が%1$s オフ"

msgid ""
"Use the native payments solution built and supported by Woo to accept online "
"and in-person payments, track revenue, and handle all payment activity in "
"one place."
msgstr ""
"Woo が構築・サポートするネイティブの支払いソリューションを使用すると、オンラ"
"インおよびオフライン支払いの受け取り、収益の追跡、支払いアクティビティの対応"
"を1か所で行うことができます。"

msgid ""
"Save %1$s on processing fees during your first 6 months when you switch to "
"%2$s."
msgstr "%2$s に切り替えると、最初の6か月間の手数料を%1$s 節約できます。"

msgid "Send money"
msgstr "送金する"

msgid "Edit your profile →"
msgstr "プロフィールを編集 →"

msgid "Something's gone wrong trying to download your report"
msgstr "レポートのダウンロード中に問題が発生しました"

msgid "Generating report"
msgstr "レポートを生成中"

msgid "Download data"
msgstr "データをダウンロード"

msgid ""
"Are you sure you want to untag {{b}}%(site)s{{/b}}? This will stop it from "
"being considered for a migration payout."
msgstr ""
"{{b}}「%(site)s」{{/b}}のタグを削除してもよいですか ? 削除すると移行の支払い"
"対象ではなくなります。"

msgid "Successfully untagged {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}."
msgstr "{{strong}}「%(siteUrl)s」{{/strong}} のタグを削除しました。"

msgid "Untag site"
msgstr "サイトのタグを削除"

msgid "Bank reference ID"
msgstr "銀行照会 ID"

msgid "Enabling stats…"
msgstr "統計情報を有効にしています..."

msgid "Enable stats"
msgstr "統計情報を有効化"

msgid "Error loading visits"
msgstr "訪問数の読み込み中にエラーが発生しました "

msgid "Stats are disabled"
msgstr "統計情報が無効です"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because a staging sync is currently "
"in progress."
msgstr ""
"現在ステージングの同期が進行中のため、Studio サイトのアーカイブをアップロード"
"できません"

msgid "This plan cannot be selected"
msgstr "このプランは選択できません"

msgid "Activate all advanced tools"
msgstr "すべての高度なツールを有効化"

msgid ""
"The Apple transaction history could not be found for this transaction ID"
msgstr ""
"このトランザクション ID の Apple トランザクション履歴は見つかりませんでした"

msgid "The context element cannot be a void element, found \"%s\"."
msgstr "コンテキスト要素は空要素にできません。\"%s\" が見つかりました。"

msgid "The context element \"%s\" is not supported."
msgstr "コンテキスト要素 \"%s\" はサポートされていません。"

msgid "The context element must be a start tag."
msgstr "コンテキスト要素は開始タグである必要があります。"

msgid "No valid context element was detected."
msgstr "有効なコンテキスト要素が検出されませんでした。"

msgid "Whether to share the post asynchronously."
msgstr "非同期で投稿を共有するかどうか。"

msgctxt "Stats: Main stats page heading"
msgid "{{prefix}}Stats for {{/prefix}}{{period/}}"
msgstr "{{prefix}}統計情報: {{/prefix}}{{period/}}"

msgid "{{prefix}}Activity for {{/prefix}}{{period/}}"
msgstr "{{prefix}}アクティビティ情報: {{/prefix}}{{period/}}"

msgid ""
"Your stories, achievements, and memories preserved for generations to come. "
"One payment. One hundred years of legacy."
msgstr ""
"ストーリー、実績、思い出は、次の世代まで保存されます。 お支払いは1回。 100年"
"残せるレガシー。"

msgid "100-Year Domain Registration"
msgstr "100年ドメイン登録"

msgid "Scrolling feed"
msgstr "フィードのスクロール"

msgid "Thank you for your purchase! Your agency can now set up your product."
msgstr ""
"ご購入ありがとうございます。 代理店で商品の設定ができるようになりました。"

msgid "Builds"
msgstr "構築"

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Clearpay."
msgstr "買い物客が Clearpay での分割払いを選択できるようにします。"

msgid ""
"Accept payments with Przelewy24 (P24), the most popular payment method in "
"Poland."
msgstr ""
"ポーランドで最も人気の決済方法である Przelewy24 (P24) での支払いを受け付けま"
"す。"

msgid "BECS Direct Debit"
msgstr "BECS ダイレクトデビット"

msgid "Accept your payment with EPS — a common payment method in Austria."
msgstr "オーストリアで一般的な決済方法である EPS での支払いを受け付けます。"

msgid ""
"Bancontact is a bank redirect payment method offered by more than 80% of "
"online businesses in Belgium."
msgstr ""
"Bancontact はベルギーのオンラインビジネスの80 %以上が提供する銀行リダイレクト"
"決済方法です。"

msgid "Offer customers a fast and secure checkout experience with Google Pay."
msgstr ""
"Google Pay で高速かつセキュアな購入手続き体験をお客様に提供しましょう。"

msgid "Google Pay"
msgstr "Google Pay"

msgid "The country_code argument must be a valid ISO3166 alpha-2 country code."
msgstr ""
"country_code の引数は、有効な ISO3166 alpha-2 国コードにする必要があります。"

msgid "Invalid country code."
msgstr "間違った国コードです。"

msgid "Accepts all major credit and debit cards"
msgstr "すべての主要なクレジットカードとデビットカードを受け付けます"

msgid "The country_code argument must be a string."
msgstr "country_code の引数は文字列にする必要があります。"

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to grow your audience on %s. Just teleport "
"back to your cart to complete your purchase. If you’re having trouble or "
"have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"ご安心ください。%s の読者を拡大する時間はまだあります。 カートの内容を確認し"
"て購入を完了してください。 ご質問やご不明点がありましたら、このメールに返信し"
"てお問い合わせください。"

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it’s for WordPress sites "
"that need essential tools to help you grow your audience, track visitor "
"engagement, and turn leads into loyal customers and advocates."
msgstr ""
"%s にご興味をお持ちになりましたか ? 賢明です。これは読者を増やし、訪問者のエ"
"ンゲージメントを追跡し、リードをロイヤリティの高い顧客やアドボケートに変える"
"ための必須ツールを必要とする WordPress サイト向けの製品です。"

msgid "You’re one step away from growing your audience on %s"
msgstr "あと少しで %s の読者を拡大できます"

msgid "Newsletter and monetization tools"
msgstr "ニュースレターと収益化ツール"

msgid ""
"With Jetpack Growth, get essential tools to help you grow your audience, "
"track visitor engagement, and turn leads into loyal customers and advocates."
msgstr ""
"Jetpack Growth なら、読者を増やし、訪問者のエンゲージメントを追跡し、リードを"
"ロイヤリティの高い顧客やアドボケートに変えるための必須ツールを利用できます。"

msgid "Jetpack Stats (10K site views, upgradable)"
msgstr "Jetpack 統計情報 (1万サイトアクセス、アップグレード可能)"

msgid "Get essential tools to help you grow your audience"
msgstr "読者を増やすための必須ツールを獲得"

msgid "Get Jetpack Growth"
msgstr "Jetpack Growth を利用"

msgid "A special offer to grow your audience on %s"
msgstr "%s の読者を拡大するための特別オファー"

msgid ""
"Learn how to reshare your post: https://jetpack.com/support/jetpack-social/"
"re-sharing-previously-published-posts-with-jetpack-social"
msgstr ""
"投稿を再共有する方法を確認: https://jetpack.com/support/jetpack-social/re-"
"sharing-previously-published-posts-with-jetpack-social"

msgid ""
"Try resharing your post from your post editor If the issue still persists, "
"feel free to contact our support! - %s"
msgstr ""
"投稿エディターから投稿の再共有をお試しください。それでも問題が解決しない場合"
"は、サポート (%s) までお気軽にお問い合わせください。"

msgid "Your post \"%s\" could not be shared on your following connections:"
msgstr "投稿「%s」が次の連携で共有できませんでした:"

msgid ""
"Try resharing your post from your <a href=\"%s\">post editor</a>. Learn how "
"to reshare your post <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-social/re-"
"sharing-previously-published-posts-with-jetpack-social/\">here</a>. If the "
"issue still persists, feel free to contact our support!"
msgstr ""
"<a href=\"%s\">投稿エディター</a>から投稿の再共有をお試しください。 <a href="
"\"https://jetpack.com/support/jetpack-social/re-sharing-previously-published-"
"posts-with-jetpack-social/\">こちら</a>で投稿を再共有する方法をご覧くださ"
"い。 それでも問題が解決しない場合は、サポートまでお気軽にお問い合わせくださ"
"い。"

msgid ""
"Your post <strong>%s</strong> could not be shared on your following "
"connections:"
msgstr "投稿「<strong>%s</strong>」が次の連携で共有できませんでした:"

msgid "Your post could not be shared."
msgstr "投稿を共有できませんでした。"

msgid "Sharing failed."
msgstr "共有に失敗しました。"

msgid "Your post could not be shared on %d connection"
msgid_plural "Your post could not be shared on %d connections"
msgstr[0] "投稿が%d件の連携で共有できませんでした"

msgid ""
"Privacy, site tools, and other settings have moved to the hosting dashboard."
msgstr ""
"プライバシー、サイトツール、その他の設定は、ホスティングダッシュボードに移動"
"しました。"

msgid ""
"Thanks for checking out this month’s Dev & Deploy. Hit reply if you have any "
"questions, comments, or ideas for upcoming issues. We’ll see you next time!"
msgstr ""
"今月の『Dev & Deploy』をお読みいただき、ありがとうございました。 ご質問、コメ"
"ント、次号の提案があれば、ぜひ返信でお知らせください。 また次号でお会いしま"
"しょう。"

msgid "Are you caught up? Here are some headlines from the past few weeks:"
msgstr ""
"最新情報はご覧いただきましたか? ここ数週間の見出しをいくつか紹介します。"

msgid ""
"In collaboration with WordPress and The Internet Archive, we go beyond "
"traditional domain management. Your site is backed by cutting-edge "
"safeguards, distributed backups, and future-proof investment strategies."
msgstr ""
"WordPress と Internet Archive との連携により、当社は従来のドメイン管理の枠を"
"超えた取り組みを行っています。 お使いのサイトは、最先端の保護機能、分散バック"
"アップ、将来を見据えた投資戦略で支えられています。"

msgid ""
"We’ve developed a specialized trust account system to secure your domain’s "
"longevity, ensuring stability regardless of future industry changes. Your "
"investment today guarantees continuity tomorrow."
msgstr ""
"ドメインを長期的に利用できるように、将来の業界の変化に左右されず安定性を確保"
"する専用の信託勘定システムを開発しました。 今日の投資が明日の継続性を確かなも"
"のにします。"

msgid "Innovative Long-term Solutions"
msgstr "革新的な長期ソリューション"

msgid ""
"Preserve your business, passion project, or life’s work with century-long "
"domain ownership. Your digital assets will remain a lasting part of your "
"legacy, accessible for generations to come."
msgstr ""
"100年間のドメイン所有権でビジネス、パッションプロジェクト、ライフワークを守り"
"ます。 デジタル資産はあなたの遺産として永続的に残り、何世代にもわたってアクセ"
"スできます。"

msgid "Trust & Stability Guaranteed"
msgstr "信頼と安定性を約束"

msgid ""
"Say goodbye to the hassle of renewals. With our 100-Year Domain, your "
"digital presence is safeguarded for the next century through a one-time "
"setup, ensuring your domain remains yours—forever."
msgstr ""
"更新のわずらわしさから解放されます。 100年ドメインでは、一度の設定で向こう100"
"年間にわたってデジタルプレゼンスが保護され、お客様のドメインが永久にお客様の"
"所有物として維持されます。"

msgid "Preservation for Future Generations"
msgstr "次の世代のための保護"

msgid "Sync Complete"
msgstr "同期が完了"

msgid "Synchronized from Studio"
msgstr "Studio から同期"

msgid "Sync failed"
msgstr "同期に失敗"

msgid "Century-Long Domain Security"
msgstr "100年単位のドメインセキュリティ"

msgid "•••"
msgstr "•••"

msgid "Apple transaction purchase date is outside the allowed duration"
msgstr "Apple トランザクションの購入日が許容期間外です"

msgid "Apple transaction is not a purchase"
msgstr "Apple トランザクションは購入ではありません"

msgid "Apple transaction is expired"
msgstr "Apple トランザクションの期限が切れました"

msgid ""
"Upgrade to the %(planName)s plan or higher to get access to all advanced "
"tools"
msgstr ""
"%(planName)s プラン以上のプランにアップグレードすると、すべての高度なツールに"
"アクセスできます"

msgid ""
"Your plan includes all the advanced tools listed below. Click \"Activate now"
"\" to begin."
msgstr ""
"プランには以下の高度なツール一式が含まれます。 開始するには「今すぐ有効化」を"
"クリックします。"

msgid "The advanced tools will appear here automatically when they're ready!"
msgstr "高度なツールは準備ができ次第、自動的にここに表示されます。"

msgid "Unlock all advanced tools"
msgstr "すべての高度なツールにアクセス"

msgid "Activating advanced tools"
msgstr "高度なツールの有効化"

msgid "Save %(savings)d%%"
msgstr "%(savings)d%% 節約"

msgid ""
"<strong>The payment in question is for %1$s.</strong> There are no "
"additional fees associated with this inquiry, and your account will not be "
"affected during this process."
msgstr ""
"問題となっている支払いは%1$sです。 この問い合わせに関連して追加料金が発生する"
"ことはなく、この過程でお使いの WooPayments アカウントに影響が及ぶこともありま"
"せん。"

msgid ""
"<strong>The disputed charge is for %1$s.</strong> This amount will be "
"deducted from your account within a day."
msgstr ""
"異議申し立てのあった金額は%1$sです。 1営業日以内に、この金額が WooPayments ア"
"カウントから差し引かれます。"

msgid ""
"By clicking 'Subscribe' you agree to our <a href='https://wordpress.com/"
"tos/' target='_blank'>Terms of Service</a> and have read our <a "
"href='https://automattic.com/privacy/' target='_blank'>Privacy Policy</a>"
msgstr ""
"「購読」をクリックすると、WordPress.com の<a href='https://wordpress.com/"
"tos/' target='_blank'>利用規約</a>に同意し、<a href='https://automattic.com/"
"privacy/' target='_blank'>プライバシーポリシー</a>を読んだものとみなされます"

msgid "Custom Range Summary"
msgstr "カスタム範囲の概要"

msgid "Don’t miss out! Sale ends Dec 8th."
msgstr "ぜひご利用ください 。 セールは12月8日に終了します。"

msgid "Get up to %1$d%% off new annual Jetpack plans – Cyber Monday Sale."
msgstr ""
"新しい Jetpack の年間プランが最大%1$d%% オフ – サイバーマンデーセール。"

msgid ""
"It’s the best time to boost your site’s security and performance. Sale ends "
"Dec 1st."
msgstr ""
"サイトのセキュリティとパフォーマンスをレベルアップするには今がチャンスです。 "
"セールは12月1日に終了します。"

msgid "Get up to %1$d%% off new annual Jetpack plans – Black Friday Sale."
msgstr ""
"新しい Jetpack の年間プランが最大%1$d%% オフ – ブラックフライデーセール。"

msgid ""
"The site {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}} has been successfully tagged for "
"commission."
msgstr ""
"サイト {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}} はコミッション対象として正常にタグ付"
"けされました。"

msgid "%(count)s sites have been successfully tagged for commission."
msgstr "%(count)s件のサイトがコミッション対象として正常にタグ付けされました。"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Jetpack Stats (10K site views, upgradeable)"
msgstr "Jetpack 統計情報 (1万サイトアクセス、アップグレード可能)"

msgctxt "Pressable Signature 13 Plan"
msgid "Pressable Signature 13"
msgstr "Pressable Signature 13"

msgctxt "Pressable Signature 14 Plan"
msgid "Pressable Signature 14"
msgstr "Pressable Signature 14"

msgid "Pressable Signature 13"
msgstr "Pressable Signature 13"

msgctxt "Pressable Signature 16 Plan"
msgid "Pressable Signature 16"
msgstr "Pressable Signature 16"

msgid "Pressable Signature 4"
msgstr "Pressable Signature 4"

msgctxt "Pressable Signature 4 Plan"
msgid "Pressable Signature 4"
msgstr "Pressable Signature 4"

msgid "Pressable Signature 14"
msgstr "Pressable Signature 14"

msgctxt "Pressable Signature 3 Plan"
msgid "Pressable Signature 3"
msgstr "Pressable Signature 3"

msgid "Pressable Signature 16"
msgstr "Pressable Signature 16"

msgid "Pressable Signature 15"
msgstr "Pressable Signature 15"

msgctxt "Pressable Signature 15 Plan"
msgid "Pressable Signature 15"
msgstr "Pressable Signature 15"

msgid "Pressable Signature 3"
msgstr "Pressable Signature 3"

msgid "Pressable Signature 17"
msgstr "Pressable Signature 17"

msgctxt "Pressable Signature 17 Plan"
msgid "Pressable Signature 17"
msgstr "Pressable Signature 17"

msgid ""
"If you have issues logging in, please review these steps to <a rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"support\">reaccess your account</a>. If you have any other questions "
"please <a href=\"%2$s\">contact our support team</a>."
msgstr ""
"ログインに問題がある場合は、これらの手順を確認して<a rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"support"
"\">アカウントに再アクセス</a>してください。 他にご質問がありましたら、<a "
"href=\"%2$s\">サポートチームにお問い合わせ</a>ください。"

msgid "Get up to %d%% off new annual Jetpack plans."
msgstr "新しい Jetpack の年間プランが最大%d%% オフ"

msgid "Stats (10K site views, upgradeable)"
msgstr "統計情報 (1万サイトアクセス、アップグレード可能)"

msgid "Try searching \"seo\""
msgstr "「seo」の検索を試す"

msgctxt "Complete Product Feature"
msgid "Stats (100K site views, upgradeable)"
msgstr "統計情報 (10万サイトアクセス、アップグレード可能)"

msgctxt "Complete Product Feature"
msgid "CRM Entrepreneur"
msgstr "CRM 起業家"

msgid "The ultimate tool kit for best-in-class websites."
msgstr "クラス最高のサイトを構築するための究極のツールキット。"

msgid ""
"Are you sure you want to transfer ownership of %(agencyName)s to "
"{{b}}%(memberName)s{{/b}}? {{br/}}This action cannot be undone and you will "
"become a regular team member."
msgstr ""
"所有権を %(agencyName)s から {{b}}%(memberName)s{{/b}} に移管してもよろしいで"
"すか ? {{br/}}この操作は元に戻すことはできず、通常のチームメンバーになりま"
"す。"

msgid "Ownership has been successfully transferred."
msgstr "所有権を移管しました。"

msgid "Transfer agency ownership"
msgstr "エージェンシーの所有権を移管"

msgid ""
"We understand that any issues regarding your payments can be concerning, and "
"we’re here to help you through the process. If you have questions or there’s "
"anything else we can provide, please feel free to %1$scontact us%2$s."
msgstr ""
"お支払いに関して問題がありましたら、いつでもご相談ください。お困りごとの解決"
"をサポートします。 ご質問がある場合や、サポートが必要な場合は、お気軽に%1$sお"
"問い合わせ%2$sください。"

msgid ""
"We are reaching out to inform you that there has been <strong>%1$san inquiry"
"%2$s</strong> regarding a recent payment made to your business."
msgstr ""
"貴社に対して最近行われた支払いに関して<strong>%1$s問い合わせ%2$s</strong>が"
"あったことをお知らせいたします。"

msgid "View inquiry"
msgstr "問い合わせを表示"

msgctxt "Stats ARIA label: View in UTM URL builder"
msgid "View in UTM URL builder"
msgstr "UTM URL ビルダーで表示"

msgctxt "Stats action tooltip: View in UTM URL builder"
msgid "View in UTM URL builder"
msgstr "UTM URL ビルダーで表示"

msgid "The PayPal transaction was not approved."
msgstr "PayPal トランザクションが承認されませんでした。"

msgid "Clicks by location"
msgstr "場所別のクリック数"

msgid "Impressions by location"
msgstr "場所別のインプレッション数"

msgid "Show Less"
msgstr "簡易表示"

msgid "Show More"
msgstr "さらに表示"

msgid "WordPress.com Black Friday promo image"
msgstr "WordPress.com ブラックフライデーのプロモーション画像"

msgid ""
"Sorry, there was a problem restoring your account. Please contact support."
msgstr "アカウントの復元中に問題が発生しました。 サポートにご連絡ください。"

msgid ""
"Invalid token. Please check your account deleted email for the correct link "
"or contact support."
msgstr ""
"不正なトークン。 正しいリンクについては、アカウント削除メールを確認するか、サ"
"ポートにお問い合わせください。"

msgid "Total Budget"
msgstr "総予算"

msgid "Contact information for 100-Year Domain is managed by WordPress.com."
msgstr "100年ドメインの連絡先情報は WordPress.com によって管理されています。"

msgid "Paid until"
msgstr "支払い期限"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Increase earnings with WordAds"
msgstr "WordAds を使った収益向上"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Earn more from your content"
msgstr "コンテンツからさらに収益を確保"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Accept payments with PayPal"
msgstr "PayPal での支払いの受け取り"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Unlimited subscriber imports"
msgstr "無制限の購読者インポート"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Jetpack Social"
msgstr "Jetpack ソーシャル"

msgid ""
"Essential tools to help you grow your audience, track visitor engagement, "
"and turn leads into loyal customers and advocates."
msgstr ""
"読者を増やし、訪問者のエンゲージメントを追跡し、ロイヤリティの高い顧客やアド"
"ボケートにリードを変えるのに役立つ重要なツールです。"

msgid "Restore token is missing."
msgstr "復元トークンが不足しています。"

msgid "Restore token is invalid."
msgstr "復元トークンが無効です。"

msgid "Grow and track your audience effortlessly."
msgstr "簡単に読者を増やして追跡します。"

msgid "Confirm site transfer"
msgstr "サイトの移管を確認"

msgid "Unable to delete site"
msgstr "サイトを削除できません"

msgid "Confirm site deletion"
msgstr "サイトの削除を確認"

msgid "Transfer site"
msgstr "サイトを移管"

msgid "Invitation email sent"
msgstr "招待メールを送信しました"

msgid "Transferring site"
msgstr "サイトを移管しています"

msgid "Confirmation email sent"
msgstr "確認メールを送信しました"

msgid "Pending domain transfers"
msgstr "ドメイン移管を保留しています"

msgid "Confirm new owner"
msgstr "新しい所有者を確認"

msgid ""
"Move your site and tag it for potential earnings by following these steps. "
"If you need help finishing the transfer, don't hesitate to {{a}}contact us{{/"
"a}}."
msgstr ""
"次の手順に従ってサイトを移動し、潜在的な収益のためにタグ付けします。 移管の完"
"了についてサポートが必要な場合は、{{a}}お問い合わせください{{/a}}。"

msgid ""
"Copy and paste the migration key provided by WordPress.com into the "
"Migration Key field and click Start migration. Wait until this process has "
"finished before continuing."
msgstr ""
"WordPress.com から提供された移行キーをコピーして「移行キー」フィールドに貼り"
"付け、「移行を開始」をクリックします。 このプロセスが完了するのを待ってから続"
"行します。"

msgid ""
"Install and activate the {{a}}Migrate to WordPress.com plugin{{/a}} on your "
"existing site. Then, go to the Migrate to WordPress.com page on your source "
"site, enter your email address, and click Continue."
msgstr ""
"既存サイトに {{a}}WordPress.com プラグイン{{/a}}をインストールして有効化しま"
"す。 次に、ソースサイトの WordPress.com ページにアクセスし、メールアドレスを"
"入力して「続行」をクリックします。"

msgid ""
"Choose your site from the list, then enter the URL of your existing site."
msgstr "リストからサイトを選択し、既存のサイトの URL を入力します。"

msgid "Launch WordPress.com"
msgstr "WordPress.com でサイトを公開"

msgid "Install the WordPress.com Migration plugin"
msgstr "WordPress.com 移行プラグインをインストール"

msgid ""
"Begin by purchasing a WordPress.com site in the Automattic for Agencies "
"Marketplace."
msgstr ""
"まず、Automattic パートナープログラムマーケットプレイスで WordPress.com サイ"
"トを購入します。"

msgid "Go to wordpress.com/import"
msgstr "wordpress.com/import に移動"

msgid ""
"Purchase and create a new WordPress.com site in the Automattic for Agencies "
"Marketplace"
msgstr ""
"Automattic パートナープログラムマーケットプレイスで新しい WordPress.com サイ"
"トを購入して作成します"

msgid ""
"Add you bank and business information so that we can send you commission "
"payments."
msgstr "コミッションの受け取りができるように、銀行とビジネス情報を追加します。"

msgid "Add my bank infomation"
msgstr "銀行情報を追加"

msgid "Tag your site"
msgstr "サイトをタグ付け"

msgid "Fill in your payment information to receive commissions"
msgstr "支払い情報を入力してコミッションを受け取る"

msgid ""
"Once you've tagged your sites we'll review them and verify if they are "
"eligible for commission. {{a}}Terms and conditions{{/a}}"
msgstr ""
"サイトのタグ付け後に審査を行い、コミッションの対象かどうかを確認します。 "
"{{a}}利用規約{{/a}}"

msgid "Tag your site as “Migrated” so that we can review it for commissions"
msgstr ""
"サイトを「移行済み」としてタグ付けすると、コミッションの審査が開始します。"

msgid ""
"This lightweight plugin securely connects your clients' sites to the "
"Automattic for Agencies Sites Dashboard."
msgstr ""
"この軽量のプラグインにより、クライアントのサイトを Automattic パートナープロ"
"グラムサイトダッシュボードに安全に接続できます。"

msgid ""
"Ensure the Automattic for Agencies plugin is installed and activated on your "
"Pressable site"
msgstr ""
"Automattic パートナープログラムプラグインがインストールされ、Pressable サイト"
"で有効になっていることを確認します。"

msgid ""
"Login to the {{a}}My.Pressable.com Dashboard{{/a}} and open up the settings "
"page for the site you would like to migrate to. In the left menu, you will "
"see a Site Actions tab. From that, navigate to the Migrate Site section. "
"This section will show the details you will need for the Pressable Automated "
"Migration plugin."
msgstr ""
"{{a}}My.Pressable.com ダッシュボード{{/a}}にログインし、移行先サイトの設定"
"ページを開きます。 左のメニューに「サイトのアクション」タブがあります。 そこ"
"から「サイトの移行」セクションに移動します。 このセクションには、Pressable "
"Automated Migration プラグインに必要な詳細が表示されます。"

msgid "Use the SFTP credentials provided in Pressable to migrate the site"
msgstr "Pressable で提供される SFTP 認証情報を使用してサイトを移行する"

msgid ""
"Login to the site that you will be moving to the Pressable platform (the "
"source site) and navigate to Plugins > Add New. In the plugin search box, "
"search for {{a}}“Pressable Automated Migration”{{/a}} (or upload the plugin "
"if you downloaded it instead). When the plugin listing comes up, click on "
"Install Now and then Activate"
msgstr ""
"Pressable プラットフォームに移動するサイト (ソースサイト) にログインし、「プ"
"ラグイン」>「新規追加」に移動します。 プラグインの検索ボックスで、{{a}}"
"「Pressable Automated Migration」{{/a}}を検索します (または、プラグインをダウ"
"ンロードした場合はアップロードします)。 プラグインの一覧が表示されたら、「今"
"すぐインストール」をクリックし、「有効化」をクリックします。"

msgid "Download Migration plugin"
msgstr "移行プラグインをダウンロードする"

msgid "Install the Pressable Migration plugin"
msgstr "Pressable 移行プラグインをインストールする"

msgid "In Pressable, click “Add site” and set “Migration placeholder” to yes."
msgstr ""
"Pressable で「サイトを追加」をクリックし、「移行プレースホルダー」を yes に設"
"定します。"

msgid "Launch Pressable Admin"
msgstr "Pressable 管理画面を開く"

msgid "Create a \"Migration placeholder\" site in Pressable"
msgstr "Pressable で「移行プレースホルダー」サイトを作成する"

msgid ""
"Begin by purchasing a Pressable plan in the Automattic for Agencies "
"Marketplace."
msgstr ""
"まず、Automattic パートナープログラムマーケットプレイスで Pressable プランを"
"購入します。"

msgid "Go to Marketplace"
msgstr "マーケットプレイスに移動する"

msgid "Sign up for a Pressable plan in the Automattic for Agencies Marketplace"
msgstr ""
"Automattic パートナープログラムマーケットプレイスで Pressable プランにサイン"
"アップする"

msgid "Round-the-clock security monitoring and DDoS protection."
msgstr "24時間体制のセキュリティ監視と DDoS 保護。"

msgid "Securely share your credentials"
msgstr "ログイン情報を安全に共有する"

msgid "Uninterrupted service throughout the entire migration experience."
msgstr "移行プロセス全体を通じて中断のないサービス。"

msgid "Get ready for blazing fast speeds"
msgstr "超高速の処理を体感してください"

msgid "Authorize access"
msgstr "アクセスを承認"

msgid "Share credentials instead"
msgstr "代わりにログイン情報を共有"

msgid "Current WordPress site address"
msgstr "現在の WordPress サイトのアドレス"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is premium and is still not supported for "
"the 100-year domain registration."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} はプレミアムであり、100年ドメイン登録ではまだ"
"サポートされていません。"

msgid "The full URL of the site or post you want to track."
msgstr "追跡するサイトまたは投稿の完全な URL。"

msgid "Example: https://www.my-site.com/2024/11/18/my-post"
msgstr "Example: https://www.my-site.com/2024/11/18/my-post"

msgid "Whether to proxy the media request."
msgstr "メディアリクエストをプロキシするかどうか。"

msgid "Could not download media file."
msgstr "メディアファイルをダウンロードできませんでした。"

msgid "Ask in our forums"
msgstr "フォーラムでお尋ねください"

msgid "Session id of a service, currently only Google Photos Picker"
msgstr "サービスのセッション ID。現在は Google Photos Picker のみ"

msgid ""
"Upload a CSV file with your existing subscribers list from platforms like "
"<BeehiivLink>Beehiiv</BeehiivLink>, <GhostLink>Ghost</GhostLink>, "
"<KitLink>Kit</KitLink>, <MailChimpLink>Mailchimp</MailChimpLink>, "
"<MediumLink>Medium</MediumLink>, <PatreonLink>Patreon</PatreonLink>, and "
"many others."
msgstr ""
"既存の購読者のリストの CSV ファイルを、<BeehiivLink>Beehiiv</BeehiivLink>、"
"<GhostLink>Ghost</GhostLink>、<KitLink>Kit</KitLink>、"
"<MailChimpLink>Mailchimp</MailChimpLink>、<MediumLink>Medium</MediumLink>、"
"<PatreonLink>Patreon</PatreonLink> などのプラットフォームからアップロードしま"
"す。"

msgid "You'll need to upload a CSV file of current subscribers to continue."
msgstr ""
"続けるには、現在の購読者の CSV ファイルをアップロードする必要があります。"

msgid ""
"By clicking \"%s,\" you represent that you've obtained the appropriate "
"consent to email each person."
msgstr ""
"「%s」をクリックすると、お客様は、各ユーザーへのメール送信について適切な同意"
"を得ていることを表明するものとします。"

msgid ""
"By clicking \"%s,\" you represent that you've obtained the appropriate "
"consent to email each person. Spam complaints or high bounce rate from your "
"subscribers may lead to action against your account."
msgstr ""
"「%s」をクリックすると、お客様は、各ユーザーへのメール送信について適切な同意"
"を得ていることを表明するものとします。 購読者からスパムの苦情が多く寄せられた"
"り、バウンスレートが高かったりすると、アカウントになんらかの措置がとられる可"
"能性があります。"

msgid "Paste their emails to add them to your site."
msgstr "購読者のメールアドレスを貼り付けてサイトに追加します。"

msgid "Use a CSV file"
msgstr "CSV ファイルを使用"

msgid "Upload a file with your existing subscribers list."
msgstr "既存の購読者リストのファイルをアップロードします。"

msgid "Import from Substack"
msgstr "Substack からインポート"

msgid ""
"We’ll automatically clean duplicate, incomplete, outdated, or spammy emails "
"to boost open rates and engagement."
msgstr ""
"重複したメール、不完全なメール、古いメール、またはスパムメールを自動的に削除"
"し、開封率とエンゲージメントを高めます。"

msgid "Add subscribers manually"
msgstr "手動で購読者を追加"

msgid ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} is a perfect site address. It’s "
"available, easy to find, share, and follow. Get it now and claim a corner of "
"the web."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} はあなたにぴったりのサイトアドレス"
"です。 簡単に見つけられて、シェアとフォローがしやすく、使用可能です。 今すぐ"
"取得してサイトに表示しましょう。"

msgid "Site reset successful"
msgstr "サイトのリセットに成功しました"

msgid "Confirm site reset"
msgstr "サイトのリセットを確認"

msgid ""
"Allow a site visitor to cover the full cost of your site's WordPress.com "
"plan. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"サイト訪問者によってサイトの WordPress.com プランの全コストが補填されるように"
"します。 {{a}}さらに詳しく{{/a}}"

msgid "Security, performance, and marketing tools by the WordPress experts"
msgstr ""
"WordPress エキスパートによるセキュリティ、パフォーマンス、マーケティングの"
"ツール。"

msgid "• %1$s: %2$s"
msgstr "• %1$s: %2$s"

msgid ""
"These sites can be restored after first restoring your account. You’ll need "
"to reinvite any users that previously had access to the site. Learn more: %s"
msgstr ""
"これらのサイトはアカウントを復元した後に復元できます。 サイトにアクセスしてい"
"たユーザーを再度招待する必要があります。 詳細はこちら: %s"

msgid "If this was an accident, you have 30 days to restore your account."
msgstr "これが間違いである場合、アカウントを復元できる期間は30日間です。"

msgid "Restore account: %s"
msgstr "アカウントを復元: %s"

msgid "--------------------------------------------"
msgstr "--------------------------------------------"

msgid ""
"Your WordPress.com account %1$s has been deleted along with any sites that "
"you owned."
msgstr ""
"お使いの WordPress.com の %1$s アカウントは、所有していたすべてのサイトととも"
"に削除されました。"

msgid ""
"These sites can be restored after first restoring your account. You’ll need "
"to reinvite any users that previously had access to the site. <a style="
"\"color: %2$s; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">Learn more.</a>"
msgstr ""
"これらのサイトはアカウントを復元した後に復元できます。 サイトにアクセスしてい"
"たユーザーを再度招待する必要があります。 <a style=\"color: %2$s; text-"
"decoration: none;\" href=\"%1$s\">詳しくはこちらをご覧ください。</a>"

msgid ""
"If this was an accident, you have <strong>30 days</strong> to restore your "
"account."
msgstr ""
"これが間違いである場合、アカウントを復元できる期間は<strong>30日間</strong>で"
"す。"

msgid "Deleted sites"
msgstr "削除されたサイト"

msgid ""
"Your WordPress.com account <strong>%1$s</strong> has been deleted along with "
"any sites that you owned."
msgstr ""
"お使いの WordPress.com の <strong>%1$s</strong> アカウントは、所有していたす"
"べてのサイトとともに削除されました。"

msgid ""
"Your WordPress.com account for \"%1$s\" has been deleted. You have 30 days "
"to restore your account if this was an accident"
msgstr ""
"「%1$s」の WordPress.com アカウントが削除されました。 これが間違いである場"
"合、30日以内であればアカウントを復元できます"

msgid "Your account \"%1$s\" has been deleted"
msgstr "「%1$s」のアカウントが削除されました"

msgid "Account deleted"
msgstr "アカウントが削除されました"

msgid "Restore account"
msgstr "アカウントを復元"

msgid ""
"The domain extension you are looking for is currently not supported. "
"Additional domain extensions may become available for a fee in the future."
msgstr ""
"お探しのドメイン拡張子は現在サポートされていません。 将来的には追加のドメイン"
"拡張子を有料で利用できるようになる可能性があります。"

msgid "Referral"
msgstr "リファラル"

msgid ""
"Apple IAP Subscription failed to renew and is in the billing retry period."
msgstr "Apple IAP サブスクリプションの更新に失敗し、課金再試行期間中です。"

msgid "Expiring Apple IAP Subscription: %s"
msgstr "Apple IAP サブスクリプションの有効期限切れ: %s"

msgid "Transfer your WordPress website to WordPress.com on your own."
msgstr "WordPress ウェブサイトを自分で WordPress.com に移管します。"

msgid "Transfer your WordPress website to Pressable on your own."
msgstr "WordPress ウェブサイトを自分で Pressable に移管します。"

msgid "Reset task"
msgstr "タスクをリセット"

msgid "Reset all tasks"
msgstr "すべてのタスクをリセット"

msgid ""
"Note: Your conversation with our AI assistant will also be sent to our "
"Happiness Engineers."
msgstr ""
"注意: お客様と AI アシスタントとの会話は、サポートスタッフにも送信されます。"

msgid ""
"Get started manually moving your sites to Pressable then tag them for "
"commission."
msgstr ""
"Pressable にサイトを手動で移行し、タグを付けてコミッションを獲得しましょう。"

msgid "Migrations: Migrate to Pressable"
msgstr "移行: Pressable に移行する"

msgid "Migrations: Migrate to WordPress.com"
msgstr "移行: WordPress.com に移行する"

msgid ""
"Get started manually moving your sites to WordPress.com then tag them for "
"commission."
msgstr ""
"WordPress.com にサイトを手動で移行し、タグを付けてコミッションを獲得しましょ"
"う。"

msgid "Self migrate to Pressable"
msgstr "Pressable に自分で移行する"

msgid ""
"Reach out and let our WordPress experts migrate your sites for you, free of "
"charge."
msgstr ""
"お問い合わせいただければ、WordPress エキスパートが無料でサイトを移行します。"

msgid "Self migrate to WordPress.com"
msgstr "WordPress.com に自分で移行する"

msgid "Concierge service"
msgstr "コンシェルジュサービス"

msgid "Pick an option to get started"
msgstr "オプションを選択して開始"

msgid "Akismet Cyber Monday Sale is ending soon!"
msgstr "Akismet サイバーマンデーセールがもうすぐ終わります。"

msgid ""
"Get 50% off new Akismet Pro and Business annual plans and never worry about "
"spam again."
msgstr ""
"50% オフで Akismet プロおよびビジネスの新しい年間プランを入手すれば、スパムを"
"心配する必要がなくなります。"

msgid "50% off - Akismet Cyber Monday Sale"
msgstr "50% オフ - Akismet サイバーマンデーセール"

msgid "Join over 100 million websites protected by Akismet."
msgstr "Akismet が保護する1億を超えるサイトの仲間に加わりましょう。"

msgid "Akismet Cyber Monday Sale"
msgstr "Akismet サイバーマンデーセール"

msgid ""
"Filter out comment, form, and text spam with 99.99% accuracy with Akismet’s "
"next generation machine learning. Now is the perfect time to join over 100 "
"million websites protected by Akismet."
msgstr ""
"Akismet の次世代機械学習フィルターを使ってコメント欄、フォーム、メッセージの"
"スパムを99.99% の精度で取り除きましょう。 Akismet が保護する1億を超えるサイト"
"の仲間に加わるなら今がベストタイミングです。"

msgid ""
"Get 50% off new Akismet Pro and Business annual plans and never waste time "
"on spam again."
msgstr ""
"50% オフで新しい Akismet プロおよびビジネスの年間プランを入手すれば、スパムの"
"ために時間を無駄にする必要はなくなります。"

msgid ""
"Filter out comment, form, and text spam with 99.99% accuracy with Akismet’s "
"next generation machine learning."
msgstr ""
"Akismet の次世代機械学習フィルターを使ってコメント欄、フォーム、メッセージの"
"スパムを99.99% の精度で取り除きましょう。"

msgid "Get 50% off!"
msgstr "50% オフでゲット !"

msgid "The sale ends soon!"
msgstr "セールがもうすぐ終わります。"

msgid "Black Friday Sale is ending soon!"
msgstr "ブラックフライデーセールがもうすぐ終わります。"

msgid ""
"Get 50% off on Akismet Pro and Business new annual plans and never worry "
"about spam again."
msgstr ""
"50% オフで Akismet プロおよびビジネスの新しい年間プランを入手すれば、スパムを"
"心配する必要がなくなります。"

msgid "50% off - Akismet Black Friday Sale"
msgstr "50% オフ - Akismet ブラックフライデーセール"

msgid ""
"There’s no better time to join over 27 million WordPress sites that rely on "
"Jetpack for unbeatable security and performance."
msgstr ""
"他にはないセキュリティとパフォーマンスを提供する Jetpack を利用している2,700"
"万を超える WordPress サイトの仲間に加わるなら今がベストタイミングです。"

msgid ""
"Discounts up to 70% on new annual plans are ending soon! Boost your "
"WordPress site’s speed, security, and traffic with Jetpack’s tools."
msgstr ""
"新しい年間プランが最大70% オフになるチャンスがもうすぐ終わります。 Jetpack の"
"ツールで WordPress サイトのスピード、セキュリティ、トラフィックを向上しましょ"
"う。"

msgid "Sale ending soon - don’t miss out!"
msgstr "セールがもうすぐ終わります。お見逃しなく !"

msgid "Jetpack Cyber Monday Sale is ending soon!"
msgstr "Jetpack サイバーマンデーセールがもうすぐ終わります。"

msgid ""
"Now’s the perfect time to join over 27 million WordPress sites that trust "
"Jetpack for security and performance."
msgstr ""
"Jetpack が提供するセキュリティとパフォーマンスを信頼して利用している2,700万を"
"超える WordPress サイトの仲間に加わるなら今がベストタイミングです。"

msgid ""
"Discounts up to 70% on new annual plans are back with the Cyber Monday Sale! "
"Boost your WordPress site’s speed, security, and traffic with Jetpack’s "
"tools."
msgstr ""
"新しい年間プランの最大70% の割引が、サイバーマンデーセールで戻ってきました。 "
"Jetpack のツールで WordPress サイトのスピード、セキュリティ、トラフィックを向"
"上しましょう。"

msgid "Get started with Jetpack while the sale lasts!"
msgstr "Jetpack を使い始めるならセール中の今がお得です。"

msgid "Jetpack Cyber Monday Sale"
msgstr "Jetpack サイバーマンデーセール"

msgid ""
"The sale ends soon, it’s the best time to boost your WordPress site with "
"Jetpack!"
msgstr ""
"セールがもうすぐ終わります。Jetpack で WordPress サイトを強化するなら今がベス"
"トタイミングです !"

msgid "Black Friday Sale is almost over!"
msgstr "ブラックフライデーセールの終わりが近づいています。"

msgid "Up to 70% off - Jetpack Cyber Monday Sale"
msgstr "Jetpack サイバーマンデーセール - 最大70% オフ"

msgid "Get up to 70% off!"
msgstr "最大70% オフでゲット !"

msgid ""
"It’s the best time to join more than 27 million WordPress sites that trust "
"Jetpack for their website security and performance."
msgstr ""
"Jetpack が提供するサイトのセキュリティとパフォーマンスを信頼して利用している"
"2,700万を超える WordPress サイトの仲間に加わるなら今がベストタイミングです。"

msgid ""
"Boost your WordPress site’s speed, security, and traffic with Jetpack’s "
"tools. Don’t miss discounts up to 70% on new annual plans!"
msgstr ""
"Jetpack のツールで WordPress サイトのスピード、セキュリティ、トラフィックを向"
"上しましょう。 新しい年間プランが最大70% オフになるチャンスをお見逃しなく。"

msgid ""
"Boost your WordPress site’s speed, security, and traffic with Jetpack’s "
"tools."
msgstr ""
"Jetpack のツールで WordPress サイトのスピード、セキュリティ、トラフィックを向"
"上しましょう。"

msgid "Black Friday Sale is here!"
msgstr "ブラックフライデーセールを開催中 !"

msgid "Up to 70% off - Jetpack Black Friday Sale"
msgstr "最大70% オフ - Jetpack ブラックフライデーセール"

msgctxt "pattern"
msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (コピー)"

msgctxt "pattern"
msgid "\"%s\" duplicated."
msgstr "「%s」が複製されました。"

msgctxt "template part"
msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (コピー)"

msgctxt "template part"
msgid "\"%s\" deleted."
msgstr "「%s」を削除しました。"

msgctxt "template part"
msgid "Delete \"%s\"?"
msgstr "「%s」を削除しますか ?"

msgctxt "settings landmark area"
msgid "Settings"
msgstr "設定"

msgctxt "Select comment action"
msgid "Select an action"
msgstr "操作を選択"

msgctxt "noun, breadcrumb"
msgid "Document"
msgstr "文書"

msgctxt "template part"
msgid "\"%s\" duplicated."
msgstr "「%s」が複製されました。"

msgctxt "View comment"
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

msgctxt "Add reply comment"
msgid "Reply"
msgstr "返信"

msgctxt "Edit comment"
msgid "Edit"
msgstr "編集"

msgctxt "Delete comment"
msgid "Delete"
msgstr "削除"

msgctxt "Mark comment as resolved"
msgid "Resolve"
msgstr "解決"

msgctxt "Indicates these doutone filters are created by the user."
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

msgctxt "Cancel comment button"
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

msgctxt "Add comment button"
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

msgctxt "Indicates these duotone filters come from WordPress."
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

msgctxt "Indicates these duotone filters come from the theme."
msgid "Theme"
msgstr "テーマ"

msgctxt "pattern category"
msgid "Delete \"%s\"?"
msgstr "「%s」を削除しますか ?"

msgctxt "navigation menu"
msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (コピー)"

msgctxt "menu label"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgctxt "breadcrumb trail"
msgid "%1$s ‹ %2$s"
msgstr "%1$s ‹ %2$s"

msgctxt "variation label"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgctxt "pattern category"
msgid "\"%s\" deleted."
msgstr "「%s」を削除しました。"

msgctxt "taxonomy menu label"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgctxt "post type menu label"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgctxt "post type menu label"
msgid "Single item: %1$s (%2$s)"
msgstr "個別項目: %1$s (%2$s)"

msgctxt "taxonomy template menu label"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgctxt "archive label"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

msgctxt "text tracks"
msgid "Edit %s"
msgstr "%s の編集"

msgctxt "action: convert blocks to row"
msgid "Row"
msgstr "横並び"

msgctxt "action: convert blocks to stack"
msgid "Stack"
msgstr "縦積み"

msgctxt "action: convert blocks to grid"
msgid "Grid"
msgstr "グリッド"

msgctxt "spacing"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgctxt "font"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgctxt "action: convert blocks to group"
msgid "Group"
msgstr "グループ化"

msgid "Choose an image…"
msgstr "画像を選ぶ ..."

msgid "Customize the last part of the Permalink."
msgstr "パーマリンクの最後の部分をカスタマイズする。"

msgid "An error occurred while reimporting the blog."
msgstr "項目を元に戻す際にエラーが発生しました。"

msgid "Distraction free mode activated."
msgstr "集中執筆モードの有効化"

msgid "Distraction free mode deactivated."
msgstr "集中執筆モードの無効化"

msgid "Enter or exit zoom out."
msgstr "ズームアウトのオン、オフ。"

msgid "Zoom Out"
msgstr "ズームアウト"

msgid ""
"<span>Customize the last part of the Permalink.</span> <a>Learn more.</a>"
msgstr "<span>パーマリンクの最後の部分をカスタマイズする。</span> <a>詳細</a>"

msgid "Copied Permalink to clipboard."
msgstr "パーマリンクをクリップボードにコピーしました。"

msgid ""
"Child pages inherit characteristics from their parent, such as URL "
"structure. For instance, if \"Pricing\" is a child of \"Services\", its URL "
"would be %s<wbr />/services<wbr />/pricing."
msgstr ""
"子ページは、URL 構造などの特徴を親ページから継承します。例えば、「Pricing」が"
"「Services」の子ページであれば、その URL は %s<wbr />/services<wbr />/"
"pricing となります。"

msgid "Show or hide the Block settings panel"
msgstr "ブロック設定パネルの表示、非表示"

msgid "Show or hide the List View."
msgstr "リストビューの表示、非表示。"

msgid "Enter or exit distraction free mode."
msgstr "集中執筆モードのオン、オフ。"

msgid "Comment deleted successfully."
msgstr "コメントを正常に削除しました。"

msgid "Exit Spotlight mode"
msgstr "スポットライトモードオフ"

msgid "Enter Spotlight mode"
msgstr "スポットライトモードオン"

msgid ""
"Something went wrong. Please try publishing the post, or you may have "
"already submitted your comment earlier."
msgstr ""
"不具合が発生しました。投稿を再度、公開してください。あるいは、すでにコメント"
"を送信済みかもしれません。"

msgid "No comments available"
msgstr "コメントを利用できません"

msgid "Reply added successfully."
msgstr "返信を正常に追加しました。"

msgid "Comment added successfully."
msgstr "コメントを正常に追加しました。"

msgid "Comment marked as resolved."
msgstr "コメントを解決済みとしてマークしました。"

msgid "Comment edited successfully."
msgstr "コメントを正常に編集しました。"

msgid "Are you sure you want to mark this comment as resolved?"
msgstr "このコメントを解決済みとしてマークしてもよいですか ?"

msgid "Default Colors"
msgstr "デフォルト色"

msgid "Default Gradients"
msgstr "デフォルトのグラデーション"

msgid "Previewing %1$s: %2$s"
msgstr "プレビュー %1$s: %2$s"

msgid "Theme Gradients"
msgstr "テーマのグラデーション"

msgid "Custom Gradients"
msgstr "カスタムグラデーション"

msgid "Duotones"
msgstr "デュオトーン"

msgid ""
"Available fonts, typographic styles, and the application of those styles."
msgstr ""
"利用可能なフォント、タイポグラフィのスタイル、それらのスタイルのアプリケー"
"ション。"

msgid "Enable or disable fullscreen mode."
msgstr "フルスクリーンモードの有効化、無効化。"

msgid "Show search label"
msgstr "検索ラベルを表示"

msgid "Show a large initial letter."
msgstr "先頭文字を大きく表示します。"

msgid "You are currently in Write mode."
msgstr "現在、執筆モードです。"

msgid "You are currently in Design mode."
msgstr "現在、デザインモードです。"

msgid "Lightbox effect"
msgstr "ライトボックス効果"

msgid "Scale images with a lightbox effect"
msgstr "Lightbox エフェクトで画像縮尺を変更"

msgid ""
"Tools provide different sets of interactions for blocks. Choose between "
"simplified content tools (Write) and advanced visual editing tools (Design)."
msgstr ""
"ツールはブロックに異なるインタラクションを提供します。簡素化されたコンテンツ"
"ツール (入力) と高度なビジュアル編集ツール (デザイン) を切り替えられます。"

msgid "Layout type"
msgstr "レイアウトタイプ"

msgid "Edit layout and styles."
msgstr "レイアウトとスタイルの編集。"

msgid "Manage link"
msgstr "リンクを管理"

msgid "Link information"
msgstr "リンク情報"

msgid "Empty %s; start writing to edit its value"
msgstr "空の %s: 値を編集するために書き込みを始める"

msgid "Focus on content."
msgstr "コンテンツに集中。"

msgid "Full height"
msgstr "フルハイト"

msgid "Drop pattern."
msgstr "パターンをドロップ。"

msgid "Change design"
msgstr "デザインを変更"

msgid "Block \"%s\" can't be inserted."
msgstr "ブロック「%s」を挿入できません。"

msgid "Manage your sharing settings on {{a}}Jetpack{{/a}}."
msgstr "{{a}}Jetpack{{/a}} で共有設定を管理します。"

msgid ""
"Thanks for flying with WordPress.com. You have 30 days to restore your "
"account if you change your mind."
msgstr ""
"WordPress.com をご利用いただきありがとうございます。 気が変わった場合は、30日"
"以内であればアカウントを復元できます。"

msgid "I made a mistake! Restore my account"
msgstr "間違えました ! アカウントを復元"

msgid "Support Team"
msgstr "サポートチーム"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Growth"
msgstr "成長"

msgid "Stats (Up to 100K site views, upgradeable)"
msgstr "統計情報 (最大10万サイトアクセス、アップグレード可能)"

msgid "Grow your audience effortlessly."
msgstr "簡単に訪問者を増やします。"

msgid "Success! %d subscriber has been added!"
msgid_plural "Success! %d subscribers have been added!"
msgstr[0] "成功 ! %d人の購読者が追加されました !"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because of invalid 'import' field"
msgstr ""
"'import' フィールドが間違っているため、Studio サイトのアーカイブをアップロー"
"ドできません"

msgid "Hundred years"
msgstr "100年"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because of missing 'import' field"
msgstr ""
"「インポート」フィールドが空欄のため、Studio サイトのアーカイブをアップロード"
"できません"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because another import is already in "
"progress."
msgstr ""
"別のインポートが既に進行中のため、Studio サイトのアーカイブをアップロードでき"
"ません"

msgid "Unable to upload archive of Studio site because of internal error"
msgstr "内部エラーのため、Studio サイトのアーカイブをアップロードできません"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because of invalid file type '%s'"
msgstr ""
"無効なファイルタイプ「%s」のため、Studio サイトのアーカイブをアップロードでき"
"ません"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because of invalid or too large file "
"size"
msgstr ""
"ファイルサイズが無効または大きすぎるため、Studio サイトのアーカイブをアップ"
"ロードできません"

msgid "Unable to upload archive of Studio site because of empty file"
msgstr ""
"ファイルが空であるため、Studio サイトのアーカイブをアップロードできません"

msgid ""
"If you are using your Akismet key across multiple websites, please <a href="
"\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">log in to your account</a> to "
"view the full list of affected sites."
msgstr ""
"複数のサイトで Akismet キーを使用している場合は、<a href=\"%1$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">お使いのアカウントにログイン</a>して影響を受"
"けるサイトの一覧を確認してください。"

msgid "We do not support 100 year purchase for this domain."
msgstr "このドメインの100年分の購入はサポートしていません。"

msgid "Long-term domain registration fee"
msgstr "長期ドメイン登録料金"

msgid "Confirm account deletion"
msgstr "アカウントの削除を確認"

msgid ""
"{{errorWrapper}}It seems you entered an incorrect password. Want to get a "
"{{magicLoginLink}}login link{{/magicLoginLink}} via email?{{/errorWrapper}}"
msgstr ""
"{{errorWrapper}}入力したパスワードが正しくないようです。 {{magicLoginLink}}ロ"
"グインリンク{{/magicLoginLink}}をメールで受け取りますか ? {{/errorWrapper}}"

msgid "Payout ID"
msgstr "支払い ID"

msgid "Payout"
msgstr "支払い"

msgid "Migrations: Commissions"
msgstr "移行: コミッション"

msgid "Migrations: Set up secure payments"
msgstr "移行: 安全な支払いの設定"

msgid "Here’s the link you requested from WooCommerce."
msgstr "WooCommerce からリクエストされたリンクはこちらです。"

msgid ""
"Thanks for joining WooCommerce! To fully activate your account, we need to "
"double check your contact information. Visit the link below to confirm your "
"email address."
msgstr ""
"WooCommerce にご登録いただきありがとうございます。 アカウントを完全に有効化す"
"るには、連絡先情報を再度確認する必要があります。 以下のリンクからメールアドレ"
"スを確認してください。"

msgid "Log in to WooCommerce"
msgstr "WooCommerce にログイン"

msgid ""
"{{strong}}Welcome!{{/strong}} Follow your favorite sites and their latest "
"posts will appear here. Read, like, and comment in a distraction-free "
"environment. Get started by selecting your interests below:"
msgstr ""
"{{strong}}ようこそ ! {{/strong}}お気に入りのサイトをフォローすると、その最新"
"の投稿がここに表示されます。 気が散らない環境でブログを読んで、「いいね」やコ"
"メントを付けられます。 興味のある分野を選択して始めましょう。"

msgid ""
"Get WordPress hosting that stays online. With automated datacenter "
"failovers, you won’t have to worry about downtime anymore. Switch to "
"Automattic hosting today, and we’ll give you $100 and pay off your contract "
"with credit."
msgstr ""
"WordPress ホスティングサービスでいつでもオンライン状態を保ちましょう。 データ"
"センターのフェイルオーバーが自動で行われるため、ダウンタイムを心配する必要は"
"もうありません。 今すぐ Automattic ホスティングサービスに切り替えれば、$100を"
"贈呈し、クレジットカードでの契約の支払いを相殺できます。"

msgid ""
"Get WordPress hosting that stays online. With automated datacenter "
"failovers, you won’t have to worry about downtime anymore. Switch to "
"Automattic hosting today, and we’ll give you $100 and pay off your contract "
"with&nbsp;credit."
msgstr ""
"WordPress ホスティングサービスでいつでもオンライン状態を保ちましょう。 データ"
"センターのフェイルオーバーが自動で行われるため、ダウンタイムを心配する必要は"
"もうありません。 今すぐ Automattic ホスティングサービスに切り替えれば、$100を"
"贈呈し、クレジットカードでの契約の支払いを相殺できます。"

msgid "Get the most reliable hosting. And get paid."
msgstr ""
"最も信頼できるホスティングサービスを手に入れましょう。 報酬も得られます。"

msgid ""
"This domain is associated with a Gravatar profile and cannot be used for "
"email services at this time."
msgstr ""
"このドメインは Gravatar プロフィールに関連付けられているため、現時点ではメー"
"ルサービスには使用できません。"

msgid ""
"This domain does not allow email forwarding because it's used for a Gravatar "
"profile"
msgstr ""
"このドメインは Gravatar プロフィールに使用されているため、メール転送は許可さ"
"れていません"

msgid ""
"We ran into a problem cancelling your migration. Please try again shortly."
msgstr ""
"移行をキャンセルする際に問題が発生しました。 しばらくしてからもう一度お試しく"
"ださい。"

msgid "Just a moment…"
msgstr "しばらくお待ちください..."

msgid "The feed id by which to filter results."
msgstr "結果をフィルター処理するフィード ID。"

msgid "All set! We’ve found <strong>%d subscriber</strong> to import."
msgid_plural "All set! We’ve found <strong>%d subscribers</strong> to import."
msgstr[0] ""
"準備完了 ! インポートする<strong>%d人の購読者</strong>が見つかりました。"

msgid ""
"Can't find your transferred site? Ensure the Automattic for Agencies plugin "
"is connected in WP-Admin to display the site here."
msgstr ""
"移行したサイトが見つかりませんか ? WP 管理画面で Automattic パートナープログ"
"ラムプラグインが接続されていることを確認すると、ここにサイトが表示されます。"

msgid "Migrations: Payout settings"
msgstr "移行: 支払い設定"

msgid ""
"Select the sites you moved on your own. We'll check the migration and tag "
"them as ready for your commission."
msgstr ""
"自分で移行したサイトを選択してください。 移行を確認し、コミッション獲得の準備"
"ができたらタグを付けます。"

msgid "Tag your transferred sites for commission."
msgstr "移行したサイトにコミッション獲得のためのタグを付けます。"

msgid ""
"Pro partners are eligible to receive an invitation to the Automattic for "
"Agencies advisory board to influence the program and Automattic's products."
msgstr ""
"プロフェッショナルパートナーは、Automattic パートナープログラムのアドバイザ"
"リーボードへの招待を受け取り、プログラムや Automattic の製品に影響を与えるこ"
"とができます。"

msgid "Automattic advisory board"
msgstr "Automattic アドバイザリーボード"

msgid ""
"Pro partners receive access to an assigned agency partner manager for "
"strategic guidance."
msgstr ""
"プロフェッショナルパートナーは、戦略的ガイダンスを行う専任のエージェンシー"
"パートナーマネージャーにアクセスできます。"

msgid ""
"Pro Agency Partners are eligible to participate in co-marketing activities "
"with Automattic and our suite of brands, including case studies, co-branded "
"campaigns, and other marketing opportunities as they arise."
msgstr ""
"プロフェッショナルエージェンシーパートナーは、ケーススタディ、提携キャンペー"
"ン、その他のマーケティング機会など、Automattic および当社のブランドとの共同"
"マーケティング活動に参加できます。"

msgid "Pre-qualified sales leads"
msgstr "事前認定されたセールスリード"

msgid "Dedicated agency partner manager"
msgstr "専任エージェンシーパートナーマネージャー"

msgid ""
"Early access to new Automattic products and features (as available), and "
"opportunities to contribute to the product roadmap."
msgstr ""
"Automattic の新製品と新機能への早期アクセス (利用可能な場合)、および製品ロー"
"ドマップへの貢献の機会。"

msgid "Co-marketing"
msgstr "共同マーケティング"

msgid ""
"Eligible for inclusion in Automattic's agency directories and increased "
"exposure to potential clients."
msgstr ""
"Automattic のエージェンシーディレクトリに掲載され、潜在顧客の目に留まる機会が"
"増えます。"

msgid ""
"Access Automattic's community platforms and network with like-minded "
"agencies."
msgstr ""
"Automattic のコミュニティプラットフォームにアクセスし、同じような考えを持つ"
"エージェンシーとネットワークを構築します。"

msgid "Directory visibility & badging"
msgstr "ディレクトリへの表示とバッジ"

msgid ""
"Pro partners eligible to receive advanced sales training and strategic "
"consulting upon request."
msgstr ""
"プロフェッショナルパートナーは、リクエストに応じて高度な販売トレーニングと戦"
"略コンサルティングを受けることができます。"

msgid ""
"Foundational product training, education and best practices on growing your "
"agency, marketing materials, and advanced sales training*."
msgstr ""
"製品の基礎トレーニング、エージェンシーの成長に関する教育とベストプラクティ"
"ス、マーケティング資料、高度な販売トレーニング。*"

msgid "Training & resources"
msgstr "トレーニングとリソース"

msgid ""
"Intuitive agency dashboard for streamlined client billing, and client and "
"product management."
msgstr ""
"直感的なエージェンシーダッシュボードにより、クライアントへの請求、クライアン"
"トと製品の管理が合理化されます。"

msgid "Earning opportunities"
msgstr "収益機会"

msgid "You've reached top-tier status and unlocked these additional benefits:"
msgstr "最上位のステータスに到達し、次の追加特典を獲得しました。"

msgid "Eligibility for inclusion in our agency directories."
msgstr "エージェンシーディレクトリへの掲載資格"

msgid ""
"Your account is now activated, and you're on your way to reaching the next "
"tier of benefits: Agency Partner."
msgstr ""
"アカウントが有効化され、次の階層の特典であるエージェンシーパートナーに到達し"
"ようとしています。 "

msgid "Woo-hoo! You've made your first purchase."
msgstr "注目 ! 初めての購入を完了しました。"

msgid ""
"{{title}}Activate your account{{/title}} {{label}}by making your first "
"purchase{{/label}}"
msgstr "{{label}}初回購入で{{/label}}{{title}}アカウントを有効化{{/title}}"

msgid ""
"{{b}}Activate your account{{/b}} by {{b}}making your first purchase{{/b}}"
msgstr "{{b}}初回購入{{/b}}で{{b}}アカウントを有効化{{/b}}"

msgid "All caches"
msgstr "すべてのキャッシュ"

msgid "Server configuration"
msgstr "サーバー設定"

msgid "Don't cancel migration"
msgstr "移行をキャンセルしないでください"

msgid "Invalid site selected."
msgstr "間違ったサイトが選択されました。"

msgid ""
"Did you know that you can upload videos and embed them directly on your blog "
"with VideoPress included in our <a href=\"%1$s\">%2$s Plan</a>? You can also "
"upload audio with our <a href=\"%1$s\">%3$s Plan</a>!"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s プラン</a>に含まれている VideoPress を使用すると、ブロ"
"グから直接動画をアップロードしたり、埋め込んだりできることをご存知でしたか ? "
"<a href=\"%1$s\">%3$s プラン</a>では音声ファイルもアップロードできます !"

msgid "Review status"
msgstr "ステータスを確認"

msgctxt "button label"
msgid "Delete account"
msgstr "アカウントを削除"

msgid ""
"If you have any questions at all about what happens when you delete an "
"account please {{a}}visit this page{{/a}} first. It explains the "
"ramifications and help you explore alternatives. "
msgstr ""
"アカウントを削除するとどうなるかについてご質問がある場合は、まず{{a}}こちらの"
"ページをご覧ください{{/a}}。 このページでは影響について説明しており、さらに代"
"替手段を見つけられるようになっています。 "

msgid ""
"Deleting your account will also delete all your sites and their content."
msgstr "アカウントを削除すると、すべてのサイトとそのコンテンツも削除されます。"

msgid "Delete account"
msgstr "アカウントを削除"

msgid "Migration commissions expected in Q%(currentQuarter)s"
msgstr "移行コミッションは第%(currentQuarter)s四半期に予定されています"

msgid "Sites pending review"
msgstr "レビューを保留中のサイト"

msgid ""
"Get more help: https://jetpack.com/support/what-to-do-if-your-site-is-down/"
msgstr ""
"さらに詳しく: https://jetpack.com/support/what-to-do-if-your-site-is-down/"

msgid "<a href=\"%s\">Get more help</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">追加のサポート</a>"

msgid "Cancel migration"
msgstr "移行をキャンセル"

msgid "We'll help you switch your domain over after the migration's completed."
msgstr "移行の完了後にドメインの切り替えをサポートします。"

msgid "Use test card <number>%s</number> or refer to our <a>testing guide</a>."
msgstr ""
"テストカード<number>%s</number>を使用するか、<a>テストガイド</a>を参照してく"
"ださい。"

msgid "Request an instant payout"
msgstr "即時支払いをリクエスト"

msgid "You’re now eligible to receive Instant Payouts with %s"
msgstr "%s で即時支払いを受け取れるようになりました"

msgid "Payment dispute and fees have been deducted from your next payout"
msgstr "支払いに関する係争と手数料が次回の支払いから差し引かれました"

msgid "Payouts"
msgstr "支払い"

msgid "Payout details"
msgstr "支払い詳細"

msgid "Net payout: %s"
msgstr "純支払い額: %s"

msgid "Tag the connected sites using the button below."
msgstr "下のボタンを使用して、接続済みサイトにタグを付けます。"

msgid "Tag my self-migrated sites"
msgstr "自分で移行したサイトにタグを付けます"

msgid "Tag sites for commission"
msgstr "コミッション獲得のためにサイトにタグを付けます"

msgid "Control who can view your site. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "サイトを閲覧できるユーザーを管理します。 {{a}}さらに詳しく{{/a}}"

msgid ""
"Ensure the {{a}}Automattic for Agencies plugin{{/a}} ↗ is installed and "
"connected to each site."
msgstr ""
"{{a}}Automattic パートナープログラムプラグイン{{/a}} ↗ がインストールされ、各"
"サイトに接続されていることを確認します。"

msgid ""
"If you transferred sites by yourself, follow these two steps to indicate "
"which ones we should pay you for."
msgstr ""
"自分でサイトを移行した場合は、次の2つの手順に従って、当社が支払うべきサイトを"
"指定してください。"

msgid ""
"If you picked the concierge service, we'll move your sites for you. Once "
"we're done, you'll see them here, and they'll add to your commissions."
msgstr ""
"コンシェルジュサービスを選択した場合は、当社がサイトを移行します。 移行が完了"
"すると、ここにサイトが表示され、コミッションが加算されます。"

msgid "Tag your transferred sites so we can pay you for them."
msgstr "移行したサイトには、コミッションを受け取れるようにタグを付けます。"

msgid "We'll tag the sites we moved for you once they're transferred."
msgstr "当社が移行したサイトには、移行が完了した時点でタグが付けられます。"

msgid "View your migrated websites and commisions right here."
msgstr "移行したサイトとコミッションはここで確認できます。"

msgid ""
"Schedule a personalized demo to explore Pressable’s advanced features for "
"high-performing agencies! If you’re managing fewer sites, we invite you to "
"watch our {{a}}pre-recorded demo{{/a}} and contact our Automattic for "
"Agencies support with any additional questions."
msgstr ""
"パーソナライズされたデモを予約して、パフォーマンスの高いエージェンシー向けの "
"Pressable の高度な機能をチェックしましょう。 管理するサイト数が少ない場合は、"
"{{a}}事前に録画したデモ{{/a}}をご覧ください。その他にご質問がある場合は、"
"Automattic パートナープログラムのサポートにお問い合わせください。"

msgid "Managing over 50 sites? Schedule a demo"
msgstr "50 以上のサイトを管理している場合 デモを予約"

msgid "Activate your product:"
msgstr "製品を有効化:"

msgid "Auto-activating your product license key."
msgstr "商品のライセンスキーを自動有効化します。"

msgid ""
"The promotional period for your {{b}}%(productName)s{{/b}} subscription "
"lasts from %(startDate)s to %(endDate)s."
msgstr ""
"お客様の{{b}}%(productName)s{{/b}}サブスクリプションの初年割引期間"
"は%(startDate)sから%(endDate)sまでです。"

msgid "Jetpack on X"
msgstr "X の Jetpack"

msgid "Jetpack on LinkedIn"
msgstr "LinkedIn の Jetpack"

msgid "My site has been incorrectly classified as commercial."
msgstr "私のサイトが誤って商業用に分類されました。"

msgid "Pagination number."
msgstr "ページネーションの数。"

msgid ""
"Enable SSH access for this site. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}"
msgstr ""
"このサイトで SSH アクセスを有効にします。 {{supportLink}}さらに詳しく{{/"
"supportLink}}。"

msgid ""
"Data is cached using Memcached to reduce database lookups. {{a}}Learn more{{/"
"a}}"
msgstr ""
"データベースの検索を減らすために、データは Memcached を使ってキャッシュされて"
"います。 {{a}}詳しくはこちらをご覧ください{{/a}}。"

msgid "Sorry, you are not allowed to back up nor import this site."
msgstr "このサイトのバックアップやインポートを実行する権限がありません。"

msgid "But that’s not all! As a token of our appreciation, we’re also:"
msgstr ""
"しかし、それだけではありません ! 感謝の気持ちとして、以下もご用意しています。"

msgid ""
"Greater access, a free additional year, and bonus credits added to your "
"account."
msgstr ""
"より幅広いアクセスが可能になり、1年間の追加無料分、ボーナスクレジットがアカウ"
"ントに追加されます。"

msgid ""
"Exciting updates on your Jetpack AI plan: Enjoy a free year and bonus "
"credits!"
msgstr ""
"Jetpack AI プランの魅力的なアップデート: 1年間の無料分とボーナスクレジットを"
"お楽しみください !"

msgid "Thank you for continuing to trust Jetpack with your site."
msgstr "Jetpack に引き続きサイトをお任せいただきありがとうございます。"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, simply reply to this email, "
"and we’ll be happy to help."
msgstr ""
"ご質問がある場合やサポートが必要な場合は、このメールにご返信ください。喜んで"
"お手伝いいたします。"

msgid "There’s nothing you need to do—just enjoy greater access for less!"
msgstr ""
"必要なアクションはありません。より少ないコストでさらに幅広いアクセスをご利用"
"いただけます。"

msgid "<b>Here’s what this means for you:</b>"
msgstr "<b>具体的には以下のとおりです。</b>"

msgid ""
"But that’s not all! As a token of our appreciation, we’re also <b>extending "
"your yearly plan with an additional year at no extra cost</b>."
msgstr ""
"しかし、それだけではありません ! 感謝の気持ちとして、<b>年間プランも追加料金"
"なしで1年間延長</b>いたします。"

msgid ""
"We’ve recently launched a new Jetpack AI plan that offers <b>even more "
"requests</b> than your current plan—and it’s available at a lower price. To "
"ensure you’re getting the best value, we’ll be <b>automatically upgrading "
"your subscription</b> to this new plan."
msgstr ""
"当社は最近、新しい Jetpack AI プランを開始しました。現在お使いのプランよりも"
"<b>さらに多くのリクエスト</b>を提供し、より低価格でご利用いただけます。 優れ"
"た価値を提供できるよう、<b>サブスクリプションをこの新プランに自動的にアップグ"
"レード</b>します。"

msgid "We have some fantastic news about your Jetpack subscription!"
msgstr "Jetpack サブスクリプションに関する素晴らしいニュースがございます。"

msgid "Greater access and a free additional year added to your plan."
msgstr "より幅広いアクセスと1年間の追加無料分がプランに追加されます。"

msgid "Exciting updates on your Jetpack AI plan: Enjoy a free year!"
msgstr "Jetpack AI プランの魅力的なアップデート: 1年間無料でお楽しみください !"

msgid "Jetpack Growth"
msgstr "Jetpack Growth"

msgctxt "Jetpack Growth Plan"
msgid "Growth"
msgstr "Growth"

msgid "View Less"
msgstr "コンパクト表示"

msgid ""
"This feature is being retired and will be removed effective November, 2024. "
"Please use the Classic Theme Helper plugin instead."
msgstr ""
"この機能は廃止される予定で、2024年11月をもって削除されます。 代わりにクラシッ"
"クテーマヘルパープラグインをお使いください。"

msgid "Retired feature: Jetpack's XYZ Feature"
msgstr "廃止された機能: Jetpack の XYZ 機能"

msgid "Support Assistant"
msgstr "サポートアシスタント"

msgid "Free Subscribers"
msgstr "無料購読者"

msgid "Here’s a summary of the imported data to %s:"
msgstr "%s にインポートしたデータの概要です。"

msgid "What would you like to do next?"
msgstr "次は何をしますか ?"

msgid "We’re importing your subscribers"
msgstr "購読者をインポートしています"

msgid "We’re importing your content and subscribers"
msgstr "コンテンツと購読者をインポートしています"

msgid "You <strong>skipped</strong> subscriber importing."
msgstr "購読者のインポートが <strong>スキップされました</strong>。"

msgid "Skipped (duplicate)"
msgstr "スキップされました (重複)"

msgid "Not imported"
msgstr "インポートされませんでした"

msgid "Message content not supported"
msgstr "メッセージ本文がサポートされていません"

msgid ""
"Sorry, I'm offline right now. Leave our Support team a note and they'll get "
"back to you as soon as possible."
msgstr ""
"現在オフラインです。 サポートチームにメモを残していただければ、チームからでき"
"るだけ早急にご連絡いたします。"

msgid "Great! Thanks."
msgstr "完了しました。 ありがとうございます。"

msgid "Floating subscribe button on site's bottom corner."
msgstr "サイトの下隅のフローティング購読ボタン"

msgid "Menu parent updated"
msgstr "親メニューを更新しました"

msgid "Menu order updated"
msgstr "メニューの順序を更新しました"

msgid "Menu Parent"
msgstr "親メニュー"

msgid ""
"Once your sites have been active on WordPress.com or Pressable hosting for "
"over 6 months, we will pay you the site migration commission during the "
"payout windows listed {{PayoutKBLink}}here{{/PayoutKBLink}}. You will also "
"need to add your payment details to our payment partner, Tipalti, which you "
"can do {{PaymentSettingLink}}here{{/PaymentSettingLink}}."
msgstr ""
"WordPress.com または Pressable ホスティングサービスでサイトが6か月以上アク"
"ティブになったら、サイトの移行に関するコミッションをお支払いします。支払い期"
"間は{{PayoutKBLink}}こちら{{/PayoutKBLink}}に記載されています。 また、"
"{{PaymentSettingLink}}こちら{{/PaymentSettingLink}}から弊社の支払いパートナー"
"である Tipalti に支払いの詳細を追加する必要があります。"

msgid "Does my site already have to be hosted on WordPress?"
msgstr "サイトがすでに WordPress でホストされている必要がありますか ?"

msgid ""
"If you choose to have our migration team handle the actual migrations, you "
"will need to initially set up a login on each site and share it with them "
"(we provide step-by-step instructions and a secure method to share). Once "
"the migration is completed, our team reviews the copy of the site on our "
"servers and will ask you to do the same. You’ll then need to point the "
"domain to our servers by changing the DNS records."
msgstr ""
"弊社の移行チームに実際の移行作業を依頼した場合は、最初に各サイトでログインを"
"設定し、それをチームに共有する必要があります (弊社から詳しい手順と安全な共有"
"方法をお知らせします)。 移行が完了すると、弊社のチームがサーバー上のサイトの"
"コピーを確認します。お客様にも同様の作業をお願いします。 その後、お客様が "
"DNS レコードを変更して、ドメインを弊社のサーバーにポイントする必要がありま"
"す。"

msgid "Does this apply to any host?"
msgstr "すべてのホスティングサービスが対象になりますか ?"

msgid "What tasks will I need to handle on my own during the migration?"
msgstr "移行中に自分で処理する必要があるタスクはありますか ?"

msgid "Are there any special offers for agencies moving multiple sites?"
msgstr "複数のサイトを移行するエージェンシー向けの特別オファーはありますか ?"

msgid ""
"We will ask you to provide a copy of your current contract or invoice to "
"determine the remaining time on your plan. We will then credit you for the "
"same amount of time left on the plan that you choose in Automattic for "
"Agencies."
msgstr ""
"プランの残存期間を判断するため、現在の契約書または請求書のコピーの提出をお願"
"いすることになります。 その後、Automattic パートナープログラムで選択したプラ"
"ンの残存期間と同額を充当します。"

msgid ""
"When you request a migration, our team will coordinate with you on the "
"timing. Generally, migrations happen within one working week of your "
"request, but at busy times, they may take a little longer. For e-commerce "
"sites, we coordinate with you to identify low-impact times when a site can "
"be placed into maintenance mode during the migration."
msgstr ""
"移行がリクエストされると、弊社のチームがお客様とご相談のうえタイミングを調整"
"します。 一般的に移行はリクエストから7営業日以内に行われますが、繁忙期にはさ"
"らに時間がかかる場合があります。 eコマースサイトの場合は、お客様とご相談のう"
"え、移行中にサイトがメンテナンスモードになった際の影響が少ないタイミングを見"
"極めます。"

msgid "How do you calculate my buyout credit?"
msgstr "買い取りクレジットはどのように算出されますか ?"

msgid ""
"Sites are migrated by moving a copy onto our servers. During this process, "
"the existing site remains live at your previous host. Once the migration is "
"complete, the domain is pointed to the version of the site on our servers. "
"There can be minimal interruption while the DNS propagates, but normally, "
"your visitors will experience no downtime. For e-commerce sites, we "
"coordinate with you on a migration window during which the site can be "
"placed into maintenance mode. This prevents orders from being created across "
"the two sites. This is optional but recommended and typically lasts just a "
"couple of hours."
msgstr ""
"サイトの移行は弊社のサーバーにコピーを移動して行います。 このプロセスの間、既"
"存のサイトは以前のホストで有効のままです。 移行が完了すると、弊社のサーバー上"
"のサイトのバージョンにドメインがポイントされます。 DNS の伝播中に最小限の中断"
"が生じる可能性がありますが、通常はサイトの訪問者にダウンタイムは生じません。 "
"eコマースサイトの場合は、移行期間にサイトがメンテナンスモードになる可能性があ"
"り、お客様とご相談のうえ移行期間を調整します。 これにより、2つのサイトで注文"
"が作成されないようにします。 これは任意ですが推奨され、通常は2～3時間かかりま"
"す。"

msgid "When will the migration process be done?"
msgstr "移行プロセスはいつ完了しますか ?"

msgid "Can I expect any site downtime during the transfer?"
msgstr "移行中のサイトのダウンタイムは予想できますか ?"

msgid ""
"Sorry, you cannot access this resource. This is usually due to a problem "
"with your WordPress.com connection, which we manage via the Jetpack "
"package.\n"
"\t\t\t\t\t\tLearn more about it at: https://woocommerce.com/document/"
"woopayments/our-policies/connection/."
msgstr ""
"このリソースにはアクセスできません。 通常、これは弊社が Jetpack パッケージ経"
"由で管理している WordPress.com の接続の問題に起因します。 \n"
"\t\t\t\t\t\t詳細については、https://woocommerce.com/document/woopayments/our-"
"policies/connection/ を参照してください。"

msgid "5 PHP workers w/ auto-scaling"
msgstr "自動スケーリング付き PHP ワーカー5個"

msgid "Uptime monitoring"
msgstr "アップタイムのモニター"

msgid "WP-CLI access"
msgstr "WP-CLI アクセス"

msgid "24/7 priority expert support"
msgstr "エキスパートによる24時間365日の優先サポート"

msgid "Start migrating your sites"
msgstr "サイトの移行を開始"

msgid ""
"WordPress.com really stands out with its exceptional performance and strong "
"security. It’s a versatile platform that’s great for users at any skill "
"level, and their support team is always incredibly helpful. For managed "
"sites, we definitely think WordPress.com is the way to go."
msgstr ""
"WordPress.com はその並外れたパフォーマンスと強力なセキュリティで他とは一線を"
"画しています。 あらゆるスキルレベルのユーザーに適した汎用性のあるプラット"
"フォームで、サポートチームもいつも驚くほど力になってくれます。 WordPress.com "
"は間違いなくマネージドサイト向けの最適解だと思います。"

msgid "We’ll migrate your sites for you."
msgstr "お客様に代わってサイトを移行します。"

msgid "Pick the hosting that’s right for you."
msgstr "ぴったりのホスティングをお選びください。"

msgid ""
"Need more details? Compare WordPress.com and Pressable plans on the {{a}}"
"hosting marketplace{{/a}}."
msgstr ""
"さらに詳しい情報が必要ですか ?  {{a}}ホスティングのマーケットプレイス{{/a}}"
"で WordPress.com プランと Pressable プランを比較してください。"

msgid "Fill out the contact form {{a}}here{{/a}}."
msgstr "{{a}}こちら{{/a}}からお問い合わせフォームにご記入ください。"

msgid "Speak with a Happiness Engineer."
msgstr "サポートスタッフにお問い合わせください。"

msgid "Create a development site →"
msgstr "開発サイトを作成 →"

msgid "Schedule a demo"
msgstr "デモを予約"

msgid ""
"Included in your membership to Automattic for Agencies. Develop up to 5 "
"WordPress.com sites at once with free development licenses. Only pay when "
"you launch!"
msgstr ""
"Automattic パートナープログラムのメンバーシップに含まれています。 無料の開発"
"ライセンスで最大5つの WordPress.com サイトを同時に開発できます。 サイトを公開"
"するまで料金は発生しません。"

msgid "Include any error messages and links to screenshots."
msgstr "エラーメッセージとスクリーンショットのリンクを入力してください。"

msgid "Submit support request"
msgstr "サポートリクエストを送信"

msgid "Enter your website address"
msgstr "サイトアドレスを入力してください:"

msgid "Full description of your problem"
msgstr "問題の詳細を記入"

msgid ""
"You are not logged in. <strong><a href=\"%s\">Please login now</a></strong> "
"with your WordPress.com account so we can best support you."
msgstr ""
"ログインしていません。WordPress.com アカウントを使って<strong><a href=\"%s\">"
"今すぐログイン</a></strong>して、最高のサポートをご利用ください。"

msgid "How do I install Jetpack"
msgstr "Jetpack をインストールする方法"

msgid "Select the website you need help with"
msgstr "サポートが必要なサイトを選択してください:"

msgid "%1$s and %2$s others reposted %3$s."
msgstr "%1$s さんと他%2$s人が %3$s を再投稿しました。"

msgid "🔁 %1$s and %2$s others reposted %3$s!"
msgstr "🔁 %1$s さんと他%2$s人が %3$s を再投稿しました !"

msgid "%1$s and %2$s reposted %3$s."
msgstr "%1$s さんと %2$s さんが %3$s を再投稿しました。"

msgid "🔁 %1$s and %2$s reposted %3$s!"
msgstr "🔁  %1$s さんと %2$s さんが %3$s を再投稿しました !"

msgid "🔁 %1$s reposted %2$s!"
msgstr "🔁  %1$s さんが %2$s を再投稿しました !"

msgid "%1$s and %2$s liked %3$s."
msgstr "%1$s さんと %2$s さんが %3$s に「いいね」しました。"

msgid "%1$s and %2$s others liked %3$s."
msgstr "%1$s さんと他%2$s人が %3$s に「いいね」しました。"

msgid "%s fediverse repost"
msgid_plural "%s fediverse reposts"
msgstr[0] "%s件の Fediverse の再投稿"

msgid "Recent fediverse reposts"
msgstr "最近の Fediverse の再投稿"

msgid "🌟 %1$s and %2$s others like %3$s!"
msgstr "🌟 %1$s さんと他%2$s人が %3$s に「いいね」しました !"

msgid "🌟 %1$s and %2$s like %3$s!"
msgstr "🌟 %1$s さんと %2$s さんが %3$s に「いいね」しました !"

msgid "🌟 %1$s likes %2$s!"
msgstr "🌟 %1$s さんが %2$s に「いいね」しました !"

msgid "%s fediverse like"
msgid_plural "%s fediverse likes"
msgstr[0] "%s件の Fediverse の「いいね」"

msgid "Recent fediverse likes"
msgstr "最近の Fediverse の「いいね」"

msgid "This is a 100-year domain and cannot be transferred."
msgstr "これは100年ドメインであるため移管できません。"

msgid "This domain cannot be canceled because it's a 100-year domain."
msgstr "このドメインは100年ドメインであるためキャンセルできません。"

msgid ""
"A fatal error has occurred while processing a recent subscription payment "
"with PayPal. Please %1$sopen a new ticket at WooCommerce Support%3$s "
"immediately to get this resolved. See our documentation on %2$sdebugging IPN "
"issues in PayPal Standard to Learn more &raquo;%3$s"
msgstr ""
"サブスクリプションの直近の PayPal 支払いの処理中に重大なエラーが発生しまし"
"た。 %1$sWooCommerce サポートで新しいチケットを開き%3$s、この問題をすぐに解決"
"してください。 %2$sPayPal Standard での IPN 問題のデバッグのドキュメントで、"
"詳細を確認してください »%3$s"

msgid ""
"Warning! Version 2.0 is a major update to the WooCommerce Subscriptions "
"extension. Before updating, please create a backup, update all WooCommerce "
"extensions and test all plugins, custom code and payment gateways with "
"version 2.0 on a staging site. %1$sLearn more about updating older versions "
"of WooCommerce Subscriptions &raquo;%2$s"
msgstr ""
"警告 !  バージョン2.0はWooCommerce Subscriptions (WooCommerce 定期購入) 拡張"
"機能のメジャーアップデートです。 更新前にバックアップを作成し、すべての "
"WooCommerce 拡張機能を更新して、すべてのプラグイン、カスタムコード、支払い"
"ゲートウェイをステージングサイトにおいてバージョン2.0でテストしてください。 "
"%1$sWooCommerce Subscriptions の以前のバージョンの更新について詳細をご確認く"
"ださい »%2$s"

msgid "Edit order number %s"
msgstr "注文番号%sを表示"

msgid ""
"The number of times the subscription has been suspended since the last "
"payment."
msgstr "最後の支払い以降、サブスクリプションが一時停止された回数。"

msgid "Whether the subscription requires manual renewal."
msgstr "サブスクリプションに手動更新が必須かどうか。"

msgid "Trial period for the subscription."
msgstr "定期購入の請求期間。"

msgid "The WordPress VIP logo"
msgstr "WordPress VIP ロゴ"

msgid "The Pressable logo"
msgstr "Pressable ロゴ"

msgid "The WordPress.com logo"
msgstr "WordPress.com ロゴ"

msgid ""
"Free migration services through the end of the year. Contact us today to see "
"if you qualify"
msgstr ""
"年末まで無料移行サービスあり。 対象かどうかを今すぐお問い合わせください"

msgid "Dynamic scaling for big traffic"
msgstr "高トラフィックに対応する動的スケーリング"

msgid "Enterprise developer tooling"
msgstr "エンタープライズ開発者向けのツール"

msgid ""
"WordPress VIP is best suited for organizations that require high "
"performance, security, and reliability. WordPress VIP is recommended for "
"sites migrating from WP Engine’s Enterprise plan."
msgstr ""
"WordPress VIP は高いパフォーマンス、セキュリティ、信頼性を必要とする組織に最"
"適です。 WP Engine の Enterprise プランから移行するサイトには、WordPress VIP "
"をお勧めします。"

msgid "Display an Odie chat for logged in users (Enabled)"
msgstr "ログイン済みユーザーに Odie チャットを表示 (有効)"

msgid "Display the contact form or search right away. (Disabled)"
msgstr "お問い合わせフォームを表示するか、すぐに検索。 (無効)"

msgid "Is Odie enabled?"
msgstr "Odie は有効ですか ? "

msgid "1 year free + we'll make a 5% donation to the WordPress Foundation"
msgstr "1年無料 + 5% を WordPress Foundation に寄付"

msgid ""
"WordPress.com's Business plan is recommended if migrating from WP Engine's "
"Essential Startup plan."
msgstr ""
"WP Engine の Essential Startup プランから移行する場合は、WordPress.com のビジ"
"ネスプランをお勧めします。"

msgid ""
"Any Pressable plan is recommended if migrating from WP Engine's Essential "
"Professional, Essential Growth, Essential Scale, or Core plans."
msgstr ""
"WP Engine の Essential Professional、Essential Growth、Essential Scale、Core "
"プランから移行する場合は、Pressable のプランをお勧めします。"

msgid "Plan priced monthly by unique visitors"
msgstr "ユニーク訪問者数に応じた月額料金"

msgid "Unlimited storage per site"
msgstr "サイトあたりの容量無制限"

msgid "24/7 enterprise expert support"
msgstr "エキスパートによる24時間365日のサポート"

msgid ""
"By clicking below, you agree to the Terms of Service (%1$s) and have read "
"the Privacy Policy (%2$s)."
msgstr ""
"以下をクリックすると、利用規約 (%1$s) に同意し、プライバシーポリシー (%2$s) "
"を読んだものとみなされます。"

msgid ""
"By clicking \"%1$s\" you agree to the <a href=\"%2$s\" style=\"color: "
"#3858E9;\">Terms of Service</a> and have read the <a href=\"%3$s\" style="
"\"color: #3858E9;\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"「%1$s」をクリックすると、<a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858E9;\">利用規約"
"</a>に同意し、<a href=\"%3$s\" style=\"color: #3858E9;\">プライバシーポリシー"
"</a>を読んだものとみなされます。"

msgid "$100 per site + your remaining WP Engine contract paid off in credit"
msgstr "サイトごとに100ドル + WP Engine 契約の残額をクレジットで還元"

msgid "Multiple sites per plan"
msgstr "1つのプランで複数サイトに対応"

msgid "Plan visitor limits + upgrades available"
msgstr "訪問者数上限あり + アップグレード可能"

msgid "Up to 200 GB storage per site"
msgstr "サイトあたり最大200GB の容量"

msgid "24/7 live chat expert support"
msgstr "24時間365日対応、ライブチャットによる専門サポート"

msgid "Lightning-fast global CDN"
msgstr "超高速グローバル CDN"

msgid "Get Wordpress.com"
msgstr "WordPress.com に移行"

msgid "Unlimited bandwidth"
msgstr "無制限の帯域幅"

msgid "Get Pressable"
msgstr "Pressable に移行"

msgid "1 site per plan"
msgstr "1つのプランで1つのサイトに対応"

msgid "50 GB storage + upgrades available"
msgstr "容量50 GB + アップグレード可能"

msgid "Free staging sites"
msgstr "ステージングサイト利用可能"

msgid "Get Wordpress VIP"
msgstr "WordPress VIP に移行"

msgid ""
"This is a tool to create ajax product filters that make the process of "
"finding products in your store simple and fast."
msgstr ""
"ストアの商品を簡単にすばやく見つけられるようにする AJAX 商品フィルターを作成"
"するためのツールです。"

msgid "WooCommerce Product Filters"
msgstr "WooCommerce フィルター"

msgid "Blaze Ads - Powered by Jetpack"
msgstr "Blaze 広告 - Powered by Jetpack"

msgid "Blaze powered by Jetpack"
msgstr "Blaze - Powered by Jetpack"

msgid "Enable auto‑updates"
msgstr "自動‑更新を有効化"

msgid ""
"If you manage more than ten sites, only the first ten are listed here. You "
"can view the complete list on your Akismet account: "
msgstr ""
"10件を超えるサイトを管理している場合は、最初の10件のみがここに表示されます。 "
"すべてのサイトの一覧は Akismet アカウントで確認できます: "

msgid ""
"If you manage more than ten sites, only the first ten are listed here. You "
"can view the complete list on your <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">Akismet account</a>."
msgstr ""
"10件を超えるサイトを管理している場合は、最初の10件のみがここに表示されます。 "
"すべてのサイトの一覧は <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Akismet アカウント</a>で確認できます。"

msgid "Log in via Jetpack app"
msgstr "Jetpack アプリからログイン"

msgid "SFTP/SSH"
msgstr "SFTP/SSH"

msgid "Is this purchase for business? {{link}}Learn more.{{/link}}"
msgstr ""
"ビジネス用に購入しますか ?  {{link}}詳しくはこちらをご覧ください。{{/link}}"

msgid ""
"Your new site is ready! Enter your migration key into your old site to start "
"your migration."
msgstr ""
"新しいサイトの準備が整いました !  移行キーを以前のサイトに入力して、移行を開"
"始してください。"

msgid ""
"Your new site is ready! Retrieve your migration key and enter it into your "
"old site to start your migration."
msgstr ""
"新しいサイトの準備が整いました !  移行キーを取得して以前のサイトに入力し、移"
"行を開始してください。"

msgid ""
"By clicking any of the options above, you agree to our {{termsOfServiceLink}}"
"Terms of Service{{/termsOfServiceLink}} and to {{syncDataLink}}sync your "
"site’s data{{/syncDataLink}} with us."
msgstr ""
"上のオプションのいずれかをクリックすると、{{termsOfServiceLink}}利用規約{{/"
"termsOfServiceLink}}および{{syncDataLink}}サイトのデータの同期{{/"
"syncDataLink}}に同意したことになります。"

msgid "Profile not found."
msgstr "プロフィールが見つかりません。"

msgid "Sorry, you do not have permission to access or modify this resource."
msgstr "このリソースへのアクセス権限または修正権限がありません。"

msgid "Whether to store the completion in OpenAI."
msgstr "OpenAI にコンプリーションを保存するかどうか。"

msgid "Sorry, you cannot modify this resource."
msgstr "このリソースを変更できません。"

msgid "Powered by Support AI. Some responses may be inaccurate."
msgstr "サポート AI を利用しているため、 回答が不正確であることがあります"

msgid ""
"We are still provisioning your site. In the meantime, you can {{a}}set up "
"your site{{/a}}."
msgstr ""
"サイトのプロビジョニング中です。 この間に{{a}}サイトをセットアップ{{/a}}でき"
"ます。"

msgid ""
"This subscription will no longer auto-renew until an alternative payment "
"method is added."
msgid_plural ""
"These subscriptions will no longer auto-renew until an alternative payment "
"method is added."
msgstr[0] ""
"これらのサブスクリプションは代替の支払い方法が追加されるまで、自動更新されな"
"くなります。"

msgid "Associated subscriptions"
msgstr "関連付けられているサブスクリプション"

msgid "Account connected successfully"
msgstr "アカウントの連携に成功しました"

msgid "WPBeginner"
msgstr "WPBeginner"

msgid "Must-have plugins from WPBeginner"
msgstr "WPBeginner おすすめの必須プラグイン"

msgid "#FunWooFact:"
msgstr "#FunWooFact (Woo のトリビア): "

msgid "Don’t just take our word for it. Hear from our customers."
msgstr "当社からの説明だけでなく、 お客様のコメントもぜひご確認ください。"

msgid "Transfer your WordPress websites hassle-free with our help."
msgstr ""
"当社のサポートを受けて手間をかけずに WordPress サイトを移行しましょう。"

msgid "We’ll migrate your sites for you"
msgstr "お客様に代わってサイトを移行"

msgid "Take WordPress.com and Pressable for a spin."
msgstr "WordPress.com と Pressable をぜひお試しください。"

msgid ""
"WordPress.com and Pressable are powered by WP Cloud, the only cloud platform "
"optimized for WordPress."
msgstr ""
"WordPress.com と Pressable は WP クラウドを利用しています。WP クラウドは "
"WordPress 向けに最適化された唯一のクラウドプラットフォームです。"

msgid "Unsure which host suits your needs?"
msgstr "自分のニーズに合ったホストがわからない場合、"

msgid "Curious about the details? We’ve got answers."
msgstr "詳細についてご関心をお持ちの場合は、 喜んでお答えします。"

msgid "Best-in-class WordPress hosting"
msgstr "トップクラスの WordPress ホスティングサービス"

msgid "Ready to make the switch? Let’s get started."
msgstr "移行の準備ができている場合は、 今すぐ始めましょう。"

msgid "Let’s get your clients on better hosting"
msgstr "より優れたホスティングをクライアントに提供しましょう"

msgid "Our hosting platform is built exclusively for WordPress."
msgstr ""
"当社のホスティングプラットフォームは WordPress 専用に開発されています。"

msgid ""
"Migrate your client sites to superior WordPress{{br/}}hosting with Automattic"
msgstr ""
"クライアントのサイトを Automattic による優れた WordPress{{br/}}ホスティング"
"サービスに移行"

msgid "Migrate your sites"
msgstr "サイトを移行"

msgid "Filter all data by date"
msgstr "すべてのデータを日付で絞り込み"

msgid "Comprehensive WP security & performance with Jetpack Complete included."
msgstr "Jetpack コンプリートによる総合的な WP セキュリティとパフォーマンス"

msgid "Add sites already connected to WordPress.com"
msgstr "WordPress.com に連携済みのサイトを追加"

msgid "Connect with the Automattic for Agencies plugin"
msgstr "Automattic パートナープログラムプラグインで連携"

msgid "Get %(plan)s ⋅ %(priceString)s"
msgstr "%(plan)s を %(priceString)sで購入"

msgid "Select %(plan)s ⋅ %(priceString)s"
msgstr "%(priceString)sの %(plan)s を選択"

msgid "You can keep track of the progress from your Sites dashboard."
msgstr "サイトのダッシュボードから進捗をトラッキングできます。"

msgid ""
"Your migration process has started. We'll email you when the process is "
"finished."
msgstr "移行プロセスを開始しました。 プロセスが完了すると、メールが届きます。"

msgid "View Sites dashboard"
msgstr "サイトのダッシュボードを表示"

msgid ""
"We noticed you're visiting from %1$s. We've updated our prices to %2$s for "
"your shopping convenience. <a href=\"%4$s\">Use %3$s instead.</a>"
msgstr ""
"%1$s からアクセスしています。 ショッピングの利便性を考慮して %2$s の価格を更"
"新しました。 <a href=\"%4$s\">代わりに %3$s を使用してください。</a>"

msgid ""
"This order has a high risk of being fraudulent. We suggest contacting the "
"customer to confirm their details before fulfilling it."
msgstr ""
"不正である可能性が高い注文です。 注文の手配をする前に、お客様に連絡して詳細を"
"確認することをお勧めします。"

msgid ""
"This order has a moderate risk of being fraudulent. We suggest contacting "
"the customer to confirm their details before fulfilling it."
msgstr ""
"不正である可能性が中程度の注文です。 注文の手配をする前に、お客様に連絡して詳"
"細を確認することをお勧めします。"

msgid "This payment shows a lower than normal risk of fraudulent activity."
msgstr "一般的な不正行為のリスクに比べてリスクが低い支払いです。"

msgid "Adjust risk filters"
msgstr "リスクフィルターを調整"

msgid "Let us build a custom site for you"
msgstr "カスタムサイトの構築を依頼する"

msgid "Create a newsletter"
msgstr "ニュースレターを作成する"

msgid "Sell services or digital goods"
msgstr "サービスまたはデジタル商品を販売する"

msgid "Sell physical goods"
msgstr "物理的な商品を販売する"

msgid "Create a course"
msgstr "コースを作成する"

msgid "Offer paid content to members"
msgstr "有料コンテンツをメンバーに提供する"

msgid "Announce events"
msgstr "イベントを告知する"

msgid "Collect donations"
msgstr "寄付を集める"

msgid "Learn about Tiers"
msgstr "階層の詳細を確認"

msgid "Open image in full-screen."
msgstr "画像をフルスクリーンで開きます。"

msgid "Character limit reached."
msgstr "文字数の上限に達しました。"

msgid ""
"If you have reviewed our content guidelines and added your final content to "
"the form, click “Submit” to send us your content. If everything meets our "
"guidelines, we’ll build your new site and email you the details within %d "
"business days. If adjustments are needed, we’ll reach out."
msgstr ""
"コンテンツガイドラインを確認し、最終版のコンテンツをフォームに追加したら、"
"「送信」をクリックしてコンテンツを送信してください。 ガイドラインをすべて満た"
"している場合、新しいサイトを構築し、%d営業日以内にメールで詳細をお送りしま"
"す。 調整が必要な場合はご連絡いたします。"

msgid ""
"Good news! Your site backup is ready to download. For full restoration and "
"automatic backups, upgrade to the Business plan today for complete control "
"and easy recovery."
msgstr ""
"嬉しいお知らせです ! サイトのバックアップのダウンロード準備が完了しました。 "
"完全な復元と自動バックアップを利用するには、完全なコントロールと容易な復元が"
"可能なビジネスプランに今すぐアップグレードしてください。"

msgid "Pause Substack billing"
msgstr "Substack の請求を一時停止"

msgid "You have an available backup from %(backupDisplayDate)s"
msgstr "%(backupDisplayDate)sから利用可能なバックアップがあります。"

msgid ""
"Questions? Our friendly support team is standing by. Just reply to this "
"email and we'll get back to you."
msgstr ""
"ご不明な点がございましたら サポートチームが喜んでお答えします。 このメールに"
"返信していただければ、折り返しご連絡いたします。"

msgid "Best"
msgstr "WordPress.com のご利用をお待ちしています。"

msgid "WordPress.com Migration Team"
msgstr "WordPress.com 移行チーム"

msgid "Ready for an upgrade? It only takes a click:"
msgstr "アップグレードは ワンクリックで完了します。"

msgid "Get top-notch protection for your site"
msgstr "サイトに最高クラスの保護を適用"

msgid "We can do it for you, so you don't have to"
msgstr "移行は WordPress.com が代行し、ご自身で行う必要はありません"

msgid ""
"Remember that WordPress site migration you started? It's all set up and "
"waiting for you to hit the \"Go\" button. Here's why you should start your "
"migration today:"
msgstr ""
"WordPress サイトの移行をお忘れではありませんか ? 設定はすべて完了しています。"
"あとは「移行」ボタンを押すだけです。 移行には次のような利点があります。"

msgid "Zero downtime for your current site"
msgstr "現在のサイトのダウンタイムなし"

msgid "Enjoy faster loading speeds on WordPress.com"
msgstr "WordPress.com で読み込みを高速化"

msgid "Bring your site over to WordPress.com <strong>today</strong>"
msgstr "<strong>今すぐ</strong>サイトを WordPress.com に移行しましょう"

msgid ""
"Your WordPress site is ready to be migrated. Bring your site over to "
"WordPress.com today. <a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Start "
"now</a>"
msgstr ""
"WordPress サイトを移行する準備ができました。 サイトを今すぐ WordPress.com に"
"移行しましょう。 <a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">今すぐ開始</"
"a>"

msgid "Your WordPress site is ready to migrate"
msgstr "WordPress サイトを移行する準備ができました"

msgid ""
"Your WordPress site is ready to be migrated. Bring your site over to "
"WordPress.com today."
msgstr ""
"WordPress サイトを移行する準備ができました。 サイトを今すぐ WordPress.com に"
"移行しましょう。"

msgid "Migrate Now"
msgstr "今すぐ移行"

msgid "Connectivity issue"
msgstr "接続の問題"

msgid "%(count)s threat found"
msgid_plural "%(count)s threats found"
msgstr[0] "%(count)s件の脅威を検出しました"

msgid "Browse our documentation and forum topics."
msgstr "解説ドキュメントやフォーラムのトピックを参照してください。"

msgid "Tell us more about your issue so our team can help you."
msgstr "サポートチームに相談する問題の詳細をお聞かせください。"

msgid ""
"Agency Partners and Pro Agency Partners can apply to be included in "
"Automattic's directory listings."
msgstr ""
"エージェンシーパートナーとプロフェッショナルエージェンシーパートナーは "
"Automattic のディレクトリへの掲載を申請できます。"

msgid "Agency Tiers"
msgstr "エージェンシー階層"

msgid "Access this benefit when you become an Agency Partner."
msgstr "エージェンシーパートナーになると、この特典を利用できます。"

msgid ""
"Progress towards the Agency Partner Tier and access extra benefits with "
"additional purchases and referrals."
msgstr ""
"エージェンシーパートナー階層に進むと、追加購入や紹介でさらに特典を利用できま"
"す。"

msgid ""
"{{label}}You're on your way to becoming an Automattic Agency Partner{{/"
"label}} {{title}}Account activated{{/title}}"
msgstr ""
"{{label}}もうすぐ Automattic エージェンシーパートナーになれます{{/label}} "
"{{title}}アカウントが有効になりました{{/title}}"

msgid ""
"By making your first purchase you'll maintain access to the agency dashboard."
msgstr "初回購入でエージェンシーダッシュボードへのアクセスを維持できます。"

msgid "Account activated"
msgstr "アカウントが有効になりました"

msgid "Renews on %(expiryDate)s for %(formattedRenewalPrice)s"
msgstr "%(expiryDate)sに%(formattedRenewalPrice)sで更新"

msgid ""
"Sit back as {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} transfers to its new home. Get "
"ready for unmatched WordPress hosting."
msgstr ""
"{{strong}}%(siteName)s{{/strong}} が新しいホームに移管される間、くつろいでお"
"待ちください。 他にはない WordPress ホスティングサービスを利用する準備をしま"
"しょう。"

msgid "UTC (%(timeRange)s) is used as the base timezone."
msgstr "UTC (%(timeRange)s) を基本のタイムゾーンとして使用します。"

msgid "Currently using default time."
msgstr "現在デフォルトの時刻を使用しています。"

msgid ""
"Impress potential clients by displaying your expertise in Automattic "
"products on your website and materials."
msgstr ""
"サイトや素材で Automattic 製品に関する専門知識をアピールして潜在顧客に好印象"
"を与えましょう。"

msgid "Available badges for download:"
msgstr "ダウンロード可能なバッジ:"

msgid "Woo Agency Partner"
msgstr "Woo エージェンシーパートナー"

msgid "Woo Pro Agency Partner"
msgstr "Woo プロフェッショナルエージェンシーパートナー"

msgid "Jetpack Agency Partner"
msgstr "Jetpack エージェンシーパートナー"

msgid "Jetpack Pro Agency Partner"
msgstr "Jetpack プロフェッショナルエージェンシーパートナー"

msgid "Pressable Agency Partner"
msgstr "Pressable エージェンシーパートナー"

msgid "Pressable Pro Agency Partner"
msgstr "Pressable プロフェッショナルエージェンシーパートナー"

msgid "Download your badges"
msgstr "バッジをダウンロード"

msgid "Download your agency badges"
msgstr "エージェンシーバッジをダウンロード"

msgid "WordPress.com Agency Partner"
msgstr "WordPress.com エージェンシーパートナー"

msgid "WordPress.com Pro Agency Partner"
msgstr "WordPress.com プロフェッショナルエージェンシーパートナー"

msgid ""
"Got a minute? Tell us about your WordPress.com journey in our brief survey "
"and help us serve you better."
msgstr ""
"お時間がございましたら、 サービス向上のため WordPress.com のご利用について簡"
"単なアンケートにご協力ください。"

msgid "Shape the Future of WordPress.com"
msgstr "WordPress アプリの未来形成にご協力ください"

msgid "Migration Survey"
msgstr "移行のアンケート"

msgid "Cool! You are now subscribed."
msgstr "すばらしい ! 購読しました。"

msgid "It looks like you are already subscribed!"
msgstr "すでに購読済みのようです。"

msgid "Next full backup: %(date)s, between %(timeRange)s."
msgstr "次回の完全バックアップは%(date)s、%(timeRange)sの間です。"

msgid "Chat history"
msgstr "チャットの履歴"

msgid "Recent Conversation"
msgstr "最近の会話"

msgid ""
"There has been a critical error on this website. Please check your site "
"admin email inbox for instructions. If you continue to have problems, please "
"try the <a href=\"%s\">support forums</a>."
msgstr ""
"この Web サイトに重大なエラーが発生しました。サイト管理者のメール受信箱で手順"
"を確認してください。問題が解決しない場合は、<a href=\"%s\">サポートフォーラム"
"</a> をお試しください。"

msgid ""
"To start receiving emails from this mailing list, you may need to check for "
"a verification email in your inbox and confirm your email address."
msgstr ""
"このメーリングリストからのメールの受信を開始するには、受信トレイにある認証用"
"メールをチェックしてメールアドレスを確認する必要がある場合があります。"

msgid "Subscribing..."
msgstr "購読しています..."

msgid "Thanks for subscribing!"
msgstr "ご購読ありがとうございます。"

msgid ""
"A floating subscribe button that shows up when someone visits your site."
msgstr "サイト訪問時に表示されるフローティング購読ボタン。"

msgid "Floating subscribe button"
msgstr "フローティング購読ボタン"

msgid "Show a floating subscribe button."
msgstr "フローティング購読ボタンを表示します。"

msgid "Jetpack Subscribe floating button"
msgstr "Jetpack 購読のフローティングボタン"

msgid "Explore your benefits"
msgstr "特典をチェック"

msgid "Access to pre-qualified leads provided by Automattic's sales teams."
msgstr "Automattic のセールスチームが事前認定したリードへのアクセス"

msgid "Co-marketing opportunities."
msgstr "共同マーケティングの機会"

msgid "Access to the Automattic for Agencies advisory board."
msgstr "Automattic パートナープログラムのアドバイザリーボードへのアクセス"

msgid ""
"Advanced sales training sessions at request to sharpen your team's expertise."
msgstr ""
"チームの専門性を高める高度なセールストレーニングセッションをリクエストに応じ"
"て実施"

msgid "A dedicated partner manager and priority support access."
msgstr "専任パートナーマネージャーや優先サポートへのアクセス"

msgid "Early access to new Automattic products and features."
msgstr "Automattic の新製品および新機能への早期アクセス"

msgid "Congratulations, you've reached the Premier Partner tier!"
msgstr "おめでとうございます、プレミアムパートナー階層に到達しました !"

msgid "Welcome to Automattic for Agencies!"
msgstr "Automattic パートナープログラムへようこそ。"

msgid ""
"Your product licenses have now been revoked. If you want to continue using "
"the platform, please pay your outstanding invoices."
msgstr ""
"お持ちの製品ライセンスが取り消されました。 プラットフォームの使用を継続するに"
"は、未払いの請求書に対する支払いを行ってください。"

msgid ""
"Your invoice is %(daysDue)d days overdue. We’ll revoke your active licenses "
"tomorrow if we don’t receive payment."
msgstr ""
"請求書の支払い期限を%(daysDue)d日超過しています。 お支払いが確認できない場"
"合、 有効なライセンスは明日取り消されます。"

msgid ""
"Your invoice is %(daysDue)d days overdue. We’ll revoke your active licenses "
"if we don’t receive payment in %(daysLeft)d days."
msgstr ""
"請求書の支払い期限を%(daysDue)d日超過しています。 %(daysLeft)d日以内にお支払"
"いが確認できない場合、 有効なライセンスは取り消されます。"

msgid ""
"Your invoice is %(daysDue)d days overdue. You can’t issue new licenses until "
"it’s paid."
msgstr ""
"請求書の支払い期限を%(daysDue)d日超過しています。 支払いが完了するまで新しい"
"ライセンスの発行はできません。"

msgid ""
"Your invoice is %(daysDue)d days overdue. Please pay as soon as possible to "
"avoid service disruption."
msgstr ""
"請求書の支払い期限を%(daysDue)d日超過しています。 サービスの中断を避けるた"
"め、できるだけ早くお支払いください。"

msgid "Overdue invoice"
msgstr "請求書の支払い期限が過ぎています"

msgid "Urgent: Overdue invoice"
msgstr "至急: 請求書の支払い期限が過ぎています"

msgid "Set this if you want results to be filtered by their status."
msgstr "ステータスごとに結果をフィルターする場合はこちらを設定します。"

msgid "Your WordPress site is ready to be migrated to its new home."
msgstr "WordPress サイトを新しいホームに移行する準備ができました。"

msgid "Your migration is underway"
msgstr "移行が進行中です"

msgid "Track your progress"
msgstr "進捗を確認する"

msgid "discount banner"
msgstr "ディスカウントバナー"

msgid "Screenshot preview"
msgstr "スクリーンショットのプレビュー"

msgid "Enhance your store with extensions"
msgstr "拡張機能でストアを強化"

msgid ""
"Our migration service is for WordPress sites. We don't currently support "
"importing from this platform."
msgstr ""
"当社の移行サービスは WordPress サイトが対象です。 このプラットフォームからの"
"インポートには現在対応していません。"

msgid "Looks like there's been a mix-up"
msgstr "何か問題があったようです"

msgid ""
"Our migration service is for WordPress sites. But don't worry — our "
"{{strong}}%(platform)s{{/strong}} import tool is ready to bring your content "
"to WordPress.com."
msgstr ""
"当社の移行サービスは WordPress サイトが対象です。 ただし、ご心配なく。"
"{{strong}}%(platform)s{{/strong}} のインポートツールを使うとコンテンツを "
"WordPress.com にインポートできます。"

msgid "I need help, please guide me"
msgstr "ガイドが必要"

msgid "There is already a ping from that URL for this post."
msgstr "この投稿に対して、その URL からのピンバックがすでにあります。"

msgctxt "verb"
msgid "Upgrade ⋅ %(priceString)s"
msgstr "%(priceString)sでアップグレード"

msgid "Special Offer"
msgstr "特別オファー"

msgid "Issue #10 | %s"
msgstr "第10号 | %s"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-nairobi-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Nairobi 2025</a>, Nairobi, "
"Kenya"
msgstr ""
"[対面] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-nairobi-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Nairobi 2025</a>、ナイロビ "
"(ケニア)"

msgid "View your usage data here when it's available."
msgstr "使用状況のデータを確認できる場合は、こちらに表示されます。"

msgid "%(used_storage)s of %(max_storage)s GB"
msgstr "%(used_storage)s/%(max_storage)sGB"

msgid ""
"Start your migration today and get ready for unmatched WordPress hosting."
msgstr ""
"今すぐ移行を開始して、他にはない WordPress ホスティングサービスを利用する準備"
"をしましょう。"

msgid "Start your migration"
msgstr "移行を開始"

msgid "Your WordPress site is ready to be migrated"
msgstr "WordPress サイトを移行する準備ができました。"

msgid ""
"Whenever you're stuck, whatever you're trying to make happen – our Happiness "
"Engineers have the answers."
msgstr ""
"行き詰まったときでも、やりたいことが何であっても、サポートスタッフが解決策を"
"ご用意しています。"

msgid ""
"Build anything with full support and automatic updates for 50,000+ plugins "
"and themes. Or start from scratch with your own custom code."
msgstr ""
"50,000種類を超えるプラグインとテーマのフルサポートと自動アップデートを利用し"
"て、思いどおりのサイトを構築できます。 または独自のカスタムコードを使ってゼロ"
"から構築できます。"

msgid ""
"Our custom 28+ location CDN and 99.999% uptime ensure your site is always "
"fast and always available from anywhere in the world."
msgstr ""
"カスタムの28か所以上の CDN と99.999% のアップタイムにより、サイトは常に高速"
"で、いつでも世界中のどこからでも利用できます。"

msgid "Plugins, themes, and custom code"
msgstr "プラグイン、テーマ、カスタムコード"

msgid ""
"With 99.999% uptime and entirely unmetered bandwidth and traffic on every "
"plan, you'll never need to worry about being too successful."
msgstr ""
"99.999% のアップタイム、すべてのプランで完全無制限の帯域幅とトラフィックでア"
"クセス急増にも対応できるので安心です。"

msgid ""
"Firewalls, encryption, brute force, and DDoS protection. Your security's all "
"taken care of so you can stay one step ahead of any threats."
msgstr ""
"ファイアウォール、暗号化、総当たり攻撃からの保護、DDoS 攻撃からの保護に対応し"
"ています。 セキュリティ対策はすべて確保されているので、あらゆる脅威に対して先"
"手を打つことができます。"

msgid ""
"By clicking Connect to WordPress.com, you agree to our {{termsOfServiceLink}}"
"Terms of Service{{/termsOfServiceLink}} and to {{syncDataLink}}sync your "
"site’s data{{/syncDataLink}} with us."
msgstr ""
"「WordPress.com と連携」をクリックすると、{{termsOfServiceLink}}利用規約{{/"
"termsOfServiceLink}}および{{syncDataLink}}サイトのデータの同期{{/"
"syncDataLink}}に同意したことになります。"

msgid "Update daily backup time failed. Please, try again."
msgstr "日次バックアップ時間の更新に失敗しました。 もう一度お試しください。"

msgid "Time set by %(scheduledBy)s."
msgstr "%(scheduledBy)s で設定された時間"

msgid "Daily backup time schedule"
msgstr "日次バックアップ時間のスケジュール"

msgid "Daily backup time successfully changed."
msgstr "日次バックアップ時間が正常に変更されました。"

msgid ""
"You're the best of the best when it comes to agencies for WordPress! Enjoy "
"your premium benefits!"
msgstr ""
"WordPress パートナープログラムにおけるベストエージェンシーです。 プレミアム特"
"典をご利用ください !"

msgid ""
"You're well on your way to becoming a Pro Agency Partner and unlocking even "
"more premium benefits!"
msgstr ""
"プロフェッショナルエージェンシーパートナーになると、さまざまなプレミアム特典"
"を獲得できます。"

msgid ""
"Only .com, .net, .org and .blog domains can be registered for 100 years."
msgstr "100年間登録できるのは、.com、.net、.org、.blog のドメインのみです。"

msgid "100-Year Domain"
msgstr "100年ドメイン"

msgid "We’ll take it from here!"
msgstr "あとはお任せください !"

msgid ""
"Thanks for sharing your goals. Our Happiness Engineers will reach out to you "
"shortly at {{strong}}%(email)s{{/strong}} to help you figure out your next "
"steps together."
msgstr ""
"目標をお知らせいただきありがとうございます。 サポートスタッフが "
"{{strong}}%(email)s{{/strong}} に折り返しご連絡し、次のステップに向けてお手伝"
"いさせていただきます。"

msgid ""
"We apologize for the problems you’re running into. Our Happiness Engineers "
"will reach out to you shortly at {{strong}}%(email)s{{/strong}} to help you "
"figure out your next steps together."
msgstr ""
"問題の発生についてご不便をおかけして申し訳ありません。 サポートスタッフが "
"{{strong}}%(email)s{{/strong}} に折り返しご連絡し、次のステップに向けてお手伝"
"いさせていただきます。"

msgid "Discover the features available on WordPress.com."
msgstr "WordPress.com で利用できる機能をご覧ください。"

msgid "Performance testing is available for the 20 most popular pages."
msgstr "人気の高い上位20ページのパフォーマンステストをご利用いただけます。"

msgid ""
"{{label}}You're currently a{{/label}} {{title}}Pro Agency Partner{{/title}}"
msgstr ""
"{{label}}現在は{{/label}} {{title}}プロフェッショナルエージェンシーパートナー"
"です{{/title}}"

msgid "You've reached the highest tier!"
msgstr "最上位の階層に到達しました !"

msgid ""
"{{label}}You're currently an{{/label}} {{title}}Agency Partner{{/title}}"
msgstr ""
"{{label}}現在は{{/label}}{{title}}エージェンシーパートナーです{{/title}}"

msgid "Pro Agency Partner"
msgstr "プロフェッショナルエージェンシーパートナー"

msgid ""
"Your next tier milestone is when your influenced revenue exceeds %(amount)s"
msgstr ""
"次の階層のマイルストーンは、影響を与えた収益が%(amount)sを超えたときです"

msgid "Agency Partner"
msgstr "エージェンシーパートナー"

msgid ""
"{{label}}You're currently a{{/label}} {{title}}Premier Partner{{/title}}"
msgstr "{{label}}現在は{{/label}}{{title}}プレミアムパートナー{{/title}}です"

msgid ""
"Over the past week your site‘s performance score decreased by %1$s across "
"both desktop and mobile devices. We identified <a href=\"%2$s\" style=\"text-"
"decoration: none; color #3858E9;\">performance improvements</a> to get your "
"site back on track."
msgstr ""
"この1週間でデスクトップとモバイル端末の両方で、サイトのパフォーマンススコア"
"が%1$s低下しています。 サイトを軌道に戻すための<a href=\"%2$s\" style=\"text-"
"decoration: none; color #3858E9;\">パフォーマンスの改善点</a>を特定しました。"

msgid ""
"Over the past week your site‘s performance score increased by %1$s across "
"both desktop and mobile devices. We identified <a href=\"%2$s\" style=\"text-"
"decoration: none; color #3858E9;\">performance improvements</a> to increase "
"your score.."
msgstr ""
"この1週間でデスクトップとモバイル端末の両方で、サイトのパフォーマンススコア"
"が%1$s上昇しています。 スコアを向上させるための<a href=\"%2$s\" style=\"text-"
"decoration: none; color #3858E9;\">パフォーマンスの改善点</a>を特定しました。"

msgid ""
"Over the past week your site‘s performance score stayed the same across both "
"desktop and mobile devices. We identified <a href=\"%s\" style=\"text-"
"decoration: none; color #3858E9;\">performance improvements</a> to increase "
"your score."
msgstr ""
"この1週間でデスクトップとモバイル端末の両方で、サイトのパフォーマンススコアに"
"変化はありませんでした。 スコアを向上させるための<a href=\"%s\" style=\"text-"
"decoration: none; color #3858E9;\">パフォーマンスの改善点</a>を特定しました。"

msgid "You completed your payment for %1$d subscription"
msgid_plural "You completed your payment for %1$d subscriptions"
msgstr[0] "%1$d プランのお支払いを完了しました"

msgid "Provision SSL certificate"
msgstr "SSL認証をプロビジョニングする"

msgid ""
"The number of columns in the email_list.*.csv file does not match the number "
"of headers."
msgstr "email_list.*.csv ファイルのカラム数がヘッダー数と一致しません。"

msgid "$%0.2f per GB over limit monthly"
msgstr "月間上限を超過した1GB あたり $%0.2f"

msgid "$%0.2f per 1K visits over limit monthly"
msgstr "月間上限を超過した訪問1,000件あたり $%0.2f"

msgid "Update your domain's DNS"
msgstr "ドメインの DNS を更新する"

msgid "Tools & platforms"
msgstr "ツールおよびプラットフォーム"

msgid ""
"Pro Partners eligible to receive pre-qualified leads from Automattic sales "
"teams when opportunities arise as well as leads generated through agency "
"directory listings."
msgstr ""
"プロフェッショナルパートナーは、機会が発生したときに Automattic のセールス"
"チームが事前認定したリードと、エージェンシーディレクトリのリストから生成され"
"たリードを受け取ることができます。"

msgid "Networking & community"
msgstr "ネットワーキングおよびコミュニティ"

msgid "Please {{link}}connect your user account{{/link}} to upgrade Stats."
msgstr ""
"統計機能をアップグレードするには{{link}}ユーザーアカウントを連携{{/link}}して"
"ください。"

msgid "Thanks again for choosing WordPress.com."
msgstr "WordPress.com をお選びいただきありがとうございます。"

msgid ""
"We’re also looking for users like you to participate in <strong>paid</"
"strong> research activities to help us make WordPress.com even better. If "
"you’re interested, please let us know by filling out this form:"
msgstr ""
"また、調査アクティビティに参加して WordPress.com を改善するお手伝いをしていた"
"だけるユーザーを募集しています (<strong>謝礼あり</strong>)。  ご興味があれ"
"ば、こちらのフォームにご入力ください。"

msgid "Sign up for research activities"
msgstr "調査アクティビティにサインアップ"

msgid ""
"If you have a moment, please consider leaving us a review on the <a href="
"\"%1$s\" style=\"color:%2$s;\">WordPress.org plugin directory</a>. Your "
"feedback helps us improve and lets others know what to expect."
msgstr ""
"お時間があれば、<a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s;\">WordPress.org プラグイ"
"ンディレクトリ</a>に対するレビューをお願いします。 いただいたフィードバックは"
"機能の改善に役立つほか、他のユーザーの参考にもなります。"

msgid ""
"We hope you’re enjoying your new home on WordPress.com! Now that your "
"migration is complete, we’d love to hear about your experience."
msgstr ""
"WordPress.com の新しいサイトにご満足いただけましたか ?  移行が完了したところ"
"で、ぜひエクスペリエンスについてご意見をお聞かせください。"

msgid "How was your migration experience?"
msgstr "移行エクスペリエンスはいかがでしたか ? "

msgid "Load more recommendations"
msgstr "おすすめをさらに読み込む"

msgid ""
"Preview sites by clicking below, then subscribe to any site that inspires "
"you."
msgstr ""
"以下をクリックしてサイトをプレビューし、感銘を受けたサイトを購読します。"

msgid "No recommendations available at the moment."
msgstr "現時点のおすすめはありません。"

msgid "Discover sites that you'll love"
msgstr "気に入りそうなサイトを見つける"

msgid ""
"You currently have another purchase processing for this site. Please wait "
"for the purchase to complete before making a new one."
msgstr ""
"現在、このサイトの別の購入を処理しています。 新しい購入は、この購入が完了する"
"までお待ちください。"

msgid "Agency tier"
msgstr "エージェンシー階層"

msgid "Getting your report"
msgstr "レポートを取得しています…"

msgid ""
"You are all set! We've sent a calendar invite to {{strong}}%(email)s{{/"
"strong}}. To warm up for our discussion, we recommend reading our guide on "
"the {{em}}100-Year Plan{{/em}}."
msgstr ""
"これで準備ができました。 {{strong}}%(email)s{{/strong}} にカレンダーの招待を"
"送りました。 ディスカッションの前に、{{em}}100年プラン{{/em}}に関するガイドを"
"お読みください。"

msgid "Your next century awaits"
msgstr "次の100年が待っています"

msgid "Change revision by using the left and right arrow keys"
msgstr "左矢印キーを使用してリビジョンを変更します"

msgid "Select a revision"
msgstr "リビジョンを選択"

msgid ""
"To access all of the features and functionality %(pluginName)s, you’ll first "
"need to connect your store to a WordPress.com account. For more information, "
"please {{doc}}review our documentation{{/doc}}."
msgstr ""
"%(pluginName)s のすべての機能にアクセスするには、まずストアを WordPress.com "
"アカウントに接続する必要があります。 詳細については{{doc}}ドキュメントページ"
"を確認してください{{/doc}}。"

msgid ""
"To access all of the features and functionality %(pluginName)s, you’ll first "
"need to connect your store to a WordPress.com account. Please create one "
"now, or {{a}}log in{{/a}}. For more information, please {{doc}}review our "
"documentation{{/doc}}."
msgstr ""
"%(pluginName)s のすべての機能にアクセスするには、まずストアを WordPress.com "
"アカウントに接続する必要があります。 今すぐアカウントを作成するか、{{a}}ログ"
"イン{{/a}}してください。 詳細については{{doc}}ドキュメントページを確認してく"
"ださい{{/doc}}。"

msgid ""
"It looks like the Stripe Account (%s) does not have any active plans. Are "
"you sure you connected the same Stripe account that you use on Substack?"
msgstr ""
"Stripe アカウント (%s) に有効なプランがないようです。 Substack で使用している"
"のと同じ Stripe アカウントを連携していますか ?"

msgid ""
"A subscriber import has already started. Please wait till that one finished "
"before starting a new one."
msgstr ""
"購読者のインポートをすでに開始しています。 終了するまで待ってから、新しく開始"
"してください。"

msgid ""
"In WP-Admin, go to <strong>Jetpack > My&nbsp;Jetpack</strong> and click the "
"“Activate a license” link at the bottom of the page."
msgstr ""
"WP 管理画面で<strong>「Jetpack」>「My Jetpack」</strong>の順に移動し、ページ"
"下部の「ライセンスを有効化」リンクをクリックします。"

msgid "Your personal reading adventure"
msgstr "個人的な読書の冒険"

msgid "Tailor your feed, connect with your favorite topics."
msgstr "フィードをカスタマイズし、お気に入りのトピックに接続します。"

msgid ""
"You’ll no longer receive performance reports for {{strong}}%s{{/strong}}"
"{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}{{subtitle}}If you ever change your mind, you can "
"subscribe for {{br}}{{/br}}performance reports again from the results page."
"{{/subtitle}}"
msgstr ""
"{{strong}}%s{{/strong}} のパフォーマンスレポートは送信されなくなります{{br}}"
"{{/br}}{{br}}{{/br}}{{subtitle}}気が変わった場合は、結果ページから{{br}}{{/"
"br}}パフォーマンスレポートを再度購読できます。{{/subtitle}}"

msgid "Test a site"
msgstr "サイトをテストする"

msgid "Select some of your interests"
msgstr "興味のあることを選択する"

msgid "Discover and subscribe to sites you'll love"
msgstr "お気に入りのサイトを見つけて購読する"

msgid "Farewell, friend"
msgstr "さようなら"

msgid ""
"This may take a few minutes. Feel free to leave this window – we'll let you "
"know when it's done."
msgstr ""
"これには数分かかる場合があります。 このウィンドウを離れてもかまいません。完了"
"したらお知らせします。"

msgid ""
"To prevent any charges from Substack, go to your "
"{{substackPaymentsSettingsLink}}Substack Payments Settings{{/"
"substackPaymentsSettingsLink}}, select \"Pause billing\" and click "
"\"{{strong}}Pause indefinitely{{/strong}}\"."
msgstr ""
"Substack からの請求が発生しないようにするには、"
"{{substackPaymentsSettingsLink}}Substack の「 Payments Settings (支払い設"
"定)」{{/substackPaymentsSettingsLink}}に移動して「Pause billing (請求を一時停"
"止)」を選択し、{{strong}}「Pause indefinitely (無期限に一時停止)」{{/strong}}"
"をクリックします。"

msgid "Customize your newsletter"
msgstr "ニュースレターをカスタイマイズする"

msgid "View content"
msgstr "コンテンツを表示する"

msgid ""
"To replace this <fileName>%s</fileName> drag a file, or click to upload "
"different one."
msgstr ""
"この <fileName>%s</fileName> を置き換えるにはファイルをドラッグするか、クリッ"
"クして別のファイルをアップロードします。"

msgid "You <strong>skipped</strong> content importing."
msgstr "コンテンツのインポートが<strong>スキップ</strong>されていました。"

msgid ""
"Sorry, you can only upload CSV files. Please try again with a valid file."
msgstr ""
"アップロードできるのは CSV ファイルのみです。 有効なファイルでもう一度お試し"
"ください。"

msgid "Open Substack subscribers"
msgstr "Substack 購読者を開く"

msgid "Step 1: Export your subscribers from Substack"
msgstr "ステップ1: Substack から購読者をエクスポートする"

msgid "View summary"
msgstr "概要を表示"

msgid "We're importing your subscribers"
msgstr "購読者をインポートしています"

msgid "Try a different Stripe account"
msgstr "別の Stripe アカウントを試す"

msgid "Only import free subscribers"
msgstr "無料購読者のみをインポートする"

msgid "Stripe account connected successfully"
msgstr "Stripe アカウントとの連携が完了しました"

msgid "Stripe account connection cancelled"
msgstr "Stripe アカウントとの連携がキャンセルされました"

msgid "We couldn't find any plans in your connected Stripe account."
msgstr "連携した Stripe アカウントにプランが見つかりませんでした"

msgid "Existing Stripe plans"
msgstr "既存の Strip プラン"

msgid ""
"<strong>Review the plans retrieved from Stripe and create equivalents in "
"WordPress.com</strong> to prevent disruptions for your current paid "
"subscribers."
msgstr ""
"<strong>Stripe から取得したプランを確認して WordPress.com で同等のものを作成"
"し</strong>、現在の有料購読者への影響を防ぎます。"

msgid ""
"To migrate your <strong>paid subscribers</strong>, make sure you're "
"connecting the <strong>same</strong> Stripe account you use with Substack."
msgstr ""
"<strong>有料購読者</strong>を移行するには、Substack で使用しているのと"
"<strong>同じ</strong> Stripe アカウントを連携していることを必ず確認してくださ"
"い。"

msgid "Connect <StripeLogo />"
msgstr "<StripeLogo /> を連携する"

msgid "I have only free subscribers"
msgstr "無料購読者しかいません"

msgid "Select a newsletter tier"
msgstr "ニュースレター階層を選択する"

msgid "Add newsletter tier"
msgstr "ニュースレター階層を追加する"

msgid "Choose a newsletter tier"
msgstr "ニュースレター階層を選択する"

msgid "Please double check your CSV file to make sure that it contains emails."
msgstr "CSV ファイルにメールアドレスが含まれていることを再確認してください。"

msgid "Do you have paid subscribers?"
msgstr "有料購読者はいますか ?"

msgid ""
"We couldn’t import your subscriber list as you’ve hit the 100 email limit "
"for our free plan. The good news? You can upload a list of any size after "
"upgrading to any paid plan."
msgstr ""
"無料プランのメール制限数である100通に達したため、購読者リストをインポートでき"
"ませんでした。 耳寄りなお知らせがあります。 有料プランにアップグレードする"
"と、数量に制限なくリストをアップロードできます。"

msgid "Please enter a valid Substack URL."
msgstr "有効な Substack URL を入力してください。"

msgid ""
"Generate a ZIP file of all your Substack posts. On Substack, go to Settings "
"> Exports, click <strong>New export</strong>, and upload the downloaded ZIP "
"file in the next step."
msgstr ""
"すべての Substack 投稿の ZIP ファイルを生成します。 Substack で、「Settings "
"(設定)」>「Exports (エクスポート)」に移動して<strong>「New export (新しいエク"
"スポート)」 </strong>をクリックし、ダウンロードした ZIP ファイルを次のステッ"
"プでアップロードします。"

msgid "Export Substack data"
msgstr "Substack データをエクスポートする"

msgid "Open Substack settings"
msgstr "Substack 設定を開く"

msgid "Step 2: Import your content to WordPress.com"
msgstr "ステップ2: コンテンツを WordPress.com にインポートする"

msgid "Import %s"
msgstr "%s をインポートする"

msgid "Import your newsletter"
msgstr "ニュースレターをインポートする"

msgid "Step 1: Export your content from Substack"
msgstr "ステップ1: Substack からコンテンツをエクスポートする"

msgid "Please, wait while we import your content…"
msgstr "コンテンツをインポートするまでお待ちください…"

msgid "Success! Your content has been imported!"
msgstr "成功しました。コンテンツがインポートされました。"

msgid "We’re importing your content"
msgstr "コンテンツをインポートしています"

msgid "Import your content to WordPress.com"
msgstr "コンテンツを WordPress.com にインポートする"

msgid "Failed to convert HEIC/HEIF image to JPEG."
msgstr "HEIC/HEIF 画像を JPEG に変換できませんでした。"

msgid "Your %s widget requires JavaScript to function properly."
msgstr "%sウィジェットを正しく機能させるには、JavaScript が必要です。"

msgid ""
"Let's solve it together. Reach out to our support team to get your migration "
"started."
msgstr ""
"一緒に解決しましょう。 移行開始についてサポートチームにお問い合わせください。"

msgid "Stuck on your migration?"
msgstr "移行でお困りですか ?"

msgid "We detected commercial activity on your site"
msgstr "あなたのサイトで商業活動が検出されました"

msgid "Follow at least 3 topics to personalize your Reader feed."
msgstr "3つ以上のトピックをフォローして Reader フィードをカスタマイズします。"

msgid "Society & Culture"
msgstr "社会 、文化"

msgid "Climate"
msgstr "気候"

msgid "Society"
msgstr "社会"

msgid "Remote Work"
msgstr "リモートワーク"

msgid "SaaS"
msgstr "SaaS"

msgid "Creator Economy"
msgstr "クリエイターエコノミー"

msgid "What topics interest you?"
msgstr "どのようなトピックに興味をお持ちですか ?"

msgid "Lifestyle & Personal Development"
msgstr "ライフスタイル、自己啓発"

msgid "Life Hacks"
msgstr "ライフハック"

msgid "Sleep"
msgstr "睡眠"

msgid "Technology & Innovation"
msgstr "テクノロジー、イノベーション"

msgid "Tech News"
msgstr "テクノロジーニュース"

msgid "Crypto"
msgstr "暗号通貨"

msgid "Creative Arts & Entertainment"
msgstr "クリエイティブアート、エンターテインメント"

msgid "Theatre & Performance"
msgstr "演劇、パフォーマンス"

msgid "DIY Projects"
msgstr "DIY プロジェクト"

msgid ""
"Discover a curated selection of free and premium plugins designed to enhance "
"your site's functionality and features."
msgstr ""
"サイトの機能と特徴を強化するために設計された無料プラグインとプレミアムプラグ"
"インの厳選セレクションをご覧ください。"

msgid "Explore marketplace plugins"
msgstr "マーケットプレイスのプラグインを見る"

msgid "Unlock more with premium and free plugins"
msgstr "無料プラグインとプレミアムプラグインをさらに活用する"

msgid "Review the migrated plugins"
msgstr "移行されたプラグインを確認する"

msgctxt "site"
msgid "Migration pending"
msgstr "移行を保留中"

msgctxt "site"
msgid "Migration started"
msgstr "移行を開始しました"

msgid "LinkedIn:"
msgstr "LinkedIn:"

msgid "Incoming Migration"
msgstr "WordPress への移行"

msgid ""
"Translation loading for the %1$s domain was triggered too early. This is "
"usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. "
"Translations should be loaded at the %2$s action or later."
msgstr ""
"%1$s ドメインの翻訳の読み込みが早すぎました。これは通常、プラグインまたはテー"
"マの一部のコードが早すぎるタイミングで実行されていることを示しています。翻訳"
"は %2$s アクション以降で読み込む必要があります。"

msgid ""
"Schedule a call with the Automattic for Agencies team to help us understand "
"your business better and help you find and retain more clients."
msgstr ""
"Automattic パートナープログラムチームにご連絡のうえ、電話ミーティングのスケ"
"ジュールを設定してください。貴社のビジネスを詳しく理解し、より多くのクライア"
"ントを見つけて維持できるようお手伝いします。"

msgid "I'm not interested"
msgstr "興味がありません"

msgid "Accelerate your agency’s growth"
msgstr "代理店の成長を加速する"

msgid ""
"By clicking \"Continue,\" you represent that you've obtained the appropriate "
"consent to email each person. <learnMoreLink>Learn more</learnMoreLink>."
msgstr ""
"「続行」をクリックすることにより、各ユーザーへのメール送信について適切な同意"
"を得ていることを表明するものとします。 <learnMoreLink>詳しくはこちらをご覧く"
"ださい</learnMoreLink>。"

msgid "Subscribing"
msgstr "購読中"

msgid ""
"Be sure to log into your WordPress.com account that you used to purchase the "
"product!"
msgstr ""
"製品の購入に使用した WordPress.com アカウントに必ずログインしてください。"

msgid "Upgrade now to access personalized support from our team."
msgstr ""
"今すぐアップグレードして、当社チームによる個別サポートをご利用ください。"

msgid "Have a paid product and seeing this message?"
msgstr "有料製品をお持ちで、このメッセージが表示されていますか ?"

msgid ""
"Search our extensive support forums or start a new topic to get help with "
"our free plugins."
msgstr ""
"充実したサポートフォーラムを検索するか、新しいトピックを開始して、無料プラグ"
"インに関するサポートをご利用ください。"

msgid ""
"Get quicker responses with our AI Assistant which has access to all our "
"support documentation."
msgstr ""
"すべてのサポートドキュメントにアクセスできる AI アシスタントを利用すると、よ"
"り迅速に回答が得られます。"

msgid "Try our AI Assistant"
msgstr "AI アシスタントを試す"

msgid "Plugin forums"
msgstr "プラグインフォーラム"

msgid "Don't want to wait?"
msgstr "お待ちになるお時間がない場合"

msgid ""
"If you need more personalized support, our Happiness Engineers will be glad "
"to help."
msgstr ""
"さらに詳細な個別サポートが必要な場合は、サポートスタッフが喜んでお手伝いいた"
"します。"

msgid "Log in with your WordPress.com account to access personalized support."
msgstr ""
"個別サポートを利用するには、WordPress.com アカウントにログインしてください。"

msgid ""
"Chat with our AI Support Assistant or browse our documentation and forum "
"topics."
msgstr ""
"AI サポートアシスタントのチャットサービスをご利用いただくか、解説ドキュメント"
"やフォーラムのトピックを参照してください。"

msgid "Jetpack Customer?"
msgstr "Jetpack をご利用ですか ?"

msgid "How can we help you?"
msgstr "どのようなサポートが必要ですか ?"

msgid ""
"Hi there! 👋 I'm the Jetpack Support AI Assistant. Having an issue with your "
"site or account? Tell me about it and I'll be happy to help!"
msgstr ""
"こんにちは 👋 Jetpack サポート AI アシスタントです。 サイトまたはアカウントに"
"何か問題がありますか ?  問題について詳しく教えてください。喜んでサポートしま"
"す。"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Block editor patterns"
msgstr "ブロックエディターパターン"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to your site %(site)s. "
"{{a}}Register it to the connected site.{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} は %(site)s のサイトにすでに連携されていま"
"す。 {{a}}それを連携済みのサイトに登録します。{{/a}}"

msgid ""
"If you just want to change your display name, {{strong}}%(displayName)s{{/"
"strong}}, you can do so under {{myProfileLink}}My Profile{{/myProfileLink}}."
msgstr ""
"表示名 {{strong}}%(displayName)s{{/strong}} のみを変更する場合は、"
"{{myProfileLink}}「プロフィール」{{/myProfileLink}}で変更できます。"

msgid ""
"Join {{a}}our new blog{{/a}} to share your feedback and help us improve your "
"reading experience."
msgstr ""
"{{a}}新しいブログ{{/a}}の購読に登録してフィードバックを共有し、購読体験の向上"
"にご協力ください。"

msgid "Want to shape the future of the WordPress.com Reader?"
msgstr "WordPress.com Reader の未来を作りましょう"

msgid ""
"per month, %(introOfferFormattedPrice)s for your first "
"%(introOfferIntervalCount)s years,{{br/}}then %(rawPrice)s billed annually, "
"excl. taxes"
msgstr ""
"最初の%(introOfferIntervalCount)s年の月額料金は%(introOfferFormattedPrice)s。"
"{{br/}}その後は%(rawPrice)s (税別) を年一括で支払い。"

msgid ""
"per month, %(introOfferFormattedPrice)s for your first year,{{br/}}then "
"%(rawPrice)s billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"月額換算。初年度の支払いは%(introOfferFormattedPrice)s。{{br/}}その後は年"
"額%(rawPrice)s。いずれも税別。"

msgid "High Impact"
msgstr "高い反響"

msgid ""
"We found %(numRecommendations)d thing you can do for improving your page."
msgid_plural ""
"We found %(numRecommendations)d things you can do for improving your page."
msgstr[0] " 固定ページを改善する方法が%(numRecommendations)d個見つかりました。"

msgid ""
"Let's figure out your next steps for {{strong}}%(from)s{{/strong}} together. "
"Please complete the form below."
msgstr ""
"{{strong}}%(from)s{{/strong}} の次のステップを一緒に考えましょう。 以下の"
"フォームにご記入ください。"

msgid "Your site is already on {{break}}WordPress.com{{/break}}"
msgstr ""
"このサイトはすでに {{break}}WordPress.com{{/break}} に登録されています。"

msgid "Let's craft your next century"
msgstr "次の時代を一緒に作り上げましょう"

msgid "Join us for an exclusive strategy session where we'll:"
msgstr "特別な戦略セッションに参加しましょう。"

msgid "Chart a course for the production of your new site"
msgstr "新しいサイト制作の計画を立てる"

msgid "Schedule your free call"
msgstr "無料電話ミーティングのスケジュールを設定する"

msgid "I'll create my site on my own"
msgstr "自分でサイトを作成します"

msgid "Showcase our comprehensive legacy-building tools"
msgstr "レガシーを作り出す包括的なツールを紹介します"

msgid "Answer all your questions about long-term success"
msgstr "長期的な成功に関するあらゆる疑問にお答えします"

msgid "Conduct a comprehensive digital longevity assessment"
msgstr "包括的なデジタル寿命評価を実施する"

msgid ""
"Pick a timeframe for your backup to run. Some site owners prefer scheduling "
"backups at specific times for better control."
msgstr ""
"バックアップを実行する期間を選択します。 一部のサイト所有者は、より適切なコン"
"トロールのためにバックアップを特定の時間に設定しています。"

msgid ""
"For redundancy, your site will be replicated in real-time to another region. "
"{{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr ""
"冗長性を確保するために、サイトは別の地域にリアルタイムで複製されます。 "
"{{supportLink}}詳しくはこちらをご覧ください{{/supportLink}}。"

msgid ""
"Please verify your {{a}}account's email{{/a}} in order to begin referring "
"products to clients."
msgstr ""
"製品をクライアントに紹介し始めるには、{{a}}アカウントのメールアドレス{{/a}}を"
"確認してください。"

msgid ""
"Your Pressable plan is close to exceeding its allocated limits. Consider "
"upgrading your plan to avoid additional fees."
msgstr ""
"Pressable プランの割り当て制限を超過しそうです。 追加料金が発生しないようにす"
"るには、プランのアップグレードをご検討ください。"

msgid ""
"Your Pressable plan has exceeded its allocated limits. Consider upgrading "
"your plan to avoid additional fees."
msgstr ""
"Pressable プランの割り当て制限を超過しました。 追加料金が発生しないようにする"
"には、プランのアップグレードをご検討ください。"

msgid "&ldquo;%s&rdquo; has been removed from your cart"
msgstr "「%s」がお買い物カゴから削除されました"

msgid "Upgrade Pressable"
msgstr "Pressable をアップグレード"

msgid "Store coming soon"
msgstr "ストアはまもなく公開予定です"

msgid "Remote Logging"
msgstr "リモートロギング"

msgid ""
"Payments made simple, with no monthly fees – designed exclusively for "
"WooCommerce stores. Accept credit cards, debit cards, and other popular "
"payment methods."
msgstr ""
"月額料金不要で支払いをシンプルに - WooCommerce ストア専用に設計されていま"
"す。 クレジットカード、デビットカード、その他の一般的な支払い方法をご利用いた"
"だけます。"

msgid ""
"Payments made simple — including WooPay, a new express checkout feature."
msgstr "支払いをシンプルに - 新しいスピーディな購入手続き機能、WooPay を搭載。"

msgid ""
"\n"
"%%C%1$d%%n incompatible plugin found%2$s"
msgid_plural ""
"\n"
"%%C%1$d%%n incompatible plugins found%2$s"
msgstr[0] ""
"\n"
"%%C%1$d%%n 件の互換性のないプラグインが見つかりました%2$s"

msgid ""
"\n"
"%%C%1$d%%n uncertain plugin found%2$s"
msgid_plural ""
"\n"
"%%C%1$d%%n uncertain plugins found%2$s"
msgstr[0] ""
"\n"
"%%C%1$d%%n 件の不明なプラグインが見つかりました%2$s"

msgid "Invalid file type for a CSV import."
msgstr "CSV インポートに無効なファイルタイプです。"

msgid ""
"\n"
"%%C%1$d%%n compatible plugin found%2$s"
msgid_plural ""
"\n"
"%%C%1$d%%n compatible plugins found%2$s"
msgstr[0] ""
"\n"
"%%C%1$d%%n 件の互換性のあるプラグインが見つかりました%2$s"

msgid "Failed to get WooCommerce patterns from the PTK: \"%s\""
msgstr "PTK から WooCommerce パターンを取得できませんでした: 「%s」"

msgid "Intro"
msgstr "はじめに"

msgid "No inbox notification selected"
msgstr "受信箱の通知が選択されていません"

msgid "Inbox notification not found"
msgstr "受信箱の通知が見つかりませんでした"

msgid "Inbox notification has been deleted"
msgstr "受信箱の通知が検出されました"

msgid "This will delete an inbox notification by slug"
msgstr "これにより、受信箱の通知がスラッグによって削除されます"

msgid "Select an inbox notification to delete:"
msgstr "削除する受信箱の通知を選択"

msgid "Search for an inbox notification&hellip;"
msgstr "受信箱の通知を検索..."

msgid "This will refresh the remote inbox notifications"
msgstr "これによりリモート受信箱の通知が更新されます"

msgid "Remote inbox notifications have been refreshed"
msgstr "リモート受信箱の通知が更新されました"

msgid "Delete an Inbox Notification"
msgstr "受信箱の通知を削除"

msgid "Refresh Remote Inbox Notifications"
msgstr "リモート受信箱の通知を更新"

msgid ""
"The world’s favorite buy now, pay later options and many more are right at "
"your fingertips with WooPayments — all from one dashboard, without needing "
"multiple extensions and logins."
msgstr ""
"WooPayments なら、大人気の「今すぐ購入、後で支払い」オプションやその他の機能"
"をすぐにご利用いただけます。1つのダッシュボードからすべての機能にアクセスで"
"き、複数の拡張機能やログインは不要です。"

msgid "Activate BNPL instantly on WooPayments"
msgstr "WooPayments で BNPN を今すぐ有効化"

msgid "A list of plugins to install"
msgstr "インストールするプラグインのリスト"

msgid "Invalid nonce"
msgstr "間違った nonce です"

msgid ""
"Explore our exclusive collection of sunglasses, crafted to elevate your look "
"and safeguard your eyes. Find your perfect pair and see the world through a "
"new lens."
msgstr ""
"「私たちの独占的なサングラスコレクションを探検して、あなたのスタイルを引き立"
"て、目を守るために作られたアイテムを見つけてください。完璧なペアを見つけて、"
"新しいレンズを通して世界を見てみましょう。」"

msgid ""
"Navigating life's intricate fabric, choices unfold paths to the "
"extraordinary, demanding creativity, curiosity, and courage for a truly "
"fulfilling journey."
msgstr ""
"人生の複雑な織物を進む中で、選択肢は非凡な道を開きます。真に充実した旅には、"
"創造力、好奇心、勇気が求められます。"

msgid "Our services"
msgstr "私たちのサービス"

msgid "Find your shade"
msgstr "自分のシェードを見つけて"

msgid ""
"Our passion is crafting mindful moments with locally sourced, organic, and "
"sustainable products. We're more than a store; we're your path to a "
"community-driven, eco-friendly lifestyle that embraces premium quality."
msgstr ""
"私たちの情熱は、地元で調達されたオーガニックで持続可能な製品を使って、意識的"
"な瞬間を作り出すことです。私たちは単なるストアではありません。私たちは、プレ"
"ミアム品質を受け入れたコミュニティ主導のエコフレンドリーなライフスタイルへの"
"道です。"

msgid "Order sort items ascending or descending."
msgstr "属性で昇順または降順に並べ替えます。"

msgid "Legacy REST API enabled?"
msgstr "レガシー REST API は有効化されていますか ?"

msgid ""
"Log PayPal events such as IPN requests and review them on the <a href=\"%s"
"\">Logs screen</a>. Note: this may log personal information. We recommend "
"using this for debugging purposes only and deleting the logs when finished."
msgstr ""
"PayPal イベント (IPN リクエストなど) をログに記録し、<a href=\"%s\">ログ画面"
"</a>で確認します。 注意: これにより個人情報が記録される場合があります。 デ"
"バッグ目的でのみ使用し、デバッグが完了したらログを削除することをおすすめしま"
"す。"

msgid ""
"Order query argument (%s) is not supported on the current order datastore."
msgid_plural ""
"Order query arguments (%s) are not supported on the current order datastore."
msgstr[0] ""
"注文のクエリー引数 (%s) は、現在の注文データベースではサポートされていませ"
"ん。"

msgid "&ldquo;%s&rdquo; has been added to your cart"
msgstr "「%s」をお買い物カゴに追加しました"

msgid "Legacy API enabled"
msgstr "レガシー API は有効です"

msgid "Does your site have the Legacy REST API enabled?"
msgstr "お使いのサイトでレガシー REST API は有効化されていますか ?"

msgid "Delete shipping"
msgstr "配送を削除"

msgid ""
"Subscription already scheduled for expiration by a previous Apple IAP "
"notification. There's no need to add a failed order in this case."
msgstr ""
"サブスクリプションは、以前の Apple IAP 通知によってすでに有効期限切れにスケ"
"ジュールされています。 この場合、失敗した注文を追加する必要はありません。"

msgid "Invalid or duplicated GTIN, UPC, EAN or ISBN."
msgstr "無効であるか重複している GTIN、UPC、EAN、ISBN"

msgid "Edit fee"
msgstr "料金を編集"

msgid "Delete fee"
msgstr "料金を削除"

msgid "Edit shipping"
msgstr "配送を編集"

msgid "Events & Conferences"
msgstr "イベント、カンファレンス"

msgid "Automotive & Transportation"
msgstr "自動車、交通輸送"

msgid "Government & Public Services"
msgstr "行政公共サービス"

msgid "Marketing & Advertising"
msgstr "マーケティング、広告"

msgid "Food & Beverage"
msgstr "食品、飲料"

msgid "Manufacturing & Industry"
msgstr "製造、産業"

msgid "Agriculture & Farming"
msgstr "農業、農場"

msgid "Arts & Culture"
msgstr "アート、カルチャー"

msgid "Environmental & Sustainability"
msgstr "環境、サステナビリティ"

msgid "Logistics & Supply Chain"
msgstr "物流、サプライチェーン"

msgid "Travel & Hospitality"
msgstr "旅行、ホスピタリティ"

msgid "Nonprofits & NGOs"
msgstr "非営利、非政府組織"

msgid "Legal & Professional Services"
msgstr "法律、専門的サービス"

msgid "Entertainment & Media"
msgstr "エンターテインメント、メディア"

msgid "Construction & Engineering"
msgstr "建設、エンジニアリング"

msgid ""
"Boost your website performance by merging and compressing JavaScript and CSS "
"files, reducing site loading time and number of requests."
msgstr ""
"JavaScript ファイルと CSS ファイルを結合して圧縮することでサイトのパフォーマ"
"ンスが向上し、サイトの読み込み時間とリクエスト数が削減されます。"

msgid "Technology & IT Services"
msgstr "テクノロジー、IT サービス"

msgid "E-commerce & Retail"
msgstr "E コマース、小売"

msgid "Finance & Insurance"
msgstr "金融、保険"

msgid "Healthcare & Medical"
msgstr "ヘルスケア、医療"

msgid "Education & E-Learning"
msgstr "教育、E ラーニング"

msgid ""
"Optimizes lazy-loaded images by dynamically serving perfectly sized images "
"for each device."
msgstr ""
"各端末に最適なサイズの画像を動的に提供することで、読み込みに時間がかかる画像"
"を最適化します。"

msgid "Fine-tune image quality settings to your liking."
msgstr "画質設定を好みに合わせて微調整します。"

msgid "Image CDN Auto-Resize Lazy Images"
msgstr "読み込みに時間がかかる画像を画像 CDN が自動的にサイズ変更"

msgid "Image CDN Quality Settings"
msgstr "画像 CDN 品質設定"

msgid ""
"Page caching speeds up load times by storing a copy of each web page on the "
"first visit, allowing subsequent visits to be served instantly. This reduces "
"server load and improves user experience by delivering content faster, "
"without waiting for the page to be generated again."
msgstr ""
"ページキャッシュでは、各ウェブページへの初回のアクセス時にコピーを保存し、そ"
"の後アクセスしたときにすぐに表示できるようにして、読み込み時間を短縮します。 "
"ページが再び生成されるのを待たずにコンテンツをすばやく表示し、サーバーの負荷"
"を軽減するとともにユーザーエクスペリエンスを向上させます。"

msgid ""
"Get access to your historical performance scores and see advanced Core Web "
"Vitals data."
msgstr ""
"過去のパフォーマンススコアにアクセスし、詳細な Core Web Vitals データを確認し"
"ます。"

msgid "Page Cache"
msgstr "ページキャッシュ"

msgid "Historical performance scores"
msgstr "過去のパフォーマンススコア"

msgid "Review the site's content"
msgstr "サイトのコンテンツを確認"

msgid "Auto CSS Optimization"
msgstr "CSS の自動最適化"

msgid "Here are the plan overage fees for your reference:"
msgstr "ご参考までに、プランの超過料金は次のとおりです。"

msgid "Storage:"
msgstr "ストレージ:"

msgid "Traffic:"
msgstr "トラフィック:"

msgid "Upgrade your Pressable plan"
msgstr "Pressable プランをアップグレードする"

msgid "Your sites:"
msgstr "あなたのサイト:"

msgid "Storage usage:"
msgstr "ストレージ使用量:"

msgid "<b>Traffic:</b> %s/%s K visits"
msgstr "<b>トラフィック:</b> %s/%s千アクセス"

msgid ""
"Your Pressable plan in Automattic for Agencies is <b>approaching its "
"allocated limits</b>. We recommend upgrading your plan to get the best price "
"possible and avoid additional fees."
msgstr ""
"Automattic パートナープログラムの Pressable プランが、<b>割り当てられた上限に"
"近づいています</b>。 プランをアップグレードし、追加料金を回避して可能な限りお"
"得な価格でご利用いただくことをお勧めします。"

msgid ""
"Your Pressable plan in Automattic for Agencies has <b>exceeded its allocated "
"limits</b>. We recommend upgrading your plan to get the best price possible "
"and avoid additional fees."
msgstr ""
"Automattic パートナープログラムの Pressable プランが、<b>割り当てられた上限を"
"超過しました</b>。 プランをアップグレードし、追加料金を回避して可能な限りお得"
"な価格でご利用いただくことをお勧めします。"

msgid "Upgrade Your Pressable Plan"
msgstr "Pressable プランをアップグレード"

msgid "Your Pressable plan is close to exceeding its allocated limits"
msgstr "お使いの Pressable プランが、割り当てられた上限に近づいています"

msgid "Comments to display at the top of each page"
msgstr "各ページの上部に表示するコメント"

msgid "Your Pressable plan has exceeded its allocated limit."
msgstr "お使いの Pressable プランが、割り当てられた上限を超過しました。"

msgid "first page"
msgstr "最初の固定ページ"

msgid "Top level comments per page"
msgstr "ページごとのトップレベルのコメント"

msgid "Comments page to display by default"
msgstr "デフォルトで表示されるコメントページ"

msgid "last page"
msgstr "最後のページ"

msgid "Number of levels for threaded (nested) comments"
msgstr "スレッド (入れ子) にするコメントの階層数"

msgid "Close comments when post is how many days old"
msgstr "投稿からコメントを閉じるまでの日数"

msgid "Enable threaded (nested) comments"
msgstr "コメントのスレッド (入れ子) を有効にする"

msgid "Automatically close comments on old posts"
msgstr "古い投稿のコメントを自動的に閉じる"

msgid ""
"Referring products to your own company is not allowed and against our {{a}}"
"terms of service{{/a}}."
msgstr "自社製品の紹介は許可されておらず、{{a}}利用規約{{/a}}に違反します。"

msgid "Please create a password for your account."
msgstr "アカウントのパスワードを作成してください。"

msgid ""
"An account is already registered with %s. Please log in or use a different "
"email address."
msgstr ""
"%s でアカウントがすでに登録されています。  ログインするか、別のメールアドレス"
"を使用してください。"

msgid "Drive sales with Google for WooCommerce"
msgstr "Google for WooCommerce で販売を促進"

msgid "Please enter only numbers and hyphens (-)."
msgstr "数字とハイフン (-) のみ入力してください"

msgid "Customer password for new accounts, if applicable."
msgstr "新規アカウントの顧客パスワード (該当する場合)。"

msgid "Drive sales with %1$sGoogle for WooCommerce%2$s"
msgstr "%1$sGoogle for WooCommerce%2$s で販売を促進"

msgid "Shop chairs"
msgstr "チェアの購入"

msgid "With a wide range of designer chairs to elevate your living space."
msgstr ""
"あなたのリビングスペースを引き立てるデザイナーチェアの幅広いラインアップ。"

msgid "Sit back and relax"
msgstr "リラックスして座ってください"

msgid ""
"Exceptional flavors, sustainable choices. The carefully curated collection "
"of coffee pots and accessories turned my kitchen into a haven of style and "
"taste."
msgstr ""
"特別な味わいとサステナブルな選択。 厳選されたコーヒーポットと雑貨により、スタ"
"イリッシュで味わいのあるキッチンを演出できました。"

msgid "A ‘brewtiful’ experience :-)"
msgstr "「口福」な体験。"

msgid ""
"From sustainably sourced teas to chic vases, this store is a treasure trove. "
"Love knowing my purchases contribute to a greener planet."
msgstr ""
"持続可能な方法で調達された茶葉からシックな花瓶まで、このストアは掘り出し物の"
"宝庫です。 商品を購入することで、環境保護に貢献できます。"

msgid ""
"The organic coffee beans are a revelation. Each sip feels like a journey. "
"Beautifully crafted accessories add a touch of elegance to my home."
msgstr ""
"オーガニックコーヒー豆の新事実。 1口で旅行気分を味わえます。 優雅な雑貨でエレ"
"ガントな自宅を演出。"

msgid ""
"Transformed my daily routine with unique, eco-friendly treasures. "
"Exceptional quality and service. Proud to support a store that aligns with "
"my values."
msgstr ""
"ユニークで環境に優しい逸品により、毎日のルーティンを刷新できます。 優れた品質"
"とサービス。 自分の価値観に合うストアをサポートできます。"

msgid "Sip, Shop, Savor"
msgstr "飲んで、買って、味わって"

msgid "LOCAL LOVE"
msgstr "地元の自慢"

msgid "What our customers say"
msgstr "お客様の声"

msgid "Eclectic finds, ethical delights"
msgstr "多彩な発見とエシカルな喜び"

msgid "Meet us"
msgstr "私たちに会いましょう"

msgid "Committed to a greener lifestyle"
msgstr "より環境に優しいライフスタイルにコミット"

msgid "Our products"
msgstr "私たちの製品"

msgid "Stay in the loop"
msgstr "常に最新情報を入手"

msgid ""
"Get ready to start the season right. All the fan favorites in one place at "
"the best price."
msgstr ""
"「シーズンを正しく始める準備をしよう。ファンのお気に入りがすべて揃って、最高"
"の価格で。」"

msgid "Fan favorites"
msgstr "顧客の人気商品"

msgid "Bestsellers"
msgstr "ベストセラー"

msgid "Our latest and greatest"
msgstr "最新の一押し商品"

msgid "Shop tech"
msgstr "ショップテック"

msgid "Shop games"
msgstr "ショップページ設定"

msgid "For the gamers"
msgstr "「ゲーマーのために」"

msgid "Tech gifts under $100"
msgstr "「$100以下のテックギフト」"

msgid ""
"Check out our brand new collection of holiday products and find the right "
"gift for anyone."
msgstr ""
"「新しいホリデー商品コレクションをチェックして、誰にでもぴったりのギフトを見"
"つけてね。」"

msgid "Brand New for the Holidays"
msgstr "「ホリデーシーズンのための新商品」"

msgid ""
"Experience your music like never before with our latest generation of hi-"
"fidelity headphones."
msgstr "「最新世代のハイファイヘッドフォンで、今までにない音楽体験をしよう。」"

msgid "Sound like no other"
msgstr "比類のないサウンド"

msgid "Keep dry with 50% off rain jackets"
msgstr "レインコートが50% オフ"

msgid "Shop home decor"
msgstr "室内装飾を購入"

msgid ""
"Add a touch of charm and coziness this holiday season with a wide selection "
"of hand-picked decorations — from minimalist vases to designer furniture."
msgstr ""
"シンプルな花瓶からデザイナー家具までの幅広い厳選されたセレクションで、華やか"
"で居心地の良いホリデーシーズンを楽しみましょう。"

msgid ""
"From bold prints to intricate details, our products are a perfect "
"combination of style and function."
msgstr ""
"大胆なプリントから手の込んだ細部まで、当社の商品はスタイルと機能を兼ね備えて"
"います。"

msgid "Make your house feel like home"
msgstr "居心地の良い家づくり"

msgid "Unique design"
msgstr "ユニークなデザイン"

msgid "Quality Materials"
msgstr "高品質な素材"

msgid ""
"The Retro Glass Jug's classic silhouette effortlessly complements any "
"setting, making it the ideal choice for serving beverages with style and "
"flair."
msgstr ""
"レトロなガラス製の水差しのクラシックなフォルムはどのような場面にも自然に馴染"
"み、スタイルとセンスを演出しながら飲み物を提供するのに最適です。"

msgid ""
"Crafted from resilient thick glass, this jug ensures lasting quality, making "
"it perfect for everyday use with a touch of vintage charm."
msgstr ""
"この水差しは耐久性の高い厚いガラスでできているため丈夫で、日常使いに最適な"
"上、ビンテージの魅力も備えています。"

msgid ""
"Elevate your table with a 330ml Retro Glass Jug, blending classic design and "
"durable hardened glass."
msgstr ""
"レトロなデザインと耐久性の高い強化ガラスが融合した330ml の Retro Glass Jug "
"で、食卓をグレードアップしましょう。"

msgid "Durable glass"
msgstr "強化ガラス"

msgid "Versatile charm"
msgstr "多彩な魅力"

msgid "New: Retro Glass Jug"
msgstr "新商品: Retro Glass Jug"

msgid "Timeless elegance"
msgstr "時空を超えたエレガンス"

msgid "Handmade gifts"
msgstr "手作りギフト"

msgid "Retro photography"
msgstr "レトロな写真"

msgid "Shop prints"
msgstr "ショップのプリント"

msgid "Black and white high-quality prints"
msgstr "黒と白の高品質なプリント"

msgid "Select products"
msgstr "商品を検索"

msgid "Shop vinyl records"
msgstr "レコードを買う"

msgid "Holiday Sale"
msgstr "ホリデーセール"

msgid "Up to 60% off"
msgstr "最大60% オフ"

msgid ""
"One of your subscriptions for <strong>%1$s</strong> has expired. <a href="
"\"%3$s\">%4$s</a> to continue receiving updates and streamlined support."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> のサブスクリプションの1つが期限切れになりました。引き続"
"きアップデートを受信して効率的なサポートを利用するには、<a href=\"%3$s\">"
"%4$s</a>します。"

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to mark this action as having "
"completed. It may may have been deleted by another process."
msgstr ""
"不明なアクション%s: このアクションが完了したことをマークできませんでした。 別"
"のプロセスによって削除された可能性があります。"

msgid "Table cell format."
msgstr "テーブルセル形式。"

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to mark this action as having failed. "
"It may may have been deleted by another process."
msgstr ""
"不明なアクション%s: このアクションが失敗したことをマークできませんでした。 別"
"のプロセスによって削除された可能性があります。"

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to determine the date of this action. "
"It may may have been deleted by another process."
msgstr ""
"不明なアクション%s: このアクションの日付を決定できませんでした。 別のプロセス"
"によって削除された可能性があります。"

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to delete this action. It may may "
"have been deleted by another process."
msgstr ""
"不明なアクション%s: このアクションを削除できませんでした。 別のプロセスによっ"
"て削除された可能性があります。"

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to cancel this action. It may may "
"have been deleted by another process."
msgstr ""
"不明なアクション%s: このアクションをキャンセルできませんでした。 別のプロセス"
"によって削除された可能性があります。"

msgid "GTIN, UPC, EAN or ISBN."
msgstr "GTIN、UPC、EAN、ISBN のいずれか。"

msgid "This tool will empty the system status theme info cache."
msgstr "このツールは、システムステータステーマ情報キャッシュを空にします。"

msgid "System status theme info cache cleared."
msgstr "システムステータステーマ情報キャッシュがクリアされました。"

msgid "Stock Keeping Unit."
msgstr "在庫管理単位"

msgid "An unexpected error occurred while generating the refund."
msgstr "返金の生成中に予期しないエラーが発生しました。"

msgid "Clear system status theme info cache"
msgstr "システムステータステーマ情報キャッシュをクリア"

msgid ""
"Local pickup: Manage existing pickup locations in the <a href=\"%s\">Local "
"pickup settings page</a>."
msgstr ""
"店頭受取: <a href=\"%s\">店頭受取設定ページ</a>で既存の受取場所を管理できま"
"す。"

msgid ""
"Repeat fetches made within a reasonable window of time (by default, 30 "
"minutes) will not be counted twice. This is a generally reasonably way to "
"enforce download limits in relation to ranged requests. %1$sLearn more.%2$s"
msgstr ""
"合理的な時間枠内 (デフォルトでは30分) に行われた再取得は2回としてカウントされ"
"ません。 これは範囲指定のリクエストに関してダウンロード制限を適用する一般的に"
"合理的な方法です。 %1$s詳しくはこちらをご覧ください。%2$s"

msgid "Count downloads even if only part of a file is fetched."
msgstr ""
"ファイルの一部しか取得できなかった場合でも、ダウンロード数としてカウントしま"
"す。"

msgid "Count partial downloads"
msgstr "部分的なダウンロードをカウント"

msgid "Send password setup link (recommended)"
msgstr "パスワードの設定リンクを送信 (推奨)"

msgid ""
"If unchecked, customers will need to set a username during account creation."
msgstr ""
"チェックしなかった場合、お客様はアカウント作成中にユーザー名を設定する必要が"
"あります。"

msgid "Use email address as account login (recommended)"
msgstr "メールアドレスをアカウントのログイン情報として使用 (推奨)"

msgid "Customers can create an account before placing their order."
msgstr "お客様は注文する前にアカウントを作成することができます。"

msgid "On \"My account\" page"
msgstr "「マイアカウント」ページ上"

msgid "Account creation options"
msgstr "アカウント作成オプション"

msgid "Enable log-in during checkout"
msgstr "購入手続き時のログインを有効化"

msgid "During checkout"
msgstr "購入手続き時"

msgid ""
"Enter a barcode or any other identifier unique to this product. It can help "
"you list this product on other channels or marketplaces."
msgstr ""
"バーコードまたはこの商品固有のその他の ID を入力してください。 この商品を他の"
"チャネルやマーケットプレイスに出品するのに役立ちます。"

msgid "Enable guest checkout (recommended)"
msgstr "ゲストの購入手続きを有効化 (推奨)"

msgid "%1$s, %2$s, %3$s, or %4$s"
msgstr "%1$s、%2$s、%3$s、%4$s"

msgid "Global Trade Item Number"
msgstr "国際取引商品番号"

msgid "GTIN"
msgstr "GTIN"

msgid "Universal Product Code"
msgstr "統一商品コード"

msgid "UPC"
msgstr "UPC"

msgid "European Article Number"
msgstr "欧州統一商品番号"

msgid "EAN"
msgstr "EAN"

msgid "International Standard Book Number"
msgstr "国際標準図書番号"

msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

msgid ""
"This coupon is password protected. WooCommerce does not support password "
"protection for coupons. You can temporarily hide a coupon by making it "
"private. Alternatively, usage limits and restrictions can be configured "
"below."
msgstr ""
"このクーポンはパスワードで保護されています。 WooCommerce はクーポンのパスワー"
"ド保護をサポートしていません。 クーポンを非公開にすることで、一時的にクーポン"
"を非表示にできます。 また、以下で利用制限や使用量の上限を設定することもできま"
"す。"

msgid "File path provided for import is invalid."
msgstr "インポート用に入力されたファイルパスが無効です。"

msgid "The element can only be read during directive processing."
msgstr "コンテキストはディレクティブの処理中にのみ読み取ることができます。"

msgid "Copy one of my existing sites on WordPress.com"
msgstr "WordPress.com の既存のサイトをコピー"

msgid "Get access to my old site on WordPress.com"
msgstr "WordPress.com の古いサイトにアクセス"

msgid "Other details"
msgstr "その他の詳細"

msgid ""
"Share any other details that will help us figure out what we need to do next."
msgstr "次に何をすべきかを判断するのに役立つその他の詳細情報を共有します。"

msgid "What brought you here today?"
msgstr "何かお困りですか ?"

msgid "Empty value"
msgstr "空の値"

msgid "Please, provide more details."
msgstr "詳細をご記入ください。"

msgid ""
"If you keep your plan, you will be able to continue using your %(planName)s "
"plan features until {{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"現在のプランの利用を継続した場合は、%(planName)s プランの機能を"
"{{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}}まで引き続きご利用いただけます。"

msgid ""
"If you remove your plan, you will lose access to the features of the "
"%(planName)s plan."
msgstr ""
"現在のプランを削除した場合は、%(planName)s プランの機能にアクセスできなくなり"
"ます。"

msgid "Scope"
msgstr "範囲"

msgid ""
"Combined with ActivityPub plugin you can also follow and interact with "
"people over the ActivityPub protocol, for example on Mastodon."
msgstr ""
"また、ActivityPub プラグインと組み合わせると、Mastodon などの ActivityPub プ"
"ロトコルを介して他のユーザーをフォローしたり、やり取りしたりできます。"

msgid "The Friends plugin is installed."
msgstr "Friends プラグインがインストールされています。"

msgid ""
"This will give you a feed of your friends' posts which will also be "
"displayed in the Enable Mastodon Apps plugin."
msgstr ""
"これにより、仲間の投稿のフィードが表示されるようになり、Enable Mastodon Apps "
"プラグインにも表示されます。"

msgid ""
"The Friends plugin allows you to follow others from within your own "
"WordPress."
msgstr ""
"Friends プラグインを使用すると、自分の WordPress 内から他のユーザーをフォロー"
"できます。"

msgid ""
"With this plugin installed, for example, you can search for Mastodon users "
"and view their posts."
msgstr ""
"このプラグインをインストールすると、たとえば、Mastodon ユーザーを検索してその"
"ユーザーの投稿を表示できます。"

msgid "The Activitypub plugin is installed."
msgstr "ActivityPub プラグインがインストールされています。"

msgid "Install the Activitypub Plugin"
msgstr "ActivityPub プラグインをインストール"

msgid ""
"The Activitypub plugin allows you interact with the Fediverse, for example "
"Mastodon."
msgstr ""
"Mastodon などの ActivityPub プラグインを使用すると、Fediverse とやり取りでき"
"ます。"

msgid "In particular this is the case for the following plugins:"
msgstr "特に、次のプラグインが該当します。"

msgid "Interact with the Fediverse"
msgstr "Fediverse とのやり取り"

msgid ""
"That said, it was designed so that it can be meaningfully extended by other "
"plugins."
msgstr "一方、他のプラグインによって有意義に拡張できるように設計されています。"

msgid ""
"This can already be very useful on a blog where multiple people interact."
msgstr "これは、複数の人がやり取りするブログではすでに非常に便利です。"

msgid ""
"The Enable Mastodon Apps plugin works well on its own: it allows you to "
"publish posts and show your all blog posts in the apps' timelines."
msgstr ""
"Enable Mastodon Apps プラグインは単体でも問題なく機能します。投稿を公開し、す"
"べてのブログ投稿をアプリのタイムラインに表示できます。"

msgid ""
"Please reach out in a <a href=%1$s>Github issue</a> or the <a href="
"%2$s>WordPress.org plugin support forum</a>."
msgstr ""
"<a href=%1$s>GitHub イシュー</a>または <a href=%2$s>WordPress.org プラグイン"
"サポートフォーラム</a>までお問い合わせください。"

msgid ""
"Since the task of this plugin to achieve Mastodon API compatibility is "
"complex, it is possible that you encounter issues."
msgstr ""
"このプラグインが Mastodon API との互換性を実現するタスクは複雑なため、問題が"
"発生する可能性があります。"

msgid ""
"Depending on the plugins you use (see below), you'll then see posts in the "
"timeline and can start interacting with them."
msgstr ""
"使用するプラグイン (以下を参照) に応じて、タイムラインに投稿が表示され、やり"
"取りを開始できます。"

msgid ""
"Double-check the URL of the login form so that you don't enter your details "
"on another site."
msgstr ""
"ログインフォームの URL をもう一度確認し、別のサイトの詳細情報を入力しないよう"
"にしてください。"

msgid "You'll need to log in there and then authorize the app."
msgstr "そこでログインし、アプリを認証する必要があります。"

msgid ""
"The Mastodon app will then redirect you to the login page of your own "
"WordPress site."
msgstr ""
"その後、Mastodon アプリにより、自分の WordPress サイトのログインページにリダ"
"イレクトされます。"

msgid ""
"When you first start a Mastodon app, it will ask you for your instance URL:"
msgstr ""
"Mastodon アプリを初めて起動すると、お使いのインスタンスの URL を入力するよう"
"求められます。"

msgid ""
"Make sure you scroll down to the \"Browse third-party apps\" section for "
"more choice."
msgstr ""
"さらに選択肢を表示するには、「サードパーティアプリを参照」セクションまで下に"
"スクロールしてください。"

msgid ""
"Check the <a href=%s>Mastodon app directory</a> to find one that you like."
msgstr ""
"<a href=%s>Mastodon アプリディレクトリ</a>をチェックして、好みのアプリを見つ"
"けてください。"

msgid "This plugin enables you to access your WordPress with Mastodon clients."
msgstr ""
"このプラグインを使用すると、Mastodon クライアントを使用して WordPress にアク"
"セスできるようになります。"

msgid ""
"This tester will use the same API endpoints that Mastodon Apps will use to "
"interact with your site."
msgstr ""
"このテスターは、Mastodon アプリがサイトとやり取りするために使用するのと同じ "
"API エンドポイントを使用します。"

msgid ""
"To test whether the Mastodon API is working correctly, we've bundled an API "
"tester."
msgstr ""
"Mastodon API が正しく動作しているかどうかをテストするために、API テスターを"
"パッケージ化しました。"

msgid ""
"This will enable the Tester and Debug tab, and add more information about "
"registered apps."
msgstr ""
"これにより、「テスターとデバッグ」タブが有効になり、登録済みのアプリに関する"
"詳細情報が追加されます。"

msgid ""
"New apps can register on their own, so the list might grow if you keep this "
"enabled."
msgstr ""
"新しいアプリは自動的に登録されるため、これを有効にしておくとリストが大きくな"
"る可能性があります。"

msgid "Debugging"
msgstr "デバッグ"

msgid "Enable debugging settings"
msgstr "デバッグ設定を有効化"

msgid "Associated with an app that no longer exists."
msgstr "存在しないアプリに関連付けられています。"

msgid "Enable Logins"
msgstr "ログインを有効化"

msgid "Allow new and existing apps to sign in"
msgstr "新規および既存のアプリのログインを許可"

msgid ""
"Since debug mode is activated, you'll also be able to see and manage access "
"tokens on the details page."
msgstr ""
"デバッグモードが有効になっているため、詳細ページでアクセストークンを確認およ"
"び管理することもできます。"

msgid "No tokens or authorization codes associated with this app."
msgstr "このアプリに関連付けられたトークンまたは認証コードはありません。"

msgid "Never Used"
msgstr "未使用"

msgid "Outdated"
msgstr "古い"

msgid ""
"You can customize the apps post types, or delete it by click on the Details "
"link."
msgstr ""
"アプリの投稿タイプをカスタマイズするか、「詳細」リンクをクリックして削除でき"
"ます。"

msgid ""
"These are the Mastodon apps that have been used with this WordPress site."
msgstr "これらは、この WordPress サイトで使用されている Mastodon アプリです。"

msgid "Delete never used apps and tokens"
msgstr "未使用のアプリとトークンを削除"

msgid "Delete apps without tokens"
msgstr "トークンのないアプリを削除"

msgid "Clear all logs"
msgstr "すべてのログをクリア"

msgid "Enable this to activate logging of requests."
msgstr "これを有効にすると、リクエストの記録が有効化されます。"

msgid "Recently Logged Requests"
msgstr "最近記録されたリクエスト"

msgid "No requests logged in the last hour."
msgstr "過去1時間以内にリクエストは記録されていません。"

msgid "Authorization Codes"
msgstr "認証コード"

msgid "%d authorization code"
msgid_plural "%d authorization codes"
msgstr[0] "%d個の認証コード"

msgid "Unknown App: %s"
msgstr "不明なアプリ: %s"

msgid "%d apps"
msgid_plural "%d apps"
msgstr[0] "%d個のアプリ"

msgid "Clear logs"
msgstr "ログをクリア"

msgid "Cleanup"
msgstr "クリーンアップ"

msgid "Delete outdated apps and tokens"
msgstr "古いアプリとトークンを削除"

msgid "Log requests to the plugin and expose more information."
msgstr "プラグインへのリクエストを記録し、より多くの情報を表示します。"

msgid "Debug mode is active for %1$s (until %2$s)."
msgstr "デバッグモードは%1$s間 (%2$sまで) 有効です。"

msgid "This setting will turn itself off again as soon as an app has done so."
msgstr "この設定は、アプリが認証を完了すると再び自動的にオフになります。"

msgid "Debug Mode"
msgstr "デバッグモード"

msgid ""
"When you (accidentally) delete an app, this allows to use the app when it "
"tries to authorize again."
msgstr ""
"これにより、アプリを (誤って) 削除した場合に再度認証を試みると、アプリを使用"
"できるようになります。"

msgid "Do you really want to delete this access token?"
msgstr "このアクセストークンを削除してもよいですか ?"

msgid "Login Fix"
msgstr "ログインの修正"

msgid "Implicitly re-register the next unknown client."
msgstr "次の不明なクライアントを暗黙的に再登録します。"

msgid "If checked, post content will not be converted to blocks."
msgstr "オンにすると、投稿コンテンツはブロックに変換されません。"

msgctxt "app"
msgid "Delete %s"
msgstr "%s を削除"

msgid "Access Tokens"
msgstr "アクセストークン"

msgid "%d token"
msgid_plural "%d tokens"
msgstr[0] "%d個のトークン"

msgid "When posting through the app, this post type will be created."
msgstr "アプリから投稿すると、この投稿タイプが作成されます。"

msgid "Show these post types"
msgstr "これらの投稿タイプを表示"

msgid "These post types will be displayed in the app."
msgstr "これらの投稿タイプがアプリに表示されます。"

msgid "Disable automatic conversion to blocks"
msgstr "ブロックへの自動変換を無効化"

msgctxt "select post type"
msgid "Create new posts as"
msgstr "新規投稿を次のタイプで作成"

msgid "The post formats that will be used for this app."
msgstr "このアプリで使用される投稿フォーマット。"

msgid "Toggle all"
msgstr "すべて切り替え"

msgid ""
"This is part of the <a href=\"%s\">OAuth standard</a> and only useful in "
"debugging scenarios."
msgstr ""
"これは <a href=\"%s\">OAuth 標準</a>の一部であり、デバッグのシナリオでのみ役"
"立ちます。"

msgid "The URI to redirect to after the user authorizes the app."
msgstr "ユーザーがアプリを認証した後にリダイレクトされる URL。"

msgid "Are you sure you want to delete all logs for %s?"
msgstr "%s のすべてのログを削除してもよいですか ?"

msgid "%d logged request"
msgid_plural "%d logged requests"
msgstr[0] "%d個の記録されたリクエスト"

msgid "No website provided by the app."
msgstr "アプリが提供するサイトがありません。"

msgid "Only the following sub-permissions:"
msgstr "次のサブパーミッションのみ:"

msgctxt "Code was never used"
msgid "Never"
msgstr "未使用"

msgid "Enable Mastodon Apps"
msgstr "Enable Mastodon Apps"

msgid "Registered Apps"
msgstr "登録済みアプリ"

msgid "Tester"
msgstr "テスター"

msgid ""
"Do you want to log in to <strong>%1$s</strong> with your <strong>%2$s</"
"strong> account?"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> に <strong>%2$s</strong> アカウントでログインしますか ?"

msgid "Requested permissions:"
msgstr "リクエストされたパーミッション:"

msgid ""
"Write information to your account, for example post a status on your behalf, "
"or edit your profile."
msgstr ""
"アカウントに情報を書き込みます。たとえば、あなたの代わりにステータスを投稿し"
"たり、プロフィールを編集したりします。"

msgid "Follow other accounts using your account."
msgstr "自分のアカウントを使用して他のアカウントをフォローします。"

msgid "Subscribe to push events for your account."
msgstr "自分のアカウントのプッシュイベントを購読します。"

msgid "Read information from your account, for example read your statuses."
msgstr "アカウントから情報 (ステータスなど) を読み取ります。"

msgid "You don't have permission to use Mastodon Apps."
msgstr "Mastodon アプリを使用するパーミッションがありません。"

msgid "Contact your administrator for more details."
msgstr "詳細については管理者にお問い合わせください。"

msgid ""
"Because a new post is not created in the standard post format, it will be "
"published without title. To change this, select the <strong>standard</"
"strong> post format in the Enable Mastodon Apps settings."
msgstr ""
"新規投稿は標準の投稿フォーマットで作成されないため、タイトルなしで公開されま"
"す。 これを変更するには、Enable Mastodon Apps の設定で<strong>標準</strong>の"
"投稿フォーマットを選択します。"

msgid "Mastodon App"
msgstr "Mastodon アプリ"

msgid "Notification not found."
msgstr "通知が見つかりませんでした。"

msgid ""
"If you want to create a post in WordPress with a title, add a new line after "
"the title. The first line will then appear as the title of the post."
msgstr ""
"WordPress でタイトル付きの投稿を作成する場合は、タイトルの後に新しい行を追加"
"します。 最初の行が投稿のタイトルとして表示されます。"

msgid ""
"If you create a new note in this app, it will be created with the <strong>"
"%s</strong> post format."
msgstr ""
"このアプリで新規ノートを作成すると、<strong>%s</strong> 投稿フォーマットで作"
"成されます。"

msgid "Posts with the post format <strong>%s</strong> will appear in this app."
msgid_plural ""
"Posts with the post formats <strong>%s</strong> will appear in this app."
msgstr[0] ""
"このアプリには、投稿フォーマット <strong>%s</strong> の投稿が表示されます。"

msgid ""
"Using this Mastodon app is made possible by the <a href=%1$s>Enable Mastodon "
"Apps WordPress plugin</a> on %2$s."
msgstr ""
"この Mastodon アプリの使用は、%2$s の <a href=%1$s>Enable Mastodon Apps "
"WordPress</a> プラグインによって可能になります。"

msgid "App registration has been disabled."
msgstr "アプリの登録が無効になりました。"

msgid "Deleted %d authorization code."
msgid_plural "Deleted %d authorization codes."
msgstr[0] "%d個の認証コードを削除しました。"

msgid "Deleted %d access token."
msgid_plural "Deleted %d access tokens."
msgstr[0] "%d個のアクセストークンを削除しました。"

msgid "Deleted %d app."
msgid_plural "Deleted %d apps."
msgstr[0] "%d個のアプリを削除しました。"

msgid "App logs were cleared."
msgstr "アプリのログがクリアされました。"

msgid "App logs could not be cleared."
msgstr "アプリのログをクリアできませんでした。"

msgid "%d app logs were cleared."
msgid_plural "%d app logs were cleared."
msgstr[0] "%d個のアプリのログがクリアされました。"

msgid "Deleted %d token."
msgid_plural "Deleted %d tokens."
msgstr[0] "%d個のトークンを削除しました。"

msgid "Deleted app \"%s\"."
msgstr "アプリ「%s」を削除しました。"

msgid "Could not delete app."
msgstr "アプリを削除できませんでした。"

msgid "unknown_error"
msgstr "unknown_error"

msgid "Mastodon Apps"
msgstr "Mastodon アプリ"

msgid "Sorry, you are not allowed to change the settings."
msgstr "設定を変更する権限がありません。"

msgid "WooCommerce Analytics"
msgstr "WooCommerce Analytics"

msgid "Migrating the site"
msgstr "サイトを移行中"

msgid "Almost done! Configure Akismet and say goodbye to spam"
msgstr "もうすぐ完了です。 Akismet を設定してスパムにサヨナラしましょう"

msgid "Cancelling domain…"
msgstr "ドメインをキャンセル中…"

msgid ""
"After you confirm this change, the subscription will be removed on "
"%(expirationDate)s."
msgstr ""
"この変更を確認した後、サブスクリプションが %(expirationDate)s で削除されま"
"す。"

msgid ""
"After you confirm this change, the domain will be removed on "
"%(expirationDate)s."
msgstr "この変更を確認した後、ドメインが %(expirationDate)s で削除されます。"

msgid "After you confirm this change, the domain will be removed immediately."
msgstr "この変更を確認した後、ドメインはただちに削除されます。"

msgid "Hosting features activated successfully!"
msgstr "ホスティング機能が正常に有効化されました。"

msgid "%s spend"
msgstr "利用額: %s"

msgid "Spend"
msgstr "利用額 "

msgid "Posts pagination"
msgstr "投稿ナビゲーション"

msgid "Comments pagination"
msgstr "コメントナビゲーション"

msgid ""
"Tested on {{span}}%(testedDate)s{{/span}}. {{button}}Test again{{/button}}"
msgstr ""
"{{span}}%(testedDate)s{{/span}}にテストしました。 {{button}}テストをもう一度"
"実行{{/button}}"

msgid "Publish your posts to Bluesky."
msgstr "投稿を Bluesky で公開します。"

msgid "How do I create a WooCommerce store?"
msgstr "WooCommerce ストアを作成するにはどうすればよいですか ?"

msgid "Limit result set to items assigned one or more given formats."
msgstr "1つ以上のフォーマットが割り当てられた項目に結果セットを限定します。"

msgid "Share posts to your Bluesky profile."
msgstr "投稿を Bluesky プロフィールで共有します。"

msgid ""
"App password is needed to safely connect your account. App password is "
"different from your account password. You can {{link}}generate it in "
"Bluesky{{/link}}."
msgstr ""
"アカウントを安全に連携するには、アプリパスワードが必要です。 アプリパスワード"
"はアカウントパスワードとは異なります。 {{link}}Bluesky で生成{{/link}}できま"
"す。"

msgid "Sharing posts to your Bluesky profile."
msgstr "投稿を Bluesky プロフィールで共有します。"

msgid "Please enter a valid handle."
msgstr "有効なハンドルを入力してください。"

msgid "Handle"
msgstr "ハンドル"

msgid "You can find the handle in your Bluesky profile."
msgstr "ハンドルは Bluesky プロフィールで確認できます。"

msgid "App password"
msgstr "アプリパスワード"

msgid ""
"Please {{a}}contact support{{/a}} if you need to disable defensive mode."
msgstr ""
"防御モードを無効化する必要がある場合は、{{a}}サポートにお問い合わせください"
"{{/a}}。"

msgid "Defensive mode was enabled on your behalf to protect your site."
msgstr "防御モードはサイトを保護するために有効化されています。"

msgid ""
"Automattic for Agencies is a program designed for agencies, developers, and "
"freelancers who work with and provide services to their clients. Depending "
"on what you are looking for, you may want to check out one of our individual "
"products, like {{wp}}WordPress.com{{/wp}}, {{pressable}}Pressable.com{{/"
"pressable}}, {{woo}}Woo.com{{/woo}}, {{jetpack}}Jetpack.com{{/jetpack}}. If "
"you really aren't sure where to go, feel free to contact us at {{email}}"
"partnerships@automattic.com{{/email}} and we'll point you in the right "
"direction."
msgstr ""
"Automattic パートナープログラムは、クライアントと協働し、クライアントにサービ"
"スを提供する代理店、開発者、フリーランサーのためのプログラムです。 お探しの内"
"容に応じて、{{wp}}WordPress.com{{/wp}}、{{pressable}}Pressable.com{{/"
"pressable}}、{{woo}}Woo.com{{/woo}}、{{jetpack}}Jetpack.com{{/jetpack}} など"
"で個別の商品をチェックすることをおすすめします。 ご不明な点がある場合は、"
"{{email}}partnerships@automattic.com{{/email}} までお気軽にお問い合わせくださ"
"い。適切な商品をご提案します。"

msgid "It seems like we might not be the perfect match right now."
msgstr "現時点では、私たちは最適なパートナーではないようです。"

msgid ""
"For Woo stores, keep your orders and products current even if you need to "
"restore a prior backup."
msgstr ""
"Woo ストアの場合、以前取ったバックアップを復元する必要がある場合でも、注文と"
"商品を最新の状態に維持してください。"

msgid "Quality you can trust with more than 1.2 billion completed backups."
msgstr "12億件を超えるバックアップを完了した、信頼できる品質。"

msgid ""
"Even if your server goes down, you’re still covered with our 24/7 cloud "
"backups."
msgstr ""
"サーバーがダウンしても、24時間年中無休のクラウドバックアップで対応します。"

msgid "It’s simply the best WordPress backup solution."
msgstr "まさに優れた WordPress バックアップソリューションです。"

msgid ""
"Do you have a backup plan? Let us take care of it for you and get 50% off "
"the full price for the first year."
msgstr ""
"バックアッププランに登録されていますか ?  WordPress.com なら、初年度は通常価"
"格の50% オフとなります。"

msgid "Get 50% off backups"
msgstr "バックアップが50% オフ"

msgid "Why VaultPress Backup?"
msgstr "VaultPress バックアップが必要な理由"

msgid "Get 50% off Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "Jetpack VaultPress バックアップを50% オフで利用"

msgid "Save every change and get back online quickly"
msgstr "すべての変更を保存して素早くオンラインに復帰"

msgctxt "Module Tag"
msgid "blocks"
msgstr "ブロック"

msgctxt "Module Name"
msgid "Blocks"
msgstr "ブロック"

msgid ""
"You cleared the edge cache recently. Please wait a minute and try again."
msgstr ""
"エッジキャッシュを最近クリアしました。 しばらくしてからもう一度お試しくださ"
"い。"

msgid "You cleared all caches recently. Please wait a minute and try again."
msgstr ""
"すべてのキャッシュを最近クリアしました。 しばらくしてからもう一度お試しくださ"
"い。"

msgid "Please use a valid Email address"
msgstr "有効なメールアドレスを使用してください"

msgid ""
"Explore millions of blogs on WordPress.com. Discover posts, from food and "
"art to travel and photography, and find popular sites that inspire and "
"inform."
msgstr ""
"WordPress.com で何百万ものブログを探しましょう。 食べ物やアートから、旅行、写"
"真に至るまで、さまざまな投稿を探して、インスピレーションや情報を得られる人気"
"のサイトを見つけましょう。"

msgid "Failed to clear object cache."
msgstr "オブジェクトキャッシュをクリアできませんでした。"

msgid "{{b}}Defensive mode is enabled{{/b}} until %(date)s."
msgstr "{{b}}防御モードは%(date)sまで有効化されています{{/b}} 。"

msgid "Disable defensive mode"
msgstr "防御モードを無効化"

msgid "Enable defensive mode"
msgstr "防御モードを有効化"

msgid ""
"Extra protection against spam bots and attacks. Visitors will see a quick "
"loading page while we run additional security checks. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"スパムボットや攻撃に対する追加の保護。 追加のセキュリティチェックを行っている"
"間、訪問者にはすぐに読み込まれるページが表示されます。 {{a}}さらに詳しく{{/"
"a}}"

msgid "Clear object cache"
msgstr "オブジェクトキャッシュをクリア"

msgid "2 days"
msgstr "2日"

msgid "Defensive mode"
msgstr "防御モード"

msgid "Clear edge cache"
msgstr "エッジキャッシュをクリア"

msgid "Clearing the cache may temporarily make your site less responsive."
msgstr ""
"キャッシュをクリアすると、一時的にあなたのサイトがレスポンシブでなくなること"
"があります。"

msgid "Clear all caches"
msgstr "すべてのキャッシュをクリア"

msgid "Failed to enable defensive mode."
msgstr "防御モードの有効化に失敗しました。"

msgid "Failed to disable defensive mode."
msgstr "防御モードの無効化に失敗しました。"

msgid "Failed to clear edge cache."
msgstr "エッジキャッシュのクリアに失敗しました。"

msgid "Successfully enabled defensive mode."
msgstr "防御モードを有効にしました。"

msgid "Successfully disabled defensive mode."
msgstr "防御モードを無効にしました。"

msgid ""
"Sorry, you seem to be requesting too many links sent to you at the same time."
msgstr "同時に送信するリンクのリクエスト数が多すぎるようです。"

msgid "Require approval step when optimizing existing media."
msgstr "既存メディアを最適化する際に、承認ステップを必要とします。"

msgid "Approval step"
msgstr "承認ステップ"

msgid "Legacy widget"
msgstr "従来のウィジェット"

msgid "Customize options related to the media upload flow."
msgstr "メディアのアップロードフローに関する設定をカスタマイズします。"

msgid "Compress media items before uploading to the server."
msgstr "サーバーにアップロードする前にメディア項目を圧縮します。"

msgid "Pre-upload compression"
msgstr "アップロード前の圧縮"

msgid "Shows starter patterns when creating a new page."
msgstr "新規ページ作成時にスターターパターンを表示します。"

msgid "Show starter patterns"
msgstr "スターターパターンを表示"

msgid "Set styles for the site’s background."
msgstr "サイトの背景にスタイルを設定します。"

msgid ""
"Enhancement disabled because there are non-compatible blocks inside the "
"Query block."
msgstr ""
"クエリーブロック内に互換性のないブロックがあるため、拡張は無効化されました。"

msgid "Reload full page"
msgstr "ページ全体の再読み込み"

msgid "Use up and down arrow keys to resize the meta box panel."
msgstr "上下の矢印キーを使用してメタボックスパネルのサイズを変更します。"

msgid ""
"Reload the full page—instead of just the posts list—when visitors navigate "
"between pages."
msgstr ""
"訪問者がページ間を移動する際に、投稿一覧だけでなく、ページ全体を再読み込みし"
"ます。"

msgid "Query block: Reload full page enabled"
msgstr "クエリーブロック: ページ全体の再読み込みを有効化"

msgid "Show only top level terms"
msgstr "最上位レベルの項目のみを表示"

msgid "Show empty terms"
msgstr "空のタームを表示"

msgid "Terms List"
msgstr "ターム一覧"

msgid "Categories List"
msgstr "カテゴリー一覧"

msgid "Drag and drop patterns into the canvas."
msgstr "キャンバス内にパターンをドラッグ & ドロップしてください。"

msgid "Migrate your WP Engine site to WordPress.com for free."
msgstr "WP Engine サイトから WordPress.com に無料で移行できます。"

msgid "Migrate from WP Engine to WordPress.com"
msgstr "WP Engine から WordPress.com に移行"

msgid "Origami"
msgstr "折り紙"

msgid "Texture"
msgstr "テクスチャ"

msgid ""
"We could not verify your credentials. Can you double check your account "
"information and try again?"
msgstr ""
"ログイン情報を確認できませんでした。 アカウント情報を再確認して、もう一度お試"
"しください。"

msgid "Sell courses"
msgstr "コースを販売"

msgid "Check your password."
msgstr "パスワードを確認してください。"

msgid "Verifying credentials"
msgstr "ログイン情報を確認中"

msgid "Check your site address."
msgstr "サイトのアドレスを確認してください。"

msgid "Check your username."
msgstr "ユーザー名を確認してください。"

msgid "Anyone with the link can view your site"
msgstr "このリンクがあれば、誰でもあなたのサイトを閲覧できます。"

msgid ""
"With our program, you can earn partner badges and align your agency with "
"Woo, Jetpack, WordPress.com, and Pressable, enabling you to secure placement "
"in multiple partner directory listings. All you need to do is demonstrate "
"your expertise in supporting clients for each brand to get listed on their "
"directory page."
msgstr ""
"当社のプログラムを使えば、パートナーバッジを獲得して、Woo、Jetpack、"
"WordPress.com、Pressable と代理店を連携させることができ、複数のパートナーディ"
"レクトリリストに掲載されることが可能になります。 必要なのは、各ブランドのクラ"
"イアントをサポートする専門知識を示すことのみ。これにより、クライアントのディ"
"レクトリページに掲載されるようになります。"

msgid "Grow your business by getting listed on our partner directories"
msgstr ""
"パートナーディレクトリに掲載されるようにして、ビジネスを成長させましょう"

msgid ""
"You can also earn a five basis points commission on WooPayments TPV (Total "
"Payments Volume) by referring new clients to WooPayments."
msgstr ""
"新しいクライアントを WooPayments に紹介すると、WooPayments の TPV (支払い総"
"額) に対して5ベーシスポイントのコミッションを得ることもできます。"

msgid ""
"With our novel create-a-cart feature, you can add any product in our "
"marketplace to a cart for your client to purchase in just a few clicks. Once "
"your client makes the purchase, you will receive a quarterly recurring "
"commission (up to 50%)."
msgstr ""
"新しいお買い物カゴ作成機能を使えば、マーケットプレイスにあるどのような商品で"
"もお買い物カゴに追加して、クライアントが数回のクリックで購入できるようなりま"
"す。 クライアントが購入を完了すると、四半期ごとの継続的なコミッション (最大"
"50%) を受け取ることができます。"

msgid "Earn recurring commissions on referrals"
msgstr "紹介で継続的なコミッションを得る"

msgid ""
"We will bill you at the start of each month for any hosting or products used "
"in the previous month. These are charged on a per-day basis."
msgstr ""
"前の月に使用したホスティングや製品については、毎月初めに請求されます。 これら"
"は日割りで請求されます。"

msgid ""
"We aim to ensure your business grows with as little upfront cost as "
"possible. That's why we've adopted a pay-for-what-you-use model across all "
"our products, including hosting. This allows you to add and remove products "
"as needed without paying for a whole year upfront to get the best prices."
msgstr ""
"WordPress はビジネスができるだけ少ない前払いコストで成長できるようにすること"
"を目指しています。 だからこそ、ホスティングを含むすべての製品で、使用した分だ"
"け支払うモデルを採用しました。 これにより、必要に応じて製品を追加したり削除し"
"たりでき、最良の価格を得るために1年分を前払いする必要がありません。"

msgid ""
"This is just the beginning. We look forward to partnering with you and "
"seeing what the next chapter brings."
msgstr ""
"これは始まりにすぎません。 パートナーシップを結び、今後の成果を目にするのを楽"
"しみにしています。"

msgid "Only pay for what you use"
msgstr "使った分のみ支払う"

msgid "Tooling to help you be more efficient"
msgstr "効率を上げるためのツール"

msgid "Recurring commissions on product referrals – including WooPayments"
msgstr "製品紹介に対する継続的なコミッション - WooPayments を含む"

msgid "Earn partner badges to align your agency with Automattic brands"
msgstr ""
"パートナーバッジを獲得して Automattic ブランドと代理店を連携させましょう"

msgid "Significant discounts on our products and services"
msgstr "当社の製品とサービスの大幅な割引"

msgid ""
"Automattic for Agencies is a new agency program that combines the best of "
"Automattic's offerings all in one place. By partnering with us, you will "
"have opportunities to grow your business with:"
msgstr ""
"Automattic パートナープログラムは、Automattic が提供する優れたサービスを1か所"
"にまとめた新しい代理店プログラムです。 当社と提携すると、ビジネスを成長させる"
"機会を得られます: "

msgid "Boost your agency's visibilty across our partner directories"
msgstr "パートナーディレクトリ全体で代理店の認知度を高めましょう"

msgid "Explore our best-in-class hosting and plugins"
msgstr "トップクラスのホスティングとプラグインをお試しください"

msgid "Start earning commission on referrals"
msgstr "紹介でコミッションの獲得を開始"

msgid "Unignoring threat…"
msgstr "脅威の無視を解除中…"

msgid "Threat unignored."
msgstr "脅威の無視が解除されました。"

msgid "Error unignoring threat. Please contact support."
msgstr ""
"脅威の無視を解除する際にエラーが発生しました。 サポートにご連絡ください。"

msgid ""
"By unignoring this threat you confirm that you have reviewed the detected "
"code and assume the risks of keeping a potentially malicious file on your "
"site. If you are unsure please request an estimate with Codeable."
msgstr ""
"この脅威を無視しないと、検出されたコードを確認したことになり、悪意があると考"
"えられるファイルをサイトに置いておくリスクを負うことになります。 不安な場合"
"は、Codeable に見積もりを依頼してください。"

msgid "Jetpack will unignore the threat."
msgstr "Jetpack は脅威の無視を解除します。"

msgid "Jetpack will unignore the threat:"
msgstr "Jetpack は次の脅威の無視を解除します:"

msgid "Unignore threat"
msgstr "脅威の無視を解除"

msgid "Do you really want to unignore this threat?"
msgstr "この脅威の無視を解除してもよろしいですか ? "

msgid "Facebook Logo"
msgstr "Facebook ロゴ"

msgid ""
"Include only your company name; save any descriptors for the Company bio "
"section."
msgstr ""
"会社名のみを含めてください。説明文は会社の概要セクションに保存してください。"

msgid ""
"WooPayments: Earn a recurring 5bps commission on Total Payment Volume (TPV) "
"for any new clients referred. {{a}}Learn{{nbsp/}}more ↗{{/a}}"
msgstr ""
"WooPayments: 新しいクライアントを紹介すると、支払い総額 (TPV) に対して繰り返"
"し5bps のコミッションを獲得できます。 {{a}}さらに詳しく{{nbsp/}}↗{{/a}}"

msgid "I do not work at an agency. I'm a site owner."
msgstr "代理店の従業員ではありません。 サイトの所有者です。"

msgid "I'm an agency owner"
msgstr "代理店のオーナーです"

msgid "I'm a developer at an agency"
msgstr "代理店の開発者です"

msgid "I'm in sales, marketing, or operations at an agency"
msgstr "代理店で営業、マーケティング、またはオペレーションを担当しています"

msgid "I'm a freelancer"
msgstr "フリーランサーです"

msgid "How would you describe yourself?"
msgstr "ご自身に当てはまるのはどれですか ? "

msgid "Expired."
msgstr "期限切れ。"

msgid "Expires in %(days)d day"
msgid_plural "Expires in %(days)d days"
msgstr[0] "あと%(days)d日で期限切れ"

msgid ""
"You do not have the correct user permissions to perform this action. Please "
"contact your site admin if you think this is a mistake."
msgstr ""
"この操作を行う適切なユーザー権限がありません。 これが間違いであると思われる場"
"合、サイト管理者に連絡してください。"

msgid ""
"Contact us at any time if you need assistance with Jetpack: https://jetpack."
"com/contact-support/"
msgstr ""
"Jetpack に関してサポートが必要な場合は、いつでもお問い合わせください: "
"https://jetpack.com/contact-support/"

msgid ""
"To fix your broken connection, please reconnect it on the Connection "
"Management page: %s"
msgid_plural ""
"To fix your broken connections, please reconnect them on the Connection "
"Management page: %s"
msgstr[0] ""
"連携の切断を修正するには、「接続の管理」ページで再接続してください。%s"

msgid ""
"<a href=\"https://jetpack.com/contact-support/\">Contact</a> us at any time "
"if you need assistance with Jetpack."
msgstr ""
"Jetpack に関してサポートが必要な場合は、いつでも<a href=\"https://jetpack."
"com/contact-support/\">お問い合わせください</a>。"

msgid ""
"To fix your broken connection, please reconnect it on the <a href=\"%s"
"\">Connection Management</a> page."
msgid_plural ""
"To fix your broken connections, please reconnect them on the <a href=\"%s"
"\">Connection Management</a> page."
msgstr[0] ""
"連携の切断を修正するには、<a href=\"%s\">「接続の管理」</a>ページで再接続して"
"ください。"

msgid ""
"The following connections are broken on your site and need to be fixed to "
"continue auto-sharing to them:"
msgstr ""
"次の連携はサイトで切断されているため、自動共有を継続するには連携を修正する必"
"要があります。"

msgid "Your site has %d broken connection"
msgid_plural "Your site has %d broken connections"
msgstr[0] "サイトの%d件の連携が切断されています"

msgid "Fix your broken social connection"
msgid_plural "Fix your broken social connections"
msgstr[0] "切断されたソーシャル連携を修正"

msgid "You have a broken connection"
msgid_plural "You have broken connections"
msgstr[0] "連携が切断されました"

msgid "Thanks for the feedback! Tell us more about your experience"
msgstr ""
"フィードバックをいただきありがとうございます。 利用体験について詳しくお聞かせ"
"ください"

msgid "An error occurred while moving the item to the trash."
msgstr "項目をゴミ箱に移動中にエラーが発生しました。"

msgid "An error occurred while moving the items to the trash."
msgstr "項目をごみ箱へ移動中にエラーが発生しました。"

msgid "There was an error updating the font family. %s"
msgstr "フォントファミリーを更新する際にエラーが発生しました。%s"

msgid "Are you sure you want to move \"%s\" to the trash?"
msgstr "本当に「%s」をゴミ箱に移動してもよいですか ?"

msgid "An error occurred while creating the item."
msgstr "項目の作成中にエラーが発生しました。"

msgctxt "date order"
msgid "dmy"
msgstr "ymd"

msgctxt "font source"
msgid "Theme"
msgstr "テーマ"

msgctxt "font source"
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

msgctxt "Adjective: e.g. \"Comments are open\""
msgid "Open"
msgstr "受付中"

msgctxt "font style"
msgid "Oblique"
msgstr "オブリーク"

msgctxt "font weight"
msgid "Extra Black"
msgstr "特太"

msgctxt "Block with fixed width in flex layout"
msgid "Fixed"
msgstr "fixed"

msgctxt "Unlock content locked blocks"
msgid "Modify"
msgstr "変更"

msgctxt "Unlock content locked blocks"
msgid "Unlock"
msgstr "ロック解除"

msgctxt "Intrinsic block width in flex layout"
msgid "Fit"
msgstr "fit"

msgctxt "Block with expanding width in flex layout"
msgid "Grow"
msgstr "fill"

msgid "Determines the order of pages."
msgstr "ページの順序を決定します。"

msgid ""
"Determines the order of pages. Pages with the same order value are sorted "
"alphabetically. Negative order values are supported."
msgstr ""
"ページの順序を決定します。同じ順序値を持つページはアルファベット順に並べられ"
"ます。負の順序値もサポートされます。"

msgid "Edit or replace the featured image"
msgstr "アイキャッチ画像の編集または置換"

msgid "Upload failed, try again."
msgstr "アップロードに失敗しました。もう一度お試しください。"

msgid "Change status: %s"
msgstr "ステータスを変更: %s"

msgid ""
"They also show up as sub-items in the default navigation menu. <a>Learn more."
"</a>"
msgstr ""
"また、デフォルトのナビゲーションメニューのサブ項目としても表示されます。 <a>"
"さらに詳しく。</a>"

msgid ""
"Visitors cannot add new comments or replies. Existing comments remain "
"visible."
msgstr ""
"訪問者は新しいコメントや返信を追加できません。既存のコメントは表示されたまま"
"です。"

msgid "All items"
msgstr "すべての項目"

msgid "Go to Site Editor"
msgstr "サイトエディターに移動"

msgid "All headings"
msgstr "すべての見出し"

msgid "Post Edit"
msgstr "投稿編集"

msgid "Select a page to edit"
msgstr "編集するページを選択"

msgid "Author avatar"
msgstr "投稿者のアバター"

msgid "Create and edit the presets used for font sizes across the site."
msgstr "サイト全体のフォントサイズに使用されるプリセットを作成、編集します。"

msgid "Font size preset name"
msgstr "フォントサイズプリセット名"

msgid "Typesets"
msgstr "タイプセット"

msgid "New Font Size %d"
msgstr "新規フォントサイズ %d"

msgid ""
"Are you sure you want to reset all font size presets to their default values?"
msgstr ""
"本当にすべてのフォントサイズプリセットをデフォルト値にリセットしますか ?"

msgid "Add font size"
msgstr "フォントサイズを追加"

msgid "Font size presets options"
msgstr "フォントサイズプリセットオプション"

msgid "Remove font size presets"
msgstr "フォントサイズプリセットを削除"

msgid "Reset font size presets"
msgstr "フォントサイズプリセットをリセット"

msgid "Are you sure you want to remove all custom font size presets?"
msgstr "本当にすべてのカスタムフォントサイズプリセットを削除しますか ?"

msgid "Set custom min and max values for the fluid font size."
msgstr "フルードフォントサイズの最大値、最小値を設定します。"

msgid "Minimum"
msgstr "最小"

msgid "Maximum"
msgstr "最大"

msgid "Font size presets"
msgstr "フォントサイズプリセット"

msgid "Scale the font size dynamically to fit the screen or viewport."
msgstr "画面やビューポートに合わせてフォントサイズを動的に拡大縮小します。"

msgid "Custom fluid values"
msgstr "カスタムフルード値"

msgid "Manage the font size %s."
msgstr "フォントサイズ %s を管理します。"

msgid "Font size options"
msgstr "フォントサイズオプション"

msgid "Fluid typography"
msgstr "フルードタイポグラフィ"

msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" font size preset?"
msgstr "本当にフォントサイズプリセット「%s」を削除してもよいですか ?"

msgid "Draft new: %s"
msgstr "新規下書き: %s"

msgid "No fonts activated."
msgstr "有効なフォントはありません。"

msgid "Font family updated successfully."
msgstr "フォントファミリーは正常にアンインストールされました。"

msgid ""
"New to the block editor? Want to learn more about using it? <a>Here's a "
"detailed guide.</a>"
msgstr ""
"ブロックエディターは初めてですか ? 使い方についてもっと詳しく知りたいです"
"か ? <a>詳細なガイドはこちら。</a>"

msgid "Create new %s"
msgstr "新規 %s を作成"

msgid "Custom Template Part"
msgstr "カスタムテンプレートパーツ"

msgid "Choose an existing %s."
msgstr "既存の %s を選択してください。"

msgid "Sticky posts always appear first, regardless of their publish date."
msgstr "先頭固定表示の投稿は、公開日に関わらず、常に最初に表示されます。"

msgid "Edit social link"
msgstr "ソーシャルリンクを編集"

msgid ""
"Display a list of posts or custom post types based on specific criteria."
msgstr "特定の条件に基づいて投稿やカスタム投稿タイプのリストを表示します。"

msgid ""
"Display a list of posts or custom post types based on the current template."
msgstr ""
"現在のテンプレートに基づいて投稿やカスタム投稿タイプのリストを表示します。"

msgid ""
"Select the type of content to display: posts, pages, or custom post types."
msgstr ""
"表示するコンテンツのタイプを選択してください: 投稿、固定ページ、カスタム投稿"
"タイプ。"

msgid ""
"Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave it as-"
"is or remove it."
msgstr ""
"このサイトは「%s」ブロックに対応していません。ブロックをこのまま残すか、削除"
"できます。"

msgid ""
"Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave it as-"
"is, convert it to custom HTML, or remove it."
msgstr ""
"このサイトは「%s」ブロックに対応していません。ブロックをこのまま残すか、カス"
"タム HTML に変換するか、削除できます。"

msgid "La Mancha"
msgstr "La Mancha"

msgid "Attributes connected to custom fields or other dynamic data."
msgstr "カスタムフィールド、またはその他の動的データと接続した属性。"

msgid "Embed caption text"
msgstr "埋め込みのキャプションテキスト"

msgid "%s Embed"
msgstr "%s を埋め込み"

msgid "Link images to attachment pages"
msgstr "画像を添付ファイルページにリンク"

msgid "Link images to media files"
msgstr "画像をメディアファイルにリンク"

msgid "Media Files"
msgstr "メディアファイル"

msgid "Invalid source"
msgstr "不正なソース"

msgid "Background size, position and repeat options."
msgstr "背景のサイズ、位置、繰り返しオプション。"

msgid ""
"Invalid `file`. Must be a string <= 255 bytes and contain only alphanumeric "
"characters, spaces, dots, forward slashes, backslashes, hyphens, "
"underscores, colons, and parentheses."
msgstr ""
"無効な「file」です。 255バイト以下の文字列で、使用できるのは英数字、スペー"
"ス、ドット、フォワードスラッシュ、バックスラッシュ、ハイフン、アンダースコ"
"ア、コロン、括弧のみです。"

msgid "{{a}}View all recommendations{{/a}}"
msgstr "{{a}}すべての推奨事項を表示{{/a}}"

msgid "Getting your site pages"
msgstr "サイトのページを取得"

msgid "I need help, please contact me"
msgstr "サポートが必要なため、連絡を希望します"

msgid "Tell us about your WordPress site"
msgstr "お使いの WordPress サイトについて詳しくお聞かせください"

msgid ""
"Your account is blocked from creating new developer sites. Please get in "
"touch with our support team for assistance."
msgstr ""
"お使いのアカウントでは新しい開発者サイトの作成がブロックされています。 サポー"
"トが必要な場合は、サポートチームにお問い合わせください。"

msgid ""
"We’ve detected activity on your %1$s that requires an upgrade to maintain "
"Akismet protection."
msgid_plural ""
"We’ve detected activities on your %1$s that require an upgrade to maintain "
"Akismet protection."
msgstr[0] ""
"Akismet の保護を維持するためにアップグレードが必要なアクティビティが %1$s で"
"検出されました。"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please contact us at: %1$s."
msgstr ""
"ご質問がある場合、またはサポートが必要な場合は %1$s までお問い合わせくださ"
"い。"

msgid ""
"Your current Akismet Personal plan does not support (%1$s) %2$s. We are able "
"to support personal blogs for free by asking sites with commercial "
"activities to upgrade to a paid plan. This allows us to work together to "
"protect the web from spam."
msgstr ""
"現在ご使用の Akismet パーソナルプランは (%1$s) %2$sに対応していません。 当社"
"では個人ブログを無料でサポートするために、商業活動を行うサイトに対して有料プ"
"ランへのアップグレードをお願いしています。 そうすることで、当社と有料プランの"
"お客様は協力してスパムからウェブを守ることができます。"

msgid ""
"We reviewed your %1$s on %2$s and found some commercial activities or "
"integrations (%3$s):"
msgstr ""
"%2$sに%1$sをレビューしたところ、次のような商業活動または商用連携機能 (%3$s)が"
"確認されました。"

msgid ""
"Please upgrade your %1$s (%2$s) by %3$s to keep your %4$s protected from "
"spam."
msgstr ""
"%4$sのスパム対策を継続するには、%3$sまでに %1$s (%2$s) をアップグレードしてく"
"ださい。"

msgid ""
"Your current Akismet Personal plan does not support (%1$s) these activities. "
"We are able to support personal blogs for free by asking sites with "
"commercial activities to upgrade to a paid plan. This allows us to work "
"together to protect the web from spam. We also offer free Akismet licenses "
"for qualified nonprofit organizations (%2$s)."
msgstr ""
"現在ご使用の Akismet パーソナルプランはこれらのアクティビティ (%1$s) に対応し"
"ていません。 当社では個人ブログを無料でサポートするために、商業活動を行うサイ"
"トに対して有料プランへのアップグレードをお願いしています。 そうすることで、当"
"社と有料プランのお客様は協力してスパムからウェブを守ることができます。 当社で"
"は、条件を満たす非営利団体 (%2$s) 向けに Akismet の無料ライセンスも提供してい"
"ます。"

msgid ""
"We recently reviewed your %1$s on %2$s and found some commercial activities "
"or integrations (%3$s):"
msgstr ""
"%2$sに行われた最近の%1$sのレビューで、次のような商業活動または商用連携機能 "
"(%3$s)が確認されました。"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">contact us</a>."
msgstr ""
"質問がある場合、またはサポートが必要な場合は<a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer"
"\" target=\"_blank\">お問い合わせください</a>。"

msgid "site’s"
msgid_plural "sites’"
msgstr[0] "サイトの"

msgid "site is"
msgid_plural "sites are"
msgstr[0] "サイトは"

msgid ""
"Your current Akismet Personal plan <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">does not support</a> %2$s. We are able to support personal "
"blogs for free by asking sites with commercial activities to upgrade to a "
"paid plan. This allows us to work together to protect the web from spam."
msgstr ""
"現在ご使用の Akismet パーソナルプランは%2$sに<a href=\"%1$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">対応していません</a>。 当社では個人ブログを"
"無料でサポートするために、商業活動を行うサイトに対して有料プランへのアップグ"
"レードをお願いしています。 そうすることで、当社と有料プランのお客様は協力して"
"スパムからウェブを守ることができます。"

msgid ""
"We reviewed your %1$s on %2$s and found some <a href=\"%3$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">commercial activities or integrations</a>"
"%4$s"
msgstr ""
"%2$sに%1$sをレビューしたところ、<a href=\"%3$s\" rel=\"noreferrer\" target="
"\"_blank\">商業活動または商用連携機能</a>が確認されました。%4$s"

msgid "We previously emailed you about your use of Akismet on your %1$s"
msgstr ""
"%1$sでの Akismet のご利用について、前回メールにてご連絡を差し上げました。"

msgid "site:"
msgid_plural "sites:"
msgstr[0] "サイト:"

msgid ""
"If you have any questions or believe you have received this email in error, "
"please get in touch by replying to this email."
msgstr ""
"ご質問がある場合、またはこのメールにお心当たりがない場合は、 このメールに返信"
"する形でお問い合わせください。"

msgid ""
"<b>Please <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">upgrade your "
"%2$s</a> by %3$s</b> to keep your %4$s protected from spam."
msgstr ""
"%4$s のスパム対策を継続するには、<b>%3$sまでに <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">%2$s をアップグレード</a></b>してください。"

msgid ""
"Your current Akismet Personal plan <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">does not support</a> %2$s. We are able to support personal "
"blogs for free by asking sites with commercial activities to upgrade to a "
"paid plan. This allows us to work together to protect the web from spam. We "
"also offer free Akismet licenses for <a href=\"%3$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">qualified nonprofit organizations</a>."
msgstr ""
"現在ご使用の Akismet パーソナルプランは%2$sに<a href=\"%1$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">対応していません</a>。 当社では個人ブログを"
"無料でサポートするために、商業活動を行うサイトに対して有料プランへのアップグ"
"レードをお願いしています。 そうすることで、当社と有料プランのお客様は協力して"
"スパムからウェブを守ることができます。 当社では、<a href=\"%3$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">条件を満たす非営利団体</a>向けに Akismet の"
"無料ライセンスも提供しています。"

msgid "this activity"
msgid_plural "these activities"
msgstr[0] "これらのアクティビティ"

msgid ""
"We recently reviewed your %1$s on %2$s and found some <a href=\"%3$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">commercial activities or integrations</a>"
"%4$s"
msgstr ""
"%2$sに行われた最近の%1$sのレビューで、<a href=\"%3$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">商業活動または商用連携機能</a>が確認されました。%4$s"

msgid ""
"Akismet has %1$s comment and form spam submissions on your site, keeping "
"your site annoyance-free."
msgid_plural ""
"Akismet has %1$s comment and form spam submissions across your sites, "
"keeping them annoyance-free."
msgstr[0] ""
"サイトを迷惑行為から守るため、Akismet はサイト全体でスパムコメントやフォーム"
"からのスパム送信を%1$s。"

msgid "blocked over a thousand"
msgstr "1,000件以上ブロックしました"

msgid "blocked thousands of"
msgstr "数千件ブロックしました"

msgid "blocked over %s"
msgstr "%s件以上ブロックしました"

msgid "been blocking"
msgstr "ブロックし続けています"

msgid "Thank you for using Akismet on your sites:"
msgstr "次のサイトで Akismet をご利用いただきありがとうございます:"

msgid "Thank you for using Akismet on %s."
msgstr "%s で Akismet をご利用いただきありがとうございます。"

msgid "blocked over a dozen"
msgstr "10件以上ブロックしました"

msgid "blocked dozens of"
msgstr "数十件ブロックしました"

msgid "blocked over a hundred"
msgstr "100件以上ブロックしました"

msgid "blocked hundreds of"
msgstr "数百件ブロックしました"

msgid "You've got mail!"
msgstr "メールが届きました"

msgid ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} will be canceled, and you will no longer have "
"access to it. Are you sure you want to cancel?"
msgstr ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} はキャンセルされ、アクセスすることはできなくなりま"
"す。 キャンセルしてもよいですか ?"

msgid "Get Search now"
msgstr "今すぐ検索機能を取得"

msgid "Get Security now"
msgstr "今すぐセキュリティを取得"

msgid "Stunning-quality, ad-free video in the WordPress Editor."
msgstr "WordPress エディターの、広告非表示の高品質な動画。"

msgid "Get VideoPress now"
msgstr "今すぐ VideoPress を取得"

msgid ""
"You don't need to be a data scientist to see how your site is performing."
msgstr "データサイエンティストでなくてもサイトのパフォーマンスを把握できます。"

msgid "Understand your visitors and grow your site."
msgstr "訪問者を把握してサイトを成長させます。"

msgid "Get Stats now"
msgstr "今すぐ統計情報を取得"

msgid ""
"Great for: bloggers, news organizations, membership sites, online forums, "
"WooCommerce stores."
msgstr ""
"ブロガー、ニュース組織、メンバーシップサイト、オンラインフォーラム、"
"WooCommerce ストアにおすすめ。"

msgid "Get Social now"
msgstr "今すぐソーシャルを取得"

msgid ""
"Discover the most popular tags on WordPress.com. Whatever your interests, "
"find a tag and dive into posts that inspire and inform."
msgstr ""
"WordPress.com で最も人気のあるタグを見つけましょう。 どのような関心事でも、タ"
"グを探してインスピレーションや情報を得られる投稿を詳しくチェックできます。"

msgid ""
"Jetpack Boost automatically optimizes images and delivers them using a "
"Global CDN to ensure they load lightning fast."
msgstr ""
"Jetpack ブーストでは画像を自動的に最適化し、グローバル CDN を使用して配信する"
"ことで、高速の読み込みを実現しています。"

msgid "Install the %(pluginName)s plugin"
msgstr "%(pluginName)s プラグインをインストール"

msgid ""
"For redundancy, your site will replicate in real-time to a second data "
"center in a different region. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr ""
"冗長性を確保するために、サイトは別の地域の2番目のデータセンターにリアルタイム"
"で複製されます。 {{supportLink}}詳しくはこちらをご覧ください{{/"
"supportLink}}。"

msgid ""
"Your site will be placed in the optimal data center, but you can "
"{{customizeLink}}customize it{{/customizeLink}}."
msgstr ""
"お使いのサイトは最適なデータセンターに配置されますが、{{customizeLink}}カスタ"
"マイズ{{/customizeLink}}できます。"

msgid ""
"{{strong}}You won't be billed today.{{/strong}} Invoices are sent on the "
"first of every month and are based on the number of days your product "
"licenses were active in the previous month. Your first invoice will be "
"prorated."
msgstr ""
"{{strong}}すぐに請求されることはありません。{{/strong}}請求書は、前の月にアク"
"ティブだった製品ライセンスの日数に応じて毎月月初に送信されます。 最初の請求書"
"は日割り計算です。"

msgid ""
"The performance score is a combined representation of your site‘s individual "
"speed metrics."
msgstr ""
"パフォーマンススコアは、サイトの個々の速度指標を1つにまとめて表示したもので"
"す。"

msgid "Your site‘s Performance Score needs improvement"
msgstr "サイトのパフォーマンススコアの改善が必要です"

msgid "What is Performance Score?"
msgstr "パフォーマンススコアとは"

msgid "(PS)"
msgstr "(PS)"

msgid "Your site‘s Performance Score is excellent"
msgstr "サイトのパフォーマンススコアは非常に良好です"

msgid "Your site‘s Performance Score is poor"
msgstr "サイトのパフォーマンススコアは不十分です"

msgid "(%(from)s–%(to)s)"
msgstr "(%(from)s–%(to)s)"

msgid "(%(from)s-%(to)s) "
msgstr "(%(from)s-%(to)s) "

msgid "(90–%(to)s)"
msgstr "(90–%(to)s)"

msgid "How to interpret the search input."
msgstr "検索入力を解釈する方法です。"

msgid "Email report example"
msgstr "メールレポートのサンプル"

msgid ""
"We were unable to reliably load the page you requested. Make sure you are "
"testing the correct URL and that the server is properly responding to all "
"requests. "
msgstr ""
"リクエストされたページを確実に読み込むことができませんでした。 正しい URL を"
"テストしており、サーバーがすべてのリクエストに対して適切に応答していることを"
"確認します。 "

msgid ""
"Check your inbox at {{strong}}%(email)s{{/strong}} for the confirmation "
"email, or click \"Resend email\" to get a new one."
msgstr ""
"{{strong}}%(email)s{{/strong}} の受信箱で確認メールが届いていることを確認する"
"か、「メールを再送信」をクリックして新しいメールを受信します。"

msgid ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} is now ready. It may take a few minutes for it to "
"show up in the site list below."
msgstr ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} の準備ができました。 このサイトが以下のサイトリストに"
"表示されるまで数分かかる場合があります。"

msgid ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} is now ready. It may take a few minutes for it to "
"show up in the site list below. Before the site launches, you will be able "
"to find it under {{developmentTabLink}}Development{{/developmentTabLink}}."
msgstr ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} の準備ができました。 このサイトが以下のサイトリストに"
"表示されるまで数分かかる場合があります。 サイトを公開する前に、"
"{{developmentTabLink}}「開発」{{/developmentTabLink}}の下で見つけることができ"
"ます。"

msgid ""
"Can't access that email? {{emailPreferences}}Update it{{/emailPreferences}}."
msgstr ""
"該当するメールにアクセスできない場合は、 {{emailPreferences}}更新してください"
"{{/emailPreferences}}。"

msgid ""
"Check your inbox at <strong>%s</strong> for the confirmation email, or click "
"\"Resend email\" to get a new one."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> の受信箱で確認メールが届いていることを確認するか、「メー"
"ルを再送信」をクリックして新しいメールを受信します。"

msgid ""
"Your plan is now with Automattic for Agencies. You won't be billed until "
"{{bold}}%(date)s{{/bold}}.{{br/}}{{a}}Learn about billing for transferred "
"sites{{icon/}}{{/a}}"
msgstr ""
"ご利用のプランは現在 Automattic パートナープログラムです。 "
"{{bold}}%(date)s{{/bold}}までは請求されません。{{br/}}{{a}}移行したサイトの請"
"求について、詳しくはこちらをご覧ください{{icon/}}{{/a}}"

msgid "Transferred"
msgstr "移行済み"

msgid "You have a new order! %1$s"
msgstr "新しい注文があります。 %1$s"

msgid "Results not available"
msgstr "結果を利用できません"

msgid "Re-run test"
msgstr "再度テストを実行"

msgid ""
"This Pressable account is managed by the Agency Owner user on your account. "
"If you'd like access to this Pressable account, request that they add you as "
"a user in Pressable."
msgstr ""
"この Pressable アカウントは、アカウントの代理店オーナーユーザーが管理していま"
"す。 この Pressable アカウントにアクセスするには、Pressable で自分をユーザー"
"として追加してもらえるようそのユーザーにリクエストします。"

msgid "Managed by agency owner"
msgstr "代理店オーナーが管理"

msgid "DNSSEC is only available for domains using WordPress.com nameservers"
msgstr ""
"DNSSEC は、WordPress.com のネームサーバーを使用するドメインにのみ利用できま"
"す。"

msgid ""
"We ran into a problem submitting your details. Please try again shortly."
msgstr ""
"詳細を送信する際に問題が発生しました。 しばらくしてからもう一度お試しくださ"
"い。"

msgid ""
"Congratulations, %1$s, you’ve been accepted into the <a href=\"%2$s\">WP "
"Cloud program</a>!"
msgstr ""
"%1$s 様、<a href=\"%2$s\">WP クラウドプログラム</a>への登録が完了しました。"

msgid "Shipping & tracking"
msgstr "配送と追跡"

msgid "Integrations with top shipping carriers."
msgstr "主要な配送業者との連携"

msgid "Product Add-Ons"
msgstr "商品アドオン"

msgid "Breeze past DDoS attacks thanks to real-time monitoring and mitigation."
msgstr "リアルタイムのモニタリングと DDoS 攻撃対策で、安心感を得られます。"

msgid ""
"We have a dedicated team identifying potential vulnerabilities for WordPress "
"and plugins, ensuring early detection and preventing future attacks."
msgstr ""
"WordPress とプラグインの潜在的な脆弱性を見つけ出す専任チームにより、将来の攻"
"撃に対する早期発見と防御を確保しています。"

msgid ""
"We value your interest and hope to have the opportunity to review a new "
"application from you in the future. If you have any questions or would like "
"further feedback, feel free to reach out to us at %1$s."
msgstr ""
"関心をお寄せいただいたことに感謝いたしますとともに、今後新しいお申し込みを確"
"認させていただく機会があることを願っております。 ご質問がある場合、または"
"フィードバックをお寄せいただける場合は、%1$s までメールでご連絡ください。"

msgid "Finish sign up using your WordPress.com account"
msgstr "WordPress.com アカウントを使用してサインアップを完了"

msgid ""
"Share any other details that will help us access your site for the migration"
msgstr ""
"移行に向けてサイトにアクセスできるよう、その他の詳細情報を教えてください。"

msgid "Continue to Automattic for Agencies"
msgstr "Automattic パートナープログラムを続行"

msgid "Testing your site may take around 30 seconds."
msgstr "サイトのテストには30秒程度かかる場合があります。"

msgid "Loading: %(pageTitle)s"
msgstr "読み込み: %(pageTitle)s"

msgid "Unsubscribing email alerts for %s"
msgstr "%s のメールアラートの登録解除"

msgid "Failed to unsubscribe from email alerts for %s"
msgstr "%s のメールアラートの登録を解除できませんでした"

msgid "{{a}}View %(quantity)d recommendation{{/a}}"
msgid_plural "{{a}}View %(quantity)d recommendations{{/a}}"
msgstr[0] "{{a}}%(quantity)d推奨事項を表示{{/a}}"

msgid "(%(from)s–%(to)s%(unit)s)"
msgstr "(%(from)s–%(to)s%(unit)s)"

msgid "(Over %(from)s%(unit)s) "
msgstr "(%(from)s%(unit)s超) "

msgid "(0–%(to)s%(unit)s)"
msgstr "(0～%(to)s%(unit)s)"

msgid "The site has been successfully deleted."
msgstr "サイトは正常に削除されました。"

msgid "Are you sure you want to delete the site {{b}}%(siteDomain)s{{/b}}?"
msgstr "{{b}}%(siteDomain)s{{/b}} のサイトを削除してもよいですか ? "

msgid "An error occurred while deleting the site."
msgstr "サイトを削除する際にエラーが発生しました。"

msgid ""
"By proceeding, you'll lose management access of all sites that belong to "
"this agency and you will be removed from this dashboard. {{br/}}The agency "
"owner will need to re-invite you if you wish to gain access again."
msgstr ""
"続行すると、この代理店に属するすべてのサイトへの管理アクセス権がなくなり、こ"
"のダッシュボードから削除されます。 {{br/}}再度アクセス権を取得するには、代理"
"店の所有者から再び招待を受ける必要があります。"

msgid "Leave agency"
msgstr "代理店から外れる"

msgid "Remove team member"
msgstr "チームメンバーを削除"

msgid "Are you sure you want to leave %(agencyName)s?"
msgstr "%(agencyName)s から外れてもよいですか ? "

msgid ""
"Please do not set WordPress.com name servers manually, toggle that on with "
"the switch above. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr ""
"WordPress.com ネームサーバーを手動で設定しないでください。上にあるトグルを切"
"り替えてオンにしてください。 {{link}}さらに詳しく{{/link}}"

msgid ""
"Didn't receive the email? You might want to double check your spam folder, "
"or "
msgstr "メールを受け取っていない場合は、 スパムフォルダーを確認するか、 "

msgid "resend the email (%(countdown)d)"
msgstr "メールを再送信 (%(countdown)d) してください。"

msgid "resend the email"
msgstr "メールを再送信"

msgid "We've sent a login link to {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."
msgstr "{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} へログインリンクを送信しました。"

msgid "You've got mail"
msgstr "メールが届いています"

msgid "Use your license key below to activate your product."
msgstr "以下のライセンスキーを使用して製品を有効化します。"

msgid "After installing the plugin:"
msgstr "プラグインのインストール後:"

msgid ""
"Click the {{strong}}Activate a license{{/strong}} link at the bottom of the "
"page."
msgstr ""
"ページの下部にある{{strong}}「ライセンスを有効化」{{/strong}}リンクをクリック"
"します。"

msgid "From WP Admin, go to {{strong}}Jetpack > My Jetpack{{/strong}}."
msgstr ""
"WP 管理画面から{{strong}}「Jetpack 」> 「My Jetpack」{{/strong}}に移動しま"
"す。"

msgid ""
"Alternatively, you can find the %1$s plugin in the <a target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\" href=\"%2$s\">WordPress.org plugins directory</a>."
msgstr ""
"または、<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%2$s"
"\">Wordpress.org プラグインディレクトリ</a>の %1$s プラグインを使用できます。"

msgid ""
"Go to <b>Plugins > Add New Plugin</b>, then search for <strong>%1$s</"
"strong>, install, and activate."
msgstr ""
"<b>「プラグイン」 > 「新しいプラグインを追加」</b>に移動して <strong>%1$s</"
"strong> を検索し、インストールして有効化します。"

msgid "Activate your license key to begin."
msgstr "ライセンスキーを有効化して開始してください。"

msgid "Manage your profile ↗"
msgstr "プロフィールを管理 ↗"

msgid "Knowledge base"
msgstr "ナレッジベース:"

msgid "Automattic for Agencies Platform Agreement"
msgstr ""
"Automattic パートナープログラムのプラットフォーム契約に合意したことになりま"
"す。"

msgid ""
"By clicking \"Finish signing up\" you'll be creating a WordPress.com "
"account, or approving a pre-existing WordPress.com account if you have one. "
"You agree to our"
msgstr ""
"「登録を完了」をクリックすることにより、WordPress.com アカウントが作成されま"
"す。すでにアカウントをお持ちの場合は、既存の WordPress.com アカウントを承認す"
"ることになります。 Automattic の"

msgid "have read our"
msgstr "に合意し、"

msgid "and agree to the"
msgstr "をお読みいただき、"

msgid "You're about to launch this website"
msgstr "このサイトを公開しようとしています"

msgid "Ready to launch?"
msgstr "公開の準備が整いましたか ? "

msgid ""
"Please provide the team with a detailed explanation of the issue you’re "
"facing, including steps to reproduce the issue on our end and/or URLs. "
"Providing these details will greatly help us with your support request."
msgstr ""
"直面している問題について詳細をご説明ください。サポート側で問題を再現できるよ"
"う、ステップまたは URL もご共有ください。 詳細を共有いただくと、サポートリク"
"エストに対応する際に大いに役立ちます。"

msgid ""
"Your request will be routed directly to a Pressable support specialist to "
"chat about your needs."
msgstr ""
"リクエストは直接 Pressable サポートスペシャリストに転送され、担当者がニーズに"
"ついてお伺いします。"

msgid "Would you like help with Pressable sales or support?"
msgstr "Pressable の販売またはサポートのどちらについてのお問い合わせですか ? "

msgid "Can I change a PHP version for my site in Studio?"
msgstr "Studio でサイトの PHP バージョンを変更できますか ? "

msgid "What plugins and themes are installed on this site?"
msgstr "このサイトにはどのプラグインとテーマがインストールされていますか ? "

msgid "Where can I find the database of this site?"
msgstr "このサイトのデータベースはどこで確認できますか ? "

msgid "Device"
msgstr "端末"

msgid "Accepts remote work"
msgstr "リモートワークに応じる"

msgid "Agencies open to remote work"
msgstr "リモートワークに対応した代理店"

msgid "The WP Cloud Team"
msgstr "WP クラウドチーム"

msgid ""
"Thank you for applying to WP Cloud. After careful consideration, we're sorry "
"to inform you that we cannot proceed with your application."
msgstr ""
"WP クラウドにお申し込みいただきありがとうございます。 慎重に検討しました結"
"果、誠に残念ながら、お申し込みを受け付けることができません。"

msgid ""
"We’ve received your application and will be in touch with a decision via "
"email in a few business days. In some cases, we may reach out to ask for "
"additional information which could delay the decision process slightly. "
"Either way, we will keep you posted on the status of your application."
msgstr ""
"お申し込みを受け付けました。結果は数営業日以内にメールでお知らせいたします。 "
"追加情報をお尋ねするためにこちらからご連絡を差し上げる場合がございます。それ"
"により結果のご連絡が多少遅れることもありますのでご了承ください。 いずれの場合"
"も、お申し込みの状況について都度お知らせします。"

msgid ""
"Thanks again for taking the time to apply to join WP Cloud, we’re looking "
"forward to seeing the incredible experiences you’ll host."
msgstr ""
"WP クラウドへの参加申し込みをいただきありがとうございました。ホスティングを通"
"じてすばらしいエクスペリエンスを提供されることを楽しみにしています。"

msgid "Thank you for applying to WP Cloud!"
msgstr "WP クラウドにお申し込みいただきありがとうございます。"

msgid "We’ve received your WP Cloud application"
msgstr "WP クラウドのお申し込みを受け付けました"

msgid "Update on your WP Cloud Application"
msgstr "WP クラウドのお申し込み結果のご連絡"

msgid ""
"We’ve reviewed your application and are pleased to inform you that it has "
"been accepted."
msgstr "いただいたお申し込みについて、承認されたことをご連絡いたします。"

msgid "Your WP Cloud application has been accepted!"
msgstr "WP クラウドのお申し込みが承認されました !"

msgid ""
"To restore your site’s spam protection, please upgrade your plan at: %1$s."
msgstr ""
"サイトのスパム対策を復元するには、%1$s でプランをアップグレードしてください。"

msgid ""
"As a result of %1$s, your Akismet protection has been paused. Your %2$s "
"currently not protected from spam."
msgstr ""
"%1$sの結果、Akismet による保護が停止されています。 現在、%2$sはスパムから保護"
"されていません。"

msgid "Download full-size image"
msgstr "フルサイズの画像をダウンロード"

msgid "Sorry, the page you were looking for doesn‘t exist or has been moved."
msgstr "お探しのページは存在しないか、移動しました。"

msgid "All recommendations"
msgstr "すべての推奨事項"

msgid ""
"We found %(numRecommendations)d thing you can do for improving %(metric)s."
msgid_plural ""
"We found %(numRecommendations)d things you can do for improving %(metric)s."
msgstr[0] "%(metric)s を改善する方法が%(numRecommendations)d個見つかりました。"

msgid "Great job! We didn't find any recommendations for improving %(metric)s."
msgstr ""
"すばらしい !  %(metric)s の改善につながる推奨事項は見つかりませんでした。"

msgid "Learn about the file browser"
msgstr "ファイルブラウザーの詳細"

msgid "Learn about restores"
msgstr "復元の詳細"

msgid ""
"We encountered some issues with the latest backup, but don't worry! We're "
"using the most recent backup available. {{ExternalLink}}Learn more.{{/"
"ExternalLink}}"
msgstr ""
"直近のバックアップで問題が発生しましたが、ご安心ください。 利用できる最新の"
"バックアップを使用しています。 {{ExternalLink}}詳しくはこちらをご覧ください。"
"{{/ExternalLink}}"

msgid ""
"Clients can't access the {{HcLink}}WordPress.com Help Center{{/HcLink}} or "
"{{HfLink}}hosting features{{/HfLink}} on development sites. You may "
"configure access after the site is launched."
msgstr ""
"クライアントは {{HcLink}}WordPress.com ヘルプセンター{{/HcLink}}または開発サ"
"イトの{{HfLink}}ホスティング機能{{/HfLink}}にアクセスできません。 サイト公開"
"後にアクセスを設定できます。"

msgid "%(pendingSites)d of 5 free licenses available"
msgstr "5件の無料ライセンスのうち%(pendingSites)d件が使用可能"

msgid "AI-powered Web Applications"
msgstr "AI を活用した Web アプリケーション"

msgid "Headless WordPress & Woo"
msgstr "ヘッドレス WordPress および Woo"

msgid "Agency settings"
msgstr "代理店設定"

msgid ""
"Develop up to 5 WordPress.com sites at{{nbsp/}}once with free development "
"licenses.{{br/}}Only pay when you launch!"
msgstr ""
"無料の開発ライセンスで最大5つの WordPress.com{{nbsp/}}サイトを一度に開発でき"
"ます。{{br/}}公開まで料金は発生しません。"

msgid "Start Building for Free"
msgstr "無料でサイト構築を開始"

msgid ""
"The Chrome User Experience Report collects speed data from real site visits. "
"Sites with low-traffic don‘t provide enough data to generate historical "
"trends."
msgstr ""
"Chrome ユーザーエクスペリエンスレポートは実際のサイト訪問による速度データを収"
"集します。 トラフィックが少ないサイトではデータが十分にないため、これまでの傾"
"向を生成できません。"

msgid ""
"After launch, we'll bill {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} in the next "
"billing cycle. With %(licenseCount)s production hosting license, you will be "
"charged %(price)s / license / month. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgid_plural ""
"After launch, we'll bill {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} in the next "
"billing cycle. With %(licenseCount)s production hosting licenses, you will "
"be charged %(price)s / license / month. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr[0] ""
"公開すると、次の請求サイクル時に {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} に請求が"
"されます。 %(licenseCount)s件の本番環境ホスティングライセンスについて、ライセ"
"ンス1件あたり毎月%(price)sが請求されます。 {{a}}詳しくはこちらをご覧くださ"
"い。{{/a}}"

msgid "No history available"
msgstr "利用できる履歴データがありません"

msgid "This may take around 30 seconds."
msgstr "30秒程度かかる場合があります。"

msgid ""
"You will be taken to the <a href=\"%1$s\">Automattic for Agencies</a> portal."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Automattic パートナープログラム</a>ポータルが開きます。"

msgid ""
"You will create a WordPress.com account to join the agency, if you already "
"have one, you'll be asked to confirm."
msgstr ""
"参加することにより WordPress.com アカウントが作成されます。すでにアカウントを"
"お持ちの場合は、アカウントの確認を求められます。"

msgid "By clicking \"Accept invite\":"
msgstr "「招待を承認」をクリックした場合:"

msgid ""
"Your payment for the latest invoice is now overdue. To continue purchasing "
"products and maintain uninterrupted services,{{br/}}please make your payment "
"as soon as{{nbsp/}}possible."
msgstr ""
"前回の請求書の支払い期限が過ぎています。 引き続き製品を購入し、中断なくサービ"
"スを使用するには、{{br/}}できる限り速やかに支払いを行ってください{{nbsp/}}。"

msgid "Continue to write your first post"
msgstr "最初の投稿の作成を続ける"

msgid "Reposts"
msgstr "再投稿"

msgid ""
"Clients can’t access the {{HcLink}}WordPress.com Help Center{{/HcLink}} or "
"{{HfLink}}hosting features{{/HfLink}} on development sites. Once the site is "
"launched, enable access in Site Settings."
msgstr ""
"クライアントは {{HcLink}}WordPress.com ヘルプセンター{{/HcLink}}または開発サ"
"イトの{{HfLink}}ホスティング機能{{/HfLink}}にアクセスできません。 サイト公開"
"後に、「サイト設定」でアクセスを有効化します。"

msgid ""
"We are using a full backup from yesterday (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from yesterday (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"前日の完全バックアップ (%(baseBackupDate)s) を、それ以降現在までに加えられ"
"た%(eventsCount)d件の変更を反映して使用します。"

msgid ""
"We are using a full backup from today (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from today (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"本日の完全バックアップ (%(baseBackupDate)s)を、それ以降現在までに加えられ"
"た%(eventsCount)d件の変更を反映して使用します。"

msgid "Feedback submission is currently limited to one per 5 minutes."
msgstr "現在、フィードバックの送信は5分間に1件に制限されています。"

msgid ""
"Great news! We&#8217;ve just kicked off the migration  for your site. Get "
"ready for better speed, security, and support."
msgstr ""
"よいニュースがあります。 サイトの移行を開始しました。  スピード、セキュリ"
"ティ、サポートがまもなく改善します。"

msgid "Active members"
msgstr "アクティブメンバー"

msgid "Invited"
msgstr "招待済み"

msgctxt "noun"
msgid "Site Icon Preview"
msgstr "サイトアイコンのプレビュー"

msgid "As an app icon and a browser icon."
msgstr "アプリアイコンとブラウザアイコンと同様です。"

msgid ""
"Great job! We didn't find any recommendations for improving the speed of "
"your page."
msgstr ""
"すばらしい !  固定ページの速度を改善するための推奨事項は見つかりませんでし"
"た。"

msgid "The invitation has been resent."
msgstr "招待を再送信しました。"

msgid "Accept invite"
msgstr "招待を承認"

msgid "Pay invoice"
msgstr "請求額を支払う"

msgid "Payment reminder"
msgstr "支払いのリマインダー"

msgid "Click to copy the test number to clipboard"
msgstr "テスト番号をクリックしてクリップボードにコピー"

msgid "Failed to finalize onboarding session."
msgstr "オンボーディングセッションを完了できませんでした。"

msgid "Please <b>complete your %1$s setup</b> to continue using it."
msgstr "引き続き使用するには <b>%1$s のセットアップを完了</b>してください。"

msgid "Continue onboarding"
msgstr "オンボーディングを続行"

msgid ""
"Organization name must be the legal name of the company, entity or "
"organization that owns the domain. If you are registering the domain for an "
"individual, please leave this field blank."
msgstr ""
"組織名はドメインを所有している会社、機関、団体の正式な名称とする必要がありま"
"す。 個人としてドメインを登録する場合はこの欄は空白のままにしてください。"

msgid "We couldn‘t test the performance of %s"
msgstr "%s のパフォーマンスをテストできませんでした"

msgid ""
"To restore your %1$s spam protection, please <a href=\"%2$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">upgrade your plan</a>."
msgstr ""
"%1$sのスパム対策を復元するには、<a href=\"%2$s\" rel=\"noreferrer\" target="
"\"_blank\">プランをアップグレード</a>してください。"

msgid ""
"As a result of %1$s, your Akismet protection has been <strong>paused</"
"strong>. Your %2$s currently <strong>not protected</strong> from spam."
msgstr ""
"%1$sの結果、Akismet による保護が<strong>停止されています</strong>。 現"
"在、%2$sはスパムから<strong>保護されていません</strong>。"

msgid "Your Akismet Protection is Paused – Action Required"
msgstr "Akismet による保護の停止 – アクションが必要です"

msgid "Upgrade Akismet for Continued Protection"
msgstr "Akismet をアップグレードして保護を継続してください"

msgid ""
"Quickly integrate Google Analytics (%1$s) and PayPal (available on Premium "
"plans and above) —  %2$s."
msgstr ""
"Google Analytics (%1$s) および PayPal —  %2$s をすばやく統合できます(プレミア"
"ムプラン以上で利用可能) 。"

msgid ""
"Measure engagement with Jetpack Stats (available on Free plan and above)"
msgstr "Jetpack 統計でエンゲージメントを測定 (無料プラン以上で利用可能)"

msgid "Deliver posts via email with Jetpack-powered Newsletter"
msgstr "Jetpack を活用したニュースレターで投稿をメール配信"

msgid "Automatically share updates to social media with Jetpack Social"
msgstr ""
"Jetpack ソーシャルを使ってアップデートを自動でソーシャルメディアにシェア"

msgid ""
"Grow your brand with the built-in <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"google-analytics\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Mailchimp</a> "
"block (available on Business plans and above)."
msgstr ""
"すでに組み込まれている <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"google-"
"analytics\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Mailchimp</a> ブロック"
"で、ブランドの認知拡大もサポートも（ビジネスプラン以上で利用可）。"

msgid ""
"Quickly integrate <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"google-analytics"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Google Analytics</a> and <a href="
"\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"paypal\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%4$s;\">PayPal</a> (available on Premium plans and above)."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s;\">Google アナリティクス</a> や <a href=\"%3$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"paypal\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s;\">PayPal</"
"a> の統合もスムーズ（プレミアムプラン以上で利用可）。"

msgid ""
"Automatically share updates to social media with <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"jetpack-social\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;"
"\">Jetpack Social</a>, deliver posts via email with Jetpack-powered <a href="
"\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-newsletter\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %4$s;\">Newsletter</a>, and measure engagement with <a href="
"\"%5$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-stats\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %6$s;\">Jetpack Stats</a> (available on Free plan and above)."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-social\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">Jetpack ソーシャル</a>を使って、投稿内容を自動でSNSに"
"シェア。<a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-newsletter\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %4$s;\">Jetpack ニュースレター機能</a>で投稿をメー"
"ル配信したり、<a href=\"%5$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-stats\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %6$s;\">Jetpack 統計</a>でサイトのエンゲージ"
"メントも計測できます（無料プラン以上で利用可）。"

msgid ""
"First you'll need to install and activate the %(pluginName)s plugin on the "
"site you want to migrate. Click {{strong}}Next{{/strong}} when you're ready."
msgstr ""
"まず、移行先のサイトに %(pluginName)s プラグインをインストールして有効化する"
"必要があります。 準備ができたら{{strong}}「次へ」{{/strong}}をクリックしま"
"す。"

msgid ""
"Head to the %(pluginName)s plugin screen on your source site, enter your "
"email address, and click {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."
msgstr ""
"ソースサイトの %(pluginName)s プラグイン画面に移動し、メールアドレスを入力し"
"て「{{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}」をクリックします。"

msgid "Get key"
msgstr "キーを取得"

msgid ""
"How to Find and Choose the Best WordPress Plugins (Useful for All Sites)"
msgstr ""
"最適な WordPress プラグインを見つけて選択する方法 (すべてのサイトに役立ちま"
"す)"

msgid ""
"How to Install Plugins on Your WordPress.com site: The Complete Beginner's "
"Guide"
msgstr ""
"WordPress.com サイトへのプラグインのインストール方法: まったくのビギナー向け"
"ガイド"

msgid "What Are WordPress Plugins? Everything You Need to Know as a Beginner"
msgstr "WordPress プラグインとは何ですか ? 初心者が知っておくべきことのすべて"

msgid "(TBT)"
msgstr "(TBT)"

msgid "Your site‘s Total Blocking Time is excellent"
msgstr "サイトの Total Blocking Time は非常に良好です"

msgid "Your site‘s Total Blocking Time needs improvement"
msgstr "サイトの Total Blocking Time を改善する必要があります"

msgid "What is Total Blocking Time?"
msgstr "Total Blocking Time とは ?"

msgid "Your site‘s Total Blocking Time is poor"
msgstr "サイトの Total Blocking Time は不十分です"

msgid "What is Time to First Byte?"
msgstr "Time to First Byte とは ?"

msgid "(TTFB)"
msgstr "(TTFB)"

msgid "Your site‘s Time to First Byte is poor"
msgstr "サイトの Time to First Byte は不十分です"

msgid "Your site‘s Time to First Byte is excellent"
msgstr "サイトの Time to First Byte は非常に良好です"

msgid "Your site‘s Time to First Byte needs improvement"
msgstr "サイトの Time to First Byte を改善する必要があります"

msgid "Your site‘s Interaction to Next Paint needs improvement"
msgstr "サイトの Interaction to Next Paint を改善する必要があります"

msgid "What is Interaction to Next Paint?"
msgstr "Interaction to Next Paint とは ?"

msgid "(INP)"
msgstr "(INP)"

msgid "Your site‘s Interaction to Next Paint is poor"
msgstr "サイトの Interaction to Next Paint は不十分です"

msgid "Your site‘s Interaction to Next Paint is excellent"
msgstr "サイトの Interaction to Next Paint は非常に良好です"

msgid "Your site‘s Cumulative Layout Shift needs improvement"
msgstr "サイトの Cumulative Layout Shift を改善する必要があります"

msgid "What is Cumulative Layout Shift?"
msgstr "Cumulative Layout Shift とは ?"

msgid "(CLS)"
msgstr "(CLS)"

msgid "Your site‘s Cumulative Layout Shift is poor"
msgstr "サイトの Cumulative Layout Shift は不十分です"

msgid "Your site‘s Cumulative Layout Shift is excellent"
msgstr "サイトの Cumulative Layout Shift は非常に良好です"

msgid "What is Largest Contentful Paint?"
msgstr "Largest Contentful Paint とは ?"

msgid "(LCP)"
msgstr "(LCP)"

msgid "Your site‘s Largest Contentful Paint is poor"
msgstr "サイトの Largest Contentful Paint は不十分です"

msgid "What is First Contentful Paint?"
msgstr "First Contentful Paint とは ?"

msgid "(FCP)"
msgstr "(FCP)"

msgid "Your site‘s First Contentful Paint is excellent"
msgstr "サイトの First Contentful Paint は非常に良好です"

msgid "Your site‘s First Contentful Paint needs improvement"
msgstr "サイトの First Contentful Paint を改善する必要があります"

msgid "Your site‘s First Contentful Paint is poor"
msgstr "サイトの First Contentful Paint は不十分です"

msgid "Needs Improvement"
msgstr "改善の余地あり"

msgid "Invalid post ID, only images and PDFs can be sideloaded."
msgstr "間違った投稿 ID です。サイドロードできるのは画像と PDF のみです。"

msgid "Original attachment file name"
msgstr "元の添付ファイル名"

msgid "Attachment file size"
msgstr "添付ファイルサイズ"

msgid "Client-side media processing"
msgstr "クライアント側のメディア処理"

msgid "Whether to generate image sub sizes."
msgstr "画像のサブサイズを生成するかどうかです。"

msgid "Whether to convert image formats."
msgstr "画像形式を変換するかどうかです。"

msgid "Image size."
msgstr "画像サイズです。"

msgid ""
"We didn‘t find any recommendations for improving the speed of your site."
msgstr "サイトの速度を改善するための推奨事項は見つかりませんでした。"

msgid ""
"We found %(quantity)d way to improve your site‘s performance. {{a}}View your "
"personalized recommendation{{/a}}"
msgid_plural ""
"We found %(quantity)d ways to improve your site‘s performance. {{a}}View "
"your personalized recommendations{{/a}}"
msgstr[0] ""
"サイトのパフォーマンスを改善する方法が%(quantity)d個見つかりました。 {{a}}"
"パーソナライズされたおすすめを表示{{/a}}"

msgid "Excellent"
msgstr "優秀"

msgid "Previously used"
msgstr "以前に使用済み"

msgid ""
"If you have any questions, simply reply to this email—we’re happy to help."
msgstr ""
"ご質問がある場合はこのメールにご返信ください。喜んでお手伝いいたします。"

msgid "Are you sure you want to remove {{b}}%(memberName)s{{/b}}?"
msgstr "{{b}}%(memberName)s{{/b}} を削除してもよいですか ? "

msgid ""
"Are you sure you want to cancel the invitation for {{b}}%(memberName)s{{/b}}?"
msgstr "{{b}}%(memberName)s{{/b}} の招待をキャンセルしてもよいですか?"

msgid "Revoke Pressable plan license"
msgstr "Pressable プランのライセンスを取り消す"

msgid "Cancel invitation"
msgstr "招待をキャンセル"

msgid "Generated with AI"
msgstr "AI で生成"

msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "フィードバックをいただきありがとうございます。"

msgid "Good, it‘s helpful"
msgstr "役に立つ"

msgid "Not helpful"
msgstr "役に立たない"

msgid "AI generated content icon"
msgstr "AI 生成コンテンツのアイコン"

msgctxt "Stats: Percentage of views"
msgid "%(percent)s of views"
msgstr "表示の%(percent)s"

msgid "Accepting donations or using donation plugins"
msgstr "寄付の受け入れまたは寄付プラグインの使用"

msgid "Promoting a business or service"
msgstr "ビジネスやサービスの宣伝"

msgid "Using a domain recognized as commercial"
msgstr "商用と認識されるドメインの使用"

msgid "Listing business contact details on the homepage"
msgstr "ホームページへのビジネスの連絡先情報の掲載"

msgid "Using e-commerce plugins or platforms"
msgstr "eコマース用のプラグインまたはプラットフォームの使用"

msgid "Loading code on your site for Infolinks ad services"
msgstr "サイトへの Infolinks 広告サービス用コードの読み込み"

msgid "Loading code on your site for ExoClick ad services"
msgstr "サイトへの ExoClick 広告サービス用コードの読み込み"

msgid "Using live chat plugins or services"
msgstr "ライブチャット用のプラグインまたはサービスの使用"

msgid "Loading code on your site for AdSense ad services"
msgstr "サイトへの AdSense 広告サービス用コードの読み込み"

msgid "Loading code on your site for Taboola ad services"
msgstr "サイトへの Taboola 広告サービス用コードの読み込み"

msgid "Displaying advertisements"
msgstr "広告の表示"

msgid ""
"Please don't share any passwords or secure information in this field. We'll "
"reach out to collect that information if you have any additional credentials "
"to access your site."
msgstr ""
"このフィールドではパスワードまたはセキュリティ情報を共有しないでください。 サ"
"イトにアクセスするための追加のログイン情報がある場合は、その情報を収集するた"
"めに連絡いたします。"

msgid ""
"We are using a %(daysAgo)d-day old full backup (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a %(daysAgo)d-day old full backup (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"%(daysAgo)d日前の完全バックアップ (%(baseBackupDate)s) を、その後から現在まで"
"に加えられた%(eventsCount)d件の変更を反映して使用します。"

msgid "Enter your Admin username"
msgstr "管理者ユーザー名を入力"

msgid "Enter your Admin password"
msgstr "管理者パスワードを入力"

msgid "Special instructions"
msgstr "特別な手順"

msgid ""
"We are using a full backup from the previous day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from the previous day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"前日の完全バックアップ (%(baseBackupDate)s) を、その後から現在までに加えられ"
"た%(eventsCount)d件の変更を反映して使用します。"

msgid ""
"We are using a full backup from this day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from this day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"本日の完全バックアップ (%(baseBackupDate)s) を、その後から現在までに加えられ"
"た%(eventsCount)d件の変更を反映して使用します。"

msgid "Updates every 30 minutes"
msgstr "30分ごとに更新"

msgid ""
"If you need any assistance or have questions, we&#8217;re here to help. Just "
"reply to this email and we&#8217;ll get back to you."
msgstr ""
"サポートが必要な場合やご質問がある場合は、いつでもお手伝いいたします。 この"
"メールに返信していただければ、折り返しご連絡いたします。"

msgid "We hope to see your site on WordPress.com soon!"
msgstr "WordPress.com でサイトを見るのを楽しみにしております。"

msgid ""
"We noticed that you&#8217;ve canceled your migration to WordPress.com. No "
"worries! Whenever you&#8217;re ready, you can easily restart the process at "
"any time."
msgstr ""
"WordPress.com への移行がキャンセルされました。 ご心配はいりません。 ご準備が"
"でき次第、いつでも簡単にプロセスを再開できます。"

msgid "Restart migration"
msgstr "移行を再開"

msgid "We noticed that you&#8217;ve canceled your migration."
msgstr "移行がキャンセルされました。"

msgid "You canceled your migration to WordPress.com"
msgstr "WordPress.com への移行がキャンセルされました"

msgid "Add the post date"
msgstr "投稿日を追加"

msgid ""
"We use Gravatar, a service that associates an avatar image with your primary "
"email address."
msgstr ""
"アバター画像をあなたの主なメールアドレスに関連付けるサービスである Gravatar "
"を使用します。"

msgid "Update your Gravatar"
msgstr "Gravatar を更新"

msgid "Show author display name"
msgstr "投稿者の表示名を表示"

msgid "Show author avatar on your emails"
msgstr "メールに作成者のアバターを表示"

msgid "Need help? {{a}}View our logo guidelines.{{/a}}"
msgstr "サポートが必要ですか ? {{a}}ロゴガイドラインを表示します。{{/a}}"

msgid ""
"Limits apply for high request capacity. {{link}}Learn more about it here.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"リクエスト容量が大きい場合は制限が適用されます。 {{link}}詳細はこちら。{{/"
"link}}"

msgid "High request capacity *"
msgstr "リクエスト容量が大きい *"

msgid "<strong>High request capacity</strong> **"
msgstr "<strong>リクエスト容量が大きい</strong> **"

msgid "Get notified about changes to your site’s performance—it’s free!"
msgstr "サイトのパフォーマンスの変化について無料で通知を受け取れます。"

msgid "Enable email alerts"
msgstr "メールアラートを有効化"

msgctxt "paging"
msgid "<div>Page</div>%1$s<div>of %2$s</div>"
msgstr "<div>ページ</div> %1$s <div>/ %2$s</div>"

msgid "P.S. If you run your own meetup, get a free WordPress.com site on us."
msgstr ""
"追記: ミートアップの主催者は、無料で WordPress.com ミートアップサイトを開設で"
"きます。"

msgid "WordPress.com Developers logo"
msgstr "WordPress.com 開発者ロゴ"

msgid "Issue #16 | %s"
msgstr "Issue #16 | %s"

msgid "New on %s"
msgstr "%s の新機能"

msgid "WordPress Studio image"
msgstr "WordPress Studioの画像"

msgid "Click the invite link in your email again to join %(targetAgencyName)s."
msgstr ""
"%(targetAgencyName)s に参加するには、メールの招待リンクをもう一度クリックしま"
"す。"

msgid "Learn more about Agency membership"
msgstr "代理店メンバーシップの詳細"

msgid ""
"Visit the {{a}}%(currentAgencyName)s{{/a}} dashboard and remove yourself in "
"the Team section."
msgstr ""
"{{a}}%(currentAgencyName)s{{/a}} ダッシュボードにアクセスし、「チーム」セク"
"ションで自分自身を削除します。"

msgid "Join the %(targetAgencyName)s Dashboard"
msgstr "%(targetAgencyName)s ダッシュボードに参加"

msgid ""
"To join %(targetAgencyName)s, first leave the %(currentAgencyName)s "
"dashboard."
msgstr ""
"%(targetAgencyName)s に参加するには、まず %(currentAgencyName)s ダッシュボー"
"ドを離れます。"

msgid "How to fix this:"
msgstr "これを修正するには:"

msgid "Leave the %(currentAgencyName)s Dashboard"
msgstr "%(currentAgencyName)s ダッシュボードを離れます"

msgid "You can only join one agency dashboard at a time."
msgstr "一度に参加できる代理店ダッシュボードは1つだけです。"

msgid "Match me to an agency"
msgstr "代理店とマッチングする"

msgid "Thanks for choosing WordPress.com and welcome to your new home!"
msgstr ""
"WordPress.com をお選びいただきありがとうございます。新しいホームにようこそ ! "

msgid ""
"If you need any help with next steps, like <a href=\"%1$s\" style=\"color:"
"%3$s;\">connecting your domain</a> or <a href=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;"
"\">exploring new features</a>, just let us know by replying to this email. "
"We&#8217;re here to support you every step of the way."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"color:%3$s;\">ドメインの連携</a>や<a href=\"%2$s\" "
"style=\"color:%3$s;\">新しい機能の活用</a>など、今後のステップについてサポー"
"トが必要な場合は、このメールに返信する形でお知らせください。 これからの各ス"
"テップを全力でサポートいたします。"

msgid ""
"Your site has been moved to WordPress.com and is ready to enjoy all the "
"benefits of our platform. You can <a href=\"https://%1$s\" style=\"color:"
"%2$s;\">view your site</a> or <a href=\"https://wordpress.com/home/%1$s\" "
"style=\"color:%2$s;\">manage it directly</a> through your WordPress.com "
"dashboard."
msgstr ""
"サイトが WordPress.com に移行され、当社のプラットフォームのメリットをすべてご"
"活用いただける準備ができました。 WordPress.com ダッシュボードから<a href="
"\"https://%1$s\" style=\"color:%2$s;\">サイトを閲覧</a>したり<a href="
"\"https://wordpress.com/home/%1$s\" style=\"color:%2$s;\">サイトを直接管理</"
"a>したりできます。"

msgid "Fantastic news — your site migration is all done!"
msgstr "嬉しいお知らせ — サイトの移行が完了しました ! "

msgid "Your migration to WordPress.com is complete!"
msgstr "WordPress.com への移行が完了しました ! "

msgid "Your site has been moved to WordPress.com."
msgstr "サイトが WordPress.com に移行されました。"

msgid ""
"Thanks for choosing WordPress.com. We&#8217;re excited to have you on board!"
msgstr ""
"WordPress.com をお選びいただきありがとうございます。 興味をお持ちいただき大変"
"光栄です。"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, just hit reply—we&#8217;re "
"here to help!"
msgstr ""
"ご質問がある場合やサポートが必要な場合は、返信にてお問い合わせください。いつ"
"でもお手伝いいたします。"

msgid ""
"Our team is working behind the scenes to transfer your site to WordPress."
"com. We&#8217;ll keep you updated on the progress. During this time, your "
"site will remain live and accessible to your visitors. You can check the "
"real-time status of your migration at any point by visiting your migration "
"dashboard."
msgstr ""
"当社のチームがバックグラウンドで WordPress.com へのサイトの移行作業を行ってい"
"ます。 随時進捗をお知らせいたします。 その間もサイトは引き続き有効で、訪問者"
"によるアクセスが可能です。 移行ダッシュボードを開くと移行のステータスをいつで"
"もリアルタイムで確認できます。"

msgid "View migration status"
msgstr "移行ステータスを表示"

msgid ""
"Great news! We&#8217;ve just kicked off the migration for your site "
"<strong><a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong>. Get ready for better "
"speed, security, and support."
msgstr ""
"すばらしいお知らせです !  <strong><a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong> "
"サイトの移行を開始しました。 スピード、セキュリティ、サポートの向上が間もなく"
"実現します。"

msgid "We&#8217;ve just kicked off the migration for your site."
msgstr "サイトの移行を開始しました。"

msgid ""
"Thank you for your patience, and we&#8217;ll update you as soon as we have "
"more information."
msgstr "詳細が分かり次第お伝えいたしますので、今しばらくお待ちください。"

msgid "Your migration to WordPress.com is underway!"
msgstr "WordPress.com への移行が進行中です ! "

msgid ""
"Don&#8217;t worry — we&#8217;re on it! Our team is investigating the issue "
"and will get things back on track as soon as possible. In the meantime, you "
"can reply to this email if you have any questions or need more details."
msgstr ""
"現在対応中ですので心配はご無用です。 当社のチームが問題を調査しており、できる"
"限り早くプロセスを再開いたします。 その間、ご質問がある場合やさらに詳しい情報"
"が必要な場合は、このメールに返信してお問い合わせください。"

msgid "It looks like we hit a snag migrating your site to WordPress.com."
msgstr "WordPress.com へのサイトの移行で問題が発生しました。"

msgid "There was a problem with your migration to WordPress.com"
msgstr "WordPress.com への移行で問題が発生しました"

msgid "← Back to speed test"
msgstr "← 速度テストに戻る"

msgid ""
"We‘ll send you a weekly performance report for {{strong}}%s{{/strong}} so "
"you can keep an eye on your site‘s speed. Your first report will arrive next "
"week."
msgstr ""
"サイトの速度を監視できるように、{{strong}}%s{{/strong}} のパフォーマンスレ"
"ポートを毎週送信します。 最初のレポートは来週届きます。"

msgid "You’re all set!"
msgstr "設定が完了しました !"

msgid ""
"Please try again or contact support if you continue to experience problems."
msgstr ""
"もう一度お試しいただくか、問題が解決しない場合はサポートに連絡してください。"

msgid "Enable email reports"
msgstr "メールレポートを有効化"

msgid "Email reports could not be enabled for %s"
msgstr "%s のメールレポートを有効化できませんでした"

msgid ""
"You can stop receiving performance reports at any time by clicking the "
"Unsubscribe link in the email footer."
msgstr ""
"メールのフッターにある「フォロー解除」リンクをクリックすると、いつでもパ"
"フォーマンスレポートの受信を停止できます。"

msgid "Speed Test weekly reports"
msgstr "速度テストの週次レポート"

msgid "Enabling email reports for %s"
msgstr "%s のメールレポートの有効化"

msgid "Database Extension"
msgstr "データベース拡張"

msgid "The invitation has been successfully cancelled."
msgstr "招待が正常にキャンセルされました。"

msgid "The member has been successfully removed."
msgstr "メンバーが正常に削除されました。"

msgid ""
"Ask the Agency owner to provide you WP-Admin access to this site in order to "
"manage its plugins and features."
msgstr ""
"プラグインと機能を管理するには、代理店の所有者にこのサイトの WP 管理画面アク"
"セス権の付与を依頼します。"

msgid "Learn more about team member permissions"
msgstr "チームメンバーのパーミッションの詳細"

msgid "Request WP-Admin access"
msgstr "WP 管理画面アクセス権をリクエスト"

msgid "Browse all agencies"
msgstr "すべての代理店を見る"

msgid "How would you rate your overall experience with Jetpack?"
msgstr "Jetpack の全体的なご利用体験について評価してください。"

msgid "Love it? Leave a review ↗"
msgstr "満足いただいていますか ? レビューを書く ↗"

msgid "Not a fan? Help us improve"
msgstr "満足いただけていませんか ? 改善にご協力ください"

msgid "How your site appears to users while loading."
msgstr "サイトの読み込み中にユーザーに表示する内容です。"

msgid "Reminder: Join the %s dashboard"
msgstr "リマインダー: %s ダッシュボードに参加する"

msgid ""
"%1$s is now part of your team on the %2$s Dashboard. You can start managing "
"your team members and collaborate on projects."
msgstr ""
"%1$s さんが %2$s ダッシュボードを利用するチームの一員になりました。 チームメ"
"ンバーの管理やプロジェクトでの共同作業を始めることができます。"

msgid "%1$s has accepted your invite to the %2$s dashboard"
msgstr "%1$s さんが %2$s ダッシュボードへの招待を承認しました"

msgid "%s has accepted your invite"
msgstr "%s さんが招待を承認しました"

msgid "WPCOM\\Jetpack_AI\\Feature_Control class not found."
msgstr "WPCOM\\Jetpack_AI\\Feature_Control クラスが見つかりません。"

msgid "Go launch the site"
msgstr "サイトを公開"

msgid ""
"They can't access the %s dashboard anymore. Their WordPress.com account is "
"still active, but they can't access Automattic for Agencies under this "
"agency's account."
msgstr ""
"代理店は %s ダッシュボードにアクセスできなくなりました。 代理店の WordPress."
"com アカウントは引き続き有効ですが、この代理店のアカウントで Automattic パー"
"トナープログラムにアクセスすることはできません。"

msgid "%1$s has been removed from the %2$s dashboard"
msgstr "%1$s が %2$s ダッシュボードから削除されました"

msgid "Desktop (50%)"
msgstr "デスクトップ (50%)"

msgid "After launch, we'll bill your agency in the next billing cycle."
msgstr "公開後、次の請求サイクルで代理店に請求します。"

msgid ""
"Your campaigns are suspended due to exceeding the credit limit. Please "
"complete the payments using the provided links to resume your campaigns."
msgstr ""
"クレジット限度額を超えたため、キャンペーンが中断されています。 キャンペーンを"
"再開するには、提供されたリンクを使用して支払いを完了してください。"

msgid ""
"You can't access the %1$s dashboard anymore. Your WordPress.com account is "
"still active, but you can't access Automattic for Agencies under this "
"agency's account. If you think this is a mistake, please contact %2$s."
msgstr ""
"%1$s ダッシュボードにアクセスできなくなりました。 WordPress.com アカウントは"
"引き続き有効ですが、この代理店のアカウントで Automattic パートナープログラム"
"にアクセスすることはできません。 これが間違いであると思われる場合は、%2$s に"
"連絡してください。"

msgid "You've been removed from the %s dashboard"
msgstr "%s ダッシュボードから削除されました"

msgid ""
"We value your opinion and would love to hear more about your experience. "
"Please share any specific thoughts or suggestions you have to improve "
"Jetpack."
msgstr ""
"当社はお客様からのご意見を大切にしており、使用体験について詳しくお聞きしたい"
"と考えています。 Jetpack を改善するための具体的なご意見やご提案がございました"
"ら、ぜひお聞かせください。"

msgid "Add your feedback here"
msgstr "ここにフィードバックを追加"

msgid ""
"Total Blocking Time measures the total amount of time that a page is blocked "
"from responding to user input, such as mouse clicks, screen taps, or "
"keyboard presses. The best sites have a wait time of less than 200 "
"milliseconds."
msgstr ""
"Total Blocking Time は、マウスのクリック、画面のタップ、キーボードの押下な"
"ど、ユーザー入力に対してページが応答しない合計時間を測定します。 優れたサイト"
"の待機時間は200ミリ秒未満です。"

msgid "Total Blocking Time"
msgstr "総ブロック時間"

msgid "Redirecting"
msgstr "転送しています"

msgid ""
"REST API routes must be registered on the %1$s action. Instead route '%2$s' "
"with namespace '%3$s' was not registered on this action."
msgstr ""
"REST API ルートは %1$s アクションに登録する必要があります。代わりに、名前空"
"間 '%3$s' のルート '%2$s' がこのアクションに登録されていません。"

msgid ""
"Namespace must not start or end with a slash. Instead namespace '%1$s' for "
"route '%2$s' seems to contain a slash."
msgstr ""
"名前空間はスラッシュで始まったり終わったりしてはいけません。代わりに、ルート "
"'%2$s' の名前空間 '%1$s' にスラッシュが含まれているようです。"

msgid ""
"Route must be specified. Instead within the namespace '%1$s', there seems to "
"be an empty route '%2$s'."
msgstr ""
"ルートを指定する必要があります。代わりに、名前空間 '%1$s' 内に空のルート "
"'%2$s' があるようです。"

msgid ""
"Routes must be namespaced with plugin or theme name and version. Instead "
"there seems to be an empty namespace '%1$s' for route '%2$s'."
msgstr ""
"ルートは、プラグインまたはテーマの名前とバージョンで名前空間化される必要があ"
"ります。代わりに、ルート '%2$s' に空の名前空間 '%1$s' があるようです。"

msgctxt "site URLs in the plan description"
msgid "Site: %(sitesList)s"
msgid_plural "Sites: %(sitesList)s"
msgstr[0] "サイト: %(sitesList)s"

msgid ""
"Your two-factor code via SMS can only be requested once per minute. Please "
"wait, then request a new code via email to proceed."
msgstr ""
"SMS による2要素認証コードは1分間に1回のみリクエストできます。 しばらくお待ち"
"ください。その後、メールで新しいコードをリクエストして続行してください。"

msgid "Connected subdomain"
msgstr "連携済みのサブドメイン"

msgid "Your site is not connected to Mailchimp yet."
msgstr "あなたのサイトはまだ Mailchimp に連携していません。"

msgid ""
"We're excited to have you on board. Click the button below to access the "
"dashboard and start managing client sites and referrals."
msgstr ""
"興味をお持ちいただきありがとうございます。 以下のボタンをクリックしてダッシュ"
"ボードにアクセスし、クライアントのサイトやリファラルの管理を始めることができ"
"ます。"

msgid "You’re invited to join the %s dashboard"
msgstr "%s ダッシュボードへの参加に招待されています"

msgid ""
"We’ve detected activities on your %s that require an upgrade to maintain "
"Akismet protection."
msgstr ""
"Akismet の保護を維持するためにアップグレードが必要なアクティビティが %s で検"
"出されました。"

msgid "Action Required: Upgrade Akismet for Continued Protection"
msgstr ""
"アクションが必要です: Akismet をアップグレードして保護を継続してください。"

msgid "Join our free live <a href=\"%2$s\">webinars</a>."
msgstr "無料のライブ<a href=\"%2$s\">ウェビナー</a>にご参加ください。"

msgid "Needs improvement"
msgstr "改善の余地あり"

msgid "Poor"
msgstr "色"

msgid "Accepting team invite"
msgstr "チームの招待を承認"

msgid "Invalid invite link"
msgstr "間違った招待リンク"

msgid "Cancel invite"
msgstr "招待をキャンセル"

msgid "Easily refine content to your liking"
msgstr "好みに合わせてコンテンツを簡単に絞り込み"

msgid "Make your content easier to read"
msgstr "コンテンツを読みやすくする"

msgid "Generate images with one-click"
msgstr "ワンクリックで画像を生成"

msgid "Optimize your titles for better performance"
msgstr "タイトルを最適化してパフォーマンスを向上"

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use the test account number "
"<number>AT611904300234573201</number>. Other payment methods may redirect to "
"a Stripe test page to authorize payment. More test card numbers are listed "
"<a>here</a>."
msgstr ""
"<strong>テストモード:</strong> テスト用アカウント番号 "
"<number>AT611904300234573201</number>を使用してください。 その他の支払い方法"
"では、支払いの承認のために Stripe のテストページにリダイレクトされる場合があ"
"ります。 その他のテストカード番号は<a>こちら</a>に記載されています。"

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use test card <number>4242 4242 4242 4242</"
"number> or refer to our <a>testing guide</a>."
msgstr ""
"<strong>テストモード:</strong> テストカード<number>4242 4242 4242 4242</"
"number>を使用するか、<a>テストガイド</a>を参照してください。"

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use the test account number <number>000123456</"
"number>. Other payment methods may redirect to a Stripe test page to "
"authorize payment. More test card numbers are listed <a>here</a>."
msgstr ""
"<strong>テストモード:</strong> テスト用アカウント番号<number>000123456</"
"number>を使用してください。 その他の支払い方法では、支払いの承認のために "
"Stripe のテストページにリダイレクトされる場合があります。 その他のテストカー"
"ド番号は<a>こちら</a>に記載されています。"

msgid "Your site‘s results are ready"
msgstr "サイトの結果の準備ができました"

msgctxt "Modal title"
msgid "Add a New Subscription"
msgstr "新しい購読を追加"

msgid "Migration"
msgstr "移行"

msgid "No ads with WordPress.com %(upsellPlanName)s"
msgstr "WordPress.com %(upsellPlanName)sで広告を非表示に"

msgid "A once-monthly roundup of notable news for WordPress developers."
msgstr "WordPress 開発者向けの重要なニュースを月に一度まとめて配信します。"

msgid "Developer Newsletter"
msgstr "開発者向けニュースレター"

msgid ""
"We&#8217;ve imported %1$d out of %2$d of the subscribers you added to <a "
"href=\"%4$s\" style=\"color: %5$s;\">%3$s</a>. They&#8217;ll receive an "
"email every time you publish a post."
msgstr ""
"<a href=\"%4$s\" style=\"color: %5$s;\">%3$s</a> に追加した購読者%2$d人のう"
"ち%1$d人をインポートしました。 投稿を公開すると、その都度メールが送信されま"
"す。"

msgid ""
"Once you have fixed all the issues, you can request a new certificate by "
"clicking the button below."
msgstr ""
"すべての問題を修正した後、以下のボタンをクリックして新しい証明書をリクエスト"
"してください。"

msgid ""
"There are one or more problems with your DNS configuration that prevent an "
"SSL certificate from being issued:"
msgstr ""
"DNS の設定に1つ以上の問題があることが原因で SSL 証明書を発行できません。"

msgid ""
"Your domain has expired. Renew your domain to issue a new SSL certificate."
msgstr ""
"ドメインの有効期限が切れています。 新しい SSL 証明書を発行するにはドメインを"
"更新してください。"

msgid ""
"Your newly registered domain is almost ready! It can take up to 30 minutes "
"for the domain to start resolving to your site so we can issue a "
"certificate. Please check back soon."
msgstr ""
"ドメインの新規登録がまもなく完了します ドメインがサイトに割り当てられ、証明書"
"を発行できるようになるまで最大30分かかる場合があります。 しばらくしてからもう"
"一度お試しください。"

msgid "An error occurred while fetching SSL certificate details."
msgstr "SSL 証明書情報の取得中にエラーが発生しました。"

msgid "New certificate requested"
msgstr "新しい証明書をリクエストしました"

msgid "Cartes Bancaires"
msgstr "Cartes Bancaires"

msgid "Template \"%s\" is already registered."
msgstr "テンプレート「%s」はすでに登録されています。"

msgid "Template \"%s\" is not registered."
msgstr "テンプレート「%s」は登録されていません。"

msgid "Plugin that registered the template."
msgstr "テンプレートを登録したプラグイン。"

msgid ""
"Template names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin//my-"
"custom-template"
msgstr ""
"テンプレート名には名前空間接頭辞を含める必要があります。 例: my-plugin//my-"
"custom-template"

msgid "Template names must not contain uppercase characters."
msgstr "テンプレート名に大文字は使えません。"

msgid "Template names must be strings."
msgstr "テンプレート名は文字列にする必要があります。"

msgid "Next partner →"
msgstr "次のパートナー →"

msgid "Serbian (Latin script)"
msgstr "セルビア語 (ラテン文字)"

msgid "Sichuan Yi"
msgstr "四川彝語"

msgid "Simplified Chinese"
msgstr "簡体字中国語"

msgid "Singaporean Chinese"
msgstr "シンガポール華語"

msgid "Swiss High German"
msgstr "スイス高地ドイツ語"

msgid "Tahitian"
msgstr "タヒチ語"

msgid "Tibetan"
msgstr "チベット語"

msgid "Tigrinya"
msgstr "ティグリニャ語"

msgid "Traditional Chinese"
msgstr "繁体字中国語"

msgid "Udmurt"
msgstr "ウドムルト語"

msgid "Venetian"
msgstr "ヴェネト語"

msgid "Walloon"
msgstr "ワロン語"

msgid "Zhuang"
msgstr "チワン語"

msgid "Sardinian"
msgstr "サルデーニャ語"

msgid "Formal Dutch"
msgstr "オランダ文語"

msgid "Formal German"
msgstr "ドイツ文語"

msgid "French (Belgium)"
msgstr "フランス語 (ベルギー)"

msgid "French (Switzerland)"
msgstr "フランス語 (スイス)"

msgid "Friulian"
msgstr "フリウリ語"

msgid "Guarani"
msgstr "グアラニー語"

msgid "Hong Kong Chinese"
msgstr "香港華語"

msgid "Interlingua"
msgstr "インターリングア"

msgid "Iloko"
msgstr "イロカノ語"

msgid "Kabyle"
msgstr "カビール語"

msgid "Kalmyk"
msgstr "カルムイク語"

msgid "Kashmiri"
msgstr "カシミール語"

msgid "Kashubian"
msgstr "カシューブ語"

msgid "Komi"
msgstr "コミ語"

msgid "Limburgish"
msgstr "リンブルフ語"

msgid "Low German"
msgstr "低地ドイツ語"

msgid "Mexican Spanish"
msgstr "メキシコスペイン語"

msgid "Mirandese"
msgstr "ミランダ語"

msgid "Nahuatl"
msgstr "ナワトル語"

msgid "Navajo"
msgstr "ナバホ語"

msgid "Neapolitan"
msgstr "ナポリ語"

msgid "Occitan"
msgstr "オック語"

msgid "Old Norse"
msgstr "古ノルド語"

msgid "Ossetian"
msgstr "オセット語"

msgid "Polytonic Greek"
msgstr "ポリトニック・ギリシア語"

msgid "Quechua"
msgstr "ケチュア語"

msgid "Saraiki"
msgstr "サライキ語"

msgid "São Tomé and Príncipe"
msgstr "サントメ・プリンシペ"

msgid "Alemannic"
msgstr "アレマン語"

msgid "Aragonese"
msgstr "アラゴン語"

msgid "Aramaic"
msgstr "アラム語"

msgid "Aromanian"
msgstr "アルーマニア語"

msgid "Assamese"
msgstr "アッサム語"

msgid "Asturian"
msgstr "アストゥリアス語"

msgid "Avaric"
msgstr "アヴァル語"

msgid "Aymara"
msgstr "アイマラ語"

msgid "Bashkir"
msgstr "バシキール語"

msgid "Bambara"
msgstr "バンバラ語"

msgid "Breton"
msgstr "ブルトン語"

msgid "Central Kurdish"
msgstr "中央クルド語"

msgid "Chechen"
msgstr "チェチェン語"

msgid "Chilean Spanish"
msgstr "チリスペイン語"

msgid "Chuvash"
msgstr "チュヴァシ語"

msgid "Dhivehi"
msgstr "ディベヒ語"

msgid "Dzongkha"
msgstr "ゾンカ語"

msgid "Faroese"
msgstr "フェロー語"

msgid ""
"This will allow %s to view your user information data such as username, "
"name, email, blog, and Gravatar."
msgstr ""
"これにより、 %sでユーザー名、名前、メールアドレス、ブログ、Gravatar などの"
"ユーザー情報を表示できるようになります。"

msgid "Agency owner"
msgstr "代理店オーナー"

msgid "Team member"
msgstr "チームメンバー"

msgid "Invite expired"
msgstr "招待状の有効期限が切れました"

msgid "Invite pending"
msgstr "招待状は保留中です"

msgid ""
"Basic Markdown syntax is supported. {{a}}Learn more about Markdown.{{/a}}"
msgstr ""
"基本的な Markdown 構文に対応しています。 {{a}}Markdown の詳細はこちら。{{/a}}"

msgid "last %1$d %2$s"
msgid_plural "last %1$d %2$ss"
msgstr[0] "直近%1$d%2$s"

msgid "Enter a valid URL."
msgstr "有効な URL を入力してください。"

msgid "Enter a valid username."
msgstr "有効なユーザー名を入力してください。"

msgid "Enter a valid password."
msgstr "有効なパスワードを入力してください。"

msgid "An error occurred while saving credentials."
msgstr "ログイン情報の保存中にエラーが発生しました。"

msgid "Invalid input, please check again"
msgstr "間違った入力です。もう一度お確かめください"

msgid "discover blogs"
msgstr "ブログを検索"

msgid "tags"
msgstr "タグ"

msgid "social share"
msgstr "ソーシャル共有"

msgid "advertising"
msgstr "広告"

msgid "site spam"
msgstr "サイトのスパム"

msgid "debug bar extender"
msgstr "Debug Bar Extender"

msgid "my sites"
msgstr "参加サイト"

msgid "conversations"
msgstr "会話"

msgid "manage subscriptions"
msgstr "購読を管理"

msgid "reader list"
msgstr "読者リスト"

msgid "post tag"
msgstr "投稿タグ"

msgid "podcasting"
msgstr "ポッドキャスト"

msgid "hosting configuration"
msgstr "ホスティングの設定"

msgid "media settings"
msgstr "メディア設定"

msgid "testimonials"
msgstr "推薦文"

msgid "performance settings"
msgstr "パフォーマンス設定"

msgid "site categories"
msgstr "サイトのカテゴリー"

msgid "wordpress apps"
msgstr "WordPress アプリ"

msgid "privacy"
msgstr "プライバシー"

msgid "Billing history"
msgstr "課金履歴"

msgid "manage plugins"
msgstr "プラグインを管理"

msgid ""
"On %(purchaseRenewalDate)s, your site will return to its original settings "
"and theme right before the first plugin or custom theme was installed."
msgstr ""
"%(purchaseRenewalDate)sに、サイトは最初のプラグインやカスタムテーマがインス"
"トールされる直前の元の設定とテーマに戻ります。"

msgid ""
"Any themes/plugins you have installed on the site will be removed on "
"%(purchaseRenewalDate)s, along with their data."
msgstr ""
"サイトにインストールされたすべてのテーマ/プラグインは%(purchaseRenewalDate)s"
"にデータとともに削除されます。"

msgid ""
"If you cancel your plan, when your plan expires on "
"{{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}}, we will set your site to "
"private and revert it to the point when you installed your first plugin or "
"custom theme, or activated hosting features on "
"{{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. All of your posts, pages, and "
"media will be preserved, except for content generated by plugins or custom "
"themes. {{moreInfoTooltip/}}"
msgstr ""
"プランをキャンセルすると、{{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}}にプラ"
"ンの期限が切れた時点で、サイトは非公開となり、最初のプラグインまたはカスタム"
"テーマをインストールしたときの状態、または{{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/"
"strong}}にホスティング機能を有効化したときの状態に戻ります。 プラグインやカス"
"タムテーマで生成されたコンテンツを除き、投稿、ページ、メディアはすべて保存さ"
"れます。 {{moreInfoTooltip/}}"

msgid "Hosted on WordPress.com"
msgstr "WordPress.com でホストされている"

msgid "Create a site now →"
msgstr "今すぐサイトを作成 →"

msgid ""
"Optional: Include a custom message to provide more context to your team "
"member."
msgstr ""
"オプション: カスタムメッセージを追加して、チームメンバーに詳しいコンテキスト"
"情報を伝えることができます。"

msgid "* Indicates a required field"
msgstr "* は必須入力項目です"

msgid "Email or WordPress.com Username"
msgstr "メールアドレスまたは WordPress.com ユーザー名"

msgid "team-member@example.com"
msgstr "team-member@example.com"

msgid "Invite team members to manage client sites and purchases."
msgstr "クライアントサイトと購入の管理を担当するチームメンバーを招待"

msgid "Team member information"
msgstr "チームメンバーの情報"

msgid "Please enter a valid email or WordPress.com username."
msgstr ""
"有効なメールアドレスまたは WordPress.com ユーザー名を入力してください。"

msgid ""
"Team members get almost the same permissions as admins, but they can't do "
"things like:"
msgstr ""
"チームメンバーには管理者とほぼ同等の権限が付与されますが、次のような操作はで"
"きません。"

msgid "Delete sites from the dashboard."
msgstr "ダッシュボードからサイトを削除する。"

msgid "Remove payment methods."
msgstr "支払い方法を削除する。"

msgid "Cancel or revoke licenses and plans."
msgstr "ライセンスとプランを解約または取り消す。"

msgid "Remove other users."
msgstr "他のユーザーを削除する。"

msgid "Learn more about team members"
msgstr "チームメンバーの詳細"

msgid "Team members Knowledge Base article ↗"
msgstr "チームメンバーのナレッジベース記事 ↗"

msgid ""
"You can invite team members to manage sites and referrals for your clients."
msgstr ""
"クライアントのサイトやリファラルを管理するチームメンバーを招待できます。"

msgid "Invite a team member"
msgstr "チームメンバーを招待"

msgid "Invite team members to help manage your clients' sites."
msgstr "クライアントのサイト管理をサポートするチームメンバーを招待します。"

msgid "Learn about WordPress.com"
msgstr "WordPress.com の詳細"

msgid ""
"You'll get an update on the progress of your migration within 2-3 business "
"days."
msgstr "移行の進捗状況について、2～3営業日以内に最新情報をお知らせします。"

msgid "Explore features"
msgstr "機能を見る"

msgid ""
"We'll bring over a copy of your site, without affecting the current live "
"version."
msgstr ""
"現在のライブバージョンに影響を与えることなくサイトのコピーを移行します。"

msgid "All you need is a free WordPress.com account to get started."
msgstr "無料の WordPress.com アカウントを作成するだけで始められます。"

msgid "Sign up for email reports"
msgstr "メールレポートにサインアップ"

msgid ""
"Monitor your site‘s key performance metrics with a free report delivered to "
"your inbox each week."
msgstr ""
"毎週メールで配信される無料レポートで、サイトの主要なパフォーマンス指標をモニ"
"タリングできます。"

msgid "Refer to client"
msgstr "クライアントに紹介"

msgid "Error with theme {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}: %(themeError)s"
msgstr "テーマ{{strong}}%(themeName)s{{/strong}}のエラー: %(themeError)s"

msgid "We'll take it from there!"
msgstr "あとは私たちにお任せください !"

msgid "Sorry, you are not allowed to view your user profile on this site."
msgstr "このサイトでユーザープロフィールを表示する権限がありません。"

msgid "Max simultaneous file uploads"
msgstr "最大同時ファイルアップロード数"

msgid "Failed to create a test-drive account."
msgstr "テスト用アカウントを作成できませんでした。"

msgid "Account onboarding failure."
msgstr "アカウントのオンボーディングに失敗しました。"

msgid ""
"Enable order data caching in the datastore. This feature only works with "
"high-performance order storage."
msgstr ""
"データストアでの注文データのキャッシュを有効にします。 この機能は高パフォーマ"
"ンス注文ストレージでのみ使用できます。"

msgid "HPOS Data Caching"
msgstr "HPOS データキャッシング"

msgid ""
"People on the Fediverse (such as on Mastodon) can follow your site using "
"this identifier:"
msgstr ""
"Fediverse (Mastodon など) の利用者は、次の識別子を使ってサイトをフォローでき"
"ます。"

msgid ""
"WordPress.com automatically optimizes images and delivers them using a "
"Global CDN to ensure they load lightning fast."
msgstr ""
"WordPress.com では画像を自動的に最適化し、グローバル CDN を使用して配信するこ"
"とで、高速の読み込みを実現しています。"

msgid "ms"
msgstr "ミリ秒"

msgid "SSL"
msgstr "SSL"

msgid "Image showing WordPress.com connecting sections of the web world"
msgstr "WordPress.com が分割されたウェブ世界をつなげていることを示す画像"

msgid ""
"Get {{span}}50% off our Business plan{{/span}} for an entire year when you "
"migrate your site."
msgstr ""
"サイトを移行すると、1年分の{{span}}ビジネスプランが50% オフ{{/span}}になりま"
"す。"

msgid "Unlimited bandwidth, visitors, and traffic"
msgstr "無制限の帯域幅、訪問者数、トラフィック"

msgid ""
"Managed WordPress hosting designed for scalable, lightning-fast speed "
"anywhere in the world, whatever you throw at it."
msgstr ""
"マネージド型 WordPress ホスティングサービスは、世界のどこにいても、どのように"
"利用しても、スケーラブルかつ高速に機能するよう設計されています。"

msgid "Scale without Limits, Perform without Compromise"
msgstr "無制限のスケーリング、妥協のないパフォーマンス"

msgid "Learn more about the Chrome UX Report ↗"
msgstr "Chrome ユーザーエクスペリエンスレポートについて↗"

msgid "Tested on %(date)s"
msgstr "%(date)s にテスト済み"

msgid "WordPress.com Hosting"
msgstr "Wordpress.com ホスティングサービス"

msgid ""
"The historical performance data and metrics presented in this site are "
"sourced from the Google Chrome User Experience Report (CrUX) dataset, which "
"reflects real-world user experiences and interactions with your site. "
"Realtime data is provided by PageSpeed Insights. This data helps us provide "
"actionable recommendations to improve your site‘s performance.{{br}}{{/br}}"
"{{br}}{{/br}}While we strive to provide accurate and helpful insights, "
"please note that performance improvements are dependent on various factors, "
"including your current setup and specific use case. Our recommendations aim "
"to guide you towards potential enhancements, but results may vary."
msgstr ""
"このサイトに掲載されている過去のパフォーマンスデータとメトリクスは、Google "
"Chrome ユーザーエクスペリエンスレポート (CrUX) データセットから取得したもので"
"あり、サイトの実際のユーザーエクスペリエンスや使用が反映されています。 リアル"
"タイムデータは PageSpeed Insights が提供しています。 このデータを活用すること"
"で、サイトのパフォーマンス向上につながる実用的な提案を提供できます。{{br}}{{/"
"br}}{{br}}{{/br}}弊社では正確で有益な情報の提供に努めていますが、パフォーマン"
"スの改善は、現在の設定やユースケースを含め、さまざまな要因に左右されます。 提"
"供されるアドバイスはパフォーマンスの向上を目的としていますが、得られる結果は"
"サイトによって異なります。"

msgid "WordPress root"
msgstr "WordPress ルート"

msgid "Please enter your WordPress site address."
msgstr "WordPress サイトのアドレスを入力してください。"

msgid "Please enter your WordPress admin username."
msgstr "WordPress 管理のユーザー名を入力してください。"

msgid "Please enter your WordPress admin password."
msgstr "WordPress 管理のパスワードを入力してください。"

msgid "Website thumbnail"
msgstr "サイトのサムネイル"

msgid "Screenshot unavailable"
msgstr "スクリーンショットが利用できません"

msgid "Blaze Ads"
msgstr "Blaze 広告"

msgid "Testing your site‘s speed"
msgstr "サイト速度をテストしています…"

msgid ""
"Tap into our lightning-fast infrastructure—from a 28+ location global CDN to "
"hundreds of WordPress optimizations, your site will be faster, smoother, and "
"ready to take on anything."
msgstr ""
"28か所以上のグローバル CDN から何百もの WordPress の最適化まで、当社の超高速"
"インフラストラクチャを活用すると、サイトがより高速かつスムーズに動作し、あら"
"ゆることに対応する準備が整います。"

msgid "WordPress.com—Feel the Difference"
msgstr "WordPress.com — 違いを実感してください"

msgid ""
"Bring your site to WordPress.com for free in minutes, not hours, with our "
"intuitive migration tools—backed by 24/7 support from our WordPress experts."
msgstr ""
"直観的に使える移行ツールを使用して、数時間ではなく数分でサイトを WordPress."
"com に無料で移行できます。WordPress エキスパートによる24時間年中無休のサポー"
"トもご利用いただけます。"

msgid ""
"British food brand COOK increased conversions by 7% after reducing page load "
"time by 0.85 seconds."
msgstr ""
"英国の食品メーカー COOK は、ページの読み込み時間を0.85秒短縮したことで、コン"
"バージョンが7% 増加しました。"

msgid "Fast, Free, Unlimited Migrations"
msgstr "高速、無料、無制限の移行"

msgid ""
"WordPress.com hosting comes with unlimited bandwidth, visitors, and traffic "
"so you‘ll never be surprised by extra fees."
msgstr ""
"WordPress.com ホスティングサービスは無制限の帯域幅、訪問者数、トラフィックに"
"対応しているため、追加料金の金額に驚かされることはありません。"

msgid ""
"Walmart found that for every one second improvement in page load time they "
"achieved, conversions increased by 2%."
msgstr ""
"Walmart では、ページの読み込み時間が1秒短縮されるごとにコンバージョンが2% 増"
"加しました。"

msgid "Performance Matters"
msgstr "パフォーマンスが重要"

msgid "Loading your site"
msgstr "サイトを読み込んでいます"

msgid "Measuring Core Web Vitals"
msgstr "Core Web Vitals を測定"

msgid "Taking screenshots"
msgstr "スクリーンショットを撮影"

msgid "Fetching historic data"
msgstr "履歴データを取得"

msgid "Identifying performance improvements"
msgstr "パフォーマンスの改善点を特定"

msgid "Finalizing your results"
msgstr "結果を最終確認"

msgid ""
"If you continue to revoke, you will lose access to all of your Pressable "
"sites. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"取消を続行すると、すべての Pressable サイトにアクセスできなくなります。 続行"
"してもよいですか ?"

msgid "Manage all Pressable sites ↗"
msgstr "すべての Pressable サイトを管理 ↗"

msgid "Are you sure you want to revoke your Pressable plan?"
msgstr "Pressable プランを取り消してもよいですか ?"

msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? Start your free migration: "
msgstr ""
"無料の移行ツールを使うと、既存の WordPress サイトのインポートが一段と簡単にな"
"ります。 切り替えの準備はできていますか ? 無料の移行を開始:  "

msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline;\" data-tracks-"
"link-desc=\"%3$s\">Start your free migration</a>."
msgstr ""
"無料の移行ツールを使うと、既存の WordPress サイトのインポートが一段と簡単にな"
"ります。 切り替えの準備はできていますか ? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-decoration: underline;\" data-tracks-link-desc="
"\"%3$s\">無料の移行を開始</a>しましょう。"

msgid "Already have a site? Bring it over to WordPress.com, free of charge."
msgstr "既存のサイトをお持ちの場合 WordPress.com に無料で移行できます。"

msgid "Lower transaction fees when you sell from your site"
msgstr "サイトで販売する際の取引手数料を節約"

msgid "Fast expert support"
msgstr "エキスパートによる迅速なサポート"

msgid "Access all premium themes"
msgstr "すべてのプレミアムテーマを利用"

msgid "Lower transaction fees"
msgstr "取引手数料を節約"

msgid "Take the %s plan to check out."
msgstr "%s プランのご購入手続きを完了しましょう"

msgid "Integration with shipping carriers"
msgstr "運送業者との連携"

msgid "Custom web address (free for a year)"
msgstr "カスタムウェブアドレス (1年間無料)"

msgid "100% ad-free experience"
msgstr "完全広告非表示のエクスペリエンス"

msgid "Beautiful premium themes"
msgstr "美しいプレミアムテーマ"

msgid "24/7 Priority Support"
msgstr "常時稼動の優先サポート"

msgid "0% transaction fees*"
msgstr "取引手数料0%*"

msgid "Realtime backups with 1-click restores"
msgstr "リアルタイムのバックアップとワンクリックでの復元"

msgid "GitHub integration"
msgstr "GitHub との連携"

msgid "Store design tools"
msgstr "ストアデザインツール"

msgid "Trust-building SSL certificate"
msgstr "信頼を築く SSL 認証"

msgid "Ability to add a matching email address"
msgstr "マッチするメールアドレスの追加が可能"

msgid "Easy-to-remember URL"
msgstr "覚えやすい URL"

msgid "Complete your purchase of the %s plan."
msgstr "%s プランの購入を完了しましょう"

msgid "We do it for you"
msgstr "作成を依頼"

msgid "Ready to go from day one"
msgstr "初日からスムーズに稼働"

msgid "5 custom pages"
msgstr "5ページのカスタムページ"

msgid "Ready in 4 business days"
msgstr "4営業日で完成"

msgid "%1$s (instead of %2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s の代わり)"

msgid "Without a custom domain"
msgstr "カスタムドメインを使用しない"

msgid "You’re this close to a site unlike any other"
msgstr "他とは違うサイトの完成まであと少しです"

msgid "Finish checking out and make that site idea a reality"
msgstr "納得できたら、そのサイトのアイデアを実現させましょう。"

msgid "Do it yourself"
msgstr "自分で作成"

msgid "Everything you’ll get to take your site further"
msgstr "サイトの進化に必要なすべてを入手"

msgid "Here’s what makes the %s plan so different"
msgstr "%s プランが他とは違う理由"

msgid "You’re a few clicks away from an unforgettable website"
msgstr "あと数回のクリックで印象に残るサイトが完成します"

msgid "This is how you set your site apart from the rest"
msgstr "他のサイトと差をつける秘訣"

msgid "You’re a few clicks away from launching an unmistakable website"
msgstr "あと数回のクリックで他にはない独創的なサイトが完成します"

msgid "You could be the proud owner of a unique site by now"
msgstr "すぐにでも独創的で他にはないサイトのオーナーに"

msgid "Now’s the time to make your new site happen"
msgstr "今すぐ新しいサイトを立ち上げましょう"

msgid "You’re almost there—we saved your cart"
msgstr "いつでも決断できるようにお買い物カゴは保存されています"

msgid "%1$s and %2$s plans"
msgstr "%1$s プランと %2$s プラン"

msgid "Don’t miss out on everything the %s plan offers!"
msgstr "%s プランのお得なオファーをお見逃しなく !"

msgid "That custom domain’s yours—claim it"
msgstr "カスタムドメインを手に入れるチャンスです"

msgid "We saved your cart to get you started faster"
msgstr "すぐにでも始められるようにお買い物カゴは保存されています"

msgid "Free plan"
msgstr "無料プラン"

msgid "You’re so close to launching that website!"
msgstr "思い描いていたサイトの公開まであと一歩です !"

msgid "Lower tier plans"
msgstr "下位プランにダウングレード"

msgid ""
"Time to First Byte reflects the time taken for a user‘s browser to receive "
"the first byte of data from the server after making a request. The best "
"sites load around 800 milliseconds or less."
msgstr ""
"Time to First Byte は、リクエストを行った後、ユーザーのブラウザーがサーバーか"
"らデータの最初の1バイトを受信するまでにかかる時間を示します。 優れたサイトの"
"読み込み時間は約800ミリ秒以下です。"

msgid ""
"Interaction to Next Paint measures the overall responsiveness of a webpage "
"by evaluating how quickly it reacts to user interactions. A good score is "
"200 milliseconds or less, indicating that the page responds swiftly to user "
"inputs."
msgstr ""
"Interaction to Next Paint では、ウェブページのユーザー操作への応答速度を評価"
"することで、ウェブページの全体的な応答性を測定します。 良好なスコアは200ミリ"
"秒以下で、ページがユーザーの入力に迅速に応答していることを意味します。"

msgid ""
"Cumulative Layout Shift is assessed by measuring how often content moves "
"unexpectedly during loading. The best sites have a score of 0.1 or lower."
msgstr ""
"Cumulative Layout Shift は、読み込み中にコンテンツが予期せず動く頻度を測定し"
"て評価します。 優れたサイトのスコアは0.1以下です。"

msgid ""
"Largest Contentful Paint measures the time it takes for the largest visible "
"element (like an image or text block) on a page to load. The best sites load "
"in under 2.5 seconds."
msgstr ""
"Largest Contentful Paint では、ページに表示される最大の要素 (画像やテキストブ"
"ロックなど) の読み込みにかかる時間を測定します。 優れたサイトの読み込み速度は"
"2.5秒未満です。"

msgid "Your site‘s Largest Contentful Paint is excellent"
msgstr "サイトの Largest Contentful Paint は非常に良好です"

msgid "Your site‘s Largest Contentful Paint needs improvement"
msgstr "サイトの Largest Contentful Paint を改善する必要があります"

msgid ""
"First Contentful Paint reflects the time it takes to display the first text "
"or image to visitors. The best sites load in under 1.8 seconds."
msgstr ""
"First Contentful Paint は、訪問者に最初のテキストまたは画像を表示するのにかか"
"る時間を示します。 優れたサイトの読み込み速度は1.8秒未満です。"

msgid ""
"The performance score is a combined representation of your site‘s individual "
"speed metrics. {{link}}Learn more ↗{{/link}}"
msgstr ""
"パフォーマンススコアは、サイトの個々の速度指標を1つにまとめて表示したもので"
"す。 {{link}}さらに詳しく ↗{{/link}}"

msgid "Test another site"
msgstr "別のサイトをテスト"

msgid "Performance Score"
msgstr "パフォーマンススコア"

msgid ""
"Share any other details that will help us access your site for the migration."
msgstr ""
"移行に向けてサイトにアクセスできるよう、その他の詳細情報を教えてください。"

msgid "Name (optional)"
msgstr "名前 (オプション)"

msgid "Enter your backup file location"
msgstr "バックアップファイルの場所を入力してください"

msgid "WordPress admin username"
msgstr "WordPress 管理のユーザー名"

msgid "Backup file location"
msgstr "バックアップファイルの場所"

msgid ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and manage your new "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}}"
msgstr ""
"ご購入いただきありがとうございます。 以下で新しい "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} を表示して管理できます"

msgid "Prepare for launch"
msgstr "公開の準備をしましょう"

msgid "How can we access your site?"
msgstr "サイトへのアクセス方法を教えてください。"

msgid "Backup file"
msgstr "バックアップファイル"

msgid ""
"You'll be charged on the first of every month, starting on %s, until you "
"cancel your subscription. %sLearn more about billing and payments here%s."
msgstr ""
"サブスクリプションをキャンセルしない限り、%sから毎月1日に課金されます。 %s請"
"求とお支払いの詳細はこちら%sをご覧ください。"

msgid "Manage your client's licenses"
msgstr "クライアントのライセンスを管理する"

msgid "Learn more about referrals and commission payouts"
msgstr "リファラルとコミッションの支払いについてさらに詳しく"

msgid "You're all set! Enjoy your new subscriptions:"
msgstr ""
"設定が完了しました。 次の新しいサブスクリプションをご利用いただけます: "

msgid ""
"Manage and assign your client's licenses in the Automattic for Agencies "
"dashboard."
msgstr ""
"Automattic パートナープログラムのダッシュボードで、クライアントのライセンスの"
"管理や割り当てができます。"

msgid "Thanks for your purchase"
msgstr "ご購入いただきありがとうございます"

msgid "Your client (%s) is all set!"
msgstr "クライアント (%s) の設定が完了しました。"

msgid "They now have these subscriptions active:"
msgstr "現在アクティブなサブスクリプション: "

msgid "Your estimated commission"
msgstr "コミッションの概算"

msgid "Next steps for you"
msgstr "次のステップ"

msgid "Your Automattic for Agencies licenses have been revoked"
msgstr "Automattic パートナープログラムのライセンスが取り消されました"

msgid "Your client made a purchase"
msgstr "クライアントが商品を購入しました"

msgid "Day 14 reminder: Your Automattic for Agencies invoice is overdue"
msgstr ""
"14日目のリマインダー: Automattic パートナープログラム請求分の支払い期限が過ぎ"
"ています"

msgid "%s made a purchase"
msgstr "%s が商品を購入しました"

msgid "{{link}}Launch your site{{/link}} to enter the fediverse!"
msgstr "{{link}}サイトを公開{{/link}}して Fediverse にご参加ください !"

msgctxt "custom addon price in order"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "percentage based addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "flat fee addon price in order"
msgid " (+ %1$s)"
msgstr " (+ %1$s)"

msgctxt "addon price in order"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "custom price addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "flat fee addon price in cart"
msgid " (+ %1$s)"
msgstr " (+ %1$s)"

msgctxt "quantity based addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgid "Invalid token: cookie and session customer mismatch"
msgstr "間違ったトークン: Cookie とセッションの顧客が一致しません"

msgid ""
"Another account setup session is already in progress. Please finish it or "
"%1$sclick here to start again%2$s."
msgstr ""
"別のアカウント設定セッションがすでに進行中です。 セッションを終了するか、%1$s"
"こちらをクリックしてもう一度開始%2$sしてください。"

msgid "There was a problem connecting your store to WordPress.com: \"%s\""
msgstr "ストアを WordPress.com に接続する際に問題が発生しました: 「%s」"

msgid "Please <b>complete your %1$s setup</b> to process transactions."
msgstr "トランザクションを処理するには <b>%1$s 設定を完了</b>してください。"

msgid "Product icon"
msgstr "商品アイコン"

msgid "One-year cost"
msgstr "1年間の費用"

msgctxt "project duration"
msgid "Timeline"
msgstr "タイムライン"

msgid ""
"Please note that your custom domain is connected to this plan but it renews "
"separately. If the domain renewal fails, you will receive a separate email "
"with instructions to manage the renewal."
msgstr ""
"カスタムドメインがこのプランに接続されていても、更新は別々になりますのでご注"
"意ください。 ドメインの更新に失敗した場合は、更新の管理方法を記載したメールが"
"別途送信されます。"

msgid ""
"<b>Update your payment information to renew your plan</b> and keep your site "
"running without issues."
msgstr ""
"<b>支払い情報を変更してプランを更新</b>し、サイトをスムーズに稼働させましょ"
"う。"

msgid ""
"When a plan expires, the site’s content may not appear as intended, and you "
"won’t be able to use the following features:"
msgstr ""
"プランが失効すると、コンテンツが意図したとおりに表示されない可能性があり、以"
"下の機能が使えなくなります。"

msgid "We have attempted to renew your %1$s plan one last time."
msgstr "最後にもう一度、%1$s プランの更新を試みました。"

msgid ""
"We have attempted to renew your %1$s plan and your domain %2$s one last time."
msgstr "最後にもう一度、%1$s プランとドメイン %2$s の更新を試みました。"

msgid ""
"We have attempted to renew your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s one "
"last time."
msgstr ""
"最後にもう一度、 %3$s の %1$s プランとドメイン %2$s の更新を試みました。"

msgid ""
"A problem with the renewal of your %1$s plan for %2$s still needs to be "
"resolved."
msgstr "%2$s の %1$s プランの更新に関する問題が依然として解消されていません。"

msgid ""
"A problem with the renewal of your %1$s plan and your domain %2$s still "
"needs to be resolved."
msgstr ""
"%1$s プランとドメイン %2$s の更新に関する問題が依然として解消されていません。"

msgid ""
"A problem with the renewal of your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s "
"still needs to be resolved."
msgstr ""
"%3$s の %1$s プランとドメイン %2$s の更新に関する問題が依然として解消されてい"
"ません。"

msgid ""
"The %1$s plan will expire if this is not resolved and the renewal processed."
msgstr ""
"問題が解消されず、更新手続きが行われない場合、%1$s プランは失効します。"

msgid ""
"We have been attempting to renew your %1$s plan for %2$s, but <b>there is a "
"problem processing your payment method.</b>"
msgstr ""
"%2$s の %1$s プランの更新を試みていますが、<b>お支払い方法の処理に問題が発生"
"しています。</b>"

msgid ""
"We have been attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s, but "
"<b>there is a problem processing your payment method.</b>"
msgstr ""
"%1$s プランとドメイン %2$s の更新を試みていますが、<b>お支払い方法の処理に問"
"題が発生しています。</b>"

msgid ""
"We have been attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s for "
"%3$s, but <b>there is a problem processing your payment method.</b>"
msgstr ""
"%3$s の %1$s プランとドメイン %2$s の更新を試みていますが、<b>お支払い方法の"
"処理に問題が発生しています。</b>"

msgid ""
"We wanted to give you a quick heads-up so you can update your payment "
"information and keep your website running smoothly."
msgstr ""
"支払い情報を更新し、サイトのスムーズな運営を維持していただけるよう、取り急ぎ"
"お知らせいたします。"

msgid ""
"We are attempting to renew your %1$s plan for %2$s, <b>but the renewal "
"cannot be completed.</b>"
msgstr ""
"%2$s の %1$s プランの更新を試みていますが、<b>更新を完了できません。</b>"

msgid ""
"We are attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s, <b>but the "
"renewal cannot be completed.</b>"
msgstr ""
"%1$s プランとドメイン %2$s の更新を試みていますが、<b>更新を完了できません。"
"</b>"

msgid ""
"We are attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s, "
"<b>but the renewal cannot be completed.</b>"
msgstr ""
"%3$s の %1$s プランとドメイン %2$s の更新を試みていますが、<b>更新を完了でき"
"ません。</b>"

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal "
"and your plan expired %d day ago. Please update your payment information and "
"manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgid_plural ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal "
"and your plan expired %d days ago. Please update your payment information "
"and manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgstr[0] ""
"残念ながら、お支払い情報の問題により更新できず、%d日前にプランが失効しまし"
"た。 支払い情報を変更し、プランとドメインを手動で更新してください。そうしない"
"と、失われる可能性があります。"

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan and domain expired %d day ago. Please update your payment "
"information and manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgid_plural ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan and domain expired %d days ago. Please update your payment "
"information and manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgstr[0] ""
"残念ながら、お支払い情報の問題により更新できず、%d日前にプランとドメインが失"
"効しました。 支払い情報を変更し、プランとドメインを手動で更新してください。そ"
"うしないと、失われる可能性があります。"

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan will expire today."
msgstr ""
"残念ながら、お支払い情報の問題により更新できません。 プランは本日失効します。"

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire today."
msgstr ""
"残念ながら、お支払い情報の問題により更新できません。 プランとドメインは本日失"
"効します。"

msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan will expire in %d day unless you renew it manually."
msgid_plural ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr[0] ""
"残念ながら、お支払い情報の問題により更新できません。 手動で更新しないと、プラ"
"ンは%d日で失効します。"

msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire in %d day unless you renew them "
"manually."
msgid_plural ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire in %d days unless you renew them "
"manually."
msgstr[0] ""
"残念ながら、お支払い情報の問題により更新できません。 手動で更新しないと、プラ"
"ンとドメインは%d日で失効します。"

msgid ""
"Update your payment information, otherwise your plan will expire in %d day "
"and your site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"Update your payment information, otherwise your plan will expire in %d days "
"and your site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"支払い情報を更新しないと、プランは%d日後に失効となり、さらにサイトのコンテン"
"ツが意図したとおりに表示されない可能性があります。"

msgid ""
"Update your payment information, otherwise your plan and domain will expire "
"in %d day and your site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"Update your payment information, otherwise your plan and domain will expire "
"in %d days and your site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"支払い情報を更新しないと、プランとドメインは%d日後に失効となり、さらにサイト"
"のコンテンツが意図したとおりに表示されない可能性があります。"

msgid "Talk to an SEO expert today"
msgstr "SEO のエキスパートに今すぐ相談"

msgid ""
"In today‘s digital age, visibility is key. Hire an SEO expert to boost your "
"online presence and capture valuable opportunities."
msgstr ""
"今日のデジタル時代では、可視性が重要です。 SEO エキスパートに依頼し、オンライ"
"ンでのプレゼンスを高め、貴重なチャンスをつかみましょう。"

msgid ""
"Create a standout brand with a custom logo. Our partner makes it easy and "
"quick to design a professional logo that leaves a lasting impression."
msgstr ""
"カスタムロゴで目を引くブランドを作ることができます。 WordPress のパートナーを"
"利用すると、印象に残るプロフェッショナルなロゴを簡単かつ迅速にデザインできま"
"す。"

msgid "Make your brand"
msgstr "ブランドを作る"

msgid "Hire an SEO expert"
msgstr "SEO エキスパートに依頼"

msgid "The %s plan unlocks features designed to set your site instantly apart."
msgstr "%s プランでは、サイトをすばやく目立たせるための機能を利用できます。"

msgid "Fiverr logo maker"
msgstr "Fiverr ロゴメーカー"

msgid "The %s plan unlocks features designed to set your site instantly apart:"
msgstr "%s プランでは、サイトをすばやく目立たせるための機能を利用できます。"

msgid "Why miss out when you can stand out?"
msgstr "目立つチャンスをお見逃しなく。"

msgid "Stunning-quality, ad-free video in the WordPress Editor"
msgstr "WordPress エディターの高品質で広告非表示の動画"

msgid ""
"Please check our <a href=\"%1$s\">restore troubleshooting guide</a> for "
"detailed steps on how to resolve common issues."
msgstr ""
"一般的な問題を解決する方法の詳細な手順については、<a href=\"%1$s\">復元のトラ"
"ブルシューティングガイド</a>をご確認ください。"

msgid ""
"We also have some information on <a href=\"%1$s\">how to manually restore "
"your site</a> if needed in the meantime."
msgstr ""
"その間、必要に応じて<a href=\"%1$s\">サイトを手動で復元する方法</a>についても"
"いくつかお伝えします。"

msgid ""
"If your restore still doesn’t work, please reply back to us and we’ll "
"provide the next steps to get your restore working."
msgstr ""
"それでも復元できない場合はご返信ください。復元がうまくいくように次の手順をご"
"案内いたします。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Adding your server credentials</a> may help. You can follow "
"the steps in <a href=\"%2$s\">our guide</a> to add SSH, SFTP, or FTP "
"credentials, and then try the restore again."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">サーバーのログイン情報を追加する</a>と役立つ場合がありま"
"す。 <a href=\"%2$s\">こちらのガイド</a>のステップに沿って、SSH、SFTP、FTP の"
"いずれかのログイン情報を追加し、復元を再度お試しください。"

msgid "<strong>View</strong> your contact information, like secondary emails."
msgstr "サブメールアドレスなどの連絡先情報を<strong>表示</strong>します。"

msgid "%1$s wants to access data from your %2$s profile"
msgstr "%1$s があなたの %2$s プロフィールのデータにアクセスを試みています"

msgid ""
"<strong>Manage</strong> user information data such as username, name, main "
"email, blog, and avatar."
msgstr ""
"ユーザー名、名前、メインメールアドレス、ブログ、アバターなどのユーザー情報を"
"<strong>管理</strong>します。"

msgid "Gravatar Emails Read"
msgstr "Gravatar メールアドレスの読み取り"

msgid "Gravatar Avatar Manage"
msgstr "Gravatar アバターの管理"

msgid ""
"<strong>View</strong> user information data such as username, name, main "
"email, blog, and avatar."
msgstr ""
"ユーザー名、名前、メインメールアドレス、ブログ、アバターなどのユーザー情報を"
"<strong>表示</strong>します。"

msgid "Gravatar Authentication"
msgstr "Gravatar 認証"

msgid "Speed Test"
msgstr "速度テスト"

msgid "What Automattic hosting product are you considering?"
msgstr "どの Automattic ホスティング製品を検討中ですか ?"

msgid "Don't know"
msgstr "わからない"

msgid "Is there anything else you would like to share?"
msgstr "他に共有することはありますか ?"

msgid "Enter your backup code"
msgstr "バックアップコードを入力"

msgid "Enter your verification code"
msgstr "認証コードを入力"

msgid "Thanks! Our migration team will get back to you shortly!"
msgstr "ありがとうございます。 移行チームから折り返しご連絡いたします。"

msgid "Number of sites"
msgstr "サイト数"

msgid "If you remove this viewer, they will not be able to visit this site."
msgstr "この読者を削除すると、この読者はこのサイトにアクセスできなくなります。"

msgid "Would you still like to remove them?"
msgstr "本当にこの人を削除しますか ?"

msgid ""
"Sorry, we couldn't load that article. <url>Click here</url> to open it in a "
"new tab"
msgstr ""
"その記事を読み込むことができませんでした。 <url>ここをクリック</url>すると新"
"しいタブで開きます"

msgid "Access level."
msgstr "アクセスレベル。"

msgid "Tell us which platform your site is built with so we can get started."
msgstr ""
"開始するには、サイトがどのプラットフォームで構築されているかをお知らせくださ"
"い。"

msgid "Move your site to WordPress.com"
msgstr "サイトを WordPress.com に移行する"

msgid "<b>Custom</b> spam check allowance"
msgstr "<b>カスタムの</b>スパムチェック制限量"

msgid "Personal use"
msgstr "個人向け"

msgid "Large organizations"
msgstr "大規模な組織"

msgid " Get a quote →"
msgstr " 見積もりを入手 →"

msgid "For <b>personal</b> sites"
msgstr "<b>個人サイト</b>向け"

msgid "For <b>commercial</b> sites"
msgstr "<b>商用サイト</b>向け"

msgid "<b>Email</b> support"
msgstr "<b>メールでの</b>サポート"

msgid "<b>500</b> monthly spam checks"
msgstr "月間<b>500件</b>のスパムチェック"

msgid "<b>Priority email</b> support"
msgstr "<b>メールでの優先</b>サポート"

msgid "<b>5000</b> monthly spam checks"
msgstr "月間<b>5,000件</b>のスパムチェック"

msgid "Not sure which plan fits your needs?"
msgstr "ニーズに合うプランがわかりませんか ?"

msgid "Goodskin is a blogging theme designed for skincare blogs."
msgstr "Goodskinは、スキンケアブログ用にデザインされたブログテーマです。"

msgid ""
"Fixmate is a blog theme designed for individuals focusing on users who are "
"into a side hustle on home improvement and handyperson services."
msgstr ""
"Fixmateは、ホームインプルーブメントやハンディパーソンサービスに取り組むサイド"
"ハッスルをしているユーザーに焦点を当てた個人向けのブログテーマです。"

msgid "Cottage is a cottagecore blogging theme based on Tronar theme."
msgstr "Cottageは、Tronarテーマに基づいたコテージコアのブログテーマです。"

msgid ""
"Brightblog is a blog theme displaying large typography and vibrant color "
"palettes. With its clean and modern design, the theme offers a unique and "
"engaging way to showcase your blog content."
msgstr ""
"Brightblogは、大きなタイポグラフィと鮮やかなカラーパレットを表示するブログ"
"テーマです。クリーンでモダンなデザインを持つこのテーマは、ブログコンテンツを"
"ユニークで魅力的にショーケースする方法を提供します。"

msgid ""
"Adonay is crafted for single page websites that want to leave a stunning and "
"memorable first impression. Nonetheless, the theme provides post and page "
"templates for those looking to customize and broaden their website's "
"functionality. Adonay comes with 3 distinctive style variations and an array "
"of 12 vibrant color options."
msgstr ""
"Adonayは、印象的で記憶に残るファーストインプレッションを与えたいシングルペー"
"ジのウェブサイトのために作られています。それにもかかわらず、このテーマは、カ"
"スタマイズやウェブサイトの機能を広げたい方のために、投稿や固定ページのテンプ"
"レートを提供しています。Adonayは、3つの独自のスタイルバリエーションと、12種類"
"の鮮やかなカラーバリエーションを備えています。"

msgid "Automattic Partner Portal"
msgstr "Automattic パートナーポータル"

msgid "For large networks and multisite installations."
msgstr "大規模なネットワークやマルチサイトのインストール向け。"

msgid "Tailored spam protection solutions for large businesses."
msgstr "大企業向けのカスタマイズされたスパム対策ソリューション。"

msgid "Single-site use for professional or commercial sites and blogs."
msgstr ""
"プロフェッショナルまたは商用のサイトおよびブログ向けのシングルサイト利用。"

msgid ""
"Take your subscriptions on the go with the {{a}}Jetpack mobile app{{/a}}."
msgstr ""
"{{a}}Jetpack モバイルアプリ{{/a}}で外出先でもサブスクリプションを利用できま"
"す。"

msgid "Choose how you'd like to receive new posts from this site"
msgstr "このサイトからの新しい投稿を受け取る方法を選択"

msgid "Receive emails and notifications for new posts"
msgstr "新着記事のメールと通知を受け取る"

msgid "I understand that my question and subsequent replies will be public"
msgstr "自分の質問とその後の返信が公開されることを理解しました"

msgid "Free subscriber"
msgstr "無料購読者"

msgid "Generating content"
msgstr "コンテンツを生成しています"

msgid "Saving, please wait"
msgstr "保存中です。しばらくお待ちください"

msgid ""
"If you want even more control, our powerful site editing tools are always at "
"your disposal, allowing you to customize every single detail of this "
"beautiful layout."
msgstr ""
"より細かいコントロールが必要な場合は、WordPress の強力なサイト編集ツールをい"
"つでも自由に使用して、この美しいレイアウトの細部までカスタマイズすることがで"
"きます。"

msgid ""
"Just describe your site in a few sentences, and our AI tool will customize "
"the content for you."
msgstr ""
"サイトをいくつかの文章で説明するだけで、WordPress の AI ツールがあなたのため"
"にコンテンツをカスタマイズします。"

msgid "Need full control?"
msgstr "自由なコントロールが必要ですか ?"

msgid ""
"Start with this layout and use our AI assistant to create the website of "
"your dreams without breaking a sweat."
msgstr ""
"このレイアウトで開始し、AI アシスタントを利用して手間をかけずに理想のサイトを"
"作りましょう。"

msgid "Customize it with AI"
msgstr "AI でカスタマイズ"

msgid "Public web address"
msgstr "公開ウェブアドレス"

msgid ""
"Pressable hosting will be included in the referral program in the future."
msgstr ""
"Pressable ホスティングは将来的にリファラルプログラムに含まれる予定です。"

msgid "Select this plan"
msgstr "このプランを選択"

msgid "Site migration"
msgstr "サイトの移行"

msgid "How Automattic can help"
msgstr "Automattic がお手伝いできること"

msgid ""
"My former host caused operational problems, so I needed more stability. "
"Everything’s been running smoothly since I switched to WordPress.com. "
"Customer support was responsive and included helpful images and a short "
"video demo when I needed help."
msgstr ""
"以前のホストでは業務上の問題が発生したため、安定性を強化する必要がありまし"
"た。 WordPress.com に切り替えてから、すべてがスムーズに運んでいます。 カスタ"
"マーサポートは対応が迅速で、サポートが必要なときに、役立つ画像と短い動画デモ"
"を用意してくれました。"

msgid ""
"WordPress.com has enabled me to post over 7,000 articles, poems, and videos "
"for my online magazine, Vox Populi. I’m not a techie, so I’m grateful that "
"the platform is easy to use on a daily basis and the help desk staff is "
"friendly and supportive."
msgstr ""
"WordPress.com を利用して、私のオンラインマガジン Vox Populi に7,000件以上の記"
"事、詩、動画を投稿してきました。 私は技術者ではないので、プラットフォームが日"
"常で使いやすく、ヘルプデスクのスタッフが親身にサポートしてくれることに感謝し"
"ています。"

msgid "—trust Michael"
msgstr "—Michael を信じる"

msgid ""
"{{b}}You own this plan.{{/b}} Manage your hosting seamlessly by accessing "
"the Pressable dashboard"
msgstr ""
"{{b}}このプランを所有しています。{{/b}} Pressable のダッシュボードにアクセス"
"して、ホスティングをシームレスに管理できます"

msgid ""
"With Gutenberg, we were able to publish a breaking news story in two minutes "
"versus five minutes in Classic [WordPress]. The main reason for this is the "
"reusable blocks which have been renamed 'The Game Changer.'"
msgstr ""
"Gutenberg を利用して、クラシック [WordPress] では5分かかった速報記事を2分で公"
"開できました。 その主な理由は、「ゲームチェンジャー」という名前になった再利用"
"可能ブロックです。"

msgid ""
"In the past, the staff didn't touch the CMS. They wrote things in Word, sent "
"it to the production team, and they put it online. With WordPress, that "
"workflow is changing slowly and dramatically. We've trained many of our "
"content creators in the CMS. And, the closer the content creators are to it, "
"the more creatively they are able to think about it."
msgstr ""
"以前、スタッフは CMS に触っていませんでした。 Word で原稿を書いて制作チームに"
"送り、オンラインに公開していました。 WordPress を利用することで、このワークフ"
"ローがゆっくりと、そして劇的に変化しています。 当社では多数のコンテンツ制作者"
"に CMS のトレーニングを行いました。 そして、コンテンツ制作者が CMS に精通すれ"
"ばするほど、よりクリエイティブな発想ができるようになりました。"

msgid "Head of Editorial Operations, %(companyName)s"
msgstr "エディトリアルオペレーション責任者、%(companyName)s"

msgid "Vice President, %(companyName)s"
msgstr "バイスプレジデント、%(companyName)s"

msgid ""
"Prevent and block unwanted login attempts from bots and hackers attempting "
"to log in to your website with common username and password combinations."
msgstr ""
"類推しやすいユーザー名とパスワードの組み合わせでサイトにログインしようとする"
"ボットやハッカーからの不要なログイン試行を防止およびブロックします。"

msgid "Enable brute force login protection"
msgstr "ブルートフォースログイン保護を有効化"

msgid ""
"IP addresses added to this list will be blocked from accessing your site."
msgstr ""
"このリストに追加されたIPアドレスでサイトにアクセスするとブロックされます。"

msgid "Upgrade to enable automatic firewall protection."
msgstr "アップグレードして、自動ファイアウォール保護を有効化します。"

msgid "Block specific IP addresses"
msgstr "特定の IP アドレスをブロック"

msgid "Upgrade to keep your site secure with up-to-date firewall rules"
msgstr "アップグレードして最新のファイアウォールルールでサイトの安全性を確保"

msgid "Your site is not receiving the latest updates to automatic rules"
msgstr "ご利用のサイトは、自動ルールの最新のアップデートを受け取っていません"

msgid "Set up automatic rules with one click"
msgstr "ワンクリックで自動ルールを設定"

msgid ""
"Block untrusted traffic sources by scanning every request made to your site. "
"Jetpack’s advanced security rules are automatically kept up-to-date to "
"protect your site from the latest threats."
msgstr ""
"サイトへのすべてのリクエストをスキャンして、信頼できないトラフィックソースを"
"ブロックします。 Jetpack の高度なセキュリティルールが自動的に最新の状態に保た"
"れ、最新の脅威からサイトを保護します。"

msgid "Automatic security rules installed. Last updated on %(date)s."
msgstr ""
"自動セキュリティルールをインストールしました。 最終更新は%(date)sです。"

msgid "Web Application Firewall (WAF)"
msgstr "Web アプリケーションファイアウォール (WAF)"

msgid "Enable automatic firewall protection"
msgstr "自動ファイアウォール保護を有効化"

msgid ""
"IPv4 and IPv6 are acceptable. To specify a range, enter the low value and "
"high value separated by a dash. Example: 12.12.12.1-12.12.12.100"
msgstr ""
"IPv4と IPv6を使用できます。 範囲を指定するには、下限値と上限値をダッシュで区"
"切って入力します。 例: 12.12.12.1-12.12.12.100"

msgid ""
"IP addresses added to this list will never be blocked by Jetpack's security "
"features."
msgstr ""
"このリストに追加された IP アドレスは、Jetpack のセキュリティ機能によってブ"
"ロックされることはありません。"

msgid "Always allow specific IP addresses"
msgstr "常に特定の IP アドレスを許可"

msgid "Three-year cost"
msgstr "3年間の費用"

msgid "Switch to a three-year plan"
msgstr "3年プランに切り替え"

msgid "Learn more about how the site editor works."
msgstr "サイトエディターのご使用方法はこちらをご覧ください。"

msgid "Profiles and avatars are powered by Gravatar."
msgstr "プロフィールとアバターは Gravatar を使用しています。"

msgid "Generate content"
msgstr "コンテンツを生成"

msgid "%(clientTitle)s profiles are powered by Gravatar."
msgstr "%(clientTitle)s プロフィールは Gravatar を使用しています。"

msgid ""
"Write an amazing description of your site, like: The Beachcomber Bistro is a "
"cafe offering amazing food, delicious coffee and local beers. It's located "
"next to the beach at Harlyn Bay, offering a stunning view from our deck."
msgstr ""
"サイトの魅力的な説明を書いてください。例: The Beachcomber Bistro はすばらしい"
"料理、おいしいコーヒー、地ビールを提供するカフェです。 ハーリン湾のビーチに隣"
"接しており、デッキからはとても美しい景色を眺めることができます。"

msgid ""
"Describe your site in a few sentences. The more details you give us the "
"better results you'll get."
msgstr ""
"あなたのサイトをいくつかの文で説明してください。 より詳細な情報を入力するほ"
"ど、より良い結果が得られます。"

msgid "Customize Content With AI"
msgstr "AI でコンテンツをカスタマイズ"

msgid "Describe your site"
msgstr "サイトについて説明"

msgid "Please provide more details to get better results."
msgstr "より良い結果を得るために、詳細な情報を記入してください。"

msgid "Not bad! You are almost there. Keep going."
msgstr "いいですね ! もう少しです。 この調子で続けましょう。"

msgid "Great job! You are all set."
msgstr "すばらしい ! これで設定が終わりました。"

msgid "Mobile Number"
msgstr "携帯電話番号"

msgid "is required to create an WooPay account."
msgstr "は WooPay アカウントの作成に必須です。"

msgid "Generating content for your site."
msgstr "サイトのコンテンツを生成しています。"

msgid "Failed to update the post meta"
msgstr "投稿メタ情報を更新できませんでした"

msgid ""
"With Jetpack Stats, you don’t need to be a data scientist to see how your "
"site is performing, understand your visitors, and grow your site."
msgstr ""
"Jetpack 統計があれば、データサイエンティストでなくてもサイトのパフォーマンス"
"を把握し、訪問者を理解し、サイトを成長させることができます。"

msgid ""
"Grow your following by sharing your content across social media "
"automatically."
msgstr ""
"コンテンツをソーシャルメディアで自動的に共有して、フォロワーを増やします。"

msgid ""
"Protect your site from bad actors and malware 24/7. Clean up security "
"vulnerabilities with one click."
msgstr ""
"攻撃者やマルウェアから24時間365日サイトを保護します。ワンクリックでセキュリ"
"ティの脆弱性を一掃します。"

msgid "Guard against malware and bad actors 24/7"
msgstr "マルウェアや攻撃者から24時間365日ガード"

msgid ""
"Craft stunning content, boost your subscriber base, and monetize your "
"audience with subscriptions."
msgstr ""
"魅力的なコンテンツを作成し、サブスクリプションで購読者ベースを拡大し、読者か"
"ら収益を得ることができます。"

msgid "Get more subscribers and keep them engaged with our creator tools"
msgstr "クリエーターツールで購読者を増やし、購読を継続させる"

msgid ""
"Fast sites get more page visits, more conversions, and better SEO rankings. "
"Boost speeds up your site in seconds."
msgstr ""
"サイトを高速にすれば、ページアクセス数を増やし、コンバージョンを上げ、SEO ラ"
"ンキングを高めることができます。 ブーストを使うと、サイトを数秒でスピードアッ"
"プできます。"

msgid ""
"WordPress.com has been crucial to my agency's growth. Its intuitive UI "
"allows me to quickly create sleek, functional websites for my clients, and "
"their reliable hosting and support enable me to rest easy, knowing my sites "
"are in good hands."
msgstr ""
"WordPress.com は、当社の代理店の成長に欠かせない存在です。 UI が直感的なた"
"め、クライアントのために洗練された機能的なサイトをすぐに作成できます。また、"
"信頼性の高いホスティングとサポートのおかげで、安心してサイトを任せられます。"

msgid "Founder, %(companyName)s"
msgstr "創業者、%(companyName)s"

msgid "Director of Technology, %(companyName)s"
msgstr "テクノロジー担当ディレクター、%(companyName)s"

msgid "President, %(companyName)s"
msgstr "社長、%(companyName)s"

msgid ""
"The descriptor you entered isn’t allowed. Please choose a different one."
msgstr "入力した記述子は許可されていません。 別のものを選択してください。"

msgid "Unlock customization options with the %s plan."
msgstr "%s プランでカスタマイズオプションを利用できます。"

msgid "Add the Subscribe Block at the end of each post."
msgstr "各投稿の最後に購読ブロックを追加"

msgid "Show subscription pop-up when scrolling a post."
msgstr "投稿のスクロール時に購読ポップアップを表示"

msgid "Subscription overlay on homepage."
msgstr "ホームページの講読オーバーレイ"

msgid ""
"It sounds like you want to talk to a human. Human support is only available "
"for our [paid plans](https://wordpress.com/pricing/). For community support, "
"visit our forums:"
msgstr ""
"担当者への問い合わせをご希望ですか ?  人によるサポートは [有料プラン]"
"(https://wordpress.com/pricing/) でのみご利用になれます。 コミュニティサポー"
"トを利用するには、フォーラムをご覧ください: "

msgid ""
"%(languageName)s is only %(percentTranslated)d%% translated. Help translate "
"WordPress into your language."
msgstr ""
"%(languageName)s の翻訳率はわずか%(percentTranslated)d%% です。 WordPress の"
"使用言語への翻訳にご協力ください。"

msgid "Translate WordPress.com"
msgstr "WordPress.com を翻訳"

msgid "Jetpack Complete included"
msgstr "Jetpack コンプリートを含む"

msgid "Development"
msgstr "開発"

msgid ""
"Is there anything else I can help you with regarding your account? Please "
"get in touch with our support team."
msgstr ""
"アカウントについて他にお手伝いできることはありますか ?  サポートチームにお問"
"い合わせください。"

msgid ""
"If you need to downgrade, please reach out to %(name)s at %(email)s for "
"help. They have the necessary permissions to make plan changes."
msgstr ""
"ダウングレードする必要がある場合、%(name)s (%(email)s) にサポートを依頼してく"
"ださい。 プラン変更のお手伝いをいたします。"

msgid ""
"If you need to upgrade, please reach out to %(name)s at %(email)s for help. "
"They have the necessary permissions to make plan changes."
msgstr ""
"アップグレードする必要がある場合、%(name)s (%(email)s) にサポートを依頼してく"
"ださい。 プラン変更のお手伝いをいたします。"

msgid ""
"I noticed you're trying to downgrade your plan, but only the plan owner can "
"make these changes. The owner of this plan is %(name)s (%(niceName)s)."
msgstr ""
"プランのダウングレードをご希望のようですが、プランを変更できるのはプランの所"
"有者のみです。 このプランの所有者は %(name)s (%(niceName)s) さんです。"

msgid ""
"I noticed you're trying to upgrade your plan, but only the plan owner can "
"make these changes. The owner of this plan is %(name)s (%(niceName)s)."
msgstr ""
"プランのアップグレードをご希望のようですが、プランを変更できるのはプランの所"
"有者のみです。 このプランの所有者は %(name)s (%(niceName)s) さんです。"

msgid "Hello, I am Wapuu, WordPress.com's AI assistant!"
msgstr "こんにちは。WordPress.com の AI アシスタントの Wapuu です ! "

msgid "Activating hosting features"
msgstr "ホスティング機能を有効化しています"

msgid ""
"The block editor includes experimental features that are usable while "
"they're in development. Select the ones you'd like to enable. These features "
"are likely to change, so avoid using them in production."
msgstr ""
"ブロックエディターでは開発段階の試験的な機能を使用していただけます。 有効化す"
"る機能を選択してください。 これらの機能は変更される可能性があるため、本番環境"
"で使用しないでください。"

msgid ""
"Please note that you have a %s plan connected to this domain, but it renews "
"separately. If the renewal for the plan fails, you will receive a separate "
"email with instructions on how to manage the plan renewal."
msgstr ""
"注意: %s プランはこのドメインに接続されていますが、個別に更新されます。 プラ"
"ンの更新に失敗した場合は、プラン更新の管理方法を記載したメールが別途送信され"
"ます。"

msgid ""
"<b>Update your payment information and manually renew your domain</b> to "
"keep the site running without issues."
msgstr ""
"<b>支払い情報を変更してドメインを手動で更新</b>し、サイトをスムーズに稼働させ"
"ましょう。"

msgid ""
"<b>Please update your payment information and manually renew your domain</b> "
"or risk losing %s permanently. Failure to do so could result in difficulties "
"for visitors accessing your site."
msgstr ""
"<b>支払い情報を変更し、ドメインを手動で更新してください。</b>更新しない"
"と、%s を完全に失うリスクがあります。 更新されない場合は、訪問者がサイトにア"
"クセスする際に問題が発生する可能性があります。"

msgid ""
"We have attempted to renew your domain registration for %s. Unfortunately, "
"we cannot complete the renewal with your current payment information."
msgstr ""
"%s のドメイン登録の更新を試みましたが、 残念ながら現在のお支払い情報では更新"
"を完了できません。"

msgid ""
"There is still an unresolved issue regarding the renewal of your WordPress."
"com domain registration for %s."
msgstr ""
"%s の WordPress.com ドメイン登録の更新に関して、まだ未解決の問題があります。"

msgid ""
"We are <b>attempting to renew your domain registration for %s, but we cannot "
"complete the renewal with your current payment method.</b>"
msgstr ""
"<b>%s のドメイン登録の更新を試みていますが、現在のお支払い方法では更新を完了"
"できません。</b>"

msgid ""
"To generate a ZIP file of all your Substack posts, go to your Substack {{b}}"
"Settings > Exports{{/b}} and click 'Create a new export.' Once the ZIP file "
"is downloaded, upload it below."
msgstr ""
"すべての Substack 投稿の ZIP ファイルを生成するには、Substack で{{b}}「設"
"定」 > 「エクスポート」{{/b}}の順に移動し、「新規エクスポートを作成」をクリッ"
"クします。ZIP ファイルをダウンロードしたら、次にアップロードします。"

msgid ""
"Import posts and images, podcasts and public comments from Substack to "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"投稿、画像、ポッドキャスト、公開コメントを Substack から "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}} にインポートします。"

msgid " per "
msgstr " / "

msgid "Jetpack donations is disabled in favour of Newspack donations."
msgstr "Jetpack の寄付を無効化し、Newspack の寄付を優先しています。"

msgid "per %s"
msgstr "/ %s"

msgid "No email_list.*.csv file was found in the archive."
msgstr "アーカイブに email_list.*.csv ファイルが見つかりませんでした。"

msgid "Google for WooCommerce"
msgstr "Google for WooCommerce"

msgid ""
"Unable to load plan tiers. Please make sure you have an active network "
"connection and try reloading the page."
msgstr ""
"プラン階層を読み込めません。 有効なネットワーク接続があることを確認してから、"
"ページの再読み込みをお試しください。"

msgid "TechCrunch"
msgstr "TechCrunch"

msgid "USA Today"
msgstr "USA Today"

msgid "Vox Media"
msgstr "Vox Media"

msgid "News Corp"
msgstr "News Corp"

msgid ""
"Earn up to 50% revenue share and get volume discounts on WordPress.com "
"hosting when you migrate sites to our platform and promote Automattic’s "
"products to clients."
msgstr ""
"当社のプラットフォームにサイトを移行し、Automattic 製品を顧客に紹介すると、最"
"大50% の分配収益を獲得し、WordPress.com ホスト商品の数量割引を受けることがで"
"きます。"

msgid "Building sites for customers? Here’s how to earn more"
msgstr "顧客に代わってのサイト構築で 収益を上げる方法"

msgid ""
"If the issue persists, contact our support team to help you resolve the "
"issue."
msgstr ""
"問題が解決しない場合は、サポートチームにご連絡ください。チームが問題解決をお"
"手伝いします。"

msgid ""
"An error occurred while restoring your site. You may need to "
"{{linkCredentials}}add your server credentials{{/linkCredentials}}. You can "
"follow the steps in {{linkGuide}}our guide{{/linkGuide}} to add SSH, SFTP, "
"or FTP credentials, and then try to restore again."
msgstr ""
"サイトを復元する際にエラーが発生しました。 {{linkCredentials}}サーバーログイ"
"ン情報を追加{{/linkCredentials}}する必要がある可能性があります。 "
"{{linkGuide}}こちらのガイド{{/linkGuide}}のステップに沿って SSH、SFTP、FTP の"
"いずれかのログイン情報を追加し、復元をもう一度お試しください。"

msgid ""
"Access a variety of free and paid plugins that can enhance your site's "
"functionality and features."
msgstr ""
"サイトの機能を強化できるさまざまな無料および有料のプラグインにアクセスできま"
"す。"

msgid "Flex your site's features with plugins"
msgstr "プラグインを使用してサイトの機能を拡張しましょう"

msgid "Add %(quantity)s site to cart"
msgid_plural "Add %(quantity)s sites to cart"
msgstr[0] "%(quantity)s件のサイトをお買い物カゴに追加"

msgid "You own %(count)s site"
msgid_plural "You own %(count)s sites"
msgstr[0] "%(count)s件のサイトを所有しています"

msgid ""
"{{promotionalPricingPolicyLink}}Restrictions apply{{/"
"promotionalPricingPolicyLink}}."
msgstr ""
"{{promotionalPricingPolicyLink}}制限が適用されます{{/"
"promotionalPricingPolicyLink}}。"

msgid "WooPay blog_token is currently misconfigured."
msgstr "WooPay blog_token は現在正しく設定されていません。"

msgid ""
"You need to upgrade to a commercial license to continue using %(product)s"
msgstr ""
"%(product)s を引き続き使用するには、商用ライセンスにアップグレードしていただ"
"く必要があります"

msgid "Priority Support:"
msgstr "優先サポート:"

msgid "Commercial Use:"
msgstr "商用:"

msgid "Advanced Features:"
msgstr "高度な機能:"

msgid "The best hosting plan for your needs"
msgstr "ニーズに最適なホスティングプラン"

msgid "How to launch and manage WordPress sites"
msgstr "WordPress サイトの立ち上げと管理の方法"

msgid "The free perks that come with Pressable"
msgstr "Pressable で利用いただける無料特典"

msgid "Schedule a demo ↗"
msgstr "デモを予約 ↗"

msgid ""
"One of our friendly experts would be happy to give you a one-on-one tour of "
"our platform and discuss:"
msgstr ""
"エキスパートが1対1でプラットフォームを紹介し、以下についてご説明します。"

msgid "Our support, service, and pricing flexibility"
msgstr "サポート、サービス、価格の柔軟性"

msgid "Schedule a demo and personal consultation"
msgstr "デモの予約と個別のご相談"

msgid ""
"Copy and paste the migration key below in the "
"{{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/strong}} field, customize any of the "
"following migration options, and click {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."
msgstr ""
"以下の移行キーをコピーして「{{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/strong}}」"
"フィールドに貼り付け、以下のいずれかの移行オプションをカスタマイズして"
"「{{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}」をクリックします。"

msgid "Condé Nast"
msgstr "Condé Nast"

msgid "SiriusXM"
msgstr "SiriusXM"

msgid "Abercrombie & Fitch"
msgstr "Abercrombie & Fitch"

msgid "Capgemini"
msgstr "Capgemini"

msgid "Slack"
msgstr "Slack"

msgid "Samsung"
msgstr "Samsung"

msgid "Intuit"
msgstr "Intuit"

msgid "Salesforce"
msgstr "Salesforce"

msgid "Al Jazeera"
msgstr "Al Jazeera"

msgid "Customize content with AI"
msgstr "AI でコンテンツをカスタマイズ"

msgid "%(count)d Update"
msgid_plural "%(count)d Updates"
msgstr[0] "%(count)d件の更新"

msgid "Manage all my P2 sites"
msgstr "すべての P2 サイトを管理"

msgid ""
"Combine the ease of WordPress with enterprise-grade security and scalability."
msgstr ""
"WordPress の使いやすさにエンタープライズグレードのセキュリティと拡張性を組み"
"合わせました。"

msgid "Rapid content authoring"
msgstr "迅速なコンテンツ作成"

msgid "Experience creation"
msgstr "エクスペリエンスの作成"

msgid "Content guidance"
msgstr "コンテンツガイダンス"

msgid "Headless CMS"
msgstr "ヘッドレス CMS"

msgid "Development tools"
msgstr "開発ツール"

msgid "Scalable platform"
msgstr "スケーラブルなプラットフォーム"

msgid "Enterprise-grade security"
msgstr "エンタープライズグレードのセキュリティ"

msgid "Website management"
msgstr "サイト管理"

msgid "Integrated commerce"
msgstr "連携型コマース"

msgid "Love for VIP hosting"
msgstr "VIP ホスティングサービスに対する支持"

msgid "Read the case study"
msgstr "ケーススタディを読む"

msgid "VIP capabilities "
msgstr "VIP 機能 "

msgid "The leading content platform"
msgstr "先進的なコンテンツプラットフォーム"

msgid "Love for Pressable hosting"
msgstr "Pressable ホスティングに対する支持"

msgid "Supercharge your clients' sites"
msgstr "クライアントのサイトをパワーアップ"

msgid ""
"Learn about views patterns by analysing total and average daily views to "
"your site."
msgstr ""
"1日の総サイト表示数と平均サイト表示数を分析することで、表示パターンを把握でき"
"ます。"

msgid ""
"We're the only cloud platform team fully dedicated to optimizing WordPress. "
"Your customers will feel the difference."
msgstr ""
"WordPress の最適化に全力を注ぐ唯一のクラウドプラットフォームチームです。 お客"
"様にもその違いを実感していただけます。"

msgid "Incredibly low page speed index"
msgstr "極めて低いページ速度のインデックス"

msgid ""
"Automattic hosting plans offer exceptional security from day one, with the "
"option to include or sell additional client-facing security features like "
"real-time backups, anti-spam, and malware scanning."
msgstr ""
"Automattic のホスティングサービスプランは、初日から抜群のセキュリティ性能を発"
"揮し、リアルタイムバックアップ、スパム対策、マルウェアスキャンなど、クライア"
"ント向けのセキュリティ機能をオプションとして組み込んだり、販売したりすること"
"もできます。"

msgid "High availability with automated scaling"
msgstr "自動スケーリングによる高い可用性"

msgid "Minimize risk"
msgstr "リスクを最小化"

msgid ""
"With over 15 years of experience running hundreds of millions of sites on "
"WordPress.com, including the highest-trafficked sites globally, we've "
"developed a platform we confidently put up against any cloud service."
msgstr ""
"世界で最もトラフィックの集中するサイトを含め、WordPress.com で膨大な数のサイ"
"トを15年以上にわたって運用してきた経験をもとに、どのようなクラウドサービスに"
"も自信を持って対抗できるプラットフォームを開発しました。"

msgid "99.999% uptime"
msgstr "99.999% のアップタイム"

msgid "Improve your client relationships with our hosting"
msgstr "ホスティングサービスでクライアントとの関係を強化"

msgid "Create trust"
msgstr "信頼を築く"

msgid ""
"We aimed to provide clients with a reliable hosting service we could endorse "
"without hesitation, ultimately resulting in satisfied clients. We found that "
"service with WordPress.com."
msgstr ""
"当社は、ためらうことなく推奨できる信頼性の高いホスティングサービスをクライア"
"ントに提供し、最終的にクライアントに満足していただくことを目指しました。 その"
"サービスは WordPress.com で見つかりました。"

msgid "What agencies say"
msgstr "代理店の評価"

msgid "Love for WordPress.com hosting"
msgstr "Wordpress.com ホスティングサービスに対する支持"

msgid "Elastic-powered search"
msgstr "Elastic を活用した検索"

msgid "4K, unbranded VideoPress player"
msgstr "4K 品質でブランド表示なしの VideoPress プレーヤー"

msgid ""
"Explore our comprehensive support guides and learn all about managing your "
"mailboxes."
msgstr ""
"包括的なサポートガイドで、メールボックスの管理についての詳細を学ぶことができ"
"ます。"

msgid "Professional Email settings guide"
msgstr "ビジネス用メールアドレス設定ガイド"

msgid "Learn the basics of domains"
msgstr "ドメインの基本を学ぶ"

msgid ""
"The Toolbar is always visible on Atomic sites while connected to the "
"Automattic proxy."
msgstr ""
"Automattic プロキシに接続されている間、Atomic サイトでツールバーが常に表示さ"
"れます。"

msgctxt "button label of product search block"
msgid "Search"
msgstr "検索"

msgid "Translatable Label"
msgstr "翻訳可能なラベル"

msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "store's home"
msgstr "ストアのホーム"

msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "or head to our"
msgstr "または次に移動:"

msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "clearing any filters"
msgstr "すべてのフィルターをクリア"

msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "You can try"
msgstr "お試しください"

msgctxt "Message explaining that there are no products found"
msgid "No results found"
msgstr "一致する結果が見つかりませんでした"

msgid "Wrong response received from the Patterns Toolkit API: try again later."
msgstr ""
"Patterns Toolkit API から誤った応答を受信しました。しばらくしてからもう一度お"
"試しください。"

msgid "Empty response received from the Patterns Toolkit API."
msgstr "Patterns Toolkit API から空の応答を受信しました。"

msgid "Failed to connect with the Patterns Toolkit API: try again later."
msgstr ""
"Patterns Toolkit API との接続に失敗しました。しばらくしてからもう一度お試しく"
"ださい。"

msgid "Suggest a slug for the term."
msgstr "この要素のスラッグを提案します。"

msgid "View order number %s"
msgstr "注文番号%sを表示"

msgid "This setting only works when product data is stored in the posts table."
msgstr ""
"この設定は、商品データが投稿テーブルに保存されている場合にのみ機能します。"

msgid ""
"Uses much more performant queries to update the lookup table, but may not be "
"compatible with some extensions."
msgstr ""
"パフォーマンスがより高いクエリーを使用しルックアップテーブルを更新しますが、"
"一部の拡張機能と互換性がない可能性があります。"

msgid "Optimized updates"
msgstr "最適化された更新"

msgid ""
"Orders are automatically put in the Refunded status when an admin or shop "
"manager has fully refunded the order’s value after payment."
msgstr ""
"支払い後に管理者またはショップマネージャーが注文金額を全額返金すると、注文の"
"ステータスが自動的に「返金済み」になります。"

msgid "The order was canceled by an admin or the customer."
msgstr "注文は管理者または顧客によってキャンセルされました。"

msgid ""
"Draft orders are created when customers start the checkout process while the "
"block version of the checkout is in place."
msgstr ""
"下書きの注文は、購入手続きのブロックバージョンが設定されている間に顧客が"
"チェックアウトプロセスを開始すると作成されます。"

msgid ""
"The customer’s payment failed or was declined, and no payment has been "
"successfully made."
msgstr ""
"顧客の支払いが失敗したか拒否されたため、支払いが正常に行われませんでした。"

msgid "Order fulfilled and complete."
msgstr "注文が処理され完了しました。"

msgid ""
"Payment has been received (paid), and the stock has been reduced. The order "
"is awaiting fulfillment."
msgstr ""
"支払いを受け取り (支払い済み)、在庫が減りました。 この注文は処理待ちです。"

msgid ""
"The order is awaiting payment confirmation. Stock is reduced, but you need "
"to confirm payment."
msgstr ""
"この注文は支払い確認待ちです。 在庫は減りましたが、支払いの確認を行う必要があ"
"ります。"

msgid ""
"The order has been received, but no payment has been made. Pending payment "
"orders are generally awaiting customer action."
msgstr ""
"この注文を受け付けましたが、支払いが行われていません。 支払い保留中の注文はほ"
"とんどの場合、顧客のアクションを待っています。"

msgid "Compatibility mode is already enabled."
msgstr "互換モードはすでに有効になっています。"

msgid "Compatibility mode is already disabled."
msgstr "互換モードはすでに無効になっています。"

msgid "Compatibility mode enabled."
msgstr "互換モードが有効です。"

msgid "Compatibility mode disabled."
msgstr "互換モードが無効です。"

msgid ""
"Could not register pattern \"%s\" as a block pattern (\"Title\" field "
"missing)"
msgstr ""
"「%s」パターンをブロックパターンとして登録できませんでした (「タイトル」"
"フィールドが不足しています)"

msgid "HPOS tables do not exist."
msgstr "HPOS テーブルが存在しません。"

msgid ""
"Could not register pattern \"%1$s\" as a block pattern (invalid slug \"%2$s"
"\")"
msgstr ""
"「%1$s」パターンをブロックパターンとして登録できませんでした (スラッグ"
"「%2$s」が無効です)"

msgid ""
"Could not register pattern \"%s\" as a block pattern (\"Slug\" field missing)"
msgstr ""
"「%s」パターンをブロックパターンとして登録できませんでした (「スラッグ」"
"フィールドが不足しています)"

msgid "Empty patterns received from the PTK Pattern Store"
msgstr "PTK Pattern Store から空の応答を受信しました"

msgid "WooCommerce Product Elements"
msgstr "WooCommerce 商品要素"

msgid ""
"Your WooCommerce extension subscription is missing a payment method for "
"renewal. Add a payment method to ensure you continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgid_plural ""
"Your WooCommerce extension subscriptions are missing a payment method for "
"renewal. Add a payment method to ensure you continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgstr[0] ""
"WooCommerce 拡張機能のサブスクリプションに更新の支払い方法がありません。 引き"
"続きアップデートを受信して効率的なサポートを利用するには、支払い方法を追加し"
"てください。"

msgid ""
"Your WooCommerce extension subscription is missing a payment method for "
"renewal. <a href=\"%s\">Add a payment method</a> to ensure you continue "
"receiving updates and streamlined support."
msgid_plural ""
"Your WooCommerce extension subscriptions are missing a payment method for "
"renewal. <a href=\"%s\">Add a payment method</a> to ensure you continue "
"receiving updates and streamlined support."
msgstr[0] ""
"WooCommerce 拡張機能のサブスクリプションに更新の支払い方法がありません。 引き"
"続きアップデートを受信して効率的なサポートを利用するには、<a href=\"%s\">支払"
"い方法を追加</a>してください。"

msgid "Instantly send tracking to your customers"
msgstr "追跡情報を顧客にすぐに送信"

msgid "30-day free trial"
msgstr "30日間の無料お試し"

msgid "Discounted labels from top global carriers"
msgstr "世界の大手配送業者の割引ラベル"

msgid "Sync all your selling channels in one place"
msgstr "すべての販売チャネルを1か所で同期"

msgid "Advanced automated workflows and customs"
msgstr "高度な自動化ワークフローとカスタム"

msgid "$%d/year"
msgstr "$%d/ 年"

msgid "Pardon our dust! We're working on something amazing — check back soon!"
msgstr ""
"ご不便をおかけして申し訳ございません。 現在、取り組んでいます。またのご訪問を"
"お待ちしております。"

msgid ""
"This is where you can set up product forms for various product types in your "
"dashboard."
msgstr ""
"ここで、ダッシュボード内のさまざまな商品タイプの商品フォームを設定できます。"

msgid "Filter product forms"
msgstr "商品フォームをフィルター"

msgid "Product forms navigation"
msgstr "商品フォームナビゲーション"

msgid "Product forms list"
msgstr "商品フォームリスト"

msgid "Product form Link"
msgstr "商品フォームリンク"

msgid "A link to a product form."
msgstr "商品タグへのリンク。"

msgid "Parent product form"
msgstr "親階層商品フォーム"

msgid "Product form image"
msgstr "商品フォーム画像"

msgid "Set product form image"
msgstr "商品フォーム画像を設定"

msgid "Remove product form image"
msgstr "商品フォーム画像を削除"

msgid "Use as product form image"
msgstr "商品フォーム画像として使用"

msgid "Insert into product form"
msgstr "商品フォームに挿入"

msgid "Uploaded to this product form"
msgstr "この商品へのアップロード"

msgid "New product form"
msgstr "新しい商品フォーム"

msgid "View product form"
msgstr "商品フォームを表示"

msgid "View product forms"
msgstr "商品フォームを表示"

msgid "Search product forms"
msgstr "商品フォームを検索"

msgid "No product forms found"
msgstr "商品フォームが見つかりません"

msgid "No product forms found in trash"
msgstr "ゴミ箱の中に商品はありません"

msgid "Contains the <strong>%1$s</strong> block"
msgstr "<strong>%1$s</strong> ブロックを含む"

msgid "Product Forms"
msgstr "商品フォーム"

msgid "Product Form"
msgstr "商品フォーム"

msgid "All Product Form"
msgstr "すべての商品フォーム"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Product Forms"
msgstr "商品"

msgid "Add new product form"
msgstr "新しい商品フォームを追加"

msgid "Edit product form"
msgstr "商品フォームを編集"

msgid "This page's content is overridden by custom template content"
msgstr ""
"このページのコンテンツはカスタムテンプレートのコンテンツによって上書きされま"
"す"

msgid "Contains the <strong>%1$s</strong> shortcode"
msgstr "<strong>%1$s</strong> ショートコードを含む"

msgid "Page contains both the %1$s shortcode and the %2$s block."
msgstr ""
"ページには %1$s のショートコードと %2$s のブロックの両方が含まれています。"

msgid ""
"Write-only keys do not prevent clients from seeing information about the "
"entities they are updating."
msgstr ""
"書き込み専用キーの場合でも、クライアントが更新中のエンティティに関する情報を"
"表示できます。"

msgid ""
"Add a meaningful description, including a note of the person, company or app "
"you are sharing the key with."
msgstr ""
"キーを共有する人、会社、またはアプリに関するメモを含む分かりやすい説明を追加"
"します。"

msgid ""
"Stick to one key per client: this makes it easier to revoke access in the "
"future for a single client, without causing disruption for others."
msgstr ""
"クライアントごとに1つのキーを使用します。これにより、他のクライアントが混乱せ"
"ず、将来的に1つのクライアントのアクセスを取り消すことも簡単になります。"

msgid ""
"API keys open up access to potentially sensitive information. Only share "
"them with organizations you trust."
msgstr ""
"API キーにより、潜在的に機密性の高い情報へのアクセスが可能になります。 信頼で"
"きる組織とのみ共有してください。"

msgid "Use code %1$s during checkout to get the %2$s%% savings."
msgstr "購入手続きの際にコード %1$s を使用すると、%2$s%%節約できます。"

msgid ""
"Thanks for trusting WordPress.com with your website. To show our "
"appreciation, we’re offering you a %s%% discount when you extend your "
"WordPress.com hosting plan."
msgstr ""
"WordPress.com をウェブサイトでご利用いただきありがとうございます。 日頃の感謝"
"をこめて、WordPress.com ホスティングプランを延長いただいたお客様に%s%%の割引"
"をご提供します。"

msgid ""
"Choose a two or three-year subscription and save up to %s%% on the best-"
"managed WordPress.com hosting deal."
msgstr ""
"2年または3年のサブスクリプションを選択していただくと、WordPress.com ホスティ"
"ングの定評あるマネージドプランを最大%s%%割引でご利用いただけます。"

msgid "Extend your WordPress.com plan and save"
msgstr "WordPress.com のプランをお得に延長"

msgid ""
"Thanks for trusting WordPress.com with your site! Upgrade to any annual plan "
"and receive a %1$s%% discount. Use code %2$s during checkout to get the %1$s%"
"% savings."
msgstr ""
"WordPress.com をサイトでご利用いただきありがとうございます。 年払いプランに"
"アップグレードすると、%1$s%%割引で購入いただけます。 購入手続きの際にコード "
"%2$s を使用すると、%1$s%%節約できます。"

msgid ""
"Use code <strong>%1$s</strong> during checkout to get the <strong>%2$s%% "
"savings</strong>."
msgstr ""
"購入手続きの際にコード <strong>%1$s</strong> を使用すると、<strong>%2$s%%節約"
"できます</strong>。"

msgid ""
"Thanks for trusting %1$s with your website. To show our appreciation, we’re "
"offering you a <strong>%2$s%% discount</strong> when you extend your %1$s "
"hosting plan."
msgstr ""
"%1$sをウェブサイトでご利用いただきありがとうございます。 日頃の感謝をこめ"
"て、%1$s ホスティングプランを延長いただいたお客様に<strong>%2$s%%割引</"
"strong>をご提供します。"

msgid "Extend my plan"
msgstr "プランを延長"

msgid "Extend your %s plan and save"
msgstr "%s のプランをお得に延長"

msgid ""
"Choose a two or three-year subscription and save up to %1$s%% on the best-"
"managed %2$s hosting deal."
msgstr ""
"2年または3年のサブスクリプションを選択すると、%2$s ホスティングの定評あるマ"
"ネージドプランを最大%1$s%%節約できます。"

msgid "Explore your upgrade"
msgstr "アップグレードを確認する"

msgid ""
"Thanks for trusting %1$s with your site! Upgrade to any annual plan and "
"receive a <strong>%2$s%% discount</strong>. Use code <strong>%3$s</strong> "
"during checkout to get the <strong>%2$s%% savings</strong>."
msgstr ""
"%1$s をサイトでご利用いただきありがとうございます。 年払いプランにアップグ"
"レードすると、<strong>%2$s%%割引</strong>で購入いただけます。 購入手続きの際"
"にコード <strong>%3$s</strong> を使用すると、<strong>%2$s%%節約できます</"
"strong>。"

msgid "Upgrade your site"
msgstr "サイトをアップグレード"

msgid ""
"A unique domain improves your site’s visibility and search engine "
"performance. Annual plan subscribers receive complimentary domain "
"registration for the first year."
msgstr ""
"独自のドメインを使用すると、サイトの表示と検索エンジンのパフォーマンスが向上"
"します。 年払いプランのサブスクリプションをご購入いただいたお客様には、ドメイ"
"ン登録を初年度無料でご提供します。"

msgid ""
"Claim your own corner of the web with a custom domain name. Upgrade to a "
"paid plan and select from over 350 domain extensions to match your brand "
"identity."
msgstr ""
"カスタムドメイン名を取得して、ウェブにあなただけのスペースを確保しましょう。 "
"有料プランにアップグレードすると、350を超える候補からブランドのアイデンティ"
"ティに合ったドメイン拡張子を選択できます。"

msgid "Upgrade and get a free domain"
msgstr "アップグレードして無料でドメインを獲得"

msgid ""
"Harness the power of Blaze’s advertising tools and watch your audience boom."
msgstr "Blaze の広告ツールの力を活用して、サイトの閲覧者数を伸ばしましょう。"

msgid ""
"Get ready to reach more people with Blaze! Advertise to a global audience or "
"your local community in minutes with our streamlined targeting options and "
"simple campaign management."
msgstr ""
"Blaze なら、より多くの読者にリーチできます。 効率的なターゲティングのオプショ"
"ンとシンプルなキャンペーン管理を活用して、世界中の読者や地域コミュニティにす"
"ばやく広告を届けましょう。"

msgid "Optimized and hassle-free hosting"
msgstr "最適化された手間のかからないホスティングサービス"

msgid "Premier Agency Hosting"
msgstr "プレミアムエージェンシーホスティングサービス"

msgid "Premier"
msgstr "プレミアム"

msgid "Best for large-scale businesses"
msgstr "大規模ビジネスに最適"

msgid "WordPress for enterprise-level demands"
msgstr "WordPress はエンタープライズレベルの要求に対応"

msgid "Transfer your Squarespace domains"
msgstr "Squarespace ドメインを移管する"

msgid ""
"Request your transfer code. You'll find this at the bottom of your domain's "
"settings page. Squarespace will email you the code (may take several hours) "
"for you to copy to your clipboard."
msgstr ""
"移管コードをリクエストします。 これはドメインの設定ページの一番下にありま"
"す。 Squarespace からメールでコードが送られてきますので (数時間かかる場合があ"
"ります)、クリップボードにコピーしてください。"

msgid "Transfer code"
msgstr "移管コード"

msgid "Enter your domain names and transfer codes below."
msgstr "ドメイン名と移管コードを以下に入力します。"

msgid ""
"Once you've opened your domain's settings, ensure that your domain is "
"unlocked."
msgstr ""
"ドメインの設定を開いたら、ドメインのロックが解除されていることを確認します。"

msgid "20 free requests"
msgstr "20件の無料リクエスト"

msgid "Terminate subscriptions here"
msgstr "購読解除はこちら"

msgid "Some plugins are managed by the host and cannot be autoupdated"
msgstr "一部のプラグインはホストによって管理されており、自動更新できません"

msgid "Get Boost now"
msgstr "今すぐブーストを入手"

msgid "It's time to consider site security."
msgstr "そろそろサイトの保護を検討してみませんか。"

msgid ""
"If you're no longer using Jetpack and/or WordPress for your site, or you've "
"taken your site down, it's time to disconnect Jetpack."
msgstr ""
"サイトで Jetpack または WordPress の使用を中止した場合、またはサイトを閉鎖し"
"た場合は、Jetpack の連携を解除します。"

msgid "Remove this site from the dashboard."
msgstr "ダッシュボードでこのサイトを削除します。"

msgid ""
"If you're no longer using Automattic for Agencies and/or WordPress for your "
"site, or you've taken your site down, it's time to disconnect Automattic for "
"Agencies."
msgstr ""
"サイトで Automattic パートナープログラムまたは WordPress の使用を中止した場"
"合、またはサイトを閉鎖した場合は、Automattic パートナープログラムの連携を解除"
"します。"

msgid "Disconnect Automattic for Agencies"
msgstr "Automattic パートナープログラムの連携を解除"

msgid ""
"If your site is loading but you're still seeing this error, this guide will "
"help you troubleshoot the Jetpack connection."
msgstr ""
"サイトの読み込み中もこのエラーが発生する場合は、こちらのガイドが Jetpack 連携"
"のトラブルシューティングの参考になります。"

msgid ""
"If your site is loading but you're still seeing this error, this guide will "
"help you troubleshoot the Automattic for Agencies connection."
msgstr ""
"サイトの読み込み中もこのエラーが発生する場合は、こちらのガイドが Automattic "
"パートナープログラム連携のトラブルシューティングの参考になります。"

msgid ""
"Visit your site to make sure it loads properly. If there's an issue, fix "
"your site before worrying about Jetpack! That may resolve this error."
msgstr ""
"サイトを訪問して正しく読み込まれていることを確認します。 問題がある場合は、"
"Jetpack のことは気にせずにサイトを修正してください。 そうすることでエラーが解"
"消される場合があります。"

msgid "Troubleshoot Automattic for Agencies"
msgstr "Automattic パートナープログラムのトラブルシューティング"

msgid ""
"Visit your site to make sure it loads properly. If there's an issue, fix "
"your site before worrying about Automattic for Agencies! That may resolve "
"this error."
msgstr ""
"サイトを訪問して正しく読み込まれていることを確認します。 問題がある場合は、"
"Automattic パートナープログラムのことは気にせずにサイトを修正してください。 "
"そうすることでエラーが解消される場合があります。"

msgid "Try the following steps to fix your site's connection:"
msgstr "サイトの連携を修正するには、次の手順をお試しください。"

msgid "Automattic for Agencies can't connect to this site."
msgstr "Automattic パートナープログラムはこのサイトに連携できません。"

msgid "Customer ID not found in order."
msgstr "カスタマー ID が注文に見つかりません。"

msgid "Welcome to %s!"
msgstr "%s へようこそ !"

msgid ""
"Hi there! You've hit your AI usage limit. Upgrade your plan for unlimited "
"Wapuu support! You can still get user support using the buttons below."
msgstr ""
"こんにちは。 AI 使用量の上限に達しました。 プランをアップグレードして無制限"
"の Wapuu サポートをご利用ください。 ユーザーサポートは以下のボタンからも利用"
"できます。"

msgid "Our AI assistant can help, or connect you to our support team."
msgstr ""
"AI アシスタントにご相談いただくことも、サポートチームにおつなぎすることもでき"
"ます。"

msgid "These partner directories are launching soon."
msgstr "これらのパートナーディレクトリは間もなく公開されます。"

msgid "Your profile has been saved!"
msgstr "プロフィールが保存されました。"

msgid "This Partner Directory is launching soon."
msgstr "このパートナーディレクトリは間もなく公開されます。"

msgid "Another Gravatar domain registration is already in progress."
msgstr "別の Gravatar ドメイン登録がすでに進行中です。"

msgid "Error updating account settings. Please upload logo again."
msgstr ""
"アカウント設定の更新中にエラーが発生しました。 ロゴをもう一度アップロードして"
"ください。"

msgid ""
"Learn where your content has been shared the most. Start creating and "
"sharing!"
msgstr ""
"コンテンツがどこで最も共有されているかを把握しましょう。 作成を開始して共有し"
"ましょう !"

msgid "Learn where your content has been shared the most."
msgstr "コンテンツがどこで最も共有されているかを把握しましょう。"

msgid "Show auto fixers"
msgstr "自動修復機能を表示"

msgid "Allow list - Allow a specific request IP."
msgstr "許可リスト - 特定のリクエスト IP を許可します。"

msgid "Block list - Block a specific request IP."
msgstr "ブロックリスト - 特定のリクエスト IP をブロックします。"

msgid ""
"Suspicious code was found on your site. We recommend you review it and take "
"proper action."
msgstr ""
"不審なコードがサイトから検出されました。 確認の上、適切な対策を講じることをお"
"勧めします。"

msgid ""
"A file loading a malicious ad was found on your site. Please take immediate "
"action."
msgstr ""
"悪質な広告を読み込もうとするファイルがサイトから検出されました。 早急にご対応"
"ください。"

msgid "Malware was found on your site. Please take immediate action."
msgstr "マルウェアがサイトから検出されました。 早急にご対応ください。"

msgid ""
"Malicious code known to upload malware to servers was found on your site. "
"Please take immediate action."
msgstr ""
"サーバーにマルウェアをアップロードする既知の不正なコードがサイトから検出され"
"ました。 早急にご対応ください。"

msgid "Thank you once again for your submission."
msgstr "お申し込みいただき、改めて御礼申し上げます。"

msgid "Vulnerability found in a plugin"
msgstr "プラグインに脆弱性が見つかりました。"

msgid "Vulnerability found in a theme"
msgstr "テーマに脆弱性が見つかりました。"

msgid ""
"We value your interest and hope to have the opportunity to review a new "
"application from you in the future."
msgstr ""
"関心をお寄せいただき感謝いたしますと共に、今後、新しいお申し込みをレビューす"
"る機会があることを願っております。"

msgid ""
"We are unable to provide specific feedback at this time but want to "
"encourage you to reapply in 90 days."
msgstr ""
"今回、具体的なフィードバックをご提供することはできませんが、90日後には再度お"
"申し込みいただけます。"

msgid ""
"Thank you for applying to the Automattic for Agencies directory. After "
"careful consideration, we're sorry to inform you that we cannot proceed with "
"your application to be listed as an agency in the following directory:"
msgstr ""
"Automattic パートナープログラムディレクトリにお申し込みいただきありがとうござ"
"います。 慎重に検討しました結果、誠に残念ながら、あなたのお申し込みをエージェ"
"ンシーとして以下のディレクトリに記載することができません。"

msgid ""
"We’ve received your application and will be in touch with a decision via "
"email in 5 business days. In some cases, we may reach out to ask for "
"additional information which could delay the decision process slightly. "
"Either way, we will keep you posted on the status of your application."
msgstr ""
"お申し込みを受け付けました。結果は5営業日以内にメールでお知らせいたします。 "
"追加情報をお尋ねするためにこちらからご連絡を差し上げる場合がございます。それ"
"により結果のご連絡が多少遅れることもありますのでご了承ください。 いずれの場合"
"も、お申し込みの状況について都度お知らせします。"

msgid "Thanks again for taking the time to apply!"
msgstr "お申し込みいただき、本当にありがとうございました。"

msgid "Error: You have not applied to any directory"
msgstr "エラー: ディレクトリへの申し込みがありません"

msgid ""
"Thank you for applying to be featured in the following partner directories:"
msgstr ""
"以下のパートナーディレクトリへの掲載のお申し込みをいただきありがとうございま"
"す。"

msgid ""
"Thanks again for taking the time to apply to join our agency directory, we "
"can’t wait to see what you create."
msgstr ""
"エージェンシーディレクトリにお申し込みいただきありがとうございました。今後の"
"成果を楽しみにしております。"

msgid "Hi <b>%s</b>,"
msgstr "<b>%s</b>様"

msgid "Follow the link(s) below to see your live listing(s):"
msgstr "以下のリンクより、実際の掲載ページをご覧いただけます。"

msgid ""
"Error: You have not applied to any directory. Please contact with the "
"support team."
msgstr ""
"エラー: ディレクトリへの申し込みがありません。 サポートチームにお問い合わせく"
"ださい。"

msgid ""
"Congratulations, <b>%s</b>, you’ve been accepted into the following partner "
"directory:"
msgstr ""
"<b>%s</b>様、おめでとうございます。次のパートナーディレクトリへの記載が承認さ"
"れました。"

msgid "The Automattic for Agencies Team"
msgstr "Automattic パートナープログラムチーム"

msgid "Update on Your Automattic for Agencies Directory Application"
msgstr "Automattic パートナープログラムディレクトリの申し込みを更新"

msgid "We’ve received your Automattic for Agencies directory application"
msgstr ""
"Automattic パートナープログラムディレクトリへのお申し込みを受け付けました。"

msgid "We’ve reviewed your application and have published your listing."
msgstr "お申し込み内容を確認し、リストを公開いたしました。"

msgid "Your Automattic for Agencies directory listing is live!"
msgstr "Automattic パートナープログラムディレクトリへの掲載が公開されました !"

msgctxt "font weight"
msgid "Extra Light"
msgstr "特細"

msgctxt "font weight"
msgid "Semi Bold"
msgstr "中太"

msgctxt "font weight"
msgid "Extra Bold"
msgstr "特太"

msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "Cover"
msgstr "none"

msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "Contain"
msgstr "none"

msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "Fill"
msgstr "none"

msgctxt "post schedule date format without year"
msgid "F j g:i a"
msgstr "n月j日 g:i A"

msgctxt "header landmark area"
msgid "Header"
msgstr "ヘッダー"

msgctxt "post schedule time format"
msgid "g:i a"
msgstr "g:i A"

msgctxt "post schedule full date format"
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "Y年n月j日 g:i A"

msgctxt "action label"
msgid "Duplicate"
msgstr "複製"

msgctxt "action label"
msgid "Duplicate pattern"
msgstr "パターンを複製"

msgctxt "action label"
msgid "Duplicate template part"
msgstr "テンプレートパーツを複製"

msgctxt "caption"
msgid "<a %1$s>Work</a> by %2$s/ %3$s"
msgstr "<a %1$s>Work</a> by %2$s/ %3$s"

msgctxt "caption"
msgid "\"%1$s\"/ %2$s"
msgstr "\"%1$s\"/ %2$s"

msgctxt "caption"
msgid "<a %1$s>Work</a>/ %2$s"
msgstr "<a %1$s>Openverse 作品</a>/ %2$s"

msgctxt "Lowercase letter A"
msgid "a"
msgstr "a"

msgctxt "site exporter menu item"
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"

msgctxt "Post overview"
msgid "List View"
msgstr "リストビュー"

msgctxt "Post overview"
msgid "Outline"
msgstr "アウトライン"

msgctxt "caption"
msgid "\"%1$s\" by %2$s/ %3$s"
msgstr "\"%1$s\" by %2$s/ %3$s"

msgctxt "pattern (singular)"
msgid "Not synced"
msgstr "非同期"

msgctxt "font categories"
msgid "All"
msgstr "すべて"

msgctxt "Font library"
msgid "Library"
msgstr "ライブラリ"

msgctxt "heading levels"
msgid "All"
msgstr "全て"

msgctxt "Uppercase letter A"
msgid "A"
msgstr "A"

msgctxt "pattern (singular)"
msgid "Synced"
msgstr "同期"

msgctxt "RSS block display setting"
msgid "List view"
msgstr "リストビュー"

msgctxt "RSS block display setting"
msgid "Grid view"
msgstr "グリッドビュー"

msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Chevron"
msgstr "シェブロン"

msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Arrow"
msgstr "矢印"

msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks"
msgid "None"
msgstr "なし"

msgctxt "Post template block display setting"
msgid "List view"
msgstr "リストビュー"

msgctxt "Post template block display setting"
msgid "Grid view"
msgstr "グリッドビュー"

msgctxt "Arrow option for Next/Previous link"
msgid "Arrow"
msgstr "矢印"

msgctxt "Arrow option for Next/Previous link"
msgid "Chevron"
msgstr "シェブロン"

msgctxt "Image scaling options"
msgid "Scale"
msgstr "縮尺"

msgctxt "Arrow option for Next/Previous link"
msgid "None"
msgstr "なし"

msgctxt "action that affects the current post"
msgid "Enable comments"
msgstr "コメントを有効化"

msgctxt "content placeholder"
msgid "Content…"
msgstr "コンテンツ…"

msgctxt "navigation link preview example"
msgid "Example Link"
msgstr "リンク例"

msgctxt "Latest posts block display setting"
msgid "Grid view"
msgstr "グリッドビュー"

msgctxt "Media item link option"
msgid "None"
msgstr "なし"

msgctxt "block example"
msgid "Home Link"
msgstr "ホームへのリンク"

msgctxt "Latest posts block display setting"
msgid "List view"
msgstr "リストビュー"

msgctxt "Arrow option for Comments Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Chevron"
msgstr "シェブロン"

msgctxt "Name of the file"
msgid "Armstrong_Small_Step"
msgstr "Armstrong_Small_Step"

msgctxt "Arrow option for Comments Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Arrow"
msgstr "矢印"

msgctxt "Arrow option for Comments Pagination Next/Previous blocks"
msgid "None"
msgstr "なし"

msgctxt "block title"
msgid "Post Comment"
msgstr "コメントを送信"

msgctxt "block title"
msgid "Comment Author"
msgstr "コメント投稿者"

msgctxt "block title"
msgid "Comment Content"
msgstr "コメント本文"

msgctxt "block title"
msgid "Comment Date"
msgstr "コメント日付"

msgctxt ""
"Text labelling a interface as controlling a given layout property (eg: "
"margin) for a given screen size."
msgid "Controls the %1$s property for %2$s viewports."
msgstr "%2$s viewport に応じて %1$s プロパティを調整します。"

msgctxt "noun; Audio block parameter"
msgid "Preload"
msgstr "プリロード"

msgctxt "Preload value"
msgid "None"
msgstr "なし"

msgctxt "Size option for background image control"
msgid "Contain"
msgstr "contain"

msgctxt "Size option for background image control"
msgid "Tile"
msgstr "タイル"

msgctxt "screen sizes"
msgid "All"
msgstr "すべて"

msgctxt "Size option for background image control"
msgid "Cover"
msgstr "cover"

msgctxt "short date format without the year"
msgid "M j"
msgstr "n月j日"

msgctxt "font style"
msgid "Normal"
msgstr "標準"

msgctxt "font weight"
msgid "Normal"
msgstr "通常"

msgctxt "medium date format"
msgid "M j, Y"
msgstr "Y年n月j日"

msgctxt "medium date format with time"
msgid "M j, Y g:i A"
msgstr "Y年n月j日G:i"

msgctxt "long date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "Y年n月j日"

msgctxt ""
"Ungrouping blocks from within a grouping block back into individual blocks "
"within the Editor"
msgid "Ungroup"
msgstr "グループ解除"

msgctxt "short date format"
msgid "n/j/Y"
msgstr "Y/n/j"

msgctxt "short date format with time"
msgid "n/j/Y g:i A"
msgstr "Y/n/j G:i"

msgctxt "Generic label for block inserter button"
msgid "Block Inserter"
msgstr "ブロック挿入ツール"

msgctxt "block toolbar button label and description"
msgid "These blocks are connected."
msgstr "これらのブロックは接続されています。"

msgctxt "block toolbar button label and description"
msgid "This block is connected."
msgstr "このブロックは接続されています。"

msgid "Move to widget area"
msgstr "ウィジェットエリアへ移動"

msgid ""
"Create a classic widget layout with a title that’s styled by your theme for "
"your widget areas."
msgstr ""
"ウィジェットエリアに、テーマによってスタイリングされたタイトル付きのクラシッ"
"クウィジェットレイアウトを作成します。"

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s、%2$s"

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%1$s, %2$s, %3$s"
msgstr "%1$s、%2$s、%3$s"

msgctxt "switch control"
msgid "%s. On"
msgstr "%s。 オン"

msgctxt "switch control"
msgid "%s. Off"
msgstr "%s。 オフ"

msgctxt "switch control"
msgid "%1$s, %2$s. On"
msgstr "%1$s、%2$s。 オン"

msgctxt "switch control"
msgid "%1$s, %2$s. Off"
msgstr "%1$s、%2$s。 オフ"

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%s. Empty"
msgstr "%s。 空"

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%1$s, %2$s. Empty"
msgstr "%1$s、%2$s。 空"

msgctxt "Link rel attribute value placeholder"
msgid "None"
msgstr "なし"

msgctxt "\"Preload\" value"
msgid "None"
msgstr "なし"

msgid "There are no widgets available."
msgstr "利用可能なウィジェットがありません。"

msgid "Select widget"
msgstr "ウィジェットを選択"

msgid "Widget Group"
msgstr "ウィジェットグループ"

msgid ""
"The \"%s\" block was affected by errors and may not function properly. Check "
"the developer tools for more details."
msgstr ""
"「%s」ブロックはエラーの影響を受けており、正しく機能しない可能性があります。"
"詳細は開発ツールを確認してください。"

msgid "Legacy Widget"
msgstr "従来のウィジェット"

msgid "Widget is missing."
msgstr "ウィジェットが指定されていません。"

msgid "Legacy Widget Preview"
msgstr "レガシーウィジェットプレビュー"

msgid "Untitled pattern block"
msgstr "無題のパターンブロック"

msgid "Block rendered as empty."
msgstr "ブロックを空白としてレンダリングします。"

msgid "An error occurred while renaming the pattern."
msgstr "パターン名の変更中にエラーが発生しました。"

msgid "Preference deactivated - %s"
msgstr "設定が無効です - %s"

msgid "Preference activated - %s"
msgstr "設定が有効です - %s"

msgid "This category already exists. Please use a different name."
msgstr "このカテゴリーはすでに存在します。別の名前を使用してください。"

msgid "Pattern category renamed."
msgstr "パターンカテゴリ名が変更されました。"

msgid "Pattern renamed"
msgstr "パターン名が変更されました。"

msgid "Please enter a new name for this category."
msgstr "このカテゴリーの新しい名前を入力してください。"

msgid "Allow changes to this block throughout instances of this pattern."
msgstr "このパターンのすべてのインスタンスでブロックの変更を許可します。"

msgid ""
"Overrides currently don't support image captions or links. Remove the "
"caption or link first before enabling overrides."
msgstr ""
"上書きは現在、画像のキャプションやリンクをサポートしていません。上書きを有効"
"にする前に、まずキャプションまたはリンクを削除してください。"

msgid "This %1$s is editable using the \"%2$s\" override."
msgstr "この %1$s は、「%2$s」上書きを使用して編集できます。"

msgid "These blocks are editable using overrides."
msgstr "これらのブロックは上書きで編集できます。"

msgid ""
"Are you sure you want to disable overrides? Disabling overrides will revert "
"all applied overrides for this block throughout instances of this pattern."
msgstr ""
"本当に上書きを無効化してもよいですか ? 上書きを無効化すると、このパターンのす"
"べてのインスタンスでブロックに適用されたすべての上書きを元に戻します。"

msgid "Unsynced pattern created: %s"
msgstr "非同期パターンを作成しました : %s"

msgid "Synced pattern created: %s"
msgstr "同期パターンを作成しました: %s"

msgid ""
"For example, if you are creating a recipe pattern, you use \"Recipe Title\", "
"\"Recipe Description\", etc."
msgstr ""
"例えば、レシピのパターンを作成しているなら、「レシピのタイトル」「レシピの説"
"明」などを使用します。"

msgid "Disable overrides"
msgstr "上書きを無効化"

msgid ""
"Overrides are changes you make to a block within a synced pattern instance. "
"Use overrides to customize a synced pattern instance to suit its new "
"context. Name this block to specify an override."
msgstr ""
"上書きは、同期パターンのインスタンス内のブロックに加える変更のことです。上書"
"きを使用すると、新しいコンテキストに合わせて同期パターンのインスタンスをカス"
"タマイズできます。上書きを指定するにはこのブロックに名前を付けます。"

msgid "%s: This file is empty."
msgstr "%s: このファイルは空です。"

msgid "Enable overrides"
msgstr "上書きを有効化"

msgid "%s: Sorry, you are not allowed to upload this file type."
msgstr "%s: このファイルタイプをアップロードする権限がありません。"

msgid "Create page: <mark>%s</mark>"
msgstr "ページの作成: <mark>%s</mark>"

msgid "Non breaking space"
msgstr "ノーブレークスペース"

msgid "Some errors occurred while deleting the items: %s"
msgstr "項目を削除中に複数のエラーが発生しました: %s"

msgid "An error occurred while deleting the items: %s"
msgstr "項目を削除中にエラーが発生しました: %s"

msgid "Some errors occurred while reverting the items: %s"
msgstr "項目を元に戻す際に複数のエラーが発生しました: %s"

msgid "An error occurred while deleting the items."
msgstr "項目を削除中にエラーが発生しました。"

msgid "An error occurred while reverting the items: %s"
msgstr "項目を元に戻す際にエラーが発生しました: %s"

msgid "Items reset."
msgstr "項目をリセット"

msgid "An error occurred while reverting the item."
msgstr "項目を元に戻す際にエラーが発生しました。"

msgid "An error occurred while deleting the item."
msgstr "項目を削除中にエラーが発生しました。"

msgid "The editor has encountered an unexpected error. Please reload."
msgstr "エディターで予期しないエラーが発生しました。リロードしてください。"

msgid "Template reset."
msgstr "テンプレートのリセット。"

msgid "Template revert failed. Please reload."
msgstr "テンプレートを戻せませんでした。リロードしてください。"

msgid "This template is not revertable."
msgstr "このテンプレートは元に戻せません。"

msgid "Custom template created. You're in template mode now."
msgstr "カスタムテンプレートが作成されました。現在、テンプレートモードです。"

msgid "Saving failed."
msgstr "保存できませんでした。"

msgid "Site updated."
msgstr "サイトが更新されました。"

msgid ""
"You’ve tried to select a block that is part of a template that may be used "
"elsewhere on your site. Would you like to edit the template?"
msgstr ""
"テンプレートの一部であるブロックを選択しようとしましたが、他の投稿やページで"
"使用されている可能性があります。テンプレートを編集しますか ?"

msgid "Add link text"
msgstr "リンクテキストを追加"

msgid "Add new term"
msgstr "新規タームを追加"

msgid "Access all block and document tools in a single place"
msgstr "すべてのブロック ツールとドキュメント ツールに 1 か所からアクセス"

msgid "No blocks found."
msgstr "ブロックが見つかりません。"

msgid "Disable pre-publish checks"
msgstr "公開前チェックを無効化"

msgid "Characters:"
msgstr "文字数"

msgid "The editor has encountered an unexpected error."
msgstr "エディターで予期しないエラーが発生しました。"

msgid "All Template Parts"
msgstr "テンプレートパーツ一覧"

msgid "Search for a block"
msgstr "ブロックの検索"

msgid "Remove caption"
msgstr "キャプションを削除"

msgid "Template parts"
msgstr "テンプレートパーツ"

msgid "Fullscreen on."
msgstr "フルスクリーン無効。"

msgid "Add button text…"
msgstr "ボタンのテキストを追加..."

msgid "Template Part"
msgstr "テンプレートパーツ"

msgid "Select the size of the source image."
msgstr "ソース画像のサイズを選択してください。"

msgid "Set custom size"
msgstr "カスタムサイズを設定"

msgid "Link settings"
msgstr "リンク設定"

msgid "%s block selected."
msgid_plural "%s blocks selected."
msgstr[0] "%s個のブロックを選択しました。"

msgid "Unset"
msgstr "リセット"

msgid "My patterns"
msgstr "カスタムパターン"

msgid "No preview available."
msgstr "プレビューが利用できません。"

msgid ""
"This color combination may be hard for people to read. Try using a brighter "
"background color and/or a darker %s."
msgstr ""
"この色の組み合わせは読みにくいため、より明るい背景色、より暗い%sを試してくだ"
"さい。"

msgid ""
"This color combination may be hard for people to read. Try using a darker "
"background color and/or a brighter %s."
msgstr ""
"この色の組み合わせは読みにくいため、より暗い背景色、より明るい%sを試してくだ"
"さい。"

msgid "Change alignment"
msgstr "配置を変更"

msgid "%d block"
msgid_plural "%d blocks"
msgstr[0] "%d個のブロック"

msgid "Border radius"
msgstr "角丸半径"

msgid "<span>%s</span> minute"
msgid_plural "<span>%s</span> minutes"
msgstr[0] "<span>%s</span>分"

msgid "Template part created."
msgstr "テンプレートパーツを作成しました。"

msgid "Create template part"
msgstr "テンプレートパーツを作成"

msgid "<span>< 1</span> minute"
msgstr "<span>< 1</span>分"

msgid "Fallback content"
msgstr "フォールバックコンテンツ"

msgid "Time to read"
msgstr "所要時間"

msgid ""
"Changes will apply to new posts only. Individual posts may override these "
"settings."
msgstr "変更は新しい投稿にのみ適用されます。各投稿はこの設定を上書きできます。"

msgid "Change discussion settings"
msgstr "ディスカッション設定を変更"

msgid "Comments open"
msgstr "コメントを許可"

msgid "Use left and right arrow keys to resize the canvas."
msgstr "キャンバスのサイズを変更するには左右の矢印キーを使用してください。"

msgid ""
"Disable blocks that you don't want to appear in the inserter. They can "
"always be toggled back on later."
msgstr ""
"インサーターに表示したくないブロックを無効化します。後でいつでも元に戻すこと"
"ができます。"

msgid "Preview in new tab"
msgstr "新しいタブでプレビュー"

msgid "Show most used blocks"
msgstr "よく使用されるブロックを表示"

msgid "Manage block visibility"
msgstr "ブロックの可視性を管理"

msgid "Adds a category with the most frequently used blocks in the inserter."
msgstr ""
"インサーターで最もよく使用されるブロックを集めたカテゴリーを追加します。"

msgid "Show text instead of icons on buttons across the interface."
msgstr "インターフェース全体のボタンにアイコンの代わりにテキストを表示します。"

msgid "Inserter"
msgstr "挿入ツール"

msgid "Contain text cursor inside block"
msgstr "ブロック内にテキストカーソルを含める"

msgid "Show button text labels"
msgstr "ボタンテキストラベルの表示"

msgid "Optimize the editing experience for enhanced control."
msgstr "コントロールを拡張し、編集体験を最適化します。"

msgid "Highlights the current block and fades other content."
msgstr "現在のブロックをハイライト表示し、その他のコンテンツは暗くする。"

msgid ""
"Reduce visual distractions by hiding the toolbar and other elements to focus "
"on writing."
msgstr ""
"ツールバーやその他の要素を隠して視覚的な邪魔を減らし、執筆に集中できます。"

msgid "Customize the editor interface to suit your needs."
msgstr "ニーズに合わせてエディターインターフェースをカスタマイズします。"

msgid "Page attributes"
msgstr "ページ属性"

msgid "Review settings, such as visibility and tags."
msgstr "表示やタグなどの設定をレビューする。"

msgid "Allow right-click contextual menus"
msgstr "右クリックでコンテキストメニューを表示"

msgid "Select what settings are shown in the document panel."
msgstr "ドキュメントパネルに表示する設定を選択してください。"

msgid ""
"Allows contextual List View menus via right-click, overriding browser "
"defaults."
msgstr ""
"右クリックでコンテキストに応じたリストビューメニューを表示します。ブラウザー"
"のデフォルトは上書きされます。"

msgid "Display the block hierarchy trail at the bottom of the editor."
msgstr "エディタ下部にブロック階層を表示します。"

msgid "Interface"
msgstr "インターフェース"

msgid "Opens the List View panel by default."
msgstr "デフォルトでリストビューサイドバーを開きます。"

msgid "Always open List View"
msgstr "常にリストビューを開く"

msgid ""
"Set the default number of posts to display on blog pages, including "
"categories and tags. Some templates may override this setting."
msgstr ""
"ブログページに表示する投稿のデフォルト数を設定します。これにはカテゴリやタグ"
"も含まれます。テンプレートによってはこの設定を上書きします。"

msgid "Change posts per page"
msgstr "ページごとの投稿数を変更"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/"
"#permalink"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/"
"#permalink"

msgid "Change link: %s"
msgstr "リンクを変更: %s"

msgid "Control how this post is viewed."
msgstr "この投稿の表示方法を制御します。"

msgid "The posts page template cannot be changed."
msgstr "投稿ページテンプレートは変更できません。"

msgid "Create new template"
msgstr "新規テンプレートを作成"

msgid "Use default template"
msgstr "デフォルトのテンプレートを使用"

msgid "Templates define the way content is displayed when viewing your site."
msgstr "テンプレートはサイトの表示中の、コンテンツの表示方法を定義します。"

msgid ""
"Editing template. Changes made here affect all posts and pages that use the "
"template."
msgstr ""
"テンプレートの編集。ここでの変更はこのテンプレートを使用するすべての投稿と固"
"定ページに影響します。"

msgid "Show template"
msgstr "テンプレートを表示"

msgid "Pin this post to the top of the blog."
msgstr "この投稿をブログの先頭に固定する"

msgid "Unpublish"
msgstr "非公開"

msgid "Unschedule"
msgstr "予約解除"

msgid "Only visible to those who know the password"
msgstr "パスワードを知っている人のみが閲覧可能"

msgid "Waiting for review before publishing."
msgstr "公開前のレビュー待ちです。"

msgid "Publish automatically on a chosen date."
msgstr "選択した日付で自動的に公開します。"

msgid "Tomorrow at %s"
msgstr "明日 %s"

msgid "Change publish date"
msgstr "公開日の変更"

msgid "Change date: %s"
msgstr "日付を変更: %s"

msgid "Not ready to publish."
msgstr "まだ公開できません。"

msgid "Save as pending"
msgstr "レビュー待ちとして保存"

msgid ""
"Upload external images to the Media Library. Images from different domains "
"may load slowly, display incorrectly, or be removed unexpectedly."
msgstr ""
"メディアライブラリに外部の画像をアップロードしてください。異なるドメインから"
"の画像は、読み込みが遅かったり、正しく表示されなかったり、予期せず削除される"
"場合があります。"

msgid "Select image block."
msgstr "画像ブロックを選択。"

msgid "External media"
msgstr "外部メディア"

msgid ""
"Categories provide a helpful way to group related posts together and to "
"quickly tell readers what a post is about."
msgstr ""
"カテゴリーは、関連する投稿をグループ化し、何についての投稿かを読者に素早く伝"
"えるのに役立つ方法を提供します。"

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/trackbacks-and-pingbacks/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/trackbacks-and-pingbacks/"

msgid "Learn more about pingbacks & trackbacks"
msgstr "ピンバックとトラックバックについてさらに詳しく"

msgid "Assign a category"
msgstr "カテゴリーを割り当て"

msgid ""
"If you take over, the other user will lose editing control to the post, but "
"their changes will be saved."
msgstr ""
"引き継ぐと、他のユーザーは投稿の編集コントロールを失いますが、変更は保存され"
"ます。"

msgid "Enable pingbacks & trackbacks"
msgstr "ピンバックとトラックバックを許可"

msgid ""
"<strong>%s</strong> is currently working on this post (<PreviewLink />), "
"which means you cannot make changes, unless you take over."
msgstr ""
"<strong>%s</strong>が現在この投稿を編集中です (<PreviewLink />)。引き継ぎの操"
"作を行わない限り、変更を加えることはできません。"

msgid "preview"
msgstr "プレビュー"

msgid ""
"<strong>%s</strong> now has editing control of this post (<PreviewLink />). "
"Don’t worry, your changes up to this moment have been saved."
msgstr ""
"<strong>%s</strong>が現在この投稿のコントロールを編集中です (<PreviewLink /"
">)。ご心配なく。これまでに加えた変更は保存されています。"

msgid "Exit editor"
msgstr "エディターを終了"

msgid "Apply suggested format: %s"
msgstr "推奨フォーマットを適用: %s"

msgid "Change format: %s"
msgstr "フォーマットを変更: %s"

msgid "Last edited %s."
msgstr "最終編集 %s"

msgid "Edit excerpt"
msgstr "抜粋を編集"

msgid "Add an excerpt…"
msgstr "抜粋を追加 ..."

msgid "Edit description"
msgstr "説明を編集"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/"
"#excerpt"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/"
"#excerpt"

msgid "Pings only"
msgstr "ピンバックのみ"

msgid "Pings enabled"
msgstr "ピンバックは有効"

msgid "Change discussion options"
msgstr "ディスカッションオプションを変更"

msgid "Write a description (optional)"
msgstr "説明を入力してください (オプション)"

msgid "%1$s, %2$s read time."
msgstr "%1$s、読了時間 %2$s。"

msgid "Visitors can add new comments and replies."
msgstr "訪問者は新規のコメントや返信を追加できます。"

msgid "Visitors cannot add new comments or replies."
msgstr "訪問者は新規のコメントや返信を追加できません。"

msgid "Existing comments remain visible."
msgstr "既存のコメントは表示されたままです。"

msgid "Reset to default and clear all customizations?"
msgstr "デフォルトにリセットし、すべてのカスタマイズをクリアしますか ?"

msgid "patterns-export"
msgstr "patterns-export"

msgid "Change author: %s"
msgstr "投稿者を変更: %s"

msgid "An error occurred while reverting the template parts."
msgstr "テンプレートパーツを元に戻す際にエラーが発生しました。"

msgid "An error occurred while reverting the templates."
msgstr "テンプレートを元に戻す際にエラーが発生しました。"

msgid "An error occurred while reverting the template part."
msgstr "テンプレートパーツを元に戻す際にエラーが発生しました。"

msgid "%s items reset."
msgstr "%s項目をリセット。"

msgid "\"%s\" reset."
msgstr "「%s」がリセットされました。"

msgid "An error occurred while reverting the template."
msgstr "テンプレートを元に戻す際にエラーが発生しました。"

msgid "An error occurred while duplicating the page."
msgstr "ページの複製中にエラーが発生しました。"

msgid "Some errors occurred while restoring the posts: %s"
msgstr "投稿の復元中に複数のエラーが発生しました: %s"

msgid "View revisions (%s)"
msgstr "リビジョンを表示 (%s)"

msgid "Name updated"
msgstr "名前が更新されました"

msgid "An error occurred while restoring the posts: %s"
msgstr "投稿の復元中にエラーが発生しました: %s"

msgid "%d pages have been restored."
msgstr "%d件のページを復元しました。"

msgid "%d posts have been restored."
msgstr "%d個の投稿を復元しました。"

msgid "Some errors occurred while permanently deleting the items: %s"
msgstr "アイテムを完全に削除する際にいくつかのエラーが発生しました: %s"

msgid "\"%s\" has been restored."
msgstr "「%s」が復元されました。"

msgid "An error occurred while permanently deleting the items: %s"
msgstr "アイテムを完全に削除する際にエラーが発生しました: %s"

msgid "An error occurred while permanently deleting the item."
msgstr "アイテムを完全に削除する際にエラーが発生しました。"

msgid "An error occurred while permanently deleting the items."
msgstr "アイテムを完全に削除する際にエラーが発生しました。"

msgid "The items were permanently deleted."
msgstr "アイテムを完全に削除しました。"

msgid "Permanently delete"
msgstr "完全に削除"

msgid "Some errors occurred while moving the items to the trash: %s"
msgstr "アイテムをゴミ箱に移動する際にいくつかのエラーが発生しました: %s"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/#page-"
"attributes"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/#page-"
"attributes"

msgid "Delete %d item?"
msgid_plural "Delete %d items?"
msgstr[0] "%d個の項目を削除しますか ?"

msgid ""
"Child pages inherit characteristics from their parent, such as URL "
"structure. For instance, if \"Pricing\" is a child of \"Services\", its URL "
"would be %1$s<wbr />/services<wbr />/pricing."
msgstr ""
"子ページは親ページの特性 (URL の構造など) を受け継ぎます。 たとえば「価格設"
"定」が「サービス」の子ページである場合、その URL は %1$s<wbr />/"
"services<wbr />/pricing となります。"

msgid "Change parent: %s"
msgstr "親を変更: %s"

msgid "Spotlight mode deactivated."
msgstr "スポットライトモードが無効になりました"

msgid "Set the page order."
msgstr "ページの順序を設定してください。"

msgid "Spotlight mode activated."
msgstr "スポットライトモードが有効化した"

msgid "Top toolbar deactivated."
msgstr "上部のツールバーが無効化"

msgid "Distraction free"
msgstr "集中執筆"

msgid "Write with calmness"
msgstr "邪魔されずに執筆"

msgid "All content copied."
msgstr "すべてのコンテンツをコピーしました。"

msgid "Copy all blocks"
msgstr "すべてのブロックをコピー"

msgid "Top toolbar activated."
msgstr "上部のツールバーが有効化した"

msgid "You can enable the visual editor in your profile settings."
msgstr "プロフィール設定でビジュアルエディターを有効化できます。"

msgid "Search videos"
msgstr "動画を検索"

msgid "Search audio"
msgstr "音声ファイルを検索"

msgid "Search Openverse"
msgstr "Openverse を検索"

msgid "Visual editor"
msgstr "ビジュアルエディター"

msgid "Time to read:"
msgstr "所要時間"

msgid "Convert the current paragraph or heading to a heading of level 1 to 6."
msgstr "現在の段落や見出しを見出しレベル1から6に変換する。"

msgid "Add non breaking space."
msgstr "ノーブレークスペースを追加。"

msgid "List View shortcuts"
msgstr "リストビューのショートカット"

msgid "Make the selected text inline code."
msgstr "選択したテキストをインラインコードにする。"

msgid "Convert the current heading to a paragraph."
msgstr "現在の見出しを段落に変換する。"

msgid "Display these keyboard shortcuts."
msgstr "これらのキーボードショートカットを表示する。"

msgid "Insert a link to a post or page."
msgstr "投稿や固定ページへのリンクを挿入"

msgid "Strikethrough the selected text."
msgstr "選択したテキストに取り消し線を追加する。"

msgid "There is <strong>%d site change</strong> waiting to be saved."
msgid_plural "There are <strong>%d site changes</strong> waiting to be saved."
msgstr[0] "<strong>%d個のサイトの変更</strong>が保存待ちです。"

msgid "Select the items you want to save."
msgstr "保存したい項目を選択。"

msgid "The following has been modified."
msgstr "以下が変更されました。"

msgid "Are you ready to save?"
msgstr "保存しますか ?"

msgid "This change will affect your whole site."
msgstr "この変更はサイト全体に影響します。"

msgid "These changes will affect your whole site."
msgstr "これらの変更はサイト全体に影響します。"

msgid "Editor content"
msgstr "エディターコンテンツ"

msgid "Editor footer"
msgstr "エディターのフッター"

msgid "Block Library"
msgstr "ブロックライブラリ"

msgid "Document Overview"
msgstr "ドキュメント概観"

msgid ""
"Navigate the structure of your document and address issues like empty or "
"incorrect heading levels."
msgstr ""
"ドキュメントの構造を調べ、空白や不正確な見出しレベルなどの問題に対処します。"

msgid "Document not found"
msgstr "ドキュメントが見つかりません"

msgid "Duplicate pattern"
msgstr "パターンを複製"

msgid "An error occurred while creating the template part."
msgstr "テンプレートパーツの作成中にエラーが発生しました。"

msgid "Pre-publish checks disabled."
msgstr "公開前チェックが無効化されました。"

msgid "Pre-publish checks enabled."
msgstr "公開前チェックが有効化されました。"

msgid "Preview in a new tab"
msgstr "新しいタブでプレビュー"

msgid "Hide block breadcrumbs"
msgstr "ブロックのパンくずリストを隠す"

msgid "Show block breadcrumbs"
msgstr "ブロックのパンくずリストを表示"

msgid "Breadcrumbs hidden."
msgstr "パンくずリストを非表示。"

msgid "Breadcrumbs visible."
msgstr "パンくずリストを表示。"

msgid "Open code editor"
msgstr "コードエディターを開く"

msgid "Close List View"
msgstr "リストビューを閉じる"

msgid "Open List View"
msgstr "リストビューを開く"

msgid "List View off."
msgstr "リストビュー無効。"

msgid "List View on."
msgstr "リストビュー有効。"

msgid "Hide block tools"
msgstr "ブロックツールを隠す"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "キーボードショートカット"

msgid "Exit Distraction free"
msgstr "集中執筆無効"

msgid "Enter Distraction free"
msgstr "集中執筆有効 "

msgid "Editor preferences"
msgstr "エディター設定"

msgid ""
"Set the Posts Page title. Appears in search results, and when the page is "
"shared on social media."
msgstr ""
"投稿ページのタイトルを設定します。検索結果や、ページがソーシャルメディアで共"
"有された際に表示されます。"

msgid "Show block tools"
msgstr "ブロックツールを表示"

msgid "Change blog title: %s"
msgstr "ブログタイトルを変更: %s"

msgid ""
"Temporarily unlock the parent block to edit, delete or make further changes "
"to this block."
msgstr ""
"一時的に親ブロックのロックを解除して、このブロックを編集、削除、変更します。"

msgid "Edit template"
msgstr "テンプレートを編集"

msgid ""
"Only users with permissions to edit the template can move or delete this "
"block"
msgstr ""
"テンプレートの編集権限のあるユーザーだけがこのブロックを移動、削除できます"

msgid ""
"Edit the template to move, delete, or make further changes to this block."
msgstr "テンプレートを編集して、このブロックを移動、削除、変更します。"

msgid ""
"Edit the pattern to move, delete, or make further changes to this block."
msgstr "パターンを編集して、このブロックを移動、削除、変更します。"

msgid ""
"The deleted block allows instance overrides. Removing it may result in "
"content not displaying where this pattern is used. Are you sure you want to "
"proceed?"
msgid_plural ""
"Some of the deleted blocks allow instance overrides. Removing them may "
"result in content not displaying where this pattern is used. Are you sure "
"you want to proceed?"
msgstr[0] ""
"削除されたブロックはインスタンスの上書きを許可しています。このブロックを削除"
"すると、このパターンの使用箇所でコンテンツが表示されなくなる可能性がありま"
"す。本当に続行してもよいですか ?"

msgid "Apply globally"
msgstr "全体に適用"

msgid "%d block is hidden."
msgid_plural "%d blocks are hidden."
msgstr[0] "%d個のブロックが非表示です。"

msgid ""
"Apply this block’s typography, spacing, dimensions, and color styles to all "
"%s blocks."
msgstr ""
"このブロックのタイポグラフィ、スペース、寸法、色のスタイルをすべての「%s」ブ"
"ロックに適用します。"

msgid "%s styles applied."
msgstr "%sのスタイルを適用しました。"

msgid "Style revisions"
msgstr "スタイルのリビジョン"

msgid "Edit template: %s"
msgstr "テンプレートを編集: %s"

msgid "Reset template: %s"
msgstr "テンプレートをリセット: %s"

msgid "Reset template part: %s"
msgstr "テンプレートパーツをリセット: %s"

msgid ""
"Note that the same template can be used by multiple pages, so any changes "
"made here may affect other pages on the site. To switch back to editing the "
"page content click the ‘Back’ button in the toolbar."
msgstr ""
"注意: 同じテンプレートを複数のページで使用できるため、ここで行った変更はサイ"
"ト上の他のページに影響を与える可能性があります。ページコンテンツの編集に戻る"
"には、ツールバーの「戻る」ボタンをクリックしてください。"

msgid "Open styles"
msgstr "スタイルを開く"

msgid "Learn about styles"
msgstr "スタイルについてさらに詳しく"

msgid "Customize CSS"
msgstr "CSS のカスタマイズ"

msgid "Here’s a detailed guide to learn how to make the most of it."
msgstr "こちらに使い方の詳細なガイドがあります。"

msgid "Editing a template"
msgstr "テンプレートの編集"

msgid "New to block themes and styling your site?"
msgstr "ブロックテーマやサイトのスタイリングは初めてですか ?"

msgid ""
"You can adjust your blocks to ensure a cohesive experience across your site "
"— add your unique colors to a branded Button block, or adjust the Heading "
"block to your preferred size."
msgstr ""
"ブロックを調整して、サイト全体の統一感を作り出せます。ボタンブロックにブラン"
"ド色を追加したり、好みのサイズで見出しブロックを調整できます。"

msgid "Personalize blocks"
msgstr "ブロックのパーソナライズ"

msgid ""
"You can customize your site as much as you like with different colors, "
"typography, and layouts. Or if you prefer, just leave it up to your theme to "
"handle!"
msgstr ""
"色、タイポグラフィ、レイアウトなど、サイトを自由にカスタマイズできます。ある"
"いは、すべてをテーマに任せることもできます。"

msgid ""
"Tweak your site, or give it a whole new look! Get creative — how about a new "
"color palette for your buttons, or choosing a new font? Take a look at what "
"you can do here."
msgstr ""
"クリエイティブな発想でサイトに少し変更を加えたり、あるいはまったく新しくデザ"
"インを試してみませんか ? ボタンの新しいカラーパレットや、新しいフォントの選択"
"はいかがですか ? ここで何ができるか見てみましょう。"

msgid "Set the design"
msgstr "デザインの設定"

msgid ""
"It’s now possible to edit page content in the site editor. To customise "
"other parts of the page like the header and footer switch to editing the "
"template using the settings sidebar."
msgstr ""
"サイトエディターでページコンテンツを編集できるようになりました。ヘッダーや"
"フッターのようなページの他の部分をカスタマイズするには、設定サイドバーを使用"
"して、テンプレートの編集に切り替えてください。"

msgid "Welcome to Styles"
msgstr "スタイルへようこそ"

msgid ""
"Click <StylesIconImage /> to start designing your blocks, and choose your "
"typography, layout, and colors."
msgstr ""
"ブロックをデザインするには、<StylesIconImage />をクリックして、タイポグラ"
"フィ、レイアウト、カラーを選択してください。"

msgid "Editing a page"
msgstr "ページの編集"

msgid "Examples of blocks"
msgstr "ブロックのサンプル"

msgid "Open %s styles in Styles panel"
msgstr "スタイルパネルで %s スタイルを開く"

msgid "Welcome to the site editor"
msgstr "サイトエディターへようこそ"

msgid "Examples of blocks in the %s category"
msgstr "%sカテゴリーのブロックの例"

msgid ""
"Create new templates, or reset any customizations made to the templates "
"supplied by your theme."
msgstr ""
"新しいテンプレートを作成するか、テーマによって提供されるテンプレートに加えら"
"れたカスタマイズをリセットします。"

msgid "All templates"
msgstr "テンプレート一覧"

msgid "View site (opens in a new tab)"
msgstr "サイトを表示 (新しいタブで開く)"

msgid "Open command palette"
msgstr "コマンドパレットを開く"

msgid "A list of all patterns from all sources."
msgstr "すべてのソースからのすべてのパターンの一覧"

msgid "Loading items…"
msgstr "項目を読み込み中 ..."

msgid "All patterns"
msgstr "すべてのパターン"

msgid "Manage what patterns are available when editing the site."
msgstr "サイトの編集中にどのパターンを利用できるかを管理します。"

msgid "No Navigation Menus found."
msgstr "ナビゲーションメニューが見つかりません。"

msgid "Manage your Navigation Menus."
msgstr "ナビゲーションメニューを管理します。"

msgid "Unable to rename Navigation Menu (%s)."
msgstr "ナビゲーションメニューの名前を変更できません (%s)。"

msgid "Duplicated Navigation Menu"
msgstr "ナビゲーションメニューを複製しました"

msgid "Unable to duplicate Navigation Menu (%s)."
msgstr "ナビゲーションメニューを複製できません (%s)。"

msgid "Navigation Menu missing."
msgstr "ナビゲーションメニューが見つかりません。"

msgid "Navigation title"
msgstr "ナビゲーションタイトル"

msgid "Unable to delete Navigation Menu (%s)."
msgstr "ナビゲーションメニューを削除できません (%s)。"

msgid "Renamed Navigation Menu"
msgstr "ナビゲーションメニューの名前を変更しました"

msgid ""
"Navigation Menus are a curated collection of blocks that allow visitors to "
"get around your site."
msgstr ""
"ナビゲーションメニューは、訪問者が自由にサイトを移動できるよう選別したブロッ"
"クのコレクションです。"

msgid "Customize the appearance of your website using the block editor."
msgstr "ブロックエディターを使用して、Web サイトの外観をカスタマイズします。"

msgid "Go to the Dashboard"
msgstr "ダッシュボードに戻る"

msgid "Custom Views"
msgstr "カスタムビュー"

msgid "Save panel"
msgstr "保存パネル"

msgid "Open save panel"
msgstr "保存パネルを開く"

msgid "My view"
msgstr "マイビュー"

msgid "New view"
msgstr "新規ビュー"

msgid "Saving your changes will change your active theme from %1$s to %2$s."
msgstr "変更を保存すると有効なテーマが%1$sから%2$sに変わります。"

msgid "Review %d change…"
msgid_plural "Review %d changes…"
msgstr[0] "%d個の変更をレビュー ..."

msgid "%1$s ‹ %2$s ‹ Editor — WordPress"
msgstr "%1$s ‹ %2$s ‹ エディター — WordPress"

msgid "Activating %s"
msgstr "%sを有効化中"

msgid "Activate %s & Save"
msgstr "%s を有効化して保存"

msgid ""
"Use left and right arrow keys to resize the canvas. Hold shift to resize in "
"larger increments."
msgstr ""
"キャンバスのサイズを変更するには、左右の矢印キーを使用します。Shift キーを押"
"したままにすると、より大きな単位でサイズを変更できます。"

msgid "Drag to resize"
msgstr "ドラッグしてサイズ変更"

msgid "Sync status"
msgstr "同期のステータス"

msgid "Patterns content"
msgstr "パターンコンテンツ"

msgid "Patterns that can be changed freely without affecting the site."
msgstr "サイトに影響を与えることなく自由に変更できるパターン。"

msgid "Empty template part"
msgstr "空のテンプレートパーツ"

msgid "Empty pattern"
msgstr "空のパターン"

msgid "This pattern cannot be edited."
msgstr "このパターンは編集できません。"

msgid "Patterns that are kept in sync across the site."
msgstr "サイト全体で同期されるパターン。"

msgid "Includes every template part defined for any area."
msgstr "任意のエリアで定義されたすべてのテンプレートパーツが含まれます。"

msgid "Action menu for %s pattern category"
msgstr "%s パターンカテゴリのアクションメニュー"

msgid ""
"Are you sure you want to delete the category \"%s\"? The patterns will not "
"be deleted."
msgstr ""
"本当にカテゴリー「%s」を削除してもよいですか ? パターンは削除されません。"

msgid "An error occurred while deleting the pattern category."
msgstr "パターンカテゴリーの削除中にエラーが発生しました。"

msgid "<span>Modified: <time>%s</time></span>"
msgstr "<span>更新日: <time>%s</time></span>"

msgid "<span>Scheduled: <time>%s</time></span>"
msgstr "<span>予約日時: <time>%s</time></span>"

msgid "<span>Published: <time>%s</time></span>"
msgstr "<span>公開日: <time>%s</time></span>"

msgid "An error occurred while creating the site export."
msgstr "サイトエクスポートを作成中にエラーが発生しました。"

msgid "Download your theme with updated templates and styles."
msgstr "更新したテンプレートやスタイルと一緒にテーマをダウンロードします。"

msgid "Aa"
msgstr "Aa"

msgid "Reset styles"
msgstr "スタイルをリセット"

msgid "Manage and create shadow styles for use across the site."
msgstr "サイト全体で使用するシャドウスタイルを管理、作成します。"

msgid "Shadow %s"
msgstr "シャドウ %s"

msgid "Close Styles"
msgstr "スタイルを閉じる"

msgid "Y Position"
msgstr "Y 方向の位置"

msgid "Blur"
msgstr "blur"

msgid "Spread"
msgstr "spread"

msgid "Add shadow"
msgstr "シャドウを追加"

msgid "Remove shadow"
msgstr "シャドウを削除"

msgid "Inner shadow"
msgstr "インナーシャドウ"

msgid "Outset"
msgstr "outset"

msgid "X Position"
msgstr "X 方向の位置"

msgid "Shadow name"
msgstr "シャドウ名"

msgid "Select heading level"
msgstr "見出しレベルを選択"

msgid "Manage the fonts and typography used on captions."
msgstr "キャプションで使用されるフォントとタイポグラフィを管理します。"

msgid "Manage the fonts and typography used on buttons."
msgstr "ボタンで使用されるフォントとタイポグラフィを管理します。"

msgid "Manage the fonts and typography used on the links."
msgstr "リンクで使用されるフォントとタイポグラフィを管理します。"

msgid "Manage the fonts and typography used on headings."
msgstr "見出しで使用されるフォントとタイポグラフィを管理します。"

msgid "Manage the fonts used on the site."
msgstr "サイトで使用されるフォントを管理します。"

msgid "Customize the appearance of specific blocks for the whole site."
msgstr "特定のブロックの外観をサイト全体でカスタマイズします。"

msgid "These styles are already applied to your site."
msgstr "これらのスタイルはすでにサイトに適用済みです。"

msgid "Changes saved by %1$s on %2$s"
msgstr "%2$s に %1$s が変更を保存"

msgid "Global styles revisions list"
msgstr "グローバルスタイルのリビジョンリスト"

msgid "Default styles"
msgstr "デフォルトスタイル"

msgid "(Unsaved)"
msgstr "(未保存)"

msgid ""
"Changes saved by %1$s on %2$s. This revision matches current editor styles."
msgstr ""
"%2$s に %1$s が変更を保存しました。このリビジョンは現在のエディタースタイルに"
"合致します。"

msgid ""
"Are you sure you want to apply this revision? Any unsaved changes will be "
"lost."
msgstr ""
"本当にこのリビジョンを適用してもよいですか ? 保存されていないすべての変更は失"
"われます。"

msgid "Reset the styles to the theme defaults"
msgstr "スタイルをテーマのデフォルトにリセット"

msgid "Unsaved changes by %s"
msgstr "%s による保存されていない変更"

msgid ""
"Click on previously saved styles to preview them. To restore a selected "
"version to the editor, hit \"Apply.\" When you're ready, use the Save button "
"to save your changes."
msgstr ""
"以前に保存したスタイルをクリックするとプレビューできます。選択したバージョン"
"をエディターに復元するには「適用」をクリックします。準備ができたら「保存」ボ"
"タンを使用して変更を保存します。"

msgid "Close revisions"
msgstr "リビジョンを閉じる"

msgid "Add your own CSS to customize the appearance and layout of your site."
msgstr ""
"サイトの外観とレイアウトをカスタマイズするには、CSS を追加してください。"

msgid "Revisions (%s)"
msgstr "リビジョン (%s)"

msgid "Palette colors and the application of those colors on site elements."
msgstr "パレットの色と、サイト要素のそれらの色への適用。"

msgid "The combination of colors used across the site and in color pickers."
msgstr "サイト全体とカラーピッカーで使用される色の組み合わせ。"

msgid ""
"Add your own CSS to customize the appearance of the %s block. You do not "
"need to include a CSS selector, just add the property and value."
msgstr ""
"独自の CSS を追加して、%sブロックの外観をカスタマイズできます。CSS セレクタを"
"含める必要はなく、プロパティと値を追加するだけで設定できます。"

msgid "Customize the appearance of specific blocks and for the whole site."
msgstr "特定のブロックの外観をサイト全体でカスタマイズします。"

msgid "Randomize colors"
msgstr "色をランダム化"

msgid "Edit palette"
msgstr "パレットを編集"

msgid "Add colors"
msgstr "色を追加"

msgid "Palette"
msgstr "パレット"

msgid ""
"Uploaded fonts appear in your library and can be used in your theme. "
"Supported formats: .ttf, .otf, .woff, and .woff2."
msgstr ""
"アップロードしたフォントはライブラリ内に表示され、テーマで使用できます。サ"
"ポートするフォーマット: .ttf、.otf、.woff、.woff2。"

msgid "Upload font"
msgstr "フォントをアップロード"

msgid ""
"Are you sure you want to delete \"%s\" font and all its variants and assets?"
msgstr ""
"本当に「%s」フォントとそのすべてのバリアントとアセットを削除してもよいです"
"か ?"

msgid "No fonts found to install."
msgstr "インストールするフォントが見つかりません。"

msgid ""
"Choose font variants. Keep in mind that too many variants could make your "
"site slower."
msgstr ""
"フォントのバリアントを選択してください。フォントのバリアントが多すぎると、サ"
"イトが遅くなる可能性があります。"

msgid "There was an error uninstalling the font family."
msgstr "フォントファミリーのアンインストールでエラーが発生しました。"

msgid "You can alternatively upload files directly on the Upload tab."
msgstr "代わりに「アップロード」タブで直接ファイルをアップロードできます。"

msgid "Allow access to Google Fonts"
msgstr "Google Fonts へのアクセスを許可する"

msgid "Install Fonts"
msgstr "フォントをインストール"

msgid "%1$s/%2$s variants active"
msgstr "%1$s/%2$s バリアントが有効"

msgid ""
"To install fonts from Google you must give permission to connect directly to "
"Google servers. The fonts you install will be downloaded from Google and "
"stored on your site. Your site will then use these locally-hosted fonts."
msgstr ""
"Google からフォントをインストールするには、Google サーバーへの直接接続を許可"
"する必要があります。インストールするフォントは Google からダウンロードされ、"
"サイトに保存されます。サイトではこれらのローカルでホストされるフォントを使用"
"できます。"

msgid "Select font variants to install."
msgstr "インストールするフォントのバリアントを選択してください。"

msgid "Connect to Google Fonts"
msgstr "Google フォントへの接続"

msgid "Font name…"
msgstr "フォント名 ..."

msgid "No fonts found. Try with a different search term"
msgstr "フォトは見つかりませんでした。別の検索語を試してみてください"

msgid "Error installing the fonts, could not be downloaded."
msgstr "フォントのインストール中にエラー。ダウンロードできませんでした。"

msgid "Fonts were installed successfully."
msgstr "フォントは正常にインストールされました。"

msgid "Revoke access to Google Fonts"
msgstr "Google Fonts へのアクセスを取り消す"

msgid "No fonts installed."
msgstr "フォントがインストールされていません。"

msgid "Add fonts"
msgstr "フォントを追加"

msgid "%d variant"
msgid_plural "%d variants"
msgstr[0] "%d個のバリアント"

msgid "There was an error installing fonts."
msgstr "フォントのインストール中にエラーが発生しました。"

msgid "Manage fonts"
msgstr "フォントの管理"

msgid "Style Revisions"
msgstr "スタイルのリビジョン"

msgid "Displays a single item: %s."
msgstr "個別項目を表示: %s。"

msgid "Displays taxonomy: %s."
msgstr "タクソノミーを表示: %s。"

msgid "Search Authors"
msgstr "投稿者を検索"

msgid "No authors found."
msgstr "投稿者が見つかりません。"

msgid "Style Book"
msgstr "スタイルブック"

msgid "Displays an archive with the latest posts of type: %s."
msgstr "投稿タイプ「%s」の最新のアーカイブを表示する。"

msgid "Archive: %1$s (%2$s)"
msgstr "アーカイブ: %1$s (%2$s)"

msgid "A custom template can be manually applied to any post or page."
msgstr ""
"カスタムテンプレートは、どの投稿や固定ページに対しても手動で適用することがで"
"きます。"

msgid "Select what the new template should apply to:"
msgstr "新しいテンプレートを適用する対象を選択します:"

msgid "Custom template"
msgstr "カスタムテンプレート"

msgid "Add template"
msgstr "テンプレートを追加"

msgid "Add template: %s"
msgstr "テンプレートを追加: %s"

msgid "Create custom template"
msgstr "カスタムテンプレートを作成"

msgid "This template will be used only for the specific item chosen."
msgstr "このテンプレートは、選択された特定の項目にのみ使用されます。"

msgid "E.g. %s"
msgstr "例: %s"

msgid "For a specific item"
msgstr "特定の項目に対して"

msgid ""
"Select whether to create a single template for all items or a specific one."
msgstr ""
"個別テンプレートを作成する対象が、すべての項目か、または特定の項目かを選択し"
"てください。"

msgid "For all items"
msgstr "すべての項目に対して"

msgid ""
"Describe the template, e.g. \"Post with sidebar\". A custom template can be "
"manually applied to any post or page."
msgstr ""
"テンプレートの説明を記述します。例: 「サイドバー付きの投稿」。カスタムテンプ"
"レートは、どの投稿や固定ページにも手動で適用できます。"

msgid "Suggestions list"
msgstr "提案リスト"

msgid "Custom Template"
msgstr "カスタムテンプレート"

msgid "Create draft"
msgstr "下書きを作成"

msgid "Import pattern from JSON"
msgstr "JSON からパターンをインポート"

msgid "Imported \"%s\" from JSON."
msgstr "JSON からインポートされた「%s」。"

msgid ""
"Templates help define the layout of the site. You can customize all aspects "
"of your posts and pages using blocks and patterns in this editor."
msgstr ""
"テンプレートは、サイトのレイアウトを定義する際に役立ちます。このエディターで"
"は、ブロックやパターンを使用して、投稿や固定ページのあらゆる面をカスタマイズ"
"できます。"

msgid "No title"
msgstr "無題"

msgid "Welcome to the template editor"
msgstr "テンプレートエディターへようこそ"

msgid ""
"All of the blocks available to you live in the block library. You’ll find it "
"wherever you see the <InserterIconImage /> icon."
msgstr ""
"ブロックライブラリー内のブロックはすべて利用することができます。"
"<InserterIconImage /> アイコンのある場所にはブロックライブラリーが表示されま"
"す。 "

msgid ""
"Each block comes with its own set of controls for changing things like "
"color, width, and alignment. These will show and hide automatically when you "
"have a block selected."
msgstr ""
"各ブロックには、色、幅、配置などを変更するための独自のコントロールが付属して"
"います。これらは、ブロックを選択すると自動的に表示または非表示になります。"

msgid ""
"In the WordPress editor, each paragraph, image, or video is presented as a "
"distinct “block” of content."
msgstr ""
"WordPress エディターでは、各段落、画像、動画はコンテンツの個別の「ブロック」"
"として表示されます。"

msgid "Show & Reload Page"
msgstr "ページを表示して、リロード"

msgid "Hide & Reload Page"
msgstr "ページを隠して、リロード"

msgid "Make the editor look like your theme."
msgstr "エディターの見た目をテーマに合わせる。"

msgid "Use theme styles"
msgstr "テーマスタイルの使用"

msgid ""
"A page reload is required for this change. Make sure your content is saved "
"before reloading."
msgstr ""
"この変更にはページの再読み込みが必要です。再読み込みする前に必ずコンテンツを"
"保存してください。"

msgid "Manage patterns"
msgstr "パターンの管理"

msgid "Welcome Guide"
msgstr "ウェルカムガイド"

msgid "Show and hide the admin user interface"
msgstr "管理ユーザーインターフェースの表示、非表示"

msgid "Fullscreen mode activated."
msgstr "フルスクリーン モードが有効化済み"

msgid "Fullscreen mode deactivated."
msgstr "フルスクリーン モードが無効化"

msgid "The \"%s\" plugin has encountered an error and cannot be rendered."
msgstr "%s プラグインでエラーが発生したためレンダリングできません。"

msgid "Sync this pattern across multiple locations."
msgstr "このパターンを複数の場所で同期します。"

msgid "Create pattern"
msgstr "パターンを作成"

msgid "Fullscreen off."
msgstr "フルスクリーン無効。"

msgid "View options"
msgstr "オプションを表示"

msgid "Clear search"
msgstr "検索をクリア"

msgid "Add tracks"
msgstr "トラックを追加"

msgid "Search commands and settings"
msgstr "検索コマンドと設定"

msgid "Open the command palette."
msgstr "コマンドパレットを開く"

msgid "Command suggestions"
msgstr "コマンドの提案"

msgid "Edit track"
msgstr "トラックを編集"

msgid "Title of track"
msgstr "トラックのタイトル"

msgid "Source language"
msgstr "ソース言語"

msgid "Language tag (en, fr, etc.)"
msgstr "言語タグ (en、fr など)"

msgid "Remove track"
msgstr "トラックを削除"

msgid ""
"Tracks can be subtitles, captions, chapters, or descriptions. They help make "
"your content more accessible to a wider range of users."
msgstr ""
"トラックにはサブタイトル、キャプション、チャプター、説明を追加できます。追加"
"するとより多くのユーザーがコンテンツにアクセスできるようになります。"

msgid "Text tracks"
msgstr "テキストトラック"

msgid "Wood thrush singing in Central Park, NYC."
msgstr "ニューヨークのセントラルパークで鳴いているモリツグミ。"

msgid "There is no poster image currently selected"
msgstr "現在選択中のポスター画像はありません"

msgid "Video caption text"
msgstr "動画キャプションのテキスト"

msgid ""
"When enabled, videos will play directly within the webpage on mobile "
"browsers, instead of opening in a fullscreen player."
msgstr ""
"有効化すると動画は、フルスクリーンプレーヤーで開くのではなく、ウェブページ内"
"で直接再生されます。"

msgid "Poster image"
msgstr "ポスター画像"

msgid "The current poster image url is %s"
msgstr "現在のポスター画像 URL は %s です"

msgid ""
"WHAT was he doing, the great god Pan,\n"
"\tDown in the reeds by the river?\n"
"Spreading ruin and scattering ban,\n"
"Splashing and paddling with hoofs of a goat,\n"
"And breaking the golden lilies afloat\n"
"    With the dragon-fly on the river."
msgstr ""
"彼は何をしていたのか、偉大な神パン、\n"
"\t川辺の葦の中で ?\n"
"破滅を拡散し、圧迫をまき散らし、\n"
"山羊の蹄でしぶきをあげ、水をかきわけながら\n"
"金の百合を引きちぎり、\n"
"    トンボとともに川面に浮かべる。"

msgid "Play inline"
msgstr "インラインで再生"

msgid "Verse text"
msgstr "詩のテキスト"

msgid "Write verse…"
msgstr "詩を入力…"

msgid "Column %d text"
msgstr "カラム %d のテキスト"

msgid "Choose an existing %s or create a new one."
msgstr "既存の%sを選択するか、新規作成します。"

msgid "Template Part \"%s\" inserted."
msgstr "テンプレートパーツ「%s」が挿入されました。"

msgid "Existing template parts"
msgstr "既存のテンプレートパーツ"

msgid "Untitled Template Part"
msgstr "無題のテンプレートパーツ"

msgid "Import widget area"
msgstr "ウィジェットエリアをインポート"

msgid "Template Part \"%s\" updated."
msgstr "テンプレートパーツ「%s」が更新されました。"

msgid "Choose a %s"
msgstr "%sを選択してください"

msgid "Default based on area (%s)"
msgstr "エリアに基づくデフォルト (%s)"

msgid "Select widget area"
msgstr "ウィジェットエリアを選択"

msgid "Widget area: %s"
msgstr "ウィジェットエリア: %s"

msgid "Unable to import the following widgets: %s."
msgstr "次のウィジェットをインポートできませんでした: %s。"

msgid "Smallest size"
msgstr "最小サイズ"

msgid "Largest size"
msgstr "最大サイズ"

msgid ""
"Start adding Heading blocks to create a table of contents. Headings with "
"HTML anchors will be linked here."
msgstr ""
"まず見出しブロックを追加して、目次を作成します。HTML アンカー付きの見出しはこ"
"こにリンクされます。"

msgid ""
"Only including headings from the current page (if the post is paginated)."
msgstr "現在のページの見出しのみを含む (投稿がページ分割されている場合)。"

msgid "Only include current page"
msgstr "現在のページのみを含む"

msgid "May 7, 2019"
msgstr "2019年5月7日"

msgid "February 21, 2019"
msgstr "2019年2月21日"

msgid "December 6, 2018"
msgstr "2018年12月6日"

msgid "Convert to static list"
msgstr "静的リストに変換"

msgid "Create Table"
msgstr "表を作成"

msgid "Jazz Musician"
msgstr "ジャズ音楽家"

msgid "Release Date"
msgstr "リリース日"

msgid "Insert a table for sharing data."
msgstr "表形式のデータを挿入します。"

msgid "Table caption text"
msgstr "表のキャプションのテキスト"

msgid "Table"
msgstr "タブレット"

msgid "Footer label"
msgstr "フッターラベル"

msgid "Change column alignment"
msgstr "カラムの配置を変更"

msgid "Header section"
msgstr "ヘッダーセクション"

msgid "Align column right"
msgstr "カラムを右寄せ"

msgid "Header cell text"
msgstr "ヘッダーセルのテキスト"

msgid "Body cell text"
msgstr "本文セルのテキスト"

msgid "Footer cell text"
msgstr "フッターセルのテキスト"

msgid "Header label"
msgstr "ヘッダーラベル"

msgid "Open links in new tab"
msgstr "新しいタブでリンクを開く"

msgid "Align column left"
msgstr "カラムを左寄せ"

msgid "Align column center"
msgstr "カラムを中央配置"

msgid "Icon background"
msgstr "アイコン背景"

msgid "The text is visible when enabled from the parent Social Icons block."
msgstr "親のソーシャルアイコンブロックから有効化するとテキストが表示されます。"

msgid "Enter social link"
msgstr "ソーシャルリンクを入力"

msgid "Write site title…"
msgstr "サイト名を入力…"

msgid "Site Title placeholder"
msgstr "サイトタイトルのプレースホルダー"

msgid "Make title link to home"
msgstr "タイトルをホームにリンクする"

msgid "Site title text"
msgstr "サイトタイトルのテキスト"

msgid "Write site tagline…"
msgstr "サイトキャッチフレーズを入力…"

msgid "Site Tagline placeholder"
msgstr "サイトキャッチフレーズのプレースホルダー"

msgid "Link image to home"
msgstr "ホームへのリンク画像"

msgid "Use as Site Icon"
msgstr "サイトアイコンとして使用する"

msgid "Site tagline text"
msgstr "サイトキャッチフレーズのテキスト"

msgid ""
"Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the "
"WordPress mobile apps. To use a custom icon that is different from your site "
"logo, use the <a>Site Icon settings</a>."
msgstr ""
"サイトアイコンはブラウザーのタブ、ブックマークバー、WordPressモバイルアプリで"
"表示されます。サイトロゴと異なるカスタムアイコンを使用するには、<a>サイトアイ"
"コン設定</a>を使用してください。"

msgid "Shortcode text"
msgstr "ショートコードのテキスト"

msgid "Change button position"
msgstr "ボタンの位置を変更"

msgid "Use button with icon"
msgstr "アイコン付きのボタンを使用"

msgid "Percentage Width"
msgstr "パーセント指定幅"

msgid "Label text"
msgstr "ラベルテキスト"

msgid "Button outside"
msgstr "ボタン外側"

msgid "Button inside"
msgstr "ボタン内側"

msgid "No button"
msgstr "ボタンなし"

msgid "Button only"
msgstr "ボタンのみ"

msgid "Display entries from any RSS or Atom feed."
msgstr "RSS または Atom フィードからの投稿を表示します。"

msgid "Edit RSS URL"
msgstr "RSS の URL を編集"

msgid "Max number of words in excerpt"
msgstr "抜粋内の最大単語数"

msgid "Title, Date, & Excerpt"
msgstr "タイトル、日付、抜粋"

msgid "Image, Date, & Title"
msgstr "画像、日付、タイトル"

msgid "Title & Excerpt"
msgstr "タイトルと抜粋"

msgid "Display the search results title based on the queried object."
msgstr "クエリーしたオブジェクトに基づき検索結果タイトルを表示します。"

msgid "Display the archive title based on the queried object."
msgstr "クエリーしたオブジェクトに基づきアーカイブタイトルを表示します。"

msgid "Search Results Title"
msgstr "検索結果のタイトル"

msgid "Search results for: “search term”"
msgstr "「検索語」の検索結果"

msgid "Show archive type in title"
msgstr "タイトルにアーカイブタイプを表示"

msgid "Show search term in title"
msgstr "タイトルに検索語を表示"

msgid "%s: Name"
msgstr "%s: 名前"

msgid "%s name"
msgstr "%s 名前"

msgid "Archive type: Name"
msgstr "アーカイブタイプ: 名前"

msgid "Archive title"
msgstr "アーカイブタイトル"

msgid "Provided type is not supported."
msgstr "指定されたタイプはサポートされていません。"

msgid "A decorative arrow appended to the next and previous page link."
msgstr "次のページと前のページのリンクに付けられた装飾的な矢印。"

msgid "Show label text"
msgstr "ラベルテキストを表示"

msgid ""
"Specify how many links can appear before and after the current page number. "
"Links to the first, current and last page are always visible."
msgstr ""
"現在のページ番号の前後に表示されるリンクの数を指定します。最初のページ、現在"
"のページ、最後のページへのリンクは常に表示されます。"

msgid "Previous page link"
msgstr "前のページへのリンク"

msgid "Number of links"
msgstr "リンク数"

msgid "Add text or blocks that will display when a query returns no results."
msgstr ""
"クエリが結果を返さない場合に表示するテキスト、またはブロックを追加してくださ"
"い。"

msgid "Next page link"
msgstr "次のページへのリンク"

msgid "Max pages to show"
msgstr "表示する最大ページ数"

msgid ""
"Limit the pages you want to show, even if the query has more results. To "
"show all pages use 0 (zero)."
msgstr ""
"クエリー結果が多い場合に表示するページ数を制限できます。すべてのページを表示"
"するには、0を使用してください。"

msgid "Choose a pattern for the query loop or start blank."
msgstr "クエリーループ、または先頭の空白のパターンを選択してください。"

msgid "Start blank"
msgstr "新規"

msgid "Choose a pattern"
msgstr "パターンを選択"

msgid "Include"
msgstr "含める"

msgid "Only"
msgstr "この語のみ"

msgid "Post type"
msgstr "投稿タイプ"

msgid "Experimental full-page client-side navigation setting enabled."
msgstr "実験的なフルページクライアントサイドナビゲーション設定が有効。"

msgid ""
"Currently, avoiding full page reloads is not possible when a Content block "
"is present inside the Query block."
msgstr ""
"現在、クエリーブロック内にコンテンツブロックが存在する場合、ページ全体のリ"
"ロードを回避することはできません。"

msgid ""
"Currently, avoiding full page reloads is not possible when non-interactive "
"or non-client Navigation compatible blocks from plugins are present inside "
"the Query block."
msgstr ""
"現在、クエリーブロック内にプラグインによる interactive でないブロック、また"
"は client Navigation 互換でないブロックが存在する場合、全ページの読み込みを回"
"避できません。"

msgid ""
"If you still want to prevent full page reloads, remove that block, then "
"disable \"Reload full page\" again in the Query Block settings."
msgstr ""
"それでもページ全体のリロードを防ぎたい場合は、そのブロックを削除し、クエリー"
"ブロック設定で「ページの強制リロード」を再度無効にします。"

msgid "One of the hardest things to do in technology is disrupt yourself."
msgstr "テクノロジーにおいて最も難しいことのひとつは、自身を破壊することだ。"

msgid "Pullquote text"
msgstr "プルクオートのテキスト"

msgid "Add quote"
msgstr "引用を追加"

msgid "Pullquote citation text"
msgstr "プルクオートの引用元のテキスト"

msgid ""
"EXT. XANADU - FAINT DAWN - 1940 (MINIATURE)\n"
"Window, very small in the distance, illuminated.\n"
"All around this is an almost totally black screen. Now, as the camera moves "
"slowly towards the window which is almost a postage stamp in the frame, "
"other forms appear;"
msgstr ""
"ザナドゥの外観 - 夜明け - 1940年 (ミニチュア)\n"
"窓、遠くにとても小さく、明かり。\n"
"ほとんど真っ暗な画面。今、カメラがゆっくり窓に向かって移動する。窓はフレーム"
"内で切手サイズ。別の形が現れる。"

msgid "Preformatted text"
msgstr "整形済みテキスト"

msgid "Enter character(s) used to separate terms."
msgstr "タームの分離に使用する文字を入力してください。"

msgid "Term items not found."
msgstr "ターム項目が見つかりません。"

msgid "Suffix"
msgstr "接尾辞"

msgid "Make title a link"
msgstr "タイトルをリンクにする"

msgid "Displays the post link that precedes the current post."
msgstr "現在の投稿に先行する、前の投稿へのリンクを表示します。"

msgid "An example title"
msgstr "タイトル"

msgid "Displays the post link that follows the current post."
msgstr "現在の投稿に続く、次の投稿へのリンクを表示します。"

msgid ""
"Only link to posts that have the same taxonomy terms as the current post. "
"For example the same tags or categories."
msgstr ""
"現在の投稿と同じタクソノミータームを持つ投稿にのみリンクします。例えば、同じ"
"タグや同じカテゴリー。"

msgid "A decorative arrow for the next and previous link."
msgstr "次のリンクと前のリンクの装飾的な矢印。"

msgid "Filter by taxonomy"
msgstr "タクソノミーで絞り込み"

msgid ""
"If you have entered a custom label, it will be prepended before the title."
msgstr "カスタムラベルを入力していると、タイトルの前に付加されます。"

msgid "Include the label as part of the link"
msgstr "リンクの一部としてラベルを含める"

msgid "Featured image: %s"
msgstr "アイキャッチ画像: %s"

msgid "Display the title as a link"
msgstr "タイトルをリンクとして表示する"

msgid "Image will be stretched and distorted to completely fill the space."
msgstr "画像は完全にスペースを満たすよう、縦横比を変更して収縮されます。"

msgid "Add a featured image"
msgstr "アイキャッチ画像を追加"

msgid "Image is scaled to fill the space without clipping nor distorting."
msgstr ""
"画像はスペースを満たすよう、トリミングや縦横比を変更せずに、拡大、縮小されま"
"す。"

msgid ""
"Image is scaled and cropped to fill the entire space without being distorted."
msgstr ""
"画像はスペースを満たすよう、縦横比を変更せずに、拡大、縮小、トリミングされま"
"す。"

msgid "No excerpt found"
msgstr "抜粋が見つかりません"

msgid "Show link on new line"
msgstr "リンクを新しい行に表示"

msgid ""
"The content is currently protected and does not have the available excerpt."
msgstr "コンテンツは現在保護されていて、利用可能な抜粋がありません。"

msgid "Add \"read more\" link text"
msgstr "「続きを読む」リンクのテキストを追加"

msgid "Excerpt text"
msgstr "抜粋のテキスト"

msgid "Display a post's last updated date."
msgstr "投稿の最終更新日を表示します。"

msgid "This block will display the excerpt."
msgstr "このブロックは抜粋を表示します。"

msgid "Link to post"
msgstr "投稿へのリンク"

msgid "Display last modified date"
msgstr "最終更新日を表示する"

msgid "Only shows if the post has been modified"
msgstr "投稿が変更された場合にのみ表示されます"

msgid "Modified Date"
msgstr "変更日"

msgid ""
"If there are any Custom Post Types registered at your site, the Content "
"block can display the contents of those entries as well."
msgstr ""
"サイトに登録されたカスタム投稿タイプがあれば、コンテンツブロックはそれらのエ"
"ントリーのコンテンツも表示できます。"

msgid "Post Modified Date"
msgstr "投稿更新日"

msgid "Change Date"
msgstr "日付を変更"

msgid ""
"That might be a simple arrangement like consecutive paragraphs in a blog "
"post, or a more elaborate composition that includes image galleries, videos, "
"tables, columns, and any other block types."
msgstr ""
"ブログ投稿内の連続した段落のような単純な配置かもしれませんし、画像ギャラ"
"リー、動画、テーブル、カラム、その他のブロックタイプなどを含む、より複雑な構"
"成かもしれません。"

msgid ""
"This is the Content block, it will display all the blocks in any single post "
"or page."
msgstr ""
"これはコンテンツブロックで、1つの投稿、または固定ページ内のすべてのブロックを"
"表示します。"

msgid "Post Comments Form block: Comments are not enabled."
msgstr "投稿コメントフォームブロック: コメントは使用できません。"

msgid "Post Comments Link block: post not found."
msgstr "投稿コメントリンクブロック: 投稿が見つかりません。"

msgid ""
"Post Comments Form block: Comments are not enabled for this post type (%s)."
msgstr ""
"投稿コメントフォームブロック: この投稿タイプ (%s) ではコメントが有効化されて"
"いません。"

msgid "Post Comments Form block: Comments are not enabled for this item."
msgstr "投稿コメントフォームブロック: この項目ではコメントは使用できません。"

msgid "Post Comments Count block: post not found."
msgstr "投稿コメント数ブロック: 投稿が見つかりません。"

msgid "Comments form disabled in editor."
msgstr "コメントフォームはエディター内で無効化されました。"

msgid "Write byline…"
msgstr "署名を入力…"

msgid "Author Name"
msgstr "投稿者名"

msgid "Link to author archive"
msgstr "投稿者アーカイブへのリンク"

msgid "To show a comment, input the comment ID."
msgstr "コメントを表示するにはコメント ID を入力してください。"

msgid "Link author name to author page"
msgstr "投稿者名を投稿者ページにリンク"

msgid "Post author byline text"
msgstr "投稿者署名のテキスト"

msgid "Author Biography"
msgstr "投稿者の経歴"

msgid "Avatar size"
msgstr "アバターサイズ"

msgid "Show bio"
msgstr "自己紹介を表示"

msgid "Choose a page to show only its subpages."
msgstr "そのサブページのみを表示するページを選択してください。"

msgid "Pattern \"%s\" cannot be rendered inside itself."
msgstr "パターン「%s」は、パターン自身の内部でレンダリングできません。"

msgid "Edit Page List"
msgstr "ページリストを編集"

msgid "Page List: Cannot retrieve Pages."
msgstr "ページリスト: ページを取得できません。"

msgid "Page List: \"%s\" page has no children."
msgstr "ページリスト: 「%s」ページに子ページはありません。"

msgid ""
"This Navigation Menu displays your website's pages. Editing it will enable "
"you to add, delete, or reorder pages. However, new pages will no longer be "
"added automatically."
msgstr ""
"このナビゲーションメニューはサイトのページを表示します。編集することで、ペー"
"ジを追加、削除、並び替えできます。ただし、新規ページは自動的に追加されなくな"
"りました。"

msgid "Convert to Link"
msgstr "リンクへ変換"

msgid "Create draft post: <mark>%s</mark>"
msgstr "下書き投稿の作成: <mark>%s</mark>"

msgid "Choose a block to add to your Navigation."
msgstr "ナビゲーションに追加するブロックを選択してください。"

msgid "Search for and add a link to your Navigation."
msgstr "ナビゲーションを検索し、リンクを追加します。"

msgid "Add submenu"
msgstr "サブメニューを追加"

msgid "Navigation link text"
msgstr "ナビゲーションリンクのテキスト"

msgid "The relationship of the linked URL as space-separated link types."
msgstr "リンク先 URL との関係を空白で区切ったリンクタイプで指定します。"

msgid "Rel attribute"
msgstr "rel 属性"

msgid "Select tag"
msgstr "タグを選択"

msgid "%s navigation"
msgstr "%sナビゲーション"

msgid "Select post"
msgstr "投稿を選択"

msgid "Unable to fetch classic menu \"%s\" from API."
msgstr "API からクラシックメニュー「%s」を取得できません。"

msgid "Unable to create Navigation Menu \"%s\"."
msgstr "ナビゲーションメニュー「%s」を作成できません。"

msgid "Navigation block setup options ready."
msgstr "ナビゲーションブロック設定オプションの準備ができました。"

msgid "Start empty"
msgstr "空から始める"

msgid "Loading navigation block setup options…"
msgstr "ナビゲーションブロック設定オプションを読み込み中 ..."

msgid "handle"
msgstr "ハンドル"

msgid "menu"
msgstr "メニュー"

msgid ""
"Configure the visual appearance of the button that toggles the overlay menu."
msgstr "オーバーレイメニューをトグルするボタンのビジュアルな外観を構成します。"

msgid "Choose or create a Navigation Menu"
msgstr "ナビゲーションメニューを選択、または作成"

msgid "Import Classic Menus"
msgstr "クラシックメニューをインポート"

msgid "Create new Menu"
msgstr "新規メニュー作成"

msgid "Show icon button"
msgstr "アイコンボタンを表示"

msgid "Are you sure you want to delete this Navigation Menu?"
msgstr "本当にこのナビゲーションメニューを削除してもよいですか ?"

msgid "(no title %s)"
msgstr "(タイトルなし%s)"

msgid "Create from '%s'"
msgstr "「%s」から作成"

msgid "You have not yet created any menus. Displaying a list of your Pages"
msgstr "まだメニューは作成されていません。ページの一覧を表示しています"

msgid "This Navigation Menu is empty."
msgstr "このナビゲーションメニューは空です。"

msgid "Untitled menu"
msgstr "無題のメニュー"

msgid "Add submenu link"
msgstr "サブメニューリンクを追加"

msgid "Remove %s"
msgstr "削除 %s"

msgid "Switch to '%s'"
msgstr "「%s」に切り替える"

msgid "Structure for Navigation Menu: %s"
msgstr "ナビゲーションメニューの構造: %s"

msgid "Submenus"
msgstr "サブメニュー"

msgid "Open on click"
msgstr "クリックして開く"

msgid "Show arrow"
msgstr "矢印を表示"

msgid "Unsaved Navigation Menu."
msgstr "無名のナビゲーションメニュー。"

msgid "Navigation Menu successfully deleted."
msgstr "ナビゲーションメニューが削除されました。"

msgid "Collapses the navigation options in a menu icon opening an overlay."
msgstr ""
"メニューアイコンのナビゲーションオプションを折りたたみ、オーバーレイを開きま"
"す。"

msgid "Overlay menu controls"
msgstr "オーバーレイメニューコントロール"

msgid "Overlay Menu"
msgstr "オーバーレイメニュー"

msgid "Configure overlay menu"
msgstr "オーバーレイメニューを構成"

msgid ""
"The current menu options offer reduced accessibility for users and are not "
"recommended. Enabling either \"Open on Click\" or \"Show arrow\" offers "
"enhanced accessibility by allowing keyboard users to browse submenus "
"selectively."
msgstr ""
"現在のメニューオプションではユーザーに十分なアクセシビリティが提供されないた"
"め、推奨されません。「クリックして開く」または「矢印を表示」のどちらかを有効"
"にすると、キーボードユーザーは選択的にサブメニューを表示でき、アクセシビリ"
"ティが向上します。"

msgid "You do not have permission to create Navigation Menus."
msgstr "ナビゲーションメニューを作成する権限がありません。"

msgid ""
"You do not have permission to edit this Menu. Any changes made will not be "
"saved."
msgstr "このメニューを編集する権限がありません。変更は保存されません。"

msgid "Classic menu import failed."
msgstr "クラシックメニューのインポートに失敗しました。"

msgid "Failed to create Navigation Menu."
msgstr "ナビゲーションメニューの作成に失敗しました。"

msgid "Classic menu importing."
msgstr "クラシックメニューをインポート中。"

msgid "Classic menu imported successfully."
msgstr "クラシックメニューが正常にインポートされました。"

msgid "Submenu & overlay background"
msgstr "サブメニューとオーバーレイ背景"

msgid "Creating Navigation Menu."
msgstr "ナビゲーションメニューを作成中。"

msgid "Navigation Menu successfully created."
msgstr "ナビゲーションメニューが正常に作成されました。"

msgid ""
"Navigation Menu has been deleted or is unavailable. <button>Create a new "
"Menu?</button>"
msgstr ""
"ナビゲーションメニューは削除されたか、使用できません。<button>新しいメニュー"
"を作成しますか ?</button>"

msgid "Submenu & overlay text"
msgstr "サブメニューとオーバーレイテキスト"

msgid "“Read more” link text"
msgstr "「続きを読む」のリンクテキスト"

msgid "Navigation Menu: \"%s\""
msgstr "ナビゲーションメニュー: 「%s」"

msgid "The excerpt is visible."
msgstr "抜粋を表示中です。"

msgid "Hide the excerpt on the full content page"
msgstr "コンテンツ全文ページで抜粋を非表示"

msgid "The excerpt is hidden."
msgstr "抜粋は表示されません。"

msgid ""
"It appears you are trying to use the deprecated Classic block. You can leave "
"this block intact, or remove it entirely. Alternatively, you can refresh the "
"page to use the Classic block."
msgstr ""
"非推奨のクラシックブロックを使おうとしています。このブロックはそのままにして"
"おくか、完全に削除できます。あるいは、ページを更新してクラシックブロックを使"
"用できます。"

msgid ""
"It appears you are trying to use the deprecated Classic block. You can leave "
"this block intact, convert its content to a Custom HTML block, or remove it "
"entirely. Alternatively, you can refresh the page to use the Classic block."
msgstr ""
"非推奨のクラシックブロックを使おうとしています。このブロックはそのままにして"
"おくか、コンテンツをカスタム HTML ブロックに変換するか、完全に削除できます。"
"あるいは、ページを更新してクラシックブロックを使用できます。"

msgid "— Kobayashi Issa (一茶)"
msgstr "— 小林一茶"

msgid "Media width"
msgstr "メディア幅"

msgid "Crop image to fill"
msgstr "画像を切り抜いて調整"

msgid "The wren<br>Earns his living<br>Noiselessly."
msgstr "みそさゞい<br>だまり返て<br>かせぐ也"

msgid "Display login as form"
msgstr "フォームとしてログインを表示"

msgid "Redirect to current URL"
msgstr "現在の URL にリダイレクト"

msgid "… <a>Read more<span>: %1$s</span></a>"
msgstr "… <a>続きを読む<span>: %1$s</span></a>"

msgid "Add link to featured image"
msgstr "アイキャッチ画像のリンクを追加"

msgid "Sorting and filtering"
msgstr "並べ替えと絞り込み"

msgid "Display author name"
msgstr "投稿者名の表示"

msgid "Links are disabled in the editor."
msgstr "リンクはエディターで無効化されています。"

msgid "Max number of words"
msgstr "最大単語数"

msgid "Connected to %s"
msgstr "%s へ接続"

msgid "Connected to dynamic data"
msgstr "動的データへの接続"

msgid "Welcome to the wonderful world of blocks…"
msgstr "ブロックの世界へようこそ。"

msgid "Custom HTML Preview"
msgstr "カスタム HTML プレビュー"

msgid ""
"HTML preview is not yet fully accessible. Please switch screen reader to "
"virtualized mode to navigate the below iFrame."
msgstr ""
"HTML プレビューはまだ完全にはアクセスできません。スクリーンリーダーを仮想化"
"モードに切り替えて、下の iFrame に移動してください。"

msgid "Level %1$s. %2$s"
msgstr "レベル %1$s。%2$s"

msgid "Arrange blocks vertically."
msgstr "ブロックを縦に並べます。"

msgid "Arrange blocks in a grid."
msgstr "ブロックをグリッド状に並べます。"

msgid "Level %s. Empty."
msgstr "レベル %s。空。"

msgid "Group blocks together. Select a layout:"
msgstr "ブロックをグループ化。レイアウトを選択:"

msgid "Gather blocks in a container."
msgstr "コンテナにブロックを集めます。"

msgid "Arrange blocks horizontally."
msgstr "ブロックを横に並べます。"

msgid "Four."
msgstr "4."

msgid "Five."
msgstr "5."

msgid "Six."
msgstr "6."

msgid "One."
msgstr "1."

msgid "Two."
msgstr "2."

msgid "Add gallery caption"
msgstr "ギャラリーのキャプションを追加"

msgid "Crop images to fit"
msgstr "画像を切り抜いて調整"

msgid "Randomize order"
msgstr "ランダムな順番"

msgid "Open images in new tab"
msgstr "画像を新しいタブで開きますか ?"

msgid "Gallery caption text"
msgstr "ギャラリーのキャプションのテキスト"

msgid "All gallery image sizes updated to: %s"
msgstr "ギャラリーのすべての画像サイズは %s に更新されました"

msgid "All gallery images updated to open in new tab"
msgstr "ギャラリーのすべての画像は新しいタブで開くように更新されました"

msgid "All gallery images updated to not open in new tab"
msgstr "ギャラリーのすべての画像は新しいタブで開かないように更新されました"

msgid "Request data deletion"
msgstr "データの削除をリクエスト"

msgid "Exit fullscreen"
msgstr "全画面を終了"

msgid "Enter fullscreen"
msgstr "全画面へ"

msgid "All gallery image links updated to: %s"
msgstr "ギャラリーのすべての画像のリンクは %s に更新されました"

msgid ""
"To request an export or deletion of your personal data on this site, please "
"fill-in the form below. You can define the type of request you wish to "
"perform, and your email address. Once the form is submitted, you will "
"receive a confirmation email with instructions on the next steps."
msgstr ""
"このサイトの個人情報のエクスポートまたは削除を希望される場合は、以下のフォー"
"ムに記入ください。実行するリクエストの種類と、メールアドレスを入力してくださ"
"い。フォームを送信すると、次の手順についての説明が記載された確認メールが届き"
"ます。"

msgid "Request data export"
msgstr "データのエクスポートをリクエスト"

msgid "Experimental Privacy Request Form"
msgstr "実験中のプライバシーリクエストフォーム"

msgid "A form to request data exports and/or deletion."
msgstr "データのエクスポートや削除をリクエストするフォーム。"

msgid "Experimental Comment form"
msgstr "実験中のコメントフォーム"

msgid "A comment form for posts and pages."
msgstr "投稿やページのコメントフォーム。"

msgid "Your form has been submitted successfully"
msgstr "フォームは正常に送信されました"

msgid "Your form has been submitted successfully."
msgstr "フォームは正常に送信されました。"

msgid "Form Submission Error"
msgstr "フォーム送信エラー"

msgid "Error/failure message for form submissions."
msgstr "フォーム送信のエラーや失敗メッセージ"

msgid "Submission success notification"
msgstr "送信成功の通知"

msgid "Submission error notification"
msgstr "送信エラーの通知"

msgid "Form Submission Success"
msgstr "フォーム送信成功"

msgid "Success message for form submissions."
msgstr "フォーム送信の成功メッセージ"

msgid ""
"Enter the message you wish displayed for form submission error/success, and "
"select the type of the message (success/error) from the block's options."
msgstr ""
"フォーム送信のエラー時、または成功時に表示するメッセージを入力し、ブロックの"
"オプションからメッセージのタイプ (成功、エラー) を選択します。"

msgid "Number Input"
msgstr "数値入力"

msgid "A numeric input."
msgstr "数値の入力。"

msgid "Email Input"
msgstr "メールアドレス入力"

msgid "Used for email addresses."
msgstr "メールアドレスに使用。"

msgid "URL Input"
msgstr "URL 入力"

msgid "Used for URLs."
msgstr "URL に使用。"

msgid "Telephone Input"
msgstr "電話番号入力"

msgid "Used for phone numbers."
msgstr "電話番号に使用。"

msgid "A textarea input to allow entering multiple lines of text."
msgstr "複数行のテキストを入力できるテキストエリア入力。"

msgid "Checkbox Input"
msgstr "チェックボックス入力"

msgid "A simple checkbox input."
msgstr "シンプルなチェックボックス入力。"

msgid "Optional placeholder…"
msgstr "任意のプレースホルダー…"

msgid "A generic text input."
msgstr "汎用のテキスト入力。"

msgid "Textarea Input"
msgstr "テキストエリア入力"

msgid ""
"Affects the \"name\" attribute of the input element, and is used as a name "
"for the form submission results."
msgstr ""
"input 要素の「name」属性に影響し、フォーム送信結果の名前として使用されます。"

msgid "Empty label"
msgstr "空のラベル"

msgid "Type the label for this input"
msgstr "この入力のラベルを入力してください"

msgid "Optional placeholder text"
msgstr "任意のプレースホルダーテキスト"

msgid "The URL where the form should be submitted."
msgstr "フォームが送信される URL。"

msgid "Inline label"
msgstr "インラインラベル"

msgid ""
"The email address where form submissions will be sent. Separate multiple "
"email addresses with a comma."
msgstr ""
"フォーム送信先のメールアドレス。複数のメールアドレスはカンマで区切ってくださ"
"い。"

msgid "Form action"
msgstr "フォームアクション"

msgid "Select the method to use for form submissions."
msgstr "フォーム送信に使用する方法を選択してください。"

msgid "Email for form submissions"
msgstr "フォーム送信のメールアドレス"

msgid ""
"Select the method to use for form submissions. Additional options for the "
"\"custom\" mode can be found in the \"Advanced\" section."
msgstr ""
"フォーム送信に使用する方法を選択します。「カスタム」モードの追加オプションは"
"「拡張」セクションにあります。"

msgid "Submissions method"
msgstr "送信方法"

msgid "- Custom -"
msgstr "- カスタム -"

msgid "Footnotes found in blocks within this document will be displayed here."
msgstr "この文書のブロック内の脚注が、ここに表示されます。"

msgid "Footnote"
msgstr "脚注"

msgid ""
"Footnotes are not supported here. Add this block to post or page content."
msgstr ""
"ここでは脚注はサポートされません。このブロックは投稿、または固定ページのコン"
"テンツに追加してください。"

msgid "Note: Most phone and tablet browsers won't display embedded PDFs."
msgstr ""
"注意: ほとんどのスマートフォンやタブレットのブラウザーは埋め込み PDF を表示で"
"きません。"

msgid "Show inline embed"
msgstr "インラインで埋め込みを表示"

msgid "PDF settings"
msgstr "PDF 設定"

msgid "Attachment page"
msgstr "添付ファイルのページ"

msgid "Download button text"
msgstr "ダウンロードボタンのテキスト"

msgid "Media file"
msgstr "メディアファイル"

msgid "Embed of the selected PDF file."
msgstr "選択した PDF ファイルの埋め込み。"

msgid "Embed a Bluesky post."
msgstr "Bluesky 投稿を埋め込みます。"

msgid "Write summary…"
msgstr "要約を書く ..."

msgid "Add an image or video with a text overlay."
msgstr "テキストオーバーレイ付きの画像や動画を追加します。"

msgid "Type / to add a hidden block"
msgstr "「/」を入力して非表示ブロックを追加する"

msgid "Open by default"
msgstr "デフォルトで開く"

msgid "Write summary"
msgstr "要約を書く"

msgid ""
"The <footer> element should represent a footer for its nearest sectioning "
"element (e.g.: <section>, <article>, <main> etc.)."
msgstr ""
"<footer> 要素は、最も近いセクション要素 (例: <section>、<article>、<main> な"
"ど) のフッターを表します。"

msgid "Repeated background"
msgstr "繰り返し背景"

msgid "Focal point"
msgstr "フォーカルポイント"

msgid "Overlay opacity"
msgstr "オーバーレイの不透明度"

msgid ""
"The <article> element should represent a self-contained, syndicatable "
"portion of the document."
msgstr ""
"<article> 要素は、自己完結していて、他の部分と統合可能なドキュメントの一部を"
"表します。"

msgid ""
"The <main> element should be used for the primary content of your document "
"only."
msgstr "<main> 要素は、ドキュメントの主要なコンテンツにのみ使用してください。"

msgid ""
"The <header> element should represent introductory content, typically a "
"group of introductory or navigational aids."
msgstr ""
"<header> 要素は、導入的なコンテンツを表します。典型的な例は、導入やナビゲー"
"ションを助けるグループです。"

msgid "Change content position"
msgstr "コンテンツ位置を変更"

msgid "Show comments count"
msgstr "コメント数を表示"

msgid ""
"Comments Pagination block: paging comments is disabled in the Discussion "
"Settings"
msgstr ""
"コメントページネーションブロック: ディスカッション設定でコメントのページング"
"が無効です"

msgid "Newer comments page link"
msgstr "新しいコメントページへのリンク"

msgid "Older comments page link"
msgstr "古いコメントページへのリンク"

msgid "A decorative arrow appended to the next and previous comments link."
msgstr "次のコメントと前のコメントのリンクに付けられた装飾的な矢印。"

msgid "Reply to A WordPress Commenter"
msgstr "コメント投稿者への返信"

msgid "Arrow"
msgstr "矢印"

msgid ""
"To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit "
"the Comments screen in the dashboard."
msgstr ""
"コメントのモデレート、編集、削除を始めるには、管理画面のコメント画面にアクセ"
"スしてください。"

msgid "Commenter avatars come from <a>Gravatar</a>."
msgstr "コメント投稿者のアバターは <a>Gravatar</a> から取得されています"

msgid "Commenter Avatar"
msgstr "コメント投稿者のアバター"

msgid "January 1, 2000 at 00:00 am"
msgstr "2000年1月1日0:00 AM"

msgid "Hi, this is a comment."
msgstr "こんにちは、これはコメントです。"

msgid ""
"Comments block: You’re currently using the legacy version of the block. The "
"following is just a placeholder - the final styling will likely look "
"different. For a better representation and more customization options, "
"switch the block to its editable mode."
msgstr ""
"コメントブロック: 現在、従来版のブロックを使用しています。 以下はあくまでプ"
"レースホルダーであり、最終的なスタイリングは異なる可能性があります。 表示を改"
"善してカスタマイズオプションを増やすには、ブロックを編集可能モードに切り替え"
"てください。"

msgid "Default (<div>)"
msgstr "デフォルト (<div>)"

msgid "Switch to editable mode"
msgstr "編集モードにに切り替え"

msgid ""
"The <aside> element should represent a portion of a document whose content "
"is only indirectly related to the document's main content."
msgstr ""
"<aside> 要素は、ドキュメントのメインコンテンツとは間接的にしか関係しない、ド"
"キュメントの一部のコンテンツを表します。"

msgid ""
"The <section> element should represent a standalone portion of the document "
"that can't be better represented by another element."
msgstr ""
"<section> 要素は、他の要素では表現しきれないドキュメントの独立した部分を表し"
"ます。"

msgid "25 / 50 / 25"
msgstr "25 / 50 / 25"

msgid "Three columns; wide center column"
msgstr "3カラム: 中央を広く"

msgid "Link to authors URL"
msgstr "投稿者 URL へのリンク"

msgid "Link to comment"
msgstr "コメントへのリンク"

msgid "Two columns; two-thirds, one-third split"
msgstr "2カラム: 2/3、1/3に分割"

msgid "33 / 33 / 33"
msgstr "33 / 33 / 33"

msgid "Three columns; equal split"
msgstr "3カラム: 均等割"

msgid "33 / 66"
msgstr "33 / 66"

msgid "Two columns; one-third, two-thirds split"
msgstr "2カラム: 1/3、2/3に分割"

msgid "66 / 33"
msgstr "66 / 33"

msgid ""
"Nam risus massa, ullamcorper consectetur eros fermentum, porta aliquet "
"ligula. Sed vel mauris nec enim."
msgstr ""
"人の世を作ったものは神でもなければ鬼でもない。やはり向う三軒両隣にちらちらす"
"るただの人である。"

msgid "50 / 50"
msgstr "50 / 50"

msgid "Two columns; equal split"
msgstr "2カラム: 均等割"

msgid ""
"Etiam et egestas lorem. Vivamus sagittis sit amet dolor quis lobortis. "
"Integer sed fermentum arcu, id vulputate lacus. Etiam fermentum sem eu quam "
"hendrerit."
msgstr "どこへ越しても住みにくいと悟った時、詩が生れて、画が出来る。"

msgid "Suspendisse commodo neque lacus, a dictum orci interdum et."
msgstr "住みにくさが高じると、安い所へ引き越したくなる。"

msgid ""
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Praesent et eros eu "
"felis."
msgstr ""
"山路を登りながら、こう考えた。智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地"
"を通せば窮屈だ。とかくに人の世は住みにくい。"

msgid "Divide into columns. Select a layout:"
msgstr "カラムに分割します。レイアウトを選択してください:"

msgid ""
"This column count exceeds the recommended amount and may cause visual "
"breakage."
msgstr "カラム数が推奨値より大きいため表示が壊れるかもしれません。"

msgid ""
"// A “block” is the abstract term used\n"
"// to describe units of markup that\n"
"// when composed together, form the\n"
"// content or layout of a page.\n"
"registerBlockType( name, settings );"
msgstr ""
"// 「ブロック」とは、マークアップのまとまりを\n"
"// 説明するのに使っている抽象的な用語です。\n"
"// このまとまりを一緒に組み立てると、ページの\n"
"// コンテンツまたはレイアウトを形作れます。\n"
"registerBlockType( name, settings );"

msgid "No published posts found."
msgstr "公開された投稿がありません。"

msgid "Transform heading to paragraph."
msgstr "見出しを段落に変換する。"

msgid "Transform paragraph to heading."
msgstr "段落を見出しに変換する。"

msgid "Edit original"
msgstr "オリジナルを編集"

msgid ""
"Select the avatar user to display, if it is blank it will use the post/page "
"author."
msgstr ""
"表示するアバターユーザーを選択してください。空白の場合、投稿者を使用します。"

msgid "Block cannot be rendered inside itself."
msgstr "ブロックは、ブロック自身の内部でレンダリングできません。"

msgid "Link to user profile"
msgstr "ユーザープロフィールへのリンク"

msgid "Browser default"
msgstr "ブラウザーデフォルト"

msgid "Audio caption text"
msgstr "音声ファイルのキャプションのテキスト"

msgid "Image size"
msgstr "画像サイズ"

msgid "Group by"
msgstr "グループ化:"

msgid "Autoplay may cause usability issues for some users."
msgstr ""
"自動再生は、一部の訪問者にユーザビリティ上の問題が発生する可能性があります。"

msgid "Grid items are placed automatically depending on their order."
msgstr "グリッドの項目は並び順に応じて自動的に配置されます。"

msgid "Blocks can't be inserted into other blocks with bindings"
msgstr "ブロックはバインディングのある他のブロック内に挿入できません"

msgid "Grid items can be manually placed in any position on the grid."
msgstr "グリッドの項目を手動で任意の位置に配置できます。"

msgid "Manage the inclusion of blocks added automatically by plugins."
msgstr "プラグインによって自動的に追加されたブロックの包含を管理します。"

msgid "Grid item position"
msgstr "グリッド項目の位置"

msgid "Ungroup"
msgstr "グループ解除"

msgid "Justify text"
msgstr "均等割り付け"

msgid "Large screens"
msgstr "大サイズの画面"

msgid "Use the same %s on all screen sizes."
msgstr "すべての画面サイズで同じ%sを使用する。"

msgid "Small screens"
msgstr "小サイズの画面"

msgid "Medium screens"
msgstr "中サイズの画面"

msgid "This block is locked."
msgstr "ブロックはロックされています。"

msgid "Create a group block from the selected multiple blocks."
msgstr "選択した複数のブロックからグループブロックを作成します。"

msgid "Collapse all other items."
msgstr "すべての他の項目を折りたたむ。"

msgid "Close Block Inserter"
msgstr "ブロックインサーターを閉じる"

msgid "Filter patterns"
msgstr "フィルターパターン"

msgid "Pattern Directory"
msgstr "パターンディレクトリ"

msgid "Image size presets"
msgstr "画像サイズプリセット"

msgid "No background image selected"
msgstr "背景画像が選択されていません"

msgid "Background image width"
msgstr "背景画像の幅"

msgid "Elements"
msgstr "要素"

msgid "%s settings."
msgstr "%s 設定。"

msgid "%s styles."
msgstr "%s スタイル。"

msgid "Drop shadows"
msgstr "ドロップシャドウ"

msgid "Image has a fixed width."
msgstr "画像は固定幅です。"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-time-format/"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-time-format/"

msgid "Custom format"
msgstr "カスタム書式"

msgid "Enter a date or time <Link>format string</Link>."
msgstr "日付や時刻の<Link>書式文字列</Link>を入力してください。"

msgid "Default format"
msgstr "デフォルトの書式"

msgid "Enter your own date format"
msgstr "自由に日付書式を入力してください"

msgid "Choose a format"
msgstr "書式を選択"

msgid "Transform to variation"
msgstr "バリエーションへの変換"

msgid "Transform to %s"
msgstr "%sに変換"

msgid "Grid span"
msgstr "グリッドスパン"

msgid "Column span"
msgstr "列のスパン"

msgid "Row span"
msgstr "行のスパン"

msgid "Grid placement"
msgstr "グリッド配置"

msgid "Open Colors Selector"
msgstr "カラーセレクターを開く"

msgid "Selected blocks are grouped."
msgstr "選択したブロックをグループ化しました。"

msgid "Choose variation"
msgstr "バリエーションを選択"

msgid "Select a variation to start with:"
msgstr "最初に適用するパターンを選択します。"

msgid "Block variations"
msgstr "ブロックバリエーション"

msgid ""
"This block allows overrides. Changing the name can cause problems with "
"content entered into instances of this pattern."
msgstr ""
"このブロックでは上書きが許可されています。名前を変更すると、このパターンのイ"
"ンスタンスに入力されたコンテンツで問題が発生する可能性があります。"

msgid "Carousel view"
msgstr "カルーセル表示"

msgid "Previous pattern"
msgstr "前のパターン"

msgid "Next pattern"
msgstr "次のパターン"

msgid "Block breadcrumb"
msgstr "パンくずリストブロック"

msgid "Change level"
msgstr "レベルを変更"

msgid "Change matrix alignment"
msgstr "配置位置を変更"

msgid "An unexpected error occurred. Please try again."
msgstr "予期しないエラーが発生しました。 もう一度お試しください。"

msgid "100"
msgstr "100"

msgid "Enable Social sharing"
msgstr "ソーシャル共有を有効化する"

msgid "Payment status: {{badge}}%(status)s{{/badge}}"
msgstr "支払いステータス: {{badge}}%(status)s{{/badge}}"

msgid ""
"Payments are issued once a quarter with 60 day terms and are net of refunds "
"and chargebacks. See the {{a}}payout schedule{{/a}} for more exact dates."
msgstr ""
"支払いは四半期に1回、60日間の期限で行われ、返金とチャージバックは含まれませ"
"ん。 より正確な日付については、{{a}}支払いスケジュール{{/a}}をご覧ください。"

msgid ""
"Explore our beautiful, customizable site layouts, designed for quick setup "
"and tailored to fit your needs."
msgstr ""
"簡単に設定でき、ニーズに合わせて作られた、美しくカスタマイズ可能なサイトレイ"
"アウトをご覧ください。"

msgid ""
"Our page layouts are exactly what you need to easily create professional-"
"looking pages using preassembled patterns."
msgstr ""
"当社のページレイアウトは、組み立て済みパターンを使用してプロフェッショナルな"
"外観のページを簡単に作成するというニーズにぴったりです。"

msgid "Build anything with patterns"
msgstr "パターンを使ってどのようなものでも構築"

msgid "[your message here]"
msgstr "[ここにメッセージが表示されます]"

msgid ""
"A playful and energetic theme designed specifically for local dog walking "
"and pet care businesses."
msgstr ""
"地域の犬の散歩やペットケアビジネスのために特別にデザインされた、遊び心満載で"
"エネルギッシュなテーマ。"

msgid "Exclusive Offer Applied"
msgstr "特別オファーが適用されました"

msgid ""
"Total and average daily views to your site will display here and learn about "
"views patterns. Start creating and sharing!"
msgstr ""
"サイトの合計表示数と1日の平均表示数がこちらに表示され、表示のパターンを把握で"
"きます。 作成を開始して共有しましょう !"

msgid "billed %(total_years)s years, then annually"
msgstr "%(total_years)s年払い、その後は毎年請求"

msgid "Preview premium styles"
msgstr "プレミアムスタイルをプレビュー"

msgid "Search by product name or license code"
msgstr "商品名またはライセンスコードで検索"

msgid "This account has been deleted and cannot be used for login."
msgstr "このアカウントは削除されているため、ログインに使用できません。"

msgid ""
"Stageplay is a blog theme that ideally suits writers and the general public "
"who want their sites formatted as scripts — following the concept present in "
"another theme called Screenplay."
msgstr ""
"Stageplayは、脚本の形式でサイトを整えたい作家や一般の人々に理想的に適したブロ"
"グテーマです。このテーマは、Screenplayという別のテーマに存在するコンセプトに"
"従っています。"

msgid ""
"A clean, beautiful, and customizable theme for restaurant menu websites."
msgstr ""
"レストランメニューサイトのための、クリーンで美しく、カスタマイズ可能なテー"
"マ。"

msgid ""
"Blissed is a theme created to serve as a comprehensive hub for all your "
"wedding-related links. Designed with joy, the theme offers a sleek and "
"intuitive interface that functions like a link tree for engaged couples to "
"organize their event and share their thoughts with their guests."
msgstr ""
"Blissedは、結婚に関連するすべてのリンクをまとめるために作られたテーマです。喜"
"びをもってデザインされたこのテーマは、洗練された直感的なインターフェースを提"
"供し、婚約中のカップルがイベントを整理し、ゲストと考えを共有するためのリンク"
"ツリーのように機能します。"

msgid "Invalid `trace`. Must be a string."
msgstr "`trace` が無効です。 文字列にしてください。"

msgid ""
"The new Automattic for agencies will help you manage all the sites in one "
"place to streamline your workload and work smarter."
msgstr ""
"新しい Automattic パートナープログラムを利用すると、すべてのサイトを1か所で管"
"理して、作業負担を軽減して効率化し、よりスマートに作業できます。"

msgid "Discover Automattic for Agencies"
msgstr "Automattic パートナープログラムについて"

msgid "Migration started"
msgstr "移行を開始しました"

msgid "The key will be available here when your new site is ready."
msgstr "新しいサイトの準備ができたら、こちらでキーを利用できるようになります。"

msgid "An illustration containing a collection of sites."
msgstr "サイトのコレクションを含むイラスト。"

msgid "Migrating more than one site?"
msgstr "複数のサイトを移行しますか ?"

msgid ""
"Sorry, we couldn’t finish setting up your site. {{link}}Please contact "
"support{{/link}}."
msgstr ""
"サイトの設定を完了できませんでした。 {{link}}サポートにご連絡ください{{/"
"link}}。"

msgid "We're preparing everything to ensure your new site is ready."
msgstr "新しいサイトを万全な状態に整えるための準備を進めています。"

msgid "Migration key"
msgstr "移行キー"

msgid "Setting introductory offer"
msgstr "初回オファーを設定する"

msgid ""
"per month, %(discountedPrice)s billed for the first three years, "
"%(originalPrice)s every three years afterwards, excl. taxes"
msgstr ""
"/ 月、%(discountedPrice)sを支払い (最初の3年間)、それ以降は3年ごと"
"に%(originalPrice)s、税別"

msgid ""
"per month, %(discountedPrice)s billed for the first two years, "
"%(originalPrice)s every two years afterwards, excl. taxes"
msgstr ""
"/ 月、%(discountedPrice)sを支払い (最初の2年間)、それ以降は2年ごと"
"に%(originalPrice)s、税別"

msgid "DNSSEC enabled"
msgstr "DNSSEC は有効です"

msgid "DNSSEC disabled"
msgstr "DNSSEC は無効です"

msgid "DNSSEC is enabled for this domain"
msgstr "DNSSEC はこのドメインで有効になっています"

msgid "DNSSEC is disabled for this domain"
msgstr "DNSSEC はこのドメインで無効になっています"

msgid "DNSSEC"
msgstr "DNSSEC"

msgid "Add your message here"
msgstr "ここにメッセージを入力してください"

msgid "Disabling DNSSEC…"
msgstr "DNSSEC を無効化しています…"

msgid "Enabling DNSSEC…"
msgstr "DNSSEC を有効化しています…"

msgid "DNSKEY"
msgstr "DNSKEY"

msgid "Delegation Signer (DS) records"
msgstr "Delegation Signer (DS) レコード"

msgid "Howdy, %(display_name)s"
msgstr "こんにちは、%(display_name)s 様"

msgid ""
"If you need to update your contact information, please log into your "
"WordPress.com account and visit the Domain Management page. These "
"instructions will provide you with further details on how to view your "
"information and edit it if necessary: %1$s"
msgstr ""
"連絡先情報を更新する必要がある場合は、WordPress.com アカウントにログインし、"
"ドメイン管理ページにアクセスしてください。 こちらの手順では、情報を表示して必"
"要に応じて編集する方法について、詳しく説明しています: %1$s"

msgid ""
"If you need to update your contact information, please log into your "
"WordPress.com account and visit the Domain Management page. <a href=\"%1$s"
"\">These instructions</a> will provide you with further details on how to "
"view your information and edit it if necessary."
msgstr ""
"連絡先情報を更新する必要がある場合は、WordPress.com アカウントにログインし、"
"ドメイン管理ページにアクセスしてください。 <a href=\"%1$s\">こちらの手順</a>"
"では、情報を表示して必要に応じて編集する方法について、詳しく説明しています。"

msgctxt "Theme Option"
msgid "Disable Table of Contents"
msgstr "目次を無効化"

msgid "Pending: %(pendingCount)d"
msgstr "承認待ち: %(pendingCount)d"

msgid "Canceled: %(canceledCount)d"
msgstr "キャンセル済み: %(canceledCount)d"

msgid "Active: %(activeCount)d"
msgstr "有効: %(activeCount)d"

msgid "Please provide correct email"
msgstr "正しいメールアドレスを入力してください"

msgid "Field should not be empty"
msgstr "フィールドは空白にできません"

msgid "URLs can't be empty"
msgstr "URL の入力は必須です"

msgid "Please provide correct URL"
msgstr "正しい URL を入力してください"

msgid ""
"This domain has a pending contact information update. You will be able to "
"update your contact information once the pending update is complete. If you "
"don't confirm the update, the pending request will be canceled after 5 days."
msgstr ""
"このドメインに保留中の連絡先情報の更新があります。 保留中の更新が完了すると連"
"絡先情報を更新できるようになります。 更新を確認しない場合、保留中のリクエスト"
"は5日後にキャンセルされます。"

msgid "All set? Click {{strong}}Next{{/strong}} below."
msgstr "準備が完了したら、 下の{{strong}}「次へ」{{/strong}}をクリックします。"

msgid "Add your migration key"
msgstr "移行キーを追加"

msgid "Get your site ready"
msgstr "サイトの準備を整える"

msgid "Follow these steps to get started:"
msgstr "開始するには、次の手順を実行してください。"

msgid "Integrated content analytics"
msgstr "組み込みのコンテンツ分析"

msgid ""
"The ease and flexibility of WordPress with unmatched scalability, security "
"and data-driven capabilities."
msgstr ""
"WordPress の使いやすさと柔軟性に加え、類を見ないスケーラビリティ、セキュリ"
"ティ、データドリブンの機能を備えています。"

msgid "High performance platform, with:"
msgstr "以下を備えた高性能プラットフォーム"

msgid "Multifaceted security"
msgstr "多角的なセキュリティ"

msgid "Generative AI"
msgstr "生成 AI"

msgid "Automatically generate images for posts"
msgstr "投稿用の画像を自動で生成"

msgid "Upload custom images or videos with your posts"
msgstr "投稿と一緒にカスタム画像や動画をアップロード"

msgid ""
"The maximum amount of tokens to generate on the output. Beware of model "
"limitations."
msgstr "出力時に生成するトークンの最大量。 モデルの制約にご注意ください。"

msgid "Account ID <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(instructions)</a>:"
msgstr "アカウント ID <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(手順)</a>:"

msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

msgid ""
"You need to enter your numeric account ID and UUID for the <a href=\"%1$s"
"\">Mailerlite Widget</a> to work correctly. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">Full instructions</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Mailerlite ウィジェット</a>を正しく使用するには、アカウント "
"ID と UUID を入力する必要があります。 <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">詳細"
"な手順</a>をご覧ください。"

msgid "Mailerlite subscriber popup"
msgstr "Mailerlite 購読者ポップアップ"

msgid "Display Mailerlite subscriber popup"
msgstr "Mailerlite 購読者ポップアップを表示"

msgid "Enterprise WordPress"
msgstr "エンタープライズ WordPress"

msgid ""
"If you have any further questions or need assistance during your onboarding, "
"our support team is here to help. <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class="
"\"%2$s\" style=\"%3$s;\">Reach out to us</a>."
msgstr ""
"ご不明な点がある場合や、オンボーディング中にサポートが必要な場合には、サポー"
"トチームがお手伝いします。 お気軽に<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class="
"\"%2$s\" style=\"%3$s;\">お問い合わせください</a>。"

msgid "Best, Blaze Pro Customer Success Team"
msgstr "よろしくお願いいたします。Blaze Pro カスタマーサクセスチーム"

msgid "Your account is ready, welcome aboard"
msgstr "アカウントをご利用いただけるようになりました"

msgid "If you did not create an account with us, please ignore this email."
msgstr "アカウントを作成されていない場合は、このメールを無視してください。"

msgid "To verify your email address, please use button below."
msgstr "メールアドレスの認証には下のボタンをご利用ください。"

msgid ""
"Thank you for signing up! To complete your registration and activate your "
"account, please confirm your email address."
msgstr ""
"ご登録いただきありがとうございます。 登録を完了してアカウントを有効にするに"
"は、メールアドレスを確認してください。"

msgid "Hello, %s!"
msgstr "%s 様"

msgid "Top comments overview."
msgstr "上位コメントの概要。"

msgid "Best day and hour to post."
msgstr "投稿に最適な曜日と時間帯。"

msgid "Most popular day this year."
msgstr "今年最も人気のあった日。"

msgid "Add existing sites"
msgstr "既存のサイトを追加"

msgid "1-click checkout button border radius."
msgstr "ワンクリック購入手続きボタンの角丸半径。"

msgid "Send emails with Newsletter"
msgstr "ニュースレターでメールを送信"

msgid "Day 7 Reminder: The payment for your %s invoice didn't go through"
msgstr "7日目のリマインダー: お客様の%s請求分の支払いが完了しませんでした"

msgid ""
"If you would like to issue licenses via %1$s in the future, you must pay "
"your overdue invoice totaling %2$s. You can do this by <a rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"login"
"\">logging into your account</a>."
msgstr ""
"今後、%1$s経由でライセンスの発行を希望される場合は、お支払い期限の過ぎた請求"
"分の合計%2$sをお支払いいただく必要があります。 この操作を行うには、<a rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%3$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"login\">アカウントにログインします</a>。"

msgid "Reminder: Your %s invoice is overdue"
msgstr "リマインダー: %s請求分の支払い期限が過ぎています"

msgid ""
"As a result of non-payment, we have revoked your licenses. Any licenses "
"purchased outside %s are unaffected."
msgstr ""
"お支払いがなかったため、ライセンスを取り消しました。 %s以外で購入されたライセ"
"ンスに影響はありません。"

msgid "The following licenses have now been revoked:"
msgstr "次のライセンスが取り消されました:"

msgid "Your licenses have been revoked"
msgstr "お持ちのライセンスが取り消されました"

msgid ""
"If we don't receive payment within 2 days, we will revoke all your existing "
"licenses, resulting in the paid products not working on your sites."
msgstr ""
"2日以内にお支払いがない場合は、既存のライセンスをすべて取り消させていただくた"
"め、有料製品がサイトで動作しなくなります。"

msgid ""
"If we don't receive payment within 7 days, we will revoke all your existing "
"licenses, resulting in the paid products not working on your sites."
msgstr ""
"7日以内にお支払いがない場合は、既存のライセンスをすべて取り消させていただくた"
"め、有料製品がサイトで動作しなくなります。"

msgid "Last chance: Your %s invoice is overdue"
msgstr "最後のチャンス: %s請求分の支払い期限が過ぎています"

msgid "Day 21 reminder: Your %s invoice is overdue"
msgstr "21日目のリマインダー: %s請求分の支払い期限が過ぎています"

msgid "The payment for your %s invoice didn't go through"
msgstr "お客様の%s請求分の支払いが完了しませんでした。"

msgid ""
"If we don't receive payment within 14 days, we will revoke all your existing "
"licenses, resulting in the paid products not working on your sites."
msgstr ""
"14日以内にお支払いがない場合は、既存のライセンスをすべて取り消させていただく"
"ため、有料製品がサイトで動作しなくなります。"

msgid "Day 14 reminder: Your %s invoice is overdue"
msgstr "14日目のリマインダー: %s請求分の支払い期限が過ぎています"

msgid "Sorry, that address is taken."
msgstr "そのアドレスは既に使われています。"

msgid "Subscription price for product %1$s changed to %2$s via iOS IAP Webhook"
msgstr ""
"iOS IAP Webhook 経由で %1$s 製品のサブスクリプション価格が%2$sに変更されまし"
"た。"

msgid "Click here to open the Block Editor and change your fonts."
msgstr ""
"ここをクリックしてブロックエディターを開き、フォントを変更してください。"

msgid ""
"You can change your fonts using Global Styles, which can be found in the "
"Block Editor."
msgstr ""
"ブロックエディターにあるグローバルスタイルを使用してフォントを変更できます。"

msgid "Learn more about changing fonts using Global Styles."
msgstr ""
"グローバルスタイルを使用したフォントの変更については、こちらをご覧ください。"

msgid ""
"The Add sites menu is your hub. Add sites you manage or create new ones. All "
"sites will show in this site management view."
msgstr ""
"「サイトを追加」メニューはハブとして機能します。 管理するサイトを追加したり、"
"新規に作成したりできます。 すべてのサイトがこのサイト管理ビューに表示されま"
"す。"

msgid "Manage all your agency’s sites"
msgstr "すべての代理店サイトを管理"

msgid "Global remote work"
msgstr "グローバルなリモートワーク"

msgid ""
"per month, %(discountedPrice)s billed annually for the first year, "
"%(originalPrice)s per year afterwards, excl. taxes"
msgstr ""
"/ 月、%(discountedPrice)sを年一括で支払い (初年度)、それ以降は年"
"額%(originalPrice)s、税別"

msgid "Get the plan and migrate"
msgstr "プランを選んで移行"

msgid "Automattic for Agencies Development"
msgstr "Automattic パートナープログラムの開発"

msgid "Automattic for Agencies Staging"
msgstr "Automattic パートナープログラムのステージング"

msgid "Jetpack Stats Logo"
msgstr "Jetpack 統計情報のロゴ"

msgid "Failed to complete install"
msgstr "インストールを完了できませんでした"

msgid ""
"Commercial sites require a paid plan, which you can purchase at a discount "
"within {{a}}the marketplace{{/a}}."
msgstr ""
"商用サイトは有料プランに加入いただく必要があります。なお、{{a}}マーケットプレ"
"イス{{/a}}で各プランを割引価格で購入できます。"

msgid "Explore real‑time data on visitors, likes, and comments."
msgstr "訪問者、「いいね」、コメントのリアルタイムデータを確認できます。"

msgid "And so much more."
msgstr "それ以上の可能性を秘めています。"

msgid ""
"Track your site visits and other valuable insights, so you can drive more "
"traffic to your website."
msgstr ""
"サイトの訪問者数などの有益なインサイトを追跡することで、ウェブサイトへのトラ"
"フィックを増やすことができます。"

msgid ""
"Explore earning possibilities at Automattic for Agencies Partner Earnings"
msgstr ""
"Automattic パートナープログラムのパートナー収益で収益化のチャンスを見つけま"
"しょう"

msgid ""
"Migrate five or more sites and access exclusive pricing on %s hosting, "
"Jetpack, WooCommerce, and more with our Automattic for Agencies program. "
"Request a free discovery call with one of our Happiness Engineers to learn "
"about agency pricing, referral earnings, premier support, and cutting-edge "
"tools."
msgstr ""
"Automattic パートナープログラムで5つ以上のサイトを移行すると、特別価格で %s "
"のホスティングサービス、Jetpack、WooCommerce などを利用できます。 サポートス"
"タッフとの無料ディスカバリーコールをリクエストして、代理店価格、リファラルコ"
"ミッション、プレミアムサポート、最先端ツールの情報を入手しましょう。"

msgid ""
"Explore earning possibilities at <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"a4a-partner\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">Automattic for Agencies Partner "
"Earnings</a>."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"a4a-partner\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Automattic パートナープログラムのパートナー収益</a>で収益化のチャンスを見"
"つけましょう。"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"schedule-call\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Schedule your call now</a>."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"schedule-call\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">今すぐ通話ミーティングをご予約ください</a>。"

msgid ""
"Subscription price for product %1$s changed to %2$s via Android IAP Webhook"
msgstr ""
"Android IAP Webhook 経由で %1$s 製品のサブスクリプション価格が%2$sに変更され"
"ました。"

msgid "%1$s brought something to your attention."
msgstr "%1$sさんからお知らせがありました。"

msgid "%1$s mentioned your team on %2$s"
msgstr "%1$sさんが%2$sであなたのチームにメンションしました"

msgid "Agency Hosting"
msgstr "エージェンシーホスティング"

msgid ""
"Earn up to 50% revenue share and get volume discounts on WordPress.com "
"hosting when you migrate sites to our platform and promote Automattic's "
"products to clients."
msgstr ""
"当社のプラットフォームにサイトを移行し、Automattic 製品を顧客に紹介すると、最"
"大50% の分配収益を獲得し、WordPress.com ホスト商品の数量割引を受けることがで"
"きます。"

msgid "Accepting remote work from any location"
msgstr "どこからでもリモートワークに対応"

msgid ""
"Sorry, that address is taken. How about{{nbsp /}}{{button}}%s{{/button}}?"
msgstr ""
"そのアドレスは既に使われています。 {{nbsp /}}{{button}}%s{{/button}} はいかが"
"ですか ?"

msgid "%(count)s sites have been successfully added."
msgstr "%(count)sサイトが正常に追加されました。"

msgid ""
"Vows works as a comprehensive hub for all your wedding-related links. "
"Inspired by the timeless beauty of wedding stationery and photography, this "
"theme provides a sleek and intuitive interface that acts like a link-in-bio "
"solution for engaged couples."
msgstr ""
"Vowsは、あなたの結婚式に関連するすべてのリンクのための包括的なハブとして機能"
"します。結婚式のステーショナリーと写真の時代を超越した美しさにインスパイアさ"
"れたこのテーマは、婚約中のカップルのためのリンクインバイオソリューションのよ"
"うに機能する洗練された直感的なインターフェイスを提供します。"

msgid ""
"A blog theme entirely designed in the Editor, Inversum offers a direct "
"experience of post-reading with its noticeable post titles listed on a text-"
"only page and an original swap of header and footer blocks."
msgstr ""
"エディターで完全にデザインされたブログテーマ、Inversumは、テキストのみのペー"
"ジに目立つ投稿タイトルが一覧表示され、ヘッダーとフッターブロックの独自の入れ"
"替えを伴う投稿読書の直接的な体験を提供します。"

msgid ""
"Hola is a text-only blog design, a new interpretation of the theme ‘Hey’ "
"with diverse style variations."
msgstr ""
"Holaはテキストのみのブログデザインで、さまざまなスタイルのバリエーションを持"
"つテーマ「Hey」の新しい解釈です。"

msgid "Current user does not have peer referrals enabled yet."
msgstr "現在のユーザーはまだ友人紹介を有効にしていません。"

msgid "Unexpected error when attempting to retrieve peer referral link."
msgstr "友人紹介リンクを取得しようとして予期しないエラーが発生しました。"

msgid "Unexpected error when attempting to enable peer referral link."
msgstr "友人紹介リンクを有効化しようとして予期しないエラーが発生しました。"

msgid "A yearly paid plan is required to refer new users."
msgstr "新規ユーザーを紹介するには年間有料プランの契約が必要です。"

msgid "Stats w/ 100k views/mo (Commercial use)"
msgstr "100,000ビュー / 月の統計情報 (商用向け)"

msgid ""
"Future domain registration renewal dates are available once the pending "
"transfer is complete."
msgstr ""
"保留中の移管が完了すると、将来のドメイン登録更新日が利用可能になります。"

msgid "Payment for %1$s to %2$s"
msgstr "%1$sから%2$sまでの支払い"

msgid "Introductory offer valid from %1$s to %2$s"
msgstr "初回オファーは%1$sから%2$sまで有効"

msgid ""
"Premium domains ending with %(tld)s cannot be transferred to WordPress.com. "
"Please connect your domain instead. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"%(tld)s で終わるプレミアムドメインは WordPress.com に移管できません。 代わり"
"にドメインを接続してください。 {{a}}詳しくはこちらをご覧ください。{{/a}}"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to this site and cannot "
"be transferred to WordPress.com because premium domain transfers for the "
"%(tld)s TLD are not supported. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} はすでにこのサイトに接続されていま"
"す。%(tld)s TLD のプレミアムドメイン移管はサポートされていないため、"
"WordPress. comへの移管はできません。 {{a}}詳しくはこちらをご覧ください{{/"
"a}}。"

msgid "Cancel your paid subscription and unsubscribe:"
msgstr "有料サブスクリプションをキャンセルして解除:"

msgid ""
"Are you sure you want to remove the site {{b}}%(siteName)s{{/b}} from the "
"dashboard?"
msgstr ""
"ダッシュボードからサイト {{b}}%(siteName)s{{/b}} を削除してもよいですか ?"

msgid "Start writing or type '/' to insert a block"
msgstr "文章を入力、または「/」を入力してブロックを挿入"

msgid "Remove site"
msgstr "サイトを削除"

msgid ""
"After creating your site, you can connect a custom domain for the address."
msgstr "サイトを作成した後、アドレスにカスタムドメインを接続できます。"

msgid "No preference"
msgstr "設定なし"

msgid ""
"This lightweight plugin securely connects your clients’ sites to the "
"Automattic for Agencies Sites Dashboard, enabling you to manage them from "
"one place and to be notified immediately if any site is experiencing "
"security or performance issues."
msgstr ""
"この軽量なプラグインを使用すると、クライアントのサイトと Automattic パート"
"ナープログラムサイトのダッシュボードがセキュアに接続され、サイトを一元管理し"
"たり、セキュリティやパフォーマンスの問題発生時に即時通知を受け取ったりできま"
"す。"

msgid ""
"Add a site by remotely installing the Automattic for Agencies client plugin"
msgstr ""
"Automattic パートナープログラムのクライアントプラグインをリモートでインストー"
"ルしてサイトを追加します"

msgid ""
"Error activating %(plugin)s on %(site)s because it triggered a fatal error. "
"As a safety measure, the plugin is installed but remains deactivated."
msgstr ""
"致命的なエラーが発生したため、%(site)s で %(plugin)s を有効にできません。 安"
"全対策としてプラグインはインストールされていますが、無効のままになっていま"
"す。"

msgid "Please log in with your email and password."
msgstr "メールアドレスとパスワードでログインしてください。"

msgid "Jump to recent"
msgstr "最新のメッセージに移動"

msgid "Was this helpful?"
msgstr "これは役に立ちましたか ?"

msgid "Ask your question"
msgstr "質問する"

msgid "User profile display picture"
msgstr "ユーザープロフィールに表示される写真"

msgid "Are you sure you want to remove this item from your subscription?"
msgstr "このアイテムを定期購入から削除してもよいですか ?"

msgid ""
"Products have been removed from your cart. Products and subscriptions can "
"not be purchased at the same time."
msgstr ""
"定期購入は、カートから削除されました。製品と定期購入を同時に購入することはで"
"きません。"

msgid ""
"A subscription has been removed from your cart. Only one subscription "
"product can be purchased at a time."
msgstr ""
"サブスクリプションがお買い物カゴから削除されました。 一度に購入できるのは1つ"
"のサブスクリプション商品のみです。"

msgid "The type of order related to the subscription."
msgstr "サブスクリプションに関連する注文タイプ。"

msgid ""
"Approving will share credentials with %s. Do not proceed if this looks "
"suspicious in any way."
msgstr ""
"承認すると、ログイン情報が %s と共有されます。 少しでも疑わしいと思われる場合"
"は、続行しないでください。"

msgid ""
"Add any files you'd like to make available for the customer to download "
"after purchasing, such as instructions or warranty info."
msgstr ""
"顧客が購入後にダウンロードできる、説明書や保証情報などの必要なファイルを追加"
"します。"

msgid "The font family name is required."
msgstr "フォントファミリーの名前は必須項目です。"

msgid "The font family preview is required."
msgstr "フォントファミリーのプレビューは必須項目です。"

msgctxt "Template name"
msgid "Page: Coming soon"
msgstr "ページ: まもなく公開予定"

msgid "Arts and crafts"
msgstr "アート・工芸品"

msgid "Invalid plugin slug provided in the plugins activated rule."
msgstr ""
"プラグインにより有効化されたルールで指定された無効なプラグインスラッグ。"

msgid ""
"It's time to celebrate – you're ready to launch your store! Woo! Hit the "
"button to preview your store and make it public."
msgstr ""
"おめでとうございます – ストアを立ち上げる準備が整いました ! お疲れ様でした ! "
"ボタンを押してストアをプレビューし、公開しましょう。"

msgid ""
"Something big is brewing! Our store is in the works and will be launching "
"soon!"
msgstr ""
"まもなく公開します。お楽しみに ! ストアは現在準備中です。まもなく公開されま"
"す。"

msgid "Get your products shipped"
msgstr "商品を配送する"

msgid "Great things are on the horizon"
msgstr "鋭意制作中です"

msgid ""
"With the release of WooCommerce 4.0, these reports are being replaced. There "
"is a new and better Analytics section available for users running WordPress "
"5.3+. Head on over to the <a href=\"%1$s\">WooCommerce Analytics</a> or "
"learn more about the new experience in the <a href=\"https://woocommerce.com/"
"document/woocommerce-analytics/\" target=\"_blank\">WooCommerce Analytics "
"documentation</a>."
msgstr ""
"WooCommerce 4.0のリリースに伴い、これらのレポートは置き換えられます。 "
"WordPress 5.3以降をご利用の方のために、新しくて便利な「アナリティクス」セク"
"ションが用意されています。 <a href=\"%1$s\">WooCommerce Analytics</a> にアク"
"セスするか、<a href=\"https://woocommerce.com/document/woocommerce-analytics/"
"\" target=\"_blank\">WooCommerce Analytics ドキュメント</a>で新しいエクスペリ"
"エンスの詳細をご確認ください。"

msgid ""
"Please <a href=\"%1$s\">Install the WooCommerce.com Update Manager</a> to "
"continue receiving the updates and streamlined support included in your "
"WooCommerce.com subscriptions. Alternatively, you can <a href=\"%2$s"
"\">download</a> and install it manually."
msgstr ""
"WooCommerce.com サブスクリプションに含まれるアップデートと効率的なサポートを"
"引き続き利用するには、<a href=\"%1$s\">WooCommerce.com Update Manager をイン"
"ストール</a>してください。 または、手動で<a href=\"%2$s\">ダウンロード</a>し"
"てインストールすることもできます。"

msgid ""
"Please <a href=\"%1$s\">activate the WooCommerce.com Update Manager</a> to "
"continue receiving the updates and streamlined support included in your "
"WooCommerce.com subscriptions."
msgstr ""
"WooCommerce.com サブスクリプションに含まれるアップデートと効率的なサポートを"
"引き続き利用するには、<a href=\"%1$s\">WooCommerce.com Update Manager を有効"
"化</a>してください。"

msgid ""
"Add one or more sites you previously created on WordPress.com or connected "
"with Jetpack."
msgstr ""
"過去に WordPress.com で作成した、または Jetpack と連携した1つ以上のサイトを追"
"加します。"

msgid "Add %(count)d site"
msgid_plural "Add %(count)d sites"
msgstr[0] "%(count)d個のサイトを追加"

msgid "Add sites via WordPress.com connection"
msgstr "WordPress.com との連携を利用してサイトを追加"

msgid "Source platform"
msgstr "ソースプラットフォーム"

msgid "Creative format"
msgstr "クリエイティブフォーマット"

msgid ""
"⚠ <b><a target=\"_blank\" href=\"%s\">The Legacy REST API</a> is active on "
"this site.</b> Please be aware that the WooCommerce Legacy REST API is "
"<b>not</b> compatible with HPOS."
msgstr ""
"⚠ <b><a target=\"_blank\" href=\"%s\">レガシー REST API </a> がサイトで有効に"
"なっています。</b>WooCommerce のレガシー REST API は HPOS と互換性が<b>ありま"
"せん</b>。"

msgid ""
"⚠ <b><a target=\"_blank\" href=\"%s\">The Legacy REST API plugin</a> is "
"installed and active on this site.</b> Please be aware that the WooCommerce "
"Legacy REST API is <b>not</b> compatible with HPOS."
msgstr ""
"⚠ このサイトでは、<b><a target=\"_blank\" href=\"%s\">レガシー REST API </a> "
"がインストールされ有効になっています。</b>WooCommerce のレガシー REST API は "
"HPOS と互換性が<b>ありません</b>。"

msgid ""
"Plugin installed by %1$s on %2$s. <a target=\"_blank\" href=\"%3$s\">More "
"information</a>"
msgstr ""
"%2$s に %1$s がプラグインをインストールしました。 <a target=\"_blank\" href="
"\"%3$s\">詳細情報</a>"

msgid "Plugin installed by %1$s on %2$s."
msgstr "%2$s に %1$s がプラグインをインストールしました。"

msgid "Sorry, you cannot delete resources."
msgstr "リソースを更新できません。"

msgid "Internal server error"
msgstr "内部サーバーエラー"

msgid "Sorry, you cannot create resources."
msgstr "リソースを更新できません。"

msgid ""
"True to force the creation of a new receipt even if one already exists and "
"has not expired yet."
msgstr ""
"すでに領収書が存在し、有効期限が切れていない場合でも、新しい領収書を強制的に"
"作成する場合は True です。"

msgid "Sorry, you cannot view resources."
msgstr "リソースをリストすることはできません。"

msgid ""
"Number of days to be added to the current date to get the expiration date."
msgstr "有効期限を決めるために現在の日付に追加する日数。"

msgid "Expiration date formatted as yyyy-mm-dd."
msgstr "有効期限は yyyy-mm-dd 形式で表示されます。"

msgid "Public url of the receipt."
msgstr "領収書の公開 URL。"

msgid "Expiration date of the receipt, formatted as yyyy-mm-dd."
msgstr "領収書の有効期限 (yyyy-mm-dd 形式)。"

msgid "Receipt not found"
msgstr "領収書が見つかりません"

msgid "Unique identifier of the order."
msgstr "オブジェクトの一意識別子。"

msgid "Background process for coupon meta conversion stopped"
msgstr "クーポンのメタ情報変換のバックグラウンド処理が停止しました"

msgid "Receipt from %s"
msgstr "%s からの領収書"

msgid "Summary: Order #%d"
msgstr "ご注文内容: 注文番号%d"

msgid "Discount (%s)"
msgstr "割引 (%s)"

msgid "Amount Paid"
msgstr "支払済の金額"

msgid "Date Paid"
msgstr "支払日"

msgid ""
"Background process for coupon meta conversion not started, nothing done."
msgstr ""
"クーポンのメタ情報変換のバックグラウンド処理が開始されず、何も実行されていま"
"せん。"

msgid "Background process for coupon meta conversion started"
msgstr "クーポンのメタ情報変換のバックグラウンド処理が開始されました"

msgid ""
"Background process for coupon meta conversion already started, nothing done."
msgstr ""
"クーポンのメタ情報変換のバックグラウンド処理が開始済みで、何も実行されていま"
"せん。"

msgid ""
"This will convert <code>coupon_data</code> order item meta entries to "
"simplified <code>coupon_info</code> entries. The conversion will happen "
"overtime in the background (via Action Scheduler). There are currently %d "
"entries that can be converted."
msgstr ""
"これは <code>coupon_data</code> 注文アイテムメタ情報エントリーを簡素な "
"<code>coupon_info</code> エントリーに変換します。 変換はバックグラウンドで時"
"間と共に実行されます (アクションスケジューラー経由で)。 変換可能なエントリー"
"は現在%d件あります。"

msgid "Convert order coupon data to the simplified format"
msgstr "注文クーポンデータを簡素な形式に変換"

msgid ""
"This will stop the background process that converts <code>coupon_data</code> "
"order item meta entries to simplified <code>coupon_info</code> entries. "
"There are currently %d entries that can be converted."
msgstr ""
"これにより、<code>coupon_data</code> 注文アイテムメタ情報エントリーを簡素な "
"<code>coupon_info</code> エントリーに変換するバックグラウンド処理が停止しま"
"す。 変換可能なエントリーは現在%d件あります。"

msgid "Stop converting order coupon data to the simplified format"
msgstr "注文クーポンデータを簡素な形式に変換するのを停止します"

msgid "Stop converting"
msgstr "変換を停止"

msgid ""
"This will convert <code>coupon_data</code> order item meta entries to "
"simplified <code>coupon_info</code> entries. The conversion will happen "
"overtime in the background (via Action Scheduler). There are currently no "
"entries to convert."
msgstr ""
"これは <code>coupon_data</code> 注文アイテムメタ情報エントリーを簡素な "
"<code>coupon_info</code> エントリーに変換します。 変換はバックグラウンドで時"
"間と共に実行されます (アクションスケジューラー経由で)。 変換可能なエントリー"
"は現在ありません。"

msgid "Start converting order coupon data to the simplified format"
msgstr "注文クーポンデータを簡素な形式に変換するのを開始します"

msgid "Start converting"
msgstr "変換を開始"

msgid "The font face family name is required."
msgstr "フォントフェイスファミリーの名前は必須項目です。"

msgid "The font face font style is required."
msgstr "フォントフェイスのフォントスタイルは必須項目です。"

msgid "The font face weight is required."
msgstr "フォントフェイスの太さは必須項目です。"

msgid "The font face src is required."
msgstr "フォントフェイスの src は必須項目です。"

msgid ""
"By suggesting complementary products in the cart using cross-sells, you can "
"significantly increase the average order value. %1$sLearn more about linked "
"products%2$s"
msgstr ""
"クロスセルを使ってお買い物カゴの商品の関連商品をお勧めすると、平均注文金額を"
"大幅に増やすことができます。 %1$s関連商品の詳しい説明はこちら%2$s"

msgid "A font face with slug \"%s\" already exists."
msgstr "スラッグ「%s」 のフォントフェイスはすでに存在します。"

msgid ""
"Upsells are typically products that are extra profitable or better quality "
"or more expensive. Experiment with combinations to boost sales. %1$sLearn "
"more about linked products%2$s"
msgstr ""
"アップセルとは通常、収益性、品質、または価格がより高い商品を販売することで"
"す。 さまざまな組み合わせを試して売上を伸ばしましょう。 %1$s関連商品の詳しい"
"説明はこちら%2$s"

msgid ""
"This product will not trigger your customer's shipping calculator in cart or "
"at checkout. This product also won't require your customers to enter their "
"shipping details at checkout. <a href=\"https://woocommerce.com/document/"
"managing-products/#adding-a-virtual-product\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer\">Read more about virtual products</a>."
msgstr ""
"この商品では顧客のお買い物カゴまたは購入手続き時に、送料計算機はトリガーされ"
"ません。 また、この商品では顧客は購入手続き時にお届け先詳細の入力を求められま"
"せん。 <a href=\"https://woocommerce.com/document/managing-products/#adding-"
"a-virtual-product\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">バーチャル商品につい"
"て詳細をご覧ください</a>。"

msgid ""
"Enter an optional note attached to the order confirmation message sent to "
"the shopper."
msgstr ""
"買い物客に送信される注文確認メッセージに添付されるメモ (任意) を入力します。"

msgid "Post-purchase note"
msgstr "購入後のメモ"

msgid ""
"Custom fields can be used in a variety of ways, such as sharing more "
"detailed product information, showing more input fields, or for internal "
"inventory organization. %1$sRead more about custom fields%2$s"
msgstr ""
"カスタムフィールドはより詳細な商品情報の共有、より多くの入力フィールドの表"
"示、社内の在庫整理など、さまざまな方法で使用できます。 %1$sカスタムフィールド"
"の詳しい説明はこちら%2$s"

msgid "Custom fields"
msgstr "カスタムフィールド"

msgid ""
"Use global attributes to allow shoppers to filter and search for this "
"product. Use custom attributes to provide detailed product information."
msgstr ""
"グローバル属性を使用して、買い物客がフィルターを使用してこの商品を検索できる"
"ようにします。 カスタム属性を使用して詳細な商品情報を提供します。"

msgid "Show custom fields"
msgstr "カスタムフィールドを表示"

msgid "Search or create categories…"
msgstr "カテゴリーを検索または作成…"

msgid ""
"Summarize this product in 1-2 short sentences. We'll show it at the top of "
"the page."
msgstr ""
"この商品について1～2行の短い文章で要約します。 ページの一番上に表示されます。"

msgid ""
"Set up shipping costs and enter dimensions used for accurate rate "
"calculations. %1$sHow to get started?%2$s"
msgstr ""
"配送料を設定し、正確な配送料を計算するために使用する寸法を入力します。 %1$s開"
"始するにはどうすれよいですか ?%2$s"

msgid ""
"This variation will not trigger your customer's shipping calculator in cart "
"or at checkout. This product also won't require your customers to enter "
"their shipping details at checkout. <a href=\"https://woocommerce.com/"
"document/managing-products/#adding-a-virtual-product\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer\">Read more about virtual products</a>."
msgstr ""
"このバリエーションでは顧客のお買い物カゴまたは購入手続き時に、送料計算機はト"
"リガーされません。 また、この商品では顧客は購入手続き時にお届け先詳細の入力を"
"求められません。 <a href=\"https://woocommerce.com/document/managing-"
"products/#adding-a-virtual-product\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">"
"バーチャル商品について詳細をご覧ください</a>。"

msgid ""
"Apply a tax rate if this product qualifies for tax reduction or exemption. "
"%1$sLearn more%2$s"
msgstr ""
"この商品が減税または非課税の対象となる場合は、税率を適用します。 %1$sさらに詳"
"しく%2$s"

msgid "Track inventory"
msgstr "在庫を追跡"

msgid "Per your %1$sstore settings%2$s, taxes are not enabled."
msgstr "%1$sストアの設定%2$sにより、税金が有効化されていません。"

msgid ""
"%1$s This navigation will soon become unavailable while we make necessary "
"improvements.\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tIf you turn it off now, you will not be able to turn it "
"back on."
msgstr ""
"%1$sまもなく、必要な改善を行うためにこのナビゲーションはしばらく使用できなく"
"なります。\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t今無効化すると、再度有効化できなくなります。"

msgid ""
"Create and use full text search indexes for orders. This feature only works "
"with high-performance order storage."
msgstr ""
"注文の全文検索インデックスを作成して使用します。 この機能は、高パフォーマンス"
"注文ストレージでのみ使用できます。"

msgid "Unable to create backup post for order %d."
msgstr "注文 %d のバックアップ投稿を作成できません。"

msgid "HPOS Full text search indexes"
msgstr "HPOS 全文検索インデックス"

msgid "%s is an internal meta key. Use --props to set it."
msgid_plural "%s are internal meta keys. Use --props to set them."
msgstr[0] "%s は内部メタキーです。 設定するには --props を使用します。"

msgid "%s is not a valid order property."
msgid_plural "%s are not valid order properties."
msgstr[0] "%s は有効な注文プロパティではありません。"

msgid "%d is not an order or has an invalid order type."
msgstr "%dは注文ではないか、注文タイプが無効です。"

msgid "The backup datastore does not support updating orders."
msgstr "バックアップデータストアは注文の更新をサポートしていません。"

msgid ""
"Data in posts table appears to be more recent than in HPOS tables. Compare "
"order data with `wp wc hpos diff %1$d` and use `wp wc hpos backfill %1$d --"
"from=posts --to=hpos` to fix."
msgstr ""
"投稿テーブルのデータが HPOS テーブルよりも新しいようです。 注文データを「wp "
"wc hpos diff %1$d」で比較し、「wp wc hpos backfill %1$d --from=posts --"
"to=hpos」を使用して修正します。"

msgid "Order legacy data cleanup process has been started."
msgstr "注文のレガシーデータのクリーンアップ処理が開始されました。"

msgid "%d is not of a valid order type."
msgstr "%d は有効な注文タイプではありません。"

msgid "Clearing data..."
msgstr "データを消去中..."

msgid "Order legacy data cleanup has been canceled."
msgstr "注文のレガシーデータのクリーンアップ処理がキャンセルされました。"

msgid "No orders in need of cleanup"
msgstr "クリーンアップが必要な注文はありません"

msgid ""
"Only available when HPOS is authoritative and compatibility mode is disabled."
msgstr ""
"HPOS が主要タイプになっていて互換モードが無効化されている場合にのみ使用できま"
"す。"

msgid "Clear data"
msgstr "データを消去"

msgid "This tool will clear the data from legacy order tables in WooCommerce."
msgstr ""
"このツールは WooCommerce にあるレガシーの注文表からデータを消去します。"

msgid ""
"Order legacy cleanup failed for an entire batch of orders. Aborting cleanup."
msgstr ""
"注文のバッチ全体でレガシーの注文の消去に失敗しました。 消去を中止しています。"

msgid "Clean up order data from legacy tables"
msgstr "レガシーの表から注文データを消去"

msgid ""
"Order %1$d legacy data could not be cleaned up during batch process. Error: "
"%2$s"
msgstr ""
"注文%1$dのレガシーデータをバッチ処理中に消去できませんでした。 エラー: %2$s"

msgid "Sync orders now"
msgstr "今すぐ注文を同期"

msgid ""
"Switching data storage while sync is incomplete is dangerous and can lead to "
"order data corruption or loss!"
msgstr ""
"同期が完了していない状態でデータストレージを切り替えることは危険です。注文"
"データの破損または喪失につながる可能性があります。"

msgid "Currently syncing orders... %s pending"
msgstr "注文を同期しています... %s件が保留中"

msgid "Stop sync"
msgstr "同期を中止"

msgid "Unable to stop synchronization. The link you followed may have expired."
msgstr "同期を中止できません。 辿ったリンクは期限切れの可能性があります。"

msgid "Failed to create FTS index on address table"
msgstr "住所テーブルに FTS インデックスを作成できませんでした"

msgid "Failed to create FTS index on order item table"
msgstr "注文アイテムテーブルに FTS インデックスを作成できませんでした"

msgid ""
"Failed to create FTS index on orders table. This feature is only available "
"when High-performance order storage is enabled."
msgstr ""
"注文テーブルに FTS インデックスを作成できませんでした この機能は、「高パ"
"フォーマンス注文ストレージ 」が有効になっている場合にのみ使用できます。"

msgid "Directory size: %s"
msgstr "ディレクトリのサイズ: %s"

msgid "Font Face installation error: %s"
msgstr "フォントフェイスインストールエラー: %s"

msgid "⚠️ The file system connection could not be initialized."
msgstr "⚠️ ファイルシステム接続を初期化できませんでした。"

msgid "You may want to switch to the database for log storage."
msgstr "ログストレージのデータベースに切り替える必要があるかもしれません。"

msgid ""
"⚠️ The file system is not configured for direct writes. This could cause "
"problems for the logger."
msgstr ""
"⚠️ ファイルシステムが直接書き込み用に設定されていません。 これにより、ロガーに"
"問題が発生する可能性があります。"

msgid ""
"The %s hook has a filter set, so some log files may have different retention "
"settings."
msgstr ""
"%s フックにはフィルターが設定されているため、一部のログファイルの保持設定が異"
"なる場合があります。"

msgid "✅ Ready"
msgstr "✅ 準備完了"

msgid "An error occurred while backfilling order %1$d from %2$s to %3$s: %4$s"
msgstr ""
"注文%1$dを %2$s から %3$s に補充しているときにエラーが発生しました: %4$s"

msgid "Order %1$d backfilled from %2$s to %3$s."
msgstr "%2$s から %3$s に補充された注文%1$d。"

msgid "Please use different source (--from) and destination (--to) datastores."
msgstr ""
"ソース (--from) データストアと移動先 (--to) データストアは異なるものを使用し"
"てください。"

msgid "Cleanup completed for %d order. Review errors above."
msgid_plural "Cleanup completed for %d orders. Review errors above."
msgstr[0] ""
"%d件の注文のクリーンアップが完了しました。 上記のエラーを確認してください。"

msgid "Please provide a valid order ID."
msgstr "有効な注文 ID を指定してください。"

msgid "'%s' is not a valid datastore."
msgstr "「%s」は有効なデータストアではありません。"

msgid "Failed to clean up all orders in a batch. Aborting."
msgstr ""
"バッチ内のすべての注文のクリーンアップに失敗しました。 中止しています。"

msgid "Pickup"
msgstr "ピックアップトラック"

msgid "Please review the errors above."
msgstr "上のエラーを確認してください。"

msgid ""
"WooCommerce Blocks development mode requires files to be built. From the "
"root directory, run %1$s to ensure your node version is aligned, run %2$s to "
"install dependencies, %3$s to build the files or %4$s to build the files and "
"watch for changes."
msgstr ""
"WooCommerce ブロック開発モードでは、ファイルをビルドする必要があります。 ルー"
"トディレクトリからノードバージョンが一致していることを確認する場合は %1$s、依"
"存関係をインストールする場合は %2$s、ファイルをビルドする場合は %3$s、ファイ"
"ルをビルドして変化を監視する場合は %4$s を実行します。"

msgid "Overriding existing data with an already registered key is not allowed"
msgstr "既存のデータをすでに登録されたキーで上書きすることはできません"

msgid "Key for the data being registered must be a string"
msgstr "登録するデータのキーは文字列である必要があります"

msgid "The image upload failed: \"%s\", creating the product without image"
msgstr "画像のアップロードに失敗しました: 「%s」。画像なしで商品を作成中です"

msgid ""
"You have <strong>%1$s Woo extension subscriptions</strong> that expired. <a "
"href=\"%2$s\">Renew</a> to continue receiving updates and streamlined "
"support."
msgstr ""
"<strong>%1$s件の Woo 拡張サブスクリプション</strong>が期限切れです。 引き続き"
"アップデートを受信して効率的なサポートを利用するには、<a href=\"%2$s\">更新</"
"a>します。"

msgid ""
"Your subscription for <strong>%1$s</strong> expired. <a href=\"%3$s\">%4$s</"
"a> to continue receiving updates and streamlined support."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> のサブスクリプションが期限切れになりました。引き続き"
"アップデートを受信して最新のサポートを利用するには、<a href=\"%3$s\">%4$s</a>"
"します。"

msgid ""
"You have <strong>%1$s Woo extension subscriptions</strong> expiring soon. <a "
"href=\"%2$s\">Enable auto-renewal</a> to continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgstr ""
"<strong>%1$s件の Woo 拡張サブスクリプション</strong>がまもなく期限切れになり"
"ます。 引き続きアップデートを受信して効率的なサポートを利用するには、<a href="
"\"%2$s\">自動更新を有効化</a>します。"

msgid ""
"One of your subscriptions for <strong>%1$s</strong> expires on %2$s. <a href="
"\"%3$s\">Enable auto-renewal</a> to continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> のサブスクリプションの1つが%2$sで期限切れになります。 "
"引き続きアップデートを受信して効率的なサポートを利用するには、<a href=\"%3$s"
"\">自動更新を有効化</a>します。"

msgid ""
"Your subscription for <strong>%1$s</strong> expires on %2$s. <a href=\"%3$s"
"\">Enable auto-renewal</a> to continue receiving updates and streamlined "
"support."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong>のサブスクリプションが%2$sで期限切れになります。 引き続"
"きアップデートを受信して効率的なサポートを利用するには、<a href=\"%3$s\">自動"
"更新を有効化</a>します。"

msgid ""
"<a id=\"woo-connect-notice-url\" href=\"%s\">Connect your store</a> to "
"WooCommerce.com to get updates and streamlined support for your "
"subscriptions."
msgstr ""
"WooCommerce.com に<a id=\"woo-connect-notice-url\" href=\"%s\">ストアを連携</"
"a>して、サブスクリプションのアップデートと効率的なサポートを入手します。"

msgid "Renew for %1$s"
msgstr "%1$sで更新"

msgid ""
"Your store might be at risk as you are running old versions of WooCommerce "
"plugins."
msgstr ""
"古いバージョンの WooCommerce プラグインを実行しているため、ストアが危険にさら"
"されている可能性があります。"

msgid "The metaboxhidden_product meta from the user metas."
msgstr "ユーザーメタ情報の metaboxhidden_product メタ情報。"

msgid ""
"Set up your payment methods and accept credit and debit cards, cash, bank "
"transfers and money from your Mercado Pago account. Offer safe and secure "
"payments with Latin America’s leading processor."
msgstr ""
"支払い方法を設定して、クレジットカード、デビットカード、現金、銀行振込、"
"Mercado Pago アカウントの残高による決済に対応します。 ラテンアメリカの主要な"
"決済業者を利用して、安全かつセキュリティの高い支払い方法を提供しましょう。"

msgid "Import your products"
msgstr "商品をインポート"

msgid "Select your shipping options"
msgstr "配送オプションを選択"

msgid "Mercado Pago"
msgstr "Mercado Pago"

msgid ""
"\n"
"\t\t\tThis page is in \"Coming soon\" mode and is only visible to you and "
"those who have permission. To make it public to everyone,&nbsp;<a "
"href='%s'>change visibility settings</a>\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\t\tこのページは「まもなく公開予定」モードになっています。あなたと許可され"
"た人以外には表示されません。 ページを公開するには、<a href='%s'>表示設定を変"
"更\n"
"します</a>\t\t"

msgid "Order attribution information."
msgstr "注文の属性情報。"

msgid "Attribution"
msgstr "属性"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "Cartes Bancaires"
msgstr "Cartes Bancaires"

msgid "Original price was: %s."
msgstr "元の価格は %s でした。"

msgid "Current price is: %s."
msgstr "現在の価格は %s です。"

msgid ""
"These costs can optionally be added based on the <a target=\"_blank\" href="
"\"%s\">product shipping class</a>. Learn more about <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://woocommerce.com/document/flat-rate-shipping/#shipping-classes"
"\">setting shipping class costs</a>."
msgstr ""
"この料金は<a target=\"_blank\" href=\"%s\">商品の配送クラス</a>に応じて、オプ"
"ションで追加できます。 <a target=\"_blank\" href=\"https://woocommerce.com/"
"document/flat-rate-shipping/#shipping-classes\">配送クラス料金の設定</a>につ"
"いて詳細をご確認ください。"

msgid ""
"Set the action as manual so that the order note registers as \"added by user"
"\"."
msgstr ""
"アクションを手動に設定して、注文メモが「ユーザーによる追加」として登録される"
"ようにします。"

msgid "The number of days log entries are retained."
msgstr "ログエントリーを保持する日数。"

msgid "Minimum severity level."
msgstr "最小重大度レベル。"

msgid "The size of the log directory."
msgstr "ログディレクトリのサイズ。"

msgid "Whether the coupon grants free shipping or not."
msgstr "グーポンにより無料配送が提供されるかどうか。"

msgid "Logging."
msgstr "ロギング"

msgid "The logging handler class."
msgstr "ロギングハンドラーのクラス。"

msgid ""
"Discount amount as defined in the coupon (absolute value or a percent, "
"depending on the discount type)."
msgstr ""
"クーポンに定義された割引額 (割引の種類に応じて絶対値またはパーセント)。"

msgid "Discount type."
msgstr "割引の種類"

msgid ""
"Checkout can be customized <a href=\"%s\">in the Editor</a> with your active "
"theme."
msgstr ""
"購入手続きは、<a href=\"%s\">エディター</a>で有効なテーマを使用してカスタマイ"
"ズできます。"

msgid ""
"Howdy %1$s,\n"
"\n"
"The payment gateway \"%2$s\" was just enabled on this site:\n"
"%3$s\n"
"\n"
"If this was intentional you can safely ignore and delete this email.\n"
"\n"
"If you did not enable this payment gateway, please log in to your site and "
"consider disabling it here:\n"
"%4$s\n"
"\n"
"This email has been sent to %5$s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at %6$s\n"
"%7$s"
msgstr ""
"こんにちは、%1$sさん\n"
"\n"
"このサイトで支払いゲートウェイ「%2$s」が有効になりました: \n"
"%3$s\n"
"\n"
"意図的に行った場合は、このメールを無視して削除してください。\n"
"\n"
"この支払いゲートウェイを有効にしていない場合はサイトにログインして、こちらで"
"無効にすることをご検討ください: \n"
"%4$s\n"
"\n"
"このメールは %5$s に送信したものです。 \n"
"\n"
"よろしくお願いいたします。\n"
"詳しくは %6$s\n"
" をご参照ください。%7$s"

msgid ""
"WooCommerce installed the Legacy REST API plugin but failed to activate it, "
"see context for more details."
msgstr ""
"WooCommerce はレガシー REST API プラグインをインストールしましたが、有効化で"
"きませんでした。詳細についてはコンテキストを参照してください。"

msgid ""
"There was an error processing your order. Please check for any charges in "
"your payment method and review your <a href=\"%s\">order history</a> before "
"placing the order again."
msgstr ""
"注文の処理中にエラーが発生しました。 再度ご注文される前に、現在のお支払い方法"
"で請求がないかどうかを調べ、<a href=\"%s\">ご注文履歴</a>をご確認ください。"

msgid "Please enter a valid email at checkout to use coupon code \"%s\"."
msgstr ""
"クーポンコード「%s」を使用するには、購入手続き時に有効なメールアドレスを入力"
"してください。"

msgid "Please enter a valid email to use coupon code \"%s\"."
msgstr ""
"クーポンコード「%s」を使用するには、有効なメールアドレスを入力してください。"

msgid ""
"This method has been deprecated and will be removed soon. Use Automattic"
"\\WooCommerce\\Utilities\\DiscountsUtil::is_coupon_emails_allowed instead."
msgstr ""
"この方法は非推奨であり、まもなく削除される予定です。 代わりに Automattic"
"\\WooCommerce\\Utilities\\DiscountsUtil::is_coupon_emails_allowed を使用して"
"ください。"

msgid "The total size of the files in the log directory."
msgstr "ログディレクトリ内のファイルの合計サイズ。"

msgid "The minimum severity level of logs that will be stored."
msgstr "保存されるログの最小重大度レベル。"

msgid "Log directory size"
msgstr "ログディレクトリのサイズ"

msgid "How many days log entries will be kept before being auto-deleted."
msgstr "ログエントリーを自動削除まで保持する日数。"

msgid "How log entries are being stored."
msgstr "ログエントリーの保存方法。"

msgid "The Legacy REST API plugin is not installed on this site."
msgstr ""
"このサイトには、レガシー REST API プラグインはインストールされていません。"

msgid "To allow logging, make %s writable."
msgstr "ロギングを許可するには %s を書き込み可能にします。"

msgid "Is logging enabled?"
msgstr "ロギングは有効か ?"

msgid "The WooCommerce Legacy REST API plugin running on this site."
msgstr ""
"このサイトは WooCommerce レガシー REST API プラグインが実行されています。"

msgid "Copy for GitHub"
msgstr "GitHub 用にコピー"

msgid "WooCommerce Legacy REST API package"
msgstr "WooCommerce レガシー REST API パッケージ"

msgid "Legacy API v3 (⚠️ NOT AVAILABLE)"
msgstr "レガシー API v3 (⚠️ 使用できません)"

msgid ""
"Local pickup: Set up pickup locations in the <a href=\"%s\">Local pickup "
"settings page</a>."
msgstr ""
"店頭渡し: <a href=\"%s\">店頭渡し設定ページ</a>で受け渡し場所を設定します。"

msgid ""
"Explore a new enhanced delivery method that allows you to easily offer one "
"or more pickup locations to your customers in the <a href=\"%s\">Local "
"pickup settings page</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">店頭渡し設定ページ</a>を確認して、1つ以上の受け渡し場所を顧客"
"に簡単に提供できる、新しく強化された配送方法をご覧ください。"

msgid "Create and save"
msgstr "作成して保存"

msgid ""
"⚠️ The WooCommerce Legacy REST API has been moved to <a target=”_blank” href="
"\"%1$s\">a dedicated extension</a>. <b><a target=”_blank” href=\"%2$s"
"\">Learn more about this change</a></b>"
msgstr ""
"⚠️ WooCommerce レガシー REST API は<a target=”_blank” href=\"%1$s\">専用の拡張"
"機能</a>に移動しました。 <b><a target=”_blank” href=\"%2$s\">この変更について"
"の詳細は、こちらをご覧ください</a></b>"

msgid "ℹ️️ The WooCommerce Legacy REST API extension is installed and active."
msgstr ""
"ℹ️️ WooCommerce レガシー REST API 拡張機能がインストールされ、有効になっていま"
"す。"

msgid "The legacy REST API is enabled"
msgstr "レガシー REST API が有効です"

msgid "The legacy REST API is NOT enabled"
msgstr "レガシー REST API は有効ではありません"

msgid ""
"Gathering usage data allows us to tailor your store setup experience, offer "
"more relevant content, and help make WooCommerce better for everyone."
msgstr ""
"使用状況データを収集することで、ストア設定エクスペリエンスのカスタマイズ、よ"
"り関連性の高いコンテンツの提供、すべてのユーザーのための WooCommerce の改善が"
"可能になります。"

msgid ""
" Your subscription expires on %1$s, <a href=\"%2$s\" class=\"woocommerce-"
"enable-autorenew\">enable auto-renew</a> to continue receiving updates."
msgstr ""
" 現在の購読は、%1$sに有効期限が切れます。引き続き更新を受け取るには、<a href="
"\"%2$s\" class=\"woocommerce-enable-autorenew\">自動更新を有効</a>にしてくだ"
"さい。"

msgid ""
" Your subscription expired, <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-renew-"
"subscription\">renew %2$s</a>to update."
msgstr ""
" 購読の有効期限が切れました。更新するには購読を<a href=\"%1$s\" class="
"\"woocommerce-renew-subscription\">%2$s更新</a>してください。"

msgid " Activate WooCommerce.com Update Manager to update."
msgstr " WooCommerce.com Update Manager を有効化してアップデートします。"

msgid "for %s "
msgstr "価格: %s "

msgid " <a href=\"%1$s\">Install WooCommerce.com Update Manager</a> to update."
msgstr ""
" <a href=\"%1$s\">WooCommerce.com Update Manager をインストール</a>してアップ"
"デートします。"

msgid ""
" <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-connect-your-store\">Connect your "
"store</a> to woocommerce.com to update."
msgstr ""
" WooCommerce.com に<a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-connect-your-store\">"
"ストアを連携</a>して更新します。"

msgid ""
"This webhook is configured to be delivered using the Legacy REST API, but "
"the Legacy REST API plugin is not installed on this site."
msgstr ""
"この WebHook はレガシー REST API を使用して配信されるように設定されています"
"が、サイトにレガシー REST API プラグインがインストールされていません。"

msgid "<a href='%s'>More information</a>"
msgstr "<a href='%s'>詳細情報</a>"

msgid ""
"This webhook has the ⚠️ symbol in front of its name in the list below. Please "
"either edit the webhook to use a different delivery format, or install and "
"activate <a href=\"%s\" target=\"_blank\">the WooCommerce Legacy REST API "
"extension</a>."
msgid_plural ""
"These webhooks have the ⚠️ symbol in front of their names in the list below. "
"Please either edit the webhooks to use a different delivery format, or "
"install and activate <a href=\"%s\" target=\"_blank\">the WooCommerce Legacy "
"REST API extension</a>."
msgstr[0] ""
"これらの WebHook は、次のリストで名前の前に ⚠️ マークが付いています。 WebHook "
"を編集して別の配信形式を使用するか、<a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">WooCommerce レガシー REST API 拡張機能</a>をインストールして有効にしてくだ"
"さい。"

msgid ""
"There's %d webhook that is configured to be delivered using the Legacy REST "
"API, which has been removed from WooCommerce. This webhook will fail to be "
"sent."
msgid_plural ""
"There are %d webhooks that are configured to be delivered using the Legacy "
"REST API, which has been removed from WooCommerce. These webhooks will fail "
"to be sent."
msgstr[0] ""
"WooCommerce から削除されたレガシー REST API を配信に使用するように設定されて"
"いる WebHook が%d件あります。 これらの WebHook は送信されません。"

msgid "Incompatible webhooks warning"
msgstr "警告: 互換性のない WebHook"

msgid "WooCommerce webhooks that use the Legacy REST API are unsupported"
msgstr ""
"レガシー REST API を使用する WooCommerce Webhook はサポートされていません"

msgid "Tarfaya (EH-partial)"
msgstr "タルファヤ (一部西サハラ)"

msgid "Taourirt"
msgstr "タウリル"

msgid "Taounate"
msgstr "タウナート"

msgid "Taroudant"
msgstr "タルーダント"

msgid "Tata"
msgstr "タタ"

msgid "Taza"
msgstr "タザ"

msgid "Tétouan"
msgstr "テトゥアン"

msgid "Tinghir"
msgstr "ティネリール"

msgid "Tiznit"
msgstr "ティズニット"

msgid "Tangier-Assilah"
msgstr "タンジェ・アシラ"

msgid "Tan-Tan"
msgstr "タンタン"

msgid "Youssoufia"
msgstr "ユスフィア"

msgid "Zagora"
msgstr "ザゴラ"

msgid "Sidi Kacem"
msgstr "シディ・カセム"

msgid "Sidi Slimane"
msgstr "シディ・スリマン"

msgid "Skhirat-Témara"
msgstr "スコイラ・テマラ"

msgid "Sidi Youssef Ben Ali"
msgstr "シディ・ユセフ・ベン・アリ"

msgid "Midelt"
msgstr "ミデルト"

msgid "Marrakech-Medina"
msgstr "マラケシュ・メディナ"

msgid "Marrakech-Menara"
msgstr "マラケシュ・メナラ"

msgid "Mohammedia"
msgstr "モハメディア"

msgid "Moulay Yacoub"
msgstr "ムーレイ・ヤコブ"

msgid "Nador"
msgstr "ナドール"

msgid "Nouaceur"
msgstr "ヌアスール"

msgid "Ouarzazate"
msgstr "ワルザザート"

msgid "Oued Ed-Dahab"
msgstr "ウェド・エッダハブ"

msgid "Oujda-Angad"
msgstr "ウジュダ・アンガッド"

msgid "Ouezzane"
msgstr "ウェザーン"

msgid "Rabat"
msgstr "ラバト"

msgid "Rehamna"
msgstr "レハムナ"

msgid "Safi"
msgstr "サフィ"

msgid "Salé"
msgstr "サレ"

msgid "Sefrou"
msgstr "セフルー"

msgid "Settat"
msgstr "セタト"

msgid "Sidi Bennour"
msgstr "シディ・ベヌール"

msgid "Sidi Ifni"
msgstr "シディ・イフニ"

msgid "Médiouna"
msgstr "メディウナ"

msgid "Meknès"
msgstr "メクネス"

msgid "Khénifra"
msgstr "ヘニフラ"

msgid "Khouribga"
msgstr "クーリブカ"

msgid "Laâyoune"
msgstr "ラーユーヌ"

msgid "Larache"
msgstr "ララシュ"

msgid "Marrakech"
msgstr "マラケシュ"

msgid "M’diq-Fnideq"
msgstr "メディック・フニデク"

msgid "Inezgane-Aït Melloul"
msgstr "イネガーヌ・アイト・メロウル"

msgid "El Jadida"
msgstr "アル・ジャジーダ"

msgid "Jerada"
msgstr "ジェラダ"

msgid "Kénitra"
msgstr "ケニトラ"

msgid "Kelaat Sraghna"
msgstr "ケラート・スラーナ"

msgid "Khemisset"
msgstr "ヘミセット"

msgid "Al Hoceïma"
msgstr "アル・ホセイマ"

msgid "Ifrane"
msgstr "イフレン"

msgid "Fès-Dar-Dbibegh"
msgstr "フェズ・ダール・デビバグ"

msgid "Figuig"
msgstr "フィギグ"

msgid "Fquih Ben Salah"
msgstr "フキベンサラ"

msgid "Guelmim"
msgstr "ゲルミン"

msgid "Guercif"
msgstr "ゲルシフ"

msgid "El Hajeb"
msgstr "アル・ハジェブ"

msgid "Al Haouz"
msgstr "アル・ハウズ"

msgid "Chtouka Aït Baha"
msgstr "シュトゥカ・アイト・バハ"

msgid "Driouch"
msgstr "ドリウチ"

msgid "Essaouira"
msgstr "エッサウィラ"

msgid "Errachidia"
msgstr "エルラシディア"

msgid "Fahs-Beni Makada"
msgstr "ファフス・ベニ・マカダ"

msgid "Béni-Mellal"
msgstr "ベニ・メラル"

msgid "Berkane"
msgstr "ベルカン"

msgid "Ben Slimane"
msgstr "ベン・スリマン"

msgid "Boujdour"
msgstr "ブジュドゥール"

msgid "Boulemane"
msgstr "ブルマン"

msgid "Berrechid"
msgstr "ベレシド"

msgid "Chefchaouen"
msgstr "シェフシャウエン"

msgid "Chichaoua"
msgstr "シシャウア"

msgid "Agadir-Ida Ou Tanane"
msgstr "アガディール・イダ・ウ・タナン"

msgid "Azilal"
msgstr "アジラル"

msgid ""
"RecipeBook is a versatile theme designed to cater to various content "
"creators. It explores the Query Loop element in a very particular way, with "
"zero spacings and block strokes."
msgstr ""
"RecipeBookは、さまざまなコンテンツクリエイターに対応するために設計された多用"
"途のテーマです。クエリーループ要素を非常に特定の方法で探求し、スペーシングゼ"
"ロとブロックストロークを特徴としています。"

msgid ""
"OutNow is the perfect theme for people who are engaged in artistic "
"activities. Its concise and straightforward introduction enables users to "
"promptly select topics for their blog posts or content pages."
msgstr ""
"OutNowは、芸術活動に従事している人々に最適なテーマです。その簡潔で明確な紹介"
"により、ユーザーはブログ投稿や固定ページのトピックを迅速に選択することができ"
"ます。"

msgid ""
"My Menu is a simple theme designed to facilitate restaurant owners’ site-"
"building experiences. It is clean, direct, and customizable. Test the cool "
"style variations that have been added to the theme."
msgstr ""
"My Menuは、レストランオーナーのサイト構築体験を容易にするために設計されたシン"
"プルなテーマです。クリーンで直接的、かつカスタマイズ可能です。テーマに追加さ"
"れたクールなスタイルのバリエーションを試してみてください。"

msgid "Congratulations on writing your first post on %s."
msgstr "%s での1件目の投稿、おめでとうございます。"

msgid "Congratulations on writing %2$s post on %1$s."
msgid_plural "Congratulations on writing %2$s total posts on %1$s."
msgstr[0] "%1$s での合計%2$s件の投稿、おめでとうございます。"

msgid "Congratulations on getting %2$s subscriber on %1$s."
msgid_plural "Congratulations on getting %2$s subscribers on %1$s."
msgstr[0] "%1$s の購読者数%2$s人達成、おめでとうございます。"

msgid "First Post!"
msgstr "1件目の投稿です !"

msgid "You've received %1$s subscriber on %2$s"
msgid_plural "You've received %1$s subscribers on %2$s"
msgstr[0] "%2$s で購読者が%1$s人増えました"

msgid "%s Like!"
msgid_plural "%s Likes!"
msgstr[0] "いいね数は%s件です !"

msgid "%s Subscriber!"
msgid_plural "%s Subscribers!"
msgstr[0] "購読者数は%s人です !"

msgid "You've reached %1$s subscriber on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s subscribers on %2$s"
msgstr[0] "%2$s で%1$s人の購読者を獲得しました"

msgid "You've received a like on %s"
msgstr "%s で「いいね」をもらいました"

msgid "You've received a subscriber on %s"
msgstr "%s で購読者が1人増えました"

msgid "You've reached %1$s like on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s likes on %2$s"
msgstr[0] "%2$s でのいいね数が%1$s件に達しました"

msgid "You've received your first subscriber on %s"
msgstr "%s で1人目の購読者を獲得しました"

msgid "You've made your first post on %s"
msgstr "%sで1件目の投稿を公開しました "

msgid "You've reached %1$s post on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s posts on %2$s"
msgstr[0] "%2$s での投稿が%1$s件に達しました"

msgid "You've received your first like on %s"
msgstr "%s で1個目の「いいね」 を獲得しました"

msgid "Feedback URL can't be empty"
msgstr "フィードバック URL は入力必須です"

msgid "Directories can't be empty"
msgstr "ディレクトリは入力必須です"

msgid "Client sites can't be empty"
msgstr "クライアントサイトは入力必須です"

msgid "URLs should be unique"
msgstr "URL は一意の文字列にしてください"

msgid "Please provide valid URLs"
msgstr "正しい URL を入力してください"

msgid "Please provide services offered"
msgstr "提供されるサービスを入力してください"

msgid "Please provide products you work with"
msgstr "使っている商品を入力してください"

msgid "Please provide languages you speak"
msgstr "使用言語を入力してください"

msgid "Please provide your minimum budget"
msgstr "最小予算を入力してください"

msgid "Services can't be empty"
msgstr "サービスは入力必須です"

msgid "Products can't be empty"
msgstr "商品は入力必須です"

msgid "Listen to the podcast"
msgstr "ポッドキャストを聴く"

msgid "Company name can't be empty"
msgstr "会社名は入力必須です"

msgid "Email can't be empty"
msgstr "メールアドレスは入力必須です"

msgid "Website can't be empty"
msgstr "サイトは入力必須です"

msgid "Bio description can't be empty"
msgstr "プロフィールの説明は入力必須です"

msgid "Company location can't be empty"
msgstr "会社所在地は入力必須です"

msgid "Please provide industries"
msgstr "業種を入力してください"

msgid "New subscriber"
msgstr "新規購読者"

msgid "Generate URL with codes using our builder"
msgstr "ビルダーを使用してコード付き URL を生成"

msgid ""
"%s is automatically removed from your cart because the chosen tier is lower "
"than your current usage."
msgstr ""
"選択した階層が現在の使用量より低いため、%s は自動的にお買い物カゴから削除され"
"ます。"

msgid ""
"Access guides and tutorials to better understand how to use WordPress.com."
msgstr ""
"ガイドやチュートリアルを利用して、WordPress.com の使い方について理解を深めま"
"しょう。"

msgid "Hosted with %(hostingName)s"
msgstr "%(hostingName)s でホスト"

msgid ""
"The Jetpack plugin let’s you easily connect your clients' sites to "
"Automattic for Agencies. We’ll remotely install Jetpack for you on the site, "
"and it will appear here."
msgstr ""
"Jetpack プラグインを使用すると、クライアントサイトと Automattic パートナープ"
"ログラムを簡単に連携できます。 Jetpack がリモートでサイトにインストールされ、"
"こちらに表示されます。"

msgid "What site do you want to connect?"
msgstr "どのサイトを連携しますか ?"

msgid "Add a site by remotely installing the Jetpack plugin"
msgstr "Jetpack プラグインをリモートでインストールしてサイトを追加"

msgid "Optimized and hassle-free hosting for business websites"
msgstr "ビジネスサイトに最適化された手間のかからないホスティングサービス"

msgid "Best for large-scale businesses and major eCommerce sites"
msgstr "大規模ビジネスや主要な eコマースサイトに最適"

msgid "%(pendingSites)d site available"
msgid_plural "%(pendingSites)d sites available"
msgstr[0] "%(pendingSites)d件のサイトを使用可能"

msgid "Connect with the Automattic for Agencies plugin."
msgstr "Automattic パートナープログラムプラグインと接続します。"

msgid "Via Jetpack"
msgstr "Jetpack を使用"

msgid ""
"Cannot disable two factor authentication while enhanced account security is "
"active because you might loose access to your account. If you still want to "
"proceed, please disable the enhanced account security setting first."
msgstr ""
"アカウントにアクセスできなくなる可能性があるため、アカウントのセキュリティ強"
"化が有効な状態では二段階認証を無効にできません。 それでも続行する場合は、アカ"
"ウントのセキュリティ強化を無効にしてください。"

msgid "Import existing sites"
msgstr "既存のサイトをインポート"

msgid "Via the Automattic plugin"
msgstr "Automattic プラグインを使用"

msgid "Locations served"
msgstr "サービス提供地域"

msgid "Worldwide"
msgstr "全世界"

msgctxt "datetime format"
msgid "LLL"
msgstr "LLL"

msgid ""
"Allow clients to use the {{HcLink}}WordPress.com Help Center{{/HcLink}} and "
"{{HfLink}}hosting features.{{/HfLink}}"
msgstr ""
"クライアントが {{HcLink}}WordPress.com ヘルプセンター{{/HcLink}}と{{HfLink}}"
"ホスティング機能を使用できるようにします。{{/HfLink}}"

msgid ""
"The PHP version can be changed after your site is created via {{a}}Web "
"Server Settings{{/a}}."
msgstr ""
"PHP のバージョンはサイト作成後に {{a}}Web サーバー設定{{/a}}から変更できま"
"す。"

msgid "Company logo must have 800px width and 320px height."
msgstr "会社のロゴは幅800ピクセル、高さ320ピクセルにする必要があります。"

msgid "Click to upload an image"
msgstr "クリックして画像をアップロード"

msgid "View Likes"
msgstr "いいねの数を表示"

msgid "Toggle Shortcuts Menu"
msgstr "ショートカットメニューを閉じる"

msgid "Open Keyboard Shortcuts"
msgstr "キーボードショートカットを開く"

msgid "Toggle Panel"
msgstr "パネルを閉じる"

msgid "View Unread"
msgstr "未読を表示"

msgid "View Subscribers"
msgstr "購読者を表示"

msgid "Your avatar and bio syncs across the web."
msgstr "ウェブ全体で同期するアバターとプロフィールです。"

msgid "Public, open, and responsible"
msgstr "パブリック、オープン、責任"

msgid "Full control over your data and privacy."
msgstr "データとプライバシーを思いどおりに管理できます。"

msgid "200+ million users"
msgstr "200万人を超えるユーザー"

msgid "Used by WordPress, Slack, and many more."
msgstr "WordPress、Slack、その他多くで使用されています。"

msgid "Email me a login code."
msgstr "ログインコードのメールをリクエストします。"

msgid " This email already exists and is synced with Gravatar."
msgstr " このメールアドレスは登録済みで、Gravatar と同期しています。"

msgid "Enter the verification code"
msgstr "認証コードを入力"

msgid "Send again"
msgstr "再送する"

msgid "Send again (%(countdown)d)"
msgstr "再送する (%(countdown)d)"

msgid ""
"Enter the verification code we’ve sent to {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} に送信された認証コードを入力してくださ"
"い。"

msgid " A new Gravatar account will be created."
msgstr " 新しい Gravatar アカウントが作成されます。"

msgid ""
"Invalid code. If the error persists, please request a new code and try again."
msgstr ""
"無効なコードです。 エラーが解消されない場合は新しいコードをリクエストしてやり"
"直してください。"

msgid "Please wait a minute before trying again."
msgstr "しばらく待ってから、もう一度お試しください。"

msgid ""
"If you continue a new account will be created, and "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} will be disconnected from the current "
"main account."
msgstr ""
"続行すると新しいアカウントが作成され、{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} "
"と現在のメインアカウントとの連携が解除されます。"

msgid "Switch email"
msgstr "メールを切り替える"

msgid "Need help logging in?"
msgstr "ログインでお困りですか ?"

msgid ""
"Log in with your main account and edit there your avatar for your secondary "
"email address."
msgstr ""
"メインアカウントでログインしてサブメールアドレスのアバターを編集してくださ"
"い。"

msgid "Account: {{strong}}%(maskedEmailAddress)s{{/strong}}"
msgstr "アカウント: {{strong}}%(maskedEmailAddress)s{{/strong}}"

msgid "Open profile"
msgstr "プロフィールを開く"

msgid "Log in with main account (recommended)"
msgstr "メインアカウントでログイン (推奨)"

msgid ""
"The submitted email is already linked to an existing Gravatar account as a "
"secondary email:"
msgstr ""
"送信されたメールアドレスは、すでにサブメールアドレスとして以下の Gravatar 既"
"存アカウントにリンクされています。"

msgid ""
"By clicking “Continue“, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/"
"tosLink}}, have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/privacyLink}}, and "
"understand that you're creating {{wpAccountLink}}a WordPress.com account{{/"
"wpAccountLink}} if you don't already have one."
msgstr ""
"「次へ」をクリックすると、WordPress.com の{{tosLink}}利用規約{{/tosLink}}に同"
"意し、{{privacyLink}}プライバシーポリシー{{/privacyLink}}を読み、"
"{{wpAccountLink}}WordPress.com アカウント{{/wpAccountLink}}をまだお持ちでない"
"場合は作成することに同意したものとみなされます。"

msgid "Important note"
msgstr "重要な注意事項"

msgid "Invalid email."
msgstr "無効なメール"

msgid "Locations"
msgstr "現在地"

msgid ""
"I have a question about developing an application or library with Akismet."
msgstr ""
"Akismet を使用したアプリケーションまたはライブラリの開発について質問がありま"
"す。"

msgid "Save %(discountPercentage)s%%"
msgstr "%(discountPercentage)s%% 節約"

msgid "Upgrade to %s and remove the Footer Credit"
msgstr "%s にアップグレードしてフッタークレジットを削除"

msgid "Refundable within 7 days. No questions asked."
msgstr "7日以内は返金可能です。 いかなる理由でも構いません。"

msgid "per bundle per day"
msgstr "プランあたり日額"

msgid "per license per day"
msgstr "ライセンスあたり日額"

msgid "per bundle per month"
msgstr "プランあたり月額"

msgid "per license per month"
msgstr "ライセンスあたり月額"

msgid ""
"By clicking 'Continue', you agree to the{{break}}{{/break}}{{link}}Terms of "
"the Automattic for Agencies Platform Agreement{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."
msgstr ""
"「続行」をクリックすると、{{break}}{{/break}}{{link}}Automattic パートナープ"
"ログラムのプラットフォーム契約の諸条件{{icon}}{{/icon}}{{/link}}に同意したこ"
"とになります。"

msgid ""
"Don’t miss this limited chance to ignite your success! Hurry, the $50 ad "
"credit expires on %s."
msgstr ""
"成功をもたらす限定チャンスをお見逃しなく ! お急ぎください。50ドル分の広告クレ"
"ジットの有効期限は%sです。"

msgid ""
"Set up a campaign in minutes to highlight your content on Tumblr and "
"WordPress sites around the world or just in your city. Get started with a "
"free $50 credit right now! Hurry, the $50 ad credit expires on %s."
msgstr ""
"数分でキャンペーンを設定し、世界中または都市内のみの Tumblr および WordPress "
"サイトでコンテンツを紹介しましょう。 今すぐ50ドル分の無料クレジットを使って始"
"めましょう ! お急ぎください。50ドル分の広告クレジットの有効期限は%sです。"

msgid ""
"Don’t miss this chance to accelerate your success! Harness the power of "
"Blaze’s advertising tools and watch your influence soar."
msgstr ""
"成功を加速するこのチャンスをお見逃しなく ! Blaze の広告ツールの力を活用して、"
"影響力の向上を実感してください。"

msgid ""
"Get ready to expand your audience with Blaze! Connect with a global audience "
"or your local community using our streamlined targeting options and simple "
"campaign management."
msgstr ""
"Blaze で読者を増やす準備をしましょう ! 効率的なターゲティングのオプションとシ"
"ンプルなキャンペーン管理を活用し、世界中の読者や地域コミュニティとつながりま"
"しょう。"

msgid "Supercharge your online presence"
msgstr "オンラインプレゼンスをパワーアップ"

msgid ""
"Don’t miss this limited chance to ignite your success! <strong>Hurry, the "
"$50 ad credit expires on %s</strong>."
msgstr ""
"成功をもたらす限定チャンスをお見逃しなく ! <strong>お急ぎください。50ドル分の"
"広告クレジットの有効期限は%s</strong>です。"

msgid ""
"As a valued customer, you’ve been handpicked for this special offer to "
"rapidly grow your online audience. Promote your website or blog through "
"Blaze’s simple, targeted advertising on Tumblr and WordPress sites globally "
"or close to home."
msgstr ""
"大切なお客様であるあなたは、オンライン読者をすばやく増加させるための特別オ"
"ファーの対象者に選ばれました。 Blaze のシンプルで対象を絞った広告を通じて、世"
"界中または近隣の Tumblr および WordPress サイトで、サイトやブログを宣伝しま"
"しょう。"

msgid "Hello VIP! Claim $50 in free ad credits"
msgstr "VIP のお客様へ 50ドル分の無料広告クレジットを入手"

msgid ""
"Set up a campaign in minutes to highlight your content on Tumblr and "
"WordPress sites around the world or just in your city. Get started with a "
"free $50 credit right now! <strong>Hurry, the $50 ad credit expires on %s</"
"strong>."
msgstr ""
"数分でキャンペーンを設定し、世界中または都市内のみの Tumblr および WordPress "
"サイトでコンテンツを紹介しましょう。 今すぐ50ドル分の無料クレジットを使って始"
"めましょう ! <strong>お急ぎください。50ドル分の広告クレジットの有効期限は%s</"
"strong>です。"

msgid "Try Blaze"
msgstr "Blaze を試す"

msgid ""
"Whether you’re a blogger with big ideas or an entrepreneur making big moves, "
"your site needs traffic. Blaze is the simplest way to build your audience."
msgstr ""
"大きなアイデアを持つブロガーの方も、大きな動きをもたらす起業家の方も、サイト"
"にはトラフィックが必要です。 Blaze は読者を増やす最も簡単な方法です。"

msgid "Special offer: $50 in free ads to grow your site"
msgstr "特別オファー: 50ドル分の無料広告でサイトを成長させましょう"

msgid "Try Blaze now"
msgstr "今すぐ Blaze を試す"

msgid "Contact on partner website"
msgstr "パートナーサイトでのお問い合わせ"

msgid "Learn about the features included in your Jetpack plan."
msgstr "Jetpack プランに含まれる機能をご確認ください。"

msgid "Publish your posts to Threads."
msgstr "投稿を Threads に公開します。"

msgid "Memberships Sandbox Active"
msgstr "メンバーシップサンドボックスが有効です"

msgid "Sorry, you cannot manage the migration flow flag on this site."
msgstr "申し訳ございません。このサイトでは移行フローのフラグを管理できません。"

msgid "This setting is being overridden by another method (%s)"
msgstr "この設定は別の方法で上書きされています (%s)"

msgid "You don't have permission to change this setting"
msgstr "この設定を変更する権限がありません。"

msgid "Subscribe to get the latest posts sent to your email."
msgstr "購読すると最新の投稿がメールで送信されます。"

msgid "per month, billed yearly. %(discount)d%% off the first year."
msgstr "月額、年額請求。初年度は%(discount)d%% オフ。"

msgid ""
"Add a payment method to proceed with your purchase. You’ll have the "
"opportunity to confirm your purchase after the payment method is added."
msgstr ""
"購入手続きを進めるには、支払い方法を追加してください。 支払い方法が追加された"
"後に、購入を確定できます。"

msgid ""
"You understand {{subscriptionInfoLink}}how your subscription works{{/"
"subscriptionInfoLink}} and {{cancellationInfoLink}}how to cancel{{/"
"cancellationInfoLink}}."
msgstr ""
"{{subscriptionInfoLink}}サブスクリプションの内容{{/subscriptionInfoLink}}と"
"{{cancellationInfoLink}}キャンセル方法{{/cancellationInfoLink}}について理解し"
"ました。"

msgid "Another site"
msgstr "別のサイト"

msgid "Remove from referral"
msgstr "リファラーから削除"

msgid "Pick this layout"
msgstr "このレイアウトを選択"

msgid "When you share this payment request:"
msgstr "この支払いリクエストを共有した場合:"

msgid "Could not generate a magic code."
msgstr "マジックコードは生成できません。"

msgid "Could not send magic code."
msgstr "マジックコードを送信できませんでした。"

msgid "%s is your Gravatar code"
msgstr "%s はあなたの Gravatar コードです"

msgid "You’re not allowed to request a login code for this account."
msgstr "このアカウントのログインコードをリクエストすることはできません。"

msgid ""
"You agree to our {{a}}Terms of Service{{/a}}, and authorize your payment "
"method to be charged on a recurring basis until you cancel, which you can do "
"at any time."
msgstr ""
"当サービスの{{a}}利用規約{{/a}}に同意し、キャンセルするまで課金されることを了"
"承しました。キャンセルはいつでも可能です。"

msgid "When you purchase:"
msgstr "購入した場合:"

msgid "Craft engaging content with Jetpack AI assistant"
msgstr "Jetpack AI アシスタントを使用して魅力的なコンテンツを作成"

msgid "Share on social media with one click"
msgstr "ワンクリックでソーシャルメディアにシェア"

msgid "Configure your new site"
msgstr "新しいサイトを設定"

msgid ""
"You will be taken to the <a href=\"%1$s\">Automattic for Agencies</a> portal "
"to pay."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Automattic パートナープログラム</a>ポータルに移動して支払い"
"を行います。"

msgid ""
"You agree to our <a href=\"%1$s\">Terms of Service</a> and have read our <a "
"href=\"%2$s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">利用規約</a>に同意し、<a href=\"%2$s\">プライバシーポリシー"
"</a>を読んだものとみなされます。"

msgid ""
"You will create a WordPress.com account to manage your products and billing, "
"if you already have one, you'll be asked to confirm."
msgstr ""
"商品と請求を管理するために WordPress.com アカウントを作成します。すでにアカウ"
"ントをお持ちの場合は、確認を求められます。"

msgid ""
"Before making your payment, make sure you know this agency. If you don't "
"recognize this agency or invoice, <a href=\"%1$s\">contact us</a>."
msgstr ""
"支払いを行う前に、この代理店をご存じであることをご確認ください。 この代理店ま"
"たは請求書にお心当たりがない場合は、<a href=\"%1$s\">お問い合わせください</"
"a>。"

msgid "By clicking \"Pay now\":"
msgstr "「今すぐ支払う」をクリックした場合:"

msgid "Hello! The agency <b>%s</b> requested a payment and added this message:"
msgstr ""
"代理店 <b>%s</b> から支払いの請求があり、次のメッセージが追加されました。"

msgid ""
"Enhance your site's features with plugins, or schedule updates to fit your "
"needs."
msgstr ""
"プラグインを使用してサイトの機能を強化したり、ニーズに合わせて更新をスケ"
"ジュールしたりできます。"

msgid "Gravatar Receipt #%1$d"
msgstr "Gravatar 領収書番号%1$d"

msgid "Partner not found %1$s %2$s Development Services"
msgstr "パートナーが見つかりません %1$s %2$s 開発サービス"

msgid "%1$s %2$s Development Services"
msgstr "%1$s %2$s 開発サービス"

msgid ""
"This comment was not sent to Akismet when it was submitted because it was "
"caught by the comment disallowed list."
msgstr ""
"このコメントは、コメント禁止リストの対象となったため、Akismet への送信時に未"
"送信となりました。"

msgid "%s Development Services"
msgstr "%s 開発サービス"

msgid ""
"This comment was not sent to Akismet when it was submitted because it was "
"caught by something else."
msgstr ""
"このコメントは、何らかの対象となったため、Akismet への送信時に未送信となりま"
"した。"

msgid ""
"Hi there! I’m Paolo Belcastro, Head of Product at Jetpack. Ready to discover "
"how Jetpack can elevate your online presence? Book a Zoom call with me "
"today, and as a thank you, I’ll extend your subscription by one extra year "
"for free."
msgstr ""
"こんにちは。 Jetpack の製品責任者の Paolo Belcastro と申します。 オンラインに"
"おける貴社のプレゼンスの向上に Jetpack がどのように役立つかについて、詳しくご"
"説明したいと思っております。 Zoom 通話でのミーティングを本日ご予約いただけれ"
"ば、感謝の気持ちとしてご契約のサブスクリプションを1年間無料で延長いたします。"

msgid "Schedule your call now"
msgstr "今すぐ通話ミーティングを予約"

msgid "Unlock Your Site’s Potential with Jetpack!"
msgstr "Jetpack でサイトのさらなる可能性を引き出しましょう !"

msgid "Please do not reply to this automated message."
msgstr "この自動メッセージには返信しないでください。"

msgid ""
"If you did not request this email, please ignore it. For security reasons, "
"this code will expire in 5 minutes."
msgstr ""
"このメールをリクエストしていない場合は、メールを無視してください。 セキュリ"
"ティ上の理由から、このコードは5分で期限切れになります。"

msgid "Your one time code is below."
msgstr "ワンタイムコードは次のとおりです。"

msgid "Verify your email to continue"
msgstr "メールを確認して続行"

msgid "Ready-to-use site layouts"
msgstr "すぐに使えるサイトレイアウト"

msgid "International and Multilingual Consulting"
msgstr "国際的な多言語によるコンサルティング"

msgid "Security Consulting"
msgstr "セキュリティコンサルティング"

msgid "eCommerce Consulting"
msgstr "eコマースコンサルティング"

msgid "Growth Consulting"
msgstr "成長コンサルティング"

msgid "Accessibility Consulting"
msgstr "アクセシビリティコンサルティング"

msgid "Website or Online Store Development"
msgstr "サイトまたはオンラインストアの開発"

msgid "Site Migration and Platform Integration"
msgstr "サイトの移行とプラットフォームの統合"

msgid "Site Maintenance & Plugin Management"
msgstr "サイトのメンテナンスとプラグインの管理"

msgid "Website Performance Optimization"
msgstr "サイトのパフォーマンス最適化"

msgid "Conversion Rate & Checkout Optimization"
msgstr "コンバージョン率と購入手続きの最適化"

msgid "Search Engine Optimization (SEO)"
msgstr "検索エンジン最適化 (SEO)"

msgid "Email Marketing & Social Media"
msgstr "メールマーケティングとソーシャルメディア"

msgid "Content Strategy & Development"
msgstr "コンテンツ戦略と開発"

msgid "Paid Advertising"
msgstr "有料広告"

msgid "100k views/mo"
msgstr "100,000ビュー / 月"

msgid "Let’s migrate your site"
msgstr "サイトを移行しましょう"

msgid "Preview of the site being imported"
msgstr "インポート中のサイトのプレビュー"

msgid "Select environment"
msgstr "環境を選択"

msgid "Production"
msgstr "本番環境"

msgid "* indicates required information"
msgstr "「*」は必須情報です"

msgid "* indicates a required information"
msgstr "「*」は必須情報です"

msgid "The template_lock associated with the post type, or false if none."
msgstr "投稿タイプに関連付けられた template_lock、またはなければ false。"

msgid "The block template associated with the post type."
msgstr "投稿タイプに関連付けられたブロックテンプレート。"

msgid ""
"Increase your presence in social media by sharing your posts automatically "
"to Threads."
msgstr ""
"投稿を Threads に自動的にシェアして、ソーシャルメディアでのプレゼンスを高めま"
"す。"

msgid "Sharing posts to Threads."
msgstr "投稿を Thread にシェアしています。"

msgid "You are now a subscriber of %1$s."
msgstr "%1$sの購読者になりました。"

msgid "You accepted %1$s's invite to subscribe to %2$s"
msgstr "%1$s の招待を承認して %2$s の購読者になりました"

msgid "%1$s invited you to subscribe to %2$s "
msgstr "%1$s さんから %2$s の購読に招待されました。 "

msgid "Most subscribers in one day"
msgstr "1日の最多購読者数"

msgid "You've got %1$s subscriber on %2$s."
msgid_plural "You've got %1$s subscribers on %2$s."
msgstr[0] "%2$sで%1$s人の購読者を獲得しました。"

msgid "%s subscriber!"
msgid_plural "%s subscribers!"
msgstr[0] "%s人の購読者"

msgid "%1$s: Your best day for subscribers on %2$s"
msgstr "%1$s: %2$sの購読者数が過去最多を記録した日"

msgid ""
"🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s and %3$s others have subscribed to "
"your site."
msgstr ""
"🎉おめでとうございます ! %1$sが注目を集めています。%2$sさんと他%3$s名がサイト"
"を購読中です。"

msgid ""
"🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s and %3$s have subscribed to your "
"site."
msgstr ""
"🎉おめでとうございます ! %1$sが注目を集めています。%2$sさんと%3$sさんがサイト"
"を購読中です。"

msgid "🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s subscribed to your site."
msgstr ""
"🎉おめでとうございます ! %1$sが注目を集めています。%2$sさんがサイトを購読中で"
"す。"

msgid "Recent subscribers"
msgstr "直近の購読者数"

msgid ""
"WordPress.com sites have %(wpcomPercentageUptime)s%% uptime, compared to the "
"%(otherHostsPercentageUptime)s%% uptime of other WordPress hosts."
msgstr ""
"他の WordPress ホストの稼働率が%(otherHostsPercentageUptime)s%% であるのに対"
"し、WordPress.com の稼働率は%(wpcomPercentageUptime)s%% です。"

msgid "Better availability"
msgstr "可用性の向上"

msgid ""
"%(fastResponsePercentage)d%% of sites on WordPress.com respond within 0.1 "
"seconds of the first interaction."
msgstr ""
"WordPress.com 上のサイトの%(fastResponsePercentage)d%% は、最初のインタラク"
"ションで0.1秒以内に応答します。"

msgid ""
"WordPress.com has %(higherSpeedPercentage)d%% more sites with ultra-fast, "
"sub-100ms loading times versus other WordPress hosts."
msgstr ""
"読み込み時間が100ms 未満の超高速な WordPress.com サイトの割合は、他の "
"WordPress ホストと比較して%(higherSpeedPercentage)d%% 高くなっています。"

msgid "Quicker response"
msgstr "より速いレスポンス"

msgid "Faster loading"
msgstr "高速な読み込み"

msgid ""
"WordPress.com sites respond %(fidPercentageDifference)d%% faster than yours, "
"with %(goodFIDPercentage)d%% of sites responding within 0.1 seconds of the "
"first interaction."
msgstr ""
"WordPress.com サイトはあなたのサイトより%(fidPercentageDifference)d%% 速く応"
"答し、%(goodFIDPercentage)d%% のサイトは最初のインタラクションで0.1秒以内に応"
"答します。"

msgid ""
"WordPress.com sites are %(lcpPercentageDifference)d%% faster than your "
"current one, with %(goodLCPercentage)d%% more sites loading in under 100ms."
msgstr ""
"WordPress.com サイトはあなたの現在のサイトより%(lcpPercentageDifference)d%% "
"高速で、%(goodLCPercentage)d%% 以上のサイトが100ms 未満で読み込まれます。"

msgid "This price does not include hosting."
msgstr "この価格にホスティングサービスは含まれません。"

msgid ""
"See your user information, such as your name, email, username, and blog."
msgstr "ユーザー情報 (名前、メールアドレス、ユーザー名、ブログなど) の確認。"

msgid "When you log in, you can:"
msgstr "ログインすると次のことができます。"

msgid "Manage your purchases, subscriptions, and payment methods."
msgstr "購入、サブスクリプション、支払い方法を管理します。"

msgid "I want to update all my plugins"
msgstr "すべてのプラグインを更新したいです"

msgid "Bloomberg Logo"
msgstr "Bloomberg のロゴ"

msgid "Meta Logo"
msgstr "Meta のロゴ"

msgid "News Corp Logo"
msgstr "News Corp のロゴ"

msgid "Conde Nast Logo"
msgstr "Conde Nast のロゴ"

msgid "Tech Crunch Logo"
msgstr "Tech Crunch のロゴ"

msgid "USA Today Sports Logo"
msgstr "USA Today Sports のロゴ"

msgid "Trusted by 160 million worldwide"
msgstr "世界中の1億6千万人が支持"

msgid "Time Logo"
msgstr "Time のロゴ"

msgid "Disney Logo"
msgstr "Disney のロゴ"

msgid "Slack Logo"
msgstr "Slack のロゴ"

msgid "CNN Logo"
msgstr "CNN のロゴ"

msgid ""
"Your recent import is taking longer than expected to complete. If this issue "
"persists, please contact our support team for assistance."
msgstr ""
"最近のインポートの完了に予想以上の時間がかかっています。 問題が解決しない場合"
"はサポートチームにご連絡ください。"

msgid ""
"Your subscribers are being imported. This may take a few minutes. You can "
"close this window and we’ll notify you when the import is complete."
msgstr ""
"購読者をインポートしています。 これには数分かかる場合があります。 このウィン"
"ドウは閉じてもかまいません。インポートが完了したらお知らせします。"

msgid "Whether to show date in the email byline"
msgstr "メールのバイラインに日付を表示するかどうか"

msgid "Share now"
msgstr "今すぐシェア"

msgid "Whether to show author avatar in the email byline"
msgstr "メールのバイラインに投稿者のアバターを表示するかどうか"

msgid "Whether to show author display name in the email byline"
msgstr "メールのバイラインに投稿者の表示名を表示するかどうか"

msgid "Jetpack products and Woo{{8209/}}owned{{nbsp/}}extensions"
msgstr "Jetpack 製品および Woo {{8209/}}所有の{{nbsp/}}拡張機能"

msgid ""
"Any items that you bought will be canceled and stop working at the end of "
"their terms."
msgstr ""
"購入したアイテムは契約期間が終了した時点でキャンセルされ、使用できなくなりま"
"す。"

msgctxt "Theme Option"
msgid "Enable Landing Page Styles"
msgstr "ランディングページのスタイルを有効にする"

msgid ""
"Need a little help with your site? I'm here to answer your questions and "
"walk you through anything you'd like to get done!"
msgstr ""
"サイトに関するサポートが必要ですか ? ご質問にお答えし、ご希望の内容について丁"
"寧にご案内いたします。"

msgctxt "Theme Option"
msgid "Enable Dark Mode"
msgstr "ダークモードを有効にする"

msgid ""
"By clicking 'Continue', you agree to the{{break}}{{/break}}{{link}}Terms of "
"the Automattic for Agencies Platform Agreement{{/link}} ↗"
msgstr ""
"「続行」をクリックすると、{{break}}{{/break}}{{link}}Automattic パートナープ"
"ログラムのプラットフォーム契約の諸条件 ↗{{/link}}に同意したことになります。"

msgid ""
"Upload your agency logo sized at 800px by 320px. Format allowed: JPG, PNG"
msgstr ""
"800px x 320px のサイズで、代理店のロゴをアップロードしてください。 使用可能な"
"フォーマット: JPG、PNG"

msgid ""
"Navigate your site smoothly. Use the commands below or press %(shortcut)s "
"for more options."
msgstr ""
"サイト内をスムーズに移動できます。 以下のコマンドを使用するか、%(shortcut)s "
"キーを押してその他のオプションを選択します。"

msgid "When your client pays, you can initiate this site."
msgstr "クライアントが支払うと、このサイトを開始できるようになります。"

msgid "When your client pays, you can assign this product to a site."
msgstr ""
"クライアントが支払うと、この商品をサイトに割り当てられるようになります。"

msgid "Menu not loading?"
msgstr "メニューが読み込まれませんか ?"

msgid "Passport Addon"
msgstr "Passport アドオン"

msgid "Awaiting payment"
msgstr "支払い待ち"

msgid "Complianz - GDPR/CCPA Cookie Consent plugin impact on site stats"
msgstr ""
"Complianz - GDPR/CCPA Cookie Consent プラグインがサイトの統計情報に与える影響"

msgid ""
"To fix, go to Complianz > Integrations > Plugins and use the toggle to "
"disable Jetpack integration."
msgstr ""
"修正するには、「Complianz」 > 「連携機能」 > 「プラグイン」の順に移動し、トグ"
"ルを使用して Jetpack の連携を無効にします。"

msgid ""
"Your site visitors must now consent to be tracked in %(product)s, which "
"might result in a decrease in reported statistics as some visitors may not "
"give consent. To adjust this, go to {{link}}Complianz settings{{/link}} to "
"manage the Jetpack integration."
msgstr ""
"%(product)s でトラッキングの対象となることについてサイト訪問者の同意が必須と"
"なったことで、一部の訪問者の同意を得られない場合に、報告される統計情報が減少"
"する可能性があります。 これを調整するには、{{link}}Complianz の設定{{/link}}"
"に移動し、Jetpack との連携を管理します。"

msgctxt "Expired domain notice"
msgid "Some domains on this site expired recently."
msgstr "最近このサイトでいくつかのドメインが期限切れになりました。"

msgctxt "Call to action link for support page of expired domains in auction."
msgid "Learn more"
msgstr "さらに詳しく"

msgid ""
"You already have a Gravatar domain. You can only have one Gravatar domain at "
"a time."
msgstr ""
"既に Gravatar ドメインをお持ちです。 同時に持てる Gravatar ドメインは1つだけ"
"です。"

msgid "Migrate to this site"
msgstr "このサイトに移行"

msgid ""
"%1$s has been removed because it cannot be purchased at the same time as "
"your %2$s domain (%3$s)."
msgstr "%2$sドメイン (%3$s) と同時に購入できないため、%1$s は削除されました。"

msgid ""
"Complete your agency profile on our platform to be featured in our partner "
"directories."
msgstr ""
"当社プラットフォームで代理店プロフィールを完成させると、パートナーディレクト"
"リに表示されます。"

msgid "Let's do it"
msgstr "始めましょう"

msgid ""
"This plan includes unlimited premium themes, monetizing and SEO tools, "
"access to third-party plugins, and priority 24/7 support from our expert "
"team."
msgstr ""
"このプランには、無制限のプレミアムテーマ、収益化および SEO ツール、サードパー"
"ティ製プラグインへのアクセス、そしてエキスパートチームによる年中無休の優先サ"
"ポートが含まれています。"

msgid ""
"This plan includes unlimited premium themes, monetizing tools, and fast "
"support from our expert team."
msgstr ""
"このプランには、無制限のプレミアムテーマ、収益化ツール、そしてエキスパート"
"チームによる迅速なサポートが含まれています。"

msgid ""
"This plan includes custom design tools, storage space for your photos and "
"videos, and direct access to our Happiness Engineers."
msgstr ""
"このプランには、カスタムデザインツール、写真と動画のストレージスペース、そし"
"てサポートスタッフへの直接アクセスが含まれています。"

msgid ""
"Unlimited priority 24/7 access to design and tech support from our WordPress "
"experts."
msgstr ""
"WordPress のエキスパートによる年中無休、無制限のデザインおよび技術サポートへ"
"の優先アクセス。"

msgid "Repost with your thoughts"
msgstr "コメントを添えて再投稿"

msgid "Repost"
msgstr "再投稿"

msgid "Repost on"
msgstr "以下に再投稿"

msgid "We’re here to help you find what you’re looking for!"
msgstr "お探しのものが見つからない場合はいつでもご相談ください。"

msgid "%d partner"
msgid_plural "%d partners"
msgstr[0] "%d人のパートナー"

msgid "We couldn’t find a partner that matches your search."
msgstr "検索条件にマッチするパートナーが見つかりませんでした。"

msgid "Try tweaking your filters or use different keywords."
msgstr "フィルターを調整するか、別のキーワードでお試しください。"

msgid "← Back to directory"
msgstr "← ディレクトリに戻る"

msgid "Industries"
msgstr "業種"

msgid "Accepts projects starting from"
msgstr "開始日が以下のプロジェクトに対応する"

msgid "Search industries"
msgstr "業種を検索"

msgid "Search services"
msgstr "サービスを検索"

msgid "Search budgets"
msgstr "予算を検索"

msgid "Search location"
msgstr "場所を検索"

msgid "Search languages"
msgstr "言語を検索"

msgid "Available agencies only"
msgstr "対応可能なエージェンシーのみ"

msgid "Search by name or services"
msgstr "名前またはサービスで検索"

msgid "Sundanese"
msgstr "スンダ語"

msgid "Tajik"
msgstr "タジク語"

msgid "Tamil"
msgstr "タミル語"

msgid "Tatar"
msgstr "タタール語"

msgid "Telugu"
msgstr "テルグ語"

msgid "Urdu"
msgstr "ウルドゥ語"

msgid "Uyghur"
msgstr "ウイグル語"

msgid "Uzbek"
msgstr "ウズベク語"

msgid "Xhosa"
msgstr "コサ語"

msgid "Yoruba"
msgstr "ヨルバ語"

msgid "Shona"
msgstr "ショナ語"

msgid "Sindhi"
msgstr "シンド語"

msgid "Sinhala"
msgstr "シンハラ語"

msgid "Somali"
msgstr "ソマリ語"

msgid "Odia (Oriya)"
msgstr "オディア語 (オリヤー語)"

msgid "Pashto"
msgstr "パシュトゥー語"

msgid "Punjabi"
msgstr "パンジャブ語"

msgid "Samoan"
msgstr "サモア語"

msgid "Scots Gaelic"
msgstr "スコットランド・ゲール語"

msgid "Sesotho"
msgstr "ソト語"

msgid "Kazakh"
msgstr "カザフ語"

msgid "Khmer"
msgstr "クメール語"

msgid "Kinyarwanda"
msgstr "キニアルワンダ語"

msgid "Kurdish (Kurmanji)"
msgstr "クルド語 (クルマンジー)"

msgid "Kyrgyz"
msgstr "キルギス語"

msgid "Lao"
msgstr "ラオ語"

msgid "Latin"
msgstr "ラテン語"

msgid "Luxembourgish"
msgstr "ルクセンブルク語"

msgid "Malagasy"
msgstr "マラガシ語"

msgid "Malayalam"
msgstr "マラヤーラム語"

msgid "Maori"
msgstr "マオリ語"

msgid "Marathi"
msgstr "マラーティー語"

msgid "Mongolian"
msgstr "モンゴル語"

msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "ミャンマー語 (ビルマ語)"

msgid "Nepali"
msgstr "ネパール語"

msgid "Gujarati"
msgstr "グジャラート語"

msgid "Hausa"
msgstr "ハウサ語"

msgid "Hawaiian"
msgstr "ハワイ語"

msgid "Hmong"
msgstr "モン語"

msgid "Igbo"
msgstr "イボ語"

msgid "Javanese"
msgstr "ジャワ語"

msgid "Kannada"
msgstr "カンナダ語"

msgid "Azerbaijani"
msgstr "アゼルバイジャン語"

msgid "Basque"
msgstr "バスク語"

msgid "Bengali"
msgstr "ベンガル語"

msgid "Cebuano"
msgstr "セブアノ語"

msgid "Chichewa"
msgstr "チェワ語"

msgid "Corsican"
msgstr "コルシカ語"

msgid "Esperanto"
msgstr "エスペラント語"

msgid "Frisian"
msgstr "フリジア語"

msgid "Georgian"
msgstr "ジョージア語"

msgid "Sint Maarten / Saint Matin (Dutch part)"
msgstr "シントマールテン島 / サンマルタン島 (オランダ領)"

msgid "Virgin Island, U.S."
msgstr "アメリカ領ヴァージン諸島"

msgid "Amharic"
msgstr "アムハラ語"

msgid "Armenian"
msgstr "アルメニア語"

msgid "Bonaire, Saint Estatius and Saba"
msgstr "ボネール、シント・ユースタティウスおよびサバ"

msgid "Bouvet Islands"
msgstr "ブーベ島"

msgid "Congo, Democratic Republic of the"
msgstr "コンゴ民主共和国"

msgid "Curaçao"
msgstr "キュラソー"

msgid "Republic of Ireland"
msgstr "アイルランド共和国"

msgid "Korea, Republic of (South)"
msgstr "大韓民国 (南)"

msgid "Macao S.A.R., China"
msgstr "マカオ (中国)"

msgid "Macedonia"
msgstr "マケドニア"

msgid "All industries"
msgstr "すべての業種"

msgid "All budgets"
msgstr "すべての予算"

msgid "$500"
msgstr "$500"

msgid "$10000"
msgstr "$10000"

msgid "$20000"
msgstr "$20000"

msgid "$30000"
msgstr "$30000"

msgid "$45000"
msgstr "$45000"

msgid "Accepting new clients"
msgstr "新しいクライアントを募集している"

msgid "Not accepting clients"
msgstr "新しいクライアントを募集していない"

msgid "%d partner found for filters:"
msgid_plural "%d partners found for filters:"
msgstr[0] "次の条件に該当する%d人のパートナーが見つかりました:"

msgid "Search: %s"
msgstr "検索: %s"

msgid "Only available agencies"
msgstr "対応可能なエージェンシーのみ"

msgid ""
"Blaze is syncing your content as part of first-time setup – this can take up "
"to 15 minutes or a few hours."
msgstr ""
"Blaze は初回セットアップの一環としてコンテンツを同期します。完了まで最大15分"
"または数時間かかります。"

msgid "No subscriptions found"
msgstr "定期購入が見つかりません"

msgid "PURCHASE"
msgstr "購入"

msgid "PRICE"
msgstr "価格"

msgid "SUBSCRIPTION STATUS"
msgstr "サブスクリプションのステータス"

msgid ""
"Blaze Pro uses WordPress.com accounts under the hood. Tumblr, Blaze Pro, and "
"WordPress.com are properties of Automattic, Inc."
msgstr ""
"Blaze Pro は内部で WordPress.com アカウントを使用します。 Tumblr、Blaze Pro、"
"WordPress.com は Automattic, Inc. の所有物です。"

msgid "Boost your agency’s visibility across Automattic platforms"
msgstr "Automattic のプラットフォームで代理店をもっとアピールしましょう"

msgid "Owned by"
msgstr "所有者"

msgid "{{b}}%(email)s{{/b}} owns this"
msgstr "{{b}}%(email)s{{/b}} の所有"

msgid "URL Builder"
msgstr "URL ビルダー"

msgid ""
"This domain is provided at no cost for the first year for use with your "
"Gravatar profile. This offer is limited to one free domain per user. If you "
"transfer this domain to another registrar, you will have to pay the standard "
"price to register another domain for your Gravatar profile."
msgstr ""
"このドメインは、Gravatar プロフィールでの使用を目的として、初年度は無料で提供"
"されます。 このオファーは、1ユーザーあたり1つの無料ドメインに限定されます。 "
"このドメインを別の登録業者に移管する場合は、Gravatar プロフィール用に別のドメ"
"インを登録するにあたり、標準価格のお支払いが必要になります。"

msgid ""
"This domain is provided at no cost for the first year for use with your "
"Gravatar profile. This offer is limited to one free domain per user. If you "
"cancel this domain, you will have to pay the standard price to register "
"another domain for your Gravatar profile."
msgstr ""
"このドメインは、Gravatar プロフィールでの使用を目的として、初年度は無料で提供"
"されます。 このオファーは、1ユーザーあたり1つの無料ドメインに限定されます。 "
"このドメインをキャンセルする場合は、Gravatar プロフィール用に別のドメインを登"
"録するにあたり、標準価格のお支払いが必要になります。"

msgid "Return to Gravatar"
msgstr "Gravatar に戻る"

msgid ""
"Please add a valid website address (like 'example.com'). Feel free to copy "
"and paste it in if that helps."
msgstr ""
"有効なサイトのアドレス (「example.com」など) を入力してください。 コピーして"
"貼り付けてもかまいません。"

msgid ""
"Looks like you’ve added an internationalized domain name. Please try a "
"standard URL instead (like 'example.com')."
msgstr ""
"国際化ドメイン名が入力されたようです。 代わりに標準的な URL (「example.com」"
"など) をお試しください。"

msgid ""
"URLs usually start with http:// or https:// (rather than file:/, ftp://, or "
"similar). Please try again with a URL like 'https://example.com'."
msgstr ""
"URL は通常、http:// または https:// で始まります (file:/ や ftp:// に類するも"
"のは少数派です)。 「https://example.com」のような URL を使用してもう一度お試"
"しください。"

msgid ""
"Looks like your URL has some invalid characters (like ~ or ^). Please delete "
"them and try again."
msgstr ""
"URL に無効な文字 (~ や ^ など) が含まれているようです。 それらを削除してもう"
"一度お試しください。"

msgid ""
"Looks like you might have added an email address. Please use a URL instead, "
"like 'example.com'."
msgstr ""
"メールアドレスが入力されたようです。 代わりに URL (「example.com」など) を使"
"用してください。"

msgid ""
"Looks like your site address is missing its domain extension. Please try "
"again with something like 'example.com' or 'example.net'."
msgstr ""
"サイトのアドレスにドメイン拡張子が付いていないようです。 「example.com」や"
"「example.net」の形式でもう一度お試しください。"

msgid "Your migration is complete -- connect your domain now"
msgstr "移行が完了しました -- 今すぐドメインに接続しましょう"

msgid "You have successfully unsubscribed."
msgstr "購読を解除しました。"

msgid "You are now the proud owner of <strong>%s</strong>!"
msgstr "<strong>%s</strong> をお使いいただけるようになりました。"

msgid ""
"Earn money through your Newsletter. Reward your most loyal subscribers with "
"exclusive content or add a paywall to monetize content."
msgstr ""
"メールマガジンで収入を得ましょう。 熱心な購読者にお礼として限定コンテンツを提"
"供したり、有料区分を追加してコンテンツを収益化したりします。"

msgid "Paid Newsletter"
msgstr "有料ニュースレター"

msgid "Tumblr Premium"
msgstr "Tumblr Premium"

msgid "Payment information already submitted."
msgstr "支払い情報は既に送信されています。"

msgid "Failed to submit payment information. Please try again."
msgstr "支払い情報を送信できませんでした。 もう一度お試しください。"

msgid "%(value)sms"
msgstr "%(value)sミリ秒"

msgid "%(value)ss"
msgstr "%(value)s秒"

msgid "Contact sales & support"
msgstr "営業担当者とサポートに連絡"

msgid "Save public profile"
msgstr "公開プロフィールを保存"

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)s, higher than average, causing noticeable "
"shifts. Aim for 0.1 for smoother layout."
msgstr ""
"サイトの CLS は平均よりも高い%(value)sです。顕著なレイアウトシフトが発生して"
"います。 よりスムーズなレイアウトを実現するには、0.1をめざしましょう。"

msgid "The chat ID to use for completion."
msgstr "完了時に使用するチャット ID。"

msgid ""
"Thanks for stopping by! You're a few steps away from building your perfect "
"website. Let's do this."
msgstr ""
"アクセスしていただきありがとうございます。 完璧なサイトができあがるまであと少"
"しです。 さあ始めましょう。"

msgid "How many messages to send to the model for extra content."
msgstr "追加コンテンツを取得するためにモデルに送信するメッセージの数。"

msgid ""
"Get up to 100% payouts with Automattic’s suite of trusted, profitable "
"brands, all with a single dashboard to manage and track your earnings across "
"every product. Promote WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, and more to your "
"audience and turn conversions into earnings."
msgstr ""
"Automattic の信頼できる収益性の高いブランド群と、すべての商品の収益を管理、追"
"跡できる単一のダッシュボードを利用して、最大100% のペイアウトを獲得しましょ"
"う。 読者に WordPress.com、WooCommerce、Jetpack などを宣伝して、会話を収益に"
"変えましょう。"

msgid ""
"Join the Automattic Affiliate Program and get up to 100% payouts by "
"promoting one or more of Automattic’s trusted, profitable products."
msgstr ""
"Automattic アフィリエイトプログラムに参加して Automattic の信頼できる収益性の"
"高い製品を宣伝することで、最大100% のペイアウトを獲得しましょう。"

msgid "Earn with the Automattic Affiliate Program"
msgstr "Automattic アフィリエイトプログラムで収益を獲得"

msgid "Something went wrong submitting the profile!"
msgstr "プロフィールの送信中にエラーが発生しました。"

msgid "Your agency profile was submitted!"
msgstr "代理店のプロフィールが送信されました。"

msgid "Not approved"
msgstr "承認されませんでした"

msgid "Please provide correct email address"
msgstr "正しいメールアドレスを入力してください"

msgid "Should only range edges be returned"
msgstr "範囲の終端のみを返すべき"

msgid "Your Partner Directory application was submitted!"
msgstr "パートナーディレクトリの申請が送信されました。"

msgid "Something went wrong submitting your application!"
msgstr "申請の送信中にエラーが発生しました。"

msgid "Sensei Pro (WC Paid Courses)"
msgstr "Sensei Pro (WC 有料コース)"

msgid "Project duration varies based on the complexity of your needs."
msgstr "プロジェクト期間はニーズの複雑さに応じて異なります。"

msgid "What to Expect"
msgstr "期待される内容"

msgid "Comprehensive quality, compliance, and accessibility pre-launch checks"
msgstr ""
"総合的な品質、コンプライアンス、アクセシビリティに関する公開前のチェック"

msgid "Receive a custom-designed website"
msgstr "カスタムデザインのサイトを受け取る"

msgid "Engage in review rounds for refinement"
msgstr "改善のためのレビューラウンドに参加する"

msgid "Share your vision on a project discovery call"
msgstr "プロジェクトディスカバリーコールでビジョンを共有する"

msgid "Get matched with an expert WordPress agency"
msgstr "エキスパートである WordPress エージェンシーとマッチングする"

msgid "Obtain a personalized proposal and pricing estimate"
msgstr "パーソナライズされた提案と価格見積もりを入手する"

msgid ""
"Your website brought to life by our curated network of top-tier WordPress "
"agencies."
msgstr ""
"厳選されたトップクラスの WordPress エージェンシーのネットワークが、あなたのサ"
"イトを生き生きとさせます。"

msgid "Starting price for projects"
msgstr "プロジェクトの開始価格"

msgid ""
"Remember, you have %s subscribers with a recurring annual revenue of %s. If "
"you plan to continue taking payments, you'll need to head to your WordPress."
"com Monetize settings to reconnect your account with Stripe. Once you're "
"logged in, you can find them by heading to %s."
msgstr ""
"なお、購読者は%s人で、定期的な年間収益は %sです。 引き続き支払いを受ける予定"
"なら、WordPress.com の「収益化」の設定に移動して、アカウントと Stripe を再連"
"携する必要があります。 ログインしたら、%s に移動して見つけることができます。"

msgid "%s requested a payment."
msgstr "%sが支払いをリクエストしました。"

msgid ""
"It's nothing to worry about, but you won't be able to collect future "
"payments from your %s subscribers (currently %s/year) until you're back up "
"and running. The best way to resolve this would be heading to your Stripe "
"dashboard."
msgstr ""
"ただし、問題が解決するまで%s人の購読者 (現在年間 %s) からは今後の支払いを回収"
"できません。 これを解決するには、Stripe ダッシュボードにアクセスします。"

msgid ""
"It looks like you've disconnected your Stripe and WordPress.com accounts. "
"Because of that, we were unable to process payment for a recent subscription "
"renewal on your %s (%s) site."
msgstr ""
"Stripe と WordPress.com の連携が解除されているようです。 そのため、%s (%s) の"
"サイトで最近の購読更新に対する支払いを処理できませんでした。"

msgid ""
"We recently tried to collect payment from one of your %s (%s) subscribers, "
"but it looks like there's an issue with your Stripe account."
msgstr ""
"最近%s (%s) の購読者の1人から支払いを受け取ろうとしましたが、Stripe アカウン"
"トで問題が発生しているようです。"

msgid "Reconnect your account to Stripe to continue collecting payments"
msgstr "アカウントを Stripe と再連携して引き続き支払いを受け取る"

msgid "Attention required: subscription renewal payment issue"
msgstr "確認が必要です: 購読更新の支払いの問題"

msgid "We've run into a problem with your Stripe account"
msgstr "お客様の Stripe アカウントで問題が発生しました"

msgid ""
"We attempted to renew your “%2$s” subscription at “%2$s,” however something "
"went wrong and we weren’t able to take payment. This happened as a result of "
"an unresolved issue between our payment partner and the owner of the site. "
"Although this happened through no fault of your own, we regret to inform you "
"that your subscription has now been cancelled. Please check back later after "
"this issue has been resolved and re-subscribe to keep supporting the site."
msgstr ""
"「%2$s」で「%2$s」の購読を更新しようとしましたが、問題が発生しているため支払"
"いを受けることができませんでした。 これは、弊社の支払いパートナーとサイトの所"
"有者との間に未解決の問題があることが原因です。 お客様の責任によるものではあり"
"ませんが、購読はキャンセルされました。 この問題が解決してからもう一度確認し、"
"再登録して引き続きサイトをご支援ください。"

msgid "What can I help you with today?"
msgstr "どのようなヘルプをお探しですか ?"

msgid "Are you sure you want to cancel this subscription?"
msgstr "このサブスクリプションをキャンセルしてもよろしいですか ?"

msgid "The subscription was successfully canceled."
msgstr "サブスクリプションは正常にキャンセルされました。"

msgid "Keep the subscription"
msgstr "サブスクリプションを維持"

msgid "Your plan doesn't support backups!"
msgstr "お使いのプランではバックアップがサポートされていません。"

msgid "Minimum project budget"
msgstr "プロジェクトの最小予算"

msgid "No minimum budget"
msgstr "最小予算なし"

msgid "Your email has not been verified yet."
msgstr "メールの検証が完了していません。"

msgid ""
"Vitrum was designed to be a portfolio theme and is composed of wide-width "
"layouts with the impact of generous imagery and typography. Its simple pages "
"are aligned left with fair right paddings and large content blocks to grant "
"viewers focus on visuals and short paragraphs."
msgstr ""
"Vitrumはポートフォリオテーマとして設計されており、広幅のレイアウトで豊かな画"
"像とタイポグラフィのインパクトを持っています。シンプルな固定ページは左揃え"
"で、適度な右のパディングと大きなコンテンツブロックが配置されており、読者がビ"
"ジュアルと短い段落に集中できるようになっています。"

msgid "Domain renewed for %(quantity)d year"
msgid_plural "Domain renewed for %(quantity)d years"
msgstr[0] "%(quantity)d年間更新されているドメイン"

msgid "Domain registered for %(quantity)d year"
msgid_plural "Domain registered for %(quantity)d years"
msgstr[0] "%(quantity)d年間登録されているドメイン"

msgid "Cancel the subscription"
msgstr "サブスクリプションをキャンセル"

msgid ""
"We were unable to load the product catalog. Please try again later or "
"contact A4A support."
msgstr ""
"商品カタログを読み込むことができませんでした。 後でやり直すか、A4A サポートに"
"お問い合わせください。"

msgid ""
"Configure a repository connection to deploy a GitHub repository to your "
"WordPress.com site."
msgstr ""
"ディレクトリの接続を設定して、WordPress.com サイトに GitHub ディレクトリをデ"
"プロイします。"

msgid ""
"Simple deployments copy repository files to a directory, while advanced "
"deployments use scripts for custom build steps and testing."
msgstr ""
"シンプルなデプロイメントでは、ディレクトリにディレクトリファイルをコピーし、"
"高度なデプロイメントでは、カスタムビルドステップとテストのためにスクリプトを"
"使用します。"

msgid "Manage a repository"
msgstr "ディレクトリを管理"

msgid "Cost-Per-Click"
msgstr "クリック単価"

msgid ""
"Got a moment? We’d love to hear about your experience using GitHub "
"Deployments in our quick survey."
msgstr ""
"お時間をいただけますか ? 簡単なアンケートで、GitHub デプロイメントを使用した"
"経験についてお聞かせください。"

msgid "Share your thoughts on GitHub Deployments"
msgstr "GitHub デプロイメントについてのご意見をお寄せください。"

msgid "Preview and troubleshoot changes before updating your production site."
msgstr ""
"本番サイトを更新する前に変更をプレビューおよびトラブルシューティングします。"

msgid ""
"Optionally set your minimum budget. Clients can filter these details to find "
"the right agency."
msgstr ""
"任意で最小予算を設定できます。 クライアントはこれらの詳細をフィルターして適切"
"な代理店を見つけることができます。"

msgid "Clients can filter these details to find the right agency."
msgstr ""
"クライアントはこれらの詳細をフィルターして適切な代理店を見つけることができま"
"す。"

msgid "Services you offer"
msgstr "サービス内容"

msgid "Products you work with"
msgstr "使っている商品"

msgid "Languages spoken"
msgstr "使用する言語"

msgid "Budget details"
msgstr "予算の詳細"

msgid "Company location"
msgstr "会社の場所"

msgid "Company logo"
msgstr "会社のロゴ"

msgid "Listing details"
msgstr "掲載の詳細 "

msgid ""
"Optional: Include your custom landing page for leads from Automattic "
"platforms. We'll direct clients to this page."
msgstr ""
"任意: Automattic プラットフォームからのリードのためにカスタムのランディング"
"ページを含めます。 クライアントはこのページに誘導されます。"

msgid "Company bio"
msgstr "会社の概要"

msgid "Client inquiries and leads will go to this email."
msgstr "クライアントのお問い合わせやリードは、このメールに届きます。"

msgid "Clients' landing page"
msgstr "クライアントのランディングページ"

msgid "Agency information"
msgstr "代理店の情報"

msgid "Company email"
msgstr "会社のメールアドレス"

msgid "Custom spacing sizes if defined by the theme."
msgstr "カスタムフォントサイズ (テーマで定義している場合)。"

msgctxt "taxonomy template name"
msgid "%s Archives"
msgstr "%s アーカイブ"

msgid "Single item: %s"
msgstr "個別項目: %s"

msgid "Submit my application"
msgstr "申請を送信"

msgid "3. Get paid simply with reliable, timely payouts."
msgstr "3. 信頼できる即時のペイアウトで簡単に支払いを受け取ります。"

msgid ""
"2. Once you’re verified, select from a range of products and services to "
"promote."
msgstr "2. 認証されたら、さまざまな商品やサービスから宣伝対象を選択します。"

msgid ""
"Get up to 100% payouts with Automattic’s suite of trusted, profitable "
"products and a single dashboard to track and manage everything. Promote "
"WordPress.com hosting, domain registration, over 1,400 third-party plugins "
"in the WooCommerce Marketplace, and an entire library of Jetpack products—"
"and turn conversions into earnings."
msgstr ""
"Automattic の信頼できる収益性の高い製品群と、すべてを1か所で追跡、管理できる"
"ダッシュボードを利用して、最大100% のペイアウトを獲得しましょう。 WordPress."
"com のホスティング、ドメイン登録、WooCommerce マーケットプレイスの1,400を超え"
"るサードパーティプラグイン、Jetpack 製品の全ライブラリを宣伝して、コンバー"
"ジョンを収益に変えましょう。"

msgid "1. Apply to the program."
msgstr "1. プログラムに申請します。"

msgid ""
"Now that you’re up and running with your WordPress.com account, you might "
"want to dig deeper into some of our time-saving, crowd-favorite developer "
"tools:"
msgstr ""
"WordPress.com アカウントを実行したら、時間を節約できる人気の開発者ツールにつ"
"いて詳しく知りたいとお考えになるでしょう。"

msgid ""
"Access your site’s database and run a range of operations with phpMyAdmin."
msgstr ""
"サイトのデータベースにアクセスして、phpMyAdmin でさまざまな操作を実行します。"

msgid "SSH: "
msgstr "SSH: "

msgid "SFTP: "
msgstr "SFTP: "

msgid ""
"Deploy from GitHub with a few clicks, with simple and advanced deployment "
"modes supported."
msgstr ""
"数回のクリックで GitHub からデプロイします。シンプルなデプロイメントモードと"
"高度なデプロイメントモードがサポートされています。"

msgid "Access your site via SSH and SFTP, and manage it with WP-CLI."
msgstr "SSH と SFTP 経由でサイトにアクセスし、WP-CLI を使用して管理します。"

msgid ""
"Stage your site to preview and troubleshoot changes before updating in "
"production."
msgstr ""
"本番環境で更新する前にサイトをステージングして、変更をプレビューおよびトラブ"
"ルシューティングします。"

msgid ""
"We’re glad you’re hosting with WordPress.com, and know you will be, too!"
msgstr ""
"WordPress.com でのホスティングサービスをご利用いただきありがとうございます。"

msgid ""
"Realtime backups and one-click restores give you extra peace of mind, and "
"our round-the-clock support team means you’ll never have to build alone."
msgstr ""
"リアルタイムのバックアップとワンクリックでの復元で、より安心してご利用いただ"
"けます。24時間体制のサポートチームが対応するため、お客様1人で構築する必要はあ"
"りません。"

msgid ""
"You’ll rest easy thanks to a 24/7 team of security experts protecting your "
"sites, along with malware scanning and removal and DDoS and WAF protection."
msgstr ""
"24時間年中無休のセキュリティ専門家チームが、サイトの保護、マルウェアのスキャ"
"ンと削除、DDoS と WAF 保護をサポートするため、安心してご利用いただけます。"

msgid ""
"That’s because unmetered bandwidth and unlimited site visitors mean no nasty "
"surprises for your clients with out-of-the-blue overage fees tacked onto "
"their next invoice. And with GitHub deployments, staging sites, and rock "
"solid infrastructure included in your WordPress.com hosting plan, we’re here "
"to make your life easier, too."
msgstr ""
"帯域幅が従量制課金ではなく、サイト訪問者の制限がないため、次回請求時に想定外"
"の超過料金を上乗せされるような事態は起こりません。 また、WordPress.com のホス"
"ティングプランには GitHub のデプロイメント、ステージングサイト、堅牢なインフ"
"ラストラクチャが含まれているため、より快適にご利用いただけます。"

msgid "GitHub deployments: "
msgstr "GitHub デプロイメント: "

msgid "Staging sites: "
msgstr "ステージングサイト: "

msgid ""
"By hosting with WordPress.com, you’ll spend less time fixing issues and "
"dealing with unhappy clients, and more time scaling your business."
msgstr ""
"WordPress.com でホスティングすると、問題解決や不満のあるクライアントへの対処"
"に要する時間を減らし、ビジネスの拡大により多くの時間を割くことができます。"

msgid ""
"From a custom 28+ location CDN to burst scaling, 99.999% uptime, edge "
"caching, scalable PHP workers, and automated data center failover, "
"everything is designed to make sure your sites will start fast and stay fast "
"under any load."
msgstr ""
"28か所以上にあるカスタム CDN、バーストスケーリング、99.999% のアップタイム、"
"エッジキャッシュ処理、スケーラブルな PHP ワーカー、データセンターの自動フェイ"
"ルオーバーなど、すべてがどのような負荷下でもお客様のサイトですばやい起動と高"
"速な動作を実現するように設計されています。"

msgid ""
"Where other managed hosting falls back on off-the-shelf CDNs and third-party "
"plugins, our hosting platform (which is powered by WP Cloud) was built from "
"the code to the metal to do one thing incredibly well—host, scale, and serve "
"WordPress sites."
msgstr ""
"他のマネージドホスティングでは既製の CDN やサードパーティのプラグインに頼って"
"いる一方、弊社のホスティングプラットフォーム (WP Cloud を利用) はコードからメ"
"タルまで、WordPress サイトのホスティング、スケール、配信を効果的に行うために"
"構築されています。"

msgid ""
"When you signed up for WordPress.com hosting, you invested in a platform "
"that will never let you down."
msgstr ""
"WordPress.com ホスティングサービスにサインアップすれば、ご満足いただけるプ"
"ラットフォームに投資いただくことになります。"

msgid ""
"P.S. We’ll send you a few more tips for getting the most out of your "
"WordPress.com account over the next few days, but feel free to reply at any "
"time if you have any questions."
msgstr ""
"追記: 今後数日間、WordPress.com アカウントを最大限に活用するためのヒントをお"
"送りします。ご質問がある場合はいつでもお気軽にお問い合わせください。"

msgid ""
"There you’ll find everything you need to know about the platform, with "
"guides for:"
msgstr ""
"プラットフォームについて知っておくべきすべての情報と、以下のガイドが掲載され"
"ています。"

msgid "How to get started"
msgstr "開始するには"

msgid "Optimizing site performance"
msgstr "サイトのパフォーマンスの最適化"

msgid "Platform features"
msgstr "プラットフォームの機能"

msgid "Developer tool tutorials"
msgstr "開発者ツールのチュートリアル"

msgid ""
"Ready to dive in and get started with WordPress.com? Jump right into our "
"documentation hub:"
msgstr ""
"WordPress.com の利用を始める準備はできましたか ? ドキュメントハブにアクセスし"
"ましょう。"

msgid "Get paid simply with reliable, timely payouts."
msgstr "信頼できる即時のペイアウトで簡単に支払いを受け取ります。"

msgid ""
"Once you’re verified, select from a range of products and services to "
"promote."
msgstr "認証されたら、さまざまな商品やサービスから宣伝対象を選択します。"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"apply-url\" href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Apply to the program</a>."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"apply-url\" href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\">プロ"
"グラムに申請します</a>。"

msgid "Here’s how to start earning as an Automattic Affiliate:"
msgstr "Automattic アフィリエイトとして収益化を開始する方法を紹介します。"

msgid ""
"<strong>Get up to %1$s%% payouts</strong> with Automattic’s suite of "
"trusted, profitable products and a single dashboard to track and manage "
"everything. Promote %2$s hosting, domain registration, over 1,400 third-"
"party plugins in the WooCommerce Marketplace, and an entire library of "
"Jetpack products—<strong>and turn conversions into earnings</strong>."
msgstr ""
"Automattic の信頼できる収益性の高い製品群と、すべてを1か所で追跡、管理できる"
"ダッシュボードを利用して、<strong>最大%1$s%% のペイアウトを獲得</strong>しま"
"しょう。 %2$s のホスティング、ドメイン登録、WooCommerce マーケットプレイスの"
"1,400を超えるサードパーティプラグイン、Jetpack 製品の全ライブラリを宣伝して、"
"<strong>コンバージョンを収益に変えましょう</strong>。"

msgid "Why not supplement your development income with affiliate earnings?"
msgstr "開発収入をアフィリエイト収益で補いませんか ?"

msgid "Love WordPress.com? Earn up to 100% in referral payouts."
msgstr ""
"WordPress.com は気に入りましたか ? リファラルのペイアウトで最大100% の収益を"
"獲得しましょう。"

msgid "Promote and earn"
msgstr "宣伝して収益化する"

msgid ""
"We hope you love using these tools. Are we missing anything? Hit reply to "
"let us know."
msgstr ""
"これらのツールにご満足いただければ幸いです。 足りないものはありますか ? ぜひ"
"返信でお知らせください。"

msgid "Earn more with the Automattic Affiliate Program"
msgstr "Automattic アフィリエイトプログラムで収益を増やす"

msgid ""
"Access your site’s database and run a range of operations with phpMyAdmin. "
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"database-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"サイトのデータベースにアクセスして、phpMyAdmin でさまざまな操作を実行しま"
"す。 <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"database-url\" href=\"%1$s"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: "
"%2$s;\">詳しくはこちらをご覧ください</a>。"

msgid ""
"Access your site via <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"ssh-url\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">SSH</a> and <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"sftp-url\" href=\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">SFTP</a>, and manage it with WP-CLI. "
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcli-url\" href=\"%4$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"ssh-url\" href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">SSH</a> と <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"sftp-url\" href="
"\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; "
"color: %2$s;\">SFTP</a> 経由でサイトにアクセスし、WP-CLI を使用して管理しま"
"す。 <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcli-url\" href=\"%4$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">詳しくはこちらをご覧ください</a>。"

msgid ""
"Deploy from GitHub with a few clicks, with simple and advanced deployment "
"modes supported. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"github-url\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">Learn more</a>."
msgstr ""
"数回のクリックで GitHub からデプロイします。シンプルなデプロイメントモードと"
"高度なデプロイメントモードがサポートされています。 <a target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"github-url\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\">詳しくはこちらをご覧く"
"ださい</a>。"

msgid "WP-CLI/SSH/SFTP"
msgstr "WP-CLI / SSH / SFTP"

msgid ""
"Stage your site to preview and troubleshoot changes before updating in "
"production. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"staging-sites-url\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">Learn more</a>."
msgstr ""
"本番環境で更新する前にサイトをステージングして、変更をプレビューおよびトラブ"
"ルシューティングします。 <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"staging-sites-url\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">詳しくはこちらをご覧ください</a>。"

msgid ""
"Now that you’re up and running with your %s account, you might want to dig "
"deeper into some of our time-saving, crowd-favorite developer tools:"
msgstr ""
"%s アカウントを実行したら、時間を節約できる人気の開発者ツールについて詳しく知"
"りたいとお考えになるでしょう。"

msgid "Studio"
msgstr "スタジオ"

msgid "The tools that’ll make your life easier"
msgstr "サイト構築を簡単にするツール"

msgid "All the developer tools you’ll ever need."
msgstr "必要な開発者ツールがすべて揃っています"

msgid "We’re glad you’re hosting with %s, and know you will be, too!"
msgstr "%s でのホスティングサービスをご利用いただきありがとうございます。"

msgid "5 reasons to love WordPress.com hosting"
msgstr "WordPress.com ホスティングが選ばれる5つの理由"

msgid ""
"<strong>Realtime backups and one-click restores</strong> give you extra "
"peace of mind, and our round-the-clock support team means you’ll never have "
"to build alone."
msgstr ""
"<strong>リアルタイムのバックアップとワンクリックでの復元</strong>で、より安心"
"してご利用いただけます。24時間体制のサポートチームが対応するため、お客様1人で"
"構築する必要はありません。"

msgid ""
"You’ll rest easy thanks to a <strong>24/7 team of security experts</strong> "
"protecting your sites, along with malware scanning and removal and DDoS and "
"WAF protection."
msgstr ""
"<strong>24時間年中無休のセキュリティ専門家チーム</strong>が、サイトの保護、マ"
"ルウェアのスキャンと削除、DDoS と WAF 保護をサポートするため、安心してご利用"
"いただけます。"

msgid ""
"That’s because <strong>unmetered bandwidth and unlimited site visitors</"
"strong> mean no nasty surprises for your clients with out-of-the-blue "
"overage fees tacked onto their next invoice. And with <a target=\"_blank\" "
"data-tracks-link-desc=\"github-url\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\">GitHub deployments</"
"a>, <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"staging-sites-url\" href="
"\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; "
"color: %2$s;\">staging sites</a>, and rock solid infrastructure included in "
"your %4$s hosting plan, we’re here to make your life easier, too."
msgstr ""
"<strong>帯域幅が従量制課金ではなく、サイト訪問者の制限がない</strong>ため、次"
"回請求時に想定外の超過料金を上乗せされるような事態は起こりません。 また、%4$s"
"のホスティングプランには <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"github-"
"url\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\">GitHub のデプロイメント</a>、<a target=\"_blank"
"\" data-tracks-link-desc=\"staging-sites-url\" href=\"%3$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\">ステージン"
"グサイト</a>、堅牢なインフラストラクチャが含まれているため、より快適にご利用"
"いただけます。"

msgid "Say goodbye to 3am phone calls"
msgstr "夜中の3時に電話で問い合わせる必要はありません"

msgid ""
"By hosting with %s, you’ll spend less time fixing issues and dealing with "
"unhappy clients, and more time scaling your business."
msgstr ""
"%s でホスティングすると、問題解決や不満のあるクライアントへの対処に要する時間"
"を減らし、ビジネスの拡大により多くの時間を割くことができます。"

msgid ""
"From a custom 28+ location CDN to burst scaling, 99.999% uptime, edge "
"caching, scalable PHP workers, and automated data center failover, "
"<strong>everything is designed to make sure your sites will start fast and "
"stay fast under any load</strong>."
msgstr ""
"28か所以上にあるカスタム CDN、バーストスケーリング、99.999% のアップタイム、"
"エッジキャッシュ処理、スケーラブルな PHP ワーカー、データセンターの自動フェイ"
"ルオーバーなど、<strong>すべてがどのような負荷下でもお客様のサイトですばやい"
"起動と高速な動作を実現するように設計されています</strong>。"

msgid "Earn more, stress less"
msgstr "収益を拡大させ、ストレスを軽減"

msgid ""
"Where other managed hosting falls back on off-the-shelf CDNs and third-party "
"plugins, our hosting platform (which is powered by WP Cloud) was built from "
"the code to the metal to do one thing incredibly well—<strong>host, scale, "
"and serve WordPress sites</strong>."
msgstr ""
"他のマネージドホスティングでは既製の CDN やサードパーティのプラグインに頼って"
"いる一方、弊社のホスティングプラットフォーム (WP Cloud を利用) はコードからメ"
"タルまで、<strong>WordPress サイトのホスティング、スケール、配信</strong>を効"
"果的に行うために構築されています。"

msgid ""
"When you signed up for %s hosting, you invested in a platform that will "
"never let you down."
msgstr ""
"%s ホスティングサービスにサインアップすれば、ご満足いただけるプラットフォーム"
"に投資いただくことになります。"

msgid "Built for WordPress from the ground up"
msgstr "最初から WordPress 専用に構築"

msgid "You’re all set up with everything you need to scale."
msgstr "スケーリングに必要なすべてが揃っています。"

msgid "Performance, meet speed"
msgstr "パフォーマンスとスピードの融合"

msgid "Here’s why you made the right decision"
msgstr "お客様の判断が正しい理由"

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> We’ll send you a few more tips for getting the most "
"out of your %s account over the next few days, but feel free to reply at any "
"time if you have any questions."
msgstr ""
"<strong>追記:</strong>今後数日間、%s アカウントを最大限に活用するためのヒント"
"をお送りします。ご質問がある場合はいつでもお気軽にお問い合わせください。"

msgid "WordPress.com for Developers"
msgstr "開発者用 WordPress.com"

msgid "Bring your sites with you"
msgstr "サイトを持ち運ぶ"

msgid "How to migrate to WordPress.com."
msgstr "WordPress.com に移行する方法"

msgid "Whatever your building, we’ve got you covered."
msgstr "どのような構築でも弊社がお手伝いします。"

msgid "The %s team"
msgstr "%s チーム"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Developer tool tutorials</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">開発者ツールのチュートリアル</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Troubleshooting tips</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">トラブルシューティングのヒント</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Platform features</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">プラットフォームの機能</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Optimizing site performance</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">サイトのパフォーマンスの最適化</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">How to get started</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">開始するには</a>"

msgid ""
"Ready to dive in and get started with %1$s? Jump right into our <a target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"documentation-url\" href=\"%2$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;"
"\">documentation hub</a>. There you’ll find everything you need to know "
"about the platform, with guides for:"
msgstr ""
"%1$s の利用を始める準備はできましたか ? <a target=\"_blank\" data-tracks-"
"link-desc=\"documentation-url\" href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;\">ドキュメントハブ</a>に"
"アクセスしましょう。 プラットフォームについて知っておくべきすべての情報と、以"
"下のガイドが掲載されています。"

msgid "We’re so glad you’re here!"
msgstr "ご利用いただきありがとうございます。"

msgid "Let’s get things going!"
msgstr "作業を進めましょう。"

msgid "Hey developer, meet WordPress.com"
msgstr "開発者のための WordPress.com のご紹介"

msgid "Get the most out of your site."
msgstr "サイトを最大限に活用しましょう。"

msgid "Loading ad text…"
msgstr "広告テキストをロード中...."

msgctxt "aria label"
msgid "Code copied to your clipboard"
msgstr "コードをクリップボードにコピーしました"

msgctxt "aria label"
msgid "Table of contents"
msgstr "目次"

msgid "Top ↑"
msgstr "上部 ↑"

msgid "Route param validation failed."
msgstr "ルートパラメーターの検証に失敗しました。"

msgid "This site is not built with WordPress."
msgstr "このサイトは WordPress で作成されていません。 "

msgid "This site is built with WordPress."
msgstr "このサイトは WordPress で作成されています。"

msgid "Your WordPress site is hosted with %(hostingProviderName)s."
msgstr ""
"あなたの WordPress サイトは %(hostingProviderName)s でホストされています。"

msgid "Import content only"
msgstr "コンテンツのみをインポート"

msgid "Import just posts, pages, comments and media."
msgstr "投稿、ページ、コメント、メディアのみをインポートします。"

msgid "4K video support with VideoPress"
msgstr "VideoPress で4K 動画サポート"

msgid "Unlimited automatic social media shares"
msgstr "無制限の自動ソーシャルメディア共有"

msgid "Detailed analytics dashboard"
msgstr "詳細なアナリティクスダッシュボード"

msgid "Getting your report…"
msgstr "レポートを取得しています…"

msgid ""
"Jetpack sync is not currently allowed for this site. The site is in safe "
"mode."
msgstr ""
"Jetpack 同期は現在このサイトでは許可されていません。 サイトはセーフモードで"
"す。"

msgid ""
"Logging in with WordPress.com is disabled for sites that are in safe mode."
msgstr ""
"セーフモードのサイトでは、WordPress.com でログインすることができません。"

msgctxt "aria-label for pagination navigation"
msgid "pagination"
msgstr "ページネーション"

msgctxt "Previous page link in pagination"
msgid "Previous"
msgstr "前"

msgctxt "Label before page number in pagination"
msgid "Page "
msgstr "ページ "

msgid "These are the possible errors returned by this endpoint."
msgstr "このエンドポイントから返される可能性のあるエラーです。"

msgid "HTTP Code"
msgstr "HTTP コード"

msgid "Error Identifier"
msgstr "エラー識別子"

msgid "Error Message"
msgstr "エラーメッセージ"

msgid "Ready to get started with WordPress.com?"
msgstr "WordPress.com を始める準備はできていますか ?"

msgid "An %s Creation"
msgstr "%s の創案"

msgctxt "Next page link in pagination"
msgid "Next"
msgstr "次へ"

msgid "WordPress.com Developer Documentation"
msgstr "WordPress.com 開発者ドキュメント"

msgid "Submenu for %s"
msgstr "%sのサブメニュー"

msgid "zoom out"
msgstr "ズームアウト"

msgctxt "search button"
msgid "Search"
msgstr "検索"

msgid "Resource Errors"
msgstr "リソースエラー"

msgid "This endpoint does not return any errors."
msgstr "このエンドポイントはエラーを返しません。"

msgid "Hosting Features"
msgstr "ホスティング機能"

msgid "Your URL to share"
msgstr "共有する URL"

msgid "Generate URLs to share and track UTM parameters."
msgstr "UTM 変数を共有および追跡するための URL を生成します。"

msgid "e.g. newsletter"
msgstr "例: newsletter"

msgid "e.g. email, social"
msgstr "例: email、social"

msgid "e.g. promotion"
msgstr "例: promotion"

msgid "Fill out campaign parameters to see the URL"
msgstr "キャンペーン変数を入力して URL を確認"

msgid ""
"Upgrade to the %(planName)s plan or higher to get access to all hosting "
"features"
msgstr ""
"すべてのホスティングサービス機能にアクセスできる %(planName)s プラン以上に"
"アップグレード"

msgid ""
"Your plan includes all the hosting features listed below. Click \"Activate "
"now\" to begin."
msgstr ""
"プランには以下のホスティングサービス機能一式が含まれます。 開始するには「今す"
"ぐ有効化」をクリックします。"

msgid "Activate all hosting features"
msgstr "ホスティングサービス機能をすべて有効化"

msgid "Unlock all hosting features"
msgstr "ホスティングサービス機能をすべてロック解除"

msgid "Check my site"
msgstr "あなたのサイトをチェック"

msgid "Promotion of Service"
msgstr "サービスのプロモーション"

msgid "Let's find your site"
msgstr "あなたのサイトを見つけましょう"

msgid "View Knowledge Base"
msgstr "ナレッジベースを表示"

msgid "Agency URL can't be empty"
msgstr "代理店の URL は空欄にできません"

msgid "Address can't be empty"
msgstr "アドレスは空欄にできません"

msgid "City can't be empty"
msgstr "都市は空欄にできません"

msgid "First name can't be empty"
msgstr "名は空欄にできません"

msgid "Last name can't be empty"
msgstr "姓は空欄にできません"

msgid "Agency name can't be empty"
msgstr "代理店名は空欄にできません"

msgid "Let us build your site in 4 days"
msgstr "4日間でプロがサイトを構築"

msgid "Request migration - It’s free"
msgstr "移行をリクエスト - 無料です"

msgid "Invalid link."
msgstr "無効なリンクです。"

msgid ""
"Your agency wasn't approved. Please check your email for feedback from our "
"review team."
msgstr ""
"あなたの代理店は承認されませんでした。 レビューチームからのフィードバックにつ"
"いて、メールを確認してください。"

msgid "Update my expertise"
msgstr "専門知識をアップデート"

msgid ""
"Expand to more Automattic directories by adding products or updating your "
"agency's profile."
msgstr ""
"商品を追加したり、代理店のプロフィールを更新したりして、さらに多くの "
"Automattic ディレクトリへと拡張します。"

msgid "Edit profile"
msgstr "プロフィールを編集"

msgid "Congratulations! Your agency is now listed in our partner directory."
msgid_plural ""
"Congratulations! Your agency is now listed in our partner directories."
msgstr[0] ""
"おめでとうございます ! あなたの代理店が当社のパートナーディレクトリにリストさ"
"れました。"

msgid "%(brand)s Partner Directory"
msgstr "%(brand)s パートナーディレクトリ"

msgid "Your agency's profile"
msgstr "あなたの代理店のプロフィール"

msgid "Edit your agency's information"
msgstr "あなたの代理店の情報を編集"

msgid ""
"Uncaught error executing a derived state callback with path \"%1$s\" and "
"namespace \"%2$s\"."
msgstr ""
"パス「%1$s」、名前空間「%2$s」の派生ステートコールバックの実行で捕捉されな"
"かったエラー。"

msgid ""
"Namespace or reference path cannot be empty. Directive value referenced: %s"
msgstr "名前空間または参照パスを空にできません。参照されるディレクティブ値: %s"

msgid ""
"Interactivity directives were detected on an incompatible %1$s tag when "
"processing \"%2$s\". These directives will be ignored in the server side "
"render."
msgstr ""
"「%2$s」の処理中に、互換性のないタグ「%1$s」で Interactivity ディレクティブが"
"検出されました。これらのディレクティブは、サーバサイドレンダリングでは無視さ"
"れます。"

msgid "The namespace can only be omitted during directive processing."
msgstr "名前空間はディレクティブの処理中にのみ省略できます。"

msgid "The context can only be read during directive processing."
msgstr "コンテキストはディレクティブの処理中にのみ読み取ることができます。"

msgid "The namespace should be a non-empty string."
msgstr "名前空間は空でない文字列である必要があります。"

msgid ""
"Interactivity directives were detected inside an incompatible %1$s tag. "
"These directives will be ignored in the server side render."
msgstr ""
"Interactivity ディレクティブが互換性のないタグ「%1$s」の内部で検出されまし"
"た。これらのディレクティブは、サーバサイドレンダリングでは無視されます。"

msgid "The namespace is required when state data is passed."
msgstr "状態データを渡すときには名前空間が必要です。"

msgid "Error fetching payment method. Please try again later."
msgstr ""
"支払い方法の取得中にエラーが発生しました。 後でもう一度お試しください。"

msgid "Could not connect to payment provider. Please try again later."
msgstr ""
"支払いプロバイダーに接続できませんでした。 後でもう一度お試しください。"

msgid "Error setting up payment. Please try again later"
msgstr "支払いの設定中にエラーが発生しました。 後でもう一度お試しください"

msgid "Loading page title…"
msgstr "ページタイトルをロード中…"

msgid "Run until I stop it. "
msgstr "止めるまで実行します。 "

msgid "Specify the duration."
msgstr "期間を特定します。"

msgid "Please select a valid range"
msgstr "有効な範囲を選択してください"

msgid "Weekly Total"
msgstr "週の合計"

msgid "Fetching more products…"
msgstr "さらに商品を取得中…"

msgid "Fetching products…"
msgstr "商品を取得中…"

msgid "Uploading images…"
msgstr "画像をアップロード中…"

msgid "For Affiliates"
msgstr "アフィリエイト向け"

msgid ""
"Manage multiple WordPress sites from one place, get volume discounts on "
"hosting products, and earn up to 50% revenue share when you migrate sites to "
"our platform and refer our products to clients."
msgstr ""
"複数の WordPress サイトを1か所で管理し、ホスト商品の数量割引を受け、またサイ"
"トを当社のプラットフォームに移行して顧客に当社製品を紹介した際に最大50% の分"
"配収益を獲得します。"

msgid "Managing multiple sites? Meet our agency hosting"
msgstr ""
"複数のサイトを移行中ですか ? 当社パートナーのホスティングサービスをご確認くだ"
"さい"

msgid "Multiple site management"
msgstr "複数サイト管理"

msgid ""
"<b>Studio</b> demo site, powered by <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">WordPress.com hosting  ↗</a>"
msgstr ""
"<b>Studio</b> のデモサイト <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(WordPress.com "
"Wordpress.com ホスティングサービスを使用) ↗</a>"

msgid "Get Studio"
msgstr "Studio を入手"

msgid "Demo site expired"
msgstr "デモサイトの有効期限が切れました"

msgid "Ask your collaborator to create a new demo site."
msgstr "共同編集者に新しいデモサイトの作成を依頼しましょう。"

msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"
msgstr "クリエイティブ・コモンズ 表示 - 継承国際ライセンス4.0"

msgid "Search the docs…"
msgstr "ドキュメントを検索…"

msgid "Documentation is licensed under a"
msgstr "ドキュメントは以下に基づいてライセンスされています"

msgid "Developer documentation"
msgstr "開発者ドキュメント"

msgid "Not found in Trash"
msgstr "ゴミ箱にはありませんでした"

msgid "Insert into item"
msgstr "項目に挿入"

msgid "Parent Item:"
msgstr "親項目:"

msgid "Add New Item"
msgstr "新しい項目を追加"

msgid "Edit Item"
msgstr "項目を編集"

msgid "Update Item"
msgstr "項目を更新"

msgid "View Item"
msgstr "項目を表示"

msgid "View Items"
msgstr "項目を表示"

msgid "Sorry, there isn't enough data to populate a chart for you."
msgstr "チャートの作成に必要なデータが不足しています。"

msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Docs"
msgstr "ドキュメント"

msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Doc"
msgstr "ドキュメント"

msgid "Doc"
msgstr "ドキュメント"

msgid "Doc Archives"
msgstr "ドキュメントのアーカイブ"

msgid "Sorry, there's not enough data to populate a chart for you."
msgstr "チャートの作成に必要なデータが不足しています。"

msgid "Docs Sidebar"
msgstr "ドキュメントのサイドバー"

msgid "Docs Sidebar Footer"
msgstr "ドキュメントのサイドバーのフッター"

msgid "Canonical Link"
msgstr "カノニカルリンク"

msgid ""
"Share a link to your customer feedback from Google, Clutch, Facebook, etc., "
"or testimonials featured on your website. If you don’t have online reviews, "
"provide a link to client references or case studies."
msgstr ""
"Google、Clutch、Facebook などからのお客様からのフィードバックや、サイトに掲載"
"されているお客様の声へのリンクを共有します。 オンラインレビューがない場合は、"
"クライアントのリファレンスまたはケーススタディへのリンクを提供します。"

msgid ""
"For each directory you selected, provide URLs of 5 client sites you've "
"worked on. This helps us gauge your expertise."
msgstr ""
"選択したディレクトリごとに、これまでに作業したクライアントサイト5つの URL を"
"指定します。 これによりあなたの専門知識を評価できます。"

msgid "Relevant examples for %(directory)s"
msgstr "%(directory)s の関連例"

msgid "Share customer feedback"
msgstr "顧客フィードバックを共有"

msgid "Select the Automattic directories you would like to appear on."
msgstr "表示する Automattic ディレクトリを選択します。"

msgid "Client sites"
msgstr "クライアントサイト"

msgid ""
"We allow each agency to offer up to five services to help you focus on what "
"you do best."
msgstr ""
"お客様が最も得意とする業務に集中できるよう、各代理店が最大5つのサービスを提供"
"できるようにしています。"

msgid "What products do you work with?"
msgstr "どのような製品と連携していますか ?"

msgid "Partner directories"
msgstr "パートナーディレクトリ"

msgid "Automattic partner directories"
msgstr "Automattic のパートナーディレクトリ"

msgid "Pick your agency's specialties and choose your directories."
msgstr "代理店の専門分野を選択し、ディレクトリを選択します。"

msgid "Product and Service"
msgstr "製品とサービス"

msgid "Invalid currency code."
msgstr "無効な通貨コードです。"

msgid "Enter URL"
msgstr "URL を入力"

msgid ""
"Please try refining your search and filtering to find what you're looking "
"for."
msgstr ""
"お探しものを見つけるには、検索条件やフィルター条件を絞り込んでみてください。"

msgid "Edit expertise"
msgstr "専門知識を編集"

msgid "%(filterLabel)s (%(filterCount)d)"
msgstr "%(filterLabel)s (%(filterCount)d)"

msgid "How does the approval process work?"
msgstr "承認プロセスはどのように機能しますか ?"

msgid "What can I put on my public profile?"
msgstr "公開プロフィールには何を掲載できますか ?"

msgid "See all backups"
msgstr "すべてのバックアップを確認"

msgid ""
"Your agency will appear in the partner directories you select and get "
"approved for, including WordPress.com, Woo.com, Pressable.com, and Jetpack."
"com."
msgstr ""
"代理店は、WordPress.com、Woo.com、Pressable.com、Jetpack.com など、あなたが選"
"択して承認されたパートナーディレクトリに表示されます。"

msgid "Learn more about the program"
msgstr "プログラム詳細"

msgid ""
"When approved, add details to your agency's public profile for clients to "
"see."
msgstr ""
"承認されたら、クライアントが閲覧できるように代理店の公開プロフィールに詳細を"
"追加します。"

msgid "Finish profile"
msgstr "プロフィールを完了する"

msgid "New clients will find you"
msgstr "新規クライアントに見つけてもらう"

msgid ""
"Pick your agency's specialties and choose your directories. We'll review "
"your application."
msgstr ""
"代理店の専門分野を選択し、ディレクトリを選択します。 当社で申請を確認します。"

msgid "Finish adding details to your public profile"
msgstr "公開プロフィールへの詳細の追加を完了する"

msgid ""
"List your agency in our partner directories. Showcase your skills, attract "
"clients, and grow your business."
msgstr ""
"代理店を当社のパートナーディレクトリにリストします。 あなたのスキルを披露し、"
"顧客を引き付け、ビジネスを成長させましょう。"

msgid "Share your expertise"
msgstr "エクスペリエンスを共有する"

msgid "Boost your agency’s visibility across Automattic listings."
msgstr "Automattic のリスティングで代理店をもっとアピールしましょう。"

msgid "More info about optimizing autoloaded options"
msgstr "自動読み込みオプションの最適化に関する詳細情報"

msgid "Autoloaded options"
msgstr "自動読み込みオプション"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#autoloaded-options"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#autoloaded-options"

msgid ""
"Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, "
"which could cause your site to be slow. You can review the options being "
"autoloaded in your database and remove any options that are no longer needed "
"by your site."
msgstr ""
"このサイトには options テーブル内に %1$s 個の自動読み込みオプション (サイズ: "
"%2$s) があります。データベース内で自動読み込みオプションを確認し、サイトで必"
"要なくなったオプションを削除できます。"

msgid "Autoloaded options could affect performance"
msgstr "自動読み込みオプションはパフォーマンスに影響を与える可能性があります"

msgid ""
"Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, "
"which is acceptable."
msgstr ""
"このサイトには options テーブル内に %1$s 個の自動読み込みオプション (サイズ: "
"%2$s) がありますが、許容範囲内です。"

msgid "Autoloaded options are acceptable"
msgstr "自動読み込みオプションは許容範囲内"

msgid ""
"Autoloaded options are configuration settings for plugins and themes that "
"are automatically loaded with every page load in WordPress. Having too many "
"autoloaded options can slow down your site."
msgstr ""
"自動読み込みオプションはプラグインやテーマの設定で、WordPress でページを読み"
"込むたびに自動的にプラグインやテーマが読み込まれます。自動読み込みオプション"
"が多すぎると、サイトの動作が遅くなることがあります。"

msgid ""
"Clients will be billed at the end of every month for their products. When "
"they pay, you'll make commissions on those products, which you'll be able to "
"manage under the Referrals section, soon."
msgstr ""
"クライアントは毎月末に商品の請求を受け取ります。 クライアントが支払いを行う"
"と、あなたはそれらの商品に対する手数料を得ます。これは「リファラル」セクショ"
"ンでまもなく管理できるようになります。"

msgid ""
"Once sent, your client will get the invoice delivered to their inbox. After "
"they pay, you'll be able to assign the products to their site."
msgstr ""
"送信されると、請求書がクライアントの受信トレイに届きます。 クライアントが支払"
"うと、商品をクライアントのサイトに割り当てられるようになります。"

msgid "Get paid real commissions"
msgstr "実際にコミッションを受け取る"

msgid ""
"During checkout, add your client's email address and a note about the "
"invoice for the selected products."
msgstr ""
"購入手続き時に、クライアントのメールアドレスと、選択した商品の請求書に関する"
"メモを追加します。"

msgid "Send your client the payment request"
msgstr "クライアントに支払いリクエストを送る"

msgid ""
"Ensure \"Refer products\" is toggled on, and add any mix of products to your "
"cart."
msgstr ""
"「商品を紹介」がオンになっていることを確認し、任意の商品の組み合わせをお買い"
"物カゴに追加します。"

msgid "Review your selection during checkout"
msgstr "購入手続き時に選択内容を確認する"

msgid ""
"Manage your clients' products without the burden of managing the billing. "
"Assemble a cart of products, send a request for payment to your clients, and "
"make commissions based on what you sell."
msgstr ""
"請求を管理する負担なく、クライアントの商品を管理します。 お買い物カゴに商品を"
"まとめ、クライアントに支払いのリクエストを送信し、あなたが販売した商品に基づ"
"いて手数料を受け取ります。"

msgid "Add the products your client needs"
msgstr "クライアントが必要とする商品を追加する"

msgid "Welcome to product referral mode"
msgstr "商品紹介モードにようこそ"

msgid ""
"Add tags to categorize your sites and easily filter through them on your "
"Sites dashboard."
msgstr ""
"タグを追加してサイトを分類し、「サイト」ダッシュボードで簡単にフィルタリング"
"できます。"

msgid "Homepage and posts"
msgstr "ホームページと投稿"

msgid ""
"You'll also get to install custom themes, have more storage, and access "
"priority 24/7 support."
msgstr ""
"また、カスタムテーマをインストールしたり、容量を増やしたり、24時間年中無休の"
"サポートを利用したりもできます。"

msgid ""
"You'll also get to install custom themes, have more storage, and access fast "
"support."
msgstr ""
"また、カスタムテーマをインストールしたり、容量を増やしたり、迅速なサポートを"
"利用したりもできます。"

msgid "You'll also get a free domain for one year, and access fast support."
msgstr ""
"さらに、ドメインを1年間無料で利用できるだけでなく、迅速なサポートも受けられま"
"す。"

msgid ""
"You'll also get to install custom plugins, have more storage, and access "
"priority 24/7 support."
msgstr ""
"また、カスタムプラグインをインストールしたり、容量を増やしたり、24時間年中無"
"休のサポートを利用したりもできます。"

msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s, level %6$s)"
msgstr "%1$s を編集 (%2$s、%5$sの%4$d件のうちの sub-item %3$d、レベル%6$s)"

msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s, level %6$d)"
msgstr "%1$s を編集 (%2$s、%5$sの%4$d件のうちの sub-item %3$d、レベル%6$d)"

msgid "Manage Site"
msgstr "サイトの管理"

msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s)"
msgstr "%1$s を編集 (%2$s、%5$sの%4$d件のうちの sub-item %3$d)"

msgid "Fonts directory location"
msgstr "アップロードディレクトリの場所"

msgid "Fonts directory size"
msgstr "フォントディレクトリのサイズ"

msgid "Edit %1$s (%2$s, %3$d of %4$d)"
msgstr "%1$s を編集 (%2$s、%4$d件のうちの %3$d)"

msgid "The fonts directory"
msgstr "フォントディレクトリ"

msgid ""
"The uri for the theme's template directory. If this is a child theme, this "
"refers to the parent theme, otherwise this is the same as the theme's "
"stylesheet directory."
msgstr ""
"テーマのテンプレートディレクトリの URI。このテーマが子テーマであれば、親テー"
"マを指します。そうでなければ、テーマのスタイルシートディレクトリと同じです。"

msgid "The uri for the theme's stylesheet directory."
msgstr "テーマのスタイルシートディレクトリの URI。"

msgid ""
"Jetpack is disconnected & site is private. Reconnect Jetpack to manage site "
"visibility settings."
msgstr ""
"Jetpack の連携が解除されており、サイトが非公開です。Jetpack を再度連携する"
"と、サイトの公開方法を管理できます。"

msgid "Use username and password instead"
msgstr "代わりにユーザー名とパスワードを使用"

msgid "Your username"
msgstr "ユーザー名:"

msgid "Our Happiness Engineers are available 24/7 by email."
msgstr "サポートスタッフがメールで24時間365日サポートします。"

msgid "Add the Subscribe Block to the navigation."
msgstr "ナビゲーションに購読ブロックを追加します。"

msgctxt "oEmbed resource link name"
msgid "oEmbed (XML)"
msgstr "oEmbed (XML)"

msgctxt "REST API resource link name"
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

msgctxt "oEmbed resource link name"
msgid "oEmbed (JSON)"
msgstr "oEmbed (JSON)"

msgctxt "Categories dropdown (show_option_none parameter)"
msgid "None"
msgstr "なし"

msgctxt "Type of relation"
msgid "none"
msgstr "なし"

msgid "Start saving and earning today"
msgstr "節約と収益の獲得を今すぐ開始"

msgid "Initial Request"
msgstr "最初のリクエスト"

msgid "%(url)s - {{b}}%(ms)sms{{/b}}, %(size)s"
msgstr "%(url)s - {{b}}%(ms)sミリ秒{{/b}}、%(size)s"

msgid "Finalizing your report…"
msgstr "レポートを最終処理中…"

msgid "Comparing with top sites…"
msgstr "上位サイトと比較中…"

msgid "Analyzing speed metrics…"
msgstr "速度メトリクスを分析中…"

msgid "Crunching your site's numbers…"
msgstr "サイトの数値を処理中…"

msgid ""
"Need help setting up your website? Upgrade your plan via %s and gain "
"exclusive access to top-tier support from our world-class Happiness "
"Engineers."
msgstr ""
"サイトの立ち上げや設定でお困りですか？有料プラン%sご利用で、カスタマーサポー"
"トチーム「Happiness Engineers」がサイト作りをお手伝いします。"

msgid "Upgrade your plan for professional support from the WordPress experts."
msgstr ""
"プランをアップグレードして、WordPress のエキスパートによる専門サポートを受け"
"ましょう。"

msgid "Expert WordPress support"
msgstr "エキスパートによる WordPress サポート"

msgid "- Support: Exclusive access to our expert Happiness Engineers."
msgstr "- サポート: 専門サポートスタッフへの限定アクセス。"

msgid "Got questions? Need a hand? Get priority support via email: %s"
msgstr ""
"ご質問がある場合 サポートが必要な場合は メールで優先サポートを受けましょう: "
"%s"

msgid ""
"Check your notifications as you roll out of bed. Take a look at your stats "
"over a cup of coffee. Or use push notifications to stay updated in real-time."
msgstr ""
"今すぐ通知を確認して、 ご自身の統計情報をチェックしてください。 プッシュ通知"
"を利用して、リアルタイムで情報を確認することもできます。"

msgid "Stay up to date with the mobile app"
msgstr "モバイルアプリで常に最新情報をチェックする"

msgid "Tax: to be calculated"
msgstr "税: 未計算"

msgid "Includes applicable taxes"
msgstr "適用される税金を含む"

msgctxt "The label of the total line item in checkout"
msgid "Total"
msgstr "合計"

msgid ""
"Your site has some {{poor}}security vulnerabilities{{/poor}} that could "
"expose it to risks. Strengthen your site further with our advanced "
"protection."
msgstr ""
"サイトを危険にさらすおそれのある{{poor}}セキュリティの脆弱性{{/poor}}がありま"
"す。 高度な保護機能でサイトをさらに強化しましょう。"

msgid "Migrate for Better Security"
msgstr "移行してセキュリティを強化"

msgid ""
"Your site is well-secured, effectively {{good}}protecting against risks{{/"
"good}} and maintaining its integrity. Continue to enhance security measures "
"for optimal protection."
msgstr ""
"サイトは十分に安全です。効果的に{{good}}リスクから保護{{/good}}され、健全性が"
"保たれています。 引き続きセキュリティ対策を強化して、サイトを最適に保護しま"
"しょう。"

msgid ""
"Your site is well-secured, but enhancing it further will {{good}}protect "
"your data more effectively{{/good}}. Continue improving security for optimal "
"protection."
msgstr ""
"サイトは十分に安全ですが、さらに強化することで{{good}}データをより効果的に保"
"護{{/good}}できます。 引き続きセキュリティを改善して、サイトを最適に保護しま"
"しょう。"

msgid ""
"Security vulnerabilities are {{poor}}exposing your site to risks{{/poor}}. "
"Migrate to WordPress.com for robust security measures."
msgstr ""
"セキュリティの脆弱性によって、{{poor}}サイトが危険にさらされています{{/"
"poor}}。 WordPress.com に移行して、堅牢なセキュリティ対策を実施しましょう。"

msgid ""
"Your site performs well, but there are {{poor}}areas for improvement{{/"
"poor}}."
msgstr ""
"サイトのパフォーマンスは十分ですが、{{poor}}改善すべき点{{/poor}}があります。"

msgid ""
"Your site's {{good}}performance is outstanding{{/good}}. Keep up the great "
"work and explore advanced features to stay ahead."
msgstr ""
"サイトの{{good}}パフォーマンスは優秀{{/good}}です。 この状態を維持しながら、"
"高度な機能も検討して一歩先を行きましょう。"

msgid ""
"Your site {{good}}performs well{{/good}}, but there's room for improvement. "
"Migrate to WordPress.com for even better performance."
msgstr ""
"サイトの{{good}}パフォーマンスは十分{{/good}}ですが、改善の余地があります。 "
"WordPress.com に移行して、さらにパフォーマンスを向上しましょう。"

msgid ""
"Your site's performance could be better. Migrate to WordPress.com for "
"significant improvements in {{poor}}speed and reliability.{{/poor}}"
msgstr ""
"サイトのパフォーマンスが十分ではありません。 WordPress.com に移行して、"
"{{poor}}スピードと信頼性を大幅に向上させましょう。{{/poor}}"

msgid ""
"Your site's health scores are decent, but critical areas need attention to "
"prevent {{poor}}low performance{{/poor}} and ensure stability"
msgstr ""
"サイトの健全性スコアは適切ですが、重要な領域に注意して、{{poor}}パフォーマン"
"スの低下{{/poor}}を防ぎ、安定性を確保する必要があります。"

msgid "Boost Site Health Now"
msgstr "サイトの健全性を今すぐ向上"

msgid ""
"Your site's {{good}}health scores are strong{{/good}}, indicating well-"
"maintained performance and user experience. Keep monitoring and optimizing "
"for the best results."
msgstr ""
"サイトの{{good}}健全性スコアは優良{{/good}}です。パフォーマンスとユーザーエク"
"スペリエンスが十分に維持されています。 引き続き監視と最適化を行い、サイトを健"
"全に保ちましょう。"

msgid ""
"Your site's {{good}}health scores are strong{{/good}}, but there's room for "
"improvement. Optimize further with WordPress.com's tools."
msgstr ""
"サイトの{{good}}健全性スコアは優良{{/good}}ですが、改善の余地があります。 "
"WordPress.com のツールを使って、さらに最適化しましょう。"

msgid ""
"Your site's health scores need attention to prevent {{poor}}low "
"performance{{/poor}}. Improve with WordPress.com's tools for better "
"performance."
msgstr ""
"サイトの健全性スコアに注意して、{{poor}}パフォーマンスの低下{{/poor}}を防ぐ必"
"要があります。 WordPress.com のツールを使って改善し、パフォーマンスを向上しま"
"しょう。"

msgid "Learn more about the Chrome UX Report"
msgstr "Chrome ユーザーエクスペリエンスレポートについて"

msgid ""
"While we strive to provide accurate and helpful insights, please note that "
"performance improvements are dependent on various factors, including your "
"current setup and specific use case. Our recommendations aim to guide you "
"towards potential enhancements, but results may vary."
msgstr ""
"弊社では正確で有益な情報の提供に努めていますが、パフォーマンスの改善は、現在"
"の設定やユースケースを含め、さまざまな要因に左右されます。 提供されるアドバイ"
"スはパフォーマンスの向上を目的としていますが、得られる結果はサイトによって異"
"なります。"

msgid ""
"The performance data and metrics presented in this site are sourced from the "
"Google Chrome User Experience Report (CrUX) dataset, which reflects real-"
"world user experiences and interactions with your site. This data helps us "
"provide actionable insights to improve your site's performance."
msgstr ""
"このサイトに掲載されているパフォーマンスデータとメトリクスは、Google Chrome "
"ユーザーエクスペリエンスレポート (CrUX) データセットから取得したものであり、"
"サイトの実際のユーザーエクスペリエンスや使用が反映されています。 このデータを"
"活用することで、サイトのパフォーマンス向上につながる実用的なインサイトを得る"
"ことができます。"

msgid "Room for growth! Let’s optimize your site."
msgstr "もっと成長できます ! サイトを最適化しましょう。"

msgid "Good, but you can make it even better."
msgstr "良い状態ですが、まだ改善の余地があります。"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to optimize INP and improve interaction "
"speed."
msgstr "サポートスタッフに相談して INP を最適化し、応答速度を向上しましょう。"

msgid "Improve Interaction Speed"
msgstr "応答速度を向上"

msgid "Boost needed! Improve your site with us."
msgstr "強化が必要です ! WordPress.com でサイトを改善しましょう。"

msgid ""
"Keep refining interactive elements to sustain this high level of performance "
"and user satisfaction."
msgstr ""
"引き続きインタラクティブな要素を改善し、高いパフォーマンスとユーザー満足度を"
"維持しましょう。"

msgid "Refine interactions"
msgstr "インタラクティブな要素を改善"

msgid ""
"Your site's INP is %(value)s, providing smooth interactions. Excellent "
"performance, keep it up!"
msgstr ""
"サイトの INP は%(value)sです。スムーズにサイトを操作できます。 すばらしいパ"
"フォーマンスです。今の状態を維持しましょう !"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for tools to optimize INP and interaction speed."
msgstr ""
"WordPress.com に移行して、INP や応答速度の最適化ツールを活用しましょう。"

msgid ""
"Your site's INP is %(value)s, higher than average. Aim for less than 100ms "
"for smoother interactions."
msgstr ""
"サイトの INP は%(value)sで、平均より上です。 操作をよりスムーズにするには、"
"100ミリ秒未満をめざしましょう。"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain and further enhance your site's "
"interaction speed."
msgstr "WordPress.com に移行して、サイトの応答速度を維持しつつ向上しましょう。"

msgid "Improve INP speed"
msgstr "INP 速度を向上"

msgid ""
"Your site's INP is %(value)s, providing smooth interactions. Great job on "
"maintaining quick responses!"
msgstr ""
"サイトの INP は%(value)sです。スムーズにサイトを操作できます。 迅速な応答を維"
"持できています !"

msgid "Interaction to Next Paint (INP)"
msgstr "Interaction to Next Paint (INP)"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to reduce TTFB and improve server response "
"time"
msgstr "サポートスタッフに相談して TTFB を短縮し、サーバーの応答時間を改善"

msgid "Enhance Server Response"
msgstr "サーバーの応答を向上"

msgid ""
"Continue monitoring server performance to consistently maintain these quick "
"response times and efficiency."
msgstr ""
"引き続きサーバーのパフォーマンスを監視し、迅速な応答と効率性を維持しましょ"
"う。"

msgid "Monitor performance"
msgstr "パフォーマンスを監視"

msgid ""
"Your site's TTFB is %(value)s, offering fast server response. Excellent job "
"on maintaining quick server performance!"
msgstr ""
"サイトの TTFB は%(value)sです。サーバーは高速に応答しています。 迅速なサー"
"バーパフォーマンスをしっかり維持できています !"

msgid "Migrate to WordPress.com for faster TTFB and improved server response."
msgstr "WordPress.com に移行して TTFB を向上し、サーバー応答を改善しましょう。"

msgid ""
"Your site's TTFB is %(value)s, longer than most sites. Aim for less than "
"600ms for better performance."
msgstr ""
"サイトの TTFB は%(value)sで、多くのサイトより長いです。 パフォーマンスを改善"
"するには、600ミリ秒未満をめざしましょう。"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain this speed and further enhance your "
"server response times."
msgstr ""
"WordPress.com に移行して現在の速度を維持し、サーバー応答時間をさらに向上しま"
"しょう。"

msgid "Enhance server speed"
msgstr "サーバー速度を向上"

msgid ""
"Your site's TTFB is %(value)s, offering fast server response. Excellent job "
"on maintaining quick response!"
msgstr ""
"サイトの TTFB は%(value)sです。サーバーは高速に応答しています。 迅速な応答を"
"しっかり維持できています !"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to optimize LCP and enhance main content "
"load speed."
msgstr ""
"サポートスタッフに相談して LCP を最適化し、メインコンテンツの読み込み速度を向"
"上させましょう。"

msgid "Boost main content load"
msgstr "メインコンテンツの読み込み速度を向上"

msgid "Time to First Byte (TTFB)"
msgstr "Time to First Byte (TTFB)"

msgid "Optimize further"
msgstr "さらに最適化"

msgid ""
"Keep optimizing images and elements to consistently maintain swift load "
"times and performance."
msgstr ""
"画像や要素の最適化を継続し、迅速な読み込み時間とパフォーマンスを維持しましょ"
"う。"

msgid ""
"Your site's LCP is %(value)s, loading main content quickly. Excellent job "
"maintaining fast content display!"
msgstr ""
"サイトの LCP は%(value)sです。メインコンテンツは迅速に読み込まれています。 高"
"速なコンテンツ表示をしっかり維持できています !"

msgid "Improve Main Load"
msgstr "メインコンテンツの読み込みを改善"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for optimized LCP and faster main content load."
msgstr ""
"WordPress.com に移行して LCP を最適化し、メインコンテンツの読み込み時間を高速"
"化しましょう。"

msgid ""
"Your site's LCP is %(value)s, slower than typical sites. Aim for under 2.5s "
"for better performance."
msgstr ""
"サイトの LCP は%(value)sで、一般的なサイトより遅いです。 パフォーマンスを改善"
"するには、2.5秒未満をめざしましょう。"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to achieve even faster LCP and enhance your site's "
"overall performance."
msgstr ""
"WordPress.com に移行して、さらに高速な LCP を実現し、サイト全体のパフォーマン"
"スを向上しましょう。"

msgid "Optimize main load"
msgstr "メインコンテンツの読み込みを最適化"

msgid ""
"Your site's LCP is %(value)s, loading main content quickly. Well done on "
"maintaining fast load times!"
msgstr ""
"サイトの LCP は%(value)sです。メインコンテンツは迅速に読み込まれています。 高"
"速な読み込み時間を維持できています !"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to reduce FCP and speed up initial content "
"load."
msgstr ""
"サポートスタッフに相談して、FCP を向上し、最初のコンテンツの読み込みを高速化"
"しましょう。"

msgid "Speed up content load"
msgstr "コンテンツの読み込みを高速化"

msgid "Largest Contentful Paint (LCP)"
msgstr "Largest Contentful Paint (LCP)"

msgid ""
"Continue optimizing your content delivery to consistently maintain this fast "
"load time and performance."
msgstr ""
"引き続きコンテンツ配信を最適化し、高速な読み込み時間とパフォーマンスを維持し"
"ましょう。"

msgid "Maintain fast responses"
msgstr "高速な応答を維持"

msgid ""
"Your site's FCP is %(value)s, providing a fast initial load. Excellent job "
"maintaining quick content delivery!"
msgstr ""
"サイトの FCP は%(value)sです。最初のコンテンツを迅速に提供しています。 高速な"
"コンテンツ配信をしっかり維持できています !"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for tools to reduce FCP and speed up content load."
msgstr ""
"WordPress.com に移行して、FCP を向上し、コンテンツの読み込みを高速化しましょ"
"う。"

msgid "Boost Content Load"
msgstr "コンテンツの読み込み速度を向上"

msgid ""
"Your site's FCP is %(value)s, slower than average. Aim for under 2s to "
"improve user experience."
msgstr ""
"サイトの FCP は%(value)sで、平均よりも遅いです。 ユーザーエクスペリエンスを改"
"善するには、2秒未満をめざしましょう。"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain this speed and further enhance your "
"initial content load times."
msgstr ""
"WordPress.com に移行して、現在の速度を維持しつつ、最初のコンテンツの読み込み"
"時間をさらに向上しましょう。"

msgid "Improve FCP speed"
msgstr "FCP 速度を向上"

msgid ""
"Your site's FCP is %(value)s, providing a fast initial load. Great job on "
"maintaining quick content display!"
msgstr ""
"サイトの FCP は%(value)sです。最初のコンテンツを迅速に提供しています。 迅速な"
"コンテンツ表示を維持できています !"

msgid "Enhance responsiveness"
msgstr "応答性を強化"

msgid "First Contentful Paint (FCP)"
msgstr "First Contentful Paint (FCP)"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to optimize FID and improve your site's "
"responsiveness"
msgstr "サポートスタッフに相談して FID を最適化し、サイトの応答性を向上"

msgid ""
"Maintain this top-notch responsiveness by regularly optimizing your site for "
"consistent performance."
msgstr ""
"定期的にサイトを最適化し、一貫したパフォーマンスを実現することで、トップクラ"
"スの応答性を維持しましょう。"

msgid ""
"Your site's FID is %(value)s, offering quick response times. Excellent job "
"on maintaining swift interactions!"
msgstr ""
"サイトの FID は%(value)sです。迅速な応答時間を提供しています。 迅速なインタラ"
"クションをしっかり維持できています !"

msgid "Experience Better FID"
msgstr "より優れた FID を体験"

msgid "Migrate to WordPress.com for improved FID and faster user interactions."
msgstr ""
"WordPress.com に移行して FID を改善し、ユーザーインタラクションを高速化しま"
"しょう。"

msgid ""
"Your site's FID is %(value)s, slower than most. Aim for less than 100ms for "
"better responsiveness."
msgstr ""
"サイトの FID は%(value)sで、多くのサイトよりも遅いです。 応答性を改善するに"
"は、100ミリ秒未満をめざしましょう。"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain this performance and further improve "
"response times."
msgstr ""
"WordPress.com に移行して、現在のパフォーマンスを維持し、応答時間をさらに向上"
"しましょう。"

msgid "Boost FID performance"
msgstr "FID のパフォーマンスを向上"

msgid ""
"Your site's FID is %(value)s, offering quick response times. Excellent job "
"maintaining fast interactions!"
msgstr ""
"サイトの FID は%(value)sです。迅速な応答時間を提供しています。 高速なインタラ"
"クションをしっかり維持できています !"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to reduce CLS and ensure a more stable "
"layout for your users."
msgstr ""
"サポートスタッフに相談して、CLS を改善し、より安定したレイアウトをユーザーに"
"提供しましょう。"

msgid "Improve layout stability"
msgstr "レイアウトの安定性を改善"

msgid "First Input Delay (FID)"
msgstr "First Input Delay (FID)"

msgid ""
"Keep up the good work! Continue using best practices to maintain your site's "
"stability."
msgstr ""
"その調子です ! 引き続きベストプラクティスを活用し、サイトの安定性を維持しま"
"しょう。"

msgid "Explore Advanced Tips"
msgstr "上級者向けのヒントを確認"

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)f, ensuring a stable layout. Great job "
"maintaining low shifts."
msgstr ""
"サイトの CLS は%(value)fです。安定したレイアウトを提供できています。 低いレイ"
"アウトシフトスコアを維持できています。"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for tools to reduce CLS and stabilize your layout."
msgstr ""
"WordPress.com に移行して、CLS を減らしてレイアウトを安定させるツールを活用し"
"ましょう。"

msgid "Migrate for stability"
msgstr "移行してサイトを安定化"

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)f, higher than average, causing noticeable "
"shifts. Aim for 0.1 for smoother layout."
msgstr ""
"サイトの CLS は平均よりも高い%(value)fです。顕著なレイアウトシフトが発生して"
"います。 よりスムーズなレイアウトを実現するには、0.1をめざしましょう。"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to maintain this stability and further enhance your "
"site's layout performance."
msgstr ""
"WordPress.com に移行して、現在の安定性を維持しつつ、サイトのレイアウトパ"
"フォーマンスをさらに高めましょう。"

msgid "Enhance stability"
msgstr "安定性を強化"

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)s, ensuring a stable layout. Excellent job "
"maintaining low shifts!"
msgstr ""
"サイトの CLS は%(value)sです。安定したレイアウトを提供できています。 低いレイ"
"アウトシフトスコアをしっかり維持できています。"

msgid "Cumulative Layout Shift (CLS)"
msgstr "Cumulative Layout Shift (CLS)"

msgid ""
"If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert {{b}}Happiness "
"Engineers{{/b}} are always ready to help. Whatever you’re struggling with - "
"from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, "
"guide you, and get you the advice you need to make it happen."
msgstr ""
"サイトの構築が行き詰まっていると感じている場合は、エキスパートの{{b}}サポート"
"スタッフ{{/b}}がいつでもサポートします。 デザインのカスタマイズからドメインの"
"整理まで、どのようなお悩みでも、スタッフが耳を傾け、サポートし、実現に必要な"
"アドバイスをご提供します。"

msgid "Connect with our Happiness Engineers"
msgstr "サポートスタッフに接続"

msgid "Connect with a Happiness Engineer"
msgstr "サポートスタッフに接続"

msgid "Your recent interaction with %1$s"
msgstr "%1$s との最近のやり取り"

msgctxt "interaction message timestamp"
msgid "D, M j, g:i A"
msgstr "D, M j, g:i A"

msgid "%(quantity)d GB"
msgstr "%(quantity)dGB"

msgid "+ %(formattedMonthlyAddedCost)s/month"
msgstr "+ %(formattedMonthlyAddedCost)s/ 月"

msgid ""
"Finesse your scaling-up strategy with detailed insights and data. Upgrade to "
"a %s plan for a richer understanding and smarter decision-making."
msgstr ""
"詳細な統計概要とデータを活用して拡大戦略を練ることができます。 %s プランに"
"アップグレードして、より深い理解と賢明な意思決定につなげましょう。"

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"%1$s before %2$s and get %3$s%% off your annual %4$s plan (or higher)."
msgstr ""
"利用もシンプル。サイトのダッシュボード内から簡単に参加・管理ができます。さ"
"あ、ウェブサイトを収益化する準備は整いましたか？%2$sまでにクーポンコード"
"「%1$s」をご利用いただくと、年額%4$sプラン（または上位プラン）が%3$s%%オフ"
"に。"

msgid "Deployments"
msgstr "デプロイメント"

msgid ""
"With WordAds (available on %s plans and above), you can display ads from "
"premium networks, and monetize your content. It’s the official advertising "
"program for site owners on WordPress.com, where the internet’s top ad "
"suppliers bid to deliver ads on your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"WordAds (%s 以上のプランで利用可能) なら、プレミアムネットワークの広告をサイ"
"トに掲載し、コンテンツを収益化できます。WordPress.com 公式の広告プログラムと"
"して、インターネット上の主要広告パートナーが入札し、あなたのサイトに最適な広"
"告が配信されます。その仕組みをご覧ください。"

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code %1$s "
"before %2$s to get %3$s%% off any annual paid plan (including %4$s)."
msgstr ""
"さらに、%2$sまでにクーポンコード「%1$s」を使用すると、すべての有料年間プラン "
"(%4$s プランを含む) が%3$s%% オフに。ご紹介した機能をお手頃価格で利用できま"
"す。"

msgid ""
"When you upgrade to a %s plan or higher, you can expand your customization "
"options. Upgrade your plan to access Styles, which lets you:"
msgstr ""
"%sプラン以上にアップグレードすると、カスタマイズがさらに自由に。理想のサイト"
"に仕上がるように、スタイル機能の利用で以下のことが可能になります："

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> and get <strong>%3$s%% "
"off your annual %4$s plan (or higher)</strong>."
msgstr ""
"利用もシンプル。サイトのダッシュボード内から簡単に参加・管理ができます。さ"
"あ、ウェブサイトを収益化する準備は整いましたか？<strong>%2$s</strong>までに"
"クーポンコード「<strong>%1$s</strong>」をご利用いただくと、<strong>年額%4$sプ"
"ラン（または上位プラン）が%3$s%%オフ</strong>に。"

msgid ""
"With <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-ads\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordAds</a>, (available on %4$s "
"plans and above), you can display ads from premium networks, and monetize "
"your content. It’s the official advertising program for site owners on "
"WordPress.com, where the internet’s top ad suppliers bid to deliver ads on "
"your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-ads\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordAds</a> (%4$s 以上のプランで利用可"
"能) なら、プレミアムネットワークの広告をサイトに掲載し、コンテンツを収益化で"
"きます。WordPress.com 公式の広告プログラムとして、インターネット上の主要広告"
"パートナーが入札し、あなたのサイトに最適な広告が配信されます。その仕組みをご"
"覧ください。"

msgid "Earn with WordAds when you upgrade to %s."
msgstr "%s にアップグレードすると、WordAds を使って収益化できます。"

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> to get <strong>%3$s%% off "
"your annual paid plan (including %4$s)</strong>. "
msgstr ""
"さらに、<strong>%2$s</strong>までにクーポンコード<strong>「%1$s」</strong>を"
"使用すると、<strong>すべての有料年間プラン (%4$s プランを含む)が%3$s%% オフ "
"</strong>に。ご紹介した機能をお手頃価格で利用できます。"

msgid ""
"When you upgrade to a %3$s plan or higher, you can expand your customization "
"options. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s;\">Upgrade your plan</a> to access Styles, which lets "
"you:"
msgstr ""
"%3$sプラン以上に<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">アップグレードする</a>と、カスタマイズがさ"
"らに自由に。理想のサイトに仕上がるように、スタイル機能の利用で以下のことが可"
"能になります："

msgid "Unlock customization options with an %s plan."
msgstr "%s プランでカスタマイズオプションを利用できます。"

msgid ""
"To get even more value for your money you could save %1$s%% by paying for "
"two years of the %2$s plan in advance. <b>While you’ll need to renew your "
"domain name separately,</b> this would bring the cost of your %4$s plan down "
"to just %3$s a year, so you can avoid future renewal hassle and save money "
"at the same time."
msgstr ""
"%2$s プランの料金を2年分前払いすると、さらに%1$s%% お得です。 <b>ドメイン名の"
"更新は別途必要</b>ですが、%4$s プランの料金が年間 %3$sに抑えられるため、今後"
"の更新の手間が省けると同時に費用も節約できます。"

msgid "Discover what's available in your %(planName)s plan."
msgstr "%(planName)s プランで利用できる機能を確認"

msgid ""
"Secure the full benefits of the %(planName)s plan. Purchase today and "
"maximize your store's potential!"
msgstr ""
"%(planName)s プランのすべてのメリットを引き続きご利用ください。 今すぐ購入し"
"てストアの潜在能力を最大化しましょう。"

msgid "Need help? Reach out to our Woo specialists anytime."
msgstr ""
"ヘルプが必要ですか ? Woo のスペシャリストにいつでもお問い合わせいただけます。"

msgid "Need help? Reach out anytime."
msgstr "ヘルプが必要ですか ? いつでもお問い合わせください。"

msgid ""
"Upgrade to the %(planName)s plan or higher to get access to all developer "
"tools"
msgstr ""
"%(planName)s プラン以上のプランにアップグレードすると、すべての開発者ツールに"
"アクセスできます"

msgid ""
"Read more about domain connection {{link}}here{{/link}} or {{chat}}contact "
"us{{/chat}} right now."
msgstr ""
"ドメイン連携の詳細については{{link}}こちら{{/link}}をご覧いただくか、今すぐ"
"{{chat}}お問い合わせ{{/chat}}ください。"

msgid ""
"Migrations are exclusive to the %(planName)s plan. Check out all its "
"benefits, and upgrade to get started."
msgstr ""
"移行は %(planName)s プラン限定です。 すべてのメリットを確認し、アップグレード"
"して始めましょう。"

msgid "Select custom date ranges when inspecting your site traffic."
msgstr ""
"サイトのトラフィックを確認するときに、カスタムの日付範囲を選択できます。"

msgid "Get detailed devices stats for your site visitors."
msgstr "サイト訪問者の詳細なデバイス統計情報を取得できます。"

msgid ""
"Your Stats license will be valid for commercial use. Any site with "
"commercial activity requires a commercial-use license."
msgstr ""
"統計情報のライセンスは商用利用にも有効です。 商業活動を行うサイトには商用利用"
"ライセンスが必要です。"

msgid ""
"Plus, when you choose our %1$s plan, you can extend your site’s "
"functionality even further with plugins. Ready to upgrade? Use coupon code "
"%2$s at checkout before %3$s to get %4$s%% off your annual paid plan."
msgstr ""
"さらに、%1$sプラン以上ならプラグイン機能も利用でき、サイトの機能性が大きく広"
"がります。 今なら、年額有料プランを%4$s%%オフでご利用可能。 ご加入時にクーポ"
"ンコード【%2$s】のご入力をお忘れなく。有効期限：%3$s"

msgid "Fast support"
msgstr "迅速なサポート"

msgid "Custom date ranges"
msgstr "カスタムの日付範囲"

msgid "View device attributes"
msgstr "デバイス属性を表示"

msgid ""
"Plus, when you choose our %1$s plan, you can extend your site’s "
"functionality even further with plugins. Ready to upgrade? Use coupon code "
"<strong>%2$s</strong> at checkout before <strong>%3$s</strong> to get "
"<strong>%4$s%% off your annual paid plan</strong>."
msgstr ""
"さらに、%1$sプラン以上ならプラグイン機能も利用でき、サイトの機能性が大きく広"
"がります。 今なら、<strong>年額有料プランを%4$s%%オフ</strong>でご利用可能。 "
"ご加入時にクーポンコード<strong>【%2$s】</strong>のご入力をお忘れなく。有効期"
"限：<strong>%3$s</strong>"

msgid ""
"Upgrade to the %s plan or higher to access a variety of free and paid "
"plugins that can enhance your site's functionality and features."
msgstr ""
"%s プラン以上にアップグレードすると、サイトの機能を強化できるさまざまな無料お"
"よび有料のプラグインにアクセスできます。"

msgid ""
"By clicking {{strong}}%(buttonLabel)s{{/strong}}, you agree to "
"{{detailsLink}}sync your site‘s data{{/detailsLink}} with us."
msgstr ""
"{{strong}}%(buttonLabel)s{{/strong}}をクリックすると、{{detailsLink}}サイトの"
"データの同期{{/detailsLink}}に同意したことになります。"

msgid ""
"This is the name that appears in subscribers' inboxes. It's usually the name "
"of your newsletter or the author."
msgstr ""
"購読者の受信トレイに表示される名前です。 通常は、ニュースレターまたは作成者の"
"名前です。"

msgid "Sender name"
msgstr "送信者名"

msgid ""
"By clicking <strong>Set up Jetpack</strong>, you agree to our <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a> and to "
"<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">sync your "
"site‘s data</a> with us."
msgstr ""
"<strong>「Jetpack を設定する」</strong>をクリックすると、<a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">利用規約</a>および<a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">サイトのデータの同期</"
"a>に同意したことになります。"

msgid ""
"After you renew today, your %(productName)s subscription will last until "
"%(endDate)s."
msgstr "今日更新すると、%(productName)s の購読期間は%(endDate)sまでです。"

msgid "%(ms)dms"
msgstr "%(ms)dミリ秒"

msgid "You're signed up!"
msgstr "登録が完了しました !"

msgid "Beautiful, curated page layouts"
msgstr "美しく整理されたページレイアウト"

msgid ""
"By continuing with any of the options above, you agree to our {{tosLink}}"
"Terms of Service{{/tosLink}} and acknowledge you have read our "
"{{privacyLink}}Privacy Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"上のオプションを選んで続行すると、{{tosLink}}利用規約{{/tosLink}}に同意し、"
"{{privacyLink}}プライバシーポリシー{{/privacyLink}}を読んだことを承認したとみ"
"なされます。"

msgid "https://www.w3.org/WAI/tutorials/images/decision-tree/"
msgstr "https://www.w3.org/WAI/tutorials/images/decision-tree/"

msgid ""
"For non-commercial use, get started with a non-commercial license, including "
"an optional contribution. Please agree to the following terms:"
msgstr ""
"商用利用でない場合は、オプションの寄付を含む非商用ライセンスで始めましょう。 "
"次の条件に同意してください。"

msgid "Need help? {{ChatLink}}Contact us{{/ChatLink}}"
msgstr "ヘルプが必要ですか ? {{ChatLink}}お問い合わせ{{/ChatLink}}"

msgid ""
"Due to local regulations, your selected 3-year plan has been adjusted to a 2-"
"year plan."
msgstr "地域の規制により、選択した3年プランは2年プランに調整されました。"

msgid "Deprecated Jetpack Stats Experience"
msgstr "非推奨の Jetpack 統計エクスペリエンス"

msgid "Start your free migration"
msgstr "無料の移行を開始"

msgid ""
"Experience top-tier speed and reliability on WordPress.com.{{br/}}It's time "
"to give your site the platform it deserves."
msgstr ""
"WordPress.com でトップクラスのスピードと信頼性をご体験ください。{{br/}}サイト"
"にふさわしいプラットフォームに移行しましょう。"

msgid "Boost your site performance"
msgstr "サイトのパフォーマンスを向上"

msgid "Client’s email address"
msgstr "クライアントのメールアドレス"

msgid "Referral checkout"
msgstr "リファラル購入手続き"

msgid ""
"Oops! It looks like there's a hiccup with your account. But don't worry - "
"we're here to help. Just fill out the form below."
msgstr ""
"エラーが発生しました。 お客様のアカウントで問題が発生しているようです。 ご安"
"心ください。サポートスタッフがお手伝いします。 以下のフォームにご入力くださ"
"い。"

msgid "What would you like us to know?"
msgstr "お問い合わせ内容を教えてください。"

msgid ""
"Your request for a full site report has been received. Check your email for "
"an exclusive link to view the detailed analysis."
msgstr ""
"サイトレポート全文のリクエストを承りました。 メールを確認して、専用リンクから"
"詳細な分析結果をご覧ください。"

msgid "Your hosting plan includes powerful developer tools."
msgstr "ご利用中のホスティングプランには、強力な開発者ツールが含まれています。"

msgid ""
"Navigate seamlessly between your site management panel and %s with just one "
"click."
msgstr "サイト管理パネルと %s 間をワンクリックでシームレスに移動できます。"

msgid "WordPress for Agencies"
msgstr "WordPress パートナープログラム"

msgid "Assigned to"
msgstr "割り当て先"

msgid "Payment status {{badge}}%(status)s{{/badge}}"
msgstr "支払いステータス {{badge}}%(status)s{{/badge}}"

msgid "Boost your agency's visibility across Automattic platforms."
msgstr "Automattic のプラットフォームで代理店をもっとアピールしましょう。"

msgid "Agency Details"
msgstr "代理店の詳細情報"

msgid "Agency Expertise"
msgstr "代理店の専門分野"

msgid "Agency details"
msgstr "代理店の詳細情報"

msgid "Subscription pop-up container"
msgstr "購読ポップアップコンテナ"

msgid "Subscribe overlay container"
msgstr "講読オーバーレイコンテナ"

msgid "Add Subscribe block to the navigation."
msgstr "ナビゲーションに購読ブロックを追加します。"

msgid "Feel free to use our tool as many times as you want, it's free."
msgstr "ツールは好きなだけ自由に使用でき、しかも無料です。"

msgid ""
"The full report will display all the information about how your site is "
"performing currently."
msgstr ""
"詳細なレポートには、サイトの現在のパフォーマンスに関するすべての情報が表示さ"
"れます。"

msgid ""
"You'll be asked to provide your name and email, and then you will see all of "
"your site stats."
msgstr "名前とメールを入力すると、すべてのサイト統計情報が表示されます。"

msgid ""
"Click on the \"Get full site report - It's free\" button to unlock all the "
"information you need."
msgstr ""
"「詳細なサイトレポートを無料で入手」ボタンをクリックして、必要なすべての情報"
"をご利用ください。"

msgid ""
"The full report will display all the information you need to improve your "
"site."
msgstr "詳細なレポートには、サイトの改善に必要な情報がすべて表示されます。"

msgctxt "Jetpack Social"
msgid "Social"
msgstr "ソーシャル"

msgid "Store Content and Customization"
msgstr "ストアのコンテンツとカスタマイズ"

msgid "Store Management"
msgstr "ストア管理"

msgid "Added to referral"
msgstr "リファラルに追加しました"

msgid "Add to referral"
msgstr "リファラルに追加"

msgid "Shipping, Delivery, and Fulfillment"
msgstr "出荷、配送、履行"

msgid "Merchandising"
msgstr "販売"

msgid "Activate all developer tools"
msgstr "すべての開発者ツールを有効化"

msgid ""
"To start your %(planName)s plan %(trialDuration)d-day trial, verify your "
"email address by clicking the link we sent to %(email)s."
msgstr ""
"%(planName)s プランの%(trialDuration)d日間のお試しを開始するには、%(email)s "
"に送信されたリンクをクリックしてメールアドレスを認証します。"

msgid ""
"The %(trialDuration)d-day trial includes every feature in the %(planName)s "
"plan with a few exceptions. To enjoy all the features without limits, "
"upgrade to the paid plan at any time before your trial ends."
msgstr ""
"%(trialDuration)d日間のお試しには %(planName)s プランのすべての機能が含まれま"
"す (一部の機能を除く)。 すべての機能を制限なしでご利用いただくには、お試し期"
"間の終了前に有料プランにアップグレードしてください。"

msgid ""
"Give the %(planName)s plan a try with the %(trialDuration)d-day free trial, "
"and create your site without costs"
msgstr ""
"%(trialDuration)d日間の無料お試しで %(planName)s プランをフル活用し、費用をか"
"けずにサイトを作成"

msgid ""
"We'll review your request and get back to you shortly. While you wait, why "
"not check out our <a href=\"%s\">Support Guide</a>?"
msgstr ""
"リクエストを確認のうえ、すぐにご連絡いたします。 それまでの間、<a href=\"%s"
"\">サポートガイド</a>もぜひご覧ください。"

msgid "This is not a WordPress.com blog"
msgstr "これは WordPress.com のブログではありません"

msgid "Why"
msgstr "理由"

msgid "Send Report"
msgstr "レポートを送信"

msgid "Your report has been successfully submitted."
msgstr "レポートは正常に送信されました。"

msgid ""
"Since you are close to your limit, you might want to <a href=\"%1$s"
"\">upgrade</a> your plan to increase your storage space."
msgstr ""
"上限に近づいているため、プランを<a href=\"%1$s\">アップグレード</a>してスト"
"レージ容量を増やすことをおすすめします。"

msgid ""
"Since you are over your limit, you might want to <a href=\"%1$s\">upgrade</"
"a> your plan to increase your storage space."
msgstr ""
"上限を超えているため、プランを<a href=\"%1$s\">アップグレード</a>してストレー"
"ジ容量を増やすことをおすすめします。"

msgid "Help %(product)s with a non-commercial license and get these perks:"
msgstr ""
"非商用ライセンスで %(product)s をご支援いただくと、次の特典をご利用いただけま"
"す。"

msgid ""
"%(product)s makes it easy to see how your site is doing. No data science "
"skills needed. Start with a commercial license and get premium access to:"
msgstr ""
"%(product)s を使用すると、サイトの状態を簡単に確認できます。 データサイエンス"
"の知識は必要ありません。 商用ライセンスで始めると、次の特典をご利用いただけま"
"す。"

msgid "Get Stats to grow my site"
msgstr "サイトを拡大するための統計情報を入手"

msgid "Pick your Stats tier below:"
msgstr "以下から統計階層を選択してください。"

msgid "(*) 14-day money-back guarantee"
msgstr "(*) 14日間の返金保証"

msgid "No UTM tracking for your marketing campaigns"
msgstr "ご利用のマーケティングキャンペーンに UTM トラッキングはありません"

msgid "Upgrade now and continue"
msgstr "今すぐアップグレードして続行"

msgid "Pending orders"
msgstr "保留中の注文"

msgid "New referral"
msgstr "新規リファラル"

msgid "Client"
msgstr "クライアント"

msgid "Pending Orders"
msgstr "保留中の注文"

msgid "Commissions"
msgstr "コミッション"

msgid "Subscription Status"
msgstr "定期購入ステータス"

msgid "You'll pay"
msgstr "お支払い金額"

msgid ""
"Your plan includes all the developer tools listed below. Click \"Activate now"
"\" to begin."
msgstr ""
"プランには以下の開発ツール一式が含まれます。 開始するには「今すぐ有効化」をク"
"リックします。"

msgid "This site is hosted on WordPress.com."
msgstr "このサイトは WordPress.com でホストされています"

msgid "Total your client will pay:"
msgstr "クライアントの支払い総額:"

msgid "Your estimated commission:"
msgstr "コミッションの概算: "

msgid "Something went wrong while creating a connection."
msgstr "連携の作成中にエラーが発生しました。"

msgid ""
"Your hosting {{good}}speed and uptime is excellent{{/good}}, providing a "
"reliable and enjoyable user experience."
msgstr ""
"ホスティングの{{good}}素晴らしいスピードと稼働率{{/good}}で、信頼性が高く快適"
"なユーザーエクスペリエンスを実現しています。"

msgid "Your site is a top performer! Keep it up."
msgstr ""
"あなたのサイトはパフォーマンス上位です。 そのまま好調を維持してください。"

msgid "The context to use for completion."
msgstr "完了時に使用するコンテキスト。"

msgid "The messages to send to the AI assistant."
msgstr "AI アシスタントに送信するメッセージ。"

msgid "Whether to stream the response or not."
msgstr "応答をストリーミングするかどうか。"

msgid ""
"Use this feature to automatically create backups and restore your site with "
"a single click. Track every change, go back in time, and rest assured your "
"content is always safe."
msgstr ""
"この機能を利用して自動的にバックアップを作成し、ワンクリックでサイトを復元し"
"ます。 すべての変更を追跡し、時間を遡ることができるため、コンテンツが常に守ら"
"れている安心感があります。"

msgid ""
"You work on your website in the evenings, on weekends, during break times. "
"That’s why WordPress.com offers 24/7 support."
msgstr ""
"サイト作成の作業は、夜、週末、休憩時間に行われます。 そのため、WordPress.com "
"は24時間年中無休でサポートいたします。"

msgid "Get 24/7 support from our expert team."
msgstr "専門家チームによる24時間年中無休のサポートを利用できます。"

msgid ""
"Help when you need it, from real people. WordPress.com has 24/7 support — "
"get in touch with a Happiness Engineer whenever you have a question."
msgstr ""
"必要なときに人による対応を受けられます。 WordPress.com は24時間年中無休のサ"
"ポートを提供しています。ご質問があれば、いつでもサポートスタッフにご連絡くだ"
"さい。"

msgid "Loaded version '%1$s' incompatible with expected version '%2$s'."
msgstr ""
"読み込んだバージョン「%1$s」は、期待するバージョン「%2$s」と互換性がありませ"
"ん。"

msgid "Missing required inputs to pre-computed WP_Token_Map."
msgstr "事前に計算された WP_Token_Map に必要な入力がありません。"

msgid "Token Map tokens and substitutions must all be shorter than %1$d bytes."
msgstr ""
"トークンマップのすべてのトークンと置換は %1$d バイトより短くなければなりませ"
"ん。"

msgid ""
"Enhance your brand credibility with a custom domain, free for the first year "
"on WordPress.com annual plans. Seamlessly manage your site and domain, or "
"transfer your existing domain effortlessly. Let's get started."
msgstr ""
"WordPress.com の年間プランをご契約の場合、初年度無料のカスタムドメインでブラ"
"ンドの信頼性を高めることができます。 サイトとドメインをシームレスに管理し、既"
"存のドメインを簡単に移行できます。 さっそく始めましょう。"

msgid ""
"A list of frequently asked questions and answers related to referrals and "
"commissions."
msgstr "リファラルやコミッションについてのよくある質問と回答の一覧です。"

msgid "Referrals and commissions Frequently Asked Questions{{nbsp/}}(FAQ)"
msgstr "リファラルやコミッションについてのよくある質問{{nbsp/}} (FAQ)"

msgid ""
"Enter your bank details to start receiving payments through {{a}}Tipalti{{/"
"a}}↗, our secure payments platform."
msgstr ""
"安全な決済プラットフォームである {{a}}Tipalti{{/a}} ↗を利用して支払いの受け取"
"りを開始するには、銀行口座情報を入力してください。"

msgid "Your referrals and commissions - FAQ"
msgstr "リファラルとコミッション - FAQ"

msgid "Your referrals and commissions: Set up secure payments"
msgstr "リファラルとコミッション: 安全な支払いの設定"

msgid "Set up secure payments"
msgstr "安全な支払いの設定"

msgid "Connect your bank to receive payments"
msgstr "銀行と連携して支払いを受け取ります"

msgid "Block name must be a string or array."
msgstr "ブロック名は文字列、または配列で指定する必要があります。"

msgid "Refer products"
msgstr "商品を紹介"

msgid "Added to cart"
msgstr "お買い物カゴに追加されました"

msgid "From name for newsletters emails"
msgstr "ニュースレターメールの送信者名"

msgid "Subscription Options failed to process."
msgstr "購読オプションを処理できませんでした。"

msgid "The external ID of the connected account"
msgstr "連携済みアカウントの外部 ID"

msgid "Get %(productName)s plan"
msgstr "%(productName)s プランを手に入れる"

msgid "Included with the %(planName)s plan:"
msgstr "%(planName)s プランに含まれる内容:"

msgid ""
"Upgrade to %(planName)s plan or higher to unlock more powerful features."
msgstr ""
"%(planName)s プラン以上のプランにアップグレードすると、さらに高度な機能をご利"
"用いただけます。"

msgid "Remove Subscriptions"
msgstr "サブスクリプションを削除"

msgid "Keep layout stable"
msgstr "レイアウトの安定性を維持"

msgid "Time to First Byte"
msgstr "Time to First Byte"

msgid "Interaction to Next Paint"
msgstr "Interaction to Next Paint"

msgid "First Contentful Paint"
msgstr "First Contentful Paint"

msgid "Largest Contentful Paint"
msgstr "Largest Contentful Paint"

msgid "Cumulative Layout Shift"
msgstr "Cumulative Layout Shift"

msgid "Command Palette"
msgstr "コマンドパレット"

msgid ""
"Upgrade your plan to create a Privacy Policy page for your site—keeping it "
"compliant with regional requirements and making your visitors and customers "
"aware of the details."
msgstr ""
"サイトのプライバシーポリシーページを作成して地域の要件に準拠した状態を保ち、"
"内容について訪問者や顧客の了解を得るには、プランをアップグレードしてくださ"
"い。"

msgid ""
"Upgrade your plan to create a custom URL structure for your permalinks and "
"archives. Clear, informative URLs improve the aesthetics, usability, and "
"forward-compatibility of your links."
msgstr ""
"パーマリンクとアーカイブのカスタム URL 構造を作成するには、プランをアップグ"
"レードしてください。 わかりやすく情報の入った URL で、リンクの見栄え、使いや"
"すさ、上位互換性が向上します。"

msgid "Set a Privacy Policy page"
msgstr "プライバシーポリシーページを設定"

msgid ""
"Upgrade your plan to unlock the plugin file editor and make changes to any "
"of your plugins’ individual PHP files."
msgstr ""
"プラグインファイルエディターを有効にして、プラグインの個々の PHP ファイルを変"
"更するには、プランをアップグレードしてください。"

msgid "Unlock permalinks"
msgstr "パーマリンクを有効にする"

msgid ""
"Upgrade your plan to unlock access to the theme file editor, a powerful way "
"to edit the individual CSS and PHP files of your theme."
msgstr ""
"プランをアップグレードすると、テーマの CSS ファイルや PHPファイルを個別に編集"
"できる高機能なテーマファイルエディターを利用できるようになります。"

msgid "Edit themes with CSS and PHP"
msgstr "CSS や PHP でテーマを編集"

msgid "Edit any theme"
msgstr "任意のテーマを編集"

msgid "per month, %s billed annually, <br />excl. taxes"
msgstr "月額料金。%sを年一括で支払い、<br />税別"

msgid "Get %s plan"
msgstr "%s プランを手に入れる"

msgid "Use WordPress.com’s native dashboard to manage your site."
msgstr "WordPress.com のネイティブダッシュボードを使用してサイトを管理します。"

msgid "Refer products and hosting"
msgstr "製品とホスティングサービスの紹介"

msgid "Receive up to a 50% commission."
msgstr "最大50% のコミッションを獲得。"

msgid "How much money will I make?"
msgstr "予想される収益"

msgid "How does it work?"
msgstr "仕組み"

msgid "With {{a}}Tipalti{{/a}}↗, our secure platform."
msgstr "安全なプラットフォーム、{{a}}Tipalti{{/a}} ↗を使用。"

msgid ""
"Make money when your clients buy Automattic products, hosting, or use "
"WooPayments. No promo codes{{nbsp/}}needed."
msgstr ""
"あなたのクライアントが Automattic 製品やホスティングサービスを購入したり、"
"WooPayments を使用したりすると収益を得られます。 プロモーションコードは不要で"
"す。{{nbsp/}}"

msgid "How do I start?"
msgstr "何から始めればよいですか ? "

msgid "Prepare to get paid"
msgstr "支払いを受け取る準備をする"

msgid "Make a referral"
msgstr "紹介する"

msgid "Recommend our products."
msgstr "当社の製品を推奨して"

msgid "Your referrals and commissions"
msgstr "リファラルとコミッション"

msgid "Edit my details"
msgstr "自分の詳細を編集"

msgid "Inline within post content"
msgstr "投稿コンテンツ内のインライン"

msgid ""
"Your domain {{good}}setup is good{{/good}}, but you could boost your site's "
"visibility and growth."
msgstr ""
"ドメインの{{good}}設定は問題ありません{{/good}}。ただしサイトの存在感と成長に"
"向上の余地があります。"

msgid ""
"Your domain {{good}}setup is excellent{{/good}}, contributing positively to "
"your site's visibility and growth."
msgstr ""
"ドメインの{{good}}設定は良好{{/good}}です。サイトの存在感と成長に良い影響を与"
"えています。"

msgid "Access full site report - It’s free"
msgstr "詳細なサイトレポートを無料で入手"

msgid "Access full report"
msgstr "詳細なレポートを入手"

msgid ""
"To access a detailed report complete with insights and tailored "
"recommendations for improving your site's performance, please provide your "
"details below. We'll send you an exclusive link to view the full analysis, "
"helping you make informed decisions for optimizing your site."
msgstr ""
"サイトのパフォーマンスを向上させるためのインサイトや個別の推奨事項が盛り込ま"
"れた詳細なレポートを入手するには、以下に必要事項を入力してください。 お送りす"
"る専用のリンクから完全な分析結果を確認し、サイトの最適化に向けて十分な情報に"
"基づいた意思決定ができます。"

msgid "Full site report"
msgstr "サイトレポート全文"

msgid ""
"Sell tickets for your next event, concert, function, fundraiser or "
"conference directly on your own site"
msgstr ""
"次回のイベント、コンサート、催事、募金活動、会議のチケットを、ご自分のサイト"
"で直接販売"

msgid "Pack items into boxes with pre-defined costs per destination"
msgstr "配送先ごとにあらかじめコストが設定された箱に商品をパッキング"

msgid ""
"Edit product and variation stock levels in bulk via this handy interface"
msgstr "便利なインターフェイスで製品やバリエーションの在庫レベルを一括編集"

msgid "AutomateWoo - Refer a Friend add-on"
msgstr "AutomateWoo - リファラルフレンドアドオン"

msgid "WooCommerce WooPayments"
msgstr "WooCommerce WooPaymentsを日本語に翻訳してください。"

msgid ""
"The only payment solution fully integrated to Woo. Accept credit/debit cards "
"and local payment options with no setup or monthly fees."
msgstr ""
"Woo と完全に一体化した唯一の決済ソリューションです。 設定費用や毎月の料金なし"
"で、クレジットカードやデビットカード、各国の支払いオプションに対応します。"

msgid "AutomateWoo - Birthdays add-on"
msgstr "AutomateWoo - 誕生日アドオン"

msgid ""
"Automatically calculate how much sales tax should be collected for "
"WooCommerce orders — by city, country, or state — at checkout."
msgstr ""
"WooCommerce の注文に対して、市町村別、国別、州別に徴収される消費税額を購入手"
"続き時に自動で計算します。"

msgid ""
"Book accommodation using WooCommerce and the WooCommerce Bookings extension."
msgstr ""
"WooCommerce と WooCommerce Bookings の拡張機能を利用して宿泊施設を予約しま"
"す。"

msgid ""
"Print USPS and DHL labels right from your WooCommerce dashboard and "
"instantly save on shipping. WooCommerce Shipping is free to use and saves "
"you time and money."
msgstr ""
"WooCommerce ダッシュボードから直接 USPS や DHL のラベルを印刷して、その場で送"
"料を節約できます。 WooCommerce Shipping は無料で使用でき、時間とお金を節約し"
"ます。"

msgid ""
"Seamlessly accept purchase orders as a payment method on your WooCommerce "
"store."
msgstr ""
"WooCommerce ストアの支払い方法として注文をスムーズに受け付けることができま"
"す。"

msgid "Allow customers to order products before they are available."
msgstr "商品の販売開始前に、顧客が商品を注文できるようにします。"

msgid ""
"Reward your customers for purchases and other actions with points which can "
"be redeemed for discounts."
msgstr ""
"顧客の購入やその他のアクションに応じて、割引に利用できるポイントが付与されま"
"す"

msgid ""
"Generates a unique barcode for each order on your site perfect for e-"
"tickets, packing slips, reservations and a variety of other uses."
msgstr ""
"サイトでの注文ごとに一意のバーコードを生成します。e チケット、納品書、予約な"
"どのさまざまな用途に対応します。"

msgid ""
"Create special pages where customers can choose products, checkout & pay all "
"on the one page."
msgstr ""
"顧客が商品の選択、購入手続き、支払いを1か所で済ませられる特別なページを作成し"
"ます。"

msgid ""
"WooCommerce Distance Rate shipping allows you to charge shipping rates based "
"on the distance or total travel time to your customers as well as charge "
"based on weight, total value or number of items in cart."
msgstr ""
"WooCommerce Distance Rate による発送では、重量、合計金額、またはお買い物カゴ"
"内のアイテム数に応じた請求だけでなく、顧客への距離または合計移動時間に応じた"
"送料の請求が可能です。"

msgid ""
"Enable custom payment schedules with WooCommerce Deposits. Accept payments "
"as deposits, layaway plans, or any desired payment structure."
msgstr ""
"WooCommerce Deposits で支払いスケジュールをカスタマイズできます。 デポジッ"
"ト、取り置き、または任意の料金体系で支払いを受けることができます。"

msgid ""
"Categorize coupons within coupon campaigns, making it easier to track the "
"performance of a collection of coupons."
msgstr ""
"クーポンキャンペーン内でクーポンをカテゴリー化し、グループごとのクーポンのパ"
"フォーマンスを簡単に追跡できます。"

msgid ""
"Sell tickets for your next event, concert, function, fundraiser or "
"conference directly on your own site."
msgstr ""
"次回のイベント、コンサート、催事、募金活動、会議のチケットを、ご自分のサイト"
"で直接販売できます。"

msgid "Unlimited images for your product variations."
msgstr "商品バリエーションに画像をいくつでも使用できます。"

msgid ""
"The Table Rate shipping module extends WooCommerce's default shipping "
"options giving you highly customisable shipping options."
msgstr ""
"テーブル料金配送モジュールを使用すると、WooCommerce のデフォルトの配送オプ"
"ションを拡張し、配送オプションを高度にカスタマイズできます。"

msgid ""
"All the tools you need to customize your WooCommerce store design. "
"Storefront is our free, intuitive theme for WooCommerce - make it yours "
"without touching code with the Storefront Extensions bundle."
msgstr ""
"WooCommerce ストアのデザインのカスタマイズに必要なツールがすべて揃っていま"
"す。 Storefront は WooCommerce 向けの直感的な無料テーマです。Storefront "
"Extensions バンドルを利用し、コードを記述せずに独自のテーマを作成できます。"

msgid ""
"Allow your customers to ship individual items in a single order to multiple "
"addresses."
msgstr ""
"顧客が1回の注文に含まれる個々の商品を複数の住所に発送できるようにします。"

msgid ""
"Offer additional downloads to your subscribers, via downloadable products "
"listed in your store."
msgstr ""
"ストアに掲載されているダウンロード可能な商品を通じて、購読者に追加のダウン"
"ロードを提案します。"

msgid ""
"Manage the RMA process, add warranties to products, and let customers "
"request and manage returns/exchanges from their account."
msgstr ""
"RMA プロセスを管理して、商品に保証を追加し、顧客が自分のアカウントから返品ま"
"たは交換をリクエスト / 管理できるようにします。"

msgid ""
"Turn your store into a multi-vendor marketplace. Allow multiple vendors to "
"sell via your site and in return take a commission on sales."
msgstr ""
"ストアをマルチベンダーマーケットプレイスに変えます。 複数のベンダーにあなたの"
"サイトを通して販売を許可し、見返りに販売のコミッションを受け取ります。"

msgid ""
"Offer smarter upsells, cross-sells, and frequently bought together "
"recommendations. Use analytics to measure their impact and optimize your "
"strategies."
msgstr ""
"アップセル、クロスセル、「よく一緒に購入されるもの」のおすすめを効果的に提案"
"します。 分析を利用して効果を測定し、戦略を最適化します。"

msgid ""
"Import, merge, and export products and variations to and from WooCommerce "
"using a CSV file."
msgstr ""
"CSV ファイルを使用して WooCommerce で商品やバリエーションをインポート、マー"
"ジ、エクスポートできます。"

msgid ""
"Define separate shipping costs per product which are combined at checkout to "
"provide a total shipping cost."
msgstr ""
"商品ごとに異なる配送料を設定し、購入手続き時に合算して合計配送料を算出しま"
"す。"

msgid ""
"Offer customers a way to purchase subscriptions for others. A gift that "
"keeps on giving for your customers and your store's revenue."
msgstr ""
"他の人のためにサブスクリプションを購入する方法を顧客に提供します。 顧客とスト"
"アの収益に貢献し続けるギフトです。"

msgid ""
"Offer digital prepaid gift cards and e-gift certificates that customers can "
"redeem at your WooCommerce store."
msgstr ""
"顧客が WooCommerce ストアで利用できるデジタルプリペイドギフトカードや e ギフ"
"ト証明書を提供します。"

msgid "Pack items into boxes with pre-defined costs per destination."
msgstr "配送先ごとにあらかじめコストが設定された箱に商品をパッキングします。"

msgid ""
"Collect VAT numbers at checkout and remove the VAT charge for eligible EU "
"businesses."
msgstr ""
"購入手続き時に VAT 番号を収集し、対象となる EU 企業の VAT 請求を削除します。"

msgid ""
"Use conditional logic to restrict the shipping methods, payment gateways and "
"shipping countries or states available to customers at checkout."
msgstr ""
"条件付きロジックを利用して、購入手続き時に顧客が選択できる配送方法、決済ゲー"
"トウェイ、配送先の国や州を制限します。"

msgid ""
"The definitive product builder plugin for WooCommerce. Create and offer "
"personalized product kits and custom product configurators."
msgstr ""
"WooCommerce 用商品ビルダープラグインの決定版です。 カスタマイズされた商品キッ"
"トとカスタム製品コンフィギュレータを作成し、提供します。"

msgid ""
"Optimize your checkout process by adding, removing or editing fields to suit "
"your needs."
msgstr ""
"ニーズに合わせてフィールドを追加、削除、編集することで、購入手続きのプロセス"
"を最適化します。"

msgid ""
"Edit product and variation stock levels in bulk via this handy interface."
msgstr ""
"便利なインターフェイスで製品やバリエーションの在庫レベルを一括編集します。"

msgid ""
"Notify customers when your out-of-stock products become available. Recover "
"lost sales, build customer loyalty, and gain deeper insights into your "
"inventory."
msgstr ""
"在庫切れの商品が入荷したときに顧客に通知します。 売上の損失を取り戻し、顧客ロ"
"イヤルティを構築し、在庫に関する詳しい統計概要を取得できます。"

msgid ""
"Add subscription plans to your existing products and start capturing "
"residual revenue with All Products for WooCommerce Subscriptions."
msgstr ""
"既存の商品にサブスクリプションプランを追加し、WooCommerce サブスクリプション"
"のすべての製品で継続的な収益を獲得しましょう。"

msgid ""
"Easily setup new order and stock email notifications for multiple recipients "
"of your choosing."
msgstr ""
"選択した複数の受信者に対して、新規注文や在庫のメール通知を簡単に設定できま"
"す。"

msgid ""
"While this service does not include revisions, once you’ve received your "
"completed site, you can modify everything using the WordPress editor – "
"colors, text, images, adding new pages, and anything else you’d like to "
"tweak. Furthermore, our %s plan offers fast support from our experts if you "
"need assistance."
msgstr ""
"このサービスにはリビジョンは含まれていませんが、完成したサイトを受け取ったあ"
"と、WordPress エディターを使用して色、テキスト、画像、新しいページの追加、そ"
"の他変更する点などすべてを変更可能です。 また、%s プランではサポートが必要な"
"場合にエキスパートが迅速に対応します。"

msgid ""
"While this service does not include revisions, once you’ve received your "
"completed site, you can modify everything using the WordPress editor – "
"colors, text, images, adding new pages, and anything else you’d like to "
"tweak. Furthermore, our %s plan offers 24X7 priority support from our "
"experts if you need assistance."
msgstr ""
"このサービスにはリビジョンは含まれていませんが、完成したサイトを受け取ったあ"
"と、WordPress エディターを使用して色、テキスト、画像、新しいページの追加、そ"
"の他変更する点などすべてを変更可能です。 また、%s プランでは必要に応じてエキ"
"スパートによる年中無休の優先サポートをご利用いただけます。"

msgid ""
"The service costs %(displayCost)s, plus an additional %(planCost)s for the "
"%(planTitle)s plan, which offers fast, secure hosting, video embedding, "
"%(storage)s of storage, a free domain for one year, and expert support from "
"our team."
msgstr ""
"サービス料金 %(displayCost)sと %(planTitle)s プラン向けの追加料金 "
"%(planCost)s では、安全なホスティング、動画埋め込み、%(storage)s のストレー"
"ジ、1年間の無料ドメイン、エキスパートによるサポートが提供されます。"

msgid ""
"Spiel is a game magazine theme. The rich and dense old-school homepage "
"layout could still work well for pro-bloggers."
msgstr ""
"Spielはゲームマガジンテーマです。豊かで密度の高いオールドスクールのホームペー"
"ジレイアウトは、プロブロガーにもまだ十分に機能するでしょう。"

msgid ""
"To select a site, please ensure it has a %(planName)s plan or higher.{{br/}}"
"Upgrade your site to proceed."
msgstr ""
"サイトを選択する際は、%(planName)s プラン以上であることをご確認ください。"
"{{br/}}続行するにはサイトをアップグレードしてください。"

msgid ""
"Get support right from the experts. Access documents, forums, videos, or get "
"1-on-1 help."
msgstr ""
"専門家から直接サポートを受けられます。 ドキュメント、フォーラム、動画にアクセ"
"スしたり、1対1のサポートを受けたりできます。"

msgid ""
"OnyxPulse is a blog theme with Health Goth aesthetics. The theme emphasises "
"the monochrome palette with a clean, futuristic vibe that could resonate "
"with the fan."
msgstr ""
"OnyxPulseは、ヘルスゴスの美学を持つブログテーマです。このテーマは、ファンに響"
"く可能性のあるクリーンで未来的な雰囲気のモノクロパレットを強調しています。"

msgid ""
"Dark Academia is a blog theme with Dark Academia aesthetics. The unique "
"50:50 split layout reminds you of the books."
msgstr ""
"Dark Academiaは、ダークアカデミアの美学を持つブログテーマです。ユニークな"
"50:50の分割レイアウトは、本を思い出させます。"

msgid ""
"Choose from a variety of hosting, or à la carte products for your sites."
msgstr ""
"さまざまなホスティングサービス、またはアラカルト製品から、サイトに合わせてお"
"選びください。"

msgid "The fastest 24/7 support from our expert, friendly Happiness team."
msgstr ""
"フレンドリーな専門家のサポートチームによる、24時間年中無休の迅速なサポート。"

msgid "Prompt support from our expert, friendly Happiness team."
msgstr "フレンドリーな専門家のサポートチームによる迅速なサポート。"

msgid "Stay safe with automated malware scanning and removal."
msgstr "マルウェアのスキャンと除去を自動化し、サイトを保護します。"

msgid "Malware detection & removal"
msgstr "マルウェアの検出と除去"

msgid ""
"Struggles with hosting {{poor}}speed and uptime{{/poor}} deter visitors. A "
"switch to WordPress.com could transform the user experience."
msgstr ""
"ホスティングの{{poor}}スピードと稼働率{{/poor}}に問題があり、訪問者を遠ざけて"
"います。 WordPress.com に切り替えることで、ユーザーエクスペリエンスが大きく変"
"わる可能性があります。"

msgid "Upgrade your hosting with WordPress.com"
msgstr "WordPress.com でホスティングをアップグレード"

msgid "Optimize your domain"
msgstr "ドメインを最適化"

msgid "Recover your WordPress.com account"
msgstr "WordPress.com アカウントを復元する"

msgid "Agency Profile"
msgstr "代理店のプロフィール"

msgid "Add sites from WordPress.com"
msgstr "WordPress.com からサイトを追加"

msgid "The schedule could not be created."
msgstr "スケジュールを作成できませんでした。"

msgid "See all plans"
msgstr "すべてのプランを参照"

msgid "Manage add-ons"
msgstr "アドオンを管理"

msgid "No expiration date."
msgstr "有効期限がありません。"

msgid "Your plan has expired."
msgstr "プランの有効期限が切れています。"

msgid "408: Request Timeout"
msgstr "408: リクエストタイムアウト"

msgid "Duplicate Jetpack Social connection exists with the same external user."
msgstr "同じ外部ユーザーとの Jetpack ソーシャル連携が重複しています。"

msgid "Fast support from our expert team"
msgstr "エキスパートチームによる迅速なサポート"

msgid "Priority 24/7 support from our expert team"
msgstr "エキスパートチームによる年中無休の優先サポート"

msgid "This Jetpack Social service does not support duplicate connections."
msgstr "この Jetpack ソーシャルのサービスは重複した連携に対応していません。"

msgid ""
"Access a site‘s hosting, domain, contact info, performance metrics and "
"security in one place."
msgstr ""
"サイトのホスティングサービス、ドメイン、連絡先情報、パフォーマンス指標、セ"
"キュリティに1か所でアクセスできます。"

msgid ""
"Your website is experiencing technical issues. Please refer to our {{a}}"
"support documentation{{/a}} for assistance in resolving this error."
msgstr ""
"サイトで技術的な問題が発生しています。 このエラーの解決方法については、{{a}}"
"サポートドキュメント{{/a}}を参照してください。"

msgid "Get a quick glance at your plans and upgrades."
msgstr "プランとアップグレードを一目で確認できます。"

msgid "%(numberOfUsage)s / %(numberOfLimit)s views"
msgstr "%(numberOfUsage)s / %(numberOfLimit)s回の表示"

msgid "You have reached your views limit"
msgstr "表示数の上限に達しました"

msgid ""
"We looked for `wp-config.php` in the WordPress installation path you "
"provided but couldn't find it. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"指定された WordPress インストールパスで「wp-config.php」を検索しましたが、見"
"つかりませんでした。 {{a}}さらに詳しく{{/a}}"

msgid ""
"A error occurred when we were trying to validate your site information. "
"Please make sure your credentials and host URL are correct and try again. "
"{{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"サイトの情報を検証しようとしてエラーが発生しました。 ログイン情報とホスト "
"URL が正しいことを確認してから、もう一度お試しください。 {{a}}さらに詳しく{{/"
"a}}"

msgid "Showcase work/experience"
msgstr "仕事や経験を紹介"

msgid "Promote my business"
msgstr "ビジネスを宣伝"

msgid "Sell something"
msgstr "販売"

msgid "Build a site for school or nonprofit"
msgstr "学校または非営利団体のサイトを構築"

msgid ""
"Choose one or more options below and we'll tailor your site setup to meet "
"your needs."
msgstr ""
"次の中からオプションを選択すると、それに応じてサイトの設定が調整されます。"

msgid "Publish a blog"
msgstr "ブログを公開"

msgid ""
"Bring your existing WordPress site over with our simple, built-in migration "
"tool."
msgstr ""
"組み込み型のシンプルな移行ツールを使って、既存の WordPress サイトを移行できま"
"す。"

msgid "What are your goals for your site?"
msgstr "サイトの目的は何ですか ?"

msgid ""
"Ideal for freelancers, agencies, or developers looking to manage one or more "
"sites."
msgstr "サイトの管理が必要なフリーランサー、代理店、開発者に最適です。"

msgid "Migrating or importing an existing site"
msgstr "既存のサイトを移行またはインポート"

msgid ""
"Everything you need to build a website and grow your audience from scratch."
msgstr ""
"ゼロからサイトを構築し、訪問者を増やすためのツールがすべてそろっています。"

msgid "Creating a site for a client"
msgstr "クライアントのサイトを作成"

msgid "Creating a site for myself, a business, or a friend"
msgstr "自分、会社、友だちのサイトを作成"

msgid "What brings you to WordPress.com?"
msgstr "WordPress.com を選んだきっかけは何ですか ?"

msgid "What's included in your free trial:"
msgstr "無料お試し版に含まれる機能"

msgid "Plugins update failed — pre-update site health check failed on %(path)s"
msgstr ""
"プラグインの更新に失敗 — %(path)sで更新前のサイト健全性チェックに失敗しました"

msgid ""
"Scalability to ensure top-notch site performance during campaigns or events"
msgstr "キャンペーンやイベント時に優れたサイトパフォーマンスを約束する拡張性"

msgid "Unmatched flexibility to build a customized web experience"
msgstr "カスタマイズされたウェブ体験を構築する他社にはない柔軟性"

msgid "Tools to increase customer engagement"
msgstr "顧客エンゲージメントを高めるツール"

msgid "Custom pricing"
msgstr "カスタム料金"

msgid "Standard Agency Hosting"
msgstr "標準エージェンシーホスティング"

msgid ""
"Stay informed with curated content and the latest headlines, all delivered "
"straight to your inbox. Subscribe now to stay ahead and never miss a beat!"
msgstr ""
"厳選されたコンテンツと最新のヘッドラインをメールで直接配信。常に新鮮な情報を"
"入手できます。 今すぐフォローして情報を先取りしましょう。"

msgid "The %1$s filter must return an integer value greater than 0."
msgstr "%1$s フィルターは0より大きい整数値を返す必要があります。"

msgid "Subscribing…"
msgstr "フォローしています..."

msgid "Subscribe now to stay ahead and never miss a beat!"
msgstr "今すぐフォローして情報を先取りしましょう。"

msgctxt "Generic label for pattern inserter button"
msgid "Add pattern"
msgstr "パターンを追加"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered as a domain-only site. "
"Do you want to {{a}}move it to this site{{/a}}?"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} はすでにドメイン専用サイトとして登録されてい"
"ます。 {{a}}このサイトに移管{{/a}}しますか ?"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on this site. {{a}}Are "
"you trying to make this the primary address for your site?{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} はすでにこのサイト に登録されています。 {{a}}"
"このアドレスをサイトの主要アドレスに設定しますか ?{{/a}}"

msgid ""
"A test file was uploaded, but we can't access it over HTTP. This might mean "
"the path is pointing to the wrong WordPress directory."
msgstr ""
"アップロードされたテストファイルに HTTP でアクセスできません。 パスが参照して"
"いる WordPress ディレクトリが間違っている可能性があります。 "

msgid ""
"Your WordPress installation appears to be read-only. Jetpack needs write "
"access in order to backup and restore your site."
msgstr ""
"WordPress インストールが読み取り専用になっているようです。 サイトのバックアッ"
"プと復元を実行するには、Jetpack に書き込み権限が必要です。"

msgid "Could not find WordPress files in given path `%1$s`"
msgstr "指定されたパス「%1$s」に WordPress ファイルが見つかりませんでした。"

msgid ""
"Oops! our service is temporarily unreachable and we'll be back up soon. "
"Please try again"
msgstr ""
"現在サービスを一時的に利用できません。復旧までしばらくお待ちください。 もう一"
"度お試しください"

msgid "Could not open connection to %1$s with given credentials"
msgstr "指定されたログイン情報で %1$s と連携できませんでした "

msgid "An overlay that shows up when someone visits your site."
msgstr "サイトに誰かがアクセスしたときに表示されるオーバーレイです。"

msgid "Jetpack Subscribe overlay"
msgstr "Jetpack 講読オーバーレイ"

msgid "A subscribe form that pops up when someone visits your site."
msgstr "サイト訪問時に表示される購読フォーム"

msgid "Show subscribe overlay on homepage."
msgstr "ホームページに講読オーバーレイを表示します。"

msgid "A subscribe form that submit a comment."
msgstr "コメントを送信する購読フォーム"

msgid ""
"Oops! We couldn't find any schedules based on your search criteria. You "
"might want to check your search terms and try again."
msgstr ""
"エラーが発生しました。 この検索条件ではスケジュールが見つかりませんでした。 "
"検索キーワードを確認して、もう一度お試しください。"

msgid "Best for large-scale businesses and major eCommerce sites."
msgstr "大規模ビジネスや主要なeコマースサイトに最適です。"

msgid "How do I get paid?"
msgstr "支払いを受け取るには ?"

msgid "Migrate to Pressable"
msgstr "Pressable に移行する"

msgid "Migrate to WordPress.com"
msgstr "WordPress.com に移行する"

msgctxt "Jetpack WooPayments"
msgid "WooPayments"
msgstr "WooPayments"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Accommodations Bookings"
msgid "Accommodations Bookings"
msgstr "Accommodations Bookings"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Tax"
msgid "Tax"
msgstr "Tax"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Shipping"
msgid "Shipping"
msgstr "Shipping"

msgid "WooCommerce Accommodations Bookings"
msgstr "WooCommerce Accommodations Bookings"

msgid "Apple transaction ID param is missing"
msgstr "Apple トランザクション ID のパラメーターがありません"

msgid "Search themes"
msgstr "テーマを検索"

msgid "The specified plugins are managed and auto-updated by WordPress.com."
msgstr ""
"指定されたプラグインは、WordPress.com によって管理および自動更新されます。"

msgid ""
"The specified plugins are not installed on the website. Please make sure the "
"plugins are installed before attempting to schedule updates."
msgstr ""
"指定されたプラグインがサイトにインストールされていません。 スケジュールを更新"
"しようとする前に、プラグインがインストールされていることを確認してください。"

msgid ""
"Download Jetpack or install it directly from your site by following the <a "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener referrer\" href=\"%1$s\">instructions we "
"put together here</a>."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" rel=\"noopener referrer\" href=\"%1$s\">当社がまとめたこ"
"ちらの手順</a>に従って、お使いのサイトから Jetpack のダウンロードやインストー"
"ルができます。"

msgid "10K site views (upgradeable)"
msgstr "1万サイトアクセス (アップグレード可能)"

msgid "100K site views (upgradeable)"
msgstr "10万サイトアクセス (アップグレード可能)"

msgid "250K site views (upgradeable)"
msgstr "25万サイトアクセス (アップグレード可能)"

msgid "500K site views (upgradeable)"
msgstr "50万サイトアクセス (アップグレード可能)"

msgid "1M site views (upgradeable)"
msgstr "100万サイトアクセス (アップグレード可能)"

msgid ""
"Upgrade your plan when your website gets more visitors! Our plans adjust to "
"match your site’s growth."
msgstr ""
"サイトの訪問者が増えたら、プランをアップグレードしましょう ! サイトの成長に合"
"わせたプランをご用意しています。"

msgid ""
"Each interaction with the AI system counts as one request. Images may use "
"multiple requests. You can upgrade at any time if you run out of requests."
msgstr ""
"AI システムとの各インタラクションは、1つのリクエストとしてカウントされます。 "
"画像は複数のリクエストを使用する場合があります。 リクエストがなくなった場合は"
"いつでもアップグレードできます。"

msgid "%(numRequests)d requests /mo"
msgstr "%(numRequests)dリクエスト / 月"

msgid "%(numSiteViews)s site views /mo"
msgstr "%(numSiteViews)sサイトアクセス / 月"

msgid "Pick your %(product)s tier"
msgstr "%(product)s の階層を選択"

msgid ""
"The following plugins failed to update. If there was a fatal error in the "
"update, the previously installed version has been restored."
msgstr ""
"以下のプラグインは更新に失敗しました。更新に致命的なエラーがあると、以前にイ"
"ンストールしていたバージョンに復元されます。"

msgid "Jetpack can't connect to this site."
msgstr "Jetpack ではこのサイトに接続できません。"

msgid ""
"The update for '%s' contained a fatal error. The previously installed "
"version has been restored."
msgstr ""
"「%s」の更新で致命的なエラーが発生しました。以前インストールしていたバージョ"
"ンに復元されました。"

msgid ""
"The update for '%s' contained a fatal error. The previously installed "
"version could not be restored."
msgstr ""
"「%s」の更新で致命的なエラーが発生しました。以前インストールしていたバージョ"
"ンにも復元できませんでした。"

msgid "Paid newsletters"
msgstr "有料ニュースレター"

msgid "Mastodon today, Threads tomorrow. Enter the Fediverse with ActivityPub."
msgstr ""
"今日は Mastodon、明日は Threads。ActivityPub で Fediverse に参加しましょう。"

msgid ""
"If this upgrade expires, all of the %1$s features will be removed from your "
"site."
msgstr ""
"このアップグレードが期限切れになると、サイトから %1$s のすべての機能が削除さ"
"れます。"

msgid "Migrations"
msgstr "移行"

msgid "Jetpack Force 2FA requires Jetpack’s SSO feature."
msgstr "Jetpack 強制二段階認証では、Jetpack の SSO 機能が必須となります。"

msgid ""
"Your Stripe account currently holds the following amounts of unclaimed funds:"
msgstr ""
"現在、Stripe アカウントには、次の金額の未請求の資金が保管されています。"

msgid ""
"Your site's health scores {{alert}}suggest critical area{{/alert}} but need "
"attention to prevent low performance."
msgstr ""
"サイトの健全性スコアは{{alert}}重大な領域を示唆{{/alert}}していますが、パ"
"フォーマンスの低下を防ぐために注意が必要です。"

msgid "Optimize your site's health"
msgstr "サイトの健全性を最適化"

msgid ""
"Your site {{success}}performs well{{/success}}, but there's always room to "
"be faster and smoother for your visitors."
msgstr ""
"サイトの{{success}}パフォーマンスは良好{{/success}}ですが、訪問者のためにさら"
"に高速化・円滑化できる余地が常にあります。"

msgid "Boost your site's performance"
msgstr "サイトのパフォーマンスを向上"

msgid "Health Scores"
msgstr "健全性スコア"

msgid "%(productName)s (%(quantity)s requests per month)"
msgstr "%(productName)s (1か月あたり%(quantity)sリクエスト)"

msgid ""
"This domain is used as a custom domain for your {{a}}Gravatar profile{{/a}}."
msgstr ""
"このドメインは {{a}}Gravatar プロフィール{{/a}}のカスタムドメインとして使用さ"
"れています。"

msgid "Gravatar profile domain"
msgstr "Gravatar プロフィールのドメイン"

msgid "(Personal sites only)"
msgstr "(個人サイトのみ)"

msgid "(100k page views)"
msgstr "(10万ページアクセス)"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Purchase Order Gateway"
msgid "Purchase Order Gateway"
msgstr "Purchase Order Gateway"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Points and Rewards"
msgid "Points and Rewards"
msgstr "Points and Rewards"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Pre-Orders"
msgid "Pre-Orders"
msgstr "Pre-Orders"

msgid "WooCommerce Purchase Order Gateway"
msgstr "WooCommerce Purchase Order Gateway"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Order Barcodes"
msgid "Order Barcodes"
msgstr "Order Barcodes"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Distance Rate Shipping"
msgid "Distance Rate Shipping"
msgstr "Distance Rate Shipping"

msgctxt "Jetpack WooCommerce One Page Checkout"
msgid "One Page Checkout"
msgstr "One Page Checkout"

msgid "WooCommerce Order Barcodes"
msgstr "WooCommerce Order Barcodes"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Deposits"
msgid "Deposits"
msgstr "Deposits"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Brands"
msgid "Brands"
msgstr "Brands"

msgid "WooCommerce Coupon Campaigns"
msgstr "WooCommerce Coupon Campaigns"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Coupon Campaigns"
msgid "Coupon Campaigns"
msgstr "Coupon Campaigns"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Bookings Availability"
msgid "Bookings Availability"
msgstr "Bookings Availability"

msgid "WooCommerce Box Office"
msgstr "WooCommerce Box Office"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Box Office"
msgid "Box Office"
msgstr "Box Office"

msgid "WooCommerce Brands"
msgstr "WooCommerce Brands"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Additional Variation Images"
msgid "Additional Variation Images"
msgstr "Additional Variation Images"

msgid "WooCommerce Bookings Availability"
msgstr "WooCommerce の予約状況"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Table Rate Shipping"
msgid "Table Rate Shipping"
msgstr "Table Rate Shipping"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Storefront Extensions Bundle"
msgid "Storefront Extensions Bundle"
msgstr "Storefront Extensions パッケージ"

msgid "Table Rate Shipping"
msgstr "Table Rate Shipping"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Shipping Multiple Addresses"
msgid "Shipping Multiple Addresses"
msgstr "Shipping Multiple Addresses"

msgid "Storefront Extensions Bundle"
msgstr "Storefront Extensions パッケージ"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Shipment Tracking"
msgid "Shipment Tracking"
msgstr "Shipment Tracking"

msgid "Shipping Multiple Addresses"
msgstr "Shipping Multiple Addresses"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Subscription Downloads"
msgid "Subscription Downloads"
msgstr "Subscription Downloads"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Returns and Warranty Requests"
msgid "Returns and Warranty Requests"
msgstr "Returns and Warranty Requests"

msgid "WooCommerce Subscription Downloads"
msgstr "WooCommerce Subscription Downloads"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Vendors"
msgid "Product Vendors"
msgstr "Product Vendors"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Recommendations"
msgid "Product Recommendations"
msgstr "Product Recommendations"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product CSV Import Suite"
msgid "Product CSV Import Suite"
msgstr "Product CSV Import Suite"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Per Product Shipping"
msgid "Per Product Shipping"
msgstr "Per Product Shipping"

msgid "Product CSV Import Suite"
msgstr "Product CSV Import Suite"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Gifting for WooCommerce Subscriptions"
msgid "Gifting for WooCommerce Subscriptions"
msgstr "Gifting for WooCommerce Subscriptions"

msgid "Per Product Shipping"
msgstr "商品ごとの配送"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Gift Cards"
msgid "Gift Cards"
msgstr "Gift Cards"

msgid "Gifting for WooCommerce Subscriptions"
msgstr "Gifting for WooCommerce Subscriptions"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Flat Rate Box Shipping"
msgid "Flat Rate Box Shipping"
msgstr "Flat Rate Box Shipping"

msgid "Gift Cards"
msgstr "ギフトカード"

msgctxt "Jetpack WooCommerce EU VAT Number"
msgid "EU VAT Number"
msgstr "EU VAT Number"

msgid "Flat Rate Box Shipping"
msgstr "Flat Rate Box Shipping"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Conditional Shipping and Payments"
msgid "Conditional Shipping and Payments"
msgstr "Conditional Shipping and Payments"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Composite Products"
msgid "Composite Products"
msgstr "Composite Products"

msgid "Conditional Shipping and Payments"
msgstr "Conditional Shipping and Payments"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Checkout Field Editor"
msgid "Checkout Field Editor"
msgstr "Checkout Field Editor"

msgid "Composite Products"
msgstr "混合商品"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Bulk Stock Management"
msgid "Bulk Stock Management"
msgstr "Bulk Stock Management"

msgid "Checkout Field Editor"
msgstr "Checkout Field Editor"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Back in Stock Notifications"
msgid "Back in Stock Notifications"
msgstr "Back in Stock Notifications"

msgid "Bulk Stock Management"
msgstr "Bulk Stock Management"

msgctxt "Jetpack WooCommerce AutomateWoo - Refer a Friend Add-on"
msgid "AutomateWoo - Refer a Friend Add-on"
msgstr "AutomateWoo - リファラルフレンドアドオン"

msgid "Back in Stock Notifications"
msgstr "Back In Stock Notifications"

msgid "AutomateWoo - Refer a Friend Add-on"
msgstr "AutomateWoo - リファラルフレンドアドオン"

msgctxt "Jetpack WooCommerce AutomateWoo - Birthdays Add-on"
msgid "AutomateWoo - Birthdays Add-on"
msgstr "AutomateWoo - 誕生日アドオン"

msgctxt "Jetpack WooCommerce All Products for Woo Subscriptions"
msgid "All Products for Woo Subscriptions"
msgstr "WooCommerce All Products for Woo Subscriptions"

msgid "AutomateWoo - Birthdays Add-on"
msgstr "AutomateWoo - 誕生日用アドオン"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Advanced Notifications"
msgid "Advanced Notifications"
msgstr "Advanced Notifications"

msgid "All Products for Woo Subscriptions"
msgstr "All Products for Woo Subscriptions"

msgid "Advanced Notifications"
msgstr "Advanced Notifications"

msgid "https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/"

msgid ""
"The %1$s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See "
"<a href=\"%2$s\">documentation on the Settings API</a>."
msgstr ""
"%1$s の設定は未登録です。未登録の設定は非推奨です。<a href=\"%2$s\">Settings "
"API のドキュメント</a>を参照してください。"

msgid "Monitoring: "
msgstr "モニタリング:  "

msgid "Get a quick glance at your plans, storage, and domains."
msgstr "プラン、ストレージ、ドメインを一目で確認できます。"

msgid "%s is not a valid timezone."
msgstr "%s のタイムゾーンは有効ではありません。"

msgid ""
"This domain is used for a Gravatar profile, it cannot be transferred to "
"another user."
msgstr ""
"このドメインは Gravatar プロフィールで使用されているため、別のユーザーに移管"
"できません。"

msgid ""
"This domain is pending registration and cannot yet be transferred to a new "
"user."
msgstr "このドメインの登録は保留中のため、まだ新規ユーザーに移管できません。"

msgid ""
"This domain is used for a Gravatar profile, it cannot be attached to a "
"WordPress.com site."
msgstr ""
"このドメインは Gravatar プロフィールで使用されているため、WordPress.com サイ"
"トに結び付けることができません。"

msgid ""
"This domain is pending registration and cannot yet be transferred to a new "
"site."
msgstr "このドメインの登録は保留中のため、まだ新規サイトに移管できません。"

msgid "This domain is not attached to any site."
msgstr "このドメインはどのサイトにも結び付けられていません。"

msgid ""
"This domain is used for a Gravatar profile, DNS records cannot be updated."
msgstr ""
"このドメインは Gravatar プロフィールで使用されているため、DNS レコードを更新"
"できません。"

msgid "Code: <strong>%d</strong>"
msgstr "コード: <strong>%d</strong>"

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/"
"admin/#network-admin-sites-screen\">Documentation on Site Management</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/"
"admin/#network-admin-sites-screen\">サイト管理に関するドキュメント</a>"

msgid "Enable full page client-side navigation using the Interactivity API"
msgstr ""
"Interactivity API を使用したフルページクライアントサイドナビゲーションの有効"
"化する"

msgid "An array of the class names for the post container element."
msgstr "投稿コンテナ要素のクラス名の配列。"

msgid "Enable full page client-side navigation"
msgstr "フルページクライアントサイドナビゲーションの有効化"

msgid ""
"Use as a `pre_render_block` filter is deprecated. Use with "
"`render_block_data` instead."
msgstr ""
"`pre_render_block` フィルターとしての使用は非推奨になりました。代わりに "
"`render_block_data` を使用してください。"

msgid "Choose who receives emails when subscribers reply to your newsletter."
msgstr "購読者がメールマガジンに返信した場合にメールを受け取る人を選択します。"

msgid "Replies will be a public comment on the post"
msgstr "返信は投稿の公開コメントになる"

msgid "Replies will be sent to the post author's email"
msgstr "返信は投稿者のメールに送信される"

msgid "Reply-to settings"
msgstr "返信先の設定"

msgid "Replies are not allowed"
msgstr "返信を許可しない"

msgid "Post to Facebook, Instagram, LinkedIn, and more social platforms"
msgstr ""
"Facebook、Instagram、LinkedIn などのソーシャルプラットフォームに投稿する"

msgid "<a href=\"%1$s\">Upgrade</a> your plan to increase your storage space."
msgstr ""
"ストレージ容量を増やすには、プランを<a href=\"%1$s\">アップグレード</a>してく"
"ださい。"

msgid "%(totalViews)s views in the last 7 days"
msgstr "過去7日間の表示数%(totalViews)s回"

msgid "Your conversation with <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> での会話"

msgid "Our conversation is included below."
msgstr "私たちの会話は下記に含まれます。"

msgid "Update your Jetpack plugin to see this feature."
msgstr "Jetpack プラグインを更新すると、この機能をご覧いただけます。"

msgid "Update Jetpack plugin"
msgstr "Jetpack プラグインを更新"

msgid "Express"
msgstr "Express"

msgid "Get started faster with a basic 5-page site."
msgstr "ベーシックな5ページのサイトですぐに開始しましょう。"

msgid "4 business days or less as soon as we receive your content."
msgstr "コンテンツを受け取ってから4営業日以内"

msgid "Key Features"
msgstr "主な特徴"

msgid "Custom Development"
msgstr "カスタム開発"

msgid "Default Woo pages (shop archive, cart, checkout, and My Account)"
msgstr ""
"デフォルトの Woo ページ (ショップアーカイブ、お買い物カゴ、購入手続き、マイア"
"カウント)"

msgid "Fast, secure hosting"
msgstr "高速でセキュアなホスティング"

msgid "Custom domain free for a year with your annual paid plan"
msgstr "年間有料プランではカスタムドメインが1年間無料"

msgid "5-page website showcasing your brand and services"
msgstr "お客様のブランドやサービスを紹介する5ページのサイト"

msgid "Everything in Express, plus WooCommerce pages ready to go."
msgstr "Express のすべてに加えて、WooCommerce ページもすぐに使えます。"

msgid "Built by our WordPress.com Happiness Engineers"
msgstr "WordPress.com サポートスタッフがサイトを構築"

msgid "This option requires the %s plan, which includes fast, secure hosting."
msgstr ""
"このオプションには、高速でセキュアなホスティングを含む %s プランが必要です"

msgid "Express Store"
msgstr "Express ストア"

msgid "+ %1$s/year %2$s plan"
msgstr "+ 年額%1$sの %2$s プラン"

msgid "Performance Metrics"
msgstr "パフォーマンスメトリクス"

msgid "Get full site report - It's free"
msgstr "詳細なサイトレポートを無料で入手"

msgid "Migrate an existing site"
msgstr "既存のサイトを移行"

msgid ""
"By submitting your details, you agree to WordPress.com‘s Privacy Policy and "
"Terms of Service. You also consent to receiving occasional updates and "
"offers. You can unsubscribe from these communications at any time through "
"the instructions."
msgstr ""
"お客様の情報を送信すると、WordPress.com のプライバシーポリシーと利用規約に同"
"意したものとみなされます。 最新情報やオファーを随時受け取ることにも同意したこ"
"とになります。 所定の手順を通じていつでもこれらのお知らせの購読を解除できま"
"す。"

msgid "Name is required"
msgstr "名前は必須項目です"

msgid "Email is required"
msgstr "メールアドレスは必須項目です"

msgid "Terms must be accepted"
msgstr "規約への同意は必須です"

msgid "How satisfied are you with Automattic for Agencies?"
msgstr "Automattic パートナープログラムにどの程度満足していますか ?"

msgid "What can we do to make Automattic for Agencies better for you?"
msgstr ""
"Automattic パートナープログラムの改善のために当社ができることについて、考えを"
"お聞かせください。"

msgid ""
"Your feedback is extremely valuable to us. All feedback is sent to our "
"product and program teams, and helps to inform how we evolve our offering."
msgstr ""
"皆さまからのフィードバックは当社にとって大変貴重です。 フィードバックはすべて"
"製品チームとプログラムチームに伝えられ、製品やサービスの進化に役立てられま"
"す。"

msgid "Help us make Automattic for Agencies even better"
msgstr "Automattic パートナープログラムのさらなる改善にご協力ください"

msgid "Dev tools"
msgstr "開発者ツール"

msgid ""
"Automate updates from GitHub to streamline workflows, reduce errors, and "
"enable faster deployments."
msgstr ""
"GitHub からの更新を自動化し、ワークフローの効率化、エラーの削減、迅速なデプロ"
"イメントを実現します。"

msgid "Unlock all developer tools"
msgstr "すべての開発者ツールを手に入れる"

msgid ""
"View and download PHP error and web server logs to diagnose and resolve "
"issues quickly."
msgstr ""
"PHP エラーや Web サーバーログの表示とダウンロードにより、問題をすばやく診断し"
"て解決できます。"

msgid ""
"Proactively monitor your site's performance, including requests per minute "
"and average response time."
msgstr ""
"1分あたりのリクエスト数や平均応答時間などのサイトのパフォーマンスを予防的に監"
"視します。"

msgid ""
"Access your site's database and tailor your server settings to your specific "
"needs."
msgstr ""
"サイトのデータベースにアクセスし、具体的なニーズに合わせてサーバー設定を調整"
"します。"

msgid ""
"You will receive a revenue share of 5 basis points (bps) on new WooPayments "
"total payments volume (“TPV”) on client sites. For example, if your client's "
"store generates %(maxAmount)s in TPV per year, your revenue share for that "
"year would be %(amount)s."
msgstr ""
"クライアントのサイトで発生した新規の WooPayments の支払い総額 (「TPV」) に対"
"し、5ベーシスポイント (bps) の分配収益を受け取ることができます。 たとえば、ク"
"ライアントのストアの年間 TPV が %(maxAmount)sである場合、その年の分配収益は "
"%(amount)sになります。"

msgid "WooPayments revenue share"
msgstr "Woo Payments の分配収益"

msgid "1000 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "1か月あたり1,000件のリクエスト (アップグレード可能)"

msgid "500 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "1か月あたり500件のリクエスト (アップグレード可能)"

msgid "750 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "1か月あたり750件のリクエスト (アップグレード可能)"

msgid "200 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "1か月あたり200件のリクエスト (アップグレード可能)"

msgid "Your WordPress.com site is ready!"
msgstr "WordPress.com サイトの準備ができました。"

msgid ""
"Your site is now at <strong><a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong> and "
"you&#8217;re in a 7-day trial of the %3$s plan, which includes:"
msgstr ""
"サイトは現在 <strong><a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong> に移行さ"
"れ、%3$s プランの7日間無料お試し期間が開始されました。この無料お試し期間では"
"以下を利用できます。"

msgid "I'd like to chat more about the migration offer."
msgstr "この移行のオファーについて詳しくチャットしたいです。"

msgid "No plugins to update."
msgstr "更新するプラグインがありません。"

msgid "Display inline ad within post content?"
msgstr "投稿コンテンツ内にインライン広告を表示しますか ?"

msgid "You cannot manage publicize connections on this blog."
msgstr "このブログのパブリサイズ接続を管理することはできません。"

msgid "Last interacted"
msgstr "最後のインタラクション"

msgid ""
"Error saving. Please ensure that the WordPress installation path has write "
"permissions. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"保存中にエラーが発生しました。 WordPress のインストールパスに書き込み権限があ"
"ることを確認してください。 {{a}}詳しくはこちらをご覧ください{{/a}}。"

msgid ""
"We were unable to upload our helper script to the WordPress installation "
"path on your website. It could be that we don't have write permissions for "
"this directory, or you may be out of disk space."
msgstr ""
"サイトの WordPress インストールパスにヘルパースクリプトをアップロードできませ"
"んでした。 このディレクトリの書き込み権限がないか、ディスク容量が不足している"
"可能性があります。"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated everything to <a "
"style=\"color:%2$s;\">%1$s</a>."
msgstr ""
"WordPress.com へようこそ ! <a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a> への移行が正常に"
"完了しました。"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated everything to <a "
"style=\"color:%2$s;\">%1$s</a>, and there are just a few remaining steps."
msgstr ""
"WordPress.com へようこそ ! <a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a> への移行が正常に"
"完了し、あと数ステップのみとなりました。"

msgid ""
"A fast, free way to develop locally with WordPress. Share your local sites "
"with clients or colleagues and keep your local development process smooth "
"and simple."
msgstr ""
"WordPress ですばやく無料でローカルに開発ができる方法です。 ローカルのサイトを"
"クライアントまたは同僚と共有し、ローカルでの開発プロセスをスムーズかつシンプ"
"ルにしましょう。"

msgid "Popular features"
msgstr "人気の機能"

msgid "Register your interest"
msgstr "関心があることを登録"

msgid ""
"Are you an agency or freelancer? We’re working on a new partnership program "
"bringing together the best of Jetpack, Woo, WordPress.com, and Pressable. "
"Get bulk discounts, referral commissions, and more."
msgstr ""
"代理店またはフリーランサーですか ? 現在、Jetpack、Woo、WordPress.com、"
"Pressable の長所を組み合わせた新しいパートナーシッププログラムに取り組んでい"
"ます。 一括割引やリファラルコミッションなどを受けることができます。"

msgid "Manage client sites and grow your business!"
msgstr "クライアントのサイトを管理して自分のビジネスを成長させましょう !"

msgid ""
"The creator network is the network of websites either hosted with WordPress."
"com or self-hosted and connected with Jetpack. Sites that are part of the "
"creator network can gain exposure to new readers. Sites on the Creator plan "
"have their content visible in more areas of the %1$s."
msgstr ""
"クリエーターネットワークは WordPress.com にホストされているサイト、またはイン"
"ストール型で Jetpack と連携しているサイトのネットワークです。 クリエーター"
"ネットワークのメンバーであるサイトは、新たな読者の目に留まる機会を増やすこと"
"ができます。 Creator プランのサイトのコンテンツは、%1$s のより多くのエリアに"
"表示されます。"

msgid "Jetpack for Agencies"
msgstr "代理店向け Jetpack"

msgid ""
"Unfortunately, your site doesn't qualify for advertising using Blaze. If you "
"have any questions or need assistance, please contact our {{a}}support "
"team{{/a}}."
msgstr ""
"このサイトは Blaze を使用した広告の対象ではありません。 質問がある場合、また"
"はサポートが必要な場合は、{{a}}サポートチーム{{/a}}までお問い合わせください。"

msgid "Your site is not eligible to Advertise with Blaze"
msgstr "このサイトには Blaze の広告を利用する権利がありません"

msgid "Send activation link"
msgstr "有効化リンクを送信"

msgid ""
"If you are also a member of the Automattic Affiliate Program, you will not "
"be paid out again on any transactions that you have already received "
"commission on."
msgstr ""
"Automattic アフィリエイトプログラムのメンバーでもある場合は、すでにコミッショ"
"ンを受け取った取引について再び支払いを受けることはありません。"

msgid "Automattic Affiliate Program"
msgstr "Automattic アフィリエイトプログラム"

msgid ""
"To continue earning a revenue share on all of the above, you must refer at "
"least one new client to a WordPress.com or Pressable plan each year, "
"starting from the date that you joined the Automattic for Agencies program."
msgstr ""
"上記すべてについて引き続き収益を獲得するには、Automattic パートナープログラム"
"プログラムに参加した日付を起点として、毎年1社以上の新しいクライアントに "
"WordPress.com または Pressable プランを紹介する必要があります。"

msgid "Eligibility requirements and terms of use?"
msgstr "コミッションを得るための条件と利用規約"

msgid "Active referrals"
msgstr "アクティブな紹介"

msgid ""
"Get a 50% revenue share on Jetpack products and Woo-owned extensions (and "
"renewals on those subscriptions)."
msgstr ""
"Jetpack 製品および Woo 所有の拡張機能に対して50% の分配収益を受け取ることがで"
"きます (これらのサブスクリプションの更新を含む)。"

msgid ""
"Get a 20% revenue share when you refer your clients to WordPress.com and "
"Pressable (and renewals on those subscriptions)."
msgstr ""
"クライアントを WordPress.com および Pressable に紹介した場合に20% の分配収益"
"を受け取ることができます (これらのサブスクリプションの更新を含む)。"

msgid "Hosting revenue share (WordPress.com and{{nbsp/}}Pressable)"
msgstr "ホスティングの分配収益 (WordPress.com および{{nbsp/}}Pressable)"

msgid "How much can I earn?"
msgstr "どの程度の収益を得ることができますか ?"

msgid "We’ll help you switch your domain over after the migration’s completed."
msgstr "移行の完了後にドメインの切り替えをサポートします。"

msgid "Welcome to the %(planName)s plan"
msgstr "%(planName)s プランへようこそ"

msgid "Setting up your new WordPress.com site"
msgstr "新しい WordPress.com サイトを設定しています"

msgid "External User Id - in case of services like Facebook"
msgstr "外部ユーザー ID - Facebook などのサービスの場合"

msgid "Whether the connection is shared with other users"
msgstr "接続が他のユーザーに共有されているかどうか"

msgid "Generate featured images"
msgstr "アイキャッチ画像を生成"

msgid "Keyring connection ID"
msgstr "Keyring 接続 ID"

msgid ""
"Approve your connection. Your account will enable you to start using the "
"features and benefits offered by %(pluginName)s."
msgstr ""
"連携を承認します。 アカウントで、%(pluginName)s が提供する機能と特典の使用を"
"開始できるようになります。"

msgid "Read more on how to launch your site {{a}}here{{/a}}. "
msgstr "サイトを公開する方法については、{{a}}こちら{{/a}}を参照してください。 "

msgid "Please submit the path before saving the schedule."
msgstr "スケジュールを保存する前にパスを送信してください。"

msgid "Provisioning your new site"
msgstr "新しいサイトをプロビジョニング"

msgid "Navigate to your site's {{a}}Privacy settings{{/a}}."
msgstr "サイトの{{a}}プライバシー設定{{/a}}に移動します。"

msgid "Set your site as Public."
msgstr "サイトを「公開」に設定します。"

msgid "Go to your WordPress.com dashboard and follow the steps below."
msgstr "WordPress.com のダッシュボードを開き、次の手順を実行します。"

msgid "Make sure your site is public"
msgstr "サイトが公開されていることを確認する"

msgid "Navigate to your site's {{a}}Traffic settings{{/a}}."
msgstr "サイトの{{a}}トラフィック設定{{/a}}に移動します。"

msgid "Set Blaze as active."
msgstr "Blaze を有効にします。"

msgid ""
"To get started, go to the Jetpack settings page and follow the steps below."
msgstr ""
"利用を開始するには、Jetpack の設定ページに移動して次の手順を実行します。"

msgid "Set up Blaze and start advertising"
msgstr "Blaze を設定して広告を始める"

msgid "Subscription not found. {{a}}Switch account{{/a}}."
msgstr ""
"サブスクリプションが見つかりません。 {{a}}アカウントを切り替えてください{{/"
"a}}。"

msgid "Basic Performance Metrics"
msgstr "基本パフォーマンスメトリクス"

msgctxt "button label"
msgid "%(numLicenses)d site"
msgid_plural "%(numLicenses)d sites"
msgstr[0] "%(numLicenses)d件のサイト"

msgid ""
"Thanks for entering your bank and tax information. Our team will confirm and "
"review your submission."
msgstr ""
"銀行と税金の情報をご入力いただき、ありがとうございます。 弊社にてお申し込み内"
"容を確認いたします。"

msgid ""
"All installed plugins are provided by WordPress.com and automatically "
"updated for you. Add a plugin from the WordPress.com Marketplace to create a "
"schedule!"
msgstr ""
"インストールされたプラグインはすべて WordPress.com によって提供され、自動的に"
"アップデートされます。 WordPress.com マーケットプレイスからプラグインを追加し"
"て、スケジュールを作成しましょう !"

msgid "Add the Subscriber Login Block to the navigation."
msgstr "ナビゲーションに購読者ログインブロックを追加"

msgid "SFTP/SSH, WP-CLI"
msgstr "SFTP/SSH、WP-CLI"

msgid "Test the custom dataviews in the pages page."
msgstr "ページ一覧ページでのカスタムデータビューをテストする。"

msgid "Real time full-site backup/restore"
msgstr "リアルタイムのフルサイトバックアップ/復元"

msgid "Custom dataviews"
msgstr "カスタムデータビュー"

msgid ""
"… <a class=\"wp-block-latest-posts__read-more\" href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Read more<span class=\"screen-reader-text\">: %2$s</span></a>"
msgstr ""
"… <a class=\"wp-block-latest-posts__read-more\" href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">続きを読む<span class=\"screen-reader-text\">: %2$s</span></a>"

msgid "Getting the migration key"
msgstr "移行キーを取得中"

msgid "Pressable WP 7"
msgstr "Pressable WP 7"

msgctxt "Pressable WP 7 Plan"
msgid "Pressable WP 7"
msgstr "Pressable WP 7"

msgid "Pressable WP 5"
msgstr "Pressable WP 5"

msgctxt "Pressable WP 5 Plan"
msgid "Pressable WP 5"
msgstr "Pressable WP 5"

msgid "Pressable WP 6"
msgstr "Pressable WP 6"

msgctxt "Pressable WP 6 Plan"
msgid "Pressable WP 6"
msgstr "Pressable WP 6"

msgctxt "Pressable WP 3 Plan"
msgid "Pressable WP 3"
msgstr "Pressable WP 3"

msgid "Pressable WP 4"
msgstr "Pressable WP 4"

msgctxt "Pressable WP 4 Plan"
msgid "Pressable WP 4"
msgstr "Pressable WP 4"

msgid "Pressable WP 2"
msgstr "Pressable WP 2"

msgctxt "Pressable WP 2 Plan"
msgid "Pressable WP 2"
msgstr "Pressable WP 2"

msgid "Pressable WP 3"
msgstr "Pressable WP 3"

msgid "Pressable WP 1"
msgstr "Pressable WP 1"

msgctxt "Pressable WP 1 Plan"
msgid "Pressable WP 1"
msgstr "Pressable WP 1"

msgid ""
"If you need help, please <a href=\"https://wordpress.com/help\" target="
"\"_parent\">contact support</a>."
msgstr ""
"サポートが必要な場合は、<a href=\"https://wordpress.com/help\" target="
"\"_parent\">サポートにお問い合わせください</a>。"

msgid ""
"Please enable auto-renew for your subscription and then upgrade to the new "
"plan."
msgstr ""
"サブスクリプションの自動更新を有効化してから、新しいプランにアップグレードし"
"てください。"

msgid "Auto-Renew Disabled"
msgstr "自動更新が無効"

msgid "This plan has auto-renew disabled."
msgstr "このサブスクリプションでは自動更新が無効化されています。"

msgid ""
"Take control of your site's maintenance by choosing when your plugins update—"
"whatever day and time is most convenient. Enjoy hassle-free automatic "
"updates, and our built-in rollback feature reverts any flawed updates for "
"added peace of mind."
msgstr ""
"都合のよい日時を選んでプラグインを更新することでサイトのメンテナンスを柔軟に"
"管理できます。 手間のかからない自動更新を実行できます。さらにロールバック機能"
"も組み込まれており、更新に問題があっても元に戻すことができるので安心です。"

msgid "An error was encountered while deleting the schedule."
msgid_plural "Some errors were encountered while deleting the schedule."
msgstr[0] "スケジュールの削除中にエラーが発生しました。"

msgid "An error was encountered while updating the schedule."
msgid_plural "Some errors were encountered while updating the schedule."
msgstr[0] "スケジュールの更新中にエラーが発生しました。"

msgid "Download the Agencies plugin"
msgstr "Agencies プラグインをダウンロード"

msgid ""
"Cakely is a business theme with a vibrant colour. It's perfect for bakers or "
"cake makers who would like to turn their passion into a side hustle."
msgstr ""
"Cakelyは鮮やかな色合いのビジネステーマです。これは、自分の情熱を副業にしたい"
"と考えているベーカーやケーキメーカーに最適です。"

msgid ""
"Set up your sites as you need them, in the “Needs setup” tab within the "
"sites dashboard. Once set up, you can access each site under the “All” tab."
msgstr ""
"サイトダッシュボードの 「ニーズの設定」タブで、必要なサイトを設定します。 設"
"定が完了すると、「すべて」タブから各サイトにアクセスできます。"

msgid ""
"If your site doesn’t meet these qualifications, <a href=\"%1$s\">choose one "
"of our commercial plans</a>."
msgstr ""
"サイトがこれらの資格を満たさない場合は、<a href=\"%1$s\">商用プランのいずれか"
"を選択してください</a>。"

msgid "An error happened"
msgstr "エラーが発生しました"

msgid "An unknown error happened while checking the site plans."
msgstr "サイトのプランの確認中に不明なエラーが発生しました。"

msgid "Your site plan already includes Jetpack VaultPress Backup."
msgstr ""
"サイトのプランにすでに Jetpack VaultPress バックアップが含まれています。"

msgid ""
"Incompatible plugin: You site plan already includes Jetpack VaultPress "
"Backup."
msgstr ""
"互換性のないプラグイン: サイトのプランにすでに Jetpack VaultPress バックアッ"
"プが含まれています。"

msgid "Prorated discount"
msgstr "日割り割引"

msgid "Prorated additional charge"
msgstr "日割り追加料金"

msgid "Collect payments (%(commission)d%% fee + standard processing fee)"
msgstr "支払いを受け取る (%(commission)d%%の手数料 + 標準の処理費用)"

msgid "DDoS protection"
msgstr "DDoS 攻撃からの保護"

msgid "Creating site"
msgstr "サイトの作成中"

msgid "Needs attention"
msgstr "注意が必要"

msgid "%(count)d site available"
msgid_plural "%(count)d sites available"
msgstr[0] "%(count)d件のサイトを使用可能"

msgid ""
"NS (name server) records are used to delegate the authoritative DNS servers "
"for a subdomain."
msgstr ""
"NS (ネームサーバー) レコードは、サブドメインの権威 DNS サーバーを委任するため"
"に使用されます。"

msgid ""
"Success! An email was just sent to confirm your subscription. Please find "
"the email now and click 'Confirm' to start subscribing."
msgstr ""
"正常に処理できました。 購読確認のメールを送信しました。 今すぐメールを確認"
"し、「確認」をクリックして購読を開始してください。"

msgid ""
"Want more? Take it even further and launch your store for only %s a month"
msgstr ""
"それ以上を求めている方は、 一歩先に進んで、1か月わずか %sでストアを立ち上げま"
"しょう"

msgid ""
"Welcome to your 14-day free trial of the %s plan—get everything you need to "
"start and grow a successful online business, all in one place."
msgstr ""
"%s プランの14日間のお試し期間にようこそ。このプランには成功するオンラインビジ"
"ネスの立ち上げと成長に必要なものがすべて1か所にそろっています。"

msgid "Search by site"
msgstr "サイト別に検索"

msgid "%(count)d layout"
msgid_plural "%(count)d layouts"
msgstr[0] "%(count)d件のレイアウト"

msgid "Override the default excerpt length."
msgstr "デフォルトの抜粋の長さを上書きします。"

msgid "An error was encountered while creating the schedule."
msgid_plural "Some errors were encountered while creating the schedule."
msgstr[0] "スケジュールの作成中にエラーが発生しました。"

msgid "Congratulations on your WordPress.com purchase!"
msgstr "WordPress.com の購入が完了しました。"

msgid "Plan with %(install)d managed WordPress install, with 50GB of storage."
msgid_plural ""
"Plan with %(install)d managed WordPress installs, with 50GB of storage each."
msgstr[0] ""
"%(install)d件の管理された WordPress インストール (それぞれ50GB のストレージ付"
"き) を含むプラン。"

msgid "(Enterprise)"
msgstr "(エンタープライズ)"

msgid "Request a Demo ↗"
msgstr "デモをリクエスト ↗"

msgid "Domain management"
msgstr "ドメイン管理"

msgid "Free managed migrations"
msgstr "無料のマネージド移行"

msgid "%s PHP workers w/ auto-scaling"
msgstr "自動スケーリング付き PHP ワーカー%s個"

msgid "Add %(planName)s to cart"
msgstr "お買い物カゴに %(planName)s を追加"

msgid "Install your own plugins & themes"
msgstr "独自のプラグインとテーマをインストール"

msgid "Free staging environment"
msgstr "無料のステージング環境"

msgid "You save %(discount)s%"
msgstr "%(discount)s% の節約"

msgid "Unlimited visitors"
msgstr "訪問者数の制限なし"

msgid "Reply to email behaviour for newsletters emails"
msgstr "メールマガジンの返信先メールの動作"

msgid "%s must be a valid type."
msgstr "%sを有効なタイプにする必要があります。"

msgid "Add your products"
msgstr "商品を追加"

msgid "Collect sales tax"
msgstr "消費税を徴収"

msgid "Grow your business"
msgstr "ビジネスを成長させる"

msgid ""
"Upgrade to the Creator plan or higher to access a variety of free and paid "
"plugins that can enhance your site's functionality and features."
msgstr ""
"Creator プラン以上にアップグレードすると、サイトの機能を強化できるさまざまな"
"無料および有料のプラグインにアクセスできます。"

msgid "Unlock new possibilities with plugins"
msgstr "プラグインで新しい可能性を引き出す"

msgid "Total sites"
msgstr "総サイト数"

msgid "Total discount"
msgstr "割引合計"

msgid "UPI"
msgstr "UPI"

msgid "Use this payment method for %1$sall%2$s of my current subscriptions"
msgstr "自分の現在の定期購入%1$sすべて%2$sにこの支払い方法を使用"

msgid ""
"To record the progress of the update a new log file was created. This file "
"will be automatically deleted in %1$d weeks. If you would like to delete it "
"sooner, you can find it in the %2$sWooCommerce logs screen%3$s."
msgstr ""
"更新の進行を記録するため、新しいログファイルが作成されました。 このファイル"
"は%1$d週間以内に自動削除されます。 すぐに削除する場合は、%2$sWooCommerce のロ"
"グ画面%3$sにあります。 "

msgid ""
"We are currently building your site and will send you an email when it's "
"ready, within %d business days."
msgstr ""
"現在サイトを構築しています。完了次第、%d営業日以内にメールでお知らせします。"

msgid ""
"Click the button below to provide the content we need to build your site."
msgstr ""
"下のボタンをクリックして、サイトの構築に必要なコンテンツを提供してください。"

msgid ""
"Click the button below to provide the content we need to build your site by "
"%(contentSubmissionDueDate)s."
msgstr ""
"下のボタンをクリックして、サイトの構築に必要なコンテンツ"
"を%(contentSubmissionDueDate)sまでに提供してください。"

msgid "Local development environment"
msgstr "ローカル開発環境"

msgid "Free migrations"
msgstr "無料での移行"

msgid "All sites updated"
msgstr "すべてのサイトが更新されました"

msgid "Errors on %d sites"
msgstr "%d個のサイトでエラー"

msgid "Get tips and reminders to optimize your Gravatar profile setup."
msgstr ""
"Gravatar プロフィールの設定を最適化するヒントとリマインダーを受け取ります。"

msgid "Gravatar Onboarding"
msgstr "Gravatar オンボーディング"

msgid ""
"Build customer trust with patterns that spotlight satisfaction through "
"client testimonials that help you amplify credibility and reinforce brand "
"loyalty."
msgstr ""
"クライアントの推薦文を通した満足度にスポットライトを当てたパターンを使い、顧"
"客の信頼を構築して、信用性の向上とブランドロイヤルティの強化につなげます。"

msgid ""
"Build trust with patterns. Pick from a range of patterns designed to "
"showcase customer satisfaction and inspire trust in your brand or services."
msgstr ""
"パターンを使って信頼を構築します。 顧客満足度を訴求してブランドやサービスに対"
"する信頼感につなげる、さまざまなパターンからお選びいただけます。"

msgid "Testimonials Patterns"
msgstr "推薦文パターン"

msgid ""
"Our store layouts are designed to give your site the look and feel of an "
"online store. These full-page patterns display your products in an inviting "
"way, simplifying the path from discovery to purchase."
msgstr ""
"ストアレイアウトはサイトにオンラインストアの外観と雰囲気を与えるようなデザイ"
"ンとなっています。 これらのフルページのパターンを使用すると、商品を魅力的な方"
"法で表示し、発見から購入までのパスを簡素化できます。"

msgid "Testimonial WordPress Patterns"
msgstr "推薦文 WordPress パターン"

msgid ""
"Start selling with layouts. Turn your site into an online store with this "
"set of full-page patterns that can be used to showcase your products."
msgstr ""
"レイアウトを使って販売を開始します。 商品の表示に使用できるこの一連のフルペー"
"ジパターンを使って、サイトをオンラインストアに変えましょう。"

msgid "Store Layouts"
msgstr "ストアレイアウト"

msgid ""
"Give your site the clean, browsable look and feel of an online store with "
"patterns designed to showcase and promote your products."
msgstr ""
"商品の表示と宣伝のためにデザインされたパターンを使って、あなたのサイトをク"
"リーンで閲覧しやすい外観と雰囲気のオンラインストアにします。"

msgid ""
"Start selling with patterns. Showcase relevant information about your store "
"and products with this set of patterns."
msgstr ""
"パターンを使って、販売を開始します。 このパターンセットを使って、ストアと商品"
"の関連情報を表示します。"

msgid "Store Patterns"
msgstr "ストアパターン"

msgid ""
"Communicate the value of your services with layouts that clarify and "
"captivate. These full-page patterns enhance potential clients’ perception "
"and interaction with your offerings."
msgstr ""
"わかりやすく魅力的なレイアウトでサービスの価値を伝えましょう。 これらのフル"
"ページのパターンを使用し、見込み顧客の認知度を高め、商品やサービスの魅力を伝"
"えます。"

msgid "Store WordPress Patterns"
msgstr "ストア WordPress パターン"

msgid ""
"Showcase services with layouts. Help potential clients understand and engage "
"with your services by adding a services layout to your site."
msgstr ""
"レイアウトを使って、サービスを紹介します。 サイトにサービスのレイアウトを追加"
"すると、見込み顧客にサービスを理解してもらい、興味を持ってもらうことができま"
"す。"

msgid "Services Layouts"
msgstr "サービスレイアウト"

msgid ""
"Present your services with designs that engage. Each pattern is crafted to "
"help potential clients easily understand your offerings, encouraging "
"interaction and building interest in your services."
msgstr ""
"興味を引き出すデザインでサービスを紹介しましょう。 それぞれのパターンは、見込"
"み顧客が商品やサービスを簡単に理解できるように作られており、サービスの魅力を"
"伝え、興味を引き出すことができます。"

msgid ""
"Showcase services with patterns. Help potential clients understand and "
"engage with your services by adding a services pattern to your site."
msgstr ""
"パターンを使って、サービスを紹介します。 サイトにサービスパターンを追加する"
"と、見込み顧客にサービスを理解してもらい、興味を持ってもらうことができます。"

msgid "Services Patterns"
msgstr "サービスパターン"

msgid ""
"Grow your subscriber base with patterns designed for conversion. Our "
"newsletter patterns simplify email collection and make audience growth "
"easier, providing a direct line to engage with your followers."
msgstr ""
"コンバージョンを促すパターンを使って購読者ベースを拡大しましょう。 ニュースレ"
"ターパターンを使用すると、メールアドレスの収集が簡素化され、より簡単にオー"
"ディエンスを拡大し、フォロワーと直接つながる方法を確保できます。"

msgid "Services WordPress Patterns"
msgstr "サービス WordPress パターン"

msgid ""
"Collect emails from landing pages on your site with one of these compelling "
"newsletter patterns—the ideal way to grow and reach out to a list of "
"subscribers."
msgstr ""
"この魅力的なニュースレターパターンの1つを使って、サイトのランディングページか"
"らメールアドレスを収集します。これは購読者リストを増やし、それにアプローチす"
"る理想的な方法です。"

msgid "Newsletter Patterns"
msgstr "ニュースレターパターン"

msgid ""
"Introduce your restaurant’s menu with layouts that captivate the senses. Our "
"full-page pattern designs complement your cuisine and set the stage for a "
"memorable dining experience, even online."
msgstr ""
"心をつかむレイアウトでレストランのメニューを紹介しましょう。 フルページのパ"
"ターンのデザインは料理を引き立て、オンラインでありながら、記憶に残る食事エク"
"スペリエンスを演出します。"

msgid "Newsletter WordPress Patterns"
msgstr "ニュースレター WordPress パターン"

msgid ""
"Craft delightful menus with layouts. Start your restaurant website with "
"beautifully designed full-page patterns designed to make your menu stand out."
msgstr ""
"レイアウトを使って、わくわくするメニューを作成しましょう。 メニューを引き立て"
"る美しいデザインのフルページパターンを使って、レストランサイトの構築を始めま"
"しょう。"

msgid "Restaurant Menu Layouts"
msgstr "レストランメニューレイアウト"

msgid ""
"Put your restaurant’s menu at the center of your online presence with "
"patterns designed to entice and delight. Elevate your offerings into a "
"visual feast that complements your dishes."
msgstr ""
"魅力的で心地よいデザインのパターンを使って、レストランメニューのオンラインで"
"のプレゼンスを高めましょう。 メニューを目でも楽しめるごちそうにして、料理を引"
"き立てましょう。"

msgid ""
"Start your restaurant website with beautifully designed patterns designed to "
"put the spotlight on your menu."
msgstr ""
"メニューにスポットライトを当てた美しいデザインのパターンを使って、レストラン"
"のサイトを始めましょう。"

msgid "Restaurant Menu Patterns"
msgstr "レストランメニューパターン"

msgid ""
"Make a great first impression on your visitors with patterns that establish "
"a warm and welcoming introduction. Our intro patterns gracefully lead "
"visitors through your site, maximizing your impact."
msgstr ""
"温かみがあり歓迎の気持ちを示したイントロダクションを構築するパターンを使っ"
"て、訪問者の第一印象を良くしましょう。 イントロダクションパターンは訪問者にサ"
"イトを丁寧に紹介して、インパクトを最大化します。"

msgid "Menu WordPress Patterns"
msgstr "メニュー WordPress パターン"

msgid ""
"Captivating introductions with patterns. Make a good first impression with "
"patterns that welcome visitors and guide them through your site."
msgstr ""
"パターンを使った心をつかむイントロダクション。 訪問者を歓迎し、サイトを紹介す"
"るパターンを使って、優れた第一印象を生み出します。"

msgid "Intro Patterns"
msgstr "イントロダクションパターン"

msgid ""
"Display your visuals with elegance with our gallery layouts. Carefully "
"selected for their aesthetic appeal, these full-page patterns provide an "
"organized yet striking showcase for your photos or artwork."
msgstr ""
"ギャラリーレイアウトを使ってエレガントにビジュアルを表示しましょう。 見た目に"
"美しい厳選されたこれらのフルページのパターンには、秩序を保ちながらも印象に残"
"る、写真やアートワーク用のショーケースが用意されています。"

msgid "Intro WordPress Patterns"
msgstr "イントロダクション WordPress パターン"

msgid ""
"Stunning galleries with layouts. Pick from our set of full-page gallery "
"patterns to showcase images with elegance."
msgstr ""
"レイアウトを使った魅力的なギャラリー。 フルページのギャラリーパターンのセット"
"の中から選んで、画像をエレガントに表示しましょう。"

msgid "Gallery Layouts"
msgstr "ギャラリーレイアウト"

msgid ""
"Our gallery patterns offer an elegant frame for all your art and photos. "
"Choose from a curated selection of designs to show off your media stylishly—"
"ensuring your visuals are both striking and organized."
msgstr ""
"ギャラリーパターンにはさまざまなアートと写真のエレガントなフレームがありま"
"す。 厳選されたデザインの中から選択し、メディアをスタイリッシュに紹介する、印"
"象的でわかりやすいビジュアルにしましょう。"

msgid ""
"Stunning galleries with patterns. Pick from our set of gallery patterns to "
"showcase images with elegance."
msgstr ""
"パターンを使った魅力的なギャラリー。 ギャラリーパターンのセットの中から選ん"
"で、画像をエレガントに表示しましょう。"

msgid "Gallery Patterns"
msgstr "ギャラリーパターン"

msgid ""
"Enhance your event promotion with dynamic patterns designed to spotlight "
"your upcoming events. Capture attention while effectively delivering "
"essential event information."
msgstr ""
"今後のイベントにスポットライトを当てるデザインのダイナミックなパターンを使っ"
"て、イベントの宣伝を強化しましょう。 注目を集めると同時に、効果的に重要なイベ"
"ント情報を伝えることができます。"

msgid "Gallery WordPress Patterns"
msgstr "ギャラリー WordPress パターン"

msgid ""
"Promote your events with patterns. Highlight upcoming events on your site "
"with patterns that grab attention and inform."
msgstr ""
"パターンを使ってイベントを宣伝します。 注目を集めると同時に情報を伝えるパター"
"ンを使って、サイト上で今後のイベントをハイライトします。"

msgid "Events Patterns"
msgstr "イベントパターン"

msgid ""
"Craft a user-friendly interface with our contact layouts. With thoughtfully "
"integrated contact forms and maps, these full-page patterns are designed to "
"make communication and location finding easier for your visitors."
msgstr ""
"お問い合わせレイアウトを使ってユーザーフレンドリーなインターフェースを作成し"
"ましょう。 これらのフルページのパターンは、お問い合わせフォームや地図を綿密に"
"統合し、訪問者とのコミュニケーションや場所の検索が容易にできるようにデザイン"
"されています。"

msgid "Events WordPress Patterns"
msgstr "イベント WordPress パターン"

msgid ""
"Connect with your audience using layouts. Pick from this set of full-page "
"patterns to add a contact form and a map to your site."
msgstr ""
"レイアウトを使ってオーディエンスとつながりましょう。 この一連のフルページのパ"
"ターンから選んで、お問い合わせフォームと地図をサイトに追加します。"

msgid ""
"Connect with your audience using patterns. Choose from designs that "
"integrate a contact form and interactive map, making finding and getting in "
"touch with you easier for your visitors."
msgstr ""
"パターンを使って訪問者とつながりましょう。 お問い合わせフォームとインタラク"
"ティブな地図を統合したデザインから選択すると、訪問者が簡単に場所を見つけた"
"り、問い合わせを行ったりできるようになります。"

msgid ""
"Connect with your audience using patterns. Pick from this set of patterns to "
"add a contact form and a map to your site."
msgstr ""
"パターンを使って訪問者とつながりましょう。 この一連のパターンから選んで、お問"
"い合わせフォームと地図をサイトに追加します。"

msgid "Contact Patterns"
msgstr "お問い合わせパターン"

msgid "Contact WordPress Patterns"
msgstr "お問い合わせ WordPress パターン"

msgid ""
"Take your blog’s appeal to the next level with visual layouts that display "
"your latest blog posts. Designed to keep readers hooked, our full-page "
"patterns add an extra layer of professionalism to your site."
msgstr ""
"最新のブログ投稿を表示するビジュアルレイアウトを使って、ブログの魅力を次のレ"
"ベルに引き上げましょう。 読者の関心を引き付けるようにデザインされたこのフル"
"ページのパターンにより、サイトにプロフェッショナリズムのレイヤーが追加されま"
"す。"

msgid "Blog Posts Layouts"
msgstr "ブログ投稿レイアウト"

msgid ""
"Get more readers with layouts. Pick a full-page pattern designed to make "
"your writing pop, keep readers engaged, and turn casual visitors into "
"supporters."
msgstr ""
"レイアウトを使ってより多くの読者を獲得します。 ブログを引き立てるフルページの"
"パターンを選択して、読者のエンゲージメントを維持し、何気なくアクセスした訪問"
"者をサポーターに変えましょう。"

msgid ""
"Keep readers engaged with patterns designed to bring your content to life. "
"Display your latest blog posts with a beautiful design that adds both depth "
"and visual appeal to your site."
msgstr ""
"コンテンツに命を吹き込むようなデザインのパターンを使って読者のエンゲージメン"
"トを維持します。 美しいデザインで最新のブログ投稿を表示すれば、サイトに深みと"
"視覚的な魅力をプラスできます。"

msgid ""
"Get more readers with patterns. Take advantage of this set of patterns to "
"make your writing pop, keep readers engaged, and turn casual visitors into "
"supporters."
msgstr ""
"パターンを使ってより多くの読者を獲得します。 この一連のパターンを最大限活用し"
"て、ブログを引き立て、読者のエンゲージメントを維持し、何気なくアクセスした訪"
"問者をサポーターに変えましょう。"

msgid "Blog Posts Patterns"
msgstr "ブログ投稿パターン"

msgid ""
"Share your brand’s narrative with layouts that tell a story. These full-page "
"patterns are designed to articulate your brand ethos and values, creating a "
"compelling brand identity that resonates with your visitors."
msgstr ""
"ストーリーを伝えるレイアウトを使って、ブランドのストーリーを共有しましょう。 "
"これらのフルページのパターンを使うと、ブランドの精神と価値観を明確に表現する"
"デザインで、訪問者が共感できる魅力的なブランドアイデンティティを構築できま"
"す。"

msgid "Blog Posts WordPress Patterns"
msgstr "ブログ投稿 WordPress パターン"

msgid ""
"Tell your story with layouts. Add a full-page pattern to your site to "
"showcase your mission and values in their best light."
msgstr ""
"レイアウトを使って、ストーリーを伝えます。 フルページのパターンをサイトに追加"
"して、ミッションと価値を魅力的に表現しましょう。"

msgid "About Layouts"
msgstr "紹介レイアウト"

msgid ""
"Tell your brand’s story with patterns designed to communicate your mission "
"and values visually, building a deeper connection with your audience."
msgstr ""
"ミッションと価値をビジュアルで伝えるデザインのパターンを使って、ブランドのス"
"トーリーを伝え、オーディエンスとの深いつながりを構築できます。"

msgid ""
"Tell your story with patterns. Add an about page or section to beautifully "
"showcase your goals, ideas, and any other details you’d like to share."
msgstr ""
"パターンを使って、ストーリーを伝えます。 紹介ページまたはセクションを追加し"
"て、目標、アイデアなど共有したい詳細情報を魅力的に表現します。"

msgid "About Patterns"
msgstr "パターンについて"

msgid "About WordPress Patterns"
msgstr "WordPress パターンについて"

msgid ""
"Build your website’s foundation with footer patterns designed to display key "
"information. Our patterns help make this often-overlooked area more visible, "
"for better navigation."
msgstr ""
"重要な情報を表示するためにデザインされたフッターパターンを使って、サイトの基"
"盤を構築しましょう。 WordPress のパターンは見落とされがちな文を目立たせること"
"でナビゲーションを改善します。"

msgid ""
"Build a strong foundation with patterns. Choose from our collection of "
"patterns to add essential information and navigation to the footer of your "
"site."
msgstr ""
"パターンを使って強固な基盤を構築します。 パターンのコレクションの中から選択し"
"て、重要な情報とナビゲーションをサイトのフッターに追加します。"

msgid "Footer Patterns"
msgstr "フッターパターン"

msgid ""
"Launch your website with a header that combines strong visual identity and "
"functional navigation. Our header patterns establish your site’s character "
"and make sure your visitors can easily explore your content from desktop and "
"mobile devices."
msgstr ""
"パワフルなビジュアルアイデンティティと機能的なナビゲーションを結合したヘッ"
"ダーを使って、サイトを立ち上げましょう。 ヘッダーパターンはサイトの特徴を形作"
"り、デスクトップからもモバイルデバイスからも訪問者がコンテンツを簡単に閲覧で"
"きるようにします。"

msgid "Footer WordPress Patterns"
msgstr "フッター WordPress パターン"

msgid ""
"Get a head start with patterns. Craft a beautiful menu and header for your "
"site with patterns to catch your visitors’ attention."
msgstr ""
"パターンを使って幸先の良いスタートを切りましょう。 パターンを使って美しいサイ"
"トのメニューとヘッダーを作成し、訪問者の目を引きましょう。"

msgid "Header Patterns"
msgstr "ヘッダーパターン"

msgid "Build Faster with Patterns"
msgstr "パターンを使ってすばやく構築"

msgid "Header WordPress Patterns"
msgstr "ヘッダー WordPress パターン"

msgid "Not Payable"
msgstr "支払い不可"

msgid "Bank details are missing"
msgstr "銀行の詳細が見つかりません"

msgid "Tax form is missing"
msgstr "納税申告書が見つかりません"

msgid "Your account is blocked"
msgstr "アカウントはブロックされています"

msgid "Your account is closed"
msgstr "アカウントは解約されています"

msgid "Time's almost up!"
msgstr "間もなく終了です !"

msgid ""
"Your free trial ends in %(daysLeft)d day. Complete the plan purchase by "
"%(expirationdate)s to keep selling and unlock all features!"
msgid_plural ""
"Your free trial ends in %(daysLeft)d days. Complete the plan purchase by "
"%(expirationdate)s to keep selling and unlock all features!"
msgstr[0] ""
"無料お試し期間は%(daysLeft)d日後に終了します。 販売を継続し、すべての機能を利"
"用するには、%(expirationdate)sまでにプランの購入を完了してください。"

msgid "Site health check failed on %(path)s"
msgstr "%(path)s でサイトのヘルスチェックに失敗しました"

msgid ""
"With the code %1$s, you’ll get %2$s%% off your first payment. Plus, your "
"upgrade gives you instant access to a slew of enhanced features, including "
"premium support delivered by our highly-skilled Happiness Engineers, who are "
"ready to help you whenever you need it."
msgstr ""
"コード「%1$s」をご利用いただくと、初回のお支払いが%2$s%% 割引になります。 さ"
"らに、アップグレードするとさまざまな拡張機能をすぐにご利用いただけます。高度"
"なスキルを持つサポートスタッフによるプレミアムサポートも含まれており、必要な"
"ときにいつでもサポートが受けられます。"

msgid ""
"With the code <strong>%1$s</strong>, you’ll get %2$s%% off your first "
"payment. Plus, your upgrade gives you instant access to a slew of enhanced "
"features, including premium support delivered by our highly-skilled "
"Happiness Engineers, who are ready to help you whenever you need it."
msgstr ""
"コード「<strong>%1$s</strong>」をご利用いただくと、初回のお支払いが%2$s%% 割"
"引になります。 さらに、アップグレードするとさまざまな拡張機能をすぐにご利用い"
"ただけます。高度なスキルを持つサポートスタッフによるプレミアムサポートも含ま"
"れており、必要なときにいつでもサポートが受けられます。"

msgid ""
"\"After moving my website to WordPress.com, my site never crashed due to "
"WordPress upgrades. Thanks to their rigorous testing and quality assurance – "
"I could proudly say that my site never went down due to any WordPress "
"upgrade.\""
msgstr ""
"「サイトを WordPress.com に移行してから、WordPress のアップグレードが原因でサ"
"イトがクラッシュすることがなくなりました。 WordPress の厳しいテストと品質保証"
"のおかげで、WordPress のアップグレードを原因とするサイトのダウンは一度もな"
"かったと自信を持って言えます」"

msgid "<p>Status: <span style=\"color:%1$s;\">%2$s</span></p><pre>%3$s</pre>"
msgstr ""
"<p>ステータス: <span style=\"color:%1$s;\">%2$s</span></p><pre>%3$s</pre>"

msgid ""
"Your schedule will test your front page for errors. Add up to %(maxPaths)s "
"additional paths to test:"
msgstr ""
"スケジュールはフロントページにエラーがないかテストします。 最大%(maxPaths)s個"
"のパスを追加してテスト:"

msgid "You reached the maximum number of paths."
msgstr "パスの上限数に到達しました。"

msgid "This path is already added."
msgstr "このパスはすでに追加されています。"

msgid ""
"Hosting features cannot be activated for a staging site. Create a new "
"staging site to continue."
msgstr ""
"ホスティング機能はステージングサイトでは有効化できません。 新しいステージング"
"サイトを作成して続行します。"

msgid "Create a new staging site"
msgstr "新しいステージングサイトを作成"

msgid "The path must be a string."
msgstr "パスは文字列にしてください。"

msgid "The path must be a valid URL."
msgstr "パスは有効な URL である必要があります。"

msgid "The URL is not from the current site."
msgstr "URL が現在のサイトからのものではありません。"

msgid "The URL scheme must match the current site."
msgstr "URL スキームが現在のサイトと一致している必要があります。"

msgid "You can now open Studio and close this window."
msgstr "Studio を開き、このウィンドウを閉じてください。"

msgid ""
"Your free trial ends today. Add payment method by %(expirationdate)s to "
"continue selling your products and access all the power."
msgstr ""
"無料お試し期間が本日で終了します。 引き続き商品を販売し、すべての機能にアクセ"
"スするには、%(expirationdate)sまでに決済方法を追加してください。"

msgid "Keep all the features for your site"
msgstr "すべての機能をサイトで維持"

msgid "Using %(usedStorage)s of %(maxStorage)s"
msgstr "%(maxStorage)s 中%(usedStorage)s を使用"

msgid "per month, excl. taxes"
msgstr "月額料金 (税別)"

msgid "Please select a site to view available plugins."
msgstr "サイトを選択して、利用可能なプラグインを表示してください。"

msgid ""
"The minimum view limit is determined based on your current tier and usage."
msgstr "最小表示数の上限は現在の階層と使用量によって決まります。"

msgid ""
"We have finished verifying your site. If you still think this is an error, "
"please contact support by clicking the button above."
msgstr ""
"サイトの検証が完了しました。 まだエラーが発生していると思われる場合は、上のボ"
"タンをクリックしてサポートにお問い合わせください。"

msgid ""
"We are working on verifying your site… Please come back in about 30 minutes. "
"You will have an option to contact support when the process is finished."
msgstr ""
"サイトの検証を行っています。約30分後に再度ご確認ください。 プロセスが完了する"
"と、サポートに問い合わせするオプションが表示されます。"

msgid ""
"Important: This action will replace all settings, posts, pages and other "
"site content with the information from the selected restore point."
msgstr ""
"重要: この操作はすべての設定、投稿、ページ、その他のサイトコンテンツを、選択"
"した復元ポイントの情報に置き換えます。"

msgid "Restore now"
msgstr "今すぐ復元"

msgid "Restore your site"
msgstr "サイトを復元"

msgid "Files and directories that will be restored"
msgstr "復元されるファイルまたはディレクトリ"

msgid "Restore your files"
msgstr "ファイルを復元"

msgid "Surrealist is a block theme about the Surrealism art movement."
msgstr "Surrealistは、シュルレアリスム芸術運動に関するブロックテーマです。"

msgid "/add-path"
msgstr "/add-path"

msgid "Please enter a valid path."
msgstr "有効なパスを入力してください。"

msgid "Test URL paths"
msgstr "URL パスをテスト"

msgid "Visit the program website"
msgstr "プログラムサイトへ移動"

msgid "Back to WP-Admin"
msgstr "WP 管理画面に戻る"

msgid ""
"The Automattic for Agencies program is open for sign ups. Manage all of your "
"clients' sites and client relationships in one platform. And more!"
msgstr ""
"Automattic パートナープログラムはサインアップを受け付けています。 クライアン"
"トのサイトとクライアントとの関係すべてを1つのプラットフォームで管理できま"
"す。 それだけではありません。"

msgid ""
"Automattic for Agencies will help to streamline your agency's operations and "
"amplify your business with our suite of best-in-class products."
msgstr ""
"Automattic パートナープログラムは代理店の業務を合理化し、業界最高レベルの製品"
"スイートでビジネスを強化します。"

msgid "Get Access"
msgstr "アクセスを取得"

msgid "Image of post like icon"
msgstr "投稿のようなアイコンの画像"

msgid "You haven't signed up yet!"
msgstr "まだサインアップされていません。"

msgid ""
"Sign up for a new %1$s or %2$s plan, and our Happiness Engineers will move "
"your WordPress site from your current host to WordPress.com. Save up to $500 "
"and start hosting with the best."
msgstr ""
"新しい %1$s または %2$s プランにサインアップすると、サポートスタッフがお使い"
"の WordPress サイトを現在のホストから WordPress.com に移行します。 最大500ド"
"ルお得に、最適なホスティングサービスの利用を開始しましょう。"

msgid ""
"2. Add the unique migration key provided to the Migrate Guru Migration Key "
"field."
msgstr ""
"2. 指定されている固有の移行キーを「Migrate Guru 移行キー」フィールドに追加し"
"ます。"

msgid "3. Hit 'Migrate'."
msgstr "3. 「移行」を押します。"

msgid "1. Install the Migrate Guru plugin on your WordPress site."
msgstr ""
"1. お使いの WordPress サイトに Migrate Guru プラグインをインストールします。"

msgid ""
"Migrating your site to WordPress.com with Migrate Guru is as easy as a few "
"clicks. Say goodbye to technical worries and hello to a hassle-free site "
"move."
msgstr ""
"サイトの WordPress.com への移行は Migrate Guru を使えば数クリックで簡単にでき"
"ます。 技術的な懸念にはさよならして、手間のかからない方法でサイトを移行しま"
"しょう。"

msgid ""
"Benefit from the collective knowledge and support of millions of WordPress."
"com users and access resources designed to help you grow, from forums to "
"tutorials and workshops."
msgstr ""
"何百万もの WordPress.com ユーザーによって共有される知識とサポートを活用できる"
"ほか、フォーラムからチュートリアル、ワークショップまで、成長をサポートするた"
"めに開発されたリソースにアクセスできます。"

msgid ""
"Host smarter with extensible, secure, lightning-fast managed WordPress "
"hosting. With full support for plugins, themes, custom code, and familiar "
"tools like SSH, WP-CLI, and GitHub deployments from the start. This is "
"WordPress.com."
msgstr ""
"拡張可能で安全性が高く、高速な WordPress マネージドホスティングサービスでより"
"スマートにホストしましょう。 プラグイン、テーマ、カスタムコードに加え、SSH、"
"WP-CLI、GitHub デプロイメントが最初から完全にサポートされています。 それが "
"WordPress.com です。"

msgid ""
"Once you submit the form by following the link above, our Happiness "
"Engineers will reach out to assist you through the migration process."
msgstr ""
"上のリンクからフォームを提出いただくと、サポートスタッフがご連絡し、移行プロ"
"セス全体をサポートします。"

msgid ""
"Sign up for a new %1$s or %2$s plan, and our Happiness Engineers will move "
"your WordPress site from your current host to %3$s. Save up to $500 and "
"start hosting with the best."
msgstr ""
"新しい %1$s または %2$s プランにサインアップすると、サポートスタッフがお使い"
"の WordPress サイトを現在のホストから %3$s に移行します。 最大500ドルお得に、"
"最適なホスティングサービスの利用を開始しましょう。"

msgid ""
"Try our migration service for yourself free of charge for a limited time!"
msgstr "期間限定で移行サービスを無料でお試しいただけます !"

msgid "Exclusive offer: Migrate to WordPress.com for free"
msgstr "限定オファー: WordPress.com への移行が無料"

msgid "For a limited time only!"
msgstr "期間限定 !"

msgid "Your first migration is on us"
msgstr "最初の移行費用は無料"

msgid "Request a free migration"
msgstr "無料移行サービスをリクエスト"

msgid ""
"And don’t fret! Once migrated, you’ll be able to review your site before any "
"domain and DNS changes—ensuring everything works just as you expected."
msgstr ""
"ご安心ください。 移行完了後、ドメインと DNS の変更前にサイトをチェックできる"
"ため、すべて想定どおりに機能していることを確認できます。"

msgid ""
"…and you’re done! Sit back and relax as the Migrate Guru handles the rest."
msgstr ""
"これで完了です ! Migrate Guru が残りの作業を完了するまでのんびりくつろぎま"
"しょう。"

msgid ""
"Add the unique migration key provided to the Migrate Guru Migration Key "
"field."
msgstr ""
"指定されている固有の移行キーを「Migrate Guru 移行キー」フィールドに追加しま"
"す。"

msgid "Hit 'Migrate'."
msgstr "「移行」を押します。"

msgid ""
"Install the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"guru-"
"plugin\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Migrate Guru "
"plugin</a> on your WordPress site."
msgstr ""
"お使いの WordPress サイトに <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-"
"link-desc=\"guru-plugin\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Migrate Guru プラグイン</a>をインストールします。"

msgid ""
"Migrating your site to %s with <strong>Migrate Guru</strong> is as easy as a "
"few clicks. Say goodbye to technical worries and hello to a hassle-free site "
"move."
msgstr ""
"サイトの %s への移行は <strong>Migrate Guru</strong> を使えば数クリックで簡単"
"にできます。 技術的な懸念にはさよならして、手間のかからない方法でサイトを移行"
"しましょう。"

msgid "Three steps for a smooth migration"
msgstr "スムーズな移行の3つのステップ"

msgid "Migrating your site? Let our plugin do it for you"
msgstr "サイトの移行を計画しているなら、 プラグインにおまかせ"

msgid ""
"P.S. If you have any questions about migrations or need a guiding hand, feel "
"free to reply to this email."
msgstr ""
"追伸:  移行についてご質問がある場合やサポートが必要な場合は、ご遠慮なく、この"
"メールに返信してください。"

msgid "Migrate your site now"
msgstr "今すぐサイトを移行"

msgid "Migrate your WordPress site, hassle-free"
msgstr "手間をかけずに WordPress サイトを移行"

msgid "Let our plugin do all the heavy-lifting."
msgstr "プラグインに面倒なことをすべてまかせましょう。"

msgid ""
"Benefit from the collective knowledge and support of millions of %s users "
"and access resources designed to help you grow, from forums to tutorials and "
"workshops."
msgstr ""
"何百万もの %s ユーザーによって共有される知識とサポートを活用できるほか、"
"フォーラムからチュートリアル、ワークショップまで、成長をサポートするために開"
"発されたリソースにアクセスできます。"

msgid ""
"Bring your vision to life with access to an expansive library of themes and "
"customization options. Whatever you’re building, tailor your site to "
"perfectly match your brand and message."
msgstr ""
"幅広いテーマとカスタマイズオプションのライブラリにアクセスして、ビジョンを形"
"にできます。 どのようなサイトを構築している場合でも、ブランドとメッセージに"
"ぴったり合ったサイトにカスタマイズできます。"

msgid "Be a part of it"
msgstr "コミュニティの一員に"

msgid ""
"Our custom 28+ location CDN, perfect uptime, and advanced infrastructure "
"ensure your website operates smoothly around the clock, ready to welcome "
"visitors from anywhere at any time."
msgstr ""
"28か所以上のカスタム CDN 、完璧なアップタイム、高度なインフラストラクチャによ"
"り、サイトが24時間体制でスムーズに稼働し、いつでもどこからでも訪問者を迎え入"
"れる状態を維持できます。"

msgid "Power, meet performance"
msgstr "パワーとパフォーマンスの融合"

msgid ""
"Host smarter with extensible, secure, lightning-fast managed WordPress "
"hosting. With full support for plugins, themes, custom code, and familiar "
"tools like SSH, WP-CLI, and GitHub deployments from the start. This is %s."
msgstr ""
"拡張可能で安全性が高く、高速な WordPress マネージドホスティングサービスでより"
"スマートにホストしましょう。 プラグイン、テーマ、カスタムコードに加え、SSH、"
"WP-CLI、GitHub デプロイメントが最初から完全にサポートされています。 それが "
"%s です。"

msgid "WordPress.com migrated site illustration"
msgstr "WordPress.com に移行したサイトのイラスト"

msgid "Unmatched WordPress hosting"
msgstr "比類なき WordPress ホスティングサービス"

msgid "Host smarter with WordPress.com."
msgstr "WordPress.com でよりスマートにホストしましょう。"

msgid "Host WordPress with the best"
msgstr "最適な方法で WordPress をホスト"

msgid "Switch between all of our %s design themes."
msgstr "すべての %s デザインのテーマに切り替えることができます。"

msgid "I want to collect charitable donations for causes or organizations."
msgstr "慈善活動または慈善団体へのチャリティ寄付を募りたいと思います。"

msgid ""
"Bookable events and activities like tours, celebrations, and interactive "
"experiences."
msgstr ""
"ツアー、パーティ、インタラクティブな体験などの予約可能なイベントおよびアク"
"ティビティ。"

msgid ""
"Services you provide, including consulting, coaching, or design projects."
msgstr "コンサルティング、コーチング、デザインプロジェクトなどの提供サービス。"

msgid "Exclusive content sent to and supported by paying subscribers."
msgstr "有料購読者向けに配信され、有料購読者にサポートされる限定コンテンツ。"

msgid "Downloadable products like ebooks, software, music, or digital art."
msgstr ""
"電子書籍、ソフトウェア、音楽、デジタルアートなどのダウンロード可能な商品。"

msgid "Workshops or online courses that customers can book or buy online."
msgstr ""
"お客様がオンラインで予約または購入できるワークショップまたはオンラインコー"
"ス。"

msgid "Digital goods"
msgstr "デジタル商品"

msgid "Products sourced and shipped by a third party."
msgstr "サードパーティが調達し発送する商品。"

msgid "Courses or education"
msgstr "コースまたは学習"

msgid "Physical goods created by me"
msgstr "自分が作成した物理的な商品"

msgid "Products that I make and ship directly to customers."
msgstr "自分が作成しお客様に直接発送する商品。"

msgid "Dropshipping products"
msgstr "ドロップシッピング商品"

msgid ""
"I want to move an existing site for a client, friend, family member, or "
"someone else."
msgstr ""
"クライアント、友人、家族などの他の人の既存サイトを移行したいと思います。"

msgid "What are you planning to sell?"
msgstr "何を販売する予定ですか ?"

msgid "I want to move my existing site from another platform."
msgstr "自分の既存のサイトを別のプラットフォームに移行したいと思います。"

msgid "Migrate a store for someone else"
msgstr "他の人のストアを移行"

msgid ""
"I want to set up a site for a client, friend, family member, or someone else."
msgstr ""
"クライアント、友人、家族などの他の人のサイトをセットアップしたいと思います。"

msgid "I want to build a site for my business from scratch."
msgstr "自分のビジネス用のサイトを一から構築したいと思います。"

msgid "A new store for someone else"
msgstr "他の人の新しいストア"

msgid "A new store for myself"
msgstr "自分の新しいサイト"

msgid "Select frequency"
msgstr "頻度を選択"

msgid "Hosting Overview"
msgstr "ホスティングの概要"

msgid "Your license has been successfully issued and assigned to your site."
msgstr "ライセンスが正常に発行され、サイトに割り当てられました。"

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(planName)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} per three "
"years, risk-free with a 14-day money-back guarantee."
msgstr ""
"%(planName)s プランにご加入いただくと、このテーマをはじめ、数多くの機能をご利"
"用いただけます。料金は3年で{{strong}}%(planPrice)s{{/strong}}。14日間の返金保"
"証付きで、安心してお試しいただけます。"

msgid ""
"Want more? Take it even further and <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class="
"\"%2$s\" style=\"color: %3$s;\">launch your store</a> for only %4$s a month."
msgstr ""
"それ以上を求めている方は、 一歩先に進んで、1か月わずか %4$sで<a target="
"\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"color: %3$s;\">ストアを立ち上"
"げましょう</a>。"

msgid ""
"During this time, we’ll show you how simple (and fun!) it can be to build, "
"customize, and launch your dream store. Ready to explore?"
msgstr ""
"このお試し期間に、夢のストアを数日で簡単に (そして楽しく !) 構築、カスタマイ"
"ズ、公開する方法をご紹介します。 体験する準備はできていますか ?"

msgid ""
"Welcome to your 14-day free trial of the %s plan—get everything you need to "
"<strong>start and grow a successful online business</strong>, all in one "
"place."
msgstr ""
"%s プランの14日間のお試し期間にようこそ。このプランには<strong>成功するオンラ"
"インビジネスの立ち上げと成長</strong>に必要なものがすべて1か所にそろっていま"
"す。"

msgid "Congratulations—your %s plan free trial begins now!"
msgstr "おめでとうございます、%s プランのお試し期間が始まります !"

msgid ""
"Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its "
"features. It’s %(planPrice)s per two years with a 14-day money-back guarantee"
msgstr ""
"このテーマを選択してすべての機能を利用するには、%(planName)s プランにアップグ"
"レードしてください。 14日間の返金保証付きプランは2年間で %(planPrice)sです。"

msgid ""
"Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its "
"features. It’s %(planPrice)s per three years with a 14-day money-back "
"guarantee"
msgstr ""
"このテーマを選択してすべての機能を利用するには、%(planName)s プランにアップグ"
"レードしてください。 14日間の返金保証付きプランは3年間で %(planPrice)sです。"

msgid ""
"If you are a plugin author, you can learn more about <a href=\"https://"
"developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-exporter-to-"
"your-plugin/\">how to add the Personal Data Exporter to a plugin</a>."
msgstr ""
"プラグイン作成者の方は詳細について、<a href=\"https://developer.wordpress."
"org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-exporter-to-your-plugin/\">プラ"
"グインに個人データエクスポートツールを追加する方法</a>をご覧ください。"

msgid ""
"If you are a plugin author, you can learn more about <a href=\"https://"
"developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-eraser-to-"
"your-plugin/\">how to add the Personal Data Eraser to a plugin</a>."
msgstr ""
"プラグイン作成者の方は詳細について、<a href=\"https://developer.wordpress."
"org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-eraser-to-your-plugin/\">プラグ"
"インに個人データ消去ツールを追加する方法</a>をご覧ください。"

msgid "Enter your current site address below to get started."
msgstr "開始するには、以下に現在のサイトアドレスを入力します。"

msgid "mygreatnewblog.com"
msgstr "mygreatnewblog.com"

msgid ""
"You've opted out of WordPress.com's scheduled update notifications. Head to "
"{{notificationSettingsLink}}Notification Settings{{/"
"notificationSettingsLink}} to re-enable them."
msgstr ""
"WordPress.com の予定されている更新の通知からオプトアウトしています。 "
"{{notificationSettingsLink}}「通知設定」{{/notificationSettingsLink}}に移動し"
"て、再度有効化してください。"

msgid ""
"Receive email notifications to stay informed about the performance of the "
"plugin updates."
msgstr ""
"メール通知を受け取り、プラグイン更新のパフォーマンスに関する最新情報を入手し"
"ましょう。"

msgid "On successful updates"
msgstr "更新の正常終了時"

msgid "On failed updates"
msgstr "更新のエラー発生時"

msgid "Your notification settings have been saved."
msgstr "通知設定が保存されました。"

msgid "Failed to save notification settings. Please try again."
msgstr "通知設定の保存でエラーが発生しました。 もう一度お試しください。"

msgid "{{em}}%(alreadyConnectedSite)s{{/em}} is already connected"
msgstr "{{em}}%(alreadyConnectedSite)s{{/em}} はすでに連携されています"

msgid "Kiosko is a store theme for WooCommerce."
msgstr "KioskoはWooCommerce用のストアテーマです。"

msgid "Invalid currency."
msgstr "無効な通貨。"

msgid "I have a question about my project"
msgstr "プロジェクトに関する質問があります"

msgid "Finish connecting your site"
msgstr "サイトの接続を完了"

msgid "Create an account to set up Automattic for Agencies"
msgstr "アカウントを作成してAutomattic パートナープログラムをセットアップ"

msgid "Select sites"
msgstr "サイトを選択"

msgid "Search sites…"
msgstr "サイトを検索…"

msgid "Amount paid in transaction: %(price)s"
msgstr "トランザクションで支払われた金額: %(price)s"

msgid "Need more storage?"
msgstr "もっとストレージが必要ですか ?"

msgid "Quick actions"
msgstr "クイックアクション"

msgid "See Jetpack Stats"
msgstr "Jetpack 統計を確認"

msgid "Active domains"
msgstr "有効なドメイン"

msgid "Add new domain"
msgstr "新しいドメインを追加"

msgid ""
"We've encountered an error. Possible content policy violation. Please try "
"again."
msgstr ""
"エラーが発生しました。 コンテンツポリシー違反の可能性があります。 もう一度お"
"試しください。"

msgid "Gravatar.com Logo"
msgstr "Gravatar.com のロゴ"

msgid "WordPress.com and Gravatar.com Logos"
msgstr "WordPress.com と Gravatar.com のロゴ"

msgid "Gravatar is a service by Automattic, Inc."
msgstr "Gravatar は Automattic, Inc. によるサービスです。"

msgid "Help & support"
msgstr "ヘルプ & サポート"

msgid "Gravatar profile"
msgstr "Gravatar プロフィール"

msgctxt "patterns menu item"
msgid "Patterns"
msgstr "パターン"

msgid "Get paid"
msgstr "お支払いの受け取り"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"
"#enable-cookies-in-your-browser"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"
"#enable-cookies-in-your-browser"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/wp-config/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/wp-config/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-network/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-network/"

msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/https/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/https/"

msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/css/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/css/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/update-"
"services/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/update-"
"services/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/feeds/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/feeds/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/wordpress-in-"
"directory/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/wordpress-in-"
"directory/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/"
"nginx/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/"
"nginx/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#persistent-object-cache"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#persistent-object-cache"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#caching"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#caching"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-"
"wordpress/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-"
"wordpress/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/backup/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/backup/"

msgid "Business Contact Details"
msgstr "ビジネスの連絡先詳細"

msgid "Log in to Automattic for Agencies"
msgstr "Automattic パートナープログラムにログイン"

msgctxt "Shortened form of 'Sales Tax', not a country-specific tax name"
msgid "tax"
msgstr "税"

msgid "Complimentary reports regarding scheduled plugin updates."
msgstr "スケジュールされたプラグイン更新に関する無料のレポート。"

msgid "Scheduled updates"
msgstr "更新を予約しました"

msgid "Charge not found."
msgstr "料金が見つかりませんでした。"

msgid "Returns and Warranty Requests"
msgstr "返品および保証リクエスト"

msgid ""
"This email was sent in reference to <a target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: none; color: %1$s;\" href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"このメールは <a target=\"_blank\" style=\"text-decoration: none; color: %1$s;"
"\" href=\"%2$s\">%3$s</a> に関連して送信されました。"

msgid "This email was sent in reference to %s."
msgstr "このメールは %s に関連して送信されました。"

msgid "What Automattic products do you currently offer your customers?"
msgstr "現在、顧客にどの Automattic 製品を提案していますか ?"

msgid "Why should you host with us?"
msgstr "当社のホスティングサービスを使用する理由"

msgid "We’re resetting your site. We’ll email you once it’s ready."
msgstr "サイトを初期化しています。 準備ができ次第、メールでお知らせします。"

msgid "Manage in Pressable ↗"
msgstr "Pressable で管理 ↗"

msgid "Manage your Pressable licenses"
msgstr "Pressable ライセンスを管理"

msgid ""
"Row of buttons from the WordPress editor, with a cursor hovering over the "
"'Publish' button"
msgstr ""
"WordPress エディターのボタンの行で、「公開」ボタンの上にカーソルが置かれてい"
"ます"

msgid "Support page with the title 'Use block patterns'"
msgstr "「ブロックパターンの使用方法」というタイトルのサポートページ"

msgid "Support page with the title 'Understand page layouts'"
msgstr "「固定ページレイアウトを理解する」というタイトルのサポートページ"

msgid ""
"A theme inspired by jazz album covers, with big covers and playful titles to "
"display your posts."
msgstr ""
"「ジャズアルバムのカバーにインスパイアされたテーマで、大きなカバーと遊び心の"
"あるタイトルであなたの投稿を表示します。」"

msgid "Visitors share per screen size"
msgstr "訪問者は画面サイズごとに共有します"

msgid ""
"Learn more about managing your domain subscription or contact Tumblr Support "
"at %1$s for further questions."
msgstr ""
"ドメインサブスクリプションの管理について詳細を確認するか、他に質問がある場合"
"は Tumblr のサポート (%1$s) にお問い合わせください。"

msgid ""
"If auto-renew is enabled, we will attempt to automatically renew your domain "
"using the payment method on file. Please make sure your payment method is up-"
"to-date by following the instructions in this URL: %1$s. If your payment "
"method is up-to-date, no further action is required."
msgstr ""
"自動更新が有効になっている場合は、記録されている支払い方法を使用してドメイン"
"の自動更新を試みます。 こちらの URL (%1$s) の指示に従って、支払い方法が最新で"
"あることを確認してください。 支払い方法が最新である場合は、追加の作業は必要あ"
"りません。"

msgid ""
"You can renew your domain subscription in Domain Settings at %1$s. Learn "
"more about domain expiration in %2$s or contact Tumblr Support at %3$s for "
"further questions."
msgstr ""
"ドメインサブスクリプションは、%1$s のドメイン設定で更新できます。 %2$s でドメ"
"インの有効期限について詳細を確認するか、他に質問がある場合は Tumblr のサポー"
"ト (%3$s) にお問い合わせください。"

msgid ""
"Learn more about managing your domain subscription or contact <a href=\"%1$s"
"\">Tumblr Support</a> for further questions."
msgstr ""
"ドメインサブスクリプションの管理について詳細を確認するか、他に質問がある場合"
"は <a href=\"%1$s\">Tumblr のサポート</a>にお問い合わせください。"

msgid ""
"Please ensure your domain is renewed during the next %1$s days. If your "
"domain is not renewed on time, sites and emails that use it will stop "
"working - which we'd hate to see!"
msgstr ""
"今後%1$s日以内にドメインを更新してください。 ドメインが期限内に更新されない場"
"合、このドメインを使用するサイトやメールが機能しなくなります。ご注意くださ"
"い。"

msgid ""
"We wanted to send you a friendly reminder that your domain will expire in "
"%1$s days. To ensure there's no disruption to your service, your domain must "
"be renewed."
msgstr ""
"お客様のドメインが%1$s日以内に期限切れになることをお知らせします。 サービスの"
"中断を防ぐためには、ドメインを更新する必要があります。"

msgid ""
"You can renew your domain subscription in <a href=\"%1$s\">Domain Settings</"
"a>. Learn more about <a href=\"%2$s\">domain expiration</a> or contact <a "
"href=\"%3$s\">Tumblr</a> Support for further questions."
msgstr ""
"ドメインサブスクリプションは<a href=\"%1$s\">ドメイン設定</a>で更新できま"
"す。 <a href=\"%2$s\">ドメインの有効期限</a>について詳細を確認するか、他に質"
"問がある場合は <a href=\"%3$s\">Tumblr</a> のサポートにお問い合わせください。"

msgid "New Schedule"
msgstr "新しいスケジュール"

msgid "No state value provided."
msgstr "ステータス値が指定されていません。"

msgid "Here’s the link you requested from WooCommerce.com."
msgstr "WooCommerce.com でリクエストされたリンクはこちらです。"

msgid "Create WooCommerce.com account"
msgstr "WooCommerce.com アカウントを作成"

msgid "Log in to WooCommerce.com"
msgstr "WooCommerce.com にログイン"

msgid ""
"Dive deep into the world of WordPress.com themes. Discover the responsive "
"and stunning designs waiting to bring your site to life."
msgstr ""
"WordPress.com テーマの詳細を確認します。 サイトに生命を吹き込むレスポンシブな"
"すばらしいデザインを見つけられます。"

msgid "Launch Your Site Faster"
msgstr "サイトをより迅速に公開します"

msgid "21-50"
msgstr "21～50"

msgid "51-100"
msgstr "51～100"

msgid "101-500"
msgstr "101～500"

msgid ""
"\"7 years ago I decided to FINALLY begin my book blog, and I opened my "
"Wordpress account after reading so many great reviews. I've never looked "
"back. With their easy to use website features, fantastic support team and "
"great collection of themes to choose from, my website was simple to build, "
"update and maintain.\""
msgstr ""
"「7年前、ついに私は自分のブックブログを始めることに決めました。多くの素晴らし"
"いレビューを読んだ後、WordPress のアカウントを開設しました。 それ以来、一度も"
"後ろを振り返ることはありませんでした。 使いやすいサイト機能、すばらしいサポー"
"トチーム、選択できるすてきなテーマのコレクションにより、サイトの作成、更新、"
"保守を簡単に行えました」"

msgid "Plugins update completed — no plugins to update"
msgstr ""
"プラグインのアップデートが完了しました。アップデートが必要なプラグインはあり"
"ません。"

msgid "Custom WordPress installs"
msgstr "カスタム WordPress インストール"

msgid ""
"Your site is identified as commercial, reasons being ’%(reasons)s’, which "
"means it isn’t eligible for a non-commercial license. You can read more "
"about {{link}}how we define a site as commercial{{/link}}. {{br/}}{{br/}} If "
"you think this determination was made in error or you’ve made changes to "
"comply with the non-commercial terms, you can request a reverification (this "
"can be done once every 24 hours)."
msgstr ""
"お使いのサイトは商用サイトと認識されており、「%(reasons)s」の理由により非商用"
"ライセンスの対象になりません。 {{link}}サイトを商用サイトと定義する方法{{/"
"link}}について詳細をご確認ください。 {{br/}}{{br/}}もし、この判定が誤っている"
"と思われる場合や、非商用の条件に適合するために変更を加えた場合は、再確認をリ"
"クエストすることができます (これは24時間ごとに1回行えます)。"

msgid "Select site to switch to"
msgstr "切り替え先サイトを選択"

msgid ""
"Only existing WordPress.com users can be added to your site. If the user "
"with the specified email does not exist, that person will first be invited "
"to WordPress.com."
msgstr ""
"既存の WordPress.com ユーザーのみをサイトに追加できます。 指定されたメールア"
"ドレスのユーザーが存在しない場合、そのユーザーはまず WordPress.com に招待され"
"ます。"

msgid ""
"Deletion is irreversible and will permanently remove all site content — "
"posts, pages, media, users, authors, domains, purchased upgrades, and "
"premium themes."
msgstr ""
"削除は取り消しできず、すべてのサイトコンテンツが永久に削除されます (投稿、固"
"定ページ、メディア、ユーザー、作成者、ドメイン、購入したアップグレード、プレ"
"ミアムテーマ)。"

msgid ""
"Sites that are deleted can be restored within the first 30 days of deletion. "
"Read more about restoring your site <a>here</a>."
msgstr ""
"削除されたサイトは、削除してから30日以内は復元できます。 サイトの復元につい"
"て、詳しくは<a>こちら</a>をご覧ください。"

msgid "Priority support if eligible"
msgstr "対象者は優先サポートを受けられます"

msgid "You have no deleted sites"
msgstr "削除されたサイトはありません"

msgid "UTM Tracking"
msgstr "UTM の追跡"

msgid "Export as CSV"
msgstr "CSV としてエクスポート"

msgid "Protocol"
msgstr "プロトコル"

msgid "Sorry, you are not allowed to view admin color on this site."
msgstr "このサイトの管理画面の色を表示する権限がありません。"

msgid "A collection of blocks that make up one section of a page"
msgstr "ページの一部を構成するブロックの集まり"

msgid "A collection of patterns that form an entire page"
msgstr "ページ全体を形成するパターンの集まり"

msgid "What Automattic product would you like help with?"
msgstr "どの Automattic 製品についてサポートが必要ですか?"

msgid "Woo"
msgstr "Woo"

msgid "Thank you! Support request submitted."
msgstr "ありがとうございます。 サポートリクエストが送信されました。"

msgid "Related site"
msgstr "関連サイト"

msgid "Add site if necessary"
msgstr "必要に応じてサイトを追加します"

msgid ""
"The subscription couldn't be created because it uses a different currency "
"(%1$s) from your existing subscriptions (%2$s). Please ensure all "
"subscriptions use the same currency."
msgstr ""
"このサブスクリプションは、既存のサブスクリプション (%2$s) と異なる通貨 "
"(%1$s) を使用しているため作成できませんでした。 すべてのサブスクリプションで"
"同じ通貨が使用されていることを確認してください。"

msgid ""
"Build sites faster using hundreds of professionally designed layouts. All "
"you need is a WordPress.com account to get started."
msgstr ""
"プロがデザインした何百ものレイアウトを使用して、サイトをすぐに構築できます。 "
"WordPress.com アカウントを作成するだけで始められます。"

msgid "No logs available at the moment."
msgstr "現在利用可能なログはありません。"

msgid "Unsure? Let us choose, and we’ll create the perfect design!"
msgstr "よくわからない場合は、 お任せください。最適なデザインを作成します。"

msgid ""
"We create a custom design based on the content you submit after checkout. "
"Optionally, select a design to suggest inspiration."
msgstr ""
"購入手続き後に提出されたコンテンツに基づいて、カスタムデザインを作成します。 "
"オプションで、インスピレーションを促すデザインを選択してください。"

msgid "Price per license:"
msgstr "ライセンスあたりの価格: "

msgid "Pattern copied"
msgstr "パターンをコピーしました。"

msgid "Claim my domain name"
msgstr "ドメイン名を取得"

msgid "UTM tracking and more."
msgstr "UTM トラッキングなど。"

msgid "Add tags here (separate by commas)"
msgstr "ここにタグを追加 (カンマ区切り)"

msgid "Only an administrator can restore a deleted site."
msgstr "削除済みのサイトを復元できるのは管理者のみです。"

msgid ""
"If you have any other questions, reply to this email and our support team "
"will be happy to help."
msgstr ""
"ご質問がある場合は、このメールに返信してください。サポートチームが喜んでサ"
"ポートいたします。"

msgid ""
"Your WordPress.com site <strong>%1$s</strong> at <a href=\"%2$s\">%2$s</a> "
"has been deleted by you or another site administrator’s request."
msgstr ""
"WordPress.com サイト「 <strong>%1$s</strong>」(<a href=\"%2$s\">%2$s</a>) "
"は、ご自身によって、または他のサイト管理者のリクエストに基づいて削除されまし"
"た。"

msgid ""
"Fontaine is a portfolio/profile theme designed for visual designers who "
"appreciate the bold simplicity of Brutalist aesthetics. The goal was to "
"create a theme that gracefully steps back, allowing your content to shine "
"and capture the spotlight."
msgstr ""
"Fontaineは、ブルータリスト美学の大胆なシンプルさを評価するビジュアルデザイ"
"ナーのために設計されたポートフォリオ/プロフィールテーマです。目標は、コンテン"
"ツが輝き、スポットライトを浴びることができるように、優雅に引き下がるテーマを"
"作ることでした。"

msgid "Empty connection status"
msgstr "空の接続ステータス"

msgid "%(plugin)s update from %(from)s to %(to)s failed"
msgstr "%(plugin)s を %(from)s から %(to)s に更新できませんでした"

msgid "%(plugin)s rollback completed"
msgstr "%(plugin)s のロールバックが完了しました"

msgid "%(plugin)s rollback failed"
msgstr "%(plugin)s のロールバックが失敗しました"

msgid "Site health check completed"
msgstr "サイトのヘルスチェックが完了しました"

msgid "Site health check failed"
msgstr "サイトのヘルスチェックが失敗しました"

msgid "Try manual update"
msgstr "手動更新をお試しください"

msgid "%(plugin)s update from %(from)s to %(to)s completed"
msgstr "%(plugin)s の %(from)s から %(to)s への更新が完了しました"

msgid "%(plugin)s is already up to date"
msgstr "%(plugin)s はすでに最新の状態です"

msgid "Plugins update started"
msgstr "プラグインの更新を開始しました"

msgid "Plugins update completed"
msgstr "プラグインの更新が完了しました"

msgid ""
"Please shorten your text to under %(characterLimit)s characters for optimal "
"formatting. If it remains over this limit, we'll optimize it with AI when "
"building your site."
msgstr ""
"最適な形式になるように、テキストを%(characterLimit)s文字未満に短縮してくださ"
"い。 この制限を超える場合、AI によりサイトの構築時に最適化されます。"

msgid "Portia is a simple business theme for a legal service."
msgstr "Portiaは法律サービスのためのシンプルなビジネステーマです。"

msgid "Kentwood is perfect for learning institutions."
msgstr "Kentwoodは学習機関に最適です。"

msgid ""
"User does not exist. Did you mean {{suggestedEmail/}}, or would you like to "
"{{newAccountLink}}create a new account{{/newAccountLink}}?"
msgstr ""
"ユーザーが存在しません。 {{suggestedEmail/}} を使用しますか、それとも"
"{{newAccountLink}}新しいアカウントを作成{{/newAccountLink}}しますか ?"

msgid "%(pluginsNumber)d plugin"
msgid_plural "%(pluginsNumber)d plugins"
msgstr[0] "%(pluginsNumber)d件のプラグイン"

msgid "Agency Managed Plan"
msgstr "代理店が管理するプラン"

msgid "Please contact %(partnerName)s for details"
msgstr "詳細については %(partnerName)s にお問い合わせください。"

msgctxt "product name shown in menu"
msgid "Stats"
msgstr "統計"

msgid "The request was invalid."
msgstr "リクエストは無効でした。"

msgid "The OpenAI API encountered an error."
msgstr "OpenAI API でエラーが発生しました"

msgid ""
"No time to format and share on every individual platform? Jetpack Social "
"automatically shares your site’s posts and products to your social media "
"channels for you. We currently support Tumblr, Facebook, Instagram, "
"LinkedIn, Mastodon, and Nextdoor for automated sharing."
msgstr ""
"個々のプラットフォームでフォーマットを整えて共有する時間がないとお悩みではあ"
"りませんか ? Jetpack ソーシャルを利用すると、サイトの投稿や商品を複数のソー"
"シャルメディアチャンネルに自動的に共有できます。 現在、Tumblr、Facebook、"
"Instagram、LinkedIn、Mastodon、Nextdoor で自動共有をサポートしています。"

msgctxt "Site visibility settings"
msgid "Privacy Settings"
msgstr "プライバシー設定"

msgctxt "site"
msgid "Deleted"
msgstr "削除済み"

msgid "The Jetpack Support Team"
msgstr "Jetpack サポートチーム"

msgid ""
"How did you collect the email addresses for the subscribers you are "
"importing? Could you please share the link to the sign up source, if it’s "
"available online?"
msgstr ""
"インポートする購読者のメールアドレスはどのようにして収集しましたか ? サイン"
"アップソースにオンラインからアクセスできる場合は、リンクの共有をお願いしま"
"す。"

msgid "Please review the following content submission guidelines:"
msgstr "次のコンテンツ送信ガイドラインをご確認ください。"

msgid "Acknowledge & Continue"
msgstr "了承して続行"

msgid "We look forward to building your site!"
msgstr "あなたのサイトを構築できることを楽しみにしています。"

msgid ""
"Provide content for your website build. You will be able to edit all content "
"later using the WordPress editor.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}{{Link}}View "
"Content Guidelines{{/Link}}"
msgstr ""
"サイトの構築に使用するコンテンツをご提供ください。 WordPress エディターを使用"
"して、すべてのコンテンツを後で編集できます。{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}"
"{{Link}}コンテンツガイドラインを表示{{/Link}}"

msgid ""
"Provide content for your website build. You can add products later with the "
"WordPress editor.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}{{Link}}View Content Guidelines{{/"
"Link}}"
msgstr ""
"サイトの構築に使用するコンテンツをご提供ください。 WordPress エディターで後か"
"ら商品を追加できます。{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}{{Link}}コンテンツガイドライ"
"ンを表示{{/Link}}"

msgid "No UTM tracking"
msgstr "UTM トラッキングはありません"

msgid "Search in all categories"
msgstr "すべてのカテゴリーを検索"

msgctxt "response type"
msgid "Dynamic"
msgstr "ダイナミック"

msgctxt "response type"
msgid "Static"
msgstr "固定"

msgid "Faster server response with Page Cache"
msgstr "ページキャッシュでサーバー応答を高速化"

msgid "Load %(count)d more pattern"
msgid_plural "Load %(count)d more patterns"
msgstr[0] "あと%(count)d個のパターンを読み込む"

msgid ""
"Plan with %(install)d WordPress install, %(visits)s visits per month, and "
"%(storage)dGB of storage per month."
msgid_plural ""
"Plan with %(install)d WordPress installs, %(visits)s visits per month, and "
"%(storage)dGB of storage per month."
msgstr[0] ""
"%(install)d件の WordPress インストール、月%(visits)s件の訪問、"
"月%(storage)dGB のストレージが含まれるプランです。"

msgid ""
"We understand that any questions regarding your payments can be concerning, "
"and we’re here to help you through the process. If you have questions or "
"there’s anything else we can provide, please feel free to %1$scontact us%2$s."
msgstr ""
"お支払いに関してご不明な点がありましたら、いつでもご相談ください。お困りごと"
"の解決をサポートします。 ご質問がある場合や、サポートが必要な場合は、お気軽"
"に%1$sお問い合わせ%2$sください。"

msgid "Reason for the inquiry:"
msgstr "問い合わせの理由:"

msgid "View and respond to inquiry"
msgstr "問い合わせを表示して回答"

msgid "You’ll need to submit evidence by %1$s."
msgstr "%1$sまでに証拠を提出していただく必要があります。"

msgid ""
"You have the opportunity to clarify the situation and potentially resolve "
"the inquiry before it turns into a dispute. The necessary evidence and next "
"steps can be found in %1$sthis guide%2$s."
msgstr ""
"係争に発展する前に、状況を明確にして問い合わせを解決できる可能性があります。 "
"必要な証拠と今後の手順については、%1$sこちらのガイド%2$sを参照してください。"

msgid ""
"<strong>The payment in question is for %1$s.</strong> There are no "
"additional fees associated with this inquiry, and your %2$s account will not "
"be affected during the inquiry process."
msgstr ""
"<strong>問題となっている支払いは%1$sです。</strong>この問い合わせに関連して追"
"加料金が発生することはなく、この問い合わせ過程でお使いの %2$s アカウントに影"
"響が及ぶこともありません。"

msgid "There is a inquiry for a payment to your business"
msgstr "貴社への支払いに関する問い合わせがあります"

msgid "You have a payment inquiry for %1$s"
msgstr "%1$sの支払いに関する問い合わせがあります"

msgid "Management Tools Leader"
msgstr "管理ツールのリーダー企業"

msgid "G2"
msgstr "G2"

msgid "Management Tools Momentum Leader"
msgstr "管理ツールの勢いあるリーダー企業"

msgid "Capterra"
msgstr "Capterra"

msgid "GetApp"
msgstr "GetApp"

msgid "Fastest Growing Products"
msgstr "最も成長スピードが速い商品"

msgid ""
"Any questions? Contact our support team and they will be happy to help. %s"
msgstr ""
"ご不明な点はありませんか ? サポートチームにお問い合わせください。喜んでお手伝"
"いいたします。 %s"

msgid "You can find out more by checking the deployment run logs: %1$s."
msgstr "詳細については、デプロイの実行ログ (%1$s) を確認してください。"

msgid "View your respositories: %1$s."
msgstr "ディレクトリを表示する: %1$s。"

msgid ""
"Looks like there was an error that prevented us from deploying %2$s: %1$s to "
"%3$s"
msgstr "エラーにより %1$s (%2$s) を %3$s にデプロイできませんでした。"

msgid ""
"Any questions? <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">Contact our support "
"team</a> and they will be happy to help."
msgstr ""
"ご不明な点はありませんか ? <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">サポートチー"
"ム</a>にお問い合わせください。喜んでお手伝いいたします。"

msgid ""
"And, to get back up and running, you could trigger a manual deployment from "
"the repository list or, if you enabled automatic deployments, push a change "
"to the ’%1$s’ branch."
msgstr ""
"その後、稼働中の状態に戻すには、ディレクトリのリストから手動でデプロイを開始"
"します。または、自動デプロイを有効化している場合は「%1$s」ブランチに変更を"
"プッシュします。"

msgid "View your repositories"
msgstr "ディレクトリを表示"

msgid ""
"You can find out more by checking the <a style=\"color:%2$s;\" href=\"%1$s"
"\">deployment run logs</a>."
msgstr ""
"詳細については<a style=\"color:%2$s;\" href=\"%1$s\">デプロイの実行ログ</a>を"
"確認してください。"

msgid ""
"Looks like there was an error that prevented us from deploying <a style="
"\"color:%4$s;\" href=\"%1$s\">%2$s</a> to <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"エラーにより <a style=\"color:%4$s;\" href=\"%1$s\">%2$s</a>を <strong>%3$s</"
"strong> にデプロイできませんでした。"

msgid "Something went wrong while deploying your code"
msgstr "コードのデプロイ中に問題が発生しました"

msgid "We couldn't complete your deployment"
msgstr "デプロイを完了できませんでした"

msgid "Failed deployment"
msgstr "デプロイに失敗しました"

msgid "Automattic for Agencies"
msgstr "Automattic パートナープログラム"

msgid "The backup for %(displayDate)s reached the retention or storage limit."
msgstr ""
"%(displayDate)s のバックアップが保持期間または保存容量の上限に達しました。"

msgid "Check your {{a}}settings{{/a}} to manage your storage."
msgstr "ストレージを管理するには{{a}}設定{{/a}}を確認してください。"

msgid "Backup failed - Retention or storage limit reached."
msgstr ""
"バックアップに失敗しました - 保持期間または保存容量の上限に達しました。"

msgid "Payments made simple — including %s, a new express checkout feature."
msgstr "支払いをシンプルに - 新しいスピーディな購入手続き機能、%s を搭載。"

msgid ""
"%1$s gives your store flexibility to accept credit cards, debit cards, and "
"Apple Pay. Enable popular local payment methods and other digital wallets "
"like Google Pay to give customers even more choice."
msgstr ""
"%1$s は、ストアでのクレジットカード、デビットカード、Apple Pay の利用に柔軟に"
"対応します。 現地で一般的な支払い方法や Google Pay などの他のデジタルウォレッ"
"トを有効にして、顧客にさらに多くの選択肢を提供します。"

msgid ""
"Drop our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">support team</a> a line and "
"we&#8217;ll help you get this resolved as quickly as possible."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">サポートチーム</a>にメールをお送りくださ"
"い。できるだけ早期に問題が解決するようお手伝いします。"

msgid ""
"Success! We&#8217;ve imported %1$d out of %2$d of the subscribers you added "
"to <a href=\"%4$s\">%3$s</a>. They&#8217;ll receive an email every time you "
"publish a post."
msgstr ""
"正常に処理できました。 <a href=\"%4$s\">%3$s</a> に追加した購読者%2$d人のう"
"ち%1$d人をインポートしました。 投稿を公開すると、その都度メールが送信されま"
"す。"

msgid ""
"Success! We&#8217;ve added all your subscribers to your list. They&#8217;ll "
"receive an email every time you publish a post."
msgstr ""
"正常に処理できました。 すべての購読者をリストに追加しました。 投稿を公開する"
"と、その都度メールが送信されます。"

msgid "All on board!"
msgstr "興味をお持ちいただきありがとうございます。"

msgid "Ready to write? Now you have company"
msgstr "投稿を始める準備はできていますか ? 仲間ができました"

msgid "jetpack youtube page"
msgstr "Jetpack YouTube ページ"

msgid "To stop receiving these emails from Jetpack"
msgstr "Jetpack からのメールを停止する方法"

msgid "Jetpack on YouTube"
msgstr "YouTube の Jetpack"

msgid ""
"Note: We are currently working to make this section function from the "
"Automattic for Agencies dashboard. In the meantime, you'll be taken to WP-"
"Admin."
msgstr ""
"注: 現在、このセクションをAutomattic パートナープログラムダッシュボードから機"
"能させるための作業を行っています。 それまでの間、 WP 管理画面に移動します。"

msgid "Manage Plugins in wp-admin"
msgstr "WP 管理画面のプラグインを管理"

msgid "Scheduled updates logs"
msgstr "予約済み更新のログ"

msgid ""
"Migrations are exclusive to the Creator plan. Check out all its benefits, "
"and upgrade to get started."
msgstr ""
"移行は Creator プラン限定です。 すべてのメリットを確認し、アップグレードして"
"始めましょう。"

msgid ""
"\"With WordPress.com, you’re in good hands. Your site has the speed it "
"needs. It won’t go offline. And it’s not going to be hacked. When it comes "
"to the difficult stuff — it’s all taken care of.\""
msgstr ""
"「WordPress.com があれば安心です。 サイトは十分な速度で稼働します。 ダウンす"
"ることもありません。 さらに、ハッキングの心配もありません。 難しい課題があっ"
"ても、しっかりと解決できるのです」"

msgid "Increase speed"
msgstr "速度を上げる"

msgid "Take your site to the next level"
msgstr "サイトを次のレベルに引き上げましょう。"

msgid ""
"\"We aimed to provide clients with a reliable hosting service we could "
"endorse without hesitation, ultimately resulting in satisfied clients. We "
"found that service with WordPress.com.\""
msgstr ""
"「当社は、ためらうことなく支持できる信頼性の高いホスティングサービスをクライ"
"アントに提供し、最終的にクライアントに満足していただくことを目指しました。 そ"
"のサービスは WordPress.com で見つかりました」"

msgid ""
"If anything doesn&#8217;t look right after your migration, please reply to "
"this email and our support team will help fix it."
msgstr ""
"移行後におかしな点があれば、このメールにご返信ください。サポートチームが問題"
"の解決をサポートします。"

msgid ""
"To complete the process, <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s\">connect your "
"domain to WordPress.com</a>, so people can find you at your new address."
msgstr ""
"プロセスを完了するには、<a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s\">ドメインを "
"WordPress.com に連携</a>して、新しいアドレスでサイトを見つけてもらえるように"
"します。"

msgid ""
"<a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s\">Connect your domain to WordPress.com</"
"a>, so people can find you at your new address."
msgstr ""
"<a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s\">ドメインを WordPress.com に連携</a>し"
"て、新しいアドレスでサイトを見つけてもらえるようにします。"

msgid "Update my bank details"
msgstr "銀行の詳細を更新"

msgid ""
"If you need any help or have any questions, please reply to this email or "
"%1$sopen a support request%2$s. Our team will get back to you soon!"
msgstr ""
"ご質問がある場合、またはサポートが必要な場合は、このメールに返信するか、%1$s"
"サポートリクエストをオープン%2$sしてください。 当社のチームから折り返しご連絡"
"いたします。"

msgid ""
"If something doesn’t look right, please reply to this email or %1$sopen a "
"support request%2$s immediately."
msgstr ""
"問題がある場合は、すぐにこのメールに返信するか、%1$sサポートリクエストをオー"
"プン%2$sしてください。"

msgid "Add Subscriber Login block to the navigation."
msgstr "ナビゲーションに購読者ログインブロックを追加します。"

msgid ""
"We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription "
"prices. It looks like your subscription was unintentionally set to an "
"incorrect renewal price and needs to be updated to the correct renewal "
"price. The changes will take effect the next time the following subscription "
"renews:"
msgid_plural ""
"We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription "
"prices. It looks like your subscriptions were unintentionally set to an "
"incorrect renewal price and need to be updated to the correct renewal price. "
"The changes will take effect the next time the following subscriptions renew:"
msgstr[0] ""
"%s サブスクリプション料金の今後の変更についてお伝えするためメールをお送りして"
"います。 サブスクリプションに誤って正しくない更新料金が設定されているようで"
"す。正しい更新料金にアップデートする必要があります。 この変更は次回のサブスク"
"リプション更新時から適用されます。"

msgid "Failed updating DNS records."
msgstr "DNS レコードを更新できませんでした。"

msgid "%s weekly"
msgstr "毎週 $%s"

msgid "User role updated"
msgstr "ユーザー権限グループを更新しました"

msgid ""
"Help us improve Jetpack. Sign up for a customer interview. You get a free "
"year of any Jetpack plan as a thank you."
msgstr ""
"Jetpack の改善にご協力ください。 顧客インタビューに登録します。 お礼として、"
"Jetpack プランの1年間の料金が無料になります。"

msgid "Gaming on Tumblr"
msgstr "Tumblr のゲーム"

msgid "Fandom on Tumblr"
msgstr "Tumblr のファン"

msgid "Music on Tumblr"
msgstr "Tumblr の音楽"

msgid "Community Guidelines"
msgstr "コミュニティガイドライン"

msgid "Bug Bounty Program"
msgstr "バグバウンティプログラム"

msgid "Global Advertising Policy"
msgstr "グローバル広告ポリシー"

msgid "Back to Tumblr"
msgstr "Tumblr に戻る"

msgid "We are migrating your site"
msgstr "サイトを移行しています"

msgid "Related Articles"
msgstr "関連記事"

msgid "Staff Tumblrs"
msgstr "スタッフ Tumblr"

msgid "Tumblr Staff"
msgstr "Tumblr スタッフ"

msgid "Changes"
msgstr "変更"

msgid "WIP"
msgstr "WIP"

msgid "Official Tumblrs"
msgstr "公式 Tumblr"

msgid "Action on Tumblr"
msgstr "Tumblr のアクション"

msgid "Art on Tumblr"
msgstr "Tumblr のアート"

msgid "Enable blocks in comments."
msgstr "コメント内のブロックを有効化します。"

msgid "Get access"
msgstr "アクセスを取得"

msgid "Copied link to pattern"
msgstr "リンクをパターンにコピーしました"

msgid "Copy link to pattern"
msgstr "リンクをパターンにコピー"

msgid "Copy pattern"
msgstr "パターンをコピー"

msgid ""
"Choose from a library of beautiful, functional design patterns to build "
"exactly the pages you need—or your client needs—in no time."
msgstr ""
"美しく機能的なデザインパターンのライブラリから選択し、ユーザーまたはクライア"
"ントが求めるページをすぐに作成できます。"

msgid "%(count)d pattern"
msgid_plural "%(count)d patterns"
msgstr[0] "%(count)dパターン"

msgid ""
"Dive into hundreds of expertly designed, fully responsive layouts, and bring "
"any kind of site to life, faster."
msgstr ""
"プロがデザインした完全にレスポンシブな何百ものレイアウトを活用して、あらゆる"
"種類のサイトをより早く完成させましょう。"

msgid "Search patterns…"
msgstr "パターンを検索…"

msgid "WordPress Patterns"
msgstr "WordPress パターン"

msgid "Block Patterns"
msgstr "ブロックパターン"

msgid "Use Pre-Made Page Layouts"
msgstr "作成済みのページレイアウトを使用"

msgid "Free course"
msgstr "無料のコース"

msgid "Take a look at our how-to guides to get started with patterns."
msgstr "パターンの使用を開始する方法については、ハウツーガイドをご覧ください。"

msgid "All about patterns"
msgstr "パターンについてのすべて"

msgid "Build a site"
msgstr "サイトを構築"

msgid ""
"Build sites faster using hundreds of professionally designed layouts. All "
"you need's a WordPress.com account to get started."
msgstr ""
"プロがデザインした何百ものレイアウトを使用して、サイトをすぐに構築できます。 "
"WordPress.com アカウントを最初に作成するだけで始められます。"

msgid ""
"All patterns are fully responsive to ensure they look fantastic on any "
"device or screen."
msgstr ""
"すべてのパターンはレスポンシブで、どの端末や画面でも美しく表示されます。"

msgid "Unlock the full pattern library"
msgstr "完全なパターンライブラリを使用する"

msgid ""
"Patterns are collections of regular WordPress blocks, so you can edit every "
"detail, however you want."
msgstr ""
"パターンは通常の WordPress ブロックのコレクションであるため、必要に応じて詳細"
"に編集できます。"

msgid "Responsive by design"
msgstr "レスポンシブ仕様"

msgid ""
"Patterns replicate the typography and color palette from your site to ensure "
"every page is on-brand."
msgstr ""
"パターンはサイトのタイポグラフィとカラーパレットを複製し、すべてのページがブ"
"ランドに合っていることを確認します。"

msgid "Make it yours"
msgstr "自分らしくカスタマイズ"

msgid ""
"Paste patterns directly into the WordPress editor to fully customize them."
msgstr ""
"パターンを WordPress エディターに直接貼り付けて、完全にカスタマイズします。"

msgid "Bring your style with you"
msgstr "自分のスタイルを取り入れる"

msgid "Copy, paste, customize—it’s easy like that"
msgstr "コピー、貼り付け、カスタマイズするだけ、簡単です"

msgid "Copy-paste your way"
msgstr "自分流にコピー & ペースト"

msgid ""
"Pick out a pattern, copy-paste it into your design, and customize it any way "
"you like. No plugins needed."
msgstr ""
"パターンを選び、コピー & ペーストしてデザインに貼り付け、好きなようにカスタマ"
"イズできます。 プラグインは必要ありません。"

msgid "Oops! We can't find this category!"
msgstr "エラーが発生しました。 このカテゴリーが見つかりません。"

msgid "The category you are looking for doesn't exist."
msgstr "お探しのカテゴリーが存在しません。"

msgid "Browse all patterns"
msgstr "すべてのパターンを表示"

msgid "Reverify"
msgstr "再検証"

msgid "Unified Payments Interface (UPI)"
msgstr "統合支払いインターフェース (UPI)"

msgid ""
"Jetpack’s free features are compatible with WordPress Multisite networks. "
"Most paid features also work with Multisite networks, but each site requires "
"its own subscription. Ad network is an exception and will only work with the "
"main site. Jetpack VaultPress Backup, Jetpack Scan, Jetpack Security, and "
"Jetpack Complete are not currently compatible with Multisite networks."
msgstr ""
"Jetpack の無料機能は、WordPress マルチサイトネットワークと互換性があります。 "
"ほとんどの有料機能はマルチサイトネットワークでも機能しますが、各サイトには独"
"自のサブスクリプションが必要です。 広告ネットワークは例外で、メインサイトでの"
"み機能します。 Jetpack VaultPress バックアップ、Jetpack スキャン、Jetpack セ"
"キュリティ、Jetpack コンプリートは現在マルチサイトネットワークと互換性があり"
"ません。"

msgid "Does Jetpack work with a multisite network?"
msgstr "Jetpack はマルチサイトネットワークで機能しますか ?"

msgid "Get the %1$s app: %2$s"
msgstr "%1$s アプリを取得: %2$s"

msgid ""
"Here’s the link you requested from the %s mobile app. Open it using the "
"device on which the app is installed. It will allow you to log in to your "
"account with a single click."
msgstr ""
"こちらが %s モバイルアプリからリクエストいただいたリンクです。アプリをインス"
"トールする端末を使ってリンクを開いてください。 ワンクリックのみでアカウントに"
"ログインできます。"

msgid ""
"Here’s the link to install the %s mobile app. Use it from your mobile device."
msgstr ""
"こちらは %s モバイルアプリをインストールするためのリンクです。モバイルデバイ"
"スからご利用ください。"

msgid ""
"Here are the links you requested to install and log in to the %s mobile app. "
"Make sure that you use them from your mobile device."
msgstr ""
"リクエストいただいた %s モバイルアプリのインストールとログイン用のリンクをお"
"送りします。モバイルデバイスからご利用ください。"

msgid ""
"Go to the %(pluginName)s page on the new WordPress.com site and copy the "
"migration key. Then paste it on the {{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/"
"strong}} field of your existing site and click {{strong}}%(migrateLabel)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"新しい WordPress.com サイトの %(pluginName)s ページに移動し、移行キーをコピー"
"します。 既存のサイトの「{{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/strong}}」フィール"
"ドに貼り付けて、「{{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}」をクリックします。"

msgid "%1$s has expired 3 days ago"
msgstr "%1$s は3日前に期限が切れました"

msgid "{{b}}%(size)s{{/b}} storage per month*"
msgstr "{{b}}%(size)s{{/b}}のストレージ/月"

msgid "All plans include:"
msgstr "すべてのプランには以下が含まれます。"

msgid "per plan per day"
msgstr "1プランあたり日額"

msgid "per plan per month"
msgstr "1プランあたり月額"

msgid "{{b}}%(count)s{{/b}} visits per month*"
msgstr "毎月{{b}}%(count)s{{/b}}件の訪問"

msgid ""
"Thank you for you interest in scheduling plugin updates. Migrate your site "
"to WordPress.com to get started! {{a}}Read more about Scheduled updates{{/"
"a}}."
msgstr ""
"プラグイン更新のスケジュール設定に興味を持っていただき、ありがとうございま"
"す。 開始するには、サイトを WordPress.com に移行してください。 {{a}}予約済み"
"更新の詳細をご覧ください{{/a}}。"

msgid "Managed WordPress Hosting"
msgstr "マネージド型 WordPress ホスティングサービス"

msgid "WordPress installs"
msgstr "WordPress インストール"

msgid "WordPress.com login"
msgstr "WordPress.com のログイン"

msgid "Prefix to add before the stats identifiers."
msgstr "統計情報の識別子の前に追加する接頭辞。"

msgid "This feature is currently disabled on the staging site."
msgstr "現在、この機能はステージングサイトで無効になっています。"

msgid ""
"Choose the hosting that suits your needs from our best-in-class offerings."
msgstr ""
"最高レベルのサービスの中から、ニーズに合ったホスティングサービスを選択してく"
"ださい。"

msgid "Round-the-clock support from WordPress experts."
msgstr "WordPress のエキスパートが昼夜を問わずサポート"

msgid "Explore WordPress.com"
msgstr "WordPress.com を知る"

msgid ""
"24/7 expert security team, malware scanning and removal, and DDoS and WAF "
"protection."
msgstr ""
"エキスパートによる年中無休のセキュリティチーム、マルウェアのスキャンと削除、"
"WAF による DDoS からの保護。"

msgid ""
"Developer tools, from staging sites and access to plugins and themes to SFTP "
"and SSH access, GitHub deployment, WP-CLI, and direct wp-admin access."
msgstr ""
"ステージングサイト、プラグインやテーマへのアクセス、 SFTP や SSH アクセス、 "
"GitHub デプロイメント、 WP-CLI 、WP 管理画面へのダイレクトアクセスなどの開発"
"者ツール。"

msgid ""
"Bespoke 28+ location CDN, edge caching, scalable PHP workers, and automated "
"data center failover."
msgstr ""
"カスタムメイドの 28 以上の場所にある CDN 、エッジキャッシュ、スケーラブルな "
"PHP ワーカー、データセンターの自動フェイルオーバー。"

msgid ""
"From one site to a thousand, build on a platform with perfect uptime, "
"unlimited bandwidth, and the fastest WP Bench score."
msgstr ""
"1つのサイトから1,000のサイトまで。完璧なアップタイム、利用制限のない帯域幅、"
"最速の WP ベンチスコアを備えたプラットフォームに構築できます。"

msgid "Explore Pressable"
msgstr "Pressable を知る"

msgid "Lightning-fast performance."
msgstr "超高速パフォーマンス。"

msgid "Smart, managed plugin updates."
msgstr "スマートでマネージド型のプラグイン更新。"

msgid "24/7 support from WordPress experts."
msgstr "WordPress エキスパートによる年中無休のサポート"

msgid ""
"Pressable offers world-class managed WordPress hosting for agencies with "
"award-winning support, powerful site management, and flexible plans that "
"scale with your business."
msgstr ""
"Pressable は受賞歴のあるサポート、パワフルなサイト管理機能、ビジネスの成長に"
"合わせて拡張できる柔軟なプランを備えた、代理店向けの世界クラスのマネージド型 "
"WordPress ホスティングサービスを提供します。"

msgid "Git integration, WP-CLI, SSH, and staging."
msgstr "Git インテグレーション、 WP-CLI 、 SSH 、ステージング。"

msgid ""
"We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain’s registrant contact information."
msgstr ""
"この通知をドメイン登録者の連絡先情報として入力されたメールアドレスに送信する"
"必要があります。"

msgid ""
"We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain’s registrant contact information. "
msgstr ""
"この通知をドメイン登録者の連絡先情報として入力されたメールアドレスに送信する"
"必要があります。 "

msgid ""
"If you do not renew your domain name soon, additional fees (redemption fees) "
"may apply. Your domain name may also become available for someone else to "
"register, in which case you will no longer be able to renew or use the "
"domain name."
msgstr ""
"ドメイン名をすぐに更新しなかった場合、追加料金 (復旧手数料) がかかる可能性が"
"あります。 また、ご利用のドメイン名を他のユーザーが登録できるようになる可能性"
"があります。この場合、そのドメイン名の更新または使用ができなくなります。"

msgid "Error fetching nonce or initializing Google sign-in. Please try again."
msgstr ""
"ナンスの取得または Google サインインの初期化中にエラーが発生しました。 もう一"
"度お試しください。"

msgid ""
"DEPRECATED: The function signatures for the Function Calling OpenAI feature."
msgstr "非推奨: 関数呼び出し OpenAI 機能の関数シグネチャ。"

msgid "Session ID for logging purposes."
msgstr "ロギング用のセッション ID。"

msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email %s and used to "
"authorize the Jetpack connection."
msgstr ""
"新しい WordPress.com アカウントがお使いのメールアドレス (%s) で作成され、"
"Jetpack 連携の認証に使用されます。"

msgid "Use the URL below to complete your Jetpack setup."
msgstr "以下の URL を使用して、Jetpack の設定を完了します。"

msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email <strong>%s</"
"strong> and used to authorize the Jetpack connection."
msgstr ""
"新しい WordPress.com アカウントがお使いのメールアドレス (<strong>%s</"
"strong>) で作成され、Jetpack 連携の認証に使用されます。"

msgid ""
"Here’s the link you requested from the Jetpack mobile app. It will allow you "
"to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"こちらが Jetpack モバイルアプリからリクエストいただいたリンクです。これを使う"
"と、アカウントを作成してすぐにログインできます。"

msgid "Here's the login link you requested."
msgstr "こちらはリクエストいただいたログインリンクです。"

msgid "Website design & development"
msgstr "サイトの設計 & 開発"

msgid "Performance optimization"
msgstr "パフォーマンス最適化"

msgid "Digital strategy & marketing"
msgstr "デジタル戦略 & マーケティング"

msgid "Maintenance & support plans"
msgstr "保守 & サポートプラン"

msgid "What services do you offer?"
msgstr "どのようなサービスを提供していますか ?"

msgid "Strategy consulting"
msgstr "戦略コンサルティング"

msgid "What is the Express Website Design Service, and who is it for?"
msgstr ""
"Express サイトデザインサービスとは何ですか ? 誰のためのサービスですか ?"

msgid "Express Service"
msgstr "Express サービス"

msgid "Express Website Design Service"
msgstr "Express サイトデザインサービス"

msgid "Explore the marketplace"
msgstr "マーケットプレイスを見る"

msgid "Need to adjust permissions?"
msgstr "権限を調整する必要がありますか ?"

msgid "Update them on GitHub"
msgstr "GitHub で更新"

msgid "Your campaign \"%1$s\" ended %2$s. See how it performed."
msgstr ""
"キャンペーン「%1$s」は%2$sに終了しました。 パフォーマンスを確認しましょう。"

msgid ""
"Sorry, your ad campaign \"%1$s\" was rejected and no payment will be charged."
msgstr "広告キャンペーン「%1$s」は却下されており、支払いは発生しません。"

msgid "Campaign \"%1$s\" was cancelled."
msgstr "キャンペーン「%1$s」はキャンセルされました。"

msgid "Congratulations! Your ad campaign \"%1$s\" was approved."
msgstr "おめでとうございます。 広告キャンペーン「%1$s」が承認されました。"

msgid "Your monthly Automattic for Agencies usage report is enclosed"
msgstr "Automattic パートナープログラムの月次使用状況レポートを同封しています"

msgid "Payment dispute and fees have been deducted from your next deposit"
msgstr "支払いに関する係争と手数料が次回のデポジットから差し引かれました"

msgid ""
"Add services to create sites, increase security and performance, and provide "
"excellent shopping experiences for your clients’ sites."
msgstr ""
"サービスを追加してサイトを作成し、セキュリティとパフォーマンスを向上させ、ク"
"ライアントのサイトに優れたショッピング体験を提供します。"

msgid "View all WooCommerce products"
msgstr "すべての WooCommerce 商品を表示"

msgid "Subscriptions: Enable weekly, monthly, or annual subscriptions."
msgstr "購読: 週、月、年の定期購入を有効にします。"

msgid ""
"Product Bundles: Offer personalized bundles, bulk discounts, and assembled "
"products."
msgstr ""
"商品パッケージ: パーソナライズされたパッケージ、一括割引、組み立て済み商品を"
"提供します。"

msgid ""
"Product Add-Ons: Offer add-ons like gift wrapping, special messages, and "
"more."
msgstr "商品アドオン: ギフト包装、特別なメッセージなどのアドオンを提供します。"

msgid ""
"Min/Max Quantities: Set min and max rules for products, orders, and "
"categories."
msgstr ""
"最小/最大数: 商品、注文、カテゴリーの最小数量と最大数量のルールを設定します。"

msgid ""
"Bookings: Offer appointment bookings, reservations, or equipment rentals."
msgstr "予約: 予約または機器レンタルを予約できます。"

msgid ""
"AutomateWoo: Grow sales with less effort using powerful marketing automation."
msgstr ""
"AutomateWoo: パワフルなマーケティングの自動化を使用して、少ない労力で売上を伸"
"ばしましょう。"

msgid ""
"WooCommerce is the platform that offers unlimited potential to build the "
"perfect ecommerce experiences for your clients. No matter what success looks "
"like, you can do it with WooCommerce. Purchase Woo extensions in bulk to "
"save big."
msgstr ""
"WooCommerce はクライアントに完璧な eコマースエクスペリエンスを構築するための"
"無限の可能性を提供するプラットフォームです。 どのような目標も WooCommerce で"
"実現できます。 Woo 拡張機能を一括購入して大幅に節約しましょう。"

msgid "View all Jetpack products"
msgstr "すべての Jetpack 商品を表示"

msgid "Stay safe with malware firewall & one-click fixes."
msgstr "マルウェアファイアウォールとワンクリック修正で安全を確保します。"

msgid "Get advanced site stats and traffic insights."
msgstr "高度なサイト統計情報とトラフィック統計概要を入手します。"

msgid "Back up your site in real-time as you edit."
msgstr "編集中にもリアルタイムでサイトをバックアップします。"

msgid "Automatically block comment & form spam."
msgstr "コメントとフォームのスパムを自動的にブロックします。"

msgid ""
"Jetpack offers best-in-class security, performance, and growth tools for "
"WordPress. Install only the products you need, or purchase bundles for a "
"complete site at greater savings."
msgstr ""
"Jetpack は WordPress 向けに最高レベルのセキュリティ、パフォーマンス、拡大ツー"
"ルを提供しています。 必要な商品のみをインストールできます。またはサイト全体向"
"けにパッケージを購入すると、節約額を増やすことができます。"

msgid "Optimize your site speed in a few clicks."
msgstr "数回のクリックでサイトの速度を最適化できます。"

msgid "{{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} was successfully connected"
msgstr "{{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} が正常に連携されました"

msgid "Welcome to Automattic for Agencies"
msgstr "Automattic パートナープログラムへようこそ。"

msgid "External User"
msgstr "外部ユーザー"

msgid ""
"Error accessing sessionStorage. {{a}}Please check your browser settings{{/"
"a}}."
msgstr ""
"sessionStorage へのアクセス中にエラーが発生しました。 {{a}}ブラウザーの設定を"
"確認してください{{/a}}。"

msgid "Agency name"
msgstr "代理店名"

msgid "Business URL"
msgstr "ビジネス用 URL"

msgid "Sign up for Automattic for Agencies"
msgstr "Automattic パートナープログラムにサインアップ"

msgid "Grid interactivity "
msgstr "グリッドの双方向性 "

msgid "Page on front"
msgstr "フロントページのページ"

msgid "Maximum posts per page"
msgstr "ページごとの最大投稿数"

msgid "Show on front"
msgstr "フロントページでの表示"

msgid "Enable blocks in comments"
msgstr "コメント内のブロックを有効化する"

msgid "Let visitors use a WordPress.com or Facebook account to comment"
msgstr ""
"訪問者が WordPress.com または Facebook のアカウントを使ってコメントできるよう"
"にします"

msgid "Verbum"
msgstr "Verbum"

msgctxt "save money"
msgid "Save"
msgstr "保存"

msgid ""
"Unable to delete the last WordPress.com security key while enhanced account "
"security is active. Deleting it may result in losing access to your account. "
"If you still want to remove it, please disable enhanced account security."
msgstr ""
"アカウントのセキュリティ強化が有効になっている場合、最新の WordPress.com セ"
"キュリティキーは削除できません。 削除するとアカウントにアクセスできなくなる可"
"能性があります。 それでも削除する場合は、アカウントのセキュリティ強化を無効に"
"してください。"

msgid ""
"Cannot delete the last security key if the security enhanced mode is enabled."
msgstr ""
"セキュリティ強化モードが有効になっている場合、最新のセキュリティキーは削除で"
"きません。"

msgid "Invalid credential"
msgstr "ログイン情報が間違っています"

msgid ""
"Your campaign ran for %1$s days, spend %2$s and received %3$s impressions."
msgstr ""
"キャンペーンを%1$s日間実行し、支出額は%2$s、インプレッションは%3$s件でした。"

msgid "Create new campaign"
msgstr "新しいキャンペーンを作成"

msgid "Your ad campaign \"%1$s\" was cancelled on %2$s."
msgstr "広告キャンペーン「%1$s」は%2$sにキャンセルされました。"

msgid "Campaign Cancelled"
msgstr "キャンペーンがキャンセルされました"

msgid ""
"For more information check out our <a href=\"%1$s\">support page</a> and <a "
"href=\"%2$s\">advertising policy</a>."
msgstr ""
"詳細については、<a href=\"%1$s\">サポートページ</a>と<a href=\"%2$s\">広告ポ"
"リシー</a>を確認してください。"

msgid "Your campaign \"%1$s\" was rejected, you won't be charged."
msgstr "キャンペーン「%1$s」は却下されました。料金は請求されません。"

msgid "Your campaign was approved and will be running shortly."
msgstr "キャンペーンは承認されたため、間もなく掲載されます。"

msgid "Campaign Rejected"
msgstr "キャンペーンが却下されました"

msgid "Your campaign \"%1$s\" was approved and will be running shortly."
msgstr "キャンペーン「%1$s」は承認されたため、間もなく掲載されます。"

msgid "Campaign Approved"
msgstr "キャンペーンが承認されました"

msgid "Generate and tweak content, create forms, get feedback and much more."
msgstr ""
"コンテンツを生成して調整し、フォームを作成し、フィードバックを受け取り、さま"
"ざまなことができます。"

msgid "Visit website"
msgstr "「サイトを訪れる」"

msgid "Do you want to know all the amazing things you can do with Jetpack AI?"
msgstr "「Jetpack AIでできるすべての素晴らしいことを知りたいですか？」"

msgid "Close and refresh"
msgstr "閉じて更新"

msgid "Your logo has been successfully updated!"
msgstr "ロゴが更新されました！"

msgid ""
"Your site is identified as commercial, which is not eligible for Stats "
"Personal, so it was removed from the cart."
msgstr ""
"サイトは商用と判断され、個人用の統計情報の対象外であるため、お買い物カゴから"
"削除されました。"

msgid "Unable to cancel Android IAP subscription: %s"
msgstr "Android IAP サブスクリプションをキャンセルできません: %s"

msgid ""
"Increase your monthly request limit. Upgrade now and have the option to "
"further increase your requests with additional upgrades."
msgstr ""
"毎月のリクエストの上限を増やしましょう。 今すぐアップグレードすると、リクエス"
"ト数をさらに増やせる追加アップグレードのオプションを利用できます。"

msgid "Generate and edit content"
msgstr "コンテンツを作成、編集する"

msgid "Build forms from prompts"
msgstr "プロンプトからフォームを作成する"

msgid "Get feedback on posts"
msgstr "投稿のフィードバックを得る"

msgid "Continue for free"
msgstr "無料で続ける"

msgid "I'm fine with my plan, thanks"
msgstr "現在のプランのままにする"

msgid "Share basic data with Jetpack."
msgstr "Jetpack で基本データを共有します。"

msgid "Share detailed data with Jetpack."
msgstr "Jetpack で詳細データを共有します。"

msgid "Up to 20 requests"
msgstr "20件までのリクエスト"

msgid "Let's get in touch"
msgstr "お問い合わせください"

msgid "Number of requests"
msgstr "リクエスト数"

msgid "Weekly total"
msgstr "週の合計"

msgid "Promotional codes are not included."
msgstr "プロモーションコードが含まれていません。"

msgid "504: Gateway Timeout"
msgstr "504: ゲートウェイのタイムアウト"

msgid "505: HTTP Version Not Supported"
msgstr "505: HTTP バージョンがサポートされていません"

msgid "506: Variant Also Negotiates"
msgstr "506: ネゴシエーションも行うバリアント"

msgid "507: Insufficient Storage"
msgstr "507: ストレージが不十分です"

msgid "508: Loop Detected"
msgstr "508: ループが検出されました "

msgid "510: Not Extended"
msgstr "510: 拡張されていません"

msgid "511: Network Authentication Required"
msgstr "511: ネットワーク認証が必要です "

msgid "428: Precondition Required"
msgstr "428: 前提条件が必要です"

msgid "429: Too Many Requests"
msgstr "429: リクエストが多すぎます"

msgid "431: Request Header Fields Too Large"
msgstr "431: リクエストヘッダーフィールドが大きすぎます"

msgid "451: Unavailable For Legal Reasons"
msgstr "451: 法的な理由により使用できません"

msgid "501: Not Implemented"
msgstr "501: 実装されていません"

msgid "502: Bad Gateway"
msgstr "502: ゲートウェイが正しくありません"

msgid "503: Service Unavailable"
msgstr "503: サービスが利用できません"

msgid "424: Failed Dependency"
msgstr "424: 依存関係で失敗しました"

msgid "425: Too Early"
msgstr "425: 早すぎます"

msgid "411: Length Required"
msgstr "411: 長さが必要です"

msgid "412: Precondition Failed"
msgstr "412: 前提条件で失敗しました"

msgid "413: Content Too Large"
msgstr "413: コンテンツが大きすぎます"

msgid "414: URI Too Long"
msgstr "414: URL が長すぎます"

msgid "415: Unsupported Media Type"
msgstr "415: メディアタイプがサポートされていません"

msgid "416: Range Not Satisfiable"
msgstr "416: 対象外の範囲です"

msgid "417: Expectation Failed"
msgstr "417: Expectヘッダーによる拡張が失敗しました"

msgid "421: Misdirected Request"
msgstr "421: リクエストの宛先が間違っています"

msgid "422: Unprocessable Content"
msgstr "422: コンテンツを処理できません"

msgid "423: Locked"
msgstr "423: ロックされています"

msgid "409: Conflict"
msgstr "409: 競合"

msgid "410: Gone"
msgstr "410: 削除されています"

msgid "Other 4xx and 5xx errors"
msgstr "その他の400番台と500番台のエラー"

msgid "402 Payment Required"
msgstr "402 支払いが必要です"

msgid "405: Method Not Allowed"
msgstr "405: 許可されていない方法です"

msgid "406: Not Acceptable"
msgstr "406: 承認できません"

msgid "407: Proxy Authentication Required"
msgstr "407: プロキシ認証が必要です"

msgid "401: Unauthorized"
msgstr "401: 認証が必要です"

msgid "403: Forbidden"
msgstr "403: 禁止されています"

msgctxt "button label"
msgid "%(numLicenses)d plan"
msgid_plural "%(numLicenses)d plans"
msgstr[0] "%(numLicenses)dプラン"

msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-ons"
msgstr "Jetpack VaultPress バックアップのアドオン"

msgid "Un-schedule"
msgstr "予約解除"

msgid ""
"Remove the currently scheduled action to delete expired transient files. "
"Expired files won't be automatically deleted until the 'Schedule expired "
"transient files cleanup' tool is run again."
msgstr ""
"現在予約中の、期限切れの一時ファイルを削除するアクションを解除します。 期限切"
"れのファイルは、「期限切れの一時ファイルのクリーンアップを予約」ツールを再び"
"実行するまで自動削除されません。"

msgid "Re-schedule"
msgstr "予約変更"

msgid "Un-schedule expired transient files cleanup"
msgstr "期限切れの一時ファイルのクリーンアップを予約解除"

msgid ""
"Schedule the action to delete expired transient files for running "
"immediately. Subsequent actions will run once every 24h."
msgstr ""
"期限切れの一時ファイルを削除するアクションの即時実行を設定します。 その後のア"
"クションは24時間ごとに実行されます。"

msgid ""
"Remove the currently scheduled action to delete expired transient files, "
"then schedule it again for running immediately. Subsequent actions will run "
"once every 24h."
msgstr ""
"現在予約中の、期限切れの一時ファイルを削除するアクションを解除し、即時実行さ"
"れるように設定し直します。 その後のアクションは24時間ごとに実行されます。"

msgid "Re-schedule expired transient files cleanup"
msgstr "期限切れの一時ファイルのクリーンアップを予約変更"

msgid "Schedule expired transient files cleanup"
msgstr "期限切れの一時ファイルのクリーンアップを予約"

msgid ""
"Tip: By suggesting complementary products in the cart using cross-sells, you "
"can significantly increase the average order value."
msgstr ""
"ヒント: クロスセルを使ってお買い物カゴの商品の関連商品をおすすめすると、平均"
"注文金額を大幅に増やすことができます。"

msgid ""
"Tip: Upsells are products that are extra profitable or better quality or "
"more expensive. Experiment with combinations to boost sales."
msgstr ""
"ヒント: アップセルとは、収益性、品質、または価格がより高い商品をいいます。 さ"
"まざまな組み合わせを試して売上を伸ばしましょう。"

msgid "Linked products"
msgstr "関連商品"

msgid "Include downloads"
msgstr "ダウンロードを含める"

msgid "An error occurred while computing a diff for order %1$d: %2$s"
msgstr "注文 %1$d の不一致の計算中に次のエラーが発生しました: %2$s"

msgid "No differences found."
msgstr "不一致は見つかりませんでした。"

msgid "Differences found for order %d:"
msgstr "注文 %d に不一致が見つかりました:"

msgid "Customer Email"
msgstr "お客様のメール"

msgid "%s (optional)"
msgstr "%s (オプション)"

msgid "HPOS enabled?: %s"
msgstr "HPOS は有効ですか ?: %s"

msgid "Compatibility mode enabled?: %s"
msgstr "互換モードは有効ですか ?: %s"

msgid "Unsynced orders: %d"
msgstr "同期されていない注文数: %d"

msgid "Orders subject to cleanup: %d"
msgstr "クリーンアップが必要な注文数: %d"

msgid ""
"Boost international sales and save on FX fees. Accept 60+ local payment "
"methods including Apple Pay and Google Pay."
msgstr ""
"国外での売上を増やして為替手数料を節約しましょう。 Apple Pay や Google Pay を"
"含め60種類以上の現地のお支払い方法に対応します。"

msgid "Limit result set to specific amount of suggested products."
msgstr "特定の数量のおすすめ商品に結果を限定します。"

msgid "Airwallex Payments"
msgstr "Airwallex での支払い"

msgid "Limit result set to specific product categorie ids."
msgstr "特定の商品カテゴリー ID に結果を限定します。"

msgid "Limit result set to specific product tag ids."
msgstr "特定の商品タグ ID に結果を限定します。"

msgid ""
"Unable to start synchronization. The link you followed may have expired."
msgstr "同期を開始できません。 辿ったリンクは期限切れの可能性があります。"

msgid "You do not have permission to manage logging settings."
msgstr "ログイン設定を管理する権限がありません。"

msgid "File system settings"
msgstr "ファイルシステム設定"

msgid "Log entries are stored in this database table: %s"
msgstr "ログエントリーはこのデータベーステーブルに保存されます: %s"

msgid "⚠️ This directory does not appear to be writable."
msgstr "⚠️ このディレクトリは書き込み可能ではないようです。"

msgid ""
"This sets the minimum severity level of logs that will be stored. Lower "
"severity levels will be ignored. \"None\" means all logs will be stored."
msgstr ""
"保存されるログの最小重大度レベルを設定します。 これより低い重大度レベルは無視"
"されます。 「なし」の場合はすべてのログが保存されます。"

msgid "Log files are stored in this directory: %s"
msgstr "ログファイルはこのディレクトリに保存されます: %s"

msgid ""
"This setting cannot be changed here because it is defined in the %1$s "
"constant, probably in your %2$s file."
msgstr ""
"この設定はファイル %2$s にあると考えられる定数 %1$s で定義されているため、こ"
"こで変更することはできません。"

msgid "Level threshold"
msgstr "レベルのしきい値"

msgid ""
"This sets how many days log entries will be kept before being auto-deleted."
msgstr "ログエントリーを自動削除まで保持する日数を設定します。"

msgid ""
"This setting cannot be changed here because it is being set by a filter on "
"the %s hook."
msgstr ""
"この設定は %s フックのフィルターで設定されているため、ここで変更することはで"
"きません。"

msgid "Retention period"
msgstr "保持期間"

msgid "This determines where log entries are saved."
msgstr "ログエントリーの保存場所を決定します。"

msgid ""
"This setting cannot be changed here because it is defined in the %s constant."
msgstr ""
"この設定は定数 %s で定義されているため、ここで変更することはできません。"

msgid "Log storage"
msgstr "ログストレージ"

msgid ""
"Note that if this setting is changed, any log entries that have already been "
"recorded will remain stored in their current location, but will not migrate."
msgstr ""
"この設定を変更した場合、すでに記録されているログエントリーは現在の場所に引き"
"続き保存されますが、移行されません。"

msgid "Logs settings"
msgstr "ログ設定"

msgid "Logger"
msgstr "ロガー"

msgid "File system (default)"
msgstr "ファイルシステム (デフォルト)"

msgid "Database (not recommended on live sites)"
msgstr "データベース (ライブサイトでは非推奨)"

msgid ""
"Logging is disabled. It can be enabled in <a href=\"%s\">Logs Settings</a>."
msgstr ""
"ロギングは無効化されています。 <a href=\"%s\">「ログ設定」</a>で有効化できま"
"す。"

msgid "%1$s log file from source %2$s was deleted."
msgid_plural "%1$s log files from source %2$s were deleted."
msgstr[0] "ソース %2$s からのログファイル%1$s件が削除されました。"

msgid "A link to a product sold on a different website, e.g. brand collab."
msgstr ""
"別のサイト (ブランドとのコラボレーションなど) で販売される商品へのリンク。"

msgid "A set of products that go well together, e.g. camera kit."
msgstr "まとめ買いに適した商品のセット (カメラキットなど)。"

msgid "Affiliate product"
msgstr "アフィリエイト向け商品"

msgid "A single physical or virtual product, e.g. a t-shirt or an eBook."
msgstr "実在またはバーチャルの単体の商品 (T シャツ、電子書籍など)。"

msgid ""
"Coupons for groups. Provides the option to have coupons that are restricted "
"to group members or roles. Works with the free Groups plugin."
msgstr ""
"グループ向けクーポン。 グループのメンバーまたは権限グループ限定のクーポンが手"
"に入るオプションを提供します。 無料の「グループ」プラグインを使用します。"

msgid "Give away a free item to any customer with the coupon code."
msgstr "クーポンコードを持つお客様に無料のアイテムをプレゼントしましょう。"

msgid ""
"Create \"store credit\" coupons for customers which are redeemable at "
"checkout."
msgstr ""
"お客様が購入手続き時に利用できる「ストアクレジット」クーポンを作成できます。"

msgid ""
"Create a unique URL that applies a discount and optionally adds one or more "
"products to the customer's cart."
msgstr ""
"割引が適用される固有の URL を作成し、任意で1つ以上の商品をお客様のお買い物カ"
"ゴに追加します。"

msgid ""
"Powerful, \"all in one\" solution for gift certificates, store credits, "
"discount coupons and vouchers."
msgstr ""
"ギフト券、ストアクレジット、割引クーポン、バウチャーのための、強力で「すべて"
"そろった」ソリューションです。"

msgid ""
"Generate dynamic personalized coupons for your customers that increase "
"purchase rates."
msgstr ""
"お客様に合わせてカスタマイズした、購入率を高める動的なクーポンを生成しましょ"
"う。"

msgid ""
"Sync your website's data like contacts, products, and orders over Salesforce "
"CRM with Salesforce Integration for WooCommerce."
msgstr ""
"WooCommerce 向け Salesforce 連携を利用して、契約、商品、注文などサイトのデー"
"タを Salesforce CRM と同期できます。"

msgid ""
"Integrate your WooCommerce store with 5000+ cloud apps and services today. "
"Trusted by 11,000+ users."
msgstr ""
"WooCommerce ストアを5,000以上のクラウドアプリやクラウドサービスと今すぐ連携し"
"ましょう。 11,000人以上のユーザーから信頼を得ています。"

msgid ""
"Harness data from WooCommerce to grow your business. Manage leads, "
"customers, and segments, through automation, quotes, invoicing, billing, and "
"email marketing. Power up your store with CRM."
msgstr ""
"WooCommerce のデータをビジネスの成長に生かしましょう。 自動化、見積もり、請"
"求、メールマーケティングを通じて、リード、顧客、セグメントを管理します。 CRM "
"でストアをパワーアップさせましょう。"

msgid ""
"Turn your product images into stunning videos that engage and convert "
"audiences - no video experience required."
msgstr ""
"商品の画像を、オーディエンスを引きつけコンバージョンを促す魅力的な動画に変え"
"ましょう。動画制作の経験は必要ありません。"

msgid "Collect and showcase verified reviews that consumers trust."
msgstr "お客様が信頼する確認済みのレビューを集めて紹介します。"

msgid ""
"Delight customers and boost organic sales with a special WooCommerce "
"birthday email (and coupon!) on their special day."
msgstr ""
"特別な日の特別な WooCommerce バースデーメール (クーポン付き ! ) でお客様に喜"
"んでいただき、オーガニックな販売を増やします。"

msgid ""
"Boost your organic sales by adding a customer referral program to your "
"WooCommerce store."
msgstr ""
"顧客リファラルプログラムを WooCommerce ストアに追加してオーガニックな販売を増"
"やします。"

msgid ""
"Convert and retain customers with automated marketing that does the hard "
"work for you."
msgstr ""
"面倒な部分を代わりに引き受けてくれる自動マーケティングを活用して顧客のコン"
"バージョンと維持に集中しましょう。"

msgid ""
"Send targeted campaigns, recover abandoned carts and more with Mailchimp."
msgstr ""
"Mailchimp を使用すると、対象を絞り込んだキャンペーンの送信や放置されたお買い"
"物カゴの復元などができます。"

msgid ""
"Create advertising campaigns and reach one billion global users with TikTok "
"for WooCommerce."
msgstr ""
"TikTok for WooCommerce で広告キャンペーンを作成して、世界10億人のユーザーに"
"リーチしましょう。"

msgid ""
"Grow your business on Pinterest! Use this official plugin to allow shoppers "
"to Pin products while browsing your store, track conversions, and advertise "
"on Pinterest."
msgstr ""
"Pinterest でビジネスを成長させましょう ! この公式プラグインを使用すると、買い"
"物客はストアを閲覧しながら商品をピンで固定できるようになります。コンバージョ"
"ンのトラッキングや Pinterest への広告掲載もできます。"

msgid ""
"Get in front of shoppers and drive traffic so you can grow your business "
"with Smart Shopping Campaigns and free listings."
msgstr ""
"スマートショッピングキャンペーンと無料リスティングでビジネスを拡大するため"
"に、買い物客の注目を集めてトラフィックを増やしましょう。"

msgid "Conversion"
msgstr "コンバージョン"

msgid "Built by WooCommerce"
msgstr "WooCommerce で構築"

msgid ""
"Override the \"woocommerce_date_type\" option that is used for the database "
"date field considered for revenue reports."
msgstr ""
"収益レポートで考慮されるデータベースの日付フィールドに使用されている "
"\"woocommerce_date_type\" オプションを上書きします。"

msgid "Sales channels"
msgstr "販売経路"

msgid "Automations"
msgstr "自動化"

msgid "Sorry, you cannot create dummy products."
msgstr "ダミー商品は作成できません。"

msgid ""
"The downloadable file %s cannot be used as it does not exist on the server, "
"or is not located within an approved directory. Please contact a site "
"administrator for help. %2$sLearn more.%3$s"
msgstr ""
"ダウンロードファイルの%sはサーバーに存在しないか、承認済みディレクトリに存在"
"しないため、使用できません。 サイト管理者にお問い合わせください。 %2$sさらに"
"詳しく。%3$s"

msgid "Area to get templates for."
msgstr "テンプレートを使用するエリア。"

msgid "Invalid layout template ID."
msgstr "無効なレイアウトテンプレート ID。"

msgid "Sales of the marketing campaign."
msgstr "マーケティングキャンペーンの売り上げ。"

msgid "Could not start the installation process. Reason: "
msgstr "インストールプロセスを開始できませんでした。 理由: "

msgid ""
"Here's the link you requested from WordPress.com. It will allow you to "
"create your account and log in instantly."
msgstr ""
"WordPress.com でリクエストされたリンクはこちらです。 これを使うと、アカウント"
"を作成してすぐにログインできます。"

msgid ""
"Here's the link you requested from %s. It will allow you to create your "
"account and log in instantly."
msgstr ""
"%s でリクエストされたリンクはこちらです。 これを使うと、アカウントを作成して"
"すぐにログインできます。"

msgid "Here's the link you requested from WordPress.com."
msgstr "WordPress.com でリクエストされたリンクはこちらです。"

msgid "If you don’t have the %1$s mobile app, install it now from %2$s."
msgstr ""
"%1$s モバイルアプリをお持ちでない場合は、いますぐ %2$s でインストールしてくだ"
"さい。"

msgid "Here's the link you requested from %s."
msgstr "%s でリクエストされたリンクはこちらです。"

msgid ""
"Here's the link you requested from <strong>WordPress.com</strong>. It will "
"allow you to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"<strong>WordPress.com</strong> でリクエストされたリンクはこちらです。 これを"
"使うと、アカウントを作成してすぐにログインできます。"

msgid ""
"Here's the link you requested from <strong>%s</strong>. It will allow you to "
"create your account and log in instantly."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> でリクエストされたリンクはこちらです。 これを使うと、アカ"
"ウントを作成してすぐにログインできます。"

msgid ""
"Here’s the link you requested from the WordPress mobile app. It will allow "
"you to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"WordPress モバイルアプリでリクエストされたリンクはこちらです。これを使うと、"
"アカウントを作成してすぐにログインできます。"

msgid "You can simply delete this email if you did not make the request."
msgstr "リクエストに心当たりがない場合は、このメールを削除してください。"

msgid "Here's the link you requested from <strong>WordPress.com</strong>."
msgstr "<strong>WordPress.com</strong> でリクエストされたリンクはこちらです。"

msgid "Log in now"
msgstr "今すぐログイン"

msgid ""
"If you don’t have the %1$s mobile app, <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">install it now</a>."
msgstr ""
"%1$s モバイルアプリをお持ちでない場合は、<a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">"
"いますぐインストール</a>してください。"

msgid "Here's the link you requested from <strong>%s</strong>."
msgstr "<strong>%s</strong> でリクエストされたリンクはこちらです。"

msgid ""
"To keep your account secure, this link can only be used one time and expires "
"in one hour. You can simply delete this email if you did not make the "
"request."
msgstr ""
"アカウントを安全に保つため、このリンクは1回限り使用でき、1時間で有効期限が切"
"れます。 リクエストに心当たりがない場合は、このメールを削除してください。"

msgid "Here’s the link you requested to log in to the %s mobile app."
msgstr ""
"リクエストをいただきました %s モバイルアプリへのログインリンクをお送りしま"
"す。"

msgid "Use it on a device that has the app installed."
msgstr "アプリがインストールされているデバイスでご使用ください。"

msgid "We were unable to retrieve your agency details."
msgstr "代理店の詳細を取得できませんでした。"

msgid "%(total)s/mo"
msgstr "%(total)s/月"

msgid "%(productName)s x %(quantity)s"
msgstr "%(productName)s x %(quantity)s"

msgid ""
"To set up schedules to update your plugins, first you need to install "
"plugins that are not managed by the plugin provider."
msgstr ""
"プラグイン更新のスケジュールを設定するには、まずプラグインプロバイダーに管理"
"されていないプラグインをインストールする必要があります。"

msgid "Continue with a backup code"
msgstr "バックアップコードを使用して続行"

msgid ""
"At the end of the promotional period your %(productName)s subscription will "
"renew for %(maybeProratedRegularPrice)s. Subsequent renewals will be "
"%(regularPrice)s. You can add or update your payment method at any time "
"{{link}}here{{/link}}."
msgstr ""
"プロモーション期間の終了時に、%(productName)sのサブスクリプション"
"は%(maybeProratedRegularPrice)sで更新されます。 その後の更新"
"は%(regularPrice)sです。 支払方法は、{{link}}こちら{{/link}}でいつでも追加、"
"更新できます。"

msgid "Prices do not include applicable taxes."
msgstr "適用される税金は価格に含まれていません。"

msgid ""
"You will receive an email notice %(numberOfDays)d days before being billed, "
"and can {{updatePaymentMethodLink}}update your payment method{{/"
"updatePaymentMethodLink}} or {{manageSubscriptionLink}}manage your "
"subscription{{/manageSubscriptionLink}} at any time."
msgstr ""
"引き落としの%(numberOfDays)d日前にメール通知が届き、いつでも"
"{{updatePaymentMethodLink}}お支払い方法の更新{{/updatePaymentMethodLink}}や"
"{{manageSubscriptionLink}}サブスクリプションの管理{{/manageSubscriptionLink}}"
"が可能です。"

msgid "You will next be charged %(renewalPrice)s on %(renewalDate)s."
msgstr "次回は%(renewalDate)sに%(renewalPrice)sが請求されます。"

msgid ""
"Spare a moment? We'd love to hear why you want to disable SSO in a quick "
"survey."
msgstr ""
"よろしければ、 SSO を無効にする理由について簡単なアンケートにご協力ください。"

msgid "SSO Survey"
msgstr "SSO についてのアンケート"

msgid ""
"We highly recommend inviting users to join WordPress.com and log in securely "
"using <a class=\"jetpack-sso-admin-create-user-invite-message-link-sso\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"https://jetpack.com/support/"
"sso/\">Secure Sign On</a> to ensure maximum security and efficiency."
msgstr ""
"最大限のセキュリティと効率を確保するため、ユーザーに WordPress.com への登録と"
"<a class=\"jetpack-sso-admin-create-user-invite-message-link-sso\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"https://jetpack.com/support/"
"sso/\">セキュアサインオン</a>を使用した安全なログインを推奨することを強くお勧"
"めします。"

msgid "Web Share"
msgstr "ウェブ共有"

msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"

msgid "Share using Native tools"
msgstr "ネイティブツールを使って共有"

msgid "Copied to clipboard"
msgstr "クリップボードにコピーされました"

msgctxt "share to"
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"

msgid ""
"Speed up your development workflow and take version control further by "
"connecting your WordPress.com sites and GitHub repos. Choose from fully "
"automatic or on-demand deployments."
msgstr ""
"WordPress.com サイトと GitHub リポジトリを接続すると、開発のワークフローを高"
"速化し、バージョン管理をさらに強化できます。 完全自動またはオンデマンドのデプ"
"ロイメントを選択できます。"

msgid ""
"Push something to the ‘%(branch)s’ branch of ‘%(repo)s’ or trigger a "
"deployment from the menu."
msgstr ""
" 「%(repo)s」の「%(branch)s」ブランチに何かをプッシュするか、メニューからデプ"
"ロイメントをトリガーします。"

msgid "Prices do not include VAT"
msgstr "価格に VAT は含まれていません"

msgid "Trigger a deployment from the menu."
msgstr "メニューからデプロイメントをトリガーします。"

msgid "Preview and edit"
msgstr "プレビューと編集"

msgid "Continue to Woo Express"
msgstr "Woo Express に進む"

msgid ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and assign your new product "
"licenses to your websites."
msgstr ""
"ご購入いただきありがとうございます。 以下で新しい製品ライセンスを表示し、サイ"
"トに割り当てることができます。"

msgid "Create wpcom workflow file."
msgstr "wpcom ワークフローファイルを作成します。"

msgid "Renews every two years"
msgstr "2年ごとに更新"

msgid "Renews every year"
msgstr "毎年更新"

msgid "Renews every month"
msgstr "毎月更新"

msgid "Your CPF is invalid. Please verify that you have entered it correctly."
msgstr "CPF が無効です。 正しく入力されているかご確認ください。"

msgid "Weekly spent"
msgstr "週の支出 "

msgid ""
"Invite the users below to join WordPress.com, so they can log in securely "
"using {{a}}Secure Sign On.{{/a}}"
msgstr ""
"以下のユーザーを WordPress.com に招待し、{{a}}セキュアサインオンを使用して安"
"全にログインできるようにします。{{/a}}"

msgid ""
"Signing in will also create a %1$s account to manage subscriptions. By "
"clicking, you agree to the %1$s <a href=\"%2$s\">Terms of Service</a> and <a "
"href=\"%3$s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"ログインすると、サブスクリプションを管理するための %1$s アカウントも作成され"
"ます。 クリックすると、%1$s の <a href=\"%2$s\">利用規約</a>と<a href=\"%3$s"
"\">プライバシーポリシー</a>に同意したものとみなされます。"

msgid "The invitation sending has failed."
msgstr "招待状の送信に失敗しました。"

msgid "Here's the link you requested to sign in to WordPress.com."
msgstr ""
" WordPress.com にログインするためにリクエストされたリンクはこちらです。"

msgid "Create account for WordPress.com"
msgstr "WordPress.com のアカウントを作成してください"

msgid "Hosting Marketplace"
msgstr "ホスティングのマーケットプレイス"

msgctxt "podcast topic selector"
msgid "None"
msgstr "なし"

msgid ""
"By continuing you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}} and "
"have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"続行すると、WordPress.com の{{tosLink}}利用規約{{/tosLink}}と{{privacyLink}}"
"プライバシーポリシー{{/privacyLink}}を確認し、それらに同意したものとみなされ"
"ます。"

msgid ""
"By continuing with any of the options above, you agree to our {{tosLink}}"
"Terms of Service{{/tosLink}} and have read our {{privacyLink}}Privacy "
"Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"上のオプションを選んで続行すると、{{tosLink}}利用規約{{/tosLink}}に同意し、"
"{{privacyLink}}プライバシーポリシー{{/privacyLink}}を読んだものとみなされま"
"す。"

msgid "Cache site pages"
msgstr "サイトのページをキャッシュする"

msgid "%(cost)s per three years"
msgstr "%(cost)s / 3年"

msgid "%(cost)s per two years"
msgstr "%(cost)s / 2年"

msgid ""
"An updated plugin has caused an error on %s and could not be reverted. To "
"restore functionality to your site, please review the affected plugin to "
"resolve the issue. Please don&#8217;t hesitate to reach out to our Happiness "
"Engineers for any further guidance."
msgstr ""
"更新されたプラグインにより %s でエラーが発生し、元に戻すことができませんでし"
"た。 サイトの機能を復元するには、影響を受けるプラグインを確認して問題を解決し"
"てください。 ご不明な点がございましたら、いつでもサポートスタッフまでお問い合"
"わせください。"

msgid ""
"An updated plugin caused an error on %s. The update was automatically "
"reverted and your site is back online."
msgstr ""
"更新されたプラグインにより、%s でエラーが発生しました。 更新は自動的に元に戻"
"され、サイトはオンラインに復帰しました。"

msgid "Failed plugin update rolled back successfully"
msgstr "失敗したプラグインの更新が正常にロールバックされました"

msgid "An attempt to roll back a failed plugin update was unsuccessful."
msgstr "失敗したプラグインの更新をロールバックする試みが失敗しました。"

msgid "Plugin update success for %s"
msgstr "%s でプラグイン更新に成功 "

msgid "Scheduled plugin updates completed"
msgstr "予定されていたプラグインの更新が完了しました"

msgid "Action needed: Plugin update failed on %s"
msgstr "操作が必要です: %s でプラグイン更新に失敗"

msgid "We successfully mitigated a failed plugin update that broke the site."
msgstr "サイトを壊したプラグイン更新の失敗を抑制することに成功しました。"

msgid "Plugin updates completed for %s"
msgstr "%s のプラグイン更新が完了しました。"

msgid "Fetching log details…"
msgstr "ログの詳細を取得中..."

msgid "Failed to fetch logs. Please try again."
msgstr "ログの取得に失敗しました。 もう一度お試しください。"

msgid ""
"Please enable Jetpack Social to connect your social media accounts and share "
"your posts automatically."
msgstr ""
"ソーシャルメディアアカウントと連携して投稿を自動的に共有するには、Jetpack "
"ソーシャルを有効にしてください。"

msgid "Are you sure you want to delete this schedule?"
msgstr "このスケジュールを削除してもよいですか ?"

msgid ""
"Take control of your site's maintenance by choosing when your plugins update—"
"whatever day and time is most convenient. Enjoy hassle-free automatic "
"updates with our built-in rollback feature, reverting any flawed updates for "
"added peace of mind."
msgstr ""
"都合のよい日時を選んでプラグインを更新することでサイトのメンテナンスを管理で"
"きます。 手間のかからない自動更新を実行できます。さらにロールバック機能も組み"
"込まれており、更新に問題があっても元に戻すことができるので安心です。"

msgid "This site is unable to schedule auto-updates for plugins."
msgstr "このサイトではプラグインの自動更新をスケジュールできません。"

msgid "Next update"
msgstr "次回の更新"

msgid "Frequency"
msgstr "頻度"

msgid "Plugins not listed below are automatically updated by WordPress.com."
msgstr ""
"以下に記載のないプラグインは、WordPress.com によって自動的に更新されます。"

msgid "Select plugins"
msgstr "プラグインを選択"

msgid ""
"Please select a different set of plugins, as this one has already been "
"chosen."
msgstr "このプラグインは選択済みです。別のプラグインを選択してください。 "

msgid "Please choose another time, as this slot is already scheduled."
msgstr "この時間枠は既に予定が入っています。別の時間を選択してください。"

msgid "Please select at least one plugin to update."
msgstr "更新するプラグインを1つ以上選択してください。"

msgid ""
"You don’t have any plugins that can be updated. Visit the {{a}}Plugins{{/a}} "
"section to explore and install new plugins."
msgstr ""
"更新可能なプラグインがありません。 {{a}}プラグイン{{/a}}のセクションで新しい"
"プラグインを探してインストールしてください"

msgid "Edit Schedule"
msgstr "スケジュールを編集"

msgid ""
"Streamline your workflow with scheduled updates, timed to suit your needs."
msgstr "ニーズに応じたスケジュール更新でワークフローを効率化します。"

msgid "Add new schedule"
msgstr "新しいスケジュールを追加"

msgid "No plugins to update"
msgstr "更新するプラグインがありません"

msgid "Scheduled Updates"
msgstr "更新を予約しました"

msgid "New schedule"
msgstr "新しいスケジュール"

msgid "Edit schedule"
msgstr "スケジュールを編集"

msgid "Plugin Update Manager"
msgstr "プラグイン更新マネージャー"

msgid "Show key"
msgstr "キーを表示"

msgid "Hide key"
msgstr "キーを非表示"

msgid ""
"Fine-tune caching rules, keeping dynamic pages like shopping carts and live "
"feeds interactive and current."
msgstr ""
"キャッシュ処理のルールを細かく調整し、買い物カゴやライブフィードといった動的"
"なページをインタラクティブで最新の状態に保ちます。"

msgid ""
"With a simple interface, refresh your cache on-demand, ensuring your content "
"is always up to date."
msgstr ""
"シンプルなインターフェースで必要に応じてキャッシュを更新し、コンテンツを常に"
"最新の状態に保ちます。"

msgid ""
"Ensure fast page loads by storing a snapshot of your site, giving visitors "
"the best browsing experience."
msgstr ""
"サイトのスナップショットを保持することでページの読み込みを高速化し、訪問者が"
"快適に閲覧できるようにします。"

msgid ""
"Our caching feature slashes load times and elevates visitor satisfaction."
msgstr ""
"WordPress のキャッシュ機能は読み込み時間を短縮し、訪問者の満足度を高めます。"

msgid "Cache your site for faster load times"
msgstr "サイトをキャッシュして読み込み時間を短縮"

msgid "The installation has been updated. You can now close this window."
msgstr "インストールが更新されました。 このウィンドウを閉じてください。"

msgid "DDoS protection and mitigation"
msgstr "DDoS 攻撃からの保護と緩和対策"

msgid ""
"Our dedicated security team works round-the-clock to identify and combat "
"vulnerabilities so that you don't have to."
msgstr ""
"専任のセキュリティチームが24時間体制で脆弱性の特定と対策を行っているため、安"
"心してお任せいただけます。"

msgid ""
"A workflow file with this name already exists. Installing this workflow will "
"overwrite it."
msgstr ""
"この名前のワークフローファイルはすでに存在しています。 このワークフローをイン"
"ストールすると上書きされます。"

msgid "Please update your bank account to continue receiving payouts"
msgstr "支払いの受け取りを続行するには銀行口座を更新してください"

msgid ""
"Your account does not have the capabilities to promote. {{wpcomSupport}}"
"Reach out to us{{/wpcomSupport}} for support."
msgstr ""
"アカウントに宣伝の機能がありません。 サポートが必要な場合は{{wpcomSupport}}ご"
"連絡ください{{/wpcomSupport}}。"

msgid "Current debt is $%s."
msgstr "現在の負債は $%sです。"

msgid ""
"Installation requested. You will be able to see it once approved by the "
"organization owner."
msgstr ""
"インストールを要求しました。 組織の所有者の承認を受けると閲覧できるようになり"
"ます。"

msgid "The refund amount is not valid for charge ID: %1$s"
msgstr "返金額は次の課金 ID には適用されません: %1$s"

msgid "A refund cannot be found for order: %1$s"
msgstr "注文の返金が見つかりません: %1$s"

msgid "Jetpack Social with unlimited social shares"
msgstr "Jetpack ソーシャルで無制限のソーシャル共有"

msgid "Great Choices!"
msgstr "素晴らしいチョイスです。"

msgid "Domain connection"
msgstr "ドメイン連携"

msgid ""
"Allow readers to easily share your posts with others by adding a sharing "
"buttons block anywhere in one of your site’s templates."
msgstr ""
"サイトのテンプレート内の任意の場所に共有ボタンブロックを追加して、読者があな"
"たの投稿を他の人と簡単に共有できるようにできます。"

msgid ""
"You are using a block-based theme. We recommend you disable the legacy "
"sharing feature below and add a sharing button block to your themes’s "
"template instead."
msgstr ""
"ブロックベースのテーマを使用しています。 以下の従来の共有機能を無効にして、代"
"わりにテーマのテンプレートに共有ボタンブロックを追加することをお勧めします。"

msgid "Threads"
msgstr "Threads"

msgctxt "share to"
msgid "Threads"
msgstr "Threads"

msgid "Tooltip"
msgstr "ツールチップ"

msgid "Weekly spend"
msgstr "週の支出"

msgid "Install the WordPress.com app"
msgstr "WordPress.com アプリをインストール"

msgid ""
"To access your repositories, install the WordPress.com app on your GitHub "
"account and grant it the necessary permissions."
msgstr ""
"リポジトリにアクセスするには、GitHub アカウントに WordPress.com アプリをイン"
"ストールし、必要な権限を付与します。"

msgid "Jetpack VideoPress with unlimited cloud storage"
msgstr "無制限のクラウドストレージを備えた Jetpack VideoPress"

msgid ""
"We received the request to cancel your subscription to %1$s (%2$s/%3$s) of "
"%4$s."
msgstr "%4$s の %1$s (%2$s/%3$s) の解約リクエストを受領しました。"

msgid ""
"This email is an automatic notification. If you have any questions, please "
"contact the site owner."
msgstr ""
"このメールは自動通知です。 ご不明な点はサイト所有者までお問い合わせください。"

msgid "Your subscription to %1$s has ended"
msgstr "%1$s のサブスクリプションが終了しました"

msgid ""
"If you'd like to continue supporting %1$s, you could take a look at their "
"currently available subscription plans."
msgstr ""
"%1$s のサポート継続をご希望の方は、現在提供されているサブスクリプションプラン"
"をご覧ください。"

msgid "Visit %1$s"
msgstr "%1$s へ移動 "

msgid ""
"<b>You won't be charged anymore</b> and will lose access to any subscriber-"
"exclusive features offered with the plan."
msgstr ""
"<b>今後の請求は停止され、</b> プランで提供される契約者限定機能を利用できなく"
"なります。"

msgid ""
"We wanted to let you know that the owner of %1$s has removed the %2$s plan "
"(%3$s/%4$s) you were subscribed to."
msgstr ""
"ご登録いただいていた %2$s プラン (%3$s/%4$s) が %1$s の所有者によって削除され"
"たことをお知らせします。"

msgid "Your subscription to %1$s has been cancelled"
msgstr "%1$s のサブスクリプションをキャンセルしました"

msgid ""
"Your subscription to <strong>%1$s</strong> at <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</"
"a></strong> has ended."
msgstr ""
"<strong><a href=\"%3$s\">%2$s</a></strong> での <strong>%1$s</strong> のサブ"
"スクリプションが終了しました。"

msgid ""
"Your subscription to <strong>%1$s</strong> at <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</"
"a></strong> has been cancelled."
msgstr ""
"<strong><a href=\"%3$s\">%2$s</a></strong> での <strong>%1$s</strong> のサブ"
"スクリプションをキャンセルしました。"

msgid ""
"The Site Icon is what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the "
"WordPress mobile apps. It should be square and at least <code>%1$s by %2$s</"
"code> pixels."
msgstr ""
"サイトアイコンは、ブラウザのタブ、ブックマークバー、WordPress モバイルアプリ"
"内に表示されます。アイコンは正方形で、少なくとも <code>%1$s x %2$s</code> ピ"
"クセルが必要です。"

msgid "App icon preview: Current image: %s"
msgstr "アプリアイコンのプレビュー: 現在の画像: %s"

msgid "Browser icon preview: Current image: %s"
msgstr "ブラウザーアイコンのプレビュー: 現在の画像: %s"

msgid ""
"Browser icon preview: The current image has no alternative text. The file "
"name is: %s"
msgstr ""
"ブラウザーアイコンのプレビュー: 現在の画像には代替テキストがありません。ファ"
"イル名: %s"

msgid ""
"App icon preview: The current image has no alternative text. The file name "
"is: %s"
msgstr ""
"アプリアイコンのプレビュー: 現在の画像には代替テキストがありません。ファイル"
"名: %s"

msgid ""
"On %(endDate)s, we will attempt to renew your subscription for "
"%(maybeProratedRegularPrice)s."
msgstr ""
"%(endDate)sに、%(maybeProratedRegularPrice)sのサブスクリプションの更新を試み"
"ます。"

msgid "Subsequent renewals will be %(regularPrice)s."
msgstr "その後の更新は%(regularPrice)sです。"

msgid ""
"When you cancel your domain within %(refundPeriodInDays)d days of "
"purchasing, it will be removed from your site immediately."
msgstr ""
"購入後%(refundPeriodInDays)d日以内にドメインをキャンセルすると、ご利用のサイ"
"トからすぐに削除されます。"

msgid "Whether to include the featured image in the email or not"
msgstr "アイキャッチ画像をメールに含めるかどうか"

msgid "Whether to use the excerpt in the email or not"
msgstr "メールで引用を使用するかどうか"

msgid "Error during unschedule of the event."
msgstr "イベントの予約を取り消す際にエラーが発生しました。"

msgid ""
"Show a cookie banner to all EU and UK site visitors prompting them to "
"consent to their personal data being used to personalize the ads they see. "
"Without proper consents EU/UK visitors will only see lower paying non-"
"personalized ads."
msgstr ""
"EU と英国のサイト訪問者全員に Cookie のバナーを表示し、表示される広告のパーソ"
"ナライズに個人データが使用されることへの同意を促します。 適切な同意が得られな"
"い場合、EU/英国の訪問者には収益性の低い非パーソナライズド広告のみが表示されま"
"す。"

msgid "Enable GDPR Consent Banner"
msgstr "GDPR 同意バナーを有効化"

msgid "Applies for %(remainingRenewals)d renewal"
msgid_plural "Applies for %(remainingRenewals)d renewals"
msgstr[0] "%(remainingRenewals)d回の更新に適用"

msgid "Prorated renewal"
msgstr "日割り更新"

msgid "Applies for one renewal"
msgstr "1回の更新に適用"

msgid "Applies for %(remainingRenewals)d renewals"
msgstr "%(remainingRenewals)d回の更新に適用"

msgid "Price for first year"
msgstr "初年度の料金"

msgid "Price for first %(numberOfYears)d years"
msgstr "最初の%(numberOfYears)d年間の料金"

msgid "First billing period"
msgstr "最初の請求期間"

msgid "Price for first month"
msgstr "初月の料金"

msgid "Some required plugins are missing or inactive."
msgstr "必要なプラグインの一部が見つからないか、無効になっています。"

msgid "Until stopped"
msgstr "停止されるまで"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> %1$s requires %2$d plugin to be installed and "
"activated: %3$s."
msgid_plural ""
"<strong>Error:</strong> %1$s requires %2$d plugins to be installed and "
"activated: %3$s."
msgstr[0] ""
"<strong>エラー:</strong> %1$s を使用するには%2$d件のプラグインのインストール"
"と有効化が必須です: %3$s。"

msgid "<a href=\"%s\">Manage plugins</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">プラグインを管理</a>します。"

msgid "Please contact your network administrator."
msgstr "ネットワーク管理者に問い合わせてください。"

msgctxt "plugin"
msgid "Network Activate"
msgstr "サイトネットワークで有効化"

msgctxt "theme"
msgid "Activate"
msgstr "有効"

msgctxt "plugin"
msgid "Install Now"
msgstr "今すぐインストール"

msgid "Commercial Domain Extension"
msgstr "商用ドメインの拡張子"

msgid "Manual Override"
msgstr "手動で上書き"

msgid "Monthly views limit"
msgstr "月ごとの表示数の上限"

msgid "Deployment runs"
msgstr "デプロイメントの実行"

msgid "Deploying"
msgstr "デプロイ中"

msgid "Configure connection"
msgstr "接続の設定"

msgid ""
"Upgrade to the %(businessPlanName)s plan to install plugins and manage "
"scheduled updates."
msgstr ""
"プラグインをインストールして予定された更新を管理するに"
"は、%(businessPlanName)s プランにアップグレードしてください。"

msgid "Please activate hosting access to schedule plugin updates."
msgstr ""
"プラグインの更新を予約するには、ホスティングアクセスを有効にしてください。"

msgid "Change Site Icon"
msgstr "サイトアイコンを変更"

msgid "Set as Site Icon"
msgstr "サイトアイコンとして設定"

msgid "Remove Site Icon"
msgstr "サイトアイコンを削除"

msgid "Choose a Site Icon"
msgstr "サイトアイコンを選択"

msgid "Daily at %(time)s"
msgstr "毎日%(time)s"

msgid "Sundays at %(time)s"
msgstr "日曜日%(time)s"

msgid "Mondays at %(time)s"
msgstr "月曜日%(time)s"

msgid "Tuesdays at %(time)s"
msgstr "火曜日%(time)s"

msgid "Wednesdays at %(time)s"
msgstr "水曜日%(time)s"

msgid "Thursdays at %(time)s"
msgstr "木曜日%(time)s"

msgid "Fridays at %(time)s"
msgstr "金曜日%(time)s"

msgid "Saturdays at %(time)s"
msgstr "土曜日%(time)s"

msgid "All required plugins are installed and activated."
msgstr "必要なプラグインがすべてインストールされ、有効化されています。"

msgid "The plugin is not installed."
msgstr "プラグインがインストールされていません。"

msgid "The plugin has no required plugins."
msgstr "プラグインには必須のプラグインがありません。"

msgid "The following plugins must be activated first: %s."
msgstr "最初に次のプラグインを有効にする必要があります: %s。"

msgid ""
"These plugins cannot be activated because their requirements are invalid."
msgstr "これらのプラグインは、要件が無効であるため有効化できません。 "

msgid "Please contact the plugin authors for more information."
msgstr "詳細については、プラグインの作成者にお問い合わせください。"

msgctxt "The first plugin requires the second plugin."
msgid "%1$s requires %2$s"
msgstr "%1$s には %2$s が必要です"

msgid "Sorry, you are not allowed to activate plugins on this site."
msgstr "このサイトのプラグインを更新する権限がありません。"

msgid "%s is already active."
msgstr "%s はすでに有効です。"

msgid ""
"Advanced deployments allow you to use a workflow script, enabling custom "
"build steps such as installing Composer dependencies, conducting pre-"
"deployment code testing, and controlling file deployment."
msgstr ""
" 高度なデプロイメントでは、ワークフロースクリプトの使用、Composer 依存関係の"
"インストール、デプロイ前のコードテスト実施、ファイルデプロイメントの制御など"
"のカスタムビルドステップが有効になります。 "

msgid "Changes will be applied in the next deployment run."
msgstr "変更は次回のデプロイメント実行時に適用されます。"

msgid ""
"Simple deployments copy all of your repository files to a specified "
"directory."
msgstr ""
"シンプルなデプロイメントでは、指定されたディレクトリにすべてのリポジトリファ"
"イルをコピーします。"

msgid "Please select a repository"
msgstr "リポジトリを選択してください"

msgid "Select repository"
msgstr "リポジトリを接続"

msgid ""
"Test enhancements to the Grid block that let you move and resize items in "
"the editor canvas."
msgstr ""
"エディターキャンバスのアイテムの移動とリサイズを可能にするグリッドブロックの"
"機能強化のテスト。"

msgid ""
"Install from Google Fonts. Fonts are copied to and served from your site."
msgstr ""
"Google Fonts からインストールします。フォントはサイトにコピーされ、サイトから"
"提供されます。"

msgctxt "font category"
msgid "Sans Serif"
msgstr "サンセリフ"

msgctxt "font category"
msgid "Display"
msgstr "ディスプレイ"

msgctxt "font category"
msgid "Serif"
msgstr "セリフ"

msgctxt "font category"
msgid "Handwriting"
msgstr "手書き"

msgctxt "font category"
msgid "Monospace"
msgstr "等幅フォント"

msgid ""
"`boolean` type for second argument `$settings` is deprecated. Use `array()` "
"instead."
msgstr ""
"第二引数 `$settings` の `boolean` 型は非推奨です。 代わりに `array()` を使用"
"してください。"

msgctxt "font collection name"
msgid "Google Fonts"
msgstr "Google Fonts"

msgid "Access to dozens of premium themes"
msgstr "何十種類ものプレミアムテーマの利用"

msgid "Create your home on the web with a&nbsp;custom domain name."
msgstr "カスタムドメイン名を使ってサイトを作成しましょう。"

msgid ""
"Enjoy a hosting solution tailored to enhance the performance and security of "
"sites running WooCommerce."
msgstr ""
"WooCommerce を実行しているサイトのパフォーマンス向上とセキュリティ強化を念頭"
"にカスタマイズされたホスティングソリューションをご活用ください。"

msgid "Optimized WooCommerce hosting"
msgstr "最適化された WooCommerce ホスティングサービス"

msgid ""
"Stress less knowing there’s a dedicated team identifying potential "
"vulnerabilities for WordPress and plugins, ensuring early detection and "
"preventing future attacks."
msgstr ""
"WordPress やプラグインの潜在的な脆弱性を見つけ出す専任チームの存在によりスト"
"レスが軽減され、将来の攻撃に対する早期発見と防御が可能になります。"

msgid ""
"Iterate faster and deploy confidently by synchronizing staging and "
"production environments in a few short steps."
msgstr ""
"いくつかの簡単なステップでステージング環境と本番環境を同期し、イテレーション"
"の迅速化と確実なデプロイを実現します。"

msgid "Vulnerability notifications for core and plugins"
msgstr "コアとプラグインの脆弱性通知"

msgid ""
"Our dedicated security team works round-the-clock to identify and combat "
"vulnerabilities so that you don’t have to."
msgstr ""
"専任のセキュリティチームが24時間体制で脆弱性の特定と対策を行っているため、安"
"心してお任せいただけます。"

msgid "Seamless staging and production syncing"
msgstr "ステージングと本番環境のシームレスな同期"

msgid "Real-time security scans"
msgstr "リアルタイムのセキュリティスキャン"

msgid "Find the storage plan that works for your site’s needs."
msgstr "サイトのニーズにぴったりのストレージプランを見つけましょう。"

msgid "Grow your site traffic without worrying about limitations."
msgstr "制限を気にせずサイトのトラフィックを増やせます。"

msgid "Tiered storage plans available"
msgstr "階層型ストレージプランをご用意"

msgid ""
"Unlock the power of WordPress with the managed hosting platform built by "
"WordPress experts."
msgstr ""
"WordPress のエキスパートが構築したマネージドホスティングプラットフォームで、"
"WordPress を最大限に活用しましょう。"

msgid "No limitations on site visitors"
msgstr "サイト訪問者数の制限なし"

msgid ""
"%d%% transaction fee for standard payments (+&nbsp;standard processing&nbsp;"
"fee)"
msgstr "標準決済手数料%d%% (+標準取引手数料)"

msgid ""
"%d%% transaction fee for all payment features (+&nbsp;standard "
"processing&nbsp;fee)"
msgstr "すべての決済機能の手数料が%d%% (+標準取引手数料)"

msgid ""
"%d%% transaction fee for standard WooCommerce payment features (+&nbsp;"
"standard processing&nbsp;fee)"
msgstr "標準 WooCommerce 決済機能の手数料が%d%% (+標準取引手数料)"

msgid ""
"Transaction fee for standard WooCommerce payment features (+&nbsp;standard "
"processing&nbsp;fee)"
msgstr "標準 WooCommerce 決済機能の手数料 (+標準取引手数料)"

msgid ""
"Transaction fee for standard payments (+&nbsp;standard processing&nbsp;fee)"
msgstr "標準決済手数料 (+標準取引手数料)"

msgid "In-depth site analytics dashboard"
msgstr "詳細なサイト分析ダッシュボード"

msgid "SEO and analytics tools"
msgstr "SEO と分析のツール"

msgid "Streamlined, extendable checkout"
msgstr "最適化され、カスタマイズ可能なチェックアウト"

msgid ""
"Never worry about spam with Akismet, which is included at no additional cost."
msgstr "スパム対策は Akismet に任せて安心。追加料金なしでご利用いただけます。"

msgid "DDOS protection and mitigation"
msgstr "DDoS 攻撃からの保護と緩和対策"

msgid ""
"We are <b>attempting to renew the %1$s plan for %2$s, and it is not going "
"through.</b>"
msgstr ""
"<b>%2$sの %1$s プランの更新を試みていますが、処理を完了できません。</b>"

msgid "Install plugins and themes"
msgstr "プラグインとテーマのインストール"

msgid ""
"The platform is free to use. Your running total is calculated daily based on "
"how many licenses you have issued. Your card will be charged on the 1st of "
"the following month."
msgstr ""
"プラットフォームは無料で利用できます。 発行したライセンス数に基づいて、現在ま"
"での合計が毎日計算されます。 カードへの請求は翌月1日に行われます。"

msgid ""
"We&#8217;ve successfully completed the scheduled updates for your plugins on "
"%s."
msgstr "予定されていた %s プラグインの更新が完了しました。"

msgid "Action needed: Plugin update failed"
msgstr "操作が必要です: プラグイン更新の失敗"

msgid "Your scheduled plugin updates are completed."
msgstr "予定されていたプラグインの更新が完了しました。"

msgid ""
"{{paragraph}}With the plan sorted, verify your email address to create your "
"store.{{br/}}Please click the link in the email we sent to "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}.{{/paragraph}}{{paragraph}}If you "
"haven't received the verification email, please {{a}}click here{{/a}}.{{/"
"paragraph}}"
msgstr ""
"{{paragraph}}プランが決まったら、メールアドレスの確認を行ってストアを作成しま"
"す。{{br/}}{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} に送信されたメールのリンクを"
"クリックしてください。{{/paragraph}}{{paragraph}}確認用メールが届かない場合は"
"{{a}}こちらをクリック{{/a}}してください。{{/paragraph}}"

msgid "With the plan sorted, it's time to start setting up your store."
msgstr "プランが決まったらストアを設定しましょう。"

msgid "Migrate an existing WordPress site"
msgstr "既存の WordPress サイトを移行"

msgid "Function %s used incorrectly in PHP."
msgstr "関数 %s が PHP で誤って使用されました。"

msgid "Comments change from previous month"
msgstr "前月からのコメント数の変化"

msgid "Likes change from previous month"
msgstr "前の月からの「いいね」数の変化"

msgid "Views change from previous month"
msgstr "前の月からの表示数の変化"

msgid "Visitors change from previous month"
msgstr "前の月からの訪問者数の変化"

msgctxt "noun - username has been removed from the noun - old_role role"
msgid "%1$s has been removed from the %2$s role"
msgstr "%1$s は %2$s の役割を解除されました"

msgid "User role added"
msgstr "ユーザーの役割が追加されました"

msgid "User role removed"
msgstr "ユーザーの役割が解除されました"

msgctxt "noun - username is now noun - new_role"
msgid "%1$s is now %2$s"
msgstr "%1$s は現在 %2$s です"

msgid "If you didn’t request a login link, you can just delete this email."
msgstr ""
"ログイン用のリンクをリクエストしなかった場合は、このメールを削除してくださ"
"い。"

msgid "Here’s the link you requested from Woo Express."
msgstr "Woo Express でリクエストされたリンクはこちらです。"

msgid "Create Woo Express account"
msgstr "Woo Express アカウントを作成"

msgid "Log in to Woo Express"
msgstr "Woo Express にログイン"

msgid "Activate plugin after first successful deployment"
msgstr "最初のデプロイメント完了後にプラグインを有効化する"

msgid "Activate theme after first deployment"
msgstr "最初のデプロイメント後にテーマを有効化する"

msgid ""
"Any questions? Check our <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"color:%3$s;text-decoration:none;\">support doc</a>."
msgstr ""
"ご不明な点はありませんか ? <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"color:%3$s;text-decoration:none;\">サポートドキュメント</a>をご確認く"
"ださい。"

msgid "Confirm your email and go to your store"
msgstr "メールを確認してストアに移動"

msgid "A passionate sports fan blog celebrating your favorite game."
msgstr "お気に入りのゲームを祝福する情熱的なスポーツファンのブログ。"

msgid "There was an error processing the transcription request. Details: %s"
msgstr ""
"トランスクリプションリクエストの処理中にエラーが発生しました。 詳細: %s"

msgid "Replaced subscription ID: %s"
msgstr "置き換えられるサブスクリプション ID: %s"

msgid "Apple transaction ID is already tied to another subscription"
msgstr ""
"Apple トランザクション ID はすでに別のサブスクリプションに紐づけされています"

msgid "Replaced with subscription ID: %s"
msgstr "置き換え後のサブスクリプション ID: %s"

msgid "Apple transaction ID differs from the expected transaction ID"
msgstr "Apple トランザクション ID が想定されるトランザクション ID と異なります"

msgid "Migrate your site"
msgstr "サイトを移行"

msgid "Please <a href=\"%s\">enable Jetpack Stats</a> to use this block."
msgstr ""
"このブロックを使用するには、<a href=\"%s\">Jetpack の統計情報</a>を有効化して"
"ください。"

msgid ""
"It enables you to measure and track traffic through UTM parameters in your "
"URLs, providing a method to assess the success of your campaigns."
msgstr ""
"URL の UTM 変数を使用したトラフィックの計測と追跡が可能になり、キャンペーンの"
"成果を評価する方法として利用できます。"

msgid "UTM tracking"
msgstr "UTM の追跡"

msgid "Posts by Campaign"
msgstr "キャンペーン別の投稿"

msgid "Source / Medium"
msgstr "ソース / メディア"

msgid "Posts by Source / Medium"
msgstr "ソース / メディア別の投稿"

msgid "Campaign / Source / Medium"
msgstr "キャンペーン / ソース / メディア"

msgid "Posts by Campaign / Source / Medium"
msgstr "キャンペーン / ソース / メディア別の投稿"

msgid "Posts by Source"
msgstr "ソース別の投稿"

msgid "Posts by Medium"
msgstr "メディア別の投稿"

msgid "Got questions? Find the answers to our most common FAQs at %s."
msgstr "ご質問がある場合は、 よくある質問の回答を %s からご確認ください。"

msgid ""
"Uniquely yours: Expertly designed by our Happiness Engineers to fit your "
"needs."
msgstr ""
"オリジナリティ: サポートスタッフがニーズに合わせてエキスパートの視点でデザイ"
"ンします"

msgid ""
"Quick turnaround: Get a 5-page website ready to publish within 4 business "
"days."
msgstr ""
"スピーディな作業: 公開準備を整えた5ページのサイトが4営業日以内に手に入ります"

msgid "Ease of use: Simply send over your content and we’ll handle the rest."
msgstr "使いやすさ: コンテンツを送信するだけ。あとはお任せください"

msgid ""
"Got questions? Find the answers to our most common FAQs <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"faq-url\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:"
"underline; text-underline-offset:4px; color:%2$s;\">here</a>."
msgstr ""
"ご質問がある場合は、 よくある質問の回答を<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"faq-url\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:underline; text-"
"underline-offset:4px; color:%2$s;\">こちら</a>からご確認ください。"

msgid "Pick it up where you left off and see your vision come to life."
msgstr "中断したところから作業を再開し、ビジョンを実現させましょう。"

msgid ""
"<strong>Uniquely yours</strong>: Expertly designed by our Happiness "
"Engineers to fit your needs."
msgstr ""
"<strong>オリジナリティ</strong>: サポートスタッフがニーズに合わせてエキスパー"
"トの視点でデザインします。"

msgid ""
"<strong>Quick turnaround</strong>: Get a 5-page website ready to publish "
"within 4 business days."
msgstr ""
"<strong>スピーディな作業</strong>: 公開準備を整えた5ページのサイトが4営業日以"
"内に手に入ります。"

msgid ""
"<strong>Ease of use</strong>: Simply send over your content and we’ll handle "
"the rest."
msgstr ""
"<strong>使いやすさ</strong>: コンテンツを送信するだけ。あとはお任せください。"

msgid "Having second thoughts? Here are a few reasons to make it happen:"
msgstr ""
"何か迷いがありますか ?  次のような理由から、理想のサイトは構築可能です。"

msgid ""
"We noticed you’re halfway there with your dream website. But don’t fret—"
"we’re here to help you cross the finish line!"
msgstr ""
"理想のサイトの構築に向けた道半ばのようですね。 でも、思い悩む必要はありませ"
"ん。サイトの完成を私たちがお手伝いします。"

msgid "Let’s finish what you started!"
msgstr "開始済みの作業を終わらせましょう ! "

msgid "Relax, let our experts finish what you started!"
msgstr "お任せください。開始済みの作業をエキスパートが完成させます ! "

msgid "Complete My Website"
msgstr "サイトを完成させる"

msgid "You’re just a few clicks away from making your site a reality"
msgstr "わずか数回のクリックでサイトが完成します"

msgid "Your dream website awaits!"
msgstr "理想のサイトが待っています ! "

msgid "Manage all plugins installed on %(siteUrl)s"
msgstr "%(siteUrl)s にインストールされているすべてのプラグインを管理"

msgid "show less"
msgstr "簡易表示"

msgid "show more"
msgstr "さらに表示"

msgid ""
"Use the tabs to navigate between site speed, backups, uptime monitor, "
"activity trends, and plugins."
msgstr ""
"タブを使用して、サイトの速度、バックアップ、アップタイムモニター、アクティビ"
"ティの動向、プラグインの間を移動します。"

msgid "Great! You're now viewing detailed insights."
msgstr "完了しました。 詳細な統計概要が表示されるようになりました。"

msgid "🔍 Detailed site view"
msgstr "🔍 詳細なサイト表示"

msgid "Prorated renewal discount"
msgstr "日割り更新割引"

msgid "The default email DNS records were successfully restored!"
msgstr "デフォルトのメールの DNS レコードは正常に復元されました。"

msgid "View your backup activity"
msgstr "バックアップアクティビティを表示"

msgid "Deployment actions"
msgstr "デプロイメント操作"

msgid "workflow run completion"
msgstr "ワークフローの実行完了"

msgid "push"
msgstr "プッシュ"

msgid "Automatic deployments"
msgstr "自動デプロイメント"

msgid "Deploy changes on %(condition)s"
msgstr "%(condition)s時に変更をデプロイ"

msgid "Plugins needing updates"
msgstr "更新が必要なプラグイン"

msgid ""
"Unlock the full potential of WordPress with advanced features and "
"customization options. Use the code %1$s at checkout to secure a %2$s%% "
"discount on any annual plan."
msgstr ""
"高度な機能とカスタマイズオプションを備えた WordPress の力を最大限に引き出しま"
"しょう。 購入手続き時にコード「%1$s」を使用すると、年間プランが%2$s%% 割引に"
"なります。"

msgid ""
"You understand the power of efficient, scalable solutions. WordPress.com "
"stands with you, powering millions of sites with robust, flexible tools "
"designed to bring your (or your client’s) creative visions to life."
msgstr ""
"効率的で拡張性のあるソリューションの力についてはご存じでしょう。 WordPress."
"com は皆様の味方です。皆様 (またはそのクライアント) のクリエイティブなビジョ"
"ンを実現する強力かつ柔軟なツールで、何百万ものサイトを支えています。"

msgid ""
"Upgrade your website today. Use the code %1$s at checkout to receive a %2$s%"
"% discount on any annual plan."
msgstr ""
"サイトを今すぐアップグレードしましょう。 購入手続き時にコード「%1$s」を使用す"
"ると、年間プランが%2$s%% 割引になります。"

msgid ""
"Choose WordPress.com to elevate your online presence. Our platform is the "
"backbone of millions of top websites globally, offering unparalleled "
"reliability and advanced features."
msgstr ""
"オンラインプレゼンスを高めるには WordPress.com をお選びください。 このプラッ"
"トフォームは世界中の何百万もの人気サイトを支える中枢であり、他にはない信頼性"
"と高度な機能を備えています。"

msgid ""
"Embrace the opportunity to expand your site’s reach and influence. Apply the "
"code %1$s during checkout for %2$s%% savings on any yearly plan."
msgstr ""
"サイトのリーチと影響力を拡大するチャンスを生かしましょう。 購入手続き時にコー"
"ド「%1$s」を適用すると、年間プランが%2$s%% 割引になります。"

msgid ""
"Join the ranks of successful online creators with WordPress.com, the "
"technology behind millions of top websites globally."
msgstr ""
"世界中の何百万もの人気サイトを支えるテクノロジー WordPress.com で、活躍するオ"
"ンラインクリエイターの仲間に加わりましょう。"

msgid ""
"Find a domain that fuels your creativity and matches your technical "
"ambition. With WordPress.com domains, you’re not just choosing a name, "
"you’re setting the stage for your next big project."
msgstr ""
"創造性を発揮でき、自分の技術的な目標に合致するドメインを見つけましょう。 "
"WordPress.com のドメインは、名前を選択するだけのものではありません。これは次"
"なる大プロジェクトに向けた舞台作りです。"

msgid ""
"At WordPress.com, we understand that a domain isn’t just an address for web "
"developers—it’s the starting line for innovation and impact."
msgstr ""
"WordPress.com は、ドメインが単なるウェブ開発者用のアドレスではなく、イノベー"
"ションと影響力へのスタートラインであることを理解しています。"

msgid ""
"Your domain adventure starts now! With WordPress.com, finding your dream "
"domain is like uncovering treasure in the vast digital sea."
msgstr ""
"ドメインの冒険が今始まります ! WordPress.com での理想のドメイン探しは、広大な"
"デジタルの海での宝探しに似ています。"

msgid ""
"At WordPress.com, our custom recommendations are tailored to your needs, "
"ensuring your domain stands out and seamlessly integrates with your vision."
msgstr ""
"WordPress.com が提示するおすすめはニーズに合わせてカスタマイズされているた"
"め、自分のビジョンとシームレスにつながったドメインで他と差を付けることができ"
"ます。"

msgid ""
"Unlock the full potential of WordPress with advanced features and "
"customization options. Use the code <strong>%1$s</strong> at checkout to "
"secure a <strong>%2$s%% discount</strong> on any annual plan."
msgstr ""
"高度な機能とカスタマイズオプションを備えた WordPress の力を最大限に引き出しま"
"しょう。 購入手続き時にコード「<strong>%1$s</strong>」を使用すると、年間プラ"
"ンが<strong>%2$s%% 割引</strong>になります。"

msgid ""
"You understand the power of efficient, scalable solutions. %s stands with "
"you, powering millions of sites with robust, flexible tools designed to "
"bring your (or your client’s) creative visions to life."
msgstr ""
"効率的で拡張性のあるソリューションの力についてはご存じでしょう。%s は皆様の味"
"方です。皆様 (またはそのクライアント) のクリエイティブなビジョンを実現する強"
"力かつ柔軟なツールで、何百万ものサイトを支えています。"

msgid ""
"Upgrade your website today. Use the code <strong>%1$s</strong> at checkout "
"to receive a <strong>%2$s%% discount</strong> on any annual plan."
msgstr ""
"サイトを今すぐアップグレードしましょう。 購入手続き時にコード「<strong>%1$s</"
"strong>」を使用すると、年間プランが<strong>%2$s%% 割引</strong>になります。"

msgid "Elevate Your Development Game"
msgstr "開発ゲームをレベルアップ"

msgid ""
"Choose %s to elevate your online presence. Our platform is the backbone of "
"millions of top websites globally, offering unparalleled reliability and "
"advanced features."
msgstr ""
"%s を選択してオンラインプレゼンスを強化しましょう。 このプラットフォームは世"
"界中の何百万もの人気サイトを支える中枢であり、他にはない信頼性と高度な機能を"
"備えています。"

msgid ""
"Embrace the opportunity to expand your site’s reach and influence. Apply the "
"code <strong>%1$s</strong> during checkout for <strong>%2$s%% savings</"
"strong> on any yearly plan."
msgstr ""
"サイトのリーチと影響力を拡大するチャンスを生かしましょう。 購入手続き時にコー"
"ド「<strong>%1$s</strong>」を適用すると、年間プランが<strong>%2$s%% 割引</"
"strong>になります。"

msgid "Elevate my site"
msgstr "サイトをレベルアップ"

msgid "Enhance Your Online Identity"
msgstr "デジタルアイデンティティを強化"

msgid ""
"Join the ranks of successful online creators with %s, the technology behind "
"millions of top websites globally."
msgstr ""
"世界中の何百万もの人気サイトを支えるテクノロジー %s で、活躍するオンラインク"
"リエイターの仲間に加わりましょう。"

msgid ""
"Find a domain that fuels your creativity and matches your technical "
"ambition. With %s domains, you’re not just choosing a name, you’re setting "
"the stage for your next big project."
msgstr ""
"創造性を発揮でき、自分の技術的な目標に合致するドメインを見つけましょう。 %s "
"のドメインは、名前を選択するだけのものではありません。これは次なる大プロジェ"
"クトに向けた舞台作りです。"

msgid "Boost my site"
msgstr "サイトをレベルアップ"

msgid "Give Your Digital Footprint a Boost"
msgstr "デジタルフットプリントを拡大"

msgid ""
"At %s, we understand that a domain isn’t just an address for web developers—"
"it’s the starting line for innovation and impact."
msgstr ""
"%s は、ドメインが単なるウェブ開発者用のアドレスではなく、イノベーションと影響"
"力へのスタートラインであることを理解しています。"

msgid "Empower Your Projects With the Perfect Domain"
msgstr "最適なドメインでプロジェクトを強化"

msgid ""
"No more dull searches or compromises. It’s time to bring your A-game and let "
"your domain do the talking. Ready, set, find!"
msgstr ""
"退屈な検索や妥協はもう必要ありません。 最善を尽くして、ドメインに代弁してもら"
"いましょう。 ドメイン探しの準備はよろしいですか ?"

msgid ""
"Your domain adventure starts now! With %s, finding your dream domain is like "
"uncovering treasure in the vast digital sea."
msgstr ""
"ドメインの冒険が今始まります ! %s での理想のドメイン探しは、広大なデジタルの"
"海での宝探しに似ています。"

msgid ""
"At %s, our custom recommendations are tailored to your needs, ensuring your "
"domain stands out and seamlessly integrates with your vision."
msgstr ""
"%s が提示するおすすめはニーズに合わせてカスタマイズされているため、自分のビ"
"ジョンとシームレスにつながったドメインで他と差を付けることができます。"

msgid "Start your quest"
msgstr "冒険を始める"

msgid "Unleash Your Domain Game"
msgstr "ドメインの勝負で力を発揮"

msgid ""
"Seamless discovery. Personalized selection. Finding the perfect domain is "
"more than a search—it’s a journey to your unique online identity."
msgstr ""
"シームレスな発見。 それぞれに合った選択。 最適なドメインを探すことはただの検"
"索ではなく、独自のデジタルアイデンティティに向かう旅です。"

msgid "Discover your domain"
msgstr "自分のドメインを見つける"

msgid "Elevate Your Online Identity"
msgstr "デジタルアイデンティティをレベルアップ"

msgid ""
"Scheduled updates are not available on your current plan. Please upgrade to "
"a plan that supports scheduled updates to use this feature."
msgstr ""
"現在のプランでは予約済みの更新を利用できません。 この機能を使用するには、予約"
"済みの更新をサポートするプランにアップグレードしてください。"

msgid "Design your own theme"
msgstr "独自のテーマをデザインする"

msgid "Choose the site you want to design a theme for."
msgstr "テーマをデザインするサイトを選択します。"

msgid "Select one of my sites"
msgstr "自分のサイトを1つ選択"

msgid "New credit or debit card"
msgstr "新しいクレジットカードまたはデビットカード"

msgid ""
"shows the percentage of users who made a purchase (or completed a specific "
"goal that aligns with the objectives of the campaign) out of the total "
"number of users who clicked on the ad. Example: If your ad receives 100 "
"clicks, and 5 people make a purchase, your conversion rate would be 5%."
msgstr ""
"広告をクリックした合計ユーザー数のうち、購入した (またはキャンペーンの目的に"
"沿った特定の目標を達成した) ユーザーの割合を示します。 例: 広告が100回クリッ"
"クされ、5人が購入した場合、コンバージョン率は5% になります。"

msgid "This ad is responsive"
msgstr "この広告はレスポンシブです"

msgid ""
"show how many people made a purchase or completed a specific goal that "
"aligns with the objectives of the campaign."
msgstr ""
"購入したユーザー数、またはキャンペーンの目的に沿った特定の目標を達成したユー"
"ザー数を示します。"

msgid "Conversion Rate"
msgstr "コンバージョン率"

msgid "Conversion Rate:"
msgstr "コンバージョン率:"

msgid ""
"assigns a monetary value associated with each conversion. Example: If each "
"sale is worth $50, and you had 10 sales, your conversion value would be $500."
msgstr ""
"各コンバージョンに関連する金額を割り当てます。 例: 1件の売上が50ドルで、10件"
"の売上があった場合、コンバージョン値は500ドルになります。"

msgid "Conversions"
msgstr "コンバージョン数"

msgid "Conversions:"
msgstr "コンバージョン:"

msgid "Conversion Value"
msgstr "コンバージョン値"

msgid "Conversion Value:"
msgstr "コンバージョン値:"

msgid "Post page"
msgstr "投稿ページ"

msgid ""
"This user doesn&#8217;t have an SSO connection to WordPress.com. Invite them "
"to the site to increase security and improve their experience."
msgstr ""
"このユーザーは SSO で WordPress.com に接続していません。 サイトに招待してセ"
"キュリティを強化し、エクスペリエンスを向上させましょう。"

msgid ""
"Jetpack SSO allows a seamless and secure experience on WordPress.com. Join "
"millions of WordPress users who trust us to keep their accounts safe."
msgstr ""
"Jetpack SSO は WordPress.com でシームレスかつ安全なエクスペリエンスを実現しま"
"す。 WordPress を信頼してアカウントを安全に保っている何百万ものユーザーに加わ"
"りましょう。"

msgid "An error has occurred when revoking the user invite."
msgstr "ユーザーの招待を取り消す際にエラーが発生しました。"

msgid "Invite user to WordPress.com"
msgstr "ユーザーを WordPress.com に招待"

msgid "An error has occurred when revoking the invite for the user."
msgstr "ユーザーの招待を取り消す際にエラーが発生しました。"

msgid ""
"Attempted to send a new invitation to a user using an invite that "
"doesn&#8217;t exist."
msgstr "存在しない招待を使用してユーザーに新規の招待状を送信しようとしました。"

msgid "There is no previous invite for this user"
msgstr "このユーザーには過去の招待がありません"

msgid "Not allowed to get the order with current configuration"
msgstr "現在の設定では注文を受けることができません"

msgid "Order not found "
msgstr "注文が見つかりません "

msgid "User was re-invited successfully!"
msgstr "ユーザーは正常に再招待されました。"

msgid "Tuesdays at %s."
msgstr "火曜日%s。"

msgid "Wednesdays at %s."
msgstr "水曜日%s。"

msgid "Thursdays at %s."
msgstr "木曜日%s。"

msgid "Fridays at %s."
msgstr "金曜日%s。"

msgid "Saturdays at %s."
msgstr "土曜日%s。"

msgid "Add Subscribe block at the end of each post."
msgstr "各投稿の最後に購読ブロックを追加します。"

msgid "Sundays at %s."
msgstr "日曜日%s。"

msgid "Mondays at %s."
msgstr "月曜日%s。"

msgid ""
"<strong>Domain Renewal Notice</strong><br />Domain renewals are not included "
"in the price of your plan. Therefore, you may receive separate email "
"communications related to your domain renewal."
msgstr ""
"<strong>ドメイン更新のお知らせ</strong><br />ドメインの更新はプランの価格に含"
"まれていません。 したがって、ドメインの更新に関連するメール通知が別途届く場合"
"があります。"

msgid "Website builder"
msgstr "サイトビルダー"

msgid "WordPress hosting"
msgstr "WordPress ホスティングサービス"

msgid "Connect to your Google Business Profile account"
msgstr "Google ビジネスプロフィールアカウントに連携"

msgid ""
"If you didn’t sign up for a WooCommerce account, please ignore this email."
msgstr ""
"WooCommerce アカウントにサインアップされていない場合は、このメールは無視して"
"ください。"

msgid "Woo logo."
msgstr "Woo ロゴ。"

msgid ""
"Thanks for joining WooCommerce.com! To fully activate your account, we need "
"to double check your contact information. Visit the link below to confirm "
"your email address."
msgstr ""
"WooCommerce.com にご登録いただきありがとうございます。 アカウントを完全に有効"
"化するには、連絡先情報を再度確認する必要があります。 以下のリンクからメールア"
"ドレスを確認してください。"

msgid "Cancel the subscription for existing subscribers"
msgstr "既存の購読者のサブスクリプションをキャンセルする"

msgid ""
"Deleting this offering ({{strong}}%s{{/strong}}) won't affect existing "
"subscribers, which means they'll continue to be charged. If you want to "
"cancel existing subscriptions altogether, please check the box below."
msgstr ""
"このオファー ({{strong}}%s{{/strong}}) を削除しても、既存のサブスクリプション"
"契約者には影響しません。つまり、引き続き料金が請求されます。 既存のサブスクリ"
"プションをすべてキャンセルする場合は、以下のボックスにチェックを入れてくださ"
"い。"

msgid "Prevent third-party sharing for %(siteName)s"
msgstr "%(siteName)s のサードパーティ共有を防止"

msgid "Please connect a repository to your site to see deployments."
msgstr "デプロイメントを表示するには、ディレクトリをサイトに接続してください。"

msgid "Connect to your Google Business Profile account."
msgstr "Google ビジネスプロフィールアカウントに連携します。"

msgid "Manage Google Business Profile locations"
msgstr "Google ビジネスプロフィールのロケーションを管理"

msgid "Connected to your Google Business Profile account."
msgstr "Google ビジネスプロフィールアカウントに連携しました。"

msgid "Connect to Google Business Profile"
msgstr "Google ビジネスプロフィールに連携"

msgid "matcha"
msgstr "抹茶"

msgid "tea"
msgstr "紅茶"

msgid "coffee"
msgstr "コーヒー"

msgid "caffeinated beverages"
msgstr "カフェイン飲料"

msgid "bottled water"
msgstr "ペットボトル飲料"

msgid "still water"
msgstr "炭酸なしの水"

msgid "sparkling water"
msgstr "炭酸水"

msgid "energy drinks"
msgstr "エナジードリンク"

msgid "hydration"
msgstr "水分補給"

msgid "hydrating drinks"
msgstr "水分補給飲料"

msgid "vitamin drinks"
msgstr "ビタミン飲料"

msgid "nutritional drinks"
msgstr "栄養ドリンク"

msgid "Packaged beverages"
msgstr "パッケージ飲料"

msgid "ready to drink"
msgstr "缶入りアルコール飲料"

msgid "rtd"
msgstr "RTD"

msgid "fruit juice"
msgstr "フルーツジュース"

msgid "soft drinks"
msgstr "ソフトドリンク"

msgid "iced tea"
msgstr "アイスティー"

msgid ""
"We and our advertising partners store and/or access information on your "
"device and also process personal data, like unique identifiers, browsing "
"activity, and other standard information sent by your device including your "
"IP address. This information is collected over time and used for "
"personalised advertising, advertising measurement, audience research and "
"services development specific to our ads program. If this sounds good to "
"you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can get more information, "
"customize your consent preferences for %1$s different ad vendors, or decline "
"consent by selecting \"Learn More\". Note that your preferences apply only "
"to this website. If you change your mind in the future you can withdraw your "
"consent anytime by visiting the Privacy link displayed under each ad. One "
"last thing, our partners may process some of your data based on legitimate "
"interests instead of consent but you can object to that by choosing \"Learn "
"More\" and then disabling the Legitimate Interests toggle under any listed "
"Purpose or Partner."
msgstr ""
"当社および当社の広告パートナーは、端末上の情報を保存したりそれにアクセスした"
"りするほか、固有の識別子や閲覧アクティビティなどの個人データや、端末が送信す"
"る IP アドレスなどの一般的な情報を処理します。 この情報は経時的に収集され、広"
"告のカスタマイズ、広告測定、読者のリサーチ、広告プログラムに固有のサービス開"
"発に使用されます。 これに同意する場合は、以下の「同意する」を選択してくださ"
"い。 または、「詳細」を選択して詳細を確認し、%1$sつ以上の異なる広告ベンダーの"
"同意の設定をカスタマイズしたり、同意に拒否したりできます。 ユーザーの設定はこ"
"のサイトにのみ適用されることにご注意ください。 今後気が変わった場合は、各広告"
"の下に表示されるプライバシーリンクにアクセスすることで、設定をいつでも更新で"
"きます。 最後に、当社のパートナーは、同意の代わりに正当な利益に基づいてデータ"
"の一部を処理することがありますが、「詳細」を選択し、一覧表示された目的または"
"パートナーの下の正当な利益のトグルを無効にすることで、これを拒否できます。"

msgid "Summary/Description"
msgstr "概要/説明"

msgctxt "Pressable Business 100 Plan"
msgid "Pressable Business 100"
msgstr "Pressable Creator 100"

msgctxt "Pressable Business Plan"
msgid "Pressable Business"
msgstr "Pressable Creator"

msgid "Pressable Business 80"
msgstr "Pressable Creator 80"

msgctxt "Pressable Business 80 Plan"
msgid "Pressable Business 80"
msgstr "Pressable Creator 80"

msgid "Pressable Business 100"
msgstr "Pressable Creator 100"

msgctxt "Pressable Pro Plan"
msgid "Pressable Pro"
msgstr "Pressable Pro"

msgid "Pressable Premium"
msgstr "Pressable Explorer"

msgctxt "Pressable Premium Plan"
msgid "Pressable Premium"
msgstr "Pressable Explorer"

msgid "Pressable Business"
msgstr "Pressable Creator"

msgctxt "Pressable Starter Plan"
msgid "Pressable Starter"
msgstr "Pressable Starter"

msgid "Pressable Advanced"
msgstr "Pressable Advanced"

msgctxt "Pressable Advanced Plan"
msgid "Pressable Advanced"
msgstr "Pressable Advanced"

msgid "Pressable Pro"
msgstr "Pressable Pro"

msgid "Pressable Personal"
msgstr "Pressable Starter"

msgctxt "Pressable Personal Plan"
msgid "Pressable Personal"
msgstr "Pressable Starter"

msgid "Pressable Starter"
msgstr "Pressable Starter"

msgid "Invalid number passed. Number %1$s needs to be larger than %2$s"
msgstr "無効な数値が渡されました。 数値%1$sは%2$sより大きくする必要があります "

msgctxt "short date format"
msgid "MMM DD, HH:mm"
msgstr "MM月DD日HH:mm"

msgctxt "short date with year format"
msgid "MMM DD, YYYY HH:mm"
msgstr "LLL"

msgctxt ""
"Alternative text for an image. Block toolbar label, a low character count is "
"preferred."
msgid "Alternative text"
msgstr "代替テキスト"

msgid "Manage schedule"
msgstr "スケジュールを管理"

msgid ""
"Whatever you’re struggling with — from customizing your design to sorting "
"out your domain — our expert Happiness Engineers are always ready to chat."
msgstr ""
"デザインのカスタマイズからドメインの整理まで、悩みが何であれ、エキスパートの"
"サポートスタッフといつでもチャットできます。"

msgid "Your plugins are all up to date."
msgstr "プラグインはすべて最新版です。"

msgid "Ensure that your workflow uploads an artifact named 'wpcom'. Example:"
msgstr ""
"ワークフローが「wpcom」という名前のアーティファクトをアップロードすることを確"
"認してください。 例: "

msgid "Starting at <b>%s</b>/year"
msgstr "年間 <b>%s</b> より"

msgid "Please activate hosting access to begin using this feature."
msgstr "この機能を使用する場合は、ホスティングのアクセスを有効にしてください。"

msgid "Reviews and Testimonials"
msgstr "レビューと推薦文"

msgid ""
"Make sure that WordPress.com has access to the GitHub repositories you’d "
"like to connect to."
msgstr ""
"接続先の GitHub ディレクトリに WordPress.com がアクセスできることを確認してく"
"ださい。"

msgid "This path is relative to the server root"
msgstr "このパスはサーバールートからの相対パスです"

msgid "Deployed"
msgstr "デプロイ済み"

msgid "The commit author's profile pic"
msgstr "コミット作成者のプロフィール写真"

msgid "Check permissions"
msgstr "権限を確認"

msgid "Missing GitHub repositories?"
msgstr "GitHub ディレクトリが不足していますか ? "

msgid "Search repositories"
msgstr "ディレクトリを検索"

msgid "The schedule could not be found."
msgstr "スケジュールが見つかりませんでした。"

msgid ""
"Complete your purchase of the %s plan and take your site to the next level."
msgstr " %s プランの購入を完了してサイトをさらに進化させましょう。"

msgid "You’re all set to level up"
msgstr "レベルアップの準備は万端"

msgid "We’re here for you!"
msgstr "私たちがお手伝いいたします。"

msgid ""
"A handcrafted, premium and mobile-optimized website created especially for "
"you."
msgstr ""
"ご要望に応じて特別に手作業で構築された、プレミアムでモバイルに最適化されたサ"
"イトです。"

msgid "Let us launch your dream site"
msgstr "夢に描いたストアを構築"

msgid "Let us build your dream website."
msgstr "WordPress.com が思いどおりのサイトを構築します。"

msgid "Expertly crafted websites, in just 4 days."
msgstr "プロの手によるサイトがわずか4日間で完成します。"

msgid "Plugins and themes"
msgstr "プラグインとテーマ"

msgid "Your hub for next steps, support center, and quick links."
msgstr "次のステップ、サポートセンター、クイックリンクのハブ。"

msgid "Please enter a valid street number."
msgstr "有効な番地を入力してください。"

msgid "Please enter a valid CPF."
msgstr "有効な CPF を入力してください。"

msgid "Please pick a valid state."
msgstr "有効な都道府県名を選択してください。"

msgid "Please enter a valid city."
msgstr "有効な市区町村名を入力してください。"

msgid "See deployment runs"
msgstr "デプロイメントの実行を表示"

msgid "This connection has no deployment runs yet."
msgstr "この接続にはまだデプロイメントが実行されていません。"

msgid ""
"Ensure that your workflow file contains a valid YAML structure. Here’s an "
"example:"
msgstr ""
"ワークフローファイルに有効な YAML 構造が含まれていることを確認してください。 "
"こちらがその例です。"

msgid "Migrate my store"
msgstr "ストアを移行"

msgid "The workflow file is a valid YAML"
msgstr "ワークフローファイルは有効な YAML です"

msgid ""
"Stripe is the platform that WordPress.com uses to process all credit and "
"debit card payments on your site <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr ""
"Stripe は、WordPress.com がサイト <a href=\"%1$s\">%2$s</a> でのあらゆるクレ"
"ジットカードとデビットカードの決済処理に使用するプラットフォームです。"

msgid ""
"It looks like your account is not activated or there was an issue with the "
"connection to WordPress.com on your site <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr ""
"アカウントが有効でないか、<a href=\"%1$s\">%2$s</a> で WordPress.com と正しく"
"連携されていないようです。"

msgid "We need you to take a look at your Stripe account"
msgstr "Stripe アカウントをご確認ください"

msgid ""
"We'd recommend taking the following actions to make sure you're not missing "
"out on revenue."
msgstr "収益を逃さないために、次のアクションを実行することをお勧めします。"

msgid "Action Needed! We need you to take a look at your Stripe account"
msgstr "操作が必要です。 Stripe アカウントを確認してください"

msgid "An error occurred while decoding the Apple transaction"
msgstr "Apple トランザクションのデコード中にエラーが発生しました"

msgid "Enable GDPR Consent Management Banner for WordAds"
msgstr "WordAds の GDPR 同意管理バナーを有効化"

msgid ""
"{{strong}}Keep an eye on your email to finish setting up your new email "
"addresses.{{/strong}} We are setting up your new Google Workspace users but "
"this process can take several minutes. We will email you at %(email)s with "
"login information once they are ready but if you still haven't received "
"anything after a few hours, do not hesitate to {{link}}contact support{{/"
"link}}."
msgstr ""
"{{strong}}受信メールをチェックして新しいメールアドレスの設定を完了してくださ"
"い。{{/strong}}新しい Google Workspace ユーザーを設定していますが、このプロセ"
"スには数分かかることがあります。 準備ができ次第、%(email)s にログイン情報をお"
"送りしますが、数時間たっても届かない場合はお気軽に{{link}}サポートまでお問い"
"合わせください{{/link}}。"

msgid ""
"A blog theme with a bold vaporwave aesthetic. Its nostalgic atmosphere pays "
"homage to the 80s and early 90s."
msgstr ""
"大胆なヴェイパーウェーブの美学を持つブログテーマ。その懐かしい雰囲気は80年代"
"と90年代初期に敬意を表しています。"

msgid "Mailbox for %(domainName)s"
msgstr "%(domainName)s 向けのメールボックス"

msgid ""
"This site does not support post thumbnails on attachments with MIME type %s."
msgstr ""
"このサイトは MIME タイプ %s の添付ファイルの投稿サムネイルをサポートしていま"
"せん。"

msgid "WordPress.com email address or username"
msgstr "WordPress.com メールアドレスまたはユーザー名"

msgid "Ensure that your workflow triggers on code push:"
msgstr "ワークフローが次のコードプッシュでトリガーされることを確認します。"

msgid ""
"Explore our comprehensive support guides and find solutions to all your "
"email-related questions."
msgstr ""
"包括的なサポートガイドを確認し、メール関連のすべての質問に対する解決策を見つ"
"けます。"

msgid "Close Preview"
msgstr "プレビューを閉じる"

msgid "Public facing script module IDs."
msgstr "公開スクリプトモジュール ID。"

msgid "The $source_properties array contains invalid properties."
msgstr "$source_properties 配列に無効なプロパティが含まれています。"

msgid "The \"uses_context\" parameter must be an array."
msgstr "\"uses_context\" 変数は配列である必要があります。"

msgid "Affiliate Link"
msgstr "アフィリエイトリンク"

msgid "Enter the affiliate link for the Upgrade CTA"
msgstr "アップグレード CTA のアフィリエイトリンクを入力"

msgid "Due today: %(price)s"
msgstr "本日期限: %(price)s"

msgid "Billed %(dueDate)s: %(price)s"
msgstr "請求%(dueDate)s: %(price)s "

msgid "Failed to connect repository: %(reason)s"
msgstr "ディレクトリの接続に失敗しました: %(reason)s"

msgid "Failed to trigger deployment run: %(reason)s"
msgstr "デプロイメントの実行のトリガーに失敗しました: %(reason)s"

msgid "No logs available for this deployment run."
msgstr "このデプロイメントの実行に使用できるログがありません。"

msgid "Commit"
msgstr "コミット"

msgid "Deployment run created."
msgstr "デプロイメントの実行が作成されました。"

msgid "Last update"
msgstr "最終更新"

msgid ""
"It looks like something went wrong while setting up your site. Please "
"contact support so that we can help you out."
msgstr ""
"サイトの設定中に何らかのエラーが発生したようです。 サポートに連絡してくださ"
"い。お手伝いさせていただきます。"

msgid "Whether the newsletter categories are enabled or not"
msgstr "ニュースレターカテゴリーが有効かどうか"

msgid "Array of post category ids that are marked as newsletter categories"
msgstr "ニュースレターカテゴリーとしてマークされた投稿カテゴリー ID の配列"

msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Site"
msgstr "リンク"

msgid "Sensei LMS"
msgstr "Sensei LMS"

msgid ""
"Something went wrong when trying to connect with %(service)s. Please try "
"again."
msgstr "%(service)s との連携中に問題が発生しました。 もう一度お試しください。"

msgctxt "Stats: Info box label when the UTM module is empty"
msgid ""
"If you use UTM codes, your {{link}}campaign performance data{{/link}} will "
"show here."
msgstr ""
"UTM コードを使用する場合、{{link}}キャンペーンのパフォーマンスデータ{{/link}}"
"がこちらに表示されます。"

msgctxt "Stats: module row header for number of views per UTM."
msgid "Views"
msgstr "表示数"

msgctxt "Stats: module row header for UTM module."
msgid "UTM"
msgstr "UTM"

msgid "UTM insights"
msgstr "UTM 統計概要"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "UTM"
msgstr "UTM"

msgid ""
"We recommend reviewing our documentation for %1$spayout limits%2$s and other "
"important information."
msgstr ""
"%1$s支払いの制限%2$sおよび他の重要な情報に関する当社のドキュメントを確認する"
"ことをお勧めします。"

msgid "Remove associated files from my WordPress.com site"
msgstr "WordPress.com サイトから関連ファイルを削除"

msgid ""
"By default, the existing files will remain on the associated WordPress.com "
"site, but you have the option to remove them. Note that removing the files "
"won’t affect your repository."
msgstr ""
"デフォルトでは、既存のファイルは関連する WordPress.com サイトに残りますが、削"
"除することもできます。 ファイルを削除してもディレクトリには影響しません。"

msgid "Search by repository name…"
msgstr "ディレクトリ名で検索…"

msgid "Import or migrate an existing site"
msgstr "既存のサイトをインポートまたは移行"

msgid "LowFi is a simple blog theme with Lo-fi aesthetics."
msgstr "Low Fiは、Lo-fiの美学を持つシンプルなブログテーマです。"

msgid "Exegi monumentum aere perennius."
msgstr ""
"「Exegi monumentum aere perennius.」を日本語に翻訳すると、「私は永遠に続く青"
"銅の記念碑を築き上げた。」となります。"

msgid ""
"Kansei is a theme reminiscing of the Japanese book design tradition and "
"graphic aesthetics. It aims to evoke a sense of harmony and balance."
msgstr ""
"Kanseiは、日本の書籍デザインの伝統とグラフィックの美学を思い起こさせるテーマ"
"です。調和とバランスの感覚を呼び起こすことを目指しています。"

msgid ""
"Chanson is an homage to Édith Piaf. It is direct and undisguised, echoing a "
"somewhat simpler time when webpages were just hypertext documents—without "
"ornament nor unnecessary adorn, straightforward and classic."
msgstr ""
"Chanson (シャンソン) はエディット・ピアフへのオマージュです。それは直接的で偽"
"りのないものであり、Web ページが単なるハイパーテキストのドキュメントであっ"
"た、装飾や不必要な飾り気のない、シンプルでクラシックな時代を反映しています。"

msgid ""
"%1$s is packed with additional features, however, it has a lower backup "
"storage capacity than your current %2$s plan. Please contact support for "
"assistance with this upgrade and to receive additional free storage for the "
"next year."
msgstr ""
"%1$s には追加機能が付属していますが、現在の %2$s プランよりもバックアップスト"
"レージ容量が少なくなります。 このアップグレードに関するサポートと、来年の追加"
"無料ストレージの受け取りについては、サポートにお問い合わせください。"

msgid "Reply to comments with real-time notifications right on your device."
msgstr "お使いの端末でリアルタイムの通知を受信してコメントに返信できます。"

msgid ""
"<strong>What’s this?</strong> Pingbacks let you know when another blog links "
"to one of your posts."
msgstr ""
"<strong>これは何 ?</strong>ピンバックは、自分の投稿に他のブログからリンクが張"
"られたことを知らせる機能です。"

msgid "New pingback!"
msgstr "新しいピンバック"

msgid "New trackback!"
msgstr "新しいトラックバック"

msgid ""
"<strong>What’s this?</strong> Trackbacks let you know when another blog "
"links to one of your posts."
msgstr ""
"<strong>これは何 ?</strong> トラックバックは、自分の投稿に他のブログからリン"
"クが張られたことを知らせる機能です。"

msgid "New trackback waiting approval!"
msgstr "承認待ちの新しいトラックバックがあります"

msgid "New pingback waiting approval!"
msgstr "承認待ちの新しいピンバックがあります"

msgid "Installed plugins"
msgstr "インストール済みプラグイン"

msgid "Allowed child block types."
msgstr "許可される子ブロックのタイプです。"

msgid ""
"{{p}}You'll stop seeing the upgrade banners and get Email support if "
"applicable.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}アップグレードバナーが表示されなくなり、該当する場合はメールサポートを受"
"けることができます。{{/p}}"

msgid "No Email support"
msgstr "メールでのサポートなし"

msgid "No Email support (supported by forum)"
msgstr "メールでのサポートなし (フォーラムでサポート)"

msgid "Capture authorization <strong>failed</strong> to complete."
msgstr "キャプチャ認証を完了<strong>できませんでした</strong>。"

msgid "%s is not one of the allowed members of subscription_options."
msgstr "%s は subscription_options の許可されたメンバーではありません。"

msgid "Goodreads user ID"
msgstr "Goodreads ユーザー ID"

msgid ""
"Three options used in subscription email templates: 'invitation', 'welcome' "
"and 'comment_follow'."
msgstr ""
"購読メールテンプレートで使用される3つのオプション: 「invitation」、"
"「welcome」、「comment_follow」。"

msgid "subscription_options must be an object."
msgstr "subscription_options はオブジェクトでなければなりません。"

msgid "Send email notification when someone subscribes to my blog"
msgstr "ブログが購読されたときにメール通知を送信"

msgid ""
"We have invited the new user to accept the site transfer. They will need to "
"click the link included in the email invitation for the site transfer to "
"complete. The invitation will expire in 7 days."
msgstr ""
"新しいユーザーをサイト移管の承認に招待しました。 サイトの移管を完了するには、"
"招待メールに記載されているリンクをクリックする必要があります。 招待は7日後に"
"有効期限が切れます。"

msgid "Verify workflow"
msgstr "ワークフローを確認"

msgid "Install workflow for me"
msgstr "ワークフローのインストールを依頼"

msgid "The uploaded artifact has the required name"
msgstr "アップロードアーティファクトには必須の名前が設定されています"

msgid "The workflow is triggered on push"
msgstr "ワークフローはプッシュでトリガーされます"

msgid "Workflow check"
msgstr "ワークフローチェック"

msgid "Back to overview"
msgstr "概要に戻る"

msgid "Deployment workflow"
msgstr "デプロイメントのワークフロー"

msgid "Create new workflow"
msgstr "新しいワークフローを作成"

msgid "Transfer your site, plan and purchases."
msgstr "サイト、プラン、購入を移管します。"

msgid ""
"If the new owner isn't on WordPress.com yet, we'll guide them through a "
"simple sign-up process."
msgstr ""
"新しい所有者がまだ WordPress.com を利用していない場合は、簡単なサインアッププ"
"ロセスをご案内します。"

msgid ""
"As the captain of this new digital adventure, you'll steer the ship—billing, "
"content, settings, you name it. Once you sign up, you'll have the helm to "
"manage it all, with <strong>%1$s</strong> staying on deck as an "
"administrator unless you decide otherwise. This link will expire in 7 days."
msgstr ""
"新しいデジタルアドベンチャーに乗り出す船のキャプテンとして、請求、コンテン"
"ツ、設定など、一切の舵取りをするのはあなたです。 サインアップした後、あなたは"
"すべてを管理する権限を持ち、<strong>%1$s</strong> はあなたがそうしないことを"
"決断しない限り、管理者としてデッキに留まります。 このリンクの有効期間は7日間"
"です。"

msgid "Ready to take command?"
msgstr "指揮を執る準備はできていますか ?"

msgid ""
"You're on your way to becoming the new owner of <strong>%1$s</strong>, "
"courtesy of <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>%2$s</strong> によって無料で提供される <strong>%1$s</strong> の新しい"
"オーナーになろうとしています。"

msgid "Sign up and accept transfer"
msgstr "サインアップして移行を承諾"

msgid ""
"WooCommerce, Inc. is located at 60 29th St #343, San Francisco, CA 94110, U."
"S.A."
msgstr ""
"WooCommerce, Inc. は60 29th St #343, San Francisco, CA 94110, U.S.A. に拠点を"
"置いています。"

msgid ""
"This email was sent to %1$s. You're receiving it because you signed up for a "
"14-day free trial of Woo Express. Unsubscribe from all marketing emails at "
"%2$s. You may still receive transactional and/or account-related emails from "
"Woo and WordPress.com."
msgstr ""
"このメールは %1$s に送信されました。 このメールは Woo Express の14日間の無料"
"お試しにお申込みいただいた方にお送りしています。 %2$s でのすべてのマーケティ"
"ングメールの購読を解除します。 Woo および WordPress.com からお取引またはアカ"
"ウント関連のメールを引き続き受信する場合があります。"

msgid ""
"This email was sent to %1$s. You're receiving it because you signed up for "
"Woo Express. Unsubscribe from all marketing emails at %2$s. You may still "
"receive transactional and/or account-related emails from Woo and WordPress."
"com."
msgstr ""
"このメールは %1$s に送信されました。 このメールは Woo Express にお申込みいた"
"だいた方にお送りしています。 %2$s でのすべてのマーケティングメールの購読を解"
"除します。 Woo および WordPress.com からお取引またはアカウント関連のメールを"
"引き続き受信する場合があります。"

msgid ""
"* Valid for users who have never purchased a paid Woo Express plan with the "
"%1$s offer. Woo Express Performance or Essential plans are %2$s for the "
"first three months when upgrading from a free trial on either an Annual or "
"Monthly basis. After the third month, regular pricing applies. The free "
"bundled domain, currently included with Woo Express annual plans, is "
"unavailable for users upgrading with the %3$s offer. However, you can still "
"set up your own domain or find and purchase the perfect domain for your "
"store by visiting the Upgrade > Domain page on your Woo Express dashboard."
msgstr ""
"* %1$sキャンペーンで Woo Express の有料プランを購入したことがないユーザーが対"
"象です。 無料お試しから年払いまたは月払いの有料プランにアップグレードすると、"
"Woo Express Performance プランまたは Essential プランを最初の3か月間は %2$sで"
"ご利用いただけます。 3か月を過ぎると通常料金が適用されます。 現在 Woo "
"Express の年間プランに含まれている無料ドメインのパッケージは、%3$sキャンペー"
"ンでアップグレードしたユーザーには提供されません。 その場合でも、Woo Express "
"ダッシュボードの「アップグレード」→「ドメイン」ページで独自ドメインを設定した"
"り、ストアにぴったりのドメインを見つけて購入したりすることは可能です。"

msgid "Thanks for flying with<br /> %1$s"
msgstr "<br />%1$s のご利用ありがとうございます"

msgid ""
"I believe that the information and allegations in my report are accurate and "
"complete."
msgstr "私のレポートに含まれる情報と主張は正確で完全であると考えています。"

msgid "What is the law that you believe this content violates?"
msgstr "このコンテンツがどの法律に違反していると思われますか ?"

msgid "Why do you believe this content is illegal?"
msgstr "このコンテンツが違法だと思う理由は何ですか ?"

msgid ""
"WordPress.com respects the Digital Services Act and the rights it affords "
"those in the EU to report content published in violation of EU law. Please "
"note that we cannot review such reports unless they include all information "
"as required under the DSA."
msgstr ""
"WordPress.com は、デジタルサービス法および EU 内のユーザーが EU の法律に違反"
"して公開されたコンテンツを報告できる権利を尊重しています。 DSA で必要とされる"
"すべての情報が含まれていない限り、当社はそのようなレポートを確認できません。"

msgid "Report illegal content in the EU"
msgstr "EU 内の違法コンテンツを報告"

msgid "This user didn&#8217;t accept the invitation to join this site yet."
msgstr "このユーザーはこのサイトに参加するための招待をまだ承認していません。"

msgid "Pending invite"
msgstr "保留中の招待"

msgid "SSO Status"
msgstr "SSO ステータス"

msgid "This user is connected and can log-in to this site."
msgstr "このユーザーは連携済みであり、このサイトにログインできます。"

msgid ""
"<strong>Error</strong>: The user invitation email could not be sent, the "
"user account was not created."
msgstr ""
"<strong> エラー</strong>: ユーザー招待メールを送信できませんでした。ユーザー"
"アカウントは作成されませんでした。"

msgid ""
"<strong>Error</strong>: The custom message is too long. Please keep it under "
"500 characters."
msgstr ""
"<strong> エラー</strong>: カスタムメッセージが長すぎます。 500文字以内で入力"
"してください。"

msgid ""
"This user will be invited to WordPress.com. You can include a personalized "
"welcome message with the invitation."
msgstr ""
"このユーザーは WordPress.com に招待されます。 招待にはパーソナライズされた"
"ウェルカムメッセージを含めることができます。"

msgid ""
"WordPress.com invitation will be automatically revoked for user: <strong>%s</"
"strong>."
msgid_plural ""
"WordPress.com invitations will be automatically revoked for users: <strong>"
"%s</strong>."
msgstr[0] ""
"次のユーザーへの WordPress.com 招待は自動的に取り消されます: <strong>%s</"
"strong>。"

msgid "Custom Message"
msgstr "カスタムメッセージ"

msgid "An error has occurred when inviting the user to the site."
msgstr "ユーザーをサイトに招待する際にエラーが発生しました。"

msgid "Tried to revoke an invite that doesn&#8217;t exist."
msgstr "存在しない招待の取り消しを試みました。"

msgid "You don&#8217;t have permission to revoke invites."
msgstr "招待を取り消す権限がありません。"

msgid "Tried to revoke an invite for a user that doesn&#8217;t exist."
msgstr "存在しないユーザーの招待の取り消しを試みました。"

msgid "You don&#8217;t have permission to invite users."
msgstr "ユーザーを招待する権限がありません。"

msgid "Tried to invite a user that doesn&#8217;t have an email address."
msgstr "メールアドレスのないユーザーの招待を試みました。"

msgid "User invite revoked successfully."
msgstr "ユーザーの招待は正常に取り消されました。"

msgid "Tried to invite a user that doesn&#8217;t exist."
msgstr "存在しないユーザーの招待を試みました。"

msgid "User was invited successfully!"
msgstr "ユーザーは正常に招待されました。"

msgid "Manage all your sites and Jetpack services from one place."
msgstr "すべてのサイトと Jetpack サービスを1か所で管理できます。"

msgid "Back to Overview"
msgstr "概要に戻る"

msgid "Your site is on a free trial."
msgstr "サイトは無料お試し中です。"

msgid "Failed to add {{strong}}%(num)d sites{{/strong}}:"
msgstr "{{strong}}%(num)d件のサイト{{/strong}}の追加に失敗しました: "

msgid "Needs Attention"
msgstr "注意が必要"

msgid "Successfully added {{strong}}%(num)d sites{{/strong}}:"
msgstr "{{strong}}%(num)d件のサイト{{/strong}}が正常に追加されました: "

msgid "Your email is now ready to use!"
msgstr "メールの使用準備が整いました !"

msgid ""
"There was an error while processing the site transfer. Please {{link}}"
"contact our support team{{/link}} for help."
msgstr ""
"サイト移管の処理中にエラーが発生しました。 ヘルプが必要な場合は、{{link}}サ"
"ポートチームにお問い合わせください{{/link}}。"

msgid "Your card number is incorrect or no longer active."
msgstr "カード番号が間違っているか、無効になっています。"

msgid "%(pluginName)s Add-on Storage (%(storageAmount)s)"
msgstr "%(pluginName)sアドオンストレージ (%(storageAmount)s)"

msgid ""
"To get even more value for your money you could save %1$s%% by paying for "
"two years of the %2$s plan in advance. <b>While you’ll need to renew your "
"domain name separately,</b> this would bring the cost of your Explorer plan "
"down to just %3$s a year, so you can avoid future renewal hassle and save "
"money at the same time."
msgstr ""
"%2$s プランの料金を2年分前払いすると、さらに%1$s%% お得です。 <b>ドメイン名の"
"更新は別途必要</b>ですが、Explorer プランの料金が年間 %3$sに抑えられるため、"
"今後の更新の手間が省けると同時に費用も節約できます。"

msgid "Failed to update repository: %(reason)s"
msgstr "ディレクトリの更新に失敗しました: %(reason)s"

msgid ""
"Oops! It looks like you&#8217;re already using WordPress.com. Please double-"
"check the URL and try again."
msgstr ""
"エラーが発生しました。 すでに WordPress.com を使用しているようです。 URL をも"
"う一度確認してから、やり直してください。"

msgid ""
"Looking to move your %s-hosted site to WordPress.com? Visit our <a>support "
"page</a> for step-by-step guidance."
msgstr ""
"%s でホストしているサイトの WordPress.com への移行を検討されていますか ? <a>"
"サポートページ</a>にアクセスして、詳細な手順が記載されたガイダンスをご覧くだ"
"さい。"

msgid ""
"Oops! We couldn&#8217;t find a WordPress site at the specified domain. "
"Please double-check the URL and try again."
msgstr ""
"エラーが発生しました。 指定されたドメインの WordPress サイトが見つかりません"
"でした。 URL をもう一度確認してから、やり直してください。"

msgid "Oops! Rate limit exceeded. Please try again later."
msgstr ""
"エラーが発生しました。 料金の上限に達しました。 後でもう一度お試しください。"

msgid "There’s been an error."
msgstr "エラーが発生しました。"

msgid "Please enter valid email address."
msgstr "有効なメールアドレスを入力してください。"

msgid "Your response has been sent."
msgstr "回答が送信されました。"

msgid "Icon color"
msgstr "アイコンの色"

msgid "Background styles"
msgstr "背景スタイル"

msgid "writing settings"
msgstr "投稿設定"

msgid "Add label…"
msgstr "ラベルを追加…"

msgid "Show label"
msgstr "ラベルを表示"

msgid "Select an option"
msgstr "操作を選択"

msgid "Footer section"
msgstr "フッターセクション"

msgid "Card"
msgstr "カード"

msgid "Clicks: Low - High"
msgstr "クリック数: 低 – 高"

msgid "%(filterOption)s campaigns"
msgstr "%(filterOption)sキャンペーン"

msgid "Recently published"
msgstr "最近公開"

msgid "Impressions: High - Low"
msgstr "インプレッション数: 高 – 低"

msgid "Impressions: Low - High"
msgstr "インプレッション数: 低 – 高"

msgid "Clicks: High - Low"
msgstr "クリック数: 高 – 低"

msgid "Browse beautiful themes"
msgstr "美しいテーマを参照"

msgid "Monitoring"
msgstr "モニタリング"

msgid ""
"Choose to pay via Pix in your banking app, then copy and paste the following "
"code into the app."
msgstr ""
"銀行アプリで Pix 経由の支払いを選択し、次のコードをコピーしてアプリに貼り付け"
"ます。"

msgid "Copy the Pix code"
msgstr "Pix コードをコピー"

msgid "CPF"
msgstr "CPF"

msgid ""
"Please scan the QR code using your banking app to complete your "
"{{strong}}%(price)s payment{{/strong}}."
msgstr ""
"銀行アプリを使用して QR コードをスキャンし、{{strong}}%(price)s の支払い{{/"
"strong}}を完了してください。"

msgid "Pay with Pix"
msgstr "Pix で支払う"

msgid ""
"Use your API key to <a href=\"%1$s\">set up the WordPress plugin</a> or <a "
"href=\"%2$s\">interact with the REST API</a>."
msgstr ""
"API キーを使用して <a href=\"%1$s\">WordPress プラグインを設定</a>したり、<a "
"href=\"%2$s\">REST API と連携</a>したりできます。"

msgid "Queued"
msgstr "待機中"

msgid "Trigger manual deployment"
msgstr "手動デプロイメントをトリガー"

msgid ""
"Welcome to Automattic for Agencies. Authorize with your WordPress.com "
"credentials to get started."
msgstr ""
"Automattic パートナープログラムへようこそ。 WordPress.com のログイン情報で認"
"証し、利用を開始してください。"

msgid "Authorize Automattic for Agencies"
msgstr "Automattic パートナープログラムを認証"

msgid "Pick your deployment mode"
msgstr "デプロイメントモードを選択"

msgid "Simple"
msgstr "シンプル"

msgid "Failed to authorize GitHub. Please try again."
msgstr "GitHub を認証できませんでした。 もう一度お試しください。"

msgid "GitHub account"
msgstr "Github アカウント"

msgid " site"
msgstr " サイト"

msgid "Upgrade to support future development and stop the upgrade banners."
msgstr ""
"今後の開発をサポートし、アップグレードバナーを停止するにはアップグレードして"
"ください。"

msgid "Update Connection"
msgstr "連携を更新"

msgid "Manage GitHub connection"
msgstr "GitHub 連携を管理"

msgid "Configure Repository"
msgstr "ディレクトリを設定"

msgid "Connect GitHub repository"
msgstr "GitHub ディレクトリを連携"

msgid "Deployment updated."
msgstr "デプロイメントが更新されました。"

msgid "Could not get the membership settings due to the following error(s): %s"
msgstr "次のエラーによりメンバーシップ設定を取得できませんでした: %s"

msgid "Required connected account variables are empty: %s"
msgstr "必須の連携済みアカウント変数が空です: %s"

msgid "Font faces do not support trashing. Set \"%s\" to delete."
msgstr ""
"フォントフェイスはゴミ箱への移動をサポートしていません。 削除するには「%s」を"
"設定します。"

msgid "%s parameter must be a valid JSON string."
msgstr "%s パラメータは正しい JSON 文字列でなければなりません。"

msgid "%s cannot be updated."
msgstr "%s を更新できません。"

msgid ""
"The font face does not belong to the specified font family with id of \"%d\"."
msgstr ""
"フォントフェイスは ID が「%d」の指定されたフォントファミリーに属していませ"
"ん。"

msgid "%1$s value \"%2$s\" must be a valid URL or file reference."
msgstr "%1$s の値「%2$s」は正しい URL かファイル参照でなければなりません。"

msgid "File %1$s must be used in %2$s."
msgstr "ファイル %1$s は %2$s 内で使用する必要があります。"

msgid "%s values must be non-empty strings."
msgstr "%s の値は空でない文字列でなければなりません。"

msgid "Sorry, you are not allowed to access font collections."
msgstr "フォントファミリーにアクセスする権限がありません。"

msgid "Font collection not found."
msgstr "フォントコレクションが見つかりません。"

msgid "Font collection \"%1$s\" has missing or empty property: \"%2$s\"."
msgstr ""
"フォントコレクション「%1$s」の次のプロパティが不足しているか、空です: "
"「%2$s」。"

msgid "Error decoding the font collection data from the HTTP response JSON."
msgstr ""
"HTTP レスポンス JSON からのフォントコレクションデータのデコードでエラーが発生"
"しました。"

msgid "Block binding \"%s\" not found."
msgstr "ブロックバインディング「%s」が見つかりません。"

msgid "The \"get_value_callback\" parameter must be a valid callback."
msgstr ""
"get_value_callback パラメータは正しいコールバックでなければなりません。"

msgid "The $source_properties must contain a \"label\"."
msgstr "$source_properties は label を含む必要があります。"

msgid "The $source_properties must contain a \"get_value_callback\"."
msgstr "$source_properties は get_value_callback を含む必要があります。"

msgid "Block bindings source \"%s\" already registered."
msgstr "ブロックバインディングソース「%s」はすでに登録されています。"

msgid "Choose URL column"
msgstr "URL カラムを選択"

msgid "Column: %(column)s"
msgstr "カラム: %(column)s"

msgid ""
"This is the Customer Lifetime Value, or the total amount you have earned "
"from this customer's orders."
msgstr "これは顧客生涯価値、つまりこの顧客の注文による売上の合計金額です。"

msgid ""
"Total number of non-cancelled, non-failed orders for this customer, "
"including the current one."
msgstr ""
"キャンセルおよび不成立でないこの顧客の注文の合計数。現在の注文も含まれます。"

msgid "Total revenue"
msgstr "合計収益"

msgid "The number of unique pages viewed by the customer prior to this order."
msgstr "この注文の前にこの顧客が閲覧したユニークページ数。"

msgid "Total orders"
msgstr "注文合計"

msgid "UTM Campaign"
msgstr "UTM campaign"

msgid "UTM Source"
msgstr "UTM source"

msgid "UTM Medium"
msgstr "UTM medium"

msgid "Device type"
msgstr "デバイスタイプ"

msgid "Session page views"
msgstr "セッションページ表示数"

msgid "Additional fields to be persisted on the order."
msgstr "注文に保持される追加フィールド。"

msgid "Hide details"
msgstr "詳細を隠す"

msgid ""
"Set product featured image when uploaded image file name matches product SKU."
msgstr ""
"アップロードされた画像ファイル名が商品の SKU と一致する場合に、商品のアイ"
"キャッチ画像を設定します。"

msgid "Organic: %s"
msgstr "オーガニック: %s"

msgid "Referral: %s"
msgstr "リファラル: %s"

msgid "Web admin"
msgstr "Web 管理者"

msgid "Order attribution field: %s"
msgstr "注文の属性フィールド: %s"

msgid "Product image matching by SKU"
msgstr "SKU による商品画像マッチング"

msgid "Match images"
msgstr "一致画像"

msgid "Value of type %s was posted to the order attribution callback"
msgstr "タイプ%sの値が注文の属性コールバックにポストされました"

msgid "This variation requires shipping or pickup"
msgstr "このバリエーションは配送または店頭渡しをする必要があります"

msgid "Same as main product"
msgstr "主要商品と同様"

msgid ""
"<strong>You’re editing details specific to this variation.</strong> Some "
"information, like description and images, will be inherited from the main "
"product, <noticeLink><parentProductName/></noticeLink>."
msgstr ""
"<strong>このバリエーションに固有の詳細情報を編集しています。</strong>説明や画"
"像などの一部の情報は主要商品である<noticeLink><parentProductName/></"
"noticeLink>から引き継がれます。"

msgid "Template for the product variation form"
msgstr "商品バリエーションフォームのテンプレート"

msgid "Order is not an HPOS order."
msgstr "注文が HPOS 注文ではありません。"

msgid "Product Variation Template"
msgstr "商品バリエーションのテンプレート"

msgid "%d is not a valid order ID."
msgstr "%d は有効な注文 ID ではありません。"

msgid "Background sync is enabled."
msgstr "バックグラウンドでの同期が有効です。"

msgid "%s attribution"
msgstr "%sの属性"

msgid "Customer history"
msgstr "顧客履歴"

msgid ""
"⚠️ Only %s files can be searched at one time. Try filtering the file list "
"before searching."
msgstr ""
"⚠️ 一度に検索できるのは%sファイルのみです。 検索する前にファイルリストを絞り込"
"んでみてください。"

msgid "%s log file deleted."
msgid_plural "%s log files deleted."
msgstr[0] "%s件のログファイルが削除されました。"

msgid "Search within these files"
msgstr "これらのファイル内で検索"

msgid "Viewing log file %s"
msgstr "ログファイル %s を表示中"

msgid "File rotations:"
msgstr "ファイルローテーション:"

msgid "%s expired log file was deleted."
msgid_plural "%s expired log files were deleted."
msgstr[0] "%s個の期限切れログファイルが削除されました。"

msgid "Browse log files"
msgstr "ログファイルを参照"

msgid "Return to the file list."
msgstr "ファイルリストに戻ります。"

msgid "Delete this log file permanently?"
msgstr "このログファイルを完全に削除しますか ?"

msgid ""
"The number of search results has reached the limit of %s. Try refining your "
"search."
msgstr ""
"検索結果の数が上限の%s件に達しました。 検索条件を設定し直してみてください。"

msgid "Line #"
msgstr "行番号"

msgid "Matched Line"
msgstr "一致した行"

msgid "Line %s"
msgstr "行%s"

msgid "File size"
msgstr "ファイルサイズ"

msgid "Select the %1$s log file for %2$s"
msgstr "%2$s の%1$sのログファイルを選択"

msgid "No log files found."
msgstr "ログファイルが見つかりません。"

msgid "Filter by log source"
msgstr "ログソースで絞り込み"

msgid ""
"Could not write to the temp directory. Try downloading files one at a time "
"instead."
msgstr ""
"一時ディレクトリに書き込めませんでした。 代わりに、ファイルを1つずつダウン"
"ロードしてみてください。"

msgid "Could not access the specified files."
msgstr "指定されたファイルにアクセスできませんでした。"

msgid "Could not access the log file directory."
msgstr "ログファイルディレクトリにアクセスできませんでした。"

msgid "This file does not exist."
msgstr "このファイルは存在しません。"

msgid "Multiple files match this ID."
msgstr "複数のファイルがこの ID に一致します。"

msgid "%1$s was called with an invalid event type \"%2$s\"."
msgstr "%1$s が無効なレベル\"%2$s\"で呼び出されました。"

msgid "Rated %1$d out of 5"
msgstr "5段階中%1$dの評価"

msgid "Simplified shipping with: "
msgstr "簡単配送: "

msgid "Highly discounted shipping rates"
msgstr "配送料金大幅割引"

msgid "Seamless order sync and label printing"
msgstr "シームレスな注文同期とラベル印刷"

msgid "Branded tracking experience"
msgstr "ブランデッドトラッキングエクスペリエンス"

msgid "Built-in Tax & Duties paperwork"
msgstr "組み込みの税および関税事務手続き"

msgid "Free Plan Available"
msgstr "無料プランあり"

msgid ""
"Good news! WooCommerce Tax can automate your sales tax calculations for you."
msgstr ""
"うれしいお知らせです !  WooCommerce Tax を使うと、消費税の計算を自動化できま"
"す。"

msgid "Caught exception while enqueuing action \"%1$s\": %2$s"
msgstr "「%1$s」のキューへの追加操作中に例外が発生しました: %2$s"

msgid "Caught exception while cancelling action \"%1$s\": %2$s"
msgstr "「%1$s」のキャンセル操作中に例外が発生しました: %2$s"

msgid "Customers will need to spend this amount to get free shipping."
msgstr "送料無料が適用されるには顧客はこの金額以上を購入する必要があります。"

msgid "e.g. Local pickup"
msgstr "例: 店頭渡し"

msgid "A minimum order amount OR coupon"
msgstr "最低注文金額もしくはクーポンで送料無料"

msgid "A minimum order amount AND coupon"
msgstr "最低注文金額とクーポンで送料無料"

msgid "Please enter a valid number"
msgstr "正しい数字を入力してください。"

msgid "e.g. Free shipping"
msgstr "例: 送料無料"

msgid "Free shipping requires"
msgstr "送料無料になる必要条件"

msgid "No requirement"
msgstr "条件なし"

msgid ""
"Your customers will see the name of this shipping method during checkout."
msgstr "顧客には購入手続き時にこの配送方法名が表示されます。"

msgid "e.g. Standard national"
msgstr "例: 国内通常配送"

msgid ""
"Charge a flat rate per item, or enter a cost formula to charge a percentage "
"based cost or a minimum fee. Learn more about"
msgstr ""
"アイテムごとに定額送料を設定するか、パーセンテージに基づく料金または最低料金"
"を請求する料金計算式を入力してください。 詳細を読む"

msgid "advanced costs"
msgstr "高度な料金"

msgid "[%1$s] Payment gateway \"%2$s\" enabled"
msgstr "[%1$s] 支払いゲートウェイ「%2$s」が有効になりました"

msgid "Add to cart: &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "お買い物カゴに追加: 「%s」"

msgid ""
"An optional zone you can use to set the shipping method(s) available to any "
"regions that have not been listed above."
msgstr ""
"上記のリストに入っていない地域で利用できる配送方法の設定に使用するオプション"
"のゾーン。"

msgid "STEP 2 OF 2"
msgstr "ステップ2/2"

msgid "Create shipping method"
msgstr "配送方法を作成"

msgid "STEP 1 OF 2"
msgstr "ステップ1/2"

msgid ""
"Add the shipping methods you'd like to make available to customers in this "
"zone."
msgstr "このゾーンの顧客が利用できる配送方法を追加します。"

msgid "Set up %s"
msgstr "%sを設定"

msgid "Add shipping class costs"
msgstr "配送クラス費用はありません"

msgid ""
"List the regions you'd like to include in your shipping zone. Customers will "
"be matched against these regions."
msgstr ""
"配送ゾーンに含める地域をリストに入れます。 顧客はこれらの地域と照らし合わせ"
"て、マッチングされます。"

msgid "Give your zone a name! E.g. Local, or Worldwide."
msgstr "ゾーンに名前を付けてください。 例: 国内、世界。"

msgid ""
"Slug (unique identifier) can be left blank and auto-generated, or you can "
"enter one"
msgstr "スラッグ (固有の識別子) は空白のままにして自動入力するか、自分で入力"

msgid "e.g. For heavy items requiring higher postage"
msgstr "例: 配送料が高い重量があるアイテム用"

msgid "e.g. Heavy"
msgstr "例: 高重量"

msgid "Give your shipping class a name for easy identification"
msgstr "簡単に特定できるように配送クラスに名前を付けます"

msgid "e.g. heavy-packages"
msgstr "例: 重量のある荷物"

msgid ""
"Use shipping classes to customize the shipping rates for different groups of "
"products, such as heavy items that require higher postage fees."
msgstr ""
"配送クラスを使用すると、配送料が高い重量のあるアイテムなど、さまざまな商品グ"
"ループごとに配送料金をカスタマイズできます。"

msgid "Classes"
msgstr "クラス"

msgid "Page where shoppers go to finalize their purchase"
msgstr "買い物客がアクセスして購入を完了するページ"

msgid "Page where shoppers review their shopping cart"
msgstr "買い物客がお買い物カゴを確認するページ"

msgid "There was an error getting the install URL for this product."
msgstr "この製品のインストール URL を取得中にエラーが発生しました。"

msgid "There was an error activating this plugin."
msgstr "このプラグインの有効化でエラーが発生しました。"

msgid "There was an error activating this theme."
msgstr "このテーマの有効化でエラーが発生しました。"

msgid "This product has been activated."
msgstr "この製品が有効化されました。"

msgid "This product is already installed."
msgstr "この製品はすでにインストールされています。"

msgid "We couldn't find a subscription for this product."
msgstr "この製品ではサブスクリプションが見つかりませんでした。"

msgid "This product is not installed."
msgstr "この製品はインストールされていません。"

msgid "This product is already active."
msgstr "この製品はすでに有効化されています。"

msgid "There was an error disconnecting your subscription. Please try again."
msgstr ""
"サブスクリプションの連携解除でエラーが発生しました。 もう一度お試しください。"

msgid "There was an error connecting your subscription. Please try again."
msgstr ""
"サブスクリプションの連携でエラーが発生しました。 もう一度お試しください。"

msgid "Your subscription has been disconnected."
msgstr "サブスクリプションの連携を解除しました。"

msgid "You do not have permission to manage log entries."
msgstr "ログエントリーを管理する権限がありません。"

msgid "Legacy"
msgstr "レガシー"

msgid "Additional context"
msgstr "追加コンテンツ"

msgid "Hide context"
msgstr "コンテキストを非表示"

msgid "Manage individual product combinations created from options."
msgstr "オプションから作成した個々の商品の組み合わせを管理します。"

msgid "\"%1$s\" was removed from the cart. %2$s"
msgstr "「%1$s」がカートから削除されました。 %2$s"

msgid ""
"Add and manage attributes used for product options, such as size and color."
msgstr "サイズや色などの商品オプションに使用する属性を追加して管理します。"

msgid "This product requires shipping or pickup"
msgstr "この商品は配送または店頭渡しをする必要があります"

msgid ""
"This product has options, such as size or color. You can now manage each "
"variation's shipping settings and other details individually."
msgstr ""
"この商品にはサイズや色などのオプションがあります。 各バリエーションの配送設定"
"やその他の詳細を個別に管理できるようになりました。"

msgid ""
"This product has options, such as size or color. You can now manage each "
"variation's inventory and other details individually."
msgstr ""
"この商品にはサイズや色などのオプションがあります。 各バリエーションの在庫やそ"
"の他の詳細を個別に管理できるようになりました。"

msgid ""
"Help customers find this product by assigning it to categories, adding extra "
"details, and managing its visibility in your store and other channels."
msgstr ""
"顧客がこの商品を見つけやすいように、商品にカテゴリーを指定し、詳細情報を追加"
"し、ストアと他のチャンネルでの可視性を管理します。"

msgid ""
"Add any files you'd like to make available for the customer to download "
"after purchasing, such as instructions or warranty info. Store-wide updates "
"can be managed in your %1$sproduct settings%2$s."
msgstr ""
"顧客が購入後にダウンロードできる、説明書や保証情報などの必要なファイルを追加"
"します。 ストア全体にわたるアップデートは%1$s商品設定%2$sで管理できます。"

msgid ""
"Make a collection of related products, enabling customers to purchase "
"multiple items together."
msgstr ""
"関連商品を集めてコレクションにし、顧客が複数の商品をまとめて購入できるように"
"します。"

msgid "Link to the external product is an invalid URL."
msgstr "商品の外部リンクが無効な URL です。"

msgid "Buy button text"
msgstr "購入ボタンのテキスト"

msgid "Products in this group"
msgstr "このグループの商品"

msgid ""
"Add a link and choose a label for the button linked to a product sold "
"elsewhere."
msgstr ""
"リンクを追加して、別の場所で販売されている商品へのリンクボタンのラベルを選択"
"します。"

msgid "Link to the external product"
msgstr "商品の外部リンク"

msgid "Enter the external URL to the product"
msgstr "商品の外部 URL を入力"

msgid "Buy button"
msgstr "購入ボタン"

msgid ""
"This product has options, such as size or color. You can manage each "
"variation's images, downloads, and other details individually."
msgstr ""
"この商品にはサイズや色などのオプションがあります。 各バリエーションの画像、ダ"
"ウンロード、その他の詳細を個別に管理できます。"

msgid ""
"Enable this feature to track and credit channels and campaigns that "
"contribute to orders on your site"
msgstr ""
"この機能を有効にすると、サイトでの注文に影響をもたらしたチャネルとキャンペー"
"ンを追跡し、クレジットすることができます"

msgid "Order Attribution"
msgstr "注文の属性"

msgid "Cleanup completed for %d order."
msgid_plural "Cleanup completed for %d orders."
msgstr[0] "%d件の注文のクリーンアップが完了しました。"

msgid "Cleanup completed for order %d."
msgstr "注文 %d のクリーンアップが完了しました。"

msgid "An error occurred while cleaning up order %1$d: %2$s"
msgstr "注文 %1$d のクリーンアップ中にエラーが発生しました: %2$s"

msgid ""
"Cleanup can only be performed when HPOS is active and compatibility mode is "
"disabled."
msgstr ""
"クリーンアップは、HPOS が有効かつ互換モードが無効になっている場合にのみ実行で"
"きます。"

msgid "No orders to cleanup."
msgstr "クリーンアップする注文はありません。"

msgid "HPOS cleanup"
msgstr "HPOS クリーンアップ"

msgid "Starting cleanup for %d order..."
msgid_plural "Starting cleanup for %d orders..."
msgstr[0] "%d件の注文のクリーンアップを開始しています..."

msgid "The field %1$s is invalid for the location %2$s."
msgstr "「%1$s」フィールドはロケーション「%2$s」に対して無効です。"

msgid "The field %s is required."
msgstr "「%s」フィールドは必須です。"

msgid "State/County (optional)"
msgstr "都道府県/州/郡 (オプション)"

msgid "Phone (optional)"
msgstr "電話番号 (オプション)"

msgid "The field %s is invalid."
msgstr "「%s」フィールドが無効です。"

msgid "Company (optional)"
msgstr "会社 (オプション)"

msgid "Address (optional)"
msgstr "住所 (オプション)"

msgid "Apartment, suite, etc. (optional)"
msgstr "アパート名、棟名、部屋番号など(オプション)"

msgid "Country/Region (optional)"
msgstr "国または地域 (オプション)"

msgid "Default values for generated variations."
msgstr "生成されたバリエーションのデフォルト値。"

msgid "Email address (optional)"
msgstr "メールアドレス (任意)"

msgid "WooCommerce Store Identifier."
msgstr "WooCommerce ストア識別子。"

msgid ""
"⚠️ The WooCommerce Legacy REST API has been removed from WooCommerce, this "
"will cause <a href=\"%1$s\">webhooks on this site that are configured to use "
"the Legacy REST API</a> to stop working. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">A separate WooCommerce extension is available</a> to allow these webhooks "
"to keep using the Legacy REST API without interruption. You can also edit "
"these webhooks to use the current REST API version to generate the payload "
"instead. <b><a target=\"_blank\" href=\"%3$s\">Learn more about this change."
"</a></b>"
msgstr ""
"⚠️ WooCommerce のレガシー REST API は WooCommerce から削除されました。これに伴"
"い、<a href=\"%1$s\">レガシー REST API を使用するよう設定されているこのサイト"
"の Webhook</a> は機能しなくなります。 <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">個別"
"の WooCommerce 拡張機能を使用</a>すると、中断なくこのような Webhook で引き続"
"きレガシー REST API を使用できます。 現在の REST API バージョンを使用してペイ"
"ロードを生成するように、この Webhook を編集することもできます。 <b><a target="
"\"_blank\" href=\"%3$s\">この変更についての詳細をご覧ください。</a></b>"

msgid ""
"To keep your site active and access all features, please upgrade your plan "
"in the next step and enjoy the full experience of your site."
msgstr ""
"サイトをアクティブな状態に保ちすべての機能にアクセスするには、次のステップで"
"プランをアップグレードしてサイトの全機能をご利用ください。"

msgid "Site Transferred"
msgstr "サイトが移管されました"

msgid ""
"Continue to full ownership by signing up for our exclusive plan. Enter your "
"billing details and maintain your site's momentum!"
msgstr ""
"限定プランにサインアップして完全な所有権を維持してください。 請求先詳細を入力"
"してサイトの勢いを維持しましょう !"

msgid "Proceed to Checkout"
msgstr "購入手続きに進む"

msgid "You're now in charge."
msgstr "現在管理中です。"

msgid ""
"Failed to add you as an administrator in the site. Please contact the "
"original site owner to invite you as administrator first."
msgstr ""
"サイトに管理者として追加できませんでした。 最初に管理者として招待するように元"
"のサイト所有者に連絡してください。"

msgid "Hold tight. We are making it happen!"
msgstr "しばらくお待ちください。 現在処理中です。"

msgid "Update billing details"
msgstr "請求先詳細を更新"

msgid "Disconnect repository"
msgstr "ディレクトリから切断"

msgid "Last commit"
msgstr "最終コミット"

msgid "Set up your mailbox for %(domainName)s"
msgstr "%(domainName)s のメールボックスを設定"

msgid "Adjust permissions on GitHub"
msgstr "GitHub の権限を調整"

msgid "Deployment created."
msgstr "デプロイメントが作成されました。"

msgid "Failed to create deployment: %(reason)s"
msgstr "デプロイメントを作成できませんでした: %(reason)s"

msgid "Deployment branch"
msgstr "デプロイメントブランチ"

msgid "Destination directory"
msgstr "移動先ディレクトリ"

msgid "Add GitHub account"
msgstr "GitHub アカウントを追加"

msgid "Find the perfect theme for your website"
msgstr "サイトにぴったりなテーマを見つけましょう。"

msgid "%(quantity)s mailboxes for %(domainName)s"
msgstr "%(domainName)s 向けの%(quantity)s件のメールボックス"

msgid "A backup has been queued and will start shortly."
msgstr "バックアップがキューに入れられました。まもなく開始されます。"

msgid ""
"Add sharing buttons blocks anywhere on your website to help your visitors "
"share your content."
msgstr ""
"サイトの任意の場所に共有ボタンブロックを追加して、訪問者がコンテンツを共有で"
"きるようにします。"

msgid ""
"The language for an exported report for transactions, deposits, or disputes."
msgstr ""
"トランザクション、デポジット、係争に関するエクスポートされたレポートの言語。"

msgid "Upload to Media Library"
msgstr "メディアライブラリにアップロード"

msgctxt "patterns"
msgid "All"
msgstr "すべて"

msgctxt "patterns"
msgid "Synced"
msgstr "同期"

msgctxt "patterns"
msgid "Not synced"
msgstr "非同期"

msgid "Border & Shadow"
msgstr "境界線と影"

msgid "There was an error processing the transcription request."
msgstr "トランスクリプションリクエストの処理中にエラーが発生しました。"

msgid "The provided audio file type is not supported."
msgstr "提供された音声ファイルタイプはサポートされていません。"

msgid "The audio_file is required to perform a transcription."
msgstr "トランスクリプションを実行するには audio_file が必要です。"

msgid "The provided audio file is too big."
msgstr "音声ファイルのサイズが大きすぎます。"

msgid ""
"The JWT token to authenticate the request, may be present on the URL or on "
"the authorization header."
msgstr ""
"リクエストを認証する JWT トークンは、URL または Authorization ヘッダーのどち"
"らかに含まれます。"

msgid "The file size is bigger than the allowed limit of 25 MB."
msgstr "ファイルサイズが上限値の25MB を超えています。"

msgid "The feature requesting the transcription."
msgstr "トランスクリプションをリクエストする機能。"

msgid "Create a new Bluehost site"
msgstr "新しい Bluehost サイトを作成"

msgid "A backup is currently in progress."
msgstr "現在、バックアップが進行中です。"

msgid "Backup queued"
msgstr "キューに入れられたバックアップ"

msgid "Cannot queue backups due to reaching storage limits."
msgstr ""
"ストレージの上限に達しているため、バックアップをキューに入れることができませ"
"ん。"

msgid "Back up now"
msgstr "今すぐバックアップ"

msgid ""
"I started with zero experience running my own site, and WordPress.com made "
"it easy to create something that really works for me."
msgstr ""
"サイト運営の経験がまったくない状態から始めましたが、WordPress.com のおかげで"
"本当に役立つサイトを簡単に作成できました。"

msgid "A custom domain is only the beginning"
msgstr "カスタムドメインは始まりにすぎません"

msgid ""
"Thank you so much, it’s perfect. I made some tweaks and figured out how to "
"publish. I love the color, it feels so grounding. Thanks for putting my "
"words in such a beautiful and simple way."
msgstr ""
"完璧なものを用意してくださり、ありがとうございます。 少し調整して、投稿方法を"
"把握できました。 落ち着いた感じのする色合いがとても気に入っています。 自分の"
"言葉を美しくシンプルな形で表現でき、感謝しています。"

msgid "—trust Nancy"
msgstr "—Nancy を信じる"

msgid ""
"I’ve been happy with the design of my site and the support I’ve received "
"since. I would recommend this option to other entrepreneurs."
msgstr ""
"サイトのデザインと、これまでに受けてきたサポートに満足しています。 他の起業家"
"の皆さんにもこのオプションをお勧めします。"

msgid "—trust Stacy"
msgstr "—Stacy を信じる"

msgid ""
"WordPress.com has been an invaluable tool for me over the years. As my own "
"career and interests evolve, I’ve been able to customize and update my "
"website to reflect new directions and fun challenges I’m working on."
msgstr ""
"長年にわたり、WordPress.com は私にとって非常に貴重なツールです。 自分のキャリ"
"アや興味が進化するのに合わせて、サイトをカスタマイズして更新し、取り組んでい"
"る新しい方向性や楽しい挑戦を反映させることができます。"

msgid "—trust Laura"
msgstr "—Laura を信じる"

msgid ""
"WordPress.com takes care of required updates, backups, and performance "
"enhancements. The site has been very reliable and the features very useful "
"for us to engage with our customers."
msgstr ""
"WordPress.com は必要な更新、バックアップ、パフォーマンスの向上を行ってくれま"
"す。 非常に信頼性が高く、顧客と関わるのにとても役立つ機能を備えたサイトです。"

msgid "—trust Praveen"
msgstr "—Praveen を信じる"

msgid ""
"WordPress.com has been brilliant. It’s very easy to use and has enabled us "
"to reach a global audience. We went with WordPress.com as it was clear that "
"it was the best choice and we have absolutely no regrets with that decision."
msgstr ""
"WordPress.com は本当に優れています。 とても使いやすく、世界中の読者にリーチで"
"きるようになりました。 WordPress.com を選んだのは、最良の選択であることが明ら"
"かだったからです。その決定にまったく後悔はありません。"

msgid "—trust Sickr"
msgstr "—Sickr を信じる"

msgid ""
"I have all positive things to say about the WordPress.com support team. They "
"are quick to respond, pleasant to work with, and always helpful."
msgstr ""
"WordPress.com サポートチームについては、よい点ばかりが浮かびます。 対応が早"
"く、一緒に楽しく作業でき、いつも助けてくれます。"

msgid "—trust Hailey"
msgstr "—Hailey を信じる"

msgid ""
"I began teaching WordPress in the classroom in 2012 and regularly use it "
"today for student portfolio development and service-learning projects."
msgstr ""
"2012年にクラスで WordPress を教え始め、現在では学習者のポートフォリオ開発や"
"サービス学習プロジェクトで定期的に使用しています。"

msgid "—trust Sue"
msgstr "—Sue を信じる"

msgid ""
"WordPress.com has made it easy to manage multiple news sites and blogs, "
"letting me focus on the content rather than the technical aspects."
msgstr ""
"WordPress.com を使用することで、複数のニュースサイトやブログの管理が簡単にな"
"り、技術的な面ではなくコンテンツに集中できるようになりました。"

msgid "—trust Brett"
msgstr "—Brett を信じる"

msgid ""
"I wholeheartedly recommend WordPress.com to anyone seeking to build a "
"professional, visually stunning website."
msgstr ""
"プロフェッショナルで優れた外観のサイトを作成したい人には、WordPress.com を心"
"からお勧めします。"

msgid "—trust Barbara"
msgstr "—Barbara を信じる"

msgid ""
"There are many reasons why I love WordPress.com—the variety of templates, "
"ease of uploading complex content, ability to monetize and integrate with "
"other platforms, and the awesomeness of its support crew."
msgstr ""
"私が WordPress.com を気に入っている理由はたくさんあります。テンプレートの豊富"
"さ、複雑なコンテンツを簡単にアップロードできること、収益化と他のプラット"
"フォームとの統合機能、そしてサポートスタッフのすばらしさです。"

msgid "—trust Aekta"
msgstr "—Aekta を信じる"

msgid ""
"WordPress.com provides a safe, secure, and intuitive platform to build your "
"online presence and build a community of like-minded people. It does the job "
"with no stress."
msgstr ""
"WordPress.com では安全でセキュリティに優れた直感的なプラットフォームを利用で"
"き、オンラインプレゼンスを確立し、同じような関心を持つ人々のコミュニティを構"
"築できます。 ストレスを感じることなく作業ができます。"

msgid "—trust Peter"
msgstr "—Peter を信じる"

msgid ""
"WordPress.com has provided a flexible, professional, and easy-to-use "
"platform for sharing my art with the wider world. I’ve been using it for "
"nearly 10 years, and in all that time, have never had a technical problem or "
"glitch."
msgstr ""
"WordPress.com は、私のアートをより広い世界に届けるための、柔軟でプロフェッ"
"ショナルな使いやすいプラットフォームを提供してきました。 10年近く利用していま"
"すが、その間、技術的な問題や異常は一度もありませんでした。"

msgid "—trust Jean"
msgstr "—Jean を信じる"

msgid ""
"With their easy to use website features, fantastic support team, and great "
"collection of themes to choose from, my website was simple to build, update, "
"and maintain."
msgstr ""
"使いやすいサイト機能、すばらしいサポートチーム、選択できるすてきなテーマのコ"
"レクションにより、サイトの作成、更新、保守を簡単に行えました。"

msgid "—trust Emma"
msgstr "—Emma を信じる"

msgid ""
"WordPress.com made my experience easy and enjoyable. I feel supported, help "
"is always available, and building a website is stress-free and simple."
msgstr ""
"WordPress.com のおかげで、楽しく簡単に作業することができました。 サポートを実"
"感でき、いつでも助けが得られ、ストレスなく簡単にサイトを作成できます。"

msgid "—trust %s"
msgstr "—%s を信じる"

msgid "—trust Tanya"
msgstr "—Tanya を信じる"

msgid "Don’t take our word for it"
msgstr "信じがたいという方も、ぜひ試してみてください"

msgid ""
"Looks like you were about to upgrade your website, but didn’t make it to the "
"finish line. No worries! The plan you selected (nice choice, by the way) is "
"ready to go. If you’re still not sure if it’s right for you, here’s a "
"reminder of what you’re sleeping on:"
msgstr ""
"サイトをアップグレードしようとして、途中で断念してしまった方に。 ご心配はいり"
"ません。 選択したプラン (よい選択でした) の準備が整いました。 自分に合ってい"
"るか判断しかねている方は、検討中の内容について思い出してください。"

msgid ""
"Our prices are some of the lowest in the business. And we’re committed to "
"offering competitive domain pricing for the long haul."
msgstr ""
"当社の料金はビジネス用として最低水準となっています。 また、当社は長期的にドメ"
"イン料金を割安な水準に抑える方針です。"

msgid "Your cart’s ready to go!"
msgstr "お買い物カゴの準備はできています !"

msgid "Take the %s plan to check out"
msgstr "%s プランのご購入手続きを完了しましょう"

msgid ""
"Upgrading to the %s plan will unlock even more powerful features to help you "
"reach your goals. Whether you want to connect with more readers, drive more "
"sales, or showcase your work, WordPress.com will help you get there with "
"features including:"
msgstr ""
"%s プランにアップグレードすると、目標達成に役立つ高度な機能をさらに利用できる"
"ようになります。 より多くの読者を獲得したい、さらに売上を伸ばしたい、自分の作"
"品をアピールしたいなど、WordPress.com はあなたの目標達成を次のような機能でサ"
"ポートします。"

msgid ""
"When you upgrade to the %s plan, you’ll unlock powerful commerce features to "
"help scale your site. Whether you want to reach more customers, drive more "
"sales, or showcase your products, WordPress.com will help you get there, "
"thanks to:"
msgstr ""
"%s プランにアップグレードすると、サイトの拡張に役立つ強力なコマース機能を利用"
"できるようになります。 より多くの顧客にリーチしたい、さらに売上を伸ばしたい、"
"商品をアピールしたいなど、WordPress.com はあなたの目標達成を次のような機能で"
"サポートします。"

msgid ""
"When you upgrade to the %s plan, you’ll unlock some powerful features to "
"grow your site. Whether you want to reach more readers, drive more sales, or "
"showcase your work, WordPress.com will help you get there, thanks to:"
msgstr ""
"%s プランにアップグレードすると、サイトを成長させる強力な機能が利用できるよう"
"になります。 より多くの読者にリーチしたい、さらに売上を伸ばしたい、自分の作品"
"をアピールしたいなど、WordPress.com はあなたの目標達成を次のような機能でサ"
"ポートします。"

msgid "Use coupon %1$s at checkout to get %2$s off."
msgstr "購入手続きの際にの%1$s クーポンを提示すると、%2$sオフになります。"

msgid ""
"When you upgrade to the %s plan, you’ll unlock ready-to-go commerce features "
"to take your business to the next level.\t"
msgstr ""
"%s プランにアップグレードすると、すぐに使えるコマース機能を利用できるようにな"
"り、ビジネスのレベルを一歩進めることができます。\t"

msgid ""
"Complete your purchase of the %s plan and take your site further, today."
msgstr "今すぐ %s プランの購入を完了し、サイトをさらに進化させましょう。"

msgid "Upgrade now and save"
msgstr "今すぐアップグレードして節約"

msgid "Your custom domain—like %s—is completely on us for the first year."
msgstr "最初の1年間は、%s などのカスタムドメインの費用を当社が全額負担します。"

msgid ""
"Just a reminder, when you complete your upgrade, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com, with premium commerce "
"features on top:"
msgstr ""
"アップグレードを完了すると、プレミアムコマース機能を筆頭とした、WordPress."
"com でのマネージドホスティングのすべてのメリットをご利用いただけるようになり"
"ます。"

msgid ""
"Just a reminder that when you upgrade, you’ll unlock access to all the "
"benefits of managed hosting with WordPress.com, as well as:"
msgstr ""
"アップグレードを完了すると、次の機能に加えて、WordPress.com でのマネージドホ"
"スティングのすべてのメリットをご利用いただけるようになります。"

msgid "Unlock the raw power of WordPress with plugins and cloud tools."
msgstr ""
"プラグインとクラウドツールを使って、WordPress の機能を最大限に活かしましょ"
"う。"

msgid "Claim your domain name before someone else does"
msgstr "他の人に取られる前に、自分のドメイン名を取得しましょう"

msgid "Ready to take that unique domain name to checkout?"
msgstr "固有ドメイン名を購入する準備ができましたか ?"

msgid "Claim a custom domain name to make your site unforgettable."
msgstr "カスタムドメイン名を取得して、記憶に残るサイトにしましょう。"

msgid "And it’s free for the first year with any annual paid plan"
msgstr "どの年間有料プランでも初年度無料"

msgid "Complete your purchase of the %s plan"
msgstr "%s プランの購入を完了しましょう"

msgid "You’re a couple of clicks from that custom domain!"
msgstr "あと数回のクリックでカスタムドメインを取得できます。"

msgid "You’re a few clicks away from a next-level site"
msgstr "あと数回のクリックでサイトをレベルアップできます"

msgid "You’re a few clicks away from a powerful, more beautiful site"
msgstr "あと数回のクリックで、強力でより魅力的なサイトを作れます"

msgid "Here’s what you’ll get"
msgstr "以下を利用できるようになります"

msgid "Your upgraded website’s within reach"
msgstr "サイトはまもなくアップグレードされます。"

msgid "You’re a few clicks away from a faster, more powerful site"
msgstr "あと数回のクリックで、より高速で強力なサイトを作れます"

msgid "But don’t worry—we saved your cart"
msgstr "ご安心ください。お買い物カゴは保存されています"

msgid ""
"As a follower, you can read the latest posts from %(site)s in the WordPress."
"com Reader."
msgstr ""
"フォロワーは、%(site)s の最新の投稿を WordPress.com Reader で読むことができま"
"す。"

msgid "As a viewer, you will be able to view the private site %(site)s."
msgstr "読者は、非公開サイト %(site)s を閲覧できます。"

msgid "As a viewer, you will be able to manage your profile on %(site)s."
msgstr "読者は %(site)s でプロフィールを管理できます。"

msgid ""
"As an administrator, you will be able to manage all aspects of %(site)s."
msgstr "管理者は、%(site)s のあらゆる情報を管理できます。"

msgid ""
"“In order to be in any kind of business, you have to be able to be found. "
"People are going to do an Internet search and they’ve got to be able to find "
"you. I’m easy to find because the way I set up the website, WordPress.com "
"made it easy for them to find me. It did what I needed it to do, and it "
"grows and evolves with your business.”"
msgstr ""
"「どんな種類のビジネスでも、気づいてもらわなければなりません。 インターネット"
"で検索する人に見つけてもらう必要があります。 私のサイトが人目に触れやすくなっ"
"たのは、 WordPress.com でサイトを設定したおかげです。 必要なことをやってもら"
"えて、ビジネスと共にサイトを成長、進化させることができます。"

msgid "Dan Alatorre, Best-Selling Author"
msgstr "Dan Alatorre、ベストセラー作家"

msgid "Jenn Brabins, Founder of Unite Experience"
msgstr "Jenn Brabins、Unite Experience 創設者"

msgid ""
"“I started Unite Experience as a professional referral network under the "
"umbrella of a digital marketing consultancy and I chose WordPress.com for "
"the website. It seemed like the most accessible, well-supported platform "
"that I could use. I think I ended up building and launching the website in a "
"day, which given that I hadn’t done that before, I think that’s testament to "
"how easy the platform was to use.”"
msgstr ""
"「デジタルマーケティングコンサルタント会社のもとで専門的な紹介ネットワークと"
"して Unite Experience を立ち上げ、サイトには WordPress.com を選びました。 私"
"が使用できる最もアクセスしやすく、サポートが充実したプラットフォームであるよ"
"うに思えました。 結局、サイトの作成と公開を1日で完了できたと思います。そんな"
"ことができたのは初めてだったので、プラットフォームがいかに使いやすかったかと"
"いう証拠になると思います」"

msgid ""
"No matter your experience level, you can turn your website idea into reality "
"with WordPress.com. Ready to keep going?"
msgstr ""
"経験のレベルに関係なく、WordPress.com を使用してサイトのアイデアを実現できま"
"す。 続ける準備はできていますか ?"

msgid ""
"“When I found WordPress.com and they had 24/7 [support], I was sold. The "
"website really showcases all of the pictures and my work looks the way that "
"I want it to. I can really control that. It makes it look clean and "
"professional.”"
msgstr ""
"「WordPress.com を見つけ、24時間年中無休 [サポート] があると知って、私は納得"
"しました。 サイトではすべての写真を引き立て、期待どおりに作品を表示できま"
"す。 見せ方をしっかりコントロールできるので、 すっきりしていてプロフェッショ"
"ナルな印象を与えられます」"

msgid "Jolie Karno, Designer"
msgstr "Jolie Karno、デザイナー"

msgid ""
"Super simple setup. Choose your domain name, pick a free or paid plan, and "
"start building. No coding required."
msgstr ""
"簡単でシンプルな設定。 ドメイン名を選び、無料プランか有料プランを選択し、構築"
"を始めましょう。 コーディング不要。"

msgid ""
"You’re moments away from building an amazing website with WordPress.com. "
"Let’s finish getting your site started:"
msgstr ""
"WordPress.com で優れたサイトができあがるまであと少しです。 サイトの立ち上げを"
"完了させましょう。"

msgid ""
"“In order to be in any kind of business, you have to be able to be found. "
"People are going to do an Internet search and they’ve got to be able to find "
"you. I’m easy to find because the way I set up the website, WordPress.com "
"made it easy for them to find me. It did what I needed it to do, and it "
"grows and evolves with your business.”<br><br>Dan Alatorre, Best-Selling "
"Author<br>danalatorre.&#8203;com"
msgstr ""
"「どんな種類のビジネスでも、気づいてもらわなければなりません。 インターネット"
"で検索する人に見つけてもらう必要があります。 私のサイトが人目に触れやすくなっ"
"たのは、 WordPress.com でサイトを設定したおかげです。 必要なことをやってもら"
"えて、ビジネスと共にサイトを成長、進化させることができます。<br><br>Dan "
"Alatorre、ベストセラー作家<br>danalatorre.com"

msgid ""
"“I started Unite Experience as a professional referral network under the "
"umbrella of a digital marketing consultancy and I chose WordPress.com for "
"the website. It seemed like the most accessible, well-supported platform "
"that I could use. I think I ended up building and launching the website in a "
"day, which given that I hadn’t done that before, I think that’s testament to "
"how easy the platform was to use.”<br><br>Jenn Brabins, Founder of Unite "
"Experience<br>unite-experience.&#8203;com"
msgstr ""
"「デジタルマーケティングコンサルタント会社のもとで専門的な紹介ネットワークと"
"して Unite Experience を立ち上げ、サイトには WordPress.com を選びました。 私"
"が使用できる最もアクセスしやすく、サポートが充実したプラットフォームであるよ"
"うに思えました。 結局、サイトの作成と公開を1日で完了できたと思います。そんな"
"ことができたのは初めてだったので、プラットフォームがいかに使いやすかったかと"
"いう証拠になると思います」<br><br>Jenn Brabins、Unite Experience 創設者"
"<br>unite-experience.com"

msgid ""
"“When I found WordPress.com and they had 24/7 [support], I was sold. The "
"website really showcases all of the pictures and my work looks the way that "
"I want it to. I can really control that. It makes it look clean and "
"professional.”<br><br>Jolie Karno, Designer<br>joliekarnodesign.&#8203;com"
msgstr ""
"「WordPress.com を見つけ、24時間年中無休 [サポート] があると知って、私は納得"
"しました。 サイトではすべての写真を引き立て、期待どおりに作品を表示できま"
"す。 見せ方をしっかりコントロールできるので、 すっきりしていてプロフェッショ"
"ナルな印象を与えられます」<br><br>Jolie Karno、デザイナー"
"<br>joliekarnodesign.​com"

msgid "Ready to start your website?"
msgstr "サイトを立ち上げる準備はできましたか ?"

msgid ""
"<strong>Super simple setup.</strong> Choose your domain name, pick a free or "
"paid plan, and start building. No coding required."
msgstr ""
"<strong>簡単でシンプルな設定。</strong>ドメイン名を選び、無料プランか有料プラ"
"ンを選択し、構築を始めましょう。 コーディング不要。"

msgid "Look at that, your copied site is ready!"
msgstr "ご覧ください、コピーサイトが完成しました。"

msgid ""
"This will restore SPF, DKIM and DMARC records to their default "
"configurations."
msgstr ""
"これにより、SPF、DKIM、DMARC の各種レコードがデフォルト設定に復元されます。"

msgid "Restore default email authentication records"
msgstr "デフォルトのメール認証レコードを復元"

msgid "Restore default email records"
msgstr "デフォルトのメールレコードを復元"

msgid "up to %s% off"
msgstr "最大%s% オフ"

msgid ""
"*Introductory offer first term and %d renewal only, then renews at regular "
"rate."
msgid_plural ""
"*Introductory offer first term and %d renewals only, then renews at regular "
"rate."
msgstr[0] ""
"* 初回と更新%d回分のみのオファー、それ以降の更新では通常価格を適用。"

msgid "Remind later"
msgstr "後で再通知"

msgid "visitor"
msgid_plural "visitors"
msgstr[0] "訪問者"

msgid "Admin Interface Style"
msgstr "管理インターフェースのスタイル"

msgid ""
"Please verify your email on the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">Account Settings</a> page. Once verified, you can click the "
"button below to continue the authorization process."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">「アカウント設定」</a>ペー"
"ジでメールアドレスを確認してください。 確認したら、下のボタンをクリックして認"
"証プロセスを続行できます。"

msgid ""
"Complete your professional email setup to start sending and receiving emails "
"from your custom domain today."
msgstr ""
"ビジネス用メールアドレスの設定を完了すると、カスタムドメインからのメールの送"
"受信をすぐに開始できます。"

msgid "Email support resources"
msgstr "メールサポートとリソース"

msgid "Confirm Attachment"
msgstr "添付を確認"

msgid "Detach this domain from the site"
msgstr "このドメインをサイトから切り離す"

msgid "3. Paid Newsletters"
msgstr "3. 有料ニュースレター"

msgid "URL to a preview image of the font family."
msgstr "フォントフェイスのプレビュー画像の URL。"

msgid "Kebab-case unique identifier for the font family preset."
msgstr "フォントファミリープリセットのケバブケースの一意の識別子。"

msgid "font-face definition in theme.json format."
msgstr "theme.json 形式の font-face の宣言。"

msgid "Name of the font family preset, translatable."
msgstr "フォントファミリープリセットの名前、翻訳可能。"

msgid "Error decoding the font collection JSON file contents."
msgstr ""
"フォントコレクションの JSON ファイルコンテンツのデコードでエラーが発生しまし"
"た。"

msgid "Error fetching the font collection data from \"%s\"."
msgstr "「%s」からのフォントコレクションデータの取得でエラー発生しました。"

msgid "Font collection JSON file is invalid or does not exist."
msgstr "フォントコレクション JSON ファイルは正しくないか、存在しません。"

msgid ""
"Font collection slug \"%s\" is not valid. Slugs must use only alphanumeric "
"characters, dashes, and underscores."
msgstr ""
"フォントコレクションスラッグ「%s」は正しくありません。スラッグには英数字、"
"ダッシュ、アンダースコアのみを使用できます。"

msgid "Manage your site settings, including site visibility, and more."
msgstr "サイトの公開状態など、サイトの設定を管理します。"

msgid "One-time fee"
msgstr "1回のみ支払う手数料"

msgid "Billed every year"
msgstr "1年ごとの請求"

msgid "See why %s&nbsp;million WordPress sites choose Jetpack"
msgstr "%s何百万もの WordPress サイトが Jetpack を選んでいる理由をご覧ください"

msgid "Use WP-Admin to manage your site."
msgstr "WP-Admin を使用してサイトを管理します。"

msgid "Hit counter is delayed by up to 5 minutes."
msgstr "アクセスカウンターに最大5分の遅延があります。"

msgid "Log in to leave a comment."
msgstr "ログインしてコメントを残します。"

msgid "There are no stats to display for this post."
msgstr "この投稿に関して表示する統計情報はありません。"

msgid "hit"
msgid_plural "hits"
msgstr[0] "アクセス"

msgid "Post ID to obtain stats for."
msgstr "統計情報の取得対象の投稿 ID です。"

msgid "Log in or provide your name and email to leave a comment."
msgstr "ログインするか、名前とメールアドレスを入力してコメントを残します。"

msgid "Leave a comment. (log in optional)"
msgstr "コメントを残します (ログインは任意です)。"

msgid ""
"Check that your Jetpack connection is working properly by heading to the "
"'Connection' options in your {{linkA}}My Jetpack menu{{/linkA}}. You'll want "
"to make sure that both site and user show a 'connected' status and that the "
"user account is the same for the {{linkB}}source{{/linkB}} and the one you "
"are logged in on {{linkC}}WordPress.com{{/linkC}}."
msgstr ""
"{{linkA}}マイ Jetpack メニュー{{/linkA}}の「接続」オプションに移動して、"
"Jetpack の接続が正常に動作していることを確認します。 サイトとユーザーの両方が"
"「接続済み」のステータスを表示しており、{{linkB}}ソース{{/linkB}}のユーザーア"
"カウントと {{linkC}}WordPress.com{{/linkC}} でログインしているユーザーアカウ"
"ントが同じであることを確認してください。"

msgid "You are not authorized to perform migration on the staging site"
msgstr "ステージングサイトでの移行を実行する権限がありません。"

msgid "We couldn't start the migration"
msgstr "移行を開始できませんでした"

msgid "Repositories"
msgstr "ディレクトリ"

msgid "Enter credentials"
msgstr "認証情報を入力する"

msgid ""
"Enter your server credentials to enable one-click restores from your backups."
msgstr ""
"サーバーのログイン情報を入力すると、1クリックでバックアップから復元できるよう"
"になります。"

msgid "Missing server credentials"
msgstr "サーバーのログイン情報が不足しています"

msgid "On mobile?"
msgstr "モバイルをお使いですか ?"

msgid "Google Business Profile"
msgstr "Google ビジネスプロフィール"

msgid "GitHub deployments"
msgstr "GitHub デプロイメント"

msgid ""
"{{wrapper}}No posts have recently been tagged with {{tagName /}} for your "
"language.{{/wrapper}}"
msgstr ""
"{{wrapper}}最近、{{tagName /}}でタグ付けされた投稿はありません。{{/wrapper}}"

msgid "Disable enlarge on click"
msgstr "クリックして拡大を無効化"

msgid "Scale the image with a lightbox effect."
msgstr "Lightbox エフェクトで画像縮尺を変更します。"

msgid "Scales the image with a lightbox effect"
msgstr "Lightbox エフェクトで画像縮尺を変更"

msgid "Link to image file"
msgstr "画像ファイルへのリンク"

msgid "Link to attachment page"
msgstr "添付ファイルページへのリンク"

msgid "Link CSS class"
msgstr "リンク CSS クラス"

msgid "Add link"
msgstr "リンク追加"

msgid "Sorry, you are not allowed to access this font family."
msgstr "このフォントファミリーにアクセスする権限がありません。"

msgid "GitHub Deployments"
msgstr "GitHub デプロイメント"

msgid "The categories for the font collection."
msgstr "フォントコレクションのカテゴリー。"

msgid "Sorry, you are not allowed to access this font face."
msgstr "このフォントフェイスにアクセスする権限がありません。"

msgid "Unique identifier for the font collection."
msgstr "フォントコレクションの一意の識別子。"

msgid "The name for the font collection."
msgstr "フォントコレクションの名前。"

msgid "The description for the font collection."
msgstr "フォントコレクションの説明。"

msgid "The font families for the font collection."
msgstr "フォントコレクションのフォントファミリー。"

msgctxt "block bindings source"
msgid "Pattern Overrides"
msgstr "パターンの上書き"

msgctxt "block bindings source"
msgid "Post Meta"
msgstr "投稿メタ"

msgid ""
"Block bindings source names must contain a namespace prefix. Example: my-"
"plugin/my-custom-source"
msgstr ""
"ブロックバインディングソース名は名前空間接頭詞を含む必要があります。例: my-"
"plugin/my-custom-source"

msgid "Block bindings source names must not contain uppercase characters."
msgstr "ブロックバインディングソース名に大文字は使えません。"

msgid "Block bindings source name must be a string."
msgstr "ブロックバインディングソース名は文字列でなければなりません。"

msgid "View Campaign"
msgstr "キャンペーンを表示"

msgid "Campaign Completed"
msgstr "キャンペーン完了"

msgid "Campaign was cancelled."
msgstr "キャンペーンはキャンセルされました。"

msgid "Sorry, your ad campaign was rejected and no payment will be charged."
msgstr "広告キャンペーンは却下されており、支払いは発生しません。"

msgid "Congratulations! Your ad campaign was approved."
msgstr "おめでとうございます。 広告キャンペーンが承認されました。"

msgid "Clearpay"
msgstr "Clearpay"

msgid "Could not determine the blog ID."
msgstr "ブログ ID を特定できませんでした。"

msgid ""
"Not enough requests left to generate a logo. Upgrade your Jetpack AI to "
"increase the amount of requests you can use in all AI-powered features."
msgstr ""
"ロゴを生成するためのリクエストが足りません。すべてのAI機能で使用できるリクエ"
"ストの数を増やすには、Jetpack AIをアップグレードしてください。"

msgid ""
"Upgrade your Jetpack AI for access to exclusive features, including logo "
"generation. This upgrade will also increase the amount of requests you can "
"use in all AI-powered features."
msgstr ""
"アップグレードして、独占的な機能にアクセスできるようにJetpack AIをアップグ"
"レードしましょう。このアップグレードにより、ロゴ生成を含むすべてのAIパワード"
"機能で使用できるリクエストの量も増えます。"

msgid ""
"Not enough requests left to generate a logo. <strong>Upgrade now to increase "
"it.</strong>"
msgstr ""
"ロゴを生成するためのリクエストが足りません。今すぐアップグレードして<strong>"
"増やしましょう</strong>。"

msgid ""
"Logo generation costs 10 requests; prompt enhancement costs 1 request each"
msgstr ""
"ロゴ生成には10リクエストかかります。プロンプトの強化には1リクエストずつかかり"
"ます。"

msgid "Error enhancing prompt. Please try again."
msgstr "エラーが発生しました。もう一度お試しください。"

msgid "Error generating logo. Please try again."
msgstr "ロゴの生成中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。"

msgid ""
"Describe your site or simply ask for a logo specifying some details about it"
msgstr ""
"サイトについて説明したり、ロゴを依頼する際に、それに関する詳細を指定してくだ"
"さい。"

msgid "%u requests remaining."
msgstr "%u のリクエストが残っています。"

msgid "Enhance prompt"
msgstr "強化プロンプト"

msgid "Describe your site:"
msgstr "サイトを説明してください。"

msgid "Error applying the logo to your site. Please try again."
msgstr ""
"サイトにロゴを適用する際にエラーが発生しました。もう一度お試しください。"

msgid "Enhancing…"
msgstr "強化するよ…"

msgid "Generating new logo…"
msgstr "新しいロゴを生成中…"

msgid "Error saving the logo to your library. Please try again."
msgstr ""
"ロゴをライブラリに保存する際にエラーが発生しました。もう一度お試しください。"

msgid "Applying logo…"
msgstr "ロゴを適用中..."

msgid "Use on Site"
msgstr "サイトで使用する"

msgid "Generating logo…"
msgstr "ロゴを生成中…"

msgid "Provide feedback"
msgstr "フィードバックを残す"

msgid "Jetpack AI Logo Generator"
msgstr "ジェットパックAIロゴジェネレーター"

msgid "Save in Library"
msgstr "図書館に保存する"

msgid "Analyzing your site to create the perfect logo…"
msgstr "「完璧なロゴを作成するために、あなたのサイトを分析中...」"

msgid ""
"We are sorry. There was an error loading your Jetpack AI account settings. "
"Please, try again."
msgstr ""
"申し訳ありません。Jetpack AIアカウントの設定を読み込む際にエラーが発生しまし"
"た。もう一度お試しください。"

msgid "{{link}}Learn more{{/link}} about Jetpack Manage."
msgstr "Jetpack 一括管理機能について{{link}}詳しく{{/link}}学びましょう。"

msgid "Create a logo with Jetpack AI"
msgstr "Jetpack AI でロゴを作成"

msgid ""
"Remember, your Stripe connection powers different blocks and features, which "
"are now available for you to use."
msgstr ""
"Stripe の接続が完了すると、異なるブロックや機能を利用できるようになります。"

msgid ""
"Your credentials will be used only to migrate the site and won’t be stored "
"anywhere."
msgstr "ログイン情報はサイトの移行にのみ使用され、どこにも保存されません。"

msgid "Use private key instead"
msgstr "プライベートキーを代わりに使用"

msgid "Use a password instead"
msgstr "パスワードを代わりに使用"

msgid "SSH credentials"
msgstr "SSH ログイン情報"

msgid ""
"Mix and match powerful security, performance, and growth tools for your site."
msgstr ""
"強力なセキュリティ、パフォーマンス、拡張ツールをご自身のサイトに合わせて組み"
"合わせます。"

msgid "Save %(discountPercent)s%"
msgstr "%(discountPercent)s% 節約"

msgid " per bundle per month"
msgstr " / プランあたり月額"

msgid " per license per month"
msgstr " / ライセンスあたり月額"

msgid "Email subscribers and free WordPress.com subscribers"
msgstr "メール購読者と無料の WordPress.com 購読者"

msgid "Total subscribers excluding social media subscribers"
msgstr "ソーシャルメディアの購読者を除いた総購読者数"

msgid ""
"Payment method updated.  Please <a href=\"%s\">cancel your existing App "
"Store subscription</a> to prevent duplicate charges."
msgstr ""
"支払い方法を更新しました。  二重請求を防ぐため、<a href=\"%s\">既存の App "
"Store サブスクリプションをキャンセル</a>してください。"

msgid "Explore %(productName)s"
msgstr "%(productName)s を知る"

msgid ""
"Payment method updated.  Please <a href=\"%s\">cancel your existing Google "
"Play subscription</a> to prevent duplicate charges."
msgstr ""
"支払い方法を更新しました。  二重請求を防ぐため、<a href=\"%s\">既存の Google "
"Play サブスクリプションをキャンセル</a>してください。"

msgid ""
"Multiple SPF records found. This can only be fixed manually. Please make "
"sure only one record is present, and it includes the following snippet:"
msgstr ""
"複数の SPF レコードが見つかりました。 これは手動でのみ修正できます。 レコード"
"が1件のみ存在し、次のスニペットが含まれるようにしてください。"

msgid ""
"Check that your Jetpack connection is working properly by heading to the "
"'Connection' options in your {{linkA}}My Jetpack menu{{/linkA}}. You’ll want "
"to make sure that both site and user show a 'connected' status and that the "
"user account is the same for both the {{linkB}}source{{/linkB}} and {{linkC}}"
"destination{{/linkC}} sites."
msgstr ""
"{{linkA}}マイ Jetpack メニュー{{/linkA}}の「接続」オプションに移動して、"
"Jetpack の接続が正常に動作していることを確認します。 サイトとユーザーの両方が"
"「接続済み」のステータスを表示しており、ユーザーアカウントが{{linkB}}ソース"
"{{/linkB}}サイトと{{linkC}}宛先{{/linkC}}サイトの両方で同じであることを確認し"
"てください。"

msgid ""
"Looks like the Jetpack connection is broken on your {{a}}source site{{/a}}. "
"To fix that, you’ll just need to:"
msgstr ""
"「Jetpack」の接続が{{a}}ソースサイト{{/a}}で切断されているようですね。 それを"
"修正するには、次の手順が必要です: "

msgid ""
"If you still can’t establish a Jetpack connection, please follow {{a}}these "
"instructions{{/a}}."
msgstr ""
"まだ Jetpack の接続が確立できない場合は、{{a}}この手順{{/a}}に従ってくださ"
"い。"

msgid "The revision does not belong to the specified parent with id of \"%d\""
msgstr "リビジョンは ID が「%d」の指定された親に属していません。"

msgid "Error confirming the payment. Please contact support quoting error %s"
msgstr ""
"支払いの確認時にエラーが発生しました。 エラー %s についてサポートにお問い合わ"
"せください。"

msgid ""
"<strong>View</strong> WooCommerce products, coupons, shipping and settings."
msgstr ""
"WooCommerce の商品、クーポン、配送、設定を<strong>表示</strong>します。"

msgid "WooCommerce Partner Access"
msgstr "WooCommerce パートナーアクセス"

msgid ""
"Let Jetpack Boost be cupid’s arrow and make your website’s heart beat "
"faster. With the power to improve your core web vitals and automatically "
"produce critical CSS, Jetpack Boost is the secret potion making thousands of "
"websites across the world faster."
msgstr ""
"Jetpack ブーストをキューピッドの矢とし、サイトをもっとドキドキさせるものにし"
"ましょう。 ウェブの重要な要素を改善し、重要な CSS を自動的に生成する機能を備"
"えた Jetpack ブーストは、世界の数千件のサイトを高速化する秘薬です。"

msgid "Make your website’s heart beat faster 💖"
msgstr "サイトをもっとドキドキさせるものにしましょう💖"

msgid ""
"As the secret admirer of every blogger, creator, merchant, and developer out "
"there, we’re here to make your website’s heart beat faster this Valentine’s "
"Day.This sale applies to new purchases only."
msgstr ""
"あらゆるブロガー、クリエイター、マーチャント、開発者の密かなファンとして、今"
"年のバレンタインデーではサイトをさらにドキドキさせるものにいたします。今回の"
"セールは新規購入にのみ適用されます。"

msgid "Jetpack Valentine’s sale - up to %s off"
msgstr "Jetpack バレンタインセール - 最大%s オフ"

msgid ""
"Our backup and security products are the knight in shining armor for your "
"website. Let us shield you from any villains lurking in the shadows, because "
"every great love story deserves a happy, secure ending."
msgstr ""
"当社のバックアップ製品とセキュリティ製品は、あなたのサイトにとって輝く鎧を身"
"にまとった騎士です。 すべての優れたラブストーリーには安全なハッピーエンディン"
"グが求められるため、影に潜むあらゆる悪役からあなたを守ります。"

msgid "Get up to %s off Jetpack Security"
msgstr "Jetpack セキュリティを最大%s オフで入手"

msgid "With all our digital love,"
msgstr "デジタルへの愛を込めて、"

msgid "Jetpack 💘"
msgstr "Jetpack 💘"

msgid "Protect What Matters 🛡️"
msgstr "大切なものを守る🛡️"

msgid ""
"Let Jetpack Boost be cupid’s arrow and make your website’s heart beat "
"faster. With the power to improve your core web vitals and automatically "
"produce critical CSS, Jetpack Boost is the secret potion making thousands of "
"websites across the world faster. This sale applies to new purchases only."
msgstr ""
"Jetpack ブーストをキューピッドの矢とし、サイトをもっとドキドキさせるものにし"
"ましょう。 ウェブの重要な要素を改善し、重要な CSS を自動的に生成する機能を備"
"えた Jetpack ブーストは、世界の数千件のサイトを高速化する秘薬です。 このセー"
"ルは新規購入にのみ適用されます。"

msgid "Get %s off Jetpack Boost"
msgstr "%s オフで Jetpack ブーストを入手"

msgid "Make Your Website’s Heart Beat Faster 💖"
msgstr "サイトをもっとドキドキさせるものに💖"

msgid ""
"O Romeo, Romeo, wherefore art thine paid subscribers? When you take "
"advantage of our Creator plan, you can win hearts by expanding your "
"audience,  and monetizing your content with a paid newsletter."
msgstr ""
"ああロミオ、なぜあなたは有料プランに登録されているのですか ? Creator プランを"
"ご利用いただくと、閲覧者を増やし、有料のニュースレターでコンテンツを 収益化す"
"ることで、心を掴むことができます。"

msgid "Get %s off Jetpack Creator"
msgstr "%s オフで Jetpack Creator を入手"

msgid "Grow and Earn: A Match Made in Heaven 💑"
msgstr "成長させて収益化: 天国でのマッチング💑"

msgid ""
"Enjoy creating new content like it’s 2003 again. With the AI Assistant you "
"can craft stunning content easily — helping you to transform your content "
"into love-at-first-sight material and leave visitors begging for a·mó·re."
msgstr ""
"2003年の再来かのように新しいコンテンツの作成をお楽しみください。 AI アシスタ"
"ントを使用すると魅力的なコンテンツを簡単に作成できます。コンテンツが一目惚れ"
"されるような素材に換わり、訪問者がさらに望むようになります。"

msgid "Fall in Love with Content Creation 🎨"
msgstr "コンテンツ作成に夢中になる🎨"

msgid ""
"As the secret admirer of every blogger, creator, merchant, and developer out "
"there, we’re here to make your website’s heart beat faster this Valentine’s "
"Day. This sale applies to new purchases only."
msgstr ""
"あらゆるブロガー、クリエイター、マーチャント、開発者の密かなファンとして、今"
"年のバレンタインデーではサイトをさらにドキドキさせるものにいたします。 この"
"セールは新規購入にのみ適用されます。"

msgid "Give your website some extra love with Jetpack"
msgstr "Jetpack でサイトにさらに愛を添える"

msgid "Save up to 70% on Jetpack this week"
msgstr "今週は Jetpack が最大70% 割引"

msgid "Apple IAP Subscription switched to %1$s from %2$s"
msgstr "Apple IAP サブスクリプションを%2$sから%1$sに切り替えました。"

msgid "Apple IAP switch order is complete."
msgstr "Apple IAP 切り替え指示が完了しました。"

msgid "Dozens of premium themes"
msgstr "数十種類のプレミアムテーマ"

msgid "Switch between all of our premium design themes."
msgstr "すべてのプレミアムデザインのテーマに切り替えることができます。"

msgid ""
"Security keys (or passkeys) offer a more secure way to access your account. "
"Whether it's a physical device or another secure method, they make it "
"significantly harder for unauthorized users to gain access."
msgstr ""
"セキュリティキー (またはパスキー) を使用すると、より安全にアカウントにアクセ"
"スできるようになります。 物理的な端末か、セキュリティ対策を施した他の方法かに"
"かかわらず、不正ユーザーによるアクセスはきわめて難しくなります。"

msgid ""
"Secure your account by requiring the use of security keys (passkeys) as "
"second factor."
msgstr ""
"セキュリティキー (パスキー) による2段階認証の使用を必須とすることで、アカウン"
"トを安全に保ちましょう。"

msgid ""
"Your WordPress.com account requires the use of security keys, but the "
"current device does not seem to support them."
msgstr ""
"お使いの WordPress.com アカウントではセキュリティキーの使用が必須ですが、現在"
"の端末はセキュリティキーをサポートしていないようです。"

msgid "Two Factor Settings"
msgstr "2要素設定"

msgid "Enhanced account security"
msgstr "アカウントのセキュリティ強化"

msgid "Two Factor Authentication Required"
msgstr "2段階認証が必要です"

msgid "Action Required: Renew your %1$s purchase"
msgstr "アクションが必要です: %1$sの購入を更新してください"

msgid "Your subscription has renewed"
msgstr "購読が更新されました"

msgid "We were attempting to renew your %1$s purchase."
msgstr "%1$sの購入を更新しようとしていました。"

msgid "*Introductory offer first term only, renews at regular rate."
msgstr "* 初回のみのオファー、更新では通常価格を適用。"

msgid "One month free trial"
msgstr "1か月間のお試し期間"

msgid "Introductory offer: "
msgstr "初回オファー: "

msgid "Save %(price)s"
msgstr "%(price)s オフ"

msgid "Free trial*"
msgstr "無料お試し*"

msgid "Introductory offer*"
msgstr "初回オファー*"

msgid "Save %(percentSavings)d%% by paying for two years."
msgstr "2年分をお支払いいただくと%(percentSavings)d%% オフになります。"

msgid "2 year plan"
msgstr "2年プラン"

msgid "Timestamp since the media was uploaded"
msgstr "メディアのアップロード後からのタイムスタンプ"

msgctxt "help search term"
msgid "Getting started"
msgstr "はじめてみよう"

msgid "Is this you?"
msgstr "このユーザーはあなたですか ?"

msgid "Continue with a non-commercial license"
msgstr "非商用ライセンスで続行"

msgid "Font Face"
msgstr "フォントフェイス"

msgid "font-family declaration in theme.json format, encoded as a string."
msgstr "文字列でエンコードされた theme.json 形式の font-family の宣言。"

msgid "Font Families"
msgstr "フォントファミリー"

msgid "A font family with slug \"%s\" already exists."
msgstr "スラッグ「%s」 のフォントファミリーはすでに存在します。"

msgid "The IDs of the child font faces in the font family."
msgstr "フォントファミリーの子フォントフェイスの ID。"

msgid "Sorry, you are not allowed to access font families."
msgstr "フォントファミリーにアクセスする権限がありません。"

msgid "font-face declaration in theme.json format, encoded as a string."
msgstr "文字列でエンコードされた theme.json 形式の font-face の宣言。"

msgid "CSS line-gap-override value."
msgstr "CSS line-gap-override 値。"

msgid "CSS size-adjust value."
msgstr "CSS size-adjust 値。"

msgid "CSS unicode-range value."
msgstr "CSS unicode-range 値。"

msgid "URL to a preview image of the font face."
msgstr "フォントフェイスのプレビュー画像の URL。"

msgid "Paths or URLs to the font files."
msgstr "フォントファイルへのパスまたは URL。"

msgid "CSS font-stretch value."
msgstr "CSS font-stretch 値。"

msgid "CSS ascent-override value."
msgstr "CSS ascent-override 値。"

msgid "CSS descent-override value."
msgstr "CSS descent-override 値。"

msgid "CSS font-variant value."
msgstr "CSS font-variant 値。"

msgid "CSS font-feature-settings value."
msgstr "CSS font-feature-settings 値。"

msgid "CSS font-variation-settings value."
msgstr "CSS font-variation-settings 値。"

msgid "CSS font-family value."
msgstr "CSS font-family 値。"

msgid "CSS font-style value."
msgstr "CSS font-style 値。"

msgid "List of available font weights, separated by a space."
msgstr "利用可能なフォントの太さのリスト、スペース区切り。"

msgid "CSS font-display value."
msgstr "CSS font-display 値。"

msgid "Version of the theme.json schema used for the typography settings."
msgstr "タイポグラフィ設定に使用される theme.json スキーマのバージョン。"

msgid "font-face declaration in theme.json format."
msgstr "theme.json 形式の font-face の宣言。"

msgid "A font face matching those settings already exists."
msgstr "それらの設定に合致するフォントフェイスはすでに存在します。"

msgid "font_face_settings parameter must be a valid JSON string."
msgstr "font_face_settings 変数は有効な JSON 文字列とする必要があります。"

msgid "The ID for the parent font family of the font face."
msgstr "フォントフェイスの親フォントファミリーの ID。"

msgid "Unique identifier for the font face."
msgstr "フォントフェイスの一意の識別子。"

msgid "Sorry, you are not allowed to access font faces."
msgstr "フォントフェイスにアクセスする権限がありません。"

msgid "Font collection with slug: \"%s\" is already registered."
msgstr "スラッグ「%s」のフォントコレクションはすでに登録されています。"

msgid ""
"Entries in dependencies array must be either strings or arrays with an id "
"key."
msgstr ""
"依存関係配列の入力値は ID キーを含む文字列または配列とする必要があります。"

msgid "Missing required id key in entry among dependencies array."
msgstr "依存関係配列の入力値に必須の ID キーが含まれていません。"

msgid "&larr; Go to Pattern Categories"
msgstr "← パターンカテゴリーに移動"

msgid ""
"Subscribe, bookmark, and get real-time notifications - all from one app!"
msgstr ""
"購読、ブックマーク、リアルタイム通知の受信、これらすべてが1つのアプリで可能 !"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>%2$s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>%2$s</a>"

msgid ""
"Learn how to build your website at <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Learn "
"WordPress.com</a>."
msgstr ""
"「<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\" rel=\"noopener\">WordPress.com について</a>」でサイトの構築方"
"法を学べます。"

msgid "Error starting your free trial."
msgstr "無料トライアルの開始エラー。"

msgid "Price: high to low"
msgstr "価格: 高い順"

msgid "Product rating"
msgstr "商品の評価"

msgid "Price: low to high"
msgstr "価格: 低い順"

msgid "Separate each site with a comma"
msgstr "各サイトをコンマで区切る"

msgid "Or upload a CSV file:"
msgstr "または CSV ファイルをアップロードする:"

msgid "Add sites"
msgstr "サイトを追加"

msgid "Add %(num)d sites"
msgstr "%(num)d個のサイトを追加"

msgid "Add one or multiple sites at once by entering their address below."
msgstr "1つ以上のサイトを一度に追加するには、アドレスを以下に入力します。"

msgid "Drop file to upload"
msgstr "ファイルをドロップしてアップロード"

msgid "%(num)d sites detected"
msgstr "%(num)d個のサイトを検出"

msgid "Enter site URLs:"
msgstr "サイト URL を入力:"

msgid "E.g.: www.totoros.blog, www.totoro.org"
msgstr "例: www.totoros.blog、www.totoro.org"

msgid "Please wait while we add all sites to your account."
msgstr "すべてのサイトのアカウントへの追加が完了するまでお待ちください。"

msgid "Adding sites"
msgstr "サイトを追加中"

msgid "Updating subscription auto-renew"
msgstr "サブスクリプションの自動更新を実行中"

msgid ""
"Deleting this block will stop your post or page content from displaying on "
"this template. It is not recommended."
msgid_plural ""
"Some of the deleted blocks will stop your post or page content from "
"displaying on this template. It is not recommended."
msgstr[0] ""
"このブロックを削除すると、投稿やページのコンテンツがこのテンプレートに表示さ"
"れなくなります。推奨されません。"

msgid "No transforms."
msgstr "変換を使用しません。"

msgid "Copied URL to clipboard."
msgstr "クリップボードに URL をコピーしました。"

msgid "Multi-year discount"
msgstr "複数年割引"

msgid "Your payment method cvc code or expiration date is invalid."
msgstr "決済方法の CVC コードまたは有効期限が無効です。"

msgctxt "Shortened form of 'Sales Tax', not a country-specific tax name"
msgid "Tax"
msgstr "税"

msgid "Add sites by URL"
msgstr "URL でサイトを追加"

msgid "Generate random coupon code"
msgstr "ランダムなクーポンコードを生成"

msgid "Enter a custom coupon code"
msgstr "カスタムクーポンコードを入力"

msgid "Discount percentage"
msgstr "割引率"

msgid "Discount value"
msgstr "割引額"

msgid "Duration selection"
msgstr "期間の選択"

msgid "Limit coupon to specific emails text input"
msgstr "クーポンを特定のメールに限定のテキスト入力"

msgid "Multiple comments matched request."
msgstr "複数のコメントがリクエストに合致しました。"

msgid ""
"Akismet cleared this comment during a recheck. It did not update the comment "
"status because it had already been modified by another user or plugin."
msgstr ""
"Akismet が再確認時にこのコメントを非スパムと判定しました。 別のユーザーまたは"
"プラグインによってすでに変更されてたため、コメントステータスは更新されません"
"でした。"

msgid "The 'comments' parameter must be an array."
msgstr "「コメント」変数は配列である必要があります。"

msgid "Could not find matching comment."
msgstr "合致するコメントが見つかりませんでした。"

msgid ""
"Akismet determined this comment was spam during a recheck. It did not update "
"the comment status because it had already been modified by another user or "
"plugin."
msgstr ""
"Akismet が再確認時にこのコメントをスパムと判定しました。 別のユーザーまたはプ"
"ラグインによってすでに変更されてたため、コメントステータスは更新されませんで"
"した。"

msgid "Akismet cleared this comment and updated its status via webhook."
msgstr ""
"Akismet がこのコメントを非スパムと判定し、Webhook 経由でステータスを更新しま"
"した。"

msgid "Akismet caught this comment as spam and updated its status via webhook."
msgstr ""
"Akismet がこのコメントをスパムと判定し、Webhook 経由でステータスを更新しまし"
"た。"

msgid "Jetpack Manage: Bulk discounts and flexible billing to suit your needs"
msgstr "Jetpack 一括管理機能: ニーズに合わせた一括割引と柔軟な請求"

msgid ""
"Get the best rates in Jetpack Manage enabling you to package your services "
"however you wish"
msgstr ""
"Jetpack 一括管理機能をベストな価格で入手して、希望に沿ってサービスをパッケー"
"ジ化"

msgid "Sorry, there was a problem subscribing %(url)s. Please try again."
msgstr ""
"%(url)s のサブスクリプションで問題が発生しました。 もう一度お試しください。"

msgid ""
"Sorry, there was a problem unsubscribing %(siteTitle)s. Please try again."
msgstr ""
"%(siteTitle)s のサブスクリプション解除で問題が発生しました。 もう一度お試しく"
"ださい。"

msgid "Glue record updated."
msgstr "グルーレコードが更新されました。"

msgid "View connection setup instructions"
msgstr "接続セットアップ手順を表示"

msgid "Enter value"
msgstr "値を入力"

msgid "Generate value"
msgstr "値を生成"

msgid "Please write your review to help other users."
msgstr "他のユーザーの役に立つレビューをお願いします。"

msgid ""
"Thrilled to see you had a fantastic experience! What did you love the most?"
msgstr ""
"すばらしいエクスペリエンスであったとのことうれしく思います ! 最も気に入ってい"
"る点は何ですか ?"

msgid ""
"Great to know you had a good experience! What did you enjoy, and how can we "
"make it excellent?"
msgstr ""
"よいエクスペリエンスであったとのことうれしく思います ! 評価している点、さらに"
"それを改善する方法についてご意見をお聞かせください。"

msgid ""
"Thanks for your feedback! What did you like, and how can we make your "
"experience even better?"
msgstr ""
"フィードバックをいただきありがとうございます。 気に入った点、エクスペリエンス"
"をさらに向上するために必要なことについてご意見をお聞かせください。"

msgid ""
"It looks like things didn't go as expected. Can you tell us what could have "
"been better?"
msgstr ""
"期待どおりではなかったようで残念です。 どの点を改善すればよいかご意見をお聞か"
"せください。"

msgid ""
"We're sorry to hear about your experience. Could you share what went wrong "
"or how we can improve?"
msgstr ""
"満足いくエクスペリエンスでなく申し訳ありませんでした。 どの点に問題があり、ど"
"のように改善すればよいか、ご意見をお聞かせください。"

msgid ""
"The best news? You can unlock more customization options, access awesome "
"customer support, and more with a paid plan. For a limited time, use coupon "
"code %1$s and get %2$s%% off any annual paid plan. But hurry, because this "
"offer expires on %3$s."
msgstr ""
"耳寄り情報：有料プランにアップグレードすると、カスタマイズの幅が広がり、充実"
"したカスタマーサポートなど、さまざまな機能やサービスをご利用いただけます。今"
"なら期間限定クーポンをご利用で、年間有料プランが%2$s%%オフに。ぜひこの機会に"
"ご検討ください。クーポンコード：%1$s、有効期限：%3$s"

msgid ""
"WordPress.com empowers you to create and launch the website of your dreams. "
"With the robust feature set offered with our free plan and the advanced "
"customizability and functionality available with our paid plans, WordPress."
"com is where anyone can build and scale a fast, beautiful, and SEO-friendly "
"website that search engines love."
msgstr ""
"その他の利点も。WordPress.com なら、理想のウェブサイトを自由に構築・公開して"
"いくことが可能です。無料プランでも多彩な機能をご利用いただけますが、有料プラ"
"ンにアップグレードいただくことで、より高度なカスタマイズ性や機能性を備えたサ"
"イト運営が実現します。スピーディで美しく、SEOにも強いサイトを構築・成長させる"
"ための最適なプラットフォームです。"

msgid ""
"Your free site comes with a totally cool *.%s site address, and that "
"subdomain is yours to keep — totally free. If you’re ready to upgrade to a "
"<strong>custom address</strong> that’s all your own, grab your domain name "
"today."
msgstr ""
"無料プランには、「*%s」のサイトアドレスが付帯しています。このサブドメインは、"
"もちろん今後も無料で使い続けられます。<strong>自分だけのアドレス</strong>をご"
"希望の方は、ぜひプランをアップグレードして独自ドメインを手に入れてください。"

msgid ""
"Prefer to learn at your own pace? Browse our webinars, courses, and "
"tutorials and find the educational content you need to build and grow your "
"site"
msgstr ""
"自分のペースで学びたい方には、ウェビナーやオンライン講座、チュートリアルな"
"ど、豊富な学習コンテンツもご用意しています。サイト構築から運営まで、知識を深"
"めながらステップアップが可能です。"

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"%1$s before %2$s and get %3$s%% off your annual Explorer plan (or higher)."
msgstr ""
"利用もシンプル。サイトのダッシュボード内から簡単に参加・管理ができます。さ"
"あ、ウェブサイトを収益化する準備は整いましたか？%2$sまでにクーポンコード"
"「%1$s」をご利用いただくと、年額 Explorer プラン（または上位プラン）が%3$s%%"
"オフに。"

msgid ""
"With WordAds (available on Explorer plans and above), you can display ads "
"from premium networks, and monetize your content. It’s the official "
"advertising program for site owners on WordPress.com, where the internet’s "
"top ad suppliers bid to deliver ads on your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"WordAds ( Explorer 以上のプランで利用可能) なら、プレミアムネットワークの広告"
"をサイトに掲載し、コンテンツを収益化できます。WordPress.com 公式の広告プログ"
"ラムとして、インターネット上の主要広告パートナーが入札し、あなたのサイトに最"
"適な広告が配信されます。その仕組みをご覧ください。"

msgid ""
"P.S. - When you upgrade your site and opt for an annual plan, you’ll get "
"your first year of domain name registration for free."
msgstr ""
"P.S. 年間プランにアップグレードすると、独自ドメインの初年度登録が無料になりま"
"す。"

msgid ""
"One of the simplest ways to level up your website is by setting up a custom "
"domain. %s"
msgstr ""
"ウェブサイトをレベルアップさせるもっとも手軽な方法のひとつ。それが、独自ドメ"
"インの取得です。%s"

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code %1$s "
"before %2$s to get %3$s%% off any annual paid plan (including Explorer). "
msgstr ""
"さらに、%2$sまでにクーポンコード「%1$s」を使用すると、すべての有料年間プラン "
"(Explorer プランを含む) が%3$s%% オフに。ご紹介した機能をお手頃価格で利用でき"
"ます。"

msgid ""
"When you upgrade to an Explorer plan or higher, you can expand your "
"customization options. Upgrade your plan to access Styles, which lets you:"
msgstr ""
"Explorer プラン以上にアップグレードすると、カスタマイズがさらに自由に。理想の"
"サイトに仕上がるように、スタイル機能の利用で以下のことが可能になります："

msgid ""
"Creating a beautiful website is easy with WordPress.com. From countless "
"theme options that cover nearly any purpose, to advanced customization "
"capabilities, we’ve got you covered!"
msgstr ""
"WordPress.com なら、美しく洗練されたウェブサイトの構築も驚くほど簡単。目的別"
"に選べる豊富なテーマと、高度なカスタマイズ機能。サイト作りに必要なすべてがこ"
"こに揃っています。"

msgid ""
"<strong>The best news?</strong> You can unlock more customization options, "
"access awesome customer support, and more with a paid plan. For a limited "
"time, use coupon code <strong>%1$s</strong> and get <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"plans-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\"><strong>%4$s%% off any annual paid plan now</strong></a> off any annual "
"paid plan. But hurry, because this offer expires on <strong>%5$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>耳寄り情報</strong>：有料プランにアップグレードすると、カスタマイズの"
"幅が広がり、充実したカスタマーサポートなど、さまざまな機能やサービスをご利用"
"いただけます。今なら期間限定クーポンをご利用で、<a href=\"%2$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"plans-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\"><strong>年間"
"有料プランが%4$s%%オフ</strong></a>に。ぜひこの機会にご検討ください。クーポン"
"コード：<strong>%1$s</strong>、有効期限：<strong>%5$s</strong>"

msgid "Your Site. Built by us."
msgstr "プロの手で、理想のデザインに。"

msgid "Built for you."
msgstr "あなたのために構築"

msgid ""
"<strong>The even better news?</strong> %1$s empowers you to create and "
"launch the website of your dreams. With the robust feature set offered with "
"our free plan and the advanced customizability and functionality available "
"with our paid plans, WordPress.com is where anyone can build and scale a "
"fast, beautiful, and SEO-friendly website that search engines love."
msgstr ""
"<strong>その他の利点も。</strong> %1$s なら、理想のウェブサイトを自由に構築・"
"公開していくことが可能です。無料プランでも多彩な機能をご利用いただけますが、"
"有料プランにアップグレードいただくことで、より高度なカスタマイズ性や機能性を"
"備えたサイト運営が実現します。スピーディで美しく、SEOにも強いサイトを構築・成"
"長させるための最適なプラットフォームです。"

msgid ""
"<strong>The good news?</strong> By signing up for a free website with %s, "
"you’ve taken that crucial first step toward crushing your goals. "
"Congratulations!"
msgstr ""
"<strong>注目ポイント</strong>：%sなら無料プランでも基本的な機能を備えたサイト"
"をすぐに立ち上げることが可能です。さらに、有料プランへアップグレードしていた"
"だくことで、デザインや機能の自由度が大幅に向上し、より戦略的なサイト運営が叶"
"います。"

msgid ""
"You’ve joined millions of bloggers, creators, and site owners who use %s to "
"build their home on the Web and <strong>make their mark on the world</"
"strong>."
msgstr ""
"この度は %s にご登録いただき、誠にありがとうございます。\n"
"世界中のクリエイター、ビジネスオーナー、サイト運営者が信頼を寄せるサービス"
"で、<strong>ウェブサイト作りをさっそくスタート</strong>。"

msgid "Continue building your website now."
msgstr "今すぐサイトの構築を続けましょう。"

msgid ""
"Prefer to learn at your own pace? Browse our <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"learn-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">webinars, courses, and tutorials</a> and find the educational "
"content you need to build and grow your site."
msgstr ""
"自分のペースで学びたい方には、<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"learn-"
"url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">ウェビナー"
"やオンライン講座、チュートリアル</a>など、豊富な学習コンテンツもご用意してい"
"ます。サイト構築から運営まで、知識を深めながらステップアップが可能です。"

msgid ""
"Use coupon code <strong>%1$s</strong> at checkout before <strong>%2$s</"
"strong> to get <strong>%3$s%% off your annual paid plan</strong>."
msgstr ""
"今ならチェックアウト画面でクーポンコード「 <strong>%1$s</strong>」をご入力い"
"ただくと、年間プラン</strong>が<strong>%3$s%%オフに。有効期限： <strong>"
"%2$s</strong>"

msgid ""
"Need help setting up your website? <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"plans-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">Upgrade your plan</a> and gain exclusive access to top-tier support from "
"our world-class Happiness Engineers."
msgstr ""
"サイトのセットアップでサポートが必要ですか ?  <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"plans-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">プランをアップグレード</a>すると、世界レベルのサポートスタッフによる"
"トップクラスの限定サポートを利用できます。"

msgid ""
"<strong>World-class support.</strong> <br/>The help you need. <br/>When you "
"need it."
msgstr ""
"<strong>世界水準のサポート体制</strong><br/>必要なときに、<br/>必要なサポート"
"を"

msgid "Creator and Entrepreneur"
msgstr "Creator と Entrepreneur"

msgid "<strong>Upgrade your storage.</strong> <br/>For photos, videos, & more."
msgstr ""
"<strong>ストレージをアップグレード</strong><br/>写真も動画も思いのままに"

msgid ""
"WordPress.com integrates with all the services that you already know and "
"love, which means that you can boost your website’s growth from day one."
msgstr ""
"WordPress.com は、すでにお使いのさまざまなサービスとシームレスに連携が可能。"
"初日から、あなたのサイトの成長を加速させることができます。"

msgid "Say hello to integrations %s"
msgstr "統合の利用 %s"

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> and get <strong>%3$s%% "
"off your annual Explorer plan (or higher)</strong>."
msgstr ""
"利用もシンプル。サイトのダッシュボード内から簡単に参加・管理ができます。さ"
"あ、ウェブサイトを収益化する準備は整いましたか？<strong>%2$s</strong>までに"
"クーポンコード「<strong>%1$s</strong>」をご利用いただくと、<strong>年額 "
"Explorer プラン（または上位プラン）が%3$s%%オフ</strong>に。"

msgid ""
"With <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-ads\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordAds</a>, (available on "
"Explorer plans and above), you can display ads from premium networks, and "
"monetize your content. It’s the official advertising program for site owners "
"on WordPress.com, where the internet’s top ad suppliers bid to deliver ads "
"on your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-ads\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordAds</a> ( Explorer 以上のプランで利用"
"可能) なら、プレミアムネットワークの広告をサイトに掲載し、コンテンツを収益化"
"できます。WordPress.com 公式の広告プログラムとして、インターネット上の主要広"
"告パートナーが入札し、あなたのサイトに最適な広告が配信されます。その仕組みを"
"ご覧ください。"

msgid "Earn with WordAds when you upgrade to Explorer."
msgstr "Explorer にアップグレードすると、WordAds を使って収益化ができます。"

msgid ""
"P.S. - When you upgrade your site and opt for an annual plan, you’ll get "
"your first year of domain name registration <em>for free</em>."
msgstr ""
"P.S. 年間プランにアップグレードすると、独自ドメインの初年度登録が<em>無料</"
"em>になります。"

msgid ""
"A thoughtfully selected custom domain makes it super easy to share your site "
"address with your friends and followers, and you’ll also gain some sweet SEO "
"benefits, which means more traffic to your website!"
msgstr ""
"慎重に選んだ独自ドメインなら、サイトのURLを友人やフォロワーに簡単に共有できる"
"だけでなく、SEOにも効果的。つまり、あなたのサイトにもっと多くの人が訪れるよう"
"になります。"

msgid ""
"One of the simplest ways to level up your website is by setting up a "
"<strong>custom domain</strong>. %s"
msgstr ""
"ウェブサイトをレベルアップさせるもっとも手軽な方法のひとつ。それが、<strong>"
"独自ドメインの取得</strong>です。%s"

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> to get <strong>%3$s%% off "
"your annual paid plan (including Explorer)</strong>. "
msgstr ""
"さらに、<strong>%2$s</strong>までにクーポンコード「<strong>%1$s</strong>」を"
"使用すると、<strong>すべての有料年間プラン (Explorer プランを含む) が%3$s%% "
"オフ</strong>に。ご紹介した機能をお手頃価格で利用できます。"

msgid ""
"With access to exclusive themes and other advanced styling options, you’ll "
"have everything you need to give your website a professional look and feel."
msgstr ""
"限定テーマやさらに便利なスタイル機能を利用でき、よりプロフェッショナルなウェ"
"ブサイトを実現できます。"

msgid "Further customize your site with Premium Themes and Custom CSS."
msgstr "プレミアムテーマやカスタムCSSによるさらなるカスタマイズも可能"

msgid ""
"Simplify your site-building experience with pre-built layouts and block "
"patterns."
msgstr "あらかじめ用意されたレイアウトやブロックパターンで、構築を効率化"

msgid ""
"Easily arrange your images and content to create stunning posts and pages."
msgstr "画像やコンテンツを美しく配置しやすく、印象的な投稿やページを簡単に作成"

msgid "Match your website colors with your branding."
msgstr "ブランドカラーに合わせて、配色を自在に変更"

msgid "Fine-tune your website’s feel with your favorite fonts."
msgstr "お気に入りのフォントで、サイトの印象を細かく調整"

msgid ""
"When you upgrade to an Explorer plan or higher, you can expand your "
"customization options. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Upgrade your plan</a> to access "
"Styles, which lets you:"
msgstr ""
"Explorer プラン以上に<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">アップグレードする</a>と、カスタマイ"
"ズがさらに自由に。理想のサイトに仕上がるように、スタイル機能の利用で以下のこ"
"とが可能になります："

msgid ""
"Creating a beautiful website is easy with %s. From countless theme options "
"that cover nearly any purpose, to advanced customization capabilities, we’ve "
"got you covered!"
msgstr ""
"%s なら、美しく洗練されたウェブサイトの構築も驚くほど簡単。目的別に選べる豊富"
"なテーマと、高度なカスタマイズ機能。サイト作りに必要なすべてがここに揃ってい"
"ます。"

msgid "Launch quickly with website design services by WordPress.com."
msgstr ""
"WordPress.com によるサイトデザインサービスを利用すれば、すばやくサイトを公開"
"できます。"

msgid "SFTP, SSH, and WP-CLI"
msgstr "SFTP、SSH、WP-CLI"

msgid "The coupon code maximum length of 20 characters has been reached"
msgstr "クーポンコードの最大文字数である20文字に達しています"

msgid "Coupon codes must be at least 3 characters"
msgstr "クーポンコードは3文字以上とする必要があります"

msgid ""
"Secure and maintain your site effortlessly with {{backupsLink}}real-time "
"backups{{/backupsLink}}, advanced {{malwareScanningLink}}malware scanning "
"and removal{{/malwareScanningLink}}, and continuous {{siteMonitoringLink}}"
"site monitoring{{/siteMonitoringLink}}—ensuring peak performance and "
"security at all times."
msgstr ""
"{{backupsLink}}リアルタイムのバックアップ{{/backupsLink}}、高度な"
"{{malwareScanningLink}}マルウェアのスキャンと削除{{/malwareScanningLink}}、継"
"続的な{{siteMonitoringLink}}サイトモニタリング{{/siteMonitoringLink}}で、簡単"
"にサイトの安全性を確保して管理でき、常に最大限のパフォーマンスとセキュリティ"
"を実現します。"

msgid ""
"Whenever you're stuck, whatever you're trying to make happen—our Happiness "
"Engineers have the answers."
msgstr ""
"行き詰まったときにいつでも、やりたいことが何であれ、サポートスタッフが解決策"
"をご用意しています。"

msgid ""
"Take your site from HTTP to HTTPS at no additional cost. We encrypt every "
"domain registered and connected to WordPress.com with a free SSL certificate."
msgstr ""
"追加費用なしで HTTP のサイトを HTTPS 化します。 WordPress.com に登録および接"
"続されているすべてのドメインを無料の SSL 証明書で暗号化しています。"

msgid "24/7 expert support"
msgstr "エキスパートによる24時間365日のサポート"

msgid "Free SSL certificates"
msgstr "無料の SSL 認証"

msgid ""
"Build anything with support and automatic updates for 50,000+ plugins and "
"themes. Or start from scratch with your own custom code."
msgstr ""
"50,000種類を超えるプラグインとテーマのサポートと自動アップデートを利用して、"
"思いどおりのサイトを構築できます。 または独自のカスタムコードを使ってゼロから"
"構築できます。"

msgid ""
"Test changes on a WordPress.com staging site first, so you can identify and "
"fix any vulnerabilities before they impact your live site."
msgstr ""
"最初に WordPress.com のステージングサイトで変更をテストすることにより、ライブ"
"サイトに影響が及ぶ前に脆弱な部分を特定し、修正できます。"

msgid ""
"Run WP-CLI commands, automate repetitive tasks, and troubleshoot your custom "
"code with the tools you already use."
msgstr ""
"使い慣れたツールで WP-CLI コマンドの実行、繰り返しタスクの自動化、カスタム"
"コードのトラブルシューティングができます。"

msgid ""
"Nook is a classic blogging theme offering a delightful canvas for your DIY "
"projects, delicious recipes, and creative inspirations."
msgstr ""
"Nookは、DIYプロジェクト、美味しいレシピ、創造的なインスピレーションに最適なク"
"ラシックなブログテーマです。"

msgid ""
"A cheerful WordPress blogging theme dedicated to all things homemade and "
"delightful."
msgstr "手作りで楽しいことに捧げられた、明るいWordPressのブログテーマです。"

msgid ""
"Coupon code is not alphanumeric or does not contain between 3 and 20 "
"characters"
msgstr "クーポンコードが英数字でないか、3文字以上20文字以下ではありません。"

msgid ""
"Over %s million WordPress sites trust Jetpack, and we’re sure you’ll enjoy "
"using our plugin."
msgstr ""
"%s00万以上の WordPress サイトが信頼する Jetpack のプラグインをぜひご利用くだ"
"さい。"

msgid ""
"Automated social media posting directly from your WordPress back end. At the "
"time of this writing, Jetpack has helped over %s million sites share 2.6 "
"billion posts on social media."
msgstr ""
"WordPress のバックエンドから直接、自動的にソーシャルメディアに投稿します。 本"
"記事の執筆時には、Jetpack のサポートにより%s00万を超えるサイトがソーシャルメ"
"ディアで26億件の投稿をシェアしています。"

msgid ""
"Quite the opposite. Over %s million WordPress sites trust Jetpack for their "
"website performance, security, and growth"
msgstr ""
"まったく逆です。 %s00万を超える WordPress サイトがサイトのパフォーマンス、セ"
"キュリティ、拡大のために Jetpack を信頼して利用しています。"

msgid ""
"More than %s million WordPress sites trust Jetpack for their website security"
msgstr ""
"%s00万を超える WordPress サイトがセキュリティを強化するために Jetpack を信頼"
"して利用しています。"

msgid ""
"Jetpack has helped more than %s million sites share 2.6 billion posts on "
"social media"
msgstr ""
"本記事の執筆時には、Jetpack のサポートにより%s00万を超えるサイトがソーシャル"
"メディアで26億件の投稿をシェアしています。"

msgid "Trusted by more than %s million WordPress sites."
msgstr "%s00万以上の WordPress サイトに信頼されています。"

msgid ""
"The PHP version on your server is %1$s, however the new theme version "
"requires %2$s."
msgstr ""
"サーバーの PHP バージョンは%1$sですが、アップロードしたテーマには%2$sが必要で"
"す。"

msgid ""
"Your WordPress version is %1$s, however the new theme version requires %2$s."
msgstr ""
"お使いの WordPress のバージョンは%1$sですが、アップロードされたテーマには%2$s"
"が必要です。"

msgctxt "Subscription Length dropdown's description in pricing fields"
msgid ""
"Automatically stop renewing the subscription after this length of time. This "
"length is in addition to any free trial or amount of time provided before a "
"synchronised first renewal date."
msgstr ""
"この期間が経過するとプランの更新は自動的に停止します。 この期間は同期された最"
"初の更新日までに提供される無料お試しまたは無料期間に追加されます。"

msgid "There was an error fetching the new order (%1$s) for subscription %2$d."
msgstr ""
"サブスクリプション%2$dの新しい注文 (%1$s) の取得中にエラーが発生しました。"

msgctxt "Subscription length"
msgid "Do not stop until cancelled"
msgstr "キャンセルされるまで停止しない"

msgid "Error: Unable to create renewal order with note \"%1$s\". Message: %2$s"
msgstr "エラー: メモ「%1$s」の更新注文を作成できません。 メッセージ: %2$s"

msgid ""
"Automatically stop renewing the subscription after this length of time. This "
"length is in addition to any free trial or amount of time provided before a "
"synchronised first renewal date."
msgstr ""
"この期間が経過するとプランの更新は自動的に停止します。 この期間は同期された最"
"初の更新日までに提供される無料お試しまたは無料期間に追加されます。"

msgid "Stop renewing after"
msgstr "更新を停止するまでの期間:"

msgid "You have a new sale!"
msgstr "新しいセールがあります !"

msgid "Nice work! You have a new sale!"
msgstr "すばらしいですね。 新しいセールが始まりました。"

msgid ""
"Press the Escape key to close the notifications, or continue navigating to "
"read them."
msgstr ""
"Esc キーを押して通知を閉じるか、ナビゲーションを続けて通知をお読みください。"

msgid "Close notifications"
msgstr "通知を閉じる"

msgid "Please help other users by sharing your experience with this plugin."
msgstr ""
"このプラグインについて、他のユーザーとのエクスペリエンスの共有にご協力くださ"
"い。"

msgid "Review this plugin!"
msgstr "このプラグインをレビューする"

msgid "Developer Features"
msgstr "開発者向け機能"

msgid "%s element."
msgid_plural "%s elements."
msgstr[0] "%s 要素。"

msgid "Spacing"
msgstr "間隔"

msgid "%s block."
msgid_plural "%s blocks."
msgstr[0] "%s ブロック。"

msgid "Cover"
msgstr "カバー"

msgid "An error occurred while fetching your post subscriptions."
msgstr "投稿購読の取得中にエラーが発生しました。"

msgid "All set! No pending subscriptions."
msgstr "準備完了 !  保留中の購読はありません。"

msgid "An error occurred while fetching your site subscriptions."
msgstr "サイト購読の取得中にエラーが発生しました。"

msgid "I will do it later"
msgstr "後で行う"

msgid "Supporter information"
msgstr "サポーター情報"

msgid ""
"Your current %1$s allows you to use all our Stats features as long as your "
"site stays under %2$s views per month, and you have reached this limit for "
"consecutive months."
msgstr ""
"現在お使いの %1$sではサイトの表示数が月に%2$s未満であればすべての統計情報機能"
"をご利用いただけますが、お客様は数か月連続でこの上限に達しています。"

msgid "Is your site not a commercial site?"
msgstr "お使いのサイトが商用サイトではない場合"

msgid ""
"If you have any issues with this upgrade, please don't hesitate to contact "
"us and we will be glad to help you."
msgstr ""
"このアップグレードについて問題がある場合は、お気軽にお問い合わせください。私"
"たちがお手伝いいたします。"

msgid "We recommend upgrading your plan to avoid any future interruptions."
msgstr ""
"今後の中断を回避するため、お使いのプランをアップグレードすることをおすすめし"
"ます。"

msgid ""
"Your current %1$s allows you to use all our Stats features as long as your "
"site stays under %2$s views per month, and you have reached this limit for "
"three consecutive months."
msgstr ""
"現在お使いの %1$sではサイトの表示数が月に%2$s回未満であればすべての統計情報機"
"能をご利用いただけますが、お客様は3か月連続でこの上限に達しています。"

msgid ""
"This message serves as a friendly reminder that you're approaching the view "
"limit of your current plan of %1$s views."
msgstr ""
"このメッセージは、お客様が現在お使いのプランの表示数の上限である%1$sに近づい"
"ていることをお知らせするためにお送りしています。"

msgid ""
"We've noticed your website's continues growing at a steady pace, and we're "
"thrilled that you're using %1$s to keep tabs on it."
msgstr ""
"お客様のサイトは着実に成長を続けており、%1$sを利用して確認されていることを大"
"変嬉しく思っています。"

msgid ""
"If you have any question or assistance, please don't hesitate to contact us."
msgstr ""
"ご質問がある場合、またはヘルプが必要な場合は、お気軽にお問い合わせください。"

msgid ""
"To ensure uninterrupted access to Jetpack Stats and unlock upcoming premium "
"features, consider adjusting your plan limit within the next month. If you "
"decide to make the change, we offer a prorated price based on your existing "
"plan."
msgstr ""
"Jetpack 統計に中断なくアクセスできるようにするとともに、今後予定されているプ"
"レミアム機能を利用できるようにするには、来月中にプラン上限を変更することをご"
"検討ください。 変更される場合は、現在お使いのプランに応じた日割り計算の価格で"
"ご提供いたします。"

msgid ""
"This friendly reminder serves to let you know that you've gone over the "
"monthly view limit of your current plan, set at %1$s views."
msgstr ""
"このお知らせは、お客様が現在お使いのプランの月ごとの表示数の上限 (%1$sに設"
"定) を超過したことをお知らせするためにお送りしています。"

msgid ""
"We've noticed your website's steady growth, and we're thrilled that you're "
"using %1$s to keep tabs on it."
msgstr ""
"お客様のサイトは着実に成長しており、%1$sを利用して確認されていることを大変嬉"
"しく思っています。"

msgid "Your Jetpack Stats has reached its plan limit on %1$s!"
msgstr "Jetpack 統計が %1$s でプランの上限に達しました !"

msgid "Take WordPress.com further with early access to new developer features."
msgstr ""
"開発者向け新機能への早期アクセスで、WordPress.com をさらに活用しましょう。"

msgid ""
"{{strong}}I am a developer{{/strong}} {{span}}Opt me into previews of new "
"developer-focused features.{{/span}}"
msgstr ""
"{{strong}}私は開発者です。{{/strong}}{{span}}開発者向け新機能のプレビューへの"
"参加を希望します。{{/span}}"

msgid "The authentication was unsuccessful. Please try again."
msgstr "認証に失敗しました。 もう一度お試しください。"

msgid "Unknown problem"
msgstr "不明な問題"

msgid "One-time"
msgstr "1回のみ"

msgid "Support this site"
msgstr "このサイトをサポート"

msgid "Support %s"
msgstr "%sをサポート"

msgid "Subscribe for free"
msgstr "無料で購読する"

msgid "There was an issue sending the login code"
msgstr "ログインコードの送信中に問題が発生しました"

msgid "Communication error"
msgstr "通信エラー"

msgid "excludes %s"
msgstr "%s を除く"

msgid "Renewal price excludes any applicable %s"
msgstr "該当する %s は更新料金に含まれません"

msgid "(excludes %s)"
msgstr "(%s を除く)"

msgid "Failed to move uploaded file."
msgstr "ファイルのアップロードに失敗しました。"

msgid "There was an error activating theme features."
msgstr "テーマ機能の有効化中にエラーが発生しました。"

msgid "There was an error activating plugin features."
msgstr "プラグイン機能の有効化中にエラーが発生しました。"

msgid "Please wait while we activate the plugin features."
msgstr "プラグイン機能が有効化されるまでお待ちください。"

msgid "Please wait while we activate the theme features."
msgstr "テーマ機能が有効化されるまでお待ちください。"

msgid "Learn more about Paid Newsletters on our Support Page"
msgstr "有料ニュースレターの詳細についてはサポートページをご覧ください"

msgid ""
"Paid Newsletters – Let your fans support your art, writing, or project "
"directly. Earn money with your newsletter by enabling Newsletter Tiers and "
"sending newsletters to a specific audience."
msgstr ""
"有料ニュースレター – ファンがあなたのアート、執筆物、プロジェクトを直接サポー"
"トできるようにしましょう。 ニュースレター階層を有効化し、特定の読者にニュース"
"レターを送信して、ニュースレターを収益化します。"

msgid ""
"<strong>Paid Newsletters</strong> – Let your fans support your art, writing, "
"or project directly. Earn money with your newsletter by enabling Newsletter "
"Tiers and sending newsletters to a specific audience."
msgstr ""
"<strong>有料ニュースレター</strong> – ファンがあなたのアート、執筆物、プロ"
"ジェクトを直接サポートできるようにしましょう。 ニュースレター階層を有効化し、"
"特定の読者にニュースレターを送信して、ニュースレターを収益化します。"

msgid ""
"Let your fans support your art, writing, or project directly. Earn money "
"with your newsletter by enabling Newsletter Tiers and sending newsletters to "
"a specific audience."
msgstr ""
"ファンがあなたのアート、執筆物、プロジェクトを直接サポートできるようにしま"
"しょう。 ニュースレター階層を有効化し、特定の読者にニュースレターを送信して、"
"ニュースレターを収益化します。"

msgid "Android IAP subscription cancelled: %s"
msgstr "Android IAP 定期購入をキャンセルしました: %s"

msgid "iOS IAP subscription cancelled: %s"
msgstr "iOS IAP 定期購入をキャンセルしました: %s"

msgid "Introductory offer"
msgstr "初回オファー"

msgid ""
"Duplicate comment detected; it looks as though you’ve already said that!"
msgstr ""
"重複しているコメントが見つかりました。同じコメントをすでに投稿しているようで"
"す。"

msgid "An %(essentialPlanName)s Plan is required to import everything."
msgstr "すべてをインポートするには %(essentialPlanName)s プランが必要です。"

msgid "Diagnostics"
msgstr "診断"

msgid "There are some issues with your domain"
msgstr "ドメインに問題があります"

msgid "There was a problem when restoring default email DNS records"
msgstr "デフォルトのメールの DNS レコードを復元する際に問題が発生しました"

msgid "Fix DNS issues automatically"
msgstr "DNS の問題を自動的に修正する"

msgid "The default email DNS records were successfully fixed!"
msgstr "デフォルトのメールの DNS レコードは正常に修正されました。"

msgid ""
"To fix these issues, you should go to your domain's DNS provider and add the "
"records above to your domain's DNS settings."
msgstr ""
"これらの問題を解決するには、ドメインの DNS プロバイダーにアクセスし、ドメイン"
"の DNS 設定に上記のレコードを追加してください。"

msgid "There is no %(dnsRecordType)s record. The correct record should be:"
msgstr ""
"%(dnsRecordType)s レコードがありません。 正しいレコードは次のようになります。"

msgid ""
"Your %(dnsRecordType)s record is incorrect. The correct record should be:"
msgstr ""
"%(dnsRecordType)s レコードが正しくありません。 正しいレコードは次のようになり"
"ます。"

msgid ""
"If you use this domain to send emails from your WordPress.com site and don't "
"fix the DNS issues, your subscribers might not receive your emails."
msgstr ""
"このドメインを使用して WordPress.com サイトからメールを送信する場合、DNS の問"
"題を修正しないと、購読者はメールを受信できない可能性があります。"

msgid "Back to notifications"
msgstr "通知に戻る"

msgid "Are you sure you want to ignore this issue?"
msgstr "この問題を無視してもよいですか ?"

msgid "Filter Notifications"
msgstr "通知を絞り込む"

msgid "Open notification settings"
msgstr "通知設定を開く"

msgid ""
"The most feature-packed plan Social has to offer! Try it out for "
"<strong>free</strong> for the first month!"
msgstr ""
"ソーシャルの中で最も機能が充実したプラン 最初の1か月は<strong>無料</strong>で"
"お試しいただけます。"

msgid "100% off the first month"
msgstr "最初の1か月は100% オフ"

msgid ""
"Displays a static page unless a custom template has been applied to that "
"page or a dedicated template exists."
msgstr ""
"カスタムテンプレートが適用されていないか、専用テンプレートが存在しない限り、"
"すべての静的ページを表示します。"

msgid "Invalid term name."
msgstr "無効なターム名です。"

msgid ""
"Displays a single post on your website unless a custom template has been "
"applied to that post or a dedicated template exists."
msgstr ""
"その投稿にカスタムテンプレートが適用されていないか、専用テンプレートが存在し"
"ない限り、ウェブサイトに単一の投稿を表示します。"

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(planName)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} annually, "
"risk-free with a 14-day money-back guarantee."
msgstr ""
"%(planName)s プランにご加入いただくと、このテーマをはじめ、数多くの機能をご利"
"用いただけます。料金は1年で{{strong}}%(planPrice)s{{/strong}}。14日間の返金保"
"証付きで、安心してお試しいただけます。"

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(plan)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} a year, risk-"
"free with a 14-day money-back guarantee."
msgstr ""
"%(plan)s プランのサブスクリプションでは、このテーマのほか数多くの機能を利用で"
"きます。 14日間の返金保証付きプランは年額 {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}}"
"です。"

msgid "Invalid return URL."
msgstr "戻り先 URL が無効です。"

msgid "Missing return_url parameter."
msgstr "return_url 変数がありません。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>Read on "
"blog</a> or <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"reader-url\" data-wpcom-"
"track>Reader</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>ブログ</"
"a>または<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"reader-url\" data-wpcom-"
"track>リーダー</a>で読む"

msgid "Issue license"
msgstr "ライセンスを発行"

msgid "Posts & Pages"
msgstr "ブログ投稿と固定ページ"

msgid ""
"Only active users can leave a review. Please purchase a new subscription of "
"the product to leave a review."
msgstr ""
"アクティブユーザーのみがレビューを投稿できます。 レビューを投稿するには、商品"
"の新しいサブスクリプションを購入してください。"

msgid "The events feed URL is not properly set up in this widget."
msgstr "イベントフィード URL がこのウィジェットに正しく設定されていません。"

msgid ""
"There is a problem with the communication between your site and WordPress."
"com. This could be impacting some of your site’s Jetpack-powered features. "
"If you continue to see this error, please contact support for assistance."
msgstr ""
"サイトと WordPress.com 間の通信に問題があります。 これは、サイトの Jetpack 機"
"能の一部に影響を与えている可能性があります。 このエラーが引き続き表示される場"
"合は、サポートにお問い合わせください。"

msgid "In relation to"
msgstr "関連記事"

msgid ""
"Jetpack has detected a problem with the communication between your site and "
"WordPress.com"
msgstr "Jetpack はサイトと WordPress.com 間の通信の問題を検出しました。"

msgid ""
"Jetpack Sync has been disabled on your site. This could be impacting some of "
"your site’s Jetpack-powered features. Developers may enable / disable "
"syncing using the Sync Settings API."
msgstr ""
"お使いのサイトでは、Jetpack 同期が無効になっています。 これは、サイトの "
"Jetpack 機能の一部に影響を与えている可能性があります。 開発者が Sync "
"Settings API を使用して同期を有効または無効にしている場合があります。"

msgid "Sorry, you are not allowed to get the related post."
msgstr "申し訳ありませんが、関連記事を取得できません。"

msgid "%s visitor"
msgid_plural "%s visitors"
msgstr[0] "%s人の訪問者"

msgid "Start your free trial"
msgstr "無料お試しを開始する"

msgid ""
"You have unassigned licenses that would give your site access to this "
"feature."
msgstr "サイトがこの機能にアクセスできるライセンスが割り当てられていません。"

msgid "View licenses"
msgstr "ライセンスを表示"

msgid ""
"Please pay these at your earliest convenience to be able to issue licenses "
"again."
msgstr "ライセンスを再発行できるよう、できるだけ早急にお支払いください。"

msgid "You have unpaid invoice(s)."
msgstr "未払いの請求書があります。"

msgid "Select plan"
msgstr "プランを選択"

msgid "Card set as primary."
msgstr "カードがメインに設定されています。"

msgid ""
"Issuing new licenses will be paused until you add a new primary payment "
"method. Additionally, the existing licenses will be revoked at the end of "
"their respective terms."
msgstr ""
"新しいメインの支払い方法を追加するまで、新しいライセンスの発行は一時停止され"
"ます。 さらに、既存のライセンスはそれぞれの期間が終了すると取り消されます。"

msgid ""
"The payment method {{paymentMethodSummary/}} will be removed from your "
"account"
msgstr "支払い方法 {{paymentMethodSummary/}} がアカウントから削除されます"

msgid "This card is charged only if the primary one fails."
msgstr "このカードはメインカードに障害が発生した場合のみ請求されます。"

msgid "Secondary Card %(secondaryCardCount)d"
msgstr "サブカード%(secondaryCardCount)d"

msgid "Secondary Card"
msgstr "サブカード"

msgid "Set as primary card"
msgstr "メインカードに設定"

msgid "Primary Card"
msgstr "メインカード"

msgid "This card is charged automatically each month."
msgstr "このカードは毎月自動的に請求されます。"

msgid "Rate Jetpack on WordPress.org"
msgstr "WordPress.org で Jetpack を評価"

msgid "You have no content to promote."
msgstr "宣伝するコンテンツがありません。"

msgid "Embed a Vimeo video."
msgstr "Vimeo 動画を埋め込みます。"

msgid "Block %1$s is at the beginning of the content and can’t be moved left"
msgstr "「%1$s」ブロックはコンテンツの最初にあるため、左に移動できません"

msgid "Aspect Ratio"
msgstr "縦横比"

msgid "Block %1$s is at the beginning of the content and can’t be moved up"
msgstr "「%1$s」ブロックはコンテンツの先頭にあるため、上に移動できません"

msgid "Block %1$s is at the end of the content and can’t be moved left"
msgstr "「%1$s」ブロックはコンテンツの最後にあるため、左に移動できません"

msgid "Block %1$s is at the end of the content and can’t be moved down"
msgstr "「%1$s」ブロックはコンテンツの最後にあるため、下に移動できません"

msgid "Move %1$s block from position %2$d left to position %3$d"
msgstr "%1$sブロックを%2$dから%3$dへ左方向に移動"

msgid "Move %1$s block from position %2$d down to position %3$d"
msgstr "%1$sブロックを%2$dから%3$dへ上方向に移動"

msgid "Move %1$d blocks from position %2$d left by one place"
msgstr "%1$d個のブロックを%2$dの位置から1つ左に移動する"

msgid "Remove the selected block(s)."
msgstr "選択したブロックを削除する。"

msgid "Move %1$d blocks from position %2$d down by one place"
msgstr "%1$d個のブロックを%2$dの位置から1つ下に移動する"

msgid "Align text center"
msgstr "テキスト中央寄せ"

msgid "See the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> page for more information."
msgstr "<a href='%1$s'>%2$s</a> ページで詳細をご覧ください。"

msgctxt "Image size option for resolution control"
msgid "Large"
msgstr "大"

msgctxt "Image size option for resolution control"
msgid "Full Size"
msgstr "フルサイズ"

msgctxt "Image size option for resolution control"
msgid "Thumbnail"
msgstr "サムネイル"

msgctxt "Image size option for resolution control"
msgid "Medium"
msgstr "中"

msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "Scale down"
msgstr "scale-down"

msgctxt "Scale option for Image dimension control"
msgid "Cover"
msgstr "カバー"

msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "None"
msgstr "none"

msgctxt "Aspect ratio option for dimensions control"
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

msgctxt "Scale option for Image dimension control"
msgid "Fill"
msgstr "塗りつぶし"

msgctxt "Scale option for Image dimension control"
msgid "Contain"
msgstr "収める"

msgctxt "Aspect ratio option for dimensions control"
msgid "Original"
msgstr "元のサイズ"

msgctxt "single horizontal line"
msgid "Row"
msgstr "横並び"

msgctxt "Image settings"
msgid "Settings"
msgstr "設定"

msgctxt "Generic label for block inserter button"
msgid "Add block"
msgstr "ブロックの追加"

msgctxt "directly add the only allowed block"
msgid "Add %s"
msgstr "%sの追加"

msgctxt "Name for the value of the CSS position property"
msgid "Fixed"
msgstr "固定"

msgctxt "Name for the value of the CSS position property"
msgid "Sticky"
msgstr "先頭固定表示"

msgctxt "Name for applying graphical effects"
msgid "Filters"
msgstr "フィルター"

msgctxt "font weight"
msgid "Semi-bold"
msgstr "中太"

msgctxt "font weight"
msgid "Bold"
msgstr "太"

msgctxt "font weight"
msgid "Extra-bold"
msgstr "極太"

msgctxt "font weight"
msgid "Black"
msgstr "黒"

msgctxt "font weight"
msgid "Extra-light"
msgstr "特軽"

msgctxt "font weight"
msgid "Light"
msgstr "細"

msgctxt "font weight"
msgid "Regular"
msgstr "標準"

msgctxt "font weight"
msgid "Medium"
msgstr "中"

msgctxt "Additional link settings"
msgid "Advanced"
msgstr "高度"

msgctxt "font style"
msgid "Regular"
msgstr "標準"

msgctxt "font style"
msgid "Italic"
msgstr "斜体"

msgctxt "font weight"
msgid "Thin"
msgstr "極細"

msgctxt "Alignment option"
msgid "None"
msgstr "なし"

msgctxt "Block vertical alignment setting label"
msgid "Change vertical alignment"
msgstr "垂直配置を変更"

msgctxt "Block vertical alignment setting"
msgid "Space between"
msgstr "間隔"

msgctxt "Block vertical alignment setting"
msgid "Align bottom"
msgstr "下揃え"

msgctxt "Block vertical alignment setting"
msgid "Stretch to fill"
msgstr "埋めるように拡張"

msgctxt "Block vertical alignment setting"
msgid "Align top"
msgstr "上揃え"

msgctxt "Block vertical alignment setting"
msgid "Align middle"
msgstr "中央揃え"

msgctxt "Indicates this palette is created by the user."
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

msgctxt "Indicates this palette comes from WordPress."
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

msgctxt "button label"
msgid "Convert to link"
msgstr "リンクへ変換"

msgctxt "Indicates this palette comes from the theme."
msgid "Theme"
msgstr "テーマ"

msgctxt "verb"
msgid "Group"
msgstr "グループ化"

msgctxt "button label"
msgid "Try again"
msgstr "再試行"

msgid "Block: Paragraph"
msgstr "ブロック: 段落"

msgid "In quoting others, we cite ourselves."
msgstr "他者の引用は、我々自身への引用である。"

msgid "Quote citation"
msgstr "引用元"

msgid "Add citation"
msgstr "引用元を追加"

msgid ""
"In a village of La Mancha, the name of which I have no desire to call to "
"mind, there lived not long since one of those gentlemen that keep a lance in "
"the lance-rack, an old buckler, a lean hack, and a greyhound for coursing."
msgstr ""
"それほど昔のことではありません。その名は思い出せませんが、ラ・マンチャ地方の"
"ある村に、槍かけ台に槍をかけ、古い盾を持ち、痩せた馬と足の速い猟犬と住む型ど"
"おりの騎士が住んでいました。"

msgid "Indent"
msgstr "インデント"

msgid "Not available for aligned text."
msgstr "配置を指定したテキストでは利用できません。"

msgid "The White Rabbit."
msgstr "白ウサギ。"

msgid "The Cheshire Cat."
msgstr "チェシャ猫。"

msgid "The Mad Hatter."
msgstr "狂った帽子屋。"

msgid "The Queen of Hearts."
msgstr "ハートの女王。"

msgid "Unordered"
msgstr "順序なしリスト"

msgid "Ordered"
msgstr "順序付きリスト"

msgid "Lowercase letters"
msgstr "小文字"

msgid "Uppercase Roman numerals"
msgstr "ローマ数字大文字"

msgid "Lowercase Roman numerals"
msgstr "ローマ数字小文字"

msgid "Alice."
msgstr "アリス。"

msgid "If uploading to a gallery all files need to be image formats"
msgstr ""
"ギャラリーにアップロードする場合、すべてのファイルは画像形式である必要があり"
"ます。"

msgid "Start value"
msgstr "初期値"

msgid "Uppercase letters"
msgstr "大文字"

msgid "Mont Blanc appears—still, snowy, and serene."
msgstr "モンブランが現れます。静粛で雪に覆われた、穏やかな山が。"

msgid "Image caption text"
msgstr "画像のキャプションのテキスト"

msgid "(Note: many devices and browsers do not display this text.)"
msgstr "(注意: 多くのデバイスやブラウザーではこのテキストを表示しません。)"

msgid "Title attribute"
msgstr "タイトル属性"

msgid "Describe the role of this image on the page."
msgstr "ページでのこの画像の役割を説明してください。"

msgid "Leave empty if decorative."
msgstr "装飾であれば空白のままにしてください。"

msgid "Describe the purpose of the image."
msgstr "画像の目的を説明"

msgid "Image is contained without distortion."
msgstr "画像はアスペクト比を変更せずに含まれます。"

msgid "Add text over image"
msgstr "画像上にテキストを追加"

msgid "Image uploaded."
msgstr "画像をアップロードしました。"

msgid "Embed Wolfram notebook content."
msgstr "埋め込み Wolfram ノートブックのコンテンツ。"

msgid "Caption text"
msgstr "キャプションのテキスト"

msgid "Image covers the space evenly."
msgstr "画像はスペースを均等に覆います。"

msgid "Embed Amazon Kindle content."
msgstr "Amazon Kindle のコンテンツを埋め込みます。"

msgid "bookmark"
msgstr "ブックマーク"

msgid "Embed Pinterest pins, boards, and profiles."
msgstr "Pinterest のピン、ボード、プロファイルを埋め込みます。"

msgid "Embed a podcast player from Pocket Casts."
msgstr "Pocket Casts からポッドキャストプレイヤーを埋め込みます。"

msgid "Embed Crowdsignal (formerly Polldaddy) content."
msgstr "Crowdsignal (旧 Polldaddy) コンテンツを埋め込みます。"

msgid "podcast"
msgstr "ポッドキャスト"

msgid "survey"
msgstr "アンケート"

msgid "audio"
msgstr "音声"

msgid "Embedded content from %s can't be previewed in the editor."
msgstr "%s からの埋め込みコンテンツはエディター内でプレビューできません。"

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/embeds/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/embeds/"

msgid "Learn more about embeds"
msgstr "埋め込みの詳細"

msgid "Sorry, this content could not be embedded."
msgstr "このコンテンツを埋め込めませんでした。"

msgid "Paste a link to the content you want to display on your site."
msgstr "サイトに表示したいコンテンツのリンクを貼り付けます。"

msgid "Text direction"
msgstr "テキスト記述方向"

msgid "Media settings"
msgstr "メディア設定"

msgid "Clear Unknown Formatting"
msgstr "不明な書式をクリア"

msgid "A valid language attribute, like \"en\" or \"fr\"."
msgstr "「en」や「fr」などの正しい言語属性。"

msgid "Keyboard input"
msgstr "キーボード入力"

msgid "Inline code"
msgstr "インラインコード"

msgid "Mark as nofollow"
msgstr "nofollow をマーク"

msgid "Create draft page: <mark>%s</mark>"
msgstr "下書きページを作成: <mark>%s</mark>"

msgid "Resolution"
msgstr "解像度"

msgid "Select the size of the source images."
msgstr "ソース画像のサイズを選択します。"

msgid ""
"Scale down the content to fit the space if it is too big. Content that is "
"too small will have additional padding."
msgstr ""
"大きなコンテンツはスペースに合わせて縮小されます。小さなコンテンツにはパディ"
"ングが追加されます。"

msgid "Be careful!"
msgstr "ご注意ください。"

msgid ""
"Do not adjust the sizing of the content. Content that is too large will be "
"clipped, and content that is too small will have additional padding."
msgstr ""
"コンテンツのサイズを調整しません。大きなコンテンツは切り取られ、小さなコンテ"
"ンツにはパディングが追加されます。"

msgid "Fit the content to the space without clipping."
msgstr "コンテンツを切り取らずに、スペースに合わせて拡大、縮小します。"

msgid "Fill the space by clipping what doesn't fit."
msgstr "はみ出る部分を切り取ってスペースを埋めます。"

msgid "Fill the space by stretching the content."
msgstr "コンテンツを収縮・拡張してスペースを埋めます。"

msgid "%s deselected."
msgstr "%sの選択が解除されました。"

msgid "Block navigation structure"
msgstr "ブロックナビゲーション構造"

msgid "Append to %1$s block at position %2$d, Level %3$d"
msgstr "%1$sブロックに追加。位置%2$d、レベル%3$d"

msgid "Position: %s"
msgstr "位置: %s"

msgid "Block %1$d of %2$d, Level %3$d."
msgstr "ブロック%1$d/%2$d、レベル%3$d"

msgid "There is an error with your CSS structure."
msgstr "CSS 構造にエラーがあります。"

msgid "%s block inserted"
msgstr "%sブロックが挿入されました"

msgid "Link rel"
msgstr "リンク rel 属性"

msgid "Shadow"
msgstr "シャドウ"

msgid "Displays more block tools"
msgstr "さらにブロックツールを表示"

msgid "Format tools"
msgstr "フォーマットツール"

msgid "Zoom"
msgstr "ズーム"

msgid "Landscape"
msgstr "横方向"

msgid "Portrait"
msgstr "縦方向"

msgid ""
"Media upload failed. If this is a photo or a large image, please scale it "
"down and try again."
msgstr ""
"メディアのアップロードに失敗しました。 写真または大きな画像の場合は、縮小して"
"もう一度お試しください。"

msgid "Could not edit image. %s"
msgstr "画像を編集できませんでした。%s"

msgid "%s Block"
msgstr "%sブロック"

msgid "%1$s Block. Column %2$d"
msgstr "%1$sブロック。カラム%2$d"

msgid "%1$s Block. %2$s"
msgstr "%1$sブロック。%2$s"

msgid "%1$s Block. Column %2$d. %3$s"
msgstr "%1$sブロック。%2$d列目。%3$s"

msgid "%1$s Block. Row %2$d. %3$s"
msgstr "%1$sブロック。%2$d行目。%3$s"

msgid "%1$s Block. Row %2$d"
msgstr "%1$sブロック。%2$d列目"

msgid "Add before"
msgstr "前に追加"

msgid "Add after"
msgstr "後に追加"

msgid "Copy styles"
msgstr "スタイルをコピー"

msgid "Paste styles"
msgstr "スタイルを貼り付け"

msgid "Pasted styles to %s."
msgstr "%sにスタイルを貼り付けました。"

msgid "Pasted styles to %d blocks."
msgstr "%d個のブロックにスタイルを貼り付けました。"

msgid "Select parent block (%s)"
msgstr "親ブロックを選択 (%s)"

msgid ""
"Unable to paste styles. Block styles couldn't be found within the copied "
"content."
msgstr ""
"スタイルを貼り付けできません。コピーしたコンテンツの中にブロックスタイルが見"
"つかりません。"

msgid ""
"Unable to paste styles. Please allow browser clipboard permissions before "
"continuing."
msgstr ""
"スタイルを貼り付けできません。続行するにはブラウザーのクリップボード権限を許"
"可してください。"

msgid ""
"Unable to paste styles. This feature is only available on secure (https) "
"sites in supporting browsers."
msgstr ""
"スタイルを貼り付けできません。この機能はサポートされるブラウザで安全な "
"(https) サイトでのみ利用できます。"

msgid "Change block type or style"
msgstr "ブロックタイプまたはスタイルを変更"

msgid "Select parent block: %s"
msgstr "親ブロックを選択: %s"

msgid "Multiple blocks selected"
msgstr "複数のブロックが選択されました"

msgid ""
"Blocks cannot be moved right as they are already are at the rightmost "
"position"
msgstr "ブロックはすでに一番右側に位置するため、右に移動できません"

msgid ""
"Blocks cannot be moved left as they are already are at the leftmost position"
msgstr "ブロックはすでに一番左側に位置するため、左に移動できません"

msgid "Move left"
msgstr "左に移動"

msgid "All blocks are selected, and cannot be moved"
msgstr "すべてのブロックが選択されているため、移動できません"

msgid "Add a block"
msgstr "ブロックを追加"

msgid "%s block added"
msgstr "%sブロックが追加されました"

msgid "Add default block"
msgstr "デフォルトブロックを追加"

msgid "Move right"
msgstr "右に移動"

msgid ""
"Browse all. This will open the main inserter panel in the editor toolbar."
msgstr ""
"すべてを参照します。エディターツールバーのメインインサーターパネルが開きま"
"す。"

msgid "Browse all"
msgstr "すべて表示"

msgid "A tip for using the block editor"
msgstr "ブロックエディター使用上のヒント"

msgid "Image uploaded and inserted."
msgstr "画像がアップロード、挿入されました。"

msgid "Image inserted."
msgstr "画像が挿入されました。"

msgid "Media List"
msgstr "メディア一覧"

msgid ""
"External images can be removed by the external provider without warning and "
"could even have legal compliance issues related to privacy legislation."
msgstr ""
"外部画像は、外部の提供者によって警告なしに削除される可能性があり、さらに個人"
"情報保護法に関する法令遵守の問題もあります。"

msgid ""
"This image cannot be uploaded to your Media Library, but it can still be "
"inserted as an external image."
msgstr ""
"この画像はメディアライブラリにアップロードできませんが、外部画像としては挿入"
"できます。"

msgid "Insert external image"
msgstr "外部画像を挿入"

msgid ""
"Patterns are available from the <Link>WordPress.org Pattern Directory</"
"Link>, bundled in the active theme, or created by users on this site. Only "
"patterns created on this site can be synced."
msgstr ""
"パターンには <Link>WordPress.org パターンディレクトリ</Link> から入手したも"
"の、有効化されたテーマにバンドルされているもの、このサイトのユーザーが作成し"
"たものがあります。このサイトで作成したパターンのみを同期化できます。"

msgid "https://wordpress.org/patterns/"
msgstr "https://ja.wordpress.org/patterns/"

msgid "Explore all patterns"
msgstr "すべてのパターンを表示"

msgid "Report %s"
msgstr "%sレポート"

msgid "Theme & Plugins"
msgstr "テーマとプラグイン"

msgid "%d block added."
msgid_plural "%d blocks added."
msgstr[0] "%d個のブロックが追加されました。"

msgid "Block pattern \"%s\" inserted."
msgstr "ブロックパターン「%s」を挿入しました。"

msgid "%d pattern found"
msgid_plural "%d patterns found"
msgstr[0] "%d個のパターンが見つかりました"

msgid "%d category button displayed."
msgid_plural "%d category buttons displayed."
msgstr[0] "%d個のカテゴリーボタン表示。"

msgid "Use left and right arrow keys to move through blocks"
msgstr "ブロック間を移動するには左右の矢印キーを使用してください"

msgid "Multiple selected blocks"
msgstr "複数の選択ブロック"

msgid "Editor canvas"
msgstr "エディターキャンバス"

msgid "Pattern"
msgstr "パターン"

msgid "Moved \"%s\" to clipboard."
msgstr "「%s」をクリップボードに移動しました。"

msgid "Copied %d block to clipboard."
msgid_plural "Copied %d blocks to clipboard."
msgstr[0] "%d個のブロックをクリップボードにコピーしました。"

msgid "Moved %d block to clipboard."
msgid_plural "Moved %d blocks to clipboard."
msgstr[0] "%d個のブロックをクリップボードに移動しました。"

msgid "Move the selected block(s) down."
msgstr "選択したブロックを下に移動する。"

msgid "Copied \"%s\" to clipboard."
msgstr "「%s」をクリップボードにコピーしました。"

msgid "Go to parent Navigation block"
msgstr "親のナビゲーションブロックに移動"

msgid "Delete selection."
msgstr "選択を削除します。"

msgid "Select text across multiple blocks."
msgstr "複数ブロックにわたってテキストを選択する。"

msgid "Change a block's type by pressing the block icon on the toolbar."
msgstr "ツールバーのブロックアイコンを押して、ブロックのタイプを変更します。"

msgid "Drag files into the editor to automatically insert media blocks."
msgstr ""
"ファイルをエディターにドラッグして、メディアブロックを自動的に挿入します。"

msgid ""
"Outdent a list by pressing <kbd>backspace</kbd> at the beginning of a line."
msgstr ""
"新しい行を開始する際に<kbd>バックスペース</kbd>を押してインデントを解除しま"
"す。"

msgid "Indent a list by pressing <kbd>space</kbd> at the beginning of a line."
msgstr ""
"新しい行を開始する際に<kbd>スペースキー</kbd>を押してインデントします。"

msgid "While writing, you can press <kbd>/</kbd> to quickly insert new blocks."
msgstr "執筆中に <kbd>/</kbd> を押すと、新しいブロックを素早く挿入できます。"

msgid "Reset search"
msgstr "検索をリセット"

msgid "Align text"
msgstr "左寄せ"

msgid "Nested blocks use content width with options for full and wide widths."
msgstr ""
"ネストしたブロックはコンテンツ幅を使用し、オプションで全幅、幅広に設定できま"
"す。"

msgid "Inner blocks use content width"
msgstr "コンテント幅を使用するインナーブロック"

msgid "Add an anchor"
msgstr "アンカーを追加"

msgid "Additional CSS class(es)"
msgstr "追加 CSS クラス"

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/page-jumps/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/page-jumps/"

msgid ""
"Enter a word or two — without spaces — to make a unique web address just for "
"this block, called an “anchor”. Then, you’ll be able to link directly to "
"this section of your page."
msgstr ""
"このブロックのみに「アンカー」と呼ばれる固有の Web アドレスを作成するには、"
"1〜2単語を空白スペースなしで入力します。そうすると、固定ページのこのセクショ"
"ンに直接リンクできるようになります。"

msgid "Block name changed to: \"%s\"."
msgstr "ブロック名が「%s」に変更されました。"

msgid "Apply to all blocks inside"
msgstr "内部のすべてのブロックに適用"

msgid "Unlock"
msgstr "ロック解除"

msgid "Lock"
msgstr "ロック"

msgid "Block name reset to: \"%s\"."
msgstr "ブロック名が「%s」にリセットされました。"

msgid "Lock all"
msgstr "すべてをロック"

msgid "The block will stick to the scrollable area of the parent %s block."
msgstr "ブロックは、親の%sブロックのスクロール可能領域に張り付きます。"

msgid "Currently selected position: %s"
msgstr "現在選択中の位置: %s"

msgid "Lock %s"
msgstr "%sをロック"

msgid "The block will stick to the top of the window instead of scrolling."
msgstr "ブロックはスクロールせず、ウィンドウの先頭に固定されます。"

msgid "The block will not move when the page is scrolled."
msgstr "ページをスクロールしても、ブロックは移動しません。"

msgid "Create a two-tone color effect without losing your original image."
msgstr "元の画像を失わずに、ツートンカラー効果を作成します。"

msgid "Apply duotone filter"
msgstr "デュオトーンフィルターを適用"

msgid "Duotone"
msgstr "デュオトーン"

msgid "Shadows"
msgstr "影"

msgid "Set the width of the main content area."
msgstr "メインコンテンツエリアの幅を設定してください。"

msgid "Block spacing"
msgstr "ブロックの間隔"

msgid "Stretch to fill available space."
msgstr "利用可能なスペースを満たすよう収縮されます。"

msgid "Specify a fixed width."
msgstr "固定幅を設定してください。"

msgid "Specify a fixed height."
msgstr "固定の高さを設定してください。"

msgid "Fit contents."
msgstr "コンテンツを合わせます。"

msgid "Custom (%s)"
msgstr "カスタム (%s)"

msgid "Lowercase"
msgstr "小文字"

msgid "Capitalize"
msgstr "先頭大文字"

msgid "Letter case"
msgstr "大文字小文字"

msgid "Decoration"
msgstr "装飾"

msgid "Font family"
msgstr "フォントファミリー"

msgid "Currently selected font weight: %s"
msgstr "現在選択中のフォントウェイト: %s"

msgid "No selected font appearance"
msgstr "フォントが選択されていません"

msgid "Line height"
msgstr "行の高さ"

msgid "Letter spacing"
msgstr "文字間隔"

msgid "Uppercase"
msgstr "大文字"

msgid "Currently selected font appearance: %s"
msgstr "現在選択中のフォント: %s"

msgid "Currently selected font style: %s"
msgstr "現在選択中のフォントスタイル: %s"

msgid "Use size preset"
msgstr "サイズプリセットを使用"

msgid "Font weight"
msgstr "フォントの太さ"

msgid "Transparent text may be hard for people to read."
msgstr "透明テキストは、読みにくい場合があります。"

msgid "This color combination may be hard for people to read."
msgstr "この色の組み合わせは、読みづらい可能性があります。"

msgid "text color"
msgstr "文字色"

msgid "link color"
msgstr "リンクの色"

msgid "H2"
msgstr "H2"

msgid "H3"
msgstr "H3"

msgid "H4"
msgstr "H4"

msgid "H5"
msgstr "H5"

msgid "H6"
msgstr "H6"

msgid "Gradient"
msgstr "グラデーション"

msgid "H1"
msgstr "H1"

msgid "Unlink radii"
msgstr "個別に指定する"

msgid "Link radii"
msgstr "まとめて指定する"

msgid "Radius"
msgstr "角丸"

msgid "Top right"
msgstr "右上"

msgid "Bottom left"
msgstr "左下"

msgid "Bottom right"
msgstr "右下"

msgid "Top left"
msgstr "左上"

msgid "Only images can be used as a background image."
msgstr "画像のみを背景画像として利用できます。"

msgid "Drop to upload"
msgstr "ドロップしてアップロード"

msgid "Unlink sides"
msgstr "個別に指定する"

msgid "Link sides"
msgstr "まとめて指定する"

msgid "Current media URL:"
msgstr "現在のメディア URL:"

msgid "The media file has been replaced"
msgstr "メディアファイルを置き換えました。"

msgid "Open Media Library"
msgstr "メディアライブラリを開く"

msgid "An unknown error occurred during creation. Please try again."
msgstr "不明なエラーが発生しました。もう一度お試しください。"

msgid "Link is empty"
msgstr "リンクが空です"

msgid "Currently selected link settings"
msgstr "選択中のリンクの設定"

msgid "Create: <mark>%s</mark>"
msgstr "作成: <mark>%s</mark>"

msgid "Press ENTER to add this link"
msgstr "このリンクを追加するには Enter キーを押してください"

msgid "Search or type URL"
msgstr "検索または URL を入力"

msgid ""
"Customize the width for all elements that are assigned to the center or wide "
"columns."
msgstr ""
"中央または幅広カラムに割り当てられたすべての要素の幅をカスタマイズしてくださ"
"い。"

msgid "Minimum column width"
msgstr "最小列幅"

msgid "Constrained"
msgstr "制約"

msgid "Justification"
msgstr "配置"

msgid "Allow to wrap to multiple lines"
msgstr "複数行に折り返す"

msgid "Flow"
msgstr "フロー"

msgid "Justify items right"
msgstr "右揃え"

msgid "Space between items"
msgstr "項目の間隔"

msgid "Stretch items"
msgstr "項目を拡張"

msgid "Change items justification"
msgstr "項目の揃え位置を変更"

msgid "Mixed"
msgstr "固定"

msgid "Horizontal & vertical"
msgstr "水平と垂直"

msgid "Justify items left"
msgstr "左揃え"

msgid "Justify items center"
msgstr "中央揃え"

msgid "Max %s wide"
msgstr "最大幅%s"

msgid "Spacing control"
msgstr "スペースの制御"

msgid "You are currently in zoom-out mode."
msgstr "現在、ズームアウトモードです。"

msgid "My pattern"
msgstr "自分のパターン"

msgid "%s applied."
msgstr "%sを適用しました。"

msgid "Tilde"
msgstr "チルダ"

msgid "Price per Jetpack Manage license:"
msgstr "Jetpack 一括管理機能ライセンスあたりの価格:"

msgid "Purchase for %(formattedNonManagePrice)s"
msgstr "%(formattedNonManagePrice)sで購入"

msgid ""
"Hall is a blog theme that presents posts in different Query Loops through "
"the use of tags. The perfect pick for museums or galleries."
msgstr ""
"Hallは、タグの使用を通じて異なるクエリーループで投稿を表示するブログテーマで"
"す。美術館やギャラリーに最適な選択肢です。"

msgid "Error confirming the payment. Please contact support quoting error %s."
msgstr ""
"支払いの確認時にエラーが発生しました。 エラー %s についてサポートにお問い合わ"
"せください。"

msgid "Invalid parameters"
msgstr "無効な変数"

msgid ""
"By adding your primary payment method, you authorize automatic monthly "
"charges for your active licenses."
msgstr ""
"メインの支払い方法を追加することで、有効なライセンスの毎月の自動請求を承認し"
"ます。"

msgid "Stripe logo"
msgstr "Stripe のロゴ"

msgid "Supported credit card logos"
msgstr "対応しているクレジットカードのロゴ"

msgid "Add card"
msgstr "カードを追加"

msgid "Card Holder name"
msgstr "カード名義人名"

msgid ""
"When you press Continue, your product will be removed from the cart and your "
"site will continue to run without it."
msgstr ""
"「続行」を押すと、お買い物カゴから商品が削除されますが、サイトは削除された商"
"品なしで運営が継続されます。"

msgid "When you press Continue, your product will be removed from the cart."
msgstr "「続行」を押すと、お買い物カゴから商品が削除されます。"

msgid ""
"When you press Continue, your renewal will be removed from the cart and your "
"product will keep its current expiry date."
msgstr ""
"「次へ」を押すと、お買い物カゴから更新が削除され、ご利用中の商品は現在の有効"
"期限までご利用いただけます。"

msgid "When you press Continue, you will need to confirm your payment details."
msgstr "「続行」を押す場合は、お支払いの詳細を確認する必要があります。"

msgid ""
"When you press Continue, %(domainName)s will be removed from the cart and "
"will become available for anyone to register."
msgstr ""
"「続行」を押すと、お買い物カゴから%(domainName)sが削除され、誰でも登録できる"
"ようになります。"

msgid "You are about to remove %(domainName)s from the cart"
msgstr "お買い物カゴから%(domainName)sを削除しようとしています"

msgid ""
"When you press Continue, your domain renewal will be removed from the cart "
"and your domain will keep its current expiry date."
msgstr ""
"「次へ」を押すと、お買い物カゴからドメインの更新が削除され、ご利用中のドメイ"
"ンは現在の有効期限までご利用いただけます。"

msgid ""
"When you press Continue, your plan will be removed from the cart and your "
"site will continue to run with its current plan."
msgstr ""
"「続行」を押すと、お買い物カゴからプランが削除され、サイトは現在のプランで運"
"営が継続されます。"

msgid "When you press Continue, your plan will be removed from the cart."
msgstr "「続行」を押すと、お買い物カゴからプランが削除されます。"

msgid ""
"Since some of your other product(s) depend on your plan to be purchased, "
"they will also be removed from the cart. When you press Continue, these "
"product(s) will be removed along with your new plan in the cart, and your "
"site will continue to run with its current plan."
msgstr ""
"他の商品の一部はご購入予定のプランを利用するため、商品もお買い物カゴから削除"
"されます。 「続行」を押すと、お買い物カゴ内の新しいプランとともにこれらの商品"
"が削除され、サイトは現在のプランで運営が継続されます。"

msgid ""
"When you press Continue, your plan will be removed from the cart. Your site "
"will be created with the free plan when you complete payment for the other "
"product(s) in your cart."
msgstr ""
"「続行」を押すと、お買い物カゴからプランが削除されます。 お買い物カゴの他の商"
"品の支払いが完了すると、無料プランでサイトが作成されます。"

msgid ""
"When you press Continue, your plan renewal will be removed from the cart and "
"your plan will keep its current expiry date."
msgstr ""
"「次へ」を押すと、お買い物カゴからプランの更新が削除され、ご利用中のプランは"
"現在の有効期限までご利用いただけます。"

msgid ""
"Since some of your other product(s) depend on your plan to be purchased, "
"they will also be removed from the cart. When you press Continue, these "
"product(s) along with your new plan will be removed from the cart, and your "
"site will continue to run on its current plan."
msgstr ""
"他の商品の一部はご購入予定のプランを利用するため、商品もお買い物カゴから削除"
"されます。 「続行」を押すと、お買い物カゴ内の新しいプランとともにそれらが削除"
"され、サイトは現在のプランで運営が継続されます。"

msgid ""
"When you press Continue, all gift products in the cart will be removed, and "
"your gift will not be given."
msgstr ""
"「続行」を押すと、お買い物カゴのギフト商品がすべて削除され、ギフトは贈られな"
"くなります。"

msgid "your selected domain"
msgstr "選択したドメイン"

msgid "You're logged in with this email"
msgstr "このメールアドレスでログインしています"

msgid "You've already used your free trial! Thanks!"
msgstr "無料お試しはすでに使用されています。 ありがとうございます。"

msgid "No access to upcoming advanced features"
msgstr "今後リリースされる高度な機能は利用不可"

msgid ""
"Your <strong><a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a></strong> is now at <strong><a "
"style=\"color:%3$s;\">%2$s</a></strong> and you&#8217;re in a 7-day trial of "
"the %4$s plan, which includes:"
msgstr ""
"<strong><a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a></strong> は現在 <strong><a style="
"\"color:%3$s;\">%2$s</a></strong> に移行され、%4$s プランの7日間無料お試し期"
"間が開始されました。この無料お試し期間では以下を利用できます。"

msgid ""
"<strong>Review the <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">list of installed plugins</a></strong> of your new site and "
"consider removing the ones <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%3$s\">that are "
"not supported</a>, like %4$s."
msgstr ""
"新しいサイトの<strong><a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">インストール済みプラグインのリスト</a>を確認</strong>し、<a "
"style=\"color:%1$s;\" href=\"%3$s\">サポート対象外</a>プラグイン (%4$s など) "
"の削除を検討してください。"

msgid ""
"<strong>Review the <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">list of installed plugins</a></strong> of your new site and "
"consider removing ”%3$s”, which is <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%4$s"
"\">not supported</a> and could have a negative impact on your site."
msgstr ""
"新しいサイトの<strong><a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">インストール済みプラグインのリスト</a>を確認</strong>し、<a "
"style=\"color:%1$s;\" href=\"%4$s\">サポート対象外</a>でサイトに悪影響を及ぼ"
"す可能性のある「%3$s」の削除を検討してください。"

msgid ""
"<strong>Reconnect Jetpack:</strong> log in into <a style=\"color:%2$s;\" "
"href=\"https://%1$s/wp-admin\">%1$s/wp-admin</a> and follow the prompts."
msgstr ""
"<strong>Jetpack に再接続: </strong><a style=\"color:%2$s;\" href=\"https://"
"%1$s/wp-admin\">%1$s/wp-admin</a> にログインし、表示される指示に従います。"

msgid "To complete the process, here&#8217;s what you need to do:"
msgstr "プロセスを完了するために必要なことは次のとおりです。"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated everything from "
"<a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a> to <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a>, and "
"there are just a few remaining steps."
msgstr ""
"WordPress.com へようこそ ! <a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a> から <a style="
"\"color:%3$s;\">%2$s</a> への移行が正常に完了し、あと数ステップのみとなりまし"
"た。"

msgid "There's a couple of things you need to do"
msgstr "必要なステップがいくつかあります"

msgid "Requires a {{a}}%(planName)s plan{{/a}}"
msgstr "{{a}}%(planName)s プラン{{/a}}が必要です"

msgid "WordPress.com %(planName)s"
msgstr "WordPress.com %(planName)s"

msgid ""
"We offer an ecommerce store setup option which includes setup of the "
"WooCommerce shop landing page, cart, checkout, and my account pages, along "
"with additional pages you choose while signing up. Please note, individual "
"product setup, payments, taxes, shipping, and other WooCommerce extensions "
"or settings are not included. You can set these up later, support is happy "
"to help if you have questions. An additional purchase of the "
"%(businessPlanName)s plan, costing %(businessPlanCost)s, is required for a "
"store site."
msgstr ""
"WooCommerce ショップのランディングページ、お買い物カゴページ、購入手続きペー"
"ジ、マイアカウントページのセットアップを含むほか、サインアップ時に追加ページ"
"を選択できる eコマースストアのセットアップオプションが提供されます。 個別の商"
"品のセットアップ、支払い、税金、配送、その他の WooCommerce 拡張機能や設定は含"
"まれません。 これらは後で設定できます。ご不明な点はサポートにお尋ねくださ"
"い。 ストアサイトには %(businessPlanName)s プランの追加購入 "
"(%(businessPlanCost)s) が必要です。"

msgid "Can I have a store set up?"
msgstr "ストアの設定は可能ですか ?"

msgid ""
"Your purchase includes the setup of the WooCommerce shop landing page, cart, "
"checkout, and my account pages, along with additional pages you choose while "
"signing up. Please note, individual product setup, payments, taxes, "
"shipping, and other WooCommerce extensions or settings are not included. You "
"can set these up later, support is happy to help if you have questions."
msgstr ""
"購入には WooCommerce ショップのランディングページ、お買い物カゴページ、購入手"
"続きページ、マイアカウントページのセットアップが含まれるほか、サインアップ時"
"に追加ページを選択できます。 個別の商品のセットアップ、支払い、税金、配送、そ"
"の他の WooCommerce 拡張機能や設定は含まれません。 これらは後で設定できます。"
"ご不明な点はサポートにお尋ねください。"

msgid "Products can be added later with the WordPress editor."
msgstr "商品は WordPress エディターで後から追加できます。"

msgid "What does my store setup include?"
msgstr "ストア設定には何が含まれますか ?"

msgid ""
"Our billing matches your monthly client payments, so you're not stuck with "
"yearly fees. Cancel licenses anytime to cease billing immediately."
msgstr ""
"毎月のクライアント支払いに合わせて請求されるため、年会費を気にする必要があり"
"ません。 ライセンスをキャンセルすれば、いつでもすぐに課金を停止できます。"

msgid ""
"Jetpack Manage is free to use. Your running total is calculated daily based "
"on how many licenses you have issued. Your card will be charged on the 1st "
"of the following month."
msgstr ""
"Jetpack 一括管理機能は無料で使用できます。 発行したライセンス数に基づいて、現"
"在までの合計が毎日計算されます。 カードへの請求は翌月1日に行われます。"

msgid "Flexible billing in your control"
msgstr "柔軟な請求管理"

msgid ""
"Stripe, our payment provider, holds PCI Service Provider Level 1 "
"certification—the highest security standard in the industry. Rest easy "
"knowing your card data is in good hands."
msgstr ""
"当社の決済サービス業者である Stripe は、業界最高のセキュリティ基準である PCI "
"Service Provider Level 1認証を取得しています。 カードデータは安心してお任せく"
"ださい。"

msgid "Only pay for active licenses"
msgstr "アクティブなライセンスのみにお支払い"

msgid "World-class card security"
msgstr "世界クラスのカードセキュリティ"

msgid ""
"Any questions? Check our <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"color:%3$s;\">support doc</a>."
msgstr ""
"ご不明な点はありませんか ? <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"color:%3$s;\">サポートドキュメント</a>をご確認ください。"

msgid ""
"If you didn’t sign up for a Woo Express free trial, please ignore this email."
msgstr ""
"Woo Express の無料お試しにサインアップされていない場合は、このメールは無視し"
"てください。"

msgid ""
"Thanks for joining Woo Express! To fully activate your account, we need to "
"double check your contact information. Visit the link below to confirm your "
"email address."
msgstr ""
"Woo Express をご利用いただきありがとうございます。 アカウントを完全に有効化す"
"るには、連絡先情報を再度確認する必要があります。 メッセージ内のリンクをクリッ"
"クしてメールアドレスを確認してください。"

msgid ""
"Deep-dive analytics and conversion data to help you make decisions to grow "
"your site."
msgstr ""
"詳細分析とコンバージョンデータは、サイトを成長させるための意思決定に役立ちま"
"す。"

msgid "Basic integrated analytics to measure your site’s performance."
msgstr ""
"サイトのパフォーマンスを測定するための基本的な分析機能が組み込まれています。"

msgid "Currency not supported for this coupon"
msgstr "このクーポンでサポートされていない通貨です"

msgid "Coupon cannot be found"
msgstr "クーポンが見つかりません"

msgid "Nope error: %s."
msgstr "エラー: %s。"

msgid "%(name)s's icon"
msgstr "%(name)s のアイコン"

msgid "%(priceFormatted)s for one year"
msgstr "1年間で %(priceFormatted)s"

msgid "An error happened while retrieving the coupons."
msgstr "クーポンの取得中にエラーが発生しました。"

msgid "An error happened while applying the coupons."
msgstr "クーポンの適用中にエラーが発生しました。"

msgid "Those coupons cannot be applied."
msgstr "これらのクーポンは適用できません。"

msgid ""
"You will be able to add a new credit card during the checkout process. Use "
"this method if you're billing a product to your client's credit card. {{a}}"
"Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"購入手続きの際に新しいクレジットカードを追加できます。 顧客のクレジットカード"
"に商品の請求をする場合は、この方法を使用します。 {{a}}さらに詳しく{{/a}}"

msgid "Jetpack Manage license:"
msgstr "Jetpack 一括管理機能ライセンス:"

msgid "Purchase a yearly license:"
msgstr "年間ライセンスを購入:"

msgid "Purchase via Jetpack.com"
msgstr "Jetpack.com 経由で購入"

msgid "Withdrawal"
msgstr "取り下げ"

msgid "Bank account"
msgstr "銀行口座"

msgid "Dispute ID"
msgstr "係争 ID"

msgid "Reason"
msgstr "理由"

msgid "Disputed on"
msgstr "係争日"

msgid "Respond by"
msgstr "対応期日"

msgid "Reader fee"
msgstr "リーダーの料金"

msgid "Loan dispersement"
msgstr "ローンの分散"

msgid "Loan repayment"
msgstr "ローンの返済"

msgid "Date / Time (UTC)"
msgstr "日付 / 時間 (UTC)"

msgid "Customer Currency"
msgstr "顧客通貨"

msgid "Amount in Customer Currency"
msgstr "顧客通貨での金額"

msgid "Amount in Payout Currency"
msgstr "支払通貨での金額"

msgid "Net"
msgstr "純額"

msgid "Risk level"
msgstr "リスクレベル"

msgid "Charge"
msgstr "金額"

msgid "Payment failure refund"
msgstr "支払い失敗の返金"

msgid "Payment refund"
msgstr "支払いの返金"

msgid "Refund failure"
msgstr "返金失敗"

msgid "Dispute"
msgstr "係争"

msgid "Dispute reversal"
msgstr "係争の取り消し"

msgid ""
"We don’t want to take up too much more of your time today, so here’s a list "
"of our top three reasons why we think the %s plan is perfect for you."
msgstr "では %s プランが最適であると考える上位3つの理由をご紹介します。"

msgid ""
"You have added to your body of work and shared your thoughts with the world."
msgstr "これまで次々と作品を増やし、ご自分の考えを世界中に発信してきました。"

msgid ""
"Thank you for purchasing the %s plan on %1$s! We would like to offer a 30 "
"minute Quick Start session with one of our Happiness Engineers to help set "
"up your site."
msgstr ""
"%1$s で %s プランをご購入いただき、ありがとうございます。 30分のクイックス"
"タートセッションでは、サポートスタッフがサイトの設定をお手伝いいたします。"

msgid "New %s Plan"
msgstr "新しい %s プラン"

msgid ""
"Thanks for using the %s Plan! Today we've increased your storage space to 6 "
"GB so you'll be able to upload more images, videos, audio, and documents to "
"your site. Enjoy!"
msgstr ""
"%s プランをご利用いただきありがとうございます。 本日、ご利用いただける保存ス"
"ペースを6GB に増やしました。これにより、さらに多くの画像、動画、音声ファイ"
"ル、文書をサイトにアップロードできます。 どうぞご活用ください。"

msgid ""
"Upgrade your plan to remove the banner and unlock more features, from %s/"
"month"
msgstr ""
"プランをアップグレードしてバナーを削除し、さらなる機能を解除。%s/月から"

msgid "Remove Banner"
msgstr "バナーを削除"

msgid ""
"This plan is for non-commercial sites only. Sites with any commercial "
"activity {{Button}}require a commercial license{{/Button}}."
msgstr ""
"このプランは非商用サイトでのみご利用いただけます。 商業活動を行うサイトには"
"{{Button}}商用ライセンスが必要です{{/Button}}。"

msgid "Contribute now and continue"
msgstr "今すぐ提供して続行"

msgid "Create a site like this with the Jetpack App."
msgstr "Jetpack アプリを使用するとこのようなサイトを作成できます。"

msgid "Enable subscription pop-up for commenters"
msgstr "コメント投稿者の購読ポップアップを有効にする"

msgid "Ask your readers to subscribe after commenting."
msgstr "コメントの後には、購読を読者にお願いしましょう。"

msgid "Font collection \"%s\" not found."
msgstr "フォントコレクション「%s」が見つかりません。"

msgid ""
"Inspired by the iconic worlds of Minecraft and Minetest, Bedrock is a blog "
"theme that reminds the immersive experience of these games."
msgstr ""
"MinecraftとMinetestの象徴的な世界に触発されたBedrockは、これらのゲームの没入"
"感を思い起こさせるブログテーマです。"

msgid "%1$s subscribed to your site %2$s"
msgstr "%1$s 登録済みサイト %2$s"

msgid "%s's avatar"
msgstr "%s のアバター"

msgid ""
"Google Analytics integration: if you’re looking for even deeper insights, "
"connect your site with Google Analytics and access advanced reporting "
"features. *Available on the %s plan and above"
msgstr ""
"Google アナリティクス連携: さらに詳細なインサイトを求めている場合には、サイト"
"を Google アナリティクスと連携することによって、高度なレポート機能にアクセス"
"できます。* %s プラン以上で利用いただけます。"

msgid ""
"<a data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" href=\"%1$s\"><strong>Google "
"Analytics integration</strong></a>: if you’re looking for even deeper "
"insights, connect your site with Google Analytics and access advanced "
"reporting features. <em>*Available on the %2$s plan and above.</em>"
msgstr ""
"<a data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" href=\"%1$s\"><strong>Google ア"
"ナリティクス連携</strong></a>: さらに詳細なインサイトを求めている場合には、サ"
"イトを Google アナリティクスと連携することによって、高度なレポート機能にアク"
"セスできます。<em>* %2$s プラン以上で利用いただけます。</em>"

msgid "These features are now available in the %s plan."
msgstr "これらの機能は現在 %s プランでご利用いただけます。"

msgid "You will only be charged for paid licenses you issue."
msgstr "発行した有料ライセンスに対してのみ請求されます。"

msgid "Quick editing in the Store Designer"
msgstr "ストアデザイナーでのクイック編集"

msgid "Here’s how %s performed last month."
msgstr "先月の %s のパフォーマンスを次に示します。"

msgid "Here’s how <u>%s</u> performed last month."
msgstr "先月の <u>%s</u> のパフォーマンスを次に示します。"

msgid "Add a payment method to issue licenses. It's auto-charged monthly."
msgstr "決済方法を追加してライセンスを発行します。 毎月自動請求されます。"

msgid "I tried and failed to create products"
msgstr "さまざまな製品の作成を試行錯誤しました"

msgid "Not publicly displayed, except to owners of sites you subscribe to."
msgstr "購読しているサイトのオーナー以外には公開されません。"

msgid "Communications regarding the refer.wordpress.com affiliate program."
msgstr "refer.wordpress.com アフィリエイトプログラムに関する情報。"

msgid ""
"Azur draws its inspiration from the mesmerizing hues of the Azure coast, "
"where the Èze village is located."
msgstr ""
"Azurは、エーズ村が位置するアズール海岸の魅惑的な色合いからインスピレーション"
"を得ています。"

msgid "Affiliates"
msgstr "アフィリエイト"

msgid "Start date is not valid"
msgstr "開始日が正しくありません"

msgid "End date is not in valid"
msgstr "終了日が正しくありません"

msgid "Duration is not in valid"
msgstr "期間が正しくありません"

msgid "User has already been gifted this plan"
msgstr "ユーザーはこのプランにすでにギフト送信しています"

msgid "User is already subscribed to this plan"
msgstr "ユーザーはこのプランをすでに購読中です"

msgid "An error happened while retrieving the blog plans"
msgstr "ブログプランの取得中にエラーが発生しました。"

msgid "Plan id error: \"%s\""
msgstr "プラン ID エラー:「%s」"

msgid "Plan id does not exist: \"%s\""
msgstr "次のプラン ID は存在しません:「%s」"

msgid "Email error: \"%s\""
msgstr "メールエラー:「%s」"

msgid "Wrong discount type \"%s\""
msgstr "割引の種類「%s」が間違っています"

msgid "Discount amount cannot be empty"
msgstr "割引額は空にできません"

msgid "Discount percentage out of range"
msgstr "割引率が範囲外です"

msgid "This plan does not exist"
msgstr "このプランは存在しません"

msgid "User cannot be found"
msgstr "ユーザーが見つかりません"

msgid "Duration must be more than a month"
msgstr "期間は1か月より長くする必要があります"

msgid "Coupon is only for first purchases"
msgstr "クーポンは初回購入のみに使用できます"

msgid "The coupon limit was exceeded"
msgstr "クーポンの制限の上限に達しました"

msgid "Coupon code cannot be empty"
msgstr "クーポンコードは空にすることはできません"

msgid "Coupon code is already used"
msgstr "クーポンコードはすでに使用されています"

msgid "Limit per user error cannot be negative or 0"
msgstr "ユーザーエラー毎の制限は負の数または0にできません"

msgid "Cannot use multiple times the same coupon for one purchase"
msgstr "1回の購入に同じクーポンを複数回使用することはできません"

msgid "Email not valid"
msgstr "メールアドレスが無効です"

msgid "Coupons cannot be combined"
msgstr "クーポンは併用できません"

msgid "Email not allowed"
msgstr "メールは許可されていません"

msgid "Plan not allowed"
msgstr "プランは許可されていません"

msgid "Coupon cannot yet be applied"
msgstr "クーポンはまだ適用できません"

msgid "Coupon is outdated"
msgstr "クーポンの有効期限が切れています"

msgid ""
"Our four subscription renewal attempts over the past 12 days have been "
"unsuccessful. Please contact support for help in updating your payment "
"details or your Akismet subscription will be cancelled and your API key "
"suspended."
msgstr ""
"過去12日間にサブスクリプションの更新を4回試みて失敗しました。 支払い情報の更"
"新についてのご不明点はサポートにお問い合わせください。支払いが行われなかった"
"場合、Akismet サブスクリプションがキャンセルされ、API キーが停止されます。"

msgid "CONTACT SUPPORT"
msgstr "サポートに連絡"

msgid "Your Site Will Lose Protection Soon"
msgid_plural "Your Sites Will Lose Protection Soon"
msgstr[0] "まもなくサイトが保護されなくなります"

msgid "Your subscription will be cancelled soon!"
msgstr "サブスクリプションがまもなくキャンセルされます。"

msgid ""
"We were hoping that the third time would be the charm, but after three "
"attempts over the past week, we were unable to renew your subscription."
msgstr ""
"3回目で成功することを願いつつ、この1週間で3回にわたって更新を試みましたが、サ"
"ブスクリプションを更新できませんでした。"

msgid ""
"We were hoping that the third time would be the charm, but after three "
"attempts over the past week, we were unable to renew your subscription for "
"the following reason:"
msgstr ""
"3回目で成功することを願いつつ、この1週間で3回にわたって更新を試みましたが、次"
"の理由によりサブスクリプションを更新できませんでした。"

msgid "If necessary, please update your payment details here:"
msgstr "必要な場合は、こちらで支払いの詳細を更新してください。"

msgid "We still can't renew your subscription."
msgstr "まだサブスクリプションを更新できません。"

msgid ""
"We attempted to renew your subscription again, but it looks like there may "
"be a problem with your payment method."
msgstr ""
"再度サブスクリプションの更新を試みましたが、お支払い方法に問題があるようで"
"す。"

msgid ""
"We attempted to renew your subscription again, but it looks like there may "
"be a problem with your payment method. The payment failed for the following "
"reason:"
msgstr ""
"再度サブスクリプションの更新を試みましたが、お支払い方法に問題があるようで"
"す。 以下の理由によりお支払いができませんでした。"

msgid ""
"We'll try again in a few days. If necessary, please update your payment "
"details here:"
msgstr ""
"数日後に再試行します。 必要な場合は、こちらで支払いの詳細を更新してください。"

msgid "UPDATE PAYMENT DETAILS"
msgstr "支払いの詳細を更新"

msgid ""
"We attempted to renew your subscription today, but we were unable to process "
"the payment."
msgstr ""
"本日サブスクリプションの更新を試みましたが、お支払いを処理できませんでした。"

msgid ""
"We attempted to renew your subscription today, but we were unable to process "
"the payment. The payment failed for the following reason:"
msgstr ""
"本日サブスクリプションの更新を試みましたが、お支払いを処理できませんでした。 "
"以下の理由によりお支払いができませんでした。"

msgid "Your subscription renewal failed."
msgstr "サブスクリプションの更新に失敗しました。"

msgid "Your Protected Site"
msgid_plural "Your Protected Sites"
msgstr[0] "保護されているサイト"

msgid "Update Pattern Category"
msgstr "パターンカテゴリーを更新"

msgid "View Pattern Category"
msgstr "パターンカテゴリーを表示"

msgid "Pattern Categories list navigation"
msgstr "パターンカテゴリーリストナビゲーション"

msgid "New Pattern Category Name"
msgstr "新しいパターンカテゴリー名"

msgid "No pattern categories"
msgstr "パターンカテゴリーはありません"

msgid "No pattern categories found."
msgstr "パターンカテゴリーが見つかりませんでした。"

msgid "Popular Pattern Categories"
msgstr "人気のパターンカテゴリー"

msgid "Search Pattern Categories"
msgstr "パターンカテゴリーを検索"

msgid "Choose from the most used pattern categories"
msgstr "使用頻度の高いパターンカテゴリーから選択"

msgid "Edit Pattern Category"
msgstr "パターンカテゴリーを編集"

msgid "Pattern Category Link"
msgstr "パターンカテゴリーリンク"

msgid "A link to a pattern category."
msgstr "パターンカテゴリーへのリンク。"

msgid "Pattern Categories list"
msgstr "パターンカテゴリーリスト"

msgid "[block rendering halted for pattern \"%s\"]"
msgstr "[パターン「%s」のためにブロックのレンダリングを停止]"

msgid "Add or remove pattern categories"
msgstr "パターンカテゴリーを追加または削除"

msgid ""
"We appreciate you sharing your experience with this plugin! Your review will "
"help to guide other users."
msgstr ""
"このプラグインについてのエクスペリエンスを共有していただき、ありがとうござい"
"ました。 皆様のレビューは他のユーザーの参考になります。"

msgid "Looking for pricing for 500+ sites? Contact us at partners@jetpack.com."
msgstr ""
"サイトが500を超える場合の料金を確認するには partners@jetpack.com までお問い合"
"わせください。"

msgid ""
"This is on top of the 50% recurring discount you already get in Jetpack "
"Manage (matching Jetpack.com’s 50% first-year offer), making Jetpack Manage "
"the best place to purchase Jetpack products for multiple sites."
msgstr ""
"これはすでに Jetpack 一括管理機能に適用されている50% の継続割引 (Jetpack.com "
"の50% 初年度オファーと同額) に上乗せされるため、Jetpack 一括管理機能は複数サ"
"イトの Jetpack 製品購入に最適な選択ということになります。"

msgid "- 100 product bundle: Up to 80% off"
msgstr "- 100製品パッケージ: 最大80% オフ"

msgid "- 5 product bundle: Up to 10% off"
msgstr "- 5製品パッケージ: 最大10% オフ"

msgid "- 10 product bundle: Up to 20% off"
msgstr "- 10製品パッケージ: 最大20% オフ"

msgid "- 20 product bundle: Up to 40% off"
msgstr "- 20製品パッケージ: 最大40% オフ"

msgid "- 50 product bundle: Up to 70% off"
msgstr "- 50製品パッケージ: 最大70% オフ"

msgid ""
"Get up to 80% off products in Jetpack Manage when purchasing products in "
"bulk. The larger the amount of a specific product you buy, the cheaper the "
"cost per product."
msgstr ""
"Jetpack 一括管理機能で製品をまとめて購入すると、最大80% オフになります。 特定"
"の製品の購入量が多ければ多いほど、製品単価は安くなります。"

msgid ""
"Looking for pricing for 500+ sites? Contact us at <a href=\"mailto:"
"partners@jetpack.com\">partners@jetpack.com.</a>"
msgstr ""
"サイトが500を超える場合の料金を確認するには <a href=\"mailto:"
"partners@jetpack.com\">partners@jetpack.com までお問い合わせください。</a>"

msgid "Save Big Now"
msgstr "今すぐコストを大幅に削減"

msgid ""
"You will also continue to be billed on a monthly basis, so you won’t need to "
"pay for a whole year upfront."
msgstr ""
"さらに、請求は引き続き月単位で行われるため、1年分の料金を前払いする必要もあり"
"ません。"

msgid ""
"This is on top of the <strong>50% recurring discount</strong> you already "
"get in Jetpack Manage (matching Jetpack.com’s 50% first-year offer), making "
"Jetpack Manage the best place to purchase Jetpack products for multiple "
"sites."
msgstr ""
"これはすでに Jetpack 一括管理機能に適用されている<strong>50% の継続割引</"
"strong> (Jetpack.com の50% 初年度オファーと同額) に上乗せされるため、Jetpack "
"一括管理機能は複数サイトの Jetpack 製品購入に最適な選択ということになります。"

msgid "Number of products purchased"
msgstr "購入する商品の数"

msgid "Up to 10% off"
msgstr "最大10% オフ"

msgid "Up to 20% off"
msgstr "最大20% オフ"

msgid "Up to 40% off"
msgstr "最大40% オフ"

msgid "Up to 70% off"
msgstr "最大70% オフ"

msgid "Up to 80% off"
msgstr "最大80% オフ"

msgid ""
"Get <strong>up to 80% off</strong> products in Jetpack Manage when "
"purchasing products in bulk. The larger the amount of a specific product you "
"buy, the cheaper the cost per product."
msgstr ""
"Jetpack 一括管理機能で製品をまとめて購入すると、<strong>最大80% オフ</strong>"
"になります。 特定の製品の購入量が多ければ多いほど、製品単価は安くなります。"

msgid ""
"There has never been a better time to provide your clients with total "
"WordPress security and performance."
msgstr ""
"WordPress の包括的なセキュリティとパフォーマンスをクライアントに提供する絶好"
"のチャンスです。"

msgid "New in Jetpack Manage: Save big with bulk purchases"
msgstr "Jetpack 一括管理機能の新機能: パッケージ購入でコストを大幅に削減"

msgid "How satisfied are you with Jetpack Manage?"
msgstr "Jetpack 一括管理機能にどの程度満足していますか ?"

msgid "Save %1$s on payment processing fees"
msgstr "支払いの手数料が%1$s オフ"

msgid ""
"We're not able to process this payment. Please try again later. WooPayMeta: "
"intent_meta_order_id: %1$s, order_id: %2$s"
msgstr ""
"この支払いは処理できません。 後でもう一度お試しください。 WooPayMeta: "
"intent_meta_order_id: %1$s、order_id: %2$s"

msgid "Hide for a week"
msgstr "1週間非表示"

msgid "Hide forever"
msgstr "完全に非表示"

msgid "Traffic stats and trends for post and pages"
msgstr "記事とページに関するトラフィックの統計と傾向"

msgid "Comment sent"
msgstr "コメントが送信されました"

msgid "Jetpack Subscription modal"
msgstr "Jetpack 購読モーダル"

msgid "Dismiss settings"
msgstr "非表示設定"

msgid "Tap the Me tab."
msgstr "「自分」タブをタップします。"

msgid "Notify me when my review is approved and published."
msgstr "レビューが承認および掲載されたときに通知を受け取る。"

msgid "Save my review"
msgstr "レビューを保存"

msgid "Let us know how your experience has changed"
msgstr "ご利用体験がどう変わったかお知らせください"

msgid ""
"Increase your sales by promoting your products and pages across millions of "
"blogs and sites."
msgstr ""
"何百万ものブログとサイトで商品やページをプロモーションして、売上を伸ばしま"
"しょう。"

msgid "Klarna for WooCommerce"
msgstr "WooCommerce 用 Blaze"

msgid "Transform your content to an ad with a click."
msgstr "ワンクリックでコンテンツを広告に変換。"

msgid ""
"Jetpack Manage has the tools you need to manage multiple WordPress sites. "
"Monitor site security, performance, and traffic, and get alerted if a site "
"needs attention."
msgstr ""
"Jetpack 一括管理機能には、複数の WordPress サイトを管理するために必要なツール"
"が備わっています。 サイトのセキュリティ、パフォーマンス、トラフィックをモニ"
"ターし、サイトに注意が必要な場合にアラートを送信します。"

msgid "Manage, grow, and protect your clients’ sites with ease"
msgstr "クライアントのサイトを容易に管理、拡大、保護"

msgid "These sites show up in the dashboard alongside your others"
msgstr "これらのサイトを他のサイトと一緒にダッシュボードに表示"

msgid "Easily create WordPress.com Business & Commerce sites in seconds"
msgstr ""
"WordPress.com ビジネスと WordPress.com コマースのサイトをわずか数秒で手軽に作"
"成"

msgid ""
"WordPress.com is the best place to host your WordPress sites, with lightning-"
"fast, secure hosting, automatic updates, and everything you need to build "
"and grow any blog, site, or store."
msgstr ""
"WordPress.com は WordPress サイトをホストするのに最適な場所です。超高速かつ安"
"全なホスティングや自動更新はもちろん、ブログやサイト、ストアの構築と成長に必"
"要なあらゆるものが揃っています。"

msgid "Create world-class WordPress sites in seconds"
msgstr "世界トップレベルの WordPress サイトを数秒で作成"

msgid ""
"Get feedback on how your work impacts site performance and growth with "
"actionable 7-day traffic insights. You can also use the expanded site view "
"to quickly see visitors and views compared to the previous 7 days."
msgstr ""
"実際の作業がサイトのパフォーマンスと成長に与えている影響について、実用的な7日"
"間のトラフィック統計概要付きのフィードバックを取得しましょう。 また、展開され"
"たサイトビューを使って、訪問者と読者の過去7日間との比較をすばやく把握すること"
"もできます。"

msgid "See Desktop and Mobile performance scores in each site’s expanded view"
msgstr ""
"各サイトの展開ビューでデスクトップとモバイルのパフォーマンススコアを表示"

msgid "Keep an eye on traffic trends"
msgstr "トラフィックの傾向を監視"

msgid ""
"Site performance scores are integrated directly into the dashboard, showing "
"which sites need attention"
msgstr ""
"サイトのパフォーマンススコアがダッシュボードに直接統合されるため、注意が必要"
"なサイトが一目瞭然"

msgid "Add Boost to your sites for free in one click"
msgstr "ワンクリックでサイトに無料のブーストを追加"

msgid ""
"A one‑second delay in loading times can reduce conversion rates by 20%. "
"Jetpack Boost gives your sites the same performance advantages as the "
"world’s leading websites, with no developer required."
msgstr ""
"読み込み時間が1秒遅れるだけで、コンバージョン率が20% 下がります。 Jetpack "
"ブーストは世界の主要サイトと同じパフォーマンスを実現でき、開発者は必要ありま"
"せん。"

msgid "Speed up your sites for free; no developer required"
msgstr "開発者の手を借りずにサイトを無料で高速化"

msgid ""
"If malware is detected on your site, we’ll notify you immediately with one-"
"click fixes for most issues"
msgstr ""
"サイトでマルウェアが検出された場合にすばやく通知し、ほとんどの問題にワンク"
"リック修正を提供"

msgid ""
"Our website firewall (WAF) protects your sites around the clock from bad "
"actors"
msgstr "サイトファイアウォール (WAF) がサイトを攻撃から24時間保護"

msgid ""
"Real-time backups ensure every change is saved and restore your sites in one "
"click when needed"
msgstr ""
"リアルタイムのバックアップですべての変更を保存し、いざという時にはワンクリッ"
"クでサイトを復元"

msgid ""
"Immediate downtime notifications via email, SMS, and mobile push "
"notifications"
msgstr "メール、SMS、モバイルプッシュ通知でダウンタイムをすばやく通知"

msgid ""
"Store downtime means lost business. Easily enable downtime monitoring across "
"all client sites and get notified immediately if a site is down. Combined "
"with Backup and Scan, your WordPress sites will have complete protection."
msgstr ""
"ストアのダウンタイムはビジネスの低下につながります。 すべてのクライアントサイ"
"トでダウンタイム監視を簡単に有効化し、サイトがダウンした場合はすぐに通知を受"
"け取れます。 バックアップおよびスキャンと併用することで、WordPress サイトを完"
"全に保護できます。"

msgid "Update plugins across all sites in one‑click"
msgstr "ワンクリックですべてのサイトのプラグインを更新"

msgid "No need to pay for a year up front to get the best prices"
msgstr "1年分を前払いせずに最安値で利用可能"

msgid ""
"Products are charged per day of use and billed monthly. If you stop working "
"with a client, you can cancel the product immediately and stop being charged"
msgstr ""
"製品代金は使用した日ごとに発生し、月額で請求。 クライアントとの仕事を中止した"
"場合、すぐに製品をキャンセルして料金の発生を停止できる"

msgid ""
"All Jetpack products purchased in Jetpack Manage are billed monthly, but we "
"give you our best rates, enabling you to package your services however you "
"wish. If you purchase our products in bundles, you’ll get even more savings, "
"enabling you to make more money as you grow your business."
msgstr ""
"Jetpack 一括管理機能で購入した Jetpack 製品はすべて月額での請求ですが、最適な"
"価格を提供するために、お客様のご希望に沿ってサービスをパッケージ化できるよう"
"にしています。 製品をパッケージで購入されるとさらにお得な価格になり、ビジネス"
"が成長するにつれて収益を増やすことができます。"

msgid "Bulk discounts and flexible billing to suit your needs"
msgstr "パッケージ割引とニーズに合わせた柔軟な請求"

msgid ""
"Quick links provide you with access to the most used pages to do your work "
"efficiently"
msgstr "最も頻繁に使用するページにクイックリンクでアクセスでき、作業効率が向上"

msgid "Favorite specific sites to keep a closer eye on them when needed"
msgstr "サイトをお気に入りに登録し、必要に応じて十分に監視"

msgid ""
"Easily filter sites by issue type to determine which sites need immediate "
"attention"
msgstr "サイトを問題のタイプで簡単に絞り込み、すぐに対応が必要なサイトを判別"

msgid ""
"Get a birdseye view of the health of all the WordPress sites you manage in a "
"single dashboard, with favoriting, filtering, and sorting to view specific "
"sites quickly."
msgstr ""
"管理しているすべての WordPress サイトの状態を1つのダッシュボードで俯瞰的に把"
"握し、特定のサイトをすばやくお気に入り登録、絞り込み、並び替えできます。"

msgid "GDPR compliance"
msgstr "GDPR 準拠"

msgid "All of your WordPress sites in a single place"
msgstr "すべての WordPress サイトを1か所に集約"

msgid ""
"Your free trial ends today. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to "
"unlock new features and start selling."
msgstr ""
"無料お試し期間が本日で終了します。 %(expirationdate)sまでにプランにアップグ"
"レードして新しい機能を利用し、販売を開始しましょう。"

msgid ""
"Your free trial ends today. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to "
"continue using advanced features."
msgstr ""
"無料お試し期間が本日で終了します。 引き続き高度な機能を使用するに"
"は、%(expirationdate)sまでにプランにアップグレードしてください。"

msgid ""
"Your free trial ends today. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to "
"unlock new features and launch your migrated website."
msgstr ""
"無料お試し期間が本日で終了します。 %(expirationdate)sまでにプランにアップグ"
"レードして新機能のロックを解除し、移行したサイトを立ち上げましょう。"

msgid ""
"Your free trial ends today. Upgrade by %(expirationdate)s to start selling "
"and take advantage of our limited time offer — any Woo Express plan for just "
"%(introOfferFormattedPrice)s a month for your first "
"%(introOfferIntervalCount)d months."
msgstr ""
"無料お試し期間が本日で終了します。 %(expirationdate)sまでにアップグレードして"
"販売を開始し、期間限定オファーをご利用ください。どの Woo Express プランも最初"
"の%(introOfferIntervalCount)dか月間は月額わずか%(introOfferFormattedPrice)sで"
"ご利用いただけます。"

msgid ""
"Generated by WordPress.com's Support AI. AI-generated responses may contain "
"inaccurate information."
msgstr ""
"WordPress.com のサポート AI によって生成されました。 AI が生成した回答には不"
"正確な情報が含まれている可能性があります。"

msgid " You will be notified once it is published."
msgstr " 掲載され次第、通知が届きます。"

msgid "Your review is pending approval."
msgstr "レビューは承認待ちです。"

msgid ""
"Connect and touch your security key to register it, or follow the directions "
"in your browser or pop-up."
msgstr ""
"セキュリティキーを接続およびタッチして登録するか、ブラウザーまたはポップアッ"
"プの指示に従ってください。"

msgid "Give the security key a name. Make it up! It can be anything."
msgstr ""
"セキュリティキーに名前を付けます。 名前を考えてください。 どんな名前でも構い"
"ません。"

msgid "My Android phone"
msgstr "Android スマートフォン"

msgid ""
"Connect and touch your security key to log in, or follow the directions in "
"your browser or pop-up."
msgstr ""
"セキュリティキーを接続およびタッチしてログインするか、ブラウザーまたはポップ"
"アップの指示に従ってください。"

msgid ""
"Insert your hardware security key, or follow the instructions in your "
"browser or phone to log in."
msgstr ""
"ハードウェアのセキュリティキーを挿入するか、ブラウザーまたはスマートフォンの"
"指示に従ってログインしてください。"

msgid ""
"You will only be prompted to upgrade to higher tiers when you exceed the "
"limit for three consecutive periods."
msgstr ""
"3期間連続で上限を超えた場合にのみ、上位階層へのアップグレードを促すプロンプト"
"が表示されます。"

msgid "What can we do to make Jetpack Manage better for you?"
msgstr "Jetpack 一括管理機能を改善するには、何が必要でしょうか ?"

msgid "Submit your feedback"
msgstr "フィードバックを送信"

msgid "Overage forgiveness"
msgstr "超過に対する免除"

msgid ""
"Your product feedback is extremely valuable to us. Our goal is to help you "
"do your work better and more efficiently - all feedback is sent to our "
"product team and helps inform our development roadmap."
msgstr ""
"皆さまからの製品フィードバックは当社にとって大変貴重です。 もっと効率的でより"
"良い作業をサポートすることを目的としています。フィードバックはすべて製品チー"
"ムに送り、開発のロードマップに活用させていただきます。"

msgid "Help us make Jetpack Manage even better"
msgstr "Jetpack 一括管理機能をさらに改善するために、ぜひお力をお貸しください"

msgid ""
"Learn what {{link}}external links{{/link}} your visitors click on your site "
"to reveal their areas of interest."
msgstr ""
"サイト内で訪問者がクリックした{{link}}外部リンク{{/link}}を確認して、訪問者が"
"興味を持っている分野を把握します。"

msgid "Select a plan to gift to this user: "
msgstr "このユーザーにギフト送信するプランを選択: "

msgid "Gifted subscription to user \"%(username)s\"."
msgstr "ユーザー「%(username)s」にサブスクリプションをギフト送信しました。"

msgid "%1$s : %2$s / month"
msgstr "%1$s: %2$s / 月"

msgid "%1$s : %2$s / year"
msgstr "%1$s: %2$s / 年"

msgid "%1$s : %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

msgid "%1$s : %2$s / %3$s"
msgstr "%1$s: %2$s / %3$s"

msgid "No product selected"
msgstr "商品が選択されていません"

msgid "Gift a subscription"
msgstr "サブスクリプションをギフト送信"

msgid ""
"Refunds on recent card payments that were reported as fraudulent by the "
"account holder’s bank may be issued in the process of closing the account. "
"If there are insufficient funds in the account to cover a refund, it will "
"not be processed."
msgstr ""
"アカウントホルダーの銀行から詐欺と報告された最近のカード支払いの返金は、アカ"
"ウントの解約プロセスで行われます。 アカウントの資金が返金に必要な金額に満たな"
"い場合は処理されません。"

msgid ""
"During the review process you will not be able to accept payments or receive "
"payouts. Once we determine whether we can support your account, your ability "
"to accept payments and receive payouts will be restored."
msgstr ""
"レビュープロセス中は、支払いを受け取ることはできません。 支払いの受け取りは、"
"アカウントに対応できるかどうかが決まった後に再度できるようになります。"

msgid ""
"You'll be asked to provide your business info again, and will lose your "
"existing AI design. If you want to customize your existing design, you can "
"do so via the <EditorLink>Editor</EditorLink>."
msgstr ""
"再びビジネス情報を入力するよう求められます。また、既存の AI デザインは失われ"
"ます。 <EditorLink>エディター</EditorLink>から既存のデザインをカスタマイズで"
"きます。"

msgid "Advanced customization in the Editor"
msgstr "エディターで高度なカスタマイズ"

msgid "Store preview"
msgstr "ストアのプレビュー"

msgid "Are you sure you want to start over?"
msgstr "最初からやり直ししてもよいですか ?"

msgid ""
"The Store Designer will create a new store design for you, and you'll lose "
"any changes you've made to your active theme. If you'd prefer to continue "
"editing your theme, you can do so via the <EditorLink>Editor</EditorLink>."
msgstr ""
"ストアデザイナーが新しいストアデザインを作成するため、現在のテーマに加えた変"
"更はすべて失われます。 テーマの編集を続行する場合は<EditorLink>エディター</"
"EditorLink>から可能です。"

msgid "Are you sure you want to start a new design?"
msgstr "新しいデザインの作成を開始してもよいですか ?"

msgid ""
"Design the look of your store, create pages, and generate copy using our "
"built-in AI tools."
msgstr ""
"内蔵された AI ツールを使って、ストアの外観のデザイン、ページの作成、文章の生"
"成ができます。"

msgid "Design with AI"
msgstr "AI を使ってデザイン"

msgid "Powered by experimental AI. <link>Learn more</link>"
msgstr "試験用 AI を使用。 <link>さらに詳しく</link>"

msgid "Use the power of AI to create your store"
msgstr "ストアの作成に AI の力を活用"

msgid "Custom Theme Preview"
msgstr "カスタムテーマのプレビュー"

msgid "My custom theme"
msgstr "カスタムテーマ"

msgid "Thanks for using %s theme!"
msgstr "%s のテーマをお使いいただきありがとうございます !"

msgid "Everything in {{a}}%(planName)s{{/a}}, plus:"
msgstr "{{a}}%(planName)s{{/a}} プランのすべての機能に加え、次の機能を提供:"

msgid "Everything in %(planName)s, plus:"
msgstr "%(planName)s プランのすべての機能に加え、次の機能を提供:"

msgid "Date & time (%s)"
msgstr "日付と時間 (%s)"

msgid "Share product feedback"
msgstr "製品フィードバックを共有"

msgid "Let's give your site a name"
msgstr "サイトの名前を決めます"

msgid "Create your paid newsletter in two steps."
msgstr "2つのステップで有料ニュースレターを作成します。"

msgid ""
"Something seems to be wrong with the credit card form. Please try again or "
"contact support for help."
msgstr ""
"クレジットカードのフォームでエラーが発生したようです。 もう一度やり直すか、サ"
"ポートにお問い合わせください。"

msgid ""
"The remainder of your current plan will be credited towards the upgrade, "
"ensuring you only pay the price difference. Starting from the next billing "
"cycle, standard charges will apply."
msgstr ""
"現在のプランの残りはアップグレードに充当されるため、お支払いは差額のみです。 "
"標準の料金は次回の請求サイクルから適用されます。"

msgid ""
"Upgrade and increase your site views limit to continue using our advanced "
"stats features."
msgstr ""
"引き続き高度な統計機能を使用するには、アップグレードしてサイトビューの制限を"
"引き上げます。"

msgid ""
"Create your first website to reblog content from other sites you're "
"following."
msgstr ""
"最初のサイトを作成し、フォローしている他のサイトからのコンテンツをリブログし"
"ます。"

msgid "Reblogging"
msgstr "リブログ中"

msgid "Create a site to reblog"
msgstr "サイトを作成してリブログ"

msgid ""
"We need your website’s {{strong}}SSH{{/strong}}, {{strong}}SFTP{{/strong}} "
"or {{strong}}FTP{{/strong}} server credentials, so that we can auto-fix "
"threats. In some cases, they might be necessary for restores, too. We’ll "
"guide you through it:"
msgstr ""
"脅威を自動修復できるようにするため、サイトの {{strong}}SSH{{/strong}}、"
"{{strong}}SFTP{{/strong}} または {{strong}}FTP{{/strong}} サーバーのログイン"
"情報が必要です。 場合によっては、復元にも必要になります。 以下の手順を参照し"
"てください。"

msgid ""
"We need your website’s {{strong}}SSH{{/strong}}, {{strong}}SFTP{{/strong}} "
"or {{strong}}FTP{{/strong}} server credentials, so that we can auto-fix "
"threats. We’ll guide you through it:"
msgstr ""
"脅威を自動修復できるようにするため、サイトの {{strong}}SSH{{/strong}}、"
"{{strong}}SFTP{{/strong}} または {{strong}}FTP{{/strong}} サーバーのログイン"
"情報が必要です。 以下の手順を参照してください。"

msgid ""
"We are able to restore sites without credentials. However, in some cases, "
"due to site configuration, we need your website’s {{strong}}SSH{{/strong}}, "
"{{strong}}SFTP{{/strong}} or {{strong}}FTP{{/strong}} server credentials. "
"We’ll guide you through it:"
msgstr ""
"ログイン情報がなくても、サイトを復元することはできます。 ただし、サイトの設定"
"によっては、サイトの {{strong}}SSH{{/strong}}、{{strong}}SFTP{{/strong}} また"
"は {{strong}}FTP{{/strong}} サーバーのログイン情報が必要になります。 以下の手"
"順を参照してください。"

msgid "Requires a %(plan)s plan."
msgstr "%(plan)s プランが必要です。"

msgid ""
"Sites with Jetpack installed will automatically appear in the site "
"management view."
msgstr ""
"Jetpack がインストールされているサイトは、サイト管理ビューに自動的に表示され"
"ます。"

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to understand how %s is performing. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"%s のパフォーマンスを把握する時間はありますのでご安心ください。 カートの内容"
"を確認して購入を完了してください。 ご質問やご不明点がありましたら、このメール"
"に返信してお問い合わせください。"

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to grow your audience for %s. Just teleport "
"back to your cart to complete your purchase. If you’re having trouble or "
"have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"%s の読者を拡大する時間はありますのでご安心ください。 カートの内容を確認して"
"購入を完了してください。 ご質問やご不明点がありましたら、このメールに返信して"
"お問い合わせください。"

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to generate premium content for %s. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"%s のプレミアムコンテンツを作成する時間はありますのでご安心ください。 カート"
"の内容を確認して購入を完了してください。 ご質問やご不明点がありましたら、この"
"メールに返信してお問い合わせください。"

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it’s trusted by more "
"than 14.5 million people around the world."
msgstr ""
"%sにご興味がありますか。 スマートな選択 — 全世界で1,450万人を超える利用者に信"
"頼されています。"

msgid "You’re one step away from understanding your audience on %s"
msgstr "%s の読者について理解するためにもう一歩踏み出しましょう"

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it helps you craft "
"stunning content, boost your subscriber base, and monetize your online "
"presence."
msgstr ""
"%sにご興味がありますか。 スマートな選択 — 魅力的なコンテンツの作成、購読者"
"ベースの拡大、オンラインプレゼンスの収益化が可能になります。"

msgid "You’re one step away from growing and monetizing your audience on %s"
msgstr "%s の読者の拡大と収益化に向けてもう一歩踏み出しましょう"

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it greatly reduces the "
"time and effort you spend on content creation."
msgstr ""
"%sにご興味がありますか。 スマートな選択 — コンテンツ作成の時間と手間を大幅に"
"節減できます。"

msgid "You’re one step away from simplified content creation on %s"
msgstr "%s でのコンテンツ作成を簡単にするためにもう一歩踏み出しましょう"

msgid "Get detailed insights on your site’s traffic"
msgstr "サイトのトラフィックに関する詳細な統計概要を入手"

msgid "Expand your reach"
msgstr "リーチを拡大"

msgid "A special offer to understand your audience on %s"
msgstr "%s の読者について理解するための特別オファー"

msgid "Craft stunning content and boost your subscriber base"
msgstr "魅力的なコンテンツを作成して、購読者ベースを拡大"

msgid "Turn your ideas into ready‑to‑publish content at lightspeed."
msgstr "アイデアをあっという間に公開可能なコンテンツにすることができます。"

msgid "A special offer to create simplified content on %s"
msgstr "%s でのコンテンツ作成を簡単にするための特別オファー"

msgid ""
"You have successfully upgraded your plan! You can now activate the theme."
msgstr ""
"プランがアップグレードされました ! このテーマを有効化できるようになりました。"

msgid "Attribute term."
msgstr "属性項目。"

msgid "Attribute terms."
msgstr "属性項目。"

msgid "Limit result set to products with specified attributes."
msgstr "特定の税区分で商品の結果セットを制限します。"

msgid "Provide your SSH, SFTP server credentials"
msgstr "SSH、SFTP のサーバーログイン情報を入力"

msgid ""
"Deleting this coupon ({{strong}}%s{{/strong}}) will prevent coupon holders "
"from applying coupon at checkout."
msgstr ""
"このクーポン ({{strong}}%s{{/strong}}) を削除すると、クーポンを持っている利用"
"者が購入手続き時にクーポンを適用できなくなります。"

msgid "First-time order only"
msgstr "初回注文のみ"

msgid "Limited to specific emails"
msgstr "特定のメールに限定"

msgid "Limited to specific products"
msgstr "特定の商品に限定"

msgid "Delete coupon?"
msgstr "クーポンを削除しますか ?"

msgid "Please fix these invalid email addresses: %s"
msgstr "これらの無効なメールアドレスを修正してください: %s"

msgid "%s off for 1 month"
msgstr "1か月間%s オフ"

msgid "%s off for 3 months"
msgstr "3か月間%s オフ"

msgid "%s off for 6 months"
msgstr "6か月間%s オフ"

msgid "%s off for 1 year"
msgstr "1年間%s オフ"

msgid "%s off forever"
msgstr "永久に%s オフ"

msgid "Manage coupons"
msgstr "クーポンを管理"

msgid "Add a new coupon"
msgstr "新しいクーポンを追加"

msgid ""
"Separate email addresses with commas. Use an asterisk (*) to match parts of "
"an email. For example, \"*@university.edu\" would select all \"university.edu"
"\" addresses."
msgstr ""
"メールアドレスをコンマで区切ります。 メールの一部が一致するようにするにはアス"
"タリスク (*) を使用します。 たとえば、「*@university.edu」では、すべての"
"「university.edu」のアドレスが選択されます。"

msgid "Once the coupon is used for a subscription, how long does it last?"
msgstr ""
"クーポンをサブスクリプションに使用すると、有効期限はいつまでになりますか ?"

msgid "Limit coupon to specific emails"
msgstr "クーポンを特定のメールに限定"

msgid "Eligible for first-time order only"
msgstr "初回注文のみ対象"

msgid "3 Months"
msgstr "3か月"

msgid "6 Months"
msgstr "6か月間"

msgid "1 Year"
msgstr "1年間"

msgid "Please enter a positive value, or 0 for infinite uses."
msgstr ""
"正の値を入力するか、使用回数無制限にする場合は「0」を入力してください。"

msgid "Limit the number of times this coupon can be redeemed by a supporter."
msgstr "サポーターがこのクーポンを使用できる回数を制限します。"

msgid "Please enter a valid amount"
msgstr "有効な金額を入力してください"

msgid "Please enter a valid start date"
msgstr "有効な開始日を入力してください"

msgid "Expiration date (optional)"
msgstr "有効期限 (任意)"

msgid "Please enter a valid end date"
msgstr "有効な終了日を入力してください"

msgid "Usage limit (optional)"
msgstr "使用制限 (任意)"

msgid "Choose a unique coupon code for the discount. Not case-sensitive."
msgstr ""
"割引の一意のクーポンコードを選択します。 大文字と小文字は区別されません。"

msgid "Please input a coupon code."
msgstr "クーポンコードを入力してください。"

msgid "Percentage"
msgstr "パーセント"

msgid "Please select a valid type"
msgstr "有効なタイプを選択してください。"

msgid "Added coupon \"%s\"."
msgstr "クーポン「%s」が追加されました。"

msgid "Updated coupon \"%s\"."
msgstr "クーポン「%s」が更新されました。"

msgid "%s products selected."
msgstr "%s個の商品が選択されました。"

msgid "1 product selected"
msgstr "1個の商品が選択されました。"

msgid "Any product"
msgstr "すべての商品"

msgid ""
"You won't incur additional charges for occasional traffic spikes, nor will "
"we cease tracking your statistics due to such spikes."
msgstr ""
"一時的なトラフィックの急増に対して追加料金が発生することはありません。また、"
"そのような急増を理由に統計のトラッキングを中止することもありません。"

msgid ""
"Beyond 1 million, we'll charge an extra %(extension_value)s per million "
"views per month."
msgstr ""
"100万件を超えると、1か月あたり100万件ごとに追加で %(extension_value)sが課金さ"
"れます。"

msgid "Traffic spike forgiveness"
msgstr "トラフィックの急増に対する寛容性"

msgid "Edit my review"
msgstr "レビューを編集"

msgid ""
"Akismet Anti-spam automatically blocks spam comments and form submissions on "
"your site. There’s no need to install confusing and slow-to-complete "
"captchas, ensuring potential customers stay on your site."
msgstr ""
"Akismet Anti-spam がサイトのスパムコメントとスパムフォーム送信を自動的にブ"
"ロックします。 ややこしくて完了に手間どる画像文字認証を導入する必要がないた"
"め、潜在顧客を確実にサイトにつなぎ留めることができます。"

msgid "X logo"
msgstr "X ロゴ"

msgid "2023 Year in Review"
msgstr "2023年のまとめ"

msgid "See your site in review"
msgstr "あなたのウェブサイトのレビューを見る"

msgid ""
"%(planTitle1)s plan: %(monthlyPlanPrice1)s/mo, %(annualPlanPrice1)s billed "
"annually. %(planTitle2)s plan: %(monthlyPlanPrice2)s/mo, "
"%(annualPlanPrice2)s billed annually. Excluding taxes."
msgstr ""
"%(planTitle1)s プラン: %(monthlyPlanPrice1)s/ 月、年払い請求額 "
"%(annualPlanPrice1)s。%(planTitle2)s プラン: %(monthlyPlanPrice2)s/ 月、年払"
"い請求額 %(annualPlanPrice2)s。 税別。"

msgid ""
"Unlock all of these features with a %(planTitle)s plan, starting at just "
"%(planPrice)s/month."
msgstr ""
"%(planTitle)s プランならこれらの機能をすべて利用できます。わずか "
"%(planPrice)s/ 月～。"

msgid "With a Free plan, you miss out on a lot of great features:"
msgstr "無料プランでは、さまざまな優れた機能をご利用いただけません。"

msgid ""
"No extra storage. You only get 1GB for photos, videos, media, and documents."
msgstr ""
"追加容量なし。 写真、動画、メディア、ドキュメントに利用できる容量は1GB のみで"
"す。"

msgid "Monetize your site through paid subscribers"
msgstr "有料購読者によってサイトを収益化"

msgid "No unlimited professional customer support (only community forums)"
msgstr ""
"無制限のプロフェッショナルカスタマーサポートなし (コミュニティーフォーラムの"
"み)"

msgid ""
"No ad-free experience: Your visitors will see external ads on your site."
msgstr ""
"広告非表示のエクスペリエンスなし: サイトの訪問者に外部の広告を表示します。"

msgid "Free for one year. Includes Premium themes."
msgstr "1年間無料。 プレミアムテーマを利用できます。"

msgid "Share to %(socialNetworksList)s"
msgstr "%(socialNetworksList)s にシェア"

msgid ""
"Finesse your scaling-up strategy with detailed insights and data. Upgrade to "
"the %s plan for a richer understanding and smarter decision-making."
msgstr ""
"詳細な統計概要とデータを活用して拡大戦略を練ることができます。 %s プランに"
"アップグレードして、より深い理解と賢明な意思決定につなげましょう。"

msgid "Start the %(planName)s trial"
msgstr "%(planName)s のトライアルを開始"

msgid ""
"You are using a block-based theme. You can <a class=\"dops-card__link\" href="
"\"%s\">disable Jetpack’s legacy sharing buttons</a> and add a sharing block "
"to your theme’s template instead."
msgstr ""
"ブロックベースのテーマを使用しています。 <a class=\"dops-card__link\" href="
"\"%s\">Jetpack の従来の共有ボタンを無効にして</a>、代わりにテーマのテンプレー"
"トに共有ボタンブロックを追加することもできます。"

msgid "URL secret to compare to the ones stored in the database."
msgstr "データベースに保存されているものと比較する URL シークレット。"

msgid "The endpoint is not available on connected sites."
msgstr "エンドポイントは、接続されたサイトでは使用できません。"

msgid "MM/DD/YYYY"
msgstr "MM/DD/YYYY"

msgid "DD/MM/YYYY"
msgstr "DD/MM/YYYY"

msgid "All your site's content, themes, plugins, users and settings."
msgstr "サイトのコンテンツ、テーマ、プラグイン、ユーザー、設定のすべて"

msgid "No subscriptions found for that customer."
msgstr "その顧客に該当するサブスクリプションが見つかりません。"

msgid "You do not have permission to view those subscriptions."
msgstr "それらのサブスクリプションを表示する権限がありません。"

msgid "Please log in to your account to view your subscriptions."
msgstr "サブスクリプションを表示するにはアカウントにログインしてください。"

msgid "Learn bulk editing and enabling downtime monitoring"
msgstr "一括編集とダウンタイムモニタリングの有効化について学ぶ"

msgid "Get familiar with the sites management dashboard"
msgstr "サイト管理画面の利用方法を見る"

msgid "Learn how to add sites"
msgstr "サイトを追加する方法を学ぶ"

msgid "Speed up your site."
msgstr "サイトの速度を向上。"

msgid "Automatic malware scanning."
msgstr "自動マルウェアスキャン。"

msgid "VaultPress Backup, Scan, Anti-spam."
msgstr "VaultPress バックアップ、スキャン、アンチスパム。"

msgid "The full Jetpack suite."
msgstr "フル Jetpack スイート。"

msgid "Purchase single products or save big when you buy in bulk."
msgstr "単体製品を購入しますか、パッケージ購入でお得に利用しますか。"

msgid "Cloud backups and one-click restores."
msgstr "クラウドバックアップで、ワンクリックで復元できます。"

msgid "Create content with ease."
msgstr "コンテンツを簡単に作成できます。"

msgid "1-minute alerts & SMS notifications."
msgstr "1分アラートと SMS 通知。"

msgid "Let’s continue exploring, shall we?"
msgstr "さらに詳しく見ていきましょう。"

msgid ""
"Here you can see the current monitoring status of your sites. You can enable "
"or disable this setting per site to receive notifications when your site is "
"down."
msgstr ""
"ここでは、サイトの現在のモニターステータスを確認できます。 サイトがダウンした"
"ときに通知を受け取れるよう、サイトごとにこの設定を有効または無効にすることが"
"できます。"

msgid "🎉 Monitor Status"
msgstr "🎉 モニターステータス"

msgid ""
"All sites are auto-selected; feel free to deselect any you prefer to exclude."
msgstr ""
"すべてのサイトが自動選択されますが、除外したいものは自由に選択解除できます。"

msgid "Here are the notification settings for Uptime Monitoring."
msgstr "アップタイムモニタリングの通知設定は次のとおりです。"

msgid ""
"Looking to manage multiple sites efficiently? Click the 'Edit All' button."
msgstr ""
"複数のサイトを効率的に管理する方法をお探しですか ?  「すべて編集」ボタンをク"
"リックします。"

msgid "Set up Custom Notifications"
msgstr "カスタム通知を設定"

msgid ""
"Click the arrow for detailed insights on stats, site speed performance, "
"recent backups, and monitoring activity trends. Handy, right?"
msgstr ""
"矢印をクリックすると、統計、サイト速度のパフォーマンス、最近のバックアップ、"
"モニタリングアクティビティの動向に関する詳細な統計概要を確認できます。 とても"
"便利だと思いませんか ?"

msgid "Bulk editing"
msgstr "一括編集"

msgid "🔍 Detailed views"
msgstr "🔍 詳細表示"

msgid ""
"From here, you can update individually, enable auto-updates, or update all "
"plugins simultaneously. Oh, and it's all free."
msgstr ""
"ここから個別に更新したり、自動更新を有効にしたり、すべてのプラグインを同時に"
"更新したりできます。 しかも、すべて無料です。"

msgid ""
"We keep an eye on the status of your plugins for every site. If any plugins "
"require updates, we'll let you know."
msgstr ""
"すべてのサイトのプラグインのステータスを監視します。 プラグインに更新が必要な"
"場合もお知らせします。"

msgid ""
"🟢 With the premium plan, you can tweak notification settings to alert "
"multiple recipients simultaneously."
msgstr ""
"🟢 プレミアムプランでは、通知設定を調整して複数の受信者に同時にアラートを送れ"
"ます。"

msgid ""
"We keep tabs on your site's uptime. Simply toggle this on, and we'll alert "
"you if your site goes down."
msgstr ""
"サイトのアップタイムを監視します。 これをオンに切り替えるだけで、サイトがダウ"
"ンした場合にアラートが送信されます。"

msgid "⏲️ Uptime Monitor"
msgstr "⏲️ アップタイムモニター"

msgid ""
"We scan your site and flag any detected issues using a traffic light warning "
"system – 🔴 for severe or 🟡 for a warning."
msgstr ""
"サイトをスキャンし、信号形式の警告システムによって検出された問題に対してフラ"
"グを表示します (重大な場合は 🔴、警告の場合は 🟡)。"

msgid ""
"We automatically back up your site and safeguard your data. Restoring is as "
"simple as a single click."
msgstr ""
"サイトを自動的にバックアップし、データを保護します。 復元はワンクリックで簡単"
"に行えます。"

msgid "🔍 Scan"
msgstr "🔍 スキャン"

msgid "🛡️ Backups"
msgstr "🛡️ バックアップ"

msgid ""
"Here's a score reflecting your website's load speed. Click 'Get Score' to "
"know your site's speed rating – it's free!"
msgstr ""
"これは、サイトの読み込み速度を評価するスコアです。 「スコアを取得」をクリック"
"するとサイトの速度に関する評価を確認でき、無料で利用できます。"

msgid "🚀 Boost score rating"
msgstr "🚀 スコア評価を向上"

msgid ""
"Here you can see page view metrics and how they evolved over the last 7 days."
msgstr "ここでは、ページ表示数の指標や過去7日間の推移を確認できます。"

msgid "Here you can find your sites and detailed overview about each."
msgstr "各サイトとそれぞれの詳細な概要を確認できます。"

msgid "📊 Stats"
msgstr "📊 統計情報"

msgid "Manage all your sites"
msgstr "すべてのサイトを管理"

msgid "Tipping for WooCommerce"
msgstr "Tipping for WooCommerce"

msgid "Check out your new site here. That was straightforward, right?"
msgstr "こちらで新しいサイトをご覧ください。 簡単でしたよね。"

msgid "🎉 Your new site is here"
msgstr "🎉 こちらが新しいサイトです"

msgid "Click the arrow button and select \"Connect a site to Jetpack\"."
msgstr "矢印ボタンをクリックして、「サイトを Jetpack に接続」を選択します。"

msgid "Click the arrow button"
msgstr "矢印ボタンをクリック"

msgid "All %(planName)s plan features"
msgstr "%(planName)s プランのすべての機能"

msgid "All stats available: traffic trends, sources, optimal time to post…"
msgstr ""
"あらゆる統計情報を提供: トラフィックの推移、ソース、投稿に最適な時間など …"

msgid "Download data as CSV"
msgstr "CSV 形式でデータをダウンロード"

msgid "Finesse your scaling-up strategy with detailed insights and data."
msgstr "詳細な統計概要とデータを活用して拡大戦略を練ることができます。"

msgid "%(planName)s plan"
msgstr "%(planName)s プラン"

msgid ""
"Right now there's nothing left for you to do. We'll let you know when "
"anything needs your attention."
msgstr ""
"今のところ、他にするべきことはありません。 何かアクションが必要な場合はお知ら"
"せします。"

msgid "🎉 Congratulations!"
msgstr "🎉 おめでとうございます !"

msgid ""
"This theme comes bundled with the Sensei plugin. Upgrade to a "
"%(businessPlanName)s plan to select this theme and unlock all its features."
msgstr ""
"このテーマは Sensei プラグインのパッケージで利用できます。 このテーマを選択し"
"てすべての機能を利用するには、%(businessPlanName)s プランにアップグレードして"
"ください。"

msgid ""
"This theme comes bundled with Sensei. Create and sell courses that your "
"students will love."
msgstr ""
"このテーマは Sensei のパッケージで利用できます。 受講者が求めているコースを作"
"成して販売できます。"

msgid ""
"This review is currently private, so only site administrators can see it. "
"Only full site administrators can modify the privacy settings."
msgstr ""
"このまとめは現在非公開になっているため、サイト管理者のみが閲覧できます。 完全"
"なサイト管理者のみがプライバシー設定を変更できます。"

msgid "Installing %(softwareName)s"
msgstr "%(softwareName)s をインストール中"

msgid ""
"This review is currently public, so anyone can see it. Only site "
"administrators can modify the privacy settings."
msgstr ""
"このまとめは現在公開されているため、誰でも閲覧できます。 サイト管理者のみがプ"
"ライバシー設定を変更できます。"

msgid ""
"This review is currently private, so only site administrators can see it. If "
"you’d like other people to see more about your year, you can make the review "
"public."
msgstr ""
"このまとめは現在非公開になっているため、サイト管理者のみが閲覧できます。 この"
"1年について他の人にもっと見てもらいたい場合は、公開できます。"

msgid "Make this review private"
msgstr "このまとめを非公開にする"

msgid "Make this review public"
msgstr "このまとめを公開する"

msgid ""
"This review is currently public, so anyone can see it. You can make the "
"review private again if you want to stop other people from seeing it."
msgstr ""
"このまとめは現在公開されているため、誰でも閲覧できます。 他の人にまとめを閲覧"
"してほしくない場合は、再度非公開にすることができます。"

msgid ""
"Your writing has resonated with your readers, and they have shown their "
"appreciation."
msgstr "投稿内容が読者の共感を呼び、感謝の気持ちをいただけました。"

msgctxt "Label for a gifted subscription"
msgid "Gift"
msgstr "ギフト"

msgid ""
"Playground imports are not yet available through this form.{{br/}}Please "
"head over to {{a}}this page{{/a}} to resume the import process."
msgstr ""
"Playground のインポートは、このフォームではまだ利用できません。{{br/}}{{a}}こ"
"ちらのページ{{/a}}に移動して、インポートプロセスを再開してください。"

msgid "%(planName)s plan required"
msgstr "%(planName)s プランが必要です"

msgid "Purchase and activate this plugin"
msgstr "このプラグインを購入して有効化"

msgid "Leave my review"
msgstr "レビューを残す"

msgid "Expires %s"
msgstr "有効期限: %s"

msgid "Your %d year in review"
msgstr "%d年のまとめ"

msgid "%1$d year in review | %2$s"
msgstr "%1$d年のまとめ | %2$s"

msgid "on %(planName)s plan"
msgstr "%(planName)s プランを利用中"

msgid "Write a review"
msgstr "レビューを書く"

msgid "Back to goals"
msgstr "目標に戻る"

msgid "Preparing your site for import"
msgstr "インポートに向けてサイトを準備中"

msgid "Disconnect Stripe?"
msgstr "Stripe の接続を解除しますか ?"

msgid "Set up a one-time offer or recurring payments plan."
msgstr "1回限りのオファーまたは定期支払いプランを設定します。"

msgid "Connect a Stripe account to start collecting payments."
msgstr "Stripe アカウントを接続して支払いの受け取りを開始します。"

msgid "Delete offering?"
msgstr "オファーを削除しますか ?"

msgid ""
"has been successfully reset and its content removed. Head to your usual "
"address to take a look and start building your new site."
msgstr ""
" が正常に初期化され、コンテンツが削除されました。 いつものアドレスにアクセス"
"して、新しいサイトの構築を開始しましょう。"

msgid ""
"Jetpack Manage is mobile optimized, meaning you can use it on any device "
"that you own, on the go, on your couch, or at your desk — you decide."
msgstr ""
"Jetpack 一括管理機能はモバイルに最適化されているため、外出先、ソファ、デスク"
"など、どこでも、お手持ちのデバイスで使用できます。"

msgid "1–5"
msgstr "1～5"

msgid "6–20"
msgstr "6～20"

msgid ""
"With Jetpack Manage, you don't need to commit to a year upfront, and you "
"only pay for the number of days that each license you purchase is active, "
"giving you more flexibility and reducing costs. You get a recurring "
"discount, not just for one year."
msgstr ""
"Jetpack 一括管理機能では、1年間の前払い契約の必要なく、購入した各ライセンスの"
"有効な日数に対してのみ支払うため、柔軟性が高まり、コストを削減できます。 1年"
"間だけでなく、継続して割引を受けられます。"

msgid "Use Jetpack Manage from anywhere"
msgstr "Jetpack 一括管理機能をどこでも使用"

msgid ""
"You can filter the site list in the dashboard by issue type to zero in on "
"the sites that need your attention."
msgstr ""
"ダッシュボードのサイトリストを問題のタイプで絞り込んで、注意が必要なサイトに"
"集中できます。"

msgid "Flexible billing and a recurring discount"
msgstr "柔軟な請求と継続的な割引"

msgid ""
"When we detect an issue with one of your sites, you'll get notified "
"immediately. The dashboard will also flag the issue for that site using a "
"traffic light warning system — red for severe or yellow for a warning."
msgstr ""
"いずれかのサイトで問題が検出されると、すぐに通知が届きます。 またダッシュボー"
"ドでは、信号形式の警告システムによってそのサイトの問題に対してフラグを表示し"
"ます (重大な場合は赤、警告の場合は黄色)。"

msgid "Boost: manage performance across all of your sites."
msgstr "ブースト: すべてのサイトのパフォーマンスを管理します。"

msgid "Get notified immediately when a site needs attention"
msgstr "サイトに注意が必要な場合はすぐに通知を受信"

msgid "Plugin Updates: bulk update plugins in one click."
msgstr "プラグインの更新: ワンクリックでプラグインを一括更新できます。"

msgid "Backups & Scans: safeguard your sites and data."
msgstr "バックアップとスキャン: サイトとデータを保護します。"

msgid ""
"Jetpack Manage helps you to monitor security and performance across all of "
"your sites in a single place."
msgstr ""
"Jetpack 一括管理機能では、すべてのサイトのセキュリティとパフォーマンスを1か所"
"でモニターできます。"

msgid "Insights: traffic and real-time uptime stats."
msgstr "統計概要: トラフィックとリアルタイムのアップタイムの統計情報。"

msgid "👋 Welcome to Jetpack Manage"
msgstr "👋 Jetpack 一括管理機能へようこそ"

msgid "+ %(selectedOptionPrice)s/month"
msgstr "+ %(selectedOptionPrice)s/ 月"

msgid "Go to the site editor"
msgstr "サイトエディターに移動"

msgid "Send product feedback - no support needed"
msgstr "商品のフィードバックを送信 - サポート不要"

msgid "100 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "1か月あたり100件のリクエスト (アップグレード可能)"

msgid "A billing issue"
msgstr "請求に関する問題"

msgid "A presales question"
msgstr "販売開始前の質問"

msgid " (formerly %1$s)"
msgstr " (旧 %1$s)"

msgid ""
"What a year! It’s been our pleasure to help you take your site to the next "
"level."
msgstr ""
"今年1年お疲れ様でした ! あなたのサイトを次のレベルに引き上げることができ光栄"
"です。"

msgid "What a year! Let’s take a look at your 2023 with WordPress.com."
msgstr ""
"今年1年お疲れ様でした ! WordPress.com でのあなたの2023年を見てみましょう。"

msgid "What a year! Let’s take a look at your 2023 with %s."
msgstr "今年1年お疲れ様でした ! %s でのあなたの2023年を見てみましょう。"

msgid "Let’s look at the highlights of 2023. %s."
msgstr "2023年のハイライトを見てみましょう。%s。"

msgid ""
"What a year! It’s been our pleasure to help you take your site to the next "
"level with %s."
msgstr ""
"今年1年お疲れ様でした ! %s であなたのサイトを次のレベルに引き上げることができ"
"光栄です。"

msgid ""
"What a year! It’s been our pleasure to help you take your site to the next "
"level with WordPress.com."
msgstr ""
"今年1年お疲れ様でした ! WordPress.com であなたのサイトを次のレベルに引き上げ"
"ることができ光栄です。"

msgid "2023 Your Site In Review"
msgstr "2023年のサイトのまとめ"

msgid "Reflect on the remarkable journey you’ve taken in 2023."
msgstr "2023年に歩んだ素晴らしいジャーニーを振り返りましょう。"

msgid ""
"Rest easy, Jetpack’s brute force attack protection prevented bad actors from "
"accessing your site %s times."
msgstr ""
"ご安心ください。Jetpack の総当たり攻撃に対する保護機能により、攻撃者によるサ"
"イトへのアクセスを%s回阻止しました。"

msgid "2023 Year in Review - %s"
msgstr "2023年のまとめ - %s"

msgctxt "Stat name for Jetpack Protect blocked login attempts"
msgid "Login Protection"
msgstr "ログインの保護"

msgid "This year, Jetpack automatically fixed %2$s threat on your site."
msgid_plural ""
"This year, Jetpack automatically fixed %2$s threats on your site."
msgstr[0] "今年は、Jetpack がサイトの脅威%2$s件を自動的に修復しました。"

msgid "We’re working around the clock to keep %1$s safe."
msgstr "%1$s の安全を守るため24時間体制で取り組んでいます。"

msgctxt "Stat name for Jetpack Scan saved threats"
msgid "Jetpack Scan"
msgstr "Jetpack スキャン"

msgid ""
"Akismet saved you %s minutes this year that you spent on anything besides "
"blocking spam."
msgstr ""
"今年は、Akismet によりスパムのブロックに加えその他の対策に費やす時間が%s分削"
"減されました。"

msgctxt "Stat name for Jetpack Anti-spam time saved on spam comments"
msgid "Jetpack Anti-spam"
msgstr "Jetpack アンチスパム"

msgid ""
"You’ve got what people are looking for. This year, Jetpack Search helped %s "
"of your site’s visitors find what they needed."
msgstr ""
"皆が望んでいるものを手にしています。 今年は、Jetpack 検索によりサイトの訪問"
"者%s人が必要なものを見つけることができました。"

msgctxt "Stat name for Jetpack Search requests count"
msgid "Jetpack Search"
msgstr "Jetpack 検索"

msgid "%s is blazing fast! "
msgstr "%s は超高速です !  "

msgid ""
"This flexibility ensures that you can continuously enjoy uninterrupted "
"access to our services, tailored to your increasing needs."
msgstr ""
"この柔軟性により、拡大するニーズに合わせて継続的に中断なくサービスを利用でき"
"ます。"

msgid ""
"Should you find yourself needing more, we’ve made it convenient for you to "
"upgrade to a higher tier at any time during the month, once your initial 100 "
"requests are utilized."
msgstr ""
"さらに必要な場合は、最初の100件のリクエストを利用した後に月内のいつでも上位の"
"階層にアップグレードできます。"

msgid ""
"Our AI Assistant’s paid plan includes 100 requests each month, offering you "
"ample opportunity to leverage our advanced AI capabilities."
msgstr ""
"AI アシスタントの有料プランでは毎月100件のリクエストを利用でき、高度な AI 機"
"能を活用する幅広い機会を得ることができます。"

msgid "Make content creation a breeze with artificial intelligence."
msgstr "人工知能でコンテンツの制作を効率化します。"

msgid ""
"per month, for your first year,<br />then %s billed annually, <span>excl. "
"taxes</span>"
msgstr "初年度月額料金。<br />その後%sを年一括で支払い、<span>税別</span>"

msgid "per month, %s billed annually, <span>excl. taxes</span>"
msgstr "月額料金。%sを年一括で支払い、<span>税別</span>"

msgid ""
"Your %1$s content import to %2$s was successful.\n"
"\n"
"Happy Blogging!\n"
"\n"
"-- the WordPress.com team"
msgstr ""
"%1$s コンテンツが %2$s に正常にインポートされました。\n"
"\n"
"ブログをお楽しみください !\n"
"\n"
"-- WordPress.com チーム"

msgid "Got questions? Contact our support team: %s"
msgstr "ご質問がある場合には、 サポートチームにお問い合わせください: %s"

msgid ""
"Please contact support mentioning the job ID %1$s, and we'll help you out: "
"%2$s"
msgstr ""
"ジョブ ID %1$sをお書き添えのうえサポートにご連絡ください。お手伝いいたしま"
"す: %2$s"

msgid ""
"We are sorry, there was an error while performing your %1$s import to: %2$s"
msgstr "%2$s への %1$s インポートを実行する際にエラーが発生しました。"

msgid ""
"Please contact support, and we'll help you out: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr ""
"サポートにご連絡ください。お手伝いいたします: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

msgid "All set! Your %s import is ready"
msgstr "準備完了 !  %s インポートの準備ができました"

msgid ""
"Payments already made will not be refunded but any scheduled future payments "
"will not be made."
msgstr ""
"すでに完了した支払いは返金されませんが、予定されている今後の支払いは発生しま"
"せん。"

msgid "The payment will not be refunded."
msgstr "支払いは返金されません。"

msgid "%(productName)s - %(quantity)s views per month"
msgstr "%(productName)s - 月あたりの表示数%(quantity)s"

msgid "Style Variation"
msgstr "スタイルバリエーション"

msgid "%(productName)s (%(quantity)s views per month)"
msgstr "%(productName)s (月あたりの表示数%(quantity)s)"

msgid "Send me sign in link"
msgstr "ログインリンクを送信"

msgid "The selected payment plan is not active."
msgstr "選択した支払いプランはアクティブではありません。"

msgid "The payment plan selected is not actually a payment plan."
msgstr "選択した支払いプランは、実際には支払いプランではありません。"

msgid ""
" Edit this post and confirm that the selected payment plan still exists and "
"is available for purchase."
msgstr ""
" この投稿を編集して、選択した支払いプランがまだ存在し、購入に利用できることを"
"確認してください。"

msgid "Encountered an error when getting the plan associated with this button:"
msgstr "このボタンに関連付けられたプランを取得する際にエラーが発生しました。"

msgid ""
"Edit this post and confirm that the selected payment plan still exists and "
"is available for purchase."
msgstr ""
"この投稿を編集して、選択した支払いプランがまだ存在し、購入に利用できることを"
"確認してください。"

msgid "Could not find a plan for this button."
msgstr "このボタンのプランが見つかりませんでした。"

msgid ""
"Edit this post and confirm that an existing payment plan is selected for "
"this block."
msgstr ""
"この投稿を編集して、このブロックに対して既存の支払いプランが選択されているこ"
"とを確認します。"

msgid "No plan was configured for this button."
msgstr "このボタンにプランが設定されていませんでした。"

msgid "Confirm your subscription to continue reading"
msgstr "サブスクリプションを確認して購読を継続"

msgid "Head to your inbox and confirm your email address %s."
msgstr "受信トレイに移動してメールアドレス %s を確認してください。"

msgid "Open up for 50%% off the %s Plan."
msgstr "%s プランを50%% オフでご利用いただけます。"

msgid "spam comments blocked"
msgstr "スパムコメントがブロックされました"

msgid "Developers Archive Page"
msgstr "開発者アーカイブページ"

msgid "Documentation Archive Page"
msgstr "ドキュメントアーカイブページ"

msgctxt "CPT Rewrite Slug"
msgid "developers"
msgstr "developers"

msgctxt "CPT Rewrite Slug"
msgid "support"
msgstr "support"

msgid "The registration process for %1$s has been successfully completed."
msgstr "%1$s の登録プロセスが正常に完了しました。"

msgid ""
"The registration process for <strong>%1$s</strong> has been successfully "
"completed."
msgstr "<strong>%1$s</strong> の登録プロセスが正常に完了しました。"

msgid "Domain registration successfully completed for %1$s"
msgstr "%1$s のドメイン登録が正常に完了しました"

msgid "The file type is not supported."
msgstr "ファイル形式がサポートされていません。"

msgid ""
"Custom domains are only available with a paid plan. Choose annual billing "
"and receive the domain's first year free."
msgstr ""
"カスタムドメインは有料プランでのみご利用いただけます。 年払いを選択すると、ド"
"メインの初年度が無料になります。"

msgid "Get the best out of your %s site in 2024"
msgstr "2024年は %s サイトを最大限に活用"

msgid ""
"Error deleting account. Unable to delete live accounts which have completed "
"onboarding."
msgstr ""
"アカウントの削除中にエラーが発生しました。 オンボーディングがすでに完了したラ"
"イブアカウントは削除できません。"

msgid "API Status"
msgstr "API ステータス"

msgid "Terms of Services"
msgstr "利用規約"

msgid "Learn with Akismet"
msgstr "Akismet で学ぶ"

msgid "Talk to our team"
msgstr "当社チームに問い合わせる"

msgid ""
"By clicking \"Continue,\" you agree to our <tosLink>Terms of Service</"
"tosLink> and have read our <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>."
msgstr ""
"「次へ」をクリックすると、WordPress.com の<tosLink>利用規約</tosLink>と"
"<privacyLink>プライバシーポリシー</privacyLink>を確認し、それらに同意したもの"
"とみなされます。"

msgid "Jetpack Boost helped improve your speed score from %1$d to %2$d."
msgstr ""
"Jetpack ブーストにより速度スコアを%1$dから%2$dに向上させることができました。"

msgctxt "Stat name for Jetpack Boost speed scores"
msgid "Jetpack Boost"
msgstr "Jetpack ブースト"

msgid ""
"You’re getting attention! Your videos have been played %s times this year."
msgstr "注目を集めています !  今年、あなたの動画は%s回再生されました。"

msgctxt "Stat name for Jetpack VideoPress usage"
msgid "Jetpack VideoPress"
msgstr "Jetpack VideoPress"

msgid ""
"You’re on the cutting edge. You used Jetpack AI Assistant to create content "
"and boost productivity %s times."
msgstr ""
"最先端にいます。 Jetpack AI アシスタントを利用してコンテンツを作成し、生産性"
"を%s倍に高めました。"

msgctxt "Stat name for Jetpack AI usage"
msgid "Jetpack AI"
msgstr "Jetpack AI"

msgid ""
"The file type you uploaded is not supported. Please upload a WordPress "
"export file in XML or ZIP format, or a Playground ZIP file. {{cs}}Still need "
"help{{/cs}}?"
msgstr ""
"アップロードしたファイルタイプはサポートされていません。 XML または ZIP 形式"
"の WordPress エクスポートファイルか Playground の ZIP ファイルをアップロード"
"してください。 {{cs}}さらにサポートが必要ですか{{/cs}} ?"

msgid "Add New Review for %(productName)s"
msgstr "%(productName)s に新しいレビューを追加"

msgid ""
"Your review it‘s currently under moderation for adherence to our guidelines "
"and will be published soon."
msgstr ""
"現在、レビューはガイドラインに準拠しているかどうかの承認待ちの状態で、間もな"
"く掲載されます。"

msgid ""
"Share the link below and, for every paying customer you send our way, you’ll "
"both earn US$25 in credits."
msgstr ""
"下のリンクを共有してください。すべての有料顧客に送信すると、あなたも顧客も25"
"ドル分のクレジットを獲得できます。"

msgid ""
"Reach and grow your audience with a newsletter and earn with paid "
"subscriptions, gated content options, and one-time offerings."
msgstr ""
"ニュースレターを使って読者のリーチと拡大を図り、有料サブスクリプション、ゲー"
"ト付きコンテンツオプション、1回限りのオファーで収益を獲得しましょう。"

msgid "Refer a friend"
msgstr "友人を紹介"

msgid ""
"Create paid subscription options and gate access to text, video, image, or "
"any other kind of content."
msgstr ""
"有料のサブスクリプションオプションを作成し、テキスト、動画、画像、その他あら"
"ゆる種類のコンテンツへのアクセスにゲートを設定します。"

msgid "Set up a paid newsletter"
msgstr "有料ニュースレターを設定"

msgid ""
"The Donations Form block lets you accept credit and debit card payments for "
"one-time donations, contributions, and tips."
msgstr ""
"寄付フォームブロックを使うと、クレジットカードやデビットカードによる1回限りの"
"寄付、支援、チップを受け取れます。"

msgid "Create subscriber-only content"
msgstr "購読者のみのコンテンツを作成"

msgid ""
"Accept credit and debit card payments via PayPal for physical products, "
"services, donations, tips, or memberships."
msgstr ""
"物品、サービス、寄付金、チップまたはメンバーシップについて、PayPal 経由でのク"
"レジットカードとデビットカードによる決済を許可します。"

msgid "Passport"
msgstr "パスポート"

msgid ""
"Invalid or missing payment details. Please ensure the provided payment "
"method is correctly entered."
msgstr ""
"支払いの詳細が間違っている、または不足しています。 指定された支払い方法が正し"
"く入力されていることを確認してください。"

msgid "Enabled APMs"
msgstr "有効な APM"

msgid "Some items failed to be purchased."
msgstr "一部のアイテムは正常に購入できませんでした。"

msgid "Welcome to the %(businessPlanName)s plan"
msgstr "%(businessPlanName)s プランへようこそ"

msgid "All the benefits of our %s plan, plus the ability to: "
msgstr "%s プランの特典に加え、以下の機能が含まれます。 "

msgid "See the <a href='%1$s'>%2$s</a> page for more information."
msgstr "<a href='%1$s'>%2$s</a> ページで詳細をご覧ください。"

msgid "Bloganuary"
msgstr "Bloganuary"

msgid ""
"Live chat will be closed from %(closes)s – %(reopens)s for the New Year’s "
"holiday"
msgstr ""
"年始休暇のため、ライブチャットは%(closes)sから%(reopens)sまでご利用いただけま"
"せん"

msgid ""
"Chat will re-open at %(reopens_at)s. If you need to get in touch with us "
"now, please submit a support request from this page. We will get to it as "
"fast as we can. Thank you for your understanding!"
msgstr ""
"%(reopens_at)sからチャットサービスを再開します。 今すぐお問い合わせの必要があ"
"る場合は、このページからサポートリクエストをお送りください。 できる限り迅速に"
"対応させていただきます。 ご理解のほどよろしくお願いします。"

msgid ""
"During this time, we will continue to provide support over email. If you "
"need to get in touch with us submit a support request from this page, and we "
"will get to it as fast as we can. Chat will re-open at %(reopens_at)s. Thank "
"you for your understanding!"
msgstr ""
"この期間、メールでのサポートは継続して行います。 お問い合わせの必要がある場合"
"は、このページからサポートリクエストをお送りください。できる限り迅速に対応さ"
"せていただきます。 %(reopens_at)sからチャットサービスを再開します。 ご理解の"
"ほどよろしくお願いします。"

msgid ""
".com.br domains require either two address lines or at least two words on "
"address line 1."
msgstr ""
".com.br ドメインには、2つのアドレス行、またはアドレス行1に2 つ以上の語句が必"
"要です。"

msgctxt "Line item description in cart."
msgid "Move your existing domain."
msgstr "既存のドメインを移動します。"

msgid ""
"Enrich your posts and pages with video or audio. Upload plenty of media, "
"directly to your site — the %(planName)s Plan has %(storageLimit)d GB "
"storage."
msgstr ""
"動画や音声によって、投稿やページをさらに充実させることができます。 "
"%(planName)sプランでは%(storageLimit)d GB のストレージをご利用いただけます。"
"さまざまなメディアをサイトに直接アップロードできます。"

msgid "Stats at your fingertips"
msgstr "統計情報を活用できます。"

msgid "The Jetpack app makes WordPress better"
msgstr "Jetpack アプリが WordPress をより快適にします。"

msgid "Watch engagement happening"
msgstr "エンゲージメントの発生をリアルタイムで確認。"

msgid "Read posts, even offline"
msgstr "オフラインでも投稿を読めます。"

msgid "What other users are saying"
msgstr "ユーザーの声"

msgid "Read all reviews"
msgstr "すべてのレビューを読む"

msgid "How would you rate your overall experience?"
msgstr "全体的なご利用体験について評価してください。"

msgid "Rich mobile publishing"
msgstr "リッチなモバイルパブリッシング。"

msgid "You need to confirm your email in order to change the site address."
msgstr "サイトアドレスを変更するには、メールを確認する必要があります。"

msgid "Please check your inbox for a confirmation email."
msgstr "確認メールが受信トレイに届いていることを確認してください。"

msgid "A %(businessPlanName)s Plan is required to import everything."
msgstr "すべてをインポートするには%(businessPlanName)sプランが必要です。"

msgid ""
"Discover an easy way to advertise your brand across Facebook and Instagram. "
"Capture website actions to help you target audiences and measure results. "
"Available on %(businessPlanName)s and %(commercePlanName)s plans."
msgstr ""
"Facebook、Instagram でブランド広告を展開する簡単な方法があります。 サイト上の"
"アクションを把握して訴求するべき人々を絞り込み、結果を測定しましょう。 "
"%(businessPlanName)sと%(commercePlanName)sのプランで利用可能です。"

msgid ""
"Upgrade to the %(businessPlanName)s plan to access all hosting features:"
msgstr ""
"%(businessPlanName)sプランにアップグレードすると、すべてのホスティング機能に"
"アクセスできます。 "

msgid "Upgrade to %(businessPlanName)s Plan"
msgstr "%(businessPlanName)sプランにアップグレード"

msgid "Only site administrators can upgrade to the %(businessPlanName)s plan."
msgstr "サイト管理者のみが%(businessPlanName)sプランにアップグレードできます。"

msgid "Upgrade to %(planName)s Plan"
msgstr "%(planName)sプランにアップグレード"

msgid ""
"You're currently enrolled in a free trial. Please wait until it expires to "
"start a new one.<br />To migrate your site now, upgrade to the %(planName)s "
"plan."
msgstr ""
"現在、無料お試しに登録しています。 期限が切れるまで待ってから別のトライアルを"
"開始してください。<br />サイトをすぐに移行するには、%(planName)sプランにアッ"
"プグレードしてください。"

msgid ""
"With a %(businessPlanName)s plan, you can upload and install third-party "
"themes, including your own themes."
msgstr ""
"%(businessPlanName)sプランなら、自身のテーマやサードパーティのテーマをアップ"
"ロードしてインストールできます。"

msgid "Upgrade to a %(personalPlanName)s plan"
msgstr "%(personalPlanName)sプランにアップグレード"

msgid "Upgrade to a %(businessPlanName)s plan"
msgstr "%(businessPlanName)sプランにアップグレード"

msgid "Assemble something beautiful."
msgstr "美しいものを作ろう。"

msgid ""
"Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your "
"business site, blog, or portfolio. <strong>Purchased a WordPress theme "
"elsewhere? No problem: the %s plan lets you install any theme you’d like.</"
"strong>"
msgstr ""
"数百種類もある美しいデザインから選択でき、ビジネスサイト、ブログ、ポートフォ"
"リオなどに合わせてカスタマイズできます。 <strong>WordPress テーマをどこかで購"
"入済みですか ?  問題ありません。%s プランでは、お好きなテーマを自由にインス"
"トールできます。</strong>"

msgid "Upgrade & Download to CSV"
msgstr "アップグレードして CSV にダウンロード"

msgid ""
"%s is the professional website builder you need to succeed online. Get a "
"custom domain, advanced design tools, and plenty of storage."
msgstr ""
"%s はオンラインでの成功を叶えるためのプロフェッショナルなサイトビルダーで"
"す。 カスタムドメイン、高度なデザインツール、たっぷりの保存スペースをご利用い"
"ただけます。"

msgid ""
"Get up and running quickly with %s and your own custom domain name, built-in "
"security, and 24/7 support."
msgstr ""
"%s と独自のカスタムドメイン名、組み込みセキュリティ、24時間体制のサポートを利"
"用して、素早くサイトを立ち上げてください。"

msgid ""
"Amazing extensibility. Add functionality with more than 50,000 plugins "
"(available on %s plans and higher)."
msgstr ""
"優れた拡張性。 50,000を超えるプラグインの機能が追加されます (%sプラン以上でご"
"利用いただけます)。"

msgid ""
"Upgrade to the %s plan any time before your trial ends to unlock all its "
"features"
msgstr ""
"お試し期間の終了前なら、いつでも%sプランにアップグレードしてすべての機能を利"
"用できます。"

msgid ""
"Over the next 7 days, you’ll be able to test every feature on the %s Plan, "
"with only a few caveats:"
msgstr ""
"今後7日間、%sプランのすべての機能をお試しいただけます。その際の注意事項は以下"
"のとおりです。"

msgid ""
"Your site’s now back to the Free plan and the customizations you made have "
"been removed—but don’t worry! We made a backup of everything, so if you "
"upgrade to the %s plan you’ll find things exactly as you left them."
msgstr ""
"サイトは無料プランに戻り、カスタマイズした内容は削除されましたが心配は無用で"
"す。 すべてバックアップされているため、%sプランにアップグレードすれば、カスタ"
"マイズした内容を以前の状態に戻すことができます。"

msgid "We hope you enjoyed testing all that the %2$s plan has to offer: %1$s."
msgstr ""
"%2$sプランで提供されるすべての機能 (%1$s) をお試しいただけましたでしょうか。"

msgid ""
"Your free trial period ends tomorrow (%1$s), so this is the perfect moment "
"to make a move. Upgrade your account to the %2$s plan to launch your site "
"and unlock all features that this plan has to offer, such as:"
msgstr ""
"無料お試し期間は明日 (%1$s) で終了するため、今が行動を起こす絶好のタイミング"
"です。 アカウントを%2$sプランにアップグレードしてサイトを公開し、このプランの"
"すべての機能を利用しましょう。利用できる機能は以下のとおりです。"

msgid "Upgrade to %2$s: %1$s"
msgstr "%2$sへのアップグレード: %1$s"

msgid "Everything in the %s plan, plus:"
msgstr "%sプランのすべての機能に加えて以下もご利用になれます。"

msgid ""
"Websites hosted with WordPress.com come with everything you know and love "
"about the world’s most popular CMS — and then some. Upgrade your site to the "
"%2$s plan today and unlock all the features and functionality you need to "
"make your mark on the web: %1$s"
msgstr ""
"WordPress.com でホストされているサイトには、世界で最も人気の CMS の機能やお気"
"に入りなどがすべて含まれています。 今すぐサイトを%2$sプランにアップグレードし"
"て、ウェブで成果をあげるために必要なすべての特徴や機能を手にしましょう "
"(%1$s)。"

msgid ""
"When you upgrade your site to %4$s: %1$s, you’ll get all those things and "
"more, including a free domain name for the first year when you choose an "
"annual plan. Don’t forget to use the code %2$s at checkout to get %3$s%% off "
"your first payment."
msgstr ""
"%4$s: %1$s にサイトをアップグレードすると、以下の全メリットに加え、初年度にド"
"メイン名の使用料が無料 (年間プランの場合) になるなどの特典があります。 購入手"
"続きでコード「%2$s」を使用すると、初回のお支払いが%3$s%% 割引になります。お忘"
"れなく。"

msgid ""
"<strong>Amazing extensibility.</strong> Add functionality with more than "
"50,000 plugins (available on %s plans and higher)."
msgstr ""
"<strong>優れた拡張性。</strong>50,000を超えるプラグインの機能が追加されます "
"(%sプラン以上でご利用いただけます)。"

msgid ""
"We hope you enjoyed testing <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s\">everything "
"that the %3$s plan has to offer</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s\">%3$sプランで提供されるすべての機能</a>"
"をお試しいただけましたでしょうか。"

msgid ""
"Upgrade to the <strong>%s plan</strong> any time before your trial ends to "
"unlock all its features."
msgstr ""
"お試し期間の終了前なら、いつでも<strong>%sプラン</strong>にアップグレードして"
"すべての機能を利用できます。"

msgid ""
"Over the next 7 days, you'll be able to test <a href=\"%1$s\" style=\"color: "
"%2$s;\">every feature on the %3$s plan</a>, with only a few caveats:"
msgstr ""
"今後7日間、<a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s;\">%3$sプランのすべての機能</"
"a>をお試しいただけます。その際の注意事項は以下のとおりです。"

msgid "Explore the %s plan"
msgstr "%sプランの内容を見る"

msgid ""
"Your site’s now back to the Free plan and the customizations you made have "
"been removed—but don’t worry! We made a backup of everything, so if you "
"upgrade to the <strong>%s plan</strong> you’ll find things exactly as you "
"left them."
msgstr ""
"サイトは無料プランに戻り、カスタマイズした内容は削除されましたが心配は無用で"
"す。 すべてバックアップされているため、<strong>%sプラン</strong>にアップグ"
"レードすれば、カスタマイズした内容を以前の状態に戻すことができます。"

msgid "Upgrade to %s plan"
msgstr "%sプランへのアップグレード"

msgid ""
"Your free trial period ends <strong>tomorrow</strong> (%1$s), so this is the "
"perfect moment to make a move. Upgrade your account to the <strong>%2$s "
"plan</strong> to launch your site and unlock all features that this plan has "
"to offer, such as:"
msgstr ""
"無料お試し期間は<strong>明日</strong> (%1$s) で終了するため、今が行動を起こす"
"絶好のタイミングです。 アカウントを<strong>%2$sプラン</strong>にアップグレー"
"ドしてサイトを公開し、このプランのすべての機能を利用しましょう。利用できる機"
"能は以下のとおりです。"

msgid ""
"WordPress.com is ultra-flexible and infinitely extensible, and with access "
"to over 50,000 plugins available to users on the %s plan and above, there’s "
"no limit to what you can create."
msgstr ""
"WordPress.com は柔軟性に優れており、無限にカスタマイズできます。また、%sプラ"
"ンより上位のプランのユーザーは50,000を超えるプラグインを利用できます。制限な"
"くあらゆるものを作成できます。"

msgid "Everything in the <strong>%s</strong> plan, plus:"
msgstr ""
"<strong>%s</strong>プランのすべての機能に加えて以下もご利用になれます。"

msgid ""
"If it helps you decide which plan’s right for you, most of our customers "
"tend to pick the %s plan. It’s got everything you need to launch and run a "
"Newsletter baked right in."
msgstr ""
"最適なプランで迷われている方へのヒントとして、ほとんどのお客様が%sプランを選"
"ばれています。 ニュースレターの開始から配信まで、必要なものすべてが揃っていま"
"す。"

msgid ""
"Websites hosted with WordPress.com come with everything you know and love "
"about the world’s most popular CMS — and then some. <a href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>Upgrade your site</"
"strong></a> to the %3$s plan today and unlock all the features and "
"functionality you need to make your mark on the web."
msgstr ""
"WordPress.com でホストされているサイトには、世界で最も人気の CMS の機能やお気"
"に入りなどがすべて含まれています。 <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:"
"underline; color:%2$s;\"><strong>今すぐサイトを%3$sプランにアップグレード</"
"strong></a>して、ウェブで成果をあげるために必要なすべての特徴や機能を手にしま"
"しょう。"

msgid "*Plugins are available with the %s plan and up."
msgstr "* プラグインは%sプラン以上でご利用いただけます。"

msgid "Advanced features come standard with %s."
msgstr "%sには高度な機能が標準搭載されています。"

msgid ""
"When you <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">upgrade your site to %5$s</a>, you’ll get all those things and <em>more</"
"em>, including a <em>free domain name</em> for the first year when you "
"choose an annual plan. Don’t forget to use the code <strong>%3$s</strong> at "
"checkout to get %4$s%% off your first payment."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">%5$s にサイ"
"トをアップグレード</a>すると、以下の全メリットに加え、初年度に<em>ドメイン名"
"の使用料が無料</em> (年間プランの場合) になるなどの<em>特典</em>があります。 "
"購入手続きでコード「<strong>%3$s</strong>」を使用すると、初回のお支払いが%4$s"
"%% 割引になります。お忘れなく。"

msgid ""
"P.S. As this is a trial, your %3$s plan will have some limitations. <a href="
"\"%1$s\" style=\"color: %2$s\">Upgrade to unlock its full potential</a>!"
msgstr ""
"追伸:  あくまでお試しのため、今回の%3$sプランにはいくつか制限があります。 <a "
"href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s\">アップグレードして、すべての機能を利用し"
"ましょう</a> !"

msgid ""
"Upgrade to %s to unlock additional features and benefits, including live "
"chat support, access to Premium themes, advanced design options (including "
"custom CSS), and more."
msgstr ""
"%sにアップグレードすると、ライブチャットサポート、プレミアムテーマの利用、高"
"度なデザインオプション (カスタム CSS を含む) など追加の機能や特典を利用できる"
"ようになります。"

msgid "Switch to the %2$s plan and save %1$s%%"
msgstr "%2$sプランに切り替えて%1$s%% の割引を受けましょう"

msgid ""
"To continue monetizing your site through the %1$s program you need to "
"subscribe to a %2$s or higher plan. Upon subscribing we will automatically "
"re-enroll you into the program. In the meantime you can still view your "
"earnings and payment history on your WordAds dashboard."
msgstr ""
"%1$s プログラムを通じて引き続きサイトを収益化するには、%2$s以上のプランに登録"
"する必要があります。 登録すると自動的にプログラムに再登録されます。 それまで"
"は、WordAds ダッシュボードで収益と支払いの履歴を引き続き確認できます。"

msgid ""
"Because you’ve built your site %1$s with WordPress.com in the past, we "
"wanted to offer you a <strong>%2$s%%</strong> discount on a one-year "
"membership to our %3$s Plan."
msgstr ""
"過去に WordPress.com でサイト %1$s を作成していただいているため、%3$s プラン"
"の年間メンバーシップを<strong>%2$s%%</strong>割引でお申し込みいただけます。"

msgid ""
"It’s called WordAds, and with our %s Plan, you’ll be able to use it to place "
"ads on your website that will earn you money even while you sleep."
msgstr ""
"%sプランでは、WordAds を利用してサイトに広告を掲載し、寝ている間も収益を上げ"
"ることができます。"

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> If you’re still interested in speeding up your "
"website’s growth through SEO or with custom plugins and themes, make sure "
"you claim your 50%% %s Plan discount before it expires."
msgstr ""
"<strong>追記:</strong>SEO やカスタムプラグインとテーマによってサイトの拡大速"
"度をさらに上げたいとまだお考えでしたら、%sプランが期限切れになる前に50%% 割引"
"をご請求ください。"

msgid ""
"Because you’ve built your site %1$s on WordPress.com in the past, we’re "
"offering you a 50%% discount on a one-year subscription to our %2$s Plan, "
"which includes these powerful features:"
msgstr ""
"過去に WordPress.com でサイト %1$s を作成していただいているため、%2$sプランの"
"年間サブスクリプションを50%% 割引でお申し込みいただけます。このプランには次の"
"強力な機能が含まれます。"

msgid "An eCommerce store is available only on sites with a %1$s or %2$s plan."
msgstr ""
"eコマースストアは、%1$sプランまたは%2$sプランのあるサイトでのみご利用いただけ"
"ます。"

msgid "%1$s has been removed because it requires a %2$s plan subscription."
msgstr "%2$sプランのサブスクリプションが必要なため、%1$s が削除されました。"

msgid "Please ensure your answers fulfill the maximum length"
msgstr "回答が最大文字数制限に従っていることを確認してください。"

msgid "Please ensure your answers fulfill the minimum length"
msgstr "回答が最小文字数制限に従っていることを確認してください。"

msgid "Please fill out all mandatory fields"
msgstr "すべて必須項目を記入してください"

msgid "per month, for your first year, then %s billed annually, excl. taxes"
msgstr "最初の%s年の月額料金。その後を年一括で支払い、税別"

msgid "per month, %s billed annually, excl. taxes"
msgstr "/ 月、%sを年一括で支払い、税別"

msgid "Go to the Site Editor"
msgstr "サイトエディターに移動"

msgid "Learn how to add Sharing Buttons"
msgstr "共有ボタンの追加方法を見る"

msgid "Sharing Buttons example:"
msgstr "共有ボタンの例:"

msgid "Do you really want to delete your review?"
msgstr "レビューを削除してもよろしいですか ?"

msgid "Delete my review"
msgstr "レビューを削除"

msgid "The audio file to be transcribed into a message."
msgstr "音声ファイルをメッセージとして書き起こします。"

msgid "Upgrade now and save %s%%:"
msgstr "今すぐアップグレードして%s%%節約:"

msgid ""
"This theme comes bundled with the WooCommerce plugin. Upgrade to a "
"%(businessPlanName)s plan to select this theme and unlock all its features."
msgstr ""
"このテーマは WooCommerce プラグインでパッケージ化されています。 このテーマを"
"選択してすべての機能を利用するには、%(businessPlanName)sプランにアップグレー"
"ドしてください。"

msgid ""
"Boost your search engine ranking with the powerful SEO tools in the "
"%(businessPlanName)s plan"
msgstr ""
"%(businessPlanName)sプランの強力な SEO ツールによって、検索エンジンでの表示順"
"位を向上"

msgid ""
"Remove the footer credit entirely with WordPress.com %(businessPlanName)s"
msgstr "WordPress.com %(businessPlanName)sでフッタークレジットを完全に削除 "

msgid ""
"Connect your site to Google Analytics in seconds with the "
"%(premiumPlanName)s plan"
msgstr ""
"%(premiumPlanName)sプランで、サイトと Google アナリティクスを数秒で統合"

msgid ""
"Your %(commercePlanName)s plan provides a complimentary MailPoet Business "
"subscription, allowing you to send visually appealing emails that "
"consistently land in inboxes and cultivate a loyal subscriber base."
msgstr ""
"%(commercePlanName)sプランでは、無料の MailPoet ビジネスサブスクリプションを"
"利用できます。視覚に訴えるメールを継続的に購読者に送信して、購読者のロイヤリ"
"ティの基盤を構築できます。"

msgid ""
"Available only with a %(premiumPlanName)s, %(businessPlanName)s, or "
"%(commercePlanName)s plan."
msgstr ""
"%(premiumPlanName)s、%(businessPlanName)sまたは%(commercePlanName)sのプランで"
"利用可能"

msgid "Upgrade to the %(premiumPlanName)s plan to continue earning"
msgstr "%(premiumPlanName)sプランにアップグレードして継続的に収益を獲得"

msgid "Upgrade to the %(premiumPlanName)s plan and start earning"
msgstr "%(premiumPlanName)sプランにアップグレードして収益化を開始"

msgid ""
"Once added, attach the SSH key to a site with a %1$s or %2$s plan to enable "
"SSH key authentication for that site."
msgstr ""
"追加されたら、SSH キーを%1$sプランまたは %2$sプランのサイトに添付して、そのサ"
"イトの SSH キー認証を有効にします。"

msgid "%(businessPlanName)s plan"
msgstr "%(businessPlanName)sプラン"

msgid "Included with your %(businessPlanName)s plan"
msgstr "%(businessPlanName)sプランで利用できる機能"

msgid "Included with your %(premiumPlanName)s plan"
msgstr "%(premiumPlanName)sプランで利用できる機能"

msgid ""
"This partner theme is only available to buy on the %(businessPlanName)s or "
"%(commercePlanName)s plans."
msgstr ""
"このパートナーテーマは、%(businessPlanName)sプランまたは%(commercePlanName)s"
"プランでのみ購入できます。"

msgid ""
"Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its "
"features. It’s %(planPrice)s per year with a 14-day money-back guarantee"
msgstr ""
"このテーマを選択してすべての機能を利用するには、%(planName)s プランにアップグ"
"レードしてください。 14日間の返金保証付きプランは年額 %(planPrice)sです。"

msgid "I want the %(businessPlanName)s plan"
msgstr "%(businessPlanName)sプランを希望"

msgid "Block spam"
msgstr "スパムをブロックする"

msgid "Upgrade your search"
msgstr "検索をアップグレードする"

msgid "Broaden your reach"
msgstr "リーチを拡大する"

msgid "Transferred from Existing Site"
msgstr "既存のサイトから移管済み"

msgid ""
"Remove all posts, pages, and media to start fresh while keeping your site's "
"address."
msgstr ""
"サイトのアドレスを維持したまま、すべての投稿、ページ、メディアを削除して最初"
"からやり直します。"

msgid "Visit Stripe Dashboard"
msgstr "Stripe ダッシュボードを表示"

msgid " once"
msgstr " 1回"

msgid " monthly"
msgstr " 毎月"

msgid " yearly"
msgstr " 毎年"

msgid "Ready to start fresh?"
msgstr "始める準備はできましたか ? "

msgid ""
"The WordPress.com stats helper monkeys prepared a 2023 annual report for "
"this blog."
msgstr ""
"WordPress.com 統計チームは、2023年のあなたのブログの年間まとめレポートを用意"
"しました。"

msgid "Let’s step into another year of possibilities."
msgstr "可能性に満ちた1年に向けて、新たな一歩を踏み出しましょう。"

msgid "Keep growing with %s."
msgstr "%s で成長し続けましょう。"

msgid ""
"Almost perfect! We’ve kept your site live and accessible for %1$s minutes "
"out of %2$s this year."
msgstr ""
"ほぼ完璧といえるでしょう。 今年は%2$s分のうち%1$s分にわたってサイトの稼動とア"
"クセスをキープしました。"

msgid ""
"Your blog’s safety is our priority, and we’ve shielded it from hundreds of "
"threats."
msgstr "ブログの安全性を第一に考え、数多くの脅威からブログを保護しました。"

msgctxt "Stat name for site uptime"
msgid "Uptime"
msgstr "アップタイム"

msgctxt "Stat name for malware attacks blocked on a blog"
msgid "Malware Attacks Blocked"
msgstr "ブロックされたマルウェア攻撃"

msgid ""
"With %d spam comments blocked, we’ve kept your blog’s conversation clean and "
"meaningful."
msgstr ""
"%d件のスパムコメントをブロックし、ブログの会話をクリーンで有意義な状態に保ち"
"ました。"

msgid ""
"%1$s has been a major contributor to your site’s traffic, a nod to our "
"targeted SEO and marketing efforts."
msgstr ""
"%1$s がサイトのトラフィックに大きく寄与したのは、的を絞った SEO とマーケティ"
"ングの取り組みによるものです。"

msgid "Akismet On"
msgstr "Akismet を有効化"

msgid ""
"Spanning continents, your site resonates with an international audience."
msgstr "あなたのサイトは世界中の読者の共感を呼んでいます。"

msgctxt "Stat name for the top referrer"
msgid "Traffic Source"
msgstr "トラフィックソース"

msgid "Your busiest day of the year was on %1$s, with %2$s views."
msgstr "今年、最も忙しかった日は%1$sで、閲覧数は%2$sでした。"

msgid "Popular Countries"
msgstr "人気の国"

msgid ""
"With %1$d%% of all visits for the year, it seems %2$s was your day in the "
"digital spotlight."
msgstr ""
"年間訪問者数の%1$d%% を占める%2$sは、多くのネットユーザーの注目を集める1日"
"だったようです。"

msgctxt "Stat name for the best day of visitors to a blog"
msgid "Best Day"
msgstr "ピーク日"

msgid ""
"Discover the days and demographics that drove your site’s success and "
"audience connections."
msgstr ""
"サイトの成功や読者とのつながりが促進された日付や属性データを確認しましょう。"

msgctxt "Stat name for the number of Comments a site has received in a year"
msgid "Comments"
msgstr "コメント"

msgctxt "Stat name for the total number of shares on a blog"
msgid "Shares"
msgstr "共有"

msgctxt "Stat name for the number of likes a site has received in a year"
msgid "Likes"
msgstr "いいね"

msgctxt "Metric for the number of posts published on a blog"
msgid "Posts"
msgstr "投稿"

msgid ""
"A crowd of viewers has engaged with your content, a testament to its appeal "
"and reach."
msgstr ""
"多くの読者があなたのコンテンツに注目したことが、その魅力と影響力の証です。"

msgctxt "Stat name for the number of page views for a blog"
msgid "Page Views"
msgstr "ページの表示回数"

msgid ""
"Review your site’s impactful year with key stats on viewership, engagement, "
"and community growth."
msgstr ""
"閲覧者数、エンゲージメント、コミュニティの成長に関する主要な統計で、サイトの"
"反響の大きかった年を振り返りましょう。"

msgid ""
"Another vibrant year has unfolded on the web, and it’s time to reflect on "
"the remarkable digital journey you’ve taken with Jetpack"
msgstr ""
"今年も活気に満ちた1年がウェブ上で展開されました。Jetpack と共に歩んだ輝かしい"
"デジタルジャーニーを振り返ってみましょう。"

msgid ""
"Another vibrant year has unfolded on the web, and it’s time to reflect on "
"the remarkable digital journey you’ve taken with WordPress.com"
msgstr ""
"今年も活気に満ちた1年がウェブ上で展開されました。WordPress.com と共に歩んだ輝"
"かしいデジタルジャーニーを振り返ってみましょう。"

msgid "In Review"
msgstr "年のまとめ"

msgid ""
"There are no reviews for this plugin at the moment. Your feedback could be "
"the first to guide others."
msgstr ""
"現時点では、このプラグインに関するレビューはありません。 あなたのフィードバッ"
"クが他のユーザーが参考にする最初のレビューとなります。"

msgid "%(reviewer)s's profile picture"
msgstr "%(reviewer)s のプロフィール写真"

msgid ""
"This theme is named after the city in Samuel Taylor Coleridge’s poem Kubla "
"Khan. Literary legend says the poem came to Coleridge in a dream, which he "
"rushed to write down without preamble. Likewise, this design begins in "
"earnest."
msgstr ""
"このテーマは、サミュエル・テイラー・コールリッジの詩「クブラ・カーン」にちな"
"んで名付けられています。文学の伝説によれば、この詩はコールリッジの夢の中で彼"
"に浮かび、彼は前置きなしに書き留めました。同様に、このデザインも真剣に始まり"
"ます。"

msgid ""
"Indice is a tribute to the iconic indexhibit, an archetypal open source CMS "
"that was heavily used by a generation of designers in the early web due to "
"its simplicity and charm."
msgstr ""
"Indiceは、象徴的なindicehibitに敬意を表しています。これは、初期のウェブで多く"
"のデザイナーによって使用された典型的なオープンソースCMSであり、そのシンプルさ"
"と魅力によって注目されました。"

msgid ""
"The design goal of Ici was to craft a mobile-first layout with high visual "
"density on a narrow space. This theme could be a good choice for users that "
"want to write a newsletter or a personal journal."
msgstr ""
"Iciのデザイン目標は、狭いスペースで高い視覚的密度を持つモバイルファーストのレ"
"イアウトを作り出すことでした。このテーマは、ニュースレターやパーソナルジャー"
"ナルを書きたいユーザーにとって良い選択肢になるかもしれません。"

msgid ""
"Inspired by the phrase “code is poetry”, this is a geeky theme designed for "
"those who appreciate the beauty of code. It is a text-heavy theme with a "
"dark palette that plays with the idea of emulating a terminal prompt or code "
"editor."
msgstr ""
"「コードは詩である」というフレーズに触発され、コードの美しさを理解する人々の"
"ためにデザインされたギークなテーマです。テキストが多く、暗いパレットを使用"
"し、ターミナルのプロンプトやコードエディターをエミュレートするアイデアを取り"
"入れています。"

msgid ""
"Having second thoughts? Don't fret, you'll be able to restore your site "
"using the most recent backup in the <a>Activity Log</a>."
msgstr ""
"考え直しますか ? ご心配なく。<a>アクティビティログ</a>の最新のバックアップを"
"使用してサイトを復元できます。"

msgid "%(numberToAdd)d star"
msgid_plural "%(numberToAdd)d stars"
msgstr[0] "星%(numberToAdd)dつ"

msgid "Rate product %(value)d star"
msgid_plural "Rate product %(value)d stars"
msgstr[0] "製品を星%(value)dつで評価"

msgid "Moving your files"
msgstr "ファイルを移動しています"

msgid "Migrating your data"
msgstr "データを移行しています"

msgid "Backing up your data"
msgstr "データをバックアップしています"

msgid "Unknown author"
msgstr "不明な作成者"

msgid ""
"Allez is the perfect theme site for sports practitioners or fans who want to "
"blog about their sport."
msgstr ""
"Allezは、スポーツを実践する人やスポーツファンが自分のスポーツについてブログを"
"書きたいと思う人にとって最適なテーマサイトです。"

msgid "Silence."
msgstr "静かに。"

msgid ""
"Every business wants to sell more and grow over time. To do this, you need "
"to reach more shoppers and keep them coming back — but how?"
msgstr ""
"どんなビジネスでも、売り上げの増加、長期的な成長を望んでいます。 そのために"
"は、もっと多くの買い物客にリーチして、ストアを繰り返し利用してもらう必要があ"
"ります。でも、どうすればそうできるのでしょうか ?"

msgid ""
"Upgrade to any paid plan for only %s for your first 3 months* of Woo Express."
msgstr ""
"Woo Express の利用開始から3か月間はわずか %s*で有料プランにアップグレードでき"
"ます。"

msgid "Get started today — pick a plan for only %s for your first 3 months*."
msgstr ""
"今すぐ始めましょう。プランを選んで、最初の3か月間はわずか %s*でご利用いただけ"
"ます。"

msgid ""
"Then, showcase your business across <strong>Google</strong> — for free — to "
"shoppers searching for products like yours. With up to $500<sup style=\"font-"
"size: 10px; vertical-align:top; line-height: 1em;\">†</sup> in free ad "
"credit from Google, you can also run paid search ads, display ads, and "
"remarketing campaigns from the comfort of <strong>your store's dashboard</"
"strong>."
msgstr ""
"次に、あなたの商品と同じような商品を探している買い物客に向けて、 "
"<strong>Google</strong> で、しかも無料で、ストアをアピールしましょう。 "
"Google から受け取った最大500ドル<sup style=\"font-size: 10px; vertical-align:"
"top; line-height: 1em;\">†</sup>の無料広告クレジットを使い、有料の検索連動型"
"広告、ディスプレイ広告、リマーケティングキャンペーンなどを、使い慣れた"
"<strong>ストアのダッシュボード</strong>から実施することもできます。"

msgid ""
"* Valid for users who have never purchased a paid Woo Express plan with the "
"%3$s offer. Woo Express Performance or Essential plans are %3$s for the "
"first three months when upgrading from a free trial on either an Annual or "
"Monthly basis. After the third month, <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" "
"style=\"color: %2$s; text-decoration: underline;\">regular pricing</a> "
"applies. The free bundled domain, currently included with Woo Express annual "
"plans, is unavailable for users upgrading with the %3$s offer. However, you "
"can still set up your own domain or find and purchase the perfect domain for "
"your store by visiting the <em>Upgrade > Domain</em> page on your Woo "
"Express dashboard."
msgstr ""
"* %3$sキャンペーンで Woo Express の有料プランを購入したことがないユーザーが対"
"象です。 無料お試しから年払いまたは月払いの有料プランにアップグレードすると、"
"Woo Express Performance プランまたは Essential プランを最初の3か月間は %3$sで"
"ご利用いただけます。 3か月を過ぎると<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" style="
"\"color: %2$s; text-decoration: underline;\">通常料金</a>が適用されます。 現"
"在 Woo Express の年間プランに含まれている無料ドメインのパッケージは、%3$sキャ"
"ンペーンでアップグレードしたユーザーには提供されません。 その場合でも、Woo "
"Express ダッシュボードの<em>「アップグレード」>「ドメイン」</em>ページで独自"
"ドメインを設定したり、ストアにぴったりのドメインを見つけて購入したりすること"
"は可能です。"

msgid ""
"Upgrade to any paid plan <strong>for only %s</strong> for your first 3 "
"months* of Woo Express."
msgstr ""
"Woo Express の利用開始から3か月間は<strong>わずか %s</strong>*で有料プランに"
"アップグレードできます。"

msgid "Pick a plan for %s"
msgstr "ご希望のプランを %sで "

msgid "Special offer"
msgstr "特別オファー"

msgid "%1$d licenses @ "
msgstr "%1$dライセンス @ "

msgid "/each"
msgstr "/ ごと"

msgid "up to %(discount)d%% off"
msgstr "最大%(discount)d%% オフ"

msgid "Pay yearly"
msgstr "1年ごとに支払う"

msgid "Pay every 2 years"
msgstr "2年ごとに支払う"

msgid "Pay every 3 years"
msgstr "3年ごとに支払う"

msgid ""
"The two_step_security_key_enabled setting cannot be changed using this "
"endpoint."
msgstr ""
"two_step_security_key_enabled 設定はこのエンドポイントを使って変更できませ"
"ん。"

msgid "Load more (%(remainingItems)d)"
msgstr "さらに読み込む (%(remainingItems)d)"

msgid "We're resetting your site. We'll email you once it's ready."
msgstr "サイトを初期化しています。 準備ができ次第、メールでお知らせします。"

msgid "Resetting site"
msgstr "サイトの初期化"

msgid ""
"{{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} was successfully connected to Jetpack"
msgstr ""
"{{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} は Jetpack と正常に連携されました"

msgid "Got questions? Contact our support team and they’ll be happy to help."
msgstr ""
"ご質問がある場合には、 サポートチームにお問い合わせください。喜んでお手伝いい"
"たします。"

msgid "We’ve finished resetting your site"
msgstr "サイトの初期化が完了しました"

msgid ""
"Got questions? Contact our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"%2$s"
"\">support team</a> and they'll be happy to help."
msgstr ""
"ご質問がある場合には、 <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"%2$s\">サ"
"ポートチーム</a>にお問い合わせください。喜んでお手伝いいたします。"

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> has been successfully reset and its content removed. "
"Head to your usual address to take a look and start building your new site."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> が正常に初期化され、コンテンツが削除されました。 いつも"
"のアドレスにアクセスして、新しいサイトの構築を開始しましょう。"

msgid "All set! Your site has been successfully reset"
msgstr "準備完了 !  サイトが正常に初期化されました"

msgid "Hi <strong>%1$s</strong>,"
msgstr "こんにちは、<strong>%1$s</strong>様"

msgid ""
"Give your readers the ability to show appreciation for your posts and easily "
"share them with others."
msgstr ""
"投稿に対して読者が感謝の気持ちを示したり、他の人と簡単に共有したりできるよう"
"にしましょう。"

msgid "Up to %d requests per month"
msgstr "1か月あたり最大%d件のリクエスト"

msgid "Install the mobile app"
msgstr "モバイルアプリをインストール"

msgid ""
"Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use "
"Jetpack Social%2$s. As a %5$s plan user, you can access %3$sEmail or Live "
"Chat Support%4$s to help you connect your site to all your social accounts "
"and transform your site into your main hub on the web."
msgstr ""
"ソーシャル共有に関するガイダンスが必要ですか ? %1$sJetpack ソーシャルの使用方"
"法の詳細をご覧ください%2$s。 %5$sプランのユーザーは、%3$sメールまたはライブ"
"チャットサポート%4$sを利用して、サイトを自身のすべてのソーシャルアカウントに"
"関連付けて、Web のメインハブにするためのサポートが受けられます。"

msgid ""
"Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step "
"guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a %5$s Plan user, "
"you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get help "
"setting up and customizing your theme."
msgstr ""
"テーマのインストール方法を詳しく知りたい場合には、 %1$sステップガイド%2$sをご"
"確認ください。無料の動画チュートリアルも用意しています。 %5$sプランのユーザー"
"は%3$sメールまたはライブチャットサポート%4$sを利用して、テーマのセットアップ"
"とカスタマイズに関してサポートを受けられます。"

msgid ""
"Since you’re on the %3$s plan, you can try an unlimited number of themes "
"until you find the perfect fit for you, so feel free to experiment. Need "
"some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s."
msgstr ""
"%3$sプランにご登録いただいているため、テーマを無制限にお試しいただけます。最"
"適なテーマが見つかるまでご自由にお使いください。 インスピレーションが必要です"
"か ?  %1$s4つのホームページ、4つの方法%2$sをチェックしてください。"

msgid ""
"Ready to unlock more great features for your site, like the ability to "
"install plugins or integrate Google Analytics? Check out the %1$sWordPress."
"com %3$s plan%2$s to see if an upgrade is right for you."
msgstr ""
"プラグインのインストールや Google アナリティクス連携のような追加機能を導入し"
"てみませんか ?  %1$sWordPress.com %3$sプラン%2$sをチェックして、アップグレー"
"ドの必要性をご判断ください。"

msgid ""
"Ready to unlock more great features for your site, like unlimited premium "
"themes or the ability to monetize your site? Check out the %1$sWordPress.com "
"%3$s and %4$s plans%2$s to see if an upgrade is right for you."
msgstr ""
"無制限のプレミアムテーマや収益化ツールなどの追加機能をサイトに導入してみませ"
"んか ?  %1$sWordPress.com %3$sプランや%4$sプラン%2$sをチェックして、アップグ"
"レードの必要性をご判断ください。"

msgid ""
"Click on the thumbnails to select or deselect pages. Your site build "
"includes up to %(freePageCount)s pages, and you can add more for "
"{{PriceWrapper}}%(extraPagePrice)s{{/PriceWrapper}} each. After checkout, "
"you will have the opportunity to submit your content."
msgstr ""
"ポスター画像をクリックしてページを選択または選択解除します。 サイト作成には最"
"大%(freePageCount)sページが含まれます。また、1ページあたり"
"{{PriceWrapper}}%(extraPagePrice)s{{/PriceWrapper}}でページを追加できます。 "
"購入手続きが完了すると、コンテンツを送信できます。"

msgid ""
"Click on the thumbnails to select or deselect pages. Your site build "
"includes up to %(freePageCount)s pages, and you can add more for "
"{{PriceWrapper}}%(extraPagePrice)s{{/PriceWrapper}} each. After checkout, "
"you will have the opportunity to submit your content.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/"
"br}}A cart and checkout are also included with your site.{{br}}{{/br}}You "
"can add products later with the WordPress editor."
msgstr ""
"ポスター画像をクリックしてページを選択または選択解除します。 サイト作成には最"
"大%(freePageCount)sページが含まれます。また、1ページあたり"
"{{PriceWrapper}}%(extraPagePrice)s{{/PriceWrapper}}でページを追加できます。 "
"購入手続きが完了すると、コンテンツを送信できます。{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}"
"お買い物カゴと購入手続きの機能もサイトに組み込まれています。{{br}}{{/br}}"
"WordPress エディターで後から商品を追加できます。"

msgid ""
"With 300+ supported Top-Level Domains (TLDs), WordPress.com has your perfect "
"domain name. Explore now!"
msgstr ""
"300種類以上のトップレベルドメイン (TLD) をサポートしている WordPress.com な"
"ら、あなたにぴったりのドメイン名が見つかります。 今すぐご確認ください。"

msgid ""
"Discover WordPress.com domains! Why choose us? We’re the world’s leading "
"website builder with years of domain expertise."
msgstr ""
"WordPress.com ドメインを見つける 私たちが選ばれる理由 当社は世界有数のサイト"
"ビルダーで、長年にわたるドメインの専門知識があります。"

msgid ""
"Discover competitive prices for popular domains like .com, .net, .org, and "
"more at WordPress.com. Choose from over 165 Top-Level Domains on sale now. "
"Upgrade to an annual plan and get your first domain free, plus a %1$s%% "
"discount with code %2$s."
msgstr ""
"WordPress.com で魅力的な価格の .com、.net、.org などの人気のドメインを見つけ"
"ましょう。 現在販売中の165種類のトップレベルドメインから選択できます。 年額プ"
"ランにアップグレードして、最初のドメインを無料で手に入れ、さらにコード"
"「%2$s」で%1$s%% 割引を受けられます。"

msgid "Get Your Ideal Domain Name at WordPress.com"
msgstr "理想のドメイン名を WordPress.com で入手"

msgid ""
"With 300+ supported Top-Level Domains (TLDs), %s has your perfect domain "
"name. Explore now!"
msgstr ""
"300種類以上のトップレベルドメイン (TLD) をサポートしている %s なら、あなたに"
"ぴったりのドメイン名が見つかります。 今すぐご確認ください。"

msgid "Discover a new galaxy of domains! 🚀"
msgstr "ドメインの新たな銀河系を探索 ! 🚀"

msgid ""
"Switching from Google or Squarespace? No worries! 😎 We’ll handle the "
"transfer hassle-free, cover the fees, and even extend your domain for an "
"extra year for free!"
msgstr ""
"Google または Squarespace から切り替えの方も、 ご心配いりません ! 😎 当社が移"
"行を行うため手間もかからず、費用もカバーします。さらにドメインを1年無料で延長"
"します。"

msgid ""
"Discover %s domains! Why choose us? We’re the world’s leading website "
"builder with years of domain expertise. "
msgstr ""
"%s のドメインをチェック !  私たちが選ばれる理由 当社は世界有数のサイトビル"
"ダーで、長年にわたるドメインの専門知識があります。 "

msgid ""
"Discover competitive prices for popular domains like .com, .net, .org, and "
"more at %1$s. Choose from over 165 Top-Level Domains (TLDs) on sale now. <a "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hidden\" href=\"%2$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;"
"\">Upgrade to an annual plan</a> and get your first domain free, plus a "
"<strong>%4$s%% discount</strong> with code <strong>%5$s</strong>."
msgstr ""
"%1$s で魅力的な価格の .com、.net、.org などの人気のドメインを見つけましょ"
"う。 現在販売中の165種類のトップレベルドメイン (TLD) から選択できます。 <a "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hidden\" href=\"%2$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;\">年額"
"プランにアップグレード</a>して、最初のドメインを無料で手に入れ、さらにコード"
"「<strong>%5$s</strong>」で<strong>%4$s%% 割引</strong>を受けられます。"

msgid "Get Your Ideal Domain Name at %s"
msgstr "理想のドメイン名を %s で入手 "

msgid "Share on %s"
msgstr "%s で共有"

msgid "Invalid JWS format for the signedPayload"
msgstr "signedPayload の無効な JWS 形式"

msgid "JWS is not signed by Apple"
msgstr "Apple は JWS に署名していません"

msgid "signedPayload key not included in request body"
msgstr "signedPayload キーがリクエストボディに含まれていません"

msgid "Confirm your subscription to new comments"
msgstr "新しいコメントへのサブスクリプションを確認する"

msgid ""
"Revoking this bundle will cause {{b}}%(product)s{{/b}} to stop working on "
"your %(count)s assigned sites."
msgstr ""
"このパッケージを取り消すと、{{b}}%(product)s{{/b}}は%(count)s件の設定されたサ"
"イトで動作しなくなります。 "

msgid "Revoke bundle"
msgstr "パッケージを取り消す"

msgid "Revoke bundle of %(count)s %(product)s licenses?"
msgstr "%(count)s件の%(product)sライセンスのパッケージを取り消しますか ?"

msgid ""
"Yes! All plans give you access to our directory of free and premium themes "
"that have been handpicked and reviewed for quality by our team. With the "
"WordPress.com %(businessPlanName)s or %(ecommercePlanName)s plan, you can "
"upload and install any theme you'd like."
msgstr ""
"はい !  すべてのプランでは、当社チームが選び品質確認を行った無料テーマとプレ"
"ミアムテーマのディレクトリにアクセスできます。 WordPress.com "
"%(businessPlanName)sプランや %(ecommercePlanName)sプランでは、お好きなテーマ"
"を自由にアップロードし、インストールできます。"

msgid ""
"Yes! When you subscribe to the WordPress.com %(businessPlanName)s or "
"%(ecommercePlanName)s plans, you’ll be able to search for and install over "
"50,000 available plugins in the WordPress repository."
msgstr ""
"はい !  WordPress.com %(businessPlanName)sプランや %(ecommercePlanName)sプラ"
"ンに登録すると、WordPress.com リポジトリで利用できる50,000以上のプラグインを"
"検索し、インストールできます。"

msgid "Included in the %(businessPlanName)s plan (%(cost)s/%(periodicity)s):"
msgstr "%(businessPlanName)sプラン (%(cost)s/%(periodicity)s) に含まれます"

msgid "Included in the %(personalPlanName)s plan (%(cost)s/%(periodicity)s):"
msgstr "%(personalPlanName)sプラン (%(cost)s/%(periodicity)s) に含まれます"

msgid "Upload Audio with WordPress.com %(personalPlanName)s"
msgstr "WordPress.com %(personalPlanName)sを使用した音声ファイルのアップロード"

msgid ""
"{{span}}%(quantity)d licenses @ %(actualAmountQuantityOneDisplay)s per "
"license = %(actualAmountDisplay)s{{/span}}"
msgstr ""
"{{span}}%(quantity)d件のライセンス @ %(actualAmountQuantityOneDisplay)sライセ"
"ンスあたり = %(actualAmountDisplay)s{{/span}}"

msgid ""
"{{span}}%(quantity)d licenses @ %(actualAmountQuantityOneDisplay)s/ea. = "
"%(actualAmountDisplay)s{{/span}}"
msgstr ""
"{{span}}%(quantity)d件のライセンス @ %(actualAmountQuantityOneDisplay)sライセ"
"ンスあたり = %(actualAmountDisplay)s{{/span}}"

msgid "Pick the number of sites you plan to use Akismet?"
msgstr "Akismet を使用するサイトの数を選択してください"

msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "%(count)d分"

msgid "On how many sites do you plan to use Akismet?"
msgstr "Akismet を使用するサイトの数を選択してください"

msgid "Number of licenses"
msgstr "ライセンス数"

msgid "Your monthly contribution"
msgstr "月額料金"

msgid "The average person pays %(value)s per month, billed yearly"
msgstr "平均的なユーザーは月額 %(value)sを年額請求で支払っています"

msgid "%d pages"
msgstr "%d件のページ"

msgid "1 media item"
msgstr "1件のメディアファイル"

msgid "%d media items"
msgstr "%d件のメディアファイル"

msgid "1 plugin"
msgstr "1件のプラグイン"

msgid "%d plugins"
msgstr "%d件のプラグイン"

msgid "1 page"
msgstr "1件のページ"

msgid "Twitter / X icon."
msgstr "Twitter / X アイコン。"

msgid "WordPress.com on X"
msgstr "X の WordPress.com"

msgid "Monthly report"
msgstr "月次レポート"

msgid "Receive web and mobile notifications for new comments from this post."
msgstr "この投稿の新規コメントのウェブ通知とモバイル通知を受け取ります。"

msgid "Notify me of new comments"
msgstr "新しいコメントがついたら通知"

msgid "Apple IAP subscription expired on %s"
msgstr "Apple IAP サブスクリプションの期限が%sに切れました"

msgid "Jetpack Manage Overview"
msgstr "Jetpack 一括管理機能の概要"

msgid "Enter subdomain (e.g. ns1)"
msgstr "サブドメインを入力 (例: ns1)"

msgid "Invalid subdomain"
msgstr "無効なサブドメイン"

msgid "+ Add Glue Record"
msgstr "+ グルーレコードを追加"

msgid "Glue Records"
msgstr "グルーレコード"

msgid "Edit your private name servers (glue records)"
msgstr "プライベートネームサーバー (グルーレコード) を編集"

msgid "An error occurred while fetching your glue record."
msgstr "グルーレコードの取得中にエラーが発生しました。"

msgid "Name server"
msgstr "ネームサーバー"

msgid "Glue record created and enabled."
msgstr "グルーレコードが作成され、有効になりました。"

msgid "Glue record deleted successfully."
msgstr "グルーレコードを削除しました。"

msgctxt "Call to action button text"
msgid "Claim your domain"
msgstr "ドメインを取得"

msgid "Check out our Jetpack Manage video for a full overview"
msgstr "Jetpack 一括管理機能の動画で概要をご覧ください"

msgid "Manage your sites here"
msgstr "こちらからサイトを管理"

msgid "- It’s downtime monitoring status"
msgstr "- ダウンタイム監視ステータス"

msgid "- Available plugin updates"
msgstr "- 利用可能なプラグインのアップデート"

msgid "- It’s backup status"
msgstr "- サイトのバックアップステータス"

msgid "- Any malware detected on the site"
msgstr "- サイトで検出されたマルウェア"

msgid "In the dashboard, you can see the following info for each site:"
msgstr "ダッシュボードでは、各サイトについて次の情報を確認できます。"

msgid "- Recent traffic stats"
msgstr "- 最近のトラフィックの統計"

msgid "- Site performance scores"
msgstr "- サイトのパフォーマンススコア"

msgid ""
"To add your sites to Jetpack Manage, all you need to do is install the "
"Jetpack plugin on those sites and connect your user account: https://jetpack."
"com/support/jetpack-manage-instructions/add-sites-agency-portal-dashboard/"
msgstr ""
"サイトに Jetpack 一括管理機能を追加するには、そのサイトに Jetpack プラグイン"
"をインストールして、ユーザーアカウントに連携するのみです (https://jetpack."
"com/support/jetpack-manage-instructions/add-sites-agency-portal-dashboard/)。"

msgid "Check out our Jetpack Manage video for a full overview:"
msgstr "Jetpack 一括管理機能の動画で概要をご覧ください。"

msgid "Getting started with Jetpack Manage:"
msgstr "Jetpack 一括管理機能の利用を開始: "

msgid "It’s downtime monitoring status"
msgstr "ダウンタイム監視ステータス"

msgid "Available plugin updates"
msgstr "利用可能なプラグインのアップデート"

msgid "It’s backup status"
msgstr "サイトのバックアップステータス"

msgid "Any malware detected on the site"
msgstr "サイトで検出されたマルウェア"

msgid ""
"In the <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-manage-instructions/"
"jetpack-manage-dashboard/\">dashboard</a>, you can see the following info "
"for each site:"
msgstr ""
"<a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-manage-instructions/jetpack-"
"manage-dashboard/\">ダッシュボード</a>では、各サイトについて次の情報を確認で"
"きます。"

msgid "Recent traffic stats"
msgstr "最近のトラフィックの統計"

msgid ""
"When you do that, you’ll see all of your sites in the dashboard and see at a "
"glance if any of your sites need attention."
msgstr ""
"そうすると、ダッシュボードにすべてのサイトが表示され、注意を必要とするサイト"
"を一目で確認できます。"

msgid ""
"To <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-manage-instructions/add-"
"sites-agency-portal-dashboard/\">add your sites to Jetpack Manage</a>, all "
"you need to do is install the Jetpack plugin on those sites and connect your "
"user account."
msgstr ""
"<a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-manage-instructions/add-sites-"
"agency-portal-dashboard/\">サイトに Jetpack 一括管理機能を追加</a>するには、"
"そのサイトに Jetpack プラグインをインストールして、ユーザーアカウントに連携す"
"るのみです。"

msgid ""
"Our goals are to help you manage, grow, and protect the sites in your "
"portfolio, whether they are your clients’ or your own."
msgstr ""
"私たちの目標はポートフォリオ内のサイトがクライアントのサイトの場合でも自分の"
"サイトの場合でも、それを管理し、拡大し、保護するサポートをすることです。"

msgid "Getting started with Jetpack Manage"
msgstr "Jetpack 一括管理機能の利用を開始"

msgid "Welcome to Jetpack Manage! We’re excited you’re here."
msgstr "Jetpack 一括管理機能へようこそ ご利用いただきありがとうございます。"

msgid "Welcome to Jetpack Manage!"
msgstr "Jetpack 一括管理機能へようこそ"

msgid "Don’t miss what’s next for WordPress—watch State of the Word 2023"
msgstr "State of the Word 2023を視聴して WordPress の今後の展開をお見逃しなく"

msgid "Watch now"
msgstr "視聴する"

msgid ""
"Tune in on December 11 at 15:00 UTC to watch WordPress co-founder Matt "
"Mullenweg’s annual keynote—streaming LIVE from Madrid, Spain."
msgstr ""
"12月11日15:00 UTC から、WordPress の共同創設者である Matt Mullenweg の年次基"
"調講演をスペインのマドリードからライブ配信します。"

msgid ""
"Find out what’s new and what’s next for WordPress at State of the Word 2023"
msgstr ""
"State of the Word 2023で WordPress の最新情報と今後の展開をご紹介します"

msgid ""
"We value your continued trust in Jetpack for your site’s security needs."
msgstr ""
"サイトのセキュリティニーズに対応するため Jetpack を引き続きご利用いただきあり"
"がとうございます。"

msgid "We value your continued trust in Jetpack for your site."
msgstr "サイトで Jetpack を引き続きご利用いただきありがとうございます。"

msgid ""
"If you would like to make any changes to your plan, you may do so by <a href="
"\"%1$s\">logging into your account</a>. Or just reply to this email with any "
"questions and our support team will be happy to help."
msgstr ""
"プランに変更を加える場合には、<a href=\"%1$s\">アカウントにログイン</a>すると"
"変更できます。 または、このメール宛てに質問をお送りいただくと、サポートチーム"
"が喜んでサポートいたします。"

msgid ""
"Jetpack Akismet Anti-spam with unlimited <a href=\"%s\" >monthly API calls</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" >月次の API 呼び出し</a>が無制限の Jetpack Akismet アンチスパ"
"ム"

msgid "Jetpack VaultPress Backup with unlimited cloud storage"
msgstr "無制限のクラウドストレージを備えた Jetpack VaultPress バックアップ"

msgid ""
"As a reminder, your legacy %s plan includes Jetpack products with better "
"limits than our current offering:"
msgstr ""
"お使いの従来の %s プランには、現在提供しているプランよりも上限が大きい "
"Jetpack 製品が含まれています。"

msgid ""
"%1$s for %2$s (changing from %3$s %6$s to %4$s %6$s, not including tax): Due "
"for renewal on %5$s"
msgstr "%2$s の %1$s (%6$s%3$sから%6$s%4$sに変更、税抜): 更新期日%5$s"

msgid ""
"%1$s (changing from %2$s %5$s to %3$s %5$s, not including tax): Due for "
"renewal on %4$s"
msgstr "%1$s (%5$s%2$sから%5$s%3$sに変更、税抜): 更新期日%4$s"

msgid ""
"We are emailing you to notify you about pricing changes coming to your "
"Jetpack plans at your next renewal dates."
msgstr ""
"次の更新日におけるお使いの Jetpack プランの料金変更についてお伝えするためメー"
"ルをお送りました。"

msgid ""
"The next time your plan is renewed, the cost of your plan will change to "
"%1$s %2$s."
msgstr "次回プランが更新される際、プランの料金は%2$s%1$sに変更されます。"

msgid ""
"You are currently subscribed to the %1$s plan, which is set to expire on "
"%2$s."
msgstr "現在%1$sプランに登録されており、%2$sに有効期限が切れます。"

msgid ""
"You are currently subscribed to the %1$s plan, which is set to renew on %2$s."
msgstr "現在%1$sプランに登録されており、%2$sに更新されます。"

msgid ""
"Thanks for using Jetpack on your site%s. We are emailing you to notify you "
"about pricing changes coming to your plan at your next renewal."
msgstr ""
"お使いのサイト「%s」で Jetpack をご利用いただきありがとうございます。 次の更"
"新時におけるお使いのプランの料金変更についてお伝えするためメールをお送りまし"
"た。"

msgid ""
"Thanks for using Jetpack to secure your site%s. We are emailing you to "
"notify you about pricing changes coming to your plan at your next renewal."
msgstr ""
"お使いのサイト「%s」の保護に Jetpack をご利用いただきありがとうございます。 "
"次の更新時におけるお使いのプランの料金変更についてお伝えするためメールをお送"
"りました。"

msgid "Upcoming changes to your %s plan"
msgstr "お使いの%sプランの今後の変更"

msgid "Upcoming changes to your %s plans"
msgstr "お使いの%sプランの今後の変更"

msgid ""
"You will not be able to log in to any other Automattic Services that use "
"your WordPress.com account as a login. This includes WooCommerce.com, "
"Crowdsignal.com, IntenseDebate.com, and Gravatar.com. Once your WordPress."
"com account is deleted, these services will also be deleted and you will "
"lose access to any orders or support history you may have."
msgstr ""
"WordPress.com アカウントをログインアカウントとして使用している他のすべての "
"Automattic サービスにログインできなくなります。 これには、WooCommerce.com、"
"Crowdsignal.com、IntenseDebate.com、Gravatar.com が含まれます。 WordPress."
"com アカウントを削除すると、これらのサービスも削除され、注文履歴やサポート履"
"歴がある場合でもアクセスできなくなります。"

msgid "All sites management"
msgstr "すべてのサイトの管理"

msgid "Issuing, assigning, and revoking licenses"
msgstr "ライセンスの発行、割り当て、取り消し"

msgid "Billing/payment FAQs"
msgstr "請求や支払いに関するよくある質問"

msgid "This blog already has a plan which includes Akismet Anti-Spam."
msgstr ""
"このブログには Akismet Anti-Spam を含むプランがすでに適用されています。"

msgid "Get started guide"
msgstr "スタートガイド"

msgid "If the response should be streamed or not."
msgstr "応答をストリーミングするかどうか。"

msgid ""
"for your first %(introOfferIntervalCount)s months,{{br/}}then %(rawPrice)s "
"billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"最初の%(introOfferIntervalCount)sか月の料金。{{br/}}その後%(rawPrice)sを年一"
"括で支払い、税別"

msgid ""
"per month, for your first %(introOfferIntervalUnit)s,{{br/}}then "
"%(rawPrice)s billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"最初の%(introOfferIntervalUnit)sの月額料金。{{br/}}その後%(rawPrice)sを年一括"
"で支払い、税別"

msgid ""
"per month, for your first %(introOfferIntervalCount)s years,{{br/}}then "
"%(rawPrice)s billed monthly, excl. taxes"
msgstr ""
"最初の%(introOfferIntervalCount)s年の月額料金。{{br/}}その後月々%(rawPrice)s"
"の支払い、税別"

msgid ""
"for your first %(introOfferIntervalCount)s months,{{br/}}then %(rawPrice)s "
"billed monthly, excl. taxes"
msgstr ""
"最初の%(introOfferIntervalCount)sか月の料金。{{br/}}その後月々%(rawPrice)sの"
"支払い、税別"

msgid ""
"This license will be revoked from {{b}}%(siteUrl)s{{/b}}, and a new "
"{{b}}%(product)s{{/b}} license will be created and added to the bundle."
msgstr ""
"このライセンスは {{b}}%(siteUrl)s{{/b}} から取り消され、新しい "
"{{b}}%(product)s{{/b}} ライセンスが作成され、パッケージに追加されます。"

msgid "Revoke %(product)s license?"
msgstr "%(product)s ライセンスを取り消しますか ?"

msgid ""
"All plans include Jetpack features, and %s plan customers can customize "
"their sites even more with thousands of add-ons and designs."
msgstr ""
"すべてのプランに Jetpack 機能が含まれています。%sプランをご利用のお客様は何千"
"種類ものアドオンとデザインを使って、自分のサイトをさらにカスタマイズできま"
"す。"

msgid ""
"Everything in %s, with advanced WooCommerce tools and integrations ready to "
"go from minute one."
msgstr ""
"高度な WooCommerce ツールとインテグレーションを備えた%sのすべての機能は、すぐ"
"に使用できます。"

msgid "Importing a backup file requires a %(planName)s plan"
msgstr ""
"バックアップファイルをインポートするには、%(planName)s プランが必要です"

msgid "Learn how to export your content"
msgstr "コンテンツのエクスポート方法"

msgid "Hide Bloganuary Prompt"
msgstr "Bloganuary プロンプトを非表示"

msgid ""
"All plans at the %4$s level and above still include live chat support. If "
"you would like to keep access to live chat, %1$supgrade%2$s to the %4$s, "
"%5$s, or %6$s plan before your current %3$s plan expires."
msgstr ""
"%4$sレベル以上のすべてのプランには引き続きライブチャットサポートが含まれま"
"す。 今後もライブチャットへのアクセスをご希望の場合、現在ご利用の%3$sプランの"
"有効期限が切れる前に%4$s、%5$s、%6$sの各プランに%1$sアップグレード%2$sしてく"
"ださい。"

msgid ""
"While you will continue to have unlimited access to our expert 24/7 email "
"support, your %4$s plan will no longer include access to live chat support "
"after your current subscription ends on %1$s. Visit the %2$ssubscription "
"management screen%3$s to view or update your plan renewal preferences."
msgstr ""
"現在ご利用のサブスクリプションが%1$sに有効期限を迎えると、当社のエキスパート"
"が24時間365日対応するメールサポートは引き続き無制限でご利用いただけます"
"が、%4$sプランではライブチャットサポートにアクセスできなくなります。 %2$sサブ"
"スクリプションの管理画面%3$sで、プランの更新設定を表示または更新してくださ"
"い。"

msgid ""
"We are emailing you today because we want to highlight a change we’re making "
"to one of the features previously included with your %s plan."
msgstr ""
"こちらのメールでは、これまで %sプランに含まれていた機能の変更についてご案内し"
"ます。"

msgid ""
"When you upgrade to %s, you can expect access to valuable features like:"
msgstr "%sにアップグレードすると、次のような役立つ機能をご利用いただけます。"

msgid ""
"Having my own blog gave me a platform to show my work. Once I started "
"getting some attention, I paid for the %s Plan, which meant I could be more "
"creative with how my blog looked. I have been really happy with the result "
"and since I have updated my blog I have had lots more attention. I now have "
"about 6000 followers, all over the world."
msgstr ""
"自分のブログを立ち上げたことで、作品を共有するプラットフォームができました。 "
"ブログが注目を集めるようになったときに、%sプランに切り替えました。ブログをさ"
"らにクリエイティブな外観にするためです。 その結果、更新したブログには一層注目"
"が集まるようになり、とても満足しています。 現在、私のブログには世界中に約"
"6,000人ものフォロワーがいます。"

msgid ""
"All the tools that come with WordPress.com %1$s and %2$s, including a custom "
"domain name and the ability to monetize your site with ads"
msgstr ""
"WordPress.com %1$sプランと%2$sプランで提供されるすべてのツール (カスタムドメ"
"イン名とサイトを広告で収益化する機能を含む)"

msgid ""
"{{p}}Your site is receiving more attention and is close to the monthly view "
"limit provided by your current plan. Consider increasing your tier limit to "
"avoid potential service disruptions.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}サイトへのアクセスが増加し、現在のプランで提供されている1か月あたりの表"
"示数の上限に近づいています。 サービスの中断を避けるには、階層の上限の引き上げ"
"を検討してください。{{/p}}"

msgid ""
"{{p}}Your access to the traffic dashboard may be disrupted in the future "
"without an upgrade.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}アップグレードを行わない場合、今後トラフィックダッシュボードへのアクセス"
"が中断される可能性があります。{{/p}}"

msgid "You are nearing your monthly limit"
msgstr "月あたりの表示数の上限に近づいています"

msgid "%(productName)s (%(quantity)d requests per month)"
msgstr "%(productName)s (1か月あたり%(quantity)d件のリクエスト)"

msgid "Timeframe for stats."
msgstr "統計の期間。"

msgid "Watch Now"
msgstr "視聴する"

msgid ""
"Check out WordPress co-founder Matt Mullenweg’s annual keynote to stay on "
"top of what’s coming in 2024 and beyond."
msgstr ""
"WordPress の共同創設者である Matt Mullenweg の年次基調講演を視聴して、2024年"
"以降の展開を把握しましょう。"

msgid ""
"Tune in to find out what’s new and what’s next for WordPress directly from "
"the project’s co-founder, Matt Mullenweg."
msgstr ""
"WordPress の最新情報と今後の展開について、プロジェクトの共同創設者である "
"Matt Mullenweg がご紹介します。"

msgid "Catch up on what’s next for WordPress."
msgstr "WordPress の今後の展開を把握しましょう。"

msgid "<strong>State of the Word 2024</strong> - <strong>Watch Now</strong>"
msgstr "<strong>State of the Word 2024</strong> - <strong>視聴する</strong>"

msgid "Customer turned on automatic renewals via their My Account page."
msgstr "お客様がマイアカウントページで自動更新をオンにしました。"

msgid "Customer turned off automatic renewals via their My Account page."
msgstr "お客様がマイアカウントページで自動更新をオフにしました。"

msgid ""
"Admin turned on automatic renewals by changing payment method to \"%s\" via "
"the Edit Subscription screen."
msgstr ""
"管理者が、「定期購入を編集」ページで支払い方法を「%s」に変更して、自動更新を"
"オンにしました。"

msgid "Order already has subscriptions associated with it."
msgstr "注文にはすでに関連付けられている定期購入があります。"

msgid ""
"Order does not have a customer associated with it. Subscriptions require a "
"customer."
msgstr ""
"注文には関連付けられている顧客がいません。 定期購入には顧客が必要です。"

msgid "Failed to load order object with the ID %d."
msgstr "ID %d の注文オブジェクトを読み込めませんでした。"

msgid "The subscription's trial end date, as GMT."
msgstr "定期購入の試用終了日 (GMT)。"

msgid ""
"Ready to unlock more great features that take your site to the next level? "
"Explore our plans at %s and find the right one for you."
msgstr ""
"より多くの優れた機能を利用して、サイトをレベルアップしませんか ? %s でプラン"
"を確認し、自分にぴったりのプランを見つけてください。"

msgid ""
"Be sure to take advantage of that momentum and keep publishing. There’s no "
"better time than now to start exploring your next great idea."
msgstr ""
"この勢いを活かして投稿を続けましょう。 今こそ次のすばらしいアイデアを試すタイ"
"ミングです。"

msgid ""
"Now that you’ve embarked, check out our guide on increasing traffic to your "
"site at %1$s. You can even advertise your post on some of the millions of "
"pages across our network. Learn more at %2$s."
msgstr ""
"スタートを切った今、%1$s からサイトへのトラフィックを増やす方法に関するガイド"
"をご確認ください。 当社のネットワーク内の数百万ものページで投稿を宣伝すること"
"もできます。 詳細については、%2$s をご覧ください。"

msgid ""
"Congratulations on publishing your first post on %s. You’re off to a "
"fantastic start."
msgstr ""
"%s への最初の投稿、おめでとうございます。 すばらしいスタートを切りましたね。"

msgid ""
"Ready to unlock more great features that take your site to the next level? "
"Explore our plans at %s and see which one is right for you."
msgstr ""
"より多くの優れた機能を利用して、サイトをレベルアップしませんか ? %s でプラン"
"を見て、どのプランが自分に合うか確認しましょう。"

msgid ""
"Don’t forget to follow the guide at %1$s, connect your site to the most "
"popular social media platforms to share new content automatically to your "
"network of followers. If you want to go a step further, promote any of your "
"posts across our network and attract new readers. Learn more at %2$s."
msgstr ""
"忘れずに %1$s のガイドに沿って、サイトを特に人気のあるソーシャルメディアプ"
"ラットフォームに連携し、新しいコンテンツを自動的に自分のフォロワーのネット"
"ワークに共有してください。 一歩進んだ取り組みをしたい方は、当社のネットワーク"
"で投稿を宣伝して、新たな読者を引き付けましょう。 詳細については、%2$s をご覧"
"ください。"

msgid ""
"You’ve just received your first Like on %s. Congrats! Creating engaging "
"content is one of the most important things you can do to build a successful "
"site."
msgstr ""
"%s で初めて「いいね」がされました。 おめでとうございます !  魅力的なコンテン"
"ツを作成することは、サイトの成功のためにできる、特に重要なことの1つです。"

msgid ""
"Ready to unlock more great features that take your site to the next level? "
"<strong><a target=\"_blank\" href=\"%s\">Explore our plans</a></strong> and "
"find the right one for you."
msgstr ""
"より多くの優れた機能を利用して、サイトをレベルアップしませんか ? <strong><a "
"target=\"_blank\" href=\"%s\">プランを確認</a></strong>し、自分にぴったりのプ"
"ランを見つけてください。"

msgid ""
"Be sure to take advantage of that momentum and keep publishing. There’s no "
"better time than now to start exploring your next great idea:"
msgstr ""
"この勢いを活かして投稿を続けましょう。 今こそ次のすばらしいアイデアを試すタイ"
"ミングです。"

msgid ""
"Now that you’ve embarked, <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">check out our "
"guide</a> on increasing traffic to your site. You can even <a target=\"_blank"
"\" href=\"%2$s\">advertise your post</a> on some of the millions of pages "
"across our network."
msgstr ""
"スタートを切った今、サイトへのトラフィックを増やす方法に関する<a target="
"\"_blank\" href=\"%1$s\">ガイドをご確認ください</a>。 当社のネットワーク内の"
"数百万ものページで<a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">投稿を宣伝</a>することも"
"できます。"

msgid ""
"Congratulations on publishing your first post on <a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\">%2$s</a>. You’re off to a fantastic start."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a> への最初の投稿、おめでとうござい"
"ます。 すばらしいスタートを切りましたね。"

msgid "This is the beginning of something special."
msgstr "これは何かすてきなことの始まりです。"

msgid "🏆 Congratulations on your first post!"
msgstr "🏆 最初の投稿、おめでとうございます。"

msgid ""
"Ready to unlock more great features that take your site to the next level? "
"<strong><a target=\"_blank\" href=\"%s\">Explore our plans</a></strong> and "
"see which one is right for you."
msgstr ""
"より多くの優れた機能を利用して、サイトをレベルアップしませんか ? <strong><a "
"target=\"_blank\" href=\"%s\">プランを見て</a></strong>、どのプランが自分に合"
"うか確認しましょう。"

msgid ""
"Keep up the great work! Give your readers more of what they want by getting "
"started on your next post."
msgstr ""
"この調子で続けてください。 次の投稿を開始して、読者が求めているものをさらに提"
"供しましょう。"

msgid ""
"Don’t forget to <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">connect your site</a> to "
"the most popular social media platforms to share new content automatically "
"with your network of followers. If you want to go a step further, <a href="
"\"%2$s\">promote any of your posts</a> across our network and attract new "
"readers."
msgstr ""
"特に人気のあるソーシャルメディアプラットフォームに<a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\">サイトを連携</a>し、新しいコンテンツを自動的に自分のフォロワーのネッ"
"トワークに忘れずに共有してください。 一歩進んだ取り組みをしたい方は、当社の"
"ネットワークで<a href=\"%2$s\">投稿を宣伝</a>して、新たな読者を引き付けましょ"
"う。"

msgid ""
"You’ve just received your first <strong>Like</strong> on <a target=\"_blank"
"\" href=\"%1$s\">%2$s</a>. Congrats! Creating engaging content is one of the "
"most important things you can do to build a successful site."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a> で初めて「<strong>いいね</"
"strong>」がされました。 おめでとうございます !  魅力的なコンテンツを作成する"
"ことは、サイトの成功のためにできる、特に重要なことの1つです。"

msgid "Your content is getting noticed."
msgstr "コンテンツが注目されています。"

msgid "Great news!"
msgstr "すばらしいお知らせです ! "

msgid "👍 Nicely done! Somebody likes what you have to say."
msgstr "👍 やりましたね !  誰かが投稿を気に入ってくれたようです。"

msgid ""
"Sorry, we couldn't find a product with that name. Please refine your search, "
"or {{link}}contact our support team{{/link}} if you continue to experience "
"an issue."
msgstr ""
"該当する名前の商品が見つかりませんでした。 検索を絞り込むか、問題が解決しない"
"場合は{{link}}サポートチームまでお問い合わせください{{/link}}。"

msgid "We were unable to retrieve the license details. Please try again later."
msgstr "ライセンスの詳細を取得できませんでした。 後でもう一度お試しください。"

msgctxt "bundle license count"
msgid "%(quantity)d License Bundle"
msgstr "%(quantity)d件のライセンスパッケージ"

msgid "Reset site"
msgstr "サイトを初期化"

msgid "We were unable to reset your site"
msgstr "サイトを初期化できませんでした。"

msgid "Your site"
msgstr "サイト"

msgid "View invoices"
msgstr "請求書を表示"

msgid "View prices"
msgstr "料金を表示"

msgid "No content found."
msgstr "コンテンツが見つかりません。"

msgid "Manage all sites"
msgstr "すべてのサイトを管理"

msgid "Add sites to Jetpack Manage"
msgstr "Jetpack 一括管理機能にサイトを追加"

msgid "View all licenses"
msgstr "すべてのライセンスを表示"

msgid "View billing"
msgstr "課金を表示"

msgid "Submitting form"
msgstr "フォームを送信しています"

msgid "Disabling edge cache…"
msgstr "エッジキャッシュを無効化しています…"

msgid "Edge cache disabled."
msgstr "エッジキャッシュを無効化しました。"

msgid "Failed to disable edge cache."
msgstr "エッジキャッシュを無効化できませんでした。"

msgid "Enabling edge cache…"
msgstr "エッジキャッシュを有効化しています…"

msgid "Edge cache enabled."
msgstr "エッジキャッシュを有効化しました。"

msgid "Failed to enable edge cache."
msgstr "エッジキャッシュを有効化できませんでした。"

msgid "Successfully cleared edge cache."
msgstr "エッジキャッシュが正常にクリアされました。"

msgid "Add Review"
msgstr "レビューを追加"

msgid "Request Time"
msgstr "リクエスト時間"

msgid ""
"Enhance your art and design website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"アートおよびデザインサイトを最適なプレミアムテーマで強化しましょう。 "
"%(planName1)s、%(planName2)s、%(planName3)sのすべてのプランでご利用いただけま"
"す。 自分に合ったものを有効化しましょう。"

msgid ""
"Enhance your video website with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"動画サイトを最適なプレミアムテーマで強化しましょう。 "
"%(planName1)s、%(planName2)s、%(planName3)sのすべてのプランでご利用いただけま"
"す。 自分に合ったものを有効化しましょう。"

msgid ""
"Enhance your real estate website with the perfect premium theme. Available "
"on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the "
"one that's right for you."
msgstr ""
"不動産サイトを最適なプレミアムテーマで強化しましょう。 "
"%(planName1)s、%(planName2)s、%(planName3)sのすべてのプランでご利用いただけま"
"す。 自分に合ったものを有効化しましょう。"

msgid ""
"Enhance your health and wellness website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"健康および福祉サイトを最適なプレミアムテーマで強化しましょう。 "
"%(planName1)s、%(planName2)s、%(planName3)sのすべてのプランでご利用いただけま"
"す。 自分に合ったものを有効化しましょう。"

msgid ""
"Enhance your author or writer website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"投稿者またはライターサイトを最適なプレミアムテーマで強化しましょう。 "
"%(planName1)s、%(planName2)s、%(planName3)sのすべてのプランでご利用いただけま"
"す。 自分に合ったものを有効化しましょう。"

msgid ""
"Enhance your education website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"教育サイトを最適なプレミアムテーマで強化しましょう。 "
"%(planName1)s、%(planName2)s、%(planName3)sのすべてのプランでご利用いただけま"
"す。 自分に合ったものを有効化しましょう。"

msgid ""
"Enhance your magazine website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"マガジンサイトを最適なプレミアムテーマで強化しましょう。 "
"%(planName1)s、%(planName2)s、%(planName3)sのすべてのプランでご利用いただけま"
"す。 自分に合ったものを有効化しましょう。"

msgid ""
"Enhance your music website with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"音楽サイトを最適なプレミアムテーマで強化しましょう。 "
"%(planName1)s、%(planName2)s、%(planName3)sのすべてのプランでご利用いただけま"
"す。 自分に合ったものを有効化しましょう。"

msgid ""
"Enhance your restaurant website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"レストランサイトを最適なプレミアムテーマで強化しましょう。 "
"%(planName1)s、%(planName2)s、%(planName3)sのすべてのプランでご利用いただけま"
"す。 自分に合ったものを有効化しましょう。"

msgid ""
"Enhance your travel and lifestyle website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"旅行およびライフスタイルサイトを最適なプレミアムテーマで強化しましょう。 "
"%(planName1)s、%(planName2)s、%(planName3)sのすべてのプランでご利用いただけま"
"す。 自分に合ったものを有効化しましょう。"

msgid ""
"Enhance your fashion and beauty website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"ファッションおよびビューティサイトを最適なプレミアムテーマで強化しましょう。 "
"%(planName1)s、%(planName2)s、%(planName3)sのすべてのプランでご利用いただけま"
"す。 自分に合ったものを有効化しましょう。"

msgid ""
"Enhance your non-profit or community organization's website with the perfect "
"premium theme. Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and "
"%(planName3)s plans. Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"非営利組織およびコミュニティ団体のサイトを最適なプレミアムテーマで強化しま"
"しょう。 %(planName1)s、%(planName2)s、%(planName3)sのすべてのプランでご利用"
"いただけます。 自分に合ったものを有効化しましょう。"

msgid ""
"Enhance your podcast website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"ポッドキャストサイトを最適なプレミアムテーマで強化しましょう。 "
"%(planName1)s、%(planName2)s、%(planName3)sのすべてのプランでご利用いただけま"
"す。 自分に合ったものを有効化しましょう。"

msgid ""
"Enhance your website with the perfect premium coming soon theme. Available "
"on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the "
"one that's right for you."
msgstr ""
"サイトを最適な近日公開のプレミアムテーマで強化しましょう。 "
"%(planName1)s、%(planName2)s、%(planName3)sのすべてのプランでご利用いただけま"
"す。 自分に合ったものを有効化しましょう。"

msgid ""
"Enhance your entertainment website with the perfect premium theme. Available "
"on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the "
"one that's right for you."
msgstr ""
"エンターテインメントサイトを最適なプレミアムテーマで強化しましょう。 "
"%(planName1)s、%(planName2)s、%(planName3)sのすべてのプランでご利用いただけま"
"す。 自分に合ったものを有効化しましょう。"

msgid ""
"Browse all premium themes for WordPress.com. Available on all %(planName1)s, "
"%(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one that's right for "
"you."
msgstr ""
"WordPress.com のすべてのプレミアムテーマを参照しましょう。 "
"%(planName1)s、%(planName2)s、%(planName3)sのすべてのプランでご利用いただけま"
"す。 自分に合ったものを有効化しましょう。"

msgid "Some of the %1$s %2$s values are invalid"
msgstr "%1$s %2$s の値の一部が無効です"

msgid "The duotone id \"%1$s\" is not registered in %2$s settings"
msgstr "デュオトーン id 「%1$s」が %2$s 設定内に登録されていません"

msgid ""
"You may want to take a look at your site to make sure everything’s in order. "
"If you notice any issues you can always roll back to an earlier version from "
"your Activity Log (%s)."
msgstr ""
"サイトを開き、すべて適切に表示されていることを確認してください。 問題を見つけ"
"た場合は、アクティビティログ (%s) からいつでも以前のバージョンにロールバック"
"できます。"

msgid "Visit your site: %s"
msgstr "サイトを表示: %s"

msgid "\"%1$s\" in %2$s %3$s is not a hex or rgb string."
msgstr "%2$s %3$s の \"%1$s\" は16進数または RGB 文字列ではありません。"

msgid "We finished setting up the staging environment for %s:"
msgstr "%s のステージング環境のセットアップが完了しました。"

msgid "* Staging URL: %s"
msgstr "* ステージングサイトの URL: %s"

msgid "* Production URL: %s"
msgstr "* 本番サイトの URL: %s"

msgid ""
"If you need help, please <a href=\"https://wordpress.com/help\" target="
"\"_parent\">contact support</a>. Code: a19bb4"
msgstr ""
"サポートが必要な場合は、<a href=\"https://wordpress.com/help\" target="
"\"_parent\">サポートにお問い合わせください</a>。 コード: a19bb4"

msgid ""
"Please cancel your current subscription and then subscribe to the new plan."
msgstr ""
"現在のサブスクリプションをキャンセルしたうえで、新しいプランに登録してくださ"
"い。"

msgid "We encountered an error trying to upgrade the subscription."
msgstr "サブスクリプションのアップグレードで、エラーが発生しました。"

msgid "This plan uses "
msgstr "このプランは次のものを使用しています: "

msgid " but your current plan uses "
msgstr " ただし、現在お使いのプランは次のものを使用しています: "

msgid "Currency Mismatch"
msgstr "通貨の不一致"

msgid "Import site to WordPress.com"
msgstr "WordPress.com にサイトをインポート"

msgid "This theme comes bundled with the {{link}}Sensei{{/link}} plugin."
msgstr ""
"このテーマは {{link}}Sensei{{/link}} プラグインのパッケージで利用できます。"

msgid "Billing Cycle"
msgstr "請求サイクル"

msgid ""
"Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its "
"features. It’s %(planPrice)s per month with a 7-day money-back guarantee"
msgstr ""
"このテーマを選択してすべての機能を利用するには、%(planName)s プランにアップグ"
"レードしてください。 7日間の返金保証付きプランは月額 %(planPrice)sです。"

msgid "Unlock this %(bundleName)s theme"
msgstr "この %(bundleName)s テーマを利用"

msgid ""
"%s includes a free custom domain name for one year. Register a domain name "
"that matches your branding, blog, or small business."
msgstr ""
"%sには1年間無料のカスタムドメイン名が含まれています。 ブランディング、ブロ"
"グ、スモールビジネスに合ったドメイン名を登録しませんか。"

msgid ""
"Create a powerful business website with %s. Install plugins, upload your own "
"themes, get access to powerful tools, and fully own your customer experience."
msgstr ""
"%sを使えばパワフルなビジネス用サイトを構築できます。 プラグインのインストー"
"ル、独自のテーマのアップロード、パワフルなツールへのアクセス、独自のカスタ"
"マーエクスペリエンスの創出もできます。"

msgid ""
"Upgrade to %s for access to unlimited premium WordPress templates, including "
"themes tailored to your business. Further customize your site’s appearance "
"with CSS and make it your own."
msgstr ""
"%sにアップグレードすると、プレミアム WordPress テンプレートに無制限でアクセス"
"できます。これには自分のビジネス用にカスタマイズされたテーマも含まれます。 "
"CSS を使ってサイトの外観をさらにカスタマイズし、独自のサイトを構築できます。"

msgid ""
"A %s plan includes a free custom domain name for one year. Register a domain "
"name that matches your branding, blog, or business."
msgstr ""
"%sプランには1年間無料のカスタムドメイン名が含まれています。 ブランディング、"
"ブログ、ビジネスに合ったドメイン名を登録しませんか。"

msgid ""
"Google Analytics integration is included as part of %s. Simply enable it in "
"your settings to start tracking your traffic."
msgstr ""
"Google アナリティクスとの統合は%sの一部として含まれています。 設定で有効にす"
"るのみで、トラフィックのトラッキングが開始されます。"

msgid ""
"%s offers a full range of eCommerce options, from one-click payment buttons "
"to a fully customizable online store."
msgstr ""
"%sはワンクリック支払いボタンから完全にカスタマイズ可能なオンラインストアま"
"で、さまざまな eコマースオプションを提供します。"

msgid ""
"You can sell individual items on your site using your PayPal account. For "
"more opportunities to monetize, upgrade to the <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">%3$s plan</a> to sell products and services using the Simple "
"Payment button. For more eCommerce features, like an online store, consider "
"starting with a <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">%4$s plan</a>."
msgstr ""
"PayPal アカウントを使って個々のアイテムをサイトで販売できます。 収益化の機会"
"を増やすには、「シンプルペイメント」ボタンを使って商品とサービスを販売でき"
"る、<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">%3$sプラン</a>にアップグレードしましょ"
"う。 オンラインストアなど、より充実した eコマース機能をご希望の場合は、<a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\">%4$sプラン</a>をご検討ください。"

msgid "The model to be used."
msgstr "使用するモデル。"

msgid "The expected response format."
msgstr "予想される応答形式。"

msgid ""
"<p>WordAds adds advertisements to your website. Start earning from your "
"website traffic.</p>\n"
"                        <p>Over 50 internet advertisers — including Google "
"AdSense & Adx, AppNexus, Amazon A9, AOL Marketplace, Yahoo, Criteo, and more "
"— bid to display ads in WordAds spots.</p>"
msgstr ""
"<p>WordAds はサイトに広告を追加します。 サイトのトラフィックの収益化を開始し"
"ましょう。</p>\n"
"                        <p>Google AdSense と Ad Exchange、AppNexus、Amazon "
"A9、AOL Marketplace、Yahoo、Criteo などの50を超えるインターネット上の広告主"
"が WordAds の広告枠に広告を表示するため入札に参加します。</p>"

msgid ""
"Accept payment with PayPal for simple payments like eBooks, courses and more."
msgstr ""
"電子書籍やコースなど、シンプルペイメントで PayPal 支払いを受け付けましょう。"

msgid ""
"Start a Newsletter by sending your content as an email newsletter direct to "
"your fans email inboxes."
msgstr ""
"ニュースレターを開始して、コンテンツをメールでのニュースレターとして、直接"
"ファンに送信します。"

msgid ""
"Add a Paywall to your content which lets your visitors read a section of "
"your content before being asked to subscribe to continue reading."
msgstr ""
"コンテンツに有料区分を追加すると、訪問者がコンテンツの一部を読んだ後で、続き"
"を読むために購読するよう求められます。"

msgid ""
"Lock your content behind a paid content block. To access the content, "
"readers will need to pay a one-time fee or a recurring subscription."
msgstr ""
"コンテンツを有料コンテンツブロックの中にロックします。 コンテンツにアクセスす"
"るには、読者は1回のみの費用または定期購読費用を支払う必要があります。"

msgid "Jetpack Blocks"
msgstr "Jetpack ブロック"

msgid ""
"<p>Fees are only collected when you accept payments.</p>\n"
"                        <p>Fees are based on the Jetpack plan you have and "
"are calculated as a percentage of your revenue from 10% on the Free plan to "
"2% on the Creator plan (plus Stripe fees).</p>"
msgstr ""
"<p>手数料は支払いを受け取ったときのみ発生します。</p>\n"
"                        <p>手数料は利用する Jetpack プランに応じて、収益の一"
"定の割合として計算されます。たとえば無料プランは10%、クリエータープランは2% "
"です (Stripe の手数料が別途かかります)。</p>"

msgid ""
"Import a CSV file of your existing subscribers to be sent your Newsletter."
msgstr "ニュースレターを送信する既存購読者の CSV ファイルをインポートします。"

msgid "Don’t miss a thing"
msgstr "ぜひご利用ください"

msgid "Confirm email"
msgstr "メールアドレスを確認"

msgid ""
"To get you up and running, please confirm your email address by clicking "
"below. This will set you up with a WordPress.com account you can use to "
"manage your subscription preferences."
msgstr ""
"サイトを稼働させるために、以下をクリックしてメールアドレスを確認してくださ"
"い。 これにより、WordPress.com アカウントがセットアップされます。このアカウン"
"トを使ってサブスクリプション設定の管理ができます。"

msgid "The requested model is not supported."
msgstr "リクエストされたモデルはサポートされていません。"

msgid "The requested size is not supported."
msgstr "リクエストされたサイズはサポートされていません。"

msgid "The requested response format is not supported."
msgstr "リクエストされた応答形式はサポートされていません。"

msgid "We value your continued business with %s."
msgstr "%s を引き続きご利用いただきありがとうございます。"

msgid "The requested quantity is not supported."
msgstr "リクエストされた数量はサポートされていません。"

msgid "The requested quality is not supported."
msgstr "リクエストされた品質はサポートされていません。"

msgid ""
"If you would like to make any changes to your subscriptions, you may do so "
"by <a href=\"%1$s\">logging into your account</a>. Alternatively, you can <a "
"href=\"%2$s\">reach out to our support team</a>."
msgstr ""
"サブスクリプションに変更を加える場合には、<a href=\"%1$s\">アカウントにログイ"
"ン</a>すると変更できます。 または、<a href=\"%2$s\">サポートチームにお問い合"
"わせ</a>ください。"

msgid ""
"%1$s for %2$s: The price is changing from %3$s %4$s to %5$s %4$s (excluding "
"taxes). Due for renewal on %6$s."
msgstr ""
"%2$s の %1$s: 料金は%4$s%3$sから%4$s%5$s (税抜) に変更されます。 更新期限"
"は%6$sです。"

msgid ""
"%1$s: The price is changing from %2$s %3$s to %4$s %3$s (excluding taxes). "
"Due for renewal on %5$s."
msgstr ""
"%1$s: 料金は%3$s%2$sから%3$s%4$s (税抜) に変更されます。 更新期限は%5$sです。"

msgid ""
"We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription "
"prices. The changes will take effect the next time the following "
"subscription renews:"
msgid_plural ""
"We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription "
"prices. The changes will take effect the next time the following "
"subscriptions renew:"
msgstr[0] ""
"%s サブスクリプション料金の今後の変更についてお伝えするためメールをお送りして"
"います。 この変更は次回のサブスクリプション更新時から適用されます。"

msgid "Upcoming changes to your %s subscription prices"
msgstr "%s サブスクリプション料金の今後の変更"

msgid ""
"Your domain is using a trustee service. The information displayed in public "
"Whois database may differ from that displayed below."
msgstr ""
"お使いのドメインは受託サービスを使用しています。 一般公開されている WHOIS "
"データベースに表示される情報は以下に表示されている内容とは異なる場合がありま"
"す。"

msgid "Search plans, products, add-ons, and extensions"
msgstr "プラン、製品、アドオン、拡張機能を検索"

msgid "Tag to fetch stream for."
msgstr "ストリーミングを取得するタグ。"

msgid ""
"%(plan)s still gives you access to customer support via email, removal of "
"ads, and more — and for 50% of the cost of your current plan."
msgstr ""
"%(plan)sでも、引き続きメールによるカスタマーサポートや広告の削除などのサービ"
"スを、現在のプランの半額の料金でご利用いただけます。"

msgid "Switch to the %(plan)s plan"
msgstr "%(plan)sプランに切り替える"

msgid "Select variant:"
msgstr "バリエーションを選択:"

msgid "Manage users"
msgstr "ユーザーを管理"

msgid "Read on the go with the Jetpack Mobile App"
msgstr "Jetpack モバイルアプリで外出先でも確認"

msgid ".br Registration Agreement"
msgstr ".br 登録契約"

msgid "CentralNic Reseller Terms and Conditions"
msgstr "CentralNic リセラー利用規約"

msgid "CentralNic Reseller Registration Agreement"
msgstr "CentralNic リセラー登録契約"

msgid ".br Trustee Agreement"
msgstr ".br 受託契約"

msgid ".de Terms and Conditions"
msgstr ".de 利用規約"

msgid ".de Trustee Agreement"
msgstr ".de 受託契約"

msgid "Jetpack Manage program setup and onboarding."
msgstr "Jetpack 一括管理機能プログラムの設定とオンボーディング。"

msgid "Jetpack Manage Onboarding"
msgstr "Jetpack 一括管理機能のオンボーディング"

msgid "Pomme is a simple portfolio theme for painters."
msgstr "Pommeは、画家向けのシンプルなポートフォリオテーマです。"

msgid ""
"Mysa is a simple 3-column blog theme. This theme works best with featured "
"images that appear the right column."
msgstr ""
"Mysaはシンプルな3列のブログテーマです。このテーマは、右の列に表示されるアイ"
"キャッチ画像との相性が最も良いです。"

msgid "Kaze is a simple 3-column dark-colored theme with small font sizes."
msgstr "Kazeは、小さなフォントサイズを使用したシンプルな3列の暗色テーマです。"

msgid "Epi is a simple blog theme with a sticky left sidebar."
msgstr ""
"Epiは、先頭に固定表示する左側のサイドバーを持つシンプルなブログテーマです。"

msgid "Customer reviews"
msgstr "カスタマーレビュー"

msgid "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s like</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s件のいいね</a>"

msgid ""
"We forwarded the domain registration request to Registro.br (.com.br "
"registry). It may take up to 3 days for the request to be evaluated and "
"accepted."
msgstr ""
"ドメイン登録リクエストを Registro.br (.com.br レジストリ) に転送しました。 リ"
"クエストの審査と承認には最大で3日かかる場合があります。"

msgid "Select other platform"
msgstr "他のプラットフォームを選択"

msgid "Oh, look, your staging site is ready!"
msgstr "お待たせしました、ステージングサイトの準備が整いました !"

msgid "What content do you want to receive in your inbox?"
msgstr "どのようなコンテンツをメールで受け取りますか ? "

msgid "/month"
msgstr "/ 月"

msgid "Restarts in %(numberOfDays)d day"
msgid_plural "Restarts in %(numberOfDays)d days"
msgstr[0] "%(numberOfDays)d日後に再開"

msgid "Do you want to increase your views limit? {{link}}Upgrade now{{/link}}"
msgstr "表示数の上限を引き上げますか ?  {{link}}今すぐアップグレード{{/link}}"

msgid ""
"{{bold}}You've surpassed your limit for two consecutive periods already.{{/"
"bold}} "
msgstr "{{bold}}すでに2期間連続で上限を超過しています。{{/bold}} "

msgid "{{bold}}You've surpassed your limit the past month.{{/bold}} "
msgstr "{{bold}}先月は上限を超過しています。{{/bold}} "

msgid "Where the template originally comes from e.g. 'theme'"
msgstr "テンプレートの入手場所 (「テーマ」など)"

msgid "Human readable text for the author."
msgstr "投稿者向けの人が読み取れるテキスト。"

msgid "There was no activity from your API key during this month."
msgstr "今月中に API キーによるアクティビティはありませんでした。"

msgctxt "Creator Product Feature"
msgid "Increase earnings with WordAds"
msgstr "WordAds を使った収益向上"

msgid "The URL to redirect to."
msgstr "転送先の URL。"

msgctxt "Creator Product Feature"
msgid "Earn more from your content"
msgstr "コンテンツからさらに収益を確保"

msgctxt "Creator Product Feature"
msgid "Accept payments with PayPal"
msgstr "PayPal での支払いの受け取り"

msgctxt "Creator Product Feature"
msgid "Unlimited subscriber imports"
msgstr "無制限の購読者インポート"

msgid "Go back to the previous screen"
msgstr "前の画面に戻る"

msgid "Upgrade to %(planName)s pricing plan"
msgstr "%(planName)s料金プランにアップグレード"

msgid "Upgrade %(planName)s"
msgstr "%(planName)sをアップグレード"

msgid "Licenses revoked"
msgstr "ライセンスが取り消されました"

msgid "Please select which DNS records you'd like to import to your domain:"
msgstr "ドメインにインポートする DNS レコードを選択してください。"

msgid "%d record selected"
msgid_plural "%d records selected"
msgstr[0] "%d件のレコードが選択されました"

msgid "Renews for %(renewalPrice)s/year after %(numberOfYears)d years"
msgstr "%(numberOfYears)d年後に %(renewalPrice)s / 年で更新"

msgid "Renews for %(renewalPrice)s/year"
msgstr "%(renewalPrice)s / 年で更新"

msgid "Please select at least one site."
msgstr "1つ以上のサイトを選択してください。"

msgid "Add new view"
msgstr "新しいビューを追加"

msgid ""
"Take your Newsletter further, faster. Get everything included in "
"%(planName)s, plus premium design themes, baked-in video uploads, ad "
"monetization, deep visitor insights from Google Analytics, and 24/7 expert "
"support."
msgstr ""
"ニュースレターをレベルアップして、高速化しましょう。 %(planName)sに含まれるす"
"べての機能に加えて、プレミアムデザインテーマ、組み込みの動画アップロード機"
"能、広告の収益化、Google Analytics による訪問者に関する詳細なインサイト、エキ"
"スパートによる年中無休のサポートをご利用いただけます。"

msgid ""
"Learn more about everything included with %(planName)s and take advantage of "
"its powerful marketplace features."
msgstr ""
"%(planName)sに含まれる機能すべてを確認して、パワフルなマーケット機能を最大限"
"利用しましょう。"

msgid "Explorer"
msgstr "Explorer"

msgid "%(numberOfReviews)d review"
msgid_plural "%(numberOfReviews)d reviews"
msgstr[0] "%(numberOfReviews)d件のレビュー"

msgid "%(service)s username"
msgstr "%(service)s ユーザー名"

msgid "Enter the URL of the site:"
msgstr "サイトの URL を入力:"

msgid "Or <button>choose a content platform</button>"
msgstr "または<button>コンテンツプラットフォームを選択</button>"

msgid ""
"Hi there,\n"
"Thanks for subscribing to %1$s!"
msgstr ""
"こんにちは。\n"
"%1$s のご購読ありがとうございます。"

msgid "Subscribe for free!"
msgstr "無料でご登録いただけます。"

msgid ""
"This domain is currently in auction, the contact information cannot be "
"updated."
msgstr "このドメインは現在オークション中のため、連絡先情報を更新できません。"

msgid "This domain does not allow updating the contact information."
msgstr "このドメインでは連絡先情報の更新が許可されていません。"

msgid ""
"Save this configuration so you can easily access it the next time you copy a "
"site to staging."
msgstr ""
"この設定を保存すると、次回サイトをステージングにコピーする際に簡単にアクセス"
"できます"

msgid ""
"You will be billed at the end of every month. Your first month may be less "
"than the above amount. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"毎月末に請求されます。 初月は上記金額よりも少なくなる場合があります。 {{a}}さ"
"らに詳しく{{/a}}"

msgid "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s likes</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s件のいいね</a>"

msgid ""
"Got questions about your current plan and options? We’ve got answers! Get in "
"touch, and our team of Happiness Engineers will help you"
msgstr ""
"現在のプランおよびオプションについてご質問がある場合は、 喜んでお答えしま"
"す。 お問い合わせいただければ、サポートスタッフチームがサポートします"

msgid ""
"P.S. Any time left in your current billing cycle will be applied as a credit "
"toward your upgrade. You’ll see this amount listed as an Upgrade Credit when "
"you check out. Transitioning from a monthly to an annual plan is smooth and "
"hassle-free. Learn how."
msgstr ""
"追記: 現在の請求サイクルで残っている期間はアップグレード用のクレジットとなり"
"ます。 お支払いの際にこの金額がアップグレードクレジットとして表示されます。 "
"月額プランから年額プランへはスムーズに切り替えでき、手間はかかりません。 切り"
"替え方法をご確認ください。"

msgid ""
"Peace of mind: with an annual commitment, you can focus on what truly matters"
"—creating and managing your content. Say goodbye to monthly reminders and "
"hello to uninterrupted service."
msgstr ""
"安心感: 1年間の契約にすることによって、コンテンツの作成と管理という最も重要な"
"ことに集中できるようになります。 毎月のリマインダーとはお別れして、中断のない"
"サービスを謳歌してください。"

msgid ""
"Save more in the long run: by opting for our annual plan, you’ll enjoy a "
"discount up to 55% compared to the monthly rate. Over the course of a year, "
"this can add up to substantial savings!"
msgstr ""
"長期的なコスト削減: 年額プランに加入すると、月額プランに比べて最大55% オフと"
"なります。 1年で考えると大きな節約です。"

msgid ""
"We hope you’ve been enjoying your monthly plan with WordPress.com. As you "
"continue to grow and shape your online presence, we wanted to introduce you "
"to an opportunity that can amplify your experience and offer even more value"
msgstr ""
"WordPress.com の月額プランにご満足いただけていますか ?  成長を続け、オンライ"
"ンでのプレゼンスを確立している方に、エクスペリエンスを強化する機会をご紹介"
"し、さらなる価値を提供したいと考えています"

msgid ""
"Ready to see what your site’s data will tell you? Take a look at your Stats "
"tab"
msgstr ""
"サイトのデータに基づく分析を確認するには、 「統計情報」タブをご覧ください"

msgid ""
"Understand the impact of SEO: search engine traffic is vital for many "
"websites. What keywords or search terms are bringing visitors to your posts? "
"Based on this information, you can create a plan for optimizing your content "
"so that your website ranks even higher in search results."
msgstr ""
"SEO の影響を理解: 検索エンジンからのトラフィックは多くのサイトにとって重要な"
"ものです。 訪問者はどのようなキーワードまたは検索ワードから投稿にアクセスして"
"いますか ?  この情報に基づいて、サイトが検索結果でより上位に掲載されるよう"
"に、コンテンツを最適化する計画を策定できます。"

msgid ""
"Observe visitor behavior: which posts and pages do your visitors spend the "
"most time on? Where do they drop off? These insights can guide your content "
"design decisions."
msgstr ""
"訪問者の行動を観察: 訪問者が長い間とどまっている投稿とページはどれですか ?  "
"どの投稿とページで訪問者はサイトを離れていますか ?  このようなインサイトはコ"
"ンテンツの構造を決定する際に役立ちます。"

msgid ""
"Look for trends: is a particular blog post or topic driving a lot of "
"traffic? You may want to consider creating a more in-depth series focused on "
"that subject!"
msgstr ""
"傾向を把握: 特定のブログ投稿またはテーマが多くのトラフィックを集めています"
"か ?  その場合は、その内容に特化したより詳細なシリーズの作成を検討しましょ"
"う。"

msgid ""
"Google Analytics integration: if you’re looking for even deeper insights, "
"connect your site with Google Analytics and access advanced reporting "
"features. *Available on the Premium plan and above"
msgstr ""
"Google アナリティクス連携: さらに詳細なインサイトを求めている場合には、サイト"
"を Google アナリティクスと連携することによって、高度なレポート機能にアクセス"
"できます。* プレミアムプラン以上でご利用いただけます"

msgid ""
"Jetpack stats: get a quick overview of your site’s performance— from daily "
"views to referral sources, Jetpack offers real-time insights at a glance"
msgstr ""
"Jetpack 統計情報: サイトのパフォーマンスの概要をすばやく確認できます。日ごと"
"の表示数からリファラルソースまで、Jetpack を使えばリアルタイムの統計概要を一"
"目で確認できます"

msgid "WordPress.com offers built-in analytics options tailored to your needs:"
msgstr ""
"WordPress.com はニーズに合わせた組み込みの分析オプションを用意しています。"

msgid "How to use WordPress.com’s analytics tools"
msgstr "WordPress.com の分析ツールの使い方"

msgid ""
"Engagement is about more than numbers. It’s about building genuine "
"relationships, understanding your audience’s needs, and delivering content "
"that resonates. You’ve chosen WordPress.com as your platform, and we’re here "
"to ensure your voice is not just heard but also echoed by your growing "
"community."
msgstr ""
"エンゲージメントは単なる数字ではありません。 真の関係を築き、読者のニーズを理"
"解して、共感を呼ぶコンテンツを届けることが重要です。 WordPress.com をプラット"
"フォームとして選んだ皆さんの声が届くようにするだけでなく、成長を続けるコミュ"
"ニティで声がこだますようサポートします。"

msgid ""
"Adding a newsletter signup form can do wonders. It’s not just about sending "
"news or promotions—it’s about providing exclusive content, updates, or "
"insights directly to those who want to be more closely connected with you"
msgstr ""
"ニュースレターの登録フォームを追加すると驚くほど効果があります。 ニュースレ"
"ターはニュースまたはプロモーションを送るためだけのものではありません。限定コ"
"ンテンツ、アップデート、インサイトをよりつながりたいと考えている人たちに直接"
"届けるためのものでもあります"

msgid ""
"Make sure you’ve set up a contact form. This allows readers, potential "
"clients, or partners to reach out for various reasons, whether it’s "
"inquiries, feedback, or collaborations"
msgstr ""
"必ずお問い合わせフォームをセットアップするようにします。 お問い合わせフォーム"
"により、読者、潜在顧客、潜在パートナーは質問、フィードバック、コラボレーショ"
"ンの依頼など、さまざまなケースの問い合わせができるようになります"

msgid ""
"WordPress.com comes equipped with powerful tools to help you moderate "
"comments, preventing spam or inappropriate content"
msgstr ""
"WordPress.com に備わっているパワフルなツールにより、コメントのモデレーション"
"ができ、スパムまたは不適切なコンテンツを防止できます"

msgid ""
"Opt to allow readers to leave comments on your posts. From a reader’s "
"perspective, this is often the most direct and accessible way of connecting "
"to your content. With comments, visitors can ask questions and even praise "
"or critique your posts. Responding to comments can help put a human face to "
"your work, fostering loyalty and making readers feel valued. In turn, that "
"increases the likelihood of them becoming repeat visitors and subscribers."
msgstr ""
"読者が投稿にコメントを残せるよう設定します。 コメントは通常、読者にとってコン"
"テンツとつながる最も直接的で簡単な方法です。 訪問者はコメントを通じて質問がで"
"きるほか、投稿を称賛したり感想を述べたりもできます。 コメントに回答することに"
"より、コンテンツに人間らしさがプラスされ、読者との絆が深まり、読者は大切にさ"
"れていると感じられます。 それにより、読者がリピーターや購読者になる可能性が高"
"まります。"

msgid ""
"Embedded content: Embed X posts, Instagram photos, YouTube videos, and more "
"directly into your posts and pages. When editing a post or page, use the "
"Embed block to insert your social media content and manage appearance "
"options like block width"
msgstr ""
"埋め込みコンテンツ: X の投稿、Instagram の写真、YouTube の動画などを直接投稿"
"とページに埋め込めます。 投稿またはページを編集するときに、埋め込みブロックを"
"使用してソーシャルメディアのコンテンツを挿入し、ブロック幅などの外観のオプ"
"ションを選択します"

msgid ""
"Auto-sharing with Jetpack Social: Automatically share new posts to your "
"social media accounts without lifting a finger! Link your accounts now"
msgstr ""
"Jetpack ソーシャルを使った自動共有: 自動的に新しい投稿をソーシャルメディアア"
"カウントにシェアします。まったく手間はかかりません。 今すぐアカウントをリンク"
"しましょう"

msgid ""
"Sharing buttons: enable your visitors to share a post on their favorite "
"social media platforms with just one click. Customize which platforms to "
"display in the Sharing Buttons tab"
msgstr ""
"共有ボタン: 訪問者がワンクリックのみで投稿をお気に入りのソーシャルメディアプ"
"ラットフォームにシェアできるようにします。 「共有ボタン」タブで表示するプラッ"
"トフォームをカスタマイズできます"

msgid ""
"Social icons: easily display icons in your menu that link directly to your "
"profiles with the Social Icons block"
msgstr ""
"ソーシャルアイコン: ソーシャルアイコンブロックを使えば、プロフィールに直接リ"
"ンクしているアイコンを簡単にメニューに表示できます"

msgid ""
"By leveraging your existing network and being an active participant in the "
"WordPress.com community, you can amplify your own site’s visibility so that "
"your message reaches your audience on the web no matter where they are in "
"the world."
msgstr ""
"既存のネットワークを活用して、WordPress.com コミュニティに積極的に参加するこ"
"とにより、サイトのビジビリティを高められ、メッセージが世界中のあらゆる場所に"
"いるウェブ上の読者に届くようになります。"

msgid "Follow new favorites: keep tabs on the sites that inspire you most."
msgstr ""
"新たなお気に入りをフォロー: 特に参考になるサイトを定期的にチェックします。"

msgid ""
"Engage: comment, like, and build meaningful connections with other creators "
"like you."
msgstr ""
"エンゲージメント: コメントや「いいね」を通じて、自分と似た他のクリエイターと"
"価値ある関係を構築します。"

msgid ""
"Discover fresh content: stumble upon new gems and intriguing posts from "
"across the community."
msgstr ""
"最新のコンテンツを発見: コミュニティーの中から新たな珠玉のコンテンツと魅力的"
"な投稿を見つけます。"

msgid ""
"Discover interesting posts and find new communities with the WordPress.com "
"Reader. Dive into the Reader to:"
msgstr ""
"WordPress.com Reader で興味を引く投稿を見つけ、新しいコミュニティを開拓しま"
"しょう。 Reader を使用して次のことができます。"

msgid "Engage with the WordPress.com community"
msgstr "WordPress.com コミュニティと積極的に関わる"

msgid ""
"Word of mouth: Sometimes, the simplest way is the best way. Talk to your "
"friends, family, and acquaintances about your new website."
msgstr ""
"口コミ: 一番シンプルな方法が一番効果的な場合もあります。 友人、家族、知り合い"
"に自分の新しいサイトのことを伝えましょう。"

msgid ""
"Social sharing: Share new posts on your favorite social platforms, which is "
"a breeze with Jetpack Social, included with your plan. If you haven’t "
"already, set up auto-sharing for your site."
msgstr ""
"ソーシャル共有: 新しい投稿をよく使っているソーシャルプラットフォームでシェア"
"します。ご利用のプランに含まれている Jetpack ソーシャルを使えば簡単にできま"
"す。 まだ使用していない場合は、サイトの自動共有を設定してください。"

msgid ""
"Send a newsletter: The loyal readers on your email list are eager to see "
"what you’ve published. Get started today"
msgstr ""
"ニュースレターの送信: メーリングリストに登録している熱心な読者は、投稿をぜひ"
"読みたいと考えています。 今すぐ始めましょう"

msgid ""
"Self-serve ads are a great way to get your work in front of a wider audience "
"from day one. Starting at as little as $5, you can promote your posts and "
"introduce your content to new readers from across the combined WordPress. "
"com and Tumblr ecosystem. Just like that."
msgstr ""
"セルフサービス広告は1日目から幅広い読者にコンテンツを表示できる優れた方法で"
"す。 わずか $5から投稿を宣伝でき、WordPress.com と Tumblr の複合エコシステム"
"内の新たな読者にコンテンツを紹介できます。 操作はとても簡単です。"

msgid "Ready to promote your content? Boost a post now"
msgstr ""
"コンテンツを宣伝する準備ができている方は、 今すぐ投稿をブーストしましょう"

msgid ""
"If you’re still stuck about what to write about, check out this list of 130 "
"blog post ideas for inspiration"
msgstr ""
"それでも何を書けばよいか行き詰まっている場合は、こちらのブログ投稿のアイデア"
"130選のリストを確認して、インスピレーションを得てください"

msgid ""
"Repeat engagement since your visitors will want to keep coming back for more."
msgstr ""
"訪問者が何度もアクセスするようになり、繰り返しエンゲージメントが発生するよう"
"になります。 "

msgid ""
"Increased industry authority as you continue to share your knowledge and "
"showcase your expertise."
msgstr ""
"継続的に知識を共有し、専門性を示すことによって、その分野での信頼度が向上しま"
"す。 "

msgid ""
"Boosted SEO, because search engines love interesting, high-quality posts and "
"articles, and they’ll prioritize websites that regularly publish new posts."
msgstr ""
"検索エンジンは興味を引く質の高い投稿と記事を好むため、定期的に新しい投稿を公"
"開しているサイトは優先され、SEO のブーストにつながります。"

msgid ""
"Right out of the box, your WordPress.com site has core SEO covered (which "
"stands for Search Engine Optimization, by the way). These built-in tools are "
"super simple to use and will give your website’s visibility a nice boost in "
"search engines so that your audience can easily find your posts."
msgstr ""
"WordPress.com サイトには中核となる SEO が最初から備わっています (SEO とは検索"
"エンジン最適化の略称です)。 この組み込み型のツールはとても簡単に使えて、検索"
"エンジンにサイトが表示されやすくなり、読者が投稿を見つけやすくなります。"

msgid ""
"With everything you need to get started at your fingertips, we think you’ll "
"enjoy planning and writing your posts even more than ever."
msgstr ""
"始めるために必要なものすべてにすぐにアクセスでき、これまで以上に投稿内容を考"
"えることや投稿を書くことが楽しくなると思います。"

msgid ""
"But what if you’re not sure what to write, or you’re dealing with writer’s "
"block? No worries! Your WordPress.com plan gives you access to Jetpack AI "
"Assistant, which will help you create engaging posts in a jiffy"
msgstr ""
"でも、何について書けばよいかわからない場合、スランプに陥っている場合はどうす"
"ればよいでしょうか ?  ご心配はいりません。 お使いの WordPress.com プランでは "
"Jetpack AI アシスタントをご利用いただけ、魅力的な投稿をすぐに作成できます。"

msgid ""
"Want access to even more design features? Upgrade to the %s plan to unlock "
"custom CSS and the ability to upload your own themes"
msgstr ""
"追加のデザイン機能にアクセスしたい場合は、 %sプランにアップグレードして、カス"
"タム CSS と独自のテーマをアップロードできる機能をご活用ください"

msgid "WordPress.com is built for writers."
msgstr "ライターのために作られた WordPress.com"

msgid ""
"Just head to your site’s home, and dig in to one of the helpful guides "
"you’ll find there. Among other things, you’ll learn how to design and blog "
"like an expert, master the site editor, and create professional-looking "
"layouts easily with pre-built patterns"
msgstr ""
"サイトのホームページに移動して、そちらに掲載されている役に立つガイドをご確認"
"ください。 特に、エキスパートのようにデザインして投稿する方法、サイトエディ"
"ターの操作方法、プレビルドのパターンを使って簡単にプロフェッショナルに見える"
"レイアウトの作成方法を学べます"

msgid ""
"Now that you’ve set up your account, we bet you’re excited to learn how to "
"create a beautiful and engaging website. The good news is that with "
"WordPress.com, you’ve got instant access to all the resources you need to do "
"just that."
msgstr ""
"アカウントのセットアップが完了し、美しく魅力的なサイトの構築方法を学ぼうとや"
"る気に満ちていることと思います。 WordPress.com ではサイトの構築に必要なリソー"
"スすべてにすぐにアクセスできます。"

msgid ""
"Got questions? Check out our support resources, or send us a message. Our "
"global team of Happiness Engineers is here to help"
msgstr ""
"ご質問がある場合には、 サポートリソースをご覧いただくか、メッセージをお送りく"
"ださい。 グローバルなサポートスタッフチームが喜んでサポートします"

msgid ""
"Driving traffic - Discover ways to attract visitors to your site, boosting "
"visibility and making an impact"
msgstr ""
"トラフィックの増加 - 訪問者をサイトに引き付ける方法を把握して、ビジビリティを"
"向上させ、インパクトを生み出します"

msgid "Thanks for choosing WordPress.com"
msgstr "WordPress.com をお選びいただきありがとうございます"

msgid ""
"Content creation - Learn how to write engaging posts and reach a loyal "
"audience, sooner"
msgstr ""
"コンテンツの作成 - 読者を引き付ける投稿の書き方を学び、すばやく熱心な訪問者に"
"リーチしましょう"

msgid ""
"Mastering the basics - Understand how to give your website a unique touch "
"using a range of professionally-made themes and customization tools"
msgstr ""
"基本の習得 - プロフェッショナルが作成した幅広いテーマとカスタマイズツールを"
"使って、サイトに個性をプラスする方法を学びます"

msgid ""
"You now have access to WordPress.com and all the powerful features, stunning "
"themes, and top-notch support you need to create your website. Get started "
"with our five-step guide, then jump right in and publish your first post!"
msgstr ""
"WordPress.com とサイトの構築に必要なパワフルな機能、魅力的なテーマ、一流のサ"
"ポートすべてにアクセスできるようになりました。 5つのステップガイドに沿って構"
"築を開始し、早速最初の投稿をしてみましょう。"

msgid "Five-step website building guide"
msgstr "5つのステップのサイト構築ガイド"

msgid ""
"Got questions about your current plan and options? We’ve got answers! <a "
"data-tracks-link-desc=\"help-url\" href=\"%s\">Get in touch</a>, and our "
"team of Happiness Engineers will help you."
msgstr ""
"現在のプランおよびオプションについてご質問がある場合は、 喜んでお答えしま"
"す。 <a data-tracks-link-desc=\"help-url\" href=\"%s\">お問い合わせ</a>いただ"
"ければ、サポートスタッフチームがサポートします。"

msgid ""
"P.S. Any time left in your current billing cycle will be applied as a credit "
"toward your upgrade. You’ll see this amount listed as an Upgrade Credit when "
"you check out. Transitioning from a monthly to an annual plan is smooth and "
"hassle-free. <a data-tracks-link-desc=\"learn-how\" href=\"%s\">Learn how</"
"a>."
msgstr ""
"追記: 現在の請求サイクルで残っている期間はアップグレード用のクレジットとなり"
"ます。 お支払いの際にこの金額がアップグレードクレジットとして表示されます。 "
"月額プランから年額プランへはスムーズに切り替えでき、手間はかかりません。 <a "
"data-tracks-link-desc=\"learn-how\" href=\"%s\">切り替え方法</a>をご確認くだ"
"さい。"

msgid ""
"<strong>Peace of mind</strong>: with an annual commitment, you can focus on "
"what truly matters—creating and managing your content. Say goodbye to "
"monthly reminders and hello to uninterrupted service."
msgstr ""
"<strong>安心感</strong>: 1年間の契約にすることによって、コンテンツの作成と管"
"理という最も重要なことに集中できるようになります。 毎月のリマインダーとはお別"
"れして、中断のないサービスを謳歌してください。"

msgid "Ready to level up?"
msgstr "レベルアップしたいですか ? "

msgid ""
"<strong>Save more in the long run</strong>: by opting for our <a data-tracks-"
"link-desc=\"annual-plan\" href=\"%1$s\">annual plan</a>, you’ll enjoy a "
"discount up to %2$s%% compared to the monthly rate. Over the course of a "
"year, this can add up to substantial savings!"
msgstr ""
"<strong>長期的なコスト削減</strong>: <a data-tracks-link-desc=\"annual-plan"
"\" href=\"%1$s\">年額プラン</a>に加入すると、月額プランに比べて最大%2$s%% オ"
"フとなります。 1年で考えると大きな節約です。"

msgid ""
"We hope you’ve been enjoying your monthly plan with %1$s. As you continue to "
"grow and shape your online presence, we wanted to introduce you to an "
"opportunity that can amplify your experience and offer <a data-tracks-link-"
"desc=\"more-value\" href=\"%2$s\">even more value</a>."
msgstr ""
"%1$s の月額プランにご満足いただけていますか ?  成長を続け、オンラインでのプレ"
"ゼンスを確立している方に、エクスペリエンスを強化する機会をご紹介し、<a data-"
"tracks-link-desc=\"more-value\" href=\"%2$s\">さらなる価値</a>を提供したいと"
"考えています。"

msgid "Why switch to an annual plan?"
msgstr "年額プランに切り替える理由"

msgid "Why pay more monthly? Unlock annual savings today."
msgstr "月額プランのコストを節約するなら 今すぐ年額プランに変更"

msgid "Switch to an annual plan to save money."
msgstr "年間プランに切り替えてお得に利用"

msgid "Unlock Bigger Savings: Switch to Our Annual Plan Today"
msgstr "より大きな割引: 今すぐ年額プランに切り替え"

msgid ""
"Ready to see what your site’s data will tell you? <a data-tracks-link-desc="
"\"stats-url-2\" href=\"%s\">Take a look</a> at your Stats tab."
msgstr ""
"サイトのデータに基づく分析を確認するには、 「統計情報」タブを<a data-tracks-"
"link-desc=\"stats-url-2\" href=\"%s\">ご覧ください</a>。"

msgid ""
"As you identify patterns, take steps to refine your content, improve user "
"experience, and adjust your marketing strategies."
msgstr ""
"特定したパターンに沿って、コンテンツに磨きをかけ、ユーザーエクスペリエンスを"
"改善し、マーケティング戦略を調整します。"

msgid ""
"<strong>Understand the impact of SEO</strong>: search engine traffic is "
"vital for many websites. What keywords or search terms are bringing visitors "
"to your posts? Based on this information, you can create a plan for "
"optimizing your content so that your website ranks even higher in search "
"results."
msgstr ""
"<strong>SEO の影響を理解</strong>: 検索エンジンからのトラフィックは多くのサイ"
"トにとって重要なものです。 訪問者はどのようなキーワードまたは検索ワードから投"
"稿にアクセスしていますか ?  この情報に基づいて、サイトが検索結果でより上位に"
"掲載されるように、コンテンツを最適化する計画を策定できます。"

msgid ""
"<strong>Observe visitor behavior</strong>: which posts and pages do your "
"visitors spend the most time on? Where do they drop off? These insights can "
"guide your content design decisions."
msgstr ""
"<strong>訪問者の行動を観察</strong>: 訪問者が長い間とどまっている投稿とページ"
"はどれですか ?  どの投稿とページで訪問者はサイトを離れていますか ?  このよう"
"なインサイトはコンテンツの構造を決定する際に役立ちます。"

msgid ""
"<strong>Look for trends</strong>: is a particular blog post or topic driving "
"a lot of traffic? You may want to consider creating a more in-depth series "
"focused on that subject!"
msgstr ""
"<strong>傾向を把握</strong>: 特定のブログ投稿またはテーマが多くのトラフィック"
"を集めていますか ?  その場合は、その内容に特化したより詳細なシリーズの作成を"
"検討しましょう。"

msgid ""
"<a data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" href=\"%s\"><strong>Google "
"Analytics integration</strong></a>: if you’re looking for even deeper "
"insights, connect your site with Google Analytics and access advanced "
"reporting features. <em>*Available on the Premium plan and above.</em>"
msgstr ""
"<a data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" href=\"%s\"><strong>Google アナ"
"リティクス連携</strong></a>: さらに詳細なインサイトを求めている場合には、サイ"
"トを Google アナリティクスと連携することによって、高度なレポート機能にアクセ"
"スできます。<em>* プレミアムプラン以上で利用いただけます。</em>"

msgid "How to take action based on insights"
msgstr "インサイトに基づきアクションを実行する方法"

msgid ""
"<strong>Jetpack stats</strong>: get a quick overview of your site’s "
"performance — from <a data-tracks-link-desc=\"daily-views\" href=\"%s"
"\">daily views</a> to referral sources, Jetpack offers real-time insights at "
"a glance."
msgstr ""
"<strong>Jetpack 統計情報</strong>: サイトのパフォーマンスの概要をすばやく確認"
"できます。<a data-tracks-link-desc=\"daily-views\" href=\"%s\">日ごとの表示数"
"</a>からリファラルソースまで、Jetpack を使えばリアルタイムの統計概要を一目で"
"確認できます。"

msgid "%s offers built-in analytics options tailored to your needs:"
msgstr "%s はニーズに合わせた組み込みの分析オプションを用意しています。"

msgid ""
"By tapping into insights from your website analytics data, you’ll be able to "
"better understand your visitors, which will help you reach your goals faster."
msgstr ""
"サイトの分析データから「統計概要」をタップすると、訪問者について細かく把握で"
"き、目標達成のスピードアップにつながります。"

msgid "How to use %s’s analytics tools"
msgstr "%s の分析ツールの使い方"

msgid ""
"Understand your visitors, spot trends, and refine your content strategy."
msgstr "訪問者について理解をし、傾向を特定し、コンテンツ戦略に磨きをかけます。"

msgid "Data is power."
msgstr "データが持つ力"

msgid ""
"Engagement is about more than numbers. It’s about building genuine "
"relationships, understanding your audience’s needs, and delivering content "
"that resonates. You’ve chosen %s as your platform, and we’re here to ensure "
"your voice is not just heard but also echoed by your growing community."
msgstr ""
"エンゲージメントは単なる数字ではありません。 真の関係を築き、読者のニーズを理"
"解して、共感を呼ぶコンテンツを届けることが重要です。 %s をプラットフォームと"
"して選んだ皆さんの声が届くようにするだけでなく、成長を続けるコミュニティーで"
"声がこだますようサポートします。"

msgid "How well do you know your website visitors?"
msgstr "サイトの訪問者についてどの程度理解していますか ? "

msgid "Image of newsletter block"
msgstr "メールマガジン登録ブロックの画像"

msgid ""
"Adding a <a data-tracks-link-desc=\"newsletter\" href=\"%s\">newsletter</a> "
"signup form can do wonders. It’s not just about sending news or promotions—"
"it’s about providing exclusive content, updates, or insights directly to "
"those who want to be more closely connected with you."
msgstr ""
"<a data-tracks-link-desc=\"newsletter\" href=\"%s\">ニュースレター</a>の登録"
"フォームを追加すると驚くほど効果があります。 ニュースレターはニュースまたはプ"
"ロモーションを送るためだけのものではありません。限定コンテンツ、アップデー"
"ト、インサイトをよりつながりたいと考えている人たちに直接届けるためのものでも"
"あります。"

msgid ""
"Make sure you’ve <a data-tracks-link-desc=\"contact-form\" href=\"%s\">set "
"up a contact form</a>. This allows readers, potential clients, or partners "
"to reach out for various reasons, whether it’s inquiries, feedback, or "
"collaborations."
msgstr ""
"必ず<a data-tracks-link-desc=\"contact-form\" href=\"%s\">お問い合わせフォー"
"ムをセットアップ</a>するようにします。 お問い合わせフォームにより、読者、潜在"
"顧客、潜在パートナーは質問、フィードバック、コラボレーションの依頼など、さま"
"ざまなケースの問い合わせができるようになります。"

msgid "Image of contact form block"
msgstr "お問い合わせフォームブロックの画像"

msgid ""
"%1$s comes equipped with powerful tools to help you <a data-tracks-link-desc="
"\"moderate-comments\" href=\"%2$s\">moderate comments</a>, preventing spam "
"or inappropriate content."
msgstr ""
"%1$s に備わっているパワフルなツールにより、<a data-tracks-link-desc="
"\"moderate-comments\" href=\"%2$s\">コメントのモデレーション</a>ができ、スパ"
"ムまたは不適切なコンテンツを防止できます。"

msgid ""
"<strong>Opt to allow readers to leave comments on your posts</strong>. From "
"a reader’s perspective, this is often the most direct and accessible way of "
"connecting to your content. With comments, visitors can ask questions and "
"even praise or critique your posts. Responding to comments can help put a "
"human face to your work, fostering loyalty and making readers feel valued. "
"In turn, that increases the likelihood of them becoming repeat visitors and "
"subscribers."
msgstr ""
"<strong>読者が投稿にコメントを残せるよう設定します</strong>。 コメントは通"
"常、読者にとってコンテンツとつながる最も直接的で簡単な方法です。 訪問者はコメ"
"ントを通じて質問ができるほか、投稿を称賛したり感想を述べたりもできます。 コメ"
"ントに回答することにより、コンテンツに人間らしさがプラスされ、読者との絆が深"
"まり、読者は大切にされていると感じられます。 それにより、読者がリピーターや購"
"読者になる可能性が高まります。"

msgid "<strong>Comment moderation</strong>"
msgstr "<strong>コメントモデレーション</strong>"

msgid ""
"Here’s a primer on how to use the built-in features of WordPress to "
"effectively communicate with your audience:"
msgstr ""
"WordPress の組み込み機能を使用して、効果的に読者とコミュニケーションをとる基"
"本的な方法をご紹介します。"

msgid ""
"Whether you’re here to share your personal journey, promote a business, or "
"spread the word about a cause you’re passionate about, engaging your readers "
"isn’t just about posting content and hoping they’ll see it. It’s about "
"cultivating an environment that encourages active participation and two-way "
"communication."
msgstr ""
"自分自身の歩みを共有する場合でも、ビジネスを宣伝する場合でも、情熱を持ってい"
"る理念を広める場合でも、読者を引き込むためにはコンテンツを投稿し、読者が読む"
"ことを期待して待つことだけでは十分ではありません。 積極的な参加を促す環境を育"
"み、双方向のコミュニケーションを実現することが重要です。"

msgid "Master the tools of two-way communication and grow your audience."
msgstr "双方向コミュニケーション用のツールを習得して、読者層を拡大しましょう。"

msgid "Your audience is the key to your success."
msgstr "読者が成功のカギ"

msgid "Build a community of readers"
msgstr "読者のコミュニティを構築"

msgid ""
"By integrating your website with your social media accounts, you build a "
"bridge that makes it easy for your audience to connect, share, and interact "
"with you and your content."
msgstr ""
"サイトをソーシャルメディアアカウントに連携することによって、読者との架け橋と"
"なり、読者が簡単にあなたとつながり、コンテンツをシェアし、やり取りができるよ"
"うになります。"

msgid "Every great online journey thrives on connection"
msgstr "つながりがすべてのオンラインジャーニーを強化"

msgid ""
"<strong>Embedded content</strong>: Embed X posts, Instagram photos, YouTube "
"videos, and more directly into your posts and pages. When editing a post or "
"page, use the <a data-tracks-link-desc=\"embed-block\" href=\"%s\">Embed "
"block</a> to insert your social media content and manage appearance options "
"like block width."
msgstr ""
"<strong>埋め込みコンテンツ</strong>: X の投稿、Instagram の写真、YouTube の動"
"画などを直接投稿とページに埋め込めます。 投稿またはページを編集するときに、"
"<a data-tracks-link-desc=\"embed-block\" href=\"%s\">埋め込みブロック</a>を使"
"用してソーシャルメディアのコンテンツを挿入し、ブロック幅などの外観のオプショ"
"ンを選択します。"

msgid "Image of embedded content animation"
msgstr "埋め込みコンテンツアニメーションの画像"

msgid ""
"<strong>Auto-sharing with Jetpack Social</strong>: Automatically share new "
"posts to your social media accounts without lifting a finger! <a data-tracks-"
"link-desc=\"jetpack-social\" href=\"%s\">Link your accounts now</a>."
msgstr ""
"<strong>Jetpack ソーシャルを使った自動共有</strong>: 自動的に新しい投稿をソー"
"シャルメディアアカウントにシェアします。まったく手間はかかりません。 <a data-"
"tracks-link-desc=\"jetpack-social\" href=\"%s\">今すぐアカウントをリンク</a>"
"しましょう。"

msgid "Image of social sharing buttons"
msgstr "ソーシャル共有ボタンの画像"

msgid ""
"<strong>Sharing buttons</strong>: enable your visitors to share a post on "
"their favorite social media platforms with just one click. <a data-tracks-"
"link-desc=\"customize-platforms\" href=\"%s\">Customize which platforms to "
"display</a> in the Sharing Buttons tab."
msgstr ""
"<strong>共有ボタン</strong>: 訪問者がワンクリックのみで投稿をお気に入りのソー"
"シャルメディアプラットフォームにシェアできるようにします。 「共有ボタン」タブ"
"で<a data-tracks-link-desc=\"customize-platforms\" href=\"%s\">表示するプラッ"
"トフォームをカスタマイズ</a>できます。"

msgid ""
"<strong>Social icons</strong>: easily display icons in your menu that link "
"directly to your profiles with the <a data-tracks-link-desc=\"social-icons\" "
"href=\"%s\">Social Icons block</a>."
msgstr ""
"<strong>ソーシャルアイコン</strong>: <a data-tracks-link-desc=\"social-icons"
"\" href=\"%s\">ソーシャルアイコンブロック</a>を使えば、プロフィールに直接リン"
"クしているアイコンを簡単にメニューに表示できます。"

msgid "Set up your website for social media success"
msgstr "ソーシャルメディアでの成功に向けてサイトをセットアップ"

msgid ""
"The power of social media reach is pretty amazing, and every new share, "
"tweet, or pin can bring new visitors to your website, boosting your audience "
"and potential customer base."
msgstr ""
"ソーシャルメディアのリーチの力は驚異的です。新たなシェア、ツイート、ピン、す"
"べてがサイトへの新しい訪問者を呼び込み、読者と潜在顧客ベースの増加につながり"
"ます。"

msgid ""
"Want to reach your audience? The first step is meeting them where they are. "
"And, as that’s probably on social, you definitely want to be there, too!"
msgstr ""
"読者にリーチしたい場合、 最初のステップは読者が利用しているプラットフォームで"
"読者と出会うことです。 それがソーシャルメディアの場合、そのソーシャルメディア"
"を自分も利用するようにします。"

msgid ""
"Connecting your website with your social media accounts extends your reach "
"and makes it easier for your followers to find (and share) your content."
msgstr ""
"サイトとソーシャルメディアアカウントを連携することによってリーチを拡大でき、"
"フォロワーがコンテンツを見つけやすく、またシェアしやすくなります。"

msgid "Why integrate social media with your website?"
msgstr "ソーシャルメディアをサイトに連携する理由は何でしょうか ? "

msgid "Social media + WordPress.com = a recipe for success"
msgstr "ソーシャルメディア + WordPress.com = 成功の秘訣"

msgid "Learn how to leverage social media for your website."
msgstr "サイトでソーシャルメディアを活用する方法を学びます。"

msgid "Make the most of social media."
msgstr "ソーシャルメディアを最大限活用"

msgid ""
"By leveraging your existing network and being an active participant in the "
"%s community, you can amplify your own site’s visibility so that your "
"message reaches your audience on the web no matter where they are in the "
"world."
msgstr ""
"既存のネットワークを活用して、%s コミュニティに積極的に参加することにより、サ"
"イトのビジビリティを高められ、メッセージが世界中のあらゆる場所にいるウェブ上"
"の読者に届くようになります。"

msgid ""
"<strong>Follow new favorites</strong>: keep tabs on the sites that inspire "
"you most."
msgstr ""
"<strong>新たなお気に入りをフォロー</strong>: 特に参考になるサイトを定期的に"
"チェックします。"

msgid ""
"<strong>Engage</strong>: comment, like, and build meaningful connections "
"with other creators like you."
msgstr ""
"<strong>エンゲージメント</strong>: コメントや「いいね」を通じて、自分と似た他"
"のクリエイターと価値ある関係を構築します。"

msgid ""
"<strong>Discover fresh content</strong>: stumble upon new gems and "
"intriguing posts from across the community."
msgstr ""
"<strong>最新のコンテンツを発見</strong>: コミュニティの中から新たな珠玉のコン"
"テンツと魅力的な投稿を見つけます。"

msgid ""
"Discover interesting posts and find new communities with the %1$s Reader. <a "
"data-tracks-link-desc=\"wp-reader\" href=\"%2$s\">Dive into the Reader</a> "
"to:"
msgstr ""
"%1$s Reader で興味を引く投稿を見つけ、新しいコミュニティを開拓しましょう。 "
"<a data-tracks-link-desc=\"wp-reader\" href=\"%2$s\">Reader を使用</a>して次"
"のことができます。"

msgid ""
"<strong>Word of mouth</strong>: Sometimes, the simplest way is the best way. "
"Talk to your friends, family, and acquaintances about your new website."
msgstr ""
"<strong>口コミ</strong>: 一番シンプルな方法が一番効果的な場合もあります。 友"
"人、家族、知り合いに自分の新しいサイトのことを伝えましょう。"

msgid "Engage with the %s community"
msgstr "%s コミュニティと積極的に関わる"

msgid ""
"<strong>Social sharing</strong>: Share new posts on your favorite social "
"platforms, which is a breeze with Jetpack Social, included with your plan. "
"If you  haven’t already, <a data-tracks-link-desc=\"auto-sharing\" href=\"%s"
"\">set up auto-sharing for your site</a>."
msgstr ""
"<strong>ソーシャル共有</strong>: 新しい投稿をよく使っているソーシャルプラット"
"フォームでシェアします。ご利用のプランに含まれている Jetpack ソーシャルを使え"
"ば簡単にできます。  まだ使用していない場合は、<a data-tracks-link-desc="
"\"auto-sharing\" href=\"%s\">サイトの自動共有を設定</a>してください。"

msgid ""
"<strong>Send a newsletter</strong>: The loyal readers on your email list are "
"eager to see what you’ve published. <a data-tracks-link-desc=\"get-started\" "
"href=\"%s\">Get started</a> today."
msgstr ""
"<strong>ニュースレターの送信</strong>: メーリングリストに登録している熱心な読"
"者は、投稿をぜひ読みたいと考えています。 今すぐ<a data-tracks-link-desc="
"\"get-started\" href=\"%s\">始めましょう</a>。"

msgid ""
"Don’t forget to announce your latest updates to the audiences you’re already "
"connected to:"
msgstr ""
"すでにつながっている読者に対して次の方法で忘れずに最新のアップデートを伝えま"
"しょう。"

msgid ""
"Ready to promote your content? <a data-tracks-link-desc=\"boost-post\" href="
"\"%s\">Boost a post now</a>."
msgstr ""
"コンテンツを宣伝する準備ができている方は、 <a data-tracks-link-desc=\"boost-"
"post\" href=\"%s\">今すぐ投稿をブースト</a>しましょう。"

msgid "Shout it from the rooftops"
msgstr "大々的に伝える"

msgid ""
"Self-serve ads are a great way to get your work in front of a wider audience "
"from day one. Starting at as little as $5, you can promote your posts and "
"introduce your content to new readers from across the combined %s and Tumblr "
"ecosystem. Just like that."
msgstr ""
"セルフサービス広告は1日目から幅広い読者にコンテンツを表示できる優れた方法で"
"す。 わずか $5から投稿を宣伝でき、%s と Tumblr の複合エコシステム内の新たな読"
"者にコンテンツを紹介できます。 操作はとても簡単です。"

msgid ""
"In a previous email, you learned about how just a little attention to SEO "
"can help prime your site for organic traffic directly from search engines. "
"Today, we’ll uncover other ways to get more visitors to your website."
msgstr ""
"前回のメールでは、ほんの少し SEO を考慮するだけで直接検索エンジンからサイトへ"
"のオーガニックトラフィックにつながることを学びました。 今日はサイトにさらに多"
"くの訪問者を呼び込む別の方法をご紹介します。"

msgid "Spotlight your best content with self-serve ads"
msgstr "セルフサービス広告で自信のあるコンテンツにスポットライトを当てる"

msgid "Try these simple steps to maximize your reach and engagement."
msgstr ""
"このシンプルなステップを試して、リーチとエンゲージメントを拡大しましょう。"

msgid "Be heard. Be seen."
msgstr "声を届け、 見られやすいサイトに"

msgid ""
"If you’re still stuck about what to write about, <a data-tracks-link-desc="
"\"blog-ideas\" href=\"%s\">check out this list of 130 blog post ideas</a> "
"for inspiration."
msgstr ""
"それでも何を書けばよいか行き詰まっている場合は、<a data-tracks-link-desc="
"\"blog-ideas\" href=\"%s\">こちらのブログ投稿のアイデア130選のリストを確認</"
"a>して、インスピレーションを得てください。"

msgid "Ready for more site visitors?"
msgstr "より多くの訪問者を獲得したいですか ?"

msgid ""
"Let’s start with a blog post. What’s on your mind? Do you have a personal "
"story, a recent experience, tips, tricks, or perhaps a recipe to share? "
"Whatever it is, write it down and publish it. The world is eager to hear "
"from you."
msgstr ""
"まず、ブログ投稿から始めましょう。 アイデアを書き留めてみてください。 自分自"
"身のストーリー、最近の経験、アドバイス、ヒント、共有できるレシピなどがありま"
"すか ?  どのような内容でも構いません。それについて書き、公開しましょう。 世界"
"はあなたのストーリーを待ち望んでいます。"

msgid "Not sure what type of content to tackle first?"
msgstr "まずどのようなコンテンツから取り組めばよいかわからない場合"

msgid ""
"<strong>Repeat engagement</strong> since your visitors will want to keep "
"coming back for more."
msgstr ""
"訪問者が何度もアクセスするようになり、<strong>繰り返しエンゲージメントが発生"
"する</strong>ようになります。 "

msgid ""
"<strong>Increased industry authority</strong> as you continue to share your "
"knowledge and showcase your expertise."
msgstr ""
"継続的に知識を共有し、専門性を示すことによって、<strong>その分野での信頼度が"
"向上</strong>します。 "

msgid ""
"<strong>Boosted SEO</strong>, because search engines love interesting, high-"
"quality posts and articles, and they’ll prioritize websites that regularly "
"publish new posts."
msgstr ""
"検索エンジンは興味を引く質の高い投稿と記事を好むため、定期的に新しい投稿を公"
"開しているサイトは優先され、<strong>SEO のブースト</strong>につながります。"

msgid ""
"When you focus on routinely creating quality content for your audience, "
"you’ll benefit through:"
msgstr ""
"読者向けの質の高いコンテンツを日常的に作成することによって、次のようなメリッ"
"トがあります。"

msgid ""
"Content is what brings your website to life, allowing your story to take "
"root so that you can build enduring relationships with your readers, "
"subscribers, and customers. It’s what sets you apart from the rest."
msgstr ""
"コンテンツがサイトに命を吹き込みます。ストーリーを浸透させ、読者、購読者、顧"
"客との長きにわたる関係を築けるようになります。 コンテンツこそ他のサイトとの差"
"別化となります。"

msgid "Expand your content and grow your audience."
msgstr "コンテンツの幅を広げて読者を拡大"

msgid "Here’s how to connect with your audience through the magic of content."
msgstr "コンテンツの力を通じて読者とつながる方法を紹介します。"

msgid "Create powerful content to unlock your site’s potential"
msgstr "パワフルなコンテンツを作成してサイトの潜在能力を解き放つ"

msgid ""
"Right out of the box, your %1$s site has core SEO covered (which stands for "
"<a data-tracks-link-desc=\"seo-url\" href=\"%2$s\">Search Engine "
"Optimization</a>, by the way). These built-in tools are super simple to use "
"and will give your website’s visibility a nice boost in search engines so "
"that your audience can easily find your posts."
msgstr ""
"%1$s サイトには中核となる SEO が最初から備わっています (SEO とは <a data-"
"tracks-link-desc=\"seo-url\" href=\"%2$s\">検索エンジン最適化</a>の略称で"
"す)。 この組み込み型のツールはとても簡単に使えて、検索エンジンにサイトが表示"
"されやすくなり、読者が投稿を見つけやすくなります。"

msgid ""
"A little SEO can go a long way, and WordPress makes it easy to check if your "
"content is search-engine friendly."
msgstr ""
"若干の SEO 対策をするだけで大きな効果があります。WordPress ではコンテンツが検"
"索されやすいかどうかを簡単に確認できます。"

msgid "Take advantage of our built-in SEO tools"
msgstr "組み込み型の SEO ツールを活用"

msgid ""
"By now you might already be up and running with your website. As a next "
"step, take a look at how to amplify your reach and connect with a broader "
"audience so you can drive more traffic to your site."
msgstr ""
"今頃はもうサイトを公開して投稿をしているところだと思います。 次のステップは"
"リーチを拡大し、より幅広い読者とつながるための方法を実践して、サイトへのトラ"
"フィックを増加させることです。"

msgid "Get found. Here’s how."
msgstr "見つけられやすいサイトになる、 その方法"

msgid "How to optimize your site for search engines."
msgstr "検索エンジン向けにサイトを最適化する方法"

msgid "Ready to boost your visitor count? SEO is the first step."
msgstr "訪問者数を増やしたいですか ?  SEO が最初のステップです。"

msgid ""
"With everything you need to get started  at your fingertips, we think you’ll "
"enjoy planning and writing your posts even more than ever."
msgstr ""
"始めるために必要なものすべてにすぐにアクセスでき、これまで以上に投稿内容を考"
"えることや投稿を書くことが楽しくなると思います。 "

msgid ""
"But what if you’re not sure what to write, or you’re dealing with writer’s "
"block? No worries! Your %1$s plan gives you access to <a data-tracks-link-"
"desc=\"jetpack-ai\" href=\"%2$s\"><strong>Jetpack AI Assistant</strong></a>, "
"which will help you create engaging posts in a jiffy."
msgstr ""
"でも、何について書けばよいかわからない場合、スランプに陥っている場合はどうす"
"ればよいでしょうか ?  ご心配はいりません。 お使いの %1$s プランでは <a data-"
"tracks-link-desc=\"jetpack-ai\" href=\"%2$s\"><strong>Jetpack AI アシスタント"
"</strong></a>をご利用いただけ、魅力的な投稿をすぐに作成できます。"

msgid ""
"One of the key elements of an effective website is its content. And because "
"high-quality writing differentiates your website from others, it’s the "
"primary reason visitors return and is instrumental in attracting new traffic."
msgstr ""
"効果的なサイトの重要な要素の1つがコンテンツです。 質の高い文章は他のサイトと"
"の差別化になり、訪問者がサイトを再び訪れる主な理由になると同時に、新たなトラ"
"フィックにもつながります。"

msgid "Captivate visitors with engaging content that keeps them coming back."
msgstr ""
"魅力的なコンテンツで訪問者の心をつかみ、またサイトに戻ってくるようにします。"

msgid "%s is built for writers."
msgstr "ライターのために作られた %s"

msgid "Writer’s block? No worries!"
msgstr "スランプに陥っていますか ?  ご心配はいりません。"

msgid ""
"Want access to even more design features? <a data-tracks-link-desc="
"\"business-plan-upgrade\" href=\"%1$s\">Upgrade to the %2$s plan</a> to "
"unlock custom CSS and the ability to upload your own themes."
msgstr ""
"追加のデザイン機能にアクセスしたい場合は、 <a data-tracks-link-desc="
"\"business-plan-upgrade\" href=\"%1$s\">%2$sプランにアップグレード</a>して、"
"カスタム CSS と独自のテーマをアップロードできる機能をご活用ください。"

msgid "Start a draft"
msgstr "下書きを開始"

msgid "Block editing animation"
msgstr "ブロック編集のアニメーション"

msgid "Block editing"
msgstr "ブロック編集"

msgid ""
"Just head to <a data-tracks-link-desc=\"wpcom-home\" href=\"%s\">your site’s "
"home</a>, and dig in to one of the helpful guides you’ll find there. Among "
"other things, you’ll learn how to design and blog like an expert, master the "
"site editor, and create professional-looking layouts easily with pre-built "
"patterns."
msgstr ""
"<a data-tracks-link-desc=\"wpcom-home\" href=\"%s\">サイトのホームページ</a>"
"に移動して、そちらに掲載されている役に立つガイドをご確認ください。 特に、エキ"
"スパートのようにデザインして投稿する方法、サイトエディターの操作方法、プレビ"
"ルドのパターンを使って簡単にプロフェッショナルに見えるレイアウトの作成方法を"
"学べます。"

msgid ""
"Now that you’ve set up your account, we bet you’re excited to learn how to "
"create a beautiful and engaging website. The good news is that with %s, "
"you’ve got instant access to all the resources you need to do just that."
msgstr ""
"アカウントのセットアップが完了し、美しく魅力的なサイトの構築方法を学ぼうとや"
"る気に満ちていることと思います。 %s ではサイトの構築に必要なリソースすべてに"
"すぐにアクセスできます。"

msgid "Learn more about WordPress.com’s site-building essentials."
msgstr "WordPress.com のサイト構築の基本をご確認ください。"

msgid "Master the basics."
msgstr "基本の習得"

msgid ""
"Got questions? Check out <a data-tracks-link-desc=\"support-resources\" href="
"\"%s\">our support resources, or send us a message</a>. Our global team of "
"Happiness Engineers is here to help!"
msgstr ""
"ご質問がある場合には、 <a data-tracks-link-desc=\"support-resources\" href="
"\"%s\">サポートリソースをご覧いただくか、メッセージをお送りください</a>。 グ"
"ローバルなサポートスタッフチームが喜んでサポートします。"

msgid "Build and design your website"
msgstr "サイトを構築してデザイン"

msgid ""
"<strong><a data-tracks-link-desc=\"driving-traffic\" href=\"%s\">Driving "
"traffic</a></strong> - Discover ways to attract visitors to your site, "
"boosting visibility and making an impact."
msgstr ""
"<strong><a data-tracks-link-desc=\"driving-traffic\" href=\"%s\">トラフィック"
"の増加</a></strong> - 訪問者をサイトに引き付ける方法を把握して、ビジビリティ"
"を向上させ、インパクトを生み出します。"

msgid "Thanks for choosing %s"
msgstr "%s をお選びいただきありがとうございます"

msgid ""
"<strong><a data-tracks-link-desc=\"content-creation\" href=\"%s\">Content "
"creation</a></strong> - Learn how to write engaging posts and reach a loyal "
"audience, sooner."
msgstr ""
"<strong><a data-tracks-link-desc=\"content-creation\" href=\"%s\">コンテンツ"
"の作成</a></strong> - 読者を引き付ける投稿の書き方を学び、すばやく熱心な訪問"
"者にリーチしましょう。"

msgid ""
"<strong><a data-tracks-link-desc=\"mastering-basics\" href=\"%s\">Mastering "
"the basics</a></strong> - Understand how to give your website a unique touch "
"using a range of professionally-made themes and customization tools."
msgstr ""
"<strong><a data-tracks-link-desc=\"mastering-basics\" href=\"%s\">基本の習得"
"</a></strong> - プロフェッショナルが作成した幅広いテーマとカスタマイズツール"
"を使って、サイトに個性をプラスする方法を学びます。"

msgid "Take a look at some of the most popular topics:"
msgstr "人気上位のテーマをご確認ください。"

msgid ""
"You now have access to %1$s and all the powerful features, stunning themes, "
"and top-notch support you need to create your website. Get started with our "
"<a data-tracks-link-desc=\"five-step\" href=\"%2$s\">five-step guide</a> "
"then jump right in and <a data-tracks-link-desc=\"publish-post\" href=\"%3$s"
"\">publish your first post</a>!"
msgstr ""
"%1$s とサイトの構築に必要なパワフルな機能、魅力的なテーマ、一流のサポートすべ"
"てにアクセスできるようになりました。 <a data-tracks-link-desc=\"five-step\" "
"href=\"%2$s\">5つのステップガイド</a>に沿って構築を開始し、早速<a data-"
"tracks-link-desc=\"publish-post\" href=\"%3$s\">最初の投稿をしてみましょう</"
"a>。"

msgid "Image of post published"
msgstr "投稿公開の画像"

msgid "More tips and insights coming your way"
msgstr "さまざまヒントとインサイトの紹介"

msgid "Let’s get started! Your site is waiting."
msgstr "準備OK！さっそく始めていきましょう。"

msgid "Please reload the page to see your stats..."
msgstr "統計情報を確認するにはページを再度読み込んでください..."

msgid "(part of a bundle)"
msgstr "(セットの一部)"

msgid "License bundles"
msgstr "ライセンスセット"

msgid "Comment sent successfully"
msgstr "コメントは正常に送信されました"

msgid "Jetpack X account (formerly known as Twitter)"
msgstr "Jetpack X アカウント (旧称 Twitter)"

msgid "X (formerly known as Twitter)"
msgstr "X (旧称 Twitter)"

msgid ""
"Didn't get the email? You might want to double check if the email address is "
"associated with your account,{{a}}or reset your password.{{/a}}"
msgstr ""
"メールが届きませんでしたか ? メールアドレスがアカウントに関連付けられているか"
"どうかを再確認するか、{{a}}パスワードをリセットすることをお勧めします。{{/a}}"

msgid "Open in %(mailProviderName)s"
msgstr "%(mailProviderName)s で開く"

msgid "Review selections"
msgstr "選択内容を確認"

msgid "Get up to %d%% off"
msgstr "最大%d%% オフ"

msgid "{{b}}Products{{/b}}: %(productFilter)s"
msgstr "{{b}}商品{{/b}}: %(productFilter)s"

msgctxt "button label"
msgid "%(numLicenses)d license"
msgid_plural "%(numLicenses)d licenses"
msgstr[0] "%(numLicenses)d個のライセンス"

msgid "Manage staging site: %s"
msgstr "ステージングサイトを管理: %s"

msgid ""
"On %1$s, we tried to charge your payment method for your %2$s invoice "
"totaling %3$s, but the payment didn't go through successfully."
msgstr ""
"%1$sに、%2$s請求分の合計費用%3$sのお支払い方法を変更しようとしましたが、支払"
"いを完了できませんでした。"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Home and Furniture"
msgstr "家庭用品・家具"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Electronics and Software"
msgstr "電子製品・ソフトウェア"

msgid ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and assign your new Jetpack "
"product licenses to your websites."
msgstr ""
"ご購入いただきありがとうございます。 以下で新しい Jetpack 製品ライセンスを表"
"示し、サイトに割り当てることができます。"

msgid ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and assign your new "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} license to a website."
msgid_plural ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and assign your new "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} licenses to a website."
msgstr[0] ""
"ご購入いただきありがとうございます。 以下で新しい "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} 製品ライセンスを表示し、サイトに割り当て"
"ることができます。"

msgid ""
"Give us your feedback and get a full year of any Jetpack product for free."
msgstr ""
"フィードバックをお寄せください。Jetpack 製品を1年間無料でご利用いただけます。"

msgid "Give feedback now"
msgstr "今すぐフィードバックを残す"

msgid "Got 5 minutes to help test a new Jetpack feature?"
msgstr "Jetpack の新機能のテストに5分ほどお時間をいただけますか ?"

msgctxt "button label"
msgid "Review %(numLicenses)d license"
msgid_plural "Review %(numLicenses)d licenses"
msgstr[0] "%(numLicenses)d個のライセンスを確認する"

msgid "You’re about to issue the following licenses:"
msgstr "次のライセンスを発行しようとしています:"

msgid "Add additional storage to your current VaultPress Backup plans."
msgstr "現在の VaultPress バックアッププランにさらにストレージを追加します。"

msgid "Review license selection"
msgstr "ライセンスの選択を確認する"

msgid "You must have WooCommerce installed to utilize these paid extensions."
msgstr ""
"この有料拡張機能を利用するには、WooCommerce をインストールする必要がありま"
"す。"

msgid "VaultPress Backup Add-ons"
msgstr "VaultPress バックアップアドオン"

msgid ""
"Mix and match powerful security, performance, and growth tools for your "
"sites."
msgstr ""
"強力なセキュリティ、パフォーマンス、拡張ツールをご自身のサイトに合わせて組み"
"合わせます。"

msgid ""
"Save big with comprehensive bundles of Jetpack security, performance, and "
"growth tools."
msgstr ""
"Jetpack のセキュリティ、パフォーマンス、拡張ツールの包括的なパッケージを利用"
"して節約しましょう。"

msgid "Offer Type"
msgstr "オファータイプ"

msgid "One Time (%(amount)s)"
msgstr "1回 (%(amount)s)"

msgid "Yearly (%(amount)s)"
msgstr "毎年 (%(amount)s)"

msgid "Monthly (%(amount)s)"
msgstr "毎月 (%(amount)s)"

msgid "Try 7 days for free"
msgstr "7日間無料でお試し"

msgid "Refundable within 14 days. No questions asked."
msgstr "14日以内であれば返金可能です。 いかなる理由でも構いません。"

msgid "Enhanced Cloudflare Turnstile"
msgstr "強化された Cloudflare Turnstile"

msgid "Tags to save."
msgstr "保存するタグ。"

msgid ""
"The most reliable WordPress platform awaits you. Have an account? {{a}}Log "
"in{{/a}}"
msgstr ""
"最も信頼性の高い WordPress プラットフォームをぜひご活用ください。 アカウント"
"をお持ちですか ? {{a}}ログイン{{/a}}"

msgid "Domain transfer"
msgstr "ドメイン移管"

msgid "Site redirect"
msgstr "サイトリダイレクト"

msgid "Default site domain"
msgstr "デフォルトのサイトドメイン"

msgid "Connected domain"
msgstr "ドメインが連携されました"

msgid "Registered domain"
msgstr "登録済みドメイン"

msgid "Spam in the %1$s older than %2$d day is deleted automatically."
msgid_plural "Spam in the %1$s older than %2$d days is deleted automatically."
msgstr[0] "%2$d日以上経過した%1$s内のスパムは自動的に削除されます。"

msgid "spam folder"
msgstr "スパムフォルダー"

msgid ""
"A beautifully designed blog theme displaying large typography and "
"customizable color palettes. With a clean and modern design, Blogorama "
"offers a unique and engaging way to showcase your blog content."
msgstr ""
"美しくデザインされたブログテーマで、大きなタイポグラフィとカスタマイズ可能な"
"カラーパレットを表示します。クリーンでモダンなデザインのBlogoramaは、ブログコ"
"ンテンツをユニークで魅力的な方法でショーケースすることができます。"

msgid "Order amount too small"
msgstr "注文金額が少なすぎます"

msgid "Select single product licenses or save when you issue in bulk"
msgstr "1つの製品ライセンスを選択するか、一括発行時に保存する"

msgid "Single license"
msgstr "1つのライセンス"

msgid "%(size)d licenses"
msgstr "%(size)d個のライセンス"

msgid ""
"Thoughtfully commenting on other sites is a great way to grow your audience."
msgstr "他のサイトに配慮してコメントすることで、訪問者を増やすことができます。"

msgid ""
"Ends in: <span data-time-unit=\"days\">--</span>d <span data-time-unit="
"\"hours\">--</span>h <span data-time-unit=\"minutes\">--</span>m <span data-"
"time-unit=\"seconds\">--</span>s"
msgstr ""
"終了まで: <span data-time-unit=\"days\">--</span>日<span data-time-unit="
"\"hours\">--</span>時間<span data-time-unit=\"minutes\">--</span>分<span "
"data-time-unit=\"seconds\">--</span>秒"

msgid ""
"The password could not be validated. Please check your network connection "
"and try again."
msgstr ""
"パスワードが認証されませんでした。 ネットワーク接続を確認して、もう一度お試し"
"ください。"

msgid "Increase views by engaging with others"
msgstr "他のユーザーと交流して閲覧数を増やす"

msgid ""
"If we don't receive payment within 2 days, we will revoke all your existing "
"licenses issued via Jetpack Manage, resulting in the paid Jetpack products "
"not working on your sites."
msgstr ""
"2日以内にお支払いがない場合は、Jetpack 一括管理機能経由で発行された既存のライ"
"センスをすべて取り消させていただくため、有料の Jetpack 製品がサイトで動作しな"
"くなります。"

msgid "Last chance: Your %s Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr "最後のチャンス: %s分の Jetpack 一括管理機能の支払い期限が過ぎています"

msgid ""
"The payment for your %s invoice didn't go through. Please take a moment to "
"complete payment."
msgstr ""
"お客様の%s請求書の支払いが完了しませんでした。 お支払いを完了してください。"

msgid "View Invoice"
msgstr "請求書を表示"

msgid "per month, {{span}}%(rawPrice)s{{/span}} billed annually, excl. taxes"
msgstr "/ 月、{{span}}%(rawPrice)s{{/span}}を年一括で支払い、税別"

msgid "The ID for the parent of the global styles revision."
msgstr "グローバルスタイルの親リビジョンの ID。"

msgid "Unique identifier for the global styles revision."
msgstr "グローバルスタイルのリビジョンの一意の識別子。"

msgid "%(planTitle)s plan"
msgstr "%(planTitle)sプラン"

msgid "A prompt for you from Jetpack AI"
msgstr "Jetpack AI からのプロンプト"

msgid "Get %(planTitle)s plan"
msgstr "%(planTitle)sプランを手に入れる"

msgid ""
"Signing in will also create a WordPress.com account to manage subscriptions. "
"By clicking, you agree to the WordPress.com <a href=\"https://wordpress.com/"
"tos/\">Terms of Service</a> and <a href=\"https://automattic.com/privacy/"
"\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"ログインすると、サブスクリプションを管理するための WordPress.com アカウントも"
"作成されます。 クリックすると、WordPress.com の<a href=\"https://wordpress."
"com/tos/\">利用規約</a>と<a href=\"https://automattic.com/privacy/\">プライバ"
"シーポリシー</a>に同意したものとみなされます。"

msgid "Create account for %s"
msgstr "%s のアカウントを作成"

msgid "Loading your comment..."
msgstr "コメントを読み込み中…"

msgid ""
"{{strong}}Hey there!{{/strong}}{{br}}{{/br}} Did you know sites with more "
"posts get more traffic?"
msgstr ""
"{{strong}}注:{{/strong}}{{br}}{{/br}}投稿が多いサイトほどトラフィックが増加し"
"ます。"

msgid "An unknown error has occurred. Please try again in a second."
msgstr "不明なエラーが発生しました。 しばらくしてからもう一度お試しください。"

msgid "Confirm subscriber move"
msgstr "購読者の移行を確認する"

msgid ""
"This will {{strong}}move{{/strong}} all of the subscribers from "
"{{strong}}%(selectedSourceSiteName)s{{/strong}} to "
"{{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}. Are you sure?"
msgstr ""
"これにより、すべての登録者が {{strong}}%(selectedSourceSiteName)s{{/strong}} "
"から {{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}} に{{strong}}移行{{/strong}}され"
"ます。 本当に実行しますか ?"

msgid "For more details, take a look at our <Button>support document</Button>."
msgstr "詳しくは<Button>サポートドキュメント</Button>をご覧ください。"

msgid "Migrate subscribers"
msgstr "購読者を移行する"

msgid ""
"This will migrate all of the subscribers from the site you select below to "
"the current site \"{{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}\"."
msgstr ""
"これにより、すべての購読者が以下で選択したサイトから現在のサイト"
"「{{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}」に移行されます。"

msgid "Migrate from"
msgstr "移行元"

msgid "Migrate subscribers to {{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}"
msgstr "購読者を {{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}} に移行する"

msgid "Remove coupon"
msgstr "クーポンを削除"

msgid ""
"If you would like to issue licenses via Jetpack Manage in the future, you "
"must pay your overdue invoice totaling %s. You can do this by logging into "
"your account:"
msgstr ""
"今後、Jetpack 一括管理機能経由でライセンスの発行をご希望される場合は、お支払"
"い期限の過ぎた請求書を合計 %sお支払いいただく必要があります。 この操作を行う"
"には、アカウントにログインします:"

msgid ""
"If you would like to issue licenses via Jetpack Manage in the future, you "
"must pay your overdue invoice totaling %1$s. You can do this by <a rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"login\">logging into your account</a>."
msgstr ""
"今後、Jetpack 一括管理機能経由でライセンスの発行をご希望される場合は、お支払"
"い期限の過ぎた請求書を合計 %1$sお支払いいただく必要があります。 この操作を行"
"うには、<a rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"login\">アカウントにログインします</a>。"

msgid ""
"As a result of non-payment, we have revoked your licenses issued via Jetpack "
"Manage. Any licenses purchased outside Jetpack Manage are unaffected."
msgstr ""
"お支払いがなかったため、Jetpack 一括管理機能経由で発行されたライセンスを取り"
"消しました。 Jetpack 一括管理機能以外で購入されたライセンスに影響はありませ"
"ん。"

msgid "The following Jetpack licenses have now been revoked:"
msgstr "次の Jetpack ライセンスが取り消されました:"

msgid "You have no currently active licenses."
msgstr "現在有効なライセンスはありません。"

msgid ""
"If we don't receive payment within 7 days, we will revoke all your existing "
"licenses issued via Jetpack Manage, resulting in the paid Jetpack products "
"not working on your sites."
msgstr ""
"7日以内にお支払いがない場合は、Jetpack 一括管理機能経由で発行された既存のライ"
"センスをすべて取り消させていただくため、有料の Jetpack 製品がサイトで動作しな"
"くなります。"

msgid ""
"On %1$s, we tried to charge your payment method for your %2$s Jetpack Manage "
"invoice totaling %3$s, but the payment didn't go through successfully."
msgstr ""
"%1$sに、%2$s分の Jetpack 一括管理機能の合計費用 %3$sのお支払い方法を変更しよ"
"うとしましたが、支払いを完了できませんでした。"

msgid "Day 21 reminder: Your %s Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr ""
"21日目のリマインダー: %s分の Jetpack 一括管理機能の支払い期限が過ぎています"

msgid "Your Jetpack licenses have been revoked"
msgstr "お持ちの Jetpack ライセンスが取り消されました"

msgid "Error fetching stream."
msgstr "ストリームの取得中にエラーが発生しました。"

msgid ""
"Hello! Here's the link you requested from WordPress.com. It will let you "
"create your account and login instantly. Enjoy!"
msgstr ""
"こんにちは。 WordPress.com でリクエストされたリンクはこちらです。 これによ"
"り、アカウントを作成し、すぐにログインできるようになります。 どうぞご活用くだ"
"さい。"

msgid ""
"The Order Confirmation template serves as a receipt and confirmation of a "
"successful purchase. It includes a summary of the ordered items, shipping, "
"billing, and totals."
msgstr ""
"注文確認テンプレートは正常に完了した購入手続きの領収書および確認書として使用"
"できます。 注文された商品、配送、請求、合計に関する情報が含まれています。"

msgid "The item type."
msgstr "アイテムタイプ。"

msgctxt "Template name"
msgid "Page: Cart"
msgstr "ページ: お買い物カゴ"

msgctxt "Template name"
msgid "Page: Checkout"
msgstr "ページ: 購入手続き"

msgid "Failed to fetch dummy products."
msgstr "ダミー商品の取得に失敗しました。"

msgid "Alternatively, confirm the email address linked to the order below."
msgstr "または、以下の注文にリンクされたメールアドレスを確認してください。"

msgid "Confirm email and view order"
msgstr "メールを確認して注文を表示"

msgid "Local Pickup"
msgstr "店頭渡し"

msgid "Have an account with us? %1$sLog in here%2$s to view your order."
msgstr ""
"アカウントをお持ちですか ?  %1$sこちらからログイン%2$sして注文を表示します。"

msgid ""
"Great news! Your order has been received, and a confirmation will be sent to "
"your email address."
msgstr ""
"すばらしいお知らせです !   注文を受領しました。メールアドレス宛に確認メールを"
"お送りします。"

msgid ""
"Have an account with us? %1$sLog in here to view your order details%2$s."
msgstr ""
"アカウントをお持ちですか ?  %1$sこちらからログインして注文詳細を表示しま"
"す%2$s。"

msgid ""
"If you've just placed an order, give your email a quick check for the "
"confirmation."
msgstr "たった今注文をした場合は、メールボックスでメールをご確認ください。"

msgid "Please check your email for the order confirmation."
msgstr "注文確認のメールをご確認ください。"

msgid ""
"Your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined "
"your transaction. Please attempt your purchase again."
msgstr ""
"銀行または販売者がトランザクションを拒否したため、ご注文を処理できませんでし"
"た。 もう一度ご購入手続きをお試しください。"

msgid "Your order has been cancelled."
msgstr "注文はキャンセルされました。"

msgid "Your order was refunded %s."
msgstr "注文は%sに返金されました。"

msgid "Thank you. Your order has been fulfilled."
msgstr "ありがとうございます。ご注文を承りました。"

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased under the "
"social media icons. 4 out of 4."
msgstr ""
"ソーシャルメディアアイコンの下に商品を表示するために使用するプレースホルダー"
"画像。4/4。"

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased under the "
"social media icons. 3 out of 4."
msgstr ""
"ソーシャルメディアアイコンの下に商品を表示するために使用するプレースホルダー"
"画像。3/4。"

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased under the "
"social media icons. 2 out of 4."
msgstr ""
"ソーシャルメディアアイコンの下に商品を表示するために使用するプレースホルダー"
"画像。2/4。"

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased under the "
"social media icons. 1 out of 4."
msgstr ""
"ソーシャルメディアアイコンの下に商品を表示するために使用するプレースホルダー"
"画像。1/4。"

msgid "Placeholder image used to represent a product being showcased."
msgstr "紹介する商品を表示するために使用するプレースホルダー画像。"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "Jetpack VaultPress バックアップ"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack VideoPress"
msgstr "Jetpack VideoPress"

msgid "Hide mid-post advertisement"
msgstr "投稿途中の広告を非表示"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Jetpack Security"
msgstr "Jetpack セキュリティ"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Social"
msgstr "Jetpack ソーシャル"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Stats"
msgstr "Jetpack 統計"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Newsletter"
msgstr "Jetpack メールマガジン"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Protect"
msgstr "Jetpack プロテクト"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Scan"
msgstr "Jetpack スキャン"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Search"
msgstr "Jetpack 検索"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Jetpack Creator"
msgstr "Jetpack Creator"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack CRM"
msgstr "Jetpack CRM"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Forms"
msgstr "Jetpack フォーム"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Manage"
msgstr "Jetpack 一括管理機能"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Akismet Anti-spam"
msgstr "Jetpack Akismet アンチスパム"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Blaze"
msgstr "Jetpack Blaze"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Boost"
msgstr "Jetpack ブースト"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Jetpack Complete"
msgstr "Jetpack コンプリート"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Jetpack"
msgstr "Jetpack"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack AI"
msgstr "Jetpack AI"

msgid ""
"Instantly deliver the most relevant results to your visitors with Jetpack "
"Search. No coding required, no ads, and no&nbsp;tracking."
msgstr ""
"最も関連性の高い結果を Jetpack 検索で即座に訪問者に提供します。 コーディング"
"不要、広告非表示、追跡しない。"

msgid ""
"Jetpack CRM has all of the tools you need to grow your business. It’s also "
"modular, so you can customize it to suit your needs."
msgstr ""
"ビジネスの成長に必要なすべてのツールが Jetpack CRM には揃っています。 またモ"
"ジュール式なので、ニーズに合わせてカスタマイズできます。"

msgid "Nurture Contacts. Grow your Business."
msgstr "連絡先をナーチャリングします。 ビジネスを成長させます。"

msgid ""
"We have now stopped you from being able to issue new licenses for your "
"sites. If we don't receive payment within 14 days, we will revoke all your "
"existing licenses issued via Jetpack Manage, resulting in the paid Jetpack "
"products not working on your sites."
msgstr ""
"現在、お持ちのサイトの新しいライセンスの発行が停止されています。 14日以内にお"
"支払いがない場合は、Jetpack 一括管理機能経由で発行された既存のライセンスをす"
"べて取り消させていただくため、有料の Jetpack 製品がサイトで動作しなくなりま"
"す。"

msgid ""
"If we don't receive payment within 14 days, we will revoke all your existing "
"licenses issued via Jetpack Manage, resulting in the paid Jetpack products "
"not working on your sites."
msgstr ""
"14日以内にお支払いがない場合は、Jetpack 一括管理機能経由で発行された既存のラ"
"イセンスをすべて取り消させていただくため、有料の Jetpack 製品がサイトで動作し"
"なくなります。"

msgid "You have %s currently active license:"
msgid_plural "You have %s currently active licenses:"
msgstr[0] "現在有効なライセンスは%s個です:"

msgid ""
"We have now stopped you from being able to issue new licenses for your sites."
msgstr "現在、お持ちのサイトの新しいライセンスの発行が停止されています。"

msgid "Day 14 reminder: Your %s Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr ""
"14日目のリマインダー: %s分の Jetpack 一括管理機能の支払い期限が過ぎています"

msgid "Licensing disabled"
msgstr "ライセンスの発行が無効になりました"

msgid "Day 14 reminder: Your Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr "14日目のリマインダー: Jetpack 一括管理機能の支払い期限が過ぎています"

msgid ""
"To keep your account secure, this request can only be used once, and will "
"expire in one hour. If you didn't request this link, you can safely ignore "
"this email."
msgstr ""
"アカウントを安全に保つため、このリクエストは1回限り使用でき、1時間で有効期限"
"が切れます。 このリンクをリクエストしていない場合は、このメールを無視していた"
"だいて構いません。"

msgid ""
"To keep your account secure, this link can only be used one time and expires "
"in one hour."
msgstr ""
"アカウントを安全に保つため、このリンクは1回限り使用でき、1時間で有効期限が切"
"れます。"

msgid "Here's the link you requested to sign in to %s."
msgstr "%s にログインするためにリクエストされたリンクはこちらです。"

msgid ""
"Your browser doesn't support the FIDO2 security key standard yet. To use a "
"second factor security key to sign in please try a supported browser like "
"Chrome, Safari, or Firefox."
msgstr ""
"お使いのブラウザーは、FIDO2セキュリティキー標準に対応していません。 サインイ"
"ンにセキュリティキーによる2要素認証を使用するには、Chrome、Safari、Firefox な"
"どの対応しているブラウザーを使用してください。"

msgid ""
"Security keys offer a more robust form of two-step authentication. Your "
"security key may be a physical device, or you can use passkey support built "
"into your browser."
msgstr ""
"セキュリティキーは、より堅牢な形式の2段階認証を提供します。 セキュリティキー"
"は、物理的デバイスである場合もありますが、ブラウザーに組み込まれているパス"
"キーサポートを使用することもできます。"

msgid "Tax Invoice"
msgstr "税金のインボイス"

msgid ""
"Upgrade and increase the amount of your available monthly requests to "
"continue using the most advanced AI technology Jetpack has to offer."
msgstr ""
"Jetpack が提供する最先端の AI テクノロジーを継続してご利用いただくには、アッ"
"プグレードして1か月に利用可能なリクエスト数を増やしてください。"

msgid "The most advanced AI technology Jetpack has to offer."
msgstr "Jetpack が提供する最先端の AI テクノロジー。"

msgid "Create, grow, and monetize your audience."
msgstr "読者を獲得して拡大し収益を得る"

msgid "Apple transaction ID is already tied to a purchase"
msgstr "Apple トランザクション ID はすでに購入に紐づけされます"

msgid "Apple subscription is not active"
msgstr "Apple サブスクリプションは有効ではありません"

msgid "Apple transaction product ID differs from the expected product ID"
msgstr "Apple トランザクション商品 ID が想定される商品 ID と異なります"

msgid ""
"In 7 days, if we haven't received payment, we will disable your account from "
"issuing new licenses for your sites."
msgstr ""
"7日以内に支払いが行われない場合は、お客様のアカウントでサイトの新しいライセン"
"スを発行できなくなります。"

msgid ""
"Day 7 Reminder: The payment for your %s Jetpack Manage invoice didn't go "
"through"
msgstr ""
"7日目のリマインダー: お客様の%s分のJetpack 一括管理機能の請求書の支払いが完了"
"しませんでした"

msgid "Explore plans"
msgstr "プランの内容を見る"

msgid ""
"Hevor is the block remake of classic theme Hever. It is a fully responsive "
"theme, ideal for creating a strong, beautiful, online presence for your "
"business."
msgstr ""
"Hevorは、クラシックテーマHeverのブロックリメイクです。ビジネスに最適な、強力"
"で美しいオンラインプレゼンスを作成するための完全にレスポンシブなテーマです。"

msgid ""
"If you have issues logging in or have any other questions regarding this, "
"please <a href=\"%s\" rel=\"noopener referrer\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-jetpack-support\">contact our support team</a>."
msgstr ""
"ログインで問題が発生する場合や、その他の質問がある場合は、<a href=\"%s\" rel="
"\"noopener referrer\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"contact-"
"jetpack-support\">サポートチームにお問い合わせください</a>。"

msgid ""
"Please <a href=\"%s\" rel=\"noopener referrer\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"login-jetpack-dashboard\"> log in to your account</a> and "
"make payment to ensure your service continues without interruption."
msgstr ""
"サービスが中断なく継続するよう、<a href=\"%s\" rel=\"noopener referrer\" "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"login-jetpack-dashboard\">アカウン"
"トにログイン</a>して支払いを行ってください:"

msgid ""
"We tried to charge your payment method for your %1$s invoice totaling %2$s, "
"but the payment didn't go through successfully."
msgstr ""
"%1$s請求分の合計費用%2$sのお支払い方法を変更しようとしましたが、支払いを完了"
"できませんでした。"

msgid "Reminder: Your %s Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr "リマインダー: %s分の Jetpack 一括管理機能の支払い期限が過ぎています"

msgid ""
"Interested in getting blog post updates? Simply click the button below to "
"stay in the loop!"
msgstr ""
"ブログ投稿の更新の取得にご関心をお持ちですか ? 下のボタンをクリックするだけ"
"で、最新情報を常に取得できます !"

msgid "We'll keep you in the loop!"
msgstr "最新情報をお届けします !"

msgid "Never miss a beat!"
msgstr "情報を逃すことはありません。"

msgid "Percentage of traffic per HTTP request method"
msgstr "HTTP リクエストメソッド別のトラフィックの割合"

msgid "HTTP request methods"
msgstr "HTTP リクエストメソッド"

msgid ""
"Messagerie is a theme that brings the mobile messaging experience to your "
"WordPress site."
msgstr ""
"Messagerieは、モバイルメッセージングの体験をあなたのWordPressサイトにもたらす"
"テーマです。"

msgid "Cyber Monday week sale - up to %s off all bundles and products"
msgstr ""
"サイバーマンデーウィークのセール - すべてのパッケージと商品が最大%s オフ"

msgid "Id used by the bloganuary promotion"
msgstr "Bloganuary のプロモーションに使用されている ID"

msgid "Indiviual Jetpack plugins, up to %s off this Cyber Monday week"
msgstr "個別の Jetpack プラグインがサイバーマンデーウィークには最大%s オフ"

msgid "Jetpack VaultPress Backup, %s off this Cyber Monday week"
msgstr ""
"Jetpack VaultPress バックアップがサイバーマンデーウィークには最大%s オフ"

msgid "Jetpack Cyber Monday week: up to %s off all products and bundles!"
msgstr ""
"Jetpack サイバーマンデーウィーク: すべての商品とパッケージが最大%s オフ !"

msgid "Last chance to get up to 70% off."
msgstr "最大70% オフで入手できる最後のチャンスです。"

msgid "Jetpack Cyber Monday sale - up to %s off"
msgstr "Jetpack サイバーマンデーセール - 最大%s オフ"

msgid "Valentine’s week sale - up to %s off all bundles and products"
msgstr ""
"バレンタインデーウィークのお得なセール - すべてのパッケージと商品が最大%s オ"
"フ"

msgid ""
"With one-click restores and cloud backups that save every change, Jetpack "
"VaultPress Backup is the best backup solution for WordPress sites."
msgstr ""
"ワンクリックで復元でき、クラウドバックアップですべての変更を保存。Jetpack "
"VaultPress バックアップは、WordPress サイトに最適なバックアップソリューション"
"です。"

msgid "Get %s off VaultPress Backup"
msgstr "VaultPress バックアップを%s オフで入手"

msgid "Get up to %s off individual products"
msgstr "個別商品を最大%s オフで入手"

msgid "Boost your productivity with the #1 WordPress AI tool"
msgstr "トップクラスの WordPress AI ツールで生産性アップ"

msgid "Get %s off Jetpack AI Assistant"
msgstr "Jetpack AI アシスタントを%s オフで入手"

msgid ""
"Jetpack Manage gives you the tools you need to create, maintain, and update "
"your sites all from a single place. Increase your efficiency with immediate "
"critical security and performance information, automatic plugin updates, and "
"more."
msgstr ""
"Jetpack 一括管理機能では、サイトの作成、管理、更新に必要なツールを1つの場所か"
"ら利用できます。 重要なセキュリティ情報やパフォーマンス情報、プラグインの自動"
"アップデートなどを即座に提供することによって、作業効率を向上させます。"

msgid "Own or manage multiple sites? Check out Jetpack Manage!"
msgstr ""
"複数のサイトを所有または管理していますか ? Jetpack 一括管理機能をご確認くださ"
"い !"

msgid "Get up to %1$d%% off"
msgstr "最大%1$d%% オフ"

msgid ""
"Effortlessly create top-quality content by utilizing features such as spell "
"check, grammar correction, auto-translation, and tone adjustment."
msgstr ""
"スペルチェック、文法修正、自動翻訳、トーン調整などの機能を活用して、最高品質"
"のコンテンツを簡単に作成できます。"

msgid "AI Features"
msgstr "AI 機能"

msgid ""
"Receive intelligent feedback on your drafts, ensuring every post is polished "
"and powerful before going live."
msgstr ""
"下書きに対するインテリジェントなフィードバックを受け取ることができ、公開前に"
"すべての投稿を洗練させ、説得力のあるものにします。"

msgid ""
"Simplify the creation and customization of text, forms, tables, and lists "
"for your pages and posts, making routine tasks more efficient."
msgstr ""
"ページや投稿用のテキスト、フォーム、テーブル、リストを簡単に作成、カスタマイ"
"ズでき、ルーチンワークがより効率的になります。"

msgid ""
"Boost your productivity with the <a href=\"/ai/\">AI Assistant</a> that fits "
"right into your WordPress Editor."
msgstr ""
"WordPress エディターでそのまま使用できる <a href=\"/ai/\">AI アシスタント</a>"
"を使用して生産性を大幅に向上させます。"

msgid ""
"With Jetpack's AI features, turn your ideas into ready-to-publish content at "
"light speed."
msgstr ""
"Jetpack の AI を使用して、アイデアをあっという間に公開可能なコンテンツに変え"
"ます。"

msgid "The most powerful AI for WordPress"
msgstr "WordPress 向けの一番パワフルな AI"

msgid ""
"Hello! Here's the link you requested from %s. It will let you create your "
"account and login instantly. Enjoy!"
msgstr ""
"こんにちは。 %s でリクエストされたリンクはこちらです。 これにより、アカウント"
"を作成し、すぐにログインできるようになります。 どうぞご活用ください。"

msgid "Hello! Here's the link you requested from %s."
msgstr "こんにちは。 %s でリクエストされたリンクはこちらです。"

msgid ""
"Tronar is a simple blog theme. It works best with featured images. The "
"latest sticky post appears at the top with a large featured image."
msgstr ""
"Tronarはシンプルなブログテーマです。アイキャッチ画像との相性が抜群です。最新"
"の固定投稿は、大きなアイキャッチ画像と共にトップに表示されます。"

msgid "An error occurred while deleting the invite for %s…."
msgstr "%s の招待を削除する際にエラーが発生しました。"

msgid ""
"Twenty Twenty-Four is designed to be flexible, versatile and applicable to "
"any website. Its collection of templates and patterns tailor to different "
"needs, such as presenting a business, blogging and writing or showcasing "
"work. A multitude of possibilities open up with just a few adjustments to "
"color and typography. Twenty Twenty-Four comes with style variations and "
"full page designs to help speed up the site building process, is fully "
"compatible with the site editor, and takes advantage of new design tools "
"introduced in WordPress 6.4."
msgstr ""
"Twenty Twenty-Fourは、柔軟性があり、多目的で、どのようなウェブサイトにも適用"
"できるように設計されています。ビジネスのプレゼンテーション、ブログや執筆、作"
"品の展示など、さまざまなニーズに合わせたテンプレートとパターンのコレクション"
"があります。カラーやタイポグラフィの微調整だけで、無数の可能性が広がります。"
"Twenty Twenty-Fourには、スタイルのバリエーションやフルページデザインが付属し"
"ており、サイト構築プロセスを迅速化するのに役立ちます。また、サイトエディター"
"と完全に互換性があり、WordPress 6.4で導入された新しいデザインツールを活用して"
"います。"

msgid "Everything in Business, plus:"
msgstr "ビジネスプランに加えて"

msgid "Upgrade your tier to get access"
msgstr "階層をアップグレードしてアクセス権を取得"

msgid "Current tier"
msgstr "現在の階層"

msgid "Amount Due "
msgstr "請求金額 "

msgid "Thanks for considering us either way!"
msgstr "ご検討ありがとうございます。"

msgid ""
"Could you maybe spare a moment to answer a quick one-question survey? Honest "
"feedback has a huge impact on improvements and priorities for our hosting "
"plans, and it’d be great to hear your thoughts."
msgstr ""
"よろしければ簡単なアンケート (1問) にご協力ください。 率直なご意見は弊社のホ"
"スティングプランの改善や優先順位に大きな影響を与えます。ぜひご意見をお聞かせ"
"ください。"

msgid ""
"It looks like you recently set up a WordPress.com account but decided to not "
"purchase a plan. We’d love to hear why."
msgstr ""
"お客様は最近 WordPress.com アカウントを設定されていますが、パッケージの購入を"
"見送られたようです。 よろしければ理由をお聞かせください。"

msgid "While it’s still fresh in your mind"
msgstr "記憶が新しいうちに"

msgid "Quick question about your new account"
msgstr "新しいアカウントについての簡単な質問"

msgid "Add tiers"
msgstr "階層を追加"

msgid "Purchase with peace of mind with a 14-day money-back guarantee."
msgstr "14日間の返金保証が付いているため、安心してご購入いただけます。"

msgid "Quick delivery in 4 business days or less."
msgstr "4営業日以内のスピーディな納品"

msgid "Follow these steps to get started."
msgstr "開始するには、次の手順を実行してください。"

msgid "No subscribers yet?"
msgstr "購読者がまだいませんか ?"

msgid "Nelio A/B Testing"
msgstr "Nelio A/B テスト"

msgid ""
"Besides an appreciable headshot, the theme offers large titles, "
"descriptions, and links right away. There is also a grid of posts, and no "
"Post Feature Images are used anytime."
msgstr ""
"魅力的なヘッドショットに加えて、このテーマは大きなタイトル、説明、リンクをす"
"ぐに提供します。また、投稿のグリッドもあり、いつでも投稿の特徴画像は使用され"
"ません。"

msgid ""
"Your %1$s account and the associated Stripe Express account have been "
"permanently closed due to activity violating the %2$sStripe Connected "
"Account Agreement%3$s and/or our own %4$sTerms of Service%5$s."
msgstr ""
"お客様の %1$s アカウントおよび関連する Stripe Express アカウント"
"は、%2$sStripe Connect アカウント契約%3$sおよび/または当社の%4$s利用規約%5$s"
"に違反する行為があったため、完全に解約されました。"

msgid "Recent Prompts"
msgstr "最近のプロンプト"

msgid ""
"Due to the elevated risk of disputes in your business, if there is a "
"remaining balance on the account, we will place this balance in reserve for "
"the next 120 days. This is the industry-standard period in which most "
"payments are disputed. Afterward, any remaining positive balance would be "
"released to the connected payment account."
msgstr ""
"お客様のビジネスにおける紛争リスクが高いため、口座に残高がある場合は当社でそ"
"の残高を今後120日間保持します。 この期間は、ほとんどの支払いの紛争にかかる業"
"界標準の期間です。 その後、残りのプラス残高は連携されている支払いアカウントに"
"返金されます。"

msgid ""
"apple_receipt or apple_original_transaction_id parameter must be provided"
msgstr ""
"apple_receipt 変数または apple_original_transaction_id 変数を指定する必要があ"
"ります"

msgid "An Apple subscription could not be found for this transaction ID"
msgstr ""
"このトランザクション ID の Apple サブスクリプションは見つかりませんでした"

msgid "An Apple transaction could not be found for this transaction ID"
msgstr ""
"このトランザクション ID の Apple トランザクションは見つかりませんでした"

msgid "Add the Subscribe Block to your site"
msgstr "購読ブロックをサイトに追加"

msgid "Add customers to newsletter mailing list"
msgstr "ニュースレターのメーリングリストに顧客を追加"

msgid ""
"As its name states Eventual is a theme designed for events and ceremonies. "
"It is simple, and direct allowing users to display the essence of their "
"subject with a large artwork on the Homepage."
msgstr ""
"その名前が示す通り、Eventualはイベントや式典向けに設計されたテーマです。シン"
"プルで直感的なデザインで、ユーザーはホームページ上の大きなアートワークでテー"
"マの本質を表示することができます。"

msgid "Annalee is a theme perfect for a personal coach."
msgstr "Annaleeはパーソナルコーチにぴったりのテーマです。"

msgid ""
"Expected string to start with script tag (without attributes) and end with "
"script tag, with optional whitespace."
msgstr ""
"期待する文字列は、属性のない scriptタグで始まり、script タグまたはオプション"
"で空白文字で終わる文字列。"

msgid ""
"Strand is a simple blogging and newsletter theme. The main feature is its "
"split layout, with a full height column containing a sticky header and "
"subscription form and scrollable content on the other column."
msgstr ""
"Strandはシンプルなブログとニュースレターテーマです。主な特徴は、スプリットレ"
"イアウトで、先頭に固定表示するヘッダーと購読フォームが入ったフルハイトのカラ"
"ムと、もう一つのカラムにはスクロール可能なコンテンツがあります。"

msgid "Manage DNS records"
msgstr "DNS レコードを管理"

msgid "Command palette"
msgstr "コマンドパレット"

msgid ""
"If you have issues logging in or have any other questions regarding this, "
"please contact our support team:"
msgstr ""
"ログインで問題が発生する場合や、その他の質問がある場合は、サポートチームにお"
"問い合わせください:"

msgid "60 29th Street #343"
msgstr "60 29th Street #343"

msgid ""
"Please log in to your account and make payment to ensure your service "
"continues without interruption:"
msgstr ""
"サービスが中断なく継続するよう、アカウントにログインして支払いを行ってくださ"
"い:"

msgid ""
"If you have issues logging in or have any other questions regarding this, "
"please <a rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%s\" data-"
"tracks-link-desc=\"support\">contact our support team</a>."
msgstr ""
"ログインで問題が発生する場合や、その他の質問がある場合は、<a rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"support\">"
"サポートチームにお問い合わせください</a>。"

msgid ""
"Please <a rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%s\" data-"
"tracks-link-desc=\"login\">log in to your account</a> and make payment to "
"ensure your service continues without interruption."
msgstr ""
"サービスが中断なく継続するよう、<a rel=\"noopener noreferrer\" target="
"\"_blank\" href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"login\">アカウントにログイン</"
"a>して支払いを行ってください:"

msgid ""
"We tried to charge your payment method for your %1$s Jetpack Manage invoice "
"totaling %2$s, but the payment didn't go through successfully."
msgstr ""
"%1$s分の Jetpack 一括管理機能の合計費用 %2$sのお支払い方法を変更しようとしま"
"したが、支払いを完了できませんでした。"

msgid "The payment for your %s Jetpack Manage invoice didn't go through"
msgstr ""
"お客様の%s分の Jetpack 一括管理機能の請求書の支払いが完了しませんでした"

msgid "Unpaid invoice reminder"
msgstr "未払い請求書のリマインダー"

msgid "You have tools to create, grow, and monetize your audience."
msgstr "オーディエンスを作成、拡大、収益化するツールがそろっています。"

msgid "I don't solicit donations or sponsorships on my site"
msgstr "私のサイトでは、寄付やスポンサーシップは募集しません"

msgid "Hey %1$s,"
msgstr "%1$s様"

msgid "The message id for the existing message."
msgstr "既存のメッセージのメッセージ ID。"

msgid "The feedback rating value."
msgstr "フィードバックの評価値。"

msgid ""
"If true, include the feedback rating value for each message in the response."
msgstr "true の場合、各メッセージのフィードバックの評価値を回答に含めます。"

msgid "You need to be subscribed to view this video"
msgstr "この動画を見るには購読が必要です"

msgid "This video is subscriber-only"
msgstr "この動画は購読者専用です"

msgid ""
"It gets even better: to add a sprinkle of excitement to your domain shopping "
"experience, we now have a whopping 165 Top-Level Domains (TLDs) on sale! 🎉 "
"Now you can find that perfect domain name and snag it at a fantastic price."
msgstr ""
"ドメインのショッピングエクスペリエンスが一層素晴らしいものになるよう、現在な"
"んと165のトップレベルドメイン (TLD) をセール価格で販売中です !🎉ぴったりのドメ"
"イン名を見つけて魅力的な価格で購入いただけるようになりました。"

msgid "Comments icon"
msgstr "コメントアイコン"

msgid "Likes icon"
msgstr "「いいね」アイコン"

msgid "Promotional image"
msgstr "宣伝用の画像"

msgid "Get 10% Off WordPress.com Upgrade"
msgstr "WordPress.com プレミアムアップグレードを10% オフで入手"

msgid "Views icon"
msgstr "表示アイコン"

msgid "Visitors icon"
msgstr "訪問者アイコン"

msgid ""
"The creator network is the network of websites either hosted with WordPress."
"com or self-hosted and connected with Jetpack. Sites that are part of the "
"creator network can gain exposure to new readers. Sites on the Creator plan "
"have enhanced distribution to more areas of the %1$s."
msgstr ""
"クリエーターネットワークは WordPress.com によるホストまたはインストール型を使"
"用しており、Jetpack と連携しているサイトのネットワークです。 クリエーターネッ"
"トワークのメンバーであるサイトは、新たな読者の目に留まる機会が増えます。 クリ"
"エータープランのサイトは、%1$sのさらなるエリアに配信が拡張されます。"

msgid ""
"free blaze advertising credits with the purchase of an annual Creator&nbsp;"
"plan."
msgstr ""
"クリエーターの年間プランを購入された方には Blaze 広告クレジットを無料で進呈し"
"ます。"

msgid "Buy&nbsp;now"
msgstr "今すぐ購入"

msgid "Launch offer"
msgstr "リリース記念特典"

msgid "Grow your subscribers with simple subscribe forms"
msgstr "シンプルな購読フォームで購読者を増やす"

msgid "Create content for paid subscribers"
msgstr "有料購読者向けのコンテンツを作成する"

msgid "Sell access to premium content"
msgstr "プレミアムコンテンツへのアクセスを直接販売"

msgid "Easily accept tips and donations"
msgstr "寄付や心づけを簡単な方法で受ける"

msgid ""
"Craft stunning content, boost your subscriber base, and monetize your online "
"presence."
msgstr ""
"魅力的なコンテンツの作成、購読者ベースの拡大、オンラインプレゼンスの収益化が"
"できます。"

msgid "Quickly create content that stands out"
msgstr "目を引くコンテンツを迅速に作成"

msgid ""
"You must respond to the ICANN email to verify your domain email address or "
"your domain will stop working. Please check your inbox and respond to the "
"email."
msgstr ""
"ICANN のメールに返信して、ドメインのメールアドレスを確認する必要があります。"
"確認しない場合、ドメインが機能しなくなります。 受信メールを確認して、メールに"
"返信してください。"

msgid "Available with Jetpack Creator, or a bundled plan."
msgstr "Jetpack クリエーターまたはパッケージプランで利用できます。"

msgid "{{strong}}$%(credits)s free Blaze advertising credits{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}%(credits)sドルの Blaze の無料広告クレジット{{/strong}}"

msgid "2% transaction fees"
msgstr "取引手数料2%"

msgid ""
"Error: The payment could not be captured because the requested capture "
"amount is greater than the amount you can capture for this charge."
msgstr ""
"エラー: 要求された回収金額が、この請求に対して回収できる金額より大きいため、"
"支払いを回収できませんでした。"

msgid ""
"You must respond to the ICANN email to verify your domain email address or "
"your domain will stop working. Check your contact information is correct "
"below. "
msgstr ""
"ICANN のメールに返信して、ドメインのメールアドレスを確認する必要があります。"
"確認しない場合、ドメインが機能しなくなります。 下の連絡先情報が正しいことを確"
"認してください。 "

msgid ""
"Blockstar is a trendy one-page parallax theme designed with startups and "
"small-business ventures in mind."
msgstr ""
"Blockstarは、スタートアップや小規模ビジネスを念頭に置いて設計されたトレンディ"
"なワンページパララックステーマです。"

msgid "Post which stores the different data views configurations"
msgstr "異なるデータビュー構成を保存する投稿"

msgid "Dataview types"
msgstr "データビュータイプ"

msgid "Dataview type"
msgstr "データビュータイプ"

msgid "Bloganuary writing prompt"
msgstr "Bloganuary の文のお題"

msgid "This site’s video trial has expired."
msgstr "このサイトの動画お試し期間は終了しました。"

msgid "There’s been an error"
msgstr "エラーが発生しました"

msgid "What is spam protection worth to you?"
msgstr "ご自分にとってのスパム対策のメリットとは"

msgid "The number of the page to retrieve, limited to 100"
msgstr "取得するページ数 (最大100)"

msgid "The number of items per page."
msgstr "1ページに表示する項目数。"

msgid ""
"Could not register file \"%s\" as a block pattern as the file does not exist."
msgstr "「%s」ファイルは存在しないため、ブロックパターンとして登録できません。"

msgid "Professional themes designed and developed by our partners."
msgstr "パートナーが設計および開発したプロフェッショナルなテーマ。"

msgid ""
"Saison is a simple theme that supports full-site editing. It comes with a "
"set of minimal templates and design settings that can be manipulated through "
"Global Styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Foamは、フルサイト編集をサポートするシンプルなテーマです。ミニマルなテンプ"
"レートとデザイン設定が付属しており、グローバルスタイルを通じて操作することが"
"できます。美しいものを作るために使用してください。"

msgid "Site database synchronization is not supported for Woo Commerce."
msgstr "WooCommerce のサイトデータベースの同期はサポートされていません。"

msgid "Stay logged in with the Jetpack Mobile App"
msgstr "Jetpack モバイルアプリでのログインを続行"

msgid ""
"Fees are only collected when you accept payments. Fees are based on the "
"Jetpack plan you have and are calculated as a percentage of your revenue "
"from 10%% on the Free plan to 2%% on the Creator plan (plus Stripe fees). "
"You can read more about fees by plan %1$s."
msgstr ""
"手数料は支払いを受け取ったときのみ発生します。 手数料は利用する Jetpack プラ"
"ンに基づいており、収益の一定の割合として計算されます。たとえば無料プランは10%"
"%、Creator プランは2%% です (Stripe の手数料が別途かかります)。 プラン別の手"
"数料については、%1$sをご覧ください。"

msgid ""
"Jetpack has over 40 Gutenberg blocks to help you with your content creation, "
"such as displaying your podcasts, showing different content to repeat "
"visitors, creating contact forms and many more."
msgstr ""
"Jetpack には40種類を超える Gutenberg ブロックがあり、コンテンツ作成をサポート"
"します。ポッドキャストを表示したり、さまざまなコンテンツを再訪者に表示した"
"り、お問い合わせフォームを作成したり、さまざまなことができます。"

msgid "What are transaction fees?"
msgstr "取引手数料とは何ですか ? "

msgid ""
"Paid content and paid subscribers are provided through Stripe and you’ll be "
"prompted to connect your Stripe account via WordPress.com. You can also "
"accept payments using Pay with Paypal (also known as simple payments) if on "
"the Creator plan."
msgstr ""
"有料コンテンツと有料購読者は Stripe から利用できます。WordPress.com 経由で "
"Stripe アカウントに接続するよう求められます。 Creator プランの場合は、PayPal "
"支払い (シンプルペイメントとも呼ばれます) を使って支払いを受け取ることもでき"
"ます。"

msgid "What are Jetpack Blocks?"
msgstr "Jetpack ブロックとは何ですか ? "

msgid "What ways can I get paid?"
msgstr "どのような方法で支払いを受け取れますか ? "

msgid "Everything in Jetpack Free"
msgstr "Jetpack 無料プランのすべての機能"

msgid "Display ads with WordAds"
msgstr "WordAds を使って広告を表示"

msgid "Writer - <a href=\"%s\">WP Tavern</a>"
msgstr "ライター - <a href=\"%s\">WP Tavern</a>"

msgid "What is the creator network?"
msgstr "クリエーターネットワークとは何ですか ? "

msgid ""
"Enhanced creator network, lower fees, display ads, and extra payment options."
msgstr ""
"クリエーターネットワークの全機能、低額な手数料、広告の表示、追加支払いオプ"
"ション。"

msgid "Get Creator"
msgstr "クリエーターを使用"

msgid "10% transaction fees"
msgstr "取引手数料10%"

msgid "40+ Jetpack blocks"
msgstr "40種類以上の Jetpack ブロック"

msgid "Paywall access"
msgstr "有料区分へのアクセス"

msgid ""
"Create, grow and monetize your content with powerful tools from Jetpack."
msgstr "Jetpack のパワフルなツールを使ってコンテンツを作成、成長、収益化。"

msgid "Import 100 subscribers"
msgstr "購読者100人のインポート"

msgid "Find out what fees you can save with Jetpack Creator"
msgstr "Jetpack Creator で節約できるコスト"

msgid "Jetpack Free / Substack / Gumroad"
msgstr "Jetpack 無料プラン / Substack / Gumroad"

msgid "Monthly revenue"
msgstr "月あたりの収益"

msgid "Monthly savings"
msgstr "月あたりの割引額"

msgid "Monetize your online presence and earn from your website"
msgstr "オンラインプレゼンスを収益化してサイトから収益を得る"

msgid "Create premium content"
msgstr "プレミアムコンテンツの作成"

msgid "Generate paid subscribers"
msgstr "有料購読者の生成"

msgid "Increase earnings with WordAds"
msgstr "WordAds を使った収益向上"

msgid ""
"Reach more people, earn from your visitors through display ads, and pay less "
"in fees."
msgstr ""
"少ない手数料で、より多くの人にリーチし、広告の表示で訪問者から収益を獲得しま"
"しょう。"

msgid "Unlock the full power of Jetpack Creator."
msgstr "Jetpack Creator のメリットを活用"

msgid ""
"Being part of our creator network amplifies your content, reaching a broader "
"audience through a vast network of sites."
msgstr ""
"クリエーターネットワークの一員になると、自分のコンテンツを広められ、大規模な"
"サイトネットワークを通じて、より幅広い読者にリーチできます。"

msgid "Grow your subscriber count"
msgstr "購読者数を拡大"

msgid "Author recommendations"
msgstr "投稿者のおすすめ"

msgid "Grow your subscribers through our creator network and tools"
msgstr "クリエーターネットワークとツールを通じて購読者数を拡大"

msgid "Blaze your content across our network"
msgstr "ネットワークを通じてコンテンツを拡散"

msgid "Join our vast creator network"
msgstr "大規模なクリエーターネットワークに参加"

msgid ""
"Segment your content with categories and send captivating emails that bring "
"visitors back time and time again."
msgstr ""
"コンテンツをカテゴリー別に分類し、魅力的なメールを送って、訪問者が繰り返しサ"
"イトにアクセスするようにします。"

msgid ""
"Harness the capabilities of artificial intelligence to take your content "
"creation to the next level."
msgstr "人工知能の力を利用して、コンテンツ作成を次のレベルに引き上げましょう。"

msgid "Create faster with AI"
msgstr "AI を使った迅速な作成"

msgid ""
"Jetpack provides over 40 different blocks tailored to enhance your content "
"and captivate your audience."
msgstr ""
"Jetpack にはコンテンツを強化して、読者を引き付けるように作られた40種類を超え"
"るブロックがあります。"

msgid ""
"Whether it’s starting a Newsletter or creating an e-book or course, Jetpack "
"Creator will have you producing compelling content for your website in no "
"time."
msgstr ""
"ニュースレターを開始する場合でも、電子書籍またはコースを作成する場合でも、"
"Jetpack Creator なら時間をかけずに魅力的なサイトコンテンツを作成できます。"

msgid "Creating beautiful content has never been easier"
msgstr "魅力的なコンテンツの作成をこれまでになく簡単に"

msgid "Billed every 2 years"
msgstr "2年ごとの請求"

msgid "Billed every month"
msgstr "毎月の請求"

msgid "%(selectedCount)s selected"
msgstr "%(selectedCount)s個選択済み"

msgid ""
"An ALIAS record is a non-standard DNS record that is used to direct your "
"domain to the target domain. The IP address of the target is resolved on the "
"DNS server."
msgstr ""
"エイリアスレコードは非標準 DNS レコードで、ドメインをターゲットドメインに誘導"
"するために使用されます。 ターゲットの IP アドレスは DNS サーバーで解決されま"
"す。"

msgid ""
"ps: If you have any questions or need further assistance, don’t hesitate to "
"reach out in our Education Community Forum at %s."
msgstr ""
"ご質問がある場合やサポートが必要な場合は、%s の学習コミュニティフォーラムまで"
"お気軽にお問い合わせください。"

msgid ""
"Ready to unleash your website’s potential but not sure where to begin? Dive "
"into our Quick Start Guide now to fast-track your success and pinpoint your "
"next steps: %s"
msgstr ""
"サイトの可能性を引き出したいと思いつつも、何から始めたらよいか迷っていません"
"か ?  成功への近道と次のステップを見極めるために、クイックスタートガイドをぜ"
"ひご活用ください: %s"

msgid ""
"ps: If you have any questions or need further assistance, don’t hesitate to "
"reach out in our <a target=\"_blank\" style=\"color: %1$s;\" href=\"%2$s"
"\">Education Community Forum</a>."
msgstr ""
"ご質問がある場合やサポートが必要な場合は、<a target=\"_blank\" style="
"\"color: %1$s;\" href=\"%2$s\">学習コミュニティフォーラム</a>までお気軽にお問"
"い合わせください。"

msgid "Your Learn WordPress.com coordinators"
msgstr "WordPress.com 学習コーディネーター"

msgid ""
"Ready to unleash your website’s potential but not sure where to begin? Dive "
"into our <a target=\"_blank\" style=\"color: %1$s;\" href=\"%2$s\">Quick "
"Start Guide</a> now to fast-track your success and pinpoint your next steps."
msgstr ""
"サイトの可能性を引き出したいと思いつつも、何から始めたらよいか迷っていません"
"か ?  成功への近道と次のステップを見極めるための<a target=\"_blank\" style="
"\"color: %1$s;\" href=\"%2$s\">クイックスタートガイド</a>をぜひご活用くださ"
"い。"

msgid "Happy learning!"
msgstr "楽しく学びましょう ! "

msgid ""
"Thank you for choosing WordPress.com as your partner for this exciting "
"journey."
msgstr ""
"この胸躍る旅のパートナーとして WordPress.com をお選びいただきありがとうござい"
"ます。"

msgid ""
"You can look forward to receiving regular email updates on new webinar dates "
"and topics, fresh courses, and significant enhancements to our existing "
"resources, that will ignite your passion and accelerate your goals."
msgstr ""
"今後定期的に、新しいウェビナーの日程やトピック、新たに開設されるコース、既存"
"リソースの大幅な強化など、情熱をかき立て目標達成を後押しする最新情報をメール"
"でお届けします。"

msgid ""
"With WordPress.com, you have the tools to create, the platform to grow, and "
"a community that has your back. And, we’re dedicated to providing you with "
"transformative learning resources that resonate with your unique ambitions."
msgstr ""
"WordPress.com には、制作に必要なツール、成長を支えるプラットフォーム、そして"
"サポートしてくれるコミュニティがあります。 また、一人ひとりの大きな目標に対応"
"する革新的な学習リソースの提供にも力を注いでいます。"

msgid ""
"We’re thrilled you’ve joined the Learn WordPress.com community. By "
"subscribing to our education email list, you’ve taken a big step towards "
"embracing your website dreams."
msgstr ""
"Learn WordPress.com コミュニティにご参加いただきありがとうございます。 学習者"
"向けメーリングリストに登録することは、理想的なサイトの実現に向けた大きな一歩"
"です。"

msgid "Welcome to the WordPress.com learning hub"
msgstr "WordPress.com ラーニングハブへようこそ"

msgid "Be empowered. Create without limits."
msgstr "スキルを身につけましょう。 自由に作成しましょう。"

msgid "Be empowered."
msgstr "スキルを身につけましょう。"

msgid ""
"Stage is the perfect theme for our users engaged in artistic activities. Its "
"concise and straightforward introduction enables users to select topics for "
"their blog posts or content pages promptly."
msgstr ""
"Stageは、芸術活動に従事するユーザーに最適なテーマです。簡潔でわかりやすい紹介"
"文により、ユーザーは迅速にブログ投稿やコンテンツページのトピックを選択するこ"
"とができます。"

msgid "There is no autosave revision for this template."
msgstr "このテンプレートに自動保存されたリビジョンはありません。"

msgid "Invalid template parent ID."
msgstr "無効な親テンプレート ID。"

msgid ""
"Connect with friends, neighbors, and local businesses by automatically "
"sharing your posts to Nextdoor."
msgstr ""
"自分の投稿を自動で Nextdoor にシェアして、友だち、ご近所さん、ローカルビジネ"
"スとつながりましょう。"

msgid "Share posts with your local community on Nextdoor."
msgstr "Nextdoor で投稿をローカルコミュニティとシェアします。"

msgid "Checking sites"
msgstr "サイトを確認中"

msgid "Use an existing site"
msgstr "既存のサイトを利用"

msgid "New or existing site"
msgstr "新規または既存のサイト"

msgid ""
"Meta keys cannot enable revisions support unless the object subtype supports "
"revisions."
msgstr ""
"メタキーは、オブジェクトのサブタイプがリビジョンをサポートしていない限り、リ"
"ビジョンサポートを有効にできません。"

msgid ""
"Meta keys cannot enable revisions support unless the object type supports "
"revisions."
msgstr ""
"メタキーは、オブジェクトタイプがリビジョンをサポートしていない限り、リビジョ"
"ンサポートを有効にできません。"

msgid ""
"StartAce is your ultimate business theme design. It is pretty valuable in "
"assisting users in building their corporate websites, being established "
"companies, or budding startups."
msgstr ""
"StartAceはあなたの究極のビジネステーマデザインです。ユーザーが企業のウェブサ"
"イトを構築する際に非常に価値があり、既存の会社や新興のスタートアップ企業に役"
"立ちます。"

msgid ""
"Display ads on your content and earn from people visiting your website and "
"viewing your ads."
msgstr ""
"コンテンツに広告を表示すると、サイトを訪問した人と広告を見た人から収益を生み"
"出せます。"

msgid ""
"Transform your regular content into a source of income. With paid "
"newsletters, your subscribers pay a fee to read premium content."
msgstr ""
"通常のコンテンツを収益源に変換しましょう。 有料ニュースレターでは購読者はプレ"
"ミアムコンテンツの閲覧に対して料金を支払います。"

msgid ""
"With the Blogroll block, you can display sites your readers would enjoy and "
"have other sites recommend your content to their audience."
msgstr ""
"ブログロールブロックを使うと、読者の興味がありそうなサイトを表示したり、他の"
"サイトが自分のコンテンツを読者におすすめしたりできます。"

msgid "Create content that stands out"
msgstr "目を引くコンテンツを作成"

msgid ""
"Jetpack has powered WP Tavern’s newsletter for years with flawless "
"deliverability for thousands of subscribers."
msgstr ""
"Jetpack は数千人規模の購読者に対応する優れた配信力で、WP Tavern のニュースレ"
"ターを長年にわたって支えてきました。"

msgid ""
"Create exclusive content, such as e-books or courses, that your audience can "
"access only after making a payment."
msgstr ""
"読者が支払い後にのみアクセスできる、電子書籍やコースなどの限定コンテンツを作"
"成しましょう。"

msgid ""
"Easily integrate subscribe forms, modals, and a paywall divider block to "
"keep your audience engaged and growing."
msgstr ""
"簡単に組み込める購読フォーム、モーダル、有料区分ブロックを利用して、読者の関"
"心を引きつけ、継続的に読者を増やしましょう。"

msgid ""
"Jetpack Creator helps you craft stunning content, boost your subscriber "
"base, and monetize your online presence."
msgstr ""
"Jetpack Creator は魅力的なコンテンツの作成、購読者ベースの拡大、オンラインプ"
"レゼンスの収益化をサポートします。"

msgid "Create, grow, and monetize your audience"
msgstr "オーディエンスの作成、拡大、収益化"

msgid ""
"A beautifully designed blog theme displaying large typography and "
"customizable color palettes. With a clean and modern design, Magalog offers "
"a unique and engaging way to showcase your blog content."
msgstr ""
"美しくデザインされたブログテーマで、大きなタイポグラフィとカスタマイズ可能な"
"カラーパレットを表示します。クリーンでモダンなデザインのMagalogは、ブログコン"
"テンツをユニークで魅力的な方法でショーケースすることができます。"

msgid ""
"Alter is a lean theme for bloggers that goes directly to the point, showing "
"text-only posts right above the fold ornamented by a single image to "
"compound the style."
msgstr ""
"Alterは、ブロガー向けのシンプルなテーマで、テキストのみの投稿をフォールドの上"
"に直接表示し、スタイルを引き立てるための1枚の画像を添えています。"

msgid "Saving your selections"
msgstr "選択内容を保存中"

msgid "Set up ssh"
msgstr "SSH を設定"

msgid "View site metrics"
msgstr "サイトメトリクスを表示"

msgid "Nextdoor embed"
msgstr "Nextdoor の埋め込み"

msgid "Paid Subscribers (all plans)"
msgstr "有料購読者 (すべてのプラン)"

msgid "Domain transfer cost"
msgstr "ドメイン移管コスト"

msgid "Free domain connection with plan"
msgstr "プランでの無料ドメイン連携"

msgid "Google Workspace extra license cost"
msgstr "Google Workspace の追加ライセンスコスト"

msgid "Renewal price"
msgstr "更新料金"

msgid "Small price rounded to zero"
msgstr "小額切り捨て"

msgid "Discount for multiple domains"
msgstr "複数ドメインに対する割引"

msgid "Free .blog domain for first year"
msgstr "初年度無料の .blog ドメイン"

msgid "Prorated balance from previous WordPress.com Marketplace product"
msgstr "以前の WordPress.com マーケットプレイス製品からの比例配分残高"

msgid "Free domain connection"
msgstr "無料ドメイン連携"

msgid "Credits applied"
msgstr "クレジットを適用しました"

msgid "Prorated balance from previous number of items"
msgstr "以前の項目数からの比例配分残高"

msgid "Prorated balance from previous plan"
msgstr "以前のプランからの比例配分残高"

msgid "Prorated balance from previous add-on"
msgstr "以前のアドオンからの比例配分残高"

msgid "Prorated balance from previous Google Workspace licenses"
msgstr "以前の Google Workspace ライセンスからの比例配分残高"

msgid "Prorated balance from previous Jetpack Social subscription"
msgstr "以前の Jetpack ソーシャルサブスクリプションからの比例配分残高"

msgid "First-year promotional discount"
msgstr "初年度プロモーション割引"

msgid "Item on sale"
msgstr "販売中のアイテム"

msgid ""
"Sometimes your podcast episode cover arts deserve more attention than "
"regular thumbnails offer. If you think so, then Podcasty is the theme design "
"for your podcast site."
msgstr ""
"時々、あなたのポッドキャストのエピソードのカバーアートは、通常のサムネイルが"
"提供する以上の注目を受ける価値があります。そう思うなら、Podcastyはあなたの"
"ポッドキャストサイトのためのテーマデザインです。"

msgctxt "Stats ARIA label: Subscribe/Unsubscribe action"
msgid "Subscribe or unsubscribe to user's site"
msgstr "ユーザーのサイトをフォローまたはフォロー解除"

msgctxt "Stats ARIA label: Unsubscribe action"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "フォロー解除"

msgctxt "Stats: Subscribe action / Subscription status"
msgid "Subscribed"
msgstr "フォロー済み"

msgctxt "Stats: Subscribe action / Subscription status"
msgid "Subscribe"
msgstr "フォロー"

msgctxt "you are subscribing"
msgid "Subscribed"
msgstr "フォロー済み"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Subscribe"
msgstr "フォロー"

msgid "Subscribed to %s"
msgstr "%s をフォロー済み"

msgid "Sign in to like, comment, reblog, and subscribe to your favorite blogs."
msgstr ""
"ログインしてお気に入りのブログに「いいね」、コメント、リブログ、フォローしま"
"しょう。"

msgid "No new subscribers to report yet."
msgstr "レポート対象の新規購読者はまだいません。"

msgid "%(followCount)s subscriber"
msgid_plural "%(followCount)s subscribers"
msgstr[0] "%(followCount)s人の購読者"

msgid ""
"Can be <a href=\"%1$s\">registered</a> and <a href=\"%2$s\">connected</a>, "
"but not <a href=\"%3$s\">transferred in</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">登録</a>と<a href=\"%2$s\">接続</a>は可能ですが<a href="
"\"%3$s\">移転</a>はできません"

msgid "Publish your posts to Nextdoor."
msgstr "投稿を Nextdoor で公開します。"

msgid "15K API calls per month"
msgstr "月に1万5,000回の API 呼び出し"

msgid "25K API calls per month"
msgstr "月に2万5,000回の API 呼び出し"

msgid "500 API calls per month"
msgstr "月に500回の API 呼び出し"

msgid "5K API calls per month"
msgstr "月に5,000回の API 呼び出し"

msgid "Synchronized from staging to production"
msgstr "ステージング環境から本番環境に同期"

msgid "Synchronized from production to staging"
msgstr "本番環境からステージング環境に同期"

msgid "Site database"
msgstr "サイトデータベース"

msgid "The chat id for the existing chat."
msgstr "既存のチャットのチャット ID。"

msgid "How many sites do you manage?"
msgstr "サイトをいくつ管理していますか ? "

msgid "1-5"
msgstr "1～5"

msgid "6-20"
msgstr "6～20"

msgid "21–50"
msgstr "21～50"

msgid "51–100"
msgstr "51～100"

msgid "101–500"
msgstr "101～500"

msgid "500+"
msgstr "500超"

msgid "Managed sites"
msgstr "マネージドサイト"

msgid ""
"Our program is more than tooling. We'll provide resources to help you sell "
"Jetpack, onboarding & training, marketing opportunities, access to our "
"vibrant community, and more!"
msgstr ""
"このプログラムは単なるツールではありません。 Jetpack の販売、オンボーディング"
"とトレーニング、マーケティング機会をサポートするリソース、活気のあるコミュニ"
"ティへのアクセスなどを提供します。"

msgid "More about the program"
msgstr "プログラム詳細"

msgid "Agency & Pro program benefits"
msgstr "エージェンシーおよび Pro プログラムのメリット"

msgid "Please enter a valid phone number, whose length is less than 20."
msgstr "20桁未満の有効な電話番号を入力してください。"

msgid "A valid shipping address is required for Afterpay payments."
msgstr "Afterpay での支払いには有効な配送先住所が必須です。"

msgid "WooPay button locations"
msgstr "WooPay ボタンの場所"

msgid "The date when the payment intent was created."
msgstr "支払いインテントが作成された日付。"

msgid "Invalid data provided."
msgstr "無効なデータです。"

msgid "Advanced design tools"
msgstr "高度なデザインツール"

msgid "Free domain for one year with annual billing"
msgstr "年間払いでドメインが1年間無料に"

msgid ""
"There was a problem getting the necessary information to create your "
"campaign. Please try again soon or {{a}}contact our support team{{/a}} for "
"help."
msgstr ""
"キャンペーン作成に必要な情報の取得に問題が発生しました。 もう一度試すか、"
"{{a}}サポートチームにお問い合わせ{{/a}}ください。"

msgid "Upload an image file, or pick one from your media library."
msgstr "画像ファイルをアップロードするか、メディアライブラリから選択します。"

msgid "Openverse"
msgstr "Openverse"

msgid "Select or drop image to upload"
msgstr "画像を選択またはドロップしてアップロード"

msgid "Use selected"
msgstr "選択したものを使用"

msgid "Showing %(found)s of %(found)s media item"
msgid_plural "Showing %(found)s of %(found)s media items"
msgstr[0] "%(found)s / %(found)sのメディアファイルを表示しています"

msgid "Search images"
msgstr "画像を検索"

msgid "Your search did not match any images. Please try a different term."
msgstr "検索に一致する画像はありませんでした。 別の語句で試してみてください。"

msgid "Upload new image"
msgstr "新規画像をアップロード"

msgid "Select a free photo from Openverse"
msgstr "Openverse の無料の写真を選択"

msgid "Something went wrong. Please try again later."
msgstr "エラーが発生しました。 後でもう一度お試しください。"

msgid "Whether to mark this as a test chat (a11n-only)."
msgstr "これをテストチャットとしてマークするかどうか (a11n のみ)。"

msgid "Akismet Business (5K requests/month)"
msgstr "Akismet Business (月間5,000件のリクエスト)"

msgid "Akismet Enterprise (15K requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise (月間1万5,000件のリクエスト)"

msgid "Akismet Enterprise (25K requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise (月間2万5,000件のリクエスト)"

msgid "Akismet Pro (500 requests/month)"
msgstr "Akismet Pro (500件のリクエスト / 月)"

msgid "Daily prompts"
msgstr "今日のお題"

msgid ""
"One of the parameters is missing. Please check your inbox for a more recent "
"email."
msgstr ""
"変数が1つ指定されていません。 最新のメールが届いていないか受信トレイをチェッ"
"クしてください。"

msgid ""
"One of the parameters is not valid. Please check your inbox for a more "
"recent email."
msgstr ""
"変数の1つが有効ではありません。 最新のメールが届いていないか受信トレイを"
"チェックしてください。"

msgid "The token is not valid for the provided email address."
msgstr "指定されたメールアドレスのトークンは無効です。"

msgid "There is no subscription with this email address."
msgstr "このメールアドレスの購読はありません。"

msgid "Click on this button and we will send you a new link"
msgstr "このボタンをクリックすると、新しいリンクが届きます"

msgid "There is no subscriber with this email address."
msgstr "このメールアドレスの購読者はいません。"

msgid "Your Subscription Management link is expired or invalid"
msgstr "購読管理リンクは有効期限が切れているか、無効です"

msgid "Jetpack Agency & Pro Partner program"
msgstr "Jetpack エージェンシーおよびプロフェッショナルパートナープログラム"

msgid "Your Subscription Confirmation link is expired or invalid"
msgstr "購読確認リンクは有効期限が切れているか、無効です"

msgid "Choose which of the below options best describes your company:"
msgstr "あなたの会社を最もよく表している選択肢を以下から選択してください。"

msgid "Send link"
msgstr "リンクを送信"

msgid ""
"Until then you can log in any time using your username or email address, "
"<strong><a href=\"mailto:%1$s\" style=\"color: #000000; text-decoration: "
"none;\">%2$s</strong>, and we’ll email you a secure login link."
msgstr ""
"それまではいつでも、所定のユーザー名またはメールアドレス (<strong><a href="
"\"mailto:%1$s\" style=\"color: #000000; text-decoration: none;\">%2$s</"
"strong>) でログインできます。また、安全なログインリンクをお送りします。"

msgid ""
"We also recommend that you set up an account password. You can do that in "
"your <a href=\"%s\" style=\"color: #3858E9;\" data-tracks-link-desc="
"\"account-security\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Security</a> "
"settings."
msgstr ""
"併せてアカウントのパスワードを設定するようお勧めします。 アカウントのパスワー"
"ド設定は<a href=\"%s\" style=\"color: #3858E9;\" data-tracks-link-desc="
"\"account-security\" data-tracks-not-unsub=\"1\">アカウントの設定</a>のページ"
"で行えます。"

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your <a href=\"%s\" style=\"color: #3858E9;\" data-tracks-link-desc="
"\"account-settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"アカウントを有効にしたら、<a href=\"%s\" style=\"color: #3858E9;\" data-"
"tracks-link-desc=\"account-settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">「アカウン"
"ト設定」</a>でいつでもユーザー名を変更できます。"

msgid ""
"This email address is already associated with an account. Please consider "
"{{returnToSignup}}using another one{{/returnToSignup}} or log in."
msgstr ""
"このメールアドレスはすでにアカウントに関連付けられています。 "
"{{returnToSignup}}別のメールアドレスを使用する{{/returnToSignup}}かログインし"
"てください。"

msgid "We'll send you an email with a code that will log you in right away."
msgstr "直ちにログインできるコードを記載したメールをお送りします。"

msgid "WPCOM\\Jetpack_AI\\Usage\\Helper class not found."
msgstr "WPCOM\\Jetpack_AI\\Usage\\Helper クラスが見つかりません。"

msgid "Back to Sites"
msgstr "サイトに戻る"

msgid "We're updating your subscription. It should be ready shortly."
msgstr "購読を更新しています。 間もなく準備が完了します。"

msgid "Site database (SQL)"
msgstr "サイトデータベース (SQL)"

msgid "wp-content files and directories"
msgstr "wp-content のファイルとディレクトリ"

msgid "Additional web root files and directories"
msgstr "追加のウェブルートファイルとディレクトリ"

msgid ""
"Test ticket response failed to transform to stdClass via wp_encode and "
"json_decode."
msgstr ""
"テストチケットのレスポンスでは wp_encode と json_decode を介して stdClass に"
"変換できませんでした。"

msgid "Theme files and directories"
msgstr "テーマファイルとディレクトリ"

msgid "Plugin files and directories"
msgstr "プラグインファイルとディレクトリ"

msgid "Media uploads"
msgstr "メディアのアップロード"

msgid "Jetpack Creator"
msgstr "Jetpack クリエーター"

msgctxt "Jetpack Creator Plan"
msgid "Creator"
msgstr "クリエーター"

msgid "Show the Reader's 'Join Conversation' dialog"
msgstr "読者の「会話への参加」ダイアログを表示"

msgid "Monetize"
msgstr "収益化"

msgid ""
"This page includes a contact form. You may also include other contact "
"methods as well."
msgstr ""
"このページには、お問い合わせフォームがあります。 他の連絡方法を追加することも"
"できます。"

msgid ""
"Describe the type of blog posts you'll feature, and we'll set up the page "
"with this description. If there are no existing posts, we'll create three to "
"get you started."
msgstr ""
"取り上げるブログ投稿の種類を入力してください。この入力内容を使用してページが"
"セットアップされます。 既存の投稿がない場合は、手始めに3つの投稿が作成されま"
"す。"

msgid ""
"Profile your team members with pictures, names, and roles or job titles. "
"Introduce the people behind your business."
msgstr ""
"写真、名前、役割、役職でチームメンバーのプロフィールを作成します。 ビジネスに"
"かかわる人たちを紹介します。"

msgid ""
"Build trust with reviews or quotes about your work or business. Share "
"success stories."
msgstr ""
"仕事やビジネスに関するレビューや引用を使用して信頼度を高めましょう。 成功事例"
"を共有します。"

msgid ""
"Answer common questions from customers or readers. Offer quick information "
"access."
msgstr ""
"顧客や読者からのよくある質問に答えます。 情報にすばやくアクセスできるようにし"
"ましょう。"

msgid ""
"Display your completed projects, photos, artwork, or articles. Let your work "
"shine."
msgstr ""
"完成したプロジェクト、写真、アートワーク、記事を表示します。 作品を輝かせま"
"しょう。"

msgid ""
"List what you sell: food, services, books, etc. Highlight pricing details."
msgstr ""
"食品、サービス、本など、販売するものをリストにします。 価格の詳細を強調して表"
"示しましょう。"

msgid ""
"Show videos of your work or business. Include a description to guide your "
"visitors."
msgstr "仕事やビジネスの動画を表示します。 訪問者向けに説明を追加しましょう。"

msgid ""
"Describe your skills and services to potential clients, highlighting what "
"sets you apart."
msgstr ""
"潜在顧客に対してスキルやサービスを説明し、他社との違いを強調しましょう。"

msgid ""
"Showcase creative work or memories. Perfect for photographers, artists, or "
"for visual storytelling."
msgstr ""
"クリエイティブな作品や思い出を紹介しましょう。 写真家、アーティスト、ビジュア"
"ルストーリーテリングに最適です。"

msgid ""
"Share news, journal entries, or recipes! We'll set up three posts to get you "
"started."
msgstr ""
"ニュース、日記のエントリー、レシピを共有しましょう。 手始めに投稿が3つセット"
"アップされます。"

msgid ""
"Provide ways for visitors to contact you. Highlight your preferred contact "
"methods: telephone, email, etc"
msgstr ""
"連絡方法を訪問者に提供します。 希望する連絡方法 (電話、メールなど) を強調表示"
"します。"

msgid ""
"Share your story or business background. Explain why you created this "
"website."
msgstr ""
"自分のストーリーやビジネスの背景を共有しましょう。 このサイトを作成した理由を"
"説明します。"

msgid ""
"Introduce your business, writing, or yourself. Highlight what visitors can "
"expect on your site."
msgstr ""
"ビジネス、作品、あなた自身を紹介します。 訪問者があなたのサイトで期待できるこ"
"とを強調します。"

msgid "Click here when you want to return to managing all of your sites."
msgstr "すべてのサイトの管理に戻る場合は、こちらをクリックします。"

msgid "Here you can navigate between your different sites."
msgstr "サイト間を移動できます。"

msgid ""
"Here you can view your billing info, payment methods, invoices and more."
msgstr "請求情報、支払い方法、請求書などを確認できます。"

msgid "Here you can log out from your account or view our help documentation."
msgstr ""
"アカウントからログアウトしたり、ヘルプドキュメントを閲覧したりできます。"

msgid "Access Profile & Help Docs"
msgstr "プロフィールとヘルプドキュメントにアクセス"

msgid "You can navigate through your individual site views from here."
msgstr "ここからは個々のサイトビューに移動できます。"

msgid "Switch Sites Easily"
msgstr "サイトを簡単に切り替え"

msgid "Try for free"
msgstr "無料でお試し"

msgid ""
"WordPress.com offers a massive selection of supported Top-Level Domains "
"(TLDs) — more than 300 to choose from — so you can find your perfect name."
msgstr ""
"WordPress.com では、サポートされているトップレベルドメイン (TLD) の豊富なセレ"
"クション (300種類以上から選択可能) を提供しているため、ぴったりのドメイン名を"
"見つけられます。"

msgid ""
"A streamlined experience. Effortless management. With all your domains "
"registered at WordPress.com, convenience isn’t something you wish for — it’s "
"something you have."
msgstr ""
"スムーズなエクスペリエンス。 簡単な管理。 すべてのドメインが WordPress.com に"
"登録されているため、利便性は望まなくても、すでに手の中にあります。"

msgid "Give your website a cool new address with WordPress.com domains!"
msgstr ""
" WordPress.com のドメインを使用して、サイトのアドレスを素敵な新しいものにしま"
"しょう。"

msgid ""
"At WordPress.com, we’ve got your ideal domain name for brand protection and "
"beyond, all at competitive prices. We offer over 300 Top-Level Domains "
"(TLDs) to choose from, including 165 on sale, so you can secure your brand "
"with an additional domain and get a great deal. Don’t miss out — find your "
"dream domain today!"
msgstr ""
"WordPress.com では、ブランド保護などに最適なドメイン名をすべてお手頃価格でご"
"用意しています。 当社ではセール中の165を含む300以上のトップレベルドメイン "
"(TLD) をご用意しています。ドメインを追加してブランドを保護し、お得な料金で購"
"入できます。 お見逃しなく - 今すぐ夢のドメインを見つけましょう !"

msgid ""
"For step-by-step instructions on how to transfer your domain, take a look at "
"our support page: %s. You can transfer domains that are older than 60 days "
"old and registered before July 1, 2023."
msgstr ""
"ドメインを移管する詳しい手順については、サポートページ (%s) をご覧ください。 "
"60日以上経過し、2023年7月1日以前に登録されたドメインを移管できます。"

msgid ""
"Ever thought of giving your blog, e-shop, or virtual empire a cool new "
"address? Say hello to WordPress.com domains!"
msgstr ""
"ご自身のブログや eショップ、バーチャルスペースのアドレスを、魅力的な新しいも"
"のにしたいと考えたことはありませんか ? WordPress.com ドメインにようこそ !"

msgid ""
"When you upgrade to any WordPress.com annual plan, your first domain is on "
"us – absolutely free. Use the code %1$s at checkout for a %2$s%% discount on "
"an annual plan."
msgstr ""
"WordPress.com の年間プランにアップグレードすると、1つ目のドメインが完全無料に"
"なります。 購入手続き時にコード「%1$s」を使用すると、年間プランが%2$s%% 割引"
"になります。"

msgid ""
"Did you know WordPress.com now offers seriously competitive pricing on "
"popular domain extensions like .com, .net, .org, and many more?"
msgstr ""
"現在、WordPress.com が .com、.net、org などの人気のあるドメイン拡張子をお手頃"
"価格で提供していることをご存じでしたか ?"

msgid ""
"The world awaits your next move — and we’re right here, cheering for you. "
"Boost your site’s potential with a WordPress.com annual plan. Use the code "
"%1$s at checkout for a %2$s%% discount."
msgstr ""
"あなたの次の一歩を世界が待ち望んでいます。ご安心ください。 WordPress がその一"
"歩を応援します。 WordPress.com の年間プランでサイトの可能性を高めましょう。 "
"購入手続きの際にコード「%1$s」を入力すると、%2$s%% の割引が適用されます。"

msgid "Get %s%% Off WordPress.com Upgrade"
msgstr "WordPress.com アップグレードで%s%% 割引"

msgid ""
"Upgrade now and harness the full breadth of WordPress’ capabilities. Use the "
"code %1$s at checkout and enjoy a %2$s%% discount on any annual plan."
msgstr ""
"今すぐアップグレードして WordPress の機能を最大限に活用しましょう。 購入手続"
"き時にコード「%1$s」を使用すると、年間プランを%2$s%% 割引でご利用いただけま"
"す。"

msgid ""
"With WordPress.com, you’re not just using any platform — you’re choosing the "
"technology that powers over %s%% of all websites on the internet."
msgstr ""
"WordPress.com をご使用の皆さまは、単にプラットフォームを使用しているわけでは"
"ありません。インターネット上の全サイトの%s%% に対応するテクノロジーを選択して"
"いるのです。"

msgid ""
"Ready to take your website to the next level? Unlock more features with a "
"WordPress.com annual plan; enter the code %1$s at checkout for a %2$s%% "
"discount. Your perfect site is just a click away — seize this opportunity "
"and let your creativity soar! ✨🚀"
msgstr ""
"サイトを次のレベルに進めてみませんか ? WordPress.com の年間プランでさらに多く"
"の機能を利用できるようになります。購入手続き時にコード「%1$s」を入力する"
"と%2$s%% 割引を受けられます。 クリックするだけで理想のサイトが完成します。こ"
"の機会を利用してクリエイティビティを底上げしましょう ! ✨🚀"

msgid "Launch your domain search"
msgstr "ドメイン検索を開始する"

msgid ""
"%s offers a massive selection of supported Top-Level Domains (TLDs) — more "
"than 300 to choose from — so you can find your perfect name."
msgstr ""
"%s では、サポートされているトップレベルドメイン (TLD) の豊富なセレクション "
"(300以上から選択可能) を提供しているため、ぴったりの名前を見つけることができ"
"ます。"

msgid "and so many more!"
msgstr "他にも多数ご用意しています。"

msgid ".guru for the experts 🤓"
msgstr "エキスパートには .guru 🤓"

msgid ".tech for the forward thinkers 💻"
msgstr "先進的な思考の持ち主には .tech 💻"

msgid ".blog for the storytellers 🖋️"
msgstr "ストーリーを伝えるには .blog 🖋️"

msgid ".design for the innovators 🎨"
msgstr "イノベーターには .design 🎨"

msgid ""
"Ever felt the thrill of exploring uncharted galaxies? Navigating the vast "
"universe of .com, .net, or .org domains can be like seeking stars in the "
"infinite cosmos. But here’s a cosmic revelation: there’s an entire galaxy "
"beyond these well-known classics waiting for you to discover!"
msgstr ""
"未知の銀河を探索するようなスリルを感じたことはありますか ? .com や .net、."
"org といった、広大なドメインの世界を移動するのは、果てしない宇宙で星を探すよ"
"うなものです。 しかし宇宙の啓示には、このような有名な古典作品の先で、銀河系全"
"体が発見されるのを待っている、と示されています。"

msgid "🌍 Explore Beyond .COM"
msgstr "🌍 .COM 以外のドメインを探す"

msgid ""
"Whether you’re thinking of expanding your digital footprint with an "
"additional domain, need some inspiration with tailor-made domain "
"suggestions, or simply want the ease of consolidating all your domains in "
"one place, we’ve got you covered."
msgstr ""
"ドメインを追加してデジタルフットプリントを拡大したいとお考えですか ? カスタマ"
"イズされたドメインのサジェスチョンによるインスピレーションが必要ですか ? それ"
"とも単に、あらゆるドメインを1か所に簡単に統合したいとお考えですか ? すべて "
"WordPress で対応できます。"

msgid ""
"A streamlined experience. Effortless management. With all your domains "
"registered at %s, convenience isn’t something you wish for — it’s something "
"you have."
msgstr ""
"スムーズなエクスペリエンス。 簡単な管理。 すべてのドメインが %s に登録されて"
"いるため、利便性は望まなくても、すでに手の中にあります。"

msgid "Give your website a cool new address with %s domains!"
msgstr ""
"%s のドメインを使用して、サイトのアドレスを素敵な新しいものにしましょう。"

msgid "Effortlessly Manage Your Domains"
msgstr "ドメインを簡単に管理"

msgid ""
"At %s, we’ve got your ideal domain name for brand protection and beyond, all "
"at competitive prices. We offer over 300 Top-Level Domains (TLDs) to choose "
"from, including 165 on sale, so you can secure your brand with an additional "
"domain and get a great deal. Don’t miss out — find your dream domain today!"
msgstr ""
"%s では、ブランド保護などに最適なドメイン名をすべてお手頃価格でご用意していま"
"す。 当社ではセール中の165を含む300以上のトップレベルドメイン (TLD) をご用意"
"しています。ドメインを追加してブランドを保護し、お得な料金で購入できます。 お"
"見逃しなく - 今すぐ夢のドメインを見つけましょう !"

msgid "Get Your Perfect Domain"
msgstr "ぴったりのドメインを手に入れる"

msgid ""
"For step-by-step instructions on how to transfer your domain, take a look at "
"our <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hidden\" href=\"%1$s"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: "
"%2$s;\">support page</a>. You can transfer domains that are older than 60 "
"days old and registered before July 1, 2023."
msgstr ""
"ドメインを移管する詳しい手順については、<a target=\"_blank\" data-tracks-"
"link-desc=\"wpcom-hidden\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; "
"text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\">サポートページ</a>をご覧くださ"
"い。 60日以上経過し、2023年7月1日以前に登録されたドメインを移管できます。"

msgid "Let’s Do This!"
msgstr "さあ始めましょう。"

msgid ""
"Already got a domain with Google or Squarespace? No stress! 😎 Slide it over "
"to us, and we’ll make the switcheroo smooth as butter and cover the transfer "
"fees to boot — AND give your domain an extra year to shine, all on us!"
msgstr ""
"すでに Google や Squarespace でドメインを取得している場合でも、 お手を煩わせ"
"ることはありません😎WordPress に移しましょう。切り替えはバターのようにスムーズ"
"で、おまけに移管料金はかかりません。さらに1年間ドメインをご利用いただけます。"
"すべて当社が負担します !"

msgid ""
"Why join our cyber block party? 🎉 Because not only are we the world’s go-to "
"website builder, we’ve also been in the domain game long enough to remember "
"when cat videos first broke the internet! 😸"
msgstr ""
"WordPress のサイバーブロックパーティーに参加する理由は何でしょうか ? 🎉"
"WordPress は世界中で信頼されている Web サイトビルダーであるだけでなく、猫の動"
"画が最初にインターネットに登場したときのことを覚えているほど、ドメインゲーム"
"で長い経験を積んでいるためです😸"

msgid ""
"Ever thought of giving your blog, e-shop, or virtual empire a cool new "
"address? Say hello to %s domains!"
msgstr ""
"ご自身のブログや eショップ、バーチャルスペースのアドレスを、魅力的な新しいも"
"のにしたいと考えたことはありませんか ? %s のドメインをぜひご利用ください !"

msgid "🚀 Elevate Your Domain Game 🚀"
msgstr "🚀ドメインゲームをレベルアップ🚀"

msgid ""
"If you’re ready to explore more with domains, we have 165 Top-Level Domains "
"(TLDs) listed on sale so you can find the perfect match at a great price."
msgstr ""
"ドメインについてより深く知る準備はできていますか ? 165のトップレベルドメイン "
"(TLD) をセール対象として一覧で準備しているため、ぴったりなドメインを手頃な価"
"格で見つけることができます。"

msgid ""
"A domain name is one of the best SEO tools you have in your inventory. A "
"focused, trustworthy, and simple domain name will get you more traffic from "
"people and search engines — and a local or unique extension might help you "
"stand out from the competition."
msgstr ""
"ドメイン名はインベントリのなかでももっとも優れた SEO ツールの1つです。 目的に"
"合わせた信頼性の高いシンプルなドメイン名により、ユーザーや検索エンジンからの"
"トラフィックが増加します。また、ローカルまたは独自の拡張子を使用すると、ライ"
"バルのなかで注目を集めるのに役立つ可能性があります。"

msgid "Grab your domain deal"
msgstr "ドメインキャンペーンを利用する"

msgid "Invest in Your Domain SEO Game"
msgstr "ドメイン SEO ゲームに投資する"

msgid ""
"When you upgrade to any <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-"
"hidden\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\">WordPress.&#8203;com annual plan</a>, your first "
"domain is on us – absolutely free. Use the code <strong>%3$s</strong> at "
"checkout for a <strong>%4$s%% discount</strong> on an annual plan."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hidden\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">WordPress.com の年間プラン</a>にアップグレードすると、1つ目のドメインが完"
"全無料になります。 購入手続き時にコード「<strong>%3$s</strong>」を使用する"
"と、年間プランが<strong>%4$s%% 割引</strong>になります。"

msgid ""
"It gets even better: to add a sprinkle of excitement to your domain shopping "
"experience, we now have a whopping 165 Top-Level Domains (TLDs) on sale! 🎉 "
"Now you can find that perfect domain name <em>and</em> snag it at a "
"fantastic price."
msgstr ""
"ドメインのショッピングエクスペリエンスが一層素晴らしいものになるよう、現在な"
"んと165のトップレベルドメイン (TLD) をセール価格で販売中です !🎉ぴったりのドメ"
"イン名を見つけて<em></em>魅力的な価格で購入いただけるようになりました。"

msgid ""
"Did you know %s now offers seriously competitive pricing on popular domain "
"extensions like .com, .net, .org, and many more?"
msgstr ""
"現在、%s が .com、.net、org などの人気のあるドメイン拡張子をお手頃価格で提供"
"していることをご存じでしたか ?"

msgid "Unleash your vision"
msgstr "ビジョンを解き放つ"

msgid "A Domain Name for Every Idea"
msgstr "どんなアイデアにもぴったりなドメイン名"

msgid ""
"The world awaits your next move — and we’re right here, cheering for you. "
"Boost your site’s potential with a %1$s annual plan. Use the code <strong>"
"%2$s</strong> at checkout for a <strong>%3$s%% discount</strong>."
msgstr ""
"あなたの次の一歩を世界が待ち望んでいます。ご安心ください。 WordPress がその一"
"歩を応援します。 %1$s の年間プランでサイトの可能性を高めましょう。 購入手続き"
"の際にコード「<strong>%2$s</strong>」を入力すると、<strong>%3$s%% の割引</"
"strong>を受けられます。"

msgid ""
"Your vision deserves to shine. Every post and page you create tells a story, "
"makes an impact, and inspires others."
msgstr ""
"きらりと輝くビジョンをお持ちですね。 あなたが作成するすべての投稿やページは、"
"他の人にストーリーを伝え、影響を及ぼし、インスピレーションを与えます。"

msgid "Get %1$s%% Off %2$s Upgrade"
msgstr "%1$s%% オフで %2$s のアップグレードを入手"

msgid ""
"Upgrade now and harness the full breadth of WordPress’ capabilities. Use the "
"code <strong>%1$s</strong> at checkout and enjoy a <strong>%2$s%% discount</"
"strong> on any annual plan."
msgstr ""
"今すぐアップグレードして WordPress の機能を最大限に活用しましょう。 購入手続"
"き時にコード「<strong>%1$s</strong>」を使用すると、年間プランを<strong>%2$s%"
"% 割引</strong>でご利用いただけます。"

msgid ""
"With %1$s, you’re not just using any platform — you’re choosing the "
"technology that powers over %2$s%% of all websites on the internet."
msgstr ""
"%1$s では、任意のプラットフォームを使用するだけでなく、インターネット上の全サ"
"イトの%2$s%% を管理するテクノロジーを選ぶことになります。"

msgid ""
"Ready to take your website to the next level? Unlock more features with a <a "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"plan-promo1-text-cta\" href=\"%1$s"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: "
"%2$s;\">%3$s annual plan</a>; enter the code <strong>%4$s</strong> at "
"checkout for a <strong>%5$s%% discount</strong>. Your perfect site is just a "
"click away — seize this opportunity and let your creativity soar! ✨🚀"
msgstr ""
"サイトを次のレベルに進めてみませんか ? <a target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"plan-promo1-text-cta\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\">%3$s年間プラン</a>でさ"
"らに多くの機能を利用できるようになります。購入手続き時にコード「<strong>"
"%4$s</strong>」を入力すると<strong>%5$s%% 割引</strong>を受けられます。 ク"
"リックするだけで理想のサイトが完成します。この機会を利用してクリエイティビ"
"ティを底上げしましょう ! ✨🚀"

msgid "🎉 Special Offer Just For You! 🎉"
msgstr "🎉特別限定オファー🎉"

msgid "Here’s how <u>%s</u> performed in the last 30 days."
msgstr "以下は過去30日間における <u>%s</u> のパフォーマンスを表しています。"

msgid "Here’s how %s performed in the last 30 days."
msgstr "以下は過去30日間における %s のパフォーマンスを表しています。"

msgid "Remember credentials"
msgstr "ログイン情報を保存"

msgid "Switch accounts"
msgstr "アカウントを切り替え"

msgid "Start a new chat"
msgstr "新しいチャットを開始"

msgid ""
"We’re sorry, something went wrong. Please try again in a few minutes or "
"contact our support channel"
msgstr ""
"エラーが発生しました。 数分後にもう一度試すか、サポートチャネルまでご連絡くだ"
"さい"

msgid "Sign up for Jetpack Manage"
msgstr "Jetpack 一括管理機能にサインアップ"

msgid "Sign up for the Jetpack Agency & Pro Partner program"
msgstr ""
"Jetpack エージェンシーおよびプロフェッショナルパートナープログラムにサイン"
"アップ"

msgid "Free domain"
msgstr "無料ドメイン"

msgid ""
"85% of consumers trust an email address with a custom domain over a generic "
"one."
msgstr ""
"85% のユーザーが一般的なメールアドレスよりもカスタムドメインのメールアドレス"
"を信頼しています。"

msgid "Build trust"
msgstr "信頼を築く"

msgid "Nothing says you’re serious about your brand like a custom domain name."
msgstr ""
"カスタムドメイン名ほどご自身のブランドへの真剣度を示すものはありません。"

msgid "Look professional"
msgstr "プロ意識を伝える"

msgid ""
"Our prices are now some of the lowest in the business. Feel safe knowing "
"we’re committed to offering competitive domain pricing for the long haul."
msgstr ""
"現在、当社の料金はビジネス用として最低水準となっています。 当社は長期的にドメ"
"イン料金を割安な水準に抑える方針であるため、安心してご利用いただけます。"

msgid ""
"Grab your personalized address now so you don’t have to compromise later."
msgstr "カスタムアドレスがなくなる前に確保しましょう。"

msgid "Here’s what you’ll get ➡️"
msgstr "以下を利用できるようになります➡️"

msgid ""
"Blogging is about bringing your voice to the web - Let the Jetpack AI "
"Assistant help."
msgstr ""
"ブログは自分の声をウェブに届けるものです。Jetpack AI アシスタントにそのサポー"
"トをお任せください。"

msgid "Try AI Assistant"
msgstr "AI アシスタントを試す"

msgid "Your %s plan is waiting for you!"
msgstr "%sプランをご活用ください。"

msgid "Your domain is waiting for you"
msgstr "ドメインを手に入れましょう !"

msgid ""
"If you’re at a total roadblock, let the Jetpack AI Assistant create a first "
"draft or an outline. Research interesting angles, fill in the details "
"yourself, or put your spin on the content."
msgstr ""
"行き詰まってしまった場合は、Jetpack AI アシスタントが最初の下書きまたはアウト"
"ラインを作成します。 面白いアングルを研究したり、自分で詳細を埋めたり、コンテ"
"ンツに自分なりの工夫を加えたりしましょう。"

msgid "Content creation:"
msgstr "コンテンツの作成: "

msgid ""
"A GPT 3.5 Turbo powered model at your fingertips. We’ve heard writing in "
"your non-native language is challenging and slower. Now you can write in "
"your native language and seamlessly translate to another to publish."
msgstr ""
"GPT-3.5 Turbo 搭載モデルをお手元に。 母語以外の言語での執筆は難しく、時間がか"
"かると言われてきました。 今では、母語で書いたものをシームレスに翻訳して別の言"
"語で投稿できます。"

msgid ""
"Avoid those embarrassing mistakes with a quick, final pass through Jetpack "
"AI Assistant."
msgstr ""
"このような厄介な間違いも Jetpack AI アシスタントを通じたすばやい処理でなくす"
"ことができます。"

msgid "Effortless translations:"
msgstr "手間なく翻訳: "

msgid "Spelling and grammar check:"
msgstr "スペルと文法のチェック: "

msgid ""
" Looking for some ideas for an attention grabbing title? Don’t want to "
"painstakingly reduce what you just wrote into a concise summary? Let Jetpack "
"AI Assistant do it for you based on your own content."
msgstr ""
" 注目を引くタイトルのアイデアをお探しですか ? 書いたばかりのものをわざわざ簡"
"潔な概要にまとめるのは嫌だとお思いですか ? Jetpack AI アシスタントにお任せく"
"ださい。ご自身のコンテンツをもとに、これらの作業を代行します。"

msgid "Title and summary generation:"
msgstr "タイトルと概要の生成: "

msgid ""
"The Jetpack AI Assistant effortlessly integrates with the WordPress Editor, "
"offering an intuitive interface to interact with AI."
msgstr ""
"Jetpack AI アシスタントは WordPress エディターと簡単に統合して、直感的なイン"
"ターフェースで AI とやりとりできます。"

msgid ""
"The Jetpack AI Assistant will help make your content clear and compelling "
"while maintaining your unique voice. A sampling of its compelling features:"
msgstr ""
"Jetpack AI アシスタントを利用すると、自分らしい考えを維持しながらコンテンツを"
"明確で魅力的なものにできます。 魅力的な機能のご紹介: "

msgid ""
"We’re excited to introduce the Jetpack AI Assistant — an all-new tool to "
"help you polish, proof, and prepare content for publishing. This versatile "
"writing aide is found right inside the WordPress.com editor, readily "
"available at all times to make your creative process smoother and more "
"efficient."
msgstr ""
"Jetpack AI アシスタントをご紹介します。コンテンツの推敲、校正、投稿に向けた準"
"備を行う新しいツールです。 この汎用性の高い執筆サポートツールは WordPress."
"com エディターに組み込まれており、いつでもすぐに利用して、創作のプロセスをよ"
"りスムーズで効率的なものにできます。"

msgid "AI has arrived at WordPress.com"
msgstr "WordPress.com に AI がやってきました"

msgid "Say hello to your new writing assistant"
msgstr "新しい執筆アシスタントを紹介"

msgid "Default style"
msgstr "デフォルトスタイル"

msgid "Classic style"
msgstr "クラシックスタイル"

msgid "Admin interface style changed."
msgstr "管理インターフェースのスタイルを変更しました。"

msgid "Partner"
msgstr "パートナー"

msgid ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to continue using advanced features."
msgid_plural ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to continue using advanced features."
msgstr[0] ""
"無料お試しは%(daysLeft)d日後に終了します。 高度な機能を引き続き使用するに"
"は、%(expirationdate)sまでにプランにアップグレードしてください。"

msgid ""
"Your free trial has expired. Upgrade to a plan to continue using advanced "
"features."
msgstr ""
"無料お試しの期限が切れました。 高度な機能を引き続き使用するには、プランにアッ"
"プグレードしてください。"

msgid ""
"Turn each of your posts and comments into professional-looking emails that "
"will help you reach and grow your audience."
msgstr ""
"それぞれの投稿やコメントを、読者へのリーチと拡大に役立つプロフェッショナルな"
"印象のメールに変えましょう。"

msgid ""
"One last step! To keep your account secure, we've sent a new login link to "
"%1$s."
msgstr ""
"最後のステップです。 アカウントを安全に保つため、新しいログインリンクを %1$s "
"に送信しました。"

msgid "Send out newsletters to your readers"
msgstr "ニュースレターを読者に送信"

msgid "Wrong email? Not an issue—<a href=\"%1$s\">request a new link</a>."
msgstr ""
"メールアドレスに間違いがありますか ? 問題ありません。<a href=\"%1$s\">新しい"
"リンクをリクエスト</a>してください。"

msgid "Contact your email provider, in case the email was blocked"
msgstr "メールがブロックされた場合はメールプロバイダーに問い合わせてください"

msgid "If you didn't receive the email, you could:"
msgstr "メールを受信しなかった場合は次をお試しください。"

msgid "See if you've made a typo with your email address"
msgstr "メールアドレスに入力ミスがないかどうかを確認"

msgid "Check your spam folder"
msgstr "スパムフォルダーを確認"

msgid "Get access to manage your subscriptions"
msgstr "サブスクリプションの管理アクセス権を入手"

msgid "We've just emailed you a link to access your subscriptions."
msgstr "サブスクリプションにアクセスするためのリンクをメールで送信しました。"

msgid "You are already logged in. Please click \"Continue\"."
msgstr "すでにログインしています。 「続行」をクリックしてください。"

msgid "The email sent out when someone confirms their subscription."
msgstr "購読を確定した人に送信されるメール。"

msgid "Welcome email message"
msgstr "ウェルカムメールのメッセージ"

msgid "Log in or provide your name and email to leave a reply."
msgstr "ログインするか、名前とメールアドレスを入力して返信を残します。"

msgid "Leave a reply. (log in optional)"
msgstr "返信を残します (ログインは任意です)。"

msgid ""
"You are currently on a legacy plan, which provides unlimited storage. "
"Proceeding will allow you to have plugins, themes, and hosting features, but "
"you’ll no longer have unlimited storage."
msgstr ""
"現在、容量無制限の従来のプランを利用しています。 続行すると、プラグイン、テー"
"マ、ホスト機能を使用できるようになりますが、容量無制限は利用できなくなりま"
"す。"

msgid "Storage Alert"
msgstr "容量に関する警告"

msgid ""
"Discover great reads and stay up-to-date on your comments, replies, and the "
"sites you follow, all from the WordPress.com Reader."
msgstr ""
"魅力的なブログを見つけるのも、最新のコメント、返信、フォロー中のサイトを確認"
"するのも、WordPress.com Reader ですべて行えます。"

msgid "Explore, search, find—all from one place"
msgstr "探索、検索、発見をすべて1か所で"

msgid "If you didn't request for this link, you can safely ignore this email."
msgstr ""
"このリンクをリクエストしていない場合は、このメールを無視していただいて構いま"
"せん。"

msgid ""
"To keep your account secure, this request can only be used once, and will "
"expire in an hour."
msgstr ""
"アカウントを安全に保つため、このリクエストは1回限り使用でき、1時間で有効期限"
"が切れます。"

msgid ""
"Looks like you're trying to access your WordPress.com subscriptions. Here's "
"a link:"
msgstr ""
"WordPress.com サブスクリプションへのアクセスをご希望ですか ? リンクはこちらで"
"す: "

msgid "Email welcome message set to \"%s\""
msgstr "メールのウェルカムメッセージは「%s」に設定されています"

msgid "Email welcome message changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "メールのウェルカムメッセージが「%1$s」から「%2$s」に変更されました"

msgid ""
"You currently have access to the 20 most recent events. Upgrade to Jetpack "
"VaultPress Backup or Jetpack Security to unlock more powerful features. You "
"can access all site activity for the last 30 days and filter events by type "
"and date range to quickly find the information you need."
msgstr ""
"現在、直近20件のイベントにアクセスできます。 Jetpack VaultPress バックアップ"
"または Jetpack セキュリティにアップグレードすると、より強力な機能を利用できる"
"ようになります。 過去30日間のすべてのサイトアクティビティにアクセスでき、種類"
"と期間でイベントを絞り込んで、必要な情報をすばやく見つけることができます。"

msgid ""
"You currently have access to the 20 most recent events on your site. Upgrade "
"to Jetpack VaultPress Backup or Jetpack Security to unlock powerful features:"
msgstr ""
"現在、サイトで直近20件のイベントにアクセスできます。 Jetpack VaultPress バッ"
"クアップまたは Jetpack セキュリティにアップグレードすると、強力な機能を利用で"
"きるようになります。"

msgid ""
"Upgrade to Jetpack VaultPress Backup or Jetpack Security to unlock powerful "
"features:"
msgstr ""
"Jetpack VaultPress バックアップまたは Jetpack セキュリティにアップグレードす"
"ると、強力な機能を利用できるようになります。"

msgid "You currently have access to the 20 most recent events on your site."
msgstr "現在、サイトで直近20件のイベントにアクセスできます。"

msgid ""
"This page includes a Newsletter Subscription block, enabling visitors to "
"subscribe via email. Provide details about the kind of updates they can "
"expect to receive by subscribing."
msgstr ""
"このページにはニュースレター購読ブロックが含まれており、訪問者はメールで購読"
"できます。 購読すると受信可能な更新の種類について詳細を入力します。"

msgid ""
"This page includes a Donations Form block, which you can connect to your "
"bank account later using the editor. Provide details about your cause, which "
"we'll include on the page."
msgstr ""
"このページには寄付フォームブロックが含まれており、後でエディターを使用して銀"
"行口座に接続できます。 ページに記載される目的についての詳細を入力します。"

msgid ""
"Demonstrate your expertise with real-world examples. Show your methods and "
"results."
msgstr "実際の例を使って専門知識を実証します。 方法と結果を示します。"

msgid ""
"Connect with your community through regular updates. Let visitors subscribe "
"to stay in touch with news and events."
msgstr ""
"定期的に更新してコミュニティとつながります。 訪問者が購読し、ニュースやイベン"
"トの最新情報を入手できるようにします。"

msgid ""
"Simplify the donation process for supporters. Help them easily contribute to "
"your mission."
msgstr ""
"支援者による寄付の手順を簡素化します。 あなたの使命に簡単に貢献してもらえるよ"
"うにしましょう。"

msgid ""
"Show your upcoming events or gatherings. Keep visitors updated on what's "
"happening."
msgstr ""
"今後のイベントや集まりを表示します。 現在の状況ついて、訪問者に最新情報を提供"
"します。"

msgid ""
"Attract top talent with a page dedicated to job opportunities. Showcase your "
"team's culture."
msgstr ""
"求人専用のページで優秀な人材を引きつけます。 チームの文化を紹介します。"

msgid "Case Studies"
msgstr "ケーススタディ"

msgid "Sharing posts to Nextdoor."
msgstr "Nextdoor に投稿をシェアします。"

msgid "Take the survey"
msgstr "アンケートに回答する"

msgid ""
"Upload up to %(noOfImages)d images or videos. You can find stock images {{a}}"
"here{{/a}}, or we’ll select some during the build."
msgstr ""
"画像や動画を%(noOfImages)d個までアップロードできます。 ストック画像は{{a}}こ"
"ちら{{/a}}で探すことも、構築中にサンプルの中から選ぶこともできます。"

msgid "Please enter a title for this page."
msgstr "このページのタイトルを入力してください。"

msgid ""
"Provide the title and content for this page, and we'll create a custom "
"layout."
msgstr ""
"このページのタイトルとコンテンツを入力すると、カスタムレイアウトが作成されま"
"す。"

msgid "Please enter content for this page."
msgstr "このページのコンテンツを入力してください。"

msgid ""
"Craft a page that's perfect for anything you have in mind. You decide the "
"title and content, and we'll create a custom layout."
msgstr ""
"イメージにぴったり合うページを作成します。 タイトルとコンテンツを決めると、カ"
"スタムレイアウトが作成されます。"

msgid "The user is blocked from creating a new site"
msgstr "このユーザーによる新しいサイトの作成はブロックされています"

msgid "Custom Page"
msgstr "カスタムページ"

msgid "Lower priority email sending"
msgstr "優先度の低いメールの送信"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Videos"
msgstr "動画"

msgid ""
"Test new blocks to allow building forms (Warning: The new feature is not "
"ready. You may experience UX issues that are being addressed)"
msgstr ""
"新しいブロックをテストしてフォームを作成できるようにします (警告: 新しい機能"
"の準備ができていません。 現在対処中の UX の問題が発生する可能性があります)"

msgid "Different layouts containing videos."
msgstr "動画を含むさまざまなレイアウト。"

msgid "Different layouts containing audio."
msgstr "音声を含むさまざまなレイアウト。"

msgid "Form and input blocks "
msgstr "フォームと入力ブロック "

msgid "Form submission from %1$s"
msgstr "%1$s からのフォームの送信"

msgid "Form submission"
msgstr "フォームの送信"

msgid "Enlarged image"
msgstr "拡大画像"

msgid "Getting the theme ready"
msgstr "テーマを準備する"

msgid "The message to add to the chat"
msgstr "チャットに追加するメッセージ"

msgid "The context to continue the chat with."
msgstr "継続するチャットのコンテキスト。"

msgid "The bot id to chat with."
msgstr "利用するチャットのボット ID。"

msgid "The bot id to get the chat for."
msgstr "取得するチャットのボット ID。"

msgid "See what other brand new sites are writing about."
msgstr "他の新設サイトがどんなことを書いているか見てみましょう。"

msgid "Take a look"
msgstr "表示する"

msgid ""
"The block widgets require JavaScript. Please enable JavaScript in your "
"browser settings, or activate the <a href=\"%s\">Classic Widgets plugin</a>."
msgstr ""
"ブロックウィジェットを使うには JavaScript が必要です。ブラウザー設定で "
"JavaScript を有効化するか、<a href=\"%s\">Classic Widgets プラグイン</a>を有"
"効化してください。"

msgid ""
"The block editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your "
"browser settings, or install the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a>."
msgstr ""
"ブロックエディターを使うには JavaScript が必要です。ブラウザー設定で "
"JavaScript を有効化するか、<a href=\"%s\">Classic Editor プラグイン</a>をイン"
"ストールしてください。"

msgid ""
"The block editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your "
"browser settings, or activate the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a>."
msgstr ""
"ブロックエディターを使うには JavaScript が必要です。ブラウザー設定で "
"JavaScript を有効化するか、<a href=\"%s\">Classic Editor プラグイン</a>を有効"
"化してください。"

msgid "We’ve finished synchronizing your staging site to production"
msgstr "ステージングサイトと本番サイトの同期が完了しました"

msgid "We’ve finished synchronizing your production site to staging"
msgstr "本番サイトとステージングサイトの同期が完了しました"

msgid "%1$s (%2$s connection)"
msgid_plural "%1$s (%2$s connections)"
msgstr[0] "%1$s (%2$s の連携)"

msgid ""
"You may want to take a look at your site to make sure everything’s in order. "
"If you notice any issues you can always roll back to an earlier version from "
"your <a href=\"%s\" style=\"color: #101517;\">Activity Log</a>."
msgstr ""
"サイトを開き、すべて適切に表示されていることを確認してください。 問題を見つけ"
"た場合は、<a href=\"%s\" style=\"color: #101517;\">アクティビティログ</a>から"
"いつでも以前のバージョンにロールバックできます。"

msgid "All set! Your production site has been successfully synchronized"
msgstr "準備完了 !  本番サイトが正常に同期されました"

msgid "All set! Your staging site has been successfully synchronized"
msgstr "準備完了 !  ステージングサイトが正常に同期されました"

msgid "Everything’s been synchronized. Ready to take a look?"
msgstr "すべて同期されました。 さあ、より詳しく確認しましょう。"

msgid "Sorry, your site cannot be synchronized at this time."
msgstr "現在、サイトを同期できません。"

msgid "Last year"
msgstr "去年"

msgid "Reduce image sizes with Image Guide"
msgstr "画像ガイドによる画像サイズの縮小"

msgid "Historical site performance chart"
msgstr "過去のサイトパフォーマンスチャート"

msgid "Additional image quality control options"
msgstr "画像品質コントロールオプションの追加"

msgid "Custom plugin and themes"
msgstr "カスタムプラグインとテーマ"

msgid "Manage all your billing related settings from one place."
msgstr "請求関連の設定をすべて1か所で管理します。"

msgid "Transaction finalized – we're now connecting Jetpack."
msgstr "トランザクションが完了しました。現在 Jetpack に接続しています。"

msgid ""
"You purchased {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. Once connected, you can "
"activate it on website {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} を購入しました。 接続したら、サイト"
"「{{strong}}%(siteName)s{{/strong}}」で有効化できます"

msgid ""
"You purchased {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. Now you can activate it "
"on website {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} を購入しました。 サイト"
"「{{strong}}%(siteName)s{{/strong}}」で有効化できます"

msgid "Rotate 90&deg; left"
msgstr "左へ90度回転"

msgid "Rotate 90&deg; right"
msgstr "右へ90度回転"

msgid "Rotate 180&deg;"
msgstr "180度回転"

msgid "WordPress, Your Way"
msgstr "WordPress を自分流に"

msgid "Synchronization complete"
msgstr "同期が完了しました"

msgid "Site synchronization completed successfully."
msgstr "サイトの同期が正常に完了しました。"

msgid "Synchronization failed"
msgstr "同期に失敗しました"

msgid "Site synchronization failed."
msgstr "サイトの同期に失敗しました。"

msgid "Let your fans support your art, writing, or project directly."
msgstr ""
"ファンがあなたのアート、執筆物、プロジェクトを直接サポートできるようにしま"
"しょう。"

msgid "Create your paid offering in two steps."
msgstr "2つのステップで有料サービスを作成します。"

msgid ""
"Automatically add a subscribe form pop-up to every post and turn visitors "
"into subscribers. It will appear as readers scroll through your posts."
msgstr ""
"すべての投稿に購読フォームのポップアップを自動的に追加し、訪問者に購読を促し"
"ます。 読者が投稿をスクロールすると表示されます。"

msgid ""
"New, faster way to find extensions and themes for your WooCommerce store"
msgstr "WooCommerce ストアの拡張機能とテーマをすばやく見つけられる新たな方法"

msgid "Enable WooCommerce Analytics"
msgstr "WooCommerce Analytics を有効化"

msgid "High-performance order storage (recommended)"
msgstr "高パフォーマンス注文ストレージ (推奨)"

msgid "HPOS is already disabled."
msgstr "HPOS はすでに無効になっています。"

msgid "HPOS could not be disabled."
msgstr "HPOS を無効にできませんでした。"

msgid "HPOS disabled."
msgstr "HPOS が無効になりました。"

msgid "Order data storage"
msgstr "注文データストレージ"

msgid "WordPress posts storage (legacy)"
msgstr "WordPress 投稿ストレージ (旧)"

msgid "HPOS pre-checks failed, please see the errors above"
msgstr "HPOS 事前チェックでエラーが発生しました。上記のエラーをご確認ください"

msgid "HPOS is already enabled."
msgstr "HPOS はすでに有効になっています。"

msgid "HPOS enabled."
msgstr "HPOS は有効化されています。"

msgid "HPOS could not be enabled."
msgstr "HPOS を有効にできませんでした。"

msgid "Running pre-disable checks..."
msgstr "無効化前のチェックを実行中…"

msgid ""
"[Failed] There are orders pending sync. Please run `%s` to sync pending "
"orders."
msgstr ""
"[エラー] 同期待ちの注文があります。 「%s」を実行して保留中の注文を同期してく"
"ださい。"

msgid ""
"[Failed] The orders table does not exist and this is not a new shop. Please "
"create the table by going to WooCommerce > Settings > Advanced > Features "
"and enabling sync."
msgstr ""
"[エラー] 注文テーブルが存在せず、これは新しいショップではありません。 "
"「WooCommerce」>「設定」>「高度な設定」>「機能」に移動して、同期を有効にし、"
"テーブルを作成してください。"

msgid "Orders table does not exist. Creating..."
msgstr "注文テーブルが存在しません。 作成中…"

msgid "Orders table created."
msgstr "注文テーブルを作成しました。"

msgid "[Failed] Orders table could not be created."
msgstr "[エラー] 注文テーブルを作成できませんでした。"

msgid ""
"[Failed] Some installed plugins are incompatible. Please review the plugins "
"by going to WooCommerce > Settings > Advanced > Features and see the \"Order "
"data storage\" section."
msgstr ""
"[Failed] Some installed plugins are incompatible. Please review the plugins "
"by going to WooCommerce > Settings > Advanced > Features and see the \"注文"
"データストレージセクション"

msgid "[Failed] This is not a new shop, but --for-new-shop flag was passed."
msgstr ""
"[エラー] これは新しいショップではありませんが、新しいショップのフラグが渡され"
"ました。"

msgid "Custom order tables could not be created."
msgstr "カスタム注文テーブルを作成できませんでした。"

msgid "Orders table does not exist."
msgstr "注文テーブルが存在しません。"

msgid "Running pre-enable checks..."
msgstr "有効化前のチェックを実行中…"

msgid "Custom order tables does not exist, creating..."
msgstr "カスタム注文テーブルが存在しないため、作成しています…"

msgid "Custom order tables were created successfully."
msgstr "カスタム注文テーブルが正常に作成されました。"

msgid ""
"Per your %1$sstore settings%2$s, inventory management is <strong>disabled</"
"strong>."
msgstr ""
"%1$sストア設定%2$sにより、在庫管理は<strong>無効</strong>になっています。"

msgid "Template for the simple product form"
msgstr "シンプルな商品フォームのテンプレート"

msgid "Shown to customers on the product page."
msgstr "商品ページで顧客に表示します。"

msgid "The theme you are currently using is not compatible."
msgstr "現在お使いのテーマは互換性がありません。"

msgid "Simple Product Template"
msgstr "シンプルな商品テンプレート"

msgid ""
"These account details will be displayed within the order thank you page and "
"confirmation email."
msgstr ""
"これらのアカウント詳細は注文サンキューページ内と確認メールに表示されます。"

msgid "Limit result set to products with or without price."
msgstr "価格情報があるまたはない商品に設定する結果を制限します。"

msgid ""
"Settings below apply to all variations without manual stock management "
"enabled. "
msgstr ""
"以下の設定は手動在庫管理が有効になっていないすべてのバリエーションに適用され"
"ます。 "

msgid "Enter some descriptive text. Use “%s” to separate different values."
msgstr "説明テキストを入力します。 異なる値を区切るには「%s」を使用します。"

msgid ""
"Peirao is a theme inspired by the pervasive use of a deep green colour "
"painting on restaurant doors in Galicia, Spain. It's perfect for a "
"restaurant whose authenticity and history are their brand."
msgstr ""
"Peiraoは、スペインのガリシア地方のレストランのドアに深い緑色の絵画が広く使わ"
"れていることから着想を得たテーマです。そのテーマは、そのレストランの正統性と"
"歴史がブランドとなっている場合に最適です。"

msgid "Venezuelan bol&iacute;var (2008–2018)"
msgstr "ベネズエラボリバル (2008～2018)"

msgid "The requested order (ID %d) was not found."
msgstr "リクエストされた注文 (ID %d) は見つかりませんでした。"

msgid "The %1$s method is not available in the current payment state (%2$s)."
msgstr "%1$s は現在の支払い状態 (%2$s) では使用できません。"

msgid "The class %1$s is not a subclass of %2$s"
msgstr "クラス %1$s は %2$s のサブクラスではありません"

msgid ""
"Your store has subscriptions using %6$s Stripe Billing functionality for "
"payment processing. Due to the %1$soff-site billing engine%3$s these "
"subscriptions use,%4$s they will continue to renew even after you deactivate "
"%6$s%5$s."
msgstr ""
"ストアには、支払い処理に %6$s Stripe Billing 機能を使用するサブスクリプション"
"があります。 これらのサブスクリプションは%1$sオフサイト請求エンジン%3$sを使用"
"しているため%4$s、%6$s %5$s を停止しても更新が継続されます。"

msgid ""
"If you do not want these subscriptions to continue to be billed, you should "
"%1$scancel these subscriptions%2$s prior to deactivating %3$s."
msgstr ""
"これらのサブスクリプションの請求を継続しない場合は、%3$s を停止する前に%1$sこ"
"れらのサブスクリプションをキャンセル%2$sしてください。"

msgid ""
"Your store has subscriptions using %5$s Stripe Billing functionality for "
"payment processing. Due to the %1$soff-site billing engine%2$s these "
"subscriptions use,%3$s they will continue to renew even after you deactivate "
"%6$s%4$s."
msgstr ""
"ストアには、支払い処理に %5$s Stripe Billing 機能を使用するサブスクリプション"
"があります。 これらのサブスクリプションは%1$sオフサイト請求エンジン%2$sを使用"
"しているため%3$s、%6$s %4$s を停止しても更新が継続されます。"

msgid "The payment process could not be completed."
msgstr "支払い処理を完了できませんでした。"

msgid "Klarna"
msgstr "Klarna"

msgid "The status of the payment intent."
msgstr "支払いインテントのステータスです。"

msgid "Charge object associated with this payment intention."
msgstr "この支払いインテントに関連付けられた請求オブジェクトです。"

msgid "Email associated with the link."
msgstr "リンクに関連付けられたメールアドレスです。"

msgid "ID for the payment intent."
msgstr "支払いインテントの ID です。"

msgid "The customer id of the intent"
msgstr "インテントの顧客 ID"

msgid "SEPA Debit details for the payment method."
msgstr "支払い方法の SEPA デビットの詳細です。"

msgid "Last 4 digits of the SEPA Debit."
msgstr "SEPA デビットの最後の4桁です。"

msgid "Link details for the payment method."
msgstr "支払い方法のリンクの詳細です。"

msgid "Phone number associated with the billing details."
msgstr "請求先詳細に関連付けられた電話番号です。"

msgid "Card details for the payment method."
msgstr "支払い方法のカード情報です。"

msgid "Brand of the card."
msgstr "カードのブランドです。"

msgid "Last 4 digits of the card."
msgstr "カードの最後の4桁です。"

msgid "Expiration month of the card."
msgstr "カードの有効期限の月です。"

msgid "Expiration year of the card."
msgstr "カードの有効期限の年です。"

msgid "Email associated with the billing details."
msgstr "請求先詳細に関連付けられたメールアドレスです。"

msgid "Name associated with the billing details."
msgstr "請求先詳細に関連付けられた名前です。"

msgid "City of the billing address."
msgstr "請求先住所の市区町村です。"

msgid "Country of the billing address."
msgstr "請求先住所の国です。"

msgid "Line 1 of the billing address."
msgstr "請求先住所の1行目です。"

msgid "Line 2 of the billing address."
msgstr "請求先住所の2行目です。"

msgid "State of the billing address."
msgstr "請求先住所の都道府県です。"

msgid "ID for the payment method."
msgstr "支払い方法の ID です。"

msgid "Type of the payment method."
msgstr "支払い方法の種類です。"

msgid "Billing details for the payment method."
msgstr "支払い方法の請求先詳細です。"

msgid "Address associated with the billing details."
msgstr "請求先詳細に関連付けられた住所です。"

msgid "there was a problem fetching the subscription for this order"
msgstr "この注文のサブスクリプションを取得する際に問題が発生しました"

msgid "Please connect to WordPress.com to start using %s."
msgstr "%s の使用を開始するには、WordPress.com と連携してください。"

msgid ""
"Discover ways of extending your store with a tour of the Woo Marketplace"
msgstr ""
"Woo マーケットプレイスのツアーでストアの機能を拡張する方法を見つけましょう"

msgid "Choose theme"
msgstr "テーマを選択"

msgid ""
"Choose a theme that best fits your brand's look and feel, then make it your "
"own. Change the colors, add your logo, and create pages."
msgstr ""
"ブランドの外観に最適なテーマを選択し、独自の雰囲気を作り上げましょう。 色を変"
"更したり、ロゴを追加したり、ページを作成したりできます。"

msgid ""
"Placeholder image with the avatar of the user who is writing the testimonial."
msgstr "推薦文を書いているユーザーのアバターのプレースホルダー画像。"

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Priority support{{/strong}} {{badge}}PREMIUM{{/badge}}{{/"
"div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}優先サポート{{/strong}} {{badge}}プレミアム{{/badge}}{{/"
"div}}"

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Additional image quality control options{{/strong}} "
"{{badge}}PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}画像品質コントロールオプションの追加{{/strong}} {{badge}}プ"
"レミアム{{/badge}}{{/div}}"

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Historical site performance chart{{/strong}} {{badge}}"
"PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}過去のサイトパフォーマンスチャート{{/strong}} {{badge}}プレ"
"ミアム{{/badge}}{{/div}}"

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Reduce image sizes with Image Guide{{/strong}} {{badge}}"
"PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}画像ガイドによる画像サイズの縮小{{/strong}} {{badge}}プレミ"
"アム{{/badge}}{{/div}}"

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Automated critical CSS generation{{/strong}} {{badge}}"
"PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}自動化されたクリティカル CSS の生成{{/strong}} {{badge}}プレ"
"ミアム{{/badge}}{{/div}}"

msgid ""
"Commission fee for standard payment features (plus standard processing&nbsp;"
"fee)"
msgstr "標準決済機能の手数料 (+標準取引手数料)"

msgid "Show the Contact Form right away (Disabled)"
msgstr "お問い合わせフォームをすぐに表示 (無効)"

msgid "Is Docsbot enabled for the Contact Form?"
msgstr "Docsbot はお問い合わせフォームで有効ですか ?"

msgid "Use Docsbot input before Contact Form (Enabled)"
msgstr "お問い合わせフォームの前に Docsbot の入力を使用 (有効)"

msgid ""
"Use the domain with a site you already started.{{br/}}{{strong}}Free domain "
"for the first year on annual plans.{{/strong}}"
msgstr ""
"お持ちのサイトと一緒にドメインを使用しましょう。{{br/}}{{strong}}年間プランで"
"は初年度のドメイン名が無料。{{/strong}}"

msgid ""
"Customize and launch your site.{{br/}}{{strong}}Free domain for the first "
"year on annual plans.{{/strong}}"
msgstr ""
"サイトをカスタマイズして立ち上げます。{{br/}}{{strong}}年間プランでは初年度の"
"ドメイン名が無料。{{/strong}}"

msgid "Don’t worry, you can easily change it later."
msgstr "後からでも変更できます。"

msgid ""
"Commission fee for standard WooCommerce payment features (plus standard "
"processing&nbsp;fee)"
msgstr "標準 WooCommerce 決済機能の手数料 (+標準取引手数料)"

msgid "Connect a Stripe account to collect payments"
msgstr "Stripe アカウントを接続して支払いを受け取る"

msgid "Set up an offer for your supporters"
msgstr "サポーターへのオファーを設定する"

msgid ""
"Add features to <span style=\"white-space: nowrap;\">WordPress.&#8203;com</"
"span>"
msgstr "<span style=\"white-space: nowrap;\">WordPress.com</span> に機能を追加"

msgid "Questions? Contact our support team."
msgstr "質問 サポートチームにお問い合わせください。"

msgid ""
"Your production site, %1$s, has been successfully updated with content from "
"the staging site:"
msgstr ""
"本番サイト (%1$s) がステージングサイトのコンテンツで正常に更新されました。"

msgid ""
"Your staging site, %1$s, has been successfully updated with content from the "
"production site:"
msgstr ""
"ステージングサイト (%1$s) が本番サイトのコンテンツで正常に更新されました。"

msgid ""
"Questions? Contact our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"#646970; font-weight: 400;\">support team</a>."
msgstr ""
"質問 <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: #646970; font-weight: "
"400;\">サポートチーム</a>にお問い合わせください。"

msgid ""
"Your production site, <strong>%1$s</strong>, has been successfully updated "
"with content from the staging site: "
msgstr ""
"本番サイト (<strong>%1$s</strong>) がステージングサイトのコンテンツで正常に更"
"新されました。 "

msgid ""
"Your staging site, <strong>%1$s</strong>, has been successfully updated with "
"content from the production site:"
msgstr ""
"ステージングサイト (<strong>%1$s</strong>) が本番サイトのコンテンツで正常に更"
"新されました。"

msgid ""
"Use ChatGPT to create posts on your Jetpack and WordPress.com blogs and "
"sites."
msgstr ""
"ChatGPT を使って Jetpack や WordPress.com のブログやサイトで投稿を作成しま"
"しょう。"

msgctxt "A permission an app can have"
msgid "View posts on your sites and draft new posts."
msgstr "自分のサイトの投稿を表示したり、新しい投稿の下書きをしたりできます。"

msgctxt "A permission an app can have"
msgid "View a list of your sites."
msgstr "自分のサイトのリストを表示します。"

msgid ""
"Unmatched stability. Never worry about a sudden surge in traffic taking you "
"down. With 99.999% uptime, your site will always be online."
msgstr ""
"他社にはない安定性。 突然のトラフィックの急増でダウンする心配はありません。 "
"99.999% のアップタイムにより、サイトは常にオンラインになります。"

msgid ""
"Unmetered hosting. Whether you’re reaching 10 or 10 million visitors, we’ll "
"never limit how much traffic you can receive, no matter which plan you "
"choose. That includes free WordPress.com websites."
msgstr ""
"従量制のホスティング。 訪問者数が10人でも1,000人でも、受信できるトラフィック"
"量に制限はなく、どのプランを選択してもそれは変わりません。 これには無料の "
"WordPress.com サイトも含まれます。"

msgid ""
"Free domain for a year. Choose any annual paid plan and get any domain name "
"free for the first 12 months."
msgstr ""
"独自ドメイン初年度料金無料。 有料年間プランをお選びいただくと、最初の12か月間"
"はどのドメイン名でも無料でご利用いただけます。"

msgid ""
"Plans to fit your budget. Start for free. Then, upgrade to unlock powerful "
"new features."
msgstr ""
"ご予算に合わせたプランをご用意。 無料プランで開始。 次に、アップグレードして"
"いただくと強力な新機能を利用できます。"

msgid ""
"One platform for every site. From blogs to newsletters to online stores, you "
"can do it all with WordPress.com."
msgstr ""
"各サイトに1つのプラットフォーム。 ブログからニュースレター、オンラインストア"
"まですべてを WordPress.com で対応できます。"

msgid ""
"Help when you need it. From our community forums to top-tier customer "
"support agents, it’s easy to get assistance with your site."
msgstr ""
"必要に応じたサポート。 コミュニティフォーラムから一流のカスタマーサポートエー"
"ジェントまで、サイトに関するサポートを簡単に受けることができます。"

msgid ""
"Zero maintenance. We manage all the technical details of hosting your "
"website, so you can focus on content and design."
msgstr ""
"メンテナンス要らず。 サイトのホスティングに関する技術的な詳細はすべて当社が管"
"理するため、コンテンツやデザインに集中していただけます。"

msgid ""
"Super simple setup. Choose your domain name, pick a plan, and start "
"building. No coding required."
msgstr ""
"簡単でシンプルな設定。 ドメイン名とプランを選び、構築を始めましょう。 コー"
"ディング不要。"

msgid ""
"Build your website on a platform without limits. Finish setting up your site "
"now."
msgstr ""
"制限のないプラットフォームにサイトを構築できます。 今すぐサイトの設定を完了し"
"ましょう。"

msgid ""
"<strong>Unmatched stability.</strong> Never worry about a sudden surge in "
"traffic taking you down. With 99.999% uptime, your site will always be "
"online."
msgstr ""
"<strong>他社にはない安定性。</strong>突然のトラフィックの急増でダウンする心配"
"はありません。 99.999% のアップタイムにより、サイトは常にオンラインになりま"
"す。"

msgid ""
"<strong>Unmetered hosting.</strong> Whether you’re reaching 10 or 10 million "
"visitors, we’ll never limit how much traffic you can receive, no matter "
"which plan you choose. That includes free WordPress.com websites."
msgstr ""
"<strong>従量制のホスティング。</strong>訪問者数が10人でも1,000人でも、受信で"
"きるトラフィック量に制限はなく、どのプランを選択してもそれは変わりません。 こ"
"れには無料の WordPress.com サイトが含まれます。"

msgid ""
"No managed hosting platform or website builder offers more for your money "
"than WordPress.com. You’re just a few clicks away from getting:"
msgstr ""
"WordPress.com ほどコストパフォーマンスに優れたマネージドホスティングプラット"
"フォームや Web サイト構築ツールはありません。 数回クリックするだけで次のもの"
"が手に入ります。"

msgid ""
"WordPress.com offers an unbeatable combination of pricing, power, and "
"performance. Finish signing up and start building now:"
msgstr ""
"WordPress.com は価格、機能、パフォーマンスにおいて他社にはない組み合わせを提"
"供します。 今すぐサインアップを完了して構築を始めましょう。"

msgid "Build without limits."
msgstr "制限なしで構築できます。"

msgid ""
"Millions of websites rely on WordPress.com to make an impact on the world. "
"Ready to join them?"
msgstr ""
"何百万件のサイトが WordPress.com を信頼し世界に影響を与えています。 参加する"
"準備はできていますか ?"

msgid "Build a WordPress website without limits."
msgstr "制限なしで WordPress のサイトを構築できます。"

msgid "Finish signing up with WordPress.com now."
msgstr "今すぐ WordPress.com へのサインアップを完了しましょう。"

msgid ""
"<strong>Free domain for a year.</strong> Choose any annual paid plan and get "
"any domain name free for the first 12 months."
msgstr ""
"<strong>独自ドメイン初年度料金無料。</strong>有料年間プランをお選びいただく"
"と、最初の12か月間はどのドメイン名でも無料でご利用いただけます。"

msgid ""
"<strong>Plans to fit your budget.</strong> Start for free. Then, upgrade to "
"unlock powerful new features."
msgstr ""
"<strong>ご予算に合わせたプランをご用意。</strong>無料で開始。 次に、アップグ"
"レードしていただくと強力な新機能を利用できます。"

msgid ""
"<strong>One platform for every site.</strong> From blogs to newsletters to "
"online stores, you can do it all with WordPress.com."
msgstr ""
"<strong>各サイトに1つのプラットフォーム。</strong>ブログからニュースレター、"
"オンラインストアまですべてを WordPress.com で対応できます。"

msgid ""
"Still not sure if you’re ready? Here are a handful of reasons why content "
"creators, businesses, and publishers of all sizes choose WordPress.com:"
msgstr ""
"まだ準備ができていませんか ? あらゆる規模のコンテンツ作成者、企業、パブリッ"
"シャーが WordPress.com を選ぶ理由は次のとおりです。"

msgid ""
"Whether you want to tell your story or grow your business, you’re just a few "
"minutes away from setting up your WordPress.com website:"
msgstr ""
"自分のストーリーを伝える場合でも、ビジネスを成長させる場合でも、わずか数分で "
"WordPress.com のサイトをセットアップできます。"

msgid "All this (and more) is just a few clicks away. Ready to keep going?"
msgstr ""
"このすべて (とその他の作業) がわずか数クリックで完了します。 続ける準備はでき"
"ていますか ?"

msgid "Ready to finish your website?"
msgstr "サイトを仕上げる準備はできましたか ?"

msgid "Build it with WordPress.com now."
msgstr "今すぐ WordPress.com で確立しましょう。"

msgid "Build with WordPress.com."
msgstr "WordPress.com で確立しましょう。"

msgid "One platform. For every site."
msgstr "1つのプラットフォームを あらゆるサイトに"

msgid ""
"<strong>Help when you need it.</strong> From our community forums to top-"
"tier customer support agents, it’s easy to get assistance with your site."
msgstr ""
"<strong>必要に応じたサポート。</strong>コミュニティフォーラムから一流のカスタ"
"マーサポートエージェントまで、サイトに関するサポートを簡単に受けることができ"
"ます。"

msgid ""
"<strong>Zero maintenance.</strong> We manage all the technical details of "
"hosting your website, so you can focus on content and design."
msgstr ""
"<strong>メンテナンス要らず。</strong>サイトのホスティングに関する技術的な詳細"
"はすべて当社が管理するため、コンテンツやデザインに集中していただけます。"

msgid ""
"<strong>Super simple setup.</strong> Choose your domain name, pick a plan, "
"and start building. No coding required."
msgstr ""
"<strong>簡単でシンプルな設定。</strong>ドメイン名とプランを選び、構築を始めま"
"しょう。 コーディング不要。"

msgid ""
"Not sure if you’re ready to build a website? Here’s how WordPress.com makes "
"it easy:"
msgstr ""
"まだサイトを構築する準備ができていませんか ? WordPress.com では次のことが簡単"
"になります。"

msgid ""
"You’re a few steps away from building an amazing website with WordPress.com. "
"Let’s finish getting your site online:"
msgstr ""
"WordPress.com で優れたサイトができあがるまであと少しです。 サイトのオンライン"
"化を完了させましょう。"

msgid "Let’s set up your WordPress.com website."
msgstr "自分の WordPress.com サイトを立ち上げましょう。"

msgid "Get online in just a few more steps."
msgstr "あと数ステップでオンラインにできます。"

msgid "Build your site."
msgstr "サイトを構築"

msgid "With WordPress.com."
msgstr "WordPress.com で"

msgid ""
"Your site contains premium styles. Upgrade now to publish them and unlock "
"tons of other features."
msgstr ""
"サイトにはプレミアムスタイルが含まれています。 今すぐアップグレードすると、そ"
"れらのスタイルを公開し、他のさまざまな機能を利用できます。"

msgid ""
"%(headline)s Your %(percentDiscount)d%% discount for %(productName)s will be "
"applied next time you are billed."
msgstr ""
"%(headline)s次回請求時に %(productName)s の %(percentDiscount)d%%の割引が適用"
"されます。"

msgid "Thanks for sticking with %(brand)s!"
msgstr "%(brand)s をご愛顧いただきありがとうございます。"

msgid "We’re happy you’ve chosen Jetpack to level-up your site."
msgstr "サイトのレベルアップに Jetpack をお選びいただきありがとうございます。"

msgid "We’re happy you’ve chosen Akismet to protect your site against spam."
msgstr "サイトのスパム対策に Akismet をお選びいただきありがとうございます。"

msgid "Newsletter categories"
msgstr "ニュースレターのカテゴリー"

msgid "Support page right sidebar"
msgstr "サポートページの右サイドバー"

msgid "Email verification sent!"
msgstr "認証用メールが送信されました"

msgid ""
"To start your %(planName)s plan 7-day trial, verify your email address by "
"clicking the link we sent to %(email)s."
msgstr ""
"%(planName)s プランの7日間のお試しを開始するには、%(email)s に送信されたリン"
"クをクリックしてメールアドレスを認証します。"

msgid ""
"Give the %(planName)s plan a try with the 7-day free trial, and create your "
"site without costs"
msgstr ""
"7日間の無料お試しで%(planName)sプランをフル活用し、費用をかけずにサイトを作成"

msgid ""
"Broadcast your blog into the fediverse! Attract followers, deliver updates, "
"and receive comments from a diverse user base of ActivityPub-compliant "
"platforms like {{b}}Mastodon{{/b}}."
msgstr ""
"自分のブログを Fediverse に公開しましょう !  {{b}}Mastodon {{/b}}などの "
"ActivityPub に準拠したプラットフォームの幅広いユーザーベースから、フォロワー"
"を引き付け、最新情報を通知し、コメントを受け取れます。"

msgid ""
"Take your fediverse presence to the next level! The %(planName)s plan "
"unlocks per-author profiles, fine-grained controls, and more, with the "
"ActivityPub plugin."
msgstr ""
"Fediverse の存在感をレベルアップしましょう。 %(planName)s プランでは、"
"ActivityPub プラグインを使用することで、作成者ごとのプロフィール、きめ細かな"
"コントロールなどが可能になります。"

msgid ""
"Install the ActivityPub plugin to unlock per-author profiles, fine-grained "
"controls, and more."
msgstr ""
"ActivityPub プラグインをインストールすると、作成者ごとのプロフィール、きめ細"
"かなコントロールなどが可能になります。"

msgid "Install ActivityPub plugin"
msgstr "ActivityPub プラグインをインストール"

msgid ""
"Wait until your new domain activates before sharing your profile. {{link}}"
"Check your domain’s status{{/link}}."
msgstr ""
"新しいドメインが有効になるまで、プロフィールを共有しないようにします。 "
"{{link}}ドメインのステータスをチェック{{/link}}します。"

msgid ""
"for your first month,{{br/}}then %(rawPrice)s billed annually, excl. taxes"
msgstr "最初の1か月の料金。{{br/}}その後 %(rawPrice)sを年一括で支払い、税別"

msgid ""
"for your first year,{{br/}}then %(rawPrice)s billed monthly, excl. taxes"
msgstr "最初の1年間の料金。{{br/}}その後は%(rawPrice)s (税別) を毎月支払い。"

msgid ""
"for your first month,{{br/}}then %(rawPrice)s billed monthly, excl. taxes"
msgstr "最初の1か月の料金。{{br/}}その後は%(rawPrice)s (税別) を毎月支払い"

msgid "Confirm your subscription"
msgstr "購読を確認する"

msgid "Jump to footnote reference %1$d"
msgstr "脚注参照%1$dにジャンプ"

msgid ""
"Upgrade to get access to the rest of this post and other exclusive content."
msgstr ""
"アップグレードすると、この投稿の続きとその他の限定コンテンツにアクセスできま"
"す。"

msgid "Upgrade to continue reading"
msgstr "続きを読むにはアップグレードしてください"

msgid "Depending on the platform, the ad may look different from the preview."
msgstr ""
"プラットフォームによっては、プレビューとは異なる広告が表示される場合がありま"
"す。"

msgid "Suggested using AI"
msgstr "AI を活用した提案"

msgid "Suggested by AI"
msgstr "AI による提案"

msgid "Creating campaign"
msgstr "キャンペーンを作成しています"

msgid "Start typing country, state or city to see available options"
msgstr "国、州、都市を入力すると、選択可能なオプションが表示されます"

msgid "Sorry, we don't support some higher tier premium domain transfers."
msgstr "一部の上位プレミアムドメインの移管には対応していません。"

msgid "URL parameters"
msgstr "URL パラメーター"

msgid "key1=value1&key2=value2&key3=value3"
msgstr "key1=value1&key2=value2&key3=value3"

msgid "URL parameters are invalid"
msgstr "URL パラメーターが無効です"

msgid "Ad text"
msgstr "広告のテキスト"

msgid "%s <small>will renew the domain for an additional year</small>"
msgstr "%s <small>で更新すると、もう1年ドメインを使用できます</small>"

msgid ""
"We're sorry but we can't transfer your domain as it is a high tier premium "
"name that we don't support."
msgstr ""
"このドメインは当社が対応していない上位のプレミアムドメイン名であるため、移管"
"はできません。"

msgid ""
"Sorry, an error occurred and we can't determine the price of the domain "
"you're trying to transfer. Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"エラーが発生したため、移管しようとしているドメインの価格を決定できません。 数"
"分お待ちいただき、もう一度お試しください。"

msgid ""
"Sorry, the domain you are trying to transfer cannot be bought on WordPress."
"com at this time."
msgstr "移管しようとしているドメインは現在 WordPress.com では購入できません。"

msgid "X (Twitter)"
msgstr "X (Twitter)"

msgid "WordPress.com on X (Twitter)"
msgstr "WordPress.com X (Twitter)"

msgid "Congrats! Your site is now connected to Stripe."
msgstr "おめでとうございます ! サイトが Stripe と連携しました。"

msgid "Please enter a annual price higher than the monthly price"
msgstr "月額よりも多い年額を入力してください"

msgid "%s/month"
msgstr "%s/ 月"

msgid "Newsletter tier"
msgstr "ニュースレター階層"

msgid "Edit plan options"
msgstr "プランのオプションを編集"

msgid "Describe the tier name"
msgstr "階層名を説明"

msgid "Describe the plan"
msgstr "プランを説明"

msgid "Paid newsletter tier"
msgstr "有料ニュースレター階層"

msgid "Updated \"%s\" tier payment plan."
msgstr "「%s」階層支払いプランを更新しました。"

msgid "Set up plan options"
msgstr "プランのオプションを設定"

msgid "Added \"%s\" tier payment plan."
msgstr "「%s」階層支払いプランを追加しました。"

msgid "Newsletter Tier"
msgstr "ニュースレター階層"

msgid "(yearly)"
msgstr "(毎年)"

msgid "Renews at"
msgstr "更新日"

msgid "No such card."
msgstr "該当するカードがありません。"

msgid "Stored card does not match user."
msgstr "保存済みのカードがユーザーと一致しません。"

msgid "Continuing..."
msgstr "続行中..."

msgid "Paid through "
msgstr "支払方法 "

msgctxt "Domain is already added to shopping cart"
msgid "{{checkmark/}} In Cart"
msgstr "{{checkmark/}} カート内"

msgid ""
"Review your payment and contact details. If you're transferring a domain "
"from Squarespace, we'll pay for an additional year of registration if your "
"domain was registered before July 1, 2023."
msgstr ""
"支払い情報と連絡先を確認します。 ドメインを Squarespace から移転しており、"
"2023年7月1日より前にドメインを登録した場合、当社負担で登録を1年追加します。"

msgid "Danger zone"
msgstr "危険区域"

msgid "WP-content directory"
msgstr "wp-content ディレクトリ"

msgid "Instant search is not enabled on this blog"
msgstr "このブログではクイック検索が有効化されていません"

msgid "Jetpack Search requests over plan limit"
msgstr "プランの上限を超える Jetpack 検索リクエスト数"

msgid "Jetpack AI Usage over 1000"
msgstr "Jetpack AI の使用1,000回超"

msgid "Partner themes"
msgstr "パートナーテーマ"

msgid "%s pattern moved to the Trash."
msgid_plural "%s patterns moved to the Trash."
msgstr[0] "%s件のページをゴミ箱に移動しました。"

msgid "%s pattern permanently deleted."
msgid_plural "%s patterns permanently deleted."
msgstr[0] "%s件のページを永久に削除しました。"

msgid "%s pattern updated."
msgid_plural "%s patterns updated."
msgstr[0] "%s個のパターンが更新されました。"

msgid ""
"Programme is a blog theme that reverences the legendary designer Massimo "
"Vignelli and his playbills for the Piccolo Teatro in Milan. This design is "
"suitable for programs, calendars, and announcements."
msgstr ""
"Programmeは、伝説のデザイナー、マッシモ・ヴィニェリと彼のミラノのピッコロ劇場"
"のポスターに敬意を表したブログテーマです。このデザインは、プログラム、カレン"
"ダー、お知らせに適しています。"

msgid ""
"Plus, you can unlock more customization options, access awesome customer "
"support, secure a custom domain name, and more with a paid plan. Use coupon "
"code %1$s and get %2$s%% off any annual paid plan now. But hurry, because "
"this offer expires on %3$s."
msgstr ""
"さらに、有料プランではより多くのカスタマイズオプションとすばらしいカスタマー"
"サポートを利用できるほか、カスタムドメイン名を取得できるなどさまざまなメリッ"
"トがあります。 クーポンコード「%1$s」を使って、今すぐ%2$s%% オフで有料年間プ"
"ランをご利用ください。 お急ぎください。このオファーの有効期限は%3$sです。"

msgid "Upgrade my plan: %s"
msgstr "プランをアップグレード: %s"

msgid ""
"Whatever you’re creating, you can build it with WordPress.com. Get started "
"at %s."
msgstr ""
"構築しているものが何であっても、WordPress.com を使えば構築できます。 %s から"
"開始してください。"

msgid ""
"You’ve joined millions of bloggers, creators, and site owners who use "
"WordPress.com to build their home on the Web and make their mark on the "
"world."
msgstr ""
"この度は WordPress.com にご登録いただき、誠にありがとうございます。世界中のク"
"リエイター、ビジネスオーナー、サイト運営者が信頼を寄せるサービスで、ウェブサ"
"イト作りをさっそくスタート。"

msgid ""
"Want %1$s%% off your annual paid plan? Use %2$s before %3$s and make better "
"site design even more affordable."
msgstr ""
"%1$s%% オフで有料年間プランを利用したい方は、 %3$sまでに「%2$s」を使用して、"
"よりよいサイトデザインをよりお手頃な価格で実現しましょう。"

msgid "Start free. Grow forever."
msgstr "無料ではじめて、大きく成長"

msgid ""
"When you choose a Premium theme, you’re getting the best that WordPress has "
"to offer. Take a moment and browse before you buy at %1$s. Then, when you’re "
"ready, upgrade your plan and choose the one that’s right for your site: %2$s."
msgstr ""
"プレミアムテーマを選ぶと、WordPress が提供しているものの中でもベストなものが"
"手に入ります。 購入前にまず %1$s で確認してみてください。 準備ができたら、プ"
"ランをアップグレードして、自分のサイトに合うものを選んでください (%2$s)。"

msgid ""
"Seamless switching. Want to try a different theme? Change things up as often "
"as you like, in just a few clicks."
msgstr ""
"シームレスな切り替え: 違うテーマを試してみたい場合も、 わずか数クリックで何度"
"でも変更できます。"

msgid ""
"Cutting-edge features. Pick from themes with the latest and greatest "
"functionality that WordPress has to offer."
msgstr ""
"最先端の機能: WordPress が提供する中でも最新の高度な機能を備えたテーマから選"
"択できます。"

msgid "Eye-catching designs. Build a site that looks professional."
msgstr "目を引くデザイン: プロフェッショナルに見えるサイトを構築できます。"

msgid ""
"No matter what you’re building with WordPress.com, there’s a theme for you."
msgstr ""
"WordPress.com で構築するものが何であれ、ぴったりのテーマが見つかります。"

msgid ""
"If you’re not ready to upgrade yet, visit the WordPress.com forums at %s, "
"and get assistance from an incredible community of helpful WordPress experts."
msgstr ""
"まだアップグレードする準備ができていない場合は、%s から WordPress.com フォー"
"ラムにアクセスし、親切な WordPress エキスパートからなるすばらしいコミュニティ"
"のサポートを受けてみてください。"

msgid "Exclusive themes."
msgstr "専用のテーマを"

msgid "For Premium users."
msgstr "プレミアムユーザーに"

msgid ""
"For your security, we sent you a new login link to your email inbox to "
"manage your subscriptions."
msgstr ""
"セキュリティのため、サブスクリプションを管理するための新しいログインリンクを"
"メールの受信トレイに送信しました。"

msgid ""
"Use coupon code %1$s at checkout before %2$s to get %3$s%% off your annual "
"paid plan."
msgstr ""
"%2$sまでにクーポンコード「%1$s」を購入手続き時に使用して、有料年間プラン"
"を%3$s%% オフで手に入れましょう。"

msgid ""
"Or choose the Premium plan (or higher), and add responsive live chat "
"assistance."
msgstr ""
"レスポンシブライブチャットによるサポートを追加するには、プレミアムプラン (ま"
"たはさらに上位のプラン) をお選びください。"

msgid "Choose the Personal plan for excellent email customer support."
msgstr ""
"便利なメールでのカスタマーサポートを受けたい方はパーソナルプランをお選びくだ"
"さい。"

msgid ""
"Need help setting up your website? Upgrade your plan via %s and access two "
"top-tier support options from our world-class Happiness Engineers:"
msgstr ""
"サイトのセットアップでサポートが必要ですか ?  %s からプランをアップグレードす"
"ると、世界レベルのサポートスタッフによるトップクラスの2つのサポートオプション"
"を利用できます。"

msgid "World-class support."
msgstr "世界レベルのサポート"

msgid "The help you need. When you need it."
msgstr "必要なサポートを 必要なときに"

msgid ""
"When you upgrade your site to a paid plan, you’ll never worry about storage "
"again. Plus, if you choose an annual plan and use code %1$s before %2$s, "
"we’ll give you %3$s%% off for the first year."
msgstr ""
"アップグレードすれば、ストレージの不安から解放されます。さらに今なら、年額プ"
"ランのご契約時にクーポンコード「%1$s」を使えば、初年度%3$s%%オフでご利用いた"
"だけます（%2$sまで）。"

msgid ""
"Visual content is everywhere. Whether we’re talking about photos, videos, "
"graphics, or other multimedia, great visuals enhance your site and help tell "
"the story you want to share with the world."
msgstr ""
"写真、動画、グラフィック、マルチメディア——ビジュアルコンテンツは、至るところ"
"であなたのサイトを鮮やかに彩り、世界に届けたいストーリーをいっそう引き立てて"
"くれます。"

msgid ""
"We’ll even sweeten the deal with %1$s%% off any annual paid plan (including "
"Business) when you upgrade before %2$s. Use the code %3$s at checkout to "
"lock in your savings."
msgstr ""
"すべての有料年間プラン (ビジネスプランを含む) を対象として、%2$sまでにアップ"
"グレードすると%1$s%% オフになる特典もご用意しています。 購入手続き時にコード"
"「 %3$s」を使って、お得に購入しましょう。"

msgid "For photos, videos, & more."
msgstr "写真も動画も思いのままに"

msgid ""
"Those are just a few ideas. Wish your WordPress.com website could do "
"something a little extra? Upgrade your site and start browsing plugins now "
"at %s."
msgstr ""
"これらはアイデアのごく一部です。 WordPress.com サイトをもう少し追加でレベル"
"アップしたい方は、 サイトをアップグレードして、%s で今すぐプラグインを確認し"
"てみましょう。"

msgid "Easily build amazing contact forms with advanced features: %s."
msgstr "高度な機能を備えた魅力的なお問い合わせフォームを簡単に構築: %s"

msgid "Turn your website into the next online retail success story: %s."
msgstr "オンライン小売業の次のサクセスストーリーとなるサイトに変革: %s"

msgid "Go beyond the basics and take control of your SEO: %s."
msgstr "基本から一歩踏み出して SEO をコントロール: %s"

msgid ""
"That’s why we offer access to 50,000+ plugins</a> on Business plans and "
"higher. Think of plugins like tools that integrate seamlessly with your "
"site, so you can add functionality and features. Here’s a short list of "
"popular options:"
msgstr ""
"ビジネスプラン以上では50,000種類を超えるプラグイン</a>にアクセスできます。 サ"
"イトとシームレスに連携でき、機能を追加できるツールのようなプラグインを想像し"
"てみてください。 そのようなプラグインの中で人気のあるオプションには次のものが"
"あります。"

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"%1$s before %2$s and get %3$s%% off your annual Premium plan (or higher)."
msgstr ""
"利用もシンプル。サイトのダッシュボード内から簡単に参加・管理ができます。さ"
"あ、ウェブサイトを収益化する準備は整いましたか？%2$sまでにクーポンコード"
"「%1$s」をご利用いただくと、年額プレミアムプラン（または上位プラン）が%3$s%%"
"オフに。"

msgid ""
"With WordAds, you can display ads from premium networks, and monetize your "
"content. It’s the official advertising program for site owners on WordPress."
"com, where the internet’s top ad suppliers bid to deliver ads on your site. "
"Here’s how it works:"
msgstr ""
"WordAds なら、プレミアムネットワークの広告をサイトに掲載し、コンテンツを収益"
"化できます。WordPress.com 公式の広告プログラムとして、インターネット上の主要"
"広告パートナーが入札し、あなたのサイトに最適な広告が配信されます。その仕組み"
"をご覧ください。"

msgid "In just a few clicks."
msgstr "数クリックのみで"

msgid ""
"When you upgrade to an annual paid plan, we’ll even make your custom domain "
"name free for the first year. For additional savings, use coupon code %1$s "
"before %2$s to get %3$s%% off any annual paid plan now."
msgstr ""
"有料年間プランにアップグレードすると、初年度のカスタムドメイン名も無料になり"
"ます。 加えてさらなる割引として、%2$sまでにクーポンコード「%1$s」を使って、今"
"すぐ有料年間プランを%3$s%% オフで手に入れましょう。"

msgid "Turn passion into profit."
msgstr "情熱を利益に"

msgid ""
"Professional Image: Establish credibility and make a powerful first "
"impression with a domain tailored to your site."
msgstr ""
"プロフェッショナルなイメージ: サイト専用のドメインを使うと、信頼を構築でき、"
"強い第一印象を与えられます。"

msgid ""
"Boosted SEO: When your site is easier for search engines to find too, "
"they’ll drive more organic traffic your way."
msgstr ""
"SEO をブースト: 検索エンジンにとってもサイトが見つけやすいと、さらなるオーガ"
"ニックトラフィックの増加につながります。"

msgid ""
"Effortless Sharing: A custom domain is memorable and simple to share with "
"friends, family, and followers."
msgstr ""
"簡単に共有: カスタムドメインは覚えやすくシンプルで、友人、家族、フォロワーに"
"簡単に共有できます。"

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code %1$s "
"before %2$s to get %3$s%% off any annual paid plan (including Premium)."
msgstr ""
"さらに、%2$sまでにクーポンコード「%1$s」を使用すると、すべての有料年間プラン "
"(プレミアムプランを含む) が%3$s%% オフに。ご紹介した機能をお手頃価格で利用で"
"きます。"

msgid "Get found. Be seen."
msgstr "見つけられやすく、 見られやすいサイトに"

msgid "Claim your custom domain."
msgstr "カスタムドメインを取得"

msgid ""
"When you choose a Premium plan or higher, you can expand your customization "
"options. Upgrade your plan to access Styles, which lets you:"
msgstr ""
"プレミアムプラン以上にアップグレードすると、カスタマイズがさらに自由に。理想"
"のサイトに仕上がるように、スタイル機能の利用で以下のことが可能になります："

msgid "Your site. Your look."
msgstr "サイトを 自分らしく"

msgid "Customized with Styles."
msgstr "スタイルを使ってカスタマイズ"

msgid ""
"Plus, you can unlock more customization options, access awesome customer "
"support, secure a custom domain name, and more with a paid plan. Use coupon "
"code <strong>%1$s</strong> and get <strong>%2$s%% off any annual paid plan "
"now</strong>. But hurry, because this offer expires on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"さらに、有料プランではより多くのカスタマイズオプションとすばらしいカスタマー"
"サポートを利用できるほか、カスタムドメイン名を取得できるなどさまざまなメリッ"
"トがあります。 クーポンコード「<strong>%1$s</strong>」を使って、<strong>今す"
"ぐ%2$s%% オフで有料年間プラン</strong>をご利用ください。 お急ぎください。この"
"オファーは<strong>%3$s</strong>までです。"

msgid ""
"Whatever you’re creating, you can build it with WordPress.com. <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Get started here</a>."
msgstr ""
"構築しているものが何であっても、WordPress.com を使えば構築できます。 <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">こちらから開始</a>してくだ"
"さい。"

msgid ""
"You’ve joined millions of bloggers, creators, and site owners who use "
"WordPress.com to build their home on the Web and <strong>make their mark on "
"the world</strong>."
msgstr ""
"この度は WordPress.com にご登録いただき、誠にありがとうございます。\n"
"世界中のクリエイター、ビジネスオーナー、サイト運営者が信頼を寄せるサービス"
"で、<strong>ウェブサイト作りをさっそくスタート</strong>。"

msgid "<strong>Welcome!</strong><br>Start free. Grow forever."
msgstr "<strong>ようこそ ! </strong><br>無料ではじめて、大きく成長"

msgid ""
"Want <strong>%1$s%% off your annual paid plan</strong>? Use <strong>%2$s</"
"strong> before <strong>%3$s</strong> and make better site design even more "
"affordable."
msgstr ""
"<strong>%1$s%% オフで有料年間プラン</strong>を利用したい方は、 <strong>%3$s</"
"strong>までに<strong>%2$s</strong>を使って、よりよいサイトデザインをよりお手"
"頃な価格で実現しましょう。"

msgid "Start building your website now."
msgstr "今すぐサイトの構築を始めましょう。"

msgid ""
"When you choose a Premium theme, you’re getting the best that WordPress has "
"to offer. Take a moment and <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">browse before you buy</a>. Then, when "
"you’re ready, <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">upgrade your plan</a> and choose the one that’s right for "
"your site."
msgstr ""
"プレミアムテーマを選ぶと、WordPress が提供しているものの中でもベストなものが"
"手に入ります。 <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">購入前にまず確認</a>してみてください。 準備ができたら、<a "
"href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">プ"
"ランをアップグレード</a>して、自分のサイトに合うものを選んでください 。"

msgid ""
"<strong>Seamless switching.</strong> Want to try a different theme? Change "
"things up as often as you like, in just a few clicks."
msgstr ""
"<strong>シームレスな切り替え:</strong>違うテーマを試してみたい場合も、 わずか"
"数クリックで何度でも変更できます。"

msgid ""
"<strong>Cutting-edge features.</strong> Pick from themes with the latest and "
"greatest functionality that WordPress has to offer."
msgstr ""
"<strong>最先端の機能:</strong>WordPress が提供する中でも最新の高度な機能を備"
"えたテーマから選択できます。"

msgid ""
"<strong>Eye-catching designs.</strong> Build a site that looks professional."
msgstr ""
"<strong>目を引くデザイン:</strong>プロフェッショナルに見えるサイトを構築でき"
"ます。"

msgid ""
"Upgrade to a Premium plan (or higher) and gain access to exclusive themes "
"that offer:"
msgstr ""
"プレミアムプラン (またはさらに上位のプラン) にアップグレードすると、そのプラ"
"ンで提供している特別なテーマにアクセスできます。"

msgid ""
"No matter what you’re building with WordPress.com, <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">there’s a theme for "
"you</a>."
msgstr ""
"WordPress.com で構築するものが何であれ、<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">ぴったりのテーマが見つかります</"
"a>。"

msgid "<strong>Exclusive themes.</strong><br>For Premium users."
msgstr "<strong>専用のテーマを</strong><br>プレミアムユーザーに"

msgid "Unlock exclusive themes by upgrading to Premium."
msgstr "プレミアムにアップグレードして、専用のテーマを利用しましょう。"

msgid ""
"When there’s a problem you can’t solve, you can count on us to be there."
msgstr ""
"万が一、ひとりでは解決が難しいトラブルに直面してもご安心ください。私たちが"
"しっかりとサポートいたします。"

msgid "Take your design to the next level."
msgstr "デザインを次のレベルに引き上げます。"

msgid ""
"If you’re not ready to upgrade yet, visit the <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordPress.com forums</"
"a>, and get assistance from an incredible community of helpful WordPress "
"experts."
msgstr ""
"まだアップグレードする準備ができていない場合は、<a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordPress.com フォーラム"
"</a>にアクセスし、親切な WordPress エキスパートからなるすばらしいコミュニティ"
"のサポートを受けてみてください。"

msgid ""
"Use coupon code <strong>%1$s</strong> at checkout before <strong>%2$s</"
"strong> to get <strong>%3$s%%</strong> off your annual paid plan."
msgstr ""
"<strong>%2$s</strong>までにクーポンコード「<strong>%1$s</strong>」を購入手続"
"き時に使用して、有料年間プランを<strong>%3$s%% オフ</strong>で手に入れましょ"
"う。"

msgid ""
"Or choose the <strong>Premium plan</strong> (or higher), and add responsive "
"live chat assistance."
msgstr ""
"レスポンシブライブチャットによるサポートを追加するには、<strong>プレミアムプ"
"ラン</strong> (またはさらに上位のプラン) をお選びください。"

msgid ""
"Choose the <strong>Personal plan</strong> for excellent email customer "
"support."
msgstr ""
"便利なメールでのカスタマーサポートを受けたい方は<strong>パーソナルプラン</"
"strong>をお選びください。"

msgid ""
"Need help setting up your website? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Upgrade your plan</a> and access two top-"
"tier support options from our world-class Happiness Engineers:"
msgstr ""
"サイトのセットアップでサポートが必要ですか ?  <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">プランをアップグレード</"
"a>すると、世界レベルのサポートスタッフによるトップクラスの2つのサポートオプ"
"ションを利用できます。"

msgid ""
"<strong>World-class support.</strong><br>The help you need.<br>When you need "
"it."
msgstr ""
"<strong>世界レベルのサポート</strong><br>必要なサポートを<br>必要なときに"

msgid "Need help building your WordPress website?"
msgstr "WordPress サイトの構築でお困りですか？"

msgid "Upgrade your plan for email and live chat support."
msgstr ""
"プランをアップグレードすると、メールとライブチャットでサポートを受けられま"
"す。"

msgid ""
"When you upgrade your site to a paid plan, you’ll never worry about storage "
"again. Plus, if you choose an annual plan and use code <strong>%1$s</strong> "
"before <strong>%2$s</strong>, we’ll give you <strong>%3$s%% off for the "
"first year</strong>."
msgstr ""
"アップグレードすれば、ストレージの不安から解放されます。さらに今なら、年額プ"
"ランのご契約時にクーポンコード「<strong>%1$s</strong>」を使えば、 <strong>初"
"年度%3$s%%オフ</strong>でご利用いただけます（ <strong>%2$s</strong>まで）。"

msgid ""
"You’re in luck. With our paid plans, you can expand your storage, and make "
"sure your media is always available for your audience:"
msgstr ""
"そんなときは、有料プランへのアップグレードがおすすめ。容量を拡張して、あらゆ"
"るコンテンツをスムーズに保存・公開できます。"

msgid "Free sites (no plan)"
msgstr "無料サイト (プランなし)"

msgid "Business and Commerce"
msgstr "ビジネスとコマース"

msgid ""
"Fortunately, your free plan comes with a generous 1GB storage limit. That’s "
"plenty of room for a simple site for all your images. But what if you need "
"more space for your latest video masterpiece? Or that photo shoot you can’t "
"wait to share?"
msgstr ""
"無料プランでは、1GBのストレージをご用意。シンプルなサイトなら、それだけで十分"
"かもしれません。でも、最新の動画をアップしたいときや、大量の写真をシェアした"
"いとき——もっと広いスペースが欲しくなること、ありますよね。"

msgid "But all those files need storage space."
msgstr "けれど、そんな素敵なコンテンツにも、保存のためのスペースが必要です。"

msgid ""
"Visual content is <strong>everywhere</strong>. Whether we’re talking about "
"photos, videos, graphics, or other multimedia, great visuals enhance your "
"site and help tell the story you want to share with the world."
msgstr ""
"写真、動画、グラフィック、マルチメディア——ビジュアルコンテンツは、<strong>至"
"るところで</strong>あなたのサイトを鮮やかに彩り、世界に届けたいストーリーを"
"いっそう引き立ててくれます。"

msgid "<strong>Upgrade your storage.</strong><br>For photos, videos, & more."
msgstr ""
"<strong>ストレージをアップグレード</strong><br>写真も動画も思いのままに"

msgid ""
"We’ll even sweeten the deal with <strong>%1$s%%</strong> off any annual paid "
"plan (including Business) when you upgrade before <strong>%2$s</strong>. Use "
"the code <strong>%3$s</strong> at checkout to lock in your savings."
msgstr ""
"すべての有料年間プラン (ビジネスプランを含む) を対象として、<strong>%2$s</"
"strong>までにアップグレードすると <strong>%1$s%%</strong> オフになる特典もご"
"用意しています。 購入手続き時にコード「<strong>%3$s</strong>」を使って、お得"
"に購入しましょう。"

msgid "Give yourself some space."
msgstr "容量アップで広がる可能性"

msgid "Upgrade your plan for expanded media storage."
msgstr "プランをアップグレードすると、メディアストレージを拡張できます。"

msgid ""
"Those are just a few ideas. Wish your WordPress.com website could do "
"something a little extra? Upgrade your site and <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">start browsing plugins</"
"a> now."
msgstr ""
"これらはアイデアのごく一部です。 WordPress.com サイトをもう少し追加でレベル"
"アップしたい方は、 サイトをアップグレードして、今すぐ<a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">プラグインを確認</a>して"
"みましょう。"

msgid ""
"Easily build amazing <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"font-weight: %3$s;\">contact forms with advanced features</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">"
"高度な機能を備えた魅力的なお問い合わせフォーム</a>を簡単に構築"

msgid ""
"Turn your website into the next <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">online retail success story</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">"
"オンライン小売業の次のサクセスストーリー</a>となるサイトに変革"

msgid ""
"Go beyond the basics and <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; font-weight: %3$s;\">take control of your SEO</a>."
msgstr ""
"基本から一歩踏み出して <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; font-weight: %3$s;\">SEO をコントロール</a>"

msgid ""
"That’s why we offer access to <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">50,000+ plugins</a> on Business plans "
"and higher. Think of plugins like tools that integrate seamlessly with your "
"site, so you can add functionality and features. Here’s a short list of "
"popular options:"
msgstr ""
"ビジネスプラン以上では<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; font-weight: %3$s;\">50,000種類を超えるプラグイン</a>にアクセスできま"
"す。 サイトとシームレスに連携でき、機能を追加できるツールのようなプラグインを"
"想像してみてください。 そのようなプラグインの中で人気のあるオプションには次の"
"ものがあります。"

msgid ""
"WordPress.com offers tons of flexibility to make your website work just the "
"way you want."
msgstr ""
"WordPress.com は高い柔軟性を備えており、思いどおりに機能するサイトを構築でき"
"ます。"

msgid "50,000+ plugins. For every task."
msgstr "50,000種類を超えるプラグインが あらゆるタスクに対応"

msgid "Here’s 50,000 ways to expand your website."
msgstr "サイトを拡張できる50,000種類の方法があります。"

msgid "Upgrade to Business and start using plugins."
msgstr "ビジネスにアップグレードして、プラグインの使用を開始しましょう。"

msgid "Add features to WordPress.com."
msgstr "WordPress.com に機能を追加"

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> and get <strong>%3$s%% "
"off your annual Premium plan (or higher)</strong>."
msgstr ""
"利用もシンプル。サイトのダッシュボード内から簡単に参加・管理ができます。さ"
"あ、ウェブサイトを収益化する準備は整いましたか？<strong>%2$s</strong>までに"
"クーポンコード「<strong>%1$s</strong>」をご利用いただくと、<strong>年額プレミ"
"アムプラン（または上位プラン）が%3$s%%オフ</strong>に。"

msgid ""
"With <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">WordAds</a>, you can display ads from premium networks, and monetize "
"your content. It’s the official advertising program for site owners on "
"WordPress.com, where the internet’s top ad suppliers bid to deliver ads on "
"your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">WordAds</a>なら、プレミアムネットワークの広告をサイトに掲載し、コンテンツ"
"を収益化できます。WordPress.com 公式の広告プログラムとして、インターネット上"
"の主要広告パートナーが入札し、あなたのサイトに最適な広告が配信されます。その"
"仕組みをご覧ください。"

msgid "WordPress.com WordAds"
msgstr "WordPress.com WordAds"

msgid ""
"The hard work you invest in building your site, creating content, and making "
"an impact on the world should be rewarded."
msgstr ""
"あなたが時間をかけて作り上げたサイト、コンテンツ、そして世界への発信。その努"
"力は、しっかりと報われるべきです。"

msgid "<strong>Turn passion into profit.</strong><br>In just a few clicks."
msgstr "<strong>情熱を利益に</strong><br>数クリックで、収益化の一歩を"

msgid "Earn with WordAds when you upgrade to Premium."
msgstr "プレミアムにアップグレードすると、WordAds を使って収益化ができます。"

msgid ""
"When you <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">upgrade to an annual paid plan</a>, we’ll even make your "
"custom domain name free for the first year. For additional savings, use "
"coupon code <strong>%4$s</strong> before <strong>%5$s</strong> to get "
"<strong>%6$s%% off any annual paid plan now</strong>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">"
"有料年間プランにアップグレード</a>すると、初年度のカスタムドメイン名も無料に"
"なります。 加えてさらなる割引として、<strong>%5$s</strong>までにクーポンコー"
"ド「<strong>%4$s</strong>」を使って、<strong>今すぐ有料年間プランを%6$s%% オ"
"フ</strong>で手に入れましょう。"

msgid "Generate income with WordAds."
msgstr "収益を生む WordAds とは"

msgid ""
"Plus, with more than 350 domain extensions to choose from, you can select an "
"ending that fits your brand. Here are a few suggestions:"
msgstr ""
"さらに、350種類を超えるドメイン拡張子からブランドに合った末尾を選択できま"
"す。 次のアドバイスを参考にしてください。"

msgid ""
"<strong>Professional Image:</strong> Establish credibility and make a "
"powerful first impression with a domain tailored to your site."
msgstr ""
"<strong>プロフェッショナルなイメージ</strong>: サイト専用のドメインを使うと、"
"信頼を構築でき、強い第一印象を与えられます。"

msgid ""
"<strong>Boosted SEO:</strong> When your site is easier for search engines to "
"find too, they’ll drive more organic traffic your way."
msgstr ""
"<strong>SEO をブースト</strong>: 検索エンジンにとってもサイトが見つけやすい"
"と、さらなるオーガニックトラフィックの増加につながります。"

msgid ""
"<strong>Effortless Sharing:</strong> A custom domain is memorable and simple "
"to share with friends, family, and followers."
msgstr ""
"<strong>簡単に共有</strong>: カスタムドメインは覚えやすくシンプルで、友人、家"
"族、フォロワーに簡単に共有できます。"

msgid ""
"Your website is your home on the web. Like every home, it needs an address "
"that makes you easy to find. Here’s what you get when you upgrade your "
"WordPress.com plan and choose a custom domain name:"
msgstr ""
"サイトはウェブ上にある家です。 どの家もそうであるように、ウェブ上の家にも見つ"
"けやすくするための住所 (アドレス) が必要です。 WordPress.com プランにアップグ"
"レードして、カスタムドメイン名を選ぶと、次のようなメリットがあります。"

msgid "<strong>Get found. Be seen.</strong><br>Claim your custom domain."
msgstr ""
"<strong>見つけられやすく、 見られやすいサイトに</strong><br>カスタムドメイン"
"を取得"

msgid "Free for 12 months with any annual paid plan."
msgstr "すべての有料年間プランが12か月間無料です。"

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> to get <strong>%3$s%% off "
"any annual paid plan (including Premium)</strong>."
msgstr ""
"さらに、<strong>%2$s</strong>までにクーポンコード「<strong>%1$s</strong>」を"
"使用すると、<strong>すべての有料年間プラン (プレミアムプランを含む) が%3$s%% "
"オフ</strong>に。ご紹介した機能をお手頃価格で利用できます。"

msgid "Customize your CSS (if you’re feeling fancy)."
msgstr "CSS をカスタマイズ (より凝ったサイトに仕上げたい場合)"

msgid "Get granular control over content width, padding, and more."
msgstr "コンテンツの幅やパディングなどをより細かくコントロール"

msgid "Modify Blocks so they look just the way you want."
msgstr "好みの見た目になるようにブロックを修正"

msgid "Manage color palettes and get the exact shades you want."
msgstr "カラーパレットを管理して思いのままに色を変更"

msgid "Choose from different fonts and edit your site’s typography."
msgstr "さまざまなフォントからフォントを選び、サイトのタイポグラフィを変更"

msgid ""
"When you choose a Premium plan or higher, you can expand your customization "
"options. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">Upgrade your plan</a> to access Styles, which lets you:"
msgstr ""
"プレミアムプラン以上に<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; font-weight: %3$s;\">アップグレードする</a>と、カスタマイズがさらに自由"
"に。理想のサイトに仕上がるように、スタイル機能の利用で以下のことが可能になり"
"ます："

msgid ""
"WordPress.com puts you in control of your website. We believe in providing "
"the tools and flexibility you need to make your site look just the way you "
"need."
msgstr ""
"WordPress.com はサイトをコントロールできるようにしています。 私たちはサイトを"
"求める雰囲気に仕上げるために必要なツールと柔軟性を利用できることが重要だと考"
"えています。"

msgid "<strong>Your site. Your look.</strong><br>Customized with Styles."
msgstr "<strong>サイトを 自分らしく</strong><br>スタイルを使ってカスタマイズ"

msgid "Give your website some style."
msgstr "サイトにスタイルをプラスしましょう。"

msgid "Unlock customization options with a Premium plan."
msgstr "プレミアムプランでカスタマイズオプションを利用できます。"

msgid ""
"StartFitter is a business theme perfect for a personal fitness training "
"service."
msgstr ""
"StartFitterは、パーソナルフィットネストレーニングサービスに最適なビジネステー"
"マです。"

msgid ""
"The recently updated Greenstead is an earthy, friendly theme made with "
"farming and agriculture businesses in mind — but versatile enough for a "
"personal site, too."
msgstr ""
"最近更新された Greensteadは、農業や農業関連のビジネスを考えて作られた自然でフ"
"レンドリーなテーマですが、パーソナルサイトにも十分に対応しています。"

msgid ""
"Gourmetto is a blog theme perfect for blogs whose posts are categorised, for "
"example food recipe blogs."
msgstr ""
"Gourmettoは、投稿がカテゴリ分けされているブログに最適なブログテーマです。例え"
"ば、料理レシピのブログなどにぴったりです。"

msgid "The %s key must be a string without spaces."
msgstr "%sキーはスペースを含まない文字列でなければなりません。"

msgid "Enroute is a business theme"
msgstr "Enrouteはビジネスのテーマです。"

msgid "Invalid URL format."
msgstr "無効な URL 形式。"

msgid "Discover your ideal color blend, from free to premium styles."
msgstr ""
"無料スタイルからプレミアムスタイルまで、理想的なカラーブレンドが見つかりま"
"す。"

msgid "Try all the features of our Business plan."
msgstr "ビジネスプランのすべての機能を試す"

msgid "Try it for 3 days"
msgstr "3日間試す"

msgid ""
"Currently, it's not possible to subscribe to this site. Please try again "
"later."
msgstr "現在このサイトを購読できません。 後でもう一度お試しください。"

msgid "Premium styles"
msgstr "プレミアムスタイル"

msgid "Subscription Unavailable"
msgstr "購読をご利用いただけません"

msgid "Or, {{a}}remove your premium styles{{/a}}."
msgstr "または、{{a}}プレミアムスタイルを削除{{/a}}してください。"

msgid ""
"Upgrade now to unlock your premium style and get access to tons of other "
"features. Or you can decide later and try it out first."
msgid_plural ""
"Upgrade now to unlock your premium styles and get access to tons of other "
"features. Or you can decide later and try them out first."
msgstr[0] ""
"今すぐアップグレードすると、プレミアムスタイルの他にもさまざまな機能を利用で"
"きるようになります。 または、決めるのは後にしてまず試してみることもできます。"

msgid "Unlock premium styles"
msgstr "プレミアムスタイルを解除"

msgid "Remove premium styles"
msgstr "プレミアムスタイルを削除"

msgid "Preview & Customize"
msgstr "プレビューとカスタマイズ"

msgctxt "share to"
msgid "X"
msgstr "X"

msgid "A WordPress.com? On my Tumblr? What? PS: It may contain crabs."
msgstr ""
"WordPress.com とは ? 利用している Tumblr で ? 何が ? 追伸: カニを含む可能性が"
"あります。"

msgid "This site is proudly hosted on WordPress.com."
msgstr "このサイトは WordPress.com でホストされています。"

msgid ""
"Profiling the profiler? Nice try! Believe it or not, it’s hosted on "
"WordPress.com."
msgstr ""
"プロファイラーをプロファイルしていますか ? 素晴らしい試みです ! 驚かれるかも"
"しれませんが、ホストしているのは WordPress.com です。"

msgid ""
"Home is where localhost is, right? Just so you know, we have no idea where "
"that is."
msgstr ""
"ホームは、localhost の場所ですね。 実は、私たちはその場所を知りません。"

msgid "It’s WordPress.com all the way down!"
msgstr "WordPress.com が隅々まで使われているのです。"

msgid ""
"This amazing community have great taste–this site runs on self-hosted "
"WordPress!"
msgstr ""
"このすばらしいコミュニティは優れたセンスをお持ちです。インストール型の "
"WordPress でサイトを運用されています ! "

msgid "Well yes, WordPress.com runs on WordPress.com!"
msgstr "WordPress.com は WordPress.com で動いています。"

msgid ""
"If you own a site, consider hosting it with {{strong}}WordPress.com{{/"
"strong}} and benefiting from one of the best platforms in the world."
msgstr ""
"サイトを所有されているなら、{{strong}}WordPress.com{{/strong}} でホストして世"
"界でもトップクラスのプラットフォームによるメリットを獲得することをご検討くだ"
"さい。"

msgid ""
"Akismet’s advanced AI filters out comment, form, and text spam with 99.99% "
"accuracy, so you never have to worry about it again."
msgstr ""
"Akismet の高度な AI は、コメント、フォーム、テキストのスパムを99.9% の精度で"
"振るい落とします。もう心配する必要はありません。"

msgid "Global avatar —“Gravatar” get it? One pic for all your profiles."
msgstr ""
"グローバルなアバター、つまり「Gravatar」です。 1つの写真をすべてのプロフィー"
"ルに使用します。"

msgid ""
"It’s time to try {{strong}}Tumblr{{/strong}}. You’ll never be bored again."
msgstr ""
"{{strong}}Tumblr{{/strong}} を試す時が来ました。 もう退屈することはありませ"
"ん。"

msgid ""
"At {{strong}}Automattic{{/strong}}, we’re passionate about making the web a "
"better place."
msgstr ""
"{{strong}}Automattic{{/strong}} はウェブをもっと良い場所にするために日々努力"
"しています。"

msgid ""
"Create a place for your business, your interests, or anything else—with the "
"open source platform that powers the web."
msgstr ""
"ウェブを強化するオープンソースプラットフォームで、ビジネス、趣味、その他あら"
"ゆる場所を創造します。"

msgid ""
"Host your site with {{strong}}WordPress.com{{/strong}} and benefit from one "
"of the best platforms in the world."
msgstr ""
"{{strong}}WordPress.com{{/strong}} でサイトをホストし、世界でもトップクラスの"
"プラットフォームによるメリットを獲得しましょう。"

msgid "Get WordPress"
msgstr "WordPress を取得"

msgid "Join Tumblr"
msgstr "Tumblr に参加"

msgid "Get started with Akismet"
msgstr "Akismet を開始"

msgid ""
"This block is automatically inserted near any occurrence of the block types "
"used as keys of this map, into a relative position given by the "
"corresponding value."
msgstr ""
"このブロックは、このマップのキーとして使用されるブロックタイプの出現箇所の近"
"く、対応する値で指定された相対位置に、自動的に挿入されます。"

msgid ""
"The PHP version on your server is %1$s, however the new plugin version "
"requires %2$s."
msgstr ""
"サーバーの PHP バージョンは%1$sですが、アップロードしたプラグインには%2$sが必"
"要です。"

msgid ""
"Your WordPress version is %1$s, however the new plugin version requires %2$s."
msgstr ""
"お使いの WordPress のバージョンは%1$sですが、アップロードされたプラグインに"
"は%2$sが必要です。"

msgid ""
"Don’t worry about expensive domain renewals—.com, .net, and .org start at "
"just %(domainPrice)s."
msgstr ""
"コストのかかる .com、.net、.org などのドメインの更新についての心配は無用で"
"す。%(domainPrice)s から開始するだけです。"

msgid "You can now check your email to confirm your subscription."
msgstr "メールをチェックしてサブスクリプションを確認してください。"

msgid "Get a taste of unlimited performance and unbeatable uptime"
msgstr "無限のパフォーマンスと他社にはないアップタイムを体験"

msgid "Hosting free trial"
msgstr "無料お試しを提供中"

msgid "No staging sites found for this site."
msgstr "このサイトのステージングサイトは見つかりませんでした。"

msgid ""
"Welcome to WordPress! This is a sample post. Edit or delete it to take the "
"first step in your blogging journey. To add more content here, click the "
"small plus icon at the top left corner. There, you will find an existing "
"selection of WordPress blocks and patterns, something to suit your every "
"need for content creation. And don’t forget to check out the List View: "
"click the icon a few spots to the right of the plus icon and you’ll get a "
"tidy, easy-to-view list of the blocks and patterns in your post."
msgstr ""
"WordPress へようこそ ! これはサンプル投稿です。 編集または削除して、ブログ投"
"稿の第一歩を踏み出しましょう。 コンテンツをさらに追加するには、左上の角にある"
"小さい「+」アイコンをクリックします。 クリックすると、既存の WordPress ブロッ"
"クやパターンが表示されます。あらゆるコンテンツの作成に合うものが見つかりま"
"す。 リスト表示も必ずご確認ください。「+」アイコンの右側の数点のアイコンをク"
"リックすると、整頓されて見やすい、投稿のブロックとパターンのリストを表示でき"
"ます。"

msgid ""
"In an ever-shifting business landscape, adaptability isn’t just a trait—it’s "
"a competitive advantage. Companies that embrace change, learn from "
"challenges, and pivot when necessary are the ones that not only survive but "
"also thrive in uncertain environments."
msgstr ""
"常に変化するビジネスの分野では、適応力は単なる特性ではなく競争上の強みになり"
"ます。 変化を受け入れ、課題から学び、必要な時に転換する企業は、不確実な環境の"
"中で生き残るだけでなく、成功を収めることのできる企業です。"

msgid ""
"What fosters effective teamwork? It’s not just about grouping individuals "
"together and hoping for the best. It’s about cultivating an environment "
"where trust, open communication, mutual respect, and a shared vision "
"converge."
msgstr ""
"効果的なチームワークを促進するものは ? それは個人をグループ分けし、最善を期待"
"するだけのことではありません。 信頼や率直なコミュニケーション、お互いに対する"
"尊敬、共有されたビジョンに集中する環境を築くことです。"

msgid "Adaptive Advantage"
msgstr "順応性の強み"

msgid ""
"The magic that emerges from effective collaboration is undeniable. When "
"diverse minds converge with a shared purpose, the results can be "
"transformative."
msgstr ""
"効果的なコラボレーションから生まれる素晴らしい力は明白です。 共有された目的を"
"持つ多様な考えが集まった時、その結果は変化を生み出します。"

msgid "Teamwork Triumphs"
msgstr "チームワークの勝利"

msgid ""
"Every business has a unique potential waiting to be tapped. Recognizing the "
"keys to unlock this growth can set an enterprise on the path to "
"unprecedented success."
msgstr ""
"あらゆるビジネスに、まだ見つかっていないユニークな可能性があります。 この成長"
"を引き出す鍵を認識することで、企業は前例のない成功への道を進むことができま"
"す。"

msgid "Collaboration Magic"
msgstr "コラボレーションの素晴らしい力"

msgid ""
"Challenges in business are a given, but it’s our response to them that "
"defines our trajectory. Looking beyond the immediate obstacle, there lies a "
"realm of opportunity and learning."
msgstr ""
"ビジネスでの課題は与えられたものですが、それに対する対応によって軌道が定義さ"
"れます。 目前の障害の先を見ると、チャンスと学びが広がっています。"

msgid "Growth Unlocked"
msgstr "成長の手がかりを掴む"

msgid "Beyond the Obstacle"
msgstr "障害の先"

msgid ""
"In the ever-evolving world, the art of forging genuine connections remains "
"timeless. Whether it’s with colleagues, clients, or partners, establishing a "
"genuine rapport paves the way for collaborative success."
msgstr ""
"進化し続ける環境の中で、本物のつながりを築く方法は時代を超えて変わりません。 "
"同僚、クライアント、パートナーの誰に対しても、本当に親密な関係を築くことで協"
"力関係の成功につながります。"

msgid "The Art of Connection"
msgstr "つながる技術"

msgid "Choose your domain"
msgstr "ドメインを選択する"

msgid ""
"Class %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no "
"alternative available."
msgstr ""
"ファイル %1$s は、バージョン %2$s から<strong>非推奨</strong>になり、代替手段"
"がなくなりました。"

msgid ""
"Class %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s "
"instead."
msgstr ""
"ファイル %1$s は、バージョン %2$s から<strong>非推奨</strong>になりました ! "
"代わりに %3$s を使用してください。"

msgid "Invalid TTL value - Use a value between 300 and 86400"
msgstr "TTL 値が無効です - 300～86400の値を使用します"

msgid ""
"The owner of this site has great taste—this site runs on self-hosted "
"WordPress!"
msgstr ""
"このサイトのオーナーは優れたセンスをお持ちです。インストール型の WordPress で"
"サイトを運用されています ! "

msgid "I need to download my receipts."
msgstr "領収書をダウンロードする必要があります。"

msgid "You already have a commercial license for %(product)s."
msgstr "%(product)s の商用ライセンスをすでにお持ちです。"

msgid "Security, performance, and growth tools—powered by Jetpack."
msgstr "Jetpack を活用したセキュリティ、パフォーマンス、拡大ツール。"

msgid "Upgrade your sales tax calculation"
msgstr "消費税の計算をアップグレードする"

msgid "Explore AvaTax"
msgstr "AvaTax を詳しく見る"

msgid ""
"Selling within Europe or across borders, or offering various product types? "
"Avalara AvaTax uses automation to make VAT and sales tax calculation faster, "
"easier, and more accurate for businesses. Simply connect with an Avalara "
"account to get up and running."
msgstr ""
"ヨーロッパ圏内または海外で販売、あるいは様々な商品タイプを提供している場合 "
"Avalara AvaTax は自動化によってビジネスの VAT や消費税の計算をより早く簡単で"
"正確に行います。 Avalara アカウントに接続して起動、実行してください。"

msgid ""
"Selling within the UK or across borders, or offering various product types? "
"Avalara AvaTax uses automation to make VAT and sales tax calculation faster, "
"easier, and more accurate for businesses. Simply connect with an Avalara "
"account to get up and running."
msgstr ""
"英国内または海外で販売、あるいは様々な商品タイプを提供している場合 Avalara "
"AvaTax は自動化によってビジネスの VAT や消費税の計算をより早く簡単で正確に行"
"います。 Avalara アカウントに接続して起動、実行してください。"

msgid ""
"Selling in multiple states or countries, or offering various product types? "
"Avalara AvaTax uses automation to make sales tax calculation faster, easier, "
"and more accurate for businesses. Simply connect with an Avalara account to "
"get up and running."
msgstr ""
"複数の州または国、あるいは様々な商品タイプを提供している場合 Avalara AvaTax "
"は自動化によってビジネスの消費税計算をより早く簡単で正確に行います。 Avalara "
"アカウントに接続して起動、実行してください。"

msgid "Fresh voices, fresh views. Explore first-time posts from new bloggers."
msgstr "新たな意見、新たな視点。 新しいブロガーの初めての投稿をご覧ください。"

msgid ""
"By continuing with any of the options listed, you agree to our "
"<tosLink>Terms of Service</tosLink> and have read our <privacyLink>Privacy "
"Policy</privacyLink>."
msgstr ""
"リストされたオプションを選んで続行すると、<tosLink>利用規約</tosLink>に同意"
"し、<privacyLink>プライバシーポリシー</privacyLink>を読んだものとみなされま"
"す。"

msgid ""
"Tenku is a classic \"magazine\" theme with a rich, dense homepage perfect "
"for pro-bloggers."
msgstr ""
"Tenkuは、プロブロガーに最適な、豊富で密度の高いホームページを持つクラシックな"
"「マガジン」テーマです。"

msgid "Confirm selection"
msgstr "選択内容を確認"

msgid ""
"Just a reminder, when you complete your upgrade, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com."
msgstr ""
"アップグレードを完了すると、WordPress.com でのマネージドホスティングのすべて"
"のメリットをご利用いただけるようになります。"

msgid ""
"You took that crucial first step toward upgrading your website, but you "
"didn’t check out."
msgstr ""
"サイトをアップグレードするための重要な最初の一歩を踏み出しましたが、購入手続"
"きが完了していません。"

msgid ""
"Your cart is waiting for you, but if you don’t complete the purchase now, "
"here’s what you’ll lose:"
msgstr ""
"カートの準備はできています。今すぐ購入手続きを完了しないと、次の特典を失うこ"
"とになります。"

msgid ""
"Over the past month, your account made %1$s requests out of a limit of %2$s."
msgstr ""
"先月、お客様のアカウントは、リクエスト上限の%2$s件に対し、%1$s件のリクエスト"
"を行いました。"

msgid "%s%% off"
msgstr "%s%% オフ"

msgid "Case Study: "
msgstr "ケーススタディ:  "

msgid "Post author image"
msgstr "投稿者の画像"

msgid "%d subscription"
msgid_plural "%d subscriptions"
msgstr[0] "%d件のサブスクリプション"

msgid "Account over subscription limit"
msgstr "サブスクリプション上限を超えたアカウント"

msgid ""
"The subscriptions listed here are in the process of being migrated to the "
"new Akismet.com website. Akismet spam protection will continue to work on "
"your sites as normal during this time. To manage these subscriptions, please "
"contact support or check back here in a few days. Thank you!"
msgstr ""
"こちらに表示されたサブスクリプションは、新しい Akismet.com サイトに移行中のも"
"のです。 移行中も、サイトは通常どおり Akismet スパム対策で保護されます。 これ"
"らのサブスクリプションを管理するには、サポートにご連絡いただくか、数日後にこ"
"ちらをご確認ください。 ありがとうございます !"

msgid ""
"Your sites are ordered by the number of API calls for the selected month."
msgstr "サイトは、選択した月の API 呼び出しの件数によって注文されました。"

msgid "Access Revoked"
msgstr "アクセスが拒否されました"

msgid "%d legacy subscription"
msgid_plural "%d legacy subscriptions"
msgstr[0] "%d件のレガシーサブスクリプション"

msgid "No legacy subscriptions"
msgstr "レガシーサブスクリプションがありません"

msgid "Active sites"
msgstr "有効なサイト"

msgid "(scroll to see more)"
msgstr "(スクロールしてさらに表示)"

msgid "Ham"
msgstr "非スパム"

msgid "Missed spam"
msgstr "未検知のスパム"

msgid "False positives"
msgstr "誤検知"

msgid "The average person pays %s per year"
msgstr "平均的なユーザーは年間 %sを支払っています。 "

msgid "Plan details"
msgstr "プランの詳細"

msgid "Search documentation"
msgstr "ドキュメントを検索"

msgid "Akismet is the most trusted solution for spam protection"
msgstr "Akismet は最も信頼できるスパム対策ソリューションです。"

msgid "What is Akismet worth to you?"
msgstr "Akismet はどのような価値をもたらすでしょうか。"

msgid ""
"Try to search through our <a href=\"%1$s\">comprehensive support "
"documentation</a> using the search box below or <a href=\"%2$s\">contact our "
"Happiness Engineers</a>."
msgstr ""
"以下の検索ボックスを使用して、<a href=\"%1$s\">包括的なサポートドキュメント</"
"a>から検索するか、<a href=\"%2$s\">サポートスタッフにお問い合わせください</"
"a>。"

msgid "Are you sure you want to cancel your subscription?"
msgstr "本当に契約をキャンセルしてもよろしいですか ?"

msgid "What can we help you with?"
msgstr "サポートできることはありますか ?"

msgid "Still need help with your account?"
msgstr "アカウントについてサポートが必要ですか ?"

msgid ""
"You will get a copy of your receipt via email soon. In the meantime, you can "
"get started right away by copying your API key below and adding it to the "
"Akismet plugin."
msgstr ""
"間もなくレシートのコピーがメールで送信されます。 それまでの間は、以下の API "
"キーをコピーして Akismet プラグインに追加すると、すぐに始めることができます。"

msgid "Your Akismet API key"
msgstr "お使いの Akismet API キー"

msgid "Copy API key"
msgstr "API キーをコピーする"

msgid "I need to activate the plugin."
msgstr "プラグインを有効化する必要があります。"

msgid "I forgot my API key."
msgstr "API キーを忘れました。"

msgid "I need to reset my password."
msgstr "パスワードをリセットする必要があります。"

msgid "I need to cancel my subscription."
msgstr "サブスクリプションをキャンセルする必要があります。"

msgid "Account overview"
msgstr "アカウントの概要"

msgid "Akismet Access API Monthly"
msgstr "Akismet Access API (月間)"

msgid "Akismet Access API Yearly"
msgstr "Akismet Access API (年間)"

msgid "Akismet High Volume Monthly"
msgstr "Akismet High Volume (月間)"

msgid "VIP Subscription"
msgstr "VIP サブスクリプション"

msgid "Updated on %4$s"
msgstr "%4$sに更新 "

msgid "&copy; %1$s %2$s by %3$s"
msgstr "© %1$s %2$s by %3$s"

msgctxt "copyright date format"
msgid "Y"
msgstr "Y年"

msgid "Akismet Theme"
msgstr "Akismet テーマ"

msgid "Akismet/VaultPress Premium Bundle"
msgstr "Akismet/VaultPress プレミアムプラン "

msgid "Jetpack Premium Yearly"
msgstr "Jetpack プレミアムプラン (年間)"

msgid "Jetpack Professional Yearly"
msgstr "Jetpack プロフェッショナル (年間)"

msgid "Akismet/VaultPress Premium Bundle Yearly"
msgstr "Akismet/VaultPress プレミアムプラン (年間)"

msgid "Jetpack Premium Monthly"
msgstr "Jetpack プレミアム (月間)"

msgid "Jetpack Professional Monthly"
msgstr "Jetpack プロフェッショナル (月間)"

msgid "Jetpack Partner Plan"
msgstr "Jetpack パートナープラン"

msgid "Akismet Enterprise 2M/mo Monthly"
msgstr "Akismet エンタープライズ 200万件 / 月 (月間)"

msgid "Akismet Enterprise 2M/mo Yearly"
msgstr "Akismet エンタープライズ 200万件 / 月 (年間)"

msgid "Akismet Enterprise >2M/mo Monthly"
msgstr "Akismet エンタープライズ >200万件 / 月 (月間)"

msgid "Akismet Enterprise >2M/mo Yearly"
msgstr "Akismet エンタープライズ >200万件 / 月 (年間)"

msgid "Akismet/VaultPress Lite Bundle"
msgstr "Akismet/VaultPress Lite プラン"

msgid "Akismet Pro Yearly"
msgstr "Akismet Pro (年間)"

msgid "Akismet Enterprise Monthly"
msgstr "Akismet  エンタープライズ (月間)"

msgid "Akismet Enterprise Yearly"
msgstr "Akismet エンタープライズ (年間)"

msgid "Akismet Business Monthly"
msgstr "Akismet ビジネス (月間)"

msgid "Akismet Business Yearly"
msgstr "Akismet ビジネス (年間)"

msgid "Akismet Enterprise 350K/mo Monthly"
msgstr "Akismet エンタープライズ >35万件 / 月 (月間)"

msgid "Akismet Enterprise 350K/mo Yearly"
msgstr "Akismet エンタープライズ >35万件 / 月 (年間)"

msgid "Let's create your tailored plan together"
msgstr "ニーズに合わせたプランを作成しましょう"

msgid "Contact&nbsp;us"
msgstr "お問い合わせ"

msgid "Schedule a call"
msgstr "電話会議のスケジュール設定"

msgid "Akismet Plus Monthly"
msgstr "Akismet Plus (月間)"

msgid "Akismet Plus Yearly"
msgstr "Akismet Plus (年間)"

msgid "Akismet Pro Monthly"
msgstr "Akismet Pro (月間)"

msgid ""
"We'll discuss pricing based on your needs and follow-up with a custom "
"proposal for your organization"
msgstr ""
"ニーズに基づいて料金をご相談し、お客様向けにカスタマイズされた提案でフォロー"
"アップいたします"

msgid "We'll answer any questions you have"
msgstr "あらゆる質問にお答えします"

msgid "We'll learn more about your business"
msgstr "お客様のビジネスについてお聞きします"

msgid "What can you expect on the call?"
msgstr "ミーティングの目的"

msgid ""
"Equivalent to 25k monthly spam checks (i.e. comments or form submissions)."
msgstr "毎月25,000件のスパムチェック (コメントまたはフォーム送信) に相当。"

msgid "<b>Unlimited</b> sites, <b>Dedicated</b> support"
msgstr "サイト<b>無制限</b>、<b>専用</b>サポート"

msgid "Up to 25k API calls/mo"
msgstr "毎月25,000件の API 呼び出し / 月"

msgid "<strong>%s</strong> /&nbsp;per&nbsp;month, billed&nbsp;yearly"
msgstr " <strong>%s</strong>/ 月額、年一括支払い"

msgid ""
"Equivalent to 15k monthly spam checks (i.e. comments or form submissions)."
msgstr "毎月15,000件のスパムチェック (コメントまたはフォーム送信) に相当。"

msgid "Monthly spam checks"
msgstr "毎月のスパムチェック"

msgid "<b>Unlimited</b> sites"
msgstr "サイト<b>無制限</b>"

msgid "<b>Dedicated</b> support"
msgstr "<b>専用</b>サポート"

msgid "Up to 15k API calls/mo"
msgstr "最大15,000件の API 呼び出し / 月"

msgid "Customize Enterprise"
msgstr "エンタープライズをカスタマイズ"

msgid "<b>One</b> site"
msgstr "<b>1</b>サイト"

msgid "I don’t promote a business on my site"
msgstr "サイトでビジネスを宣伝していない"

msgid "I don’t sell products/services on my site"
msgstr "サイトで商品やサービスを販売していない"

msgid "I don’t have ads on my site"
msgstr "サイトに広告を掲載していない"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Remove Documentation image"
msgstr "ドキュメント画像を削除"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Use as Documentation image"
msgstr "ドキュメント画像として使用"

msgid "Check out account-wide stats"
msgstr "アカウント全体の統計を確認"

msgid "Download CSV file"
msgstr "CSV をダウンロード"

msgid "%1$s / YEAR"
msgstr "%1$s / 年"

msgid "Akismet %1$s"
msgstr "Akismet%1$s"

msgid "Add New Documentation"
msgstr "新規ドキュメントを追加"

msgid "New Documentation"
msgstr "新規ドキュメント"

msgid "Edit Documentation"
msgstr "ドキュメントを編集"

msgid "All Documentation"
msgstr "すべてのドキュメント"

msgid "Search Documentation"
msgstr "ドキュメントを検索"

msgid "Parent Documentation:"
msgstr "親ドキュメント:"

msgid "No Documentation found."
msgstr "ドキュメントがありません。"

msgid "No Documentation found in Trash."
msgstr "ゴミ箱にドキュメントがありません。"

msgid "Documentation image"
msgstr "ドキュメント画像"

msgid "Set Documentation image"
msgstr "ドキュメント画像を設定"

msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Support Documentation"
msgstr "サポートドキュメント"

msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Support Documentation"
msgstr "サポートドキュメント"

msgctxt "admin menu"
msgid "Support Documentation"
msgstr "サポートドキュメント"

msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Support Documentation"
msgstr "サポートドキュメント"

msgid "Set Developer Doc image"
msgstr "開発者ドキュメント画像を設定"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Remove Developer Doc image"
msgstr "開発者ドキュメント画像を削除"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Use as Developer Doc image"
msgstr "開発者ドキュメント画像として使用"

msgid "Documentation post type"
msgstr "ドキュメントの投稿タイプ"

msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Developer Doc"
msgstr "開発者ドキュメント"

msgid "Add New Developer Doc"
msgstr "新規開発者ドキュメントを追加"

msgid "New Developer Doc"
msgstr "新規開発者ドキュメント"

msgid "Edit Developer Doc"
msgstr "開発者ドキュメントを編集"

msgid "View Developer Doc"
msgstr "開発者ドキュメントを表示"

msgid "All Developer Documentation"
msgstr "すべての開発者ドキュメント"

msgid "Search Developer Docs"
msgstr "開発者ドキュメントを検索"

msgid "Parent Developer Docs:"
msgstr "親開発者ドキュメント:"

msgid "No Developer Doc found."
msgstr "開発者ドキュメントがありません。"

msgid "No Developer Doc found in Trash."
msgstr "ゴミ箱に開発者ドキュメントがありません。"

msgid "Developer Doc image"
msgstr "開発者ドキュメント画像"

msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Developer Documentation"
msgstr "開発者ドキュメント"

msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Developer Documentation"
msgstr "開発者ドキュメント"

msgctxt "admin menu"
msgid "Developer Docs"
msgstr "開発者ドキュメント"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Choose from the most used Topic on Page"
msgstr "ページで最も使用されているテーマから選択"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "No Topic found."
msgstr "テーマがありません。"

msgid "Developer Documentation"
msgstr "開発者ドキュメント"

msgid "Developer Documentation post type"
msgstr "開発者ドキュメントの投稿タイプ"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Popular Topic on Page"
msgstr "ページの人気テーマ"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Separate Topic on Page with commas"
msgstr "ページのテーマをカンマで区切る"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Add or remove Topic on Page"
msgstr "ページのテーマを追加または削除"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Edit Topic"
msgstr "テーマを編集"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "View Topic"
msgstr "テーマを表示"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Update Topic on Page"
msgstr "ページのテーマを更新"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Add New Topic"
msgstr "新規テーマを追加"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "New Topic on Page"
msgstr "ページの新規テーマ"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Parent Topic"
msgstr "親テーマ"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Parent Topics:"
msgstr "親テーマ:"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Search Topics"
msgstr "テーマを検索"

msgid "Footer widget 1"
msgstr "フッターウィジェット1"

msgid "Footer widget 2"
msgstr "フッターウィジェット2"

msgid "Footer widget 3"
msgstr "フッターウィジェット3"

msgid "Footer widget 4"
msgstr "フッターウィジェット4"

msgid "Doc page left sidebar"
msgstr "ドキュメントページの左サイドバー"

msgctxt "Taxonomy General Name"
msgid "Topic"
msgstr "テーマ"

msgctxt "Taxonomy Singular Name"
msgid "Topic"
msgstr "テーマ"

msgctxt "admin menu"
msgid "Topic"
msgstr "テーマ"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "All Topics"
msgstr "すべてのテーマ"

msgid ""
"You understand <a href=\"%1$s\">how your subscription works</a> and how to  "
"<a href=\"%2$s\">cancel</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">サブスクリプションの内容</a>と  <a href=\"%2$s\">キャンセル"
"</a>方法について理解しました。"

msgid "Bottom footer right text"
msgstr "下部フッターの右テキスト"

msgid ""
"By clicking Continue, you agree to our <a href=\"%1$s\">Terms of Service</a> "
"and authorize us to charge you on a recurring basis until you cancel, which "
"you can do at any time."
msgstr ""
"「続行」をクリックすると、WordPress の<a href=\"%1$s\">利用規約</a>に同意し、"
"キャンセルするまで課金されることを承認したことになります。キャンセルはいつで"
"もできます。"

msgid ""
"By clicking Continue, you agree to our <a href=\"%1$s\">Terms of Service</a>."
msgstr ""
"「続行」をクリックすると、<a href=\"%1$s\">利用規約</a>に合意したことになりま"
"す。"

msgid "Please verify non-commercial usage by checking each box:"
msgstr ""
"次の各ボックスにチェックを入れて、商用以外の用途であることを認証してくださ"
"い。"

msgid "You must verify and confirm all the conditions for non-commercial use."
msgstr "商用以外の使用条件をすべて確認および認証する必要があります。"

msgid ""
"When you cancel your subscription, you'll be able to use %s until your "
"subscription expires."
msgstr "購読をキャンセルすると、購読が期限切れになるまで%sを使用できます。"

msgid "Continue and pay %1$s"
msgstr "%1$sの支払いに進む "

msgid "%1$s active site"
msgid_plural "%1$s active sites"
msgstr[0] "%1$s件の有効なサイト"

msgid "%1$s active site for %2$s"
msgid_plural "%1$s active sites for %2$s"
msgstr[0] "%1$s件の有効なサイト (%2$s)"

msgid "No older posts found"
msgstr "過去の投稿が見つかりませんでした"

msgid "Revoke site access"
msgstr "サイトのアクセス権を取り消す"

msgid "Unrevoke site access"
msgstr "サイトのアクセス権の取り消しを元に戻す"

msgid "View site actions"
msgstr "サイトのアクションを表示"

msgid "Continue with personal subscription"
msgstr "パーソナルプランを継続する"

msgid ""
"There was an error processing your submission. Try refreshing the page or "
"using a different browser."
msgstr ""
"送信中にエラーが発生しました。 ページを再読み込みするか、別のブラウザーを使用"
"してください。"

msgid "%1$s is required."
msgstr "%1$s は必須項目です。"

msgid "%1$s cannot be more than %2$d characters."
msgstr "%1$s を%2$d文字以上にすることはできません。"

msgid "Invalid %1$s."
msgstr "%1$s が無効です。"

msgid "Please provide correct answer of 14+7"
msgstr "14+7の正しい答えを入力してください。"

msgid "Please fix the errors!"
msgstr "エラーを修正してください"

msgid ""
"We were unable to locate an API key for your email address. Please contact "
"support for further details."
msgstr ""
"メールアドレスの API キーが見つかりませんでした。 詳細についてはサポートにお"
"問い合わせください。"

msgid "Display at Blog"
msgstr "ブログで表示"

msgid "Could not cancel ownership."
msgstr "所有権をキャンセルできませんでした。"

msgid "Developer Menu"
msgstr "開発者メニュー"

msgid "Documentation Menu"
msgstr "ドキュメントメニュー"

msgid "Landing Menu"
msgstr "ランディングメニュー"

msgid "Post fetched successfully."
msgstr "投稿の取得に成功しました。"

msgid ""
"No problem! Just enter your email address below, and we’ll email it to you."
msgstr ""
"ご心配なく。 以下にメールアドレスを入力していただければ、メールで送信いたしま"
"す。"

msgid "Are you cheating?"
msgstr "お困りですか ?"

msgid "Invalid API key!"
msgstr "無効な API キーです。"

msgid "Ownership canceled."
msgstr "所有権がキャンセルされました。"

msgid "That’s over 500 Billion. Yes, Billion with a B."
msgstr "これは5,000億以上です。 億単位で間違いありません。"

msgid "Please tell us more:"
msgstr "詳しくお聞かせください。"

msgid "Talk to an expert"
msgstr "エキスパートに相談"

msgid "Forgot your API key?"
msgstr "API キーをお忘れですか ?"

msgid "Spam comments caught to date"
msgstr "これまでのスパムコメントの検出"

msgid "Talk to&nbsp;sales"
msgstr "営業担当者に問い合わせ"

msgid "Your account email"
msgstr "アカウントメールアドレス"

msgid "Account email"
msgstr "アカウントメールアドレス"

msgid "Return to Akismet Support"
msgstr "Akismet サポートに戻る"

msgid "Akismet spam counter"
msgstr "Akismet のスパムカウンター"

msgid " (required only for paid priority support)"
msgstr " (有料の優先サポートの場合のみ必要)"

msgid "What is 14+7? *"
msgstr "14+7の答えは ? *"

msgid "Your answer"
msgstr "あなたの回答"

msgid "What is 14+7?"
msgstr "14+7の答えは ?"

msgid "Fields marked with an asterisk (*) are required."
msgstr "アスタリスク (*) が付いたフィールドは必須です。"

msgid "Schedule call"
msgstr "電話会議のスケジュール設定"

msgid "Need more information?"
msgstr "詳細情報が必要ですか ?"

msgid " (optional if you enter your API key below)"
msgstr " (以下に API キーを入力した場合は任意)"

msgid "You all are great!"
msgstr "ありがとうございます。"

msgid "I have a press/interview request."
msgstr "報道 / 取材関連のリクエストがあります。"

msgid "Your Company"
msgstr "会社名"

msgid "I have an enterprise or large-scale question."
msgstr "エンタープライズや大規模組織に関する質問があります。"

msgid "I have a question about nonprofit accounts."
msgstr "非営利団体のアカウントに関する質問があります。"

msgid "I think Akismet is catching my comments by mistake."
msgstr "Akismet が誤って私のコメントを検出したと思われます。"

msgid "Blocked pieces of spam"
msgstr "ブロックされたスパム"

msgid "I have a question about signing up or subscribing."
msgstr "登録や講読に関する質問があります。"

msgid "I have a billing question."
msgstr "請求に関する質問があります。"

msgid "I have a technical support question."
msgstr "テクニカルサポートに関する質問があります。"

msgid "Moderation Queue · "
msgstr "モデレーション待ち:  "

msgid "The official Akismet blog"
msgstr "Akismet の公式ブログ"

msgid ""
"There’s still time to get %1$s%% off that custom website you’ve been "
"thinking about. We are ready whenever you are! Complete your checkout for "
"our website building service today, and your new site will be ready by this "
"time next week."
msgstr ""
"ご検討されていたカスタムウェブサイトの%1$s%% 割引はまだ間に合います。 ご連絡"
"をお待ちしております。 今すぐウェブサイト構築サービスの購入手続きを完了する"
"と、1週間以内に新しいサイトが完成します。"

msgid "Got questions? Find the answers to our most common FAQs here"
msgstr "質問がありますか ? よくある質問の回答をこちらからご確認ください"

msgid "Use the code %1$s at checkout to get a %2$s%% discount."
msgstr ""
"購入手続きの際にコード「%1$s」を入力すると、%2$s%% の割引が適用されます。"

msgid ""
"It looks like you were interested in our website building service, but "
"didn’t complete your order. If you’d like to pick up where you left off, "
"your selection is still in your cart."
msgstr ""
"サイト構築サービスに関心をお寄せいただき、ありがとうございます。まだ注文が完"
"了していないようです。 前回の続きから作業を再開される場合は、選択内容がまだお"
"買い物カゴに残っています。"

msgid ""
"There’s still time to get %1$s%% off that custom website you’ve been "
"thinking about. We are ready whenever you are! <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"checkout-cta-url\" style=\"text-"
"decoration:underline; color:%3$s;\">Complete your checkout</a> for our "
"website building service today, and your new site will be ready by this time "
"next week."
msgstr ""
"ご検討されていたカスタムウェブサイトの%1$s%% 割引はまだ間に合います。 ご連絡"
"をお待ちしております。 今すぐウェブサイト構築サービスの<a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"checkout-cta-url\" style=\"text-"
"decoration:underline; color:%3$s;\">購入手続きを完了</a>すると、1週間以内に新"
"しいサイトが完成します。"

msgid "You’re this close to a beautiful, custom website."
msgstr "素敵なカスタムサイトができるまでもうすぐです。"

msgid ""
"Got questions? Find the answers to our most common FAQs <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"faq-url\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:"
"underline; color:%2$s;\">here</a>."
msgstr ""
"質問がありますか ? よくある質問の回答を<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"faq-url\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:underline; color:"
"%2$s;\">こちら</a>からご確認ください。"

msgid ""
"Use the code <strong>%1$s</strong> at checkout to <strong>get a %2$s%% "
"discount</strong>."
msgstr ""
"購入手続きの際にコード「<strong>%1$s</strong>」を入力すると、<strong>%2$s%% "
"の割引が適用されます</strong>。"

msgid ""
"You’ll get a professionally designed and mobile-optimized website built just "
"for you by us. The best part? Your new site will be designed and ready in "
"less than a week."
msgstr ""
"自分のために構築され、モバイル向けに最適化された、プロ仕様のデザインのサイト"
"を手に入れることができます。 嬉しいことに、 1週間足らずで新しいサイトが完成"
"し、利用できるようになります。"

msgid ""
"It looks like you were interested in our <strong>website building service</"
"strong>, but didn’t complete your order. If you’d like to pick up where you "
"left off, your selection is still in <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"your-cart-cta\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: "
"underline;\">your cart</a>."
msgstr ""
"<strong>サイト構築サービス</strong>に関心をお寄せいただき、ありがとうございま"
"す。まだ注文が完了していないようです。 前回の続きから作業を再開される場合は、"
"選択内容がまだ<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"your-cart-cta\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline;\">お買い物"
"カゴ</a>に残っています。"

msgid "Still interested? Your website is waiting."
msgstr "今も関心をお持ちですか ? サイトをすぐに作成できます。"

msgid "Get %1$s%% off for a limited time."
msgstr "%1$s%% 割引は期間限定です。"

msgid "Finish checkout"
msgstr "購入手続きを完了する"

msgid ""
"We're setting up your new WordPress.com site and will notify you once it's "
"ready, which should only take a few minutes."
msgstr ""
"新しい WordPress.com サイトをセットアップしています。完了後に通知します。完了"
"までにかかる時間は数分です。"

msgid "WordPress AI Plugin"
msgstr "WordPress AI プラグイン"

msgid ""
"Need a fitting title or concise summary? Create them on request with the "
"most powerful WordPress AI plugin."
msgstr ""
"適切なタイトルや簡潔な概要が必要な場合、 パワフルな WordPress AI プラグインに"
"リクエストして作成できます。"

msgid ""
"Introducing a feature for your product? Jetpack’s AI WordPress plugin will "
"ensure your announcement is persuasive and error‑free."
msgstr ""
"商品の特徴を紹介したい場合、 Jetpack の WordPress AI プラグインを使うと、説得"
"力があり間違いのない紹介文を作成できます。"

msgid "Create titles & summaries with ease"
msgstr "タイトルと概要を簡単に作成"

msgid "The most powerful AI tool for WordPress"
msgstr "WordPress 向けの一番パワフルな AI ツール"

msgid "Boost Productivity with the #1 WordPress AI tool"
msgstr "トップクラスの WordPress AI ツールで生産性アップ"

msgid "Contact modifications are disabled while domain transfers are pending."
msgstr "ドメイン移管が保留中の場合、連絡先の変更は無効になっています。"

msgid "Search posts by ID, title or author"
msgstr "ID、タイトル、投稿者で投稿を検索"

msgid "Optimize performance"
msgstr "パフォーマンスを最適化"

msgid "Upgrade to auto-optimize"
msgstr "自動最適化にアップグレード"

msgid ""
"You can disable it on your site, and you will immediately begin benefiting "
"from the native lazy loading feature offered by WordPress itself."
msgstr ""
"サイトで無効にすると、すぐに WordPress そのものが提供するネイティブの遅延読み"
"込み機能のメリットが得られます。"

msgid ""
"Jetpack’s Lazy Images feature is no longer necessary, and will be removed in "
"November."
msgstr "Jetpack の画像遅延読み込み機能は必要なくなり、11月に削除されます。"

msgid ""
"Smithland is the ideal choice for creating an online presence for your "
"business. As a block theme, Smithland allows you to choose any of the "
"available blocks to create a wide range of content for your site. It comes "
"with a set of color and style variations and templates to choose from."
msgstr ""
"Smithlandは、ビジネスのオンラインプレゼンスを作成するための理想的な選択肢で"
"す。ブロックテーマであるSmithlandは、利用可能なブロックの中から任意のブロック"
"を選ぶことで、サイトの幅広いコンテンツを作成することができます。カラーやスタ"
"イルのバリエーション、テンプレートも付属しています。"

msgid ""
"Looks like the owner of this site has great taste. The site and domain are "
"both hosted on {{strong}}WordPress.com{{/strong}}!"
msgstr ""
"このサイトのオーナーはよいセンスをしているようです。 このサイトとドメインはど"
"ちらも {{strong}}WordPress.com{{/strong}} でホストされています。"

msgid "What a great domain! This site is available and could be yours today!"
msgstr ""
"すばらしいドメインですね。 このサイトは利用可能で、今すぐにでも自分のサイトに"
"できます。"

msgid ""
"Modern browsers now support lazy loading, and WordPress itself bundles lazy "
"loading features for images and videos. This feature will consequently be "
"removed from Jetpack in November."
msgstr ""
"最新のブラウザーは遅延読み込みをサポートするようになっており、WordPress その"
"ものに画像と動画の遅延読み込み機能が備わっています。 そのため、この機能は11月"
"に Jetpack から削除されます。"

msgid ""
"It is now disabled on your website. You now benefit from the native lazy "
"loading feature offered by WordPress itself."
msgstr ""
"お使いのサイトで無効になりました。 WordPress そのものが提供するネイティブの遅"
"延読み込み機能からメリットが得られるようになりました。"

msgid ""
"You have the option to disable it on your website, and you will immediately "
"begin benefiting from the native lazy loading feature offered by WordPress "
"itself."
msgstr ""
"サイトで無効にするオプションがあり、すぐに WordPress そのものが提供するネイ"
"ティブの遅延読み込み機能のメリットが得られます。"

msgid "Jetpack’s Lazy Loading feature is no longer necessary."
msgstr "Jetpack の遅延読み込み機能は不要になりました。"

msgid ""
"Experience the difference with Jetpack Boost's advanced optimization&nbsp;"
"features."
msgstr "Jetpack ブーストの高度な最適化機能で違いを実感してください。"

msgid ""
"Find out more about Jetpack Boost's advanced optimization&nbsp;features."
msgstr "Jetpack ブーストの高度な最適化機能について詳しく解説します。"

msgid "Get started with Boost"
msgstr "ブーストを始める"

msgid "Keep your website superchared"
msgstr "サイトをパワーアップ"

msgid ""
"Jetpack Boost has transformed my online experience! Blown away by the speed "
"and efficiency it adds to my website. This tool is an absolute must-have for "
"anyone looking to enhance their site’s performance. The user-friendly "
"interface makes optimization a breeze, even for non-techies. Kudos to the "
"team for creating such a game-changer! Jetpack Boost is my secret weapon for "
"online success."
msgstr ""
"Jetpack ブーストでオンラインエクスペリエンスを刷新できました。 サイトのスピー"
"ドアップと効率化には驚きました。 サイトのパフォーマンスの向上を目指す人には絶"
"対に必要なツールです。 使いやすいインターフェースにより、技術者でない人でも簡"
"単に最適化できます。 このような画期的なツールを開発したチームに感謝します。 "
"Jetpack ブーストはオンラインでの成功を後押しする秘密兵器です。"

msgid ""
"This plugin serves all of my sites. It is powerful for boosting performance "
"and keeping SEO scores high."
msgstr ""
"このプラグインは私のすべてのサイトで役立っています。 パフォーマンスを向上し、"
"高い SEO スコアを維持する機能性の高いツールです。"

msgid "A great performance optimizer"
msgstr "優れたパフォーマンス最適化ツール"

msgid "Love it"
msgstr "お気に入り"

msgid ""
"Large or unoptimized images can consume more bandwidth, leading to higher "
"costs and slower websites."
msgstr ""
"大きな画像や最適化されていない画像はより多くの帯域幅を消費し、コストの増加と"
"サイトの低速化を招きます。"

msgid ""
"Optimal image sizes ensure faster page loads, improving user experience and "
"search engine rankings."
msgstr ""
"画像のサイズを最適化することで、ページの読み込みが速くなり、ユーザーエクスペ"
"リエンスと検索エンジンでの表示順位が向上します。"

msgid ""
"By serving your images from our globally distributed servers, they're "
"downloaded faster, providing a better experience for your users."
msgstr ""
"世界中に分散されたサーバーから画像を提供することで、すばやく画像をダウンロー"
"ドでき、ユーザーのエクスペリエンスを向上できます。"

msgid "Why performance matters"
msgstr "パフォーマンスが重要な理由"

msgid ""
"Our image analyzer checks your site and highlights which images are in need "
"of attention. View a report on your website images."
msgstr ""
"画像分析機能がサイトをチェックし、注意が必要な画像を強調表示します。 サイトの"
"画像についてのレポートを見る。"

msgid ""
"View historical performance for both mobile and desktop. See your "
"performance scores as well as core web vitals for each day."
msgstr ""
"モバイルとデスクトップでの過去のパフォーマンスを見る。 毎日のパフォーマンスス"
"コアと Core Web Vitals を見る。"

msgid "Image Analyser"
msgstr "画像分析機能"

msgid "Image analyzer"
msgstr "画像分析機能"

msgid ""
"Jetpack Boost - our leading performance plugin is now better than ever with "
"lots of great new features to help you with your website’s performance."
msgstr ""
"Jetpack ブースト - サイトのパフォーマンス向上に役立つ多くの優れた新機能が追加"
"され、優れたパフォーマンスプラグインがさらに進化しました。"

msgid "New features"
msgstr "新機能"

msgid "Performance history showing speed score"
msgstr "速度スコアを表示するパフォーマンス履歴"

msgid "Image analyzer, Performance history, Image quality control and more"
msgstr "画像分析機能、パフォーマンス履歴、画像品質コントロールなど"

msgid "Jetpack Boost what is new"
msgstr "Jetpack ブーストの新機能"

msgid "What’s new with Jetpack Boost"
msgstr "Jetpack ブーストの最新情報"

msgid "Push to Production"
msgstr "本番サイトに反映"

msgid "Pull from Staging"
msgstr "ステージングサイトから取り込み"

msgid "Continue anyways"
msgstr "このまま続行"

msgid "Something went wrong while installing Boost. Please try again."
msgstr ""
"ブーストのインストールでエラーが発生しました。 もう一度お試しください。"

msgid "Purchase Boost License"
msgstr "ブーストライセンスを購入"

msgid "Proceeding installs {{jetpackBoostLink/}} on your website."
msgstr ""
"お使いのサイトへの {{jetpackBoostLink/}} のインストールに進んでください。"

msgid ""
"Jetpack Boost was successfully added to {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}. Please "
"allow a few minutes for performance score calculation."
msgstr ""
"Jetpack ブーストが正常に {{em}}%(siteUrl)s{{/em}} に追加されました。 パフォー"
"マンススコアの計算が完了するまで数分お待ちください。"

msgid "Confirm email address"
msgstr "メールアドレスを確認"

msgid "We couldn't find valid DNS records in the selected BIND file."
msgstr "指定された BIND ファイルで有効な DNS レコードが見つかりませんでした。"

msgid "BIND file imported succesfully!"
msgstr "BIND ファイルが正常にインポートされました。"

msgid "Import BIND file"
msgstr "BIND ファイルをインポート"

msgid "Import records"
msgstr "レコードをインポート"

msgid "Import DNS records"
msgstr "DNS レコードをインポート"

msgid "Monetization Options"
msgstr "収益化オプション"

msgid ""
"Save up to $800 in fees by managing transactions with WooPayments. With "
"WooPayments, you can securely accept major cards, Apple Pay, and payments in "
"over 100 currencies."
msgstr ""
"WooPayments で取引を管理すると手数料を最大 $800節約できます。 WooPayments を"
"使用すると、主要なカードや Apple Pay、100種類以上の通貨での支払いを安全に受け"
"取ることができます。"

msgid "Save big with WooPayments"
msgstr "WooPayments でコストを大幅に削減"

msgid "Payments made simple with WooPayments"
msgstr "WooPayments で支払いを簡略化"

msgid ""
"We recently asked you if you wanted more information about WooPayments. Run "
"your business and manage your payments in one place with the solution built "
"and supported by WooCommerce."
msgstr ""
"WooPayments の追加情報を希望するかどうかをお聞きしました。 WooCommerce によっ"
"て構築されサポートされているソリューションで、ビジネスの運営と決済の管理をす"
"べて一箇所で行うことができます。"

msgid "Customize your store "
msgstr "ストアをカスタマイズ "

msgid ""
"Our goal today is to tour the Jetpack Manage dashboard, which serves as the "
"central hub for our partners. The dashboard is where you’ll spend most of "
"your time managing your clients’ website’s downtime monitoring settings, "
"reviewing activity logs, checking for plugin vulnerabilities and updating "
"needs, and more"
msgstr ""
"今日の目標は、パートナーの集中管理ハブとして機能する、Jetpack 一括管理機能の"
"ダッシュボードについて知っていただくことです。 Jetpack 一括管理機能のダッシュ"
"ボードは、主にクライアントのサイトのダウンタイム監視設定を管理したり、アク"
"ティビティログを確認したり、プラグインの脆弱性を確認して必要な更新を行ったり"
"する際に使用します。"

msgid "Jetpack Manage - Licensing tab"
msgstr "Jetpack 一括管理機能 - 「ライセンス」タブ"

msgid "Jetpack Manage - Manage Sites tab"
msgstr "Jetpack 一括管理機能 - 「サイトの管理」タブ"

msgid "Jetpack Manage dashboard"
msgstr "Jetpack 一括管理機能のダッシュボード"

msgid ""
"Our goal today is to tour the <a href=\"%1$s\"><strong>Jetpack Manage "
"dashboard</strong></a>, which serves as the central hub for our partners. "
"The dashboard is where you’ll spend most of your time managing your clients’ "
"website’s downtime monitoring settings, reviewing activity logs, checking "
"for plugin vulnerabilities and updating needs, and more."
msgstr ""
"今日の目標は、パートナーの集中管理ハブとして機能する、<a href=\"%1$s"
"\"><strong>Jetpack 一括管理機能のダッシュボード</strong></a>について知ってい"
"ただくことです。 Jetpack 一括管理機能のダッシュボードは、主にクライアントのサ"
"イトのダウンタイム監視設定を管理したり、アクティビティログを確認したり、プラ"
"グインの脆弱性を確認して必要な更新を行ったりするのに使用します。"

msgid "Get familiar with Jetpack Manage"
msgstr "Jetpack 一括管理機能の紹介"

msgid "Jetpack Manage Tour"
msgstr "Jetpack 一括管理機能のツアー"

msgid ""
"Sorry, it seems that there are no available payment methods. Please contact "
"us if you require assistance or wish to make alternate arrangements."
msgstr ""
"お客様には利用可能な支払い方法がないようです。 サポートが必要な場合や、別の手"
"配を行いたい場合は、お問い合わせください。"

msgid "%1$sView and manage%2$s"
msgstr "%1$s表示と管理%2$s"

msgid "⚠ Incompatible plugins detected (%1$s, %2$s and %3$d other)."
msgid_plural ""
"⚠ Incompatible plugins detected (%1$s and %2$s plugins and %3$d others)."
msgstr[0] ""
"⚠ 互換性のないプラグインが検出されました (%1$s および %2$s、ほか%3$d個のプラ"
"グイン)。"

msgid "⚠ 2 Incompatible plugins detected (%1$s and %2$s)."
msgstr "⚠ 互換性のないプラグインが2個検出されました (%1$s および %2$s)。"

msgid "⚠ 1 Incompatible plugin detected (%s)."
msgstr "⚠ 互換性のないプラグインが1個検出されました (%s)。"

msgid "High-Performance order storage"
msgstr "高パフォーマンス注文ストレージ [HPOS]"

msgid ""
"This will delete the custom orders tables. The tables can be deleted only if "
"the \"High-Performance order storage\" is not authoritative and sync is "
"disabled (via Settings > Advanced > Features)."
msgstr ""
"これにより、カスタム注文テーブルが削除されます。 テーブルを削除するには、「高"
"パフォーマンス注文ストレージ」が主要タイプになっておらず、同期が無効になって"
"いる必要があります (「設定」>「高度な設定」>「機能」)。"

msgid "Get paid with WooPayments"
msgstr "WooPayments で支払いを受け取る"

msgid ""
"Accept credit cards and other popular payment methods with %1$sWooPayments"
"%2$s"
msgstr ""
"%1$sWooPayments%2$s でクレジットカード決済やその他の一般的な支払い方法に対応"

msgid ""
"Grow and retain customers with intelligent, impactful email and SMS "
"marketing automation and a consolidated view of customer interactions."
msgstr ""
"インテリジェントで影響力のあるメールマーケティングおよび SMS マーケティングの"
"自動化、顧客とのやり取りの統合ビューを利用して、顧客を拡大し維持できます。"

msgid "Klaviyo"
msgstr "Klaviyo"

msgid "Variation options"
msgstr "バリエーションオプション"

msgid "Go to Variations"
msgstr "バリエーションに移動"

msgid "Product catalog"
msgstr "商品カタログ"

msgid "Hide in product catalog"
msgstr "商品カタログに表示しない"

msgid "Hide from search results"
msgstr "検索結果に表示しない"

msgid "Require a password"
msgstr "パスワードは必須です"

msgid ""
"With WooPayments, you can securely accept major cards, Apple Pay, and "
"payments in over 100 currencies – with no setup costs or monthly fees – and "
"you can now accept in-person payments with the Woo mobile app."
msgstr ""
"WooPayments を使用すると、主要なカード、Apple Pay、100以上の通貨での支払い"
"を、設定費用や毎月の料金なしで安全に受け取ることができます。Woo モバイルアプ"
"リでは、オフラインでの支払いを受け取れるようになりました。"

msgid ""
"With WooPayments, you can securely accept major cards, Apple Pay, and "
"payments in over 100 currencies. Track cash flow and manage recurring "
"revenue directly from your store’s dashboard - with no setup costs or "
"monthly fees."
msgstr ""
"WooPayments を使用すると、主要なカードや Apple Pay、100種類以上の通貨での支払"
"いを安全に受け取ることができます。 ストアのダッシュボードからキャッシュフロー"
"の把握や定期的な収益の管理を直接行うことができ、設定料や月額費用はかかりませ"
"ん。"

msgid ""
"Manage transactions without leaving your WordPress Dashboard. Only with "
"WooPayments."
msgstr ""
"WordPress ダッシュボードを閉じなくても、トランザクションを管理できます。 "
"WooPayments でのみ可能。"

msgid ""
"You're only one step away from getting paid. Verify your business details to "
"start managing transactions with WooPayments."
msgstr ""
"あと1ステップで支払いを受けることができます。 ビジネスの詳細を確認して、"
"WooPayments でトランザクションの管理を開始します。"

msgid "Filter out results where any of the passed fields are empty"
msgstr "渡されたフィールドのいずれかが空である結果を除外"

msgid "There was an error communicating with the WooPayments plugin."
msgstr "WooPayments プラグインとの通信中にエラーが発生しました。"

msgid "Template used to display the simplified Checkout header."
msgstr "簡略化された購入手続きヘッダーを表示するために使用されるテンプレート。"

msgctxt "Template name"
msgid "Order Confirmation"
msgstr "注文確認"

msgctxt "Template name"
msgid "Checkout Header"
msgstr "購入手続きヘッダー"

msgid ""
"The Checkout template guides users through the final steps of the purchase "
"process. It enables users to enter shipping and billing information, select "
"a payment method, and review order details."
msgstr ""
"購入手続きテンプレートは、購入プロセスの最終ステップをユーザーに案内します。 "
"これにより、ユーザーは配送や請求に関する情報を入力し、支払い方法を選択して注"
"文の詳細を確認できます。"

msgid ""
"The Cart template displays the items selected by the user for purchase, "
"including quantities, prices, and discounts. It allows users to review their "
"choices before proceeding to checkout."
msgstr ""
"お買い物カゴテンプレートには、数量、価格、割引など、購入に関してユーザーが選"
"択したアイテムが表示されます。 これにより、ユーザーは購入手続きに進む前に選択"
"内容を確認できます。"

msgid "Invalid billing email provided."
msgstr "無効な請求先メールアドレスが入力されました。"

msgid "Invalid order ID or key provided."
msgstr "無効な注文 ID またはキーが入力されました。"

msgid "Status of the order."
msgstr "注文のステータス。"

msgid "This order belongs to a different customer."
msgstr "この注文は別の顧客のものです。"

msgid "Total refund applied to the order."
msgstr "注文に適用される返金の合計。"

msgid "Total price of items in the order."
msgstr "お買い物カゴ内の項目すべての合計価格。"

msgid "Total tax on items in the order."
msgstr "「お買い物カゴ」の項目にかかる税金の合計。"

msgid "Order totals."
msgstr "注文の合計。"

msgid "Subtotal of the order."
msgstr "注文の小計。"

msgid "Total tax applied to the order."
msgstr "注文に適用される税金の合計。"

msgid "If the quantity is editable or fixed."
msgstr "数量が編集可能または修正済みの場合。"

msgid "Metadata related to the item"
msgstr "アイテムに関連するメタデータ"

msgid "Unique identifier for the fee within the cart"
msgstr "お買い物カゴ内の手数料に固有の識別子。"

msgid "The minimum quantity allowed for this line item."
msgstr "この品目に認められている最低数量。"

msgid "The maximum quantity allowed for this line item."
msgstr "この品目に認められている最高数量。"

msgid "The item product or variation ID."
msgstr "お買い物カゴのアイテム商品またはバリエーション ID。"

msgid "Quantity of this item."
msgstr "このアイテムの数量。"

msgid "Collection from <strong>%s</strong>:"
msgstr "<strong>%s</strong>での集荷:"

msgid "This order cannot be paid for."
msgstr "このご注文に対する支払いはできません。"

msgid "Order number used for display."
msgstr "表示に使用される注文番号。"

msgid "Unique identifier for the item."
msgstr "オブジェクトの一意識別子。"

msgid "Browse store"
msgstr "ストア内を閲覧"

msgid "Order confirmation"
msgstr "注文確認"

msgid "%s in cart"
msgstr "お買い物カゴ内の%s"

msgid ""
"The Mini-Cart template allows shoppers to see their cart items and provides "
"access to the Cart and Checkout pages."
msgstr ""
"ミニお買い物カゴのテンプレートを使用すると、買い物客がお買い物カゴのアイテム"
"を確認したり、お買い物カゴページと購入手続きページにアクセスしたりできます。"

msgid ""
"We use only the highest-quality materials in our products, ensuring that "
"they look great and last for years to come."
msgstr ""
"当社の商品には最高品質の材料のみを使用しているため、見栄えがよく、長持ちしま"
"す。"

msgid "Shop new arrivals"
msgstr "新着商品を見る"

msgctxt "database error"
msgid "unknown"
msgstr "不明"

msgid "Unable to claim actions. Database error: %s."
msgstr "アクションをクレームできません。 データベースエラー: %s。"

msgid "Shop Now"
msgstr "今すぐ購入"

msgid "Action Scheduler was unable to delete action %1$d. Reason: %2$s"
msgstr ""
"アクションスケジューラーはアクション %1$d を削除できませんでした。 理由: %2$s"

msgid "Installation date of the WooCommerce mobile app."
msgstr "WooCommerce モバイルアプリのインストール日。"

msgid "Deletes unused variations."
msgstr "使用していないバリエーションを削除します。"

msgid ""
"User #%d was deleted by WooCommerce in accordance with the site's personal "
"data retention settings. Any content belonging to that user has been "
"retained but unassigned."
msgstr ""
"サイトの個人データ保持設定に従い、ユーザー #%dは WooCommerce によって削除され"
"ました。 そのユーザーに属するコンテンツはすべて保持されていますが、アサインは"
"解除されています。"

msgid "Could not retrieve. Please try with a different time range."
msgstr "取得できませんでした。 別の時間範囲でお試しください。"

msgid "Could not retrieve logs. Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"ログを取得できませんでした。 数分お待ちいただき、もう一度お試しください。"

msgid "Error when setting property '%1$s' for order %2$d: %3$s"
msgstr "%2$d の「%1$s」プロパティの設定中にエラーが発生しました: %3$s"

msgid "View or add subscribers"
msgstr "購読者を表示または追加する"

msgid "Migrate subscribers from another WordPress.com site"
msgstr "別の WordPress.com のサイトから購読者を移行する"

msgid ""
"If you need to find the host for DMCA, {{a}}contact "
"%(hostingProviderName)s{{/a}}, who will provide you with the contact "
"information."
msgstr ""
"DMCA のホストを見つける必要がある場合は、{{a}}%(hostingProviderName)s にお問"
"い合わせ{{/a}}ください。そちらから連絡先情報を入手できます。"

msgid ""
"There is a chance that this website masks its IP address using "
"%(hostingProviderName)s, a popular CDN. That means we can’t know the exact "
"host."
msgstr ""
"このサイトは有名な CDN の %(hostingProviderName)s を使って IP アドレスをマス"
"クしている可能性があります。 つまり、具体的なホストをこちらでは把握できませ"
"ん。"

msgid "Hosting information"
msgstr "ホスト情報"

msgid "Pull from Production"
msgstr "本番サイトから取り込む"

msgid "Push to Staging"
msgstr "ステージングサイトに反映"

msgid "The staging site you provided doesn't belong to this production site"
msgstr "指定したステージングサイトはこの本番サイトに属していません"

msgid "No staging site is provided."
msgstr "ステージングサイトが指定されていません。"

msgid "No production site is provided."
msgstr "本番サイトが指定されていません。"

msgid ""
"By clicking \"Accept domain transfer\", you agree to the {{agreementlink}}"
"Domain Registration Agreement{{/agreementlink}} for %(domainName)s. You "
"authorize the respective registrar to act as your {{agentlink}}Designated "
"Agent{{/agentlink}}."
msgstr ""
"「ドメイン移管を承認」をクリックすると、%(domainName)s の{{agreementlink}}ド"
"メイン登録契約条項{{/agreementlink}}に合意したものとみなされます。 それぞれの"
"登録業者が{{agentlink}}指名代理人{{/agentlink}}になることを承認します。"

msgid "Remember to confirm your email address"
msgstr "メールアドレスを忘れずに確認してください"

msgid "You don't have any sites yet."
msgstr "まだサイトがありません。"

msgid "Still checking…"
msgstr "引き続き確認しています…"

msgid ""
"You already have a forwarding for this source, please edit or delete that "
"forwarding to proceed."
msgstr ""
"このソースの転送をすでに取得しています。その転送を編集または削除してから先に"
"進めてください。"

msgid "The DNS record for the subdomain could not be updated."
msgstr "サブドメインの DNS レコードを更新できませんでした。"

msgid "This site has been suspended and cannot save forwarding rules."
msgstr "このサイトは一時停止されており、転送ルールを保存できません。"

msgid ""
"This subdomain & domain combination belongs to an already connected domain."
msgstr ""
"このサブドメインとドメインの組み合わせはすでに接続されているドメインで使われ"
"ています。"

msgid "Destination URL must be a valid domain."
msgstr "リンク先 URL は有効なドメインである必要があります。"

msgid "Domain is not a valid WordPress.com domain."
msgstr "ドメインは有効な WordPress.com ドメインではありません。"

msgid "Forwarding the primary domain is not allowed."
msgstr "主要ドメインへの転送はできません。"

msgid "Forwarding to a further nested level is not allowed."
msgstr "さらにネストされたレベルには転送できません。"

msgid "View feed"
msgstr "フィードを表示"

msgid "Subscription not found"
msgstr "サブスクリプションが見つかりません"

msgid "Opacity"
msgstr "不透明度"

msgid "Playing in Picture-in-Picture"
msgstr "ピクチャーインピクチャーで再生"

msgid "Skip backward {1} seconds"
msgstr "{1}秒後方にスキップ"

msgid ""
"When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) "
"for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just "
"click the %s<span class=\"screen-reader-text\">remove</span> button next to "
"its name in the Bulk Edit area that appears."
msgstr ""
"「一括操作」を使うと、選択したすべての投稿のメタデータ (カテゴリーや投稿者な"
"ど) を変更できます。選択したグループから投稿を除くには、「一括操作」エリアに"
"表示されるタイトル横の %s<span class=\"screen-reader-text\">削除</span> ボタ"
"ンをクリックしてください。"

msgid "Get a complimentary MailPoet Business Subscription"
msgstr "無料の MailPoet ビジネスサブスクリプションを入手"

msgid "* Some fields have been redacted for privacy"
msgstr "* 一部のフィールドはプライバシー保護のため編集されています"

msgid "Please enter a valid website address"
msgstr "有効なサイトアドレスを入力してください"

msgid ""
"%d%% commission fee (plus standard processing fee) for standard payment "
"features"
msgstr "標準決済機能の手数料が%d%% (+標準取引手数料)"

msgid "AI-assisted product descriptions"
msgstr "AI サポートによる商品説明"

msgid ""
"%d%% commission fee (plus standard processing fee) for all payment features"
msgstr "決済機能の手数料がすべて%d%% (+標準取引手数料)"

msgid ""
"%d%% commission fee (plus standard processing fee) for standard WooCommerce "
"payment features"
msgstr "標準 WooCommerce 決済機能の手数料が%d%% (+標準取引手数料)"

msgid "%d%% commission fee (plus standard processing fee) for payments"
msgstr "%d%% 支払いの手数料 (および標準の処理費用))"

msgid ""
"You already have a license for this product and it has been successfully "
"activated. You currently have access to:"
msgstr ""
"この製品のライセンスをすでにお持ちで、正常に有効化されています。 現在次の機能"
"にアクセスできます:"

msgid "You already have a free license for %(product)s."
msgstr "%(product)s の無料ライセンスをすでにお持ちです。"

msgid "%(wordads)s Payments"
msgstr "%(wordads)s の支払い"

msgid ""
"Please accept the transfer within <strong>%1$s hours</strong> or the "
"transfer request will expire."
msgstr ""
"<strong>%1$s時間</strong>以内に移管を承認してください。承認しなかった場合、移"
"管リクエストは失効します。"

msgid "Enter a site URL"
msgstr "サイト URL を入力"

msgid "Know more about {{a/}}"
msgstr "{{a/}} についてもっと詳しく知る"

msgid "No I´m ok"
msgstr "結構です"

msgid ""
"MailPoet Business is added to your site. MailPoet plugin will be installed "
"and activated shortly."
msgstr ""
"MailPoet ビジネスがサイトに追加されます。 MailPoet プラグインがまもなくインス"
"トールされ、有効になります。"

msgid ""
"This plugin is {{org_link}}available for download{{/org_link}} to be used on "
"your {{wpcom_vs_wporg_link}}WordPress self-hosted{{/wpcom_vs_wporg_link}} "
"installation."
msgstr ""
"このプラグインを{{org_link}}ダウンロード{{/org_link}}して、"
"{{wpcom_vs_wporg_link}}インストール型 WordPress{{/wpcom_vs_wporg_link}} のイ"
"ンストールに使用できます。"

msgid ""
"You can transfer the domain to any WordPress.com user. If the user does not "
"have a WordPress.com account, they will be prompted to create one."
msgstr ""
"ドメインを WordPress.com ユーザーに移管できます。 そのユーザーが WordPress."
"com アカウントを持っていない場合は、アカウントを作成するよう求められます。"

msgid "Domain transfer pending"
msgstr "ドメイン移管保留中"

msgid "Transfer recipient"
msgstr "移管の受取人"

msgid "Valid until"
msgstr "有効期限"

msgid "Your domain transfer has been cancelled."
msgstr "ドメイン移管はキャンセルされました。"

msgid "The domain transfer cannot be cancelled at this time."
msgstr "このタイミングではドメイン移管をキャンセルできません。"

msgid "%s ‹ Site Profiler"
msgstr "%s ‹ サイトプロファイラー"

msgid "Site Profiler"
msgstr "サイトプロファイラー"

msgid "Free video courses"
msgstr "無料の動画コース"

msgid ""
"We are creating a WordPress.com site in the background. It will appear on "
"your dashboard shortly."
msgstr ""
"バックグラウンドで WordPress.com サイトを作成しています。 まもなくダッシュ"
"ボードに表示されます。"

msgid "A new WordPress.com site is on the way!"
msgstr "新しい WordPress.com サイトを作成中です ! "

msgid "Show fewer comments"
msgstr "表示するコメント数を減らす"

msgid "Whether debug logging is enabled and working or not."
msgstr "デバッグログが有効で機能しているかどうかです。 "

msgid "Whether the tax documents section is enabled or not."
msgstr "税務書類セクションが有効かどうかです。"

msgid "Whether the store has the Auth & Capture feature enabled or not."
msgstr "ストアで認証とキャプチャ機能が有効になっているかどうかです。"

msgid "Auth and Capture"
msgstr "認証とキャプチャ"

msgid "Whether the store has the Multi-currency feature enabled or not."
msgstr "ストアで多通貨機能が有効になっているかどうかです。"

msgid "The advanced fraud protection filters currently enabled."
msgstr "現在有効になっている高度な不正防止フィルターです。"

msgid "Multi-currency"
msgstr "多通貨"

msgid "The current fraud protection level the payment gateway is using."
msgstr "決済方法が使用している現在の不正防止レベルです。"

msgid "Enabled Fraud Filters"
msgstr "有効な不正フィルター"

msgid "Whether the store has Payment Request enabled or not."
msgstr "ストアで支払いリクエストが有効になっているかどうかです。"

msgid "Fraud Protection Level"
msgstr "不正防止レベル"

msgid ""
"Whether there are extensions active that are have known incompatibilities "
"with the functioning of the new WooPay Express Checkout."
msgstr ""
"新しい WooPay エクスプレス購入手続きの機能と互換性がないことがわかっている拡"
"張機能が有効かどうかです。"

msgid "Apple Pay / Google Pay Express Checkout"
msgstr "Apple Pay / Google Pay エクスプレス購入手続き"

msgid "Whether the new WooPay Express Checkout is enabled or not."
msgstr "新しい WooPay エクスプレス購入手続きが有効かどうかです。"

msgid "WooPay Incompatible Extensions"
msgstr "WooPay と互換性のない拡張機能"

msgid ""
"WooPay is not available, as a %s feature, or the store is not yet eligible."
msgstr ""
"WooPay が %s 機能として利用できないか、ストアがまだ対象になっていません。"

msgid "Not eligible"
msgstr "対象外"

msgid "Not active"
msgstr "アクティブではありません"

msgid "What payment methods are enabled for the store."
msgstr "ストアで有効になっている支払い方法です。"

msgid "WooPay Express Checkout"
msgstr "WooPay エクスプレス購入手続き"

msgid "Whether the payment gateway has test payments enabled or not."
msgstr "決済方法でテスト支払いが有効になっているかどうかです。"

msgid "Is the payment gateway ready and enabled for use on your store?"
msgstr "決済方法がストアで使用できる状態になっていますか ? "

msgid "Needs setup"
msgstr "ニーズの設定"

msgid ""
"The merchant account ID you are currently using to process payments with."
msgstr "現在支払い処理に使用しているマーチャントアカウント ID です。"

msgid "Payment Gateway"
msgstr "決済方法"

msgid "The corresponding wordpress.com blog ID for this store."
msgstr "このストアに対応する WordPress.com ブログ ID です。"

msgid ""
"Can your store connect securely to wordpress.com? Without a proper WPCOM "
"connection %s can't function!"
msgstr ""
"ストアは WordPress.com と安全に連携できますか ? 適切な WPCOM 連携 %s がないと"
"機能しません。"

msgid "WPCOM Blog ID"
msgstr "WPCOM ブログ ID"

msgid "The payment cannot be captured for completed or processed orders."
msgstr "完了または処理済みの注文の支払いは回収できません。 "

msgid "The current version of the %s extension."
msgstr "%s 拡張機能の現在のバージョンです。"

msgid "Boost score"
msgstr "ブーストスコア"

msgid "Fetching Scores"
msgstr "スコアを取得中"

msgid "Manage notification settings"
msgstr "通知設定の管理"

msgid ""
"Creatio 2 is a simple, minimal theme that supports full-site editing and "
"global styles. Use it to create something beautiful."
msgstr ""
"Creatio 2はシンプルでミニマルなテーマで、フルサイト編集とグローバルスタイルを"
"サポートしています。それを使って美しいものを作りましょう。"

msgid ""
"IP address `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is in the private "
"network."
msgstr ""
"IP アドレスの「%1$s」はプライベートネットワーク上にあるため、"
"is_usable_domain チェックでエラーが発生しました。"

msgid ""
"Your credit card expires before the next renewal. Please update your payment "
"information."
msgstr ""
"クレジットカードは次回の更新の前に有効期限が切れます。 支払い情報を更新してく"
"ださい。"

msgid ""
"Whatever you’re building, WordPress.com has everything you need: unmetered "
"bandwidth, unmatched speed, unstoppable security, and intuitive multi-site "
"management."
msgstr ""
"構築するものが何であれ、WordPress.com には従量制でない帯域幅、他社にはないス"
"ピード、強固なセキュリティ、直感的なマルチサイト管理といった、必要なものがす"
"べて揃っています。"

msgid "Bring your WordPress site to WordPress.com and get it all."
msgstr ""
"WordPress サイトを WordPress.com に移行して、すべてを手に入れましょう。"

msgid "A Records"
msgstr "A レコード"

msgid "The best WordPress hosting on the planet"
msgstr "最高レベルの WordPress ホスティングサービス"

msgid "Provider"
msgstr "配送業者"

msgid ""
"The hosting and domain of this site are not on {{strong}}WordPress.com{{/"
"strong}}, but they could be!"
msgstr ""
"このサイトのホストとドメインは {{strong}}WordPress.com{{/strong}} ではありま"
"せんが、変更することは可能です。"

msgid ""
"This site is using {{strong}}WordPress.com{{/strong}} to manage the domain, "
"but it’s hosted elsewhere"
msgstr ""
"このサイトは {{strong}}WordPress.com{{/strong}} を使用してドメインを管理して"
"いますが、サイトは別でホストされています"

msgid ""
"This site is hosted on {{strong}}%s{{/strong}} but the domain is registered "
"elsewhere."
msgstr ""
"このサイトは {{strong}}%s{{/strong}} でホストされていますが、ドメインは他で登"
"録されています。"

msgid ""
"If you are the owner, bring your site and domain to {{strong}}WordPress."
"com{{/strong}} and benefit from one of the best hosting platforms in the "
"world."
msgstr ""
"あなたがこのサイトの所有者の場合、サイトとドメインを {{strong}}WordPress."
"com{{/strong}} に移行すると、世界でもトップクラスのホスティングプラットフォー"
"ムによるメリットが得られます。"

msgid ""
"If you own this site, consider hosting it with {{strong}}WordPress.com{{/"
"strong}} and benefiting from one of the best platforms in the world."
msgstr ""
"あなたがこのサイトを所有している場合、{{strong}}WordPress.com{{/strong}} でホ"
"ストして、世界でもトップクラスのプラットフォームによるメリットを獲得すること"
"をご検討ください。"

msgid ""
"If you own this domain, consider transferring it to {{strong}}WordPress."
"com{{/strong}} to benefit from the best-performing, most reliable registrar "
"in the business. And—because it’s registered with Google Domains—{{strong}}"
"you’ll get an extra year of registration on us!{{/strong}}"
msgstr ""
"あなたがこのドメインを所有している場合、{{strong}}WordPress.com{{/strong}} に"
"移行して、業界で最高クラスのパフォーマンスを誇り、信頼性の高いドメイン登録業"
"者によるメリットを獲得することをご検討ください。 さらに、このドメインは "
"Google ドメインで登録されているため、{{strong}}移管していただくと1年間分の登"
"録費用を当社が負担します。{{/strong}}"

msgid ""
"If you own this domain, consider transferring it to {{strong}}WordPress."
"com{{/strong}} and benefiting from the best-performing, most reliable "
"registrar in business."
msgstr ""
"あなたがこのドメインを所有している場合、{{strong}}WordPress.com{{/strong}} に"
"移行して、業界で最高クラスのパフォーマンスを誇り、信頼性の高いドメイン登録業"
"者によるメリットを獲得することをご検討ください。"

msgid ""
"Register your domain with {{strong}}WordPress.com{{/strong}} and benefit "
"from one of the best platforms in the world."
msgstr ""
"{{strong}}WordPress.com{{/strong}} でドメインを登録し、世界でもトップクラスの"
"プラットフォームによるメリットを獲得しましょう。"

msgid "Transfer domain for free"
msgstr "ドメインを無料で移管"

msgid "Migrate site"
msgstr "サイトを移行"

msgid "Check another site"
msgstr "別のサイトを確認"

msgid ""
"This WHOIS data is provided for information purposes for domains registered "
"through WordPress.com. We do not guarantee its accuracy. This information is "
"shown for the sole purpose of assisting you in obtaining information about "
"domain name registration records; any use of this data for any other purpose "
"is expressly forbidden."
msgstr ""
"この WHOIS データは WordPress.com 経由で登録されたドメインに関する情報の提供"
"を目的としています。 正確性については保証できません。 この情報はドメイン名の"
"登録レコードに関する情報の取得をサポートする目的でのみ共有しています。別の目"
"的にこのデータを使用することは固く禁じられています。"

msgid "Error fetching WHOIS data; please try again later."
msgstr "WHOIS データの取得でエラーが発生しました。後ほど再度お試しください。"

msgid "{{strong}}Phone:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}電話:{{/strong}} %s"

msgid "Technical contact"
msgstr "技術的な連絡先"

msgid "Display raw WHOIS output"
msgstr "未加工の WHOIS 出力を表示"

msgid "{{strong}}Street:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}住所:{{/strong}} %s"

msgid "{{strong}}City:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}市区町村:{{/strong}} %s"

msgid "{{strong}}State:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}州:{{/strong}} %s"

msgid "{{strong}}Postal Code:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}郵便番号:{{/strong}} %s"

msgid "{{strong}}Country:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}国:{{/strong}} %s"

msgid ""
"We are writing to inform you that the transfer process for your domain "
"<strong>%1$s</strong> to <strong>%2$s</strong> has completed."
msgstr ""
"お客様のドメイン「<strong>%1$s</strong>」の「<strong>%2$s</strong>」への移管"
"プロセスが完了したことをお知らせします。"

msgid "Domain information"
msgstr "ドメイン情報"

msgid "Registrar"
msgstr "ドメイン登録業者"

msgid "Updated on"
msgstr "更新日"

msgid "Registrant contact"
msgstr "登録者連絡先"

msgid "{{strong}}Name:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}名前:{{/strong}} %s"

msgid "{{strong}}Organization:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}組織名:{{/strong}} %s"

msgid "Domain Transfer Notification: The transfer of %1$s has completed!"
msgstr "ドメイン移管通知: %1$s の移管が完了しました。"

msgid ""
"When you add a new category, your existing subscribers will be automatically "
"subscribed to it."
msgstr ""
"新しいカテゴリーを追加した場合、既存の購読者は自動的にそのカテゴリーに登録さ"
"れます。"

msgid "Your century-long legacy begins now"
msgstr "100年続くレガシーが今始まる"

msgid "Confirmation is needed for the following domains:"
msgstr "以下のドメインについて確認が必要です。"

msgid "Manage pending subscriptions"
msgstr "保留中の購読を管理"

msgid ""
"Unlock the full power of the fediverse with a memorable custom domain. Your "
"domain also means that you can take your followers with you, using self-"
"hosted WordPress with the ActivityPub plugin, or any other ActivityPub "
"software."
msgstr ""
"覚えやすいカスタムドメインを使って Fediverse の力を最大限活用しましょう。 自"
"分のドメインを持っていると、インストール型の WordPress で ActivityPub プラグ"
"インまたはそれ以外の ActivityPub ソフトウェアを使って、フォロワーとともに移行"
"できます。"

msgid "Site Recommendations"
msgstr "サイトのおすすめ"

msgid "Manage subscribed posts"
msgstr "購読されているブログ投稿を管理"

msgid "Mailboxes are not supported on P2 sites"
msgstr "メールは P2サイトではサポートされていません"

msgid "Finalizing purchase…"
msgstr "購入手続き中…"

msgid ""
"The domain transfer invitation is no longer valid, please ask the domain "
"owner to request a new transfer."
msgstr ""
"ドメイン移管の招待は無効になっています。ドメインの所有者に問い合わせ、新たな"
"移管をリクエストしてください。"

msgid ""
"The receiving user’s email address must match the email address of the "
"domain recipient."
msgstr ""
"受信ユーザーのメールアドレスはドメイン受取人のメールアドレスと一致している必"
"要があります。"

msgid "Domain transfers are currently unavailable, please try again later."
msgstr "ドメイン移管は現在利用できません。後ほど再度お試しください。"

msgid ""
"To accept a domain transfer we are required to collect your contact "
"information."
msgstr "ドメイン移管を承認するには連絡先情報が必要です。"

msgid ""
"Domain transfers can take a few minutes, we’ll email you once it’s set up."
msgstr ""
"ドメイン移管には数分かかります。セットアップが完了するとメールが送信されま"
"す。"

msgid "Your domain transfer is underway"
msgstr "ドメイン移管を実行中"

msgid "Your contact details are needed"
msgstr "連絡先情報が必要です"

msgid ""
"We are delighted to inform you that the domain <strong>%1$s</strong> has "
"been successfully transferred to your WordPress.com account."
msgstr ""
"ドメイン「<strong>%1$s</strong>」が WordPress.com アカウントに無事移管された"
"ことをお知らせします。"

msgid "🎉 Domain Transfer Successful: %1$s is now yours!"
msgstr "🎉 ドメイン移管が正常に完了: %1$s はあなたのものになりました ! "

msgid ""
"Contact information will be verified after your domain has been transferred. "
"Failure to verify your contact information will result in domain suspension."
msgstr ""
"連絡先情報はドメイン移管後に検証されます。 連絡先情報の検証に失敗するとドメイ"
"ンが停止します。"

msgid ""
"{{icannLinkComponent}}ICANN{{/icannLinkComponent}} requires accurate contact "
"information for registrants."
msgstr ""
"{{icannLinkComponent}}ICANN{{/icannLinkComponent}} は登録者の正確な連絡先情報"
"を必要とします。"

msgid ""
"The email of the current user must be same as the receiving user’s email."
msgstr ""
"現在のユーザーのメールアドレスは受信ユーザーのメールアドレスと同じである必要"
"があります。"

msgid "Adjust image quality per image format."
msgstr "画像フォーマットごとに画像品質を調整"

msgid "Optionally bypass compression for lossless images."
msgstr "オプションでロスレス画像の圧縮を回避"

msgid "Performance history"
msgstr "パフォーマンス履歴"

msgid "Image quality control"
msgstr "画像品質コントロール"

msgid "Have total control over the quality of your images served by the CDN."
msgstr "CDN が送信する画像品質を完全にコントロールできます。"

msgid "Reduce site size by adjusting image quality."
msgstr "画像品質を調整してサイトのサイズを削減"

msgid "Analyze what may have caused your scores to drop."
msgstr "スコアを低下させている可能性がある要因を分析"

msgid "Adjust image quality"
msgstr "画像品質を調整"

msgid "Historical performance chart for mobile and desktop."
msgstr "モバイルとデスクトップでの過去のパフォーマンスチャート"

msgid "View historial core web vitals."
msgstr "Core Web Vitals の履歴を表示"

msgid ""
"Keep on top of your site performance by seeing when speed increases or "
"decreases."
msgstr ""
"スピードが速いときと遅いときを確認して、最新のサイトパフォーマンスを把握でき"
"ます。"

msgid "Track your site performance history"
msgstr "サイトパフォーマンスの履歴をトラッキング"

msgid "%1$s and %2$s others will see updates."
msgstr "%1$s と他%2$s名にアップデートが表示されます。"

msgid ""
"👀 The fediverse is watching %1$s!. %2$s and %3$s others will see updates."
msgstr ""
"👀 Fediverse が %1$s を見ています ! %2$s と他%3$s名にアップデートが表示されま"
"す。"

msgid "👀 The fediverse is watching %1$s!. %2$s and %3$s will see updates."
msgstr ""
"👀 Fediverse が %1$s を見ています ! %2$s と %3$s にアップデートが表示されま"
"す。"

msgid "%1$s and %2$s will see updates."
msgstr "%1$s と %2$s にアップデートが表示されます。"

msgid "👀 The fediverse is watching %1$s!. %2$s will see updates."
msgstr "👀 Fediverse が %1$s を見ています ! %2$s にアップデートが表示されます。"

msgid "%s Fediverse Follower"
msgid_plural "%s Fediverse Followers"
msgstr[0] "%s名の Fediverse フォロワー"

msgid "Recent Fediverse Followers"
msgstr "最近の Fediverse フォロワー"

msgid "Go back to the theme showcase"
msgstr "テーマショーケースに戻る"

msgid "Font font-weight must be a properly formatted string or integer."
msgstr ""
"フォントの太さは、適切にフォーマットされた文字列または整数である必要がありま"
"す。"

msgid "Font src must be a non-empty string or an array of strings."
msgstr ""
"フォントの src は、空でない文字列または文字列の配列である必要があります。"

msgid "Each font src must be a non-empty string."
msgstr "各フォントの src は、空でない文字列である必要があります。"

msgid "Display a list of assigned terms from the taxonomy: %s"
msgstr "タクソノミーの %s から割り当てられた項目のリストを表示"

msgid "Font font-family must be a non-empty string."
msgstr "フォントのフォントファミリーは、空でない文字列である必要があります。"

msgid ""
"We are writing to inform you that the transfer process for your domain "
"<strong>%1$s</strong> to <strong>%2$s</strong> has been initiated."
msgstr ""
"お客様のドメイン「<strong>%1$s</strong>」の「<strong>%2$s</strong>」への移管"
"プロセスが開始されたことをお知らせします。"

msgid "Domain Transfer Notification: The transfer of %1$s has been initiated!"
msgstr "ドメイン移管通知: %1$s の移管が開始されました ! "

msgid ""
"CDN is available for free. Select a plan from our pricing page to get "
"started."
msgstr ""
"CDN は無料でご利用いただけます。 価格ページでプランを選択して開始してくださ"
"い。"

msgid ""
"Jetpack VideoPress, Jetpack Search, and the CDN are available through the "
"Jetpack plugin."
msgstr ""
"Jetpack プラグインでは、Jetpack VideoPress、Jetpack 検索、CDN をご利用いただ"
"けます。"

msgid ""
"Performance boosting options such as non-essential JavaScript deferring and "
"automated critical CSS generation."
msgstr ""
"必須ではない JavaScript を後回しにする機能、クリティカル CSS 生成の自動化など"
"パフォーマンスを向上させるためのオプションがあります。"

msgid "{{a}}Grow your brand{{/a}} with Jetpack Social."
msgstr "Jetpack ソーシャルで{{a}}ブランドを成長{{/a}}させます。"

msgid ""
"{{downloadLink}}Download Jetpack{{/downloadLink}} or install it directly "
"from your site by following the {{a}}instructions we put together here{{/a}}."
msgstr ""
"{{a}}当社がまとめたこちらの手順{{/a}}に沿って、{{downloadLink}}Jetpack のダウ"
"ンロード{{/downloadLink}}または直接お使いのサイトにインストールができます。"

msgid ""
"Transferring a domain to another user will give all the rights of this "
"domain to that user. You will no longer be able to manage the domain."
msgstr ""
"ドメインを別のユーザーに移管すると、このドメインの全権利が移管先のユーザーに"
"移ります。 ご自身でドメインを管理することはできなくなります。"

msgid "Enter domain recipient’s email for transfer"
msgstr "移管するドメイン受取人のメールアドレスを入力"

msgid ""
"The recipient will need to provide updated contact information and accept "
"the request before the domain transfer can be completed."
msgstr ""
"ドメイン移管を完了するには、受取人は更新された連絡先情報を提供し、リクエスト"
"を承認する必要があります。"

msgid "A domain transfer request has been emailed to the recipient’s address."
msgstr "ドメイン移管リクエストが受取人のメールアドレス宛に送信されました。"

msgid "Registered charity"
msgstr "登録慈善団体"

msgid "Non-profit organization"
msgstr "非営利団体"

msgid "Configure Boost"
msgstr "ブーストを設定"

msgid "Akismet is now protecting your site from spam."
msgstr "Akismet は現在サイトをスパムから保護しています。"

msgid "The domain specified is not hosted with us."
msgstr "指定されたドメインは WordPress.com でホストされていません。"

msgid "This transfer is no longer valid."
msgstr "この移管は無効になっています。"

msgid ""
"Prevents new post and page from being created as well as existing posts and "
"pages from being edited, and closes comments site wide."
msgstr ""
"新しい投稿とページの作成に加えて、既存の投稿に対する編集を防止し、コメント機"
"能をサイト全体で停止します。"

msgid ""
"To take ownership of the site, we ask that the person you designate contacts "
"us at %s with a copy of the death certificate."
msgstr ""
"サイトの所有権を取得するには、指名された人物が %s から当社に問い合わせ、死亡"
"証明書のコピーを提出する必要があります。"

msgid "Enhanced Ownership"
msgstr "所有権の強化"

msgid "Legacy Contact"
msgstr "レガシーの連絡先"

msgid ""
"This domain is your site's main address. You can forward subdomains or {{a}}"
"set a new primary site address{{/a}} to forward the root domain."
msgstr ""
"このドメインはサイトのメインアドレスです。 サブドメインを転送するか、{{a}}新"
"しい主要サイトのアドレスを設定{{/a}}してルートドメインを転送してください。"

msgid "If you need any further help, please contact <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr ""
"サポートが必要な場合は、<a href=\"%1$s\">%2$s</a> にお問い合わせください。"

msgid "WordPress Support | Official WordPress.com Customer Support"
msgstr "WordPress サポート | 公式 WordPress.com カスタマーサポート"

msgid "Customer support from WordPress experts"
msgstr "WordPress エキスパートによるカスタマーサポート"

msgid "The context of the completion request is too long."
msgstr "完了リクエストのコンテキストが長すぎます。"

msgid "Set domain as the primary site address"
msgstr "ドメインを主要サイトのアドレスに設定"

msgid ""
"Craft your legacy from the ground up. We'll be by your side every step of "
"the way."
msgstr "最初からレガシーを構築します。 その過程の各ステップでサポートします。"

msgid "Start your legacy"
msgstr "レガシーをスタートさせましょう"

msgid "Upgrade an existing site to the %(planTitle)s."
msgstr "既存のサイトを %(planTitle)s にアップグレードします。"

msgid "Start crafting your 100-Year legacy by appointing one of your sites."
msgstr "サイトの1つを選んで100年レガシーの構築を開始しましょう。"

msgid "Need help? {{ChatLink}}Chat with us{{/ChatLink}}"
msgstr ""
"ヘルプが必要ですか ?  {{ChatLink}}チャットをご利用ください{{/ChatLink}}"

msgid ""
"{{strong}}%(siteTitle)s (%(siteDomain)s){{/strong}} will be upgraded to the "
"%(planTitle)s, and will benefit from these exclusive features:"
msgstr ""
"{{strong}}%(siteTitle)s (%(siteDomain)s){{/strong}} は %(planTitle)s にアップ"
"グレードされ、その特別な機能のメリットが得られるようになります。"

msgid "You can not analyze site that is not a staging site."
msgstr "ステージングサイトではないサイトは分析できません。"

msgid "Confirm your site selection"
msgstr "選択したサイトをご確認ください"

msgid "An error occurred while transferring the domain."
msgstr "ドメイン移管中にエラーが発生しました。"

msgid "Accept domain transfer"
msgstr "ドメイン移管を承認"

msgid "You need to start the domain transfer for your domain."
msgstr "お使いのドメインのドメイン移管を開始する必要があります。"

msgid "This domain will expire on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"このドメインは{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}に期限切れになります。"

msgid "Point to WordPress.com"
msgstr "WordPress.com に接続"

msgid "Retry transfer"
msgstr "移管を再試行"

msgid ""
"You can still renew the domain until {{strong}}%(redeemableUntil)s{{/"
"strong}} by paying an additional redemption fee."
msgstr ""
"追加の復旧手数料をお支払いいただくと、{{strong}}%(redeemableUntil)s{{/"
"strong}}までドメインを更新できます。"

msgid ""
"You can renew the domain at the regular rate until "
"{{strong}}%(renewableUntil)s{{/strong}}."
msgstr ""
"{{strong}}%(renewableUntil)s{{/strong}}まで通常価格でドメインを更新できます。"

msgid "This domain expired on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"このドメインは{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}に期限切れになりました。"

msgid ""
"We sent you an email to verify your contact information. Please complete the "
"verification or your domain will stop working."
msgstr ""
"連絡先情報の確認のためメールを送信しました。 ドメインの確認作業を行ってくださ"
"い。確認作業を行わない場合、ドメインが機能しなくなります。"

msgid "We noticed that something wasn't updated correctly."
msgstr "一部が正しく更新されていません。"

msgid "Unknown status"
msgstr "不明なステータス"

msgid "Century-long domain registration"
msgstr "100年続くドメイン登録"

msgid "Enhanced ownership protocols"
msgstr "所有権プロトコルの強化"

msgid "Top-tier managed WordPress hosting"
msgstr "トップクラスのマネージド型 WordPress ホスティングサービス"

msgid "24/7 Premier Support"
msgstr "年中無休のサポート"

msgid "Peace of mind"
msgstr "安心感"

msgid "Ads Dashboard"
msgstr "広告ダッシュボード"

msgid ""
"There was a problem updating your WordPress.com account email: %(error)s"
msgstr ""
"WordPress.com アカウントメールの更新で「%(error)s」というエラーが発生しまし"
"た。 "

msgid "Domain is under maintenance"
msgstr "ドメインはメンテナンス中です"

msgid ""
"When you created your new site, %1$s, you purchased a domain transfer "
"upgrade. We need you to complete a few preliminary steps to initiate and "
"authorize the transfer."
msgstr ""
"お客様には新しいサイト「%1$s」の作成時に、ドメイン移管アップグレードをご購入"
"いただきました。 移管を開始、承認するにはいくつか準備ステップを完了する必要が"
"あります。"

msgid "Onboarding field data could not be retrieved"
msgstr "開始時のフィールドデータを取得できませんでした"

msgid "Start your Domain Transfer by accessing the following link: %1$s"
msgstr "ドメイン移管を開始するには次のリンクにアクセスしてください。%1$s"

msgid ""
"This is just a friendly reminder you still need to start your domain "
"transfer for %1$s."
msgstr ""
"こちらは、%1$sのドメイン移管プロセスがまだ開始されていないことを念のためにお"
"知らせするメールです。"

msgid ""
"Prevents new posts and pages from being created as well as existing posts "
"and pages from being edited, and closes comments site wide."
msgstr ""
"新しい投稿とページの作成に加えて、既存の投稿に対する編集を防止し、コメント機"
"能をサイト全体で停止します。"

msgid "Locked Mode"
msgstr "ロックモード"

msgid "Enable Locked Mode"
msgstr "ロックモードを有効化"

msgid ""
"To take ownership of the site, we ask that the person you designate contacts "
"us at {{a}}wordpress.com/help{{/a}} with a copy of the death certificate."
msgstr ""
"サイトの所有権を取得するには、指名された人物が {{a}}wordpress.com/help{{/a}} "
"から当社に問い合わせ、死亡証明書のコピーを提出する必要があります。"

msgid "Choose someone to look after your site when you pass away."
msgstr "自分が死亡した場合にサイトの管理を行う人を指名してください。"

msgid "Control your legacy"
msgstr "レガシーをコントロール"

msgid "Legacy contact"
msgstr "レガシーの連絡先"

msgid "Are you sure? This will detach the domain from its current site."
msgstr ""
"本当に実行しますか ? 実行すると現在のサイトからドメインが切り離されます。"

msgid "The domain will be detached from this site in a few minutes."
msgstr "ドメインとこのサイトが数分後に切り離されます。"

msgid ""
"This domain is being disconnected. It should be updated within a few "
"minutes. Once the disconnect is complete, you'll be able to manage it {{a}}"
"here{{/a}}."
msgstr ""
"このドメインの接続は解除されました。 数分以内に更新されます。 接続解除完了後"
"は、{{a}}こちら{{/a}}から管理できるようになります。"

msgid "Example(s) of how this purpose might be used:"
msgstr "この目的を使用する例:"

msgid ""
"By clicking “Send me sign in link“, you agree to our {{tosLink}}Terms of "
"Service{{/tosLink}}, have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/"
"privacyLink}}, and understand that you're creating a Gravatar account if you "
"don't already have one."
msgstr ""
"「ログインリンクを送信」をクリックすると、WordPress.com の{{tosLink}}利用規約"
"{{/tosLink}}に同意し、{{privacyLink}}プライバシーポリシー{{/privacyLink}}を読"
"み、Gravatar アカウントをまだお持ちでない場合は作成することに同意したものとみ"
"なされます。"

msgid "Sign in with your email"
msgstr "メールアドレスでログイン"

msgid "Send new login link"
msgstr "新しいログインリンクを送信"

msgid "{{a}}Sign in another way{{/a}}"
msgstr "{{a}}別の方法でログイン{{/a}}"

msgid ""
"{{showMagicLoginButton}}Use a different email address{{/"
"showMagicLoginButton}}."
msgstr ""
"{{showMagicLoginButton}}別のメールアドレスを使用してください{{/"
"showMagicLoginButton}}。"

msgid "Ask a question about this site."
msgstr "このサイトに関する質問をします。"

msgid ""
"We permit mature content, but it must be marked as such in our system. This "
"includes text, images, and video that contain nudity, offensive language, or "
"subject matter intended for adult audiences. Please note that sexually "
"explicit material is not permitted and <a href=\"%s\">should be reported "
"here</a>."
msgstr ""
"成人向けコンテンツは許可されていますが、当社のシステムにおいては成人向けコン"
"テンツとしてマークされている必要があります。 ヌード、攻撃的な言葉遣い、成人向"
"けのテーマを含むテキスト、画像、動画などが対象となります。 性的に露骨な素材は"
"許可されておらず、該当する場合は<a href=\"%s\">こちらから報告する必要がありま"
"す</a>。"

msgid "%(count)d domain selected"
msgid_plural "%(count)d domains selected"
msgstr[0] "%(count)d件のドメインが選択されました"

msgid ""
"Great news! The domain <strong>%1$s</strong> is being transferred to your "
"WordPress.com account."
msgstr ""
"良いお知らせです ! ドメイン「<strong>%1$s</strong>」の WordPress.com アカウン"
"トへの移管プロセスが開始されました。"

msgid "Accept the transfer"
msgstr "移管を承認"

msgid "Domain Transfer Notification: %1$s is on its way to you!"
msgstr "ドメイン移管通知: %1$s は移管中です ! "

msgid "The following domain fields will not be updated:"
msgstr "以下のドメインフィールドは更新されません。"

msgid "%(count)d forward"
msgid_plural "%(count)d forwards"
msgstr[0] "%(count)d件転送"

msgid "+ Add email"
msgstr "+ メールを追加"

msgctxt "shorter date format"
msgid "MMM D"
msgstr "MMM月D日"

msgctxt "short date format"
msgid "MMM DD"
msgstr "MM月DD日"

msgctxt "short date with year format"
msgid "MMM DD, YYYY"
msgstr "YYYY年MM月DD日"

msgid "styles"
msgstr "スタイル"

msgid ""
"Access the essential information about any site, including hosting provider, "
"domain details, and contact information."
msgstr ""
"ホスティングサービス、ドメインの詳細、連絡先情報など、サイトに関する重要な情"
"報にアクセスします。"

msgid "Check site"
msgstr "サイトをチェック"

msgid "My Mailboxes"
msgstr "マイメールボックス"

msgid "Setting up your legacy…"
msgstr "レガシーを設定中..."

msgid ""
"The very best managed WordPress experience with unmetered bandwidth, best-in-"
"class speed, and unstoppable security bundled in one convenient package."
msgstr ""
"無制限の帯域幅、最高クラスのスピード、停止することのないセキュリティと最高の"
"マネージド型 WordPress エクスペリエンスが1つになった便利なプランです。"

msgid ""
"Navigate life’s milestones with ease. Whether you’re gifting a site to a "
"newborn or facilitating a smooth transfer of ownership, we’re here to assist "
"every step of the way."
msgstr ""
"人生の節目を楽に乗り越えましょう。 生まれたての子どもにサイトを贈る場合でも、"
"所有権をスムーズに譲り渡せるようにする場合でも、当社はあらゆるステップをサ"
"ポートいたします。"

msgid "Top-Tier Managed WordPress Hosting"
msgstr "トップクラスのマネージド型 WordPress ホスティングサービス"

msgid ""
"As guardians of your life’s work, we take our duty seriously. At the "
"platform level, we maintain multiple backups of your content across "
"geographically distributed data centers, automatically submit your site to "
"the Internet Archive if it’s public, and will provide an optional locked "
"mode."
msgstr ""
"当社は皆さまのライフワークを守る者としての義務を真剣に受け止めています。 プ"
"ラットフォームレベルでは、地理的に分散されたデータセンター全体でコンテンツの"
"複数のバックアップが維持され、サイトが公開されている場合は自動的にインター"
"ネットアーカイブに送信され、オプションのロックモードが使えます。"

msgid "Enhanced Ownership Protocols"
msgstr "所有権プロトコルの強化"

msgid ""
"A domain is your most valuable digital asset. While standard domain "
"registrations last a decade, our 100-Year Plan gives you an opportunity to "
"secure your domain for a full century."
msgstr ""
"ドメインは最も価値の高いデジタル資産です。 標準的なドメイン登録が10年継続のと"
"ころ、100年プランでは1世紀間ドメインを確保することができます。"

msgid "Century-Long Domain Registration"
msgstr "100年続くドメインに登録"

msgid ""
"Your stories, achievements, and memories preserved for generations to come."
msgstr "ストーリー、実績、思い出は、次の世代まで保存されます。"

msgid "Read the announcement post"
msgstr "告知投稿を読む"

msgid ""
"Your stories, achievements, and memories{{br}}{{/br}}preserved for "
"generations to come."
msgstr "ストーリー、実績、思い出は、{{br}}{{/br}}次の世代まで保存されます。"

msgid "One payment. One hundred years of legacy."
msgstr "お支払いは1回。 100年残せるレガシー。"

msgid ""
"Give your site a fitting name and description — you can always change it "
"later."
msgstr "サイトに適切な名前を付け、説明を入力します。後でいつでも変更できます。"

msgid "Every legacy begins with a name"
msgstr "すべてのレガシーは名前から始まります"

msgid "Secure your 100-Year domain and start building your legacy."
msgstr "100年間ドメインを確保して、レガシーの構築を開始しましょう。"

msgid "Select %(count)d domain"
msgid_plural "Select all %(count)d domains"
msgstr[0] "%(count)d件のドメインをすべて選択"

msgid "Have questions? Please see Gravatar's {{a}}documentation here{{/a}}."
msgstr ""
"ご質問がある場合は、 Gravatar の{{a}}こちらのドキュメント{{/a}}をご覧くださ"
"い。"

msgid ""
"Gravatar accounts and profiles are free. You can log in to thousands of "
"sites across the web with one Gravatar account."
msgstr ""
"Gravatar アカウントとプロフィールは無料です。 1つの Gravatar アカウントでウェ"
"ブ上の何千ものサイトにログインできます。"

msgid "Control what information is shared on your public profile."
msgstr "公開プロフィールで共有される情報を管理します。"

msgid "Login to %(clientTitle)s"
msgstr "%(clientTitle)s にログイン"

msgid "You will be logging in via Gravatar"
msgstr "Gravatar 経由でログインします"

msgid "Expires / renews on"
msgstr "有効期限 / 更新日"

msgid "%(count)d domain"
msgid_plural "%(count)d domains"
msgstr[0] "%(count)d件のドメイン"

msgid "Forwarding to a further nested domain is not allowed."
msgstr "さらにネストされたドメインには転送できません。"

msgctxt "podcasting category"
msgid "TV Reviews"
msgstr "テレビのレビュー"

msgctxt "podcasting category"
msgid "TV & Film"
msgstr "テレビ / 映画"

msgctxt "podcasting category"
msgid "After Shows"
msgstr "ショーの後"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Film History"
msgstr "映画の歴史"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Film Interviews"
msgstr "映画のインタビュー"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Film Reviews"
msgstr "映画のレビュー"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Swimming"
msgstr "水泳"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Tennis"
msgstr "テニス"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Volleyball"
msgstr "バレーボール"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Wilderness"
msgstr "大自然"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Wrestling"
msgstr "レスリング"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Technology"
msgstr "テクノロジー"

msgctxt "podcasting category"
msgid "True Crime"
msgstr "犯罪ドキュメンタリー"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Fantasy Sports"
msgstr "ファンタジースポーツ"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Football"
msgstr "フットボール"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Golf"
msgstr "ゴルフ"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Hockey"
msgstr "ホッケー"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Rugby"
msgstr "ラグビー"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Running"
msgstr "ランニング"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Soccer"
msgstr "サッカー"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Places & Travel"
msgstr "場所 / 旅行"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Relationships"
msgstr "人間関係"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Sports"
msgstr "スポーツ"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Baseball"
msgstr "野球"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Basketball"
msgstr "バスケットボール"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Cricket"
msgstr "クリケット"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Society & Culture"
msgstr "社会 / 文化"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Documentary"
msgstr "ドキュメンタリー"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Personal Journals"
msgstr "個人的な日記"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Philosophy"
msgstr "哲学"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Life Sciences"
msgstr "生命科学"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Mathematics"
msgstr "数学"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Natural Sciences"
msgstr "自然科学"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Nature"
msgstr "自然"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Physics"
msgstr "物理学"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Social Sciences"
msgstr "社会科学"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Spirituality"
msgstr "精神性"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Science"
msgstr "科学"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Astronomy"
msgstr "天文学"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Chemistry"
msgstr "化学"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Earth Sciences"
msgstr "地球科学"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Religion & Spirituality"
msgstr "宗教 / 精神世界"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Buddhism"
msgstr "仏教"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Christianity"
msgstr "キリスト教"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Hinduism"
msgstr "ヒンドゥー教"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Islam"
msgstr "イスラム教"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Judaism"
msgstr "ユダヤ教"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Religion"
msgstr "宗教"

msgctxt "podcasting category"
msgid "News Commentary"
msgstr "ニュース解説"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Politics"
msgstr "政治"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Sports News"
msgstr "スポーツニュース"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Tech News"
msgstr "テクノロジーニュース"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Music Interviews"
msgstr "音楽インタビュー"

msgctxt "podcasting category"
msgid "News"
msgstr "ニュース"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Business News"
msgstr "ビジネスニュース"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Daily News"
msgstr "毎日のニュース"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Entertainment News"
msgstr "エンターテインメントニュース"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Home & Garden"
msgstr "住宅 / 庭"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Video Games"
msgstr "テレビゲーム"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Music"
msgstr "音楽"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Music Commentary"
msgstr "音楽解説"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Music History"
msgstr "音楽の歴史"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Animation & Manga"
msgstr "アニメ / マンガ"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Automotive"
msgstr "自動車"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Aviation"
msgstr "航空"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Crafts"
msgstr "工芸品"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Games"
msgstr "ゲーム"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Hobbies"
msgstr "趣味"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Education for Kids"
msgstr "子どもの教育"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Parenting"
msgstr "育児"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Pets & Animals"
msgstr "ペット / 動物"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Stories for Kids"
msgstr "子ども向けストーリー"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Leisure"
msgstr "レジャー"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Medicine"
msgstr "医薬"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Mental Health"
msgstr "メンタルヘルス"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Nutrition"
msgstr "栄養"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Sexuality"
msgstr "セクシュアリティ"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Kids & Family"
msgstr "キッズ / ファミリー"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Government"
msgstr "政府"

msgctxt "podcasting category"
msgid "History"
msgstr "歴史"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Health & Fitness"
msgstr "健康 / フィットネス"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Alternative Health"
msgstr "代替医療"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Fitness"
msgstr "フィットネス"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Self-Improvement"
msgstr "自己啓発"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Fiction"
msgstr "フィクション"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Comedy Fiction"
msgstr "コメディフィクション"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Drama"
msgstr "ドラマ"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Science Fiction"
msgstr "サイエンスフィクション"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Stand-Up"
msgstr "漫談"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Education"
msgstr "教育"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Courses"
msgstr "コース"

msgctxt "podcasting category"
msgid "How To"
msgstr "ハウツー"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Language Learning"
msgstr "語学学習"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Management"
msgstr "管理"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Marketing"
msgstr "マーケティング"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Non-Profit"
msgstr "非営利団体"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Comedy"
msgstr "コメディ"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Comedy Interviews"
msgstr "コメディインタビュー"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Improv"
msgstr "即興"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Visual Arts"
msgstr "視覚芸術"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Business"
msgstr "ビジネス"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Careers"
msgstr "キャリア"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Entrepreneurship"
msgstr "起業家精神"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Investing"
msgstr "投資"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Arts"
msgstr "アート"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Books"
msgstr "書籍"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Design"
msgstr "デザイン"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Fashion & Beauty"
msgstr "ファッション / ビューティ"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Food"
msgstr "食べ物"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Performing Arts"
msgstr "舞台芸術"

msgid ""
"Automatically regenerate critical CSS and hunt down image issues with&nbsp;"
"ease."
msgstr ""
"クリティカル CSS を自動的に再生成し、画像の問題を簡単に突き止められます。"

msgid "Concatenate JS and CSS"
msgstr "JS と CSS を連結する"

msgid ""
"Essential tools to improve your site performance with no developers&nbsp;"
"required."
msgstr ""
"開発者の手を借りずにサイトのパフォーマンスを向上させるための必須ツールがそ"
"ろっています。"

msgid "Shows the bandwidth savings if problems are fixed."
msgstr "問題が修正された場合に節約できる帯域幅を表示します。"

msgid "Automatically scans your site for image size issues."
msgstr "画像サイズに問題がないか、サイトを自動的にスキャンします。"

msgid "Presents a report detailing where problem images are."
msgstr "問題のある画像がどこにあるかを詳細に示すレポートを表示します。"

msgid ""
"Our image analyzer checks your site and highlights which images are in need "
"of attention."
msgstr "画像分析機能がサイトをチェックし、注意が必要な画像を強調表示します。"

msgid "Regenerate critical CSS when your site changes."
msgstr "サイトに変更が加えられたときにクリティカル CSS を再生成します。"

msgid "Keep your site performance optimized."
msgstr "最適化なサイトのパフォーマンスを維持します。"

msgid "Image Analyzer"
msgstr "画像分析機能"

msgid ""
"Automatically organize, compress and combine JS & CSS code for faster "
"loading."
msgstr ""
"JS と CSS のコードを自動的に整理、圧縮、結合し、読み込みを高速化します。"

msgid "Inspect images size and resolution directly on the browser."
msgstr "ブラウザーで画像のサイズと解像度を直接確認できます。"

msgid "See at a glance which images are the incorrect size."
msgstr "どの画像のサイズが不正であるかを一目で確認できます。"

msgid "Concatenate JS & CSS"
msgstr "JS と CSS を連結する"

msgid ""
"Discover and fix images with a suboptimal resolution, aspect ratio, or size "
"and improve user experience and page speed."
msgstr ""
"解像度、アスペクト比、サイズが最適ではない画像を検出して修正し、ユーザーエク"
"スペリエンスとページ速度を向上させます。"

msgid "Convert images to modern efficient formats like WebP."
msgstr "画像を WebP などの最新の効率的なフォーマットに変換します。"

msgid "Serve images from a worldwide network of servers."
msgstr "世界中のサーバーネットワークから画像を提供します。"

msgid "Automatically resize your images to an appropriate size."
msgstr "画像を自動的に適切なサイズに変更します。"

msgid ""
"Enjoy lightning-fast image loading and optimized performance with our Image "
"CDN."
msgstr ""
"画像 CDN を使用して、超高速の画像読み込みと最適化されたパフォーマンスをお楽し"
"みください。"

msgid "See which images on your site need attention."
msgstr "サイトのどの画像に注意が必要かを確認します。"

msgid "Generate Critical CSS for above the fold content."
msgstr "ファーストビューコンテンツのクリティカル CSS を生成します。"

msgid "Defer Javascript so your page loads quicker."
msgstr "Javascript を遅延させることで、ページの読み込みを高速にします。"

msgid "Page speed is a direct search ranking factor."
msgstr "ページの読み込み速度は検索ランキングの直接の要因です。"

msgid "Reduce bounce rate by having faster pages."
msgstr "ページを高速化によりバウンスレートを下げます。"

msgid "Mobile performance score."
msgstr "モバイルのパフォーマンススコア。"

msgid "Desktop performance score."
msgstr "デスクトップのパフォーマンススコア。"

msgid "Easily see performance impact of changes."
msgstr "変更によるパフォーマンスへの影響を簡単に確認できます。"

msgid "The easiest speed optimization plugin for&nbsp;WordPress"
msgstr "WordPress 向けの最も簡単な速度最適化プラグイン"

msgid ""
"There is a pending domain move for this domain. Please wait for it to "
"complete before disconnecting the domain from the site."
msgstr ""
"このドメインには保留中のドメイン移動があります。 完了するまで待ってから、ドメ"
"インをサイトから切断してください。"

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because XML-RPC is not responding "
"correctly."
msgstr "XML-RPC が正しく応答していないため、Jetpack はサイトと通信できません。"

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because the REST API is not "
"responding correctly."
msgstr ""
"REST API が正しく応答していないため、Jetpack はサイトと通信できません。"

msgid "Sources:"
msgstr "ソース:"

msgid "Invalid response from the server."
msgstr "サーバーからの応答が無効です。"

msgid "Invalid cached context for the answer feedback."
msgstr "回答フィードバックのキャッシュされたコンテキストが無効です。"

msgid "Access to Jetpack Manage – manage all of your sites in one place."
msgstr "Jetpack 一括管理機能にアクセスして、すべてのサイトを1か所で管理。"

msgid "Let's get started with Jetpack Manage"
msgstr "Jetpack 一括管理機能の利用を開始しましょう"

msgid ""
"Manage features and monitor your clients’ sites by adding them to Jetpack "
"Manage. To do so, connect the sites to Jetpack using your "
"{{strong}}%(userEmail)s{{/strong}} user account."
msgstr ""
"Jetpack 一括管理機能にクライアントのサイトを追加すると、機能を管理し、サイト"
"を監視できます。 そのためには、お使いの {{strong}}%(userEmail)s{{/strong}} の"
"ユーザーアカウントを使用して、サイトを Jetpack に接続します。"

msgid "Editing contact info for %(count)d domain:"
msgid_plural "Editing contact info for %(count)d domains:"
msgstr[0] "%(count)d個のドメインの連絡先情報を編集:"

msgid "Welcome to WP Job Manager - Confirm Signup"
msgstr "WP Job Manager へようこそ - 登録を確認"

msgid "Your password-free link"
msgstr "パスワード不要のリンク"

msgid "Continue to WP Job Manager"
msgstr "WP Job Manager に進む"

msgid ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade by %(expirationdate)s "
"to start selling and take advantage of our limited time offer — any Woo "
"Express plan for just %(introOfferFormattedPrice)s for your first "
"%(introOfferIntervalCount)d months."
msgid_plural ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade by %(expirationdate)s "
"to start selling and take advantage of our limited time offer — any Woo "
"Express plan for just %(introOfferFormattedPrice)s for your first "
"%(introOfferIntervalCount)d months."
msgstr[0] ""
"無料お試しは%(daysLeft)d日後に終了します。 %(expirationdate)sまでにアップグ"
"レードして販売を開始し、期間限定オファーをご利用ください。どの Woo Express プ"
"ランも最初の%(introOfferIntervalCount)dか月間はわず"
"か%(introOfferFormattedPrice)sでご利用いただけます。"

msgid "Initiate domain name transfer"
msgstr "ドメイン名の移管を開始する"

msgid "An error occurred while initiating the domain transfer."
msgstr "ドメイン移管の開始中にエラーが発生しました。"

msgid "Transfer this domain to another WordPress.com user"
msgstr "このドメインを別の WordPress.com ユーザーに移管する"

msgid "To another WordPress.com user"
msgstr "別の WordPress.com ユーザーへ"

msgid "%1$s of them rely on legitimate interest."
msgstr "そのうち%1$s件は正当な利益に依存しています。"

msgid "Types of Data Collected"
msgstr "収集されるデータの種類"

msgid "Data Retention Period"
msgstr "データ保持期間"

msgid "Purpose"
msgstr "目的"

msgid "%1$s of our partners use your data for this purpose."
msgstr "%1$s社のパートナーがこの目的でデータを使用します。"

msgid ""
"We, WordPress.com, and our advertising partners store and/or access "
"information on your device and also process personal data, like unique "
"identifiers, browsing activity, and other standard information sent by your "
"device including your IP address. This information is collected over time "
"and used for personalised advertising, advertising measurement, audience "
"research and services development specific to our ads program. If this "
"sounds good to you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can get more "
"information, customize your consent preferences for %1$s different ad "
"vendors, or decline consent by selecting \"Learn More\". Note that your "
"preferences apply to all websites in the <a href=\"https://automattic.com/"
"cookies/#user-ads-consent\" target=\"_blank\">WordPress.com network</a>, and "
"if you change your mind in the future you can withdraw your consent anytime "
"by visiting the Privacy link displayed under each ad or by using the "
"\"Privacy\" option in the Action Bar located at the bottom-right corner of "
"the screen. One last thing, our partners may process some of your data based "
"on legitimate interests instead of consent but you can object to that by "
"choosing \"Learn More\" and then disabling the Legitimate Interests toggle "
"under any listed Purpose or Partner."
msgstr ""
"WordPress.com および当社の広告パートナーは、端末上の情報を保存したりそれにア"
"クセスしたりするほか、固有の識別子や閲覧アクティビティなどの個人データや、端"
"末が送信する IP アドレスなどの一般的な情報を処理します。 この情報は経時的に収"
"集され、広告のカスタマイズ、広告測定、読者のリサーチ、広告プログラムに固有の"
"サービス開発に使用されます。 これに同意する場合は、以下の「同意する」を選択し"
"てください。 または、「詳細」を選択して詳細を確認し、%1$sつ以上の異なる広告ベ"
"ンダーの同意の設定をカスタマイズしたり、同意に拒否したりできます。 設定は <a "
"href=\"https://automattic.com/cookies/#user-ads-consent\" target=\"_blank"
"\">WordPress.com ネットワーク</a>内のすべてのサイトに適用され、今後気が変わっ"
"た場合は、各広告の下に表示されるプライバシーリンクにアクセスするか、画面の右"
"下にある操作バーの「プライバシー」オプションを使用することで、設定をいつでも"
"更新できます。 最後に、当社のパートナーは、同意の代わりに正当な利益に基づいて"
"データの一部を処理することがありますが、「詳細」を選択し、一覧表示された目的"
"またはパートナーの下の正当な利益のトグルを無効にすることで、これを拒否できま"
"す。"

msgid ""
"We and our advertising partners store and/or access information on your "
"device and also process personal data, like unique identifiers, browsing "
"activity, and other standard information sent by your device including your "
"IP address. This information is collected over time and used for "
"personalised advertising, advertising measurement, audience research and "
"services development specific to our ads program. If this sounds good to "
"you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can get more information, "
"customize your consent preferences for %1$s different ad vendors, or decline "
"consent by selecting \"Learn More\". Note that your preferences apply only "
"to this website. If you change your mind in the future you can withdraw your "
"consent anytime by visiting the Privacy link displayed under each ad or by "
"using the \"Privacy\" option in the Action Bar located at the bottom-right "
"corner of the screen. One last thing, our partners may process some of your "
"data based on legitimate interests instead of consent but you can object to "
"that by choosing \"Learn More\" and then disabling the Legitimate Interests "
"toggle under any listed Purpose or Partner."
msgstr ""
"当社および当社の広告パートナーは、端末上の情報を保存したりそれにアクセスした"
"りするほか、固有の識別子や閲覧アクティビティなどの個人データや、端末が送信す"
"る IP アドレスなどの一般的な情報を処理します。 この情報は経時的に収集され、広"
"告のカスタマイズ、広告測定、読者のリサーチ、広告プログラムに固有のサービス開"
"発に使用されます。 これに同意する場合は、以下の「同意する」を選択してくださ"
"い。 または、「詳細」を選択して詳細を確認し、%1$sつ以上の異なる広告ベンダーの"
"同意の設定をカスタマイズしたり、同意に拒否したりできます。 ユーザーの設定はこ"
"のサイトにのみ適用されることにご注意ください。 今後気が変わった場合は、各広告"
"の下に表示されるプライバシーリンクにアクセスするか、画面の右下にある操作バー"
"の「プライバシー」オプションを使用するをことで、設定をいつでも更新できます。 "
"最後に、当社のパートナーは、同意の代わりに正当な利益に基づいてデータの一部を"
"処理することがありますが、「詳細」を選択し、一覧表示された目的またはパート"
"ナーの下の正当な利益のトグルを無効にすることで、これを拒否できます。"

msgid "Create subscription product"
msgstr "定期購入商品を作成"

msgid ""
"This is where you'll see and manage all subscriptions in your store. Create "
"a subscription product to turn one-time purchases into a steady income."
msgstr ""
"ここで、ストアのすべての定期購入を表示および管理できます。 定期購入商品を作成"
"して、1回限りの購入を安定した収入に変えましょう。"

msgid ""
"The number of subscriptions migrated from Stripe Billing to on-site billing."
msgstr ""
"Stripe Billing からオンサイト請求に移行したサブスクリプションの数です。"

msgid "No subscriptions found."
msgstr "定期購入が見つかりません。"

msgid ""
"Whether there is a Stripe Billing off-site to on-site billing migration in "
"progress."
msgstr ""
"Stripe Billing のオフサイトからオンサイト請求への移行が進行中かどうかです。"

msgid "The number of subscriptions using Stripe Billing"
msgstr "Stripe Billing を使用しているサブスクリプションの数"

msgid "If Stripe Billing is enabled."
msgstr "Stripe Billing が有効かどうかです。"

msgid "Save %s% by paying annually"
msgstr "年額支払いで%s% 割引"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Search"
msgstr "検索"

msgid ""
"{{p}}Upgrade to get priority support and access to upcoming advanced "
"features. You’ll need to purchase a commercial license based on your site "
"type. {{/p}}{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade my Stats{{/"
"jetpackStatsProductLink}} {{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}Learn more{{/commercialUpgradeLinkText}}"
"{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}アップグレードすると優先サポートが得られ、今後の高度な機能を利用できま"
"す。 サイトの種類に応じて商用ライセンスを購入する必要があります。 {{/p}}{{p}}"
"{{jetpackStatsProductLink}}統計をアップグレード{{/jetpackStatsProductLink}}"
"{{commercialUpgradeLink}}{{commercialUpgradeLinkText}}さらに詳しく{{/"
"commercialUpgradeLinkText}}{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"

msgid "Ask"
msgstr "質問する"

msgid "Download selected files"
msgstr "選択したファイルをダウンロード"

msgid "Restore selected files"
msgstr "選択したファイルを復元"

msgid "Upgrade to Stats Commercial"
msgstr "統計情報 (商用) にアップグレード"

msgid "E.g.: https://www.yoursite.com"
msgstr "例: https://www.yoursite.com"

msgid ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} is included free with your plan. "
"Claim it and start building a site that's easy to find, share and follow."
msgstr ""
"現在のプランには無料の {{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} が含まれま"
"す。 今すぐ取得して、検索しやすく簡単にシェアやフォローができるサイトを構築し"
"ましょう。"

msgid "Or enter your website address:"
msgstr "または、サイトアドレスを入力してください:"

msgid ""
"Our system is generating a possible solution for you, which typically takes "
"about 30 seconds."
msgstr ""
"当社のシステムが想定される解決策を生成しています。通常約30秒かかります。"

msgid "All site database tables will be restored"
msgstr "すべてのサイトデータベーステーブルが復元されます"

msgid "Site Databases"
msgstr "サイトデータベース"

msgid "%(numberOfFiles)d more file or directory selected"
msgid_plural "%(numberOfFiles)d more files or directories selected"
msgstr[0] ""
"あと%(numberOfFiles)d個のファイルまたはディレクトリが選択されています"

msgid "Using %1$s of %1$s email forwards"
msgstr "%1$s件中%1$s件のメール転送を使用しています"

msgid "Files and Directories"
msgstr "ファイルとディレクトリ"

msgid "All site themes will be restored"
msgstr "すべてのサイトテーマが復元されます"

msgid "All site plugins will be restored"
msgstr "すべてのサイトプラグインが復元されます"

msgid "I have read and agree to all of the above."
msgstr "上記すべてを読み、同意します。"

msgid ""
"Click the button below to submit a support request to our Happiness "
"Engineers."
msgstr ""
"下のボタンをクリックして、サポートチームにサポートリクエストを送信してくださ"
"い。"

msgid "Generated by Jetpack.com's Support AI"
msgstr "Jetpack.com のサポート AI によって生成"

msgid "E.g.: How do I install Jetpack?"
msgstr "例: Jetpack をインストールするにはどうすればよいですか ?"

msgid "Emails sent"
msgstr "メールを送信しました"

msgid ""
"{{sendEmailButton}}Resend the verification email{{/sendEmailButton}} or "
"{{showMagicLoginButton}}use a different email address{{/"
"showMagicLoginButton}}."
msgstr ""
"{{sendEmailButton}}確認メールを再送信{{/sendEmailButton}}するか、"
"{{showMagicLoginButton}}別のメールアドレスを使用{{/showMagicLoginButton}}して"
"ください。"

msgid ""
"We just emailed you a link. Please check your inbox and click the link to "
"log in."
msgstr ""
"リンクをメールで送信しました。 受信メールを確認し、リンクをクリックしてログイ"
"ンしてください。"

msgid ""
"We've sent an email with a verification link to {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} に確認のためのリンクが記載されたメール"
"を送信しました。"

msgid ""
"If you prefer logging in with a password, or a social media account, choose "
"below:"
msgstr ""
"パスワードまたはソーシャルメディアアカウントを使用してログインする場合は、以"
"下を選択してください。"

msgid "Overall score: %1$s, mobile %2$s / 100, desktop %3$s / 100"
msgstr "全体スコア: %1$s、モバイル %2$s / 100、デスクトップ %3$s / 100"

msgid "Site performance score recorded"
msgstr "サイトのパフォーマンススコアが記録されました"

msgid "Not subscribed to any newsletter categories"
msgstr "ニュースレターのカテゴリーを購読していません"

msgid "Receives emails for"
msgstr "次のメールを受信"

msgid "Edit site in WP Admin"
msgstr "WP 管理画面でサイトを編集"

msgid ""
"This block is automatically inserted near any occurence of the block types "
"used as keys of this map, into a relative position given by the "
"corresponding value."
msgstr ""
"このブロックは、このマップのキーとして使用されるブロックタイプの出現箇所の近"
"く、対応する値で指定された相対位置に、自動的に挿入されます。"

msgid "Cannot hook block to itself."
msgstr "自身にはブロックフックできません。"

msgid "Subdomain forwarding"
msgstr "サブドメイン転送"

msgid "Domain forwarding"
msgstr "ドメイン転送"

msgid "+ Add forward"
msgstr "+ 転送を追加"

msgid ""
"Once you remove your subscription, Akismet will no longer be blocking spam "
"from your sites' comments and forms."
msgstr ""
"サブスクリプションを削除すると、Akismet はサイトのコメントやフォームからのス"
"パムをブロックしなくなります。"

msgid "Before you go, help us improve Akismet"
msgstr "登録を解除する前に、Akismet の改善にご協力ください"

msgid "Already a paid subscriber?"
msgstr "すでに有料購読者ですか ?"

msgid "Already a subscriber?"
msgstr "すでに購読していますか ?"

msgid ""
"Paste the verification code provided by %(serviceName)s for the {{strong}}"
"CNAME{{/strong}} record:"
msgstr ""
"%(serviceName)s から {{strong}}CNAME{{/strong}} レコード用に提供された確認"
"コードを貼り付けます。"

msgid ""
"Paste the verification token provided by %(serviceName)s for the {{strong}}"
"TXT{{/strong}} record:"
msgstr ""
"%(serviceName)s から {{strong}}TXT{{/strong}} レコード用に提供された確認トー"
"クンを貼り付けます。"

msgid "Update contact details"
msgstr "連絡先詳細を更新"

msgid "Pending updates"
msgstr "更新を保留中"

msgid ""
"You will be charged %(cost)s and understand that {{refundsSupportPage}}"
"refunds{{/refundsSupportPage}} are limited to %(refundPeriodDays)d days "
"after purchase."
msgstr ""
"%(cost)sが請求されます。また、{{refundsSupportPage}}返金{{/"
"refundsSupportPage}}は購入から%(refundPeriodDays)d日以内に限られることを理解"
"しています。"

msgid "Some domain updates were not successful "
msgstr "一部のドメインの更新が成功しませんでした "

msgid "See failures"
msgstr "失敗を確認"

msgid "Bulk domain updates finished successfully "
msgstr "ドメインの一括更新が正常に完了しました "

msgid "Change auto-renew mode"
msgstr "自動更新モードを変更"

msgid ""
"Power your payments with a simple, all-in-one option and <b>save %1$s on "
"payment processing costs in your first three months</b>. See <a target="
"\"_blank\" href=\"%2$s\">Terms and Conditions</a> for details."
msgstr ""
"シンプルなオールインワンオプションで支払いを強化し、<b>最初の3か月間の支払い"
"処理コストを%1$s節約します</b>。 詳細については、<a target=\"_blank\" href="
"\"%2$s\">利用規約</a>を参照してください。"

msgid ""
"Start by setting up or freely switch your temporary domain to your preferred "
"one. It's time to create your masterpiece!"
msgstr ""
"まずセットアップを開始するか、一時的なドメインを希望のドメインに自由に切り替"
"えます。 すてきなサイトを作成しましょう !"

msgid ""
"Congratulations! You've successfully purchased the %(licenseItem)s License."
msgstr "お疲れ様でした。 %(licenseItem)s ライセンスの購入が完了しました。"

msgid "Set up site in wp-admin"
msgstr "WP 管理画面でサイトをセットアップ"

msgid "Change domain"
msgstr "ドメインを変更する"

msgid ""
"Full description of your problem. Include any error messages and links to "
"screenshots:"
msgstr ""
"問題の詳細をご記入ください。 エラーメッセージとスクリーンショットへのリンクを"
"入力してください:"

msgid "Found a security issue?"
msgstr "セキュリティの問題が見つかりましたか ?"

msgid "Enter your website address:"
msgstr "サイトアドレスを入力してください:"

msgid "Jetpack Manage"
msgstr "Jetpack 一括管理機能"

msgid ""
"Updating plugins for each site is cumbersome and time-consuming. Update them "
"across each site in one click, or update specific plugins within Jetpack "
"Manage."
msgstr ""
"各サイトのプラグインを更新するのは面倒で時間がかかります。 ワンクリックで各サ"
"イト全体でプラグインを更新したり、Jetpack 一括管理機能内で特定のプラグインを"
"更新したりできます。"

msgid ""
"Jetpack Manage is mobile‑optimized, so you can monitor and take action on "
"your client’s sites on your smartphone or tablet"
msgstr ""
"Jetpack 一括管理機能はモバイルに最適化されているので、スマートフォンやタブ"
"レットで必要に応じてクライアントのサイトを監視し、アクションを実行できます。"

msgid ""
"Jetpack Manage was created to give you a bird’s eye view of your clients’ "
"site security and performance. Get alerts immediately if a client site needs "
"attention. Save time and keep your clients happy."
msgstr ""
"Jetpack 一括管理機能はクライアントのサイトのセキュリティとパフォーマンスを全"
"体的に把握できるようにするために作られました。 クライアントサイトに注意が必要"
"な場合は、すぐにアラートが届きます。 時間を節約し、顧客を満足させることができ"
"ます。"

msgid "Take a walkthrough of Jetpack Manage"
msgstr "Jetpack 一括管理機能のチュートリアルを見る"

msgid ""
"Whether you manage a few sites or upwards of 1,000 sites, Jetpack Manage "
"will help automate your client site management."
msgstr ""
"少数のサイトを管理している場合でも、1,000件を超えるサイトを管理している場合で"
"も、Jetpack 一括管理機能でクライアントサイト管理を自動化できます。"

msgid "Learn more about Wordpress.com managed hosting: %s"
msgstr "Wordpress.com のマネージドホスティングの詳細はこちら: %s"

msgid ""
"You can now create a WordPress.com site directly from Jetpack Manage. Give "
"it a try!"
msgstr ""
"Jetpack 一括管理機能から直接 WordPress.com サイトを作成できるようになりまし"
"た。 お試しください !"

msgid "New Feature!"
msgstr "新機能"

msgid "STORAGE"
msgstr "ストレージ"

msgid "Get %(title)s"
msgstr "%(title)sを入手"

msgid "Welcome to Gravatar - Confirm Login"
msgstr "Gravatar へようこそ - ログインを確認"

msgid "Please confirm your email address to log in"
msgstr "ログインするにはメールアドレスを確認してください"

msgid "Invalid saved payment method (token) ID."
msgstr "保存された支払い方法 (トークン) ID が間違っています。"

msgid "No valid payment method was selected."
msgstr "有効な支払い方法が選択されていません。"

msgid ""
"This tool will migrate all Stripe Billing subscriptions to tokenized "
"subscriptions with WooPayments.%1$sNumber of Stripe Billing subscriptions "
"found: %2$d"
msgstr ""
"このツールは、すべての Stripe Billing サブスクリプションを WooPayments を使用"
"してトークン化されたサブスクリプションに移行します。%1$s見つかった Stripe "
"Billing サブスクリプションの数: %2$d"

msgid "WooPayments is not used during checkout."
msgstr "購入手続き時に WooPayments は使用されません。"

msgid "Migrate Stripe Billing subscriptions"
msgstr "Stripe Billing サブスクリプションを移行"

msgid "Migration in progress"
msgstr "移行が進行中"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Pattern Category"
msgstr "パターンカテゴリー"

msgid "Loading page, please wait."
msgstr "ページを読み込み中です。お待ちください。"

msgid "Page Loaded."
msgstr "ページが読み込まれました。"

msgid "Go further, faster with a plan upgrade"
msgstr "プランをアップグレードしてより便利かつ高速に"

msgid "Save up to 15% with 2-year billing"
msgstr "2年払いで最大15% オフ"

msgid "Remove forward"
msgstr "転送を削除"

msgid "Upgrade my Stats"
msgstr "統計をアップグレード"

msgid "No commercial use"
msgstr "商用ではありません"

msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} included with your plan"
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} はプランに含まれています"

msgid "Included with your plan"
msgstr "プランで利用できる機能"

msgid "The following item will be restored:"
msgid_plural "All the following selected items will be restored:"
msgstr[0] "次の選択項目がすべて復元されます。"

msgid "Please enter a valid subdomain name."
msgstr "有効なサブドメイン名を入力してください。"

msgid "Source URL"
msgstr "ソース URL"

msgid "Enter subdomain"
msgstr "サブドメインを入力"

msgid "Unlock this theme"
msgstr "選んだテーマを利用"

msgid "%(cost)s per month"
msgstr "%(cost)s / 月"

msgid "Unlock this partner theme"
msgstr "このパートナーテーマを利用"

msgid "Optimismo is a blog theme with a big bold message at the front."
msgstr "Optimismoは、前面に大胆なメッセージを持つブログテーマです。"

msgid "Modules"
msgstr "モジュール"

msgid "Module"
msgstr "モジュール"

msgid "All Modules"
msgstr "すべてのモジュール"

msgid "Parent Module"
msgstr "親モジュール"

msgid "Parent Module:"
msgstr "親モジュール:"

msgid "View Module"
msgstr "モジュールを表示"

msgid "Edit Module"
msgstr "モジュールを編集"

msgid "Update Module"
msgstr "モジュールを更新"

msgid "Add New Module"
msgstr "新規モジュールを追加"

msgid "New Module Name"
msgstr "新規モジュール名"

msgid "No modules found."
msgstr "モジュールが見つかりませんでした。"

msgid "&larr; Back to Modules"
msgstr "← モジュールに戻る"

msgid ""
"This plugin {{strong}}hasn’t been tested with the latest 3 major releases of "
"WordPress{{/strong}}. It may no longer be maintained or supported and may "
"have compatibility issues when used with more recent versions of WordPress. "
"Try {{a}}searching{{/a}} for a similar plugin."
msgstr ""
"このプラグインは {{strong}}WordPress の直近3回のメジャーリリースでテストされ"
"ていません{{/strong}}。 これは保守やサポートが終了している可能性があり、最新"
"のバージョンの WordPress で使用した場合に互換性の問題が発生する場合がありま"
"す。 同様のプラグインの{{a}}検索{{/a}}をお試しください。"

msgid ""
"Upgrade now and we’ll automatically apply the remaining credit from your "
"current plan. Remember, upgrade credit can only be used toward plan upgrades "
"for the same website."
msgstr ""
"今すぐアップグレードすると、現在のプランの残りのクレジットが自動的に適用され"
"ます。 アップグレードクレジットは同じサイトのプランのアップグレードに向けての"
"み使用できます。"

msgid "Connect a site to Jetpack"
msgstr "サイトを Jetpack に接続"

msgid "Go to dashboard"
msgstr "ダッシュボードへ移動"

msgid "Domain actions"
msgstr "ドメインのアクション"

msgid "Can not send SMS to unsubscribed phone number."
msgstr "登録が解除された電話番号には SMS を送信できません。"

msgid "Subscribe now to keep reading and get access to the full archive."
msgstr "今すぐ購読し、続きを読んで、すべてのアーカイブにアクセスしましょう。"

msgid ""
"%1$s is included in your %2$s subscription, so it was removed from the cart."
msgstr ""
"%1$s はお客様の %2$s のサブスクリプションに含まれているため、お買い物カゴから"
"削除されました。"

msgid "Cursor to fetch next page of results."
msgstr "結果の次ページを取得するカーソル。"

msgid "Sort results by popularity or latest."
msgstr "人気度または新しさの順で結果を並べ替えます。"

msgid "Number of cards to return."
msgstr "返すカード数。"

msgid "Jetpack can’t establish a connection to your site’s database."
msgstr "Jetpack はサイトのデータベースへの接続を確立できません。"

msgid "Jetpack on GitHub"
msgstr "GitHub 上の Jetpack"

msgid ""
"Jetpack cannot establish a database connection with your site. Please make "
"sure that your database is not corrupted and try again."
msgstr ""
"Jetpack はサイトとのデータベース接続を確立できません。 データベースが破損して"
"いないことを確認してから、もう一度お試しください。"

msgid "{{div}}Host{{/div}} Site"
msgstr "{{div}}ホスト{{/div}} サイト"

msgid "Line"
msgstr "行"

msgid "Request type"
msgstr "リクエストタイプ"

msgid "Request URL"
msgstr "リクエスト URL"

msgid "Body bytes sent"
msgstr "送信済みの本文のバイト数"

msgid "HTTP Host"
msgstr "HTTP ホスト"

msgid "Cached"
msgstr "キャッシュ済み"

msgid "Kind"
msgstr "種類"

msgid ""
"Awburn is the ideal choice for creating an online presence for your "
"business. As a block theme, Awburn allows you to choose any of the available "
"blocks to create a wide range of content for your site. It comes with a set "
"of color and style variations and templates to choose from."
msgstr ""
"Awburnは、ビジネスのオンラインプレゼンスを作成するための理想的な選択肢です。"
"ブロックテーマであるAwburnでは、利用可能なブロックの中から任意のブロックを選"
"ぶことができ、サイトの幅広いコンテンツを作成することができます。カラーやスタ"
"イルのバリエーション、テンプレートも付属しています。"

msgid "Here’s how to save up to %1$s%% on your plan"
msgstr "プランに最大%1$s%% の割引を適用する方法をご覧ください"

msgid "Related plugins"
msgstr "関連するプラグイン"

msgid "See all"
msgstr "すべて表示"

msgid ""
"Upgrade %1$s today and unlock a set of amazing features that will help you "
"take things further. With a switch to a 2-year subscription, you’ll not only "
"have everything you need to make your mark on the web, you’ll also save up "
"to %2$s%% on what’s already the best deal in managed WordPress hosting."
msgstr ""
"今すぐ%1$sをアップグレードして、さらなる前進をサポートする一連の優れた機能を"
"ご利用ください。 2年間のサブスクリプションに切り替えると、ウェブ上で成功する"
"ために必要な機能をすべて使えるだけでなく、元からたいへんお得なマネージド "
"WordPress ホスティングが最大%2$s%% 割引になります。"

msgid "%(price)s per month"
msgstr "%(price)s / 月"

msgid "%(price)s per two years"
msgstr "%(price)s / 2年"

msgid "%(price)s per three years"
msgstr "%(price)s / 3年"

msgid ""
"We’re sorry to see you go. Click \"Remove subscription\" to confirm and "
"remove %(productName)s from your account."
msgstr ""
"ご利用いただきありがとうございました。 「サブスクリプションを削除」をクリック"
"して確定し、%(productName)sをアカウントから削除してください。"

msgid "Confirm removal"
msgstr "確認して削除を実行"

msgid ""
"Transfer your domains to WordPress.com now—we’ll lower our prices to match, "
"and pay for an extra year"
msgstr ""
"今すぐ WordPress.com にドメインを移管された場合、ドメイン登録価格を現在ご利用"
"中の価格と同等に引き下げるとともに、1年分の追加料金をお支払いします。"

msgid "Coming soon"
msgstr "公開準備中"

msgid "Loading sites…"
msgstr "サイトを読み込み中…"

msgid "Link type is required"
msgstr "リンクタイプは入力必須項目です。"

msgid "Articles & Posts About %s ‹ Reader"
msgstr "%s に関する記事と投稿 ‹ 読者"

msgid "Browse popular blogs & read articles ‹ Reader"
msgstr "人気のブログを探して記事を読む ‹ 読者"

msgid "Tags to fetch stream for."
msgstr "ストリーミングを取得するタグ。"

msgid ""
"Allow visitors to use their WordPress.com or Facebook accounts when "
"commenting on\n"
"\t\tyour site. Jetpack will match your site's color scheme automatically "
"(but you can adjust that)."
msgstr ""
"訪問者は WordPress.com または Facebook アカウントを使用してサイト上でコメント"
"を残せる\n"
"\t\tようになります。 Jetpack は、サイトの色合いを自動で調整します (ただし自分"
"でも調整可能)。"

msgid ""
"Upgrade %s today and unlock a set of amazing features that will help you "
"take things further. With a switch to a 2-year subscription, you’ll not only "
"have everything you need to make your mark on the web, you’ll also save up "
"to 15%% on what’s already the best deal in managed WordPress hosting."
msgstr ""
"今すぐ%sをアップグレードして、さらなる前進をサポートする一連の優れた機能をご"
"利用ください。 2年間のサブスクリプションに切り替えると、ウェブ上で成功するた"
"めに必要な機能をすべて使えるだけでなく、元からたいへんお得なマネージド "
"WordPress ホスティングが最大15%% 割引になります。"

msgid ""
"The ability to extend your site with over 50,000 powerful plugins — "
"automatic updates included."
msgstr ""
"5万以上の強力なプラグインでサイトを拡張できます。アップデートは自動で行われま"
"す。"

msgid ""
"Did you know our 2-year plans come with a built-in discount of up to 15%? "
"Upgrade now and claim big savings on what’s already the best value in "
"WordPress hosting."
msgstr ""
"2年間のプランで最大15% の割引を利用できることをご存知ですか? 今すぐアップグ"
"レードすると、元からたいへんお得な WordPress ホスティングをさらにお安く利用で"
"きます。"

msgid "Savings await"
msgstr "お得に利用できます"

msgid ""
"And for even <i>more savings</i>, enter the coupon <strong>%1$s</strong> at "
"checkout to snag an additional <strong>%2$s%%</strong> off your first "
"payment on a 2 or 3-year hosting plan."
msgstr ""
"さらに<i>お得に利用する</i>には、購入手続きの際にクーポン <strong>%1$s</"
"strong> を入力すると、2年間または3年間のホスティングプランの最初のお支払い料"
"金がさらに<strong>%2$s%%</strong> オフになります。"

msgid "Less hassle, more savings, and a special discount just for you."
msgstr ""
"手間を減らしてコストをさらに削減。さらに、あなたのための特別割引を利用できま"
"す。"

msgid "Ready to upgrade and start saving?"
msgstr "アップグレードしてお得に利用する準備はできましたか ?"

msgid ""
"Upgrade %1$s today and unlock a set of amazing features that will help you "
"take things further. With a switch to a 2-year subscription, you’ll not only "
"have everything you need to make your mark on the web, you’ll also save up "
"to 15%% on what’s already the best deal in managed WordPress hosting."
msgstr ""
"今すぐ%1$sをアップグレードして、さらなる前進をサポートする一連の優れた機能を"
"ご利用ください。 2年間のサブスクリプションに切り替えると、ウェブ上で成功する"
"ために必要な機能をすべて使えるだけでなく、元からたいへんお得なマネージド "
"WordPress ホスティングが最大15%% 割引になります。"

msgid ""
"The ability to extend your site with over 50,000 powerful plugins— automatic "
"updates included."
msgstr ""
"5万以上の強力なプラグインでサイトを拡張できます。自動でアップデートもされま"
"す。"

msgid "With the %s plan, you’ll get:"
msgstr "%sプランでは次の機能が使えます。"

msgid ""
"Upgrade your plan for %1$s and unlock a set of amazing features that will "
"help you take things further."
msgstr ""
"%1$s のプランをアップグレードして、さらなる前進をサポートする一連の優れた機能"
"をご利用ください。"

msgid "Things are about to get even better for your site."
msgstr "サイトをもっと改善できます。"

msgid "Give your site a boost"
msgstr "サイトをレベルアップしましょう"

msgid "Ready to start saving?"
msgstr "コスト削減の準備はできましたか ?"

msgid "Grow your site faster with %1$s"
msgstr "%1$s を利用してサイトの成長速度を上げましょう"

msgid ""
"That means you’ll pay just %1$s for two years of the %2$s plan. That’s only "
"%3$s a month when you pay upfront!"
msgstr ""
"つまり、2年間の%2$sプランの費用はわずか%1$sです。 前払いの場合、月にわず"
"か%3$sです !"

msgid ""
"Did you know our 2-year plans come with a built-in discount of up to %s%%? "
"Upgrade now and claim big savings on what’s already the best value in "
"WordPress hosting."
msgstr ""
"2年間のプランで最大%s%% の割引を利用できることをご存知ですか? 今すぐアップグ"
"レードすると、元からたいへんお得な WordPress ホスティングをさらにお安く利用で"
"きます。"

msgid "Switch to 2-year billing for less hassle and more savings."
msgstr "2年間の請求に切り替えると、手間を減らしてコストをさらに削減できます。"

msgid "Savings Await"
msgstr "お得に利用できます"

msgid "Here’s how to save up to 15% on your plan"
msgstr "プランで最大15% の割引を利用する方法をご覧ください"

msgid "Let visitors use a WordPress.com or Facebook account to comment."
msgstr ""
"訪問者が WordPress.com または Facebook のアカウントを使ってコメントできるよう"
"にします。"

msgid ""
"Enable post sharing to automatically share your new posts to Facebook, "
"LinkedIn, Instagram, Tumblr, or Mastodon to ensure your audience will never "
"miss an update."
msgstr ""
"Facebook、LinkedIn、Instagram、Tumblr、Mastodon への新しい投稿が自動的に共有"
"されるように投稿共有を有効化し、読者が更新を見逃さないようにします。"

msgid ""
"Enable post sharing to automatically share your new blog posts to Facebook, "
"LinkedIn, Instagram, Tumblr, or Mastodon to ensure your audience will never "
"miss an update."
msgstr ""
"Facebook、LinkedIn、Instagram、Tumblr、Mastodon への新しいブログ投稿が自動的"
"に共有されるように投稿共有を有効化し、読者が更新を見逃さないようにします。"

msgid ""
"After the analysis, you’ll receive a detailed report which lets you easily "
"identify and address the most impactful problems first."
msgstr ""
"分析後に詳細なレポートが届き、最も影響の大きい問題を簡単に特定して最初に対処"
"できます。"

msgid "Analyze your images with Jetpack Boost"
msgstr "Jetpack ブーストで画像を分析する"

msgid ""
"We’re pleased to introduce the Image Analyzer, a new feature of Jetpack "
"Boost. The Image Analyzer automatically checks images on your site, ensuring "
"they’re sized correctly."
msgstr ""
"Jetpack ブーストの新機能である画像分析機能をご紹介します。 画像分析機能はサイ"
"トの画像を自動的にチェックし、サイズが適切であることを確認します。"

msgid ""
"Are you aware that the size of your website’s images can significantly "
"impact your site’s speed and performance?"
msgstr ""
"サイトの画像のサイズがサイト速度とパフォーマンスに大きな影響を与える可能性が"
"あることをご存知ですか ?"

msgid "Jetpack Boost New Feature: Image Analyzer"
msgstr "Jetpack ブーストの新機能: 画像分析機能"

msgid "Jetpack Boost Image Analyzer"
msgstr "Jetpack ブーストの画像分析機能"

msgid "Analyze your images with Jetpack&nbsp;Boost"
msgstr "Jetpack ブーストで画像を分析する"

msgid "Enhance Your Website’s Performance with Our New Image Analyzer"
msgstr "新しい画像分析機能でサイトのパフォーマンスを向上"

msgid ""
"Howdy! Here is the link you requested from the %s mobile app. It will let "
"you sign in to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"こんにちは ! %s モバイルアプリからリクエストされたリンクをお知らせします。1回"
"タップするだけでアカウントを登録できます。 どうぞご活用ください。"

msgid "What would you like to do?"
msgstr "何がご希望ですか ?"

msgid "Welcome to Gravatar - Confirm Signup"
msgstr "Gravatar へようこそ - 登録を確認"

msgid "You want the website of your dreams.</p><p>We can create it for you."
msgstr ""
"思い描いたままのサイトを実現してください。</p><p>WordPress.com がお客様のため"
"に作成します。"

msgid "Your site. Built by us.<br/>Built for you."
msgstr "プロの手で、理想のデザインに。<br/>ウェブサイト構築もおまかせ"

msgid ""
"Leave the heavy lifting to us and let our professional builders craft your "
"website."
msgstr ""
"面倒な作業はお任せください。プロフェッショナルビルダーがお客様のサイトを構築"
"します。"

msgid ""
"Give the %(planName)s plan a try with the 7-day free trial, and migrate your "
"site without costs"
msgstr ""
"7日間の無料お試しで%(planName)sプランを試し、費用をかけずにサイトを移行"

msgid "Discover New Posts"
msgstr "新しい投稿を見る"

msgid "Blog Search"
msgstr "ブログ検索"

msgid "See your stats"
msgstr "統計を表示"

msgid "Activate & Save"
msgstr "有効化して保存"

msgid "Choose a tier to subscribe"
msgstr "登録する階層を選択"

msgid "Get Commercial Stats"
msgstr "商用統計情報を取得する"

msgid ""
"If you already have a site on WordPress.com, you can connect it to your new "
"domain here (click the three dots under Actions and select Attach to an "
"existing site): %s"
msgstr ""
"WordPress.com ですでにサイトをお持ちの場合は、こちら (%s) からそのサイトを新"
"しいドメインに接続できます (「アクション」の下にある3つのドットをクリックして"
"「既存のサイトに添付」を選択します)。"

msgid ""
"Support you’ll love. Our Happiness Engineers are here to help. We promise "
"they live up to their title!"
msgstr ""
"満足できるサポート: サポートスタッフがいつでもお手伝いします。 その名に恥じな"
"いサポートをお約束します。"

msgid ""
"No ads, just your content. Provide your audience with an ad-free experience "
"focused solely on your brand."
msgstr ""
"広告非表示で自分のコンテンツのみ表示: オーディエンスに広告非表示のエクスペリ"
"エンスを提供して、あなたのブランドにのみ集中できるようにします。"

msgid ""
"Rock-solid security. With DDoS and WAF protection, malware scanning and "
"removal, and a free SSL certificate, your website is guarded with serious "
"security designed to provide you with serious peace of mind."
msgstr ""
"信頼できるセキュリティ: DDoS と WAF 保護、マルウェアのスキャンと削除、無料の "
"SSL 認証により、サイトは強固なセキュリティで保護されます。安心感をもたらす設"
"計になっています。"

msgid ""
"Top performance. You can expect a lightning-fast website experience. Our "
"hosting is renowned for its speed, even under heavy traffic."
msgstr ""
"トップパフォーマンス: 超高速のサイトエクスペリエンスを実現できます。 私たちの"
"ホスティングサービスはそのスピードが高く評価されています。トラフィックが多く"
"ても問題ありません。"

msgid ""
"Your new domain deserves a website to call home, and the best place to build "
"that website is WordPress.com. You can attach your domain name to any of "
"WordPress.com’s paid plans. All paid plans include:"
msgstr ""
"新しいドメインにはホームと呼べるサイトを作る価値があります。そしてそのような"
"サイトの構築には WordPress.com が最適です。 ドメイン名を WordPress.com のどの"
"有料プランにも接続できます。 すべての有料プランには次のものが含まれます。"

msgid ""
"Diversify, secure, and manage – all in one place with WordPress.com. Start "
"at %s to explore additional TLDs (click Add a Domain, then select Register a "
"new domain to browse options)."
msgstr ""
"多様性、保護、管理。WordPress.com を使えばこのすべてが1か所で可能になりま"
"す。 %s から追加の TLD についてご確認ください (「ドメインを追加」をクリック"
"し、「新しいドメイン名を登録」を選び、オプションを確認します)。"

msgid "Congratulations on securing your domain with WordPress.com!"
msgstr "おめでとうございます。WordPress.com でドメインを確保できましたね。"

msgid ""
"One-stop management. Handle all your domains effortlessly in one dashboard."
msgstr ""
"ワンストップでの管理: すべてのドメインを1つのダッシュボードから簡単に管理でき"
"ます。"

msgid ""
"Protect your brand. Owning important domain variations ensures others don’t "
"purchase them in an attempt to take advantage of your brand’s reputation."
msgstr ""
"ブランドの保護: 重要なドメインバリエーションを所有することによって、他の人が"
"ブランドの評判を利用しようとしてそのようなドメインを購入することを防げます。"

msgid "Expand your reach. Domain variations cater to diverse audiences."
msgstr ""
"リーチの拡大: ドメインバリエーションは多様なオーディエンスに対応できます。"

msgid ""
"Did you know you can obtain variations of your domain name? WordPress.com "
"offers over 350 top-level domain extensions (TLDs) including .store, ."
"online, and .art (just to name a few)."
msgstr ""
"ドメイン名のバリエーションを取得できることをご存じですか ? WordPress.com は"
"350種類を超えるトップレベルドメイン拡張子 (TLD) を提供しています。.store、."
"online、.art などこの他にも数多くあります。"

msgid ""
"Strengthen your brand. Each email sent helps recipients associate your name "
"with the product, service, or message you are promoting."
msgstr ""
"ブランドの強化: 送信されたそれぞれのメールから、受信者がビジネス名と宣伝して"
"いる商品、サービス、メッセージを結び付けやすくなります。"

msgid ""
"Build trust. Go beyond generic email addresses and show your audience you’re "
"serious."
msgstr ""
"信頼の構築: 一般的なメールアドレスの一歩先を進んで、オーディエンスに真剣に取"
"り組んでいることを示しましょう。"

msgid ""
"Look the part. Establish credibility with an email like hello@yourdomain.com."
msgstr ""
"それらしく見えるように: hello@yourdomain.com のようなメールアドレスで信頼を構"
"築しましょう。"

msgid ""
"An email address is more than just a unique identifier; it’s an extension of "
"your brand and a signal of legitimacy to your audience. With a tailored "
"email address, every communication is a chance to show your commitment. "
"Professional Email from WordPress.com helps you or your business:"
msgstr ""
"メールアドレスは単なる固有の ID ではありません。メールアドレスはブランドの延"
"長線上にあり、オーディエンスの信頼を呼び起こすものです。 オーダーメイドのメー"
"ルアドレスを使えば、すべてのコミュニケーションがコミットメントを示す機会にな"
"ります。 WordPress.com のビジネス用メールアドレスはあなたとビジネスを後押しし"
"ます。"

msgid ""
"Move your other domains and websites to WordPress.com and simplify your "
"online presence."
msgstr ""
"他のドメインとサイトを WordPress.com に移行して、オンラインプレゼンスを合理化"
"しましょう。"

msgid ""
"4. More money in your pocket. Compared to other popular managed hosting "
"services, WordPress.com gives you more for less. More traffic and bandwidth, "
"more space, more speed, and more power."
msgstr ""
"4. コストの節約: 他の有名なマネージドホスティングサービスと比べ、WordPress."
"com はより多くの機能を少ない費用で提供しています。 さらに多くのトラフィックと"
"帯域幅、大きな容量、パワフルさを備えています。"

msgid ""
"3. Security first. Enjoy peace of mind with our robust protection measures. "
"We take security seriously."
msgstr ""
"3. セキュリティ第一: 強力な保護対策で安心して使えます。 私たちはセキュリティ"
"に真摯に取り組んでいます。"

msgid ""
"2. Unrivaled performance. WordPress.com’s managed hosting is highly-rated in "
"third-party tests. Review Signal remarked that WordPress.com \"had perfect "
"100% uptime on both monitors, zero errors across both load tests and the "
"fastest WP bench of any company in any price tier this year. An overall "
"flawless performance.\""
msgstr ""
"2. 無敵のパフォーマンス: WordPress.com のマネージドホスティングサービスは第三"
"者によるテストで高い評価を受けています。 Review Signal は WordPress.com につ"
"いて「両方のモニターで最大である100% のアップタイム、両方の読み込みテストでエ"
"ラーゼロ、その他の企業のあらゆる価格帯のサービスに比べて今年最速の WP Bench "
"を記録し、 全体として非の打ちどころがないパフォーマンス」と評価しています。"

msgid ""
"1. Simple domain and site migration. We make moving to WordPress.com easy. "
"Migrate domains now in just a few clicks (%1$s) or use our easy plugin to "
"move your website (%2$s)."
msgstr ""
"1. ドメインとサイトのシンプルな移行。 WordPress.com への移行が簡単にできるよ"
"うにしています。 わずか数クリックでドメインを移行 (%1$s) したり、簡単なプラグ"
"インを使ってサイトを移行 (%2$s) したりできます。"

msgid ""
"Managing multiple domains and websites with other registrars and hosts? "
"Unify them all under WordPress.com’s trusted roof. Here’s what you get with "
"WordPress.com as your domain registrar and managed hosting provider:"
msgstr ""
"他のドメイン登録業者とホスティングサービスを使って、複数のドメインとサイトを"
"管理している場合は、 それらすべてを信頼できる WordPress.com に統一しましょ"
"う。 WordPress.com をドメイン登録業者およびマネージドホスティングサービスとし"
"て使えば、次のことが実現します。"

msgid ""
"Round-the-clock support. Our Happiness Engineers are available 24/7 by email."
msgstr ""
"昼夜を問わないサポート: サポートスタッフがメールで24時間365日サポートします。"

msgid ""
"Mobile-optimized design. Ensures your visitors get the best experience on "
"any device."
msgstr ""
"モバイルに最適化されたデザイン: 訪問者はどの端末でもベストなエクスペリエンス"
"が得られます。"

msgid ""
"World-class hosting. Experience the best hosting on the WordPress.com "
"platform."
msgstr ""
"世界クラスのホスティング: WordPress.com プラットフォームでベストなホスティン"
"グを実感できます。"

msgid ""
"Got the perfect vision for your website but unsure how to bring it to life? "
"Let our Built By WordPress.com website design service team do some design "
"magic."
msgstr ""
"サイトの完璧なビジョンはあるものの、それを実現する方法がわからない方は、 "
"WordPress.com によるサイト構築デザインサービスチームが魔法のようにそれをデザ"
"インしてみせます。"

msgid ""
"If you already have a site on %1$s, you can connect it to your new domain <a "
"href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %3$s;\" data-tracks-"
"link-desc=\"connect-domain\" target=\"_blank\">here</a> <em>(click the three "
"dots under <strong>Actions</strong> and select <strong>Attach to an existing "
"site</strong>)</em>."
msgstr ""
"%1$s ですでにサイトをお持ちの場合は、<a href=\"%2$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %3$s;\" data-tracks-link-desc=\"connect-domain"
"\" target=\"_blank\">こちら</a>からそのサイトを新しいドメインに接続できます"
"<em> (「<strong>アクション</strong>」の下にある3つのドットをクリックして"
"「<strong>既存のサイトに添付</strong>」を選択します)。</em>"

msgid ""
"You’ve chosen an awesome domain name. Now choose a plan and build the "
"website your domain deserves."
msgstr ""
"すばらしいドメイン名を選ばれましたね。 続いてプランを選択し、ドメインに見合う"
"サイトを構築しましょう。"

msgid ""
"Our Happiness Engineers are here to help. We promise they live up to their "
"title!"
msgstr ""
"サポートスタッフがいつでもお手伝いします。 その名に恥じないサポートをお約束し"
"ます。"

msgid "Support you’ll love."
msgstr "満足できるサポート:"

msgid ""
"Provide your audience with an ad-free experience focused solely on your "
"brand."
msgstr ""
"オーディエンスに広告非表示のエクスペリエンスを提供して、あなたのブランドにの"
"み集中できるようにします。"

msgid ""
"With DDoS and WAF protection, malware scanning and removal, and a free SSL "
"certificate, your website is guarded with serious security designed to "
"provide you with serious peace of mind."
msgstr ""
"DDoS と WAF 保護、マルウェアのスキャンと削除、無料の SSL 認証により、サイトは"
"強固なセキュリティで保護されます。安心感をもたらす設計になっています。"

msgid "No ads, just your content."
msgstr "広告非表示で自分のコンテンツのみ表示:"

msgid ""
"You can expect a lightning-fast website experience. Our hosting is renowned "
"for its speed, even under heavy traffic."
msgstr ""
"超高速のサイトエクスペリエンスを実現できます。 私たちのホスティングサービスは"
"そのスピードが高く評価されています。トラフィックが多くても問題ありません。"

msgid "Rock-solid security."
msgstr "信頼できるセキュリティ:"

msgid ""
"Your new domain deserves a website to call home, and the best place to build "
"that website is %s. You can attach your domain name to any of %s’s paid "
"plans. All paid plans include:"
msgstr ""
"新しいドメインにはホームと呼べるサイトを作る価値があります。そしてそのような"
"サイトの構築には %s が最適です。 ドメイン名を %s のどの有料プランにも接続でき"
"ます。 すべての有料プランには次のものが含まれます。"

msgid "Top performance."
msgstr "トップパフォーマンス:"

msgid "Put that domain to good use"
msgstr "ドメインを有益に使いましょう"

msgid "Congratulations on securing your domain with %s!"
msgstr "おめでとうございます。%s でドメインを確保できました。"

msgid "What’s your next step?"
msgstr "次のステップは何ですか ? "

msgid ""
"Diversify, secure, and manage – all in one place with %1$s. <a href=\"%2$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: %3$s;\" data-tracks-link-desc="
"\"explore-tlds\" target=\"_blank\">Start here to explore additional TLDs</a> "
"(click <em>Add a Domain</em>, then select <em>Register a new domain</em> to "
"browse options)."
msgstr ""
"多様性、保護、管理。%1$s を使えばこのすべてが1か所で可能になります。 <a href="
"\"%2$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %3$s;\" data-tracks-link-"
"desc=\"explore-tlds\" target=\"_blank\">こちらから追加の TLD についてご確認く"
"ださい</a> (<em>「ドメインを追加」</em>をクリックし、<em>「新しいドメイン名を"
"登録」</em>を選び、オプションを確認します)。"

msgid "Bravo on your new domain!"
msgstr "新しいドメインの作成、おめでとうございます。"

msgid ""
"Owning important domain variations ensures others don’t purchase them in an "
"attempt to take advantage of your brand’s reputation."
msgstr ""
"重要なドメインバリエーションを所有することによって、他の人がブランドの評判を"
"利用しようとしてそのようなドメインを購入することを防げます。"

msgid "One-stop management."
msgstr "ワンストップでの管理:"

msgid "Handle all your domains effortlessly in one dashboard."
msgstr "すべてのドメインを1つのダッシュボードから簡単に管理できます。"

msgid "Domain variations cater to diverse audiences."
msgstr "ドメインバリエーションは多様なオーディエンスに対応できます。"

msgid "Protect your brand."
msgstr "ブランドの保護:"

msgid "Some advantages of having multiple related domains include:"
msgstr "複数の関連ドメインを取得するメリットには次のようなものがあります。"

msgid ""
"Did you know you can obtain variations of your domain name? %s offers over "
"350 top-level domain extensions (TLDs) including .store, .online, and .art "
"(just to name a few)."
msgstr ""
"ドメイン名のバリエーションを取得できることをご存じですか ? %s は350種類を超え"
"るトップレベルドメイン拡張子 (TLD) を提供しています。.store、.online、.art な"
"どこの他にも数多くあります。"

msgid ""
"Now that you’ve secured your domain name, it’s the perfect time to broaden "
"your online footprint."
msgstr ""
"ドメイン名を確保できた今、オンラインフットプリントを拡大するベストなタイミン"
"グです。"

msgid "Your domain name in different flavors"
msgstr "異なるタッチのドメイン名"

msgid "Choose from over 350 TLDs"
msgstr "350種類以上の TLD から選択"

msgid "Protect your brand with additional TLDs"
msgstr "追加の TLD でブランドを保護"

msgid "Upgrade to Professional Email and make every message count."
msgstr ""
"ビジネス用メールアドレスにアップグレードして、すべてのメールを意義のあるもの"
"にしましょう。"

msgid "Get Professional Email now"
msgstr "今すぐビジネス用メールアドレスを取得"

msgid ""
"Each email sent helps recipients associate your name with the product, "
"service, or message you are promoting."
msgstr ""
"送信されたそれぞれのメールから、受信者がビジネス名と宣伝している商品、サービ"
"ス、メッセージを結び付けやすくなります。"

msgid ""
"Go beyond generic email addresses and show your audience you’re serious."
msgstr ""
"一般的なメールアドレスの一歩先を進んで、オーディエンスに真剣に取り組んでいる"
"ことを示しましょう。"

msgid "Strengthen your brand."
msgstr "ブランドの強化:"

msgid "Establish credibility with an email like hello@yourdomain.&#8203;com."
msgstr "hello@yourdomain.com のようなメールアドレスで信頼を構築しましょう。"

msgid ""
"An email address is more than just a unique identifier; it’s an extension of "
"your brand and a signal of legitimacy to your audience. With a tailored "
"email address, every communication is a chance to show your commitment. "
"Professional Email from %s helps you or your business:"
msgstr ""
"メールアドレスは単なる固有の ID ではありません。メールアドレスはブランドの延"
"長線上にあり、オーディエンスの信頼を呼び起こすものです。 オーダーメイドのメー"
"ルアドレスを使えば、すべてのコミュニケーションがコミットメントを示す機会にな"
"ります。 %s のビジネス用メールアドレスはあなたとビジネスを後押しします。"

msgid "Look the part."
msgstr "それらしく見えるように:"

msgid "A professional domain deserves a professional email address."
msgstr ""
"プロフェッショナルなドメインにふさわしいビジネス用メールアドレスを作りましょ"
"う。"

msgid "Boost credibility with Professional Email"
msgstr "ビジネス用メールアドレスで信頼感を向上"

msgid "Stand out with Professional Email"
msgstr "ビジネス用メールアドレスで差を付ける"

msgid ""
"Move your other domains and websites to %s and simplify your online presence."
msgstr ""
"他のドメインとサイトを %s に移行して、オンラインプレゼンスを合理化しましょ"
"う。"

msgid "Move now"
msgstr "今すぐ移行"

msgid "Get an email address that matches your domain"
msgstr "ドメインに合ったメールアドレスを取得"

msgid ""
"Compared to other popular managed hosting services, %s gives you more for "
"less. More traffic and bandwidth, more space, more speed, and more power."
msgstr ""
"他の有名なマネージドホスティングサービスと比べ、%s はより多くの機能を少ない費"
"用で提供しています。 さらに多くのトラフィックと帯域幅、大きな容量、パワフルさ"
"を備えています。"

msgid ""
"Enjoy peace of mind with our robust protection measures. We take security "
"seriously."
msgstr ""
"強力な保護対策で安心して使えます。 私たちはセキュリティに真摯に取り組んでいま"
"す。"

msgid "More money in your pocket."
msgstr "コストの節約。"

msgid ""
"%s’s managed hosting is highly-rated in third-party tests. Review Signal "
"remarked that %s \"had perfect 100%% uptime on both monitors, zero errors "
"across both load tests and the fastest WP bench of any company in any price "
"tier this year. An overall flawless performance.\""
msgstr ""
"%s のマネージドホスティングサービスは第三者によるテストで高い評価を受けていま"
"す。 Review Signal によると、「%s は両方のモニターで最大の100%% のアップタイ"
"ム、両方の読み込みテストでエラーゼロ、その他の企業のあらゆる価格帯のサービス"
"に比べて今年最速の WP Bench を記録しており、 全体として非の打ちどころがないパ"
"フォーマンス」と評価しています。"

msgid "Security first."
msgstr "セキュリティ第一。"

msgid ""
"We make moving to %1$s easy. <a href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: %3$s;\" data-tracks-link-desc=\"migrate-now\" target="
"\"_blank\">Migrate domains now in just a few clicks</a> or <a href=\"%4$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: %3$s;\" data-tracks-link-desc="
"\"migration-plugin\" target=\"_blank\">use our easy plugin to move your "
"website</a>."
msgstr ""
"%1$s への移行を簡単にできるようにしています。 <a href=\"%2$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %3$s;\" data-tracks-link-desc=\"migrate-now\" "
"target=\"_blank\">わずか数クリックでドメインを移行</a>したり、<a href=\"%4$s"
"\" style=\"text-decoration: underline; color: %3$s;\" data-tracks-link-desc="
"\"migration-plugin\" target=\"_blank\">簡単なプラグインを使ってサイトを移行</"
"a>したりできます。"

msgid "Unrivaled performance."
msgstr "無敵のパフォーマンス。"

msgid ""
"Managing multiple domains and websites with other registrars and hosts? "
"Unify them all under %s’s trusted roof. Here’s what you get with %s as your "
"domain registrar and managed hosting provider:"
msgstr ""
"他のドメイン登録業者とホスティングサービスを使って、複数のドメインとサイトを"
"管理している場合は、 それらすべてを信頼できる %s に統一しましょう。 %s をドメ"
"イン登録業者およびマネージドホスティングサービスとして使えば、次のことが実現"
"します。"

msgid "Simple domain and site migration."
msgstr "ドメインとサイトのシンプルな移行。"

msgid "Manage everything in one place"
msgstr "必要なものをすべて1か所で管理"

msgid "Unify and simplify"
msgstr "統合してシンプルに"

msgid "Ready to turn your dream website into reality?"
msgstr "さあ、理想のサイトを現実のものにしましょう。"

msgid "Migrate domains and websites to WordPress.com"
msgstr "ドメインとサイトを WordPress.com に移行"

msgid "Round-the-clock support."
msgstr "昼夜を問わないサポート:"

msgid "Mobile-optimized design."
msgstr "モバイルに最適化されたデザイン:"

msgid "Ensures your visitors get the best experience on any device."
msgstr "訪問者はどの端末でもベストなエクスペリエンスが得られます。"

msgid ""
"Not only will our experienced WordPress designers and developers create the "
"site of your dreams, but you’ll also get:"
msgstr ""
"経験豊富な WordPress デザイナーと開発者が理想のサイトを構築することに加えて、"
"次のようなメリットがあります。"

msgid "World-class hosting."
msgstr "世界クラスのホスティング:"

msgid "Experience the best hosting on the %s platform."
msgstr "%s プラットフォームでベストなホスティングを実感できます。"

msgid ""
"Got the perfect vision for your website but unsure how to bring it to life? "
"Let our Built By %s website design service team do some design magic."
msgstr ""
"サイトの完璧なビジョンはあるものの、それを実現する方法がわからない方は、 %s "
"によるサイト構築デザインサービスチームが魔法のようにそれをデザインしてみせま"
"す。"

msgid "DIY isn’t for you? We got you"
msgstr "自分でするのは難しいとお考えの方は お任せください"

msgid "Dreaming of a website? We can build it for you."
msgstr "サイトを夢見ている方、 当社にお任せください。"

msgid "Website design services from WordPress.com."
msgstr "WordPress.com のサイトデザインサービス"

msgid ""
"Introductory offers are only available to sites with an existing Woo Express "
"trial"
msgstr ""
"初回オファーはすでに Woo Express を試用しているサイトでのみ利用できます。"

msgid ""
"You have an active or expired free trial on your site. Please cancel this "
"plan prior to deleting your site."
msgstr ""
"サイトの無料お試しが有効になっているか、期限が切れています。 サイトを削除する"
"前にこのプランをキャンセルしてください。"

msgctxt "button label"
msgid "Cancel trial"
msgstr "トライアルをキャンセル"

msgid "Get %(planTitle)s"
msgstr "%(planTitle)sを入手"

msgid "Included with your %(planTitle)s plan"
msgstr "%(planTitle)sプランで利用できる機能"

msgid "Join %sM other subscribers"
msgstr "%s00万人の購読者に加わりましょう"

msgid "Join %sK other subscribers"
msgstr "%s000人の購読者に加わりましょう"

msgid "You will receive email notifications for new comments on this site."
msgstr "このサイトの新しいコメントに関するメール通知を受信します。"

msgid "A plan to leave a lasting mark on the web."
msgstr "ウェブに永続的な足跡を残すプラン。"

msgid ""
"You have a free domain registration or transfer included with your plan."
msgstr "このプランには、無料ドメイン登録または移管が含まれています。"

msgid "WordPress.com 100-Year Plan"
msgstr "WordPress.com 100年プラン"

msgid "100-Year Plan"
msgstr "100年プラン"

msgid "Turn <b>off</b> auto-renew for %(domainCount)d domain"
msgid_plural "Turn <b>off</b> auto-renew for %(domainCount)d domains"
msgstr[0] "%(domainCount)d個のドメインの自動更新を<b>オフ</b>にする"

msgid ""
"Your purchase is complete, and you're now on the "
"{{strong}}%(businessPlanName)s plan{{/strong}}. It's time to take your "
"website to the next level—here are some options."
msgstr ""
"購入が完了しました。{{strong}}%(businessPlanName)s プラン{{/strong}}をご利用"
"中です。 次は、サイトをレベルアップさせましょう。いくつかのオプションをご紹介"
"します。"

msgid "Turn <b>on</b> auto-renew for %(domainCount)d domain"
msgid_plural "Turn <b>on</b> auto-renew for %(domainCount)d domains"
msgstr[0] "%(domainCount)d個のドメインの自動更新を<b>オン</b>にする"

msgid "Monitor my site every:"
msgstr "次の時間ごとにサイトを監視:"

msgid "3 minutes"
msgstr "3分"

msgid ""
"If you have more specific questions about Jetpack and Forms feel free to <a "
"href=\"%s\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">reach out to us</"
"a> and we’ll be happy to help."
msgstr ""
"Jetpack およびフォームについてより具体的な質問がありましたら、お気軽に<a "
"href=\"%s\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">当社にお問い合わせ"
"</a>ください。喜んでお手伝いします。"

msgid ""
"Jetpack and its parent company Automattic take data privacy and the GDPR "
"very seriously. We respect the GDPR’s principles of minimizing the amount of "
"data we collect, being transparent about what data we collect and how we use "
"it, complying with EU law in regards to any data that is transferred to non-"
"EU countries, and not keeping data longer than we need it for the purpose it "
"was collected. You can read more about the data we collect, how data is used "
"and shared, and how long data is retained in <a href=\"%s\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" target=\"_blank\">our Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Jetpack および親会社の Automattic はデータプライバシーと GDPR を非常に真剣に"
"受けとめています。 両社は次の GDPR の原則を尊重しています。企業が収集するデー"
"タ量を最小限に抑える。収集するデータの内容と用途に関して透明である。EU 加盟国"
"以外に転送されるデータに関して EU の法律を遵守する。収集目的に必要な期間より"
"長くデータを保持しない。 収集データ、データが使用、共有される方法、データが保"
"持される期間の詳細は、<a href=\"%s\" rel=\"noreferrer noopener\" target="
"\"_blank\">プライバシーポリシー</a>を参照してください。"

msgid "Is there a form responses limit?"
msgstr "フォームの回答に制限はありますか ?"

msgid "No."
msgstr "いいえ。"

msgid "What if I would need some help?"
msgstr "ヘルプが必要な場合はどうしたらよいですか ?"

msgid ""
"Jetpack Forms is currently free and comes by default with your Jetpack "
"plugin."
msgstr ""
"Jetpack フォームは現在無料であり、Jetpack プラグインにデフォルトで付属してい"
"ます。"

msgid "Is Jetpack Forms GDPR compliant?"
msgstr "Jetpack フォームは GDPR に準拠していますか ?"

msgid ""
"Jetpack Forms is activated by default, so it’s already fully functional. To "
"get started, simply open the WordPress editor and search for the \"Form\" "
"block in the block library. You can then add the form block and its "
"corresponding child blocks, such as the text input field or multiple choice "
"block, to your website. You can easily manage incoming form responses within "
"the WP-Admin area."
msgstr ""
"Jetpack フォームはデフォルトで有効になるため、最初からすべての機能を利用でき"
"ます。 WordPress エディターを開き、ブロックライブラリで「フォーム」ブロックを"
"検索するだけで開始できます。 その後、フォームブロックとそれに対応する子ブロッ"
"ク (テキスト入力フィールドや複数選択ブロックなど) をウェブサイトに追加できま"
"す。 受け取ったフォームの回答は、WP 管理画面で簡単に管理できます。"

msgid "How much does Jetpack Forms cost?"
msgstr "Jetpack フォームの料金はいくらですか ?"

msgid "You are in good company."
msgstr "有名企業も使っています。"

msgid "Trusted by more than 5 million WordPress sites."
msgstr "500万以上の WordPress サイトに信頼されています。"

msgid "Get started with Jetpack Forms"
msgstr "Jetpack フォームを利用"

msgid "What do I need to use Jetpack Forms?"
msgstr "Jetpack フォームを使用するには何が必要ですか ?"

msgid "Manage your data in wp-admin"
msgstr "WP 管理画面でデータを管理"

msgid "WordPress icon"
msgstr "WordPress アイコン"

msgid "No spam with Akismet"
msgstr "Akismet でスパムを解消"

msgid "Export icon"
msgstr "エクスポートアイコン"

msgid "Export your data anytime"
msgstr "データをいつでもエクスポート"

msgid "Notifications icon"
msgstr "通知アイコン"

msgid "Real-time notifications via email"
msgstr "メールによるリアルタイム通知"

msgid "Nada"
msgstr "Nada"

msgid "Ziltch"
msgstr "Ziltch"

msgid "No additional plugins required"
msgstr "追加のプラグインは不要"

msgid "Check icon"
msgstr "確認アイコン"

msgid "Close icon"
msgstr "終了アイコン"

msgid "Auto field validation"
msgstr "自動フィールド検証"

msgid "You’re in full control of the data."
msgstr "データを詳細にコントロール。"

msgid "Empower your workflow."
msgstr "ワークフローを強化。"

msgid "Salesforce icon"
msgstr "Salesforce アイコン"

msgid "Connect with apps you already work with"
msgstr "利用しているアプリと接続"

msgid "Explore more patterns"
msgstr "その他のパターンを探す"

msgid ""
"Need an RSVP form for your event site? Simply ask AI Assistant to prepare a "
"form that includes options for meal preferences, attendance status, or plus-"
"ones."
msgstr ""
"イベントサイトに予約フォームが必要ですか ? AI アシスタントに頼むだけで、食事"
"の希望、出席状況、プラスワンなどのオプションを含むフォームを作成してもらえま"
"す。"

msgid "Explore Jetpack AI"
msgstr "Jetpack AI を見る"

msgid "Start with one of many patterns."
msgstr "多数のパターンから選んで開始。"

msgid "Customize to your needs."
msgstr "必要に合わせてカスタマイズ。"

msgid "Registration and login forms"
msgstr "登録フォームとログインフォーム"

msgid "Feedback form"
msgstr "フィードバックフォーム"

msgid ""
"Creating a registration form for a global event? Automatically populate a "
"country dropdown list with the AI Assistant."
msgstr ""
"グローバルイベントの登録フォームを作成しますか ? AI アシスタントで国ドロップ"
"ダウンリストを自動的に入力します。"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant enhances the Forms Block with AI-powered features for "
"effortless form creation:"
msgstr ""
"Jetpack AI アシスタントはフォームブロックを AI 機能で強化し、簡単にフォームを"
"作成できるようにします。"

msgid "Free, flexible, fast, and it works out of the box."
msgstr "無料で柔軟性が高く、高速なフォームをすぐに利用可能。"

msgid "Create your first form"
msgstr "最初のフォームを作成"

msgid "Jetpack AI Assistant makes creating forms a breeze."
msgstr "Jetpack AI アシスタントによりフォームの作成が簡単になります。"

msgid "Building forms made easy"
msgstr "フォームの構築がより簡単に"

msgid ""
"To get started, follow the URL below, and enter the code %1$s during "
"checkout to receive a %2$s%% discount on any new annual plan subscription. "
"But hurry, this exclusive offer expires on %3$s."
msgstr ""
"開始するには、以下の URL にアクセスし、購入手続きでコード「%1$s」を入力する"
"と、%2$s%% オフが新規の年間プランのサブスクリプションすべてに適用されます。 "
"お急ぎください。このオファーは%3$sまでです。"

msgid ""
"To get started, click the button below, and enter the code <strong>%1$s</"
"strong> during checkout to receive a %2$s%% discount on any new annual plan "
"subscription. But hurry, this exclusive offer expires on %3$s."
msgstr ""
"開始するには、以下のボタンをクリックし、購入手続きでコード<strong>「%1$s」</"
"strong>を入力すると、%2$s%% オフが新規の年間プランのサブスクリプションすべて"
"に適用されます。 お急ぎください。このオファーは%3$sまでです。"

msgid "Blocked login attempts"
msgstr "ブロックされたログイン試行の回数"

msgid "Blocked spam comments"
msgstr "ブロックされたスパムに関するコメント"

msgid ""
"AI‑powered translations across numerous languages at your fingertips, "
"breaking down language barriers."
msgstr ""
"AI を活用した多言語翻訳を手軽に利用して、言葉の壁を取り払うことができます"

msgid "Create titles & summaries"
msgstr "タイトルと概要を作成"

msgid "Reach new audiences through auto-translation"
msgstr "自動翻訳で新しい読者を増やそう"

msgid "Maintain professional standards effortlessly"
msgstr "プロフェッショナル基準を簡単に維持"

msgid ""
"You might be drafting a clear, professional Terms of Service page one moment "
"and a casual community update the next. With AI Assistant, you can easily "
"switch between various tones, including but not limited to Formal, "
"Optimistic, Emphatic, Passionate, or Humorous."
msgstr ""
"明確でプロフェッショナルな利用規約のページを作成したり、カジュアルなコミュニ"
"ティの更新ページを作成したりできます。 AI アシスタントを使用すれば、フォーマ"
"ル、楽観的、強調、情熱的、ユーモラスなど、さまざまなトーンに簡単に切り替える"
"ことができます。"

msgid ""
"Introducing a feature for your product? It will ensure your announcement is "
"persuasive and error-free."
msgstr "商品の特徴を紹介しますか ? 説得力があり、ミスのない告知にします。"

msgid "Adapt your tone to match the situation"
msgstr "状況に合わせてトーンを調整"

msgid ""
"Detailing your adventures from a recent trip? Get suggestions on clarity, "
"ensuring all the beautiful spots and experiences stand out for readers."
msgstr ""
"最近の旅行での冒険を詳しく紹介しますか ? すべての美しいスポットや体験を読者に"
"明確に伝わるように、わかりやすさについてのヒントを入手できます。"

msgid ""
"Posting a guide on creating handmade jewelry? The AI Assistant can help "
"refine your tutorial steps for readability and user engagement."
msgstr ""
"手作りジュエリーの制作ガイドを投稿しますか ? AI アシスタントが、読みやすさと"
"ユーザーエンゲージメントを向上させるために、チュートリアルのステップを改善す"
"るお手伝いをします。"

msgid ""
"Receive intelligent feedback on your drafts, ensuring every post is polished "
"and powerful before going live:"
msgstr ""
"下書きに対するインテリジェントなフィードバックを受け取ることができ、公開前に"
"すべての投稿を洗練させ、説得力のあるものにします。"

msgid ""
"Setting up a list for your monthly newsletter contents? Describe the "
"sections or topics you'd like to cover, and Jetpack AI Assistant can assist "
"in generating a structured bullet or numbered list."
msgstr ""
"月刊ニュースレターのコンテンツのリストを作成しますか ? 取り上げるセクションや"
"トピックを説明すると、Jetpack AI アシスタントが、構造化された箇条書きまたは番"
"号付きリストを生成します。"

msgid "Enhance your content through actionable insights"
msgstr "実用的な統計概要でコンテンツを強化"

msgid ""
"Making a comparison table for different subscription plans? Tell the AI "
"Assistant the key features of each plan, and it will recommend an organized "
"table layout."
msgstr ""
"購読プランの比較表を作成しますか ? AI アシスタントに各プランの主な特徴を伝え"
"ると、整理されたテーブルレイアウトが提案されます。"

msgid ""
"Creating a registration form for a global event? When you need a dropdown "
"list with countries, Jetpack AI Assistant can populate all countries "
"automatically for you."
msgstr ""
"グローバルイベントの登録フォームを作成しますか ? 国のドロップダウンリストが必"
"要な場合、Jetpack AI アシスタントが自動的にすべての国を入力します。"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant simplifies the creation and customization of sleek "
"forms, tables, and lists for your pages and posts, making routine tasks more "
"efficient:"
msgstr ""
"Jetpack AI アシスタントを使用すると、ページや投稿用の洗練されたフォーム、テー"
"ブル、リストを簡単に作成、カスタマイズでき、ルーチンワークがより効率的になり"
"ます。"

msgid "Quickly turn thoughts into live pages with Block extensions"
msgstr "ブロック拡張機能でアイデアをライブページに素早く変換"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant fits right into your WordPress Editor. Its intuitive "
"interface lets you engage with AI as if you were chatting with a colleague, "
"reducing the time and effort you spend on content creation. Create, revise, "
"and optimize content without leaving your WordPress Editor."
msgstr ""
"Jetpack AI アシスタントは WordPress エディターで最適に機能します。 直感的なイ"
"ンターフェースにより、同僚と話すように AI とやりとりでき、コンテンツ制作に費"
"やす時間と労力を削減できます。 WordPress エディターを閉じることなく、コンテン"
"ツの作成、修正、最適化を行うことができます。"

msgid "Boost Productivity in the WordPress Editor with AI"
msgstr "WordPress エディターと AI で生産性を飛躍的に向上"

msgid ""
"Unleash your full potential with the Jetpack AI Assistant and make yourself "
"irreplaceable."
msgstr ""
"Jetpack AI アシスタントで可能性を最大限に引き出し、かけがえのない存在になりま"
"しょう。"

msgid "Turn your ideas into ready-to-publish content at lightspeed."
msgstr "アイデアをあっという間に公開可能なコンテンツに。"

msgid "Content creation, accelerated"
msgstr "コンテンツの作成、加速"

msgid "Best for long-term thinkers"
msgstr "ゆっくりと考えたい方に最適"

msgid "All with %s."
msgstr "%s ですべてができます。"

msgid "Features included in your 100-Year Plan"
msgstr "100年プランに含まれる機能"

msgid "Hundred year subscription"
msgstr "100年間のサブスクリプション"

msgid "Transaction fees"
msgstr "取引手数料"

msgid "10%"
msgstr "10%"

msgid "4%"
msgstr "4%"

msgid "2%"
msgstr "2%"

msgid ""
"Texty is a text-only blog theme that trusts Post excerpts rather than Post "
"titles and Post Feature Images. It is a remix of another theme called "
"'Issue' and has got a lot of variations."
msgstr ""
"Textyは、投稿のタイトルや投稿の特集画像ではなく、投稿の抜粋に頼るテキストのみ"
"のブログテーマです。これは、別のテーマである「Issue」のリミックスであり、多く"
"のバリエーションがあります。"

msgid ""
"Looking for an effortless way to create forms on your website? Jetpack AI "
"Assistant is here to make form creation easy and fast, whether you're a "
"seasoned WordPress user or just getting started."
msgstr ""
"サイトにフォームを作成する簡単な方法をお探しの方は、 Jetpack AI アシスタント"
"を使えば、経験豊富な WordPress ユーザーも始めたばかりの方も簡単にすばやく"
"フォームを作成できます。"

msgid ""
"Create beautiful forms and enhance your content quality in WordPress with "
"ease."
msgstr ""
"WordPress で簡単に美しいフォームを作成して、コンテンツの質を向上しましょう。"

msgid "Effortless Forms and Smart Content Feedback with Jetpack AI Assistant"
msgstr ""
"Jetpack AI アシスタントによる手間いらずのフォームとスマートコンテンツフィード"
"バック"

msgid ""
"We've noticed that you've been using Jetpack Forms Block. Now, we're "
"introducing new features to enhance your form creation experience."
msgstr ""
"Jetpack フォームブロックを使用されている方に、 フォーム作成エクスペリエンスを"
"向上する新機能をご紹介します。"

msgid ""
"Create and customize forms effortlessly and get intelligent feedback for "
"your posts"
msgstr ""
"手間をかけずにフォームを作成してカスタマイズし、投稿に関するスマートなフィー"
"ドバックを入手"

msgid "Enhance Your Forms with New Jetpack AI Features"
msgstr "新しい Jetpack AI 機能でフォームを強化"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant doesn't stop at forms. Now you can analyze your entire "
"post before publishing it, offering insights and suggestions tailored to "
"your content."
msgstr ""
"Jetpack AI アシスタントはフォームのみにとどまりません。 公開前に投稿全体を分"
"析して、コンテンツに合わせたインサイトとアドバイスを提供します。"

msgid ""
"Update your Jetpack plugin, add a Jetpack Form block in your post, and "
"prompt the AI Assistant to create any type of form you like."
msgstr ""
"Jetpack プラグインをアップグレードして、投稿に Jetpack フォームブロックを追加"
"し、AI アシスタントに好みのタイプのフォームの作成を指示します。"

msgid "Introducing Smart Feedback for Your Posts"
msgstr "投稿にスマートフィードバックを導入"

msgid ""
"The sleek form you want is now just a prompt away. Jetpack AI Assistant's "
"new feature empowers you to effortlessly create and customize forms."
msgstr ""
"求めているおしゃれなフォームが1つのプロンプトのみでできあがります。 Jetpack "
"AI アシスタントの新機能により、手間をかけずにフォームの作成とカスタマイズがで"
"きるようになります。"

msgid ""
"Looking for an easier and faster way to create forms on your website? "
"Jetpack AI Assistant is here to make form creation effortless, whether "
"you're a seasoned WordPress user or just getting started."
msgstr ""
"サイトにフォームを簡単かつ迅速に作成する方法をお探しの方は、 Jetpack AI アシ"
"スタントを使えば、経験豊富な WordPress ユーザーも始めたばかりの方も、手間をか"
"けずにフォームを作成できます。"

msgid ""
"Switch to Jetpack Forms for seamless form creation and smart content "
"feedback. See the difference."
msgstr ""
"Jetpack フォームに切り替えて、シームレスなフォーム作成とスマートコンテンツ"
"フィードバックを利用しましょう。 違いをご確認ください。"

msgid "Create and Customize Forms with Ease"
msgstr "簡単にフォームを作成してカスタマイズ"

msgid "Smart Feedback for Your Posts"
msgstr "投稿に対するスマートフィードバック"

msgid "Get Jetpack AI"
msgstr "Jetpack AI を入手"

msgid "An easier way to create and customize forms"
msgstr "フォームの作成とカスタマイズがより簡単にできる方法"

msgid ""
"Google Domains has been sold to Squarespace and, while they promise steady "
"first-year prices, future increases can’t be ruled out.{{br}}{{/br}}Transfer "
"your domains to WordPress.com now—we’ll lower our prices to match, and pay "
"for an extra year"
msgstr ""
"Google Domains は Squarespace に売却されました。初年度は安定した価格を約束し"
"ていますが、将来的な値上げは否定できません。{{br}}{{/br}}今すぐ WordPress."
"com にドメインを移管された場合、ドメイン登録価格を現在ご利用中の価格と同等に"
"引き下げるとともに、1年分の追加料金をお支払いします。"

msgid "Reclaim your Google domains"
msgstr "Google Domains を再利用する"

msgid "somepage.html"
msgstr "somepage.html"

msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed %(expiry)s."
msgstr "%(purchaseName)sの期限が%(expiry)sに切れ、削除されます。"

msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed in %(daysToExpiry)d days."
msgstr "%(purchaseName)sの期限が%(daysToExpiry)d日後に切れ、削除されます。"

msgid "Kigen is a simple one page portfolio theme."
msgstr "Kigenはシンプルな1ページのポートフォリオテーマです。"

msgid "Powerful analytics to help you understand your audience."
msgstr "訪問者を把握するためのパワフルな分析。"

msgid "View more comments on the full post"
msgstr "すべての投稿のコメントをさらに表示"

msgid "Temporary redirect (307)"
msgstr "一時的リダイレクト (307)"

msgid "Permanent redirect (301)"
msgstr "恒久的リダイレクト (301)"

msgid ""
"Redirects the path after the domain name to the corresponding path at the "
"new address."
msgstr "ドメイン名の後のパスを、新しいアドレスの対応するパスに転送します。"

msgid "Do not forward"
msgstr "転送しない"

msgid "Forward path"
msgstr "転送パス"

msgid ""
"Enables browser caching of the forwarding address for quicker resolution. "
"Note that changes might take longer to fully propagate."
msgstr ""
"転送先アドレスのブラウザーキャッシュを有効にし、迅速な解決を実現します。 変更"
"が完全に反映されるには時間がかかる場合があります。"

msgid "Path forwarding"
msgstr "パス転送"

msgid "Enables quick propagation of changes to your forwarding address."
msgstr "転送先アドレスへの変更をすばやく反映できます。"

msgid "Select the HTTP redirect type"
msgstr "HTTP リダイレクトタイプを選択"

msgid "Redirect type"
msgstr "リダイレクトタイプ"

msgid "Find the perfect theme for your music website."
msgstr "音楽サイトにぴったりなテーマを見つけよう"

msgid ""
"Improve your art and design website with the perfect partner theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"アートおよびデザインサイトを最適なパートナーテーマでレベルアップしましょう。 "
"プロがデザインした高品質のオプションを参照します。 その後、自分に合ったものを"
"購入します。"

msgid "Select partner themes for your art and design website."
msgstr "アートおよびデザインサイト用にパートナーテーマを選ぼう"

msgid "Partner Art and Design WordPress Themes"
msgstr "アートおよびデザイン用 WordPress パートナーテーマ"

msgid "Premium Art and Design WordPress Themes"
msgstr "アートおよびデザイン用 WordPress プレミアムテーマ"

msgid "Choose premium themes for your art and design website."
msgstr "アートおよびデザインサイト用にプレミアムテーマを選ぼう"

msgid ""
"Launch your art and design website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"アートおよびデザインサイトを最適な無料テーマで始めましょう。 プロがデザインし"
"た高品質のオプションを参照します。 その後、自分に合ったものを有効化します。"

msgid "Discover the perfect free theme for your art and design website."
msgstr "アートおよびデザインサイトにぴったりな無料テーマを見つけよう"

msgid "Free Art and Design WordPress Themes"
msgstr "アートおよびデザイン用 WordPress 無料テーマ"

msgid ""
"Start your art and design website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"アートおよびデザインサイトを最適なテーマで始めましょう。 プロがデザインした高"
"品質のオプションを参照します。 その後、自分に合ったものを有効化します。"

msgid "Find the perfect theme for your art and design website."
msgstr "アートおよびデザインサイトにぴったりなテーマを見つけよう"

msgid ""
"Improve your video website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"動画サイトを最適なパートナーテーマでレベルアップしましょう。 プロがデザインし"
"た高品質のオプションを参照します。 その後、自分に合ったものを購入します。"

msgid "Art and Design WordPress Themes"
msgstr "アートおよびデザイン用 WordPress テーマ"

msgid "Select partner themes for your video website."
msgstr "動画サイト用にパートナーテーマを選ぼう"

msgid "Partner Video WordPress Themes"
msgstr "動画用 WordPress パートナーテーマ"

msgid "Choose premium themes for your video website."
msgstr "動画サイト用にプレミアムテーマを選ぼう"

msgid ""
"Launch your video website with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"動画サイトを最適な無料テーマで始めましょう。 プロがデザインした高品質のオプ"
"ションを参照します。 その後、自分に合ったものを有効化します。"

msgid "Premium Video WordPress Themes"
msgstr "動画用 WordPress プレミアムテーマ"

msgid "Free Video WordPress Themes"
msgstr "動画用 WordPress 無料テーマ"

msgid "Discover the perfect free theme for your video website."
msgstr "動画サイトにぴったりな無料テーマを見つけよう"

msgid ""
"Start your video website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"動画サイトを最適なテーマで始めましょう。 プロがデザインした高品質のオプション"
"を参照します。 その後、自分に合ったものを有効化します。"

msgid ""
"Improve your real estate website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"不動産サイトを最適なパートナーテーマでレベルアップしましょう。 プロがデザイン"
"した高品質のオプションを参照します。 その後、自分に合ったものを購入します。"

msgid "Video WordPress Themes"
msgstr "動画用 WordPress テーマ"

msgid "Partner Real Estate WordPress Themes"
msgstr "不動産用 WordPress パートナーテーマ"

msgid "Select partner themes for your real estate website."
msgstr "不動産サイト用にパートナーテーマを選ぼう"

msgid "Choose premium themes for your real estate website."
msgstr "不動産サイト用にプレミアムテーマを選ぼう"

msgid "Premium Real Estate WordPress Themes"
msgstr "不動産用 WordPress プレミアムテーマ"

msgid ""
"Launch your real estate website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"不動産サイトを最適な無料テーマで始めましょう。 プロがデザインした高品質のオプ"
"ションを参照します。 その後、自分に合ったものを有効化します。"

msgid "Discover the perfect free theme for your real estate website."
msgstr "不動産サイトにぴったりな無料テーマを見つけよう"

msgid ""
"Start your real estate website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"不動産サイトを最適なテーマで始めましょう。 プロがデザインした高品質のオプショ"
"ンを参照します。 その後、自分に合ったものを有効化します。"

msgid "Free Real Estate WordPress Themes"
msgstr "不動産用 WordPress 無料テーマ"

msgid "Find the perfect theme for your real estate website."
msgstr "不動産サイトにぴったりなテーマを見つけよう"

msgid ""
"Improve your health and wellness website with the perfect partner theme. "
"Browse high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"健康および福祉サイトを最適なパートナーテーマでレベルアップしましょう。 プロが"
"デザインした高品質のオプションを参照します。 その後、自分に合ったものを購入し"
"ます。"

msgid "Real Estate WordPress Themes"
msgstr "不動産用 WordPress テーマ"

msgid "Select partner themes for your health and wellness website."
msgstr "健康および福祉サイト用にパートナーテーマを選ぼう"

msgid "Partner Health & Wellness WordPress Themes"
msgstr "健康および福祉用 WordPress パートナーテーマ"

msgid "Choose premium themes for your health and wellness website."
msgstr "健康および福祉サイト用にプレミアムテーマを選ぼう"

msgid ""
"Launch your health and wellness website with the perfect free theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"健康および福祉サイトを最適な無料テーマで始めましょう。 プロがデザインした高品"
"質のオプションを参照します。 その後、自分に合ったものを有効化します。"

msgid "Premium Health & Wellness WordPress Themes"
msgstr "健康および福祉用 WordPress プレミアムテーマ"

msgid "Discover the perfect free theme for your health and wellness website."
msgstr "健康および福祉サイトにぴったりな無料テーマを見つけよう"

msgid ""
"Start your health and wellness website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"健康および福祉サイトを最適なテーマで始めましょう。 プロがデザインした高品質の"
"オプションを参照します。 その後、自分に合ったものを有効化します。"

msgid "Free Health & Wellness WordPress Themes"
msgstr "健康および福祉用 WordPress 無料テーマ"

msgid "Find the perfect theme for your health and wellness website."
msgstr "健康および福祉サイトにぴったりなテーマを見つけよう"

msgid ""
"Improve your author or writer website with the perfect partner theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"投稿者およびライターサイトを最適なパートナーテーマでレベルアップしましょう。 "
"プロがデザインした高品質のオプションを参照します。 その後、自分に合ったものを"
"購入します。"

msgid "Health & Wellness WordPress Themes"
msgstr "健康および福祉用 WordPress テーマ"

msgid "Select partner themes for your author or writer website."
msgstr "投稿者またはライターサイト用にパートナーテーマを選ぼう"

msgid "Partner Author & Writer WordPress Themes"
msgstr "投稿者およびライター用 WordPress パートナーテーマ"

msgid "Choose premium themes for your author or writer website."
msgstr "投稿者またはライターサイト用にプレミアムテーマを選ぼう"

msgid ""
"Launch your author or writer website with the perfect free theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"投稿者およびライターサイトを最適な無料テーマで始めましょう。 プロがデザインし"
"た高品質のオプションを参照します。 その後、自分に合ったものを有効化します。"

msgid "Premium Author & Writer WordPress Themes"
msgstr "投稿者およびライター用 WordPress プレミアムテーマ"

msgid "Discover the perfect free theme for your author or writer website."
msgstr "投稿者およびライターサイトにぴったりな無料テーマを見つけよう"

msgid "Free Author & Writer WordPress Themes"
msgstr "投稿者およびライター用 WordPress 無料テーマ"

msgid ""
"Start your author or writer website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"投稿者およびライターサイトを最適なテーマで始めましょう。 プロがデザインした高"
"品質のオプションを参照します。 その後、自分に合ったものを有効化します。"

msgid "Find the perfect theme for your author or writer website."
msgstr "投稿者またはライターサイトにぴったりなテーマを見つけよう"

msgid "Author & Writer WordPress Themes"
msgstr "投稿者およびライター用 WordPress テーマ"

msgid ""
"Improve your education website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"教育サイトを最適なパートナーテーマでレベルアップしましょう。 プロがデザインし"
"た高品質のオプションを参照します。 その後、自分に合ったものを購入します。"

msgid "Select partner themes for your education website."
msgstr "教育サイト用にパートナーテーマを選ぼう"

msgid "Partner Education WordPress Themes"
msgstr "教育用 WordPress パートナーテーマ"

msgid "Premium Education WordPress Themes"
msgstr "教育用 WordPress プレミアムテーマ"

msgid "Choose premium themes for your education website."
msgstr "教育サイト用にプレミアムテーマを選ぼう"

msgid ""
"Launch your education website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"教育サイトを最適な無料テーマで始めましょう。 プロがデザインした高品質のオプ"
"ションを参照します。 その後、自分に合ったものを有効化します。"

msgid "Discover the perfect free theme for your education website."
msgstr "教育サイトにぴったりな無料テーマを見つけよう"

msgid ""
"Start your education website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"教育サイトを最適なテーマで始めましょう。 プロがデザインした高品質のオプション"
"を参照します。 その後、自分に合ったものを有効化します。"

msgid "Free Education WordPress Themes"
msgstr "教育用 WordPress 無料テーマ"

msgid "Find the perfect theme for your education website."
msgstr "教育サイトにぴったりなテーマを見つけよう"

msgid ""
"Improve your magazine website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"マガジンサイトを最適なパートナーテーマでレベルアップしましょう。 プロがデザイ"
"ンした高品質のオプションを参照します。 その後、自分に合ったものを購入します。"

msgid "Education WordPress Themes"
msgstr "教育用 WordPress テーマ"

msgid "Select partner themes for your magazine website."
msgstr "マガジンサイト用にパートナーテーマを選ぼう"

msgid "Partner Magazine WordPress Themes"
msgstr "マガジン用 WordPress パートナーテーマ"

msgid "Premium Magazine WordPress Themes"
msgstr "マガジン用 WordPress プレミアムテーマ"

msgid "Choose premium themes for your magazine website."
msgstr "マガジンサイト用にプレミアムテーマを選ぼう"

msgid ""
"Launch your magazine website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"マガジンサイトを最適な無料テーマで始めましょう。 プロがデザインした高品質のオ"
"プションを参照します。 その後、自分に合ったものを有効化します。"

msgid "Discover the perfect free theme for your magazine website."
msgstr "マガジンサイトにぴったりな無料テーマを見つけよう"

msgid ""
"Start your magazine website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"マガジンサイトを最適なテーマで始めましょう。 プロがデザインした高品質のオプ"
"ションを参照します。 その後、自分に合ったものを有効化します。"

msgid "Free Magazine WordPress Themes"
msgstr "マガジン用 WordPress 無料テーマ"

msgid "Magazine WordPress Themes"
msgstr "マガジン用 WordPress テーマ"

msgid "Find the perfect theme for your magazine website."
msgstr "マガジンサイトにぴったりなテーマを見つけよう"

msgid ""
"Improve your music website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"音楽サイトを最適なパートナーテーマでレベルアップしましょう。 プロがデザインし"
"た高品質のオプションを参照します。 その後、自分に合ったものを購入します。"

msgid "Partner Music WordPress Themes"
msgstr "音楽用 WordPress パートナーテーマ"

msgid "Select partner themes for your music website."
msgstr "音楽サイト用にパートナーテーマを選ぼう"

msgid "Choose premium themes for your music website."
msgstr "音楽サイト用にプレミアムテーマを選ぼう"

msgid ""
"Launch your music website with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"音楽サイトを最適な無料テーマで始めましょう。 プロがデザインした高品質のオプ"
"ションを参照します。 その後、自分に合ったものを有効化します。"

msgid "Premium Music WordPress Themes"
msgstr "音楽用 WordPress プレミアムテーマ"

msgid "Discover the perfect free theme for your music website."
msgstr "音楽サイトにぴったりな無料テーマを見つけよう"

msgid ""
"Start your music website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"音楽サイトを最適なテーマで始めましょう。 プロがデザインした高品質のオプション"
"を参照します。 その後、自分に合ったものを有効化します。"

msgid "Free Music WordPress Themes"
msgstr "音楽用 WordPress の無料テーマ"

msgid "Music WordPress Themes"
msgstr "音楽用 WordPress テーマ"

msgid ""
"Improve your restaurant website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"レストランサイトを最適なパートナーテーマでレベルアップしましょう。 プロがデザ"
"インした高品質のオプションを参照します。 その後、自分に合ったものを購入しま"
"す。"

msgid "Partner Restaurant WordPress Themes"
msgstr "レストラン用 WordPress パートナーテーマ"

msgid "Select partner themes for your restaurant website."
msgstr "レストランサイト用にパートナーテーマを選ぼう"

msgid "Choose premium themes for your restaurant website."
msgstr "レストランサイト用にプレミアムテーマを選ぼう"

msgid ""
"Launch your restaurant website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"レストランサイトを最適な無料テーマで始めましょう。 プロがデザインした高品質の"
"オプションを参照します。 その後、自分に合ったものを有効化します。"

msgid "Premium Restaurant WordPress Themes"
msgstr "レストラン用 WordPress プレミアムテーマ"

msgid "Discover the perfect free theme for your restaurant website."
msgstr "レストランサイトにぴったりな無料テーマを見つけよう"

msgid ""
"Start your restaurant website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"レストランサイトを最適なテーマで始めましょう。 プロがデザインした高品質のオプ"
"ションを参照します。 その後、自分に合ったものを有効化します。"

msgid "Free Restaurant WordPress Themes"
msgstr "レストラン用 WordPress 無料テーマ"

msgid "Find the perfect theme for your restaurant website."
msgstr "レストランサイトにぴったりなテーマを見つけよう"

msgid ""
"Improve your travel and lifestyle website with the perfect partner theme. "
"Browse high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"旅行およびライフスタイルサイトを最適なパートナーテーマでレベルアップしましょ"
"う。 プロがデザインした高品質のオプションを参照します。 その後、自分に合った"
"ものを購入します。"

msgid "Restaurant WordPress Themes"
msgstr "レストラン用 WordPress テーマ"

msgid "Select partner themes for your travel and lifestyle website."
msgstr "旅行およびライフスタイルサイト用にパートナーテーマを選ぼう"

msgid "Partner Travel & Lifestyle WordPress Themes"
msgstr "旅行およびライフスタイル用 WordPress パートナーテーマ"

msgid "Choose premium themes for your travel and lifestyle website."
msgstr "旅行およびライフスタイルサイト用にプレミアムテーマを選ぼう"

msgid "Premium Travel & Lifestyle WordPress Themes"
msgstr "旅行およびライフスタイル用 WordPress プレミアムテーマ"

msgid ""
"Launch your travel and lifestyle website with the perfect free theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"旅行およびライフスタイルサイトを最適な無料テーマで始めましょう。 プロがデザイ"
"ンした高品質のオプションを参照します。 その後、自分に合ったものを有効化しま"
"す。"

msgid "Discover the perfect free theme for your travel and lifestyle website."
msgstr "旅行およびライフスタイルサイトにぴったりな無料テーマを見つけよう"

msgid "Free Travel & Lifestyle WordPress Themes"
msgstr "旅行およびライフスタイル用 WordPress 無料テーマ"

msgid ""
"Start your travel and lifestyle website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"旅行およびライフスタイルサイトを最適なテーマで始めましょう。 プロがデザインし"
"た高品質のオプションを参照します。 その後、自分に合ったものを有効化します。"

msgid "Find the perfect theme for your travel and lifestyle website."
msgstr "旅行およびライフスタイルサイトにぴったりなテーマを見つけよう"

msgid "Travel & Lifestyle WordPress Themes"
msgstr "旅行およびライフスタイル用 WordPress テーマ"

msgid ""
"Improve your fashion and beauty website with the perfect partner theme. "
"Browse high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"ファッションおよびビューティサイトを最適なパートナーテーマでレベルアップしま"
"しょう。 プロがデザインした高品質のオプションを参照します。 その後、自分に"
"合ったものを購入します。"

msgid "Select partner themes for your fashion and beauty website."
msgstr "ファッションおよびビューティサイト用にパートナーテーマを選ぼう"

msgid "Partner Fashion & Beauty WordPress Themes"
msgstr "ファッションおよびビューティ用 WordPress パートナーテーマ"

msgid "Choose premium themes for your fashion and beauty website."
msgstr "ファッションおよびビューティサイト用にプレミアムテーマを選ぼう"

msgid ""
"Launch your fashion and beauty website with the perfect free theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"ファッションおよびビューティサイトを最適な無料テーマで始めましょう。 プロがデ"
"ザインした高品質のオプションを参照します。 その後、自分に合ったものを有効化し"
"ます。"

msgid "Premium Fashion & Beauty WordPress Themes"
msgstr "ファッションおよびビューティ用 WordPress プレミアムテーマ"

msgid "Discover the perfect free theme for your fashion and beauty website."
msgstr "ファッションおよびビューティサイトにぴったりな無料テーマを見つけよう"

msgid "Free Fashion & Beauty WordPress Themes"
msgstr "ファッションおよびビューティ用 WordPress 無料テーマ"

msgid ""
"Start your fashion and beauty website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"ファッションおよびビューティサイトを最適なテーマで始めましょう。 プロがデザイ"
"ンした高品質のオプションを参照します。 その後、自分に合ったものを有効化しま"
"す。"

msgid "Find the perfect theme for your fashion and beauty website."
msgstr "ファッションおよびビューティサイトにぴったりなテーマを見つけよう"

msgid "Fashion & Beauty WordPress Themes"
msgstr "ファッションおよびビューティ用 WordPress テーマ"

msgid ""
"Improve your non-profit or community organization's website with the perfect "
"partner theme. Browse high-quality, professionally-designed options. Then, "
"purchase the one that's right for you."
msgstr ""
"非営利組織およびコミュニティ団体のサイトを最適なパートナーテーマでレベルアッ"
"プしましょう。 プロがデザインした高品質のオプションを参照します。 その後、自"
"分に合ったものを購入します。"

msgid ""
"Select partner themes for your non-profit or community organization's "
"website."
msgstr "非営利組織およびコミュニティ団体のサイト用にパートナーテーマを選ぼう"

msgid "Partner Community & Non-profit WordPress Themes"
msgstr "非営利組織およびコミュニティ団体用 WordPress パートナーテーマ"

msgid ""
"Choose premium themes for your non-profit or community organization's "
"website."
msgstr "非営利組織およびコミュニティ団体のサイト用にプレミアムテーマを選ぼう"

msgid "Premium Community & Non-profit WordPress Themes"
msgstr "非営利組織およびコミュニティ団体用 WordPress プレミアムテーマ"

msgid ""
"Launch your non-profit or community organization's website with the perfect "
"free theme. Browse high-quality, professionally-designed options. Then, "
"activate the one that's right for you."
msgstr ""
"非営利組織およびコミュニティ団体のサイトを最適な無料テーマで始めましょう。 プ"
"ロがデザインした高品質のオプションを参照します。 その後、自分に合ったものを有"
"効化します。"

msgid ""
"Discover the perfect free theme for your non-profit or community "
"organization's website."
msgstr ""
"非営利組織またはコミュニティ団体のサイトにぴったりな無料テーマを見つけよう"

msgid "Free Community & Non-profit WordPress Themes"
msgstr "非営利組織およびコミュニティ団体のサイト用 WordPress 無料テーマ"

msgid ""
"Start your non-profit or community organization's website with the perfect "
"theme. Browse high-quality, professionally-designed options. Then, activate "
"the one that's right for you."
msgstr ""
"非営利組織およびコミュニティ団体のサイトを最適なテーマで始めましょう。 プロが"
"デザインした高品質のオプションを参照します。 その後、自分に合ったものを有効化"
"します。"

msgid ""
"Find the perfect theme for your non-profit or community organization's "
"website."
msgstr "非営利組織またはコミュニティ団体のサイトにぴったりなテーマを見つけよう"

msgid "Community & Non-profit WordPress Themes"
msgstr "非営利組織およびコミュニティ団体のサイト用 WordPress テーマ"

msgid ""
"Improve your podcast website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"ポッドキャストサイトを最適なパートナーテーマでレベルアップしましょう。 プロが"
"デザインした高品質のオプションを参照します。 その後、自分に合ったものを購入し"
"ます。"

msgid "Select partner themes for your podcast website."
msgstr "ポッドキャストサイト用にパートナーテーマを選ぼう"

msgid "Partner Podcast WordPress Themes"
msgstr "ポッドキャスト用 WordPress パートナーテーマ"

msgid "Choose premium themes for your podcast website."
msgstr "ポッドキャストサイト用にプレミアムテーマを選ぼう"

msgid ""
"Launch your podcast website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"ポッドキャストサイトを最適な無料テーマで始めましょう。 プロがデザインした高品"
"質のオプションを参照します。 その後、自分に合ったものを有効化します。"

msgid "Premium Podcast WordPress Themes"
msgstr "ポッドキャスト用 WordPress プレミアムテーマ"

msgid "Discover the perfect free theme for your podcast website."
msgstr "ポッドキャストサイトにぴったりな無料テーマを見つけよう"

msgid ""
"Start your podcast website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"ポッドキャストサイトを最適なテーマで始めましょう。 プロがデザインした高品質の"
"オプションを参照します。 その後、自分に合ったものを有効化します。"

msgid "Free Podcast WordPress Themes"
msgstr "ポッドキャスト用 WordPress の無料テーマ"

msgid ""
"Improve your website with the perfect partner coming soon theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"サイトを最適な近日公開のパートナーテーマでレベルアップしましょう。 プロがデザ"
"インした高品質のオプションを参照します。 その後、自分に合ったものを購入しま"
"す。"

msgid "Podcast WordPress Themes"
msgstr "ポッドキャスト用 WordPress テーマ"

msgid "Find the perfect theme for your podcast website."
msgstr "ポッドキャストサイトにぴったりなテーマを見つけよう"

msgid "Partner Coming Soon WordPress Themes"
msgstr "近日公開用 WordPress パートナーテーマ"

msgid "Select partner coming soon themes for your website."
msgstr "サイト用に近日公開のパートナーテーマを選ぼう"

msgid "Premium Coming Soon WordPress Themes"
msgstr "近日公開用 WordPress プレミアムテーマ"

msgid "Choose premium coming soon themes for your website."
msgstr "サイト用に近日公開のプレミアムテーマを選ぼう"

msgid ""
"Launch your website with the perfect free coming soon theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"サイトを最適な近日公開の無料テーマで始めましょう。 プロがデザインした高品質の"
"オプションを参照します。 その後、自分に合ったものを有効化します。"

msgid "Discover the perfect free coming soon theme for your website."
msgstr "サイトにぴったりな近日公開の無料テーマを見つけよう"

msgid ""
"Start your website with the perfect coming soon theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"サイトを最適な近日公開のテーマで始めましょう。 プロがデザインした高品質のオプ"
"ションを参照します。 その後、自分に合ったものを有効化します。"

msgid "Free Coming Soon WordPress Themes"
msgstr "近日公開用 WordPress の無料テーマ"

msgid "Find the perfect coming soon theme for your website."
msgstr "サイトにぴったりな近日公開のテーマを見つけよう"

msgid ""
"Improve your entertainment website with the perfect partner theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"エンターテインメントサイトを最適なパートナーテーマでレベルアップしましょう。 "
"プロがデザインした高品質のオプションを参照します。 その後、自分に合ったものを"
"購入します。"

msgid "Coming Soon WordPress Themes"
msgstr "近日公開用 WordPress テーマ"

msgid "Partner Entertainment WordPress Themes"
msgstr "エンターテインメント用 WordPress パートナーテーマ"

msgid "Select partner themes for your entertainment website."
msgstr "エンターテインメントサイト用にパートナーテーマを選ぼう"

msgid "Choose premium themes for your entertainment website."
msgstr "エンターテインメントサイト用にプレミアムテーマを選ぼう"

msgid ""
"Launch your entertainment website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"エンターテインメントサイトを最適な無料テーマで始めましょう。 プロがデザインし"
"た高品質のオプションを参照します。 その後、自分に合ったものを有効化します。"

msgid "Premium Entertainment WordPress Themes"
msgstr "エンターテインメント用 WordPress プレミアムテーマ"

msgid "Discover the perfect free theme for your entertainment website."
msgstr "エンターテインメントサイトにぴったりな無料テーマを見つけよう"

msgid "Free Entertainment WordPress Themes"
msgstr "エンターテインメント用 WordPress 無料テーマ"

msgid ""
"Start your entertainment website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"エンターテインメントサイトを最適なテーマで始めましょう。 プロがデザインした高"
"品質のオプションを参照します。 その後、自分に合ったものを有効化します。"

msgid "Entertainment WordPress Themes"
msgstr "エンターテインメント用 WordPress テーマ"

msgid "Find the perfect theme for your entertainment website."
msgstr "エンターテインメントサイトにぴったりなテーマを見つけよう"

msgid ""
"Your domain is using external name servers so the DNS records you're editing "
"won't be in effect until you switch to use WordPress.com name servers. {{a}}"
"Update your name servers now{{/a}}."
msgstr ""
"ご利用のドメインは外部のネームサーバーを使用しているため、WordPress.com の"
"ネームサーバーを使用するように切り替えるまで、編集している DNS レコードは有効"
"になりません。 {{a}}ネームサーバーを今すぐ更新する{{/a}}。"

msgid ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to unlock new features and launch your migrated website."
msgid_plural ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to unlock new features and launch your migrated website."
msgstr[0] ""
"無料お試しは%(daysLeft)d日後に終了します。 %(expirationdate)sまでにプランに"
"アップグレードして新機能のロックを解除し、移行したサイトを立ち上げましょう。"

msgid ""
"Your free trial has expired. Upgrade to a plan to unlock new features and "
"launch your migrated website."
msgstr ""
"無料お試しの期限が切れました。 プランにアップグレードして新機能のロックを解除"
"し、移行したサイトを立ち上げましょう。"

msgid "In case a www CNAME record already exists, it will be deleted."
msgstr ""
"www の CNAME レコードがすでに存在する場合、そのレコードは削除されます。"

msgid "Restore default CNAME record"
msgstr "デフォルトの CNAME レコードを復元"

msgid "Default CNAME record restored"
msgstr "デフォルトの CNAME レコードを復元しました"

msgid "Failed to restore the default CNAME record"
msgstr "デフォルトの CNAME レコードを復元できませんでした"

msgid ""
"Your free trial has expired. Upgrade your plan to keep your %(productType)s "
"features."
msgstr ""
"無料お試しの期限が切れました。 プランをアップグレードすると、%(productType)s"
"の機能を引き続きご利用いただけます。"

msgid "hundred years"
msgstr "100年"

msgid "every hundred years"
msgstr "100年ごと"

msgid "Select all tick boxes for domains in table"
msgstr "テーブル内のドメインのチェックボックスをすべて選択"

msgid "Tick box for %(domain)s"
msgstr "%(domain)s のチェックボックス"

msgid "Enable the live collaboration and offline persistence between peers"
msgstr "ピアツーピアでのライブコラボレーションとオフライン永続化を有効化する"

msgid "Live Collaboration and offline persistence "
msgstr "ライブコラボレーションとオフライン永続化 "

msgid "Font family uninstalled successfully."
msgstr "フォントファミリーは正常にアンインストールされました。"

msgid "Please pass a query array to this function."
msgstr "この関数にはクエリー配列を渡してください。"

msgid "Cannot visit tag closers in HTML Processor."
msgstr "HTML プロセッサー内で tag_closers が見つかりませんでした。"

msgid ""
"Call %s to create an HTML Processor instead of calling the constructor "
"directly."
msgstr ""
"HTML プロセッサーを作成するには、直接コンストラクタを呼ぶ代わりに、%s を呼び"
"出してください。"

msgid "Enable newsletter categories"
msgstr "ニュースレターカテゴリーを有効化"

msgid "You won't be able to publish your site"
msgstr "サイトを公開できなくなります"

msgid "The status of the deposit"
msgstr "デポジットのステータス"

msgid ""
"The identifier of the WooCommerce order associated with this transaction."
msgstr "このトランザクションに関連付けられた WooCommerce 注文の識別子です。"

msgid "Fraud risk level."
msgstr "不正リスクレベルです。"

msgid "Deposit date of transaction"
msgstr "トランザクションのデポジット日"

msgid "A unique identifier for the deposit."
msgstr "デポジットの一意識別子です。"

msgid "The currency of the transaction."
msgstr "トランザクションの通貨です。"

msgid "The amount of the transaction."
msgstr "トランザクションの金額です。"

msgid "The exchange rate of the transaction."
msgstr "トランザクションの為替レートです。"

msgid "The currency of the store."
msgstr "ストアの通貨です。"

msgid "Transaction fees."
msgstr "取引手数料です。"

msgid "Customer details."
msgstr "顧客の詳細です。"

msgid "Customer name."
msgstr "顧客の名前です。"

msgid "Customer email."
msgstr "顧客のメールアドレスです。"

msgid "Customer country."
msgstr "顧客の国です。"

msgid "Net amount."
msgstr "正味金額。"

msgid "The payment method ID used to create the transaction type."
msgstr "トランザクションの種類を作成するために使用された支払い方法 ID です。"

msgid "The type of the transaction."
msgstr "トランザクションの種類です。"

msgid ""
"Specifies whether the payment method used was a card (Visa, Mastercard, "
"etc.) or an Alternative Payment Method (APM) or Local Payment Method (LPM) "
"(iDEAL, Apple Pay, Google Pay, etc.)."
msgstr ""
"使用された支払い方法がカード (Visa、Mastercard など) か、代替支払い方法 "
"(APM) またはローカル支払い方法 (LPM) (iDEAL、Apple Pay、Google Pay など) かを"
"指定します。"

msgid "Indicates whether the transaction was made online or offline."
msgstr ""
"トランザクションがオンラインで行われたかオフラインで行われたかを示します。"

msgid "A unique identifier for each transaction based on its transaction type."
msgstr "トランザクションの種類に基づく各トランザクションの一意識別子です。"

msgid "A unique source id for each transaction."
msgstr "各トランザクションの一意のソース ID です。"

msgid "The date and time when the transaction was created."
msgstr "トランザクションが作成された日時です。"

msgid "Match filter for the transactions."
msgstr "トランザクションのフィルターに一致しました。"

msgid "Include timezone into date filtering."
msgstr "日付フィルタリングにタイムゾーンを含めます。"

msgid "Page number."
msgstr "ページ番号です。"

msgid "Page size."
msgstr "ページサイズです。"

msgid "Field on which to sort."
msgstr "並べ替えるフィールドです。"

msgid "Direction on which to sort."
msgstr "並べ替える方向です。"

msgid "Filter transactions based on the payment method used."
msgstr "使用された支払い方法に基づいてトランザクションをフィルタリングします。"

msgid "Filter transactions where type is a specific value."
msgstr "タイプが特定の値であるトランザクションをフィルタリングします。"

msgid "Filter transactions based on the associated deposit ID."
msgstr ""
"関連するデポジット ID に基づいてトランザクションをフィルタリングします。"

msgid "Filter transactions based on the customer email."
msgstr ""
"顧客のメールアドレスに基づいてトランザクションをフィルタリングします。 "

msgid "Filter transactions between these dates."
msgstr "これらの日付間のトランザクションをフィルタリングします。"

msgid "Filter transactions based on the associated order ID."
msgstr "関連する注文 ID に基づいてトランザクションをフィルタリングします。"

msgid "Stripe Link email ending in %s"
msgstr "末尾が %s の Stripe Link メール "

msgid "Filter transactions before this date."
msgstr "この日付より前の取引をフィルタリングします。"

msgid "Filter transactions after this date."
msgstr "この日付以降のトランザクションをフィルタリングします。"

msgid "Stripe Link email"
msgstr "Stripe Link メール"

msgid ""
"Multi-channel alerts: Get notified immediately when a site that you manage "
"is down via SMS and email (multiple recipients)."
msgstr ""
"複数チャネルのアラート: 管理しているサイトがダウンすると即座に SMS やメール"
"で (複数の受信者に) 通知を送信。"

msgid ""
"Upgrade Monitor with swift 1-minute monitoring alert intervals, SMS "
"notifications, and multiple email recipients."
msgstr ""
"迅速な1分間のモニタリング間隔アラート、SMS 通知、複数のメール受信者でモニター"
"をアップグレード。"

msgid "Requests per minute completed without errors by the server"
msgstr "1分間にサーバーがエラーなしで完了したリクエストの数"

msgid "Data available since August 17th, 2023"
msgstr "2023年8月17日以降のデータが利用可能"

msgid "Simple resume and blog theme with bright personality."
msgstr "明るい個性を持つシンプルな履歴書とブログテーマ。"

msgid ""
"<ul><li>You might want to secure a matching <a href=\"%1$s\">domain name</"
"a>, a unique address for your website.</li><li>If you need a website, you "
"can build one on WordPress.com and connect it to your domain with any paid "
"<a href=\"%2$s\">plan</a>.</li><li>Claim your name on social media and set "
"up accounts, so customers can find you everywhere.</li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li>一致する<a href=\"%1$s\">ドメイン名</a> (サイトの一意のアドレス) を確"
"保できます。</li><li>サイトが必要なときは、WordPress.com でサイトを作成し、有"
"料<a href=\"%2$s\">プラン</a>を使用してドメインに接続できます。</li><li>ソー"
"シャルメディアで名前を取得してアカウントを設定すれば、さまざまな場所で顧客の"
"目に留まります。</li></ul>"

msgid ""
"<ul><li>You could consider contacting the current owner to see if you can "
"buy the domain name from them.</li><li>Choose another name that’s more "
"unique, so people don’t confuse your business with one that already exists.</"
"li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li>ドメイン名を購入できるかどうか、現在の所有者に問い合わせることをご検"
"討ください。</li><li>既存のビジネスと混同されないよう、独自性の高い別の名称を"
"選択してください。</li></ul>"

msgid ""
"<ol><li>First up, jot down some rough ideas and drop them into the business "
"name generator.</li><li>Next, score each idea with a 3, 2, or 1—3 being the "
"highest and 1 the weakest.</li><li>To wrap things up, take a look at your "
"shortlist of 3’s until you settle on the name that’s best for you.</li></ol>"
msgstr ""
"<ol><li>まず大まかなアイデアをいくつかメモして、会社名ジェネレータに入力しま"
"す。</li><li>次に、各アイデアに3、2、1のスコアをつけます。3が最も高く、1が最"
"も低い評価です。</li><li>最後に3つの候補リストを見て、ぴったりな名称を決めま"
"しょう。</li></ol>"

msgid "What if a business name I like is already taken?"
msgstr "希望するビジネス名がすでに使用されている場合はどうすればよいですか ?"

msgid ""
"Build your online presence with a custom domain and <a href=\"%s"
"\">personalized email</a>."
msgstr ""
"カスタムドメインと<a href=\"%s\">カスタムメールアドレス</a>を使用して、オンラ"
"インでのプレゼンスを高めましょう。"

msgid "How can I come up with a good name?"
msgstr "どのようにしてよい名称を考えればよいですか ?"

msgid "Professional email"
msgstr "ビジネス用メールアドレス"

msgid ""
"Creating a <a href=\"%s\">personal logo</a> for your business has never been "
"easier."
msgstr ""
"ビジネス用の<a href=\"%s\">パーソナルロゴ</a>をこれまでになく簡単に作成できま"
"す。"

msgid ""
"There’s a <a href=\"%s\">domain name</a> for every idea. Choose from 400+ "
"extensions, including .com, .biz, and more."
msgstr ""
"どんなアイデアにもぴったりな<a href=\"%s\">ドメイン名</a>があります。 .com、."
"biz などを含む400以上の拡張子から選択します。"

msgid "Logo maker"
msgstr "ロゴメーカー"

msgid ""
"A name’s just the start. Take it further with a custom domain name, logo, or "
"professional email address."
msgstr ""
"名称は出発地点です。 さらに作業を進め、カスタムドメイン名、ロゴ、専用メールア"
"ドレスを用意します。"

msgid ""
"Research your favorite names to see if they might already be in use by any "
"other similar businesses."
msgstr ""
"気に入った名称を調べて、他の同様のビジネスですでに使用されていないか確認しま"
"す。"

msgid "Pick a name that you love and is unique in your field."
msgstr "同一分野で他社と被らない、お好みの名称を選びましょう。"

msgid "Take things further"
msgstr "先に進む"

msgid ""
"Narrow down your favorites, and choose the ones that speak to you the most."
msgstr "気に入った名称から絞り込み、最も心引かれるものを選びます。"

msgid ""
"Type them into the tool’s search bar to generate a list of business name "
"suggestions."
msgstr ""
"ツールの検索バーにそれらを入力すると、ビジネス名の候補のリストが生成されま"
"す。"

msgid "Narrow down"
msgstr "絞り込む"

msgid ""
"Think of a few words commonly associated with your industry and your "
"business’ values."
msgstr "一般的に業界やビジネスの価値観に関連する単語をいくつか考えます。"

msgid ""
"Need some inspiration? Follow these simple guidelines to pick a company name "
"that’s memorable, easy to find, and helps you build your brand."
msgstr ""
"インスピレーションが必要ですか ? 以下の簡単なガイドラインに従って、覚えやす"
"く、見つけやすく、ブランド構築を促進する会社名を選んでください。"

msgid "You can even host and build your own website here as well!"
msgstr "こちらで自分のサイトをホストして作成することもできます。"

msgid "How to find the perfect name"
msgstr "最適な名称を見つける方法"

msgid ""
"Register a domain, a unique address for your website, with WordPress.com."
msgstr "サイトの一意のアドレスであるドメインを WordPress.com に登録します。"

msgid "Brainstorm"
msgstr "ブレインストーミング"

msgid "Enter a few keywords in the search bar."
msgstr "検索バーにキーワードをいくつか入力します。"

msgid "Choose the perfect name."
msgstr "最適な名称を選びます。"

msgid "It’s simple like that"
msgstr "やり方はシンプルです"

msgid ""
"Great business names should be catchy, easy to remember, and say something "
"about your company. Drop in a couple of keywords about your business, let "
"the generator give you some company name options, and get things rolling "
"with a custom website address."
msgstr ""
"優れたビジネス名は、印象的で覚えやすく、会社のことを表したものである必要があ"
"ります。 ビジネスに関するキーワードをいくつか入力すると、ジェネレータによって"
"会社名の選択肢が複数提示され、カスタムサイトアドレスを使用して作業を開始でき"
"ます。"

msgid "Instant Business Name Generator"
msgstr "AI ビジネス名ジェネレーター"

msgid "Forward your domain to another"
msgstr "ドメインを別のドメインに転送"

msgid "Feedback Form"
msgstr "フィードバックフォーム"

msgid ""
"You're currently a free subscriber. Upgrade your subscription to get access "
"to the rest of this post and other paid-subscriber only content."
msgstr ""
"現在、無料購読者です。 購読をアップグレードして、この投稿の続きとその他の購読"
"者限定コンテンツにアクセスしましょう。"

msgid "Upgrade subscription"
msgstr "購読をアップグレード"

msgid "Lead Capture Form"
msgstr "リードキャプチャーフォーム"

msgid "RSVP Form"
msgstr "RSVP フォーム"

msgid "Appointment Form"
msgstr "予約フォーム"

msgid "Average response time"
msgstr "平均応答時間 "

msgid "%(totalRequests)s requests"
msgstr "%(totalRequests)s件のリクエスト"

msgid "An error occurred while fetching your domain forwarding."
msgstr "ドメイン転送の取得中にエラーが発生しました。"

msgid "Forwarding to the same domain is not allowed."
msgstr "同一ドメインへの転送はできません。"

msgid "Domain forward deleted successfully."
msgstr "ドメイン転送が正常に削除されました。"

msgid "An error occurred while deleting the domain forward."
msgstr "ドメイン転送を削除する際にエラーが発生しました。"

msgid "Domain forward updated and enabled."
msgstr "ドメイン転送が更新され、有効になりました。"

msgctxt "Stats: Info box label when the Tags module is empty"
msgid "Most viewed {{link}}tags & categories{{/link}} will be listed here."
msgstr ""
"最も表示数の多い{{link}}タグとカテゴリー{{/link}}がここに表示されます。"

msgctxt "Stats: Info box label when the Subscribers module is empty"
msgid "Once you get a few, {{link}}your subscribers{{/link}} will appear here."
msgstr "購読者を獲得すると、{{link}}購読者{{/link}}がここに表示されます。"

msgid "Your other domains will redirect to this domain."
msgstr "他のドメインはこのドメインに転送されます。"

msgid "View weekly and yearly trends with 7-day Highlights and Year in Review"
msgstr "「7日間のハイライト」や「1年のまとめ」で週間や年間の傾向を確認"

msgid ""
"Find who is creating the most popular content on your team with our author "
"metrics"
msgstr ""
"どのチームメンバーが最も人気のあるコンテンツを作成したかを投稿者メトリクスで"
"確認"

msgid ""
"Get detailed insights on the referrers that bring traffic from your site"
msgstr "サイトにトラフィックをもたらすリファラーについて、詳しい統計概要を入手"

msgid "Discover your top performing posts & pages"
msgstr "最もパフォーマンスの高い投稿やページを把握"

msgid "Detailed statistics about links leading to your site"
msgstr "サイトへのリンクに関する詳細な統計"

msgid "Access to upcoming advanced features"
msgstr "今後リリースされる高度な機能を利用可能"

msgid "Better understand your audience"
msgstr "読者への理解を深める"

msgid "Traffic stats and trends for posts and pages"
msgstr "記事とページに関するトラフィックの統計と傾向"

msgid ""
"Jetpack Social is available to start for free with the <a href=\"%s"
"\">Jetpack Social plugin</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Jetpack ソーシャルプラグイン</a>では Jetpack ソーシャルを無料"
"で開始できます。"

msgid ""
"Jetpack CRM is available to start for free with the <a href=\"%s\">Jetpack "
"CRM plugin</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Jetpack CRM プラグイン</a>では Jetpack CRM を無料で開始できま"
"す。"

msgid ""
"Jetpack Stats is free for personal sites. Commercial sites require a paid "
"subscription. Learn more <a href=\"%s\">on our support page</a>."
msgstr ""
"Jetpack 統計は個人サイトでは無料です。 商用サイトでは有料のサブスクリプション"
"が必要です。 詳しくは<a href=\"%s\">サポートページ</a>をご覧ください。"

msgid ""
"Access to Payment solutions, the Blaze ad network, and related posts are "
"available for free through the Jetpack plugin. Payment solutions and Blaze "
"may have fees based on usage."
msgstr ""
"支払いソリューション、Blaze 広告ネットワーク、関連記事はJetpack プラグインに"
"て無料でご利用いただけます。 支払いソリューションおよび Blaze は利用状況に応"
"じて手数料が発生する場合があります。"

msgid ""
"Don’t lose all that hard work! Upgrade to a paid plan to continue working on "
"your site."
msgstr ""
"これまでの作業を無駄にしないでください !  有料プランにアップグレードすればサ"
"イトの運営を継続できます。"

msgid "Percentage of dynamic versus static responses"
msgstr "動的反応と静的反応の割合"

msgid "For security reasons this link will only be active for 30 minutes."
msgstr "セキュリティ上の理由から、このリンクは30分間のみ有効になります。"

msgid ""
"Thank you for joining %s. We need to confirm your email address. Please "
"click the link below."
msgstr ""
"%s にご登録いただきありがとうございます。 最後にメールアドレスを確認する必要"
"があります。 下のリンクをクリックしてください。"

msgid "If you didn't request this email, please ignore it."
msgstr "このメールをリクエストしていない場合は、メールを無視してください。"

msgid "Continue to Gravatar"
msgstr "Gravatar に進む"

msgid "Please confirm your email address to signup"
msgstr "登録するにはメールアドレスを確認してください"

msgid "Do you have already an account? {{a}}Log in{{/a}}."
msgstr "すでにアカウントをお持ちの場合は {{a}}ログイン{{/a}}してください。"

msgid "Welcome to Gravatar"
msgstr "Gravatar へようこそ"

msgid "Provide your email address and we will send you a magic link to log in."
msgstr "メールアドレスを入力すると、ログイン用のマジックリンクが送信されます。"

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because it hasn't seen your site "
"for 7 days."
msgstr "サイトが7日間確認されていないため、Jetpack はサイトと通信できません。"

msgid "An error occurred while deleting the glue record."
msgstr "グルーレコードを削除する際にエラーが発生しました。"

msgid "Newsletter Settings"
msgstr "ニュースレターの設定"

msgid "Free subscribers"
msgstr "無料購読者"

msgid "Requests per minute that encountered errors or issues during processing"
msgstr "処理中にエラーまたは問題が発生した1分あたりのリクエスト数"

msgid "Unsuccessful HTTP responses"
msgstr "失敗した HTTP 応答"

msgid "Response types"
msgstr "レスポンスタイプ"

msgid "Server performance"
msgstr "サーバーの性能"

msgid "Requests per minute and average server response time"
msgstr "1分あたりのリクエスト数とサーバーの平均応答時間"

msgid "400: Bad Request"
msgstr "400: リクエストが不正です"

msgid "200: OK Response"
msgstr "200: 応答は正常です"

msgid "301: Moved Permanently"
msgstr "301: 完全に移動しました"

msgid "302: Moved Temporarily"
msgstr "302: 一時的に移動しました"

msgid "Trial limitations"
msgstr "トライアルの制約"

msgid "Product Bundles"
msgstr "商品パッケージ"

msgid "Help us improve VaultPress Backup."
msgstr "VaultPress Backup の改善にご協力ください。"

msgid "Take a survey"
msgstr "アンケートに回答"

msgid "files selected"
msgstr "件のファイルを選択中"

msgid "50 GB file and video storage"
msgstr "50GB のファイルおよび動画ストレージ"

msgid "Jetpack can’t communicate with your site."
msgstr "Jetpack はサイトと通信できません。"

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site. Please contact site administrator."
msgstr ""
"Jetpack はサイトと通信できません。 サイト管理者にお問い合わせください。"

msgid ""
"We can’t communicate with your site because the Jetpack plugin is "
"deactivated."
msgstr "Jetpack プラグインが無効化されているため、サイトと通信できません。"

msgid "Learn how to reactivate Jetpack"
msgstr "Jetpack を再有効化する方法を説明します"

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because your site isn’t responding "
"to requests."
msgstr ""
"サイトがリクエストに応答していないため、Jetpack はサイトと通信できません。"

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because your site isn’t connected."
msgstr "サイトが接続されていないため、Jetpack はサイトと通信できません。"

msgid "Learn how to reconnect Jetpack"
msgstr "Jetpack を再接続する方法を説明します"

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site due to a critical error on the site."
msgstr "サイトに重大なエラーが発生したため、Jetpack はサイトと通信できません。"

msgid ""
"Jetpack is unable to connect to your domain because your domain’s DNS "
"records aren’t pointing to your site."
msgstr ""
"ドメインの DNS レコードがサイトを参照していないため、Jetpack はドメインに接続"
"できません。"

msgid "PST"
msgstr "PST"

msgid "HST"
msgstr "HST"

msgid "QST"
msgstr "QST"

msgid "To import your subscribers, go to {{a}}subscribers page{{/a}}."
msgstr "購読者をインポートするには、{{a}}購読者ページ{{/a}}に移動します。"

msgid ""
"If the exchange rate meta data is missing, update the order with the "
"suggested exchange rate. Once the rate is updated, you can then use the "
"Import historical data tool under Analytics > Settings to correct analytical "
"data."
msgstr ""
"為替レートのメタデータがない場合は、推奨為替レートで注文を更新します。 レート"
"が更新されたら、「アナリティクス」>「設定」の「履歴データをインポート」ツール"
"を使用して分析データを修正できます。"

msgid "Purchase and migrate"
msgstr "購入と移行"

msgid ""
"Free trials are a one-time offer and you’ve already enrolled in one in the "
"past."
msgstr ""
"無料お試し版は1回限りのご提供となり、すでにお申し込みをいただいています。"

msgid "You already have an active free trial"
msgstr "すでに無料お試しをご利用中の場合"

msgid "Learn WordPress.com"
msgstr "WordPress.com について"

msgid "Community Forum"
msgstr "コミュニティフォーラム"

msgid "Import Substack subscribers"
msgstr "Substack 購読者をインポートする"

msgid "View imported content"
msgstr "インポートしたコンテンツを表示"

msgid ""
"This subscription has been successfully migrated to a WooPayments tokenized "
"subscription."
msgstr ""
"このサブスクリプションは、WooPayments トークン化サブスクリプションに正常に移"
"行されました。"

msgid ""
"We're not able to process this payment due to the order ID mismatch. Please "
"try again later."
msgstr ""
"注文 ID が一致しないため、この支払いを処理できません。 後でもう一度お試しくだ"
"さい。"

msgid "Error: Invalid Japanese phone number: "
msgstr "エラー: 日本の電話番号が間違っています:  "

msgid "Preview demo site"
msgstr "デモサイトのプレビュー"

msgid "Demo site"
msgstr "デモサイト"

msgid ""
"We're confident this new plan will boost your control over your site's "
"uptime."
msgstr ""
"この新しいプランで、サイトのアップタイムを確実にコントロールしましょう。"

msgid ""
"<b>Multiple Recipients:</b> Keep your entire team in the loop via email and "
"SMS notifications to ensure swift resolution of any problems."
msgstr ""
"<b>複数の受信者:</b> メールや SMS による通知でチーム全体に最新の情報を提供"
"し、問題を迅速に解決します。"

msgid ""
"<b>SMS Notifications:</b> Receive alerts directly to your mobile device. "
"This extra communication layer alerts you promptly about issues, wherever "
"you are."
msgstr ""
"<b>SMS 通知:</b> モバイル端末で直接アラートを受信します。 通信手段が追加さ"
"れ、どこにいても問題についてのアラートを迅速に受信できます。"

msgid ""
"<b>1-Minute Monitoring Interval:</b> Rapid checks for any downtime. The "
"quick interval enables instant issue detection and alerts, reducing service "
"disruptions."
msgstr ""
"<b>1分間のモニタリング間隔:</b> あらゆるダウンタイムを迅速にチェックできま"
"す。 短い間隔で問題を即座に検出してアラートを送信できるため、サービス停止の減"
"少につながります。"

msgid ""
"We're excited to launch our new Downtime Monitoring Plan with powerful "
"features designed for swift issue identification and resolution:"
msgstr ""
"新しいダウンタイムのモニタープランがリリースされます。このプランには強力な機"
"能が備わっており、問題を迅速に特定して解決できるよう設計されています。"

msgid ""
"Jetpack will check your site for downtime every minute. Have notifications "
"sent to multiple recipients via SMS and email."
msgstr ""
"Jetpack は1分ごとにサイトのダウンタイムをチェックします。 SMS やメールで複数"
"の受信者に通知を送信できます。"

msgid "New Downtime Monitoring Plan with Advanced Features!"
msgstr "高度な機能を備えた、新しいダウンタイムのモニタープランのご紹介"

msgid "Keep a closer eye on your sites with Monitor Premium"
msgstr "モニタープレミアムでサイトをより厳重に監視"

msgid "You are already subscribed to %s."
msgstr "すでに %s を購読しています。"

msgid "Can I download my site stats?"
msgstr "サイトの統計情報はダウンロードできますか ?"

msgid ""
"If you get value from Jetpack Stats, feel free to pay any amount to unlock "
"upcoming advanced features and priority support. We’ve used this pricing "
"structure with Akismet, and based on our experience, we believe this is the "
"fairest way to provide our products to the world while limiting paid plans "
"to those with more ability to pay."
msgstr ""
"Jetpack 統計を評価していただける場合は、今後の高度な機能や優先サポートのリ"
"リースのためにお気軽にご支援ください。 弊社では Akismet でこの価格体系を利用"
"しており、経験に基づいて、商品を世界に提供するにはこれが最も公平な方法である"
"と考え、有料プランは支払い可能なユーザーに限定しています。"

msgid ""
"Automattic’s (Jetpack’s parent company) mission is to make the web a better "
"place. This includes making some features widely available, even if you "
"don’t make money from your site."
msgstr ""
"Automattic (Jetpack の親会社) のミッションは、ウェブをより良い場所にすること"
"です。 これには、サイトから収益を上げていない場合でも、一部の機能を広く利用で"
"きるようにすることも含まれます。"

msgid "Why can personal sites use Stats for free?"
msgstr "なぜ個人サイトで統計情報を無料で使用できるのですか ?"

msgid ""
"Free access to Jetpack Stats is for personal, non-commercial sites only. "
"Commercial sites require a paid subscription. For more details, check out <a "
"href=\"%s\">our support page</a>."
msgstr ""
"Jetpack 統計への無料アクセスは、個人の非営利サイトのみが対象になります。 商用"
"サイトには有料のサブスクリプションが必要です。 詳細については、<a href=\"%s"
"\">サポートページ</a>をご確認ください。"

msgid "Should I choose a free or paid Jetpack Stats plan?"
msgstr "無料または有料の Jetpack 統計プランを選択する必要がありますか ?"

msgid "How do I configure Jetpack Stats?"
msgstr "Jetpack 統計はどのように設定すればよいですか ?"

msgid "You are about to update %(pluginCount)d plugin installed on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to update %(pluginCount)d plugins installed on %(site)s."
msgstr[0] ""
"%(site)s にインストールしている%(pluginCount)d個のプラグインを更新します。"

msgid "You are about to update %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to update %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "%(pluginCount)d個のプラグインを更新します。"

msgid ""
"You are about to update the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to update the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"sites."
msgstr[0] ""
"%(siteCount)d個のサイトにインストールしている %(plugin)s プラグインを更新しま"
"す。"

msgid "You are about to affect %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to affect %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "%(pluginCount)d個のプラグインが影響を受けます。"

msgid "You are about to affect %(pluginCount)d plugin installed on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to affect %(pluginCount)d plugins installed on %(site)s."
msgstr[0] ""
"%(site)s にインストールしている%(pluginCount)d個のプラグインが影響を受けま"
"す。"

msgid ""
"You are about to affect the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to affect the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"sites."
msgstr[0] ""
"%(siteCount)d個のサイトにインストールしている %(plugin)s プラグインが影響を受"
"けます。"

msgid "You are about to deactivate and remove %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to deactivate and remove %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "%(pluginCount)d個のプラグインを無効化して削除します。"

msgid "Affect %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Affect %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "%(pluginCount)d個のプラグインに影響を与える"

msgid ""
"You are about to deactivate and remove %(pluginCount)d plugin installed on "
"%(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate and remove %(pluginCount)d plugins installed on "
"%(site)s."
msgstr[0] ""
"%(site)s にインストールしている%(pluginCount)d個のプラグインを無効化して削除"
"します。"

msgid ""
"You are about to deactivate and remove the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d site."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate and remove the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d sites."
msgstr[0] ""
"%(siteCount)d個のサイトにインストールしている %(plugin)s プラグインを無効化し"
"て削除します。"

msgid "You are about to enable auto-updates for %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural ""
"You are about to enable auto-updates for %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "%(pluginCount)d個のプラグインの自動更新を有効化します。"

msgid "Deactivate and remove %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Deactivate and remove %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "%(pluginCount)d個のプラグインを無効化して削除"

msgid ""
"You are about to enable auto-updates for %(pluginCount)d plugin installed on "
"%(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to enable auto-updates for %(pluginCount)d plugins installed "
"on %(site)s."
msgstr[0] ""
"%(site)s にインストールしている%(pluginCount)d個のプラグインの自動更新を有効"
"化します。"

msgid ""
"You are about to enable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d site."
msgid_plural ""
"You are about to enable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d sites."
msgstr[0] ""
"%(siteCount)d個のサイトにインストールしている %(plugin)s プラグインの自動更新"
"を有効化します。"

msgid "You are about to disable auto-updates for %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural ""
"You are about to disable auto-updates for %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "%(pluginCount)d個のプラグインの自動更新を無効化します。"

msgid ""
"You are about to disable auto-updates for %(pluginCount)d plugin installed "
"on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to disable auto-updates for %(pluginCount)d plugins installed "
"on %(site)s."
msgstr[0] ""
"%(site)s にインストールしている%(pluginCount)d個のプラグインの自動更新を無効"
"化します。"

msgid ""
"You are about to disable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d site."
msgid_plural ""
"You are about to disable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d sites."
msgstr[0] ""
"%(siteCount)d個のサイトにインストールしている %(plugin)s プラグインの自動更新"
"を無効化します。"

msgid "You are about to deactivate %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to deactivate %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "%(pluginCount)d個のプラグインを無効化します。"

msgid ""
"You are about to deactivate %(pluginCount)d plugin installed on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate %(pluginCount)d plugins installed on %(site)s."
msgstr[0] ""
"%(site)s にインストールしている%(pluginCount)d個のプラグインを無効化します。"

msgid ""
"You are about to deactivate the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"sites."
msgstr[0] ""
"%(siteCount)d個のサイトにインストールしている %(plugin)s プラグインを無効化し"
"ます。"

msgid "This will impact %(siteCount)d site."
msgid_plural "This will impact %(siteCount)d sites."
msgstr[0] "これにより%(siteCount)d個のサイトが影響を受けます。"

msgid "You are about to activate %(pluginCount)d plugin installed on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to activate %(pluginCount)d plugins installed on %(site)s."
msgstr[0] ""
"%(site)s にインストールしている%(pluginCount)d個のプラグインを有効化します。"

msgid "You are about to activate %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to activate %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "%(pluginCount)d個のプラグインを有効化します。"

msgid ""
"You are about to activate the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to activate the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"sites."
msgstr[0] ""
"%(siteCount)d個のサイトにインストールしている %(plugin)s プラグインを有効化し"
"ます。"

msgid "500: Internal Server Error"
msgstr "500: 内部サーバーエラー"

msgid "Requests per minute"
msgstr "1分あたりのリクエスト数"

msgid "Average response time (ms)"
msgstr "平均応答時間 (ミリ秒)"

msgid "Successful HTTP responses"
msgstr "成功した HTTP 応答"

msgid "Generate text, tables, lists, and forms"
msgstr "テキスト、テーブル、リスト、フォームを生成"

msgctxt "Stats: Info box label when the Videos module is empty"
msgid "Your most viewed {{link}}video stats{{/link}} will show up here."
msgstr ""
"最も表示数の多い{{link}}動画の統計情報{{/link}}がこちらに表示されます。"

msgctxt "Stats: Info box label when the Authors module is empty"
msgid "{{link}}Traffic that authors have generated{{/link}} will show here."
msgstr "{{link}}作成者が生成したトラフィック{{/link}}がこちらに表示されます。"

msgctxt "Stats: Info box label when the Search Terms module is empty"
msgid ""
"See {{link}}terms that visitors search{{/link}} to find your site, here. "
msgstr ""
"訪問者がサイトを見つけるために{{link}}検索している語句{{/link}}がこちらに表示"
"されます。 "

msgctxt "Stats: Info box label when the Devices module is empty"
msgid ""
"Stats on visitors and {{link}}their viewing device{{/link}} will appear here."
msgstr ""
"訪問者とその{{link}}閲覧端末{{/link}}に関する統計情報がこちらに表示されます。"

msgctxt "Stats: Info box label when the Referrers module is empty"
msgid ""
"We'll show you which websites are {{link}}referring visitors{{/link}} to "
"your site."
msgstr ""
"どのサイトが訪問者をあなたの{{link}}サイトに誘導している{{/link}}かを示します"

msgid "For use with personal sites only"
msgstr "非商用利用のみ"

msgid "The most advanced stats Jetpack has to offer."
msgstr "Jetpackが提供する最も高度な統計情報を手に入れましょう。"

msgid "Commercial use"
msgstr "商用利用"

msgid "Name your price"
msgstr "自分で値段を指定"

msgid "Detailed insights on the referrers that bring traffic"
msgstr "トラフィックをもたらすリファラーに関する詳しい統計概要"

msgid "GDPR compliant"
msgstr "GDPR 準拠"

msgid "Simple, yet powerful stats for your personal site."
msgstr "個人サイト向けのシンプルかつパワフルな統計情報"

msgid "Get Personal Stats"
msgstr "個人用の統計情報を取得"

msgid "All basic features"
msgstr "基本の機能すべて"

msgid "Get started with our basic features."
msgstr "基本的な機能を使ってみましょう。"

msgid "Real-time data on visitors"
msgstr "訪問者のリアルタイムデータ"

msgid "Discover your top performing post & pages"
msgstr "最もパフォーマンスの高い投稿やページを把握"

msgid "Basic stats"
msgstr "基本統計情報"

msgid "Verify email address"
msgstr "メールアドレスを確認"

msgid "Subscribe to sites, newsletters, and RSS feeds."
msgstr "サイト、ニュースレター、RSS フィードを購読します。"

msgid "Dismiss guide"
msgstr "ガイドを閉じる"

msgid "You have successfully subscribed to %s."
msgstr "%s の購読が正常に登録されました。"

msgid "There was an error when trying to subscribe to %s."
msgstr "%s の購読の登録中にエラーが発生しました。"

msgid ""
"The eCommerce plan subscription provides a complimentary MailPoet Business "
"Subscription, allowing you to send visually appealing emails that "
"consistently land in inboxes and cultivate a loyal subscriber base."
msgstr ""
"eコマースプランのサブスクリプションでは、無料の MailPoet ビジネスサブスクリプ"
"ションを利用でき、視覚に訴えるメールを常にユーザーに送信して、購読者のロイヤ"
"リティの基盤を築くことができます。"

msgid "Get it now"
msgstr "今すぐ取得"

msgid "Get MailPoet Business for Free"
msgstr "MailPoet ビジネスを無料で取得"

msgid ""
"Invite people to the P2 to create a fully interactive work environment and "
"start getting better results."
msgstr ""
"ユーザーを P2 に招待して、完全にインタラクティブな作業環境を構築すれば、サイ"
"トの収益を上げることができます。"

msgid "Add members"
msgstr "メンバーを追加"

msgid "Go further, together"
msgstr "一緒にさらに高みへ"

msgid "Ready to take your site further, faster? "
msgstr "サイトをさらに充実させ、高速化してみませんか。 "

msgid ""
"Upgrade to the Business plan any time before your trial ends to unlock all "
"its features"
msgstr ""
"お試し期間の終了前なら、いつでもビジネスプランにアップグレードしてすべての機"
"能を利用できます"

msgid "You won’t have SSH/SFTP access"
msgstr "SSH/SFTP アクセスはできません"

msgid ""
"Over the next 7 days, you’ll be able to test every feature on the Business "
"Plan, with only a few caveats:"
msgstr ""
"今後7日間、ビジネスプランのすべての機能をお試しいただけます。その際の注意事項"
"は以下のとおりです。"

msgid ""
"Still need a bit more time to think it over? We’ve got you! You have 30 days "
"to change your mind, upgrade your plan, and recover your customized site."
msgstr ""
"まだじっくり考える時間が必要でも、 ご安心ください。 30日以内であれば、プラン"
"をアップグレードしてカスタマイズしたサイトを復元できます。"

msgid "Ready to take your site further, faster?"
msgstr "サイトをさらに充実させ、高速化してみませんか。"

msgid ""
"Upgrade to the <strong>Business plan</strong> any time before your trial "
"ends to unlock all its features."
msgstr ""
"お試し期間の終了前なら、いつでも<strong>ビジネスプラン</strong>にアップグレー"
"ドしてすべての機能を利用できます。"

msgid ""
"Over the next 7 days, you'll be able to test <a href=\"%1$s\" style=\"color: "
"%2$s;\">every feature on the Business plan</a>, with only a few caveats:"
msgstr ""
"今後7日間、<a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s;\">ビジネスプランのすべての機"
"能</a>をお試しいただけます。その際の注意事項は以下のとおりです。"

msgid "Explore the Business plan"
msgstr "ビジネスプランを見る"

msgid "Get the best out of your free trial"
msgstr "無料お試しを最大限に活用"

msgid "Your free trial starts now"
msgstr "無料お試しが開始しました"

msgid "Your free trial begins here."
msgstr "お試し期間はこちらから始まります。"

msgid ""
"Remember that if you choose not to purchase a plan once your trial ends, all "
"your customizations will be removed. But don’t fret—we'll automatically back "
"it up, so if you change your mind within 30 days, you can pick up right "
"where you left off."
msgstr ""
"お試し期間終了後にプランを購入しない場合は、カスタマイズがすべて削除されま"
"す。 ただし、心配は無用です。サイトは自動的にバックアップされ、30日以内にプラ"
"ンをご購入いただくと中断したところからすぐに再開できます。"

msgid "You won't have SSH/SFTP access"
msgstr "SSH/SFTP アクセスはできません"

msgid "An array of plugins and themes"
msgstr "多数のプラグインとテーマ"

msgid "Free trial ending soon"
msgstr "無料お試しの終了まであとわずか"

msgid "Upgrade now and unlock amazing features."
msgstr "今すぐアップグレードして優れた機能を利用しましょう。"

msgid "Time's almost out!"
msgstr "無料お試しは間もなく終了します"

msgid ""
"Still need a bit more time to think it over? We’ve got you! You have "
"<strong>30 days</strong> to change your mind, upgrade your plan, and recover "
"your customized site."
msgstr ""
"まだじっくり考える時間が必要でも、 ご安心ください。 <strong>30日</strong>以内"
"であれば、プランをアップグレードしてカスタマイズしたサイトを復元できます。"

msgid "Don't miss your customizations"
msgstr "カスタマイズをお見逃しなく"

msgid "Time flies!"
msgstr "無料お試しが終了しました"

msgid "Access to beautiful themes and advanced design tools"
msgstr "美しいテーマと高度なデザインツールの利用"

msgid "SEO tools, and Google Analytics"
msgstr "SEO ツールと Google アナリティクス"

msgid "Lightning-fast hosting"
msgstr "超高速ホスティング"

msgid "Have a nice first day!"
msgstr "スピーディなサービスをお楽しみください！"

msgid "One last step for your migration!"
msgstr "移行の最後のステップです !"

msgid "Your migration is almost ready"
msgstr "移行の準備がほぼ完了しています"

msgid "Set up a staging site: %s"
msgstr "ステージングサイトを設定: %s"

msgid ""
"With the staging environment included in your %s plan, it’s a lot easier to "
"explore new ideas, collaborate with multiple stakeholders, and troubleshoot "
"issues without affecting your live site."
msgstr ""
"ステージング環境が%sプランに含まれているため、ライブサイトに影響を与えること"
"なく、新しいアイデアの検討、複数の関係者との共同作業、問題のトラブルシュー"
"ティングがより簡単に行えます。"

msgid "Secure and reliable testing at your fingertips"
msgstr "安全で信頼性の高いテストをいつでもすぐに"

msgid "Start set up: %s"
msgstr "セットアップを開始: %s"

msgid "- Automate repetitive tasks right from the command line with WP-CLI"
msgstr "- WP-CLI でコマンドラインから繰り返し作業を自動化"

msgid "- Manage your database with phpMyAdmin"
msgstr "- phpMyAdmin でデータベースを管理"

msgid "- Edit your website's files directly with SFTP and SSH access"
msgstr "- SFTP と SSH アクセスでサイトのファイルを直接編集"

msgid "- Fine-tune the server behind your website with different PHP versions"
msgstr "- 異なる PHP バージョンでサイトの背後にあるサーバーを微調整"

msgid "- Test changes and troubleshoot issues with staging sites"
msgstr "- ステージングサイトで変更のテストと問題のトラブルシューティングを実行"

msgid ""
"Your %s plan includes advanced features that will help you build your next "
"project in no time. You're all set to:"
msgstr ""
"ご利用の%sプランには、次のプロジェクトをすぐに構築するのに役立つ高度な機能が"
"備わっています。 以下の機能をすぐに利用できます。"

msgid ""
"Pair it up with other developer-focused features, like SSH access and Git "
"syncing, and you have an adaptable environment for testing and tweaking your "
"site to perfection. All with zero downtime and no risk to your live site."
msgstr ""
"SSH アクセスや Git 同期など、開発者に特化した他の機能と組み合わせれば、適応性"
"に優れた環境でサイトをテストして思うままに調整できます。 ダウンタイムやライブ"
"サイトに対するリスクは一切ありません。"

msgid "Ready to set up your staging site?"
msgstr "今すぐステージングサイトを設定しましょう。"

msgid ""
"With the staging environment included in your %1$s plan, it’s a lot easier "
"to explore new ideas, collaborate with multiple stakeholders, and "
"troubleshoot issues without affecting your live site."
msgstr ""
"ステージング環境が%1$sプランに含まれているため、ライブサイトに影響を与えるこ"
"となく、新しいアイデアの検討、複数の関係者との共同作業、問題のトラブルシュー"
"ティングがより簡単に行えます。"

msgid "<strong>Secure and reliable testing</strong> at your fingertips"
msgstr "<strong>安全で信頼性の高いテストを</strong>いつでもすぐに"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Learn more</a> "
"about Wordpress.com managed hosting."
msgstr ""
"Wordpress.com のマネージドホスティングの<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">詳細はこちら</a>。"

msgid "Set up a staging site"
msgstr "ステージングサイトを設定"

msgid "Site staging for better results"
msgstr "ステージングサイトを活用してよりよい成果につなげる"

msgid "Test before going live"
msgstr "公開前にテスト"

msgid ""
"With lightning-fast servers, built-in Jetpack features, and real support, "
"you’ve got everything you need to take your next project further."
msgstr ""
"スピーディなサーバー、組み込み型の Jetpack 機能、本物のサポートが利用できるた"
"め、次のプロジェクトをさらに前進させるために必要なものがすべて揃っています。"

msgid "Ready to start setting things up?"
msgstr "今すぐサイトをセットアップしましょう。"

msgid "Automate repetitive tasks right from the command line with WP-CLI"
msgstr "WP-CLI でコマンドラインから繰り返し作業を直接自動化"

msgid "Manage your database with phpMyAdmin"
msgstr "phpMyAdmin でデータベースを管理"

msgid "Edit your website's files directly with SFTP and SSH access"
msgstr "SFTP と SSH アクセスでサイトのファイルを直接編集"

msgid "Fine-tune the server behind your website with different PHP versions"
msgstr "異なる PHP バージョンでサイトの背後にあるサーバーを微調整"

msgid "Test changes and troubleshoot issues with staging sites"
msgstr "ステージングサイトで変更のテストと問題のトラブルシューティングを実行"

msgid ""
"Your %1$s plan includes advanced features that will help you build your next "
"project in no time. You're all set to:"
msgstr ""
"ご利用の%1$sプランには、次のプロジェクトをすぐに構築するのに役立つ高度な機能"
"が備わっています。 以下の機能をすぐに利用できます。"

msgid "Everything you need to build a site"
msgstr "サイト構築に必要なすべての機能"

msgid "Build on solid ground"
msgstr "強固な基盤の上にサイトを構築"

msgid "You’ve unlocked amazing features"
msgstr "驚きの機能を利用可能"

msgid "WordPress.com Commerce"
msgstr "WordPress.com コマース"

msgid "Start building your new site"
msgstr "新規サイトの構築を始める"

msgid "Internal Server Error."
msgstr "内部サーバーエラー。"

msgid "Company type"
msgstr "会社のタイプ"

msgid "Domain transfers can take anywhere from five to seven days to complete."
msgstr "ドメイン移管が完了するには5〜7日かかる場合がほとんどです。"

msgid ""
"This domain is not associated to any site. Would you like to create one?"
msgstr "このドメインはサイトに関連付けられていません。サイトを作成しますか？"

msgid "Add a new site"
msgstr "新しいサイトを作成"

msgid "Business trial can only be added one time per user."
msgstr "ビジネスのトライアルはお1人様につき1回のみ追加できます。"

msgid "Agency"
msgstr "代理店"

msgid "Freelancer/Pro"
msgstr "フリーランサー / 専門家"

msgid "A business with multiple sites"
msgstr "複数サイトを持つ企業"

msgid "Add a site later."
msgstr "サイトは後で追加します。"

msgid "Add your About page"
msgstr "「サイトについて」固定ページを追加"

msgid ""
"In the meantime, you might want to take a look at our <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">support page</a> for some extra help."
msgstr ""
"それまでの間、追加のヘルプについて<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">サポート"
"ページ</a>を確認してみましょう。"

msgid "Log in to leave a reply."
msgstr "ログインして返信を残してください。"

msgid ""
"If you quit, all of the work that has been done during this session will be "
"lost."
msgstr "終了すると、このセッション中に行われた作業データはすべて失われます。"

msgid "Questions? Contact our support team: %s"
msgstr "ご不明な点は、 サポートチームにお問い合わせください: %s"

msgid "SSH/SFTP access"
msgstr "SSH/SFTP アクセス"

msgid "Unlimited number of subscribers"
msgstr "購読者数が無制限"

msgid ""
"Questions? Contact our <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">support team</"
"a>."
msgstr ""
"ご不明な点は、 <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">サポートチーム</a>にお問"
"い合わせください。"

msgid "Upgrade to Business plan"
msgstr "ビジネスプランへアップグレード"

msgid "Your trial has ended"
msgstr "お試し期間が終了しました"

msgid ""
"The file you are importing is too large. {{cs}}Please contact support to "
"continue{{/cs}}."
msgstr ""
"インポートしているファイルのサイズが大きすぎます。 {{cs}}続行するにはサポート"
"にご連絡してください{{/cs}}"

msgid ""
"Organizer has a simple structure and displays only the necessary information "
"a real portfolio can benefit from. It's ready to be used by designers, "
"artists, architects, and creators."
msgstr ""
"Organizerはシンプルな構造で、本物のポートフォリオに必要な情報のみを表示しま"
"す。デザイナーやアーティスト、建築家、クリエイターによって利用される準備がで"
"きています。"

msgid "Jetpack Header Menu"
msgstr "Jetpack ヘッダーメニュー"

msgid "Untitled post with ID %s"
msgstr "ID %s の無題の投稿"

msgid "6 hours"
msgstr "6時間"

msgid ""
"We think VideoPress is the best video solution for WordPress. Why? It offers "
"both a seamless experience for you and a beautiful, ad-free video player for "
"your visitors. We’re excited to share some new features that will help "
"convince you."
msgstr ""
"WordPress にとって最適な動画ソリューションは VideoPress だと考えています。 な"
"ぜなら、 ユーザーにシームレスな体験を、訪問者に広告非表示の動画プレーヤーを提"
"供するからです。 ユーザーの満足度をさらに高める新しい機能をご紹介しましょう。"

msgid ""
"All of this new functionality is now available as its own plugin. Utilize "
"the benefits of VideoPress without the rest of Jetpack."
msgstr ""
"このすべて新機能は、独自のプラグインとして利用できるようになりました。 "
"Jetpack のサービスを VideoPress に絞ってメリットをとことん活用しましょう。"

msgid ""
"A centralized space to upload and manage your video library. Filter your "
"library by rating or privacy setting and upload local videos to your cloud "
"library."
msgstr ""
"動画ライブラリのアップロードと管理のための一元管理型スペースです。 評価やプラ"
"イバシー設定でライブラリにフィルターを適用し、ローカル動画をクラウドライブラ"
"リにアップロードできます。"

msgid ""
"A complete video experience from the WordPress Editor with a new block "
"offering subtitles, captions, and chapters."
msgstr ""
"新しいブロックでは、WordPress エディターから字幕、キャプション、チャプターな"
"どのフル動画機能を体験できます。"

msgid "Meet the Jetpack VideoPress Dashboard, Block, and Plugin"
msgstr "Jetpack VideoPress ダッシュボード、ブロック、プラグインが登場"

msgid "VideoPress Block"
msgstr "VideoPress ブロック"

msgid "VideoPress Plugin"
msgstr "VideoPress プラグイン"

msgid "Up next"
msgstr "次のエピソード待機リスト"

msgid ""
"Overlaid displays large titles and excerpts that scroll over an image on the "
"Homepage and neat single pages for the users that want their blogging to be "
"simple."
msgstr ""
"ホームページでは、Overlaid表示が使用され、大きなタイトルと抜粋が画像の上にス"
"クロールします。シンプルなブログを希望するユーザーには、整然とした単一ページ"
"が提供されます。"

msgid "Object ID must be an integer, %s given."
msgstr "オブジェクト ID は整数である必要がありますが、%s 型が渡されました。"

msgid "Apple transaction ID"
msgstr "Apple トランザクション ID"

msgid "Access in-depth data on how and why people come to your site."
msgstr ""
"訪問者がどのようにしてサイトにアクセスしたかとその理由に関する詳細なデータが"
"手に入ります。"

msgid "Boost traffic by making your content more findable on search engines."
msgstr ""
"提供するコンテンツを検索エンジンで見つけやすくし、サイトへのトラフィックを増"
"やしましょう。"

msgid ""
"Keep your site free of unwelcome comment, form, and text spam with Akismet."
msgstr ""
"好ましくないコメント、フォーム、テキストのスパムを Akismet でサイトから一掃し"
"ましょう。"

msgid "Keep your site safe"
msgstr "サイトの安全を守る"

msgid ""
"Easily restore or download a backup of your site from any moment in time."
msgstr ""
"サイトのバックアップをどの時点でも簡単に復元またはダウンロードできます。"

msgid "Jetpack backups and restores"
msgstr "Jetpack バックアップと復元"

msgid ""
"Send your new posts directly to your subscriber’s inbox, add monetization "
"options, and create a community."
msgstr ""
"新しい投稿を購読者にメールで直接送信したり、収益化オプションを追加したり、コ"
"ミュニティを作ったりできます。"

msgid "Setup a newsletter"
msgstr "ニュースレターを設定"

msgid ""
"Make your site even more unique with extended color schemes, typography, and "
"control over your site’s CSS."
msgstr ""
"拡張された配色、タイポグラフィ、サイトの CSS 制御でサイトの個性をさらに際立た"
"せましょう。"

msgid "Design your blog"
msgstr "ブログをデザイン"

msgid "Newsletters"
msgstr "ニュースレター"

msgid "Set your site apart with professionally designed themes and layouts."
msgstr "プロがデザインしたテーマやページレイアウトでサイトを際立たせましょう。"

msgid "Advanced Design Tools"
msgstr "高度なデザインツール"

msgid "Beautiful themes"
msgstr "美しいテーマ"

msgid ""
"DOS is a blog theme designed for the nostalgic ones, a tribute to the folks "
"that invented computing as we know it today. Let us blog as if we were back "
"to green (or amber) phosphor back again."
msgstr ""
"DOSは、懐かしい人々のためにデザインされたブログテーマであり、現在私たちが知っ"
"ているコンピューティングを発明した人々への敬意です。私たちは、まるで再び緑"
"（またはアンバー）の蛍光体に戻ったかのようにブログを書きましょう。"

msgid "The content below was originally paywalled."
msgstr "以下のコンテンツはもともと有料区分のものでした。"

msgid ""
"We’re paying to extend your registration for an additional year. We’ll use "
"the payment information below to renew your domain before it expires."
msgstr ""
"ドメインの登録期限を弊社負担で1年延長いたします。ドメインの有効期限が切れる際"
"には以下のお支払い情報を使用し更新いたします。"

msgid "The provided postal code / ZIP is not valid"
msgstr "指定された郵便番号は無効です"

msgid "Error message:"
msgstr "エラーメッセージ:  "

msgid "These extensions need to be downloaded and installed:"
msgstr "次の拡張機能はダウンロードしてインストールする必要があります: "

msgid "Download and Install your product"
msgid_plural "Download and Install your products"
msgstr[0] "製品をダウンロードしてインストールしてください"

msgid "Download and install your product"
msgid_plural "Download and install your products"
msgstr[0] "製品をダウンロードしてインストールしてください"

msgid ""
"Your license has been applied to {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}, but more "
"action is required."
msgid_plural ""
"Your licenses have been applied to {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}, but "
"more action is required."
msgstr[0] ""
"{{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}} にライセンスを適用しましたが、さらなるアク"
"ションが必要です。"

msgid "No more action is required for these products:"
msgstr "次の製品についてはこれ以上のアクションは不要です: "

msgid "Download product"
msgstr "製品をダウンロードする"

msgid ""
"To view this page, you must either %1$slogin%2$s or verify the email address "
"associated with the order."
msgstr ""
"このページを表示するには、%1$sログイン%2$sするか、注文に関連するメールアドレ"
"スを確認する必要があります。"

msgid ""
"We were unable to verify the email address you provided. Please try again."
msgstr ""
"入力されたメールアドレスを確認できませんでした。 もう一度お試しください。"

msgid "%s must be called after the current_screen action."
msgstr "%s は current_screen アクションの後に呼び出す必要があります。"

msgid "%s is not a valid order type."
msgstr "%s は有効な注文タイプではありません。"

msgid "WooPayments"
msgstr "WooPayments"

msgid "%1$s #%2$s &lsaquo; %3$s &#8212; WordPress"
msgstr "%1$s #%2$s ‹ %3$s — WordPress"

msgid "Print at home"
msgstr "自宅で印刷"

msgid "Pick up an order, then just pay, print, package and post."
msgstr "注文を選んだら、支払い、印刷、梱包、投函するだけで完了です。"

msgid "Discounted rates"
msgstr "割引価格"

msgid "Buy postage when you need it"
msgstr "送料は必要なときに購入"

msgid "No need to wonder where that stampbook went."
msgstr "切手がどこにいったのか探す必要はありません。"

msgid "Whether or not plugins step in core profiler was skipped."
msgstr "コアプロファイラーのプラグインステップがスキップされたかどうか。"

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a hero "
"section. 2 out of 2."
msgstr ""
"ヒーローセクションに紹介する商品を表示するために使用するプレースホルダー画"
"像。2/2。"

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a hero "
"section. 1 out of 2."
msgstr ""
"ヒーローセクションに紹介する商品を表示するために使用するプレースホルダー画"
"像。1/2。"

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a hero "
"section."
msgstr ""
"ヒーローセクションに紹介する商品を表示するために使用するプレースホルダー画"
"像。"

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in featured "
"categories banner. 3 out of 3"
msgstr ""
"おすすめのカテゴリーバナーに紹介する商品を表示するために使用するプレースホル"
"ダー画像。3/3。"

msgid "Powered by %1$s with %2$s"
msgstr "%1$s の %2$s を利用"

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in featured "
"categories banner. 2 out of 3."
msgstr ""
"おすすめのカテゴリーバナーに紹介する商品を表示するために使用するプレースホル"
"ダー画像。2/3。"

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in featured "
"categories banner. 1 out of 3."
msgstr ""
"おすすめのカテゴリーバナーに紹介する商品を表示するために使用するプレースホル"
"ダー画像。1/3。"

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in a banner."
msgstr "バナーに紹介する商品を表示するために使用するプレースホルダー画像。"

msgid "%d action deleted."
msgid_plural "%d actions deleted."
msgstr[0] "%d件のアクションが削除されました。"

msgid "An integer was expected but \"%1$s\" (%2$s) was received."
msgstr "整数が期待されていましたが、「%1$s」 (%2$s) が受信されました。"

msgid "It was not possible to determine a valid cut-off time: %s."
msgstr "有効な締め切り時間を指定できませんでした: %s。"

msgid "%d batch processed."
msgid_plural "%d batches processed."
msgstr[0] "%d件のバッチが処理されました。"

msgid "There was an error deleting an action: %s"
msgstr "アクションの削除中にエラーが発生しました: %s"

msgid "Are you sure you want to delete this shipping method?"
msgstr "この配送方法を削除してもよろしいですか ?"

msgid "Please log in to your account to view this order."
msgstr "この注文を表示するには、アカウントにログインしてください。"

msgid "Shipping method could not be removed. Please retry."
msgstr "配送方法が追加されませんでした。再度追加してください。"

msgid ""
"Automatically calculate how much sales tax should be collected – by city, "
"country, or state."
msgstr "国、都道府県別に徴収される消費税の金額が自動的に計算されます。"

msgid "Get automated tax rates with WooCommerce Tax"
msgstr "WooCommerce Tax で税率を自動化"

msgid ""
"Reach millions of active shoppers across Google with free product listings "
"and ads."
msgstr ""
"無料の商品リストと広告を使って Google 全体で何百万人ものアクティブな買い物客"
"にリーチしましょう。"

msgid "Create advertising campaigns and reach one billion global users."
msgstr "広告キャンペーンを作成して、世界の10億人のユーザーにリーチしましょう。"

msgid "Send purchase follow-up emails, newsletters, and promotional campaigns."
msgstr ""
"購入後のフォローアップメール、ニュースレター、プロモーションキャンペーンを送"
"信します。"

msgid "Create ad campaigns with TikTok"
msgstr "TikTokで広告キャンペーンを作成"

msgid "Reach your customers with MailPoet"
msgstr "MailPoet で顧客にリーチ"

msgid "Showcase your products with Pinterest"
msgstr "Pinterest で商品を紹介"

msgid "Get your products in front of a highly engaged audience."
msgstr "熱心なユーザーに商品を見てもらいましょう。"

msgid ""
"Securely accept payments and manage payment activity straight from your "
"store's dashboard"
msgstr ""
"支払いをセキュアに受け取り、ストアのダッシュボードから直接支払いアクティビ"
"ティを管理できます"

msgid "Print shipping labels with WooCommerce Shipping"
msgstr "WooCommerce Shipping で出荷ラベルを印刷"

msgid "WooCommerce Tax"
msgstr "WooCommerce Tax"

msgid ""
"%1$d error found: %2$s when re-migrating order. Please review the error "
"above."
msgid_plural ""
"%1$d errors found: %2$s when re-migrating orders. Please review the errors "
"above."
msgstr[0] ""
"%1$d 次のエラーが見つかりました: %2$s 注文の再移行時。 上のエラーを確認してく"
"ださい。"

msgctxt "Template name"
msgid "Mini-Cart"
msgstr "ミニお買い物カゴ"

msgid "Template used to display the Mini-Cart drawer."
msgstr "ミニお買い物カゴのドロワーの表示に使用されるテンプレート。"

msgid "Attempting to remigrate..."
msgstr "再移行を試みています..."

msgid ""
"%s is not available for this order—please choose a different payment method"
msgstr ""
"%s はこの注文ではご利用いただけません。別のお支払い方法を選択してください"

msgid "Unable to update the status of action %1$d to %2$s."
msgstr "アクション %1$d ～ %2$s のステータスを更新できません。"

msgid "Empty Mini-Cart Message"
msgstr "空のミニお買い物カゴのメッセージ"

msgid "Saint Thomas Middle Island"
msgstr "セントトーマスミドルアイランド"

msgid "Trinity Palmetto Point"
msgstr "トリニティーパルメットポイント"

msgctxt "status labels"
msgid "All"
msgstr "すべて"

msgctxt "status labels"
msgid "Past-due"
msgstr "延滞"

msgid "See more stats"
msgstr "その他の統計情報を表示"

msgid "%1$d of %2$d lessons complete (%3$d%%)"
msgstr "%1$d / %2$d のレッスンが完了 (%3$d%%)"

msgid "Saint George Gingerland"
msgstr "セントジョージジンジャーランド"

msgid "Saint James Windward"
msgstr "セントジェームスウィンドワード"

msgid "Saint John Capisterre"
msgstr "セントジョンカピステーレ"

msgid "Saint John Figtree"
msgstr "セントジョンフィグツリー"

msgid "Saint Mary Cayon"
msgstr "セントメアリーケイヨン"

msgid "Saint Paul Capisterre"
msgstr "セントポールカピステーレ"

msgid "Saint Paul Charlestown"
msgstr "セントポールチャールズタウン"

msgid "Saint Peter Basseterre"
msgstr "サンピエトロバセテール"

msgid "Saint Thomas Lowland"
msgstr "セントトーマスローランド"

msgid "Saint Kitts"
msgstr "セントキッツ"

msgid "Nevis"
msgstr "ネイビス"

msgid "Christ Church Nichola Town"
msgstr "クライストチャーチニコラタウン"

msgid "Saint Anne Sandy Point"
msgstr "セントアンサンディポイント"

msgid "Saint George Basseterre"
msgstr "セントジョージバセテール"

msgid ""
"Subscribe to get access to the rest of this post and other subscriber-only "
"content."
msgstr ""
"購読して、この投稿の続きとその他の購読者限定コンテンツにアクセスしましょう。"

msgid ""
"Become a paid subscriber to get access to the rest of this post and other "
"exclusive content."
msgstr ""
"有料購読者になると、この投稿の続きとその他の限定コンテンツにアクセスできま"
"す。"

msgid "Manage your paid Newsletter plan"
msgstr "有料ニュースレタープランを管理する"

msgid "Subscribe to continue reading"
msgstr "購読して続きを読む"

msgid "Get your first 10 subscribers"
msgstr "最初の購読者10人を獲得する"

msgid "Connect your social media accounts"
msgstr "ソーシャルメディアアカウントを接続する"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Community &amp; Non-Profit"
msgstr "コミュニティ & 非営利"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Health &amp; Wellness"
msgstr "健康・福祉"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Travel &amp; Lifestyle"
msgstr "旅行 & ライフスタイル"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Authors &amp; Writers"
msgstr "投稿者 & ライター"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Fashion &amp; Beauty"
msgstr "ファッション & ビューティ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Art &amp; Design"
msgstr "アート & デザイン"

msgid "Learn how to fix"
msgstr "修正方法を確認する"

msgid "Try it for only %1$s%2$s per month"
msgstr "1か月あたりわずか %1$s%2$sでお試し"

msgid "<b>Limited offer:</b> Try it for only %1$s%2$s for the first month"
msgstr "<b>限定オファー:</b> %1$s%2$sで1か月お試し"

msgid "150 GB"
msgstr "150GB"

msgid "Get Jetpack Stats"
msgstr "Jetpack 統計を入手"

msgid ""
"The 7-day trial includes every feature in the %(planName)s plan with a few "
"exceptions. To enjoy all the features without limits, upgrade to the paid "
"plan at any time before your trial ends."
msgstr ""
"7日間のお試しには %(planName)s プランのすべての機能が含まれます (一部の機能を"
"除く)。 すべての機能を制限なしでご利用いただくには、お試し期間の終了前に有料"
"プランにアップグレードしてください。"

msgid "Start the trial and migrate"
msgstr "お試し利用を開始して移行する"

msgid "300 GB"
msgstr "300GB"

msgid "Your site will be unpublished"
msgstr "サイトは非公開になります"

msgid "no SSH or SFTP access"
msgstr "SSH アクセスおよび SFTP アクセスなし"

msgid "Submit Search"
msgstr "検索を実行する"

msgid ""
"You are about to disable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(site)s."
msgstr ""
"%(siteCount)d個のサイトにインストールしている %(plugin)s プラグインの自動更新"
"を無効化します。"

msgid ""
"You are about to enable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(site)s."
msgstr ""
"%(siteCount)d個のサイトにインストールしている %(plugin)s プラグインの自動更新"
"を有効化します。"

msgid "You are about to update the %(plugin)s plugin installed on %(site)s."
msgstr ""
"%(siteCount)d個のサイトにインストールしている %(plugin)s プラグインを更新しま"
"す。"

msgid ""
"You are about to deactivate and remove the %(plugin)s plugin installed on "
"%(site)s."
msgstr ""
"%(siteCount)d個のサイトにインストールしている %(plugin)s プラグインを無効化し"
"て削除します。"

msgid ""
"You are about to deactivate the %(plugin)s plugin installed on %(site)s."
msgstr ""
"%(siteCount)d個のサイトにインストールしている %(plugin)s プラグインを無効化し"
"ます。"

msgid "You are about to activate the %(plugin)s plugin installed on %(site)s."
msgstr ""
"%(siteCount)d個のサイトにインストールしている %(plugin)s プラグインを有効化し"
"ます。"

msgid "You are about to affect the %(plugin)s plugin installed on %(site)s."
msgstr ""
"%(siteCount)d個のサイトにインストールしている %(plugin)s プラグインが影響を受"
"けます。"

msgctxt "Jetpack Monitor"
msgid "Monitor"
msgstr "モニター"

msgid ""
"- The domain was registered or previously transferred less than 60 days ago "
"and is ineligible for transfer."
msgstr ""
"- ドメインは登録または以前に移管されてから60日以内であるため、移管の対象には"
"なりません。"

msgid "- The authorization code provided is invalid."
msgstr "- 指定された認証コードは無効です。"

msgid ""
"- The domain transfer was rejected by the current domain owner or the "
"current registrar."
msgstr ""
"- ドメイン移管は、現在のドメイン所有者または現在の登録業者によって拒否されま"
"した。"

msgid "Transfer request for %1$s failed"
msgstr "%1$s の移管リクエストに失敗しました"

msgid "Create my site"
msgstr "参加サイトを作成"

msgid "Footnotes"
msgstr "脚注"

msgid "https://make.wordpress.org/contribute/"
msgstr "https://make.wordpress.org/contribute/"

msgid "Could not access filesystem"
msgstr "ファイルシステムにアクセスできませんでした。"

msgid ""
"Click on the name of the domain that you'd like to transfer in the \"Domains"
"\" section."
msgstr "「ドメイン」セクションで移管するドメインの名前をクリックします。"

msgid "Continue with Free"
msgstr "無料で続ける"

msgid "Don't miss out"
msgstr "ぜひご利用ください"

msgid "Contact our Happiness Engineers"
msgstr "ハピネス・エンジニア (サポートスタッフ) に連絡"

msgid "Free courses"
msgstr "無料コース"

msgid "Start course now"
msgstr "今すぐコースを始める"

msgid "We’ll pay for an extra year"
msgstr "弊社が1年分の更新料を負担します"

msgid "350K API calls per month"
msgstr "月に35万回の API 呼び出し"

msgid "Write 3 posts"
msgstr "投稿を3件作成"

msgid "Manage your subscribers"
msgstr "購読者を管理"

msgid "%(yearlySavingsPercentage)s%% price reduction for yearly term"
msgstr "年払いの場合は%(yearlySavingsPercentage)s%% 減額"

msgid "The function signatures for the Function Calling OpenAI feature."
msgstr "関数呼び出し OpenAI 機能の関数シグネチャ。"

msgid "Sorry, we are unable to load this Gravatar profile."
msgstr "この Gravatar プロフィールを読み込めません。"

msgid "View profile →"
msgstr "プロフィールを表示→"

msgid "WordPress version successfully set to %(version)s."
msgstr "WordPress バージョンが正常に%(version)sに設定されました。"

msgid "Failed to set WordPress version."
msgstr "WordPress バージョンの設定に失敗しました。"

msgid ""
"Cannot supply a strategy `%1$s` for script `%2$s` because it is an alias (it "
"lacks a `src` value)."
msgstr ""
"スクリプト「%2$s」はエイリアスであるため、ストラテジー「%1$s」を指定できませ"
"ん (「src」値がありません)。"

msgid "Invalid strategy `%1$s` defined for `%2$s` during script registration."
msgstr ""
"スクリプト登録中に無効なストラテジー「%1$s」が「%2$s」に対して定義されまし"
"た。"

msgid "Invalid `tags`. Must be an array of strings <= 255 bytes each."
msgstr ""
"無効な「タグ」です。 それぞれ255バイト以下の文字列の配列である必要がありま"
"す。"

msgid "ecommerce"
msgstr "eコマース"

msgid "Upgrade (%(price)s/m)"
msgstr "アップグレード (%(price)s/ 月)"

msgid ""
"If the transfer is not completed by %1$s, we’ll automatically remove the "
"domain transfer and give you a refund."
msgstr ""
"%1$sまでに転送が完了しない場合、ドメイン移管は自動的に削除され、返金されま"
"す。"

msgid "Manage Domain Transfer"
msgstr "ドメイン移管を管理する"

msgid ""
"Once the issue has been corrected, you can restart the transfer from your "
"WordPress.com dashboard. If you prefer, you can cancel it and get a refund "
"instead."
msgstr ""
"問題点を修正後WordPress.com のダッシュボードから移管を再開できます。ご希望の"
"場合は、キャンセルして返金することもできます。"

msgid ""
"Please contact your current domain registrar for more information and "
"assistance with resolving the problem."
msgstr ""
"この問題を解決するための詳細とサポートについては、現在ご利用のドメインレジス"
"トラにお問い合わせください。"

msgid "The authorization code provided is invalid."
msgstr "入力された認証コードが無効です。"

msgid "The error we received is:"
msgstr "エラーは、次の通りです:"

msgid ""
"The domain was registered or previously transferred less than 60 days ago "
"and is ineligible for transfer."
msgstr ""
"このドメインは60日未満前に登録または同期間内に転送されたため、移管することは"
"できません。"

msgid ""
"The domain transfer was rejected by the current domain owner or the current "
"registrar."
msgstr ""
"ドメイン移管が現在のドメイン所有者またはレジストラによって拒否されました。"

msgid "Some of the most common reasons for transfer failure are:"
msgstr "移籍失敗の一般的な原因には、次のようなものがあります："

msgid ""
"You recently requested to transfer the domain <strong>%1$s</strong> to "
"WordPress.com, but there was a problem during the process and the domain "
"transfer failed to complete."
msgstr ""
"最近、ドメイン <strong>%1$s</strong> を WordPress.com に移管するようリクエス"
"トされましたが、プロセス中に問題が発生し、ドメイン移管を完了できませんでし"
"た。"

msgid "AutomateWoo integrates with your favorite plugins and services"
msgstr "AutomateWoo はお好みのプラグインやサービスと統合"

msgid ""
"Multilingual support. AutomateWoo has support for the popular WPML plugin"
msgstr ""
"他言語サポートを利用できます。 AutomateWoo は利用者の多い WPML プラグインに対"
"応"

msgid "Send targeted, multi-step campaigns and offer customer incentives"
msgstr ""
"ターゲットを絞った段階的なキャンペーンを送信してお客様にインセンティブを提供"

msgid "Measure the success of your campaigns"
msgstr "キャンペーンの成果を測定"

msgid "Unlimited email sends"
msgstr "送信できるメールの数は無制限"

msgid "Effortless setup and management right from your WordPress backend"
msgstr "WordPress バックエンドから手間をかけずに直接設定・管理"

msgid ""
"Prevent overstocking or stockouts, maintain optimal inventory levels, and "
"reduce storage costs."
msgstr "在庫過剰や欠品を防いで最適な在庫レベルを維持し、保管費用を削減します。"

msgid ""
"Require specific products, or product categories, to be purchased in "
"predefined quantity multiples."
msgstr ""
"特定の商品または商品カテゴリーを事前定義された数量の倍数で購入する必要があり"
"ます。"

msgid ""
"Specify minimum and maximum quantity limits per product/variation or order."
msgstr "商品 / バリエーションまたは注文ごとの数量の下限と上限を指定します。"

msgid ""
"Enable your customers to personalize products while they are shopping on "
"your online store"
msgstr "オンラインストアでの買い物中にお客様が商品をカスタマイズ可能"

msgid ""
"Boost your average order value by adding recommendations to popular "
"products, and use discounts to maximize their impact."
msgstr ""
"人気商品のおすすめを追加して平均注文額を伸ばし、割引を利用してその効果を最大"
"限に高めます。"

msgid "You can offer special options to your customers."
msgstr "特別オプションをお客様に提供できます。"

msgid "Create product offerings made from multiple inventory-managed parts."
msgstr "在庫管理している複数のパーツから商品を作ります。"

msgid ""
"Detailed reports allow you to keep track of recurring revenue, the number of "
"active subscribers, and more"
msgstr ""
"定期的な収益やアクティブな定期購入者数などを継続的に追跡できる詳細なレポート"

msgid "Sell more by creating discounted bundles or personalized boxes"
msgstr ""
"割引を適用したパッケージやパーソナライズしたボックスを作って販売を増やす"

msgid "Give subscribers the ability to manage their own plan"
msgstr "定期購入者にプラン管理機能を提供"

msgid "Built-in renewal notifications and automatic emails"
msgstr "組み込み型の更新通知と自動メール送信"

msgid "Supports automatic rebilling on failed subscription payments"
msgstr "失敗した定期購入支払いの自動再請求をサポート"

msgid ""
"Supports manual renewal payments through any WooCommerce payment gateway, "
"along with automatic email invoices and receipts"
msgstr ""
"任意の WooCommerce 支払いゲートウェイを通じた手動の更新支払いと、請求書と領収"
"書の自動メール送信をサポート"

msgid ""
"Integration with over 25 payment gateways for automatic recurring payments"
msgstr "自動定期支払いに利用できる25以上の支払いゲートウェイと統合"

msgid "Multiple billing schedules available to suit your store’s needs"
msgstr "複数の請求スケジュールを用意し、各ストアのニーズに対応"

msgid "Boost your bookings with a range of add-ons"
msgstr "幅広いアドオンで予約を促進"

msgid "Your customers see availability in their time zone"
msgstr "お客様のタイムゾーンで空き状況を表示"

msgid "Reduce no-shows with reminder notifications"
msgstr "リマインダー通知で無断キャンセルを削減"

msgid "An intelligent booking system to avoid double-bookings"
msgstr "インテリジェントな予約システムでダブルブッキングを回避"

msgid ""
"Offer discounts for groups or people booking multiple slots, show lower "
"prices for early birds, higher prices on weekends, or special prices for "
"kids."
msgstr ""
"グループ向けや複数の枠を予約する人向けの割引を提示したり、早期予約の割引価"
"格、週末の割増し価格、子ども向けの特別価格を表示したりできます。"

msgid ""
"Let your customers book reservations, appointments, or rentals independently "
"- no phone calls are required."
msgstr "お客様自身でさまざまな予約を取ることができ、電話対応は不要です。"

msgid ""
"Automatic VIP - Reward your best customers with VIP status based on "
"different spending requirements."
msgstr ""
"自動 VIP - 利用額のさまざまな要件に基づいて優良顧客に VIP ステータスを提供し"
"ます。"

msgid ""
"Bookings Automations - Send emails on WooCommerce Bookings events such as "
"booking confirmation or completion."
msgstr ""
"予約の自動化 - 予約の確認や完了などの WooCommerce Bookings イベントに関する"
"メールを送信します。"

msgid ""
"Subscriptions Automation - Action WooCommerce Subscription events such as "
"status changes, failed payments, and renewal reminders."
msgstr ""
"定期購入の自動化 - ステータス変更、支払い失敗、更新リマインダーなどの "
"WooCommerce Subscription イベントに関するアクションを行います。"

msgid ""
"Personalized Coupons - Generate dynamically customized coupons for customers "
"to raise purchase rates."
msgstr ""
"パーソナルクーポン - お客様に合わせて動的にカスタマイズしたクーポンを生成し、"
"購入率を高めます。"

msgid ""
"Card Expiry Notifications - Notify customers before a saved credit or debit "
"card expires. This can reduce failed payments and churn when selling "
"subscriptions."
msgstr ""
"カードの有効期限の通知 - 保存済みのクレジットカードやデビットカードの有効期限"
"が切れる前にお客様に通知します。 定期販売における支払いの失敗と解約を減らすこ"
"とができます。"

msgid ""
"Wishlist Marketing - Send timed wishlist reminder emails and notify when a "
"wished product goes on sale. Integrates with WooCommerce Wishlists or YITH "
"Wishlists."
msgstr ""
"ウィッシュリストマーケティング - ウィッシュリストのリマインダーメールを日時指"
"定して送信し、リスト内の商品がセールの対象となったときに通知します。 "
"WooCommerce Wishlist または YITH Wishlist と統合できます。"

msgid ""
"Review Rewards - Encourage more product reviews by offering discounts. Limit "
"the discount based on number of reviews posted and the rating given."
msgstr ""
"レビュー特典 - 割引を提供して商品レビューを奨励します。 投稿したレビューの件"
"数と評価に応じて割引の限度を設定します。"

msgid ""
"SMS Notifications - Send SMS notifications to customers or admins for any of "
"AutomateWoo’s wide range of triggers."
msgstr ""
"SMS 通知 - AutomateWoo の幅広いトリガーに対応した SMS 通知をお客様や管理者に"
"送信します。"

msgid ""
"Win Back Inactive Customers - Target inactive customers with email marketing "
"campaigns. Include special offers and recommendations."
msgstr ""
"アクティブでないお客様の再獲得 - メールマーケティングキャンペーンを活用し、ア"
"クティブでないお客様に狙いを定めます。 特別なオファーやおすすめ情報を含めま"
"す。"

msgid ""
"Abandoned Cart - Remind customers who left items in their cart using emails "
"at set intervals."
msgstr ""
"放置されたお買い物カゴ - お買い物カゴにアイテムを入れたままのお客様に、メール"
"を使用して一定間隔でリマインダーを送信します。"

msgid ""
"Follow-up Emails - Automatically email customers who buy specific products, "
"ask for a review, or suggest other products they might like."
msgstr ""
"フォローアップメール - 特定の商品を購入したお客様にメールを自動送信したり、レ"
"ビューを依頼したり、相手が好みそうな他の商品を提案したりします。"

msgid "The ability to set quantity rules for products, orders, and categories."
msgstr "商品、注文、カテゴリーの数量のルールを設定できます。"

msgid ""
"Custom price - let your customers name their price, perfect for tips, "
"donations, and gratuity."
msgstr ""
"カスタム価格 - お客様に価格を決めてもらいます。心付け、寄付、チップに最適で"
"す。"

msgid ""
"Checkboxes - make customization as easy and satisfying as checking a "
"checkbox."
msgstr ""
"チェックボックス - チェックボックスをオンにするだけで満足のいくカスタマイズを"
"簡単に行えます。"

msgid ""
"Dropdown - customers can choose between a few pre-defined options with a "
"drop-down field for your add-on."
msgstr ""
"ドロップダウン - ドロップダウンフィールドを使用し、事前定義したいくつかのオプ"
"ションからお客様がアドオンを選択できます。"

msgid ""
"Text input - Let your customers enter custom text to create a custom t-"
"shirt, add a monogram or personalize a card."
msgstr ""
"テキスト入力 - お客様がカスタムテキストを入力してカスタム T シャツを作った"
"り、モノグラムを追加したり、カードをカスタマイズしたりできます。"

msgid ""
"Percentage fees - charge a fee for the add-on based on a percent of the "
"total price."
msgstr ""
"パーセンテージ手数料 - 合計価格のパーセンテージに基づいてアドオンの手数料を請"
"求します。"

msgid ""
"Flat fees - charge customers a flat fee regardless of how many products they "
"ordered."
msgstr ""
"定額手数料 - 商品の注文数にかかわらず一定の手数料をお客様に請求します。"

msgid ""
"Image-based selections - customers can see what they’re getting before they "
"buy."
msgstr "画像ベースの選択 - お客様は購入前に商品を見ることができます。"

msgid "Offer more engaging upsells"
msgstr "より魅力的なアップセルを提案"

msgid "Subscriber Account Management"
msgstr "定期購入者アカウント管理"

msgid "Synchronized Payments"
msgstr "支払いを同期"

msgid "Upgrades/Downgrades"
msgstr "アップグレード / ダウングレード"

msgid "Flexible Product Options"
msgstr "柔軟な商品オプション"

msgid "Subscription Coupons"
msgstr "定期購入クーポン"

msgid "Customer Emails"
msgstr "お客様のメール"

msgid "Create bulk discount packages"
msgstr "一括割引パッケージを作成"

msgid "Offer personalized boxes"
msgstr "パーソナライズしたボックスを提供"

msgid "Create assembled products"
msgstr "組み立て済み商品を作成"

msgid "Recommend add-ons and essentials"
msgstr "アドオンや必要なアイテムを提案"

msgid "Sync with Google Calendar"
msgstr "Google カレンダーと同期"

msgid "Support for add-ons to customize the experience"
msgstr "商品やサービスをカスタマイズするアドオンをサポート"

msgid "Free Trials & Sign-Up Fees"
msgstr "お試しとサインアップが無料"

msgid "The ability to require confirmations or offer free cancellations"
msgstr "確認を必須にしたり無料キャンセルを可能にしたりする機能"

msgid "Reminder notifications"
msgstr "リマインダー通知"

msgid "The ability to offer special pricing for groups, days, or individuals"
msgstr "グループや個人、または特定の日を対象として特別価格を提示する機能"

msgid "Support for all timezones"
msgstr "すべてのタイムゾーンに対応"

msgid "Support for one-on-one appointments or multi-person events"
msgstr "1対1の予約も複数人のイベントもサポート"

msgid ""
"Flexible online booking system - book classes, schedule appointments, or "
"reserve items"
msgstr "講座の予約も商品の予約も日時指定もできる柔軟なオンライン予約システム"

msgid ""
"Powerful marketing automation for WooCommerce - grow your store and make "
"more money."
msgstr ""
"WooCommerce 用のパワフルなマーケティング自動化でストアの成長と収益の拡大を実"
"現します。"

msgid ""
"Minimum and maximum quantity rules for products, orders, and categories."
msgstr "商品、注文、カテゴリーの最小数量と最大数量のルールを設定します。"

msgid ""
"Offer add-ons like gift wrapping, special messages, or other special options "
"for your products."
msgstr ""
"ギフトラッピングや特別メッセージなどのアドオンやその他の特別オプションを商品"
"に付けることができます。"

msgid ""
"Offer personalized product bundles, bulk discount packages, and assembled "
"products."
msgstr ""
"パーソナライズした商品パッケージ、一括割引パッケージ、組み立て済み商品を提供"
"します。"

msgid ""
"StartFit is a business theme perfect for a personal fitness training service."
msgstr ""
"StartFitは、パーソナルフィットネストレーニングサービスに最適なビジネステーマ"
"です。"

msgid ""
"We'll automatically import any MX, TXT, and A records for your domain, so "
"your email will transfer seamlessly."
msgstr ""
"ご利用のドメインの MX レコード、TXT レコード、A レコードを自動的にインポート"
"するため、メールをシームレスに移管できます。"

msgid "We'll send an email when your domain is ready to use."
msgid_plural "We'll send an email when your domains are ready to use."
msgstr[0] "ドメイン移管が完了しましたらEメールをお送りします。"

msgid "Will my email continue to work?"
msgstr "メールは引き続き使えますか？"

msgid ""
"We've got it from here. Your domain is being transferred with no downtime."
msgid_plural ""
"We've got it from here! Your domains are being transferred with no downtime."
msgstr[0] ""
"ここから先はお任せください。お客様のドメイン移管はスピーディーに行われます。"

msgid "We’ve paid for an extra year"
msgstr "1年間無料"

msgid "A minimal newsletter theme."
msgstr "ミニマルなニュースレターテーマ。"

msgid ""
"Dawson is a WordPress portfolio theme specifically tailored for photography. "
"With a two column layout, the theme is ideal for those looking to build a "
"portfolio website. Additionally, Dawson offers five distinct style "
"variations, providing a wide range of aesthetic options to choose from."
msgstr ""
"Dawsonは、写真に特化したWordPressのポートフォリオテーマです。2列のレイアウト"
"を持つこのテーマは、ポートフォリオサイトを作りたい人に最適です。さらに、"
"Dawsonは5つの異なるスタイルバリエーションを提供しており、幅広い美的オプション"
"から選ぶことができます。"

msgid "Post type: %(filterOption)s"
msgstr "投稿タイプ: %(filterOption)s"

msgid "Transfer is free and we'll pay for an extra year of registration."
msgstr "ドメイン移管は無料。更に1年分の更新料を弊社が負担します。"

msgid "Sort: %(sortOption)s"
msgstr "並べ替え: %(sortOption)s"

msgid "How to unlock"
msgstr "ドメインロック解除方法"

msgid ""
"Improve your newsletter with the perfect partner theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, purchase the one that's right for you."
msgstr ""
"ニュースレターを最適なパートナーテーマでレベルアップしましょう。 プロがデザイ"
"ンした高品質のオプションを参照します。 その後、自分に合ったものを購入します。"

msgid "Select partner themes for your site-hosted newsletter."
msgstr "サイトでホスティングするニュースレター用にパートナーテーマを選ぼう"

msgid ""
"Enhance your newsletter with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"ニュースレターを最適なプレミアムテーマで強化しましょう。 "
"%(planName1)s、%(planName2)s、%(planName3)sのすべてのプランでご利用いただけま"
"す。 自分に合ったものを有効化しましょう。"

msgid "Partner Newsletter WordPress Themes"
msgstr "ニュースレター用 WordPress パートナーテーマ"

msgid "Choose premium themes for your site-hosted newsletter."
msgstr "サイトでホスティングするニュースレター用にプレミアムテーマを選ぼう"

msgid ""
"Launch your newsletter with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"ニュースレターを最適な無料テーマで始めましょう。 プロがデザインした高品質のオ"
"プションを参照します。 その後、自分に合ったものを有効化します。"

msgid "Premium Newsletter WordPress Themes"
msgstr "ニュースレター用 WordPress プレミアムテーマ"

msgid "Discover the perfect free theme for your site-hosted newsletter."
msgstr ""
"サイトでホスティングするニュースレターにぴったりな無料テーマを見つけよう"

msgid ""
"Start your newsletter with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"最適なテーマでニュースレターを始めましょう。 プロがデザインした高品質のオプ"
"ションを参照します。 その後、自分に合ったものを有効化します。"

msgid "Free Newsletter WordPress Themes"
msgstr "ニュースレター用 WordPress 無料テーマ"

msgid "Newsletter WordPress Themes"
msgstr "ニュースレター用 WordPress テーマ"

msgid "Find the perfect theme for your site-hosted newsletter."
msgstr "サイトでホスティングするニュースレターにぴったりなテーマを見つけよう"

msgid ""
"Improve your About Me website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"自己紹介サイトを最適なパートナーテーマでレベルアップしましょう。 プロがデザイ"
"ンした高品質のオプションを参照します。 その後、自分に合ったものを購入します。"

msgid ""
"Enhance your About Me website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"自己紹介サイトを最適なプレミアムテーマで強化しましょう。 "
"%(planName1)s、%(planName2)s、%(planName3)sのすべてのプランでご利用いただけま"
"す。 自分に合ったものを有効化しましょう。"

msgid "Partner About Me WordPress Themes"
msgstr "自己紹介用 WordPress パートナーテーマ"

msgid "Select partner themes for your About Me website."
msgstr "自己紹介サイト用にパートナーテーマを選ぼう"

msgid "Choose premium themes for your About Me website."
msgstr "自己紹介サイト用にプレミアムテーマを選ぼう"

msgid ""
"Launch your About Me website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"自己紹介サイトを最適な無料テーマで始めましょう。 プロがデザインした高品質のオ"
"プションを参照します。 その後、自分に合ったものを有効化します。"

msgid "Premium About Me WordPress Themes"
msgstr "自己紹介用 WordPress プレミアムテーマ"

msgid "Discover the perfect free theme for your About Me website."
msgstr "自己紹介サイトにぴったりな無料テーマを見つけよう"

msgid ""
"Start your About Me website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"自己紹介サイトを最適なテーマで始めましょう。 プロがデザインした高品質のオプ"
"ションを参照します。 その後、自分に合ったものを有効化します。"

msgid "Free About Me WordPress Themes"
msgstr "自己紹介用 WordPress 無料テーマ"

msgid "Find the perfect theme for your About Me website."
msgstr "自己紹介サイトにぴったりなテーマを見つけよう"

msgid ""
"Improve your online store with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"オンラインストアを最適なパートナーテーマでレベルアップしましょう。 プロがデザ"
"インした高品質のオプションを参照します。 その後、自分に合ったものを購入しま"
"す。"

msgid "About Me WordPress Themes"
msgstr "自己紹介用 WordPress テーマ"

msgid "Select partner themes for your online store."
msgstr "オンラインストア用にパートナーテーマを選ぼう"

msgid ""
"Enhance your online store with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"オンラインストアを最適なプレミアムテーマで強化しましょう。 "
"%(planName1)s、%(planName2)s、%(planName3)sのすべてのプランでご利用いただけま"
"す。 自分に合ったものを有効化しましょう。"

msgid "Partner Store WordPress Themes"
msgstr "ストア用 WordPress パートナーテーマ"

msgid "Choose premium themes for your online store."
msgstr "オンラインストア用にプレミアムテーマを選ぼう"

msgid ""
"Launch your online store with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"オンラインストアを最適な無料テーマで始めましょう。 プロがデザインした高品質の"
"オプションを参照します。 その後、自分に合ったものを有効化します。"

msgid "Premium Store WordPress Themes"
msgstr "ストア用 WordPress プレミアムテーマ"

msgid "Discover the perfect free theme for your online store."
msgstr "オンラインストアにぴったりな無料テーマを見つけよう"

msgid ""
"Start your online store with the perfect theme. Choose from options for "
"WordPress and WooCommerce sites. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"オンラインストアを最適なテーマで始めましょう。 WordPress サイト用と "
"WooCommerce サイト用のオプションから選択します。 その後、自分に合ったものを有"
"効化します。"

msgid "Free Store WordPress Themes"
msgstr "ストア用 WordPress 無料テーマ"

msgid "Find the perfect theme for your online store."
msgstr "オンラインストアにぴったりなテーマを見つけよう"

msgid ""
"Improve your portfolio website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"ポートフォリオサイトを最適なパートナーテーマでレベルアップしましょう。 プロが"
"デザインした高品質のオプションを参照します。 その後、自分に合ったものを購入し"
"ます。"

msgid "Store WordPress Themes"
msgstr "ストア用 WordPress テーマ"

msgid ""
"Enhance your portfolio website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"ポートフォリオサイトを最適なプレミアムテーマで強化しましょう。 "
"%(planName1)s、%(planName2)s、%(planName3)sのすべてのプランでご利用いただけま"
"す。 自分に合ったものを有効化しましょう。"

msgid "Partner Portfolio WordPress Themes"
msgstr "ポートフォリオ用 WordPress パートナーテーマ"

msgid "Select partner themes for your portfolio."
msgstr "ポートフォリオ用にパートナーテーマを選ぼう"

msgid "Premium Portfolio WordPress Themes"
msgstr "ポートフォリオ用 WordPress プレミアムテーマ"

msgid "Choose premium themes for your portfolio."
msgstr "ポートフォリオ用にプレミアムテーマを選びましょう。"

msgid ""
"Launch your portfolio website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"ポートフォリオサイトを最適な無料テーマで始めましょう。 プロがデザインした高品"
"質のオプションを参照します。 その後、自分に合ったものを有効化します。"

msgid "Discover the perfect free theme for your portfolio."
msgstr "ポートフォリオにぴったりな無料テーマを見つけよう"

msgid ""
"Start your portfolio with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"ポートフォリオを最適なテーマで始めましょう。 プロがデザインした高品質のオプ"
"ションを参照します。 その後、自分に合ったものを有効化します。"

msgid "Free Portfolio WordPress Themes"
msgstr "ポートフォリオ用 WordPress 無料テーマ"

msgid "Portfolio WordPress Themes"
msgstr "ポートフォリオ用 WordPress テーマ"

msgid "Find the perfect theme for your portfolio."
msgstr "ポートフォリオにぴったりなテーマを見つけよう"

msgid ""
"Improve your business website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"ビジネスサイトを最適なパートナーテーマでレベルアップしましょう。 プロがデザイ"
"ンした高品質のオプションを参照します。 その後、自分に合ったものを購入します。"

msgid "Select partner themes for your business website."
msgstr "ビジネスサイト用にパートナーテーマを選ぼう"

msgid ""
"Enhance your business website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"ビジネスサイトを最適なプレミアムテーマで強化しましょう。 "
"%(planName1)s、%(planName2)s、%(planName3)sのすべてのプランでご利用いただけま"
"す。 自分に合ったものを有効化しましょう。"

msgid "Partner Business WordPress Themes"
msgstr "ビジネス用 WordPress パートナーテーマ"

msgid ""
"Launch your business website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"ビジネスサイトを最適な無料テーマで始めましょう。 プロがデザインした高品質のオ"
"プションを参照します。 その後、自分に合ったものを有効化します。"

msgid "Premium Business WordPress Themes"
msgstr "ビジネス用 WordPress プレミアムテーマ"

msgid "Choose premium themes for your business website."
msgstr "ビジネスサイト用にプレミアムテーマを選ぼう"

msgid "Discover the perfect free theme for your business website."
msgstr "ビジネスサイトにぴったりな無料テーマを見つけよう"

msgid ""
"Start your business website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"ビジネスサイトを最適なテーマで始めましょう。 プロがデザインした高品質のオプ"
"ションを参照します。 その後、自分に合ったものを有効化します。"

msgid "Free Business WordPress Themes"
msgstr "ビジネス用 WordPress 無料テーマ"

msgid "Business WordPress Themes"
msgstr "ビジネス用 WordPress テーマ"

msgid "Find the perfect theme for your business website."
msgstr "ビジネスサイトにぴったりなテーマを見つけよう"

msgid ""
"Improve your blog with the perfect partner theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, purchase the one that's right for you."
msgstr ""
"ブログを最適なパートナーテーマでレベルアップしましょう。 プロがデザインした高"
"品質のオプションを参照します。 その後、自分に合ったものを購入します。"

msgid ""
"Enhance your blog with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"ブログを最適なプレミアムテーマで強化しましょう。 "
"%(planName1)s、%(planName2)s、%(planName3)sのすべてのプランでご利用いただけま"
"す。 自分に合ったものを有効化しましょう。"

msgid "Partner Blog WordPress Themes"
msgstr "ブログ用 WordPress パートナーテーマ"

msgid "Select partner themes for your blog."
msgstr "ブログ用にパートナーテーマを選ぼう"

msgid ""
"Launch your blog with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"ブログを最適な無料テーマで始めましょう。 プロがデザインした高品質のオプション"
"を参照します。 その後、自分に合ったものを有効化します。"

msgid "Premium Blog WordPress Themes"
msgstr "ブログ用 WordPress プレミアムテーマ"

msgid "Choose premium themes for your blog."
msgstr "ブログ用にプレミアムテーマを選びましょう。"

msgid "Discover the perfect free theme for your blog."
msgstr "ブログにぴったりな無料テーマを見つけましょう。"

msgid ""
"Start your blog with the perfect theme. Browse high-quality, professionally-"
"designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"ブログを最適なテーマで始めましょう。 プロがデザインした高品質のオプションを参"
"照します。 その後、自分に合ったものを有効化します。"

msgid "Free Blog WordPress Themes"
msgstr "ブログ用 WordPress 無料テーマ"

msgid ""
"Browse all partner themes for WordPress.com. Activate the one that's right "
"for you, risk-free for 14 days."
msgstr ""
"WordPress.com のすべてのパートナーテーマを参照します。 自分に合ったものを有効"
"化します。14日間の返金保証付きです。"

msgid "Blog WordPress Themes"
msgstr "ブログ用 WordPress テーマ"

msgid "Find the perfect theme for your blog."
msgstr "ブログにぴったりなテーマを見つけましょう。"

msgid "Find the perfect partner WordPress theme for your blog or website."
msgstr ""
"ブログやサイトにぴったりな WordPress パートナーテーマを見つけましょう。"

msgid "Partner WordPress Themes"
msgstr "WordPress パートナーテーマ"

msgid "Find the perfect premium WordPress theme for your blog or website."
msgstr ""
"ブログやサイトにぴったりな WordPress プレミアムテーマを見つけましょう。"

msgid ""
"Browse all free themes for WordPress.com. Try one or try them all. Risk-free."
msgstr ""
"WordPress.com のすべての無料テーマを参照します。 1つでも全部でもお試しくださ"
"い。 リスクはありません。"

msgid "Find the perfect free WordPress theme for your blog or website."
msgstr "ブログやサイトにぴったりな WordPress 無料テーマを見つけましょう。"

msgid "Find the perfect theme for your site"
msgstr "サイトにぴったりなテーマを見つけましょう"

msgid "All set! Time to put your new plugin to work."
msgid_plural "All set! Time to put your new plugins to work."
msgstr[0] "準備完了 !  新しいプラグインの使用を開始しましょう。"

msgid ""
"To start your %(planName)s plan 7-day trial, verify your email address by "
"clicking the link we sent you to %(email)s."
msgstr ""
"%(planName)s プランの7日間のお試しを開始するには、%(email)s に送信されたリン"
"クをクリックしてメールアドレスを認証します。"

msgctxt "Hosting page main action"
msgid "Create a site"
msgstr "サイトを作成"

msgid "%(monthlyUsedCount)d/%(monthlyLimit)d SMS used this month on this site"
msgstr "%(monthlyUsedCount)d/%(monthlyLimit)d件の SMS を今月このサイトで使用"

msgid "You have reached the SMS limit"
msgstr "SMS の上限に達しました"

msgid "Add Jetpack VaultPress Backup to your site"
msgstr "サイトに Jetpack VaultPress バックアップを追加"

msgid ""
"Follow these three simple steps to transfer your Squarespace domains to "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Squarespace ドメインを WordPress.com に移管するには、次の3つの簡単な手順に"
"従ってください。"

msgid "Show me how"
msgstr "やり方を読む"

msgid "Step 4: Get auth code"
msgstr "ステップ4: 認証コードを取得する"

msgid "Step 3: Unlock domain"
msgstr "ステップ3: ドメインのロックを解除する"

msgid ""
"Log in to your Squarespace domains dashboard to see a list of all of your "
"registered domains."
msgstr ""
"Squarespace ドメインダッシュボードにログインし、登録済みドメインのリストを確"
"認します。"

msgid "Step 2: Select your domain"
msgstr "ステップ2: ドメインを選択する"

msgid ""
"Follow these steps to transfer your domain from Squarespace to WordPress.com:"
msgstr ""
"Squarespace から WordPress.com にドメインを移管するには、次の手順に従ってくだ"
"さい。"

msgid "Step 1: Visit your <a>Squarespace domains dashboard</a>"
msgstr "ステップ1: <a>Squarespace ドメインダッシュボード</a>にアクセス"

msgid "Upgrade today to claim your free domain name."
msgstr "今すぐアップグレードして無料のドメイン名を手に入れましょう。"

msgid ""
"<a href=\"%s\">Upgrade today</a> to claim your <em>free</em> domain name."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">今すぐアップグレード</a>して<em>無料</em>のドメイン名を手に入"
"れましょう。"

msgid "Speed + Reliability"
msgstr "スピードと信頼性"

msgid "Showcase your work."
msgstr "作品を紹介しましょう。"

msgid "Build your brand."
msgstr "ブランドを構築しましょう。"

msgid "Your free domain name is waiting for you"
msgstr "無料のドメイン名を手に入れましょう !"

msgid ""
"Your transfer has been started and is waiting for authorization from your "
"current domain provider. Your current domain provider should allow you to "
"speed this process up, either through their website or an email they've "
"already sent you."
msgstr ""
"移管が開始され、現在ご利用のドメインプロバイダーからの承認を待っているところ"
"です。 現在ご利用のドメインプロバイダーのサイトから、またはすでに送付されてい"
"るメールから、この手続き時間を短縮できます。"

msgid ""
"Check your inbox for an email from your current domain provider for "
"instructions on how to speed up the transfer process."
msgstr ""
"現在のプロバイダーから移管手続きを早める方法についてのメールが届いていないか"
"ご確認ください。"

msgid "Want to speed this up?"
msgstr "この期間を短縮するには"

msgid "Stats (Personal)"
msgstr "統計情報 (個人用)"

msgctxt "WordPress.com Commerce plan purchased through Jetpack"
msgid "Commerce"
msgstr "コマース"

msgctxt "WordPress.com Business plan purchased through Jetpack"
msgid "Business"
msgstr "ビジネス"

msgctxt "button label"
msgid "Issue License"
msgstr "ライセンスを発行"

msgctxt "button label"
msgid "Add New Site"
msgstr "サイトを追加"

msgid "%(paidDomainName)s redirects to %(wpcomFreeDomain)s"
msgstr "%(paidDomainName)s から次に転送: %(wpcomFreeDomain)s"

msgid "Time period"
msgstr "期間"

msgid "A paid plan is required for a custom primary domain."
msgstr "有料プランには主要カスタムドメインが必要です。"

msgid "%s will be a redirect"
msgstr "%s は転送になります"

msgid ""
"Displays a custom taxonomy archive. Like categories and tags, taxonomies "
"have terms which you use to classify things. For example: a taxonomy named "
"\"Art\" can have multiple terms, such as \"Modern\" and \"18th Century.\" "
"This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g. "
"Taxonomy: Art) cannot be found."
msgstr ""
"カスタムタクソノミーアーカイブを表示します。カテゴリーやタグと同様、タクソノ"
"ミーには、ものを分類するために使用する用語があります。例えば、「アート」とい"
"うタクソノミーには、「モダン」や「18世紀」などの用語が複数存在することがあり"
"ます。より特化したテンプレート (例: タクソノミー: アート) が見つからない場"
"合、このテンプレートがフォールバックとして機能します。"

msgid ""
"Displays any archive, including posts by a single author, category, tag, "
"taxonomy, custom post type, and date. This template will serve as a fallback "
"when more specific templates (e.g. Category or Tag) cannot be found."
msgstr ""
"個別の投稿者、カテゴリー、タグ、タクソノミー、カスタム投稿タイプ、日付などを"
"含む、任意のアーカイブを表示します。より特化したテンプレート (例: カテゴリー"
"またはタグ) が見つからない場合、このテンプレートがフォールバックとして機能し"
"ます。"

msgid ""
"Displays any single entry, such as a post or a page. This template will "
"serve as a fallback when a more specific template (e.g. Single Post, Page, "
"or Attachment) cannot be found."
msgstr ""
"投稿や固定ページなどの単一のエントリーを表示します。このテンプレートは、より"
"特化したテンプレート（例: Single Post、Page、Attachment）が見つからない場合の"
"代替えとして機能します。"

msgid ""
"With Jetpack Newsletter, your content is instantly delivered to your "
"subscribers' inboxes and the WordPress Reader, opening up a world of "
"potential subscribers."
msgstr ""
"Jetpack メールマガジンを利用すると、コンテンツを即座に購読者のメールボックス"
"や WordPress Reader に配信でき、潜在的な購読者の発掘につながります。"

msgid "Explore Newsletter"
msgstr "ニュースレターを知る"

msgid ""
"With Jetpack Newsletter, your content is instantly delivered to your "
"subscribers’ inboxes and the WordPress Reader, opening up a world of "
"potential subscribers."
msgstr ""
"Jetpack メールマガジンを利用すると、コンテンツを即座に購読者のメールボックス"
"や WordPress Reader に配信でき、潜在的な購読者の発掘につながります。"

msgid "Explore Jetpack Newsletter"
msgstr "Jetpack メールマガジンを知る"

msgid ""
"We are thrilled to announce the launch of Jetpack Newsletter — your personal "
"growth engine designed to seamlessly transform your blog posts into "
"newsletters. Say goodbye to multiple content tools and start watching your "
"subscriber list grow."
msgstr ""
"このたびリリースされる Jetpack メールマガジンは、ブログ記事をシームレスに"
"ニュースレターに変換するために開発されたパーソナルな成長加速ツールです。 複数"
"のコンテンツツールを使い分けるのはもう終わりにして、購読者数が増えていくのを"
"見守りましょう。"

msgid "Newsletter allows you to easily reach your subscribers in their inbox"
msgstr "ニュースレターを利用して受信トレイから簡単に購読者にアプローチ"

msgid "Jetpack Newsletter Video"
msgstr "Jetpack メールマガジンの動画"

msgid "Introducing Jetpack Newsletter"
msgstr "Jetpack メールマガジンのご紹介"

msgid "Transform your site content into a newsletter with Jetpack"
msgstr "Jetpack でサイトのコンテンツをニュースレターに変換"

msgid ""
"As an introductory offer, we do not limit you or charge you based on your "
"email list size. This may change in the future. Fair usage policy applies."
msgstr ""
"初回オファーとして、メールリストのサイズによる制限や課金はありません。 この条"
"件は今後変更される場合があります。 適正利用のポリシーが適用されます。"

msgid ""
"The WordPress.com Reader brings together all WordPress.com sites and those "
"connected through Jetpack — in one central location. Published content can "
"be displayed on the WordPress.com Reader allowing you to gain exposure from "
"millions of people."
msgstr ""
"WordPress.com Reader は、すべての WordPress.com サイトと Jetpack で連携された"
"サイトを1か所に集約します。 公開されたコンテンツは WordPress.com Reader に表"
"示され、何百万人もの目に留まる機会を生み出します。"

msgid "Is there a limit to how many emails I can send?"
msgstr "送信できるメールの数に制限はありますか ?"

msgid ""
"Yes. You can import your existing email subscribers into Jetpack Newsletter. "
"You can either import via CSV or manually enter emails one by one."
msgstr ""
"はい。 既存のメール購読者を Jetpack メールマガジンにインポートできます。 メー"
"ルアドレスは CSV でインポートすることも、1つずつ手動で入力することもできま"
"す。"

msgid "What is the WordPress.com Reader?"
msgstr "WordPress.com Reader とは何ですか ?"

msgid ""
"Yes, you can create content for paying subscribers. That means you can "
"choose whether each post goes out to everyone or just your paid subscribers. "
"Payments are processed through Stripe and are limited to the countries where "
"Stripe is currently supported."
msgstr ""
"はい、有料購読者向けのコンテンツを作成できます。 つまり、それぞれの投稿を全員"
"に配信するか、有料購読者に限定して配信するかを選択できます。 支払いは Stripe "
"によって処理されるため、現在 Stripe がサポートされている国に限定されます。"

msgid "My email list is elsewhere, can I import it?"
msgstr "他で作成したメールリストをインポートできますか ?"

msgid "Can I earn money with my Newsletter?"
msgstr "ニュースレターで収入を得ることはできますか ?"

msgid ""
"Fees are only collected when you accept payments. Fees are based on the "
"Jetpack plan you have and are calculated as a percentage of your revenue "
"from 10%% on the Free plan to 2%% on the Complete plan (plus Stripe fees). "
"You can read more about fees by plan %1$s."
msgstr ""
"手数料は支払いを受け付ける場合のみ発生します。 費用は、利用する Jetpack プラ"
"ンに基づいており、収益の一定の割合として計算されます。たとえば無料プランは10%"
"%、コンプリートプランは2%% です (Stripe の手数料が別途かかります)。 プラン別"
"の料金については、こちら%1$sをご覧ください。"

msgid ""
"Jetpack Newsletter is free to use and is automatically included with every "
"Jetpack install via the Subscriptions module."
msgstr ""
"Jetpack メールマガジンは無料で使用でき、購読モジュールを介した Jetpack のイン"
"ストールごとに自動で組み込まれます。"

msgid "What are the fees for Paid Newsletter?"
msgstr "有料メールマガジンの費用はいくらですか ?"

msgid ""
"Newsletters can be shared on the WordPress.com Reader and attract new "
"subscribers."
msgstr ""
"WordPress.com Reader でメールマガジンを共有して新しい購読者を獲得できます。"

msgid "Deliver your content with ease."
msgstr "コンテンツの配信が簡単に。"

msgid "Is Jetpack Newsletter Free?"
msgstr "Jetpack メールマガジンは無料ですか ?"

msgid ""
"Migrate your existing subscribers to your blog and run it all from WordPress."
msgstr "既存の購読者をブログに移行し、WordPress からすべてを実行できます。"

msgid "Find new Subscribers"
msgstr "新規購読者を発掘"

msgid ""
"Write and publish without constraints with unlimited sends and subscribers."
msgstr "送信数も購読者数も無制限。制約なしで執筆や公開ができます。"

msgid "Easy subscriber import"
msgstr "購読者のインポートが簡単"

msgid "Show appreciation to loyal followers with premium content."
msgstr ""
"プレミアムコンテンツでロイヤリティの高いフォロワーに感謝の気持ちを伝えましょ"
"う。"

msgid "Earn money through your Newsletter."
msgstr "メールマガジンで収入を得ましょう。"

msgid "Unlimited everything"
msgstr "すべてが無制限"

msgid "Set up paid subscriptions for exclusive content."
msgstr "限定コンテンツの有料購読を設定します。"

msgid ""
"Reward your most loyal followers with premium content and foster a community "
"of enthusiastic fans."
msgstr ""
"特にロイヤリティの高いフォロワーにプレミアムコンテンツを提供して熱心なファン"
"のコミュニティを育成しましょう。"

msgid "Subscribers can pause content or fully unsubscribe."
msgstr "購読者はコンテンツの一時停止や完全な購読停止ができます。"

msgid "Create exclusive content for paid subscribers"
msgstr "有料購読者限定のコンテンツを作成する"

msgid "Control what day and time you receive daily or weekly digests."
msgstr "日ごとまたは週ごとのダイジェストを受け取る曜日と時間を管理します。"

msgid ""
"Empower subscribers with customizable email delivery options for a "
"personalized reading experience."
msgstr ""
"カスタマイズ可能なメール配信オプションで、購読者が購読体験をパーソナライズで"
"きるようにします。"

msgid "Choose between instant, daily, or weekly digest."
msgstr "即時、日次、週次から選択できます。"

msgid "Effortlessly reach your subscribers with fresh content."
msgstr "手間をかけることなく最新のコンテンツを購読者に届けることができます。"

msgid "Choose who receives the Newsletter email."
msgstr "ニュースレターの受信者を選択します。"

msgid "Let your subscribers choose when to receive emails"
msgstr "メール配信のタイミングを購読者が選択できるようにする"

msgid ""
"Fully integrated into the post‑publish process, simply publish and your fans "
"will receive your content."
msgstr ""
"投稿の公開プロセスと完全に連携しているため、公開するだけでファンにコンテンツ"
"が届きます。"

msgid "Instant blog-to-newsletter delivery."
msgstr "ブログから変換してメールマガジンをすばやく配信します。"

msgid "Publish your content and automatically send your Newsletter"
msgstr "コンテンツの公開とニュースレターの自動配信"

msgid ""
"Your content is shown to millions of people with the WordPress.com Reader."
msgstr ""
"コンテンツは WordPress.com Reader を利用する何百万人もの人々に表示されます。"

msgid "Keep track of subscriber growth with the stats dashboard."
msgstr "統計ダッシュボードで購読者数の増加を確認できます。"

msgid ""
"Grow your subscriber list with our easy‑to‑use signup form and the power of "
"the WordPress.com Reader."
msgstr ""
"使いやすい登録フォームと WordPress.com Reader の力で購読者数を増やしましょ"
"う。"

msgid "Add the Newsletter signup form anywhere on your site."
msgstr "メールマガジン登録フォームをサイトの任意の場所に追加できます。"

msgid ""
"Grow your subscriber list and deliver your content directly to their email "
"inbox."
msgstr ""
"購読者数を増やし、購読者のメールボックスに直接コンテンツを配信しましょう。"

msgid "Attract and grow your subscriber list"
msgstr "購読者を獲得して配信規模を拡大する"

msgid ""
"Transform your blog posts into newsletters to easily reach your subscribers."
msgstr ""
"ブログ投稿をメールマガジンに変換して簡単に購読者に届けることができます。"

msgid "Write once,<br> reach all"
msgstr "1件の投稿を<br>全員に配信"

msgid "Ready to launch your site? {{a}}Upgrade to a paid plan{{/a}}."
msgstr ""
"サイトの立ち上げ準備は整いましたか ? {{a}}有料プランにアップグレード{{/a}}し"
"ましょう。"

msgid "<strong>50 GB</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>50 GB</strong> の保存スペース"

msgid ""
"We tried to start a transfer for the domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} "
"but an error occurred. Please contact the domain owner, "
"{{strong}}%(owner)s{{/strong}}, for more details."
msgstr ""
"ドメイン{{strong}}%(domain)s{{/strong}} の移管を試みましたがエラーが発生しま"
"した。詳細はドメイン所有者{{strong}}%(owner)s{{/strong}}にお問い合わせくださ"
"い。"

msgid ""
"We tried to start a transfer for your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} "
"but we got the following error: {{br/}}{{br/}}{{p}}"
"{{code}}%(lastTransferError)s{{/code}}{{/p}}Please restart the transfer or "
"contact your current domain provider for more details."
msgstr ""
"あなたのドメイン {{strong}}%(domain)s{{/strong}} の移管を開始しようとしました"
"が、次のエラーが発生しました: {{br/}}{{br/}}{{p}}"
"{{code}}%(lastTransferError)s{{/code}}{{/p}}。移管を再開するか、現在のドメイ"
"ンプロバイダにお問い合わせください。"

msgid "Restart transfer"
msgstr "移管を再度実行"

msgid ""
"There was an error when initiating your domain transfer. Please {{a}}see the "
"details or retry{{/a}}."
msgstr ""
"ドメイン移管の開始時にエラーが発生しました。詳細を{{a}}確認{{/a}}するか、再試"
"行してください。"

msgid ""
"{{strong}}Transfer successful!{{/strong}} To make this domain work with your "
"WordPress.com site you need to {{b}}point it to WordPress.com{{/b}}."
msgstr ""
"{{strong}}移管に成功しました。{{/strong}}このドメインを WordPress.com サイト"
"で機能させるには、{{b}}WordPress.com を指定{{/b}}する必要があります。"

msgid "1-year extension on your domain"
msgstr "ドメイン有効期限の1年延長"

msgid "You don’t have to do anything &mdash; this is just a reminder."
msgstr "何もする必要はありません。これは単なるリマインダーです。"

msgid "Your %1$s purchase renews soon"
msgstr "%1$s のご購入製品は、間もなく更新日となります"

msgid "Enable subscribers modal"
msgstr "購読者モーダルを有効にする"

msgid "More details."
msgstr "詳細情報。"

msgid ""
"The site editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your "
"browser settings."
msgstr ""
"サイトエディターには JavaScript が必要です。ブラウザーの設定で JavaScript を"
"有効化してください。"

msgid "Available with paid plugins"
msgstr "有料プラグインで利用可能"

msgid "Get %(plan)s plan %(priceString)s"
msgstr "%(plan)sプランを %(priceString)sで手に入れる"

msgid "SMS Notification"
msgstr "SMS通知"

msgid "Multiple email recipients is part of the Basic plan."
msgstr "複数のメール受信者はベーシックプランに含まれます。"

msgid "Not Available"
msgstr "ご利用いただけません"

msgid "One of the selected sites does not have a Basic plan."
msgstr "指定されたサイトの1つにベーシックプランが設定されていません。"

msgid "You cannot add %s when a trial is already underway"
msgstr "すでにトライアルが進行中の場合は %s を追加できません"

msgid "Transfer your Domain"
msgstr "ドメインを移管"

msgid ""
"Finding the area that aligns with your skills and interests is the first "
"step toward meaningful contribution. With more than 20 Make WordPress teams "
"working on different parts of the open source WordPress project, there&#8217;"
"s a place for everyone, no matter what your skill set is."
msgstr ""
"自分のスキルや興味に合った分野を見つけることが有意義な貢献への第一歩です。20"
"以上の Make WordPress チームがオープンソースの WordPress プロジェクトのさまざ"
"まな分野に取り組んでいます。どんなスキルをお持ちでも、すべての人に適切な場所"
"があります。"

msgid "Find your team &rarr;"
msgstr "チームを見つける &rarr;"

msgid "Shape the future of the web with WordPress"
msgstr "WordPress でウェブの未来を切り拓く"

msgid ""
"WordPress app: Kotlin, Java, Swift, Objective-C, Vue, Python, and TypeScript."
msgstr ""
"WordPress アプリ: Kotlin、Java、Swift、Objective-C、Vue、Python、TypeScript"

msgid ""
"WordPress Core and Block Editor: HTML, CSS, PHP, SQL, JavaScript, and React."
msgstr "コアとブロックエディター: HTML、CSS、PHP、SQL、JavaScript、React"

msgid ""
"WordPress embraces new technologies, while being committed to backward "
"compatibility. The WordPress project uses the following languages and "
"libraries:"
msgstr ""
"WordPress は、後方互換性にこだわりながら、新しい技術を取り入れています。"
"WordPress プロジェクトでは、以下の言語とライブラリを使用しています:"

msgid ""
"<strong>Contribute</strong> to the code, improve the UX, and test the "
"WordPress app."
msgstr ""
"<strong>コードに貢献する</strong> - UX を改良し、WordPress アプリケーションを"
"テストする。"

msgid ""
"<strong>Write</strong> and submit patches to fix bugs or help build new "
"features."
msgstr ""
"<strong>パッチを書いて提出する</strong> - バグ修正や新しい機能の開発を支援す"
"る。"

msgid ""
"<strong>Test</strong> new releases and proposed features for the Block "
"Editor."
msgstr ""
"<strong>テストする</strong> - ブロックエディターの新しいリリースや提案された"
"機能をテストする。"

msgid "<strong>Find</strong> and report bugs in the WordPress core software."
msgstr "WordPress 本体のバグを<strong>発見</strong>し、報告してください。"

msgid ""
"If you do code, or want to learn how, you can contribute technically in "
"numerous ways:"
msgstr ""
"コードが書けるなら、あるいは、その方法を学びたいなら、さまざまな方法で技術的"
"に貢献することができます:"

msgid ""
"<strong>Explore</strong> ways to reduce the environmental impact of websites."
msgstr ""
"<strong>探索する</strong> - 何百万ものウェブサイトが環境に与える影響を減らす"
"方法を探る。"

msgid "Code-based contribution"
msgstr "コードでのコントリビューション"

msgid "<strong>Edit</strong> videos and add captions to WordPress.tv."
msgstr "動画を<strong>編集し</strong>、WordPress.tv にキャプションを付ける。"

msgid ""
"<strong>Lend</strong> your creative imagination to the WordPress UI design."
msgstr ""
"WordPress の UI デザインにクリエイティブな想像力を<strong>お貸しください</"
"strong>。"

msgid ""
"<strong>Organize</strong> or participate in local Meetups and WordCamps."
msgstr ""
"地元の WordPress Meetup や WordCamp を<strong>主催</strong>または参加する。"

msgid ""
"<strong>Curate</strong> submissions or take photos for the Photo Directory."
msgstr ""
"WordPress Photos Directoryへの投稿の<strong>キュレート</strong>や写真撮影。"

msgid "<strong>Promote</strong> the WordPress project to your community."
msgstr "コミュニティで WordPress プロジェクトを<strong>宣伝する</strong>。"

msgid "<strong>Create</strong> and improve WordPress educational materials."
msgstr "WordPress 教材の<strong>作成</strong>と改善。"

msgid "<strong>Write</strong> or improve documentation for WordPress."
msgstr "WordPress のドキュメントを<strong>執筆する</strong>、または改良する。"

msgid "<strong>Translate</strong> WordPress into your local language."
msgstr "自分の言語に WordPress を <strong>翻訳</strong>。"

msgid "<strong>Share</strong> your knowledge in the WordPress support forums."
msgstr "WordPress の知識をサポートフォーラムで<strong>共有する</strong>。"

msgid ""
"WordPress may thrive on technical contributions, but you don&#8217;t have to "
"code to contribute. Here are some of the ways you can make an impact without "
"writing a single line of code:"
msgstr ""
"WordPress は技術的な貢献によって成長しているかもしれませんが、貢献するために"
"コーディングは必要はありません。コードを1行も書かずに影響を与えることができる"
"いくつかの方法を紹介します:"

msgid "Grow your network and make friends."
msgstr "ネットワークを広げて友達を作りましょう。"

msgid "No-code contribution"
msgstr "ノーコードで貢献"

msgid ""
"Join the diverse WordPress contributor community and connect with other "
"people who are passionate about maintaining a free and open web."
msgstr ""
"WordPress の貢献者コミュニティに参加して、自由でオープンなウェブの維持に情熱"
"を持って取り組んでいる人々とつながってください。"

msgid "Be part of a global open source community."
msgstr "グローバルなオープンソースコミュニティに参加しましょう。"

msgid "Apply your skills or learn new ones."
msgstr "スキルを応用したり、新しいスキルを学びましょう。"

msgid ""
"Do you use WordPress for work, for personal projects, or even just for fun? "
"You can help shape the long-term success of the open source project that "
"powers millions of websites around the world."
msgstr ""
"WordPress を仕事や個人活動、趣味などで利用しているなら、あなたも世界中の何百"
"万ものサイトを支えるオープンソースプロジェクトの長期的な成功に貢献できます。"

msgid "Be the future of WordPress"
msgstr "WordPressの未来を築こう"

msgid "Get Involved"
msgstr "参加する"

msgid "You do not have the correct user permissions to perform this action."
msgstr "この操作を行う適切なユーザー権限がありません。"

msgid "Unable to save new URL secret"
msgstr "新しい URL シークレットを保存できません"

msgid "URL secret does not exist."
msgstr "URL シークレットが存在しません。"

msgid ""
"Great news! Your domain, <strong>%1$s</strong>, has successfully made its "
"new home at WordPress.com. We're thrilled to have you on board!"
msgstr ""
"良いお知らせです ! ドメイン <strong>%1$s</strong> の WordPress.com への移行が"
"正常に行われました。 興味をお持ちいただきありがとうございます。"

msgctxt "This theme is developed and supported by a theme partner"
msgid "Partner"
msgstr "パートナー"

msgid "Subscribe to this theme on your production site."
msgstr "本番サイトでこちらのテーマに登録します。"

msgid "Partner themes cannot be purchased on staging sites"
msgstr "ステージングサイトではパートナーテーマを購入できません"

msgid ""
"Screenplay is a simple blog theme that suits perfectly writers or the "
"general public that would like to have their sites formatted as movie "
"scripts."
msgstr ""
"Screenplayは、作家や一般の方々が自分のサイトを映画の脚本のようにフォーマット"
"したいと思う方にぴったりのシンプルなブログテーマです。"

msgid "Re: Claim your %1$s%% discount today"
msgstr "今すぐ%1$s%% 割引をご利用ください。"

msgid "Webinar Details"
msgstr "ウェビナーの詳細"

msgid "Email (address never made public)"
msgstr "メール (アドレスが公開されることはありません)"

msgid "%(verticalName)s WordPress Themes"
msgstr "%(verticalName)s の WordPress テーマ"

msgid "%(filterName)s WordPress Themes"
msgstr "%(filterName)s の WordPress テーマ"

msgid ""
"Discover WordPress Themes supporting %(filter)s on the WordPress.com "
"Showcase. Here you can browse and find the best WordPress designs available "
"on WordPress.com to discover the one that is just right for you."
msgstr ""
"WordPress.com テーマショーケースで %(filter)s に対応する WordPress テーマを見"
"つけましょう。 WordPress.com で利用できる厳選された WordPress デザインの中か"
"ら、ぴったりのものを見つけることができます。"

msgid ""
"Discover %(vertical)s WordPress Themes on the WordPress.com Showcase. Here "
"you can browse and find the best WordPress designs available on WordPress."
"com to discover the one that is just right for you."
msgstr ""
"WordPress.com テーマショーケースで %(vertical)s の WordPress テーマを見つけま"
"しょう。 WordPress.com で利用できる厳選された WordPress デザインの中から、"
"ぴったりのものを見つけることができます。"

msgid "Available disk space"
msgstr "利用可能なディスクスペース"

msgid "Unable to locate WordPress content directory (%s)."
msgstr "WordPress のコンテンツディレクトリ  (%s) が見つかりません。"

msgid ""
"The %1$s directory does not exist, and the server does not have write "
"permissions in %2$s to create it. This directory is used for plugin and "
"theme updates. Please make sure the server has write permissions in %2$s."
msgstr ""
"%1$s ディレクトリが存在せず、またサーバーには作成のための書き込み権限が %2$s "
"にありません。このディレクトリはプラグインとテーマの更新で使用されます。%2$s "
"にサーバーの書き込み権限があることを確認してください。"

msgid "Plugin and theme temporary backup directory access"
msgstr "プラグインとテーマの一時バックアップディレクトリへのアクセス"

msgid ""
"The %s directory exists but is not writable. This directory is used for "
"plugin and theme updates. Please make sure the server has write permissions "
"to this directory."
msgstr ""
"%s ディレクトリは存在しますが、書き込み可能ではありません。このディレクトリは"
"プラグインとテーマの更新に使用されます。サーバーにこのディレクトリへの書き込"
"み権限があることを確認してください。"

msgid "The upgrade directory cannot be created"
msgstr "アップグレードディレクトリを作成できませんでした"

msgid "The upgrade directory exists but is not writable"
msgstr "アップグレードディレクトリは存在しますが、書き込み可能ではありません"

msgid ""
"The %s directory exists but is not writable. This directory is used to "
"improve the stability of plugin and theme updates. Please make sure the "
"server has write permissions to this directory."
msgstr ""
"%s ディレクトリは存在しますが、書き込み可能でありません。このディレクトリはプ"
"ラグインとテーマの更新の安定性を向上させるために使用されます。サーバーにこの"
"ディレクトリへの書き込み権限があることを確認してください。"

msgid "The temporary backup directory exists but is not writable"
msgstr "一時バックアップディレクトリは存在しますが、書き込み可能ではありません"

msgid ""
"The %s directory exists but is not writable. This directory is used to "
"improve the stability of theme updates. Please make sure the server has "
"write permissions to this directory."
msgstr ""
"%s ディレクトリは存在しますが、書き込み可能ではありません。このディレクトリは"
"テーマ更新の安定性を向上させるために使用されます。サーバーにこのディレクトリ"
"への書き込み権限があることを確認してください。"

msgid "Theme temporary backup directory exists but is not writable"
msgstr ""
"テーマの一時バックアップディレクトリは存在しますが、書き込み可能ではありませ"
"ん"

msgid ""
"The %s directory exists but is not writable. This directory is used to "
"improve the stability of plugin updates. Please make sure the server has "
"write permissions to this directory."
msgstr ""
"%s ディレクトリは存在しますが、書き込み可能ではありません。このディレクトリは"
"プラグイン更新の安定性を向上させるために使用されます。サーバーにこのディレク"
"トリへの書き込み権限があることを確認してください。"

msgid "Plugin temporary backup directory exists but is not writable"
msgstr ""
"プラグインの一時バックアップディレクトリは存在しますが、書き込み可能ではあり"
"ません"

msgid ""
"The %1$s and %2$s directories exist but are not writable. These directories "
"are used to improve the stability of plugin updates. Please make sure the "
"server has write permissions to these directories."
msgstr ""
"%1$s と %2$s ディレクトリは存在しますが、書き込み可能ではありません。これらの"
"ディレクトリは、プラグイン更新の安定性を向上させるために使用されます。サー"
"バーにこれらのディレクトリへの書き込み権限があることを確認してください。"

msgid ""
"Plugin and theme temporary backup directories exist but are not writable"
msgstr ""
"プラグインとテーマの一時バックアップディレクトリは存在しますが、書き込み可能"
"ではありません"

msgid ""
"The %s directory used to improve the stability of plugin and theme updates "
"is writable."
msgstr ""
"プラグインとテーマの更新の安定性を向上させるために使用される %s ディレクトリ"
"は書き込み可能です。"

msgid "Unable to locate WordPress content directory"
msgstr "WordPress のコンテンツディレクトリが見つかりません"

msgid "The %s directory cannot be located."
msgstr "%s ディレクトリが見つかりません。"

msgid "Plugin and theme temporary backup directory is writable"
msgstr "プラグインとテーマの一時バックアップディレクトリは書き込み可能です"

msgid ""
"Available disk space is critically low, less than %s available. Proceed with "
"caution, updates may fail."
msgstr ""
"利用可能なディスクスペースが極端に少なく、%s 未満です。更新に失敗する可能性が"
"あるので注意してください。"

msgid "Could not determine available disk space for updates."
msgstr "アップデートに使用可能なディスク容量を特定できませんでした。"

msgid "Available disk space is low, less than %s available."
msgstr "利用可能なディスクスペースが少なく、%s 未満です。"

msgid ""
"%s available disk space was detected, update routines can be performed "
"safely."
msgstr ""
"%s の利用可能なディスクスペースが検出されたため、更新ルーチンを安全に実行でき"
"ます。"

msgid "Disk space available to safely perform updates"
msgstr "更新を安全に実行するために利用可能なディスクスペース"

msgid "Attempting to restore the previous version."
msgstr "以前のバージョンを復元しようとしています。"

msgid ""
"Lativ is a WordPress block theme specifically designed for businesses and "
"startups. It offers fresh, vibrant color palettes and sleek, modern "
"templates that are perfect for companies looking to establish a bold and "
"innovative online presence."
msgstr ""
"Lativは、ビジネスやスタートアップ向けに特に設計されたWordPressのブロックテー"
"マです。新鮮で活気のあるカラーパレットとスマートでモダンなテンプレートを提供"
"し、大胆で革新的なオンラインプレゼンスを確立したい企業に最適です。"

msgid "SMS Notifications"
msgstr "SMS 通知"

msgid "Maximize uptime"
msgstr "稼働率を最大化"

msgid "1 minute monitoring interval"
msgstr "1分間のモニタリング間隔"

msgid ""
"{{p}}You'll now get instant access to upcoming features and priority support."
"{{/p}}"
msgstr "{{p}}新機能への即時アクセスや優先サポートが利用可能になります。{{/p}}"

msgid "Reduce potential revenue losses because your site went down."
msgstr "サイトの障害による潜在的な収益損失を軽減します。"

msgid ""
"Enhanced uptime: Experience less downtime and increased service reliability "
"through prompt response and resolution."
msgstr ""
"稼働率の向上: 迅速な対応と解決でダウンタイムを短縮し、サービスの信頼性を高め"
"ます。"

msgid ""
"Rapid detection: With our 1-minute interval monitoring, we detect potential "
"issues faster than ever before."
msgstr ""
"迅速な検知: 1分間隔のモニタリングで、潜在的な問題をこれまでよりも短時間で検出"
"します。"

msgid "1-minute monitoring interval"
msgstr "1分間のモニタリング間隔"

msgid "Multiple email recipients"
msgstr "複数のメール受信者"

msgid "SMS notifications*"
msgstr "SMS 通知*"

msgid "Limit of 20 SMS per site, each month."
msgstr "1サイトあたり毎月 SMS 20件まで。"

msgid "Install the Friends Plugin"
msgstr "Friends プラグインをインストール"

msgid "Following Others"
msgstr "他のユーザーをフォロー"

msgid "Supported post types"
msgstr "サポート対象の投稿タイプ"

msgid "Fediverse"
msgstr "Fediverse"

msgid "WebFinger endpoint is not accessible"
msgstr "WebFinger エンドポイントにアクセスできません"

msgid "ActivityPub"
msgstr "ActivityPub"

msgid "Required class not found or not readable: %s"
msgstr "必須クラスの %s が見つからないか、読み取り可能ではありません"

msgid "Table ordered by Links."
msgstr "リンク順のテーブル。"

msgctxt "block category"
msgid "Patterns"
msgstr "パターン"

msgid "No patterns found."
msgstr "パターンが見つかりません"

msgid "No patterns found in Trash."
msgstr "ゴミ箱にパターンはありません。"

msgid "Filter patterns list"
msgstr "パターンリストを絞り込む"

msgid "Table ordered by Hierarchical Menu Order and Title."
msgstr "階層メニュー順序とタイトル順のテーブル。"

msgid "Table ordered hierarchically."
msgstr "階層順のテーブル。"

msgid "Table ordered by Description."
msgstr "説明順のテーブル。"

msgid "Table ordered by Slug."
msgstr "スラッグ順のテーブル。"

msgid "Table ordered by Posts Count."
msgstr "投稿数順のテーブル。"

msgid "Table ordered by Last Updated."
msgstr "最終更新日で並べ替えられたテーブル。"

msgid "Table ordered by Site Registered Date."
msgstr "サイト登録日で並べ替えられたテーブル。"

msgid "Table ordered by Theme Name."
msgstr "テーマ名で並べ替えられたテーブル。"

msgid "Table ordered by Username."
msgstr "ユーザー名順のテーブル。"

msgid "Table ordered by E-mail."
msgstr "メールアドレス順のテーブル。"

msgid "Table ordered by User Registered Date."
msgstr "ユーザー登録日で並べ替えられたテーブル。"

msgid "Table ordered by Title."
msgstr "タイトル順のテーブル。"

msgid "Table ordered by File Name."
msgstr "ファイル名順のテーブル。"

msgid "Table ordered by Author."
msgstr "投稿者順のテーブル。"

msgid "Table ordered by Uploaded To."
msgstr "アップロード先順のテーブル。"

msgid "Table ordered by Comments."
msgstr "コメント順のテーブル。"

msgid "Table ordered by Date."
msgstr "日付順のテーブル。"

msgid "Table ordered by Site Domain Name."
msgstr "サイトドメイン名で並べ替えられたテーブル。"

msgid "Table ordered by Site Path."
msgstr "サイトパスで並べ替えられたテーブル。"

msgid "Table ordered by Post Replied To."
msgstr "返信先投稿順のテーブル。"

msgid "Ordered by Comment Date, descending."
msgstr "コメント日付の降順。"

msgid "Table ordered by Name."
msgstr "名前順のテーブル。"

msgid "Table ordered by URL."
msgstr "URL 順のテーブル。"

msgid "Table ordered by Visibility."
msgstr "公開状態順のテーブル。"

msgid "Table ordered by Rating."
msgstr "評価順のテーブル。"

msgid "Sort ascending."
msgstr "昇順で並べ替え。"

msgid "Sort descending."
msgstr "降順で並べ替え。"

msgid "Table ordered by Comment Author."
msgstr "コメント投稿者順のテーブル。"

msgid "Ascending."
msgstr "昇順"

msgid "Descending."
msgstr "降順"

msgid "New custom field name"
msgstr "新規カスタムフィールド名"

msgid "You can not launch your site without a paid Business plan."
msgstr "サイトを公開するには有料のビジネスプランを講読する必要があります。"

msgctxt "amount of money"
msgid "Credits"
msgstr "クレジット"

msgid "Fetching subscriptions…"
msgstr "サブスクリプションを取得しています…"

msgid "Preparing the wizard…"
msgstr "ウィザードを準備しています…"

msgid "Loading site…"
msgstr "サイトを読み込んでいます…"

msgid ""
"There was an error with the address. Please, check that the Zip code exists, "
"is valid for the country, and corresponds for the given address"
msgstr ""
"アドレスに関するエラーが発生しました。 郵便番号が実在すること、その国で有効で"
"あること、指定された住所に対応していることをご確認ください"

msgid "Fetching more posts…"
msgstr "さらに投稿を取得しています…"

msgid "Drop an image here to upload."
msgstr "ここに画像をドロップしてアップロードします。"

msgid "Click or drag an image here to upload."
msgstr "画像をクリックするか、ここに画像をドラッグしてアップロードします。"

msgid "Fetching more pages…"
msgstr "さらにページを取得しています…"

msgid "Fetching pages…"
msgstr "ページを取得しています…"

msgid ""
"Learn more about the {{linkAdvertisingPolicy}}Advertising Policy{{/"
"linkAdvertisingPolicy}}."
msgstr ""
"{{linkAdvertisingPolicy}}広告ポリシー{{/linkAdvertisingPolicy}}の詳細を確認し"
"てください。"

msgid "Redirecting to my campaigns…"
msgstr "自分のキャンペーンに転送しています…"

msgid "Transfer %1$s domains for %2$s"
msgstr "%2$s でドメイン%1$s個を移管"

msgid "Varies"
msgstr "変動あり"

msgid ""
"Cortado is a simple and elegant theme. Its colors and typography work "
"together perfectly to deliver a subtle style, perfect for restaurants and "
"coffee shops."
msgstr ""
"Cortadoはシンプルでエレガントなテーマです。その色合いとタイポグラフィは完璧に"
"組み合わさり、レストランやコーヒーショップにぴったりの洗練されたスタイルを提"
"供します。"

msgid ""
"In WooCommerce.com, under My Subscriptions&gt; Jetpack VaultPress Backup,” "
"click “Add to store”."
msgstr ""
"WooCommerce.com で、「マイサブスクリプション」>「Jetpack VaultPress バック"
"アップ」にある「ストアに追加」をクリックします。"

msgid ""
"You recently signed-up for a 14-day free trial of VaultPress Backup, the "
"best WordPress backup solution for WooCommerce."
msgstr ""
"最近、WooCommerce の優れた WordPress バックアップソリューションである "
"VaultPress バックアップの14日間無料トライアルにサインアップしました。"

msgid ""
"<a style=\"color: #008710;\" href=\"%1$s\">Contact us</a> at any time if you "
"need assistance with Jetpack."
msgstr ""
"Jetpack に関してサポートが必要な場合は、いつでも<a style=\"color: #008710;\" "
"href=\"%1$s\">お問い合わせください</a>。"

msgid "Protect your customer data and stay GDPR compliant."
msgstr "顧客データを保護し、GDPR に準拠しています。"

msgid "Custom WooCommerce table backups."
msgstr "カスタムの WooCommerce テーブルのバックアップ。"

msgid ""
"VaultPress Backup saves every change in real-time, including your store "
"orders, so you’ll never lose a thing."
msgstr ""
"VaultPress バックアップはストアでの注文を含むすべての変更をリアルタイムで保存"
"するため、データが失われる心配はありません。"

msgid ""
"After installing the plugin, in WP-Admin, go to “Jetpack &gt; My Jetpack” "
"and click the “Activate a license” link at the bottom of the page."
msgstr ""
"WP 管理画面でプラグインをインストールしたら、「Jetpack」>「My Jetpack」の順に"
"移動し、ページ下部の「ライセンスを有効化」リンクをクリックします。"

msgid "Add VaultPress Backup"
msgstr "VaultPress バックアップを追加"

msgid "How VaultPress Backup secures your store:"
msgstr "VaultPress バックアップがストアを保護するしくみ:"

msgid "Choose the store you would like to add Jetpack VaultPress Backup to."
msgstr "Jetpack VaultPress バックアップを追加するストアを選択します。"

msgid ""
"In WooCommerce.com, under “<a style=\"color: #008710;\" href=\"%1$s\">My "
"Subscriptions</a> &gt; Jetpack VaultPress Backup,” click “Add to store”."
msgstr ""
"WooCommerce.com で「<a style=\"color: #008710;\" href=\"%1$s\">マイサブスクリ"
"プション</a>」>「Jetpack VaultPress バックアップ」にある「ストアに追加」をク"
"リックします。"

msgid "Here’s how to add VaultPress Backup to your site:"
msgstr "VaultPress バックアップをサイトに追加する方法は次のとおりです。"

msgid ""
"You recently signed-up for a 14-day free trial of <strong style='font-"
"family: \"SF Pro Display\", -apple-system, BlinkMacSystemFont, \"Helvetica "
"Neue\", sans-serif;'>VaultPress Backup</strong>, the best WordPress backup "
"solution for WooCommerce."
msgstr ""
"最近、WooCommerce の優れた WordPress バックアップソリューションである "
"<strong style='font-family: \"SF Pro Display\", -apple-system, "
"BlinkMacSystemFont, \"Helvetica Neue\", sans-serif;'>VaultPress バックアップ"
"</strong>の14日間無料トライアルにサインアップしました。"

msgid "Don’t forget to add Jetpack VaultPress Backup to your site"
msgstr "Jetpack VaultPress バックアップをサイトに追加してください"

msgid "VaultPress Backup w/ 1TB storage"
msgstr "VaultPress バックアップ: 1TB の容量"

msgid "VideoPress w/ 1TB storage"
msgstr "VideoPress: 1TB の容量"

msgid "Rediscover content that you liked."
msgstr "お気に入りだったコンテンツを再発見できます。"

msgid "Search for specific topics, authors, or blogs."
msgstr "特定のテーマ、投稿者、ブログを検索します。"

msgid "Monitor all of your ongoing discussions."
msgstr "進行中のすべてのディスカッションをモニタリングします。"

msgid "Earn money with your newsletter"
msgstr "ニュースレターで収入を得る"

msgid ""
"A WordPress theme for travel-related websites and blogs designed to showcase "
"stunning destinations around the world."
msgstr ""
"世界中の素晴らしい旅行先を紹介するためにデザインされた、旅行関連のウェブサイ"
"トやブログ用のWordPressテーマです。"

msgid "Search by license code"
msgstr "ライセンスコードで検索"

msgid "Business Trial"
msgstr "ビジネスのトライアル"

msgid "Billing cycle"
msgstr "請求サイクル"

msgid "Simple, yet powerful stats to grow your site."
msgstr "シンプルかつパワフルな統計データでサイトを拡大しましょう。"

msgid "Get Stats"
msgstr "統計情報を取得"

msgid "Clear domain"
msgstr "取り消す"

msgid ""
"Unlock all the benefits of managed hosting, including unmetered bandwidth, "
"multisite management, and realtime backups."
msgstr ""
"無制限の帯域幅、マルチサイト管理、リアルタイムのバックアップなど、マネージド"
"ホスティングのあらゆるメリットをご利用いただけます。"

msgid "You need to {{a}}start the domain transfer{{/a}} for your domain."
msgstr "ドメインの移管を{{a}}開始{{/a}}する必要があります。"

msgid ""
"Ron is a minimalist blogging theme designed with a focus on delivering an "
"exceptional reading experience. Its unique offset post layout and sticky "
"post navigation make it stand out. By intentionally omitting a header, it "
"includes only a footer, Ron allows readers to dive straight into the content "
"without distractions."
msgstr ""
"Ronは、優れた読書体験を提供することに焦点を当てたミニマルなブログテーマです。"
"ユニークなオフセット投稿レイアウトと先頭固定表示のナビゲーションにより、他と"
"は一線を画しています。ヘッダーを意図的に省略することで、Ronはフッターのみを含"
"み、読者が気を散らすことなくコンテンツに直接飛び込むことができます。"

msgctxt "Module Name"
msgid "Newsletter"
msgstr "ニュースレター"

msgid "Edit Block Pattern"
msgstr "ブロックパターンを編集"

msgctxt "Search terms"
msgid "earn, paypal, stripe, payments, pay"
msgstr "収益, paypal, stripe, 支払い, 決済"

msgid "Manage your domain"
msgid_plural "Manage your domains"
msgstr[0] "ドメインの管理"

msgid "Browse the latest WordPress.com guides and articles."
msgstr "最新の WordPress.com ガイドと記事をご覧ください。"

msgid "Share your progress and get help in the community forum."
msgstr "コミュニティフォーラムで進捗を共有し、ヘルプを得ましょう。"

msgid "Go through our tutorials"
msgstr "チュートリアルを見る"

msgid "Apply Crop"
msgstr "切り抜きを適用"

msgid "Clear Crop"
msgstr "切り抜きをクリア"

msgid "Cancel Editing"
msgstr "編集をキャンセル"

msgid "Save Edits"
msgstr "編集を保存"

msgid "Starting Coordinates:"
msgstr "開始座標:"

msgid "horizontal start position"
msgstr "水平方向の開始位置"

msgid "vertical start position"
msgstr "垂直方向の開始位置"

msgid "Image Rotation"
msgstr "画像の回転"

msgid "Warming up CPUs"
msgstr "CPU のウォームアップ"

msgid "Installing WordPress"
msgstr "WordPress のインストール"

msgid "Distributing your site worldwide"
msgstr "全世界にサイトを公開"

msgid "Transfer for %s"
msgstr "%sで移管"

msgid "Enable SMS notifications"
msgstr "SMS 通知を有効化"

msgid "Disable email notifications"
msgstr "メール通知を無効化"

msgid "Disable mobile notifications"
msgstr "モバイル通知を無効化"

msgid "Enable mobile notifications"
msgstr "モバイル通知を有効化"

msgid "Disable SMS notifications"
msgstr "SMS 通知を無効化"

msgid "Upgrade and unlock features, tools, and expert help with a paid plan."
msgstr ""
"アップグレードして有料プランの機能、ツール、エキスパートのサポートを利用しま"
"しょう。"

msgid "Go further"
msgstr "アップグレードする"

msgid "<b>Limited offer:</b> Try it for only %1$s%2$0.2f for the first month"
msgstr "<b>限定オファー:</b> %1$s%2$0.2fで1か月お試し"

msgid "Try it for only %1$s%2$0.2f per month"
msgstr "お試し期間は1か月わずか %1$s%2$0.2f"

msgid ""
"Tap to Pay on Android is quick, secure and simple to set up - no extra "
"terminals or card readers needed."
msgstr ""
"Tap to Pay on Android は、迅速かつ安全、簡単に設定できます。追加の端末やカー"
"ドリーダーは必要ありません。"

msgid "Transfer Your Domains"
msgstr "ドメインの移管"

msgid "A Stripe account was connected to your site"
msgstr "Stripe アカウントがサイトに連携されました"

msgid "A new Stripe account was connected."
msgstr "新しい Stripe アカウントが連携されました。"

msgid "Account Connected"
msgstr "アカウントが連携されました"

msgid "Enjoy bulk discounts when purchasing multiple licenses."
msgstr "複数のライセンスを購入すると一括割引が適用されます。"

msgid "Get a recurring discount on Jetpack plans"
msgstr "Jetpack プランの定期割引を受ける"

msgid ""
"RAW is a theme design inspired by the Brutalist concepts from the homonymous "
"Architectural movement. It aims to be harsh, honest, utilitarian, and "
"useful. And it is a good portfolio pick for architects, design studios, and "
"creative organizations."
msgstr ""
"RAWは、同名の建築運動からインスピレーションを受けたブルータリストのコンセプト"
"に基づいたテーマデザインです。このテーマは、厳しい、正直な、実用的な、そして"
"有用なものを目指しています。また、建築家、デザインスタジオ、クリエイティブな"
"組織にとっては優れたポートフォリオの選択肢です。"

msgctxt "Toolbar"
msgid "Discover"
msgstr "ディスカバー"

msgid ""
"To receive your payouts, you need to share your bank account information "
"with us."
msgstr ""
"支払いを受け取るには、お客様の銀行口座情報を当社と共有する必要があります。"

msgid "Thanks for setting up your %1$s store with %2$s!"
msgstr "%2$s を利用して %1$s ストアを設定していただき、ありがとうございます。"

msgid "You started setting up your store with %1$s and %2$s a few weeks ago."
msgstr "数週間前に %1$s と %2$s を使ってストアの設定を開始されています。"

msgid "Thanks for setting up your account with %1$s and %2$s!"
msgstr ""
"%1$s および %2$s を利用してアカウントを設定していただき、ありがとうございま"
"す。"

msgid "— The %s team"
msgstr "— %s チーム"

msgid "You began setting up your store with %1$s and %2$s a few weeks ago."
msgstr "数週間前に %1$s と %2$s を使ってストアの設定を開始されています。"

msgid "You're so close - complete your sign up to start selling with %s"
msgstr "あと少しです - 登録を完了して %s で販売を開始しましょう "

msgid "Welcome to %1$s and %2$s!"
msgstr "%1$s と %2$s をご利用いただき、ありがとうございます。"

msgid "Thanks for getting started with %1$s and %2$s!"
msgstr "%1$s と %2$s を使ってご登録いただき、ありがとうございます"

msgid "You're nearly there! Get paid with %s"
msgstr "もうすぐです !  %s で支払いを受け取る"

msgid "You recently requested a %1$s export for your %2$s store"
msgstr "最近、%2$s ストア用の %1$s エクスポートをリクエストしました。"

msgid "You recently requested a %1$s export for your %2$s store."
msgstr "最近、%2$s ストア用の %1$s エクスポートをリクエストしました。"

msgid "You need to have %s 4.1.0 or greater installed to view your reports."
msgstr ""
"レポートを表示するには、%s 4.1.0以上をインストールしている必要があります。"

msgid "Your %s export"
msgstr "%s エクスポートの内容"

msgid ""
"Congratulations - you're now eligible to receive %1$sInstant Payouts%2$s "
"with %3$s."
msgstr ""
"おめでとうございます。%3$s の%1$s即時支払い%2$sを受け取れるようになりました。"

msgid "You're now eligible to receive Instant Payouts with %s"
msgstr "%s の即時支払いを受け取れるようになりました"

msgid "You need to have %s 3.8.0 or greater installed to view your loan offer."
msgstr ""
"ローンオファーを表示するには、%s 3.8.0以上をインストールしている必要がありま"
"す。"

msgid "You're eligible for a new loan offer through %s"
msgstr "%s 経由で新しいローンオファーを受けられます "

msgid "Alternatively, you can update this information from your %s dashboard:"
msgstr "または、%s ダッシュボードからこの情報を更新できます。"

msgid "%s account unsubscribed from Capital"
msgstr "%s アカウントが Capital から登録解除されました"

msgid "You're eligible: Fast financing with %s"
msgstr "受給対象です: %s のファストファイナンシング "

msgid ""
"We’re reaching out to inform you of an upcoming pricing change for %1$s%2$s."
"%3$s"
msgstr "%1$s%2$s の今後の価格変更についてお知らせします。%3$s"

msgid "Thanks for choosing %s. Your account is currently being reviewed."
msgstr ""
"%s をお選びいただき感謝いたします。 お客様のアカウントのレビューを開始しまし"
"た。"

msgid ""
"<strong>Your %1$s account has been approved following a review.</strong> You "
"are now able to continue using %1$s."
msgstr ""
"<strong>お持ちの %1$s アカウントが確認後に承認されました</strong>%1$s のご利"
"用を継続できるようになりました。"

msgid "%s account requires additional information"
msgstr "%s アカウントに追加情報が必要です"

msgid ""
"Your %s account and its associated Stripe account were permanently suspended"
msgstr ""
"お持ちの %s アカウントとそれに連携している Stripe アカウントが無期限で停止さ"
"れました"

msgid "Your %s account has been approved following a review"
msgstr "お持ちの %s アカウントが確認後に承認されました"

msgid "%s account under review"
msgstr "%s アカウントを確認中"

msgid "Your %s account is currently being reviewed"
msgstr "お持ちの %s アカウントを現在確認しています"

msgid "%s account suspended"
msgstr "%s アカウントが停止されました"

msgid "%s account approved"
msgstr "承認済み %s アカウント"

msgid ""
"Your new Link-in-Bio site, BoxedBio, offers a simple organization of blocks "
"to display contact information and links on an exciting landing page."
msgstr ""
"あなたの新しいLink-in-Bioサイト、BoxedBioは、エキサイティングなランディング"
"ページに連絡先情報やリンクを表示するためのシンプルなブロックの整理を提供して"
"います。"

msgid ""
"Automattic is the parent company of Akismet, <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s"
"\" rel=\"%3$s\" style=\"%4$s\">WordPress.com</a>, WooCommerce, and more. "
"We're %5$s people working from %6$s countries and we're <a href=\"%7$s\" "
"target=\"%2$s\" rel=\"%3$s\">always hiring</a>."
msgstr ""
"Automattic は Akismet、<a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\" rel=\"%3$s\" style="
"\"%4$s\">WordPress.com</a>、WooCommerce などの親会社です。 Automattic で"
"は%6$sか国で%5$s名の社員が活躍しており、<a href=\"%7$s\" target=\"%2$s\" rel="
"\"%3$s\">常に人材を募集</a>しています。"

msgid ""
"To keep your subscription, please click the button below to renew it now. "
"You can also turn on automatic renewal from your <a href=\"%1$s\" target="
"\"%2$s\" rel=\"%3$s\" style=\"%4$s\">subscription management page</a>."
msgstr ""
"サブスクリプションを保持する場合は、下のボタンをクリックして今すぐサブスクリ"
"プションを更新してください。 <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\" rel=\"%3$s\" "
"style=\"%4$s\">サブスクリプション管理ページ</a>から自動更新を有効にすることも"
"できます。"

msgid ""
"Once your subscription is expired, you will lose access to paid Akismet "
"features."
msgstr ""
"サブスクリプションの期限が切れると、有料の Akismet 機能にアクセスできなくなり"
"ます。"

msgid ""
"Elevate your brand’s online presence by sending emails from your own domain. "
"As a WordPress.com user, you get a 3-month trial to our Professional Email "
"service completely free."
msgstr ""
"自身のドメインでメールを送信し、オンラインでブランドの存在感を高めましょう。 "
"WordPress.com ユーザーの皆さまは、ビジネス用メールアドレスサービスを3か月間、"
"完全無料でお試しいただけます。"

msgid "Start the trial"
msgstr "無料トライアルを始める"

msgid ""
"You already have <a href=\"%1$s\">%2$s</a> set as your primary domain, so "
"you’re all set! Your visitors can now access your site just by going "
"directly to your domain name."
msgstr ""
"すでに <a href=\"%1$s\">%2$s</a>がプライマリドメインとして設定されているの"
"で、準備は万端です！訪問者は、ドメイン名を直接入力することで、あなたのサイト"
"にアクセスできます。"

msgid ""
"We offer a free first year for all domains being transferred in from Google "
"Domains, but some domain extensions may not automatically show up. Please "
"{{ExternalLinkWithTracking}}contact our support team{{/"
"ExternalLinkWithTracking}} for assistance."
msgstr ""
"Googleドメインから移管されたドメインは初年度無料ですが、ドメイン拡張子によっ"
"ては自動的に表示されない場合があります。{{ExternalLinkWithTracking}}サポート"
"チーム{{/ExternalLinkWithTracking}}までお問い合わせください。"

msgid "It looks like I am being charged, I thought the first year was free?"
msgstr "初年度は無料だと思っていたのですが、料金がかかっているみたいです。"

msgid ""
"Yes. Privacy protection is turned on by default for all domains transferred "
"to WordPress.com."
msgstr ""
"はい。WordPress.comに移管されたすべてのドメインには、プライバシー保護が初期設"
"定でオンになっています。"

msgid ""
"If your domain transfer fails, your domain will remain with your current "
"registrar. You will need to resolve any issues that caused the transfer "
"failure before attempting to transfer again."
msgstr ""
"もしドメイン移管が失敗した場合、ドメインは現在のレジストラに残ります。再度移"
"管を試みる前に、移管失敗の原因となった問題を解決する必要があります。"

msgid "Will privacy protection be turned on by default?"
msgstr "プライバシー保護は初期設定でオンになりますか？"

msgid ""
"The entire process generally takes a couple of days. The time it takes "
"varies depending on the registrar you are transferring the domain from, and "
"the time it takes your current registrar to complete the process. You can "
"check the progress of your transfer in the Domain Management section of your "
"WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"プロセス全体には通常2、3日かかります。ドメインを移管するレジストラや、現在の"
"レジストラによって異なる事があります。移管の進行状況は、WordPress.comダッシュ"
"ボードのドメイン管理セクションで確認できます。"

msgid "What happens if my domain transfer fails?"
msgstr "ドメインの移管に失敗した場合はどうなりますか？"

msgid ""
"When you transfer a domain name to WordPress.com, we ensure that the "
"associated name servers remain unchanged. This means your DNS records and "
"associated services like email will continue to work as they did before the "
"transfer."
msgstr ""
"はい、WordPress.com にドメイン名を移管する際、関連するネームサーバーは変更さ"
"れません。つまり、お客様のDNSレコードやEメールなどの関連サービスは、移管前と"
"同じように機能し続けます。"

msgid "How long does it take to transfer a domain name?"
msgstr "ドメイン移管にはどれくらい時間がかかりますか？"

msgid ""
"Will my custom name server DNS settings automatically be transferred over?"
msgstr "カスタムネームサーバーのDNS設定は自動的に引き継がれますか？"

msgid ""
"No, the remaining time you have with your current registrar will be "
"transferred over when you move your domain. Furthermore, you will receive an "
"additional year's registration free of charge when transferring any domain "
"to WordPress.com."
msgstr ""
"いいえ、ドメインを移行する際には、現在の登録業者での残り有効期間が引き継がれ"
"ます。さらに、WordPress.comに移管した場合、1年間の無料登録が追加されます。"

msgid "Do I lose the time left with my current registrar when I transfer?"
msgstr "移管すると残り有効期間は失われますか？"

msgid ""
"If your website and email settings were correctly configured before the "
"transfer, there should be no downtime."
msgstr ""
"移管前にサイトとEメールの設定が正しく行われていれば問題なく機能し続けます。"

msgid "Will my website or email service be down during the transfer?"
msgstr "移管中にサイトやEメールサービスが停止することはありますか？"

msgid ""
"Take your WordPress.com site to new heights with expert webinars, courses, "
"and community forums."
msgstr ""
"エキスパートによるウェビナーやコース、さらにコミュニティフォーラムを利用し"
"て、WordPress.com サイトをレベルアップしましょう。"

msgid "Learn Faster to Grow Faster"
msgstr "早く学び、早く成長"

msgid "Unable to buy %1$s, this site has %2$s purchased by different user."
msgstr ""
"このサイトの %2$s は別のユーザーが購入しているため、%1$s を購入できません。"

msgid ""
"{{p}}We appreciate your continued support. If you want to access upcoming "
"features, {{jetpackStatsProductLink}} please consider upgrading{{/"
"jetpackStatsProductLink}}.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}今後とも末永くご支援いただきますよう、よろしくお願い申し上げます。 新機"
"能をいち早く利用するには、 {{jetpackStatsProductLink}}アップグレードをご検討"
"ください{{/jetpackStatsProductLink}}。{{/p}}"

msgid "There was an error retrieving your file information. Please try again."
msgstr "ファイル情報の取得時にエラーが発生しました。 もう一度お試しください。"

msgid "There was an error processing your download. Please try again."
msgstr "ダウンロードの処理中にエラーが発生しました。 もう一度お試しください。"

msgid "Reverie is a blogging theme inspired by the work of Mark Rothko."
msgstr "Reverieは、Mark Rothkoの作品に触発されたブログのテーマです。"

msgid ""
"The Edit Media screen is deprecated as of WordPress 6.3. Please use the "
"Media Library instead."
msgstr ""
"「メディアを編集」画面は、WordPress 6.3より非推奨となりました。代わりにメディ"
"アライブラリを使用してください。"

msgid "Custom CSS selectors."
msgstr "カスタム CSS セレクターです。"

msgid ""
"Create a new connection to %3$s for <hostname>%1$s</hostname>. You’ll have "
"to re-verify your business details to begin accepting payments. Your "
"<hostname>%2$s</hostname> connection will remain as is."
msgstr ""
"%3$s への新しい連携を <hostname>%1$s</hostname> に作成します。 支払いの受け取"
"りを開始するには、ビジネスの詳細を再確認する必要があります。 <hostname>%2$s</"
"hostname> の連携はそのまま残ります。"

msgid ""
"Transfer your %3$s connection from <hostname>%2$s</hostname> to this site "
"<hostname>%1$s</hostname>. <hostname>%2$s</hostname> will be disconnected "
"from %3$s."
msgstr ""
"%3$s 連携を <hostname>%2$s</hostname> からこのサイトの <hostname>%1$s</"
"hostname> に移管します。<hostname>%2$s</hostname> と %3$s の連携は解除されま"
"す。"

msgid ""
"<strong>Notice:</strong> It appears that your 'wp-config.php' file might be "
"using dynamic site URL values. Dynamic site URLs could cause %s to enter "
"Safe Mode. <dynamicSiteUrlSupportLink>Learn how to set a static site URL.</"
"dynamicSiteUrlSupportLink>"
msgstr ""
"<strong>注:</strong> 「wp-config.php」ファイルが動的サイトの URL 値を使用して"
"いるようです。 動的サイトの URL を使用すると、%s がセーフモードに切り替わる可"
"能性があります。 <dynamicSiteUrlSupportLink>静的サイトの URL の設定方法をご確"
"認ください。</dynamicSiteUrlSupportLink>"

msgid "%s Safe Mode"
msgstr "%s セーフモード"

msgid ""
"We’ve detected that you have duplicate sites connected to %s. When Safe Mode "
"is active, payments will not be interrupted. However, some features may not "
"be available until you’ve resolved this issue below. Safe Mode is most "
"frequently activated when you’re transferring your site from one domain to "
"another, or creating a staging site for testing. A site adminstrator can "
"resolve this issue. <safeModeLink>Learn more</safeModeLink>"
msgstr ""
"%s と連携するサイトの重複を検出しました。 セーフモードが有効な場合、支払いは"
"中断されません。 ただし、以下の問題を解決するまで、一部の機能を使用できない可"
"能性があります。 セーフモードは、サイトのドメインを移管するときや、テスト用の"
"ステージングサイトを作成するときなどに、最も頻繁に有効化されます。 この問題は"
"サイト管理者が解決できます。 <safeModeLink>さらに詳しく</safeModeLink>"

msgid "Safe Mode has been deactivated and %s is fully functional."
msgstr "セーフモードが停止し、%s が完全に機能しています。"

msgid "%s connection successfully transferred"
msgstr "%s 連携が正常に移管されました"

msgid ""
"We’ve detected that you have duplicate sites connected to %s. When Safe Mode "
"is active, payments will not be interrupted. However, some features may not "
"be available until you’ve resolved this issue below. Safe Mode is most "
"frequently activated when you’re transferring your site from one domain to "
"another, or creating a staging site for testing. <safeModeLink>Learn more</"
"safeModeLink>"
msgstr ""
"%s と連携するサイトの重複を検出しました。 セーフモードが有効な場合、支払いは"
"中断されません。 ただし、以下の問題を解決するまで、一部の機能を使用できない可"
"能性があります。 セーフモードは、サイトのドメインを移管するときや、テスト用の"
"ステージングサイトを作成するときなどに、最も頻繁に有効化されます。 "
"<safeModeLink>さらに詳しく</safeModeLink>"

msgid ""
"The version of Jetpack installed is too old to be used with %1$s. %1$s has "
"been disabled. Please deactivate or update Jetpack."
msgstr ""
"インストールされている Jetpack のバージョンが古すぎるため、%1$s で使用できま"
"せん。%1$s は無効になっています。 Jetpack を停止するか更新してください。 "

msgid ""
"If you do not want these subscriptions to continue to be billed, you should "
"%1$scancel all subscriptions%2$s prior to deactivating %3$s. "
msgstr ""
"これらのサブスクリプションの請求を継続しない場合は、%3$s を停止する前に%1$sす"
"べてのサブスクリプションをキャンセル%2$sしてください。 "

msgid "Are you sure you want to deactivate %s?"
msgstr "%s を停止してもよいですか ?"

msgid "Yes, deactivate %s"
msgstr "はい、%s を停止します"

msgid ""
"Your store has active subscriptions using the built-in %6$s functionality. "
"Due to the %1$soff-site billing engine%3$s these subscriptions use, %4$sthey "
"will continue to renew even after you deactivate %6$s%5$s. %2$sLearn more"
"%3$s."
msgstr ""
"ストアには、組み込みの %6$s 機能を使用した有効なサブスクリプションがありま"
"す。 これらのサブスクリプションは%1$sオフサイト請求エンジン%3$sを使用している"
"ため%4$s、%6$s %5$s を停止しても更新が継続されます。 %2$s詳しくはこちらをご覧"
"ください%3$s。"

msgctxt ""
"used in admin pointer script params in javascript as type pointer content"
msgid ""
"%1$sChoose Subscription%2$s%3$s%4$s adds two new subscription product types "
"- %5$sSimple subscription%6$s and %7$sVariable subscription%8$s.%9$s"
msgstr ""
"%1$sサブスクリプションの選択%2$s%3$s%4$sでは、2つの新しいサブスクリプション商"
"品タイプ (%5$s基本サブスクリプション%6$sと%7$sバリエーションサブスクリプショ"
"ン%8$s) が追加されています。%9$s"

msgid "Help us make improvements to %s"
msgstr "%s の改善にご協力ください"

msgid ""
"Congratulations! Your capital loan has been approved and %1$s was deposited "
"into the bank account linked to %2$s. You'll automatically repay the loan, "
"plus a flat fee, through a fixed percentage of each %2$s transaction."
msgstr ""
"おめでとうございます ! 資本ローンが承認され、 %1$s が %2$s にリンクされた銀行"
"口座に入金されました。 ローンと定額手数料は、%2$s トランザクションごとの固定"
"パーセンテージで自動的に返済が行われます。"

msgid ""
"Get immediate access to your funds when you need them – including nights, "
"weekends, and holidays. With %s' <a>Instant Deposits feature</a>, you're "
"able to transfer your earnings to a debit card within minutes."
msgstr ""
"夜間、週末、休日でも、必要なときにすぐに資金にアクセスできます。 %s の<a>イン"
"スタントデポジット機能</a>を使用すると、数分以内に収益をデビットカードに送金"
"できます。"

msgid "You’re now eligible to receive Instant Deposits with %s"
msgstr "%s でインスタントデポジットを受け取れるようになりました "

msgid "To add new currencies to your store, please finish setting up %s."
msgstr "ストアに新しい通貨を追加するには、%s の設定を完了してください。"

msgid ""
"Risk filtering through %s was not found on this order, it may have been "
"created while filtering was not enabled."
msgstr ""
"この注文では %s によるリスクフィルターが見つかりませんでした。フィルターが有"
"効になっていない状態で作成された可能性があります。"

msgid ""
"Risk filtering is only available for orders processed using credit cards "
"with %s."
msgstr ""
"リスクフィルターは、%s でクレジットカードを使用して処理された注文にのみ利用で"
"きます。"

msgid ""
"Risk filtering is only available for orders processed using credit cards "
"with %1$s. This order was processed with %2$s."
msgstr ""
"リスクフィルターは、%1$s でクレジットカードを使用して処理された注文にのみ利用"
"できます。 この注文は %2$s で処理されました。"

msgid ""
"A refund of %1$s was <strong>unsuccessful</strong> using %2$s (<code>%3$s</"
"code>)."
msgstr ""
"%2$s を使用した%1$sの返金は<strong>正常に処理されませんでした</strong> "
"(<code>%3$s</code>)。"

msgid "This tool will clear the account cached values used in %s."
msgstr "このツールは %s で使用されたアカウントキャッシュ値をクリアします。"

msgid "Clear %s account cache"
msgstr "%s アカウントキャッシュをクリア"

msgid ""
"The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a "
"Norwegian business. Please update %1$s to version 7.5 or above. You can do "
"that via the <a1>the plugins page.</a1>"
msgstr ""
"インストールされている %1$s のバージョンは、ノルウェーのビジネス用の %2$s と"
"互換性がありません。 %1$s をバージョン7.5以降に更新してください。 <a1> のプラ"
"グインページから行うことができます。</a1>"

msgid ""
"A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using %2$s (<a>%3$s</"
"a>)."
msgstr ""
"%2$s を使用して、%1$s の取得を<strong>完了できませんでした</strong> (<a>"
"%3$s</a>)。"

msgid ""
"A payment of %1$s was <strong>successfully captured</strong> using %2$s (<a>"
"%3$s</a>)."
msgstr ""
"%2$s を使用して、%1$sの支払いが<strong>正常に取得されました</strong> (<a>"
"%3$s</a>)。"

msgid ""
"A payment of %1$s was <strong>started</strong> using %2$s (<code>%3$s</"
"code>)."
msgstr ""
"%2$s を使用して、%1$sの支払いが<strong>開始されました</strong> (<code>%3$s</"
"code>)。"

msgid ""
"A payment of %1$s was <strong>authorized</strong> using %2$s (<a>%3$s</a>)."
msgstr ""
"%2$s を使用して、%1$sの支払いが<strong>承認されました</strong> (<a>%3$s</"
"a>)。"

msgid "A payment of %1$s <strong>failed</strong> using %2$s (<a>%3$s</a>)."
msgstr ""
"%2$s を使用して、%1$s の支払いに<strong>失敗しました</strong> (<a>%3$s</a>)。"

msgid ""
"A payment of %1$s was <strong>successfully charged</strong> using %2$s (<a>"
"%3$s</a>)."
msgstr ""
"%2$s を使用して、%1$sの支払いが<strong>正常に請求されました</strong> (<a>"
"%3$s</a>)。"

msgid ""
"You have installed a development version of %s which requires files to be "
"built. From the plugin directory, run <code>npm run build:client</code> to "
"build and minify assets. Alternatively, you can download a pre-built version "
"of the plugin from the <a1>WordPress.org repository</a1> or by visiting the "
"<a2>releases page in the GitHub repository</a2>."
msgstr ""
"ファイルのビルドが必要な %s の開発バージョンをインストールしました。 プラグイ"
"ンディレクトリから <code>npm run build:client</code> を実行し、アセットをビル"
"ドしてミニファイします。 このほかにも、事前ビルド済みバージョンのプラグイン"
"を <a1>WordPress.org リポジトリ</a1>から、または <a2>GitHub リポジトリのリ"
"リースページ</a2>にアクセスしてダウンロードできます。"

msgid ""
"%1$s requires <strong>WordPress %2$s</strong> or greater (you are using "
"%3$s)."
msgstr ""
"%1$s を使用するには <strong>WordPress %2$s</strong>以上が必要です (現在 %3$s "
"を使用しています)。"

msgid ""
"%1$s requires <strong>%2$s %3$s</strong> or greater to be installed (you are "
"using %4$s)."
msgstr ""
"%1$s を使用するには <strong>%2$s %3$s</strong> 以上が必要です (現在 %4$s を使"
"用しています)。"

msgid ""
"%1$s requires %2$s to be enabled. Please remove the "
"<code>woocommerce_admin_disabled</code> filter to use %1$s."
msgstr ""
"%1$s を使用するには %2$s を有効にする必要があります。 %1$s を使用するには "
"<code>woocommerce_admin_disabled</code>フィルターを削除してください。"

msgid ""
"<a1>Update %1$s</a1> <strong>(recommended)</strong> or manually re-install "
"<a2>a previous version</a2> of %2$s."
msgstr ""
"<a1>%1$s を更新するか</a1> <strong>(推奨)</strong>、%2$s の<a2>以前のバージョ"
"ン</a2>を手動で再インストールします。"

msgid ""
"%1$s %2$s requires <strong>%3$s %4$s</strong> or greater to be installed "
"(you are using %5$s). "
msgstr ""
"%1$s%2$s を使用するには <strong>%3$s %4$s</strong> 以上が必要です (現在 %5$s "
"を使用しています)。 "

msgid "%1$s requires <a>%2$s</a> to be installed and active."
msgstr ""
"%1$s を使用するには、<a>%2$s</a> がインストールされ有効化されている必要があり"
"ます。"

msgid ""
"Connection to WordPress.com failed. Please connect to WordPress.com to start "
"using %s."
msgstr ""
"WordPress.com との連携に失敗しました。 %s の使用を開始するには、WordPress."
"com と連携してください。"

msgid ""
"A refund of %1$s was successfully processed using %2$s. Reason: %3$s. (<code>"
"%4$s</code>)"
msgstr ""
"%2$s を使用して%1$sの返金が正常に処理されました。 理由: %3$s。(<code>%4$s</"
"code>)"

msgid "A %s payment method was not provided"
msgstr "%s の支払い方法が指定されていません"

msgid ""
"A refund of %1$s was successfully processed using %2$s (<code>%3$s</code>)."
msgstr "%2$s を使用して%1$sの返金が正常に処理されました (<code>%3$s</code>)。"

msgid "%s bank account descriptor to be displayed in customers' bank accounts."
msgstr "顧客の銀行口座に表示される %s 銀行口座記述子です。"

msgid "If %s express checkouts should be enabled."
msgstr "%s エクスプレス購入手続きを有効にするかどうかです。"

msgid "Respond to %d active disputes"
msgstr "%d件の有効な係争に対応"

msgid "If %s \"Saved cards\" should be enabled."
msgstr "%s の「保存済みカード」を有効にするかどうかです。"

msgid "%s test mode setting."
msgstr "%s テストモード設定です。"

msgid "%s Multi-Currency feature flag setting."
msgstr "%s 多通貨機能フラグ設定です。"

msgid "%s Subscriptions feature flag setting."
msgstr "%s サブスクリプション機能フラグ設定です。"

msgid ""
"All transactions are simulated. Customers can't make real purchases through "
"%s."
msgstr ""
"すべてのトランザクションがシミュレートされます。 顧客は %s から実際に購入でき"
"ません。"

msgid "If %s should be enabled."
msgstr "%s を有効にするかどうかです。"

msgid "If %s manual capture of charges should be enabled."
msgstr "%s の手動による請求の回収を有効にするかどうかです。"

msgid "This represents the fee %s collects for the transaction."
msgstr "これは、%s がトランザクションに対して徴収する手数料を表します。"

msgid ""
"The selected currency is not available for the country set in your %s "
"account."
msgstr "選択した通貨は、%s アカウントで設定されている国では利用できません。"

msgid "%(paidDomainName)s is included"
msgstr "%(paidDomainName)s を同梱"

msgid ""
"You’ve selected a premium style that will only be visible to visitors after "
"upgrading to the %(planTitle)s plan or higher."
msgid_plural ""
"You’ve selected premium styles that will only be visible to visitors after "
"upgrading to the %(planTitle)s plan or higher."
msgstr[0] ""
"%(planTitle)sプラン以上にアップグレードした場合のみ訪問者に表示されるプレミア"
"ムスタイルを選択しました。"

msgid "Assign a payment method later"
msgstr "後で支払い方法を指定"

msgctxt "Toolbar"
msgid "Popular Tags"
msgstr "人気のタグ"

msgctxt "Toolbar"
msgid "Search"
msgstr "検索"

msgid "Manage your site, RSS, and newsletter subscriptions."
msgstr "サイト、RSS、ニュースレターの購読を管理します。"

msgid "Manage your WordPress.com site and newsletter subscriptions."
msgstr "WordPress.com のサイトやニュースレターの購読を管理します。"

msgid ""
"Manage WordPress.com sites and newsletters you’ve subscribed to with "
"{{span}}%(emailAddress)s{{/span}}."
msgstr ""
"WordPress.com のサイトや購読しているニュースレターを "
"{{span}}%(emailAddress)s{{/span}} で管理します。"

msgid "Enter your domain names and authorization codes below."
msgstr "ドメイン名と認証コードを以下に入力します。"

msgid "Your domain transfer has started"
msgid_plural "Your domain transfers have started"
msgstr[0] "ドメイン移管が開始されました"

msgid "Export OPML"
msgstr "OPML をエクスポート"

msgid "Jetpack Subscribe modal"
msgstr "Jetpack 購読モーダル"

msgid "VideoPress Dashboard"
msgstr "VideoPress ダッシュボード"

msgid ""
"We think VideoPress is the best video solution for WordPress. Why? It offers "
"both a seamless experience for you and a beautiful, ad-free video player for "
"your visitors. We are excited to share some new features that will help "
"convince you."
msgstr ""
"WordPress にとって最適な動画ソリューションは VideoPress だと考えています。 な"
"ぜなら、 ユーザーにシームレスな体験を、訪問者に広告非表示の動画プレーヤーを提"
"供するからです。 ユーザーの満足度をさらに高める新しい機能をご紹介しましょう。"

msgid "Please enter a valid URL"
msgstr "有効な URL を入力してください"

msgid "https://www.site.com"
msgstr "https://www.site.com"

msgid ""
"Save <span class=\"plan-price-savings\">%s</span>/mo vs buying individually"
msgstr ""
"個別に購入するよりも月額 <span class=\"plan-price-savings\">%s</span>お得です"

msgid "Text, table, and list generation"
msgstr "テキスト、テーブル、リストの生成"

msgid "Superior spelling and grammar correction"
msgstr "スペルと文法修正の優れた機能"

msgid "Title and summary generation"
msgstr "タイトルと概要の生成"

msgid ""
"Unique code proving ownership, needed for secure domain transfer between "
"registrars."
msgstr "ドメイン所有権を証明するコードです。"

msgid "Add your domains"
msgstr "ドメインを追加"

msgid "More options for site %s"
msgstr "%sサイトのオプションを増やす"

msgid ""
"Just to remind you that your plan purchase is just click away. When you "
"build your website with a WordPress.com hosting plan you get:"
msgstr ""
"プランのご購入はわずか数クリックで完了することをお忘れなく。 WordPress.com ホ"
"スティングプランでサイトを構築すると、次の特典が得られます。"

msgid ""
"- Extensibility: 50,000+ plugins and themes at your disposal, custom code "
"access, and fast, flexible multi-site management."
msgstr ""
"- 拡張性: すぐ利用できるプラグインとテーマを50,000以上取り揃え、カスタムコー"
"ドの利用や複数サイトのすばやく柔軟な管理が可能です。"

msgid ""
"- Reliability and security: WordPress-optimized hosting with realtime "
"backups, DDOS/WAF protection, high-frequency CPUs, 28+ location global CDN, "
"automated burst scaling, global edge caching, and more."
msgstr ""
"- 信頼性とセキュリティ: WordPress に最適化されたホスティングではリアルタイム"
"でのバックアップ、DDOS/WAF からの保護、高周波 CPU、28か所以上にグローバル "
"CDN、バーストモードでの自動スケーリング、グローバルエッジキャッシュなどの機能"
"を備えます。"

msgid ""
"- Advanced developer control: SSH access, WP-CLI, Git syncing, custom code, "
"and site staging."
msgstr ""
"- 高度な開発者管理: SSH アクセス、WP-CLI、Git 同期、カスタムコード、サイトス"
"テージングに対応しています。"

msgid ""
"- Clear, simple pricing: completely unmetered bandwidth, no surprise "
"overages."
msgstr ""
"- 明瞭シンプルな価格体系: 読み込み/ダウンロードされていないデータ量は測定範囲"
"外で、予想外の過大課金とは無縁です。"

msgid ""
"Looks like you didn't finish checking out with your %1$s plan. Just a "
"reminder that by completing your purchase you’ll have access to all the "
"benefits of managed hosting with WordPress.​com, including:"
msgstr ""
"%1$s プランについてもう少し検討が必要ですか。 購入手続きを完了すると、次のよ"
"うなマネージドホスティングのメリットすべてを WordPress.com で利用できるように"
"なります。"

msgid ""
"Just to remind you that your plan purchase is just <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">click away</a>. When you build your "
"website with a WordPress.com hosting plan you get:"
msgstr ""
"プランのご購入はわずか<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;"
"\">数クリック</a>で完了することをお忘れなく。 WordPress.com ホスティングプラ"
"ンでサイトを構築すると、次の特典が得られます。"

msgid "Secure your upgrade and don’t miss a thing"
msgstr "アップグレードを確保して、チャンスを逃さないように"

msgid ""
"<strong>Support:</strong> exclusive access to our expert Happiness Engineers"
msgstr "<strong>サポート:</strong> 専門サポートスタッフへの限定アクセス"

msgid "Ready to take your site further?"
msgstr "サイトをさらに充実させましょう。"

msgid ""
"<strong>Extensibility:</strong> 50,000+ plugins and themes at your disposal, "
"custom code access, and fast, flexible multi-site management"
msgstr ""
"<strong>拡張性:</strong> すぐ利用できるプラグインとテーマを50,000以上取り揃"
"え、カスタムコードの利用や複数サイトのすばやく柔軟な管理が可能"

msgid ""
"<strong>Reliability and security:</strong> WordPress-optimized hosting with "
"realtime backups, DDOS/WAF protection, high-frequency CPUs, 28+ location "
"global CDN, automated burst scaling, global edge caching, and more"
msgstr ""
"<strong>信頼性とセキュリティ:</strong> WordPress に最適化されたホスティングで"
"はリアルタイムでのバックアップ、DDOS/WAF からの保護、高周波 CPU、28か所以上に"
"グローバル CDN、バーストモードでの自動スケーリング、グローバルエッジキャッ"
"シュなどの機能完備"

msgid ""
"<strong>Advanced developer control:</strong> SSH access, WP-CLI, Git "
"syncing, custom code, and site staging"
msgstr ""
"<strong>高度な開発者管理:</strong> SSH アクセス、WP-CLI、Git 同期、カスタム"
"コード、サイトステージングに対応"

msgid ""
"<strong>Clear, simple pricing:</strong> completely unmetered bandwidth, no "
"surprise overages"
msgstr ""
"<strong>明確でシンプルな価格体系:</strong> 読み込み/ダウンロードされていない"
"データ量は測定範囲外で、予想外の過大課金とは無縁"

msgid ""
"Looks like you didn't finish checking out with your %1$s plan. Just a "
"reminder that by <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\">completing your purchase</a> you’ll have access to all the benefits of "
"managed hosting with WordPress.​com, including:"
msgstr ""
"%1$s プランについてもう少し検討が必要ですか。 <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">購入手続きを完了</a>すると、次のようなマ"
"ネージドホスティングのメリットすべてを WordPress.com で利用できるようになりま"
"す。"

msgid "Ready to unlock your new plan’s features?"
msgstr "新プランの機能を利用し始めましょう"

msgid "There’s a plan upgrade waiting for you in your cart"
msgstr "お買い物カゴに入っているプランのアップグレードがあります。"

msgid "Ready to finish checking out?"
msgstr "検討はお済みですか"

msgid "Get started with the world’s best managed hosting"
msgstr "世界有数のマネージド型ホスティングで始める"

msgid "The plan you selected is waiting in your cart"
msgstr "選択したプランはお買い物カゴに入ったままです"

msgid "A catchy name and description can set a newsletter apart."
msgstr ""
"覚えやすい名前と説明を使うと、ニュースレターを目立たせることができます。"

msgid ""
"Didone draws inspiration from a genre of serif typeface that originated in "
"the 18th century and became the standard style for general-purpose printing. "
"It is bold, straightforward and timeless, designed to bring attention to the "
"content and ideal to those looking to showcase written content elegantly."
msgstr ""
"Didoneは、18世紀に起源を持つセリフ体の一種からインスピレーションを得ており、"
"一般的な印刷用途のスタンダードスタイルとなりました。太くて直線的で時代を超え"
"たデザインで、コンテンツに注目を集めるために作られており、エレガントに書かれ"
"たコンテンツをショーケースしたい人に最適です。"

msgid "Show popup Subscribe modal to readers."
msgstr "読者に購読のポップアップモーダルを表示します。"

msgid "Discover more from %s"
msgstr "%sをもっと見る"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Food"
msgstr "食べ物"

msgid ""
"Collect payments from credit/debit cards securely from anywhere with Stripe."
msgstr ""
"Stripe でどこからでも安全にクレジットカードやデビットカードからの支払いを受け"
"取りましょう。"

msgid "Collect payments with PayPal"
msgstr "PayPal で支払いを受け取りましょう。"

msgid "Payment buttons"
msgstr "支払いボタン"

msgid "Download subscribers as CSV"
msgstr "購読者を CSV でダウンロード"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Restaurant"
msgstr "レストラン"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Photography"
msgstr "写真"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Style Variations"
msgstr "スタイルバリエーション"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Custom logo"
msgstr "カスタムロゴ"

msgid "Auto-renew is enabled"
msgstr "自動更新が有効"

msgid "There was an error preparing your download. Please try again."
msgstr "ダウンロードの準備中にエラーが発生しました。 もう一度お試しください。"

msgid "Preparing"
msgstr "準備しています"

msgid ""
"Mpho is a minimalist single column theme that draws inspiration from short-"
"sized posts and social networks. It prioritizes the post content and author, "
"featuring a header with the author's bio and profile picture. With its "
"simplicity, Mpho offers four style variations to suit different preferences."
msgstr ""
"Mphoは、短い投稿とソーシャルネットワークからインスピレーションを得たミニマル"
"なシングルカラムのテーマです。投稿のコンテンツと投稿者を重視し、投稿者のバイ"
"オとプロフィール写真をヘッダーに特集しています。シンプルさを持つMphoは、異な"
"る好みに合わせて4つのスタイルバリエーションを提供しています。"

msgid "Reset filter"
msgstr "フィルターをリセット"

msgid ""
"Nested is a blog design that displays posts overlapping featured images as a "
"Matryoshka effect."
msgstr ""
"Nestedは、マトリョーシカ効果として投稿をアイキャッチ画像と重ねて表示するブロ"
"グデザインです。"

msgid "Here are some other sites that match your search."
msgstr "他にも検索に一致するサイトがあります。"

msgid "Success! You are now unsubscribed to \"%s\"."
msgstr "正常に処理できました。 「%s」の購読を中止しました。"

msgid ""
"Sorry, <strong>%(domain)s</strong> is a premium domain. We don't support "
"purchasing this premium domain on WordPress.com."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> はプレミアムドメインです。 WordPress.com では、こ"
"のプレミアムドメインの購入はサポートしていません。"

msgid ""
"Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is a premium domain. We don't support "
"purchasing this premium domain on WordPress.com."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} はプレミアムドメインです。 WordPress.com で"
"は、このプレミアムドメインの購入はサポートしていません。"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on another site you "
"own."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} は所有する他のサイトにすでに登録されていま"
"す。"

msgid "Elevate your design with expertly curated font pairings."
msgstr ""
"エキスパートが厳選したフォントの組み合わせを使用してデザインを強化します。"

msgid ""
"Maximize uptime with our swift 1-minute interval alerts, now supporting "
"multi-emails and SMS notifications."
msgstr ""
"1分間隔の迅速なアラートでサイトの稼働率を最大化します。複数のメールと SMS 通"
"知にも対応するようになりました。"

msgid "Your uptime, our priority: enhanced Downtime Monitoring"
msgstr "お客様のサイトの稼働を最優先: 強化されたダウンタイムモニタリング"

msgid "WordPress.com Migration Trial"
msgstr "WordPress.com への移行トライアル"

msgid "This preview is hidden because it contains sensitive information."
msgstr "このプレビューには機密情報が含まれているため表示されません。"

msgid "Show preview"
msgstr "プレビューを表示"

msgid "Your site already has %s, so it was removed from your cart."
msgstr "サイトにすでに%sがあるため、カートから削除されました。"

msgid "Sorry, you can't purchase two Stats products"
msgstr "統計製品を2つ購入することはできません"

msgid ""
"Luminance is a bold blogging theme with opinionated typography and unique "
"aesthetics that sets your blog apart from the crowd."
msgstr ""
"Luminanceは、個性的なタイポグラフィと独自の美学を持つ大胆なブログテーマで、あ"
"なたのブログを他とは一線を画します。"

msgid ""
"The %(taxName)s details saved on this page will be applied to all receipts "
"in your account."
msgstr ""
"このページに保存された %(taxName)s の詳細はアカウントのすべてのレシートに適用"
"されます。"

msgid "Enable customers to make the same purchase multiple times"
msgstr "顧客が何度も同じ購入をできるようにする"

msgid "Contact Happiness Engineers"
msgstr "サポートスタッフに問い合わせる"

msgid "VAT, GST, and other taxes"
msgstr "VAT、GST などの税金"

msgid "The welcome message sent when your customer completes their order."
msgstr "お客様が注文を完了したときに送信される歓迎メッセージ。"

msgid "Let your audience know what they'll get when they subscribe."
msgstr "購読するとどのような特典が得られるか読者に知らせましょう。"

msgid "Renewal frequency"
msgstr "更新の頻度"

msgid "Set up newsletter tier options"
msgstr "ニュースレター階層のオプションを設定する"

msgid "Edit newsletter tier options"
msgstr "ニュースレター階層のオプションを編集する"

msgid "Duplicate request rejected"
msgstr "重複リクエストが拒否されました"

msgid "Edit a page"
msgstr "ページを編集"

msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

msgid ""
"Post to Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, Nextdoor "
"& Tumblr"
msgstr ""
"Facebook、Instagram、Threads、Bluesky、LinkedIn、Mastodon、Nextdoor、Tumblr "
"に投稿"

msgid "Paid content gating"
msgstr "有料コンテンツのゲート設定"

msgid "Transfer more domains"
msgstr "さらにドメインを移管"

msgid ""
"Add all domain names (along with their authorization codes) to start the "
"transfer."
msgstr "すべてのドメイン名を (認証コードとともに) 追加して、移管を開始します。"

msgid ""
"Your current registrar's domain management interface should have an option "
"for you to remove the lock."
msgstr ""
"現在のドメイン登録業者のドメイン管理インターフェイスには、このロックを解除す"
"るオプションがあります。"

msgid ""
"Follow these three simple steps to transfer your domains to WordPress.com."
msgstr "次の3つの簡単な手順でWordPress.comにドメインを移管できます。"

msgid "Unlock your domains"
msgstr "ドメインのロックを解除する"

msgid ""
"Bring your subscribers along from another platform to your free or paid "
"newsletter."
msgstr ""
"他のプラットフォームから購読者も移行して無料または有料のニュースレターを配信"
"します。"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Five Columns"
msgstr "5カラム"

msgid "Import an existing newsletter"
msgstr "既存のニュースレターをインポート"

msgid ""
"Add paid subscriptions and gated content to allow your readers to support "
"your work."
msgstr ""
"有料サブスクリプションやゲート付きコンテンツを追加して、読者がサイトをサポー"
"トできるようにします。"

msgid ""
"Start a newsletter with free content and grow your audience. You can always "
"monetize it later."
msgstr ""
"無料コンテンツでニュースレターを始め、読者を増やしましょう。 後からいつでも収"
"益化できます。"

msgid "Paid newsletter"
msgstr "有料ニュースレター"

msgid "Choose a way to get started"
msgstr "開始方法を選択してください"

msgid "Free newsletter"
msgstr "無料ニュースレター"

msgid "Suggested exchange rate: "
msgstr "推奨為替レート: "

msgid "New exchange rate:"
msgstr "新しい為替レート:"

msgid "Store items"
msgstr "ストアアイテム"

msgid "Order meta items"
msgstr "注文メタアイテム"

msgid "Charge items"
msgstr "請求アイテム"

msgid "Payment Method Title"
msgstr "支払い方法タイトル"

msgid "Intent ID"
msgstr "インテント ID"

msgid "Intent Currency"
msgstr "インテント通貨"

msgid "Multi-Currency Exchange Rate"
msgstr "多通貨為替レート"

msgid "Stripe Exchange Rate"
msgstr "Stripe 為替レート"

msgid "Charge Exchange Rate"
msgstr "請求為替レート"

msgid "Charge Currency"
msgstr "請求通貨"

msgid "The exchange rate has been updated:<br>From: %1$s<br>To: %2$s"
msgstr "為替レートが更新されました: <br>開始: %1$s<br>終了: %2$s"

msgid "Multi-Currency Meta Helper"
msgstr "多通貨メタヘルパー"

msgid "Order Currency"
msgstr "注文通貨"

msgid "Order Default Currency"
msgstr "注文のデフォルト通貨"

msgid "Payment Method ID"
msgstr "支払い方法 ID"

msgid ""
"Sorry, your session has expired. <a href=\"%s\" class=\"wc-backward\">Return "
"to Tumblr</a>"
msgstr ""
"セッションが期限切れになっています。 <a href=\"%s\" class=\"wc-backward"
"\">Tumblr に戻る</a>"

msgid "Unknown or unavailable fee structure: \"%1$s\""
msgstr "不明または使用できない料金構造:「%1$s」"

msgid "Install %s for free"
msgstr "%s を無料でインストール"

msgid "You’ve saved on fees with %s!"
msgstr "%s を使用して料金を節約しました !"

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s fees have now been reduced by %2$s until %3$s. "
"That’s only %4$s per card transaction!"
msgstr ""
"おめでとうございます ! %3$s まで %1$s の料金が%2$s 割引されます。 カードの取"
"引あたりたったの%4$s です。"

msgid "You’re in – welcome to %s"
msgstr "%s へようこそ"

msgid "Uploading CSV file…"
msgstr "CSV ファイルをアップロードしています…"

msgid "Add subscribers to %s"
msgstr "購読者を%sに追加"

msgid ""
"As a Jetpack partner, by purchasing products through our Agency & Pro tools, "
"you get:"
msgstr ""
"Jetpack パートナーとしてエージェンシーおよびプロフェッショナル向けのツールか"
"ら製品を購入すると、次のメリットが得られます。"

msgid "Unlock savings now"
msgstr "今すぐ割引を受ける"

msgid "Continue with purchase here"
msgstr "ここから購入手続きを進める"

msgid "For Agencies & Pros"
msgstr "エージェンシーおよびプロフェッショナル対象"

msgid "Get a recurring discount and more flexible billing"
msgstr "定期割引を受け、さらに柔軟になった請求方法を利用する"

msgid "More flexible billing (only pay per day of use, billed monthly)."
msgstr "さらに柔軟になった請求方法 (使用日数分の支払いのみ、月額請求)。"

msgid "A recurring discount (not just for the first year)."
msgstr "継続的な割引 (初年度のみではありません)。"

msgid "Up to 60% off our products and bundles."
msgstr "商品およびパッケージが最大60% 割引。"

msgid ""
"Pieria is a theme focused on typography — essentially following a low-level "
"styling approach. Its headings, paragraphs, links, and navigation have the "
"same appearance, with everything sitting quietly into simple columns that "
"split navigation, blog posts, and a content block. A soft design to make "
"your content sparkle."
msgstr ""
"Pieriaは、基本的に低レベルのスタイリングアプローチに従うタイポグラフィに焦点"
"を当てたテーマです。見出し、段落、リンク、ナビゲーションはすべて同じ外観で、"
"ナビゲーション、ブログ投稿、コンテンツブロックに分かれたシンプルなカラムに静"
"かに配置されています。コンテンツを輝かせるための柔らかいデザインです。"

msgid ""
"The %1$s sharing service has shut down or discontinued support for sharing "
"buttons. This sharing button is not displayed to your visitors and should be "
"removed."
msgstr ""
"%1$s の共有サービスは終了したか、共有ボタンへの対応を中止しました。 この共有"
"ボタンは訪問者に表示されません。ボタンを削除する必要があります。"

msgid "%1$s is no longer supported"
msgstr "%1$s のサポートは終了しました"

msgid ""
"Poesis pays homage to the literary figures represented in the painting “Six "
"Tuscan Poets” by the Italian Renaissance painter, architect, and art "
"historian Giorgio Vasari and is ideal for poetry or short stories. The theme"
"\\'s main feature is its split layout, with a full height column containing "
"a sticky header and footer and scrollable content on the other column."
msgstr ""
"Poesisは、イタリアのルネサンス画家、建築家、美術史家であるジョルジョ・ヴァ"
"ザーリによって描かれた絵画「六人のトスカーナの詩人」に表される文学的な人物に"
"敬意を表しており、詩や短編小説に最適です。このテーマの主な特徴は、スプリット"
"レイアウトで、フルハイトのカラムには先頭固定表示のヘッダーとフッターがあり、"
"もう一つのカラムにはスクロール可能なコンテンツがあります。"

msgid ""
"Issue is a magazine theme focused on sizable typography and imagery to grow "
"your blog posts, reviews, artwork, and news."
msgstr ""
"Issueは、ブログ投稿、レビュー、アートワーク、ニュースを成長させるために、大き"
"なタイポグラフィとイメージに焦点を当てたマガジンのテーマです。"

msgid ""
"Artly is a WordPress theme designed for blogs and magazines. Its modern, "
"offset layout for posts and pages comes in three style variations, allowing "
"you to showcase your content in a visually stunning and functional way. With "
"Artly, you can display your content beautifully and efficiently, all in a "
"package that is easy to use and customize."
msgstr ""
"Artlyは、ブログやマガジン向けに設計されたWordPressのテーマです。投稿や固定"
"ページのためのモダンでオフセットのレイアウトは、3つのスタイルバリエーションで"
"提供されており、コンテンツを視覚的に魅力的で機能的な方法でショーケースするこ"
"とができます。Artlyを使用すると、美しく効率的にコンテンツを表示することができ"
"ます。すべてが使いやすくカスタマイズ可能なパッケージで提供されています。"

msgid ""
"Fotograma is a portfolio theme for photographers seeking to showcase "
"powerful photography in large sizes."
msgstr ""
"Fotogramaは、大きなサイズで強力な写真を展示したい写真家向けのポートフォリオ"
"テーマです。"

msgid ""
"Covr is a simple and straightforward theme designed for a sleek presentation "
"of images. With its full width images home template, Covr makes any "
"photography blog, portfolio or blog beautiful and enjoyable to browse "
"through. Contrasting with the immersiveness is its highly functional single "
"post template. Use Covr to present your work, display your photos or tell "
"your stories."
msgstr ""
"Covrは、画像をスタイリッシュにプレゼンテーションするために設計されたシンプル"
"で直感的なテーマです。フル幅の画像ホームテンプレートを備えたCovrは、写真ブロ"
"グ、ポートフォリオ、またはブログを美しく楽しいものにします。没入感とは対照的"
"に、高機能な個別投稿テンプレートがあります。Covrを使用して、作品をプレゼン"
"テーションしたり、写真を表示したり、ストーリーを伝えたりしてください。"

msgid ""
"Common\\'s style is anything but ordinary and it speaks for itself. The "
"unique combination of an uppercase monospaced font and aesthetically "
"pleasing demo content creates an excellent foundation for any website. "
"Common is perfect for showcasing photos, articles, or collections of "
"content. With its ever-present sidebar menu, browsing through content is "
"both effortless and enjoyable."
msgstr ""
"Commonのスタイルは決して普通ではなく、それ自体が語りかけます。大文字の等幅"
"フォントと美しいデモコンテンツのユニークな組み合わせは、どんなウェブサイトに"
"も優れた基盤を作ります。Commonは写真、記事、またはコンテンツのコレクションを"
"展示するのに最適です。常に表示されるサイドバーメニューにより、コンテンツの閲"
"覧は簡単かつ楽しいものになります。"

msgid ""
"Learn how Woo can support the unique needs of high-volume stores through "
"dedicated support, discounts, and more."
msgstr ""
"専用サポートや割引などを通じた、Woo による大規模ストア特有のニーズのサポート"
"方法をご覧ください。"

msgid "Enterprise ecommerce"
msgstr "企業の eコマース"

msgid "Confirm Connection"
msgstr "連携を確認"

msgid ""
"Attach {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to a site you're an administrator "
"of:"
msgstr ""
"管理しているサイトに {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} を結び付ける :"

msgid ""
"Do you want to attach {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to site "
"{{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}}?"
msgstr ""
"サイト {{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}} に "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} を結び付けますか ?"

msgid ""
"With %d GB storage, and the ability to upgrade as you grow, you can upload "
"image galleries, videos, presentations, important documents, and anything "
"else your business website needs."
msgstr ""
"成長に合わせてアップグレードでき、%dGB のストレージがあるので、画像ギャラ"
"リー、動画、プレゼンテーション、重要なドキュメントなど、ビジネスサイトに必要"
"な素材をすべてアップロードできます。"

msgid "Attach to an existing site"
msgstr "既存のサイトに添付"

msgid "%d GB"
msgstr "%dGB"

msgid "%d GB storage"
msgstr "%dGB のストレージ"

msgid "Something went wrong while trying to load Google sign-in."
msgstr "Google ログインをロードする際に問題が発生しました。"

msgid "%(productName)s plan"
msgstr "%(productName)s プラン"

msgid "Find your new theme"
msgstr "新しいテーマを見つける"

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(planName)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} per month, "
"risk-free with a 7-day money-back guarantee."
msgstr ""
"%(planName)s プランにご加入いただくと、このテーマをはじめ、数多くの機能をご利"
"用いただけます。料金は1ヶ月で{{strong}}%(planPrice)s{{/strong}}。7日間の返金"
"保証付きで、安心してお試しいただけます。"

msgid ""
"PS: Want even more themes? Upgrade your plan and access additional high-"
"quality premium themes: %s"
msgstr ""
"追伸: より多くのテーマにアクセスしたい場合は、 プランをアップグレードすると、"
"高品質な追加のプレミアムテーマにアクセスできます: %s"

msgid "Compare Jetpack bundles"
msgstr "Jetpack パッケージを比較"

msgid "Welcome! Let’s set up your new website."
msgstr "ようこそ ! 新しいサイトを作ろう。"

msgid "Continue setting up your site: %s"
msgstr "サイトのセットアップを続行: %s"

msgid ""
"Upgrade your site today, and you’ll unlock monetization features like "
"WordAds, Pay with PayPal, the ability to solicit tips and donations, and "
"more!"
msgstr ""
"今すぐサイトをアップグレードすれば、WordAds、PayPal 支払い、チップと寄付を募"
"る機能などの収益化機能が利用できるようになります。"

msgid ""
"Plus, paid plan users enjoy even more benefits, with lightning-fast servers, "
"Jetpack security features built in, and round-the-clock support."
msgstr ""
"有料プランユーザーのさらなるメリットとして、超高速のサーバー、Jetpack の組み"
"込みセキュリティ機能のほか、昼夜を問わず24時間いつでもサポートを受けられま"
"す。"

msgid ""
"Launching your website with us means you’ve got all the flexibility of the "
"world’s most popular website builder paired with the speed and reliability "
"of hosting with WordPress.com. It’s the best choice for managed hosting. "
"Period."
msgstr ""
"WordPress.com でサイトを立ち上げると、世界で最も人気のサイトビルダーである "
"WordPress.com のあらゆる柔軟性と、スピードと信頼性を備えたホスティングサービ"
"スが手に入ります。 マネージドホスティングのベストな選択肢です。 ぜひご利用く"
"ださい。"

msgid ""
"Plus, with the advanced customizability and functionality available with our "
"paid plans, you can do even more with your website."
msgstr ""
"さらに、有料プランでは細かくカスタマイズできるほか、高度な機能も利用でき、サ"
"イトをさらに活用できます。"

msgid "Jetpack-powered speed and reliability."
msgstr "Jetpack で実現するスピードと信頼性。"

msgid ""
"Ready to supercharge your website? Integrate your favorite services now or "
"upgrade your plan to add even more functionality — %s."
msgstr ""
"さあ、サイトをパワーアップしましょう。 いますぐお気に入りのサービスを統合する"
"か、プランをアップグレードしてさらなる機能を追加しましょう — %s"

msgid "Unlock your website’s potential."
msgstr "あなたのサイトに、もっと力を"

msgid "Your first year of domain name registration is on the house."
msgstr "初年度のドメイン名登録料は当社負担となります。"

msgid ""
"Plus, with more than 350 domain extensions to choose from, you can select an "
"ending that fits your brand. Upgrade to a paid plan and grab your custom "
"address today: %s"
msgstr ""
"さらに、350を超えるドメイン拡張子からブランドに合った末尾を選択できます。 有"
"料プランにアップグレードして、今すぐカスタムアドレスを取得しましょう: %s"

msgid "Supercharge your brand."
msgstr "ブランドをパワーアップしましょう。"

msgid ""
"PS: Want even more themes? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; font-weight: %3$s;\">Upgrade your plan and access additional high-"
"quality premium themes</a>."
msgstr ""
"追伸: より多くのテーマにアクセスしたい場合は、 <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">プランをアップグレードす"
"ると、高品質な追加のプレミアムテーマにアクセスできます</a>。"

msgid ""
"<a style=\"color: %1$s;\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Upgrade your site</"
"a> today and you’ll unlock <a style=\"color: %1$s;\" href=\"%3$s\" target="
"\"_blank\">monetization features</a> like WordAds, Pay with PayPal, the "
"ability to solicit tips and donations, and more!"
msgstr ""
"今すぐ<a style=\"color: %1$s;\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">サイトをアッ"
"プグレード</a>すれば、WordAds、PayPal 支払い、チップと寄付を募る機能などの<a "
"style=\"color: %1$s;\" href=\"%3$s\" target=\"_blank\">収益化機能</a>が利用で"
"きるようになります。"

msgid ""
"Plus <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">paid plan users</a> enjoy even more benefits, with lightning-fast "
"servers, Jetpack security features built in, and round-the-clock support."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">"
"有料プランユーザー</a>のさらなるメリットとして、超高速のサーバー、Jetpack の"
"組み込みセキュリティ機能のほか、昼夜を問わず24時間いつでもサポートを受けられ"
"ます。"

msgid ""
"Launching your website with us means you’ve got all the flexibility of "
"<em>the world’s most popular website builder</em> paired with the speed and "
"reliability of hosting with WordPress.com. It’s the best choice for managed "
"hosting. <strong>Period</strong>."
msgstr ""
"WordPress.com でサイトを立ち上げると、<em>世界で最も人気のサイトビルダー</em>"
"である WordPress.com のあらゆる柔軟性と、スピードと信頼性を備えたホスティング"
"サービスが手に入ります。 マネージドホスティングのベストな選択肢です。 "
"<strong>ぜひご利用ください</strong>。"

msgid ""
"Plus, with the advanced customizability and functionality available with our "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">paid plans</a>, you can do even more with your website."
msgstr ""
"さらに、<a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">有料プラン</a>では細かくカスタマイズできるほか、高度な機能も利用で"
"き、サイトをさらに活用できます。"

msgid ""
"Ready to supercharge your website? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Integrate your favorite services now</a> "
"or <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">upgrade your plan</a> to add even more functionality."
msgstr ""
"さあ、サイトをパワーアップしましょう。 <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">いますぐお気に入りのサービスを統合"
"</a>するか、<a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">プランをアップグレード</a>してさらなる機能を追加しましょう。"

msgid ""
"Plus, with more than 350 domain extensions to choose from, you can select an "
"ending that fits your brand. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Upgrade to a paid plan</a> and grab your "
"custom address today."
msgstr ""
"さらに、350を超えるドメイン拡張子からブランドに合った末尾を選択できます。 <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">有"
"料プランにアップグレード</a>して、今すぐカスタムアドレスを取得しましょう。"

msgid "Upgrade your site with a custom domain"
msgstr "カスタムドメインでサイトをアップグレード"

msgid ""
"With WordPress.com, creating a beautiful website is <strong>easy</strong>. "
"Featuring countless <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"font-weight: %3$s;\">theme options</a> and advanced customization "
"capabilities, we’ve got you covered!"
msgstr ""
"WordPress.com を使用すると、美しいサイトを<strong>簡単に</strong>作成できま"
"す。 数多くの<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">テーマオプション</a>と高度なカスタマイズ機能でもって、ニーズ"
"に対応します。"

msgid "Ready for the website of your dreams?"
msgstr "理想のウェブサイト、始めてみませんか？"

msgid ""
"Our professional website-building experts can create the site of your "
"dreams, no matter the scope of your project – from small websites and "
"personal blogs to large-scale custom development and migrations."
msgstr ""
"小規模なウェブサイトや個人ブログから、大規模なカスタム開発、移行プロジェクト"
"まで。専門チームが、あなただけの理想のホームページを実現します。"

msgid "Get website building services"
msgstr "ウェブサイト構築サービスを見る"

msgid ""
"- Have a feature you would like to see on the dashboard? Reach out to us at "
"partners@jetpack.com."
msgstr ""
"- ダッシュボードに表示してほしい機能がある方は、 partners@jetpack.com まで"
"メールでお問い合わせください。"

msgid "- Reports to showcase the value you provide to your clients."
msgstr "- クライアントに提供している価値を示すレポート"

msgid ""
"- The ability to purchase and manage Jetpack VaultPress Backup upgrades."
msgstr ""
"- 「Jetpack VaultPress バックアップ」のアップグレードの購入および管理ができる"
"機能"

msgid "- Additional Downtime Monitor functionality."
msgstr "- 追加のダウンタイム監視機能"

msgid ""
"It’s time to take your clients’ social media game to the next level! "
"Mastodon has now been added as a social channel you can post to in Jetpack "
"Social"
msgstr ""
"クライアントのソーシャルメディアの取り組みをレベルアップさせましょう。 "
"Jetpack ソーシャルで投稿できるソーシャルチャネルとして、 Mastodon が追加され"
"ました。"

msgid "- High-volume request access"
msgstr "- 大量リクエストへのアクセス"

msgid "- Priority support"
msgstr "- 優先サポート"

msgid "Take our 2 minute survey"
msgstr "2分間のアンケートに回答"

msgid "- Adaptive Tone Adjustment"
msgstr "- アダプティブトーン修正"

msgid "- Superior Spelling and Grammar Correction"
msgstr "- 優れたスペリングと文法修正の機能"

msgid "- Title & summary generation"
msgstr "- タイトルと概要の生成"

msgid "July Jetpack Agency & Pro Partner Program Newsletter"
msgstr ""
"7月の Jetpack エージェンシーおよびプロフェッショナルパートナープログラム"
"ニュースレター"

msgid "- Prompt-based content generation"
msgstr "- プロンプトベースのコンテンツ生成"

msgid "- Generate text, tables, and lists"
msgstr "- テキスト、テーブル、リストの生成"

msgid ""
"Have a feature you would like to see on the dashboard? Reach out to us at <a "
"href=\"mailto:partners@jetpack.com\">partners@jetpack.com</a>"
msgstr ""
"ダッシュボードに表示してほしい機能がある方は、 <a href=\"mailto:"
"partners@jetpack.com\">partners@jetpack.com</a> までメールでお問い合わせくだ"
"さい。"

msgid "Reports to showcase the value you provide to your clients"
msgstr "クライアントに提供している価値を示すレポート"

msgid "The ability to purchase and manage Jetpack VaultPress Backup upgrades"
msgstr ""
"「Jetpack VaultPress バックアップ」のアップグレードの購入および管理ができる機"
"能"

msgid ""
"Our upcoming roadmap includes several new features that still need to be "
"released. They include:"
msgstr ""
"今後のロードマップにはリリース待ちの新しい機能がいくつかあります。 次のような"
"機能が含まれます。"

msgid "Additional Downtime Monitor functionality"
msgstr "追加のダウンタイム監視機能"

msgid ""
"In the Jetpack Pro Dashboard, under the \"Dashboard Tab\", you can see more "
"detailed info related to Stats, Backup and Downtime Monitor for a site by "
"clicking on the chevron icon on the very right of a site listing."
msgstr ""
"Jetpack プロ版のダッシュボードの「ダッシュボード」タブで、サイトリストの右端"
"にある山型アイコンをクリックすると、サイトの統計、バックアップ、ダウンタイム"
"監視に関するより詳細な情報が表示されます。"

msgid ""
"It’s time to take your clients’ social media game to the next level! "
"Mastodon has now been added as a social channel you can post to in Jetpack "
"Social."
msgstr ""
"クライアントのソーシャルメディアの取り組みをレベルアップさせましょう。 "
"Jetpack ソーシャルで投稿できるソーシャルチャネルとして、Mastodon が追加されま"
"した。"

msgid "Tip of the Month"
msgstr "今月のヒント"

msgid "Social Sharing Made Effortless: Mastodon Integration"
msgstr "ソーシャルメディアでの共有が簡単に: Mastodon の統合"

msgid ""
"Monetizing your passion has never been easier. Whether accepting donations, "
"selling exclusive content, or offering products or services, Jetpack "
"provides the tools you need to effortlessly integrate these features into "
"your website."
msgstr ""
"情熱を収益化することは簡単なことではありません。 寄付を募る場合も、限定コンテ"
"ンツを販売する場合も、製品またはサービスを販売する場合も、Jetpack には簡単に"
"このような機能をサイトに統合できるツールがあります。"

msgid ""
"We believe that your valuable content deserves recognition and rewards. "
"That’s why we’re excited to announce that Donations, Paid Content, and "
"Payment Buttons blocks are now available to all."
msgstr ""
"私たちは価値あるコンテンツは評価され、報酬を受け取る権利があると考えていま"
"す。 そのため寄付ブロック、有料コンテンツブロック、支払いボタンブロックを誰も"
"が利用できるようにしました。"

msgid ""
"Monetize Your Content with Donations, Paid Content, and Payment Buttons!"
msgstr "寄付、有料コンテンツ、支払いボタンでコンテンツを収益化"

msgid ""
"If you could take 2 minutes to fill out our short survey, you will have the "
"opportunity to inform our roadmap. Thank you."
msgstr ""
"2分ほど時間を取って短いアンケートにご協力ください。当社のロードマップに情報を"
"共有するチャンスです。 ご協力ありがとうございます。"

msgid "Take our short survey"
msgstr "短いアンケートに回答"

msgid ""
"We would love to understand more about your needs, so Jetpack can build "
"tools that help you deliver more value to your clients."
msgstr ""
"お客様のニーズをより詳しく把握することによって、クライアントに対してさらなる"
"価値を提供できるようにするツールを Jetpack で構築したいと考えています。"

msgid "Help us make you more efficient and deliver more value to your clients"
msgstr ""
"効率性の向上とクライアントへのさらなる価値提供を可能にするためにご協力のお願"
"い"

msgid "High-volume request access"
msgstr "大量リクエストへのアクセス"

msgid ""
"This powerful WordPress AI tool lets you generate compelling blog posts, "
"detailed pages, structured lists, and comprehensive tables, reducing your "
"time and effort on content creation."
msgstr ""
"この機能性の高い WordPress AI ツールを使用すると、魅力的なブログの投稿、詳細"
"ページ、構造化リスト、包括的なテーブルを生成でき、コンテンツ作成にかかる時間"
"と手間を削減できます。"

msgid "Cost: $9.73/month"
msgstr "価格: $9.73 / 月"

msgid "Prompt-based content generation"
msgstr "プロンプトベースのコンテンツ生成"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant fits right into your WordPress Editor. Its intuitive "
"interface lets you engage with AI, like chatting with a colleague."
msgstr ""
"Jetpack AI アシスタントは WordPress エディターで最適に機能します。 わかりやす"
"いインターフェースにより、同僚と話すように AI とやりとりできます。"

msgid ""
"This month we’ve added Jetpack AI, social posting to Mastodon, and the "
"ability to monetize your content!"
msgstr ""
"今月は Jetpack AI、Mastodon へのソーシャル投稿、コンテンツの収益化機能を追加"
"しました。"

msgid "New in the Jetpack"
msgstr "Jetpack の新機能 "

msgid "On the Roadmap"
msgstr "ロードマップ"

msgid "Jetpack AI announcement image"
msgstr "Jetpack AI の告知画像"

msgid "What’s new, partner"
msgstr "パートナー向け新機能の紹介"

msgid "July Jetpack Agency and Pro Partner Newsletter"
msgstr ""
"7月の Jetpack エージェンシーおよびプロフェッショナルパートナーニュースレター"

msgid "You monthly Jetpack roundup"
msgstr "月次の Jetpack のまとめ"

msgid "Write a reply..."
msgstr "コメントする..."

msgctxt "Template name"
msgid "All Archives"
msgstr "すべてのアーカイブ"

msgid "The chat id to get the chat for."
msgstr "取得するチャットのチャット ID。"

msgid "Cannot find user global styles revisions."
msgstr "ユーザーのグローバルスタイルのリビジョンが見つかりません。"

msgid "Disable TinyMCE and Classic block"
msgstr "TinyMCE とクラシックブロックを無効にする"

msgctxt "Template name"
msgid "Page: 404"
msgstr "ページ: 404"

msgid ""
"Displays your site's homepage, whether it is set to display latest posts or "
"a static page. The Front Page template takes precedence over all templates."
msgstr ""
"最新の投稿または固定ページのどちらが表示されるように設定されていても、サイト"
"のホームページを表示します。 フロントページテンプレートは、どのテンプレートよ"
"りも優先されます。"

msgctxt "Template name"
msgid "Single Entries"
msgstr "個別エントリー"

msgctxt "Template name"
msgid "Single Posts"
msgstr "個別投稿"

msgctxt "Template name"
msgid "Pages"
msgstr "ページ"

msgid ""
"Displays the latest posts as either the site homepage or as the \"Posts page"
"\" as defined under reading settings. If it exists, the Front Page template "
"overrides this template when posts are shown on the homepage."
msgstr ""
"最新の投稿を、サイトのホームページまたは表示設定によって定義された「投稿ペー"
"ジ」として表示します。 ホームページに投稿を表示する際に、フロントページのテン"
"プレートが存在する場合は、このテンプレートよりも優先されます。"

msgid ""
"`experimental-link-color` is no longer supported. Use `link-color` instead."
msgstr ""
"「experimental-link-color」は現在サポートされていません。 代わりに「link-"
"color」を使用してください。"

msgctxt "Template name"
msgid "Blog Home"
msgstr "ブログのホーム"

msgid "Global edge cache"
msgstr "グローバルエッジキャッシュ"

msgid ""
"Entry is a uniquely styled WordPress block theme designed for journaling. It "
"features a grid layout and blocky layout for posts, with every element "
"contained in squared or rectangular shapes. Its impactful design is sure to "
"make a statement, while its customizable templates offer a range of options "
"for creating a truly unique journaling experience."
msgstr ""
"Entryは、ジャーナリングに特化したユニークなスタイルのWordPressブロックテーマ"
"です。グリッドレイアウトとブロック状の投稿レイアウトを特徴とし、すべての要素"
"が四角形または長方形の形状で収められています。そのインパクトのあるデザイン"
"は、一言で言えば目を引くこと間違いなしです。また、カスタマイズ可能なテンプ"
"レートにより、本当にユニークなジャーナリング体験を作り出すためのさまざまなオ"
"プションが提供されています。"

msgid "Current time"
msgstr "現在の時刻"

msgid "Current UTC time"
msgstr "現在の UTC 時刻"

msgid "Current Server time"
msgstr "現在のサーバー時刻"

msgid ""
"Overlay custom text onto your images and choose from a variety of styles to "
"increase engagement on your social posts. Most importantly, you`ll save time "
"by doing it all within the WordPress editor."
msgstr ""
"画像にカスタムテキストをオーバーレイし、さまざまなスタイルから選択してソー"
"シャル投稿のエンゲージメントを高めます。 最も重要なポイントは、WordPress エ"
"ディター内ですべての作業を行えるため、時間を節約できることです。"

msgid "Customize your images with our Social Image Generator"
msgstr "ソーシャル画像生成機能を使用して画像をカスタマイズする"

msgid "Create a unique style for your social media images"
msgstr "ソーシャルメディア画像に独自のスタイルを作成する"

msgid ""
"With Jetpack Social you can schedule your posts so you`re not chained to "
"your devices. Share any day and time your fans are most engaged."
msgstr ""
"Jetpack ソーシャルを使用すると投稿を予約できるため、デバイスが手元になくても"
"問題ありません。 最もファンの関心を集めやすい日時に共有しましょう。"

msgid "Schedule your social sharing"
msgstr "ソーシャル共有を予約する"

msgid "Save time by managing your social platforms from a single hub"
msgstr ""
"1つのハブからソーシャルプラットフォームを管理することで、時間を節約できます"

msgid "Over 1 million posts are shared with Jetpack Social, every day."
msgstr "Jetpack ソーシャルでは、日々100万件を超える投稿が共有されています。"

msgid ""
"Automatically share your website content to your favorite social media "
"platforms, from one place."
msgstr ""
"サイトのコンテンツを、1か所からお気に入りのソーシャルメディアプラットフォーム"
"に自動的に共有します。"

msgid "Publish once.<br/>Share everywhere."
msgstr "一度公開すれば、<br/>あらゆる場所で共有できます。"

msgid ""
"Your site includes <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">premium styles</a> "
"that are only visible to visitors after upgrading to the %2$s plan or higher."
msgstr ""
"サイトに<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">プレミアムスタイル</a>が含まれてい"
"ます。これは、%2$s プラン以上のプランにアップグレードした場合にのみ訪問者に表"
"示されるスタイルです。"

msgid "PS: Need a hand? We’re here to help: %s."
msgstr "サポートが必要な場合は こちらからお問い合わせください: %s"

msgid "Website design and migration services via Built By WordPress.com: %s."
msgstr "「WordPress.com によるサイト構築」のサイトデザインと移行サービス: %s"

msgid "Professional Email (which would go great with your domains): %s."
msgstr "ビジネス用メールアドレス (ドメインと一緒に使用すると効果的です): %s"

msgid ""
"By the way, WordPress.com offers way more than domain registrations and "
"website hosting. You might also be interested in:"
msgstr ""
"ところで WordPress.com はドメイン登録とサイトのホスティング以外にもさまざまな"
"サービスを提供しています。 次のようなことにご関心をお持ちですか ?  "

msgid ""
"Now that your domain transfers are complete, you can manage all of them from "
"a single dashboard: %s."
msgstr ""
"ドメインの移行が完了すると、そのドメインすべてを1つのダッシュボードから管理で"
"きるようになります: %s"

msgid ""
"When it comes to building trust and strengthening your brand, pairing your "
"domain with Professional Email from WordPress.com (%s) could help you:"
msgstr ""
"信頼構築とブランド強化の観点では、ドメインを WordPress.com のビジネス用メール"
"アドレス (%s) にペアリングすると次の点で便利です。"

msgid ""
"Rock-solid infrastructure featuring unmetered bandwidth and traffic, "
"automated data center failover, and a track record of 99.9% uptime."
msgstr ""
"信頼できるインフラストラクチャを可能にする、従量制課金でない帯域幅とトラ"
"フィック、データセンターのフェイルオーバー自動化、99.9% のアップタイム実績"

msgid ""
"Seriously secure hosting with DDOS and WAF protection, malware scanning, "
"real-time activity logs, and a free SSL certificate."
msgstr ""
"しっかりと保護されたホスティングを可能にする、DDOS と WAF 保護、マルウェアス"
"キャン、リアルタイムのアクティビティログ、無料の SSL 認証"

msgid ""
"Lightning-fast performance with high-frequency CPUs, automated burst "
"scaling, and 25+ data centers across six continents."
msgstr ""
"超高速のパフォーマンスを可能にする、高周波 CPU、バーストスケーリングの自動"
"化、6大陸にある25か所以上のデータセンター"

msgid "When you host your site with WordPress.com, you’ll get:"
msgstr "WordPress.com でサイトをホストすると、次のことが可能になります。"

msgid ""
"Now that you’ve transferred your domains to WordPress.com, let’s talk about "
"taking things further with hosting for your next website: %s."
msgstr ""
"ドメインの WordPress.com への移行が完了したところで、次のサイトのホスティング"
"に関してできることを説明します: %s"

msgid ""
"Whatever you’re building, deploy your sites on a platform that loves "
"developers. With managed hosting from WordPress.com (%s), you’ll get:"
msgstr ""
"構築しているものが何であれ、開発者お気に入りのプラットフォームにサイトをデプ"
"ロイしましょう。 WordPress.com のマネージドホスティング (%s) では、次のものを"
"提供しています。"

msgid ""
"PS: Need a hand? We’re <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"contact\" target=\"_blank\">here to "
"help</a>."
msgstr ""
"サポートが必要な場合は <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"contact\" target=\"_blank\">こちら</a>"
"からお問い合わせください。"

msgid ""
"Whether you’re creating a website, building a new brand, or just want a "
"place to park your domain, we’ve got you covered."
msgstr ""
"サイトを立ち上げている場合でも、新しいブランドを構築している場合でも、ドメイ"
"ンを保管できる場所が必要な場合でも、お手伝いいたします。"

msgid ""
"Website design and migration services via <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"built-by-wpcom"
"\" target=\"_blank\">Built By WordPress.com</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"built-by-wpcom\" target=\"_blank\">「WordPress.com による"
"サイト構築」</a>のサイトデザインと移行サービス"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"professional-email\" target=\"_blank\">Professional "
"Email</a> (which would go great with your domains)."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"professional-email\" target=\"_blank\">ビジネス用メールア"
"ドレス</a> (ドメインと一緒に使用すると効果的です)"

msgid ""
"By the way, WordPress.com offers <em>way</em> more than domain registrations "
"and website hosting. You might also be interested in:"
msgstr ""
"ところで WordPress.com はドメイン登録とサイトのホスティング以外にも<em>さまざ"
"まなサービス</em>を提供しています。 次のようなことにご関心をお持ちですか ?  "

msgid ""
"Now that your domain transfers are complete, you can manage all of them from "
"a <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"single-dashboard\" target=\"_blank\">single dashboard</a>."
msgstr ""
"ドメインの移行が完了すると、そのドメインすべてを<a href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"single-"
"dashboard\" target=\"_blank\">1つのダッシュボード</a>から管理できるようになり"
"ます。"

msgid "All your domains in one place"
msgstr "すべてのドメインを1か所で"

msgid ""
"Boost your inbox with 30 GB of storage, advanced security features, and "
"intuitive email client configuration."
msgstr ""
"30GB のストレージ、高度なセキュリティ機能、わかりやすいメールクライアント設定"
"で、便利にメールを使用できます。"

msgid "Ready to add Professional Email to your domain?"
msgstr "さあ、ビジネス用メールアドレスをドメインに追加しましょう。"

msgid "Your domains are in good hands!"
msgstr "ドメインはお任せください。"

msgid ""
"Gain exclusive access to early beta features, like Bookings, with more to "
"come."
msgstr "「予約」など今後も増え続ける限定のベータ機能に早期にアクセスできます。"

msgid ""
"Get more done in less time with reusable templates, automatic scheduling, "
"and reminders."
msgstr ""
"再利用できるテンプレート、自動スケジュール機能、リマインダを使って、短い時間"
"で多くのタスクを完了できるようになります。"

msgid ""
"Stay on top of your schedule with Professional Email, Calendar, and Contacts."
msgstr ""
"ビジネス用メールアドレス、カレンダー、連絡先で、スケジュールを常に把握できま"
"す。"

msgid ""
"When it comes to building trust and strengthening your brand, pairing your "
"domain with <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;"
"\" data-tracks-link-desc=\"professional-email\" target=\"_blank"
"\">Professional Email from WordPress.com</a> could help you:"
msgstr ""
"信頼構築とブランド強化の観点では、ドメインを <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"professional-"
"email\" target=\"_blank\">WordPress.com のビジネス用メールアドレス</a>にペア"
"リングすると次の点で便利です。"

msgid "Build your brand with a little help from WordPress.com."
msgstr "WordPress.com から少しサポートを受けてブランドを確立しましょう。"

msgid "Personalized email."
msgstr "パーソナライズされたメールアドレス、"

msgid "And a whole lot more."
msgstr "それだけにとどまりません"

msgid ""
"<strong>Rock-solid infrastructure</strong> featuring unmetered bandwidth and "
"traffic, automated data center failover, and a track record of 99.9% uptime."
msgstr ""
"<strong>信頼できるインフラストラクチャ</strong>を可能にする、従量制課金でない"
"帯域幅とトラフィック、データセンターのフェイルオーバー自動化、99.9% のアップ"
"タイム実績"

msgid "Ready to do more with your domains?"
msgstr "さあ、ドメインをさらに有効活用しましょう。"

msgid "Get more out of your domain with Professional Email"
msgstr "ビジネス用メールアドレスを使ってドメインをさらに活用する"

msgid ""
"<strong>Seriously secure hosting</strong> with DDOS and WAF protection, "
"malware scanning, real-time activity logs, and a free SSL certificate."
msgstr ""
"<strong>しっかりと保護されたホスティング</strong>を可能にする、DDOS と WAF 保"
"護、マルウェアスキャン、リアルタイムのアクティビティログ、無料の SSL 認証"

msgid ""
"<strong>Lightning-fast performance</strong> with high-frequency CPUs, "
"automated burst scaling, and 25+ data centers across six continents."
msgstr ""
"<strong>超高速のパフォーマンス</strong>を可能にする、高周波 CPU、バーストス"
"ケーリングの自動化、6大陸にある25か所以上のデータセンター"

msgid ""
"When you host your site with <span style=\"white-space: nowrap\">WordPress."
"com</span>, you’ll get:"
msgstr ""
"<span style=\"white-space: nowrap\">WordPress.com</span> でサイトをホストする"
"と、次のことが可能になります。"

msgid ""
"Now that you’ve transferred your domains to <span style=\"white-space: nowrap"
"\">WordPress.com</span>, let’s talk about taking things further with <a href="
"\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-"
"desc=\"managed-hosting\" target=\"_blank\">hosting for your next website</a>."
msgstr ""
"ドメインの <span style=\"white-space: nowrap\">WordPress.com</span> への移行"
"が完了したところで、<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"managed-hosting\" target=\"_blank\">次"
"のサイトのホスティング</a>に関してできることを説明します。"

msgid "What’s next for your domains?"
msgstr "ドメインの次のステップ"

msgid "Speed, security, and room to grow"
msgstr "速度、セキュリティ、成長の余地"

msgid "Get started with the best managed WordPress hosting."
msgstr "優れたマネージド型 WordPress ホスティングサービスの利用を開始する"

msgid ""
"Sit back as our expert team builds a site you’ll fall in love with. From a "
"simple design refresh to an online store built from scratch, we’ll help you "
"make it happen."
msgstr ""
"ご安心ください。当社のエキスパートチームがきっと気に入るサイトを構築します。 "
"デザインの簡単な更新から、ゼロからのオンラインストアの構築まで、実現をサポー"
"トします。"

msgid "Ready to explore your options?"
msgstr "さあ、オプションを確認しましょう。"

msgid ""
"The hardest part of launching a new website is getting started. You’ve got "
"the domain already. Do you need a hand bringing the rest of your vision to "
"life?"
msgstr ""
"新たなサイトを立ち上げるときに一番難しいのは最初の一歩です。 すでにドメインの"
"取得は完了しました。 残りのものを実現するためにサポートが必要ですか ? "

msgid "Built By WordPress.com: Your website. Built by us. Built for you."
msgstr ""
"WordPress.com によるサイト構築: あなたのサイト。 WordPress.com が構築。 あな"
"たのために。"

msgid "Website design services for every project."
msgstr "あらゆるプロジェクトで利用できるサイトデザインサービス。"

msgid "— Chris Coyier, Codepen"
msgstr "— CodePen、Chris Coyier"

msgid "“When it comes to the difficult stuff — it’s all taken care of.”"
msgstr "「難しい課題が発生した場合には、すべてしっかり対応してくれます」"

msgid "Ready to take a look?"
msgstr "さあ、より詳しく確認しましょう。"

msgid ""
"With every line of code and piece of hardware in the stack integrated and "
"optimized for WordPress, you can count on unmatched performance for every "
"site you ship."
msgstr ""
"スタックのすべてのコードとあらゆるハードウェアを WordPress 用に統合し最適化し"
"て、提供するあらゆるサイトで抜群のパフォーマンスを実現できます。"

msgid "Full support for 50,000+ plugins and themes"
msgstr "50,000個以上のプラグインとテーマを完全サポート"

msgid "SSH, WP-CLI, and Git"
msgstr "SSH、WP-CLI、Git"

msgid "Seamless multi-site management"
msgstr "シームレスなマルチサイト管理"

msgid "Staging sites"
msgstr "ステージングサイト"

msgid ""
"Whatever you’re building, deploy your sites on a platform that loves "
"developers. With <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"%2$s;\" data-tracks-link-desc=\"managed-hosting\" target=\"_blank\">managed "
"hosting from WordPress.com</a>, you’ll get:"
msgstr ""
"構築しているものが何であれ、開発者お気に入りのプラットフォームにサイトをデプ"
"ロイしましょう。 <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"%2$s;\" data-tracks-link-desc=\"managed-hosting\" target=\"_blank"
"\">WordPress.com のマネージドホスティング</a>では、次のものを提供しています。"

msgid "See what makes WordPress.com the best managed host"
msgstr "WordPress.com がベストなマネージドホスティングである理由を確認"

msgid "Fast, scalable hosting for one site or 100."
msgstr "1個のサイトから100個のサイトまで、迅速で拡張可能なホスティング。"

msgid "Built by developers, for developers."
msgstr "開発者による、開発者のためのもの"

msgid ""
"* Jetpack-powered speed and security, including automatic daily backups so "
"you never have to worry about downtime or losing your data."
msgstr ""
"* Jetpack で実現するスピードとセキュリティでは、自動での日次バックアップも行"
"われ、ダウンタイムまたはデータ喪失の心配が不要になります。"

msgid "* Access to built-in SEO tools for the ultimate in discoverability."
msgstr "* 確実に見つけてもらうための組み込み型 SEO ツールにアクセスできます。"

msgid "* Unlimited automatic shares to your social accounts."
msgstr "* ソーシャルアカウントに無制限で自動的にシェアできます。"

msgid ""
"* More monetization options, with the ability to enroll your site in the "
"WordAds program."
msgstr ""
"* より多くの収益化オプションがあり、サイトを WordAds プログラムに登録できま"
"す。"

msgid "* Access to an exclusive selection of premium design themes."
msgstr "* プレミアムデザインテーマの限定コレクションにアクセスできます。"

msgid ""
"P.S. – When you upgrade, we’ll apply the time you already paid for on your "
"current plan as a credit toward your upgrade. You’ll be able to see exactly "
"how much this credit is at checkout."
msgstr ""
"追記 – アップグレードすると現在のプランで支払い済みの期間をアップグレードのク"
"レジットとして適用します。 購入手続き時にこのクレジットの具体的な額をご確認い"
"ただけます。"

msgid ""
"Jetpack-powered speed and security, including automatic daily backups so you "
"never have to worry about downtime or losing your data."
msgstr ""
"Jetpack で実現するスピードとセキュリティでは、自動での日次バックアップも行わ"
"れ、ダウンタイムまたはデータ喪失の心配が不要になります。"

msgid "Access to built-in SEO tools for the ultimate in discoverability."
msgstr "確実に見つけてもらうための組み込み型 SEO ツールにアクセスできます。"

msgid "Unlimited automatic shares to your social accounts."
msgstr "ソーシャルアカウントに無制限で自動的にシェアできます。"

msgid ""
"More monetization options, with the ability to enroll your site in the "
"WordAds program."
msgstr ""
"より多くの収益化オプションがあり、サイトを WordAds プログラムに登録できます。"

msgid "Access to an exclusive selection of premium design themes."
msgstr "プレミアムデザインテーマの限定コレクションにアクセスできます。"

msgid "With the %s plan, you’ll gain:"
msgstr "%sプランでは次の機能が使えます。"

msgid ""
"P.S. – Switching to a 2-year subscription will reset your billing date, and "
"we’ll apply the time you already paid for on your current plan as a credit "
"toward your upgrade. You’ll be able to see exactly how much this credit is "
"at checkout."
msgstr ""
"追記 – 2年購読に切り替えると課金日はリセットされ、現在のプランで支払い済みの"
"期間をアップグレードのクレジットとして適用します。 購入手続き時にこのクレジッ"
"トの具体的な額をご確認いただけます。"

msgid "Choose a 2–year plan"
msgstr "2年プランを選択"

msgid ""
"That means you’ll pay just %1$s for two years of the %2$s plan. That’s only "
"%3$s a month when paid up front!"
msgstr ""
"つまり、2年間の%2$sプランの費用はわずか %1$sです。 前払いすると月々わずか "
"%3$sです。"

msgid ""
" Resend in %(time)s if you didn’t receive it. If you still experience "
"issues, please reach out to our support."
msgstr ""
" 届いていない場合は %(time)s に再送信します。 問題が解決しない場合は、サポー"
"トまでご連絡ください。"

msgid ""
"You have reached the maximum number of resend attempts. Please contact our "
"support team if you still experience issues."
msgstr ""
"再送信を試行できる回数の上限に達しました。 問題が解決しない場合は、サポート"
"チームにお問い合わせください。"

msgid "Save styles"
msgstr "スタイルを保存"

msgid ""
"This domain cannot be transferred to WordPress.com but it can be connected "
"instead. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"このドメインは WordPress.com に移管できませんが、連携は可能です。 {{a}}さらに"
"詳しく。{{/a}}"

msgid "This domain isn't registered. Please try again."
msgstr "このドメインは登録されていません。 もう一度お試しください。"

msgid "A currently pending transfer cannot be canceled."
msgstr "現在保留中の移管はキャンセルできません。"

msgid ""
"The recently updated Barnsbury is an earthy, friendly theme made with "
"farming and agriculture businesses in mind — but versatile enough for a "
"personal site, too."
msgstr ""
"最近更新されたBarnsburyは、農業や農業関連のビジネスを考えて作られた自然でフレ"
"ンドリーなテーマですが、パーソナルサイトにも十分に対応しています。"

msgid ""
"Unlock this style, and tons of other features, by upgrading to a <Link>"
"%(upgradePlanName)s plan</Link>."
msgstr ""
"<Link>%(upgradePlanName)s プラン</Link>にアップグレードすると、このスタイルを"
"はじめ、さまざまな機能を利用できるようになります。"

msgid ""
"Fewer is perfect for showcasing portfolios and blogs. With a clean and "
"opinionated design, it offers excellent typography and style variations that "
"make it easy to present your work or business. The theme is highly "
"versatile, making it ideal for bloggers and businesses alike, and it offers "
"a range of customizable options that allow you to tailor your site to your "
"specific needs."
msgstr ""
"Fewerは、ポートフォリオやブログを紹介するのに最適です。クリーンで主張のあるデ"
"ザインで、優れたタイポグラフィとスタイルのバリエーションを提供し、作品やビジ"
"ネスを簡単にプレゼンテーションすることができます。このテーマは非常に多機能で"
"あり、ブロガーやビジネスに最適であり、サイトを特定のニーズに合わせてカスタマ"
"イズするためのさまざまなオプションを提供しています。"

msgid ""
"Erma is a WordPress portfolio block theme that features gorgeous imagery and "
"modern layouts. With three unique style variations and elegant templates, "
"Erma is the perfect choice for artists, designers, and other creative "
"professionals looking to showcase their work in an eye-catching way. The "
"theme's design is clean and sophisticated, allowing your portfolio pieces to "
"take center stage."
msgstr ""
"Ermaは、美しいイメージとモダンなレイアウトを特徴とするWordPressのポートフォリ"
"オブロックテーマです。3つのユニークなスタイルバリエーションとエレガントなテン"
"プレートを備えているため、Ermaはアーティスト、デザイナー、その他のクリエイ"
"ティブなプロフェッショナルが自分の作品を目を引く方法でショーケースしたい場合"
"に最適な選択肢です。テーマのデザインは清潔で洗練されており、ポートフォリオの"
"作品が主役となるようになっています。"

msgid "Restore a backup"
msgstr "バックアップから復元"

msgid "Popular Tags and Posts ‹ Reader"
msgstr "人気のタグと投稿 ‹ 読者"

msgid "Join the WordPress.com community"
msgstr "WordPress.com コミュニティに参加"

msgid "Real-time data on visitors, likes, and comments"
msgstr "訪問者、「いいね」、コメントのリアルタイムデータ"

msgid "View weekly and yearly trends"
msgstr "週および年間の傾向を表示"

msgid "Instant access to upcoming features"
msgstr "今後の機能をすぐに利用可能"

msgid "Stats (Commercial use)"
msgstr "統計情報 (商用)"

msgid "Stats (Personal use)"
msgstr "統計情報 (個人使用)"

msgid "Stats (Free)"
msgstr "統計情報 (無料)"

msgid "Authorization code"
msgstr "認証コード"

msgid "Transfer domains"
msgstr "ドメインを移管する"

msgid ""
"Al Dente is a blog theme perfect for blogs whose posts are categorised, for "
"example food recipe blogs."
msgstr ""
"Al Denteは、投稿がカテゴリー分けされているブログに最適なブログテーマです。例"
"えば、料理レシピのブログにぴったりです。"

msgid ""
"Curriculum is a blog theme that echoes the structure of a professional "
"profile with original visuals and interesting navigation. It\\\\\\'s "
"suitable for the general public displaying information, experiences, and "
"education. And it\\\\\\'s super easy to be customized."
msgstr ""
"Curriculum\"は、オリジナルのビジュアルと興味深いナビゲーションで、プロフェッ"
"ショナルなプロフィールの構造を反映したブログテーマです。一般の方々が情報、経"
"験、教育を表示するのに適しています。そして、カスタマイズもとても簡単です。"

msgid "Let’s add a site"
msgstr "サイトを追加しましょう"

msgid "Bute is a blog theme that has a full-screen front page"
msgstr "Buteは、フルスクリーンのフロントページを持つブログテーマです。"

msgid "Exmoor is a business theme"
msgstr "Exmoorはビジネスのテーマです。"

msgid "Set the rating, G, PG-13, R"
msgstr "レイティングを設定、G、PG-13、R"

msgid "Search and filter through your entire video library"
msgstr "動画ライブラリ全体を検索して絞り込みます"

msgid "Easily eddit the title and description"
msgstr "タイトルと説明を簡単に編集できます"

msgid "Choose whether to display embed links"
msgstr "埋め込みリンクを表示するかどうかを選択します"

msgid ""
"The VideoPress Dashboard is a centralized space to upload and manage your "
"video library. Filter your library by rating or privacy setting, view your "
"library in multiple ways, and upload local videos to your Jetpack cloud "
"library."
msgstr ""
"VideoPress ダッシュボードは、動画ライブラリのアップロードと管理のための一元管"
"理型スペースです。 評価やプライバシー設定でライブラリにフィルターを適用し、さ"
"まざまな方法でライブラリを表示し、ローカル動画を Jetpack クラウドライブラリに"
"アップロードできます。"

msgid "Supports subtitles, captions, and chapters"
msgstr "字幕、キャプション、チャプターに対応"

msgid "Customize your poster images"
msgstr "ポスター画像をカスタマイズ"

msgid "Set videos as private"
msgstr "動画を非公開に設定"

msgid "Manage all your videos from one place"
msgstr "すべての動画を1か所で管理"

msgid ""
"VideoPress offers a fully-featured video player designed to transform your "
"visitors’ web video experience. With a range of powerful features packed "
"into one seamless solution, VideoPress puts you in control."
msgstr ""
"VideoPress は、訪問者のウェブ動画視聴を変革するために設計された、多機能の動画"
"プレーヤーです。 VideoPress では、多岐にわたる強力な機能が1つのシームレスなソ"
"リューションに備わっており、ユーザーが自由に管理できます。"

msgid "Powerful and flexible video player"
msgstr "強力かつ柔軟な動画プレーヤー"

msgid "View Patterns"
msgstr "パターンを表示"

msgid ""
"Check out our support documentation for step-by-step instructions and expert "
"guidance on your plugin setup."
msgstr ""
"サポート文書を確認してプラグイン設定に関する詳細の手順やエキスパートによる助"
"言を表示します。"

msgid "Plugin setup guide"
msgstr "プラグイン設定ガイド"

msgid "Setup the plugins"
msgstr "プラグインを設定"

msgid "Sorry, WordPress.com does not support the %(tld)s TLD."
msgstr "WordPress.com は %(tld)s TLD に対応していません。"

msgid ""
"Bibliophile was designed to provide an impeccable reading experience. Its "
"header on the left sidebar adds context, while its posts and content are "
"elegantly displayed on the right. Inspired by printed books and with "
"carefully chosen font sizes, Bibliophile offers a great solution for "
"websites across devices. The layout is user-friendly and allows for seamless "
"navigation, making it an ideal choice for those who enjoy reading on-the-go."
msgstr ""
"Bibliophileは、完璧な読書体験を提供するために設計されました。左サイドバーの"
"ヘッダーはコンテキストを追加し、右側にはエレガントに投稿とコンテンツが表示さ"
"れます。印刷物の本に触発され、慎重に選ばれたフォントサイズで、Bibliophileはデ"
"バイスを横断するウェブサイトに最適なソリューションを提供します。レイアウトは"
"ユーザーフレンドリーで、シームレスなナビゲーションが可能であり、移動中に読書"
"を楽しむ人々にとって理想的な選択肢です。"

msgid ""
"In a few words, explain what this site is about. Example: &#8220;%s.&#8221;"
msgstr "このサイトの簡単な説明。例:「%s」"

msgid "Manage all domains"
msgstr "すべてのドメインを管理"

msgctxt ""
"For free subscriptions the plan description is displayed as N/A (not "
"applicable)"
msgid "N/A"
msgstr "該当なし"

msgid "Newsletter subscription details"
msgstr "ニュースレターの購読の詳細"

msgid "Paid upgrade"
msgstr "有料アップグレード"

msgid ""
"Negai is a bold blogging theme with large post titles and interesting colour "
"schemes"
msgstr ""
"Negaiは、大きな投稿タイトルと興味深いカラースキームを持つ大胆なブログテーマで"
"す。"

msgid ""
"There are more than 150 WooCommerce meetups held all over the world! A great "
"way to meet fellow store owners."
msgstr ""
"世界中で150以上の WooCommerce ミートアップが開催されています。 ストアオーナー"
"仲間と出会うのに適した手段です。"

msgid "Connecting your account"
msgstr "アカウントを接続しています"

msgid "Modified:"
msgstr "更新日:"

msgid "Hash:"
msgstr "ハッシュ:"

msgid "I don't promote a business on my site"
msgstr "サイトでビジネスを宣伝していない"

msgid "I don't sell products/services on my site"
msgstr "サイトで商品やサービスを販売していない"

msgid "I don't have ads on my site"
msgstr "サイトに広告を掲載していない"

msgid "Please confirm non-commercial usage by checking each box:"
msgstr ""
"次の各ボックスにチェックを入れて、商用以外の用途であることを確認してくださ"
"い。"

msgid "Subscriptions: %s"
msgstr "購読: %s"

msgid "Check your email for a copy of this receipt."
msgstr "このレシートのコピーをメールで確認してください。"

msgid "%sGo to your badges%s"
msgstr "%sバッジに移動%s"

msgid ""
"Your badge is now available for activating. You can manage your badges at "
"%syour blog settings%s."
msgstr ""
"バッジを有効化できるようになりました。 バッジは%sブログ設定%sで管理できます。"

msgid ""
"Stay tuned, and remember - we’re here to help you level up and create an "
"amazing website."
msgstr ""
"私たちがあなたのスキルアップと素晴らしいサイトの作成をお手伝いします。ご期待"
"ください。"

msgid "Thank you for purchasing %s!"
msgstr "%s をご購入いただきありがとうございます。"

msgid ""
"%s Reach Level 4: \"Site Launcher and Traffic Magnetizer\" - We’ll help you "
"learn the secrets to driving traffic to your site, increasing visibility, "
"and making an impact."
msgstr ""
"%s レベル4: 「サイトランチャーとトラフィックマグネタイザー」に到達 - サイトの"
"トラフィックを促進し、表示回数を向上させ、影響を与える秘訣を学びましょう。"

msgid ""
"%s Reach Level 3: \"Content Wizard\" - We’ll show you how to fill your site "
"with engaging and valuable content that’ll captivate your audience."
msgstr ""
"%s レベル3: 「コンテンツウィザード」に到達 - 読者を引き付ける魅力的で価値ある"
"コンテンツをサイトに埋め込む方法をご紹介します。"

msgid ""
"%s Reach Level 2: \"Site Building Basics\" - We’ll show you how to easily "
"craft your website’s unique look and feel with our awesome themes and "
"customization tools."
msgstr ""
"%s レベル2:「サイト構築の基礎」に到達 - 優れたテーマとカスタマイズツールを使"
"用して、サイトの個性的な外観を簡単に作成する方法をご紹介します。"

msgid ""
"We’ve built our user-friendly platform with powerful features, stunning "
"themes, and top-notch support to help you create a game-changing website. "
"Start your journey with this five-step website building process."
msgstr ""
"私たちは、革新的なサイトの作成を支える強力な機能、魅力的なテーマ、最高クラス"
"のサポートを備えた使いやすいプラットフォームを構築しました。 この5ステップの"
"サイト構築プロセスから始めましょう。"

msgid ""
"Hey there! You did it! %s Welcome to WordPress.com. You’ve joined millions "
"of people who call WordPress.com “home”. You’ve just unlocked Level 1: "
"\"Sign-Up Success\" in your website-building adventure. We’re thrilled to "
"help guide you as you level up and conquer the world of website creation."
msgstr ""
"こんにちは ! 手続きがすべて完了しました。 %s WordPress.com へようこそ。 これ"
"であなたも、WordPress.com を「ホーム」とする数百万人のユーザーの一員になりま"
"した。 さらに、サイト構築の冒険レベル 1:「サインアップ完了」を開始しました。 "
"私たちがあなたのスキルアップと、サイト作成方法をマスターするためのお手伝いを"
"いたします。"

msgid ""
"2. Promote your best work with self-serve ads. For as little as $5, you can "
"create effective ads that are seen across the WordPress.com and Tumblr "
"ecosystem of sites and blogs. Learn more about our Blaze platform."
msgstr ""
"2. セルフサービス広告で自信作をアピールしましょう。 わずか5ドルで、WordPress."
"com と Tumblr のサイトやブログのエコシステム全体で露出機会のある効果的な広告"
"を作成できます。 Blaze プラットフォームの詳細をご覧ください。"

msgid "Welcome to WordPress.com! Your adventure starts here."
msgstr "WordPress.com へようこそ ! 冒険はここから始まります。"

msgid ""
"1. Take advantage of our built-in SEO tools. Search engine optimization "
"(SEO) is how your site gets listed and discovered on Google and other search "
"engines. Learn more about our world-class, no-add-ons-needed SEO features."
msgstr ""
"1. 組み込み型の SEO ツールを活用しましょう。 検索エンジンの最適化 (SEO) と"
"は、Google などの検索エンジンで、サイトが検索結果の上位に表示されるようにする"
"プロセスです。 アドオンがいらない世界水準の SEO 機能の詳細をご覧ください。"

msgid ""
"Intro to Blogging is a great place to start, whether you’re a blogger or not."
msgstr ""
"ブロガーの方でもそうでない方も、「ブログ執筆の概要」はスタートを切るのに最適"
"です。"

msgid ""
"At WordPress.com, we offer a variety of tools and resources to help you "
"create great content. Here are a few to check out:"
msgstr ""
"WordPress.com では、質の高いコンテンツの作成に役立つさまざまなツールやリソー"
"スを提供しています。 たとえば次のようなリソースがあります。"

msgid ""
"Your goal today is to create an about page and at least one blog post. If "
"you don’t know what to write about, here are 130 ideas: %s"
msgstr ""
"現在の目標は、自己紹介ページとブログ投稿を1件以上作成することです 何を書けば"
"よいかわからない場合は、こちらで130のアイデアをご覧ください。%s"

msgid ""
"We hope you’re as excited as we are about your new WordPress.com website. "
"Your success is our greatest reward, and we’re here to support you every "
"step of the way."
msgstr ""
"私たちと同じように、新しい WordPress.com サイトを楽しみにしていただけていれば"
"幸いです。 あなたの成功は私たちにとって何よりの報酬であり、その道のりをあらゆ"
"る面でサポートします。"

msgid ""
"%s Discover Block Patterns: Save time and effort by exploring our library of "
"pre-designed block patterns. Mix and match to create stunning layouts "
"without any hassle."
msgstr ""
"%s ブロックパターンを見つける: デザイン済みのブロックパターンを集めたライブラ"
"リで時間と労力を節約しましょう。 自由に組み合わせて、魅力的なレイアウトを簡単"
"に作成できます。"

msgid ""
"%s Your Own Newsletter: Establish a powerful connection with your audience "
"by creating your own newsletter. Share exclusive content, updates, and news "
"directly to their inboxes."
msgstr ""
"%s 独自のニュースレター: 独自のニュースレターを作成して読者とのつながりを強化"
"しましょう。 限定コンテンツ、最新情報、お知らせなどを直接メールで配信できま"
"す。"

msgid ""
"%s Informative Webinars: Join our weekly webinars to acquire new skills, "
"learn from experts, and embark on new quests with your fellow adventurers."
msgstr ""
"%s 参考になるウェビナー: 週1回のウェビナーに参加して新しいスキルを身につけ、"
"エキスパートから学び、仲間とともに新たな冒険を始めましょう。"

msgid ""
"%s Block Themes & Site Editor: Unleash your creative potential with our "
"latest block themes and the revolutionary site editor. Customize your site’s "
"design, layout, and overall look with just a few clicks."
msgstr ""
"%s ブロックテーマとサイトエディター: 最新のブロックテーマと画期的なサイトエ"
"ディターでクリエイティブな可能性を解き放ちましょう。 サイトのデザイン、レイア"
"ウト、全体的な外観を数クリックでカスタマイズできます。"

msgid ""
"%s Blaze Promotion: Ready to send your posts into the stratosphere? Let our "
"Blaze promotion tool amplify your content’s reach and bring in new audiences "
"like never before."
msgstr ""
"%s Blaze で宣伝: 投稿を公開する準備はできましたか ? Blaze の宣伝ツールを使用"
"して、コンテンツのリーチを拡大し、これまでにいなかったような新しい読者を獲得"
"しましょう。"

msgid ""
"We want to make sure you’re equipped with the best tools to level up your "
"WordPress.com experience. Explore these to take your site to the next level."
msgstr ""
"WordPress.com では優れたツールと、素晴らしい使い心地を体験していただけます。 "
"ぜひこれらのツールを利用して、サイトを次のレベルに引き上げましょう。"

msgid ""
"%s Congratulations on creating another site with WordPress.com! We’re "
"thrilled to see you continue your adventure with us. As a seasoned site "
"owner, you’re ready to discover new features and expand your knowledge."
msgstr ""
"%s WordPress.com で新しいサイトを作成していただきありがとうございます。 ぜひ"
"私たちと一緒に冒険を続けましょう。 あなたは経験豊富なサイト所有者として、新機"
"能を利用して知識を広げる準備ができています。"

msgid ""
"4. Discover and build community. Use the Reader to follow your favorite "
"sites, find new great content, and interact with the WordPress.com community."
msgstr ""
"4. コミュニティを発見し、構築しましょう。 Reader を利用してお気に入りのサイト"
"をフォローし、魅力的な新しいコンテンツを見つけ、WordPress.com コミュニティと"
"交流を深めましょう。"

msgid ""
"3. Announce what you’ve created! Don’t forget to email your list, share on "
"social media, and tell everyone you know about your new website. (It might "
"help to set-up autosharing for new blog posts.)"
msgstr ""
"3. 多くの人に自分の作品を見てもらいましょう。 リストをメールで送ったり、ソー"
"シャルメディアでシェアしたり、新しいサイトを知り合いに紹介したりすることもお"
"忘れなく (新しいブログ投稿の自動共有を設定すると便利です)。"

msgid ""
"2. Promote your best work with self-serve ads. For as little as $5, you can "
"create effective ads that are seen across the WordPress.com and Tumblr "
"ecosystem of sites and blogs."
msgstr ""
"2. セルフサービス広告で自信作をアピールしましょう。 わずか5ドルで、WordPress."
"com と Tumblr のサイトやブログのエコシステム全体で露出機会のある効果的な広告"
"を作成できます。"

msgid "Learn more about our Blaze platform: %s"
msgstr "Blaze プラットフォームの詳細はこちら: %s"

msgid "Learn more about our world-class, no-add-ons-needed SEO features: %s"
msgstr "アドオンのいらない世界水準の SEO 機能の詳細はこちら: %s"

msgid ""
"1. Take advantage of our built-in SEO tools. Search engine optimization "
"(SEO) is how your site gets listed and discovered on Google and other search "
"engines."
msgstr ""
"1. 組み込み型の SEO ツールを活用しましょう。 検索エンジンの最適化 (SEO) と"
"は、Google などの検索エンジンで、サイトが検索結果の上位に表示されるようにする"
"プロセスです。"

msgid "Be heard. Be seen. Here’s how."
msgstr "声を届ける。 認知度を高める。 その方法をご紹介します。"

msgid ""
"Free software like ChatGPT can help you get started if you’re feeling stuck."
msgstr ""
"ChatGPT などの無料ソフトウェアは、行き詰まりを打開するきっかけとなることがあ"
"ります。"

msgid "The Simple Content Strategy Framework and Template That Anyone Can Use"
msgstr "誰でも使えるシンプルなコンテンツ戦略のフレームワークとテンプレート"

msgid "Use AI to help you write:"
msgstr "AI を活用して執筆をサポート:"

msgid ""
"Intro to Blogging is a great place to start. Not sure if blogging is right "
"for you? This course may help you decide that as well."
msgstr ""
"「ブログ執筆の概要」はスタートを切るのに最適です。 ブログの執筆が自分に合って"
"いるかわからない場合、 このコースはその判断にも役立つかもしれません。"

msgid "Learn more: %s"
msgstr "詳細はこちら: %s"

msgid "Read this article:"
msgstr "記事を読む:"

msgid "Take a free course:"
msgstr "無料コースを受講:"

msgid ""
"Stay tuned, and remember – we’re here to help you level up and create an "
"amazing website."
msgstr ""
"私たちがあなたのスキルアップと素晴らしいサイトの作成をお手伝いします。ぜひご"
"期待ください。"

msgid ""
"Celebrate your first achievement and get ready to embark on your exciting "
"new website quest!"
msgstr ""
"レベル1への到達を祝い、新しいサイトを作成する冒険に乗り出す準備をしましょう。"

msgid ""
"<strong>%s Reach Level 4: \"Site Launcher and Traffic Magnetizer\"</strong> "
"- We’ll help you learn the secrets to driving traffic to your site, "
"increasing visibility, and making an impact."
msgstr ""
"<strong>%s レベル4: 「サイトランチャーとトラフィックマグネタイザー」に到達</"
"strong> - サイトのトラフィックを促進し、表示回数を向上させ、影響を与える秘訣"
"を学びましょう。"

msgid ""
"<strong>%s Reach Level 3: \"Content Wizard\"</strong> - We’ll show you how "
"to fill your site with engaging and valuable content that’ll captivate your "
"audience."
msgstr ""
"<strong>%s レベル3: 「コンテンツウィザード」に到達</strong> - 読者を引き付け"
"る魅力的で価値のあるコンテンツをサイトに埋め込む方法をご紹介します。"

msgid ""
"<strong>%s Reach Level 2: \"Site Building Basics\"</strong> - We’ll show you "
"how to easily craft your website’s unique look and feel with our awesome "
"themes and customization tools."
msgstr ""
"<strong>%s レベル2: 「サイト構築の基礎」に到達</strong> - 優れたテーマとカス"
"タマイズツールを使用して、サイトの個性的な外観を簡単に作成する方法をご紹介し"
"ます。"

msgid ""
"Then, keep an eye on your inbox, because we’ll be sending even more helpful "
"tutorials. Here’s a sneak peek at the journey ahead:"
msgstr ""
"この後、さらに役立つチュートリアルをお送りします。ぜひ受信トレイをチェックし"
"てください。 今後の旅の概要は次のとおりです。"

msgid "Build your WordPress.com website in five easy steps"
msgstr "5つのステップで WordPress.com サイトを構築"

msgid ""
"We’ve built our user-friendly platform with powerful features, stunning "
"themes, and top-notch support to help you create a game-changing website. "
"Start your journey with this five-step website building process:"
msgstr ""
"私たちは、革新的なサイトの作成を支える強力な機能、魅力的なテーマ、最高クラス"
"のサポートを備えた使いやすいプラットフォームを構築しました。 この5ステップの"
"サイト構築プロセスから始めましょう。"

msgid ""
"Hey there! You did it! %1$s Welcome to %2$s. You’ve joined millions of "
"people who call %2$s “home”. You’ve just unlocked Level 1: \"Sign-Up Success"
"\" in your website-building adventure. We’re thrilled to help guide you as "
"you level up and conquer the world of website creation."
msgstr ""
"こんにちは ! 手続きがすべて完了しました。 %1$s %2$s へようこそ。 これであなた"
"も、%2$s を「ホーム」とする数百万人のユーザーの一員になりました。 さらに、サ"
"イト構築の冒険レベル 1:「サインアップ完了」を開始しました。 私たちがあなたの"
"スキルアップと、サイト作成方法をマスターするためのお手伝いをいたします。"

msgid ""
"Hey there! You did it! %s Welcome to WordPress.com. Ready to see what’s next?"
msgstr ""
"こんにちは ! 手続きがすべて完了しました。 %s WordPress.com へようこそ。 次に"
"進む準備はできていますか ?"

msgid "Welcome to %s! Your adventure starts here."
msgstr "%s へようこそ ! 冒険はここから始まります。"

msgid "%s Yay! You’ve unlocked WordPress.com level 1"
msgstr "%s イェイ ! WordPress.com レベル1が完了しました"

msgid "Level 4: %s Skyrocket traffic to your site"
msgstr "レベル4: %s サイトへのトラフィックを飛躍的に増やす"

msgid ""
"<strong>Use AI to help you write</strong>: Free software like <a style="
"\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"chat-gpt-url\" href=\"%2$s\">ChatGPT</"
"a> can help you get started if you’re feeling stuck."
msgstr ""
"<strong>AI を使用して執筆する</strong>: <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"chat-gpt-url\" href=\"%2$s\">ChatGPT</a> などの無料ソフトウェア"
"は、行き詰まりを打開するきっかけとなることがあります。"

msgid ""
"<strong>Read this article</strong>: <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"article-url\" href=\"%2$s\">The Simple Content Strategy Framework and "
"Template That Anyone Can Use</a>."
msgstr ""
"<strong>記事を読む</strong>: <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"article-url\" href=\"%2$s\">誰でも使えるシンプルなコンテンツ戦略のフレーム"
"ワークとテンプレート</a>。"

msgid ""
"<strong>Take a free course</strong>: <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"intro-blogging-url\" href=\"%2$s\">Intro to Blogging</a> is a "
"great place to start, whether you’re a blogger or not."
msgstr ""
"<strong>無料コースを受講</strong>: <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"intro-blogging-url\" href=\"%2$s\">ブロガーの方でもそうでない方も、"
"「ブログ執筆の概要」はスタートを切るのに最適です。</a>"

msgid ""
"At %s, we offer a variety of tools and resources to help you create great "
"content. Here are a few to check out:"
msgstr ""
"%s では、質の高いコンテンツの作成に役立つさまざまなツールやリソースを提供して"
"います。 たとえば次のようなリソースがあります。"

msgid ""
"Your goal today is to create an about page and at least one blog post. (If "
"you don’t know what to write about, <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"ideas-url\" href=\"%2$s\">here are 130 ideas</a>.)"
msgstr ""
"現在の目標は、自己紹介ページとブログ投稿を1件以上作成することです (何を書けば"
"よいかわからない場合は、<a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"ideas-url\" href=\"%2$s\">こちらで130のアイデア</a>をご覧ください)。"

msgid ""
"Why is content so important? It’s simple: great content sets your website "
"apart from the pack. It’s what keeps your visitors coming back for more, and "
"it’s what drives new traffic to your site."
msgstr ""
"なぜコンテンツがそれほど重要なのでしょうか ? 答えは簡単。高品質なコンテンツで"
"他のサイトと差をつけるためです。 それが訪問者にサイトへの再アクセスを促し、新"
"しいトラフィックを促進します。"

msgid ""
"We hope you’re as excited as we are about your new %s website. Your success "
"is our greatest reward, and we’re here to support you every step of the way."
msgstr ""
"私たちと同じように、新しい %s サイトを楽しみにしていただけていれば幸いです。 "
"あなたの成功は私たちにとって何よりの報酬であり、その道のりをあらゆる面でサ"
"ポートします。"

msgid ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"block-patterns-url\" "
"href=\"%3$s\">Discover Block Patterns</a>: Save time and effort by exploring "
"our library of pre-designed block patterns. Mix and match to create stunning "
"layouts without any hassle."
msgstr ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"block-patterns-url\" "
"href=\"%3$s\">ブロックパターンを見つける</a>: デザイン済みのブロックパターン"
"を集めたライブラリで時間と労力を節約しましょう。 自由に組み合わせて、魅力的な"
"レイアウトを簡単に作成できます。"

msgid ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"newsletter-url\" href="
"\"%3$s\">Your Own Newsletter</a>: Establish a powerful connection with your "
"audience by creating your own newsletter. Share exclusive content, updates, "
"and news directly to their inboxes."
msgstr ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"newsletter-url\" href="
"\"%3$s\">独自のニュースレター</a>: 独自のニュースレターを作成して読者とのつな"
"がりを強化しましょう。 限定コンテンツ、最新情報、お知らせなどを直接メールで配"
"信できます。"

msgid ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"webinars-url\" href="
"\"%3$s\">Informative Webinars</a>: Join our weekly webinars to acquire new "
"skills, learn from experts, and embark on new quests with your fellow "
"adventurers."
msgstr ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"webinars-url\" href="
"\"%3$s\">参考になるウェビナー</a>: 週1回のウェビナーに参加して新しいスキルを"
"身につけ、エキスパートから学び、仲間とともに新たな冒険を始めましょう。"

msgid ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"block-themes-url\" href="
"\"%3$s\">Block Themes & Site Editor</a>: Unleash your creative potential "
"with our latest block themes and the revolutionary site editor. Customize "
"your site’s design, layout, and overall look with just a few clicks."
msgstr ""
"%1$s<a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"block-themes-url\" href="
"\"%3$s\">ブロックテーマとサイトエディター</a>: 最新のブロックテーマと画期的な"
"サイトエディターでクリエイティブな可能性を解き放ちましょう。 サイトのデザイ"
"ン、レイアウト、全体的な外観を数クリックでカスタマイズできます。"

msgid ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blaze-url\" href=\"%3$s"
"\">Blaze Promotion</a>: Ready to send your posts into the stratosphere? Let "
"our Blaze promotion tool amplify your content’s reach and bring in new "
"audiences like never before."
msgstr ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blaze-url\" href=\"%3$s"
"\">Blaze で宣伝</a>: 投稿を公開する準備はできましたか ? Blaze の宣伝ツールを"
"使用して、コンテンツのリーチを拡大し、これまでにいなかったような新しい読者を"
"獲得しましょう。"

msgid ""
"We want to make sure you’re equipped with the best tools to level up your %s "
"experience. Explore these to take your site to the next level."
msgstr ""
"私たちは、最高クラスのツールを装備し、%s の使い心地を向上したいと考えていま"
"す。 ぜひこれらのツールを利用して、サイトを次のレベルに引き上げましょう。"

msgid ""
"%1$s Congratulations on creating another site with %2$s! We’re thrilled to "
"see you continue your adventure with us. As a seasoned site owner, you’re "
"ready to discover new features and expand your knowledge."
msgstr ""
"%1$s %2$s で新しいサイトを作成していただきありがとうございます。 ぜひ私たちと"
"一緒に冒険を続けましょう。 あなたは経験豊富なサイト所有者として、新機能を利用"
"して知識を広げる準備ができています。"

msgid "You’ve chosen the best host. Now, let’s help you make the best website."
msgstr ""
"素晴らしいホストを選択しました。 次は私たちが、素晴らしいサイトの作成をお手伝"
"いします。"

msgid "Congrats on your new site! Here’s what’s new in WordPress.com."
msgstr "新しいサイトが完成しました ! WordPress.com の最新情報をお届けします。"

msgid "%s Level up your WordPress.com experience with exclusive features"
msgstr "%s 限定機能で WordPress.com 体験をレベルアップ"

msgid ""
"<strong>Discover and build community.</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"reader-url\" href=\"%2$s\">Use the Reader</a> to follow "
"your favorite sites, find new great content, and interact with the WordPress."
"com community."
msgstr ""
"<strong>コミュニティを発見し、構築しましょう。</strong> <a style=\"color:%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"reader-url\" href=\"%2$s\">Reader を利用</a>してお"
"気に入りのサイトをフォローし、魅力的な新しいコンテンツを見つけ、WordPress."
"com コミュニティと交流を深めましょう。"

msgid ""
"<strong>Announce what you’ve created!</strong> Don’t forget to email your "
"list, share on social media, and tell everyone you know about your new "
"website. (<a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"sharing-url\" href="
"\"%2$s\">It might help to set-up autosharing for new blog posts</a>.)"
msgstr ""
"<strong>多くの人に自分の作品を見てもらいましょう。</strong>リストをメールで"
"送ったり、ソーシャルメディアでシェアしたり、新しいサイトを知り合いに紹介した"
"りすることもお忘れなく (<a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"sharing-url\" href=\"%2$s\">新しいブログ投稿の自動共有を設定すると便利です"
"</a>)。"

msgid ""
"<strong>Promote your best work with self-serve ads.</strong> For as little "
"as $5, you can create effective ads that are seen across the WordPress.com "
"and Tumblr ecosystem of sites and blogs. <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"blaze-url\" href=\"%2$s\">Click here to learn more about our "
"Blaze platform</a>."
msgstr ""
"<strong>セルフサービス広告で自信作をアピールしましょう。</strong> わずか5ドル"
"で、WordPress.com と Tumblr のサイトやブログのエコシステム全体で露出機会のあ"
"る効果的な広告を作成できます。 <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"blaze-url\" href=\"%2$s\">こちらをクリックして、Blaze プラットフォームの詳"
"細をご覧ください</a>。"

msgid ""
"<strong>Take advantage of our built-in SEO tools.</strong> Search engine "
"optimization (SEO) is how your site gets listed and discovered on Google and "
"other search engines. <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"seo-"
"tools-url\" href=\"%2$s\">Click here to learn more about our world-class, no-"
"add-ons-needed SEO features</a>."
msgstr ""
"<strong>組み込み型の SEO ツールを活用しましょう。</strong> 検索エンジンの最適"
"化 (SEO) とは、Google などの検索エンジンで、サイトが検索結果の上位に表示され"
"るようにするプロセスです。 <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"seo-tools-url\" href=\"%2$s\">こちらをクリックして、アドオンがいらない世界"
"水準の SEO 機能の詳細をご覧ください</a>。"

msgid ""
"You’re doing great with your website-building journey on %s! You’ve picked a "
"design, written some content, and now it’s time to spread the word. Today, "
"we’ll show you how to promote what you’re doing and drive traffic to your "
"site."
msgstr ""
"%s でのサイト構築は順調に進んでいます。 デザインを選び、コンテンツをいくつか"
"作成したら、あとはどうやって宣伝するかです。 今回は、ご自分が取り組んでいるこ"
"とを宣伝し、サイトへのトラフィックを増やす方法をご紹介します。"

msgid "SEO, ads, and everything you need to attract visitors to your site."
msgstr "SEO、広告、サイトへの訪問者を魅了するために必要なすべてのもの。"

msgid ""
"Remember, great content is the foundation of a great website. Stay tuned: "
"tomorrow we’ll show you how to drive traffic to your site and make an impact!"
msgstr ""
"質の高いコンテンツは魅力的なサイトの基本です。 明日はサイトへのトラフィックを"
"増やし、インパクトを与える方法をご紹介します。どうぞお楽しみに。"

msgid "%s Drive Traffic to Your Site"
msgstr "%s サイトのトラフィックを増やす"

msgid ""
"<strong>Use AI to help you write:</strong> Free software like <a style="
"\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"chatgpt-url\" href=\"%2$s\">ChatGPT</"
"a> can help you get started if you’re feeling stuck."
msgstr ""
"<strong>AI を使用して執筆する:</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"chatgpt-url\" href=\"%2$s\">ChatGPT</a> などの無料ソフトウェア"
"は、行き詰まりを打開するきっかけとなることがあります。"

msgid ""
"<strong>Read this article:</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"article-url\" href=\"%2$s\">The Simple Content Strategy Framework and "
"Template That Anyone Can Use</a>."
msgstr ""
"<strong>記事を読む:</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"article-url\" href=\"%2$s\">誰でも使えるシンプルなコンテンツ戦略のフレーム"
"ワークとテンプレート</a>。"

msgid ""
"<strong>Take a free course:</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"intro-blogging-url\" href=\"%2$s\">Intro to Blogging</a> is a "
"great place to start. Not sure if blogging is right for you? This course may "
"help you decide that as well."
msgstr ""
"<strong>無料コースを受講:</strong>「<a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"intro-blogging-url\" href=\"%2$s\">ブログ執筆の概要</a>」はスタートを"
"切るのに最適です。 ブログの執筆が自分に合っているかわからない場合、 このコー"
"スはその判断にも役立つかもしれません。"

msgid ""
"We hope you’re having fun leveling up your website with %s. The next step in "
"your journey is to create engaging and valuable content."
msgstr ""
"%s でサイトのレベルアップをお楽しみいただけていますか。 次のステップは価値の"
"ある魅力的なコンテンツを作成することです。"

msgid ""
"Captivate your visitors with posts and pages that keep them on your site."
msgstr "投稿やページで訪問者を魅了し、サイトに留めましょう。"

msgid "— The %s Team"
msgstr "— %s チーム"

msgid "Level 3: %s Craft valuable content"
msgstr "レベル3:%s 価値あるコンテンツを作る"

msgid ""
"Were you intrigued when you heard about our newsletter feature? Satisfy your "
"curiosity and see how to spin up a newsletter site in just a few minutes. "
"It’s pretty rad!"
msgstr ""
"ニュースレター機能の話を聞いて興味がわきましたか ? その好奇心を満足させ、わず"
"か数分でニュースレターサイトを立ち上げる方法をご覧ください。 きっと驚きます"
"よ !"

msgid "Video thumbnail: Create your own newsletter"
msgstr "動画サムネイル: ニュースレターを作成"

msgid "See you then,"
msgstr "どうぞお楽しみに。"

msgid ""
"Video thumbnail: Using patterns to create subscription forms that get more "
"signups"
msgstr ""
"動画サムネイル: パターンを利用して多くの登録者を集める購読フォームを作成"

msgid "Using patterns to create subscription forms that get more signups"
msgstr "パターンを利用して多くの登録者を集める購読フォームを作成"

msgid "Video thumbnail: Build your WordPress.com website in five easy steps"
msgstr "動画サムネイル: 簡単な5ステップで WordPress.com サイトを構築する"

msgid ""
"Watch this tutorial to learn how to insert patterns and instantly transform "
"your site with pre-designed layouts."
msgstr ""
"このチュートリアルで、パターンの挿入方法と、デザイン済みレイアウトを利用して"
"サイトを瞬時に変換する方法を学びましょう。"

msgid ""
"By following these tips, you’ll progress with each step toward a site that "
"has the potential to really stand out and attract a larger audience. Wait "
"till you see how easy it is to do with these new features."
msgstr ""
"次のヒントに従うことで、際立った存在感を放ち、多くの読者を魅了する可能性を秘"
"めたサイトに一歩ずつ近づくことができます。 これらの新機能を利用すれば、非常に"
"簡単に実現できます。"

msgid "Inserting patterns"
msgstr "パターンの挿入"

msgid ""
"Congratulations! You checked out the features and webinars we mentioned "
"yesterday, and you’re ready to move on to expand your knowledge."
msgstr ""
"おめでとうございます ! 昨日ご紹介した機能やウェビナーをご覧になった皆さんは、"
"さらに知識を深めたいとお考えでしょう。"

msgid "Improve your design."
msgstr "デザインを改善。"

msgid "Get more followers."
msgstr "さらにフォロワーを獲得。"

msgid "Ready to level up? WordPress.com features help your site get noticed."
msgstr ""
"レベルアップの準備はできていますか ? WordPress.com の機能はサイトの注目度を高"
"めるのに役立ちます。"

msgid "Level 2: Crafting your site’s unique character - ready?"
msgstr ""
"レベル2: サイトのユニークなキャラクターを作成する - 準備はよろしいですか ?"

msgid ""
"This email was sent to <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"%3$s\">%4$s</a>. You're receiving it because you signed up for a 14-"
"day free trial of Woo Express.<br><br>Unsubscribe from <a target=\"_blank\" "
"href=\"%5$s\">all marketing emails</a>. You may still receive transactional "
"and/or account-related emails from Woo and WordPress.com."
msgstr ""
"このメールは <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"%3$s"
"\">%4$s</a> に送信されました。 このメールは Woo Express の14日間の無料お試し"
"にお申込みいただいた方にお送りしています。<br><br><a target=\"_blank\" href="
"\"%5$s\">すべてのマーケティングメール</a>の購読を解除します。 Woo および "
"WordPress.com からお取引またはアカウント関連のメールを引き続き受信する場合が"
"あります。"

msgid ""
"This email was sent to <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"%3$s\">%4$s</a>. You're receiving it because you signed up for Woo "
"Express.<br><br>Unsubscribe from <a target=\"_blank\" href=\"%5$s\">all "
"marketing emails</a>. You may still receive transactional and/or account-"
"related emails from Woo and WordPress.com."
msgstr ""
"このメールは <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"%3$s"
"\">%4$s</a> に送信されました。 このメールは Woo Express にお申込みいただいた"
"方にお送りしています。<br><br><a target=\"_blank\" href=\"%5$s\">すべてのマー"
"ケティングメール</a>の購読を解除します。 Woo および WordPress.com からお取引"
"またはアカウント関連のメールを引き続き受信する場合があります。"

msgid ""
"Trellick is a raw, brutalist blog theme that strips away the polished veneer "
"of the samey web design to show the untamed essence of the digital realm."
msgstr ""
"Trellickは、同じようなウェブデザインのつや消し仕上げを剥がし、デジタル領域の"
"野生の本質を見せる、生々しいブルータリストなブログテーマです。"

msgid "%(productName)s %(quantity)s GB"
msgstr "%(productName)s %(quantity)sGB"

msgid ""
"Freddie is a theme using a full-screen background image to captivate the "
"viewer with a brief, immersive moment."
msgstr ""
"Freddieは、読者を短い没入感のある瞬間で魅了するために、フルスクリーンの背景画"
"像を使用したテーマです。"

msgid "Post trashed."
msgstr "投稿をゴミ箱に移動しました。"

msgid ""
"Tomoni is a theme that displays a use case of multilingual content with "
"Japanese."
msgstr "Tomoniは、日本語で多言語コンテンツの使用例を表示するテーマです。"

msgid "You won't receive email notifications for new comments on this site."
msgstr "このサイトの新しいコメントに関するメール通知を受信しません。"

msgid "Images cannot be scaled to a size larger than the original."
msgstr "画像を元のサイズより大きいサイズに拡大することはできません。"

msgid "Any questions? Check our support documentation for more details: %s"
msgstr ""
"ご不明な点はありませんか ? 詳しくは、次のサポートドキュメントをご覧ください: "
"%s"

msgid ""
"Please click the \"Authorize Transfer\" button below to authorize the "
"transfer of %1$s to %2$s, including any associated paid upgrades, and the "
"following domains:"
msgstr ""
"関連付けられた有料アップグレードや次のドメインを含め、%1$s の %2$s さんへの移"
"管を承認するには、以下の「移管を承認」ボタンをクリックしてください。"

msgctxt "template part area"
msgid "General"
msgstr "一般"

msgctxt "template part area"
msgid "Header"
msgstr "ヘッダー"

msgctxt "template part area"
msgid "Footer"
msgstr "フッター"

msgctxt "custom background"
msgid "Background"
msgstr "背景"

msgctxt "custom image header"
msgid "Header"
msgstr "ヘッダー"

msgid "Please enter a valid authentication code."
msgstr "有効な認証コードを入力してください。"

msgctxt "Module Name"
msgid "Blaze"
msgstr "Blaze"

msgid "An authorization code is required to transfer this domain."
msgstr "このドメインを移管するには認証コードが必要です。"

msgid ""
"Tenaz is a classic \"magazine\" theme with a rich, dense homepage perfect "
"for pro-bloggers."
msgstr ""
"Tenazは、プロブロガーに最適な、豊富で密度の高いホームページを持つクラシックな"
"「マガジン」テーマです。"

msgid "JinJang is a blog theme with a split, 50:50 layout like Yan Yang."
msgstr ""
"JinJangは、Yan Yangのような分割された50:50のレイアウトを持つブログテーマで"
"す。"

msgid "Start a newsletter (in English)"
msgstr "ニュースレターを開始する (英語)"

msgid "Insert patterns on WordPress.com (in English)"
msgstr "WordPress.com でパターンを挿入する (英語)"

msgid "Add a newsletter (in English)"
msgstr "ニュースレターを追加する (英語)"

msgid ""
"Sten is a simple blogging theme with a functional design. It is ideal for "
"taking notes, writing short or long text, and includes a post sidebar and "
"comment section."
msgstr ""
"Stenは機能的なデザインのシンプルなブログテーマです。メモを取ったり、短いテキ"
"ストや長いテキストを書いたりするのに最適で、投稿のサイドバーやコメントセク"
"ションも含まれています。"

msgid ""
"Otis is a WordPress block theme that is well-suited for personal blogging. "
"It is designed to provide a polished, modern user experience. Its default "
"templates include an opinionated header template with large type, and "
"straightforward single and page templates, which are particularly useful for "
"users who do not want to include images on their site. Otis\\' strong design "
"point of view encourages users to follow its design principles. It is "
"focused on simplicity and readability, with a clean and uncluttered layout "
"that allows readers to easily navigate content."
msgstr ""
"Otisは、個人ブログに適したWordPressのブロックテーマです。洗練されたモダンな"
"ユーザーエクスペリエンスを提供するように設計されています。デフォルトのテンプ"
"レートには、大きな文字の意見を持ったヘッダーテンプレートと、画像をサイトに含"
"めたくないユーザーに特に便利なシンプルなシングルページテンプレートが含まれて"
"います。Otisの強いデザインの視点は、ユーザーにそのデザイン原則に従うことを促"
"しています。シンプルさと読みやすさに重点を置いたデザインで、読者がコンテンツ"
"を簡単にナビゲートできるように、清潔で整理されたレイアウトになっています。"

msgid ""
"Once you click the link, you will confirm the transfer and no longer have "
"any control over <strong>%s</strong>, its associated upgrades, or the "
"domains listed above. Nevertheless, you’ll keep your admin access unless its "
"new owner removes you."
msgstr ""
"リンクをクリックすると、移管が確認され、<strong>%s</strong>、関連付けられた"
"アップグレード、上記のドメインを管理できなくなります。 ただし、新しい所有者に"
"よって削除されない限り、管理者アクセス権は維持されます。"

msgid ""
"Keep in mind that you will not be asked to confirm again, and that "
"<strong>this change can't be undone.</strong>"
msgstr ""
"再度の確認は求められません。また、<strong>この変更は元に戻せません。</strong>"

msgid ""
"Before doing so, please make sure you no longer wish to have control over "
"<strong>%s</strong> and its associated upgrades. Quick reminder that you’ll "
"keep your admin access unless the new owner removes you."
msgstr ""
"実行する前に、今後、<strong>%s</strong>および関連付けられたアップグレードを管"
"理する必要がないことをご確認ください。 ただし、新しい所有者によって削除されな"
"い限り、管理者アクセス権は維持されます。"

msgid "Bank cannot process"
msgstr "銀行は処理できません"

msgid "Transaction unauthorized"
msgstr "トランザクションが承認されていません"

msgid "Subscription canceled"
msgstr "定期購入をキャンセルしました"

msgid ""
"The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a Czech "
"Republic business. Please update %1$s to version 7.8 or above (you are using "
"%3$s). You can do that via the <a1>the plugins page.</a1>"
msgstr ""
"インストールされている %1$s のバージョンは、チェコ共和国のビジネス用の %2$s "
"と互換性がありません。 %1$s をバージョン7.8以上に更新してください (現在%3$sを"
"使用しています)。 <a1> のプラグインページから行うことができます。</a1>"

msgid ""
"The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a "
"Swedish business. Please update %1$s to version 7.8 or above (you are using "
"%3$s). You can do that via the <a1>the plugins page.</a1>"
msgstr ""
"インストールされている %1$s のバージョンは、スウェーデンのビジネス用の %2$s "
"と互換性がありません。 %1$s をバージョン7.8以上に更新してください (現在%3$sを"
"使用しています)。 <a1> のプラグインページから行うことができます。</a1>"

msgid ""
"The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a "
"Hungarian business. Please update %1$s to version 7.8 or above (you are "
"using %3$s). You can do that via the <a1>the plugins page.</a1>"
msgstr ""
"インストールされている %1$s のバージョンは、ハンガリーのビジネス用の %2$s と"
"互換性がありません。 %1$s をバージョン7.8以上に更新してください (現在%3$sを使"
"用しています)。 <a1> のプラグインページから行うことができます。</a1>"

msgid "By %1$s – %2$s left to respond"
msgstr "%1$sまで – 対応すべき係争%2$s件"

msgid "Final day to respond to %d of the disputes"
msgstr "%d件の係争の対応期限が今日です"

msgid "Last week to respond to %d of the disputes"
msgstr "%d件の係争の対応期限が今週です"

msgid "Respond to %1$d active disputes for a total of %2$s"
msgstr "総額%2$sの%1$d件の有効な係争に対応"

msgid "Respond today by %s"
msgstr "本日%sまでに対応"

msgid "Respond to a dispute for %s – Last day"
msgstr "%sの係争に対応 – 昨日"

msgid "Respond to a dispute for %s"
msgstr "%sの係争に対応"

msgid "Get set up support"
msgstr "設定サポートを得る"

msgid "The date the template was last modified, in the site's timezone."
msgstr "リビジョンの最終更新日 (サイトのタイムゾーン)。"

msgid "Pattern published privately."
msgstr "パターンを限定公開しました。"

msgid "Pattern reverted to draft."
msgstr "パターンを下書きに戻しました。"

msgid "Pattern scheduled."
msgstr "パターンを予約しました。"

msgid "Pattern updated."
msgstr "パターンが更新されました。"

msgid "Where the pattern comes from e.g. core"
msgstr "パターンの出自。例: core"

msgid "The menu provided is not a valid menu."
msgstr "指定されたメニューは正しいメニューではありません。"

msgid "All Patterns"
msgstr "すべてのパターン"

msgid "Search Patterns"
msgstr "パターンを検索"

msgid "Patterns list navigation"
msgstr "パターンリストナビゲーション"

msgid "Pattern published."
msgstr "パターンを公開しました。"

msgid "\"%s\" in theme.json settings.color.duotone is not a hex or rgb string."
msgstr ""
"theme.json の settings.color.duotoneの「%s」が hex または rgb 文字列ではあり"
"ません。"

msgctxt "post type general name"
msgid "Patterns"
msgstr "パターン"

msgid "Test Mode"
msgstr "テストモード"

msgid "The user ID."
msgstr "ユーザー ID。"

msgid "A simple blogging theme ideal for writers."
msgstr "シンプルなブログのテーマで、ライターに最適です。"

msgid ""
"An unknown error occurred while checking the domain transferability. Please "
"try again or contact support"
msgstr ""
"ドメインを移管できるかを確認する際に不明なエラーが発生しました。 もう一度お試"
"しいただくか、サポートにお問い合わせください"

msgid "Transfer my domain to WordPress.com"
msgstr "WordPress.com にドメインを移管"

msgid "This domain is unlocked but the authorization code seems incorrect."
msgstr ""
"このドメインのロックは解除されていますが、認証コードが正しくありません。"

msgid "Please enter a valid domain name."
msgstr "有効なドメイン名を入力してください。"

msgid ""
"Lineup is a fanzine inspired theme lists entries with a bold typography and "
"colour."
msgstr ""
"Lineupは、ファンジンにインスパイアされたテーマで、大胆なタイポグラフィとカ"
"ラーでエントリーをリストアップします。"

msgid "Bulk domain transfer"
msgstr "一括ドメイン移管"

msgid "Domain name"
msgstr "ドメイン名"

msgid "A WordPress block theme made for blogging."
msgstr "ブログ用に作られたWordPressのブロックテーマ。"

msgid ""
"BSoJ (Blue Screen of Joy) is a blog theme inspired by the infamous Blue "
"Screen of Death."
msgstr ""
"BSoJ（Blue Screen of Joy）は、悪名高いブルースクリーンオブデスにインスパイア"
"されたブログテーマです。"

msgid "Search Media:"
msgstr "メディアを検索"

msgid "Please add at least one phone number."
msgstr "電話番号を1つ以上入力してください。"

msgid "Patterns"
msgstr "パターン"

msgid ""
"Experience the ease of crafting professional content with an intuitive and "
"powerful WordPress AI assistant."
msgstr ""
"直感的で高機能な WordPress AI アシスタントを使うと、プロ並みのコンテンツ制作"
"が簡単に実現します。"

msgid "Directing to checkout"
msgstr "購入手続きに転送しています"

msgid "Nextdoor"
msgstr "Nextdoor"

msgctxt "share to"
msgid "Nextdoor"
msgstr "Nextdoor"

msgid "Your Jetpack Blaze dashboard requires JavaScript to function properly."
msgstr ""
"Jetpack Blaze ダッシュボードを正しく機能させるには、JavaScript が必要です。"

msgid ""
"This block is no longer supported. Its contents will no longer be displayed "
"to your visitors and as such this block should be removed."
msgstr ""
"このブロックのサポートは終了しました。 このコンテンツは訪問者に表示されなくな"
"るため、このブロックを削除する必要があります。"

msgid ""
"They will remain as site administrator unless you remove them from the site."
msgstr ""
"お客様がサイトから削除しない限り、これらのユーザーは引き続きサイト管理者とな"
"ります。"

msgid "Enable global edge caching for faster content delivery."
msgstr ""
"グローバルエッジキャッシュ処理を有効化してコンテンツ配信を高速化できます。"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Min/Max Quantities Extension"
msgid "Min/Max Quantities"
msgstr "最大 / 最小注文数量"

msgctxt "Jetpack WooCommerce AutomateWoo Extension"
msgid "AutomateWoo"
msgstr "AutomateWoo"

msgid "WooCommerce Min/Max Quantities"
msgstr "WooCommerce Min/Max Quantities"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Bundles Extension"
msgid "Product Bundles"
msgstr "商品パッケージ"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Add-Ons Extension"
msgid "Product Add-Ons"
msgstr "商品アドオン"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Subscriptions Extension"
msgid "Subscriptions"
msgstr "サブスクリプション"

msgid ""
"If your site <strong>%(siteSlug)s</strong> has a staging site, it will be "
"transferred to <strong>%(siteOwner)s</strong>."
msgstr ""
"サイト <strong>%(siteSlug)s</strong> にステージングサイトがある場合、そのサイ"
"トは<strong>%(siteOwner)s</strong>に移管されます。"

msgid ""
"Your posts on <strong>%(siteSlug)s</strong> will remain authored by your "
"account."
msgstr ""
"<strong>%(siteSlug)s</strong> の投稿はアカウントに投稿されたままになります。"

msgid ""
"You will keep your admin access unless <strong>%(siteOwner)s</strong> "
"removes you."
msgstr ""
"<strong>%(siteOwner)s</strong> が削除しない限り、管理者アクセス権は維持されま"
"す。"

msgid "Credits will be automatically applied to your order when available."
msgstr "クレジットが利用可能な場合は、自動的に注文に適用されます。"

msgid "Submit campaign"
msgstr "キャンペーンを送信"

msgid "Error submitting payment. Please check payment information."
msgstr "支払いの送信中にエラーが発生しました。 支払い情報を確認してください。"

msgid "Could not retrieve countries. Please try again later."
msgstr "国を取得できませんでした。 後でもう一度お試しください。"

msgid ""
"Based on the language of your site we suggest targeting %(lang)s speaking "
"users to ensure the ad is seen by the right audience and to increase its "
"effectiveness."
msgstr ""
"サイトの言語に基づいて、広告が適切な訪問者に確実に表示され、広告の効果が高ま"
"るように、%(lang)sを話すユーザーを対象にすることをお勧めします。"

msgid "The page URL"
msgstr "ページ URL"

msgid "The post URL"
msgstr "投稿 URL"

msgid "Fetching posts…"
msgstr "投稿を取得中…"

msgid "Rows:"
msgstr "行:"

msgid "Depending on the platform, the ad may look different to the preview."
msgstr ""
"プラットフォームによっては、プレビューとは異なる広告が表示される場合がありま"
"す。"

msgid "Blaze - Powered by Jetpack"
msgstr "Blaze - Powered by Jetpack"

msgid "View quick traffic insights for the past 7 days"
msgstr "過去7日間の簡単なトラフィック統計概要を表示"

msgid "View site uptime stats for the past 20 days"
msgstr "過去20日間のサイト稼働時間統計を表示"

msgid ""
"The expanded information view gives you more data for each site at a glance, "
"and you can take action immediately with one click."
msgstr ""
"展開された情報ビューで各サイトの多数のデータが一目でわかり、ワンクリックです"
"ぐにアクションを実行できます。"

msgid "View details about the latest site backup"
msgstr "最新のサイトバックアップの詳細を表示"

msgid "See more detail without leaving the dashboard"
msgstr "ダッシュボードから離れることなく詳細を確認"

msgid "Ensure your clients’ sites are open for business"
msgstr "クライアントのサイトのビジネスが運営されていることを確認"

msgid "Easy to understand traffic light issue warning system"
msgstr "わかりやすい異常警告システム"

msgid "Manage Jetpack across your client sites in a single place"
msgstr "クライアントサイト全体の Jetpack を1か所で管理"

msgid "Instant notifications when a site needs attention"
msgstr "サイトに注意が必要な場合の即時通知"

msgid "Save time managing client security & performance in one place"
msgstr "クライアントのセキュリティとパフォーマンスを1か所で管理して時間を節約"

msgid ""
"Whether you manage a few sites or upwards of 1,000 sites, the Jetpack Pro "
"Dashboard will help automate your client site management."
msgstr ""
"少数のサイトを管理している場合でも、1,000件を超えるサイトを管理している場合で"
"も、Jetpack プロ版ダッシュボードでクライアントサイト管理を自動化できます。"

msgid ""
"Creatio is a simple, minimal theme that supports full-site editing and "
"global styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Creatioはシンプルでミニマルなテーマで、フルサイト編集とグローバルスタイルをサ"
"ポートしています。美しいものを作るために使ってください。"

msgid "Are you sure you want to remove this phone number?"
msgstr "この電話番号を削除してもよろしいですか ?"

msgid ""
"Your subscriber list is being processed. We'll send you an email when it's "
"finished importing."
msgstr ""
"購読者リストを処理中です。 インポートが完了するとメールが送信されます。"

msgid "Success! You're now subscribed to %s."
msgstr "正常に処理できました。 現在 %s を購読しています。"

msgid ""
"Take this 2 minute survey to help us understand your needs & build products "
"that deliver more value to your clients."
msgstr ""
"弊社がお客様のニーズを理解し、お客様のクライアントに多くの価値を提供する商品"
"を構築できるように、この2分間のアンケートご協力ください。"

msgid "Take survey"
msgstr "アンケートに回答"

msgid "Help Jetpack build better products for you"
msgstr "Jetpack でより良い商品を構築"

msgid "this website"
msgstr "このサイト"

msgid "this site"
msgstr "このサイト"

msgid "The installed version of WordPress has a known vulnerability."
msgstr ""
"インストールされている WordPress のバージョンには既知の脆弱性があります。"

msgid "Vulnerable WordPress version."
msgstr "脆弱な WordPress バージョンです。"

msgid ""
"Please note: You have a %s plan connected to this domain that renews "
"separately. If the renewal for the plan doesn’t go through, you will get a "
"separate email to manage the plan renewal."
msgstr ""
"注意: このドメインに接続されている %s プランは個別に更新されます。 プランの更"
"新が完了しなかった場合、プランの更新管理を行うためのメールが別途送信されま"
"す。"

msgid ""
"<b>Manage your payment information and manually renew your domain</b> to "
"keep the site running without issues."
msgstr ""
"<b>支払い情報を管理してドメインを手動で更新</b>し、サイトをスムーズに稼動させ"
"ましょう。"

msgid "Manage my domain renewal"
msgstr "ドメインの更新を管理する"

msgid ""
"<b>Update your payment information and renew your domain</b> to keep the "
"site running without issues."
msgstr ""
"<b>支払い情報を変更してプランを更新</b>し、サイトをスムーズに稼働させましょ"
"う。"

msgid ""
"<b>Update your payment information and renew your domain manually</b> or you "
"risk losing %s forever, and visitors to your site may experience "
"difficulties accessing it."
msgstr ""
"<b>支払い情報の更新とドメインの手動更新</b>が必要です。更新しない場合、%s の"
"ドメインは今後使用できなくなり、訪問者はサイトにアクセスできなくなります。"

msgid ""
"We have attempted to renew your domain registration for %s. Unfortunately, "
"the problem preventing the renewal is still persistent."
msgstr ""
"%s のドメイン登録の更新を試みましたが、 更新を妨げている問題が解消されていま"
"せん。"

msgid ""
"Review and update your payment information; otherwise, your domain will "
"expire and you risk losing it forever."
msgstr ""
"お支払い情報を確認のうえ更新を行ってください。更新されなかった場合、ドメイン"
"は失効し、同じものを再び取得できなくなる可能性があります。"

msgid ""
"A problem with your WordPress.com domain registration for %s renewal still "
"needs to be resolved."
msgstr ""
"%s の WordPress.com ドメイン登録の更新に関する問題がまだ解決していません。"

msgid ""
"We wanted to give you a quick heads up so you can change your payment "
"information and continue running your website without a hitch. That way, "
"your fans won’t miss a beat!"
msgstr ""
"お支払い情報に変更を加えてサイトの運用を問題なく続けられるようにヒントを提供"
"したいと考えました。 なので、慌てることはありません !"

msgid ""
"We are <b>attempting to renew your domain registration for %s, and it is not "
"going through.</b>"
msgstr "<b>%s のドメイン登録の更新を試みていますが、処理を完了できません。</b>"

msgid "You are about to <b>lose your domain</b>"
msgstr "<b>ドメインを失う</b>可能性があります"

msgid "Renew your <b>domain</b>"
msgstr "<b>ドメイン</b>を更新"

msgid "Your domain will <b>expire soon</b>"
msgstr "<b>もうすぐ期限切れ</b>になるドメインがあります。"

msgid "Login to leave a reply."
msgstr "ログインして返信を残してください。"

msgid ""
"Leave the heavy lifting to us and let our professional builders craft your "
"compelling website."
msgstr ""
"面倒な作業はお任せください。プロフェッショナルビルダーなら魅力的なサイトを構"
"築できます。"

msgid "We’ll build your site for you"
msgstr "あなたのサイトを構築します"

msgid "Free style"
msgstr "無料スタイル"

msgid "Free font"
msgstr "無料フォント"

msgid "Premium fonts"
msgstr "プレミアムフォント"

msgid ""
"Use the Reader to follow your favorite sites, find new great content, and "
"interact with the WordPress.com community: %s."
msgstr ""
"Reader を利用してお気に入りのサイトをフォローし、魅力的な新しいコンテンツを見"
"つけ、WordPress.com コミュニティと交流を深めましょう: %s"

msgid ""
"Don’t forget to email your list, share on social media, and tell everyone "
"you know about your new website. (It might help to set-up autosharing for "
"new blog posts: %s.)"
msgstr ""
"リストをメールで送ったり、ソーシャルメディアでシェアしたり、新しいサイトを知"
"り合いに紹介したりすることもお忘れなく。 (新しいブログ投稿の自動共有を設定す"
"ると便利かもしれません: %s)"

msgid ""
"For as little as $5, you can create effective ads that are seen across the "
"WordPress.com and Tumblr ecosystem of sites and blogs. Click here to learn "
"more about our Blaze platform: %s."
msgstr ""
"わずか5ドルで、WordPress.com と Tumblr のサイトやブログのエコシステム全体で露"
"出機会のある効果的な広告を作成できます。 Blaze プラットフォームの詳細はこちら"
"をクリック: %s"

msgid ""
"Search engine optimization (SEO) is how your site gets listed and discovered "
"on Google and other search engines. Click here to learn more about our world-"
"class, no-add-ons-needed SEO features: %s."
msgstr ""
"検索エンジンの最適化 (SEO) とは、Google などの検索エンジンで、サイトが検索結"
"果の上位に表示されるようにするプロセスです。 アドオンがいらない世界水準の "
"SEO 機能の詳細はこちらをクリック: %s"

msgid ""
"You’re doing great with your website-building journey on WordPress.com! "
"You’ve picked a design, written some content, and now it’s time to spread "
"the word. Today, we’ll show you how to promote what you’re doing and drive "
"traffic to your site."
msgstr ""
"WordPress.com でのサイト構築は順調に進んでいます。 デザインを選び、コンテンツ"
"をいくつか作成したら、あとはどうやって宣伝するかです。 今回は、ご自分が取り組"
"んでいることを宣伝し、サイトへのトラフィックを増やす方法をご紹介します。"

msgid "Offer Premium Content & Paid Subscriptions: %s."
msgstr "プレミアムコンテンツと有料サブスクリプションを提供する: %s"

msgid "Your Own Newsletter: %s."
msgstr "独自のニュースレター: %s"

msgid "Block Themes & Site Editor: %s."
msgstr "ブロックテーマとサイトエディター: %s"

msgid "Informative Webinars: %s."
msgstr "参考になるウェビナー: %s"

msgid "Discover Block Patterns: %s."
msgstr "ブロックパターンを見つける: %s"

msgid ""
"🎉 Congratulations! You’ve upgraded your site’s plan on WordPress.com! We’re "
"thrilled to see you’ve chosen to unlock more power and features. You’re "
"ready to discover new features and do more with WordPress.com."
msgstr ""
"🎉 おめでとうございます ! WordPress.com でサイトのプランをアップグレードしまし"
"た。 サイトの可能性を引き出す便利な機能をぜひご活用ください。 WordPress.com "
"の新しい機能を発見し、活用の幅を広げる準備が整いました。"

msgid ""
"Free software like ChatGPT: %s can help you get started if you’re feeling "
"stuck."
msgstr ""
"ChatGPT などの無料ソフトウェア: %s は、行き詰まりを打開するきっかけとなること"
"があります。"

msgid "Get started write now"
msgstr "今すぐ投稿を始めましょう"

msgid ""
"The Simple Content Strategy Framework and Template That Anyone Can Use: %s"
msgstr "誰でも使えるシンプルなコンテンツ戦略のフレームワークとテンプレート: %s"

msgid ""
"Intro to Blogging: %s is a great place to start. Not sure if blogging is "
"right for you? This course may help you decide that as well."
msgstr ""
"ブログ執筆の概要: %s はスタートを切るのに最適です。 ブログの執筆が自分に合っ"
"ているかわからない場合、 このコースはその判断にも役立つかもしれません。"

msgid ""
"We hope you’re having fun leveling up your website with WordPress.com. The "
"next step in your journey is to create engaging and valuable content."
msgstr ""
"WordPress.com でウェブサイトのレベルアップをお楽しみいただけていますか。 次の"
"ステップは価値のある魅力的なコンテンツを作成することです。"

msgid "Happy building!"
msgstr "構築を楽しみましょう ! "

msgid ""
"Remember, driving traffic to your site is just the beginning. The ultimate "
"goal is to make an impact on your audience and achieve your goals, however "
"large or small they may be."
msgstr ""
"サイトへのトラフィックを増やすことは始まりにすぎません。 最終的な目標は読者に"
"インパクトを与えること、大小にかかわらず目標を達成することです。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"use-the-reader\" target=\"_blank\">Use the Reader</a> to "
"follow your favorite sites, find new great content, and interact with the "
"WordPress.com community."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"use-the-reader\" target=\"_blank\">Reader を利用</a>してお"
"気に入りのサイトをフォローし、魅力的な新しいコンテンツを見つけ、WordPress."
"com コミュニティと交流を深めましょう。"

msgid "Discover and build community."
msgstr "コミュニティを発見し、構築しましょう。"

msgid ""
"Don’t forget to email your list, share on social media, and tell everyone "
"you know about your new website. (<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"set-up-autosharing\" "
"target=\"_blank\">It might help to set-up autosharing for new blog posts</"
"a>.)"
msgstr ""
"リストをメールで送ったり、ソーシャルメディアでシェアしたり、新しいサイトを知"
"り合いに紹介したりすることもお忘れなく (<a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"set-up-"
"autosharing\" target=\"_blank\">新しいブログ投稿の自動共有を設定すると便利か"
"もしれません</a>)。"

msgid "Announce what you’ve created!"
msgstr "多くの人に自分の作品を見てもらいましょう。"

msgid ""
"For as little as $5, you can create effective ads that are seen across the "
"WordPress.com and Tumblr ecosystem of sites and blogs. <a href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc="
"\"blaze-platform\" target=\"_blank\">Click here to learn more about our "
"Blaze platform</a>."
msgstr ""
"わずか5ドルで、WordPress.com と Tumblr のサイトやブログのエコシステム全体で露"
"出機会のある効果的な広告を作成できます。 <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"blaze-platform"
"\" target=\"_blank\">Blaze プラットフォームの詳細はこちらをクリック</a>してく"
"ださい。"

msgid "Promote your best work with self-serve ads."
msgstr "セルフサービス広告で自信作をアピールしましょう。"

msgid ""
"Search engine optimization (SEO) is how your site gets listed and discovered "
"on Google and other search engines. <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"seo-tools\" "
"target=\"_blank\">Click here to learn more about our world-class, no-add-ons-"
"needed SEO features</a>."
msgstr ""
"検索エンジンの最適化 (SEO) とは、Google などの検索エンジンで、サイトが検索結"
"果の上位に表示されるようにするプロセスです。 <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"seo-tools\" "
"target=\"_blank\">アドオンがいらない世界水準の SEO 機能の詳細はこちらをクリッ"
"ク</a>してください。"

msgid "Once your website is launched, here are four things to do right away:"
msgstr "サイトを立ち上げたらまず実行したい4つのことをご紹介します。"

msgid "Take advantage of our built-in SEO tools."
msgstr "組み込み型の SEO ツールを活用しましょう。"

msgid ""
"You’re doing great with your website-building journey on <span style=\"white-"
"space: nowrap;\">WordPress.com</span>! You’ve picked a design, written some "
"content, and now it’s time to spread the word. Today, we’ll show you how to "
"promote what you’re doing and drive traffic to your site."
msgstr ""
"<span style=\"white-space: nowrap;\">WordPress.com</span> でのサイト構築は順"
"調に進んでいます。 デザインを選び、コンテンツをいくつか作成したら、あとはどう"
"やって宣伝するかです。 今回は、ご自分が取り組んでいることを宣伝し、サイトへの"
"トラフィックを増やす方法をご紹介します。"

msgid "Here’s how."
msgstr "その方法は以下のとおりです。"

msgid "Hello again intrepid website builder,"
msgstr "勇敢なサイトビルダーの皆さん、またお会いしましたね。"

msgid ""
"SEO, ads, and everything else you need to make an impact with your site."
msgstr ""
"SEO、広告など、サイトにインパクトを与えるために必要なものすべてが揃っていま"
"す。"

msgid "Be heard."
msgstr "声を届ける。"

msgid "Be seen."
msgstr "認知度を高める。"

msgid "🚀 Skyrocket traffic to your site"
msgstr "🚀 サイトへのトラフィックを飛躍的に増やす"

msgid "More tips coming your way soon."
msgstr "今後もさまざまなヒントをご紹介します。"

msgid ""
"Were you intrigued when you heard about our newsletter feature? If so, "
"satisfy that curiosity and watch one of our Happiness Engineers spin up a "
"newsletter site in just a few minutes. It’s pretty rad!"
msgstr ""
"ニュースレター機能の話を聞いて興味がわきましたか ? その好奇心にお応えするため"
"に、サポートスタッフがニュースレターサイトをほんの数分で作り上げる動画をご用"
"意しています。 きっと驚きますよ !"

msgid "Tip #3"
msgstr "ヒント3"

msgid ""
"Combine your pattern skills with the Site Editor to create subscription "
"forms that catch your visitors’ attention."
msgstr ""
"パターンのスキルとサイトエディターを組み合わせて訪問者の注目を集める購読"
"フォームを作成しましょう。"

msgid "Use patterns to create subscription forms that attract more subscribers"
msgstr "パターンを利用して多くの購読者を集める購読フォームを作成する"

msgid ""
"Watch this tutorial to learn how to insert patterns and give your site a "
"unique touch."
msgstr ""
"このチュートリアル動画では、パターンを挿入してサイトに個性を加える方法をご紹"
"介します。"

msgid "Tip #2"
msgstr "ヒント2"

msgid "Easily customize your site’s design with pre-designed patterns"
msgstr "デザイン済みパターンでサイトのデザインを簡単にカスタマイズ"

msgid "Tip #1"
msgstr "ヒント1"

msgid ""
"By following these tips, you’ll progress with each step toward a site that "
"has the potential to really stand out and attract a larger audience."
msgstr ""
"次のヒントに従うことで、際立った存在感を放ち、多くの読者を魅了する可能性を秘"
"めたサイトに一歩ずつ近づくことができます。"

msgid ""
"Congratulations! You checked out the features and webinars we mentioned "
"yesterday, and you’re ready to expand your knowledge even further."
msgstr ""
"おめでとうございます ! 昨日ご紹介した機能やウェビナーをご覧になった方は、さら"
"に知識を深めたいとお考えでしょう。"

msgid "WordPress.com features help your site get noticed."
msgstr "WordPress.com の機能はサイトの注目度を高めるのに役立ちます。"

msgid "Customize your website."
msgstr "サイトをカスタマイズする。"

msgid "Grow your followers."
msgstr "フォロワーを増やす。"

msgid "Hi again!"
msgstr "またお会いしましたね !"

msgid "Customize your website and grow your audience."
msgstr "サイトをカスタマイズして読者を増やしましょう。"

msgid ""
"We hope you’re as excited as we are for you to embark on this next chapter "
"of your WordPress.com journey. Remember, your success is our greatest "
"reward, and we’re here to support you every step of the way."
msgstr ""
"WordPress.com をご利用の皆さまが、私たちと同じくらいワクワクした気持ちで新た"
"な一歩を踏み出してくださることを願っています。 皆さまの成功は私たちにとって何"
"よりの報酬であり、その道のりをあらゆる面でサポートします。"

msgid ""
"Save time and effort by exploring our library of pre-designed block "
"patterns. Mix and match to create stunning layouts without any hassle."
msgstr ""
"デザイン済みのブロックパターンを集めたライブラリで時間と労力を節約しましょ"
"う。 自由に組み合わせて、魅力的なレイアウトを簡単に作成できます。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"discover-block-patterns\" target=\"_blank\">Discover "
"Block Patterns</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"discover-block-patterns\" target=\"_blank\">ブロックパター"
"ンを見つける </a>"

msgid ""
"Join our weekly webinars to acquire new skills, learn from experts, and "
"embark on new quests with your fellow adventurers."
msgstr ""
"週1回のウェビナーに参加して新しいスキルを身につけ、エキスパートから学び、仲間"
"とともに新たな冒険に乗り出しましょう。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"informative-webinars\" target=\"_blank\">Informative "
"Webinars</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"informative-webinars\" target=\"_blank\">参考になるウェビ"
"ナー</a>"

msgid ""
"Unleash your creative potential with our latest block themes and the "
"revolutionary site editor. Customize your site’s design, layout, and overall "
"look with just a few clicks."
msgstr ""
"最新のブロックテーマと画期的なサイトエディターでクリエイティブな可能性を解き"
"放ちましょう。 サイトのデザイン、レイアウト、全体的な外観を数クリックでカスタ"
"マイズできます。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"site-editor\" target=\"_blank\">Block Themes and Site "
"Editor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"site-editor\" target=\"_blank\">ブロックテーマとサイトエ"
"ディター </a>"

msgid ""
"Establish a powerful connection with your audience by creating your own "
"newsletter. Share exclusive content, updates, and news directly to their "
"inboxes. And yes, you can now offer paid newsletters as well."
msgstr ""
"独自のニュースレターを作成して読者とのつながりを強化しましょう。 限定コンテン"
"ツ、最新情報、お知らせなどを直接メールで配信できます。 さらに、有料のニュース"
"レターも配信できるようになりました。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"your-own-newsletter\" target=\"_blank\">Your Own "
"Newsletter</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"your-own-newsletter\" target=\"_blank\">独自のニュースレ"
"ター </a>"

msgid ""
"Ready to earn some coins with your content? You’ve leveled up to the plan "
"that allows you to provide premium content to your readers in exchange for "
"the sweet sound of cha-ching!"
msgstr ""
"コンテンツの収益化を計画していますか ? 読者にプレミアムコンテンツを提供し、そ"
"の対価を得られるプランにレベルアップしました。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"premium-content\" target=\"_blank\">Offer Premium Content "
"& Paid Subscriptions</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"premium-content\" target=\"_blank\">プレミアムコンテンツと"
"有料サブスクリプションを提供する</a>"

msgid "Level up your WordPress.com experience with these tools and resources."
msgstr ""
"ツールやリソースを活用して WordPress.com 体験をレベルアップしましょう。"

msgid ""
"🎉 Congratulations! You’ve upgraded your site’s plan on <span style=\"white-"
"space: nowrap;\">WordPress.com</span>! We’re thrilled to see you’ve chosen "
"to unlock more power and features. You’re ready to discover new features and "
"do more with WordPress.com."
msgstr ""
"🎉 おめでとうございます ! <span style=\"white-space: nowrap;\">WordPress.com</"
"span> でサイトのプランをアップグレードしました。 サイトの可能性を引き出す便利"
"な機能をぜひご活用ください。 WordPress.com の新しい機能を発見し、活用の幅を広"
"げる準備が整いました。"

msgid "Congrats on your new site! Here’s what’s new in WordPress.com"
msgstr "新しいサイトが完成しました ! WordPress.com の最新情報をお届けします"

msgid "Your website just got an upgrade."
msgstr "サイトがアップグレードされました。"

msgid "Hey there!"
msgstr "注:"

msgid "🏆 Level Up Your WordPress.com Experience with Exclusive Features!"
msgstr "🏆 限定機能で WordPress.com 体験をレベルアップ !"

msgid "— The WordPress.com Team"
msgstr "— WordPress.com チーム"

msgid "Happy creating!"
msgstr "制作を楽しみましょう !"

msgid ""
"Remember, great content is the foundation of a great website. Stay tuned: "
"tomorrow we’ll show you how to drive traffic to your site and make an impact."
msgstr ""
"質の高いコンテンツは魅力的なサイトの基本です。 明日はサイトへのトラフィックを"
"増やし、インパクトを与える方法をご紹介します。どうぞお楽しみに。"

msgid ""
"Free software like <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"intro-blogging\" target=\"_blank"
"\">ChatGPT</a> can help you get started if you’re feeling stuck."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"intro-blogging\" target=\"_blank\">ChatGPT</a> などの無料"
"ソフトウェアは、行き詰まりを打開するきっかけとなることがあります。"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"read-this-article\" target=\"_blank\">The Simple Content "
"Strategy Framework and Template That Anyone Can Use</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"read-this-article\" target=\"_blank\">誰でも使えるシンプル"
"なコンテンツ戦略のフレームワークとテンプレート</a>"

msgid "Use AI to help you write"
msgstr "AI を活用して執筆をサポート"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"intro-blogging\" target=\"_blank\">Intro to Blogging</a> "
"is a great place to start. Not sure if blogging is right for you? This "
"course may help you decide that as well."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"intro-blogging\" target=\"_blank\">ブログ執筆の概要</a>は"
"スタートを切るのに最適です。 ブログの執筆が自分に合っているかわからない場"
"合、 このコースはその判断にも役立つかもしれません。"

msgid "Read this article"
msgstr "記事を読む"

msgid ""
"Every new site needs fresh content. We offer a variety of tools and "
"resources to help you create great content. Here are a few to check out:"
msgstr ""
"すべての新しいサイトには新鮮なコンテンツが必要です。 質の高いコンテンツの作成"
"に役立つさまざまなツールやリソースを提供しています。 以下はその一例です。"

msgid "Take a free course"
msgstr "無料コースを受講する"

msgid ""
"Great content sets your website apart from the competition. It’s what drives "
"new traffic to your site and turns visitors into loyal fans, subscribers, "
"and customers."
msgstr ""
"良質なコンテンツで他のサイトと差をつける。 それがサイトに新たなトラフィックを"
"呼び込み、訪問者を熱心なファン、購読者、顧客へと変える要因です。"

msgid ""
"We hope you’re having fun leveling up your website with <span style=\"white-"
"space: nowrap;\">WordPress.com</span>. The next step in your journey is to "
"create engaging and valuable content."
msgstr ""
"<span style=\"white-space: nowrap;\">WordPress.com</span> でウェブサイトのレ"
"ベルアップをお楽しみいただけていますか。 次のステップは価値のある魅力的なコン"
"テンツを作成することです。"

msgid "Get started <em>write</em> now"
msgstr "今すぐ<em>投稿</em>を始めましょう"

msgid "Craft great content that your visitors love."
msgstr "訪問者に喜ばれる質の高いコンテンツを作りましょう。"

msgid "Hello again!"
msgstr "またお会いしましたね !"

msgid "📝 Craft valuable content"
msgstr "📝 価値あるコンテンツを作る"

msgid "Keep visitors on your site with great posts and pages."
msgstr "魅力的な記事とページでサイト訪問者の心をつかみましょう。"

msgid "Receive web and mobile notifications for posts on this site."
msgstr "このサイトの投稿のウェブ通知とモバイル通知を受け取ります。"

msgid "Logged in via %s"
msgstr "%s からログイン済み"

msgid ""
"<b>Save %1$s</b> on payment processing costs in your <b>first three months</"
"b> when you sign up for %2$s today."
msgstr ""
"今すぐ %2$s にサインアップすると、<b>最初の3か月間</b>の支払い処理コストを<b>"
"%1$s 節約</b>できます。"

msgid "The transfer will be completed on %1$s."
msgstr "移管は%1$sに完了します。"

msgid ""
"We received notification on %1$s that you have requested a transfer of %2$s "
"to another domain name registrar."
msgstr ""
"WordPress.com は、お客様が別のドメイン名登録業者に %2$s の移管申請を行ったと"
"いう通知を%1$sに受領しました。"

msgid ""
"The domain was added as part of the %s plan on your blog. Renewing the plan "
"will also renew the domain."
msgstr ""
"ドメインは %s プランの一部としてブログに追加されています。 プランを更新するこ"
"とでドメインも更新できます。"

msgid ""
"Heads up, your visitors can still find your website at %1$s, but you’ll need "
"to renew soon to reconnect %2$s to your account."
msgstr ""
"現在、訪問者は %1$s でサイトを見ることはできます。ただし %2$s をアカウントに"
"再び連携するには、すぐに更新する必要があります。"

msgid "Renew your registration today to keep %s up and running."
msgstr "今すぐ登録を更新して、%s をスムーズに稼働させましょう。"

msgid ""
"The domain name for your site expired on %1$s  and is no longer accessible "
"at %2$s. Your domain name can still be recovered at your renewal price of "
"%3$s per year. This price does not include any applicable taxes, which will "
"vary based on your billing address."
msgstr ""
"サイトのドメイン名が%1$sに期限切れとなり、  は %2$s でご利用いただけなくなり"
"ました。 このドメイン名は、年間 %3$sの更新価格で回復することができます。 この"
"価格には、請求先の所在地によって適用される税金は含まれていません。"

msgid "Your domain registration <b>expired yesterday.</b>"
msgstr "ドメイン登録は昨日で<b>期限切れになっています。</b>"

msgid "Generate"
msgstr "生成"

msgid "If you update your number, you’ll need to verify it."
msgstr "電話番号を更新した場合は、認証が必要となります。"

msgid "Edit your phone number"
msgstr "電話番号を編集する"

msgid "Please use phone number that is accessible. Only alerts will be sent."
msgstr ""
"つながりやすい電話番号を使用してください。 アラートのみが送信されます。"

msgid ""
"Please use an email address that is accessible. Only alerts will be sent."
msgstr ""
"確認しやすいメールアドレスを使用してください。 アラートのみが送信されます。"

msgid ""
"If you haven’t come up with the perfect .com yet, don’t fret. We have a "
"bunch of popular custom domains that will help you put your fingerprint on "
"your new blog – and they’re free for one year with any paid plan. Or you "
"could start with a WordPress.blog subdomain, and decide later. It’s all good."
msgstr ""
"ぴったりの .com がまだ思いつかなくても心配はいりません。 人気のあるカスタムド"
"メインが多数用意されており、新しいブログに自分らしさをプラスできます。ドメイ"
"ンはどの有料プランでも1年間無料です。 または、WordPress の .blog サブドメイン"
"で開始して、後で決めることもできます。 お好きな方法でご利用いただけます。"

msgid "Manage team members"
msgstr "チームメンバーを管理する"

msgid "Great Choice!"
msgstr "素晴らしいチョイスです。"

msgid "All set! Ready to take your site even further?"
msgstr "準備完了 ! サイトをさらに進化させましょう。"

msgid ""
"The Jetpack mobile app for iOS and Android makes managing your email, "
"domain, and website even simpler."
msgstr ""
"iOS と Android 向け Jetpack モバイルアプリを使用するとメール、ドメイン、サイ"
"トの管理がさらに簡素化されます。"

msgid "Email questions? We have the answers"
msgstr "メールに関する質問に お答えいたします。"

msgid "All set! Now it's time to update your contact details."
msgstr "準備完了 ! 連絡先情報を更新します。"

msgid "Go to inbox"
msgstr "受信トレイに移動する"

msgid "Manage your email and site from anywhere"
msgstr "メールとサイトをどこからでも管理する"

msgid ""
"Dive into our comprehensive support documentation to learn the basics of "
"email, from setup to management."
msgstr ""
"包括的なサポート文書を確認して、設定から管理までメールの基礎について学びま"
"す。"

msgid "Say hello to your new email address"
msgstr "新しいメールアドレスを使用する"

msgid "Your go-to email resource"
msgstr "お勧めのメールリソース"

msgid ""
"Check out our support documentation for step-by-step instructions and expert "
"guidance on your domain set up."
msgstr ""
"サポート文書を確認してドメイン設定に関する詳細の手順やエキスパートによる助言"
"を表示します。"

msgid ""
"All set! We’re just setting up your new domain so you can start spreading "
"the word."
msgid_plural ""
"All set! We’re just setting up your new domains so you can start spreading "
"the word."
msgstr[0] ""
"準備完了 ! 新しいドメインを設定中です。すぐに情報を書き込めるようになります。"

msgid "Dive into domain essentials"
msgstr "ドメインの基礎を確認する"

msgid ""
"A new look and feel can help you stand out from the crowd. Get a new theme "
"and make an impression."
msgstr ""
"ライバルに差をつける新しいデザインと操作性。 新しいテーマを取得して訪問者に印"
"象を残しましょう。"

msgid "Your own corner of the web"
msgstr "あなたならではのウェブサイト"

msgid "A site refresh"
msgstr "サイト更新"

msgid "Everything you need to know"
msgstr "知るべき情報すべて"

msgid "Let’s work on the site"
msgstr "サイトの構築を開始する"

msgid "Get the best out of your site"
msgstr "サイトを最大限活用する"

msgid ""
"Unlock your plugin's potential with our comprehensive support documentation."
msgstr "包括的なサポート文書を使用して、プラグインの能力を解き放ちます。"

msgid "Plugin documentation"
msgstr "プラグインのドキュメント"

msgid "All-in-one plugin documentation"
msgstr "オールインワンのプラグインのドキュメント"

msgid "Your site, more powerful than ever"
msgstr "よりパワフルになったサイト"

msgid "Need help setting your plugin up?"
msgstr "プラグインの設定に関するサポートが必要ですか ?"

msgid ""
"Take a look at our comprehensive support documentation and learn more about "
"themes."
msgstr "包括的なサポート文書を確認して、テーマについて詳しく学びましょう。"

msgid ""
"Check out our support documentation for step-by-step instructions and expert "
"guidance on your theme set up."
msgstr ""
"サポート文書を確認してテーマ設定に関する詳細の手順やエキスパートによる助言を"
"表示します。"

msgid "Your go-to theme resource"
msgstr "おすすめのテーマリソース"

msgid ""
"%1$s will remain as site administrator unless you remove them from the site."
msgstr ""
"お客様がサイトから削除しない限り、%1$sさんは引き続きサイト管理者となります。"

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> will remain as site administrator unless you remove "
"them from the site."
msgstr ""
"お客様がサイトから削除しない限り、<strong>%1$s</strong>さんは引き続きサイト管"
"理者となります。"

msgid "Manage paid subscriber"
msgid_plural "Manage paid subscribers"
msgstr[0] "有料購読者を管理する"

msgid ""
"Looks like you’re trying to cancel a paid subscription. To do so, you’ll "
"need to cancel the subscription plan first."
msgstr ""
"有料サブスクリプションをキャンセルしようとしているようです。 そのためにはまず"
"サブスクリプションプランをキャンセルする必要があります。"

msgid "Cancel paid subscription"
msgstr "有料サブスクリプションをキャンセルする"

msgid "Writer’s block?"
msgstr "スランプですか ?"

msgid "Please provide a valid URL for content hosted by Automattic"
msgstr ""
"Automattic によってホストされたコンテンツの有効な URL を入力してください"

msgid ""
"Are you sure you want to remove %(displayName)s from your list? They will no "
"longer receive new notifications from your site."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove %(numberOfSubscribers)d subscibers from your "
"list? They will no longer receive new notifications from your site."
msgstr[0] ""
"%(numberOfSubscribers)d人の購読者をリストから削除してもよいですか ? サイトか"
"ら新しい通知は送信されなくなります。"

msgid ""
"To remove %(displayName)s from your list, you’ll need to cancel their paid "
"subscription first."
msgid_plural ""
"Some subscribers have paid subscriptions. To remove them from your list, "
"you’ll need to cancel their paid subscription first."
msgstr[0] ""
"一部の購読者は有料購読しています。 リストから削除するには、まず有料購読をキャ"
"ンセルする必要があります。"

msgid "Remove paid subscriber"
msgid_plural "Remove paid subscribers"
msgstr[0] "有料サブスクリプションを削除する"

msgid "Remove free subscriber"
msgid_plural "Remove free subscribers"
msgstr[0] "無料サブスクリプションを削除する"

msgid "Product quantity"
msgstr "商品数量"

msgid ""
"After that they can be reassigned to the logged-in user by going to the <a "
"href=\"%1$s\">WooCommerce webhooks settings page</a> and re-saving them."
msgstr ""
"その後、<a href=\"%1$s\">WooCommerce WebHook 設定ページ</a>に移動して再保存す"
"ると、ログイン中のユーザーに再割り当てできます。"

msgid ""
"The affected WooCommerce webhooks will <b>not</b> be deleted and will be "
"attributed to user id 0.<br/>"
msgstr ""
"影響を受ける WooCommerce WebHook は削除<b>されず</b>、ユーザー ID 0に関連付け"
"られます。<br/>"

msgid ""
"If the \"Delete all content\" option is selected, the affected WooCommerce "
"webhooks will <b>not</b> be deleted and will be attributed to user id 0.<br/>"
msgstr ""
"「すべてのコンテンツを削除」オプションが選択されている場合、影響を受ける "
"WooCommerce Webhook は削除<b>されず</b>、ユーザー ID 0に関連付けられます。"
"<br/>"

msgctxt "user webhook count"
msgid "User #%1$s %2$s has created %3$d WooCommerce webhook."
msgid_plural "User #%1$s %2$s has created %3$d WooCommerce webhooks."
msgstr[0] "ユーザー #%1$s %2$sが %3$d件の WooCommerce WebHook を作成しました。"

msgid "%s is currently editing this order. Do you want to take over?"
msgstr "%s さんが現在この注文を編集しています。 引き継ぎますか ?"

msgid ""
"Passed order type does not match any registered order types. Following order "
"types are registered: %s"
msgstr ""
"渡された注文タイプは、登録されているどの注文タイプとも一致しません。 次の注文"
"タイプが登録されています: %s"

msgctxt "held stock note"
msgid "Stock hold of %1$s minutes applied to: %2$s"
msgstr "在庫は%1$s分間保持されます: %2$s"

msgid "The following problems were found:"
msgstr "以下の問題が見つかりました:"

msgctxt "held stock note"
msgid "- %1$s &times; %2$d"
msgstr "- %1$s × %2$d"

msgctxt "held stock note"
msgid "- ...and %d more item."
msgid_plural "- ... and %d more items."
msgstr[0] "...と%d個のアイテム"

msgid ""
"List of available payment method IDs that can be used to process the order."
msgstr "注文の処理に利用できる支払い方法の ID のリスト。"

msgid ""
"Limit result set to products with specific slug(s). Use commas to separate."
msgstr ""
"結果セットを特定の SKU を持つ商品に限定する。カンマを使用して区切ります。"

msgid "Invalid product slug."
msgstr "商品スラッグが無効です。"

msgid "(%s customer review)"
msgid_plural "(%s customer reviews)"
msgstr[0] "(%s件のカスタマーレビュー)"

msgid ""
"No variations yet. Generate them from all added attributes or add a new "
"variation manually."
msgstr ""
"バリエーションはまだありません。 追加済みのすべての属性からバリエーションを生"
"成するか、新しいバリエーションを手動で追加します。"

msgid "Generate variations"
msgstr "バリエーションを生成"

msgid "Add manually"
msgstr "手動で追加"

msgid ""
"Add some attributes in the <a class=\"variations-add-attributes-link\" href="
"\"%1$s\">Attributes</a> tab to generate variations. Make sure to check the "
"<b>Used for variations</b> box. <a class=\"variations-learn-more-link\" href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Learn more</a>"
msgstr ""
"<a class=\"variations-add-attributes-link\" href=\"%1$s\">「属性」</a>タブで"
"属性を追加してバリエーションを生成します。 必ず<b>「バリエーションのために使"
"用」</b>ボックスを確認してください。 <a class=\"variations-learn-more-link\" "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">さらに詳しく</a>"

msgid ""
"Enter options for customers to choose from, f.e. “Blue” or “Large”. Use “%s” "
"to separate different options."
msgstr ""
"顧客が選択できるオプションを入力します。例:  「青」、「ラージ」。 異なるオプ"
"ションを区切るには「%s」を使用します。"

msgid "Add existing"
msgstr "既存のユーザーを追加"

msgid "%s variations imported"
msgid_plural "%s variations imported"
msgstr[0] "%s個のバリエーションをインポートしました"

msgid "Create value"
msgstr "値を作成"

msgid "⚠ This feature is compatible with WordPress version 6.2 or higher."
msgstr "⚠ この機能は WordPress バージョン6.2以降と互換性があります。"

msgid "Order %s is locked."
msgstr "注文 %s はロックされました。"

msgid ""
"When checked, customers will be able to purchase only 1 item in a single "
"order. This is particularly useful for items that have limited quantity, "
"like art or handmade goods."
msgstr ""
"オンにすると、1回の注文につき1商品に購入が制限されます。 アートやハンドメイド"
"グッズなど、数量が限られている商品で特に役に立ちます。"

msgid "Fees & dimensions"
msgstr "料金とサイズ"

msgid "When out of stock"
msgstr "在庫切れになった時点"

msgid "Allow purchases"
msgstr "購入を許可する"

msgid "Allow purchases, but notify customers"
msgstr "購入を許可し、顧客に通知する"

msgid "Don't allow purchases"
msgstr "購入を許可しない"

msgid "Restrictions"
msgstr "制限"

msgid ""
"Set up and manage inventory for this product, including status and available "
"quantity. %1$sManage store inventory settings%2$s"
msgstr ""
"ステータスや在庫数量など、この商品の在庫を設定して管理します。 %1$sストアの在"
"庫設定を管理%2$s"

msgid "Product and shipping"
msgstr "商品と配送"

msgid "Only shipping"
msgstr "発送のみ"

msgid "Don't charge tax"
msgstr "税金を請求しない"

msgid "Charge sales tax on"
msgstr "消費税を請求"

msgid ""
"Drag images, upload new ones or select files from your library. For best "
"results, use JPEG files that are 1000 by 1000 pixels or larger. %1$sHow to "
"prepare images?%2$s"
msgstr ""
"画像をドラッグするか、新規アップロードするか、ライブラリからファイルを選択し"
"てください。 最良の結果を得るために、1000x1000ピクセル以上の JPEG ファイルを"
"使用してください。 %1$s画像の準備方法%2$s"

msgid ""
"What makes this product unique? What are its most important features? Enrich "
"the product page by adding rich content using blocks."
msgstr ""
"この商品の特徴は何ですか ? 最も重要な機能は何ですか ? ブロックを使用してリッ"
"チコンテンツを追加すると、商品ページを充実させることができます。"

msgid ""
"Give your customers the power to pay later, interest free and watch your "
"sales grow."
msgstr "手数料なしの後払いを利用できるようにして、売上を伸ばしましょう。"

msgid "Zip Co - Buy Now, Pay Later"
msgstr "Zip Co - 今すぐ購入、後で支払い"

msgid ""
"Payoneer Checkout is the next generation of payment processing platforms, "
"giving merchants around the world the solutions and direction they need to "
"succeed in today’s hyper-competitive global market."
msgstr ""
"Payoneer Checkout は次世代の決済処理プラットフォームです。競争の激しい現在の"
"グローバル市場で成功を収めるために必要なソリューションと指針を世界中のマー"
"チャントに提供します。"

msgid "Payoneer Checkout"
msgstr "Payoneer Checkout"

msgid "Limit response to objects excluding specific countries."
msgstr "特定の国を除外するオブジェクトに応答を絞り込みます。"

msgid "Payfast"
msgstr "PayFast"

msgid "Limit response to objects with specific countries."
msgstr "特定の国を含むオブジェクトに応答を絞り込みます。"

msgid "Limit response to objects excluding specific usernames."
msgstr "特定のユーザー名を除外するオブジェクトに応答を絞り込みます。"

msgid "Limit response to objects excluding specific names."
msgstr "特定の名前を除外するオブジェクトに応答を絞り込みます。"

msgid "Limit response to objects with specific usernames."
msgstr "特定のユーザー名を含むオブジェクトに応答を絞り込みます。"

msgid "Limit response to objects with specific names."
msgstr "特定の名前を含むオブジェクトに応答を絞り込みます。"

msgid "Enforce approved download directories?"
msgstr "承認済み商品ダウンロードディレクトリを強制しますか ?"

msgid "Order datastore."
msgstr "注文データストア。"

msgid "Is HPOS sync enabled?"
msgstr "HPOS の同期は有効化されていますか ?"

msgid "Visit product category %1$s"
msgstr "商品カテゴリー「%1$s」にアクセス"

msgid ""
"This product has multiple variants. The options may be chosen on the product "
"page"
msgstr ""
"この商品には複数のバリエーションがあります。 オプションは商品ページから選択で"
"きます"

msgid "Is store connected to WooCommerce.com?"
msgstr "サイトを WooCommerce.com と接続していますか ?"

msgid "Download for support"
msgstr "ダウンロードしてサポートを受ける"

msgid "HPOS enabled:"
msgstr "HPOS は有効化されています:"

msgid "Is HPOS enabled?"
msgstr "HPOS は有効化されていますか ?"

msgid "Adding new attribute failed."
msgstr "新しい属性の追加に失敗しました。"

msgid ""
"If you remove this attribute, customers will no longer be able to purchase "
"some variations of this product."
msgstr ""
"この属性を削除すると、顧客はこの商品のバリエーションを購入できなくなります。"

msgid "%qty% variations added"
msgstr "%q個のバリエーションを追加しました"

msgid "New attribute"
msgstr "新規属性"

msgid ""
"Do you want to generate all variations? This will create a new variation for "
"each and every possible combination of variation attributes (max %d per run)."
msgstr ""
"すべてのバリエーションをリンクさせてもよいですか ? この操作を行うと、可能な限"
"りすべてのバリエーション要素の組み合わせにつきひとつの新しいバリエーションが"
"作成されます (実行一回ごとに最大%d個) 。"

msgid "1 variation added"
msgstr "バリエーションを追加しました"

msgid "For more details, check out support documentation: %1$s."
msgstr "詳しくは、サポートドキュメント (%1$s) をご覧ください。"

msgid ""
"Your new site also includes paid upgrades. Make sure to update your payment "
"information, so you don’t lose any features! %1$s"
msgstr ""
"新しいサイトには有料のアップグレードも含まれます。 機能を継続してお使いいただ"
"くために、お支払い情報を更新してください。 %1$s"

msgid ""
"Please check that the contact information for this domain is up-to-date. %1$s"
msgid_plural ""
"Please check that the contact information for these domains is up-to-date. "
"%1$s"
msgstr[0] "ドメインの連絡先情報が最新であることをご確認ください。 %1$s"

msgid "%1$s made you the owner of %2$s and the following domain:"
msgid_plural "%1$s made you the owner of %2$s and the following domains:"
msgstr[0] "%1$sさんによって%2$sと次のドメインの所有者に指名されました。"

msgid ""
"Check out our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"%2$s\">support "
"documentation</a> for more details."
msgstr ""
"詳しくは、<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"%2$s\">サポートドキュメ"
"ント</a>をご覧ください。"

msgid "Congratulations %s,"
msgstr "%s様"

msgid "%1$s made you the owner of %2$s."
msgstr "%1$sさんによって%2$sの所有者に指名されました。"

msgid ""
"Your new site also includes paid upgrades. Make sure to <a href=\"%1$s\" "
"style=\"%2$s\">update your payment information</a>, so you don’t lose any "
"features!"
msgstr ""
"新しいサイトには有料のアップグレードも含まれます。 機能を継続してお使いいただ"
"くために、<a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">お支払い情報を更新</a>してくださ"
"い。"

msgid ""
"Please check that the <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">contact information "
"for this domain</a> is up-to-date."
msgid_plural ""
"Please check that the <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">contact information "
"for these domains</a> is up-to-date."
msgstr[0] ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">ドメインの連絡先情報</a>が最新であることをご"
"確認ください。"

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> made you the owner of <strong>%2$s</strong> and the "
"following domain:"
msgid_plural ""
"<strong>%1$s</strong> made you the owner of <strong>%2$s</strong> and the "
"following domains:"
msgstr[0] ""
"<strong>%1$s</strong>さんによって<strong>%2$s</strong>と次のドメインの所有者"
"に指名されました。"

msgid "<strong>%1$s</strong> made you the owner of <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong>さんによって<strong>%2$s</strong>の所有者に指名されまし"
"た。"

msgid "Congratulations <strong>%s</strong>,"
msgstr "<strong>%s</strong>様"

msgid "You got this!"
msgstr "おめでとうございます !"

msgid "A site was transferred to you."
msgstr "お客様にサイトが移管されました。"

msgid "Verify your phone number"
msgstr "電話番号を確認する"

msgid ""
"Please click the \"Authorize Transfer\" button below to authorize the "
"transfer of <strong>%1$s</strong> and any associated paid upgrades to "
"<strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> および関連付けられた有料アップグレードの <strong>%2$s</"
"strong> さんへの移管を承認するには、以下の「移管を承認」ボタンをクリックして"
"ください。"

msgid ""
"Check our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: #646970; font-"
"weight: 400;\">support documentation</a> for more details."
msgstr ""
"詳しくは、<a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: #646970; font-"
"weight: 400;\">サポートドキュメント</a>をご覧ください。"

msgid ""
"Once you click the link, you will confirm the transfer and no longer have "
"any control over %s, its associated upgrades, or the domains listed above. "
"Keep in mind that you will not be asked to confirm again, and that this "
"change can't be undone."
msgstr ""
"リンクをクリックすると、移管が確認され、%s、関連付けられたアップグレード、上"
"記のドメインを管理できなくなります。 再度の確認は求められません。また、この変"
"更は元に戻せません。"

msgid ""
"Please click the \"Authorize Transfer\" button below to authorize the "
"transfer of <strong>%1$s</strong> to <strong>%2$s</strong>, including any "
"associated paid upgrades, and the following %3$s:"
msgstr ""
"関連付けられた有料アップグレードや次の %3$s を含め、<strong>%1$s</strong> の "
"<strong>%2$s</strong> さんへの移管を承認するには、以下の「移管を承認」ボタン"
"をクリックしてください。"

msgid ""
"Before doing so, please make sure you no longer wish to have control over %s "
"and its associated upgrades. Keep in mind that you will not be asked to "
"confirm again, and that this change can't be undone."
msgstr ""
"実行する前に、今後、%sおよび関連付けられたアップグレードを管理する必要がない"
"ことをご確認ください。 再度の確認は求められません。また、この変更は元に戻せま"
"せん。"

msgid "domains"
msgstr "ドメイン"

msgid "Authorize transfer"
msgstr "移管を承認"

msgid "Authorize site transfer."
msgstr "移管の承認をお願いいたします。"

msgid "Hi there <strong>%s</strong>,"
msgstr "<strong>%s</strong>様"

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s fees have now been reduced by %2$s for your first "
"six months. That’s only %3$s per card transaction!"
msgstr ""
"おめでとうございます ! %2$s 料金は最初の6か月間%1$s 割引されます。 カードの取"
"引あたりたったの%3$s です。"

msgid ""
"The reduced fee promotion for %1$s has ended. Your fees have been adjusted "
"to match %2$sour normal low-cost rates%3$s."
msgstr ""
"%1$s の割引プロモーションは終了しました。 %2$s当社の通常の低コスト率%3$sに一"
"致するよう料金が調整されました。"

msgid "Keep track of your progress under Payments > Transactions."
msgstr "「支払い」>「取引」で進捗を確認できます。"

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s fees have now been reduced by %2$s for your first "
"three months. That’s only %3$s per card transaction!"
msgstr ""
"おめでとうございます ! %2$s 料金は最初の3か月間%1$s 割引されます。 カードの取"
"引あたりたったの%3$s です。"

msgid "Extensions successfully installed!"
msgstr "拡張機能をインストールしました。"

msgid "Please contact your site's administrator for access."
msgstr "アクセスをご希望の場合はサイトの管理者にお問い合わせください。"

msgid "We're sorry, but you do not have permission to access this page."
msgstr "このページにアクセスする権限がありません"

msgid "A network error occurred, check your connection and try again."
msgstr ""
"ネットワークエラーが発生したため、ネットワーク接続を確認してもう一度お試しく"
"ださい。"

msgid ""
"Connect to your site via SSH to run commands and manage files on your server."
msgstr ""
"SSH 経由でサイトを接続し、コマンドを実行してサーバーでファイルを管理します。"

msgid ""
"Add new features to your site with plugins. Choose from thousands of free "
"and premium plugins or upload your own to make your site stand out."
msgstr ""
"プラグインを使用して新しい機能をサイトに追加します。 何千もの無料かつプレミア"
"ムのプラグインから選択するか、独自のプラグインをアップロードしてサイトを目立"
"たせます。"

msgid "Set up SSH"
msgstr "SSH を設定する"

msgid "Create staging site"
msgstr "ステージングサイトを作成する"

msgid "Explore themes"
msgstr "テーマを確認する"

msgid "Install a custom plugin"
msgstr "カスタムプラグインをインストールする"

msgid ""
"The block will not be shown to your site visitors until a Tock business name "
"is set."
msgstr ""
"Tock ビジネス名が設定されるまで、ブロックはサイト訪問者に表示されません。"

msgid "Claim your free one-year domain"
msgstr "1年間無料のドメインを取得する"

msgid ""
"Yes, our support team will help you connect your existing domain name to "
"your site after the build is complete."
msgstr ""
"はい。当社のサポートチームが構築完了後、既存のドメイン名とサイトの接続をサ"
"ポートします。"

msgid ""
"If you choose to use your current WordPress.com site, your existing content "
"will remain untouched. We'll create new pages with your provided content "
"while applying a new, customized theme. However, we won't edit any existing "
"content on your site's pages."
msgstr ""
"現在の WordPress.com サイトを使用する場合、既存のコンテンツはそのまま残りま"
"す。 提供されたコンテンツを使用して新しいページを作成し、新しいカスタマイズさ"
"れたテーマを適用します。 ただし、サイトのページに存在する既存のコンテンツは編"
"集しません。"

msgid "Can I use my existing domain name?"
msgstr "既存のドメイン名は使用できますか ?"

msgid ""
"While this service does not include revisions, once you’ve received your "
"completed site, you can modify everything using the WordPress editor – "
"colors, text, images, adding new pages, and anything else you’d like to "
"tweak. Furthermore, our %s plan offers live chat and priority email support "
"if you need assistance."
msgstr ""
"このサービスにはリビジョンは含まれていませんが、完成したサイトを受け取ったあ"
"と、WordPress エディターを使用して色、テキスト、画像、新しいページの追加、そ"
"の他変更する点などすべてを変更可能です。 また、%sプランでは必要に応じてライブ"
"チャットや優先メールサポートをご利用いただけます。"

msgid "What happens to my existing content?"
msgstr "既存のコンテンツはどうなりますか ?"

msgid "How many revisions are included?"
msgstr "何件のリビジョンが含まれますか ?"

msgid "What will my completed website look like?"
msgstr "完成したウェブサイトはどのようになりますか ?"

msgid "When will you contact me?"
msgstr "いつ連絡がありますか ?"

msgid ""
"Don't worry if you don't have images or content for every page. After "
"checkout, you'll have an option to opt into AI text creation. Our design "
"team can select images and use AI to create your site content, all of which "
"you can edit later using the editor. If you select the blog page during sign "
"up, we'll even create three blog posts for you to get you started!"
msgstr ""
"すべてのページで画像またはコンテンツを用意する必要はありません。 チェックアウ"
"ト後、AI テキスト作成にオプトインすることができます。 当社のデザインチームは"
"画像を選択し、AI を使用してサイトコンテンツを作成できます。すべてのコンテンツ"
"は後ほどエディターを使用して編集可能です。 サインアップ中にブログページを選択"
"した場合、手始めに3つのブログ投稿まで作成します。"

msgid "What if I don't have enough images or content?"
msgstr "十分な画像やコンテンツがない場合はどうすればよいですか ?"

msgid "Yes, extra pages can be purchased for %(extraPageDisplayCost)s each."
msgstr "追加ページはそれぞれ %(extraPageDisplayCost)sで購入できます。"

msgid ""
"The service costs %(displayCost)s, plus an additional %(planCost)s for the "
"%(planTitle)s plan, which offers fast, secure hosting, video embedding, "
"%(storage)s of storage, a free domain for one year, and live chat support."
msgstr ""
"サービス料金 %(displayCost)sと %(planTitle)s プラン向けの追加料金%(planCost)s"
"では、安全なホスティング、動画埋め込み、%(storage)s のストレージ、1年間の無料"
"ドメイン、ライブチャットサポートが提供されます。"

msgid "Can I purchase additional pages if I need more than five?"
msgstr "5つ以上必要な場合、追加のページを購入できますか ?"

msgid "How much does it cost?"
msgstr "価格はいくらですか ?"

msgid ""
"Our website-building service is for anyone who wants a polished website "
"fast: small businesses, personal websites, bloggers, clubs or organizations, "
"and more. Just answer a few questions, submit your content, and we'll handle "
"the rest. Click the button above to start, and you'll receive your "
"customized 5-page site within 4 business days!"
msgstr ""
"サイト構築サービスは、美しいウェブサイトを素早く構築したいとお考えの中小企"
"業、個人ウェブサイト、ブロガー、クラブ、組織など、すべてのユーザーにお使いい"
"ただけます。 いくつかの質問に回答し、コンテンツを送信するだけ。あとはお任せく"
"ださい。 上記のボタンをクリックして開始します。4営業日以内にカスタマイズされ"
"た5ページのサイトをお送りします。"

msgid "We are transferring your site."
msgstr "サイトを移管しています。"

msgid ""
"There was an error confirming the site transfer. Please {{link}}contact our "
"support team{{/link}} for help."
msgstr ""
"サイト移管の確認中にエラーが発生しました。 ヘルプが必要な場合は、{{link}}サ"
"ポートチームにお問い合わせください{{/link}}。"

msgid ""
"Sign up today for %1$s and get <b>%2$s off</b> your payment processing costs "
"for <b>the first six months.</b>"
msgstr ""
"今すぐ %1$s にサインアップして<b>最初の6か月の支払い処理コストに</b>%2$s 割引"
"<b>を適用しましょう。</b>"

msgid "Invalid context."
msgstr "無効なコンテキストです。"

msgid "No, Thanks"
msgstr "今はしない"

msgid "Pick your primary data center"
msgstr "プライマリデータセンターを選択する"

msgid "Jetpack Stats (Free non-commercial license)"
msgstr "Jetpack 統計情報 (無料の非商用ライセンス)"

msgctxt "Jetpack Stats"
msgid "Stats"
msgstr "統計情報"

msgid "Jetpack Stats (Commercial license)"
msgstr "Jetpack 統計情報 (商用ライセンス)"

msgid "Jetpack Stats (Paid)"
msgstr "Jetpack 統計情報 (有料)"

msgid ""
"Get the best value for your money by paying for two years in advance, "
"bringing down the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s per year</b>. This "
"way you’ll also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry "
"about renewing your plan."
msgstr ""
"2年分の料金を前払いいただくと、%1$sプランの料金が年 <b>%2$sとなり、お得にご利"
"用いただけます</b>。 この方法ならサービスが中断されることもなく、プランの更新"
"を気にする必要がありません。"

msgid "%s click"
msgid_plural "%s clicks"
msgstr[0] "%s回のクリック"

msgid "Campaign"
msgstr "キャンペーン"

msgid "Ends"
msgstr "終了"

msgid ""
"Credit card fees are applied in addition to commission fees for payments."
msgstr "クレジットカードの手数料がコミッション料金に追加して適用されます。"

msgid ""
"Cannot find subscription for the incoming \"invoice.payment_failed\" event."
msgstr ""
"受信した「invoice.payment_failed」イベントのサブスクリプションが見つかりませ"
"ん。"

msgid "WCPay woopay order status sync"
msgstr "WCPay woopay 注文ステータスの同期"

msgid ""
"The payment for this order was held for review by your risk filtering and "
"manually approved."
msgstr ""
"この注文の支払いは、リスクフィルターによる確認のために保留され、手動で承認さ"
"れました。"

msgid ""
"Payment has been disputed for %1$s with reason \"%2$s\". <a>Response due by "
"%3$s</a>."
msgstr ""
"支払いは %1$s によって「%2$s」という理由で意義を申し立てられました。 <a>%3$s"
"までに回答する必要があります</a>。"

msgid ""
"Icelandic Króna does not accept decimals. Please update your currency number "
"of decimals to 0 or select a different currency. %1$sVisit settings%2$s"
msgstr ""
"アイスランドクローナでは小数点を使用しません。 通貨の小数点以下の桁数を0に更"
"新するか、別の通貨を選択してください。 %1$s設定に移動%2$s"

msgid ""
"Allow your audience to support your work easily with donations and tips."
msgstr ""
"オーディエンスからビジネスをサポートする寄付や心づけを受け取ることができるよ"
"うにします。"

msgid "Donations and tips"
msgstr "寄付や心づけ"

msgid "An {{Automattic/}} opus"
msgstr "{{Automattic/}} の作品"

msgid ""
"There was a problem obtaining the campaign. Please try again or "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"キャンペーンの取得中に問題が発生しました。 もう一度お試しいただくか、"
"{{contactSupportLink}}サポートにお問い合わせください{{/contactSupportLink}}。"

msgid "Advertising - Campaign details"
msgstr "広告 - キャンペーンの詳細"

msgid "This phone number is already in use."
msgstr "この電話番号はすでに使用されています。"

msgid "Please enter the code you received via SMS"
msgstr "SMS で受信したコードを入力してください"

msgid "Created:"
msgstr "作成:"

msgid "Promote Again"
msgstr "再度宣伝"

msgid "A home for all of your videos."
msgstr "すべての動画のホーム"

msgid ""
"The Phone field must contain at least 7 digits including the country code."
msgstr "電話番号欄には国コードを含む7桁以上の数字を入力する必要があります。"

msgid "Included with your %(plan)s plan"
msgstr "%(plan)sプランで利用できる機能"

msgid "We’ll send a code to verify your phone number."
msgstr "電話番号を確認するためのコードを送信します。"

msgid "Give this number a nickname for your personal reference."
msgstr "この番号にわかりやすい名前を付けてください。"

msgid "Transaction fees for payments"
msgstr "支払いの取引手数料"

msgid "Unleash the power of AI to boost your content creation."
msgstr "AI のパワーを引き出し、コンテンツ制作を後押しします。"

msgid "No, Jetpack Security does not currently support WordPress multisite."
msgstr ""
"いいえ。現在のところ、Jetpack セキュリティは WordPress のマルチサイトに対応し"
"ていません。"

msgid "Does Jetpack Security support WordPress multisite?"
msgstr "Jetpack セキュリティは WordPress のマルチサイトに対応していますか ?"

msgid "An {{Automattic/}} creation"
msgstr "{{Automattic/}} の創案"

msgid "An {{Automattic/}} experiment"
msgstr "{{Automattic/}} の新企画"

msgid "An {{Automattic/}} invention"
msgstr "{{Automattic/}} の発明"

msgid "An {{Automattic/}} joint"
msgstr "{{Automattic/}} の共同による寄せ集め"

msgid "An {{Automattic/}} medley"
msgstr "{{Automattic/}} のメドレー"

msgid "An {{Automattic/}} production"
msgstr "{{Automattic/}} の製作"

msgid "An {{Automattic/}} ruckus"
msgstr "{{Automattic/}} による製品"

msgid "An {{Automattic/}} thingamajig"
msgstr "{{Automattic/}} の何か"

msgid "Next steps for your site"
msgstr "サイト公開までのステップ"

msgid "An {{Automattic/}} brainchild"
msgstr "{{Automattic/}} の考案"

msgid "An {{Automattic/}} contraption"
msgstr "{{Automattic/}} の新案"

msgid "Premium Style"
msgid_plural "Premium Styles"
msgstr[0] "プレミアムスタイル"

msgid "Share photos from your site to your Instagram Business account."
msgstr "サイトの写真を Instagram ビジネスアカウントにシェアします。"

msgid "Sharing photos to your Instagram account."
msgid_plural "Sharing photos to your Instagram accounts."
msgstr[0] "写真を Instagram アカウントにシェアしています。"

msgid "Purchase disabled"
msgstr "購入は無効です"

msgid "Upgrade disabled"
msgstr "アップグレードは無効です"

msgid "Paid plugins are not yet available for Jetpack Sites."
msgstr "Jetpack サイトの有料プラグインはまだ利用できません。"

msgid "Expand search field"
msgstr "検索フィールドを展開"

msgid "Add your phone number"
msgstr "電話番号を追加"

msgid "Add phone number"
msgstr "電話番号を追加"

msgid "Set up text messages to send to one or more people."
msgstr "複数の人に送信するテキストメッセージを設定"

msgid "You need at least one phone number"
msgstr "1件以上の電話番号が必要です"

msgid "Push"
msgstr "プッシュ"

msgid "CDN for images"
msgstr "画像の CDN"

msgid "What makes you laugh?"
msgstr "笑いのツボは何ですか ?"

msgid "What’s something most people don’t understand?"
msgstr "ほとんどの人が理解していないことは何ですか ?"

msgid ""
"Still feeling blocked? Here are a few writing prompts that could help you "
"get inspired!"
msgstr ""
"まだスランプに苦しんでいますか ? こちらはインスピレーションにつながる文のお題"
"です。"

msgid "If you could have something named after you, what would it be?"
msgstr "自分にちなんで名付けるとしたら、何に名前を付けますか ?"

msgid ""
"Having trouble finding something to write about? It happens to the best of "
"us! Sometimes, all you need is a brief welcome post – a fast, simple way to "
"introduce yourself and your blog to your readers."
msgstr ""
"何について書けばよいか困っている方、 それは誰にでもあることです。 必要なこと"
"は歓迎の気持ちを伝える簡単な投稿です。手早くシンプルに自分とブログについて読"
"者に紹介できます。"

msgid ""
"With WordPress.com, you can do it your way. Start directly by writing your "
"first post, or customize your design first to make your blog even more "
"unique. Either way works."
msgstr ""
"WordPress.com を使えば、自分らしい方法でそれができます。 早速最初の投稿に取り"
"かかっても、まずデザインをカスタマイズしてブログがさらにユニークなものになる"
"ようにしても、 どちらでもかまいません。"

msgid "Let’s get you started."
msgstr "さっそく始めましょう。"

msgid "Let your blog’s journey begin."
msgstr "ブログのジャーニーを始めましょう。"

msgid ""
"Nice choices so far! Now it’s time to launch your blog and show it to the "
"world. Don’t worry about getting everything just right – you can always "
"tweak or fix it later."
msgstr ""
"これまでよい選択をされてきました。 いよいよブログを開始して、世界に公開しま"
"しょう。 すべて完璧にする必要はありません。後でいつでも変更したり修正したりで"
"きます。"

msgid "Let’s launch your blog."
msgstr "ブログを開始しましょう。"

msgid ""
"Pick a theme, customize anything, and really set it apart. Or start simply "
"and change it up as you go."
msgstr ""
"テーマを選び、好きなようにカスタマイズして、他とは違うブログにします。 最初は"
"シンプルに始めて、徐々に改善していくこともできます。"

msgid ""
"A good design makes your blog stand out, helps to engage your audience, and "
"brings your content to life."
msgstr ""
"優れたデザインによってブログに注目が集まり、読者とのやり取りが活発化し、コン"
"テンツに活気が出ます。"

msgid "Ready to customize your blog?"
msgstr "ブログをカスタマイズする準備はできましたか ?"

msgid "Your blog, custom-made."
msgstr "カスタムメイドのブログ"

msgid ""
"If you’re not sure which WordPress.com plan’s the best fit for you, it might "
"help to know that most of our customers pick the Premium plan. It’s got "
"everything you need to launch, run, and grow your blog, baked right in."
msgstr ""
"自分に最適な WordPress.com プランがわからない場合、ほとんどのお客様はプレミア"
"ムプランを選んでいることを参考にしてください。 プレミアムプランにはブログの作"
"成から公開、拡大に必要なものすべてが揃っています。"

msgid ""
"Any questions? Check our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Help docs</a>."
msgstr ""
"ご不明な点はありませんか ? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">ヘルプドキュメント</a>"
"をご確認ください。"

msgid "Get you a domain"
msgstr "ドメインを取得"

msgid "Ready to pick a plan?"
msgstr "プランを選ぶ準備はできましたか ?"

msgid "Find your perfect plan."
msgstr "自分に最適なプランを見つけましょう。"

msgid ""
"If you already <strong>own a domain</strong>, you can <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel="
"\"noopener\">link it to your blog</a>, instead."
msgstr ""
"すでに<strong>ドメインを持っている</strong>場合は、代わりに<a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel="
"\"noopener\">ドメインをブログにリンク</a>できます。"

msgid ""
"It’s about time to take another step and choose your domain name for your "
"blog. Whether it’s sharing your passion for travel or showcasing your "
"creativity, your dream blog is waiting. Let’s make it a reality!"
msgstr ""
"さらに一歩進んで、ブログのドメイン名を選択しましょう。 旅行に対する情熱を共有"
"する場合でも、自分のクリエイティビティを共有する場合でも、夢のブログはすぐそ"
"こにあります。 現実のものにしましょう。"

msgid ""
"If you haven’t come up with the perfect .com yet, don’t fret. We have a "
"bunch of popular custom domains that will help you put your fingerprint on "
"your new blog – and they’re free for one year with any paid plan. Or you "
"could <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\" rel=\"noopener\">start with a WordPress.blog subdomain</a>, "
"and decide later. It’s all good."
msgstr ""
"ぴったりの .com がまだ思いつかなくても心配はいりません。 人気のあるカスタムド"
"メインが多数用意されており、新しいブログに自分らしさをプラスできます。ドメイ"
"ンはどの有料プランでも1年間無料です。 または、<a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener"
"\">WordPress.blog サブドメインで開始</a>して、後で決めることもできます。 お好"
"きな方法でご利用いただけます。"

msgid "Ready to choose a domain?"
msgstr "ドメインを選ぶ準備はできましたか ?"

msgid "Get set up with a domain."
msgstr "ドメインをセットアップ"

msgid ""
"A memorable name can go a long way to helping your blog stand out, while "
"leaving a lasting impression on your audience. Take it a step further by "
"adding a catchy description and you’ll make your blog even easier to find."
msgstr ""
"覚えやすい名前はブログを差別化するうえで大変役立ちます。 同時に読者の印象にも"
"残ります。 さらに一歩進んで目を引く説明を追加すれば、ブログがより見つけられや"
"すくなります。"

msgid ""
"Ready to take a last look and polish that first post? Wrap it up, publish "
"it, and get it in front of your readers."
msgstr ""
"最初の投稿を見直して磨きをかける準備はできましたか ? ブログを完成させて公開"
"し、読者が読めるようにします。"

msgid "Finish post"
msgstr "投稿を完了"

msgid "Ready to name your blog?"
msgstr "ブログの名前をつける準備はできましたか ?"

msgid "Your first post’s waiting for you."
msgstr "最初の投稿をしてみましょう。"

msgid "Here’s where you can find all your Jetpack Stats settings."
msgstr "ここで、Jetpack 統計のすべての設定が見つかります。"

msgid ""
"Before continuing, be aware that any current content on "
"{{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}} will be overriden based on what you "
"configured to copy."
msgstr ""
"続行する前に、{{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}} の現在のコンテンツは、"
"コピーする設定に基づいて上書きされることにご注意ください。"

msgid "SSL Secure checkout"
msgstr "安全な SSL 購入手続き"

msgid "Upgrade to lower it."
msgstr "アップグレードすると手数料を抑えられます。"

msgid "Email sent successfully"
msgstr "メールが正常に送信されました"

msgid "Could not delete payment token. "
msgstr "支払いトークンを削除できませんでした。"

msgid "No product id for given plan"
msgstr "プランの商品 ID が指定されていません"

msgid "No billing cycles for given plan"
msgstr "プランの請求サイクルが指定されていません"

msgid "No id for product given"
msgstr "商品 ID が指定されていません"

msgid "No name for product given"
msgstr "商品名が指定されていません"

msgid "No id for given plan"
msgstr "プランの ID が指定されていません"

msgid "No name for plan given"
msgstr "プラン名が指定されていません"

msgid ""
"Publishing & sharing content can help bring traffic to your site. Let’s help "
"you get started."
msgstr ""
"コンテンツを公開して共有すると、サイトのトラフィックを増やすことができます。 "
"さっそく、始めましょう。"

msgid "Subscription details"
msgstr "購読の詳細"

msgid "Subscriber information"
msgstr "購読者情報"

msgid "Import existing subscribers"
msgstr "既存の購読者をインポート"

msgid "Grow your subscribers"
msgstr "購読者を増やす"

msgid "Subscription date"
msgstr "購読日"

msgid "per month, %(rawPrice)s billed every three years, excl. taxes"
msgstr "/ 月、%(rawPrice)s 3年ごとに請求 (税別)"

msgid "100 subscribers"
msgstr "購読者100人"

msgid ""
"per month, %(fullTermDiscountedPriceText)s for the first two years, excl. "
"taxes"
msgstr "/ 月、%(fullTermDiscountedPriceText)s 最初の2年間 (税別)"

msgid "Enter the fediverse"
msgstr "Fediverse に参加"

msgid "%(site_title)s has entered the fediverse!"
msgstr "%(site_title)s さんが Fediverse に参加しました。"

msgid "%(site_title)s has exited the fediverse."
msgstr "%(site_title)s さんが Fediverse を終了しました。"

msgid "Upgrade Credit: %(upgradeCredit)s applied in first year only"
msgstr "アップグレードクレジット: %(upgradeCredit)s 初年度にのみ適用"

msgid "Upgrade Credit: %(discount)s applied in first term only"
msgstr "アップグレードクレジット: %(discount)s 初回にのみ適用"

msgid "Upgrade Credit: %(upgradeCredit)s applied in first month only"
msgstr "アップグレードクレジット: %(upgradeCredit)s 最初の月にのみ適用"

msgid "Optional inquiry question (leave empty not to show the field)"
msgstr ""
"オプションの問い合わせの質問 (フィールドを表示しない場合は空白のままにする)"

msgid "AI Assistant"
msgstr "AI アシスタント"

msgid "Write smarter, not harder"
msgstr "手間を減らして効率的に執筆"

msgid "Write smarter, not harder."
msgstr "手間を減らして効率的に執筆"

msgid "Harness AI power directly from your editor"
msgstr "エディターから直接 AI のパワーを活用"

msgid ""
"Utilizing the potential of artificial intelligence, Jetpack AI brings a "
"supportive layer to your content creation process."
msgstr ""
"Jetpack AI は人工知能のパワーを活用して、コンテンツ作成プロセスを後押ししま"
"す。"

msgid "Your site is equipped with our intuitive and powerful AI."
msgstr "サイトに直感的で高機能な AI が搭載されます。"

msgid "Experience the ease of crafting content with intuitive and powerful AI."
msgstr ""
"直感的で高機能な AI により、コンテンツ制作エクスペリエンスがスムーズになりま"
"す。"

msgid ""
"We are excited to present the Jetpack AI Assistant, our new AI tool that "
"brings a supportive layer to your content creation process."
msgstr ""
"コンテンツ作成プロセスを後押しする新しい AI ツールである Jetpack AI アシスタ"
"ントをご紹介します。"

msgid "Meet Your New Creative Writing Partner — The Jetpack AI Assistant"
msgstr ""
"新しいクリエイティブなライティングパートナー、Jetpack AI アシスタントをご紹介"

msgid "Something went wrong. Please try again by clicking the resend button."
msgstr ""
"エラーが発生しました。 「再送信」ボタンをクリックして、もう一度お試しくださ"
"い。"

msgid "Sending code"
msgstr "送信コード"

msgid ""
"Click to {{button}}resend{{/button}} if you didn’t receive it. If you still "
"experience issues, please reach out to our support."
msgstr ""
"受信していない場合は{{button}}「再送信」{{/button}}をクリックします。 問題が"
"解決しない場合は、サポートまでご連絡ください。"

msgid "We just sent you a new code. Please wait for a minute."
msgstr "新しいコードを送信しました。 しばらくお待ちください。"

msgid "Modules visibility"
msgstr "モジュールの表示"

msgid "Backup contents"
msgstr "バックアップコンテンツ"

msgid "Backup contents from:"
msgstr "コンテンツのバックアップ開始日時:"

msgid "It appears that you have already subscribed!"
msgstr "すでに登録されているようです !"

msgid ""
"We had a small hiccup loading your subscriptions. Please try refreshing the "
"page."
msgstr ""
"サブスクリプションの読み込み中に問題が発生しました。 ページを再読み込みしてみ"
"てください。"

msgid "Type to find country"
msgstr "入力すると国を検索します"

msgid "I couldn’t get the support I needed."
msgstr "必要なサポートを受けられなかった。"

msgid "I’d like to downgrade to another plan."
msgstr "他のプランへのダウングレードを希望します。"

msgid ""
"Yes, the Jetpack AI Assistant block is currently available for free up to 20 "
"requests. We encourage you to try it out and share your feedback. You can "
"upgrade your plan to continue using the AI Assistant after the initial 20 "
"requests."
msgstr ""
"はい。現在、Jetpack AI アシスタントブロックは、リクエスト20回まで無料でご利用"
"いただけます。 ぜひお試しいただき、フィードバックをお寄せください。 最初の20"
"回のリクエストの後、プランをアップグレードして AI アシスタントの利用を継続で"
"きます。"

msgid "Does the AI Assistant’s paid plan have a request limit?"
msgstr "AI アシスタントの有料プランにリクエストの上限はありますか ? "

msgid "Is the Jetpack AI Assistant available for free?"
msgstr "Jetpack AI アシスタントは無料で利用できますか ? "

msgid ""
"Jetpack AI Assistant evaluates the content of your text and generates "
"appropriate titles and summaries based on its understanding."
msgstr ""
"Jetpack AI アシスタントは文章の内容を評価し、その理解に基づいて適切なタイトル"
"や概要を生成します。"

msgid ""
"Absolutely. You can specify whether you want the text to have a formal or "
"conversational tone, and Jetpack AI Assistant will adjust accordingly."
msgstr ""
"はい。 文章のトーンをフォーマルにするか会話調にするかを指定すると、Jetpack "
"AI アシスタントがそれに応じて調整を行います。"

msgid "How does the title and summary generation work?"
msgstr "タイトルや概要を生成する仕組みを教えてください。 "

msgid "Can I control the tone of the generated content?"
msgstr "生成されるコンテンツのトーンはコントロールできますか ?"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant analyzes your text and identifies potential errors in "
"spelling and grammar. It then suggests corrections that you can accept or "
"ignore."
msgstr ""
"Jetpack AI アシスタントは文章を分析し、スペルや文法の誤りである可能性がある部"
"分を特定します。 続いて修正候補が表示され、受け入れるか無視するかを選択できま"
"す。"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant is capable of generating blog posts, detailed pages, "
"structured lists, and comprehensive tables."
msgstr ""
"Jetpack AI アシスタントは、ブログ記事、詳細ページ、構造化リスト、包括的なテー"
"ブルを生成できます。"

msgid "How do the spelling and grammar correction features work?"
msgstr "スペルや文法の修正機能の仕組みを教えてください。"

msgid "What types of content can the Jetpack AI Assistant generate?"
msgstr "Jetpack AI アシスタントはどのようなコンテンツを作成できますか ?"

msgid "Jetpack AI Assistant"
msgstr "Jetpack AI アシスタント"

msgid "Superior Spelling and Grammar Correction"
msgstr "スペルと文法修正の優れた機能"

msgid "Try our AI Assistant for free to boost your content creation."
msgstr "コンテンツ制作を後押しする AI アシスタントを無料でお試しください。"

msgid "Quota of 20 requests"
msgstr "20回までのリクエスト"

msgid "Prompt based content generation"
msgstr "プロンプトベースのコンテンツ生成"

msgid "Adaptive Tone Adjustment"
msgstr "アダプティブトーン修正"

msgid ""
"AI-powered translations across numerous languages at your fingertips, "
"breaking down language barriers"
msgstr ""
"AI を活用した多言語翻訳を手軽に利用して、言葉の壁を取り払うことができます"

msgid "Translate Effortlessly"
msgstr "効率よく翻訳"

msgid ""
"Need a fitting title or concise summary? Jetpack AI Assistant can create "
"them for your content on request."
msgstr ""
"適当なタイトルや簡潔な概要が必要ですか ? Jetpack AI アシスタントがリクエスト"
"に応じて、コンテンツに合ったものを作成します。"

msgid ""
"Ensure high‑standard content with Jetpack AI Assistant's advanced spelling "
"and grammar tools."
msgstr ""
"Jetpack AI アシスタントの高度なスペルおよび文法ツールで高い水準のコンテンツ提"
"供を実現します。"

msgid "Title & summary generation"
msgstr "タイトルと概要の生成"

msgid ""
"Tailor the tone of your text to perfectly match your desired style. Whether "
"you aim for a formal tone or a conversational one, Jetpack AI Assistant "
"adjusts to your needs."
msgstr ""
"求めるスタイルに合わせて文章のトーンを完璧に調整できます。 フォーマルな語調で"
"も、会話のような語り口でも、Jetpack AI アシスタントがニーズに合わせて調整しま"
"す。"

msgid "Maintain professional standards with ease"
msgstr "プロフェッショナル基準を簡単に維持"

msgid "Adaptive tone adjustment"
msgstr "アダプティブトーン修正"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant fits right into your WordPress Editor. Its intuitive "
"interface lets you engage with AI as if you were chatting with a colleague. "
"This powerful WordPress AI tool lets you generate diverse content on "
"command, reducing the time and effort you spend on content creation."
msgstr ""
"Jetpack AI アシスタントは WordPress エディターにぴったり適合します。 直感的な"
"インターフェースにより、同僚と話すように AI とやりとりできます。 この高機能"
"な WordPress AI ツールを使うと、コマンドに応じて多彩なコンテンツを生成できる"
"ので、コンテンツ制作に費やす時間と労力を減らせます。"

msgid "Unlock high-quality, tailored content at your command"
msgstr "要望に応じて高品質なオーダーメイドのコンテンツを生成"

msgid "Unleash the power of AI in WordPress to boost your content creation."
msgstr "WordPressで AI のパワーを引き出し、コンテンツ制作を後押しします。"

msgid "Harness AI power directly from the WordPress Editor"
msgstr "WordPress エディターから直接 AI のパワーを活用"

msgid ""
"Experience the ease of crafting professional content with intuitive and "
"powerful AI."
msgstr ""
"直感的で高機能な AI により、プロ並みのコンテンツ制作が簡単に実現します。"

msgid "Elevate your content"
msgstr "コンテンツをレベルアップ"

msgid "Write smarter,<br/>not harder"
msgstr "手間を減らして<br/>効率的に執筆"

msgid "The Jetpack AI service is temporarily unavailable."
msgstr "Jetpack AI サービスは現在ご利用いただけません。"

msgid "%s &mdash; Two-year plan"
msgstr "%s — 2年プラン"

msgid "The feature to use for logging completions."
msgstr "完了の記録に使用する機能。"

msgid "Publish your media to your Instagram Business account"
msgstr "Instagram のビジネスアカウントにメディアを投稿"

msgid "Could not create subscriber."
msgstr "購読者を作成できませんでした。"

msgid "Two-year cost"
msgstr "2年間の費用"

msgid "Your site transfer succeeded!"
msgstr "サイトの移管が完了しました。"

msgid "Code Expired"
msgstr "コードの期限切れ"

msgid "Please try again or we can {{button}}resend a new code{{/button}}."
msgstr ""
"もう一度お試しいただくか、{{button}}新しいコードを再送{{/button}}できます。"

msgid "Invalid Code"
msgstr "無効なコード"

msgid ""
"Keep your site or store ahead of security threats with our WAF and automated "
"malware scanning, including one-click fixes."
msgstr ""
"WAF、ワンクリック修正を含むマルウェアの自動スキャンで、サイトやストアをセキュ"
"リティの脅威から守りましょう。"

msgid "24/7 protection: WAF and automatic malware scanning."
msgstr "WAF、自動のマルウェアスキャンによる24時間365日の保護。"

msgid "Your %s subscription is expiring soon if you don’t take action."
msgstr ""
"操作を実行しない場合、ご利用の%sサブスクリプションは間もなく有効期限が切れま"
"す。"

msgid "Settings for selected sites will be overwritten."
msgstr "選択したサイトの設定は上書きされます。"

msgid ""
"Please read the following actions that will take place when you transfer "
"this site"
msgstr ""
"このサイトを移管する際は、それによって生じる以下の影響をご確認ください。"

msgid "I understand that transferring a site cannot be undone."
msgstr "サイトを移管すると元に戻せないことを理解しました。"

msgid "I want to transfer the ownership of the site."
msgstr "サイト所有権の移管を希望します"

msgid ""
"I understand the changes that will be made once I authorize this transfer."
msgstr "この移管の承認後に加えられる変更について理解しています"

msgid "To transfer your site, review and accept the following statements:"
msgstr "サイトを移行するには、以下の内容を確認の上ご同意ください。"

msgid ""
"You’ll be removed as owner of <strong>%(siteSlug)s</strong> and <strong>"
"%(siteOwner)s</strong> will be the new owner from now on."
msgstr ""
"<strong>%(siteSlug)s</strong> の所有者ではなくなり、今後は<strong>"
"%(siteOwner)s</strong>が新しい所有者となります。"

msgid ""
"Your paid upgrades on <strong>%(siteSlug)s</strong> will be transferred to "
"<strong>%(siteOwner)s</strong> and will remain with the site."
msgstr ""
"<strong>%(siteSlug)s</strong> の有料アップグレードは<strong>%(siteOwner)s</"
"strong>に移管され、このサイトは継続されます。"

msgid "Content and ownership"
msgstr "コンテンツと所有権"

msgid ""
"The following domains will be transferred to <strong>%(siteOwner)s</strong> "
"and will remain working on the site:"
msgstr ""
"次のドメイン名は<strong>%(siteOwner)s</strong>に移管され、このサイトでの使用"
"が続行されます。"

msgid ""
"The domain name <strong>%(siteSlug)s</strong> will be transferred to <strong>"
"%(siteOwner)s</strong> and will remain working on the site."
msgstr ""
"ドメイン名 <strong>%(siteSlug)s</strong> は<strong>%(siteOwner)s</strong>に移"
"管され、このサイトでの使用が続行されます。"

msgid ""
"Paste it in your site’s downtime monitoring settings on your Jetpack account."
msgstr ""
"Jetpack アカウントでサイトのダウンタイムモニタリング設定にペーストします。"

msgid "Click 'Verify'."
msgstr "「認証」をクリックします。"

msgid "For assistance, reach us at support@jetpack.com."
msgstr "サポートが必要な方は、support@jetpack.com までお問い合わせください。"

msgid "Copy the code."
msgstr "コードをコピーします。"

msgid ""
"Please use the following verification code to confirm your email to receive "
"downtime monitoring alerts for your sites: "
msgstr ""
"次の認証コードを使用してメールアドレスを確認し、サイトのダウンタイムモニタリ"
"ングアラートを受け取ります: "

msgid "Jetpack Downtime Monitoring - Verification Code"
msgstr "Jetpack ダウンタイムモニタリング - 認証コード"

msgid "No Instagram business accounts linked to your Facebook pages found."
msgstr ""
"Facebook ページにリンクされている Instagram のビジネスアカウントが見つかりま"
"せん。"

msgid "Suggestions: {{suggestions /}}, {{tagsLink /}}"
msgstr "提案: {{suggestions /}}、{{tagsLink /}}"

msgid "See all tags"
msgstr "すべてのタグを表示"

msgid ""
"Please enable and ensure compatibility of the site you're migrating from "
"with the 'Move to WordPress.com' plugin."
msgstr ""
"移行元のサイトの「Move to WordPress.com」プラグインを有効にして互換性を確保し"
"てください。"

msgid "Update plugin"
msgstr "プラグインを更新"

msgid "You need to inform a question or a list of messages."
msgstr "質問またはメッセージのリストをお知らせください。"

msgid ""
"The JSON-encoded list of messages to be completed by the OpenAI service."
msgstr ""
"OpenAI サービスによって入力されるメッセージを JSON 形式にエンコードしたリス"
"ト。"

msgid "You need to inform a list of messages."
msgstr "メッセージのリストをお知らせください。"

msgid "A prompt to be completed by the OpenAI service."
msgstr "OpenAI サービスによって入力されるプロンプト。"

msgid ""
"Enable \"Share site\" to let collaborators without an account view your site."
msgstr ""
"アカウントを所有していない共同編集者がサイトを閲覧できるように「サイトを共有"
"する」を有効にします。"

msgid "Share site"
msgstr "サイトを共有する"

msgid ""
"\"Coming soon\" sites are only visible to you and invited users. Enable "
"\"Share site\" to let collaborators without an account view your site."
msgstr ""
"「まもなく公開予定」サイトは、自分と招待されたユーザーにのみ表示されます。 ア"
"カウントを所有していない共同編集者がサイトを閲覧できるように「サイトを共有す"
"る」を有効にします。"

msgctxt "Label for a paid subscription plan"
msgid "Paid"
msgstr "有料"

msgid ""
"This video belongs to a site in trial mode. Only the site owner is able to "
"view it at this time."
msgstr ""
"この動画はお試しモードのサイトに属しています。 現時点ではサイトの所有者のみ表"
"示できます。"

msgid "This video isn’t available."
msgstr "この動画は利用できません。"

msgid "The duotone id \"%s\" is not registered in theme.json settings"
msgstr "デュオトーン id 「%s」が theme.json 設定内に登録されていません"

msgid "Enlarge image"
msgstr "画像を拡大"

msgid "Enlarge image: %s"
msgstr "画像を拡大: %s"

msgid "Generate text, tables, and lists"
msgstr "テキスト、テーブル、リストを生成する"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant brings the power of AI right into your WordPress "
"editor, letting your content creation soar to new heights."
msgstr ""
"Jetpack AI アシスタントは、WordPress エディターに AI の力を取り入れることでコ"
"ンテンツ制作をレベルアップします。"

msgid "HTTP %d while communicating with WordPress.com"
msgstr "WordPress. com との通信中に HTTP %d が発生しました"

msgid "Invalid response from WPCOM API while polling for speed scores"
msgstr "速度スコアの取得中に WPCOM API から無効なレスポンスが返されました"

msgid "Show post views in the WordPress.com Reader."
msgstr "WordPress.com Reader で投稿閲覧数を表示します。"

msgid "Display name of the connected account"
msgstr "接続済みアカウントの表示名"

msgid ""
"There are pending domain transfers for <strong>%s</strong>. Please complete "
"them before transferring the site."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> のドメイン移管が保留されています。 それらを完了させてから"
"サイトを移管してください。"

msgid "Manage domain transfers"
msgstr "ドメイン移管を管理する"

msgid ""
"Your site %(sourceSite)s will be migrated to %(targetSite)s, overriding all "
"the content in your destination site."
msgstr ""
"サイト %(sourceSite)s が %(targetSite)s に移行され、移動先のサイトのコンテン"
"ツがすべて上書きされます。 "

msgid "Confirm your choice"
msgstr "選択を確定"

msgid "Our team is here to answer your questions & help you setup your domain."
msgstr ""
"当社チームが皆さんのご質問にお答えし、ドメイン設定をサポートいたします。"

msgid "Manage Domains"
msgstr "ドメインを管理"

msgid ""
"Upload up to %(noOfImages)d images. You can find stock images {{a}}here{{/"
"a}}, or we’ll select some during the build."
msgstr ""
"最大%(noOfImages)d点の画像をアップロードします。 ストック画像は{{a}}こちら{{/"
"a}}で探すことも、構築中にサンプルの中から選ぶこともできます。"

msgid "Site Transfer"
msgstr "サイトの移管"

msgid "Decide later"
msgstr "後で決める"

msgid "Please try again soon or {{a}}contact support{{/a}} for help."
msgstr "後でもう一度やり直すか、{{a}}サポートにお問い合わせ{{/a}}ください。"

msgid "Oops, something went wrong"
msgstr "エラーが発生しました"

msgid ""
"As always, if you have any questions or run into any issues, check out "
"https://wordpress.com/help for additional information or direct support."
msgstr ""
"いつものとおり、ご不明点がある場合や問題が生じた場合は、https://wordpress."
"com/help で追加資料を確認するか、直接サポートをご利用ください。"

msgid ""
"As always, if you have any questions or run into any issues, check out <a "
"href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-help\" target=\"_blank\">https://"
"wordpress.com/help</a> for additional information or direct support."
msgstr ""
"いつものとおり、ご不明点がある場合や問題が生じた場合は、<a href=\"%s\" data-"
"tracks-link-desc=\"wpcom-help\" target=\"_blank\">https://wordpress.com/"
"help</a> で追加資料を確認するか、直接サポートをご利用ください。"

msgid ""
"We highly recommend that you check out the documentation we linked above to "
"get the full picture of what features are now available to you — and to "
"understand how you can use each of them to grow your store."
msgstr ""
"上記のリンク先にあるドキュメントを確認して、現在利用可能な機能の全体像を把握"
"し、それぞれの機能を活用してストアを成長させる方法を把握しておくことを強くお"
"すすめします。"

msgid ""
"Some site owners like to be extra cautious and test their site after each "
"plugin is activated; other users like to activate the plugins they want to "
"use and test them all at once. With staging sites, you can work in whatever "
"order you want without having to worry about causing any issues for your "
"site’s active users."
msgstr ""
"サイトの所有者の中には、それぞれのプラグインを有効化した後にサイトをテストす"
"る用心深い人もいれば、使いたいプラグインを有効化して一度にテストするという人"
"もいます。 ステージングサイトを利用すると、サイトのアクティブユーザーへの影響"
"を心配することなく、思いどおりの順序で作業を進められます。"

msgid ""
"Click on “Activate” for the first plugin you want to test. The page should "
"refresh and show you a notice that the plugin was successfully activated."
msgstr ""
"「有効化」をクリックしてテストする最初のプラグインを有効にします。 ページが更"
"新され、プラグインが正常に有効化されたことを示す通知が表示されます。"

msgid ""
"Scroll down to find the plugins you want to test. They should have an "
"“Activate” text link."
msgstr ""
"下にスクロールしてテストするプラグインを探します。 「有効化」というテキストリ"
"ンクが目印です。"

msgid "Click on “Installed Plugins” at the top of the page."
msgstr "ページ上部の「インストール済みプラグイン」をクリックします。"

msgid ""
"Navigate to <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-plugins\" target="
"\"_blank\">wordpress.com/plugins</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-plugins\" target=\"_blank"
"\">wordpress.com/plugins</a> に移動します。"

msgid "Navigate to wordpress.com/plugins."
msgstr "wordpress.com/plugins に移動します。"

msgid ""
"Once you’ve decided which plugins you want to use, you can navigate to the "
"plugins section of your site and activate them."
msgstr ""
"使用するプラグインが決まったら、サイトのプラグインセクションに移動してそれら"
"を有効化します。"

msgid "Click the <strong>Add staging</strong> site button."
msgstr "<strong>「ステージングサイトを追加」</strong>ボタンをクリックします。"

msgid "Step 2: Activate your plugins"
msgstr "ステップ2: プラグインを有効化する"

msgid ""
"Starting in your dashboard: %1$s, go to Settings → Hosting Configuration: "
"%2$s."
msgstr ""
"ダッシュボードから: %1$s「設定」→「ホスティングの設定」に移動します。%2$s"

msgid "Scroll down to the <strong>Staging site</strong> section."
msgstr ""
"<strong>「ステージングサイト」</strong>セクションまで下にスクロールします。"

msgid ""
"Starting in your <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"dashboard\" target="
"\"_blank\">dashboard</a>, go to <em>Settings</em> → <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"hosting-configuration\" target=\"_blank\">Hosting "
"Configuration</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"dashboard\" target=\"_blank\">ダッ"
"シュボード</a>から、<em>「設定」</em>→<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"hosting-configuration\" target=\"_blank\">「ホスティングの設定」</a>に移動"
"します。"

msgid "Step 1: Activate your staging site"
msgstr "ステップ1: ステージングサイトを有効化する"

msgid ""
"No work necessary: These new plugins have already been installed for you. "
"While we’ve tested them extensively to ensure they work well together, it’s "
"always best to test new features with your specific site. For this, we "
"recommend leveraging our new staging sites feature. If you haven’t used it "
"yet, your staging site is a copy of your live site that allows you to "
"experiment and test changes, new plugins, updates, and more, without any of "
"your current users being impacted."
msgstr ""
"作業は必要ありません。これらの新しいプラグインはすでにインストールされていま"
"す。 広範囲にわたるテストで一緒に使用しても問題ないことを確認していますが、新"
"機能は常に特定のサイトでテストするのが理想的です。 このような場合に、新しいス"
"テージングサイト機能の活用をおすすめします。 まだ使ったことがない方のために説"
"明すると、ステージングサイトはライブサイトのコピーであり、現在のユーザーに影"
"響を与えずに変更、新しいプラグイン、アップデートなどの実験やテストができま"
"す。"

msgid "How to access these features:"
msgstr "各機能の使い方: "

msgid ""
"Increase customer loyalty and drive repeat purchases by offering multi-"
"purpose gift cards. More information on WooCommerce Gift Cards: %s."
msgstr ""
"多目的ギフトカードを提供して顧客ロイヤルティを高め、リピート購入を促します。 "
"WooCommerce ギフトカードの詳細情報: %s"

msgid ""
"Increase customer loyalty and drive repeat purchases by offering multi-"
"purpose gift cards. <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"gift-cards\" "
"target=\"_blank\">More information on WooCommerce Gift Cards</a>."
msgstr ""
"多目的ギフトカードを提供して顧客ロイヤルティを高め、リピート購入を促します。 "
"<a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"gift-cards\" target=\"_blank"
"\">WooCommerce ギフトカードの詳細情報</a>"

msgid ""
"Make it easier for customers to browse your catalog with WooCommerce Brands. "
"Learn more: %s."
msgstr ""
"WooCommerce Brands を使うと、顧客がカタログを閲覧しやすくなります。 さらに詳"
"しく: %s"

msgid ""
"Make it easier for customers to browse your catalog with WooCommerce Brands. "
"<a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-brands\" target=\"_blank"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"WooCommerce Brands を使うと、顧客がカタログを閲覧しやすくなります。 <a href="
"\"%s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-brands\" target=\"_blank\">さらに"
"詳しく</a>。"

msgid ""
"Let your customers know the second popular products are back in stock with "
"Back in Stock Notifications. Learn more: %s."
msgstr ""
"再入荷通知で、在庫切れの人気商品が再入荷したときに顧客に通知しましょう。 さら"
"に詳しく: %s"

msgid ""
"Let your customers know the second popular products are back in stock with "
"Back in Stock Notifications. <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"back-in-"
"stock\" target=\"_blank\">Learn more</a>."
msgstr ""
"再入荷通知で、在庫切れの人気商品が再入荷したときに顧客に通知しましょう。 <a "
"href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"back-in-stock\" target=\"_blank\">さらに"
"詳しく</a>。"

msgid ""
"Set minimum and maximum quantity limits per product or order with Min/Max "
"quantities. Create rules to sell your products in quantity multiples. Learn "
"more: %s."
msgstr ""
"最小 / 最大数量で、商品または注文ごとに最小数量、最大数量の制限を設定できま"
"す。 商品を複数個単位で販売するルールを作成します。 さらに詳しく: %s"

msgid ""
"Set minimum and maximum quantity limits per product or order with Min/Max "
"quantities. Create rules to sell your products in quantity multiples. <a "
"href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"min-max-quantities\" target=\"_blank"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"最小 / 最大数量で、商品または注文ごとに最小数量、最大数量の制限を設定できま"
"す。 商品を複数個単位で販売するルールを作成します。 <a href=\"%s\" data-"
"tracks-link-desc=\"min-max-quantities\" target=\"_blank\">さらに詳しく</a>。"

msgid "A few more things to be excited about:"
msgstr "嬉しいことが他にもあります。"

msgid ""
"Check out our Product Recommendations guide to get more ideas for how to "
"leverage it to grow your business: %s."
msgstr ""
"商品レコメンデーションのガイドをチェックして、ビジネスの成長に活用できるアイ"
"デアを集めましょう: %s"

msgid ""
"Check out our <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"product-recommendations-"
"guide\" target=\"_blank\">Product Recommendations guide</a> to get more "
"ideas for how to leverage it to grow your business."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"product-recommendations-guide\" "
"target=\"_blank\">商品レコメンデーションのガイド</a>をチェックして、ビジネス"
"の成長に活用できるアイデアを集めましょう。"

msgid ""
"Leverage in-depth analytics to optimize your upsell efforts and grow your "
"revenue."
msgstr ""
"詳細な分析結果を活用してアップセル活動を最適化し、収益を伸ばすことができま"
"す。"

msgid ""
"Offer smart upsells, cross-sells, and “frequently bought together” "
"recommendations to drive more sales across your store."
msgstr ""
"アップセル、クロスセル、「よく一緒に購入されるもの」のおすすめを効果的に提案"
"し、ストア全体の売上を向上させます。"

msgid ""
"Build your own recommendation engines or leverage proven recommendation "
"logic to grow your store."
msgstr ""
"独自のレコメンデーションエンジンを構築することも、実績のあるレコメンデーショ"
"ンロジックを活用してストアを成長させることもできます。"

msgid ""
"Check out our <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"detailed-guide\" target="
"\"_blank\">detailed guide</a>."
msgstr ""
"詳細なガイドは<a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"detailed-guide\" target="
"\"_blank\">こちら</a>をご覧ください。"

msgid "Check out our detailed guide: %s."
msgstr "詳細なガイドはこちらをご覧ください: %s"

msgid "Product Recommendations:"
msgstr "商品のおすすめ:"

msgid "Leverage ready-to-use workflows to grow your business."
msgstr "すぐに使えるワークフローを活用してビジネスを成長させましょう。"

msgid ""
"Set up personalized promotions to keep your customers engaged or win back "
"lost customers."
msgstr ""
"パーソナライズされたプロモーションを設定して顧客の関心を維持したり、離れて"
"いった顧客を取り戻したりできます。"

msgid ""
"Convert and retain customers with marketing workflows that do the hard work "
"for you."
msgstr ""
"面倒な部分を代わりに引き受けてくれるマーケティングワークフローを活用して顧客"
"のコンバージョンと維持に集中しましょう。"

msgid "For more, visit this detailed guide on Product Bundles: %s."
msgstr "詳しくはこちらの製品パッケージ詳細ガイド (%s) をご覧ください。"

msgid "AutomateWoo:"
msgstr "AutomateWoo:"

msgid ""
"For more, <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"product-bundles\" target="
"\"_blank\">visit this detailed guide on Product Bundles</a>."
msgstr ""
"詳しくはこちらの<a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"product-bundles\" "
"target=\"_blank\">製品パッケージ詳細ガイド</a>をご覧ください。"

msgid ""
"Create product kits that allow customers to build custom products based on "
"their unique needs."
msgstr ""
"固有のニーズに基づいて顧客がカスタム商品を構築できる商品キットを作成しましょ"
"う。"

msgid ""
"Offer discount packages to incentivize and reward your customers to buy more."
msgstr "割引パッケージを提供して顧客の購買意欲を刺激し、見返りを与えます。"

msgid ""
"Sell more products and increase your average order value by bundling "
"products together."
msgstr ""
"商品を組み合わせて販売することで、より多くの商品を販売し、平均注文額を増やす"
"ことができます。"

msgid ""
"For more information on Product Add-Ons, visit WooCommerce’s detailed guide: "
"%s."
msgstr ""
"商品アドオンの詳細については、WooCommerce の詳細ガイド (%s) をご覧ください。"

msgid "Product Bundles:"
msgstr "商品パッケージ:"

msgid ""
"For more information on Product Add-Ons, <a href=\"%s\" data-tracks-link-"
"desc=\"product-add-on\" target=\"_blank\">visit WooCommerce’s detailed "
"guide</a>."
msgstr ""
"商品アドオンの詳細については、<a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"product-"
"add-on\" target=\"_blank\">WooCommerce の詳細ガイドをご覧ください</a>。"

msgid ""
"Allow users to upload media files and personalize their orders using "
"checkboxes, text input, radio buttons, dropdowns, and more."
msgstr ""
"ユーザーがメディアファイルをアップロードして、チェックボックス、テキスト入"
"力、ラジオボタン、ドロップダウンなどを使用して注文をパーソナライズできるよう"
"にします。"

msgid ""
"Offer extra products and services that complement your products like gift "
"wrapping, a special message, extended warranty, insurance, customizations, "
"and much more."
msgstr ""
"ギフトラッピングや特別なメッセージ、延長保証、保険、カスタマイズなど、商品を"
"補完する追加の商品やサービスを提供します。"

msgid "Product Add-Ons:"
msgstr "商品アドオン:"

msgid ""
"Read on for an overview of the most exciting new features, as well as how to "
"access them. (If you want to dive into more details, we encourage you to "
"check out our documentation: %s and save it for future reference)."
msgstr ""
"新機能の概要とアクセス方法については以下をお読みください (より詳しい情報をご"
"希望の場合、当社のドキュメント (%s) をご覧になり、後で参照できるように保存し"
"ておいてください)。"

msgid ""
"Read on for an overview of the most exciting new features, as well as how to "
"access them. (If you want to dive into more details, we encourage you to <a "
"href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"check-out-documentation\" target=\"_blank"
"\">check out our documentation</a> and save it for future reference)."
msgstr ""
"新機能の概要とアクセス方法については以下をお読みください (より詳しい情報をご"
"希望の場合、 <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"check-out-documentation"
"\" target=\"_blank\">当社のドキュメントをご覧になり</a>、後で参照できるように"
"保存しておいてください)。"

msgid ""
"Before we dive in, it’s important to know that all of the plugins and "
"extensions that came with the eCommerce plan you purchased will continue to "
"be available to you. Nothing is going away. You’re just getting a whole lot "
"more: We’ve bundled hundreds of dollars’ worth of powerful WooCommerce "
"extensions into the Commerce Plan."
msgstr ""
"本題に入る前に、購入した eコマースプランに付属するすべてのプラグインと拡張機"
"能はそのまま利用できるという点を知っておくことが重要です。 何も失われることは"
"ありません。 それ以上のものが手に入ります。コマースプランには数百ドルの価値が"
"ある高機能な WooCommerce 拡張機能が組み込まれています。"

msgid ""
"You may have noticed a few changes and improvements as you managed your "
"store over the past few months. Our team has been hard at work adding a new "
"set of powerful tools and ensuring that the experience we give our merchants "
"is better than any other WooCommerce-powered experience. We even changed the "
"name of the plan to “Commerce” as a way to recognize all the different types "
"of merchants leveraging the power of WordPress and WooCommerce."
msgstr ""
"この数か月間、ストアを運営する中で、いくつかの変化や改善に気づいた方もいらっ"
"しゃることでしょう。 当社のチームは高機能なツール群を新たに追加し、マーチャン"
"トに提供するエクスペリエンスが他の WooCommerce を利用したどのエクスペリエンス"
"よりも優れたものとなるよう最善を尽くしています。 WordPress と WooCommerce の"
"機能を活用するさまざまなタイプのマーチャントを意識して、プラン名も「コマー"
"ス」に変更しました。"

msgid "Free new features to supercharge your store"
msgstr "ストアをさらにパワーアップする無料の新機能"

msgid "You exceeded your current quota, please check your plan details"
msgstr "現在の容量の上限を超えました。プランの詳細をご確認ください。"

msgid "Jetpack Summer Kickoff sale - %s off "
msgstr "Jetpack サマーキックオフセール - %s オフ "

msgid ""
"Please note that your custom domain is connected to this plan but renews "
"separately. If the domain  renewal fails, you will receive a separate email "
"with instructions to manage the renewal."
msgstr ""
"カスタムドメインがこのプランに接続されていても、更新は別々になりますのでご注"
"意ください。 ドメインの 更新に失敗した場合は、更新の管理方法を記載したメール"
"が別途送信されます。"

msgid ""
"<b>Update the payment information to renew the plan</b> and keep the site "
"running without issues."
msgstr ""
"<b>支払い情報を訂正してプランを更新</b>し、サイトをスムーズに稼働させましょ"
"う。"

msgid ""
"When the plan expires, the site’s content may not appear as intended, and "
"you won’t be able to use the following features:"
msgstr ""
"プランの有効期限が切れると、コンテンツが意図したとおりに表示されない可能性が"
"あり、以下の機能が使えなくなります。"

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan expired %d days ago. Complete the process right away to avoid "
"losing it."
msgstr ""
"更新を妨げている問題が解消されなかったため、プランは%d日前に失効しました。 失"
"効しないようにするには速やかに手続きを完了してください。"

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan expired %d day ago. Complete the process right away to avoid losing "
"it."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan expired %d days ago. Complete the process right away to avoid "
"losing it."
msgstr[0] ""
"更新を妨げている問題が解消されなかったため、プランは%d日前に失効しました。 失"
"効しないようにするには速やかに手続きを完了してください。"

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain expired %d days ago. Complete the process right away to "
"avoid losing them."
msgstr ""
"更新を妨げている問題が解消されなかったため、プランとドメインは%d日前に失効し"
"ました。 失効しないようにするには速やかに手続きを完了してください。"

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain expired %d day ago. Complete the process right away to "
"avoid losing them."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain expired %d days ago. Complete the process right away to "
"avoid losing them."
msgstr[0] ""
"更新を妨げている問題が解消されなかったため、プランとドメインは%d日前に失効し"
"ました。 失効しないようにするには速やかに手続きを完了してください。"

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan will expire today."
msgstr "更新を妨げる問題が解消されないため、プランは本日失効します。"

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain will expire today."
msgstr "更新を妨げる問題が解消されないため、プランとドメインは本日失効します。"

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr ""
"更新を妨げる問題が解消されないため、手動で更新を行わない場合、プランは%d日後"
"に失効します。"

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan will expire in %d day unless you renew it manually."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr[0] ""
"更新を妨げる問題が解消されないため、手動で更新を行わない場合、プランは%d日後"
"に失効します。"

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr ""
"更新を妨げる問題が解消されないため、手動で更新を行わない場合、プランとドメイ"
"ンは%d日後に失効します。"

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain will expire in %d day unless you renew it manually."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr[0] ""
"更新を妨げる問題が解消されないため、手動で更新を行わない場合、プランとドメイ"
"ンは%d日後に失効します。"

msgid "We have attempted to renew the %s plan one last time"
msgstr "最後にもう一度、%s プランの更新を試みました"

msgid ""
"We have attempted to renew the %1$s plan and the domain %2$s one last time"
msgstr "最後にもう一度、%1$s プランとドメイン %2$s の更新を試みました"

msgid "Also, you will lose access to the following features:"
msgstr "また、以下の機能を利用できなくなります。"

msgid ""
"Update the payment information, otherwise the plan will expire in %d days "
"and the site’s content may not appear as intended."
msgstr ""
"支払い情報を更新しない場合、プランは%d日後に失効となり、さらにサイトのコンテ"
"ンツが意図した通りに表示されない可能性があります。"

msgid ""
"Update the payment information, otherwise the plan will expire in %d day and "
"the site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"Update the payment information, otherwise the plan will expire in %d days "
"and the site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"支払い情報を更新しない場合、プランは%d日後に失効となり、さらにサイトのコンテ"
"ンツが意図した通りに表示されない可能性があります。"

msgid ""
"Update the payment information, otherwise the plan and domain will expire in "
"%d days and the site’s content may not appear as intended."
msgstr ""
"支払い情報を更新しない場合、プランとドメインは%d日後に失効となり、さらにサイ"
"トのコンテンツが意図した通りに表示されない可能性があります。"

msgid ""
"Update the payment information, otherwise the plan and domain will expire in "
"%d day and the site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"Update the payment information, otherwise the plan and domain will expire in "
"%d days and the site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"支払い情報を更新しない場合、プランとドメインは%d日後に失効となり、さらにサイ"
"トのコンテンツが意図した通りに表示されない可能性があります。"

msgid ""
"A problem with the %1$s plan renewal for %2$s still needs to be resolved."
msgstr "%2$s の %1$s プランの更新に関する問題が依然として解消されていません。"

msgid ""
"A problem with the renewal of %1$s plan and the domain %2$s for %3$s still "
"needs to be resolved."
msgstr ""
"%3$sの %1$s プランとドメイン %2$s の更新に関する問題が依然として解消されてい"
"ません。"

msgid ""
"The %1$s plan will expire if the problem is not solved and the renewal "
"processed."
msgstr ""
"問題が解消されず、更新手続きが行われない場合、%1$s プランは失効します。"

msgid ""
"We have been attempting to renew the %1$s plan for %2$s but there is a "
"<b>persistent problem.</b>"
msgstr ""
"%2$s の %1$s プランの更新を試みていますが、<b>問題が解消されていません。</b>"

msgid ""
"We have been attempting to renew the %1$s plan and the domain %2$s for %3$s "
"but there is a <b>persistent problem.</b>"
msgstr ""
"%3$s の %1$s プランとドメイン %2$s の更新を試みていますが、<b>問題が解消され"
"ていません。</b>"

msgid ""
"We wanted to give you a quick heads-up so you can update the payment "
"information and keep the website running smoothly."
msgstr ""
"支払い情報を更新し、サイトのスムーズな運営を維持していただけるよう、取り急ぎ"
"お知らせいたします。"

msgid ""
"We are <b>attempting to renew the %1$s plan and the domain %2$s for %2$s, "
"and it is not going through.</b>"
msgstr ""
"<b>%2$s の %1$s プランとドメイン %2$s の更新を試みていますが、処理を完了でき"
"ません。</b>"

msgid ""
"We are <b>attempting to renew the %1$s plan and the domain %2$s for %3$s, "
"and it is not going through.</b>"
msgstr ""
"<b>%3$s の %1$s プランとドメイン %2$s の更新を試みていますが、処理を完了でき"
"ません。</b>"

msgid "Your WordPress.com plan will <b>expire soon</b>"
msgstr "お使いの WordPress.com プランは<b>間もなく期限切れになります</b>"

msgid "Your WordPress.com plan has <b>expired</b>"
msgstr "お使いの WordPress.com プランは<b>期限切れになりました</b>"

msgid "Your WordPress.com plan and domain will <b>expire soon</b>"
msgstr ""
"お使いの WordPress.com プランとドメインは<b>間もなく期限切れになります</b>"

msgid "Your WordPress.com plan and domain have <b>expired</b>"
msgstr "お使いの WordPress.com プランとドメインは<b>期限切れになりました</b>"

msgid "Renew your <b>%s plan</b>"
msgstr "<b>%s プランを更新</b>"

msgid "Renew your <b>%s plan and domain</b>"
msgstr "<b>%s プランとドメイン</b>を更新"

msgid "<b>Renew your plan and domain</b> now"
msgstr "今すぐ<b>プランとドメイン</b>を更新"

msgid ""
"Discover new reads and catch up on posts, comments, and replies from the "
"sites you subscribe to."
msgstr ""
"新しいコンテンツを発見し、購読しているサイトからの投稿、コメント、返信を確認"
"しましょう。"

msgid "The Reader"
msgstr "読者:"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s for first %(introCount)s years then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per %(billingTermInYears)s years"
msgstr ""
"最初の%(introCount)s年間は %(formattedCurrentPrice)sでその"
"後%(billingTermInYears)s年ごとに %(formattedPriceBeforeDiscounts)s"

msgid "%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s years"
msgstr "最初の%(introCount)s年間は %(formattedCurrentPrice)s"

msgid ""
"per month, %(fullTermDiscountedPriceText)s for the first year, excl. taxes"
msgstr "初年度の月額料金 %(fullTermDiscountedPriceText)s (税別)"

msgid ""
"per month, %(fullTermDiscountedPriceText)s for the first three years, excl. "
"taxes"
msgstr "/ 月、%(fullTermDiscountedPriceText)s 最初の3年間 (税別)"

msgid "Activating site"
msgstr "サイトを有効化しています"

msgid "Activated!"
msgstr "有効化されました !"

msgid "Let’s add your first site"
msgstr "最初のサイトを追加しましょう"

msgid "Build a new site from scratch"
msgstr "新しいサイトをゼロから構築します"

msgid "Migrate a site"
msgstr "サイトを移行"

msgid "per 2 years"
msgstr "2年ごと"

msgid ""
"We created this campaign to deliver the most valuable traffic, yet you can "
"still make changes before submitting it."
msgstr ""
"このキャンペーンは最も価値のあるトラフィックを配信するために作成されました"
"が、送信前に変更できます。"

msgid "Make changes"
msgstr "変更する"

msgid "Review your campaign"
msgstr "キャンペーンを確認"

msgid "Go to my campaigns"
msgstr "自分のキャンペーンに移動"

msgid "Skip and go to my campaigns next time."
msgstr "次回はスキップして自分のキャンペーンに移動します。"

msgid "Creating campaign…"
msgstr "キャンペーンを作成しています…"

msgid "Select post to promote"
msgstr "宣伝する投稿を選択"

msgid "Use post's media"
msgstr "投稿のメディアを使用"

msgid ""
"Automatically share and promote newly published posts to Facebook, Tumblr,\n"
"\t\tand LinkedIn. You can add connections for yourself or for all users on "
"your site."
msgstr ""
"新しく公開された投稿を Facebook、Tumblr、\n"
" に自動的にシェアして宣伝\t\t とLinkedIn。 自分のため、またはサイトのすべての"
"ユーザーのために連携を追加できます。"

msgid "Your subscription will renew for %1$s on %2$s"
msgstr "サブスクリプションは%2$sに %1$sに更新されます。"

msgid "Expand your blog with plugins and powerful tools to help you scale."
msgstr ""
"プラグインとパワフルなツールを使用してブログを展開してスケーリングできます。"

msgid ""
"Make it even more memorable with premium designs, 4K video, and style "
"customization."
msgstr ""
"プレミアムなデザイン、4K 動画、スタイルのカスタマイズを活用し、より記憶に残り"
"やすくします。"

msgid ""
"Take the next step with gated content, paid subscribers, and an ad-free site."
msgstr ""
"ゲート付きコンテンツ、有料購読者、広告非表示サイトで次のステップに進みましょ"
"う。"

msgid "Not a trial – blog free for as long as you like."
msgstr ""
"トライアル版ではありません。好きなだけブログを無料でご利用いただけます。"

msgid ""
"{{italic}}When you click “connect” you'll be asked to {{strong}}log into "
"Facebook{{/strong}}. If your Instagram Business account isn't listed, ensure "
"it's linked to a Facebook page.{{/italic}}"
msgstr ""
"{{italic}}「接続」をクリックすると {{strong}}Facebook へのログイン{{/strong}}"
"が求められます。  Instagram のビジネスアカウントが表示されない場合、Facebook "
"ページにリンクされていることを確認してください。{{/italic}}"

msgid "Add Instagram photo"
msgstr "Instagram の写真を追加"

msgid "Best for Blog"
msgstr "ブログに最適"

msgid "Your Instagram Business account must be linked to a Facebook page."
msgstr ""
"Instagram のビジネスアカウントは Facebook ページにリンクされている必要があり"
"ます。"

msgid "Requirements for connecting Instagram:"
msgstr "Instagram への接続要件:"

msgid "You must have an Instagram Business account."
msgstr "Instagram のビジネスアカウントが必要です。"

msgid ""
"Drive engagement and save time by automatically sharing images to Instagram "
"when you publish blog posts."
msgstr ""
"ブログ投稿の公開時に画像を Instagram に自動的にシェアすることで、エンゲージメ"
"ントを高め、時間を節約できます。"

msgid "Learn how to convert & link your Instagram account."
msgstr "Instagram アカウントを変換してリンクする方法を学びましょう。"

msgid ""
"Instagram requires a business account connected to Facebook in order to work "
"with third party services."
msgstr ""
"Instagram をサードパーティのサービスと連携するには、Facebook に接続されたビジ"
"ネスアカウントが必要です。"

msgid "While you’re at it, you might check out these blogs."
msgstr "その間、こちらのブログもチェックしてみてください。"

msgid "100 GB Storage"
msgstr "100 GB のストレージ"

msgid "50 GB Storage"
msgstr "50 GB のストレージ"

msgid "Now it’s time to start posting."
msgstr "投稿を始めましょう。"

msgid ""
"You have been sent a transfer confirmation email to {{strong}}%(email)s{{/"
"strong}}. Please check your inbox and spam folder. The transfer will not "
"proceed unless you authorize it using the link in the email."
msgstr ""
"移管確認メールを {{strong}}%(email)s{{/strong}} さんに送信しました。 受信トレ"
"イとスパムフォルダーを確認してください。 メールのリンクを使用して承認しない限"
"り、移管は続行されません。"

msgid "Start site transfer"
msgstr "サイトの移管を開始"

msgid "I want to transfer ownership of the site and all my related upgrades."
msgstr "サイトの所有権と関連付けられたアップグレードをすべて移管します。"

msgid "No posts match your search"
msgstr "検索に一致する投稿はありません"

msgid ""
"There was a problem obtaining the posts list. Please try again or "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"投稿リストの取得中に問題が発生しました。 もう一度お試しいただくか、"
"{{contactSupportLink}}サポートにお問い合わせください{{/contactSupportLink}}。"

msgid ""
"You have not published any posts, pages or products yet. Make sure your "
"content is published and come back to promote it."
msgstr ""
"投稿、ページ、商品がまだ公開されていません。 コンテンツが公開されていることを"
"確認してから、宣伝してください。"

msgid ""
"You have not created any campaigns Click {{learnMoreLink}}Promote{{/"
"learnMoreLink}} to get started."
msgstr ""
"キャンペーンが作成されていません。{{learnMoreLink}}「宣伝」{{/learnMoreLink}}"
"をクリックすると開始します。"

msgid "You have content to promote"
msgstr "宣伝するコンテンツがあります"

msgid "No campaigns match your search"
msgstr "検索と一致するキャンペーンがありません"

msgid "You have no campaigns"
msgstr "キャンペーンがありません"

msgid "Single-member LLC"
msgstr "シングルメンバー LLC"

msgid "Multi-member LLC"
msgstr "マルチメンバー LLC"

msgid "Onboarding unavailable."
msgstr "オンボーディングを使用できません。"

msgid "Free zone LLC"
msgstr "フリーゾーン LLC"

msgid "Summer Kickoff sale - %s off Jetpack Security and Complete"
msgstr ""
"サマーキックオフセール - Jetpack セキュリティと Jetpack コンプリートが%s オフ"

msgid "This offer ends on %1$s, so act now: %2$s"
msgstr "このオファーは%1$sに終了します。ご利用はお早めに: %2$s"

msgid ""
"Jetpack provides comprehensive WordPress site security and performance "
"tools, including real-time backups, web application firewall, malware "
"scanning, spam protection, and video hosting. Focus on running your "
"business, while we guard your site."
msgstr ""
"Jetpack はリアルタイムのバックアップ、Web アプリケーションファイアウォール、"
"マルウェアスキャン、スパム保護、動画ホスティングなど、使いやすく総合的な "
"WordPress サイトセキュリティ機能を提供します。 サイトの保護を自動化してビジネ"
"スの運営に集中"

msgid "This offer ends on %s, so act now:"
msgstr "このオファーは%sに終了します。ご利用はお早めに:"

msgid "Get %s Off Jetpack Bundles"
msgstr "Jetpack パッケージが%s オフ"

msgid ""
"Take advantage of our limited-time sale and secure your site with Jetpack "
"Security or Complete, now at %s off for the first year!"
msgstr ""
"期間限定セールを利用して Jetpack セキュリティや Jetpack コンプリートでサイト"
"を保護しましょう。今なら初年度の料金が%s オフになります。"

msgid "Limited Time Offer: Get %s Off Jetpack Security and Complete!"
msgstr ""
"期間限定オファー: Jetpack セキュリティと Jetpack コンプリートが%s オフ !"

msgid "There has never been a better time to secure your site or store"
msgstr "今こそサイトやストアを保護するチャンスです。"

msgid ""
"Due to the email address %1$s not being verified, the domain %2$s has been "
"suspended. Contact our support to request reactivation of your domain."
msgstr ""
"メールアドレス %1$s が認証されないため、ドメイン %2$s が停止されました。 ドメ"
"インの再有効化をリクエストするには、サポートにご連絡ください。"

msgid "%s OFF Jetpack Bundles - Limited Time!"
msgstr "Jetpack パッケージが期間限定で%s オフ"

msgid ""
"Due to the email address <strong>%1$s</strong> not being verified, the "
"domain <strong>%2$s</strong> has been suspended. Contact our support to "
"request reactivation of your domain."
msgstr ""
"メールアドレス <strong>%1$s</strong> が認証されないため、ドメイン <strong>"
"%2$s</strong> が停止されました。 ドメインの再有効化をリクエストするには、サ"
"ポートにご連絡ください。"

msgid "Your domain %1$s has been suspended"
msgstr "ドメイン %1$s が一時停止しています"

msgid ""
"The email address %1$s, associated with your domain %2$s, has been "
"successfully verified."
msgstr "ドメイン %2$s に関連するメールアドレス %1$s の認証に成功しました。"

msgid ""
"The email address <strong>%1$s</strong>, associated with your domain <strong>"
"%2$s</strong>, has been successfully verified."
msgstr ""
"ドメイン <strong>%2$s</strong> に関連するメールアドレス <strong>%1$s</"
"strong> の認証に成功しました。"

msgid "Your contact information for %1$s has been verified"
msgstr "%1$s の連絡先情報が認証されました"

msgid "Default account email"
msgstr "デフォルトのアカウントのメールアドレス"

msgid "Embeddable Timelines"
msgstr "埋め込みタイムライン"

msgid "WordPress Embeds"
msgstr "WordPress への埋め込み"

msgid "Stats are disabled on this site."
msgstr "このサイトでは統計が無効になっています。"

msgid "%d GB of storage"
msgstr "%dGB のストレージ"

msgid "Stats off"
msgstr "統計オフ"

msgid "%(quantity)s GB extra space, %(price)s per year"
msgstr "%(quantity)s GB の追加容量、年額 %(price)s"

msgid ""
"<p>Paid customers get dedicated email support from our world-class Happiness "
"Engineers to help with any issue.</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t <p>All other questions are handled by our team as quickly as we "
"are able to go through the WordPress support forum.</p>"
msgstr ""
"<p>有料プランのお客様は専用メールサポートを通じて一流のサポートスタッフからあ"
"らゆる問題に関するサポートを受けられます。</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t <p> その他の質問はすべて当社のチームが WordPress.com サポート"
"フォーラムを通じてできるだけ早く対応いたします。</p>"

msgid ""
"Deliver images from Jetpack's Content Delivery Network. Automatically "
"resizes your images to an appropriate size, converts them to modern "
"efficient formats like WebP, and serves them from a worldwide network of "
"servers."
msgstr ""
"Jetpack のコンテンツ配信ネットワークから画像を配信します。 画像を適切なサイズ"
"に自動的に変更し、WebP などの最新の効率的なフォーマットに変換して、世界中の"
"サーバーネットワークから利用できます。"

msgid "Dedicated email support"
msgstr "専用メールサポート"

msgid ""
"Run non-essential JavaScript after the page has loaded so that styles and "
"images can load more quickly."
msgstr ""
"スタイルと画像をより速く読み込めるように、ページを読み込んだ後に必須ではない "
"JavaScript を実行します。"

msgid ""
"<p>It’s essential to regenerate Critical CSS to optimize your site speed "
"whenever your HTML or CSS structure changes. Being on top of this can be "
"tedious and time-consuming.</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t <p>Boost’s cloud service can automatically detect when your "
"site needs the Critical CSS regenerated, and perform this function behind "
"the scenes without requiring you to monitor it manually.</p>"
msgstr ""
"<p>HTML や CSS 構造が変更されるたびに、サイトの速度を最適化するクリティカル "
"CSS を再生成する必要があります。 これを実行するのは面倒で時間がかかる場合があ"
"ります。</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t <p>Boost のクラウドサービスは、サイトでクリティカル CSS の再"
"生成が必要な場合に自動的に検出し、バックグラウンドでこの機能を実行するので、"
"手動で監視する必要はありません。</p>"

msgid "Automatic Critical CSS regeneration"
msgstr "クリティカル CSS の自動再生成"

msgid ""
"<p>To enhance the speed of your site, with this plan you will need to "
"optimize CSS by using the Manual Critical CSS generation feature whenever "
"you:</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Make theme changes.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Write a new post/page.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Edit a post/page.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Activate, deactivate, or update plugins that impact "
"your site layout or HTML structure.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Change settings of plugins that impact your site "
"layout or HTML structure.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Upgrade your WordPress version if the new release "
"includes core CSS changes.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t</ul>"
msgstr ""
"<p>サイトの速度を向上させるには、このプランでは次の場合に必ず手動クリティカ"
"ル CSS 生成機能を使用して CSS を最適化する必要があります: </p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>テーマを変更する。</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>新しい投稿 / ページを書く。</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>投稿 / ページを編集する。</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>サイトのレイアウトや HTML 構造に影響を与えるプラグイン"
"を有効化、無効化、更新する。</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>サイトのレイアウトや HTML 構造に影響を与えるプラグイン"
"の設定を変更する。</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>新しいリリースにコア CSS の変更が含まれている場合に、"
"WordPress のバージョンをアップグレードする。</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t</ul>"

msgid "Manual Critical CSS regeneration"
msgstr "クリティカル CSS の手動再生成"

msgid ""
"Move important styling information to the start of the page, which helps "
"pages display your content sooner, so your users don’t have to wait for the "
"entire page to load. Commonly referred to as Critical CSS."
msgstr ""
"重要なスタイル情報をページの先頭に移動します。これにより、ページにコンテンツ"
"がより早く表示されるようになり、ユーザーはページ全体が読み込まれるまで待つ必"
"要がなくなります。 通常、クリティカル CSS と呼ばれます。"

msgid "View Response"
msgstr "回答を表示"

msgid "Source URL: %1$s"
msgstr "ソース URL: %1$s"

msgid ""
"A simple theme designed to facilitate restaurant owners' experience when "
"building their sites. Is clean, direct, and customizable."
msgstr ""
"レストランオーナーのサイト構築時のエクスペリエンスを高めるためにデザインされ"
"たシンプルなテーマ。 クリーンで魅力的。カスタマイズ可能です。"

msgid "SFTP/SSH, WP-CLI, Git tools"
msgstr "SFTP/SSH、WP-CLI、Git の各ツール"

msgid "Centralized site management"
msgstr "サイトの集中管理"

msgid "Subscription type"
msgstr "サブスクリプションタイプ"

msgid ""
"To help your site with transparency under privacy laws like the GDPR, "
"Akismet can display a notice to your users under your comment forms."
msgstr ""
"GDPR のようなプライバシー法におけるサイトの透明性維持を助けるため、Akismet は"
"コメントフォームの下にユーザーへの通知を表示できます。"

msgid "Akismet stats"
msgstr "Akismet 統計"

msgid ""
"Real-time cloud backups with one-click restores. Starts with %(amount)s."
msgstr ""
"リアルタイムのクラウドのバックアップとワンクリックでの復元。 %(amount)s から"
"スタート。"

msgid "This email address is already in use."
msgstr "このメールアドレスはすでに使用されています。"

msgid "Remove Email"
msgstr "メールを削除"

msgid "Are you sure you want to remove this email address?"
msgstr "このメールアドレスを削除してもよいですか ?"

msgid "There was an error processing the completion request."
msgstr "完了リクエストの処理中にエラーが発生しました。"

msgid ""
"Select the WordPress.com site where you’ll move your old site or "
"<button>create a new one</button>"
msgstr ""
"古いサイトを移動する WordPress.com サイトを選択するか、<button>新しいサイトを"
"作成します</button>"

msgid "Pick your destination"
msgstr "移動先を選択"

msgid ""
"We know your time is valuable. If you prefer not to wait, you can click the "
"<em>%(cancelButtonLabel)s</em> button below to go back and submit your "
"message right away."
msgstr ""
"時間は大変貴重です。 お時間のない方は、下の <em>%(cancelButtonLabel)s</em> ボ"
"タンをクリックすることによって、ただちに戻ってメッセージを送信できます。"

msgid "Documents submitted for verification succcesfully!"
msgstr "認証用に文書が正常に送信されました !"

msgid "You can only upload up to three documents."
msgstr "アップロードできる文書は3つまでです。"

msgid "Upload & automatically share images and videos to social media"
msgstr "画像や動画をアップロードしてソーシャルメディアに自動的に共有"

msgid "Image generator"
msgstr "画像生成機能"

msgid "Multi-image sharing"
msgstr "複数の画像の共有"

msgid "Share multiple images to social media"
msgstr "複数の画像をソーシャルメディアにシェア"

msgid "You can upload at most 3 files for verification."
msgstr "検証用に最大3つのファイルをアップロードできます。"

msgid "Invalid uploaded file"
msgstr "アップロードされたファイルが無効です。"

msgid "Uploaded file is not a PDF or an image."
msgstr "アップロードされたファイルは PDF または画像ではありません。"

msgid "Uploaded file is larger than 5MB."
msgstr "アップロードされたファイルは5MB を超えています。"

msgid "There was an error when trying to resubscribe to %s."
msgstr "%s への再登録を試みた際にエラーが発生しました。"

msgid ""
"In order to access the live chat widget, you will need to enable third-party "
"cookies for WordPress.com."
msgstr ""
"ライブチャットウィジェットにアクセスするには、WordPress.com のサードパーティ "
"Cookie を有効にする必要があります。"

msgid "Learn more in this support guide."
msgstr "サポートガイドで詳細をご確認ください。"

msgid "Action needed"
msgstr "必要な行動"

msgid "Hosting configuration changed"
msgstr "ホスティングの設定が変更されました"

msgid "Optimal data center"
msgstr "最適なデータセンター"

msgid "Thank you for your feedback! We will use it to improve our AI."
msgstr ""
"フィードバックをありがとうございます。 AI の改良に活用させていただきます。"

msgid ""
"Tap to Pay on iPhone is quick, secure and simple to set up - no extra "
"terminals or card readers needed."
msgstr ""
"Tap to Pay on iPhone は、迅速かつ安全、簡単に設定できます。追加の端末やカード"
"リーダーは必要ありません。"

msgid "Set up Tap to Pay"
msgstr "Tap To Pay を設定"

msgid "Accept contactless payments with WooCommerce Payments"
msgstr "WooCommerce Payments で非接触型決済を受け付ける"

msgid ""
"Content that includes, but is not limited to, firearms, fireworks, sexually "
"explicit material, adult services and controlled or highly regulated "
"substances (e.g. alcohol, tobacco, e-liquids, marijuana, and other cannabis-"
"derived products). You can learn more about regulated products in our <a "
"href=\"%s\">Store Guidelines</a>."
msgstr ""
"銃器、花火、性的に露骨な素材、アダルトサービス、規制対象または規制の厳しい物"
"質 (アルコール、タバコ、E リキッド、マリファナ、その他の大麻由来製品など) を"
"含むが、これらに限定されないコンテンツ。 規制対象商品についての詳細は、<a "
"href=\"%s\">ストアガイドライン</a>を参照してください。"

msgid ""
"This is content or behavior that is sexualizing you in an obvious way "
"without your permission."
msgstr ""
"これは、あなたの許可なく、明らかにあなたを性的に表現しているコンテンツや行動"
"です。"

msgid ""
"How did you determine that the website is not created for the purpose of "
"journalism or academic study?"
msgstr ""
"ジャーナリズムや学術研究を目的として作成されたウェブサイトでないと、どのよう"
"に判断されましたか ?"

msgid ""
"I am the person or someone given express permission to act on behalf of the "
"person who the behavior is directed at…"
msgstr ""
"私は、行為の対象となった人の代わりに行動することを明示的に許可されています。"

msgid ""
"Harassment can only be reported by the person the behavior is directed at or "
"by someone given express permission to act on behalf of that person. If the "
"person you are contacting us on behalf of is someone you know, please ask "
"them to <a href=\"%s\">contact us</a> directly."
msgstr ""
"ハラスメントは、その行為の対象となった本人、またはその本人に代わって行動する"
"明示的な許可を与えられた人によってのみ報告できます。 あなたが代理で連絡しよう"
"としている方がお知り合いの方である場合は、その方に直接<a href=\"%s\">ご連絡い"
"ただく</a>よう依頼してください。"

msgid ""
"I am not the person or someone given express permission to act on behalf of "
"the person who the behavior is directed at…"
msgstr ""
"私は、行為の対象となった人の代わりに行動することを明示的に許可されていませ"
"ん。"

msgid ""
"Are you the person or someone given express permission to act on behalf of "
"the person that the behavior is directed at?"
msgstr ""
"あなたは、行為の対象となった人の代わりに行動することを明示的に許可されていま"
"すか ?"

msgid "The post_id for the post where the completion will be used."
msgstr "完了が使用される投稿の post_id。"

msgid "The JWT token to authenticate the request."
msgstr "リクエストを認証する JWT トークン。"

msgid "This account is already connected."
msgstr "このアカウントはすでに接続されています。"

msgid ""
"You have successfully unsubscribed and will no longer receive emails from %s."
msgstr ""
"購読が正常に解除されました。今後、%s からメールを受け取ることはありません。"

msgid "There was an error when trying to unsubscribe from %s."
msgstr "%s の購読を解除しようとしたときにエラーが発生しました。"

msgid "Support Guides"
msgstr "サポートガイド"

msgctxt "Jetpack AI Plan"
msgid "AI"
msgstr "AI"

msgctxt "verb"
msgid "Gift"
msgstr "贈る"

msgid "CDN (Content Delivery Networks)"
msgstr "CDN (コンテンツ配信ネットワーク)"

msgid "15k API calls/mo"
msgstr "15,000件の API 呼び出し / 月"

msgid "10GB cloud storage"
msgstr "10GB のクラウドストレージ"

msgid "10k API calls/mo"
msgstr "10k API 呼び出し / 月"

msgid "Entrepreneur plan"
msgstr "起業家プラン"

msgid "60k API calls/mo"
msgstr "60k API 呼び出し / 月"

msgid "Social (free tier)"
msgstr "ソーシャル (無料階層)"

msgid "VideoPress (free tier)"
msgstr "VideoPress (無料階層)"

msgid "Save time manually reviewing spam. Comment and form spam protection."
msgstr ""
"手動によるスパムレビューの時間を削減。 コメントとフォームのスパム対策。"

msgid "Powerful, instant site search."
msgstr "優れたクイックサイト検索。"

msgid ""
"Real-time backups as you edit. {{span}}1-year{{/span}} activity log "
"archive*. Unlimited one-click restores."
msgstr ""
"編集中のリアルタイムバックアップ。{{span}}1年間{{/span}}のアクティビティログ"
"のアーカイブ。 無制限のワンクリック復元。"

msgid "Also included:"
msgstr "その他含まれるもの:"

msgid ""
"If you need more backup days, try {{link}}reducing the backup size{{/link}} "
"or adding more storage."
msgstr ""
"バックアップの日数が足りない場合は、{{link}}バックアップサイズを小さくするか"
"{{/link}}、ストレージを追加してみてください。"

msgid "Choose a plan or {{link}}start with another theme.{{/link}}"
msgstr "プランを選択するか、{{link}}別のテーマで開始します。{{/link}}"

msgid "per month, %(rawPrice)s billed every two years, excl. taxes"
msgstr "/ 月、%(rawPrice)sを隔年で一括支払い、税別"

msgid "per month, %(rawPrice)s billed annually, excl. taxes"
msgstr "/ 月、%(rawPrice)sを年一括で支払い、税別"

msgid "Fiverr logo"
msgstr "Fiverr のロゴ"

msgid "A stack of coins"
msgstr "積み上げられたコイン"

msgid "Logos for Facebook, Twitter, LinkedIn, and Tumblr"
msgstr "Facebook、Twitter、LinkedIn、Tumblr のロゴ"

msgid "A rocketship"
msgstr "Rocketship"

msgid "Dismiss domain name promotion"
msgstr "ドメイン名のプロモーションを非表示"

msgid "25k API calls/mo"
msgstr "25,000件の API 呼び出し / 月"

msgid "If you update your email address, you’ll need to verify it."
msgstr "メールアドレスを更新した場合は、認証が必要になります。"

msgid "Start migration"
msgstr "移行を開始"

msgid "Show previous prompt"
msgstr "前のプロンプトを表示"

msgid "Show next prompt"
msgstr "次のプロンプトを表示"

msgid "Upgrade and migrate"
msgstr "アップグレードして移行"

msgid ""
"Migrating themes, plugins, users, and settings requires a %(plan)s plan."
msgstr "テーマ、プラグイン、ユーザー、設定の移行には %(plan)s プランが必要です"

msgid "Manage Akismet key"
msgstr "Akismet キーを管理"

msgid ""
"WordPress.com gives you all the tools you need to publish content and sell "
"products from the same platform. Create a powerful online store  and install "
"more plugins to help you customize products, attract customers, and increase "
"your sales. Test all your product and design changes on a <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">staging site</a> without affecting your live site and "
"customers."
msgstr ""
"WordPress.com には、コンテンツの公開と商品の販売を同じプラットフォームで行う"
"のに必要なツールがすべて揃っています。 パワフルなオンラインストアを作成し、 "
"プラグインをインストールすることで、商品のカスタマイズ、顧客の獲得、売上の増"
"加に役立てることができます。 商品やデザインの変更を、ライブサイトや顧客に影響"
"を与えることなく、<a href=\"%s\" target=\"_blank\">ステージングサイト</a>で検"
"証できます。"

msgid "Test product and design changes in a staging site."
msgstr "ステージングサイトで商品とデザインの変更をテストします。"

msgid "Free staging site"
msgstr "ステージングサイト利用可能"

msgid ""
"Start with one of hundreds of professional WordPress themes to get started, "
"or you can upload your own. Add your logo, colors, media, and more. Your "
"visitors will enjoy a fast, seamless experience on any device. Test all your "
"business and design changes on a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">staging "
"site</a> without affecting your live site and customers."
msgstr ""
"何百ものプロフェッショナルな WordPress テーマを使って利用を始めたり、独自の"
"テーマをアップロードしたりできます。 ロゴ、色、メディアなども追加しましょ"
"う。 訪問者はあらゆる端末で高速かつスムーズに操作を行えます。 ビジネスやデザ"
"インの変更を、ライブサイトや顧客に影響を与えることなく、<a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">ステージングサイト</a>で検証できます。"

msgid "Invalid source blog ID or URL."
msgstr "ソースブログ ID または URL が無効です。"

msgid "Legal process"
msgstr "法的手続き"

msgid "Open overlay when filters are used outside the Jetpack Sidebar"
msgstr ""
"Jetpack サイドバー外でフィルターが使用されている場合にオーバーレイを開く"

msgid "Open overlay from filter links"
msgstr "フィルターリンクからオーバーレイを開く"

msgid "Plugin install failed because the result was invalid."
msgstr "結果が無効であったため、プラグインのインストールが失敗しました。"

msgid "Personalized Recommendations"
msgstr "パーソナライズされたおすすめ"

msgid "Seamless WordPress integration:"
msgstr "WordPress のシームレスな統合: "

msgid "Filtering Search Overlay"
msgstr "検索オーバーレイのフィルタリング"

msgid "AI"
msgstr "AI"

msgid "Your storage usage forecast:"
msgstr "ストレージ使用量の予測:"

msgid ""
"Jetpack VaultPress Backup will keep <strong>%1$s</strong> of full backups "
"for your site. We forecast this based on the size of your site (<strong>"
"%2$s</strong>) and <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"support-"
"storage2\">plan storage limit</a> (<strong>%4$s</strong>)."
msgstr ""
"Jetpack VaultPress バックアップでは、サイトの完全なバックアップを<strong>"
"%1$s</strong>保持します。 この予測はサイトのサイズ (<strong>%2$s</strong>) と"
"<a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"support-storage2\">プランのストレー"
"ジ上限</a> (<strong>%4$s</strong>) に基づいて行われます。"

msgid "Link in Bio pages"
msgstr "プロフィールページのリンク"

msgid "Select license"
msgstr "ライセンスを選択"

msgid ""
"<strong>Need more help?</strong> Click the button below to send your "
"message. For reference, here is what you wrote:"
msgstr ""
"<strong>さらにヘルプが必要ですか ? </strong> 下のボタンをクリックして、メッ"
"セージを送信します。 入力内容は以下のとおりです。ご確認ください。"

msgid ""
"We know your time is valuable. If you prefer not to wait, you can click the "
"Cancel button below and continue submitting your message right away."
msgstr ""
"時間は大変貴重です。 お時間のない方は、下のキャンセルボタンをクリックして、た"
"だちにメッセージの送信を続行できます。"

msgid ""
"Our system is currently generating a possible solution for you, which "
"typically takes about 30 seconds."
msgstr ""
"現在、当社のシステムが想定される解決策を生成しています。通常約30秒かかりま"
"す。"

msgid "Quick response:"
msgstr "クイックレスポンス:"

msgid ""
"All fields marked as required ({{span}}*{{/span}}) must be completed to "
"continue"
msgstr ""
"続行するには、必須のマーク ({{span}}*{{/span}}) が付いたフィールドをすべて入"
"力する必要があります。"

msgid "Targeted Devices"
msgstr "ターゲットとなる端末"

msgid "Ad creative"
msgstr "広告クリエイティブ"

msgid "Budget and duration"
msgstr "予算と期間"

msgid "Duration (days)"
msgstr "期間 (日)"

msgid "Destination"
msgstr "移動先"

msgid "%(field)s is required."
msgstr "%(field)s は必須項目です。"

msgid "family@email.com"
msgstr "family@email.com"

msgid "Create a powerful online store with built-in premium extensions."
msgstr ""
"用意されているプレミアム拡張機能で、強力なオンラインストアを作成しましょう。"

msgid ""
"Upgrade your plan and get access to another 50,000 WordPress plugins to "
"extend functionality for your site."
msgstr ""
"プランをアップグレードすると、その他50,000個の WordPress プラグインを利用し"
"て、サイトの機能を拡張できます。"

msgid "Includes VaultPress Backup 1GB and Akismet Anti-spam."
msgstr "VaultPress バックアップ 1GB、Akismet アンチスパムを搭載。"

msgid "VaultPress Backup 1GB"
msgstr "VaultPress バックアップ 1GB"

msgid "Create a powerful online store with built-in premium extensions"
msgstr "組み込みのプレミアム拡張機能で強力なオンラインストアを作成しましょう"

msgid ""
"Get real-time shipping prices, print labels and give your customers tracking "
"codes."
msgstr ""
"リアルタイムの配送料金を取得し、ラベルを印刷して、顧客に追跡コードを提供でき"
"ます。"

msgid ""
"Remove the friction from checkout by giving your customers multiple ways to "
"pay."
msgstr ""
"顧客が複数の支払い方法を選べるようにして、購入手続きの手間を減らします。"

msgid "Sell in 60+ countries"
msgstr "60か国以上での販売"

msgid "Grow globally by accepting 135+ currencies."
msgstr "135種類以上の通貨での支払いを可能にして、グローバルに成長しましょう。"

msgid "Keep inventory up-to-date with POS integrations and real-time tracking."
msgstr "POS 連携とリアルタイムの追跡で、在庫情報を最新の状態に保ちます。"

msgid "Streamlined checkout"
msgstr "購入手続きの効率化"

msgid ""
"Advanced email marketing functionality, including subscriber segmentation, "
"advanced analytics, and automation."
msgstr ""
"高度なメールマーケティング機能には、購読者のセグメント化、高度な分析、自動化"
"が含まれています。"

msgid "Offer personalized packages and bulk discounts."
msgstr "パーソナライズされた商品パッケージと一括購入割引を提供できます。"

msgid ""
"Boost organic sales with a customer referral program and offer free gifts or "
"coupons as a reward."
msgstr ""
"顧客リファラルプログラムでオーガニックな販売を増やし、特典として無料ギフトま"
"たはクーポンを提供できます。"

msgid "Custom marketing automation"
msgstr "パーソナライズされたマーケティング自動化"

msgid "Automatically notify customers when your products are restocked."
msgstr "商品が再入荷したときに顧客に自動で通知できます。"

msgid "Dynamic product upsells"
msgstr "動的な商品アップセル"

msgid "Referral and loyalty programs"
msgstr "リファラルプログラムとロイヤルティプログラム"

msgid "Specify the minimum and maximum allowed product quantities for orders."
msgstr "商品の最小注文数および最大注文数を指定できます。"

msgid ""
"Give customers the freedom to build their own products utilizing your "
"existing items."
msgstr ""
"顧客が既存のアイテムを使って、オリジナルのアイテムを作れるようにします。"

msgid "Min/max order quantities"
msgstr "最大 / 最小注文数量"

msgid ""
"Increase your revenue with add-ons like gift wrapping or personalizations "
"like engraving."
msgstr ""
"ギフト包装などの追加アイテムや刻印などのパーソナライズで売上を伸ばせます。"

msgid ""
"Create, assign and list brands for products, and allow customers to view by "
"brand."
msgstr ""
"商品のブランドを作成、割り当て、リスト化して、顧客がブランド別に閲覧できるよ"
"うにします。"

msgid "Product add-ons"
msgstr "商品アドオン"

msgid ""
"Grow your store as big as you want with the ability to add unlimited "
"products and services."
msgstr "無制限に商品とサービスの追加ができる機能で、ストアを拡充できます。"

msgid "Display products by brand"
msgstr "ブランド別の商品の表示"

msgid ""
"Fine-tune your store’s design with on-brand styles and drag and drop layout "
"editing."
msgstr ""
"ブランドに合ったスタイルにストアデザインを調整し、ドラッグ & ドロップでレイア"
"ウトを編集できます。"

msgid "Jumpstart your store’s design with a professionally designed theme."
msgstr "プロがデザインしたテーマを使ってストアのデザインを一新します。"

msgid "Powerful store design tools"
msgstr "パワフルなストアデザインツール"

msgid "Sorry, added space is not available for your site."
msgstr "追加されたスペースは、このサイトで使用できません。"

msgid "All other guides within "
msgstr "その他のすべてのガイド:  "

msgid "All guides within "
msgstr "すべてのガイド:  "

msgid ""
"Bring your subscribers with you — or add some individually — to start "
"spreading the news."
msgstr "購読者を集めるか、個別に追加して、ニュースを発信しましょう。"

msgid ""
"Thanks for using %s and for your part in making the web a wonderful place."
msgstr ""
"%s をお使いいただき、そしてウェブをすばらしい場所にするために貢献いただき、あ"
"りがとうございます。"

msgid "%(title)s is powered by <logo/> WordPress.com"
msgstr "%(title)s は <logo/> WordPress.com が提供しています"

msgid "Starts at {{b}}%(price)s{{/b}} yearly"
msgstr "年間 {{b}}%(price)s{{/b}}から。"

msgid "Set up payment method"
msgstr "支払い方法を設定"

msgid "Total cost $%1$s %2$s"
msgstr "総額%1$s %2$sドル"

msgid "No standard licenses."
msgstr "標準ライセンスはありません。"

msgid "Standard license"
msgstr "標準ライセンス"

msgid "Standard licenses"
msgstr "標準ライセンス"

msgid "Debug site"
msgstr "サイトをデバッグ"

msgid ""
"If you need more backup days, try reducing the backup size or adding more "
"storage."
msgstr ""
"バックアップの日数が足りない場合は、バックアップサイズを小さくするか、スト"
"レージを追加してみてください。"

msgid ""
"Based on the current size of your site, Jetpack will save up to "
"{{strong}}%(forecastInDays)d full backup{{/strong}}."
msgid_plural ""
"Based on the current size of your site, Jetpack will save up to "
"{{strong}}%(forecastInDays)d days of full backups{{/strong}}."
msgstr[0] ""
"サイトの現在のサイズに基づいて Jetpack は最大{{strong}}%(forecastInDays)d日分"
"の完全なバックアップ{{/strong}}を保存します。"

msgid "Backup archive size"
msgstr "バックアップアーカイブのサイズ"

msgid ""
"Sorry, we couldn't load the AI-generated response. Please click the button "
"below to send your message to our support team."
msgstr ""
"AI が生成した回答を読み込めませんでした。 下のボタンをクリックしてサポート"
"チームにメッセージを送信してください。"

msgid "Really, any minute now…"
msgstr "もうしばらくお待ちください…"

msgid "AI Generated Response:"
msgstr "AI が生成した回答:"

msgid "I'm still writing, thank you for your patience!"
msgstr "お待たせしており大変申し訳ございません。"

msgid "Any minute now…"
msgstr "しばらくお待ちください…"

msgid "Processing the information found…"
msgstr "見つかった情報を処理しています..."

msgid "Thanks for your patience, this might take a bit…"
msgstr "大変お待たせしております…"

msgid "Gathering all the data…"
msgstr "データをまとめています..."

msgid "Finding relevant support documentation…"
msgstr "関連するサポートドキュメントを探しています..."

msgid "Gathering quick response."
msgstr "クイックレスポンスを収集しています。"

msgid "Thank you for your submission"
msgstr "お申し込みいただきありがとうございます"

msgid "\"%1$s\""
msgstr "「%1$s」"

msgid "There was an error with your request"
msgstr "リクエストでエラーが発生しました"

msgid "There are errors in your submission"
msgstr "お申し込みに誤りがありました"

msgid "Publish your posts to your Mastodon instance."
msgstr "Mastodon インスタンスへ投稿を公開します。"

msgid ""
"The full Jetpack suite with real-time security tools, improved site "
"performance, and tools to grow your business."
msgstr ""
"リアルタイムのセキュリティツール、サイトパフォーマンスの向上、ビジネスを成長"
"させるツールをもたらす Jetpack のフルセット。"

msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive site security. <br><br> Includes VaultPress "
"Backup, Jetpack Scan, and Akismet."
msgstr ""
"使いやすく包括的なサイトセキュリティ。 <br><br> VaultPress バックアップ、"
"Jetpack スキャン、Akismet を搭載。"

msgid "Starts with 10GB backup storage"
msgstr "10GB のバックアップストレージからスタート"

msgid "One-click fixes"
msgstr "ワンクリック修正"

msgid "Starts with 10GB of backup storage"
msgstr "10GB のバックアップストレージからスタート"

msgid ""
"Payment will be made as soon as the total outstanding amount has reached "
"%(amountThreshold)s."
msgstr ""
"未払い金の合計額が %(amountThreshold)sに達した時点で支払いが行われます。"

msgid ""
"Outstanding amount of %(amountOwed)s does not exceed the minimum "
"%(amountThreshold)s needed to make the payment."
msgstr ""
"%(amountOwed)sの未払い金は、支払いが行われるのに必要な最低額 "
"%(amountThreshold)sを超えていません。"

msgid "The status of Move to WordPress.com plugin is inactive"
msgstr "Move to WordPress.com プラグインのステータスが無効です"

msgid "Move to WordPress.com plugin could not be found on this site."
msgstr "Move to WordPress.com プラグインがこのサイトに見つかりませんでした。"

msgid "The version of Move to WordPress.com plugin is incompatible"
msgstr "Move to WordPress.com プラグインのバージョンに互換性がありません"

msgid ""
"What types of email messages do you send? Can you provide samples of the "
"different types of messages you have sent in the last three months or plan "
"to send?"
msgstr ""
"どのようなタイプのメールメッセージを送信しますか ?  過去3か月間に送信した、ま"
"たは送信する予定の、さまざまなタイプのメッセージのサンプルを共有していただけ"
"ますか ?"

msgid ""
"Have you ever purchased a  list of subscriber email addresses? Could you "
"please share more details about where you received this from and if the "
"users agreed to receive emails from third parties when signing up originally."
msgstr ""
"これまで購読者のメールアドレスのリストを購入したことがありますか ?  そのリス"
"トの入手先と、ユーザーが最初にサインアップしたときに第三者からのメールの受信"
"に合意しているかどうかについて、詳細を教えてください。"

msgid "Do you engage in affiliate marketing?"
msgstr "アフィリエイトマーケティングを行っていますか ?"

msgid ""
"How did you manage unsubscribe requests? Did you have any email bounce "
"management system in place before and can confirm that your import list "
"doesn’t include invalid or unsubscribed email addresses."
msgstr ""
"フォロー解除のリクエストはどのように管理していましたか ?  以前にメールのバウ"
"ンス管理システムを導入していましたか ? また、インポートリストに無効またはフォ"
"ロー解除済みのメールアドレスが含まれていないことをご確認いただけますか ?"

msgid ""
"Can you ensure that these subscribers confirmed that they want to receive "
"emails from your website/Newsletter?"
msgstr ""
"インポートしている購読者がサイトからのメールまたはニュースレターを受け取るこ"
"とに合意していることをご確認いただけますか ?"

msgid ""
"How did you collect the email addresses for the subscribers you are "
"importing?Could you please share the link to the sign up source, if it’s "
"available online?"
msgstr ""
"インポートしている購読者のメールアドレスはどのようにして収集しましたか ? サイ"
"ンアップソースにオンラインからアクセスできる場合は、リンクの共有をお願いしま"
"す。"

msgid "Could you please reply to this email with the following details?"
msgstr "以下の詳細に関してこのメールにご返信をお願いします。"

msgid ""
"You recently reached %1$s subscribers on your site through the <a href=\"%2$s"
"\">Import Subscribers feature</a>, and we’d like to request some further "
"information to help you get back up and running."
msgstr ""
"最近、お使いのサイトの購読者数が <a href=\"%2$s\">「購読者をインポートする」"
"</a>機能の使用により、%1$s人に到達しました。引き続き機能を使用できるようにす"
"るために、追加情報の共有をお願いします。"

msgid ""
"To keep our platform safe and avoid misuse, we sometimes need to verify "
"certain actions and temporarily pause functionality for larger imports."
msgstr ""
"プラットフォームの安全性を確保し、不正使用を防止するため、特定の操作に関して"
"検証を行い、一時的に大規模インポートの機能を停止しなければならない場合があり"
"ます。"

msgid "You exceeded %1$s subscribers for %2$s"
msgstr "%2$s の購読者数が%1$s人を超えました"

msgid "Action Required: you exceeded %1$s subscribers for %2$s"
msgstr "アクションが必要: %2$s の購読者数が%1$s人を超えました"

msgid ""
"Plugin subscription not found or you have purchased the plugin outside of "
"WordPress.com. Purchase a WordPress.com subscription if you want to receive "
"updates and support."
msgstr ""
"プラグインのサブスクリプションが見つからない、または WordPress.com 以外でプラ"
"グインを購入しました。 更新を受信してサポートを利用するには、WordPress.com の"
"サブスクリプションを購入します。"

msgid "Abusive content, harassment, and defamation."
msgstr "侮辱的なコンテンツ、ハラスメント、名誉毀損。"

msgid "Concerns about my private information."
msgstr "個人情報に関する懸念。"

msgid "Regulated Material"
msgstr "規制対象の素材"

msgid ""
"Report a site for displaying spam or excessive automated actions, such as "
"posting a large amount of machine-written content or excessively liking and "
"following other blogs in an automated manner."
msgstr ""
"機械で作成されたコンテンツを大量に投稿したり、自動で他のブログに過剰に「いい"
"ね」や「フォロー」を行ったりするなど、スパムや過剰な自動化された行為を表示し"
"ているサイトを通報します。"

msgid "Sexually Explicit Material"
msgstr "性的に露骨な素材"

msgid "Spam or excessive automated actions"
msgstr "スパムまたは過剰な自動化された行為"

msgid "The WordPress.com Support Team"
msgstr "WordPress.com サポートチーム"

msgid ""
"Have you ever purchased a list of subscriber email addresses? Could you "
"please share more details about where you received this from and if the "
"users agreed to receive emails from third parties when signing up originally."
msgstr ""
"これまで購読者のメールアドレスのリストを購入したことがありますか ? そのリスト"
"の入手先と、ユーザーが最初にサインアップしたときに第三者からのメールの受信に"
"合意しているかどうかについて、詳細を教えてください。"

msgid "We ran into a problem importing your subscribers"
msgstr "購読者のインポート中に問題が発生しました"

msgid ""
"Please wait for a minute. If you didn’t receive it, we can {{button}}"
"resend{{/button}} it."
msgstr ""
"しばらくお待ちください。 届いていない場合は{{button}}再送{{/button}}できま"
"す。"

msgid "Later"
msgstr "後で"

msgid "Pending verification"
msgstr "認証を保留中"

msgid "Add email address"
msgstr "メールを追加"

msgid "Please enter the code you received via email"
msgstr "メールで届いたコードを入力してください"

msgid "We’ll send a code to verify your email address."
msgstr "メールアドレスの認証用コードをお送りします。"

msgid "Give this email a nickname for your personal reference."
msgstr "このメールに自分にとってわかりやすいニックネームを付ける"

msgid "Please enter a path."
msgstr "パスを入力してください。"

msgid "Please enter a valid address."
msgstr "有効なメールアドレスを入力してください。"

msgid ""
"24/7 protection with our automatic website firewall and malware scanning "
"with one-click fixes"
msgstr ""
"自動のサイトファイアウォール、ワンクリック修正を備えたマルウェアスキャンによ"
"る24時間365日の保護"

msgid ""
"Force the returned prompts to be for a specific year. Returns only one "
"prompt for each day."
msgstr ""
"返されるプロンプトを強制的に特定の年度にします。 各日のプロンプトを1つのみ返"
"します。"

msgid "Jetpack Social connection error code"
msgstr "Jetpack ソーシャル連携のエラーコード"

msgid "tax (VAT/GST/CT)"
msgstr "税 (VAT/GST/CT)"

msgid ""
"Thanks for your purchase. We have sent you an email with your receipt for "
"<strong>%s</strong>."
msgstr ""
"ご購入いただきありがとうございます。 <strong>%s</strong>の領収書をメールでお"
"送りしました。"

msgid "Congrats on your shiny new spam-blocking upgrade."
msgstr "スパムブロックが新しくアップグレードされました。"

msgid "bestie@email.com"
msgstr "bestie@email.com"

msgid "chrisfromwork@email.com"
msgstr "chrisfromwork@email.com"

msgid ""
"This bundle includes:{{ul}}{{li}}VaultPress Backup (1GB){{/li}}{{li}}Akismet "
"Anti-spam (1k API calls/mo){{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"このパッケージには以下が含まれます。{{ul}}{{li}}VaultPress バックアップ (1GB)"
"{{/li}}{{li}}Akismet アンチスパム (1K API 呼び出し / 月){{/li}}{{/ul}}"

msgid ""
"Your subscription needs your attention.  Although it is set to renew on %s, "
"it does not have an associated payment method."
msgstr ""
"サブスクリプションを確認してください。  サブスクリプションは%sに更新されるよ"
"うに設定されていますが、支払い方法が関連付けられていません。"

msgid "Small sites"
msgstr "小規模サイト"

msgid "Starts with 1GB of storage"
msgstr "1GB のストレージからスタート"

msgid "2M API calls per month"
msgstr "月に200万回の API 呼び出し"

msgid "Your email address in case we need to contact you for more information"
msgstr "メールアドレス (当社から詳細についてご連絡する際に必要となります)"

msgid "Invalid email provided"
msgstr "無効なメールアドレスが入力されました"

msgid "Please resubmit"
msgstr "再送信してください"

msgctxt "required field for a form"
msgid "Required"
msgstr "必須"

msgid "Account Recovery Form"
msgstr "アカウント復帰フォーム"

msgid "Deceased Site Owner"
msgstr "亡くなられたサイト所有者"

msgid "Close My Account"
msgstr "アカウントを閉鎖する"

msgid "1GB of cloud storage"
msgstr "1GB のクラウドストレージ"

msgid "WooPay request is not signed correctly."
msgstr "WooPay リクエストの署名が正しくありません。"

msgid ""
"The payment for this order was done in person and has bypassed your risk "
"filtering."
msgstr "この注文の支払いは対面で行われたため、リスクフィルターを回避しました。"

msgid ""
"The payment for this order was held for review by your risk filtering. The "
"authorization for the charge appears to have failed."
msgstr ""
"この注文の支払いは、リスクフィルターによる確認のために保留されました。 請求の"
"承認に失敗したようです。"

msgid ""
"The payment for this order was held for review by your risk filtering. The "
"authorization for the charge appears to have expired."
msgstr ""
"この注文の支払いは、リスクフィルターによる確認のために保留されました。 請求の"
"承認が期限切れになっているようです。"

msgid ""
"This transaction was held for review by your risk filters, and the charge "
"was manually blocked after review."
msgstr ""
"このトランザクションは、リスクフィルターによる確認のために保留され、確認後に"
"請求が手動でブロックされました。"

msgid ""
"The payment for this order was held for review by your risk filtering. You "
"can review the details and determine whether to approve or block the payment."
msgstr ""
"この注文の支払いは、リスクフィルターによる確認のために保留されました。 詳細を"
"確認して、支払いを承認するかブロックするかを決定できます。"

msgid ""
"The payment for this order has not yet been passed to the fraud and risk "
"filters to determine its outcome status."
msgstr ""
"この注文の支払いは、まだ結果ステータスを決定するために不正フィルターやリスク"
"フィルターに渡されていません。"

msgid ""
"The payment for this order was blocked by your risk filtering. There is no "
"pending authorization, and the order can be cancelled to reduce any held "
"stock."
msgstr ""
"この注文の支払いは、リスクフィルターによってブロックされました。 保留中の承認"
"はありません。注文をキャンセルして保有在庫を減らすことができます。"

msgid "Held for review"
msgstr "確認のために保留"

msgid "No action taken"
msgstr "操作は実行されていません"

msgid "The payment for this order passed your risk filtering."
msgstr "この注文の支払いは、リスクフィルターを通過しました。"

msgid "The search parameter must be a string, or an array of strings."
msgstr "検索変数は文字列または文字列の配列にする必要があります。"

msgid "No account settings provided"
msgstr "アカウント設定の提供はありません"

msgid "Fraud protection"
msgstr "不正防止"

msgid "Fraud &amp; Risk"
msgstr "不正とリスク"

msgid "Green check mark"
msgstr "緑のチェックマーク"

msgid "Orange shield outline"
msgstr "オレンジの盾のアウトライン"

msgid "Red shield outline"
msgstr "赤の盾のアウトライン"

msgid ""
"%1$s is not a valid redirect URL. Use a URL in the allowed_redirect_hosts "
"filter."
msgstr ""
"%1$s は有効な転送 URL です。 allowed_redirect_hosts フィルターで URL を使用し"
"ます。"

msgid "Intentions require at least one payment method"
msgstr "目的として1つ以上の支払い方法が必要です"

msgid "%1$s is not a valid date for format %2$s."
msgstr "%1$s はフォーマット %2$s の有効な日付ではありません。"

msgid "Empty parameter is not allowed"
msgstr "変数は空白にできません"

msgid "%s is not a valid Stripe identifier"
msgstr "%s は有効な Stripe 識別子ではありません"

msgid "%s is not a supported currency for payments."
msgstr "%s は支払い用の通貨としてサポートされていません。"

msgid ""
"&#x1F6AB; A payment of %1$s was <strong>blocked</strong> by one or more risk "
"filters.<br><br><a>View more details</a>."
msgstr ""
"&#x1F6AB; %1$sの支払いは1つ以上のリスクフィルターによって<strong>ブロック</"
"strong>されました。<br><br><a>詳細をさらに表示</a>します。"

msgid "The requested order was not found."
msgstr "リクエストされた注文は見つかりませんでした。"

msgid ""
"&#x26D4; A payment of %1$s was <strong>held for review</strong> by one or "
"more risk filters.<br><br><a>View more details</a>."
msgstr ""
"⛔ %1$sの支払いは1つ以上のリスクフィルターにより<strong>確認のために保留</"
"strong>されました。<br><br><a>詳細をさらに表示</a>します。"

msgid "Payment cancel failed to complete with the following message: %s"
msgstr "次のメッセージが表示され、支払いのキャンセルを完了できませんでした: %s"

msgid "The payment cannot be canceled"
msgstr "この支払いはキャンセルできません"

msgid "Payment cannot be canceled for partially or fully refunded orders."
msgstr "一部または全額返金の注文の支払いはキャンセルできません。"

msgid "Transaction Fee:"
msgstr "取引手数料:"

msgid "Add more storage"
msgstr "ストレージを追加する"

msgid "Reduce backup size"
msgstr "バックアップサイズを縮小する"

msgid "How to ensure you have enough space for your backups"
msgstr "バックアップに十分な容量を確保する方法"

msgid ""
"Congratulations, your site <strong>%1$s</strong> is now fully backed up and "
"real-time backups of your site are being made as you edit."
msgstr ""
"おめでとうございます。サイト (<strong>%1$s</strong>) が完全にバックアップさ"
"れ、編集中にサイトのバックアップがリアルタイムで作成されるようになりました。"

msgid ""
"Use Blaze to grow your audience by promoting your content across Tumblr and "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Blaze を使って Tumblr と WordPress.com 全体でコンテンツを宣伝し、読者を増やし"
"ましょう。"

msgid ""
"Grow your audience by promoting your content across Tumblr and WordPress.com."
msgstr ""
"Tumblr と WordPress.com 全体でコンテンツを宣伝して読者を増やしましょう。"

msgid "Powered by Blaze"
msgstr "Powered by Blaze"

msgid "Transform content to an ad with a click."
msgstr "ワンクリックでコンテンツを広告に変換。"

msgid "Your blog’s ready!"
msgstr "ブログの準備ができました !"

msgid ""
"Poema pays tribute to the revered Portuguese writer and poet Fernando "
"Pessoa, and his various pseudonyms. Its minimalist design features a black "
"and white color scheme, complemented by an elegant serif font. Poema's "
"carefully crafted templates boast a comfortable content width and "
"meticulously considered white space that create a calming and immersive "
"reading experience, ideal for the appreciation of poetry."
msgstr ""
"Poema は、尊敬されるポルトガルの作家兼詩人の Fernando Pessoa と、彼のさまざま"
"なペンネームに敬意を表しています。 ミニマルなデザインで、黒と白の配色を上品な"
"セリフフォントが引き立たせます。 Poema の入念に作成されたテンプレートには、快"
"適なコンテンツ幅とよく考慮された余白があるため、落ち着いて読書に没頭でき、詩"
"の鑑賞にも理想的です。"

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Learn more "
"about cleaning your site</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">サイトのクリーン"
"アップに関する詳細をご確認ください</a>"

msgid ""
"To clean up your site, we suggest using a malware removal tool, or if "
"possible restore from a backup taken before the infection. We recommend "
"using Jetpack VaultPress Backup in conjunction with Jetpack Scan to secure "
"your website."
msgstr ""
"サイトをクリーンアップする方法として、マルウェア削除ツールを使用するか、可能"
"な場合は感染前に作成したバックアップから復元することが考えられます。 Jetpack "
"VaultPress バックアップと Jetpack スキャンを併用してウェブサイトの安全を確保"
"することをお勧めします。"

msgid ""
"Jetpack Protect (Scan) detects and prevents attacks, but is not designed to "
"fully clean up sites infected before it was active. If your site has "
"malware, take immediate action to clean it up and remove the malicious code."
msgstr ""
"Jetpack プロテクト (スキャン) は攻撃を検知し阻止しますが、Jetpack プロテクト "
"(スキャン) の有効化前に感染したサイトを完全にクリーンアップするためのものでは"
"ありません。 サイトにマルウェアがある場合はただちに措置を講じてクリーンアップ"
"し、不正なコードを削除してください。"

msgid "Government entity"
msgstr "行政機関"

msgid "Governmental unit"
msgstr "政府部署"

msgid "Government instrumentality"
msgstr "政府機関"

msgid "Tax exempt government instrumentality"
msgstr "非課税の政府機関"

msgid "Public partnership"
msgstr "公共組合"

msgid "Incorporated non-profit"
msgstr "法人格のある非営利団体"

msgid "Unincorporated non-profit"
msgstr "法人格のない非営利団体"

msgid "Public company"
msgstr "公開企業"

msgid "Proprietary company"
msgstr "非公開企業"

msgid "Sole trader"
msgstr "個人事業主"

msgid "Unincorporated association"
msgstr "法人格のない任意の団体"

msgid "Sole proprietorship"
msgstr "個人事業主"

msgid "Private company"
msgstr "民間企業"

msgid "Private partnership"
msgstr "民間組合"

msgid "Sole establishment"
msgstr "単独事業所"

msgid "Free zone establishment"
msgstr "フリーゾーン企業"

msgid "Incorporated partnership"
msgstr "法人格のある組合"

msgid "Unincorporated partnership"
msgstr "法人格のない組合"

msgid "Public corporation"
msgstr "公社"

msgid "Private corporation"
msgstr "民間企業"

msgid ""
"Enrich your posts and pages with video or audio. Upload plenty of media, "
"directly to your site — the Woo Express: %(planName)s plan has "
"%(storageLimit)d GB storage."
msgstr ""
"動画や音声によって、投稿や固定ページをさらに充実させることができます。 豊富な"
"メディアをサイトに直接アップロードしましょう。Woo Express: %(planName)s プラ"
"ンには%(storageLimit)dGB のストレージが付いています。"

msgid "Save colors"
msgstr "色を保存"

msgid ""
"Once stats become available, this chart will show you details about your "
"views and visitors. {{a}}Learn more about stats{{/a}}"
msgstr ""
"統計情報が利用可能になると、このグラフに再生数と訪問者の詳細が表示されます。 "
"{{a}}統計情報について詳しく読む{{/a}}"

msgid "I would like to report…"
msgstr "報告は"

msgid ""
"We strongly believe in freedom of speech. The WordPress.com community is "
"spread across many cultures, countries, and backgrounds with varying values, "
"and our service is designed to let people publish ideas and opinions without "
"us censoring or endorsing them. But if you find a site on WordPress.com that "
"you feel violates our <a href=\"%1$s\">User Guidelines</a> or <a href=\"%2$s"
"\">Terms of Service</a>, please let us know."
msgstr ""
"当社は言論の自由を強く信じています。 WordPress.com コミュニティには多くの文化"
"や国から訪れる、背景や価値観が異なる非常に多くの読者がいます。検閲や承認を受"
"けることなく、誰もが自分のアイデアや意見を公開できるサービスを目指していま"
"す。 ただし、WordPress.com で Automattic の<a href=\"%1$s\">ユーザーガイドラ"
"イン</a>または<a href=\"%2$s\">利用規約</a>に違反していると思われるサイトを見"
"つけた場合は Automattic までご連絡ください。"

msgid ""
"Not quite what you are looking for? <a href=\"%s\">Go back to all abuse "
"options</a>."
msgstr ""
"お探しの情報ではありませんか ?  <a href=\"%s\">不正報告オプションの一覧</a>に"
"戻ります。"

msgid "All reporting options"
msgstr "報告オプションの一覧"

msgid "Report Content on WordPress.com"
msgstr "WordPress.com のコンテンツを報告"

msgid "New posts"
msgstr "新しい投稿"

msgid "New comments"
msgstr "新しいコメント"

msgid "Site name can not start with staging-."
msgstr "サイト名の先頭に staging- は使用できません。"

msgid "%(categoryName)s Plugins"
msgstr "%(categoryName)s プラグイン"

msgid "per month, %(planPrice)s billed yearly"
msgstr "月額 (年一括払い) %(planPrice)s"

msgid "One time discount"
msgstr "1回限りの割引"

msgctxt "Starter Product Feature"
msgid "One-click fixes for most threats"
msgstr "ほとんどの脅威を1クリックで修正"

msgctxt "Starter Product Feature"
msgid "Comment & form spam protection"
msgstr "コメントとフォームのスパム対策"

msgid "URL or Video ID"
msgstr "URL または動画 ID"

msgid "Paste a VideoPress URL or Video ID"
msgstr "VideoPress の URL または動画 ID を貼り付ける"

msgid "Video player for %s"
msgstr "%sの動画プレーヤー "

msgctxt "Starter Product Feature"
msgid "Real-time cloud backups with 1GB storage"
msgstr "1GB のストレージでリアルタイムのクラウドバックアップを実現"

msgid ""
"Essential security tools: real-time backups and comment spam protection."
msgstr ""
"必須のセキュリティツール: リアルタイムバックアップとコメントのスパム対策。"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Starter"
msgstr "ベーシック"

msgid "Plus on-demand manual scans"
msgstr "プラスオンデマンドのマニュアルスキャン"

msgid "Manual rules only"
msgstr "手動ルールのみ"

msgid "Automatic protection and rule updates"
msgstr "自動保護とルールの更新"

msgid "Access to scan on Cloud"
msgstr "クラウドでスキャンにアクセス"

msgid "One-click auto fixes"
msgstr "ワンクリック自動修正"

msgid "Severity labels"
msgstr "重大度"

msgid ""
"If you get a 404 message, contact your web host. Their security may block "
"the XML-RPC file."
msgstr ""
"404メッセージが表示された場合は、ご利用の Web ホストに連絡してください。 セ"
"キュリティにより XML-RPC ファイルがブロックされている可能性があります。"

msgid "Scan for threats and vulnerabilities"
msgstr "脅威と脆弱性をスキャン"

msgid "Check items against database"
msgstr "項目をデータベースと照合"

msgid "Line by line malware scanning"
msgstr "行単位のマルウェアスキャン"

msgid "Daily automated scans"
msgstr "日次自動スキャン"

msgid ""
"Load your <a href=\"%s\">XML-RPC file</a>. It should say “XML-RPC server "
"accepts POST requests only.” on a line by itself."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">XMLRPC ファイル</a>を表示してみてください。正しく動作している"
"場合は「XML-RPC server accepts POST requests only.」というメッセージのみが一"
"行で表示されます。"

msgid ""
"Some themes and plugins have <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">known conflicts</a> with Jetpack – check the list. "
"(You can also browse the <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Jetpack support pages</a> or <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">Jetpack support forum</a> to see if others have "
"experienced and solved the problem.)"
msgstr ""
"テーマとプラグインの一部では、Jetpack との間で<a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">競合</a>があります。リストで確認してく"
"ださい。 (<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">Jetpack サポートページ</a>または <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">Jetpack サポートフォーラム</a>で、同じ問題を経験し、"
"それを解決した人がいるかどうかを調べることもできます。)"

msgid "A problem with your XML-RPC file."
msgstr "XMLRPC ファイルの問題。"

msgid "Jetpack Logo"
msgstr "Jetpack のロゴ"

msgid ""
"We strive to live by the <a href=\"https://automattic.com/creed/\" target="
"\"_blank\" class=\"jptracks\" data-jptracks-name=\"jetpack_about_creed\" rel="
"\"noopener noreferrer\">Automattic Creed</a><svg class=\"gridicons-external"
"\" height=\"24\" width=\"24\" xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox="
"\"0 0 24 24\"><g><path d=\"M19 13v6c0 1.105-.895 2-2 2H5c-1.105 "
"0-2-.895-2-2V7c0-1.105.895-2 2-2h6v2H5v12h12v-6h2zM13 3v2h4.586l-7.793 7.793 "
"1.414 1.414L19 6.414V11h2V3h-8z\"></path></g></svg>"
msgstr ""
"Automattic は <a href=\"https://automattic.com/creed/\" target=\"_blank\" "
"class=\"jptracks\" data-jptracks-name=\"jetpack_about_creed\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Automattic のモットー</a><svg class=\"gridicons-external\" "
"height=\"24\" width=\"24\" xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox=\"0 "
"0 24 24\"><g><path d=\"M19 13v6c0 1.105-.895 2-2 2H5c-1.105 "
"0-2-.895-2-2V7c0-1.105.895-2 2-2h6v2H5v12h12v-6h2zM13 3v2h4.586l-7.793 7.793 "
"1.414 1.414L19 6.414V11h2V3h-8z\"></path></g></svg>に従って行動するよう努めて"
"います。"

msgid "Search modules…"
msgstr "モジュールを検索…"

msgid "Learn more about us"
msgstr "私たちについての詳細を読む。"

msgid "Enter credentials for a new destination site"
msgstr "新しい宛先サイトのログイン情報を入力"

msgid "Search for a destination staging site"
msgstr "宛先のステージングサイトを検索"

msgid "What do you want to copy to {{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}}?"
msgstr "{{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}} に何をコピーしますか ? "

msgid "Where do you want to copy this site to?"
msgstr "このサイトをどこにコピーしますか ? "

msgid "<a href=\"%1$s\"><img src=\"%2$s\" alt=\"Video poster image\" /></a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\"><img src=\"%2$s\" alt=\"動画ポスター画像\" /></a>"

msgid "Calculators"
msgstr "計算機"

msgid "Contest"
msgstr "Contest"

msgid "Accordion"
msgstr "アコーディオン"

msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

msgid "Newsfeed"
msgstr "ニュースフィード"

msgid "Schema"
msgstr "スキーマ"

msgid "Popups"
msgstr "ポップアップ"

msgid "View likes on <post id=%1$d site=%2$d href=\"%3$s\">your video</post>."
msgstr ""
"<post id=%1$d site=%2$d href=\"%3$s\">動画</post>に付けられた「いいね」を表"
"示。"

msgid "Tables"
msgstr "表"

msgid "%1$s and %2$s others liked your video %3$s"
msgstr "%1$s さん他%2$s人があなたの動画 %3$s に「いいね」を付けました"

msgid "Your video on %s"
msgstr "%s の動画"

msgid "%1$s and %2$s liked your video %3$s"
msgstr "%1$s さんと %2$s さんがあなたの動画 %3$s に「いいね」を付けました"

msgid "%1$s and %2$s others liked your video on %3$s"
msgstr "%1$s さん他%2$s人が %3$s であなたの動画に「いいね」を付けました"

msgid "%1$s liked your video %2$s"
msgstr "%1$s さんがあなたの動画 %2$s に「いいね」を付けました"

msgid "%1$s and %2$s liked your video on %3$s"
msgstr "%1$s さんと %2$s さんが %3$s であなたの動画に「いいね」を付けました"

msgid "You are missing required arguments of WooCommerce ProductForm Tab: %1$s"
msgstr "WooCommerce ProductForm タブの必須の引数が不足しています: %1$s"

msgid ""
"You are missing required arguments of WooCommerce ProductForm Section: %1$s"
msgstr "WooCommerce ProductForm セクションの必須の引数が不足しています: %1$s"

msgid ""
"You are missing required arguments of WooCommerce ProductForm Field: %1$s"
msgstr "WooCommerce ProductForm フィールドの必須の引数が不足しています: %1$s"

msgid ""
"Marketing channel cannot be registered because there is already a channel "
"registered with the same slug!"
msgstr ""
"同じスラッグのチャネルがすでに登録されているため、マーケティングチャネルを登"
"録できません。"

msgctxt "placeholder for search field"
msgid "Search products…"
msgstr "商品を検索..."

msgctxt "Message explaining that there are no products returned from a search"
msgid "No products were found matching your selection."
msgstr "選択に一致する商品が見つかりませんでした。"

msgid "Our early autumn collection is here."
msgstr "初秋のコレクションを用意しました。"

msgid "Shop now"
msgstr "今すぐ購入"

msgid ""
"Scheduled action for %1$s will not be executed as no callbacks are "
"registered."
msgstr ""
"コールバックが登録されていないため、%1$s の予約済みアクションは実行されませ"
"ん。"

msgid "Just arrived"
msgstr "新登場"

msgid "Production URL: %s"
msgstr "制作物の URL: %s"

msgid "Staging URL: %s"
msgstr "ステージングサイトの URL: %s"

msgid ""
"Thanks for your order. It’s on-hold until we confirm that payment has been "
"received."
msgstr ""
"ご注文ありがとうございます。 お支払いをこちらで確認できるまで、ご注文は保留と"
"なります。"

msgid "Coupon applied: \"%s\"."
msgstr "適用されるクーポン: 「%s」"

msgid ""
"Unable to load child product %1$d while adjusting download permissions for "
"product %2$d."
msgstr ""
"商品 %2$d のダウンロード許可を調整しているときは、子商品 %1$d を読み込むこと"
"はできません。"

msgid "New product editor"
msgstr "新しい商品エディター"

msgid "Try the new product editor (Beta)"
msgstr "新しい商品エディター (ベータ) を試す"

msgid "Cart & Checkout Blocks"
msgstr "お買い物カゴおよび購入手続きブロック"

msgid "Optimize for faster checkout"
msgstr "購入手続きを迅速に処理できるよう最適化"

msgid ""
"%1$s was called but no order types were registered: it may have been called "
"too early."
msgstr ""
"%1$s が呼び出されましたが、注文タイプが登録されていませんでした: 呼び出しが早"
"すぎた可能性があります。"

msgid "Unable to load the post record for order %1$d"
msgstr "注文 %1$d の投稿記録を読み込めません"

msgid "Invalid meta_query clause key: %s."
msgstr "meta_query 句のキーが無効です: %s"

msgid ""
"This will delete the custom orders tables. To create them again enable the "
"\"High-Performance order storage\" feature (via Settings > Advanced > "
"Features)."
msgstr ""
"これにより、カスタムの注文表が削除されます。 再度作成する場合は、「高パフォー"
"マンス注文ストレージ」を有効化します (「設定」>「高度な設定」>「機能」)。"

msgid "Database date field considered for Revenue and Orders reports"
msgstr "収益と注文のレポートで考慮されるデータベースの日付フィールド"

msgid "Date Type"
msgstr "日付タイプ"

msgid ""
"Get your products in front of Pinners searching for ideas and things to buy."
msgstr ""
"アイデアや買いたいものを探している Pinterest ユーザーにストアの商品をアピール"
"できます。"

msgid ""
"You have attempted to register a duplicate form %1$s with WooCommerce Form: "
"%2$s"
msgstr ""
"WooCommerce フォームで重複するフォーム %1$s を登録しようとしています: %2$s"

msgid "%1$s class does not exist."
msgstr "%1$s クラスは存在しません。"

msgid ""
"Attempted to determine the edit URL for order %d, however the order does not "
"exist."
msgstr "注文 %d の編集 URL の特定を試みましたが、注文が存在しません。"

msgid "Invalid order type: %s."
msgstr "無効な注文タイプ: %s"

msgid "Learn more here"
msgstr "詳しくはこちら"

msgid "Order type mismatch."
msgstr "注文タイプが一致しません。"

msgid "Product attributes' functionality meets my needs."
msgstr "商品属性の機能が自分のニーズに合っている。"

msgid "The product import process meets my needs."
msgstr "商品インポートプロセスが自分のニーズに合っている。"

msgid "The settings screen is easy to use."
msgstr "設定画面が使いやすい。"

msgid "The settings screen's functionality meets my needs."
msgstr "設定画面の機能が自分のニーズに合っている。"

msgid "Product attributes are easy to use."
msgstr "商品属性が使いやすい"

msgid "The product tag details screen's functionality meets my needs."
msgstr "商品タグ詳細画面の機能が自分のニーズに合っている。"

msgid "The product import process is easy to complete."
msgstr "商品インポートプロセスが使いやすい。"

msgid "The product category details screen's functionality meets my needs."
msgstr "商品カテゴリー詳細画面の機能が自分のニーズに合っている。"

msgid "The product tag details screen is easy to use."
msgstr "商品タグ詳細画面が使いやすい。"

msgid "The order details screen's functionality meets my needs."
msgstr "注文詳細画面の機能が自分のニーズに合っている。"

msgid "The product category details screen is easy to use."
msgstr "商品カテゴリー詳細画面が使いやすい。"

msgid "The product update process is easy to complete."
msgstr "商品更新プロセスが使いやすい。"

msgid "The product update process meets my needs."
msgstr "商品更新プロセスが自分のニーズに合っている。"

msgid "The order details screen is easy to use."
msgstr "注文詳細画面が使いやすい。"

msgid "The product creation screen is easy to use."
msgstr "商品作成画面が使いやすい。"

msgid "The product creation screen's functionality meets my needs."
msgstr "商品作成画面の機能が自分のニーズに合っている。"

msgid "The search feature in WooCommerce is easy to use."
msgstr "WooCommerce の検索の機能が使いやすい。"

msgid "The search's functionality meets my needs."
msgstr "検索の機能が自分のニーズに合っている。"

msgid ""
"Save time and money by printing your shipping labels right from your "
"computer with WooCommerce Shipping. Try WooCommerce Shipping for free."
msgstr ""
"WooCommerce Shipping を使用してコンピューターから直接出荷ラベルを印刷すること"
"で、時間とお金を節約できます。 WooCommerce Shipping を無料でお試しください。"

msgid "Direct access to leading carriers"
msgstr "主要な輸送会社への直接アクセス"

msgid "Access competitive shipping prices"
msgstr "魅力的な配送料金を利用"

msgid "Quickly bulk print labels"
msgstr "ラベルをすばやく一括で印刷"

msgid "Free shipping platform"
msgstr "無料配送プラットフォーム"

msgid "Print labels from 80+ carriers"
msgstr "80社以上の運送会社のラベルを印刷"

msgid "Process orders in just a few clicks"
msgstr "数回のクリックで注文を処理"

msgid "Customize checkout options"
msgstr "購入手続きオプションをカスタマイズ"

msgid "Self-service tracking & returns"
msgstr "セルフサービスの追跡・返品"

msgid "Optimize your full shipping process:"
msgstr "配送プロセスを最適化:"

msgid "Automated, real-time order import"
msgstr "自動化されたリアルタイムの注文インポート"

msgid "All-in-one shipping tool:"
msgstr "オールインワンの配送ツール:"

msgid "Keep your customers informed with tracking notifications."
msgstr "追跡通知で顧客に最新情報を提供します。"

msgid "Powerful yet easy-to-use solution:"
msgstr "パワフルで使いやすいソリューション:"

msgid ""
"Shop for the best shipping rates, and access pre-negotiated discounted rates."
msgstr "最適な配送料金での買い物や、事前交渉による割引料金の適用が可能です。"

msgid "Wow your shoppers"
msgstr "買い物客を驚かせる"

msgid "Automatically import order information to quickly print your labels."
msgstr "注文情報を自動的にインポートして、ラベルをすばやく印刷できます。"

msgid "Save money"
msgstr "コストを節約"

msgid "Save time"
msgstr "時間を節約"

msgid "Plugin slug used in https://wordpress.org/plugins/{slug}."
msgstr "https://wordpress.org/plugins/{slug} で使用されるプラグインスラッグ。"

msgid "Learn more link ."
msgstr "「さらに詳しく」リンク。"

msgid "Available layouts -- single, dual, or both"
msgstr "利用可能なレイアウト -- シングル、デュアル、または両方"

msgid ""
"Return the default shipping partner suggestions when "
"woocommerce_show_marketplace_suggestions option is set to no"
msgstr ""
"woocommerce_show_marketplace_suggestions オプションが no に設定されている場"
"合、デフォルトの配送パートナーの提案を返します"

msgid "Array of transaction processors and their images."
msgstr "トランザクションプロセッサとその画像の配列。"

msgid "Sorry, you are not allowed to retrieve product form data."
msgstr "申し訳ありません。商品フォームのデータを取得する権限がありません。"

msgid ""
"The specified category for recommendations is invalid. Allowed values: "
"\"channels\", \"extensions\"."
msgstr ""
"指定されたおすすめのカテゴリーが無効です。 許可された値: 「channels」、"
"「extensions」。"

msgid "Sorry, you cannot view marketing channels."
msgstr "申し訳ありません。マーケティングチャネルを表示できません。"

msgid ""
"Number of channel issues/errors (e.g. account-related errors, product "
"synchronization issues, etc.)."
msgstr ""
"チャネルの問題またはエラーの数 (例: アカウント関連のエラー、商品の同期の問"
"題)。"

msgid ""
"URL to the settings page, or the link to complete the setup/onboarding if "
"the channel has not been set up yet."
msgstr ""
"設定ページへの URL。チャネルがまだ設定されていない場合は、設定やオンボーディ"
"ングを完了するためのリンク。"

msgid "Status of the marketing channel's product listings."
msgstr "マーケティングチャネルの商品リストのステータス。"

msgid "Whether or not the marketing channel is set up."
msgstr "マーケティングチャネルが設定されているかどうか。"

msgid ""
"Unique identifier string for the marketing channel extension, also known as "
"the plugin slug."
msgstr ""
"マーケティングチャネル拡張機能の固有の識別子文字列で、プラグインスラッグとも"
"呼ばれる。"

msgid "Name of the marketing channel."
msgstr "マーケティングチャネルの名前。"

msgid "Description of the marketing channel."
msgstr "マーケティングチャネルの説明。"

msgid "Path to the channel icon."
msgstr "チャネルアイコンへのパス。"

msgid "URL to the create campaign page for this campaign type."
msgstr "このキャンペーンの種類のキャンペーンページを作成するための URL。"

msgid "URL to an image/icon for the campaign type."
msgstr "キャンペーンの種類に応じた画像やアイコンへの URL。"

msgid "The name of the marketing channel that this campaign type belongs to."
msgstr "このキャンペーンの種類が属するマーケティングチャネルの名前。"

msgid ""
"The unique identifier of the marketing channel that this campaign type "
"belongs to."
msgstr "このキャンペーンの種類が属するマーケティングチャネルの固有の識別子。"

msgid "The marketing channel that this campaign type belongs to."
msgstr "このキャンペーンの種類が属するマーケティングチャネル。"

msgid "The unique identifier for the marketing campaign type."
msgstr "マーケティングキャンペーンの種類の固有の識別子。"

msgid "Name of the marketing campaign type."
msgstr "マーケティングキャンペーンの種類の名前。"

msgid "Description of the marketing campaign type."
msgstr "マーケティングキャンペーンの種類の説明。"

msgid "Title of the marketing campaign."
msgstr "マーケティングキャンペーンのタイトル。"

msgid "URL to the campaign management page."
msgstr "キャンペーン管理ページへの URL。"

msgid "Cost of the marketing campaign."
msgstr "マーケティングキャンペーンの費用。"

msgid ""
"The unique identifier for the marketing channel that this campaign belongs "
"to."
msgstr "このキャンペーンが属するマーケティングチャネルの固有の識別子。"

msgid "The unique identifier for the marketing campaign."
msgstr "マーケティングキャンペーンの固有の識別子。"

msgctxt "Template name"
msgid "Products by Attribute"
msgstr "属性別商品"

msgid "Displays products filtered by an attribute."
msgstr "属性で絞り込んだ商品を表示します。"

msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipment %d"
msgstr "%d を配送中"

msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipment 1"
msgstr "配送1"

msgid ""
"List of attributes (taxonomy terms) assigned to the product. For variable "
"products, these are mapped to variations (see the `variations` field)."
msgstr ""
"商品に割り当てられている属性 (タクソノミー) のリスト。 バリエーションのある商"
"品の場合は、これらがバリエーションに割り当てられます (「バリエーション」"
"フィールドを参照)。"

msgid ""
"The ID of the package being shipped. Leave blank to apply to all packages."
msgstr ""
"配送中の荷物の ID。 すべてのパッケージに適用するには、空白のままにします。"

msgid "Invalid Rate ID."
msgstr "無効な料金 ID。"

msgid "If a cost is defined, this controls if taxes are applied to that cost."
msgstr ""
"費用が定義されている場合、その費用に税金が適用されるかどうかを制御します。"

msgid "Optional cost to charge for local pickup."
msgstr "店頭受取で請求するオプションの費用。"

msgid "If enabled, this method will appear on the block based checkout."
msgstr "有効にすると、この方法はブロックベースの購入手続きに表示されます。"

msgid "Allow customers to choose a local pickup location during checkout."
msgstr "購入手続きの際に、店頭渡しの場所の選択を顧客に許可します。"

msgid "Pickup location"
msgstr "受け取り場所"

msgid "Pickup address"
msgstr "受け取り住所"

msgid "%d left in stock"
msgstr "%d個の在庫あり"

msgid "LEARN MORE"
msgstr "さらに詳しく"

msgid "Add review"
msgstr "レビューを追加する"

msgid ""
"We specialize in limited collections of handmade tableware. We collaborate "
"with restaurants and cafes to create unique items that complement the menu "
"perfectly. Please get in touch if you want to know more about our process "
"and pricing."
msgstr ""
"私たちはハンドメイド食器の限定コレクションに特化しています。 レストランやカ"
"フェと連携し、メニューを美しく彩るユニークな商品を生み出しています。 製作過程"
"や価格について詳しくお知りになりたい方は、ぜひお問い合わせください。"

msgid "Marl is an independent studio and artisanal gallery."
msgstr "Marl は独立スタジオ兼工芸品ギャラリーです。"

msgid "Timeless style."
msgstr "いつまでも色褪せないスタイル。"

msgid "Earthy, organic feel."
msgstr "素朴で有機的な手触り。"

msgid "Enduring quality."
msgstr "優れた品質。"

msgid "Unique, one-of-a-kind pieces."
msgstr "ユニークで唯一無二の作品。"

msgid "ABOUT US"
msgstr "プロフィール"

msgid ""
"All items are 100% hand-made, using the potter’s wheel or traditional "
"techniques."
msgstr ""
"すべての商品は100% 手作業で、ろくろや伝統的な手法を用いて作られています。"

msgid "Normal Fit"
msgstr "ノーマルフィット"

msgid "42% Cupro 34% Linen 24% Viscose"
msgstr "キュプラ42% リネン34% ビスコース24%"

msgid "THE GOODS"
msgstr "商品"

msgid "Created with love and care in Australia."
msgstr "愛と真心を込めてオーストラリアで製作。"

msgid "Fits your wardrobe"
msgstr "ワードローブにフィット"

msgid "Half tuck into your pants or layer over."
msgstr "前だけタックインしたり、上から重ねたり。"

msgid "Versatile"
msgstr "多用途"

msgid "Button-down front for any type of mood or look."
msgstr "気分やスタイルに合わせて選べる前開きボタンダウン。"

msgid "Perfect for any look featuring a mid-rise, relax fitting silhouette."
msgstr ""
"ミッドライズのゆったりとしたシルエットで、どのようなコーディネートにもマッチ"
"します。"

msgid "100% Woolen"
msgstr "ウール100%"

msgid "Reflect your fashionable style."
msgstr "旬のスタイルを反映。"

msgid "Unable to release actions from claim id %d."
msgstr "クレーム ID %dからアクションをリリースできません。"

msgid "Filter by rating"
msgstr "評価で絞り込む"

msgid "The Eden Jacket"
msgstr "The Eden Jacket"

msgid ""
"The value type for the JSON partial matching is not supported. Must be "
"either integer, boolean, double or string. %s type provided."
msgstr ""
"JSON の部分一致の値型はサポートされていません。 integer、boolean、double、"
"string のいずれかである必要があります。%s 型が指定されています。"

msgid "Unknown partial args matching value."
msgstr "値に一致する一部の引数が不明です。"

msgid ""
"JSON partial matching not supported in your environment. Please check your "
"MySQL/MariaDB version."
msgstr ""
"JSON の部分一致は、ご利用の環境ではサポートされていません。 MySQL または "
"MariaDB のバージョンを確認してください。"

msgid "async"
msgstr "非同期"

msgid ""
"<strong>Action Scheduler:</strong> %1$d <a href=\"%2$s\">past-due action</a> "
"found; something may be wrong. <a href=\"https://actionscheduler.org/faq/#my-"
"site-has-past-due-actions-what-can-i-do\" target=\"_blank\">Read "
"documentation &raquo;</a>"
msgid_plural ""
"<strong>Action Scheduler:</strong> %1$d <a href=\"%2$s\">past-due actions</"
"a> found; something may be wrong. <a href=\"https://actionscheduler.org/faq/"
"#my-site-has-past-due-actions-what-can-i-do\" target=\"_blank\">Read "
"documentation &raquo;</a>"
msgstr[0] ""
"<strong>アクションスケジューラー:</strong> %1$d件の<a href=\"%2$s\">期限切れ"
"のアクション</a>が見つかりました。問題が発生している可能性があります。 <a "
"href=\"https://actionscheduler.org/faq/#my-site-has-past-due-actions-what-"
"can-i-do\" target=\"_blank\">ドキュメントを読む »</a>"

msgid ""
"This action appears to be consistently failing. A new instance will not be "
"scheduled."
msgstr ""
"このアクションは一貫して失敗しているようです。 新しいインスタンスは予約されま"
"せん。"

msgid "Permalink template for the product."
msgstr "商品のパーマリンクテンプレート。"

msgid "Slug automatically generated from the product name."
msgstr "商品名から自動生成されたスラッグ。"

msgctxt "formatted weight"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgctxt "formatted dimensions"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid ""
"Unable to create or write to %s during CSV export. Please check file "
"permissions."
msgstr ""
"CSV エクスポート中は、作成または %s への書き込みはできません。 ファイル権限を"
"確認してください。"

msgid ""
"This info will be displayed on the product page, category pages, social "
"media, and search results."
msgstr ""
"この情報は、商品ページ、カテゴリーページ、ソーシャルメディア、検索結果に表示"
"されます。"

msgctxt "shipping country prefix"
msgid "to"
msgstr "へ"

msgid "Basic details"
msgstr "基本情報"

msgid "Order datastore:"
msgstr "注文データストア:"

msgid "Datastore currently in use for orders."
msgstr "データストアは、現在注文に使用されています。"

msgid "HPOS data sync enabled:"
msgstr "HPOS データ同期が有効:"

msgid "Is data sync enabled for HPOS?"
msgstr "HPOS のデータ同期を有効化しますか ?"

msgid "Add price"
msgstr "価格を追加"

msgid "Coupon removed: \"%s\"."
msgstr "クーポンを削除しました: 「%s」"

msgctxt "shipping country prefix"
msgid "to the"
msgstr "へ"

msgid "Add price to all variations that don't have a price"
msgstr "価格が設定されていないすべてのバリエーションに価格を追加"

msgid "Add prices"
msgstr "価格を追加"

msgid ""
"Disabled in <a href=\"%s\" aria-label=\"stock management store settings"
"\">store settings</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" aria-label=\"stock management store settings\">ストア設定</a>"
"で無効になっています。"

msgid "Stock management disabled in store settings"
msgstr "ストア設定で在庫管理が無効になっています"

msgid "Track stock quantity for this product"
msgstr "この商品の在庫数を追跡"

msgid "Product published. %1$sView Product%2$s"
msgstr "商品が公開されました。 %1$s商品を表示%2$s"

msgid "Character encoding of the file"
msgstr "ファイルの文字エンコーディング"

msgid "Autodetect"
msgstr "自動検出"

msgid " says"
msgstr " より"

msgid "Product updated. %1$sView Product%2$s"
msgstr "商品を更新 %1$s商品を表示%2$s"

msgid ""
"For best results, upload JPEG or PNG files that are 1000 by 1000 pixels or "
"larger. Maximum upload file size: %1$s."
msgstr ""
"最良の結果を得るために、1000x1000ピクセル以上の JPEG ファイルまたは PNG ファ"
"イルをアップロードしてください。 最大アップロードサイズ: %1$s。"

msgid "Make sure you enter the name and values for each attribute."
msgstr "各属性の名前と値を必ず入力してください。"

msgid ""
"Please enter a value with one monetary decimal point (%s) without thousand "
"separators and currency symbols."
msgstr ""
"小数点以下 1 桁 (%s) の値を入力してください。桁区切り記号や通貨記号は使用でき"
"ません。"

msgid ""
"Please enter a value with one decimal point (%s) without thousand separators."
msgstr "桁区切り記号なしの小数点1桁 (%s) で値を入力してください。"

msgid "Zhytomyrshchyna"
msgstr "ジトーミル州"

msgid "Zakarpattia"
msgstr "ザカルパッチャ"

msgid "Zaporizhzhya"
msgstr "ザポリージャ"

msgid "Prykarpattia"
msgstr "プリカルパティア"

msgid "Kyivshchyna"
msgstr "キーウ州"

msgid "Kirovohradschyna"
msgstr "キロヴォフラード州"

msgid "Sevastopol"
msgstr "セヴァストポリ"

msgid "Lvivshchyna"
msgstr "リヴィウ州"

msgid "Mykolayivschyna"
msgstr "ムィコラーイウ州"

msgid "Odeshchyna"
msgstr "オデッサ州"

msgid "Poltavshchyna"
msgstr "ポルターヴァ州"

msgid "Rivnenshchyna"
msgstr "リウネ州"

msgid "Sumshchyna"
msgstr "スームィ州"

msgid "Ternopilshchyna"
msgstr "テルノーピリ州"

msgid "Kharkivshchyna"
msgstr "ハルキウ州"

msgid "Khersonshchyna"
msgstr "へルソン州"

msgid "Khmelnychchyna"
msgstr "フメリヌィーツィクィイ州"

msgid "Cherkashchyna"
msgstr "チェルカースィ州"

msgid "Chernihivshchyna"
msgstr "チェルニーヒウ州"

msgid "Diourbel"
msgstr "ジュルベル"

msgid "Fatick"
msgstr "ファティック"

msgid "Kaffrine"
msgstr "カフリン"

msgid "Kolda"
msgstr "コルダ"

msgid "Kédougou"
msgstr "ケドゥグ"

msgid "Kaolack"
msgstr "カオラック"

msgid "Louga"
msgstr "ルーガ"

msgid "Matam"
msgstr "マタム"

msgid "Sédhiou"
msgstr "セディウ"

msgid "Saint-Louis"
msgstr "サン・ルイ"

msgid "Tambacounda"
msgstr "タンバクンダ"

msgid "Thiès"
msgstr "ティエス"

msgid "Ziguinchor"
msgstr "ジガンショール"

msgid "Vinnychchyna"
msgstr "ヴィーンヌィツャ州"

msgid "Volyn"
msgstr "ヴォルィーニ州"

msgid "Luhanshchyna"
msgstr "ルハーンシク州"

msgid "Dnipropetrovshchyna"
msgstr "ドニプロペトロウシク州"

msgid "Donechchyna"
msgstr "ドネツィク州"

msgid "30 days ago"
msgstr "30日前"

msgid "60 days ago"
msgstr "60日前"

msgid "90 days ago"
msgstr "90日前"

msgid "Everybody"
msgstr "全員"

msgid "Paid Subscribers"
msgstr "有料購読者"

msgid ""
"Get 30 social shares per month to promote your posts on Facebook, Tumblr and "
"more."
msgstr "毎月30件のソーシャル共有を利用して Facebook、Tumblr などで投稿を宣伝。"

msgid "Automatically share your latest post on Facebook, Tumblr, and more."
msgstr "Facebook、Tumblr などで、最新の投稿を自動的に共有しましょう。"

msgid ""
"If this page does not load, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"このページが読み込まれない場合は、{{contactSupportLink}}サポートにご連絡くだ"
"さい{{/contactSupportLink}}。"

msgid "Loading cart"
msgstr "お買い物カゴを読み込んでいます"

msgid "Loading saved payment methods"
msgstr "保存済みの支払い方法を読み込んでいます"

msgid "Initializing payment methods"
msgstr "支払い方法を初期化しています"

msgid "Preparing products for cart"
msgstr "お買い物カゴの商品を準備しています"

msgid "Loading countries list"
msgstr "国リストを読み込んでいます"

msgid "Hm… This is taking a while…"
msgstr "しばらくお待ちください…"

msgid "Now it’s time to connect your social accounts."
msgstr "いよいよソーシャルアカウントを連携します。"

msgid "Visit your blog"
msgstr "ブログにアクセス"

msgid "Connect to social"
msgstr "ソーシャルを連携"

msgid "Checkout and launch"
msgstr "購入して開始"

msgid "A catchy name to make your blog memorable"
msgstr "覚えやすい名前でブログを印象づけます"

msgid "Let people know what your blog's about"
msgstr "ブログのテーマを読者に知ってもらいます"

msgid "Pick a design first"
msgstr "まずデザインを選択"

msgid "Twitter is not supported anymore"
msgstr "Twitter のサポートは終了しました"

msgid "Search Reader"
msgstr "読者を探す"

msgid "Browse styles"
msgstr "表示スタイル"

msgid ""
"Sorry, that plan is not a valid upgrade from one or more of the current "
"products on your site: %s"
msgstr ""
"そちらのプランはサイト (%s) で現在ご使用中の製品からの有効なアップグレードで"
"はありません。"

msgid "Launching blog"
msgstr "ブログを開始しています"

msgid "Your blog's almost ready!"
msgstr "間もなくブログの準備が整います !"

msgid "Try searching \"%(searchTermSuggestion)s\""
msgstr "「%(searchTermSuggestion)s」の検索をお試しください"

msgctxt "Jetpack Starter Plan"
msgid "Starter"
msgstr "ベーシック"

msgid "Charge for premium content"
msgstr "プレミアムコンテンツに課金"

msgid ""
"Stay one step ahead of security threats with our around&#8209;the&#8209;"
"clock web application firewall (WAF), and automated malware scanning with "
"one&#8209;click fixes."
msgstr ""
"24時間体制の Web アプリケーションファイアウォール (WAF) と、ワンクリック修正"
"を備えた自動マルウェアスキャンにより、セキュリティの脅威から保護します。"

msgid ""
"Jetpack Security provides easy&#8209;to&#8209;use, comprehensive WordPress "
"site security, including real&#8209;time backups, a web application "
"firewall, malware scanning, and spam protection."
msgstr ""
"Jetpack セキュリティが、リアルタイムのバックアップ、Web アプリケーションファ"
"イアウォール、マルウェアスキャン、スパム保護など、使いやすく総合的な "
"WordPress サイトセキュリティ機能を提供します。"

msgid ""
"Our web application firewall (WAF) monitors every request to your site and "
"blocks requests from bad actors. Our team of security experts continually "
"updates the web application firewall’s rules to ensure you are protected "
"against the most up&#8209;to&#8209;date threats."
msgstr ""
"Web アプリケーションファイアウォール (WAF) がサイトへのリクエストをすべて監視"
"し、攻撃者からのリクエストをブロックします。 セキュリティ専門家のチームが "
"Web アプリケーションファイアウォールのルールを継続的に更新し、お客様を最新の"
"脅威から保護します。"

msgid ""
"Jetpack Scan protects your site from bad actors around&#8209;the&#8209;clock "
"&#8209; with our web application firewall (WAF) and automated malware "
"scanning with one&#8209;click fixes."
msgstr ""
"Jetpack スキャンは、Web アプリケーションファイアウォール (WAF) と、ワンクリッ"
"ク修正を備えた自動マルウェアスキャンでお客様のサイトを攻撃者から24時間保護し"
"ます。"

msgid "24/7 Site Security"
msgstr "24時間のサイトセキュリティ"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit Navigation Menus as this user."
msgstr "このユーザーとしてナビゲーションメニューを編集する権限がありません。"

msgid "No fallback menu found."
msgstr "フォールバックメニューが見つかりません。"

msgid "The unique identifier for the Navigation Menu."
msgstr "ナビゲーションメニューの一意の識別子です。"

msgid "Sorry, you are not allowed to create Navigation Menus as this user."
msgstr "このユーザーとしてナビゲーションメニューを作成する権限がありません。"

msgid "Unable to convert Classic Menu to blocks."
msgstr "クラシックメニューをブロックに変換できません。"

msgctxt "Title of a Navigation menu"
msgid "Navigation"
msgstr "ナビゲーション"

msgid "No Classic Menus found."
msgstr "クラシックメニューが見つかりません。"

msgid "The display name of the user."
msgstr "投稿者の表示名です。"

msgid "Tweets by %s"
msgstr "%s のツイート "

msgid "Oops. Looks like your newsletter doesn't have a name yet."
msgstr "エラーです。 ニュースレターにまだ名前が設定されていないようです。"

msgid "Plugins cannot be purchased on staging sites"
msgstr "ステージングサイトではプラグインを購入できません"

msgid "Subscribe to this plugin on your production site."
msgstr "本番サイトでこちらのプラグインに登録します。"

msgid "Give your newsletter a name"
msgstr "ニュースレターに名前を付ける"

msgid "Search by post, site title, or address…"
msgstr "投稿、サイトのタイトル、またはアドレスで検索…"

msgid ""
"{{strong}}Set this site as a Staging Site.{{/strong}} You will be able to "
"copy any site to this staging site and test your changes safely."
msgstr ""
"{{strong}}このサイトをステージングサイトとして設定します。{{/strong}}任意のサ"
"イトをこのステージングサイトにコピーし、変更を安全にテストできます。"

msgid "Set up as staging site"
msgstr "ステージングサイトとして設定"

msgid ""
"The mandate used for this renewal payment is invalid. You may need to bring "
"the customer back to your store and ask them to resubmit their payment "
"information."
msgstr ""
"この更新の支払いに使用された同意書が無効です。 ストアから顧客に再度連絡し、支"
"払い情報の再送信を依頼する必要がある場合があります。"

msgid "Whether the theme is a block-based theme."
msgstr "テーマがブロックベーステーマかどうか。"

msgid "Could not find any stats from the service"
msgstr "統計をサービスから取得できませんでした"

msgid ""
"For even more of our WordPress plugins, please take a look at <a href="
"\"https://profiles.wordpress.org/automattic/#content-plugins\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" class=\"jptracks\" data-jptracks-name="
"\"jetpack_about_wporg_profile\">our WordPress.org profile</a>."
msgstr ""
"その他多数の WordPress プラグインについては、<a href=\"https://profiles."
"wordpress.org/automattic/#content-plugins\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" class=\"jptracks\" data-jptracks-name="
"\"jetpack_about_wporg_profile\">WordPress.org プロフィール</a>をご覧くださ"
"い。"

msgid "Jetpack helps to keep you secure from brute-force login attacks."
msgstr "Jetpack は総当たりログイン攻撃に対してサイトを保護します。"

msgctxt "domain status"
msgid "Expired"
msgstr "期限切れ"

msgid "30-day activity log archive *"
msgstr "30日分のアクティビティログのアーカイブ"

msgid ""
"If your backup storage limit is reached, older backups will be deleted and, "
"depending on your site’s size, the backup retention period (archive) might "
"be reduced to %(monthlyDays)d days. This will affect how far back you can "
"see backups in your activity log. Existing backups can still be restored, "
"but new updates won’t be backed up until you upgrade or free up storage."
msgstr ""
"バックアップストレージ上限に達した場合、古いバックアップが削除されるほか、サ"
"イトのサイズによってはバックアップ保持期間 (アーカイブ) が%(monthlyDays)d日間"
"に短縮される可能性があります。 これはアクティビティログでバックアップを遡って"
"確認できる期間に影響します。 既存のバックアップは引き続き復元できますが、アッ"
"プグレードするかストレージに空きができるまで新規の更新はバックアップされませ"
"ん。"

msgid ""
"Jetpack Protect (Scan) detects and prevents attacks, but is not designed to "
"fully clean up sites infected before it was active. If your site has "
"malware, take immediate action to clean it up and remove the malicious code. "
"{{br/}} To clean up your site, we suggest using a malware removal tool, or "
"if possible restore from a backup taken before the infection. We recommend "
"using Jetpack VaultPress Backup in conjunction with Jetpack Scan to secure "
"your website. {{br/}} {{JetpackScanLearnMoreLink}}Learn more about cleaning "
"your site{{/JetpackScanLearnMoreLink}}."
msgstr ""
"Jetpack プロテクト (スキャン) は攻撃を検知し阻止しますが、Jetpack プロテクト "
"(スキャン) の有効化前に感染したサイトを完全にクリーンアップするためのものでは"
"ありません。 サイトにマルウェアがある場合はただちに措置を講じてクリーンアップ"
"し、不正なコードを削除してください。 {{br/}}サイトをクリーンアップする方法と"
"して、マルウェア削除ツールを使用するか、可能な場合は感染前に作成したバック"
"アップから復元することが考えられます。 Jetpack VaultPress バックアップと "
"Jetpack スキャンを併用してウェブサイトの安全を確保することをお勧めします。 "
"{{br/}} {{JetpackScanLearnMoreLink}}サイトのクリーンアップに関する詳細をご確"
"認ください{{/JetpackScanLearnMoreLink}}。"

msgid "Can I use Jetpack Scan to fix a site that is already infected?"
msgstr "すでに感染しているサイトの修正に Jetpack スキャンを使用できますか ?"

msgid ""
"Your site is visible to everyone, but search engines are discouraged from "
"indexing staging sites."
msgstr ""
"サイトはすべてのユーザーに表示されますが、検索エンジンによるステージングサイ"
"トのインデックス作成は抑制されています。"

msgid "By title"
msgstr "タイトル別"

msgid "Recently updated"
msgstr "最近更新"

msgid "Most liked"
msgstr "「いいね」が最多"

msgid "Most commented"
msgstr "コメントが最多"

msgid "Most viewed"
msgstr "表示数が最多"

msgctxt "category name"
msgid "Business"
msgstr "ビジネス"

msgid ""
"Subscribe to your favorite sites, save posts to read later, and get real-"
"time notifications for likes and comments."
msgstr ""
"お気に入りのサイトを購読したり、投稿を保存して後で読んだり、「いいね」やコメ"
"ントのリアルタイムの通知を受信したりできます。"

msgid "Unsubscribe comments"
msgstr "コメントのフォローを解除"

msgid ""
"And just like that, we're done importing %1$s content to <strong>%2$s</"
"strong>. Head up to your site to see the new content."
msgstr ""
"そして今度は、%1$sコンテンツの<strong>%2$s</strong>へのインポートが完了しまし"
"た。 サイトにアクセスし、新しいコンテンツをご覧ください。"

msgid ""
"Please contact support mentioning the job ID <code>%1$s</code>, and we'll "
"help you out: <a href=\"%2$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"ジョブ ID <code>%1$s</code>をお書き添えのうえサポートにお問い合わせください。"
"<a href=\"%2$s\">%3$s</a>をサポートいたします。"

msgid ""
"We are sorry, there was an error while performing your %1$s import to <a "
"href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%2$s\">%3$s</a> への%1$sインポートを実行する際にエラーが発生しまし"
"た。"

msgid "Sort: %(sortingLabel)s"
msgstr "並べ替えのモード: %(sortingLabel)s"

msgid "Popular products"
msgstr "人気商品"

msgid ""
"Only available in the U.S. – an additional extension will be required for "
"other countries."
msgstr "米国でのみ利用可能 – 他の国ではさらに延長が必要になります。"

msgid ""
"Available as standard in WooCommerce Payments (restrictions apply). "
"Additional extensions may be required for other payment providers."
msgstr ""
"WooCommerce Payments で標準として利用可能です (制限が適用されます）。 他の決"
"済サービス業者では、さらなる延長が必要になる場合があります。"

msgid ""
"Ueno is a mobile-first theme suitable for any kind of blog or website. It "
"has an opinionated default style and two alternative style variations."
msgstr ""
"Ueno はどんなブログやサイトにもマッチするスマートフォン向けテーマです。 この"
"テーマには、独自のデフォルトスタイルと別の2つのスタイルのバリエーションがあり"
"ます。"

msgid ""
"Iotix provides a great starting point for creating a business or startup "
"website."
msgstr ""
"Iotix はビジネスやスタートアップのサイトを作成するのに最適な出発点になりま"
"す。"

msgid "Recently subscribed"
msgstr "最近フォロー済み"

msgid "No thanks, I’ll build it"
msgstr "いいえ、自分で作成します"

msgid "An error occurred."
msgstr "エラーが発生しました。"

msgid "For every one of your interests, there's a tag on WordPress.com."
msgstr "どんな関心事にでも WordPress.com にはタグがあります。"

msgid "Site staging status has been successfully updated."
msgstr "サイトのステージングステータスを正常に更新しました。"

msgid "Updating site staging status failed. Please, try again."
msgstr ""
"サイトのステージングステータスの更新に失敗しました。 もう一度お試しください。"

msgid "Recommendations"
msgstr "おすすめ"

msgid "You have to provide a query parameter"
msgstr "クエリー変数を入力する必要があります"

msgid "40K API calls per month"
msgstr "月に40回以上の API 呼び出し"

msgid "60K API calls per month"
msgstr "月に60回以上の API 呼び出し"

msgid "Unlimited sites"
msgstr "サイト無制限"

msgid "Product support"
msgstr "製品サポート"

msgid "20K API calls per month"
msgstr "月に20回以上の API 呼び出し"

msgid "30K API calls per month"
msgstr "月に30回以上の API 呼び出し"

msgid "There is no response to rank!"
msgstr "ランキングできるレスポンスがありません !"

msgid "Previous response not found to be ranked"
msgstr "ランキングできる過去のレスポンスが見つかりません"

msgid "Previous response unreadable"
msgstr "過去のレスポンスを読み取れません"

msgid ""
"To have your domain reactivated please go to %1$s and provide an identity "
"document where your personal/company name and address are clearly visible. "
"Accepted documents would be driving license, passport, national ID card (for "
"non-UK citizens), national insurance card (for UK citizens), official "
"company letterhead, or company stamp."
msgstr ""
"ドメインを再有効化するには、%1$s にアクセスして、個人名または会社名と住所が明"
"記された本人確認書類をご提出ください。 受付可能な書類は、運転免許証、パスポー"
"ト、国民 ID カード (イギリス国籍以外の方)、国民健康保険証 (イギリス国籍の"
"方)、会社の公式レターヘッド、または社印です。"

msgid ""
"The registry that manages the %1$s domains has suspended your domain %2$s "
"because the additional information that was requested to validate your "
"contact information wasn't provided."
msgstr ""
"お客様の連絡先情報を認証するためにリクエストされた追加情報が提供されていない"
"ため、お客様のドメイン「%2$s」は、%1$s のドメインを管理する登録業者により一時"
"停止されました。"

msgid ""
"To have your domain reactivated please go to <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">%1$s</a> and provide an identity document where your personal/company "
"name and address are clearly visible. Accepted documents would be driving "
"license, passport, national ID card (for non-UK citizens), national "
"insurance card (for UK citizens), official company letterhead, or company "
"stamp."
msgstr ""
"ドメインを再有効化するには、<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">%1$s</a> にア"
"クセスして、個人名または会社名と住所が明記された本人確認書類をご提出くださ"
"い。 受付可能な書類は、運転免許証、パスポート、国民 ID カード (イギリス国籍以"
"外の方)、国民健康保険証 (イギリス国籍の方)、会社の公式レターヘッド、または社"
"印です。"

msgid ""
"The registry that manages the %1$s domains has suspended your domain <strong>"
"%2$s</strong> because the additional information that was requested to "
"validate your contact information wasn't provided."
msgstr ""
"お客様の連絡先情報を認証するためにリクエストされた追加情報が提供されていない"
"ため、お客様のドメイン「<strong>%2$s</strong>」は、%1$s のドメインを管理する"
"登録業者により一時停止されました。"

msgid "WordPress.com - Your domain %1$s has been suspended"
msgstr "WordPress.com - ドメイン %1$s が一時停止しています"

msgid "Related Sites"
msgstr "関連サイト"

msgid ""
"Malware, spyware, adware etc. Phishing. Spam or machine-generated content."
msgstr ""
"マルウェア、スパイウェア、アドウェアなど フィッシング。 スパムまたは機械が生"
"成したコンテンツ"

msgid ""
"The sale of prohibited or highly regulated items. Gambling and explicit "
"material."
msgstr "禁止されているもの、規制の厳しいものの販売。 賭博および露骨な素材。"

msgid "Technological Harm"
msgstr "技術的な害"

msgid ""
"If you believe someone is at imminent risk of death or severe physical harm, "
"we strongly recommend that you contact emergency services immediately. You "
"can also find a list of help resources on our <a href=\"%s\">Self-Harm and "
"Online Safety</a> page."
msgstr ""
"誰かが死亡または重度の身体的危害を受ける危険が差し迫っていると思われる場合"
"は、すぐに緊急サービスに連絡することを強くお勧めします。 また、「<a href=\"%s"
"\">自傷行為とオンラインの安全</a>」のページでは、ヘルプリソースのリストをご覧"
"いただけます。"

msgid "A person at imminent risk of death or severe physical harm."
msgstr "死亡または重度の身体的危害を受ける危険が差し迫っている人。"

msgid "Abuse"
msgstr "虐待"

msgid "Person at Risk"
msgstr "危険にさらされた人"

msgid ""
"Please keep in mind that as an internet service provider we are not in a "
"position to resolve content disputes, evaluate claims that material on a "
"site is false or defamatory, or provide contact information about the site "
"owner.\n"
"\n"
"\t\t\t\tAs a first step, we recommend attempting to contact the site owner "
"by doing the following:\n"
"\n"
"\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Commenting on the specific post or page (<a href=\"%1$s\">if "
"the site has comments enabled</a>);</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Checking to see if there is contact information on the site;</"
"li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Attempting to contact the site owner through private <a href="
"\"%2$s\">who.is</a> (available for some WordPress.com websites).</li>\n"
"\t\t\t\t</ul>\n"
"\n"
"\t\t\t\tIf you believe the content meets the U.S. legal standard for "
"defamation, or you would like to formally request information about the site "
"owner, you can learn more about pursuing the necessary legal process on our "
"<a href=\"%3$s\">Legal Guidelines</a> page."
msgstr ""
"当社は、インターネットサービスプロバイダーとして、コンテンツに関する紛争を解"
"決したり、サイトの素材が虚偽または中傷であるという主張を評価したり、サイト所"
"有者の連絡先を提供したりする立場にありません。\n"
"\n"
"\t\t\t\tまずは、以下の方法でサイトの所有者と連絡を取ってみることをお勧めしま"
"す。\n"
"\n"
"\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t<li>特定の投稿やページにコメントする (<a href=\"%1$s\">サイトでコメ"
"ントが有効になっている場合</a>)</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>サイトに連絡先情報があるかどうかを確認する</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>プライベート <a href=\"%2$s\">who.is</a> (一部の WordPress.com "
"ウェブサイトで利用可能) を通じて、サイト所有者への連絡を試みる</li>\n"
"\t\t\t\t</ul>\n"
"\n"
"\t\t\t\tコンテンツが名誉棄損の米国法的基準を満たすと思われる場合、またはサイ"
"ト所有者に関する情報を正式に要求する場合は、当社の「<a href=\"%3$s\">法的ガイ"
"ドライン</a>」ページで、必要な法的手続きを進める方法に関する詳細を確認できま"
"す。"

msgid ""
"Content that is potentially damaging to your reputation, or the reputation "
"of your business or organization."
msgstr ""
"自身の評判、または自身の企業や団体の評判を損なう可能性があるコンテンツ。"

msgid "Copyright infringement (DMCA)"
msgstr "著作権侵害 (DMCA)"

msgid "Trademark infringement"
msgstr "著作権および商標の侵害"

msgid "Defamation"
msgstr "名誉棄損"

msgid ""
"Sites that are attempting to obtain confidential or sensitive information "
"through deceptive practices such as a fake login screen or contact form."
msgstr ""
"偽のログイン画面や問い合わせフォームなど、不正な手法でログイン情報や機密情報"
"を取得しようとするサイト。"

msgid ""
"Content that links to or contains uploaded malware, spyware, adware, or "
"other malicious or destructive code."
msgstr ""
"アップロードされたマルウェア、スパイウェア、アドウェア、その他の悪意のある"
"コードや有害なコードにリンクしたり、それらを含んだりしたコンテンツ。"

msgid "Phishing"
msgstr "フィッシング"

msgid ""
"Content that contains visual depictions of sexually explicit acts. Please "
"note that nudity is permitted, as outlined in our <a href=\"%s\">Mature "
"Content</a> policy."
msgstr ""
"性的行為の視覚的描写を含むコンテンツ。 なお、ヌードについては、当社の「<a "
"href=\"%s\">成人向けコンテンツ</a>」ポリシーに基づき許可されています。"

msgid "Malware, Spyware, Adware etc."
msgstr "マルウェア、スパイウェア、アドウェアなど"

msgid ""
"The operation or promotion of online gambling services. Discussions or "
"instructional sites about gambling are permitted."
msgstr ""
"オンラインの賭博サービスの運営またはプロモーション。 賭博に関する議論や解説サ"
"イトは許可されています。"

msgid "Request your information from WordPress.com."
msgstr "WordPress.com に自分の情報をリクエストします。"

msgid "Sale of prohibited or highly regulated items"
msgstr "禁止されているもの、規制の厳しいものの販売"

msgid ""
"Request access to a WordPress.com site created and owned by someone else who "
"is no longer contactable."
msgstr ""
"連絡の取れなくなった誰かが作成および所有する WordPress.com サイトへのアクセス"
"権をリクエストします。"

msgid "I want to request my information"
msgstr "自分の情報をリクエストします"

msgid ""
"You are the owner of a site, or have an outdated business site, and are "
"unable to login because you have forgotten the login details."
msgstr ""
"サイトの所有者、または古くなったビジネスサイトをお持ちの方で、ログイン情報を"
"忘れてしまったためにログインできない方。"

msgid "I have lost access to the person who has created the site"
msgstr "サイトを作成した人のアクセス権をなくしました"

msgid "I've lost my login information"
msgstr "ログイン情報をなくしました"

msgid ""
"Request the permanent deletion of your WordPress.com account and site(s)."
msgstr "WordPress.com のアカウントとサイトの完全な削除をリクエストします。"

msgid "I want to delete my account and information"
msgstr "自分のアカウントと情報を削除したい"

msgid "The exact text or private information"
msgstr "完全なテキストまたは個人情報"

msgid "I am being sexualized without my consent"
msgstr "同意なしに性的な対象として扱われています"

msgid ""
"I am the person (or have legal authority to act on behalf of the person) "
"that the private information belongs to…"
msgstr ""
"私は、その個人情報が属する本人 (または本人に代わって行動する法的権限を有する"
"者) です。"

msgid ""
"Issues regarding private information can only be reported by the person (or "
"someone with legal authority to act on behalf of the person) the information "
"belongs to or is about. If you are contacting us on behalf of someone you "
"know, please ask them to <a href=\"%s\">contact us</a> directly."
msgstr ""
"個人情報に関する問題は、その情報が属している、またはその情報が関係している本"
"人 (または本人に代わって行動する法的権限を持つ人) のみが報告できます。 あなた"
"が代理で連絡しようとしている方がお知り合いの方である場合は、その方に直接<a "
"href=\"%s\">ご連絡いただく</a>よう依頼してください。"

msgid ""
"I am not the person (or have legal authority to act on behalf of the person) "
"that the private information belongs to…"
msgstr ""
"私は、その個人情報が属する本人 (または本人に代わって行動する法的権限を有する"
"者) ではありません。"

msgid ""
"In the case of a site hosted on <a href=\"%1$s\">WordPress.com</a>, the site "
"owners are responsible for the information they collect and publish, "
"including handling deletion requests with respect to <a href=\"%2$s\">GDPR</"
"a> and <a href=\"%3$s\">CCPA</a>. We, Automattic, act as a service provider "
"to the site owners in connection with that content.\n"
"\n"
"\t\t\t\tAs a first step, we recommend attempting to contact the site owner "
"by doing the following:\n"
"\n"
"\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Commenting on the specific post or page (<a href=\"%4$s\">if "
"the site has comments enabled</a>);</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Checking to see if there is contact information on the site;</"
"li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Attempting to contact the site owner through private <a href="
"\"%5$s\">who.is</a> (available for some WordPress.com websites).</li>\n"
"\t\t\t\t</ul>\n"
"\n"
"\t\t\t\tIf you would like more information about personal data held with "
"Automattic directly, please see the <a href=\"%6$s\">Automattic Privacy "
"Policy</a> for further information.\n"
"\n"
"\t\t\t\tAre you the person (or do you have legal authority to act on behalf "
"of the person) whose private information is being shared publicly without "
"permission?"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">WordPress.com</a> でホストされているサイトの場合、削除リクエ"
"ストの処理を含め、<a href=\"%2$s\">GDPR</a> および <a href=\"%3$s\">CCPA</a> "
"に関して収集および公開する情報については、サイト所有者が責任を負うものとしま"
"す。 私たち Automattic は、そのコンテンツに関連して、サイト所有者のサービスプ"
"ロバイダーとして活動しています。\n"
"\n"
"\t\t\t\tまずは、以下の方法でサイトの所有者と連絡を取ってみることをお勧めしま"
"す。\n"
"\n"
"\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t<li>特定の投稿やページにコメントする (<a href=\"%4$s\">サイトでコメ"
"ントが有効になっている場合</a>)</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>サイトに連絡先情報があるかどうかを確認する</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>プライベート <a href=\"%5$s\">who.is</a> (一部の WordPress.com "
"ウェブサイトで利用可能) を通じて、サイト所有者への連絡を試みる</li>\n"
"\t\t\t\t</ul>\n"
"\n"
"\t\t\t\tAutomattic が直接保有する個人データの詳細については、<a href=\"%6$s"
"\">Automattic のプライバシーポリシー</a>をご覧ください。\n"
"\n"
"\t\t\t\tあなたは、個人情報が無断で公開されている本人 (または、本人に代わって"
"行動する法的権限を持つ人) ですか ?"

msgid ""
"Publishing certain private or sensitive information&ndash;such as someone's "
"personally identifying information without their consent&ndash;may be a "
"violation of our Guidelines"
msgstr ""
"個人を特定できる情報など、特定の個人情報や機密情報を本人の同意なく公開するこ"
"とは、当社のガイドラインに違反する場合があります。"

msgid ""
"Content that features child abuse, the sexualization of minors, or the "
"facilitation or promotion of child sexual abuse."
msgstr ""
"児童虐待、未成年者を性の対象として見ること、児童性的虐待の助長・促進を特徴と"
"するコンテンツ。"

msgid "My private information is being shared"
msgstr "自分の個人情報が公開されています"

msgid ""
"For example, is there a marker of a terrorist organization on the site "
"(where and which ones)?"
msgstr "たとえば、サイト内にテロ組織の印がありますか (場所および種類)?"

msgid "Harm to Minors"
msgstr "未成年者への危害"

msgid ""
"How did you determine that the organization is affiliated with a terrorist "
"organization?"
msgstr ""
"その組織がテロ組織と関連していると判断したのはどのような理由からですか ?"

msgid "The name of the terrorist organization this site is affiliated with?"
msgstr "このサイトが関連しているテロ組織の名前を教えてください。"

msgid ""
"We don't allow websites of terrorist groups recognized by the United States "
"government. Please refer to our <a href=\"%1$s\">Terrorist Activity</a> for "
"more information.\n"
"\t\t\t\tIf you are reporting on behalf of a government agency or law "
"enforcement, please refer to our <a href=\"%2$s\">Legal Guidelines</a>."
msgstr ""
"米国政府が認めたテロ集団のウェブサイトは許可されていません。 詳細については、"
"「<a href=\"%1$s\">テロリストの活動</a>」を参照してください。\n"
"\t\t\t\t政府機関または法執行機関の代理として報告する場合は、当社の「<a href="
"\"%2$s\">法的ガイドライン</a>」を参照してください。"

msgid ""
"We prohibit content that incites, encourages, threatens, or promotes acts of "
"violence against individuals or groups of people. We also remove content "
"that glorifies acts of violence or its perpetrators. This does not mean that "
"we will remove all hyperbolic or generally offensive language.\n"
"\t\t\t\tIf you are reporting on behalf of a government agency or law "
"enforcement, please refer to our <a href=\"%s\">Legal Guidelines</a>."
msgstr ""
"個人またはグループに対する暴力行為を扇動、推奨、脅迫、推進するようなコンテン"
"ツは禁止します。 また、暴力行為や暴力行為の実行者を美化するようなコンテンツも"
"削除します。 ただし、大げさな表現や攻撃的な表現がすべて削除されるわけではあり"
"ません。\n"
"\t\t\t\t政府機関または法執行機関の代理として報告する場合は、当社の「<a href="
"\"%s\">法的ガイドライン</a>」を参照してください。"

msgid "The language calling to violence"
msgstr "暴力行為を呼びかける言語表現"

msgid "Terrorist Activity"
msgstr "テロリストの活動"

msgid ""
"We do not allow content promoting hatred &ndash; or dehumanization &ndash; "
"of other people based on characteristics such as race, ethnicity, national "
"origin, sexual orientation, gender identity, religious affiliation, age, "
"disability, or serious disease."
msgstr ""
"人種、民族、国籍、性的指向、性自認、信仰している宗教、年齢、障害、重い病気な"
"どの特徴に基づく他者への憎悪 (または人間性の喪失) を助長するコンテンツは許可"
"されていません。"

msgid "Calls to violence"
msgstr "暴力行為の呼びかけ"

msgid "Hateful Conduct"
msgstr "憎しみを表す行為"

msgid ""
"We define harassment as systematic or continued actions &ndash; either "
"through blogging or other social features &ndash; that bully or degrade "
"someone. This includes interactions with users through features such as "
"Likes, following, reblogging, contact forms, or comments in a way intended "
"to annoy or intimidate."
msgstr ""
"当社は、ハラスメントを、ブログまたはその他のソーシャル機能を通じて、誰かをい"
"じめたり品位を落としたりする組織的または継続的な行為と定義しています。 これに"
"は、迷惑や威圧を意図した方法で、「いいね」、フォロー、リブログ、問い合わせ"
"フォーム、コメントなどの機能を通じてユーザーとやりとりすることが含まれます。"

msgid "The exact text or specific detail you are reporting"
msgstr "完全なテキスト、または報告しようとしている特定の詳細情報"

msgid "Harassment"
msgstr "ハラスメント"

msgid ""
"I am the person or an official representative of the organization being "
"impersonated…"
msgstr "私は、なりすましの対象になっている本人または組織の公式な代表者です。"

msgid ""
"Impersonation can only be reported by the person or official representative "
"of the organization being impersonated."
msgstr ""
"なりすましは、なりすましの対象になっている本人または組織の公式な代表者のみが"
"報告できます。"

msgid ""
"I am not the person or an official representative of the organization being "
"impersonated…"
msgstr ""
"私は、なりすましの対象になっている本人または組織の公式な代表者ではありませ"
"ん。"

msgid ""
"Are you the person or an official representative of the organization being "
"impersonated?"
msgstr ""
"あなたは、なりすましの対象になっている本人または組織の公式な代表者ですか ?"

msgid ""
"Impersonation of a person or organization. We define impersonation as "
"content or behavior that misleads readers to believe the publisher is "
"another person or organization in a confusing or deceptive manner. Satire "
"and parody, such as the use of irony and sarcasm, are not considered to be "
"impersonation."
msgstr ""
"個人または組織のなりすまし。 当社は、なりすましを、紛らわしい、または不正な方"
"法で、投稿者が他の人物または組織であると読者に誤解させるコンテンツまたは行動"
"と定義しています。 皮肉や嫌味の使用といった風刺やパロディは、なりすましとはみ"
"なされません。"

msgid ""
"In order to better address your concerns, could you please provide the "
"following information?"
msgstr "懸念事項をよりよく解決できるように、以下の情報をご提供ください。"

msgid "Impersonation"
msgstr "なりすまし"

msgid "The specific URL of the post, page, image, or comment"
msgstr "投稿、ページ、画像、コメントの具体的な URL"

msgid "Backups built specifically for WordPress and WooCommerce sites."
msgstr "WordPress と WooCommerce のサイト専用に構築されたバックアップ。"

msgid "Instant Recovery: Restore your site even when your host is down."
msgstr "即時の復旧: ホストがダウンした場合でもサイトを復旧します。"

msgid ""
"Unmatched Security: Safeguard every change in real-time in the ultra-secure "
"Jetpack Cloud"
msgstr ""
"抜群のセキュリティ: 安全性の高い Jetpack クラウドであらゆる変更をリアルタイム"
"で保護"

msgid ""
"Host backups offer some protection but may not be sufficient to fully "
"safeguard your valuable data. They often have limitations, such as single "
"daily backups only, on-site storage, and clunky interfaces.<br /><br /"
">Unlock the VaultPress Backup advantage:"
msgstr ""
"ホストのバックアップに一定の保護対策が備わっていますが、大切なデータを完全に"
"保護するには不十分なことがあります。 多くの場合、1日に1回のみのバックアップ、"
"オンサイトのストレージ、扱いにくいインターフェースなどの制約があります。<br /"
"><br />VaultPress バックアップを活用:"

msgid "If your host’s servers go down, you’re covered."
msgstr "ホストのサーバーがダウンしても、私たちがサポートします。"

msgid "association"
msgstr "団体"

msgid "cinema"
msgstr "シネマ"

msgid "Let us build your website"
msgstr "WordPress.com のウェブサイト構築サービス"

msgid ""
"Wholesale Distributors and Manufacturers sell goods and services exclusively "
"to other businesses."
msgstr "卸売業者と製造業者は、主に他の事業者向けに商品やサービスを販売します。"

msgid ""
"Utilities merchants provide public services such as power, water, "
"sanitation, telecommunications, telegraph, pay television, computer network, "
"and information, and funds transfer services. Sellers of telecommunications "
"equipment are also included."
msgstr ""
"公益事業者は、電力、水道、衛生、電気通信、通信、電信、有料テレビ放送、コン"
"ピューターネットワーク、情報などの公共サービスや資金移動サービスを提供しま"
"す。 通信機器の販売業者もこれに該当します。"

msgid "Wholesale Distributors and Manufacturers"
msgstr "卸売業者と製造業者"

msgid ""
"Transportation merchants include providers of passenger and freight "
"transportation, as well as emergency, courier, storage, travel, and toll "
"collection services."
msgstr ""
"運輸業者には、旅客輸送や貨物輸送のほか、救急搬送、宅配便、倉庫業、旅行業、通"
"行料の徴収などのサービスを提供する業者が含まれます。"

msgid ""
"Service Providers supply non-personal services. Examples include cash "
"disbursements by financial institutions, sales of travelers cheques and "
"foreign currency by non-financial institutions, insurance sales, timeshare "
"sales, and campground operators."
msgstr ""
"サービスプロバイダーは、一般消費者以外の需要に応じてサービスを提供します。 例"
"として、金融機関による現金の払い出し、非金融機関によるトラベラーズチェックや"
"外貨の販売、保険商品の販売、タイムシェアの販売、キャンプ場の運営などがありま"
"す。"

msgid ""
"Retail Stores sell a variety of general merchandise. Examples include "
"building material, hardware, garden supply, and food stores, and discount "
"and department stores. Merchants that primarily sell apparel are classified "
"under Clothing Stores. Eating and drinking establishments are classified as "
"Miscellaneous Stores."
msgstr ""
"小売店はさまざまな一般商品を販売します。 例として、建材店、金物店、園芸用品"
"店、食料品店、ディスカウントストア、デパートなどがあります。 主に衣料品を販売"
"する商店は衣料品店に分類されます。 飲食店はその他の小売業に分類されます。"

msgid "Retail Stores"
msgstr "小売店"

msgid "Repair Services merchants specialize in repair and related services."
msgstr "修理業者は修理や関連サービスを専門に扱う業者です。"

msgid ""
"The Professional Services and Membership Organizations category includes "
"professionals with advanced or specialized education or training, schools "
"and educational services, and membership associations and organizations."
msgstr ""
"専門サービスおよび会員制組織には、高度または専門的な教育や訓練を受けた専門"
"家、学校および教育サービス、会員制の団体や組織が該当します。"

msgid "Repair Services"
msgstr "修理業"

msgid "Professional Services and Membership Organizations"
msgstr "専門サービスおよび会員制組織"

msgid ""
"Personal Service Providers supply services of a personal nature such as dry "
"cleaning, dating, tax preparation, funeral, clothing rental, and spa "
"services."
msgstr ""
"対個人サービス業者は、ドライクリーニング、結婚相談、税務申告、葬儀、貸衣装、"
"理美容サービスなど、個人的性質のサービスを提供します。"

msgid "Personal Service Providers"
msgstr "対個人サービス業者"

msgid ""
"Miscellaneous Stores sell unique or specialized items and services rather "
"than a general line of merchandise. Examples include eating and drinking "
"establishments, pharmacies, home furnishing, electronics, and household "
"appliance stores."
msgstr ""
"その他の小売店は、一般的な商品ではなく独自性または専門性の高い商品やサービス"
"を販売します。 例として、飲食店、薬局、家具店、電器店、家電販売店などがありま"
"す。"

msgid "Miscellaneous Stores"
msgstr "その他の小売店"

msgid ""
"Mail Order/Telephone Order Providers use direct marketing techniques such as "
"mailings, advertising, or other methods to sell products, services, and "
"information, or provide access to audiotext or videotext services."
msgstr ""
"通信販売事業者は、郵便、広告などのダイレクトマーケティング手法を利用して、商"
"品、サービス、情報の販売、またはオーディオテキストやビデオテキストによるサー"
"ビスへのアクセスを提供します。"

msgid "Mail Order/Telephone Order Providers"
msgstr "通信販売事業者"

msgid ""
"The Hotels and Motels category includes all lodging establishments, such as "
"“bed and breakfast” and other inns, resorts, cabins, and hostels. It does "
"not include recreational areas in which patrons provide their own shelter, "
"such as campgrounds and trailer parks."
msgstr ""
"ホテルおよびモーテルのカテゴリーに該当するのは、「ベッド＆ブレックファスト」"
"などの民宿、リゾート施設、キャビン、ホステルといったすべての宿泊施設です。 "
"キャンプ場やトレーラーパークなど、利用者自身が寝泊まりする場所を用意するレク"
"リエーション施設はこれに該当しません。"

msgid ""
"Government Services merchants include local, state, and federal entities "
"that provide administration and processing functions, as well as civil "
"commissions, government accounting, supply and services offices, and other "
"providers of government support services."
msgstr ""
"行政サービス事業者には、行政手続き業務を行う地方、州、連邦政府機関や、行政委"
"員会、政府会計、調達などの行政支援サービスを提供する事業者が含まれます。"

msgid "Hotels and Motels"
msgstr "ホテルおよびモーテル"

msgid ""
"Contracted Services merchants are general and specialized contractors that "
"provide building, landscape, agricultural, veterinary, and other services."
msgstr ""
"業務受託者とは、建築、造園、農業、獣医などの役務を提供する一般または専門の請"
"負業者です。"

msgid "Government Services"
msgstr "行政サービス"

msgid "Contracted Services"
msgstr "業務受託"

msgid "Clothing Stores sell clothing, accessories, and other apparel."
msgstr "衣料品店は、衣類やアクセサリーなどの服飾品を販売します。"

msgid ""
"Business Services merchants are typically engaged in trades and business "
"support services, providing specialized goods and services for consumers and "
"businesses."
msgstr ""
"ビジネスサービス事業者は、一般的に取引および業務支援サービスに関与し、消費者"
"や企業向けに専門的な商品やサービスを提供します。"

msgid ""
"Automobiles and Vehicles merchants sell new and used vehicles, provide "
"vehicle replacement parts and accessories, sell fuel, and also may make "
"repairs. Vehicles sold include cars, motorcycles, trucks, recreational "
"trailers, motor homes, watercraft, and snowmobiles."
msgstr ""
"自動車および車両販売店は、新車や中古車の販売、車両の交換部品や付属品の提供、"
"燃料の販売、修理などを行います。 車両販売には、自動車、バイク、トラック、キャ"
"ンピングカー、移動居住車、ウォータークラフト、スノーモービルなどが含まれま"
"す。"

msgid ""
"Automobile/Vehicle Rentals merchants provide short-term or long-term rentals "
"of cars, trucks, vans, utility trailers, motor homes, or recreational "
"vehicles."
msgstr ""
"自動車/車両貸与事業者は、自動車、貨物自動車、ワゴン車、多目的トレーラー、移動"
"居住車、キャンピングカーなどを短期または長期で貸し出します。"

msgid "Automobiles and Vehicles"
msgstr "自動車および車両"

msgid ""
"Amusement and Entertainment merchants provide recreation and entertainment "
"services; includes the managers, performers, promoters, organizers, "
"operators, renters, and sellers of such services."
msgstr ""
"娯楽およびエンターテイメント事業者は、娯楽やエンターテイメントに関するサービ"
"スを提供します。これらのサービスのマネージャー、パフォーマー、プロモーター、"
"主催者、運営者、レンタル業者、販売業者もこれに該当します。"

msgid "Automobile/Vehicle Rentals"
msgstr "自動車/車両貸与"

msgid "Amusement and Entertainment"
msgstr "娯楽およびエンターテイメント"

msgid "The Airlines category consists of air carriers and airlines."
msgstr "航空事業のカテゴリーは航空運送業者と航空会社から構成されます。"

msgid "Government-Owned Lotteries (Non-U.S. region)"
msgstr "国営の宝くじ事業 (米国以外の地域)"

msgid "Emergency Services (GCAS)"
msgstr "緊急サービス (GCAS)"

msgid "Intra-Company Purchases"
msgstr "社内調達"

msgid "Agricultural Services"
msgstr "農業"

msgid "Airlines"
msgstr "航空事業"

msgid "Postal Services — Government Only"
msgstr "郵便事業 (国営のみ)"

msgid "U.S. Federal Government Agencies or Departments"
msgstr "米国連邦政府機関または部局"

msgid "Government Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "行政サービス (他に分類されないもの)"

msgid "DMV"
msgstr "DMV"

msgid "Department of Motor Vehicles"
msgstr "車両管理局"

msgid "Fire Departments"
msgstr "消防署"

msgid "Parks and Recreation"
msgstr "公園およびレクリエーション"

msgid "Police Departments"
msgstr "警察"

msgid "Court Costs, Including Alimony and Child Support"
msgstr "扶養手当、養育費を含む訴訟費用"

msgid "Community Assessed Penalties"
msgstr "地域が課す罰金"

msgid "Motor Vehicle Violations"
msgstr "交通違反"

msgid "Bail and Bond Payments"
msgstr "保釈金および保証金の支払い"

msgid "Tax Payments"
msgstr "税金の支払い"

msgid "Customs Bureaus"
msgstr "税関"

msgid "Graphic Designers"
msgstr "グラフィックデザイナー"

msgid "Guest Speakers, Lecturers"
msgstr "ゲストスピーカー、講師"

msgid "Lecturers"
msgstr "講師"

msgid "Market Research Firms"
msgstr "市場調査会社"

msgid "Mortgage Brokers"
msgstr "モーゲージブローカー"

msgid "Property Appraisers"
msgstr "資産評価士"

msgid "Public Speakers"
msgstr "講演者"

msgid "Real Estate Appraisers"
msgstr "不動産鑑定士"

msgid "Research Firms"
msgstr "調査会社"

msgid "Brokers — Mortgage, Loan"
msgstr "ブローカー (住宅ローン、融資)"

msgid "Court Stenographer"
msgstr "裁判所速記官"

msgid "Financial Planners"
msgstr "ファイナンシャルプランナー"

msgid "Professional Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "専門サービス (他に分類されないもの)"

msgid "Appraisers"
msgstr "鑑定士"

msgid "Auction Houses"
msgstr "オークションハウス"

msgid "Architectural, Engineering, and Surveying Services"
msgstr "建築、土木、測量サービス"

msgid "Accounting, Auditing, and Bookkeeping Services"
msgstr "会計、監査、簿記サービス"

msgid "Food Testing Services"
msgstr "食品検査サービス"

msgid "Forensic Laboratories"
msgstr "法医学研究所"

msgid "Pollution Testing"
msgstr "汚染試験"

msgid "Product Testing Laboratories"
msgstr "製品検査機関"

msgid "Veterinary Testing Laboratories"
msgstr "獣医学検査機関"

msgid "Unions — Labor"
msgstr "組合 (労働)"

msgid "Testing Laboratories (Non-Medical Testing)"
msgstr "試験機関 (医療検査以外)"

msgid "Poetry Clubs"
msgstr "詩作同好会"

msgid "Professional Organizations"
msgstr "専門機関"

msgid "Tenant Associations"
msgstr "借家人組合"

msgid "Condominium Associations"
msgstr "分譲アパート管理組合"

msgid "HOAs"
msgstr "HOA"

msgid "Organizations — Membership Organizations"
msgstr "組織 (会員制団体)"

msgid "Membership Organizations (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "会員制団体 (他に分類されないもの)"

msgid "Art Clubs"
msgstr "美術同好会"

msgid "Historical Clubs"
msgstr "歴史同好会"

msgid "Labor Unions"
msgstr "労働組合"

msgid "Political Fundraising"
msgstr "政治資金調達"

msgid "Religious Organizations"
msgstr "宗教団体"

msgid "Chapels"
msgstr "礼拝堂"

msgid "Churches"
msgstr "教会"

msgid "Mosques"
msgstr "モスク"

msgid "Synagogues"
msgstr "ユダヤ教会堂"

msgid "Temples"
msgstr "寺院"

msgid "Automobile Associations"
msgstr "自動車関連団体"

msgid "Automobile Club"
msgstr "自動車同好会"

msgid "Fund-Raising — Political"
msgstr "資金調達 (政治関連)"

msgid "Police Athletic Leagues (PAL)"
msgstr "警察運動競技連盟 (PAL)"

msgid "Social Associations, Clubs"
msgstr "社会団体、クラブ"

msgid "Veterans' Organizations"
msgstr "退役軍人会"

msgid "Political Organizations"
msgstr "政治団体"

msgid "Associations — Civic, Social, Fraternal Associations"
msgstr "団体 (市民 / 社会 / 友愛団体)"

msgid "Fraternal Associations"
msgstr "友愛団体"

msgid "Civic, Social, and Fraternal Associations"
msgstr "市民 / 社会 / 友愛団体"

msgid "Alumni/Alumnae"
msgstr "同窓会"

msgid "Associations"
msgstr "団体"

msgid "Organizations — Non- Political"
msgstr "組織 (非政治団体)"

msgid "Public Radio, Television"
msgstr "公共ラジオ放送、テレビ放送"

msgid "Crowd Funding Merchants"
msgstr "クラウドファンディング業者"

msgid "Fund-Raising Organizations — Non-Political"
msgstr "資金調達団体 (非政治団体)"

msgid "Day Care Services"
msgstr "保育サービス"

msgid "Nannies"
msgstr "ベビーシッター"

msgid "Nursery Schools"
msgstr "保育園"

msgid "Preschool Centers"
msgstr "未就学児向け施設"

msgid "Charitable Social Service Organizations"
msgstr "慈善社会福祉団体"

msgid "Children — Day Care Services"
msgstr "児童 (保育サービス)"

msgid "Services — Schools, Educational Services"
msgstr "サービス (学校、教育サービス)"

msgid "Traffic School"
msgstr "交通安全教室"

msgid "Child Care Services"
msgstr "保育サービス"

msgid "Babysitting Services"
msgstr "託児サービス"

msgid "Services — Job Training"
msgstr "サービス (職業訓練)"

msgid "Schools — Modeling"
msgstr "学校 (モデル養成)"

msgid "Schools — Karate"
msgstr "学校 (空手)"

msgid "Schools — Flying Instruction"
msgstr "学校 (飛行機教習) "

msgid "Schools — Cooking"
msgstr "学校 (調理) "

msgid "Schools — Automobile Driving Instruction"
msgstr "学校 (自動車運転教習)"

msgid "Schools — Art"
msgstr "学校 (美術)"

msgid "Automobile Driving Instruction"
msgstr "自動車運転教習"

msgid "Aviation Instruction"
msgstr "航空機教習"

msgid "Cooking Schools"
msgstr "調理師学校"

msgid "Culinary Instruction"
msgstr "調理指導"

msgid "Driver Education Class, School"
msgstr "自動車運転教習、学校"

msgid "Flying Instruction"
msgstr "飛行機教習 "

msgid "Job Training Services"
msgstr "職業訓練サービス"

msgid "Modeling Schools"
msgstr "モデル養成学校"

msgid "Vocational and Trade Schools"
msgstr "専門学校、職業訓練校"

msgid "Technical Institutes"
msgstr "技術研究所"

msgid "Schools and Educational Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "学校および教育サービス (他に分類されないもの)"

msgid "Colleges, Universities, Professional Schools, and Junior Colleges"
msgstr "単科大学、総合大学、専門学校、短期大学"

msgid "Community Colleges"
msgstr "コミュニティカレッジ"

msgid "Graduate Schools"
msgstr "大学院"

msgid "Correspondence Schools"
msgstr "通信教育学校"

msgid "Business and Secretarial Schools"
msgstr "ビジネス / 秘書スクール"

msgid "Schools — Kindergartens"
msgstr "学校 (幼稚園)"

msgid "Sports Medicine Clinics"
msgstr "スポーツ医学クリニック"

msgid "Therapists"
msgstr "セラピスト"

msgid "Legal Services and Attorneys"
msgstr "司法サービス、弁護士"

msgid "Attorneys"
msgstr "弁護士"

msgid "Law Offices"
msgstr "法律事務所"

msgid "Lawyers"
msgstr "弁護士"

msgid "Elementary and Secondary Schools"
msgstr "初等中等教育機関"

msgid "Grammar Schools"
msgstr "グラマースクール"

msgid "High Schools"
msgstr "高等学校"

msgid "Middle Schools"
msgstr "中学校"

msgid "Services — Medical Services, Health Practitioners"
msgstr "サービス (医療サービス、医療従事者)"

msgid "Medical Professionals — Medical Services, Health Practitioners"
msgstr "医療関係者 (医療サービス、医療従事者)"

msgid "Mental Health Practitioners"
msgstr "精神医療従事者"

msgid "Physical Therapists"
msgstr "理学療法士"

msgid "Psychologists"
msgstr "心理学者"

msgid "Massage — Therapeutic"
msgstr "マッサージ (治療)"

msgid "Hair Replacements — Surgical"
msgstr "増毛 (手術)"

msgid "Health Practitioners, Medical Services"
msgstr "医療従事者、医療サービス"

msgid "Hearing Testing Services"
msgstr "聴力検査サービス"

msgid "Medical Services and Health Practitioners (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "医療サービス、医療従事者 (他に分類されないもの)"

msgid "Blood Banks"
msgstr "血液バンク"

msgid "Chemical Dependency Treatment Centers"
msgstr "薬物依存症治療施設"

msgid "Fertility Clinics"
msgstr "不妊治療クリニック"

msgid "Nursing and Personal Care Facilities"
msgstr "看護および介護施設"

msgid "Convalescent Homes"
msgstr "療養施設"

msgid "Elder Housing"
msgstr "高齢者用住宅"

msgid "Hospice Facilities"
msgstr "ホスピス施設"

msgid "Nursing Homes"
msgstr "介護施設"

msgid "Rest Homes"
msgstr "老人ホーム"

msgid "Elder Care"
msgstr "高齢者福祉"

msgid "Medical and Dental Laboratories"
msgstr "医科歯科研究所"

msgid "Medical Professionals — Podiatrists"
msgstr "医療関係者 (足病医)"

msgid "Podiatrists"
msgstr "足病医"

msgid "Doctors — Chiropodists, Podiatrists"
msgstr "医師 (足病医)"

msgid "Foot Doctors"
msgstr "足専門医"

msgid "Optometrists and Ophthalmologists"
msgstr "検眼士、眼科医"

msgid "Opticians, Optical Goods, and Eyeglasses"
msgstr "眼鏡店、眼鏡用品、眼鏡"

msgid "Eyeglass Stores"
msgstr "眼鏡店"

msgid "Podiatrists and Chiropodists"
msgstr "ポダイアトリスト (足病医)"

msgid "Medical Professionals — Doctors"
msgstr "医療関係者 (医師)"

msgid "Neurologists"
msgstr "神経科医"

msgid "Obstetricians"
msgstr "産婦人科医"

msgid "Orthopedists"
msgstr "整形外科医"

msgid "Pediatricians"
msgstr "小児科医"

msgid "Plastic Surgeons"
msgstr "形成外科医"

msgid "Psychiatrists"
msgstr "精神科医"

msgid "Radiologists"
msgstr "放射線技師"

msgid "Surgeons"
msgstr "外科医"

msgid "Dentists and Orthodontists"
msgstr "歯科医、歯科矯正医"

msgid "Doctors and Physicians (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "医師 (他に分類されないもの)"

msgid "Cosmetic Surgeons"
msgstr "美容外科医"

msgid "Dermatologists"
msgstr "皮膚科医"

msgid "Gynecologists"
msgstr "婦人科医"

msgid "Swimming Pools — Public"
msgstr "水泳プール (公共)"

msgid "Shooting Ranges"
msgstr "射撃場"

msgid "Ski Slopes"
msgstr "スキー場"

msgid "Sky Diving"
msgstr "スカイダイビング"

msgid "Sports Instruction"
msgstr "スポーツ教室"

msgid "Services — Recreation"
msgstr "サービス (娯楽)"

msgid "Rentals — Aircraft"
msgstr "レンタル (航空機)"

msgid "Resorts — Ski"
msgstr "リゾート (スキー)"

msgid "Roller Skating Rinks"
msgstr "ローラースケート場"

msgid "Recreational Services — Sport, Games Instruction"
msgstr "娯楽サービス (スポーツ、ゲーム指導)"

msgid "Recreational Services — Ski Slopes"
msgstr "娯楽サービス (スキー場)"

msgid "Recreational Services — Public Swimming Pools"
msgstr "娯楽サービス (公共プール)"

msgid "Recreational Services — Miniature Golf"
msgstr "娯楽サービス (ミニチュアゴルフ)"

msgid "Recreational Services — Driving Ranges"
msgstr "娯楽サービス (ゴルフ練習場)"

msgid "Recreational Services — Aircraft Rentals"
msgstr "娯楽サービス (航空機レンタル)"

msgid "Pools — Public Swimming"
msgstr "プール (公共水泳場)"

msgid "Instruction — Games"
msgstr "手順 (ゲーム)"

msgid "Miniature Golf"
msgstr "ミニチュアゴルフ"

msgid "Motorcycle Rentals"
msgstr "レンタルバイク"

msgid "Parachuting"
msgstr "パラシュート降下"

msgid "Golf — Driving Ranges"
msgstr "ゴルフ (ゴルフ練習場)"

msgid "Bicycle Rentals including electric scooters"
msgstr "自転車レンタル (電動スクーター含む)"

msgid "Fishing/Hunting Licenses"
msgstr "遊漁/狩猟免許"

msgid "Games Instruction"
msgstr "ゲーム指導"

msgid "Aquariums, Seaquariums, Dolphinariums, and Zoos"
msgstr "水族館、海洋水族館、イルカ水族館、動物園"

msgid "Sea Life Parks"
msgstr "海水族園"

msgid "Recreation Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "娯楽サービス (他に分類されないもの)"

msgid "Aircraft Rentals"
msgstr "航空機レンタル"

msgid "Ballooning"
msgstr "気球飛行"

msgid "Batting Cages"
msgstr "バッティングセンター"

msgid "Golf Courses — Private"
msgstr "ゴルフ場 (プライベート)"

msgid "Gun Clubs"
msgstr "射撃クラブ"

msgid "Health Clubs"
msgstr "ヘルスクラブ"

msgid "Private Golf Courses"
msgstr "プライベートゴルフ場"

msgid "Racquetball Clubs"
msgstr "ラケットボールクラブ"

msgid "Sailing Clubs"
msgstr "セーリングクラブ"

msgid "Sports Clubs"
msgstr "スポーツクラブ"

msgid "Tennis Clubs"
msgstr "テニスクラブ"

msgid "Yacht Clubs"
msgstr "ヨットクラブ"

msgid "Exercise Clubs"
msgstr "エクササイズクラブ"

msgid "Fitness Clubs"
msgstr "フィットネスクラブ"

msgid "Clubs — Tennis"
msgstr "クラブ (テニス)"

msgid "Clubs — Yacht"
msgstr "クラブ (ヨット)"

msgid "Country Clubs"
msgstr "カントリークラブ"

msgid "Clubs — Sports"
msgstr "クラブ (スポーツ)"

msgid "Clubs — Sailing"
msgstr "クラブ (セーリング)"

msgid "Clubs — Racquetball"
msgstr "クラブ (ラケットボール)"

msgid "Clubs — Gun"
msgstr "クラブ (射撃)"

msgid "Boating Clubs"
msgstr "ボートクラブ"

msgid "Clubs — Boating"
msgstr "クラブ (ボート)"

msgid "Athletic Clubs — Physical Fitness"
msgstr "運動クラブ (体力増進)"

msgid ""
"Membership Clubs (Sports, Recreation, Athletic), Country Clubs, and Private "
"Golf Courses"
msgstr ""
"会員制クラブ (スポーツ、娯楽、運動)、カントリークラブ、プライベートゴルフ場"

msgid "Amusement Parks, Circuses, Carnivals, and Fortune Tellers"
msgstr "遊園地、サーカス、移動遊園地、占い師"

msgid "County Fairs"
msgstr "カウンティフェア"

msgid "Fairs"
msgstr "フェア"

msgid "Mystics"
msgstr "霊媒師"

msgid "Tarot Readings"
msgstr "タロット占い"

msgid "State Fairs"
msgstr "ステートフェア"

msgid "Unlicensed Foreign Exchange Trading or Binary Options"
msgstr "無許可の外国為替取引またはバイナリオプション取引"

msgid "Sweepstakes"
msgstr "くじ"

msgid "Betting — Wagers"
msgstr "賭博 (金銭を賭けるもの)"

msgid "Bingo Parlors"
msgstr "ビンゴパーラー"

msgid "Raffle Tickets"
msgstr "ラッフルチケット (慈善福引)"

msgid "Betting — Off-Track"
msgstr "賭博 (場外)"

msgid "Betting — Lottery Tickets"
msgstr "賭博 (宝くじ)"

msgid "Betting — Casino Gaming Chips"
msgstr "賭博 (カジノゲーム用チップ)"

msgid ""
"Betting, including Lottery Tickets, Casino Gaming Chips, Off-Track Betting, "
"and Wagers at Race Tracks"
msgstr ""
"賭博 (宝くじ、カジノゲーム用チップ、場外投票、競走場での投票券の購入を含む)"

msgid "Social casinos not offering any prizes of monetary value"
msgstr "金銭的価値のある賞品を提供しないソーシャルカジノ"

msgid "Gardens — Botanical"
msgstr "庭園 (植物園)"

msgid "Wineries"
msgstr "ワイナリー"

msgid "Public Golf Courses"
msgstr "パブリックゴルフ場"

msgid "Video Amusement Game Supplies"
msgstr "ビデオゲーム機、アミューズメントゲーム機販売"

msgid "Video Game Arcades/Establishments"
msgstr "ゲームセンター"

msgid "Tourist Attractions and Exhibits"
msgstr "観光名所"

msgid "Arboretums"
msgstr "樹木園"

msgid "Art Museums"
msgstr "美術館"

msgid "Botanical Gardens"
msgstr "植物園"

msgid "Exhibits"
msgstr "展示会"

msgid "Expositions"
msgstr "展覧会"

msgid "Race Tracks — Entrance Fee, Non-Betting Transactions"
msgstr "競走場 (入場料、賭博以外の取引)"

msgid "Sports Promoters"
msgstr "スポーツプロモーター"

msgid "Stadiums"
msgstr "スタジアム"

msgid "Promoters — Sporting Events"
msgstr "プロモーター (スポーツイベント)"

msgid "Clubs — Professional Sports"
msgstr "クラブ (プロスポーツ)"

msgid "Professional Sports Clubs"
msgstr "プロスポーツクラブ"

msgid "Automotive Race Tracks — Non-Participatory"
msgstr "自動車レース場 (非参加型)"

msgid "Arenas — Sports"
msgstr "アリーナ (スポーツ)"

msgid "Athletic Fields"
msgstr "競技場"

msgid ""
"Commercial Sports, Professional Sports Clubs, Athletic Fields, and Sports "
"Promoters"
msgstr "商業スポーツ、プロスポーツクラブ、競技場、スポーツプロモーター"

msgid "Bowling Alleys"
msgstr "ボウリング場"

msgid ""
"Bands, Orchestras, and Miscellaneous Entertainers (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "バンド、オーケストラ、その他のエンターテイナー (他に分類されないもの)"

msgid "DJs"
msgstr "DJ"

msgid "Dance Bands"
msgstr "ダンスバンド"

msgid "Magicians"
msgstr "マジシャン"

msgid "Music Bands"
msgstr "音楽バンド"

msgid "Musicians"
msgstr "ミュージシャン"

msgid "Billiard and Pool Establishments"
msgstr "ビリヤード場"

msgid "Billiard Parlors"
msgstr "ビリヤード場"

msgid "Snooker Parlors"
msgstr "スヌーカー場"

msgid "Production Agencies — Theatrical"
msgstr "制作会社 (舞台)"

msgid "Ticket Agencies"
msgstr "チケット販売店"

msgid "Producers — Theatrical"
msgstr "プロデューサー (舞台)"

msgid "Performing Arts Companies — Theatrical"
msgstr "芸能会社 (舞台)"

msgid "Agencies — Ticket, Theatrical Producers"
msgstr "代理店 (チケット、舞台プロデューサー)"

msgid "Ticket Agencies and Theatrical Producers (Except Motion Pictures)"
msgstr "チケット販売業者、舞台プロデューサー (映画以外)"

msgid "Studios — Dance"
msgstr "スタジオ (ダンス)"

msgid "Schools — Ballroom Dance Instruction"
msgstr "スクール (社交ダンス教室)"

msgid "Rentals — DVD/Video Tape Stores"
msgstr "レンタル (DVD / ビデオテープ販売店)"

msgid "Dance Halls, Studios and Schools"
msgstr "ダンスホール、スタジオ、スクール"

msgid "Ballet Schools"
msgstr "バレエスクール"

msgid "Ballroom Dance Instruction"
msgstr "社交ダンス教室"

msgid "Dance Schools"
msgstr "ダンススクール"

msgid "Films — Movie Theaters"
msgstr "映画 (映画館)"

msgid "Movie Theaters"
msgstr "映画館"

msgid "DVD/Video Tape Rental Stores"
msgstr "DVD / ビデオテープレンタル店"

msgid "Entertainment — Movie Theaters"
msgstr "エンターテイメント (映画館)"

msgid "Video Tape, Motion Picture Production, Distribution"
msgstr "ビデオテープ、映画制作、配給"

msgid "Motion Picture Theaters"
msgstr "映画館"

msgid "Cinemas"
msgstr "映画館"

msgid "Motion Picture, Video Tape Production, Distribution"
msgstr "映画、ビデオテープ制作、配給"

msgid "TV Commercial Production"
msgstr "テレビコマーシャル制作"

msgid "Training, Educational Film Production"
msgstr "研修・教育用映像制作"

msgid "Educational, Training Film Production"
msgstr "教育・研修用映像制作"

msgid "Film Production, Distribution"
msgstr "映画制作、配給"

msgid "Distributor — Motion Picture, Video Tape Production, Distribution"
msgstr "配給会社 (映画、ビデオテープ制作、配給)"

msgid "Motion Picture and Video Tape Production and Distribution"
msgstr "映画、ビデオテープの制作および配給"

msgid "Government-Licensed Horse/Dog Racing (US Region only)"
msgstr "政府公認の競馬 / ドッグレース (米国地域のみ)"

msgid "Government Licensed On-Line Casinos (On-Line Gambling) (US Region only)"
msgstr "政府公認のオンラインカジノ (オンライン賭博) (米国地域のみ)"

msgid "Government-Owned Lotteries (US Region only)"
msgstr "国営の宝くじ事業 (米国地域のみ)"

msgid "Services — Orthopedic Device Repair"
msgstr "サービス (整形外科用装具の修理)"

msgid "Services — Bicycle Repair"
msgstr "サービス (自転車の修理)"

msgid "Services — Large Appliance Repair"
msgstr "サービス (大型家電製品の修理)"

msgid "Services — Furnace Cleaning"
msgstr "サービス (暖房炉の清掃)"

msgid "Services — Chimney Cleaning"
msgstr "サービス (煙突の清掃)"

msgid "Chimney Cleaning Service"
msgstr "煙突の清掃サービス"

msgid "Furnace Cleaning Service"
msgstr "暖房炉の清掃サービス"

msgid "Machine Shops"
msgstr "機械工場"

msgid "Services — Welding Repair"
msgstr "サービス (溶接修理)"

msgid "Miscellaneous Repair Shops and Related Services"
msgstr "その他の修理工場および関連サービス"

msgid "Welding Services"
msgstr "溶接サービス"

msgid "Services — Reupholstery, Furniture Repair, Furniture Refinishing"
msgstr "サービス (張替え、家具修理、家具再塗装)"

msgid "Repairs — Reupholstery, Furniture Repair, Furniture Refinishing"
msgstr "修理 (張替え、家具修理、家具再塗装)"

msgid "Refinishing — Furniture Repair, Reupholstery"
msgstr "再塗装 (家具修理、張替え)"

msgid "Furniture — Reupholstery, Repair, and Refinishing"
msgstr "家具 (張替え、修理、再塗装)"

msgid "Furniture Repair, Reupholstery"
msgstr "家具修理、張替え"

msgid "Repairs — Office Machines"
msgstr "修理 (オフィス機器)"

msgid "Watch, Clock and Jewelry Repair"
msgstr "腕時計、時計、宝飾品の修理"

msgid "Repairs — Air Conditioning, Refrigeration Repair Shops"
msgstr "修理 (空調機器・冷凍機修理店)"

msgid "Electrical and Small Appliance Repair Shops"
msgstr "電化製品・小型家電修理店"

msgid "Stereo Repair Shops"
msgstr "ステレオ修理店"

msgid "Television Repair Shops"
msgstr "テレビ修理店"

msgid "Air Conditioning and Refrigeration Repair Shops"
msgstr "空調機器・冷凍機修理店"

msgid "Refrigeration Repair Shops"
msgstr "冷凍機修理店"

msgid "Services — Television, Radio, Stereo, Electronics"
msgstr "サービス (テレビ、ラジオ、ステレオ、電子機器)"

msgid "Repairs — Radio, Television, Stereo, Electronics"
msgstr "修理 (ラジオ、テレビ、ステレオ、電子機器)"

msgid "Electronics Repair Shops"
msgstr "電子機器修理店"

msgid "Radio, Television, Stereo, Electronics Repair Shops"
msgstr "ラジオ、テレビ、ステレオ、電子機器修理店"

msgid "Cleaning, Polishing — Automotive"
msgstr "クリーニング、研磨 (自動車)"

msgid "Car Washes"
msgstr "洗車場"

msgid "Auto Detailing"
msgstr "自動車ディテーリング"

msgid "Automotive Cleaning, Waxing"
msgstr "自動車クリーニング、ワックスがけ"

msgid "Wheel Alignment, Balancing, Repair Service — Automotive"
msgstr "ホイールアライメント、バランシング、修理サービス (自動車)"

msgid "Tune-Up Shops — Automotive"
msgstr "チューンナップショップ (自動車)"

msgid "Repairs — Automotive Service Shops"
msgstr "修理 (自動車整備工場)"

msgid "Oil Changers — Lube Stations"
msgstr "オイル交換 (整備工場)"

msgid "Lube Stations — Quick Stop"
msgstr "整備工場 (クイックストップ)"

msgid "Muffler Shops"
msgstr "マフラー専門店"

msgid "Automotive Service Shops (Non-Dealer)"
msgstr "自動車整備工場 (ディーラー以外)"

msgid "Automotive Glass Repair/ Replacement"
msgstr "自動車ガラス修理 / 交換"

msgid "Car Service Shops"
msgstr "車両整備店"

msgid "Repairs — Tire Retreading, Repair Shops"
msgstr "修理 (タイヤリトレッド、修理工場)"

msgid "Automotive Paint Shops"
msgstr "自動車塗装工場"

msgid "Car Paint Shops"
msgstr "車両塗装工場"

msgid "Car Tires — Retreads"
msgstr "自動車用タイヤ (リトレッド)"

msgid "Parking Lots, Parking Meters and Garages"
msgstr "駐車場、パーキングメーター、ガレージ"

msgid "Automotive Body Repair Shops"
msgstr "自動車ボディ修理工場"

msgid "Car Body Repair Shops"
msgstr "車体修理工場"

msgid "Auto Body Shops"
msgstr "オートボディショップ"

msgid "Tire Retreading and Repair Shops"
msgstr "タイヤリトレッド、修理工場"

msgid "Leasing Services — Trucks, Utility Trailers"
msgstr "リースサービス (トラック、多目的トレーラー)"

msgid "Motor Home and Recreational Vehicle Rentals"
msgstr "移動居住車、キャンピングカーのレンタル"

msgid "Trade Show Arrangement Services"
msgstr "展示会出展支援サービス"

msgid "Video-Conferencing Services"
msgstr "ビデオ会議サービス"

msgid "Truck StopIteration"
msgstr "トラックステーション"

msgid "Automobile Rental Agency"
msgstr "自動車レンタル会社"

msgid "Truck and Utility Trailer Rentals"
msgstr "トラック、多目的トレーラーのレンタル"

msgid "Services — Translation, Language"
msgstr "サービス (翻訳、言語)"

msgid "Telephone Answering Services"
msgstr "電話応対サービス"

msgid "Tourist Information Bureaus"
msgstr "観光案内所"

msgid "Services — Trade Show Arrangement"
msgstr "サービス (展示会出展支援)"

msgid "Services — Telephone Answering"
msgstr "サービス (電話応対)"

msgid "Postal Services — Non- Government"
msgstr "郵便事業 (国営以外)"

msgid "Publishing Companies"
msgstr "出版社"

msgid "Seminar Planning Services"
msgstr "セミナー企画サービス"

msgid "Meeting Planning Services"
msgstr "ミーティング企画サービス"

msgid "Message, Paging Services"
msgstr "メッセージ、ページングサービス"

msgid "Packing, Mailing Services"
msgstr "包装、郵送サービス"

msgid "Paging, Message Service Centers"
msgstr "ページング、メッセージサービスセンター"

msgid "Keys — Locksmith"
msgstr "鍵 (鍵屋)"

msgid "Language, Translation Services"
msgstr "言語、翻訳サービス"

msgid "Mail, Packing Stores, Services"
msgstr "郵送、包装資材店、サービス"

msgid "Conference Management Services"
msgstr "会議運営サービス"

msgid "Convention Bureaus"
msgstr "会議場"

msgid "Answering Services — Telephone"
msgstr "応対サービス (電話)"

msgid "Photofinishing Laboratories and Photo Developing"
msgstr "写真仕上げ加工、写真現像"

msgid "Film Developing"
msgstr "フィルム現像"

msgid "Business Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "ビジネスサービス (他に分類されないもの)"

msgid "Services — Equipment Rental, Leasing"
msgstr "サービス (機器レンタル、リース)"

msgid "Rentals — Tools"
msgstr "レンタル (工具)"

msgid "Rentals — Furniture"
msgstr "レンタル (家具)"

msgid "Rentals — Equipment"
msgstr "レンタル (機器)"

msgid "Rentals — Appliance"
msgstr "レンタル (電化製品)"

msgid "Leasing Services — Equipment"
msgstr "リースサービス (機器)"

msgid "Equipment, Tool, Furniture, and Appliance Rental and Leasing"
msgstr "機器、工具、家具、電化製品のレンタルおよびリース"

msgid "Appliance Rental"
msgstr "電化製品レンタル"

msgid "Furniture Rental"
msgstr "家具レンタル"

msgid "Surveillance Systems, Services"
msgstr "監視システム、サービス"

msgid "Services — Security"
msgstr "サービス (警備)"

msgid "Services — Protective"
msgstr "サービス (保安)"

msgid "Services — Guard Dog"
msgstr "サービス (警備犬)"

msgid "Services — Detective Agencies"
msgstr "サービス (興信所)"

msgid "Services — Armored Car"
msgstr "サービス (装甲車両)"

msgid "Security Services, Protective Services, Detective Agencies"
msgstr "警備サービス、保安サービス、興信所"

msgid "Security Systems"
msgstr "警備システム"

msgid "Fire Alarm Companies — Home/Business Security Guard Dogs"
msgstr "防災設備会社 (家庭 / ビジネス向け警備犬)"

msgid "Home Security Systems"
msgstr "家庭用警備システム"

msgid "Private Investigators"
msgstr "私立探偵"

msgid "Protective Services"
msgstr "保安サービス"

msgid "Burglar Alarm Companies — Home/Business Security"
msgstr "防犯設備会社 (家庭 / ビジネス向け防犯)"

msgid ""
"Detective Agencies, Protective Services, and Security Services, including "
"Armored Cars, and Guard Dogs"
msgstr "探偵事務所、保安サービス、警備サービス (装甲車両、警備犬を含む)"

msgid "Alarm Systems, Services"
msgstr "警報装置、サービス"

msgid "Armored Cars"
msgstr "装甲車両"

msgid "Services — Management, Consulting, Public Relations"
msgstr "サービス (経営、コンサルティング、広報)"

msgid "Consulting, Management Services"
msgstr "コンサルティング、経営サービス"

msgid "Management Consultants"
msgstr "経営コンサルタント"

msgid "Marketing Consultants"
msgstr "マーケティングコンサルタント"

msgid "Public Relations Services"
msgstr "広報サービス"

msgid "Consultants — Public Relations"
msgstr "コンサルタント (広報)"

msgid "Consultants — Marketing"
msgstr "コンサルタント (マーケティング)"

msgid "Consultants — Management"
msgstr "コンサルタント (経営)"

msgid "Management, Consulting, and Public Relations Services"
msgstr "経営、コンサルティング、広報サービス"

msgid "Computer Maintenance, Repair and Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "コンピューター保守、修理、サービス (他に分類されないもの)"

msgid "Systems Design — Computer"
msgstr "システム設計 (コンピューター)"

msgid "Information Retrieval Services"
msgstr "情報検索サービス"

msgid ""
"Computer Programming, Data Processing, and Integrated Systems Design Services"
msgstr "コンピュータープログラミング、データ処理、統合システム設計サービス"

msgid "Computer Software Design"
msgstr "コンピューターソフトウェア設計"

msgid "Employment Agencies and Temporary Help Services"
msgstr "人材派遣会社、人材紹介サービス"

msgid "Temporary Employment Agencies"
msgstr "人材派遣会社"

msgid "Services — Housekeeping"
msgstr "サービス (家事代行)"

msgid "Housekeeping Services"
msgstr "家事代行サービス"

msgid "House Cleaning Services"
msgstr "ハウスクリーニングサービス"

msgid "Word Processing Services"
msgstr "言語処理サービス"

msgid "Exterminating and Disinfecting Services"
msgstr "害虫駆除・消毒サービス"

msgid "Exterminators"
msgstr "害虫駆除業者"

msgid "Cleaning, Maintenance, and Janitorial Services"
msgstr "クリーニング、メンテナンス、清掃サービス"

msgid "Services — Word Processing"
msgstr "サービス (言語処理)"

msgid "Stenographic and Secretarial Support"
msgstr "速記、秘書業務サポート"

msgid "Services — Quick Copy, Reproduction"
msgstr "サービス (簡易コピー、複製)"

msgid "Quick Copy, Reproduction, and Blueprinting Services"
msgstr "簡易コピー、複製、青写真サービス"

msgid "Photocopying Services"
msgstr "コピーサービス"

msgid "Reproduction Services"
msgstr "複製サービス"

msgid "Graphics — Commercial"
msgstr "グラフィック (コマーシャル)"

msgid "Silk Screening"
msgstr "シルクスクリーン印刷"

msgid "Commercial Photography, Art, and Graphics"
msgstr "コマーシャル写真、アート、グラフィック"

msgid "Commercial Artists"
msgstr "コマーシャルアーティスト"

msgid "Services — Advertising"
msgstr "サービス (広告)"

msgid "Consumer Credit Reporting Agencies"
msgstr "消費者信用調査会社"

msgid "Debt Collection Agency"
msgstr "債権回収会社"

msgid "Classified Ads — Newspaper"
msgstr "案内広告 (新聞)"

msgid "Agencies — Advertising"
msgstr "代理店 (広告)"

msgid "Stables — Animal"
msgstr "厩舎 (動物)"

msgid "Tattoo, Body Piercing Parlors"
msgstr "タトゥー、ボディピアス店"

msgid "Taxidermists"
msgstr "剥製師"

msgid "Wedding Chapels / Planning"
msgstr "結婚式場 / 企画"

msgid "Advertising Services"
msgstr "広告サービス"

msgid "Ad Agencies"
msgstr "広告代理店"

msgid "Services — Water Filtration, Purification, Softening Treatments"
msgstr "サービス (水のろ過、浄化、軟水化処理)"

msgid "Financial services"
msgstr "金融サービス"

msgid "photography"
msgstr "写真"

msgid "plant"
msgstr "植物"

msgid "daily"
msgstr "毎日"

msgid "medication"
msgstr "メディケーション"

msgid "living"
msgstr "生活"

msgid "production"
msgstr "製造"

msgid "sports"
msgstr "スポーツ"

msgid "table"
msgstr "テーブル"

msgid "Caterers"
msgstr "給食業者"

msgid "reproduction"
msgstr "複製"

msgid "glass"
msgstr "ガラス"

msgid "protection"
msgstr "保護"

msgid "message"
msgstr "メッセージ"

msgid "Retail"
msgstr "小売業"

msgid ""
"Services — Miscellaneous Other Services — Miscellaneous Personal Services — "
"Pet Grooming"
msgstr ""
"サービス — その他各種サービス — その他個人向けサービス — ペットのグルーミング"

msgid "Services — Animal Boarding"
msgstr "サービス (動物預かり)"

msgid "Kennels — Animal"
msgstr "犬舎 (動物)"

msgid "Pet Grooming Services"
msgstr "ペットのグルーミングサービス"

msgid "Housing — Rental Services"
msgstr "住宅 (レンタルサービス)"

msgid "Breeders — Animals"
msgstr "ブリーダー (動物)"

msgid "Dog Grooming Services"
msgstr "ペットのグルーミングサービス"

msgid "Dog Training"
msgstr "犬のしつけ"

msgid "Horse Boarding Services"
msgstr "馬の預かりサービス"

msgid "Boarding Services — Animal"
msgstr "サービス (動物預かり)"

msgid "Body Piercing, Tattoo Parlors"
msgstr "ボディピアス、タトゥー店"

msgid "Miscellaneous Personal Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "その他個人向けサービス (他に分類されないもの)"

msgid "Animal Boarding Services"
msgstr "動物の預かりサービス"

msgid "Animal Breeders"
msgstr "動物のブリーダー"

msgid "Animal Grooming Services"
msgstr "動物のグルーミングサービス"

msgid "Animal Training"
msgstr "動物のしつけ"

msgid "Apartment Rental Services"
msgstr "アパート賃貸サービス"

msgid "Rentals — Uniforms"
msgstr "レンタル (ユニフォーム)"

msgid "Tuxedo, Formal Wear Rentals"
msgstr "タキシード、フォーマルウェアのレンタル"

msgid "Uniforms Rental"
msgstr "ユニフォームのレンタル"

msgid "Massage Parlors"
msgstr "マッサージ店"

msgid "Health and Beauty Spas"
msgstr "健康・美容スパ"

msgid "Tanning Salons"
msgstr "日焼けサロン"

msgid "Rentals — Tuxedo, Formal Wear"
msgstr "レンタル (タキシード、フォーマルウェア)"

msgid "Rentals — Costume"
msgstr "レンタル (コスチューム)"

msgid "Rentals — Clothing — Costumes, Formal Wear, Uniforms"
msgstr "レンタル (衣料品) コスチューム、フォーマルウェア、ユニフォーム"

msgid "Formal Wear Rental"
msgstr "フォーマルウェアのレンタル"

msgid "Apparel — Clothing Rental — Costumes, Formal"
msgstr "アパレル (衣料品レンタル) コスチューム、フォーマル"

msgid "Wear, Uniforms"
msgstr "ウェア、ユニフォーム"

msgid "Clothing Rental — Costumes, Uniforms, Formal Wear"
msgstr "衣料品レンタル (コスチューム、ユニフォーム、フォーマルウェア)"

msgid "Personal Shopper Services — Buying/Shopping Services, Clubs"
msgstr "パーソナルショッパーサービス (購入 / ショッピングサービス、クラブ)"

msgid "Shopping Services"
msgstr "買い物代行サービス"

msgid "Services — Financial Counseling"
msgstr "サービス (財務カウンセリング)"

msgid "Buying and Shopping Services and Clubs"
msgstr "購入 / ショッピングサービスおよびクラブ"

msgid "Services — Counseling — Debt, Marriage, Personal"
msgstr "サービス (財務カウンセリング) 負債、結婚、個人的な相談"

msgid "Counseling Services — Debt, Marriage, and Personal"
msgstr "カウンセリングサービス (負債、結婚、個人的な相談)"

msgid "Alcohol, Drug Abuse Counseling"
msgstr "薬物・アルコール依存症の相談"

msgid "Debt Counseling"
msgstr "債務整理の相談"

msgid "Drug, Alcohol Abuse Counseling"
msgstr "薬物・アルコール依存症の相談"

msgid "Family Counseling"
msgstr "家族カウンセリング"

msgid "Financial Counseling Service"
msgstr "財務カウンセリングサービス"

msgid "Personal Counseling"
msgstr "個人カウンセリング"

msgid "Services — Tax Preparation"
msgstr "サービス (納税申告書作成)"

msgid "Services — Dating, Escort Online Dating Services"
msgstr "サービス (デートサービス、エスコートオンライン紹介サービス)"

msgid "Tax Preparation Services"
msgstr "納税申告書作成サービス"

msgid "Morticians"
msgstr "葬儀屋"

msgid "Undertakers"
msgstr "葬儀請負"

msgid "Dating Services"
msgstr "結婚相談所"

msgid "Escort Services"
msgstr "エスコート紹介サービス"

msgid "Repairs — Shoe Repair Shops"
msgstr "修理 (靴修理店)"

msgid "Funeral Services and Crematories"
msgstr "葬儀社、火葬場"

msgid "Mortuaries"
msgstr "葬儀場"

msgid "Shoe Repair Shops, Shoe Shine Parlors, and Hat Cleaning Shops"
msgstr "靴修理店、靴磨き店、帽子クリーニング店"

msgid "Hat Cleaning Shops"
msgstr "帽子クリーニング店"

msgid "Shoe Shine Shops, Stands"
msgstr "靴磨き店、スタンド"

msgid "Salons — Hair, Beauty"
msgstr "サロン (髪、美容)"

msgid "Salons — Nail"
msgstr "サロン (ネイル)"

msgid "Make-up Studios"
msgstr "メイクアップスタジオ"

msgid "Manicurists"
msgstr "マニキュア師"

msgid "Nail Salons"
msgstr "ネイルサロン"

msgid "Photographers — Wedding Portrait Studios"
msgstr "写真家 (結婚写真撮影スタジオ)"

msgid "Wedding Photographers"
msgstr "結婚式専門の写真家"

msgid "Beauty and Barber Shops"
msgstr "美容室・理容室"

msgid "Fingernail Salons"
msgstr "ネイルサロン"

msgid "Hair Cutting"
msgstr "ヘアカット"

msgid "Hair Styling"
msgstr "ヘアスタイリング"

msgid "Hairdressers"
msgstr "美容室"

msgid "Services — Dry Cleaning"
msgstr "サービス (ドライクリーニング)"

msgid "Carpet and Upholstery Cleaning"
msgstr "カーペット・布製家具クリーニング"

msgid "Drapery Cleaning"
msgstr "カーテンのクリーニング"

msgid "Photographic Studios"
msgstr "撮影スタジオ"

msgid "Laundries — Family and Commercial"
msgstr "コインランドリー (家庭用および業務用)"

msgid "Laundromats"
msgstr "コインランドリー"

msgid "Services — Laundry, Cleaning, Garment Services"
msgstr "サービス (洗濯、クリーニング、衣類修繕サービス)"

msgid "Trailer Parks and Campgrounds"
msgstr "トレーラーパーク、キャンプ場"

msgid "Laundry, Cleaning, and Garment Services"
msgstr "洗濯、クリーニング、衣類修繕サービス"

msgid "Diaper Services"
msgstr "おむつサービス"

msgid "Garment Services"
msgstr "衣類修繕サービス"

msgid "Camps — Sporting, Recreational"
msgstr "キャンプ (スポーツ、レクリエーション)"

msgid "Children's Camps"
msgstr "子どもキャンプ"

msgid "Girls' Camps"
msgstr "ガールズキャンプ"

msgid "Recreational, Sporting Camps"
msgstr "レクリエーション、スポーツキャンプ"

msgid "Nudist Camps"
msgstr "ヌーディストキャンプ"

msgid "Dude Ranches"
msgstr "観光牧場"

msgid "Camps — Boys', Girls'"
msgstr "キャンプ (ガールズ、ボーイズ)"

msgid "Services — Central Reservation, Lodging"
msgstr "サービス (集中予約、宿泊)"

msgid "Sporting and Recreational Camps"
msgstr "スポーツ・レクリエーションキャンプ"

msgid "Boys' Camps"
msgstr "ボーイズキャンプ"

msgid "Lodging Establishments (Not Listed in T&E Section)"
msgstr "宿泊施設 (T&E セクションに記載されていないもの)"

msgid "Motels (Not Listed in T&E Section)"
msgstr "モーテル (T&E セクションに記載されていないもの)"

msgid "Resorts (Not Listed in T&E Section)"
msgstr "リゾート (T&E セクションに記載されていないもの)"

msgid "Bed & Breakfast Establishments"
msgstr "ベッド & ブレックファスト施設"

msgid "Central Reservation Services"
msgstr "集中予約サービス"

msgid "Hotels (Not Listed in T&E Section)"
msgstr "ホテル (T&E セクションに記載されていないもの)"

msgid "Inns (Not Listed in T&E Section)"
msgstr "宿屋 (T&E セクションに記載されていないもの)"

msgid ""
"Lodging — Hotels, Motels, Resorts, Central Reservation Services (Not "
"Elsewhere Classified)"
msgstr ""
"宿泊施設 (ホテル、モーテル、リゾート、集中予約サービス) (他に分類されないも"
"の) "

msgid "Stored Value Card/Load (Non-Financial Institutions)"
msgstr "プリペイド型カード / チャージ (金融機関以外)"

msgid "Stored Value Wallet/Load (Non-Financial Institutions)"
msgstr "プリペイド型ウォレット / チャージ (金融機関以外)"

msgid "Account Funding — (Non- Financial Institutions)"
msgstr "口座への入金 (金融機関以外)"

msgid "Non-Financial Institutions — Stored Value Card Purchase/Load"
msgstr "金融機関以外 (プリペイド型カード購入 / チャージ)"

msgid "Funding Transactions for MoneySend"
msgstr "MoneySend の入金取引"

msgid "Service — Residential and Commercial Properties Rentals"
msgstr "サービス (居住用および事業用物件の賃貸)"

msgid "Payment Transaction; Customer Financial Institution"
msgstr "支払取引 (顧客金融機関)"

msgid "Payment Transaction; Merchant"
msgstr "支払取引 (加盟店)"

msgid "MoneySend Intracountry"
msgstr "MoneySend 国際送金"

msgid "MoneySend Intercountry"
msgstr "MoneySend 国際送金"

msgid "Rental Services — Residential and Commercial Properties"
msgstr "賃貸サービス (居住用および事業用物件)"

msgid "Brokers, Managers — Rentals"
msgstr "ブローカー、管理者 (賃貸)"

msgid "Real Estate Agents and Managers"
msgstr "不動産会社、管理者"

msgid "Apartment Rentals"
msgstr "アパートの賃貸"

msgid "Commercial Property Rentals"
msgstr "事業用物件の賃貸"

msgid "Homeowner/Condo Association Fees/Dues"
msgstr "家主 / 共同住宅組合費 / 分担金"

msgid "Housing Rentals"
msgstr "住宅賃貸"

msgid "Property Rentals"
msgstr "不動産賃貸"

msgid "Real Estate Agents"
msgstr "不動産会社"

msgid "Medical Insurance — Sales"
msgstr "医療保険 (営業)"

msgid "Product Warranties"
msgstr "商品の保証"

msgid "Life Insurance — Sales"
msgstr "生命保険 (販売)"

msgid "Homeowners Insurance — Sales"
msgstr "家財保険 (販売)"

msgid "Health Insurance — Sales"
msgstr "健康保険 (販売)"

msgid "Automobile Insurance — Sales (Non-Direct Marketing)"
msgstr "自動車保険 (販売) (ダイレクトマーケティング以外)"

msgid "Insurance Sales, Underwriting, and Premiums"
msgstr "保険販売、保険引受、保険料"

msgid "Investment Firms — Dealers, Brokers"
msgstr "投資会社 (ディーラー、ブローカー)"

msgid "Mutual Funds Brokers"
msgstr "投資信託ブローカー"

msgid "Stock Brokers"
msgstr "株式ブローカー"

msgid "Dealers — Securities, Mutual Funds, Stocks, Commodities, Bonds"
msgstr "ディーラー (証券、投資信託、株式、商品、債券)"

msgid "Foreign Currency Purchase"
msgstr "外貨購入"

msgid "Licensed Foreign Exchange Trading"
msgstr "許可された外国為替取引"

msgid "Binary Options"
msgstr "バイナリオプション"

msgid "Brokers — Securities, Mutual Funds, Stocks, Commodities, Bonds"
msgstr "ディーラー (証券、投資信託、株式、商品、債券)"

msgid "Commodity Dealers"
msgstr "商品ディーラー"

msgid ""
"Services — Money Order, Travelers Cheques, Foreign Exchange (Non-Financial "
"Institutions)"
msgstr "サービス (郵便為替、トラベラーズチェック、外国為替) (非金融機関)"

msgid "Travelers Cheques (Financial Institutions)"
msgstr "トラベラーズチェック (金融機関)"

msgid "Travelers Cheques (Non-Financial Institutions)"
msgstr "トラベラーズチェック (非金融機関)"

msgid "Security Brokers/Dealers"
msgstr "証券ブローカー / ディーラー"

msgid "Bond Dealers"
msgstr "債券ディーラー"

msgid "Mortgage Companies — (Non-Financial Institutions)"
msgstr "住宅ローン会社 (非金融機関)"

msgid "Money Orders — Not Money Transfer (Non-Financial Institutions)"
msgstr "郵便為替 (送金ではない) (非金融機関)"

msgid "Money — Foreign Currency (Non-Financial Institutions)"
msgstr "通貨 (外貨) (非金融機関)"

msgid "Exchange — Foreign Currency (Non-Financial Institutions)"
msgstr "為替 — 外貨 (非金融機関)"

msgid "Foreign Currency (Non- Financial Institutions)"
msgstr "外貨 (非金融機関)"

msgid "Lease Payments"
msgstr "リース料の支払い"

msgid "Loan Payments"
msgstr "ローンの支払い"

msgid "Currency — Foreign (NonFinancial Institutions)"
msgstr "通貨 — 外貨 (非金融機関)"

msgid "Currency — Non-Fiat (for example: Cryptocurrency)"
msgstr "通貨 — 不換通貨でない (例: 暗号通貨)"

msgid "Account Funding — (Non-Financial Institutions)"
msgstr "口座への入金 (非金融機関)"

msgid ""
"Non-Financial Institutions — Foreign Currency, Non-Fiat Currency (for "
"example: Cryptocurrency), Money Orders (Not Money)"
msgstr ""
"非金融機関 — 外貨、不換通貨でない通貨 (例: 暗号通貨)、郵便為替 (通貨でない)"

msgid "Quasi Cash: Customer Financial Institution"
msgstr "準通貨: 顧客金融機関"

msgid "Services — Banks, Credit Unions, Financial Institutions (Non-Cash)"
msgstr "サービス (銀行、信用組合、金融機関) (現金以外)"

msgid "Stored Value Card"
msgstr "プリペイドカード"

msgid "Savings and Loans — Financial Institutions — Merchandise, Services"
msgstr "貯蓄と融資 (金融機関) 商品、サービス"

msgid "Loan Payments — Financial Institution"
msgstr "ローンの支払い (金融機関)"

msgid ""
"Purchase of Foreign currency, non-fiat currency (for example, "
"cryptocurrency), money orders (Not Money Transfer) and Travelers Cheques — "
"Financial Institution"
msgstr ""
"外貨、不換通貨でない通貨 (例: 暗号通貨)、郵便為替 (送金ではない)、トラベラー"
"ズチェックの購入 (金融機関)"

msgid "Mortgage Companies — Financial Institutions"
msgstr "住宅ローン会社 (金融機関)"

msgid "Merchandise, Services — Financial Institutions"
msgstr "商品、サービス (金融機関)"

msgid "Credit Unions — Financial Institutions — Merchandise, Services"
msgstr "信用組合 (金融機関) 商品、サービス"

msgid "Banks — Financial Institutions — Merchandise, Services"
msgstr "銀行 (金融機関) 商品、サービス"

msgid "Account Funding — Financial Institution"
msgstr "口座への入金 (金融機関)"

msgid "Financial Institutions — Merchandise, Services, and Debt Repayment"
msgstr "金融機関 (商品、サービス、借入金返済)"

msgid "ATM Cash — Disbursements"
msgstr "ATM 現金 (出金)"

msgid "Cash - ATM"
msgstr "現金 (ATM)"

msgid "Financial Institutions — Automated Cash Disbursements"
msgstr "金融機関 (自動での現金払い出し)"

msgid "Travelers Cheques (Financial Institutions) Cash"
msgstr "トラベラーズチェック (金融機関) 現金"

msgid "Savings and Loans — Financial Institutions — Manual Cash Disbursements"
msgstr "貯蓄と融資 (金融機関) 手動での現金払い出し"

msgid "Deposits — Financial Institutions"
msgstr "預け入れ (金融機関)"

msgid "Manual Cash Disbursements"
msgstr "手動での現金払い出し"

msgid "Credit Unions — Financial Institutions — Manual Cash Disbursements"
msgstr "信用組合 (金融機関) 手動での現金払い出し"

msgid "Cash — Banks, Credit Unions, Financial Institutions"
msgstr "現金 (銀行、信用組合、金融機関)"

msgid "Banks — Financial Institutions — Manual Cash Disbursements"
msgstr "銀行 (金融機関) 手動での現金払い出し"

msgid "Financial Institutions — Manual Cash Disbursements"
msgstr "金融機関 (手動での現金払い出し)"

msgid "Tombstones — Sales, Installation"
msgstr "墓石 (販売、設置)"

msgid "Trophy Sales"
msgstr "トロフィー販売"

msgid "Supplies — Party"
msgstr "備品 (パーティー)"

msgid "Supplies — Beauty Supply Stores"
msgstr "備品 (美容用品店)"

msgid "Specialty Retail Stores — Miscellaneous"
msgstr "専門店 (その他)"

msgid "Sunglasses Stores"
msgstr "サングラス販売店"

msgid "Party Supply Stores"
msgstr "パーティー用品店"

msgid "Picture Frames, Framing Shops"
msgstr "額縁、額装店"

msgid "Monuments, Gravestones — Sales, Installation"
msgstr "記念碑、墓石 (販売、設置)"

msgid "Headstones, Monuments"
msgstr "墓石、記念碑"

msgid "Ice Dealers"
msgstr "氷屋"

msgid "Magic Shops"
msgstr "マジック用品店"

msgid "Map, Atlas Stores"
msgstr "地図、地図帳販売店"

msgid "Gravestones, Monuments — Sales, Installation"
msgstr "墓石、記念碑 (販売、設置)"

msgid "Frame Shops — Photograph, Poster"
msgstr "額縁販売店 (写真、ポスター)"

msgid "Collectibles, Memorabilia Stores- Sports and Hobby Dealers — Ice"
msgstr "コレクターズアイテム、記念品販売店 (スポーツおよびホビー用品販売店) 氷"

msgid "Firearms, Ammunition Stores"
msgstr "銃器、弾薬販売店"

msgid "Fireworks Stores"
msgstr "花火販売店"

msgid "Awnings — Residential, Commercial"
msgstr "オーニング (住宅用、業務用)"

msgid "Miscellaneous and Specialty Retail Shops"
msgstr "雑貨小売店・専門小売店"

msgid "Ammunition Stores"
msgstr "弾薬販売店"

msgid "Atlas, Map Stores"
msgstr "地図帳、地図販売店"

msgid "Beauty Supply Stores"
msgstr "美容用品店"

msgid "Bottled and Distilled Water Dealers"
msgstr "ボトル入り飲料水・蒸留水販売店"

msgid "Electric Razor Stores — Sales and Service"
msgstr "電気かみそり販売店 (販売およびサービス)"

msgid "Tent and Awning Shops"
msgstr "テント・オーニング販売店"

msgid "Supplies — Swimming Pools"
msgstr "備品 (水泳プール)"

msgid "Supplies — Hot Tubs, Spas"
msgstr "備品 (温水浴、スパ)"

msgid "Services — Swimming Pools, Sales, Service, Supplies"
msgstr "サービス (水泳プール、販売、サービス、備品)"

msgid "Services — Hot Tubs, Spas, Sales, Service, Supplies"
msgstr "サービス (温水浴、スパ、販売、サービス、備品)"

msgid "Hot Tubs, Spas — Sales, Service, Supplies"
msgstr "温水浴、スパ (販売、サービス、備品)"

msgid "Swimming Pools — Sales and Service"
msgstr "水泳プール (販売とサービス)"

msgid "Periodicals (Newsstands)"
msgstr "定期刊行物 (ニューススタンド)"

msgid "Pet Shops, Pet Foods and Supplies Stores"
msgstr "ペットショップ、ペットフード、ペット用品店"

msgid "Dealers — Newspapers"
msgstr "販売店 (新聞)"

msgid "Magazines (Newsstands)"
msgstr "雑誌 (ニューススタンド)"

msgid "Wood Dealers"
msgstr "木材販売店"

msgid "Florists"
msgstr "花屋"

msgid "Balloon Bouquets"
msgstr "バルーンブーケ"

msgid "Flower Shops"
msgstr "生花店"

msgid "Plant Store"
msgstr "植物店"

msgid "Cigar Stores and Stands"
msgstr "たばこ販売店・スタンド"

msgid "Pipe Shops"
msgstr "喫煙具店"

msgid "Smoke Shops"
msgstr "タバコ店"

msgid "News Dealers and Newsstands"
msgstr "新聞販売店とニューススタンド"

msgid "Dealers — Fuel Dealers, Fuel Oil, Wood, Coal, Liquefied Petroleum"
msgstr "販売店 (燃料販売店、燃料油、木材、石炭、液化石油ガス)"

msgid "Home Heating Fuel Dealers"
msgstr "家庭用暖房燃料販売店"

msgid "Liquefied Petroleum Dealers"
msgstr "液化石油ガス販売店"

msgid "Oil Dealers"
msgstr "石油販売店"

msgid "Propane Dealers"
msgstr "プロパンガス販売店"

msgid "Fuel Dealers — Fuel Oil, Wood, Coal, and Liquefied Petroleum"
msgstr "燃料販売店 (燃料油、木材、石炭、液化石油ガス)"

msgid "Aviation Fuel"
msgstr "航空燃料"

msgid "Coal Dealers"
msgstr "石炭販売店"

msgid "Typewriter Stores — Sales, Rentals, and Service"
msgstr "タイプライター販売店 (販売・レンタル・サービス)"

msgid "Orthopedic Goods — Prosthetic Devices"
msgstr "義肢装具 (補装具)"

msgid "Orthotics, Prosthetic, Devices"
msgstr "義肢装具、補装具、装具"

msgid "Prosthetic Devices"
msgstr "補装具"

msgid "Cosmetic Stores"
msgstr "化粧品店"

msgid "Make-Up Stores"
msgstr "メイクアップ用品店"

msgid "Supplies — Hearing Aids, Service, Supplies"
msgstr "備品 (補聴器、サービス、備品)"

msgid "Service — Hearing Aids, Supplies"
msgstr "サービス (補聴器、備品)"

msgid "Repairs — Hearing Aids, Sales, Service, Supply Stores"
msgstr "修理 (補聴器、販売、サービス、備品店)"

msgid "Hearing Aids — Sales, Service, and Supply"
msgstr "補聴器 (販売、サービス、備品)"

msgid "Supplies — Numismatic, Philatelic"
msgstr "備品 (貨幣、切手収集)"

msgid "Religious Goods Stores"
msgstr "宗教用品店"

msgid "Supplies — Art, Crafts"
msgstr "備品 (美術、工作)"

msgid "Art Dealers and Galleries"
msgstr "美術商・画廊"

msgid "Stamp and Coin Stores"
msgstr "切手・コイン販売店"

msgid "Numismatic Supplies"
msgstr "貨幣収集備品"

msgid "Philatelic Supplies"
msgstr "切手収集備品"

msgid "Artist's Supply and Craft Shops"
msgstr "画材・工作用品店"

msgid "Ticket Agencies — Direct Marketing"
msgstr "チケット販売会社 (ダイレクトマーケティング)"

msgid "Classified Ads — Newspaper (Via Direct Marketing)"
msgstr "案内広告 — 新聞 (ダイレクトマーケティングによる)"

msgid "Direct Marketing — Other Direct Marketers (Not Elsewhere Classified)"
msgstr ""
"ダイレクトマーケティング — その他のダイレクトマーケター (他に分類されないも"
"の)"

msgid "Magazine Subscription (Direct Mail Only)"
msgstr "雑誌定期購読 (ダイレクトメールのみ)"

msgid "Direct Mail Merchants"
msgstr "ダイレクトメール業者"

msgid "Direct Marketing — Continuity/Subscription Merchant"
msgstr "ダイレクトマーケティング (継続 / 定期購読事業者)"

msgid "Direct Marketing — Inbound Teleservices Merchant"
msgstr "ダイレクトマーケティング (インバウンドテレサービス事業者)"

msgid "Adult Content"
msgstr "アダルトコンテンツ"

msgid "Audiotext Merchants"
msgstr "オーディオテキスト事業者"

msgid "Videotext Merchants"
msgstr "ビデオテキスト事業者"

msgid "Digital Content Merchants"
msgstr "デジタルコンテンツ事業者"

msgid "Direct Marketing — Outbound Telemarketing Merchant"
msgstr "ダイレクトマーケティング (アウトバウンドテレマーケティング事業者)"

msgid "Direct Marketing — Combination Catalog and Retail Merchant"
msgstr "ダイレクトマーケティング (カタログ販売・小売複合事業者)"

msgid "Direct Marketing — Catalog Merchant"
msgstr "ダイレクトマーケティング (カタログ販売事業者)"

msgid ""
"Telemarketing Travel- Related Arrangement Services (Excluding Travel "
"Agencies)"
msgstr "テレマーケティング旅行関連手配サービス (旅行代理店を除く)"

msgid "Travel Clubs (Direct Marketing)"
msgstr "旅行クラブ (ダイレクトマーケティング)"

msgid "Travel-Related Arrangement Services- Direct Marketing"
msgstr "旅行関連手配サービス (ダイレクトマーケティング)"

msgid "Door-To-Door Sales"
msgstr "戸別訪問販売"

msgid "Services — Direct Marketing Travel- Related Arrangement Services"
msgstr "サービス (ダイレクトマーケティング旅行関連手配サービス)"

msgid "Direct Marketing — Travel-Related Arrangement Services"
msgstr "ダイレクトマーケティング (旅行関連手配サービス)"

msgid "Services — Insurance, Direct Marketing"
msgstr "サービス (保険、ダイレクトマーケティング)"

msgid "Insurance Services — Direct Marketing"
msgstr "保険サービス (ダイレクトマーケティング)"

msgid "Automobile Insurance — Sales (Direct Marketing)"
msgstr "自動車保険 (販売) (ダイレクトマーケティング)"

msgid "Direct Marketing — Insurance Services"
msgstr "ダイレクトマーケティング (保険)"

msgid "Supplies — Sewing, Fabric, Notions, Needlework, Piece Goods"
msgstr "備品 (ソーイング用品、布地、裁縫道具、刺繍用品、反物)"

msgid "Yarn Shops"
msgstr "毛糸店"

msgid "Glassware/Crystal Stores"
msgstr "ガラス製品/クリスタル販売店"

msgid "China, Crystal Stores"
msgstr "陶磁器、クリスタル販売店"

msgid "Crystal Stores"
msgstr "クリスタル販売店"

msgid "Cut Glass, Crystal"
msgstr "カットガラス、クリスタル"

msgid "Sewing, Needlework, Fabric and Piece Goods Stores"
msgstr "ソーイング用品、刺繍用品、布地、反物販売店"

msgid "Fabric Stores"
msgstr "布地販売店"

msgid "Knitting Shops"
msgstr "編み物用品店"

msgid "Needlework Shops"
msgstr "刺繍用品店"

msgid "Video Cameras, Photographic Equipment"
msgstr "ビデオカメラ、撮影機器"

msgid "Gift, Card, Novelty and Souvenir Shops"
msgstr "ギフト、カード、ノベルティ、土産物店"

msgid "Memorabilia, Souvenir Shops"
msgstr "記念品、土産品店"

msgid "Novelty Shops"
msgstr "ノベルティショップ"

msgid "Souvenir, Memorabilia Shops"
msgstr "土産品、記念品店"

msgid "Luggage and Leather Goods Stores"
msgstr "カバン・皮革製品販売店"

msgid "Supplies — Photographic"
msgstr "備品 (写真用品)"

msgid "Equipment — Photographic Supply Stores"
msgstr "備品 (写真用品店)"

msgid "Photography Supply Stores"
msgstr "写真用品店"

msgid "Camcorders, Photographic Equipment"
msgstr "カムコーダー、撮影機器"

msgid "Precious Gems, Metals, Jewelry"
msgstr "宝石、貴金属、ジュエリー"

msgid "Silversmiths"
msgstr "銀細工師"

msgid "Silverware Stores"
msgstr "銀製品販売店"

msgid "Watch Shops"
msgstr "時計販売店"

msgid "Hobby, Toy, and Game Shops"
msgstr "ホビー、玩具、ゲーム販売店"

msgid "Games Stores"
msgstr "ゲーム販売店"

msgid "Toy Stores"
msgstr "玩具店"

msgid "Toy, Game Shops"
msgstr "玩具、ゲーム販売店"

msgid "Camera and Photographic Supply Stores"
msgstr "カメラ・写真用品店"

msgid "Gems, Precious Metals, Jewelry"
msgstr "宝石、貴金属、ジュエリー"

msgid "Jewelry — Fine"
msgstr "ジュエリー (高級)"

msgid "Paperbacks — Book Stores"
msgstr "ペーパーバック (書店)"

msgid "Textbooks"
msgstr "教科書"

msgid "Stationery Stores, Office and School Supply Stores"
msgstr "文具店、事務用品店、学校用品店"

msgid "Office Supply Stores"
msgstr "オフィス用品店"

msgid "School Supply Store"
msgstr "スクール用品店"

msgid "Clock Shop"
msgstr "時計販売店"

msgid "Diamond Stores"
msgstr "ダイヤモンド販売店"

msgid "Surfboards, Accessories"
msgstr "サーフボード、アクセサリー"

msgid "Trekking Equipment"
msgstr "トレッキング用品"

msgid "Windsurf Boards, Accessories"
msgstr "ウインドサーフボード、アクセサリー"

msgid "Book Stores"
msgstr "書店"

msgid "Pool Tables — Sales"
msgstr "ビリヤード台 (販売)"

msgid "Rollerblade Shops"
msgstr "ローラーブレード販売店"

msgid "Scuba, Skin Diving Equipment"
msgstr "スキューバダイビング、スキンダイビング用品"

msgid "Skateboard Shops"
msgstr "スケートボード販売店"

msgid "Skin Diving, Scuba Equipment"
msgstr "スキンダイビング、スキューバダイビング用品"

msgid "Fishing — Equipment, Bait, Tackle"
msgstr "釣り (装備、餌、釣り具)"

msgid "Gun Shops"
msgstr "銃器店"

msgid "Hiking Equipment"
msgstr "ハイキング用品"

msgid "Hunting Equipment, Supplies"
msgstr "狩猟用具、備品"

msgid "In-Line Skates Shops"
msgstr "インラインスケート販売店"

msgid "Cutlery — Sporting Knives"
msgstr "カトラリー (スポーツナイフ)"

msgid "Exercise Equipment"
msgstr "運動器具"

msgid "Billiard Tables — Sales"
msgstr "ビリヤード台 (販売)"

msgid "Camping Equipment"
msgstr "キャンプ用品"

msgid "Service — Bicycles"
msgstr "サービス (自転車)"

msgid "Sporting Goods Stores"
msgstr "スポーツ用品店"

msgid "Backpacking Equipment"
msgstr "バックパッキング用品"

msgid "Bait, Tackle Stores"
msgstr "釣り餌、釣具店"

msgid "Bicycle Shops — Sales and Service"
msgstr "自転車販売店 (販売とサービス)"

msgid "Antique Reproductions"
msgstr "骨董品復元"

msgid "Services — Antique Restoration"
msgstr "サービス (骨董品復元)"

msgid "Pawn Shops"
msgstr "質屋"

msgid "Wrecking and Salvage Yards"
msgstr "解体・スクラップ回収所"

msgid "Junk Yards"
msgstr "ジャンクヤード"

msgid "Antique Shops — Sales, Repairs, and Restoration Services"
msgstr "アンティークショップ (販売、修理、修復サービス)"

msgid "Alcohol — Liquor Stores"
msgstr "アルコール (酒販店)"

msgid "Used Merchandise and Secondhand Stores"
msgstr "中古品・古着店"

msgid "Consignment Shops"
msgstr "委託販売店"

msgid "Secondhand Stores"
msgstr "古着店"

msgid "Thrift Stores"
msgstr "スリフトストア"

msgid "Vintage Clothing"
msgstr "ヴィンテージ衣料"

msgid "Package Stores — Beer, Wine, and Liquor"
msgstr "酒類小売店 (ビール、ワイン、酒)"

msgid "Medicine — Prescription, Pharmacies"
msgstr "医薬品 (処方箋、薬局)"

msgid "Pharmacies"
msgstr "薬局"

msgid "Prescription Medication"
msgstr "処方箋薬"

msgid "Toiletries"
msgstr "トイレタリー"

msgid "Drug Stores and Pharmacies"
msgstr "ドラッグストア・薬局"

msgid "Digital Goods — Large Digital Goods Merchant"
msgstr "デジタルグッズ (大手デジタルグッズ販売会社)"

msgid "Digital Goods — Applications (Excludes Games)"
msgstr "デジタルグッズ (アプリケーション) (ゲームを除く)"

msgid "Fantasy Sports (in jurisdictions where they not considered gambling)"
msgstr "ファンタジースポーツ (法律で賭博と見なされない国または地域)"

msgid "Digital Goods — Games"
msgstr "デジタルグッズ (ゲーム) "

msgid "Digital Goods Media — Books, Movies, Music"
msgstr "デジタルグッズのメディア (書籍、映画、音楽)"

msgid "Yogurt Shops"
msgstr "ヨーグルト販売店"

msgid "Pretzel Stands"
msgstr "プレッツェルスタンド"

msgid "Vending Machines — Food"
msgstr "自動販売機 (食品)"

msgid "Sandwich Shops"
msgstr "サンドイッチ販売店"

msgid "Ice Cream Shops"
msgstr "アイスクリーム販売店"

msgid "Micro breweries"
msgstr "マイクロブルワリー"

msgid "Pubs"
msgstr "パブ"

msgid "Saloons"
msgstr "居酒屋"

msgid "Tap Rooms"
msgstr "タップルーム"

msgid "Wine Bars"
msgstr "ワインバー"

msgid "Fast Food Restaurants"
msgstr "ファストフード店"

msgid "Quick Service Restaurants"
msgstr "クイックサービスレストラン"

msgid ""
"Drinking Places (Alcoholic Beverages) — Bars, Taverns, Nightclubs, Cocktail "
"Lounges, and Discotheques"
msgstr ""
"酒の飲める場所 (アルコール飲料 ) バー、タバーン、ナイトクラブ、カクテルラウン"
"ジ、ディスコ"

msgid "Drinking Establishments"
msgstr "酒場"

msgid "Beer Parlors"
msgstr "ビアパーラー"

msgid "Breweries, Bars"
msgstr "ブルワリー、バー"

msgid "Comedy Clubs"
msgstr "コメディクラブ"

msgid "Lounges"
msgstr "ラウンジ"

msgid "Diners — Eating Establishments"
msgstr "ダイナー (食事処)"

msgid "Soda Fountains"
msgstr "ソーダファウンテン"

msgid "Food Preparation — Catering"
msgstr "食品の調理 (ケータリング)"

msgid "Eating Places and Restaurants"
msgstr "食事処・レストラン"

msgid "Cafes, Restaurants"
msgstr "カフェ、レストラン"

msgid "Cafeterias"
msgstr "カフェテリア"

msgid "Music Stores — Prerecorded Records, CDs, Cassettes"
msgstr "音楽店 (レコード、CD、カセットテープ)"

msgid "Record, CD, Cassette Stores"
msgstr "レコード、CD、カセットテープ販売店"

msgid "Used Record/CD Stores"
msgstr "中古レコード / CD 販売店"

msgid "Compact Disc, Cassette, Record Stores"
msgstr "コンパクトディスク、カセットテープ、レコード店"

msgid "Instruments — Musical Pianos"
msgstr "楽器 (ピアノ)"

msgid "Computer Software Stores"
msgstr "コンピュータソフトウェア販売店"

msgid "Record Stores"
msgstr "レコード店"

msgid "CD, Cassette, Record Stores"
msgstr "CD、カセットテープ、レコード店"

msgid "Music Stores — Musical Instruments, Pianos, and Sheet Music"
msgstr "音楽店 (楽器、ピアノ、楽譜)"

msgid "Guitar Stores"
msgstr "ギター販売店"

msgid "Video Cameras (And Other Electronics)"
msgstr "ビデオカメラ (およびその他の電子機器)"

msgid "Camcorders (And Other Electronics)"
msgstr "カムコーダー (およびその他の電子機器)"

msgid "Computer Hardware (And Other Electronics)"
msgstr "コンピューターハードウェア (およびその他の電子機器)"

msgid "Electronic Parts"
msgstr "電子部品"

msgid "Electronic Repair Shops"
msgstr "電子機器修理店"

msgid "High Fidelity Equipment"
msgstr "ハイフィデリティ機器"

msgid "Personal Computers"
msgstr "パーソナルコンピューター"

msgid "Radios"
msgstr "ラジオ"

msgid "Stereos, Receivers, CD Equipment"
msgstr "ステレオ、レシーバー、CD 機器"

msgid "Television Stores"
msgstr "テレビ販売店"

msgid "VCR's"
msgstr "VCR"

msgid "Specialty Stores — Miscellaneous"
msgstr "専門店 (その他)"

msgid "Housewares Stores"
msgstr "家庭用品店"

msgid "Kitchenware Stores"
msgstr "キッチン用品店"

msgid "Lamp, Lighting Shops"
msgstr "ランプ、照明器具販売店"

msgid "Linen Shops"
msgstr "リネン販売店"

msgid "Pottery Stores"
msgstr "陶磁器販売店"

msgid "Household Appliance Stores"
msgstr "家電販売店"

msgid "Sewing Machine Stores"
msgstr "ミシン販売店"

msgid "Vacuum Cleaner Stores"
msgstr "掃除機販売店"

msgid "Electronics Stores"
msgstr "電器店"

msgid "Cutlery — Kitchen"
msgstr "カトラリー (キッチン)"

msgid "Home Furnishing"
msgstr "家具インテリア"

msgid "Accessories — Home Furnishings"
msgstr "付属品 (家具インテリア)"

msgid "Bed, Bath Shops"
msgstr "ベッド、バス用品店"

msgid "Cookware Stores"
msgstr "調理器具販売店"

msgid "Miscellaneous Home Furnishing Specialty Stores"
msgstr "その他の家具インテリア専門店"

msgid "Stoves — Fireplaces, Accessories Stores"
msgstr "ストーブ (暖炉、付属品販売店)"

msgid "Woodburning Stoves, Accessories Stores"
msgstr "薪ストーブ、付属品販売店"

msgid "Heating — Fireplace, Accessories Stores"
msgstr "暖房 (暖炉、付属品販売店)"

msgid "Hearth, Accessories Stores"
msgstr "炉、付属品販売店"

msgid "Drapery, Window Covering, and Upholstery Stores"
msgstr "カーテン、窓装飾品、布張り家具販売店"

msgid "Curtain Stores"
msgstr "カーテン販売店"

msgid "Upholstery Materials Stores"
msgstr "椅子張り生地販売店"

msgid "Window-covering Stores"
msgstr "窓装飾品販売店"

msgid "Fireplace, Fireplace Screens and Accessories Stores"
msgstr "暖炉、暖炉用スクリーン、付属品販売店"

msgid "Bedding, Mattress Stores"
msgstr "寝具、マットレス販売店"

msgid "Custom Made Furniture"
msgstr "オーダーメイド家具"

msgid "Equipment Stores"
msgstr "設備機器販売店"

msgid "Home Furnishings, Furniture"
msgstr "家具インテリア、家具"

msgid "Made-to-Order Furniture"
msgstr "受注生産家具"

msgid "Mattress Stores"
msgstr "マットレス販売店"

msgid "Outdoor Furnishings"
msgstr "屋外用家具"

msgid "Patio, Porch Furnishings Stores"
msgstr "パティオ、ポーチ家具販売店"

msgid "Floor Covering Stores"
msgstr "床材・敷物販売店"

msgid "Carpet, Rug Stores"
msgstr "カーペット、ラグ販売店"

msgid "Linoleum Stores"
msgstr "リノリウム販売店"

msgid "Rug Stores"
msgstr "ラグ販売店"

msgid "Tile Stores"
msgstr "タイル販売店"

msgid "Furniture, Home Furnishings, and Equipment Stores, Except Appliances"
msgstr "家具、調度品、設備機器販売店 (家電を除く) "

msgid "Clothing — Miscellaneous Apparel, Accessory Shops"
msgstr "衣料品 (その他のアパレル、服飾品販売店)"

msgid "Swim Wear Shop"
msgstr "水着販売店"

msgid "T-Shirt Stores"
msgstr "T シャツ販売店"

msgid "Clothing — Formal Wear"
msgstr "衣料品 (フォーマルウェア)"

msgid "Hair Replacement — Non-Surgical"
msgstr "増毛 (手術以外)"

msgid "Toupee Stores"
msgstr "男性用かつら販売店"

msgid "Miscellaneous Apparel and Accessory Shops"
msgstr "その他のアパレル、服飾品販売店"

msgid "Sewing Shops — Alterations"
msgstr "ソーイング用品店 (お直し)"

msgid "Wig and Toupee Stores"
msgstr "ウィッグ・男性用かつら販売店"

msgid "Hair Pieces, Extensions"
msgstr "ヘアピース、エクステンション"

msgid "Seamstresses Services — Tailors, Seamstresses, Mending, Alterations"
msgstr "裁縫サービス (洋服仕立て、裁縫、繕い物、お直し)"

msgid "Repairs — Tailors, Seamstresses, Mending, Alterations"
msgstr "修繕 (洋服仕立て、裁縫、繕い物、お直し)"

msgid "Clothing — Tailors, Seamstresses, Mending, Alterations"
msgstr "衣料品 (洋服仕立て、裁縫、繕い物、お直し)"

msgid "Custom Made Clothing"
msgstr "オーダーメイド衣料"

msgid "Dressmakers"
msgstr "ドレスメーカー"

msgid "Hand Made Clothing"
msgstr "ハンドメイド衣料"

msgid "Made-To-Order Clothing"
msgstr "オーダーメイド衣料"

msgid "Mending, Alterations"
msgstr "繕い物、お直し"

msgid "Apparel — Tailors, Seamstresses, Mending, Alterations"
msgstr "アパレル (洋服仕立て、裁縫、繕い物、お直し)"

msgid "Tailors, Seamstresses, Mending, and Alterations"
msgstr "洋服仕立て、裁縫、繕い物、お直し"

msgid "Alterations"
msgstr "お直し"

msgid "Clothing — Women's"
msgstr "衣料品店 (女性向け)"

msgid "Clothing Stores"
msgstr "衣料品店"

msgid "Apparel — Men's Clothing Stores"
msgstr "アパレル (男性向け衣料品店)"

msgid "Coat Stores — Furriers"
msgstr "コート販売店 (毛皮商)"

msgid "Men's and Women's Clothing Stores"
msgstr "男性向け・女性向け衣料品店"

msgid "Clothing — Furriers, Fur Shops"
msgstr "衣料品 (毛皮商、毛皮販売店)"

msgid "Apparel — Furriers, Fur Shops"
msgstr "アパレル (毛皮商、毛皮販売店)"

msgid "Footwear Stores"
msgstr "靴販売店"

msgid "Western Boot Shops"
msgstr "ウエスタンブーツ販売店"

msgid "Furriers and Fur Shops"
msgstr "毛皮商・毛皮販売店"

msgid "Riding Apparel — Sports Apparel"
msgstr "乗馬用アパレル (スポーツアパレル)"

msgid "Shoe Stores"
msgstr "靴店"

msgid "Athletic Shoe Stores"
msgstr "スニーカー販売店"

msgid "Boot Shops"
msgstr "ブーツ販売店"

msgid "Clothing — Sports Apparel, Riding Apparel Stores"
msgstr "衣料品 (スポーツアパレル、乗馬用アパレル販売店)"

msgid "Equestrian Apparel"
msgstr "馬術用品"

msgid "Apparel — Sports, Riding Apparel Stores"
msgstr "アパレル (スポーツ、乗馬用アパレル販売店)"

msgid "Athletic Apparel Stores"
msgstr "競技用アパレル販売店"

msgid "Active Wear — Sports Apparel"
msgstr "アクティブウェア (スポーツアパレル)"

msgid "Clothing — Family Clothing Stores"
msgstr "衣料品 (ファミリー向け衣料品店)"

msgid "Jeans, Denim Clothing Stores"
msgstr "ジーンズ、デニム衣料品店"

msgid "Sports and Riding Apparel Stores"
msgstr "スポーツ・乗馬用アパレル販売店"

msgid "Apparel — Family Clothing Stores"
msgstr "アパレル (ファミリー向け衣料品店)"

msgid "Clothing — Children's, Infants' Wear Stores"
msgstr "衣料品 (子供服、幼児服販売店)"

msgid "Infants' Clothing"
msgstr "幼児向け衣料品"

msgid "Family Clothing Stores"
msgstr "ファミリー向け衣料品店"

msgid "Apparel — Children's, Infants' Wear"
msgstr "アパレル (子供服、幼児服)"

msgid "Baby Clothing"
msgstr "ベビー服"

msgid "Jewelry — Costume"
msgstr "ジュエリー (コスチューム)"

msgid "Lingerie Stores"
msgstr "ランジェリー販売店"

msgid "Children's and Infants' Wear Stores"
msgstr "子供服、幼児服販売店"

msgid "Hat Shops — Women's"
msgstr "帽子店 (女性向け)"

msgid "Handbag Stores"
msgstr "ハンドバッグ販売店"

msgid "Clothing — Women's Accessory, Specialty Shops"
msgstr "衣料品 (婦人服飾品、専門店)"

msgid "Costume Jewelry Shops"
msgstr "コスチュームジュエリーショップ"

msgid "Apparel — Women's Accessory, Specialty Shops"
msgstr "アパレル (婦人服飾品、専門店)"

msgid "Accessories — Women's Accessory, Specialty Shops"
msgstr "服飾品 (婦人服飾品、専門店)"

msgid "Outerwear Stores — Women's"
msgstr "アウターウェア販売店 (女性向け)"

msgid "Women's Accessory and Specialty Shops"
msgstr "婦人服飾品、専門店"

msgid "Maternity Stores"
msgstr "マタニティ用品店"

msgid "Coat Stores — Women's Dress Shops"
msgstr "コート販売店 (婦人服販売店)"

msgid "Clothing — Women's Ready-To-Wear Stores"
msgstr "衣料品 (婦人既製服販売店)"

msgid "Apparel — Women's Ready- To-Wear Stores"
msgstr "アパレル (婦人既製服販売店)"

msgid "Bridal Shops"
msgstr "ブライダルショップ"

msgid "Tie Shops — Men's Clothing"
msgstr "ネクタイ販売店 (男性向け衣料品)"

msgid "Women's Ready-To-Wear Stores .."
msgstr "婦人既製服販売店"

msgid "Hat Shops — Men's Necktie Stores"
msgstr "帽子店 (男性向けネクタイ販売店)"

msgid "Clothing — Men's, Boys' Clothing, Accessory Stores"
msgstr "衣料品 (男性向け、男児向け衣料品、服飾雑貨販売店)"

msgid "Apparel — Men's, Boys' Clothing"
msgstr "アパレル (男性向け、男児向け衣料品)"

msgid "Boys' Clothing, Accessories"
msgstr "男児向け衣料品、服飾雑貨"

msgid "Accessories — Men's, Boys' Clothing"
msgstr "アパレル (男性向け、男児向け衣料品)"

msgid "Men's and Boys' Clothing and Accessories Stores"
msgstr "男性 & 男児向け衣料品・服飾雑貨店"

msgid "Plane Dealers — Aircraft"
msgstr "航空機販売店 (航空機)"

msgid "Dealers — Miscellaneous Automotive Dealers"
msgstr "販売店 (その他の自動車販売業者)"

msgid "Dealers — Golf Carts"
msgstr "販売店 (ゴルフカート)"

msgid "Automotive Dealers — Miscellaneous Dealers — Airplane, Aircraft"
msgstr "自動車販売店 (その他の販売業者) 飛行機、航空機"

msgid ""
"Miscellaneous Automotive, Aircraft, and Farm Equipment Dealers (Not "
"Elsewhere Classified)"
msgstr "その他の自動車、航空機、農機具販売店 (他に分類されないもの)"

msgid "Airplane, Aircraft Dealers"
msgstr "飛行機、航空機販売店"

msgid "All-Terrain Vehicle Dealers"
msgstr "全地形対応車販売店"

msgid "Dealers — Snowmobiles"
msgstr "販売店 (スノーモービル)"

msgid "Dealers — Motor Homes"
msgstr "販売店 (移動居住車)"

msgid "Snowmobile Dealers"
msgstr "スノーモービル販売店"

msgid "Supplies — Motorcycle Parts, Accessories"
msgstr "備品 (オートバイ用部品、付属品)"

msgid "Motor Homes Dealers"
msgstr "移動居住車販売店"

msgid "Motor Scooter Dealers, Parts, Accessories"
msgstr "スクーター販売店、部品、付属品"

msgid ""
"Dealers — Motorcycle, Moped, Motor Scooters Moped Dealers, Parts, Accessories"
msgstr "販売店 (オートバイ、モペット、スクーターモペット販売店、部品、付属品)"

msgid "Trailers — Utility Utility Trailers"
msgstr "トレーラー (多目的トレーラー)"

msgid "Motorcycle Shops and Dealers"
msgstr "オートバイショップ・販売店"

msgid "Recreational Vehicle Dealers, Parts, Accessories"
msgstr "キャンピングカー販売店、部品、付属品"

msgid "Dealers — Recreational, Utility Trailers, Camper Dealers"
msgstr "販売店 (RV、多目的トレーラー、キャンピングカー販売店)"

msgid "Parts, Recreational Vehicles"
msgstr "部品、キャンピングカー"

msgid "RV, Camper Dealers"
msgstr "RV、キャンピングカー販売店"

msgid "Accessories — Recreational Vehicles"
msgstr "付属品 (キャンピングカー)"

msgid "Camper Dealers"
msgstr "キャンピングカー販売店"

msgid "Outboard Motor Dealers"
msgstr "船外機販売店"

msgid "Powerboat Dealers"
msgstr "パワーボート販売店"

msgid "Sailboat Dealers"
msgstr "ヨット販売店"

msgid "Electric Vehicle Charging"
msgstr "電気自動車の充電"

msgid "Camper, Recreational and Utility Trailer Dealers"
msgstr "キャンピングカー、RV、多目的トレーラー販売店)"

msgid "Self-Service Terminals — Petrol"
msgstr "セルフサービスターミナル (ガソリン)"

msgid "Boat Dealers"
msgstr "ボート販売店"

msgid "Dealers — Boat"
msgstr "販売店 (ボート)"

msgid "Motorboat Dealers"
msgstr "モーターボート販売店"

msgid "Self-Service Terminals — Fuel"
msgstr "セルフサービスターミナル (燃料)"

msgid "Petrol Dispensers — Automated Petrol — Self-Service Terminals"
msgstr "ガソリン計量機 (自動給油計量) セルフサービスターミナル"

msgid "Fuel — Self-Service Terminals"
msgstr "燃料 (セルフサービスターミナル)"

msgid "Gas Pumps (Automated Fuel Dispensers)"
msgstr "給油ポンプ (自動給油計量機) "

msgid "Fuel Dispensers — Automated"
msgstr "給油計量機 (自動式) "

msgid "Truck Stops — Gasoline Service"
msgstr "トラックストップ (ガソリンサービス)"

msgid "Automated Fuel Dispensers"
msgstr "自動給油計量機"

msgid "Cardholder-Activated Fuel Dispensers"
msgstr "カード所有者が起動する給油計量機"

msgid "Petrol — Service Stations"
msgstr "ガソリン (サービスステーション)"

msgid "Gasoline — Service Stations"
msgstr "ガソリン (サービスステーション)"

msgid "Marina Service Stations"
msgstr "マリーナサービスステーション"

msgid "Gas Stations (With or Without Ancillary Services)"
msgstr "ガソリンスタンド (付帯サービスあり / なし)"

msgid "Filling Stations — Automotive Gasoline"
msgstr "給油所 (自動車用ガソリン)"

msgid "Supplies — Automotive Parts, Accessories Stores"
msgstr "備品 (オートバイ用部品、付属品)"

msgid "Service Stations (With or without Ancillary Services)"
msgstr "ガソリンスタンド (付帯サービスあり/なし)"

msgid "Automobile — Parts, Accessories Stores"
msgstr "自動車 (部品、付属品販売店)"

msgid "Car Parts, Accessories Stores"
msgstr "自動車部品、付属品販売店"

msgid "Motor Vehicle Supplies, Parts"
msgstr "自動車用品、部品"

msgid "Parts, Automotive"
msgstr "部品 (自動車)"

msgid "Accessories — Automotive"
msgstr "付属品 (自動車)"

msgid "Automotive Parts and Accessories Stores"
msgstr "自動車部品・付属品販売店"

msgid "Services — Repairs/ Automotive Tire Stores"
msgstr "サービス (修理 / 自動車用タイヤ販売店)"

msgid "Tire Stores"
msgstr "タイヤ販売店"

msgid "Repairs — Automotive Tire Stores"
msgstr "修理 (自動車用タイヤ販売店)"

msgid "Car Tires — New Only"
msgstr "自動車用タイヤ (新品のみ)"

msgid "Dealers — Automobile/ Truck (Used Only)"
msgstr "販売店 (自動車 / トラック) (中古のみ)"

msgid "Auto Store, Home Supply Stores"
msgstr "オートストア、ホームセンター"

msgid "Automotive Tire Stores"
msgstr "自動車用タイヤ販売店"

msgid "Dealers — Antique Automobiles"
msgstr "販売店 (アンティークカー)"

msgid ""
"Car and Truck Dealers (Used Only) Sales, Service, Repairs, Parts, and Leasing"
msgstr "自動車・トラック販売店 (中古のみ) 販売、サービス、修理、部品、リース"

msgid "Antique Automobiles"
msgstr "アンティークカー"

msgid "Automobiles/Trucks (Used Only)"
msgstr "自動車 / トラック (中古のみ)"

msgid "Car Dealers (Used Only)"
msgstr "自動車販売店 (中古のみ)"

msgid ""
"Repairs — Automobile/ Truck Dealers (New/ Used) Sales, Service, Repairs, "
"Parts, Leasing"
msgstr ""
"修理 (自動車 / トラック販売店) (新車 / 中古車) 販売、サービス、修理、部品、"
"リース"

msgid "Truck Dealers (New/Used)"
msgstr "トラック販売店 (新車 / 中古車)"

msgid "Leasing — Automobile,Truck"
msgstr "リース (自動車 / トラック)"

msgid "Motor Vehicle Dealers(New/Used)"
msgstr "自動車販売店 (新車 / 中古車)"

msgid ""
"Dealers — Automobile/ Truck (New/Used), Sales, Service, Repairs, Parts, "
"Leasing"
msgstr ""
"販売店 (自動車 / トラック) (新車 / 中古車) 販売、サービス、修理、部品、リース"

msgid "Sales, Service, Repairs, Parts, Leasing"
msgstr "販売、サービス、修理、部品、リース"

msgid "Car Dealers (New/Used)"
msgstr "自動車販売店 (新車 / 中古車)"

msgid ""
"Car and Truck Dealers (New and Used) Sales, Service, Repairs, Parts, and "
"Leasing"
msgstr ""
"自動車・トラック販売店 (新車および中古車) 販売、サービス、修理、部品、リース"

msgid "Automobile/Truck Dealers (New/Used)"
msgstr "自動車 / トラック販売店 (新車 / 中古車)"

msgid "Food Stores — Convenience"
msgstr "食品店 (コンビニエンス)"

msgid "Fruit Markets"
msgstr "果物市場"

msgid "Gourmet Food Stores"
msgstr "グルメ食品店"

msgid "Health Food Stores"
msgstr "健康食品店"

msgid "Mini Markets"
msgstr "ミニマーケット"

msgid "Poultry Shops"
msgstr "鶏肉店"

msgid "Produce Markets"
msgstr "青果店"

msgid "Specialty Food Markets"
msgstr "高級食材専門店"

msgid "Vegetable Markets"
msgstr "野菜市場"

msgid "Vitamin Stores"
msgstr "サプリメントストア"

msgid "Meal Preparation Kits"
msgstr "食材キット"

msgid "Miscellaneous Food Stores — Convenience Stores and Specialty Markets"
msgstr "その他の食品店 (コンビニエンスストアと専門店)"

msgid "Meat Markets, Meat Lockers"
msgstr "食肉市場、食肉加工場"

msgid "Seafood Markets"
msgstr "海産物市場"

msgid "Candy, Nut, and Confectionery Stores"
msgstr "キャンディ、ナッツ、菓子類販売店"

msgid "Chocolate Shops"
msgstr "チョコレート販売店"

msgid "Confectionery Shops"
msgstr "製菓店"

msgid "Dried Fruit Shops"
msgstr "ドライフルーツ販売店"

msgid "Nut Shops"
msgstr "ナッツ販売店"

msgid "Popcorn Stands"
msgstr "ポップコーンスタンド"

msgid "Dairy Products Stores"
msgstr "乳製品販売店"

msgid "Cheese Shops"
msgstr "チーズ販売店"

msgid "Bagel Shops"
msgstr "ベーグル販売店"

msgid "Cake Shops"
msgstr "ケーキ販売店"

msgid "Cookie Stores"
msgstr "クッキー販売店"

msgid "Doughnut Shops"
msgstr "ドーナツ販売店"

msgid "Pastry Shops"
msgstr "洋菓子店"

msgid "Pie Shops"
msgstr "パイ販売店"

msgid "Wedding Cakes"
msgstr "ウエディングケーキ"

msgid "Food Stores — Grocery Stores, Supermarkets"
msgstr "食品店 (食料品店、スーパーマーケット)"

msgid "Supermarkets"
msgstr "スーパーマーケット"

msgid "Freezer and Locker Meat Provisioners"
msgstr "冷凍肉・冷蔵肉提供業者"

msgid "Butcher Shops"
msgstr "肉屋"

msgid "Fish, Seafood Markets"
msgstr "魚、海産物市場"

msgid "Frozen Meats, Seafood"
msgstr "冷凍肉、海産物"

msgid "General Merchandise — Miscellaneous"
msgstr "雑貨 (その他)"

msgid "Grocery Stores and Supermarkets"
msgstr "食料品店・スーパーマーケット"

msgid "Warehouse Retail — Wholesale Clubs"
msgstr "ウェアハウスリテール (ホールセールクラブ)"

msgid "Duty Free Stores"
msgstr "免税店"

msgid "Discount Stores"
msgstr "ディスカウントストア"

msgid "Department Stores"
msgstr "デパート"

msgid "Variety Stores"
msgstr "バラエティストア"

msgid "Miscellaneous General Merchandise"
msgstr "その他の雑貨"

msgid "Discount Goods — Wholesale Clubs"
msgstr "ディスカウントグッズ (ホールセールクラブ)"

msgid "Club Stores — Wholesale Clubs"
msgstr "クラブストア (ホールセールクラブ)"

msgid "Equipment — Mobile Home Parts"
msgstr "設備機器 (移動住宅部品)"

msgid "Wholesale Clubs"
msgstr "ホールセールクラブ"

msgid "Dealers — Mobile Home, Parts, Equipment"
msgstr "販売店 (移動住宅、部品、設備機器)"

msgid "Supplies — Nurseries, Lawn, Garden Supply Stores"
msgstr "備品 (苗木、芝生、園芸用品店)"

msgid "Marketplaces"
msgstr "マーケットプレイス"

msgid "Mobile Home Dealers"
msgstr "移動住宅販売店"

msgid "Supplies — Hardware Stores"
msgstr "備品 (金物店)"

msgid "Nurseries and Lawn and Garden Supply Stores"
msgstr "苗木、芝生、園芸用品店"

msgid "Greenhouses"
msgstr "温室"

msgid "Lawn, Garden Supply"
msgstr "芝生、園芸用品店"

msgid "Plant Shops"
msgstr "植物販売店"

msgid "Lighting Fixtures, Supplies"
msgstr "照明器具、備品"

msgid "Power Tools"
msgstr "電動工具"

msgid "Supplies — Wallpaper, Supplies"
msgstr "備品 (壁紙、備品)"

msgid "Wallpaper, Wallcovering Supplies Store"
msgstr "壁紙、壁装材販売店"

msgid "Hardware Stores"
msgstr "ハードウェアストア"

msgid "Supplies — Paint, Painting Supplies"
msgstr "備品 (塗料、塗装用品)"

msgid "Supplies — Glass"
msgstr "備品 (ガラス)"

msgid "Supplies — Lumber, Building Materials"
msgstr "備品 (木材、建築資材)"

msgid "Glass, Paint, and Wallpaper Stores"
msgstr "ガラス、塗料、壁紙販売店"

msgid "Paint, Painting Supplies"
msgstr "塗料、塗装用品"

msgid "Materials — Lumber, Building"
msgstr "資材 (木材、建築)"

msgid "Roofing Materials"
msgstr "屋根材"

msgid "Warehouse Stores — Home Supply"
msgstr "ウェアハウスストア (ホームサプライ)"

msgid "Lumber and Building Materials Stores"
msgstr "木材、建築資材販売店"

msgid "Building Materials"
msgstr "建築資材"

msgid "Construction Materials"
msgstr "建設資材"

msgid "Goods — Nondurable"
msgstr "商品 (非耐久財)"

msgid "Home Supply Warehouse Stores"
msgstr "ホームサプライウェアハウスストア"

msgid "Non-durable Goods (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "非耐久財 (他に分類されないもの)"

msgid "Supplies — Paints, Varnishes, Supplies"
msgstr "備品 (塗料、ワニス、備品)"

msgid "Varnishes, Paints, Supplies"
msgstr "ワニス、塗料、備品"

msgid "Paints, Varnishes and Supplies"
msgstr "塗料、ワニス、備品"

msgid "Supplies — Florist Supplies, Nursery Stock, Flowers"
msgstr "備品 (生花店用品、苗木、花苗)"

msgid "Books, Periodicals and Newspapers"
msgstr "書籍、定期刊行物、新聞"

msgid "Journals"
msgstr "ジャーナル"

msgid "Newspapers, Newspaper Agencies"
msgstr "新聞、新聞販売店"

msgid "Periodicals"
msgstr "定期刊行物"

msgid "Florists Supplies, Nursery Stock and Flowers"
msgstr "生花店用品、苗木、花苗"

msgid "Gardening Supplies"
msgstr "園芸用品"

msgid "Nursery Stock"
msgstr "苗木"

msgid "Services — Fueling"
msgstr "サービス (給油)"

msgid "Supplies — Chemicals, Allied Products"
msgstr "備品 (化学薬品、関連製品)"

msgid "Petroleum and Petroleum Products"
msgstr "石油および石油製品"

msgid "Fuel Products, Services"
msgstr "燃料製品、サービス"

msgid "Chemicals and Allied Products (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "化学薬品および関連製品 (他に分類されないもの)"

msgid "Detergents"
msgstr "洗剤"

msgid "Shoes, Shoe Accessories — Commercial"
msgstr "靴、靴備品 (消費市場向け)"

msgid "Footwear — Commercial"
msgstr "フットウェア (消費市場向け)"

msgid "Uniforms — Men's, Women's, Children's"
msgstr "制服 (男性用、女性用、子ども用)"

msgid "Women's Uniforms"
msgstr "女性用制服"

msgid "Commercial Footwear"
msgstr "消費市場向けフットウェア"

msgid "Commercial Clothing — Men's, Women's, Children's"
msgstr "消費市場向け衣料 (男性用、女性用、子ども用)"

msgid "Men's Uniforms"
msgstr "男性用制服"

msgid "Professional Uniforms"
msgstr "業務用制服"

msgid "Children's Uniforms"
msgstr "子ども用制服"

msgid "Men's, Women's, and Children's Uniforms and Commercial Clothing"
msgstr "男性用、女性用、子ども用制服と業務用衣料品"

msgid "Supplies — Millinery"
msgstr "備品 (女性用帽子)"

msgid "Textiles, Textile Binding"
msgstr "織物、織物貼り合わせ"

msgid "Piece Goods, Notions, and Other Dry Goods"
msgstr "反物、裁縫道具、服地"

msgid "Fabric Goods"
msgstr "ファブリック製品"

msgid "Hair Accessories"
msgstr "ヘアアクセサリー"

msgid "Notions"
msgstr "裁縫道具"

msgid "Sewing Accessories"
msgstr "ソーイング備品"

msgid "Supplies — Drugs, Drug Proprietaries, Druggist Sundries, Vitamins"
msgstr "備品 (薬、薬の専売品、薬局雑貨、ビタミン)"

msgid "Distributors — Drugs, Druggists' Sundries, Toiletries"
msgstr "販売業者 (薬、薬局雑貨、トイレタリー製品)"

msgid "Druggist Supplies"
msgstr "薬局用品"

msgid "Perfume Distributors"
msgstr "香水販売店"

msgid "Pharmaceuticals"
msgstr "医薬品"

msgid "Drugs, Drug Proprietaries, and Druggist Sundries"
msgstr "薬、薬の専売品、薬局雑貨"

msgid "Cosmetic Distributors"
msgstr "化粧品販売店"

msgid "Supplies — Stationery, Office Supplies, Printing, and Writing Paper"
msgstr "備品 (文房具、事務用品、印刷、筆記用紙)"

msgid "Paper — Writing, Printing, Stationery, Office Supplies"
msgstr "紙 (筆記用具、印刷用品、文房具、事務用品)"

msgid "Printing Supplies"
msgstr "印刷用品"

msgid "Business Supplies — Stationery, Office, Printing"
msgstr "事務用品 (文房具、オフィス、印刷)"

msgid "Writing Supplies"
msgstr "筆記用具"

msgid "Luggage (Business to Business)"
msgstr "ラゲッジ (企業間)"

msgid "Monuments"
msgstr "モニュメント"

msgid "Rough Timber Products"
msgstr "粗木材製品"

msgid "Signs"
msgstr "サイン"

msgid "Stationery, Office Supplies, Printing and Writing Paper"
msgstr "文房具、事務用品、印刷、筆記用紙"

msgid "Goods — Durable"
msgstr "商品 (耐久財)"

msgid "Grave Stones"
msgstr "墓石"

msgid "Jewelry — Fine Watches"
msgstr "ジュエリー (高級時計)"

msgid "Durable Goods (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "耐久財 (他に分類されないもの)"

msgid "Fire Extinguishers"
msgstr "消火器"

msgid "Firearms, Ammunition"
msgstr "銃器、弾薬"

msgid "Gas Lighting Fixtures"
msgstr "ガス照明器具"

msgid "Gemstones, Precious Stones, Metals, Watches, Jewelry"
msgstr "宝石用原石、貴石、貴金属、時計、ジュエリー"

msgid "Supplies — Plumbing Equipment, Supplies"
msgstr "備品 (配管設備、配管用品)"

msgid "Industrial Supplies (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "工業用品 (他に分類されないもの)"

msgid "Supplies — Heating Equipment, Supplies"
msgstr "備品 (暖房設備、備品)"

msgid "Equipment — Water Conditioning, Purification, Softening"
msgstr "設備 (整水、浄水、軟水処理)"

msgid "Heating Equipment, Supplies"
msgstr "暖房設備、備品"

msgid "Equipment — Plumbing Equipment, Supplies"
msgstr "設備 (配管設備、配管用品)"

msgid "Equipment — Heating Equipment, Supplies"
msgstr "設備 (暖房設備、備品)"

msgid "Plumbing and Heating Equipment and Supplies"
msgstr "配管および暖房設備、備品"

msgid "Equipment — Hardware, Equipment, Supplies"
msgstr "設備 (ハードウェア、機器、備品)"

msgid "Hand Tools"
msgstr "手工具"

msgid "Supplies Hardware, Equipment, Supplies"
msgstr "備品 (暖房設備、備品)"

msgid "Supplies — Electrical Parts, Equipment"
msgstr "備品 (電気部品、機器)"

msgid "Hardware, Equipment and Supplies"
msgstr "ハードウェア、機器、備品"

msgid "Parts — Electrical, Equipment"
msgstr "部品 (電気、設備)"

msgid "Equipment — Electrical Parts, Equipment"
msgstr "設備 (電気部品、機器)"

msgid "Supplies — Orthopedic"
msgstr "備品 (整形外科)"

msgid "X-Ray Equipment"
msgstr "X 線装置"

msgid "Metal Service Centers and Offices"
msgstr "メタルサービスセンター、事業所"

msgid "Electrical Parts and Equipment"
msgstr "電気部品、機器"

msgid "Supplies — Medical"
msgstr "備品 (医療)"

msgid "Supplies — Hospital"
msgstr "備品 (病院)"

msgid "Supplies — Dental"
msgstr "備品 (歯科)"

msgid ""
"Equipment — Medical, Dental, Ophthalmic, Orthopedic, Hospital Equipment, "
"Supplies"
msgstr "設備 (医療用、歯科用、眼科用、病院用機器、備品)"

msgid "Hospital Equipment, Supplies"
msgstr "病院設備、備品"

msgid "Orthodontia Supplies"
msgstr "矯正用品"

msgid "Safety Equipment"
msgstr "安全装置"

msgid "Medical, Dental, Ophthalmic and Hospital Equipment and Supplies"
msgstr "医療用、歯科用、眼科用、病院用機器および備品"

msgid "Dental Equipment, Supplies"
msgstr "歯科用機器、備品"

msgid "Supplies — Commercial Equipment"
msgstr "備品 (業務用機器)"

msgid "Restaurant Equipment — Commercial Cooking, Food Service Equipment"
msgstr "厨房機器 (業務用調理機器、フードサービス機器)"

msgid ""
"Commercial Cooking, Food Service Equipment Equipment — Commercial Food "
"Service Equipment — Commercial Cooking Equipment"
msgstr ""
"業務用調理、フードサービス機器 (業務用フードサービス機器) 業務用調理機器"

msgid "Commercial Equipment (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "業務用機器 (他に分類されないもの)"

msgid "Appliance Wholesaler"
msgstr "家電卸売業者"

msgid "Supplies — Computers, Computer Peripheral Equipment, Software"
msgstr "備品 (コンピューター、コンピューター周辺機器、ソフトウェア)"

msgid "Software — Computer"
msgstr "ソフトウェア (コンピューター)"

msgid "Hardware — Computer"
msgstr "ハードウェア (コンピューター)"

msgid "Equipment — Computers, Computer Peripheral Equipment, Software"
msgstr "設備 (コンピューター、コンピューター周辺機器、ソフトウェア)"

msgid "Computers and Computer Peripheral Equipment and Software"
msgstr "コンピューター、コンピューター周辺機器、ソフトウェア"

msgid "Supplies — Photographic, Photocopy, Microfilm Equipment, Supplies"
msgstr "備品 (写真、コピー、マイクロフィルム機器、備品)"

msgid "Equipment — Photographic, Photocopy, Microfilm Equipment, Supplies"
msgstr "設備 (写真、コピー、マイクロフィルム機器、備品)"

msgid "Microfilm Supplies"
msgstr "マイクロフィルム用品"

msgid "Photocopy Supplies"
msgstr "コピー用品"

msgid "Copy Services — Photographic, Photo -copy, Microfilm Supplies"
msgstr "コピーサービス (写真、コピー、マイクロフィルム備品)"

msgid "Photographic, Photocopy, Microfilm Equipment and Supplies"
msgstr "写真、コピー、マイクロフィルム機器、備品"

msgid "Supplies — Construction Materials"
msgstr "備品 (建設資材)"

msgid "Materials — Construction"
msgstr "資材 (建設)"

msgid "Furniture — Office, Commercial"
msgstr "家具 (オフィス、店舗用)"

msgid "Construction Materials (Not Elsewhere Classified )"
msgstr "建設資材 (他に分類されないもの)"

msgid "Office and Commercial Furniture"
msgstr "オフィス・店舗用家具"

msgid "Commercial Furniture"
msgstr "店舗用家具"

msgid "Supplies — Motor Vehicle Supplies, New Parts"
msgstr "備品 (自動車用品、新品部品)"

msgid "Vehicle Supplies, New Parts"
msgstr "自動車用品、新品部品"

msgid "Parts — Motor Vehicle Supplies, New Parts"
msgstr "部品 (自動車用品、新品部品)"

msgid "Automobile — Motor Vehicle Supplies, New Parts"
msgstr "自動車 (自動車用品、新品部品)"

msgid "Services — Water Utilities"
msgstr "サービス (水道事業)"

msgid "Water Utilities"
msgstr "水道事業"

msgid "Motor Vehicle Supplies and New Parts"
msgstr "自動車用品・新品部品"

msgid "Services — Waste Management"
msgstr "サービス (廃棄物管理)"

msgid "Services — Sanitary Utilities"
msgstr "サービス (衛生事業)"

msgid "Services — Gas Utilities"
msgstr "サービス (ガス事業)"

msgid "Services — Electric Utilities"
msgstr "サービス (電気事業)"

msgid "Utilities — Electric, Gas, Water, and Sanitary"
msgstr "公益事業 (電気、ガス、水道、衛生)"

msgid "Electric Utilities"
msgstr "電気事業"

msgid "Garbage Collectors"
msgstr "ごみ収集"

msgid "Gas Utilities"
msgstr "ガス事業"

msgid "Public Utilities"
msgstr "公益事業"

msgid "Sanitary Utilities"
msgstr "衛生事業"

msgid "Services — Pay Radio and Satellite Services"
msgstr "サービス (有料ラジオおよび衛星放送サービス)"

msgid "Services — Cable and Other Pay Television Services"
msgstr "サービス (ケーブルテレビおよびその他の有料テレビ放送サービス)"

msgid "Cable, Satellite and Other Pay Television/Radio/Streaming Services"
msgstr ""
"ケーブルテレビ、衛星放送およびその他の有料テレビ放送 / ラジオ / ストリーミン"
"グサービス"

msgid "Pay Radio Services"
msgstr "有料ラジオサービス"

msgid "Pay Television Services Cable"
msgstr "有料テレビ放送サービスケーブル"

msgid "Satellite Services"
msgstr "衛星放送サービス"

msgid "Services — Telegraph"
msgstr "サービス (テレグラフ)"

msgid "Money Transfer"
msgstr "送金"

msgid "Wire Transfer"
msgstr "電信送金"

msgid "Services — Cablegrams"
msgstr "サービス (ケーブルグラム)"

msgid "Telegraph Services"
msgstr "テレグラフサービス"

msgid "Cablegrams"
msgstr "ケーブルグラム"

msgid "Information Services — via Computer Networks"
msgstr "情報サービス (コンピューターネットワークを介するもの)"

msgid "Internet Payment Facilitators"
msgstr "インターネットペイメントファシリテーター"

msgid "Website Management/ Maintenance"
msgstr "ウェブサイトの保守運用"

msgid "Prepaid Calling Cards — Telecommunication Service"
msgstr "プリペイド式通話カード (通信サービス)"

msgid "Computer Network/Information Services"
msgstr "コンピューターネットワーク / 情報サービス"

msgid "Electronic Bulletin Board Access"
msgstr "インターネット掲示板へのアクセス"

msgid ""
"Telecommunication Services, including Local and Long Distance Calls, Credit "
"Card Calls, Calls Through Use of Magnetic-Stripe-Reading Telephones, and Fax "
"Services"
msgstr ""
"通信サービス (ローカルおよび長距離の通話、クレジットカードでの通話、磁気スト"
"ライプ読み取り式電話機を使用した通話、ファクスサービスなど)"

msgid "Cellular Telephone Service"
msgstr "携帯電話サービス"

msgid "Faxing Services"
msgstr "ファクス送信サービス"

msgid "Local Telecommunication Service"
msgstr "ローカル通信サービス"

msgid "Long Distance Telecommunication Service"
msgstr "長距離通信サービス"

msgid ""
"Key-entry Telecom Merchant providing single local and long-distance phone "
"calls using a central access number in a non-face-to-face environment using "
"key entry"
msgstr ""
"キー入力による非対面方式で集中アクセス番号を利用して単一のローカルおよび長距"
"離通話を提供する通信事業者"

msgid "Equipment — Telecommunications"
msgstr "設備 (通信)"

msgid "Pagers, Paging Equipment"
msgstr "ページャー、ページング機器"

msgid "Telephone Equipment"
msgstr "電話機"

msgid "Services — Transportation"
msgstr "サービス (交通機関)"

msgid "Shuttle Transportation"
msgstr "シャトルバス輸送"

msgid "Telecommunication Equipment and Telephone Sales"
msgstr "通信機器および電話機販売"

msgid "Cellular Telephone Equipment"
msgstr "携帯電話機器"

msgid "Package Tour Operators — Germany Only"
msgstr "パッケージツアーオペレーター (ドイツのみ)"

msgid "Tolls and Bridge Fees"
msgstr "通行料および橋梁使用料"

msgid "Transportation Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "輸送サービス (他に分類されないもの)"

msgid "Airport Shuttle Transportation"
msgstr "空港シャトルバス輸送"

msgid "Miscellaneous Transport Services"
msgstr "その他の輸送サービス"

msgid "Travel Wholesalers"
msgstr "旅行卸売業"

msgid "Terminals — Airports"
msgstr "ターミナル (空港)"

msgid "Travel Agencies and Tour Operators"
msgstr "旅行代理店およびツアーオペレーター"

msgid "Charter Buses"
msgstr "貸切バス"

msgid "Package Tour Operators"
msgstr "パッケージツアーオペレーター"

msgid "Tour Buses"
msgstr "ツアーバス"

msgid "Tour Operators"
msgstr "ツアーオペレーター"

msgid "Airlines and Air Carriers (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "航空会社および航空運送会社 (他に分類されないもの)"

msgid "Airports, Flying Fields, and Airport Terminals"
msgstr "空港、飛行場、空港ターミナル"

msgid "Flying Fields"
msgstr "飛行場"

msgid "Supplies — Marinas, Marine Service, Supplies"
msgstr "備品 (マリーナ、マリンサービス、備品)"

msgid "Yacht Harbors"
msgstr "ヨットハーバー"

msgid "Services — Marine, Marina"
msgstr "サービス (マリン、マリーナ)"

msgid "Marinas, Marine Service, and Supplies"
msgstr "マリーナ、マリンサービス、備品"

msgid "Harbors"
msgstr "港湾"

msgid "Yacht Rentals — Non-Crew"
msgstr "ヨットレンタル (クルー以外)"

msgid "Sailboats — Rentals, Leases"
msgstr "セイルボート (レンタル、リース)"

msgid "Rentals — Yachts, Non-Crew"
msgstr "レンタル (ヨット、クルー以外)"

msgid "Rentals — Jet Skis"
msgstr "レンタル (ジェットスキー)"

msgid "Rentals — Boats"
msgstr "レンタル (ボート)"

msgid "Powerboats — Rental, Leases"
msgstr "パワーボート (レンタル、リース)"

msgid "Jet Skis — Rental, Leases"
msgstr "ジェットスキー (レンタル、リース)"

msgid "Ships — Cruise Lines"
msgstr "船 (客船会社)"

msgid "Boat Rentals and Leasing"
msgstr "ボートのレンタルとリース"

msgid "Warehousing, Storage Storage — Public"
msgstr "倉庫、保管庫 (公共)"

msgid "Steamship and Cruise Lines"
msgstr "蒸気船・クルーズ船運航会社"

msgid ""
"Public Warehousing and Storage — Farm Products, Refrigerated Goods, "
"Household Goods, and Storage"
msgstr "公共の倉庫および保管庫 (農産物、冷蔵品、家庭用品、保管庫)"

msgid "Services — Freight Forwarders, Courier Services"
msgstr "サービス (運送会社、宅配サービス)"

msgid "Services — Courier, Air or Ground"
msgstr "サービス (宅配業者、航空便または陸上便)"

msgid "Courier Services — Air and Ground, and Freight Forwarders"
msgstr "宅配サービス (航空便、陸送便、運送会社)"

msgid "Air or Ground Courier Services"
msgstr "航空便、陸送便宅配サービス"

msgid "Freight Forwarders, Courier Services"
msgstr "運送会社、宅配サービス"

msgid "Ground or Air Courier Services"
msgstr "陸送便、航空便宅配サービス"

msgid "Trucking — Local, Long Distance"
msgstr "トラック輸送 (ローカル、長距離)"

msgid "Storage, Moving Companies — Local, Long Distance"
msgstr "保管、引越業者 (ローカル、長距離)"

msgid "Services — Trucking, Local and Long Distance"
msgstr "サービス (トラック輸送、ローカルおよび長距離)"

msgid "Services — Freight Carriers, Trucking and Storage"
msgstr "サービス (貨物輸送会社、トラック輸送・保管)"

msgid "Services — Delivery, Local"
msgstr "サービス (配達、ローカル)"

msgid "Moving Companies"
msgstr "引越会社"

msgid "Moving, Storage Companies"
msgstr "引越、保管会社"

msgid "Motor Freight Carriers — Local, Long Distance Trucking"
msgstr "自動車運送業者 (ローカル、長距離トラック輸送)"

msgid "Freight Carriers, Trucking and Storage"
msgstr "貨物輸送会社、トラック輸送・保管"

msgid "Local Delivery Service"
msgstr "ローカル配達サービス"

msgid "Long Distance Trucking Services"
msgstr "長距離トラック輸送サービス"

msgid "Delivery Services — Local"
msgstr "配達サービス (ローカル)"

msgid ""
"Motor Freight Carriers and Trucking — Local and Long Distance, Moving and "
"Storage Companies, and Local Delivery"
msgstr ""
"自動車運送業者およびトラック輸送 (ローカルおよび長距離輸送、引越および保管会"
"社、ローカル配達)"

msgid "Transportation — Bus Lines"
msgstr "交通機関 (バス路線)"

msgid "Transportation — Taxicabs, Limousines"
msgstr "交通機関 (タクシー、リムジン)"

msgid "Bus Lines"
msgstr "バス路線"

msgid "Coach Lines"
msgstr "コーチ路線"

msgid "Services — Taxicabs, Limousines"
msgstr "サービス (タクシー、リムジン)"

msgid "Transportation — Ambulance Services"
msgstr "交通機関 (救急搬送サービス)"

msgid "Taxicabs and Limousines"
msgstr "タクシーおよびリムジン"

msgid "Cabs, Taxicabs, Limousines"
msgstr "サービス (タクシー、リムジン)"

msgid "Limousines"
msgstr "リムジン"

msgid "Services — Emergency Vehicles"
msgstr "サービス (緊急車両)"

msgid "Services — Ambulance"
msgstr "サービス (救急搬送)"

msgid "Services — Air Ambulance"
msgstr "サービス (航空機での救急搬送)"

msgid "Transportation — Passenger Railways"
msgstr "交通機関 (旅客鉄道)"

msgid "Ambulance Services"
msgstr "救急搬送サービス"

msgid "Air Ambulance Services"
msgstr "航空機での救急搬送サービス"

msgid "Emergency Vehicle Services"
msgstr "緊急車両サービス"

msgid "Trains — Passenger"
msgstr "列車 (旅客)"

msgid "Railways — Passenger"
msgstr "鉄道 (旅客)"

msgid "Transportation — Ferries"
msgstr "交通機関 (フェリー)"

msgid "Passenger Railways"
msgstr "旅客鉄道"

msgid "Transportation — Commuter, Railways"
msgstr "交通機関 (通勤、鉄道)"

msgid ""
"Transportation — Commuter, Local, Suburban Commuter Passenger Transportation"
msgstr "交通機関 (通勤、ローカル、郊外の通勤客輸送)"

msgid "Commuter Transportation — Railways"
msgstr "通勤輸送 (鉄道)"

msgid "Commuter Transportation — Ferries"
msgstr "通勤輸送 (フェリー)"

msgid "Local and Suburban Commuter Passenger Transportation, Including Ferries"
msgstr "ローカル、郊外の通勤客輸送 (フェリーを含む)"

msgid "Transportation — Railroads, Freight"
msgstr "交通機関 (鉄道、貨物)"

msgid "Trains — Freight Transportation"
msgstr "交通機関 (貨物輸送)"

msgid "Freight — Rail, Train Transportation"
msgstr "貨物 (鉄道、列車輸送)"

msgid "Materials — Cleaning, Polishing, Sanitation"
msgstr "マテリアル (洗浄剤、研磨剤、消毒剤)"

msgid "Polishing Preparations"
msgstr "研磨剤"

msgid "Sanitation Preparations"
msgstr "消毒剤"

msgid "Railroads"
msgstr "鉄道"

msgid "Specialty Cleaning, Polishing and Sanitation Preparations"
msgstr "特殊な洗浄剤、研磨剤、消毒剤"

msgid "Cleaning Preparations"
msgstr "洗浄剤"

msgid "Services — Typesetting"
msgstr "サービス (組版)"

msgid "Services — Plate Making"
msgstr "サービス (製版)"

msgid "Typesetting, Plate Making and Related Services"
msgstr "組版、製版および関連サービス"

msgid "Plate Making Services"
msgstr "製版サービス"

msgid "Services — Publishing, Printing"
msgstr "サービス (出版、印刷)"

msgid "Services — Bookbinding"
msgstr "サービス (製本)"

msgid "Bookbinding Services"
msgstr "製本サービス"

msgid "Printing Services"
msgstr "印刷サービス"

msgid "Publishing Services"
msgstr "出版サービス"

msgid "Services — Demolition"
msgstr "サービス (解体)"

msgid "Wallpaper Hangers"
msgstr "壁紙張替業者"

msgid "Welding Contractors"
msgstr "溶接工事業者"

msgid "Well Drilling Contractors"
msgstr "さく井工事業者"

msgid "Miscellaneous Publishing and Printing"
msgstr "その他の出版および印刷"

msgid "Painting Contractors — Home, Building"
msgstr "塗装業者 (住宅・ビル)"

msgid "Paper Hanging Contractors"
msgstr "壁紙張替業者"

msgid "Garage Door Installation"
msgstr "ガレージドア設置"

msgid "Glasswork Contractors"
msgstr "ガラス加工業者"

msgid "Interior Decorators"
msgstr "インテリアデコレーター"

msgid "Window Replacement"
msgstr "窓の取り替え"

msgid "Miscellaneous Special Contractors"
msgstr "その他の特殊請負業者"

msgid "Decorators — Interior"
msgstr "デコレーター (インテリア)"

msgid "Demolition Services"
msgstr "解体サービス"

msgid "Contractors — Well Drilling"
msgstr "請負業者 (さく井工事)"

msgid "Decorating Contractors"
msgstr "内装工事業者"

msgid "Contractors — Welding"
msgstr "請負業者 (溶接)"

msgid "Contractors — Special Trade Contractors"
msgstr "請負業者 (専門請負業者)"

msgid "Contractors — Paper Hanging"
msgstr "請負業者 (壁紙張替)"

msgid "Contractors — Painting, Home and Building"
msgstr "請負業者 (塗装、住宅、ビル)"

msgid "Contractors — Glasswork"
msgstr "請負業者 (ガラス加工)"

msgid "Contractors — Demolition Services"
msgstr "請負業者 (解体サービス)"

msgid "Contractors — Decorating"
msgstr "請負業者 (内装工事)"

msgid "Contractors — Concrete Work"
msgstr "請負業者 (コンクリート工事)"

msgid "Special Trade Contractors (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "専門請負業者 (他に分類されないもの)"

msgid "Contractors — Siding"
msgstr "請負業者 (サイディング)"

msgid "Sheet Metal Work Contractors"
msgstr "板金工事請負業者"

msgid "Siding Contractors"
msgstr "サイディング施工業者"

msgid "Concrete Work Contractors"
msgstr "コンクリート工事請負業者"

msgid "Asphalt Contractors"
msgstr "アスファルト施工業者"

msgid "Cement Contractors"
msgstr "セメント工事業者"

msgid "Contractors — Sheet Metal Work"
msgstr "請負業者 (板金工事)"

msgid "Contractors — Roofing"
msgstr "請負業者 (屋根工事)"

msgid "Roofing, Siding, and Sheet Metal Work Contractors"
msgstr "屋根工事、サイディング施工、板金工事請負業者"

msgid "Insulation Contractors"
msgstr "断熱工事請負業者"

msgid "Plastering Contractors"
msgstr "左官工事請負業者"

msgid "Stonework Contractors"
msgstr "石積工事請負業者"

msgid "Tile Setting Contractors"
msgstr "タイル施工請負業者"

msgid "Carpentry Contractors"
msgstr "請負大工"

msgid "Contractors — Tile Setting"
msgstr "請負業者 (タイル施工)"

msgid "Contractors — Stonework"
msgstr "請負業者 (石積工事)"

msgid "Contractors — Plastering"
msgstr "請負業者 (左官工事)"

msgid "Contractors — Masonry"
msgstr "請負業者 (石工)"

msgid "Contractors — Insulation"
msgstr "請負業者 (断熱工事)"

msgid "Masonry, Stonework, Tile Setting, Plastering and Insulation Contractors"
msgstr "石工、石積工事、タイル施工、左官工事、断熱工事請負業者"

msgid "Contractors — Plumbing"
msgstr "請負業者 (配管工事)"

msgid "Heating Contractors"
msgstr "暖房工事請負業者"

msgid "Plumbing Contractors"
msgstr "配管工事請負業者"

msgid "Electrical Contractors"
msgstr "電気工事請負業者"

msgid "Contractors — Heating"
msgstr "請負業者 (暖房工事)"

msgid "Contractors — Air Conditioning"
msgstr "請負業者 (空調工事)"

msgid "Heating, Plumbing, and Air Conditioning Contractors"
msgstr "暖房工事、配管工事、空調工事請負業者"

msgid "Air Conditioning Contractors"
msgstr "空調工事請負業者"

msgid "Contractors — Residential, Commercial"
msgstr "請負業者 (住宅、商業設備)"

msgid "Construction Companies Contractors — General"
msgstr "建設会社契約業者 (総合)"

msgid "Building Contractors — Residential, Commercial"
msgstr "建築請負業者 (住宅、商業施設)"

msgid "General Contractors — Residential and Commercial"
msgstr "総合建設請負業者 (住宅、商業設備)"

msgid "Services — Landscaping"
msgstr "サービス (造園)"

msgid "Services — Horticulture"
msgstr "サービス (園芸)"

msgid "Services — Gardening"
msgstr "サービス (ガーデニング)"

msgid "Horticulture Services"
msgstr "園芸サービス"

msgid "Services — Veterinary"
msgstr "サービス (獣医)"

msgid "Wine producers"
msgstr "ワイン生産者"

msgid "Champagne producers"
msgstr "シャンパン生産者"

msgid "Agricultural Co-operatives"
msgstr "農業協同組合"

msgid "Farm Management Services"
msgstr "農場経営サービス"

msgid "Orchards"
msgstr "果樹園"

msgid "Vineyards"
msgstr "ブドウ園"

msgid "Landscaping and Horticultural Services"
msgstr "造園・園芸サービス"

msgid "Gardening Services"
msgstr "ガーデニングサービス"

msgid "Hospitals — Pet"
msgstr "病院 (ペット)"

msgid "Pet Clinics"
msgstr "ペット診療所"

msgid "Clinics — Pet"
msgstr "クリニック (ペット)"

msgid "Accessories for tobacco and marijuana"
msgstr "タバコ・マリファナ関連商品"

msgid "attachment"
msgstr "アタッチメント"

msgid "banger"
msgstr "バンガー"

msgid "bong"
msgstr "ボン"

msgid "bowl"
msgstr "ボウル"

msgid "carb"
msgstr "カーブ"

msgid "extraction"
msgstr "抽出"

msgid "grinder"
msgstr "グラインダー"

msgid "lighter"
msgstr "ライター"

msgid "rolling"
msgstr "ローリング"

msgid "scale"
msgstr "スケール"

msgid "tool"
msgstr "ツール"

msgid "torch"
msgstr "トーチ"

msgid "tray"
msgstr "トレイ"

msgid "Alcohol"
msgstr "アルコール"

msgid "beer"
msgstr "ビール"

msgid "mixed"
msgstr "混合"

msgid "wine"
msgstr "ワイン"

msgid "Veterinary Services"
msgstr "動物医療サービス"

msgid "Animal Doctors, Hospitals"
msgstr "動物医、病院"

msgid "strength"
msgstr "ストレングス"

msgid "treat"
msgstr "トリート"

msgid "Marijuana dispensaries"
msgstr "マリファナ販売店"

msgid "cannabis"
msgstr "大麻"

msgid "cbd"
msgstr "CBD"

msgid "dispensary"
msgstr "ディスペンサリー"

msgid "edible"
msgstr "エディブル"

msgid "ganja"
msgstr "ガンジャ"

msgid "hashish"
msgstr "ハシッシュ"

msgid "hemp"
msgstr "ヘンプ"

msgid "kush"
msgstr "クッシュ"

msgid "marijuana"
msgstr "マリファナ"

msgid "strain"
msgstr "ストレイン"

msgid "terpenes"
msgstr "テルペン"

msgid "thc"
msgstr "THC"

msgid "tinctures"
msgstr "チンキ"

msgid "weed"
msgstr "ウィード"

msgid "Marijuana-related products"
msgstr "マリファナ関連製品"

msgid "gunpowder"
msgstr "火薬"

msgid "handgun"
msgstr "ハンドガン"

msgid "katana"
msgstr "刀"

msgid "knives"
msgstr "ナイフ"

msgid "mace"
msgstr "メイス"

msgid "machete"
msgstr "マチェーテ"

msgid "munition"
msgstr "ムニション"

msgid "pepper"
msgstr "ペッパー"

msgid "pistol"
msgstr "ピストル"

msgid "receiver"
msgstr "レシーバー"

msgid "reload"
msgstr "再読み込み"

msgid "replica"
msgstr "レプリカ"

msgid "rifle"
msgstr "ライフル"

msgid "silencer"
msgstr "サイレンサー"

msgid "stun"
msgstr "スタン"

msgid "suppressor"
msgstr "サプレッサー"

msgid "sword"
msgstr "ソード"

msgid "taser"
msgstr "テーザー"

msgid "weapon"
msgstr "ウェポン"

msgid "Supplements or nutraceuticals"
msgstr "サプリメント、栄養補強食品"

msgid "cure"
msgstr "キュア"

msgid "natural"
msgstr "ナチュラル"

msgid "needs"
msgstr "ニーズ"

msgid "nutraceutical"
msgstr "栄養補助食品"

msgid "prevent"
msgstr "プリベント"

msgid "Vapes, e-cigarettes, e-juice or related products"
msgstr "ベイプ、電子タバコ、E ジュースなど関連商品"

msgid "ejuice"
msgstr "E ジュース"

msgid "eliquid"
msgstr "E リキッド"

msgid "vape"
msgstr "ベイプ"

msgid "Weapons or munitions"
msgstr "武器、軍需品"

msgid "archery"
msgstr "アーチェリー"

msgid "barrel"
msgstr "バレル"

msgid "bullet"
msgstr "弾丸"

msgid "bump"
msgstr "バンプ"

msgid "casing"
msgstr "ケーシング"

msgid "ejector"
msgstr "エジェクター"

msgid "fencing"
msgstr "フェンシング"

msgid "flick"
msgstr "フリック"

msgid "gravity"
msgstr "重力"

msgid "grenade"
msgstr "グレネード"

msgid "regulated and age-restricted products"
msgstr "規制対象および年齢制限製品"

msgid "Tobacco or cigars"
msgstr "タバコ、葉巻"

msgid "cigar"
msgstr "シガー"

msgid "cigarette"
msgstr "シガレット"

msgid "e-cig"
msgstr "E-シグ"

msgid "ecig"
msgstr "E シグ"

msgid "nicotine"
msgstr "ニコチン"

msgid "pipe"
msgstr "パイプ"

msgid "smoker"
msgstr "スモーカー"

msgid "Adult content or services"
msgstr "アダルトコンテンツ / サービス"

msgid "bride"
msgstr "ブライド"

msgid "erotic"
msgstr "エロティック"

msgid "fetish"
msgstr "フェティッシュ"

msgid "gentlemen"
msgstr "ジェントルメン"

msgid "porn"
msgstr "ポルノ"

msgid "sex"
msgstr "セックス"

msgid "strip"
msgstr "ストリップ"

msgid "swinger"
msgstr "スインガー"

msgid "topless"
msgstr "トップレス"

msgid "Financial information and research"
msgstr "金融情報、金融調査"

msgid "markets"
msgstr "マーケット"

msgid "Regulated and age-restricted products"
msgstr "規制対象および年齢制限製品"

msgid "Pharmacies or pharmaceuticals"
msgstr "薬局、医薬"

msgid "nonprescription"
msgstr "非処方箋薬"

msgid "novelty"
msgstr "ノベルティ"

msgid "over"
msgstr "オーバー"

msgid "pad"
msgstr "パッド"

msgid "proprietary"
msgstr "プロプライエタリ"

msgid "tobacco"
msgstr "タバコ"

msgid "toiletries"
msgstr "トイレタリー"

msgid "Money services or transmission"
msgstr "金融サービス、送金"

msgid "peer"
msgstr "ピア"

msgid "receive"
msgstr "受信"

msgid "send"
msgstr "送信"

msgid "Investment services"
msgstr "投資サービス"

msgid "retirement"
msgstr "退職"

msgid "saving"
msgstr "貯蓄"

msgid "Virtual currencies"
msgstr "仮想通貨"

msgid "crypto"
msgstr "暗号"

msgid "Digital Wallets"
msgstr "デジタルウォレット"

msgid "Cryptocurrencies"
msgstr "暗号通貨"

msgid "bitcoin"
msgstr "ビットコイン"

msgid "coin"
msgstr "コイン"

msgid "nft"
msgstr "NFT"

msgid "Other financial institutions"
msgstr "その他の金融機関"

msgid "borrow"
msgstr "借りる"

msgid "institution"
msgstr "機関"

msgid "invest"
msgstr "投資"

msgid "Currency exchanges"
msgstr "両替所"

msgid "currency"
msgstr "通貨"

msgid "international"
msgstr "国際"

msgid "Wire transfers"
msgstr "電信送金"

msgid "eft"
msgstr "EFT"

msgid "funds"
msgstr "資金"

msgid "remittance"
msgstr "送金"

msgid "stored"
msgstr "蓄え"

msgid "telegraph"
msgstr "テレグラフ"

msgid "transfer"
msgstr "移管"

msgid "value"
msgstr "値"

msgid "wire"
msgstr "電信"

msgid "Loans or lending"
msgstr "ローン、貸付"

msgid "lend"
msgstr "貸付"

msgid "owe"
msgstr "債務"

msgid "pay"
msgstr "支払い "

msgid "repayment"
msgstr "返済"

msgid "Collections agencies"
msgstr "債権回収機関"

msgid "invoice"
msgstr "invoice"

msgid "statement"
msgstr "ステートメント"

msgid "stuffer"
msgstr "スタッファー"

msgid "toll-free"
msgstr "フリーダイヤル"

msgid "Security brokers or dealers"
msgstr "証券会社、証券ディーラー"

msgid "binary"
msgstr "バイナリ"

msgid "commodities"
msgstr "コモディティ"

msgid "foreign"
msgstr "外国"

msgid "forex"
msgstr "外国為替"

msgid "investment"
msgstr "投資"

msgid "manage"
msgstr "管理"

msgid "mutual"
msgstr "ミューチュアル"

msgid "option"
msgstr "オプション"

msgid "security"
msgstr "セキュリティ"

msgid "Money orders"
msgstr "為替"

msgid "atm"
msgstr "ATM"

msgid "check"
msgstr "チェック"

msgid "waterproof"
msgstr "ウォータープルーフ"

msgid "Telecom services"
msgstr "テレコミュニケーションサービス"

msgid "calling"
msgstr "呼び出し"

msgid "cellular"
msgstr "セルラー"

msgid "periodic"
msgstr "周期的"

msgid "Telecom equipment"
msgstr "通信機器"

msgid "machine"
msgstr "機械"

msgid "pager"
msgstr "ページャー"

msgid "A/C and heating contractors"
msgstr "空調・暖房設備業者"

msgid "ac"
msgstr "AC"

msgid "condition"
msgstr "条件"

msgid "drain"
msgstr "ドレン"

msgid "freezer"
msgstr "フリーザー"

msgid "furnace"
msgstr "暖房炉"

msgid "irrigation"
msgstr "灌漑"

msgid "pump"
msgstr "ポンプ"

msgid "refrigerator"
msgstr "冷蔵庫"

msgid "sewer"
msgstr "下水道"

msgid "solar"
msgstr "ソーラー"

msgid "sprinkler"
msgstr "スプリンクラー"

msgid "Other building services"
msgstr "その他の建築サービス"

msgid "insurance"
msgstr "保険"

msgid "awning"
msgstr "オーニング"

msgid "demolition"
msgstr "解体"

msgid "fence"
msgstr "フェンス"

msgid "glasswork"
msgstr "ガラス細工"

msgid "house"
msgstr "家"

msgid "interior"
msgstr "インテリア"

msgid "paint"
msgstr "ペイント"

msgid "refinish"
msgstr "再仕上げ"

msgid "swimming"
msgstr "水泳"

msgid "wallpaper"
msgstr "壁紙"

msgid "stonework"
msgstr "石積工事"

msgid "subcontractor"
msgstr "下請業者"

msgid "tile"
msgstr "タイル"

msgid "building services"
msgstr "建築サービス"

msgid "Electrical contractors"
msgstr "電気工事請負業者"

msgid "alarm"
msgstr "警報"

msgid "fire"
msgstr "火災"

msgid "install"
msgstr "インストール"

msgid "telecom"
msgstr "テレコム"

msgid "Carpentry contractors"
msgstr "請負大工"

msgid "cabinet"
msgstr "キャビネット"

msgid "door"
msgstr "ドア"

msgid "finish"
msgstr "仕上げ"

msgid "framing"
msgstr "フレーミング"

msgid "trim"
msgstr "トリム"

msgid "Special trade contractors"
msgstr "専門請負業者"

msgid "alter"
msgstr "改修"

msgid "building"
msgstr "建物"

msgid "concrete"
msgstr "コンクリート"

msgid "conditioning"
msgstr "空調設備"

msgid "contractor"
msgstr "受託業者"

msgid "heating"
msgstr "暖房"

msgid "insulation"
msgstr "断熱"

msgid "plastering"
msgstr "壁塗り"

msgid "plumbing"
msgstr "配管"

msgid "remodel"
msgstr "リモデル"

msgid "roofing"
msgstr "屋根材"

msgid "setting"
msgstr "敷設"

msgid "siding"
msgstr "サイディング"

msgid "miniature"
msgstr "ミニチュア"

msgid "minigolf"
msgstr "ミニゴルフ"

msgid "motorcycle"
msgstr "二輪車"

msgid "parachuting"
msgstr "パラシュート降下"

msgid "participation"
msgstr "参加"

msgid "pool"
msgstr "プール"

msgid "range"
msgstr "範囲"

msgid "roller"
msgstr "ローラー"

msgid "scooter"
msgstr "スクーター"

msgid "skating"
msgstr "スケート"

msgid "ski"
msgstr "スキー"

msgid "sky"
msgstr "空"

msgid "slope"
msgstr "スロープ"

msgid "Building services"
msgstr "建築サービス"

msgid "General contractors"
msgstr "総合建設業者"

msgid "addition"
msgstr "追加"

msgid "outcome"
msgstr "結果"

msgid "research"
msgstr "調査"

msgid "Online gambling"
msgstr "オンラインギャンブル"

msgid "blackjack"
msgstr "ブラックジャック"

msgid "poker"
msgstr "ポーカー"

msgid "Other entertainment and recreation"
msgstr "その他の娯楽、レクリエーション"

msgid "aircraft"
msgstr "航空機"

msgid "balloon"
msgstr "バルーン"

msgid "batting"
msgstr "バッティング"

msgid "cage"
msgstr "ケージ"

msgid "fishing"
msgstr "釣"

msgid "horseback"
msgstr "馬上"

msgid "hunting"
msgstr "狩猟"

msgid "license"
msgstr "ライセンス"

msgid "mini-golf"
msgstr "ミニゴルフ"

msgid "refreshment"
msgstr "リフレッシュメント"

msgid "Betting or fantasy sports"
msgstr "賭けまたはファンタジースポーツ"

msgid "betting"
msgstr "賭け"

msgid "fantasy"
msgstr "ファンタジー"

msgid "Lotteries"
msgstr "宝くじ"

msgid "licensed"
msgstr "認可済み"

msgid "owned"
msgstr "所有"

msgid "Sports forecasting or prediction services"
msgstr "スポーツ予測サービス"

msgid "bet"
msgstr "賭け"

msgid "calculation"
msgstr "計算"

msgid "football"
msgstr "フットボール"

msgid "forecasting"
msgstr "予想"

msgid "Fortune tellers"
msgstr "占い師"

msgid "teller"
msgstr "テラー"

msgid "Movie theaters"
msgstr "映画館"

msgid "film"
msgstr "映画"

msgid "motion"
msgstr "モーション"

msgid "Musicians, bands, or orchestras"
msgstr "ミュージシャン、バンド、オーケストラ"

msgid "band"
msgstr "バンド"

msgid "comedian"
msgstr "コメディアン"

msgid "dance"
msgstr "ダンス"

msgid "dj"
msgstr "DJ"

msgid "entertain"
msgstr "楽しませる"

msgid "magician"
msgstr "占い師"

msgid "musician"
msgstr "ミュージシャン"

msgid "orchestra"
msgstr "オーケストラ"

msgid "Amusement parks, carnivals, or circuses"
msgstr "遊園地、移動遊園地、サーカス"

msgid "astrology"
msgstr "占星術"

msgid "carnival"
msgstr "カーニバル"

msgid "circus"
msgstr "サーカス"

msgid "county"
msgstr "カウンティ"

msgid "fair"
msgstr "フェア"

msgid "fortune"
msgstr "フォーチュン"

msgid "mechanical"
msgstr "メカニカル"

msgid "mystic"
msgstr "ミスティック"

msgid "psychic"
msgstr "サイキック"

msgid "snack"
msgstr "スナック"

msgid "stand"
msgstr "スタンド"

msgid "tarot"
msgstr "タロット"

msgid "telling"
msgstr "テリング"

msgid "exhibit"
msgstr "展示会"

msgid "exposition"
msgstr "展覧会"

msgid "museum"
msgstr "ミュージアム"

msgid "winery"
msgstr "ワイナリー"

msgid "Recreational camps"
msgstr "キャンプ"

msgid "boy"
msgstr "少年"

msgid "camp"
msgstr "キャンプ"

msgid "campground"
msgstr "キャンプ場"

msgid "dude"
msgstr "デュード"

msgid "girl"
msgstr "少女"

msgid "nudist"
msgstr "ヌーディスト"

msgid "ranch"
msgstr "ランチ"

msgid "recreational"
msgstr "レクリエーション"

msgid "sporting"
msgstr "スポーティング"

msgid "trailer"
msgstr "トレーラー"

msgid "aquarium"
msgstr "水族館"

msgid "arboretum"
msgstr "樹木園"

msgid "attraction"
msgstr "アトラクション"

msgid "botanical"
msgstr "植物性"

msgid "karate"
msgstr "空手"

msgid "model"
msgstr "モデル"

msgid "Entertainment and recreation"
msgstr "娯楽、レクリエーション"

msgid "Event ticketing"
msgstr "イベントチケット発券"

msgid "casting"
msgstr "キャスティング"

msgid "concert"
msgstr "コンサート"

msgid "group"
msgstr "グループ"

msgid "lighting"
msgstr "照明器具"

msgid "performing"
msgstr "舞台芸術"

msgid "road"
msgstr "道"

msgid "scalp"
msgstr "頭皮"

msgid "scenery"
msgstr "風景"

msgid "summer"
msgstr "夏"

msgid "swap"
msgstr "スワップ"

msgid "theatrical"
msgstr "演劇的"

msgid "entertainment and recreation"
msgstr "娯楽、レクリエーション"

msgid "Tourist attractions"
msgstr "観光名所"

msgid "Elementary or secondary schools"
msgstr "小学校、中等学校"

msgid "elementary"
msgstr "小学校"

msgid "grade"
msgstr "学年"

msgid "grammar"
msgstr "グラマー"

msgid "middle"
msgstr "ミドル"

msgid "secondary"
msgstr "セカンダリー"

msgid "Other educational services"
msgstr "その他の教育サービス"

msgid "aviation"
msgstr "航空"

msgid "cook"
msgstr "料理人"

msgid "culinary"
msgstr "料理"

msgid "flying"
msgstr "フライング"

msgid "job"
msgstr "求人"

msgid "academic"
msgstr "アカデミック"

msgid "college"
msgstr "大学"

msgid "degree"
msgstr "学位"

msgid "engineering"
msgstr "工学"

msgid "graduate"
msgstr "卒業"

msgid "junior"
msgstr "ジュニア"

msgid "school"
msgstr "学校"

msgid "seminary"
msgstr "神学校"

msgid "theological"
msgstr "神学"

msgid "university"
msgstr "大学"

msgid "Vocational schools or trade schools"
msgstr "専門学校、職業訓練校"

msgid "carpentry"
msgstr "大工仕事"

msgid "driving"
msgstr "運転"

msgid "institute"
msgstr "機関"

msgid "instruction"
msgstr "手順"

msgid "mechanics"
msgstr "整備士"

msgid "vocational"
msgstr "職業的"

msgid "weld"
msgstr "溶接"

msgid "fertility"
msgstr "生殖能力"

msgid "practitioner"
msgstr "従事者"

msgid "psychologist"
msgstr "心理学者"

msgid "surgical"
msgstr "外科"

msgid "therapist"
msgstr "セラピスト"

msgid "Child care services"
msgstr "保育サービス"

msgid "babysitting"
msgstr "ベビーシッター業"

msgid "kid"
msgstr "子ども"

msgid "nannies"
msgstr "ベビーシッター"

msgid "nanny"
msgstr "ベビーシッター"

msgid "preschool"
msgstr "プリスクール"

msgid "education"
msgstr "教育"

msgid "Colleges or universities"
msgstr "短大、大学"

msgid "Veterinary services"
msgstr "動物医療サービス"

msgid "cat"
msgstr "猫"

msgid "dog"
msgstr "犬"

msgid "livestock"
msgstr "家畜"

msgid "vet"
msgstr "獣医"

msgid "Medical organizations"
msgstr "医療機関"

msgid "Telemedicine and Telehealth"
msgstr "遠隔医療"

msgid "consultation"
msgstr "相談"

msgid "dispense"
msgstr "分配"

msgid "mill"
msgstr "ミル"

msgid "pill"
msgstr "ピル"

msgid "telehealth"
msgstr "テレヘルス"

msgid "telemed"
msgstr "遠隔医療"

msgid "Other medical services"
msgstr "その他の医療サービス"

msgid "bank"
msgstr "銀行"

msgid "blood"
msgstr "血液"

msgid "chemical"
msgstr "化学薬品"

msgid "dependency"
msgstr "従属"

msgid "Mental health services"
msgstr "メンタルヘルスサービス"

msgid "counsel"
msgstr "助言"

msgid "supervision"
msgstr "指示"

msgid "yoga"
msgstr "ヨガ"

msgid "Assisted living"
msgstr "介護付き住宅"

msgid "assisted"
msgstr "介護付き"

msgid "nurse"
msgstr "看護師"

msgid "senior"
msgstr "シニア"

msgid "Nursing or personal care facilities"
msgstr "介護施設"

msgid "convalescent"
msgstr "療養施設"

msgid "elder"
msgstr "お年寄り"

msgid "heal"
msgstr "治す"

msgid "hospice"
msgstr "ホスピス"

msgid "inpatient"
msgstr "入所者"

msgid "nursing"
msgstr "看護"

msgid "rest"
msgstr "休息"

msgid "Hospitals"
msgstr "病院"

msgid "continuous"
msgstr "連続的"

msgid "diagnostic"
msgstr "診断"

msgid "extensive"
msgstr "広範"

msgid "hospital"
msgstr "病院"

msgid "mental"
msgstr "メンタル"

msgid "psychiatric"
msgstr "精神科医"

msgid "services"
msgstr "サービス"

msgid "veterinary"
msgstr "獣医学"

msgid "Personal fundraising or crowdfunding"
msgstr "個人的な資金調達 / クラウドファンディング"

msgid "awareness"
msgstr "認識"

msgid "expense"
msgstr "経費"

msgid "money"
msgstr "お金"

msgid "physician"
msgstr "医師"

msgid "plastic"
msgstr "形成"

msgid "psychiatrist"
msgstr "精神科医"

msgid "radiologist"
msgstr "放射線技師"

msgid "specialized"
msgstr "専門"

msgid "surgeon"
msgstr "外科医"

msgid "surgery"
msgstr "手術"

msgid "Opticians and eyeglasses"
msgstr "眼鏡技師、眼鏡"

msgid "exam"
msgstr "検査"

msgid "eye"
msgstr "目"

msgid "glasses"
msgstr "眼鏡"

msgid "optical"
msgstr "オプティカル"

msgid "optician"
msgstr "光学技術者"

msgid "Dentists and orthodontists"
msgstr "歯科医、歯科矯正医"

msgid "dentist"
msgstr "歯科医"

msgid "orthodontist"
msgstr "歯科矯正医"

msgid "Chiropractors"
msgstr "カイロプラクター"

msgid "adjusted"
msgstr "調整済み"

msgid "chiropractor"
msgstr "カイロプラクター"

msgid "column"
msgstr "カラム"

msgid "limbs"
msgstr "四肢"

msgid "manipulated"
msgstr "操作された"

msgid "spinal"
msgstr "脊椎"

msgid "muscle"
msgstr "筋肉"

msgid "nebulizer"
msgstr "ネブライザー"

msgid "need"
msgstr "必要性"

msgid "needle"
msgstr "針"

msgid "prescription"
msgstr "処方箋薬"

msgid "rheumatoid"
msgstr "リウマトイド"

msgid "serology"
msgstr "血清学"

msgid "sti"
msgstr "STI"

msgid "stimulation"
msgstr "活性化"

msgid "syringe"
msgstr "シリンジ"

msgid "medical services"
msgstr "医療サービス"

msgid "Doctors and physicians"
msgstr "医師"

msgid "dermatologist"
msgstr "皮膚科医"

msgid "doctor"
msgstr "診療医"

msgid "general"
msgstr "総合"

msgid "gynecologist"
msgstr "婦人科医"

msgid "neurologist"
msgstr "神経科医"

msgid "obstetrician"
msgstr "産婦人科医"

msgid "orthopedist"
msgstr "整形外科医"

msgid "pediatrician"
msgstr "小児科医"

msgid "defibrillator"
msgstr "除細動器"

msgid "dental"
msgstr "歯科"

msgid "dermal"
msgstr "皮膚"

msgid "diabetes"
msgstr "糖尿病"

msgid "disposable"
msgstr "使い捨て"

msgid "electrical"
msgstr "電気式"

msgid "eyeglass"
msgstr "眼鏡"

msgid "filler"
msgstr "フィルター"

msgid "hearing"
msgstr "聴力"

msgid "hiv"
msgstr "HIV"

msgid "hypodermic"
msgstr "皮下注射"

msgid "implant"
msgstr "インプラント"

msgid "inhaler"
msgstr "吸入器"

msgid "insulin"
msgstr "インスリン"

msgid "kit"
msgstr "キット"

msgid "lense"
msgstr "レンズ"

msgid "covid"
msgstr "COVID"

msgid "cpap"
msgstr "CPAP"

msgid "reservation"
msgstr "予約"

msgid "resort"
msgstr "リゾート"

msgid "surf"
msgstr "サーフ"

msgid "term"
msgstr "期間"

msgid "Timeshares"
msgstr "タイムシェア"

msgid "arrange"
msgstr "手配"

msgid "condominium"
msgstr "コンドミニアム"

msgid "exchange"
msgstr "取引所"

msgid "rent"
msgstr "貸借"

msgid "timeshare"
msgstr "タイムシェア"

msgid "Other travel and lodging"
msgstr "その他の旅行、宿泊"

msgid "Medical services"
msgstr "医療サービス"

msgid "Medical devices"
msgstr "医療装置"

msgid "aid"
msgstr "AID"

msgid "aids"
msgstr "AIDS"

msgid "als"
msgstr "ALS"

msgid "alzheimer"
msgstr "アルツハイマー"

msgid "arthritis"
msgstr "関節炎"

msgid "bipap"
msgstr "BIPAP"

msgid "Travel and lodging"
msgstr "旅行、宿泊"

msgid "Property rentals"
msgstr "不動産賃貸"

msgid "apartment"
msgstr "アパート"

msgid "broker"
msgstr "ブローカー"

msgid "commission"
msgstr "コミッション"

msgid "estate"
msgstr "エステート"

msgid "homeowner"
msgstr "家主"

msgid "manager"
msgstr "管理者"

msgid "motel"
msgstr "モーテル"

msgid "payment"
msgstr "支払い"

msgid "real"
msgstr "リアル"

msgid "residential"
msgstr "住宅"

msgid "travel and lodging"
msgstr "旅行、宿泊"

msgid "Hotels, inns, or motels"
msgstr "ホテル、旅館、モーテル"

msgid "airbnb"
msgstr "Airbnb"

msgid "breakfast"
msgstr "朝食"

msgid "central"
msgstr "セントラル"

msgid "cottage"
msgstr "コテージ"

msgid "couch"
msgstr "ソファ"

msgid "homeshare"
msgstr "ホームシェア"

msgid "inn"
msgstr "宿屋"

msgid "Airlines and air carriers"
msgstr "航空会社、空輸会社"

msgid "airline"
msgstr " エアライン"

msgid "Other transportation services"
msgstr "その他の輸送サービス"

msgid "aerial"
msgstr "空中"

msgid "airport"
msgstr "空港"

msgid "bicycle"
msgstr "自転車"

msgid "carriage"
msgstr "キャリッジ"

msgid "drawn"
msgstr "囲まれた"

msgid "pedicab"
msgstr "自転車タクシー"

msgid "shuttle"
msgstr "シャトルバス"

msgid "tramway"
msgstr "路面電車"

msgid "warehousing"
msgstr "倉庫業"

msgid "Shipping or forwarding"
msgstr "配送、運送"

msgid "cargo"
msgstr "貨物"

msgid "consultant"
msgstr "コンサルタント"

msgid "consumer"
msgstr "コンシューマー"

msgid "supplier"
msgstr "サプライヤー"

msgid "ups"
msgstr "UPS"

msgid "usps"
msgstr "USPS"

msgid "Commuter transportation"
msgstr "通勤輸送"

msgid "carpool"
msgstr "カープール"

msgid "commute"
msgstr "通勤"

msgid "ferry"
msgstr "フェリー"

msgid "mass"
msgstr "マス"

msgid "route"
msgstr "ルート"

msgid "Cruise lines"
msgstr "船旅会社"

msgid "cabin"
msgstr "キャビン"

msgid "inclusive"
msgstr "インクルーシブ"

msgid "inland"
msgstr "内陸"

msgid "line"
msgstr "ライン"

msgid "luxury"
msgstr "ラグジュアリー"

msgid "pleasure"
msgstr "プレジャー"

msgid "ship"
msgstr "船"

msgid "vacation"
msgstr "休暇"

msgid "fee"
msgstr "料金"

msgid "garage"
msgstr "ガレージ"

msgid "hourly"
msgstr "毎時間"

msgid "park"
msgstr "公園"

msgid "parking"
msgstr "駐車場"

msgid "temporary"
msgstr "一時的"

msgid "Travel agencies"
msgstr "旅行代理店"

msgid "accommodation"
msgstr "宿泊先"

msgid "agent"
msgstr "代理人"

msgid "behalf"
msgstr "代理"

msgid "booking"
msgstr "予約"

msgid "bus"
msgstr "バス"

msgid "charter"
msgstr "チャーター"

msgid "cruise"
msgstr "クルーズ"

msgid "land"
msgstr "陸上"

msgid "lodging"
msgstr "宿泊"

msgid "railway"
msgstr "鉄道"

msgid "sea"
msgstr "海"

msgid "steamship"
msgstr "蒸気船"

msgid "ticketing"
msgstr "チケット発行"

msgid "tour"
msgstr "ツアー"

msgid "traveler"
msgstr "旅行客"

msgid "Freight forwarders"
msgstr "貨物運送業者"

msgid "carrier"
msgstr "運送業者"

msgid "company"
msgstr "会社"

msgid "distance"
msgstr "距離"

msgid "farm"
msgstr "農場"

msgid "forwarder"
msgstr "運送業者"

msgid "long"
msgstr "長距離"

msgid "moving"
msgstr "移動"

msgid "refrigerated"
msgstr "冷蔵"

msgid "storage"
msgstr "ストレージ"

msgid "uber"
msgstr "Uber"

msgid "Taxis and limos"
msgstr "タクシー、リムジン"

msgid "Courier services"
msgstr "クーリエサービス"

msgid "air"
msgstr "空路"

msgid "courier"
msgstr "配達人"

msgid "forward"
msgstr "送付"

msgid "freight"
msgstr "貨物"

msgid "ground"
msgstr "陸上"

msgid "letter"
msgstr "書簡"

msgid "parcel"
msgstr "小包"

msgid "trucking"
msgstr "トラック輸送"

msgid "Parking lots"
msgstr "駐車場"

msgid "basis"
msgstr "基本"

msgid "groom"
msgstr "馬丁"

msgid "horse"
msgstr "馬"

msgid "hotel"
msgstr "ホテル"

msgid "housing"
msgstr "住宅"

msgid "kennel"
msgstr "犬舎"

msgid "knot"
msgstr "結び目"

msgid "pet"
msgstr "ペット"

msgid "piercing"
msgstr "ピアス"

msgid "purification"
msgstr "浄化"

msgid "registry"
msgstr "レジストリ"

msgid "rsvp"
msgstr "RSVP"

msgid "softening"
msgstr "軟化"

msgid "stable"
msgstr "厩舎"

msgid "tattoo"
msgstr "タトゥー"

msgid "taxidermist"
msgstr "剥製師"

msgid "train"
msgstr "列車"

msgid "Ridesharing"
msgstr "ライドシェア"

msgid "cab"
msgstr "キャブ"

msgid "commuter"
msgstr "通勤者"

msgid "driver"
msgstr "ドライバー"

msgid "hail"
msgstr "呼び止める"

msgid "limo"
msgstr "リムジン"

msgid "limousine"
msgstr "リムジン"

msgid "local"
msgstr "ローカル"

msgid "lyft"
msgstr "Lyft"

msgid "passenger"
msgstr "乗客"

msgid "ride"
msgstr "乗車"

msgid "rideshare"
msgstr "ライドシェア"

msgid "suburban"
msgstr "郊外"

msgid "taxi"
msgstr "タクシー"

msgid "taxicab"
msgstr "タクシー"

msgid "transportation"
msgstr "交通機関"

msgid "Laundry or cleaning services"
msgstr "ランドリー / 清掃サービス"

msgid "diaper"
msgstr "おむつ"

msgid "fold"
msgstr "たたみ"

msgid "garment"
msgstr "衣類"

msgid "laundry"
msgstr "ランドリー"

msgid "wash"
msgstr "洗濯"

msgid "adult"
msgstr "アダルト"

msgid "dating"
msgstr "恋愛"

msgid "escort"
msgstr "エスコート"

msgid "love"
msgstr "愛"

msgid "matchmaker"
msgstr "結婚斡旋"

msgid "Other personal services"
msgstr "その他のパーソナルサービス"

msgid "animal"
msgstr "動物"

msgid "boarding"
msgstr "ボーディング"

msgid "body"
msgstr "ボディ"

msgid "breed"
msgstr "品種"

msgid "cash"
msgstr "現金"

msgid "crowdfunding"
msgstr "クラウドファンディング"

msgid "filtration"
msgstr "濾過"

msgid "gift"
msgstr "ギフト"

msgid "Health and wellness coaching"
msgstr "健康・福祉指導"

msgid "behavior"
msgstr "行動"

msgid "being"
msgstr "存在"

msgid "habit"
msgstr "習慣"

msgid "individual"
msgstr "個人"

msgid "life"
msgstr "命"

msgid "obstacle"
msgstr "障害物"

msgid "psychology"
msgstr "心理学"

msgid "well"
msgstr "健康"

msgid "wellness"
msgstr "ウェルネス"

msgid "lawn"
msgstr "芝生"

msgid "mow"
msgstr "刈り取り"

msgid "mulch"
msgstr "根覆い"

msgid "nursery"
msgstr "苗床"

msgid "seed"
msgstr "種"

msgid "sod"
msgstr "芝草"

msgid "spray"
msgstr "スプレー"

msgid "stock"
msgstr "ストック"

msgid "Massage parlors"
msgstr "マッサージ店"

msgid "hot"
msgstr "ホット"

msgid "parlor"
msgstr "パーラー"

msgid "sauna"
msgstr "サウナ"

msgid "tub"
msgstr "タブ"

msgid "Counseling services"
msgstr "カウンセリングサービス"

msgid "alcohol"
msgstr "アルコール"

msgid "drug"
msgstr "薬"

msgid "marriage"
msgstr "結婚"

msgid "instructional"
msgstr "指導"

msgid "mud"
msgstr "泥"

msgid "steam"
msgstr "スチーム"

msgid "styling"
msgstr "スタイリング"

msgid "tan"
msgstr "タン"

msgid "therapeutic"
msgstr "治療"

msgid "whirlpool"
msgstr "気泡浴"

msgid "wrap"
msgstr "ラップ"

msgid "Salons or barbers"
msgstr "サロン、理髪店"

msgid "care"
msgstr "ケア"

msgid "coloring"
msgstr "カラー"

msgid "cutting"
msgstr "カット"

msgid "fingernail"
msgstr "指の爪"

msgid "hairdresser"
msgstr "美容室"

msgid "manicure"
msgstr "マニキュア"

msgid "nail"
msgstr "ネイル"

msgid "pedicure"
msgstr "ペディキュア"

msgid "Landscaping services"
msgstr "造園サービス"

msgid "fertilize"
msgstr "施肥"

msgid "florist"
msgstr "花屋"

msgid "garden"
msgstr "庭"

msgid "horticulture"
msgstr "園芸"

msgid "condo"
msgstr "共同住宅"

msgid "historical"
msgstr "歴史的"

msgid "hoa"
msgstr "HOA"

msgid "labor"
msgstr "労働"

msgid "owner"
msgstr "保有者"

msgid "tenant"
msgstr "テナント"

msgid "union"
msgstr "ユニオン"

msgid "Personal services"
msgstr "パーソナルサービス"

msgid "Photography studios"
msgstr "撮影スタジオ"

msgid "develop"
msgstr "現像"

msgid "photofinish"
msgstr "写真仕上げ"

msgid "still"
msgstr "スチール写真"

msgid "wedding"
msgstr "ウェディング"

msgid "personal services"
msgstr "パーソナルサービス"

msgid "Health and beauty spas"
msgstr "健康・美容スパ"

msgid "bath"
msgstr "バス"

msgid "bed"
msgstr "ベッド"

msgid "facial"
msgstr "フェイシャル"

msgid "hair"
msgstr "ヘア"

msgid "herbal"
msgstr "ハーバル"

msgid "recreation"
msgstr "レクリエーション"

msgid "riding"
msgstr "乗馬"

msgid "shooting"
msgstr "射撃"

msgid "spa"
msgstr "スパ"

msgid "swim"
msgstr "水泳"

msgid "tennis"
msgstr "テニス"

msgid "yacht"
msgstr "ヨット"

msgid "Political organizations"
msgstr "政治団体"

msgid "candidate"
msgstr "候補者"

msgid "fund"
msgstr "資金"

msgid "national"
msgstr "ナショナル"

msgid "raise"
msgstr "調達"

msgid "Other membership organizations"
msgstr "その他の会員制団体"

msgid "art"
msgstr "アート"

msgid "religion"
msgstr "宗教"

msgid "religious"
msgstr "宗教的"

msgid "study"
msgstr "研究"

msgid "synagogue"
msgstr "ユダヤ教会堂"

msgid "temple"
msgstr "寺院"

msgid "training"
msgstr "トレーニング"

msgid "worship"
msgstr "礼拝"

msgid "Country clubs"
msgstr "カントリークラブ"

msgid "boat"
msgstr "ボート"

msgid "bowling"
msgstr "ボウリング"

msgid "club"
msgstr "クラブ"

msgid "country"
msgstr "国"

msgid "course"
msgstr "コース"

msgid "entertainment"
msgstr "エンターテインメント"

msgid "exercise"
msgstr "運動"

msgid "facility"
msgstr "施設"

msgid "golf"
msgstr "ゴルフ"

msgid "gun"
msgstr "銃"

msgid "league"
msgstr "リーグ"

msgid "racquetball"
msgstr "ラケットボール"

msgid "police"
msgstr "警察"

msgid "political"
msgstr "政治的"

msgid "veteran"
msgstr "兵役経験者"

msgid "membership organizations"
msgstr "会員制団体"

msgid "Charities or social service organizations"
msgstr "慈善 / 社会福祉団体"

msgid "charitable"
msgstr "慈善"

msgid "charity"
msgstr "慈善団体"

msgid "contribution"
msgstr "寄与"

msgid "donation"
msgstr "寄付"

msgid "fundraise"
msgstr "資金調達"

msgid "non"
msgstr "非"

msgid "nonprofit"
msgstr "非営利団体"

msgid "organization"
msgstr "団体"

msgid "solicit"
msgstr "勧誘"

msgid "welfare"
msgstr "福祉"

msgid "Religious organizations"
msgstr "宗教団体"

msgid "activity"
msgstr "アクティビティ"

msgid "chapel"
msgstr "チャペル"

msgid "church"
msgstr "教会"

msgid "mosque"
msgstr "モスク"

msgid "Other business services"
msgstr "その他のビジネスサービス"

msgid "Membership organizations"
msgstr "会員制団体"

msgid "Civic, fraternal, or social associations"
msgstr "市民 / 友愛 / 社会団体"

msgid "alumnae"
msgstr "同窓会"

msgid "alumni"
msgstr "同窓会"

msgid "athletic"
msgstr "運動家"

msgid "chamber"
msgstr "議院"

msgid "civic"
msgstr "市民"

msgid "commerce"
msgstr "コマース"

msgid "fraternal"
msgstr "友愛会"

msgid "fundraising"
msgstr "資金調達"

msgid "membership"
msgstr "メンバーシップ"

msgid "convention"
msgstr "コンベンション"

msgid "key"
msgstr "キー"

msgid "locksmith"
msgstr "鍵屋"

msgid "meeting"
msgstr "ミーティング"

msgid "paging"
msgstr "ページング"

msgid "planner"
msgstr "プランナー"

msgid "planning"
msgstr "プランニング"

msgid "postal"
msgstr "郵便"

msgid "seminar"
msgstr "セミナー"

msgid "tourist"
msgstr "観光客"

msgid "translation"
msgstr "翻訳"

msgid "video-conferencing"
msgstr "video-conferencing"

msgid "settlement"
msgstr "解決"

msgid "wipe"
msgstr "ワイプ"

msgid "Warranty Services"
msgstr "保証サービス"

msgid "agreement"
msgstr "合意"

msgid "contract"
msgstr "契約"

msgid "device"
msgstr "デバイス"

msgid "extended"
msgstr "拡張"

msgid "refund"
msgstr "返金"

msgid "return"
msgstr "戻る"

msgid "warranty"
msgstr "保証"

msgid "Other Marketing Services"
msgstr "その他のマーケティングサービス"

msgid "advisor"
msgstr "アドバイザー"

msgid "answering"
msgstr "応対"

msgid "arrangement"
msgstr "配置"

msgid "bureau"
msgstr "ビューロー"

msgid "Credit counseling or credit repair"
msgstr "クレジット相談、信用回復"

msgid "guarantee"
msgstr "保証"

msgid "score"
msgstr "スコア"

msgid "Mortgage consulting services"
msgstr "住宅ローン相談サービス"

msgid "foreclosure"
msgstr "差し押さえ"

msgid "loan"
msgstr "ローン"

msgid "modification"
msgstr "変更"

msgid "mortgage"
msgstr "住宅ローン"

msgid "relief"
msgstr "救済"

msgid "Debt reduction services"
msgstr "債務整理サービス"

msgid "adjusting"
msgstr "調整"

msgid "consolidation"
msgstr "統合"

msgid "debt"
msgstr "負債"

msgid "financial"
msgstr "財務"

msgid "levy"
msgstr "徴収"

msgid "reduction"
msgstr "削減"

msgid "renegotiate"
msgstr "再交渉"

msgid "repossess"
msgstr "買戻し"

msgid "transmission"
msgstr "伝送"

msgid "waste"
msgstr "廃棄物"

msgid "Government services"
msgstr "行政サービス"

msgid "agency"
msgstr "代理店"

msgid "community"
msgstr "コミュニティ"

msgid "government"
msgstr "政府"

msgid "catalog"
msgstr "カタログ"

msgid "mailing"
msgstr "郵送"

msgid "outbound"
msgstr "アウトバウンド"

msgid "telemarketing"
msgstr "テレマーケティング"

msgid "number"
msgstr "数"

msgid "collection"
msgstr "集荷"

msgid "collector"
msgstr "収集"

msgid "disposal"
msgstr "廃棄"

msgid "distribution"
msgstr "配電"

msgid "electric"
msgstr "電気式"

msgid "garbage"
msgstr "ごみ"

msgid "gas"
msgstr "ガス"

msgid "management"
msgstr "管理"

msgid "ongoing"
msgstr "進行中"

msgid "power"
msgstr "パワー"

msgid "refuse"
msgstr "拒否"

msgid "sanitary"
msgstr "衛生"

msgid "system"
msgstr "システム"

msgid "truck"
msgstr "トラック"

msgid "Car sales"
msgstr "自動車販売"

msgid "buy"
msgstr "購入"

msgid "camper"
msgstr "キャンピングカー"

msgid "dealer"
msgstr "販売店"

msgid "pickup"
msgstr "ピックアップトラック"

msgid "rv"
msgstr "RV"

msgid "sale"
msgstr "セール"

msgid "used"
msgstr "使用している"

msgid "van"
msgstr "バン"

msgid "Lead generation"
msgstr "リードジェネレーション"

msgid "ad"
msgstr "広告"

msgid "call"
msgstr "通話"

msgid "convert"
msgstr "変換"

msgid "customer"
msgstr "顧客"

msgid "demographic"
msgstr "属性情報"

msgid "engine"
msgstr "エンジン"

msgid "form"
msgstr "フォーム"

msgid "generation"
msgstr "生成"

msgid "information"
msgstr "情報"

msgid "interest"
msgstr "興味"

msgid "lead"
msgstr "リード"

msgid "optimization"
msgstr "最適化"

msgid "seo"
msgstr "seo"

msgid "Direct marketing"
msgstr "ダイレクトマーケティング"

msgid "classified"
msgstr "案内広告"

msgid "direct"
msgstr "直接"

msgid "fax"
msgstr "Fax"

msgid "lube"
msgstr "潤滑油"

msgid "muffler"
msgstr "マフラー"

msgid "oil"
msgstr "オイル"

msgid "replacement"
msgstr "差し替え"

msgid "towing"
msgstr "牽引"

msgid "tune-up"
msgstr "チューンアップ"

msgid "Car rentals"
msgstr "レンタカー"

msgid "marketplace"
msgstr "マーケットプレイス"

msgid "rental"
msgstr "レンタル"

msgid "forensic"
msgstr "法医学"

msgid "industrial"
msgstr "産業用"

msgid "inspection"
msgstr "点検"

msgid "lab"
msgstr "ラボ"

msgid "x-ray"
msgstr "X 線"

msgid "xray"
msgstr "X 線"

msgid "Auto services"
msgstr "自動車サービス"

msgid "alignment"
msgstr "アライメント"

msgid "auto"
msgstr "自動"

msgid "balancing"
msgstr "バランス調整"

msgid "analysis"
msgstr "分析"

msgid "consulting"
msgstr "コンサルティング"

msgid "conversion"
msgstr "コンバージョン"

msgid "database"
msgstr "データベース"

msgid "requirements"
msgstr "要件"

msgid "Testing laboratories"
msgstr "試験機関"

msgid "automobile"
msgstr "自動車"

msgid "calibration"
msgstr "校正"

msgid "accounting"
msgstr "会計"

msgid "billing"
msgstr "billing"

msgid "bookkeeping"
msgstr "簿記"

msgid "finance"
msgstr "ファイナンス"

msgid "income"
msgstr "所得"

msgid "payroll"
msgstr "給与計算"

msgid "tax"
msgstr "税"

msgid "Attorneys and lawyers"
msgstr "弁護士"

msgid "advice"
msgstr "アドバイス"

msgid "attorney"
msgstr "弁護士"

msgid "counseling"
msgstr "カウンセリング"

msgid "law"
msgstr "法律"

msgid "lawyer"
msgstr "弁護士"

msgid "legal"
msgstr "法定"

msgid "Bankruptcy services"
msgstr "破産サービス"

msgid "bankruptcy"
msgstr "破産"

msgid "bail"
msgstr "保釈金"

msgid "bond"
msgstr "保証金"

msgid "court"
msgstr "裁判所"

msgid "jail"
msgstr "留置所"

msgid "Accounting, auditing, or tax prep"
msgstr "会計、監査、確定申告"

msgid "newspaper"
msgstr "新聞"

msgid "paper"
msgstr "新聞"

msgid "periodical"
msgstr "定期刊行物"

msgid "printing"
msgstr "印刷"

msgid "publish"
msgstr "公開"

msgid "publishing"
msgstr "公開"

msgid "sheet"
msgstr "シート"

msgid "technical"
msgstr "テクニカル"

msgid "trade"
msgstr "トレード"

msgid "yearbook"
msgstr "イヤーブック"

msgid "super"
msgstr "スーパー"

msgid "clean"
msgstr "クリーン"

msgid "decoration"
msgstr "装飾"

msgid "immediate"
msgstr "即時"

msgid "personnel"
msgstr "人員"

msgid "prep"
msgstr "調理"

msgid "prepare"
msgstr "調理"

msgid "serve"
msgstr "給仕"

msgid "serving"
msgstr "分量"

msgid "Other food and dining"
msgstr "その他の食品、食事"

msgid "Printing and publishing"
msgstr "印刷、出版"

msgid "blueprinting"
msgstr "ブループリント"

msgid "copy"
msgstr "コピー"

msgid "directory"
msgstr "ディレクトリ"

msgid "manual"
msgstr "手動"

msgid "Grocery stores"
msgstr "食料品店"

msgid "baked"
msgstr "焼成済み"

msgid "bakery"
msgstr "ベーカリー"

msgid "canned"
msgstr "缶入り"

msgid "card"
msgstr "カード"

msgid "cleaning"
msgstr "クリーニング"

msgid "consumption"
msgstr "消費"

msgid "counter"
msgstr "カウンター"

msgid "deliver"
msgstr "配達"

msgid "department"
msgstr "デパート"

msgid "dry"
msgstr "ドライ"

msgid "fish"
msgstr "魚"

msgid "floral"
msgstr "フローラル"

msgid "frozen"
msgstr "冷凍"

msgid "greeting"
msgstr "挨拶"

msgid "houseware"
msgstr "住宅設備"

msgid "hygiene"
msgstr "衛生"

msgid "item"
msgstr "アイテム"

msgid "magazine"
msgstr "マガジン"

msgid "meat"
msgstr "肉"

msgid "perishable"
msgstr "生もの"

msgid "pharmacy"
msgstr "薬局"

msgid "polishing"
msgstr "研磨"

msgid "prepackaged"
msgstr "包装済み"

msgid "shopper"
msgstr "買い物代行"

msgid "eating"
msgstr "食事"

msgid "lounge"
msgstr "ラウンジ"

msgid "nightclub"
msgstr "ナイトクラブ"

msgid "restaurant"
msgstr "レストラン"

msgid "service"
msgstr "サービス"

msgid "soda"
msgstr "ソーダ"

msgid "takeout"
msgstr "テイクアウト"

msgid "tavern"
msgstr "居酒屋"

msgid "food and drink"
msgstr "食品・飲料"

msgid "diner"
msgstr "ダイナー"

msgid "Other digital goods"
msgstr "その他のデジタル商品"

msgid "ebook"
msgstr "ebook"

msgid "intangible"
msgstr "無形"

msgid "stream"
msgstr "ストリーム"

msgid "virtual"
msgstr "バーチャル"

msgid "Restaurants and nightlife"
msgstr "レストラン、ナイトライフ"

msgid "bar"
msgstr "バー"

msgid "cafe"
msgstr "カフェ"

msgid "cafeteria"
msgstr "カフェテリア"

msgid "cake"
msgstr "ケーキ"

msgid "cocktail"
msgstr "カクテル"

msgid "delivery"
msgstr "配送 "

msgid "dessert"
msgstr "デザート"

msgid "establishment"
msgstr "施設"

msgid "gambling"
msgstr "ギャンブル"

msgid "lottery"
msgstr "宝くじ"

msgid "race"
msgstr "レース"

msgid "Blogs and written content"
msgstr "ブログ、テキストコンテンツ"

msgid "content"
msgstr "コンテンツ"

msgid "online"
msgstr "オンライン"

msgid "substack"
msgstr "サブスタック"

msgid "template"
msgstr "テンプレート"

msgid "tumblr"
msgstr "Tumblr"

msgid "Digital products"
msgstr "デジタル商品"

msgid "Software as a service"
msgstr "SaaS"

msgid "digital products"
msgstr "デジタル商品"

msgid "game"
msgstr "ゲーム"

msgid "book"
msgstr "本"

msgid "good"
msgstr "良い"

msgid "theater"
msgstr "劇場"

msgid "Music or other media"
msgstr "音楽、その他のメディア"

msgid "amusement"
msgstr "アミューズメント"

msgid "arcade"
msgstr "アーケード"

msgid "casino"
msgstr "カジノ"

msgid "wholesale"
msgstr "卸売"

msgid "Other merchandise"
msgstr "その他の品物"

msgid "ammunition"
msgstr "弾薬"

msgid "atlas"
msgstr "地図帳"

msgid "bottled"
msgstr "瓶詰め"

msgid "collectible"
msgstr "収集品"

msgid "distilled"
msgstr "蒸留"

msgid "firearm"
msgstr "火器"

msgid "firework"
msgstr "花火"

msgid "frame"
msgstr "フレーム"

msgid "gravestone"
msgstr "墓石"

msgid "headstone"
msgstr "墓碑"

msgid "hobby"
msgstr "ホビー"

msgid "ice"
msgstr "アイス"

msgid "magic"
msgstr "マジック"

msgid "memorabilia"
msgstr "記念品"

msgid "monument"
msgstr "モニュメント"

msgid "party"
msgstr "パーティー"

msgid "picture"
msgstr "写真"

msgid "poster"
msgstr "ポスター"

msgid "sunglass"
msgstr "サングラス"

msgid "supply"
msgstr "関連用品"

msgid "trophy"
msgstr "トロフィー"

msgid "Precious Stones and Metals, Watches and Jewelry"
msgstr "宝石、貴金属、時計、ジュエリー"

msgid "b2b"
msgstr "B2B"

msgid "costume"
msgstr "衣装"

msgid "distributor"
msgstr "販売業者"

msgid "durable"
msgstr "耐久財"

msgid "gemstone"
msgstr "宝石"

msgid "goods"
msgstr "グッズ"

msgid "pearl"
msgstr "パール"

msgid "repaid"
msgstr "払い戻し済み"

msgid "silverware"
msgstr "銀器"

msgid "stone"
msgstr "石"

msgid "antique"
msgstr "アンティーク"

msgid "clock"
msgstr "時計"

msgid "diamond"
msgstr "ダイヤモンド"

msgid "fine"
msgstr "ファイン"

msgid "flatware"
msgstr "平皿"

msgid "gem"
msgstr "宝石"

msgid "jewelry"
msgstr "ジュエリー"

msgid "metal"
msgstr "金属"

msgid "pawn"
msgstr "質入れ"

msgid "silver"
msgstr "銀"

msgid "silver-plate"
msgstr "銀めっき"

msgid "silversmith"
msgstr "銀細工師"

msgid "stamp"
msgstr "切手"

msgid "sterling"
msgstr "スターリング"

msgid "watch"
msgstr "腕時計"

msgid "Auto parts and accessories"
msgstr "自動車部品・付属品"

msgid "automotive"
msgstr "自動車"

msgid "car"
msgstr "車"

msgid "motor"
msgstr "モーター"

msgid "tire"
msgstr "タイヤ"

msgid "vehicle"
msgstr "車"

msgid "Jewelry Stores, Watches, Clocks, and Silverware Stores"
msgstr "宝飾品店、腕時計店、時計店、銀製品店"

msgid "household"
msgstr "家庭用"

msgid "made"
msgstr "メイド"

msgid "mattress"
msgstr "マットレス"

msgid "order"
msgstr "注文"

msgid "outdoor"
msgstr "アウトドア"

msgid "patio"
msgstr "パティオ"

msgid "porch"
msgstr "ポーチ"

msgid "upholstery"
msgstr "布張り家具"

msgid "window"
msgstr "ウィンドウ"

msgid "Home electronics"
msgstr "家電製品"

msgid "assembly"
msgstr "アセンブリ"

msgid "camcorder"
msgstr "カムコーダ"

msgid "camera"
msgstr "カメラ"

msgid "dslr"
msgstr "DSLR"

msgid "laptop"
msgstr "ノートパソコン"

msgid "part"
msgstr "部品"

msgid "pc"
msgstr "パソコン"

msgid "radio"
msgstr "ラジオ"

msgid "stereo"
msgstr "ステレオ"

msgid "tablet"
msgstr "タブレット"

msgid "television"
msgstr "テレビ"

msgid "tv"
msgstr "テレビ"

msgid "vcr"
msgstr "VCR"

msgid "beauty"
msgstr "美容"

msgid "cosmetic"
msgstr "化粧品"

msgid "make"
msgstr "メイク"

msgid "make-up"
msgstr "化粧品"

msgid "makeup"
msgstr "化粧品"

msgid "moisture"
msgstr "水分"

msgid "moisturizer"
msgstr "保湿剤"

msgid "serum"
msgstr "美容液"

msgid "skin"
msgstr "肌"

msgid "treatment"
msgstr "トリートメント"

msgid "up"
msgstr "アップ"

msgid "Home goods and furniture"
msgstr "家庭用品、家具"

msgid "appliance"
msgstr "電化製品"

msgid "bedding"
msgstr "寝具"

msgid "covering"
msgstr "カバー類"

msgid "drapery"
msgstr "カーテン"

msgid "equipment"
msgstr "設備"

msgid "floor"
msgstr "フロア"

msgid "furnishing"
msgstr "家具インテリア"

msgid "furniture"
msgstr "家具"

msgid "convenience"
msgstr "コンビニエンスストア"

msgid "deli"
msgstr "デリ"

msgid "delicatessen"
msgstr "惣菜"

msgid "drink"
msgstr "ドリンク"

msgid "fast"
msgstr "ファスト"

msgid "fruit"
msgstr "果物"

msgid "gourmet"
msgstr "グルメ"

msgid "grocery"
msgstr "食料雑貨店"

msgid "health"
msgstr "健康"

msgid "market"
msgstr "市場"

msgid "meal"
msgstr "精肉"

msgid "poultry"
msgstr "鶏肉"

msgid "preparation"
msgstr "準備"

msgid "produce"
msgstr "生産"

msgid "specialty"
msgstr "専門"

msgid "supermarket"
msgstr "スーパーマーケット"

msgid "vegetable"
msgstr "野菜"

msgid "vitamin"
msgstr "ビタミン"

msgid "Beauty products"
msgstr "美容製品"

msgid "infant"
msgstr "幼児"

msgid "men"
msgstr "男性"

msgid "pant"
msgstr "パンツ"

msgid "short"
msgstr "短い"

msgid "skirt"
msgstr "スカート"

msgid "t-shirt"
msgstr "T シャツ"

msgid "tee"
msgstr "ティー"

msgid "undergarment"
msgstr "インナーウェア"

msgid "women"
msgstr "女性"

msgid "Convenience stores"
msgstr "コンビニエンスストア"

msgid "apparel"
msgstr "アパレル"

msgid "baby"
msgstr "ベビー"

msgid "children"
msgstr "子ども"

msgid "dress"
msgstr "ドレス"

msgid "digital"
msgstr "デジタル"

msgid "hardware"
msgstr "ハードウェア"

msgid "lease"
msgstr "リース"

msgid "maintenance"
msgstr "メンテナンス"

msgid "personal"
msgstr "パーソナル"

msgid "product"
msgstr "商品"

msgid "program"
msgstr "プログラム"

msgid "saas"
msgstr "SaaS"

msgid "software"
msgstr "ソフトウェア"

msgid "programming"
msgstr "プログラミング"

msgid "web"
msgstr "ウェブ"

msgid "data"
msgstr "データ"

msgid "processing"
msgstr "処理中"

msgid "integrated"
msgstr "連携済み"

msgid "systems"
msgstr "システム"

msgid "Clothing and accessories"
msgstr "服飾雑貨"

msgid "app"
msgstr "アプリ"

msgid "business"
msgstr "ビジネス"

msgid "The number of site recommendations to return in card results"
msgstr "カードの結果で返されるサイトのおすすめの件数"

msgid "The number of tag recommendations to return in card results"
msgstr "カードの結果で返されるタグのおすすめの件数"

msgid "Block patterns"
msgstr "ブロックパターン"

msgid "Color palette variations"
msgstr "カラーパレットのバリエーション"

msgid "Font: %s"
msgstr "フォント: %s"

msgid "Font pairing variations"
msgstr "フォントの組み合わせのバリエーション"

msgid "Limited automatic shares in social media"
msgstr "ソーシャルメディアでの自動共有 (制限あり)"

msgid "Unlimited automatic shares in social media"
msgstr "ソーシャルメディアでの自動共有無制限"

msgid "View detailed stats for %(title)s"
msgstr "%(title)sの詳細な統計情報を表示"

msgid "No data to show"
msgstr "表示するデータなし"

msgid ""
"Save %1$s compared to purchasing VaultPress Backup, Akismet Anti-spam, and "
"Jetpack Scan individually."
msgstr ""
"VaultPress バックアップ、Akismet アンチスパム、Jetpack スキャンを個別購入する"
"よりも%1$s 割引になります。"

msgid "This must have a domain different from your Professional Email."
msgstr "ビジネス用メールアドレスとは異なるドメインである必要があります。"

msgid "With Arrow Icon"
msgstr "矢印アイコン付き"

msgid "Thin Gray"
msgstr "Thin Gray"

msgid ""
"There was an error with the address. Please verify that all the required "
"data is valid"
msgstr ""
"アドレスに関するエラーが発生しました。 すべての必須データが有効であることを確"
"認してください"

msgid "(ending %(lastFour)s)"
msgstr "(末尾%(lastFour)s)"

msgid "Expires on %(month)s/%(year)s"
msgstr "有効期限: %(month)s/%(year)s"

msgid ""
"Unfortunately we're unable to check the status of {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}} at this moment. Please log in first or try again later."
msgstr ""
"現時点では {{strong}}%(domain)s{{/strong}} のステータスを確認できませんでし"
"た。 最初にログインするか、後でもう一度お試しください。"

msgid "Discounted shipping"
msgstr "割引配送"

msgid "50 GB"
msgstr "50 GB"

msgid "Your store"
msgstr "あなたのストア"

msgid "Marketing & Email"
msgstr "マーケティング & メール"

msgid "Automated sales taxes"
msgstr "消費税を自動適用"

msgid "Accept local payments"
msgstr "現地での支払いを承認"

msgid "Promote on TikTok"
msgstr "TikTok で宣伝"

msgid "Sync with Pinterest"
msgstr "Pinterest と同期"

msgid "Abandoned cart recovery"
msgstr "放棄されたカートの復旧"

msgid "Custom order emails"
msgstr "カスタム注文のメール"

msgid "Custom product kits"
msgstr "カスタム商品キット"

msgid "List products by brand"
msgstr "商品をブランド別に一覧表示"

msgid "Integrated payments"
msgstr "統合決済"

msgid "International payments"
msgstr "海外での支払い"

msgid "WooCommerce mobile app"
msgstr "WooCommerce モバイルアプリ"

msgid "WordPress CMS"
msgstr "WordPress CMS"

msgid "Free SSL certificate"
msgstr "無料の SSL 認証"

msgid "List unlimited products"
msgstr "無制限の商品を一覧表示"

msgid "Sorry, no posts match {{italic}}%s.{{/italic}}"
msgstr "{{italic}}%sに一致する投稿がありません。{{/italic}}"

msgid "WooCommerce store"
msgstr "WooCommerce ストア"

msgid "%s min read"
msgstr "読了時間の目安: %s分"

msgid "<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%1$s\">Author / Investor / Podcaster</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%1$s\">投稿者 / 投資家 / ポッドキャスター</a>"

msgid "See more stats and insights — %s"
msgstr "その他の統計情報と統計概要を見る — %s"

msgid ""
"Likes: No Likes found. Add Likes to your posts and pages to increase "
"engagement — %s."
msgstr ""
"いいね: 「いいね」はありません。 投稿やページに「いいね」を追加して、エンゲー"
"ジメントを増やしましょう — %s。"

msgid "Top performing pages"
msgstr "パフォーマンス上位のページ"

msgid "See more stats and insights"
msgstr "その他の統計情報と統計概要を見る"

msgid "The numbers are in! Let’s see how your site performed last month."
msgstr "数字が出ました。 サイトの先月のパフォーマンスを確認しましょう。"

msgid "Your %1$s Site Stats for %2$s"
msgstr "「%2$s」の%1$sのサイト統計情報"

msgid "%d reply"
msgid_plural "%d replies"
msgstr[0] "%d件の返信"

msgid "Read this"
msgstr "お読みください"

msgid "Related Items"
msgstr "関連アイテム"

msgid ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount).2fTB"
msgid_plural ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount).2fTB"
msgstr[0] ""
"%(availableUnitAmount).2fTB のうち {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/"
"usedStorage}} を使用中"

msgid "%(storageInBytes).2fTB"
msgstr "%(storageInBytes).2fTB"

msgid "Creating"
msgstr "作成中"

msgid "Best regards,"
msgstr "どうぞよろしくお願いいたします。"

msgid "Best regards"
msgstr "よろしくお願いいたします。"

msgid ""
"For fast-growing businesses that need access to the most powerful tools."
msgstr ""
"特に効果的なツールへのアクセスが必要な、急成長を遂げているビジネス向け。"

msgid "Plus"
msgstr "Plus"

msgid "Search by site name or address…"
msgstr "サイト名かアドレスで検索…"

msgid "Version of the import package."
msgstr "インポートパッケージのバージョン。"

msgid "Comment meta deleted count."
msgstr "コメントメタ情報の削除件数。"

msgid "Post meta deleted count."
msgstr "投稿メタ情報の削除件数。"

msgid "Term meta deleted count."
msgstr "項目メタ情報の削除件数。"

msgid "Max batch size."
msgstr "最大バッチサイズ。"

msgid "Max execution time."
msgstr "最長実行時間。"

msgid "Max execution input time."
msgstr "最長実行入力時間。"

msgid "Upload accepted mime types."
msgstr "許可されている MIME タイプをアップロードします。"

msgid "Last posts autogenerated ID."
msgstr "最後の投稿の自動生成 ID。"

msgid "Get Social Basic"
msgstr "ソーシャルベーシックを入手"

msgid "Get Social Advanced"
msgstr "Social Advanced を入手"

msgid "This email has expired."
msgstr "このメールアドレスは有効期限が切れています。"

msgid "You are not subscribed to any comments."
msgstr "コメントは一切購読していません。"

msgid "Automated backup + quick restore"
msgstr "自動バックアップとすばやい復元"

msgid "Back in stock emails"
msgstr "在庫のメールに戻る"

msgid "Sorry, you can't purchase another Akismet Personal or Free plan."
msgstr "別の Akismet Personal や無料プランを購入することはできません。"

msgid "Sorry, you can't purchase another Akismet Free plan."
msgstr "別の Akismet 無料プランを購入することはできません。"

msgid ""
"Bring up to 100 subscribers for free — or add some individually — to start "
"spreading the news."
msgstr ""
"無料で最大100人の購読者を集めるか、個別に追加して、ニュースを発信しましょう。"

msgid "It begins with a name."
msgstr "まずは名前から。"

msgid "View all %(title)s"
msgstr "%(title)s をすべて表示"

msgid "Upgrade to Jetpack %(productName)s"
msgstr "Jetpack %(productName)s にアップグレード"

msgid ""
"For total WordPress security, <a href=\"%1$s\">check out our Backup and "
"Security plans</a> starting at %2$s per month and protect yourself from more "
"than just spam."
msgstr ""
"WordPress の全面的な安全のために、<a href=\"%1$s\">バックアッププランとセキュ"
"リティプランをご確認ください</a>。月 %2$sからのご利用で、スパムをはじめさまざ"
"まなリスクからサイトを守ります。"

msgid "per month for the first year, billed yearly"
msgstr "初年度の月額料金、年額請求"

msgid "Manage subscribed sites"
msgstr "購読サイトの管理"

msgid "Refundable within %(dayCount)s days. No questions asked."
msgstr "%(dayCount)s日以内は返金可能です。 いかなる理由でも構いません。"

msgid "WordPress Reader"
msgstr "WordPress Reader"

msgid "Enjoy millions of blogs at your fingertips."
msgstr "いつでもたくさんのブログを楽しめます"

msgid ""
"There was an error with the address. The province, state or region should be "
"filled"
msgstr ""
"アドレスに関するエラーが発生しました。 都道府県または地域を入力する必要があり"
"ます"

msgid "Don't show me this step again."
msgstr "今後この手順を表示しない。"

msgid ""
"Our friendly support team is available 24/7 via live chat or email if you "
"have questions or need a hand."
msgstr ""
"ご質問がある場合やサポートが必要な時は、24時間365日いつでも、ライブチャットま"
"たはメールからサポートチームにお問い合わせいただけます。"

msgid ""
"Got questions or need a hand? Our friendly support team is available 24/7 "
"via live chat or email."
msgstr ""
"ご質問がある場合は、 24時間365日いつでも、ライブチャットまたはメールからサ"
"ポートチームにお問い合わせいただけます。"

msgid "Let's take a look at the best solution for you."
msgstr "あなたのビジネスに最適なソリューションを見てみましょう。"

msgid ""
"For new businesses, manually managing this helps you keep an eye on stock "
"levels and get familiar with the fulfillment process. Growing stores often "
"benefit from the power of automation to sync inventory, update product info "
"in bulk – and even automatically re-order stock."
msgstr ""
"立ち上げたばかりのビジネスであれば、手作業による在庫管理は、在庫量を把握した"
"りフルフィルメントの手順を理解したりするのに役立ちます。 成長中のストアは、多"
"くの場合自動化のメリットを享受できます。在庫を同期したり、商品情報を一括更新"
"したり、さらには在庫品を自動で再注文することもできます。"

msgid ""
"Managing stock accurately and efficiently will save you tons of time. It's "
"vital once you decide to scale your store too."
msgstr ""
"在庫を正確かつ効率的に管理できれば、莫大な時間を節約できます。 正確で効率的な"
"在庫管理は、ストアを拡大するときにも極めて重要です。"

msgid ""
"Don't forget: if you have questions or need a hand, our friendly support "
"team is available 24/7 via live chat or email."
msgstr ""
"忘れないでください。ご質問がある場合やサポートが必要な時は、24時間365日いつで"
"も、ライブチャットやメールからサポートチームにお問い合わせいただけます。"

msgid ""
"If you've got questions or need a hand, 24/7 priority support is available "
"via live chat or email."
msgstr ""
"ご質問がある場合やサポートが必要な時は、24時間365日いつでも、ライブチャットや"
"メールから優先サポートをご利用いただけます。"

msgid ""
"In our next email, we'll share a step-by-step pre-launch checklist to "
"eliminate that sinking \"what did I forget?\" feeling. Bye for now."
msgstr ""
"次回のメールでは、設定忘れがないように詳細な公開前チェックリストをご紹介しま"
"す。 それではまたお会いしましょう。"

msgid ""
"You don't need to be a marketing expert to promote your store to a global "
"audience. Woo has the tools you need."
msgstr ""
"マーケティングのプロでなくても、世界中の人にストアを宣伝できます。 Woo には必"
"要なツールが揃っています。"

msgid ""
"Then, showcase your business across Google – for free – to shoppers "
"searching for products like yours. With up to $500† in free ad credit from "
"Google, you can also run paid search ads, display ads, and remarketing "
"campaigns from the comfort of your store's dashboard."
msgstr ""
"次に、あなたの商品と同じような商品を探している買い物客に向けて、 Google で、"
"しかも無料で、ストアをアピールしましょう。 Google から受け取った最大500ドル†"
"の無料広告クレジットを使い、有料の検索連動型広告、ディスプレイ広告、リマーケ"
"ティングキャンペーンなどを、使い慣れたストアのダッシュボードから実施すること"
"もできます。"

msgid ""
"Social media can turn likes into loyal customers and casual followers into "
"evangelists. Use our official integrations, including TikTok, Facebook, and "
"Pinterest, to amplify your store and get more sales from social."
msgstr ""
"ソーシャルメディアを活用すれば、「いいね」してくれた人をお得意様に、気軽な"
"フォロワーをエバンジェリストに変えることができます。 Woo と TikTok、"
"Facebook、Pinterest などの公式連携を使ってストアを拡大し、ソーシャルメディア"
"経由の売上を増やしましょう。"

msgid ""
"In the next step on our journey together, we'll break out the paintbrushes "
"and explore the many, many ways you can fully customize the look and feel of "
"your store. Bellissimo!"
msgstr ""
"次回のメールでは、ツールを使いストアの外観やイメージを思いのままにカスタマイ"
"ズするさまざまな方法をご紹介します。 ストアを美しくデザインしましょう !"

msgid "Get 24/7 support and make sure you start your store on the right foot."
msgstr "24時間365日のサポートを活用して、スムーズにストアを立ち上げましょう。"

msgid ""
"Our <strong>friendly support team</strong> is <strong>available 24/7</"
"strong> via live chat or email if you have questions or need a hand."
msgstr ""
"ご質問がある場合やサポートが必要な時は、<strong>24時間365日いつでも</"
"strong>、ライブチャットまたはメールから<strong>サポートチーム</strong>にお問"
"い合わせいただけます。"

msgid "Get 24/7 priority support from the pros"
msgstr "プロによる年中無休の優先サポートを受ける"

msgid "Let's take a look at the <strong>best solution</strong> for you."
msgstr ""
"あなたのビジネスに<strong>最適なソリューション</strong>を見てみましょう。"

msgid "Take charge of my inventory"
msgstr "在庫を管理する"

msgid "Yida looking at the camera."
msgstr "カメラのほうを向くイーダ。"

msgid ""
"For new businesses, manually managing this helps you keep an eye on stock "
"levels and <strong>get familiar</strong> with the fulfillment process. "
"Growing stores often benefit from the <strong>power of automation</strong> "
"to sync inventory, update product info in bulk – and even automatically re-"
"order stock."
msgstr ""
"立ち上げたばかりのビジネスであれば、手作業による在庫管理は、在庫量を把握した"
"りフルフィルメントの手順を<strong>理解したり</strong>するのに役立ちます。 成"
"長中のストアは、多くの場合<strong>自動化</strong>のメリットを享受できます。在"
"庫を同期したり、商品情報を一括更新したり、さらには在庫品を自動で再注文するこ"
"ともできます。"

msgid ""
"Managing stock <strong>accurately and efficiently</strong> will save you "
"tons of time. It's vital once you decide to scale your store too."
msgstr ""
"在庫を<strong>正確かつ効率的</strong>に管理できれば、莫大な時間を節約できま"
"す。 正確で効率的な在庫管理は、ストアを拡大するときにも極めて重要です。"

msgid "How to manage your stock and orders effectively"
msgstr "在庫と注文を効果的に管理するには"

msgid "Take charge of your inventory"
msgstr "在庫を管理する"

msgid ""
"If you choose not to purchase a plan, your site will be downgraded, with all "
"extensions and customizations removed. We'll automatically back it up, so if "
"you change your mind within 30 days, you can pick up right where you left "
"off."
msgstr ""
"プランを購入しない場合はサイトがダウングレードされ、すべての拡張機能やカスタ"
"マイズが削除されます。 サイトは自動的にバックアップされ、30日以内にプランをご"
"購入いただくと中断したところからすぐに再開できます。"

msgid ""
"In our next email, we'll share a step-by-step pre-launch checklist to "
"eliminate that sinking <em>\"what did I forget?\"</em> feeling. Bye for now."
msgstr ""
"次回のメールでは、<em>設定忘れ</em>がないように詳細な公開前チェックリストをご"
"紹介します。 それではまたお会いしましょう。"

msgid "Mahrie smiling."
msgstr "笑顔のマリー。"

msgid "Terms and conditions apply."
msgstr "利用規約が適用されます。"

msgid ""
"You don't need to be a marketing expert to <strong>promote your store</"
"strong> to a global audience. Woo has the tools you need."
msgstr ""
"マーケティングのプロでなくても、世界中の人に<strong>ストアを宣伝</strong>でき"
"ます。 Woo には必要なツールが揃っています。"

msgid ""
"Social media can <strong>turn likes into loyal customers</strong> and casual "
"followers into evangelists. Use our official integrations, including "
"<strong>TikTok</strong>, <strong>Facebook</strong>, and <strong>Pinterest</"
"strong>, to amplify your store and get more sales from social."
msgstr ""
"ソーシャルメディアを活用すれば、<strong>「いいね」してくれた人をお得意様に</"
"strong>、気軽なフォロワーをエバンジェリストに変えることができます。 Woo と "
"<strong>TikTok</strong>、<strong>Facebook</strong>、<strong>Pinterest</"
"strong> などの公式連携を使ってストアを拡大し、ソーシャルメディア経由の売上を"
"増やしましょう。"

msgid ""
"Every business wants to sell more and grow over time. To do this, you need "
"to <strong>reach more shoppers</strong> and keep them <strong>coming back</"
"strong> — but how?"
msgstr ""
"どんなビジネスでも、売り上げの増加、長期的な成長を望んでいます。 そのために"
"は、<strong>もっと多くの買い物客にリーチして</strong>、ストアを<strong>繰り返"
"し利用してもらう</strong>必要があります。でも、どうすればそうできるのでしょう"
"か ?"

msgid "Get your products in front of shoppers, no matter the budget"
msgstr "予算がなくても、商品を買い物客に表示できます"

msgid "You don't need to be a marketing expert"
msgstr "マーケティングのプロである必要はありません"

msgid ""
"In the next step on our journey together, we'll break out the paintbrushes "
"and explore the many, <em>many</em> ways you can <strong>fully customize the "
"look and feel</strong> of your store. <em>Bellissimo!</em>"
msgstr ""
"次回のメールでは、ツールを使いストアの<strong>外観やイメージを思いのままにカ"
"スタマイズ</strong>する<em>さまざまな</em>方法をご紹介します。 <em>ストアを美"
"しくデザインしましょう !</em>"

msgid "Get ready to own your future"
msgstr "未来を自分で創る準備をしましょう"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">Get priority support</a> "
"via email."
msgstr ""
"メールで<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">優先サポートを受け"
"ましょう</a>。"

msgid "Got questions? Need a hand?"
msgstr "質問がありますか ? サポートが必要ですか ?"

msgid "WooCommerce, Inc. – an Automattic company"
msgstr "WooCommerce, Inc. – Automattic の系列会社"

msgid "Woo and WordPress.com logos."
msgstr "Woo と WordPress.com のロゴ。"

msgid "iOS App Store button."
msgstr "iOS App Store ボタン。"

msgid "Google Play button."
msgstr "Google Play ボタン。"

msgid ""
"WooCommerce, Inc. is located at <span class=\"address\">60 29th St #343, San "
"Francisco, CA 94110, U.S.A.</span>"
msgstr ""
"WooCommerce, Inc. は<span class=\"address\">60 29th St #343, San Francisco, "
"CA 94110, U.S.A. に拠点を置いています。</span>"

msgid "Automattic logo."
msgstr "Automattic のロゴ。"

msgid ""
"This email was sent to <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"%3$s\">%4$s</a>. You're receiving this email because you signed up "
"for a 14-day free trial of Woo Express. No longer wish to receive Woo "
"Express onboarding emails from us? <a target=\"_blank\" href=\"%5$s\">Update "
"your profile</a> or <a target=\"_blank\" href=\"%6$s\">unsubscribe</a>."
msgstr ""
"このメールは <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"%3$s"
"\">%4$s</a> に送信されました。 このメールは Woo Express の14日間の無料お試し"
"にお申込みいただいた方にお送りしています。 今後は Woo Express のオンボーディ"
"ングメールを受け取りたくありませんか ? <a target=\"_blank\" href=\"%5$s\">プ"
"ロフィールを更新する</a>か<a target=\"_blank\" href=\"%6$s\">購読を解除</a>し"
"てください。"

msgid "Send me the next email in this series now"
msgstr "このシリーズの次のメールを今すぐ受け取る"

msgid "Just buy %s"
msgstr "%s を購入"

msgid "Choose how to use %s"
msgstr "%s の使用方法を選択"

msgid "Adding staging site product purchase was unsuccessful."
msgstr "ステージングサイトの商品購入を追加できませんでした。"

msgid "Unable to retrieve the new staging site product purchase."
msgstr "新しいステージングサイトの商品購入を取得できません。"

msgid "Staging Site"
msgstr "ステージングサイト"

msgid "No sites"
msgstr "サイトがありません"

msgid "No data available for the specified period."
msgstr "指定された期間のデータがありません。"

msgid "View all subscribers"
msgstr "すべての購読者を表示"

msgid "Storage quota is shared between production and staging."
msgstr "ストレージ割り当ては本番サイトとステージングサイト間で共有されます。"

msgid "Course image"
msgstr "コースの画像"

msgid "There was an error transferring your site. Please try again."
msgstr "サイトの移管中にエラーが発生しました。 もう一度お試しください。"

msgid "Please wait while we transfer your site."
msgstr "サイトを移管中です。しばらくお待ちください。"

msgid "Your site has been transferred successfully."
msgstr "サイトは正常に移管されました。"

msgid ""
"Did you know that you can now use over %(numberOfPluginsThemes)s third-party "
"plugins and themes on the WordPress.com %(businessPlanName)s plan? Whatever "
"feature or design you want to add to your site, you’ll find a plugin or "
"theme to get you there. Claim a %(discountRate)d%% discount when you renew "
"your %(businessPlanName)s plan today – <b>just enter the code %(couponCode)s "
"at checkout.</b>"
msgstr ""
"WordPress.com %(businessPlanName)sプランなら%(numberOfPluginsThemes)sを超える"
"サードパーティのプラグインやテーマをご利用いただけることをご存知でしたか ? ど"
"のような機能やデザインをサイトに追加したい場合でも、それを実現できるプラグイ"
"ンやテーマが見つかります。 %(businessPlanName)sプランを今すぐ更新する"
"と、%(discountRate)d%% 割引の特典を利用できます。<b>購入手続き時に"
"「%(couponCode)s」のコードを入力してください。</b>"

msgid "Click below to add this site to your Reader feed:"
msgstr "以下をクリックしてこのサイトを Reader フィードに追加してください。"

msgid "* Subject to your usage and <a href=\"%s\">storage limit</a>."
msgstr "* 使用量と<a href=\"%s\">ストレージの制限</a>が適用されます。"

msgid "See more info"
msgstr "詳細情報"

msgid "Click here for more info about your site."
msgstr "サイトの詳細については、こちらをクリックしてください。"

msgid "Click here for more info"
msgstr "詳細についてはこちらをクリック"

msgid "Subscribed post"
msgstr "購読中の投稿"

msgid "Auto sharing posts"
msgstr "投稿の自動共有"

msgid ""
"To use this feature, simply upload an image or video and add your custom "
"text in the Social section of the sidebar editor. When the post is "
"published, you will trigger the automated social media posting."
msgstr ""
"この機能を使用するには、サイドバーエディターの「ソーシャル」セクションに画像"
"または動画をアップロードして、カスタムテキストを追加します。 投稿が掲載される"
"と、自動ソーシャルメディア投稿機能がトリガーされます。"

msgid "Install Social as a standalone plugin"
msgstr "ソーシャルをスタンドアロンのプラグインとしてインストールする"

msgid ""
"When you <a href=\"%s\">upgrade to the Advanced plan</a>, you unlock the "
"ability to select an image or video and custom text to share your blog post "
"as a social post. Rather than appearing as a link preview, your image and "
"text will look like you manually published it on the social platform itself, "
"saving you time and optimizing engagement. Studies show that manually "
"published social posts get 50%% more engagement than sharing links."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">アドバンストプランにアップグレード</a>すると、画像や動画、カス"
"タムテキストを選択して、ブログ投稿をソーシャル投稿としてシェアできるようにな"
"ります。 リンクプレビューとして表示されるのではなく、画像とテキストがソーシャ"
"ルプラットフォームに手動で掲載されたように見えるため、時間の節約とエンゲージ"
"メントの最適化につながります。 調査によると、手動で掲載されたソーシャル投稿"
"は、リンクを共有した場合よりも50%%多くのエンゲージメントを獲得できます。"

msgid ""
"You can also recycle published posts to share on your social media. Go to "
"your WordPress Admin → Posts and locate your published post. Edit and click "
"on the Social icon (the speaker) at the top right of the editor. You will "
"see the sidebar with the \"Share this post\" section, where you can select "
"and configure your social publications. Then, click on the \"Share post\" "
"action to auto post to social media. This action won’t change the status of "
"your post."
msgstr ""
"公開した投稿をリサイクルして、ソーシャルメディアにシェアすることもできます。 "
"「WordPress 管理」→「投稿」の順に移動して、公開した投稿を見つけます。 編集し"
"て、エディターの右上にあるソーシャルアイコン (スピーカー) をクリックします。 "
"表示されたサイドバーの「この投稿を共有」セクションで、ソーシャル投稿を選択し"
"て設定できます。 「投稿を共有」操作をクリックして、ソーシャルメディアに自動投"
"稿します。 この操作を行っても、投稿のステータスは変わりません。"

msgid "How do I share my content as social media posts?"
msgstr ""
"コンテンツをソーシャルメディア投稿としてシェアするにはどうすればよいですか ? "

msgid "How do I share previously published posts?"
msgstr "以前公開した投稿をシェアするにはどうすればよいですか ?"

msgid ""
"To share scheduled posts on social media automatically, go to your WordPress "
"Admin → Posts and locate the scheduled post to be published. Edit and click "
"on the Social icon (the speaker) at the top right of the editor. Then you "
"will see the sidebar with the \"Share this post\" section where you can "
"select and configure your social publications. When the post is finally "
"published, it will auto post to social media."
msgstr ""
"予約済みの投稿をソーシャルメディアで自動共有するには、「WordPress 管理」→「投"
"稿」の順に移動して、公開予定の予約済みの投稿を見つけます。 編集して、エディ"
"ターの右上にあるソーシャルアイコン (スピーカー) をクリックします。 表示された"
"サイドバーの「この投稿を共有」セクションから、ソーシャル投稿を選択して設定で"
"きます。 最終的に投稿が公開されると、ソーシャルメディアに自動投稿されます。"

msgid "How do I auto share scheduled posts?"
msgstr "予約済みの投稿を自動共有するにはどうすればよいですか ?"

msgid ""
"For more details about how to auto share posts to social media, check the <a "
"href=\"%s\">full support article.</a>"
msgstr ""
"投稿をソーシャルメディアに自動共有する方法について、詳しくは<a href=\"%s\">サ"
"ポート記事の全文をご確認ください。</a>"

msgid ""
"While writing a post in the editor, find the Jetpack icon at the top right "
"of the editor. Click on the icon, and you will see the sidebar showing a "
"\"Share this post” section. There you can select the accounts you want to "
"auto-share. When publishing, your post will be shared on your social media "
"automatically."
msgstr ""
"エディターで投稿を作成中に、エディターの右上にある Jetpack アイコンを見つけま"
"す。 アイコンをクリックすると、サイドバーに「この投稿を共有」セクションが表示"
"されます。 ここで自動共有するアカウントを選択できます。 投稿を公開すると、"
"ソーシャルメディアに自動的にシェアされます。"

msgid ""
"Social media is popular, but not everyone uses it regularly. If you only "
"publish on social media, you’re missing up to <a href=\"%s\">60%% of adult "
"Americans.</a> It’s important to publish on both your website & social media "
"in order to reach your whole audience. Jetpack Social works as a social "
"media auto poster and makes it easy to share content."
msgstr ""
"ソーシャルメディアは人気がありますが、全員が定期的に利用しているわけではあり"
"ません。 ソーシャルメディアにのみ投稿すると、最大<a href=\"%s\">60%% のアメリ"
"カ人を取りこぼしてしまいます。</a>オーディエンス全体にリーチするには、サイト"
"とソーシャルメディアの両方に投稿することが重要です。 Jetpack ソーシャルはソー"
"シャルメディアへの自動掲載機能を備えているため、コンテンツを共有しやすくなり"
"ます。"

msgid "How do I auto share new posts?"
msgstr "新しい投稿を自動共有するにはどうすればよいですか ?"

msgid "Why should I publish on my site and social media at the same time?"
msgstr ""
"サイトとソーシャルメディアの両方に同時に投稿する必要があるのはなぜですか ?"

msgid ""
"With the social sharing plugin installed, connecting with your social "
"networks takes only a few clicks from the Social admin page, or the Tools "
"menu of your site."
msgstr ""
"ソーシャル共有のプラグインをインストールすると、「ソーシャル」の管理ページま"
"たはサイトの「ツール」メニューで数クリックするだけでソーシャルネットワークに"
"接続できます。"

msgid "How do I connect with my social networks?"
msgstr "ソーシャルネットワークと接続するにはどうすればよいですか ?"

msgid "View all posts & pages stats"
msgstr "すべての投稿とページの統計を表示"

msgid "Top Referrers"
msgstr "上位のリファラー"

msgid "View all referrer stats"
msgstr "すべてのリファラー統計を表示"

msgid ""
"A theme in homage to George Lois, visionary American Art Director, and "
"author. We will all miss your big ideas. Rest in Peace, George. From the "
"Creative People of Automattic."
msgstr ""
"先見の明のあるアメリカ人アートディレクター兼作家である George Lois に敬意を表"
"したテーマです。 私たちは皆あなたの素晴らしいアイデアにいつも思いを馳せること"
"でしょう。 ご冥福をお祈りいたします。 Automattic のクリエイティブチームより"

msgid "%(views)s Views"
msgstr "表示回数%(views)s回"

msgid "7 Day Highlights"
msgstr "7日間のハイライト"

msgid ""
"You can pay for your WordPress.com plan, add-ons, or domains using any major "
"credit card, debit card, Apple Pay, Google Pay, or PayPal. In addition to "
"these, we also support a number of <a href=\"%s\" target=\"_blank\">local "
"payment methods</a> in select countries."
msgstr ""
"WordPress.com プラン、アドオン、ドメインは、主要なクレジットカード、デビット"
"カード、Apple Pay、Google Pay、または PayPal でお支払いいただけます。 これら"
"に加えて、特定の国では<a href=\"%s\" target=\"_blank\">現地のお支払い方法</a>"
"も各種ご利用いただけます。"

msgid "How can I pay for my plan?"
msgstr "プランの支払いをするには ?"

msgid ""
"You can cancel anytime within the refund period and get 100% of your money "
"back, no questions asked."
msgstr ""
"返金期間中であればいつでもキャンセルでき、無条件で100% の返金を受けることがで"
"きます。"

msgid ""
"Yes, WordPress.com offers several email solutions to choose from. Our own "
"Professional Email service –  for custom domains registered on our platform "
"– brings your inbox to your site’s dashboard. You can also set up free email "
"forwarding or, alternatively, use our Google Workspace integration to manage "
"your emails. For more information about these options, take a look at our "
"dedicated support page."
msgstr ""
"はい。WordPress.com では複数のメールソリューションをご用意しています。 "
"WordPress.com のビジネス用メールアドレスサービスは、WordPress プラットフォー"
"ムで登録したカスタムドメイン向けのサービスで、サイトのダッシュボードに受信ト"
"レイが表示されます。 無料のメール転送を設定することも、代わりに Google "
"Workspace 統合を利用してメールを管理することも可能です。 これらのオプションに"
"ついての詳細は、Wordpress の専用サポートページをご覧ください。"

msgid ""
"Yes, you can create your site in any language you prefer, as WordPress.com "
"supports a wide range of languages. For more information, please visit our "
"support page all about setting up multilingual sites."
msgstr ""
"はい。サイトはお好きな言語で作成できます。WordPress.com は幅広い言語をサポー"
"トしています。 詳細は、多言語対応サイトの設定方法についてのサポートページをご"
"覧ください。"

msgid "Can I create a site in another language?"
msgstr "サイトを別の言語で作成できますか ?"

msgid ""
"Yes, there are many ways to monetize your WordPress.com site, such as "
"charging for premium content, selling products, creating memberships, and "
"more. You can also publish sponsored posts or use affiliate links in your "
"content. Additionally, you can apply to join WordAds, our advertising "
"program."
msgstr ""
"はい。WordPress.com サイトはプレミアムコンテンツの課金、商品の販売、メンバー"
"シップの作成など、さまざまな方法で収益化できます。 スポンサー付き投稿を公開し"
"たり、コンテンツ内で提携会社のリンクを使用したりすることもできます。 さらに、"
"WordPress の広告プログラムである WordAds への参加を申し込むこともできます。"

msgid ""
"WordPress plugins are tools that you can add to your site to give it "
"additional features and functionalities. With plugins, you can easily add a "
"contact form, social media icons, a slideshow, an e-commerce store, and much "
"more, without needing to know how to code. You can access over 50,000 "
"WordPress plugins, starting with the Business plan."
msgstr ""
"WordPress プラグインをサイトに追加すると、追加の機能や特長がサイトに適用され"
"ます。 プラグインを使えば、コーディングの知識がなくても、お問い合わせフォー"
"ム、ソーシャルメディアアイコン、スライドショー、eコマースストアなどを簡単に追"
"加できます。 50,000を超える WordPress プラグインを、ビジネスプランからご利用"
"いただけます。"

msgid "Can I make money with my site?"
msgstr "サイトから収益を得ることはできますか ?"

msgid ""
"Yes, we provide free hosting for all WordPress.com sites with all plans."
msgstr ""
"はい。すべてのプランの WordPress.com サイトで無料のホスティングサービスをご利"
"用いただけます。"

msgid "What are WordPress plugins?"
msgstr "WordPress プラグインとは何ですか ?"

msgid "Does the website hosting come for free when I create a site?"
msgstr "サイトを作成した場合、サイトのホスティングは無料ですか ?"

msgid ""
"We have many domain extensions available, including popular ones like .com, ."
"net, and .org. If you sign up for an annual or biannual plan, you'll get a "
"free domain included for the first year. You can also use a domain you "
"already own by connecting it to your WordPress.com site or transferring it "
"to us for easy management."
msgstr ""
"WordPress では、.com、.net、.org などの人気ドメインをはじめ、さまざなまドメイ"
"ン拡張子をご利用いただけます。 年間プランまたは6か月プランをご契約いただく"
"と、最初の1年間は無料のドメイン名が付帯します。 すでにお持ちのドメインも簡単"
"に管理できるよう、WordPress.com サイトに連携するか、WordPress に移管すること"
"でご使用いただけます。"

msgid ""
"If you have an active subscription on WordPress.com, you have the "
"flexibility to switch to a different plan at any time. Any remaining funds "
"from your current plan will be applied towards your new plan as a discount."
msgstr ""
"WordPress.com で有効なサブスクリプションをお持ちの場合は、いつでも柔軟に別の"
"プランに切り替えることができます。 現在ご利用中のプランに残金があれば、割引と"
"して新しいプランに適用されます。"

msgid "Can I switch to a different plan after signing up?"
msgstr "サインアップ後に別のプランに切り替えることはできますか ?"

msgid ""
"Yes, you can easily move your content to WordPress.com from other platforms "
"such as Blogger, GoDaddy, Wix, Medium, Squarespace, and many more. "
"Additionally, our import tool allows you to transfer your content seamlessly "
"from a self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"はい。Blogger、GoDaddy、Wix、Medium、Squarespace をはじめ、さまざまなプラット"
"フォームから WordPress.com にコンテンツを簡単に移行できます。 またインポート"
"用ツールを使用すると、インストール型の WordPress サイトからもコンテンツをシー"
"ムレスに移行できます。"

msgid "Can I import my content to WordPress.com from another provider?"
msgstr ""
"コンテンツを別のプロバイダーから WordPress.com にインポートできますか ?"

msgid ""
"RSS makes it simple for your audience to subscribe to your latest updates "
"and never miss a beat."
msgstr ""
"RSS は最新の更新情報を読者が簡単に確認できます。大事なお知らせやニュースもこ"
"れで逃がしません。"

msgid "No worries, we get your questions answered."
msgstr "ご安心ください。Wordpress が疑問にお答えします。"

msgid "With the Reader, you can keep up with what's new and find your people."
msgstr ""
"Reader を使って、最新の情報を確認したりお気に入りのブログや記事を発見したりで"
"きます。"

msgid "Keep them up to date."
msgstr "最新情報を配信。"

msgid ""
"Reach more people across your socials and promote your posts with Blaze."
msgstr ""
"Blaze を使いさまざまなソーシャルメディアのユーザーにリーチして、ブログを宣伝"
"しましょう。"

msgid ""
"Write directly to your audience. Every WordPress.com site is a newsletter "
"waiting to happen."
msgstr ""
"読者に向けて言葉をしたためましょう。 ニュースレターはすべての WordPress.com "
"サイトでご利用いただけます。"

msgid ""
"Your site is the start of something. Connect with your audience and reach "
"new people by meeting them where they are."
msgstr ""
"サイトは出発地点です。 サイトを超え、さまざまなプラットフォームで読者とつな"
"がったりまだ知らない人にリーチしたりしましょう。"

msgid "Say it with a Newsletter."
msgstr "ニュースレターで伝える"

msgid "Your audience is out there."
msgstr "読者にリーチする"

msgid ""
"Personalize the blank canvas of any page with Patterns – a range of "
"flexible, intuitive, instant layouts."
msgstr ""
"パターンを使ってページを一からカスタマイズしましょう。柔軟で直感的、すぐに使"
"えるレイアウトを多数ご用意しています。"

msgid "There’s a pattern for that. "
msgstr "パターンを活用 "

msgid ""
"Bring your online store to life with our selection of customizable themes. "
"Choose from a variety of designs that match your brand's unique style and "
"start selling in no time."
msgstr ""
"カスタマイズ可能な厳選テーマを使って、オンラインストアに命を吹き込みましょ"
"う。 ブランドのイメージにぴったり合ったデザインを見つけて、商品の販売を今すぐ"
"始めましょう。"

msgid ""
"Easily create a mobile friendly website, optimized for every device, so your "
"visitors can access your content from anywhere."
msgstr ""
"モバイル対応のサイトを簡単に作成しましょう。端末別に最適化して、訪問者がどこ"
"からでもコンテンツにアクセスできるようにしましょう。"

msgid "Your store. Your way."
msgstr "ストアを自分らしく カスタマイズ"

msgid ""
"Make your website look stunning with our custom-made patterns and themes. "
"Transform your design with a click, then magically drag and drop "
"breathtaking layouts."
msgstr ""
"カスタムパターンやカスタムテーマを使って、サイトの外観を魅力的にしましょう。 "
"ワンクリックでブログの外観をカスタマイズできます。ドラッグ & ドロップで美しい"
"レイアウトを魔法のように作れます。"

msgid "Design that shines on any screen."
msgstr "どの端末でも美しく表示"

msgid "There’s beauty in everything."
msgstr "サイトをどこまでも美しく"

msgid ""
"Your site runs lightening fast, wherever in the world it’s accessed from. "
msgstr "世界のどこからアクセスしても、超高速で表示します。 "

msgid ""
"Superior security comes with every plan, keeping your site safe and "
"protected around the clock."
msgstr ""
"すべてのプランに高度なセキュリティが適用されます。24時間体制でサイトを安全に"
"保護します。"

msgid "The speed you need"
msgstr "超高速"

msgid ""
"Get free, expert help in our community forums, or upgrade to any plan for "
"pro support by email and live chat."
msgstr ""
"コミュニティフォーラムからエキスパートの無料サポートを受けられます。プランを"
"アップグレートすると、メールやライブチャットを使ったプロフェッショナルなサ"
"ポートもご利用いただけます。"

msgid "End-to-end security"
msgstr "エンドツーエンドのセキュリティ"

msgid ""
"If you change your mind, our no-questions-asked refund policy has your back."
msgstr "気が変わっても心配ありません。無条件の返金ポリシーがあります。"

msgid "Superlative support"
msgstr "充実のサポート体制"

msgid ""
"From the free plan on up, when you build with WordPress.com you get all of "
"the benefits of fast, secure managed WordPress hosting."
msgstr ""
"WordPress.com でサイトを構築すると、無料プランでも、WordPress の高速で安全な"
"マネージド型ホスティングを制限なくご利用いただけます。"

msgid "Stress-free refund policy"
msgstr "安心の返金ポリシー"

msgid ""
"Let our team of experts build your WordPress.com site. Whether you need a "
"landing page or a full ecommerce site. We can build it for you."
msgstr ""
"WordPress.com のエキスパートにサイトの作成をお任せください。 1ページのラン"
"ディングページでも、eコマースサイト丸ごとでも、 WordPress.com にお任せくださ"
"い。"

msgid "There is a plan for you."
msgstr "ぴったりのプランがきっと見つかります"

msgid "Your site. Built by us."
msgstr "プロの手で、理想のデザインに。"

msgid "%(headerTitle)s: %(productName)s for %(siteSlug)s"
msgstr "%(headerTitle)s: %(siteSlug)s の %(productName)s"

msgid "%(headerTitle)s: %(productName)s for %(purchaseMeta)s"
msgstr "%(headerTitle)s: %(purchaseMeta)s の %(productName)s"

msgid "%(headerTitle)s: %(productName)s to %(purchaseMeta)s"
msgstr "%(headerTitle)s: %(purchaseMeta)s への %(productName)s"

msgid "Your Jetpack Stats widget requires JavaScript to function properly."
msgstr ""
"Jetpack 統計ウィジェットを正しく機能させるには、JavaScript が必要です。"

msgid "%d shares per month"
msgstr "%d件の共有 / 月"

msgid ""
"We recommend saving at least the last 7 days of backups. However, you can "
"reduce this setting to %(minimumRetention)d days, as a way to stay within "
"your storage limits. Learn more about {{ExternalLink}}Backup Storage and "
"Retention{{/ExternalLink}}"
msgstr ""
"少なくとも過去7日間のバックアップを保存することをおすすめします。 ただし、ス"
"トレージの上限内に収めるため、この設定を%(minimumRetention)d日間に減らすこと"
"ができます。 {{ExternalLink}}バックアップのストレージと保持{{/ExternalLink}}"
"の詳細"

msgid "Confirm and keep subscription"
msgstr "購読を確認して維持する"

msgid "Out of storage space? Store only two days of backups"
msgstr "保存容量がなくなった場合は、 2日分のバックアップのみを保存します"

msgid "Let us build your site"
msgstr "あなたのサイトを構築します"

msgid "This site is not able to use the Jetpack AI Search feature"
msgstr "このサイトでは Jetpack AI 検索機能を使用できません"

msgid "Find support resources and documentation for WordPress.com"
msgstr "WordPress.com に関するサポートリソースとドキュメントを探す"

msgid "Search questions, courses, topics"
msgstr "質問、コース、トピックを検索"

msgid ""
"Make it even more memorable with premium designs and style customization."
msgstr ""
"プレミアムなデザインとスタイルのカスタマイズを活用し、より記憶に残りやすくし"
"ます。"

msgid "Monetize your writing, go ad-free, and expand your media content."
msgstr "投稿を収益化し、広告を非表示にしてメディアコンテンツを拡大します。"

msgid ""
"Start fresh or make the switch, bringing your first 100 readers with you."
msgstr "最初から始めるか、最初の100人の読者を連れて切り替えましょう。"

msgid "Import unlimited subscribers"
msgstr "無制限に購読者をインポート"

msgid "Import up to 100 subscribers"
msgstr "最大100人の購読者をインポート"

msgid "Activate {{strong}}Monitor{{/strong}} to see your uptime records"
msgstr "{{strong}}モニター{{/strong}}を有効にしてアップタイム記録を確認"

msgid "Downtime"
msgstr "ダウンタイム"

msgid "Downtime for %(time)s"
msgstr "%(time)s のダウンタイム"

msgid "100% uptime"
msgstr "100% のアップタイム"

msgid "20d ago"
msgstr "20日前"

msgid "Monitor activity"
msgstr "アクティビティをモニター"

msgid "Tags from A — Z"
msgstr "A — Z のタグ"

msgid ""
"An error occurred when trying to submit your data for verification. Please "
"try again. If the error persists, please contact our support team."
msgstr ""
"認証のためにデータを送信する際にエラーが発生しました。 もう一度お試しくださ"
"い。 エラーが解決しない場合は、サポートチームにご連絡ください。"

msgid "Do you want to activate the theme %(theme)s?"
msgstr "テーマ「%(theme)s」を有効化しますか ?"

msgid "Go to the theme page"
msgstr "テーマのページに移動"

msgid "Activate theme"
msgstr "テーマを有効化"

msgid "You need to send at least one document."
msgstr "1つ以上のドキュメントを送信する必要があります。"

msgid ""
"You're currently saving only {{span}}%(currentRetentionPlan)d days{{/span}} "
"of backups as a way to stay within your storage limits. You can change this "
"by selecting a different setting below. Learn more about {{ExternalLink}}"
"Backup Storage and Retention{{/ExternalLink}}"
msgstr ""
"ストレージ容量を制限内に収めるために、今のところ、"
"{{span}}%(currentRetentionPlan)d日分{{/span}}のバックアップしか保存していませ"
"ん。 これは以下の別の設定を選択することで変更できます。 {{ExternalLink}}バッ"
"クアップのストレージと保持{{/ExternalLink}}の詳細"

msgid ""
"Everything you need to set up your store and start selling your products."
msgstr ""
"ストアをセットアップして商品の販売を始めるために必要なものがすべてそろってい"
"ます。"

msgid "Sell products that are assembled from multiple components."
msgstr "複数の部品から組み立てた商品を販売します。"

msgid ""
"Recommend additional products to customers based on their purchase history."
msgstr "購入履歴に基づいて、顧客に追加の商品をお勧めします。"

msgid "Assembled products and kits"
msgstr "組み立て済み商品およびキット"

msgid "Offer discounts for customers who purchase multiple items at once."
msgstr "一度に複数のアイテムを購入する顧客に割引を行います。"

msgid "Recommend add-ons"
msgstr "追加商品をお勧め"

msgid "Offer bulk discounts"
msgstr "一括割引を実施"

msgid ""
"Reward customers for repeat purchases or other actions with loyalty points "
"that can be redeemed for discounts or other benefits."
msgstr ""
"顧客のリピート購入やその他の行動に応じて、割引やその他の特典と交換できるロイ"
"ヤルティポイントが付与されます。"

msgid ""
"Send personalized birthday emails to customers with exclusive discounts or "
"promotions."
msgstr ""
"カスタマイズされた誕生日メールを顧客に送信し、特別な割引やプロモーションを提"
"供します。"

msgid "Loyalty points programs"
msgstr "ロイヤルティポイントプログラム"

msgid ""
"Encourage existing customers to refer new customers by offering rewards or "
"incentives."
msgstr ""
"特典やインセンティブを提供して、既存の顧客に新しい顧客を紹介するよう促しま"
"す。"

msgid "Customer birthday emails"
msgstr "顧客への誕生日メール"

msgid ""
"Send reminder emails to customers who have abandoned items in their cart to "
"encourage them to complete their purchase."
msgstr ""
"カート内のアイテムを放置している顧客にリマインダーメールを送信し、購入を完了"
"するよう促します。"

msgid "Referral programs"
msgstr "リファラルプログラム"

msgid ""
"Set up automatic emails triggered by customer behavior, such as abandoned "
"carts or completed purchases."
msgstr ""
"カートの放置や購入の完了など、顧客の行動によってトリガーされる自動メールを設"
"定します。"

msgid "Cart abandonment emails"
msgstr "カート放置時のメール"

msgid ""
"Automate marketing campaigns to send targeted and personalized messages to "
"customers."
msgstr ""
"マーケティングキャンペーンを自動化し、対象を絞ってカスタマイズしたメッセージ"
"を顧客に送信します。"

msgid "Automated email triggers"
msgstr "自動メールトリガー"

msgid "Marketing automation"
msgstr "マーケティングの自動化"

msgid "Sync your store with marketplaces and social media."
msgstr "ストアをマーケットプレイスやソーシャルメディアと同期します。"

msgid "Back-in-stock notifications"
msgstr "再入荷の通知"

msgid "Notify customers when an out-of-stock item is back in stock."
msgstr "在庫切れのアイテムが再入荷したときに顧客に通知します。"

msgid "Sell and accept e-gift vouchers"
msgstr "eギフトバウチャーの販売と受け取り"

msgid "Email marketing built-in"
msgstr "メールマーケティングの組み込み"

msgid "Marketplace sync and social media integrations"
msgstr "マーケットプレイスの同期とソーシャルメディアの統合"

msgid "Sell internationally"
msgstr "国外に販売"

msgid "Automatic sales tax"
msgstr "消費税の自動適用"

msgid ""
"Post directly to your WordPress site with the <a href=\"%s\">WordPress.com "
"for Google Docs plugin</a>, or embed documents (and Sheets, Presentations, "
"and more) into your WordPress.com blog with the embed code."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Wordpress.com for Google Docs プラグイン</a>を使用すると、"
"WordPress サイトへの直接投稿が可能になります。あるいは、埋め込みコードを使っ"
"てドキュメントを (そしてスプレッドシート、プレゼンテーションなども) "
"WordPress.com ブログに埋め込むこともできます。"

msgctxt "Call to action to buy a new plan"
msgid "Upgrade"
msgstr "アップグレード"

msgid "subscribers"
msgstr "購読者"

msgid "paid subscriber"
msgid_plural "paid subscribers"
msgstr[0] "有料購読者"

msgid "Site down"
msgstr "サイトのダウン"

msgid "GiveWP – Recurring Donations"
msgstr "GiveWP – 定期的な寄付"

msgid ""
"Unable to validate your site quota. Please contact support if you believe "
"you are seeing this message in error."
msgstr ""
"サイトの割り当てを検証できません。 このメッセージが誤って表示されていると思わ"
"れる場合は、サポートにお問い合わせください。"

msgid "Additional contact verification required for your domain"
msgstr "ご利用のドメインには、追加の連絡先確認が必要です"

msgid ""
"An error occurred when uploading your files. Please try submitting them "
"again. If the error persists, please contact our support team."
msgstr ""
"ファイルのアップロード中にエラーが発生しました。 もう一度送信してください。 "
"エラーが解決しない場合は、サポートチームにご連絡ください。"

msgid "Contact verification"
msgstr "連絡先の確認"

msgid ""
"Thank you for submitting your documents for contact verification! If your "
"domain was suspended, it may take up to a week for it to be unsuspended. Our "
"support team will contact you via email if further actions are needed."
msgstr ""
"連絡先確認のための書類を提出していただき、ありがとうございます。 ドメインが停"
"止された場合、停止が解除されるのに最大1週間かかる場合があります。 追加のご対"
"応が必要とされる場合は、サポートチームからメールでご連絡いたします。"

msgid ""
"Click on the button below to upload up to three documents and then click on "
"the \"Submit\" button. You can upload images (JPEG or PNG) and/or PDF files "
"up to 5MB each."
msgstr ""
"下のボタンをクリックして書類を3つまでアップロードし、「送信」ボタンをクリック"
"します。 画像 (JPEG または PNG) や PDF ファイルはそれぞれ最大5MB までアップ"
"ロードできます。"

msgid "No selected files yet"
msgstr "ファイルが選択されていません"

msgid "Selected files:"
msgstr "ファイルを選択:"

msgid "HMRC tax notification (last 3 months)"
msgstr "HMRC の納税額通知書 (過去3か月)"

msgid ""
"Please verify that the above information is correct and either {{a}}update "
"it{{/a}} or provide a photo of a document on which the above name and "
"address are clearly visible. Some of the accepted documents are:"
msgstr ""
"上記の情報が正しいことを確認し、{{a}}更新する{{/a}}か、上記の名前と住所がはっ"
"きりと写っている書類の写真を送信してください。 受領された書類の一部:"

msgid "Valid drivers' license"
msgstr "有効な運転免許証"

msgid "Valid national ID cards (for non-UK residents)"
msgstr "有効な国民 ID カード (イギリス在住者以外)"

msgid "Utility bills (last 3 months)"
msgstr "公共料金の請求書 (過去3か月)"

msgid "Bank statement (last 3 months)"
msgstr "銀行の取引明細書 (過去3か月)"

msgid ""
"Nominet, the organization that manages .uk domains, requires us to verify "
"the contact information of your domain."
msgstr ""
".uk ドメインを管理する組織である Nominet から、ドメインの連絡先情報の確認を求"
"められます。"

msgid "This is your current contact information:"
msgstr "あなたの現在の連絡先情報:"

msgid ""
"To make any changes, log in to update your <a href=\"%s\">subscription "
"settings</a>."
msgstr ""
"変更するには、ログインして<a href=\"%s\">サブスクリプション設定</a>を更新して"
"ください。"

msgid "Get help!"
msgstr "ヘルプ"

msgid "A visual story theme."
msgstr "ビジュアルストーリーのテーマ。"

msgid "Let’s get you signed up."
msgstr "登録しましょう。"

msgid "Already have a WordPress.com account? {{a}}Log in{{/a}}"
msgstr "すでに WordPress.com のアカウントをお持ちですか ? {{a}}ログイン{{/a}}"

msgid "You are not subscribed to any sites."
msgstr "購読しているサイトはありません。"

msgid "Your Akismet API Key is:"
msgstr "Akismet API キーは次のとおりです:"

msgid ""
"Heads up — you are currently on a legacy plan that is no longer available "
"for new subscribers. Your Pro plan includes access to all the most popular "
"features WordPress.com has to offer, including premium themes and access to "
"over 50,000 plugins. As an existing Pro plan subscriber, you can keep your "
"site on this legacy plan as long as your subscription remains active. If "
"canceled, the WordPress.com Pro plan can no longer be added to your account."
msgstr ""
"注意 — 現在、新しい購読者が利用できない従来のプランを利用しています。 Pro プ"
"ランを利用すると、プレミアムテーマや5万を超えるプラグインへのアクセスなど、"
"WordPress.com が提供する最も人気のある機能のすべてにアクセスできます。 既存"
"の Pro プランの購読者は、サブスクリプションが有効である限りこの従来のプランで"
"サイトを維持できます。 キャンセルすると、WordPress.com Pro プランをアカウント"
"に追加できなくなります。"

msgid ""
"You’ve got our best deal on hosting! Your Pro plan includes access to all "
"the most popular features WordPress.com has to offer, including premium "
"themes and access to over 50,000 plugins. As an existing customer, you can "
"keep your site on this plan as long as your subscription remains active."
msgstr ""
"ホスティングの最高のサービスを手に入れました ! Pro プランを利用すると、プレミ"
"アムテーマや5万を超えるプラグインへのアクセスなど、WordPress.com が提供する最"
"も人気のある機能のすべてにアクセスできます。 既存のお客様は、サブスクリプショ"
"ンが有効である限りこのプランでサイトを維持できます。"

msgid ""
"This plan gives you access to our most powerful features at an affordable "
"price for an unmatched value you won’t get anywhere else. No longer "
"available to new users."
msgstr ""
"このプランでは手頃な価格で最も強力な機能にアクセスでき、他では得られない価値"
"を得ることができます。 現在、新規ユーザーは利用できません。"

msgid "Setting up theme installation"
msgstr "テーマのインストールを設定中"

msgid "Activating theme"
msgstr "テーマを有効化中"

msgid "Installing theme"
msgstr "テーマをインストール中"

msgid "Activating the theme feature"
msgstr "テーマ機能を有効化中"

msgid ""
"Verso pays tribute to the revered Portuguese writer and poet Fernando "
"Pessoa, and his various pseudonyms. Its minimalist design features a black "
"and white color scheme, complemented by an elegant serif font. Verso's "
"carefully crafted templates boast a comfortable content width and "
"meticulously considered white space that create a calming and immersive "
"reading experience, ideal for the appreciation of poetry."
msgstr ""
"Verso は、尊敬されるポルトガルの作家兼詩人の Fernando Pessoa と、彼のさまざま"
"なペンネームに敬意を表しています。 ミニマルなデザインで、黒と白の配色を上品な"
"セリフフォントが引き立たせます。 Verso の入念に作成されたテンプレートには、快"
"適なコンテンツ幅とよく考慮された余白があるため、落ち着いて読書に没頭でき、詩"
"の鑑賞にも理想的です。"

msgid "This is not a staging site."
msgstr "これはステージングサイトではありません。"

msgid ""
"The documents you submitted have been successfully reviewed and the contact "
"information for domain %1$s has been validated."
msgstr ""
"ご提出いただいた書類の確認が正常に終了し、ドメイン %1$s の連絡先情報が認証さ"
"れました。"

msgid ""
"The documents you submitted have been successfully reviewed and the contact "
"information for domain <strong>%1$s</strong> has been validated."
msgstr ""
"ご提出いただいた書類の確認が正常に終了し、ドメイン <strong>%1$s</strong> の連"
"絡先情報が認証されました。"

msgid ""
"WordPress.com - Your domain %1$s's contact information has been successfully "
"validated"
msgstr "WordPress.com - ドメイン %1$s の連絡先情報の確認が無事に完了しました"

msgid "Create paid Newsletter"
msgstr "有料ニュースレターを作成"

msgid ""
"Got questions? We’ve got answers! <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s\">Get in touch with our support team</a>, and we’ll respond "
"ASAP."
msgstr ""
"質問がある場合や 質問にお答えします。 <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s\">サポートチームにお問い合わせください。</a>なるべく早く"
"対応いたします。"

msgid ""
"Enter <strong>%1$s</strong> at checkout to save %2$s%% on your first year on "
"the WordPress.com Premium plan."
msgstr ""
"購入手続き時に「<strong>%1$s</strong>」を入力すると、WordPress.com プレミアム"
"プランの初年度の料金が%2$s%% オフになります。"

msgid "But hurry! This offer will only be available until %s."
msgstr "ただしお急ぎください。 このキャンペーンの期限は%sです。"

msgid "Switch to Premium and save %s%%."
msgstr "プレミアムに切り替えて%s%% の割引を受けましょう。"

msgid ""
"For a limited time, we’re offering you a %1$s%% discount off your first year "
"on the Premium plan. To claim your savings, choose Premium <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %3$s\">here</a> and enter the code <strong>"
"%4$s</strong> at checkout."
msgstr ""
"期間限定で、プレミアムプランの初年度の料金が%1$s%% オフになる割引を実施中で"
"す。 割引を利用するには、<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s\">こちら</a>でプレミアムプランを選択し、購入手続き時にコード「<strong>"
"%4$s</strong>」を入力してください。"

msgid ""
"Plus, continued round-the-clock access to fast, expert support from our "
"global team of friendly Happiness Engineers."
msgstr ""
"フレンドリーなサポートスタッフで構成されたグローバルチームによる迅速で専門的"
"なサポートには、引き続き昼夜を問わずアクセスできます。"

msgid "Ready to choose Premium and level up your website?"
msgstr "プレミアムを選択してサイトをレベルアップさせましょう。"

msgid ""
"The opportunity to earn money with WordAds, WordPress.com’s exclusive "
"advertising network that lets site owners monetize their sites quickly and "
"easily."
msgstr ""
"WordPress.com の広告ネットワークである WordAds で、すばやく簡単にサイトを収益"
"化して収入を得られます。"

msgid ""
"Advanced design options, like CSS editing and access to a curated selection "
"of Premium Themes, so you can give your site a fresh, polished look."
msgstr ""
"CSS 編集機能や厳選されたプレミアムテーマへのアクセスといった高度なデザインオ"
"プションにより、サイトを新鮮で洗練されたデザインにブラッシュアップできます。"

msgid ""
"A bump up to 13GB of file storage—more than double the amount on your "
"current plan! You’ll have more than enough room for all the photos and "
"videos you’ll ever want to share."
msgstr ""
"ファイルストレージが13GB に増加。現在のプランの2倍以上で、 いつか共有したい写"
"真や動画をすべて保存できるほどの十分な容量です。"

msgid "The Premium plan gives you access to the following benefits:"
msgstr "プレミアムプランで得られるメリット:"

msgid ""
"As a valued part of our community, you’ve earned this limited-time discount "
"of %s%% off your first year when you switch to WordPress.com Premium."
msgstr ""
"WordPress コミュニティの一員である皆様への感謝を込めて、期間限定で、"
"WordPress.com プレミアムへの切り替え初年度の料金が%s%% オフになる割引を実施中"
"です。"

msgid "Get twice the storage for %s%% off"
msgstr "%s%% オフでストレージ2倍"

msgid "Ends soon: Double your website storage"
msgstr "間もなく終了: サイトのストレージを倍増"

msgid "Claim this %s%% discount offer and unlock even more features."
msgstr ""
"この%s%% 割引キャンペーンを利用して、より多くの機能にアクセスできるようにしま"
"しょう。"

msgid ""
"We hope you enjoy the new Jetpack Stats as much as we liked building it."
msgstr "新しい Jetpack 統計を気に入っていただければ幸いです。"

msgid "Check out Stats in the free Jetpack mobile app"
msgstr "無料の Jetpack モバイルアプリで統計情報をチェック"

msgid ""
"Jetpack Stats is now universally available from wp-admin, WordPress.com, and "
"the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Jetpack 統計は、wp-admin、WordPress.com、および Jetpack モバイルアプリのどこ"
"からでも利用できるようになりました。"

msgid "Give it a try"
msgstr "お試しください"

msgid ""
"Easily monitor trends & keep track of cumulative stats, giving you a better "
"sense of the long-term evolution of your website or business."
msgstr ""
"トレンドのモニターや累積統計の把握が容易なため、サイトやビジネスの長期的な成"
"長をより実感できます。"

msgid "Check stats anywhere"
msgstr "どこからでも統計情報をチェック"

msgid ""
"Traffic and Insights now have their own separate pages, respectively focused "
"on latest and long-term metrics."
msgstr ""
"トラフィックと統計概要が、それぞれ最新の指標と長期的な指標に焦点を当てた別の"
"ページに分かれました。"

msgid "Monitor site trends"
msgstr "サイトのトレンドを監視"

msgid "What’s new in Jetpack Stats?"
msgstr "Jetpack 統計の新機能"

msgid "Improved user experience"
msgstr "ユーザーエクスペリエンスの向上"

msgid "Read all about the new Jetpack Stats"
msgstr "新しくなった Jetpack 統計について詳しく読む"

msgid ""
"Jetpack Stats are available now in your site’s dashboard! To try it out, <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s\">update to the latest "
"version of Jetpack</a>, or <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s\">download the Jetpack mobile app</a>."
msgstr ""
"サイトのダッシュボードで Jetpack 統計を利用できるようになりました ! 利用する"
"には、<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s\">Jetpack の最新"
"バージョンにアップデート</a>するか、<a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s\">Jetpack モバイルアプリをダウンロード</a>してください。"

msgid ""
"We are thrilled to announce an entirely new Jetpack Stats experience to give "
"you better ways to analyze and understand your content and site’s "
"performance, for free."
msgstr ""
"コンテンツやサイトのパフォーマンスを分析、把握できるより良い手段を無料で提供"
"するため、Jetpack 統計を全面的にリニューアルいたしました。"

msgid "Introducing the all-new Jetpack Stats!"
msgstr "新しい Jetpack 統計のご紹介"

msgid ""
"Your Overall Score is a summary of your website performance across both "
"mobile and desktop devices."
msgstr ""
"全体スコアは、モバイルとデスクトップの両方のデバイスにおけるサイトのパフォー"
"マンスをまとめたものです。"

msgid ""
"We also recommend that you set up an account password. You can do that in "
"your <a href=\"%s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"account-security\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Security</a> "
"settings."
msgstr ""
"併せてアカウントのパスワードを設定するようお勧めします。 アカウントのパスワー"
"ド設定は<a href=\"%s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"account-security\" data-tracks-not-unsub=\"1\">アカウントの設定</a>の"
"ページで行えます。"

msgid "Backup not supported on multisite"
msgstr "マルチサイトではバックアップはサポートされていません"

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your <a href=\"%s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"account-settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"アカウントを有効にしたら、<a href=\"%s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank"
"\" data-tracks-link-desc=\"account-settings\" data-tracks-not-unsub="
"\"1\">「アカウント設定」</a>でいつでもユーザー名を変更できます。"

msgid "%1$s instead of %2$s %3$s"
msgstr "%2$sが %1$sに (%3$s)"

msgid ""
"Jetpack Boost is a leading performance plugin. Optimize your images, improve "
"your page speed score and increase your search engine rankings."
msgstr ""
"Jetpack ブーストは優れたパフォーマンスプラグインです。 画像を最適化し、ページ"
"速度スコアを向上させ、検索エンジンでの表示順位を上げることができます。"

msgid ""
"Sorry, your available storage space is lower than 50%, which is insufficient "
"for creating a staging site."
msgstr ""
"使用可能な保存スペースが50% 未満であり、ステージングサイトを作成するには不十"
"分です。"

msgid "Site logo"
msgstr "サイトログ"

msgid "Explore your new powers"
msgstr "新しい機能をご検討ください"

msgid ""
"Your Jetpack Golden Token provides a lifetime license for this website and "
"includes the following products:"
msgstr ""
"Jetpack ゴールデントークンは、本サイトの無期限ライセンスを提供するほか、以下"
"の製品が含まれています。"

msgid ""
"You have been gifted a Jetpack Golden Token. This unlocks a lifetime of "
"Jetpack powers for your website."
msgstr ""
"Jetpack ゴールデントークンをプレゼントいたします。 これにより、サイトで "
"Jetpack の機能を無期限でご利用いただけます。"

msgid "Redeem your token"
msgstr "トークンを利用"

msgid "Super powers are ready!"
msgstr "優れた機能を今すぐご利用いただけます。"

msgid "Hey, %(userName)s"
msgstr "%(userName)s 様"

msgid "Your exclusive Jetpack Experience awaits"
msgstr "自分だけの Jetpack のエクスペリエンスが可能に"

msgid "Now you can head over to your site and share it with the world."
msgstr "これで、サイトに移動して世界中に公開できます。"

msgid ""
"Interested in a custom domain? It’s free for the first year when you switch "
"to annual billing."
msgstr ""
"カスタムドメインに興味がありますか ? 年額請求に切り替えると初年度が無料になり"
"ます。"

msgid ""
"Subscription reports are incompatible with the %1$sWooCommerce data storage "
"features%3$s enabled on your store. Please enable %2$stable synchronization"
"%3$s if you wish to use subscription reports."
msgstr ""
"サブスクリプションレポートは、ストアで有効化している %1$sWooCommerce のデータ"
"ストレージ機能%3$sと互換性がありません。 サブスクリプションレポートを使用する"
"には、%2$sテーブルの同期%3$sを有効化してください。"

msgctxt "heading used in an admin notice"
msgid "WooCommerce Subscriptions - Reports Not Available"
msgstr "WooCommerce サブスクリプション - レポートは使用できません"

msgid "%(productName)s was removed from your account."
msgstr "%(productName)s はアカウントから削除されました。"

msgid ""
"We've loved being your online store partner for the last year. Here's to the "
"next one!"
msgid_plural ""
"We've loved being your online store partner for the last %1$d years. Here's "
"to the next %1$d!"
msgstr[0] ""
"これまでの%1$d年間、お客様のオンラインストアパートナーでいられたことを嬉しく"
"思います。 さらに%1$dか月間ご一緒できることを楽しみにしています。"

msgid "%s Team"
msgstr "%s チーム各位"

msgid ""
"We've loved being your online store partner for the last month. Here's to "
"the next one!"
msgid_plural ""
"We've loved being your online store partner for the last %1$d months. Here's "
"to the next %1$d!"
msgstr[0] ""
"これまでの%1$dか月間、お客様のオンラインストアパートナーでいられたことを嬉し"
"く思います。 さらに%1$dか月間ご一緒できることを楽しみにしています。"

msgid "You're getting closer to your %1$s anniversary &mdash; congrats!"
msgstr "%1$s 記念日まで、もうすぐです。おめでとうございます !"

msgid ""
"Your %1$s plan subscription for %2$s expired on %3$s. You have a few days to "
"renew your subscription and keep your store live. After that, a backup of "
"your store will be kept for 30 days. If you renew your subscription within "
"that time, you’ll be able to restore from your backup. After 30 days your "
"store will be deleted, but you can download your backup within that time. "
"Here’s how to <a href=\"%4$s\">download a backup of your site content</a>."
msgstr ""
"%2$s でご利用の%1$sプランのサブスクリプションは%3$sに期限切れになります。 ス"
"トアを維持するために、数日以内にサブスクリプションを更新してください。 期限後"
"は、ストアのバックアップが30日間保持されます。 その期間中にサブスクリプション"
"を更新すれば、バックアップから復元できるようになります。 30日後にはストアが削"
"除されますが、それまでの間はバックアップをダウンロードできます。 <a href="
"\"%4$s\">サイトコンテンツのバックアップをダウンロード</a>する方法についてはこ"
"ちらをご覧ください。"

msgid ""
"You've joined millions of merchants who have chosen to grow their businesses."
msgstr ""
"あなたは、ビジネスを成長させることを選んだ多くの販売者に仲間入りしました。"

msgid ""
"This is Anne from %2$s and I was just notified that your subscription "
"renewal for %1$s didn’t go through."
msgstr ""
"%2$s スタッフの Anne です。%1$s のサブスクリプションの更新が完了していないよ"
"うです。"

msgid "Download WooCommerce on Google Play"
msgstr "Google Play で WooCommerce をダウンロード"

msgid "WooCommerce on Twitter"
msgstr "WooCommerce on Twitter"

msgid "WooCommerce on Facebook"
msgstr "WooCommerce on Facebook"

msgid "WooCommerce on Instagram"
msgstr "WooCommerce on Instagram"

msgid "Get the Woo Mobile App"
msgstr "Woo モバイルアプリを取得"

msgid "Manage your store on the go with the Woo mobile app."
msgstr "Woo モバイルアプリで外出先でもストアを管理できます。"

msgid "Download WooCommerce from the App Store"
msgstr "App Store から WooCommerce をダウンロード"

msgid ""
"Your %1$s subscription needs your attention.  Although it is set to renew on "
"%2$s, it does not have an associated payment method."
msgstr ""
"%1$s のサブスクリプションを確認してください。  サブスクリプションは%2$sに更新"
"されるように設定されていますが、支払い方法が関連付けられていません。"

msgid "Action required: Missing payment information for your %s subscription"
msgstr "アクションが必要です。%s サブスクリプションの支払い情報がありません"

msgid "This is a list of your latest generated backups"
msgstr "これは、最近生成されたバックアップのリストです。"

msgid ""
"An error occurred while restoring your site. Please {{button}}try your copy "
"again{{/button}} or contact our support team to resolve the issue."
msgstr ""
"サイトを復元する際にエラーが発生しました。 {{button}}もう一度コピー{{/"
"button}}するか、サポートチームに問い合わせて問題を解決してください。"

msgid "Set destination"
msgstr "宛先を設定"

msgid "Latest Backups"
msgstr "最新のバックアップ"

msgid ""
"All of your selected items are now copied from the "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}} backup."
msgstr ""
"選択した項目はすべて、{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}のバックアッ"
"プからコピーされました。"

msgid "Copy failed: %s"
msgstr "コピーに失敗しました: %s"

msgid ""
"Jetpack is copying your site. You will be notified when the process is "
"finished in the activity log."
msgstr ""
"Jetpack がサイトをコピーしています。 プロセスが終了するとアクティビティログで"
"通知されます。"

msgid "Go to Activity Log"
msgstr "アクティビティログに移動"

msgid "Your site has been successfully copied."
msgstr "サイトが正常にコピーされました。"

msgid "A backup is currently in progress; copying now will stop the backup."
msgstr "バックアップは現在進行中です。今コピーするとバックアップは停止します。"

msgid "Confirm configuration"
msgstr "設定を確認"

msgid "Copying site to %(destinationUrl)s"
msgstr "%(destinationUrl)s にサイトをコピー中"

msgid "Initializing the copy process"
msgstr "コピープロセスを初期化中"

msgid "Copying will override and remove all content on the destination site."
msgstr ""
"コピーすると、宛先サイトのすべてのコンテンツが上書きされ、削除されます。"

msgid ""
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}} is the selected point to copy."
msgstr ""
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}がコピーの時点として選択されまし"
"た。"

msgid ""
"Select the items you want to copy to {{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}}."
msgstr "{{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}} にコピーする項目を選択します。"

msgid "Set a destination site"
msgstr "宛先サイトを設定"

msgid ""
"To test your site changes, migrate or keep your data safe in another site"
msgstr ""
"サイトの変更をテストする場合は、データを別のサイトに移行したり、維持したりし"
"てください"

msgid "Copy this site"
msgstr "このサイトをコピー"

msgid "Clone from latest point"
msgstr "最新の時点から複製"

msgid "This is the complete event history for your site"
msgstr "これは、サイトの詳細なイベント履歴です"

msgid ""
"Enter the server credentials from your hosting provider. {{a}}Learn how to "
"find and enter your credentials{{/a}}"
msgstr ""
"ホスティングサービスのサーバーログイン情報を入力します。 {{a}}ログイン情報を"
"探して入力する方法についてはこちらをご覧ください{{/a}}"

msgid "Please enter a valid destination site url."
msgstr "正しい宛先サイトの URL を入力してください。"

msgid "Confirm credentials"
msgstr "ログイン情報を確認"

msgid "Bulletproof spam protection with custom solutions for large businesses."
msgstr "大企業向けのカスタムソリューションを使用した強力なスパム対策。"

msgid "Akismet Business"
msgstr "Akismet ビジネス"

msgctxt "Akismet Business Plan"
msgid "Business"
msgstr "ビジネス"

msgctxt "Akismet Pro Plan"
msgid "Pro"
msgstr "プロ"

msgid "Simple, yet powerful analytics"
msgstr "シンプルかつパワフルな分析"

msgid ""
"Jetpack Stats gives you a powerful WordPress analytics tool that respects "
"your visitors’ privacy, allowing you to gain valuable insights while "
"maintaining <a href=\"%s\">GDPR compliance</a>."
msgstr ""
"Jetpack 統計では、訪問者のプライバシーを尊重した機能性の高い WordPress 分析"
"ツールを利用でき、<a href=\"%s\">GDPR のコンプライアンス</a>を維持しながら貴"
"重な統計概要を得られるようになります。"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Growth"
msgstr "成長"

msgid "Upgrade to Triennial"
msgstr "3年にアップグレード"

msgid "Upgrade to Biennial"
msgstr "2年にアップグレード"

msgid ""
"Manage the return process, add warranties to products and let customers "
"request/manage returns from their account."
msgstr ""
"返品プロセスを管理して、商品に保証を追加し、顧客が自分のアカウントから返品を"
"リクエスト / 管理できるようにします。"

msgid ""
"Your purchase is complete and you're now on the {{strong}}%(planName)s "
"plan{{/strong}}. Now it's time to take your store to the next level. What "
"would you like to do next?"
msgstr ""
"購入が完了しました。{{strong}}%(planName)s プラン{{/strong}}をご利用中です。 "
"次は、ストアをレベルアップさせましょう。 次は何をしたいですか ?"

msgid "Woo! Welcome to Woo Express"
msgstr "ストアを作成しています。 Woo Express へようこそ"

msgid "Launch your store"
msgstr "ストアを立ち上げる"

msgid "Share your store with the world and start accepting orders."
msgstr "ストアを世界と共有して、注文を受け取りましょう。"

msgid "Auto-refresh"
msgstr "自動更新"

msgid "View detailed stats"
msgstr "詳細な統計情報を表示"

msgid "Brute Force Protection cannot keep your site secure"
msgstr "総当たり攻撃対策機能ではサイトのセキュリティを維持できません"

msgid ""
"The URL of the background image to use when generating the social image."
msgstr "ソーシャル画像を生成する際に使用する背景画像の URL。"

msgid "The template slug"
msgstr "テンプレートスラッグ"

msgid "Only super admins can edit the global allow list"
msgstr "ネットワーク管理者のみがグローバル許可リストを編集できます"

msgid "The text to be used to generate the image."
msgstr "画像を生成するために使用するテキスト。"

msgid "Whether or not Social Image Generator is enabled."
msgstr "ソーシャル画像生成機能が有効かどうか。"

msgid "The default settings for a new generated image."
msgstr "新規に生成される画像のデフォルト設定。"

msgid "Protect global IP allow list"
msgstr "グローバル IP 許可リストを保護"

msgid "The attachment already exists."
msgstr "添付ファイルはすでに存在します。"

msgid "Brute force protection could not be activated."
msgstr "総当たり攻撃対策機能を有効化できませんでした。"

msgid "Brute force protection could not be deactivated."
msgstr "総当たり攻撃対策機能を無効化できませんでした。"

msgid "Protect IP allow list"
msgstr "IP 許可リストを保護"

msgid "Bad request"
msgstr "不正なリクエスト"

msgid "Now it’s time to let your readers know."
msgstr "次に、読者に知らせましょう。"

msgid ""
"Or <uploadBtn>upload a CSV file</uploadBtn> of emails from your existing "
"list. <Button>Learn more</Button>."
msgstr ""
"または、既存のリストにあるメールの <uploadBtn>CSV ファイルをアップロード</"
"uploadBtn>します。 <Button>さらに詳しく</Button>。"

msgid "Or upload a CSV file of emails from your existing list. Learn more."
msgstr ""
"または、既存のリストにあるメールの CSV ファイルをアップロードします。 さらに"
"詳しく。"

msgid ""
"Or upload a CSV file of up to 100 emails from your existing list. Learn more."
msgstr ""
"または、既存のリストにある最大100通のメールの CSV ファイルをアップロードしま"
"す。 さらに詳しく。"

msgid "Spreading the news"
msgstr "ニュースを発信する"

msgid "Folding the letters"
msgstr "レターを整える"

msgid "Bringing the news to the letter"
msgstr "ニュースをレターに入力する"

msgid "Add and continue"
msgstr "追加して続行"

msgid "Ready to add your first subscribers?"
msgstr "最初の購読者を追加する準備はできましたか ?"

msgid "Give your blog a name"
msgstr "ブログに名前を付けてください"

msgid "Open Me Carefully"
msgstr "ご一読ください"

msgid "Add a brief description"
msgstr "簡単な説明を追加"

msgid "Letters from Emily Dickinson's garden"
msgstr "Emily Dickinson のガーデンからのレター"

msgid "Save and continue"
msgstr "保存して続行"

msgid "Make it yours."
msgstr "自分らしくカスタマイズしましょう。"

msgid "Your domain. Your identity."
msgstr "独自ドメイン あなたのアイデンティティ"

msgid ""
"Learn more about everything included with Woo Express Essential and take "
"advantage of its powerful marketplace features."
msgstr ""
"Woo Express Essential に含まれる内容すべてを確認し、強力なマーケット機能を活"
"用しましょう。"

msgid "Email frequency"
msgstr "メールの頻度"

msgid "There was a problem loading your stored payment methods."
msgstr "保存済みの支払い方法の読み込み中に問題が発生しました。"

msgctxt "The name of a Jetpack plan awarded to amazing WordPress sites"
msgid "Golden Token"
msgstr "ゴールデントークン"

msgid "The Golden Token provides a lifetime license for Backup and Scan."
msgstr ""
"ゴールデントークンを利用すると、バックアップおよびスキャンの無期限のライセン"
"スを手に入れることができます。"

msgid "A lifetime of Jetpack powers for your website"
msgstr "サイトで Jetpack の機能を無期限で利用可能"

msgid ""
"How has your experience been? Would you mind rating %s so others can learn "
"about it too?"
msgstr ""
"ご利用体験はいかがでしたか ? 他のユーザーの参考になるように、%s を評価してく"
"ださい。"

msgid "Save %s compared to purchasing the products individually."
msgstr "製品を個別に購入する場合と比べて%s 割引になります。"

msgid "Unlock total site security now"
msgstr "今すぐ完全なサイトセキュリティを導入"

msgid ""
"Introducing Jetpack Security, our comprehensive WordPress security bundle "
"for valued VaultPress Backup customers."
msgstr ""
"VaultPress バックアップをご利用のお客様向けに、包括的な WordPress セキュリ"
"ティパッケージである Jetpack セキュリティが登場しました。"

msgid ""
"Akismet Anti-spam, the top spam blocker, uses AI to eliminate spam "
"submissions on comments and forms, removing the need for Captchas."
msgstr ""
"人気のスパムブロッカーである Akismet スパム対策では、AI を利用してコメントや"
"フォームへのスパム投稿を取り除くため、CAPTCHA が不要になります。"

msgid ""
"Jetpack Scan provides 24/7 Web Application Firewall protection, blocking "
"malicious requests and daily vulnerability scans, with one-click fixes for "
"%s of known issues. Our team of security experts continually updates our "
"firewall rules to ensure your site is protected from the most up-to-date "
"threats"
msgstr ""
"Jetpack スキャンは、24時間体制の Web アプリケーションファイアウォール保護、悪"
"意のあるリクエストのブロック、毎日の脆弱性スキャンを提供し、既知の問題の%s を"
"ワンクリックで修正できます。 セキュリティ専門家のチームがファイアウォールルー"
"ルを継続的に更新し、お客様のサイトを最新の脅威から保護"

msgid ""
"Get VaultPress Backup, Jetpack Scan, and Akismet Anti-spam together for "
"ultimate protection."
msgstr ""
"VaultPress バックアップ、Jetpack スキャン、Akismet スパム対策をまとめて入手"
"し、完全な保護を実現しましょう。"

msgid ""
"Enjoy %s off your first year of Jetpack Security, our all-in-one WordPress "
"security bundle for valued VaultPress Backup customers."
msgstr ""
"VaultPress バックアップをご利用のお客様は、オールインワンの WordPress セキュ"
"リティパッケージである Jetpack セキュリティの初年度の料金が%s オフになりま"
"す。"

msgid ""
"<strong>Save %s</strong> compared to purchasing the products individually."
msgstr "製品を個別に購入する場合と比べて<strong>%s 割引</strong>になります。"

msgid "Secure your site now"
msgstr "今すぐサイトを保護"

msgid ""
"Introducing <strong>Jetpack Security</strong>, our comprehensive WordPress "
"security bundle for valued VaultPress Backup customers."
msgstr ""
"VaultPress バックアップをご利用のお客様向けに、包括的な WordPress セキュリ"
"ティパッケージである <strong>Jetpack セキュリティ</strong>が登場しました。"

msgid "Unlock total WordPress Site Security"
msgstr "完全な WordPress サイトセキュリティを導入"

msgid "Get %s off total site security now"
msgstr "今すぐ完全なサイトセキュリティを%s オフで入手"

msgid "(* %s discount is for the first year only.)"
msgstr "(* %s 割引は初年度のみが対象です)"

msgid ""
"<strong>Akismet Anti-spam</strong>, the top spam blocker, uses AI to "
"eliminate spam submissions on comments and forms, removing the need for "
"Captchas."
msgstr ""
"人気のスパムブロッカーである <strong>Akismet スパム対策</strong>では、AI を利"
"用してコメントやフォームへのスパム投稿を取り除くため、CAPTCHA が不要になりま"
"す。"

msgid ""
"<strong>Jetpack Scan</strong> provides 24/7 Web Application Firewall "
"protection, blocking malicious requests and daily vulnerability scans, with "
"one-click fixes for %s of known issues. Our team of security experts "
"continually updates our firewall rules to ensure your site is protected from "
"the most up-to-date threats."
msgstr ""
"<strong>Jetpack スキャン</strong>は、24時間体制の Web アプリケーションファイ"
"アウォール保護、悪意のあるリクエストのブロック、毎日の脆弱性スキャンを提供"
"し、既知の問題の%s をワンクリックで修正できます。 セキュリティ専門家のチーム"
"がファイアウォールルールを継続的に更新し、お客様のサイトを最新の脅威から保護"
"します。"

msgid ""
"Get <strong>VaultPress Backup</strong>, <strong>Jetpack Scan</strong>, and "
"<strong>Akismet Anti-spam</strong> together for ultimate protection."
msgstr ""
"<strong>VaultPress バックアップ</strong>、<strong>Jetpack スキャン</strong>、"
"<strong>Akismet スパム対策</strong>をまとめて入手し、完全な保護を実現しましょ"
"う。"

msgid ""
"Enjoy <strong>%s off</strong> your first year of <strong>Jetpack Security</"
"strong>, our all-in-one WordPress security bundle for valued VaultPress "
"Backup customers."
msgstr ""
"VaultPress バックアップをご利用のお客様は、オールインワンの WordPress セキュ"
"リティパッケージである <strong>Jetpack セキュリティ</strong>の初年度の料金が"
"<strong>%s オフ</strong>になります。"

msgid "Get %s off total WordPress Site Security"
msgstr "完全な WordPress サイトセキュリティを%s オフで入手"

msgid "Only Akismet products can be purchased or renewed here"
msgstr "ここで購入・更新できるのは Akismet 製品のみです。"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Bookings Extension"
msgid "Bookings"
msgstr "予約"

msgid "Discover what's available in your Woo Express plan."
msgstr "Woo Express プランで利用できる機能を紹介します。"

msgid "Edit %s details"
msgstr "%s の詳細を編集"

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(productName)s{{/strong}} "
"subscription will expire on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. When it "
"does, you'll lose access to key features you may be using on your site. To "
"avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your subscription "
"before the expiration date."
msgstr ""
"自動更新をキャンセルすると、{{strong}}%(productName)s{{/strong}} サブスクリプ"
"ションの有効期限が{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}に切れます。 有効期限が"
"切れると、サイトに使用している主要な機能にアクセスできなくなります。 これを回"
"避するには、自動更新を再び有効にするか、期限が切れる日よりも前にサブスクリプ"
"ションを手動で更新してください。"

msgid ""
"Bring the Social Media experience to your site and transform it into a "
"repository for your photos and videos. Get Gramming now."
msgstr ""
"ソーシャルメディアのエクスペリエンスをサイトに導入し、写真や動画のリポジトリ"
"に変換します。 いますぐ投稿を始めましょう。"

msgid ""
"Please ensure your domain is renewed during the next 30 days. If your domain "
"is not renewed on time, sites and emails that use it will stop working - "
"which we'd hate to see!"
msgstr ""
"今後30日以内にドメインを更新してください。 ドメインが期限内に更新されない場"
"合、このドメインを使用するサイトやメールが機能しなくなります。ご注意くださ"
"い。"

msgid ""
"We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain’s registrant contact information. This email address may be different "
"than the email address associated with the WordPress.com account that "
"manages the domain. To log in to WordPress.com and manage this domain, "
"please make sure you are using the WordPress.com account email."
msgstr ""
"この通知を、ドメイン登録者の連絡先情報として入力されたメールアドレスに送信す"
"る必要があります。 このメールアドレスは、ドメインを管理している WordPress."
"com アカウントに関連付けられているメールアドレスと異なる可能性があります。 "
"WordPress.com にログインしてこのドメインを管理するには、必ず WordPress.com ア"
"カウントのメールアドレスを使用してください。"

msgid "An error occurred while importing your content. Import reference #%s"
msgstr ""
"コンテンツのインポート中にエラーが発生しました。 参照番号%sをインポート"

msgid "Backup Selected"
msgstr "バックアップが選択されました"

msgid "Woo Express: Performance"
msgstr "Woo Express Performance"

msgid "Essential"
msgstr "Essential"

msgid "%s shares per month"
msgstr "%s件の共有 / 月"

msgid "Shares on social media"
msgstr "ソーシャルメディアで共有"

msgid "Continue with Course"
msgstr "コースで続ける"

msgid "Course"
msgstr "コース"

msgid "Vendor %(taxName)s Details"
msgstr "ベンダーの %(taxName)s 情報"

msgid "(includes %(taxAmount)s %(taxName)s)"
msgstr "(%(taxAmount)s%(taxName)s を含む)"

msgid "WPBakery Page Builder"
msgstr "WPBakery ページビルダー"

msgid "This payment method is not currently available."
msgstr "この支払い方法は現在ご利用いただけません。"

msgid "The information requried by this payment method is not valid."
msgstr "この支払い方法で要求された情報が無効です。"

msgid "Visit Help Center"
msgstr "ヘルプセンターにアクセスしてください。"

msgid ""
"Your available storage space is lower than 50%, which is insufficient for "
"creating a staging site."
msgstr ""
"使用可能な保存スペースが50% 未満で、ステージングサイトを作成するには不十分で"
"す。"

msgid ""
"This is a staging site that you can use to try out new plugins and themes, "
"debug and troubleshoot changes, and fine-tune every aspect of your website "
"without worrying about breaking your production site."
msgstr ""
"このステージングサイトでは、本番サイトを破損させる心配をすることなく、新しい"
"プラグインやテーマを試し、変更のデバッグやトラブルシューティングを行い、サイ"
"トのさまざまな要素を調整することができます。"

msgid ""
"Get a free one-year domain registration or transfer with any annual paid "
"plan."
msgstr ""
"1年間の無料ドメイン登録、または有料年間プランでの移管をご利用ください。"

msgid "PHP Logs"
msgstr "PHP ログ"

msgid "Jetpack Golden Token"
msgstr "Jetpack ゴールデントークン"

msgctxt "Jetpack Golden Token Plan"
msgid "Golden Token"
msgstr "ゴールデントークン"

msgid "Delete staging site"
msgstr "ステージングサイトを削除"

msgid "Staging site deleted."
msgstr "ステージングサイトを削除しました。"

msgid "We are deleting your staging site."
msgstr "ステージングサイトを削除しています。"

msgid "Starts at {{b}}%(price)s{{/b}} annually"
msgstr "年額{{b}}%(price)s{{/b}}から"

msgid ""
"CTLG is a free WordPress block theme that is specifically designed for "
"creating lists, directories, and catalogs. It comes with a variety of pre-"
"designed block templates and style variations."
msgstr ""
"CTLG は、リスト、ディレクトリ、カタログの作成向けに特別にデザインされた無料"
"の WordPress ブロックテーマです。 あらかじめデザインされたさまざまなブロック"
"テンプレートとスタイルバリエーションがあります。"

msgid ""
"Archivo is a blog and portfolio theme that shows your featured image large."
msgstr ""
"Archivo はアイキャッチ画像を大きく表示するブログおよびポートフォリオ向けの"
"テーマです。"

msgid "Back up your site with Jetpack VaultPress Backup."
msgstr "Jetpack VaultPress バックアップでサイトをバックアップしましょう。"

msgid "Your recent product purchase is deducted from the price (%s)."
msgstr "最近の商品購入は価格 (%s) から差し引かれます。"

msgid "Protect your WooCommerce Store with Jetpack VaultPress Backup."
msgstr "Jetpack VaultPress バックアップで WooCommerce ストアを保護しましょう。"

msgid "Values for the input array must be either objects or arrays."
msgstr "入力配列の値は、オブジェクトまたは配列でなければなりません。"

msgid "Disabled Downtime monitoring"
msgstr "ダウンタイムのモニターを無効化"

msgid "Enabled Downtime monitoring"
msgstr "ダウンタイムのモニターを有効化"

msgctxt "Save the subscription management user changes"
msgid "Save changes"
msgstr "変更を保存"

msgctxt "Hide the notice"
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

msgid "Fix {{strong}}Backup{{/strong}} connection to see your backup storage"
msgstr ""
"{{strong}}バックアップ{{/strong}}接続を修正してバックアップストレージを表示"

msgid "Add {{strong}}Backup{{/strong}} to see your backup"
msgstr "{{strong}}バックアップ{{/strong}}を追加してバックアップを表示"

msgid "Not supported on multisite"
msgstr "マルチサイトではサポートされていません"

msgid "%(pages)d page"
msgid_plural "%(pages)d pages"
msgstr[0] "%(pages)d件のページ"

msgid "Most popular post in the past year"
msgstr "過去1年間で最も人気のある投稿"

msgid ""
"Discover and fix images with a suboptimal resolution, aspect ratio, or file "
"size, improving user experience and page speed."
msgstr ""
"解像度やアスペクト比、ファイルサイズが最適ではない画像を検出して修正し、ユー"
"ザーエクスペリエンスとページ速度を向上させます。"

msgid "Image Guide"
msgstr "画像ガイド"

msgid ""
"Your new theme is a reflection of your unique style and personality, and "
"we're thrilled to see it come to life."
msgstr "あなたのユニークなスタイルと個性を反映した新しいテーマが実現しました。"

msgid ""
"We're thrilled to see you invest in your online presence and can't wait to "
"see what the future holds for you."
msgstr ""
"オンラインプレゼンスに投資していただき大変嬉しく思います。今後の成果が楽しみ"
"です。"

msgid "Congrats on your new theme!"
msgstr "新しいテーマが完成しました !"

msgid "Congrats on your investment!"
msgstr "投資が完了しました !"

msgid "This staging site is not included in the production site."
msgstr "このステージングサイトは本番サイトに含まれていません。"

msgid "The date for the upload directory of the attachment."
msgstr "添付ファイルのアップロードディレクトリの日付。"

msgid "The parent menu slug."
msgstr "親メニューのスラッグ。"

msgid "Sorry, you can revert only staging sites."
msgstr "復元できるのはステージングサイトのみです。"

msgid "Label for the prompt."
msgstr "プロンプトのラベル。"

msgid "Link to answers for the prompt."
msgstr "プロンプトの回答へのリンク。"

msgid "Text for the link to answers for the prompt."
msgstr "プロンプトの回答へのリンクテキスト。"

msgctxt ""
"{#} Spam comments blocked by Akismet -- number is on a prior line, text is a "
"caption."
msgid "Blocked spam comments"
msgstr "ブロックされたスパムに関するコメント。"

msgid "%(theme)s's icon"
msgstr "%(theme)s のアイコン"

msgid "Too Many Requests."
msgstr "リクエスト数が多すぎます。"

msgid "per month, %s billed every two years"
msgstr "月額、%sを隔年請求"

msgid "The charge will be made on your %1$s %2$s."
msgstr "%1$s %2$sに請求されます。"

msgid "Hey is a simple personal blog theme."
msgstr "Hey はシンプルな個人ブログ向けテーマです。"

msgid ""
"Thanks for your purchase. We have sent you an email with your receipt and "
"further instructions on how to activate <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"ご購入いただきありがとうございます。 レシートと <strong>%s</strong> を有効化"
"するための追加手順をメールでお送りしました。"

msgid "Let the spam-blocking party begin!"
msgstr "スパムブロックを最大限に活用しましょう !"

msgid "Sharing posts to your Mastodon feed."
msgid_plural "Sharing posts to your Mastodon feeds."
msgstr[0] "投稿を Mastodon フィードで共有しています。"

msgid "This username is not valid."
msgstr "このユーザー名は無効です。"

msgid "Enter your Mastodon username"
msgstr "Mastodon ユーザー名を入力"

msgid ""
"Paimio is a minimal blogging theme inspired by architects and designers "
"Alvar, Aino and Elissa Aalto."
msgstr ""
"Paimio は、建築家でデザイナーのアルヴァ・アールト、アイノ・アールト、エリッ"
"サ・アールトにインスパイアされた、ミニマルなブログテーマです。"

msgid ""
"Extend your backup storage at any time, if you reach your storage limit."
msgstr ""
"ストレージの上限に達した場合は、いつでもバックアップストレージを拡張できま"
"す。"

msgid "Get add-on"
msgstr "アドオンを入手"

msgid "Increase Your VaultPress Backup Storage"
msgstr "VaultPress のバックアップストレージを増やす"

msgid "Rename pattern"
msgstr "パターン名を変更"

msgid "Sorry, you can't directly purchase an Akismet Enterprise Plan"
msgstr "Akismet Enterprise プランを直接購入することはできません"

msgid "Sorry, you can't purchase two Akismet plans"
msgstr "Akismet プランを2つ購入することはできません"

msgid "Akismet plans cannot be purchased for specific domains"
msgstr "特定のドメインでは Akismet プランを購入できません"

msgid ""
"Your emails will be sent out at this day and time once you choose a daily or "
"weekly delivery"
msgstr "毎日配信または毎週配信を選択すると、この日時にメールが送信されます"

msgid "Daily/weekly delivery window"
msgstr "毎日 / 毎週配信ウィンドウ"

msgid ""
"Displays a post tag archive. This template will serve as a fallback when a "
"more specific template (e.g. Tag: Pizza) cannot be found."
msgstr ""
"投稿タグのアーカイブを表示します。このテンプレートは、より特化したテンプレー"
"ト（例：Tag: Pizza）が見つからない場合の代替えとして機能します。"

msgid ""
"Displays a post category archive. This template will serve as a fallback "
"when a more specific template (e.g. Category: Recipes) cannot be found."
msgstr ""
"投稿カテゴリーアーカイブを表示します。より特化したテンプレート (例: カテゴ"
"リー: レシピ) が見つからない場合、このテンプレートがフォールバックとして機能"
"します。"

msgid ""
"Displays a single author's post archive. This template will serve as a "
"fallback when a more specific template (e.g. Author: Admin) cannot be found."
msgstr ""
"1人の投稿者の投稿アーカイブを表示します。 このテンプレートは、より具体的なテ"
"ンプレート (例：投稿者: 管理者) が見つからない場合の代替えとして機能します。"

msgid "Pause emails"
msgstr "メールを一時停止"

msgid "Purchases are not supported by WordPress.com staging sites."
msgstr "WordPress.com ステージングサイトは購入に対応していません。"

msgid "Custom domains are not supported by WordPress.com staging sites."
msgstr "WordPress.com ステージングサイトはカスタムドメインに対応していません。"

msgid "Spam emptying in progress."
msgstr "スパムを空にしています。"

msgid "Trash emptying in progress."
msgstr "ゴミ箱を空にしています。"

msgid "Spam emptied."
msgstr "スパムが空になりました。"

msgid "Trash emptied."
msgstr "ゴミ箱が空になりました。"

msgid "Could not empty spam."
msgstr "スパムを空にできません。"

msgid "Could not empty trash."
msgstr "ゴミ箱を空にできません。"

msgid "Available with plugins"
msgstr "プラグインで利用可能"

msgid "Seamlessly integrated with your plan"
msgstr "お使いのプランとシームレスに連携"

msgid "Also included in the %(planName)s Plan"
msgstr "%(planName)sプランにも含まれます"

msgid "Manage my plan"
msgstr "プランを管理"

msgid "Automattic 60 29th Street #343 San Francisco, CA"
msgstr "Automattic 60 29th Street #343 San Francisco, CA"

msgid "Here’s what happens next… "
msgstr "今後について… "

msgid "{{strong}}Get Score{{/strong}} to see your site performance scores"
msgstr ""
"{{strong}}スコアを取得{{/strong}}してサイトのパフォーマンススコアを確認"

msgid "Boost site performance"
msgstr "サイトのパフォーマンスを上げる"

msgid ""
"Displays when a visitor views a non-existent page, such as a dead link or a "
"mistyped URL."
msgstr ""
"デッドリンクや URL の入力ミスなど、存在しないページを閲覧した場合に表示されま"
"す。"

msgid "Displays when a visitor performs a search on your website."
msgstr "訪問者がウェブサイトで検索を行った際に表示されます。"

msgid "Displays your site's Privacy Policy page."
msgstr "あなたのサイトのプライバシーポリシーページを表示します。"

msgid ""
"Displays when a visitor views the dedicated page that exists for any media "
"attachment."
msgstr ""
"任意のメディア添付のために存在する専用ページを閲覧した場合に表示されます。"

msgid ""
"Displays a post archive when a specific date is visited (e.g., example."
"com/2023/)."
msgstr ""
"特定の日付にアクセスしたときに、投稿アーカイブを表示します（例：example."
"com/2023/）。"

msgid ""
"Used as a fallback template for all pages when a more specific template is "
"not defined."
msgstr ""
"より特化されたテンプレートが定義されていない場合に、すべてのページのフォール"
"バックテンプレートとして使用します。"

msgid "Renew your %s plan now"
msgstr "%s プランを今すぐ更新"

msgid "SST"
msgstr "SST"

msgid "Sorry, replies to unapproved comments are not allowed."
msgstr "承認されていないコメントへの返信は許可されていません。"

msgid "Previous unresolved topic"
msgstr "過去の未解決のテーマ"

msgid "[%1$s] Your import was successful"
msgstr "[%1$s] 正常にインポートされました"

msgid "[%1$s] Your import has failed"
msgstr "[%1$s] インポートに失敗しました"

msgid "Get this domain"
msgstr "このドメインを取得"

msgid "Find other domains"
msgstr "他のドメインを探す"

msgid ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} is a perfect site address. It's "
"available and easy to find and follow. Get it now and claim a corner of the "
"web."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} はあなたにぴったりのサイトアドレス"
"です。 簡単に見つけられてフォローしやすく、使用可能です。 今すぐ取得してサイ"
"トに表示しましょう。"

msgid "Own a domain. Build a site."
msgstr "ドメインを取得。 サイトを構築。"

msgid "That perfect domain is waiting"
msgstr "あなたにぴったりのドメインが利用可能"

msgctxt "site editor menu item"
msgid "Editor"
msgstr "エディター"

msgctxt "site editor title tag"
msgid "Editor"
msgstr "エディター"

msgid ""
"Streamline your checkout and boost conversions with simplified editing of "
"your shopping cart and checkout pages."
msgstr ""
"簡単に使えるお買い物カゴページと購入手続きページで購入手続きを効率化し、コン"
"バージョンを促進します。"

msgid "Shipping labels, simplified"
msgstr "シンプルになった配送ラベル"

msgid "Sell in 60+ countries and take payments in more than 100 currencies."
msgstr "60か国以上での販売と100種類以上の通貨に対応します。 "

msgid "Add as many products as you want to your store."
msgstr "必要な数の商品をすべてストアに追加できます。"

msgid "Quickly import products"
msgstr "商品をすばやくインポート"

msgid ""
"Your site is open source, meaning you’re always in control of your business."
msgstr "サイトはオープンソースなので、いつでもご自身で管理できます。"

msgid "Go global"
msgstr "グローバルに展開"

msgid ""
"Choose from a selection of beautiful themes, then customize without touching "
"a line of code."
msgstr ""
"魅力的なテーマのラインナップから選択し、編集不要のコードでカスタマイズしま"
"す。"

msgid "Get found online"
msgstr "オンラインでサイトを見つけてもらう"

msgid "Simplify shipping"
msgstr "効率化された配送"

msgid "Own your store forever"
msgstr "ストアはずっとあなたのもの"

msgid "Customize your look with premium themes and simple editing."
msgstr "プレミアムテーマとシンプルな編集機能でデザインをカスタマイズします。"

msgid "Get unlimited admin accounts"
msgstr "アカウント数制限なく管理アカウントを取得"

msgid ""
"Purchase a plan to keep building and launch when you’re ready, or publish "
"your store immediately. "
msgstr ""
"プランを購入して、構築を続けて準備ができたらサイトを立ち上げられるようにする"
"か、今すぐサイトを公開することもできます。 "

msgid "Priority support 24/7"
msgstr "24時間年中無休の優先サポート"

msgid "All the tools you need to start growing your business are included."
msgstr "ビジネスの成長に必要なツールがすべてそろいます。"

msgid "Start making sales"
msgstr "商品の販売を開始"

msgid "Get everything you need for success"
msgstr "成功に必要なものをすべて手に入れましょう"

msgid ""
"Don’t lose all that hard work! Upgrade to a paid plan to continue working on "
"your store. Unlock more features, launch and start selling, and make your "
"business venture a reality."
msgstr ""
"これまでの作業を無駄にしないでください !  有料プランにアップグレードすればス"
"トアの運営を継続できます。 もっと多くの機能を活用し、サイトを公開して商品の販"
"売を開始しましょう。ビジネスの新しいステージが始まります。"

msgid "Manage your previous purchases"
msgstr "過去の購入を管理"

msgid "Let's get ready to launch!"
msgstr "公開の準備をしましょう !"

msgid "Here's what to do next."
msgstr "手順に従って実行してください。"

msgid "Your free trial has ended"
msgstr "お試し期間が終了しました"

msgid "The delivery_hour value provided is invalid."
msgstr "入力された delivery_hour の値が無効です。"

msgid "The blocked value provided is invalid."
msgstr "入力されたブロックの値が無効です。"

msgid "The frequency value provided is invalid."
msgstr "入力された頻度の値が無効です。"

msgid "The mail_option value provided is invalid."
msgstr "入力された mail_option の値が無効です。"

msgid "The delivery_day value provided is invalid."
msgstr "入力された delivery_day の値が無効です。"

msgid ""
"When building your site, we will use AI to generate copy based on the search "
"phrases you have provided. The copy can be edited later with the WordPress "
"editor."
msgstr ""
"サイトを構築する際に、あなたが入力した検索キーワードに基づいて AI が生成した"
"文章を使用します。 その文章はあとから WordPress エディターで編集できます。"

msgid "AI Content 🌟"
msgstr "AI コンテンツ🌟"

msgid "Build this page with AI-generated text."
msgstr "AI によって生成されたテキストを使ってこのページを構築します。"

msgid "Split reply \"%s\""
msgstr "返信「%s」を分割"

msgid "Daily writing prompts"
msgstr "文のお題 (日替わり)"

msgid "Draft post reminders"
msgstr "下書き投稿のリマインダー"

msgid "This plugin doesn't expire"
msgstr "このプラグインに有効期限はありません"

msgid "Error: Please type your review text."
msgstr "エラー: レビューのテキストを入力してください。"

msgid "Manage DNS"
msgstr "DNS を管理"

msgid "String processors must be an array of valid callbacks."
msgstr "文字列プロセッサは、有効なコールバックの配列にする必要があります。"

msgid "Thumbnail image"
msgstr "サムネイル画像"

msgid "Country / region:"
msgstr "国または地域。"

msgid "State / County:"
msgstr "州 / 国"

msgid "Postcode / ZIP:"
msgstr "郵便番号。"

msgid "Process your orders on the go. %1$sGet the app%2$s."
msgstr "外出先から注文を処理できます。 %1$sアプリを取得しましょう%2$s。"

msgid ""
"%1$sCollect payments easily%2$s from your customers anywhere with our mobile "
"app."
msgstr ""
"モバイルアプリで、どこでも顧客からの%1$s支払いを簡単に受け取ることができま"
"す%2$s。"

msgid "%1$sManage the order%2$s with the app."
msgstr "アプリで%1$s注文を管理しましょう%2$s。"

msgid "Manage WooCommerce features"
msgstr "WooCommerce 機能を管理"

msgid "Incompatible with WooCommerce features"
msgstr "WooCommerce 機能と互換性がありません"

msgid "Incompatible with '%s'"
msgstr "「%s」と互換性がありません"

msgid ""
"⚠ This plugin is incompatible with the enabled WooCommerce features '%1$s', "
"'%2$s' and %3$d more, it shouldn't be activated."
msgstr ""
"⚠ このプラグインは有効になっている WooCommerce 機能「%1$s」、「%2$s」、%3$d "
"などと互換性がないため、有効化しないでください。"

msgid ""
"⚠ This plugin is incompatible with the enabled WooCommerce features '%1$s' "
"and '%2$s', it shouldn't be activated."
msgstr ""
"⚠ このプラグインは有効になっている WooCommerce 機能「%1$s」、「%2$s」と互換性"
"がないため、有効化しないでください。"

msgid ""
"⚠ This plugin is incompatible with the enabled WooCommerce feature '%s', it "
"shouldn't be activated."
msgstr ""
"⚠ このプラグインは有効になっている WooCommerce 機能「%s」と互換性がないため、"
"有効化しないでください。"

msgid ""
"<a href='%1$s'>View all plugins</a> - <a href='%2$s'>Manage WooCommerce "
"features</a>"
msgstr ""
"<a href='%1$s'>すべてのプラグインを表示</a> - <a href='%2$s'>WooCommerce 機能"
"を管理</a>"

msgid ""
"You are viewing the active plugins that are incompatible with the '%s' "
"feature."
msgstr "「%s」機能と互換性がない有効なプラグインを表示しています。"

msgid ""
"You are viewing active plugins that are incompatible with currently enabled "
"WooCommerce features."
msgstr ""
"現在有効になっている WooCommerce 機能と互換性がない有効なプラグインを表示して"
"います。"

msgid ""
"WooCommerce has detected that some of your active plugins are incompatible "
"with currently enabled WooCommerce features. Please <a>review the details</"
"a>."
msgstr ""
"アクティブなプラグインの一部に現在有効になっている WooCommerce 機能との互換性"
"がないことが WooCommerce によって検知されました。 <a>詳細をご確認</a>くださ"
"い。"

msgid ""
"These features are either experimental or incomplete, enable them at your "
"own risk!"
msgstr ""
"これらの機能は試験用か不完全なため、ご自身の責任において有効にしてください。"

msgid "WooCommerce Admin has been disabled"
msgstr "WooCommerce Admin が無効化されています"

msgid "%1$s should be called inside the %2$s action."
msgstr "%1$s は %2$s アクションの前に呼び出してはいけない。"

msgid "Experimental features"
msgstr "試験用の機能"

msgid "Can not re-use table alias \"%s\" in OrdersTableQuery."
msgstr "OrdersTableQuery でテーブルのエイリアス「%s」を再利用できません。"

msgid "Invalid table id: %s."
msgstr "無効なテーブル ID: %s"

msgid "Missing table info for query arg."
msgstr "クエリ引数のテーブル情報がありません。"

msgid "%s can not be used as a table alias in OrdersTableQuery"
msgstr "%s は OrdersTableQuery でテーブルのエイリアスとして使用できません"

msgid ""
"Something went wrong when trying to restore order %d from the trash. It "
"could not be restored."
msgstr ""
"ゴミ箱から注文 %d を復元する際に問題が発生しました。 復元できませんでした。"

msgid ""
"The previous status of order %1$d (\"%2$s\") is invalid. It could not be "
"restored."
msgstr ""
"注文 %1$d の以前のステータス (「%2$s」) は無効です。 復元できませんでした。"

msgid ""
"The previous status of order %1$d (\"%2$s\") is invalid. It has been "
"restored to \"pending\" status instead."
msgstr ""
"注文 %1$d の以前のステータス (「%2$s」) は無効です。 代わりに「保留中」ステー"
"タスに復元されました。"

msgid ""
"Order %1$d cannot be restored from the trash: it has already been restored "
"to status \"%2$s\"."
msgstr ""
"注文 %1$d はゴミ箱から復元できません。すでにステータス「%2$s」に復元されてい"
"ます。"

msgid "Could not persist order to database table \"%s\"."
msgstr "データベーステーブル「%s」に注文を保持できませんでした。"

msgid "Invalid order IDs in call to read_multiple()"
msgstr "read_multiple() の呼び出しの注文 ID が無効です"

msgid "Could not create order in posts table."
msgstr "投稿テーブルに注文を作成できませんでした。"

msgid "Is the daily cron job active, when does it next run?"
msgstr ""
"毎日実行される cron ジョブはアクティブですか ? 次回はいつ実行されますか ? "

msgid "Not scheduled"
msgstr "未定"

msgid "Do the important options return expected values?"
msgstr "重要なオプションから期待どおりの見返りを得られていますか ?"

msgid "Not all expected"
msgstr "期待外れの部分あり"

msgid "How many notes in the database?"
msgstr "データベースにメモはいくつありますか ?"

msgid "Was onboarding completed or skipped?"
msgstr "オンボーディングは完了しましたか ? またはスキップしますか ? "

msgid "This section shows details of WC Admin."
msgstr "このオプションを選択すると、WC Admin の詳細が表示されます。"

msgid "Enabled Features"
msgstr "有効な機能"

msgid "Which features are enabled?"
msgstr "どの機能が有効になっていますか ?"

msgid "Disabled Features"
msgstr "無効な機能"

msgid "Which features are disabled?"
msgstr "どの機能が無効になっていますか ?"

msgid "Daily Cron"
msgstr "毎日の cron"

msgid ""
"Create ad campaigns and reach one billion global users with %1$sTikTok for "
"WooCommerce%2$s"
msgstr ""
"%1$sTikTok for WooCommerce%2$s で広告キャンペーンを作成して、世界10億人のユー"
"ザーにリーチしましょう"

msgid ""
"Grow your online sales by promoting your products on TikTok to over one "
"billion monthly active users around the world."
msgstr ""
"全世界のアクティブユーザー数が月間10億人を超える TikTok で商品を宣伝して、オ"
"ンライン売上を拡大しましょう。"

msgid "List products and create ads on Facebook and Instagram."
msgstr "商品をリスト化し、Facebook と Instagram に広告を作成します。"

msgid "TikTok for WooCommerce"
msgstr "TikTok for WooCommerce"

msgid ""
"List products and create ads on Facebook and Instagram with <a href="
"\"https://woocommerce.com/products/facebook/\">Facebook for WooCommerce</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://woocommerce.com/products/facebook/\">Facebook for "
"WooCommerce</a> で商品をリスト化し、Facebook と Instagram に広告を作成しま"
"す。"

msgid "%s review restored from the Trash"
msgid_plural "%s reviews restored from the Trash"
msgstr[0] "%s件の注文をゴミ箱から戻しました。"

msgid "%s review permanently deleted"
msgid_plural "%s reviews permanently deleted"
msgstr[0] "%s件の注文を完全に削除しました。"

msgid "%s Review"
msgid_plural "%s Reviews"
msgstr[0] "%s件のレビュー"

msgid "%s Review in moderation"
msgid_plural "%s Reviews in moderation"
msgstr[0] "%s件のレビューが承認待ちです"

msgid "%s review approved"
msgid_plural "%s reviews approved"
msgstr[0] "%s件のレビューを承認しました"

msgid "%s review unapproved"
msgid_plural "%s reviews unapproved"
msgstr[0] "%s件のレビューを非承認にしました"

msgid "%s review restored from the spam"
msgid_plural "%s reviews restored from the spam"
msgstr[0] "%s件のレビューをスパムから復元しました"

msgid "%s review moved to the Trash."
msgid_plural "%s reviews moved to the Trash."
msgstr[0] "%s件の注文をゴミ箱に入れました。"

msgid "Error: You can't reply to a review on a draft product."
msgstr "エラー: 下書きの商品のレビューには返信できません。"

msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a review."
msgstr "レビューに返信するにはログインが必要です。"

msgid "%1$d out of 5"
msgstr "5点満点中%1$d"

msgid "Filter by review type"
msgstr "レビューのタイプでフィルター"

msgid "Filter by review rating"
msgstr "レビューの評価でフィルター"

msgid "%s-star rating"
msgstr "%sつ星評価"

msgid "%s review"
msgid_plural "%s reviews"
msgstr[0] "%s件のレビュー"

msgid "%s approved review"
msgid_plural "%s approved reviews"
msgstr[0] "%s件の承認済みのレビュー"

msgid "No reviews"
msgstr "レビューはありません"

msgid "No reviews awaiting moderation."
msgstr "承認待ちのレビューはありません。"

msgid "No reviews found."
msgstr "レビューがありません。"

msgid "Select review"
msgstr "レビューを選択"

msgid "Review"
msgstr "レビュー"

msgctxt "product reviews"
msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "スパム <span class=\"count\">(%s件)</span>"

msgctxt "product reviews"
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "承認待ち <span class=\"count\">(%s件)</span>"

msgctxt "product reviews"
msgid "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "承認済み <span class=\"count\">(%s件)</span>"

msgid "Quick edit this review inline"
msgstr "このレビューをインラインでクイック編集"

msgid "Reply to this review"
msgstr "このレビューに返信"

msgctxt "column name"
msgid "Review"
msgstr "レビュー"

msgctxt "review"
msgid "Mark as spam"
msgstr "スパムとしてマーク"

msgctxt "review"
msgid "Not spam"
msgstr "スパムを解除"

msgid "Edit this review"
msgstr "このレビューを編集"

msgid "Approve this review"
msgstr "このレビューを承認"

msgid "Restore this review from the spam"
msgstr "このレビューをスパムから復元"

msgctxt "review"
msgid "Not Spam"
msgstr "スパムを解除"

msgid "Product reviews have moved!"
msgstr "商品レビューが移動しました。"

msgid "Product reviews can now be managed from Products > Reviews."
msgstr "商品レビューを、「商品」>「レビュー」から管理できるようになりました。"

msgid "Visit new location"
msgstr "新しい場所に移動"

msgid "You don't have permission to create a new order"
msgstr "注文する権限を持っていません。"

msgid ""
"Custom fields can be used to add extra metadata to an order that you can "
"%1$suse in your theme%2$s."
msgstr ""
"カスタムフィールドは注文に特別なメタデータを追加するために使うものです。追加"
"されたカスタムフィールドは%1$sテーマの中で利用%2$sできます。"

msgctxt "order dates dropdown"
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%2$d年%1$s"

msgid "Order status changed by bulk edit."
msgstr "一括編集で注文ステータスを変更しました:"

msgid ""
"The %1$s plugin has been deactivated as the latest improvements are now "
"included with the %2$s plugin."
msgstr ""
"最新の機能改善が %2$s プラグインに含まれるようになったため、%1$s プラグインは"
"無効化されています。"

msgid "%1$d error found: %2$s. Please review the error above."
msgid_plural "%1$d errors found: %2$s. Please review the errors above."
msgstr[0] ""
"%1$d件のエラーが見つかりました: %2$s。 上のエラーを確認してください。"

msgid "There is %1$d order to be verified."
msgid_plural "There are %1$d orders to be verified."
msgstr[0] "検証が必要な注文が%1$d件あります。"

msgid "Infinite loop detected, aborting. No errors found."
msgstr ""
"無限ループが検出されたため、中止しています。 エラーは見つかりませんでした。"

msgid "Verification completed."
msgstr "検証が完了しました。"

msgid "%1$d order was verified in %2$d seconds."
msgid_plural "%1$d orders were verified in %2$d seconds."
msgstr[0] "%1$d件の注文が%2$d秒以内に検証されました。"

msgid "Beginning verification for batch #%1$d (%2$d orders/batch)."
msgstr "バッチ #%1$d (%2$d件の注文 / バッチ) の検証を始めています。"

msgid "Batch %1$d (%2$d orders) completed in %3$d seconds."
msgstr "バッチ%1$d (%2$d件の注文) が%3$d秒以内に完了しました。"

msgid "Migrate command is deprecated. Please use `sync` instead."
msgstr "移行コマンドは非推奨です。 代わりに「sync」を使用してください。"

msgid "There are no orders to verify, aborting."
msgstr "検証する注文が見つからなかったため、中止しています。"

msgid "Batch %1$d (%2$d orders) completed in %3$d seconds"
msgstr "バッチ%1$d (%2$d件の注文) が%3$d秒以内に完了しました"

msgid "No orders were synced."
msgstr "注文が同期されませんでした。"

msgid "Sync completed."
msgstr "同期が完了しました。"

msgid "%1$d order was synced in %2$d seconds."
msgid_plural "%1$d orders were synced in %2$d seconds."
msgstr[0] "%1$d件の注文が%2$d秒以内に同期されました。"

msgid "There is %1$d order to be synced."
msgid_plural "There are %1$d orders to be synced."
msgstr[0] "同期する注文が%1$d件あります。"

msgid "There are no orders to sync, aborting."
msgstr "同期する注文が見つからなかったため、中止しています。"

msgid "Beginning batch #%1$d (%2$d orders/batch)."
msgstr "バッチ #%1$d (%2$d件の注文 / バッチ) を始めています。"

msgid ""
"Custom order table usage is not enabled. If you are testing, you can enable "
"it by following the testing instructions in %s"
msgstr ""
"カスタム注文テーブルの使用は有効になっていません。 テスト中の場合は、%sのテス"
"ト手順に従って有効にできます。"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Home"
msgstr "タグ"

msgid "Set up additional payment options"
msgstr "追加の支払いオプションを設定する"

msgid "Get the free WooCommerce mobile app"
msgstr "無料の WooCommerce アプリを入手"

msgid "Force retrieval of fresh data instead of from the cache."
msgstr "キャッシュのデータではなく、新しいデータの取得を強制します。"

msgid "Limit result to items with specified user ids."
msgstr "特定の顧客 ID を持つ項目に検索結果を絞り込みます。"

msgid ""
"Return the default payment suggestions when "
"woocommerce_show_marketplace_suggestions and "
"woocommerce_setting_payments_recommendations_hidden options are set to no"
msgstr ""
"woocommerce_show_marketplace_suggestions オプションと "
"woocommerce_setting_payments_recommendations_hidden オプションが「no」に設定"
"されている場合、デフォルトの支払いの提案が戻されます"

msgid "Whether or not this store country is set via onboarding profiler."
msgstr ""
"このストアの国名がオンボーディングプロファイラーで設定されているかどうか。"

msgid "Registers whether the note is read or not"
msgstr "メモが削除されているかどうかを登録"

msgid "Displays search results for your store."
msgstr "ストアの検索結果を表示します。"

msgctxt "Template name"
msgid "Products by Category"
msgstr "カテゴリー別商品"

msgid "Displays products filtered by a category."
msgstr "カテゴリーで絞り込んだ商品を表示します。"

msgctxt "Template name"
msgid "Products by Tag"
msgstr "タグ別商品"

msgid "Displays products filtered by a tag."
msgstr "タグで絞り込んだ商品を表示します。"

msgctxt "Template name"
msgid "Product Search Results"
msgstr "商品検索結果"

msgctxt "Template name"
msgid "Product Catalog"
msgstr "商品カタログ"

msgid "Displays your products."
msgstr "商品を表示します。"

msgid "List of cross-sells items related to cart items."
msgstr "お買い物カゴのアイテムに関連するクロスセルアイテムのリストです。"

msgid ""
"Filter condition\t being performed which may affect counts. Valid values "
"include \"and\" and \"or\"."
msgstr ""
"カウントに影響する可能性のある実行中のフィルター条件\t。 有効な値には「and」"
"と「or」が含まれます。"

msgid ""
"action marked as failed after %s seconds. Unknown error occurred. Check "
"server, PHP and database error logs to diagnose cause."
msgstr ""
"%s秒後に、操作が失敗としてマークされました。 不明なエラーが発生しました。 "
"サーバー、PHP、データベースのエラーログを確認して、原因を特定してください。"

msgid "Registered schema for %s"
msgstr "%s のスキーマが登録されました"

msgid "Filter by attribute"
msgstr "属性で絞り込む"

msgid "A valid prop name must be specified"
msgstr "有効なプロップ名を指定する必要があります。"

msgid "A valid event name must be specified."
msgstr "有効なイベント名を指定する必要があります。"

msgid "Whether an order needs processing before it can be completed."
msgstr "完了前に注文の処理が必要かどうか。"

msgid "Limit meta_data to specific keys."
msgstr "meta_data を特定のキーに制限します。"

msgid "Ensure meta_data excludes specific keys."
msgstr "meta_data に特定のキーが含まれないようにしてください。"

msgid "Whether an order needs payment, based on status and order total."
msgstr "ステータスと注文合計に基づいて注文の決済が必要かどうか。"

msgid ""
"Failed to initialise WC_Filesystem API while trying to update the MaxMind "
"Geolocation database."
msgstr ""
"MaxMind Geolocation データベースの更新中に WC_Filesystem API の初期化に失敗し"
"ました。"

msgid "Properties of the main product image."
msgstr "主要商品画像のプロパティ。"

msgid "Whether an order can be edited."
msgstr "注文が編集可能かどうか。"

msgid "Unsupported argument type provided as value."
msgstr "サポートされていない引数のタイプが値として指定されました。"

msgid ""
"If you don't have an application password (not your account password), "
"generate a password from %s"
msgstr ""
"アプリケーションのパスワード (アカウントのパスワードではありません) がない場"
"合は、%s からパスワードを生成してください"

msgid "Connection password:"
msgstr "連携パスワード:"

msgid "Invalid password. Generate a new one from %s."
msgstr "パスワードが無効です。 %s から新しいパスワードを生成してください。"

msgid "Store connected successfully."
msgstr "ストアとの連携が完了しました。"

msgid "Your store is already connected."
msgstr "ストアはすでに連携されています。"

msgid "Are you sure you want to disconnect your store from WooCommerce.com?"
msgstr "ストアの WooCommerce.com との連携を解除してもよいですか ?"

msgid ""
"Your store is not connected to WooCommerce.com. Run `wp wc com connect` "
"command."
msgstr ""
"ストアは WooCommerce.com と連携されていません。 「wp wc com connect」コマンド"
"を実行します。"

msgid ""
"Customers can still save the file to their device, but by default file will "
"be opened instead of being downloaded (does not work with redirects)."
msgstr ""
"顧客は引き続きファイルを端末に保存できますが、デフォルトではファイルをダウン"
"ロードせずに開きます (転送では使用できません)。"

msgid "PIN Code"
msgstr "PIN コード"

msgid "Could not find classname for order ID %d"
msgstr "注文 ID %d の classname が見つかりませんでした"

msgid ""
"Open downloadable files in the browser, instead of saving them to the device."
msgstr "ダウンロード可能なファイルを端末に保存せず、ブラウザーで開きます。"

msgid "Open in browser"
msgstr "ブラウザーで開く"

msgid ""
"Choose a default form value if you want a certain variation already selected "
"when a user visits the product page."
msgstr ""
"ユーザーが商品ページにアクセスしたときに特定のバリエーションがあらかじめ選択"
"された状態にするには、デフォルトフォーム値を選択します。"

msgid "Finish set up"
msgstr "設定完了"

msgid ""
"Check to let customers to purchase only 1 item in a single order. This is "
"particularly useful for items that have limited quantity, for example art or "
"handmade goods."
msgstr ""
"1回の注文につき1商品に購入を制限する場合にオンにします。 アートやハンドメイド"
"グッズなど、数量が限られている商品で特に役に立ちます。"

msgid "Order date, hour, minute and/or second are missing."
msgstr "注文日、時間、分、秒が見つかりません。"

msgid "Limit purchases to 1 item per order"
msgstr "1回の注文につき1商品に購入を制限"

msgctxt "Webhook created on date parsed by DateTime::format"
msgid "M d, Y @ h:i A"
msgstr "Y年n月j日 g:i A"

msgid "%s order status changed."
msgid_plural "%s order statuses changed."
msgstr[0] "%s件の注文ステータスを変更しました。"

msgid "Removed personal data from %s order."
msgid_plural "Removed personal data from %s orders."
msgstr[0] "注文 %s から個人データが削除されました。"

msgid "Order status is missing."
msgstr "注文ステータスがありません。"

msgid "Payment method is missing."
msgstr "支払い方法がありません。"

msgid "1 term"
msgstr "1個の条件"

msgid "%s terms"
msgstr "%s個の条件"

msgid "Enable guided mode"
msgstr "ガイド付きモードを有効化"

msgid "%1$s... (%2$s more)"
msgstr "%1$s... (その他%2$s個)"

msgid ""
"Summarize this product in 1-2 short sentences. We’ll show it at the top of "
"the page."
msgstr ""
"この商品について1～2行の短い文章で要約します。 ページの一番上に表示されます。"

msgid ""
"Describe this product. What makes it unique? What are its most important "
"features?"
msgstr ""
"この商品について説明してください。 特徴は何ですか ? 最も重要な機能は何です"
"か ?"

msgid ""
"Product types define available product details and attributes, such as "
"downloadable files and variations. They’re also used for analytics and "
"inventory management."
msgstr ""
"商品タイプは、ダウンロード可能なファイルやバリエーションなど、利用可能な商品"
"の詳細や属性を定義します。 分析や在庫管理にも使用されます。"

msgid ""
"<b>Variable –</b> a product with variations, each of which may have a "
"different SKU, price, stock option, etc. For example, a t-shirt available in "
"different colors and/or sizes."
msgstr ""
"<b>バリエーションあり商品 -</b> バリエーションのある商品で、それぞれ異なる "
"SKU、価格、在庫オプションなどを持ちます。 例えば、異なる色やサイズで購入可能"
"な T シャツです。"

msgid ""
"<b>External or Affiliate –</b> one that you list and describe on your "
"website but is sold elsewhere."
msgstr ""
"<b>外部またはアフィリエイト商品 -</b> 自身のサイトで掲載し、説明しています"
"が、他の場所で販売されている商品です。"

msgid ""
"<b>Grouped –</b> a collection of related products that can be purchased "
"individually and only consist of simple products. For example, a set of six "
"drinking glasses."
msgstr ""
"<b>グループ化済み商品 -</b> 個別に購入できる基本的な商品だけから成る関連商品"
"の集まりです。 例えば、飲用グラス6個のセットです。"

msgid ""
"<b>Simple –</b> covers the vast majority of any products you may sell. "
"Simple products are shipped and have no options. For example, a book."
msgstr ""
"<b>基本的商品 -</b> 販売商品の大半が当てはまります。 基本的な商品は配送され、"
"オプションはありません。 例えば、本です。"

msgid ""
"Thank you for trusting your websites and emails with WordPress.com. If you "
"have any questions or need assistance, please contact our Happiness "
"Engineers at %1$s."
msgstr ""
"WordPress.com のサイトとメールをご利用いただきありがとうございます。 ご質問が"
"ある場合、またはヘルプが必要な場合は、 %1$s でサポートスタッフにお問い合わせ"
"ください。"

msgid "Sofia District"
msgstr "ソフィア地区"

msgid ""
"We’re reaching out to inform you of an upcoming price change for Google "
"Workspace for your domain %1$s."
msgstr ""
"本日は、ドメイン「%1$s」に対する今後の Google Workspace の価格改定についてお"
"知らせいたします。"

msgid ""
"Thank you for trusting your websites and emails with WordPress.com. If you "
"have any questions or need assistance, please <a href=\"%1$s\">contact our "
"Happiness Engineers</a>."
msgstr ""
"WordPress.com のサイトとメールをご利用いただきありがとうございます。 質問があ"
"る場合、またはヘルプが必要な場合は、<a href=\"%1$s\">サポートスタッフまでお問"
"い合わせください</a>。"

msgid ""
"We’re reaching out to inform you of an upcoming price change for Google "
"Workspace for your domain <a href=\"https://%1$s\">%1$s</a>."
msgstr ""
"本日は、ドメイン「<a href=\"https://%1$s\">%1$s</a>」に対する今後の Google "
"Workspace の価格改定についてお知らせいたします。"

msgid "%(fieldNumber)d. Site Information"
msgstr "%(fieldNumber)d. サイト情報"

msgid "Please enter search terms."
msgstr "検索キーワードを入力してください。"

msgid "Provide website content"
msgstr "サイトのコンテンツを提供"

msgid "%.2f%% %s"
msgstr "%.2f%% %s"

msgid ""
"Your plan includes a free domain for the first year. Stake your claim on the "
"web with a domain name that boosts your brand."
msgstr ""
"お客様のプランには、1年目無料のドメイン名が含まれています。 ブランドの魅力を"
"高めるようなドメイン名をサイトに表示しましょう。"

msgid "Make your mark online with a memorable domain name"
msgstr "覚えやすいドメイン名でオンラインの強い印象を残す"

msgid "Your %s details are not valid. Please check each field and try again."
msgstr "%s 情報が無効です。 各フィールドを確認してからもう一度お試しください。"

msgid "CT"
msgstr "消費税"

msgid "%s validation failed because no ID was provided."
msgstr "ID が入力されていないため、%s の検証に失敗しました。"

msgid "We do not currently support %s validation in this country."
msgstr "現在この国では %s の検証に対応していません。"

msgid "Business Tax ID validation failed because no country code was provided."
msgstr ""
"国コードが入力されていないため、ビジネス納税者番号の検証に失敗しました。"

msgid "Your %s ID has already been set. Please contact support to change it."
msgstr "%s ID は設定済みです。 変更するには、サポートにご連絡ください。"

msgid "Try it for %1$s%2$0.2f for the first month."
msgstr "%1$s%2$0.2fで1か月お試しください。"

msgid "Social Advanced w/ unlimited shares"
msgstr "Social Advanced は共有件数の制限なし"

msgid ""
"Activate post and comment subscriptions to ensure your site visitors don't "
"miss a thing"
msgstr ""
"投稿とコメントのサブスクリプションを有効化してサイト訪問者が情報を見逃さない"
"ようにしましょう"

msgid "If this upgrade expires, you will lose:"
msgstr "このアップグレードが期限切れになった場合、以下が利用できなくなります。"

msgid "Your %1$s plan for %2$s <b>will expire in %3$d day.</b>"
msgid_plural "Your %1$s plan for %2$s <b>will expire in %3$d days.</b>"
msgstr[0] "%2$s の%1$sプランは<b>%3$d日後に有効期限が切れます。</b>"

msgid ""
"By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. "
"That’s <b>%2$s%% less</b> than your current monthly plan. You’re a click "
"away from paying less!"
msgstr ""
"年額プランに切り替えると、支払いが月 %1$sのみになります。 現在の月間プランよ"
"りも<b>%2$s%% 節約</b>できます。 クリックして支払いを減らしましょう !"

msgid "Find the perfect theme for your video website."
msgstr "動画サイトにぴったりなテーマを見つけよう"

msgid ""
"There's a problem with this payment. Please try again or use a different "
"payment method."
msgstr ""
"この支払いに問題がありました。 再度お試しいただくか、別の支払い方法をご利用く"
"ださい。"

msgid "WordPress and WooCommerce Logos"
msgstr "WordPress と WooCommerce のロゴ"

msgid "Pay 1 year"
msgstr "1年分支払う"

msgid "Pay 2 years"
msgstr "2年分支払う"

msgid ""
"*We estimate the space you need based on your current site size. If your "
"site size increases, you may need to purchase a storage add-on."
msgstr ""
"*現在のサイトのサイズに基づいて、必要な容量を見積もります。 サイトのサイズが"
"大きくなった場合、追加ストレージの購入が必要になる場合があります。"

msgid "Manage your WordPress.com newsletter and blog subscriptions."
msgstr "ニュースレターとブログの購読を管理できます。"

msgid "WordPress.com and WooCommerce Logos"
msgstr "WordPress.comと WooCommerce のロゴ"

msgid "WordPress themes"
msgstr "WordPress テーマ"

msgid "Your staging site \"%s\" is ready!"
msgstr "ステージングサイト「%s」が完成しました。"

msgid ""
"Try out new plugins and themes, debug and troubleshoot changes, and fine-"
"tune every aspect of your website without worrying about breaking your "
"production site."
msgstr ""
"本番サイトを破損させる心配をすることなく、新しいプラグインやテーマを試し、変"
"更のデバッグやトラブルシューティングを行い、サイトのさまざまな要素を調整しま"
"しょう。"

msgid "We finished setting up the staging environment for your existing site:"
msgstr "既存サイトのステージング環境のセットアップが完了しました。"

msgid "We finished setting up the staging environment for <strong>%s</strong>:"
msgstr "<strong>%s</strong> のステージング環境のセットアップが完了しました。"

msgid "Start exploring your staging site."
msgstr "ステージングサイトを使ってみましょう。"

msgid "Entrepreneur & Open Source Evangelist"
msgstr "起業家 & オープンソースエバンジェリスト"

msgid "Any questions? Feel free to reach out to us via email at %1$s."
msgstr "ご不明な点は、 %1$s までメールでお問い合わせください。"

msgid ""
"From the License tab, you can issue new licenses, manage payment methods, "
"view your monthly invoices, view pricing, add company details, and manage "
"all licenses associated with your account from the dashboard’s Licensing "
"section."
msgstr ""
"「ライセンス」タブでは、新しいライセンスの発行、決済方法の管理、毎月の請求の"
"確認、価格の確認、企業情報の追加、ダッシュボードの「ライセンス」セクションか"
"らアカウントに関連付けたライセンスの管理を行えます。"

msgid "Read more on how to use the License tab"
msgstr "「ライセンス」タブの詳しい使い方を読む"

msgid "Read more on how to use the Manage Sites tab"
msgstr "「サイトの管理」タブの詳しい使い方を読む"

msgid ""
"From the Manage Sites tab, you can view a specific site’s Activity Log, "
"backup history, scan history, manage Jetpack Search, manage the social media "
"accounts connected to the site, view the Jetpack plan currently active on "
"the site, and manage plugins installed on the site."
msgstr ""
"「サイトの管理」タブでは、特定のサイトのアクティビティログ、バックアップ履"
"歴、スキャン履歴の確認、Jetpack 検索の管理、サイトに連携されたソーシャルメ"
"ディアアカウントの管理、サイトで現在有効な Jetpack プランの確認、サイトにイン"
"ストールされたプラグインの管理を行えます。"

msgid ""
"You can view all sites connected to your account and enrolled from the "
"dashboard tab."
msgstr ""
"アカウントに連携され、登録されたすべてのサイトを「ダッシュボード」タブから確"
"認できます。"

msgid "Read more on how to use the dashboard tab"
msgstr "「ダッシュボード」タブの詳しい使い方を読む"

msgid ""
"Our goal today is to tour the Jetpack Pro Dashboard, which serves as the "
"central hub for our partners. The dashboard is where you’ll spend most of "
"your time managing your clients’ website’s downtime monitoring settings, "
"reviewing activity logs, checking for plugin vulnerabilities and updating "
"needs, and more"
msgstr ""
"今日の目標は、パートナーの集中管理ハブとして機能する、Jetpack プロ版のダッ"
"シュボードについて知っていただくことです。 Jetpack プロ版ダッシュボードは主"
"に、クライアントのサイトのダウンタイム監視設定を管理したり、アクティビティロ"
"グを確認したり、プラグインの脆弱性を確認して必要な更新を行ったりするのに使用"
"します。"

msgid ""
"Any questions? Feel free to reach out to us via email at <a href=\"mailto:"
"%1$s\">partners@jetpack.com</a>."
msgstr ""
"ご不明な点は、 <a href=\"mailto:%1$s\">partners@jetpack.com</a> までメールで"
"お問い合わせください。"

msgid "<a href=\"%1$s\">Read more on how to use the License tab</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">「ライセンス」タブの詳しい使い方を読む</a>。"

msgid ""
"From the <strong>License tab</strong>, you can issue new licenses, manage "
"payment methods, view your monthly invoices, view pricing, add company "
"details, and manage all licenses associated with your account from the "
"dashboard’s Licensing section."
msgstr ""
"<strong>「ライセンス」タブ</strong>では、新しいライセンスの発行、決済方法の管"
"理、毎月の請求の確認、価格の確認、企業情報の追加、ダッシュボードの「ライセン"
"ス」セクションからアカウントに関連付けたライセンスの管理を行えます。"

msgid "<a href=\"%1$s\">Read more on how to use the Manage Sites tab</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">「サイトの管理」タブの詳しい使い方を読む</a>。"

msgid ""
"From the <strong>Manage Sites tab</strong>, you can view a specific site’s "
"Activity Log, backup history, scan history, manage Jetpack Search, manage "
"the social media accounts connected to the site, view the Jetpack plan "
"currently active on the site, and manage plugins installed on the site."
msgstr ""
"<strong>「サイトの管理」タブ</strong>では、特定のサイトのアクティビティログ、"
"バックアップ履歴、スキャン履歴の確認、Jetpack 検索の管理、サイトに連携された"
"ソーシャルメディアアカウントの管理、サイトで現在有効な Jetpack プランの確認、"
"サイトにインストールされたプラグインの管理を行えます。"

msgid "<a href=\"%1$s\">Read more on how to use the dashboard tab</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">「ダッシュボード」タブの詳しい使い方を読む</a>。"

msgid ""
"You can view all sites connected to your account and enrolled from the "
"<strong>dashboard tab</strong>."
msgstr ""
"アカウントに連携され、登録されたすべてのサイトを<strong>「ダッシュボード」タ"
"ブ</strong>から確認できます。"

msgid ""
"Our goal today is to tour the <a href=\"%1$s\"><strong>Jetpack Pro "
"Dashboard</strong></a>, which serves as the central hub for our partners. "
"The dashboard is where you’ll spend most of your time managing your clients’ "
"website’s downtime monitoring settings, reviewing activity logs, checking "
"for plugin vulnerabilities and updating needs, and more."
msgstr ""
"今日の目標は、パートナーの集中管理ハブとして機能する、<a href=\"%1$s"
"\"><strong>Jetpack プロ版ダッシュボード</strong></a>について知っていただくこ"
"とです。 Jetpack プロ版ダッシュボードは主に、クライアントのサイトのダウンタイ"
"ム監視設定を管理したり、アクティビティログを確認したり、プラグインの脆弱性を"
"確認して必要な更新を行ったりするのに使用します。"

msgid "Home sweet home."
msgstr "おかえりなさい。"

msgid "Jetpack Pro Dashboard Tour"
msgstr "Jetpack プロ版のダッシュボードのツアー"

msgid "Hey there, %s!"
msgstr "こんにちは、%s さん。"

msgid "Get familiar with your Jetpack Pro Dashboard"
msgstr "Jetpack プロ版のダッシュボードに慣れる"

msgid ""
"If you are on a shared computer, remember to also <a href=\"%1$s\">log out "
"of WordPress.com</a>."
msgstr ""
"共有コンピューターを使用している場合、<a href=\"%1$s\">WordPress.com からのロ"
"グアウト</a>も忘れずに行ってください。"

msgid "%1$s: %2$s purchase."
msgstr "%1$s: %2$s の購入。"

msgid "Thank you for your %1$s purchase!"
msgstr "%1$s をご購入いただきありがとうございます。"

msgid "Your %s purchase"
msgstr "%s の購入"

msgid ""
"Learn more about everything included with Woo Express Performance and take "
"advantage of its powerful marketplace features."
msgstr ""
"Woo Express Performance に含まれる内容すべてを確認し、強力なマーケット機能を"
"活用しましょう。"

msgid "Sorry, you can not list staging sites for this site."
msgstr "このサイトのステージングサイトをリスト表示できません。"

msgid "Staging"
msgstr "ステージング"

msgid "Choose an eye-catching image for your ad"
msgstr "広告用の魅力的な画像を選択"

msgid "Pick the right audience, budget and duration"
msgstr "適切な読者、予算、期間を選択"

msgid "Adjust your title to make it more engaging"
msgstr "より魅力的なタイトルになるよう調整"

msgid "Make the most of your Blaze campaign"
msgstr "Blaze キャンペーンを最大限に活用"

msgid "Array of column names to be searched."
msgstr "検索する列名の配列。"

msgid "Switch to our <adc>simple setup</adc> or <asug>manual setup</asug>."
msgstr "<adc>簡単な設定</adc>または<asug>手動設定</asug>に切り替えます。"

msgid "Switch to our <adc>simple setup</adc> or <aadv>advanced setup</aadv>."
msgstr "<adc>簡単な設定</adc>または<aadv>高度な設定</aadv>に切り替えます。"

msgid "Switch to our <asug>manual setup</asug> or <aadv>advanced setup</aadv>."
msgstr "<asug>手動設定</asug>または<aadv>高度な設定</aadv>に切り替えます。"

msgid ""
"We got an error when trying to connect %s to WordPress.com. You might try "
"again or get in contact with your DNS provider to figure out what went wrong."
msgstr ""
"%s を WordPress.com に連携しようとした際にエラーが発生しました。 もう一度やり"
"直すか、DNS プロバイダーに問い合わせてどういったエラーが発生したのか突き止め"
"ることをお勧めします。"

msgid ""
"You might want to start over or use one of the alternative methods to "
"connect %s to WordPress.com."
msgstr ""
"最初からやり直すか、別の方法のいずれかを使用して %s を WordPress.com に連携す"
"ることをお勧めします。"

msgid "There was a problem connecting your domain"
msgstr "ドメインに接続する際に問題が発生しました。"

msgid "Connecting your domain to WordPress.com was cancelled"
msgstr "ドメインの WordPress.com への連携がキャンセルされました。"

msgid ""
"Good news! Your DNS provider for %s supports a simple click-through way to "
"connect your domain to WordPress.com. Use the button below and follow the on-"
"screen instructions. You might need to log in to your DNS provider account "
"so make sure you have your credentials at hand."
msgstr ""
"嬉しいお知らせです ! %s の DNS プロバイダーは、お持ちのドメインを WordPress."
"com に連携するための簡単なクリックスルー方法に対応しています。 以下のボタンよ"
"り画面に表示される指示に従ってください。 DNS プロバイダーのアカウントへのログ"
"インが必要な場合があるため、ログイン情報が手元にあることを確認してください。"

msgid "It takes 2 minutes to set up."
msgstr "設定には2分かかります。"

msgid "Navigate to the previous view"
msgstr "以前の表示に戻る。"

msgid ""
"Congrats! Your site is now connected to Stripe. You can now add payments to "
"your newsletter."
msgstr ""
"おめでとうございます ! サイトが Stripe と連携されました。 ニュースレターに支"
"払いを追加できるようになりました。"

msgid ""
"Complimentary reports and updates regarding site performance and traffic."
msgstr "サイトのパフォーマンスとトラフィックに関する無料のレポートと最新情報。"

msgid "Popular content from the blogs you follow."
msgstr "フォロー中のブログの人気コンテンツ。"

msgid "Search for another domain"
msgstr "別のドメインを検索"

msgid "Set up one (or more!) payment methods and test your checkout process."
msgstr "1つ (以上の) 支払い方法を設定して購入手続きのプロセスをテストします。"

msgid "Get ready to take payments"
msgstr "支払いを受け取る準備をする"

msgid "Get ready to be paid"
msgstr "支払いを受け取る準備をする"

msgid "Warning: %1$s expects parameter %2$s (%3$s) to be a %4$s, %5$s given."
msgstr ""
"警告: %1$s は、パラメータ %2$s (%3$s) が %4$s、%5$s であると想定しています。"

msgid "Oops, the invites list is empty"
msgstr "この招待リストは空です"

msgid "You have %(number)d pending invite"
msgid_plural "You have %(number)d pending invites"
msgstr[0] "%(number)d件の招待を保留中です"

msgid "Pending Invites"
msgstr "保留中の招待"

msgid "Pending invites"
msgstr "保留中の招待"

msgid ""
"You’ll also unlock advanced features that make it easy to build and grow "
"your site."
msgstr "また、サイトの構築と成長をサポートする高度な機能を利用できます。"

msgid ""
"The use of .gay domains to host any anti-LGBTQ content is prohibited and can "
"result in registration termination. The registry will donate 20% of all "
"registration revenue to LGBTQ non-profit organizations."
msgstr ""
".gay ドメインを反 LGBTQ コンテンツのホスティングに使用することは禁止されてい"
"ます。使用した場合、登録が解除される場合があります。 当レジストリは、登録によ"
"る収益の20% を LGBTQ 非営利組織に寄付しています。"

msgid ""
"Any anti-LGBTQ content is prohibited and can result in registration "
"termination. The registry will donate 20% of all registration revenue to "
"LGBTQ non-profit organizations."
msgstr ""
"反 LGBTQ コンテンツは禁止されています。そのようなコンテンツをホスティングした"
"場合、登録が解除される場合があります。 当レジストリは、登録による収益の20% "
"を LGBTQ 非営利組織に寄付しています。"

msgid "Site logo image"
msgstr "サイトロゴ画像"

msgid "Upgrade your plan to access the theme install features"
msgstr "プランをアップグレードしてテーマのインストール機能にアクセスする"

msgid "Upgrade to a plan to upload your own themes!"
msgstr ""
"プランをアップグレードして、オリジナルのテーマをアップロードしましょう。"

msgid "Engagement optimization"
msgstr "エンゲージメント最適化"

msgid "Video sharing"
msgstr "動画共有"

msgid "The most feature-packed plan Social has to offer!"
msgstr "ソーシャルの中で最も機能が充実したプラン"

msgid "All Free and Basic features"
msgstr "フリープラン & 基本機能をすべて搭載"

msgid "Sorry, that product is not a valid upgrade from your current product."
msgstr "この商品は現在の商品からアップグレードできません。"

msgid "Sorry, this purchase is not a valid one."
msgstr "この購入は有効ではありません。"

msgid "Explore more tools by Jetpack"
msgstr "Jetpack のその他のツールを見る"

msgid "Woo Express: Essential"
msgstr "Woo Express Essential"

msgid "Your subscriptions for %s have renewed."
msgstr "「%s」の購読が更新されました。"

msgid ""
"You can set the language, and WordPress will automatically download and "
"install the translation files (available if your filesystem is writable)."
msgstr ""
"言語を設定すると、WordPress が自動的に翻訳ファイルをダウンロードしてインス"
"トールします (ファイルシステムが書き込み可能な場合に利用可能)。"

msgid "Stored results are not valid."
msgstr "保存された結果は有効ではありません。"

msgid "Fraud outcome requested was not found."
msgstr "リクエストされた不正結果が見つかりませんでした。"

msgid ""
"If you want site visitors to be able to register themselves, check the "
"membership box. If you want the site administrator to register every new "
"user, leave the box unchecked. In either case, you can set a default user "
"role for all new users."
msgstr ""
"サイト訪問者が各自登録できるようにするには、メンバーシップのチェックボックス"
"をオンにします。サイト管理者がすべての新規ユーザーを登録する場合は、チェック"
"ボックスをオフのままにします。いずれの場合も、すべての新規ユーザーに適用する"
"デフォルトのユーザー権限を設定できます。"

msgid ""
"Both WordPress URL and site URL can start with either %1$s or %2$s. A URL "
"starting with %2$s requires an SSL certificate, so be sure that you have one "
"before changing to %2$s. With %2$s, a padlock will appear next to the "
"address in the browser address bar. Both %2$s and the padlock signal that "
"your site meets some basic security requirements, which can build trust with "
"your visitors and with search engines."
msgstr ""
"WordPress の URL とサイトの URL は %1$s または %2$s のどちらでも開始すること"
"ができます。%2$s で始まる URL には SSL 証明書が必要なため、%2$s に変更する前"
"に SSL 証明書を取得しなければなりません。%2$s を使用すると、ブラウザーのアド"
"レスバーのアドレスの横に南京錠が表示されます。%2$s と南京錠は、どちらもサイト"
"がいくつかの基本的なセキュリティ要件を満たしていることを示しており、訪問者や"
"検索エンジンとの信頼関係を築くことができます。"

msgid ""
"Though the terms refer to two different concepts, in practice, they can be "
"the same address or different. For example, you can have the core WordPress "
"installation files in the root directory (<code>https://example.com</code>), "
"in which case the two URLs would be the same. Or the <a href=\"%s"
"\">WordPress files can be in a subdirectory</a> (<code>https://example.com/"
"wordpress</code>). In that case, the WordPress URL and the site URL would be "
"different."
msgstr ""
"これらの語句は2つの異なるコンセプトを指しており、実際には、同じアドレスまたは"
"異なるアドレスの指定が可能です。たとえば、WordPress のコアインストールファイ"
"ルをルートディレクトリ (<code>https://example.com</code>) に置いたとします。"
"この場合は、2つの URL は同じになります。また、<a href=\"%s\">WordPress ファイ"
"ルをサブディレクトリに置くこともできます</a> (<code>https://example.com/"
"wordpress</code>) 。その場合は、WordPress の URL とサイトの URL は異なりま"
"す。"

msgid ""
"Two terms you will want to know are the WordPress URL and the site URL. The "
"WordPress URL is where the core WordPress installation files are, and the "
"site URL is the address a visitor uses in the browser to go to your site."
msgstr ""
"WordPress の URL とサイトの URL という2つの語句を知っておくとよいでしょう。"
"WordPress URL は WordPress のコアインストールファイルがある場所であり、サイ"
"ト URL は訪問者がブラウザでサイトにアクセスするために使用するアドレスです。"

msgid "Fraud ruleset requested was not found."
msgstr "リクエストされた不正ルールセットが見つかりませんでした。"

msgid "Subscription management"
msgstr "購読管理"

msgid "Operating System"
msgstr "オペレーティングシステム"

msgid "Repository disconnected."
msgstr "ディレクトリの接続が切断されました。"

msgid "Number of Subscribers"
msgstr "購読者の数"

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/reset-your-password/"
msgstr "https://ja.wordpress.org/support/article/resetting-your-password/"

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/manage-wordpress-widgets/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/manage-wordpress-widgets/"

msgid "https://wordpress.org/documentation/"
msgstr "https://ja.wordpress.org/support/"

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/assign-custom-fields/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/assign-custom-fields/"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/what-is-an-excerpt-classic-"
"editor/"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/what-is-an-excerpt-classic-"
"editor/"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/write-posts-classic-"
"editor/\">Documentation on Writing and Editing Posts</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/write-posts-classic-"
"editor/\">投稿の作成と編集についての解説</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/understand-comment-"
"spam/\">Documentation on Comment Spam</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/understand-comment-"
"spam/\">コメントスパムについての解説</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customizer/"
"\">Documentation on Customizer</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customizer/\">カスタマ"
"イザーの解説</a>"

msgid ""
"You took that crucial first step toward creating content, but you didn't "
"publish your post. No worries! The draft you were working on is safe and "
"sound in the editor."
msgstr ""
"コンテンツを作成するために重要な最初の一歩を踏み出しましたが、投稿を公開しま"
"せんでした。でも 心配はご無用です。 執筆していた下書きはエディター内で安全で"
"正常な状態です。"

msgid ""
"You took that crucial first step toward creating content, but you didn't "
"publish your post. No worries! The draft you were working on is safe and "
"sound <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">in the "
"editor</a>."
msgstr ""
"コンテンツを作成するために重要な最初の一歩を踏み出しましたが、投稿を公開しま"
"せんでした。でも 心配はご無用です。 執筆していた下書きは<a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">エディター内</a>で安全で正常な状態で"
"す。"

msgid "Finish Post"
msgstr "投稿を終了"

msgid ""
"Read posts from all the sites you follow, find great reads, and stay up-to-"
"date on comments and replies in one convenient place: the WordPress.com "
"Reader."
msgstr ""
"フォローしているすべてのサイトの投稿を読む、魅力的なブログを見つける、最新の"
"コメントと返信を確認するといった作業をすべて行える便利な場所があります。それ"
"は WordPress.com Reader です。"

msgid "Your subscription details"
msgstr "購読詳細"

msgid "Purchase and update"
msgstr "購入して更新"

msgid "Switch to new Stats"
msgstr "新しい統計に切り替え"

msgid "Learn about Stats"
msgstr "統計の詳細を見る"

msgid ""
"Enter the full URL of the Mastodon instance where you’d like to share this "
"post."
msgstr "この投稿を共有する Mastodon インスタンスの完全な URL を入力します。"

msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

msgctxt "share to"
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

msgid "Share to Mastodon"
msgstr "Mastodon で共有"

msgid "Too many calls to seek() - this can lead to performance issues."
msgstr "seek() の呼び出しが多すぎます。パフォーマンスの問題につながります。"

msgid "Invalid attribute name."
msgstr "無効な属性名。"

msgid "The query argument must be an array or a tag name."
msgstr "クエリー引数は配列かタグ名である必要があります。"

msgid "Unknown bookmark name."
msgstr "不明なブックマーク名。"

msgid "untitled post %s"
msgstr "無題の投稿 %s"

msgid ""
"P.S. Want to know more? Check out this recent post about the differences "
"between the Jetpack and WordPress apps."
msgstr ""
"追伸:  他にもご興味がある場合は、 Jetpack と WordPress アプリの違いについてこ"
"の最新の投稿をご確認ください。"

msgid ""
"P.S. Want to know more? Check out this <a href='%s'>recent post</a> about "
"the differences between the Jetpack and WordPress apps."
msgstr ""
"追伸:  他にもご興味がある場合は、 Jetpack と WordPress アプリの違いについてこ"
"の<a href='%s'>最新の投稿</a>をご確認ください。"

msgid ""
"Your favorite Jetpack-powered features from the WordPress app - like Stats, "
"Notifications, and the Reader - have a new home: the Jetpack app you just "
"switched to! These features will soon be removed from the WordPress app. "
"With the Jetpack app, you’ll keep the same focus on publishing as the "
"WordPress app <strong>plus</strong> the tools you need to grow your site and "
"audience."
msgstr ""
"統計、通知、リーダーなど、Jetpack を利用した WordPress アプリの人気機能の新た"
"なホームは、たった今切り替えた Jetpack アプリです。 これらの機能はまもなく "
"WordPress アプリから削除されます。Jetpack アプリでは WordPress アプリと同じよ"
"うに投稿を重視していると<strong>同時に</strong>、サイトとオーディエンスを拡大"
"するために必要なツールを利用できます。"

msgid "Curious about the differences between the Jetpack and WordPress apps?"
msgstr "Jetpack と WordPress アプリの違いを知りたいですか ?"

msgid ""
"If you’d like to learn more about %1$s, browse our <a href=\"%2$s\">FAQ</a> "
"page, find information about the program’s <a href=\"%3$s\">benefits</a>, "
"and check out our <a href=\"%4$s\">blog</a>."
msgstr ""
"%1$s の詳細は <a href=\"%2$s\">FAQ</a> ページをご参照いただき、同プログラムの"
"<a href=\"%3$s\">メリット</a>に関する情報をご確認ください。また、弊社の<a "
"href=\"%4$s\">ブログ</a>もご覧ください。"

msgid ""
"Read the eligibility section of the <a href=\"%1$s\">%2$s FAQ page</a> to "
"learn more."
msgstr ""
"詳細については、<a href=\"%1$s\">%2$sよくある質問ページ</a>の資格セクションを"
"お読みください。"

msgid ""
"To continue monetizing your site through the %1$s program you need to "
"subscribe to a WordPress.com Premium or higher plan. Upon subscribing we "
"will automatically re-enroll you into the program. In the meantime you can "
"still view your earnings and payment history on your WordAds dashboard."
msgstr ""
"%1$s プログラムを通じて引き続きサイトを収益化するには、WordPress.com プレミア"
"ム以上のプランに登録する必要があります。 登録すると自動的にプログラムに再登録"
"されます。 それまでは、WordAds ダッシュボードで収益と支払いの履歴を引き続き確"
"認できます。"

msgid ""
"We’ve just removed your site, %1$s, from the %2$s program following the "
"expiration of your %3$s subscription on %4$s."
msgstr ""
"%4$sに %3$s の購読の有効期限が切れたため、サイト %1$s を %2$s プログラムから"
"削除しました。"

msgid "Start Earning Again"
msgstr "もう一度収益の獲得を開始"

msgid "Your site is currently ineligible for WordAds."
msgstr "サイトは現在 WordAds の対象外です。"

msgid "Removal from WordAds"
msgstr "WordAds から削除"

msgid "Removal from %1$s"
msgstr "%1$s から削除"

msgid ""
"Want the whole WordPress.com experience? <a href=\"%1$s\">Create an account</"
"a> or <a href=\"%2$s\">login</a> to bring your subscriptions together in the "
"Reader."
msgstr ""
"WordPress.com の全機能をお使いになりますか ? <a href=\"%1$s\">アカウントを作"
"成するか</a><a href=\"%2$s\">ログイン</a>してサブスクリプションを Reader にま"
"とめます。"

msgid ""
"Drop your email address below and we’ll send you a link to manage the sites "
"you follow."
msgstr ""
"以下にメールアドレスをご記入ください。フォロー中のサイトを管理するためのリン"
"クを送信いたします。"

msgid ""
"Be the first to know when your favorite sites post. Right in your inbox."
msgstr ""
"お気に入りのサイトが投稿されたタイミングをいち早く知ることができます。 すぐに"
"受信トレイに届きます。"

msgid "To make sure you can import reliably"
msgstr "確実にインポートできるようにするために"

msgid ""
"Your Jetpack plugin is out of date. {{WarningRequirement/}}, "
"{{JetpackUpdateLink}}update Jetpack{{/JetpackUpdateLink}}."
msgstr ""
"お使いの Jetpack プラグインの有効期限が切れています。"
"{{WarningRequirement/}}、{{JetpackUpdateLink}}Jetpack を更新{{/"
"JetpackUpdateLink}}してください。"

msgid "To make sure it will work with our recommended plans"
msgstr "おすすめのプランで問題なく動作するように"

msgid "7 days insights stats"
msgstr "7日間の統計概要"

msgid ""
"Parse.ly, by Automattic, makes working with data easy for newsrooms and "
"marketers, giving them the insights they need to focus their content "
"strategy and improve ROI."
msgstr ""
"Automattic の Parse.ly は、コンテンツ戦略の実践や ROI の改善に必要な統計概要"
"を提供し、広報部門やマーケターがデータを簡単に活用できるようにします。"

msgid ""
"Visit <a href=\"%s\">wp.com/app</a> or scan the QR code to download for free."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">wp.com/app</a> にアクセスするか、QR コードをスキャンして無料で"
"ダウンロードしてください。"

msgid "Explore Parse.ly"
msgstr "Parse.ly を知る"

msgid "Need enterprise level stats?"
msgstr "エンタープライズレベルの統計データが必要ですか ?"

msgid ""
"A QR code to get the app, scan this code with your device’s camera to "
"download the Jetpack mobile app"
msgstr ""
"アプリを入手するための QR コード。このコードを端末のカメラでスキャンすると、"
"Jetpack モバイルアプリをダウンロードできます"

msgid "Get the Jetpack app and take stats with you"
msgstr "Jetpack アプリを手に入れて統計を取る"

msgid "Monitor ads displayed & keep track of earnings when using Jetpack Ads."
msgstr "Jetpack 広告使用時に、表示広告を監視して収益を追跡します。"

msgid ""
"Easily see orders, refunds, shipping, and other product trends as a "
"WooCommerce customer."
msgstr ""
"WooCommerce ユーザーとして注文、返金、配送、その他の商品傾向を簡単に確認でき"
"ます。"

msgid ""
"Promote content to millions of WordPress and Tumblr users directly from "
"Stats using Blaze."
msgstr ""
"Blaze を使用し、Jetpack 統計から WordPress や Tumblr の何百万ものユーザーにコ"
"ンテンツを直接宣伝できます。"

msgid ""
"See what popular social networks your content is being shared to the most."
msgstr ""
"コンテンツがどの人気ソーシャルネットワークで最も共有されているかを表示しま"
"す。"

msgid "Third-party integrations to keep you growing"
msgstr "サードパーティーとの連携でサイトを成長させる"

msgid ""
"Connect Jetpack Social to popular social networks and see your total "
"follower counts."
msgstr ""
"Jetpack ソーシャルを人気のソーシャルネットワークと連携して、フォロワー数合計"
"を確認できます。"

msgid ""
"See your WordPress & Email subscribers, and follow them back to build your "
"community."
msgstr ""
"WordPress とメールの購読者を確認し、フォローを返してコミュニティを構築できま"
"す。"

msgid ""
"<a href=\"%s\">Learn more</a> about how Mark-Andrew uses Jetpack & WordPress "
"within the skateboarding community."
msgstr ""
"マーク・アンドリューがスケートボードコミュニティで Jetpack と WordPress をど"
"のように活用しているか、<a href=\"%s\">詳しい内容</a>をお読みください。"

msgid "Engage with your subscribers and view your social reach"
msgstr "購読者との交流やソーシャルリーチの確認"

msgid ""
"Jetpack Stats gives you all the information you need to know without Google "
"Analytics. This is all I need to know: who’s coming to my site, where on the "
"web they’re coming from, and where in the world they’re coming from. That’s "
"great for me."
msgstr ""
"Jetpack 統計では Google アナリティクスを使わずに、知りたい情報がすべて手に入"
"ります。 私が知りたいのは、誰がサイトを訪問したか、訪問者がウェブのどこから来"
"ているか、そして世界のどこから来ているかです。 Jetpack 統計は私にぴったりで"
"す。"

msgid "View weekly and yearly trends with 7-day Highlights and Year in Review."
msgstr ""
"「7日間のハイライト」や「1年のまとめ」で週間や年間の傾向を確認できます。"

msgid ""
"Easily keep track of your content creation habits & trends over the years."
msgstr "これまでのコンテンツ作成の癖や傾向を簡単に追跡できます。"

msgid ""
"See who is creating the most popular content on your team with our author "
"metrics."
msgstr ""
"どのチームメンバーが最も人気のあるコンテンツを作成したかを、投稿者メトリクス"
"で確認できます。"

msgid "See what’s working with content performance metrics"
msgstr ""
"コンテンツパフォーマンスメトリクスでコンテンツのパフォーマンスを把握する"

msgid "Discover your top performing posts & pages."
msgstr "最もパフォーマンスの高い投稿やページが分かります。"

msgid "Measure link clicks, video plays, and file downloads within your site."
msgstr ""
"サイトのリンクのクリック数、動画の再生回数、ファイルのダウンロード回数を測定"
"します。"

msgid "Discover what countries your visitors are coming from."
msgstr "訪問者の居住国が分かります。"

msgid "Get detailed insights on the referrers that bring traffic to your site."
msgstr ""
"サイトにトラフィックをもたらすリファラーについて、詳しい統計概要が手に入りま"
"す。"

msgid "Tried and true visitor stats to help you understand your audience"
msgstr "確実で正しい訪問者データに基づきオーディエンスを理解する"

msgid "Explore real-time data on visitors, likes, and comments."
msgstr "訪問者、「いいね」、コメントのリアルタイムデータを確認できます。"

msgid "Jetpack Stats is trusted by over 14.5 million people around the world."
msgstr "Jetpack 統計は世界中の1,450万を超えるユーザーから支持されています。"

msgid ""
"With Jetpack Stats, you don’t need to be a data scientist to see how your "
"site is performing."
msgstr ""
"Jetpack 統計があれば、データサイエンティストでなくてもサイトのパフォーマンス"
"を把握できます。"

msgid "Simple, yet powerful stats to grow your site"
msgstr "シンプルかつパワフルな統計データでサイトを拡大しましょう"

msgid "Tap to add image"
msgstr "タップして画像を追加"

msgid "Manage staging site"
msgstr "ステージングサイトを管理"

msgid "Staging site"
msgstr "ステージングサイト"

msgid "Add staging site"
msgstr "ステージングサイトを追加"

msgid "Staging site added."
msgstr "ステージングサイトが追加されました。"

msgid "Failed to add staging site: %(reason)s"
msgstr "ステージングサイトの追加に失敗しました: %(reason)s"

msgid "Sorry, you can not create staging site for this site."
msgstr "このサイトにはステージングサイトを作成できません。"

msgid "Sorry, you can not create another staging site for this site."
msgstr "このサイトには別のステージングサイトを作成できません。"

msgid "Enter the name of your business or project."
msgstr "ビジネスまたはプロジェクトの名前を入力してください。"

msgid "Enter the name of your business or store."
msgstr "ビジネスまたはストアの名前を入力してください。"

msgid "What phrases would someone search on Google to find you?"
msgstr ""
"Google ではどんな検索キーワードを使用すればあなたが見つかるでしょうか ?"

msgid "Start a newsletter"
msgstr "ニュースレターを開始する"

msgid "Use + / - or simply drag the image to adjust it"
msgstr "+ / - を使用するか、画像をドラッグして調整します"

msgid "GST"
msgstr "GST"

msgctxt "verb"
msgid "Keep my plan"
msgstr "プランを維持"

msgid "Installing"
msgstr "インストール中"

msgid "Failed to install"
msgstr "インストールに失敗しました"

msgid "Posting to multiple channels at once"
msgstr "複数のチャンネルへの一括投稿"

msgid "Content recycling"
msgstr "コンテンツのリサイクル"

msgid "Fast-motion video"
msgstr "ファストモーションビデオ"

msgid "Akismet technology"
msgstr "Akismet テクノロジー"

msgid "Flexible API"
msgstr "柔軟な API"

msgid "Deferred non-essential JavaScript"
msgstr "必須ではない JavaScript の後回し"

msgid "Optimized CSS loading"
msgstr "CSS 読み込みの最適化"

msgid "Manage your store anywhere with the free WooCommerce Mobile App."
msgstr "無料の WooCommerce モバイルアプリでストアを管理できます。"

msgid "Keep customizing your store appearance and make it stand out."
msgstr "ストアの外観をどんどんカスタマイズして、注目を集めましょう。"

msgid "Manage your store on the go"
msgstr "外出先でもストアを管理"

msgid "Make your store stand out"
msgstr "注目されるストアにする"

msgid ""
"Set up one or more payment methods to make it easy for your customers to pay."
msgstr ""
"1つまたは複数の支払い方法を設定して、顧客が簡単に支払えるようにしましょう。"

msgid "Grow your customer base by reaching millions of engaged shoppers."
msgstr ""
"関心のある数百万人の買い物客にリーチすることで、顧客ベースを拡大します。"

msgid "Provide a way to pay "
msgstr "支払い方法を提供 "

msgid ""
"Enhance your brand and make your store more professional with a custom "
"domain."
msgstr ""
"カスタムドメインでブランドを強化し、よりプロフェッショナルなストアにします。"

msgid "Failed to check the theme activation status, please try again."
msgstr "テーマの有効化ステータスの確認に失敗しました、もう一度お試しください。"

msgid "The image already has the requested size."
msgstr "画像はすでに要求されたサイズになっています。"

msgid "Please check that the %s PHP extension is installed and enabled."
msgstr ""
"%s PHP 拡張機能がインストールされ、有効になっていることを確認してください。"

msgid ""
"A great logo signals competence, professionalism, and quality. For just $55, "
"the Fiverr Logo Maker will improve your site’s look and reputation."
msgstr ""
"優れたロゴは、能力、プロフェッショナリズム、品質を示すものです。 Fiverr Logo "
"Maker なら、わずか55ドルで、サイトの外観と評判を向上させます。"

msgid "Get your logo"
msgstr "ロゴを入手"

msgid "Add-on Storage (3TB)"
msgstr "アドオンストレージ (3TB)"

msgid "Add-on Storage (5TB)"
msgstr "アドオンストレージ (5TB)"

msgid "Grab a professionally designed logo in 10 minutes"
msgstr "プロがデザインしたロゴを10分で入手"

msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-on Storage (5TB)"
msgstr "Jetpack VaultPress バックアップ追加ストレージ (5TB)"

msgctxt "Jetpack Backup Additional Storage"
msgid "Backup Storage (5TB)"
msgstr "バックアップストレージ (5TB)"

msgctxt "Jetpack Backup Additional Storage"
msgid "Backup Storage (3TB)"
msgstr "バックアップストレージ (3TB)"

msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-on Storage (3TB)"
msgstr "Jetpack VaultPress バックアップ追加ストレージ (3TB)"

msgid "Try VaultPress Backup for %1$s%2$0.2f for the first month"
msgstr "VaultPress バックアップを %1$s%2$0.2fで1か月試す"

msgid "Peace of mind starting at %1$s%2$0.2f per month"
msgstr "安心が月額 %1$s%2$0.2fから"

msgid ""
"WordAds is disabled for this site because it does not have an eligible plan. "
"You are no longer earning ad revenue, but you can view your earning and "
"payment history. To restore access to WordAds please upgrade to an eligible "
"plan."
msgstr ""
"このサイトには対象プランがないため、WordAds は無効になっています。 広告収入は"
"得られなくなりますが、収入と支払いの履歴は確認できます。 WordAds へのアクセス"
"を回復するには、対象プランにアップグレードしてください。"

msgid "RoboHash (Generated)"
msgstr "RoboHash (自動生成)"

msgid "Download logs"
msgstr "ダウンロードログ"

msgid "PHP error"
msgstr "PHP エラー"

msgid "Invalid log type specified"
msgstr "指定されたログタイプが無効です"

msgid "Logs downloaded."
msgstr "ログをダウンロードしました。"

msgid "Jetpack is unable to connect to this site"
msgstr "Jetpack からこのサイトに接続できません"

msgid "No data in this period"
msgstr "この期間のデータがありません"

msgid "Latest deployment"
msgstr "直近のデプロイメント"

msgid "Connect a repository"
msgstr "ディレクトリを接続"

msgid "To install additional plugins, please upgrade to a paid plan."
msgstr ""
"追加プラグインをインストールするには、有料プランにアップグレードしてくださ"
"い。"

msgid ""
"It’s easy to share your content with a wider audience by connecting your "
"social media accounts to Jetpack Social: "
msgstr ""
"Jetpack ソーシャルにソーシャルメディアアカウントを接続することで、より多くの"
"人にコンテンツを簡単に共有できます: "

msgid ""
"It’s easy to share your content with a wider audience by connecting your "
"social media accounts to <a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-bold-underlined-"
"link\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Jetpack Social</a>. When you "
"publish a post, it will automatically appear on all your favorite platforms. "
"Best of all, it’s free! <br> <a href=\"%2$s\" class=\"jetpack-bold-"
"underlined-link\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Learn more</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-bold-underlined-link\" rel=\"noopener\" "
"target=\"_blank\">Jetpack ソーシャル</a>にソーシャルメディアアカウントを接続"
"することで、より多くの人にコンテンツを簡単に共有できます。 ブログ投稿を公開す"
"ると、お気に入りのすべてのプラットフォームで自動的に表示されます。 そしてなに"
"より、無料です ! <br> <a href=\"%2$s\" class=\"jetpack-bold-underlined-link"
"\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">さらに詳しく</a>。"

msgid "Enable Jetpack Social"
msgstr "Jetpack ソーシャルを有効化"

msgid "Automatically share your site content on social media"
msgstr "サイトのコンテンツを自動的にソーシャルメディアに共有"

msgid "Renew your plan for 2 years and save %1$s%%"
msgstr "プランを2年間更新して%1$s%%を節約"

msgid "Save now"
msgstr "今すぐ保存"

msgid "Account not found"
msgstr "アカウントが見つかりません"

msgid "Commerce solutions"
msgstr "コマースソリューション"

msgid "Jetpack Import unique identifier for the term."
msgstr "タームの Jetpack インポート一意識別子。"

msgid "The parent category slug."
msgstr "親カテゴリーのスラッグ。"

msgid "Apple original transaction ID"
msgstr "Apple の元のトランザクション ID"

msgid ""
"<strong>View</strong> takes you to a public author archive which lists all "
"the posts published by the user."
msgstr ""
"<strong>表示</strong>はユーザーが公開したすべての投稿をリストにする公開投稿者"
"アーカイブに案内します。"

msgid "Oops, did you forget to publish your post?"
msgstr "投稿の公開をお忘れではありませんか ?"

msgid "We saved your post"
msgstr "投稿は保存されています"

msgid "Repository"
msgstr "ディレクトリ"

msgid "Branch"
msgstr "ブランチ"

msgid "Connect repository"
msgstr "ディレクトリを接続"

msgid "Deploy from GitHub"
msgstr "GitHub からデプロイ"

msgid ""
"Follow your favorite sites, save posts to read later, and get real-time "
"notifications for likes and comments."
msgstr ""
"お気に入りのサイトをフォローしたり、投稿を保存して後で読んだり、「いいね」や"
"コメントのリアルタイムの通知を受信したりできます。"

msgid "Get the Jetpack app to use Reader anywhere, anytime"
msgstr "Jetpack アプリを入手すれば、いつでも、どこでも Reader が使えます。"

msgid ""
"Approve and reply to comments with real-time notifications right on your "
"device."
msgstr ""
"お使いの端末でリアルタイムの通知を受信して、その場でコメントを承認して返信で"
"きます。"

msgid "Reply faster with the Jetpack mobile app"
msgstr "Jetpack モバイルアプリで即座に返信"

msgid "You need additional storage to choose this setting."
msgstr "この設定を選択するには、追加のストレージが必要です。"

msgid ""
"Enhance %(siteTitle)s with Jetpack Security, Performance, and Growth tools"
msgstr ""
"Jetpack セキュリティ、パフォーマンス、拡大ツールで %(siteTitle)s を強化"

msgid ""
"Save time by auto-posting your content to social networks like Facebook, "
"LinkedIn, and more."
msgstr ""
"Facebook や LinkedIn などのソーシャルネットワークにコンテンツを自動投稿するこ"
"とで、時間を節約できます。"

msgid ""
"Engage your visitors with high-quality, ad-free videos build specifically "
"for WordPress."
msgstr "WordPress 専用の、広告非表示の高品質動画で訪問者の心をつかみましょう。"

msgid ""
"Protect your site from hackers and spam with automated backups, malware "
"scanning, and spam filtering."
msgstr ""
"自動バックアップ、マルウェアスキャン、スパムフィルターで、ハッカーやスパムか"
"らサイトを保護できます。"

msgid "Sorry, you are not allowed to access blogging prompts on this site."
msgstr "サイトにあるブログのプロンプトにアクセスする権限がありません。"

msgid "Number of users who have answered the prompt."
msgstr "プロンプトに回答したユーザーの数。"

msgid "Sample of users who have answered the prompt."
msgstr "プロンプトに回答したユーザーのサンプル。"

msgid "Gravatar URL for the user's avatar image."
msgstr "ユーザーのアバター画像の Gravatar URL。"

msgid "Show prompts before a given date."
msgstr "指定された日付の前にプロンプトを表示します。"

msgid "The text of the prompt. May include html tags like <em>."
msgstr ""
"プロンプトのテキスト。 <em> のような html タグが含まれる場合があります。"

msgid "Source of the prompt, if known."
msgstr "プロンプトの出典 (判明している場合)。"

msgid "Whether the user has answered the prompt."
msgstr "ユーザーがプロンプトに回答したかどうか。"

msgid "Unique identifier for the prompt."
msgstr "プロンプトに固有の識別子。"

msgid "Show prompts following a given date."
msgstr "指定した日付の後にプロンプトを表示します。"

msgid "URL unavailable"
msgstr "URL が利用不可能"

msgid "%1$s is unresponsive"
msgstr "%1$s は応答していません"

msgid "URL available"
msgstr "URL が利用可能"

msgid "%1$s is back online"
msgstr "%1$s はオンラインに戻りました"

msgid ""
"<strong>Download file</strong> downloads the original media file to your "
"device."
msgstr ""
"<strong>ファイルをダウンロード</strong>はオリジナルのメディアファイルを端末に"
"ダウンロードします。"

msgid "Show admin tools `P`"
msgstr "管理ツールを表示 `P`"

msgid "Collapse admin tools `P`"
msgstr "管理ツールを折りたたむ `P`"

msgid "Download &#8220;%s&#8221;"
msgstr "ダウンロード &#8220;%s&#8221;"

msgid "Add featured image"
msgstr "アイキャッチ画像を追加"

msgid "Best for devs"
msgstr "開発に最適"

msgid "Would you still like to downgrade your plan?"
msgstr "ご利用のプランをダウングレードしますか ?"

msgid ""
"You cleared the object cache recently. Please wait a minute and try again."
msgstr ""
"オブジェクトキャッシュを最近クリアしました。 しばらくしてからもう一度お試しく"
"ださい。"

msgid ""
"Cool! You are now subscribed. Now you can check your email for more details "
"and how to manage the subscription."
msgstr ""
"すばらしい ! サブスクリプションを契約しました。 メールをチェックして詳細とサ"
"ブスクリプションの管理方法を確認してください。"

msgid ""
"It seems you already tried to subscribe. We just sent you another email so "
"you can confirm the subscription."
msgstr ""
"すでにサブスクリプションを契約しようとしているようです。 別のメールを送信しま"
"したので、サブスクリプションを確認してください。"

msgid ""
"Sorry but this email has been blocked. It has too many subscriptions pending "
"confirmation. Please confirm or unsubscribe some from the  <a href=\"%s"
"\">Subscriptions Manager</a>."
msgstr ""
"申し訳ありません。このメールアドレスはブロックされています。 確認待ちのサブス"
"クリプションの数が多すぎます。 サブスクリプションを確認するか、<a href=\"%s"
"\">サブスクリプションマネージャー</a>で一部のサブスクリプションを解除してくだ"
"さい。  "

msgid "Hey! You were already subscribed."
msgstr "注目! サブスクリプションをすでに契約済みです。"

msgid ""
"Oops! It seems you have several subscriptions pending confirmation. You can "
"confirm or unsubscribe some from the  <a href=\"https://subscribe.wordpress."
"com/\">Subscriptions Manager</a> before adding more."
msgstr ""
"エラー。 確認待ちのサブスクリプションがいくつかあるようです。 さらに追加する"
"前に、サブスクリプションを確認するか、<a href=\"https://subscribe.wordpress."
"com/\">サブスクリプションマネージャー</a>で一部のサブスクリプションを解除して"
"ください。  "

msgid ""
"Sorry but this email has been blocked for this subscription. <a href="
"\"https://en.support.wordpress.com/contact/\">Contact us</a> if needed."
msgstr ""
"申し訳ありません。このメールアドレスは、このサブスクリプションに対してブロッ"
"クされています。 サポートが必要な場合は<a href=\"https://en.support."
"wordpress.com/contact/\">ご連絡ください</a>。"

msgid "Thank you! You can now check your email to confirm your subscription."
msgstr ""
"ありがとうございます ! メールをチェックしてサブスクリプションを確認してくださ"
"い。"

msgid "Oops! There was an error when subscribing. Please try again."
msgstr "エラー。 購読の登録中にエラーが発生しました。 もう一度お試しください。"

msgid ""
"It seems you already tried to subscribe with this email, but have not "
"confirmed from the email link we sent. Please check your email inbox to "
"confirm or you can manage your preferences from the <a href=\"%1$s\" title="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Subscriptions "
"Manager</a>."
msgstr ""
"このメールアドレスですでにサブスクリプションを契約しようとしているようです"
"が、送信したメールリンクでサブスクリプションが確認されていません。 メールの受"
"信トレイをチェックしてください。<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">サブスクリプションマネージャー</a>から"
"設定を管理することもできます。"

msgid ""
"Oops! It seems you have several subscriptions pending confirmation. You can "
"confirm or unsubscribe some from the <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Subscriptions Manager</a> before "
"adding more."
msgstr ""
"エラー。 確認待ちのサブスクリプションがいくつかあるようです。 さらに追加する"
"前に、サブスクリプションを確認するか、<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">サブスクリプションマネージャー</a>で一"
"部のサブスクリプションを解除してください。"

msgid ""
"You have already subscribed to this site. Please check your email inbox. You "
"can manage your preferences from the <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Subscriptions Manager</a>."
msgstr ""
"すでにこのサイトを購読中です。 メールの受信トレイをチェックしてください。 <a "
"href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target=\"_blank\">サブスクリプションマネージャー"
"</a>から設定を管理できます。"

msgid ""
"Oops! It seems that the email you used has opted out of subscriptions. You "
"can manage your preferences from the <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Subscriptions Manager</a>"
msgstr ""
"エラー。 ご使用になったメールアドレスでサブスクリプションの契約を解除している"
"ようです。 <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target=\"_blank\">サブスクリプショ"
"ンマネージャー</a>から設定を管理できます。"

msgid "Subscriptions Manager"
msgstr "サブスクリプションマネージャー"

msgid "Oops! The email you used is invalid. Please try again."
msgstr ""
"エラー。 ご使用になったメールアドレスが無効です。 もう一度お試しください。"

msgid ""
"Our support team is here to help you with any questions or concerns you may "
"have. If you need assistance with your website, troubleshooting an issue, or "
"have any feedback to share, please don't hesitate to reach out to us. Thank "
"you for choosing WordPress.com as your website platform. We look forward to "
"assisting you!"
msgstr ""
"ご質問やご不明な点にサポートチームが対応いたします。 サイトに関するサポートや"
"問題のトラブルシューティングが必要な場合はお気軽にお問い合わせください。製品"
"に関するフィードバックもお待ちしております。 サイトのプラットフォームに "
"WordPress.com をお選びいただきありがとうございます。 ご連絡をお待ちしていま"
"す。"

msgid "There are no recent topics."
msgstr "最近のトピックはありません"

msgid "SSH access"
msgstr "SSH アクセス"

msgid "Database access"
msgstr "データベースアクセス"

msgid "Download for Mac (Apple Silicon)"
msgstr "Mac (Apple Silicon) 用のアプリをダウンロード"

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %s because the introductory offer was "
"used for a lower version of this product."
msgstr ""
"初回オファーはこの製品の下位バージョンに利用されたため、%sには適用できませ"
"ん。"

msgid "Congrats, your site is live!"
msgstr "おめでとうございます ! サイトが公開されました。"

msgid "You have a free, unclaimed domain name!"
msgstr "まだ取得されていない無料のドメイン名があります。"

msgid "Your free domain name is waiting."
msgstr "無料のドメイン名を手に入れましょう。"

msgid ""
"Social: Get unlimited shares and share as a post by attaching images or "
"videos."
msgstr ""
"ソーシャル: 共有件数の制限なく、画像や動画を添付して投稿として共有できます。"

msgid "For each new post email, include"
msgstr "新しい各投稿メールに以下を含める"

msgid "These settings change the emails sent from your site to your readers"
msgstr "これらの設定によって、サイトから読者に送信するメールが変更されます"

msgid "%(number)d Person Matching {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"
msgid_plural "%(number)d People Matching {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"
msgstr[0] "{{em}}「%(searchTerm)s」{{/em}}に一致する人が%(number)d人います"

msgid "Oops, something went wrong with the form validation."
msgstr "フォーム検証でエラーが発生しました。"

msgid "Add another email or username"
msgstr "別のメールアドレスまたはユーザー名を追加"

msgid "+ Add a message"
msgstr "+ メッセージを追加"

msgid "This message will be sent along with invitation emails."
msgstr "このメッセージは招待メールと一緒に送信されます。"

msgid "Send invitation"
msgstr "招待状を送信"

msgid ""
"Removing email subscribers makes them stop receiving updates from your site."
msgstr ""
"メール購読者を削除すると、そのメール購読者にはサイトの更新情報が送信されなく"
"なります。"

msgid "Subscriber since"
msgstr "購読者になった日時"

msgid "You have %(number)d subscriber"
msgid_plural "You have %(number)d subscribers"
msgstr[0] "%(number)d人の購読者がいます"

msgid "Download email subscribers as CSV"
msgstr "メール購読者を CSV としてダウンロード"

msgid "Search by email…"
msgstr "メールで検索…"

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use the test account number "
"AT611904300234573201. Other payment methods may redirect to a Stripe test "
"page to authorize payment. More test card numbers are listed <a>here</a>."
msgstr ""
"<strong>テストモード:</strong> テスト用アカウント番号AT611904300234573201を使"
"用してください。 その他の支払い方法では、支払いの承認のために Stripe のテスト"
"ページにリダイレクトされる場合があります。 その他のテスト番号は<a>こちら</a>"
"に記載されています。"

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use the test account number 000123456. Other "
"payment methods may redirect to a Stripe test page to authorize payment. "
"More test card numbers are listed <a>here</a>."
msgstr ""
"<strong>テストモード:</strong> テスト用アカウント番号000123456を使用してくだ"
"さい。 その他の支払い方法では、支払いの承認のために Stripe のテストページにリ"
"ダイレクトされる場合があります。 その他のテストカード番号は<a>こちら</a>に記"
"載されています。"

msgid "Unlock access to 50,000+ plugins, design templates, and integrations."
msgstr "50,000以上のプラグイン、デザインテンプレート、機能連携にアクセス。"

msgid ""
"You have successfully changed the time period of saved backups to %(days)d "
"days"
msgstr "バックアップの保存期間が%(days)d日間に変更されました"

msgid "Update settings failed. Please, try again."
msgstr "設定の更新に失敗しました。 もう一度お試しください。"

msgid "%(storageInBytes)dGB"
msgstr "%(storageInBytes)dGB"

msgid "%(storageInBytes).1fGB"
msgstr "%(storageInBytes).1fGB"

msgid "%(storageInBytes)dTB"
msgstr "%(storageInBytes)dTB"

msgid ""
"You can manage the storage used by changing how many days of backups will be "
"saved."
msgstr ""
"バックアップの保存日数を変更することで、使用されるストレージの容量を管理でき"
"ます。"

msgid "Space needed:"
msgstr "必要な領域:"

msgid "Upgrade required"
msgstr "アップグレードが必要"

msgid ""
"You are about to reduce the number of days your backups are being saved. "
"Backups older than %(retentionDays)s days will be lost."
msgstr ""
"バックアップの保存日数を減らそうとしています。 %(retentionDays)s日間より前の"
"バックアップは失われます。"

msgid "Confirm change"
msgstr "変更を確定"

msgid "Select the number of days you would like your backups to be saved."
msgstr "希望するバックアップの保存日数を選択してください。"

msgid "Days of backups saved"
msgstr "バックアップの保存日数"

msgid "Current site size*"
msgstr "現在のサイトのサイズ*"

msgid "Space included in plan"
msgstr "プランに含まれている領域"

msgid "120 days"
msgstr "120日間"

msgid "No subscribers recorded"
msgstr "購読者数が記録されていません"

msgid "Total subscribers"
msgstr "総購読者数"

msgid "Pick up where you left off"
msgstr "前回の続きからすぐに作業を始められます。"

msgid "WordPress.com and Jetpack logo"
msgstr "WordPress.com と Jetpack のロゴ"

msgid ""
"Manage the RMA process, add warranties to products and let customers request/"
"manage returns from their account."
msgstr ""
"RMA プロセスを管理して、商品に保証を追加し、顧客が自分のアカウントから返品を"
"リクエスト / 管理できるようにします。"

msgid "Restrict shipping and payment options using conditional logic."
msgstr "条件付きロジックを使用して配送と支払いのオプションを制限できます。"

msgid "Simplify returns and exchanges"
msgstr "返品および交換を簡易化"

msgid ""
"Define multiple shipping rates based on location, price, weight, or other "
"criteria."
msgstr "地域、価格、重量などの条件に応じて複数の配送料を設定できます。"

msgid "Set conditional shipping"
msgstr "条件付きの配送を設定"

msgid "Provide customers with an easy way to track their shipment."
msgstr "配送状況を簡単に追跡できる手段を顧客に提供できます。"

msgid "Customize shipping rates"
msgstr "配送料をカスタマイズ"

msgid "Print shipping labels from your store to save time and money."
msgstr "ストアで出荷ラベルを印刷することで、時間とコストを削減できます。"

msgid "Offer shipment tracking"
msgstr "配送状況の追跡機能を提供"

msgid "Keep your loyal customers loyal with a rewards program."
msgstr "リワードプログラムで顧客のロイヤリティを維持できます。"

msgid "Streamline your fulfillment with integrated shipping."
msgstr ""
"配送のインテグレーションによってフルフィルメントプロセスを効率化できます。"

msgid ""
"Automatically email your customers a birthday discount to keep them coming "
"back."
msgstr "誕生日割引のメールを顧客に自動送信して、再アクセスを促します。"

msgid "Drive loyalty"
msgstr "ロイヤリティを促進"

msgid "Offer free gifts or coupons when your customers refer new shoppers."
msgstr "顧客が新規顧客を紹介したときに、無料ギフトやクーポンを提供します。"

msgid "Send birthday coupons"
msgstr "誕生日クーポンを送信"

msgid ""
"Drive more sales by automatically emailing customers who leave your store "
"without checking out."
msgstr ""
"購入手続きに進まずにストアを離れた顧客にメールを自動送信して、売上を促進させ"
"ます。"

msgid "Encourage referrals"
msgstr "新規顧客紹介を奨励"

msgid "Build custom email automations to keep customers and prospects engaged."
msgstr ""
"カスタムメールの自動化を構築して、顧客と潜在顧客のエンゲージメントを維持しま"
"す。"

msgid "Recover abandoned carts"
msgstr "放置されたカートの販売機会を取り戻す"

msgid ""
"Promote and sell your products on popular social media platforms and "
"marketplaces."
msgstr ""
"人気のソーシャルメディアプラットフォームやマーケットプレイスで商品を宣伝し販"
"売できます。"

msgid "Automate your marketing"
msgstr "マーケティングを自動化"

msgid ""
"Optimize your store for sales by adding in email and social integrations."
msgstr ""
"メールへの追加やソーシャルインテグレーションでストアの売り上げを伸ばせます。"

msgid "Sell everywhere"
msgstr "どこでも販売"

msgid ""
"Streamline your checkout and boost conversions with the Cart and Checkout "
"blocks."
msgstr ""
"お買い物カゴと購入手続きのブロックを使用して購入手続きを効率化し、コンバー"
"ジョンを促進します。"

msgid "Marketing and growth"
msgstr "マーケティングと成長"

msgid "Take control over your store's layout without touching a line of code."
msgstr "コードを記述せずにストアのレイアウトを管理できます。"

msgid "Cart and checkout optimization"
msgstr "お買い物カゴと購入手続きの最適化"

msgid "Tap into a diverse selection of beautifully designed premium themes."
msgstr "豊富にそろった美しいデザインのプレミアムテーマを活用できます。"

msgid "Block-based templates"
msgstr "ブロックベースのテンプレート"

msgid "Bring your brand to life with a fully customizable storefront."
msgstr "フルカスタマイズできるストアフロントで、ブランドの魅力を高めましょう。"

msgid "Let customers order products before they’re available."
msgstr "商品の販売開始前に、顧客が商品を注文できるようにします。"

msgid ""
"Earn more revenue with automated upsell and cross-sell product "
"recommendations."
msgstr ""
"自動化されたアップセルおよびクロスセルでの商品のおすすめによって、収益を拡大"
"できます。"

msgid "Take pre-orders"
msgstr "事前注文を受け付け"

msgid "Sell product add-ons"
msgstr "商品へのアドオン販売"

msgid "Enable gift wrapping/messages or custom pricing."
msgstr ""
"ギフト包装 / ギフトメッセージまたは価格のカスタマイズが可能になります。"

msgid "Unlimited images"
msgstr "無制限の画像使用"

msgid "Add any number of images to your product variations."
msgstr "商品バリエーションに画像をいくつでも追加できます。"

msgid "Product recommendations"
msgstr "商品のおすすめ"

msgid ""
"Use Composite Products to add product kit building functionality with "
"inventory management."
msgstr "混合商品を使用して、在庫管理付きの商品キット構築機能を追加します。"

msgid "Import your products via CSV"
msgstr "CSV を使用して商品をインポート"

msgid "Import, merge, and export products using a CSV file."
msgstr "CSV ファイルを使用して商品をインポート、マージ、エクスポートできます。"

msgid "Specify min and max allowed product quantities for orders."
msgstr "商品注文の最小許容数量および許容数量を指定できます。"

msgid "Sell product bundles"
msgstr "商品パッケージ販売"

msgid "Offer personalized product packages and bulk discounts."
msgstr "パーソナライズされた商品パッケージと一括購入割引を提供できます。"

msgid "Offer customizable product kits"
msgstr "カスタマイズ可能な商品キットを提供"

msgid "Send back in stock notifications"
msgstr "再入荷通知を送信"

msgid "Notify customers when your products are restocked."
msgstr "商品が再入荷したときに顧客に通知できます。"

msgid "Set order limits"
msgstr "注文の制限を設定"

msgid "Simplify the way you manage, sell and promote your products."
msgstr "商品を管理、販売、宣伝する方法が簡易化されます。"

msgid "Add unlimited products to your store."
msgstr "数量の制限なくストアに商品を追加できます。"

msgid "Offer gift cards"
msgstr "ギフトカードを提供"

msgid "Sell and accept pre-paid, multi-purpose e-gift vouchers."
msgstr "プリペイドの多目的 eギフトバウチャーを販売して取り扱いできます。"

msgid ""
"Use a mobile card reader to take payments in a store, at a popup, or "
"wherever your business takes you."
msgstr ""
"モバイルのカードリーダーを使用して、店舗、ポップアップストアのほか、どこで営"
"業していても支払いを受け取れます。"

msgid "Product management"
msgstr "商品管理"

msgid ""
"Automatically calculate how much sales tax should be collected at checkout."
msgstr "購入手続き時に徴収する消費税の金額が自動的に計算されます。"

msgid "Sell in person"
msgstr "対面販売"

msgid ""
"Add a subscription for any product or service, including the ability to set "
"subscription discounts, signup fees, free trials, or expiration periods."
msgstr ""
"サブスクリプションの割引、契約料金、無料お試し、または有効期限を設定する機能"
"など、どのような商品またはサービスでもサブスクリプションを提供できます。"

msgid "Automate tax collection"
msgstr "税徴収を自動化"

msgid "Get paid in more than 100 currencies from all over the world."
msgstr "全世界100種以上の通貨での支払いを受け取れます。"

msgid "Offer subscriptions"
msgstr "サブスクリプションを提供"

msgid ""
"Accept all major credit and debit cards, plus popular options like Apple Pay "
"and Google Pay."
msgstr ""
"主要なクレジットカードとデビットカード全種に加えて、Apple Pay や Google Pay "
"などのよく利用される支払いオプションを受け付けられます。"

msgid "Sell in over 60 countries"
msgstr "60を超える国で販売"

msgid "Add as many staff accounts as you need to help run your business."
msgstr "ビジネスの運営に必要な数のスタッフ用アカウントを追加できます。"

msgid "Quickly and easily accept payments."
msgstr "すばやく簡単に支払いを受け取れます。"

msgid "Give your customers more ways to pay."
msgstr "さまざまな支払い方法を顧客に提供できます。"

msgid ""
"Process orders and manage your store anywhere with the WooCommerce Mobile "
"App."
msgstr ""
"WooCommerce モバイルアプリで、どこからでも注文を処理し、ストアを管理できま"
"す。"

msgid "Get support 24/7"
msgstr "常時サポートを利用"

msgid "Have unlimited admin accounts"
msgstr "アカウント数制限なく管理アカウントを運用"

msgid ""
"Your store includes everything you need to launch quickly and grow over time "
"– all in one turnkey package."
msgstr ""
"ストアには、迅速に運営を開始し、時間の経過とともに成長するために必要なすべて"
"が、すぐに利用できる1つのパッケージに含まれています。"

msgid "Manage on the go"
msgstr "外出先でも管理"

msgid "Everything you need to grow your business."
msgstr "ビジネスの成長に必要なすべてがそろっています。"

msgid "Sell the simple way"
msgstr "簡単に販売"

msgid "Stats for Emails"
msgstr "メールの統計情報"

msgid "Failed to save your content. Please check your internet connection."
msgstr ""
"コンテンツを保存できませんでした。 インターネット接続を調べてください。"

msgid "Changes saved successfully!"
msgstr "変更を正常に保存しました。"

msgid ""
"<a rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">Contact us</"
"a> at any time if you need assistance with Jetpack."
msgstr ""
"Jetpack に関してサポートが必要な場合は、<a rel=\"noreferrer noopener\" "
"target=\"_blank\" href=\"%1$s\">いつでもお問い合わせください</a>。"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%1$s\">Contact us</"
"a> at any time if you need assistance with Jetpack."
msgstr ""
"Jetpack に関してサポートが必要な場合は、<a target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" href=\"%1$s\">いつでもお問い合わせください</a>。"

msgid ""
"If you haven’t done so already, download Jetpack or install it directly from "
"your site by following the <a target=\"_blank\" rel=\"noopener referrer\" "
"href=\"%1$s\">instructions we put together here</a>."
msgstr ""
"Jetpack のダウンロードやインストールがまだお済みでない場合は、<a target="
"\"_blank\" rel=\"noopener referrer\" href=\"%1$s\">当社がまとめたこちらの手順"
"</a>に従って、お使いのサイトから直接行えます。"

msgid ""
"Additionally, you can find the %1$s plugin in the <a target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\" href=\"%2$s\">Wordpress.org plugins directory</a>."
msgstr ""
"さらに、%1$s<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%2$s"
"\">Wordpress.org プラグインディレクトリ</a>でプラグインを見つけることができま"
"す。"

msgid ""
"Select “Add new plugin”, then search for <strong>%1$s</strong>, install, and "
"activate."
msgstr ""
"「新しいプラグインを追加」を選択して <strong>%1$s</strong> を検索し、インス"
"トールして有効化します。"

msgid ""
"Select “Plugins > Add New Plugin”, then search for <strong>%1$s</strong>, "
"install, and activate."
msgstr ""
"「プラグイン」 > 「新しいプラグインを追加」を選択して <strong>%1$s</strong> "
"を検索し、インストールして有効化します。"

msgid "Thanks for purchasing <strong>%1$s</strong> %2$s days ago, on %3$s."
msgstr ""
"%3$s日に <strong>%1$s</strong> %2$sをご購入いただきありがとうございます。"

msgid "Accelerate your growth with advanced features."
msgstr "高度な機能で成長を促進できます。"

msgid "Jetpack Forms"
msgstr "Jetpack フォーム"

msgctxt "product name shown in menu"
msgid "Jetpack Manage"
msgstr "Jetpack 一括管理機能"

msgid ""
"<strong>You failed to correctly answer the math problem.</strong> This is "
"used to combat spam when Jetpack’s Brute Force Attack Protection API is "
"unavailable. Please use your browser’s back button to return to the login "
"form, press the \"refresh\" button to generate a new math problem, and try "
"to log in again."
msgstr ""
"<strong>数学の問題に対する解答が正しくありません。</strong>これは、Jetpack "
"の Brute Force Attack Protection API が利用できない場合、スパムに対処するため"
"に使用されます。 ログインフォームに戻るにはブラウザーの「戻る」ボタンを使用"
"し、新しい数学の問題を表示するには「再読み込み」ボタンを押し、もう一度ログイ"
"ンしてください。"

msgid "Response Date"
msgstr "返信日"

msgid ""
"Upgrade your free trial to launch your store and get the next-level features "
"you need to grow."
msgstr ""
"無料お試しをアップグレードしてストアを立ち上げ、成長に必要な次のレベルの機能"
"を手に入れましょう。"

msgid "Ready to start selling?"
msgstr "販売開始の準備はできましたか ?"

msgid ""
"Your free trial has expired. Upgrade to a plan to unlock new features and "
"start selling."
msgstr ""
"お試し期間の期限が切れました。 プランをアップグレードして新しい機能を利用し、"
"販売を開始しましょう。"

msgid ""
"Customize your shipping rates, print labels right from your store, and more."
msgstr ""
"配送料金のカスタマイズ、ストアでのラベル印刷など、さまざまな機能を利用できま"
"す。"

msgid ""
"Get access to email features that let you communicate with your customers "
"and prospects."
msgstr ""
"顧客や潜在顧客とのコミュニケーションが可能になるメール機能を利用できます。"

msgid ""
"Advertise and sell on popular marketplaces and social media platforms using "
"your product catalog."
msgstr ""
"商品管理を使用して、人気のマーケットプレイスやソーシャルメディアプラット"
"フォームで商品を宣伝し販売できます。"

msgid "Once you upgrade, you can publish your store and start taking orders."
msgstr "アップグレードすると、ストアを公開し、注文の受付を開始できます。"

msgid "We take care of hosting your store so you can focus on selling."
msgstr "ストアのホスティングサービスを利用することで、販売に専念できます。"

msgid ""
"Change your store's look and feel, update your cart and checkout pages, and "
"more."
msgstr ""
"ストアのデザインを変更したり、お買い物カゴページや購入手続きページをアップ"
"デートしたり、さまざまなことができます。"

msgid "Choose from a wide selection of beautifully designed themes."
msgstr "美しくデザインされた豊富なテーマから選べます。"

msgid "Simple customization"
msgstr "簡単なカスタマイズ"

msgid "The block types which can use this pattern."
msgstr "このパターンを使用可能なブロックタイプ。"

msgid "Too many bookmarks: cannot create any more."
msgstr "ブックマークが多すぎます: これ以上作成できません。"

msgid "Email opens"
msgstr "メールが開かれています"

msgid "Email clicks"
msgstr "メールクリック数"

msgid "Latest Emails"
msgstr "最新のメール"

msgid "Latest post"
msgstr "最新の投稿"

msgid "Paid WordPress.com subscribers"
msgstr "有料の WordPress.com 購読者"

msgid "Comments Subscribers"
msgstr "コメント購読者"

msgid "No subscribers"
msgstr "購読者なし"

msgid "Customize your course templates, create your first course, and more!"
msgstr ""
"コーステンプレートをカスタマイズして最初のコースを作成できます。その他にもさ"
"まざまな機能が利用可能。"

msgid "Go to Sensei Home"
msgstr "Sensei ホームに移動"

msgid "Finish Sensei setup"
msgstr "Sensei の設定を行う"

msgid "Your domain name"
msgstr "独自ドメイン名"

msgid "⚠️ There is no data before 2022-11-24 for the email stats"
msgstr "⚠️ 2022-11-24より前のメール統計情報データはありません"

msgid "Security, performance and growth tools made by the WordPress experts."
msgstr ""
"WordPress エキスパートが開発したセキュリティ、パフォーマンス、拡大ツール。"

msgid "Make your online store a reality with the power of WooCommerce."
msgstr "WooCommerce を活用してオンラインストアを実現しましょう。"

msgid "The trusted choice for enterprise WordPress hosting."
msgstr ""
"エンタープライズの WordPress ホスティングサービスとして支持されているプラン。"

msgid ""
"WP Cloud gives you the tools you need to add scalable, highly available, "
"extremely fast WordPress hosting."
msgstr ""
"WP クラウドではスケーラブルで可用性が高く、高速な WordPress ホスティングを可"
"能にする、必要なツールを利用できます。"

msgid "for the first month, then %(original_price)s /month, billed yearly"
msgid_plural ""
"for the first %(months)d months, then %(original_price)s /month, billed "
"yearly"
msgstr[0] "最初の%(months)dか月、その後%(original_price)s / 月 (年一括支払い)"

msgid "for the first month, then %(original_price)s /month, billed monthly"
msgid_plural ""
"for the first %(months)d months, then %(original_price)s /month, billed "
"monthly"
msgstr[0] "最初の%(months)dか月、その後%(original_price)s / 月 (毎月支払い)"

msgid "Is there a bandwith limit?"
msgstr "帯域幅制限はありますか ?"

msgid "There is no bandwidth limit."
msgstr "帯域幅制限はありません。"

msgid "You are now subscribed to %1$s as %2$s"
msgstr "%1$s を %2$s で購読しています"

msgid "Continue to pay"
msgstr "支払いに進む"

msgid "This will be your WordPress.com account."
msgstr "これがあなたの WordPress.com アカウントになります。"

msgid "WooPay Marketing"
msgstr "WooPay マーケティング"

msgid "Tips for getting the most out of WooPay."
msgstr "WooPay を最大限に活用するヒント。"

msgid ""
"Expects %1$d numbers, no letters or special characters. Please use the %2$s "
"format."
msgstr ""
"%1$d桁の数字が必要です。文字または特殊文字は使用できません。 %2$s 形式を使用"
"してください。"

msgid ""
"Your copied site is almost there. You can finish setting it up any time "
"you’re ready."
msgstr ""
"コピーしたサイトがもうすぐ完成します。 準備ができたらいつでも設定を終了できま"
"す。"

msgid "Finish setting it up"
msgstr "設定を終了"

msgid ""
"The Jetpack Social Advanced plan is currently in a Beta state and not yet "
"fully developed so the current price is half of the regular price. Enjoy "
"using the plan at this discounted rate for the next year while we continue "
"to develop the features."
msgstr ""
"Jetpack ソーシャル Advanced プランはベータ版の状態であり、開発がまだ完了して"
"いないため、現在の価格は通常価格の半額となっています。 機能開発が進む今後1年"
"間、割引価格でプランをご利用いただけます。"

msgid "Ready to finish copying your site?"
msgstr "サイトのコピーを終了する準備はできましたか ?"

msgid "What’s included in your free trial"
msgstr "無料お試し版に含まれる機能"

msgid ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to unlock new features and start selling."
msgid_plural ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to unlock new features and start selling."
msgstr[0] ""
"お試し期間は%(daysLeft)d日後に終了します。 %(expirationdate)sまでにプランを"
"アップグレードして新しい機能を利用し、販売を開始しましょう。"

msgid "day left in trial"
msgid_plural "days left in trial"
msgstr[0] "お試し期間はあと日です"

msgid "You’re in a free trial"
msgstr "無料お試し版を使用中です"

msgid "Launch your store to the world"
msgstr "ストアを世界に展開"

msgid "Access to all premium themes."
msgstr "すべてのプレミアムテーマを利用"

msgid "Connect with your customers"
msgstr "顧客と交流"

msgid "Promote your products"
msgstr "商品を宣伝"

msgid "Integrate top shipping carriers"
msgstr "大手運送業者と提携"

msgid ""
"Boost traffic with tools that make your content more findable on search "
"engines."
msgstr ""
"提供するコンテンツが検索エンジンでの検索で見つかりやすくなるツールを使い、サ"
"イトへのトラフィックを増やしましょう。"

msgid "Increase visibility"
msgstr "ビジビリティを向上させる"

msgid "Get auto real-time backups, malware scans, and spam protection."
msgstr ""
"リアルタイムの自動バックアップ、マルウェアスキャン、スパム対策を利用できま"
"す。"

msgid ""
"Create as many products or services as you'd like, including subscriptions."
msgstr "商品やサービスを何点でも作成し、サブスクリプションも提供できます。"

msgid "Need help? Reach out to us anytime, anywhere."
msgstr "ヘルプが必要ですか ? いつでもどこからでもお問い合わせいただけます。"

msgid "Design your store"
msgstr "ストアをデザインする"

msgid "Unlimited products"
msgstr "商品数無制限"

msgid "His Majesty the King"
msgstr "国王陛下"

msgid "Included in ecommerce plans:"
msgstr "eコマースプランに含まれるもの:"

msgid "Tools for store management and growth"
msgstr "ストア管理と成長のためのツール"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Template editing"
msgstr "テンプレート編集"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Wide blocks"
msgstr "ワイドブロック"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Editor style"
msgstr "エディタースタイル"

msgid "Your copied site \"%s\" is ready!"
msgstr "コピーサイト「%s」が完成しました。"

msgid "Akismet Enterprise (2M requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise (200万件のリクエスト / 月)"

msgid "Akismet Enterprise (2M+ requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise (200万件超のリクエスト / 月)"

msgid ""
"Bulletproof spam protection for large networks or multisite installations."
msgstr ""
"大規模ネットワークまたはマルチサイトインストール向けの強力なスパム対策。"

msgid "Akismet Enterprise (350K requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise (35万件のリクエスト / 月)"

msgctxt "Akismet Enterprise Plan"
msgid "Enterprise"
msgstr "Enterprise"

msgid "Spam protection for professional or commercial sites and blogs."
msgstr "プロフェッショナルまたは商用のサイトおよびブログ向けのスパム対策。"

msgid "Akismet Pro (20K requests/month)"
msgstr "Akismet Pro (2万件のリクエスト / 月)"

msgid "Akismet Pro (30K requests/month)"
msgstr "Akismet Pro (3万件のリクエスト / 月)"

msgid "Akismet Pro (40K requests/month)"
msgstr "Akismet Pro (4万件のリクエスト / 月)"

msgid "Spam protection for personal sites and blogs."
msgstr "個人のサイトおよびブログ向けのスパム対策。"

msgid "Akismet Personal (Paid)"
msgstr "Akismet Personal (有料)"

msgid "Akismet Pro (10K requests/month)"
msgstr "Akismet Pro (1万件のリクエスト / 月)"

msgid ""
"Outstanding amount of $%(amountOwed)s will be paid approximately 45 days "
"following the end of the month in which it was earned."
msgstr ""
"$%(amountOwed)sの未払額は、収益を得た月の末日から45日前後で支払われます。"

msgid ""
"Now it’s time to choose a name and customize a few settings to make it "
"unique."
msgstr "名前を決めていくつか設定をカスタマイズし、独自色を出していきましょう。"

msgid ""
"Feel free to close this window. We’ll email you when your new site is ready."
msgstr ""
"このウィンドウはいつでも閉じられます。 新しいサイトの準備ができたらメールを送"
"信します。"

msgid ""
"Not to brag or anything, but we made an <em>exact</em> copy of your existing "
"site."
msgstr ""
"既存サイトの<em>完全な</em>コピーを作成しました。自慢ではありませんが良い出来"
"栄えです。"

msgid ""
"Not to brag or anything, but we made an <em>exact</em> copy of <strong>%s</"
"strong>."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> の<em>完全な</em>コピーを作成しました。自慢ではありません"
"が良い出来栄えです。"

msgid "Back to home"
msgstr "ホームへ戻る"

msgid ""
"You can upload and install third-party themes, including your own themes."
msgstr ""
"自身のテーマやサードパーティのテーマをアップロードしてインストールできます。"

msgid "Here are a few more options:"
msgstr "さらに次のいくつかオプションをご用意しています:"

msgid ""
"A WordPress.com professional will create layouts for up to 5 pages of your "
"site."
msgstr ""
"WordPress.com のプロフェッショナルが、サイトの最大5ページ分のレイアウトを作成"
"します。"

msgid "Hire an expert"
msgstr "エキスパートに依頼する"

msgid "Hire our team of experts to design one for you"
msgstr "エキスパートチームにデザインを依頼する"

msgid ""
"Whoops, we have encountered an error. AI is like really, really hard and "
"this is an experimental feature. Please try again later."
msgstr ""
"エラーが発生しました。 AI は非常に難しいものであり、また実験的な機能です。 後"
"でもう一度お試しください。"

msgid "HE-boost"
msgstr "HE-ブースト"

msgid "Is this topic relevant to you?"
msgstr "このトピックは関連がありましたか ?"

msgid "Was this guide helpful for you?"
msgstr "このガイドは役に立ちましたか ?"

msgid "%1$d days usage at $%2$s/day, total cost $%3$s %4$s"
msgstr "$%2$s/ 日で%1$d日使用 、合計 $%3$s %4$s"

msgid "Your monthly Jetpack Agency usage report is enclosed"
msgstr "代理店向け Jetpack の月次使用状況レポートを同封しています"

msgid "Monthly usage report for %s"
msgstr "%s の月次使用状況レポート"

msgid "Key %s"
msgstr "キー %s"

msgid "%1$s &mdash; %2$s"
msgstr "%1$s — %2$s"

msgid "Total invoice amount: $%s"
msgstr "合計請求額: $%s"

msgid "%1$s ($%2$s)"
msgstr "%1$s ($%2$s)"

msgid "%1$s issued %2$s"
msgstr "%1$s を%2$sに発行済み"

msgid "%1$s issued %2$s and revoked %3$s"
msgstr "%1$s を%2$sに発行、%3$s に取り消し済み"

msgid "Choose the perfect plan"
msgstr "最適なプランを選択"

msgid ""
"Get help with WordPress.com, the free blogging platform, and the WordPress."
"com apps."
msgstr ""
"無料のブログプラットフォーム、 WordPress.com と WordPress.com アプリのヘルプ"
"をご覧ください。"

msgid "Rely on ultra-fast site speeds, just about anywhere on Earth."
msgstr "地球上のあらゆる場所で、超高速なサイトを実現。"

msgid "Automated datacenter failover"
msgstr "データセンターの自動フェイルオーバー"

msgid "Design and customization"
msgstr "デザインとカスタマイズ"

msgid ""
"Get a custom domain – like <i>yourgroovydomain.com</i> – free for the first "
"year."
msgstr "<i>yourgroovydomain.com</i> のようなカスタムドメインが1年間無料。"

msgid "Security, performance, and growth tools made by the WordPress experts."
msgstr ""
"WordPress エキスパートが開発したセキュリティ、パフォーマンス、拡大ツール。"

msgid ""
"Easily share your website content on your social media channels from one "
"place. Enjoy using the advanced plan for half price over the next year while "
"we continue to develop the features."
msgstr ""
"サイトコンテンツを一か所から複数のソーシャルメディアチャンネルで簡単に共有で"
"きます。 機能の開発が進む高度なプランを、今後1年間半額でぜひお楽しみくださ"
"い。"

msgid "Jetpack Social Advanced (Beta)"
msgstr "Jetpack Social Advanced (ベータ版)"

msgid "Continue setting up your site with these next steps."
msgstr "次のステップに従って、引き続きサイトの設定を行ってください。"

msgid "Bitácora is a simple old-school blog theme."
msgstr "Bitácora はシンプルな定番スタイルのブログテーマです。"

msgid "Untitled post %d"
msgstr "無題の投稿 %d"

msgctxt "verb"
msgid "Manage add-ons"
msgstr "アドオンを管理"

msgctxt "verb"
msgid "Contact support"
msgstr "サポートに連絡"

msgctxt "verb"
msgid "Downgrade"
msgstr "ダウングレード"

msgid "Showcase your videos beautifully with the 4K VideoPress player."
msgstr "4K VideoPress プレーヤーで動画を美しく表示。"

msgid "Built-in Elasticsearch"
msgstr "ElasticSearch 搭載"

msgid ""
"Get 30 social shares per month to promote your posts on Facebook, Tumblr, "
"and more."
msgstr "毎月30件のソーシャル共有を利用して Facebook、Tumblr などで投稿を宣伝。"

msgid "4K Videos with VideoPress"
msgstr "VideoPress の4K 動画"

msgid ""
"Reduce cart abandonment and increase sales with a fast, low-friction "
"checkout."
msgstr "迅速で手間いらずの購入手続きでカート放棄率を減らし、売り上げを拡大。"

msgid ""
"Offer customers a personalized shopping experience that they cannot find "
"anywhere else."
msgstr ""
"お客様に、ほかでは味わえないパーソナライズされたショッピング体験を提供。"

msgid "Rely on ultra-fast site speeds, just about anywhere on earth."
msgstr "地球上のあらゆる場所で、超高速なサイトを実現。"

msgid "Block out malicious activity like SQL injection and XSS attacks."
msgstr ""
"SQL インジェクション、クロスサイトスクリプティング (XSS) など悪意のある攻撃を"
"ブロック。"

msgid ""
"Drag and drop your content and layouts with intuitive blocks and patterns."
msgstr ""
"直感的操作のブロックとパターンを使用してコンテンツやレイアウトをドラッグ & ド"
"ロップで作成。"

msgid "Switch between a collection of premium design themes."
msgstr "さまざまなプレミアムデザインのテーマに切り替え。"

msgid ""
"Revert back to a point-in-time in your site’s history, with a single click."
msgstr "ワンクリックでサイト履歴のどの時点にでも復元。"

msgid ""
"Ship physical products in a snap and show live rates from shipping carriers "
"like UPS and other shipping options."
msgstr "即時配送手配、配送料のレートをリアルタイムで表示可能。"

msgid "User display name changed"
msgstr "ユーザーの表示名が変更されました"

msgid ""
"Hire our dedicated experts to build a handcrafted, personalized website. "
"Share some details about what you're looking for, and we'll make it happen."
msgstr ""
"専門のエキスパートチームに依頼して手作りのパーソナライズされたサイトを構築。 "
"ご希望の詳細をお伝えいただければ、その夢を実現します。"

msgid "Choose several options"
msgstr "オプションからいくつか選択してください"

msgid "Choose one option"
msgstr "オプションを1つ選択してください"

msgid "Build and count on a site designed to last forever."
msgstr "永遠に残る、信頼できるサイトを構築。"

msgid ""
"Roll back your posts to an earlier edit with a built-in revision history."
msgstr "組み込みのリビジョン履歴で投稿を過去のバージョンに復元。"

msgctxt "Akismet Personal Plan"
msgid "Personal"
msgstr "パーソナル"

msgid "Provider or service id is not supported"
msgstr "プロバイダーまたはサービス ID はサポートされていません"

msgid "Akismet Personal (Free non-commercial license)"
msgstr "Akismet パーソナル (無料の非商用向けライセンス)"

msgctxt "Akismet Free Plan"
msgid "Personal Free"
msgstr "パーソナル無料"

msgid "Akismet Personal"
msgstr "Akismet パーソナル"

msgid "Growth and monetization tools"
msgstr "オーディエンス拡大と収益化のためのツール"

msgid ""
"You'll need to add at least one email address or upload a CSV file of "
"current subscribers to continue."
msgstr ""
"続けるには、1つ以上のメールアドレスを追加するか、現在の購読者の CSV ファイル"
"をアップロードする必要があります。"

msgid "You'll need to add at least one subscriber to continue."
msgstr "続けるには1人以上の購読者を追加する必要があります。"

msgid "Add staff note"
msgstr "スタッフメモを追加"

msgid ""
"Stake your claim on your corner of the web with a site address that's easy "
"to find, share, and follow."
msgstr ""
"見つけやすく、共有やフォローがしやすいサイトアドレスを使って自分のサイトであ"
"ることを示しましょう。"

msgid "Buy this domain"
msgstr "このドメインを購入"

msgid ""
"After the first renewal, the subscription price will be %(regularPrice)s / "
"%(timePeriod)s"
msgstr "初回の更新以降の購読価格は %(regularPrice)s/%(timePeriod)sになります"

msgid ""
"After the offer ends, the subscription price will be %(regularPrice)s / "
"%(timePeriod)s"
msgstr ""
"本キャンペーン終了後、購読価格は %(regularPrice)s/%(timePeriod)sになります"

msgid "%1$s day left in trial"
msgid_plural "%1$s days left in trial"
msgstr[0] "お試し期間はあと%1$s日です"

msgid "Your trial expires today"
msgstr "お試し期間が本日で終了します"

msgid "Your trial has expired"
msgstr "お試し期間の期限が切れました"

msgid ""
"This date should be treated as an estimate only. The payment gateway for "
"this subscription controls when payments are processed.</br>"
msgstr ""
"このデータは見積もりとしてのみ扱う必要があります。 このサブスクリプションの決"
"済方法によって、支払いの処理のタイミングが制御されます。</br>"

msgid "<b>Subscription payment overdue.</b></br>"
msgstr "<b>サブスクリプションの支払い期限を過ぎています。</b></br>"

msgid ""
"Suspended WCPay Subscription in invoice.upcoming webhook handler because "
"subscription next_payment date is 0."
msgstr ""
"サブスクリプションの next_payment の日付が0であるため、invoice.upcoming "
"Webhook ハンドラーで WCPay サブスクリプションが一時停止されました。"

msgid ""
"Suspended WCPay Subscription because subscription status changed to on-hold."
msgstr ""
"サブスクリプションのステータスが保留に変更されたため、WCPay サブスクリプショ"
"ンが一時停止されました。"

msgid ""
"You have reached your storage limit with %(daysOfBackupsSaved)d day(s) of "
"backups saved. Backups have been stopped. Please upgrade your storage to "
"resume backups."
msgstr ""
"ストレージの上限に達しました。%(daysOfBackupsSaved)d日分のバックアップは保存"
"されています。 バックアップが停止しました。 ストレージをアップグレードして"
"バックアップを再開してください。"

msgid "For a better experience, log in or get started with WordPress.com"
msgstr ""
"より快適にご利用いただくために、ログインするか、WordPress.com で開始してくだ"
"さい。 "

msgid "%d other guide"
msgid_plural "%d other guides"
msgstr[0] "他%d件のガイド"

msgid "In this guide"
msgstr "このガイド内"

msgid "All Guides"
msgstr "すべてのガイド"

msgid "Read this guide"
msgstr "このガイドを読む"

msgid "Other languages"
msgstr "他の言語"

msgid "Bring your WordPress site with you everywhere you go."
msgstr "WordPress サイトをどこへでも持ち運ぶことができます。"

msgid "Sensei Interactive Blocks"
msgstr "Sensei 対話型ブロック"

msgid ""
"This request has been flagged by OpenAI moderation system. Please try to "
"rephrase your post."
msgstr ""
"このリクエストは OpenAI モデレーションシステムによってフラグが付けられていま"
"す。 投稿に別の言葉を使ってもう一度お試しください。"

msgid "The domain contact information is not set"
msgstr "ドメインの連絡先情報が設定されていません"

msgid "Domain Contact"
msgstr "ドメイン連絡先"

msgid "Sidebar 2022"
msgstr "サイドバー2022"

msgid ""
"Enable automatic rules - Protect your site against untrusted traffic sources "
"with automatic security rules."
msgstr ""
"自動ルールを有効化 - 自動セキュリティルールを使用して、信頼できないトラフィッ"
"クソースからサイトを保護します。"

msgid ""
"Save up to 60% on Jetpack products by adding your first license. You can "
"revoke licenses anytime, allowing you to add or remove products as needed, "
"so you only pay when using them."
msgstr ""
"初回ライセンス追加で Jetpack 製品が最大60% 割引になります。 ライセンスはいつ"
"でも取り消すことができ、必要に応じて製品を追加、削除できるため、料金の支払い"
"は使用するときのみになります。"

msgid "Reinstalling…"
msgstr "再インストールしています…"

msgid "Reinstall"
msgstr "再インストール"

msgctxt "Stats: Info box label when the Email Click module is empty"
msgid "No email clicks"
msgstr "メールクリックはありません"

msgctxt "Stats: module row header for number of email clicks."
msgid "Clicks"
msgstr "クリック数"

msgctxt "Stats: module row header for number of email opens."
msgid "Opens"
msgstr "開く"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Email clicks"
msgstr "メールクリック数"

msgid "How to add sites to the dashboard"
msgstr "ダッシュボードへのサイトの追加方法"

msgid "Issue product licenses"
msgstr "製品ライセンスを発行"

msgid "Add your Jetpack sites"
msgstr "Jetpack サイトを追加"

msgid "Not subscribed to any forums"
msgstr "フォーラムに未登録"

msgid "No replies created"
msgstr "返信を作成しました"

msgid "No topics started"
msgstr "トピックの開始:"

msgid "No topics marked as favorite"
msgstr "お気に入り登録中のトピックなし"

msgid "Not subscribed to any topics"
msgstr "購読中のトピックなし"

msgid "Solved"
msgstr "解決済み"

msgid "Paid user"
msgstr "有料ユーザー"

msgid "Unsubscribed from this forum"
msgstr "このフォーラムの購読を解除"

msgid "Unsubscribed from this topic"
msgstr "このトピックの購読を解除"

msgid ""
"Before you can share your store with the world, you need to {{a}}pick a "
"plan{{/a}}."
msgstr ""
"ストアを世界と共有する前に、{{a}}プランを選択{{/a}}する必要があります。"

msgid ""
"The <b>Jetpack App</b> gives you everything you need to create, design, "
"manage, and grow your site from anywhere."
msgstr ""
"<b>Jetpack アプリ</b>には WordPress ウェブサイトの作成、デザイン、管理、成長"
"に必要なすべての機能が備わっており、どこでも使えます。"

msgid "Full Jetpack plan listing and price comparison – Jetpack"
msgstr "Jetpack プランの詳細なリストと価格の比較 – Jetpack"

msgid "Jetpack Products"
msgstr "Jetpack 製品"

msgid "Update your site’s name"
msgstr "サイト名を更新"

msgid "Refresh its design"
msgstr "デザインを一新"

msgid "Customize it with new content"
msgstr "新しいコンテンツでカスタマイズ"

msgid "Before you launch it to the world, here are some things you could do:"
msgstr "世界に向けて公開する前に以下をご確認ください。"

msgid "Finish setting up your new site."
msgstr "新しいサイトの設定を完了します。"

msgctxt "Stats: Info box label when the Links module is empty"
msgid "No links recorded"
msgstr "記録されたリンクはありません"

msgctxt "Email link type"
msgid "Post URL"
msgstr "投稿 URL"

msgctxt "Email link type"
msgid "Like"
msgstr "いいね"

msgctxt "Email link type"
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

msgctxt "Email link type"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "フォロー解除"

msgctxt "Email link type"
msgid "Other"
msgstr "その他"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Links"
msgstr "リンク"

msgid "Outstanding amount"
msgstr "未払い金額"

msgid "Add %s details"
msgstr "%s の詳細を追加"

msgid "The type of the template."
msgstr "テンプレートのタイプ。"

msgid "The template type %s are not allowed."
msgstr "テンプレートタイプ %s は許可されていません。"

msgid "%s - Jetpack Form Responses"
msgstr "%s - Jetpack フォームの回答"

msgid "%1$s - Jetpack Form Responses - %2$s"
msgstr "%1$s - Jetpack フォームの回答 - %2$s"

msgctxt "noun"
msgid "Consent"
msgstr "承諾"

msgid "<p><a href='%s'>View post</a> to subscribe to site newsletter.</p>"
msgstr ""
"<p><a href='%s'>投稿を表示</a>して、サイトのニュースレターを購読します。</p>"

msgid ""
"To load the block, add the constant JETPACK_BLOCKS_VARIATION set to %1$s to "
"your wp-config.php file"
msgstr ""
"ブロックをロードするには、wp-config.php ファイルに定数 "
"JETPACK_BLOCKS_VARIATION を %1$s として追加します。"

msgid "Current"
msgstr "現在"

msgid "(%(number_of_ratings)s)"
msgstr "(%(number_of_ratings)s)"

msgid ""
"Millions of people depend on my site, and downtime isn’t an option. Jetpack "
"VaultPress Backup handles my site security and backups so I can focus on "
"creation."
msgstr ""
"たくさんの人が私のサイトを拠り所としているため、ダウンタイムが発生していては"
"なりません。 制作に集中できるよう、Jetpack VaultPress バックアップがサイトの"
"セキュリティを管理してくれます。"

msgid ""
"VaultPress Backup is the most proven WordPress backup plugin with 269 "
"million site backups over the last ten years"
msgstr ""
"VaultPress バックアップは過去10年間で2億6,900万件のサイトバックアップを行っ"
"た、実績の高い WordPress のバックアッププラグインです"

msgid ""
"Free advanced WordPress site stats with <a href=\"/features/growth/site-"
"stats/\">Jetpack Stats</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/features/growth/site-stats/\">Jetpack 統計情報</a>の無料の高度な "
"WordPress サイト統計情報"

msgid ""
"Native WordPress CRM to convert your leads and create repeat customers with "
"<a href=\"https://jetpackcrm.com/\">Jetpack CRM</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://jetpackcrm.com/\">Jetpack CRM</a> でリードを顧客にし、リ"
"ピーターを生み出すネイティブの WordPress CRM"

msgid ""
"Auto-share post and pages to social media on your schedule with <a href=\"/"
"social/\">Jetpack Social</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/social/\">Jetpack ソーシャル</a>でスケジュールに沿って投稿とページ"
"をソーシャルメディアに自動共有"

msgid ""
"Free <a href=\"/features/design/content-delivery-network/\">global CDN</a> "
"to deliver content instantly"
msgstr ""
"無料<a href=\"/features/design/content-delivery-network/\">グローバル CDN</"
"a> でコンテンツをすばやく届ける"

msgid ""
"Free speed enhancements to rank higher on Google with <a href=\"/boost/"
"\">Jetpack Boost</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/boost/\">Jetpack ブースト</a>の無料のスピード強化で Google の検索"
"結果の上位に表示"

msgid ""
"Instant site search to help your visitors find your content with <a href=\"/"
"upgrade/search/\">Jetpack Search</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/upgrade/search/\">Jetpack 検索</a>ならクイックサイト検索で訪問者が"
"コンテンツを見つけやすくなる"

msgid ""
"Full HD, ad-free video inside the WordPress editor with <a href=\"/"
"videopress/\">VideoPress</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/videopress/\">VideoPress</a> なら広告非表示のフル HD 動画を "
"WordPress エディターで利用可能"

msgid ""
"Powerful spam protection for comments and forms with <a href=\"/upgrade/anti-"
"spam/\">Akismet Anti-spam</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/upgrade/anti-spam/\">Akismet アンチスパム</a>でコメントやフォーム"
"のスパムから強力に保護"

msgid ""
"WAF, automated malware scanning, and one-click fixes with <a href=\"/upgrade/"
"scan/\">Jetpack Scan</a>"
msgstr ""
"WAF、自動のマルウェアスキャン、ワンクリック修正を実現する <a href=\"/upgrade/"
"scan/\">Jetpack スキャン</a>"

msgid ""
"Real-time backups and one-click restores with <a href=\"/upgrade/backup/"
"\">VaultPress Backup</a>"
msgstr ""
"リアルタイムのバックアップとワンクリックの復元を可能にする <a href=\"/"
"upgrade/backup/\">VaultPress バックアップ</a>"

msgid ""
"<a href=\"/features/security/\">Jetpack Security</a> provides easy‑to‑use, "
"comprehensive WordPress site security so you can focus on running your "
"business."
msgstr ""
"<a href=\"/features/security/\">Jetpack セキュリティ</a>は使いやすく "
"WordPress のサイトの包括的なセキュリティを確保できるため、ビジネスの運営に集"
"中できます。"

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to get amazing video hosting for %s. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"ご安心ください。%s ですばらしい動画ホスティングを手にするチャンスはまだありま"
"す。 カートの内容を確認して購入を完了してください。 ご質問やご不明点がありま"
"したら、このメールに返信してお問い合わせください。"

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—you’ll get stunning-"
"quality, ad-free videos and an un-branded, customizable player. Did we "
"mention that you can drag and drop videos right into the editor with "
"VideoPress?"
msgstr ""
"%sにご興味がありますか。 すばらしい選択です。広告のない高品質な動画と、ブラン"
"ド表示のないカスタマイズ可能なプレーヤーを入手できます。 VideoPress では、動"
"画を直接エディターにドラッグ & ドロップできることをご存知ですか。"

msgid ""
"VideoPress offers stunning-quality video with none of the hassle. Drag and "
"drop videos through the WordPress editor and keep the focus on your content, "
"not the ads."
msgstr ""
"VideoPress を利用すると、圧倒的な品質の動画を手間なしで作成できます。 "
"WordPress エディターで動画をドラッグ & ドロップすることで、広告ではなくコンテ"
"ンツに重点を置くことができます。"

msgid "You’re one step away from high-quality, ad-free videos on %s"
msgstr "%s で広告のない高画質な動画を配信するチャンス"

msgid "Your videos deserve better"
msgstr "自慢のサイトにふさわしい動画を"

msgid "A special offer to get high-quality, ad-free videos on %s"
msgstr "%s で広告のない高画質な動画を配信できる特別オファー"

msgid "Make your copied site unique with a custom domain all of its own."
msgstr "独自のカスタムドメインで、コピーしたサイトに独自性を加えます。"

msgid "Turn site visitors into subscribers, with built-in subscription tools."
msgstr "組み込み型のサブスクリプションツールでサイト訪問者を購読者に変換。"

msgid "Pay Monthly"
msgstr "月額支払い"

msgid "Pay Annually"
msgstr "年額支払い"

msgid ""
"Stay up-to-date with continuous uptime monitoring, with alerts the minute "
"downtime is detected."
msgstr ""
"稼働率を継続的にモニタリングして最新の状態を保ち、ダウンタイムが検出されると"
"すぐにアラートを送信。"

msgid "Take control of every font, color and detail of your site"
msgstr "サイトのフォント、色、細部を自在に管理"

msgid "Keep an administrative eye on activity across your site."
msgstr "管理者視点でサイト全体のアクティビティを把握。"

msgid "Count on automatic redirects when you update your post or page’s URL."
msgstr "投稿やページの URL 更新時に自動転送を確実に実行。"

msgid ""
"Ensure your cached content is always served from the data center closest to "
"your site visitor."
msgstr ""
"キャッシュされたコンテンツを常にサイト訪問者に最も近いデータセンターから提"
"供。"

msgid "Breeze past DDoS attacks thanks to real time monitoring and mitigation."
msgstr "リアルタイムのモニタリングと DDoS 攻撃対策による安心感。"

msgid ""
"Save server resources for a faster site, with malicious login protection "
"built in."
msgstr ""
"サーバーのリソースを節約してサイトを高速化し、不正なログインを防止する機能を"
"搭載。"

msgid ""
"Rest easy knowing that your site is isolated from others for added security "
"and performance. "
msgstr ""
"他のサイトから分離されていることによる安心感、セキュリティとパフォーマンスの"
"向上。 "

msgid "Stay protected from brute-force attacks on your account password."
msgstr "総当たり攻撃からアカウントのパスワードを保護。"

msgid "Realtime help and guidance from professional WordPress experts."
msgstr ""
"専門知識を持つ WordPress のエキスパートがリアルタイムのヘルプとアドバイスを提"
"供。"

msgid "Space to store your photos, media, and more."
msgstr "写真やメディアなどを保存できるスペース。"

msgid "Free domain for one year with annual plans."
msgstr "年間プランではドメイン名が1年間無料。"

msgid "Customer Support"
msgstr "カスタマーサポート"

msgid "Unlimited support via emails."
msgstr "無制限のメールサポート。"

msgid "Add as many pages as you like."
msgstr "ページを好きなだけ追加可能。"

msgid "Invite others to contribute to your site."
msgstr "サイトに寄稿者を招待。"

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to speed up %s. Just teleport back to your "
"cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have questions, "
"just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"時間をかけて、%s をバックアップしましょう。 カートの内容を確認して購入を完了"
"してください。 ご質問やご不明点がありましたら、このメールに返信してお問い合わ"
"せください。"

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—generating your critical "
"CSS automatically as your site changes will keep your site speed optimized."
msgstr ""
"%sにご興味がありますか。 すばらしい選択です。サイトの変更時にクリティカル "
"CSS を自動的に生成することにより、最適なサイト速度を維持します。"

msgid ""
"Jetpack Boost gives your site the same performance advantages as the world’s "
"leading websites, no developer required. With a plan for Jetpack Boost, we "
"will automatically regenerate your site’s critical CSS and performance "
"scores every time you make a change to your site."
msgstr ""
"Jetpack ブーストは世界の主要サイトと同じパフォーマンスを実現できます。開発者"
"は必要ありません。 Jetpack ブーストのプランでは、サイトに変更を加えるたびに、"
"サイトのクリティカル CSS とパフォーマンススコアの再生成が自動的に行われます。"

msgid "Your site could be on the next level"
msgstr "サイトのレベルアップを実現"

msgid "A special offer to speed up %s"
msgstr "%s をスピードアップするための特別オファー"

msgid "You’re one step away from speeding up %s"
msgstr "%s の高速化まであと一歩です"

msgid ""
"Visit <a class=\"text-blue-50 bold\" href=\"%s\">desktop.wordpress.com</a> "
"on your desktop to download."
msgstr ""
"デスクトップから <a class=\"text-blue-50 bold\" href=\"%s\">desktop."
"wordpress.com</a> にアクセスしてダウンロードします。"

msgid "Customize your domain"
msgstr "ドメインをカスタマイズ"

msgid "Starting at %1$s%2$s per month"
msgstr "月額 %1$s%2$sから"

msgid ""
"You have %(expiry)s day remaining on your free trial. Upgrade your plan to "
"keep your %(productType)s features."
msgid_plural ""
"You have %(expiry)s days remaining on your free trial. Upgrade your plan to "
"keep your %(productType)s features."
msgstr[0] ""
"無料お試しは残り%(expiry)s日です。 プランをアップグレードする"
"と、%(productType)sの機能を引き続きご利用いただけます。"

msgid "Reply to this topic"
msgstr "このトピックに返信"

msgid "Copy this site with all of its data to a new site."
msgstr "このサイトとその全データを新しいサイトにコピーします。"

msgid "Get a taste of the world’s most popular eCommerce software."
msgstr "世界で最も人気のある eコマースソフトウェアを試してみましょう。"

msgid "free trial"
msgstr "無料お試し"

msgid "Total clicks"
msgstr "合計クリック数"

msgid "Click rate"
msgstr "クリックレート"

msgctxt "noun"
msgid "Clicks"
msgstr "クリック数"

msgid ""
"Something went wrong when trying to restore subscription %d from the trash. "
"It could not be restored."
msgstr ""
"ゴミ箱からサブスクリプション %d を復元する際に問題が発生しました。 復元できま"
"せんでした。"

msgid ""
"The previous status of subscription %1$d (\"%2$s\") is invalid. It could not "
"be restored."
msgstr ""
"サブスクリプション %1$d の以前のステータス (「%2$s」) は無効です。 復元できま"
"せんでした。"

msgid ""
"The previous status of subscription %1$d (\"%2$s\") is invalid. It has been "
"restored to \"pending\" status instead."
msgstr ""
"サブスクリプション %1$d の以前のステータス (「%2$s」) は無効です。 代わりに"
"「保留中」ステータスに復元されました。"

msgid ""
"Subscription %1$d cannot be restored from the trash: it has already been "
"restored to status \"%2$s\"."
msgstr ""
"サブスクリプション %1$d はゴミ箱から復元できません。すでにステータス「%2$s」"
"に復元されています。"

msgid ""
"This action cannot be reversed. Are you sure you wish to erase personal data "
"from the selected subscriptions?"
msgstr ""
"この操作を元に戻すことはできません。 選択したサブスクリプションから個人情報"
"データを消去してよいですか ?"

msgctxt ""
"Subscriptions-core Version, Label on WooCommerce -> System Status page"
msgid "Subscriptions-core Library Version"
msgstr "サブスクリプションコアのライブラリバージョン"

msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Restore"
msgstr "復元"

msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Delete Permanently"
msgstr "完全に削除"

msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Move to Trash"
msgstr "ゴミ箱に移動"

msgid ""
"Whenever you’re stuck, our Happiness Engineers have the answers on hand."
msgstr ""
"行き詰まったときにいつでも、サポートスタッフが解決策をご用意しています。"

msgid ""
"Manage your website’s data easily, using phpMyAdmin to inspect tables and "
"run queries."
msgstr ""
"phpMyAdmin を使用したテーブルの検査とクエリの実行により、サイトのデータを簡単"
"に管理できます。"

msgid ""
"Choose a primary data center for your site while still enjoying geo-"
"redundant architecture."
msgstr ""
"サイトのプライマリデータセンターを選択しながら、地理的冗長性アーキテクチャを"
"活用"

msgid "Take control of your website’s performance and security using SSH."
msgstr "SSH を使用して、サイトのパフォーマンスとセキュリティを制御します。"

msgid ""
"Use WP-CLI to manage plugins and users, or automate repetitive tasks from "
"your terminal."
msgstr ""
"WP-CLI を使用して、プラグインやユーザーを管理したり、ターミナルからの繰り返し"
"作業を自動化したりできます。"

msgid ""
"Streamline your workflow and edit your files with precision using an SFTP "
"client."
msgstr ""
"SFTP クライアントを使用して、ワークフローを合理化し、ファイルを正確に編集でき"
"ます。"

msgid ""
"Visit <a class=\"!text-jp-green-50 bold\" href=\"%s\">wp.com/app</a> from "
"your mobile device or scan the code above to download the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"モバイルデバイスから <a class=\"!text-jp-green-50 bold\" href=\"%s\">wp.com/"
"app</a> にアクセスするか、上のコードをスキャンして Jetpack モバイルアプリをダ"
"ウンロードします。"

msgid ""
"Catch up with your favorite sites like Toronto street photographer <a class="
"\"!text-jp-green-50 underline\" href=\"%s\">Shane Francescut</a>, who "
"follows popular photography tags, browses new blog posts, and leaves likes "
"and comments — all on his Android device."
msgstr ""
"お気に入りのサイトをチェックできます。トロントのストリートフォトグラファーで"
"ある<a class=\"!text-jp-green-50 underline\" href=\"%s\">シェーン・フランセス"
"カット</a>さんは、Android 端末から人気の写真関係のタグをフォローし、新しいブ"
"ログ投稿を読み、「いいね」やコメントをつけています。"

msgid ""
"Publish blog updates from any corner of the globe, like travel writer <a "
"class=\"!text-jp-green-20 underline\" href=\"%s\">Chérie King</a>, who "
"explores the world with her iPad and a thirst for adventure. Or draft posts "
"from the palm of your hand: you might find writer <a class=\"!text-jp-"
"green-20 underline\" href=\"%s\">Dave Graham</a> editing a post on his "
"Android phone, in a Yorkshire coffee shop in the United Kingdom."
msgstr ""
"どこにいてもブログを更新できます。たとえば、旅行ライターの<a class=\"!text-"
"jp-green-20 underline\" href=\"%s\">チェリー・キング</a>さんは冒険心を胸に "
"iPad と共に世界を旅しています。 スマートフォンから投稿の下書きも作成できま"
"す。ライターの<a class=\"!text-jp-green-20 underline\" href=\"%s\">デイブ・グ"
"ラハム</a>さんは、イギリスのヨークシャーのカフェで Android 端末からブログを編"
"集しているかも知れません。"

msgid ""
"The power of <span class=\"text-jp-green-40\">publishing</span> in your "
"pocket with Jetpack"
msgstr ""
"Jetpack でいつでもどこでもサイトを<span class=\"text-jp-green-40\">更新</"
"span>"

msgid ""
"Take WordPress <br /> on the go with the <span class=\"text-jp-green-50\"> "
"Jetpack </span> mobile app"
msgstr ""
"<br /><span class=\"text-jp-green-50\">Jetpack</span> モバイルアプリで外出先"
"でも WordPress を利用"

msgid "Visit %s or scan the code above to download the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"%s にアクセスするか上のコードをスキャンして、Jetpack モバイルアプリをダウン"
"ロードしてください。"

msgid ""
"The Jetpack mobile app for iOS and Android gives you everything you need to "
"publish, manage, and grow your WordPress.com site anywhere, any time."
msgstr ""
"iOS と Android の Jetpack モバイルアプリなら、いつでもどこでも WordPress サイ"
"トの更新、管理、読者拡大ができます。"

msgid "Take WordPress with you using the Jetpack app"
msgstr "Jetpack アプリでいつでもどこでも WordPress を"

msgid "Show post publish date"
msgstr "投稿の公開日を表示する"

msgid "Show post category or tags"
msgstr "投稿のカテゴリーやタグを表示する"

msgid "Get your prompts on the go with the Jetpack mobile app"
msgstr "Jetpack モバイルアプリで外出先でもプロンプトを確認"

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to level-up your content’s reach on %s. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"心配はご無用です。%s のコンテンツ容量は今からでも増量できます。 カートの内容"
"を確認して購入を完了してください。 ご質問やご不明点がありましたら、このメール"
"に返信してお問い合わせください。"

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—you’ll be able to "
"seamlessly share your content on social media with the click of a button."
msgstr ""
"%sにご興味がありますか。 ボタンをクリックするだけで、ソーシャルメディアでコン"
"テンツをシームレスに共有できます。"

msgid "Share an unlimited number of posts on your connected accounts"
msgstr "連携アカウントで投稿を無制限に共有"

msgid ""
"Jetpack Social allows you to seamlessly share posts on your social media "
"accounts with the click of a button. With Jetpack Social you will be able to:"
msgstr ""
"Jetpack ソーシャルを使用すると、ボタンのクリックだけで投稿をソーシャルメディ"
"アアカウントでシームレスに共有できます。 Jetpack ソーシャルを使用すると次のこ"
"とができます。"

msgid "You’re one step away from sharing content from %s"
msgstr "あと一歩で %s のコンテンツを共有できるようになります"

msgid "A special offer to promote %s"
msgstr "%s を宣伝するための特別オファー"

msgid ""
"An <a class=\"w-130\" href=\"%s\"><img loading=\"lazy\" src=\"%s\" alt="
"\"Automattic\" /></a> Program"
msgstr ""
"<a class=\"w-130\" href=\"%s\"><img loading=\"lazy\" src=\"%s\" alt="
"\"Automattic\" /></a> Program"

msgid "WordPress.com Facebook"
msgstr "WordPress.com の Facebook"

msgid "WordPress.com Instagram"
msgstr "WordPress.com の Instagram"

msgid "WordPress.com YouTube"
msgstr "WordPress.com の YouTube"

msgid "MacOS logo"
msgstr "MacOS ロゴ"

msgid "Mac versions require macOS 10.11+"
msgstr "Mac のバージョンは macOS 10.11以降が必要です"

msgid "WordPress.com Twitter"
msgstr "WordPress.com の Twitter"

msgid "Keep up with your favorite sites and topics"
msgstr "お気に入りのサイトやテーマの最新情報を入手"

msgid ""
"Reply to comments instantly, see when your traffic is booming, and keep up "
"with all your site’s notifications from anywhere."
msgstr ""
"どこにいても、コメントにすばやく返信したり、アクセスの増減やサイトの通知を把"
"握したりできます。"

msgid ""
"Sneak a peek at your visitors and views on your morning commute. Track your "
"most popular stories of the day on your lunch break. Discover where your "
"readers come from, all around the world."
msgstr ""
"朝の通勤時間に訪問者数や表示数を確認したり、 ランチタイムにその日最も人気のあ"
"るストーリーを追跡したりできます。 世界のどこからアクセスがあったかも分かりま"
"す。"

msgid "Keep up with real-time notifications"
msgstr "リアルタイムで通知を受信"

msgid "Stats and insights always a tap away"
msgstr "ワンタップで統計や統計概要を表示"

msgid ""
"The full WordPress.com experience packaged as an app for your laptop or "
"desktop computer."
msgstr ""
"WordPress.com の全機能がノートパソコンやデスクトップコンピューター用アプリに"
"詰め込まれています。"

msgid "Download the WordPress desktop app"
msgstr "デスクトップ用 WordPress アプリをダウンロード"

msgid "Give WordPress a permanent home in your dock"
msgstr "Dock に WordPress を常駐"

msgid "Be the first to respond"
msgstr "最初の回答者になる"

msgid "View all responses"
msgstr "すべての回答を表示"

msgid "Daily writing prompt"
msgstr "文のお題 (日替わり)"

msgid ""
"If you upgrade to a plan, you can use your custom domain name instead of "
"having WordPress.com in your URL."
msgstr ""
"任意のプランにアップグレードすると、カスタムドメイン名を使用できます。URL に "
"WordPress.com を含める必要はありません。"

msgid "I want my domain as primary"
msgstr "ドメインを主要ドメインにする"

msgid "That works for me"
msgstr "問題ありません"

msgid ""
"Any domain you purchase without a plan will get redirected to %(domainName)s."
msgstr ""
"プランを講読せずにドメインだけ購入すると、%(domainName)s にリダイレクトされま"
"す。"

msgid "You need a paid plan to have a primary custom domain"
msgstr "主要カスタムドメインを設定するには、有料プランへの加入が必要です"

msgid "Free for the first year"
msgstr "1年目は無料"

msgid "Search by domain…"
msgstr "ドメインで検索..."

msgid "Add your custom domain"
msgstr "カスタムドメインを追加"

msgid "Own your online identity with a custom domain"
msgstr "カスタムドメインで自分のデジタルアイデンティティを手に入れましょう"

msgid "Add new staff note"
msgstr "新しいスタッフメモを追加"

msgid "delete"
msgstr "削除"

msgid "Creating your site"
msgstr "サイトを作成しています"

msgid "Get notifications and reply in seconds right from your phone."
msgstr "通知を受け取って、スマートフォンからすぐに返信しましょう。"

msgid "Update topic resolution"
msgstr "トピック解決方法を更新"

msgid "Reply faster with our mobile app"
msgstr "モバイルアプリで即座に返信"

msgid "Publish reply"
msgstr "返信を公開"

msgid "Select topic type"
msgstr "トピックタイプを選択"

msgid "Split topic"
msgstr "トピックを分割"

msgid "My profile"
msgstr "プロフィール"

msgid "The requested subscriber does not exist."
msgstr "リクエストされた購読者が見つかりません。"

msgid "Viewer since"
msgstr "から読者"

msgid "We’re copying your site"
msgstr "サイトをコピーしています"

msgid "You do not have the capability to view WordAds stats for this site."
msgstr "このサイトの WordAds 統計を表示する権限がありません。"

msgid "You must be logged-in to view WordAds stats."
msgstr "WordAds 統計を表示するにはログインが必要です。"

msgid "You do not have the capability to view earnings for this site."
msgstr "このサイトの収益を表示する権限がありません。"

msgid "You must be logged-in to view earnings."
msgstr "収益を表示するにはログインが必要です。"

msgid "Basic Jetpack features"
msgstr "Jetpack の基本機能"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "VaultPress Backup"
msgstr "VaultPress バックアップ"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Security"
msgstr "セキュリティ"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Scan"
msgstr "スキャン"

msgid "Automatically create custom images, saving you hours of tedious work"
msgstr "カスタム画像を自動作成して手間を大幅に削減"

msgid "Enhance social media engagement with personalized posts"
msgstr "パーソナライズされた投稿でソーシャルメディアエンゲージメントを向上"

msgid "Repurpose, reuse or republish already published content"
msgstr "投稿済みのコンテンツの流用、再利用、再投稿"

msgid ""
"In the domain settings page, click on <em>Transfer</em> button and, in the "
"next screen, click on <em>Get authorization code</em>. The code will be sent "
"to the contact email address specified for the domain (the option "
"<em>Transfer lock on</em> can remain toggled on)."
msgstr ""
"ドメインの設定ページで<em>「移管」</em>をクリックし、次の画面で<em>「認証コー"
"ドを取得」</em>をクリックします。 このドメイン用に指定した連絡用メールアドレ"
"スにコードが送信されます (<em>「移管のロック: オン」</em>オプションはオンのま"
"までもかまいません)。"

msgid "Select your plan:"
msgstr "プランを選択してください。"

msgid "Social Advanced (Beta)"
msgstr "Social Advanced (ベータ版)"

msgid "Engagement Optimizer"
msgstr "エンゲージメント最適化機能"

msgid "Recycle content"
msgstr "コンテンツのリサイクル"

msgid ""
"Open a new browser tab, switch to the site the domain is added to and go to "
"<em>Upgrades → Domains</em>. Then click on the domain name to access the "
"domain's settings page (alternatively click on the 3 vertical dots on the "
"domain row and select <em>View Settings</em>).<br/><br/> If the domain is "
"under another WordPress.com account, use a different browser, log in to that "
"account and follow the previous instructions. <a>More info can be found "
"here</a>."
msgstr ""
"新しいブラウザータブを開き、ドメインを追加したサイトに切り替えて<em>「アップ"
"グレード」→「ドメイン」</em>の順に移動します。 次にドメイン名をクリックしてド"
"メインの設定ページにアクセスします (または、ドメインの行にある縦方向の3連ドッ"
"トをクリックして<em>「表示設定」</em>を表示)。<br/><br/>ドメインが別の "
"WordPress.com アカウントにある場合は、別のブラウザーを使用してそのアカウント"
"にログインし、上記の手順に従ってください。 <a>詳細はこちらをご覧ください</"
"a>。"

msgid ""
"We removed your oldest backup(s) to make space for new ones. We will "
"continue to remove old backups as needed, up to the last "
"%(minDaysOfBackupsAllowed)d days."
msgstr ""
"新しいバックアップを保存するために、最も古いバックアップを削除しました。 今後"
"も、直近%(minDaysOfBackupsAllowed)d日より前のバックアップが古いものから順に必"
"要に応じて削除されます。"

msgid ""
"You are very close to reaching your storage limit. Once you do, we will "
"delete your oldest backups to make space for new ones."
msgstr ""
"ストレージの上限にほぼ達しています。 上限に達すると、新しいバックアップを保存"
"するために最も古いバックアップが削除されます。"

msgid ""
"You are close to reaching your storage limit. Once you do, we will delete "
"your oldest backups to make space for new ones."
msgstr ""
"ストレージの上限に近づいています。 上限に達すると、新しいバックアップを保存す"
"るために最も古いバックアップが削除されます。"

msgid "Cloud storage space"
msgstr "クラウドストレージ容量"

msgid "{{a}}%(daysOfBackupsSaved)d day of backups saved {{icon/}}{{/a}}"
msgid_plural ""
"{{a}}%(daysOfBackupsSaved)d days of backups saved {{icon/}}{{/a}}"
msgstr[0] ""
"{{a}}%(daysOfBackupsSaved)d日間のバックアップが保存されました {{icon/}}{{/a}}"

msgid ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount)dTB"
msgid_plural ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount)dTB"
msgstr[0] ""
"%(availableUnitAmount)dTB のうち{{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/"
"usedStorage}} を使用中"

msgid ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount)dGB"
msgid_plural ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount)dGB"
msgstr[0] ""
"%(availableUnitAmount)dGB のうち{{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/"
"usedStorage}} を使用中"

msgid "{{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} used"
msgid_plural "{{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} used"
msgstr[0] "{{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} 使用済み"

msgid ""
"Build your site. Sell your stuff. Start your blog. This and much more with "
"unlimited plugins!"
msgstr ""
"サイトの構築、 商品の販売、 ブログの開設。 無制限のプラグインで可能性が広がり"
"ます。"

msgid "Save this card for future payments"
msgstr "このカードを今後の決済用に保存"

msgid "Checking payment information…"
msgstr "支払情報を確認中"

msgid "The blog page"
msgstr "ブログページ"

msgid ""
"The ad has been submitted for approval. We’ll send you a confirmation email "
"once it’s approved and running."
msgstr ""
"広告は承認を得るために送信されました。 承認されて掲載されると、確認メールが送"
"信されます。"

msgid "Use saved card"
msgstr "保存済みのカードを使用"

msgid "Add new card"
msgstr "新しいカードを追加"

msgid "OS"
msgstr "OS"

msgid "Log in or get started with WordPress.com to edit this topic"
msgstr ""
"このトピックを編集するには、ログインするか WordPress.com のアカウントを作成し"
"ます"

msgid "Notify the author of follow-up replies via email."
msgstr "返信をメールで投稿者に知らせる"

msgid "Destination topic"
msgstr "移動先のトピック"

msgid "Merge options"
msgstr "設定をマージ"

msgid "Merge subscribers"
msgstr "購読者をマージ"

msgid "Merge favoriters"
msgstr "お気に入りをマージ"

msgid "Merge tags"
msgstr "タグをマージ"

msgid "Merge topics"
msgstr "トピックをマージ"

msgid "Jetpack is successfully connected"
msgstr "Jetpack と連携しました"

msgid "You can not launch your site without a paid eCommerce plan."
msgstr "サイトを公開するには有料の eコマースプランを講読する必要があります。"

msgid "Compare plans ›"
msgstr "プランを比較 ›"

msgid "Showcase your video beautifully with the 4K VideoPress player."
msgstr "4K VideoPress プレーヤーで動画を美しく表示。"

msgid "Sell access to premium content, right from your site."
msgstr "プレミアムコンテンツへのアクセスをサイトで直接販売。"

msgid "Rank well in search with built-in search engine optimization tools."
msgstr "組み込みの検索エンジン最適化ツールを使い、検索エンジンで上位表示。"

msgid "Share your latest posts to your social channels, without limits."
msgstr "最新の投稿をソーシャルチャンネルで無制限に共有。"

msgid "Unlock a clean, ad-free browsing experience for your visitors."
msgstr "訪問者にはすっきりとした広告非表示エクスペリエンス。"

msgid "Limited shares in social media"
msgstr "ソーシャルメディアでの共有 (制限あり)"

msgid ""
"Let your followers subscribe to your content as a newsletter or via RSS."
msgstr "ニュースレターや RSS を使ってコンテンツの講読が可能。"

msgid "Find and install powerful add-ons for your site, all in one place."
msgstr "パワフルなアドオンを1か所で検索 & インストール。"

msgid ""
"Stay up to date on sales and identify trends with intuitive sales reports."
msgstr "直感的な売上レポートで、最新の売上情報や傾向を把握。"

msgid "Stay on top of your stock with inventory management tools."
msgstr "在庫管理ツールで在庫を適切に管理。"

msgid "Accept payments for goods and services, just about anywhere."
msgstr "商品やサービスの支払いをどこでも受け取り可能。"

msgid "Switch between a collection of premium design themes, anytime."
msgstr "さまざまなプレミアムデザインのテーマにいつでも切り替え可能。"

msgid "Sell and ship out physical goods from your site."
msgstr "実体のある商品をサイトから販売、配送。"

msgid "Take control of every font, color, and detail of your site’s design."
msgstr "フォント、色、サイトの細かいデザインを管理。"

msgid "Transform your site design with themes and drag-and-drop layouts."
msgstr ""
"テーマやドラッグ & ドロップのレイアウトを使ってサイトのデザインを変更。"

msgid "Display ads and earn from premium networks via the WordAds program."
msgstr ""
"広告を表示し、WordAds プログラムのプレミアムネットワークから収益を受け取る。"

msgid "Themes and customization"
msgstr "テーマとカスタマイズ"

msgid "Make surfacing your content simple with built-in premium site search."
msgstr "組み込みのプレミアムサイト検索でコンテンツ検索をシンプルに。"

msgid "Global edge caching"
msgstr "グローバルな Edge キャッシュ処理"

msgid "Get every WordPress update. And every patch. Automatically."
msgstr "WordPress の更新や パッチをすべて 自動的に取得。"

msgid "Security and safety"
msgstr "セキュリティと安全"

msgid "Kill spam comments with fire, without lifting a finger."
msgstr "スパムコメントを自動的に削除。"

msgid "Seamlessly switch between 2, 20, or 200 sites. All from one place."
msgstr ""
"2、20、または200のサイト間をシームレスに移動。 そのすべてを1か所から実行でき"
"ます。"

msgid "Use familiar developer tools to manage and deploy your site."
msgstr "使い慣れた開発者ツールを使ってサイトを管理、デプロイ。"

msgid "Count on multi-redundancy, real-time backups of all your data."
msgstr "すべてのデータを多重冗長方式でリアルタイムにバックアップ。"

msgid "Developer tools"
msgstr "開発者ツール"

msgid ""
"Count on your site being replicated in real-time to a second data center."
msgstr "サイトはセカンダリーデータセンターにリアルタイムで複製。"

msgid "Get the extra site performance of high-frequency CPUs, as standard."
msgstr "高周波 CPU による高いサイトパフォーマンスを標準装備。"

msgid "Rely on ultra-fast site speeds, from any location on earth."
msgstr "世界のどこでもサイトを超高速表示。"

msgid "High Availability"
msgstr "高い可用性"

msgid "Lean on integrated resource management and instant scaling."
msgstr "頼りになる統合リソース管理と即時スケーリング。"

msgid "Tap into fast, reliable domain management with secure SSL."
msgstr "安全な SSL を使用した高速で信頼性の高いドメイン管理。"

msgid "Never fret about getting too much traffic or paying overage charges."
msgstr "トラフィックの増加や超過料金の心配がありません。"

msgid "Performance boosters"
msgstr "パフォーマンスを高める機能"

msgid "Forget about time-consuming plugin updates and update nags."
msgstr "面倒なプラグイン更新やしつこい更新通知はありません。"

msgid "Fast, friendly, expert WordPress help, whenever you need it."
msgstr "迅速で親切、プロフェッショナルなサポートをいつでもご提供。"

msgid "Make it easy for your visitors to get in touch, right from your site."
msgstr "サイト経由で訪問者と簡単にコミュニケーション。"

msgid "Invite others to contribute to your site and assign access permissions."
msgstr "サイトに寄稿者を招待してアクセス権限を付与。"

msgid "General features"
msgstr "一般的な機能"

msgid "Add as many pages as you like to your site."
msgstr "サイトのページ追加は無制限。"

msgid "Hide comparison"
msgstr "比較を非表示"

msgid "%1$s for <b>%2$s</b> is about to expire."
msgstr "%1$s (<b>%2$s</b>) の更新期限が近づいています."

msgid "WordPress.com Commerce Trial"
msgstr "WordPress.com コマースの試用"

msgid "Commerce Trial"
msgstr "eコマースの試用"

msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a href=\"%s"
"\">contact support</a>."
msgstr ""
"もし何か問題やご質問がある場合は、遠慮なく<a href=\"%s\">サポートにご連絡</a>"
"ください。"

msgid "Renew your domain"
msgstr "ドメインを更新"

msgid "<span style=\"font-weight: 600;\">Renew</span> your domain"
msgstr "ドメインを<span style=\"font-weight: 600;\">更新</span>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/keyboard-shortcuts-"
"classic-editor/#keyboard-shortcuts-for-comments\">Documentation on Keyboard "
"Shortcuts</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/keyboard-shortcuts-"
"classic-editor/#keyboard-shortcuts-for-comments\">キーボードショートカットに"
"ついての解説</a>"

msgid "Allow <a href=\"%s\">trackbacks and pingbacks</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">トラックバックとピンバック</a>を許可"

msgid ""
"Got questions? Looking for help? Please reply to this email or %1$ssubmit a "
"support ticket%2$s with us — we’re here to help."
msgstr ""
"ご質問がある場合 サポートが必要な場合 このメールに返信するか、%1$sサポートチ"
"ケットを送信%2$sしてください。サポートいたします。"

msgid ""
"We regularly review accounts to keep them safe. Verifying your identity is "
"required to help protect against fraud and stay current with %1$sKnow Your "
"Customer (KYC)%2$s regulations."
msgstr ""
"安全のためアカウントの確認を定期的に行っています。 お客様を詐欺から守るため、"
"また %1$sKYC (顧客確認) %2$s規制に準拠するために本人確認が必要です。"

msgid "Why do I need to update my information?"
msgstr "なぜアカウント情報を更新する必要があるのですか ?"

msgid ""
"This should take you less than 5 minutes. If we don’t receive the required "
"information, we’ll need to pause payouts to your bank account temporarily."
msgstr ""
"これには5分もかかりません。 必要な情報をご提供いただけない場合、お客様の銀行"
"口座への支払いが一時的に停止します。"

msgid "Keep those payouts coming, Woo"
msgstr "引き続き支払いを受け取りましょう"

msgid ""
"Please take a moment to update your account information to make sure you get "
"paid on time."
msgstr "期日に支払いを受け取るには、アカウント情報を更新してください。"

msgid ""
"Please take a moment to update your account information by %s to make sure "
"you get paid on time."
msgstr "期日に支払いを受け取るには、%sまでにアカウント情報を更新してください。"

msgid "Verify your identity to keep receiving payouts from us."
msgstr "引き続き支払いを受け取るために本人確認をしてください。"

msgid "Speed up your site and improve SEO - no developer required."
msgstr "開発者の手を借りずにサイトを高速化して SEO を向上"

msgid "Unpin topic"
msgstr "トピックの固定を解除"

msgid "Log in or get started with WordPress.com to create topics"
msgstr ""
"ログインするか WordPress.com アカウントを作成してトピックを作りましょう"

msgid "Log in or get started with WordPress.com to edit reply"
msgstr "ログインするか WordPress.com アカウントを作成して返信を編集しましょう"

msgid "Log in or get started with WordPress.com to reply"
msgstr "ログインするか WordPress.com アカウントを作成して返信しましょう"

msgid "Reply Status"
msgstr "返信ステータス:"

msgid "Compare our plans and find yours"
msgstr "プランを比較してあなたに合ったプランを見つける"

msgid ""
"With this gift, you are helping %s provide the content that you and many "
"others appreciate and enjoy."
msgstr ""
"このギフトにより、あなたや他の多くの人が気に入って楽しんでいるコンテンツを "
"%s が提供するサポートになります。"

msgid "Spread the love!"
msgstr "愛を伝えましょう !"

msgid "Plugin support"
msgstr "プラグインのサポート"

msgid "Plugin guide"
msgstr "プラグインガイド"

msgid "Support guides"
msgstr "サポートガイド"

msgid "Copy site"
msgstr "サイトをコピー"

msgid "Thanks for your payment for %s!"
msgstr "%sのお支払いを受領しました。"

msgid ""
"Grow your audience by promoting your content. Reach millions of users across "
"Tumblr and WordPress.com"
msgstr ""
"コンテンツを宣伝して読者を増やしましょう。 Tumblr と WordPress.com にいる数百"
"万人のユーザーにリーチ"

msgid "Increase your site visitors with Yoast SEO Premium"
msgstr "Yoast SEO プレミアムでサイト訪問者を増やす"

msgid "Get Yoast"
msgstr "Yoast を入手"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "Diners"
msgstr "ディスカバー"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "MasterCard"
msgstr "MasterCard"

msgid "About this topic."
msgstr "このトピックについて。"

msgid "(Support Forums) Topic About"
msgstr "(サポートフォーラム) トピックのメタ情報"

msgid "Latest reply from %1$s"
msgstr "%1$s からの最後の返信"

msgid "See and manage topic tags."
msgstr "トピックタグを確認、管理します。"

msgid "(Support Forums) Topic Tags"
msgstr "(サポートフォーラム) トピックのメタ情報"

msgid "Download Jetpack on Google Play"
msgstr "Google Play で Jetpack をダウンロード"

msgid "Download Jetpack from the App Store"
msgstr "App Store から Jetpack をダウンロード"

msgid "Edit &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "「%s」を編集"

msgid ""
"You are about to reset the monitor schedule to {{strong}}5 minutes{{/"
"strong}} for {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."
msgstr ""
"{{em}}%(siteUrl)s{{/em}} について、モニタースケジュールを{{strong}}5分{{/"
"strong}}にリセットしようとしています。"

msgid ""
"You are about to reset the monitor schedule to {{strong}}5 minutes{{/"
"strong}} for %(siteCountText)s."
msgstr ""
"%(siteCountText)s について、モニタースケジュールを{{strong}}5分{{/strong}}に"
"リセットしようとしています。"

msgid "Reset Notification"
msgstr "通知をリセット"

msgid "Pick Your Data Center"
msgstr "データセンターを選択"

msgid "CLI Access"
msgstr "CLI アクセス"

msgid ""
"You must specify a URL to an iCalendar feed in the shortcode. This notice is "
"only displayed to administrators."
msgstr ""
"ショートコードに iCalendar のフィードの URL を指定する必要があります。 この通"
"知は管理者のみに表示されます。"

msgid "Jetpack AI is not available in offline mode."
msgstr "Jetpack AI はオフラインモードでは使用できません。"

msgid ""
"Jetpack Search Free has been removed because the trial has already been used "
"for this site."
msgstr ""
"Jetpack 検索無料版は、すでにこのサイトでトライアルを利用済みのため削除されま"
"した。"

msgid ""
"With bold featured images and bright, cheerful colors, this WordPress theme "
"is ready to get to work for your business, blog, or wedding website."
msgstr ""
"この WordPress テーマは、大胆なアイキャッチ画像と明快な色のテーマであり、ビジ"
"ネス、ブログ、ウェディングサイトに直ちに活用できます。"

msgid "WordPress Theme for Businesses or Wedding Websites | Dara"
msgstr "ビジネス、ウェディングサイト向け WordPress テーマ | Dara"

msgid ""
"A fully responsive theme, ideal for creating a strong, yet beautiful, online "
"presence for your business, blog, or wedding announcement website."
msgstr ""
"レスポンシブなテーマで、ビジネス、ブログ、ウェディング告知サイトの強力で美し"
"いオンラインプレゼンスを作るのに最適です。"

msgid ""
"Use our wedding website template to plan and organize your big day. Couples "
"will love personalizing this free WordPress theme's elegant design. See a "
"demo!"
msgstr ""
"ウェディングサイトのテンプレートを使って、あなたの大切な日を計画、企画しま"
"しょう。 この無料の WordPress テーマのエレガントなデザインは、お二人の好みで"
"カスタマイズできます。 デモをご覧ください。"

msgid "WordPress Theme for Wedding & Travel Websites | Hever"
msgstr "ウェディング、旅行サイト向け WordPress テーマ | Hever"

msgid "WordPress Theme for Wedding Websites | Toujours"
msgstr "ウェディングサイト向け WordPress テーマ | Toujours"

msgid ""
"Start building a restaurant website that impresses guests before they ever "
"walk through your doors. Customize menus and more with this free WordPress "
"theme."
msgstr ""
"レストランのサイト構築を開始して、ゲストが店の扉を開ける前から感動を与えま"
"しょう。 この無料 WordPress テーマでは、メニューのカスタマイズも可能です。"

msgid ""
"Perfect for restaurants that feature classy cuisine and an elegant "
"atmosphere, this template provides a starting point for a memorable website."
msgstr ""
"上品な料理とエレガントな雰囲気を提供するレストランに最適です。このテンプレ―ト"
"を活用して、印象的なサイトを作り始めることができます。"

msgid "WordPress Theme for Restaurants, Bars, & Coffeehouses | Rockfield"
msgstr "レストラン、バー、コーヒーハウス向け WordPress テーマ | Rockfield"

msgid ""
"Ideal for cafes, craft breweries, coffeehouses, and more, this one-page "
"website template lets small restaurants build an eye-catching online "
"presence."
msgstr ""
"カフェ、クラフトビール醸造所、コーヒーハウスなどに最適なこの1ページのサイトテ"
"ンプレートを使えば、小さなレストランでもオンラインで注目を集めることができま"
"す。"

msgid "WordPress Restaurant Theme for Modern Fine Dining | Canape"
msgstr "モダンな高級料理店向け WordPress レストランテーマ | Canape"

msgid ""
"Whether you're a foodie blogging about the best dishes in town or a "
"restaurant serving amazing meals to diners, this website template fills the "
"bill."
msgstr ""
"街で一番おいしい料理をブログで紹介しているグルメな方にも、素晴らしい食事を提"
"供するレストランにも、このサイトテンプレートはぴったりです。"

msgid "WordPress Theme for Restaurants & Coffee Shops | Pique"
msgstr "レストラン、喫茶店向け WordPress テーマ | Pique"

msgid ""
"From fine dining to coffee shops, this website template for restaurants has "
"class and versatility. Find out how to customize the theme for your business."
msgstr ""
"高級レストランから喫茶店まで対応する、気品と汎用性を備えたレストラン向けサイ"
"トテンプレートです。 ビジネスに合わせてカスタマイズする方法をご確認ください。"

msgid "WordPress Theme for Restaurants and Food Blogs | Dyad 2"
msgstr "レストラン、フードブログ向け WordPress テーマ | Dyad 2"

msgid ""
"Check out a WordPress theme for restaurants, food blogs, organic farms, "
"agriculture businesses and anyone building a website promoting a healthy "
"lifestyle."
msgstr ""
"レストラン、フードブログ、オーガニックファーム、アグリビジネス、健康的なライ"
"フスタイルを推進するサイトを構築するユーザー向けの WordPress テーマです。"

msgid "WordPress Theme for Modern Restaurant Websites | Maywood"
msgstr "モダンなレストランサイト向け WordPress テーマ | Maywood"

msgid "WordPress Theme for Restaurants & Farming Websites | Barnsbury"
msgstr "レストラン、農業サイト向け WordPress テーマ | Barnsbury"

msgid ""
"Get a website template that's ideal for showcasing artwork from "
"photographers, designers, and more. Use this mobile-friendly, free WordPress "
"theme."
msgstr ""
"写真家、デザイナーなどの作品を紹介するのに最適なサイトテンプレートをお使いく"
"ださい。 モバイルフレンドリーな無料 WordPress テーマです。"

msgid "WordPress Theme for Photographer Portfolio Websites | Sidespied"
msgstr "写真家のポートフォリオサイト向け WordPress テーマ | Sidespied"

msgid ""
"Build an eye-catching online portfolio for photographers with this free "
"WordPress theme. Showcase and organize your photo projects. Share them with "
"clients."
msgstr ""
"この無料の WordPress テーマで、写真家向けの人目を引くオンラインポートフォリオ"
"を構築しましょう。 写真プロジェクトの公開、整理を行い、 クライアントに共有し"
"ましょう。"

msgid "WordPress Theme for Photography & Portfolio Sites | Espied"
msgstr "写真、ポートフォリオサイト向け WordPress テーマ | Espied"

msgid ""
"This free WordPress theme is ideal for portrait photographers. Showcase "
"smiling faces and more with a website template that has personality and "
"versatility."
msgstr ""
"ポートレート写真家に最適な無料の WordPress テーマです。 個性的で汎用性のある"
"サイトテンプレートで、笑顔の写真を公開しましょう。"

msgid "WordPress Theme for Portrait Photography Portfolios | Snaps"
msgstr "ポートレート写真ポートフォリオ向け WordPress テーマ | Snaps"

msgid ""
"Get a free WordPress theme designed for photographers and artists that's "
"ideal for showcasing your best work online. Build your portfolio using Orvis!"
msgstr ""
"写真家やアーティスト向けにデザインされた無料の WordPress テーマを入手しましょ"
"う。自慢の作品をオンラインで紹介するのに最適です。 Orvis でポートフォリオを作"
"りましょう。"

msgid "WordPress Theme for Photography & Art Portfolios | Orvis"
msgstr "写真、アートポートフォリオ向け WordPress テーマ | Orvis"

msgid ""
"Check out this free theme that puts the focus on your photos or creative "
"portfolio. An ideal website template for photographers and visual artists"
msgstr ""
"写真やクリエイティブなポートフォリオにフォーカスした無料テーマです。 写真家や"
"ビジュアルアーティストに最適なサイトテンプレート"

msgid "WordPress Theme for Photographers & Artists | Blask"
msgstr "写真家、アーティスト向け WordPress テーマ | Blask"

msgid ""
"This versatile website template for photographers and designers to build a "
"professional site. This free WordPress theme showcases images and "
"illustrations."
msgstr ""
"写真家やデザイナーがプロフェッショナルなサイトを構築できる、多用途なサイトテ"
"ンプレートです。 この無料の WordPress テーマでは、画像やイラストを公開できま"
"す。"

msgid "WordPress Theme for Photography & Design Websites | Illustratr"
msgstr "写真、デザインサイト向け WordPress テーマ | Illustratr"

msgid ""
"Choose an elegant website template for photographers. Showcase your work "
"with this elegant, responsive WordPress theme for professionals and "
"photobloggers."
msgstr ""
"写真家向けのエレガントなサイトテンプレートです。 プロフェッショナルやフォトブ"
"ロガー向けのエレガントでレスポンシブな WordPress テーマで、あなたの作品を公開"
"しましょう。"

msgid ""
"Showcase your work with a striking website template for WordPress. This "
"free, mobile-friendly theme is ideal for photographers and artists of all "
"stripes."
msgstr ""
"WordPress 用の印象的なサイトテンプレートであなたの作品を公開しましょう。 この"
"無料のモバイルフレンドリーなテーマは、あらゆる種類の写真家やアーティストに"
"ぴったりです。"

msgid "WordPress Theme for Photographers & Photo Blogs | AltoFocus"
msgstr "写真家、フォトブログ向け WordPress テーマ | AltoFocus"

msgid "WordPress Theme for Photography Websites & Portraits | Mayland"
msgstr "写真サイト、ポートレート向け WordPress テーマ | Mayland"

msgid ""
"The \"Photos\" theme is the perfect backdrop for your professional "
"photography portfolio. Use it to showcase your work and connect with clients "
"and customers."
msgstr ""
"この「写真」テーマは、あなたのプロフェッショナルな写真ポートフォリオに最適な"
"背景を演出します。 このテーマであなたの作品を公開し、クライアントや顧客とつな"
"がりましょう。"

msgid "WordPress Theme for Photography Websites & Portfolios | Photos"
msgstr "写真サイト、ポートフォリオ向け WordPress テーマ | Photos"

msgid ""
"From freelancers to full-service agencies, this free WordPress website "
"template has the style and functionality you need in a creative online "
"portfolio."
msgstr ""
"フリーランスからフルサービスの代理店まで、この無料の WordPress サイトテンプ"
"レートは、クリエイティブなオンラインポートフォリオに必要なスタイルと機能性を"
"備えています。"

msgid ""
"Check out a free website template for creative portfolios with a simple "
"layout that lets your visual projects cut through the clutter using a clean "
"design."
msgstr ""
"シンプルなレイアウトで、視覚に関するプロジェクトをすっきりとしたデザインで表"
"現できる、クリエイティブなポートフォリオ向けの無料サイトテンプレートです。"

msgid "WordPress Portfolio Theme for Freelancers & Agencies | Argent"
msgstr ""
"フリーランサー、エージェンシー向け WordPress ポートフォリオテーマ | Argent"

msgid "WordPress Portfolio Theme for Creative Professionals | Rebalance"
msgstr ""
"クリエイティブプロフェッショナル向け WordPress ポートフォリオテーマ | "
"Rebalance"

msgid ""
"Creative professionals will love using this website template to build an "
"online portfolio with WordPress. Showcase your best design projects and more!"
msgstr ""
"クリエイティブなプロフェッショナルなら、このサイトテンプレートを使った "
"WordPress でオンラインポートフォリオを快適に構築できます。 自慢のデザインプロ"
"ジェクトなどを公開しましょう。"

msgid "WordPress Portfolio Theme for Illustration & Design | Sketch"
msgstr "イラスト、デザイン向け WordPress ポートフォリオテーマ | Sketch"

msgid ""
"Get a portfolio theme for WordPress that provides a template for your new "
"website. Ideal for designers, illustrators, and other creative professionals."
msgstr ""
"あなたの新しいサイトにテンプレートを提供する WordPress 用ポートフォリオテーマ"
"です。 デザイナーやイラストレーターなど、クリエイティブな仕事をするユーザーに"
"最適です。"

msgid ""
"Browse our selection of eye-catching website templates for online "
"portfolios. Build sites for photographers, artists, designers, "
"videographers, and more."
msgstr ""
"選りすぐりの目を引くようなオンラインポートフォリオ向けサイトテンプレートをご"
"覧ください。 写真家、アーティスト、デザイナー、映像作家などの職業向けのサイト"
"を構築しましょう。"

msgid "WordPress Portfolio Theme for Design Websites | Dalston"
msgstr "デザインサイト向け WordPress ポートフォリオテーマ | Dalston"

msgid "Official WordPress Themes: Portfolios & Photography Websites"
msgstr "WordPress 公式テーマ: ポートフォリオや写真のサイト"

msgid ""
"Customize this versatile website template for your needs. Use it as a theme "
"for selling real estate or promoting any type of small business online."
msgstr ""
"この汎用性の高いサイトテンプレートを、あなたのニーズに合わせてカスタマイズし"
"ましょう。 不動産を販売したり、オンラインで各種中小企業を宣伝したりするための"
"テーマとして使用できます。"

msgid ""
"Choose this website template and create a professional online presence. This "
"WordPress theme is great for realtors, insurance agents, lawyers, and others!"
msgstr ""
"このサイトのテンプレートを選択し、プロフェッショナルとしてのオンラインプレゼ"
"ンスを創出しましょう。 この WordPress テーマは、不動産業者、保険代理店、弁護"
"士などに適しています。"

msgid "WordPress Theme for Business & Real Estate | Edin"
msgstr "ビジネス、不動産向け WordPress テーマ | Edin"

msgid "WordPress Theme for Business & Real Estate | Brompton"
msgstr "ビジネス、不動産向け WordPress テーマ | Brompton"

msgid ""
"Promote the properties you're selling and connect with new clients with "
"support from this versatile website template designed for realtors. Start "
"today!"
msgstr ""
"販売している物件を宣伝し、新しい顧客とつながりましょう。この汎用性の高いサイ"
"トテンプレートは、不動産業者のために設計されています。 今すぐスタートしましょ"
"う。"

msgid ""
"Discover our collection of free and premium business themes. Find the right "
"website template for realtors, consultants, ad agencies, or any small "
"business."
msgstr ""
"選りすぐりの無料およびプレミアムのビジネステーマをご覧ください。 不動産業者や"
"コンサルタント、広告代理店、各種中小企業に適したサイトテンプレートを見つけま"
"しょう。"

msgid "WordPress Theme for Real Estate Agents | Rivington"
msgstr "不動産業者向け WordPress テーマ | Rivington"

msgid "WordPress Themes for Business Websites | WordPress.com Themes"
msgstr "ビジネスサイト向け WordPress テーマ | WordPress.com Themes"

msgid "Remove from favorites"
msgstr "お気に入りから削除"

msgid "Total opens"
msgstr "合計開封数"

msgid "Open rate"
msgstr "開封率"

msgid ""
"Expand or collapse the elements by clicking on their headings, and arrange "
"them by dragging their headings or by clicking on the up and down arrows."
msgstr ""
"要素の見出しをクリックすると展開または折りたたみ、そしてその見出しをドラッグ"
"するか上下の矢印をクリックすると並べ替えられます。"

msgid "How much can I earn through putting ads on my site?"
msgstr "サイトに広告を掲載すると、どのくらい稼ぐことができますか ?"

msgid "How often will I receive payment for putting ads on my site?"
msgstr "サイトに広告を掲載すると、支払いはどのくらいの頻度で受け取りますか ?"

msgid ""
"Choose a minimum of $5 per day, up to a maximum of $50 per day. It will be "
"charged in USD. No other currencies are supported at this time."
msgstr ""
"1日あたり最低5ドル、最高50ドルまで選択できます。 請求は米ドルで行われます。 "
"現時点では他の通貨には対応していません。"

msgid ""
"If your post has been approved, you will receive an email saying that your "
"post was approved and will be put online."
msgstr ""
"投稿が承認されると、投稿が承認されておりオンラインで掲載される旨のメールが届"
"きます。"

msgid "How much do Blaze ads cost?"
msgstr "Blaze 広告の料金はいくらですか ?"

msgid ""
"We try to moderate posts as quickly as possible, depending on how much "
"content we need to review. Currently, we average around 30 minutes, but "
"there’s no guaranteed time."
msgstr ""
"投稿の承認は、確認が必要なコンテンツの量に応じてなるべく早く行うようにしてい"
"ます。 現在のところ平均して30分程度かかりますが、そうでない場合もあります。"

msgid ""
"We review all promoted posts and pages for compliance with <a href=\"%s"
"\">our Advertising Policy</a> before they are seen by others."
msgstr ""
"すべての宣伝された投稿とページが<a href=\"%s\">広告ポリシー</a>に準拠している"
"か、他のユーザーが閲覧する前に確認しています。"

msgid "Do my Blaze ads need to be approved?"
msgstr "Blaze 広告の承認を受ける必要がありますか ?"

msgid ""
"Your promoted post will appear across the network of Tumblr and free "
"WordPress.com sites, with an ‘Advertisement’ label. It’s one of the most "
"affordable ways to try Tumblr advertising and WordPress.com advertising"
msgstr ""
"宣伝された投稿は、Tumblr と無料の WordPress.com サイトのネットワーク全体に、"
"「広告」ラベル付きで表示されます。 Tumblr 広告と WordPress.com 広告を試すうえ"
"で、最も手頃な方法の1つです。"

msgid ""
"For any additional questions, check out <a href=\"%s\">our support post</a>."
msgstr ""
"その他のご質問については、<a href=\"%s\">サポート投稿</a>をご確認ください。"

msgid "Where will my Blaze ads appear?"
msgstr "Blaze 広告はどこに表示されますか ?"

msgid ""
"Alternatively, on your WordPress.com dashboard, navigate to the Posts or "
"Pages screen, then scroll to the post or page you’d like to promote. Click "
"the three dots icon on the right, then click “Promote post”."
msgstr ""
"または、WordPress.com のダッシュボードで「投稿」または「ページ」画面に移動"
"し、宣伝する投稿またはページまでスクロールします。 右側の3つの点のアイコンを"
"クリックし、「投稿を宣伝」をクリックします。"

msgid ""
"Log in to your WordPress.com account, and then visit <a href=\"%s"
"\">wordpress.com/advertising</a>."
msgstr ""
"WordPress.com のアカウントにログインし、<a href=\"%s\">wordpress.com/"
"advertising</a> にアクセスします。"

msgid ""
"Generate passive income through a high-quality ad program designed "
"specifically for WordPress sites."
msgstr ""
"WordPress サイト用に設計された質の高い広告プログラムを通じ、受動的所得を生み"
"出せます。"

msgid "How do I place ads through the Blaze ad network?"
msgstr "Blaze 広告ネットワークを通じて広告を掲載するにはどうすればよいですか ?"

msgid ""
"More than 13.5 billion impressions per month from millions of active daily "
"visitors"
msgstr ""
"毎日数百万人のアクティブな訪問者から、毎月135億回以上のインプレッションを獲得"

msgid "Expand your reach for just $5 per day"
msgstr "1日わずか5ドルでリーチを拡大"

msgid "Learn more about Blaze"
msgstr "Blaze について詳しく読む"

msgid "Make money with ads"
msgstr "広告でお金を稼ぐ"

msgid ""
"Find new fans by promoting your posts and pages across millions of sites "
"with the Blaze ad network"
msgstr ""
"Blaze の広告ネットワークを使って数百万のサイトで投稿やページを宣伝し、新しい"
"ファンを見つけましょう。"

msgid "Advertise your best content in a few clicks"
msgstr "数回のクリックで最高のコンテンツを宣伝"

msgid ""
"Add a short description to explain what type of products will appear on your "
"site. We will set up the page so this description appears above your "
"products; you can add the products later with the editor."
msgstr ""
"ブログに表示される投稿タイプを説明する簡単な説明を追加します。 この説明が投稿"
"の上部に表示されるようにページが設定され、後でエディターを使用して投稿を追加"
"できます。"

msgid ""
"Your shop page will display all the products you have for sale. We will set "
"up the shop page and explain how you can add products to your new site."
msgstr ""
"ショップページには販売するすべての商品が表示されます。 ショップページは自動的"
"に設定され、新しいサイトに商品を追加する方法が表示されます。"

msgid "This content is password protected"
msgstr "このコンテンツはパスワードで保護されています"

msgid "To view it please enter the password below:"
msgstr "表示するには下のパスワードを入力してください。"

msgid ""
"Your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s renewed on <strong>%3$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another three "
"years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"%2$s の <strong>%1$s アップグレード</strong>は<strong>%3$s</strong>に更新され"
"ました。さらにもう2年間、優れたツールと機能のすべてをサイトでご利用いただけま"
"す。次回の更新日は<strong>%4$s</strong>です。"

msgid ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr[0] ""
"%2$s の <strong>%1$d WordPress.com 有料プラン</strong>は<strong>%3$s</strong>"
"に更新されました。さらにもう2年間、優れたツールと機能のすべてをサイトでご利用"
"いただけます。次回の更新日は<strong>%4$s</strong>です。"

msgid ""
"Your <strong>G Suite accounts</strong> renewed on <strong>%1$s</strong>, so "
"your site has all its great tools and features for another three years. Your "
"next renewal will be on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>G Suite アカウント</strong>は<strong>%1$s</strong>に更新されました。"
"さらにもう2年間、優れたツールと機能のすべてをサイトでご利用いただけます。次回"
"の更新日は<strong>%2$s</strong>です。"

msgid ""
"Your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</strong> renewed "
"on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features "
"for another three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>%2$s</strong> "
"renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and "
"features for another three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[0] ""
"<strong>%2$s</strong> の <strong>%1$d G Suite ライセンス</strong>は<strong>"
"%3$s</strong>に更新されました。さらにもう2年間、優れたツールと機能のすべてを"
"サイトでご利用いただけます。次回の更新日は<strong>%4$s</strong>です。"

msgid ""
"Your <strong>G Suite license</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another three years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> の <strong>G Suite ライセンス</strong>は<strong>%2$s</"
"strong>に更新されました。さらにもう2年間、優れたツールと機能のすべてをサイト"
"でご利用いただけます。次回の更新日は<strong>%3$s</strong>です。"

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %1$s renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another three years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"%1$s の<strong>ドメインマッピング</strong>サブスクリプションは<strong>%2$s</"
"strong>に更新されました。さらにもう2年間、優れたツールと機能のすべてをサイト"
"でご利用いただけます。次回の更新日は<strong>%3$s</strong>です。"

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another three years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> の<strong>ドメインマッピング</strong>は<strong>%2$s</"
"strong>に更新されました。さらにもう2年間、優れたツールと機能のすべてをサイト"
"でご利用いただけます。次回の更新日は<strong>%3$s</strong>です。"

msgid ""
"Your <strong>domain registrations</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another three "
"years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"%1$s の<strong>ドメイン登録</strong>は<strong>%2$s</strong>に更新されました。"
"さらにもう2年間、優れたツールと機能のすべてをサイトでご利用いただけます。次回"
"の更新日は<strong>%3$s</strong>です。"

msgid ""
"Your <strong>domain registration</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed "
"on <strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features "
"for another three years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> の<strong>ドメイン登録</strong>は<strong>%2$s</strong>"
"に更新されました。さらにもう2年間、優れたツールと機能のすべてをサイトでご利用"
"いただけます。次回の更新日は<strong>%3$s</strong>です。"

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s renewed on <strong>"
"%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another "
"three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"%2$s の <strong>%1$sプラン</strong>の更新は<strong>%3$s</strong>に行われまし"
"た。さらにもう2年間、優れたツールと機能のすべてをサイトでご利用いただけます。"
"次回の更新日は<strong>%4$s</strong>です。"

msgid ""
"Your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</strong> for %2$s "
"renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and "
"features for another three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr ""
"%2$s の<strong>%1$sプラン</strong>と<strong>カスタムドメイン</strong>は"
"<strong>%3$s</strong>に更新されました。さらにもう2年間、優れたツールと機能の"
"すべてをサイトでご利用いただけます。次回の更新日は<strong>%4$s</strong>です。"

msgid ""
"Your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another three "
"years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"%1$s の <strong>Jetpack アップグレード</strong>は<strong>%2$s</strong>に更新"
"されました。さらにもう2年間、優れたツールと機能のすべてをサイトでご利用いただ"
"けます。次回の更新日は<strong>%3$s</strong>です。"

msgid "Last poster"
msgstr "最後の投稿者"

msgid ""
"Sorry, something went wrong when trying to %(monitorStatus)s the monitor for "
"%(siteCountText)s. Please try again."
msgstr ""
"%(siteCountText)sのモニターの%(monitorStatus)sの際にエラーが発生しました。 も"
"う一度お試しください。"

msgid ""
"Successfully %(monitorStatus)s the monitor for {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."
msgstr "{{em}}%(siteUrl)s{{/em}}のモニターを%(monitorStatus)sしました。"

msgid "Successfully %(monitorStatus)s the monitor for %(siteCountText)s."
msgstr "%(siteCountText)sのモニターを%(monitorStatus)sしました。"

msgid ""
"You are about to %(monitorAction)s the monitor for {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."
msgstr ""
"間もなく {{em}}%(siteUrl)s{{/em}} のモニターを%(monitorAction)sします。"

msgid "resumed"
msgstr "再開"

msgid "paused"
msgstr "一時停止"

msgid "You are about to %(monitorAction)s the monitor for %(siteCountText)s."
msgstr "間もなく %(siteCountText)s のモニターを%(monitorAction)sします。"

msgid "Sell your online courses using Sensei LMS with WooCommerce."
msgstr "Sensei LMS と WooCommerce を使ってオンラインコースを販売しましょう。"

msgid "Resume Monitor"
msgstr "モニターを再開"

msgid "Pause Monitor"
msgstr "モニターを一時停止"

msgid "resume"
msgstr "再有効化"

msgid "The Email field is not valid."
msgstr "「メール」欄の値が無効です。"

msgid ""
"Grow your audience by promoting your content with Blaze campaigns. Reach "
"interested users across millions of sites on Tumblr and WordPress.com."
msgstr ""
"Blaze キャンペーンで、コンテンツを宣伝して読者を増やしましょう。 Tumblr と "
"WordPress.com にある数百万件のサイトの関心のあるユーザーにリーチできます。"

msgid "Create campaign"
msgstr "キャンペーンを作成"

msgid "Promote with Blaze"
msgstr "Blaze を使って宣伝"

msgid "Promote your content with Blaze"
msgstr "Blaze を使ってコンテンツを宣伝"

msgid "Learn more ↗"
msgstr "さらに詳しく ↗"

msgid ""
"There was no data recorded during the selected time period. Try selecting a "
"different time range."
msgstr ""
"選択した期間に記録されたデータはありません。 別の期間を選択してみてください。"

msgid "Explore hosting"
msgstr "ホスティングサービスについてもっと知る"

msgid ""
"We prevented multiple payments for the same order. If this was a mistake and "
"you wish to try again, please create a new order."
msgstr ""
"同じ注文に対して複数の支払いができないようにしました。 この注文を間違えたため"
"もう一度試したい場合は、新しい注文を作成してください。"

msgid "Add one or more products to your cart and checkout in one step."
msgstr ""
"1つ以上の製品をカートに入れ、ワンステップで購入手続きを行ってください。"

msgid "View Cart"
msgstr "お買い物カゴを表示"

msgid "added to cart"
msgstr "お買い物カゴに追加されました"

msgid "Your cart is empty"
msgstr "お買い物カゴが空です"

msgid ""
"We removed one or more Jetpack products, because they overlap with other "
"product(s) in your cart."
msgstr ""
"カートの中にある他の Jetpack 製品と重複しているため、1つ以上の Jetpack 製品を"
"削除しました。"

msgid ""
"Your site already has %s, so we replaced it with our recommended Jetpack "
"Backup Add-on Storage (1TB) upgrade."
msgstr ""
"お客様のサイトにはすでに %s があるため、当社推奨の Jetpack バックアップ追加ス"
"トレージ (1TB) アップグレードと置き換えました。"

msgid "Added By"
msgstr "追加者"

msgid "Blaze a trail"
msgstr "道を切り開く"

msgid "Blaze"
msgstr "Blaze"

msgid "Can’t start a fire without a spark"
msgstr "火を起こすには火種が必要です"

msgid ""
"<b>Questions?</b> Check out <a data-tracking-id=\"blaze-support\" href=\"%s"
"\">our support page</a>."
msgstr ""
"<b>ご不明な点は、</b><a data-tracking-id=\"blaze-support\" href=\"%s\">サポー"
"トページ</a>をご確認ください。"

msgid ""
"Once your ad is running, you can see how much engagement you’re getting from "
"your new fans."
msgstr ""
"広告を掲載すると、新しいファンからどの程度エンゲージメントが得られたかを確認"
"できます。"

msgid ""
"Get some of the lowest ad prices while protecting your brand with a system "
"backed by <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Verity</a> and <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\">Grapeshot</a>. Rest easy that your ads will only show up "
"where you’d like them to."
msgstr ""
"最安値の広告価格で、<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Verity</a> と <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\">Grapeshot</a> を基盤としたシステムを使ってブランド"
"を保護できます。 広告は表示を希望する場所にのみ表示されるため安心です。"

msgid "See your reach"
msgstr "リーチを確認"

msgid "Run an ad for 6 months or just a few days — it’s up to you."
msgstr "6か月間または数日間の間、ご希望に合わせて広告を掲載できます。"

msgid "Publish your ad"
msgstr "広告を掲載"

msgid ""
"Show off your ad to people in certain areas, or people who are reading about "
"topics like movies or sports. You’ll see an estimate of how many people "
"you’ll reach."
msgstr ""
"特定の地域にいる人や、映画やスポーツなどについての記事を読んでいる人に広告を"
"表示します。 推定リーチ数を確認できます。"

msgid "Set your dates and budget"
msgstr "日付と予算を設定"

msgid ""
"Our wizard automatically formats your content into a beautiful ad, but you "
"can adjust it however you like."
msgstr ""
"ウィザードではコンテンツの形式が美しい広告向けに自動的に調整されますが、自由"
"に変更できます。"

msgid "Select your audience"
msgstr "オーディエンスを選択"

msgid "Our tool presents your content where interested users can find it."
msgstr ""
"ツールを使えば、関心を持っているユーザーの目に入る場所にコンテンツを表示でき"
"ます。"

msgid "Boost your best content"
msgstr "最高のコンテンツを宣伝"

msgid "Amplify your reach for just a few dollars."
msgstr "少ない費用でリーチを拡大できます。"

msgid "How it works"
msgstr "Blaze のしくみ"

msgid "Design your ad"
msgstr "独自の広告をデザイン"

msgid "Create your ad. Choose your audience. Set your budget. It's that easy."
msgstr ""
"広告を作成し、 オーディエンスを選択したら、 あとは予算を設定するだけ。 とても"
"簡単です。"

msgid "Find the right users"
msgstr "適切なユーザーを見つける"

msgid ""
"Getting eyes on your content can feel like rubbing two sticks together. "
"Promoting your site to millions of active daily visitors is the spark you "
"need to get noticed."
msgstr ""
"コンテンツが注目されることは、2本の棒をこすり合わせるようなものです。 毎日何"
"百万人ものアクティブな訪問者にサイトを宣伝すれば、注目を集めるために必要な火"
"種になります。"

msgid "Launch within minutes"
msgstr "数分で開設"

msgid "Let’s add some fuel to this fire"
msgstr "この火に燃料を追加"

msgid ""
"From millions of active daily visitors in your neighborhood and across the "
"world"
msgstr "毎日何百万人ものアクティブな訪問者が、身近な場所や世界中にいます"

msgid "More than 13.5 billion impressions per month"
msgstr "毎月135億回以上のインプレッション数"

msgid ""
"Find new fans by promoting your posts and pages across millions of sites in "
"the WordPress.com and Tumblr ad network."
msgstr ""
"WordPress.com と Tumblr の広告ネットワーク内の数百万件のサイトで投稿やページ"
"を宣伝して、新しいファンを見つけましょう。"

msgid "Invite date"
msgstr "招待日"

msgid "Like lighter fluid for your best content"
msgstr "最高のコンテンツに火をつけるライターの燃料として機能"

msgid "User Details"
msgstr "ユーザーの詳細"

msgid ""
"Jetpack Boost improves your site performance and automatically generates "
"critical CSS."
msgstr ""
"Jetpack ブーストは、サイトのパフォーマンスを向上させ、重要な CSS を自動生成し"
"ます。"

msgid "%1$s%% off"
msgstr "%1$s%% オフ"

msgid "%s/mo"
msgstr "%s/ 月"

msgid "<span class=\"plan-price-savings\">%s</span>/mo"
msgstr "<span class=\"plan-price-savings\">%s</span>/ 月"

msgid "Scan w/ WAF"
msgstr "スキャン: WAF を採用"

msgid "Akismet Anti-spam w/ 60k API calls/mo"
msgstr "Akismet アンチスパム: 60,000 API 呼び出し / 月"

msgid "Boost w/ Auto CSS Generation"
msgstr "ブースト: 自動 CSS 生成"

msgctxt "Title of the Jetpack Social connections page"
msgid "Social Connections"
msgstr "ソーシャル連携"

msgid ""
"Sharing posts on your Tumblr blog expands your reach to a diverse younger "
"audience in a fun and creative community."
msgstr ""
"投稿を Tumblr ブログで共有すると、楽しくクリエイティブなコミュニティのさまざ"
"まな若い読者にもメッセージを届けることができます。"

msgid ""
"Reach a professional audience and contribute valuable content by sharing "
"your posts with the LinkedIn community."
msgstr ""
"LinkedIn コミュニティで投稿を共有することで、価値あるコンテンツをプロフェッ"
"ショナルな読者へ届けましょう。"

msgid ""
"Keep your followers up to date with your news, events, and other happenings "
"by sharing posts on your Twitter feed."
msgstr ""
"Twitter フィードで投稿を共有し、フォロワーに最新のニュース、イベント、出来事"
"をいち早く届けましょう。"

msgid ""
"Facebook’s massive active user base makes for a great place to share your "
"posts and connect with your followers."
msgstr ""
"Facebook の大規模なアクティブユーザーベースは、投稿を共有してフォロワーとつな"
"がるのに最適な場所です。"

msgid ""
"Connect to social media networks to drive more traffic to your site and "
"increase your reach, engagement, and visibility."
msgstr ""
"ソーシャルメディアネットワークと連携してサイトの訪問者を増やし、リーチ、エン"
"ゲージメント、露出度を高めましょう。"

msgid "Let us build your new site"
msgstr "あなたのサイトを構築します"

msgid "Get %1$s%% off your website."
msgstr " %1$s%% の割引をサイトに適用しましょう。"

msgid "Finish signing up"
msgstr "登録を完了"

msgid ""
"Deliver an unmatched performance with the highest security standards on our "
"enterprise content platform."
msgstr ""
"エンタープライズ向けコンテンツプラットフォームで、最も厳しいセキュリティ基準"
"に準拠しつつ、抜群のパフォーマンスを実現しましょう。"

msgid "No expiration date"
msgstr "有効期限なし"

msgid "Unlock the power of WordPress with plugins and cloud tools."
msgstr ""
"プラグインとクラウドツールを使って、WordPress を最大限に活かしましょう。"

msgid "Best for enterprises"
msgstr "エンタープライズに最適"

msgid "Build a unique website with powerful design tools."
msgstr "優れたデザインツールを使ってユニークなサイトを構築しましょう。"

msgid "Get a taste of the world’s most popular CMS & blogging software."
msgstr "世界で最も人気のある CMS & ブログソフトウェアを試してみましょう。"

msgid "Create your home on the web with a custom domain name."
msgstr "カスタムドメイン名を使ってサイトを作成しましょう。"

msgid "%(domainName)s is included"
msgstr "%(domainName)s同梱"

msgid "Everything in %(planShortName)s, plus:"
msgstr "%(planShortName)sプランのすべての機能に加え、次の機能を提供:"

msgid "Unlimited shares in social media"
msgstr "ソーシャルメディアでの共有無制限"

msgid "Tools for SEO"
msgstr "SEO ツール"

msgid "BruteProtect"
msgstr "BruteProtect"

msgid "Site activity log"
msgstr "サイトアクティビティログ"

msgid "Get %(plan)s"
msgstr "%(plan)sを入手"

msgid "Store customization"
msgstr "ストアのカスタマイズ"

msgid "Inventory management"
msgstr "在庫管理"

msgid "Easy checkout experience"
msgstr "スムーズな購入プロセス"

msgid "Payments in 60+ countries"
msgstr "60か国以上で支払い可能"

msgid "Extensions marketplace"
msgstr "拡張機能マーケットプレイス"

msgid "Visitor stats"
msgstr "訪問者の統計情報"

msgid "Spam protection with Akismet"
msgstr "Akismet によるスパム対策"

msgid "Paid subscribers"
msgstr "有料購読者"

msgid "Premium content gating"
msgstr "プレミアムコンテンツのゲート設定"

msgid "Unrestricted bandwidth"
msgstr "帯域幅無制限"

msgid "High-burst capacity"
msgstr "強力なバースト機能"

msgid "Web application firewall (WAF)"
msgstr "Web アプリケーションファイアウォール (WAF)"

msgid "Global CDN with 28+ locations"
msgstr "28以上の拠点を持つグローバル CDN"

msgid "Isolated site infrastructure"
msgstr "分離されたサイトインフラストラクチャ"

msgid "SFTP/SSH, WP-CLI, and Git tools"
msgstr "SFTP/SSH、WP-CLI、Git ツール"

msgid "Automated WordPress updates"
msgstr "WordPress の自動更新"

msgid "Sell and ship products"
msgstr "商品の販売・配送"

msgid "Beautiful themes and patterns"
msgstr "美しいテーマやパターン"

msgid "Unlimited pages"
msgstr "ページ数無制限"

msgid "Built-in newsletters & RSS"
msgstr "組み込み型のニュースレター & RSS"

msgid "Time machine for post edits"
msgstr "投稿の編集のバックアップ"

msgid "Brute-force protection"
msgstr "総当たり攻撃からの保護"

msgid "Smart redirects"
msgstr "スマートリダイレクト"

msgid "Online forever"
msgstr "オンライン公開無期限"

msgid "Extremely fast DNS with SSL"
msgstr "高速 DNS（SSL 対応）"

msgid "Style customization"
msgstr "スタイルのカスタマイズ"

msgid "Support via email"
msgstr "メールサポート"

msgid "Avant-garde design tools"
msgstr "革新的なデザインツール"

msgid "Earn with WordAds"
msgstr "WordAds による収益化"

msgid "Install plugins & themes"
msgstr "プラグインとテーマのインストール"

msgid "Create Zendesk ticket"
msgstr "Zendesk チケットを作成"

msgid "List of useful links to user and blog info."
msgstr "ユーザーおよびブログ情報への便利なリンク一覧。"

msgid "(Support Forums) Useful Links"
msgstr "(サポートフォーラム) 便利なリンク"

msgid "See and manage topic workflow status."
msgstr "トピックのワークフローステータスを確認して管理します。"

msgid "No site provided"
msgstr "サイトが入力されていません"

msgid "Site can upload themes & plugins. "
msgstr "サイトにテーマとプラグインをアップロードできます "

msgid "User is not member of the site"
msgstr "ユーザーはこのサイトのメンバーではありません"

msgid "List of user support interactions."
msgstr "ユーザーサポートとのやり取りの一覧。"

msgid "(Support Forums) Support History"
msgstr "(サポートフォーラム) サポート履歴"

msgid "Support History"
msgstr "サポート履歴"

msgid "Screen size not available."
msgstr "画面サイズを利用できません。"

msgid "Link to the next unresolved topic"
msgstr "次の未解決のトピックへのリンク"

msgid "(Support Forums) Next Topic Link"
msgstr "(サポートフォーラム) 次のトピックへのリンク"

msgid "Information about the user selected site."
msgstr "ユーザーが選択したサイトについての情報。"

msgid "(Support Forums) Site Info"
msgstr "(サポートフォーラム) サイト情報"

msgid "Site is not on wordpress.com"
msgstr "サイトが wordpress.com にありません"

msgid "Window size not available."
msgstr "ウィンドウサイズを利用できません。"

msgid "You cannot add %s when you already have paid upgrades"
msgstr "有料アップグレードがすでにある場合は%sを追加できません"

msgid "This subscription can not be renewed."
msgstr "この定期購入は更新できません。"

msgid "We have removed %s as it cannot be renewed"
msgstr "更新できないため%sを削除しました"

msgid "Whether or not the post has already been shared."
msgstr "ブログがすでに共有されているかどうか。"

msgid "Blaze &#8220;%s&#8221; to Tumblr and WordPress.com audiences."
msgstr "「%s」を Tumblr と WordPress.com の読者にアピールします。"

msgid "Your receipt for your recent Jetpack purchases."
msgstr "最近の Jetpack の購入の領収書。"

msgid "1 video (Up to 1GB)"
msgstr "1本の動画 (最大1GB)"

msgid "Unlimited Videos (Up to 1TB)"
msgstr "無制限の動画 (最大1TB) "

msgid "OpenAI features have been disabled"
msgstr "OpenAI の機能が無効になりました"

msgid ""
"Add new functionality and integrations to your site with thousands of "
"plugins."
msgstr "何千ものプラグインを使ってサイトに新しい機能や統合を追加します。"

msgid "Limited time offer"
msgstr "時間限定オファー"

msgctxt "Stats: Info box label when the Email clients module is empty"
msgid "No clients recorded"
msgstr "クライアントが記録されていません"

msgctxt "Stats: module row header for views by country."
msgid "Client"
msgstr "クライアント"

msgctxt "Stats: module row header for views by country."
msgid "Device"
msgstr "デバイス"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Devices"
msgstr "デバイス"

msgid "%(siteCount)d site"
msgid_plural "%(siteCount)d sites"
msgstr[0] "%(siteCount)d件のサイト"

msgid ""
"Sorry, something went wrong when trying to update monitor settings for "
"{{em}}%(siteUrl)s{{/em}}. Please try again."
msgstr ""
"{{em}}%(siteUrl)s{{/em}}のモニター設定の更新時にエラーが発生しました。 もう一"
"度お試しください。"

msgid ""
"Sorry, something went wrong when trying to update monitor settings for "
"%(siteCountText)s. Please try again."
msgstr ""
"%(siteCountText)sのモニター設定の更新時にエラーが発生しました。 もう一度お試"
"しください。"

msgid "Successfully updated the monitor settings for {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."
msgstr "{{em}}%(siteUrl)s{{/em}} のモニター設定を更新しました。"

msgid "Successfully updated the monitor settings for %(siteCountText)s."
msgstr "%(siteCountText)sのモニター設定を更新しました。"

msgid "Remove from accepted answer"
msgstr "承認された回答から削除"

msgid "Growth Features"
msgstr "拡大機能"

msgid "Performance Features"
msgstr "パフォーマンス機能"

msgid "Add topic to favorites"
msgstr "トピックをお気に入りに追加"

msgid "Pin topic"
msgstr "トピックを固定"

msgid "%(posts)d post published"
msgid_plural "%(posts)d posts published"
msgstr[0] "%(posts)d件の投稿を公開済み"

msgid "A simple and fun restaurant theme."
msgstr "シンプルで楽しいレストランテーマです。"

msgid "All-time insights"
msgstr "全期間の統計概要"

msgid "An array of template types where the pattern fits."
msgstr "パターンが適合するテンプレートタイプの配列。"

msgid ""
"How has your experience been? Would you mind rating Protect so others can "
"learn about it too?"
msgstr ""
"ご利用体験はいかがでしたか ? 他のユーザーの参考になるように、プロテクトを評価"
"してください。"

msgid "Rate Jetpack Protect"
msgstr "Jetpack プロテクトを評価"

msgid "Thanks for using Jetpack Protect!"
msgstr "Jetpack プロテクトをご利用いただき、ありがとうございます。"

msgid "Please select at least one contact method."
msgstr "連絡方法を1つ以上選択してください。"

msgid ""
"Purchasing a three-year subscription to a WordPress.com plan gives you three "
"years of access to your plan’s features and one year of a custom domain name."
msgstr ""
"WordPress.com プランの3年のサブスクリプションをご購入の場合は、プランの機能に"
"3年間アクセスでき、カスタムドメイン名は1年間ご利用できます。"

msgid "forums homepage"
msgstr "フォーラムのホームページ"

msgid "The page you've landed on has no content."
msgstr "指定されたページにはコンテンツがありません。"

msgid "User our search or go back to the"
msgstr "検索機能を使用するか、に戻ってください"

msgid "Oh, blimey!"
msgstr "エラーです。"

msgid ""
"Sit back and relax. Your finished website will be ready in 4 business days "
"or less!"
msgstr ""
"座ってリラックスします。 4営業日以内に完成したサイトをすぐにご活用いただけま"
"す !"

msgid "$144 per additional&nbsp;seat"
msgstr "シート追加ごとに $144"

msgid ""
"Don't pay extra to add team members to manage and upload your&nbsp;videos."
msgstr ""
"動画を管理しアップロードするチームメンバーを追加する場合、追加料金を支払う必"
"要はありません。"

msgid ""
"Upload your videos directly from your WordPress site, and it's as easy as "
"drag and drop them on your&nbsp;posts."
msgstr ""
"動画を WordPress サイトから直接アップロードし、投稿にドラッグ & ドロップする"
"だけです。"

msgid "Learn from the experts"
msgstr "エキスパートから学ぼう"

msgid "Activate built-in monetization features"
msgstr "組み込みの収益化機能を有効化しましょう"

msgid "Built-in speed and reliability ⚡"
msgstr "備わっているスピードと信頼性 ⚡"

msgid "Build your website. Create without limits. Reach your audience."
msgstr "サイトを構築しましょう。 自由に作成しましょう。 読者を増やしましょう。"

msgid ""
"Easily promote your content to new audiences with <span style=\"white-space:"
"nowrap;\">WordPress.com</span> Ads."
msgstr ""
"<span style=\"white-space:nowrap;\">WordPress.com</span> 広告を使用して、新た"
"な読者にコンテンツを簡単に宣伝しましょう。"

msgid ""
"Amplify your new posts with Jetpack Social and automated social sharing."
msgstr ""
"Jetpack ソーシャルと自動化されたソーシャル共有で、もっと多くの人に新しい投稿"
"を届ける"

msgid ""
"Quickly add your tracking code for Google Analytics or Cloudflare Web "
"Analytics."
msgstr ""
"Google アナリティクスまたは Cloudflare Web Analytics のトラッキングコードをす"
"ばやく追加する"

msgid "Your first year of domain name is on the house"
msgstr "初年度のドメイン名登録料は当社負担となります"

msgid ""
"You can also search our knowledge base to find the answer to the top "
"questions immediately"
msgstr ""
"ナレッジベースを検索すると、最もよく寄せられる質問の回答をすぐ見つけることが"
"できます"

msgid "No problem; as a Jetpack customer, you get access to priority support"
msgstr "ご心配無用です。Jetpack のお客様は優先サポートの対象となります。"

msgid ""
"Here’s instructions on how to do that. Add your server credentials to Jetpack"
msgstr ""
"サポートを受ける手順は次のとおりです。 Jetpack にサーバーのログイン情報を追加"
"します"

msgid ""
"- If you’re a WooCommerce user, we backup your customer and order data too"
msgstr "- WooCommerce を利用している場合、顧客と注文のデータもバックアップ"

msgid "- GDPR compliant backups"
msgstr "- GDPR に準拠したバックアップ"

msgid ""
"- Copies of your backups are stored across our global server network, so "
"you’ll never lose a thing"
msgstr ""
"- バックアップのコピーは当社グローバルサーバーネットワークに保存されるため、"
"データ紛失の心配は無用"

msgid ""
"- Real-time backups, and you can restore your site to any point in one click"
msgstr ""
"- サイトはリアルタイムでバックアップされるため、ワンクリックでサイトを任意の"
"時点に復元可能"

msgid "- Encrypted backups so your content is secure"
msgstr "- バックアップを暗号化して、データ内容の安全を確保"

msgid "Your first backup has completed successfully!"
msgstr "最初のバックアップが完了しました。"

msgid ""
"No problem; as a Jetpack customer, you get access to <a href=\"%1$s"
"\">priority support</a>. You can also search our <a href=\"%2$s\">knowledge "
"base</a> to find the answer to the top questions immediately."
msgstr ""
"ご心配無用です。Jetpack のお客様は<a href=\"%1$s\">優先サポート</a>の対象とな"
"ります。 <a href=\"%2$s\">ナレッジベース</a>を検索すると、最もよく寄せられる"
"質問の回答をすぐ見つけることができます"

msgid ""
"Here’s instructions on how to do that: <a href=\"%s\">Add your server "
"credentials to Jetpack</a>"
msgstr ""
"手順は「<a href=\"%s\">Jetpack にサーバーのログイン情報を追加する</a>」を参照"
"してください"

msgid ""
"If you haven’t already, we recommend adding your server credentials to "
"Jetpack now so you can restore your site quickly in one click if there is an "
"issue."
msgstr ""
"Jetpack にサーバーのログイン情報をまだ追加していない場合、そうすることをお勧"
"めします。問題が生じた場合、ワンクリックですぐサイトを復元できるようになりま"
"す。"

msgid ""
"If you’re a WooCommerce user, we backup your customer and order data too"
msgstr "WooCommerce を利用している場合、顧客と注文のデータもバックアップ"

msgid "GDPR compliant backups"
msgstr "GDPR に準拠したバックアップ"

msgid "And <a href=\"%s\">lots more</a>!"
msgstr "他にも<a href=\"%s\">メリットが盛りだくさん</a> !"

msgid "Restoring your site"
msgstr "サイトを復元する"

msgid ""
"Copies of your backups are stored across our global server network, so "
"you’ll never lose a thing"
msgstr ""
"バックアップのコピーは当社グローバルサーバーネットワークに保存されるため、"
"データ紛失の心配は無用"

msgid ""
"Real-time backups, and you can restore your site to any point in one click"
msgstr ""
"サイトはリアルタイムでバックアップされるため、ワンクリックでサイトを任意の時"
"点に復元可能"

msgid "Encrypted backups so your content is secure"
msgstr "バックアップを暗号化して、データ内容の安全を確保"

msgid "As a reminder, here’s what VaultPress Backup brings to your site:"
msgstr ""
"繰り返しますが、VaultPress バックアップは次のようなメリットをサイトにもたらし"
"ます。"

msgid ""
"You’re all set; real-time backups of your site are being made as you edit."
msgstr ""
"これで準備が整いました。サイトは編集中にリアルタイムでバックアップされます。"

msgid "Your first backup has completed&nbsp;successfully 🎉"
msgstr "最初のバックアップが完了しました 🎉"

msgid "All changes are now being saved in real time as you edit"
msgstr "編集中、すべての変更はリアルタイムに保存されます"

msgid "Congratulations, your first backup has completed successfully 🎉"
msgstr "おめでとうございます。最初のバックアップが完了しました 🎉"

msgid "<span style=\"font-weight: 600;\">Renew</span> %s"
msgstr "%s を<span style=\"font-weight: 600;\">更新</span>"

msgid "An Automattic Airline"
msgstr "Automattic Airline"

msgid "User avatar for %s"
msgstr "%s 用のユーザーアバター"

msgid "A list of people who are subscribed to your blog via email only."
msgstr "ブログをメールのみで購読しているユーザーのリスト"

msgid "A list of people currently following your site."
msgstr "現在サイトをフォローしている人のリスト"

msgid ""
"Your site has exceeded the number of %1$s available for the Jetpack Complete "
"plan for three consecutive months."
msgstr ""
"あなたのサイトは Jetpack コンプリートプランで利用できる%1$sの数を3か月連続で"
"超えています。"

msgid ""
"Your site has exceeded the number of %1$s available for the Jetpack Complete "
"plan for two consecutive months."
msgstr ""
"あなたのサイトは Jetpack コンプリート プランで利用できる%1$sの数を2か月連続で"
"超えています。"

msgid ""
"Your site has exceeded the number of %1$s available for the Jetpack Complete "
"plan."
msgstr ""
"あなたのサイトは Jetpack コンプリートプランで利用できる%1$sの数を超えていま"
"す。"

msgid ""
"You're close to exceeding the number of %1$s available for the Jetpack "
"Complete plan for three consecutive months."
msgstr ""
"3か月連続で、Jetpack コンプリートプランで利用できる%1$sの上限数に近づいていま"
"す。"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s months then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per month"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s (最初の%(introCount)sか月)、以降 "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s/月"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s months then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per year"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s (最初の%(introCount)sか月)、以降 "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s/年"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s months then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per %(billingTermInYears)s years"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s (最初の%(introCount)sか月)、以降 "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s/%(billingTermInYears)s年"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first month then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per month"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s (最初の1か月)、以降 "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s/月"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first year then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per year"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s (最初の1年)、以降 "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s/年"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first month then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per year"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s (最初の1か月)、以降 "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s/年"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first year then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per %(billingTermInYears)s years"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s (最初の1年)、以降 "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s/%(billingTermInYears)s年"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first month then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per %(billingTermInYears)s years"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s (最初の1か月)、以降 "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s/%(billingTermInYears)s年"

msgid "%(formattedCurrentPrice)s first month"
msgstr "%(formattedCurrentPrice)s (最初の1か月)"

msgid "%(formattedCurrentPrice)s first year"
msgstr "%(formattedCurrentPrice)s (最初の1年)"

msgid "%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s months"
msgstr "%(formattedCurrentPrice)s (最初の%(introCount)sか月)"

msgid "%(formattedCurrentPrice)s introductory offer"
msgstr "%(formattedCurrentPrice)s (初回オファー)"

msgid "Unique opens"
msgstr "ユニークオープン"

msgid "Your email has not received any views yet!"
msgstr "メールの表示履歴はまだありません。"

msgctxt "noun"
msgid "Opens"
msgstr "開く"

msgid ""
"Over 5 million WordPress sites trust Jetpack, and we’re sure you’ll enjoy "
"using our plugin."
msgstr ""
"500万以上の WordPress サイトが信頼する Jetpack のプラグインをぜひご利用くださ"
"い。"

msgid ""
"And just in case, our support team (we call them “Happiness Engineers”) are "
"available 24/7 to provide personalized support and assistance, and answer "
"any further questions you may have."
msgstr ""
"また、万が一に備えて、当社のサポートチーム (サポートスタッフ) は24時間365日体"
"制で、個別のサポートや支援を提供しており、納得いただけるまで質問にお答えしま"
"す。"

msgid ""
"If you don’t already have a WordPress.com account, you’ll be able to create "
"one in seconds during the installation process. We’ve made the whole process "
"very simple, so you won’t need a developer with you to get started."
msgstr ""
"WordPress.com のアカウントをまだ持っていない場合は、インストールプロセス中に"
"数秒でアカウントを作成できます。 開発者がいなくても始められるように、プロセス"
"全体が非常にシンプルになっています。"

msgid ""
"The process should take a few minutes and will simply require you to make a "
"payment, install Jetpack, and connect it to your WordPress.com account."
msgstr ""
"プロセスは数分で完了します。必要な作業は、支払い、Jetpack のインストール、"
"WordPress.com アカウントへの接続のみです。"

msgid "Click on any of the buttons on this page and follow the prompts."
msgstr "このページのいずれかのボタンをクリックし、画面の指示に従ってください。"

msgid "How do I get started with Jetpack Complete?"
msgstr "Jetpack コンプリートを始める方法は ?"

msgid ""
"Then Jetpack CRM should be of interest to you and is included in Jetpack "
"Complete. With Jetpack CRM, elevate your business with automation, lead "
"nurturing, sales funnels, and much more!"
msgstr ""
"Jetpack CRM はいかがでしょうか。この商品は、Jetpack コンプリートに含まれてい"
"ます。 Jetpack CRM を使用すれば、自動化、リードのナーチャリング、セールスファ"
"ネルなど、さまざまな方法であなたのビジネスを強化できます。"

msgid ""
"A CRM that isn’t complicated to use and has been tested against over 50 "
"other leading CRMs?"
msgstr ""
"50以上の主要な CRM と比較してテストし、使い方が複雑ではない CRM を特定する。"

msgid ""
"Want a CRM that works seamlessly with your WordPress site, and enhances your "
"sales and customer support operations?"
msgstr ""
"WordPress サイトとシームレスに連携し、販売やカスタマーサポートの業務を強化す"
"る CRM を特定する。"

msgid ""
"Automated social media posting directly from your WordPress back end. At the "
"time of this writing, Jetpack has helped over 5 million sites share 2.6 "
"billion posts on social media."
msgstr ""
"ソーシャルメディアを自動化し、WordPress のバックエンドから直接投稿する。 本記"
"事の執筆時には、Jetpack のサポートにより500万を超えるソーシャルメディアサイト"
"で26億件の投稿がシェアされました。"

msgid ""
"Grow and monetize your audience effortlessly with Jetpack’s growth tools. We "
"help you automate your growth processes directly from your WordPress backend."
msgstr ""
"Jetpack の拡大ツールを使用すれば、オーディエンスを簡単に増やし、収益化できま"
"す。 拡大プロセスを自動化するための支援は、WordPress のバックエンドから直接実"
"行されます。"

msgid ""
"Powerful and incredibly customizable site search to give your visitors the "
"best WordPress site search experience, and boost your UX metrics and "
"conversion rates."
msgstr ""
"強力で驚くほどカスタマイズ性のあるサイト検索。訪問者に優れた WordPress サイト"
"検索エクスペリエンスを提供し、UX メトリクスとコンバージョン率を向上させます。"

msgid "Which growth features does Jetpack Complete include?"
msgstr "Jetpack コンプリートに含まれる拡大機能"

msgid ""
"Stunning-quality, ad-free video directly in your WordPress editor, hosted on "
"external servers to not burden your server and site speeds."
msgstr ""
"広告非表示の高品質の動画を WordPress エディターで直接作成。動画は外部サーバー"
"でホストされるため、サーバーやサイトの速度に負担をかけることはありません。"

msgid ""
"Serve your pages, files, and images using Jetpack CDN, the best CDN built "
"specifically for WordPress sites."
msgstr ""
"Jetpack CDN を使用してのページ、ファイル、画像を配信。WordPress サイトのため"
"に構築された優れた CDN です。"

msgid ""
"One-click speed improvements to enhance your Core Web Vitals, User "
"Experience, and SEO."
msgstr ""
"ワンクリックで速度を向上。Core Web Vitals、ユーザーエクスペリエンス、SEO を強"
"化します。"

msgid "Here’s a summary of the growth features included in Jetpack Complete:"
msgstr "Jetpack コンプリートに含まれる拡大機能は、以下の通りです。"

msgid ""
"Give your visitors a user experience they won’t forget, thanks to blazing "
"site speeds, enterprise-grade video features, and the best site search "
"experience they will ever get on a WordPress or WooCommerce site."
msgstr ""
"サイトの高速化、エンタープライズグレードの動画機能、WordPress や WooCommerce "
"サイトで利用できる優れたサイト検索機能により、記憶に残るユーザー体験を訪問者"
"に提供します。"

msgid ""
"Comment and form spam protection to automatically get rid of spam without "
"affecting user experience (no CAPTCHA is used)."
msgstr ""
"コメントとフォームのスパム対策。ユーザーエクスペリエンスに影響を与えずに自動"
"的にスパムを排除します (CAPTCHA は使用しません)。"

msgid "Which performance features does Jetpack Complete include?"
msgstr "Jetpack コンプリートに含まれるパフォーマンス機能"

msgid ""
"Website firewall (WAF) to protect your site from malicious cyber threats "
"such as SQL injections, cross-site scripting (XSS), and brute force attacks."
msgstr ""
"サイトファイアウォール (WAF)。SQL インジェクション、クロスサイトスクリプティ"
"ング (XSS)、総当たり攻撃などの悪質なサイバー脅威からサイトを保護します。"

msgid ""
"Real-time malware detection and one-click fixes thanks to decentralized and "
"automated “set it and forget it” scanning technology."
msgstr ""
"分散化および自動化された「設定すればあとはお任せ」スキャン技術による、リアル"
"タイムのマルウェア検出とワンクリック修正。"

msgid ""
"One-click backup restores. Restore from anywhere with the Jetpack mobile "
"app, even if your site is offline."
msgstr ""
"ワンクリックのバックアップ復元。 サイトがオフラインの場合でも、Jetpack モバイ"
"ルアプリでどこからでも復元できます。"

msgid ""
"Real-time backups of your WordPress site, files, and database. No "
"development or technical skills required."
msgstr ""
"WordPress サイト、ファイル、データベースのリアルタイムバックアップ。 開発や技"
"術のスキルは必要ありません。"

msgid "Here’s a list of the security features included in Jetpack Complete:"
msgstr "Jetpack コンプリートに含まれるセキュリティ機能は、以下の通りです。"

msgid ""
"Jetpack monitors millions of websites for vulnerabilities, and our team has "
"built the ultimate suite of security solutions for WordPress sites."
msgstr ""
"Jetpack が何百万ものサイトの脆弱性を監視し、当社のチームは WordPress サイトの"
"ための究極のセキュリティソリューションスイートを構築しています。"

msgid ""
"<strong>CRM Entrepreneur: </strong> Enterprise grade CRM built specifically "
"for businesses that use WordPress."
msgstr ""
"<strong>CRM 企業家: </strong>WordPress を利用する企業のために作られたエンター"
"プライズグレードの CRM です。"

msgid "Which security features does Jetpack Complete include?"
msgstr "Jetpack コンプリートに含まれるセキュリティ機能"

msgid ""
"<strong>Site Search: </strong> Provide your visitors with the best site "
"search experience, with instant results and powerful filtering."
msgstr ""
"<strong>サイト検索: </strong>瞬時の検索結果と強力なフィルタリングで、訪問者に"
"優れたサイト内検索エクスペリエンスを提供します。"

msgid ""
"<strong>Social: </strong> Auto-post and share on social media, and build a "
"powerful social media presence backed by intelligent automation."
msgstr ""
"<strong>ソーシャル: </strong> ソーシャルメディアに自動投稿して共有し、インテ"
"リジェントオートメーションに裏打ちされた、強力なソーシャルメディアのプレゼン"
"スを構築します。"

msgid ""
"<strong>VideoPress: </strong> Full HD, ad-free video features inside the "
"WordPress editor, hosted on external, lightning-fast video hosting servers "
"to not slow down your site speeds."
msgstr ""
"<strong>VideoPress: </strong> WordPress エディター内のフル HD、広告非表示の動"
"画機能。外部の超高速動画ホスティングサーバーでホストされるため、サイトの速度"
"を低下させることはありません。"

msgid ""
"<strong>Boost: </strong> Improve your site speed and performance while "
"enhancing your SEO and Core Web Vitals, all with just a few clicks."
msgstr ""
"<strong>ブースト: </strong> サイトのスピードとパフォーマンスを向上させ、SEO "
"と Core Web Vitals を強化します。わずか数回のクリックですべてが完了します。"

msgid ""
"<strong>Akismet Anti-spam: </strong> Say goodbye to spam in your comments "
"and contact forms thanks to automated spam protection."
msgstr ""
"<strong>Akismet アンチスパム: </strong> 自動化されたスパム対策により、コメン"
"トやお問い合わせフォームのスパムを排除します。"

msgid ""
"<strong>Scan: </strong> Automated malware scan and detection, guarding your "
"site 24/7, with one-click fixes."
msgstr ""
"<strong>スキャン: </strong> 自動化されたマルウェアスキャンおよび検出。24時間"
"365日サイトを保護し、ワンクリックで修正します。"

msgid ""
"<strong>VaultPress Backup: </strong> Real-time backups stored on a secure "
"external server, with easy one-click restores."
msgstr ""
"<strong>VaultPress バックアップ: </strong> 安全な外部サーバーにリアルタイムに"
"バックアップを保存。ワンクリックで簡単にリストアできます。"

msgid "Here’s the full list of tools included in the plugin:"
msgstr "プラグインに含まれるツールは、以下の通りです。"

msgid ""
"If you’re tired of managing numerous plugins on your site, and want one "
"secure & easy-to-use plugin that does it all, Jetpack Complete’s full suite "
"of tools is for you."
msgstr ""
"サイトで多数のプラグインを管理するのに手間がかかり、1つの安全で使いやすいプラ"
"グインですべてを行いたいとお考えであれば、Jetpack コンプリートの完全なツール"
"スイートがお勧めです。"

msgid "What is the full suite of tools included in the plugin?"
msgstr "プラグインに含まれるツールスイートは、以下の通りです。"

msgid ""
"Jetpack Complete includes a full suite of performance tools that will help "
"you improve your site’s speed, performance, and Google Core Web Vitals."
msgstr ""
"Jetpack コンプリートには、サイトのスピード、パフォーマンス、Google Core Web "
"Vitals を向上させるのに役立つパフォーマンスツールスイートが含まれています。"

msgid ""
"Quite the opposite. Over 5 million WordPress sites trust Jetpack for their "
"website performance, security, and growth"
msgstr ""
"まったく逆です。 500万を超える WordPress サイトが、サイトのパフォーマンス、セ"
"キュリティ、拡大のために Jetpack を頼りにしています"

msgid ""
"A WordPress.com account, which you can create in a matter of seconds during "
"the plugin installation process. Having a WordPress.com account will allow "
"you to access all of our tools and enable your security and backup tools to "
"not depend on your server, especially if your server’s offline due to a "
"hosting downtime or site update."
msgstr ""
"WordPress.com アカウント。プラグインのインストール時に数秒で作成できます。 "
"WordPress.com アカウントがあれば、すべてのツールにアクセスでき、特にホスティ"
"ングのダウンタイムやサイトの更新によってサーバーがオフラインになった場合で"
"も、セキュリティやバックアップのツールをサーバーに依存せずに利用できるように"
"なります。"

msgid "Will Jetpack Complete slow down my WordPress site?"
msgstr ""
"Jetpack コンプリートによって WordPress サイトのスピードが遅くなることはありま"
"すか ?"

msgid ""
"A WordPress site with the latest version of WordPress installed. If your "
"version is out of date, you’ll get a prompt during the Jetpack Complete "
"installation process, enabling you to easily upgrade your WordPress version "
"with a single click."
msgstr ""
"最新バージョンの WordPress がインストールされた WordPress サイト。 バージョン"
"が古い場合、Jetpack コンプリートのインストールプロセス中にプロンプトが表示さ"
"れ、ワンクリックで簡単に WordPress のバージョンをアップグレードできます。"

msgid ""
"To fully benefit from the tools and features included in Jetpack Complete, "
"you’ll need:"
msgstr ""
"Jetpack コンプリート含まれるツールや機能を最大限に活用するには、以下が必要で"
"す。"

msgid "What are the requirements to install and use Jetpack Complete?"
msgstr "Jetpack コンプリートをインストールし、使用するための要件は何ですか ?"

msgid ""
"We offer these tools as individual plugins, but for users who want the "
"convenience of securing and growing their business with one single plugin, "
"Jetpack Complete is the best choice."
msgstr ""
"これらのツールは個別のプラグインとして提供していますが、1つのプラグインでセ"
"キュリティとビジネスの拡大を実現する利便性を求めるユーザーには、Jetpack コン"
"プリートが最適です。"

msgid ""
"If you want to enjoy all of Jetpack’s security, performance and growth "
"tools, while also saving 43% on their price tag, Jetpack Complete is for you."
msgstr ""
"Jetpack のセキュリティ、パフォーマンス、拡大のツールのすべてを利用しながら、"
"その価格を43% 節約したいのであれば、Jetpack コンプリートがお勧めです。"

msgid "Why do I need Jetpack Complete for my site?"
msgstr "サイトに Jetpack コンプリートが必要な理由を教えてください。"

msgid "Make your site better than your&nbsp;competitors’"
msgstr "サイトを競合他社のものよりも優れたサイトに"

msgid ""
"Jetpack’s growth tools help you expand your audience, convert leads into "
"customers, and transform customers into advocates."
msgstr ""
"Jetpack の拡大ツールは、オーディエンスを広げ、リードを顧客に、顧客を上顧客に"
"変えるのに役立ちます。"

msgid ""
"Boost your site speeds with Jetpack’s performance features, while also "
"enhancing your SEO and user experience metrics."
msgstr ""
"Jetpack のパフォーマンス機能でサイトの速度を向上させながら、SEO とユーザーエ"
"クスペリエンスのインデックスも強化できます。"

msgid ""
" Jetpack Security provides easy-to-use, comprehensive WordPress site "
"security so you can focus on running your business."
msgstr ""
" Jetpack セキュリティは使いやすく WordPress のサイトの包括的なセキュリティを"
"確保できるため、ビジネスの運営に集中できます。"

msgid "Blazing Performance"
msgstr "驚くほどのパフォーマンス"

msgid ""
"Get the full Jetpack suite with real-time security, top performance, and "
"everything you need to grow your business."
msgstr ""
"リアルタイムのセキュリティや優れたサイトパフォーマンスなど、ビジネスを成長さ"
"せるツールをもたらす Jetpack のフルセットを入手してください。"

msgid "Complete your site"
msgstr "サイトを完成させる"

msgid "The ultimate tool kit for best-in-class websites"
msgstr "クラス最高のサイトを構築するための究極のツールキット"

msgid "Facebook icon."
msgstr "Facebook アイコン。"

msgid "Instagram icon."
msgstr "Instagram アイコン。"

msgid "Subscriptions are not active."
msgstr "サブスクリプションがアクティブではありません。"

msgid "Last activity"
msgstr "最後のアクティビティ"

msgid "Do a DuckDuckGo search for content by "
msgstr "次の条件でコンテンツを DuckDuckGo 検索 "

msgid "Topics started"
msgstr "トピックの開始:"

msgid "Replies created"
msgstr "返信を作成しました"

msgid ""
"We are still in the process of removing your previous plan. Please check "
"back in a few minutes and you'll be able to delete your site."
msgstr ""
"現在、以前のプランの削除を引き続き行っています。 サイトを削除できるようになる"
"まで、数分お待ちください。"

msgid ""
"We detected and prevented an attempt to pay for a duplicate order. If this "
"was a mistake and you wish to try again, please create a new order."
msgstr ""
"重複した注文に対する支払いの試みを検出し、未然に防ぎました。 この注文を間違え"
"たためもう一度試したい場合は、新しい注文を作成してください。"

msgid ""
"WooCommerce Payments: detected and deleted order ID %d, which has duplicate "
"cart content with this order."
msgstr ""
"WooCommerce Payments: この注文とお買い物カゴの内容が重複している注文 ID %dを"
"検出し、削除しました。"

msgid "License key awaiting activation"
msgstr "ライセンスキーが有効化されるまで待機しています"

msgid ""
"Looking for more? Check out {{link}}an exhaustive list of Jetpack features{{/"
"link}}."
msgstr ""
"もっと知りたいですか ? {{link}}Jetpack の機能の詳細リスト{{/link}}をご覧くだ"
"さい。"

msgid "%(amount)s storage"
msgstr "%(amount)s ストレージ"

msgid "{{abbr}}CDN{{/abbr}} (Content Delivery Network)"
msgstr "{{abbr}}CDN{{/abbr}} (コンテンツ配信ネットワーク)"

msgid "{{abbr}}CRM{{/abbr}}"
msgstr "{{abbr}}CRM{{/abbr}}"

msgid "{{abbr}}SEO{{/abbr}} tools"
msgstr "{{abbr}}SEO{{/abbr}} ツール"

msgid ""
"This will only be used to verify that you own this domain, <strong>we will "
"not transfer it</strong>."
msgstr ""
"これは、お客様がこのドメインを所有していることを確認するためにのみ使用され、"
"<strong>当社がこれを譲渡することはありません</strong>。"

msgid "Highly scalable CPU bursting."
msgstr "拡張性が高い CPU バースト機能"

msgid ""
"The current notification schedule is set to %(currentSchedule)s. Click here "
"to update the settings"
msgstr ""
"現在の通知スケジュールは「%(currentSchedule)s」に設定されています。 設定を更"
"新するにはこちらをクリック"

msgid "Current Schedule"
msgstr "現在のスケジュール"

msgid "Cancel and close notification settings popup"
msgstr "通知設定ポップアップをキャンセルして閉じる"

msgid "%(hours)d hour"
msgid_plural "%(hours)d hours"
msgstr[0] "%(hours)d時間"

msgid "%(minutes)d minute"
msgid_plural "%(minutes)d minutes"
msgstr[0] "%(minutes)d分"

msgid "Receive notifications via the {{a}}Jetpack App{{/a}}."
msgstr "{{a}}Jetpack アプリ{{/a}}経由で通知を受け取ります。"

msgid "Receive email notifications with one or more recipients."
msgstr "1人以上の受信者がメール通知を受け取ります。"

msgid "Set custom notification"
msgstr "カスタム通知を設定"

msgctxt ""
"Translators: This is the billing agreement for PayPal Express biyearly "
"agreement and is limited to 127 single-byte characters"
msgid ""
"Your subscription will auto-renew every %d years. You may disable auto-renew "
"at any time from your WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"サブスクリプションは%d年ごとに自動更新されます。 自動更新はいつでも、"
"WordPress.com ダッシュボードから無効にできます。"

msgid "three years"
msgstr "3年"

msgid "%(hours)dhr"
msgid_plural "%(hours)dhr"
msgstr[0] "%(hours)d時間"

msgid "%(minutes)dm"
msgid_plural "%(minutes)dm"
msgstr[0] "%(minutes)d分"

msgid "Recent weeks"
msgstr "最近の週ごと"

msgid "/month, billed every three years"
msgstr "/月、3年ごとの請求"

msgid "Billed every three years"
msgstr "3年ごとの請求"

msgid "Let’s do it! %s"
msgstr "始めましょう ! %s"

msgid ""
"When you upgrade your site to WordPress.com Creator: %1$s, you’ll get all "
"those things and more, including a free domain name for the first year when "
"you choose an annual plan. Don’t forget to use the code %2$s at checkout to "
"get %3$s%% off your first payment."
msgstr ""
"WordPress.com Creator: %1$s にサイトをアップグレードすると、以下の全メリット"
"に加え、初年度にドメイン名の使用料が無料 (年間プランの場合) になるなどの特典"
"があります。 購入手続きでコード「%2$s」を使用すると、初回のお支払いが%3$s%% "
"割引になります。お忘れなく。"

msgid "# Round-the-clock support from a global team of WordPress experts?"
msgstr "# WordPress のグローバルエキスパートチームが昼夜を問わずサポート"

msgid "# Compatibility with 50,000+ plugins?"
msgstr "# 5万件を超えるプラグインと互換性あり"

msgid "# Advanced design customization options?"
msgstr "# デザインの高度なカスタマイズオプション"

msgid "# Built-in monetization tools?"
msgstr "# 組み込み型の収益化ツール"

msgid ""
"Select an annual plan: %1$s and enter the code %2$s at checkout to take %3$s%"
"% off your first payment, and you’ll also get your first year of domain name "
"registration absolutely free."
msgstr ""
"年間プラン: %1$s を選択して購入手続き時にコード「%2$s」を入力すると、初回のお"
"支払いが%3$s%% 割引になります。また、ドメイン名の登録料も初年度は無料になりま"
"す。"

msgid "Supercharge your site."
msgstr "サイトをパワーアップしましょう。"

msgid "# Premium themes? "
msgstr "# プレミアムテーマ "

msgid ""
"Upgrading gives you the tools you need to crush your website goals, and when "
"you select an annual plan, you can use the code %1$s at checkout to take %2$s"
"%% off your first payment and you’ll get your first year of domain name "
"registration absolutely free."
msgstr ""
"アップグレードして、サイトの目標達成に必要なツールを取得しましょう。また、年"
"間プランを選択して購入手続き時にコード「%1$s」を使用すると、初回のお支払い"
"が%2$s%% 割引になります。さらに、ドメイン名の登録料も初年度は無料になります。"

msgid "Upgrade my site now! %s"
msgstr "サイトを今すぐアップグレード %s"

msgid ""
"And when you upgrade to a paid plan: %s, you’ll unlock even more to love "
"about WordPress.com, such as access to premium themes, advanced design "
"options, and Jetpack-powered optimization and amplification features."
msgstr ""
"有料プラン: %sにアップグレードすると、WordPress.com で利用できる魅力的なツー"
"ルがさらに増えます。たとえば、プレミアムテーマ、高度なデザインオプション、"
"Jetpack を活用した最適化・拡充機能を利用できるようになります。"

msgid ""
"You’re probably already familiar with just how easy it is to create a unique "
"and beautiful website with WordPress— no developers needed!"
msgstr ""
"WordPress で個性的で美しいサイトを作成するのは、ご存じのとおり大変簡単で、開"
"発者が不要なほどです。"

msgid ""
"FYI— %1$s%% off any annual hosting plan is still available, but only until "
"%2$s. Be sure to enter the code %3$s at checkout."
msgstr ""
"ご参考までに、年間ホスティングプランの%1$s%% 割引は継続中ですが、最終期限"
"は%2$sです。 購入手続き時にコード「%3$s」の入力をお忘れなく。"

msgid "Claim your corner of the web."
msgstr "サイトにあなたのスペースを。"

msgid ""
"Whether you’re interested in making basic changes or you’re looking for more "
"advanced, nuanced control, there’s a hosting plan for you. Upgrade today: "
"%s, and unlock the polish and power you need (and want!) to achieve your "
"brand goals."
msgstr ""
"変更やコントロールを加える予定がある場合は、ホスティングプランがお勧めです。 "
"今すぐこちらのプラン: %s にアップグレードして、ブランドの目標達成に必要な要素"
"を磨き、強化しましょう。"

msgid ""
"Ready to supercharge your website? Choose an annual plan and enter the code "
"%1$s at checkout to take %2$s%% off your first payment."
msgstr ""
"サイトをパワーアップする準備は整いましたか ? 年間プランを選択して購入手続き時"
"にコード「%1$s」を入力すると、初回のお支払いが%2$s%% 割引になります。"

msgid "Build your best site."
msgstr "理想のサイトを構築しましょう。"

msgid "# Design customization options?"
msgstr "# デザインのカスタマイズオプション"

msgid "# Built-in post amplification?"
msgstr "# 組み込み型投稿の拡充"

msgid "# Monetization blocks and plugins?"
msgstr "# 収益化ブロックとプラグイン"

msgid "# Round-the-clock support?"
msgstr "# 昼夜を問わないサポート"

msgid ""
"WordPress is easy to use and customize, and with premium themes, access to "
"over 50,000 plugins, and built-in monetization options, your upgrade: %s "
"will make it even easier to build, refine, and maintain your ever-important "
"web presence."
msgstr ""
"WordPress は使いやすく簡単にカスタマイズできます。プレミアムテーマ、5万件を超"
"えるプラグイン、組み込み型の収益化オプションといった特典付きのプラン (%s) に"
"アップグレードすれば、かつてないほど重要度が高まっているオンラインでの存在感"
"の確立、向上、維持がさらに簡単になります。"

msgid ""
"We get it! You’re out there crushing your #smallbusiness goals, and your "
"website needs to keep up without bogging you down."
msgstr ""
"状況はよくわかりました。 #smallbusiness の目標の達成を目指すうえで、サイトを"
"順調に運営しつつ、作業量過多に陥るのは避けたいのですね。"

msgid ""
"And when you upgrade to a paid plan: %1$s on WordPress.com, you can be "
"confident that you’ve got a speedy, secure setup that’s backed by a global "
"team of Happiness Engineers ready to help you when you need it. The best "
"part? %2$s%% off your new subscription is still available— just select any "
"annual hosting plan, and use the code %3$s at checkout."
msgstr ""
"WordPress.com で有料プラン: %1$s にアップグレードすると、高速かつ安全なセット"
"アップが可能になります。その原動力となるのが、必要なときに喜んで支援の手を差"
"し伸べる、グローバルなサポートスタッフチームです。 ラッキーなことに、新規サブ"
"スクリプションを対象とする%2$s%% 割引がなお継続中です。年間ホスティングプラン"
"を選択して購入手続き時にコード「%3$s」を使用してください。"

msgid "*According to W3Techs, 2022."
msgstr "*W3Techs、2022年調査による。"

msgid "No-code? Low-code? Yes."
msgstr "ノーコードですか ? ローコードですか ? はい。"

msgid ""
"There’s a reason why over %s%% of the internet is powered by WordPress. "
"While other site builders may come and go, WordPress is the CMS of choice "
"for creators looking for the best when it comes to flexibility, "
"extensibility, and reliability."
msgstr ""
"%s%% を超えるインターネットコンテンツで WordPress が採用されているのには理由"
"があります。 他のサイトビルダーは移り変わる場合がありますが、WordPress は柔軟"
"性、拡張性、信頼性の点で最適な CMS としてクリエイターから選ばれています。"

msgid "P.S. — This offer is only valid until %s, so don’t delay!"
msgstr "追記 - このオファーが有効なのは%sまでです。お急ぎください"

msgid "Yes, let’s upgrade my site: %s"
msgstr "はい、次のサイトをアップグレードします: %s"

msgid ""
"For a limited time, you can save %1$s%% off your first payment when you "
"choose annual billing and enter the code %2$s at checkout."
msgstr ""
"年払いを選択して購入手続き時にコード「%2$s」を入力すると、期間限定で初回のお"
"支払額が%1$s%% 割引になります。"

msgid ""
"WordPress.com offers everything you need to showcase your work and build "
"your brand. Upgrade your site today: %s to unlock features that make it "
"easier than ever to create a unique and beautiful website. And with Jetpack "
"Social (included with your upgrade), you’ll be reaching more people and "
"building your audience in no time at all."
msgstr ""
"WordPress.com には自分の作品を紹介し、ブランドを構築するために必要な要素がす"
"べて揃っています。 今すぐサイト: %s をアップグレードして、個性的で美しいサイ"
"トの構築がかつてないほど簡単になる機能にアクセスしましょう。 Jetpack ソーシャ"
"ル (アップグレードに込み) を使用すれば、より多くのユーザーにアクセスして、"
"あっという間に読者層を確立できます。"

msgid "Showcase your work. Build your brand. Reach your audience."
msgstr ""
"作品を紹介しましょう。 ブランドを構築しましょう。 読者を増やしましょう。"

msgid ""
"When you <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">upgrade your site to WordPress.com Creator</a>, you’ll get all those "
"things and <em>more</em>, including a <em>free domain name</em> for the "
"first year when you choose an annual plan. Don’t forget to use the code "
"<strong>%3$s</strong> at checkout to get %4$s%% off your first payment."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">WordPress."
"com Creator にサイトをアップグレード</a>すると、以下の全メリットに<em>加え</"
"em>、初年度に<em>ドメイン名の使用料が無料</em> (年間プランの場合) になるなど"
"の特典があります。 購入手続きでコード「<strong>%3$s</strong>」を使用すると、"
"初回のお支払いが%4$s%% 割引になります。お忘れなく。"

msgid "Round-the-clock support from a global team of WordPress experts?"
msgstr "WordPress のグローバルエキスパートチームが昼夜を問わずサポート"

msgid "Reminder: %1$s%% off + a free domain name"
msgstr "お知らせ: %1$s%% 割引 + ドメイン名が無料"

msgid "The best time to upgrade is now."
msgstr "今がアップグレードの好機"

msgid "Premium themes?"
msgstr "プレミアムテーマ"

msgid "Compatibility with 50,000+ plugins?"
msgstr "5万件を超えるプラグインと互換性あり"

msgid "Advanced design customization options?"
msgstr "デザインの高度なカスタマイズオプション"

msgid "Built-in monetization tools?"
msgstr "組み込み型の収益化ツール"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">Select an "
"annual plan</a> and enter the code <strong>%3$s</strong> at checkout to take "
"%4$s%% off your first payment, and you’ll also get your first year of domain "
"name registration <em>absolutely</em> free."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">年間プラン"
"を選択</a>して購入手続き時にコード「<strong>%3$s</strong>」を入力すると、初回"
"のお支払いが%4$s%% 割引になります。また、ドメイン名の登録料も初年度は<em>完全"
"に</em>無料になります。"

msgid "Upgrade my site now!"
msgstr "サイトを今すぐアップグレード"

msgid ""
"And when you <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">upgrade to a paid plan</a>, you’ll unlock <em>even more</em> to love "
"about WordPress.com, such as access to premium themes, advanced design "
"options, and Jetpack-powered optimization and amplification features."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">有料プラン"
"にアップグレード</a>すると、WordPress.com で利用できる魅力的なツールが<em>さ"
"らに増えます</em>。たとえば、プレミアムテーマ、高度なデザインオプション、"
"Jetpack を活用した最適化・拡充機能を利用できるようになります。"

msgid ""
"You’re probably already familiar with just how easy it is to create a unique "
"and beautiful website with WordPress— <strong>no developers needed</strong>!"
msgstr ""
"WordPress で個性的で美しいサイトを作成するのは、ご存じのとおり大変簡単で、"
"<strong>開発者が不要なほど</strong>です。"

msgid "Limited time offer: %1$s%% off plus a free domain name"
msgstr "期間限定オファー: %1$s%% 割引と無料のドメイン名"

msgid "Build a beautiful site and grow your brand with WordPress.com."
msgstr "WordPress.com で美しいサイトを構築して、ブランドを成長させましょう。"

msgid ""
"FYI— %1$s%% off any annual hosting plan is <em>still available</em>, but "
"only until %2$s. Be sure to enter the code <strong>%3$s</strong> at checkout."
msgstr ""
"ご参考までに、年間ホスティングプランの%1$s%% 割引は<em>継続中</em>ですが、最"
"終期限は%2$sです。 購入手続き時にコード「 <strong>%3$s</strong>」の入力をお忘"
"れなく。"

msgid ""
"Whether you’re interested in making basic changes or you’re looking for more "
"advanced, nuanced control, there’s a hosting plan for you. <a href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">Upgrade today</a>, and "
"unlock the polish and power you need (and want!) to achieve your brand goals."
msgstr ""
"変更やコントロールを加える予定がある場合は、ホスティングプランがお勧めです。 "
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">今すぐアッ"
"プグレード</a>して、ブランドの目標達成に必要な要素を磨き、強化しましょう。"

msgid "Design customization options?"
msgstr "デザインのカスタマイズオプション"

msgid "Built-in post amplification?"
msgstr "組み込み型投稿の拡充"

msgid "Monetization blocks and plugins?"
msgstr "収益化ブロックとプラグイン"

msgid "Round-the-clock support?"
msgstr "昼夜を問わないサポート"

msgid ""
"WordPress.com features all the tools you need to build your best site— no "
"developers needed."
msgstr ""
"WordPress.com は理想のサイトを構築するのに必要なツールがすべて揃っています。"
"開発者は必要ありません。"

msgid "Reminder: Your %1$s%% discount expires soon"
msgstr "お知らせ: %1$s%% 割引はまもなく終了"

msgid "Website hosting that grows with you."
msgstr "サイトの構築者とともに成長するサイトホスティング。"

msgid ""
"Ready to <strong>supercharge</strong> your website? Choose an annual plan "
"and enter the code <strong>%1$s</strong> at checkout to take %2$s%% off your "
"first payment."
msgstr ""
"サイトを<strong>パワーアップ</strong>する準備は整いましたか ? 年間プランを選"
"択し、購入手続き時にコード「<strong>%1$s</strong>」を入力すると、初回のお支払"
"いが%2$s%% 割引になります。"

msgid ""
"WordPress is easy to use and customize, and with premium themes, access to "
"over 50,000 plugins, and built-in monetization options, <a href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">your upgrade</a> will make "
"it even easier to build, refine, and maintain your ever-important web "
"presence."
msgstr ""
"WordPress は使いやすく簡単にカスタマイズできます。プレミアムテーマ、5万件を超"
"えるプラグイン、組み込み型の収益化オプションといった特典付きのプランに<a "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">アップグレード"
"</a>すれば、かつてないほど重要度が高まっているオンラインでの存在感の確立、向"
"上、維持がさらに簡単になります。"

msgid "%1$s%% off your upgrade"
msgstr "%1$s%% 割引料金でアップグレード"

msgid ""
"<strong>We get it!</strong> You’re out there crushing your #smallbusiness "
"goals, and your website needs to keep up <em>without</em> bogging you down."
msgstr ""
"<strong>了解しました。</strong>#smallbusiness の目標の達成を目指すうえで、サ"
"イトを順調に運営しつつ、作業量過多に陥るのは<em>避けたい</em>のですね。"

msgid " *According to W3Techs, 2022. "
msgstr " *W3Techs、2022年調査による。 "

msgid "Supercharge your site and boost your brand."
msgstr "サイトをパワーアップして、ブランドをさらに魅力的に。"

msgid ""
"And when you <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">upgrade to a paid plan</a> on WordPress.com, you can be confident that "
"you’ve got a speedy, secure setup that’s backed by a global team of "
"Happiness Engineers ready to help you when you need it. The best part? "
"<strong>%3$s%% off your new subscription is still available</strong>— just "
"select any annual hosting plan, and use the code <strong>%4$s</strong> at "
"checkout."
msgstr ""
"WordPress.com で<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:"
"%2$s;\">有料プランにアップグレード</a>すると、高速かつ安全なセットアップが可"
"能になります。その原動力となるのが、必要なときに喜んで支援の手を差し伸べる、"
"グローバルなサポートスタッフチームです。 ラッキーなことに、<strong>%3$s%%新規"
"サブスクリプションを対象とする割引がなお継続中です</strong> - 年間ホスティン"
"グプランを選択して購入手続き時にコード「<strong>%4$s</strong>」を使用してくだ"
"さい。"

msgid ""
"There’s a reason why over %s%% of the internet is powered by WordPress. "
"While other site builders may come and go, WordPress is the CMS of choice "
"for creators looking for <em>the best</em> when it comes to flexibility, "
"extensibility, and reliability."
msgstr ""
"%s%% を超えるインターネットコンテンツで WordPress が採用されているのには理由"
"があります。 他のサイトビルダーは移り変わる場合がありますが、WordPress は柔軟"
"性、拡張性、信頼性の点で<em>最適な</em> CMS としてクリエイターから選ばれてい"
"ます。"

msgid "P.S. — This offer is only valid until %1$s, so don’t delay!"
msgstr "追記 - このオファーが有効なのは%1$sまでです。お急ぎください"

msgid "Build your brand with WordPress.com."
msgstr "WordPress.com でブランドを確立しましょう。"

msgid "Yes, let’s upgrade my site"
msgstr "はい、サイトをアップグレードします"

msgid ""
"For a limited time, you can save %1$s%% off your first payment when you "
"choose annual billing and enter the code <strong>%2$s</strong> at checkout."
msgstr ""
"年払いを選択して購入手続き時にコード「<strong>%2$s</strong>」を入力すると、期"
"間限定で初回のお支払額が%1$s%% 割引になります。"

msgid ""
"WordPress.com offers everything you need to showcase your work and build "
"your brand. <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">Upgrade your site today</a> to unlock features that make it <em>easier "
"than ever</em> to create a unique and beautiful website. And with "
"<strong>Jetpack Social</strong> (included with your upgrade), you’ll be "
"reaching more people and building your audience in no time at all."
msgstr ""
"WordPress.com には自分の作品を紹介し、ブランドを構築するために必要な要素がす"
"べて揃っています。 <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:"
"%2$s;\">今すぐサイトをアップグレード</a>して、個性的で美しいサイトの構築が"
"<em>かつてないほど簡単に</em>なる機能にアクセスしましょう。 <strong>Jetpack "
"ソーシャル</strong> (アップグレードに込み) を使用すれば、より多くのユーザーに"
"アクセスして、あっという間に読者層を確立できます。"

msgid "Everything you need to build your brand."
msgstr "ブランド構築に必要なあらゆる要素をご提供。"

msgid "<strong>Showcase</strong> your work."
msgstr "作品を<strong>紹介</strong>しましょう。"

msgid "<strong>Build</strong> your brand."
msgstr "ブランドを<strong>構築</strong>しましょう。"

msgid "%1$s%% off your WordPress.com upgrade"
msgstr "WordPress.com アップグレードで%1$s%% 割引"

msgid "Site Search up to 100k records and 100k requests/mo"
msgstr "最大100k のレコード、最大100k のリクエスト / 月のサイト検索"

msgid ""
"Magically drag, drop, and draw on a huge collection of design patterns, "
"features, and layouts with the intuitive, built-in block editor."
msgstr ""
"直感的なブロックエディターが組み込まれており、デザインパターン、機能、レイア"
"ウトの膨大なコレクションを楽々とドラッグ、ドロップ、描画可能です。"

msgid "Your daily prompt<br/><strong>has arrived</strong>"
msgstr "今日のお題が<br/><strong>到着しました</strong>"

msgid "Daily Writing Prompt"
msgstr "文のお題 (日替わり)"

msgid "Your daily prompt has arrived"
msgstr "今日のお題が到着しました"

msgid "Post your answer"
msgstr "回答を投稿しましょう。"

msgid "Say hello to integrations 👋"
msgstr "統合の利用 👋"

msgid ""
"Promote your content on the WordPress.com and Tumblr ad network using <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Blaze</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Blaze</a> を使用"
"し、WordPress.com や Tumblr 広告ネットワークでコンテンツを宣伝します。"

msgid "Reach more people across millions of sites."
msgstr "何百万ものサイトのさらなるユーザーにリーチできます。"

msgid "Site Search: Up to 100k records and 100k requests/mo."
msgstr "サイト検索: 最大100k のレコード、最大100k のリクエスト / 月。"

msgid "Site Search up to 100k records and 100k requests/mo."
msgstr "最大100k のレコード、最大100k のリクエスト / 月のサイト検索。"

msgid "Unban this user from the forums"
msgstr "このユーザーのフォーラムからの除外を解除"

msgid "Ban this user from the forums"
msgstr "このユーザーをフォーラムから除外"

msgid ""
"How has your experience been? Would you mind rating Search so others can "
"learn about it too?"
msgstr ""
"ご利用体験はいかがでしたか ? 他のユーザーの参考になるように、検索を評価してく"
"ださい。"

msgid "Rate Jetpack Search"
msgstr "Jetpack 検索を評価"

msgid "Thanks for using Jetpack Search!"
msgstr "Jetpack 検索をご利用いただきありがとうございます !"

msgid "%(extraCount)s more"
msgstr "その他%(extraCount)s件"

msgid "Post likes"
msgstr "投稿のいいね"

msgid "Priority live chat support"
msgstr "優先ライブチャットサポート"

msgid "Unlimited courses and students"
msgstr "無制限のコースと受講生"

msgid "Interactive videos and lessons"
msgstr "インタラクティブな動画とレッスン"

msgid "Quizzes and certificates"
msgstr "クイズと証明書"

msgid "Advanced Jetpack features"
msgstr "Jetpack の高度な機能"

msgid "The site I need help with is not in the list"
msgstr "サポートが必要なサイトがリストにありません"

msgid "%s staff note."
msgid_plural "%s staff notes."
msgstr[0] "%s件のスタッフメモ。"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Emails"
msgstr "メール"

msgid "Annual insights"
msgstr "年間統計概要"

msgid "All-time annual insights"
msgstr "全期間の年間統計概要"

msgid "Pay Later"
msgstr "後払い"

msgid "Banner"
msgstr "バナー"

msgid "Shipment Tracking"
msgstr "配送状況の追跡"

msgid "Tracking enabled"
msgstr "追跡が有効"

msgid "Tracking Information"
msgstr "トラッキング情報"

msgid ""
"Our YouTube channel has dozens of educational videos to help get your site "
"up and running."
msgstr ""
"YouTube チャンネルに多数のトレーニング用動画があります。サイトの立ち上げにお"
"役立てください。"

msgid "These can help you too:"
msgstr "その他の便利な用途:"

msgid "Join for Free"
msgstr "無料で参加"

msgid "YouTube channel"
msgstr "YouTube チャンネル"

msgid ""
"The best guides and tutorials for everything WordPress.com are now at your "
"fingertips."
msgstr ""
"WordPress.com のすべてを知るのにうってつけのガイドとチュートリアルがすぐ利用"
"できるように。"

msgid "Support site"
msgstr "サポートサイト"

msgid "Enter a valid domain name or leave empty to avoid showing any domain"
msgstr "ドメイン名を入力するか、ドメインが表示されないように空欄のままにする"

msgid "More menu..."
msgstr "その他のメニュー..."

msgid "Screen Size:"
msgstr "画面サイズ:"

msgid "Window Size:"
msgstr "ウィンドウサイズ:"

msgid "Admin Tools"
msgstr "管理者ツール"

msgid ""
"What do Salesforce, Al Jazeera, Capgemini, Facebook, and Merck have in "
"common?"
msgstr ""
"Salesforce、Al Jazeera、Capgemini、Facebook、Merck に共通していることは何で"
"しょうか ?"

msgid ""
"Amulet puts the spotlight on your products and your customers. This theme "
"leverages WooCommerce to provide you with intuitive product navigation and "
"the patterns you need to master digital merchandising."
msgstr ""
"Amulet は商品とお客様にスポットライトを当てます。 このテーマは Woo Commerce "
"を利用して、直感的な操作で商品を確認できるようにし、デジタルでの販売に精通す"
"るために必要なパターンを提供します。"

msgctxt "Do It For Me - Store"
msgid "These themes are featured in the Do It For Me (BBE) store signup flow."
msgstr "これらのテーマは、お任せ (BBE) ストア登録フローに使用されます。"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Do It For Me - Store"
msgstr "お任せ - ストア"

msgid "You do not have a SSH key added to your account (optional)."
msgstr "SSH キーがアカウント (任意) に追加されていません。"

msgid ""
"Sorry, something went wrong when trying to %(monitorStatus)s the monitor for "
"{{em}}%(siteUrl)s{{/em}}. Please try again."
msgstr ""
"{{em}}%(siteUrl)s{{/em}} の監視のの際にエラーが発生しました。 もう一度お試し"
"ください。%(monitorStatus)s"

msgid ""
"The customer must authorize this payment via a notification sent to them by "
"the bank which issued their card. The authorization must be completed before "
"%1$s at %2$s, when the charge will be attempted."
msgstr ""
"お客様はカード発行銀行から送付される通知経由で、この決済を承認する必要があり"
"ます。 承認は変更が試みられる%1$sの%2$sまでに行う必要があります。"

msgid "Currency From parameter is required"
msgstr "currency_from 変数は必須です"

msgid "With the following message: <code>%s</code>"
msgstr "追加のメッセージ: <code>%s</code>"

msgid ""
"For recurring payment greater than mandate amount or INR 15000, payment was "
"not approved by the card holder."
msgstr ""
"同意書の金額または15,000ルピーを超える定期的な支払いは、カード所有者によって"
"承認されませんでした。"

msgid ""
"The customer's bank could not send pre-debit notification for the payment."
msgstr ""
"ご利用の銀行では、支払いのための事前引き落とし通知を送信できませんでした。"

msgid "The installed version of WordPress (%s) has a known vulnerability."
msgstr ""
"インストールされている WordPress のバージョン (%s) には既知の脆弱性がありま"
"す。"

msgid "Vulnerable WordPress version: %s"
msgstr "脆弱な WordPress バージョン: %s"

msgid "Describe your website in a line or two"
msgstr "サイトを1、2行で説明する"

msgid "Personalize your Site"
msgstr "サイトをカスタマイズする"

msgid ""
"Use WordPress Blaze to increase your reach by promoting your work to the "
"larger WordPress.com community of blogs and sites. "
msgstr ""
"WordPress Blaze を使用してブログとサイトで構成された大規模な WordPress.com コ"
"ミュニティに自分の作品を宣伝することで、リーチを拡大しましょう。 "

msgid "Reach new readers and customers"
msgstr "新規読者や顧客にリーチ"

msgid ""
"Hey! A heads up that we found your password on a list of leaked passwords. "
"To keep your WordPress.com account secure, please choose another, unique "
"password using the link below. Thanks!"
msgstr ""
"注目! 漏洩したパスワードのリストであなたのパスワードが見つかったことをお知ら"
"せします。 WordPress.com アカウントを安全に維持するために、次のリンクにアクセ"
"スして異なる一意のパスワードを選択してください。 ありがとうございます。"

msgid "Different layouts containing video or audio."
msgstr "動画または音声を含む異なるレイアウト。"

msgid "Block inspector tab display overrides."
msgstr "ブロックインスペクタータブ表示の上書き。"

msgid "Introduce yourself."
msgstr "自己紹介しましょう。"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Portfolio"
msgstr "ポートフォリオ"

msgid "Showcase your latest work."
msgstr "最新の作品を紹介しましょう。"

msgid "Different layouts for displaying images."
msgstr "画像を表示する異なるレイアウト。"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Media"
msgstr "メディア"

msgid "Briefly describe what your business does and how you can help."
msgstr "ビジネスの内容とサポート対象について簡単に説明してください。"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Contact"
msgstr "連絡先"

msgid "Display your contact information."
msgstr "連絡先情報を表示します。"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "About"
msgstr "このサイトについて"

msgid "Share reviews and feedback about your brand/business."
msgstr "あなたのブランドやビジネスに関するクチコミやコメントを紹介しましょう。"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Services"
msgstr "サービス"

msgid "A variety of designs to display your team members."
msgstr "チームメンバーを表示するさまざまなデザイン。"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Call to action"
msgstr "行動喚起 (CTA)"

msgid "Sections whose purpose is to trigger a specific action."
msgstr "特定のアクションをトリガーするためのセクション。"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Team"
msgstr "チーム"

msgid "A theme for travelers, writers and photographers."
msgstr "旅人、作家、写真家向けのテーマ。"

msgid ""
"Now that you've got a custom domain name, try a %1$sCustom Theme%2$s to "
"really stand out"
msgstr ""
"カスタムドメイン名を取得したので、サイトを目立たせる%1$sカスタムテーマ%2$sを"
"試しましょう"

msgid "Website design service"
msgstr "サイトデザインサービス"

msgid "Save %d%% per month! Billed annually."
msgstr "1か月あたり%d%% お得 年払い"

msgid "Direct upload from your site"
msgstr "サイトから直接アップロード"

msgid "Drag and drop"
msgstr "ドラッグ & ドロップ"

msgid "Extra seats"
msgstr "追加シート"

msgid "Unlimited with Brand&nbsp;Account"
msgstr "無制限のブランドアカウント"

msgid "Don't pay extra to add team members to manage and upload your videos."
msgstr ""
"動画を管理しアップロードするチームメンバーを追加する場合、追加料金を支払う必"
"要はありません。"

msgid "No customize in editor"
msgstr "エディターでカスタマイズ不可"

msgid "Only embed"
msgstr "埋め込みのみ"

msgid "No access to video library"
msgstr "動画ライブラリのアクセス権はありません"

msgid "Branded player"
msgstr "ブランドが設定されたプレーヤー"

msgid "No customizable player"
msgstr "カスタマイズ不可のプレーヤー"

msgid "Extra unlimited seats with Brand account"
msgstr "ブランドアカウントで無制限の追加シート"

msgid "$144 per additional seat"
msgstr "シート追加ごとに $144"

msgid "No ads before, after, or during your video."
msgstr "動画の前後または再生中に広告非表示"

msgid "Unbranded player"
msgstr "ノーブランドのプレーヤー"

msgid "Customizable player"
msgstr "カスタマイズ可能なプレーヤー"

msgid "Extra unlimited seats"
msgstr "無制限の追加シート"

msgid ""
"Get access to your videos stored in your WordPress site media library, "
"directly from your&nbsp;editor."
msgstr ""
"WordPress サイトのメディアライブラリに保存されている動画にエディターから直接"
"アクセスできます。"

msgid ""
"Upload your videos directly from your WordPress site, and it's as easy as "
"drag and drop them on your posts."
msgstr ""
"動画を WordPress サイトから直接アップロードし、投稿にドラッグ & ドロップする"
"だけです。"

msgid "Access to video library"
msgstr "動画ライブラリへのアクセス"

msgid ""
"Edit your content in the same WordPress editor for better&nbsp;convenience."
msgstr "同じ WordPress エディターでコンテンツを編集できるため便利です。"

msgid "Direct upload"
msgstr "直接アップロード"

msgid "Your best WordPress player choice"
msgstr "WordPress プレーヤーとして最適な選択肢"

msgid "Customize in editor"
msgstr "エディターでカスタマイズ可能"

msgid "There’s never been a better time to secure and level up your site"
msgstr "今こそサイトを保護しレベルアップするベストなタイミング"

msgid ""
"(Prices for US based customers, to see prices in your local currency visit"
msgstr "(米国に居住のお客様の価格、お住まいの国の通貨での価格を確認するには"

msgid ""
"- Jetpack Scan / VideoPress / Social / Akismet Anti-spam: $120 per year ($10/"
"mo)"
msgstr ""
"- Jetpack スキャン / VideoPress / ソーシャル / Akismet アンチスパム: 年間120"
"米ドル (月10米ドル)"

msgid "- Jetpack Boost: $240 per year ($20/mo)"
msgstr "- Jetpack ブースト: 年間240米ドル (月20米ドル)"

msgid "- Jetpack Complete: Now $600 per year ($50/mo)"
msgstr "- Jetpack コンプリート: 今なら年間600米ドル (月50米ドル)"

msgid "There’s never been a better time to secure and level up your site."
msgstr "今こそサイトを保護しレベルアップするベストなタイミングです。"

msgid "- VaultPress Backup: Now $60 per year ($5/mo)"
msgstr "- VaultPress バックアップ: 今なら年間60米ドル (月5米ドル)"

msgid "- Jetpack Security: Now $240 per year ($20/mo)"
msgstr "- Jetpack セキュリティ: 今なら年間240米ドル (月20米ドル)"

msgid ""
"(Prices for US based customers, to see prices in your local currency click "
"<a href=\"https://cloud.jetpack.com/pricing?view=products\">here</a>)"
msgstr ""
"(米国に居住のお客様の価格、お住まいの国の通貨での価格を確認するには<a href="
"\"https://cloud.jetpack.com/pricing?view=products\">こちら</a>をクリックして"
"ください)"

msgid "<strong>Jetpack Boost</strong>: $240 per year (<strong>$20/mo</strong>)"
msgstr ""
"<strong>Jetpack ブースト</strong>: 年間240米ドル (<strong>月20米ドル</"
"strong>)"

msgid ""
"<strong>Jetpack Scan / VideoPress / Social / Akismet Anti-spam</strong>: "
"$120 per year (<strong>$10/mo</strong>)"
msgstr ""
"<strong>Jetpack スキャン / VideoPress / ソーシャル / Akismet アンチスパム</"
"strong>: 年間120米ドル (<strong>月10米ドル</strong>)"

msgid ""
"<strong>Jetpack Complete</strong>: Now $600 per year (<strong>$50/mo</"
"strong>)"
msgstr ""
"<strong>Jetpack コンプリート</strong>: 今なら年間600米ドル (<strong>月50米ド"
"ル</strong>)"

msgid ""
"<strong>Jetpack Security</strong>: Now $240 per year (<strong>$20/mo</"
"strong>)"
msgstr ""
"<strong>Jetpack セキュリティ</strong>: 今なら年間240米ドル (<strong>月20米ド"
"ル</strong>)"

msgid ""
"<strong>VaultPress Backup</strong>: Now $60 per year (<strong>$5/mo</strong>)"
msgstr ""
"<strong>VaultPress バックアップ</strong>: 今なら年間60米ドル (<strong>月5米ド"
"ル</strong>)"

msgid ""
"No, you didn’t read that wrong! While nearly everything is costing more "
"these days, Jetpack has your back. Now, you can get the same best-in-class "
"security, growth, and performance plugins for less."
msgstr ""
"読み間違いではありません ! 昨今はほとんどのものが値上げしていますが、Jetpack "
"は皆さんの味方です。 今なら同じ業界最高レベルのセキュリティ、成長、パフォーマ"
"ンスプラグインをお手軽価格で手に入れられます。"

msgid "We’ve reduced our prices by up to 50%"
msgstr "最大50% 割引価格"

msgid "We’re bucking the trend; we’ve reduced our prices by up to 50%."
msgstr "トレンドに逆らって、価格を最大50% 割引します。"

msgid "Jetpack: Same best-in-class products, new lower prices."
msgstr "Jetpack: 同じ業界最高レベルの商品が新たなお求めやすい価格に。"

msgid "Set up your domain name"
msgstr "ドメイン名を設定する"

msgid "DDOS mitigation and firewall protection."
msgstr "DDoS 攻撃の軽減とファイアウォールの保護"

msgid "Unmetered bandwidth and pageviews."
msgstr "従量制課金でない帯域幅とページビュー"

msgid "The following fields are required and must be valid: %s"
msgstr "次のフィールドは必須であり、有効でなければなりません: %s"

msgid "Unlock VideoPress and Story blocks"
msgstr "VideoPress とストーリーのブロックを解除"

msgid "View products and bundles"
msgstr "商品とプランを表示"

msgid "Pinned"
msgstr "固定済み"

msgid "Check your email for a copy of this receipt"
msgstr "このレシートのコピーをメールで確認"

msgid "Add new topic"
msgstr "新規トピックを追加"

msgid "<a href=\"%s\">Log in</a> to add new topics"
msgstr "<a href=\"%s\">ログイン</a>して新規トピックを追加"

msgid "Search questions, keywords, topics"
msgstr "質問、キーワード、トピックを検索"

msgid "Thumbnail for a post titled \"%(title)s\""
msgstr "「%(title)s」というタイトルの投稿のサムネイル"

msgid "Published %(date)s"
msgstr "%(date)sに公開"

msgid "Gift the author a WordPress.com plan before it expires in %d days."
msgstr ""
"%d日以内に期限が切れる前に投稿者に WordPress.com プランをプレゼントしません"
"か。"

msgid "Gift the author a WordPress.com upgrade."
msgstr "投稿者に WordPress.com のアップグレードをプレゼントしませんか。"

msgid "This site's plan has expired."
msgstr "このサイトのプランは終了しました。"

msgid "Gift the author a WordPress.com plan before it expires in %d day."
msgid_plural ""
"Gift the author a WordPress.com plan before it expires in %d days."
msgstr[0] ""
"%d日以内に期限が切れる前に投稿者に WordPress.com プランをプレゼントしません"
"か。"

msgid "Gift the author a WordPress.com plan."
msgstr "投稿者に WordPress.com プランをプレゼントしませんか。"

msgctxt "Stats: Button label to see the detailed content of a panel"
msgid "View details"
msgstr "詳細を表示"

msgctxt "Stats: Button link to show more detailed stats information"
msgid "View all"
msgstr "すべて表示"

msgid "View all annual insights"
msgstr "すべての年間統計概要を表示"

msgid ""
"Create a preview link that lets you share your Coming Soon site with your "
"team or clients."
msgstr ""
"チームまたはクライアントとまもなく公開予定のサイトを共有できるプレビューリン"
"クを作成します。"

msgid "Site Preview Links"
msgstr "サイトプレビューリンク"

msgid "It looks like you don’t have any connected Jetpack sites to manage."
msgstr "管理対象の Jetpack サイトは連携されていないようです。"

msgid ""
"Sit back as our expert team builds a site you’ll love. From single-page "
"sites to full-blown stores, we’ll help you make it happen."
msgstr ""
"ご安心ください。当社のエキスパートチームがきっと気に入るサイトを構築します。 "
"単一ページのサイトからすべてを網羅したストアまで、構築をサポートします。"

msgid ""
"Our Happiness Engineers are always ready to help if you get stuck or just "
"need a hand getting set up."
msgstr ""
"設定に行き詰ったとき、ヘルプが必要なときはサポートスタッフがいつでもお手伝い"
"します。"

msgid ""
"From direct support by email and live chat, to done-for-you sites built by "
"our expert team, we’ve got your back."
msgstr ""
"メールとライブチャットでの直接サポートから、エキスパートチームによるサイト構"
"築サービスまでサポートします。"

msgid "SSH, WP-CLI, and Git tools."
msgstr "SSH、WP CLI、Git ツール"

msgid "Install 50,000+ plugins and themes. Deploy custom code."
msgstr "5万種類以上のプラグインとテーマのインストール カスタムコードのデプロイ"

msgid "Real-time activity log."
msgstr "リアルタイムのアクティビティログ"

msgid "Isolated site environment."
msgstr "分離された環境"

msgid "Lightning-fast high-frequency CPUs."
msgstr "超高速な高周波 CPU"

msgid "Developer and Hosting Features"
msgstr "開発者とホスティングの機能"

msgid ""
"Everything in Business, with advanced WooCommerce tools and integrations "
"ready to go from minute one."
msgstr ""
"高度な WooCommerce ツールとインテグレーションを備え、ビジネスのすべてをすぐに"
"開始できる準備が整っています。"

msgid ""
"Lightning-fast, seriously secure, insanely extensible WordPress managed "
"hosting. Without bandwidth overages."
msgstr ""
"超高速でしっかり保護された驚くほど拡張性が高い WordPress マネージド型ホスティ"
"ングサービス 帯域幅の超過なし"

msgid ""
"It looks like you don’t have any connected Jetpack sites you can apply this "
"license to."
msgstr "このライセンスを適用できる Jetpack サイトは連携されていないようです。"

msgid "Assign license later"
msgid_plural "Assign licenses later"
msgstr[0] "後でライセンスを割り当て"

msgid "Learn how to add a site"
msgstr "サイトを追加する方法を学ぶ"

msgid ""
"Your site is backed up as you edit, with multiple copies stored securely in "
"the cloud"
msgstr ""
"編集中のサイトはバックアップされ、複数のコピーがクラウドに安全に保存されます"

msgid ""
"We store your site backups securely in the cloud, with multiple copies saved "
"across our global server network, so you'll never lose your content."
msgstr ""
"サイトのバックアップはクラウド上に安全に保存され、グローバルなサーバーネット"
"ワークに複数のコピーが保存されるため、コンテンツが失われることはありません。"

msgid "Select your currency: "
msgstr "通貨を選択:  "

msgid ""
"You may also use this tool to report authors where you've encountered "
"content that suggests the author might harm themselves. We will respond to "
"these reports as quickly as possible, as we recognize that they are time-"
"sensitive."
msgstr ""
"このツールを使用して、自傷行為を行っていると思われるコンテンツがある投稿者を"
"報告することもできます。 こうした問題はいち早い対応が重要になると当社では考え"
"ているため、できる限り早く対応いたします。"

msgid ""
"If you're concerned a author might be in crisis, please refer to <a "
"href='%s'>this page</a> for more information on how you can help."
msgstr ""
"投稿者が危機に瀕していると思われる場合は、<a href='%s'>こちらのページ</a>を参"
"照して何ができるかについてご確認ください。"

msgid ""
"Use this option to report authors/blogs that call for violence against "
"individuals or groups, including those that violate our policy against <a "
"href=\"%s\">Terrorist Activity</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">テロリストの活動</a>に対する当社のポリシーに違反しているものな"
"ど、個人またはグループに対する暴力を呼びかけている投稿者やブログを報告するに"
"はこちらのオプションを使用してください。"

msgid ""
"Use this option to report authors that clearly violate our <a href=\"%1$s"
"\">Terms of Service</a> or <a href=\"%2$s\">User Guidelines</a>, and should "
"be suspended."
msgstr ""
"当社の<a href=\"%1$s\">利用規約</a>または<a href=\"%2$s\">ユーザーガイドライ"
"ン</a>に明らかに違反しており、公開の停止が必要な投稿者を報告する場合はこちら"
"のオプションを使用します。"

msgid ""
"Use this option to report authors that appear machine-generated or authors "
"that generate contain designed to drive traffic to third-party sites. This "
"includes sites designed exclusively to improve the search-engine rankings of "
"other websites."
msgstr ""
"自動生成されたと思われる投稿者、またはサードパーティのサイトへのトラフィック"
"を増やすためにデザインされたコンテンツを生成する投稿者を報告するには、このオ"
"プションを使用します。 他のサイトの検索エンジンの表示順位を上げるためにデザイ"
"ンされたサイトも含まれます。"

msgid "Reason for reporting author:"
msgstr "投稿者を報告する理由: "

msgid "Author might be at risk of <strong>hurting themselves</strong>."
msgstr "投稿者には <strong>自傷行為</strong>のリスクがある可能性があります。"

msgid "This author is creating <strong>spam</strong>."
msgstr "この投稿者は<strong>スパム</strong>を作成しています。"

msgid "Author is posting <strong>abusive</strong> content."
msgstr "投稿者は<strong>侮辱的な</strong>コンテンツを投稿しています。"

msgid "Author is posting <strong>violent</strong> content."
msgstr "投稿者は<strong>暴力的な</strong>コンテンツを投稿しています。"

msgid ""
"NOTE: You are reporting your user profile. Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"注: ご自身のユーザープロフィールを報告しようとしています。 本当に実行してよい"
"ですか ?"

msgid "Report author to WordPress.com staff"
msgstr "WordPress.com のスタッフに投稿者を報告"

msgid "You are reporting the following author:"
msgstr "次の投稿者を報告しています: "

msgid ""
"Your plan includes the custom domain <strong>%(domain)s</strong>. What would "
"you like to do with the domain?"
msgstr ""
"現在のプランには、カスタムドメイン <strong>%(domain)s</strong> が含まれていま"
"す。 ドメインを使って何をしたいですか ?"

msgid "Add more"
msgstr "さらに追加"

msgid "Keep plan"
msgstr "プランを維持"

msgid ""
"Upsidedown is a blog theme designed in the WordPress Site Editor. With its "
"neat visuals, it introduces a direct experience on post reading: noticeable "
"post titles listed on a text-only page, with an original swap of header and "
"footer blocks."
msgstr ""
"Upsidedown は WordPress サイトエディターでデザインされたブログテーマです。 "
"ヘッダーブロックとフッターのブロックを入れ替え、テキストのみのページに投稿タ"
"イトルをわかりやすく一覧表示するなど、整然としたビジュアルを使ってダイレクト"
"に投稿を表示します。"

msgid ""
"There are no topics to merge with. The OP does not have any other open "
"topics."
msgstr ""
"マージするトピックはありません。 OP には他にオープンなトピックはありません。"

msgid ""
"If you have any questions about this opt out, or how we honor your legal "
"rights, you can contact us at {{contactLink /}}"
msgstr ""
"このオプトアウト、または弊社がお客様の法的権利をどのように尊重しているかにつ"
"いてご質問がある場合は、{{contactLink /}} にお問い合わせください。"

msgid ""
"We never directly sell your personal information in the conventional sense "
"(i.e., for money), but in some U.S. states the sharing of your information "
"with advertising/analytics vendors can be considered a “sale” of your "
"information, which you may have the right to opt out of. To opt out, click "
"the link below."
msgstr ""
"弊社がお客様の個人情報を、従来の意味での (金銭を対価として) 直接販売すること"
"はありませんが、米国の一部の州では、広告および分析ベンダーとお客様の情報を共"
"有すると、お客様の情報の「販売」と見なされることがあるため、お客様はこれを拒"
"否する権利を有する場合があります。 オプトアウトするには、以下のリンクをクリッ"
"クします。"

msgid ""
"Your privacy is critically important to us so we strive to be transparent in "
"how we are collecting, using, and sharing your information. We use cookies "
"and other technologies to help us identify and track visitors to our sites, "
"to store usage and access preferences for our services, to track and "
"understand email campaign effectiveness, and to deliver targeted ads. Learn "
"more in our {{privacyPolicyLink}}Privacy Policy{{/privacyPolicyLink}} and "
"our {{cookiePolicyLink}}Cookie Policy{{/cookiePolicyLink}}."
msgstr ""
"お客様のプライバシーは弊社にとって非常に重要であるため、弊社はお客様の情報を"
"どのように収集、使用、共有するかについての透明性を確保するよう努めています。 "
"弊社は、弊社サイトへの訪問者の識別と追跡、弊社サービスの利用およびアクセス設"
"定の保存、メールキャンペーンの効果の追跡と把握、ターゲット広告の配信のため"
"に、Cookie およびその他の技術を使用しています。 詳細は、{{privacyPolicyLink}}"
"プライバシーポリシー{{/privacyPolicyLink}}と {{cookiePolicyLink}}Cookie ポリ"
"シー{{/cookiePolicyLink}}を参照してください。"

msgid "If purchased individually, all products would cost {{amount/}}/month."
msgstr "単体で購入する場合は、全製品で月あたり {{amount/}}の費用がかかります。"

msgid "More about bundle savings"
msgstr "バンドルによる節約の詳細"

msgid ""
"P.P.S. If you have extra questions or need help with anything at all, you "
"can reach out to support right from the Jetpack app by heading to Me → Help "
"& Support and tapping on the Contact Support button."
msgstr ""
"再追伸: その他の質問がある場合やサポートが必要な場合は、Jetpack アプリから"
"「自分」→「ヘルプとサポート」に移動し、「サポートに連絡」ボタンをタップして、"
"サポートにお問い合わせください。"

msgid ""
"Your favorite Jetpack-powered features from the WordPress app – like Stats, "
"Notifications, and the Reader – have a new home: the Jetpack app you just "
"switched to! These features will soon be removed from the WordPress app. "
"With the Jetpack app, you’ll keep the same focus on publishing as the "
"WordPress app plus the tools you need to grow your site and audience."
msgstr ""
"統計、通知、リーダーなど、Jetpack を利用した WordPress アプリの人気機能の新た"
"なホームは、たった今切り替えた Jetpack アプリです。 これらの機能はまもなく "
"WordPress アプリから削除されます。Jetpack アプリでは WordPress アプリと同じよ"
"うに投稿を重視していると同時に、サイトとオーディエンスを拡大するために必要な"
"ツールを利用できます。"

msgid ""
"We’re constantly working on new ways to improve the Jetpack app and make it "
"the best possible way to put your site in your pocket and make updates on "
"the go. Inspiration can strike anywhere, after all."
msgstr ""
"弊社では Jetpack アプリを改善し、どこにいてもサイトを管理して更新できる最適な"
"手段とするための新たな方法を常に検討しています。 インスピレーションはどこで湧"
"くかわかりません。"

msgid "The WordPress.com mobile team"
msgstr "WordPress.com モバイルチーム"

msgid ""
"If you haven’t already, now would be a good time to delete the WordPress "
"app. Managing your site or creating content with both apps isn’t currently "
"supported, but you’ll find everything you need in the Jetpack app."
msgstr ""
"まだ WordPress アプリを削除していないなら、今がそのタイミングです。両方のアプ"
"リを使ったサイト管理やコンテンツ作成は現在サポートされておりませんが、必要な"
"ものはすべて Jetpack アプリで見つけることができます。"

msgid ""
"We’re writing to let you know that you’ve successfully switched to the "
"Jetpack mobile app. Awesome! As part of the switch, we’ve transferred all of "
"your data and settings over from the WordPress app, so you’re all set to "
"pick up where you left off."
msgstr ""
"Jetpack モバイルアプリへの切り替えが完了したことをお知らせいたします。 切り替"
"えに伴い、お客様のデータと設定を WordPress アプリから移行したため、中断したと"
"ころから作業を再開できます。"

msgid "%(pricePerMonth)s /mo"
msgstr "%(pricePerMonth)s/月"

msgid "By checking out"
msgstr "購入手続きを行うと、下記の内容に同意したこととみなします。"

msgid "Go to {{strong}}Jetpack > My Jetpack{{/strong}}."
msgstr "{{strong}}「Jetpack」>「My Jetpack」{{/strong}} の順に移動します。"

msgid "%(finalPrice)s instead of %(originalPrice)s"
msgstr "%(originalPrice)sが %(finalPrice)sに"

msgid "Order ID:"
msgstr "注文 ID:"

msgid "OpenAI Token is missing from configuration"
msgstr "設定に OpenAI トークンがありません"

msgid "%s view"
msgid_plural "%s views"
msgstr[0] "%s回の表示"

msgid ""
"After installing the plugin, in WP-Admin, go to <strong>Jetpack > My&nbsp;"
"Jetpack</strong> and click the “Activate a license” link at the bottom of "
"the page."
msgstr ""
"WP 管理画面でプラグインをインストールしたら、<strong>「Jetpack」"
">「My Jetpack」</strong>の順に移動し、ページ下部の「ライセンスを有効化」リン"
"クをクリックします。"

msgid "Add your license key"
msgstr "ライセンスキーを追加する"

msgid "Go to your WP-Admin dashboard"
msgstr "WP 管理画面ダッシュボードに移動する"

msgctxt "VideoPress Product Feature"
msgid "Ad-free and customizable player"
msgstr "広告非表示のカスタマイズ可能なプレーヤー"

msgid "Nice job! Now it’s time to get creative."
msgstr "お疲れ様でした。 いよいよ創造性を発揮するときです。"

msgid ""
"Course is a flexible and modern education theme for anyone wanting to share "
"their knowledge. The theme is built with integration with Sensei LMS and is "
"ideal for Sensei users that are creating or selling courses. Style "
"variations with multiple font and color combinations help you craft the "
"perfect look and feel to show off courses and content. The theme can be used "
"without Sensei too."
msgstr ""
"Course は知識を共有するための柔軟性の高いモダンなテーマです。 このテーマは "
"Sensei LMS との統合で構築され、コースを作成して販売する Sensei ユーザー向けで"
"す。 さまざまなフォントと色を組み合わせたスタイルバリエーションにより、コース"
"やコンテンツの紹介に適した外観を作成できます。 このテーマは Sensei なしでも使"
"用できます。"

msgid "Untracked Authors"
msgstr "追跡されていない投稿者"

msgid "Don't miss another sale when customers run out of cash."
msgstr ""
"顧客の資金がなくなり、別の商品を販売する機会を逃すようなことがないように。"

msgid "Oh, bother!"
msgstr "申し訳ありません。"

msgid "Sorry, but there are no topics in this forum."
msgstr "このフォーラムにはトピックがありません。"

msgid "Create the first topic"
msgstr "最初のトピックを作成する"

msgid "Show all topics"
msgstr "すべてのトピックを表示する"

msgid "Fictional review and tweets. But you know you thought&nbsp;it."
msgstr "架空のレビューとツイートです。 でもあなたもそうだと思ったでしょう。"

msgid "Tú is a theme about you."
msgstr "Tú は自分自身についてのテーマです。"

msgid ""
"Your site contains premium styles that will only be visible once you upgrade "
"to a %(planName)s plan."
msgstr ""
"サイトにプレミアムスタイルが含まれています。このスタイルは、%(planName)s プラ"
"ンにアップグレードした場合にのみ表示されます。"

msgid "Free to start, with {{plans-count/}} ways to grow"
msgstr "無料で始めて、{{plans-count/}}つの手段で成長"

msgid "Extensibility"
msgstr "拡張性"

msgid ""
"Say hello to the next-level hosting performance made possible when you "
"deeply integrate every piece of hardware and line of code to run WordPress "
"at speed and scale."
msgstr ""
"あらゆるハードウェアとコードを緊密に統合し、WordPress を高速かつ大規模に実行"
"して実現する、次のレベルのホスティングパフォーマンスをご紹介します。"

msgid "performance"
msgstr "パフォーマンス"

msgid ""
"{{line1}}Basically, the best managed{{/line1}}{{line2}}WordPress hosting on "
"the planet.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}簡単に言うと、最高レベルのマネージド型 {{/line1}}{{line2}}WordPress "
"ホスティングサービスです。{{/line2}}"

msgid "Personalize your site"
msgstr "サイトをカスタマイズする"

msgid "Launching website"
msgstr "サイトの公開"

msgid "My Website"
msgstr "マイサイト"

msgid "Oops. Looks like your website doesn't have a name yet."
msgstr "エラーです。 サイトにまだ名前が設定されていないようです。"

msgid ""
"Vetro was designed to be a portfolio theme, and is composed by wide width "
"layouts with the impact of generous imagery and typography. Its simple pages "
"are aligned left with fair right paddings and large content blocks to grant "
"viewers focus on visuals and short paragraphs."
msgstr ""
"Vetro はポートフォリオテーマとしてデザインされ、インパクトのある画像やタイポ"
"グラフィを多く使った幅広のレイアウトで構成されています。 右パディングで左揃え"
"のシンプルなページに大きなコンテンツブロックを配置し、読者がビジュアルと短い"
"段落にフォーカスできるようにしました。"

msgid "Renew my domain: %1$s"
msgstr "ドメインを更新: %1$s"

msgid "Domain name due for renewal: %1$s - %2$s"
msgstr "更新予定のドメイン名: %1$s - %2$s"

msgid "Purchase a card reader"
msgstr "カードリーダーを購入"

msgid "Going to the trade show?"
msgstr "展示会に行きますか ?"

msgid ""
"Your privacy is critically important to us. We and our partners use, store, "
"and process your personal data to optimize: our {{strong}}website{{/strong}} "
"such as by improving security or conducting analytics, {{strong}}marketing "
"activities{{/strong}} to help deliver relevant marketing or content, and "
"your {{strong}}user experience{{/strong}} such as by remembering your "
"account name, language settings, or cart information, where applicable. You "
"can customize your cookie settings below. Learn more in our "
"{{privacyPolicyLink}}Privacy Policy{{/privacyPolicyLink}} and "
"{{cookiePolicyLink}}Cookie Policy{{/cookiePolicyLink}}."
msgstr ""
"弊社はユーザーのプライバシーを重要視しています。弊社およびパートナーは、セ"
"キュリティの向上や分析の実施などによる弊社{{strong}}サイト{{/strong}}の最適"
"化、関連するマーケティングやコンテンツの提供をサポートするための{{strong}}"
"マーケティング活動{{/strong}}、アカウント名、言語設定、カート情報の記憶などに"
"よる{{strong}}ユーザーエクスペリエンス{{/strong}}の最適化を目的として、個人"
"データを使用、保存、処理しています。Cookie の設定は、以下でカスタマイズ可能で"
"す。詳細は、{{privacyPolicyLink}}プライバシーポリシー{{/privacyPolicyLink}}"
"と {{cookiePolicyLink}}Cookie ポリシー{{/cookiePolicyLink}}を参照してくださ"
"い。"

msgid ""
"If you want to keep the subscription until the renewal date, please cancel "
"after the refund period has ended."
msgstr ""
"更新日までサブスクリプションを継続される場合は、返金期間終了後にキャンセルし"
"てください。"

msgid ""
"Because you are within the %(refundPeriodInDays)d day refund period, your "
"plan will be cancelled and removed from your site immediately and you will "
"receive a full refund. "
msgstr ""
"%(refundPeriodInDays)d日間の返金期間内であるため、お客様のプランはキャンセル"
"され、お客様のサイトから直ちに削除されます。全額が返金されます。 "

msgid "Disabling…"
msgstr "無効化中…"

msgid "Preview link enabled."
msgstr "プレビューリンクが有効になりました。"

msgid "Unable to enable preview link."
msgstr "プレビューリンクを有効にできません。"

msgid "Preview link disabled."
msgstr "プレビューリンクが無効になりました。"

msgid "Unable to disable preview link."
msgstr "プレビューリンクを無効にできません。"

msgid "Compare Jetpack products and bundles"
msgstr "Jetpack 商品とパッケージを比較"

msgid "Choose the best Jetpack products for your site"
msgstr "お客様のサイトに最適な Jetpack 商品を選択"

msgid "Scan Real-time"
msgstr "リアルタイムでスキャンする"

msgid "Display your latest posts in lists, grids or other layouts."
msgstr "最新の投稿をリスト、グリッド、その他のレイアウトで表示します。"

msgid "A set of high quality curated patterns."
msgstr "高品質の厳選されたパターンのセット。"

msgid "A variety of header designs displaying your site title and navigation."
msgstr "サイトのタイトルとナビゲーションを表示するさまざまなヘッダーデザイン。"

msgid "Patterns containing mostly text."
msgstr "主にテキストを含むパターン。"

msgid "A variety of footer designs displaying information and site navigation."
msgstr "情報とサイトナビゲーションを表示するさまざまなフッターデザイン。"

msgid "Multi-column patterns with more complex layouts."
msgstr "より複雑なレイアウトの複数列パターン。"

msgid ""
"As soon as your credentials are added and verified, Jetpack will immediately "
"begin securing your site."
msgstr ""
"ログイン情報の追加と検証が終わり次第、Jetpack はすぐにサイトの保護を開始しま"
"す。"

msgid "Patterns that contain buttons and call to actions."
msgstr "ボタンと行動喚起 (CTA) を含むパターン。"

msgid ""
"These credentials are supplied by your host. If you are unable to locate "
"them — or aren't quite sure what we're talking about — your host should be "
"able to help. You can also <a class=\"onboarding-server-credentials-inline-"
"link\" href=\"%1$s\">get in touch</a> with our Happiness Engineers for more "
"support."
msgstr ""
"これらのログイン情報はホストから提供されます。 ログイン情報が見つからない場合"
"やご不明な点がある場合は、ホスティングサービスにお問い合わせください。 さらに"
"サポートが必要な場合は、当社のサポートスタッフに<a class=\"onboarding-server-"
"credentials-inline-link\" href=\"%1$s\">お問い合わせ</a>いただくこともできま"
"す。"

msgid ""
"Jetpack needs your server credentials before it can start backing up your "
"site."
msgstr ""
"Jetpack がサイトのバックアップを開始するには、サーバーのログイン情報が必要に"
"なります。"

msgid "Jetpack needs <b>your&nbsp;help</b>"
msgstr "<b>皆様のご協力</b>が必要です"

msgid "Manage your PayPal settings."
msgstr "PayPal 設定を管理します。"

msgid "Stream State of the Word LIVE on Dec 17."
msgstr "12月17日に State of the Word をライブ配信します。"

msgid "Hello, WordPress!"
msgstr "WordPress へようこそ。"

msgid ""
"<strong>State of the Word 2024</strong> with <strong>Matt Mullenweg</strong>"
msgstr ""
"<strong>State of the Word 2024</strong>: <strong>Matt Mullenweg</strong> 基調"
"講演"

msgid "Streaming LIVE online Dec 16, 09:00 UTC."
msgstr "12月16日09:00 UTC オンラインライブ配信"

msgid "State of the Word 2024!"
msgstr "State of the Word 2024!"

msgid "Ad-free and customizable player"
msgstr "広告非表示のカスタマイズ可能なプレーヤー"

msgid "%s Subscription ID"
msgstr "%s サブスクリプション ID"

msgid "%s favorites"
msgstr "%s のお気に入り"

msgid "Manage your sales funnel. Entrepreneur plan with 30 extensions."
msgstr "セールスファネルを管理します。 30個の拡張機能を使用する起業家プラン。"

msgid "1TB of ad-free video hosting."
msgstr "1TB の広告非表示の動画ホスティング。"

msgid ""
"Real-time backups as you edit. {{span}}30-day{{/span}} activity log "
"archive*. Unlimited one-click restores."
msgstr ""
"編集中のリアルタイムバックアップ。{{span}}30日間{{/span}}のアクティビティログ"
"のアーカイブ。 無制限のワンクリック復元。"

msgid "Products included:"
msgstr "含まれる製品:"

msgid "Form responses"
msgstr "フォームの回答"

msgid ""
"Yes. If you are using Jetpack forms, then there is no additional setup "
"required. If you are using a different form plugin, please review this "
"article from Akismet on <a href=\"%s\">how to setup Akismet Anti-spam for "
"other form plugins.</a>"
msgstr ""
"はい。 Jetpack フォームを使用している場合、追加の設定は必要ありません。 別の"
"フォームプラグインを使用している場合は、Akismet のこちらの記事で<a href=\"%s"
"\">他のフォームプラグインに Akismet アンチスパムを設定する方法を確認してくだ"
"さい。</a>"

msgid ""
"Raise the bar with feature-rich WordPress hosting, VaultPress Backup Daily "
"and personalized customer support. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-"
"details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"機能豊富な WordPress ホスティング、日次の VaultPress バックアップ、パーソナラ"
"イズされたカスタマーサポートを利用して、サイトをレベルアップしましょう。 <a "
"href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">さらに詳しく</a>"

msgid "Jetpack VaultPress Backup &mdash; <strong>real-time</strong> backups"
msgstr ""
"Jetpack VaultPress バックアップ — <strong>リアルタイム</strong>のバックアップ"

msgid "Jetpack VaultPress Backup &mdash; daily backups"
msgstr "Jetpack VaultPress バックアップ — 日次バックアップ"

msgid ""
"Get back online in one click even if you’re not at your desk with Jetpack "
"VaultPress Backup and the WordPress mobile app."
msgstr ""
"Jetpack VaultPress バックアップと WordPress モバイルアプリがあれば、外出中で"
"もワンクリックでオンラインに戻せます。"

msgid ""
"It took just one click to restore my WooCommerce store. It was a great "
"interface and it did the job. Jetpack VaultPress Backup saved my site really "
"quickly.”"
msgstr ""
"たった1クリックで WooCommerce ストアを復元できました。 インターフェースも使い"
"やすく、素晴らしい仕事をしてくれます。 Jetpack VaultPress バックアップが、本"
"当に迅速にサイトを守ってくれました」"

msgid ""
"Protecting customer data is harder than ever with persistent hackers, plugin "
"vulnerabilities, and even human error. Jetpack VaultPress Backup saves your "
"data in multiple places around the globe to ensure your business is always "
"safe."
msgstr ""
"顧客データの保護は、しつこいハッカー、プラグインの脆弱性、さらには人為的なミ"
"スなどにより、これまで以上に難易度が高くなってきています。 Jetpack "
"VaultPress バックアップは、顧客データを世界各地の複数の場所に保存し、利用者の"
"ビジネスを常に安全な状態に保ちます。"

msgid ""
"One minute of downtime costs small e-commerce businesses an average of "
"almost $9,000*. Jetpack VaultPress Backup gives you the tools to get your "
"WooCommerce store back online in minutes."
msgstr ""
"1分間のダウンタイムが発生すると、小規模な E コマース企業では平均して約 "
"$9,000* のコストが発生します。 Jetpack VaultPress バックアップには、"
"WooCommerce ストアを数分でオンラインに戻すためのツールが用意されています。"

msgid "Allow site visitors to gift your plan and domain renewal costs"
msgstr "サイト訪問者がプランとドメインの更新費用をプレゼントできるようにする"

msgctxt "text on button on checkout page"
msgid "Update"
msgstr "更新"

msgid "Full and differential backups in real-time"
msgstr "完全バックアップと差分バックアップをリアルタイムで実行"

msgid "Redundant copies made globally on multiple servers"
msgstr "複数のサーバーでグローバルに冗長化したコピーを作成"

msgid "Backups are encrypted, keeping your data secure"
msgstr "バックアップを暗号化し、データのセキュリティを確保"

msgid "US West (Burbank, California)"
msgstr "米国西部 (カリフォルニア州・バーバンク)"

msgid "US Central (Dallas-Fort Worth, Texas)"
msgstr "米国中部 (テキサス州・ダラス - フォートワース)"

msgid "US East (Washington, D.C.)"
msgstr "米国東部 (ワシントン D.C.)"

msgid "EU West (Amsterdam, Netherlands)"
msgstr "EU 西部 (オランダ・アムステルダム)"

msgid "Pricing Plan upgrade block"
msgstr "料金プランのアップグレードブロック"

msgid "Upgrade Pricing Plan"
msgstr "料金プランをアップグレード"

msgid "every three years"
msgstr "3年ごと"

msgid "Hide Daily Prompts"
msgstr "今日のお題を非表示"

msgid "Post Answer"
msgstr "回答を投稿"

msgid "Your savings:"
msgstr "割引額:"

msgid "Price breakdown:"
msgstr "料金の内訳:"

msgid "You pay:"
msgstr "お支払い額:"

msgid "You are about to remove your gift from the cart"
msgstr "お買い物カゴからギフトを削除しようとしています"

msgid ""
"This site operates an ads program in partnership with third-party vendors "
"who help place ads. Advertising cookies enable these ads partners to serve "
"ads, to personalize those ads based on information like visits to this site "
"and other sites on the internet, and to understand how users engage with "
"those ads. Cookies collect certain information as part of the ads program, "
"and we provide the following categories of information to third-party "
"advertising partners: online identifiers and internet or other network or "
"device activity (such as unique identifiers, cookie information, and IP "
"address), and geolocation data (approximate location information from your "
"IP address). This type of sharing with ads partners may be considered a "
"\"sale\" of personal information under your state's privacy laws."
msgstr ""
"このサイトは、広告の配置をサポートするサードパーティベンダーと提携して広告プ"
"ログラムを運営しています。 広告 Cookie によって、これらの広告パートナーは広告"
"を提供し、このサイトやインターネット上のほかのサイトへの訪問などの情報を基に"
"広告をパーソナライズし、これらの広告に対してユーザーが示した反応を把握しま"
"す。 Cookie では広告プログラムの一環として特定の情報を収集し、以下のカテゴ"
"リーの情報を第三者の広告パートナーに提供します: オンライン識別子と、インター"
"ネットまたは他のネットワーク、あるいは端末のアクティビティ (一意の識別子や "
"Cookie 情報、IP アドレスなど)、および位置情報データ (IP アドレスから特定した"
"おおよその位置情報)。 広告パートナーとのこの種類の共有は、お住まいの州のプラ"
"イバシー法では個人情報の「販売」と見なされる場合があります。"

msgid ""
"If you are a resident of certain US states, you have the right to opt out of "
"the \"sale\" of your \"personal information\" under your state's privacy "
"laws."
msgstr ""
"米国の特定の州の居住者の場合、お客様は州のプライバシー法に基づいて、「個人情"
"報」の「販売」をオプトアウトする権利を有します。"

msgid "Whether to hide the post from search engines and the Jetpack sitemap."
msgstr "検索エンジンと Jetpack サイトマップから投稿を非表示にするかどうか。"

msgid "Please enter a valid URL - https://www.example.com"
msgstr "有効な URL を入力してください - https://www.example.com"

msgid "Custom title to be used in HTML <title /> tag."
msgstr "HTML の <title /> タグで使用するカスタムタイトル。"

msgid "Your Jetpack Stats dashboard requires JavaScript to function properly."
msgstr ""
"Jetpack 統計情報ダッシュボードを正しく機能させるには、JavaScript が必要です。"

msgid ""
"Comprehensive site security, including VaultPress Backup, Scan, and Akismet "
"Anti-spam."
msgstr ""
"VaultPress バックアップ、スキャン、Akismet Anti-spam などの総合的なサイトセ"
"キュリティ。"

msgctxt ""
"The Jetpack VaultPress Backup product name, without the Jetpack prefix"
msgid "VaultPress Backup"
msgstr "VaultPress バックアップ"

msgid "Preview the new Jetpack Stats experience (Experimental)."
msgstr ""
"新しい Jetpack 統計情報のエクスペリエンス (テスト機能) をプレビューします。"

msgid "Type your email…"
msgstr "メールアドレスを入力..."

msgid ""
"Need help sourcing images? Built-in integrations with Openverse, Pexels, and "
"Giphy are at your disposal."
msgstr ""
"画像の用意についてサポートが必要ですか ? あらかじめ組み込まれた、Openverse、"
"Pexels、Giphy との統合を自由に利用できます。"

msgid "You’ll be growing your audience in no time."
msgstr "すぐに読者を増やせるでしょう。"

msgid "Unleash your creative side"
msgstr "自身のクリエイティブな一面を引き出しましょう。"

msgid ""
"The even better news? WordPress.com makes it super easy for you to create "
"and launch the website of your dreams. With the robust feature set offered "
"with our free plan and the advanced customizability and functionality "
"available with our paid plans, WordPress.com is where anyone can build and "
"scale a fast, beautiful, and SEO-friendly website that search engines love."
msgstr ""
"メリットがたくさん：WordPress.com なら、理想のウェブサイトを自由に構築・公開"
"していくことが可能です。無料プランでも多彩な機能をご利用いただけますが、有料"
"プラ