# Translation of WordPress.com in Japanese
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-08-12 16:14:12+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ja_JP\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-14-b.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/translate-me.php:183
msgid ""
"Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert "
"support."
msgstr ""
"カスタムドメイン、無料のテーマ、専門家の24時間365日のサポートを活用して、ご自"
"分のサイトを構築してください。"

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/translate-me.php:164
msgid ""
"To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the "
"code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment!"
msgstr ""
"この特典を利用するには、下の URL にアクセスしてサイトをアップグレードしてくだ"
"さい。購入手続きの際にコード「%1$s」を入力すると、初回プランのお支払いが%2$s%"
"% オフになります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:77
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/translate-me.php:158
msgid ""
"That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting "
"started with us!"
msgstr ""
"WordPress.com の利用を開始する方への感謝を込めて特別な割引をご用意していま"
"す。"

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a HTML color code, %3$s is a
#. product/plan name, %4$s is a coupon code, %5$s is a discount percentage
#. number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/translate-me.php:148
msgid ""
"To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter "
"the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first "
"year."
msgstr ""
"割引を利用するには、%1$s にアクセスして %2$s へのアップグレードを完了してくだ"
"さい。購入手続きの際にコード「%3$s」を入力すると、初年度のお支払いが%4$s%% オ"
"フになります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-1-c-v1.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/translate-me.php:130
msgid ""
"Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a "
"limited-time discount."
msgstr ""
"さらに、WordPress.com で構築していただくことへの特別な「感謝特典」として期間"
"限定の割引を実施しています。"

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a product/plan name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/translate-me.php:118
msgid ""
"P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re "
"serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s."
msgstr ""
"追伸: 無料プランは WordPress.com のツールをお試しいただけるよい方法です。ただ"
"し、サイトの重要性を真剣に考えている場合には、%1$s で %2$s にアップグレードす"
"ることを強くお勧めします。"

#. translators: %1$s is a product/plan name, %2$s is a product price with
#. currency symbol, %3$s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/translate-me.php:34
msgid ""
"Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and "
"comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. "
"Check out %3$s for the details."
msgstr ""
"アップグレードがお済みではありませんか ? ご安心ください。%1$s は月額わずか "
"%2$sで、1年間の無料ドメインと14日間の返金保証付きです。詳細については %3$s を"
"ご覧ください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:38
msgid ""
"Maybe your aim is to build an educational site, a blog, an online business, "
"or something else entirely. And if your site is already everything you’ve "
"hoped for, that’s awesome!"
msgstr ""
"教育サイトの運営、ブログ、オンラインビジネスなど、サイト構築の目的はさまざま"
"です。すでに思いどおりのサイトを運営されているとしたら、それは素晴らしいこと"
"です。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:34
msgid ""
"We know that building a website takes time and energy, and we hope that "
"you’re still committed to your goals and continue to stick with them!"
msgstr ""
"サイトの構築には時間と労力が必要です。目標達成を目指して粘り強く取り組んでい"
"ただけることを願っています。"

#. translators: %s is a domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:27
msgid ""
"Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a "
"moment to reach out and see how things are going."
msgstr ""
"サイト %s のスタートから6週間ほど経ちますが、現在の状況を確認するためにご連絡"
"を差し上げました。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:40
msgid ""
"<strong>Build your site</strong> with a custom domain, free themes, and 24/7 "
"access to expert support."
msgstr ""
"カスタムドメイン、無料のテーマ、専門家の24時間365日のサポートを活用して、"
"<strong>ご自分のサイトを構築</strong>してください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-14-b.php:20
msgid ""
"Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your "
"way! Plus—we’re here to help with everything you need to build and grow your "
"site. Upgrade today to:"
msgstr ""
"新しいサイトの立ち上げや運営は困難なこともありますが、目標に向かって着実に前"
"進しています。さらに、サイトの構築と成長に必要なすべてをサポートする体制が"
"整っています。今すぐアップグレード:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-5.php:21
msgid ""
"Here are three quick tips for building your brand, attracting more "
"customers, and keeping them coming back for more."
msgstr ""
"ここではブランドを構築し、より多くの利用者を引き付け、何度も利用してもらうた"
"めの3つの簡単なヒントをご紹介します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-5.php:17
msgid ""
"How do you want customers to remember you? Branding is an important part of "
"building a sustainable website, no matter how new your site is."
msgstr ""
"サイトの利用者にどのように記憶してほしいですか ? サイトの運営期間にかかわら"
"ず、ブランディングは持続可能なサイトを構築する上で重要な要素です。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-5.php:13
msgid "How are you setting yourself apart from your competition?"
msgstr "ライバルより目立つために、どのような設定を行っていますか ?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:359
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:90
msgid "Hurry—this offer is only available for the next three days."
msgstr "お急ぎください。このプランのご提供は明日からの3日間のみです。"

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:351
msgid ""
"To claim this offer, click on the button below to upgrade your site. Enter "
"the code <strong>%1$s</strong> during checkout and you’ll get %2$s%% off "
"your first plan payment!"
msgstr ""
"この特典を利用するには、下のボタンをクリックしてサイトをアップグレードしてく"
"ださい。購入手続きの際にコード「<strong>%1$s</strong>」を入力すると、初回プラ"
"ンのお支払いが%2$s%% オフになります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:335
msgid ""
"That’s why we’re offering you a special <strong>thank you discount</strong> "
"for getting started with us!"
msgstr ""
"WordPress.com の利用を開始する方への<strong>感謝を込めて割引</strong>をご用意"
"しています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:172
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:25
msgid ""
"The good news is that when you upgrade, you’ll gain instant access to four "
"of the best ways to make money with your site."
msgstr ""
"アップグレードするとすぐに、サイトを収益化するのに最適な4つの方法を利用できる"
"ようになります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:169
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:21
msgid ""
"By choosing to build your site on WordPress.com, you already have access to "
"the tools to build. But since you’re on the Free plan, your ability to make "
"money with your site is limited."
msgstr ""
"WordPress.com でサイトを作成すれば、構築に必要なツールをすぐに利用できます。"
"ただし、無料プランの場合には、サイトを収益化するための手段は限られたものとな"
"ります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:166
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:17
msgid ""
"Whether you’re hoping to turn your site into a business, begin blogging full-"
"time, or simply want to new way to fund your coffee habit, there are several "
"ways to make money online with your website."
msgstr ""
"サイトをビジネスに転換することが目的でも、フルタイムのブロガーになることが目"
"的でも、毎日のコーヒー代を賄ったりする目的でも、自分のサイトを活用してオンラ"
"インで収益を上げる方法はいくつもあります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c-v1.php:682
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-1-c-v1.php:86
msgid "Hurry, because this discount is only available for the next four days!"
msgstr "お急ぎください。この割引のご提供は明日からの4日間のみです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c-v1.php:638
msgid ""
"Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a "
"<strong>limited-time discount</strong>."
msgstr ""
"さらに、WordPress.com で構築していただくことへの特別な「感謝特典」として"
"<strong>期間限定の割引</strong>を実施しています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c-v1.php:634
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-1-c-v1.php:68
msgid ""
"Upgrading unlocks powerful features to help you build your dream site. More "
"customization, more plugins, more storage, more support—and more!"
msgstr ""
"アップグレードすると、理想のサイト構築を支援する優れた機能を使用できます。よ"
"り多くのカスタマイズ、プラグイン、ストレージ、サポートなどの使用も可能です。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-6.php:3
msgid "Don’t go it alone! Upgrade and gain access to WordPress.com experts."
msgstr ""
"一人でやる必要はありません。アップグレードして WordPress.com の専門家にアクセ"
"スしましょう。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:148
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/translate-me.php:91
msgid "7. Because the best time to start is right now."
msgstr "7. 何かを開始するのに絶好のタイミングは今です。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:719
msgid "7. Because the best time to start is <u>right now</u>."
msgstr "7. 何かを開始するのに絶好のタイミングは<u>今</u>です。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:672
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:136
msgid "6. Unlimited Premium Themes & Advanced Design Customization."
msgstr "6. 無制限プレミアムテーマと高度なデザインカスタマイズ。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:596
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:116
msgid "5. You’ll get round-the-clock expert support."
msgstr "5. 昼夜を問わず、24時間いつでもサポートを受けられます。"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/blogger-starting-point/starting-points.tsx:23
#: client/my-sites/customer-home/cards/education/blogging-quick-start/index.jsx:33
#: client/signup/steps/starting-point/starting-point.tsx:32
msgid "Start learning"
msgstr "学習を始める"

#: client/my-sites/customer-home/cards/education/blogging-quick-start/index.jsx:19
msgid ""
"Learn the fundamentals from our bite-sized video course — you'll be up and "
"running in just nine minutes."
msgstr "簡単な動画コースで基本を学びましょう。わずか9分で完了します。"

#: client/my-sites/customer-home/cards/education/blogging-quick-start/index.jsx:18
msgid "Blog like an expert from day one"
msgstr "初日からプロのようなブログを書く"

#: client/components/videos-ui/index.jsx:139
msgid "Set yourself up for blogging success"
msgstr "ブログの成功のために準備する"

#: client/components/videos-ui/index.jsx:135
msgid "Upskill and save hours"
msgstr "スキルアップして時間を節約する"

#: client/components/videos-ui/index.jsx:132
msgid "Familiarize yourself with WordPress"
msgstr "WordPress に精通する"

#: client/components/videos-ui/index.jsx:128
msgid "Learn the basics of blogging"
msgstr "ブログ作成の基本を学ぶ"

#: client/components/videos-ui/index.jsx:122
msgid "Save yourself hours."
msgstr "時間を節約できます。"

#: client/components/videos-ui/index.jsx:121
msgid "Watch five videos."
msgstr "5つの動画を視聴します。"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7382
msgid "Real Estate Agent"
msgstr "不動産会社"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2586
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10681
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:96
msgid "Digital Marketing"
msgstr "デジタルマーケティング代理店"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9573
msgid "Website Designer"
msgstr "ウェブデザイン会社"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1436
msgid "Cameras & Photography"
msgstr "カメラ・写真制作会社"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9065
msgid "Travel Agency"
msgstr "旅行代理店"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:3221
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13366
msgid "Fashion Designer"
msgstr "ファッションデザイン会社"

#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:6770
msgid "Restaurants"
msgstr "レストラン"

#: client/signup/steps/user/index.jsx:204
msgid "Welcome to the WordPress.com community."
msgstr "WordPress.com コミュニティへようこそ。"

#: wp-content/mu-plugins/masterbar/nudges/additional-css/class-wpcom-additional-css-manager.php:42
msgid "Purchase a Premium Plan to<br> activate CSS customization"
msgstr "プレミアムプランを購入して<br>CSS カスタマイズを有効化"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:66
msgid ""
"Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here, <br />as "
"well as a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Privacy & Cookies banner</a> at "
"the bottom of the page."
msgstr ""
"時折、一部の訪問者に対してここに広告が表示されたり、<br />\n"
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">プライバシー・Cookie バナー</a>がページ下部"
"に表示されることがあります。"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:154
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:372
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:372
msgid "Set a different content width for full size images."
msgstr "フルサイズ画像向けに異なるコンテンツの幅を設定します。"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91
msgctxt "Default page title"
msgid "About"
msgstr "紹介"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/build-your-own-jetpack-section.php:11
msgid "Learn more in My Jetpack"
msgstr "Jetpack について詳しく読む"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83
msgid ""
"This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your "
"blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited "
"for more timeless content that you want to be easily accessible, like your "
"About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this "
"page or <a title=\"Direct link to Add New Page in your Dashboard\" href=\"%s"
"\">add another page</a>."
msgstr ""
"これは「ページ」の例です。ブログのフロントページに新しい順に並ぶ「投稿」とは"
"違い、ページは時系列に関係なく簡単にアクセスできるようにしたいコンテンツに向"
"いています。例えば「このサイトについて」や「お問い合わせ」などです。編集リン"
"クをクリックしてこのページに変更を加えるか、<a title=\"ダッシュボードの「新規"
"固定ページを追加」への直リンク\" href=\"%s\">新しいページを作成</a>してみま"
"しょう。"

#: packages/data-stores/src/contextual-help/contextual-help.tsx:766
msgid "Your Followers"
msgstr "あなたのフォロワー"

#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2515
msgid "Expand/collapse"
msgstr "展開する/折りたたむ"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:64
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:64
#: jetpackme-new/parts/shared/footer.php:39
msgid "Jetpack Protect"
msgstr "Jetpack プロテクト"

#: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:44
msgid "Visit %(siteUrl)s"
msgstr "移動 %(siteUrl)s"

#: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:118
msgid "Share posts to your Facebook page"
msgstr "Facebook ページに投稿を共有"

#: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:177
msgid "Reconnecting…"
msgstr "再接続中…"

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:222
msgid "Nevermind"
msgstr "注意"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:108
msgid "More options"
msgstr "詳細設定"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-product-variable.php:60
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-product-variable.php:60
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-product-variable.php:60
msgid "Select options"
msgstr "オプションを選択"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17
msgid "Update available"
msgstr "更新があります"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:383
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:182
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:187
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:435
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:336 wp-admin/includes/meta-boxes.php:445
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:94
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:208
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:57
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:207
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:94
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:208
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:64
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:207
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:94
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:208
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:57
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:214
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:215
#: wp-includes/media.php:4546 wp-includes/media-template.php:541
#: wp-includes/media-template.php:692
msgid "Delete permanently"
msgstr "完全に削除する"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:105
msgid ""
"If you wish to keep this subscription, please update your card details or "
"arrange another payment method."
msgstr ""
"このサブスクリプションの継続を希望される場合は、カードの詳細情報を更新する"
"か、別のお支払い方法を設定してください。"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:89
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:432
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:818
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:937
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:981
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2019-free-ecommerce-tiles/class-pricing-section-free-ecommerce-tiles.php:109
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:326
#: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:143
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:55
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:47
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:341
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:642
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:815
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1105
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1276
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1447
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1671
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1985
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2158
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2448
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2619
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2790
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3070
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3319
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3455
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3730
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3891
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:4052
#: packages/calypso-products/src/plans-list.tsx:385
msgid "eCommerce"
msgstr "eコマース"

#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:110
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:147
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:191
msgid "Best Value"
msgstr "最もお得"

#. translators: placeholder is the formatted total to be paid for the
#. subscription wrapped in <strong> tags
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/checkout/subscription-receipt.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/checkout/subscription-receipt.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/checkout/subscription-receipt.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/checkout/subscription-receipt.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/checkout/subscription-receipt.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/checkout/subscription-receipt.php:30
msgid "Total: %s"
msgstr "合計 %s"

#: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:70
#: client/signup/steps/new-or-existing-site/index.tsx:77
msgid "Start a new site"
msgstr "新規サイトを作成"

#. translators: screen reader text indicating data is updating.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:751
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:751
#: wp-includes/script-loader.php:1207
msgid "Updating"
msgstr "更新中"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:186
msgid "Upgrade and save"
msgstr "アップグレードして保存"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:27
#: client/lib/plans/features-list.js:267
msgid "Advanced customization"
msgstr "高度なカスタマイズ"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:251
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:220
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:235
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:235
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:248
msgid "Button type"
msgstr "ボタンの種類"

#: client/blocks/importer/wordpress/content-chooser/index.tsx:92
msgid "What would you like to import?"
msgstr "何をインポートしますか ?"

#: wp-includes/script-loader.php:1206
msgid "Draft Saved"
msgstr "下書きを保存しました"

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-menu/index.tsx:31
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/name-step/index.tsx:25
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:113
#: packages/launch/src/focused-launch/summary/index.tsx:95
msgid "Name your site"
msgstr "サイト名を入力"

#: client/components/videos-ui/onboarding-footer-bar.jsx:59
#: client/components/videos-ui/onboarding-header-bar.jsx:37
#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/blogger-starting-point/starting-points.tsx:11
#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/courses/index.tsx:32
#: client/signup/steps/courses/index.tsx:56
#: client/signup/steps/starting-point/starting-point.tsx:20
msgid "Draft your first post"
msgstr "最初の投稿の下書きを作成する"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:114
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:114
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:114
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:9
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:98
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:129
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:9
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:98
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:129
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:9
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:98
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:129
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:356
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:385
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:417
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:459
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:491
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:530
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:563
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:598
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:653
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:683
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:713
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:742
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:771
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:826
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:855
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:885
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:915
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:945
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:974
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1003
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1032
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1061
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1116
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1145
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1174
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1203
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1232
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1287
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1316
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1345
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1374
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1403
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1714
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1743
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1775
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1817
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1849
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1888
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1921
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1956
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2011
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2041
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2071
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2100
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2129
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2184
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2213
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2243
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2273
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2303
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2332
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2361
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2390
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2419
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2474
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2503
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2532
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2561
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2590
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2645
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2674
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2703
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2732
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2761
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3083
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3110
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3137
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3165
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3192
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3220
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3248
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3275
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3328
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3356
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3384
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3411
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3467
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3494
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3522
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3550
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3578
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3605
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3632
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3659
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3686
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3739
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3766
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3793
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3820
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3847
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3900
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3927
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3954
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3981
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:4008
msgid "Expand"
msgstr "拡大"

#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace
#: packages/data-stores/src/contextual-help/admin-sections.ts:100
msgid "Cancel %s"
msgstr "%s をキャンセル"

#: wp-includes/media-template.php:590
msgid "Video title"
msgstr "動画のタイトル"

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/name-step/index.tsx:47
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:158
#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/podcast-title/index.tsx:95
msgid "Don't worry, you can change it later."
msgstr "後からでも変更できます。"

#: client/my-sites/pages/page/index.js:683
msgid "Publishing…"
msgstr "公開中…"

#: client/blocks/login/login-form.jsx:504
msgid "Connect with your WordPress.com account:"
msgstr "WordPress.com アカウントでログイン"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:357
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sharedaddy/sharing.php:357
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sharedaddy/sharing-service.php:55
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sharedaddy/sharing.php:357
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sharedaddy/sharing-service.php:55
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:55
msgid "Share this:"
msgstr "共有:"

#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12
#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:250
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:251
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:50
msgid "Websites"
msgstr "サイト"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/domain-info-card/email/index.tsx:55
msgid "View emails"
msgstr "メールを表示"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:423
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1790
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3143
msgid ".blog Domain"
msgstr ".blog ドメイン"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:50
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:50
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:50
#: client/components/activity-card/share-activity.tsx:124
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "有効なメールアドレスを入力してください"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-extras.php:46
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-extras.php:46
msgid "Extras"
msgstr "追加機能"

#. translators: Default page slug
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "about"

#. translators: Default category slug.
#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:160
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:342
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-install.php:723
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-install.php:729
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:342
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-install.php:690
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-install.php:696
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:342
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-install.php:868
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-install.php:874
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "未分類"

#: global-tag-functions.php:1569 global-tag-functions.php:1743
#: global-tag-functions.php:1807 wp-admin/includes/upgrade.php:158
#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart.php:215
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-post-types/nova.php:1100
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-post-types/nova.php:1100
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:1100
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1027
#: wp-includes/category-template.php:161
msgid "Uncategorized"
msgstr "未分類"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6724
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-backup.php:92
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6724
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-backup.php:92
msgctxt "Backup Product Feature"
msgid "30-day archive & activity log*"
msgstr "30日分のアーカイブとアクティビティログ"

#: client/my-sites/promote-post/main.tsx:40
msgid ""
"Reach more people promoting a post or a page to the larger WordPress.com "
"community of blogs and sites with our ad delivery system."
msgstr ""
"広告配信システムを利用して、ブログやサイトの大規模な WordPress.com コミュニ"
"ティに投稿を宣伝することで、より多くの人に発信できます。"

#: client/my-sites/promote-post/main.tsx:39
msgid "Promoted posts"
msgstr "投稿を宣伝する"

#: wp-content/plugins/ownership-registry/includes/admin/class-ownership-list-table.php:342
msgid "Any status"
msgstr "すべてのステータス"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/unassign-license-dialog/index.tsx:91
msgid "Learn more about unassigning licenses"
msgstr "ライセンスのアサイン解除についての詳細"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/unassign-license-dialog/index.tsx:77
msgid ""
"Unassigning this license means that the site {{bold}}%(siteUrl)s{{/bold}} "
"will no longer have access to {{bold}}%(product)s{{/bold}}. Once this action "
"is completed, you will be able to assign the license to another site. You "
"will continue to be billed."
msgstr ""
"このライセンスのアサインを解除すると、サイト {{bold}}%(siteUrl)s{{/bold}} が "
"{{bold}}%(product)s{{/bold}} にアクセスできなくなります。 この操作を完了する"
"と、別のサイトにライセンスをアサインできるようになります。 今後も引き続き請求"
"が発生します。"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/unassign-license-dialog/index.tsx:71
msgid "Are you sure you want to unassign this license?"
msgstr "このライセンスのアサインを解除しますか ?"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/actions.tsx:71
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/unassign-license-dialog/index.tsx:58
msgid "Unassign License"
msgstr "ライセンスのアサインを解除"

#: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:76
msgid "You can claim your free custom domain later if you aren’t ready yet."
msgstr ""
"まだ準備ができていない場合は、無料のカスタムドメインを後で取得できます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-boost.php:39
msgid ""
"With your Jetpack Boost subscription, any time you make a change to your "
"site we will automatically regenerate your site’s critical CSS."
msgstr ""
"Jetpack ブーストのサブスクリプションでは、サイトに変更を加えるたびに、サイト"
"のクリティカル CSS が自動的に再生成されます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-boost.php:38
msgid "Automated critical CSS generation"
msgstr "自動化されたクリティカル CSS の生成"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-boost.php:30
msgid "Welcome to Jetpack Boost"
msgstr "Jetpack ブーストへようこそ"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-boost.php:24
msgid "Jetpack logo with rocket beside it"
msgstr "ロケットをあしらった Jetpack のロゴ"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-boost.php:18
msgid "Here’s how to get the most from your Jetpack Boost subscription."
msgstr "Jetpack ブーストのサブスクリプションをフル活用する方法を紹介します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-boost.php:17
msgid "Welcome to Jetpack Boost!"
msgstr "Jetpack ブーストへようこそ"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/66260
#. branch: update/domain-subscription-description
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:600
msgid ""
"When used with a paid plan, your custom domain can replace your site's free "
"address, {{strong}}%(wpcom_url)s{{/strong}}, with {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}}, making it easier to remember and easier to share."
msgstr ""
"有料プランで使用することで、カスタムドメインがサイトの無料アドレス "
"{{strong}}%(wpcom_url)s{{/strong}} を {{strong}}%(domain)s{{/strong}} を置き"
"換えて、覚えやすくなるとともに共有も簡単になります。"

#: client/blocks/signup-form/index.jsx:791
msgid ""
"By creating an account you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/"
"tosLink}} and acknowledge that you have read our {{privacyLink}}Privacy "
"Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"アカウントを作成することで、WordPress.com の{{tosLink}}利用規約{{/tosLink}}に"
"同意し、{{privacyLink}}プライバシーポリシー{{/privacyLink}}の内容を理解したこ"
"とになります。"

#: client/blocks/login/social.jsx:191
#: client/blocks/signup-form/social-signup-tos.jsx:7
msgid ""
"If you continue with Google or Apple and don't already have a WordPress.com "
"account, you are creating an account, you agree to our {{tosLink}}Terms of "
"Service{{/tosLink}}, and acknowledge that you have read our {{privacyLink}}"
"Privacy Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"Google または Apple を引き続き使用し、WordPress.com アカウントをまだお持ちで"
"ない場合は、アカウントを作成することで、WordPress.com の{{tosLink}}利用規約"
"{{/tosLink}}に同意し、{{privacyLink}}プライバシーポリシー{{/privacyLink}}の内"
"容を理解したことになります。"

#: client/blocks/login/login-form.jsx:599 client/blocks/login/social.jsx:168
msgid ""
"By continuing, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}} and "
"acknowledge that you have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/"
"privacyLink}}."
msgstr ""
"続行することで、WordPress.com の{{tosLink}}利用規約{{/tosLink}}に同意し、"
"{{privacyLink}}プライバシーポリシー{{/privacyLink}}の内容を理解したことになり"
"ます。"

#: packages/design-picker/src/components/index.tsx:144
#: packages/design-picker/src/components/unified-design-picker.tsx:153
msgid "Purchased on an annual subscription"
msgstr "年間サブスクリプションで購入済み"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/link-in-bio-setup/index.tsx:144
msgid "Your site needs a name so your subscribers can identify you."
msgstr "購読者に区別してもらえるように、サイトに名前を付ける必要があります。"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/link-in-bio-setup/index.tsx:185
msgid "Set up Link in Bio"
msgstr "プロフィールのリンクを設定"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/newsletter-setup/index.tsx:204
msgid "Setup your Newsletter"
msgstr "ニュースレターを設定"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/link-in-bio-setup/index.tsx:151
#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/newsletter-setup/index.tsx:156
msgid "Brief description"
msgstr "簡単な説明"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/newsletter-setup/index.tsx:141
msgid "Publication name*"
msgstr "公開名*"

#: client/components/site-icon-with-picker/index.tsx:82
msgid "Upload publication icon"
msgstr "公開アイコンをアップロード"

#. `price` already includes the currency symbol; `period` can be monthly or
#. yearly. Example: "From $100 monthly"
#: client/my-sites/plugins/plugin-price/preinstalled-premium-plugin-price-display.jsx:12
msgid "{{span}}From{{/span}} %(price)s {{span}}%(period)s{{/span}}"
msgstr "{{span}}公開元{{/span}} %(price)s {{span}}%(period)s{{/span}}"

#: client/my-sites/plugins/plugin-details-CTA/index.jsx:187
msgid " Currently %(version)s"
msgstr " 現在 %(version)s"

#: client/my-sites/plugins/plugin-details-CTA/index.jsx:183
msgid "Enable autoupdates."
msgstr "自動更新を有効化します。"

#: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:117
msgid "Fast-motion video with 60 FPS and Full 4K resolution"
msgstr "60 FPS とフル4K 解像度による動きの素早い動画"

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/purchase-notice/index.jsx:19
msgid "Congrats! Premium blocks are now available to use."
msgstr ""
"おめでとうございます ! プレミアムブロックが使用できるようになりました。"

#: client/my-sites/stats/stats-list/action-promote.jsx:43
msgctxt "Stats ARIA label: Opens a pop-out post promotion tool"
msgid "Promote your post with our ad delivery system."
msgstr "広告配信システムを利用して投稿を宣伝しましょう。"

#: client/my-sites/stats/stats-list/action-promote.jsx:39
msgctxt "Stats action tooltip: Opens a pop-out post promotion tool"
msgid "Promote your post with our ad delivery system."
msgstr "広告配信システムを利用して投稿を宣伝しましょう。"

#: wp-content/plugins/p2/server/core/feed-modifiers/class-feed-filter.php:171
msgid "Reset filters"
msgstr "フィルターをリセット"

#: wp-content/plugins/p2/server/core/feed-modifiers/class-feed-filter.php:170
msgid "There are no posts matching your filter selection."
msgstr "フィルター条件と一致する投稿がありません。"

#: client/blocks/login/error-notice.jsx:98
msgid ""
"Hmm, we can't find a WordPress.com account for that social login. Please "
"double check your information and try again. Alternatively, you can {{a}}"
"sign up for a new account{{/a}}."
msgstr ""
"指定されたソーシャルログインの WordPress.com アカウントが見つかりません。 入"
"力した情報をもう一度確認してから、やり直してください。 {{a}}新しいアカウント"
"を作成{{/a}}することもできます。"

#: client/blocks/signup-form/index.jsx:827
msgid ""
"We found a WordPress.com account with the email address \"%(email)s\". {{a}}"
"Log in to this account{{/a}} to connect it to your profile, or sign up with "
"a different email address."
msgstr ""
"メールアドレスが「%(email)s」の WordPress.com アカウントが見つかりました。 "
"{{a}}このアカウントにログイン{{/a}}してアカウントをプロフィールに連携するか、"
"別のメールアドレスで登録してください。"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:40
msgid "You'll also get a free domain for one year, and access email support."
msgstr ""
"さらに、ドメインを1年間無料で利用できるだけでなく、メールサポートも受けられま"
"す。"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:27
msgid "Upgrade to a Personal plan"
msgstr "パーソナルプランにアップグレード"

#. %(price)s - the price of the theme
#: packages/design-picker/src/components/unified-design-picker.tsx:118
msgid ""
"%(price)s per year or <button>included in WordPress.com Premium</button>"
msgstr "年額 %(price)s<button> (WordPress.com プレミアムでも利用可)</button>"

#. the "price" is the price of the theme, example: U$50;
#: client/components/theme/index.jsx:273
msgid ""
"This premium theme is included in the <Link>Premium plan</Link>, or you can "
"purchase individually for %(price)s a year"
msgstr ""
"このプレミアムテーマは<Link>プレミアムプラン</Link>で利用できるだけでなく、年"
"額 %(price)sで単体で購入することもできます。"

#: client/components/theme/index.jsx:265
msgid "You have purchased an annual subscription for this theme"
msgstr "このテーマの年間サブスクリプションを購入済みです"

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:313
msgid "This is not the right user for this"
msgstr "こちらに該当するユーザーではありません"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:88
msgid ""
"If your site's Backup storage limit is reached, your older backups will be "
"deleted. Depending on the size of your site and your site's Backup storage "
"limit, your site's backup retention period may be reduced down to 7 days of "
"your most recent backups. You will still be able to restore existing "
"backups, but new site updates will not be backed up until you free up "
"storage or upgrade your storage limit."
msgstr ""
"サイトのバックアップストレージ上限に達すると、古いバックアップから順番に削除"
"されます。 サイトのサイズとバックアップストレージ上限によっては、サイトのバッ"
"クアップの保持期間が直近のバックアップの7日間にまで短縮される場合がありま"
"す。 既存のバックアップは引き続き復元できますが、ストレージの空き容量を増やす"
"か、ストレージ上限をアップグレードするまで、サイトの新しい更新はバックアップ"
"されません。"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:84
msgid "How do backup storage limits work?"
msgstr "バックアップストレージ上限の仕組み"

#: client/lib/plans/features-list.js:1419
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:1008
msgid "30-day archive & activity log*"
msgstr "30日分のアーカイブとアクティビティログ"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6728
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6728
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:911
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:933
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:1012
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:1030
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:1050
msgid "* Subject to your usage and storage limit."
msgstr "* 使用量とストレージの制限が適用されます。"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:52
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:906
msgid "30-day activity log*"
msgstr "30日間のアクティビティログ"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/feed-modifiers/class-control-menu.php:59
msgid "Project threads"
msgstr "プロジェクトスレッド"

#: wp-content/plugins/p2/server/core/feed-modifiers/class-control-menu.php:97
msgid "Posts with new comments first"
msgstr "最初に新しいコメント付きで投稿"

#: wp-content/plugins/p2/server/core/feed-modifiers/class-control-menu.php:87
msgid "Publication date"
msgstr "公開日"

#: wp-content/plugins/p2/server/core/feed-modifiers/class-control-menu.php:61
msgid "Crossposts"
msgstr "クロスポスト"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/titan-email-suspended.php:102
msgid ""
"You may want to download a backup of your emails ahead of this date. You can "
"do that by following <a href=\"%1$s\">these instructions</a>."
msgstr ""
"この日付までのメールのバックアップをダウンロードしておくことをおすすめしま"
"す。 方法については<a href=\"%1$s\">こちらの手順</a>をご覧ください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/titan-email-suspended.php:89
msgid ""
"If you decide not to renew your subscription, your %1$s will be removed on "
"%2$s. This means you'll no longer be able to access any mailboxes associated "
"with your subscription, and you will no longer be able to send or receive "
"emails."
msgstr ""
"サブスクリプションを更新しない場合、%1$s は%2$sに削除されます。 サブスクリプ"
"ションに関連付けられているメールにアクセスできなくなるとともに、メールの送受"
"信もできなくなります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/titan-email-suspended.php:80
msgid "Backing up your emails if you decide not to renew"
msgstr "更新しない場合はメールをバックアップする"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/titan-email-suspended.php:72
msgid ""
"If you’d like to restore your service and continue sending and receiving "
"emails, you’ll need to renew your subscription by %s."
msgstr ""
"サービスの復元と、メールの送受信の継続を希望される場合は、%sまでにサブスクリ"
"プションを更新していただく必要があります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/titan-email-suspended.php:67
msgid "Restoring your email service"
msgstr "メールサービスを復元する"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/titan-email-suspended.php:64
msgid "This means that you will no longer be able to send new emails."
msgstr "この場合、新しいメールを送信できなくなります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/titan-email-suspended.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/titan-email-suspended.php:90
msgid "mailbox"
msgid_plural "mailboxes"
msgstr[0] "メールボックス"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/titan-email-suspended.php:51
msgid ""
"We wanted to let you know that your subscription for Professional Email for "
"the following %1$s expired on %2$s, and your email service has now been "
"suspended:"
msgstr ""
"次の %1$s のビジネス用メールアドレスのサブスクリプションが%2$sで有効期限切れ"
"となったため、メールサービスをご利用いただけなくなっております。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/titan-email-suspended.php:38
msgid "Hi there"
msgstr "いつもご利用いただき誠にありがとうございます"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/titan-email-suspended.php:34
msgid "Hi %1$s"
msgstr "%1$s 様"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/titan-email-suspended.php:23
msgid "Renew to continue using your email"
msgstr "更新してメールの利用を継続"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/titan-email-suspended-notice/observer.php:38
msgid "Your Professional Email has been suspended – act now!"
msgstr ""
"ビジネス用メールアドレスが利用できなくなっているため、対応をお願いいたします"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/intro/intro.tsx:38
msgid "Let’s set up your<br />Link in Bio"
msgstr "プロフィールのリンクを<br />設定しましょう"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-google-docs.php:55
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-google-docs.php:55
#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-google-docs.php:55
msgid "The document is not publicly accessible"
msgstr "ドキュメントは一般公開されていません"

#. translators: Placeholder is a google product, eg. Google Docs, Google
#. Sheets, or Google Slides.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/google-docs-embed/google-docs-embed.php:94
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/extensions/blocks/google-docs-embed/google-docs-embed.php:94
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/extensions/blocks/google-docs-embed/google-docs-embed.php:94
msgid "Tap to open embedded document in %s."
msgstr "タップして %s で埋め込みドキュメントを開きます。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/google-docs-embed/google-docs-embed.php:75
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/extensions/blocks/google-docs-embed/google-docs-embed.php:75
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/extensions/blocks/google-docs-embed/google-docs-embed.php:75
msgid "Google Document Embed"
msgstr "Google ドキュメントの埋め込み"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/google-docs-embed/google-docs-embed.php:46
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/extensions/blocks/google-docs-embed/google-docs-embed.php:46
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/extensions/blocks/google-docs-embed/google-docs-embed.php:46
msgid ""
"This document is private. To view the document, login to a Google account "
"that the document has been shared with and then refresh this page."
msgstr ""
"このドキュメントは非公開です。 ドキュメントを表示するには、ドキュメントが共有"
"されている Google アカウントにログインしてこのページを更新してください。"

#. translators: %1$s is notifications settings url.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment-like.php:128
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/post-like.php:67
msgid ""
"<strong>Want less email?</strong> Modify your <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"manage-comment-notifications\">email "
"notification settings</a>."
msgstr ""
"<strong>メール配信頻度の変更:</strong>メール通知設定<a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"manage-comment-notifications\">を変更でき"
"ます。</a>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment-like.php:38
msgid ""
"%1$s liked your comment on <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url"
"\">%3$s</a>."
msgstr ""
"%1$s があなたの <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">%3$s</a> "
"へのコメントにいいねしました。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment-like.php:37
msgid ""
"%1$s liked <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">one of your "
"comments</a>."
msgstr ""
"%1$s が<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">あなたのいずれかの"
"コメント</a>にいいねしました。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment-like.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/post-like.php:13
msgid "New like!"
msgstr "新しいいいね"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/subscribers-imported.php:30
msgid "Manage subscribers"
msgstr "購読者を管理"

#. translators: '%1$d is subscribed count, %2$d is total subscribers, %3$s is a
#. blog name, %4$s is a blog url'
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/subscribers-imported.php:22
msgid ""
"We have finished importing %1$d out of %2$d subscribers for <a href=\"%4$s\">"
"%3$s</a>!"
msgstr ""
"<a href=\"%4$s\">%3$s</a> の購読者%2$d人のうち%1$d件のインポートが完了しまし"
"た。 "

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:166
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:166
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:166
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:166
msgid ""
"Whether the V2 of the list block that uses inner blocks should be enabled."
msgstr "インナーブロックを使用するリストブロックの V2を有効にするかどうか。"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:30
msgid "Displays latest posts from a single post category."
msgstr "個別投稿カテゴリーから最新の投稿を表示します。"

#: client/signup/config/flows-pure.js:140
msgid "Link in Bio"
msgstr "プロフィールのリンク"

#: client/signup/config/flows-pure.js:124
msgid "Newsletters"
msgstr "ニュースレター"

#. translators: %s is the URL of the blog of the user that liked the comment.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment-like.php:64
msgid ""
"You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like <a href="
"\"%s\" data-tracks-link-desc=\"liker-blog-url\">their blog</a> as much as "
"they liked yours."
msgstr ""
"他のユーザーの様子をのぞいてみましょう。 自分のことを気に入ってくれているユー"
"ザーの<a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"liker-blog-url\">ブログ</a>なら"
"きっとあなたも気にいるはずです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment.php:51
msgid "just commented on a <a href=\"%1$s\">post</a>"
msgstr "たった今<a href=\"%1$s\">投稿</a>にコメントました"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment.php:50
msgid "just commented on your <a href=\"%1$s\">post</a>"
msgstr "たった今あなたの<a href=\"%1$s\">投稿</a>にコメントました"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-scan.php:27
msgid "Welcome to Jetpack Scan"
msgstr "Jetpack スキャンへようこそ !"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-scan.php:15
msgid "Automated malware scanning is live. Finish setting up your site."
msgstr ""
"自動マルウェアスキャンがリリースされました。 サイトの設定を完了します。"

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/subscribers/class-subscriber.php:236
msgid "The user is not subscribed"
msgstr "ユーザーは登録されていません"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/upgrade-modal.tsx:66
msgid "or get it for free when on the {{button}}Premium plan{{/button}}"
msgstr "または{{button}}プレミアムプラン{{/button}}の場合は無料で利用できます"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/upgrade-modal.tsx:62
msgid "Buy and activate theme"
msgstr "テーマを購入して有効化する"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/upgrade-modal.tsx:46
msgid ""
"You can purchase a subscription to use this theme or join the Premium plan "
"to get it for free."
msgstr ""
"サブスクリプションを購入してこのテーマを使用するか、プレミアムプランに登録し"
"て無料で入手できます。"

#: client/my-sites/plugins/plugin-details-CTA/index.jsx:304
msgid "You need to upgrade your plan to install plugins."
msgstr ""
"プラグインをインストールするには、プランをアップグレードする必要があります。"

#: client/my-sites/plugins/plugin-details-CTA/index.jsx:226
msgid "Manage sites"
msgstr "サイトの管理"

#: client/my-sites/plugins/plugin-details-CTA/index.jsx:212
msgid "Installed on {{span}}%d site{{/span}}"
msgid_plural "Installed on {{span}}%d sites{{/span}}"
msgstr[0] "{{span}}%d サイト{{/span}}にインストール済み"

#: client/my-sites/plugins/plugin-details-CTA/index.jsx:164
msgid "Installed and {{activation /}}"
msgstr "インストール済みで{{activation /}}"

#: client/my-sites/plugins/plugin-details-CTA/index.jsx:153
msgid "{{span}}deactivated{{/span}}"
msgstr "{{span}}無効化{{/span}}"

#: client/my-sites/plugins/plugin-details-CTA/index.jsx:148
msgid "{{span}}active{{/span}}"
msgstr "{{span}}有効{{/span}}"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-antispam.php:29
msgid "Welcome to Jetpack Anti-spam"
msgstr "Jetpack アンチスパムにようこそ"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-antispam.php:17
msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Anti-spam subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"Jetpack アンチスパムのサブスクリプションを最大限に活用する方法を紹介します。 "
"はじめに、サイトの設定を完了します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-antispam.php:16
msgid "Welcome to Jetpack Anti-spam! Check out your new tools."
msgstr "Jetpack アンチスパムにようこそ ! 新しいツールをご覧ください。"

#. Name of a plugin available in the Marketplace
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445
msgid "Product Recommendations"
msgstr "商品に関する推奨事項"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/65551
#. branch: add/help-center-ticket-banner
#: packages/help-center/src/components/help-center-notice.tsx:91
msgid ""
"Rest assured that we got your message and we'll be in touch as soon as we "
"can."
msgstr "メッセージは確かに受け取りました。できるだけ早くご連絡いたします。"

#. %s humanized date ex: 2 hours ago
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/65551
#. branch: add/help-center-ticket-banner
#: packages/help-center/src/components/help-center-notice.tsx:86
msgid "You submitted a request %s."
msgstr "%sにリクエストを送信しました。"

#. translators: %1$ is a link to wordpress.com home page, %2$ is the footer
#. icon url
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/comment-like.php:146
msgid ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">Thanks for flying with "
"<img src=\"%2$s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" "
"height=\"16\" data-tracks-link-desc=\"footer-wordpress\"/> WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">WordPress.com<img src="
"\"%2$s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" height="
"\"16\" data-tracks-link-desc=\"footer-wordpress\"/> のご利用ありがとうござい"
"ます</a>"

#. translators: %1$ is the email notification settings url
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/comment-like.php:96
msgid ""
"Modify your <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-comment-"
"notifications\">email notification settings</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-comment-notifications\">メー"
"ル通知設定</a>を変更できます。"

#. translators: %s is the blog name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment-like.php:104
msgid "Great posts worth seeing from %s:"
msgstr "%s のおすすめ投稿:"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/third-party-plugins-developer-account.tsx:66
msgid "The terms above need to be accepted"
msgstr "上記の条件に同意する必要があります。"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/third-party-plugins-developer-account.tsx:43
msgid ""
"You agree that an account may be created on a third party developer’s site "
"related to the products you have purchased."
msgstr ""
"お客様は、購入した製品に関連するサードパーティの開発者のサイトにアカウントが"
"作成される場合があることに同意するものとします。"

#: packages/design-picker/src/components/unified-design-picker.tsx:507
msgid "Selected themes for you"
msgstr "お客様のための厳選されたテーマ"

#: packages/design-picker/src/components/unified-design-picker.tsx:497
msgid "Based on your input, these designs have been tailored for you."
msgstr ""
"入力内容に基づいて、これらのデザインはお客様用にカスタマイズされました。"

#: packages/design-picker/src/components/unified-design-picker.tsx:495
msgid "Custom designs for your site"
msgstr "サイトのカスタムデザイン"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/unified-design-picker.tsx:325
msgid "Select and continue"
msgstr "選択して続ける"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/ebanx-terms-of-service.tsx:27
msgid ""
"This is an international purchase, which is subject to a currency exchange "
"operation, to be processed by EBANX, according to these {{tosLink}}terms and "
"conditions{{/tosLink}}. By clicking \"BUY\", you state acknowledgment and "
"acceptance of the terms and conditions of this transaction."
msgstr ""
"これは、これらの{{tosLink}}利用規約{{/tosLink}}に従って、EBANX で処理される為"
"替操作の対象となる国際的な購入です。 「購入」をクリックすると、この取引の利用"
"規約に同意したことになります。 "

#: client/my-sites/marketing/traffic/index.js:58
#: client/my-sites/stats/site.jsx:315
msgid ""
"Purchase Yoast SEO Premium to ensure that more people find your incredible "
"content."
msgstr ""
"Yoast SEO プレミアムを購入して、より多くの人があなたの素晴らしいコンテンツを"
"見つけられるようにしましょう。"

#: client/my-sites/marketing/traffic/index.js:57
#: client/my-sites/stats/site.jsx:314
msgid "Increase site visitors with Yoast SEO Premium"
msgstr "Yoast SEO プレミアムでサイト訪問者を増やす"

#: client/me/account-close/main.jsx:159
msgid ""
"We are still in the process of removing one or more of your sites. This "
"process normally takes 15-20 minutes. Once removal is completed, you should "
"be able to close your account from this page."
msgstr ""
"現在、1つ以上のサイトを削除中です。 このプロセスには通常15～20分かかります。 "
"削除が完了すると、このページからアカウントを閉じることができます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:144
msgid ""
"And when you upgrade, you’ll have the ability to choose from extended color "
"schemes and different background designs in addition to unlocking complete "
"control over your website’s CSS. One size does not fit all!"
msgstr ""
"また、アップグレードすると豊富な配色や背景デザインからお好きなものを選択した"
"り、サイトの CSS を思いのままにコントロールしたりできるようになります。 テン"
"プレートをそのまま使うだけでは通用しません。"

#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:130
msgid "Compare Live Chat availability by plan here: %s."
msgstr ""
"ライブチャットの対応可能人数をプラン別に比較するには、こちら %s をご覧くださ"
"い。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:84
msgid ""
"And because WordPress.​com is the easiest way to use WordPress, you can spend "
"your time building your site—not worrying about SEO."
msgstr ""
"さらに、WordPress.com は WordPress を使用するのに最も簡単な方法なので、SEO に"
"ついて心配する代わりに、サイトの構築に時間をかけられるようになります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:64
msgid ""
"Here are just a couple of the many accolades WordPress has received from "
"industry experts:"
msgstr ""
"実際に、業界の多くのエキスパートから WordPress に対する称賛の声が上がっていま"
"す。"

#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:50
msgid ""
"If you’re serious about building a brand, or if you’re creating this site "
"for a business (or both!), upgrading to get your custom domain name is a no-"
"brainer. Plus, your upgrade includes a ton of features and your first year "
"of domain name registration for free! See a full description of what’s "
"included at %s."
msgstr ""
"ブランドの構築に真剣に取り組んでいる場合や、ビジネスのためにこのサイトを作成"
"している場合 (またはその両方の場合)、カスタムドメイン名を取得するためのアップ"
"グレードは簡単です。 さらに、アップグレードには多くの機能が含まれており、初年"
"度のドメイン名登録料は無料です。 %s の内容を詳しくご確認ください。"

#. translators: %1$s is a domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:42
msgid ""
"Your domain name is the first thing visitors see, and right now, your "
"website address is %1$s."
msgstr ""
"ドメイン名は訪問者が最初に目にするものです。現在のところ、サイトのアドレスは "
"%1$s になっています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:24
msgid ""
"Great question! To answer, here are seven facts all about the benefits of "
"upgrading:"
msgstr ""
"まさに的を射た質問です ! その答えは、アップグレードのメリットに関する7つの事"
"実にあります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:691
msgid ""
"And when you upgrade, you’ll have the ability to choose from extended color "
"schemes and different background designs in addition to unlocking complete "
"control over your website’s CSS.<br/><br/>One size does not fit all!"
msgstr ""
"また、アップグレードすると豊富な配色や背景デザインからお好きなものを選択した"
"り、サイトの CSS を思いのままにコントロールしたりできるようになります。<br/"
"><br/>テンプレートをそのまま使うだけでは通用しません。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:687
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:140
msgid ""
"With select plans, you gain unlimited access to all of our premium design "
"options, including beautiful themes tailored for creators, consultants, and "
"businesses."
msgstr ""
"一部のプランでは、クリエイター、コンサルタント、ビジネス向けにカスタマイズさ"
"れた美しいテーマなど、すべてのプレミアムデザインオプションに無制限にアクセス"
"できます。"

#. translators: %1$s is a HTML color code, %2$s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:636
msgid ""
"Compare Live Chat availability by plan <a style=\"color: %1$s;\" href=\"%2$s"
"\" target=\"_blank\">here</a>."
msgstr ""
"ライブチャットの対応可能人数をプラン別に比較するには、<a style=\"color: %1$s;"
"\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">こちら</a>をご覧ください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:599
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:120
msgid ""
"Upgrading to a paid WordPress.com plan gives you direct access to our "
"customer service team. Our Happiness Engineers provide you with round-the-"
"clock support via live chat, email, and our community forums."
msgstr ""
"WordPress.com の有料プランにアップグレードすると、当社のカスタマーサービス"
"チームに直接アクセスできます。 サポートスタッフが、ライブチャット、メール、コ"
"ミュニティフォーラムを通じて、24時間いつでもサポートに応じます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:562
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:104
msgid ""
"So you can join today and make as many customizations, posts, and edits as "
"you’d like over the next two weeks. If you decide it’s not for you, just let "
"us know within your first 14 days, and we’ll give you your money back."
msgstr ""
"今日から2週間、好きなだけカスタマイズ、投稿、編集を行うことができます。 お気"
"に召さない場合は、最初の14日以内にご連絡ください。返金いたします。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:518
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:92
msgid ""
"WordPress.​com plans are an incredible value! Consider it this way: with "
"plans starting at way less than the cost of your monthly latte budget, "
"you’ll gain access to the same software, engineering team, and technical "
"infrastructure that’s used by some of the most popular sites on the internet."
msgstr ""
"WordPress.com プランは大変お得です ! たとえば、このように考えてください。毎月"
"のラテ予算よりも安いコストで始められるプランで、インターネット上で最も人気の"
"あるサイトのいくつかで使用されているのと同じソフトウェア、エンジニアリング"
"チーム、技術インフラストラクチャにアクセスできます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:514
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:88
msgid ""
"3. Every WordPress.com plan is packed with fantastic features at an "
"affordable price."
msgstr ""
"3. WordPress.com の各プランには、手頃な価格で素晴らしい機能が満載されていま"
"す。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:283
msgid ""
"You don’t have to take our word for it. Here are just a couple of the many "
"accolades WordPress has received from industry experts:"
msgstr ""
"信じがたいという方も、ぜひ試してみてください。 実際に、業界の多くのエキスパー"
"トから WordPress に対する称賛の声が上がっています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:275
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:56
msgid "2. SEO experts love WordPress."
msgstr "2. SEO のエキスパートが WordPress を高く評価しています。"

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a HTML color code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:241
msgid ""
"If you’re serious about building a brand, or if you’re creating this site "
"for a business (or both!), upgrading to get your custom domain name is a "
"<em>no-brainer</em>. Plus, your upgrade includes a ton of features <em>and</"
"em> your first year of domain name registration for free!<br/><br/><a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;"
"\">Click here to see a full description of what’s included</a>."
msgstr ""
"ブランドの構築に真剣に取り組んでいる場合や、ビジネスのためにこのサイトを作成"
"している場合 (またはその両方の場合)、カスタムドメイン名を取得するためのアップ"
"グレードは<em>簡単です</em>。 さらに、アップグレードには多くの機能が含まれて"
"おり、初年度のドメイン名登録料は無料です。<em></em><br/><br/><a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\">こち"
"らをクリックして内容を詳しくご確認ください</a>。"

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:229
msgid ""
"Your domain name is the first thing visitors see, and right now, your "
"website address is <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr ""
"ドメイン名は訪問者が最初に目にするものです。現在のところ、サイトのアドレスは "
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> になっています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:220
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:32
msgid ""
"This is by far the most common reason people upgrade their sites, and it’s "
"no mystery why."
msgstr ""
"これが間違いなく、サイトをアップグレードする際のよくある理由の第1位です。不思"
"議なことは何もありません。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:187
msgid ""
"<strong>Great question!</strong><br/><br/>To answer, here are seven facts "
"all about the benefits of upgrading:"
msgstr ""
"<strong>まさに的を射た質問です !</strong><br/><br/>その答えは、アップグレード"
"のメリットに関する7つの事実にあります。"

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/cli/class-notifications.php:24
msgid "There was a problem adding the P2 notifications CLI command"
msgstr "P2通知 CLI コマンドを追加する際に問題が発生しました"

#: wp-content/plugins/p2/server/core/validation/validators/class-is-post.php:41
msgid "Supplied post id is a page, not a post."
msgstr "指定された投稿 ID は投稿ではなくページです。"

#: wp-content/plugins/p2/server/core/validation/validators/class-is-parent-comment.php:39
msgid "Comment is not a parent one."
msgstr "コメントは親コメントではありません"

#: client/me/purchases/manage-purchase/payment-info-block.tsx:105
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:415
msgid "You don’t have a payment method to renew this subscription"
msgstr "このサブスクリプションを更新するための支払い方法がありません"

#: client/my-sites/plugins/plugins-discovery-page/index.jsx:79
msgid "Upgrade to the %(planName)s plan to install premium plugins."
msgstr ""
"プレミアムプラグインをインストールするには、%(planName)s プランにアップグレー"
"ドしてください。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-bank-information-needed-email.php:112
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-more-information-needed-email.php:104
msgid "Payouts are disabled — update your bank account to enable payouts"
msgstr ""
"支払いが無効になっています。銀行口座を更新して支払いを有効にしてください"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-bank-information-needed-email.php:110
msgid "Please update your bank account to continue your payouts"
msgstr "支払いを続行するには銀行口座を更新してください"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-external-account-updated-email.php:77
msgid "Let us know if this was not you?"
msgstr "こちらはご本人ではありませんか ?"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending/index.tsx:321
msgid "Success! You renewed %(productName)s."
msgstr "成功 %(productName)s が更新されました。"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending/index.tsx:304
msgid ""
"Success! You renewed %(productName)s. {{a}}Learn more about renewals{{/a}}"
msgstr "成功 %(productName)s が更新されました。 {{a}}更新の詳細{{/a}}"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:147
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-videopress.php:39
msgid "Learn how to add videos to your site"
msgstr "サイトに動画を追加する方法"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:145
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-videopress.php:37
msgid ""
"Jetpack VideoPress is now active. Stunning-quality video with none of the "
"hassle. Drag and drop videos through the WordPress editor and keep the focus "
"on your content, not the ads."
msgstr ""
"Jetpack VideoPress は現在有効です。 圧倒的な品質の動画を手間なしで作成。 "
"WordPress エディターで動画をドラッグ & ドロップすることで、広告ではなくコンテ"
"ンツに重点を置くことができます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:144
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-videopress.php:36
msgid "Ad-free, Customizable Video"
msgstr "広告が表示されない、カスタマイズ可能な動画"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-videopress.php:28
msgid "Welcome to Jetpack VideoPress"
msgstr "Jetpack VideoPress へようこそ"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-videopress.php:22
msgid "Website page with a video on it"
msgstr "動画が表示されているサイトのページ"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-videopress.php:16
msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack VideoPress subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"Jetpack VideoPress のサブスクリプションをフル活用する方法を紹介します。 はじ"
"めに、サイトの設定を完了します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-videopress.php:15
msgid "Welcome to Jetpack VideoPress! Check out your new tools."
msgstr "Jetpack VideoPress へようこそ ! 新しいツールをご覧ください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:112
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-scan.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-all-tiers.php:116
msgid ""
"Automated malware scanning is live. We’ll notify you if we detect anything "
"suspicious, with one-click fixes for most issues."
msgstr ""
"自動マルウェアスキャンがリリースされました。 疑わしいことが検出された場合には"
"お知らせします。大半の問題はワンクリックで修正できます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-all-tiers.php:102
msgid "Setup One-Click Backup Restores"
msgstr "ワンクリックのバックアップ復元を設定する"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-all-tiers.php:87
msgid ""
"View our short <a class=\"%1$s\" href=\"%2$s\">Getting Started with Backup "
"video</a>"
msgstr ""
"短い<a class=\"%1$s\" href=\"%2$s\">バックアップの概要動画</a>をご覧くださ"
"い。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-all-tiers.php:71
msgid ""
"Real-time cloud-based backups are now active for your site. Save every "
"change and get back online in one click from desktop and mobile."
msgstr ""
"リアルタイムのクラウドベースのバックアップがサイトで有効化されました。 すべて"
"の変更を保存し、デスクトップとモバイルからワンクリックでオンラインに戻りま"
"す。"

#. Name of a plugin available in the Marketplace
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445
msgid "Back In Stock Notifications"
msgstr "在庫通知に戻る"

#. translators: %1-%2: <a></a> Link to Stripe's privacy policy
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/external-account-updated.php:50
msgid ""
"Privacy and data security are a top priority to us. Read up on Stripe’s "
"security and privacy policy, and our verification process %1$shere%2$s."
msgstr ""
"WordPress ではプライバシーとデータのセキュリティを何よりも重視しています。 "
"Stripe のセキュリティとプライバシーに関するポリシー、検証プロセスを%1$sこち"
"ら%2$sからご覧ください。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/external-account-updated.php:43
msgid "If you did request this change then no further action is required."
msgstr "この変更をリクエストした場合は、追加のアクションは必要ありません。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/external-account-updated.php:39
msgid ""
"If something doesn’t look right, please contact WooCommerce support "
"immediately."
msgstr ""
"おかしいと感じた場合は、すぐに WooCommerce サポートまでご連絡ください。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/external-account-updated.php:34
msgid "Check my account"
msgstr "口座を確認"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/external-account-updated.php:29
msgid ""
"Please log in to your account to view your deposit settings with the link "
"below:"
msgstr "以下のリンクから口座にログインしてデポジット設定を確認してください。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/external-account-updated.php:25
msgid "Didn’t request this change?"
msgstr "この変更をリクエストされていませんか ?"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-external-account-updated-email.php:68
msgid "Someone updated the account that you receive deposits to"
msgstr "デポジットを受け取る口座を他の人が更新しました"

#: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:184
msgid "Learning Management Systems"
msgstr "学習管理システム"

#: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:81
#: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:82
msgid "Events Calendar"
msgstr "イベントカレンダー"

#: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:161
msgid "CRM & Live Chat"
msgstr "CRM とライブチャット"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.tsx:163
msgid "Hold tight, we're getting your domain ready."
msgstr "ドメインを準備しています。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:154
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:115
msgid "1GB Storage Space"
msgstr "1GB の保存スペース"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:132
msgid ""
"Embed image galleries, presentations, and spreadsheets. With 1 GB of storage "
"space, you’ll be able to upload and share them effortlessly with all your "
"friends, followers, and potential customers."
msgstr ""
"埋め込みイメージギャラリー、プレゼンテーション、スプレッドシート。1GB の保存"
"スペースを使用して、これらを簡単にアップロードすることも、友達、フォロワー、"
"潜在的な顧客すべてと共有することもできます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:126
msgid ""
"No matter the size of your budget, WordPress.com has a plan that’s right for "
"you. Create a free website and get access to professional themes, 1 GB of "
"storage space, community support, and more."
msgstr ""
"予算の大小を問わず、WordPress.com で自分にぴったりのプランが見つかります。無"
"料のサイトを作成して、プロフェッショナルなテーマ、1 GB の保存容量、コミュニ"
"ティのサポートなどを利用できます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:601
msgid "1 GB"
msgstr "1 GB"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:88
msgid "1 GB Storage Space"
msgstr "1GB の保存スペース"

#. translators: %1$s is an amount of storage used; %2$s is an amount of storage
#. available (e.g., 843GB of 1TB used).
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-storage-warning.php:120
msgid "%1$s of %2$s used"
msgstr "%2$s 中%1$s を使用中"

#. translators: %1$s is the site name; %2$s is an amount of storage available
#. (e.g.; 10GB, 1TB)
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-storage-warning.php:59
msgid "%1$s will reach its %2$s storage limit soon"
msgstr "%1$s はまもなくストレージの上限である%2$s に達します"

#. translators: %1$s is the site name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-storage-warning.php:57
msgid "%1$s will reach its storage limit soon"
msgstr "%1$s はまもなくストレージの上限に達します"

#. translators: %1$s is the site name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-storage-warning.php:53
msgid "%1$s is running out of storage space"
msgstr "%1$s の保存スペースがなくなりそうです"

#. translators: %1$s is the site name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-storage-warning.php:51
msgid "%1$s is running out of space"
msgstr "%1$s のスペースがなくなりそうです"

#. translators: %1$s is the site name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-storage-warning.php:45
msgid "%1$s is out of space"
msgstr "%1$s のスペースがなくなりました"

#. translators: must use abbreviated unit; %1$d is an amount of storage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-storage-warning.php:34
msgid "%1$dTB"
msgstr "%1$dTB"

#. translators: must use abbreviated unit; %1$.2g is an amount of storage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-storage-warning.php:29
msgid "%1$.2gTB"
msgstr "%1$.2gTB"

#. translators: must use abbreviated unit; %1$d is an amount of storage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-storage-warning.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-storage-warning.php:37
msgid "%1$dGB"
msgstr "%1$dGB"

#. translators: must use abbreviated unit; %1$.2g is an amount of storage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-storage-warning.php:23
msgid "%1$.2gGB"
msgstr "%1$.2gGB"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-modules-list-table.php:45
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-modules-list-table.php:45
msgid "Jetpack Modules List"
msgstr "Jetpack モジュールリスト"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:354
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:354
msgid ""
"Thanks for purchasing a Jetpack subscription.\n"
"There’s just one more step to complete the installation."
msgstr ""
"Jetpack サブスクリプションをご購入いただき、ありがとうございます。\n"
"あと1つ手順を実行すればインストールは完了です。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:352
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:352
msgid "Finish setting up Jetpack"
msgstr "Jetpack のセットアップを完了する"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:302
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:302
msgid ""
"Jetpack provides easy-to-use, comprehensive WordPress site security and "
"backups, so you can focus on running your business."
msgstr ""
"Jetpack が WordPress のサイトに使いやすく包括的なセキュリティとバックアップを"
"提供するため、ビジネスの運営に集中できます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:38
msgid ""
"With add-ons, you can take even more control over your WordPress.com "
"experience with the features you need most and the chance to move seamlessly "
"over to our plans as your needs change. Whether you’re a blogger, a creator, "
"a business owner, or something in between, you can build the site you need "
"with WordPress.com."
msgstr ""
"アドオンでは、最も必要としている機能で WordPress.com のエクスペリエンスをきめ"
"細かく管理し、ニーズの変化に応じて WordPress のプランにシームレスに移行できま"
"す。 ブロガーやクリエイター、ビジネスオーナーなど、どなたでも、WordPress.com "
"なら求めているサイトを構築できます。"

#. translators: %1$s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:15
msgid ""
"We’ve launched a brand new way for you to customize your free site with "
"premium add-ons: %1$s that you can mix and match to meet your needs. While "
"our WordPress.com plans provide the most robust site-building experience, "
"with add-ons, you can unlock individual features at a fraction of the cost."
msgstr ""
"プレミアムアドオンで無料サイトをカスタマイズするまったく新しい方法をリリース"
"しました。%1$s では、ニーズに応じてさまざまな機能を組み合わせることができま"
"す。 WordPress.com の各プランには最も堅牢なサイト構築機能が用意されています"
"が、アドオンではわずかなコストで機能を1つずつ追加できます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:11
msgid "Fast. Simple. Affordable. Meet Add-ons 🎉"
msgstr "スピーディ。 シンプル。 ちょうど良い。 アドオンを確認する 🎉"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:416
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:40
msgid "Explore add-ons"
msgstr "アドオンを探索する"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:407
msgid ""
"With add-ons, you can take even more control over your <span style=\"white-"
"space: nowrap;\">WordPress.com</span> experience with the features you need "
"most and the chance to move seamlessly over to our plans as your needs "
"change. Whether you’re a blogger, a creator, a business owner, or something "
"in between, you can build the site you need with WordPress.com."
msgstr ""
"アドオンを使用すると、最も必要な機能を利用して <span style=\"white-space: "
"nowrap;\">WordPress.com</span> のエクスペリエンスをきめ細かく管理でき、ニーズ"
"の変化に応じて WordPress のプランにシームレスに移行することもできます。 ブロ"
"ガーやクリエイター、ビジネスオーナーなど、どなたでも、WordPress.com なら求め"
"ているサイトを構築できます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:394
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:36
msgid "New options, more flexibility"
msgstr "さらに柔軟になった新たなオプション"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:365
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:34
msgid ""
"Save big and stand out with a collection of premium design themes you can "
"make your own and switch between at any time."
msgstr ""
"プレミアムデザインテーマのコレクションを利用すれば、コストを大幅に節約して注"
"目を集められるだけでなく、独自のテーマを作成していつでもテーマを切り替えるこ"
"とができます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:357
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:32
msgid "Access Premium Themes"
msgstr "プレミアムテーマを利用する"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:344
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:30
msgid ""
"Adjust every detail of your site’s appearance with CSS code for more "
"advanced and nuanced control over how your website looks."
msgstr ""
"CSS コードでサイトの外観を細部まできめ細かく調整することで、サイトの見た目を"
"詳細にわたって管理できます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:336
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:28
msgid "Unlock Custom CSS"
msgstr "カスタム CSS を利用する"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:323
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:26
msgid ""
"Opt for a cleaner site experience that places your content—and only your "
"content—center stage."
msgstr ""
"すっきりとしたサイトエクスペリエンスを利用することで、コンテンツが主役になる"
"サイトを実現しましょう。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:303
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:22
msgid "Available add-ons for your free site"
msgstr "無料サイトで利用できるアドオン"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:276
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:19
msgid "Get started with add-ons"
msgstr "アドオンを利用する"

#. translators: %1$s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:265
msgid ""
"We’ve launched a brand new way for you to customize your free site with "
"<strong><a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">premium add-ons</a></strong> that "
"you can mix and match to meet your needs. While our WordPress.com plans "
"provide the most robust site-building experience, with add-ons, you can "
"unlock individual features at a <em>fraction</em> of the cost."
msgstr ""
"無料サイトをカスタマイズするまったく新しい方法をリリースしました。<strong><a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\">プレミアムアドオン</a></strong>では、ニーズに"
"合わせてさまざまな機能を組み合わせることができます。 WordPress.com の各プラン"
"には最も堅牢なサイト構築機能が用意されていますが、アドオンでは<em>わずかな</"
"em>コストで個々の機能を追加できます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:250
msgid "Meet Add-ons"
msgstr "アドオンを確認する"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:247
msgid "Fast. Simple. Affordable."
msgstr "スピーディ。 シンプル。 ちょうど良い。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:3
msgid "A flexible and affordable new way to add features."
msgstr "機能を追加するための、柔軟かつちょうど良い新たな方法。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:2
msgid "Introducing Add-ons: Power Up Your Free Site"
msgstr "アドオンのご紹介: 無料サイトをパワーアップ"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/personal-plan-details.jsx:38
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:59
msgid ""
"With your plan, all WordPress.com advertising has been removed from your "
"site. You can upgrade to a Business plan to also remove the WordPress.com "
"footer credit."
msgstr ""
"現在のプランでは、お使いのサイトからすべての WordPress.com 広告が削除されてい"
"ます。Pro プランにアップグレードすると WordPress.com フッタークレジットも削除"
"できます。"

#. Name of a plugin available in the Marketplace
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445
msgid "WooCommerce Distance Rate Shipping"
msgstr "WooCommerce の長距離料金による配送"

#. Name of a plugin available in the Marketplace
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445
msgid "EU VAT Number"
msgstr "EU の VAT (付加価値税) 番号"

#: client/blocks/import/capture/capture-input.tsx:89
msgid "You must own this website."
msgstr "このサイトの所有者である必要があります。"

#: client/blocks/import/capture/capture-input.tsx:56
msgid "Existing site address"
msgstr "既存のサイトアドレス"

#. %s - the formatted website platform name (eg: Wix, Squarespace, Blogger,
#. etc.)
#: client/state/imports/site-importer/actions.js:230
msgid "The URL you entered does not seem to be a %s site."
msgstr "入力した URL は %s サイトではないようです。"

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:66
msgid ""
"Publicize makes it easy to share your new posts on your social media "
"networks automatically. With a Jetpack Security or Complete plan, you can "
"share content that has already been published and can also schedule posts to "
"be shared at a specific time. {{ExternalLink}}Learn more{{/ExternalLink}}"
msgstr ""
"パブリサイズすると、ソーシャルメディアネットワークでの新規投稿の自動共有が簡"
"単になります。 Jetpack のセキュリティプランかコンプリートプランなら、公開済み"
"のコンテンツを共有し、指定した時間に共有されるように投稿のスケジュールを設定"
"することもできます。 {{ExternalLink}}さらに詳しく{{/ExternalLink}}"

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:62
msgid "Upgrade to Jetpack Security to unlock additional features."
msgstr ""
"Jetpack セキュリティにアップグレードすることで、さらに多くの機能を利用できる"
"ようになります。"

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:30
msgid ""
"Enjoy all other Jetpack Security features, including real-time cloud "
"backups, real-time malware scanning, comment and form spam protection, and "
"more."
msgstr ""
"リアルタイムのクラウドバックアップとマルウェアスキャン、コメントとフォームの"
"スパム対策など、Jetpack セキュリティのすべての機能を利用できます。"

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:27
#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:37
msgid "Share posts that have already been published."
msgstr "公開済みの投稿を共有できます。"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:41
msgid ""
"Learn more about {{a}}adding licenses and billing {{icon}}{{/icon}}{{/a}}."
msgstr ""
"ライセンスと請求の追加については{{a}}こちら{{icon}}{{/icon}}{{/a}}をご覧くだ"
"さい。"

#. Name of a plugin available in the Marketplace
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445
msgid "WooCommerce Stamps.com API"
msgstr "WooCommerce Stamps.com API"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-order-service.php:365
msgid "<strong>Fee details:</strong>"
msgstr "<strong>料金の詳細:</strong>"

#. Name of a plugin available in the Marketplace
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445
msgid "All Products for WooCommerce Subscriptions"
msgstr "WooCommerce サブスクリプションのすべての製品"

#: client/me/help/main.jsx:54
#: packages/data-stores/src/contextual-help/contextual-help.tsx:45
msgid ""
"Learn more about installing a custom theme or plugin using the Business plan."
msgstr ""
"ビジネスプランをご利用される場合は、カスタムプラグインやテーマをインストール"
"可能です。詳細は続きをお読みください。"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:196
msgid ""
"Your current plan is no longer available for new subscriptions. You’re all "
"set to continue with the plan for as long as you like. Alternatively, you "
"can switch to any of our current plans by selecting it below. Please keep in "
"mind that switching plans will be irreversible."
msgstr ""
"現在のプランは新しいサブスクリプションでは利用できません。 現在のプランをお好"
"きなだけ継続できます。 以下を選択することで、WooCommerce の最新プランに切り替"
"えることもできます。 一度プランを切り替えると、前のプランに戻すことはできませ"
"んので、ご注意ください。"

#: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:77
msgid ""
"Use the search tool on this page to find a domain you love, then select any "
"paid annual plan."
msgstr ""
"このページの検索ツールでお好きなドメインを検索して、有料年額プランをお選びく"
"ださい。"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/index.tsx:121
#: client/my-sites/plugins/plugin-management-v2/index.tsx:62
msgid "No results found. Please try refining your search."
msgstr "見つかりませんでした。 検索条件を変更してみてください。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed.php:52
msgid ""
"If you need any help updating your details, please reply to this email or "
"submit a support ticket with us — we’re here to help."
msgstr ""
"情報の更新についてサポートが必要な場合は、このメールに返信するか、サポートチ"
"ケットを送信してください。サポートいたします。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed.php:48
msgid "See my information"
msgstr "自分の情報を見る"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed.php:44
msgid ""
"Please head here to review your information — it should take you around 5 "
"minutes:"
msgstr ""
"自分の情報を確認するには、こちらにアクセスしてください。約5分かかります。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed.php:40
msgid ""
"Your deposits are at risk of being interrupted until your identity has been "
"verified. We verify your identity to help protect you against fraud and keep "
"your account and payments safe."
msgstr ""
"デポジットは、本人確認が完了するまで中断される可能性があります。 本人確認は、"
"お客様を詐欺から守り、アカウントと支払いを安全に保つために行っています。"

#. translators: %s a string representation of a due date, formatted as F j, Y.
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed.php:35
msgid "Please update your info by %s to make sure you get paid on time."
msgstr "期日に支払いを受け取るには、%sまでに情報を更新してください。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed.php:29
msgid ""
"Please note: your setup isn’t complete yet. To keep receiving your deposits, "
"you need to verify your identity."
msgstr ""
"注意: 設定はまだ完了していません。 デポジットを受け取るには、本人確認が必要で"
"す。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed.php:25
msgid "Congrats on setting up payments and receiving your first orders!"
msgstr "支払いの設定と、最初の注文の受け取りに成功しました !"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed-past-due.php:46
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed.php:57
msgid "— The WooCommerce Payments Team"
msgstr "- WooCommerce Payments チーム"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed-past-due.php:41
msgid ""
"Got questions? Looking for help? Just hit reply to this email and we’ll get "
"back to you shortly."
msgstr ""
"質問がある方 サポートが必要な方 このメールに返信していただければすぐにご連絡"
"いたします。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed-past-due.php:37
msgid "Resume my payments, Woo"
msgstr "支払いを再開、Woo"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed-past-due.php:32
msgid ""
"To protect your money from fraud, you’ll need to share a bit more "
"information so we can confirm your identity and protect your earnings. Once "
"you verify your business, you’ll start getting your deposits again:"
msgstr ""
"詐欺からお客様のお金を守るため、お客様の本人確認を行い、収益を保護できるよう"
"に、もう少し情報を共有していただく必要があります。 ビジネス情報が確認され次"
"第、デポジットの受け取りが再開されます。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed-past-due.php:28
msgid "Please verify your account details to keep receiving payments from us."
msgstr ""
"当社からの支払いを受け取るには、アカウントの詳細情報を確認してください。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed-past-due.php:23
msgid "Not seeing deposits from your store sales?"
msgstr "ストアの売り上げからのデポジットが表示されない場合"

#. translators: %s the admins's first name, if any.
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed-past-due.php:22
msgid "%s, not seeing deposits from your store sales?"
msgstr "%s様、ストアの売り上げからのデポジットが表示されませんか ?"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-more-information-needed-email.php:91
msgid "Verify your details to receive your deposits 💸"
msgstr "デポジットを受け取るには、詳細情報を確認してください 💸"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-more-information-needed-email.php:89
msgid ""
"Don't miss out on getting paid with WooCommerce Payments 💸 — verify your "
"identity"
msgstr ""
"WooCommerce Payments で支払いを受け取り損ねないようにしましょう 💸 - 本人確認"

#: packages/help-center/src/components/help-center-search.tsx:41
msgid "Search for help"
msgstr "ヘルプを検索"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:31
msgid ""
"- For more information on how we use your responses, please see our privacy "
"policy: https://automattic.com/privacy/"
msgstr ""
"- ご回答の詳しい取り扱い方法については、プライバシーポリシーをご覧ください: "
"https://automattic.com/privacy/"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:29
msgid ""
"- To ensure the best survey experience, please take this survey in one "
"sitting. If you close your browser, you will not be able to finish at a "
"later time."
msgstr ""
"- アンケートをスムーズに行っていただくために、回答は1回で行ってください。 ブ"
"ラウザーを閉じると、後で完了することはできません。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:27
msgid "- This survey can be completed using a computer, tablet, or smartphone."
msgstr ""
"- このアンケートはコンピューター、タブレット、スマートフォンで回答できます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:25
msgid "- This survey will take approximately 15 minutes to complete."
msgstr "- このアンケートの所要時間は約15分です。 "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:21
msgid ""
"If you can’t access the survey, please make sure a corporate or personal "
"firewall has not blocked access, and your personal preferences are not set "
"to disable JavaScript."
msgstr ""
"アンケートにアクセスできない場合は、会社または個人のファイアウォールがアクセ"
"スをブロックしていないこと、個人設定で JavaScript が無効に設定されていないこ"
"とをご確認ください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:14
msgid "Survey link"
msgstr "アンケートリンク"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:12
msgid ""
"Your privacy is important to us. All data will be used in accordance with "
"Material+’s Privacy Policy: https://www.materialplus.io/privacy-policy"
msgstr ""
"弊社はユーザーのプライバシーを第一に考えています。 すべてのデータは Material"
"+ のプライバシーポリシーに従って使用されます: https://www.materialplus.io/"
"privacy-policy"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:10
msgid ""
"We appreciate you taking the time to share your thoughts with us and are "
"offering a $20 Amazon gift card for completing the survey. Please take a few "
"moments to respond today – we will only be gathering responses for a limited "
"time."
msgstr ""
"お客様のお時間とご意見を共有いただくことに感謝し、アンケートを完了いただいた"
"方に $20の Amazon ギフトカードを進呈します。 今すぐご回答ください。回答には受"
"付期間があります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:108
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:33
msgid ""
"We appreciate your time and opinions to help us continue to create a better "
"product for you!"
msgstr ""
"お客様のお時間とご意見をありがとうございます。弊社が今後ともより良い商品をお"
"届けできるよう、参考にさせていただきます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:79
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:23
msgid "Before you start, note that:"
msgstr "開始する前にご確認ください:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:8
msgid ""
"We have partnered with Material+, an independent marketing research firm, to "
"conduct this survey so we can learn more about how we can improve. The "
"information provided will be used to enhance our understanding of your needs "
"to serve you and other customers better."
msgstr ""
"弊社は本アンケートを実施してより良い改善につなげるために、独立したマーケティ"
"ングリサーチ会社である Material+ と提携しています。 提供いただいた情報はお客"
"様のニーズをより理解し、お客様ご自身やその他のお客様へのサービスを提供するた"
"めに使用します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:6
msgid ""
"Thank you for being a part of the Jetpack community. We value your feedback "
"and want to hear from you!"
msgstr ""
"Jetpack コミュニティにご参加いただきありがとうございます。 お客様からの貴重な"
"ご意見をお待ちしています。"

#. Name of a plugin available in the Marketplace
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445
msgid "AutomateWoo – Refer A Friend add-on"
msgstr "AutomateWoo - 友人を紹介アドオン"

#: client/sites-dashboard/components/no-sites-message.tsx:120
msgid ""
"It's time to get your ideas online. We'll guide you through the process of "
"creating a site that best suits your needs."
msgstr ""
"自分のアイデアをオンラインで共有しましょう。 お客様のニーズに最適なサイトを作"
"成するプロセスをご案内します。"

#: client/sites-dashboard/components/no-sites-message.tsx:97
msgid ""
"Coming soon sites will display a landing page letting people know that a "
"site is being built. Read more about them <a>here</a>."
msgstr ""
"まもなく公開予定のサイトには、サイトを作成中であることを知らせるランディング"
"ページが表示されます。 詳細については、<a>こちら</a>をご覧ください。"

#: client/sites-dashboard/components/no-sites-message.tsx:93
msgid "You have no coming soon sites"
msgstr "まもなく公開予定のサイトをお持ちでない方"

#: client/sites-dashboard/components/no-sites-message.tsx:70
msgid ""
"Private sites aren't accessible to the world. Read more about them <a>here</"
"a>."
msgstr ""
"非公開サイトは、世界中からアクセスできません。 詳細については、<a>こちら</a>"
"をご覧ください。"

#: client/sites-dashboard/components/no-sites-message.tsx:66
msgid "You have no private sites"
msgstr "非公開サイトをお持ちでない方"

#: client/sites-dashboard/components/no-sites-message.tsx:43
msgid ""
"Our <a>support center</a> and team are here to help you as you work your way "
"towards launch."
msgstr ""
"<a>サポートセンター</a>とチームが、立ち上げに向けてお客様をサポートします。"

#: client/sites-dashboard/components/no-sites-message.tsx:39
msgid "You haven't launched a site"
msgstr "まだサイトを立ち上げていない方"

#: client/sites-dashboard/components/no-sites-message.tsx:33
msgid "No sites match your search."
msgstr "検索に一致するサイトはありません。"

#: client/sites-dashboard/components/sites-content-controls.tsx:73
msgid "Search by name or domain…"
msgstr "名前またはドメインで検索..."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1272
msgid "Manage your clients' sites with ease"
msgstr "クライアントのサイトを容易に管理"

#: client/my-sites/plugins/plugins-announcement-modal/index.jsx:32
msgid ""
"You can now extend your site's capabilities with premium plugins. Available "
"for purchase on the plugins page."
msgstr ""
"プレミアムプラグインを使用して、サイトの機能を拡張できるようになりました。 プ"
"ラグインページで購入できます。"

#: client/my-sites/plugins/plugins-announcement-modal/index.jsx:31
msgid "Install premium plugins on your site"
msgstr "プレミアムプラグインをサイトにインストール"

#. translators: %1-%2: <a></a> Link to Stripe's privacy policy
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed-reminder.php:50
msgid ""
"We take your privacy and data security seriously. Learn more about Stripe’s "
"security and privacy policy, and our verification process %1$shere%2$s."
msgstr ""
"当社はお客様のプライバシーとデータセキュリティに真剣に取り組んでいます。 "
"Stripe のセキュリティとプライバシーポリシー、および検証プロセスについて詳しく"
"は、%1$sこちら%2$sをご覧ください。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed-reminder.php:42
msgid "Review my details"
msgstr "詳細を確認"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed-reminder.php:37
msgid ""
"WooCommerce Payments was built in partnership with Stripe — to securely "
"update your payment information with WooCommerce, please head over to the "
"Stripe dashboard:"
msgstr ""
"WooCommerce Payments は Stripe とのパートナーシップにより構築されています。"
"WooCommerce で支払い情報を安全に更新するには、Stripe ダッシュボードにアクセス"
"してください。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed-reminder.php:33
msgid ""
"To get paid and make sure you receive future payments, please review your "
"payment info."
msgstr ""
"支払いを受け取り、今後も確実に支払いを受け取るために、支払い情報を確認してく"
"ださい。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed-reminder.php:29
msgid "However, your bank account has returned your deposits."
msgstr "しかし、お客様の銀行口座からデポジットが返金されました。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed-reminder.php:25
msgid ""
"We’ve tried to deposit your store earnings to your bank account or debit "
"card on file."
msgstr ""
"当社は、お客様のストア収益をご登録の銀行口座またはデビットカードに入金しよう"
"と試みました。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed.php:45
msgid "Update my payment details"
msgstr "支払いの詳細を更新"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed.php:40
msgid ""
"Ready to update your details via the Stripe dashboard? Just head here to log "
"in:"
msgstr ""
"Stripe ダッシュボードから詳細を更新する準備はできましたか ? こちらにアクセス"
"してログインしてください。"

#. translators: %1-%2: <a></a> Link to the documentation
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed.php:32
msgid ""
"WooCommerce Payments is built in partnership with Stripe. You can %1$slog in "
"to the Stripe dashboard%2$s to securely add your bank details or debit or "
"credit card information to start receiving payments."
msgstr ""
"WooCommerce Payments は Stripe とのパートナーシップにより構築されています。 "
"%1$sStripe ダッシュボードにログイン%2$sして、お客様の銀行口座情報、デビット"
"カードやクレジットカード情報を安全に追加し、支払いの受け取りを開始できます。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed.php:25
msgid ""
"To receive your WooCommerce payments, you need to share your bank account "
"information with us."
msgstr ""
"WooCommerce Payments を受け取るには、お客様の銀行口座情報を当社と共有する必要"
"があります。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-more-information-needed-email.php:102
msgid "Don't miss out on getting paid"
msgstr "支払いを受け取り損ねないようにしましょう"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-bank-information-needed-email.php:99
msgid "Please verify your payment details to receive deposits"
msgstr "デポジットを受け取るには、支払い情報を確認してください"

#. translators: %1 The email recipient's first name.
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-bank-information-needed-email.php:94
msgid ""
"%1$s, your payments haven't been deposited — please verify your information"
msgstr "%1$s様、お客様の支払いは入金されていません。情報を確認してください。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-bank-information-needed-email.php:90
msgid "Your payments haven't been deposited — please verify your information"
msgstr "お客様の支払いは入金されていません。情報を確認してください。"

#. translators: %1$s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:64
msgid ""
"Currently, plugins are only available on certain WordPress.com plans. In the "
"near future, we plan to expand the option to more plans. Read more about "
"what the future holds: %1$s."
msgstr ""
"現在、プラグインは特定の WordPress.com プランでのみ使用できます。 近い将来、"
"さらに多くのプランにオプションを展開する予定です。 今後の予定について"
"は、%1$s をご覧ください。"

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:54
msgid ""
"On the plugins page: %1$s, search for \"Yoast\"; click on the product card "
"for Yoast SEO Premium, and you’ll be directed to this detailed product "
"listing page: %2$s. When you’re ready, click the “Purchase” button in the "
"top right of the product listing page. Your purchase won’t be final until "
"you confirm your payment method and details on the following page. The "
"plugin will be installed automatically."
msgstr ""
"プラグインページ (%1$s) で「Yoast」を検索し、Yoast SEO プレミアムの商品カード"
"をクリックすると、こちらの詳細な商品一覧ページ (%2$s) にリダイレクトされま"
"す。 準備ができたら、商品一覧ページの右上にある「購入」ボタンをクリックしま"
"す。 次のページで支払い方法と詳細を確認するまで、購入は確定しません。 プラグ"
"インは自動的にインストールされます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:46
msgid ""
"Free access to all Yoast SEO academy courses — Learn all about Yoast SEO, "
"SEO copywriting, keyword research, structured data, and many other topics "
"related to SEO."
msgstr ""
"すべての Yoast SEO Academy Course に無料アクセス — Yoast SEO、SEO 広告文案作"
"成、キーワードリサーチ、構造化データや、SEO に関連するさまざまなトピックの詳"
"細を確認できます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:45
msgid "7. "
msgstr "7.  "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:43
msgid ""
"24/7 access to Yoast’s world-class support team — Available in English and "
"Spanish."
msgstr ""
"トップレベルの Yoast のサポートに24時間365日アクセス — 英語とスペイン語で利用"
"できます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:42
msgid "6. "
msgstr "6. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:40
msgid ""
"Optimize your posts before sharing them on social media — Premium lets you "
"preview how your post will look when shared on social media platforms like "
"Twitter or Facebook."
msgstr ""
"ソーシャルメディアでシェアする前に投稿を最適化 — プレミアムでは Twitter や "
"Facebook などのソーシャルメディアプラットフォームでシェアした場合に投稿がどの"
"ように表示されるかをプレビューできます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:39
msgid "5. "
msgstr "5. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:37
msgid ""
"Advanced language analysis that makes writing more natural — Premium’s "
"innovative language analysis supports over 20 languages! It not only looks "
"at the exact match of the focus keyphrase you enter, but also at all the "
"grammatical forms, synonyms, and related keyphrases of that word."
msgstr ""
"より自然な投稿を作成できる高度な言語分析 — プレミアムの革新的な言語分析は20言"
"語以上をサポートしています。 入力したフォーカスキーフレーズの完全一致だけでな"
"く、その単語の文法形式、類義語、関連するキーフレーズについてもすべてチェック"
"されます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:36
msgid "4. "
msgstr "4. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:34
msgid ""
"— Links within your website are important for SEO. The Yoast SEO Premium "
"plugin comes with several tools to help you improve, like the internal "
"linking blocks, orphaned content finder, and internal linking suggestions."
msgstr ""
"— サイト内のリンクは SEO に重要です。 Yoast SEO のプレミアムプラグインには、"
"内部リンクブロック、孤立したコンテンツ検索、内部リンクの提案など、改善に役立"
"ついくつかのツールが付属しています。"

#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:31
msgid "Helpful tools to build a great site structure: %1$s "
msgstr "優れたサイト構造を構築する便利なツール: %1$s "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:28
msgid "3. "
msgstr "3.  "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:26
msgid ""
"Makes doing site maintenance easier — Have you ever forgotten to redirect a "
"page you deleted? No more! Yoast SEO Premium automatically does this for "
"you. And if you’re unsure about which page to update next, the stale content "
"finder and SEO workouts help you work on the most important things first."
msgstr ""
"サイト管理を簡素化 — 削除したページを転送し忘れたことはありませんか ? もう心"
"配ありません。 Yoast SEO プレミアムが自動的に行います。 次に更新するページが"
"わからない場合は、古くなったコンテンツの検索と SEO トレーニングを使って、最も"
"重要なことから順に作業できます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:25
msgid "2. "
msgstr "2. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:23
msgid ""
"Yoast SEO Premium is a time-saver — In the free version, you still need to "
"do much of the work yourself. Yoast SEO Premium comes with tools like the "
"redirect manager and internal linking suggestions that can save you a lot of "
"time."
msgstr ""
"Yoast SEO プレミアムを使って時間を節約 — 無料バージョンの場合、多くの作業を自"
"分で行う必要があります。 Yoast SEO プレミアムには、転送マネージャや内部リンク"
"の提案など、時間を大幅に節約できるツールが含まれています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:22
msgid "1. "
msgstr "1. "

#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:12
msgid ""
"That’s why we’re excited to announce that Yoast SEO Premium is now available "
"for purchase on WordPress.com: %1$s"
msgstr ""
"Yoast SEO プレミアムを WordPress.com (%1$s) でご購入いただけるようになったこ"
"とをお知らせします。"

#. translators: %1$s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:179
msgid ""
"Currently, plugins are only available on certain WordPress.com plans. In the "
"near future, we plan to expand the option to more plans. <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">Read more about what the future holds</a>."
msgstr ""
"現在、プラグインは特定の WordPress.com プランでのみ使用できます。 近い将来、"
"さらに多くのプランにオプションを展開する予定です。 <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">今後の予定については、こちらをご覧ください</a>。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:167
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:59
msgid "Purchase Yoast SEO Premium"
msgstr "Yoast SEO プレミアムを購入"

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:156
msgid ""
"On the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">plugins page</a>, search for "
"\"Yoast\"; click on the product card for Yoast SEO Premium, and you’ll be "
"directed to <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">this detailed product listing "
"page</a>. When you’re ready, click the “Purchase” button in the top right of "
"the product listing page. <em>Your purchase won’t be final until you confirm "
"your payment method and details on the following page.</em> The plugin will "
"be installed automatically."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">プラグインページ</a>で「Yoast」を検索し、"
"Yoast SEO プレミアムの商品カードをクリックすると、<a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">こちらの詳細な商品一覧ページ</a>にリダイレクトされます。 準備がで"
"きたら、商品一覧ページの右上にある「購入」ボタンをクリックします。 <em>次の"
"ページで支払い方法と詳細を確認するまで、購入は確定しません。</em> プラグイン"
"は自動的にインストールされます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:148
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:50
msgid ""
"Purchasing this plugin right from your WordPress.com dashboard is simple."
msgstr "このプラグインは WordPress.com ダッシュボードから簡単に購入できます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:142
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:48
msgid "How to Purchase Yoast SEO Premium Without Leaving Your Site"
msgstr "サイトを離れずに Yoast SEO プレミアムを購入する方法"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:132
msgid ""
"Learn all about Yoast SEO, SEO copywriting, keyword research, structured "
"data, and many other topics related to SEO."
msgstr ""
"Yoast SEO、SEO 広告文案作成、キーワードリサーチ、構造化データや、SEO に関連す"
"るさまざまなトピックの詳細を確認できます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:128
msgid "Free access to all Yoast SEO academy courses"
msgstr "すべての Yoast SEO Academy Course に無料アクセス"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:122
msgid "Available in English and Spanish."
msgstr "英語とスペイン語で利用できます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:118
msgid "24/7 access to Yoast’s world-class support team"
msgstr "トップレベルの Yoast のサポートチームに24時間365日アクセス"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:112
msgid ""
"Premium lets you preview how your post will look when shared on social media "
"platforms like Twitter or Facebook."
msgstr ""
"プレミアムでは、Twitter や Facebook などのソーシャルメディアプラットフォーム"
"でシェアした場合に投稿がどのように表示されるかをプレビューできます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:108
msgid "Optimize your posts before sharing them on social media"
msgstr "ソーシャルメディアでシェアする前に投稿を最適化"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:102
msgid ""
"Premium’s innovative language analysis supports over 20 languages! It not "
"only looks at the exact match of the focus keyphrase you enter, but also at "
"all the grammatical forms, synonyms, and related keyphrases of that word."
msgstr ""
"プレミアムの革新的な言語分析は20言語以上をサポートしています。 入力したフォー"
"カスキーフレーズの完全一致だけでなく、その単語の文法形式、類義語、関連する"
"キーフレーズについてもすべてチェックされます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:98
msgid "Advanced language analysis that makes writing more natural"
msgstr "より自然な投稿を作成できる高度な言語分析"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:92
msgid ""
"Links within your website are important for SEO. The Yoast SEO Premium "
"plugin comes with several tools to help you improve, like the internal "
"linking blocks, orphaned content finder, and internal linking suggestions."
msgstr ""
"サイト内のリンクは SEO に重要です。 Yoast SEO のプレミアムプラグインには、内"
"部リンクブロック、孤立したコンテンツ検索、内部リンクの提案など、改善に役立つ"
"いくつかのツールが付属しています。"

#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:86
msgid ""
"Helpful tools to build a great <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">site "
"structure</a>"
msgstr ""
"優れた<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">サイト構造</a>を構築する便利なツール"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:78
msgid ""
"Have you ever forgotten to redirect a page you deleted? No more! Yoast SEO "
"Premium automatically does this for you. And if you’re unsure about which "
"page to update next, the stale content finder and SEO workouts help you work "
"on the most important things first."
msgstr ""
"削除したページを転送し忘れたことはありませんか ? もう心配ありません。 Yoast "
"SEO プレミアムが自動的に行います。 次に更新するページがわからない場合は、古く"
"なったコンテンツの検索と SEO トレーニングを使って、最も重要なことから順に作業"
"できます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:74
msgid "Makes doing site maintenance easier"
msgstr "サイト管理を簡素化"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:68
msgid ""
"In the free version, you still need to do much of the work yourself. Yoast "
"SEO Premium comes with tools like the redirect manager and internal linking "
"suggestions that can save you a lot of time."
msgstr ""
"無料バージョンの場合、多くの作業を自分で行う必要があります。 Yoast SEO プレミ"
"アムには、転送マネージャや内部リンクの提案など、時間を大幅に節約できるツール"
"が含まれています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:64
msgid "Yoast SEO Premium is a time-saver"
msgstr "Yoast SEO プレミアムで時間を節約"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:20
msgid ""
"Yoast SEO is already the most popular SEO plugin for WordPress, with over 13 "
"million active installs. While Yoast SEO is a good option, Premium is the "
"real deal, for these reasons:"
msgstr ""
"Yoast SEO は有効インストール数が1,300万件を超える最も使用されている "
"WordPress SEO プラグインです。 Yoast SEO も良いオプションですが、プレミアムは"
"次の理由から推奨されます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:18
msgid ""
"Not only is it easier than ever to purchase this powerful plugin on "
"WordPress.com, but you can choose a payment cadence that’s best for you — we "
"offer both monthly and annual pricing (though you’ll save money over the "
"long-term with the annual plan)."
msgstr ""
"このパワフルなプラグインを WordPress.com で簡単に購入できるようになっただけで"
"なく、月額料金と年額料金の両方を用意しているため、支払い頻度も選択できます "
"(年間プランの方が長期的にコストを節約できます)。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:16
msgid "Why You Need Yoast SEO Premium"
msgstr "Yoast SEO プレミアムが必要な理由"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:36
msgid "Yoast SEO for everyone"
msgstr "Yoast SEO for everyone"

#. translators: %1$s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:27
msgid ""
"That’s why we’re excited to announce that <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">Yoast SEO Premium is now available for purchase on WordPress.com</a>!"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Yoast SEO プレミアムを WordPress.com でご"
"購入いただける</a>ようになったことをお知らせします。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:8
msgid ""
"We hear every day from you - our customers - that helping people discover "
"your WordPress.com site on search engines is a top priority."
msgstr ""
"検索エンジンで WordPress.com サイトを見つけやすくすることが最優先事項であると"
"いう意見が、日々、お客様から寄せられています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:3
msgid "The Best Premium SEO Plugin Just Got Easier to Buy."
msgstr "人気のプレミアム SEO プラグインの購入が簡単に。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:2
msgid "Purchase Yoast SEO Premium Directly on WordPress.com"
msgstr "Yoast SEO プレミアムを WordPress.com で直接購入"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:284
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:284
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:284
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:290
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:290
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:290
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:296
msgid "Active theme spacing scale."
msgstr "現在のテーマのスペーシングスケール。"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:279
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:279
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:279
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:285
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:285
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:285
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:291
msgid "Active theme spacing sizes."
msgstr "現在のテーマのスペーシングサイズ。"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1225
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1225
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1225
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1224
msgid "%sX-Large"
msgstr "%sX-Large"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1079
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1079
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1079
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1188
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1188
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1188
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1187
msgid "%sX-Small"
msgstr "%sX-Small"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1054
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1054
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1054
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1163
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1163
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1163
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1162
msgid "Some of the theme.json settings.spacing.spacingScale values are invalid"
msgstr "theme.json settings.spacing.spacingScale の値の一部が無効です"

#: jetpackme-new/page-agency.php:184
msgid "Sign up now and start managing your clients’ sites with ease."
msgstr "今すぐ登録して、クライアントのサイトの管理を簡単に開始しましょう。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackboost-promo-1-5.php:20
msgid "Plus, we’re offering new customers 50% off their first year!"
msgstr "さらに、新規顧客向けに初年度50% オフのキャンペーンを実施しています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackboost-promo-1-5.php:16
msgid "- Automatically receive all upcoming premium features."
msgstr "- 今後のプレミアム機能をすべて自動的に受け取ります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackboost-promo-1-5.php:14
msgid "- Get access to priority support."
msgstr "- 優先サポートをご利用いただけます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackboost-promo-1-5.php:12
msgid "- Keep your site performance lightning fast."
msgstr "- サイトのパフォーマンスを高速化します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackboost-promo-1-5.php:10
msgid "- No need to manually generate new CSS every time you make a change."
msgstr "- 変更するたびに新しい CSS を手動で生成する必要はありません。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackboost-promo-1-5.php:8
msgid ""
"We recently released Jetpack Boost 1.5, with a premium feature that "
"automatically regenerates your website’s Critical CSS whenever you make an "
"update"
msgstr ""
"最近、Jetpack ブースト1.5をリリースしました。これには、更新するたびにサイトの"
"クリティカル CSS を自動的に再生成するプレミアム機能が付いています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:62
msgid ""
"Plus, we’re offering new customers <strong>50% off</strong> their first year!"
msgstr ""
"さらに、新規顧客向けに初年度<strong>50% オフ</strong>のキャンペーンを実施して"
"います。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackboost-promo-1-5.php:18
msgid ""
"Every time you update your site, we will automatically regenerate your "
"site’s critical CSS and performance scores – keeping your website as fast as "
"possible."
msgstr ""
"サイトを更新するたびにサイトのクリティカル CSS とパフォーマンススコアが自動的"
"に再生成され、可能な限りサイトが高速化されます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:50
msgid "Automatically receive <strong>all</strong> upcoming premium features."
msgstr "今後のプレミアム機能を<strong>すべて</strong>自動的に受け取ります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:45
msgid "Get access to priority support."
msgstr "優先サポートをご利用いただけます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:35
msgid "No need to manually generate new CSS every time you make a change."
msgstr "変更するたびに新しい CSS を手動で生成する必要はありません。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:29
msgid ""
"We recently released Jetpack Boost 1.5, with a premium feature that "
"automatically regenerates your website’s Critical CSS whenever you make an "
"update."
msgstr ""
"最近、Jetpack ブースト1.5をリリースしました。これには、更新するたびにサイトの"
"クリティカル CSS を自動的に再生成するプレミアム機能が付いています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackboost-promo-1-5.php:6
msgid "Save time by automating CSS regeneration"
msgstr "CSS 再生成を自動化して時間を節約"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:40
msgid "Keep your site performance lightning fast."
msgstr "サイトのパフォーマンスを高速化します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:9
msgid "Jetpack Boost – save time by automating CSS regeneration"
msgstr "Jetpack ブースト - CSS 再生成を自動化して時間を節約"

#: client/components/jetpack/intro-pricing-banner/index.tsx:110
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-grid/index.tsx:287
msgid "Explore Jetpack for Agencies"
msgstr "代理店向け Jetpack を探す"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:67
msgid "View our short "
msgstr "短い入門動画を表示する "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:92
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-all-tiers.php:103
msgid ""
"To restore your site to a previous version, you need to add your server "
"credentials. We recommend doing this now so you can restore your site in one-"
"click if you encounter issues in the future."
msgstr ""
"サイトを以前のバージョンに復元するには、サーバーのログイン情報を追加する必要"
"があります。 今後問題が発生した場合にワンクリックでサイトを復元できるように、"
"今すぐ行うことをお勧めします。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:91
msgid "Setup one-click restores"
msgstr "ワンクリックの復元を設定する"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:46
msgid ""
"Real-time cloud based backups are now active for your site. Save every "
"change and get back online in one click from desktop and mobile."
msgstr ""
"リアルタイムのクラウドベースのバックアップがサイトで有効化されました。 すべて"
"の変更を保存し、デスクトップとモバイルからワンクリックでオンラインに戻りま"
"す。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/build-your-own-jetpack-section.php:10
msgid ""
"Now you can get the best of Jetpack in individual plugins to suit your "
"site’s needs."
msgstr ""
"サイトのニーズに合わせて個々のプラグインで Jetpack を最大限活用できるようにな"
"りました。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/build-your-own-jetpack-section.php:9
msgid "Build your own Jetpack"
msgstr "Jetpack を構築する"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:340
msgid "Content can be edited later with the WordPress editor."
msgstr "コンテンツは後で WordPress エディターで編集できます。"

#: client/my-sites/backup/backups-made-realtime-banner.tsx:26
msgid "Every change you make will be backed up"
msgstr "変更した内容はすべてバックアップされます"

#: client/my-sites/backup/backups-made-realtime-banner.tsx:18
msgid "Your site is backed up as you make edits, and automatically once a day."
msgstr "サイトのバックアップは、編集時と、1日に1回自動的に行われます。"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:449
msgid "Get help from the theme author and WordPress.org community"
msgstr "テーマの作者と WordPress.org コミュニティからサポートを受ける"

#. Name of a plugin available in the Marketplace
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445
msgid "WooCommerce Per Product Shipping"
msgstr "WooCommerce の商品ごとの配送"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/support-emails/html/template-powered-by.php:13
msgid "Powered by WooCommerce.com"
msgstr "WooCommerce.com 提供"

#. translators: this is the alt tag for a product logo in an email template.
#. The placeholder is for the product name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/support-emails/html/template-header.php:555
msgid "Product logo: %s"
msgstr "製品のロゴ: %s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/support-emails/html/happychat-transcript.php:89
msgid ""
"Our chat transcript is included below. We hope we were able to help. Let us "
"know if you need anything else by replying to this email."
msgstr ""
"チャットのトランスクリプトは次のとおりです。 お力になれたなら幸いです。 他に"
"もサポートが必要な場合は、このメールに返信する形でお知らせください。"

#. translators: %2$s is a service like WordPress.com / Jetpack / WOO, etc. %1$s
#. is the URL to it.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/support-emails/html/happychat-transcript.php:8
msgid "Thanks for chatting with <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> にお問い合わせいただきありがとうございます。"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:510
msgid ""
"Although revisions aren’t included with this service, you will be able to "
"edit all content of the site using the WordPress editor. You will be able to "
"change images, edit text, and also add additional pages and posts. You could "
"even try a new theme for a different look, and you will still have the "
"professionally designed page layouts. Your %(planTitle)s plan comes with "
"access to live chat and priority email support, so you can always contact "
"support if you need help customizing your new site or have questions about "
"this service."
msgstr ""
"このサービスにはリビジョンは含まれませんが、WordPress エディターを使用してサ"
"イトのすべてのコンテンツを編集できます。 画像の変更、テキストの編集、ページや"
"投稿の追加も可能です。 別の外観の新しいテーマを試すこともできますが、プロがデ"
"ザインしたページレイアウトを使用することもできます。 ご利用の%(planTitle)sプ"
"ランにはライブチャットと優先的なメールサポートへのアクセスが付属してるため、"
"新しいサイトのカスタマイズやこのサービスに関する質問がある場合は、いつでもサ"
"ポートに連絡できます。"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:507
msgid "What if I want changes to the finished site?"
msgstr "完成したサイトに変更を加えたい場合はどうすればよいですか ?"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:500
msgid ""
"Your finished site will be built using a WordPress.com theme. The layout of "
"your site will be a mobile-friendly responsive design and the content will "
"adjust to look great on every device. The professional website builder will "
"create the layout of each page based on the content you provide during the "
"signup process. Additional high-quality professional images may be sourced "
"from Pexels, a vast open source library of stock photos, to make sure each "
"page stands out. Custom CSS may be added for further design tweaks."
msgstr ""
"完成したサイトは、WordPress.com テーマを使用して構築されます。 サイトのレイア"
"ウトは、モバイル対応のレスポンシブデザインで、コンテンツはあらゆるデバイスで"
"美しく見えるように調整されます。 プロフェッショナルなサイトビルダーは、登録時"
"に提供したコンテンツに基づいて、各ページのレイアウトを作成します。 各ページを"
"目立たせるために、ストック写真の膨大なオープンソースライブラリである Pexels "
"から、高品質なプロフェッショナル画像を追加で調達することもできます。 カスタ"
"ム CSS を追加して、デザインをさらに微調整できます。"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:497
msgid "What will my finished site look like?"
msgstr "完成したサイトはどのようになりますか ?"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:491
msgid "Sourcing of additional professional images (when needed)."
msgstr "プロフェッショナル画像の追加調達 (必要な場合)。"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:489
msgid "Addition of custom CSS (when needed)."
msgstr "カスタム CSS の追加 (必要な場合)。"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:488
msgid "Creation of a contact form."
msgstr "お問い合わせフォームの作成。"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:487
msgid "Creation of a social profiles menu."
msgstr "ソーシャルプロフィールメニューの作成。"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:486
msgid "Creation of a main navigation menu."
msgstr "メインナビゲーションメニューの作成。"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:482
msgid ""
"Your logo (provided by you) added to the site, and creation of a site icon."
msgstr "サイトへのロゴ (自分で指定) の追加と、サイトアイコンの作成。"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:480
msgid "Color palette creation, based on your branding."
msgstr "ブランディングに基づいたカラーパレットの作成。"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:476
msgid ""
"Theme selection (when the “Let us choose” option is selected during sign up)."
msgstr "テーマの選択 (登録時に「選択を任せる」オプションを選択した場合)。"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:471
msgid ""
"Custom page layouts for up to 5 pages, using the content you provide during "
"sign up."
msgstr ""
"登録時に提供したコンテンツを使用した、最大5ページのカスタムページレイアウト。"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:468
msgid "What does the service include?"
msgstr "サービスには何が含まれますか ?"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:457
msgid ""
"The service costs %(displayCost)s, plus one year of the %(planTitle)s "
"hosting plan. If you choose to use an existing site that already has the "
"plan, you will only be charged for the website design service."
msgstr ""
"このサービスは %(displayCost)sに加えて、%(planTitle)sホスティングプラン1年分"
"の料金がかかります。 すでにプランがある既存のサイトを使用する場合は、サイトデ"
"ザインサービスの料金のみが請求されます。"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:455
msgid "How much does the service cost?"
msgstr "このサービスの料金はいくらですか ?"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:452
msgid "Anyone who could benefit from professional page layouts."
msgstr "プロフェッショナルなページレイアウトの恩恵を受けたい方。"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:450
msgid "Bloggers wanting some help with their initial site setup."
msgstr "サイトの初期設定でサポートが必要なブロガー。"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:448
msgid "Small business owners looking to get online quickly."
msgstr "早くオンラインにつなげたい中小企業経営者。"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:446
msgid "Who is this service for?"
msgstr "このサービスの対象者は ?"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:442
msgid "Receive your finished website in 4 business days or less!"
msgstr "4営業日以内に完成したサイトを受け取ることができます !"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:437
msgid ""
"Submit the content for your new website, adding text and images (optional) "
"for each page. You can always edit this content on the site later using the "
"WordPress editor."
msgstr ""
"各ページにテキストと画像 (オプション) を追加し、新しいサイトのコンテンツを送"
"信します。 このコンテンツは、後で WordPress エディターを使用してサイト上でい"
"つでも編集できます。"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:435
msgid "Complete the purchase at Checkout."
msgstr "購入手続きで購入を完了します。"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:431
msgid ""
"Select up to five page types to use for your new site (About, Services, "
"Contact, etc)."
msgstr ""
"新しいサイトに使用するページタイプを最大5つ選択します (概要、サービス、お問い"
"合わせなど)。"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:421
msgid ""
"Select your design from our catalog of professionally designed themes, or "
"select {{b}}Let us choose{{/b}} to let our professionals select the best "
"design for your site (recommended)."
msgstr ""
"プロがデザインしたテーマのカタログから自分でデザインを選択するか、{{b}}「選択"
"を任せる」{{/b}}を選択して、プロが自分のサイトに最適なデザインを選択できるよ"
"うにします (推奨)。"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:416
msgid ""
"Submit your business information and optionally add your social media "
"profiles."
msgstr ""
"ビジネス情報を送信し、オプションでソーシャルメディアのプロフィールを追加しま"
"す。"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:406
msgid ""
"Choose {{b}}New site{{/b}} to begin a new site or {{b}}Existing WordPress."
"com{{/b}} site if you’d like to use an existing site on your account. (Note "
"that all existing website content will be deleted from the site so we can "
"start fresh)."
msgstr ""
"新しいサイトを開始するには{{b}}「新しいサイト」{{/b}}を、アカウントの既存のサ"
"イトを使用する場合は{{b}}「既存の WordPress.com」{{/b}}サイトを選択します  "
"(ただし、既存のサイトのコンテンツはすべてサイトから削除されるため、新たにやり"
"直すことができます)。"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:399
msgid "Click {{a}}Hire a Professional{{/a}} to begin."
msgstr "{{a}}「プロフェッショナルを雇う」{{/a}}をクリックして開始します。"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:396
msgid "How do I get started?"
msgstr "開始するにはどうすれよいですか ?"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:391
msgid ""
"This service was created for customers who would like to hire a professional "
"to set up their website. Our professional builders have expert knowledge of "
"the WordPress editor, themes, and available blocks; they take advantage of "
"all the best options for your new site build. Once you’ve provided us with "
"your content, we’ll create custom layouts for each page of your website and "
"add your content to each of them. You will receive an email with a link to "
"your finished website within 4 business days. You can then edit all of the "
"content of the site using the WordPress editor. Add as many new pages or "
"posts as you need, and contact WordPress.com support with any questions "
"regarding how to edit or further customize your new site!"
msgstr ""
"このサービスは、サイトのセットアップをプロに依頼したい顧客のために作成されま"
"した。 WordPress エディター、テーマ、利用可能なブロックの専門知識を持つプロの"
"ビルダーが、新しいサイト構築に最適なすべてのオプションを提供します。 コンテン"
"ツが提供されたら、サイトの各ページにカスタムレイアウトを作成し、ページごとに"
"コンテンツを追加します。 4営業日以内に、完成したサイトのリンクが記載された"
"メールが届きます。 その後、WordPress エディターを使用してサイトのすべてのコン"
"テンツを編集できます。 必要なだけ新しいページや投稿を追加してください。新しい"
"サイトの編集やカスタマイズ方法に関するご質問は、WordPress.com サポートにお問"
"い合わせください。"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:388
msgid "What is Do It For Me: Website Design Service?"
msgstr "「お任せ: サイトデザインサービス」とは何ですか ?"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:377
msgid "Show Frequently Asked Questions"
msgstr "よくある質問を表示"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:376
msgid "Hide Frequently Asked Questions"
msgstr "よくある質問を非表示"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:355
msgid "Hire a Professional"
msgstr "プロフェッショナルを雇う"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:344
msgid ""
"Share your finished site with the world in %(days)d business days or less!"
msgstr "完成したサイトは、%(days)d営業日以内に世界中に公開されます !"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:339
msgid "Submit content for your new website"
msgstr "新しいサイトのコンテンツを送信"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:323
msgid "Can’t decide? Let our experts choose the best design!"
msgstr "決められませんか ? 当社のエキスパートが最適なデザインをお選びします !"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:322
msgid "Select your design and pages"
msgstr "デザインとページを選択"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:317
msgid "Optionally provide your profiles to be found on social."
msgstr ""
"オプションで、ソーシャルメディアで検索されるようにプロフィールを入力します。"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:316
msgid "Submit your business information"
msgstr "ビジネス情報を送信"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:300
msgid ""
"{{sup}}*{{/sup}}One time fee, plus a one year subscription of the %(plan)s "
"plan. A WordPress.com professional will create layouts for up to "
"%(freePages)d pages of your site. It only takes 4 simple steps:"
msgstr ""
"{{sup}}*{{/sup}}1回分の料金に加えて、%(plan)sプランの1年間のサブスクリプショ"
"ンが必要です。 WordPress.com のプロフェッショナルが、サイトの最"
"大%(freePages)dページ分のレイアウトを作成します。 簡単な4つのステップで完了し"
"ます。"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:280
msgid ""
"Hire a professional to set up your site for "
"{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}{{sup}}*{{/sup}}"
msgstr ""
"{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}{{sup}}*{{/sup}}で、プロ"
"フェッショナルを雇ってサイトをセットアップ"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/tasks/class-wc-payments-task-disputes.php:40
msgid "%d disputed payment needs your response"
msgid_plural "%d disputed payments need your response"
msgstr[0] "%d件の係争中の支払いに対応する必要があります"

#. Name of a plugin available in the Marketplace
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445
msgid "WooCommerce Additional Variation Images"
msgstr "WooCommerce の追加の画像バリエーション"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-followup-email.php:135
msgid "You're minutes away from earning with Woo (just add your details)"
msgstr "あと少しで Woo で収益を獲得できます (詳細を追加するのみ)"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-followup-email.php:131
msgid "You're nearly there! Add your details to start earning"
msgstr "もうすぐです ! 詳細を追加して収益の獲得を開始"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-followup-email.php:127
msgid "Start selling with WooCommerce - just complete your sign up"
msgstr "WooCommerce で販売を開始 - 登録を完了するだけです"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-followup-email.php:123
msgid ""
"You're so close - complete your sign up to start selling with WooCommerce "
"Payments"
msgstr ""
"あと少しです - 登録を完了して WooCommerce Payments で販売を開始しましょう"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-email.php:104
msgid "Start accepting store payments in minutes - share your details!"
msgstr "ストア決済を数分で開始 - 詳細を共有してください !"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-email.php:102
msgid "You're nearly there! Get paid with WooCommerce Payments"
msgstr "もうすぐです ! WooCommerce Payments で支払いを受け取る"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/capital/class-account-unsubscribed-email.php:63
msgid "WooCommerce Payments Account Unsubscribed from Capital"
msgstr "WooCommerce Payments アカウントが Capital から登録解除されました"

#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:99
msgid ""
"Hello! 👋<br/><b>You shouldn't really be here.</b> This route is used for "
"managing the purchase process of WordPress.com Payments. But I see that "
"required parameters are missing and we cannot continue. If you were directed "
"here by the site owner, please inform them of the situation."
msgstr ""
"👋<br/><b>あなたにはアクセス権限がありません。</b>このルートは WordPress.com "
"の支払いの購入プロセスを管理するために用意されています。 しかし、必須パラメー"
"タがないため、続行できません。 サイト所有者の指示でこちらに誘導された場合は、"
"この状況についてサイト所有者にお問い合わせください。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/imports/importer-function.php:252
msgid "User internal cache for results."
msgstr "結果に対するユーザー内部キャッシュ。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-update-request.php:31
msgid " - Postal code"
msgstr " - 郵便番号"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-update-request.php:27
msgid " - Street type (Street, Court, Boulevard, Circle, etc.)"
msgstr " - 通りの種類 (街路、循環道路、並木道、ロータリーなど)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-update-request.php:23
msgid " - Address numbers"
msgstr " - 住所番号"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-update-request.php:18
msgid ""
"Please take a moment to log into your WordPress.com account to carefully "
"review the registrant contact information you provided. The most common "
"errors include issues with:"
msgstr ""
"WordPress.com アカウントにログインして、入力されている登録者の連絡先情報をよ"
"くご確認ください。 最もよく発生するエラーでは、次のような問題が生じます。"

#. translators: %1$s - the domain name that requires additional contact
#. verification
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-update-request.php:10
msgid ""
"We were unable to validate your contact information for %1$s based on the "
"documents you recently submitted. This may be due to a typographical error "
"in your registration data."
msgstr ""
"最近提出された書類に基づく %1$s の連絡先情報を確認できませんでした。 登録デー"
"タの入力ミスが原因の可能性があります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-update-request.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-update-request.php:41
msgid "Thank you again for your prompt attention to this matter."
msgstr "本件につきまして迅速にご対応いただきありがとうございます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-update-request.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-update-request.php:36
msgid ""
"Correct any errors and save your changes. Nominet will queue a new review. "
"If they are still unable to validate your contact information we will notify "
"you again."
msgstr ""
"エラーを修正し、変更を保存します。 Nominet が新しいレビューを待機リストに追加"
"します。 引き続き連絡先情報が確認できない場合は、再度ご連絡いたします。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-update-request.php:44
msgid "Street type (Street, Court, Boulevard, Circle, etc.)"
msgstr "通りの種類 (街路、循環道路、並木道、ロータリーなど)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-update-request.php:39
msgid "Address numbers"
msgstr "住所番号"

#. translators: %1$s - a link to the page at WordPress.com where the user can
#. manage their domain
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-update-request.php:27
msgid ""
"Please take a moment to log into your WordPress.com account to carefully "
"review the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">registrant contact "
"information</a> you provided. The most common errors include issues with:"
msgstr ""
"WordPress.com アカウントにログインして、入力されている<a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">登録者の連絡先情報</a>をよくご確認ください。 最もよく発生す"
"るエラーでは、次のような問題が生じます。"

#. translators: %1$s - the domain name that requires additional contact
#. verification
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-update-request.php:13
msgid ""
"We were unable to validate your contact information for <strong>%1$s</"
"strong> based on the documents you recently submitted. This may be due to a "
"typographical error in your registration data."
msgstr ""
"最近提出された書類に基づく<strong>%1$s</strong>連絡先情報を確認できませんでし"
"た。 登録データの入力ミスが原因の可能性があります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:33
msgid ""
"Insert the Payment Button or Donation Form block. In the editor area, look "
"for the “Connect” button in the notification banner. Click the button and "
"fill-in all the required information."
msgstr ""
"支払いボタンまたは寄付フォームブロックを挿入します。 エディターエリアで、通知"
"バナーにある「接続」ボタンを探します。 ボタンをクリックして、必要なすべての情"
"報を入力します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:29
msgid ""
"Click the pink “Connect Stripe to Get Started” button and fill-in all the "
"required information."
msgstr ""
"ピンク色の「Stripe と接続して始める」ボタンをクリックして、必要なすべての情報"
"を入力します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:26
msgid "Visit My Site  →  Tools  →  Earn  →  Payments"
msgstr "「サイトを表示」 → 「ツール」 → 「収益」 → 「支払い」"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:397
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:37
msgid "Connect to our payment processor now"
msgstr "今すぐ決済業者に接続"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:370
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:35
msgid ""
"After you complete all the required information and submit, you’ll be "
"automatically redirected back to your WordPress.com site – ready to collect "
"payments from your site’s visitors."
msgstr ""
"必要な情報をすべて入力して送信すると、WordPress.com サイトに自動的にリダイレ"
"クトされ、サイトの訪問者から支払いを受け取る準備が整います。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:344
msgid "WordPress.com payment blocks"
msgstr "WordPress.com の支払いブロック"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:318
msgid ""
"Insert the Payment Button or Donation Form block. In the editor area, look "
"for the <strong>Connect</strong> button in the notification banner. Click "
"the button and fill-in all the required information."
msgstr ""
"支払いボタンまたは寄付フォームブロックを挿入します。 エディターエリアで、通知"
"バナーにある<strong>「接続」</strong>ボタンを探します。 ボタンをクリックし"
"て、必要なすべての情報を入力します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:314
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:31
msgid "Payments blocks"
msgstr "支払いブロック"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:288
msgid "WordPress.com how to accept payments on your website."
msgstr "WordPress.com サイトで支払いを受け取る方法。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:262
msgid ""
"Click the pink <strong>Connect Stripe to Get Started</strong> button and "
"fill-in all the required information."
msgstr ""
"ピンク色の<strong>「Stripe と接続して始める」</strong>ボタンをクリックして、"
"必要なすべての情報を入力します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:255
msgid ""
"Visit My Site &#8594; Tools &#8594; Earn &#8594; <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: #0675c4; text-decoration: underline;\">Payments</"
"a>."
msgstr ""
"「サイトを表示」→「ツール」→「収益」→<a href=\"%s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: #0675c4; text-decoration: underline;\">「支払い」</a>。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:249
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:24
msgid "Payments page"
msgstr "支払いページ"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:245
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:22
msgid "You can begin the Stripe signup two ways:"
msgstr "Stripe の登録を開始するには、次の2つの方法があります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:241
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:20
msgid ""
"Stripe securely and seamlessly processes all credit and debit card purchases "
"through these blocks."
msgstr ""
"これらのブロック経由で行われるクレジットカードとデビットカードでの支払いはす"
"べて、Stripe が安全かつシームレスに処理します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:237
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:18
msgid ""
"To start processing payments with the Payment Button and Donation Form, you "
"must first connect your bank account to our payment processor, Stripe, and "
"complete all registration information."
msgstr ""
"支払いボタンや寄付フォームで支払い処理を開始するには、まずご自身の銀行口座を"
"決済業者である Stripe に連携して、登録情報をすべて入力する必要があります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:167
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:211
msgid "Person taking credit card out of their wallet."
msgstr "財布からクレジットカードを取り出す人。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:160
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:204
msgid "Complete your registration with our payment processor!"
msgstr "決済業者の登録を完了してください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:160
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:204
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:13
msgid "Complete your registration with our payment processor"
msgstr "決済業者の登録を完了する"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:153
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:197
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:15
msgid "Connect to our payment processor"
msgstr "決済業者に接続する"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:146
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:190
msgid "WordPress.com Payments Blocks"
msgstr "WordPress.com の支払いブロック"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:5
msgid "Start collecting payments from your users now"
msgstr "今すぐユーザーからの支払いの受け取りを開始する"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:4
msgid "Important – Complete the connection to our payment processor"
msgstr "重要 ‐ 決済業者への接続を完了してください"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-set-favorite/index.tsx:154
msgid "Toggle favorite site"
msgstr "お気に入りのサイトを切り替える"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-set-favorite/index.tsx:53
msgid "%(siteUrl)s has been removed from your favorites."
msgstr "%(siteUrl)s がお気に入りから削除されました。"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-set-favorite/index.tsx:48
msgid "%(siteUrl)s has been added to your favorites."
msgstr "%(siteUrl)s がお気に入りに追加されました。"

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/helpers/validate-notification-params.php:118
msgid ""
"The provided value is not a valid notification frequency. The available "
"options are: %s"
msgstr ""
"入力した値は有効な通知頻度ではありません。 使用可能なオプションは次のとおりで"
"す: %s"

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/helpers/validate-notification-params.php:86
msgid ""
"The provided value is not a valid notification channel. The available "
"options are: %s."
msgstr ""
"入力した値は有効な通知チャネルではありません。 使用可能なオプションは次のとお"
"りです: %s"

#: wp-content/plugins/woopay/src/Checkout/PaymentsHandler.php:266
#: wp-content/plugins/woopay/src/Checkout/PaymentsHandler.php:324
msgid ""
"We were unable to process your payment. Please go back to the merchant store "
"and log into WooPay again."
msgstr ""
"お支払いを処理できませんでした。 マーチャントストアに戻り、再度 WooPay にログ"
"インしてください。"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:178
msgid "Activating the plugin feature"
msgstr "プラグイン機能を有効にしています"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/issue-license-form/index.tsx:143
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:79
msgid ""
"A primary payment method is required.{{br/}} {{a}}Try adding a new payment "
"method{{/a}} or contact support."
msgstr ""
"メインの支払い方法が必要です。{{br/}} {{a}}新しい支払い方法を追加{{/a}}する"
"か、サポートにお問い合わせください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:54
msgid ""
"<a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"sign-up\">Sign up</a> for advanced "
"settings."
msgstr ""
"詳細設定を行うには<a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"sign-up\">ログイン</"
"a>してください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:50
msgid ""
"Modify how you receive updates <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"manage-"
"subscriptions\">here</a>. "
msgstr ""
"更新情報の受信方法は<a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"manage-"
"subscriptions\">こちら</a>から変更できます。 "

#. translators: %1$s is the blog URL and %2$s is the blog name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:6
msgid ""
"Please confirm your subscription for <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"site-url\">%2$s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"site-url\">%2$s</a> の購読をご確認く"
"ださい"

#. translators: %1$s is the manage subscriptions URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:119
msgid ""
"You can change your delivery preferences in your <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"manage-subscriptions\">subscription dashboard</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-subscriptions\">購読管理ダッ"
"シュボード</a>から配信設定を変更できます。"

#. translators: %s - URL of public wordpress support page on how to do posts by
#. email
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:76
msgid ""
"Publish text, photos, music, and videos by email using our <a href=\"%s\" "
"data-tracks-link-desc=\"post-by-email-support-page\">Post by Email</a> "
"feature."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"post-by-email-support-page\">メール投"
"稿</a>機能を使って、テキスト、写真、音楽、動画をメールで公開できます。"

#. translators: %1$s is the blog URL and %2$s is the blog hostname
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:30
msgid ""
"Cool, you are now subscribed to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"site-url\">%2$s</a> and will receive an email notification when a new post "
"is published."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"site-url\">%2$s</a> の購読をスタート"
"しました。新しい投稿が公開されるとメールで通知が届きます。"

#. translators: %1$s is the blog URL and %2$s is the blog name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:16
msgid ""
"Welcome to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"site-url\">%2$s!</a> "
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"site-url\">%2$s へようこそ !</a> "

#. translators: %1$s is manage subscriptions url.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-post.php:162
msgid ""
"Change your email settings at <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-"
"link-desc=\"manage-subscriptions\">manage subscriptions.</a>"
msgstr ""
"メール設定は<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"manage-subscriptions\">購読管理画面で変更してください。</a>"

#. translators: %1$s is unsubscribe url, %2$s is site name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-post.php:150
msgid ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"remove-"
"subscription\">Unsubscribe</a> to no longer receive posts from %2$s."
msgstr ""
"%2$s からの更新を今後受信しない場合は<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"remove-subscription\">購読を解除</a>してください。"

#. translators: %1$s is a link to the post, %2$s is the post title
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-post.php:34
msgid "<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">%2$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">%2$s</a>"

#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/stacked/index.tsx:234
msgid ""
"Build an online presence and build your brand with one of these options "
"({{a}}see how they compare{{/a}})."
msgstr ""
"これらのオプションの1つを使用してオンラインでの存在感を確立し、ブランドを構築"
"します ({{a}}比較をご覧ください{{/a}})。"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/goals/select-goals.tsx:61
msgid "Select all that apply"
msgstr "当てはまるものをすべて選択"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:726
msgid ""
"On %(atomicTransferDate)s, we automatically moved your site to a platform "
"that supports the usage of plugins, custom themes, and hosting features. If "
"you deactivate your product, we will move your site back to its original "
"platform."
msgstr ""
"%(atomicTransferDate)sに、プラグイン、カスタムテーマ、ホスティング機能の使用"
"をサポートするプラットホームにサイトを自動的に移動しました。 商品を無効にする"
"と、サイトは元のプラットフォームに移動されます。"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:718
msgid ""
"If you deactivate your product, we will set your site to private and revert "
"it to the point when you installed your first plugin or custom theme, or "
"activated hosting features on {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. "
"All of your posts, pages, and media will be preserved, except for content "
"generated by plugins or custom themes. {{moreInfoTooltip/}}"
msgstr ""
"商品を無効にすると、サイトは非公開となり、{{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/"
"strong}}に最初のプラグインをインストール、またはテーマをカスタマイズ、または"
"ホスティング機能を有効にしたときの状態に戻ります。 プラグインやカスタムテーマ"
"で生成されたコンテンツを除き、投稿、ページ、メディアはすべて保存されます。 "
"{{moreInfoTooltip/}}"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:846
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:923
msgid "Cancel product"
msgstr "商品をキャンセル"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:846
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:917
msgid "Remove product"
msgstr "商品を削除"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:820
msgid "Keep my product"
msgstr "商品を保存"

#. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:75
msgid "<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-post-like\">%2$s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-post-like\">%2$s</a> への新規"
"いいね"

#. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:71
msgid "<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-comment-like\">%2$s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-comment-like\">%2$s</a> への"
"新規いいね"

#. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:67
msgid ""
"New comment on <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-comment\">"
"%2$s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-comment\">%2$s</a> への新規コ"
"メント"

#. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:63
msgid ""
"New mention on <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-mention\">"
"%2$s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-mention\">%2$s</a> への新規メ"
"ンション"

#: client/sites-dashboard/components/sites-table.tsx:49
msgid "Last Publish"
msgstr "最終公開"

#. translators: 1: the name of the customer's previous WordPress.com plan; 2:
#. The URL to resubscribe at
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/atomic-revert.php:122
msgid ""
"If you would like to return to the %1$s plan again, <a href=\"%2$s"
"\">resubscribe now</a> to restore its functionality."
msgstr ""
"再度%1$sプランに戻る場合は、<a href=\"%2$s\">今すぐ再定期購入</a>して機能を復"
"元してください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/atomic-revert.php:84
msgid ""
"Your posts, pages and media have been preserved. We also made your site "
"private so that you can tidy up the theme and appearance before relaunching "
"it."
msgstr ""
"投稿、固定ページ、メディアは保存されたままです。 また、テーマや外観を整理して"
"から再開できるように、サイトを非公開に設定しました。"

#. translators: %1$s = a date from where the posts, pages and media will not be
#. preserved
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/atomic-revert.php:76
msgid ""
"Your posts, pages and media created after %1$s have <b>not been preserved</"
"b>. We also made your site private so that you can tidy up the theme and "
"appearance before relaunching it."
msgstr ""
"%1$s以降に作成された投稿、固定ページ、メディアは<b>保存されていません</b>。 "
"また、テーマや外観を整理してから再開できるように、サイトを非公開に設定しまし"
"た。"

#. translators: %1$s is the name of the plan that was removed.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/atomic-revert.php:61
msgid ""
"After the removal of the %1$s plan, we wanted to remind you that some "
"features and content are no longer available on your site. Please make sure "
"to visit your site so that you understand these changes."
msgstr ""
"%1$sプランの削除後は、一部の機能やコンテンツがサイトで利用できませんのでご注"
"意ください。 必ずサイトを訪問して、変更の内容を確認してください。"

#. Name of a plugin available in the Marketplace
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445
msgid "WooCommerce Product CSV Import Suite"
msgstr "WooCommerce 製品 CSV インポートスイート"

#: client/signup/steps/add-ons/index.tsx:123
msgid "Go to checkout"
msgstr "購入手続きに進む"

#: client/signup/steps/add-ons/index.tsx:119
msgid ""
"Expand what's possible with your free WordPress.com site, one feature at a "
"time. The cost of these add-ons can be applied towards a paid plan when "
"you're ready to upgrade."
msgstr ""
"1度に1つの機能で、無料の WordPress.com サイトでできることを増やしましょう。 "
"このアドオンのコストは、アップグレードの準備ができたときに有料プランに適用で"
"きます。"

#: client/signup/steps/add-ons/index.tsx:74
msgid "Remove add-on"
msgstr "アドオンを削除する"

#: client/signup/steps/add-ons/index.tsx:72
msgid "Add to my plan"
msgstr "自分のプランに追加"

#: client/signup/steps/add-ons/index.tsx:66
msgid "Remove all add-ons"
msgstr "すべてのアドオンを削除する"

#: client/signup/steps/add-ons/index.tsx:65
msgid "Select all add-ons"
msgstr "すべてのアドオンを選択する"

#: client/signup/steps/add-ons/index.tsx:58
msgid "Added to your plan"
msgstr "プランに追加されました"

#: client/signup/config/steps-pure.js:679
msgid "Add-ons"
msgstr "アドオン"

#: client/my-sites/add-ons/main.tsx:156
msgid "Manage add-on"
msgstr "アドオンを管理"

#: client/my-sites/add-ons/main.tsx:155
msgid "Buy add-on"
msgstr "アドオンを購入"

#: client/my-sites/add-ons/main.tsx:89
#: client/signup/steps/add-ons/index.tsx:118
msgid "Boost your plan with add-ons"
msgstr "アドオンでプランをレベルアップする"

#: client/my-sites/add-ons/main.tsx:73 client/my-sites/add-ons/main.tsx:90
msgid ""
"Expand the functionality of your WordPress.com site by enabling any of the "
"following features."
msgstr ""
"次の機能のいずれかを有効にして WordPress.com サイトの機能を拡張します。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:304
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:304
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:304
#: client/my-sites/add-ons/main.tsx:69 client/my-sites/add-ons/main.tsx:85
#: client/my-sites/sidebar/static-data/fallback-menu.js:89
msgid "Add-Ons"
msgstr "アドオン"

#: client/my-sites/add-ons/hooks/use-add-ons.ts:47
msgid "Remove Ads"
msgstr "広告を削除する"

#: client/my-sites/add-ons/hooks/use-add-on-display-cost.ts:17
msgid "%(monthlyCost)s monthly, billed yearly"
msgstr "月額 %(monthlyCost)s、年額請求"

#: client/my-sites/add-ons/controller.tsx:9
msgid "Select a site to open {{strong}}Add-Ons{{/strong}}"
msgstr "サイトを選択して{{strong}}アドオン{{/strong}}を開く"

#: client/my-sites/email/inbox/new-mailbox-upsell/index.tsx:48
msgid "Create a new one and activate it immediately."
msgstr "新しいものを作成し、すぐに有効にします。"

#: client/me/profile/updated-gravatar-string.js:17
msgid ""
"{{spanLead}}Hide my photo and Gravatar profile.{{/spanLead}} {{spanExtra}}"
"This will prevent your photo and {{profileLink}}Gravatar profile{{/"
"profileLink}} from appearing on any site. It may take some time for the "
"changes to take effect. Gravatar profiles can be deleted at {{deleteLink}}"
"Gravatar.com{{/deleteLink}}.{{/spanExtra}}"
msgstr ""
"{{spanLead}}自分の写真と Gravatar プロフィールを非表示にします。{{/"
"spanLead}} {{spanExtra}}これにより、写真や {{profileLink}}Gravatar プロフィー"
"ル{{/profileLink}}はいずれのサイトにも表示されなくなります。 この変更が適用さ"
"れるまでに時間がかかる場合があります。 Gravatar プロフィールは、"
"{{deleteLink}}Gravatar.com{{/deleteLink}} で削除できます。{{/spanExtra}}"

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:188
msgid ""
"{{p}}The avatar you use on WordPress.com comes from {{ExternalLink}}"
"Gravatar{{/ExternalLink}}, a universal avatar service (it stands for "
"\"Globally Recognized Avatar,\" get it?).{{/p}}{{p}}However, your photo and "
"Gravatar profile are hidden, preventing them from appearing on any site.{{/"
"p}}"
msgstr ""
"{{p}}WordPress.com で使用するアバターは、ユニバーサルアバターサービスの "
"{{ExternalLink}}Gravatar{{/ExternalLink}} (「GloballyRecognized Avatar」の"
"略) のものです。{{/p}}{{p}}これにより、自分の写真や Gravatar プロフィールはい"
"ずれのサイトにも表示されなくなります。{{/p}}"

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:185
msgid "Your profile photo is hidden."
msgstr "プロフィール写真が非表示になりました。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/class-dispute-evidence-due-reminder-email.php:83
msgid "Here’s what you’ll need to do when you respond"
msgstr "対応時に必要なこと"

#. translators: The %1$s placeholder is a date including the time identifier
#. (July 2, 2022 / 9:59am (UTC)), %2$s and %1$s are opening and closing link
#. tags.
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/event-handlers/class-charge-event-handler.php:804
msgid ""
"The deadline to respond to your disputed payment is %1$s. We’re here to "
"help, so we’ve made %2$sa guide to walk you through the process%3$s. Keep in "
"mind that if you don’t respond by the deadline, the dispute will be marked "
"Lost after that date."
msgstr ""
"係争中の支払いへの対応期限は%1$sです。 お客様をサポートするために、%2$s手続き"
"に関するガイド%3$sを作成しました。 期限までに対応しなかった場合、期限後の当該"
"係争は「敗訴」として扱われます。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/class-dispute-evidence-due-reminder-email.php:74
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/event-handlers/class-charge-event-handler.php:801
msgid "Reminder: Your dispute deadline is approaching"
msgstr "リマインダー: 係争の期限が近づいています"

#. translators: 1$-2$: link to contact us.
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-evidence-due-reminder.php:45
msgid ""
"We understand disputes can be frustrating, so if you have questions or "
"there’s anything we can guide you through in the process, please feel free "
"to %1$scontact us%2$s."
msgstr ""
"係争にはさまざまな負担が伴います。ご不明な点がある場合、またはその手続きにお"
"いてサポートが必要な場合は、お気軽に%1$sお問い合わせください%2$s。"

#. translators: 1$-2$: <i></i>.
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-evidence-due-reminder.php:40
msgid ""
"If you choose not to respond to this dispute, then it will be marked %1$sLost"
"%2$s after the deadline is reached."
msgstr ""
"この異議申し立てに対応しないことを選択した場合、期限後は%1$s「敗訴」%2$sとし"
"て扱われます。"

#. translators: 1$-2$: <strong></strong>, 3$-4$: link to disputes
#. documentation.
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-evidence-due-reminder.php:35
msgid ""
"%1$sYou can potentially overturn the dispute%2$s if you can provide evidence "
"it’s unwarranted. The necessary evidence and next steps can be found in "
"%3$sthis guide%4$s. Please note: even in cases where your customer claims to "
"have withdrawn the dispute, you must respond with evidence of the withdrawal "
"for the dispute to be closed in your favor and the withheld funds returned "
"to you."
msgstr ""
"それが無効であるという証拠を提供できれば、%1$s覆る可能性があります%2$s。 必要"
"な証拠と今後の手順については、%3$sこちらのガイド%4$sを参照してください。 注"
"意: 顧客が異議申し立ての取り下げを主張した場合でも、当該係争を有利に解決し、"
"差し控えられた資金が返還されるためには、取り下げの証拠を提出しなければなりま"
"せん。"

#. translators: 1$: deadline date.
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-evidence-due-reminder.php:30
msgid ""
"We noticed that you have not yet responded to a disputed payment made to "
"your business. We highly recommend that you respond to the dispute before "
"%1$s in order to avoid potential fines or other limitations on your ability "
"to process payments."
msgstr ""
"貴社は、貴社のビジネスにおける係争中の支払いについて、まだ対応されていないよ"
"うです。 罰金やその他の支払い処理に関する制限が課されるのを回避するため、%1$s"
"までに当該係争に対応されることを強くおすすめします。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-evidence-due-reminder.php:21
msgid "Dispute reminder"
msgstr "異議申し立てに関するリマインダー"

#. translators: %s is a link to the support page.
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3828
msgid "Review your <a href=\"%s\">Account Settings</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">アカウント設定</a>を確認"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3810
msgid "If this was you, you may safely disregard this message."
msgstr "ご自身である場合、このメッセージは無視してください。"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3809
msgid ""
"If this was <b>not</b> you please contact support using the button below."
msgstr ""
"ご自身では<b>ない</b>場合は、下のボタンを使用してサポートまでご連絡ください。"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3808
msgid "You were logged into your account using a login code from Jetpack app."
msgstr "Jetpack アプリのログインコードを使用してアカウントにログインしました。"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3807
msgid ""
"Heads up! You were logged into your account using a login code from Jetpack "
"app."
msgstr ""
"ご注意ください ! Jetpack アプリのログインコードを使用してアカウントにログイン"
"しました。"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3800
msgid "Logged in via the Jetpack app"
msgstr "Jetpack アプリからログインしました"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:382
msgid ""
"Once you disconnect Payments from Stripe, new subscribers won’t be able to "
"sign up and existing subscriptions will stop working."
msgstr ""
"Stripe から支払いの接続を解除すると、購読者の新規登録はできなくなり、既存の購"
"読は停止します。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/services/class-transaction-service.php:595
msgid "In transit"
msgstr "送信しています"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/services/class-transaction-service.php:589
msgid "Highest"
msgstr "最高"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/services/class-transaction-service.php:588
msgid "Elevated"
msgstr "昇格"

#: client/blocks/import/ready/platform-details.tsx:102
msgid ""
"Our Self-Hosted WordPress content importer is the quickest way to move your "
"content."
msgstr ""
"インストール型の WordPress のコンテンツインポータ―を使用すると、あっという間"
"にコンテンツを移動できます。"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/platform-checkout/class-platform-checkout-order-status-sync.php:54
msgid "WCPay platform checkout order status sync"
msgstr "WCPay プラットフォームにおける購入手続き 注文ステータスの同期"

#: client/blocks/importer/components/importer-drag/config.tsx:23
#: client/blocks/importer/components/importer-drag/config.tsx:47
#: client/blocks/importer/components/importer-drag/config.tsx:60
msgid ""
"A %(importerName)s export is an XML file with your page and post content, or "
"a zip archive containing several XML files. {{supportLink/}}"
msgstr ""
"ページと投稿コンテンツを含む XML ファイル、または複数の XML ファイルを含む "
"zip アーカイブを %(importerName)s エクスポートファイルとして使用できます。 "
"{{supportLink/}}"

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/helpers/validate-notification-params.php:207
msgid "You are only allowed to follow/unfollow parent comments."
msgstr "フォロー / フォロー解除できるのは親コメントだけです。"

#: wp-content/plugins/p2/server/core/validation/validators/class-is-post.php:31
#: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/helpers/validate-notification-params.php:171
msgid "The specified post does not exist."
msgstr "指定された投稿は存在しません。"

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/helpers/validate-notification-params.php:153
msgid "You are only allowed to follow a P2 site."
msgstr "フォローできるのは P2サイトのみです。"

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/helpers/validate-notification-params.php:57
msgid ""
"The provided value is not a valid type of activity. The available options "
"are: \"likes\", \"mentions\", \"replies\", \"new_posts\", \"cross_posts\", "
"\"new_comments\" or \"all\"."
msgstr ""
"入力した値は有効なアクティビティタイプではありません。 使用可能なオプションは"
"「likes」、「mentions」、「replies」、「new_posts」、「cross_posts」、"
"「new_comments」または「all」です。"

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/helpers/validate-notification-params.php:33
msgid "The argument must be a string."
msgstr "引数は文字列にする必要があります。"

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/helpers/validate-notification-params.php:31
msgid "The frequency argument must be a string."
msgstr "頻度引数は文字列にする必要があります。"

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/subscribers/class-site-subscriber.php:176
msgid "Success. The user was successfully unsubscribed from the specified blog"
msgstr "成功。 ユーザーは指定されたブログから正常に登録解除されました"

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/subscribers/class-site-subscriber.php:139
msgid ""
"Success. The user was successfully subscribed to receive notifications for "
"the specified blog"
msgstr "成功。 ユーザーは指定されたブログで通知の受信が正常に登録されました"

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/subscribers/class-post-subscriber.php:183
msgid "Success. The user was successfully unsubscribed from the specified post"
msgstr "成功。 ユーザーは指定された投稿から正常に登録解除されました"

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/subscribers/class-post-subscriber.php:146
msgid ""
"Success. The user was successfully subscribed to receive notifications for "
"the specified post"
msgstr "成功。 ユーザーは指定された投稿で通知の受信が正常に登録されました"

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/subscribers/class-comment-subscriber.php:192
msgid ""
"Success. The user was successfully unsubscribed from the specified comment"
msgstr "成功。 ユーザーは指定されたコメントから正常に登録解除されました"

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/subscribers/class-comment-subscriber.php:154
msgid ""
"Success. The user was successfully subscribed to receive notifications for "
"the specified comment"
msgstr "成功。 ユーザーは指定されたコメントで通知の受信が正常に登録されました"

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/settings/class-workspace-settings.php:190
msgid "Success! The notification channel was deactivated for the workspace."
msgstr "成功 ! ワークスペースで通知チャネルが無効化されました。"

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/settings/class-workspace-settings.php:151
msgid "Success! The notification channel was activated for the workspace."
msgstr "成功 ! ワークスペースで通知チャネルが有効化されました。"

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/settings/class-workspace-settings.php:42
msgid ""
"The notification channel to subscribe to. Valid values are \"email\", \"web"
"\", \"slack\", \"app\", \"reader\" and \"all\"."
msgstr ""
"購読する通知チャネルです。 有効な値は、「email」、「web」、「slack」、"
"「app」、「reader」、「all」です。"

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/settings/class-workspace-settings.php:36
msgid ""
"The type of activity you want to be notified of. Valid values are \"likes\", "
"\"mentions\", \"content\", \"new posts\", \"cross-posts\", \"new comments\" "
"and \"all\"."
msgstr ""
"通知を受信するアクティビティのタイプです。 有効な値は「likes」、"
"「mentions」、「content」、「new posts」、「cross-posts」、「new comments」、"
"「all」です。"

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/settings/class-site-settings.php:210
msgid "Success. The notification channel was deactivated for the site."
msgstr "成功。 サイトで通知チャネルが無効化されました。"

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/settings/class-site-settings.php:169
msgid "Success! The notification setting was activated for the site."
msgstr "成功 ! サイトで通知設定が有効化されました。"

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/settings/class-site-settings.php:55
#: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/settings/class-workspace-settings.php:48
msgid ""
"How often the user wishes to be notified. Valid values are \"immediately\", "
"\"daily\", \"weekly\"."
msgstr ""
"ユーザーへの通知頻度。 有効な値は「immediately」、「daily」、「weekly」です。"

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/settings/class-site-settings.php:43
msgid ""
"The type of activity you want to be notified of. Valid values are \"new posts"
"\", \"cross-posts\", \"new comments\" and \"all\"."
msgstr ""
"通知を受信するアクティビティのタイプです。 有効な値は「new posts」、「cross-"
"posts」、「new comments」、「all」です。"

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/subscribers/class-subscriber.php:262
msgid "There was an error removing the subscriber"
msgstr "購読者を削除する際にエラーが発生しました"

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/subscribers/class-subscriber.php:213
msgid "There was an error adding the subscriber."
msgstr "購読者を追加する際にエラーが発生しました。"

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/subscribers/class-subscriber.php:195
msgid "The user is already subscribed"
msgstr "ユーザーは登録済みです"

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/subscribers/class-subscriber.php:97
msgid "Subscribers not found."
msgstr "購読者が見つかりません。"

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/settings/class-settings.php:221
msgid "The user is not subscribed to the specified notification channel"
msgstr "指定された通知チャネルにユーザーが登録されていません"

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/settings/class-settings.php:198
msgid "There was an error activating the notifications settings."
msgstr "通知設定を有効化する際にエラーが発生しました。"

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/settings/class-settings.php:92
msgid "You must provide an activity."
msgstr "アクティビティを指定する必要があります。"

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/settings/class-settings.php:49
msgid "Invalid cache key"
msgstr "無効なキャッシュキー"

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/buffer/class-subscription-buffer.php:194
msgid "The notification already exists in the buffer table."
msgstr "通知はすでにバッファーテーブルに存在しています。"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/site-setup-design-picker.tsx:606
msgid "Pick another"
msgstr "他の通知を選択してください"

#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:199
msgid "Invalid domain or subdomain"
msgstr "無効なドメインまたはサブドメイン"

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:310
msgid ""
"An error happened while retrieving the product on Tumblrpay. Check the SKU"
msgstr ""
"Tumblrpay の商品の取得中にエラーが発生しました。 SKU を確認してください"

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:307
msgid ""
"An error happened while retrieving the subscription. Check your purchase "
"token"
msgstr ""
"サブスクリプションの取得中にエラーが発生しました。 購入トークンを確認してくだ"
"さい"

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:304
msgid ""
"An error happened while retrieving the product. Check your purchase token"
msgstr "商品の取得中にエラーが発生しました。 購入トークンを確認してください"

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:301
msgid ""
"An error happened while acknowledging the purchase. Check your purchase token"
msgstr "購入の確認中にエラーが発生しました。 購入トークンを確認してください"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketplace-abandoned-cart.php:21
msgid "Purchase now"
msgstr "今すぐ購入"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketplace-abandoned-cart.php:212
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketplace-abandoned-cart.php:32
msgid ""
"A purchase on WordPress.com means no third party sites, no downloads, and no "
"complicated install. Click and go."
msgstr ""
"WordPress.com での購入では、他社のサイトにリダイレクトされることはなく、ダウ"
"ンロードや複雑なインストールも不要です。 クリックすれば購入は完了します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketplace-abandoned-cart.php:210
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketplace-abandoned-cart.php:30
msgid "Easy install"
msgstr "簡単なインストール"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketplace-abandoned-cart.php:200
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketplace-abandoned-cart.php:28
msgid ""
"Monthly and annual pricing available on all plugins. Unsure about a plugin? "
"Try for a month."
msgstr ""
"すべてのプラグインで月額料金と年額料金を用意しています。 プラグインのことがよ"
"くわからない場合は、 1か月無料でお試しください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketplace-abandoned-cart.php:172
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketplace-abandoned-cart.php:24
msgid ""
"Don’t be left behind. Powerful plugins are one of the top reasons our "
"customers choose WordPress.com."
msgstr ""
"この機会をお見逃しなく。 WordPress.com がお客様から選ばれている主な理由の1つ"
"が、優れたプラグインが用意されていることです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketplace-abandoned-cart.php:161
msgid "Purchase now "
msgstr "今すぐ購入 "

#. translators: %s is a plugin name available in the WordPress.com marketplace
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketplace-abandoned-cart.php:139
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketplace-abandoned-cart.php:17
msgid "Complete your purchase of the %s plugin"
msgstr "%s プラグインの購入を完了"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketplace-abandoned-cart.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketplace-abandoned-cart.php:8
msgid "Complete your purchase and don’t be left behind."
msgstr "この機会を逃さないよう購入を完了しましょう。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketplace-abandoned-cart.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketplace-abandoned-cart.php:7
msgid "Reminder: Don’t forget the plugin in your cart"
msgstr "リマインダー: カートにプラグインが入っています"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:101
msgid ""
"If you have any questions, please reply to this email or contact our Support "
"Team at support@jetpack.com."
msgstr ""
"ご質問がある場合は、このメールに返信いただくか、サポートチーム "
"(support@jetpack.com) までお問い合わせください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:91
msgid "Purchase Jetpack VideoPress"
msgstr "Jetpack VideoPress を購入"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:81
msgid "Stunning video quality with up to 60 FPS and 4K HD"
msgstr "最大 60 FPS と 4K HD の驚くべき動画品質"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:76
msgid "The ability to customize the video player"
msgstr "動画プレーヤーのカスタマイズが可能"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:71
msgid "An ad-free video experience"
msgstr "広告非表示の動画エクスペリエンス"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:66
msgid "1TB of cloud storage"
msgstr "1TB のクラウドストレージ"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:59
msgid "With a Jetpack VideoPress plan you get:"
msgstr "Jetpack VideoPress プランでは以下をご利用いただけます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:53
msgid ""
"If you would like these videos to continue to be shown to your site visitors "
"without interruption, please purchase a Jetpack VideoPress plan before 1st "
"August 2022."
msgstr ""
"広告を表示せずに今後もサイト訪問者にこれらの動画を表示するには、2022年7月31日"
"までに Jetpack VideoPress プランをご購入ください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:47
msgid ""
"We will be enforcing our single video limit for free VideoPress users from "
"1st August 2022 onwards."
msgstr ""
"2022年8月1日より、VideoPress を無料でご利用いただいているユーザーに対して単一"
"動画の制限を強化する予定です。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:41
msgid ""
"Your videos won’t be deleted. Should you wish to, you will still be able to "
"export these videos from the Media section of your site."
msgstr ""
"動画が削除されることはありません。 必要に応じて、サイトの「メディア」セクショ"
"ンからこれらの動画を引き続きエクスポートできます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:35
msgid ""
"This means that if you have more than one VideoPress video live on your "
"site, all live videos apart from your oldest one will stop being shown to "
"site visitors. A “This video is unavailable” notice will be shown instead."
msgstr ""
"そのため、サイトで複数の VideoPress 動画を公開している場合は、一番古い動画を"
"除くすべての公開動画がサイト訪問者に表示されなくなります。 代わりに、「この動"
"画は利用できません」というメッセージが表示されます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:29
msgid ""
"We noticed that you have several videos uploaded on VideoPress that are "
"being shown to visitors on your site, even though you no longer have a paid "
"plan. We are emailing you to let you know that we will soon be enforcing our "
"single-video limit for free VideoPress users."
msgstr ""
"お客様は現在有料プランを利用されていませんが、サイトの訪問者に表示される動画"
"が VideoPress に複数アップロードされています。 VideoPress を無料でご利用いた"
"だいているユーザーに対して単一動画の制限を間もなく強化することをお知らせする"
"ため、このメールをお送りしています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:23
msgid "The VideoPress videos on your site will stop working soon"
msgstr "お客様のサイトの VideoPress 動画は間もなく表示されなくなります"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:10
msgid ""
"Act now to ensure your site visitors continue to see your video content from "
"1st August 2022"
msgstr ""
"2022年8月1日以降も動画コンテンツをサイト訪問者に表示するための対応をお願いい"
"たします"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:9
msgid "Heads-up: The VideoPress videos on your site will stop working soon"
msgstr ""
"お知らせ: お客様のサイトの VideoPress 動画は間もなく表示されなくなります"

#: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:55
msgid ""
"When the malware scanner finds a security threat, you can view the "
"recommended actions on the Jetpack Protect dashboard to secure your sites."
msgstr ""
"マルウェアスキャナーによってセキュリティ上の脅威が検知されると、サイトを保護"
"するための推奨アクションが Jetpack プロテクトのダッシュボードに表示されます。"

#: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:52
msgid "What do I do if Jetpack Protect finds a security threat?"
msgstr ""
"Jetpack プロテクトがセキュリティ上の脅威を検知した場合はどうすればよいです"
"か ?"

#: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:45
msgid ""
"You can visit the Jetpack Protect dashboard in your WordPress admin panel to "
"see the security threats and malware found by the integrated malware scanner."
msgstr ""
"WordPress 管理画面の Jetpack プロテクトのダッシュボードにアクセスすることで、"
"統合マルウェアスキャナーによって検知されたセキュリティ上の脅威とマルウェアを"
"確認できます。"

#: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:42
msgid ""
"How will I know if Jetpack Protect has found WordPress security "
"vulnerabilities and malware?"
msgstr ""
"WordPress のセキュリティ上の脆弱性とマルウェアを Jetpack プロテクトが検知した"
"かどうかはどうすればわかるのですか ?"

#: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:35
msgid ""
"Jetpack Protect does not require the Jetpack plugin to run and secure your "
"site."
msgstr ""
"Jetpack プロテクトの実行とサイトの保護には Jetpack プラグインは必要ありませ"
"ん。"

#: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:32
msgid "Does this plugin require the Jetpack plugin to work?"
msgstr "このプラグインを使用するには Jetpack プラグインが必要ですか ?"

#: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:25
msgid ""
"Protect is a free WordPress security and malware scanner plugin that scans "
"your site and lets you know possible malware and security threats on your "
"installed plugins, themes, and core files."
msgstr ""
"プロテクトは WordPress の無料のセキュリティ・マルウェアスキャナープラグインで"
"す。サイトをスキャンすることで、インストールされているプラグイン、テーマ、コ"
"アファイルの疑わしいマルウェアやセキュリティ上の脅威を把握できます。"

#: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:22
msgid "How does Jetpack Protect help your WordPress Site security?"
msgstr ""
"Jetpack プロテクトはどのようにして WordPress サイトのセキュリティを強化するの"
"ですか ?"

#: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:15
msgid ""
"A hacked WordPress site can cause severe damage to your business revenue and "
"reputation."
msgstr ""
"WordPress サイトがハッキングされると、ビジネスの収益と評判に深刻なダメージが"
"及ぶ可能性があります。"

#: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:12
msgid "Why do I need WordPress security and malware scan?"
msgstr ""
"WordPress のセキュリティ機能とマルウェアスキャンが必要なのはなぜですか ?"

#. translators: &nbsp; is a non breakable space
#: jetpackme-new/landing-page-protect.php:76
msgid "Stay one step ahead of security&nbsp;threats"
msgstr "セキュリティ上の脅威を未然に回避"

#: jetpackme-new/landing-page-protect.php:64
msgid ""
"Take advantage of the <a href=\"https://wpscan.com/\">same vulnerability "
"database</a> used by some of the largest companies in the world. Millions of "
"security scans are run through our database every month."
msgstr ""
"世界最大手の企業が利用しているものと<a href=\"https://wpscan.com/\">同じ脆弱"
"性データベース</a>を活用できます。 WordPress のデータベースを通じて、毎月数百"
"万ものセキュリティスキャンが実行されています。"

#. translators: &nbsp; is a non breakable space
#: jetpackme-new/landing-page-protect.php:63
msgid "Enterprise-strength WordPress&nbsp;protection"
msgstr "WordPress のエンタープライズクラスの保護機能"

#: jetpackme-new/landing-page-protect.php:50
msgid ""
"Protect your site with daily automated scans with our vulnerability database "
"that includes more than 28,700 vulnerabilities associated with WordPress "
"core, themes, and plugins. Our vulnerability catalog is continuously updated "
"by a dedicated team of WordPress security experts and researchers."
msgstr ""
"WordPress コア、テーマ、プラグインに関連する28,700件以上の脆弱性が登録された"
"脆弱性データベースを活用した、毎日実行される自動スキャンでサイトを保護しま"
"しょう。 WordPress のセキュリティエキスパートと研究者で構成された専任チームが"
"脆弱性カタログを絶えず更新しています。"

#: jetpackme-new/landing-page-protect.php:49
msgid "Focus on running your business while we protect your site"
msgstr "サイトの保護を自動化してビジネスの運営に集中"

#: jetpackme-new/landing-page-protect.php:38
msgid ""
"Set it and forget it. You can track your automated scan results and "
"recommended fixes through your easy-to-read Protect dashboard."
msgstr ""
"設定すればあとは自動で処理が行われます。 わかりやすいプロテクトのダッシュボー"
"ドから自動スキャンの結果と推奨の修正を確認できます。"

#: jetpackme-new/landing-page-protect.php:32
msgid ""
"Jetpack Protect scans for <strong>more than 28,700</strong> vulnerabilities "
"associated with WordPress Core, Themes, and Plugins."
msgstr ""
"Jetpack プロテクトは WordPress コア、テーマ、プラグインに関連する脆弱性を"
"<strong>28,700件以上</strong>スキャンします。"

#: jetpackme-new/landing-page-protect.php:23
msgid ""
"Automated malware and security scanning for your WordPress installation, "
"plugins, and themes."
msgstr ""
"WordPress のインストール環境、プラグイン、テーマでマルウェアとセキュリティ上"
"の脅威を自動的にスキャン"

#: jetpackme-new/functions.php:1635
msgid "Jetpack: The #1 WordPress Backup Plugin - Real-Time Cloud Service"
msgstr ""
"Jetpack: 優れた WordPress バックアッププラグイン - リアルタイムのクラウドサー"
"ビス"

#. translators: %s is a person's name
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/o2/class-o2-a8c.php:179
msgid "AFK for %s"
msgstr "%s の AFK"

#: client/blocks/import/capture/index.tsx:37
#: client/blocks/import-light/capture/index.tsx:29
msgid ""
"After a brief scan, we’ll prompt with what we can import from your website."
msgstr ""
"簡単なスキャン後に、サイトからインポート可能な項目が画面に表示されます。"

#: client/blocks/import/capture/index.tsx:36
#: client/blocks/import-light/capture/index.tsx:28
msgid "Where will you import from?"
msgstr "どこからインポートしますか ?"

#: client/blocks/import/capture/capture-input.tsx:95
#: client/blocks/import-light/capture/capture-input.tsx:98
msgid "Please enter a valid website address. You can copy and paste."
msgstr ""
"有効なサイトアドレスを入力してください。 コピー & ペーストを使用できます。"

#: client/blocks/import-light/capture/capture-input.tsx:90
msgid "You must own this website. You can still skip this step to start fresh."
msgstr ""
"このサイトの所有者である必要があります。 このステップをスキップして最初から始"
"めることもできます。"

#: client/blocks/import/capture/capture-input.tsx:83
#: client/blocks/import-light/capture/capture-input.tsx:83
msgid "Don't have a site address?"
msgstr "サイトアドレスがない場合"

#. the exampleSite is a URL, eg: www.artfulbaker.blog
#: client/blocks/import/capture/capture-input.tsx:71
#: client/blocks/import-light/capture/capture-input.tsx:71
msgid "Ex. %(exampleSite)s"
msgstr "例: %(exampleSite)s"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-accounts-controller.php:323
msgid "Error updating account. Webhook secret is empty."
msgstr ""
"アカウントの更新中にエラーが発生しました。 Webhook シークレットが空です。"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:546
msgid ""
"Take customization of every design detail on your site to the next level by "
"tapping into the power of CSS code."
msgstr ""
"CSS コードを活用してサイトの細部までデザインをカスタマイズし、サイトの向上を"
"図りましょう。"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:530
msgid "Add beautiful, premium design themes to your site."
msgstr "美しいプレミアムデザインテーマをサイトに追加しましょう。"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:514
msgid ""
"Remove ads for a clean, uncluttered site that puts your content center stage."
msgstr ""
"広告が表示されないようにして、コンテンツが主役になるクリーンかつすっきりとし"
"たサイトを実現しましょう。"

#. translators: %1$s is the price for one theme, %2$s is the price per month
#. for all of them
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/product-price-list.php:157
msgid ""
"Add beautiful, premium design themes to your site. %1$s each. Or just %2$s/"
"month for the full collection."
msgstr ""
"%1$s で美しいプレミアムデザインテーマをサイトに追加しましょう。 月額 %2$sでコ"
"レクションをフル活用することもできます。"

#: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:36
msgid "Planning the next chess move"
msgstr "次の一手を考えています"

#: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:35
msgid "Making you cookies"
msgstr "ご褒美を準備しています"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:190
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:190
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:190
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:190
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:190
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:190
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:190
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:190
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:190
msgid " An array of post types that the pattern is restricted to be used with."
msgstr " パターンでの使用を制限される投稿タイプの配列。"

#: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:1600
msgctxt "language parameter"
msgid ""
"%1$s or %2$s &#8212; The language syntax to highlight with. You can "
"alternately just use that as the tag, such as <code>[php]code[/php]</code>. "
"Available tags: %3$s."
msgstr ""
"%1$s または %2$s — ハイライトする言語構文。 代わりに、<code>[php]code[/php]</"
"code> などのタグとして使用することもできます。 利用できるタグ: %3$s"

#: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:278
msgid "Swift"
msgstr "Swift"

#: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:263
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

#: client/me/account/email-not-verified-notice.tsx:46
msgid "Your email has not been verified yet. "
msgstr "メールの検証が完了していません。 "

#: client/my-sites/email/email-management/home/utils.ts:150
msgid "Configuring mailboxes"
msgstr "メールを構成中"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-mailboxes-list.jsx:95
msgid ""
"We are configuring your mailboxes. You will receive an email shortly when "
"they are ready to use."
msgstr ""
"メールを構成しています。 使用できるようになるとすぐにメールが送信されます。"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/store-address/index.tsx:278
msgid "Use my WordPress.com email"
msgstr "自分の WordPress.com メールアドレスを使用する"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/store-address/index.tsx:259
msgid "Get WooCommerce tips straight to your inbox (optional)"
msgstr "WooCommerce のヒントを受信トレイに直接表示する (オプション)"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:816
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:816
msgid ""
"Help visitors quickly find answers with highly relevant instant search "
"results and powerful filtering."
msgstr ""
"関連性の高い結果を表示するクイック検索と強力なフィルター機能により、訪問者が"
"求める回答をすばやく提供します。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/wpcom-tos/wpcom-tos.php:32
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/wpcom-tos/wpcom-tos.php:32
msgid "Could not accept the Terms of Service. Please try again later."
msgstr "利用規約に同意できませんでした。後ほど、もう一度お試しください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/wpcom-block-editor/class-jetpack-wpcom-block-editor.php:181
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/wpcom-block-editor/class-jetpack-wpcom-block-editor.php:181
msgid "Before we continue, please log in to your Jetpack site."
msgstr "続行するには、Jetpack サイトにログインしてください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/wordads/php/class-wordads-api.php:44
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/wordads/php/class-wordads-api.php:90
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/wordads/php/class-wordads-api.php:44
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/wordads/php/class-wordads-api.php:90
msgid "Error connecting to API."
msgstr "API への連携中に問題が発生しました。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget.php:44
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget.php:44
msgid "Information about this blog is currently being retrieved."
msgstr "このブログについての情報を現在取得中です。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/rsslinks-widget.php:161
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/rsslinks-widget.php:161
msgctxt "Noun"
msgid "Format:"
msgstr "形式:"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/my-community.php:110
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/my-community.php:110
msgid "50 community members"
msgstr "50人のコミュニティーメンバー"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/my-community.php:109
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/my-community.php:109
msgid "10 community members"
msgstr "10人のコミュニティーメンバー"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/my-community.php:106
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/my-community.php:106
msgid "Show a maximum of"
msgstr "表示する最大数:"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/my-community.php:42
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/my-community.php:42
msgid "Display members of your site's community."
msgstr "サイトのコミュニティーのメンバーを表示します。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/mailchimp.php:112
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/mailchimp.php:112
msgid "Code: <a href=\"%s\" target=\"_blank\">( ? )</a>"
msgstr "コード: <a href=\"%s\" target=\"_blank\">( ? )</a>"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/internet-defense-league.php:131
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/internet-defense-league.php:131
msgid "Member of The Internet Defense League"
msgstr "Internet Defense League のメンバー"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/flickr/form.php:81
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/flickr/form.php:81
msgid "Open images in new tab?"
msgstr "画像を新しいタブで開きますか ?"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:86
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:86
msgid ""
"The default policy URL only covers cookies set by Jetpack. If you’re running "
"other plugins, custom cookies, or third-party tracking technologies, you "
"should create and link to your own cookie statement."
msgstr ""
"デフォルトのポリシー URL には、Jetpack によって設定される Cookie の情報だけが"
"記載されています。他のプラグイン、カスタム Cookie、またはサードパーティの追跡"
"テクノロジーを実行している場合は、Cookie に関する独自の声明文を作成して、その"
"声明文にリンクする必要があります。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/contact-info.php:369
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/contact-info.php:369
msgid "Google Map Embed"
msgstr "Google Map Embed"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/blog-stats.php:155
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/blog-stats.php:155
msgid "There was an issue retrieving stats. Please try again later."
msgstr "統計情報の取得中に問題が発生しました。後ほど、もう一度お試しください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/blog-stats.php:147
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/blog-stats.php:147
msgid "There is nothing to display yet"
msgstr "表示するものがまだありません"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/blog-stats.php:97
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/blog-stats.php:97
msgid "Pageview Description:"
msgstr "ページビューの説明:"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/utility-functions.php:89
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/utility-functions.php:89
msgid "Invalid image URL"
msgstr "無効な画像URL"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:58
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:58
msgid "Use legacy Flash Player (not recommended)"
msgstr "従来の Flash Player を使用 (非推奨)"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:57
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:57
msgid "Use only Open Source codecs (may degrade performance)"
msgstr ""
"オープンソースコーデックのみ使用 (パフォーマンスが低下することがあります)"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:56
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:56
msgid "Loop video playback"
msgstr "繰り返し動画再生"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:55
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:55
msgid "Autoplay video on page load"
msgstr "ページ読み込み時に動画を自動再生"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:54
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:54
msgid "Link the video title to its URL on VideoPress.com"
msgstr "動画タイトルを VideoPress.com の URL にリンク"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:53
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:53
msgid "High definition on by default"
msgstr "デフォルトで高画質に設定"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:51
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:51
msgid "Start Video After"
msgstr "動画再生開始のタイミング"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:47
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:47
msgid "Video ID"
msgstr "動画 ID"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:46
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:46
msgid "VideoPress Shortcode"
msgstr "VideoPress ショートコード"

#. translators: %s VideoPress object identifier
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-video.php:357
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-video.php:357
msgid "No data found for VideoPress identifier: <strong>%s</strong>."
msgstr "VideoPress 識別子のデータが見つかりませんでした。<strong>%s</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-video.php:354
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-video.php:354
msgid "Publisher limits playback of video embeds."
msgstr "投稿者によって動画の再生が制限されています。"

#. translators: %s URL of site trying to embed a VideoPress video
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-video.php:354
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-video.php:354
msgid "<strong>%s</strong> is not an allowed embed site."
msgstr "<strong>%s</strong> はサイトへの埋め込みが許可されていません。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-video.php:351
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-video.php:351
msgid ""
"The VideoPress plugin could not communicate with the VideoPress servers. "
"This error is most likely caused by a misconfigured plugin. Please reinstall "
"or upgrade."
msgstr ""
"VideoPress プラグインがサーバーと通信できませんでした。このエラーはプラグイン"
"の設定ミスによって起こることがよくあります。再インストールまたはアップグレー"
"ドを試してみてください。"

#. translators: %s url to the Adobe Flash Player website
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-player.php:880
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-player.php:880
msgid ""
"This video requires <a rel=\"nofollow noopener noreferrer\" href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Adobe Flash</a> for playback."
msgstr ""
"この動画を再生するには <a rel=\"nofollow noopener noreferrer\" href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Adobe Flash</a> が必要です。"

#. translators: %s video title or generic 'this video' string
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-player.php:604
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-player.php:604
msgctxt "Play as in playback or view a movie"
msgid "JavaScript required to play %s."
msgstr "%s を再生するには JavaScript が必要です。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-player.php:570
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-player.php:595
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-player.php:570
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-player.php:595
msgid "this video"
msgstr "この動画"

#. translators: %s is the video title
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-player.php:456
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-player.php:456
msgctxt "watch a video title"
msgid "Watch: %s"
msgstr "表示: %s"

#. translators: %s url to the gnu.org website
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-player.php:369
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-player.php:369
msgid ""
"You do not have sufficient <a rel=\"nofollow noopener noreferrer\" href=\"%s"
"\" target=\"_blank\">freedom levels</a> to view this video. Support free "
"software and upgrade."
msgstr ""
"この動画を再生する十分な<a rel=\"nofollow noopener noreferrer\" href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">フリーダムレベル</a>がありません。無料ソフトウェアとアップ"
"グレードのサポート。"

#. translators: %s is 'VideoPress'
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-player.php:218
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-player.php:218
msgid "%s Error"
msgstr "% エラー"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:223
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:223
msgctxt "A header for the video privacy setting area."
msgid "Privacy Setting"
msgstr "プライバシー設定"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:217
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:217
msgctxt "A header for the video rating area"
msgid "Rating"
msgstr "評価"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:211
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:211
msgctxt "A header for the video allow download option area"
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:205
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:205
msgctxt "A header for the video sharing options area"
msgid "Share"
msgstr "共有"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:197
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:197
msgctxt "A header for the shortcode display"
msgid "Shortcode"
msgstr "ショートコード"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:187
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:187
msgctxt "A header for the short description display"
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:84
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:84
msgid "The media you are trying to update is not processed by VideoPress."
msgstr "更新しようとしているメディアは VideoPress では処理できません。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:61
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:61
msgid "VideoPress Information"
msgstr "VideoPress 情報"

#. translators: name of a cron job
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:184
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:184
msgid "The cron named `%s` was removed from the schedule."
msgstr "`%s` という cron は予約解除されました。"

#. translators: name of a cron job
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:152
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:152
msgid "The cron named `%s` was scheduled."
msgstr "`%s` という cron を予約しました。"

#. translators: date/time
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:119
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:119
msgid "Cron will run at: %s GMT"
msgstr "cron は次の時間に実行されます: %s GMT"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:115
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:115
msgid "The cron is not scheduled to run."
msgstr "cron の実行は予約されていません。"

#. translators: name of a cron job
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:109
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:146
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:178
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:109
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:146
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:178
msgid "There is no cron named %s."
msgstr "%s という cron はありません。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:102
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:139
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:171
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:102
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:139
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:171
msgid "You need to provide the name of the cronjob to schedule."
msgstr "予約する cron ジョブの名前を入力する必要があります。"

#. translators: %d is the number of crons
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:71
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:71
msgid "Found %d available cron job."
msgid_plural "Found %d available cron jobs."
msgstr[0] "%d件の利用可能な cron ジョブが見つかりました。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:67
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:67
msgid "Found no available cron jobs."
msgstr "利用可能な cron ジョブが見つかりませんでした。"

#. translators: %d: number of videos cleaned
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:49
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:49
msgid "Cleaned up %d video."
msgid_plural "Cleaned up a total of %d videos."
msgstr[0] "%d個の動画をクリーンアップしました。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:34
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:34
msgid "An error has been encountered."
msgstr "エラーが発生しました。"

#. translators: %d: attachment id
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:32
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:32
msgid "The video has been imported as Attachment ID %d"
msgstr "添付ファイル ID %d の動画がインポートされました"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:273
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:273
msgid "That post does not have a VideoPress video associated to it."
msgstr "その投稿には VideoPress 動画が関連付けられていません。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:266
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:266
msgid "A valid post_id is required."
msgstr "有効な post_id が必須です。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:243
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:250
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:243
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:250
msgid "Could not obtain a VideoPress upload token. Please try again later."
msgstr ""
"VideoPress アップロードトークンを取得できませんでした。後でもう一度お試しくだ"
"さい。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:217
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:217
msgid ""
"Could not obtain a VideoPress upload JWT. Please try again later. (empty "
"upload token)"
msgstr ""
"VideoPress アップロード JWT を取得できませんでした。 後ほど、やり直してくださ"
"い (空のアップロードトークン)。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:94
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:94
msgid "You cannot view this video."
msgstr "この動画は表示できません。"

#. translators: %s is the url to the Media Library
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.jetpack-videopress.php:125
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.jetpack-videopress.php:125
msgid ""
"VideoPress uploads are not supported here. To upload to VideoPress, add your "
"videos from the <a href=\"%s\">Media Library</a> or the block editor using "
"the Video block."
msgstr ""
"VideoPress のアップロードはサポートされていません。 VideoPress にアップロード"
"するには、<a href=\"%s\">メディアライブラリ</a>から、または動画ブロックを使っ"
"てブロックエディターから動画を追加します。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/subscriptions.php:828
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/subscriptions.php:828
msgid "Notify me of new posts by email."
msgstr "新しい投稿をメールで受け取る"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/subscriptions.php:809
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/subscriptions.php:809
msgid "Notify me of follow-up comments by email."
msgstr "新しいコメントをメールで通知"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/subscriptions.php:406
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/subscriptions.php:406
msgid ""
"Change whether your visitors can subscribe to your posts or comments or both."
msgstr "読者による投稿・コメントの購読を可能にするかどうかを設定します。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/subscriptions.php:310
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/subscriptions.php:310
msgid "Jetpack Subscriptions Settings"
msgstr "Jetpack 購読設定"

#. translators: Message shown after a post is published
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/subscriptions.php:225
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/subscriptions.php:225
msgid "Post published and sending emails to subscribers."
msgstr "投稿が公開されました。購読者にメールが送信されます。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/subscriptions.php:173
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/subscriptions.php:173
msgid "Don&#8217;t send this to subscribers"
msgstr "購読者に送信しない"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:1754
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:1754
msgid "View stats for this post in WordPress.com"
msgstr "この投稿の統計情報を WordPress.com 上で表示"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:1742
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:1742
msgid "No stats"
msgstr "統計なし"

#. translators: placeholder is an a href for a support site.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:1447
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:1447
msgid ""
"We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try "
"again. If this error persists, please contact %1$s. In your report, please "
"include the information below."
msgstr ""
"統計情報を取得できません。 このページを再読み込みしてやり直してください。 エ"
"ラーが解決しない場合は、%1$s にご連絡ください。 レポートには以下の情報をご記"
"入ください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:1436
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:1436
msgid ""
"We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try "
"again."
msgstr ""
"統計情報を現在取得できません。このページをリロードしてもう一度お試しくださ"
"い。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:1371
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:1371
msgid "%1$s %2$s View"
msgid_plural "%1$s %2$s Views"
msgstr[0] "表示件数: %1$s %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:1358
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:1390
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:1358
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:1390
msgid "Sorry, nothing to report."
msgstr "報告する内容がありません。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:983
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:983
msgid "Views over 48 hours. Click for more Site Stats."
msgstr "過去48時間のビュー数。クリックすれば統計情報の詳細を表示できます。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:676
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:676
msgid "View Site Stats without JavaScript"
msgstr "Javascript なしで統計情報を表示"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:675
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:675
msgid "Your Site Stats work better with JavaScript enabled."
msgstr "サイト統計情報を利用するには、JavaScript の有効化をおすすめします。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:674
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:674
msgid "View stats on WordPress.com right now"
msgstr "統計情報を WordPress.com で今すぐ表示"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:531
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:531
msgid ""
"Sell more and get more leads with the free Jetpack CRM plugin built "
"specifically for WordPress."
msgstr ""
"WordPress 専用の無料 Jetpack CRM プラグインを使用すれば、販売促進やリード獲得"
"につながります。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:527
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:527
msgid "Install CRM"
msgstr "CRM をインストールする"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:524
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:524
msgid "Activate CRM"
msgstr "CRM を有効化する"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:502
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:502
msgid ""
"Improve your site's performance and SEO in a few clicks with the free "
"Jetpack Boost plugin."
msgstr ""
"無料の Jetpack ブーストプラグインを使用すれば、数回のクリックでサイトのパ"
"フォーマンスと SEO を向上させることができます。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:497
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:497
msgid "Install Boost"
msgstr "ブーストをインストールする"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:494
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:494
msgid "Activate Boost"
msgstr "ブーストを有効化する"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:477
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:477
msgid ""
"Engage your visitors with high-quality, ad-free videos built specifically "
"for WordPress."
msgstr "WordPress 専用の、広告非表示の高品質動画で訪問者の心をつかみましょう。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:465
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:465
msgid ""
"Help your site visitors instantly find what they're looking for so they read "
"and buy more."
msgstr ""
"探しているものを迅速に見つけられるようにして、サイト訪問者の閲覧や購入を促進"
"させましょう。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:453
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:453
msgid "Automatically clear spam from comments and forms."
msgstr "コメントやフォームからスパムを自動的に削除します。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:407
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:407
msgid ""
"Comprehensive protection for your site, including Backup, Scan, and Anti-"
"spam."
msgstr "バックアップ、スキャン、スパム対策など、サイトを包括的に保護します。"

#. translators: %s is the Site Name.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:173
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:173
msgid "Security, performance, and growth tools for %s"
msgstr "%s 向けのセキュリティ、パフォーマンス、拡大ツール"

#. translators: %s is the Site Name.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:170
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:170
msgid "Performance and growth tools for %s"
msgstr "%s 向けのパフォーマンス、拡大ツール"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:951
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:951
msgid ""
"Account not found. If you already have an account, make sure you have "
"connected to WordPress.com."
msgstr ""
"アカウントが見つかりません。アカウントをすでにお持ちの場合は、WordPress.com "
"に連携済みであることを確認してください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:790
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:790
msgid ""
"Something got a little mixed up and an unexpected WordPress.com user logged "
"in."
msgstr "手違いで、想定しない WordPress.com ユーザーがログインしました。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:775
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:775
msgid ""
"You must have Two-Step Authentication enabled on your WordPress.com account."
msgstr "WordPress.com アカウントで2段階認証を有効にする必要があります。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:571
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:571
msgid "Log in with username and password"
msgstr "ユーザー名とパスワードでログイン"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:543
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:543
msgid ""
"You can now save time spent logging in by connecting your WordPress.com "
"account to %s."
msgstr ""
"お使いの WordPresscom アカウントを %s に連携することで、ログインの時間を短縮"
"できるようになりました。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:525
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:525
msgid "Log in as a different WordPress.com user"
msgstr "別の WordPress.com ユーザーとしてログイン"

#. translators: %s a user display name.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:510
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:510
msgid "Log in as <span>%s</span>"
msgstr "<span>%s</span> としてログイン"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:448
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:448
msgid "Cannot deal with cookie redirects, as headers are already sent."
msgstr "ヘッダーがすでに送信されているため、Cookie 転送を処理できません。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:215
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:215
msgid "Secure Sign On"
msgstr "安全なサインオン"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:222
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:222
msgid ""
"Logging in with WordPress.com is disabled for sites that are in staging mode."
msgstr ""
"ステージングモードのサイトでは、WordPress.com でログインすることができませ"
"ん。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:191
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:191
msgid ""
"We couldn't find your account. If you already have an account, make sure you "
"have connected to WordPress.com."
msgstr ""
"お使いのアカウントは見つかりませんでした。アカウントをすでにお持ちの場合は、"
"WordPress.com に連携済みであることを確認してください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:166
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:166
msgid ""
"A WordPress.com account is required to access this site. Click the button "
"below to sign in or create a free WordPress.com account."
msgstr ""
"このサイトにアクセスするには、WordPress.com アカウントが必要です。下のボタン"
"をクリックしてログインするか、無料の WordPress.com アカウントを作成してくださ"
"い。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:117
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:117
msgid ""
"There was an error creating a user for you. Please contact the administrator "
"of your site."
msgstr ""
"ユーザー作成エラーが発生しました。サイトの管理者にお問い合わせください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:98
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:98
msgid ""
"There was an error logging you in via WordPress.com, please try again or try "
"logging in with your username and password."
msgstr ""
"WordPress.com を使ってログインする際にエラーが発生しました。ユーザー名とパス"
"ワードでログインしてみてください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:81
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:81
msgid ""
"Logging in with WordPress.com is not currently available because this site "
"is experiencing connection problems."
msgstr ""
"サイトで接続上の問題が発生しているため、現在 WordPress.com を使ったログインは"
"利用できません。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:58
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:58
msgid ""
"You already have an account on this site. Please <a href=\"%1$s\">sign in</"
"a> with your username and password and then connect to WordPress.com."
msgstr ""
"すでにこのサイトのアカウントをお持ちです。ユーザー名とパスワードで<a href="
"\"%1$s\">ログイン</a>し、WordPress.com に連携してください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:31
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:31
msgid ""
"Two-Step Authentication is required to access this site. Please visit your "
"<a href=\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Security "
"Settings</a> to configure <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" "
"target=\"_blank\">Two-step Authentication</a> for your account."
msgstr ""
"このサイトにアクセスするには2段階認証が必要です。<a href=\"%1$s\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">セキュリティ設定</a>にアクセスし"
"て、アカウントの<a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">2段階認証</a>を設定してください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/shortcodes/wordads.php:70
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/shortcodes/wordads.php:70
msgid "The WordAds module is not active"
msgstr "WordAds モジュールがアクティブになっていません"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sharedaddy/sharedaddy.php:354
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sharedaddy/sharedaddy.php:354
msgid ""
"Advanced. If this option is checked, you must include these files in your "
"theme manually for the sharing links to work."
msgstr ""
"高度な設定です。このオプションがチェックされている場合、共有リンクを動作させ"
"るためにはテーマに手動でこれらのファイルを追加する必要があります。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/scan/class-admin-sidebar-link.php:79
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/scan/class-admin-sidebar-link.php:79
msgid "Backup & Scan"
msgstr "バックアップとスキャン"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/scan/class-admin-bar-notice.php:154
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/scan/class-admin-bar-notice.php:154
msgid "View security scan details"
msgstr "セキュリティスキャンの詳細を表示"

#. translators: %s is the alert icon
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/scan/class-admin-bar-notice.php:111
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/scan/class-admin-bar-notice.php:111
msgid "%s Threats found"
msgstr "%s件の脅威が見つかりました"

#. translators: %s is the alert icon
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/scan/class-admin-bar-notice.php:109
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/scan/class-admin-bar-notice.php:166
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/scan/class-admin-bar-notice.php:109
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/scan/class-admin-bar-notice.php:166
msgid "%s Threat found"
msgid_plural "%s Threats found"
msgstr[0] "%s件の脅威が見つかりました"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:266
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:266
msgid ""
"Please note that the related posts displayed now are only for previewing "
"purposes."
msgstr ""
"現在表示されている関連記事は、プレビューのみを目的として提供されている点にご"
"注意ください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:261
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:261
msgid "Please visit a single post view to reveal the customization options."
msgstr "単一の投稿ビューに移動し、カスタマイズオプションを表示してください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:250
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:250
msgid "Arrange entries in different layouts."
msgstr "項目をさまざまなレイアウトで配置。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:242
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:242
msgid "Display entry's category or tag."
msgstr "項目のカテゴリーやタグを表示。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:234
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:234
msgid "Display date when entry was published."
msgstr "投稿が公開された日付を表示する。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:226
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:226
msgid "Show a thumbnail image where available."
msgstr "使用可能な場合はサムネイル画像を表示します"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:218
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:218
msgid "Enter text to use as headline."
msgstr "見出しとして使うテキストを入力してください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:210
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:210
msgid "This helps to clearly separate the related posts from post content."
msgstr "これは、投稿のコンテンツと関連記事を明確に分離するのに役立ちます。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:209
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:209
msgid "Show a headline"
msgstr "見出しを表示"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/shared-functions.php:104
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/shared-functions.php:104
msgid "Only super admins can edit the global whitelist"
msgstr "ネットワーク管理者のみがグローバルホワイトリストを編集できます"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/shared-functions.php:101
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/shared-functions.php:101
msgid "Cannot use global flag on non-multisites"
msgstr "マルチサイト以外にはグローバルフラグを使えません"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/shared-functions.php:98
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/shared-functions.php:98
msgid "Expecting an array"
msgstr "値が配列ではありません"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:808
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:808
msgid "There was an error contacting Jetpack servers."
msgstr "Jetpack のサーバーと通信する際にエラーが発生しました。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:804
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:804
msgid "No API key"
msgstr "API キーがありません"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:800
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:800
msgid "Your API key is invalid"
msgstr "API キーが無効です"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:728
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:728
msgid "Login Blocked by Jetpack"
msgstr "Jetpack がログインをブロックしました"

#. translators: variable is the IP address that was flagged.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:725
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:725
msgid "Your IP (%1$s) has been flagged for potential security violations."
msgstr ""
"あなたの IP アドレス (%1$s) はセキュリティ違反の可能性があるため通達されてい"
"ます。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:356
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:356
msgid "No reply from Jetpack servers"
msgstr "Jetpack のサーバーからの返信がありません。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:347
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:347
msgid "Error connecting to WordPress.com. Code: %1$s, %2$s"
msgstr "WordPress.com への連携に失敗しました。コード: %1$s, %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:318
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:318
msgid ""
"Your main blog is not connected to WordPress.com. Please connect to get an "
"API key."
msgstr ""
"メインブログが WordPress.com と連携されていません。連携して API キーを取得し"
"てください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:273
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:273
msgid "https://jetpack.com/support/multisite-protect"
msgstr "https://jetpack.com/support/multisite-protect"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:271
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:271
msgid "View Network Admin"
msgstr "ネットワーク管理画面を表示"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:267
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:267
msgid ""
"Thanks for activating Jetpack's brute force attack prevention feature! To "
"start protecting your whole WordPress Multisite Network, please network "
"activate the Jetpack plugin. Due to the way logins are handled on WordPress "
"Multisite Networks, Jetpack must be network activated in order for the brute "
"force attack prevention feature to work properly."
msgstr ""
"Jetpack の総当たり攻撃対策機能を有効化してくださり、ありがとうございます。"
"WordPress マルチサイトネットワーク全体の保護を開始するには、ネットワークで "
"Jetpack プラグインを有効化してください。WordPress マルチサイトネットワークで"
"のログイン処理方法上の理由から、総当たり攻撃対策機能を正常に機能させるには、"
"ネットワークで Jetpack を有効化する必要があります。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:265
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:265
msgid "Jetpack Brute Force Attack Prevention cannot keep your site secure"
msgstr "Jetpack の総当たり攻撃対策ではサイトのセキュリティを維持できません"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/math-fallback.php:165
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/math-fallback.php:165
msgid "Prove your humanity"
msgstr "ボットではないことを証明してください"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/math-fallback.php:96
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/math-fallback.php:96
msgid "Your answer was incorrect, please try again."
msgstr "回答が誤っています。もう一度お試しください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/math-fallback.php:94
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/math-fallback.php:94
msgid ""
"Please solve this math problem to prove that you are not a bot. Once you "
"solve it, you will need to log in again."
msgstr ""
"あなたがボットではないことを証明するためにこの算数の問題を解いてください。解"
"けた後に再びログインする必要があります。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/math-fallback.php:73
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/math-fallback.php:73
msgid ""
"<strong>You failed to correctly answer the math problem.</strong> This is "
"used to combat spam when the Protect API is unavailable. Please use your "
"browser’s back button to return to the login form, press the \"refresh\" "
"button to generate a new math problem, and try to log in again."
msgstr ""
"<strong>数学の問題に対する解答が正しくありません。</strong>これは、Protect "
"API が無効な場合、スパムに対処するために使用されています。 ログインフォームに"
"戻るにはブラウザーの「戻る」ボタンを使用し、新しい数学の問題を表示するには"
"「再読み込み」ボタンを押し、もう一度ログインしてください。"

#. translators: %s is HTML markup, for a help icon.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:761
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:761
msgid "%s Get help unlocking your site"
msgstr "%s サイトのロック解除に関してサポートを受ける"

#. translators: %s is HTML markup, for a back icon.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:748
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:748
msgid "%s Back"
msgstr "%s 戻る"

#. translators: the IP address that was flagged.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:426
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:426
msgid ""
"<p>Your IP address <code>%2$s</code> has been flagged for potential security "
"violations. You can unlock your login by sending yourself a special link via "
"email. <a href=\"%3$s\">Learn More</a></p>"
msgstr ""
"<p>お客様の IP アドレス (<code>%2$s</code>) はセキュリティ違反の可能性がある"
"ため、フラグが立てられました。ログインのロックを解除するには、特殊リンクを"
"メールで自分自身に送信します。<a href=\"%3$s\">さらに詳しく</a></p>"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:386
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:386
msgid "Jetpack has locked your site's login page."
msgstr "Jetpack がログインページをロックしました。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:370
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:370
msgid "Oops, we were unable to send a recovery email. Try again."
msgstr "復元メールを送信できませんでした。もう一度お試しください。"

#. translators: email address the recovery instructions were sent to.
#. translators: the email address the recovery email was sent to.
#. translators: email address the recovery instructions were sent to.
#. translators: the email address the recovery email was sent to.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:368
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:415
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:368
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:415
msgid "Recovery instructions were sent to %s. Check your inbox!"
msgstr "復元手順を %s に送信しました。受信メールをチェックしてください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:346
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:346
msgid "Oops, we couldn't find a user with that email. Please try again!"
msgstr "そのメールのユーザーが見つかりませんでした。もう一度お試しください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:341
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:341
msgid "Oops, looks like that's not the right email address. Please try again!"
msgstr "入力したメールアドレスが正しくないようです。もう一度お試しください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:306
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:306
msgid "You successfully logged out."
msgstr "ログアウトしました。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:289
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:289
msgid "Oops, we couldn't validate the recovery token."
msgstr "復元トークンを検証できませんでした。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:216
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:216
msgid "The recovery token is not valid for this user."
msgstr "このユーザーに対して復元トークンは無効です。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:198
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:198
msgid "Unable to delete the Post by Email address. Please try again later."
msgstr ""
"メールアドレスによる投稿を削除できません。後ほど、もう一度お試しください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:194
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:194
msgid "Unable to regenerate the Post by Email address. Please try again later."
msgstr ""
"メールアドレスによる投稿を再生成できません。後ほど、もう一度お試しください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:190
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:190
msgid "Unable to create the Post by Email address. Please try again later."
msgstr ""
"メールアドレスによる投稿を作成できません。後ほど、もう一度お試しください。"

#. translators: Placeholder is the site's name from WordPress settings.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:133
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:133
msgid ""
"To use Post By Email, you need to link your %s account to your WordPress.com "
"account."
msgstr ""
"メール投稿機能を利用するには、%s アカウントを WordPress.com と連携する必要が"
"あります。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:121
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:121
msgid "Disable Post By Email"
msgstr "メール投稿を無効化"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:120
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:120
msgid "Regenerate Address"
msgstr "アドレスを再生成"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:113
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:113
msgid "Enable Post By Email"
msgstr "メール投稿を有効化"

#. translators: Jetpack module name
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:389
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:389
msgctxt "Jetpack: Module Name"
msgid "Jetpack: %s"
msgstr "Jetpack:%s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:305
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:305
msgid ""
"Keep your visitors and search engines happy by stopping comment and contact "
"form spam with Akismet."
msgstr ""
"Akismet でコメントやお問い合わせフォームのスパムを阻止すると、訪問者離れを防"
"止でき、常に検索エンジンで検出されやすくなります。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:256
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:590
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:256
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:590
msgid "Hide this suggestion"
msgstr "この候補を非表示にする"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:252
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:252
msgid "Learn more about these suggestions."
msgstr "これらの提案の詳細を確認する。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:248
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:248
msgid ""
"This suggestion was made by Jetpack, the security and performance plugin "
"already installed on your site."
msgstr ""
"この提案は、サイトにインストール済みのセキュリティとパフォーマンスのプラグイ"
"ン、Jetpack によって行われました。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:242
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:242
msgid "Activate Module"
msgstr "モジュールを有効化"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:240
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:240
msgid "by Jetpack (installed)"
msgstr "Jetpack (インストール済み) による"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:173
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:173
msgid "The card could not be dismissed"
msgstr "カードを閉じることができません"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:905
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:905
msgid ""
"The Jetpack Firewall is a web application firewall designed to protect your "
"WordPress site from malicious requests."
msgstr ""
"Jetpack ファイアウォールは、悪意のあるリクエストから WordPress サイトを保護す"
"るために設計された Web アプリケーションファイアウォールです。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:889
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:889
msgid ""
"A selection of Google fonts for block enabled themes.  This feature is still "
"being developed."
msgstr ""
"ブロックが有効化されたテーマの Google フォントのセレクション。  この機能は現"
"在も開発中です。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:873
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:873
msgid "Create a new post based on an existing post."
msgstr "既存の投稿に基づいて新しい投稿を作成します"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:854
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:854
msgid ""
"Our asset CDN is a site acceleration service.\n"
"\t\tThat means that we host static assets like JavaScript and CSS shipped "
"with WordPress Core and Jetpack from our servers, alleviating the load on "
"your server."
msgstr ""
"アセット CDN はサイトアクセラレーションサービスです。\n"
"\t\tつまり、WordPress コアおよび Jetpack と一緒に配信される JavaScript や "
"CSS などの静的アセットを WordPress.com のサーバーからホストして、お客様のサー"
"バーの負荷を軽減します。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:835
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:835
msgid "Increase visitor engagement by adding a Like button to comments."
msgstr ""
"コメントに「いいね」ボタンを追加して、訪問者をさらにサイトにひきこみましょ"
"う。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:797
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:797
msgid "Enhanced analytics for WooCommerce and Jetpack users."
msgstr "WooCommerce と Jetpack ユーザー向けの詳細な統計情報。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:759
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:759
msgid ""
"By default ads are shown at the end of every page, post, or the first "
"article on your front page. You can also add them to the top of your site "
"and to any widget area to increase your earnings!"
msgstr ""
"デフォルトでは、広告はすべての投稿・固定ページの最後、またはフロントページの"
"最初の記事に表示されます。収益を高めるため、サイトの上部やお好みのウィジェッ"
"トエリアに広告を追加することもできます。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:739
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:739
msgid ""
"Automatically create two sitemap files that list the URLs of posts and pages "
"in your site.\n"
"\t\tThis makes it easier for search engines (like Google) to include your "
"site in relevant search results."
msgstr ""
"サイト内の投稿やページの URL をリスト表示する、2つのサイトマップファイルを自"
"動で作成します。\n"
"\t\tこれにより、検索エンジン (Google など) がサイトを関連する検索結果に含めや"
"すくなります。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:717
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:717
msgid ""
"Manage and update this and other WordPress sites from one simple dashboard "
"on WordPress.com. You can update\n"
"\t\tplugins, set them to automatically update, and (de)activate them on a "
"per-site basis or in bulk from\n"
"\t\twordpress.com/plugins. You can also use the brand new and mobile-"
"friendly post editor on WordPress.com as well\n"
"\t\tas view and activate installed themes and create or edit site menus."
msgstr ""
"このサイトおよびその他の WordPress サイトを、WordPress.com のシンプルな単一の"
"ダッシュボードから管理および更新できます。プラグインの更新は、\n"
"\t\t自動更新を設定したり、サイトごとに、または\n"
"\t\twordpress.com/plugins から一括で有効化または無効化を実行したりできます。"
"また、刷新されたモバイルでも使いやすい WordPress 投稿エディターを使用した"
"り、\n"
"\t\tインストール済みのテーマを表示および有効化したり、サイトのメニューを作成"
"または編集したりできます。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:697
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:697
msgid ""
"Add and organize content that doesn’t necessarily fit into a post or static "
"page such as portfolios\n"
"\t\tor testimonials. Custom\tcontent can be visible at specific URLs, or you "
"may add them with shortcodes."
msgstr ""
"ポートフォリオやお客様の声など、投稿や固定ページに該当しないコンテンツを追"
"加・整理しましょう。カスタムコンテンツは特定の URL で表示したり、ショートコー"
"ドを使って追加できます。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:678
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:678
msgid "Better results on search engines and social media."
msgstr "検索エンジンやソーシャルメディアの検索結果改善。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:658
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:658
msgid ""
"Verify your site ownership with services like Google, Bing, Pinterest, "
"Yandex, and Facebook. This gives you access to\n"
"\t\tadvanced features on these services and get verification badges."
msgstr ""
"Google、Bing、Pinterest、Yandex、Facebook といったサービスを利用して、サイト"
"の所有権を確認しましょう。 そうすることで、\n"
"\t\tこれらのサービスにおける高度な機能を活用し、認証バッジを取得することがで"
"きます。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:638
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:638
msgid ""
"Compose posts and comments with links, lists, and other styles using regular "
"characters and\n"
"\t\tpunctuation marks. A quick and easy way to format text without needing "
"any HTML or coding."
msgstr ""
"標準の文字や句読点を使用して、リンク、リスト、およびその他のスタイルを含む投"
"稿やコメントを\n"
"\t\t作成しましょう。HTML やコーディングなしでテキストの形式を変更するための、"
"迅速で簡単な方法です。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:618
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:618
msgid ""
"Show visitors related content from your site at the bottom of your posts. "
"This encourages them\n"
"\t\tto browse more content, explore your site, and transform them into "
"regular readers."
msgstr ""
"訪問者のために、サイト内の関連するコンテンツを投稿の下部に表示します。これで"
"訪問者は、\n"
"\t\tさらにコンテンツを表示し、サイト内を閲覧することで、定期的な読者になりま"
"す。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:598
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:598
msgid ""
"Jetpack checks your site every five minutes and if any downtime is detected "
"you will receive an email\n"
"\t\tnotification alerting you to the issue, so you can act quickly and get "
"your site back online."
msgstr ""
"Jetpack はサイトを5分ごとに確認し、ダウンタイムが検出された場合にはメール\n"
"\t\t通知にて問題をお知らせいたします。そのため、迅速に行動してサイトをオンラ"
"インに戻せます。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:578
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:578
msgid ""
"Your users will be able to log in to your site with their WordPress.com "
"account.\n"
"\t\tThis includes two-factor authentication making it the safest login "
"mechanism for your site."
msgstr ""
"ユーザーは、自分の WordPress.com アカウントを使用してサイトにログインできま"
"す。\n"
"\t\tこれには、サイトへの最も安全なログイン方法である二段階認証が含まれます。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:558
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:558
msgid ""
"The easiest way to upload ad-free and unbranded videos to your site. You get "
"stats on video\n"
"\t\tplayback and shares and the player is lightweight and responsive."
msgstr ""
"広告なしの、ブランド名の付けられていない動画をサイトにアップロードするため"
"の、最も簡単な方法です。動画の\n"
"\t\t再生や共有についての統計情報を取得でき、プレーヤーは軽量ですぐに応答しま"
"す。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:538
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:538
msgid ""
"Choose from a set of visibility options for sidebar widgets such as showing "
"them only certain categories,\n"
"\t\tonly on error pages, or only search results pages. You can also do the "
"reverse and choose to hide them on certain pages."
msgstr ""
"サイドバーウィジェットの表示オプションの一覧から選択し、例えば特定のカテゴ"
"リーのみ、\n"
"\t\tエラーページのみ、または検索結果ページのみを表示するようにできます。その"
"逆に、特定のページでそれらのコンテンツを非表示にすることもできます。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:518
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:518
msgid ""
"Allow your readers to show their appreciation for your posts and other "
"content. Likes show up\n"
"\t\tbelow each post and your readers will also be able to review their liked "
"posts from WordPress.com."
msgstr ""
"読者が投稿やその他のコンテンツに関する意見を投稿できるようにしましょう。「い"
"いね」は\n"
"\t\t各投稿の下に表示され、読者も自分が「いいね」をした投稿を WordPress.com か"
"ら確認できます。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:498
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:498
msgid ""
"When adding an image gallery, you will have the option to create elegant "
"magazine-style mosaic layouts for your photos,\n"
"\t\tincluding mosaic (default), square, and circular layouts."
msgstr ""
"画像ギャラリーを追加する際には、写真の表示方法について雑誌のようなエレガント"
"なモザイクレイアウトのオプションを選択できます。\n"
"\t\tこれには、モザイク (デフォルト)、四角形、および円形のレイアウトが含まれま"
"す。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:477
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:477
msgid ""
"Improve your site's speed by only loading images visible on the screen.\n"
"\t\tNew images will load just before they scroll into view. This prevents "
"viewers\n"
"\t\tfrom having to download all the images on a page all at once, even ones "
"they can't see."
msgstr ""
"画面に表示できる画像だけを読み込んで、サイトを高速化します。\n"
"\t\t新しい画像は、閲覧者がビューにスクロールする直前に読み込まれます。これに"
"より、\n"
"\t\t表示できない画像を含め、閲覧者がすべての画像を一度にまとめてページにダウ"
"ンロードする必要がなくなります。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:438
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:438
msgid ""
"Publish posts on your site by writing and sending an email from any email "
"client instead of using the post editor."
msgstr ""
"投稿エディターを使用する代わりに、ご希望のメールクライアントからメールを送信"
"することで、サイトに投稿を公開できます。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:418
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:418
msgid ""
"Infinite scrolling pulls the next set of posts automatically into view when "
"the reader approaches\n"
"\t\tthe bottom of the page. This helps you reader see more of your content."
msgstr ""
"無限スクロールを使用すると、読者がページの下の方へ近づくと自動的に追加投稿"
"を\n"
"\t\t読み込みます。これにより、読者はより多くのコンテンツを目にします。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:398
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:398
msgid ""
"Quickly access your Stats, Notifications, Posts and more on WordPress.com.\n"
"\t\tThe Toolbar is displayed for any user on the site that is connected to "
"WordPress.com."
msgstr ""
"WordPress.com では、統計、通知、投稿などにすばやくアクセスできます。\n"
"\t\tツールバーは WordPress.com に接続されているサイトのすべてのユーザーに対し"
"て表示されます。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:378
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:378
msgid ""
"Add to or replace your theme's CSS including mobile styles, LESS, and SaSS.\n"
"\t\tIncludes syntax coloring, auto-indentation, and immediate CSS validation."
msgstr ""
"モバイルスタイル、LESS、および SaSS を含むテーマの CSS を追加または置き換えま"
"す。\n"
"\t\t構文色設定、自動インデント、および即時の CSS 検証が含まれます。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:358
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:358
msgid ""
"With Carousel active, any standard WordPress galleries or single images you "
"have embedded in posts or pages will\n"
"\t\tlaunch a full-screen photo browsing experience with comments and EXIF "
"metadata."
msgstr ""
"カルーセルを有効化すると、投稿やページに埋め込んだ標準 WordPress ギャラリー"
"を\n"
"\t\tコメントと EXIF メタデータ付きの全画面の写真として表示できます。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:338
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:338
msgid ""
"Allow visitors to use their WordPress.com, Twitter, or Facebook accounts "
"when commenting on\n"
"\t\tyour site. Jetpack will match your site's color scheme automatically "
"(but you can adjust that)."
msgstr ""
"訪問者は WordPress.com、Twitter、または Facebook アカウントを使用してサイト上"
"でコメントを残せる\n"
"\t\tようになります。Jetpack は、サイトの色合いを自動で調整します (ただし自分"
"でも調整可能)。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:317
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:317
msgid ""
"Create simple contact forms without any coding. You can have multiple forms "
"and when\n"
"\t\ta user submits it, their feedback will be emailed directly to you. If "
"Akismet is active, submissions will be\n"
"\t\tautomatically filtered for spam."
msgstr ""
"コードなしでシンプルな問い合わせフォームを作成します。複数のフォームを作成"
"し、\n"
"\t\tユーザーが送信したときにフィードバックが直接自分にメールで送信されるよう"
"に設定できます。Akismet が有効になっている場合、送信されたメッセージは\n"
"\t\t自動でスパムをフィルターします。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:297
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:297
msgid ""
"Authorize applications and services to securely connect to your site. "
"Developers can use WordPress.com's OAuth2\n"
"\t\tauthentication system and WordPress.com REST API to manage and access "
"your site's content."
msgstr ""
"アプリケーションおよびサービスを認証し、サイトに安全に接続できるようにしま"
"す。開発者は WordPress.com の OAuth2\n"
"\t\t認証システムおよび WordPress.com REST API を使ってサイトのコンテンツへの"
"アクセス・管理ができます。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:276
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:276
msgid ""
"Most sites will come under attack from automated bots that attempt to log in "
"for malicious purposes.\n"
"\t\tWe protect you automatically from unauthorized access by using data from "
"millions of sites."
msgstr ""
"ほとんどのサイトは、自動化されたボットによる悪意のある目的でのログイン試行と"
"いう攻撃にさらされます。\n"
"\t\tWordPress.com は、何百万ものサイトからのデータを使用して、承認されていな"
"いアクセスから自動的に保護します。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:256
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:256
msgid ""
"Jetpack will automatically take your great published content and share it "
"instantly with third-party services\n"
"\t\tlike search engines, increasing your reach and traffic."
msgstr ""
"Jetpack は上質な公開済みコンテンツを自動的に取り上げ、\n"
"\t\t検索エンジンなどのサードパーティ製のサービスと即時に共有することで、アク"
"セス数とトラフィックを増加させます。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:236
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:236
msgid ""
"A widget in your sidebar allows visitors to subscribe to your site so that "
"they receive an email\n"
"\t\teach time you publish new content. Your visitors can also subscribe to a "
"post's comments to keep up with the conversation."
msgstr ""
"サイドバーのウィジェットにより、訪問者はサイトを購読し、新しいコンテンツが公"
"開される度に\n"
"\t\tメールが送信されるようにできます。訪問者は、投稿のコメントを購読して、"
"ディスカッションに付いていくこともできます。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:215
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:215
msgid ""
"Add as many custom widgets as you like by dragging and dropping and "
"customize each to fit your needs,\n"
"\t\tincluding, Twitter streams, Facebook like boxes, custom images, "
"Gravatars, tiled galleries, recent posts,\n"
"\t\tor social icons."
msgstr ""
"必要に応じてドラッグ & ドロップでカスタムウィジェットをいくつでも追加し、各"
"ウィジェットをカスタマイズできます\n"
"\t\tウィジェットには、Twitter ストリーム、Facebook の「いいね」ボックス、カス"
"タム画像、Gravatars、タイルギャラリー、最近の投稿、\n"
"\t\tソーシャルアイコンが含まれます。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:194
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:194
msgid ""
"Visitors can share your posts with Twitter, Facebook, Reddit, Digg, "
"LinkedIn, print,\n"
"\t\tand email. You can configure services to appear as icons, text, or both "
"and some services like Twitter\n"
"\t\thave additional options."
msgstr ""
"訪問者は投稿を Twitter、Facebook、Reddit、Digg、LinkedIn、印刷、\n"
"\t\tおよびメールで共有できます。 サービスを構成して、アイコン、テキスト、また"
"はその両方で表示されるようにできます。さらに、Twitter のようなサービスには\n"
"\t\t追加のオプションがあります。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:172
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:172
msgid ""
"LaTeX is a powerful markup language for writing complex mathematical "
"equations and formulas.\n"
"\t\tJetpack combines the power of LaTeX and the simplicity of WordPress to "
"give you the ultimate\n"
"\t\tin math blogging platforms. Use $latex your latex code here$ or "
"[latex]your latex code here[/latex]\n"
"\t\tto include in your posts and comments. Enjoy all sorts of options and "
"embrace your inner nerd."
msgstr ""
"LaTeX は、複雑な方程式や数式を入力するのに適したパワフルなマークアップ言語で"
"す。\n"
"\t\tJetpack は LaTeX のパワーと WordPress のシンプルさをかけ合わせ、\n"
"\t\t最高の数学ブログプラットフォームを提供します。$latex ここに latex コード"
"を記述$ または [latex]ここに latex コードを記述[/latex]\n"
"\t\tという形式で、投稿およびコメントに含めます。各種オプションを活用して、こ"
"だわりを発揮しましょう。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:152
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:152
msgid ""
"You will receive instant notifications in your dashboard or your mobile "
"device when somebody comments\n"
"\t\ton any of your sites. Reply directly wherever you are to keep the "
"conversation going."
msgstr ""
"サイトのいずれかに誰かがコメントを投稿すると、ダッシュボードまたはモバイル端"
"末へ即時通知が送られます。会話を続行するために、どこにいても直接返信できま"
"す。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:132
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:132
msgid ""
"Automatically share and promote newly published posts to Facebook, Twitter, "
"Tumblr,\n"
"\t\tand LinkedIn. You can add connections for yourself or for all users on "
"your site."
msgstr ""
"新しく公開された投稿を Facebook、Twitter、Tumblr、LinkedIn で自動的に共有し"
"て\n"
"\t\t宣伝しましょう。自分のみ、またはサイトの全ユーザー用の連携を追加できま"
"す。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:112
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:112
msgid ""
"Simple and concise statistics about your traffic. Jetpack collects data "
"about pageviews, likes, comments,\n"
"\t\tlocations, and top posts. View them in your dashboard or on WordPress."
"com."
msgstr ""
"トラフィックに関するシンプルで簡潔な統計情報。Jetpack は、ページビュー、「い"
"いね」、コメント、\n"
"\t\t位置情報、および人気投稿に関するデータを収集します。これらの情報をダッ"
"シュボードまたは WordPress.com で確認しましょう。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:92
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:92
msgid ""
"Grab short and simple links to your posts and pages using the compact wp.me "
"domain name. Perfect\n"
"\t\tfor use on Twitter, Facebook, and in text messages where every character "
"counts."
msgstr ""
"wp.me ドメイン名を使用して、投稿やページに短くシンプルなリンクを付けます。こ"
"れは\n"
"\t\tTwitter、Facebook、テキストメッセージのような文字数制限がある場合に使うの"
"に最適です。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:71
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:71
msgid ""
"Easily and safely embed media from YouTube, Facebook, Flickr, Vimeo, "
"Instagram,\n"
"\t\tGoogle Maps, SlideShare, Vine, SoundCloud, and more. Just enter the "
"appropriate shortcode directly into the\n"
"\t\teditor and click “Publish.”"
msgstr ""
"YouTube、Facebook、Flickr、Vimeo、Instagram、\n"
"\t\tGoogle Maps、SlideShare、Vine、SoundCloud などからメディアを簡単かつ安全"
"に埋め込むことができます。適切なショートコードをエディターに直接入力し、\n"
"\t\t「公開」をクリックするだけです。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:51
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:51
msgid ""
"Enhance plain Gravatar images with information about a person (including a "
"name,\n"
"\t\tbio, pictures, and contact info) when they leave a comment on one of "
"your posts."
msgstr ""
"投稿にコメントをする際に表示されるシンプルな Gravatar 画像に、その人物の情報 "
"(名前、\n"
"\t\tプロフィール、写真、連絡先など) を追加して、情報を充実させます。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:29
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:29
msgid ""
"We keep a daily or real-time backup of your site so that when mistakes or "
"accidents occur, restoring your\n"
"\t\tsite to any location takes a matter of minutes. Your site’s files are "
"regularly scanned for unauthorized or\n"
"\t\tsuspicious modifications that could compromise your security and data. "
"In many cases, we can fix them\n"
"\t\tautomatically (and will notify you). When we can’t, we provide you with "
"expert support."
msgstr ""
"WordPress.com では毎日、またはリアルタイムにサイトをバックアップしているの"
"で、間違いや問題が発生した場合に、\n"
"\t\tサイトを任意の場所に数分で復元できます。ご使用のサイトのファイルは、セ"
"キュリティやデータを侵害する可能性のある、無許可あるいは\n"
"\t\t疑わしい変更の有無について、定期的にスキャンされます。多くの場合、これら"
"は\n"
"\t\t自動的に修正されます (そして通知されます)。修正が不可能な場合は、専門家に"
"よるサポートが受けられます。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:351
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:351
msgctxt "Module Tag"
msgid "WAF"
msgstr "WAF"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:347
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:347
msgctxt "Module Tag"
msgid "Firewall"
msgstr "ファイアウォール"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:343
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:343
msgctxt "Module Tag"
msgid "Site Stats"
msgstr "サイト統計情報"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:339
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:339
msgctxt "Module Tag"
msgid "Traffic"
msgstr "トラフィック"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:334
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:334
msgctxt "Module Tag"
msgid "General"
msgstr "一般"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:330
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:330
msgctxt "Module Tag"
msgid "Developers"
msgstr "開発者"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:325
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:325
msgctxt "Module Tag"
msgid "Recommended"
msgstr "おすすめ"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:310
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:310
msgctxt "Module Tag"
msgid "Fonts"
msgstr "フォント"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:306
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:306
msgctxt "Module Tag"
msgid "Appearance"
msgstr "外観"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:292
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:292
msgctxt "Module Tag"
msgid "Writing"
msgstr "執筆"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:281
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:281
msgctxt "Module Tag"
msgid "Social"
msgstr "ソーシャル"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:267
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:267
msgctxt "Module Tag"
msgid "Photos and Videos"
msgstr "写真と動画"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:258
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:258
msgctxt "Module Tag"
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:236
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:236
msgctxt "Module Description"
msgid "Earn income by allowing Jetpack to display high quality ads."
msgstr "Jetpack による高品質な広告を許可することで、収益を得られます。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:235
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:235
msgctxt "Module Name"
msgid "Ads"
msgstr "広告"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:231
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:231
msgctxt "Module Description"
msgid "Enhanced analytics for WooCommerce and Jetpack users."
msgstr "WooCommerce および Jetpack ユーザーの詳細な統計情報。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:230
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:230
msgctxt "Module Name"
msgid "WooCommerce Analytics"
msgstr "WooCommerce Analytics"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:226
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:226
msgctxt "Module Description"
msgid "Provides additional widgets for use on your site."
msgstr "サイトでご使用いただくための追加ウィジェットを提供します。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:225
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:225
msgctxt "Module Name"
msgid "Extra Sidebar Widgets"
msgstr "追加サイドバーウィジェット"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:221
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:221
msgctxt "Module Description"
msgid "Control where widgets appear on your site."
msgstr "サイトのどこにウィジェットを表示するかを管理します。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:220
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:220
msgctxt "Module Name"
msgid "Widget Visibility"
msgstr "ウィジェット表示管理"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:216
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:216
msgctxt "Module Description"
msgid "Protect your site with Jetpack's Web Application Firewall"
msgstr "Jetpack の Web アプリケーションファイアウォールでサイトを保護する"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:215
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:215
msgctxt "Module Name"
msgid "Firewall"
msgstr "ファイアウォール"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:211
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:211
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Save on hosting storage and bandwidth costs by streaming fast, ad-free video "
"from our global network."
msgstr ""
"当社のグローバルネットワークを使用した、広告非表示で高速の動画のストリーミン"
"グにより、ホスティングの容量と帯域幅の料金を節約できます。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:210
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:210
msgctxt "Module Name"
msgid "VideoPress"
msgstr "VideoPress"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:206
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:206
msgctxt "Module Description"
msgid "Establish your site's authenticity with external services."
msgstr "外部サービスに対しサイトの信頼性を確立。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:205
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:205
msgctxt "Module Name"
msgid "Site verification"
msgstr "サイト認証"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:201
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:201
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Protect your site with daily or real-time backups and automated virus "
"scanning and threat detection."
msgstr ""
"毎日またはリアルタイムのバックアップ、自動ウイルススキャン、脅威検出でサイト"
"を保護します。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:200
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:200
msgctxt "Module Name"
msgid "Backups and Scanning"
msgstr "バックアップとスキャン"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:196
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:196
msgctxt "Module Description"
msgid "Display image galleries in a variety of elegant arrangements."
msgstr "画像ギャラリーを種類豊富な美しいビジュアルで表示します。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:195
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:195
msgctxt "Module Name"
msgid "Tiled Galleries"
msgstr "タイルギャラリー"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:191
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:191
msgctxt "Module Description"
msgid "Let visitors subscribe to new posts and comments via email"
msgstr ""
"訪問者が新しい投稿を購読したり、メールでコメントしたりできるようにします。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:190
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:190
msgctxt "Module Name"
msgid "Subscriptions"
msgstr "購読"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:186
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:186
msgctxt "Module Description"
msgid "Collect valuable traffic stats and insights."
msgstr "トラフィックの統計情報とインサイトを収集します。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:185
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:185
msgctxt "Module Name"
msgid "Site Stats"
msgstr "サイト統計情報"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:181
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:181
msgctxt "Module Description"
msgid "Allow users to log in to this site using WordPress.com accounts"
msgstr ""
"ユーザーが WordPress.com アカウントを使ってこのサイトにログインすることを許可"
"します"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:180
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:180
msgctxt "Module Name"
msgid "Secure Sign On"
msgstr "安全なサインオン"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:176
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:176
msgctxt "Module Description"
msgid "Make it easy for search engines to find your site."
msgstr "検索エンジンがサイトを簡単に見つけられるようにします。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:175
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:175
msgctxt "Module Name"
msgid "Sitemaps"
msgstr "サイトマップ"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:171
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:171
msgctxt "Module Description"
msgid "Generates shorter links using the wp.me domain."
msgstr "wp.me ドメインを使って短縮リンクを生成します。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:170
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:170
msgctxt "Module Name"
msgid "WP.me Shortlinks"
msgstr "WP.me 短縮リンク"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:166
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:166
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Shortcodes are WordPress-specific markup that let you add media from popular "
"sites. This feature is no longer necessary as the editor now handles media "
"embeds rather gracefully."
msgstr ""
"ショートコードは WordPress 限定のマークアップで、人気サイトからメディアを追加"
"できます。エディターでメディア埋め込みが快適に行えるようになったため、この機"
"能は不要になりました。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:165
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:165
msgctxt "Module Name"
msgid "Shortcode Embeds"
msgstr "ショートコード埋め込み"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:161
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:161
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Add Twitter and Facebook buttons at the bottom of each post, making it easy "
"for visitors to share your content."
msgstr ""
"Twitter、Facebook ボタンをそれぞれの投稿の下部に追加すると、訪問者は簡単にコ"
"ンテンツを共有できます。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:160
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:160
msgctxt "Module Name"
msgid "Sharing"
msgstr "共有"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:156
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:156
msgctxt "Module Description"
msgid "Better results on search engines and social media."
msgstr "検索エンジンやソーシャルメディアの検索結果改善。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:155
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:155
msgctxt "Module Name"
msgid "SEO Tools"
msgstr "SEO ツール"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:150
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:150
msgctxt "Module Name"
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:146
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:146
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Keep visitors engaged on your blog by highlighting relevant and new content "
"at the bottom of each published post."
msgstr ""
"公開された各投稿の下部に関連する新しいコンテンツを強調表示することで、訪問者"
"からのブログへのエンゲージメントを維持します。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:145
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:145
msgctxt "Module Name"
msgid "Related posts"
msgstr "関連記事"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:141
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:141
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Publicize makes it easy to share your site’s posts on several social media "
"networks automatically when you publish a new post."
msgstr ""
"パブリサイズすると、新しい投稿を公開する際に、いくつかのソーシャルメディア"
"ネットワークにサイトの投稿を自動的に共有できます。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:140
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:140
msgctxt "Module Name"
msgid "Publicize"
msgstr "パブリサイズ"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:136
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:136
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Enabling brute force protection will prevent bots and hackers from "
"attempting to log in to your website with common username and password "
"combinations."
msgstr ""
"総当たり攻撃に対する保護を有効にして、ボットやハッカーが類推しやすいユーザー"
"名とパスワードの組み合わせを使用してサイトにログインすることを防ぎます。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:135
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:135
msgctxt "Module Name"
msgid "Brute force protection"
msgstr "総当たり攻撃からの保護"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:131
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:131
msgctxt "Module Description"
msgid "Publish posts by sending an email"
msgstr "メール送信を通じて投稿を公開"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:130
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:130
msgctxt "Module Name"
msgid "Post by email"
msgstr "メール投稿"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:126
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:126
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Mirrors and serves your images from our free and fast image CDN, improving "
"your site’s performance with no additional load on your servers."
msgstr ""
"無料ですばやい画像 CDN から画像をミラーリング・供給し、利用中のサーバーに追加"
"の負荷をかけることなくサイトのパフォーマンスを向上させます。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:125
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:125
msgctxt "Module Name"
msgid "Image CDN"
msgstr "画像 CDN"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:121
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:121
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Jetpack’s Site Accelerator loads your site faster by optimizing your images "
"and serving your images and static files from our global network of servers."
msgstr ""
"Jetpack の サイトアクセラレーターでは、画像を最適化し、画像や静的ファイルを当"
"社のグローバルサーバーネットワークから提供するため、読み込み速度が向上しま"
"す。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:120
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:120
msgctxt "Module Name"
msgid "Asset CDN"
msgstr "アセット CDN"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:116
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:116
msgctxt "Module Description"
msgid "Receive instant notifications of site comments and likes."
msgstr "サイトのコメントや「いいね」の通知をすぐに受け取れます。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:115
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:115
msgctxt "Module Name"
msgid "Notifications"
msgstr "通知"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:111
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:111
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Jetpack’s downtime monitoring will continuously watch your site and alert "
"you the moment that downtime is detected."
msgstr ""
"Jetpack のダウンタイムモニターはサイトを継続的に監視し、ダウンした場合すぐに"
"アラートを送ります。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:110
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:110
msgctxt "Module Name"
msgid "Monitor"
msgstr "モニター"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:106
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:106
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Replaces the admin bar with a useful toolbar to quickly manage your site via "
"WordPress.com. Also adds additional customizations to the WPAdmin dashboard "
"experience for better compatibility with WP.com."
msgstr ""
"管理バーを使いやすいツールバーに置き換えて、WordPress.com からサイトを効率的"
"に管理します。 また、WPAdmin ダッシュボードエクスペリエンスにカスタマイズを追"
"加し、WP.com との互換性を高めることができます。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:105
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:105
msgctxt "Module Name"
msgid "WordPress.com Toolbar and Dashboard customizations"
msgstr "WordPress.com ツールバーとダッシュボードのカスタマイズ"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:101
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:101
msgctxt "Module Description"
msgid "Write posts or pages in plain-text Markdown syntax"
msgstr "プレーンテキストの Markdown 構文で投稿やページに書き込み"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:100
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:100
msgctxt "Module Name"
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:96
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:96
msgctxt "Module Description"
msgid "Give visitors an easy way to show they appreciate your content."
msgstr "コンテンツを簡単に評価する方法を読者に提供します。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:95
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:95
msgctxt "Module Name"
msgid "Likes"
msgstr "いいね"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:91
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:91
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Speed up your site and create a smoother viewing experience by loading "
"images as visitors scroll down the screen, instead of all at once."
msgstr ""
"訪問者が画面をスクロールダウンするたびに画像を読み込み、一括読み込みは行わな"
"いため、サイトの速度が向上し、よりスムーズな表示体験が実現します。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:90
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:90
msgctxt "Module Name"
msgid "Lazy Images"
msgstr "画像遅延読み込み"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:86
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:86
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Use the LaTeX markup language to write mathematical equations and formulas"
msgstr "LaTeX マークアップ言語を使って方程式や数式を入力"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:85
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:85
msgctxt "Module Name"
msgid "Beautiful Math"
msgstr "Beautiful Math"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:81
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:81
msgctxt "Module Description"
msgid "Allow applications to securely access your content."
msgstr "アプリケーションがコンテンツへ安全にアクセスすることを許可します。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:80
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:80
msgctxt "Module Name"
msgid "JSON API"
msgstr "JSON API"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:76
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:76
msgctxt "Module Description"
msgid "Automatically load new content when a visitor scrolls"
msgstr "訪問者がスクロールした際に自動的にコンテンツを読み込み"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:75
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:75
msgctxt "Module Name"
msgid "Infinite Scroll"
msgstr "無限スクロール"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:71
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:71
msgctxt "Module Description"
msgid "Enable pop-up business cards over commenters’ Gravatars."
msgstr "コメント投稿者の Gravatar 画像上でポップアップカードを有効化します。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:70
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:70
msgctxt "Module Name"
msgid "Gravatar Hovercards"
msgstr "Gravatar ホバーカード"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:66
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:66
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"A selection of Google fonts for block enabled themes. This feature is still "
"being developed."
msgstr ""
"ブロックが有効化されたテーマの Google フォントのセレクション。 この機能は現在"
"も開発中です。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:65
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:65
msgctxt "Module Name"
msgid "Google Fonts (Beta)"
msgstr "Google フォント (ベータ版)"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:61
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:61
msgctxt "Module Description"
msgid "Set up Google Analytics without touching a line of code."
msgstr "コードにまったく触れることなく Google アナリティクスを設定"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:60
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:60
msgctxt "Module Name"
msgid "Google Analytics"
msgstr "Google アナリティクス"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:56
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:56
msgctxt "Module Description"
msgid "Increase reach and traffic."
msgstr "リーチとトラフィックを増加。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:55
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:55
msgctxt "Module Name"
msgid "Enhanced Distribution"
msgstr "拡張配信"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:51
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:51
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Adds options for CSS preprocessor use, disabling the theme's CSS, or custom "
"image width."
msgstr ""
"CSS プリプロセッサを使用するためにオプションを追加し、そのテーマの CSS または"
"カスタム画像幅を無効化します。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:50
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:50
msgctxt "Module Name"
msgid "Custom CSS"
msgstr "カスタム CSS"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:46
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:46
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Display different types of content on your site with custom content types."
msgstr ""
"カスタムコンテンツタイプを使用して、さまざまなタイプのコンテンツをサイトに表"
"示できます。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:45
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:45
msgctxt "Module Name"
msgid "Custom content types"
msgstr "カスタム投稿タイプ"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:41
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:41
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Enable the option to copy entire posts and pages, including tags and settings"
msgstr ""
"投稿およびページの全体 (タグと設定を含む) をコピーするオプションを有効にしま"
"す。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:40
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:40
msgctxt "Module Name"
msgid "Copy Post"
msgstr "投稿をコピー"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:36
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:36
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Add a customizable contact form to any post or page using the Jetpack Form "
"Block."
msgstr ""
"Jetpack Form Block を使用すると、投稿やページにカスタマイズ可能なお問い合わせ"
"フォームを追加できます。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:35
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:35
msgctxt "Module Name"
msgid "Contact Form"
msgstr "コンタクトフォーム"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:31
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:31
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Let visitors use a WordPress.com, Twitter, or Facebook account to comment"
msgstr ""
"訪問者が WordPress.com、Twitter、Facebook のアカウントを使ってコメントできる"
"ようにします"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:30
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:30
msgctxt "Module Name"
msgid "Comments"
msgstr "コメント"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:26
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:26
msgctxt "Module Description"
msgid "Increase visitor engagement by adding a Like button to comments."
msgstr ""
"コメントに「いいね」ボタンを追加して訪問者のエンゲージメントを強化しましょ"
"う。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:25
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:25
msgctxt "Module Name"
msgid "Comment Likes"
msgstr "コメントへの「いいね」"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:21
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:21
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Display images and galleries in a gorgeous, full-screen browsing experience"
msgstr "豪華なフルスクリーンのブラウジング体験で画像とギャラリーを表示"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:20
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:20
msgctxt "Module Name"
msgid "Carousel"
msgstr "カルーセル"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-extras.php:87
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-extras.php:87
msgid "%s (Jetpack)"
msgstr "%s (Jetpack)"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1378
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1378
msgctxt "Label for the button on the Masterbar to manage plugins"
msgid "Manage"
msgstr "管理"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1323
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1323
msgctxt "admin bar menu group label"
msgid "Configure"
msgstr "管理"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1178
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1214
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1178
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1214
msgctxt "Button label for adding a new item via the toolbar menu"
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:832
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:832
msgctxt ""
"Title for Me sub-menu that contains Get Apps, Next Steps, and Help options"
msgid "Special"
msgstr "スペシャル"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:556
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:556
msgctxt ""
"Title for Reader sub-menu that contains followed sites, likes, and search"
msgid "Streams"
msgstr "ストリーム"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:493
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:493
msgid "Set your profile language on WordPress.com."
msgstr "WordPress.com のプロフィール言語を設定します。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/infinite-scroll.php:94
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/infinite-scroll.php:94
msgid ""
"Check the box above to record each new set of posts loaded via Infinite "
"Scroll as a page view in Google Analytics."
msgstr ""
"上のボックスにチェックを入れると、無限スクロールで読み込まれたページも "
"Google アナリティクスで1ページビューとしてカウントされます。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/infinite-scroll.php:93
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/infinite-scroll.php:93
msgid ""
"Track each scroll load (7 posts by default) as a page view in Google "
"Analytics"
msgstr ""
"スクロールが読み込まれるごと (デフォルトでは7記事) に、Google アナリティクス"
"の1ページビューとしてトラッキング"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css.php:33
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css.php:33
msgid "Option deleted, re-migrate via `wp jetpack custom-css migrate`."
msgstr ""
"オプションは削除されました。wp jetpack custom-css migrate` を通して再移管して"
"ください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/migrate-to-core.php:108
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/migrate-to-core.php:112
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/migrate-to-core.php:115
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/migrate-to-core.php:108
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/migrate-to-core.php:112
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/migrate-to-core.php:115
msgid "CSS Migrated from Jetpack:"
msgstr "Jetpack から移行された CSS"

#. translators: how long ago the stylesheet was modified.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1152
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1164
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1152
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1164
msgid "(modified %s ago)"
msgstr "(%s前に編集)"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1142
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1142
msgid "Select a theme&hellip;"
msgstr "テーマを選択&hellip;"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1140
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1140
msgid "Select another theme to view its custom CSS."
msgstr "カスタム CSS を表示する別のテーマを選択してください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:396
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:396
msgctxt "Toolbar button to get help with custom CSS"
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:395
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:395
msgctxt "Toolbar button to see full CSS revision history"
msgid "See full history"
msgstr "全履歴を表示"

#. translators: the theme name and then the default width.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:376
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:376
msgid ""
" The default content width for the <strong>%1$s</strong> theme is %2$d pixel."
msgid_plural ""
" The default content width for the <strong>%1$s</strong> theme is %2$d "
"pixels."
msgstr[0] ""
"<strong>%1$s</strong> テーマのデフォルトコンテンツの幅は%2$dピクセルです。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:280
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:280
msgid "Custom CSS is now managed in the Customizer."
msgstr "カスタム CSS はカスタマイザーで管理するようになりました。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/comments/comments.php:602
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/comments/comments.php:602
msgid "Comments are not allowed."
msgstr "コメントは許可されていません。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/comments/comments.php:585
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/comments/comments.php:585
msgid "Unknown security token."
msgstr "不明なセキュリティトークン。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/comments/admin.php:158
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/comments/admin.php:158
msgid "A few catchy words to motivate your readers to comment"
msgstr "読者にコメントを促すメッセージ"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/comments/admin.php:141
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/comments/admin.php:141
msgid "Adjust your Comments form with a clever greeting and color-scheme."
msgstr "コメントフォームのメッセージと配色設定ができます。"

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:1173
msgid "Automated critical CSS"
msgstr "自動化されたクリティカル CSS"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackboost-promo-1-5.php:22
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:1169
msgid "Upgrade Boost"
msgstr "ブーストをアップグレード"

#. translators: &nbsp is a non breakable space
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:1168
msgid ""
"Save time by generating critical CSS automatically with every change to "
"your&nbsp;site."
msgstr ""
"サイトに変更が加えられるたびにクリティカル CSS を自動的に生成して時間を節約し"
"ましょう。"

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:888
msgid "Defer non-essential Javascript"
msgstr "必須ではない JavaScript を後回しに"

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:884
msgid "Get Boost for free"
msgstr "ブーストを無料で利用"

#. translators: &nbsp is a non breakable space. Prevent last word from being
#. the only word on its own line.
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:883
msgid ""
"All of the essential tools to speed up your site with no developers&nbsp;"
"required."
msgstr "開発者の手を借りずにサイトを高速化するための必須ツールが揃っています。"

#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:226
msgid ""
"Let us do the heavy lifting for you. With automated critical CSS, every time "
"you make a change to your site, we will automatically regenerate your site’s "
"critical CSS and performance scores."
msgstr ""
"面倒なことは私たちにお任せください。 自動化されたクリティカル CSS では、サイ"
"トに変更を加えるたびに、サイトのクリティカル CSS とパフォーマンススコアの再生"
"成が自動的に行われます。"

#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:223
msgid "Save time with automated critical CSS"
msgstr "自動化されたクリティカル CSS で時間を節約"

#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:221
msgid "Paid feature"
msgstr "有料機能"

#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:170
msgid "Optimize CSS Loading"
msgstr "CSS 読み込みの最適化"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:2207
msgid "Try Professional Email Inbox"
msgstr "ビジネス用メールアドレスの受信トレイを試す"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:2200
msgid ""
"Try Professional Email 3 months for free with your domain and enjoy "
"connecting to your inbox directly from your website dashboard. You can try "
"with your current domain address and start sending branded emails directly "
"from your inbox."
msgstr ""
"ドメインでビジネス用メールアドレスを 3 か月間無料で試して、サイトのダッシュ"
"ボードから受信トレイに直接接続してみましょう。 現在のドメインアドレスをそのま"
"ま使用して、企業名が記載されたメールを受信トレイから直接送信できます。"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:2181
msgid "Go to my inbox"
msgstr "受信トレイに移動する"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:2175
msgid ""
"Now manage your mailbox and website from the same place! Access your "
"Professional Email account within WordPress.com and don’t worry about "
"another set of credentials or URL."
msgstr ""
"同じ画面でメールとサイトを管理できるようになりました。 WordPress.com 内でビジ"
"ネス用メールアドレスアカウントにアクセスできるので、新たにログイン情報や URL "
"を取得する必要はありません。"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:2174
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:2199
msgid "Professional Email Embedded Inbox is here"
msgstr "ビジネス用メールアドレスが埋め込まれた受信トレイはこちら"

#: jetpackme-new/functions.php:1641
msgid "WordPress Instagram Widget - Embed Your Feed - Jetpack Plugin"
msgstr ""
"WordPress Instagram ウィジェット - フィードを埋め込み - Jetpack プラグイン"

#: client/blocks/jitm/templates/modal.jsx:38
msgid "List of available WordPress.com plans"
msgstr "利用できる WordPress.com プランのリスト"

#: client/blocks/jitm/templates/modal.jsx:36
msgid "Embedded inbox"
msgstr "埋め込み受信トレイ"

#. translators: %1$s - the link to the registry with the accepted documents
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-retry.php:29
msgid ""
"Send us document evidence that verifies both your name and address AND "
"matches the contact information listed for the domain name. Acceptable "
"document types are listed here - %1$s ."
msgstr ""
"名前と住所が確認でき、ドメイン名取得のために登録されている連絡先情報と一致す"
"る証明書類をお送りください。 証明として提出可能な書類は %1$s に記載されていま"
"す。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-retry.php:22
msgid ""
"* Verify the name and address listed for the domain contact is valid. If it "
"isn't please update it in your domain settings page at WordPress.com"
msgstr ""
"* ドメインの連絡先が有効であることを確認するために、登録されている名前と住所"
"を検証します。 名前と住所が実際と異なる場合は、WordPress.com のドメイン設定"
"ページで更新してください。"

#. translators: %1$s - the domain name that requires additional contact
#. verification
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-retry.php:10
msgid ""
"We recently requested additional documentation to validate the contact "
"information you submitted for the domain %1$s . The information provided "
"does not contain suitable evidence to validate the contact name and address."
msgstr ""
"ドメイン %1$s の取得の際にご提出いただいた連絡先情報を検証するために、追加書"
"類の提出を先日依頼させていただきました。 連絡先の名前と住所を確認できる適切な"
"情報がお送りいただいた書類に含まれていません。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-retry.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-retry.php:36
msgid "Use the following link to securely send us document evidence:"
msgstr "以下のリンクを使用することで、安全に証明書類を送信できます。"

#. translators: %1$s - the link to validation.com where the customer should
#. submit their documents, %2$s - the link to the registry with the accepted
#. documents
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-retry.php:36
msgid ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Send us document evidence</a> that "
"verifies both your name and address AND matches the contact information "
"listed for the domain name. Acceptable document types are <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\">listed here</a>."
msgstr ""
"名前と住所が確認でき、ドメイン名取得のために登録されている連絡先情報と一致す"
"る<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">証明書類をお送りください。</a> 証明とし"
"て提出可能な書類は<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">こちら</a>に記載されてい"
"ます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-retry.php:28
msgid ""
"Verify the name and address listed for the domain contact is valid. If it "
"isn't please update it in your domain settings page at WordPress.com"
msgstr ""
"ドメインの連絡先が有効であることを確認するために、登録されている名前と住所を"
"検証します。 名前と住所が実際と異なる場合は、WordPress.com のドメイン設定ペー"
"ジで更新してください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-retry.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-retry.php:17
msgid "To keep your domain name active please do one of the following:"
msgstr "ドメイン名を維持するには以下のいずれかを行ってください。"

#. translators: %1$s - the domain name that requires additional contact
#. verification
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-retry.php:13
msgid ""
"We recently requested additional documentation to validate the contact "
"information you submitted for the domain <strong>%1$s</strong>. The "
"information provided does not contain suitable evidence to validate the "
"contact name and address."
msgstr ""
"ドメイン <strong>%1$s</strong> の取得の際にご提出いただいた連絡先情報を検証す"
"るために、追加書類の提出を先日依頼させていただきました。 連絡先の名前と住所を"
"確認できる適切な情報がお送りいただいた書類に含まれていません。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.wpcom-json-api-update-option-endpoint.php:39
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.wpcom-json-api-update-option-endpoint.php:39
msgid "You must specify an option_value"
msgstr "option_value を指定する必要があります"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.wpcom-json-api-get-option-endpoint.php:69
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.wpcom-json-api-get-option-endpoint.php:69
msgid "You must specify a whitelisted option_name"
msgstr "ホワイトリストに登録された option_name を指定する必要があります"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.wpcom-json-api-get-option-endpoint.php:54
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.wpcom-json-api-get-option-endpoint.php:54
msgid "You must specify an option_name"
msgstr "option_name を指定する必要があります"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-create-endpoint.php:50
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-create-endpoint.php:50
msgid "user login is required"
msgstr "ユーザーログインが必要です"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-create-endpoint.php:47
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-create-endpoint.php:47
msgid "user email is required"
msgstr "ユーザーのメールアドレスが必要です"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-create-endpoint.php:44
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-create-endpoint.php:44
msgid "user_data is required"
msgstr "user_id は必須です"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-connect-endpoint.php:59
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-connect-endpoint.php:59
msgid "user_token is required"
msgstr "user_token は必須です"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-connect-endpoint.php:56
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-connect-endpoint.php:56
msgid "The user is already connected"
msgstr "ユーザーはすでに連携済みです"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-modify-endpoint.php:122
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-modify-endpoint.php:171
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-modify-endpoint.php:122
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-modify-endpoint.php:171
msgid "There was an error updating your theme"
msgstr "テーマの更新中にエラーが発生しました"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:170
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:170
msgid "This theme does not exist"
msgstr "このテーマは存在しません"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:116
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:116
msgid "The theme is already installed"
msgstr "テーマはインストール済みです"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:90
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:90
msgid "There was an error installing your theme"
msgstr "テーマをインストールする際にエラーが発生しました"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-endpoint.php:187
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-endpoint.php:187
msgid "Limit must be greater than or equal to 0."
msgstr "上限は0以上にする必要があります。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-endpoint.php:184
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-endpoint.php:184
msgid "Offset must be greater than or equal to 0."
msgstr "オフセット値は0以上にする必要があります。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-endpoint.php:83
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-endpoint.php:83
msgid "You are required to specify a theme to update."
msgstr "更新するテーマを指定する必要があります。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:68
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:68
msgid "You are not allowed to switch to this theme"
msgstr "このテーマに変更する権限がありません"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:64
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:64
msgid "The specified theme was not found."
msgstr "ご指定のテーマが見つかりません"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:46
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:46
msgid "Theme is empty."
msgstr "テーマが空です。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:40
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:40
msgid "You are required to specify a theme to switch to."
msgstr "変更するテーマを指定する必要があります。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:474
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:533
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:474
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:533
msgid "There was an error updating your plugin"
msgstr "プラグインの更新中にエラーが発生しました"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:421
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:506
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-modify-endpoint.php:148
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:421
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:506
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-modify-endpoint.php:148
msgid "No update needed"
msgstr "アップデートの必要はありません"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:413
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:413
msgid "Updates are already in progress."
msgstr "更新はすでに進行中です。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:362
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-v1-2-endpoint.php:205
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:362
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-v1-2-endpoint.php:205
msgid "There was an error deactivating your plugin"
msgstr "プラグインの無効化中にエラーが発生しました"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:349
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:349
msgid "The Plugin is already deactivated."
msgstr "ご指定のプラグインはすでに有効化されています。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:277
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-v1-2-endpoint.php:135
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:277
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-v1-2-endpoint.php:135
msgid "Plugin can only be Network Activated"
msgstr "プラグインはネットワークでのみ有効化できます"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:202
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:202
msgid "Plugin deactivation is not allowed"
msgstr "プラグインの無効化は許可されていません"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:116
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:116
msgid "The plugin is already installed"
msgstr "プラグインはインストール済みです"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:413
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:413
msgid "You are required to specify a plugin to activate."
msgstr "有効化したいプラグインを指定してください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:398
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:398
msgid "This user is not authorized to manage plugins network wide."
msgstr ""
"現在のユーザーにはネットワーク全体のプラグインを管理する権限がありません。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:129
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:129
msgid "You are required to specify a plugin."
msgstr "プラグインを指定する必要があります。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:81
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:81
msgid "There was an error while deactivating the module."
msgstr "モジュールを無効化する際にエラーが発生しました。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:75
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:75
msgid "The Jetpack Module is already deactivated."
msgstr "ご指定のモジュールはすでに無効化されています。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:55
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:55
msgid "There was an error while activating the module."
msgstr "モジュールを有効化する際にエラーが発生しました。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:49
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:49
msgid "The Jetpack Module is already activated."
msgstr "その Jetpack モジュールはすでに有効化済みです。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-endpoint.php:99
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-endpoint.php:99
msgid "Module not found: `%s`."
msgstr "モジュールが見つかりません: %s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-endpoint.php:70
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-endpoint.php:70
msgid "You are required to specify a module."
msgstr "モジュールを指定する必要があります。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:73
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:73
msgid "site_id is required"
msgstr "user_id は必須です"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:65
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:65
msgid "access_token_secret is required"
msgstr "access_token_secret が必要です"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:61
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:61
msgid "access_token is required"
msgstr "access_token が必要です。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:27
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:27
msgid "WooCommerce auth data is already set."
msgstr "WooCommerce 認証データはすでに設定されています。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class-jetpack-json-api-install-backup-helper-script-endpoint.php:54
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class-jetpack-json-api-install-backup-helper-script-endpoint.php:54
msgid "You must specify a helper script body"
msgstr "ヘルパースクリプトの本文を指定する必要があります"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-user-backup-endpoint.php:33
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-user-backup-endpoint.php:33
msgid "You must specify a User ID"
msgstr "ユーザー ID を指定する必要があります"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-term-backup-endpoint.php:33
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-term-backup-endpoint.php:33
msgid "You must specify a Term ID"
msgstr "ターム ID を指定する必要があります"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-post-backup-endpoint.php:31
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-post-backup-endpoint.php:31
msgid "You must specify a Post ID"
msgstr "投稿 ID を指定する必要があります"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-option-backup-endpoint.php:34
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-option-backup-endpoint.php:34
msgid "You must specify an option name"
msgstr "オプション名を指定する必要があります"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-database-object-backup-endpoint.php:87
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-database-object-backup-endpoint.php:87
msgid "Specified object_type not recognized"
msgstr "Specified object_type not recognized"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-database-object-backup-endpoint.php:83
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-database-object-backup-endpoint.php:83
msgid "You must specify both an object type and id to fetch"
msgstr "オブジェクトタイプと ID の両方を特定する必要があります"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-comment-backup-endpoint.php:33
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-comment-backup-endpoint.php:33
msgid "You must specify a Comment ID"
msgstr "コメント ID を指定する必要があります"

#. translators: %s: comma-separated list of capabilities
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:166
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:173
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:166
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:173
msgid "This user is not authorized to %s on this blog."
msgstr "このユーザーにはこのブログで%sを行う権限がありません。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:127
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:127
msgid "Full management mode is off for this site."
msgstr "このサイトでの完全管理モードは無効化されています。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:86
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:86
msgid "You must specify a valid action"
msgstr "有効な操作を指定してください"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class-jetpack-json-api-delete-backup-helper-script-endpoint.php:54
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class-jetpack-json-api-delete-backup-helper-script-endpoint.php:54
msgid "You must specify a helper script path"
msgstr "ヘルパースクリプトのパスを指定する必要があります"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-check-capabilities-endpoint.php:28
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-check-capabilities-endpoint.php:28
msgid "You are required to specify a capability to check."
msgstr "チェックしたい権限を指定してください。"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/upgrade-modal.tsx:95
msgid "Close modal"
msgstr "モーダルを閉じる"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/upgrade-modal.tsx:44
msgid "Unlock this premium theme"
msgstr "このプレミアムテーマを利用"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/site-setup-design-picker.tsx:466
#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/unified-design-picker.tsx:332
msgid "Unlock theme"
msgstr "テーマを利用"

#: client/components/date-range/trigger.tsx:65
msgid "Date range"
msgstr "日付の範囲"

#: client/components/date-range/trigger.tsx:62
msgid "Select date range"
msgstr "日付範囲を選択"

#: client/components/date-range/index.js:572
msgid "Reset selected dates"
msgstr "選択した日付をリセット"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/debug-functions.php:162
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/debug-functions.php:162
msgid "Jetpack is performing a sync of your site"
msgstr "Jetpack はサイトの同期を実行しています"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/debug-functions.php:114
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/debug-functions.php:114
msgid "Jetpack Tests"
msgstr "Jetpack テスト"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/debug-functions.php:80
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/debug-functions.php:80
msgid "This test successfully passed!"
msgstr "こちらのテストに無事合格しました。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/debug-functions.php:37
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/debug-functions.php:37
msgid "Jetpack: "
msgstr "Jetpack:"

#. translators: Link to a Jetpack support page.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:213
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:213
msgid ""
"Would you like to use Jetpack on your local development site? You can do so "
"thanks to <a href=\"%s\">Jetpack's offline mode</a>."
msgstr ""
"Jetpack をローカルの開発サイトで使いたい場合でも、 <a href=\"%s\">Jetpack の"
"オフラインモード</a>ならそれを実現できます。"

#. translators: %s is an e-mail address
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:198
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:198
msgid ""
"The primary connection is owned by <strong>%s</strong>'s WordPress.com "
"account."
msgstr ""
"メインの連携は <strong>%s</strong> の WordPress.com アカウントに紐付けられて"
"います。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:192
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:192
msgid "More details about your Jetpack settings"
msgstr "お使いの Jetpack 設定に関する詳細"

#. translators: URL for Jetpack support. URL for WordPress's Site Health
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:181
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:181
msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Contact our Happiness team</a>. When you do, please include "
"the <a href=\"%2$s\">full debug information from your site</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">WordPress のサポートチームにお問い合わせください。</a>お問い"
"合わせ時に<a href=\"%2$s\">サイトのデバッグ情報をすべて</a>ご提供ください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:173
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:173
msgid "Ask us for help!"
msgstr "サポートチームにヘルプを求めてください !"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:172
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:172
msgid "Still having trouble?"
msgstr "まだ問題が解決しませんか ?"

#. translators: URL to disconnect and reconnect Jetpack.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:147
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:147
msgid ""
"Jetpack works by connecting to WordPress.com for a lot of features. "
"Sometimes, when the connection gets messed up, you need to disconnect and "
"reconnect to get things working properly. <a href=\"%s\">Disconnect from "
"WordPress.com</a>"
msgstr ""
"Jetpack は WordPress.com と接続することにより、多くの機能を使用できます。接続"
"が輻輳することがあり、その場合、正しく機能するために切断して、再接続すること"
"が必要になります。<a href=\"%s\">WordPress.com</a> から切断"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:142
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:142
msgid "A connection problem with WordPress.com."
msgstr "WordPress.com との接続で問題があります。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:137
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:137
msgid ""
"If you get a 404 message, contact your web host. Their security may block "
"XMLRPC."
msgstr ""
"404 メッセージが表示された場合、ホスティングサービスに連絡してください。セ"
"キュリティ設定により、XMLRPC がブロックされている可能性があります。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:136
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:136
msgid ""
"If it's not by itself, a theme or plugin is displaying extra characters. Try "
"steps 2 and 3."
msgstr ""
"その他の内容が表示されている場合、テーマまたはプラグインが不要な文字を追加し"
"ている可能性があります。上記のステップ2または3をお試しください。"

#. translators: The URL to the site's xmlrpc.php file.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:129
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:129
msgid ""
"Load your <a href=\"%s\">XMLRPC file</a>. It should say “XML-RPC server "
"accepts POST requests only.” on a line by itself."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">XMLRPC ファイル</a>を表示してみてください。正しく動作している"
"場合は「XML-RPC server accepts POST requests only.」というメッセージのみが一"
"行で表示されます。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:124
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:124
msgid "A problem with your XMLRPC file."
msgstr "XMLRPC ファイルの問題。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:122
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:122
msgid ""
"If this solves the problem, something in your theme is probably broken – let "
"the theme's author know."
msgstr ""
"これで問題が解決する場合は、テーマの何かが壊れているようです。テーマ作成者に"
"ご連絡ください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:119
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:119
msgid ""
"If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating the "
"default WordPress theme."
msgstr ""
"問題の原因が不明な場合、またはプラグインによって発生しているわけではない場合"
"は、デフォルトの WordPress テーマを有効化してみてください。"

#. translators: %s is the name of a theme
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:117
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:117
msgid ""
"If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating %s (the "
"default WordPress theme)."
msgstr ""
"問題の原因が不明な場合、またはプラグインによって発生しているわけではない場合"
"は %s (デフォルトの WordPress テーマ) を有効化してみてください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:111
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:111
msgid "A theme conflict."
msgstr "テーマとの干渉。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:109
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:109
msgid ""
"Find out by disabling all plugins except Jetpack. If the problem persists, "
"it's not a plugin issue. If the problem is solved, turn your plugins on one "
"by one until the problem pops up again – there's the culprit! Let us know, "
"and we'll try to help."
msgstr ""
"Jetpack 以外のすべてのプラグインを無効化してみてください。問題が解決しない場"
"合、プラグインの問題ではありません。解決した場合は、プラグインを1つずつ再び有"
"効化していきましょう。また問題が発生するようになれば、直前に有効化したプラグ"
"インが原因です。サポートに連絡していただければ、解決のお手伝いをします。"

#. translators: URLs to Jetpack support pages.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:94
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:94
msgid ""
"Some themes and plugins have <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">known "
"conflicts</a> with Jetpack – check the <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">list</a>. (You can also browse the <a href=\"%3$s\" target=\"_blank"
"\">Jetpack support pages</a> or <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\">Jetpack "
"support forum</a> to see if others have experienced and solved the problem.)"
msgstr ""
"テーマとプラグインの一部には Jetpack との間で<a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">既知の互換性問題</a>が存在します。<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">こち"
"らのリスト</a>で確認してください (<a href=\"%3$s\" target=\"_blank\">Jetpack "
"サポートページ</a>または <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\">サポートフォーラ"
"ム</a>で、同じ問題を経験・解決した人がいるかどうかを調べることもできます)。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:87
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:87
msgid "A known issue."
msgstr "既知の問題。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:83
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:83
msgid ""
"It may be caused by one of these issues, which you can diagnose yourself:"
msgstr "以下の問題が原因となっている可能性があります。ご確認ください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:82
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:82
msgid "Trouble with Jetpack?"
msgstr "Jetpack がうまく動作しませんか ?"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:56
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:56
msgid "Your Jetpack setup looks a-okay!"
msgstr "Jetpack が正しく設定されています。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:52
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:52
msgid "Testing your site's compatibility with Jetpack..."
msgstr "Jetpack とサイトの互換性をテストしています..."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debug-data.php:382
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debug-data.php:382
msgid "Master user no longer exists. Please disconnect and reconnect Jetpack."
msgstr "マスターユーザーが存在しません。Jetpack を切断し、再接続してください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debug-data.php:376
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debug-data.php:376
msgid "No master user set."
msgstr "マスターユーザーが設定されていません。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debug-data.php:110
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debug-data.php:110
msgid ""
"Diagnostic information helpful to <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">your Jetpack Happiness team<span class=\"screen-"
"reader-text\">%2$s</span></a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">お客様の "
"Jetpack サポートチーム <span class=\"screen-reader-text\">%2$s</span></a> に"
"役立つ診断情報"

#. translators: %1$s - A debugging url
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:975
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:975
msgid ""
"Jetpack.com detected an error on the WP.com Self Test. Visit the Jetpack "
"Debug page for more info: %1$s, or contact support."
msgstr ""
"Jetpack.com が WP.com セルフテストでエラーを検出しました。詳細については、"
"Jetpack デバッグページ (%1$s) を確認するか、サポートに問い合わせてください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:921
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:921
msgid "See Github for more on Sync Settings"
msgstr "Github で同期の設定の詳細を見る"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:918
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:922
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:918
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:922
msgid "Jetpack Sync has been disabled on your site."
msgstr "お使いのサイトでは、Jetpack 同期が無効になっています。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:910
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:910
msgid ""
"Jetpack Sync has been disabled on your site. Without it, certain Jetpack "
"features will not work. <strong>We recommend enabling Sync.</strong>"
msgstr ""
"お使いのサイトでは、Jetpack 同期が無効になっています。Jetpack 同期が無効の場"
"合、特定の Jetpack 機能が動作しません。<strong>同期を有効にすることをお勧めし"
"ます。</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:902
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:902
msgid "Developers may enable / disable syncing using the Sync Settings API."
msgstr ""
"開発者が Sync Settings API を使用して同期を有効または無効にしている場合があり"
"ます。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:877
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:881
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:877
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:881
msgid "Jetpack is experiencing a delay syncing your site."
msgstr "サイトの同期中に、Jetpack で遅延が発生しています。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:863
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:863
msgid ""
"Jetpack has identified a delay while syncing individual content updates. "
"Certain features might be slower than usual, but this is only temporary "
"while sync catches up with recent changes to your site. <strong>We’re seeing "
"a current delay of %1$d minute.</strong>"
msgid_plural ""
"Jetpack has identified a delay while syncing individual content updates. "
"Certain features might be slower than usual, but this is only temporary "
"while sync catches up with recent changes to your site. <strong>We’re seeing "
"a current delay of %1$d minutes.</strong>"
msgstr[0] ""
"個々のコンテンツのアップデートを同期する際に、Jetpack で遅延が見つかりまし"
"た。一部の機能が通常よりも遅くなる場合がありますが、これは、サイトの最近の変"
"更に同期が追いつくまでの一時的なものです。<strong>現在%1$d分の遅延が発生して"
"います。</strong>"

#. translators: name, used to describe a clock icon.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:857
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:857
msgid "Clock"
msgstr "時計"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:837
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:837
msgid ""
"Jetpack has detected that data is not properly in sync which may be "
"impacting some of your site’s functionality. We recommend performing a fix "
"to align Jetpack with your site data. If you still notice this error after "
"running the fix process, please contact support for additional assistance."
msgstr ""
"Jetpack はデータが適切に同期されていないことを検出しました。これはサイトのい"
"くつかの機能に影響を与える可能性があります。 Jetpack とサイトデータを同期する"
"には、修正を行うことをお勧めします。 修正プロセスを実行した後もこのエラーが発"
"生する場合は、サポートにお問い合わせください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:836
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:836
msgid "Contact Jetpack Support"
msgstr "Jetpack サポートに連絡する"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:833
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:833
msgid "Jetpack has detected an error syncing your site."
msgstr "サイトの同期中に、Jetpack がエラーを検出しました。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:819
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:819
msgid ""
"Jetpack has detected that data is not properly in sync which may be "
"impacting some of your site’s functionality. <strong>Click <a id="
"\"full_sync_request_link\" href=\"#\">here</a> to start a fix</strong> to "
"align Jetpack with your site data. If you still notice this error after "
"running the fix process, please contact support for additional assistance."
msgstr ""
"Jetpack はデータが適切に同期されていないことを検出しました。これはサイトのい"
"くつかの機能に影響を与える可能性があります。 Jetpack とサイトデータを同期する"
"ための<strong>修正を開始するには<a id=\"full_sync_request_link\" href=\"#\">"
"こちら</a>をクリック</strong>してください。 修正プロセスを実行した後もこのエ"
"ラーが発生する場合は、サポートにお問い合わせください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:752
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:752
msgid "Jetpack is currently performing a full sync of your site data."
msgstr "現在、Jetpack はサイトデータの完全同期を実行しています。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:750
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:811
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:851
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:899
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:750
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:811
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:851
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:899
msgid ""
"The information synced by Jetpack ensures that Jetpack Search, Related Posts "
"and other features are aligned with your site’s current content."
msgstr ""
"Jetpack により同期された情報により、Jetpack 検索、関連記事、その他の機能があ"
"なたのサイトの現在のコンテンツと一致していることが確認されました。"

#. translators: placeholder is a percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:747
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:747
msgid ""
"Jetpack is performing a full sync of your site. Current Progress: %1$d %%"
msgstr "Jetpack はサイトの完全同期を実行しています。現在の進行状況 :%1$d %%"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:744
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:744
msgid "Jetpack is performing a full sync of your site"
msgstr "Jetpack はサイトの完全同期を実行しています"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:699
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:699
msgid ""
"The server port value is unexpected.\n"
"\t\t\t\t\t\tTry adding the following to your wp-config.php file: %1$s"
msgstr ""
"想定外のサーバーポート値です。\n"
"\t\t\t\t\t\tお使いの wp-config.php ファイルに次の記述を追加してください。%1$s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:662
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:662
msgid ""
"The server port values are not defined. This is most common when running PHP "
"via a CLI."
msgstr ""
"サーバーポートの値が定義されていません。これは、CLI 経由で PHP を実行する際に"
"よく発生します。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:622
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:622
msgid "The WordPress.com API returned a 404 error."
msgstr "WordPress.com API で404エラーが返ってきました。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:611
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:611
msgid "Connection test failed (empty response body)"
msgstr "連携テストに失敗しました (空のレスポンスボディ)"

#. translators: %1$s is the error code, %2$s is the error message
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:598
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:598
msgid "Connection test failed (#%1$s: %2$s)"
msgstr "連携テストに失敗しました (#%1$s: %2$s)"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:561
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:561
msgid "Invalid Jetpack connection tokens."
msgstr "Jetpack 接続トークンが無効です。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:544
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:544
msgid "Token health check failed to validate tokens."
msgstr "トークンヘルスチェックでトークンを検証できませんでした。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:521
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:521
msgid "Blog token validation failed."
msgstr "ブログのトークンの検証に失敗しました。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:498
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:498
msgid "Missing token for the connection owner."
msgstr "接続のオーナーのトークンがありません。"

#. translators: Two URLs. The first is the locally-recorded value, the second
#. is the value as recorded on WP.com.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:461
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:461
msgid ""
"Your url is set as `%1$s`, but your WordPress.com connection lists it as `"
"%2$s`!"
msgstr ""
"URL は `%1$s` に設定されていますが、WordPress.com 連携では `%2$s` と認識され"
"ています。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:380
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:380
msgid "View our server requirements"
msgstr "サーバー要件を表示"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:379
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:379
msgid ""
"Please ask your hosting provider to refer to our server requirements and "
"enable PHP's XML module."
msgstr ""
"ご利用のホスティングサービスに連絡して、サーバー要件を確認し、PHP の XML モ"
"ジュールを有効にするよう依頼してください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:378
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:378
msgid "PHP XML manipulation libraries are not available."
msgstr "使用できる PHP 向け XML 処理ライブラリがありません。"

#. translators: a WordPress username
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:355
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:355
msgid "We recommend either upgrading the user (%s) or reconnecting Jetpack."
msgstr ""
"ユーザー (%s) をアップグレードするか、Jetpack に再接続することをお勧めしま"
"す。"

#. translators: a WordPress username
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:353
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:353
msgid "The user (%s) who setup the Jetpack connection is not an administrator."
msgstr "Jetpack 接続を設定したユーザー (%s) に管理者権限がありません。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:335
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:447
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:335
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:447
msgid "Jetpack is not connected."
msgstr "Jetpack と接続していません。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:314
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:314
msgid ""
"The user who setup the Jetpack connection no longer exists on this site."
msgstr "Jetpack 接続を設定したユーザーはすでに、このサイトに存在していません。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:305
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:343
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:305
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:343
msgid "Jetpack is running without a connected user. No master user to check."
msgstr ""
"Jetpack は連携ユーザーなしで実行されています。 確認するマスターユーザーが存在"
"しません。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:297
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:297
msgid "Jetpack is not connected. No master user to check."
msgstr "Jetpack と接続していません。確認するマスターユーザーが存在しません。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:278
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:278
msgid "Your site is not connected to Jetpack"
msgstr "あなたのサイトは Jetpack に連携していません。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:259
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:259
msgid "Your site is connected to Jetpack"
msgstr "あなたのサイトは Jetpack に連携していません。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:232
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:250
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:232
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:250
msgid "Blog token is missing."
msgstr "ブログのトークンがありません。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:223
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:223
msgid "Jetpack is not connected. No blog token to check."
msgstr ""
"Jetpack と接続していません。 チェックするブログのトークンがありません。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:191
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:191
msgid ""
"Your server did not successfully connect to the Jetpack server using %1$s\n"
"\t\t\t\tPlease ask your hosting provider to confirm your server can make "
"outbound requests to jetpack.com."
msgstr ""
"%1$s 経由ではサーバーが正常に Jetpack サーバーに接続できませんでした\n"
"\t\t\t\tご利用のホスティングサービスにお問い合わせのうえ、お使いのサーバーか"
"ら jetpack.com にリクエストを送信できることをご確認ください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:167
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:167
msgid "We recommend reconnecting Jetpack."
msgstr "Jetpack ともう一度連携させることをお勧めします。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:148
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:263
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:148
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:263
msgid ""
"A healthy connection ensures Jetpack essential services are provided to your "
"WordPress site, such as Stats and Site Security."
msgstr ""
"適切に連携すると、統計やサイトセキュリティなど、Jetpack の基本サービスを "
"WordPress サイトで受けられます。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:132
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:132
msgid ""
"The test timed out which may sometimes indicate a failure or may be a false "
"failure. Please relaunch tests."
msgstr ""
"テストがタイムアウトしました。エラーが検出されたか、誤ってエラーが検出された"
"可能性があります。 テストを再起動してください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:123
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:123
msgid "Reconnect Jetpack now"
msgstr "Jetpack に今すぐ再接続"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:114
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:114
msgid "Please contact Jetpack support."
msgstr "Jetpack サポートにお問い合わせください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:465
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:465
msgid "There was another problem:"
msgstr "他にも以下の問題が見つかりました。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:432
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:432
msgid "Jetpack's async local testing suite passed all tests!"
msgstr "Jetpack の非同期ローカルテストスイートはすべてのテストに合格しました。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:424
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:424
msgid "Jetpack passed all async tests."
msgstr "Jetpack はすべての非同期テストに合格しました。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:391
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:391
msgid "TEST RESULTS:"
msgstr "テストの結果:"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:388
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:274
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:388
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:274
msgid "Jetpack is in Offline Mode:"
msgstr "Jetpack はオフラインモードです:"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:346
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:346
msgid "Test failed!"
msgstr "テストに失敗しました !"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:263
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:263
msgid "Test passed!"
msgstr "テストに合格しました。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:142
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:142
msgid "There is no test by that name: "
msgstr "そのテスト名で実施されたテストはありません。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:81
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:81
msgid "Tests must be valid PHP callables."
msgstr "テストは有効な PHP 呼び出し可能オブジェクトである必要があります。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:78
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:78
msgid "Test names must be unique."
msgstr "テスト名は固有のものにする必要があります。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:75
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:75
msgid ""
"add_test arguments changed in 7.3.0. Please reference inline documentation."
msgstr ""
"add_test arguments changed in 7.3.0.インラインドキュメンテーションを参照して"
"ください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-widgets-endpoints.php:48
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-widgets-endpoints.php:48
msgid "The requested widget was not found."
msgstr "リクエストされたウィジェットは見つかりませんでした。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:297
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:297
msgid "Site benefits correctly received."
msgstr "サイトの特典を正常に受信しました。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:289
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:289
msgid "Help your visitors find exactly what they are looking for, fast"
msgstr "訪問者が探しているものを迅速に見つけられるようにしましょう"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:280
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:280
msgid ""
"The number of times visitors have shared your posts with the world using "
"Jetpack"
msgstr "Jetpack を使用して、訪問者が投稿を世界中と共有した回数"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:269
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:269
msgid "Live social media site connections, powered by Jetpack"
msgstr "Jetpack を使用した、ソーシャルメディアサイトとのライブ連携"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:249
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:249
msgid "Ad-free, lightning-fast videos delivered by Jetpack"
msgstr "Jetpack による広告非表示の高速動画配信"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:233
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:233
msgid "Super-fast, mobile-ready images served by Jetpack"
msgstr "Jetpack が超高速で提供するモバイル対応画像"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:232
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:232
msgid "Image Hosting"
msgstr "画像ホスティング"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:215
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:215
msgid "Form submissions stored by Jetpack"
msgstr "送信済みフォームを Jetpack で保存"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:214
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:214
msgid "Contact Form Feedback"
msgstr "お問い合わせフォームのフィードバック"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:201
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:201
msgid "The number of times Jetpack has backed up your site and kept it safe"
msgstr "Jetpack でサイトをバックアップし、サイトを安全に保護した回数"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:187
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:187
msgid "People subscribed to your updates through Jetpack"
msgstr "Jetpack で更新を購読した人の数"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:176
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:176
msgid "The number of malicious login attempts blocked by Jetpack"
msgstr "Jetpack が不正ログインを事前にブロックした回数"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:164
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:164
msgid "Visitors tracked by Jetpack"
msgstr "Jetpack が追跡した訪問者数"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:119
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:119
msgid "Site products correctly received."
msgstr "サイトの購入を正常に受信しました。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:56
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:56
msgid "Site features correctly received."
msgstr "サイトの購入を正常に受信しました。"

#. translators: placeholder is a unit of time (1 hour, 5 days, ...)
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1779
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1779
msgid "Your site was successfully backed up %s ago."
msgstr "サイトは %s 前に正常にバックアップされました。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1768
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1768
msgid "VaultPress is active and will back up your site soon."
msgstr "VaultPress は有効で、まもなくサイトのバックアップを実行します。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1759
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1759
msgid "Could not connect to VaultPress."
msgstr "VaultPress に接続できませんでした。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1749
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1749
msgid "You need to register for VaultPress."
msgstr "VaultPress に登録する必要があります。"

#. translators: %1$s is a comma separated list of services, and %2$s is a
#. single service name like Google, Bing, Pinterest, etc.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1712
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1712
msgid "Your site is verified with %1$s and %2$s."
msgstr "サイトは %1$s および %2$s によって検証されました。"

#. translators: %s is a service name like Google, Bing, Pinterest, etc.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1700
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1700
msgid "Your site is verified with %s."
msgstr "サイトは %s によって検証されました。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1660
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1691
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1660
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1691
msgid "Site not verified with any service."
msgstr "サイトは、いずれのサービスによっても検証されていません。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1485
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1535
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1485
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1535
msgid "Invalid Akismet key. Please contact support."
msgstr "Akismet キーが無効です。サポートにご連絡ください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1436
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1611
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1648
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1739
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1436
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1611
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1648
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1739
msgid "The requested Jetpack module is not active."
msgstr "リクエストされた Jetpack モジュールは無効です。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1196
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1196
msgid "Send us a message!"
msgstr "メッセージをお寄せください。"

#. translators: this references a page with contact details and possibly a
#. form.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1195
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1195
msgctxt "Contact page for your website."
msgid "Contact us"
msgstr "お問い合わせ"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1138
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1138
msgid "These are the latest posts in %s."
msgstr "%sに最新の投稿があります。"

#. translators: this references the page where blog posts are listed.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1135
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1135
msgctxt "The blog of a website."
msgid "Blog"
msgstr "ブログ"

#. translators: this references the home page of a site, also called front
#. page.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1108
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1108
msgctxt "The home page of a website."
msgid "Home Page"
msgstr "ホームページ"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1051
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1051
msgid "The onboarding token couldn't be deleted."
msgstr "オンボードトークンを削除できませんでした。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1009
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1009
msgid "Invalid option: %s."
msgid_plural "Invalid options: %s."
msgstr[0] "無効なオプション: %s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:967
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:967
msgid "Onboarding failed to process: %s"
msgstr "初期セットアップで次の処理に失敗しました: %s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:933
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:933
msgid "Akismet is not installed or active"
msgstr "Akismet がインストールされていないか、無効になっています"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:930
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:930
msgid "Invalid Akismet key"
msgstr "Akismet キーが無効です"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:927
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:927
msgid "Invalid Akismet user"
msgstr "Akismet ユーザーが無効です"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:924
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:924
msgid "Akismet user status doesn't allow to update the key"
msgstr "Akismet ユーザーのステータスではキーの更新が許可されていません"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:898
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1510
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:898
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1510
msgid "Please activate Akismet."
msgstr "Akismet を有効化してください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:892
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1506
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:892
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1506
msgid "Please install Akismet."
msgstr "Akismet をインストールしてください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:603
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:603
msgid "The requested Jetpack data updates were successful."
msgstr "要求された Jetpack データの更新に成功しました。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:571
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:571
msgid "Missing options."
msgstr "オプションが不足しています。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:552
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:674
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:552
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:674
msgid "The requested Jetpack module is inactive."
msgstr "リクエストされた Jetpack モジュールは無効です。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:306
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:306
msgid "The module %s failed to be activated."
msgid_plural "The modules %s failed to be activated."
msgstr[0] "モジュール %s の有効化に失敗しました。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:289
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:289
msgid "The module %s was activated."
msgid_plural "The modules %s were activated."
msgstr[0] "モジュール %s が有効化されました。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:270
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:270
msgid "All modules activated."
msgstr "すべてのモジュールを有効化しました。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:159
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:159
msgid "The requested Jetpack module could not be deactivated."
msgstr "リクエストされた Jetpack モジュールは、無効化できませんでした。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:153
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:153
msgid "The requested Jetpack module was deactivated."
msgstr "リクエストされた Jetpack モジュールは無効化されました。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:144
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:144
msgid "The requested Jetpack module was already inactive."
msgstr "リクエストされた Jetpack モジュールはすでに無効でした。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:98
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:98
msgid "The requested Jetpack module could not be activated."
msgstr "リクエストされた Jetpack モジュールは有効化できませんでした。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:91
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:91
msgid "The requested Jetpack module was activated."
msgstr "リクエストされた Jetpack モジュールは有効化されました。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:82
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:82
msgid "The requested Jetpack module is not supported by your plan."
msgstr ""
"ご利用のプランでは、要求された Jetpack モジュールはサポートされていません。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:74
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:136
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:250
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:415
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:548
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:664
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:74
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:136
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:250
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:415
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:548
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:664
msgid "The requested Jetpack module was not found."
msgstr "リクエストされた Jetpack モジュールは見つかりませんでした。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class-jetpack-recommendations.php:85
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class-jetpack-recommendations.php:85
msgid "Site not connected."
msgstr "サイトが連携されていません。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4219
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4219
msgid "Could not parse intro offers."
msgstr "お試しオファーを解析できませんでした。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4209
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4209
msgid "Could not retrieve intro offers."
msgstr "お試しオファーを取得できませんでした。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4116
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4116
msgid "Missing or invalid extension parameter."
msgstr "拡張機能変数がないか、無効です。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4059
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4059
msgid "Plugin found."
msgstr "プラグインが見つかりました。"

#. translators: placeholder is a plugin name.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3995
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3995
msgid "Activated %s"
msgstr "%s が有効化されました"

#. translators: placeholder is a plugin slug.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3966
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3966
msgid "Plugin %s is already active."
msgstr "プラグイン %s はすでに有効です。"

#. translators: placeholder is a plugin slug.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3950
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4044
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3950
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4044
msgid "Plugin %s is not installed."
msgstr "プラグイン %s はインストールされていません。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3938
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3938
msgid "You did not specify a plugin."
msgstr "プラグインを指定していません。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3926
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3926
msgid "Status parameter missing."
msgstr "ステータスの変数がありません。"

#. translators: %1$s: plugin name. -- %2$s: error message.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3850
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3850
msgid "Unable to install %1$s: %2$s "
msgstr "%1$s をインストールできません: %2$s "

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3817
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3817
msgid "Unable to list plugins."
msgstr "プラグインをリストできません。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3800
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3800
msgid "Could not check updates for plugins on this site."
msgstr "このサイトのプラグインの更新をチェックできませんでした。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3790
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3790
msgid "%s plugin needs updating."
msgid_plural "%s plugins need updating."
msgstr[0] "%s プラグインの更新が必要です。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3781
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3781
msgid "All plugins are up-to-date. Keep up the good work!"
msgstr "すべてのプラグインは最新です。その調子です。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3403
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3403
msgid "%s must be a Twitter username."
msgstr "%s は Twitter ユーザー名にしてください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3377
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3377
msgid "%s is not a registered custom sharing service."
msgstr "%s は、登録されたカスタム共有サービスではありません。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3360
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3360
msgid ""
"%s must be a string prefixed with 'custom-' and followed by a numeric ID."
msgstr ""
"%s は、接頭辞が 'custom-' で、その後に数値 ID が続く文字列にしてください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3335
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3335
msgid "%s needs sharing name, url and icon."
msgstr "%s には、共有名、URL、およびアイコンが必要です。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3313
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3313
msgid "%s must be an array with sharing name, url and icon."
msgstr "%s は、共有名、URL およびアイコンが含まれる配列にしてください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3287
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3287
msgid "%1$s visible and hidden items must be a list of %2$s."
msgstr "%1$s は表示状態です。非表示項目は%2$sのリストである必要があります。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3274
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3325
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3367
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3274
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3325
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3367
msgid "Failed loading required dependency Sharing_Service."
msgstr "必要な従属 Sharing_Service のロードに失敗しました。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3262
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3262
msgid "%s must be an array with visible and hidden items."
msgstr "%s は表示および非表示の項目が含まれる配列にしてください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3221
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3221
msgid "%s must be an array of post types."
msgstr "%s は投稿タイプの配列である必要があります。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3194
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3231
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3194
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3231
msgid "%1$s must be %2$s."
msgstr "%1$s は %2$sである必要があります。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3169
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3169
msgid "%s must be an alphanumeric string or a verification tag."
msgstr "%s は英数字文字列または認証タグである必要があります。"

#. translators: %s is the name of a parameter passed to an endpoint.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3144
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:154
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3144
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:154
msgid "%s must be an alphanumeric string."
msgstr "%s は英数字文字列にしてください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3118
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3118
msgid "%s must be a list of valid modules"
msgstr "%s は有効なモジュールのリストにしてください"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3105
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3105
msgid "%s must be an array"
msgstr "%s は配列にしてください"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3078
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3078
msgid "%1$s must be one of %2$s"
msgstr "%1$s は%2$sのうちいずれかである必要があります"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3061
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3061
msgid "%s not recognized"
msgstr "%s が認識されません。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3013
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3013
msgid "%s must be a positive integer."
msgstr "%s は正の整数にしてください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2988
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2988
msgid "%s must be true, false, 0 or 1."
msgstr "%s は、true、false、0、または1にしてください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2953
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2953
msgid "Not valid onboarding data."
msgstr "有効なオンボーディングデータがありません。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2889
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2889
msgid "Video Privacy: Restrict views to members of this site"
msgstr "動画プライバシー: このサイトのメンバーに表示を制限する"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2873
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2873
msgid "SEO page title structures."
msgstr "SEO ページタイトルの構造。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2865
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2865
msgid "Front page meta description."
msgstr "フロントページのメタ情報。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2835
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2835
msgid "Primary language for the site."
msgstr "このサイトの主言語。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2783
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2783
msgid "Collapse upgrade nudges"
msgstr "アップグレード通知を折りたたむ"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2776
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2776
msgid "Version."
msgstr "バージョン。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2769
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2769
msgid "Do not track."
msgstr "追跡しない。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2762
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2762
msgid "Blog ID."
msgstr "ブログ ID。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2752
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2752
msgid "Count the page views of registered users who are logged in."
msgstr "ログイン中の登録ユーザーのページビューをカウントする。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2741
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2741
msgid "Select the roles that will be able to view stats reports."
msgstr "統計レポートを表示できる権限グループを選択してください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2734
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2734
msgid ""
"Include a small chart in your admin bar with a 48-hour traffic snapshot."
msgstr ""
"48時間分のトラフィックのスナップショットを反映した小さいグラフを管理バーに組"
"み込みます。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2708
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2708
msgid "Enable support for California Consumer Privacy Act"
msgstr "カリフォルニア州消費者プライバシー法を有効にする"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2700
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2700
msgid "Custom ads.txt entries"
msgstr "カスタム ads.txt エントリー"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2693
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2693
msgid "Custom ads.txt"
msgstr "カスタム ads.txt"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2686
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2686
msgid "Display ads on archive pages?"
msgstr "アーカイブページに広告を表示しますか ?"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2679
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2679
msgid "Display ads on pages?"
msgstr "ページに広告を表示しますか ?"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2672
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2672
msgid "Display ads on posts?"
msgstr "投稿に広告を表示しますか ?"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2665
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2665
msgid "Display ads on the front page?"
msgstr "フロントページに広告を表示しますか ?"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2658
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2658
msgid "Display second ad below post?"
msgstr "投稿の下に2つ目の広告を表示しますか ?"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2651
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2651
msgid "Is site approved for WordAds?"
msgstr "サイトは WordAds に承認されていますか？"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2644
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2644
msgid "Display an ad unit at the top of each page."
msgstr "各ページ丈夫に広告ユニットを表示する。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2635
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2635
msgid "Facebook Domain Verification"
msgstr "Facebook ドメイン認証"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2628
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2628
msgid "Yandex Site Verification"
msgstr "Yandex サイト認証"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2621
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2621
msgid "Pinterest Site Verification"
msgstr "Pinterest Site Verification"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2614
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2614
msgid "Bing Webmaster Center"
msgstr "Bing Webmaster Center"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2607
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2607
msgid "Google Search Console"
msgstr "Google Search Console"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2598
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2598
msgid "Trigger an auto config of instant search"
msgstr "クイック検索の自動設定をトリガー"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2590
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2590
msgid "Has an active Jetpack Search product purchase"
msgstr "アクティブな Jetpack 検索商品を購入済み"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2582
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2582
msgid "Enable Instant Search"
msgstr "クイック検索を有効化"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2557
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2557
msgid "Send email notification when someone follows my blog"
msgstr "ブログがフォローされたときにメール通知を送信"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2534
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:303
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2534
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:303
msgid "Match by Email"
msgstr "メール照合"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2527
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:271
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2527
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:271
msgid "Require Two-Step Authentication"
msgstr "二段階認証が必須です"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2518
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2518
msgid "Delete custom sharing service."
msgstr "カスタム共有サービスを削除します。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2506
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2506
msgid "Custom sharing services added by user."
msgstr "ユーザー追加のカスタム共有サービス。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2499
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sharedaddy/sharedaddy.php:348
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2499
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sharedaddy/sharedaddy.php:348
msgid "Disable CSS and JS"
msgstr "CSS と JavaScript を無効化"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2481
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2481
msgid "Views where buttons are shown"
msgstr "ボタンが表示されている場合の閲覧数"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2473
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2473
msgid "Sharing Label"
msgstr "共有ラベル"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2454
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2454
msgid "Button Style"
msgstr "ボタンのスタイル"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2444
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2444
msgid "Enabled Services and those hidden behind a button"
msgstr "有効化済みのサービスとボタン背後に隠された内容"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2434
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2434
msgid "Protect global whitelist"
msgstr "グローバルホワイトリストの保護"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2427
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2427
msgid "Protect API key"
msgstr "API キーの保護"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2419
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2419
msgid "Delete Post by Email address"
msgstr "メール投稿アドレスを削除する"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2418
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2418
msgid "Regenerate Post by Email address"
msgstr "メール投稿アドレスを再生成する"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2417
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2417
msgid "Create Post by Email address"
msgstr "メール投稿アドレスを作成する"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2397
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2397
msgid "Receive Monitor Email Notifications."
msgstr "モニターメール通知を受信する。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2388
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2388
msgid "Use Markdown for posts."
msgstr "コメント欄で Markdown 記法を使う。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2372
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2372
msgid "Send email notification when someone likes a post"
msgstr "投稿にいいねが付いた際にメール通知を送信する"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2348
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/infinite-scroll.php:83
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2348
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/infinite-scroll.php:83
msgid "Use Google Analytics with Infinite Scroll"
msgstr "無限スクロールで Google アナリティクスを使用"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2307
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2307
msgid "Share data with Jetpack."
msgstr "Jetpack でデータを共有します。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2299
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2299
msgid "Always allowed IP addresses"
msgstr "常時許可された IP アドレス"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2291
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2291
msgid "Blocked IP addresses"
msgstr "ブロックされた IP アドレス"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2284
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2284
msgid "Allow / Block list - Block or allow a specific request IP."
msgstr ""
"許可 / ブロックリスト - 特定のリクエスト IP をブロックまたは許可します。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2275
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2275
msgid "Number of entries to show at most in Testimonial pages."
msgstr "推薦文ページに表示する項目の最大数。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2268
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2268
msgid "Enable or disable Jetpack testimonial post type."
msgstr "Jetpack 推薦文の投稿タイプを有効または無効にします。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2261
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2261
msgid "Number of entries to show at most in Portfolio pages."
msgstr "ポートフォリオページに表示する項目の最大数。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2254
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2254
msgid "Enable or disable Jetpack portfolio post type."
msgstr "Jetpack ポートフォリオの投稿タイプを有効または無効にします。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2228
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/comments/admin.php:103
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2228
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/comments/admin.php:103
msgid "Greeting Text"
msgstr "グリーティングメッセージ"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2205
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2205
msgid ""
"Show photo metadata (<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Exchangeable_image_file_format\" target=\"_blank\">Exif</a>) in carousel, "
"when available."
msgstr ""
"写真のメタ情報 (<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Exchangeable_image_file_format\" target=\"_blank\">Exif</a>) がある場合はカ"
"ルーセル内に表示します。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2180
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2180
msgid "Jetpack Blocks disabled."
msgstr "Jetpack ブロックが無効化されました。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2139
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2139
msgid "Missing parameter \"type\"."
msgstr "変数 \"type\" が欠落しています。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2118
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2118
msgid "Jetpack options reset."
msgstr "Jetpack オプションがリセットされました。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2066
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2066
msgid "Could not parse discount"
msgstr "割引を解析できませんでした"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2058
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2058
msgid "Could not retrieve site discount."
msgstr "サイトの割引を取得できませんでした。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2010
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2010
msgid "No activity found"
msgstr "アクティビティが見つかりませんでした。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2000
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2000
msgid "Could not retrieve site activity."
msgstr "サイトアクティビティを取得できませんでした。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1978
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2036
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4188
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1978
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2036
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4188
msgid "Site ID is missing."
msgstr "サイト ID がありません。"

#. translators: %s is an error code (e.g. `token_mismatch`)
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1951
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1951
msgid ""
"Failed fetching site data from WordPress.com (%s). If the problem persists, "
"try reconnecting Jetpack."
msgstr ""
"WordPress.com からサイトデータを取得できませんでした (%s)。 問題が解決しない"
"場合は Jetpack に再接続してみてください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1948
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1948
msgid ""
"Failed fetching site data from WordPress.com. If the problem persists, try "
"reconnecting Jetpack."
msgstr ""
"WordPress.com からサイトデータを取得できませんでした。 問題が解決しない場合"
"は Jetpack に再接続してみてください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1939
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1939
msgid "Site data correctly received."
msgstr "サイトのデータを正常に受信しました。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1886
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1886
msgid "site_id_missing"
msgstr "site_id_missing"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1804
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1804
msgid "Was not able to unlink the user. Please try again."
msgstr "ユーザーのリンクを解除できませんでした。もう一度お試しください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1750
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1750
msgid "Unable to build the connect URL. Please reload the page and try again."
msgstr ""
"連携 URL を作成できません。ページをリロードして、もう一度お試しください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1695
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1695
msgid "Was not able to disconnect the site. Please try again."
msgstr "サイトとの連携を解除できませんでした。もう一度お試しください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1687
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1793
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2095
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2128
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1687
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1793
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2095
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2128
msgid "Invalid Parameter"
msgstr "変数が無効です"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1665
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1665
msgid "Could not retrieve Scan state."
msgstr "スキャン状態を取得できませんでした。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1649
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1649
msgid "Scan state correctly received."
msgstr "スキャン状態を正常に受信しました。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1582
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1582
msgid "Could not retrieve Backup & Scan data."
msgstr "バックアップデータとスキャンデータを取得できませんでした。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1577
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1660
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1577
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1660
msgid "The ID of this site does not exist."
msgstr "このサイトの ID は存在しません。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1573
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1656
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1573
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1656
msgid "Failed fetching rewind data. Try again later."
msgstr "巻き戻しデータの取得に失敗しました。後ほど、もう一度お試しください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1566
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1566
msgid "Backup & Scan data correctly received."
msgstr "バックアップデータとスキャンデータが正しく受信されました。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1406
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1473
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1406
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1473
msgid "All connection tests passed."
msgstr "すべての接続テストに合格しました。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1194
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1194
msgid "Missing parameter \"notice\"."
msgstr "変数 \"notice\" が欠落しています。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1190
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1190
msgid "Invalid parameter \"notice\"."
msgstr "無効な変数 \"notice\" です。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1177
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1177
msgid "Invalid parameter \"dismissed\"."
msgstr "無効な変数 \"dismissed\" です。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1099
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1099
msgid "Site is under construction and cannot be verified"
msgstr "サイトは現在構築中なので、確認できません。"

#. translators: Name of a parameter that must be an object
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:913
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:913
msgid "%s must be an object."
msgstr "%s はオブジェクトでなければなりません。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:816
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:856
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:941
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:955
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:816
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:856
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:941
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:955
msgid "Site not registered."
msgstr "サイトが登録されていません。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:72
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:72
msgid "Enable WordPress REST API to unlock Jetpack's full potential!"
msgstr ""
"WordPress REST APIを有効化して、Jetpack の可能性を最大限に引き出しましょう。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:67
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:67
msgid "WordPress REST API is disabled"
msgstr "WordPress REST API が無効化されています"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:61
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:61
msgid "Turn on JavaScript to unlock Jetpack's full potential!"
msgstr ""
"JavaScript を有効化すると、Jetpack のすべての機能を使用できるようになります。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:56
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:56
msgid "You have JavaScript disabled"
msgstr "JavaScript が無効です"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-redux-state-helper.php:64
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-redux-state-helper.php:64
msgctxt "Search terms"
msgid "blocks, block, gutenberg"
msgstr "ブロック、ブロック、Gutenberg"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-react-page.php:209
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-react-page.php:209
msgid "Error fetching static.html. Try running: "
msgstr "static.html の取得でエラーが発生しました。次を実行してください:"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:460
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:460
msgctxt "Navigation item"
msgid "Debug"
msgstr "デバッグ"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:460
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:460
msgid "Test your site's compatibility with Jetpack."
msgstr "サイトが Jetpack に対応しているか確認します。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:457
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:457
msgctxt "Navigation item"
msgid "Modules"
msgstr "モジュール"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:457
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:236
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:457
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:236
msgid "Access the full list of Jetpack modules available on your site."
msgstr ""
"お使いのサイトで使用可能な Jetpack モジュールの全一覧にアクセスします。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:447
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:447
msgctxt "Navigation item"
msgid "Network Sites"
msgstr "ネットワークサイト"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:443
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:443
msgctxt "Navigation item"
msgid "Privacy"
msgstr "プライバシー"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:443
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:443
msgid "Automattic's Privacy Policy"
msgstr "Automattic 社のプライバシーポリシー"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:440
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:440
msgctxt "Navigation item"
msgid "Terms"
msgstr "利用規約"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:440
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:440
msgid "WordPress.com Terms of Service"
msgstr "WordPress.com 利用規約"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:434
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:434
msgid "Jetpack version"
msgstr "Jetpack バージョン"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:378
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:452
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:378
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:452
msgctxt "Navigation item"
msgid "Network Settings"
msgstr "サイトネットワーク設定"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:374
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:374
msgctxt "Navigation item"
msgid "Sites"
msgstr "サイト"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:374
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:378
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:447
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:452
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:374
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:378
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:447
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:452
msgid "Manage your network's Jetpack Sites."
msgstr "ネットワークの Jetpack サイトを管理します。"

#. translators: number of active installs
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:504
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:504
msgid "%s Active Installations"
msgstr "アクティブインストール数: %s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:499
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:499
msgctxt "Active plugin installations"
msgid "Less Than 10"
msgstr "10未満"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:488
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:488
msgid "ratings"
msgstr "評価"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:473
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:473
msgid "More Details"
msgstr "詳細"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:464
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:464
msgid "Plugin icon"
msgstr "プラグインアイコン"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:445
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:445
msgid "This plugin doesn&#8217;t work with your version of PHP."
msgstr "このプラグインは現在使用中の PHP のバージョンでは動作しません。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:436
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:436
msgid "This plugin doesn&#8217;t work with your version of WordPress."
msgstr "このプラグインは現在使用中の WordPress のバージョンでは動作しません。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:412
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:412
msgid "This plugin doesn&#8217;t work with your versions of WordPress and PHP."
msgstr ""
"このプラグインは現在使用中の WordPress と PHP のバージョンでは動作しません。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:352
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:352
msgctxt "plugin"
msgid "Active"
msgstr "有効"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:326
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:326
msgctxt "plugin"
msgid "Cannot Install"
msgstr "インストールできません"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:201
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:201
msgid ""
"For even more of our WordPress plugins, please <a href=\"https://profiles."
"wordpress.org/automattic/#content-plugins\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" class=\"jptracks\" data-jptracks-name="
"\"jetpack_about_wporg_profile\">take a look at our WordPress.org profile</a>."
msgstr ""
"その他多数の WordPress プラグインについては、<a href=\"https://profiles."
"wordpress.org/automattic/#content-plugins\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" class=\"jptracks\" data-jptracks-name="
"\"jetpack_about_wporg_profile\">WordPress.org profile</a> をご覧ください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:193
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:193
msgid "Popular WordPress services by Automattic"
msgstr "Automattic が作成した人気の WordPress サービス"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:185
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:185
msgid "Come work with us"
msgstr "求人情報"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:170
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:170
msgid ""
"We strive to live by the <a href=\"https://automattic.com/creed/\" target="
"\"_blank\" class=\"jptracks\" data-jptracks-name=\"jetpack_about_creed\" rel="
"\"noopener noreferrer\">Automattic Creed</a>."
msgstr ""
"WordPress は <a href=\"https://automattic.com/creed/\" target=\"_blank\" "
"class=\"jptracks\" data-jptracks-name=\"jetpack_about_creed\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Automattic のモットー</a>に従って行動するよう努めています。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:164
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:164
msgid ""
"We believe in Open Source and the vast majority of our work is available "
"under the GPL."
msgstr ""
"WordPress はオープンソースの可能性を信じ、制作物の大半を GPL に従い配布してい"
"ます。"

#. translators: first placeholder is the number of Automattic employees. The
#. second is the number of countries of origin
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:155
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:155
msgid ""
"We’re a distributed company with over %1$s Automatticians in more than %2$s "
"countries speaking at least %3$s different languages. Our common goal is to "
"democratize publishing so that anyone with a story can tell it, regardless "
"of income, gender, politics, language, or where they live in the world."
msgstr ""
"Automattic は、%2$sか国以上に住みながら%3$s個以上の異なる言語を話す社員%1$s人"
"超を抱える分散型企業です。私たちが共有する目標はパブリッシングの民主化です。"
"これにより、収入、性別、政治的信条、言語、世界のどこに住んでいるかに関係な"
"く、誰もが自分のストーリーを世に出せるようになってほしいと思っています。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:147
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:147
msgid "Learn more about us."
msgstr "私たちについての詳細を読む。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:145
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:145
msgid ""
"We are the people behind WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, Simplenote, "
"Longreads, VaultPress, Akismet, Gravatar, Crowdsignal, Cloudup, and more. We "
"believe in making the web a better place."
msgstr ""
"WordPress.com、WooCommerce、Jetpack、Simplenote、Longreads、VaultPress、"
"Akismet、Gravatar、Crowdsignal、Cloudup などを支えているのは私たちです。私た"
"ちはウェブをより良い場所にできると信じています"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:139
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:139
msgid "Meet the Automattic team"
msgstr "Automattic チームのご紹介"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:101
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:101
msgid "Back to Jetpack Dashboard"
msgstr "Jetpack ダッシュボードに戻る"

#. translators: %s is an HTTP status code retured from an API request. Ex. –
#. 400
#. translators: %s is HTTP response code (e.g. 500, 401, etc).
#. translators: %s is an HTTP status code retured from an API request. Ex. –
#. 400
#. translators: %s is HTTP response code (e.g. 500, 401, etc).
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/class.jetpack-provision.php:218
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/class.jetpack-provision.php:298
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/class.jetpack-provision.php:218
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/class.jetpack-provision.php:298
msgid "Request failed with code %s"
msgstr "コード %s でリクエストが失敗しました"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/class.jetpack-provision.php:56
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/class.jetpack-provision.php:56
msgid ""
"Can not provision a plan while in safe mode. See: https://jetpack.com/"
"support/safe-mode/"
msgstr ""
"セーフモード中にプランを準備することはできません。参照: https://jetpack.com/"
"support/safe-mode/"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/goals/index.tsx:43
msgid "What are your goals?"
msgstr "目標は何ですか ?"

#: client/blocks/qr-code-login/index.jsx:238
msgid "Use QR Code to login"
msgstr "QR コードを使用してログイン"

#: client/blocks/qr-code-login/index.jsx:222
msgid "Point your phone to this screen to scan the code."
msgstr "携帯電話をこの画面に向けて、コードをスキャンします。"

#: client/blocks/qr-code-login/index.jsx:217
msgid "Tap the {{strong}}Scan Login Code{{/strong}} option."
msgstr ""
"{{strong}}「ログインコードをスキャン」{{/strong}}オプションをタップします。"

#: client/blocks/qr-code-login/index.jsx:216
msgid "Tap your Profile image in the top right corner of the screen."
msgstr "画面の右上のプロフィール画像をタップします。"

#: client/blocks/qr-code-login/index.jsx:215
msgid "Tap the My Site Tab."
msgstr "「参加サイト」タブをタップします。"

#: client/blocks/qr-code-login/index.jsx:201
msgid "Open the {{link}}%(name)s App{{/link}} on your phone."
msgstr "携帯電話で {{link}}%(name)s アプリ{{/link}}を開きます。"

#: client/blocks/qr-code-login/index.jsx:85
msgid "Back to login"
msgstr "戻ってログイン"

#: client/blocks/qr-code-login/index.jsx:83
msgid "Mobile App QR Code login is currently unavailable."
msgstr "モバイルアプリの QR コードログインは現在利用できません。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:230
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:16
msgid "Including a link in the Site Menu"
msgstr "サイトメニューにリンクを含める"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:218
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:14
msgid ""
"Once the payment blocks are on your site, there’s more you can do to promote "
"usage. We see our customers use four tactics which increase their sites’ "
"payment volume."
msgstr ""
"支払いブロックをサイトに設置した後も、利用を促すためにできることがあります。 "
"サイトで支払われる額を増やしているお客様は、4つの戦術をとっていることがわかっ"
"ています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:457
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:40
msgid "Experiment with these tips today."
msgstr "本日はこれらのヒントを試してみてください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:432
msgid "Email list with MailPoet"
msgstr "MailPoet を使用したメールリスト"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:423
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:38
msgid ""
"Try using the free plugin MailPoet (version 3) to set up a newsletter. "
"Regularly engage with your list with new content, updates, or new "
"fundraising campaigns. Don’t want to set up a list? Send a personalized "
"email to your friends and family and make sure to put a link to your "
"payments page. They can then share this email with the people they know."
msgstr ""
"無料のプラグイン MailPoet (バージョン3) を使って、ニュースレターを設定してみ"
"てください。 新しいコンテンツ、最新情報、新しい資金調達キャンペーンなどで、リ"
"ストと定期的に関わりを持ちましょう。 リストを作成しないのであれば、 友人や家"
"族にパーソナライズされたメールを送る際に、支払いページへのリンクを必ず入れて"
"おきましょう。 そのメールは知り合いと共有してもらうことができます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:412
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:36
msgid "Email list"
msgstr "メールリスト"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:387
msgid "Make donations"
msgstr "寄付をする"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:362
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:34
msgid ""
"Promote the recurring payment option to your visitors. Recurring payments "
"are the easiest way to build a regular cadence of payment volume. You choose "
"the settings on each Payment Button and can set a fixed amount that’s always "
"recurring. Make sure to add a few buttons with varying amounts so there’s an "
"appealing level for everyone. Make it clear to users this is a recurring "
"payment."
msgstr ""
"訪問者に定期支払いオプションを宣伝しましょう。 定期支払いは、定期的に受け取る"
"支払いを生み出すのに最も簡単な方法です。 各支払いボタンの設定を選択し、常に繰"
"り返される固定額を設定できます。 その際、誰にでも受け入れられるように、金額を"
"変えたボタンを数種類用意するようにしてください。 定期支払いであることをユー"
"ザーに明確に伝えましょう。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:317
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:30
msgid ""
"Promote yourself on social media. Share your work and link to your payment "
"page. Your YouTube video doesn’t have to be about how to support you, but "
"make sure to include a link in the description right to your payments page. "
"The more often you link to your page, the easier it is to discover."
msgstr ""
"ソーシャルメディアで自身のことを宣伝しましょう。 作品や支払いページへのリンク"
"をシェアしましょう。 YouTube 動画で支援方法を説明する必要はありませんが、説明"
"文に支払いページへのリンクを含めるようにしてください。 ページへのリンクを増や"
"すほど、見つけてもらいやすくなります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:281
msgid "Your WordPress.com site menu"
msgstr "WordPress.com のサイトメニュー"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:256
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:26
msgid ""
"Put payments front-and-center to inform your site visitors that they can "
"support you. Acting as a free banner, the Menu is always present and a "
"common element of any website. Make it easy for site visitors to discover "
"you have a Donations or Support page. Don’t forget to link to this page "
"throughout your site whenever appropriate."
msgstr ""
"支払いに関する情報を中心に置くことによって、支援できることをサイト訪問者に伝"
"えましょう。 無料バナーとして機能するメニューは、常に存在し、あらゆるウェブサ"
"イトの共通要素です。 サイト訪問者が寄付や支援のページがあることを簡単に発見で"
"きるようにしましょう。 可能であれば、このページへのリンクは、サイト全体に配置"
"するようにしてください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:233
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:22
msgid "Starting and maintaining an email list"
msgstr "メールリストの利用開始と維持"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:232
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:20
msgid "Promoting recurring payments"
msgstr "定期支払いの宣伝"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:231
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:18
msgid "Promoting the site on social"
msgstr "ソーシャルでのサイトの宣伝"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:216
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:12
msgid ""
"Accepting donations on your website is easy with both the Payment Button "
"(for fixed amounts) and the Donation Form (for flexibility)."
msgstr ""
"固定額の支払いボタンと自由度の高い寄付フォームを使えば、サイトで簡単に寄付を"
"受け付けることができます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:148
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:191
msgid "Person in front of a computer"
msgstr "コンピューターの前の男性"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:138
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:181
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:10
msgid "How do you make donations a success on your website?"
msgstr "サイトで効率的に寄付を募る方法"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:128
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:171
msgid "WordPress.com Payment Blocks"
msgstr "WordPress.com の支払いブロック"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:3
msgid "Increased awareness of your payment blocks leads to more usage."
msgstr "支払いブロックの認知度を高めることができれば、利用も増加します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:2
msgid "Payment Blocks: Four tips to attract more donations on your site"
msgstr "支払いブロック: サイトでの寄付を増やすための4つのヒント"

#. translators: %s is an example postal code.
#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code/validator.php:59
msgid "Please use the %s format."
msgstr "%s 形式を使用してください。"

#. translators: %d% is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:15
msgid "Reminder: Your %d%% discount is waiting ⏱"
msgstr "リマインダー: 今すぐ%d%% オフのご利用を ⏱"

#: client/my-sites/email/form/mailboxes/validators.ts:308
msgid ""
"Please use unique email addresses. {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} has "
"already been specified before."
msgstr ""
"固有のメールアドレスを使用してください。{{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}} はすでに指定されています。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/class-dispute-created-email.php:102
msgid "A customer has disputed a payment to your business"
msgstr "ビジネスへの支払いに関して、顧客が異議を唱えました"

#. translators:  1$-2$: link to create a ticket .
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-notification.php:54
msgid ""
"We understand disputes can be frustrating, and we’re here to help you "
"through the process. If you have questions or there’s anything else we can "
"provide, please feel free to %1$scontact us%2$s."
msgstr ""
"係争にはさまざまな負担が伴うため、いつでも手続きのお手伝いをいたします。 ご質"
"問がある場合や、サポートが必要な場合は、お気軽に%1$sお問い合わせ%2$sくださ"
"い。"

#. translators: 1$: date.
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-notification.php:49
msgid ""
"If you choose to challenge this dispute, you’ll need to submit evidence by "
"%1$s."
msgstr ""
"異議を申し立てる場合は、%1$sまでに証拠を提出していただく必要があります。"

#. translators:  1$-2$: link to dispute guide .
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-notification.php:44
msgid ""
"The good news: you still have a chance to respond. You can potentially "
"overturn the dispute if you can provide evidence it is unwarranted. The "
"necessary evidence and next steps can be found in %1$sthis guide%2$s."
msgstr ""
"幸い、反論する機会はまだあり、 それが無効であるという証拠を提供できれば、覆る"
"可能性があります。 必要な証拠と今後の手順については、%1$sこちらのガイド%2$sを"
"参照してください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/extensions/blocks/opentable/opentable.php:93
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/extensions/blocks/opentable/opentable.php:93
msgid "Make a reservation"
msgstr "予約する"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:153
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:153
msgid "Configure stats"
msgstr "統計情報を設定"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:136
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:136
msgid "Anti-spam can help to keep your blog safe from spam!"
msgstr "スパム対策はブログをスパムから守るのに役立ちます。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:133
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:133
msgid "Activate Anti-spam"
msgstr "スパム対策を有効化"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:115
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:115
msgctxt ""
"{#} Spam comments blocked by Akismet -- number is on a prior line, text is a "
"caption."
msgid "Blocked spam comments."
msgstr "ブロックされたスパムに関するコメント。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:105
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:105
msgid "Brute force attack protection is inactive."
msgstr "総当たり攻撃に対する保護機能が無効になっています。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:102
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:102
msgid "Activate brute force attack protection"
msgstr "総当たり攻撃に対する保護機能を有効化"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:101
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:101
msgid "Protect helps to keep you secure from brute-force login attacks."
msgstr "プロテクト機能は総当たりログイン攻撃に対してサイトを保護します。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:85
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:85
msgctxt ""
"{#} Blocked malicious login attempts -- number is on a prior line, text is a "
"caption."
msgid "Blocked malicious login attempts"
msgstr "ブロックされた悪意あるログイン試行"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:46
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:46
msgid "Stats by Jetpack"
msgstr "Jetpack による統計情報"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-recommendations-banner.php:236
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-recommendations-banner.php:236
msgid ""
"All Jetpack’s great features await you and we’ll recommend some of our "
"favorites"
msgstr ""
"Jetpack には優れた機能がたくさんあります。その中でも選りすぐりの機能をご紹介"
"します。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-recommendations-banner.php:221
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-recommendations-banner.php:221
msgid ""
"This assistant will help you get the most from Jetpack. Tell us more about "
"your goals and we’ll recommend relevant features to help you succeed."
msgstr ""
"このアシスタントは、Jetpack を最大限活用するのに役立ちます。 目標を指定する"
"と、成功に導くための関連の機能をおすすめします。"

#. translators: placeholder is the name of the website
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-recommendations-banner.php:217
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-recommendations-banner.php:217
msgid "What type of site is %s?"
msgstr "%s はどのようなサイトですか ?"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-pre-connection-jitms.php:121
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-pre-connection-jitms.php:121
msgid "Get %1$s with your %2$s account"
msgstr "%2$s アカウントで %1$s を取得"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-pre-connection-jitms.php:28
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-pre-connection-jitms.php:28
msgid ""
"Click on the <strong>Set up Jetpack</strong> button to agree to our <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a> "
"and to <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">share "
"details</a> with WordPress.com, and gain access to in-depth stats about your "
"site."
msgstr ""
"<strong>「Jetpack を設定」</strong>ボタンをクリックすると、<a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">利用規約</a>および WordPress."
"com と<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">詳細情報"
"を共有</a>することに同意したものとみなされ、ご自身のサイトに関する詳細な統計"
"情報を表示できるようになります。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-pre-connection-jitms.php:26
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-pre-connection-jitms.php:26
msgid ""
"Click on the <strong>Set up Jetpack</strong> button to agree to our <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a> "
"and to <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">share "
"details</a> with WordPress.com, and gain access to great additional widgets."
msgstr ""
"<strong>「Jetpack を設定」</strong>ボタンをクリックすると、<a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">利用規約</a>および WordPress."
"com と<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">詳細情報"
"を共有</a>することに同意したものとみなされ、優れた追加ウィジェットが利用でき"
"るようになります。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-pre-connection-jitms.php:24
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-pre-connection-jitms.php:24
msgid ""
"Click on the <strong>Set up Jetpack</strong> button to agree to our <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a> "
"and to <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">share "
"details</a> with WordPress.com, and gain access to Site Accelerator."
msgstr ""
"<strong>「Jetpack を設定」</strong>ボタンをクリックすると、<a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">利用規約</a>および WordPress."
"com と<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">詳細情報"
"を共有</a>することに同意したものとみなされ、サイトアクセラレーターが利用でき"
"るようになります。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6820
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6820
msgctxt "Backup Product Feature"
msgid "Unlimited backup storage"
msgstr "無制限のバックアップストレージ"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6818
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6818
msgctxt "Backup Product Feature"
msgid "Automated daily backups (off-site)"
msgstr "自動日次バックアップ (オフサイト)"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6790
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6790
msgctxt "Security Daily Plan Feature"
msgid "Comment & form spam protection"
msgstr "コメントとフォームのスパム対策"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6789
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6789
msgctxt "Security Daily Plan Feature"
msgid "One-click fixes for most threats"
msgstr "ほとんどの脅威を1クリックで修正"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6788
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6788
msgctxt "Security Daily Plan Feature"
msgid "Automated real-time malware scan"
msgstr "自動リアルタイムマルウェアスキャン"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6787
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6787
msgctxt "Security Tier 1 Feature"
msgid "Real-time cloud backups with 10GB storage"
msgstr "10GB のストレージでリアルタイムのクラウドバックアップを実現"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6760
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6760
msgctxt "Search Product Feature"
msgid "Spelling correction"
msgstr "スペル修正"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6759
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6759
msgctxt "Search Product Feature"
msgid "Supports 29 languages"
msgstr "29言語をサポート"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6758
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6758
msgctxt "Search Product Feature"
msgid "Powerful filtering"
msgstr "優れたフィルター機能"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6757
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6757
msgctxt "Search Product Feature"
msgid "Instant search and indexing"
msgstr "クイック検索とインデックス付け"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6438
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6438
msgid "This user is linked and ready to fly with Jetpack."
msgstr "このユーザーはリンク済みで、Jetpack の準備が完了しています。"

#. translators: Name/image of the client requesting authorization
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:5546
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:5546
msgid "%s wants to access your site’s data. Log in to authorize that access."
msgstr ""
"%s がサイトのデータにアクセスを試みています。 ログインして認証してください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:5482
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:5482
msgid "The authorization process expired. Please go back and try again."
msgstr "認証処理の期限が切れています。前の画面に戻ってもう一度お試しください。"

#. translators: %s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:5385
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:5385
msgid ""
"Your site is incorrectly double-encoding redirects from http to https. This "
"is preventing Jetpack from authenticating your connection. Please visit our "
"<a href=\"%s\">support page</a> for details about how to resolve this."
msgstr ""
"サイトは http から https へのリダイレクトを誤って二重にエンコードしています。"
"これにより、Jetpack は接続を認証できません。この解決方法の詳細については、<a "
"href=\"%s\">サポートページ</a>を参照してください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:5373
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:5373
msgid ""
"Someone may be trying to trick you into giving them access to your site. Or "
"it could be you just encountered a bug :).  Either way, please close this "
"window."
msgstr ""
"誰かがあなたのサイトへのアクセス権を不正に取得しようとしているか、何らかのバ"
"グが発生したようです。いずれの場合も、このウィンドウを閉じて構いません。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:5370
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:5370
msgid ""
"You must connect your Jetpack plugin to WordPress.com to use this feature."
msgstr ""
"この機能を使うには Jetpack プラグインと WordPress.com アカウントの連携が必要"
"です。"

#. translators: Both are URLs. First for the connection debug tool and the
#. second for a support page.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4975
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4975
msgid ""
"For more help, try our <a href=\"%1$s\">connection debugger</a> or <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\">troubleshooting tips</a>."
msgstr ""
"ヘルプが必要な場合は、<a href=\"%1$s\">連携デバッガ</a>または<a href=\"%2$s"
"\" target=\"_blank\">トラブルシューティングのヒント</a>をお試しください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4967
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4967
msgid ""
"Jetpack will re-test for HTTPS support once a day, but you can click here to "
"try again immediately: "
msgstr ""
"Jetpack は1日に1回 HTTPS サポートの再テストを実施しますが、こちらをクリックす"
"れば直ちにテストをもう一度実施できます。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4965
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4965
msgid ""
"Your site could not connect to WordPress.com via HTTPS. This could be due to "
"any number of reasons, including faulty SSL certificates, misconfigured or "
"missing SSL libraries, or network issues."
msgstr ""
"サイトは HTTPS 経由で WordPress.com に連携できませんでした。これには、不正な "
"SSL 証明書、SSL ライブラリの不足または不適切な設定、ネットワークの問題など、"
"いくつもの原因が考えられます。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4964
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4964
msgid "Outbound HTTPS not working"
msgstr "アウトバウンド HTTPS が作動していません"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4940
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4940
msgid "Response was not OK: "
msgstr "レスポンスが不正です:"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4932
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4937
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4932
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4937
msgid "WordPress reports no SSL support"
msgstr "WordPress から SSL サポートの報告はありません"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4255
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4255
msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names"
msgid "Deactivate %l"
msgstr "%l を無効化"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4239
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4239
msgctxt ""
"%1$s = deactivation URL, %2$s = \"Deactivate {list of Jetpack module/feature "
"names}"
msgid ""
"If your site is not publicly accessible, consider <a href=\"%1$s\" title="
"\"%2$s\">deactivating this feature</a>."
msgid_plural ""
"If your site is not publicly accessible, consider <a href=\"%1$s\" title="
"\"%2$s\">deactivating these features</a>."
msgstr[0] ""
"公開サイトではない場合、<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">機能を無効化してみて"
"ください</a>。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4221
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4221
msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names"
msgid ""
"Like your site's RSS feeds, %l allows access to your posts and other content "
"to third parties."
msgid_plural ""
"Like your site's RSS feeds, %l allow access to your posts and other content "
"to third parties."
msgstr[0] ""
"サイトの RSS フィードと同様、%l はサードパーティによる投稿その他のコンテンツ"
"へのアクセスを許可します。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4214
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4214
msgid "Is this site private?"
msgstr "このサイトは非公開ですか ?"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4119
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4119
msgid "The old version has been deactivated and can be removed from your site."
msgid_plural ""
"The old versions have been deactivated and can be removed from your site."
msgstr[0] "古いバージョンは無効化済みです。サイトから削除できます。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4108
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4108
msgid "Jetpack contains the most recent version of the old %l plugin."
msgid_plural "Jetpack contains the most recent versions of the old %l plugins."
msgstr[0] "Jetpack には、最新バージョンの %l プラグインが含まれています。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4082
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4082
msgid "Manage has been activated for you!"
msgstr "集中管理機能を有効化しました。"

#. translators: %s is the URL to the "Sites" panel on wordpress.com.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4080
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4080
msgid ""
"You are all set! Your site can now be managed from <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">wordpress.com/sites</a>."
msgstr ""
"準備ができました。今後、<a href=\"%s\" target=\"_blank\">wordpress.com/"
"sites</a> からサイトを管理できます。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3694
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3694
msgid "Jetpack Debugging Center"
msgstr "Jetpack デバッグセンター"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3692
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3692
msgid "Jetpack FAQ"
msgstr "Jetpack よくある質問"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3682
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3682
msgid ""
"Using the tools on the right, you can search for specific modules, filter by "
"module categories or which are active, or change the sorting order."
msgstr ""
"右側のツールを使って特定のモジュールを検索したり、モジュールをカテゴリーや有"
"効状態別に絞り込んだり、並び順を変更したりできます。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3680
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3680
msgid ""
"Using the checkboxes next to each module, you can select multiple modules to "
"toggle via the Bulk Actions menu at the top of the list."
msgstr ""
"各モジュールの隣にあるチェックボックスを使って複数のモジュールを選択し、一覧"
"の上部にある一括操作メニューでまとめて切り替えることができます。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3679
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3679
msgid ""
"Each module has an Activate or Deactivate link so you can toggle one "
"individually."
msgstr ""
"各モジュールには「有効化」「無効化」リンクがあり、個別に切り替えることができ"
"ます。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3677
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3677
msgid ""
"You can activate or deactivate individual Jetpack modules to suit your needs."
msgstr "各 Jetpack モジュールを必要に応じて有効化・無効化できます。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3665
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3665
msgid ""
"On this page, you are able to view the modules available within Jetpack, "
"learn more about them, and activate or deactivate them as needed."
msgstr ""
"このページでは Jetpack 内で利用可能なモジュールを表示できます。詳細を確認し、"
"必要なものを有効化・無効化してください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3664
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3664
msgid ""
"Jetpack supercharges your self-hosted WordPress site with the awesome cloud "
"power of WordPress.com."
msgstr ""
"Jetpack は、WordPress.com クラウドの力を活用してインストール型サイトをパワー"
"アップできる WordPress プラグインです。 "

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3547
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3547
msgid "The upload handler cannot upload files"
msgstr "アップロードハンドラーでファイルをアップロードできません"

#. translators: Plugin name to deactivate.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3369
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3407
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3369
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3407
msgid ""
"Jetpack contains the most recent version of the old &#8220;%1$s&#8221; "
"plugin."
msgstr ""
"Jetpack には、最新バージョンの &#8220;%1$s&#8221; プラグインが含まれていま"
"す。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3139
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3139
msgid "Second param must be numeric or empty"
msgstr "2つ目の変数は数値または空である必要があります"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3135
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3135
msgid "First param must be string or empty"
msgstr "1つ目の変数は文字列または空である必要があります"

#. translators: Jetpack version number.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:2771
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:2771
msgid "Jetpack requires WordPress version %s or later."
msgstr "Jetpack を使うには WordPress バージョン %s 以降が必要です。"

#. translators: %s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:1692
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:1692
msgid ""
"You are running Jetpack on a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">staging "
"server</a>."
msgstr ""
"Jetpack を<a href=\"%s\" target=\"_blank\">ステージングサーバー</a>で実行中で"
"す。"

#. translators: %s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:1685
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:1685
msgid ""
"You are currently running a development version of Jetpack. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Submit your feedback</a>"
msgstr ""
"現在、Jetpack の開発バージョンを実行しています。<a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">ご意見をお寄せください</a>"

#. translators: %s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:1673
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:1673
msgid "In <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Offline Mode</a>:"
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">オフラインモード</a> :"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:1658
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:1658
msgid "The jetpack_offline_mode filter is set to true."
msgstr "jetpack_offline_mode フィルターが true に設定されています。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:1656
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:1656
msgid "The jetpack_development_mode filter is set to true."
msgstr "jetpack_development_mode フィルターが「true」に設定されています。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:1653
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:1653
msgid ""
"The site URL is a known local development environment URL (e.g. http://"
"localhost)."
msgstr ""
"サイトの URL は、既知のローカル開発環境 URL です (例 : http://localhost)。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:1651
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:1651
msgid "The WP_LOCAL_DEV constant is defined in wp-config.php or elsewhere."
msgstr "WP_LOCAL_DEV 定数が wp-config.php か他のどこかで定義されています。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:1649
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:1649
msgid ""
"The JETPACK_DEV_DEBUG constant is defined in wp-config.php or elsewhere."
msgstr "JETPACK_DEV_DEBUG 定数は、config.php などで定義されています。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:1645
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:1645
msgid "Jetpack is not in Offline Mode."
msgstr "Jetpack はオフラインモードではありません。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-network-sites-list-table.php:124
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-network-sites-list-table.php:124
msgid "Manage Plugins"
msgstr "プラグインの管理"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-network-sites-list-table.php:122
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-network-sites-list-table.php:122
msgid "Jetpack is not active on this site."
msgstr "Jetpack はこのサイトで有効ではありません。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-network.php:400
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-network.php:400
msgid "Site connection failed!"
msgstr "サイトの連携に失敗しました !"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-network.php:397
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-network.php:397
msgid "Site successfully connected."
msgstr "サイトと連携しました。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-network.php:357
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-network.php:357
msgid "Site ID must be provided to disconnect a sub-site."
msgstr "サブサイトの連携を解除するにはサイト ID を指定する必要があります。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-network.php:335
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-network.php:335
msgid "Site ID must be provided to register a sub-site."
msgstr "サブサイトを登録するにはサイト ID を指定する必要があります。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-modules-list-table.php:356
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-modules-list-table.php:356
msgid "Feature Info"
msgstr "機能情報"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-modules-list-table.php:146
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-modules-list-table.php:146
msgid "No Modules Found"
msgstr "モジュールが見つかりませんでした"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-modules-list-table.php:89
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-modules-list-table.php:89
msgid "Search Modules…"
msgstr "モジュールを検索…"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-gutenberg.php:574
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-gutenberg.php:574
msgid "No map preview available. Publish and refresh to see this widget."
msgstr ""
"マッププレビューはありません。 公開して更新すると、このウィジェットが表示され"
"ます。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:510
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:510
msgid ""
"<strong>Jetpack is activated!</strong> Each site on your network must be "
"connected individually by an admin on that site."
msgstr ""
"<strong>Jetpack を有効化しました。</strong> ネットワーク上の各サイトでは、そ"
"れぞれのサイトの管理者が連携設定を行う必要があります。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:481
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:481
msgctxt "a link that closes the modal window that offers to connect Jetpack"
msgid "Not now, thank you."
msgstr "後で"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:469
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:469
msgid ""
"More than 5 million WordPress sites trust Jetpack for their website security "
"and performance."
msgstr ""
"500 万を超える WordPress サイトが、セキュリティとパフォーマンスを上げるため"
"に Jetpack を頼りにしています。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:463
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:463
msgid ""
"Improve visitor engagement and sales with a customized search experience."
msgstr "カスタマイズ検索機能で、訪問者のエンゲージメントと売上を向上させます。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:462
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:462
msgid "Speed up your mobile site and reduce bandwidth usage automatically."
msgstr "モバイルサイトを高速化し、帯域幅の使用量を自動で減らします。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:461
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:461
msgid ""
"Keep people on your site longer with lightning-fast page load times through "
"our free global CDN."
msgstr ""
"無料のグローバル CDN によるすばやいページの読み込みで、訪問者をサイトに長く滞"
"在させます。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:447
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:447
msgid ""
"Free protection against brute force attacks and instant notifications if "
"your site goes down."
msgstr ""
"無料で総当たり攻撃から保護し、サイトがダウンしたときにすぐに通知します。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:445
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:445
msgid ""
"Stay one step ahead of security threats with automatic scanning, one-click "
"fixes, and spam protection."
msgstr ""
"自動スキャン、ワンクリック修正、スパム対策によって、セキュリティの脅威から保"
"護します。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:439
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:439
msgid "Security & Backups"
msgstr "セキュリティおよびバックアップ"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:420
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:420
msgid "Unlock more amazing features by connecting a user account"
msgstr "ユーザーアカウントを連携して優れた機能を活用"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:416
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:416
msgid ""
"Activate essential WordPress security and performance tools by setting up "
"Jetpack"
msgstr ""
"Jetpack を設定して、必要な WordPress のセキュリティツールとパフォーマンスツー"
"ルを有効にします"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:300
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:300
msgid "Simplify your site security and performance with Jetpack"
msgstr "Jetpack でサイトのセキュリティとパフォーマンスをシンプルに"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:281
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:281
msgid ""
"You’re almost done. Set up Jetpack to enable powerful security and "
"performance tools for WordPress."
msgstr ""
"あともう少しです。Jetpack を設定して、WordPress の強力なセキュリティツールと"
"パフォーマンスツールを有効にします。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2172
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2172
msgctxt "\"yes\" is a command - do not translate."
msgid ""
"Are you sure? Modifying this option may disrupt your Jetpack connection. "
"Type \"yes\" to continue."
msgstr ""
"本当に実行しますか ?このオプションを変更すると、Jetpack との連携が切れます。"
"続行するには「yes」と入力します。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2170
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2170
msgctxt "\"yes\" is a command - do not translate."
msgid "Are you sure? This cannot be undone. Type \"yes\" to continue:"
msgstr ""
"本当に実行しますか ?この操作は元に戻すことができません。続行するには「yes」と"
"入力します:"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2162
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2162
msgid "Action cancelled. Have a question?"
msgstr "操作がキャンセルされました。不明な点がありますか ?"

#. translators: the placeholder is a URL
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2122
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2122
msgid "Read more at %7$s"
msgstr "%7$s で続きを読む"

#. translators: the placeholder is a file path
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2119
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2119
msgid "The block slug has been added to the %4$s list at %5$s"
msgstr "ブロックのスラッグは、%5$s の %4$s リストに追加されました。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2117
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2117
msgid ""
"To start using the block, build the blocks with pnpm run build-extensions"
msgstr ""
"ブロックの使用を開始するには、ブロックを pnpm run build-extensions で構築しま"
"す"

#. translators: the placeholder is a directory path
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2116
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2116
msgid "The files were created at %3$s"
msgstr "ファイルは %3$s に作成されました。"

#. translators: the placeholders are a human readable title, and a series of
#. words separated by dashes
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2113
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2113
msgid "Successfully created block %1$s with slug %2$s"
msgstr "ブロック %1$s をスラッグ %2$s で作成しました"

#. translators: the placeholder is a constant name
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2103
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2103
msgid ""
"To load the block, add the constant %1$s as true to your wp-config.php file"
msgstr ""
"ブロックをロードするには、wp-config.php ファイルに定数 %1$s を true として追"
"加します"

#. translators: %s is the path to the file with the block list
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2096
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2096
msgid "Error writing new %s"
msgstr "新しい %s の書き込みエラー"

#. translators: %s is the path to the file with the block list
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2077
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2077
msgid "Error fetching contents of %s"
msgstr "%s の内容を取得中にエラーが発生しました"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2070
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2070
msgid "No files were created"
msgstr "ファイルは作成されませんでした"

#. translators: %s is a file name
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2065
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2065
msgid "Error creating %s"
msgstr "%s の作成中にエラーが発生しました"

#. translators: %s is path to the conflicting block
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2000
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2000
msgid "Name conflicts with the existing block %s"
msgstr "名称が既存のブロック %s と競合しています"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1993
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1993
msgid "Can't write files"
msgstr "ファイルに書き込みができません"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1988
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1988
msgid ""
"Invalid block slug. They can contain only lowercase alphanumeric characters "
"or dashes, and start with a letter"
msgstr ""
"不正なブロックスラッグ。小文字の英数字またはダッシュだけを含み、英字で開始し"
"ます。"

#. translators: %s is the subcommand
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1955
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1955
msgid "Invalid subcommand %s."
msgstr "無効なサブコマンド %s。"

#. translators: %d is a numeric ID. Example: 1234.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1883
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1883
msgid "Publicize connection %d could not be disconnected."
msgstr "パブリサイズ接続 %d を切断できませんでした。"

#. translators: %d is a numeric ID. Example: 1234.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1880
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1880
msgid "Publicize connection %d has been disconnected."
msgstr "パブリサイズ接続 %d が切断されました。"

#. translators: %s is a lowercase string for a social network.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1874
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1874
msgid "All publicize connections to %s were successfully disconnected."
msgstr "%s へのすべてのパブリサイズ接続が正常に切断されました。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1871
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1871
msgid "All publicize connections were successfully disconnected."
msgstr "すべてのパブリサイズ接続が正常に切断されました。"

#. translators: %1$d is a numeric ID and %2$s is a lowercase string for a
#. social network.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1859
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1859
msgid "Publicize connection %d could not be disconnected"
msgstr "パブリサイズ接続 %d を切断できませんでした"

#. translators: %s is a lowercase string for a social network.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1850
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1850
msgid "Disconnecting all connections to %s."
msgstr "%s へのすべての接続を切断しています。"

#. translators: %s is a lowercase string for a social network.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1824
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1824
msgid "You're about to delete all publicize connections to %s."
msgstr "%s へのすべてのパブリサイズ接続を削除しようとしています。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1821
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1821
msgid "You're about to delete all publicize connections."
msgstr "すべてのパブリサイズ接続を削除しようとしています。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1814
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1814
msgid "A connection ID must be passed in order to disconnect."
msgstr "切断するためには、接続 ID を渡す必要があります。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1736
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1736
msgid "The publicize module is not loaded."
msgstr "パブリサイズモジュールは読み込まれていません。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1732
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1732
msgid ""
"Jetpack is currently in offline mode, so the publicize module will not load."
msgstr ""
"現在、Jetpack はオフラインモードになっているため、パブリサイズモジュールは読"
"み込まれません。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1729
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1729
msgid ""
"Jetpack is current in offline mode because the site url does not contain a "
"'.', which often occurs when dynamically setting the WP_SITEURL constant. "
"While in offline mode, the publicize module will not load."
msgstr ""
"サイトの URL に「.」が含まれていないため、現在、Jetpack はオフラインモードに"
"なっています。これは WP_SITEURL 定数を動的に設定したときによく発生します。 オ"
"フラインモードでは、パブリサイズモジュールは読み込まれません。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1719
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1719
msgid "The publicize module is not active."
msgstr "パブリサイズモジュールはアクティブになっていません。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1715
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1715
msgid "Publicize requires a user-level connection to WordPress.com"
msgstr "パブリサイズにはユーザーレベルでの WordPress.com への接続が必要です"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1550
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1550
msgid "Both `pass` and `kpri` fields cannot be blank."
msgstr "`pass` フィールドと `kpri` フィールドは空白にできません。"

#. translators: %s is a slug, such as 'host'.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1542
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1542
msgid "`%s` cannot be empty."
msgstr "「%s」は空白にできません。"

#. translators: %1$s is an endpoint route (ex. /sites/123456), %2$d is an HTTP
#. status code.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1473
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1473
msgid "Request to %1$s returned a non-200 response code: %2$d."
msgstr ""
"%1$s に対するリクエストで200以外のレスポンスコードが返されました: %2$d。"

#. translators: %1$s is an endpoint route (ex. /sites/123456), %2$d is an error
#. code, %3$s is an error message.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1461
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1461
msgid "Request to %1$s returned an error: (%2$d) %3$s."
msgstr "%1$s に対するリクエストでエラーが返されました:(%2$d) %3$s。"

#. translators: %d is a user ID
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1386
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1386
msgid "Authorized %d."
msgstr "%d が認証されました。"

#. translators: %d is a user ID
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1383
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1383
msgid "Authorized %d and activated default modules."
msgstr "%d が認証されて、デフォルトモジュールが有効化されました。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1361
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1361
msgid "A non-empty token argument must be passed."
msgstr "空ではないトークン引数を渡してください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1357
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1357
msgid "Please select a user to authorize via the --user global argument."
msgstr "認証するユーザーを --user グローバル引数で選択してください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1331
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1331
msgid ""
"Jetpack Sitemaps module is active, but unavailable. This can happen if your "
"site is set to discourage search engine indexing. Please enable search "
"engine indexing to allow sitemap generation."
msgstr ""
"Jetpack Sitemaps モジュールはアクティブですが、利用できません。これは、お客様"
"のサイトで検索エンジンのインデックス作成を防止するように設定されている場合に"
"発生する可能性があります。検索エンジンのインデックス作成を有効にして、サイト"
"マップの生成を許可します。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1328
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1328
msgid ""
"Jetpack Sitemaps module is not currently active. Activate it first if you "
"want to work with sitemaps."
msgstr ""
"Jetpack Sitemaps モジュールは現在アクティブではありません。サイトマップでの処"
"理を行うには、最初に Jetpack Sitemaps モジュールをアクティブにする必要があり"
"ます。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1190
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1190
msgid ""
"Can not cancel a plan while in safe mode. See: https://jetpack.com/support/"
"safe-mode/"
msgstr ""
"セーフモード中にプランをキャンセルすることはできません。参照: https://"
"jetpack.com/support/safe-mode/"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1183
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1282
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1183
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1282
msgid "Missing or invalid access token"
msgstr "アクセストークンが不明または無効"

#. translators: %s is the invalid JSON string
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1175
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1271
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1175
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1271
msgid "Invalid token JSON: %s"
msgstr "無効なトークン JSON: %s"

#. translators: %s is the name of the queue, either 'incremental' or 'full'
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1126
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1126
msgid "Nothing is in the queue: %s"
msgstr "キューに何も入っていません: %s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1104
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1104
msgid "Jetpack sync is not currently allowed for this site."
msgstr "Jetpack 同期は現在このサイトでは許可されていません。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1082
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1082
msgid "Finished syncing to WordPress.com"
msgstr "WordPress.com と同期しました"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1068
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1068
msgid "Sent more data to WordPress.com"
msgstr "WordPress.com へ追加データを送信"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1066
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1066
msgid "Sent data to WordPress.com"
msgstr "WordPress.com へデータを送信しました"

#. translators: %s is an error code
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1062
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1062
msgid "Sync errored with code: %s"
msgstr "同期エラーが発生しました (エラーコード: %s)"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1050
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1050
msgid "Could not start a new full sync"
msgstr "新規の完全同期を開始できませんでした"

#. translators: %s is a comma separated list of Jetpack modules
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1048
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1048
msgid "Could not start a new full sync with modules: %s"
msgstr "以下のモジュールの新規の完全同期を開始できませんでした: %s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1039
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1039
msgid "Initialized a new full sync"
msgstr "完全同期を開始しました"

#. translators: %s is a comma separated list of Jetpack modules
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1037
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1037
msgid "Initialized a new full sync with modules: %s"
msgstr "モジュールで新しい完全同期を初期化しました: %s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:985
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:985
msgid ""
"Jetpack sync is not currently allowed for this site. The site is in staging "
"mode."
msgstr ""
"Jetpack 同期は現在このサイトでは許可されていません。サイトはステージングモー"
"ドになっています"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:981
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:981
msgid ""
"Jetpack sync is not currently allowed for this site. The site is in offline "
"mode."
msgstr ""
"Jetpack 同期は現在このサイトでは許可されていません。 サイトはオフラインモード"
"です。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:973
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:973
msgid ""
"Jetpack sync is not currently allowed for this site. Jetpack is not "
"connected."
msgstr ""
"Jetpack 同期は現在このサイトでは許可されていません。Jetpack と接続していませ"
"ん。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:967
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:967
msgid ""
"Jetpack sync is not currently allowed for this site. It is currently "
"disabled. Run `wp jetpack sync enable` to enable it."
msgstr ""
"Jetpack 同期は現在このサイトでは許可されていません。Jetpack 同期は現在無効に"
"なっています。「wp jetpack sync enable」を実行して Jetapack 同期を有効にして"
"ください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:958
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:958
msgid ""
"Please specify what type of queue do you want to reset: `full` or `regular`."
msgstr ""
"どのタイプのキューをリセットしたいのかを以下で指定してください。「完全」また"
"は「通常」。"

#. translators: %s is the site URL
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:955
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:955
msgid "Reset Full Sync Queue on %s"
msgstr "%s で完全同期キューをリセットする"

#. translators: %s is the site URL
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:950
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:950
msgid "Reset Regular Sync Queue on %s"
msgstr "%s で通常同期キューをリセットする"

#. translators: %s is the site URL
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:941
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:941
msgid "Reset Full Sync and Regular Queues Queue on %s"
msgstr "%s で完全同期キューと通常キューをリセットする"

#. translators: %s is the site URL
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:935
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:935
msgid ""
"Sync Disabled on %s. Use `wp jetpack sync enable` to enable syncing again."
msgstr ""
"%s で無効化した同期。「wp jetpack sync enable」を使って同期を再び有効化しま"
"す。"

#. translators: %s is the site URL
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:928
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:928
msgid "Sync Enabled on %s"
msgstr "%s で有効化した同期"

#. translators: %s is the site URL
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:923
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:923
msgid "Sync Disabled on %s"
msgstr "%s で無効化した同期"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:909
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:909
msgid "Sync Settings:"
msgstr "同期設定:"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:905
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:905
msgid "Sync Status:"
msgstr "同期ステータス:"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:858
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:858
msgctxt "'wp jetpack options' is a command - do not translate."
msgid "Type 'wp jetpack options' for more info."
msgstr "追加情報を取得するには 'wp jetpack options' と打ち込んでください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:854
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:854
msgctxt "'get', 'delete', and 'update' are commands - do not translate."
msgid "Above are your options. You may 'get', 'delete', and 'update' them."
msgstr ""
"上記が選択肢となります。'get'、'delete'、'update' いずれかのコマンドが使えま"
"す。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:851
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:851
msgctxt "the value that they want to update the option to"
msgid "value"
msgstr "値"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:850
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:850
msgctxt ""
"a variable command that a user can write, provided in the printed "
"instructions"
msgid "option"
msgstr "オプション"

#. translators: %1$s is the previous value, %2$s is the new value
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:823
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:823
msgctxt "Updating an option from \"this\" to \"that\"."
msgid "Updated option: %1$s to \"%2$s\""
msgstr "更新した設定: %1$s \t \"%2$s\""

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:818
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:818
msgid "Sorry, no updating arrays at this time"
msgstr "現時点では更新する配列がありません"

#. translators: %s is the option name
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:810
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:810
msgid "Deleted option: %s"
msgstr "削除したオプション: %s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:793
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:793
msgid "Option not found or is empty. Use \"list\" to list option names"
msgstr ""
"設定が見つからないまたは空です。すべての設定名を一覧表示するには “list” を"
"使ってください"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:737
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:737
msgctxt "'list' and 'clear' are commands and should not be translated"
msgid "You can also 'list' or 'clear' the always allowed list."
msgstr "常時許可リストは「リスト」または「消去」することもできます。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:736
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:736
msgctxt ""
"Instructions on how to add IP ranges - low_range/high_range should be "
"translated."
msgid ""
"You can save a range of IPs {low_range}-{high_range}. No spaces allowed. "
"(example: 1.1.1.1-2.2.2.2)"
msgstr ""
"{low_range}～{high_range}の範囲の IP を保存できます。 スペースは使用できませ"
"ん (例 : 1.1.1.1-2.2.2.2)。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:735
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:735
msgid "Please enter the IP address you want to always allow."
msgstr "常時許可する IP アドレスを入力してください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:734
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:734
msgid "No command found."
msgstr "コマンドが見つかりません。"

#. translators: %s is an IP address
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:730
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:730
msgid "%s has been added to the always allowed list."
msgstr "%s 常時許可リストに追加されました。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:713
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:713
msgid "Cleared all IPs from the always allow list."
msgstr "常時許可リストからすべての IP をクリアしました。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:701
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:715
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:701
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:715
msgid "Always allow list is empty."
msgstr "常時許可リストが空です。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:696
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:696
msgid "Here are your always allowed IPs:"
msgstr "以下の IP は常時許可されています。"

#. translators: %s is an IP address
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:672
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:682
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:672
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:682
msgid "%s is already on the always allow list."
msgstr "%s すでに常時許可リストに含まれています。"

#. translators: %s is a module name
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:646
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:646
msgctxt "\"wp jetpack module activate\" is a command - do not translate"
msgid ""
"%1$s is not active. You can activate it with \"wp jetpack module activate "
"%2$s\""
msgstr ""
"%1$s は有効ではありません。「wp jetpack module activate %2$s」で有効化できま"
"す。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:611
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:611
msgid "All modules deactivated!"
msgstr "すべてのモジュールを無効化しました。"

#. translators: %s is the name of a Jetpack module
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:607
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:607
msgid "%s has been deactivated."
msgstr "%s を無効化しました。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:600
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:600
msgid "All modules activated!"
msgstr "すべてのモジュールを有効化しました。"

#. translators: %s is the name of a Jetpack module
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:594
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:594
msgid "%s could not be activated."
msgstr "%s を有効化できませんでした。"

#. translators: %s is the name of a Jetpack module
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:591
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:591
msgid "%s has been activated."
msgstr "%s を無効化しました。"

#. translators: %s is a module slug like "stats"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:551
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:551
msgid "%s is not a valid module."
msgstr "%s は無効なモジュールです。"

#. translators: %1$d is a number, %2$s is the name of an option.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:465
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:465
msgid "Deleted %1$d %2$s options"
msgstr "%2$s オプションを%1$d個削除しました。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:452
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:473
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:452
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:473
msgid "No options were deleted."
msgstr "削除されたオプションはありません。"

#. translators: %1$s is the name of an option, %2$d is a number of sites.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:446
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:446
msgid "Successfully reset %1$s on %2$d sites."
msgstr "%2$d個のサイトで%1$sを正常にリセットしました。"

#. translators: %1$d is a number, %2$s is the name of an option, %2$s is the
#. site URL.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:424
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:424
msgid "Deleted %1$d %2$s options from %3$s"
msgstr "%3$sから%2$s オプション%1$d個を削除しました。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:395
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:395
msgid ""
"Please specify if you would like to reset your options, modules or sync-"
"checksum"
msgstr ""
"オプション、モジュール、同期チェックサムのどれをリセットするか指定してくださ"
"い。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:384
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:392
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2124
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:384
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:392
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2124
msgid "Modules reset to default."
msgstr "モジュールを初期設定にリセットしました。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:378
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:378
msgid "Resetting default modules...\n"
msgstr "デフォルトモジュールをリセット中…\n"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:366
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:366
msgid "Resetting the jetpack options stored in wp_options...\n"
msgstr "wp_options に格納された Jetpack 設定をリセット中…\n"

#. translators: This is the result of an action. The option named %s was reset
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:362
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:374
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:362
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:374
msgid "%s option reset"
msgstr "%s 設定をリセットしました"

#. translators: %s is the site URL
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:350
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:350
msgid "Resetting Jetpack Options for %s...\n"
msgstr "%s の Jetpack オプションをリセット中...\n"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:336
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:336
msgid ""
"The following messages will give you preview of what will happen when you "
"run this command.\n"
"\n"
msgstr ""
"以下のメッセージでこのコマンドを実行したときに何が起きるかをプレビューできま"
"す。\n"
"\n"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:335
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:335
msgid "No actions will be taken.\n"
msgstr "何も起こりません。\n"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:334
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:334
msgid ""
"\n"
"This is a dry run.\n"
msgstr ""
"\n"
"これはドライランです。\n"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:293
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:293
msgid "Please specify if you would like to disconnect a blog or user."
msgstr "ブログまたはユーザー、どちらの連携を解除するか指定してください。"

#. translators: %s is a username
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:287
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:287
msgid "User %s could not be disconnected."
msgstr "ユーザー %s の接続を解除できませんでした。"

#. translators: %s is a username
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:284
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:284
msgid ""
"User %s could not be disconnected because it is the connection owner! If you "
"want to disconnect in anyway, use the --force parameter."
msgstr ""
"ユーザー %s は接続の所有者のため、接続解除できませんでした。 それでも接続解除"
"する場合は、--force パラメーターを使用してください。"

#. translators: %s is a username
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:281
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:281
msgid "User %s could not be disconnected because it is not connected!"
msgstr "ユーザー %s は接続していないため、接続解除できませんでした。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:277
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:277
msgid "User has been successfully disconnected."
msgstr "ユーザーの連携を解除しました。"

#. translators: %s is the site URL
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:267
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:267
msgid "Jetpack has been successfully disconnected for %s."
msgstr "%s と Jetpack の連携を解除しました。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:254
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:254
msgid "Please specify a user by either ID, username, or email."
msgstr ""
"ユーザーを ID、ユーザー名、メールアドレスのいずれかで指定してください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:226
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:226
msgid "The site is not currently connected, so nothing to do!"
msgstr "このサイトは現在接続されていないため、操作を行うことができません。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:185
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:185
msgid "Failed to test connection (empty response body)"
msgstr "接続のテストに失敗しました (レスポンス本体が空です)"

#. translators: %1$s is the error code, %2$s is the error message
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:180
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:180
msgid "Failed to test connection (#%1$s: %2$s)"
msgstr "接続のテストに失敗しました (#%1$s: %2$s)"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:170
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1325
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1427
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1529
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:170
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1325
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1427
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1529
msgid "Jetpack is not currently connected to WordPress.com"
msgstr "現在 Jetpack は WordPress.com アカウントと連携されていません"

#. translators: %s is the site URL
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:167
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:167
msgid "Testing connection for %s"
msgstr "%s の接続をテスト中"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:149
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:149
msgctxt "\"wp jetpack status full\" is a command - do not translate"
msgid "View full status with 'wp jetpack status full'"
msgstr ""
"完全なステータスを表示するには 'wp jetpack status full' と打ち込んでください"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:119
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:119
msgid "Additional data: "
msgstr "追加データ:"

#. translators: %s is the email address of the connection owner
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:109
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:109
msgid "The WordPress.com account for the primary connection is %s"
msgstr "メインで連携している WordPress.com のアカウントは %s です"

#. translators: %d is WP.com ID of this blog
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:107
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:107
msgid "The WordPress.com blog_id is %d"
msgstr "WordPress.com blog_id は %d です"

#. translators: %s is current version of Jetpack, for example 7.3
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:105
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:105
msgid "The Jetpack Version is %s"
msgstr "Jetpack バージョンは %s です"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:101
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:101
msgid "One or more tests did not pass. Please investigate!"
msgstr "1つ以上のテストに合格しませんでした。ご確認ください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:91
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:91
msgid "Jetpack is currently connected to WordPress.com"
msgstr "現在 Jetpack は WordPress.com アカウントに連携済みです"

#. translators: %s is the site URL
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:77
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:77
msgid "Checking status for %s"
msgstr "%s のステータスを確認中"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-admin.php:556
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:51
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-admin.php:556
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:51
msgid "Debugging Center"
msgstr "デバッグセンター"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-admin.php:483
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-admin.php:483
msgid "Not supported by current plan"
msgstr "現在のプランではサポートされていません"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-admin.php:476
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-admin.php:476
msgid "Requires a connected WordPress.com account"
msgstr "WordPress.com アカウントの連携が必要です"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-admin.php:461
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-admin.php:461
msgid "Offline mode"
msgstr "オフラインモード"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-admin.php:452
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-admin.php:452
msgid "Requires WooCommerce 3+ plugin"
msgstr "WooCommerce 3+ プラグインが必要です"

#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-connect-success.php:46
msgid ""
"[Article] Check out %s for how to set up the Payments feature on your "
"WordPress.com site."
msgstr ""
"[記事] %s を参照し、WordPress.com サイトで「支払い」機能を設定する方法をご確"
"認ください。"

#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-connect-success.php:40
msgid ""
"[Free webinar] Visit %s to get an overview of WordPress.com’s payment tools "
"and how to set them up."
msgstr ""
"[無料オンラインセミナー] %s にアクセスし、WordPress.com の支払いツールの概要"
"と設定方法をご確認ください。"

#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-connect-success.php:34
msgid ""
"[Video tutorial] Learn how to charge for memberships to exclusive content on "
"your site at %s."
msgstr ""
"[動画チュートリアル] %s にアクセスし、サイトの専用コンテンツにアクセスするた"
"めの会費の請求方法をご確認ください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-connect-success.php:26
msgid ""
"Follow the URL below to read step-by-step instructions for adding payment "
"plans:"
msgstr ""
"下の URL にアクセスし、支払いプランの追加に関する手順の説明をご覧ください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-connect-success.php:24
msgid ""
"If you already know what you’d like to sell, creating your first payment "
"plan takes less than a minute."
msgstr ""
"販売する商品がすでに決まっていれば、支払いプランの初期設定には1分もかかりませ"
"ん。"

#: client/components/jetpack/backup-getting-started/index.tsx:48
msgid ""
"A short video guide covering the basics of backing up your website and "
"restoring your website from a previous backup."
msgstr ""
"サイトをバックアップする方法と、前回のバックアップからサイトを復元する方法の"
"基本を説明する簡単な動画ガイドです。"

#: client/components/jetpack/backup-getting-started/index.tsx:44
msgid "Getting started with Jetpack Backup"
msgstr "Jetpack バックアップ入門"

#: client/components/jetpack/backup-getting-started/index.tsx:33
msgid "Getting started with Jetpack Backup video thumbnail"
msgstr "Jetpack バックアップ入門動画のサムネイル"

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:379
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-2.php:342
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:362
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:350
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v3-1.php:348
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:350
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-2.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v3-1.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:51
msgid ""
"%1$s applies to the first payment of an annual plan and does not apply to "
"future recurring payments. This promo code expires on %2$s and may not be "
"applied to previous purchases, renewals, subscription upgrades, or combined "
"with any other offer."
msgstr ""
"「%1$s」は年間プランの初回お支払いには適用されますが、以後の定期支払いには適"
"用されません。このプロモコードは%2$s日に期限切れとなります。以前のご購入、更"
"新、サブスクリプションのアップグレードには適用できず、他の特典と同時に使うこ"
"とはできません。"

#: client/my-sites/plugins/education-footer/index.tsx:70
msgid "Add additional features to your WordPress site. Risk free."
msgstr "WordPress サイトに新しい機能を追加しましょう。 リスクはありません。"

#: client/my-sites/activity/filterbar/type-selector/issue-type-selector.tsx:44
msgid "All issues"
msgstr "すべての問題"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-search/index.tsx:36
msgid "Search by site title or domain"
msgstr "サイトのタイトルまたはドメインで検索"

#. translators: %s: number of minutes
#: wp-content/plugins/p2/server/core/link-previews/class-post-link-preview.php:137
msgctxt "Article read time"
msgid "Less than a min read"
msgstr "読了時間の目安: 1分未満"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/goals/goals.tsx:18
msgid "Write & Publish"
msgstr "書いて公開"

#: client/my-sites/plugins/plugin-details-header/index.jsx:37
msgid "By {{author/}}"
msgstr "投稿者: {{author/}}"

#. Translators: The no-ads feature costs additional $2/month.
#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:603
msgid "Available for +%(price)s/month"
msgstr "%(price)s/ 月から利用可能"

#. Translators: theme costs start from the _price_
#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:474
msgid "Available for %(price)s+ each"
msgstr "それぞれ %(price)sから利用可能"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:705
msgid ""
"On %(atomicTransferDate)s, we automatically moved your site to a platform "
"that supports the usage of plugins, custom themes, and hosting features. If "
"you deactivate your plan, we will move your site back to its original "
"platform."
msgstr ""
"%(atomicTransferDate)sに、プラグイン、カスタムテーマ、ホスティング機能の使用"
"をサポートするプラットホームにサイトを自動的に移動しました。 プランを停止する"
"と、サイトは元のプラットホームに移動されます。"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:697
msgid ""
"If you deactivate your plan, we will set your site to private and revert it "
"to the point when you installed your first plugin or custom theme, or "
"activated hosting features on {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. "
"All of your posts, pages, and media will be preserved, except for content "
"generated by plugins or custom themes. {{moreInfoTooltip/}}"
msgstr ""
"プランを停止すると、サイトは非公開となり、{{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/"
"strong}}に最初のプラグインをインストール、テーマをカスタマイズ、ホスティング"
"機能を有効化したときの状態に戻ります。 プラグインやカスタムテーマで生成された"
"コンテンツを除き、投稿、ページ、メディアはすべて保存されます。 "
"{{moreInfoTooltip/}}"

#. %s: Option number. Ex. Preview design option 1.
#: packages/design-picker/src/components/generated-design-picker.tsx:139
msgid "Preview design option %s"
msgstr "デザインオプション%sをプレビュー"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-add-license-notification/index.tsx:55
msgid "View License Details"
msgstr "ライセンスの詳細を表示"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-add-license-notification/index.tsx:37
msgid ""
"A {{strong}}%(selectedProduct)s{{/strong}} license was succesfully assigned "
"to {{em}}%(selectedSite)s{{/em}}. Please allow a few minutes for your "
"features to activate."
msgstr ""
"{{strong}}%(selectedProduct)s{{/strong}} のライセンスは "
"{{em}}%(selectedSite)s{{/em}} に正常に割り当てられました。 機能が有効化される"
"まで、少々お待ちください。"

#. translators: %1$s: price
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:351
msgid "You just sold a subscription for %1$s."
msgstr "%1$sのサブスクリプションが購入されました。"

#. translators: %1$s: price
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:302
msgid "You received a donation of %1$s."
msgstr "%1$sの寄付を受け取りました。"

#. translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title,%4$s :
#. sub price
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:207
msgid ""
"Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! "
"This subscription was sold for %4$s."
msgstr ""
"最初の購読者 <strong>%1$s</strong> は、%2$s を %3$s で購入しました。 このサブ"
"スクリプションは %4$sで購入されました。"

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:104
msgid "24-hour live chat support."
msgstr "24時間のライブチャットサポート。"

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:102
msgid "50GB of media storage."
msgstr "50GB のメディアストレージ。"

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:101
msgid "Premium website themes."
msgstr "プレミアムサイトテーマ。"

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:100
msgid "Advanced ecommerce tools."
msgstr "高度な eコマースツール。"

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:99
msgid "Unlock 50k+ plugins and themes."
msgstr "5万以上のプラグインとテーマを利用可能。"

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:97
msgid "Great for business and custom sites:"
msgstr "ビジネスサイトとカスタムサイトに最適:"

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:92
msgid "A la carte upgrades available."
msgstr "お好みのアップグレードを利用可能。"

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:90
msgid "6GB of storage for images."
msgstr "6GB の画像ストレージ。"

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:88
msgid "Custom domain name."
msgstr "カスタムドメイン名"

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:86
msgid "Great for blogs and simple sites:"
msgstr "ブログとシンプルなサイトに最適:"

#: client/components/select-vertical/index.tsx:69
msgid "Search for a category"
msgstr "カテゴリーを検索"

#. %(emailAddress)s is the receiver email address for the email forward being
#. deleted
#: client/data/emails/use-remove-email-forward-mutation.tsx:126
msgid ""
"Failed to remove email forward for {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}. "
"Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}のメール転送を削除できませんでした。 も"
"う一度やり直すか、{{contactSupportLink}}サポートにお問い合わせください{{/"
"contactSupportLink}}。"

#: client/data/emails/use-add-email-forward-mutation.tsx:165
msgid ""
"Failed to add email forward for {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} with "
"message \"%(message)s\". Please try again or {{contactSupportLink}}contact "
"support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}のメール転送の追加に失敗し、"
"「%(message)s」というメッセージが返されました。 もう一度やり直すか、"
"{{contactSupportLink}}サポートにお問い合わせください{{/contactSupportLink}}。"

#: client/data/emails/use-add-email-forward-mutation.tsx:154
msgid ""
"Failed to add email forward for {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}. "
"Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}のメール転送を追加できませんでした。 も"
"う一度やり直すか、{{contactSupportLink}}サポートにお問い合わせください{{/"
"contactSupportLink}}。"

#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:141
msgid "Are you sure you want to remove your subscription?"
msgstr "サブスクリプションを削除してもよろしいですか ?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:135
msgid ""
"Once you remove your subscription, you will lose access to the following:"
msgstr "サブスクリプションを削除すると、以下にアクセスできなくなります。"

#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:130
msgid ""
"Once you remove your subscription, you will no longer have Jetpack's "
"enhanced search experience."
msgstr ""
"サブスクリプションを削除すると、Jetpack の高度な検索を利用できなくなります。"

#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:126
msgid ""
"Once you remove your subscription, you will lose access to your site backups."
msgstr ""
"サブスクリプションを削除すると、サイトのバックアップにアクセスできなくなりま"
"す。"

#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:122
msgid ""
"Once you remove your subscription, your site will no longer have automatic "
"protection from threats."
msgstr ""
"サブスクリプションを削除すると、サイトの脅威に対する自動保護機能が無効になり"
"ます。"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/hosting/static-file-404.js:89
msgid "Failed to update handling for nonexistent assets."
msgstr "存在しないアセットの処理を更新できませんでした。"

#. Assets are images, fonts, JavaScript, and CSS files.
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/hosting/static-file-404.js:74
msgid "Successfully updated handling for nonexistent assets."
msgstr "存在しないアセットの処理が正常に更新されました。"

#: client/my-sites/hosting/web-server-settings-card/index.js:227
msgid "Web Server Settings"
msgstr "Web サーバー設定"

#. Update the way the web server handles requests for nonexistent asset files
#: client/my-sites/hosting/web-server-settings-card/index.js:211
msgid "Update Handling for Nonexistent Assets"
msgstr "存在しないアセットの処理を更新"

#: client/my-sites/hosting/web-server-settings-card/index.js:197
msgid ""
"Assets are images, fonts, JavaScript, and CSS files that web browsers "
"request as part of loading a web page. This setting controls how the web "
"server handles requests for missing asset files."
msgstr ""
"アセットとは、Web ブラウザーが Web ページの読み込みの一環として要求する画像、"
"フォント、JavaScript、CSS ファイルです。 この設定により、欠落しているアセット"
"ファイルの要求を Web サーバーが処理する方法を管理します。"

#: client/my-sites/hosting/web-server-settings-card/index.js:171
msgid "Handling Requests for Nonexistent Assets"
msgstr "存在しないアセットの要求を処理"

#. Let WordPress handle requests for nonexistent static files
#: client/my-sites/hosting/web-server-settings-card/index.js:151
msgid "Delegate request to WordPress"
msgstr "リクエストを WordPress に委任"

#. Respond to requests for nonexistent static files with a simple, fast 404
#. page
#: client/my-sites/hosting/web-server-settings-card/index.js:145
msgid "Send a lightweight File-Not-Found page"
msgstr "軽量の「ファイルが見つかりません」ページを送る"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:145
msgid ""
"We will also update your site's Privacy setting to 'Private' so you can tidy "
"up the theme and appearance before relaunching on the Free Plan."
msgstr ""
"また、テーマや外観を整理してから無料プランで再開できるように、サイトのプライ"
"バシー設定を「非公開」に変更します。"

#: client/my-sites/marketplace/pages/submission-success/signup-success.tsx:55
msgid ""
"Great! You’re already a vendor! Here is what you can do next while we’re "
"still working on building your Product Dashboard."
msgstr ""
"ご利用いただきありがとうございます。 すでにベンダーの一員です。 商品ダッシュ"
"ボードの作成が進行している間、次のことが可能です。"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:288
msgid "Discount is for the first year only, all renewals are at full price."
msgstr "割引は初年度にのみ適用されます。すべての更新に通常価格が適用されます。"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:263
msgid "No thanks, proceed with %(productName)s"
msgstr "%(productName)s で続行"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:216
msgid "Already in your cart"
msgstr "すでにカートに入っています"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:189
msgid "Best value"
msgstr "最高の価値"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:176
msgid "Nice choice, we added %(productName)s to your cart."
msgstr "%(productName)s をカートに追加しました。すばらしい選択です。"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:100
msgid "Block spam in comments and forms"
msgstr "コメントとフォームのスパムをブロック"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:92
msgid "Real-time cloud backups and one-click restores"
msgstr "リアルタイムのクラウドのバックアップ、ワンクリックで復元"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:84
msgid "Upgrade your site security for only an additional{{asterisk/}}:"
msgstr ""
"以下を追加するだけでサイトセキュリティをアップグレードします{{asterisk/}}。"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:83
msgid "Save money with all Jetpack security products in one bundle:"
msgstr ""
"すべての Jetpack セキュリティの商品を1つのパッケージにまとめてお得にご利用い"
"ただけます。"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:82
msgid "Here’s a popular bundle for comprehensive site security:"
msgstr "人気のある包括的なサイトセキュリティのパッケージはこちらです。"

#: wp-content/plugins/woo-billing/woocommerce-subscriptions-resource/includes/class-wcsr-resource-data-store-cpt.php:55
msgid "New resource"
msgstr "新規リソース"

#: wp-content/plugins/woo-billing/woocommerce-subscriptions-resource/includes/class-wcsr-resource-data-store-cpt.php:54
msgid "Edit resource"
msgstr "リソースを編集"

#: wp-content/plugins/woo-billing/woocommerce-subscriptions-resource/includes/class-wcsr-resource-data-store-cpt.php:50
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Resources"
msgstr "リソース"

#: wp-content/plugins/woo-billing/woocommerce-subscriptions-resource/includes/class-wcsr-resource-data-store-cpt.php:49
msgid "All Resources"
msgstr "すべてのリソース"

#: wp-content/plugins/woo-billing/woocommerce-subscriptions-resource/includes/class-wcsr-resource-data-store-cpt.php:48
msgid "Resource"
msgstr "リソース"

#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1168
msgid "enabled"
msgstr "有効"

#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-preorder-authentication.php:84
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-preorder-authentication.php:93
msgid "Payment authorization needed for pre-order {order_number}"
msgstr "注文{order_number}の更新には支払いの認証が必要です"

#. translators: %s: number of minutes
#: wp-content/plugins/p2/server/core/link-previews/class-post-link-preview.php:132
msgctxt "Article read time, in minutes"
msgid "%d min read"
msgstr "読了時間の目安: %d分"

#: client/layout/masterbar/login.tsx:15
msgid "<arrow/> Go back"
msgstr "<arrow/> 戻る"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:569
msgid "Provide Content"
msgstr "コンテンツの提供"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:568
msgid ""
"If you have not already, please provide text and images for the pages of "
"your new website using the form linked below.<br/><br/>If you have already "
"provided content, you are all set! You will receive your new website within "
"4 business days."
msgstr ""
"新しいサイトのページのテキストと画像をまだ提供していない場合は、以下にリンク"
"されているフォームを使用して提供してください。<br/><br/>コンテンツをすでに提"
"供している場合は、設定はこれで完了です。 4営業日以内に新しいウェブサイトが届"
"きます。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:567
msgid "Provide Your Content Now"
msgstr "今すぐコンテンツを提供"

#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:356
msgid "Domain Connection (%s)"
msgstr "ドメイン連携 (%s)"

#. Name of a plugin available in the Marketplace
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445
msgid "Product Filters for WooCommerce"
msgstr "WooCommerce 向け商品フィルター"

#. translators: `&#37;` is the code for a percent sign. Line will look like:
#. Get up to 70% off your first year
#: jetpackme-new/functions.php:1848
msgid "Get up to %d&#37; off your first year."
msgstr "初年度は最大%d% オフ。"

#: client/my-sites/email/form/mailboxes/validators.ts:267
msgid ""
"Please use unique email addresses. {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} "
"already exists in your account."
msgstr ""
"固有のメールアドレスを使用してください。{{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}} はすでにアカウントに存在します。"

#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:19
msgid "Gears are turning"
msgstr "進行中です"

#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:18
msgid "Unlocking potential"
msgstr "可能性を解き放っています"

#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:17
msgid "Flipping the switches"
msgstr "準備を開始しています"

#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:16
msgid "Initiating countdown"
msgstr "カウントダウンが始まります"

#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:15
msgid "Getting our ducks in a row"
msgstr "準備を進めています"

#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:14
msgid "Stacking the building blocks"
msgstr "準備中です"

#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:13
msgid "Assembling the parts"
msgstr "もうすぐ完了します"

#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:12
msgid "Putting the pieces together"
msgstr "まもなく完了します"

#. translators: %d%% is a percentage e.g: 50%
#: jetpackme-new/discount-banner.php:45
msgid "Get up to %d%% off now"
msgstr "今すぐ最大%d%% オフの割引を受ける"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/woo-verify-email/index.tsx:38
msgid "Request sent!"
msgstr "リクエストを送信しました。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:212
msgid ""
"Create a powerful business or eCommerce website with WordPress.com Business. "
"Install plugins, upload your own themes, start an online store, and fully "
"own your customer experience."
msgstr ""
"WordPress.com ビジネスを使用して強力なビジネスサイトや eコマースサイトを構築"
"してください。プラグインをインストールしたり、独自のテーマをアップロードした"
"り、オンラインストアを開設したり、顧客体験を完全に制御したりすることができま"
"す。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:172
msgid ""
"Embed image galleries, video and audio files, documents, and more. With 13 "
"GB of storage space, you can upload and instantly share media with followers "
"and potential customers."
msgstr ""
"画像ギャラリー、動画ファイル、音声ファイル、ドキュメントなどを埋め込むことが"
"できます。13GB のストレージスペースを使用して、メディアをアップロードし、フォ"
"ロワーや見込み客と瞬時に共有することができます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:166
msgid ""
"Includes automated daily backups, daily security scans for malware and "
"viruses, spam filtering, and reliable hosting on distributed servers."
msgstr ""
"自動日次バックアップ、マルウェアとウイルスの日次セキュリティスキャン、スパム"
"フィルタリング、および分散サーバー上での信頼性の高いホスティングが付属してい"
"ます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:160
msgid ""
"Choosing a plan you can make money with your website using embeddable Simple "
"Payment Buttons, or collect passive income with our WordAds advertising "
"program."
msgstr ""
"プランを選択すれば、埋め込み可能な「シンプルペイメント」ボタンでサイトを収益"
"化したり、WordAds 広告プログラムで受動的所得を享受したりできます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:131
msgid ""
"With your Premium plan, you get 13 GB of storage space for all your files. "
"Upload photos, videos, documents, and more. Embed them in galleries, pages, "
"and posts for easy access by your visitors and customers."
msgstr ""
"プレミアムプランでは、どんなファイルにも対応可能な13GB のストレージスペースが"
"手に入ります。写真、動画、ドキュメントなどをアップロードして、ギャラリー、"
"ページ、投稿に埋め込めば、ビジターや顧客のアクセスが容易になります。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:154
msgid ""
"With 200 GB storage, and the ability to upgrade as you grow, you can upload "
"image galleries, videos, presentations, important documents, and anything "
"else your business website needs."
msgstr ""
"成長に合わせてアップグレードでき、200GB のストレージがあるので、画像ギャラ"
"リー、動画、プレゼンテーション、重要なドキュメントなど、ビジネスサイトに必要"
"な素材をすべてアップロードできます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:148
msgid ""
"Keeps your business secure with automated real-time backups, security scans, "
"spam filtering, and reliable hosting on servers spread across multiple data "
"centers."
msgstr ""
"リアルタイムの自動バックアップ、セキュリティスキャン、スパムフィルター、そし"
"て複数のデータセンターにまたがるサーバーでの信頼できるホスティングによって、"
"ビジネスの安全を確保できます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:136
msgid ""
"WordPress.com Business has Jetpack essential features built in, including "
"powerful site statistics, advanced SEO tools, social media scheduling, and "
"enhanced site search."
msgstr ""
"WordPress.com ビジネスには、強力なサイト統計、高度な SEO ツール、ソーシャルメ"
"ディアへの投稿予約、拡張サイト検索をはじめ、Jetpack の基本機能が組み込まれて"
"います。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:107
msgid ""
"With WordPress.com Business, you can upload WordPress plugins to make your "
"site even more powerful. Add a store with WooCommerce, improve the mobile "
"experience with AMP, or try advanced SEO strategies with Yoast."
msgstr ""
"WordPress.com ビジネスでは、WordPress プラグインをアップロードしてサイトをさ"
"らに強化できます。WooCommerce でストアを追加したり、AMP でモバイルユーザーの"
"使用感を改善したりすることもできるようになります。また、Yoast による高度な "
"SEO ストラテジーをお試しいただけます。"

#: client/blocks/eligibility-warnings/excessive-disk-space.tsx:36
msgid "Please contact our support team for help."
msgstr "サポートチームにお問い合わせください。"

#: client/blocks/eligibility-warnings/excessive-disk-space.tsx:28
msgid ""
"Please {{a}}purchase a plan with additional storage{{/a}} or contact our "
"support team for help."
msgstr ""
"{{a}}追加ストレージのあるプランをご購入{{/a}}いただくか、サポートチームまでお"
"問い合わせください。"

#: client/blocks/eligibility-warnings/excessive-disk-space.tsx:23
msgid "Your site does not have enough available storage space."
msgstr "ご利用のサイトには十分な保存スペースがありません。"

#: client/lib/domains/resolve-domain-status.tsx:134
msgid "Expires with your plan"
msgstr "プランの有効期限が切れます"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:122
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-newsletter/html/component-customer-journey-plans.php:26
msgid "Access advanced monetization tools when you upgrade your website!"
msgstr " サイトをアップグレードすると、高度な収益化ツールを利用できます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:120
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/user-first/html/user-first-flow-3.php:424
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/user-first/text/user-first-flow-3.php:38
msgid ""
"Helpful tutorials, forums, and FAQs are just a click away whenever you need "
"them. When you upgrade, you’ll enjoy access to expert support from our team "
"of Happiness Engineers."
msgstr ""
"クリックするだけで、必要なときに便利なチュートリアルやフォーラム、よくある質"
"問にアクセスできます。 アップグレードすると、サポートスタッフチームによる専門"
"的なサポートを受けることができます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:118
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:19
msgid "Upgrade your website today"
msgstr "サイトを今すぐアップグレード"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:114
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-30-1.php:31
msgid ""
"Upgrading your website will unlock access to even more features, including:"
msgstr ""
"サイトをアップグレードすると、次のようなさらに多くの機能を利用できます。"

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:108
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-1-c-v1.php:78
msgid ""
"To claim your discount, visit %1$s and upgrade your website. Enter the "
"coupon code %2$s during checkout, and you’ll get %3$s%% off your first year."
msgstr ""
"割引を利用するには、%1$s にアクセスしてサイトをアップグレードしてください。 "
"購入手続きの際にクーポンコード「%2$s」を入力すると、%3$s%% の初年度割引が適用"
"されます。"

#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:96
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-0-a-v1.php:131
msgid ""
"P.S.: If you’re stuck on anything at all, we’re here to help. WordPress.com "
"plans include stellar support from our Happiness Engineers, who are some of "
"the world’s most knowledgeable WordPress experts. Upgrade now at %s for "
"instant help building your site."
msgstr ""
"追伸 : お困りのことがあれば、いつでもご相談ください。 WordPress.com のプラン"
"には、世界でもトップクラスの知識を有する WordPress エキスパートのサポートス"
"タッフによる優れたサポートが含まれます。 %s でアップグレードして、サイト構築"
"のサポートをすぐに受けましょう。"

#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:90
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-0-a-v1.php:75
msgid ""
"Themes are like designs for your site. You can change the theme as often as "
"you want, customize it — with your logo, colors, and fonts — and even unlock "
"advanced design options with a plan upgrade. For now, we’d suggest finding a "
"theme you like from our collection at %s. But don’t overthink this one too "
"much. You can always choose a different design later."
msgstr ""
"テーマはサイトのデザインのようなものです。 テーマは好きなタイミングで変更で"
"き、お好きなロゴ、色、フォントを使ってカスタマイズできます。さらに、プランを"
"アップグレードすると高度なデザインオプションを利用できます。 今は、%s のコレ"
"クションからお好きなテーマを見つけることをお勧めします。 ただし、考えすぎない"
"ようにしましょう。 いつでも後から別のデザインを選ぶことができます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:86
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-6.php:27
msgid "You’ll also get:"
msgstr "以下のサービスも利用できます。"

#. translators: %s is a domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-6.php:21
msgid ""
"Want more hands-on, customized support for %s than what a quick Google "
"search can offer? With your upgrade, you’ll get access to premium support "
"from our global team of WordPress.com experts."
msgstr ""
"Google でちょっと検索しただけでは得られない、実践的で個別対応の %s のサポート"
"を利用してみませんか。 アップグレードすると、WordPress.com エキスパートのグ"
"ローバルチームによるプレミアムサポートを利用できます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-5.php:55
msgid ""
"When you upgrade your website, you’ll gain instant access to a custom "
"domain, expertly-designed themes, and best-in-class speed and security."
msgstr ""
"サイトをアップグレードすると、カスタムドメイン、プロがデザインしたテーマ、最"
"高レベルの速度とセキュリティをすぐに活用できます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:74
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-45.php:24
msgid ""
"If you’re ready to unlock even more features and gain access to 24/7 support "
"from our team of experts, upgrade today."
msgstr ""
"より多くの機能を活用し、専門家チームによる24時間年中無休のサポートを利用する"
"ことをお考えの場合は、ぜひアップグレードをご検討ください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-4-c.php:45
msgid ""
"But if your goal is to make money with your site, or to support an "
"organization, we highly recommend upgrading."
msgstr ""
"ただし、サイトの収益化または組織の支援が目的である場合は、アップグレードを強"
"くお勧めします。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:70
msgid ""
"Upgrading your website will unlock access to <em>even more</em> features, "
"including:"
msgstr ""
"サイトをアップグレードすると、次のような<em>さらに多くの</em>機能を利用できま"
"す。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:406
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:104
msgid ""
"P.S.: If you aren’t totally thrilled with everything your upgrade has to "
"offer, simply let us know any time within 14 days of your purchase, and "
"you’ll receive a full refund."
msgstr ""
"追伸: アップグレードにご満足いただけなかった場合には、購入から14日以内にご連"
"絡いただければ、全額を返金いたします。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:331
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:73
msgid ""
"Access to our suite of payment tools is only available to sites on an "
"upgraded plan."
msgstr ""
"支払いツール一式を利用できるのは、アップグレードしたプランを使用するサイトだ"
"けです。"

#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-0-a-v1.php:532
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:42
msgid ""
"P.S.: If you’re stuck on anything at all, we’re here to help. <span style="
"\"white-space: nowrap;\">WordPress.com</span> plans include stellar support "
"from our Happiness Engineers, who are some of the world’s most knowledgeable "
"WordPress experts. <a href=\"%s\">Upgrade now</a> for instant help building "
"your site."
msgstr ""
"追伸 : お困りのことがあれば、いつでもご相談ください。 <span style=\"white-"
"space: nowrap;\">WordPress.com</span> のプランには、世界でもトップクラスの知"
"識を有する WordPress エキスパートのサポートスタッフによる優れたサポートが含ま"
"れます。 <a href=\"%s\">今すぐアップグレード</a>してサイト構築のサポートをす"
"ぐに受けましょう。"

#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-0-a-v1.php:332
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:34
msgid ""
"Themes are like designs for your site. You can change the theme as often as "
"you want, customize it — with your logo, colors, and fonts — and even unlock "
"advanced design options with a plan upgrade. For now, we’d suggest finding a "
"theme you like from <a target=\"_blank\" href=\"%s\">our collection</a>. But "
"don’t overthink this one too much. You can always choose a different design "
"later."
msgstr ""
"テーマはサイトのデザインのようなものです。 テーマは好きなタイミングで変更で"
"き、お好きなロゴ、色、フォントを使ってカスタマイズできます。さらに、プランを"
"アップグレードすると高度なデザインオプションを利用できます。 今は、<a target="
"\"_blank\" href=\"%s\">コレクション</a>からお好きなテーマを見つけることをお勧"
"めします。 ただし、考えすぎないようにしましょう。 いつでも後から別のデザイン"
"を選ぶことができます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-0-a-v1.php:274
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-0-a-v1.php:65
msgid ""
"Featuring top-rated security, speed, and functionality, a WordPress.com "
"upgrade is one of the best investments you can make for your site."
msgstr ""
"最高のセキュリティ、速度、機能を備えた WordPress.com へのアップグレードは、サ"
"イトに対する最高の投資の1つです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-0-a-v1.php:267
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-0-a-v1.php:61
msgid "That’s why our annual plans include a free domain name for one year."
msgstr "これが年間プランに1年間の無料ドメイン名が含まれる理由です。"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warnings.jsx:64
msgid ""
"Ensure your database credentials have {{ExternalLink}}proper access to your "
"database{{/ExternalLink}} and your tables are not corrupt. You can wait for "
"the new backup to run tomorrow, or trigger a new backup by clicking the "
"\"Retry\" button."
msgstr ""
"データベースのログイン情報が{{ExternalLink}}データベースに正しくアクセスでき"
"る{{/ExternalLink}}こと、テーブルが破損していないことを確認してください。 新"
"しいバックアップが明日実行されるのを待つか、「再試行」ボタンをクリックして新"
"しいバックアップを開始することができます。"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warnings.jsx:49
msgid ""
"You can fix transient file errors by adding a {{ExternalLink}}donotbackup "
"folder{{/ExternalLink}} and moving the files listed to it. You can wait for "
"the new backup to run tomorrow, or trigger a new backup by clicking the "
"\"Retry\" button."
msgstr ""
"一過性のファイルエラーは、{{ExternalLink}}donotbackup フォルダー{{/"
"ExternalLink}}を追加し、リストされたファイルをそこに移動することで修正できま"
"す。 新しいバックアップが明日実行されるのを待つか、「再試行」ボタンをクリック"
"して新しいバックアップを開始することができます。"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warnings.jsx:34
msgid ""
"Looks like your connection was interrupted. Ensure your site is accessible "
"and the {{ExternalLink}}server credentials{{/ExternalLink}} are correct. You "
"can wait for the new backup to run tomorrow, or trigger a new backup by "
"clicking the \"Retry\" button."
msgstr ""
"接続が中断されたようです。 サイトがアクセス可能であることと、{{ExternalLink}}"
"サーバーのログイン情報{{/ExternalLink}}が正しいことを確認してください。 新し"
"いバックアップが明日実行されるのを待つか、「再試行」ボタンをクリックして新し"
"いバックアップを開始することができます。"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warnings.jsx:19
msgid ""
"Ensure your SFT/SSH/FTP username has {{ExternalLink}}full permissions{{/"
"ExternalLink}} to the listed files. You can wait for the new backup to run "
"tomorrow, or trigger a new backup by clicking the \"Retry\" button."
msgstr ""
"SFT/SSH/FTP のユーザー名が、リストされたファイルに対して{{ExternalLink}}すべ"
"ての権限{{/ExternalLink}}を持っていることを確認してください。 新しいバック"
"アップが明日実行されるのを待つか、「再試行」ボタンをクリックして新しいバック"
"アップを開始することができます。"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warnings.jsx:16
msgid ""
"You can wait for the new backup to run tomorrow, or trigger a new backup by "
"clicking the \"Retry\" button."
msgstr ""
"新しいバックアップが明日実行されるのを待つか、「再試行」ボタンをクリックして"
"新しいバックアップを開始することができます。"

#. translators: %s is a storage amount like 1TB or 10GB
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:1007
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:1115
msgid "Starts with %s of backup storage"
msgstr "%s のバックアップストレージからスタート"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/edit-email/index.tsx:31
msgid "Enter a new email address"
msgstr "新しいメールアドレスを入力"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:834
msgid "Action Required: Renew your G Suite and Google Workspace accounts"
msgstr ""
"アクションが必要です: G Suite と Google Workspace のアカウントを更新してくだ"
"さい"

#. translators: %1$d is a number of mailboxes, %2$s is a product family name
#. (e.g. Google Workspace), %3$s is a domain name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:827
msgid "Action Required: Renew your %1$d %2$s mailbox for %3$s"
msgid_plural "Action Required: Renew your %1$d %2$s mailboxes for %3$s"
msgstr[0] ""
"アクションが必要です: %3$s の %1$d %2$s 件のメールボックスを更新してください"

#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a domain name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:817
msgid "Action Required: Renew your %1$s account for %2$s"
msgstr "アクションが必要です: %2$s の %1$s アカウントを更新してください"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:725
msgid "We were attempting to renew your G Suite and Google Workspace accounts."
msgstr ""
"お客様の G Suite と Google Workspace のアカウントを更新しようとしていました。"

#. translators: %1$d is a number of mailboxes, %2$s is a product family name
#. (e.g. Google Workspace), %3$s is a domain name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:718
msgid "We were attempting to renew your %1$d %2$s mailbox for %3$s."
msgid_plural "We were attempting to renew your %1$d %2$s mailboxes for %3$s."
msgstr[0] "%3$s の %1$d %2$s 件のメールボックスを更新しようとしていました。"

#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a domain name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:708
msgid "We were attempting to renew your %1$s account for %2$s."
msgstr "%2$s の %1$s アカウントを更新しようとしていました。"

#: client/my-sites/marketplace/pages/submission-success/signup-success.tsx:93
msgid "Learn more about building a WordPress.com integration."
msgstr "WordPress.com 統合を構築する詳しい方法をご覧ください。"

#: client/my-sites/marketplace/pages/submission-success/signup-success.tsx:92
msgid "Developer Page"
msgstr "開発者のページ"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/edit-email/index.tsx:114
msgid "We'll send you an email to the new address to verify that you own it."
msgstr ""
"所有者であることを確認するために、新しいアドレスアドレスにメールが送信されま"
"す。"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/edit-email/index.tsx:90
msgid "Send a verification to my new email"
msgstr "新しいメールアドレスに確認用メールを送信"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/edit-email/index.tsx:71
msgid "New email"
msgstr "新しいメールアドレス"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/woo-verify-email/index.tsx:109
msgid "Confirm my email later"
msgstr "メールアドレスを後で確認"

#. the userEmail is the email of the user
#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/woo-verify-email/index.tsx:92
msgid ""
"A verification email has been sent to %(userEmail)s. <br />Please continue "
"your journey from the link sent."
msgstr ""
"%(userEmail)s へ確認用メールを送信しました。 <br />送信されたリンクから作業を"
"続けてください。"

#. the userName is the display name of the user, eg: Valter
#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/woo-verify-email/index.tsx:83
msgid "You're all set %(userName)s! <br />We just need to verify your email."
msgstr ""
"%(userName)s の設定が完了しました。 <br />メールアドレスを確認する必要があり"
"ます。"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/woo-verify-email/index.tsx:72
msgid "Edit email address"
msgstr "メールアドレスを編集"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:62
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:62
msgid "Search (Jetpack)"
msgstr "検索 (Jetpack)"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:95
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:95
msgid "Supports the major social networks"
msgstr "主要なソーシャルネットワークに対応"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:94
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:94
msgid "Schedule publishing"
msgstr "投稿を予約"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:93
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:93
msgid "Post to social networks"
msgstr "ソーシャルネットワークの投稿"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:83
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:83
msgid ""
"Promote your content on social media by automatically publishing when you "
"publish on your site."
msgstr ""
"コンテンツをサイトで公開する際に、ソーシャルメディアにも自動的に掲載してコン"
"テンツを宣伝します。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:74
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:74
msgid "Reach your audience on social media"
msgstr "ソーシャルメディアでオーディエンスにリーチ"

#. translators: %s is the product name. e.g. Jetpack Search.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-hybrid-product.php:115
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-hybrid-product.php:115
msgid "Your plan does not support %s."
msgstr "ご利用のプランは %sをサポートしていません。"

#: client/my-sites/woocommerce/landing-page.tsx:167
msgctxt "Button text"
msgid "Resend verification email"
msgstr "確認メールを再送"

#: client/my-sites/woocommerce/landing-page.tsx:158
msgctxt "Header text"
msgid "Verify your email address before setting up a store"
msgstr "メールアドレスを確認してからストアを設定"

#. %s: The unverified email
#: client/my-sites/woocommerce/landing-page.tsx:162
msgid ""
"A verification email has been sent to %s. Follow the link in the "
"verification email to confirm that you can access your email account."
msgstr ""
"%s へ確認用メールを送信しました。 確認用メールに記載されているリンクから、"
"メールアカウントにアクセスできることを確認してください。"

#: client/my-sites/woocommerce/landing-page.tsx:72
msgid "The verification email has been sent."
msgstr "確認用メールが送信されました。"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-warnings.jsx:86
msgid ""
"This email subscription was purchased by a different WordPress.com account. "
"To add or remove mailboxes, log in to that account or contact the account "
"owner."
msgstr ""
"この購読メールは別の WordPress.com アカウントで購入されました。 メールボック"
"スを追加または削除するには、そのアカウントにログインするか、アカウント所有者"
"に連絡してください。"

#: client/components/jetpack/backup-badge/index.jsx:61
msgid "%(number)d warning"
msgid_plural "%(number)d warnings"
msgstr[0] "%(number)d 件の警告"

#: client/components/jetpack/backup-badge/index.jsx:46
msgid "%(number)d {{span}}warning{{/span}}"
msgid_plural "%(number)d {{span}}warnings{{/span}}"
msgstr[0] "%(number)d {{span}} 件の警告{{/span}}"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Authentication/PayPalBearer.php:137
#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/LoginSeller.php:161
msgid "Could not create token."
msgstr "トークンを作成できませんでした。"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-wc-gateway/services.php:1008
#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-wc-gateway/services.php:1314
#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-wc-gateway/services.php:1620
msgid "Flex"
msgstr "フレックス"

#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-settings.php:227
#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-wc-gateway/services.php:798
msgid "Logging"
msgstr "ロギング"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-wc-gateway/services.php:738
msgid "Landing Page"
msgstr "ランディングページ"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Repository/PartnerReferralsData.php:90
msgid "Return to your shop."
msgstr "ショップに戻ります。"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/WebhookFactory.php:74
msgid "No event types for webhook given."
msgstr "WebHook にイベントタイプが指定されていません。"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/WebhookFactory.php:69
msgid "No URL for webhook given."
msgstr "WebHook に URL が指定されていません。"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/WebhookFactory.php:64
msgid "No id for webhook given."
msgstr "WebHook に ID が指定されていません。"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/WebhookEventFactory.php:49
msgid "Event type for webhook event not found."
msgstr "WebHook イベントのイベントタイプが見つかりません。"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/WebhookEventFactory.php:44
msgid "ID for webhook event not found."
msgstr "WebHook イベントの ID が見つかりません。"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/ShippingFactory.php:90
msgid "No address was given for shipping."
msgstr "配送先の住所が指定されていません。"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/ShippingFactory.php:85
msgid "No name was given for shipping."
msgstr "配送先の名前が指定されていません。"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/PurchaseUnitFactory.php:214
msgid "No reference ID given."
msgstr "参照 ID が指定されていません。"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/PaymentTokenFactory.php:31
msgid "No id for payment token given"
msgstr "支払いトークンの ID が指定されていません"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/OrderFactory.php:132
msgid "Order does not contain intent."
msgstr "注文に目的が含まれていません。"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/OrderFactory.php:127
msgid "Order does not contain status."
msgstr "注文にステータスが含まれていません。"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/OrderFactory.php:122
msgid "Order does not contain items."
msgstr "注文に項目が含まれていません。"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/OrderFactory.php:117
msgid "Order does not contain an id."
msgstr "注文に ID が含まれていません。"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/ItemFactory.php:191
msgid "No money values for item given"
msgstr "項目に金額が指定されていません"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/ItemFactory.php:186
msgid "No quantity for item given"
msgstr "項目に数量が指定されていません"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/ItemFactory.php:181
msgid "No name for item given"
msgstr "項目に名前が指定されていません"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/AuthorizationFactory.php:39
msgid "Does not contain status."
msgstr "ステータスが含まれていません。"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/AuthorizationFactory.php:33
msgid "Does not contain an id."
msgstr "ID が含まれていません。"

#. translators: %s is the current breakdown key.
#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/AmountFactory.php:257
msgid "No currency given for breakdown %s"
msgstr "明細 %s に通貨が指定されていません"

#. translators: %s is the current breakdown key.
#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/AmountFactory.php:248
msgid "No value given for breakdown %s"
msgstr "明細 %s に金額が指定されていません"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/AddressFactory.php:74
msgid "No country given for address."
msgstr "住所に国が指定されていません。"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Exception/PayPalApiException.php:45
msgid "Unknown error while connecting to PayPal. Status code: %1$d."
msgstr "PayPal への接続時にエラーが発生しました。 ステータスコード: %1$d。"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/PaymentToken.php:53
msgid "Not a valid payment source type."
msgstr "有効な支払いソースタイプではありません。"

#. translators: %s is the current type.
#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/PayerTaxInfo.php:55
msgid "%s is not a valid tax type."
msgstr "%s は有効な税金タイプではありません。"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:96
msgid "The payee's PayPal account is not verified."
msgstr "受取人の PayPal アカウントは確認されていません。"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:94
msgid "The payee does not have a PayPal account."
msgstr "受取人は PayPal アカウントを持っていません。"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:92
msgid ""
"The payer must send the funds for this captured payment. This code generally "
"appears for manual EFTs."
msgstr ""
"支払者は、売上回収されたこの決済に対して送金する必要があります。 このコード"
"は、通常、手動による EFT で表示されます。"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:90
msgid "The captured funds were refunded."
msgstr "回収された資金は返金されました。"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:88
msgid ""
"The payee has not yet set up appropriate receiving preferences for their "
"account. For more information about how to accept or deny this payment, "
"visit your account online. This reason is typically offered in scenarios "
"such as when the currency of the captured payment is different from the "
"primary holding currency of the payee."
msgstr ""
"受取人はアカウントの適切な受信設定を行っていません。 この支払いの受け取りまた"
"は拒否の方法についての詳細は、オンラインでご自身のアカウントにアクセスしてく"
"ださい。 この理由は、通常、回収された支払いの通貨が受取人の主要な保有通貨と異"
"なる場合などに表示されます。"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:86
msgid "The captured payment is pending manual review."
msgstr "回収された支払いは、手動による確認待ちです。"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:84
msgid ""
"No additional specific reason can be provided. For more information about "
"this captured payment, visit your account online or contact PayPal."
msgstr ""
"追加の理由を指定することはできません。 この回収された支払いについての詳細は、"
"オンラインでご自身のアカウントにアクセスするか、PayPal にお問い合わせくださ"
"い。"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:82
msgid ""
"Visit your online account. In your Account Overview, accept and deny this "
"payment."
msgstr ""
"お客様のオンラインアカウントにアクセスします。 「アカウントの概要」で、この支"
"払いを受け取るか、拒否します。"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:80
msgid "The payer paid by an eCheck that has not yet cleared."
msgstr "支払者は、まだ現金化されていない eCheck で支払いました。"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:78
msgid ""
"The captured funds were reversed in response to the payer disputing this "
"captured payment with the issuer of the financial instrument used to pay for "
"this captured payment."
msgstr ""
"この回収された支払いに使用された金融商品の発行者に対して、支払者が回収された"
"支払いに関する異議を唱えたため、回収された資金は取り消されました。"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:76
msgid "The payer initiated a dispute for this captured payment with PayPal."
msgstr "支払人が、この回収された支払いについて PayPal に異議を唱えました。"

#. translators: %s is the current status.
#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/AuthorizationStatus.php:66
#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/OrderStatus.php:53
msgid "%s is not a valid status"
msgstr "%s は有効なステータスではありません"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/AuthorizationStatusDetails.php:66
msgid "Authorization is pending manual review."
msgstr "認証は、手動によるレビュー待ちです。"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/WebhookEndpoint.php:357
msgid "Not a valid webhook event. Header %s is missing"
msgstr "有効な WebHook イベントではありません。 ヘッダー %s が不足しています"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/WebhookEndpoint.php:327
msgid "Not a valid webhook to verify."
msgstr "有効な確認用の WebHook ではありません。"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/WebhookEndpoint.php:299
msgid "Not able to verify webhook event."
msgstr "WebHook イベントを確認できません。"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/WebhookEndpoint.php:237
msgid "Not able to simulate webhook."
msgstr "WebHook をシミュレートできません。"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/WebhookEndpoint.php:198
msgid "Not able to delete the webhook."
msgstr "WebHook を削除できません。"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/WebhookEndpoint.php:154
msgid "Not able to load webhooks list."
msgstr "WebHook リストを読み込めません。"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/WebhookEndpoint.php:116
msgid "Not able to create a webhook."
msgstr "WebHook を作成できません。"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/PaymentTokenEndpoint.php:195
msgid "Could not delete payment token."
msgstr "支払いトークンを削除できませんでした。"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/PaymentTokenEndpoint.php:132
msgid "Could not fetch payment token."
msgstr "支払いトークンを取得できませんでした。"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/PaymentsEndpoint.php:113
msgid "Could not get authorized payment info."
msgstr "認証済みの支払い情報を取得できませんでした。"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/PartnersEndpoint.php:115
msgid "Could not fetch sellers status."
msgstr "販売者のステータスを取得できませんでした。"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/PartnerReferrals.php:123
msgid "Action URL not found."
msgstr "操作 URL が見つかりません。"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/PartnerReferrals.php:86
msgid "Could not create referral."
msgstr "リファラーを作成できませんでした。"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/OrderEndpoint.php:476
#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/OrderEndpoint.php:492
#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/OrderEndpoint.php:568
msgid "Could not retrieve order."
msgstr "注文を取得できませんでした。"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/OrderEndpoint.php:405
msgid "Could not authorize order."
msgstr "注文を認証できませんでした。"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/OrderEndpoint.php:371
#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/OrderEndpoint.php:446
#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/PaymentsStatusHandlingTrait.php:78
#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/PaymentsStatusHandlingTrait.php:121
msgid ""
"Payment provider declined the payment, please use a different payment method."
msgstr ""
"決済サービス業者が支払いを拒否しました。別の支払い方法を使用してください。"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/OrderEndpoint.php:329
msgid "Could not capture order."
msgstr "注文を取得できませんでした。"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/LoginSeller.php:112
msgid "Credentials not found."
msgstr "ログイン情報が見つかりません。"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/LoginSeller.php:92
msgid "Could not fetch credentials."
msgstr "ログイン情報を取得できませんでした。"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/IdentityToken.php:122
msgid "Could not create identity token."
msgstr "ID トークンを作成できませんでした。"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/issue-license-form/index.tsx:234
msgid ""
"Select the Jetpack product you would like to add to "
"{{strong}}%(selectedSiteDomian)s{{/strong}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(selectedSiteDomian)s{{/strong}} に追加する Jetpack 製品を選択"

#. translators: %1$s - the validation URL to provide the required documents
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification.php:18
msgid ""
"Please go to %1$s to provide an identity document where your personal/"
"company name and address are clearly visible. Accepted documents would be "
"driving licence, passport, national ID card (for non-UK citizens), national "
"insurance card (for UK citizens), official company letterhead, or company "
"stamp."
msgstr ""
"%1$s にアクセスして、個人名または会社名と住所が明記された本人確認書類をご提出"
"ください。 受付可能な書類は、運転免許証、パスポート、国民 ID カード (イギリス"
"国籍以外の方)、国民健康保険証 (イギリス国籍の方)、会社の公式レターヘッド、ま"
"たは社印です。"

#. translators: %1$s - the TLD of the affected domain including the leading
#. dot, %2$s - the domain name that requires additional contact verification
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification.php:9
msgid ""
"The registry that manages the %1$s domains has requested that we collect "
"some additional information from you to verify that the contact information "
"for your domain %2$s is valid."
msgstr ""
"%1$s のドメインを管理する登録業者からの要請により、お客様のドメイン「%2$s」の"
"連絡先情報が有効であることの証明として、いくつかの追加情報を当社にて確認させ"
"ていただきます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification.php:26
msgid ""
"Please go to <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">%1$s</a> to provide an "
"identity document where your personal/company name and address are clearly "
"visible. Accepted documents would be driving licence, passport, national ID "
"card (for non-UK citizens), national insurance card (for UK citizens), "
"official company letterhead, or company stamp."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">%1$s</a> にアクセスして、個人名/会社名と住"
"所が明記された本人確認書類をご提出ください。 受付可能な書類は、運転免許証、パ"
"スポート、国民 ID カード (イギリス国籍以外の方)、国民健康保険証 (イギリス国籍"
"の方)、会社の公式レターヘッド、または社印です。"

#. translators: %1$s - the TLD of the affected domain including the leading
#. dot, %2$s - the domain name that requires additional contact verification
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification.php:13
msgid ""
"The registry that manages the %1$s domains has requested that we collect "
"some additional information from you to verify that the contact information "
"for your domain <strong>%2$s</strong> is valid."
msgstr ""
"%1$s のドメインを管理する登録業者からの要請により、お客様のドメイン「<strong>"
"%2$s</strong>」の連絡先情報が有効であることの証明として、いくつかの追加情報を"
"当社にて確認させていただきます。"

#. translators: %1$s is the domain name that requires additional contact
#. verification
#: wp-content/lib/domains/domain-event-client/events/key-systems/key-systems-event-domain-registration-registration-notify.php:111
msgid ""
"WordPress.com - Your domain %1$s requires additional contact verification"
msgstr "WordPress.com - ご利用のドメイン %1$s には、追加の連絡先確認が必要です"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:185
msgid "No plugin updates found"
msgstr "プラグインの更新が見つかりませんでした"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:184
msgid "Plugin updates are available"
msgstr "プラグインの更新があります"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:180
msgid "Monitor is off"
msgstr "モニターがオフです"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:179
msgid "No downtime detected"
msgstr "ダウンタイムは検出されませんでした"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:178
msgid "Site appears to be offline"
msgstr "サイトがオフラインのようです"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:174
msgid "No threats detected"
msgstr "脅威は検出されませんでした"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:172
msgid "Add Jetpack Scan to this site"
msgstr "このサイトに Jetpack スキャンを追加"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:171
msgid "Potential threats found"
msgstr "潜在的な脅威が見つかりました"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:167
msgid "Latest backup completed successfully"
msgstr "最新のバックアップが正常に完了しました"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:165
msgid "Add Jetpack Backup to this site"
msgstr "このサイトに Jetpack バックアップを追加"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:164
msgid "Latest backup completed with warnings"
msgstr "最新のバックアップは警告と共に完了しました"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:163
msgid "Latest backup failed"
msgstr "最新のバックアップが失敗しました"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/site-setup-design-picker.tsx:192
msgid ""
"Based on your input, these designs have been tailored for you. You can "
"always change later."
msgstr ""
"入力内容に基づいて、これらのデザインはお客様用にカスタマイズされました。 後か"
"らいつでも変更できます。"

#: client/my-sites/jetpack-search/jetpack-search-upsell/index.tsx:99
msgid "Only site administrators can upgrade to Jetpack Search."
msgstr "サイト管理者のみが Jetpack 検索にアップグレードできます。"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-type-badge.jsx:10
msgid "Transient"
msgstr "Transient"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-type-badge.jsx:9
msgid "Connection"
msgstr "連携"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:34
#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-type-badge.jsx:7
msgid "Generic"
msgstr "汎用"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:33
msgid "HTTP 5XX Server Error"
msgstr "HTTP 5XX サーバーエラー"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:32
msgid "HTTP 524 Timeout Occurred"
msgstr "HTTP 524 タイムアウトが発生しました"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:31
msgid "HTTP 520 Empty or Unexpected Error"
msgstr "HTTP 520 空または予期しないエラー"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:30
msgid "HTTP 503 Service Unavailable"
msgstr "HTTP 503 サービスが利用できません"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:29
msgid "HTTP 502 Bad Gateway"
msgstr "HTTP 502 ゲートウェイが正しくありません"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:28
msgid "HTTP 4XX Client Error"
msgstr "HTTP 4XX クライアントエラー"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:27
msgid "HTTP 408 Request Timeout"
msgstr "HTTP 408 リクエストタイムアウト"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:26
msgid "HTTP 3XX Redirection"
msgstr "HTTP 3XX 転送"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:25
msgid "HTTP 302 Redirect"
msgstr "HTTP 302 転送"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:24
msgid "Transport Server API Timeout"
msgstr "トランスポートサーバー API タイムアウト"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:23
msgid "SSH Connection Error"
msgstr "SSH 接続エラー"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:22
msgid "Connection refused"
msgstr "接続が拒否されました"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:21
msgid "Unable to start subsystem"
msgstr "サブシステムを開始できません"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:20
msgid "Unable to connect to server"
msgstr "サーバーに接続できません"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:19
msgid "Connection timed out"
msgstr "接続がタイムアウトしました"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:18
msgid "Unable to open file(s)"
msgstr "ファイルを開くことができません"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:17
msgid "No such file(s)"
msgstr "そのようなファイルはありません"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:16
msgid "Permission denied"
msgstr "権限がありません"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:15
msgid "Downloaded file has bad size"
msgstr "ダウンロードしたファイルのサイズが正しくありません"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:14
msgid "File(s) not found"
msgstr "ファイルが見つかりません"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:11
msgid "Table(s) marked as crashed - Last repair failed"
msgstr "テーブルにクラッシュのマークが付きました - 最新の修復が失敗しました"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:10
msgid "Table(s) marked as crashed"
msgstr "テーブルにクラッシュのマークが付きました"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:9
msgid "Select command denied to user"
msgstr "ユーザーに対して選択コマンドが拒否されました"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:8
msgid "Serious row count mismatch"
msgstr "行数の大幅な不一致"

#. Name of a plugin available in the Marketplace
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445
msgid "WooCommerce USPS Shipping Method"
msgstr "WooCommerce の USPS 配送方法"

#. Name of a plugin available in the Marketplace
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445
msgid "Product Vendors"
msgstr "Product Vendors"

#. Name of a plugin available in the Marketplace
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445
msgid "Min/Max Quantities"
msgstr "Min/Max Quantities"

#. Name of a plugin available in the Marketplace
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445
msgid "FedEx Shipping Method"
msgstr "FedEx 配送方法"

#. Name of a plugin available in the Marketplace
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445
msgid "WooCommerce One Page Checkout"
msgstr "WooCommerce One Page Checkout"

#. Name of a plugin available in the Marketplace
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445
msgid "WooCommerce Deposits"
msgstr "WooCommerce デポジット"

#. Name of a plugin available in the Marketplace
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445
msgid "WooCommerce Points and Rewards"
msgstr "WooCommerce Points and Rewards"

#. Name of a plugin available in the Marketplace
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445
msgid "AutomateWoo"
msgstr "AutomateWoo"

#. Name of a plugin available in the Marketplace
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445
msgid "UPS Shipping Method"
msgstr "UPS 配送方法"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:608
msgid "Previously connected to Stripe account %(connectedAccountDescription)s"
msgstr "これまでは Stripe アカウント %(connectedAccountDescription)s に接続"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:350
msgid "Connected to %(connectedAccountDescription)s"
msgstr "%(connectedAccountDescription)s に接続済み"

#: packages/calypso-products/src/plans-list.tsx:709
msgid "Unlimited features. Unbeatable value."
msgstr "無制限の機能。 他に類のない価値。"

#: packages/calypso-products/src/plans-list.tsx:1721
msgid "Essential features. Freedom to grow."
msgstr "基本機能 自由に拡張。"

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:207
msgid "Free themes {{strong}}not{{/strong}} included"
msgstr "無料テーマは含まれて{{strong}}いません{{/strong}}"

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:206
msgid "Dozens of free themes included"
msgstr "何十種類もの無料テーマが含まれています"

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:183
msgid "All WordPress.com plans include access to dozens of beautiful themes."
msgstr ""
"WordPress.com のすべてのプランで、何十種類もの美しいテーマを利用できます。"

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:180
msgid "Free themes"
msgstr "無料テーマ"

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:173
msgid "Managed hosting is {{strong}}not{{/strong}} included"
msgstr "マネージドホスティングは含まれて{{strong}}いません{{/strong}}"

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:172
msgid "Managed hosting included"
msgstr "マネージドホスティングが含まれています"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/66403
#. branch: update/plan-features-grid
#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:147
#: client/lib/plans/features-list.js:1565
msgid ""
"All plans include world-class managed hosting, including automatic updates, "
"security, backups, and more."
msgstr ""
"すべてのプランに、自動更新、セキュリティ、バックアップなどの、世界クラスのマ"
"ネージドホスティングが含まれています。"

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:144
msgid "Managed Hosting"
msgstr "マネージドホスティング"

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:137
msgid "Unlimited traffic is {{strong}}not{{/strong}} included"
msgstr "無制限のトラフィックは含まれて{{strong}}いません{{/strong}}"

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:136
msgid "Unlimited traffic included"
msgstr "無制限のトラフィックが含まれています"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/66403
#. branch: update/plan-features-grid
#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:111
#: client/lib/plans/features-list.js:1522
msgid ""
"All WordPress.com plans include unlimited traffic so you never have to worry "
"about surprise charges."
msgstr ""
"WordPress.com のすべてのプランに無制限のトラフィックが含まれているため、突然"
"の料金請求の心配はありません。"

#: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/monthly-report-body.php:606
msgid "Your backups are powered by VaultPress."
msgstr "バックアップは VaultPress を使用して行われます。"

#: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/monthly-report-body.php:462
#: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/monthly-report-body.php:611
msgid "VaultPress Dashboard"
msgstr "VaultPress ダッシュボード"

#: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/monthly-report-body.php:456
msgid "Your site is protected by VaultPress."
msgstr "サイトは VaultPress で保護されています。"

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-labels.ts:83
msgid "Billed every two years"
msgstr "隔年請求"

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-labels.ts:79
msgid "Billed annually"
msgstr "年払い"

#: client/signup/steps/domains/index.jsx:752
msgid "Back to General Settings"
msgstr "一般設定に戻る"

#: client/signup/steps/domains/index.jsx:749
msgid "Back to My Home"
msgstr "ホームへ戻る"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1176
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:419
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:419
msgid "Save every change and get back online quickly with one-click restores."
msgstr ""
"すべての変更を保存し、ワンクリックの復元機能で素早くオンラインに戻しましょ"
"う。"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1175
msgid "Real-time site backups for only ₹99!"
msgstr "サイトのリアルタイムバックアップがわずか99インドルピー !"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-shopping-cart-endpoints.php:161
msgid "Saving the shopping cart failed. Please reload the page and try again."
msgstr ""
"お買い物カゴを保存できませんでした。 ページを読み込み直して、もう一度お試しく"
"ださい。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:10
msgid ""
"This is Anne from WordPress.com and I was just notified that your "
"subscription renewal for %s didn’t go through."
msgstr ""
"WordPress.com の Anne です。%sのサブスクリプションの更新が完了していないよう"
"です。"

#. translators: %s is the user's domain name eg. travistestsite11.wordpress.com
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/renewal-failure.php:18
msgid ""
"This is Anne from Jetpack and I was just notified that your subscription "
"renewal for %s didn’t go through."
msgstr ""
"Jetpack スタッフの Anne です。%sのサブスクリプションの更新が完了していないよ"
"うです。"

#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. an email address, %3$d is the number of additional mailboxes
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1208
msgid "Your %1$s account for %2$s and %3$d other mailbox will also renew."
msgid_plural ""
"Your %1$s account for %2$s and %3$d other mailboxes will also renew."
msgstr[0] ""
"「%2$s」の%1$sアカウントと他%3$d件のメールボックスも併せて更新されます。"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1138
msgid ""
"The %1$s account for %2$s with the following mailboxes will renew "
"automatically in %3$d day:"
msgid_plural ""
"The %1$s account for %2$s with the following mailboxes will renew "
"automatically in %3$d days:"
msgstr[0] ""
"以下のメールボックスを持つ「%2$s」の %1$s アカウントは、あと%3$d日で自動的に"
"更新されます。"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1124
msgid ""
"The %1$s account for %2$s with %3$d mailboxes will renew automatically in "
"%4$d day."
msgid_plural ""
"The %1$s account for %2$s with %3$d mailboxes will renew automatically in "
"%4$d days."
msgstr[0] ""
"以下%3$d件のメールボックスを持つ「%2$s」の %1$s アカウントは、あと%4$d日で自"
"動的に更新されます。"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1107
msgid ""
"The %1$s account for %2$s with the mailbox %3$s will renew automatically in "
"%4$d day."
msgid_plural ""
"The %1$s account for %2$s with the mailbox %3$s will renew automatically in "
"%4$d days."
msgstr[0] ""
"メールボックス%3$sを持つ「%2$s」の %1$s アカウントは、あと%4$d日で自動的に更"
"新されます。"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1094
msgid ""
"The %1$s account for %2$s with one mailbox will renew automatically in %3$d "
"day."
msgid_plural ""
"The %1$s account for %2$s with one mailbox will renew automatically in %3$d "
"days."
msgstr[0] ""
"1件のメールボックスを持つ「%2$s」の %1$s アカウントは、あと%3$d日で自動的に更"
"新されます。"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:954
msgid "Your G Suite and Google Workspace accounts renew soon"
msgstr ""
"お使いの G Suite と Google Workspace のアカウントはまもなく更新されます"

#. translators: %1$d is a number of mailboxes, %2$s is a product family name
#. (e.g. Google Workspace), %3$s is a domain name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:947
msgid "Your %1$d %2$s mailbox for %3$s renews soon"
msgid_plural "Your %1$d %2$s mailboxes for %3$s renew soon"
msgstr[0] "%3$s のメールボックス%1$d %2$s件がまもなく更新されます"

#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a domain name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:937
msgid "Your %1$s account for %2$s renews soon"
msgstr "「%2$s」の %1$s アカウントはまもなく更新されます"

#: client/my-sites/activity/filterbar/type-selector/issue-type-selector.tsx:49
msgid "Issue Type"
msgstr "問題の種類"

#: client/my-sites/activity/filterbar/type-selector/issue-type-selector.tsx:37
msgid "Plugin needs updates"
msgstr "プラグインの更新が必要です"

#: client/my-sites/activity/filterbar/type-selector/issue-type-selector.tsx:29
msgid "Threats found"
msgstr "検出された脅威"

#: client/my-sites/activity/filterbar/type-selector/issue-type-selector.tsx:25
msgid "Backup warning"
msgstr "バックアップの警告"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:22
msgid ""
"- Jetpack Backup saves your data in multiple places around the globe to "
"ensure your business is always safe."
msgstr ""
"- Jetpack バックアップは、顧客データを世界各地の複数の場所に保存し、利用者の"
"ビジネスを常に安全な状態に保ちます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:20
msgid "- Backups are real-time, never lose an update or order"
msgstr "- リアルタイムのバックアップでアップデートや注文を逃しません"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:18
msgid "- Restore to any point while preserving all orders"
msgstr "- すべての注文を保持したまま任意のポイントに復元が可能です"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:16
msgid "- Restore your store in one click from your desktop or mobile"
msgstr "- パソコンやモバイルからワンクリックでストアを復元します"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:10
msgid ""
"Our 50% off first year offer applies in the WooCommerce Marketplace too – "
"there has never been a better time to protect your site."
msgstr ""
"初年度50% オフのオファーは WooCommerce マーケットプレイスにも適用されます。こ"
"の機会にサイトを保護しましょう。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:8
msgid ""
"Great news, you can now try Jetpack Backup risk free with a 14 day free "
"trial in the WooCommerce Marketplace."
msgstr ""
"耳よりなお知らせです。今なら WooCommerce マーケットプレイスで Jetpack Backup "
"の14日間無料お試しを返金保証付きでご利用になれます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:87
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:26
msgid "Start your 14 day free trial"
msgstr "14日間無料お試しを開始する"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:24
msgid ""
"Jetpack and WooCommerce are both Automattic companies, so the plugins are "
"fully compatible and you can work with a single support team."
msgstr ""
"Jetpack と WooCommerce はどちらも Automattic 社製であるため、プラグインには完"
"全に互換性があり、1つのサポートチームで対応できます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:69
msgid ""
"Jetpack Backup saves your data in multiple places around the globe to ensure "
"your business is always safe."
msgstr ""
"Jetpack バックアップは、顧客データを世界各地の複数の場所に保存し、利用者のビ"
"ジネスを常に安全な状態に保ちます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:64
msgid "Backups are real-time, never lose an update or order"
msgstr "リアルタイムのバックアップでアップデートや注文を逃しません"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:59
msgid "Restore to any point while preserving all orders"
msgstr "すべての注文を保持したまま任意のポイントに復元が可能です"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:54
msgid "Restore your store in one click from your desktop or mobile"
msgstr "パソコンやモバイルからワンクリックでストアを復元します"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:14
msgid "Jetpack Backup works seamlessly with WooCommerce:"
msgstr "Jetpack バックアップは WooCommerce とシームレスに連携します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:12
msgid ""
"One minute of downtime costs small e-commerce businesses an average of "
"almost $9,000 (DataFoundry)."
msgstr ""
"1分間のダウンタイムが発生すると、小規模な eコマース企業では平均して約 "
"$9,000* のコストが発生します (DataFoundry)。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:35
msgid ""
"Our <strong>50% off first year</strong> offer applies in the WooCommerce "
"Marketplace too – there has never been a better time to protect your site."
msgstr ""
"<strong>初年度50% オフ</strong>のオファーは WooCommerce マーケットプレイスに"
"も適用されます。この機会にサイトを保護しましょう。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:29
msgid ""
"Great news, you can now try Jetpack Backup risk-free with a <strong>14 day "
"free trial</strong> in the WooCommerce Marketplace."
msgstr ""
"耳よりなお知らせです。今なら WooCommerce マーケットプレイスで Jetpack Backup "
"の<strong>14日間無料お試し</strong>を返金保証付きでご利用になれます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:10
msgid "There has never been a better time to protect your store."
msgstr "この機会にストアを保護しましょう。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:6
msgid "Trial Jetpack Backup risk-free in the WooCommerce Marketplace"
msgstr ""
"WooCommerce マーケットプレイスで Jetpack バックアップを返金保証付きで試す"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/footer-2022.php:3
msgid "Get the Jetpack mobile app: "
msgstr "Jetpack モバイルアプリを入手: "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-2022.php:6
msgid "Get the Jetpack mobile app"
msgstr "Jetpack モバイルアプリを入手しましょう"

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:224
msgid "WC Pay Payment Gateway is not available."
msgstr "WC Pay の決済方法は利用できません。"

#. displayPrice is the price of the purchase with localized currency (i.e.
#. "C$10"), %(period)s is how long the plan is active (i.e. "year")
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:283
msgid "{{displayPrice/}} {{period}}/ %(period)s{{/period}}"
msgstr "{{displayPrice/}} {{period}}/ %(period)s{{/period}}"

#. displayPrice is the price of the purchase with localized currency (i.e.
#. "C$10")
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:232
msgid "{{displayPrice/}} {{period}}(one-time){{/period}}"
msgstr "{{displayPrice/}} {{period}}(1回のみ){{/period}}"

#. translators: %d%% is a percentage e.g: 50%
#: jetpackme-new/discount-banner.php:33
msgid "Get up to %d%% off your first year on all Jetpack products and plans."
msgstr "すべての Jetpack 商品とプランで初年度の料金が最大%d%% オフになります。"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24
msgid "The default template for displaying any single post or attachment."
msgstr "単一の投稿や添付ファイルの表示に使用するデフォルトのテンプレート。"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/goals/difm-link.tsx:15
#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/intent-step/intents.tsx:71
msgid "Hire our experts to create your dream site"
msgstr "エキスパートに夢のサイト作りを依頼する"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/default-shopping-cart-validator.php:1353
msgid ""
"That item is already in a plan on this site and has not been added "
"separately."
msgstr ""
"ご指定の項目はこのサイトのプランにすでに含まれているため追加されませんでし"
"た。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:65
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:65
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/feature-block.php:40
#: jetpackme-new/parts/shared/footer.php:38
msgid "Jetpack Social"
msgstr "Jetpack ソーシャル"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:260
msgid ""
"Jetpack includes more than 50 features focused around WordPress <a href="
"\"%1$s\">Security</a>, <a href=\"%2$s\">Performance</a>, and <a href=\"%3$s"
"\">Growth</a>. You can find the main features on our <a href=\"%4$s"
"\">comparison page</a>."
msgstr ""
"Jetpack には50を超える WordPress <a href=\"%1$s\">セキュリティ</a>、<a href="
"\"%2$s\">パフォーマンス</a>、<a href=\"%3$s\">拡張</a>に関する機能が含まれて"
"います。 主な機能については<a href=\"%4$s\">比較ページ</a>をご覧ください。"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:83
msgid "Screenshot of the Social publish section."
msgstr "ソーシャルパブリッシュセクションのスクリーンショット。"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:80
msgid ""
"You’ll then see the Publicize options under the **Share this post** section, "
"where you can toggle social media connections, connect new services, and "
"write a custom message to be used when your post is shared."
msgstr ""
"続いて、**この投稿を共有** セクションの下にパブリサイズのオプションが表示され"
"ます。ここからソーシャルメディア接続の切り替え、新しいサービスの接続、投稿を"
"共有するときに使用するカスタムメッセージの作成ができます。"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:79
msgid ""
"To configure the Publicize options when writing a new post, click the green "
"Jetpack icon at top right of the edit sidebar."
msgstr ""
"新規投稿の作成時にパブリサイズオプションを設定するには、編集サイドバーの右上"
"にある緑色の Jetpack アイコンをクリックします。"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:76
msgid "How do I share a post on social media using Jetpack Social?"
msgstr ""
"Jetpack ソーシャルを使ってソーシャルメディアで投稿を共有するにはどうすればよ"
"いですか ?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:67
msgid ""
"To make the connection available to all users, check the box labeled "
"Connection available to all administrators, editors, and authors"
msgstr ""
"すべてのユーザーが連携を利用できるようにするには、「すべての管理者、編集者、"
"投稿者が連携を利用できます」のチェックボックスをオンにします。"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:66
msgid ""
"After you add a new connection, you have the option to make the connection "
"‘global’, meaning it can also be used by any other user on your site who has "
"the ability to publish posts."
msgstr ""
"新たに連携を追加した後、その連携を「グローバル」に切り替えることもできます。"
"これはサイトで投稿を公開できる権限を持つ他のユーザーも利用できるようにするこ"
"とを意味します。"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:59
msgid "Log in to that Social Network site and authorize the connection."
msgstr "そのソーシャルネットワークサイトにログインして接続を認証します。"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:58
msgid "Click Connect next to the Social Network you want to connect to."
msgstr "接続するソーシャルネットワークの横にある「接続」をクリックします。"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:57
msgid "Navigate to Tools → Marketing → Connections."
msgstr "「ツール」→「マーケティング」→「連携」の順に進みます。"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:55
msgid "From your site’s wp-admin area:"
msgstr "サイトの WP 管理画面から: "

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:46
msgid "Screenshot of Social activation section."
msgstr "Social 有効化セクションのスクリーンショット。"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:43
msgid ""
"With Jetpack Social you can automatically post to Facebook, Twitter, "
"LinkedIn, and Tumblr."
msgstr ""
"Jetpack ソーシャルを使えば、Facebook、Twitter、LinkedIn、Tumblr に自動で投稿"
"できます。"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:28
msgid ""
"Jetpack Social is available to start for free with the Jetpack Social "
"plugin. You can learn more <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Jetpack ソーシャルプラグインでは Jetpack ソーシャルを無料で開始できます。 詳"
"しくは<a href=\"%s\">こちら</a>をご覧ください。"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:131
msgid "Learn more about Site Stats"
msgstr "サイト統計情報について詳しく読む"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:95
msgid "Learn more about CRM"
msgstr "CRM について詳しく読む"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:56
msgid "Learn more about Social"
msgstr "ソーシャルについて詳しく読む"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:44
msgid "Auto-publish on Facebook, Twitter, LinkedIn, and Tumblr"
msgstr "Facebook、Twitter、LinkedIn、Tumblr での自動パブリッシュ"

#: packages/help-center/src/components/help-center-header.tsx:83
msgid "Contact Options"
msgstr "問い合わせオプション"

#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:11
msgid "Working magic"
msgstr "魔法をかける"

#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:10
msgid "Wheels are in motion"
msgstr "車輪は動き出す"

#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:9
msgid "Still working"
msgstr "まだまだ現役"

#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:8
msgid "Connecting the dots"
msgstr "点と点をつなげる"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:8
msgid ""
"Increase your site’s security & performance with 50% off your first year on "
"all Jetpack products & plans!"
msgstr ""
"すべての Jetpack 商品とプランで初年度料金が50% オフになる機会にサイトのセキュ"
"リティとパフォーマンスを向上させましょう。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:19
msgid "Get 50% off now"
msgstr "今なら50% オフ"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:29
msgid ""
"Increase your site’s security & performance with <strong>50% off</strong> "
"your first year on all Jetpack products & plans!"
msgstr ""
"すべての Jetpack の商品とプランで初年度料金が<strong>50% オフ</strong>になる"
"機会にサイトのセキュリティとパフォーマンスを向上させましょう。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:6
msgid "Summer Sale – 50% off!"
msgstr "サマーセール - 50% オフ !"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:9
msgid "Jetpack Summer Sale – 50% off!"
msgstr "Jetpack サマーセール - 50% オフ !"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-social-free-card/index.tsx:74
msgid "Easily share your website content on your social media channels."
msgstr ""
"サイトコンテンツを複数のソーシャルメディアチャンネルで簡単に共有できます。"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-social-free-card/index.tsx:28
msgid "Central dashboard to manage all social platform connections"
msgstr ""
"すべてのソーシャルプラットフォームとの連携を管理する一元化されたダッシュボー"
"ド"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-social-free-card/index.tsx:24
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:45
msgid "Schedule your posts"
msgstr "投稿を予約"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-social-free-card/index.tsx:23
msgid "Auto-publish on popular social media platforms"
msgstr "人気のあるソーシャルメディアへの自動投稿"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-crm-free-card/index.tsx:88
msgid ""
"Build better relationships with your customers and clients. Ideal for "
"WooCommerce stores."
msgstr ""
"顧客やクライアントとさらに良好な関係を築きましょう。 WooCommerce ストアに最"
"適。"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-boost-free-card/index.tsx:69
msgid ""
"All of the essential tools to speed up your site — no developer required."
msgstr "開発者の手を借りずにサイトを高速化するための必須ツールが揃っています。"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-boost-free-card/index.tsx:26
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:890
msgid "Site performance scores"
msgstr "サイトのパフォーマンススコア"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-boost-free-card/index.tsx:25
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:889
msgid "Lazy image loading"
msgstr "画像の遅延読み込み"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-boost-free-card/index.tsx:24
msgid "Defer non-essential JavaScript"
msgstr "必須ではない JavaScript を後回しに"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-boost-free-card/index.tsx:23
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:887
msgid "Optimize CSS loading"
msgstr "CSS 読み込みの最適化"

#: client/lib/plans/features-list.js:1411
msgid "Starts with 10GB of storage"
msgstr "10GB のストレージからスタート"

#: client/lib/plans/features-list.js:1273
msgid "Works seamlessly with WooCommerce"
msgstr "WooCommerce とシームレスに連携"

#. Name of a plugin available in the Marketplace
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445
msgid "WooCommerce Composite Products"
msgstr "WooCommerce の混合商品"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sharedaddy/sharing-sources.php:964
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sharedaddy/sharing-sources.php:964
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:964
msgid ""
"If you're having problems sharing via email, you might not have email set up "
"for your browser. You may need to create a new email yourself."
msgstr ""
"メールでの共有に問題がある場合、お使いのブラウザーにメールアドレスが設定され"
"ていない可能性があります。 新しいメールアドレスの作成が必要になることがありま"
"す。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sharedaddy/sharing-sources.php:962
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sharedaddy/sharing-sources.php:962
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:962
msgid "Do you have email set up?"
msgstr "メールの設定は完了していますか ?"

#: client/blocks/import-light/capture/capture-input.tsx:54
msgid "Existing site address <span>(optional)</span>"
msgstr "既存サイトのアドレス <span>(任意)</span>"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1071
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1075
msgctxt "Jetpack Backup Solution"
msgid "Backup (1GB)"
msgstr "バックアップ (1GB)"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1070
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1074
msgid "Jetpack Backup (1GB)"
msgstr "Jetpack バックアップ (1GB)"

#. %s = comma-separated list of form fields that need to be filled in by the
#. user.
#: client/state/partner-portal/partner/utils.ts:25
msgid "The following fields are required: %s"
msgstr "次のフィールドは必須です: %s"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/company-details-form/index.tsx:184
msgid ""
"By clicking ‘Continue’, you agree to the{{break}}{{/break}}"
"{{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."
msgstr ""
"「続行」をクリックすると、{{break}}{{/break}}{{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/"
"icon}}{{/link}}に同意したものとします。"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-signup/agency-signup-form/index.tsx:102
msgid "Tell us about yourself and your business."
msgstr "あなた自身とビジネスについて教えてください。"

#: client/jetpack-cloud/sections/jetpack-social/promo.jsx:39
msgid ""
"Share your posts with your social media network and increase your site's "
"traffic"
msgstr ""
"ソーシャルメディアネットワークで投稿をシェアして、サイトのトラフィックを増や"
"しましょう"

#: client/jetpack-cloud/sections/jetpack-social/promo.jsx:26
msgid "Enable Social"
msgstr "ソーシャル機能を有効化"

#: client/jetpack-cloud/sections/jetpack-social/promo.jsx:20
msgid "Publish custom messages"
msgstr "カスタムメッセージを公開"

#: client/jetpack-cloud/sections/jetpack-social/promo.jsx:19
msgid "Select the social media to share posts while publishing"
msgstr "公開中に投稿をシェアするソーシャルメディアを選択"

#: client/jetpack-cloud/sections/jetpack-social/promo.jsx:18
msgid "Connect with Twitter, Facebook, LinkedIn and Tumblr"
msgstr "Twitter、Facebook、LinkedIn、Tumblr で連携"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:38
#: jetpackme-new/parts/shared/header.php:78
msgid "Write once, post everywhere"
msgstr "1度書いておけば、どこにでも投稿可能"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/coupon.tsx:134
msgid "There was a problem applying this coupon."
msgstr "このクーポンの適用中に問題が発生しました。"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/default-shopping-cart-validator.php:101
msgid ""
"You must pay the chargeback fee first before making additional purchases. "
"Please remove all non-chargeback products from your cart to proceed."
msgstr ""
"別の商品を購入する前に、チャージバック手数料を支払う必要があります。先に進む"
"には、チャージバック以外の商品をお買い物カゴからすべて削除してください。"

#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:121
msgid "{{icon/}} High-speed video hosting"
msgstr "{{icon/}}高速動画をホスティング"

#. Name of a plugin available in the Marketplace
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445
msgid "WooCommerce Gift Cards"
msgstr "WooCommerce ギフトカード"

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:310
msgid "Second address field cannot contain dots or commas"
msgstr "2番目の住所フィールドには点やコンマを入力できません"

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:304
msgid "First address field cannot contain dots or commas"
msgstr "1番目の住所フィールドには点やコンマを入力できません"

#: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:105
msgid "Connecting you to an expert"
msgstr "エキスパートとつなぐ"

#: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:104
msgid "Ask an expert"
msgstr "エキスパートに質問"

#: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:99
msgid "An expert user will be with you right away"
msgstr "エキスパートがすぐに対応します"

#: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:95
msgid ""
"These are others, like yourself, who have been selected because of their "
"WordPress.com knowledge to help answer questions."
msgstr ""
"WordPress.com に関して質問に答えられるだけの知識があることから選ばれた、他の"
"一般ユーザーです。"

#: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:94
msgid "Start live chat with an expert"
msgstr "エキスパートとライブチャットを始める"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/goals/index.tsx:44
msgid "Tell us what would you like to accomplish with your website."
msgstr "サイトで達成を目指すことを教えてください。"

#: client/components/jetpack/jetpack-social-welcome/Step2.tsx:6
msgid "Connect your desired social media accounts."
msgstr "希望のソーシャルメディアアカウントを接続します。"

#: client/components/jetpack/jetpack-social-welcome/Step1.tsx:15
msgid ""
"{{downloadLink}}Download Social{{/downloadLink}} or install it directly from "
"your site by following these {{instructions}}instructions{{/instructions}}."
msgstr ""
"{{downloadLink}}ソーシャルをダウンロード{{/downloadLink}}するか、こちらの"
"{{instructions}}手順{{/instructions}}に従ってサイトから直接インストールしま"
"す。"

#: client/components/jetpack/jetpack-boost-welcome/Step2.tsx:6
msgid "That’s it! Boost will automatically begin optimizing your site."
msgstr "これだけです ! ブーストはサイトの最適化を自動的に開始します。"

#: client/components/jetpack/jetpack-boost-welcome/Step1.tsx:14
msgid ""
"{{downloadLink}}Download Boost{{/downloadLink}} or install it directly from "
"your site by following these {{instructions}}instructions{{/instructions}}."
msgstr ""
"{{downloadLink}}ブーストをダウンロード{{/downloadLink}}するか、こちらの"
"{{instructions}}手順{{/instructions}}に従ってサイトから直接インストールしま"
"す。"

#: client/components/jetpack/jetpack-boost-welcome/index.tsx:19
#: client/components/jetpack/jetpack-social-welcome/index.tsx:19
msgid "Need help? {{a}}Contact us{{/a}}."
msgstr "サポートが必要な方は、 {{/a}}お問い合わせください{{a}}。"

#: client/components/jetpack/jetpack-boost-welcome/index.tsx:18
#: client/components/jetpack/jetpack-social-welcome/index.tsx:18
msgid "Here's how to get started"
msgstr "以下は開始方法です。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:16
msgid ""
"- VideoPress: Stunning-quality video without the ads, directly in WordPress"
msgstr "- VideoPress: 圧倒的な品質の動画を広告なしで直接 WordPress で表示"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:14
msgid "- Search: Instantly show your visitors the right product or article"
msgstr "- 検索: 訪問者に適切な商品や記事を瞬時に表示"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:12
msgid ""
"- Security: Stay ahead of threats with malware scanning and comment spam "
"protection"
msgstr ""
"- セキュリティ: マルウェアスキャンとコメントスパム対策で脅威を未然に回避"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:10
msgid "- Backup: Save every change and get back online in one click"
msgstr "- バックアップ: すべての変更を保存し、ワンクリックでオンラインに復元"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:8
msgid ""
"Increase your site’s security & performance with up to 70% off your first "
"year on all Jetpack products & plans!"
msgstr ""
"サイトのセキュリティとパフォーマンスが向上するうえ、Jetpack の全商品とプラン"
"が初年度は最大70% オフに。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:29
msgid ""
"Increase your site’s security & performance with up to <strong>70% off</"
"strong> your first year on all Jetpack products & plans!"
msgstr ""
"サイトのセキュリティとパフォーマンスが向上するうえ、Jetpack の全商品とプラン"
"が初年度は最大<strong>70% オフ</strong>に。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:6
msgid "Summer Sale – up to 70% off!"
msgstr "サマーセール - 最大70% オフ !"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:10
msgid "No better time to level up your site’s security & performance."
msgstr ""
"サイトのセキュリティとパフォーマンスをレベルアップするには、今が絶好のチャン"
"スです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:9
msgid "Jetpack Summer Sale – up to 70% off!"
msgstr "Jetpack サマーセール - 最大70% オフ !"

#. translators: ANNOUNCEMENT CONTENT WIDE. The contents of
#. the bar displayed on all other viewports. Assumed to be
#. slightly wider than ANNOUNCEMENT CONTENT NARROW, but it’s
#. okay if these values are identical.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/announcement-bar/docs/example-1.php:22
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-2022-free-pro/lib/class-hp-2022-free-pro-page.php:323
msgid "Meet the Starter and Pro Plans."
msgstr "スターターと Pro プランの紹介。"

#. translators: ANNOUNCEMENT CONTENT NARROW. The contents
#. of the bar displayed only on narrow viewports. Please
#. keep this as short as possible, even at the expense of
#. this becoming a nominal sentence. This value appears
#. right next to ANNOUNCEMENT ACTION LABEL NARROW. Together,
#. they should be able to fit in a single line that’s ~320px
#. wide. Text is sized at ~14px.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/announcement-bar/docs/example-1.php:21
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-2022-free-pro/lib/class-hp-2022-free-pro-page.php:318
msgid "New Starter & Pro Plans."
msgstr "新しい スターターと Pro プラン。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/announcement-bar/docs/example-1.php:19
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-2022-free-pro/lib/class-hp-2022-free-pro-page.php:309
msgid "Announcing the New WordPress.com Plans"
msgstr "WordPress.com の新プランについて"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/announcement-bar/class-announcement-bar.php:33
msgid "Don’t show this announcement anymore"
msgstr "今後この告知を表示しない"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/announcement-bar/class-announcement-bar.php:32
msgid "Announcement"
msgstr "告知"

#. translators: %s product slug.
#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:181
msgid "The product sku is invalid"
msgstr "商品 SKU が無効です"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1163
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:18
msgid "Get up to 70% off now"
msgstr "最大70% オフを今すぐゲット"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1161
msgid ""
"This week only – grab up to 70% off on all Jetpack products & plans. Sale "
"ends June 19th."
msgstr ""
"今週限定 - Jetpack の全商品とプランを最大70%オフで入手しましょう。セールは6月"
"19日に終了します。"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1160
msgid "Jetpack Summer Sale — get up to 70% off!"
msgstr "Jetpack サマーセール - 最大70% オフ !"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/company-details-dashboard/index.tsx:23
msgid ""
"Update your company details. Changes will be applied to all future invoices."
msgstr "会社情報を更新してください。今後のすべての請求書に変更が適用されます。"

#. Jeptack sidebar navigation item
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/company-details-dashboard/index.tsx:16
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/company-details-dashboard/index.tsx:20
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/sidebar/index.tsx:88
msgid "Company Details"
msgstr "企業情報"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/update-company-details-form/index.tsx:85
msgid "Update details"
msgstr "詳細を更新"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/company-details-form/index.tsx:152
msgid "Apartment, floor, suite or unit number"
msgstr "アパート、階、スイート、部屋番号"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/company-details-form/index.tsx:144
msgid "Street name and house number"
msgstr "番地"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/update-company-details-form/index.tsx:34
msgid "Company details have been updated"
msgstr "企業情報が更新されました"

#: jetpackme-new/landing-page-social.php:61
msgid "Grow your audience effortlessly by automating posting on social media."
msgstr ""
"ソーシャルメディアへの投稿を自動化すれば、手間要らずでオーディエンスを拡大で"
"きます。"

#: jetpackme-new/landing-page-social.php:55
msgid ""
"Schedule your posts in advance so you’re not chained to your desk. Publish "
"at the time of day your fans are most engaged."
msgstr ""
"予約投稿にすれば、公開まで机の前で待つ必要がありません。1日の中でファンが最も"
"アクティブな時間に公開しましょう。"

#: jetpackme-new/landing-page-social.php:46
msgid ""
"Don’t have the time to keep up with social media? Jetpack Social "
"automatically pushes your site’s posts and products to all your social media "
"channels in one place, with just a few clicks."
msgstr ""
"ソーシャルメディアの動きを追いきれませんか ? Jetpack Social があれば、サイト"
"の投稿や商品を、わずか数クリックで1か所からすべてのソーシャルメディアチャンネ"
"ルに自動的にプッシュできます。"

#: jetpackme-new/landing-page-social.php:45
msgid "Manage all channels from a single hub to save time"
msgstr "1つのハブからすべてのチャンネルを管理して時間を節約"

#: jetpackme-new/landing-page-social.php:38
msgid ""
"93% of internet users are on social media. Increase your audience by "
"engaging your site’s viewers and your social followers."
msgstr ""
"インターネットユーザーの93% はソーシャルメディアを利用しています。サイト読者"
"やソーシャルメディアのフォロワーとの交流を通じて、オーディエンスを拡大しま"
"しょう。"

#: jetpackme-new/landing-page-social.php:37
msgid "Unlock your growth potential"
msgstr "成長余地を現実のものに"

#: jetpackme-new/landing-page-social.php:32
msgid "Over 1 million posts are shared every day with Jetpack Social"
msgstr "Jetpack Social では日々100万件を超える投稿が共有されています"

#: jetpackme-new/landing-page-social.php:25
#: jetpackme-new/landing-page-social.php:62
msgid "Get Jetpack Social for free"
msgstr "Jetpack Social を無料で入手"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:40
#: jetpackme-new/landing-page-social.php:24
msgid ""
"Easily share your website content on your social media channels from one "
"place."
msgstr ""
"サイトコンテンツを一か所から複数のソーシャルメディアチャンネルで簡単に共有で"
"きます。"

#. translators: <br/> represents a line break
#: jetpackme-new/landing-page-social.php:23
msgid "Write once,<br/>post everywhere."
msgstr "1度書いておけば、<br/>どこにでも投稿可能。"

#: client/components/jetpack/jetpack-social-welcome/index.tsx:33
msgid "Welcome to{{br/}} Jetpack Social!"
msgstr "Jetpack ソーシャルへ{{br/}}ようこそ"

#: client/components/jetpack/jetpack-boost-welcome/index.tsx:33
msgid "Welcome to{{br/}} Jetpack Boost!"
msgstr "Jetpack ブーストへ{{br/}}ようこそ"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/goals/goals.tsx:35
msgid "Import my existing website content"
msgstr "既存サイトのコンテンツをインポート"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/goals/goals.tsx:30
msgid "Hire a professional to design my website"
msgstr "サイトデザインのプロフェッショナルを雇う"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/goals/goals.tsx:26
msgid "Promote myself or business"
msgstr "自分またはビジネスを宣伝"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-agency-welcome/observer.php:24
msgid "Welcome to the Jetpack Licensing Platform!"
msgstr "Jetpack ライセンス管理プラットフォームにようこそ !"

#: client/components/theme/index.jsx:221
msgid "Updating theme."
msgstr "テーマを更新中。"

#: client/components/theme/index.jsx:201
msgid "Failed to update Theme."
msgstr "テーマの更新に失敗しました。"

#: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:436
msgid "Something went wrong, please try again later."
msgstr "エラーが発生しました。後ほど、もう一度お試しください。"

#: client/my-sites/plugins/plugins-category-results-page/index.jsx:19
msgid "Found %(total)s plugin under \"%(categoryName)s\""
msgid_plural "Found %(total)s plugins under \"%(categoryName)s\""
msgstr[0] "「%(categoryName)s」で%(total)s個のプラグインが見つかりました"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-welcome-banner/index.tsx:92
msgid ""
"Manage features and discover issues with any of your sites within your new "
"dashboard."
msgstr "新しいダッシュボード内で機能を管理し、サイトでの問題を見つけましょう。"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-welcome-banner/index.tsx:89
msgid ""
"Manage features and discover issues with any of your sites, which are "
"automatically added when Jetpack is connected."
msgstr ""
"Jetpack の接続中に自動的に追加される機能を管理し、サイトでの問題を見つけま"
"しょう。"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-welcome-banner/index.tsx:86
msgid "A new way to manage all your Jetpack sites in one spot"
msgstr "Jetpack の全サイトを一か所で管理する新しい方法"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/imports/importer-function.php:247
msgid "The address of the URL to analyze"
msgstr "分析する URL のアドレス"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:376
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:114
msgid ""
"Get faster-loading pages, protection from spam and optimized SEO with "
"essential Jetpack features."
msgstr ""
"Jetpack の基本機能で、ページ読み込み時間の短縮、スパム対策、SEO の最適化を図"
"りましょう。"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:337
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:75
msgid ""
"Get the word out on social every time you post with fully customizable "
"social media tools."
msgstr ""
"自由自在にカスタマイズ可能なソーシャルメディアツールで、新しい投稿を他のユー"
"ザーに知らせましょう。"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:359
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:97
msgid ""
"Invite unlimited users to edit your website. Great for working with "
"collaborators, co-authors, or professionals building or maintaining your "
"website."
msgstr ""
"すべてのユーザーにサイトの編集を呼びかけます。サイトの構築や保守に、共同編集"
"者、共同作成者、プロと連携するのに最適です。"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:355
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:93
msgid ""
"Upload videos to your site and create a seamless viewing experience with the "
"beautiful VideoPress player."
msgstr ""
"美しい VideoPress プレーヤーで、サイトにアップロードした動画をシームレスに楽"
"しめるようにしましょう。"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:351
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:89
msgid ""
"Get found faster in search engines, like Google, with our built-in SEO tools."
msgstr ""
"組み込み SEO ツールで、Google などの検索エンジンの実行速度を上げましょう。"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:346
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:84
msgid ""
"Remove ads from your website to give your site visitors an uncluttered "
"experience."
msgstr ""
"サイトで広告を非表示にすると、スムーズな体験をサイト訪問者に提供できます。"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:342
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:80
msgid ""
"Custom email address with mailbox, calendar, templates and more, included "
"free for 3 months with your custom domain. After 3 months, you have the "
"option to renew or cancel your email subscription."
msgstr ""
"メール、カレンダー、テンプレートなどでメールアドレスをカスタマイズしましょ"
"う。3か月の無料カスタムドメインも含まれます。3か月後には、メールサブスクリプ"
"ションを更新するかキャンセルするか選択できます。"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:333
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:71
msgid ""
"Sell products in your own online store with one-click payments, premium "
"store designs, and personalized expert support."
msgstr ""
"独自のオンラインストアで商品を販売しましょう。ワンクリック決済、プレミアムス"
"トアデザイン、エキスパートによる個別サポートをご利用いただけます。"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:320
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:58
msgid ""
"Access over 50,000 plugins – a fast code-free way to add unlimited features "
"and integrations to your website in just a couple of clicks."
msgstr ""
"5万件を超えるプラグインにアクセス - 各種機能とサイトへの統合ソリューション"
"を、コードなしにわずか数クリックで無制限に追加できます。"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:311
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:49
msgid ""
"Get 6GB of storage for your images on Starter and a huge 50GB for photos and "
"media on Pro."
msgstr ""
"画像用ストレージ容量としてスタータープランでは6GB、Pro プランでは50GB とたっ"
"ぷりご利用いただけます。"

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:385
msgid "Google Analytics integration is {{strong}}not{{/strong}} included"
msgstr "Google アナリティクスの統合は{{strong}}含まれていません{{/strong}}"

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:147
msgid ""
"Accept payments or donations with our native payment blocks, limit content "
"to paid subscribers only, opt into our ad network to earn revenue, and refer "
"friends to WordPress.com for credits."
msgstr ""
"ネイティブの支払いブロックで支払いや寄付を受け取ったり、コンテンツを有料購読"
"者のみに限定したり、広告ネットワークに登録して収益を得たり、友人に WordPress."
"com を紹介してクレジットを得たりしましょう。"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:630
msgid "Upgrade to enable Payment Blocks."
msgstr "アップグレードして、支払いブロックを有効にします。"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:575
msgid "Join thousands of others"
msgstr "何千人もが利用"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:572
msgid "No monthly or annual fees charged."
msgstr "月額料金、年会費はありません。"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:571
msgid "No membership fees"
msgstr "登録料不要"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:565
msgid ""
"Accept one-time, monthly, and yearly payments from your visitors. This is "
"perfect for a single purchase or tip — or a recurring donation, membership "
"fee, or subscription."
msgstr ""
"訪問者から1回のみ、毎月、毎年の支払いを受け取りましょう。1回限りの購入やチッ"
"プに加え、繰り返し発生する寄付、会員費、購読料に最適です。"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:563
msgid "One-time and recurring options"
msgstr "1回のみと繰り返しのオプション"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:557
msgid ""
"No additional installs or purchases. Simply connect your banking details "
"with our payment processor, Stripe, and insert a block to get started."
msgstr ""
"追加でのインストールまたは購入は発生しません。銀行口座情報を当社の決済業者で"
"ある Stripe に連携し、ブロックを挿入するだけで開始できます。"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:555
msgid "No plugin required"
msgstr "プラグイン不要"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:542
msgid ""
"All credit and debit card payments made through these blocks are securely "
"and seamlessly processed by Stripe."
msgstr ""
"これらのブロック経由で行われるクレジットカードおよびデビットカードでの支払い"
"はすべて、Stripe が安全かつシームレスに処理します。"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:525
msgid ""
"The Payment Button, Donations Form, and Premium Content blocks all require "
"you to first connect your bank account details with our secure payment "
"processor, Stripe."
msgstr ""
"支払いボタンブロック、寄付フォームブロック、プレミアムコンテンツブロックはす"
"べて、まず銀行口座情報を安全な決済業者である Stripe に連携する必要がありま"
"す。"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:518
msgid ""
"Our payments blocks make it easy to add a buy button for digital goods or "
"services, collect donations via a form, or limit access for specific content "
"to subscribers-only."
msgstr ""
"支払いブロックにより、デジタル商品またはサービスの購入ボタンの追加、フォーム"
"経由での募金、特定コンテンツの購読者のみへのアクセス制限が容易になります。"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:322
msgid ""
"Create paid subscriptions so only subscribers can see selected content on "
"your site — everyone else will see a paywall."
msgstr ""
"有料購読者を作成し、購読者のみがサイト上の厳選コンテンツを閲覧できるようにし"
"ましょう。購読者以外には有料区分が表示されます。"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:321
msgid "Profit from subscriber-only content"
msgstr "購読者のみのコンテンツから利益を得る"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:301
msgid "Enable Premium Content"
msgstr "プレミアムコンテンツを有効化"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:300
msgid "Manage Premium Content"
msgstr "プレミアムコンテンツを管理"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:262
msgid ""
"Accept one-time and recurring donations by enabling the Donations Form block."
msgstr ""
"寄付フォームブロックを有効にして、1回のみおよび繰り返しの寄付を受け取りましょ"
"う。"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:259
msgid ""
"Accept one-time and recurring donations by inserting the Donations Form "
"block."
msgstr ""
"寄付フォームブロックを挿入して、1回のみおよび繰り返しの寄付を受け取りましょ"
"う。"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:237
msgid "Enable Donations Form"
msgstr "寄付フォームを有効化"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:236
msgid "Manage Donations Form"
msgstr "寄付フォームを管理"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:199
msgid ""
"Let visitors pay for digital goods and services or make quick, pre-set "
"donations by enabling the Payment Button block."
msgstr ""
"支払いボタンブロックを有効にして、訪問者がデジタル商品とサービスの支払いや、"
"手軽にプリセットの寄付ができるようにしましょう。"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:196
msgid ""
"Let visitors pay for digital goods and services or make quick, pre-set "
"donations by inserting the Payment Button block."
msgstr ""
"支払いボタンブロックを挿入して、訪問者がデジタル商品とサービスの支払いや、手"
"軽にプリセットの寄付ができるようにしましょう。"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:174
msgid "Enable Payment Button"
msgstr "支払いボタンを有効化"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:105
msgid "Available with any paid plan — no plugin required."
msgstr "どの有料プランでもご利用いただけ、プラグインは不要です。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6745
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-scan.php:82
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6745
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-scan.php:82
msgctxt "Scan Product Feature"
msgid "Access to latest Firewall rules"
msgstr "最新のファイアウォールルールにアクセスする"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:95
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:95
msgid "Easy to navigate and use"
msgstr "操作しやすく使いやすい"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:94
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:94
msgid "Check plugin and theme version status"
msgstr "プラグインとテーマバージョンのステータスを確認する"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:93
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:93
msgid "Daily automatic scans"
msgstr "日次自動スキャン"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:92
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:92
msgid "Over 20,000 listed vulnerabilities"
msgstr "20,000件超のリスト済み脆弱性"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:82
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:82
msgid ""
"Protect your site and scan for security vulnerabilities listed in our "
"database."
msgstr ""
"サイトを保護し、データベースにリストされているセキュリティの脆弱性をスキャン"
"しましょう。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:73
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:73
msgid "Protect your site and scan for security vulnerabilities."
msgstr "サイトを保護し、セキュリティの脆弱性をスキャンしましょう。"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:2100
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.tsx:190
#: client/my-sites/marketing/main.jsx:126
msgid "Remove ads from your site with the No Ads add-on"
msgstr "広告非表示アドオンで、サイトから広告を削除する"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-won.php:31
msgid ""
"We’re glad to inform you that you won the dispute over a payment made to "
"your business with a customer’s credit card provider."
msgstr ""
"顧客のクレジットカードプロバイダーによるあなたのビジネスへの支払いに関する係"
"争に勝ちました。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-notification.php:32
msgid ""
"We’re sorry to say that a customer has disputed a payment made to your "
"business with their credit card provider."
msgstr ""
"顧客のクレジットカードプロバイダーによるあなたのビジネスへの支払いに関して、"
"顧客が異議を唱えました。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-lost.php:31
msgid ""
"We’re sorry to inform you that you lost the dispute over a payment made to "
"your business with a customer’s credit card provider."
msgstr ""
"顧客のクレジットカードプロバイダーによるあなたのビジネスへの支払いに関する係"
"争に負けました。"

#. translators: %1: The store URL.
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/exports/class-export-email.php:69
msgid ""
"You recently requested a WooCommerce Payments export for your %1$s store"
msgstr ""
"最近、%1$s ストアの WooCommerce Payments エクスポートがリクエストされました"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-account-tin-update-email.php:53
msgid "It looks like there is a problem with your tax ID number"
msgstr "納税者番号に問題があるようです"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-account-blocked-email.php:50
msgid "Your WooCommerce Payments account is currently being reviewed"
msgstr "お持ちの WooCommerce Payments アカウントを現在確認しています"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-email.php:120
msgid ""
"Before you can start selling, you just need to add some more information to "
"your account"
msgstr "販売開始前にアカウントに追加で情報を入力する必要があります。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-email.php:117
msgid ""
"To begin selling and start earning with Woo, you just need to share a few "
"more details with us"
msgstr ""
"Woo で販売を始め収益を得るには、もう少し情報を共有していただく必要がありま"
"す。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-account-approved-email.php:50
msgid "Your WooCommerce Payments account has been approved following a review"
msgstr "お持ちの WooCommerce Payments アカウントが確認後に承認されました"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-account-rejected-email.php:52
msgid ""
"Your WooCommerce Payments account and its associated Stripe account were "
"permanently suspended"
msgstr ""
"お持ちの WooCommerce Payments アカウントとそれに連携している Stripe アカウン"
"トを無制限で停止しました"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/deposits/templates/instant-deposits-eligibility.php:18
msgid "Receive instant deposits"
msgstr "インスタントデポジットを受け取る"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-won.php:23
msgid "Dispute won"
msgstr "勝利した係争"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-notification.php:63
msgid "View and respond to dispute"
msgstr "係争を表示し対応する"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-notification.php:24
msgid "Disputed payment"
msgstr "係争中の支払い"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-lost.php:23
msgid "Dispute lost"
msgstr "敗訴した係争"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/capital/templates/capital-second-reminder.php:27
msgid "Your loan offer is expiring soon"
msgstr "間もなくローンオファーの期限切れとなります"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/capital/templates/capital-repeat-offer.php:28
msgid "You’ve payed down your loan"
msgstr "ローンを全額支払いました"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/capital/templates/capital-refill-offer.php:28
msgid "You’re eligible for additional funds"
msgstr "追加の資金を申し込めます"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/capital/templates/capital-first-reminder.php:24
msgid "Your capital offer is waiting"
msgstr "キャピタルオファーは待機中です"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/capital/templates/capital-first-offer.php:28
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/capital/templates/capital-re-engagement-offer.php:28
msgid "You’re pre-qualified"
msgstr "受給資格があります"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/capital/class-account-unsubscribed-email.php:72
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/capital/templates/capital-account-unsubscribed.php:16
msgid "We received an unsubscribe request"
msgstr "フォロー解除リクエストを受領しました"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/account-tin-update.php:57
msgid "View your dashboard"
msgstr "ダッシュボードを表示する"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/account-block.php:20
msgid "Account under review"
msgstr "レビュー中のアカウント"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/account-approve.php:20
msgid "Account approved"
msgstr "承認済みアカウント"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-agency-welcome.php:29
msgid "Go to the Licensing Portal"
msgstr "ライセンス管理プラットフォームに移動する"

#. translators: %1$s is a Jetpack.com help URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-agency-welcome.php:22
msgid ""
"Learn more about <a href=\"%1$s\">licensing and billing</a> for agencies, "
"and all the benefits it can bring."
msgstr ""
"代理店の<a href=\"%1$s\">ライセンス管理と請求</a>、利用によるすべてのメリット"
"について詳細をご覧ください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-agency-welcome.php:15
msgid ""
"You can now purchase and manage licenses for all your client’s sites in one "
"place."
msgstr ""
"1か所で全クライアントのサイトのライセンスを購入、管理できるようになりました。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-agency-welcome.php:12
msgid "Welcome to the Jetpack Licensing Platform"
msgstr "Jetpack ライセンス管理プラットフォームにようこそ"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:315
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:53
msgid "Track your stats with Google Analytics."
msgstr "Google アナリティクスを使用して統計情報をトラッキングします。"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:209
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-starter/class-plan-starter.php:42
#: packages/calypso-products/src/plans-list.tsx:1719
msgid "Start with a custom domain name, simple payments, and extra storage."
msgstr "カスタムドメイン名、シンプルペイメント、追加容量から始めましょう。"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:119
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-pro/class-plan-pro.php:47
#: packages/calypso-products/src/plans-list.tsx:706
msgid ""
"Unlock the full power of WordPress with plugins, custom themes and much more."
msgstr ""
"プラグイン、カスタムテーマなどさまざまな機能を使って、WordPress のすべての"
"サービスを最大限活かしましょう。"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:2894
msgid "Launch unlimited free and paid courses, all within your WordPress site."
msgstr ""
"無制限の無料および有料コースの立ち上げすべてが WordPress サイト内でできます。"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-signup/agency-signup-form/index.tsx:98
#: client/jetpack-cloud/sections/agency-signup/primary/agency-signup/index.tsx:13
msgid "Sign up as an Agency"
msgstr "エージェンシーとして登録する"

#: wp-content/mu-plugins/footer-credit/customizer.php:57
msgid "Hide (Plan Upgrade Required)"
msgstr "非表示 (プランのアップグレードが必要)"

#: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:326
msgid "Mark this plan as a donation."
msgstr "このプランを寄付としてマークします。"

#: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:64
msgid "Get a {{b}}free{{/b}} one-year domain registration with your plan."
msgstr "お使いのプランで1年間の{{b}}無料{{/b}}ドメイン登録を利用できます。"

#. translators: %s: taxonomy's label
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/post-terms.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/post-terms.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/post-terms.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-terms.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/post-terms.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/post-terms.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/post-terms.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-terms.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/post-terms.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-terms.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/post-terms.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/build/block-library/blocks/post-terms.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/post-terms.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/build/block-library/blocks/post-terms.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-terms.php:82
msgid "Display the assigned taxonomy: %s"
msgstr "割り当て済みのタクソノミーを表示: %s"

#. translators: %s: Post title.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/comments-title.php:66
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/comments-title.php:66
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/comments-title.php:66
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/comments-title.php:66
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/comments-title.php:66
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/comments-title.php:66
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/comments-title.php:66
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/comments-title.php:66
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/comments-title.php:66
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/comments-title.php:66
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/comments-title.php:66
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/build/block-library/blocks/comments-title.php:66
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/comments-title.php:66
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/build/block-library/blocks/comments-title.php:66
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/build/block-library/blocks/comments-title.php:66
#: wp-includes/blocks/comments-title.php:66
msgid "Response to %s"
msgstr "%s への返信"

#: client/my-sites/plugins/plugin-details-CTA/index.jsx:119
#: client/my-sites/plugins/plugin-details-CTA/preinstalled-premium-plugins-CTA.jsx:46
msgid "%s is automatically managed for you."
msgstr "%s は自動で管理されます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/starter-pro-3-legacy-v2.php:64
msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on an annual "
"WordPress Pro plan. This code will expire on %3$s, and this discount may not "
"be applied to previous purchases, renewals, subscription upgrades, or "
"combined with any other offer."
msgstr ""
"コード「%1$s」を使用すると、WordPress Pro プランの初年度価格が%2$s%% オフにな"
"ります。このコードの有効期限は%3$sです。この割引は、以前のご購入、更新、購読"
"のアップグレードに適用したり、他のキャンペーンと併用したりすることはできませ"
"ん。"

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/backup/index.js:30
msgid "Error queueing a new backup."
msgstr "新たなバックアップの待機リストの追加中にエラーが発生しました。"

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/backup/index.js:24
msgid "Backup successfully queued."
msgstr "バックアップは正常に待機リストに追加されました。"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-retry.jsx:37
msgid ""
"Some files failed to backup. {{ExternalLink}}Learn why.{{/ExternalLink}}"
msgstr ""
"一部のファイルはバックアップでエラーが発生しました。{{ExternalLink}}理由をご"
"確認ください。{{/ExternalLink}}"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-retry.jsx:26
msgid "Retry queued"
msgstr "待機リストへの追加を再試行"

#: client/my-sites/marketplace/pages/submission-success/signup-success.tsx:80
msgid "Sign in to see what the marketplace has to offer."
msgstr "ログインして、マーケットプレイスの機能をご覧ください。"

#: client/my-sites/marketplace/pages/submission-success/signup-success.tsx:79
msgid "View the marketplace"
msgstr "マーケットプレイスを表示"

#: client/my-sites/marketplace/pages/submission-success/signup-success.tsx:67
msgid "Read more about selling on the WordPress.com marketplace."
msgstr "WordPress.com マーケットプレイスでの販売についてご覧ください。"

#: client/my-sites/marketplace/pages/submission-success/signup-success.tsx:39
msgid ""
"Thank you for applying to join the WordPress.com marketplace. We’ll be in "
"touch with you very soon to discuss next steps."
msgstr ""
"WordPress.com マーケットプレイスへの参加をお申し込みいただきありがとうござい"
"ます。 次のステップについて追ってご連絡します。"

#: client/my-sites/marketplace/pages/submission-success/signup-success.tsx:36
msgid "We’ll be in touch"
msgstr "追ってご連絡します"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-actions/index.tsx:105
msgid "Visit WP Admin"
msgstr "WP 管理画面に移動する"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-actions/index.tsx:87
msgid "View activity"
msgstr "アクティビティを表示する"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/index.tsx:139
msgid "Manage all your Jetpack sites from one location"
msgstr "1か所で Jetpack サイト全体を管理する"

#. translators: Both %1$s and %2$s is site address
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:133
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/subscriptions.php:582
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/subscriptions.php:582
msgid ""
"Howdy,\n"
"You recently subscribed to <a href='%1$s'>%2$s</a> and we need to verify the "
"email you provided. Once you confirm below, you'll be able to receive and "
"read new posts.\n"
"\n"
"If you believe this is an error, ignore this message and nothing more will "
"happen."
msgstr ""
"こんにちは。\n"
"最近購読を開始した <a href='%1$s'>%2$s</a> について、入力したメールアドレスの"
"認証が必要です。以下の認証を行うことによって、新しい投稿を受信して、読めるよ"
"うになります。\n"
"\n"
"このメッセージに心当たりがない場合は無視してください。今後送信されることはあ"
"りません。"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-error-content.tsx:28
msgid "Jetpack is unable to connect"
msgstr "Jetpack から接続できません"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2024
msgid ""
"This plan includes custom design tools, storage space for your photos and "
"files, and the ability to set a custom domain as your primary site address."
msgstr ""
"このプランにはカスタムデザインツール、画像とファイルの保存スペースが含まれ、"
"カスタムドメインを主要サイトのアドレスとして設定することもできます。"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:137
msgid ""
"This upgrade includes custom design features, storage space for your photos "
"and files, and the ability to set a custom domain as your primary site "
"address."
msgstr ""
"このアップグレードにはカスタムデザイン機能、画像とファイルの保存スペースが含"
"まれ、カスタムドメインを主要サイトのアドレスとして設定することもできます。"

#. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Starter), %2$s is a
#. price
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:123
msgid ""
"%1$s, which includes custom design features, storage space for your photos "
"and files, and the ability to set a custom domain as your primary site "
"address. Price: %2$s"
msgstr ""
"%1$s にはカスタムデザイン機能、画像とファイルの保存スペースが含まれ、カスタム"
"ドメインを主要サイトのアドレスとして設定することもできます。価格: %2$s"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:368
msgid "Site Down"
msgstr "サイトのダウン"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:340
msgid "%(threats)d Threat"
msgid_plural "%(threats)d Threats"
msgstr[0] "%(threats)d件の脅威"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:173
msgid "Scan in progress"
msgstr "スキャン中"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-error-content.tsx:21
msgid "Jetpack is unable to connect to %(siteUrl)s"
msgstr "Jetpack から %(siteUrl)s に接続できません"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/index.tsx:116
msgid "No active sites"
msgstr "有効なサイトがありません"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:37
msgid "Plugin Updates"
msgstr "プラグイン更新"

#: client/data/agency-dashboard/use-fetch-dashboard-sites.ts:54
msgid "Failed to retrieve your sites. Please try again later."
msgstr "サイトを取得できませんでした。後ほど、もう一度お試しください。"

#. Description of the Theme Showcase term name: Editor Fonts
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Editor Fonts"
msgid ""
"Themes with font settings in the block editor, not the Site Editor or "
"Customizer."
msgstr ""
"サイトエディターやカスタマイザーではなく、ブロックエディターのフォント設定付"
"きテーマ。"

#: client/my-sites/plugins/plugins-search-results-page/index.jsx:97
msgid ""
"Found %(total)s plugin for \"%(searchTerm)s\" under \"%(categoryName)s\""
msgid_plural ""
"Found %(total)s plugins for \"%(searchTerm)s\" under \"%(categoryName)s\""
msgstr[0] ""
"「%(categoryName)s」で「%(searchTerm)s」を含む%(total)s個のプラグインが見つか"
"りました"

#: client/my-sites/plugins/plugins-search-results-page/index.jsx:83
msgid "Found %(total)s plugin for \"%(searchTerm)s\""
msgid_plural "Found %(total)s plugins for \"%(searchTerm)s\""
msgstr[0] "「%(searchTerm)s」を含む%(total)s個のプラグインが見つかりました"

#: client/my-sites/plugins/plugins-search-results-page/index.jsx:77
msgid "Search results for \"%(searchTerm)s\""
msgstr "「%(searchTerm)s」の検索結果"

#: packages/calypso-products/src/plans-list.tsx:1720
msgid "Start your WordPress.com website. Limited functionality and storage."
msgstr ""
"WordPress.com サイトの使用を開始できます。機能とストレージには制限がありま"
"す。"

#: client/signup/steps/plans/index.jsx:257
msgid ""
"Try risk-free with a 14-day money-back guarantee or {{link}}start with a "
"free site{{/link}}."
msgstr ""
"キャンセルできる14日間の返金保証付きプランをお試しいただくか、{{link}}無料サ"
"イトから始めてみましょう{{/link}}。"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:212
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-starter/class-plan-starter.php:175
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-starter/class-plan-starter.php:179
#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-action.tsx:47
msgid "Choose Starter"
msgstr "スターターを選択"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:27
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-pro/class-plan-pro.php:36
#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-action.tsx:44
msgid "Choose Pro"
msgstr "Pro を選択"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:212
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-starter/class-plan-starter.php:175
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-starter/class-plan-starter.php:179
msgid "Start with Starter"
msgstr "スターターで開始"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:207
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-starter/class-plan-starter.php:37
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-starter/class-plan-starter.php:41
#: packages/calypso-products/src/plans-list.tsx:1712
msgid "WordPress Starter"
msgstr "WordPress スターター"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:420
msgid ""
"{{line1}}Try risk-free with a 14-day money-back guarantee or{{/line1}} "
"{{startwithfree}}start with a free site{{/startwithfree}}."
msgstr ""
"{{line1}}リスクのない14日間の返金保証付きプランをお試しいただくか、{{/"
"line1}} {{startwithfree}}無料サイトから始めてみましょう{{/startwithfree}}。"

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:216
msgid ""
"Take our free introductory course about search engine optimization (SEO) and "
"learn how to improve your site or blog for both search engines and humans."
msgstr ""
"検索エンジン最適化 (SEO) に関する無料の基礎コースを受講して、検索エンジンと検"
"索者両方に向けたサイトやブログの改善方法を学びましょう。"

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:215
msgid "Increase traffic to your WordPress.com site"
msgstr "WordPress.com サイトへのトラフィックを増やす"

#. %s - the unique invoice number
#: client/state/partner-portal/invoices/hooks/pay-invoice-mutation.ts:56
msgid "Invoice %s settled successfully."
msgstr "%s件の請求書が正常に支払われました。"

#: client/me/purchases/payment-methods/payment-method-delete.tsx:48
msgid "Delete this payment method"
msgstr "この決済方法を削除"

#: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:233
#: client/components/jetpack/threat-low-risk-item-header/index.tsx:18
msgid ""
"Low risk items could have a negative impact on your site and should either "
"be fixed or ignored at your convenience."
msgstr ""
"低リスクアイテムはサイトにマイナスの影響を及ぼす可能性があり、都合のよいタイ"
"ミングで修正するか、無視します。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/vat/class-vies-vat-validator.php:112
msgid ""
"The VIES VAT verification service is unavailable, please try again later."
msgstr ""
"VIES VAT 認証サービスをご利用いただけません。しばらくしてから再度お試しくださ"
"い。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/vat/class-vies-vat-validator.php:117
msgid ""
"The Member State VAT verification service could not be reached in time, "
"please try again later."
msgstr ""
"Member State VAT 認証サービスへの接続中に時間切れになりました。しばらくしてか"
"ら再度お試しください。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-documents-controller.php:252
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-documents-controller.php:253
msgid "test mode"
msgstr "テストモード"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-documents-controller.php:252
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-documents-controller.php:253
msgid "live mode"
msgstr "ライブモード"

#. translators: %1 The mode in which the document exists. %2 The mode the
#. request was made.
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-documents-controller.php:251
msgid ""
"Document not found. A similar document exists in %1$s, but this request was "
"made in %2$s."
msgstr ""
"ドキュメントが見つかりません。%1$s に同様のドキュメントが存在しますが、このリ"
"クエストは %2$s で実行されました。"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:407
msgid ""
"Not sure how to reconnect? {{supportPageLink}}Here are the instructions{{/"
"supportPageLink}}."
msgstr ""
"再連携の方法が不明な方は、 {{supportPageLink}}こちらで手順をご確認ください{{/"
"supportPageLink}}。"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:401
msgid "The site %(siteSlug)s is no longer connected to WordPress.com."
msgstr "サイト %(siteSlug)s は現在 WordPress.com に接続していません。"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:391
msgid ""
"%(purchaseName)s expired on %(siteSlug)s, and the site is no longer "
"connected to WordPress.com. To renew this purchase, please reconnect "
"%(siteSlug)s to your WordPress.com account, then complete your purchase."
msgstr ""
"%(purchaseName)s は%(siteSlug)sに有効期限切れとなりました。サイトは現在 "
"WordPress.com に接続していません。この購入を更新するには、%(siteSlug)s を "
"WordPress.com アカウントに再度連携して購入処理を完了してください。"

#: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:85
msgid "Connecting to chat"
msgstr "チャットに接続"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-second-reminder.php:51
msgid ""
"If you have any questions or need any help — please reply to this email or "
"open a support request with us. We’ll get back to you soon!"
msgstr ""
"質問がある場合、サポートが必要な場合は、このメールに返信するか、サポートリク"
"エストをオープンしてください。追ってご連絡いたします。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-second-reminder.php:41
msgid "Please head here to complete your sign up:"
msgstr "こちらにアクセスして、登録を完了してください。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-second-reminder.php:37
msgid ""
"It takes just a few minutes to complete your information and begin taking "
"payments with WooCommerce Payments."
msgstr ""
"ほんの数分で情報の入力が完了し、WooCommerce Payments で支払いを受けられるよう"
"になります。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-second-reminder.php:33
msgid ""
"Before you can start selling, you just need to add some more information to "
"your account."
msgstr "販売開始前にアカウントに追加で情報を入力する必要があります。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-second-reminder.php:29
msgid "Thanks for setting up your WooCommerce store with WooCommerce Payments!"
msgstr ""
"WooCommerce Payments を使った WooCommerce ストアを設定していただきありがとう"
"ございます。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-third-follow-up.php:49
msgid ""
"If you have any questions for us or need help — please reply to this email "
"or open a support request with us."
msgstr ""
"質問がある場合、サポートが必要な場合は、このメールに返信するか、サポートリク"
"エストをオープンしてください。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-third-follow-up.php:39
msgid "To add your details, please head here (it takes just a few minutes):"
msgstr ""
"詳細を追加するには、こちらにアクセスしてください (所要時間はわずか数分です):"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-third-follow-up.php:35
msgid ""
"We’d love to help you complete your sign up — so you can start selling with "
"Woo. To get you set up, we just need a bit more information from you."
msgstr ""
"Woo で販売を始められるよう、登録をサポートいたします。設定を完了するには、も"
"う少し情報が必要です。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-followup-email.php:169
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-third-follow-up.php:31
msgid ""
"You began setting up your store with WooCommerce and WooCommerce Payments a "
"few weeks ago."
msgstr ""
"数週間前に WooCommerce と WooCommerce Payments を使って、ストアの設定を開始さ"
"れています。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-second-follow-up.php:49
msgid ""
"If you have any questions for us or need help — please reply to this email "
"or open a support request with us. We’ll get back to you soon!"
msgstr ""
"質問がある場合、サポートが必要な場合は、このメールに返信するか、サポートリク"
"エストをオープンしてください。追ってご連絡いたします。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-second-follow-up.php:44
msgid "Add my details"
msgstr "詳細を追加"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-second-follow-up.php:39
msgid ""
"You’re just a few minutes away from completing your sign up and getting your "
"business out there — head here to complete your sign up:"
msgstr ""
"あと少しで登録が完了し、ビジネスを始められます。こちらにアクセスして登録を完"
"了しましょう。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-second-follow-up.php:35
msgid ""
"To start selling with us — you just need to share a little more information."
msgstr "販売を開始するには、もう少し情報を共有していただく必要があります。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-followup-email.php:165
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-second-follow-up.php:31
msgid "Thanks for getting started with WooCommerce and WooCommerce Payments!"
msgstr ""
"WooCommerce と WooCommerce Payments の使用を開始していただきありがとうござい"
"ます。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder.php:49
msgid ""
"If you need help or have questions for our team — please hit reply to this "
"email or open a support request with us. We’ll be in touch soon!"
msgstr ""
"サポートが必要な場合、または当社チームに質問がある場合は、このメールに返信す"
"るか、サポートリクエストをオープンしてください。追ってご連絡いたします。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder.php:39
msgid ""
"Please take a few minutes to complete your sign up information to start "
"accepting payments with WooCommerce Payments."
msgstr ""
"ほんの少し時間をお取りいただき登録情報の入力を完了し、WooCommerce Payments で"
"支払いが受けられるようにしましょう。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder.php:35
msgid ""
"To begin selling and start earning with Woo, you just need to share a few "
"more details with us."
msgstr ""
"Woo で販売を始め収益を得るには、もう少し情報を共有していただく必要がありま"
"す。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder.php:31
msgid ""
"Thanks for setting up your account with WooCommerce and WooCommerce Payments!"
msgstr ""
"WooCommerce と WooCommerce Payments をアカウントに設定していただきありがとう"
"ございます。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-fourth-follow-up.php:53
msgid ""
"If you have any questions or need help — please reply to this email or open "
"a support request with us."
msgstr ""
"質問がある場合、サポートが必要な場合は、このメールに返信するか、サポートリク"
"エストをオープンしてください。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-fourth-follow-up.php:49
msgid "It just takes a few minutes!"
msgstr "わずか数分で完了します。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-fourth-follow-up.php:44
msgid "Get my store out there"
msgstr "ストアを開設"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-fourth-follow-up.php:39
msgid "To complete your sign up, please head here:"
msgstr "登録を完了するには、こちらにアクセスしてください。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-followup-email.php:173
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-fourth-follow-up.php:35
msgid ""
"Before you can go live with your store and start selling, you just need to "
"share a bit more information with us."
msgstr ""
"ストアを公開し販売を始める前に必要なことは、もう少し情報を共有していただく必"
"要があります。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-fourth-follow-up.php:31
msgid ""
"You started setting up your store with WooCommerce and WooCommerce Payments "
"a few weeks ago."
msgstr ""
"数週間前に WooCommerce と WooCommerce Payments を使って、ストアの設定を開始さ"
"れています。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/external-account-updated.php:61
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-first-follow-up.php:54
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-fourth-follow-up.php:58
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder.php:54
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-second-follow-up.php:54
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-third-follow-up.php:54
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-second-reminder.php:56
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed.php:51
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed-reminder.php:59
msgid "— The WooCommerce Payments team"
msgstr "— WooCommerce Payments チーム"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-first-follow-up.php:49
msgid ""
"Got questions? Need help? Please reply to this email or open a support "
"request with us."
msgstr ""
"質問がある方 サポートが必要な方 このメールに返信するか、サポートリクエストを"
"オープンしてください。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-first-follow-up.php:44
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder.php:44
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-third-follow-up.php:44
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-second-reminder.php:46
msgid "Complete my sign up"
msgstr "登録を完了"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-first-follow-up.php:39
msgid "To complete your sign up, head here:"
msgstr "登録を完了するには、こちらにアクセスしてください。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-first-follow-up.php:35
msgid ""
"You’re nearly ready to start selling and earning money from your store — you "
"just need to add a little more information to your account."
msgstr ""
"ストアで販売を開始し収益を得る準備がもうすぐ完了しますが、もう少し情報をアカ"
"ウントに追加していただく必要があります。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-followup-email.php:161
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-first-follow-up.php:31
msgid "Welcome to WooCommerce and WooCommerce Payments!"
msgstr "WooCommerce と WooCommerce Payments にようこそ ! "

#. translators: %s the merchant's first name, if any.
#. translators: %s the subscriber's first name, if any.
#. translators: %s the merchant's first name, if any.
#. translators: %s the admins's first name, if any.
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/external-account-updated.php:21
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-first-follow-up.php:27
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-fourth-follow-up.php:27
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder.php:27
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-second-follow-up.php:27
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-third-follow-up.php:27
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-second-reminder.php:25
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed.php:21
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed-reminder.php:21
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed.php:21
msgid "Hi%s,"
msgstr "こんにちは、%sさん"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/login/index.tsx:300
msgid ""
"We're unable to locate your podcast. Return to Anchor or continue with site "
"creation."
msgstr ""
"ポッドキャストの場所を特定できません。Anchor に戻るかサイト作成を続行します。"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/login/index.tsx:299
msgid "We're sorry!"
msgstr "お手数をおかけします。"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:863
msgid "WordPress.com Starter"
msgstr "WordPress.com スターター"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/woo-confirm/index.tsx:177
msgid "Upgrade to the Business plan and set up your WooCommerce store."
msgstr ""
"ビジネスプランにアップグレードして WooCommerce ストアをセットアップしましょ"
"う。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-post-types/nova.php:1109
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-post-types/nova.php:1109
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:1109
msgctxt "indicates movement (up or down)"
msgid "DOWN"
msgstr "下"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-post-types/nova.php:1107
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-post-types/nova.php:1107
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:1107
msgctxt "indicates movement (up or down)"
msgid "UP"
msgstr "上"

#. Name of a plugin available in the Marketplace
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445
msgid "WooCommerce Conditional Shipping and Payments"
msgstr "WooCommerce 条件付き配送および支払い"

#: packages/help-center/src/components/help-center-notice.tsx:30
msgid ""
"Your site is not <hosted_on_our_services>hosted with our services</"
"hosted_on_our_services>. Support for the self-hosted version of WordPress is "
"provided by the <wordpress_org_community_forums>WordPress.org community "
"forums</wordpress_org_community_forums>, or if the problem relates to a "
"specific plugin or theme, contact support for that product instead. If "
"you’re not sure, share your question with a link, and we’ll point you in the "
"right direction!"
msgstr ""
"あなたのサイトは<hosted_on_our_services>当社サービスでホスト</"
"hosted_on_our_services>されていません。WordPress のインストール型バージョンで"
"は、<wordpress_org_community_forums>WordPress.org コミュニティフォーラム</"
"wordpress_org_community_forums>がサポートを提供しています。特定のプラグインま"
"たはテーマに関連する場合は、そのプラグインまたはテーマのサポートにお問い合わ"
"せください。ご不明な点がある場合はご質問をリンク付きで共有していただければ、"
"的確な方向性をご提案します。"

#. translators: 1: domain name
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain-mapping.php:37
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> domain connection expires in <em>less than 7 days</"
"em>! Uh oh!"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> ドメインの接続は<em>7日以内</em>に期限切れとなります。"
"ご注意ください。"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain-mapping.php:14
msgid "Renewing your domain connection or plan will fix the issue."
msgstr "ドメイン接続またはプランの更新により、問題を解決できます。"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain-mapping.php:14
msgid "Renewing the domain connection or plan subscription will fix the issue."
msgstr ""
"ドメイン接続またはプランのサブスクリプションの更新により、問題を解決できま"
"す。"

#: client/login/qr-code-login-page/index.jsx:19
#: client/login/wp-login/login-links.jsx:276
msgid "Login via the mobile app"
msgstr "モバイルアプリからログイン"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/error-step/index.tsx:34
msgid ""
"It looks like something went wrong while setting up your site. Return to "
"Anchor or continue with site creation."
msgstr ""
"サイトの設定中に何らかのエラーが発生したようです。Anchor に戻るかサイト作成を"
"続行します。"

#: packages/help-center/src/components/ticket-success-screen.tsx:45
msgid "View the forums topic here."
msgstr "フォーラムのトピックはこちらをご覧ください。"

#: packages/help-center/src/components/ticket-success-screen.tsx:34
msgid "Your message has been submitted to our community forums."
msgstr "メッセージはコミュニティフォーラムに送信されました。"

#: packages/help-center/src/components/help-center-notice.tsx:47
msgid ""
"We couldn't fetch enough information about this site to determine our "
"ability to support you with it."
msgstr ""
"このサイトに関してサポート可能かどうかを判断するのに十分な情報を取得できませ"
"んでした。"

#: packages/help-center/src/components/help-center-notice.tsx:16
msgid ""
"Your site is linked to another WordPress.com account. If you’re trying to "
"access it, please follow our Account Recovery procedure."
msgstr ""
"サイトは別の WordPress.com アカウントにリンクされています。このサイトにアクセ"
"スしようとしている場合は、アカウント復帰の手順に従ってください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-post-types/comics.php:218
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-post-types/comics.php:218
#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:218
msgid "%s post converted."
msgid_plural "%s posts converted"
msgstr[0] "%s件の投稿を変換済み"

#. translators: %s is a support document URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-onboarding-starter-4.php:42
msgid ""
"Once you’ve mastered the basics, you can check out %s for more information "
"on how to add a little more strategy to your approach. Luckily for you, "
"WordPress.com makes SEO easy."
msgstr ""
"基本をマスターできたら、アプローチにもう少し戦略をプラスする方法について %s "
"をご覧ください。うれしいことに WordPress.com での SEO は簡単です。"

#. translators: %s is a support document URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-onboarding-starter-4.php:33
msgid ""
"For information about how to optimize your website for maximum return on "
"your SEO efforts, check out this resource: %s."
msgstr ""
"サイトを最適化して、SEO の取り組みから最大限の利益を実現する方法について、こ"
"ちらのリソース (%s) をご確認ください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-onboarding-starter-4.php:23
msgid ""
"Your WordPress.​com site offers excellent Search Engine Optimization right "
"out of the box, and with a bit of attention to a few fundamentals, you’ll be "
"ranking in no time."
msgstr ""
"WordPress.com サイトでは、検索エンジンの最適化がすぐに適切な形でできます。い"
"くつかの基本事項にほんの少し注意をするだけで、上位に表示されるようになりま"
"す。"

#. translators: %s is a support document URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-onboarding-starter-2.php:41
msgid ""
"In our next email, we will be sharing tips on how to grow your audience "
"through social media. In the meantime, feel free to check out these "
"resources all about Themes: %s"
msgstr ""
"次のメールでは、ソーシャルメディアを通じて利用者を増やすヒントをお伝えしま"
"す。次のメールが届くまで、テーマについて網羅したこちらのリソース (%s) を自由"
"にご覧ください。"

#. translators: %1$s and %2$s are URLs.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-onboarding-starter-2.php:25
msgid ""
"Tip: Brainstorm a few keywords related to your website, business, or "
"interests, and then enter those into the search box at the Theme Showcase: "
"%1$s. For example, here’s a list of themes that comes up when you search for "
"the term \"store\": %2$s"
msgstr ""
"ヒント: 自分のサイト、ビジネス、興味関心に関連するキーワードをいくつか考え、"
"テーマショーケースの検索ボックスに入力します: %1$s たとえば「ストア」という単"
"語を検索すると、次のようなテーマのリストが表示されます: %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-starter-5.php:24
msgid ""
"We’re glad you chose WordPress.com to power your website, and we hope the "
"information we’ve sent you this week has proven valuable and inspiring as "
"you build your site."
msgstr ""
"サイト向上のために WordPress.com をお選びいただきありがとうございます。今週お"
"届けした情報がサイトの構築に役に立ち、インスピレーションとなれば幸いです。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-starter-5.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-onboarding-starter-5.php:2
msgid "Cheers to your success!"
msgstr "皆さまの成功を応援しています。"

#. translators: %1$s is a support document URL, %2$s is the HTML code for an
#. emoji.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-starter-4.php:73
msgid ""
"Once you’ve mastered the basics, you can <a href=\"%1$s\">add a little more "
"strategy</a> to your approach. Luckily for you, WordPress.com makes SEO "
"easy. <span class=\"emoji\">%2$s</span>"
msgstr ""
"基本をマスターできたら、アプローチに<a href=\"%1$s\">もう少し戦略をプラス</a>"
"できます。うれしいことに WordPress.com での SEO は簡単です。<span class="
"\"emoji\">%2$s</span>"

#. translators: %s is a support document URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-starter-4.php:63
msgid ""
"For information about how to optimize your website for <em>maximum</em> "
"return on your SEO efforts, check out <a href=\"%s\">this resource</a>."
msgstr ""
"サイトを最適化して、SEO の取り組みから<em>最大限</em>の利益を実現する方法につ"
"いて、<a href=\"%s\">こちらのリソース</a>をご確認ください。"

#. translators: %s is the HTML code for an emoji.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-starter-4.php:42
msgid ""
"Your WordPress.​com site offers excellent Search Engine Optimization right "
"out of the box, and with a bit of attention to a few fundamentals, you’ll be "
"ranking in no time. <span class=\"emoji\">%s</span>"
msgstr ""
"WordPress.com サイトでは、検索エンジンの最適化がすぐに適切な形でできます。い"
"くつかの基本事項にほんの少し注意をするだけで、上位に表示されるようになりま"
"す。<span class=\"emoji\">%s</span>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-starter-2.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-onboarding-starter-2.php:47
msgid "Learn more about themes"
msgstr "テーマについてさらに詳しく"

#. translators: %s is a support document URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-starter-2.php:63
msgid ""
"In our next email, we will be sharing tips on how to grow your audience "
"through social media. In the meantime, feel free to check out <a href=\"%s"
"\">these resources</a> all about Themes!"
msgstr ""
"次のメールでは、ソーシャルメディアを通じて利用者を増やすヒントをお伝えしま"
"す。次のメールが届くまで、テーマについて網羅した<a href=\"%s\">こちらのリソー"
"ス</a>を自由にご覧ください。"

#. translators: %1$s is the HTML code for an emoji, %2$s and %3$s are URLs.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-starter-2.php:43
msgid ""
"<span class=\"emoji\">%1$s</span> Tip: Brainstorm a few keywords related to "
"your website, business, or interests, and then enter those into the search "
"box at the <a href=\"%2$s\">Theme Showcase</a>. For example, <a href=\"%3$s"
"\">here’s a list of themes</a> that comes up when you search for the term "
"\"store\"."
msgstr ""
"<span class=\"emoji\">%1$s</span>ヒント: 自分のサイト、ビジネス、興味関心に関"
"連するキーワードをいくつか考え、<a href=\"%2$s\">テーマショーケース</a>の検索"
"ボックスに入力します。たとえば「ストア」という言葉を検索すると<a href=\"%3$s"
"\">このようなテーマのリスト</a>が表示されます。"

#. translators: %s is a product/plan name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-starter-1.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-onboarding-starter-1.php:4
msgid "Congratulations! You’ve unlocked access to %s."
msgstr "おめでとうございます !  %s へのアクセスを解除しました。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-closing.php:11
msgid ""
"Build your site with our Pro Plan to add Google tools and services, no "
"installation required."
msgstr ""
"Google のツールとサービスをインストールせずに追加できる、Pro プランでサイトを"
"構築してください。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-analytics.php:11
msgid ""
"Add Google Analytics to your WordPress.com Pro site to track performance. "
"Get timely and detailed statistics about where your visitors are coming "
"from, how they’re interacting with your site, and whether they’re responding "
"to your marketing efforts."
msgstr ""
"Google アナリティクスを WordPress.com Pro サイトに追加して、パフォーマンスを"
"トラッキングしましょう。訪問者がどこからアクセスしているか、サイトでどのよう"
"な行動を取っているか、マーケティングの取り組みに反応を示しているかなど、タイ"
"ムリーで詳細な統計情報が得られます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:69
msgid ""
"Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your "
"business site, blog, or portfolio. If you purchased a WordPress theme "
"elsewhere? No problem: the WordPress.com Pro plan lets you install any theme "
"you’d like."
msgstr ""
"数百種類もある美しいデザインから選択でき、ビジネスサイト、ブログ、ポートフォ"
"リオなどに合わせてカスタマイズできます。WordPress テーマをどこかで購入済みで"
"すか ?  問題ありません。WordPress.com Pro プランでは、お好きなテーマを自由に"
"インストールできます。"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31
msgid "The date and time the preferences were updated."
msgstr "設定が更新された日時です。"

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-action.tsx:99
msgid "This is your plan"
msgstr "これはあなたのプランです"

#: packages/help-center/src/components/help-center-contact-page.tsx:74
msgid "Chat is unavailable right now"
msgstr "チャットは現在利用できません"

#: packages/design-picker/src/components/generated-design-picker.tsx:143
msgid "View more options"
msgstr "他のオプションを表示"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/unified-design-picker.tsx:367
msgid ""
"One of these homepage options could be great to start with. You can always "
"change later."
msgstr ""
"まずは、このホームページのオプションの中から選ぶことをおすすめします。後から"
"いつでも変更できます。"

#: client/blocks/importer/components/done-button/index.tsx:20
#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/site-setup-design-picker.tsx:180
#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/unified-design-picker.tsx:366
msgid "Pick a design"
msgstr "デザインを選択"

#. translators: %s is the name of the blog
#. translators: %s is the name of a blog
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-publicize.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-videopress.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-publicize.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-videopress.php:6
msgid "New Recommendation for %s!"
msgstr "%s に関する新しい提案です。"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/ReportsSync.php:49
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/ReportsSync.php:49
msgid ""
"Report sync schedulers should be derived from the Automattic\\WooCommerce"
"\\Internal\\Admin\\Schedulers\\ImportScheduler class."
msgstr ""
"レポートの同期スケジューラーは、Automattic\\WooCommerce\\Admin\\Schedulers"
"\\ImportScheduler クラスから派生する必要があります。"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-help.php:78
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-help.php:78
msgid "GitHub project"
msgstr "Github プロジェクト"

#. translators: 1: GitHub issues URL 2: GitHub contribution guide URL 3: System
#. status report URL
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-help.php:68
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-help.php:68
msgid ""
"If you find a bug within WooCommerce core you can create a ticket via <a "
"href=\"%1$s\">GitHub issues</a>. Ensure you read the <a href=\"%2$s"
"\">contribution guide</a> prior to submitting your report. To help us solve "
"your issue, please be as descriptive as possible and include your <a href="
"\"%3$s\">system status report</a>."
msgstr ""
"WooCommerce コアにバグを見つけた場合、<a href=\"%1$s\">Github イシュー</a>を"
"作成して報告できます。必ず<a href=\"%2$s\">貢献ガイド</a>を事前にご覧くださ"
"い。問題解決のためには、<a href=\"%3$s\">システム状況レポート</a>やできるだけ"
"詳細な情報を含めてくださると助かります。"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/PaymentsRemindMeLater.php:72
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/PaymentsRemindMeLater.php:74
msgid "Save big with WooCommerce Payments"
msgstr "WooCommerce Payments でコストを大幅に削減しましょう"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-publicize.php:12
msgid ""
"It’s easy to share your content to a wider audience by connecting your "
"social media accounts to Jetpack. When you publish a post, it will "
"automatically appear on all your favorite platforms. Best of all, it’s free. "
"Learn more."
msgstr ""
"Jetpack にソーシャルメディアアカウントを接続することで、より多くの人にコンテ"
"ンツを簡単に共有できます。ブログ投稿を公開すると、お気に入りのすべてのプラッ"
"トフォームで自動的に表示されます。そして何より無料です。さらに詳しく"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:22
msgid ""
"To ensure a great experience for your readers, we recommend manually "
"moderating spam or using an automated product like Jetpack Anti-spam."
msgstr ""
"読者にとって快適な環境を守るためにも、手動でスパムを排除するか、Jetpack アン"
"チスパムなどの自動化製品を使うことをお勧めします。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/footer-2022.php:18
msgid "Or instantly unsubscribe: "
msgstr "または、すぐに登録を解除します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/footer-2022.php:15
msgid "Manage your email preferences: "
msgstr "メール設定を管理します。"

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:83
msgid "Upgrade to modify payment plans or add new plans"
msgstr "アップグレードして支払いプランの変更や新しいプランの追加を行う"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:47
msgid ""
"To ensure a great experience for your readers, we recommend <a href="
"\"https://jetpack.com/blog/why-spam-comments-exist-and-how-to-stop-them/\" "
"class=\"jetpack-bold-underlined-link\" rel=\"noopener\" target=\"_blank"
"\">manually moderating spam</a> or using an automated product like Jetpack "
"Anti-spam."
msgstr ""
"読者にとって快適な環境を守るためにも、<a href=\"https://jetpack.com/blog/why-"
"spam-comments-exist-and-how-to-stop-them/\" class=\"jetpack-bold-underlined-"
"link\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">手動でスパムを排除する</a>か、"
"Jetpack アンチスパムなどの自動化製品を使うことをお勧めします。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:18
msgid ""
"Congratulations! Your content is getting traction and receiving comments. "
"The more popular your content is, the more likely it is you will be a target "
"for spam comments."
msgstr ""
"おめでとうございます !  注目を集めるコンテンツには次々とコメントが寄せられま"
"す。人気のあるコンテンツほど、スパムコメントのターゲットになる可能性が高くな"
"ります。"

#. translators: %s is the title of a blog post
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:14
msgid ""
"Congratulations! Your post, %s, is getting traction and receiving comments. "
"The more popular your content is, the more likely it is you will be a target "
"for spam comments."
msgstr ""
"おめでとうございます !  投稿「%s」に注目が集まっており、次々とコメントが寄せ"
"られています。人気のあるコンテンツほど、スパムコメントのターゲットになる可能"
"性が高くなります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:12
msgid "Your content is getting traction"
msgstr "コンテンツに注目が集まっています"

#. translators: %s is the title of a blog post
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:8
msgid "Your post, %s, is getting traction"
msgstr "投稿「%s」に注目が集まっています"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:4
msgid "Save time by blocking spam comments automatically"
msgstr "スパムコメントを自動的にブロックして時間を節約しましょう"

#: client/blocks/inline-help/inline-help-search-results.jsx:193
#: client/blocks/inline-help/inline-help-search-results.jsx:199
#: packages/help-center/src/components/help-center-search-results.tsx:251
#: packages/help-center/src/components/help-center-search-results.tsx:257
#: packages/help-center/src/components/help-center-sibyl-articles.tsx:89
msgid "Recommended resources"
msgstr "おすすめのリソース"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/ReportsSync.php:95
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/ReportsSync.php:95
msgid ""
"Report table data is being rebuilt. Please allow some time for data to fully "
"populate."
msgstr ""
"レポートテーブルデータが再作成されました。すべての情報が表示されるまで、しば"
"らくお待ちください。"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/ReportsSync.php:79
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/ReportsSync.php:79
msgid ""
"An import is already in progress. Please allow the previous import to "
"complete before beginning a new one."
msgstr ""
"すでにインポートが進行中です。新しいインポートの開始は、前のインポートが完了"
"するまでお待ちください。"

#. translators: 1 and 4: Date (e.g. October 16th), 2 and 3: Amount (e.g.
#. $160.00)
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/NewSalesRecord.php:101
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/NewSalesRecord.php:113
msgid ""
"Woohoo, %1$s was your record day for sales! Net sales was %2$s beating the "
"previous record of %3$s set on %4$s."
msgstr ""
"やった、%1$sの売上記録が達成されました !純売上高は%2$sと、今までの記録の%3$s "
"(%4$sに達成) を上回りました。"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/DeactivatePlugin.php:41
msgid ""
"Your current version of WooCommerce Admin is outdated and a newer version is "
"included with WooCommerce. We recommend deactivating the plugin and using "
"the stable version included with WooCommerce."
msgstr ""
"現在お使いの WooCommerce Admin は旧バージョンであり、WooCommerce には新しい"
"バージョンが付属します。このプラグインを無効にして、WooCommerce に付属する安"
"定したバージョンをご使用ください。"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src-internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:102
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src-internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:428
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src-internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:450
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:110
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:436
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:458
msgid "MailPoet"
msgstr "MailPoet"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:354
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:322
msgid ""
"The Eway extension for WooCommerce allows you to take credit card payments "
"directly on your store without redirecting your customers to a third party "
"site to make payment."
msgstr ""
"WooCommerce の eWAY 拡張機能を使用すると、サードパーティのサイトで支払いを行"
"うために顧客を転送することなく、ストアでクレジットカードによる支払いを直接行"
"えます。"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:423
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:424
msgid "Product / Variation title"
msgstr "商品 / バリエーションのタイトル"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:306
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:307
msgid "Shipping tax"
msgstr "送料の税額"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:305
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:306
msgid "Order tax"
msgstr "注文の税額"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:302
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:303
msgid "Tax code"
msgstr "税コード"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:450
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:451
msgid "Gross sales"
msgstr "総売上高"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:239
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:240
msgid "Gross sales."
msgstr "総売上高。"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:159
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:160
msgid "Products sold"
msgstr "販売した商品"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:176
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:197
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:177
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:198
msgid "Total Net sales of all items sold."
msgstr "販売商品の合計売上高 (純額)。"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:163
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:167
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:175
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:171
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:164
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:168
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:176
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:172
msgid "Net sales."
msgstr "純売上高。"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:392
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:388
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:393
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:389
msgid "Product title"
msgstr "商品名"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:158
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:159
msgid "Discounted orders"
msgstr "割引注文"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:179
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:167
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:180
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:168
msgid "Total sales."
msgstr "合計売上高。"

#. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/PluginsHelper.php:238
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/PluginsHelper.php:238
msgid ""
"The requested plugin `%s` could not be installed. Upgrader install failed."
msgstr ""
"リクエストされたプラグイン「%s」をインストールできませんでした。アップグレー"
"ドプログラムが失敗しました。"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:327
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Leaderboards.php:328
msgid "Top products - Items sold"
msgstr "トップ商品 - 販売済み商品"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:200
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:336
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Leaderboards.php:201
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Leaderboards.php:337
msgid "Net sales"
msgstr "純売上高"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:197
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:333
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:330
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:540
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:390
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:425
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Leaderboards.php:198
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Leaderboards.php:334
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:331
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:541
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:391
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:426
msgid "Items sold"
msgstr "販売済み商品"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:191
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Leaderboards.php:192
msgid "Top categories - Items sold"
msgstr "トップカテゴリー - 販売済み商品"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:131
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:301
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Leaderboards.php:132
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:302
msgid "Amount discounted"
msgstr "割引額"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:600
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:600
msgid ""
"Limit response to resources modified before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"指定された ISO 8601 に準拠日前に公開されたリソースへの応答を制限します。"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:594
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:594
msgid ""
"Limit response to resources modified after a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"指定された ISO 8601 に準拠日後に公開されたリソースへの応答を制限します。"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-privacy.php:89
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-privacy.php:89
msgid ""
"Products you’ve viewed: we’ll use this to, for example, show you products "
"you’ve recently viewed"
msgstr ""
"お客様が閲覧した商品:この情報は、お客様が最近閲覧した商品を表示するために使用"
"します。"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:19
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:19
msgid "Browse Categories"
msgstr "カテゴリで検索"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-assets.php:312
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-assets.php:312
msgid "Are you sure you want to remove the selected shipping?"
msgstr "選択した項目を削除してもよいですか ?"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-assets.php:311
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-assets.php:311
msgid "Are you sure you want to remove the selected fees?"
msgstr "選択した項目を削除してもよいですか ?"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-url-details-controller.php:210
msgid "Sorry, you are not allowed to process remote URLs."
msgstr "リモート URL を処理する権限がありません。"

#: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:416
msgid "Don’t display my site’s URL publicly"
msgstr "サイトの URL を公開しないでください"

#: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:400
msgid "How can we help you today?"
msgstr "どのようなサービスをお求めですか ?"

#: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:100
#: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:109
msgid ""
"Please do not provide financial or contact information when submitting this "
"form."
msgstr ""
"このフォームを送信する際、クレジットカード番号などの個人情報や連絡先情報を記"
"載しないでください。"

#: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:108
#: packages/help-center/src/components/help-center-header.tsx:41
msgid "Ask in our community forums"
msgstr "コミュニティフォーラムで質問する"

#: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:89
msgid "Our WordPress experts will get back to you soon"
msgstr "WordPress のエキスパートが折り返しご連絡します"

#: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:88
#: packages/help-center/src/components/help-center-header.tsx:38
msgid "Send us an email"
msgstr "メールをお送りください"

#: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:83
msgid "Our WordPress experts will be with you right away"
msgstr "WordPress のエキスパートがすぐに対応します"

#: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:82
#: packages/help-center/src/components/help-center-header.tsx:34
msgid "Start live chat"
msgstr "ライブチャットを開始"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/core/exceptions/class-possibly-card-testing-exception.php:23
msgid "We're not able to process this purchase. Please try again later."
msgstr "この購入は処理できません。後ほど、もう一度お試しください。"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/content/full-height-editor.php:12
msgid ""
"We've made some changes to the editor, available in a new fullscreen mode. "
"We've also made access to drafts easier now! <a>Learn more.</a>"
msgstr ""
"エディターにいくつかの変更を加え、新しいフルスクリーンモードで利用できるよう"
"になりました。下書きへのアクセスも簡単になりました。<a>さらに詳しく</a>"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/content/full-height-editor.php:5
msgctxt "Try the fullscreen editor (a new feature)"
msgid "Try a full new editor"
msgstr "新しいエディターをすべて試す"

#: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:117
#: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:118
#: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:126
#: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:127
msgid "Shipping & Delivery"
msgstr "出荷と配送"

#: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:110
#: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:84
msgid "Finance & Payments"
msgstr "財務と支払い"

#: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:67
#: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:63
msgid "Ecommerce & Business"
msgstr "eコマースとビジネス"

#: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:75
#: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:20
msgid "Booking"
msgstr "予約"

#: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:74
#: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:19
msgid "Booking & Scheduling"
msgstr "予約とスケジュール"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:26
msgid "Read WordPress Security for Beginners"
msgstr "初心者のための WordPress セキュリティを読む"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:23
msgid ""
"Or let Jetpack handle your security and backups so you can focus on your "
"business."
msgstr ""
"その他、セキュリティやバックアップは Jetpack に任せて、自分のビジネスに集中で"
"きます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:20
msgid "Are developed by teams that respond to support requests promptly"
msgstr "サポートリクエストにすばやく対応するチームが開発"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:17
msgid "Are compatible with the most recent version of WordPress"
msgstr "WordPress の最新バージョンと互換性あり"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:14
msgid "Have good user ratings"
msgstr "高いユーザー評価"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:11
msgid ""
"As you add plugins to your site, you have to start thinking about "
"vulnerabilities, failed updates, and incompatible plugins. You should ensure "
"that the plugins you install:"
msgstr ""
"サイトにプラグインを追加する場合、脆弱性、アップデートの失敗、互換性のないプ"
"ラグインについて検討を始めなければなりません。インストールするプラグインにつ"
"いて以下を確認してください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:5
msgid "It’s time to start thinking about site security"
msgstr "サイトセキュリティについて考え始めるときが来ました"

#: client/my-sites/stats/stats-video-summary/index.jsx:54
msgid "Hours Watched"
msgstr "視聴時間"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-ml-sales-v7-2.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-ml-sales-v7-2.php:31
msgid "Reminder: %d%% off ends soon &#9200;"
msgstr "リマインダー: %d%% オフは間もなく終了します ⏰"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/default-shopping-cart-validator.php:134
msgid ""
"A product in your cart has a currency that does not match the currency of "
"the other products. Please contact support to resolve this issue."
msgstr ""
"カート内の商品の通貨が他の商品の通貨と一致していません。この問題を解決するに"
"は、サポートにご連絡ください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-6.php:47
msgid ""
"Let us help you achieve your goals! Upgrade today to unlock premium features "
"and support."
msgstr ""
"目標の達成をサポートいたします。今すぐアップグレードして、プレミアム機能とサ"
"ポートをご利用ください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-6.php:35
msgid "Access to a wide selection of professionally-designed themes."
msgstr "プロがデザインした豊富なテーマにアクセスできます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-6.php:31
msgid "A custom domain name—free for the first year."
msgstr "カスタムドメイン名 — 初年度無料。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-6.php:2
msgid "Premium support at your fingertips"
msgstr "プレミアムサポートをすぐに利用できます"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/event-handlers/class-charge-event-handler.php:568
msgid "Bank can not process"
msgstr "銀行は処理できません"

#: client/lib/domains/resolve-domain-status.tsx:240
msgid ""
"This domain expired more than 30 days ago and is no longer available to "
"manage or renew. We may be able to restore it after "
"{{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"このドメインは30日以上前に期限切れとなったので、管理や更新はできません。 "
"{{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}以降であれば復元できる可能性が"
"あります。 {{a}}さらに詳しく{{/a}}"

#. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2692
msgid ""
"<strong>Domain Renewal Notice</strong><br />As a reminder, effective %1$s "
"domain renewals are not included in the price of your plan. Therefore, you "
"may receive separate email communications related to your domain renewal."
msgstr ""
"<strong>ドメイン更新のお知らせ</strong><br />有効な %1$s ドメインの更新はプラ"
"ンの価格に含まれていません。したがって、ドメインの更新に関連するメール通知が"
"別途届く場合があります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-videopress.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-videopress.php:14
msgid ""
"No matter your business, adding videos to your site is essential for "
"success. Jetpack VideoPress offers HD, ad-free video hosting, so you can "
"keep the focus on your content. Try it for free or upgrade for more space."
msgstr ""
"どのようなビジネスであれ、成功するにはサイトに動画を追加することが不可欠で"
"す。Jetpack VideoPress は、高画質、広告非表示の動画ホスティングを提供するた"
"め、お客様はコンテンツに集中できます。無料で試すことも、アップグレードしてさ"
"らに容量を増やすこともできます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-videopress.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-videopress.php:8
msgid "Share videos on your site to increase engagement and purchases"
msgstr ""
"サイトで動画を共有し、顧客をさらに引き寄せ、売り上げを伸ばしてください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-videopress.php:5
msgid "Try ad-free video on your site for free"
msgstr "広告非表示の動画をサイトで無料体験"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-videopress.php:4
msgid "73% of people are more likely to purchase after watching video"
msgstr "73% の人は動画を視聴すると購入する可能性が高くなる"

#. translators: %1$s is the link to Facebook documentation to create a page,
#. %2$s is the target of the link
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:797
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:797
msgid ""
"<a class=\"button\" href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">Create a Facebook page</a> "
"to get started."
msgstr ""
"開始するには、<a class=\"button\" href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">Facebook ペー"
"ジを作成</a>します。"

#. translators: %s is the link to the support page about using Facebook with
#. Publicize
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:730
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:730
msgid ""
"Facebook supports Publicize connections to Facebook Pages, but not to "
"Facebook Profiles. <a href=\"%s\">Learn More about Publicize for Facebook</a>"
msgstr ""
"Facebook では Facebook ページとのパブリサイズ連携をサポートしますが、"
"Facebook プロフィールとのパブリサイズ連携はサポートしません。<a href=\"%s"
"\">Facebook でのパブリサイズの詳細</a>"

#. translators: %s is the name of a social media service
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:596
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:596
msgctxt "Refresh connection with {social media service}"
msgid "Refresh connection with %s"
msgstr "%s との連携を再読み込み"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:363
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:363
msgid "That connection has been removed."
msgstr "連携は解除されています。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:319
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:319
msgid ""
"There was a problem connecting with Publicize. Please try again in a moment."
msgstr ""
"パブリサイズ共有連携の際に問題が発生しました。後ほどもう一度お試しください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:315
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:315
msgid ""
"Something which should never happen, happened. Sorry about that. If you try "
"again, maybe it will work."
msgstr "問題が発生したようです。お手数ですが、もう一度お試しください。"

#. translators: %s is the URL of the Jetpack admin page
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:312
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:312
msgid ""
"No user information was included in your request. Please make sure that your "
"user account has connected to Jetpack. Connect your user account by going to "
"the <a href=\"%s\">Jetpack page</a> within wp-admin."
msgstr ""
"リクエストにユーザー情報が含まれていません。ユーザーアカウントが Jetpack と連"
"携しているかどうかご確認ください。連携を行うには、wp-admin の <a href=\"%s"
"\">Jetpack ページ</a>へ移動します。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:308
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:308
msgid ""
"No blog_id was included in your request. Please try disconnecting Jetpack "
"from WordPress.com and then reconnecting it. Once you have done that, try "
"connecting Publicize again."
msgstr ""
"リクエストに blog_id の値が指定されていません。Jetpack の WordPress.com 連携"
"を一度解除し、再度連携を行なってください。その後、パブリサイズ連携の設定を行"
"なってみてください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:305
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:305
msgid ""
"We could not verify that your server is making an authorized request. Please "
"try again, and make sure there is nothing interfering with requests from "
"your server to the Jetpack Server."
msgstr ""
"お使いのサーバーが認証済みのリクエストを送信しているかどうか確認できませんで"
"した。Jetpack サーバーへの通信を遮断している要素がないことを確認の上、もう一"
"度お試しください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:302
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:302
msgid ""
"An invalid request was made. This normally means that something intercepted "
"or corrupted the request from your server to the Jetpack Server. Try again "
"and see if it works this time."
msgstr ""
"不正なリクエストが送信されました。通常これは、お使いのサーバーから Jetpack "
"サーバーへの通信が何らかの理由により遮断されたか、データが破損してしまったこ"
"とを意味しています。もう一度お試しください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:119
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:141
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:119
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:141
msgid "Link account with WordPress.com"
msgstr "アカウントを WordPress.com と連携"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:113
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:138
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:113
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:138
msgid ""
"If you don't have a WordPress.com account yet, you can sign up for free in "
"just a few seconds."
msgstr ""
"まだ WordPress.com アカウントをお持ちでない場合は、無料で簡単に登録できます。"

#. translators: %s is the name of the blog
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:108
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:108
msgid ""
"To use Publicize, you'll need to link your %s account to your WordPress.com "
"account using the link below."
msgstr ""
"パブリサイズ共有機能を使うには、以下のリンクから %s アカウントを WordPress."
"com アカウントに連携する必要があります。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.jetpack-keyring-service-helper.php:229
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-keyring-helper.php:212
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.jetpack-keyring-service-helper.php:229
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-keyring-helper.php:212
msgid ""
"Jetpack is not connected. Please connect Jetpack by visiting <a "
"href='%s'>Settings</a>."
msgstr ""
"Jetpack が連携されていません。<a href='%s'>設定画面</a>にアクセスして "
"Jetpack を連携してください。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:92
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:92
msgid "Site purchases correctly received."
msgstr "サイトの購入を正常に受信しました。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-jetpack-backup.php:77
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-jetpack-backup.php:77
msgctxt "The Jetpack Backup product name, without the Jetpack prefix"
msgid "Backup"
msgstr "バックアップ"

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/users/class-items.php:124
msgid "Order result set by a specific field."
msgstr "検索結果を特定のフィールドで並べ替えます。"

#: client/jetpack-cloud/sections/jetpack-social/controller.tsx:26
msgid ""
"You are not authorized to manage social media connections for this site."
msgstr "このサイトのソーシャルメディア接続を管理する権限がありません。"

#: client/jetpack-cloud/sections/jetpack-social/connections.jsx:43
msgid "Manage your connections to social media networks"
msgstr "ソーシャルメディアネットワークとの接続を管理します"

#. translators: %1$s is a product name (e.g. 'Professional Email'), %2$s is a
#. domain name (e.g. 'example.com'), %3$s is a TLD (e.g. '.com')
#: wp-content/lib/emails/introductory-offer-eligibility.php:74
msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %1$s for %2$s because domains ending "
"with .%3$s are not supported."
msgstr ""
".%3$s で終わるドメインはサポートされていないため、%1$sに%2$sの初回オファーを"
"適用できません。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/akismet-pwyw-reminder.php:63
msgid ""
"Is your site commercial or a professional blog? Using the Akismet Plus plan, "
"you could benefit from priority support and more significant API limits. <a "
"href=\"https://akismet.com/signup/#\" style=\"color:#5D5659;font-weight:bold"
"\">Get Akismet Plus</a>"
msgstr ""
"商用サイトやプロフェッショナル向けのブログをお使いですか ? Akismet Plus プラ"
"ンなら、優先サポートや API 制限の大幅な緩和といったメリットがあります。<a "
"href=\"https://akismet.com/signup/#\" style=\"color:#5D5659;font-weight:bold"
"\">Akismet Plus を利用する</a>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/akismet-pwyw-reminder.php:45
msgid "Contribute to Akismet"
msgstr "Akismet を支える"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/akismet-pwyw-reminder.php:34
msgid ""
"You are currently on the <strong>free Akismet plan for non-commercial sites</"
"strong>, help us keep your site secure and spam-free by paying $3 per month "
"for Akismet."
msgstr ""
"現在、<strong>非商用サイト向けの Akismet 無料プラン</strong>をご利用いただい"
"ています。毎月3ドルを 　Akismet にお支払いいただければ、スパムのない安全なサ"
"イトを実現している Akismet のサポーターになれます。"

#. translators: %1$s is link to author posts, %2$s is author display name
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:1081
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-post-types/portfolios.php:1081
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-post-types/portfolios.php:1081
msgid "<span>Author:</span> <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "<span>投稿者:</span> <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:1021
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-post-types/portfolios.php:1021
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-post-types/portfolios.php:1021
msgid "Types:"
msgstr "種類"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:176
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-post-types/portfolios.php:176
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-post-types/portfolios.php:176
msgid "Enable Portfolio Projects for this site."
msgstr "このサイトでポートフォリオプロジェクトを有効化する。"

#. translators: %s is the name of a custom post type such as
#. "jetpack-portfolio"
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:164
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-post-types/portfolios.php:164
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-post-types/portfolios.php:164
msgid "Your theme supports <strong>%s</strong>"
msgstr "お使いのテーマは <strong>%s</strong> に対応しています"

#: wp-content/lib/domains/validators/organization-name-validator.php:42
msgid ""
"Trademark registered in Canada must contain the trademark number inside "
"organization name using this format TMAXXXXXX (Organization name - "
"Trademark / Company Inc. - TMA123456)"
msgstr ""
"カナダで登録された商標は、TMAXXXXXX (組織名 - 商標/Company Inc. - TMA123456) "
"の形式を使用して組織名の中に商標番号を含めてください。"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:741
msgid "Username is not editable."
msgstr "ユーザー名は編集できません。"

#: wp-includes/ms-functions.php:526
msgid ""
"You cannot use that email address to signup. There are problems with them "
"blocking some emails from WordPress. Please use another email provider."
msgstr ""
"私たちからのメールがブロックされることがあるため、そのメールアドレスはユー"
"ザー登録に使用できません。別のプロバイダーのメールアドレスを使用してくださ"
"い。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-publicize.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-publicize.php:17
msgid "Enable social media sharing"
msgstr "ソーシャルメディア共有を有効化"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-publicize.php:27
msgid ""
"It’s easy to share your content to a wider audience by connecting your "
"social media accounts to Jetpack. When you publish a post, it will "
"automatically appear on all your favorite platforms. Best of all, it’s free. "
"<a href=\"https://jetpack.com/blog/automate-social-media-sharing-wordpress/"
"\" class=\"jetpack-bold-underlined-link\" rel=\"noopener\" target=\"_blank"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Jetpack にソーシャルメディアアカウントを接続することで、より多くの人にコンテ"
"ンツを簡単に共有できます。ブログ投稿を公開すると、お気に入りのすべてのプラッ"
"トフォームで自動的に表示されます。そしてなにより、無料です。<a href="
"\"https://jetpack.com/blog/automate-social-media-sharing-wordpress/\" class="
"\"jetpack-bold-underlined-link\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">さらに詳"
"しく</a>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-publicize.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-publicize.php:9
msgid "Automatically share your posts to social media to grow your audience"
msgstr "投稿した記事をソーシャルメディアと自動的に共有し、訪問者を増やします。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-publicize.php:5
msgid "A new recommendation to help grow your audience"
msgstr "読者を増やす新しい提案"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-publicize.php:4
msgid "Automatically share your site content to social media for free"
msgstr "無料でサイトのコンテンツを自動的にソーシャルメディアで共有"

#. translators: %s: url for personalized unsubscribe
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-2022.php:48
msgid ""
"Manage your <a data-tracks-link-desc=\"email-preferences\" rel=\"noopener\" "
"style=\"text-decoration: underline;\" target=\"_blank\" href=\"https://"
"wordpress.com/me/notifications/updates\">email preferences</a> or instantly "
"<a data-tracks-link-desc=\"unsubscribe\" href=\"%s\" rel=\"noopener\" style="
"\"text-decoration: underline;\" target=\"_blank\">unsubscribe</a>."
msgstr ""
"<a data-tracks-link-desc=\"email-preferences\" rel=\"noopener\" style=\"text-"
"decoration: underline;\" target=\"_blank\" href=\"https://wordpress.com/me/"
"notifications/updates\">メール設定</a>を管理したり、即座に<a data-tracks-"
"link-desc=\"unsubscribe\" href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-"
"decoration: underline;\" target=\"_blank\">登録解除</a>したりします。"

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:160
msgid ""
"The update cannot be installed because some files could not be copied. This "
"is usually due to inconsistent file permissions."
msgstr ""
"いくつかのファイルをコピーできないため、最新版のインストールができません。こ"
"れはたいていの場合、ファイルのパーミッションが適切でないことが原因です。"

#. Name of a plugin available in the Marketplace
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445
msgid "WooCommerce Product Bundles"
msgstr "WooCommerce Product Bundles"

#: client/signup/steps/p2-confirm-email/index.jsx:150
#: client/signup/steps/user/index.jsx:486
msgid "Step %(currentStep)s of %(totalSteps)s"
msgstr "%(currentStep)s/%(totalSteps)sステップ"

#. %1$d and %2$d are numbers. For example, Step 1 of 3
#: client/signup/steps/p2-complete-profile/index.jsx:113
msgid "Step %1$d of %2$d"
msgstr "%1$d/%2$dステップ"

#: packages/help-center/src/components/help-center-more-resources.tsx:143
msgid "Step-by-step guides"
msgstr "ステップガイド"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:236
msgid "Visit guide"
msgstr "ガイドを表示"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:231
msgid "Visit the step-by-step guide to learn how to use this plugin."
msgstr "このプラグインの使い方については、ステップガイドをご覧ください。"

#: client/components/thank-you/index.tsx:200
msgid "View WordPress.com support guides"
msgstr "WordPress.com サポートガイドを表示"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:46
msgid ""
"You'll also get to install custom themes, have more storage, and access "
"email support."
msgstr ""
"また、カスタムテーマをインストールしたり、容量を増やしたり、メールサポートを"
"利用したりできます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/template-header.php:744
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/template-header.php:749
msgid "New like on"
msgstr " 新規いいね:"

#. translators: %1$s is the post url, %2$s is the post name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/post-like.php:26
msgid "<span>liked your P2 post</span> <a href=\"%1$s\">\"%2$s\".</a>"
msgstr ""
"<span>P2投稿<a href=\"%1$s\">「%2$s」に</span>件のいいねが付きました。</a>"

#. translators: Unit symbol for petabyte.
#: wp-includes/functions.php:473
msgctxt "unit symbol"
msgid "PB"
msgstr "TB"

#. translators: Unit symbol for exabyte.
#: wp-includes/functions.php:471
msgctxt "unit symbol"
msgid "EB"
msgstr "TB"

#. translators: Unit symbol for zettabyte.
#: wp-includes/functions.php:469
msgctxt "unit symbol"
msgid "ZB"
msgstr "TB"

#. translators: Unit symbol for yottabyte.
#: wp-includes/functions.php:467
msgctxt "unit symbol"
msgid "YB"
msgstr "TB"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/hub/class-hub.php:204
msgid "You need a paid plan in order to create more P2s."
msgstr "作成できるP2の数を増やすには、有料プランをご利用ください。"

#: packages/help-center/src/components/help-center-contact-page.tsx:126
msgid "Still need help?"
msgstr "さらにサポートが必要ですか ?"

#: packages/help-center/src/components/help-center-contact-page.tsx:93
msgid "An expert will get back to you soon"
msgstr "エキスパートが折り返しご連絡します"

#: packages/help-center/src/components/help-center-contact-page.tsx:75
msgid "Get an immediate reply"
msgstr "返信が早い"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/65551
#. branch: add/help-center-ticket-banner
#: packages/help-center/src/components/help-center-contact-page.tsx:49
#: packages/help-center/src/components/help-center-contact-page.tsx:54
msgid "Contact our WordPress.com experts"
msgstr "WordPress.com のエキスパートにご連絡ください"

#. translators: 1: user id 2: length (ex: 1) 3: period (month | year) 4: order
#. id 5: order UUID
#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-gift-subscription.php:412
msgid ""
"New gift subscription from %1$s for %2$s %3$s (Order ID: %4$s / Order UUID: "
"%5$s)"
msgstr ""
"%1$sから%2$s %3$s分の新しいギフト購読 (注文 ID: %4$s / 注文 UUID: %5$s)"

#. translators: 1: user id 2: length (ex: 1) 3: period (month | year), 4: order
#. id, 5: order UUID
#. translators: 1: user id 2: length (ex: 1) 3: period (month | year) 4: order
#. id %: order UUID
#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-gift-subscription.php:278
#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-gift-subscription.php:322
msgid ""
"Gift from %1$s added %2$s %3$s to subscription (Order ID: %4$s / Order UUID: "
"%5$s)"
msgstr ""
"%1$sから%2$s %3$s分のギフトが購読に追加されました (注文 ID: %4$s / 注文 "
"UUID: %5$s)"

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/endpoints/tumblrpay-checkout-endpoint.php:85
msgid "UUID to bind orders over Tumblr"
msgstr "Tumblr で注文をまとめる場合の UUID"

#. translators: %1$s is replaced with an input field for numbers.
#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:1152
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css.php:1232
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css.php:1232
msgid ""
"Limit width to %1$s pixels for full size images. (<a href=\"%2$s\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">More info</a>.)"
msgstr ""
"フルサイズ画像の幅を最大%1$sピクセルにします。(<a href=\"%2$s\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">詳細情報</a>。)"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:1091
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css.php:1168
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css.php:1168
msgid "Note: Custom CSS will be reset when changing themes."
msgstr "注: テーマを変更するとカスタム CSS はリセットされます。"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:1081
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css.php:1161
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css.php:1161
msgid ""
"New to CSS? Start with a <a href=\"https://www.htmldog.com/guides/css/"
"beginner/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">beginner tutorial</"
"a>. Questions?\n"
"\t\tAsk in the <a href=\"https://wordpress.org/support/forum/themes-and-"
"templates\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Themes and "
"Templates forum</a>."
msgstr ""
"CSS についてもっと知りたい場合は、<a href=\"https://www.htmldog.com/guides/"
"css/beginner/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">入門用チュート"
"リアル</a>をご覧ください。質問がある場合は、\n"
"\t\t<a href=\"https://wordpress.org/support/forum/themes-and-templates\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">CSS カスタマイズフォーラム</a>でお"
"尋ねください。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/documents/class-vat-invoice-document-handler.php:74
msgid "VAT data not found for merchant, please contact support."
msgstr ""
"マーチャントの VAT データが見つかりません。サポートにお問い合わせください。"

#. translators: %1: The start date of the period, %2: The end date of the
#. period
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-document-utils.php:161
msgid "from %1$s to %2$s"
msgstr "%1$sから%2$s"

#. translators: %1: The month the document refers to
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-document-utils.php:154
msgid "for the month of %1$s"
msgstr "%1$s月"

#. translators: %1: The document description.
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/documents/class-new-document-created-email.php:120
msgid "Your %1$s is now available for your account."
msgstr "%1$s がアカウントで利用可能になりました。"

#. translators: %1: The translated document type.
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/documents/class-new-document-created-email.php:107
msgid "Your %1$s report is ready"
msgstr "%1$s レポートの準備ができました"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/documents/templates/documents-new-document.php:69
msgid ""
"You need to have WooCommerce Payments 4.1.0 or greater installed to view "
"your reports."
msgstr ""
"レポートを表示するには、WooCommerce Payments 4.1.0以上をインストールしている"
"必要があります。"

#. translators: %1-%2: <a></a> Link to view the documents dashboard.
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/documents/templates/documents-new-document.php:40
msgid ""
"You can view and download this report in your %1$sDocuments dashboard%2$s."
msgstr ""
"このレポートは、%1$sドキュメントダッシュボード%2$sで表示やダウンロードができ"
"ます。"

#: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:153
msgid "Learn more about site speed and performance"
msgstr "サイトの速度とパフォーマンスについてさらに詳しく"

#. translators: %s url to blog post.
#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:298
msgid "Test Android purchase found on production (%s)"
msgstr "稼働中のブログ投稿 (%s) で見つかった Android での購入をテストします"

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:294
msgid "Invalid Android purchase"
msgstr "Android での無効な購入"

#. translators: %1$s%% is a discount percentage number, %2$s is an expiration
#. date, %3$s is a WordPress.com plan, %4$s is a url.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:282
msgid ""
"You’ve got access to %1$s%% off, but only until %2$s. <a href=\"%4$s"
"\">Upgrade your site today</a> and unlock everything %3$s has to offer."
msgstr ""
"%2$sまでの期間限定で、%1$s%% オフでご購入いただけます。<a href=\"%4$s\">今す"
"ぐサイトをアップグレード</a>して、%3$s のあらゆる機能をご利用ください。"

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a date, %3$s discount percentage
#. number, %4$s is a url.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-2.php:293
msgid ""
"%1$s is still available — but only until %2$s! <a href=\"%4$s\">Upgrade your "
"site today</a>, and you’ll get %3$s%% off your first payment when you enter "
"%1$s at checkout."
msgstr ""
"%1$s は%2$sまで期間限定でご利用いただけます。<a href=\"%4$s\">今すぐサイトを"
"アップグレード</a>しましょう。ご購入時に「%1$s」を入力すると、初回のお支払い"
"が%3$s%% オフになります。"

#. translators: %1$s is a WordPress.com plan name, %2$s is a url.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v3-1.php:281
msgid ""
"Your upgrade to %1$s will give you access to a suite of premium features "
"designed to bring your site to the next level. <a href=\"%2$s\">Upgrade "
"today</a> to unlock premium themes, the ability to install plugins, advanced "
"monetization options, and more!"
msgstr ""
"%1$s にアップグレードしていただくと、サイトをさらに上のレベルに引き上げるため"
"のプレミアム機能一式をご利用いただけるようになります。<a href=\"%2$s\">今すぐ"
"アップグレード</a>して、プレミアムテーマ、プラグインのインストール機能、高度"
"な収益化オプションなどをご体験ください ! "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:270
msgid "Reminder..."
msgstr "リマインダー:"

#. translators: %1$s is a WordPress.com plan name, %2$s is a url.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:295
msgid "Here’s what you’ll get with <a href=\"%2$s\">%1$s</a>:"
msgstr "<a href=\"%2$s\">%1$s</a> では、以下をご利用いただけます。"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/pre-renew.php:25
msgid ""
"If you want to make any changes to your renewal settings you can <a href=\"%s"
"\" style=\"%s\">manage your subscription</a>."
msgid_plural ""
"If you want to make any changes to your renewal settings you can <a href=\"%s"
"\" style=\"%s\">manage your subscriptions</a>."
msgstr[0] ""
"更新の設定を変更するには、<a href=\"%s\" style=\"%s\">サブスクリプションを管"
"理</a>してください。"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser-item/index.jsx:219
msgid "Why is this plugin not compatible with WordPress.com?"
msgstr "このプラグインに WordPress.com との互換性がない理由"

#: wp-includes/user.php:2075
msgid "User URL may not be longer than 100 characters."
msgstr "ユーザー名は60文字以下に設定してください。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-document-utils.php:28
msgid "VAT Invoice"
msgstr "VAT インボイス"

#. Name of a plugin available in the Marketplace
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445
msgid "Yoast SEO Premium"
msgstr "Yoast SEO Premium"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:197
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:197
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:197
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:197
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:197
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:197
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:214
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:214
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:214
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:214
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:214
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:214
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:214
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:214
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:214
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:207
msgid "Determines whether the pattern is visible in inserter."
msgstr "挿入ツールでパターンを表示するかどうかを決定します。"

#: client/signup/steps/p2-join-workspace/index.jsx:238
msgid "A better way of working."
msgstr "よりよい働き方。"

#: client/signup/steps/p2-join-workspace/index.jsx:235
msgid "Great news! You can join some workspaces right away!"
msgstr "良いお知らせです ! 一部のワークスペースはすぐに参加できます。"

#. %s is the email address
#: client/signup/steps/p2-join-workspace/index.jsx:227
msgid "We've sent an email with a code to <br /><strong>%s</strong>"
msgstr "コードが記載されたメールを <br /><strong>%s</strong> に送信しました。"

#: client/signup/steps/p2-join-workspace/index.jsx:219
msgid "Welcome to P2!"
msgstr "P2へようこそ"

#: client/signup/steps/p2-join-workspace/index.jsx:198
msgid "Get your team on P2 — for free."
msgstr "チームを P2に無料で招待しましょう。"

#: client/signup/steps/p2-join-workspace/index.jsx:195
msgid "Want to create a new workspace?"
msgstr "新しいワークスペースを作りませんか。"

#. %(siteCount)d is a number
#: client/signup/steps/p2-join-workspace/index.jsx:170
msgid "%(siteCount)d P2"
msgid_plural "%(siteCount)d P2s"
msgstr[0] "%(siteCount)d件の P2"

#. %(userCount)d is a number
#: client/signup/steps/p2-join-workspace/index.jsx:161
msgid "%(userCount)d user"
msgid_plural "%(userCount)d users"
msgstr[0] "%(userCount)d名のユーザー"

#: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:26
#: client/my-sites/marketing/tools/tools-translation-strings.js:3
msgid ""
"We've added premium plugins to boost your site's capabilities. From bookings "
"and subscriptions to email marketing and SEO tools, we have you covered."
msgstr ""
"サイトの機能を強化するプレミアムプラグインを追加しました。予約やサブスクリプ"
"ション、メールマーケティングや SEO ツールまで幅広く対応します。"

#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:540
msgid ""
"The site you’ve selected is a self-hosted WordPress site. If you need help "
"with an Automattic product like Jetpack, VaultPress or Akismet, please fill "
"out the contact form below. If you have a general question about your site, "
"please contact your web host instead, as they’ll be best equipped to assist "
"you."
msgstr ""
"選択したサイトはインストール型の WordPress サイトです。Jetpack、VaultPress、"
"Akismet などの Automattic 製品についてサポートが必要な場合は、下のお問い合わ"
"せフォームからご連絡ください。サイトに関する一般的なご質問はウェブホストにお"
"問い合わせください。最適なサポート体制が整っています。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/src/dashboard/class-dashboard.php:71
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/src/dashboard/class-dashboard.php:71
msgid "Your WordAds dashboard requires JavaScript to function properly."
msgstr "WordAds ダッシュボードを正しく機能させるには、JavaScript が必要です。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/src/dashboard/class-dashboard.php:55
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/src/dashboard/class-dashboard.php:55
msgctxt "product name shown in menu"
msgid "WordAds"
msgstr "WordAds"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:134
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:134
msgid "Jetpack WAF has been deactivated."
msgstr "Jetpack WAF を無効化しました。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:131
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:131
msgid "Jetpack WAF failed to fully deactivate."
msgstr "Jetpack WAF を完全に無効化できませんでした。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:404
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:404
msgid "Missing parameter \"last_detached_count\"."
msgstr "パラメーター \"last_detached_count\" がありません。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:842
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:886
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1016
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:22
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-jetpack-backup.php:382
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:349
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:384
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:842
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:886
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1016
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:22
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-jetpack-backup.php:382
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:349
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:384
msgid "Unable to fetch the requested data."
msgstr "リクエストされたデータを取得できませんでした。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:315
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:315
msgid "Could not set this license key. Please try again."
msgstr "このライセンスキーを設定できませんでした。再度お試しください。"

#. translators: %s: The literal parameter name. Should not be translated.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3037
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:259
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3037
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:259
msgid "%s must be a non-negative integer."
msgstr "%s は負ではない整数にする必要があります。"

#. translators: %s: The literal parameter name. Should not be translated.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3428
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:236
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3428
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:236
msgid "%s must be a string."
msgstr "%s は文字列にしてください。"

#: client/blocks/importer/components/progress-screen/index.tsx:23
msgid ""
"This may take long depending on your content.<br />No need to wait, we'll "
"notify you by email when it's done."
msgstr ""
"コンテンツによっては時間を要する場合があります。<br />終了時にはメールで通知"
"が届くため、お待ちいただく必要はありません。"

#: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:33
#: client/my-sites/plugins/plugins-announcement-modal/index.jsx:44
msgid "Explore now"
msgstr "今すぐお試しください"

#: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:23
msgid "Explore our premium plugins"
msgstr "プレミアムプラグインをお試しください"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:582
msgid "Do It For Me: Extra Page"
msgstr "便利な機能: ページの追加"

#. translators: %s: storage space in GB rounded to one decimal place, e.g.,
#. "1.5 GB"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:2562
msgid ""
"This upgrade provides your blog with an extra %s GB of storage space on top "
"of what it would otherwise have."
msgstr ""
"このアップグレードで、ブログの保存スペースが通常よりも%sGB 多くなります。"

#: wp-admin/themes.php:208
msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/article/appearance-themes-screen/"
"\">Documentation on Managing Themes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/article/using-themes/\">テーマ利用の"
"解説</a>"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/vat/class-vies-vat-validator.php:119
msgid ""
"The VIES VAT verification service cannot process your request, please try "
"again later."
msgstr ""
"VIES VAT 認証サービスでこのリクエストを処理できません。しばらくしてから再度お"
"試しください。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/vat/class-vies-vat-validator.php:115
msgid ""
"The Member State VAT verification service is unavailable, please try again "
"later."
msgstr ""
"Member State VAT 認証サービスをご利用いただけません。しばらくしてから再度お試"
"しください。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/vat/class-vies-vat-validator.php:110
msgid "The provided country code is invalid or the VAT number is empty."
msgstr "国コードが正しく入力されていないか、VAT 番号欄が空白です。"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/services/class-vat-service.php:164
msgid "The provided VAT number failed validation"
msgstr "入力された VAT 番号の認証に失敗しました"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/services/class-vat-service.php:158
msgid "Your account's country is not supported for VAT validation"
msgstr "アカウントの国が VAT の認証に対応していません"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-vat-controller.php:135
msgid "The VAT information has already been provided for your account"
msgstr "お使いのアカウントでは VAT 情報がすでに設定されています"

#: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:198
#: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:199
#: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:105
#: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:106
msgid "Posts & Posting"
msgstr "投稿と掲載"

#: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:154
#: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:155
#: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:98
#: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:99
msgid "Photo & Video"
msgstr "写真と動画"

#: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:61
#: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:112
#: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:113
msgid "Search Optimization"
msgstr "検索の最適化"

#: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:162
#: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:33
#: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:34
msgid "Customer Service"
msgstr "カスタマーサービス"

#: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:58
msgid "Editor’s pick"
msgstr "編集者のおすすめ"

#: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:56
msgid "Top paid plugins"
msgstr "上位の有料プラグイン"

#: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:57
msgid "Top free plugins"
msgstr "上位の無料プラグイン"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:325
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:398
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:63
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:136
#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:437
msgid ""
"Over 30% of WordPress.com is dedicated to customer service. We call it "
"Happiness — real support delivered by real human beings, experts in "
"WordPress sites."
msgstr ""
"WordPress.com の30% 以上がカスタマーサービスに専念しています。当社のサポート"
"サービスは、WordPress サイトのエキスパートである本物の人間が提供する本物のサ"
"ポートです。"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:112
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:286
#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:830
msgid "Jetpack essentials are {{strong}}not{{/strong}} included"
msgstr "Jetpack の基本機能を{{strong}}含まない{{/strong}}"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:108
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:282
#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:808
msgid "Automated website backups are {{strong}}not{{/strong}} included"
msgstr "サイトの自動バックアップを{{strong}}含まない{{/strong}}"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:100
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:274
#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:758
msgid "Earn money from ads is {{strong}}not{{/strong}} included"
msgstr "広告の収益化を{{strong}}含まない{{/strong}}"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:96
#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:577
msgid "Professional Email is {{strong}}not{{/strong}} included"
msgstr "ビジネス用メールアドレスを{{strong}}含まない{{/strong}}"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:92
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:266
#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:536
msgid "Built in social media tools are {{strong}}not{{/strong}} included"
msgstr "組み込み型のソーシャルメディアツールを{{strong}}含まない{{/strong}}"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:88
#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:266
msgid "Collect payments is {{strong}}not{{/strong}} included"
msgstr "支払いの回収を{{strong}}含まない{{/strong}}"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:84
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:258
#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:667
msgid "Upload videos is {{strong}}not{{/strong}} included"
msgstr "動画アップロードを{{strong}}含まない{{/strong}}"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:75
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:249
#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:645
msgid "Advanced SEO tools are {{strong}}not{{/strong}} included"
msgstr "高度な SEO ツールを{{strong}}含まない{{/strong}}"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:71
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:245
#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:619
msgid "Remove ads is {{strong}}not{{/strong}} included"
msgstr "広告非表示を{{strong}}含まない{{/strong}}"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:61
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:235
#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:513
msgid "WooCommerce is {{strong}}not{{/strong}} included"
msgstr "WooCommerce を{{strong}}含まない{{/strong}}"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:57
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:231
#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:447
msgid "Premium support is {{strong}}not{{/strong}} included"
msgstr "プレミアムサポートを{{strong}}含まない{{/strong}}"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:53
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:227
#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:424
msgid "WordPress plugins are {{strong}}not{{/strong}} included"
msgstr "WordPress プラグインを{{strong}}含まない{{/strong}}"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:49
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:223
#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:488
msgid "Premium themes are {{strong}}not{{/strong}} included"
msgstr "プレミアムテーマを{{strong}}含まない{{/strong}}"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:44
#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:243
msgid "Custom domain name is {{strong}}not{{/strong}} included"
msgstr "カスタムドメイン名を{{strong}}含まない{{/strong}}"

#: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:193
msgid "Scan the code using your mobile phone to download the app."
msgstr "携帯電話でコードをスキャンしてアプリをダウンロードします。"

#: apps-2021/partials/mobile-qr-code.php:3
msgid ""
"To get WordPress, visit %s from your mobile device. Or, scan the code below "
"to download the app."
msgstr ""
"WordPress を入手するには、モバイル端末から %s にアクセスしてください。また"
"は、下のコードをスキャンしてアプリをダウンロードしてください。"

#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:445
msgid "We changed the navigation for a cleaner experience."
msgstr "ナビゲーションを変更して操作性を向上しました。"

#. This is a popover title under the masterbar
#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:441
msgid "👆 New top navigation"
msgstr "👆 新しいトップナビゲーション"

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:717
msgid ""
"{{del}}%(adminCount)s Website Administrator{{/del}} Unlimited on this site"
msgid_plural ""
"{{del}}%(adminCount)s Website Administrators{{/del}} Unlimited on this site"
msgstr[0] "{{del}}%(adminCount)sサイト管理者{{/del}} このサイトでは無制限"

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:696
msgid "{{del}}%(adminCount)s administrator{{/del}} Unlimited on this site"
msgid_plural ""
"{{del}}%(adminCount)s administrators{{/del}} Unlimited on this site"
msgstr[0] "{{del}}%(adminCount)s管理者{{/del}} このサイトでは無制限"

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:327
msgid "{{del}}%(originalStorage)sGB{{/del}} %(modifiedStorage)sGB on this site"
msgstr ""
"{{del}}%(originalStorage)sGB このサイトでは{{/del}} %(modifiedStorage)sGB"

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:304
msgid ""
"{{del}}%(originalStorage)sGB of storage{{/del}} %(modifiedStorage)sGB on "
"this site"
msgstr ""
"{{del}}%(originalStorage)sGB のストレージ このサイトでは{{/del}} "
"%(modifiedStorage)sGB"

#. example url used to explain what a domain is.
#: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:590
msgid "yoursitename"
msgstr "yoursitename"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:418
msgid "Other (specify in Additional Info below)"
msgstr "その他 (以下の追加情報に明記)"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:414
msgid "Marketing / SEO / Social"
msgstr "マーケティング / SEO / ソーシャル"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:406
msgid "Web development"
msgstr "Web 開発"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:402
msgid "Website design"
msgstr "サイトのデザイン"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:395
msgid "Service(s)"
msgstr "サービス"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:391
msgid "Theme(s)"
msgstr "テーマ"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:387
msgid "Plugin(s)"
msgstr "プラグイン"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:384
msgid "Type of Business (Choose all that apply)"
msgstr "業種 (当てはまるものをすべて選択してください)"

#. translators: %1$s is a link to VIP, %2$s is a link to Jetpack, %3$s is a
#. link to WooCommerce, %4$s is a link to the Developer page.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:339
msgid ""
"Please contact our <a href=\"%1$s\">WordPress.com VIP</a>, <a href=\"%2$s"
"\">Jetpack</a>, or <a href=\"%3$s\">WooCommerce</a> teams directly. To learn "
"more about building a WordPress.com integration, visit our <a href=\"%4$s"
"\">Developer page</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">WordPress.com VIP</a>、<a href=\"%2$s\">Jetpack</a>、<a "
"href=\"%3$s\">WooCommerce</a> の各チームに直接お問い合わせください。"
"WordPress.com 統合を構築する方法について詳しくは、<a href=\"%4$s\">開発者の"
"ページ</a>を参照してください。"

#. translators: %s is a link to the future of plugin, themes and services blog
#. post.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:331
msgid ""
"Please tell us more about your plugin, themes or service offering so we can "
"assess how we can understand more about your business. We’ll respond as we "
"further <a href=\"%s\">develop our plans in this space</a>."
msgstr ""
"お客様のプラグイン、テーマ、サービス内容について詳しく教えてください。お客様"
"のビジネスについてより深く理解するための方法を検討いたします。<a href=\"%s\">"
"この分野でのプランをさらに発展</a>させながら、対応いたします。"

#. translators: %s is a link to the future of plugin, themes and services blog
#. post.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:246
msgid ""
"If you’re a WordPress plugin or theme developer, or you provide professional "
"services for WordPress users, we’d love to hear from you. We’ll then have "
"your information as we expand our plans to offer paid plugins, themes and "
"services to WordPress.com customers. <a href=\"%s\">Read more about this "
"here</a>."
msgstr ""
"WordPress プラグインやテーマの開発者、または WordPress ユーザー向けの専門的な"
"サービスを提供されている方は、ぜひご意見をお寄せください。頂戴した情報はプラ"
"ンを拡大して WordPress.com のお客様に有料のプラグイン、テーマ、サービスを提供"
"する際に活用させていただきます。<a href=\"%s\">詳細については、こちらをご覧く"
"ださい</a>。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:242
msgid ""
"As an open source platform, collaboration has been the bedrock of our "
"growth, ensuring a strong community and product. We continue this model by "
"partnering with companies, organizations, and individuals that also support "
"the open source community."
msgstr ""
"オープンソースプラットフォームにおいて、コラボレーションは成長の基盤であり、"
"コミュニティと製品を強化するものです。当社はオープンソースコミュニティのサ"
"ポートも行う企業、組織、個人と連携してこのモデルを維持しています。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:104
msgid ""
"{{line1}}If you’re a WordPress plugin or theme developer{{/line1}} {{line2}} "
"or you provide professional services for WordPress users{{/line2}} {{line3}}"
"we’d love to hear from you.{{/line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}WordPress プラグインやテーマの開発者、{{/line1}} {{line2}}または "
"WordPress ユーザー向けの{{/line2}} {{line3}}専門的なサービスを提供されている"
"方は、ぜひご意見をお寄せください。{{/line3}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:103
msgid ""
"{{line1}}Together let’s build a marketplace for the{{/line1}} {{line2}}"
"WordPress.com community.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}一緒に WordPress.com コミュニティのための{{/line1}} {{line2}}マー"
"ケットプレイスを構築しましょう。{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1757
msgid ""
"Partner with WordPress.com to build a marketplace for the WordPress.com "
"community. If you’re a WordPress plugin or theme developer, or you provide "
"professional services for WordPress users, we’d love to hear from you."
msgstr ""
"WordPress.com のパートナーになり、WordPress.com コミュニティのためのマーケッ"
"トプレイスを構築してください。WordPress プラグインやテーマの開発者、または "
"WordPress ユーザー向けの専門的なサービスを提供されている方は、ぜひご意見をお"
"寄せください。"

#. translators: %1$s is the name of the mode that was just switched to.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:160
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:160
msgid "Jetpack WAF rules successfully created to: \"%1$s\"."
msgstr "Jetpack WAF ルールは「%1$s」に正常に作成されました。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:118
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:118
msgid "Jetpack WAF has successfully been setup."
msgstr "Jetpack WAF は正常に設定されました。"

#. translators: %1$s is the unexpected error message.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:112
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:151
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:112
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:151
msgid "Jetpack WAF rules file failed to generate: %1$s"
msgstr "Jetpack WAF ルールファイルは%1$sの生成に失敗しました。"

#. translators: %1$s is the name of the mode that the waf is currently running
#. in.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:75
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:75
msgid "Jetpack WAF is running in \"%1$s\" mode."
msgstr "Jetpack は「%1$s」モードで実行しています。"

#. translators: %1$s is the name of the mode that was just switched to.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:67
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:67
msgid "Jetpack WAF mode switched to \"%1$s\"."
msgstr "Jetpack の WAF モードが「%1$s」に切り替わりました。"

#. translators: %1$s is the unexpected error message.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:58
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:58
msgid ""
"Unable to generate waf bootstrap - standalone mode may not work properly: "
"%1$s"
msgstr ""
"WAF ブートストラップを生成できません - スタンドアロンモードが正しく動作しない"
"可能性があります: %1$s"

#. translators: %1$s is the mode that was actually found. Also note that the
#. expected "silent" and "normal" are hard-coded strings and must therefore
#. stay the same in any translation.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:44
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:44
msgid "Invalid mode: %1$s. Expected \"silent\" or \"normal\"."
msgstr ""
"無効なモード: %1$s。 「サイレント」または「ノーマル」を想定しています。"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:36
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:36
msgid "Only one mode may be specified."
msgstr "モードは1種類のみ指定できます。"

#: jetpackme-new/functions.php:1655
msgid "Fix “Error Establishing Database Connection” on WordPress"
msgstr "WordPress の「データベース接続確立エラー」を修正"

#: jetpackme-new/functions.php:1653
msgid "The Best WordPress Backup Plugin: Top 7 Plugins Compared"
msgstr "おすすめの WordPress バックアッププラグイン: 上位7個のプラグインの比較"

#: jetpackme-new/functions.php:1651
msgid "The Best WordPress Security Plugin: Top 12 Plugins Compared"
msgstr ""
"おすすめの WordPress セキュリティプラグイン: 上位12個のプラグインの比較"

#: jetpackme-new/functions.php:1649
msgid "Best WordPress Speed Plugin: 6 Plugins & 6,000 Sites Tested!"
msgstr ""
"おすすめの WordPress スピードプラグイン: 6個のプラグインと6,000件のサイトをテ"
"ストしました !"

#: jetpackme-new/functions.php:1647
msgid "Fast Way to Restore Your WordPress Website to a Previous Date"
msgstr "WordPress サイトを以前の日付に復元するための迅速な方法"

#: jetpackme-new/functions.php:1645
msgid "Jetpack Boost: WordPress Speed Optimization Plugin"
msgstr "Jetpack ブースト: WordPress の速度最適化プラグイン"

#: jetpackme-new/functions.php:1643
msgid "Jetpack VideoPress: The Finest WordPress Video Hosting Plugin"
msgstr "Jetpack VideoPress: 最高級の WordPress 動画ホスティングプラグイン"

#: jetpackme-new/functions.php:1633
msgid "What is Jetpack for WordPress?"
msgstr "WordPress の Jetpack とは何ですか ?"

#. Must use unit abbreviation; describes used vs available storage amounts
#. (e.g., 20.0GB of 30GB used, 0.5GB of 20GB used)
#: client/components/backup-storage-space/hooks.tsx:64
msgid ""
"%(usedGigabytes).1fGB used of %(availableUnitAmount)dGB - {{a}}Upgrade{{/a}}"
msgid_plural ""
"%(usedGigabytes).1fGB used of %(availableUnitAmount)dGB - {{a}}Upgrade{{/a}}"
msgstr[0] ""
"%(usedGigabytes).1fGB used of %(availableUnitAmount)dGB - {{a}}アップグレード"
"{{/a}}"

#. translators: %s is the method name that has been called
#: public.api/rest/sal/class.json-api-post-base.php:98
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/sal/class.json-api-post-base.php:98
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/sal/class.json-api-post-base.php:98
msgid "Call to undefined method %s"
msgstr "未定義のメソッド %s の呼び出し"

#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:95
msgid "Speed up your WordPress site"
msgstr "WordPress サイトを高速化"

#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:29
msgid "The easiest speed optimization plugin for WordPress"
msgstr "WordPress の最も簡単な速度最適化プラグイン"

#. translators: %s is the site follower's Display name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:105
msgid "Great posts worth seeing from <strong>%s</strong>"
msgstr "<strong>%s</strong>のおすすめ投稿"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-account-tin-update-email.php:44
msgid "WooCommerce Payments Account Requires Additional Information"
msgstr "WooCommerce Payments アカウントに追加情報が必要です"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-account-blocked-email.php:41
msgid "WooCommerce Payments Account Under Review"
msgstr "レビュー中の WooCommerce Payments アカウント"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-account-approved-email.php:41
msgid "WooCommerce Payments Account Approved"
msgstr "WooCommerce Payments アカウントが承認されました"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-account-rejected-email.php:43
msgid "WooCommerce Payments Account Suspended"
msgstr "WooCommerce Payments アカウントが一時停止されました"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5774
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:9
msgid "It’s time to block spam comments"
msgstr "そろそろスパムコメントをブロックしませんか"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5753
msgid "Engage your visitors with video"
msgstr "動画で訪問者の心をつかみましょう"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5732
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:8
msgid "With more plugins comes more responsibility"
msgstr "プラグインが増えると、必要な作業も増えます。"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5683
msgid "Comment Icon"
msgstr "コメントアイコン"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5678
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5775
msgid ""
"Your content is getting more popular! Prevent your site from being a target "
"for spammers."
msgstr ""
"コンテンツの人気がますます高まっています ! サイトがスパム送信者の標的にならな"
"いようにしましょう。"

#. translators: %1$s is the site name
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5677
msgid ""
"<strong>New Recommendation</strong> from Jetpack for %1$s: <strong>Block "
"spam</strong>"
msgstr ""
"%1$sに関する Jetpack からの<strong>新たなおすすめ</strong>: <strong>スパムを"
"ブロック</strong>"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5666
msgid "Video play button icon"
msgstr "動画再生ボタンアイコン"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5661
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5754
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-videopress.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-videopress.php:11
msgid ""
"Did you know that 73% of people are more likely to purchase after watching a "
"video about a product or service?"
msgstr ""
"73% の人が商品やサービスに関する動画を見た後に購入する可能性が高くなることを"
"ご存知でしたか ?"

#. translators: %1$s is the site name
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5660
msgid ""
"<strong>New Recommendation</strong> from Jetpack for %1$s: <strong>Add a "
"video</strong>"
msgstr ""
"%1$sに関する Jetpack からの<strong>新たなおすすめ</strong>: <strong>動画を追"
"加</strong>"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5649
msgid "Shield Icon"
msgstr "シールドアイコン"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5644
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5733
msgid ""
"As you add more plugins to your site, it’s important to have a security plan."
msgstr ""
"サイトにプラグインを追加するときは、セキュリティプランを利用することが重要で"
"す。"

#. translators: %1$s is the site name
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5643
msgid ""
"<strong>New Recommendation</strong> from Jetpack for %1$s: <strong>Improve "
"security</strong>"
msgstr ""
"%1$sに関する Jetpack からの<strong>新たなおすすめ</strong>: <strong>セキュリ"
"ティの向上</strong>"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/payment-method-tax-info/payment-method-tax-info.tsx:186
msgid "Billing information:"
msgstr "お支払い情報:"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/payment-method-tax-info/payment-method-tax-info.tsx:31
msgid "Fix missing data"
msgstr "不足データの修正"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:129
msgid ""
"With the Pro plan, you get 50 GB of storage space for all your files. Upload "
"photos, videos, documents, and more. Embed them in galleries, pages, and "
"posts for easy access by your visitors and customers."
msgstr ""
"Pro プランでは、すべてのファイル用に50GB の保存スペースを利用できます。写真、"
"動画、ドキュメントなどをアップロードしてください。訪問者や顧客が簡単にアクセ"
"スできるように、それらをギャラリー、ページ、ブログ投稿に埋め込みます。"

#: client/state/partner-portal/invoices/hooks/use-invoices-query.ts:59
msgid "We were unable to retrieve your invoices."
msgstr "請求書を回収できませんでした。"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/payment-method-add/index.tsx:179
msgid ""
"By storing your primary payment method you agree to have it charged "
"automatically each month."
msgstr ""
"メインのお支払い方法を保存すると、毎月の自動請求に同意したことになります。"

#. Jeptack sidebar navigation item
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/invoices-dashboard/index.tsx:16
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/invoices-dashboard/index.tsx:20
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/sidebar/index.tsx:76
msgid "Invoices"
msgstr "請求書"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/payment-method-delete-primary-confirmation/index.tsx:78
msgid "Your primary payment method will be charged automatically each month."
msgstr "メインのお支払い方法に毎月自動的に請求されます。"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/payment-method-delete-primary-confirmation/index.tsx:29
msgid ""
"Issuing new licenses will be paused until you add a new primary payment "
"method."
msgstr ""
"新しいメインのお支払い方法を追加するまで、新しいライセンスの発行は一時停止さ"
"れます。"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/invoices-list/index.tsx:84
msgid "Due Date"
msgstr "締切日"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/invoices-list-card/index.tsx:59
msgid "Void"
msgstr "無効"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/invoices-list-card/index.tsx:54
msgid "Uncollectible"
msgstr "回収不能"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/invoices-list-card/index.tsx:43
msgid "Past due"
msgstr "支払期限経過"

#: client/my-sites/sidebar/static-data/fallback-menu.js:266
msgctxt "portfolio"
msgid "Add New"
msgstr "新規追加"

#: client/my-sites/sidebar/static-data/fallback-menu.js:239
msgctxt "testimonial"
msgid "Add New"
msgstr "新規追加"

#. translators: %1$s is notifications settings url.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:141
msgid ""
"Modify your <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">notification settings</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">通知設定</a>を変更できます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:48
msgid "They will receive an email every time you publish a post."
msgstr "投稿を公開すると、都度メールが送信されます。"

#. translators: %1$s is the blog url, %2$s is the blog name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:37
msgid "just subscribed to <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a>の購読が開始されました。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:14
msgid "New subscriber!"
msgstr "新規購読者です ! "

#. translators: %s is the blog name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:90
msgid "Great content you might have missed on <strong>%s</strong>"
msgstr "<strong>%s</strong>のおすすめコンテンツ"

#. translators: %s: url to apps.wordpress.com
#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:316
msgid ""
"Notify me of new posts on web and <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"external noopener noreferrer\">WordPress App</a> via notifications."
msgstr ""
"ウェブや <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"external noopener noreferrer"
"\">WordPress アプリ</a>での新しい投稿を通知します。"

#. translators: %1$s: blog domain, %2$s: program name, %3$s: wordads url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:24
msgid ""
"We’ve just accepted your site, %1$s, to the %2$s program. Congratulations!"
msgstr ""
"弊社にて、お使いのサイト「%1$s」の%2$sプログラムへの参加を承認させていただき"
"ました。おめでとうございます ! "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:134
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:132
msgid ""
"We're here to answer any questions you might have, so feel free to drop us a "
"line anytime at <a href=\"mailto:wordads@wordpress.com\">wordads@wordpress."
"com</a>."
msgstr ""
"ご不明な点がございましたら、お気軽に <a href=\"mailto:wordads@wordpress.com"
"\">wordads@wordpress.com</a> までお問い合わせください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:130
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:128
msgid ""
"Payments are quick and painless — every time you reach $100 in ad revenue, "
"we'll send your earnings to your PayPal email address on file."
msgstr ""
"お支払いは迅速で簡単です。広告収入が100ドルに達するたびに、弊社からご登録の "
"PayPal のメールアドレスに収益を送信します。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:123
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:121
msgid "Get Paid"
msgstr "お支払いの受け取り"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:104
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:102
msgid ""
"<a href=\"https://wordads.co/2018/01/18/buying-visits-to-your-site-is-a-bad-"
"idea/\">Avoid buying non-human traffic for your site</a>. Our advertisers "
"have strict policies against it."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordads.co/2018/01/18/buying-visits-to-your-site-is-a-bad-"
"idea/\">サイトではノンヒューマントラフィックを購入しないでください</a>。弊社"
"の広告主はノンヒューマントラフィックに対し、厳しいポリシーを実施しています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:101
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:99
msgid ""
"Learn about our advertisers’ requirement that all content on your site "
"remain <a href=\"https://wordads.co/2012/09/06/wordads-is-for-family-safe-"
"sites/\" data-tracks-link-desc=\"family-friendly-content\" data-tracks-not-"
"unsub=\"1\">family-friendly</a>."
msgstr ""
"弊社の広告主はサイト上のすべてのコンテンツに<a href=\"https://wordads."
"co/2012/09/06/wordads-is-for-family-safe-sites/\" data-tracks-link-desc="
"\"family-friendly-content\" data-tracks-not-unsub=\"1\">未成年に有害な内容が"
"含まれていない</a>ことを希望しています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:98
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:96
msgid ""
"Take a few minutes to read our <a href=\"https://wordpress.com/automattic-"
"ads-tos/\" data-tracks-link-desc=\"tos\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Terms "
"of Service</a>."
msgstr ""
"詳しくは<a href=\"https://wordpress.com/automattic-ads-tos/\" data-tracks-"
"link-desc=\"tos\" data-tracks-not-unsub=\"1\">利用規約</a>をお読みください。"

#. translators: %1$s: Settings url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:91
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:89
msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Review your settings</a>. We want your payments to reach "
"you quickly, so make sure you have a PayPal email address on file. You’ll "
"also want to review your ad display settings."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">設定を確認してください</a>。弊社からのお支払いをすばやくお受"
"け取りいただくために、PayPal メールアドレスを登録済みであることをご確認くださ"
"い。また、広告の表示設定をご確認ください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:81
msgid ""
"Here are a few steps you can already take to set yourself up for success."
msgstr ""
"ここでは成功に向けた下地作りとして、今すぐ実行できる手順をいくつかご紹介しま"
"す。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:74
msgid "Maximize Your Earnings"
msgstr "収益を最大化"

#. translators: %1$s: FAQ url, %2$s: Benefits url, %3$s: Blog url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:59
msgid ""
"If you’d like to learn more about WordAds, browse our <a href=\"%1$s\">FAQ</"
"a> page, find information about the program’s <a href=\"%2$s\">benefits</a>, "
"and check out our <a href=\"%3$s\">blog</a>."
msgstr ""
"WordAds の詳細は <a href=\"%1$s\">FAQ</a> ページをご参照いただき、同プログラ"
"ムの<a href=\"%2$s\">メリット</a>に関する情報をご確認ください。また、弊社の"
"<a href=\"%3$s\">ブログ</a>もご覧ください。"

#. translators: %1$s: program name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:48
msgid ""
"%1$s is a partnership. We’ll work behind the scenes to maximize your earning "
"potential and monitor ad quality. On your end, the more you grow your "
"audience and increase your pageviews, the more you can expect to earn."
msgstr ""
"%1$s はパートナーシップです。お客様の収益の可能性を最大限に高め、広告の品質を"
"モニタリングするために、弊社がお手伝いします。お客様は訪問者を増やし、ページ"
"ビューを増やせば増やすほど、より多くの収益を期待できます。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:37
msgid "Your Advertising Partner"
msgstr "あなたの広告パートナー"

#. translators: %1$s: blog domain, %2$s: program name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:27
msgid ""
"We’ve just accepted your site, %1$s, to the %2$s program. Congratulations! "
"You’re in good company — you’ve joined some of the most successful websites "
"and blogs on WordPress.com."
msgstr ""
"弊社にて、お使いのサイト「%1$s」の%2$sプログラムへの参加を承認させていただき"
"ました。おめでとうございます !  これであなたも WordPress.com で活躍中のサイト"
"やブログの仲間入りです。"

#: wp-content/lib/wordads/email.php:38
msgid "Welcome to WordAds!"
msgstr "WordAds へようこそ ! "

#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:165
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:177
msgid "Tracking source for the purchase"
msgstr "購入時のトラッキングソース"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/akismet-pwyw-reminder.php:27
msgid ""
"Did you know that Akismet has blocked more than 200,000 spam comments on "
"your site in the past year, saving you at least 3,000 hours to do more "
"important things?"
msgstr ""
"ご存知でしたか ? Akismet は過去1年間にお客様のサイトで200,000件以上のスパムコ"
"メントをブロックし、3,000時間以上を節約して、お客様がより重要な作業に集中でき"
"るよう貢献しています。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/akismet-pwyw-reminder.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/akismet-pwyw-reminder.php:7
msgid "We’ve blocked more than 200,000 spam comments on your site."
msgstr "お客様のサイトで200,000件以上のスパムコメントをブロックしました。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/akismet-pwyw-reminder.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/akismet-pwyw-reminder.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/akismet-pwyw-reminder.php:5
msgid "Akismet has saved you more than 3,000 hours in the past year!"
msgstr ""
"Akismet をご利用いただくことで、過去1年間で3,000時間以上の節約につながってい"
"ます。"

#. translators: %1$s is a WordPress.com plan name, %2$s is a coupon code, %3$s%
#. is a discount with a percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:32
msgid ""
"If you’re still deciding whether or not to upgrade to %1$s, this is the sign "
"you’ve been waiting for! %1$s unlocks access to premium themes, advanced SEO "
"features, built-in monetization options, and more. Upgrade today with the "
"code %2$s, and you’ll get %3$s%% off your first plan payment."
msgstr ""
"%1$sにアップグレードするかどうかをまだご検討中の場合は、今がチャンスです。こ"
"ちらのコード「%1$s」をお使いいただくと、プレミアムテーマや最新の SEO 機能、組"
"み込み型収益化オプションなど多くの機能をご利用いただけます。コード「%2$s」を"
"使って今すぐアップグレードいただくと、初回のプランのお支払いが%3$s%% オフにな"
"ります。"

#. translators: %1$s is a WordPress.com plan name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:41
msgid ""
"From access to premium themes and expert support, to compatibility with over "
"50,000 WordPress plugins, advanced security features, and speed you can "
"count on, %1$s gives you everything you need to supercharge your site."
msgstr ""
"プレミアムテーマや専門家によるサポート、50,000件以上の WordPress プラグインと"
"の互換性、高度なセキュリティ機能、信頼できるスピードなど、%1$sはサイトをパ"
"ワーアップするために必要なすべてを提供します。"

#. translators: %1$s is a WordPress.com plan name, %2$s is a coupon code,
#. %3$s%% is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:32
msgid ""
"When it comes to your website, you deserve the best. Upgrade today to "
"experience everything %1$s has to offer. And when you use the code %2$s at "
"checkout, you’ll save %3$s%% off your first year"
msgstr ""
"最高のサイトには最高の機能を。今すぐアップグレードして%1$sのあらゆる機能をご"
"利用ください。さらに、ご購入時にコード「%2$s」をお使いいただくと、初年度のお"
"支払いが%3$s%% オフになります。"

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s discount percentage number, %3$s is
#. a WordPress.com plan name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:62
msgid "Use the code %1$s to take %2$s%% off your first year of %3$s!"
msgstr "コード「%1$s」を使用して、初年度は%2$s%% オフで%3$sをご利用ください ! "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:56
msgid "* And more!"
msgstr "* その他にもいろいろ !"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:54
msgid "* Premium support via email and live chat"
msgstr "* メールとライブチャットによるプレミアムサポート"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:52
msgid "* Built-in monetization options"
msgstr "* 組み込み型の収益化オプション"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:50
msgid "* A custom domain name—free for the first year"
msgstr "* カスタムドメイン名 — 初年度無料"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:48
msgid "* Top-rated speed and security features with Jetpack essentials"
msgstr "* Jetpack の基本機能による最高評価の速度とセキュリティ機能"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:46
msgid "* Access to our selection of premium themes"
msgstr "* プレミアムテーマのセレクションの利用"

#. translators: %s is a WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:41
msgid "Here’s what you’ll get with %s"
msgstr "%sでは以下をご利用いただけます。"

#. translators: %1$s is a WordPress.com plan name, %2$s is a coupon code,
#. %3$s%% is a discount with a percentage, %4$s is a url.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:281
msgid ""
"If you’re still deciding whether or not to upgrade to %1$s, this is the sign "
"you’ve been waiting for! %1$s unlocks access to <strong>premium themes, "
"advanced SEO features, built-in monetization options</strong>, and more. <a "
"href=\"%4$s\">Upgrade today</a> with the code %2$s, and you’ll get %3$s%% "
"off your first plan payment."
msgstr ""
"%1$s にアップグレードするかどうか迷っている方も、この機会にぜひ、 %1$s の"
"<strong>プレミアムテーマ、高度な SEO 機能、組み込み型の収益化オプション</"
"strong>などをお試しください。コード「%2$s」を使って<a href=\"%4$s\">今すぐ"
"アップグレード</a>いただくと、初回のプランのお支払いが%3$s%% オフになります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:270
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:28
msgid "This deal ends soon…"
msgstr "当キャンペーンはまもなく終了となります…"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:19
msgid "Your upgrade is waiting. ⏱"
msgstr "今すぐアップグレードを。⏱"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:15
msgid "Re: %d%% off"
msgstr "Re: %d%% オフ"

#. translators: %1$s is a WordPress.com plan name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v3-1.php:32
msgid ""
"Your upgrade to %1$s will give you access to a suite of premium features "
"designed to bring your site to the next level. Upgrade today to unlock "
"premium themes, the ability to install plugins, advanced monetization "
"options, and more!"
msgstr ""
"%1$sにアップグレードしていただくと、サイトをさらに上のレベルに引き上げるため"
"のプレミアム機能一式をご利用いただけるようになります。今すぐアップグレードし"
"て、プレミアムテーマ、プラグインのインストール機能、高度な収益化オプションな"
"どをご体験ください ! "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v3-1.php:270
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v3-1.php:28
msgid "Unlock your site’s potential."
msgstr "サイトの可能性を引き出すために。"

#. translators: %1$s is a discount code, %2$s%% is a discount percentage
#. number.
#. translators: %1$s is a coupon code, is a %2$s% discount with percentage.
#. translators: %1$s is a discount code, %2$s%% is a discount percentage
#. number.
#. translators: %1$s is a coupon code, is a %2$s% discount with percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:305
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v3-1.php:303
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:305
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v3-1.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:44
msgid "Enter the code %1$s during checkout for %2$s%% off."
msgstr "ご購入時にコード「%1$s」を入力すると、%2$s%% オフになります。"

#. translators: %1$s%% is a discount percentage number, %2$s is an expiration
#. date, %3$s is a WordPress.com plan.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:32
msgid ""
"You’ve got access to %1$s%% off, but only until %2$s. Upgrade your site "
"today and unlock everything %3$s has to offer"
msgstr ""
"%2$sまでの期間限定で、%1$s%% オフでご購入いただけます。今すぐサイトをアップグ"
"レードして、%3$s のあらゆる機能をご利用ください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:28
msgid "Reminder"
msgstr "リマインダー"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:19
msgid "Your website deserves this upgrade ✋"
msgstr "お客様のサイトにおすすめのアップグレード ✋"

#. translators: %1$s is a WordPress.com plan name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:296
msgid ""
"From access to <strong>premium themes</strong> and <strong>expert support</"
"strong>, to <strong>compatibility with over 50,000 WordPress plugins, "
"advanced security features</strong>, and <a href=\"https://wordpress.com/"
"blog/2021/06/08/fastest-wordpress-host-2021/\">speed you can count on</a>, "
"%1$s gives you everything you need to supercharge your site."
msgstr ""
"<strong>プレミアムテーマ</strong>や<strong>専門家によるサポート</strong>、"
"<strong>50,000件以上の WordPress プラグインとの互換性、高度なセキュリティ機能"
"</strong>、<a href=\"https://wordpress.com/blog/2021/06/08/fastest-wordpress-"
"host-2021/\">信頼できるスピードなど</a>、%1$sはサイトをパワーアップするために"
"必要なすべてを提供します。"

#. translators: %1$s is a WordPress.com plan name, %2$s is a coupon code,
#. %3$s%% is a discount percentage number, %4$s is a url.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:277
msgid ""
"When it comes to your website, <strong><em>you deserve the best</em></"
"strong>. <a href=\"%4$s\">Upgrade today</a> to experience everything %1$s "
"has to offer. And when you use the code %2$s at checkout, you’ll save %3$s%% "
"off your first year."
msgstr ""
"自慢のサイトに<strong><em>ふさわしい環境</em></strong>を整えましょう。<a "
"href=\"%4$s\">今すぐアップグレード</a>して%1$s のあらゆる機能をご利用くださ"
"い。さらに、ご購入時にコード「%2$s」をお使いいただくと、初年度のお支払い"
"が%3$s%% オフになります。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:266
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:28
msgid "Speed + Reliability."
msgstr "スピードと信頼性"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:15
msgid "%d%% off Jetpack-powered speed and reliability"
msgstr "%d%% オフで Jetpack のスピードと信頼性を実現"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-2.php:307
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-2.php:47
msgid "Get started with "
msgstr "今すぐ開始する "

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a date, %3$s discount percentage
#. number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-2.php:40
msgid ""
"%1$s is still available — but only until %2$s! Upgrade your site today, and "
"you’ll get %3$s%% off your first payment when you enter %1$s at checkout"
msgstr ""
"%1$s は%2$sまで期間限定でご利用いただけます。今すぐサイトをアップグレードしま"
"しょう。ご購入時に「%1$s」を入力すると、初回のお支払いが%3$s%% オフになりま"
"す。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-2.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-2.php:26
msgid "Upgrade your site today 💡"
msgstr "今すぐサイトをアップグレードしましょう💡"

#. translators: %1$s%% is a discount percentage number, %2$s% is a
#. WordPress.com plan name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-2.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-2.php:21
msgid "Reminder: %1$s%% off %2$s%"
msgstr "リマインダー: %1$s%%が%2$s% オフ"

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s discount percentage number, %3$s is
#. a WordPress.com plan name, %4$s is a url.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:330
msgid ""
"Use the code <strong>%1$s</strong> to take <strong>%2$s%%</strong> off your "
"first year of <a href=\"%4$s\"><strong>%3$s</strong></a>!"
msgstr ""
"コード「<strong>%1$s</strong>」をお使いいただくと、<a href=\"%4$s\"><strong>"
"%3$s</strong></a> の初年度のお支払いが<strong>%2$s%%</strong> オフになりま"
"す。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:310
msgid "And more!"
msgstr "その他にもいろいろ !"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:309
msgid "Premium support via email and live chat"
msgstr "メールとライブチャットによるプレミアムサポート"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:308
msgid "Built-in monetization options"
msgstr "組み込み型の収益化オプション"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:307
msgid "A custom domain name — free for the first year"
msgstr "カスタムドメイン名 — 初年度無料"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:306
msgid "Top-rated speed and security features with Jetpack essentials"
msgstr "Jetpack の基本機能による最高評価の速度とセキュリティ機能"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:305
msgid "Access to our selection of premium themes"
msgstr "プレミアムテーマのセレクションの利用"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:282
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:37
msgid ""
"Create something memorable with the world’s most popular website builder."
msgstr "世界で最も人気のあるサイトビルダーで、記憶に残るサイトを作りましょう。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:274
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:35
msgid "Take your website to the next level."
msgstr "サイトをさらに上のレベルへ。"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:23
msgid "Claim %d%% off your first year."
msgstr " 初年度%d%% オフの特典をご利用ください。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:19
msgid "Ready to supercharge your website?"
msgstr "サイトをパワーアップする準備は整いましたか ?"

#: client/my-sites/domains/domain-management/settings/cards/connected-domain-details.tsx:53
msgid "Domain connection will be auto-renewed on %(expirationDate)s"
msgstr "ドメイン接続の自動更新日: %(expirationDate)s"

#: client/my-sites/domains/domain-management/settings/cards/connected-domain-details.tsx:46
msgid ""
"Domain connection will be auto-renewed with your plan on %(expirationDate)s"
msgstr "ドメイン接続がプランと共に自動更新される日: %(expirationDate)s"

#. translators: %s url to blog post.
#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:291
msgid "Test Apple receipt found on production (%s)"
msgstr "稼働中 (%s) で見つかった Apple レシートをテストします"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/blogger-starting-point/index.tsx:35
#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/goals/index.tsx:143
#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/intent-step/index.tsx:55
#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/site-vertical/index.tsx:72
#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/store-features/index.tsx:59
msgid "Skip to dashboard"
msgstr "ダッシュボードへスキップ"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-product-card/index.tsx:69
msgid "/per license per month"
msgstr "/ ライセンスあたり月額"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-product-card/index.tsx:68
msgid "/per license per day"
msgstr "/ ライセンスあたり日額"

#. * designates a footnote explaining how we calculate the number of days.
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:63
msgid "%(count)d Day*"
msgid_plural "%(count)d Days*"
msgstr[0] "%(count)d日*"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:35
msgid "Price per license per day: %(price)s"
msgstr "ライセンスあたりの1日の価格: %(price)s"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:23
msgid "Days in Total"
msgstr "合計日数"

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-gift-subscription.php:95
msgid "Search for a subscription group..."
msgstr "購読グループを検索..."

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-gift-subscription.php:94
msgid "Gift subscription grouping"
msgstr "ギフト購読のグループ化"

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-gift-subscription.php:75
msgid "Search for a subscription product..."
msgstr "購読商品を検索..."

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-gift-subscription.php:74
msgid "Gifts subscription to"
msgstr "ギフト購読送信先"

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:197
msgid ""
"The `_tumblrpay_gift_subscription_id` and `_tumblrpay_gift_group` fields "
"should be set on creation."
msgstr ""
"「_tumblrpay_gift_subscription_id」と「_tumblrpay_gift_group」フィールドは作"
"成時に設定します。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-pro.php:59
msgid ""
"Power your business website with custom plugins and themes, unlimited "
"premium and business theme templates, 50 GB storage (more storage can be "
"added), and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"カスタムプラグイン、カスタムテーマ、プレミアムテーマおよびビジネステーマテン"
"プレートの無制限利用、50GB のストレージ (さらにストレージを追加可能)、"
"WordPress.com ブランド表示の削除オプションでビジネスサイトを強化できます。"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:152
msgid ""
"With WordPress.com Pro, you can install any of the thousands of free plugins "
"available. Add a store with WooCommerce, try advanced SEO strategies with "
"Yoast, or support multiple languages with Polylang."
msgstr ""
"WordPress.com Pro をご利用の場合、数千の無料プラグインからなんでもインストー"
"ルできます。WooCommerce でオンラインストアを、Yoast で最新の SEO 戦略を、"
"Polylang でマルチランゲージサポートを追加してください。"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:5068
msgid "An error occurred while creating a site for your domain"
msgstr "お使いのドメインでサイトを作成中に、エラーが発生しました"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:5058
msgid "Invalid domain-only site"
msgstr "無効なドメイン専用サイト"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experiments-page.php:72
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experiments-page.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experiments-page.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experiments-page.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experiments-page.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experiments-page.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experiments-page.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experiments-page.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experiments-page.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experiments-page.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experiments-page.php:62
msgid ""
"Test a new quote block that allows nested blocks (Warning: The new block is "
"not ready. You may experience content loss, avoid using it on production "
"sites)"
msgstr ""
"ネストされたブロックを使用する新しい引用ブロックを試しましょう (注意: 新しい"
"ブロックは準備中です。コンテンツが失われる場合があるため、稼働中のサイトには"
"使用しないでください)"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experiments-page.php:67
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experiments-page.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experiments-page.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experiments-page.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experiments-page.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experiments-page.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experiments-page.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experiments-page.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experiments-page.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experiments-page.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experiments-page.php:57
msgid "Quote block v2"
msgstr "引用ブロック v2"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186
msgid "Could not determine the font family name."
msgstr "フォントファミリー名を決定できません。"

#. translators: %s unique slug to identify the font family of the webfont
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160
msgid "The \"%s\" font family is not registered."
msgstr "「%s」フォントファミリーは登録されていません。"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160
msgid ""
"Whether the V2 of the quote block that uses inner blocks should be enabled."
msgstr "インナーブロックを使用する引用ブロック V2を有効にするかどうか。"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:185
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:185
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:185
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:185
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:185
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:185
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:202
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:195
msgid "The pattern keywords."
msgstr "パターンキーワード。"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:179
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:179
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:179
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:179
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:179
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:179
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:196
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:189
msgid "The pattern category slugs."
msgstr "パターンカテゴリースラッグ。"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:173
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:173
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:173
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:173
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:173
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:173
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:184
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:184
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:184
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:184
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:184
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:184
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:184
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:184
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:184
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:183
msgid "Block types that the pattern is intended to be used with."
msgstr "パターンが使用されることを意図しているブロックタイプ。"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:167
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:167
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:167
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:167
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:167
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:167
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:178
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:178
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:178
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:178
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:178
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:178
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:178
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:178
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:178
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:177
msgid "The pattern viewport width for inserter preview."
msgstr "インサータープレビューのためのパターンのビューポート幅。"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:161
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:161
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:161
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:161
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:161
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:161
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:172
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:172
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:172
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:172
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:172
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:172
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:172
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:172
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:172
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:171
msgid "The pattern detailed description."
msgstr "パターンの詳細な説明。"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:149
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:149
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:149
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:149
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:149
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:149
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:160
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:159
msgid "The pattern name."
msgstr "パターン名。"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:71
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:71
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:71
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:71
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:71
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:71
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:78
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:78
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:78
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:78
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:78
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:78
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:78
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:78
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:78
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:78
msgid "Sorry, you are not allowed to view the registered block patterns."
msgstr "登録されたブロックパターンを表示する権限がありません。"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:140
msgid "The category label, in human readable format."
msgstr "人間が読める形式のカテゴリーラベル。"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:134
msgid "The category name."
msgstr "カテゴリー名。"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:70
msgid ""
"Sorry, you are not allowed to view the registered block pattern categories."
msgstr "登録されたブロックパターンカテゴリーを表示する権限がありません。"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/rss.php:17
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/rss.php:17
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/rss.php:17
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/rss.php:17
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/rss.php:17
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/rss.php:17
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/rss.php:17
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/rss.php:17
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/rss.php:17
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/rss.php:17
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/rss.php:17
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/build/block-library/blocks/rss.php:17
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/rss.php:17
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/build/block-library/blocks/rss.php:17
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/build/block-library/blocks/rss.php:17
#: wp-includes/blocks/rss.php:17
msgid ""
"Adding an RSS feed to this site’s homepage is not supported, as it could "
"lead to a loop that slows down your site. Try using another block, like the "
"<strong>Latest Posts</strong> block, to list posts from the site."
msgstr ""
"このサイトのホームページへの RSS フィードの追加はサポートされません。これは、"
"サイトの速度を低下するループにつながる可能性があるためです。サイトから投稿を"
"一覧表示するには、<strong>最新の投稿</strong>ブロックなどの別のブロックを使用"
"してください。"

#. translators: %s is the Comment Author name.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/avatar.php:127
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/avatar.php:127
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/avatar.php:127
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/avatar.php:127
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/avatar.php:127
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/avatar.php:127
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/avatar.php:127
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/avatar.php:127
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/avatar.php:127
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/avatar.php:127
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/avatar.php:127
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/build/block-library/blocks/avatar.php:127
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/avatar.php:127
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/build/block-library/blocks/avatar.php:127
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/build/block-library/blocks/avatar.php:127
#: wp-includes/blocks/avatar.php:127
msgid "(%s website link, opens in a new tab)"
msgstr "(%s サイトリンク、新しいタブで開く)"

#. translators: %s is the Author name.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/avatar.php:100
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/avatar.php:100
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/avatar.php:100
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/avatar.php:100
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/avatar.php:100
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/avatar.php:100
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/avatar.php:100
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/avatar.php:100
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/avatar.php:100
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/avatar.php:100
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/avatar.php:100
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/build/block-library/blocks/avatar.php:100
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/avatar.php:100
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/build/block-library/blocks/avatar.php:100
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/build/block-library/blocks/avatar.php:100
#: wp-includes/blocks/avatar.php:100
msgid "(%s author archive, opens in a new tab)"
msgstr "(%s 投稿者アーカイブ、新しいタブで開く)"

#: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:90
msgid ""
"We’ll pay the first year’s domain registration fees for you, simple as that!"
msgstr "初年度のドメイン登録料については WordPress が負担させていただきます。"

#: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:83
msgid "Use the search tool on this page to find a domain you love."
msgstr "このページの検索ツールでお好きなドメインを検索してください。"

#. translators: %1-%2: <a></a> Link to unsubscribe from kyc reminder emails
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-first-follow-up.php:64
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-fourth-follow-up.php:68
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder.php:64
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-second-follow-up.php:64
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-third-follow-up.php:63
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-second-reminder.php:66
msgid ""
"If you’d rather not receive this kind of email, you can %1$sunsubscribe from "
"future onboarding reminder emails%2$s."
msgstr ""
"この種のメールの受信を希望しない場合は、%1$s今後のオンボーディング通知メール"
"をフォロー解除%2$sできます。"

#: client/me/memberships/subscription.jsx:142
msgid "Remove %s product."
msgstr "%s商品を削除します。"

#: client/me/memberships/subscription.jsx:89
msgid "Removing this product"
msgstr "この商品を削除しています"

#: client/me/memberships/subscription.jsx:67
msgid "This item has been removed."
msgstr "この商品は削除されました。"

#: client/me/memberships/subscription.jsx:40
msgid ""
"There was a problem while removing your product, please {{a}}{{strong}}"
"contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"商品の削除中に問題が発生しました。{{a}}{{strong}}サポートにご連絡ください{{/"
"strong}}{{/a}}。"

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-ml-sales-v6-2.php:33
msgid ""
"With the code %1$s, you’ll get %2$s%% off your first payment. Plus, your "
"upgrade gives you instant access to a slew of enhanced features, including "
"Premium Support delivered by our highly-skilled Happiness Engineers, who are "
"ready to help you whenever you need it."
msgstr ""
"このコード %1$s をご利用いただくと、初回のお支払いが%2$s%% 割引になります。さ"
"らに、アップグレードするとさまざまな拡張機能をすぐにご利用いただけます。高度"
"なスキルを持つサポートスタッフによるプレミアムサポートも提供されるため、必要"
"なときにいつでもサポートが受けられます。"

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-ml-sales-v6-2.php:56
msgid ""
"With the code <strong>%1$s</strong>, you’ll get %2$s%% off your first "
"payment. Plus, your upgrade gives you instant access to a slew of enhanced "
"features, including Premium Support delivered by our highly-skilled "
"Happiness Engineers, who are ready to help you whenever you need it."
msgstr ""
"このコード <strong>%1$s</strong> をご利用いただくと、初回のお支払いが%2$s%% "
"割引になります。さらに、アップグレードするとさまざまな拡張機能をすぐにご利用"
"いただけます。高度なスキルを持つサポートスタッフによるプレミアムサポートも提"
"供されるため、必要なときにいつでもサポートが受けられます。"

#: client/my-sites/plugins/manage-site-plugins-dialog/index.jsx:71
#: client/my-sites/plugins/plugin-details.jsx:600
msgid "Upgrade needed"
msgstr "アップグレードが必要です"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-videopress/src/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:78
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-videopress/src/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:78
#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:78
msgid "How to determine if the video should be public or private"
msgstr "動画を公開するか非公開にするかの判断基準"

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-domain-connection-info.tsx:49
msgid "Connecting a domain requires a Pro plan"
msgstr "ドメインの連携には Pro プランが必要です。"

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-domain-connection-info.tsx:47
msgid "Only paid annual subscriptions allow you to connect domains."
msgstr "ドメインは有料年間サブスクリプションをお持ちの場合に連携できます。"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/site-vertical/index.tsx:29
msgid "Choose a category that defines your website the best."
msgstr "サイトに最も一致するカテゴリーを選んでください。"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/site-vertical/index.tsx:28
msgid "What’s your website about?"
msgstr "どのような内容のサイトですか？"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/site-vertical/form.tsx:56
msgid "We will use this information to guide you towards next steps."
msgstr "この情報に基づいて次のステップをカスタマイズします。"

#: client/components/select-vertical/index.tsx:71
msgid "Ex. Cafe, Education, Photography"
msgstr "例: カフェ、教育、写真"

#: client/signup/steps/website-content/index.tsx:214
msgid "Add your logo, page text and media to be used on your website."
msgstr "サイトで使用するロゴ、ページテキスト、メディアを追加します。"

#: client/signup/steps/social-profiles/index.tsx:24
msgid "You can always add them later."
msgstr "後からいつでも追加できます。"

#: client/signup/steps/site-options/index.tsx:41
msgid ""
"Enter the name of your business or project as it should appear on your site."
msgstr ""
"ビジネスやプロジェクトの名称を、サイトに表示されるとおりに入力してください。"

#: client/signup/steps/page-picker/index.tsx:231
msgid ""
"Select your desired pages by clicking the thumbnails. {{br}}{{/br}}You can "
"select up to 5 pages."
msgstr ""
"サムネイルをクリックしてページを指定します。{{br}}{{/br}}5ページまで選択可能"
"です。"

#: tumblrpay-theme/functions.php:553
msgid ""
"By clicking “Pay now,” you have read our <a target=\"_blank\" href=\"https://"
"www.tumblr.com/privacy\">Privacy Policy</a> and agree to our <a target="
"\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/policy/terms-of-service\">Terms of "
"Service</a> and <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/policy/en/"
"global-advertising\">Global Advertising Policy</a>."
msgstr ""
"「今すぐ支払う」をクリックすると、<a target=\"_blank\" href=\"https://www."
"tumblr.com/privacy\">プライバシーポリシー</a>を読み、<a target=\"_blank\" "
"href=\"https://www.tumblr.com/policy/terms-of-service\">利用規約</a>と<a "
"target=\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/policy/en/global-advertising"
"\">グローバル広告ポリシー</a>に同意したものとみなされます。"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5711
msgid "Grow your Audience"
msgstr "訪問者を増やす"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5632
msgid "Chart Icon"
msgstr "チャートのアイコン"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5627
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5712
msgid "Automatically share your posts to social media to reach more people."
msgstr ""
"投稿した記事をソーシャルメディアと自動的に共有し、より多くの人にリーチできま"
"す。"

#. translators: %1$s is the site name
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5626
msgid ""
"<strong>New Recommendation</strong> from Jetpack for %1$s: <strong>Grow your "
"audience</strong>"
msgstr ""
"Jetpack からの<strong>新提案</strong>%1$s: <strong>訪問者を増やす</strong>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:88
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:439
msgid "Thank you! We’ll be in touch as we build out our plans further."
msgstr "ありがとうございます ! プランの詳細が確定しましたらご連絡いたします。"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1365
msgid ""
"If you have already tried a password reset, you can go ahead and request "
"account recovery now by submitting your request below."
msgstr ""
"すでにパスワードのリセットを試した方は、以下よりリクエストを送信して今すぐア"
"カウント復帰をご依頼ください。"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1267
msgid ""
"If you can't receive emails at this email address, please use a different "
"contact email and submit this form so we can contact you."
msgstr ""
"このメールアドレスでメールを受信できない場合は、別の連絡先メールアドレスを"
"使ってこのフォームを送信してください。折り返しご連絡いたします。"

#. translators: %s is the URL for the lost password form
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1266
msgid ""
"If you can receive emails at the email address you have provided, you should "
"be able to recover your account by filling out the <a href=\"%s\">lost "
"password form</a> with that email address. Please check your spam folder for "
"the reset email."
msgstr ""
"登録済みのメールアドレスでメールを受信できる場合は、そのメールアドレスを使っ"
"て<a href=\"%s\">パスワード紛失フォーム</a>に必要事項を入力するとアカウントを"
"復旧できます。リセットメールが迷惑メールフォルダーに入っていないかご確認くだ"
"さい。"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:305
msgid ""
"This is a free WordPress.com subdomain. You can’t map it to another site."
msgstr ""
"無料の WordPress.com サブドメインです。別のサイトにはマッピングできません。"

#. translators: %1 and %3: <a></a> Link to unsubscribe from new document
#. notification for this document type. %2: The translated document type.
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/documents/templates/documents-new-document.php:60
msgid ""
"If you’d rather not receive this kind of email, you can %1$sunsubscribe from "
"future notifications about %2$s documents%3$s."
msgstr ""
"この種のメールの受信を希望しない場合は、今後の%2$sドキュメント%3$sに関する通"
"知をフォロー解除%1$sできます。"

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/endpoints/tumblrpay-checkout-endpoint.php:77
msgid "Checkout source for marketing"
msgstr "マーケティングのソースをチェックアウト"

#: client/lib/plans/features-list.js:697
msgid "1GB"
msgstr "1GB"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-ml-sales-v7-1.php:31
#: client/my-sites/plans/main.jsx:76
msgid "Upgrade today to claim your free domain name!"
msgstr "今すぐアップグレードして無料のドメイン名を手に入れましょう。"

#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-ml-sales-v7-1.php:56
msgid ""
"<a href=\"%s\">Upgrade today</a> to claim your <em>free</em> domain name!"
msgstr ""
"<a href=\"%s\">今すぐアップグレード</a>して<em>無料</em>のドメイン名を手に入"
"れましょう。"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:311
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:406
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:49
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:144
#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:285
msgid ""
"The free plan allows a maximum storage of 1GB, which equals to approximately "
"200 high quality images. With WordPress Pro you may go all the way up to "
"50GB, enough space for 10,000 high quality images of the same size."
msgstr ""
"無料プランでは、高画質画像約200枚分に相当する1GB までのストレージ容量がありま"
"す。WordPress Pro では、同サイズの高画質画像1万枚分に相当する50GB までのスト"
"レージ容量があります。"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-page/index.tsx:138
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/transfer-domain-to-other-site.tsx:206
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/transfer-domain-to-other-user.jsx:275
msgid ""
"We are still setting up your domain. You will not be able to transfer it "
"until the registration setup is done."
msgstr ""
"ドメインの設定が完了していません。登録設定が完了するまでは移管を実行できませ"
"ん。"

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:296
msgid ""
"Webshells are complex tools that will give full control over the compromised "
"website, and sometimes the server, to the attacker. They are known to have a "
"nice interface and many functions."
msgstr ""
"ウェブシェルとは、侵害されたサイト (時にはサーバー) の完全なコントロール権限"
"を得るために攻撃者が使用する複雑なツールです。よくできたインターフェースや多"
"くの機能を備えていることで知られています。"

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:292
msgid ""
"Attackers may upload a specific type of hacktool to a compromised website "
"that will allow them to maintain access. Those tools we call Uploaders will "
"serve only one purpose: upload files to the site."
msgstr ""
"攻撃者はサイトへの侵入経路を維持する特殊なハッキングツールをアップロードする"
"ことがあります。このようなツールはアップローダーと呼ばれ、サイトにファイルを"
"アップロードすることが唯一の目的です。"

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:288
msgid ""
"Sometimes Jetpack has enough information to pinpoint a file as potentially "
"malicious. Or at least suspicious. This may happen due to the presence of "
"common Indicators of Compromise for malware. However, since we don't have "
"much information to classify it on a proper type, we recommend you review "
"the code."
msgstr ""
"有害な可能性のあるファイルを特定するのに十分な情報を Jetpack から提供すること"
"があります。または疑わしいファイルとして注意を促します。これはマルウェアに共"
"通する侵害の痕跡 (Indicator of compromise) が存在すると発生する可能性がありま"
"す。ただし、適切な分類に必要な情報が十分でないため、WordPress ではコードの見"
"直しを推奨しています。"

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:284
msgid ""
"Compromised websites may be used by attackers to act as part of a link farm; "
"this is done to increase a website's Search Engine rank and causes harm on "
"the affected sites."
msgstr ""
"攻撃者は侵害されたサイトをリンクファームの一部として利用することがあります。"
"これはサイトの検索順位を上げるための行為で、対象となるサイトに悪影響を及ぼし"
"ます。"

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:280
msgid ""
"Malicious code may be installed on a compromised website to redirect "
"visitors to unwanted destinations. Those can be websites running exploit "
"kits, phishing or fake sites, or just sites the attacker is affiliated with "
"and will give them money based on visits."
msgstr ""
"侵害されたサイトに悪意のあるコードがインストールされ、訪問者を意図しない転送"
"先に誘導することがあります。その転送先はエクスプロイトキットを実行しているサ"
"イト、フィッシングサイトや偽サイト、または攻撃者が提携しているサイトなどであ"
"り、アクセス数に応じて金銭が支払われます。"

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:276
msgid ""
"Phishing scams are well crafted pages or websites made to perfectly emulate "
"a valid service in order to collect valuable information from the victims. "
"It may target bank accounts, popular streaming services, and even postal "
"offices."
msgstr ""
"フィッシング詐欺は、被害者から重要な情報を収集するために正規のサービスを巧妙"
"に模して作られたページやサイトです。銀行口座や人気のストリーミングサービス、"
"時には郵便局さえも標的になる可能性があります。"

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:272
msgid ""
"Malvertising is the combination of the words Malicious and Advertising, this "
"type of malware will inject rogue ad campaigns to the website, loading "
"unwanted banners, pop-ups, or pop-unders, and even exploit kits targeting "
"visitors."
msgstr ""
"Malvertising (マルバタイジング) とは、Malicious (悪意のある) と Advertising "
"(広告) を組み合わせた造語です。このタイプのマルウェアはサイトに不正な広告キャ"
"ンペーンを仕掛け、不要なバナー、ポップアップ広告、ポップアンダー広告、さらに"
"は訪問者を標的としたエクスプロイトキットを読み込ませます。"

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:268
msgid ""
"Sometimes the code is so heavily obfuscated that it's hard to tell what are "
"the final intentions of it, however, Jetpack Scan team's experience allows "
"them to pinpoint the most common indicators and alert when something is "
"wrong."
msgstr ""
"場合によってはコードが非常に難解で、最終的な狙いを見極めるのが難しいこともあ"
"ります。しかし Jetpack スキャンチームの経験により、最もよく見られる兆候を特定"
"し、問題がある場合に注意を喚起できます。"

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:264
msgid ""
"Jetpack found that your site is hosting a tool that, if misconfigured, may "
"lead to your site to be compromised."
msgstr ""
"Jetpack スキャンの結果、設定を誤るとサイトを危険にさらす可能性のあるツールを"
"サイトがホストしていることを発見しました。"

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:260
msgid ""
"Hacktools are uploaded to compromised sites in order to leverage other types "
"of attacks to the server, to attack other servers, sites or the visitors. "
"Common types of hacktools are mailers, ddos tools, rogue IRC servers and "
"exploit kits."
msgstr ""
"ハッキングツールは、サーバーに対する他の種類の攻撃を利用するため、または他の"
"サーバー、サイト、訪問者を攻撃するために侵害されたサイトにアップロードされま"
"す。一般的な種類のハッキングツールは、メーラー、DDOS ツール、不正な IRC サー"
"バー、エクスプロイトキットです。"

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:256
msgid ""
"Sometimes Jetpack has enough information to pinpoint a file as malicious. It "
"may happen due to the presence of common Indicators of Compromise for "
"malware. However, since the final payload is unknown, the classification is "
"generic."
msgstr ""
"有害なファイルを特定するのに十分な情報を Jetpack から提供することがあります。"
"これはマルウェアに共通する侵害の痕跡 (Indicator of compromise) が存在すると発"
"生する可能性があります。ただし最終的なペイロードが不明なため、分類は一般的な"
"ものとなっています。"

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:252
msgid ""
"Droppers, as the name implies, are malicious code known to drop an arbitrary "
"file on the affected server. This file may contain other types of malware. "
"Usually the source path of the dropped file is hardcoded or randomly "
"generated."
msgstr ""
"ドロッパーとは、その名前が示すとおり、対象となるサーバーに任意のファイルをド"
"ロップすることで知られる不正なコードです。このファイルに別の種類のマルウェア"
"が潜んでいることもあります。通常、ドロップされたファイルのソースパスはハード"
"コードされているか、ランダムに生成されています。"

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:248
msgid ""
"Cryptominers are either JavaScript code that will use the website visitors's "
"computing power, or server runnable code that will mine for "
"cryptocurrencies. Although there are valid cases for this use, most of them "
"are the result of a website compromise."
msgstr ""
"クリプトマイナーは、サイト訪問者のリソースの処理能力を利用する JavaScript "
"コード、または暗号通貨を採掘するサーバーで実行可能なコードのどちらかです。こ"
"れは適切なケースで使用されることもありますが、ほとんどはサイトの侵害が原因で"
"す。"

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:244
msgid ""
"Credit card skimmers, or CCSkimmers for short, as the name already defines, "
"are malicious code, usually written in JavaScript or PHP that will monitor "
"website's visitors' requests in order to capture payment information."
msgstr ""
"クレジットカードスキマー、略して CC スキマーは、その名前からわかるように、通"
"常 JavaScript または PHP で記述される不正なコードで、支払い情報を取得するため"
"にサイト訪問者のリクエストを監視します。"

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:240
msgid ""
"Backdoors are pieces of code that allows unauthorized users to run arbitrary "
"code on a website. It has fewer functions than a webshell, usually just one "
"at a time."
msgstr ""
"バックドアとは、権限のないユーザーがサイトで任意のコードを実行するためのコー"
"ドです。ウェブシェルよりも機能は少なく、通常は一度に1つだけです。"

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:225
msgid "A webshell was found on your site. Please take immediate action."
msgstr "ウェブシェルがサイトから検出されました。早急にご対応ください。"

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:221
msgid ""
"A malicious file with upload capabilities was found on your site. Please "
"take immediate action."
msgstr ""
"アップロード機能を備えた不正なファイルがサイトから検出されました。早急にご対"
"応ください。"

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:217
msgid ""
"A suspicious code was found on your site. We recommend you review it and "
"take proper action."
msgstr ""
"不審なコードがサイトから検出されました。確認の上、適切な対策を講じることをお"
"勧めします。"

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:215
msgid "SEO spam was found on your site. Please take immediate action."
msgstr "SEO スパムがサイトから検出されました。早急にご対応ください。"

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:211
msgid ""
"Your website is redirecting users to unwanted destinations. Please take "
"immediate action."
msgstr ""
"サイトが意図しない転送先に訪問者をリダイレクトしています。早急にご対応くださ"
"い。"

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:209
msgid "A phishing page was found on your site. Please take immediate action."
msgstr "サイトにフィッシングページが見つかりました。早急にご対応ください。"

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:205
msgid ""
"A file loading malicious ad was found on your site. Please take immediate "
"action."
msgstr ""
"悪質な広告を読み込もうとするファイルがサイトから検出されました。早急にご対応"
"ください。"

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:203
msgid "A malware was found on your site. Please take immediate action."
msgstr "マルウェアがサイトから検出されました。早急にご対応ください。"

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:199
msgid ""
"A misconfigured or a potentially vulnerable tool was found on your site. "
"Please take immediate action."
msgstr ""
"設定が不適切、または潜在的な脆弱性を持つツールがサイトから検出されました。早"
"急にご対応ください。"

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:197
msgid "A hacktool was found on your site. Please take immediate action."
msgstr "ハッキングツールがサイトから検出されました。早急にご対応ください。"

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:193
msgid ""
"A potentially malicious file was found on your site. Please review its code."
msgstr ""
"有害な可能性のあるファイルがサイトから検出されました。コードをご確認くださ"
"い。"

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:189
msgid ""
"A malicious code known to upload malware to servers was found on your site. "
"Please take immediate action."
msgstr ""
"サーバーにマルウェアをアップロードする既知の不正なコードがサイトから検出され"
"ました。早急にご対応ください。"

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:185
msgid ""
"Jetpack found a cryptominer script on your website, your attention is "
"required."
msgstr ""
"Jetpack がサイトに埋め込まれたクリプトマイナースクリプトを検出しました。注意"
"が必要です。"

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:181
msgid ""
"Jetpack found a credit card skimmer script on your website, your attention "
"is required."
msgstr ""
"Jetpack がサイトに埋め込まれたクレジットカードスキマーを検出しました。注意が"
"必要です。"

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:179
msgid "Backdoor found on your site. Please take immediate action."
msgstr "サイトにバックドアが見つかりました。早急にご対応ください。"

#. translators: %d is a percentage value and %% is a literal percent sign
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:155
msgid "Plus, right now we're offering new users %d%% off their first year!"
msgstr ""
"さらに今なら、新規ユーザー向けに初年度%d%% オフのキャンペーンを実施していま"
"す。"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:155
msgid ""
"Dozens of other Jetpack features like video hosting, payment tools, and "
"other site monetization"
msgstr ""
"動画ホスティング、支払いツール、サイト収益化など、Jetpack の他のさまざまな機"
"能"

#. translators: %d is a percentage value, %% is a literal percent sign, and %s
#. is the product name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:30
msgid "Take an additional %d%% off %s for the next 48 hours"
msgstr "今から48時間、%s がさらに%d%% 割引"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v8-1.php:28
msgid ""
"Upgrade today to supercharge your WordPress.com experience! You’ll unlock "
"features and customization options that make it even easier to grow your "
"audience, showcase your work, and earn money with your website."
msgstr ""
"WordPress.com プランをアップグレードしてサイトをパワーアップさせましょう。新"
"しい機能やカスタマイズオプションが使えるようになれば、サイトで訪問者を増や"
"し、成果をアピールし、収益を獲得することがさらに簡単になります。"

#. translators: %s is a URL, %2$s is a WordPress.com plan name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-ml-sales-v6-1.php:44
msgid ""
"Sign up today and enjoy the speed, features, and customization options that "
"come with %2$s. %s"
msgstr ""
"今すぐ登録して、%2$s のスピード、機能、カスタマイズオプションを最大限にご活用"
"ください。%s"

#. translators: %1$s is the plan name, %2$s is a URL, %3$s is a coupon code,
#. %4$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-ml-sales-v5-2.php:44
msgid ""
"To claim your free domain name and unlock %1$s's set of premium features, "
"click here %2$s. Be sure to use the code %3$s at checkout, and you’ll save "
"%4$s%%."
msgstr ""
"無料のドメイン名を取得して %1$s のプレミアム機能を利用するには、こちら %2$s "
"をクリックしてください。購入手続きの際にコード %3$s を入力すると%4$s%% 節約で"
"きます。"

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-ml-sales-v7-2.php:47
msgid ""
"Upgrade today with the promo code %1$s at checkout to get %2$s%% off your "
"first plan payment. Plus, we’ll include your first year of domain name "
"registration, totally free."
msgstr ""
"購入手続きの際にコード %1$s を入力して今すぐアップグレードすると、初回の支払"
"いプランが%2$s%% 割引になります。さらに、最初の1年間のドメイン名登録料が無料"
"になります。"

#. translators: %s is a URL, %2$s is a WordPress.com plan name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-ml-sales-v6-1.php:73
msgid ""
"<a href=\"%s\">Sign up</a> today and enjoy the speed, features, and "
"customization options that come with %2$s."
msgstr ""
"今すぐ<a href=\"%s\">登録</a>して、%2$s のスピード、機能、カスタマイズオプ"
"ションを最大限にご活用ください。"

#. translators: %1$s is the plan name, %2$s is a URL, %3$s is a coupon code,
#. %4$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-ml-sales-v5-2.php:85
msgid ""
"To claim your free domain name and unlock %1$s's set of premium features, "
"click <a href=\"%2$s\">here</a> or on the button above. Be sure to use the "
"code %3$s at checkout, and you’ll save %4$s%%."
msgstr ""
"無料のドメイン名を取得して %1$s のプレミアム機能を利用するには、<a href="
"\"%2$s\">こちら</a>または上のボタンをクリックしてください。購入手続きの際に"
"コード %3$s を入力すると%4$s%% 節約できます。"

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-ml-sales-v5-1.php:54
msgid ""
"Long story short: When you <a href=\"%1$s\">upgrade your website</a>, we "
"include your first year of domain name registration — totally free!  Plus, "
"when you use the promo code <strong>%2$s</strong>, you’ll get %3$s%% off "
"your very first payment."
msgstr ""
"つまり、<a href=\"%1$s\">サイトをアップグレード</a>すると、最初の1年間のドメ"
"イン名登録料が無料になるということです。さらにプロモーションコード <strong>"
"%2$s</strong> を使えば、初回のお支払いが%3$s%% 割引になります。"

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-ml-sales-v7-2.php:75
msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Upgrade today</a> with the promo code <strong>%2$s</strong> "
"at checkout to get %3$s%% off your first plan payment. Plus, we’ll include "
"your first year of domain name registration, totally free. &#128077;"
msgstr ""
"購入手続きの際にコード <strong>%2$s</strong> を入力して<a href=\"%1$s\">今す"
"ぐアップグレード</a>すると、初回の支払いプランが%3$s%% 割引になります。さら"
"に、最初の1年間のドメイン名登録料が無料になります。👍"

#. translators: %1$s is a WordPress.com plan, %2$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v8-2.php:35
msgid ""
"Take advantage of this special offer by upgrading to %1$s and entering the "
"code %2$s at checkout."
msgstr ""
"この特別キャンペーンをご利用いただくには、%1$s にアップグレードして購入手続き"
"時にコード %2$s を入力してください。"

#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v8-1.php:32
msgid ""
"You can save %1$s%% off your upgrade when you sign up with the coupon code "
"%2$s. We’ll even throw in a FREE year of domain name registration with your "
"annual plan."
msgstr ""
"クーポンコード %2$s を使って登録すると、アップグレードが%1$s%% 割引になりま"
"す。年間プランでは、1年間のドメイン名登録料も無料になります。"

#. translators: %s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v8-2.php:282
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v8-2.php:42
msgid ""
"When you use this code, you’ll save %s%% off your first plan payment. We’ll "
"even include a FREE year of custom domain name registration."
msgstr ""
"このコードをご利用いただくと、プランの初回のお支払いが%s%% 割引になります。1"
"年間のドメイン名登録料も無料になります。"

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a WordPress.com plan, %3$s is a coupon
#. code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v8-2.php:268
msgid ""
"Take advantage of this special offer by <a href=\"%1$s\">upgrading to %2$s</"
"a> and entering the code <strong>%3$s</strong