90210...99000) are also supported. Please see the shipping "
"zones documentation for more "
"information."
msgstr ""
"ワイルドカード (例: CB23 *) または完全な数値範囲 (例: 90210...99000) を含むポストコードもサポートされています。詳細については、配送ゾーン"
"ドキュメントをご覧ください。"
#. translators: %s: help description with link to WP Mail logging and support
#. page.
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:59
msgid ""
"Email notifications sent from WooCommerce are listed below. Click on an "
"email to configure it.
%s"
msgstr ""
"WooCommerce から送信される電子メール通知は、以下に記載されています。メール名"
"をクリックして設定できます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:283
msgid "To edit this order change the status back to \"Pending payment\""
msgstr "この注文を「支払い待ち」に戻す変更をする"
#. translators: %d: Download number
#. translators: %s: download number
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:569
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:605
msgid "Download %d ID"
msgstr "ダウンロード %d の URL"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-dashboard-setup.php:75
msgid "WooCommerce Setup"
msgstr "WooCommerce の設定"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:182
msgid "Donga"
msgstr "トンガ"
#: apps-2021/searchform.php:5
msgctxt "placeholder"
msgid "Search our support docs..."
msgstr "サポートドキュメントを検索…"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:901
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:905
msgid "Jetpack VideoPress"
msgstr "Jetpack VideoPress"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:902
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:906
msgctxt "Jetpack VideoPress"
msgid "VideoPress"
msgstr "VideoPress"
#. translators: %1$s is the unsubscription URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:64
msgid "Cancel updates "
msgstr "更新情報をキャンセルする "
#. translators: %1$s is the manage subscriptions URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:70
msgid "or modify your settings."
msgstr "または設定を変更する。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:28
msgid ""
"From now on you'll receive email updates from us at your desired frequency. "
"You can always adjust those settings by clicking \"Settings\" below."
msgstr ""
"今後、メールで当社からの更新情報が希望する頻度で送信されます。 以下の「設定」"
"をクリックしていつでも設定を変更できます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:31
msgid "If you believe this is an error, you can cancel below."
msgstr "このメッセージに心当たりがない場合は以下よりキャンセルしてください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:34
msgid "We hope you enjoy the site!"
msgstr "サイトをお楽しみください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:25
msgid "It's great to have you aboard."
msgstr "ご利用いただきありがとうございます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:321
msgid "Setup Wizard"
msgstr "設定ウィザード"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:855
msgid ""
"If you need to enable or disable the extended task lists, please click on "
"the button below."
msgstr ""
"タスクリストを有効または無効にする必要がある場合は、下のボタンをクリックして"
"ください。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:848
msgid ""
"If you need to enable or disable the task lists, please click on the button "
"below."
msgstr ""
"タスクリストを有効または無効にする必要がある場合は、下のボタンをクリックして"
"ください。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/Init.php:49
msgid "Adds the new WooCommerce navigation experience to the dashboard"
msgstr ""
"新しい WooCommerce ナビゲーションのエクスペリエンスをダッシュボードに追加しま"
"した"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:328
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:416
msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified parent product(s)."
msgstr "注文ステータスが指定されていない項目に検索結果を絞り込みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:347
msgid "Add additional piece of info about each variation to the report."
msgstr "各クーポンに関する追加情報をレポートに追加します。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:318
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:406
msgid "Limit result set to items that have the specified parent product(s)."
msgstr "注文ステータスが指定されている項目に検索結果を絞り込みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:159
msgid "Products Sold"
msgstr "販売した商品"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:345
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:455
msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified variation(s) "
"assigned."
msgstr "指定税率が割り当てられていない項目に検索結果を絞り込みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:335
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:445
msgid ""
"Limit result set to items that have the specified variation(s) assigned."
msgstr "指定税率が割り当てられている項目に検索結果を絞り込みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductAttributes.php:39
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductAttributeTerms.php:40
msgid "Slug identifier for the resource."
msgstr "リソースの固有識別子。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:505
msgid "Homepage created"
msgstr "ホームページが作成されました。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:60
msgid "Sign up for advanced settings."
msgstr "詳細設定を行うにはログインしてください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:25
msgid ""
"If you believe this is an error, simply ignore this message and nothing more "
"will happen."
msgstr ""
"このメッセージに心当たりがない場合は無視してください。今後送信されることはあ"
"りません。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:56
msgid "Modify how you receive updates here. "
msgstr "更新情報の受信方法はこちらから変更できます。 "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:18
msgid ""
"We just need to verify that the email address you provided is real. Once you "
"confirm below, you'll start receiving new posts from this site by email."
msgstr ""
"ご提示いただいたメールアドレスが正しいことを確認する必要があります。 以下の認"
"証を行うことによって、このサイトの新しい投稿がメールで送信されるようになりま"
"す。"
#. translators: %1$s is the blog URL and %2$s is the blog name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:6
msgid ""
"Please confirm your subscription for %2$s"
msgstr "%2$s の購読をご確認ください"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1440
msgid "20"
msgstr "40"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:7
msgid "Make your site safer and faster with Jetpack."
msgstr "Jetpack でより安全で高速なサイトにしましょう。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:6
msgid "Finish protecting your site – now 40% off!"
msgstr "サイトの保護を完了しましょう。今なら40% オフです !"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:13
msgid "Akismet recommends Jetpack for your site security 🚀"
msgstr "Akismet はサイトの保護に Jetpack をおすすめしています 🚀"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:14
msgid "Make your site safer and faster with Jetpack"
msgstr "Jetpack でより安全で高速なサイトにしましょう"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:226
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:313
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:809
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:232
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:319
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:815
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:215
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:293
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:15
msgid "SECURE YOUR SITE"
msgstr "サイトを保護"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4870
msgid "Update card details"
msgstr "カードの詳細情報を更新する"
#. translators: %s: amount of claims
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:331
msgid ""
"Maximum simultaneous queues already in progress (%s queues). No additional "
"queues will begin processing until the current queues are complete."
msgstr ""
"最大数の同時実行キューがすでに進行しています (%s件)。現在のキューが完了するま"
"で、新しいキューの処理は開始されません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Store.php:227
msgid ""
"ActionScheduler_Action::$args too long. To ensure the args column can be "
"indexed, action args should not be more than 191 characters when encoded as "
"JSON."
msgstr ""
"ActionScheduler_Action::$args が長すぎます。引数列がインデックス化されるよう"
"にするには、JSON でエンコードする際にアクション引数を%d文字以下に収める必要が"
"あります。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:112
msgid "About Action Scheduler"
msgstr "アクションスケジューラーについて%s"
#. translators: $1: address type (Shipping Address / Billing Address), $2:
#. opening tag, $3: closing tag
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:119
msgid ""
"Update the %1$s used for %2$sall%3$s future renewals of my active "
"subscriptions"
msgstr "有効な定期購入の%2$sすべて%3$sの今後の更新に使用される%1$sを更新"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:849
msgid ""
"That variation can not be removed because it is associated with active "
"subscriptions. To remove this variation, please cancel and delete the "
"subscriptions for it."
msgstr ""
"このバリエーションは、有効な定期購入に関連付けられているため削除できません。"
"このバリエーションを削除するには、定期購入をキャンセルして削除してください。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:848
msgid ""
"An error occurred determining if that variation can be deleted. Please try "
"again."
msgstr ""
"そのバリエーションを削除できるかどうかを判断する際にエラーが発生しました。 も"
"う一度お試しください。"
#: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/users/class-guests.php:107
msgid "An error occurred fetching data"
msgstr "データの取得中にエラーが発生しました"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1175
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1196
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3907
msgid "Too many requests received"
msgstr "受信したリクエスト件数が多すぎます"
#. Must use unit abbreviation; describes used vs available storage amounts
#. (e.g., 20.0GB of 1TB used, 0.5GB of 2TB used)
#: client/components/backup-storage-space/hooks.ts:57
msgid "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)dTB used"
msgid_plural "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)dTB used"
msgstr[0] "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)dTB 使用済み"
#. Loading text displayed while storage usage is being calculated
#: client/components/backup-storage-space/usage-display.tsx:31
msgid "Calculating…"
msgstr "計算中..."
#: client/components/seo/meta-title-editor/index.jsx:26
msgid "Archive Title"
msgstr "アーカイブタイトル"
#: client/components/title-format-editor/index.jsx:318
#: client/components/title-format-editor/index.jsx:319
msgid "Example Archive Title/Date"
msgstr "アーカイブタイトル / 日付の例"
#: client/components/backup-storage-space/backup-storage-space-upsell/index.tsx:20
msgid "You will reach your storage limit soon."
msgstr "まもなくストレージの上限に達します。"
#. Must use unit abbreviation; describes an amount of storage space in
#. gigabytes (e.g., 15.4GB used)
#: client/components/backup-storage-space/hooks.ts:33
msgid "%(usedGigabytes).1fGB used"
msgid_plural "%(usedGigabytes).1fGB used"
msgstr[0] "%(usedGigabytes).1fGB 使用済み"
#. Must use unit abbreviation; describes used vs available storage amounts
#. (e.g., 20.0GB of 30GB used, 0.5GB of 20GB used)
#: client/components/backup-storage-space/hooks.ts:45
msgid "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)dGB used"
msgid_plural "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)dGB used"
msgstr[0] "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)dGB 使用済み"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:306
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:112
msgid ""
"If these were all intentional purchases, that’s great — you don’t need to do "
"anything further. If you take no action, your subscriptions will not be "
"changed. You can manage your purchases here at any time:"
msgstr ""
"これらすべてのご購入内容に間違いがない場合、これ以上操作は必要ありません。 操"
"作を実行しなかった場合、お使いのサブスクリプションは変更されません。 ご購入内"
"容はこちらからいつでも管理できます。"
#. translators: %1$s is the URL of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:304
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:105
msgid ""
"If you did not intend to make some of these purchases, please first try to "
"contact the owner of the %1$s site to discuss your "
"options for a refund. If you need additional help, reply to this email to "
"let us know. You can read more about how your payments work here:"
msgstr ""
"ご購入内容に間違いがあった場合は、まず %1$s サイトの所有"
"者にご連絡いただき、返金のオプションについてご相談ください。 サポートが必要な"
"場合は、このメールに返信してお知らせください。 支払いの仕組みについて、詳しく"
"はこちらを参照してください。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:301
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:70
msgid ""
"Your subscriptions on this site are now paid through the following dates:"
msgstr "このサイトのサブスクリプションは以下の日付まで支払い済みです。"
#. translators: %s is the sites's domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:299
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:9
msgid ""
"During a routine check, we noticed you were charged more than once for the "
"same service on the site %s:"
msgstr ""
"定期チェックの際、サイト %s の同じサービスが2回以上お客様に請求されていること"
"が判明いたしました。"
#. translators: %s is the name of a service that sells products (for example,
#. WordPress.com or Jetpack)
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:137
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:296
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:129
msgid "The %s Team"
msgstr "%s チーム"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:120
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:293
msgid ""
"If these were all intentional purchases, that’s great — you don’t need to do "
"anything further. Your subscriptions will not be changed unless you reply to "
"this message to let us know there was an error. You can manage your "
"purchases here at any time:"
msgstr ""
"これらすべてのご購入内容に間違いがない場合、これ以上操作は必要ありません。 こ"
"のメールへの返信にて間違いがあったことをご連絡いただかない限り、お使いのサブ"
"スクリプションは変更されません。 ご購入内容はこちらからいつでも管理できます。"
#. translators: %s is the URL of a refund policy
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:116
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:291
msgid ""
"If you did not intend to make some of these purchases, please reply to this "
"email to let us know. We’ll be happy to issue a refund within the timeframes "
"mentioned in our refund policy."
msgstr ""
"ご購入内容に間違いがあった場合は、このメールに返信してお知らせください。 弊社"
"の返金ポリシーで定められた期間内であれば返金させていただき"
"ます。"
#. translators: %s is the name of a service that sells products (for example,
#. WordPress.com or Jetpack)
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:110
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:288
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:99
msgid ""
"We value your use of %s and want to be sure these were intentional purchases."
msgstr ""
"%s をご利用いただき誠にありがとうございます。ご購入内容に間違いがないことをご"
"確認ください。"
#. translators: %s is the name of a product
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:100
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:285
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:89
msgid "%s: This subscription has been cancelled, but not refunded"
msgstr "%s: このサブスクリプションをキャンセルしましたが、返金は未処理です。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:81
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:276
msgid ""
"Your subscriptions for this site are currently paid through the following "
"dates:"
msgstr ""
"このサイトのサブスクリプションは、現時点で以下の日付まで支払い済みです。"
#. translators: %s is the name of a product
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:94
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:282
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:83
msgid "%s: Never expires"
msgstr "%s: 期限なし"
#. translators: %1$s is the name of a product, %2$s is the renewal price, %3$s
#. is the renewal date, and %4$s is the URL of a receipt for the renewal
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:68
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:274
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:57
msgid "%1$s: Renewed for %2$s on %3$s – view receipt"
msgstr "%1$s: %2$s を %3$s に更新 – レシートを表示"
#. translators: %1$s is the name of a product, %2$s is the renewal price, %3$s
#. is the renewal date, %4$s is the date through which the product has been
#. paid, and %5$s is the URL of a receipt for the renewal
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:56
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:271
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:45
msgid ""
"%1$s: Renewed for %2$s on %3$s (now paid through %4$s) – view receipt"
msgstr ""
"%1$s: %2$s を %3$sに更新 (%4$sにて支払い済み) – レシートを表"
"示"
#. translators: %1$s is the name of a product, %2$s is the purchase price, %3$s
#. is the purchase date, and %4$s is the URL of a receipt for the purchase
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:43
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:268
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:32
msgid "%1$s: Purchased for %2$s on %3$s – view receipt"
msgstr "%1$s: %2$s を %3$sに購入 – レシートを表示"
#. translators: %1$s is the name of a product, %2$s is the purchase price, %3$s
#. is the purchase date, %4$s is the date through which the product has been
#. paid, and %5$s is the URL of a receipt for the purchase
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:31
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:265
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:20
msgid ""
"%1$s: Purchased for %2$s on %3$s (paid through %4$s) – view "
"receipt"
msgstr ""
"%1$s: %2$s を %3$sに購入 (%4$sにて支払い済み) – レシートを表"
"示"
#. translators: %s is the sites's domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:20
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:262
msgid ""
"During a routine check, we noticed you were charged more than once for the "
"same service on your site %s:"
msgstr ""
"定期チェックの際、サイト %s の同じサービスが2回以上お客様に請求されていること"
"が判明いたしました。"
#: client/me/memberships/subscription.jsx:53
msgid "This subscription has been canceled. You will no longer be charged."
msgstr ""
"このサブスクリプションをキャンセルしました。 今後請求が発生することはありませ"
"ん。"
#: client/components/domains/connect-domain-step/domain-step-auth-code.tsx:91
msgid ""
"Once you've entered the authorization code, click on the button below to "
"proceed."
msgstr "認証コードを入力したら、下のボタンをクリックして続行してください。"
#: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:57
msgid "Verify domain ownership"
msgstr "ドメインの所有権を確認"
#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:104
msgid "Verify ownership"
msgstr "所有権を確認"
#: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:60
msgid ""
"A domain authorization code is a unique code linked only to your domain, it "
"might also be called a secret code, auth code, or EPP code. You can usually "
"find this in your domain settings page."
msgstr ""
"ドメイン認証コードとはご使用のドメインにのみリンクされている固有のコードであ"
"り、シークレットコード、認証コード、EPP コードと呼ばれることもあります。 通"
"常、このコードはドメイン設定ページで確認できます。"
#: client/components/domains/connect-domain-step/domain-step-auth-code.tsx:83
msgid "Enter authorization code"
msgstr "認証コードを入力"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-ownership-auth-code.jsx:26
msgid ""
"We will use your domain authorization code to verify that you are the domain "
"owner."
msgstr "弊社ではドメイン認証コードを使用してドメインの所有者を確認します。"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-login.jsx:52
msgid "We need to confirm that you are authorized to connect this domain."
msgstr "このドメインに接続する権限があるか、確認いたします。"
#: client/components/domains/connect-domain-step/domain-step-auth-code.tsx:69
msgid "Please enter an authorization code."
msgstr "認証コードを入力してください。"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/common/disable-heic-images.js:17
msgid ""
"HEIC images are not viewable in the editor. Please convert to a JPG, PNG, or "
"GIF and try again."
msgstr ""
"HEIC 画像はエディターでは表示できません。 JPG、PNG または GIF に変換してもう"
"一度お試しください。"
#: client/me/memberships/subscription.jsx:38
msgid ""
"There was a problem while stopping your subscription, please {{a}}{{strong}}"
"contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"サブスクリプションの停止中に問題が発生しました。{{a}}{{strong}}サポートにご連"
"絡ください{{/strong}}{{/a}}。"
#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:103
msgid ""
"You’ll need to have content for 4 pages (Home, About, Contact, and one other "
"page based on your selected template). You can add that content in the "
"submission form."
msgstr ""
"4ページ分のコンテンツ (ホーム、紹介、問い合わせページのほか、選択したテンプ"
"レートに応じてもう1ページ) を用意する必要があります。 これらのコンテンツは送"
"信フォームで追加できます。"
#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:111
msgid "Local Business"
msgstr "ローカルビジネス"
#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:124
msgid "Creatives & Portfolio"
msgstr "クリエイティブとポートフォリオ"
#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:135
msgid "I am interested"
msgstr "興味あり"
#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:95
msgid ""
"Need a professionally designed website for your business fast? Choose from "
"our custom-designed templates below, add your content and media, and in just "
"2-4 business days your website will be ready to launch for just %(cost)s. "
"The one-time fee includes a 4-page website and a 30-minute Quick Start Zoom "
"orientation about your site when it’s complete."
msgstr ""
"ビジネス用の本格的なデザインのサイトが早急に必要な場合は、 以下のカスタムデザ"
"インテンプレートから選択してコンテンツとメディアを追加するだけで、わずか "
"%(cost)sで2～4営業日以内にサイトをリリースできます。 この1回限りの手数料に"
"は、4ページ分のサイトと、サイトが完成したときに Zoom で実施される、サイトにつ"
"いての30分間のクイックスタートオリエンテーションが含まれています。"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/difm/difm-lite-thank-you.tsx:23
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/difm-lite-in-progress/index.jsx:12
msgid ""
"Our Built By WordPress.com team will be in touch with you when your site is "
"ready to be transferred to your account and launched."
msgstr ""
"お客様のアカウントにサイトを移管してリリースする準備ができると、弊社の Built "
"By WordPress.com チームがご連絡いたします。"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/difm/difm-lite-thank-you.tsx:37
msgid "Email us at "
msgstr "メールでのお問い合わせ: "
#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:91
msgid "Your Site Built By WordPress.com"
msgstr "WordPress.com でサイトを構築"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:95
msgid ""
"Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is being transferred to your site"
msgstr ""
"ドメイン {{strong}}%(domain)s{{/strong}} がお客様のサイトに移管されます"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:76
msgid ""
"Once the transfer is done you can connect other services to this domain."
msgstr "移管が完了したら、その他のサービスをこのドメインに接続できます。"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:93
msgid "Domain Transferred"
msgstr "ドメイン移管されました"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:52
msgid ""
"Once the transfer is done you can point %(domain)s to your WordPress.com "
"site."
msgstr "移管が完了したら、%(domain)s を WordPress.com サイトに設定できます。"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:75
msgid "Connect other services"
msgstr "他のサービスを接続する"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:28
msgid ""
"We’ll send you an email to %(email)s when the transfer process is complete. "
"You can always see the status in {{i}}Site Domains{{/i}}."
msgstr ""
"移管プロセスが完了次第、%(email)s 宛てにメールを送信します。 ステータスは"
"{{i}}サイトドメイン{{/i}}でいつでも確認できます。"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:51
msgid "Point the domain to your site"
msgstr "ドメインをサイトに設定する"
#. translators: %1$s is the product name in the email subject
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed/observer.php:27
msgid "Your %1$s is active for your site!"
msgstr "%1$s がサイトで有効になっています。"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:17
msgid "The transfer process can take up to 5 days to complete"
msgstr "移管プロセスが完了するまで最大5日かかる場合があります"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:27
msgid "Wait for transfer to complete"
msgstr "移管が完了するまで待つ"
#. translators: %1$s is the user's site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed.php:35
msgid ""
"Your subscription was already activated by our Happiness Engineers on %1$s and expires on %2$s."
msgstr ""
"サブスクリプションはすでにサポートスタッフによって%1$sに"
"有効化されており、%2$sに有効期限が切れます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed.php:25
msgid "Your license has been activated!"
msgstr "ライセンスが有効化されました。"
#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-features.jsx:82
msgid "Here’s what you'll be missing:"
msgstr "以下はご利用できなくなります。"
#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-features.jsx:48
msgid ""
"If you cancel your subscription for %(domainName)s now, {{strong}}you will "
"lose access to all of your %(googleMailService)s features in %(days)d days{{/"
"strong}}. After that time, you will need to purchase a new subscription with "
"Google if you wish to regain access to them."
msgstr ""
"現時点で %(domainName)s のサブスクリプションをキャンセルすると、"
"{{strong}}%(days)d日後に %(googleMailService)s のすべての機能にアクセスできな"
"くなります{{/strong}}。 その期間が過ぎてから再度この機能にアクセスする場合"
"は、Google で新規サブスクリプションを購入する必要があります。"
#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-features.jsx:29
msgid ""
"If you cancel your subscription for %(domainName)s now, {{strong}}you will "
"lose access to all of your %(googleMailService)s features immediately{{/"
"strong}}, and you will need to purchase a new subscription with Google if "
"you wish to regain access to them."
msgstr ""
"現時点で %(domainName)s のサブスクリプションをキャンセルすると、{{strong}}直"
"ちに %(googleMailService)s のすべての機能にアクセスできなくなります{{/"
"strong}}。再度この機能にアクセスする場合は、Google で新規サブスクリプションを"
"購入する必要があります。"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:25
msgid ""
"Take this short, interactive tour to learn the fundamentals of the WordPress "
"editor."
msgstr ""
"こちらの短いインタラクティブツアーで、WordPress エディターの基礎を学びましょ"
"う。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:888
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:892
msgctxt "Jetpack Backup Solution"
msgid "Backup (1TB)"
msgstr "バックアップ (1TB)"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:637
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:641
msgid "Jetpack Security (10GB)"
msgstr "Jetpack セキュリティ (10GB)"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:638
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:642
msgctxt "Jetpack Security Plan"
msgid "Security (10GB)"
msgstr "セキュリティ (10GB)"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:645
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:649
msgid "Jetpack Security (1TB)"
msgstr "Jetpack セキュリティ (1TB)"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:646
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:650
msgctxt "Jetpack Security Plan"
msgid "Security (1TB)"
msgstr "セキュリティ (1TB)"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:879
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:883
msgid "Jetpack Backup (10GB)"
msgstr "Jetpack バックアップ (10GB)"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:880
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:884
msgctxt "Jetpack Backup Solution"
msgid "Backup (10GB)"
msgstr "バックアップ (10GB)"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:887
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:891
msgid "Jetpack Backup (1TB)"
msgstr "Jetpack バックアップ (1TB)"
#: client/my-sites/stats/site.jsx:306
msgid ""
"Need deeper insights? Parse.ly Analytics makes it easy to understand the "
"full impact of your content. {{br/}}Measure what's driving awareness, "
"engagement, and conversions."
msgstr ""
"さらに詳しい統計概要が必要な場合は、 Parse.ly Analytics を利用するとコンテン"
"ツの全体的な影響を把握しやすくなります。 {{br/}}認知度、エンゲージメント、コ"
"ンバージョンを向上させている要素を測定できます。"
#: client/my-sites/stats/site.jsx:300
msgid "Discover more stats with Parse.ly Analytics"
msgstr "Parse.ly Analytics でさらなる統計情報を発見"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:120
msgid ""
"We successfully activated your subscription. Next, we'll recommend features "
"based on your goals."
msgstr ""
"サブスクリプションが正常に有効化されました。 次に、目的に応じた機能をご紹介い"
"たします。"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:113
msgid ""
"We successfully activated %(productName)s. Next, we'll recommend features "
"based on your goals."
msgstr ""
"%(productName)s が正常に有効化されました。 次に、目的に応じた機能をご紹介いた"
"します。"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:100
msgid ""
"We successfully activated %(productName)s on {{strong}}%(siteName)s{{/"
"strong}}. Next, we'll recommend features based on your goals."
msgstr ""
"%(productName)s が {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}で正常に有効化されまし"
"た。 次に、目的に応じた機能をご紹介いたします。"
#. translators: %s home url
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4310
msgid "Not sure where to start? Get started!"
msgstr ""
"どこから始めたらよいか分からない場合は 始めましょう !"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:140
msgid "You must cancel the plan that this domain is included with first."
msgstr "はじめにこのドメインが含まれたプランをキャンセルする必要があります。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:154
msgid "Unable to delete the purchase because of internal error"
msgstr "内部エラーが発生したため、購入内容を削除できません"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1088
msgid "Cancelling…"
msgstr "キャンセル中..."
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1088
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1218
msgid "Cancel plan"
msgstr "プランをキャンセル"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:403
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1071
msgid "Keep my plan"
msgstr "プランを維持"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:416
msgid "Upgrade my site"
msgstr "サイトのアップグレード"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:466
msgid "Jetpack %(planName)s"
msgstr "Jetpack %(planName)s"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:532
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:684
msgid "Can you please specify?"
msgstr "具体的に記入してください。"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:536
msgid "Select your reason"
msgstr "理由を選択してください"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:549
msgid "Why are you canceling?"
msgstr "キャンセル理由を教えてください"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:688
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:778
msgid "Select an answer"
msgstr "答えを選択してください"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:835
msgid "What's one thing we could have done better?"
msgstr "私たちの作業で改善できる点を1つ挙げてください。"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1086
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1217
msgid "Remove plan"
msgstr "プランを削除"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:141
msgid ""
"We've loved being your website partner for the last month. Here's to the "
"next one!"
msgid_plural ""
"We've loved being your website partner for the last %1$d months. Here's to "
"the next %1$d!"
msgstr[0] ""
"これまで1年間、お客様のサイトパートナーでいられたことを嬉しく思います。さらに"
"1年間ご一緒できることを楽しみにしています。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:113
msgid "You're all set to keep accessing these benefits for another two years!"
msgstr "もう2年間、次の特典を引き続きご利用いただけます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:105
msgid "You're all set to keep accessing these benefits for another month!"
msgstr "もう1か月間、次の特典を引き続きご利用いただけます。"
#. translators: %1$s is the renewal price, %3$s is the renewal date.
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1336
msgid "You will be charged %1$s for this renewal on %3$s ."
msgstr "%3$s に発生するこの更新には%1$sかかります。"
#. 'domainProductName' refers to Domain Mapping in this case.
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:265
msgid ""
"You will not be able to reuse it again without starting a new "
"%(domainProductName)s subscription."
msgstr ""
"新たに %(domainProductName)s の購読を開始いただくまで、このプランはご利用でき"
"なくなります。"
#. "domainName" is the URL of the Domain Connection being removed (example:
#. "mygroovysite.com"). "domainProductName" is a product name (in this case,
#. Domain Connection).
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:259
msgid "Are you sure you want to remove %(domainName)s from {{site/}}?"
msgstr "%(domainName)s を {{site/}} から削除してよろしいですか ?"
#: client/my-sites/themes/single-site-jetpack.jsx:56
#: client/my-sites/themes/single-site-wpcom.jsx:28
msgid "Upload your own themes with our Business and eCommerce plans!"
msgstr ""
"ビジネスプランや eコマースプランでは、独自のテーマをアップロードできます。"
#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:722
msgid ""
"{{strong}}Best for organizations:{{/strong}} The most powerful WordPress "
"sites."
msgstr "{{strong}}組織に最適: {{/strong}}最も強力な WordPress サイト 。"
#: client/lib/plans/features-list.js:956
msgid ""
"Including the ability to upload plugins and themes, priority support and "
"advanced monetization options."
msgstr ""
"プラグインやテーマのアップロード機能、優先サポート、高度な収益化オプションな"
"どの機能を利用可能。"
#: client/lib/plans/features-list.js:242
msgid ""
"Including advanced design and monetization options, Pay with PayPal buttons, "
"and a custom domain name for one year."
msgstr ""
"高度な設計および収益化オプション、「PayPal 支払い」ボタン、カスタムドメイン名"
"などを1年間利用できます。"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:248
msgid ""
"Jetpack includes more than 50 features focused around WordPress Security, "
"Performance, Growth, and Design. You can find the main features on our comparison page, and an exhaustive list of features on "
"this support page."
msgstr ""
"Jetpack には50を超える WordPress セキュリティやパフォーマンス、拡張、デザイン"
"に関する機能が含まれています。 主な機能については比較ページ"
"をご覧ください。全機能の一覧はこのサポートページにあ"
"ります。"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:235
msgid ""
"WordPress ad revenue is calculated daily and finalized around the second "
"week of the following month. Payments are sent on or about the last day of "
"the following month. If you earned less than $100 in a given month, your "
"earnings carry over to the next month."
msgstr ""
"WordPress の広告収益は毎日計算され、翌月の第2週頃に確定します。 お支払いは翌"
"月の最終日またはその前後に送金されます。 特定の月の収益が $100未満の場合、そ"
"の収益は翌月に繰り越されます。"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:241
msgid "What additional features does Jetpack plugin have?"
msgstr "Jetpack プラグインにはどのような追加機能がありますか ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:226
msgid ""
"The amount of WordPress ad revenue you can earn varies depending on a "
"variety of factors, including your site’s traffic. A greater number of site "
"visitors increases the likelihood that someone will view or click on your "
"banner ads, and therefore increase your earnings. Jetpack makes it easy to "
"track your WordPress ad revenue on your dedicated ad dashboard."
msgstr ""
"獲得できる WordPress 広告の収益額は、サイトのトラフィックなどさまざまな要因に"
"よって異なります。 サイトの訪問者数が増加すると、バナー広告が表示またはクリッ"
"クされる可能性が高まり、その結果、収益が増加します。 Jetpack を使用すると、専"
"用の広告ダッシュボードで WordPress の広告収益を簡単に追跡できます。"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:232
msgid "How often will I receive payment for the Ad network?"
msgstr "広告ネットワークの支払いはどのくらいの頻度で受け取りますか ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:223
msgid "How much can I earn through the Ad network?"
msgstr "広告ネットワークを通じ、どのくらいの収益を獲得できますか ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:211
msgid ""
"For more information, check out this support article."
msgstr ""
"詳細については、こちらのサポート記事をご覧ください。"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:203
msgid ""
"To start using Related Posts, go to Jetpack → Settings → Traffic page and "
"activate the “Show related content after posts” toggle."
msgstr ""
"関連記事を使用するには、「Jetpack」→「設定」→「トラフィック」ページに移動し、"
"「投稿の後に関連コンテンツを表示」トグルを有効化します。 "
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:206
msgid "Screenshot of the Related posts section."
msgstr "関連記事セクションのスクリーンショット。"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:194
msgid ""
"Most sites that activate this see an increase in traffic. Unlike many other "
"related post plugins, we do all the analysis, processing, and serving from "
"our cloud, so there is no additional load on your server. That’s why Jetpack "
"Related Posts are allowed on web hosts even when similar plugins are banned."
msgstr ""
"この機能を有効化しているサイトの大部分でトラフィックが増加しています。 その他"
"の多くの関連記事プラグインとは異なり、すべての分析、処理、および記事の提供が"
"当社のクラウドから行われます。そのため、お使いのサーバーに追加の負荷はかかり"
"ません 同様のプラグインが Web ホストで禁止されている場合でも、Jetpack の関連"
"記事が許可されるのはこのためです。"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:200
msgid "How do I configure the WordPress related posts feature?"
msgstr "WordPress 関連記事機能を設定するにはどうすればよいですか ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:193
msgid ""
"The WordPress related posts feature scans all of your post content, analyzes "
"it, and uses the results to display additional posts your visitors might be "
"interested in reading after they’re finished with the current post."
msgstr ""
"WordPress 関連記事機能は投稿の内容をすべてスキャンして分析し、その結果に基づ"
"いて、訪問者が現在の投稿を完了した後に関心を持つと考えられる追加の記事を表示"
"します。"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:179
msgid ""
"Configuring the Publicize options when writing a new post is easy! Simply "
"click the green Jetpack icon at the top right of the edit screen, and "
"navigate to the Share this post section. Here you can use "
"our WordPress social media plugin features to toggle social media "
"connections, connect new services, and write a custom message to be used "
"when your automated social media post is shared through this simple social "
"media widget."
msgstr ""
"新たな投稿を書くときに簡単にパブリサイズオプションを設定できます。 編集画面右"
"上の緑色の Jetpack アイコンをクリックして、この投稿を共有セ"
"クションに移動するだけです。 ここでは、WordPress ソーシャルメディアプラグイン"
"機能を使用して、ソーシャルメディア接続を切り替えたり、新たなサービスを接続し"
"たり、自動ソーシャルメディア投稿がこのシンプルなソーシャルメディアウィジェッ"
"トを介して共有されるときに使用されるカスタムメッセージを書いたりできます。"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:190
msgid "How does Jetpack related posts feature work?"
msgstr "Jetpack の関連記事機能はどのような仕組みとなっていますか ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:172
msgid "How do I create my first automated social media post?"
msgstr "自動ソーシャルメディア投稿を初めて作成する場合、どうすればよいですか ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:163
msgid ""
"It’s easy to connect your site to your social network of choice. Simply "
"navigate to Tools → Marketing → Connections, and click connect next to the "
"WordPress social share buttons you want, which will take you to an "
"authorization page. Jetpack supports Facebook, Twitter, LinkedIn, and "
"Tumblr. You’ll be publishing automated social media posts wherever you need "
"them in no time!"
msgstr ""
"サイトを目的のソーシャルネットワークに簡単に接続できます。 「ツール」→「マー"
"ケティング」→「接続」の順に移動し、目的の WordPress ソーシャル共有ボタンの横"
"にある「接続」をクリックすると、認証ページが表示されます。 Jetpack は "
"Facebook、Twitter、LinkedIn、Tumblr をサポートしています。 目的の場所ですぐに"
"自動ソーシャルメディア投稿を公開できます。"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:166
msgid "Screenshot of the Connections section."
msgstr "「連携」セクションのスクリーンショット。"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:154
msgid ""
"With our WordPress automatic posting to social media plugin, you can "
"automatically post to Facebook, Twitter, LinkedIn, and Tumblr."
msgstr ""
"Jetpack の WordPress ソーシャルメディア自動投稿プラグインを使えば、Facebook、"
"Twitter、LinkedIn、Tumblr に自動で投稿できます。"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:160
msgid "How do I connect to social media networks?"
msgstr "ソーシャルメディアネットワークと接続させるにはどうすればよいですか ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:151
msgid ""
"Which social media platforms can I automatically post to with the Jetpack’s "
"WordPress growth plugin?"
msgstr ""
"Jetpack の WordPress 成長プラグインを使用して自動的に投稿できるソーシャルメ"
"ディアプラットフォームはどれですか ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:145
msgid ""
"Our WordPress social media buttons integrate with Facebook, Twitter, "
"LinkedIn, and Tumblr."
msgstr ""
"WordPress のソーシャルメディアボタンは、Facebook、Twitter、LinkedIn、Tumblr "
"と連携しています。"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:136
msgid ""
"You can click the title of each feature on your stats page, and scroll to "
"the bottom of that feature to download your stats. Simply click on the "
"Download data as CSV link and download the file to your computer."
msgstr ""
"統計ページで各機能のタイトルをクリックして、その機能の一番下までスクロールす"
"ると統計データをダウンロードできます。 「CSV 形式でデータをダウンロード」をク"
"リックして、ファイルをコンピューターにダウンロードします。"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:142
msgid "Which social media platforms does Jetpack plugin work with?"
msgstr ""
"Jetpack プラグインはどのソーシャルメディアプラットフォームに対応しています"
"か ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:127
msgid ""
"No. Any piece of data explicitly identifying a specific user (IP address, "
"WordPress.com ID, WordPress.com username, etc.) is not visible to the site "
"owner when using WordPress site stats, so you won’t be able to see which "
"specific users or accounts viewed a particular post."
msgstr ""
"いいえ。WordPress サイト統計情報を使用する場合、特定のユーザーを明示的に識別"
"するデータ (IP アドレス、WordPress.com ID、WordPress.com ユーザー名など) は、"
"サイト所有者には表示されませんので、特定の投稿をどのユーザーやアカウントが閲"
"覧したかは確認できません。"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:133
msgid "Can I download my WordPress site stats?"
msgstr "WordPress サイトの統計情報はダウンロードできますか ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:118
msgid ""
"Do Not Track (DNT) is a feature in web browsers and web sites that asks "
"advertisers and other web software providers to not track individuals’ "
"browsing habits. As a site owner, you can force the WordPress website stats "
"feature to honor any visitors with DNT enabled and not track their activity "
"(i.e., post and page views) with an easy-to-add snippet."
msgstr ""
"トラッキング拒否 (DNT) とは、広告主や他の Web ソフトウェアプロバイダーに対し"
"て、オンライン上での個人の行動をトラッキングしないよう指示する、ブラウザーお"
"よびサイトの機能です。 サイト所有者は簡単に追加できるスニペットを使用して、"
"DNT を有効にしている訪問者の設定を優先し、WordPress サイト統計機能にその訪問"
"者のアクティビティ (つまり、投稿やページの閲覧) をトラッキングさせないように"
"設定できます。"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:124
msgid "Through Stats can I see who viewed individual posts?"
msgstr "統計情報を基に、誰が個々の投稿を閲覧したか確認できますか ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:109
msgid ""
"Table displaying views by country, next to a heatmap showing how visitors "
"are split around the world."
msgstr ""
"世界各地での訪問者の割合を示すヒートマップの横に国別の閲覧数を示す表がありま"
"す。"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:115
msgid "Does Stats honor DNT requests?"
msgstr "統計情報は DNT リクエストを優先しますか ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:106
msgid ""
"Yes! Your WordPress website stats will show you a heatmap of exactly where "
"in the world your site has been receiving its visitors from: "
msgstr ""
"はい ! WordPress サイトの統計情報では、世界のどこから訪問者が来ているかをヒー"
"トマップで表示します。 "
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:103
msgid "With Stats can I view visitors by country?"
msgstr "統計情報では訪問者を国別に表示できますか ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:97
msgid ""
"Yes! You can use both on your WordPress installation. The benefit of using "
"WordPress site stats is that you can see a snapshot of your blog’s activity "
"directly from your dashboard. If you want to use another analytics service "
"to give you additional in-depth information, you can certainly do so."
msgstr ""
"はい ! WordPress インストール環境では両方を同時に使用できます。 WordPress の"
"サイト統計情報を使用するメリットは、ブログのアクティビティのスナップショット"
"をダッシュボードで直接確認できることです。 さらに詳細な情報を入手するために別"
"のアナリティクスサービスを使用したい場合は、もちろん、そうすることもできま"
"す。"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:94
msgid "Does Jetpack stats integrate with Google Analytics?"
msgstr "Jetpack の統計情報は Google アナリティクスと連携していますか ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:82
msgid ""
"Simply install the plugin and go to the Stats tab. It’s that simple. If you "
"need more help, check out this support article."
msgstr ""
"プラグインをインストールして、統計情報タブに移動するだけです。 とても簡単で"
"す。 もっと詳しく知りたい場合は、こちらのサポート記事をご"
"覧ください。"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:75
msgid "How do I configure the Jetpack stats feature?"
msgstr "Jetpack の統計機能を設定するにはどうすればよいですか ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:69
msgid ""
"Enabling Business-to-Business mode adds a “Companies” layer, which lets you "
"have contacts under a company."
msgstr ""
"企業間取引モードを有効にすると、「企業」レイヤーが追加され、企業の下に連絡先"
"を設定できます。"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:68
msgid "Yes, that’s an option in the settings."
msgstr "はい、設定で選択できます。"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:59
msgid ""
"Our WordPress CRM plugin integrates with many services including "
"WooCommerce, Google, Stripe, Mailchimp, PayPal, Contact Form 7, Gravity "
"Forms, Twilio, ConvertKit, OptinMonster, RegistrationMagic, Livestorm, Exit "
"Bee, aWeber, MemberMouse, Awesome Support, Groove, and Worldpay."
msgstr ""
"WordPress CRM プラグインは、WooCommerce、Google、Stripe、Mailchimp、PayPal、"
"Contact Form 7、Gravity Forms、Twilio、ConvertKit、OptinMonster、"
"RegistrationMagic、Livestorm、Exit Bee、aWeber、MemberMouse、Awesome "
"Support、Groove、Worldpay など、多くのサービスと連携しています。"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:65
msgid "Do you have a B2B (companies) mode?"
msgstr "B2B (企業間取引) モードはありますか ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:50
msgid ""
"The free core WordPress CRM plugin has a basic CSV Importer which works "
"well. You can also use our extensions: CSV Importer, or one of the Sync’s "
"(PayPal Sync, Woo Sync, or Stripe Sync) – these automatically pull in all of "
"your customer data (including transactions) and then keep it up to date for "
"you!"
msgstr ""
"無料コアの WordPress CRM プラグインは、適切に機能する基本的な CSV インポート"
"機能を備えています。 また、拡張機能を使用できます。CSV インポート機能または "
"Sync (PayPal Sync、Woo Sync、Stripe Sync) のいずれかを使用できます。これらは"
"自動的に (取引を含む) すべての顧客データを取り込み、最新の状態に保ちます。"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:56
msgid "Which other services does Jetpack CRM integrate with?"
msgstr "Jetpack CRM は他のどのようなサービスと連携していますか ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:41
msgid ""
"Data-privacy, control, and extendibility are the main reasons. You’re "
"probably already paying for hosting too, so you’ll save there. SaaS has its "
"place, but there’s so much value in hosting your own WordPress CRM."
msgstr ""
"主な理由はデータプライバシー、制御、拡張性です。 すでにホスティング費用を支払"
"われている方はその分も節約できます。 SaaS には SaaS の役割がありますが、独自"
"の WordPress CRM をホストすることは大変価値があります。"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:47
msgid "Can I upload existing customers into the Jetpack CRM?"
msgstr "既存の顧客を Jetpack CRM にアップロードできますか ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:32
msgid ""
"If you want to keep track of your site visitors, leads, or customers, to "
"improve relationships or increase sales, then your site needs a WordPress "
"CRM plugin."
msgstr ""
"サイトの訪問者、リード、顧客を追跡し、関係を改善したり売上を増加させたりする"
"場合は、サイトに WordPress CRM プラグインが必要です。"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:38
msgid "Why should I host my own CRM in WordPress?"
msgstr "なぜ WordPress で独自の CRM をホストする必要があるのですか ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:17
msgid ""
"Jetpack CRM is available to start for free with the Jetpack CRM plugin. You "
"can download it here."
msgstr ""
"Jetpack CRM プラグインでは Jetpack CRM を無料で開始できます。 "
"こちらからダウンロードできます。"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:29
msgid "Does every WordPress website need a CRM?"
msgstr "すべての WordPress サイトに CRM が必要ですか ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:12
msgid ""
"Stats, social media, related posts, payments, and the ad network are "
"available for free through the Jetpack plugin. "
msgstr ""
"統計情報、ソーシャルメディア、関連記事、支払い、広告ネットワークは、Jetpack "
"プラグインにて無料でご利用いただけます。 "
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:147
msgid "Jetpack helps you find new customers and increase your cash flow"
msgstr "Jetpack は新規顧客を見つけてキャッシュフローを増やすのに役立ちます"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:138
msgid ""
"Reach millions of people and generate passive income through a high-quality "
"ad program designed specifically for WordPress sites."
msgstr ""
"WordPress サイト用に設計された質の高い広告プログラムを通じ、何百万人もの人に"
"リーチして受動的所得を生み出せます。"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:131
msgid ""
"Automatically show related articles and products below your post so visitors "
"spend more time on your site."
msgstr ""
"投稿の下に関連する記事や製品を自動的に表示することで、訪問者がより長時間サイ"
"トに留まるようになります。"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:119
msgid ""
"Sell products, accept donations, and collect subscription fees with your "
"website via Stripe or Paypal."
msgstr ""
"Stripe や Paypalを通じて、サイトで"
"の製品の販売、寄付の受付、購読料の回収を行えます。"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:115
msgid "Payment solutions"
msgstr "支払いソリューション"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:108
msgid ""
"Jetpack has helped more than 5 million sites share 2.6 billion posts on "
"social media"
msgstr ""
"Jetpack のサポートにより500万を超えるソーシャルメディアサイトで26億件の投稿が"
"シェアされました"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:94
msgid "Facebook, Twitter, LinkedIn, and Tumblr"
msgstr "Facebook、Twitter、LinkedIn、Tumblr に対応"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:95
msgid "Share directly from WordPress"
msgstr "WordPress から直接シェア"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:96
msgid "Preview content before sharing"
msgstr "シェアする前にコンテンツをプレビュー"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:102
msgid "Start sharing for free"
msgstr "無料でシェアを開始"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:92
msgid ""
"Don’t have time or energy for social content? Jetpack automatically creates "
"and shares posts for your WordPress posts and products."
msgstr ""
"ソーシャルコンテンツに時間や労力をかけられなくても、 Jetpack が WordPress で"
"の投稿や商品に関する投稿を自動的に作成してシェアします。"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:73
msgid ""
"Want to know how many visitors come to your website and how to get more? "
"Jetpack offers clear, concise, and actionable stats."
msgstr ""
"サイトへの訪問者数や訪問者数を増やす方法を知りたい場合は、 Jetpack が提供する"
"明確で簡潔かつ実用的な統計情報が役立ちます。"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:75
msgid "Easy, one-click setup"
msgstr "簡単なワンクリック設定"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:76
msgid "Stats for time periods, posts, and pages"
msgstr "期間、投稿、ページに関する統計情報"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:77
msgid "Insights about popular times, geos, and search terms"
msgstr "人気のある時間帯、地域、検索キーワードについての統計概要"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:83
msgid "Get Stats for free"
msgstr "無料で統計情報を入手"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:91
msgid "Automate your social media"
msgstr "ソーシャルメディアを自動化"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:64
msgid "Read more CRM reviews"
msgstr "その他の CRM レビューを読む"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:72
msgid "Get insights about your traffic"
msgstr "トラフィックについての統計概要を入手"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:46
msgid "Seamless integration with your existing tech"
msgstr "既存のテクノロジーとシームレスに統合"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:42
msgid ""
"Finally, a lean CRM built specifically for WordPress. Take control of your "
"contacts so you can start growing your business."
msgstr ""
"WordPress 用に構築されたシンプルな CRM で 連絡先を管理してビジネスを拡大する"
"ことできます。"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:44
msgid "All of your contacts in your WordPress CRM"
msgstr "WordPress CRM に含まれるすべての連絡先"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:28
msgid ""
"Jetpack’s growth tools help you find a new audience, turn leads into "
"customers, and customers into advocates."
msgstr ""
"Jetpack のアクセス拡大ツールは、新規オーディエンスを見つけ、リードを顧客に、"
"顧客を上顧客に変えるのに役立ちます。"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:41
msgid "Track new leads and create repeat customers"
msgstr "新規リードをトラッキングしてリピート顧客を獲得"
#: client/my-sites/store/app/store-stats/index.js:60
msgid "Learn valuable insights about the purchases made on your store."
msgstr "ストアで行われた購入に関する貴重な統計概要を知ることができます。"
#: client/my-sites/store/app/dashboard/store-move-notice-view.js:27
msgid ""
"We’ve rolled your favorite Store features into WooCommerce. In addition to "
"Products and Orders, you have top-level access for managing your Analytics, "
"Marketing, and Customers. {{link}}Learn more{{/link}} about what has changed."
msgstr ""
"お気に入りのストア機能を WooCommerce に搭載しました。 商品と注文に加え、アナ"
"リティクス、マーケティング、顧客の管理などのトップレベルの機能が利用可能で"
"す。 変更点に関する{{link}}詳細はこちら{{/link}}をご覧ください。"
#: client/my-sites/store/app/dashboard/store-move-notice-view.js:46
msgid "Try WooCommerce now"
msgstr "今すぐ WooCommerce を試す"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:450
#: client/my-sites/store/app/store-stats/constants.js:118
#: client/my-sites/store/app/store-stats/store-stats-referrer-widget/index.js:15
msgid "Gross Sales"
msgstr "総売上高"
#: client/my-sites/store/app/store-stats/constants.js:126
msgid "Average Order Value"
msgstr "平均注文金額"
#: client/my-sites/store/app/store-stats/constants.js:149
msgid "Add to Carts"
msgstr "お買い物カゴに追加"
#: client/my-sites/store/app/dashboard/store-move-notice-view.js:25
msgid "Find all of your business features in WooCommerce"
msgstr "WooCommerce のビジネス機能をすべて見る"
#. Total amount paid for product
#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:318
msgid "Total paid:"
msgstr "支払い合計:"
#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:537
msgid ""
"Power your business website with custom plugins and themes, 200 GB storage, "
"and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"カスタムテーマとプラグイン、200GB のストレージ、WordPress.com の名称の非表示"
"機能によりビジネスサイトを強化できます。"
#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:530
msgid ""
"{{strong}}Best for small businesses:{{/strong}} Power your business website "
"with custom plugins and themes, 200 GB storage, and the ability to remove "
"WordPress.com branding."
msgstr ""
"{{strong}}中小企業向け : {{/strong}}カスタマイズされたプラグインとテーマ、"
"200GB のストレージスペース、WordPress.com ブランドの削除機能を使用して、ビジ"
"ネスサイトを強化できます。"
#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/index.tsx:261
msgid ""
"Are you sure you want to cancel your %(productName)s subscription? You will "
"not be able to use it anymore!"
msgstr ""
"%(productName)s の購読をキャンセルしてもよろしいですか ? キャンセルするとサー"
"ビスを使用できなくなります。"
#: client/blocks/jetpack-benefits/site-visits.tsx:47
msgid "Getting visitors stat"
msgstr "訪問者の統計情報を取得する"
#: client/blocks/jetpack-benefits/site-visits.tsx:64
msgid "Visitors to your site tracked by Jetpack in the last year."
msgstr "昨年 Jetpack が追跡したサイトへの訪問者数"
#: client/blocks/jetpack-benefits/site-visits.tsx:65
msgid "Jetpack provides stats about your site"
msgstr "Jetpack はサイトに関する統計情報を提供します"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:180
msgid "Unable to cancel upgrade because of missing subscription"
msgstr "購読が見つからないため、アップグレードをキャンセルできません"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:162
msgid ""
"Upgrade to WordPress.com Premium for access to tools to customize your "
"site’s appearance with CSS and make it your own."
msgstr ""
"WordPress.com プレミアムにアップグレードすると、CSS でサイトの外観をカスタマ"
"イズし、自分好みのサイトに仕上げるツールをご利用いただけます。"
#: async-jobs/includes/p2/slack-url-unfurl.php:315
msgid "member"
msgid_plural "members"
msgstr[0] "メンバー"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:371
msgctxt "noun"
msgid "Remark"
msgstr "備考"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:214
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:175
msgid ""
"Power your business website with custom plugins and themes, unlimited free "
"theme templates, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com "
"branding."
msgstr ""
"カスタムテーマとプラグイン、無料テーマの無制限利用、200GB のストレージ、"
"WordPress.com の名称の非表示機能によりビジネスサイトを強化できます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:202
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:49
msgid ""
"Power your business website with custom plugins and themes, unlimited theme "
"templates, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"カスタムテーマとプラグイン、テーマ無制限利用、200GB のストレージ、WordPress."
"com の名称の非表示機能によりビジネスサイトを強化できます。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:238
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:301
msgid "If text fields should be converted to latin1 in checksum calculation."
msgstr ""
"チェックサム計算でテキストフィールドを latin1に変換する必要がある場合。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:783
msgid "Failed to disconnect the site as it appears already disconnected."
msgstr ""
"すでに解除されているようだったため、サイトとの連携を解除できませんでした。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:113
msgid "The isActive argument should be set to false."
msgstr "isActive 引数は false に設定する必要があります。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:108
msgid "Set to false will trigger the site to disconnect."
msgstr "false に設定すると、サイトとの連携が解除されます。"
#: client/my-sites/purchases/main.tsx:65
msgid ""
"View, manage, or cancel your plan and other purchases for this site. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"このサイトのプランやその他の購入を表示、管理、キャンセルできます。 "
"{{learnMoreLink}}さらに詳しく{{/learnMoreLink}}。"
#: client/my-sites/purchases/billing-history/index.tsx:75
msgid ""
"View, print, and email your receipts for this site. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"このサイトのレシートを表示、印刷、メール送信できます。 {{learnMoreLink}}さら"
"に詳しく{{/learnMoreLink}}。"
#: client/me/purchases/payment-methods/main.tsx:26
#: client/my-sites/purchases/payment-methods/index.tsx:70
msgid ""
"Add or delete payment methods for your account. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"アカウントの支払い方法を追加または削除できます。 {{learnMoreLink}}さらに詳し"
"く{{/learnMoreLink}}。"
#: client/me/purchases/billing-history/main.tsx:48
msgid ""
"View, print, and email your receipts. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"レシートを表示、印刷、メール送信できます。 {{learnMoreLink}}さらに詳しく{{/"
"learnMoreLink}}。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:403
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1951
msgid "Domain Connection"
msgstr "ドメイン連携"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:496
msgid "Do It For Me (Lite)"
msgstr "Do It For Me (Lite)"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-item.jsx:178
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/wpcom-domain-item.jsx:71
msgid "Make primary address"
msgstr "メインアドレスに設定"
#: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:307
msgid "wpcomstaging.com addresses cannot be changed."
msgstr "wpcomstaging.com のアドレスは変更できません。"
#: client/signup/config/flows-pure.js:421
msgid "Setup your site"
msgstr "サイトを設定"
#. %(position)s is the position of the mailbox in a list, e.g. Mailbox 1,
#. Mailbox 2, etc
#: client/my-sites/email/titan-new-mailbox-list/index.jsx:76
msgid "Mailbox %(position)s"
msgstr "メールボックス %(position)s"
#: client/components/gsuite/gsuite-new-user-list/new-user.tsx:218
#: client/my-sites/email/titan-new-mailbox-list/index.jsx:101
msgid "Remove this mailbox"
msgstr "このメールボックスを削除"
#. translators: %s is the date the offer expires
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1499
msgid ""
"Offer valid till %s and applies to only new purchases with an annual "
"WordPress.com plan. Coupon will be auto-applied at checkout. Custom domain "
"free for first year."
msgstr ""
"オファーの有効期限は%sまでで、適用対象は WordPress.com 年額プランの新規ご購入"
"分に限ります。 クーポンは購入手続き時に自動的に適用されます。 最初の1年間はカ"
"スタムドメインが無料。"
#. translators: duration of an offer, please retain all-caps for emphasis
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1495
msgid "LIMITED TIME ONLY"
msgstr "期間限定"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1492
msgid ""
"Upgrade your website and access all the benefits of a feature-packed "
"WordPress.com plan. Sign up today to get a free custom domain, enjoy 24/7 "
"support, and more."
msgstr ""
"サイトをアップグレードして、たくさんの機能を使える WordPress.com プランのメ"
"リットを活用しましょう。 今すぐ登録して、無料のカスタムドメインを取得してくだ"
"さい。年中無休のサポートなど、特典も充実しています。"
#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1460
msgid "Limited Time Only: %d%% off all annual plans"
msgstr "期間限定: 年額プランはすべて%d%% オフ"
#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1489
msgid "%d%% Off Sale"
msgstr "%d%% オフのセール"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:12
msgid ""
"Just a reminder, when you complete your upgrade, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com. That includes expert "
"support from our team of Happiness Engineers, built-in monetization options, "
"ad-free hosting, lightning-fast site speed, and more!"
msgstr ""
"アップグレードを完了すると、マネージドホスティングのすべてのメリットを "
"WordPress.com で利用できるようになります。 ご利用いただけるメリットには、サ"
"ポートスタッフチームによる専門的なサポート、サイトに組み込みまれているさまざ"
"まな収益化のオプション、広告なしのホスティング、サイトスピードの高速化などが"
"あります。"
#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:23
msgid ""
"You took that crucial first step toward upgrading your website, but you "
"didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is waiting in your cart."
msgstr ""
"サイトをアップグレードしようとして悩んでいるなら、 今がチャンスです ! お選び"
"いただいた (魅力的な) プランはまだお買い物カゴにあります。"
#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:16
msgid ""
"And to sweeten the deal, we’re giving you %1$s%% off your first plan payment"
"— just enter the code %2$s at checkout."
msgstr ""
"その迷いを払拭していただけるよう、最初のプランのお支払いが%1$s%% オフになる"
"コードをプレゼントします。このコードは、購入手続きで %2$s と入力するだけでお"
"使いいただけます。"
#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:41
msgid ""
"And to sweeten the deal, we’re giving you %1$s%% off your first plan payment"
"— just enter the code %2$s at checkout."
msgstr ""
"その迷いを払拭していただけるよう、最初のプランのお支払いが%1$s%% オフになる"
"コードをプレゼントします。このコードは、購入手続きで %2$s と"
"入力するだけでお使いいただけます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:12
msgid ""
"When you complete your upgrade, you’ll have access to all the benefits of "
"managed hosting with WordPress.com. That includes ad-free hosting, expert "
"support from our team of Happiness Engineers, lightning-fast site speed, "
"monetization options, and more!"
msgstr ""
"アップグレードを完了すると、マネージドホスティングのすべてのメリットを "
"WordPress.com で利用できるようになります。 ご利用いただけるメリットには、サ"
"ポートスタッフチームによる専門的なサポート、サイトスピードの高速化、さまざま"
"な収益化のオプションなどがあります。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:21
msgid "Finish Upgrading"
msgstr "アップグレードの完了"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:3
msgid "We saved you a spot (and a discount) 😉"
msgstr "割引コードとともにぜひご利用ください😉"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:10
msgid ""
"You took that crucial first step toward upgrading your website, but you "
"didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is waiting in your cart."
msgstr ""
"サイトをアップグレードしようとして悩んでいるなら、 今がチャンスです ! お選び"
"いただいた (魅力的な) プランはまだお買い物カゴにあります。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:2
msgid "Good choice! Your upgrade is waiting for you."
msgstr "良い選択です ! アップグレードをご活用ください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:3
msgid "We saved your spot!"
msgstr "ぜひご利用ください !"
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/connect-domain-action.js:31
msgid "Domain connected! Please make sure to follow the next steps below."
msgstr "ドメインが連携されました ! 以下の手順に従ってください。"
#: client/my-sites/theme/main.jsx:525
msgid "Contact the theme developer directly for help with this theme."
msgstr ""
"このテーマのサポートについては、テーマ開発者に直接お問い合わせください。"
#: client/my-sites/theme/main.jsx:514
msgid ""
"Help and support for this theme is not offered by WordPress.com. "
"{{InlineSupportLink/}}"
msgstr ""
"WordPress.com ではこのテーマのヘルプやサポートを提供していません。 "
"{{InlineSupportLink/}}"
#: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:122
msgid ""
"Jetpack's last attempt to back up your site was not successful. Please "
"contact Jetpack support."
msgstr ""
"Jetpack が前回試みたサイトのバックアップは成功しませんでした。 Jetpack サポー"
"トにお問い合わせください。"
#: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:136
msgid "Last Backup"
msgstr "最新のバックアップ"
#: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:161
msgid "Your latest site backup."
msgstr "サイトの最新のバックアップ。"
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:139
msgid "Jetpack has recently completed a security scan of your site"
msgstr "最近、Jetpack がサイトのセキュリティスキャンを完了しました"
#: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:73
msgid "Loading backup data"
msgstr "バックアップを読み込み中"
#: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:111
msgid "Jetpack will back up your site soon."
msgstr "まもなく Jetpack がサイトをバックアップします。"
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:116
msgid "Threats Fixed (Lifetime)"
msgstr "修正した脅威 (期間全体)"
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:127
msgid "%(threatCount)d threat found"
msgid_plural "%(threatCount)d threats found"
msgstr[0] "%(threatCount)d 個の脅威を検出しました"
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:133
msgid "Jetpack has identified some threats on your site."
msgstr "Jetpack がサイトで脅威を特定しました。"
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:138
msgid "Security threats fixed by Jetpack"
msgstr "Jetpack が修正したセキュリティ脅威"
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:42
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:54
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:66
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:79
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:92
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:105
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:145
msgid "Site Scan"
msgstr "サイトスキャン"
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:55
msgid "Jetpack is preparing to scan your site."
msgstr "Jetpack がサイトスキャンの準備を進めています。"
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:67
msgid "Waiting for scan status"
msgstr "スキャンステータスを待っています"
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:80
msgid "Jetpack is having trouble scanning your site."
msgstr "Jetpack でサイトスキャン中に問題が発生しました。"
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:93
msgid "Jetpack will scan your site for threats soon."
msgstr "まもなくサイトの脅威を Jetpack がスキャンします。"
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:107
msgid "Last Scan"
msgstr "前回のスキャン"
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:112
msgid "Malware Threats Found"
msgstr "検出したマルウェアの脅威"
#: client/blocks/jetpack-benefits/index.tsx:84
msgid ""
"Your 30-day Activity Log archive will revert to the 20 most recent events."
msgstr "30日間のアクティビティログアーカイブが、最新20件のイベントに戻ります。"
#: client/blocks/jetpack-benefits/index.tsx:76
msgid ""
"Your 1-year Activity Log archive will revert to the 20 most recent events."
msgstr "1年間のアクティビティログアーカイブが、最新20件のイベントに戻ります。"
#: client/blocks/jetpack-benefits/index.tsx:62
msgid "Jetpack Anti-spam automatcally clears spam from comments and forms."
msgstr ""
"Jetpack アンチスパムでコメントやフォームからスパムが自動的に削除されるため、"
"時間を大幅に節約できます。"
#: client/blocks/jetpack-benefits/index.tsx:54
msgid ""
"Jetpack Search helps your visitors instantly find the right content – right "
"when they need it."
msgstr ""
"Jetpack 検索では、必要なときに訪問者が瞬時に正しいコンテンツを見つけることが"
"できます。"
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/sasha-endoh.php:9
msgid "Founder - Sasha Endoh Code & Design"
msgstr "作成者 - Sasha Endoh Code & Design"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:395
msgid ""
"It’s easy! Just install the plugin and try turning on and "
"off each feature. They are one-click buttons and you can see which "
"combination of features works best for your site."
msgstr ""
"導入は簡単です。 プラグインをインストールして、それぞれの"
"機能をオンにしたりオフにしたりしてみてください。 機能はワンクリックボタンに"
"なっていて、お使いのサイトに最適な組み合わせを確認できます。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:388
msgid "How do I configure Jetpack Boost?"
msgstr "どのようにして Jetpack ブーストを設定すればよいですか ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:376
msgid ""
"If you run into compatibility issues, please do let us know. You can drop us "
"a line on the Jetpack Boost Support Forums at any time."
msgstr ""
"互換性の問題が生じたらご連絡ください。 Jetpack ブーストのサ"
"ポートフォーラムからいつでもご連絡いただけます。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:371
msgid ""
"For example, if two plugins attempt to defer your non-essential JavaScripts, "
"then they may end up conflicting with each other and cause display problems "
"on your site."
msgstr ""
"たとえば、サイトに重要ではない JavaScript を2つのプラグインが保留しようとする"
"と、プラグイン同士が干渉し、サイトの表示に問題が生じることもあります。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:370
msgid ""
"With few exceptions, Jetpack Boost has no problems running alongside most "
"caching and speed optimization plugins. As a guideline, we don’t recommend "
"enabling the same feature in multiple optimization plugins."
msgstr ""
"一部の例外を除き、Jetpack ブーストはキャッシュプラグインや速度最適化プラグイ"
"ンと一緒に実行しても問題ありません。 ただし、ガイドラインとして、複数の最適化"
"プラグインで同じ機能を有効にすることはお勧めしません。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:367
msgid ""
"Is Jetpack Boost compatible with other caching and speed optimization "
"plugins?"
msgstr ""
"Jetpack ブーストは他のキャッシングプラグインや速度最適化プラグインと互換性が"
"ありますか ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:361
msgid ""
"Yes, Jetpack Boost is a WordPress performance plugin that can be used to "
"monitor WordPress performance. Simply install it and check in to see how "
"your speed score changes over time."
msgstr ""
"はい。Jetpack ブーストは WordPress のパフォーマンスプラグインであり、"
"WordPress のパフォーマンスの監視に使用できます。 インストールするだけで、表示"
"速度の変化を経時的に確認できます。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:358
msgid "Can I use Jetpack Boost to monitor WordPress performance?"
msgstr "WordPress のパフォーマンスの監視に Jetpack ブーストを使用できますか ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:352
msgid ""
"Jetpack Boost aims to be as easy to use as possible, and includes a Speed "
"Score indicator to help users immediately measure the impact of their "
"choices."
msgstr ""
"Jetpack ブーストは使いやすさに重点を置いています。表示速度測定機能も搭載され"
"ており、選択した内容の影響をすぐに測定できます。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:351
msgid ""
"Speed Optimization plugins for WordPress can be complicated and opaque for "
"users. They often offer columns of checkboxes with little explanation, and "
"don’t include tools to measure the impact of each change or choice users "
"make."
msgstr ""
"WordPress の速度最適化プラグインの中には、ユーザーにとって複雑でわかりにくい"
"ものもあります。 多くの場合、ほとんど説明のないチェックボックスが並んでいるだ"
"けだったり、変更や選択の影響を測定するツールがなかったりします。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:348
msgid ""
"How does Jetpack Boost compare with other WordPress speed optimization "
"plugins?"
msgstr ""
"他の WordPress の速度最適化プラグインと比べると、Jetpack ブーストは何が違うの"
"ですか ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:342
msgid ""
"For example, our “Optimize CSS Loading” feature ensures the most important "
"CSS rules are sent to users’ browsers as early as possible, improving both "
"First Contentful Paint (FCP) and Cumulative Layout Shift (CLS) scores."
msgstr ""
"たとえば、「CSS の読み込みの最適化」機能を使用すると、最も重要な CSS ルールが"
"できるだけ迅速にユーザーのブラウザーに送られるようになります。これにより、"
"First Contentful Paint (FCP) スコアと Cumulative Layout Shift (CLS) スコアの"
"両方を上げることができます。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:341
msgid ""
"Jetpack Boost makes small changes to the way that data is sent from your "
"WordPress site to your users’ browsers, to enable your content to display "
"faster. As a result, it can improve your Core Web Vitals scores."
msgstr ""
"Jetpack ブーストは WordPress のサイトからブラウザーにデータが送られる方法を少"
"し変更して、コンテンツがより速く表示されるようにします。 結果的に Core Web "
"Vitals スコアが上がります。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:340
msgid ""
"Each Core Web Vital relates to an aspect of how quickly your site can load "
"and appear on new visitors’ screens."
msgstr ""
"個々の Core Web Vitals は、新しいサイト訪問者の画面にサイトが読み込まれて表示"
"される速度に関係しています。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:337
msgid "How does Jetpack Boost plugin improve Core Web Vitals?"
msgstr ""
"Jetpack ブーストプラグインによって、Core Web Vitals はどれくらい向上します"
"か ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:331
msgid ""
"The “Optimize CSS Loading” feature identifies the most important CSS rules "
"your site needs to display your pages as quickly as possible (commonly "
"called “Critical CSS”), and defers all other CSS rules from loading until "
"your main content has loaded."
msgstr ""
"「CSS の読み込みの最適化」機能は、サイトでページを迅速に表示するために必要な"
"最も重要な CSS ルールを特定し (一般的には「クリティカル CSS」と呼ばれていま"
"す)、メインのコンテンツが読み込まれるまで他の CSS ルールを保留します。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:330
msgid ""
"Jetpack Boost automatically defers non-essential CSS if its “Optimize CSS "
"Loading” feature is enabled."
msgstr ""
"Jetpack ブーストの「CSS の読み込みの最適化」機能を有効にすると、重要ではない "
"CSS は自動的に保留されます。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:327
msgid "Can I also defer non-essential CSS with Jetpack Boost?"
msgstr "Jetpack ブーストを使うと、重要ではない CSS も保留できますか ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:321
msgid ""
"However, it currently does not have any Image Format Optimization features. "
"We are always looking for ways to improve the plugin, so watch this space "
"for more features in the near future."
msgstr ""
"ただし、現在画像フォーマットの最適化機能はありません。 私たちはプラグインを改"
"善する方法を常に模索しています。これから搭載される新しい機能をご期待くださ"
"い。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:320
msgid ""
"Jetpack Boost can help sites with large images perform better through lazy-"
"loading; preventing images from loading until they are scrolled into view."
msgstr ""
"大きな画像のあるサイトのパフォーマンスについては、Jetpack ブーストの遅延読み"
"込み機能で向上させることができます。遅延読み込みとは、スクロールして表示され"
"るまで画像を読み込ませない機能のことです。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:311
msgid ""
"Jetpack Boost does not include any optimizations that target large databases "
"at this time. However, watch this space - we are always looking for new ways "
"to help our users perform better."
msgstr ""
"現在 Jetpack ブーストは大規模なデータベースの最適化には対応していません。 た"
"だし、皆様のパフォーマンスを向上させるための新しい方法を常に模索していますの"
"で、今後にご期待ください。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:317
msgid "Does Jetpack Boost help with image optimization?"
msgstr "Jetpack ブーストは画像の最適化には対応していますか ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:308
msgid ""
"Can Jetpack Boost make my website load faster if I have a large database?"
msgstr ""
"Jetpack ブーストを使えば、大規模なデータベースがあるサイトでも短時間で読み込"
"めますか ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:302
msgid ""
"Jetpack Boost includes a tool for measuring your site’s Speed Score - we "
"encourage users to try it out and see what impact it can have for them."
msgstr ""
"Jetpack ブーストにはサイトの表示速度を計測できるツールが搭載されています。ぜ"
"ひお試しいただき、その効果をご確認ください。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:301
msgid ""
"However, if your site is already extremely well optimized, Jetpack Boost may "
"not have much room to improve it."
msgstr ""
"ただし、すでに適切な最適化が行われているサイトで Jetpack ブーストを使っても、"
"大きな変化は見られないかもしれません。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:300
msgid ""
"This plugin includes a range of performance improvements, which can help "
"almost any WordPress site perform better."
msgstr ""
"このプラグインはさまざまな方法でサイトのパフォーマンスを向上させます。ほとん"
"どすべての WordPress サイトのパフォーマンスが、このプラグインによって向上しま"
"す。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:297
msgid "Will this plugin be able to improve performance on any website?"
msgstr ""
"このプラグインはどのようなサイトのパフォーマンスも向上させることができます"
"か ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:291
msgid ""
"We recommend that you install Jetpack Boost, and try it for yourself. It "
"includes a tool for measuring your Speed Score, to check what impact it has "
"on your site."
msgstr ""
"Jetpack ブーストをインストールし、ご自身でお試しいただくことをお勧めします。 "
"表示速度を計測できるツールが搭載されているので、サイトにどのような効果がある"
"かをご確認ください。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:290
msgid ""
"However, as performance can be impacted by so many factors, it is also "
"possible for Jetpack Boost to have a small negative performance impact in "
"some rare cases."
msgstr ""
"ただし、パフォーマンスはさまざまな要因によって左右されます。Jetpack ブースト"
"がサイトにちょっとした悪影響を及ぼすこともあります。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:289
msgid ""
"Generally, the lower your speed score is to begin with, the more Jetpack "
"Boost may impact your performance. We have seen user reports of up to 25 "
"Speed Score points improvement simply by installing and using Jetpack Boost."
msgstr ""
"通常、表示速度が遅いほど、Jetpack ブーストがパフォーマンスに与える影響は大き"
"くなります。 「Jetpack ブーストをインストールして使用しただけで、表示速度が最"
"大25ポイント向上した」というユーザーレポートも複数届いています。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:288
msgid ""
"Website Performance is complicated, and can be affected by a number of "
"factors. As a result, it is difficult to accurately predict how much impact "
"it will have on each site."
msgstr ""
"サイトのパフォーマンスは複雑で、いろいろな要因によって左右されます。 そのた"
"め、Jetpack ブーストがそれぞれのサイトにどの程度の影響を与えるかを正確に予測"
"するのは困難です。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:285
msgid "What speed improvements can I expect when using Jetpack Boost?"
msgstr "Jetpack ブーストを使うと、速度はどれくらい上がりますか ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:273
msgid ""
"Lazy Image Loading: This feature delays loading images on "
"your site until they are scrolled into view, allowing your users to load the "
"first content they can see, first."
msgstr ""
"画像の遅延読み込み: この機能を使うと、スクロールして表示する"
"までサイトの画像が表示されないようになります。こうすることで、ユーザーは最初"
"に見るコンテンツをいちばん最初に読み込むことができます。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:263
msgid ""
"Defer Non-Essential JavaScript: This feature forces all of "
"the JavaScript which is not essential to displaying your site to load after "
"your site’s main content has been loaded."
msgstr ""
"不要な JavaScript の保留: この機能は、サイトのメインコンテン"
"ツが読み込まれた後に、サイトの表示に必須ではないすべての JavaScript を読み込"
"ませます。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:252
msgid ""
"Optimize CSS Loading: This feature figures out the most "
"important CSS that your site needs to display your site’s initial content as "
"quickly as possible, and embeds it directly into your site header."
msgstr ""
"CSS の読み込みの最適化: この機能は、サイトの重要なコンテンツ"
"を迅速に表示させるために最も重要な CSS を特定し、サイトのヘッダーに直接組み込"
"みます。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:246
msgid ""
"Jetpack Boost includes a few separate features, which can be turned on "
"individually to improve your site’s performance. These include:"
msgstr ""
"Jetpack ブーストにはいくつかの独立した機能が搭載されています。それらは個別に"
"有効にすることができ、サイトのパフォーマンスを向上させます。 次の機能が含まれ"
"ます。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:245
msgid ""
"Jetpack Boost makes small changes to the way that data is sent from your "
"WordPress site to your users’ browsers, to enable the browsers to display "
"your site faster."
msgstr ""
"Jetpack ブーストは、WordPress のサイトからブラウザーにデータが送られる方法を"
"少し変更して、ブラウザーにコンテンツがより速く表示されるようにします。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:236
msgid "It is safe to try Jetpack Boost out on any WordPress site."
msgstr "Jetpack ブーストは WordPress のサイトで使用するのが安全です。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:242
msgid "What does the Boost plugin do to help speed up my WordPress site?"
msgstr ""
"ブーストプラグインは、私が作成した WordPress のサイトの速度を上げるために何を"
"してくれますか ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:235
msgid ""
"As a result, all of Jetpack Boost’s features can safely be turned off in the "
"event of an incompatibility with your other plugins."
msgstr ""
"そのため、他のプラグインとの間に非互換性が生じた場合は、安全のために Jetpack "
"ブーストのすべての機能が無効になります。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:234
msgid ""
"Jetpack Boost does not alter your site’s content; it only modifies the way "
"the content is sent to the user’s browser, to allow it to display faster."
msgstr ""
"Jetpack ブーストはサイトのコンテンツを変更するのではなく、コンテンツがユー"
"ザーのブラウザーに送られる方法を変更します。こうすることで、コンテンツがより"
"速く表示されるようになります。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:233
msgid "Yes; it’s safe to try Jetpack Boost on any WordPress site."
msgstr "はい、任意の WordPress のサイトで試せば安全です。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:224
msgid ""
"Yes! Jetpack Search is an advanced WordPress search plugin and is compatible "
"with popular themes and theme builders, as well as both mobile and desktop "
"views."
msgstr ""
"はい ! Jetpack 検索は WordPress の高度な検索プラグインであり、人気のテーマや"
"テーマビルダーと互換性があるほか、モバイル端末からもデスクトップからもアクセ"
"スできます。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:230
msgid "Is Speed Optimization with Jetpack Boost safe?"
msgstr "Jetpack ブーストの速度最適化機能は安全ですか ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:221
msgid "Is Jetpack Search compatible with popular themes and theme builders?"
msgstr "Jetpack 検索には人気のテーマやテーマビルダーとの互換性はありますか ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:215
msgid ""
"You can also customize the filters in Appearance → Widgets, and update the "
"Search (Jetpack) widget settings in your sidebar."
msgstr ""
"[外観] から [ウィジェット] を選択してフィルターをカスタマイズしたり、サイド"
"バーの検索 (Jetpack) ウィジェットを更新したりできます。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:214
msgid ""
"You can customize the search overlay by logging into your site and "
"navigating to Appearance → Customize or clicking on Customize in the "
"masterbar at the top of the screen."
msgstr ""
"検索のオーバーレイ表示のカスタマイズは、サイトにログインし、[外観] から [カス"
"タマイズ] を選択するか、画面上部にあるマスターバーの [カスタマイズ] をクリッ"
"クすることで行うことができます。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:213
msgid ""
"Yes! Jetpack Search is a very customizable WordPress advanced search plugin."
msgstr ""
"はい ! Jetpack 検索はカスタマイズ性の高い WordPress の高度な検索プラグインで"
"す。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:210
msgid "Can I customize Jetpack search?"
msgstr "Jetpack 検索はカスタマイズできますか ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:204
msgid ""
"While the default search function that comes with WordPress is functional, "
"it is lacking in speed and flexibility. It may not match your theme and is "
"difficult to customize. With Jetpack Search, you can have a search system "
"for your site that is not only faster and more accurate but also more "
"engaging as well."
msgstr ""
"WordPress のデフォルトの検索機能は機能的ではありますが、速度と柔軟性には欠け"
"ています。 お使いのテーマには合わない可能性もあり、カスタマイズも容易ではあり"
"ません。 Jetpack 検索を使うと、より速く正確に検索結果を得られるだけではなく、"
"それぞれのサイトに最適な形にカスタマイズできます。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:201
msgid "Is Jetpack search feature better than standard WordPress blog search?"
msgstr ""
"Jetpack 検索の機能は標準的な WordPress ブログの検索機能より優れていますか ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:189
msgid ""
"Jetpack Search is a powerful search solution backed by Elasticsearch, "
"Jetpack Stats, and our globally distributed data centers. We process your "
"data with multiple technologies for a modern search experience that improves "
"website engagement, so visitors can search, refine their results, and find "
"the content and products that interest them. You can read "
"more about the search architecture here."
msgstr ""
"Jetpack 検索は、Elasticsearch、Jetpack 統計を搭載するほか、世界中のデータセン"
"ターでホストされている強力な検索ソリューションです。 Jetpack 検索では複数のテ"
"クノロジーを使ってサイトのデータを処理し、サイトのエンゲージメントを向上させ"
"る最新の検索機能を実現しています。これにより、訪問者は興味のあるコンテンツや"
"製品を検索し、結果を絞り込み、見つけることができます。 検索"
"アーキテクチャについて詳しくは、こちらをお読みください。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:182
msgid "How does the Jetpack search feature work?"
msgstr "Jetpack 検索はどのように機能しているのですか ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:176
msgid ""
"On a page that has multiple images, this can save a substantial amount of "
"time, because a browser normally loads everything regardless of where the "
"visitor is looking. This loads the page in bits, so visitors can start "
"reading or viewing your first few images right away."
msgstr ""
"通常ブラウザーは訪問者の閲覧内容を問わずすべてを読み込むため、複数の画像があ"
"るページではかなりの時間を節約できます。 こうすることで、ページが少しずつ読み"
"込まれていき、訪問者は、最初に表示された画像を読み始めるまたは見始めることが"
"できるようになります。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:175
msgid ""
"Any images you add to a page will only load when they’re in a visitor’s "
"“viewport” — that is, when they actually get to the part of the page where "
"the image is expected to appear."
msgstr ""
"ページに追加された画像は、訪問者の「ビューポート」(画像が実際に表示される場"
"所) に入ると読み込まれ始めます。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:172
msgid "With lazy loading, when will my images actually load?"
msgstr "遅延読み込み機能を使うと、画像はいつ読み込まれますか ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:166
msgid ""
"Please note that our WordPress CDN plugin does not serve audio (i.e., mp3, "
"wav, flac, etc.) or video (i.e., mp4, wmv, flv, etc.) files. If you’d like "
"to host videos on our CDN, check out our video hosting feature."
msgstr ""
"WordPress CDN プラグインは、音声ファイル (mp3、wav、flac など) や動画ファイ"
"ル (mp4、wmv、flv など) には対応していません。 WordPress の CDN で動画をホス"
"トするには、動画ホスト機能を確認してください。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:165
msgid ""
"Yes. We now serve static CSS and JavaScript files to further speed up "
"WordPress site for visitors and decrease your server load, saving valuable "
"bandwidth."
msgstr ""
"はい。 WordPress では静的な CSS ファイルや JavaScript ファイルに対応して、"
"WordPress のサイトがさらに速く表示されるようにし、サーバーの負荷を減らして、"
"貴重な帯域幅を節約できるようになりました。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:162
msgid "Can I use the CDN for other things besides images?"
msgstr "CDN を画像以外にも使うことはできますか ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:150
msgid ""
"If your response to any of the above is “yes”, your blog can benefit from a "
"CDN. For more detail on what a CDN is, why you need one, and why we believe "
"Jetpack has the best CDN for WordPress, read this article."
msgstr ""
"1つでも「はい」と答えた質問があれば、ブログで CDN のメリットを生かすことがで"
"きます。 CDN とは何か、なぜ必要なのか、Jetpack が WordPress の CDN として最適"
"と考える理由の詳細については、こちらの記事をお読みください。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:144
msgid "Are you preparing for an upcoming increase in site traffic?"
msgstr "今後のサイトトラフィックの増加に向けて準備しているか ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:143
msgid "Does your site experience lagging or slow load times at high volumes?"
msgstr ""
"大量のデータを処理する際、サイトにラグが発生したり、読み込みが遅くなったりし"
"ていないか ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:140
msgid ""
"If you’re wondering whether or not a CDN can improve your readers’ "
"experience, simply ask yourself these three questions:"
msgstr ""
"CDN を導入することで読者の操作性が向上するのかどうかわからない場合、次の3つの"
"質問をご自身に投げかけてみてください。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:142
msgid "Does your site receive international visitors?"
msgstr "サイトには海外からも訪問者があるか ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:139
msgid ""
"A CDN, or content delivery network, improves the performance of your "
"WordPress blog by optimizing server resources to let you handle high-volume "
"traffic more quickly."
msgstr ""
"CDN (コンテンツ配信ネットワーク) はサーバーのリソースを最適化して、大量のトラ"
"フィックをより迅速に処理できるようにして、WordPress のブログのパフォーマンス"
"を向上させます。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:136
msgid "Does a WordPress website need a CDN?"
msgstr "WordPress のサイトには CDN が必要ですか ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:130
msgid ""
"Note that the WordPress CDN is also called Site Accelerator in the plugin."
msgstr "WordPress CDN はプラグインでサイトアクセラレーターとも呼ばれています。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:123
msgid ""
"Jetpack’s free WordPress CDN helps your pages load faster by allowing "
"Jetpack to optimize your images and serve them alongside static files (like "
"CSS and JavaScript) from our global network of servers. You can get more "
"details about specifics in our support article."
msgstr ""
"Jetpack の無料の WordPress CDN は、Jetpack で画像の最適化を行ったり、画像が "
"CSS や JavaScript などの静的ファイルと一緒にグローバルネットワークのサーバー"
"から処理されたりするようにして、ページの読み込み速度を向上させています。 詳細"
"については、サポートについての投稿でご確認いただけます。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:116
msgid "How does the WordPress CDN plugin work?"
msgstr "WordPress CDN プラグインはどのように機能しているのですか ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:103
msgid ""
"Jetpack includes more than 50 features focused around Security, Performance, "
"Growth, and Design. You can find the main features on our "
"comparison page, and an exhaustive list of features on this support page."
msgstr ""
"Jetpack には50を超えるセキュリティやパフォーマンス、拡張、デザインに関する機"
"能が含まれています。 主な機能については比較ページをご覧"
"ください。全機能の一覧はこのサポートページにあります。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:79
msgid ""
"CDN and lazy loading images are available for free. Select a plan from our "
"pricing page to get started."
msgstr ""
"CDN と画像の遅延読み込み機能は無料でご利用いただけます。 料金ページからプラン"
"を選択して開始してください。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:96
msgid "What additional features does the Jetpack plugin have?"
msgstr "Jetpack プラグインにはどのような追加機能がありますか ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:53
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:84
msgid ""
"Jetpack Boost is available for free with the Jetpack Boost plugin. You can "
"download it here."
msgstr ""
"Jetpack ブーストプラグインでは Jetpack ブーストを無料でご利用いただけます。 "
"こちらからダウンロードできます。"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:9
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:65
msgid "Which of these Jetpack features are free?"
msgstr "Jetpack の機能のうち、無料のものはどれですか ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:41
msgid ""
"CDN and lazy loading images are available through every paid and free plan. "
"Select a plan from our pricing page to get started."
msgstr ""
"CDN と画像の遅延読み込み機能は、すべての有料プランと無料プランでご利用いただ"
"けます。 料金ページからプランを選択して開始してください。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:30
msgid ""
"Purchase Jetpack Search through our pricing page to get "
"started."
msgstr "Jetpack 検索は料金ページからご購入いただけます。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:12
msgid ""
"Jetpack Search, the CDN, video hosting, and lazy loading images are "
"available through the Jetpack plugin."
msgstr ""
"Jetpack プラグインでは、Jetpack 検索、CDN、動画のホスト、画像の遅延読み込み機"
"能をご利用いただけます。"
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:172
msgid "Best-in-class WordPress site speed and search"
msgstr "業界最高レベルを誇る WordPress サイトのスピードと検索機能"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:9
msgid "How do I get these features?"
msgstr "どのようにしてこれらの機能を入手できますか ?"
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:137
msgid ""
"I recommend Jetpack to all WooCommerce stores because the image compression, "
"lazy loading, CDN, and Jetpack Search are fantastic."
msgstr ""
"すべての WooCommerce ストアに Jetpack をおすすめします。画像圧縮、遅延読み込"
"み、Jetpack 検索の機能が非常に優れています。"
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:132
msgid ""
"I’m always creating: books, podcasts, blog posts, newsletters, you name it. "
"Jetpack Search makes it easy for anyone who visits my site to find what they "
"need on the first try. It’s fast, it looks great on my site, and, quite "
"simply, it works."
msgstr ""
"私は常に書籍、ポッドキャスト、ブログ投稿、ニュースレターなどあらゆるものを制"
"作しています。 Jetpack 検索により、私のサイトの訪問者は誰でも必要なものをすば"
"やく簡単に見つけられます。 高速でサイトになじむだけでなく、何より機能的です。"
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:127
msgid ""
"Jetpack’s performance features are no-brainers for the sites I build. With "
"one-click CDN and lazy loading, there’s no need to sacrifice performance for "
"style. I know that it just automagically works once I toggle that button."
msgstr ""
"Jetpack のパフォーマンス機能は私が構築したサイトで簡単に利用できます。 ワンク"
"リック CDN と遅延読み込みのおかげで、スタイルのパフォーマンスを犠牲にする必要"
"はありません。 ボタンをオンにするだけで魔法のごとく自動的に機能します。"
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:120
msgid ""
"Jetpack is the most proven WordPress CDN plugin with 24 trillion images "
"served"
msgstr ""
"Jetpack は24兆件もの画像を処理する、もっとも実績のある WordPress CDN プラグイ"
"ンです"
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:106
msgid "One-click setup"
msgstr "ワンクリックでセットアップ"
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:107
msgid "Unlimited number of files"
msgstr "アーカイブ数に制限なし"
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:108
msgid "Network of servers gives worldwide coverage"
msgstr "世界規模で展開するサーバーネットワーク"
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:104
msgid ""
"Jetpack’s free WordPress CDN is the best content delivery network built "
"specifically for WordPress. Try it now to accelerate your site’s images and "
"other files."
msgstr ""
"Jetpack の無料 WordPress CDN は、WordPress 専用に構築された最適なコンテンツ配"
"信ネットワークです。 今すぐ試用してサイトの画像やその他のファイルを高速化しま"
"しょう。"
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:78
msgid ""
"Jetpack Search has performed 61.6 billion site searches in the last ten years"
msgstr "Jetpack 検索機能により過去10年間に616億件のサイト検索が実行されました"
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:103
msgid "Deliver content faster"
msgstr "コンテンツをすばやく配信"
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:65
msgid "Powerful filtering and faceting options"
msgstr "強力なフィルターオプションとファセットオプション"
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:62
msgid ""
"Have lots of posts, pages, or products? Jetpack Search helps your visitors "
"instantly find the right content so they stay on your site longer and "
"purchase more."
msgstr ""
"大量の投稿、ページ、製品がある場合も、 Jetpack 検索を利用すれば瞬時に適切なコ"
"ンテンツを見つけられるため、訪問者はサイトに長く留まり、より多く購入するよう"
"になります。"
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:64
msgid "Instant search results"
msgstr "瞬時に検索結果を表示"
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:94
msgid "Get Jetpack Boost"
msgstr "Jetpack ブーストを入手"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:814
msgid "Check your performance"
msgstr "パフォーマンスを確認"
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:25
msgid "Best-in-class speed and search in just a few clicks"
msgstr "わずか数クリックで業界最高レベルのスピードと検索を実現"
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:83
msgid "Instant speed and SEO for free"
msgstr "無料でサイトの速度と SEO を向上"
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:87
msgid "Enable improvements in one click"
msgstr "ワンクリックでパフォーマンスを向上"
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:88
msgid "Standalone free plugin for those focused on speed"
msgstr "スピードを重視するユーザー向けのスタンドアロン無料プラグイン"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:810
msgid ""
"Give your site the same performance advantages as the world’s leading "
"websites, no developer required."
msgstr ""
"Jetpack ブーストを使用すると、世界の大手サイトと同等のパフォーマンスを実現で"
"きます。開発者は必要ありません。"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:811
msgid "Get Boost"
msgstr "ブーストを取得"
#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:46
#: client/lib/plans/features-list.js:1067
msgid "Comment and form spam protection"
msgstr "コメントとフォームのスパム対策"
#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:95
msgid ""
"{{strong}}Connection error:{{/strong}} The name servers are incorrect. "
"Please {{a}}try this step{{/a}} again."
msgstr ""
"{{strong}}接続エラー:{{/strong}} ネームサーバーが正しくありません。 再度{{a}}"
"この手順をお試しください{{/a}}。"
#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:90
msgid ""
"{{strong}}Connection error:{{/strong}} The A records are incorrect. Please "
"{{a}}try this step{{/a}} again."
msgstr ""
"{{strong}}接続エラー:{{/strong}} レコードが正しくありません。 再度{{a}}この手"
"順をお試しください{{/a}}。"
#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-survey.tsx:119
msgid "share your experience"
msgstr "エクスペリエンスの共有"
#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-survey.tsx:93
msgid "Before you go, help us improve Jetpack"
msgstr "終了する前に、Jetpack の改善にご協力ください"
#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-survey.tsx:94
msgid "Please let us know why you are cancelling."
msgstr "キャンセル理由をお教えください。"
#: client/components/domains/register-domain-step/already-own-a-domain.jsx:11
msgid ""
"Already own a domain? You can {{action}}use it as your site’s address{{/"
"action}}"
msgstr ""
"ドメインをすでにお持ちですか ? {{action}}サイトのアドレスとして使用{{/"
"action}}できます"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:188
msgid "Total paid"
msgstr "支払い合計"
#: jetpackme-new/archive-theme.php:33
msgid ""
"All of the Jetpack starter themes are provided through the WordPress.com "
"theme showcase. You can preview and live demo our WordPress themes before "
"you make a choice. You can also switch themes anytime you like!"
msgstr ""
"すべての Jetpack スターターテーマとプレミアムテーマは、WordPress.com のテーマ"
"ショーケースを通じて提供されています。選択する前に WordPress テーマをプレ"
"ビューしてライブで体験できます。また、いつでも好きなテーマに切り替えられま"
"す。"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-mapping.tsx:60
msgid "You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site"
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}}をサイトに連携できるようになりました"
#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:44
msgctxt "unit of time"
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "か月"
#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:52
msgctxt "unit of time"
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "週"
#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:61
msgctxt "unit of time"
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "日"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/index.tsx:47
msgid ""
"Add a custom email address to send and receive emails from %(domain)s today."
msgstr ""
"カスタムメールアドレスを追加して、今すぐ%(domain)sとのメールの送受信を行いま"
"す。"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-mapping.tsx:58
msgid "Domain Connected"
msgstr "連携済みのドメイン"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-mapping.tsx:39
msgid "Set up your connection by following our suggested setup."
msgstr "おすすめの設定に従って連携を設定します。"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-mapping.tsx:50
msgid "Go to setup"
msgstr "設定に移動"
#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:155
msgid "Additionally, you will lose access to:"
msgstr "また、以下にアクセスできなくなります。"
#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:128
msgid ""
"Once you cancel, you will no longer have Jetpack's enhanced search "
"experience."
msgstr "キャンセルすると Jetpack の高度な検索を利用できなくなります。"
#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:133
msgid "Once you cancel, you will lose access to the following:"
msgstr "キャンセルすると以下にアクセスできなくなります。"
#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:122
msgid ""
"Once you cancel, your site will no longer have automatic protection from "
"threats."
msgstr "キャンセルするとサイトの脅威に対する自動保護機能が無効になります。"
#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:126
msgid "Once you cancel, you will lose access to your site backups."
msgstr "キャンセルするとサイトのバックアップにアクセスできなくなります。"
#. 'unitOfTime' is either one of 'day', 'week', 'month', or their plural form.
#. 'timeRemaining' is a number representing the time left that will be used
#. with the 'unitOfTime'.
#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:100
msgid ""
"You still have {{strong}}%(timeRemaining)d %(unitOfTime)s{{/strong}} left on "
"your {{strong}}%(productName)s{{/strong}} subscription. {{br/}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} のサブスクリプションはあと"
"{{strong}}%(timeRemaining)d %(unitOfTime)s{{/strong}}残っています。 {{br/}}"
#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:81
msgid ""
"Your {{strong}} %(productName)s {{/strong}} subscription is still active. "
"{{br/}}"
msgstr ""
"{{strong}} %(productName)s {{/strong}} のサブスクリプションは有効です。 "
"{{br/}}"
#: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:127
msgid ""
"Brute force {{strong}}attack protection{{/strong}} and {{strong}}downtime "
"monitoring{{/strong}}."
msgstr ""
"総当たり{{strong}}攻撃に対する防御{{/strong}}と{{strong}}ダウンタイムモニタリ"
"ング{{/strong}}。"
#: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:101
msgid "Up to 13GB of {{strong}}high-speed video hosting{{/strong}}."
msgstr "最大13GB の{{strong}}高速動画をホスティング{{/strong}}。"
#: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:114
msgid "Unlimited {{strong}}high-speed video hosting{{/strong}}."
msgstr "容量無制限で{{strong}}高速動画をホスティング{{/strong}}。"
#: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:88
msgid "The {{strong}}Google Analytics{{/strong}} integration."
msgstr "{{strong}}Google アナリティクス{{/strong}}の統合。"
#: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:70
msgid "The ability to {{strong}}collect payments{{/strong}}."
msgstr "{{strong}}支払いの受け取り{{/strong}}機能。"
#: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:79
msgid "The {{strong}}Ad program{{/strong}} for WordPress."
msgstr "WordPress 向け{{strong}}広告プログラム{{/strong}}。"
#: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:46
msgid ""
"{{strong}}Priority support{{/strong}} from Jetpack's WordPress and security "
"experts."
msgstr ""
"Jetpack の WordPress とセキュリティの専門家による{{strong}}優先サポート{{/"
"strong}}。"
#. translators: number of people, should always be one in this case
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:47
msgid "%d person"
msgstr "%d 人"
#. translators: number of people, more than one
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:49
msgid "%d people"
msgstr "%d人"
#. translators: number of people, should always be one in this case
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:51
msgid "%d other person"
msgstr "他%d人"
#. translators: number of people, more than one
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:53
msgid "%d other people"
msgstr "他%d人"
#. translators: the placeholder is replaced with '%d person' or '%d people'
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:55
msgid "Liked by %s"
msgstr "いいね: %s"
#. translators: the placeholder is replaced with '%d person' or '%d people'
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:57
msgid "Liked by you and %s"
msgstr "いいね: あなたと %s"
#. translators: This is a person's name
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/ben-giordano.php:7
msgid "Ben Giordano"
msgstr "Ben Giordano"
#. translators: This is a person's name
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/chris-coyier.php:6
msgid "Chris Coyier"
msgstr "Chris Coyier"
#. translators: This is a person's name
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/chris-lema.php:6
msgid "Chris Lema"
msgstr "Chris Lema"
#. translators: This is a person's name
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/tim-ferriss.php:6
msgid "Tim Ferriss"
msgstr "Tim Ferriss"
#: client/my-sites/customer-home/cards/actions/wp-for-teams-quick-links/index.jsx:50
msgid "Invite people to this workspace"
msgstr "ユーザーをこのワークスペースに招待"
#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:720
msgid "Invite People to %(sitename)s"
msgstr "ユーザーを %(sitename)s に招待"
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:32
msgid ""
"Keep your domain with your current provider and point it to WordPress.com"
msgstr "ドメインを現在のプロバイダーに保持し、WordPress.com に設定します"
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:34
msgid "Keep your current provider"
msgstr "現在のプロバイダーを保持"
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:34
msgid "SSL certificate included for free"
msgstr "SSL 認証が無料付帯"
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:39
msgid "This domain cannot be connected."
msgstr "このドメインを連携できません。"
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:26
msgid "This domain cannot be transfered."
msgstr "このドメインを移管できません。"
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:19
msgid "Manage everything you need in one place"
msgstr "必要なものをすべて1か所で管理"
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:18
msgid "We'll renew your domain for another year"
msgstr "ドメインをもう1年間更新"
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:20
msgid "Private domain registration and SSL certificate included for free"
msgstr "プライベートドメイン登録と SSL 認証が無料付帯"
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-option-info.js:148
msgid ""
"This domain is already connected to your site, but you can still transfer it."
msgstr "このドメインはすでにサイトと連携していますが、引き続き移管できます。"
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-transfer-free-text.js:10
msgid "Free transfer with your plan"
msgstr "移管はプランに含まれています"
#. %s is the cost of the domain transfer formatted in the user's currency.
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-transfer-sale-price-text.js:24
msgid "%s for the first year"
msgstr "%s 最初の年"
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:15
msgid "Manage your domain directly on WordPress.com"
msgstr "ドメインを WordPress.com で直接管理します"
#. %s - the TLD extension of the domain the user wanted to transfer (ex.: com,
#. net, org, etc.)
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-option-info.js:119
msgid ""
"We don't support transfers for domains ending with .%s, but "
"you can connect it instead."
msgstr ""
"名前が .%sで終わるドメインの移管には対応していませんが、移管"
"する代わりに連携することは可能です。"
#. %s - the name of the domain the user will add to their site
#: client/components/domains/use-my-domain/index.jsx:305
msgid "Use a domain I own: %s"
msgstr "所有しているドメインを使用する: %s"
#: client/components/domains/use-my-domain/transfer-or-connect/index.jsx:83
msgid "Not sure what's best for you? We're happy to help!"
msgstr "判断に迷っていますか ? お手伝いいたします。"
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-mapping-free-text.js:16
msgid "No additional charge with your plan"
msgstr "プランには追加料金はありません"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:110
msgid "Take me to plans!"
msgstr "プランを見る"
#: client/my-sites/domains/email-providers-upsell/index.jsx:21
msgid "Register %(domainName)s"
msgstr "登録 %(domainName)s"
#: client/components/thank-you/index.tsx:197
msgid "View support documentation"
msgstr "サポートドキュメントを表示"
#: wp-content/lib/concierge/class.concierge-schedule.php:244
msgid "Cannot modify appointment less than one hour before session begins"
msgstr "セッション開始まで1時間を切ると、予約を変更できません"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:471
msgid "You can close this window now."
msgstr "このウィンドウを閉じてください。"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:454
msgid ""
"Please note that if we do not consider the information at issue to be "
"private, or if you do not provide us with enough details to properly "
"investigate your report, you may not receive a reply:"
msgstr ""
"問題となっている情報を当社でプライベートなものと見なさない場合、またはレポー"
"トを適切に調査するのに必要な情報をご提供いただけない場合、当社からの返信がな"
"い場合がありますのでご注意ください。"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:463
msgid "Submit report"
msgstr "レポートを提出"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:468
msgid "Thank you. Your report will be processed shortly."
msgstr "感謝しています。 レポートは間もなく処理されます。"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:450
msgid ""
"Publicly available physical addresses, email addresses, or phone numbers"
msgstr "一般公開されている実在の住所、メールアドレス、または電話番号"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:451
msgid "Names"
msgstr "名前"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:446
msgid ""
"Examples of information which we do not consider private "
"are:"
msgstr ""
"当社でプライベートなものと見なさない情報には次が含まれます。"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:449
msgid "Photos of people"
msgstr "人物の写真"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:444
msgid ""
"If any of your private information is present on the blog that is the "
"subject of your complaint, please provide us with the exact URL(s) of the "
"post, page, image, or comment where it appears and provide us with the "
"specific piece(s) of information in question so we can properly investigate. "
"Quoted text is helpful."
msgstr ""
"苦情申し立ての対象となっているブログにお客様のプライベートな情報が掲載されて"
"いる場合、その情報が掲載されている投稿、ページ、画像、またはコメントの正確な "
"URL をご提供ください。また、適切に調査を行うために、問題となっている具体的な"
"情報もご提供ください。 対象のテキストをそのまま引用していただけると大変助かり"
"ます。"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:442
msgid ""
"Similarly, Contact Forms should not be used to collect sensitive information "
"such as account passwords and credit card numbers, to name a couple."
msgstr ""
"また、アカウントのパスワードやクレジットカード番号など、機密性の高い情報を収"
"集するためにお問い合わせフォームを使用しないでください。"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:440
msgid ""
"We consider the publication of certain information to be a privacy violation "
"such as publishing someone else's private information without their consent."
msgstr ""
"本人の同意を得ずに第三者のプライベートな情報を公開するなど、特定の情報を公開"
"することを当社ではプライバシー違反と見なします。"
#. translators: %s is a link to https://automattic.com/dmca-notice/.
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:433
msgid ""
"To let us know that a blog is reproducing your material in an unauthorized "
"manner you will need to file a formal DMCA notice by following the "
"instructions found here: %s."
msgstr ""
"許可を得ない形でご自身の素材を複製しているブログをご報告いただく場合、こちら "
"(%s) の手順に従って正式な DMCA 通知を登録していただく必要があります。"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:439
msgid "Report the publication of your private information"
msgstr "プライベートな情報の公開を報告"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:423
msgid ""
"You may also use this tool to report sites where you've encountered content "
"that suggests the author might harm themselves. We will respond to these "
"reports as quickly as possible, as we recognize that they are time-sensitive."
msgstr ""
"このツールを使用して、投稿者が自傷行為を行っていると思われるコンテンツがある"
"サイトを報告することもできます。 こうした問題はいち早い対応が重要になると当社"
"では考えているため、できる限り早く対応いたします。"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:425
msgid "Why is this content being reported as promoting self harm:"
msgstr "このコンテンツが自傷行為を助長するものとして報告される理由:"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:429
msgid "Report copyright infringement"
msgstr "著作権侵害を報告"
#. translators: %s is the URL of the Self-Harm and Online Safety support page.
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:415
msgid ""
"If you're concerned a site owner might be in crisis, please refer to this page for more information on how you can help."
msgstr ""
"サイト所有者が危機に瀕していると思われる場合は、こちらのページを参照して何ができるかについてご確認ください。"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:405
msgid ""
"Please describe the exact threat/threats you are reporting and why you "
"believe they are a genuine call to violence:"
msgstr ""
"報告しようとされている脅しの具体的な内容、暴力を実際に呼びかけていると思われ"
"る理由を記載してください。"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:409
msgid "Report content that promotes self harm/suicide"
msgstr "自傷行為や自殺を助長するコンテンツを報告"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:404
msgid ""
"We consider a violent threat to be one that includes a genuine call for "
"violence against, or the death of, an individual or group. This doesn’t mean "
"that we’ll remove all hyperbole or offensive language."
msgstr ""
"当社では、暴力的な脅しを個人またはグループに対する攻撃や死を実際に呼びかけて"
"いるものと見なします。 ただし、大げさな表現や攻撃的な表現がすべて削除されるわ"
"けではありません。"
#. translators: %s is the URL of the Terrorist Activity support page.
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:397
msgid ""
"Use this option to report blogs that call for violence against individuals "
"or groups, including those that violate our policy against Terrorist Activity."
msgstr ""
"テロリストの活動に対する当社のポリシーに違反しているものな"
"ど、個人またはグループに対する暴力を呼びかけているブログを報告するにはこちら"
"のオプションを使用してください。"
#. translators: %1$s is the URL of the Terms of Service page. %2$s is the URL
#. of the User Guidelines support page.
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:379
msgid ""
"Please describe why the content being reported is violating WordPress.com Terms of Service or User Guidelines. "
"Keep in mind that while we do review each report, you may not receive a "
"response:"
msgstr ""
"報告しようとしているコンテンツが WordPress.com の利用規約またはユーザーガイドラインに違反している理由を記載して"
"ください。 レポートの審査中は当社からの連絡がありませんのでご注意ください。"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:391
msgid "Report this content as violent"
msgstr "このコンテンツを暴力的なものとして報告"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:369
msgid ""
"The right to free speech and opinion is always respected, "
"and we will not remove content simply because some may find it offensive or "
"disturbing. If a blog is publishing offensive content with which you do not "
"agree, we recommend starting a blog and speak your own mind on the subject. "
"You will be granted the same rights."
msgstr ""
"自由なスピーチと意見表明の権利は常に尊重されます。一部のユー"
"ザーが攻撃的または気分を害するものと感じただけでコンテンツが削除されることは"
"ありません。 同意しかねる、攻撃的なコンテンツがブログで公開されている場合、ご"
"自身でブログを始めてそのテーマに関する自分の意見を表明することをおすすめしま"
"す。 誰しもが平等な権利を有しています。"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:364
msgid ""
"Please be aware that WordPress.com has a vast audience spread across many "
"cultures, countries and backgrounds with varying values. We do take all "
"views and reports seriously, but please understand that reporting a blog "
"will not necessarily result in it being removed."
msgstr ""
"WordPress.com には、文化や国、背景、価値観が異なるさまざまなオーディエンスが"
"いる点にご注意ください。 当社ではあらゆるものの見方と報告を真剣に受け止めてい"
"ますが、ご報告いただいたブログが必ずしも削除されるわけではない点をご理解くだ"
"さい。"
#. translators: %1$s is the URL of the Terms of Service page. %2$s is the URL
#. of the User Guidelines support page.
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:355
msgid ""
"Use this option to report blogs that clearly violate our Terms of Service or User Guidelines, and should "
"be suspended."
msgstr ""
"当社の利用規約またはユーザーガイドライ"
"ンに明らかに違反しており、公開の停止が必要なブログを報告する場合はこちら"
"のオプションを使用します。"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:343
msgid ""
"Use this option to report blogs that are only appropriate for mature "
"audiences. We'll remove such sites from WordPress.com Reader search results."
msgstr ""
"成人の読者にしか適していないブログを報告するにはこのオプションを使用します。 "
"そのようなサイトは WordPress.com Reader の検索結果から削除します。"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:345
msgid "Why is this content being reported as mature:"
msgstr "このコンテンツが成人向けのものとして報告される理由:"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:349
msgid "Report this content as abusive"
msgstr "このコンテンツを侮辱的なものとして報告"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:335
msgid ""
"Use this option to report blogs that appear machine-generated or that "
"contain commercial content designed to drive traffic to third-party sites. "
"This includes sites designed exclusively to improve the search-engine "
"rankings of other websites."
msgstr ""
"自動生成されたと思われるブログ、またはサードパーティのサイトへのトラフィック"
"を増やすためにデザインされたコマーシャルコンテンツを含むブログを報告するには"
"このオプションを使用します。 他のサイトの検索エンジンの表示順位を上げるために"
"デザインされたサイトも含まれます。"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:337
msgid "Reason for reporting this:"
msgstr "これを報告する理由:"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:341
msgid "Report this content as mature"
msgstr "このコンテンツを成人向けのものとして報告"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:319
msgid "This content contains my private information"
msgstr ""
"このコンテンツには自分のプライベートな情報が含まれています"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:333
msgid "Report this as spam"
msgstr "これをスパムとして報告"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:313
msgid "This content infringes upon my copyright"
msgstr "このコンテンツは自分の著作権を侵害しています"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:307
msgid ""
"This content suggests the author might be at risk of hurting "
"themselves."
msgstr ""
"このコンテンツは投稿者が自傷行為のリスクにさらされていることをうかが"
"わせます。"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:301
msgid "This content is violent"
msgstr "このコンテンツは暴力的です"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:278
msgid "Why are you reporting this?"
msgstr "これを報告する理由"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:283
msgid "This content is spam"
msgstr "このコンテンツはスパムです"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:289
msgid "This content should be marked as mature"
msgstr ""
"このコンテンツは成人向けとしてマークする必要があります"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:295
msgid "This content is abusive"
msgstr "このコンテンツは侮辱的です"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:274
msgid ""
"NOTE: You are reporting your own blog. Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"注: ご自身のブログを報告しようとされています。 本当に実行してよいですか ?"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:264
msgid "Please enter the full address of the website/content you are reporting"
msgstr "報告するサイトやコンテンツの完全なアドレスを入力してください"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:268
msgid "You are reporting the following web address:"
msgstr "次の Web アドレスを報告しようとされています:"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:253
msgid "Report content to WordPress.com staff"
msgstr "WordPress.com のスタッフにコンテンツを報告"
#: client/my-sites/marketing/main.jsx:96
msgid "Explore tools to connect to your P2."
msgstr "P2に接続するためのツールをご覧ください。"
#: client/my-sites/marketing/main.jsx:95
msgid "Integrations"
msgstr "連携"
#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:384
msgid ""
"You're blocked from purchasing domains on WordPress.com. Please {{a}}contact "
"our support{{/a}} to find out why."
msgstr ""
"WordPress.com でのドメインの購入が許可されていません。 {{a}}当社のサポートに"
"問い合わせ{{/a}}て理由をご確認ください。"
#: client/my-sites/site-settings/settings-writing/main.jsx:23
msgid "Manage settings related to your site's content."
msgstr "サイトの内容に関連する設定を管理します。"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/tags-education/src/add-tags-education-link.js:35
msgid "Build your audience with tags"
msgstr "タグを使って読者を集める"
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:304
msgid "lp-pl-18@M "
msgstr "lp-pl-18@M "
#: client/my-sites/marketing/buttons/tray.jsx:172
msgctxt "Sharing: Buttons"
msgid "Check out our guide for more details."
msgstr "詳細は当社のガイドで確認してください。"
#: client/my-sites/marketing/buttons/tray.jsx:160
msgctxt "Sharing: Buttons"
msgid ""
"It looks like your site is Private. Make it Public to take advantage of more "
"sharing options."
msgstr ""
"お使いのサイトはプライベートになっているようです。 より多くの共有オプションを"
"活用するにはサイトを公開してください。"
#. Adds explanation to the Featured image alt text in Reader
#: client/reader/get-helpers.js:183
msgid "%(postTitle)s - featured image"
msgstr "%(postTitle)s - アイキャッチ画像"
#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:142
msgid "%(salePrice)s {{small}}for the first year{{/small}}"
msgstr "%(salePrice)s {{small}}最初の年{{/small}}"
#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:53
msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on your site %(site)s. "
"Do you want to {{a}}move it to this site{{/a}}?"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} はすでにサイト %(site)s に登録されています。 "
"{{a}}このサイトに移管{{/a}}しますか ?"
#: client/my-sites/domains/controller.jsx:200
msgid "Use A Domain I Own"
msgstr "所有しているドメインを使用する"
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/visible-days-limit.tsx:74
msgid ""
"Your activity log spans more than %(days)d day. Upgrade your backup storage "
"to access activity older than %(days)d day."
msgid_plural ""
"Your activity log spans more than %(days)d days. Upgrade your backup storage "
"to access activity older than %(days)d days."
msgstr[0] ""
"%(days)d日以上のアクティビティログがあります。 バックアップストレージをアップ"
"グレードすると、%(days)d日以上前のアクティビティにアクセスできます。"
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-availability-error-message.js:13
msgid ""
"This domain isn't registered. Did you mean to search for a domain "
"instead?"
msgstr ""
"このドメインは登録されていません。 代わりにドメインを検索しますか ?"
#: client/components/domains/use-my-domain/domain-input.jsx:50
msgid "Enter your domain here"
msgstr "ドメインをここに入力"
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/visible-days-limit.tsx:66
msgid "Restore backups older than %(days)d day"
msgid_plural "Restore backups older than %(days)d days"
msgstr[0] "%(days)d日以上前のバックアップを復元"
#. %s - the string the user entered in the domain name field
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-domain-name-validation-error-message.js:17
msgid "Are you sure you mean %s? This is not a valid domain."
msgstr ""
"%s で間違いありませんでしょうか ? 有効なドメインではありませ"
"ん。"
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-domain-name-validation-error-message.js:6
msgid "Please enter your domain before continuing."
msgstr "続行するにはドメインを入力してください。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/options-domain-button.jsx:80
msgid "Add a domain to a new site"
msgstr "新しいサイトにドメインを追加"
#: client/my-sites/invites/p2/invite-accept-header.jsx:17
msgid ""
"P2 is a platform for teams to share, discuss, and collaborate openly, "
"without interruption. {{linkWrap}}Learn more.{{/linkWrap}}"
msgstr ""
"P2は、チームが共有、ディスカッション、共同作業をオープンかつ円滑に進めること"
"ができるプラットフォームです。 {{linkWrap}}さらに詳しく。{{/linkWrap}}"
#: client/blocks/signup-form/index.jsx:883
#: client/my-sites/invites/p2/invite-accept-logged-out.jsx:13
msgid "Log in instead"
msgstr "代わりにログインしてください。"
#: client/my-sites/invites/p2/invite-accept-logged-out.jsx:32
msgid "Sign up and join"
msgstr "登録して参加"
#: client/my-sites/invites/p2/invite-accept-header.jsx:10
msgid "Join %(siteName)s on P2"
msgstr "P2の %(siteName)s に参加"
#: client/components/domains/domain-transfer-recommendation/index.jsx:18
msgid ""
"We recommend transferring your domain to manage your domain and site "
"directly on WordPress.com"
msgstr ""
"ドメインを移管して、WordPress.com で直接ドメインとサイトを管理することをおす"
"すめします"
#: client/components/domains/domain-transfer-recommendation/index.jsx:28
msgid "Transfer instead"
msgstr "代わりに移管"
#: client/my-sites/domains/controller.jsx:117
msgid "Connect a Domain Setup"
msgstr "ドメイン設定を接続"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:64
msgid ""
"Your domain appears to be set up with Cloudflare, but does not resolve to "
"WordPress.com"
msgstr ""
"Cloudflare でドメインが設定されているようですが、WordPress.com に解決されませ"
"ん"
#: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:55
msgid "Suggested setup"
msgstr "おすすめの設定"
#: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:56
msgid "Advanced setup"
msgstr "高度な設定"
#. %s: domain name being connected (ex.: example.com)
#: client/components/domains/connect-domain-step/index.jsx:120
msgid "Connect %s"
msgstr "連携 %s"
#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:26
#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:62
#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:97
#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:120
#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:158
msgid "Log in to provider"
msgstr "プロバイダーにログイン"
#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:34
msgid "Update name servers"
msgstr "ネームサーバーを更新"
#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:70
msgid "Update root A records & CNAME record"
msgstr "ルート A レコードと CNAME レコードを更新"
#. %s: the list of IP addresses. (Ex.: "192.168.0.1, 192.168.0.2")
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:56
msgid ""
"The A records for your domain are set to: %s. Please try this step "
"again."
msgstr ""
"お使いのドメインの A レコードは %s に設定されています。 この手順を再"
"度お試しください。"
#. %s: the list of name servers. (Ex.: "ns1.example, ns2.example.com")
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:39
msgid ""
"The name servers for your domain are set to: %s. Please try this "
"step again."
msgstr ""
"お使いのドメインのネームサーバーは %s に設定されています。 この手順"
"を再度お試しください。"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:50
msgid "We couldn't find any A records for your domain. Please try again."
msgstr ""
"お使いのドメインの A レコードが見つかりませんでした。 もう一度お試しくださ"
"い。"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:33
msgid ""
"We couldn't retrieve the name servers for your domain. Please try again."
msgstr ""
"お使いのドメインのネームサーバーを取得できませんでした。 もう一度お試しくださ"
"い。"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:25
msgid "We couldn't verify the connection for your domain, please try again."
msgstr "お使いのドメインの接続を検証できませんでした。もう一度お試しください。"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-support-info-link.jsx:36
msgid ""
"Not finding your way? You can read our detailed support documentation."
msgstr ""
"方法がわからない場合は、 詳細なサポートドキュメントをご覧ください。"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-switch-setup-info-link.jsx:28
msgid "Switch to our suggested setup."
msgstr "WordPress.com のおすすめの設定に切り替えます。"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-switch-setup-info-link.jsx:34
msgid "Switch to our advanced setup."
msgstr "WordPress.com の高度な設定に切り替えます。"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-start.jsx:31
msgid ""
"This is the easiest way to connect your domain, using name servers. If "
"needed you can also use our advanced setup, using root A & CNAME "
"records."
msgstr ""
"ネームサーバーを使ったドメインの接続にはこれが最も簡単な方法です。 必要に応じ"
"て、ルート A レコードと CNAME レコードを使った WordPress.com の高度な設定"
"も使用できます。"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-start.jsx:47
msgid "It takes 5-15 minutes to set up."
msgstr "設定には5～15分かかります。"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-records.jsx:37
msgid ""
"Replace all the name servers of your domain to use the following values:"
msgstr ""
"お使いのドメインのすべてのネームサーバーを置換して、次の値を使用してくださ"
"い。"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-records.jsx:35
msgid "Find the name servers on your domain’s settings page."
msgstr "お使いのドメインの設定ページでネームサーバーを確認してください。"
#. %s: the domain name that the user is connecting to WordPress.com (ex.:
#. example.com)
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-login.jsx:69
msgid ""
"On your domain provider’s site go to the domains page. Find %s and go to its "
"settings page."
msgstr ""
"ドメインプロバイダーのサイトでドメインページに移動します。 %s を見つけて設定"
"ページに移動します。"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-login.jsx:76
msgid "I found the domain's settings page"
msgstr "ドメインの設定ページが見つかりました"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-login.jsx:57
msgid ""
"Log into your domain provider account (like GoDaddy, NameCheap, 1&1, etc.). "
"If you can’t remember who this is: go to this link, enter your domain "
"and look at Reseller Information or Registrar to see the "
"name of your provider."
msgstr ""
"お使いのドメインプロバイダー (GoDaddy、NameCheap、1&1など) のアカウントにログ"
"インします。 お使いのドメインプロバイダーが思い出せない場合は、こちらのリ"
"ンクにアクセスしてお使いのドメインを入力し、「リセラー情報」か"
"「登録業者」でプロバイダーの名前を確認してください。"
#. %s: the domain name that is being verified (ex.: example.com)
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:47
msgid ""
"That's it! This will take between a few minutes to 72 hours. You can "
"continue to work on your site, but %s won't be reachable just yet."
msgstr ""
"それで完了です。 数分から72時間かかります。 サイトで作業を継続できますが、%s "
"にはまだアクセスできません。"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:52
msgid "You will see the status in site domains."
msgstr "サイトドメインにステータスが表示されます。"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:74
msgid "Back to Site Domains"
msgstr "サイトドメインに戻る"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:60
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-start.jsx:49
msgid "It can take up to 72 hours for the domain to be fully connected."
msgstr "ドメインが完全に接続されるまで最大で72時間かかります。"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:30
msgid "Your domain is connected"
msgstr "ドメインが接続されました"
#. %s: the domain name that was connected to the user's site (ex.: example.com)
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:37
msgid "That's it. %s has been successfully connected."
msgstr "お待たせしました。%s が正常に接続されました。"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:43
msgid "We are verifying your connection now"
msgstr "現在、接続を検証しています"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:42
msgid ""
"This is the advanced way to connect your domain, using root A records & "
"CNAME records. We advise using our suggested setup instead, with "
"WordPress.com name servers."
msgstr ""
"ルート A レコードと CNAME レコードを使った、ドメインを接続するための高度な方"
"法です。 WordPress.com のネームサーバーによる、おすすめの設定を代わり"
"に使用することをおすすめします。"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:55
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-start.jsx:44
#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-start.tsx:51
msgid "How long will it take?"
msgstr "所用時間"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:58
msgid "It takes 5 minutes to set up."
msgstr "設定には5分かかります。"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:32
msgid ""
"We advise using our recommended setup instead, with WordPress.com name "
"servers. Our advanced setup requires manually managing DNS records for any "
"added services such as Professional Email yourself."
msgstr ""
"WordPress.com のネームサーバーによる、おすすめの設定を代わりに使用することを"
"おすすめします。 WordPress.com の高度な設定では、ビジネス用メールアドレスなど"
"の追加サービスで DNS レコードを自身で手動管理する必要があります。"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:36
msgid "Back to recommended setup"
msgstr "おすすめの設定に戻る"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:132
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-records.jsx:51
msgid ""
"Once you've updated the name servers click on \"Verify Connection\" below."
msgstr "ネームサーバーを更新したら、以下の「接続を検証」をクリックします。"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:141
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-records.jsx:60
msgid "Verify Connection"
msgstr "接続を検証"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:128
msgid ""
"Replace the \"www\" CNAME record of your domain to use the following values:"
msgstr ""
"お使いのドメインの「www」の CNAME レコードを置換して、次の値を使用してくださ"
"い。"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:126
msgid "Next find the CNAME records on your domain’s settings page."
msgstr ""
"次に、お使いのドメインの設定ページで CNAME レコードを確認してください。"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:122
msgid ""
"Replace IP addresses (A records) of your domain to use the following values:"
msgstr ""
"お使いのドメインの IP アドレス (A レコード) を置換して、次の値を使用してくだ"
"さい。"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:120
msgid "Find the root A records on your domain’s settings page."
msgstr "お使いのドメインの設定ページでルート A レコードを確認してください。"
#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:110
msgid ""
"{{strong}}Verifying connection:{{/strong}} You can continue to work on your "
"site, but you domain won’t be reachable just yet."
msgstr ""
"{{strong}}接続を検証中:{{/strong}} サイトで作業を継続できますが、ドメインには"
"まだアクセスできません。"
#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:119
msgid "Verifying connection"
msgstr "接続を検証中"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-header.jsx:52
msgid "Your site domains"
msgstr "お使いのサイトドメイン"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-item.jsx:302
msgctxt "Button label"
msgid "Add email"
msgstr "メールを追加"
#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:101
msgid "Connection error"
msgstr "接続エラー"
#: client/lib/domains/get-domain-type-text.js:32
msgid "Managed by external provider"
msgstr "外部プロバイダーが管理"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:810
msgid "Quick Start Session"
msgstr "クイックスタートセッション"
#: wp-content/lib/external-connections.php:328
msgid "Connect to your Slack account"
msgstr "Slack アカウントに接続"
#: client/components/activity-card-list/visible-days-limit-upsell/index.tsx:79
msgid ""
"Your activity log spans more than %(retentionDays)d day. Upgrade your backup "
"storage to access activity older than %(retentionDays)d day."
msgid_plural ""
"Your activity log spans more than %(retentionDays)d days. Upgrade your "
"backup storage to access activity older than %(retentionDays)d days."
msgstr[0] ""
"%(retentionDays)d日以上のアクティビティログがあります。 バックアップストレー"
"ジをアップグレードすると、%(retentionDays)d日以上前のアクティビティにアクセス"
"できます。"
#: client/components/activity-card-list/visible-days-limit-upsell/index.tsx:98
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/visible-days-limit.tsx:87
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:26
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:67
msgid "Upgrade storage"
msgstr "ストレージをアップグレード"
#: client/components/activity-card-list/visible-days-limit-upsell/index.tsx:67
msgid "Restore backups older than %(retentionDays)d day"
msgid_plural "Restore backups older than %(retentionDays)d days"
msgstr[0] "%(retentionDays)d日以上前のバックアップを復元"
#. This refers to the number of mailboxes purchased that have not been set up
#. yet
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-unused-mailbox-notice.jsx:20
msgid ""
"You have %(numberOfMailboxes)d unused mailbox. Do you want to set it up now "
"instead of purchasing new ones?"
msgid_plural ""
"You have %(numberOfMailboxes)d unused mailboxes. Do you want to set one of "
"them up now instead of purchasing new ones?"
msgstr[0] ""
"未使用のメールボックスが%(numberOfMailboxes)dあります。 新しく購入せずにすぐ"
"に設定しますか ?"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:214
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-warnings.jsx:33
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-unused-mailbox-notice.jsx:34
#: client/my-sites/email/titan-set-up-mailbox/index.js:61
msgid "Set up mailbox"
msgstr "メールボックスを設定"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:47
msgid "You have no domains added to this site."
msgstr "このサイトに追加されているドメインはありません。"
#: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:182
msgid "Recommended endings"
msgstr "おすすめの末尾"
#: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:184
msgid "Explore more endings"
msgstr "その他の末尾"
#: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:241
msgid "Search for an ending"
msgstr "末尾を検索"
#: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary-cpt.php:128
msgid "Glossary Definitions"
msgstr "用語集の定義"
#: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary-cpt.php:129
msgid "Glossary Definition"
msgstr "用語集の定義"
#: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary-cpt.php:130
msgid "Edit Glossary Definiton"
msgstr "用語集の定義を編集"
#: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary-cpt.php:131
msgid "Add new Glossary Definiton"
msgstr "新しい用語集の定義を追加"
#: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary-cpt.php:132
msgid "Glossary Definiton updated"
msgstr "用語集の定義を更新しました"
#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:127
msgid "The domain %s is not connected to your site"
msgstr "ドメイン %s がサイトに接続されていません"
#: client/my-sites/types/main.jsx:42
msgid ""
"Create, edit, and manage the portfolio projects on your site. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"サイトのポートフォリオプロジェクトを作成、編集、管理しましょう。 "
"{{learnMoreLink}}さらに詳しく。{{/learnMoreLink}}"
#: client/my-sites/types/main.jsx:33
msgid ""
"Create and manage all the testimonials on your site. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"サイトの推薦文を作成し、すべて管理します。 {{learnMoreLink}}さらに詳しく。{{/"
"learnMoreLink}}"
#: client/my-sites/themes/themes-header.jsx:17
msgid ""
"Select or update the visual design for your site. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"サイトのビジュアルデザインを選択または更新します。 {{learnMoreLink}}さらに詳"
"しく。{{/learnMoreLink}}"
#: client/my-sites/stats/site.jsx:183
msgid ""
"Learn more about the activity and behavior of your site's visitors. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"サイト訪問者のアクティビティと行動についての詳細をご確認ください。 "
"{{learnMoreLink}}さらに詳しく。{{/learnMoreLink}}"
#: client/my-sites/site-settings/settings-discussion/main.jsx:24
msgid ""
"Control how people interact with your site through comments. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"コメント機能を使ってサイト訪問者とのコミュニケーション方法を管理できます。 "
"{{learnMoreLink}}さらに詳しく。{{/learnMoreLink}}"
#: client/my-sites/posts/main.jsx:82
msgid ""
"Create, edit, and manage the posts on your site. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgid_plural ""
"Create, edit, and manage the posts on your sites. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr[0] ""
"サイトの投稿を作成、編集、管理します。 {{learnMoreLink}}さらに詳しく。{{/"
"learnMoreLink}}"
#. Privacy Settings header
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:568
msgid "Privacy {{learnMoreLink/}}"
msgstr "プライバシー {{learnMoreLink/}}"
#: client/my-sites/plugins/main.jsx:409
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:537
msgid ""
"Add new functionality and integrations to your site with plugins. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"プラグインを使ってサイトに新しい機能や統合を追加します。 {{learnMoreLink}}さ"
"らに詳しく。{{/learnMoreLink}}"
#: client/my-sites/people/main.jsx:60
msgid ""
"Invite contributors to your site and manage their access settings. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"寄稿者をサイトに招待し、アクセス設定を管理します。 {{learnMoreLink}}さらに詳"
"しく。{{/learnMoreLink}}"
#: client/my-sites/pages/main.jsx:96
msgid ""
"Create, edit, and manage the pages on your site. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgid_plural ""
"Create, edit, and manage the pages on your sites. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr[0] ""
"サイトのページを作成、編集、管理します。 {{learnMoreLink}}さらに詳しく。{{/"
"learnMoreLink}}"
#: client/my-sites/media/main.jsx:367
msgid ""
"Manage all the media on your site, including images, video, and more. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"画像、動画など、サイト上のすべてのメディアを管理します。 {{learnMoreLink}}さ"
"らに詳しく。{{/learnMoreLink}}"
#: client/my-sites/importer/section-import.jsx:291
msgid ""
"Import content from another website or platform. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"他のサイトやプラットフォームからコンテンツをインポートできます。 "
"{{learnMoreLink}}さらに詳しく。{{/learnMoreLink}}"
#: client/my-sites/marketing/connections/connections.jsx:20
msgid "Publicize posts {{learnMoreLink/}}"
msgstr "投稿をパブリサイズする {{learnMoreLink/}}"
#: client/my-sites/exporter/section-export.jsx:50
msgid ""
"Back up or move your content to another site or platform. {{learnMoreLink}}"
"Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"コンテンツをバックアップするか、他のサイトやプラットフォームに移動できます。 "
"{{learnMoreLink}}さらに詳しく。{{/learnMoreLink}}"
#: client/my-sites/email/email-header/index.js:17
msgid ""
"Your home base for accessing, setting up, and managing your emails. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"メールの確認、設定、管理を行うためのメインの場所です。 {{learnMoreLink}}さら"
"に詳しく。{{/learnMoreLink}}"
#: client/my-sites/earn/main.jsx:198
msgid ""
"Explore tools to earn money with your site. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"サイトで収入を得るツールについて調べることができます。 {{learnMoreLink}}さら"
"に詳しく。{{/learnMoreLink}}"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/index.jsx:118
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/site-domains.jsx:118
msgid ""
"Manage the domains connected to your site. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"サイトに接続されたドメインを管理できます。 {{learnMoreLink}}さらに詳しく。{{/"
"learnMoreLink}}"
#: client/my-sites/comments/main.jsx:74
msgid ""
"View, reply to, and manage all the comments across your site. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"サイト全体のコメントを表示、返信、管理します。 {{learnMoreLink}}さらに詳し"
"く。{{/learnMoreLink}}"
#: client/me/purchases/purchases-list/index.jsx:182
msgid ""
"View, manage, or cancel your plan and other purchases. {{learnMoreLink}}"
"Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"プランやその他の購入を表示、管理、キャンセルできます。 {{learnMoreLink}}さら"
"に詳しく。{{/learnMoreLink}}"
#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:168
msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered. Please try another "
"search."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} はすでに登録されています。 別のものをお試しく"
"ださい。"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-activity.php:140
msgid "Could not find a valid user token to perform the requested operation."
msgstr ""
"要求された操作を実行するための有効なユーザートークンが見つかりませんでした。"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-activity.php:37
msgid ""
"The partner have not been flagged as having included Jetpacks Terms of "
"Service in their registration flow."
msgstr ""
"パートナーの登録フローに Jetpacks の利用規約を含めたというフラグが付けられて"
"いません。"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-activity.php:84
msgid "The partner is not authorized to access the site."
msgstr "パートナーはサイトにアクセスする権限がありません。"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-activity.php:21
msgid "The partner is not allowed to use the activity endpoint."
msgstr "パートナーはアクティビティエンドポイントを使用する権限がありません。"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/transfer-pending/index.tsx:34
msgid "Upgrading infrastructure"
msgstr "インフラストラクチャをアップグレード中"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/transfer-pending/index.tsx:35
msgid "Preparing WooCommerce"
msgstr "WooCommerce を準備中"
#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:235
msgid "Keep auto-renew on"
msgstr "自動更新をオンにする"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/options-domain-button.jsx:83
msgid "Add a domain to a different site"
msgstr "別のサイトにドメインを追加"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/options-domain-button.jsx:86
msgid "Add a domain without a site"
msgstr "サイトのないドメインを追加"
#. translators: %$2s is the name of a site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:764
msgid "Action Required: Renew your %1$d WordPress.com purchase for %2$s"
msgid_plural ""
"Action Required: Renew your %1$d WordPress.com purchases for %2$s"
msgstr[0] "アクションが必要です: %2$s の %1$d WordPress.com を更新してください"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/options-domain-button.jsx:97
msgid "Other domain options"
msgstr "その他のドメインオプション"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:751
msgid "Action Required: Renew your WordPress.com G Suite accounts"
msgstr ""
"アクションが必要です: WordPress.com G Suite アカウントを更新してください"
#. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:756
msgid "Action Required: Renew your %1$s purchase for %2$s"
msgstr "アクションが必要です: %2$s の %1$s を更新してください"
#. translators: %d is the number of licenses, %s is the domain
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:745
msgid "Action Required: Renew your %1$d G Suite license for %2$s"
msgid_plural "Action Required: Renew your %1$d G Suite licenses for %2$s"
msgstr[0] ""
"アクションが必要です: %2$s の %1$d の G Suite ライセンスを更新してください"
#. translators: %s is the site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:731
msgid ""
"Action Required: Renew your WordPress.com domain mapping subscriptions for %s"
msgstr ""
"アクションが必要です: %s の WordPress.com ドメインマッピングのサブスクリプ"
"ションを更新してください"
#. translators: %s is the domain
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:738
msgid "Action Required: Renew your WordPress.com G Suite account for %s"
msgstr ""
"アクションが必要です: %s の WordPress.com G Suite アカウントを更新してくださ"
"い"
#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:724
msgid ""
"Action Required: Renew your WordPress.com domain mapping subscription for %s"
msgstr ""
"アクションが必要です: %s の WordPress.com ドメインマッピングのサブスクリプ"
"ションを更新してください"
#. translators: %1$s is the product name, and %2$s is the name of a site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:702
msgid "Action Required: Renew your %1$s plan for %2$s"
msgstr "アクションが必要です: %2$s の %1$s プランを更新してください"
#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:710
msgid "Action Required: Renew your WordPress.com domain %s"
msgstr "アクションが必要です: WordPress.com ドメイン %s を更新してください"
#. translators: %s are the domains
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:717
msgid "Action Required: Renew your WordPress.com domains for %s"
msgstr "アクションが必要です: %s の WordPress.com ドメインを更新してください"
#. translators: %1$s is the plan and %2$s is the url
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:684
msgid "Action Required: Renew your %1$s upgrade for %2$s"
msgstr "アクションが必要です: %2$s の %1$s アップグレードを更新してください"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:689
msgid "Action Required: Renew your Jetpack upgrades"
msgstr "アクションが必要です: Jetpack アップグレードを更新してください"
#. translators: %s is the name of a site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:695
msgid "Action Required: Renew your WordPress.com plan for %s"
msgstr "アクションが必要です: %s の WordPress.com プランを更新してください"
#. %s - The WordPress.com subdomain. (ex.: subdomain.wordpress.com)
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/wpcom-domain-item.jsx:39
msgid "Your free WordPress.com address is %s"
msgstr "WordPress.com の無料アドレスは %s です"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-item.jsx:415
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/wpcom-domain-item.jsx:47
msgid "Primary site address"
msgstr "主要サイトのアドレス"
#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:149
msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered. {{a}}Do you own it?{{/"
"a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} はすでに登録されています。 {{a}}所有者です"
"か ?{{/a}}"
#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:122
msgid ""
"If you purchased %(domain)s elsewhere, you can {{a}}connect it{{/a}} for "
"free."
msgstr "%(domain)s を別の場所で購入した場合、無料で{{a}}連携{{/a}}できます。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:57
msgid ""
"You have a free one-year domain registration or transfer included with your "
"plan."
msgstr "このプランには、1年間の無料ドメイン登録または移管が含まれています。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:50
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:62
msgid "I have a domain"
msgstr "ドメインを持っている"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:36
msgid "Upgrade to a plan"
msgstr "プランをアップグレード"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:38
msgid "Just search for a domain"
msgstr "ドメイン検索のみ"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:34
msgid "Get your domain"
msgstr "ドメインを取得"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:35
msgid "Get a free one-year domain registration or transfer with any paid plan."
msgstr "1年間の無料ドメイン登録、または有料プランでの移管をご利用ください。"
#. translators: 1 link
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/profile-edit/profile-edit.php:36
msgid ""
"WordPress.com users can change their profile’s email & website address in WordPress.com "
"Account settings."
msgstr ""
"WordPress.com ユーザーは、WordPress.com の「アカウント設定」でプロフィールのメールアドレス"
"とサイトのアドレスを変更できます。"
#. translators: 1 link
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/profile-edit/profile-edit.php:31
msgid ""
"WordPress.com users can change their profile’s basic details ( i.e., First "
"Name, Last Name, Display Name, About ) in WordPress.com Profile settings."
msgstr ""
"WordPress.com ユーザーは、WordPress.com の「プロフィール設定」でプロフィールの基本情報 "
"(姓、名、表示名、経歴など) を変更できます。"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:211
msgid ""
"Complete your Professional Email setup to start sending and receiving emails "
"from your custom domain today."
msgstr ""
"ビジネス用メールアドレスの設定を完了すると、カスタムドメインからのメールの送"
"受信をすぐに開始できます。"
#: client/landing/browsehappy/index.jsx:26
msgid "Unfortunately this page may not work correctly in your browser."
msgstr "このページは、ご利用のブラウザーでは正しく動作しない可能性があります。"
#: client/landing/browsehappy/index.jsx:31
msgid "View supported browsers"
msgstr "サポートされるブラウザーを表示"
#: client/components/backup-storage-space/backup-storage-space-upsell/index.tsx:72
msgid "Your Backup storage is full and new backups have been paused"
msgstr ""
"バックアップストレージがいっぱいになったため、新たなバックアップは一時停止さ"
"れています"
#: client/components/backup-storage-space/backup-storage-space-upsell/index.tsx:66
msgid "Upgrade your backup storage to 2TB"
msgstr "バックアップストレージを2TB にアップグレードする"
#: client/components/backup-storage-space/usage-display.tsx:41
msgid "Storage space"
msgstr "保存スペース"
#: client/components/backup-storage-space/backup-storage-space-upsell/index.tsx:22
msgid "You’re running out of storage space."
msgstr "保存スペースがなくなりそうです。"
#: client/components/backup-storage-space/backup-storage-space-upsell/index.tsx:24
msgid "You ran out of storage space."
msgstr "保存スペースがなくなりました。"
#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:106
msgid ""
"Add or delete mailboxes, migrate existing emails, configure a catch-all "
"email, and much more."
msgstr ""
"メールボックスの追加や削除、既存のメールの移行、キャッチオールメールの設定な"
"どを実行できます。"
#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:123
msgid "Your email is now ready to use"
msgstr "メールの使用準備が整いました"
#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:83
msgid "Access your email on the go with Titan's Android and iOS apps."
msgstr ""
"Titan の Android および iOS アプリを使用すると、外出先からメールにアクセスで"
"きます。"
#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:98
msgid "Get app"
msgstr "アプリを入手"
#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:105
msgid "Manage your email"
msgstr "メールを管理"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/index.tsx:71
#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:60
msgid "Access your inbox"
msgstr "受信トレイにアクセス"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/index.tsx:72
#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:61
msgid "Access your email from anywhere with our webmail."
msgstr "Web メールでどこからでもメールにアクセスできます。"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/index.tsx:86
#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:75
msgid "Go to Inbox"
msgstr "受信トレイに移動"
#: client/my-sites/email/titan-set-up-mailbox/titan-set-up-mailbox-form.jsx:112
msgid "We were unable to check whether this mailbox already exists."
msgstr "このメールボックスがすでに存在するかどうかを確認できませんでした。"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:210
msgid "Set up your Professional Email"
msgstr "ビジネス用メールアドレスを設定"
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/chris-coyier.php:9
msgid "Founder – CSS-Tricks, CodePen"
msgstr "創始者 - CSS-Tricks、CodePen"
#: client/my-sites/domains/email-providers-upsell/index.jsx:31
msgid "Add a professional email address to %(domainName)s"
msgstr "ビジネス用メールアドレスを %(domainName)s に追加しましょう"
#: client/my-sites/customer-home/cards/education/respond-to-customer-feedback/index.jsx:12
msgid ""
"Customer feedback can help grow your business. Learn how to absorb and "
"respond to customers at the right time."
msgstr ""
"ビジネスの成長にはお客様からのフィードバックが重要です。 お客様の声を聞き、適"
"切なタイミングで対応する方法を説明します。"
#: client/my-sites/customer-home/cards/education/find-success/index.jsx:12
msgid ""
"You need to keep traffic coming to your site so you get leads and sales. "
"We'll teach you how."
msgstr ""
"リードや売上の獲得には、サイトへの訪問を維持する必要があります。 その方法を説"
"明します。"
#: client/my-sites/customer-home/cards/education/respond-to-customer-feedback/index.jsx:11
msgid "How to respond to customer feedback"
msgstr "お客様からのフィードバックへの対応方法"
#: client/my-sites/customer-home/cards/education/find-success/index.jsx:11
msgid "10 ways to find success with your website"
msgstr "Web サイトで成功を収めるための10の方法"
#: wp-content/mu-plugins/customizer-extra-guides.php:22
msgid ""
"This is the Customizer, where you can visually edit your page design, menus, "
"and widgets. To continue, click Menus to set up your site's navigation menu."
msgstr ""
"このカスタマイザーで、ページのデザイン、メニュー、ウィジェットなどを視覚的に"
"編集できます。 続行するには、「メニュー」をクリックしてサイトのナビゲーション"
"メニューを設定してください。"
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/chris-lema.php:9
msgid "VP, Product – Liquid Web"
msgstr "VP、商品 - Liquid Web"
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/tim-ferriss.php:9
msgid "Author / Investor / Podcaster"
msgstr "投稿者 / 投資家 / ポッドキャスター"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:122
msgid ""
"Jetpack backs up everything on your site, and you don’t have to lift a "
"finger. It’s comprehensive, real-time, and effortless."
msgstr ""
"Jetpack バックアップがサイトにあるものすべてをバックアップします。ユーザーは"
"何もする必要がありません。 包括的かつリアルタイムで、手間のかからないバック"
"アップです。"
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-card.php:108
msgctxt "Describes the percent of a discount"
msgid "Save %1$s%% for the first year"
msgstr "最初の1年間は%1$s%% お得"
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/open-source.php:4
msgid ""
"We invest profits from Jetpack back into the WordPress open source community "
"through projects and event sponsorships."
msgstr ""
"Jetpack で得た利益は、プロジェクトやイベントのスポンサーを通じて、WordPress "
"のオープンソースコミュニティに還元しています。"
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-card.php:99
msgctxt "Describes the percent of a discount"
msgid "You save %1$s%%"
msgstr "%1$s%% 割引"
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/open-source.php:3
msgid "For the love of open source"
msgstr "オープンソースを支援するために"
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/mobile-app.php:4
msgid ""
"The only WordPress security plugin with a dedicated iOS and Android app — so "
"you can eliminate malware and restore your site in minutes, no matter where "
"you are."
msgstr ""
"専用の iOS/Android アプリを備えた唯一の WordPress セキュリティプラグインで"
"す。どこにいても、マルウェアの排除やサイトの復元を数分で実行できます。"
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/mobile-app.php:3
msgid "Jetpack in your pocket"
msgstr "ポケットに Jetpack を"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:174
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:162
msgid ""
"For more information about our pricing and free tools, visit our pricing "
"page. Learn more."
msgstr ""
"価格と無料ツールの詳細については、価格ページをご覧ください。 さらに詳しく。"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:101
msgid "Free auto‑sharing posts and pages to social media"
msgstr "無料でブログ投稿およびページをソーシャルメディアで自動共有"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:100
msgid "Free advanced WordPress site stats"
msgstr "無料の WordPress サイトの高度な統計"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:97
msgid ""
"Jetpack’s growth tools help you find new visitors, turn leads into "
"customers, and customers into advocates."
msgstr ""
"Jetpackの成長ツールは、新しい訪問者を見つけ、リードを顧客に、顧客を上顧客に変"
"えるのに役立ちます。"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:99
msgid "WordPress CRM to convert your leads and create repeat customers"
msgstr "WordPress CRM でリードを顧客にし、リピーターを生み出す"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:81
msgid ""
"Instant site search to help your visitors find your products and content"
msgstr "クイックサイト検索で訪問者が製品とコンテンツを見つけやすくなる"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:96
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:25
msgid "Grow your audience effortlessly"
msgstr "簡単に訪問者を増やす"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:82
msgid "Free speed enhancements to rank higher on Google"
msgstr "無料のスピード強化で Google の検索結果の上位に表示"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:83
msgid "Free global CDN to deliver content instantly"
msgstr "無料グローバル CDNでコンテンツをすばやく届ける"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:78
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:28
msgid ""
"Jetpack’s performance features make your site lightning-fast, while also "
"improving your SEO and giving your visitors a better experience."
msgstr ""
"Jetpack のパフォーマンス機能を利用するとサイトが非常に高速になり、SEO が向上"
"し、訪問者がより快適にサイトを利用できます。"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:67
msgid ""
"More than 5 million WordPress sites trust Jetpack for "
"their website security and performance"
msgstr ""
"500万を超える WordPress サイトが、セキュリティとパフォーマン"
"スを上げるために Jetpack を頼りにしています。"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:77
msgid "Instant Performance and UX"
msgstr "パフォーマンスと UX が瞬時に向上"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:52
msgid "Powerful spam protection for comments and forms"
msgstr "コメントやフォームのスパムからの強力な保護"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:50
msgid "Real-time backups and one-click restores"
msgstr "リアルタイムのバックアップ、ワンクリックで復元"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:51
msgid "Automated malware scanning and one-click fixes"
msgstr "自動のマルウェアスキャンとワンクリック修正"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-create-payment-complete-callback.tsx:306
msgid ""
"Success! You renewed %(productName)s for %(duration)s, and we sent your "
"receipt to %(email)s. {{a}}Learn more about renewals{{/a}}"
msgstr ""
"成功しました ! %(productName)s (%(duration)s) が更新されました。領収書が "
"%(email)s に届きます。 {{a}}更新の詳細{{/a}}"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:561
msgid "%(dayCount)s day money back guarantee"
msgstr "%(dayCount)s日間の返金保証"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:568
msgid "14 day money back guarantee on yearly subscriptions"
msgstr "年間プランの場合は14日間の返金保証"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:570
msgid "7 day money back guarantee on monthly subscriptions"
msgstr "月額プランの場合は7日間の返金保証"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:137
msgid "Go to WooCommerce Home"
msgstr "WooCommerce ホームに移動"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/growth-summit/index.jsx:12
msgid ""
"Join us online August 17 (Americas + EMEA) + August 18 (Asia Pacific) to get "
"expert advice on how to grow your audience and earn money."
msgstr ""
"8月17日 (米国 + EMEA) および8月18日 (アジア太平洋) にオンラインサミットにご参"
"加いただくと、訪問者を増やして収益を上げる方法に関する専門家のアドバイスを聞"
"くことができます。"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/growth-summit/index.jsx:15
msgid "Register today for $25 USD!"
msgstr "25米ドルで今すぐ登録"
#. translators: %1$s is a link to a page where users can gave us their website
#. address
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:84
msgid "Enter your website address here."
msgstr "サイトのアドレスをここに入力します。"
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-includes/theme.php:919
msgctxt "theme"
msgid ""
"Error: This theme (%s) uses Full Site Editing, which "
"requires the Gutenberg plugin to be activated."
msgstr ""
"エラー: このテーマ (%s) はフルサイト編集機能を使っており、"
"Gutenberg プラグインの有効化が必須です。"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:133
msgid ""
"Add your store details, add products, configure shipping, so you can begin "
"to collect orders!"
msgstr ""
"ストアの詳細と商品を追加し、ショッピングを設定すれば、注文を受け取れるように"
"なります !"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/wpcom-growth-summit-2021-discount.php:17
msgid "Americas & EMEA: Tuesday, August 17, 11am-4:30pm EDT"
msgstr "アメリカおよび EMEA: 8月17日 (火)、午前11時～午後4時30分 (東部夏時間)"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/wpcom-growth-summit-2021-discount.php:19
msgid "APAC: Wednesday, August 18, 11am-4:30pm JST"
msgstr "APAC: 8月18日 (水)、午前11時～午後4時30分 (日本標準時)"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:971
msgid ""
"The domain %1$s, mapped to the site \"%2$s\" will renew automatically in "
"%3$d day."
msgid_plural ""
"The domain %1$s, mapped to the site \"%2$s\" will renew automatically in "
"%3$d days."
msgstr[0] ""
"サイト \"%2$s\" にマップされたドメイン %1$s は、あと%3$d日で自動的に更新され"
"ます。"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:66
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:83
msgid "That is not a valid website URL."
msgstr "サイト URL が無効です。"
#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:18
msgid "Are you sure you want to cancel and remove %(purchaseName)s? "
msgstr "%(purchaseName)s を本当にキャンセルして削除してもよいですか ? "
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:70
msgid "Awaiting site URL"
msgstr "サイト URL 待ち"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:236
msgid "Calculate your Jetpack Search price"
msgstr "Jetpack 検索の価格を計算する"
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:258
msgid "billed every two years"
msgstr "隔年請求"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:570
msgid "Block variations."
msgstr "ブロックバリエーション"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:105
msgid "Give your new site a title to let people know what your site is about."
msgstr "サイトの概要がわかるように、サイトに新しいタイトルを付けましょう。"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:116
msgid "Try the WordPress app"
msgstr "WordPress アプリを試す"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:147
msgid "Launch your site to the world"
msgstr "サイトを世界に向けて公開"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:171
msgid "Customize your site menu"
msgstr "サイトメニューをカスタマイズ"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:118
msgid "Start a Personal Website or Blog with WordPress.com"
msgstr "WordPress.com で個人サイトやブログを開始しましょう"
#. translators: %1$s is the user's name, %2%s is the Jetpack product name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed.php:29
msgid "Hey %1$s, thanks for purchasing %2$s!"
msgstr "%1$sさん、%2$sのご購入ありがとうございます。"
#. translators: %1$s is the Jetpack product name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:75
msgid "What site will you be adding %1$s to?"
msgstr "どのサイトに %1$sを追加しますか ?"
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:225
msgid ""
"Verblio makes blog and content creation happen. Its writers can help create "
"high-powered content for your website that drives SEO. Get 35% off your "
"first month today."
msgstr ""
"Verblio がブログ作成とコンテンツ作成を応援。 Verblio のライターが、ウェブサイ"
"トの SEO を推進する強力なコンテンツ作りを応援。 今なら初月分が35% オフ。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:266
msgid "You can now ship internationally with WooCommerce Shipping and DHL."
msgstr "WooCommerce Shipping と DHL による国際配送が可能になりました。"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/o2/class-post-actions.php:29
msgid "Remove bookmark"
msgstr "ブックマークの削除"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:981
msgid "Get the WordPress app on Google Play"
msgstr "Google Play で WordPress アプリを入手する"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:988
msgid "Get the WordPress app on the App Store"
msgstr "AppStore で WordPress アプリを入手する"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:698
msgid "Picture of mobile version of WordPress.com app showing notifications"
msgstr "通知を表示している WordPress.com アプリのモバイルバージョンの画像"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/difm-pitch/class-difm-pitch.php:51
msgid "Built By WordPress.com"
msgstr "WordPress.com によるサイト構築"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan/class-plan.php:270
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan/class-plan.php:525
msgid "Included:"
msgstr "次を含む:"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan/class-plan.php:274
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan/class-plan.php:529
msgid "Not Included:"
msgstr "次を含まない:"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:694
msgid "Picture of mobile version of WordPress.com app showing site stats"
msgstr ""
"サイト統計情報を表示している WordPress.com アプリのモバイルバージョンの画像"
#: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:24
msgid ""
"Yes! Annual and biannual Personal, Premium, Business, and eCommerce plans "
"include a free custom domain for one year. That includes new domains "
"purchased through WordPress.com or your own existing domain that you can map "
"to your WordPress.com site. Does not apply to premium domains. Domain name "
"should be registered within one year of the purchase of the plan to use this "
"promotion. Registered domain names will renew at regular prices. {{a}}Find "
"out more about domains.{{/a}}"
msgstr ""
"はい ! パーソナル、プレミアム、ビジネス、eコマースの年間プランと6か月プランに"
"は、1年間無料のカスタムドメインが含まれます。 これには、WordPress.com で購入"
"した新規ドメインと、WordPress.com サイトにマッピングできる既存の保有ドメイン"
"が含まれます。 プレミアムプランのドメインには適用されません。 このプロモー"
"ションを利用するには、プランの購入後1年以内にドメイン名を登録する必要がありま"
"す。 登録されたドメイン名は通常価格で更新されます。 {{a}}ドメインの詳細をご覧"
"ください。{{/a}}"
#: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:17
msgid ""
"By upgrading to the Personal plan, you'll enable audio upload support on "
"your site."
msgstr ""
"パーソナルプランにアップグレードすると、サイト上に音声ファイルをアップロード"
"できるようになります。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:41
msgid ""
"Sign up today and enjoy the speed, features, and customization options an "
"upgraded WordPress.com plan will give you."
msgstr ""
"今すぐ登録して、WordPress.com アップグレードプランが提供するスピード、機能、"
"カスタマイズオプションをお楽しみください。"
#: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:9
msgid "Upgrade to the Personal Plan to Enable Audio Uploads"
msgstr "パーソナルプランにアップグレードして、音声ファイルアップロードを有効化"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:7
msgid ""
"Go beyond website security. Let Jetpack help you build the site you’ve "
"always wanted."
msgstr ""
"サイトのセキュリティだけではありません。 Jetpack はあなたの理想のサイトを作る"
"サポートをいたします。"
#: client/my-sites/themes/theme-showcase.jsx:78
msgid "My Themes"
msgstr "マイテーマ"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:6
msgid ""
"Activate these additional features to easily secure, grow, and design your "
"site."
msgstr ""
"これらの追加機能を有効化することで、サイトの保護、作成、設計を簡単に行うこと"
"ができます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:14
msgid ""
"Go beyond spam protection for your WordPress site with the power of Jetpack."
msgstr ""
"Jetpack の機能を利用して WordPress サイトのスパム対策を強化しましょう。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:13
msgid "Add a foolproof security plan to your site — for free."
msgstr "あなたのサイトに確実なセキュリティプランを無料で追加できます。"
#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is an expiration date in the
#. future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:87
msgid "The code %1$s expires on %2$s, so don’t delay!"
msgstr ""
"コード %1$s の有効期限は%2$sです。お早めにご利用ください。"
#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:59
msgid ""
"With the code %1$s, you’ll get %2$s%% off your first "
"payment. Plus, your upgrade gives you instant access to a slew of enhanced "
"features — including 24/7 access to our team of highly-skilled Happiness "
"Engineers whenever you need help with your site."
msgstr ""
"このコード %1$s を入力すると、初回の支払いから%2$s%%が割引さ"
"れます。アップグレードするとさらに、サイトに関するサポートが必要なときに専門"
"サポートチームに24時間いつでもアクセスできるなど、さまざまな追加機能にすぐに"
"アクセスできます。"
#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is an expiration date in the
#. future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:97
msgid "Hurry! The code %1$s expires on %2$s."
msgstr ""
"お急ぎください。コード %1$s は%2$sに期限切れになります。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:85
msgid "Let’s do this!"
msgstr "さあ始めましょう。"
#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:73
msgid ""
"Sign up today and enjoy the speed, features, and "
"customization options an upgraded WordPress.com plan will give you."
msgstr ""
"今すぐ登録して、WordPress.com アップグレードプランが提供す"
"るスピード、機能、カスタマイズオプションをお楽しみください。"
#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:60
msgid ""
"Getting started with an upgraded WordPress.com plan is easy, especially when "
"you know you’re supported by our global team of expert Happiness Engineers. "
"And when you enter the code %1$s at checkout, you’ll get "
"%2$s%% off your very first plan payment."
msgstr ""
"アップグレードした WordPress.com プランを始めるのは簡単です。世界的エキスパー"
"トであるサポートスタッフのヘルプもありますので、安心です。さらに、購入手続き"
"時にコード %1$s を入力すると、初回プランのお支払いが%2$s%%割"
"引になります。"
#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number,
#. %3$s is an expiration date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:98
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:100
msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on "
"a yearly WordPress.com plan. This code will expire on %3$s, and this "
"discount may not be applied to previous purchases, renewals, subscription "
"upgrades, or combined with any other offer. Please note that select domain "
"names may be excluded."
msgstr ""
"コード「%1$s」を使用すると、WordPress.com の年間プランの初回"
"支払いが%2$s%% オフになります。 このコードの有効期限は%3$sです。この割引は、"
"以前のご購入、更新、購読のアップグレードに適用したり、他のキャンペーンと併用"
"したりすることはできません。 なお、一部のドメイン名は対象外となる場合がありま"
"す。"
#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:242
msgid ""
"Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress."
"com advertising. Receive additional storage space and customer support via "
"email."
msgstr ""
"カスタム .blog ドメイン名を使えば、ブログをブランディングできると同時に、すべ"
"ての WordPress.com 広告を削除できます。 追加のストレージスペースを使用でき、"
"メールでのカスタマーサポートも受けられます。"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.tsx:221
msgid "Customer support via email"
msgstr "メールによるカスタマーサポート"
#: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:79
msgid ""
"Live chat support will be closed from %(closes_at)s until %(reopens_at)s. "
"Customer support via email will remain open."
msgstr ""
"ライブチャットサポートは%(closes_at)sから%(reopens_at)sまでご利用いただけなく"
"なります。 メールによるカスタマーサポートは継続します。"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:44
msgid ""
"WordPress.com Personal still gives you access to customer support via email, "
"removal of ads, and more — and for 50% of the cost of your current plan."
msgstr ""
"WordPress.com パーソナルでも、引き続きメールによるカスタマーサポートや広告の"
"削除などのサービスを、現在のプランの半額の料金でご利用いただけます。"
#: client/lib/plans/features-list.js:326 client/lib/plans/features-list.js:718
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.tsx:218
msgid "Unlimited customer support via email"
msgstr "メールによる無制限のカスタマーサポート"
#. %(domainName)s is a domain name chosen by the user
#: client/signup/steps/emails/index.jsx:125
msgid ""
"Add a custom email address to start sending and receiving emails from "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} today."
msgstr ""
"カスタムメールアドレスを追加して、今すぐ {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} "
"からのメールの送受信を開始しましょう。"
#: client/signup/steps/emails/index.jsx:151
msgid "Buy an email later"
msgstr "後でメールを購入"
#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:64
msgid "Access unlimited customer support via email"
msgstr "メールによる無制限のカスタマーサポートにアクセス"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:191
#: client/signup/steps/emails/index.jsx:123
msgid "Add Professional Email"
msgstr "ビジネス用メールアドレスを追加する"
#: client/components/emails/email-step-side-bar/index.jsx:9
msgid ""
"{{b}}75%{{/b}} of U.S. e-commerce customers prefer to trust a business with "
"a custom email"
msgstr ""
"米国の eコマースの顧客の{{b}}75%{{/b}} が、カスタムメールアドレスを持つ企業を"
"信頼したいと考えています"
#: client/components/emails/email-step-side-bar/index.jsx:19
msgid "Stand out with every email you send"
msgstr "メールを送信するたびに注目されます"
#: client/components/emails/email-step-side-bar/index.jsx:23
msgid "Single dashboard for your email, domain and website"
msgstr "メール、ドメイン、サイトを1つのダッシュボードで管理"
#: client/components/emails/email-step-side-bar/index.jsx:27
msgid "Easy to import your existing emails and contacts"
msgstr "既存のメールアドレスや連絡先を簡単にインポート可能"
#: client/components/emails/email-signup-titan-card/index.jsx:61
msgid "We'll get your email address set up after checkout."
msgstr "メールアドレスは購入手続き後に設定されます。"
#: client/components/emails/email-product-price/index.jsx:11
msgid "Free for the first three months"
msgstr "最初の3か月間は無料"
#. %(price)s is the price of a subscription, and %(startDate)s is the date the
#. subscription will first renew
#: client/components/emails/email-product-price/index.jsx:12
msgid "%(price)s /user /month starting %(startDate)s"
msgstr "1ユーザーあたり %(price)s / 月 (%(startDate)s開始)"
#. This is a sample email address for the user at their domain; %(domainName)s
#. is a domain name, e.g. example.com
#: client/components/emails/email-signup-titan-card/index.jsx:41
msgid "youremail@%(domainName)s"
msgstr "youremail@%(domainName)s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:23
msgid "Let’s supercharge your website"
msgstr "サイトをパワーアップしましょう"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:17
msgid "Supercharge your website with this special offer"
msgstr "このスペシャルオファーでサイトをパワーアップしましょう"
#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:42
msgid ""
"Sign up for an upgraded WordPress.com plan today and enter the promo code "
"%1$s at checkout to get %2$s%% off your first plan payment. Plus when you "
"choose yearly billing, we’ll include your first year of domain name "
"registration, totally free."
msgstr ""
"今すぐアップグレードされた WordPress.com プランに登録し、購入手続きの際にプロ"
"モーションコード「%1$s」を入力すると、初回プランのお支払いが%2$s%% オフになり"
"ます。 さらに、年次請求をお選びいただくと、最初の1年間のドメイン名登録料が無"
"料になります。"
#. translators: %1$s is a coupon code, %3$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:38
msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and start your WordPress.com journey today. Be sure to use the promo code "
"%1$s to get %2$s%% off your first plan payment."
msgstr ""
"ドメイン名は、ブログや企業にとって玄関口のようなものです。 ドメインを取得し"
"て、今すぐ WordPress.com を始めましょう。 初回プランのお支払いが%2$s%% オフに"
"なるプロモーションコード「%1$s」をぜひご利用ください。"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:34
msgid "Reminder: %d%% ends soon"
msgstr "リマインダー: %d%% オフは間もなく終了します"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:34
msgid ""
"Upgrade today and sign up for yearly billing on any of our paid plan options "
"and you can get your first year of domain registration FOR FREE."
msgstr ""
"今すぐアップグレードして、いずれかの有料プランオプションで年次請求に登録する"
"と、最初の1年間のドメイン登録料が無料になります。"
#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is an expiration date in the
#. future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:50
msgid "The code %1$s expires on %2$s, so don’t delay!"
msgstr "コード %1$s の有効期限は%2$sです。お早めにご利用ください。"
#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:36
msgid ""
"With the code %1$s, you’ll get %2$s%% off your first payment. Plus, your "
"upgrade gives you instant access to a slew of enhanced features — including "
"24/7 access to our team of highly-skilled Happiness Engineers whenever you "
"need help with your site."
msgstr ""
"このコード %1$s を入力すると、初回の支払いから%2$s%%が割引されます。アップグ"
"レードするとさらに、サイトに関するサポートが必要なときに専門サポートチームに"
"24時間いつでもアクセスできるなど、さまざまな追加機能にすぐにアクセスできま"
"す。"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:43
msgid "Get started with %d%% off"
msgstr "%d%%割引で利用開始"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:23
msgid "Let’s supercharge your website 💪"
msgstr "サイトをパワーアップしましょう 💪"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:32
msgid "Still thinking about upgrading?"
msgstr "アップグレードを追加するかどうか、迷っていますか ?"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:19
msgid "Ending soon: %d%% off"
msgstr "もうすぐ終了: %d%%割引"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:43
msgid "Let’s do this"
msgstr "さあ始めましょう"
#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is an expiration date in the
#. future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:48
msgid "Hurry! The code %1$s expires on %2$s."
msgstr "お急ぎください。コード %1$s は%2$sに期限切れになります。"
#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:36
msgid ""
"Getting started with an upgraded WordPress.com plan is easy, especially when "
"you know you’re supported by our global team of expert Happiness Engineers. "
"And when you enter the code %1$s at checkout, you’ll get %2$s%% off your "
"very first plan payment."
msgstr ""
"アップグレードした WordPress.com プランを始めるのは簡単です。世界的エキスパー"
"トであるサポートスタッフのヘルプもありますので、安心です。さらに、購入手続き"
"時にコード「%1$s」を入力すると、初回プランのお支払いが%2$s%%割引になります。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:32
msgid "World-class support when you need it"
msgstr "世界トップレベルのサポートを必要な時に"
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:70
msgid ""
"Sign up for an upgraded WordPress.com plan today and "
"enter the promo code %2$s at checkout to get %3$s%% off "
"your first plan payment. Plus when you choose yearly billing, we’ll include "
"your first year of domain name registration, totally free. 👍"
msgstr ""
"今すぐアップグレードされた WordPress.com プランに登録"
"し、購入手続きの際にプロモーションコード「%2$s」を入力する"
"と、初回プランのお支払いが%3$s%% オフになります。 さらに、年次請求をお選びい"
"ただくと、最初の1年間のドメイン名登録料が無料になります。👍"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:17
msgid "Supercharge your website with this special offer ⚡"
msgstr "このスペシャルオファーでサイトをパワーアップしましょう ⚡"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:21
msgid "Plus, claim %d%% off your first plan payment!"
msgstr "さらに、初回支払いが%d%%割引で開始できます !"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:38
msgid ""
"We’re just popping back into your inbox to remind you of this offer! If "
"you’ve been thinking about upgrading your WordPress.com website, now’s the "
"time to do it."
msgstr ""
"このキャンペーンについてもう一度お知らせするために、皆さんの受信トレイにメッ"
"セージを再送しております。 WordPress.com サイトのアップグレードをお考えの方"
"は、今がチャンスです。"
#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number,
#. %3$s is an expiration date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:52
msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly "
"WordPress.com plan. This code will expire on %3$s, and this discount may not "
"be applied to previous purchases, renewals, subscription upgrades, or "
"combined with any other offer. Please note that select domain names may be "
"excluded."
msgstr ""
"コード「%1$s」を使用すると、WordPress.com の年間プランの初回支払いが%2$s%% オ"
"フになります。 このコードの有効期限は%3$sです。この割引は、以前のご購入、更"
"新、購読のアップグレードに適用したり、他のキャンペーンと併用したりすることは"
"できません。 なお、一部のドメイン名は対象外となる場合があります。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:17
msgid "Reminder: your free domain name"
msgstr "リマインダー: 無料のドメイン名を手に入れましょう"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:21
msgid "Get started with %d%% off your first year"
msgstr "初年度は%d%% オフでご利用いただけます"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:53
msgid "Reminder: %d%% ends soon ⏰"
msgstr "リマインダー: %d%% オフは間もなく終了します⏰"
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:69
msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and start your WordPress.com journey today. Be sure to "
"use the promo code %2$s to get %3$s%% off your first plan "
"payment."
msgstr ""
"ドメイン名は、ブログや企業にとって玄関口のようなものです。 ドメインを取得し"
"て、今すぐ WordPress.com を始めましょう。 初回プランのお"
"支払いが%3$s%% オフになるプロモーションコード「%2$s」をぜひ"
"ご利用ください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:82
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:43
msgid "Get started and claim your free domain name"
msgstr "無料のドメイン名を取得する"
#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:59
msgid ""
"Upgrade today and sign up for yearly billing on any of our paid plan options and you can get your first year of "
"domain registration for free."
msgstr ""
"今すぐアップグレードして、いずれかの有料プランオプションで"
"年次請求に登録すると、最初の1年間のドメイン登録料が無料"
"になります。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:32
msgid "Your free domain name is waiting for you!"
msgstr "無料のドメイン名を手に入れましょう !"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:17
msgid "Heads up! Your Free Domain Name is Waiting ⏰"
msgstr "ご注意ください ! 無料のドメイン名を手に入れましょう⏰"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:21
msgid "Plus, take %d%% off your first year."
msgstr "さらに、初年度は%d%% オフで購入できます。"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:118
msgid "There was a problem submitting your website address, please try again."
msgstr ""
"サイトのアドレスを送信する際に問題が発生しました。もう一度お試しください。"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:90
msgid ""
"As soon as your subscription is activated you will receive a confirmation "
"email from our Happiness Engineers."
msgstr ""
"サブスクリプションが有効になるとすぐに、サポートチームから確認メールが届きま"
"す。"
#: client/lib/plans/features-list.js:446
msgid ""
"All paid WordPress.com plans purchased for an annual term include one year "
"of free domain registration. Domains registered through this promotion will "
"renew at our {{a}}standard rate{{/a}}, plus applicable taxes, after the "
"first year.{{br /}}{{br /}}This offer is redeemable one time only, and does "
"not apply to plan upgrades, renewals, or premium domains."
msgstr ""
"年間契約で購入された WordPress.com の有料プランには、1年間の無料ドメイン登録"
"が含まれています。 このプロモーションで登録されたドメインは、2年目以降は当社"
"の{{a}}通常価格{{/a}}と適用される税金で更新されます。{{br /}}{{br /}}本キャン"
"ペーンは1回のみ利用可能で、プランのアップグレード、更新、プレミアムドメインに"
"は適用されません。"
#: client/lib/plans/features-list.js:270
msgid ""
"All paid WordPress.com plans purchased for an annual term include one year "
"of free domain registration. Domains registered through this promotion will "
"renew at our {{a}}standard rate{{/a}}, plus applicable taxes, after the "
"first year.{{br}}{{br}}This offer is redeemable one time only, and does not "
"apply to plan upgrades, renewals, or premium domains."
msgstr ""
"年間契約で購入された WordPress.com の有料プランには、1年間の無料ドメイン登録"
"が含まれています。 このプロモーションで登録されたドメインは、2年目以降は当社"
"の{{a}}通常価格{{/a}}と適用される税金で更新されます。{{br}}{{br}}本キャンペー"
"ンは1回のみ利用可能で、プランのアップグレード、更新、プレミアムドメインには適"
"用されません。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1034
msgid ""
"The G Suite account for your domain \"%1$s\" with the following mailboxes "
"will renew automatically in %2$d day:"
msgid_plural ""
"The G Suite account for your domain \"%1$s\" with the following mailboxes "
"will renew automatically in %2$d days:"
msgstr[0] ""
"以下のメールボックスを持つドメイン「%1$s」の G Suite アカウントは、あと%2$d日"
"で自動的に更新されます。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1021
msgid ""
"The G Suite account for your domain \"%1$s\" with %2$d mailboxes will renew "
"automatically in %3$d day."
msgid_plural ""
"The G Suite account for your domain \"%1$s\" with %2$d mailboxes will renew "
"automatically in %3$d days."
msgstr[0] ""
"%2$dメールボックスを持つドメイン「%1$s」の G Suite アカウントは、あと%3$d日で"
"自動的に更新されます。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1007
msgid ""
"The G Suite account for your domain \"%1$s\" with mailbox \"%2$s\" will "
"renew automatically in %3$d day."
msgid_plural ""
"The G Suite account for your domain \"%1$s\" with mailbox \"%2$s\" will "
"renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] ""
"メールボックス「%2$s」を持つドメイン「%1$s」の G Suite アカウントは、あと%3$d"
"日で自動的に更新されます。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:995
msgid ""
"The G Suite account for your domain \"%1$s\" with 1 mailbox will renew "
"automatically in %2$d day."
msgid_plural ""
"The G Suite account for your domain \"%1$s\" with 1 mailbox will renew "
"automatically in %2$d days."
msgstr[0] ""
"1つのメールボックスを持つドメイン「%1$s」の G Suite アカウントは、あと%2$d日"
"で自動的に更新されます。"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:94
msgid ""
"We're unable to show you new site domain suggestions as one or more of your "
"sites has been suspended from WordPress.com. Please contact our support team "
"to find out why."
msgstr ""
"1つ以上のサイトが WordPress.com で停止されているため、新しいサイトドメインの"
"おすすめを表示できません。 当社のサポートチームに問い合わせて理由をご確認くだ"
"さい。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:33
msgid ""
"If you would prefer to login to WordPress.com for an enhanced experience "
"follow this link instead: %s"
msgstr ""
"より快適にご利用いただくために WordPress.com へのログインをご希望の場合は、こ"
"ちらのリンクをご利用ください: %s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:46
msgid "Follow this link to get started: %s"
msgstr "こちらのリンクから開始してください: %s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:21
msgid "You already have %s set as your primary domain, so you’re all set!"
msgstr ""
"%s はすでに主要ドメインとして設定されているため、すぐに使うことができます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:41
msgid ""
"Next up? Send emails from your domain and level up your brand presence with "
"your free 3-month trial of Professional Email."
msgstr ""
"次のステップ ビジネス用メールアドレスの3か月間の無料トライアルでは、独自ドメ"
"インからメールを送信し、自社ブランドの存在感を高めることができます。 "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:54
msgid "Click here to get started."
msgstr "開始するにはこちらをクリックしてください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:8
msgid "Congratulations! Your domain name is ready."
msgstr "おめでとうございます ! ドメイン名の準備ができました。"
#. translators: %s is a url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:13
msgid "Visit my Domain: %s"
msgstr "ドメインにアクセスする: %s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:26
msgid ""
"Your visitors can now access your site just by going directly to your domain "
"name."
msgstr ""
"訪問者はあなたのドメイン名に直接移動するだけで、あなたのサイトにアクセスでき"
"るようになります。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:35
msgid ""
"You already have %2$s set as your primary domain, so "
"you’re all set!"
msgstr ""
"%2$s はすでに主要ドメインとして設定されているため、すぐ"
"に使うことができます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:19
msgid "Congratulations! Your domain name is ready. 🎉"
msgstr "おめでとうございます ! ドメイン名の準備ができました。 🎉"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:26
msgid "Visit my domain"
msgstr "ドメインにアクセスする"
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-new-domain-ready.php:233
msgid "Your domain is ready!"
msgstr "ドメインの準備ができました !"
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-new-domain-ready.php:239
msgid "Open for your next steps with %1$s."
msgstr "%1$sの次のステップのために開く"
#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:128
msgid ""
"You've already verified {{strong}}%(email)s{{/strong}} for:{{br /}}{{strong}}"
"{{a}}%(domain)s{{/a}}{{/strong}}."
msgstr ""
"{{br /}}{{strong}}{{a}}%(domain)s{{/a}}{{/strong}} の{{strong}}%(email)s{{/"
"strong}}を既に確認済みです。"
#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:59
msgid ""
"Thank your for verifying your contact information for:{{br /}}{{strong}}"
"{{domainLinks /}}{{/strong}}."
msgstr ""
"{{br /}}{{strong}}{{domainLinks /}}{{/strong}} の連絡先情報を確認していただき"
"ありがとうございます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:83
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:80
msgid "Live Chat Support
(Annual plans only)"
msgstr "ライブチャットサポート
(年間プランのみ)"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:64
msgid "Free Domain for One Year
(Annual plans only)"
msgstr "1年間の無料ドメイン
(年間プランのみ)"
#: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:121
msgid "{{a}}Grow your brand{{/a}} with our Social Media Tools."
msgstr ""
"当社のソーシャルメディアツールを利用して{{a}}ブランドの成長を実現{{/a}}しま"
"しょう。"
#: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:153
msgid "Want to learn more about our products?"
msgstr "商品についてさらに詳しく知りたいですか ?"
#: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:154
msgid "See how Jetpack can help grow your business or hobby"
msgstr "Jetpack でビジネスや趣味を成長させる方法をご覧ください"
#: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:80
msgid "{{a}}Speed up your site{{/a}} with our CDN."
msgstr "CDN で{{a}}サイトをスピードアップ{{/a}}しましょう。"
#: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:97
msgid "{{a}}Make sure your site is online{{/a}} with our Downtime Monitor."
msgstr ""
"ダウンタイムのモニターで{{a}}サイトがオンラインになっていることをご確認くださ"
"い{{/a}}。"
#: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:33
msgid "Welcome{{br/}} to Jetpack!"
msgstr "Jetpack{{br/}} へようこそ !"
#: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:77
msgid "Try our powerful free features"
msgstr "強力な無料の機能を試す"
#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:44
#: jetpackme-new/navigation-main.php:221
msgid "Save every change"
msgstr "すべての変更を保存"
#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:50
#: jetpackme-new/navigation-main.php:228
msgid "Stay one step ahead of threats"
msgstr "脅威を未然に回避"
#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:56
#: jetpackme-new/navigation-main.php:235
msgid "Stop comment and form spam"
msgstr "コメントやフォームのスパムを阻止"
#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:72
#: jetpackme-new/navigation-main.php:253
msgid "Help them find what they need"
msgstr "必要なものを見つけやすく"
#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:77
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:809
#: jetpackme-new/navigation-main.php:259
msgid "Boost"
msgstr "ブースト"
#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:78
#: jetpackme-new/navigation-main.php:260
msgid "Instant speed and SEO"
msgstr "即時高速化と SEO"
#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:100
#: jetpackme-new/navigation-main.php:286
msgid "Connect with your people"
msgstr "人とつながる"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-wc-vulnerability.php:14
msgid ""
"https://woocommerce.com/posts/critical-vulnerability-detected-july-2021/"
msgstr ""
"https://woocommerce.com/posts/critical-vulnerability-detected-july-2021/"
#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:147
msgid "Get all your questions ready — we look forward to chatting!"
msgstr "チャットをご活用ください。さまざまな質問にお答えします。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/components/transfer-lock-opt-out-form/index.jsx:20
msgid "Opt-out of the 60-day transfer lock. {{link}}What's this?{{/link}}."
msgstr "60日間の移管ロックを終了します。 {{link}}これは何 ?{{/link}}"
#. translators: %1$s is he domain name that cannot be mapped
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:192
msgid "The domain %1$s cannot be mapped."
msgstr "このドメイン%1$sを割り当てることはできません。"
#: wp-content/lib/emails/titan/endpoints/create-mailbox.php:110
msgid "You have no unused mailboxes. Please purchase a mailbox."
msgstr ""
"未使用のメールボックスはありません。 メールボックスを購入してください。"
#: wp-content/lib/emails/titan/endpoints/create-mailbox.php:138
msgid "Mailbox already exists."
msgstr "メールボックスはすでに存在しています。"
#: wp-content/lib/emails/titan/endpoints/create-mailbox.php:164
msgid "We encountered an unexpected problem while creating your mailbox."
msgstr "メールボックスの作成中に予期しない問題が発生しました。"
#: client/my-sites/theme/index.web.js:36
msgid "Select a site to view {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}"
msgstr "サイトを選択して{{strong}}%(themeName)s{{/strong}}を表示する"
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:98
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:23
msgid "One time offer: %s off Jetpack to protect your site"
msgstr "1回限りのオファー: あなたのサイトを保護する Jetpack を%s オフで"
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:190
msgid "You can change your site address in Domain Settings."
msgstr "ドメイン設定でサイトアドレスを変更できます。"
#: jetpackme-new/page-contact.php:130
msgid ""
"Your support request has been submitted to our team of Happiness Engineers. "
"Rest assured that your email arrived safely and our support team will be in "
"touch as soon as we can."
msgstr ""
"サポートリクエストがサポートスタッフ宛てに送信されました。 メールは確かに受け"
"取りました。できる限り早くサポートチームがご連絡いたしますのでどうぞご安心く"
"ださい。"
#. translators: %1$s is a link to the Jetpack installation instructions page on
#. jetpack.com
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:63
msgid ""
"Download Jetpack or install it directly from your site by following the instructions we put together here."
msgstr ""
"当社がまとめたこちらの手順に従って、お使いのサイトから "
"Jetpack のダウンロードやインストールができます。"
#. translators: %1$s is the Jetpack product name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:51
msgid ""
"We'll get your %1$s subscription going in no time, but first we still need "
"some information from you."
msgstr ""
"%1$sサブスクリプションはすぐにご利用いただけますが、まずお客様の情報が必要で"
"す。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:54
msgid "How to get started with Jetpack"
msgstr "Jetpack を始める方法"
#. translators: %1$s is the product name in the email subject
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-siteless-checkout/observer.php:27
msgid "Add %1$s to your site"
msgstr "%1$sをサイトに追加"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed.php:39
msgid "Do you need help?"
msgstr "お困りの場合"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:189
msgid "What site will you be adding %(productName)s to?"
msgstr "どのサイトに %(productName)sを追加しますか ?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:79
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:195
msgid "Knowing this will allow us to jumpstart the activation process."
msgstr "これが分かれば、当社で有効化プロセスをスタートできます。"
#: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:46
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:149
msgid ""
"Download Jetpack or install it directly from your site by following the {{a}}"
"instructions we put together here{{/a}}."
msgstr ""
"{{a}}当社がまとめたこちらの手順{{/a}}に従って、お使いのサイトから Jetpack の"
"ダウンロードやインストールができます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:71
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:181
msgid "Let us know your website address"
msgstr "お使いのサイトのアドレスを知らせる"
#: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:40
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:140
msgid "Here's how to get started with Jetpack."
msgstr "以下の方法で Jetpack を始められます。"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:142
msgid "We've also sent you an email with these instructions."
msgstr "この手順を記載したメールもお送りしています。"
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:239
msgid "Never Mind"
msgstr "キャンセル"
#: apps/wpcom-block-editor/src/wpcom/features/tracking/wpcom-block-editor-template-part-detach-blocks.js:18
#: apps/wpcom-block-editor/src/wpcom/features/tracking.js:780
msgid "Detach blocks from template part"
msgstr "テンプレートパーツからブロックを切り離す"
#: client/lib/importer/importer-config.js:158
msgid ""
"Recommended: A Substack Newsletter URL to import comments and author "
"information."
msgstr ""
"推奨: Substack メールマガジン URL で、コメントや投稿者の情報をインポートしま"
"す。"
#: client/lib/importer/importer-config.js:161
msgid "Enter a valid Substack Newsletter URL (%(exampleUrl)s)."
msgstr "有効な Substack メールマガジン URL (%(exampleUrl)s) を入力します。"
#: client/lib/importer/importer-config.js:139
msgid ""
"A %(importerName)s export file is a ZIP file containing a CSV file with all "
"posts and individual HTML posts. {{supportLink/}}"
msgstr ""
"%(importerName)s エクスポートファイルは、すべての投稿と個別の HTML 投稿が入っ"
"た CSV ファイルを含む ZIP ファイルです。 {{supportLink/}}"
#: client/lib/importer/importer-config.js:157
msgid "Substack Newsletter URL"
msgstr "Substack メールマガジン URL"
#: client/lib/importer/importer-config.js:127
msgid ""
"Import posts and images, podcasts and public comments from a "
"%(importerName)s export file to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"投稿、画像、ポッドキャスト、公開コメントを %(importerName)s エクスポートファ"
"イルから {{b}}%(siteTitle)s{{/b}} にインポートします。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:271
msgid "Start ID for the histogram"
msgstr "ヒストグラムの開始 ID"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:276
msgid "End ID for the histogram"
msgstr "ヒストグラムの終了 ID"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:281
msgid "Strip non-ascii characters?"
msgstr "ASCII 以外の文字を除去しますか ?"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:286
msgid "Shared Salt to use when generating checksum"
msgstr "チェックサムを生成するときに共有ソルトを使用する"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:291
msgid "Should only range endges be returned"
msgstr "範囲の終端のみを返すべき"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:296
msgid "Do we want the checksum or object ids."
msgstr "チェックサムまたはオブジェクト ID が必要です。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:75
msgid ""
"Comma seperated list of additional fields that should be included in status."
msgstr "ステータスに含まれるべき、追加フィールドのコンマ区切りのリスト。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:93
msgid "New Sync health status"
msgstr "新しい同期ヘルスステータス"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:129
msgid "Name of Sync module"
msgstr "同期モジュールの名前"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:134
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:261
msgid "Object Type"
msgstr "オブジェクトタイプ"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:139
msgid "Objects Identifiers"
msgstr "オブジェクト識別子"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:157
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:197
msgid "Name of Sync queue."
msgstr "同期キューの名前。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:215
msgid "Name of Sync module."
msgstr "同期モジュールの名前。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:220
msgid "Size of batches"
msgstr "バッチのサイズ"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:256
msgid "Column mappings"
msgstr "カラムの割り当て"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:266
msgid "Number of histogram buckets."
msgstr "ヒストグラムバケットの数。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:52
msgid "Post IDs to include in Full Sync"
msgstr "完全同期に含める投稿 ID"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:57
msgid "Comment IDs to include in Full Sync"
msgstr "完全同期に含めるコメント ID"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1165
msgid "An administrator of this site can take Jetpack out of Safe Mode."
msgstr "このサイトの管理者は Jetpack のセーフモードを解除できます。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-rest-endpoints.php:82
msgid "Could not confirm safe mode."
msgstr "セーフモードを確認できませんでした。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-rest-endpoints.php:99
msgid "Could not delete sync error option."
msgstr "同期エラーオプションを削除できませんでした。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-rest-endpoints.php:113
msgid "Could not confirm migration."
msgstr "移行を確認できませんでした。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:43
msgid "Data Modules that should be included in Full Sync"
msgstr "完全同期に含まれるべきデータモジュール"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:48
msgid "User IDs to include in Full Sync or \"initial\""
msgstr "完全同期に含めるユーザー ID または「initial」"
#. translators: %s: Safe mode docs URL.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1142
msgid ""
"Jetpack has been placed into Safe Mode. Learn more about Safe Mode."
msgstr ""
"Jetpack はセーフモードになっています。 セーフモードの詳"
"細をご覧ください。"
#. translators: %s: Safe mode docs URL.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1116
msgid ""
"Unsure what to do? Read more about Jetpack Safe Mode"
msgstr ""
"どうしたらよいかよく分からないですか ? Jetpack セーフモード"
"について詳しく読む"
#. translators: %s: Site URL.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1068
msgid ""
"No. %2$s is a new and different website that's separate "
"from %4$s. It requires a new connection to WordPress."
"com for new stats and subscribers."
msgstr ""
"いいえ。%2$s は新しい異なるウェブサイトで、%4$s とは別のものです。 では、新しい統計や購読者のために "
"WordPress.com と新しくつながる必要があります。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1094
msgid "Start Fresh & Create New Connection"
msgstr "新たに始めて、新しいつながりを作る"
#. translators: %s: Site URL.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1020
msgid ""
"Yes. %2$s is replacing %4$s. I "
"would like to migrate my stats and subscribers from %4$s to %2$s."
msgstr ""
"はい。%2$s は %4$s に置き換わりま"
"す。 自分の統計や購読者を %4$s から "
"%2$s に移管したいのですが。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1046
msgid "Migrate Stats & Subscribers"
msgstr "統計や購読者を移す"
#. translators: %s: Site URL.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:950
msgid ""
"If this is a separate and new website, or the new home of "
"%2$s, we recommend turning Safe Mode off, and re-establishing your "
"connection to WordPress.com."
msgstr ""
"これが別の新しいサイトである場合、または %2$s の新しいア"
"ドレスである場合、セーフモードをオフにし、WordPress.com との連携を再構築する"
"ことをお勧めします。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:974
msgid "Fix Jetpack's Connection"
msgstr "Jetpack 連携を修正"
#. translators: %s: Site URL.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:995
msgid "Is %1$s the new home of %2$s?"
msgstr "%1$s は %2$s の新しいホームですか ?"
#. translators: %s: Site URL.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:904
msgid ""
"Is this website a temporary duplicate of %2$s for the "
"purposes of testing, staging or development? If so, we recommend keeping it "
"in Safe Mode."
msgstr ""
"このサイトは、テスト、ステージング、開発いずれかのために "
"%2$s を一時的に複製したものですか ? その場合には、セーフモードにしておく"
"ことをお勧めします。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:928
msgid "Confirm Safe Mode"
msgstr "セーフモードを確認"
#. translators: %s: Safe mode docs URL.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:878
msgid ""
"Please confirm Safe Mode or fix the Jetpack connection. Select one of the "
"options below or learn more about Safe Mode."
msgstr ""
"セーフモードであることを確認するか Jetpack 接続を修正してください。 次のオプ"
"ションのうちいずれかを選ぶか、セーフモードの詳細をご覧くださ"
"い。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:896
msgid "New owner is not admin"
msgstr "新しいオーナーが管理者ではありません"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:906
msgid "New owner is same as existing owner"
msgstr "新しいオーナーが既存のオーナーと同じです"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:914
msgid "New owner is not connected"
msgstr "新しいオーナーが接続されていません"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:934
msgid "Could not confirm new owner."
msgstr "新しいオーナーを確認できませんでした。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:225
msgid "New user token"
msgstr "新しいユーザートークン"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:230
msgid "Is connection owner"
msgstr "連携のオーナー"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:248
msgid "New owner"
msgstr "新しいオーナー"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:728
msgid "Invalid user token is provided"
msgstr "無効なユーザートークンが指定されています"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:734
msgid "Invalid user id is provided"
msgstr "無効なユーザー ID が指定されています"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:740
msgid "Site is not connected"
msgstr "サイトが連携されていません"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:234
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:717
msgid "Jetpack Safe Mode"
msgstr "Jetpack セーフモード"
#. translators: %s: URL to parse.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:429
msgid "Cannot parse URL %s"
msgstr "URL %s を解析できません"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:741
msgid "Something went wrong:"
msgstr "エラー:"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:437
msgid "Term not found"
msgstr "ユーザーが見つかりません"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:125
msgid "The name argument should be an option name or an array of option names"
msgstr "name 引数はオプション名またはオプション名の配列である必要があります。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:196
msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr "この操作を実行する権限がありません。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:223
msgid "Helper script body must be base64 encoded"
msgstr "ヘルパースクリプトの本文は base64でエンコードする必要があります"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:290
msgid "Object not found"
msgstr "オブジェクトが見つかりません"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:352
msgid "Comment not found"
msgstr "コメントが見つかりません"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:121
msgid "One or more option names to include in the backup"
msgstr "バックアップに含める1つ以上のオプション名"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:74
msgid "Type of object to fetch from the database"
msgstr "データベースから取得するオブジェクトのタイプ"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:80
msgid "The object_type argument must be a non-empty string."
msgstr "object_type 引数は空ではない文字列である必要があります。"
#. translators: %s: comma-separated list of allowed object types
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:92
msgid "The object_type argument should be one of %s"
msgstr "object_type 引数は %s の1つである必要があります"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:103
msgid "ID of the database object to fetch"
msgstr "取得するデータベースオブジェクトの ID"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:38
msgid "base64 encoded Backup Helper Script body."
msgstr "base64 でエンコードされたバックアップヘルパースクリプトの本文。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:56
msgid "Path to Backup Helper Script"
msgstr "バックアップヘルパースクリプトのパス"
#: client/my-sites/themes/current-theme/index.jsx:89
msgid "This is the active theme on your site."
msgstr "これはサイトの現在のテーマです。"
#: client/my-sites/marketing/buttons/buttons.jsx:169
msgid "Change settings"
msgstr "設定を変更"
#: client/my-sites/marketing/buttons/buttons.jsx:159
msgid "Adding sharing buttons requires your site to be marked as Public."
msgstr ""
"共有ボタンを追加するには、サイトを「公開」としてマークする必要があります。"
#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:549
msgid ""
"This domain appears to be available for registration, however we do not "
"offer registrations or accept transfers for domains ending in {{strong}}."
"%(tld)s{{/strong}}. If you register it elsewhere, you can {{a}}connect it{{/"
"a}} to your WordPress.com site instead."
msgstr ""
"このドメインは登録可能に見えますが、「{{strong}}.%(tld)s{{/strong}}」で終わる"
"ドメインの登録や移管には対応していません。 別の場所で登録する場合、代わりにお"
"使いの WordPress.com サイトに{{a}}連携{{/a}}できます。"
#: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:160
msgid "WP Admin Dashboard"
msgstr "WP 管理画面"
#. %(emailAddress)s is the email address for the mailbox being deleted
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:300
msgid ""
"Are you sure you want to remove {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}? All "
"your emails, calendar events, and contacts will be deleted!"
msgstr ""
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} を削除してよろしいですか ? すべてのメー"
"ルアドレス、カレンダーのイベント、連絡先が削除されます。"
#. %(emailAddress)s is the email address for the mailbox being deleted
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:249
msgid ""
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} has been scheduled for removal from "
"your account"
msgstr ""
"アカウントからの {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} の削除が予約されました"
#. %(emailAddress)s is the email address for the mailbox being deleted
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:233
msgid ""
"There was an error removing {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} from your "
"account"
msgstr ""
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} をアカウントから削除する際にエラーが発"
"生しました"
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:168
msgid ""
"This domain name will be deleted. Any services related to it will cease to "
"function. Are you sure you wish to proceed?"
msgstr ""
"このドメイン名は削除されます。 関連するサービスはすべて機能しなくなります。 "
"続行してよろしいですか ?"
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:128
msgid ""
"You must visit your {{a}}Account Settings{{/a}} to update your email address "
"before proceeding."
msgstr ""
"続行する前に、{{a}}「アカウント設定」{{/a}} に移動してメールアドレスを更新す"
"る必要があります。"
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:145
msgid "{{strong}}Confirm your decision{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}決定を確認{{/strong}}"
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:121
msgid ""
"You are deleting a domain name used in the email address we have on file for "
"you. You must update your contact information."
msgstr ""
"登録されたメールアドレスで使用されているドメイン名を削除します。 連絡先情報を"
"更新する必要があります。"
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:93
msgid "{{strong}}You are deleting %(domain)s from the web.{{/strong}}"
msgstr "ウェブから{{strong}}削除しています%(domain)s。{{/strong}}"
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:115
msgid "{{strong}}Update your WordPress.com email address{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}WordPress.com のメールアドレスを更新してください{{/strong}}"
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:44
msgid ""
"This will stop all services connected to %(domain)s including your email and "
"website. If you wish to use %(domain)s with another service or provider you "
"can:"
msgstr ""
"これにより、メールやウェブサイトを含む%(domain)sすべての接続されたサービスが"
"停止します。 他のサービスまたはプロバイダーで %(domain)s を使用するには、以下"
"の方法があります。"
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:55
msgid "Point %(domain)s to another service"
msgstr "別のサービス%(domain)sに設定"
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:62
msgid "Move %(domain)s to another provider"
msgstr "別のプロバイダー%(domain)sに移動"
#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:255
msgid ""
"No ads are displayed on your site because your site's {{link}}privacy "
"setting{{/link}} is set to private."
msgstr ""
"サイトの{{link}}プライバシー設定{{/link}}が非公開になっているため、サイトに広"
"告が表示されません。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product.php:828
msgid "User not permitted to purchase plan for this site."
msgstr "ユーザーはこのサイトでプランを購入できません。"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:146
msgid "Boost your site"
msgstr "サイトをレベルアップしましょう"
#: client/components/jetpack/no-jetpack-sites-message/index.tsx:23
msgid ""
"This area is only for Jetpack customers with self-hosted WordPress sites."
msgstr ""
"このエリアは、インストール型の WordPress サイトをお持ちの Jetpack ユーザーの"
"みを対象としています。"
#: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:38
msgid "Let our WordPress.com experts build your site!"
msgstr "WordPress エキスパートにサイト作成をお任せください !"
#: client/components/jetpack/no-jetpack-sites-message/index.tsx:16
msgid ""
"Your site, %(siteSlug)s, already has the power of Jetpack built in. Its "
"features can be found within your WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"%(siteSlug)s のサイトには、すでに Jetpack の機能が組み込まれています。 "
"WordPress.com のダッシュボードで見つかります。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:537
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:543
msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search,
helps your "
"visitors instantly find the right content
– right when they need it."
msgstr ""
"非常に強力でカスタマイズ可能な Jetpack 検索は
訪問者が適切なコンテンツを"
"適切なタイミングで
瞬時に見つけるのに役立ちます。"
#: client/components/jetpack/no-jetpack-sites-message/index.tsx:12
msgid "Jetpack features are already part of WordPress.com"
msgstr "Jetpack の機能はすでに WordPress.com で利用できます"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Recommended"
msgstr "推奨"
#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/index.jsx:289
msgid "Search by style or feature: portfolio, store, multiple menus, or…"
msgstr ""
"スタイルまたは機能 (例: ポートフォリオ、ストア、複数のメニュー) で検索してく"
"ださい…"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:283
msgid ""
"For a limited time, we are offering a 40% discount on all premium "
"plans!"
msgstr ""
"すべてのプレミアムプランで期間限定の40% 割引キャンペーンを実施中で"
"す !"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:191
msgid "Go beyond spam protection with
Jetpack"
msgstr "Jetpack
でスパム対策プラスアルファの安全性を"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:739
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:745
msgid ""
"Shorter load times can lead to happier readers, more page views,
and "
"— if you’re running a store — improved sales."
msgstr ""
"読み込み時間が短ければ短いほど、読者のストレスが減り、ページの閲覧数が増え、"
"
店舗を運営している場合は売上が増加します。"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/announcements/multispace-062021.php:13
msgid ""
"Dedicated P2s allows different groups to collaborate on different projects "
"for different purposes. Available on P2+."
msgstr ""
"専用の P2ではさまざまなグループが目的、プロジェクトを問わず連携できます。 "
"P2+ で利用できます。"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/announcements/multispace-062021.php:11
msgid "Collaborate better with dedicated P2s for your teams!"
msgstr "チーム専用の P2で連携を強化しましょう !"
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:611
msgid "Upgrade to start sending emails from %(domainName)s"
msgstr "アップグレードして %(domainName)s からのメールの送信を始める"
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:619
msgid "Pick from one of our flexible options to unlock full email features."
msgstr "柔軟なオプションから選択し、すべてのメール機能をご利用いただけます。"
#. %(domainName)s is a domain name, e.g. example.org
#: client/my-sites/email/email-existing-forwards-notice/index.jsx:14
msgid ""
"Existing email forwards will be removed once you upgrade. Set up the email "
"addresses you want to continue using below."
msgstr ""
"既存のメール転送はアップグレードの後に削除されます。 引き続き使用するメールア"
"ドレスを以下で設定してください。"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:60
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:584
msgid "Upgrade to a hosted email"
msgstr "ホスト型メールにアップグレード"
#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:379
msgid "Upgrade to %(googleMailService)s"
msgstr "以下へのアップグレード %(googleMailService)s"
#. %(titanProductName) is the name of the product, which should be
#. "Professional Email" translated
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:485
msgid "Upgrade to %(titanProductName)s"
msgstr "以下へのアップグレード %(titanProductName)s"
#: client/me/account/main.jsx:540
msgid ""
"Your email change is pending. Please take a moment to:{{br/}}1. Check "
"%(email)s for an email with the subject \"[WordPress.com] New Email Address"
"\" to confirm your change.{{br/}}2. Update contact information on your "
"domain names if necessary {{link}}here{{/link}}."
msgstr ""
"メールアドレスの変更は現在保留中です。 以下の手順を実行してください。{{br/}}"
"1. %(email)s の [WordPress.com] New Email Address\" という件名のメールを確認"
"し、変更を確認します。{{br/}}2. 必要に応じて、{{link}}こちら{{/link}}からドメ"
"イン名の連絡先情報を更新します。"
#: client/me/account/main.jsx:530
msgid ""
"Your email change is pending. Please take a moment to check %(email)s for an "
"email with the subject \"[WordPress.com] New Email Address\" to confirm your "
"change."
msgstr ""
"メールアドレスの変更は現在保留中です。 %(email)s の [WordPress.com] New "
"Email Address\" という件名のメールを確認し、変更を確認してください。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domains-table-header.jsx:72
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-header.jsx:76
msgid "Update the selected domains with the contact information above."
msgstr "選択したドメインを上記の連絡先情報で更新します。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-all.jsx:430
msgid "No domains selected."
msgstr "ドメインが選択されていません。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-all.jsx:474
msgid "Saving contact info is complete."
msgstr "連絡先情報の保存が完了しました。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-all.jsx:495
msgid "Edit Contact Info For Selected Domains"
msgstr "選択したドメインの連絡先情報を編集"
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-grid.php:28
msgid "Billing yearly"
msgstr "年額請求"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:303
msgid ""
"No. With Jetpack Backup, there is no backup size limit. And you get "
"unlimited storage for no additional fee!"
msgstr ""
"いいえ。Jetpack バックアップでは、バックアップのサイズに上限はありません。 追"
"加料金なしで、容量無制限でご利用いただけます。"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:294
msgid ""
"No, Jetpack Backup does not currently support split site or split home URLs."
msgstr ""
"いいえ。現在のところ、Jetpack バックアップはサイトの分割やホームの分割の URL "
"には対応していません。"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:300
msgid "Is there a backup size limit?"
msgstr "バックアップのサイズに上限はありますか ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:291
msgid "Does Jetpack Backup support split site or split home URLs?"
msgstr ""
"Jetpack バックアップはサイトの分割やホームの分割の URL に対応していますか ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:282
msgid "Does Jetpack Backup support WordPress multisite?"
msgstr "Jetpack バックアップは WordPress のマルチサイトに対応していますか ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:285
msgid "No, Jetpack Backup does not currently support WordPress multisite."
msgstr ""
"いいえ。現在のところ、Jetpack バックアップは WordPress のマルチサイトに対応し"
"ていません。"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:269
msgid ""
"Yes. To download your backup, open your activity log. "
"Use the filters to find the event that you’d like to use, then click the "
"ellipsis (three dots) icon, and choose Download backup. For more details, "
"visit the support page."
msgstr ""
"はい。 バックアップをダウンロードするには、アクティビティロ"
"グを開きます。 フィルターを適用して使用するイベントを探し、省略記号 (3つ"
"のドット) のアイコンをクリックして「バックアップをダウンロード」を選択しま"
"す。 詳細についてはサポートページをご覧ください。"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:256
msgid ""
"Jetpack Backup doesn’t support saving files directly onto Google Drive or "
"Dropbox. We provide free storage on our servers, saved redundantly in "
"multiple locations around the globe. If you’d like to retain a copy, you can "
"download your backup and upload to a third-party site."
msgstr ""
"Jetpack バックアップは、Google Drive や Dropbox へのファイルの直接保存には対"
"応していません。 サーバーで無料ストレージを提供し、世界の複数の場所で冗長化し"
"て保存します。 コピーを保持する場合は、バックアップをダウンロードしてサード"
"パーティのサイトにアップロードできます。"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:262
msgid "Can I download my backups?"
msgstr "バックアップをダウンロードできますか ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:253
msgid "Can Jetpack Backup save files to Google Drive or Dropbox?"
msgstr ""
"Jetpack バックアップでは、Google Drive や Dropbox にファイルを保存できます"
"か ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:241
msgid ""
"Yes. We will exclude any directory containing a file named ."
"donotbackup. If need be, you can create these files yourself to "
"intentionally prevent certain directories from being backed up. If a "
"directory named donotbackup is added, we will also exclude all "
"files inside that directory. For more details, visit the "
"support page."
msgstr ""
"はい。 .donotbackup という名前のファイルがあるディレクトリは除外"
"します。 必要に応じてこれらのファイルを自分で作成し、特定のディレクトリのバッ"
"クアップを意図的に除外することもできます。 donotbackup という名"
"前のディレクトリが追加された場合は、そのディレクトリ内のすべてのファイルも除"
"外されます。 詳細についてはサポートページをご覧ください。"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:234
msgid "Can I use Jetpack to back up my site without plugins?"
msgstr ""
"Jetpack を使用して、プラグインなしでサイトをバックアップすることはできます"
"か ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:222
msgid ""
"Yes, the Jetpack Backup plugin backs up your WordPress database. This "
"includes all files in the plugins, mu-plugins, "
"themes, and uploads directories. For more details, "
"visit the support page."
msgstr ""
"はい。Jetpack バックアップのプラグインが WordPress のデータベースをバックアッ"
"プします。 これには plugins、mu-plugins、"
"themes、uploads のディレクトリのすべてのファイルが"
"含まれます。 詳細についてはサポートページをご覧ください。"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:203
msgid ""
"Yes, the Jetpack Backup plugin backs up your WordPress database. "
"Specifically, any tables that begin with your WordPress table prefix and "
"also have a unique key or primary key. For more details, visit the support page."
msgstr ""
"はい。Jetpack バックアップのプラグインが WordPress のデータベースをバックアッ"
"プします。 具体的には、WordPress のテーブルの接頭辞で始まり、ユニークキーまた"
"は主キーを持つテーブルです。 詳細についてはサポートページ"
"をご覧ください。"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:215
msgid "Can I use Jetpack to back up my files?"
msgstr "Jetpack を使用してファイルをバックアップできますか ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:184
msgid ""
"Yes! Jetpack Backup lets you copy your site to any server. This is helpful "
"if you want to create a copy of your site on your current server to use for "
"testing and development. For more details, visit the support "
"page."
msgstr ""
"是非 ! Jetpack バックアップを使用すれば、あらゆるサーバーにサイトをコピーでき"
"ます。 現在のサーバーにサイトのコピーを作成し、テストや開発に使用する場合に役"
"立ちます。 詳細についてはサポートページをご覧ください。"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:196
msgid "Can I use Jetpack to back up my database?"
msgstr "Jetpack を使用してデータベースをバックアップできますか ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:177
msgid "Can I clone my website with Jetpack Backup?"
msgstr "Jetpack バックアップを使用してサイトを複製できますか ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:165
msgid ""
"Yes. Jetpack Backup is a WordPress migration plugin, so just enter the "
"destination WordPress path. This is the path in which your site’s files are "
"stored relative to where the SSH, SFTP or FTP user has access. For more "
"details, visit the support page."
msgstr ""
"はい。 Jetpack バックアップは WordPress の移行プラグインであるため、目的の "
"WordPress のパスを入力してください。 これはサイトのファイルが保存されているパ"
"スであり、SSH や SFTP、FTP のユーザーがアクセスする場所に対応します。 詳細に"
"ついてはサポートページをご覧ください。"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:158
msgid ""
"Does Jetpack Backup take care of all the path changes with an address "
"migration?"
msgstr ""
"Jetpack バックアップは、アドレス移行に伴うすべてのパスの変更に対応しています"
"か ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:146
msgid ""
"Yes, just enter the server credentials for the new site address. These are "
"the credentials that Jetpack will use to clone your site from your current "
"host to your new host. If you’re confused about what these credentials are, "
"how they work, or why we need them, you can read more about that in our SSH, SFTP, FTP Credentials guide."
msgstr ""
"はい、新しいサイトアドレスのサーバーのログイン情報を入力してください。 これら"
"は、現在のホストから新しいホストにサイトを複製する際に Jetpack が使用するログ"
"イン情報です。 これらのログイン情報やその機能、必要性についてご不明な点がござ"
"いましたら、SSH、SFTP、FTP ログイン情報の手引きにて詳細を"
"ご確認ください。"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:127
msgid ""
"Yes! Jetpack Backup is also a WordPress migration plugin, so you can migrate "
"your site to a new WordPress install on any server. This is helpful if you "
"decide to move to a new host. For more details, visit the "
"support page."
msgstr ""
"是非 ! Jetpack バックアップは WordPress の移行プラグインでもあるため、あらゆ"
"るサーバーにインストールされた新しい WordPress にサイトを移行できます。 新し"
"いホストへの移行を決定した場合に役立ちます。 詳細についてはサ"
"ポートページをご覧ください。"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:139
msgid "Can Jetpack Backup be used to migrate to a different address?"
msgstr "Jetpack バックアップを使用して別のアドレスへの移行を行えますか ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:120
msgid "Can I use Jetpack Backup to migrate my website to a different host?"
msgstr "Jetpack バックアップを使用して、サイトを別のホストに移行できますか ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:51
msgid ""
"Jetpack’s off-site backup storage allows you to restore a clean version of "
"your website even if you can’t log in. When you rely solely on your host’s "
"built-in backups, you’re putting all your eggs in one basket. Here is one story from a Jetpack customer of what can happen. "
"Without a third-party backup that copies your files off-site, your website "
"could be at risk. One false move by you or your host could compromise your "
"web files or delete them entirely."
msgstr ""
"Jetpack のオフサイトバックアップストレージを使用すると、ログインできなくても"
"サイトの正常バージョンを復元できます。 ホストに内蔵されているバックアップのみ"
"に頼ると、それが失われた場合の損失が非常に大きくなります。 起こりうるリスクに"
"関する Jetpack をご利用のお客様のお話をご紹介します。 ファ"
"イルをオフサイトにコピーするサードパーティのバックアップがなければ、ウェブサ"
"イトは危険にさらされます。 ユーザーやホストが一歩間違えれば、Web ファイルが侵"
"害されたり、完全に削除されたりする可能性があります。"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:46
msgid ""
"Most hosts have some sort of backup. But they are often infrequent and "
"difficult to restore. If your site goes down, you need access to your "
"backups. If they’re stored on your hosting platform (or your hard drive!), "
"and your files are compromised, your database backup could be compromised "
"too. "
msgstr ""
"ほとんどのホストは何らかのバックアップを備えていますが、 多くの場合はバック"
"アップの頻度が低く、復元が困難です。 サイトがダウンした場合、バックアップにア"
"クセスする必要があります。 バックアップがホスティングプラットフォーム (または"
"ユーザーのハードディスク) に保存されていて、ファイルが侵害されると、データ"
"ベースのバックアップも侵害される可能性があります。 "
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:43
msgid "Doesn’t my host already have backups?"
msgstr "ホストがすでにバックアップを持っているのではないですか ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:18
msgid ""
"For more detailed assistance, check out the full support "
"article."
msgstr ""
"サポートの詳細については、サポート記事の全文をご確認くださ"
"い。"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:30
msgid "Why do I need backups?"
msgstr "なぜバックアップが必要なのですか ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:12
msgid ""
"It’s easy to restore your site in just a few clicks. Check out this quick "
"video for more detail."
msgstr ""
"数回のクリックで簡単にサイトを復元できます。 こちらの簡単な動画で詳細をご覧く"
"ださい。"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:199
msgid ""
"Is your site too valuable to lose? Get an all-in-one security solution with "
"malware scanning, downtime monitoring, brute force attack protection and "
"comment and form spam protection."
msgstr ""
"価値のあるサイトを失うわけにはいきません。 マルウェアスキャン、ダウンタイムの"
"監視、総当たり攻撃からの保護、コメントやフォームのスパムからの保護など、オー"
"ルインワンのセキュリティソリューションを提供します。"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:9
msgid "How do I restore my site with Jetpack Backup?"
msgstr ""
"Jetpack バックアップを利用してサイトを復元するにはどうすればよいですか ?"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:188
msgid "Migrate your WordPress site to any host"
msgstr "WordPress サイトをあらゆるホストに移行"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:189
msgid "Included in every backup plan"
msgstr "すべてのバックアッププランに含まれています"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:198
msgid "Looking for complete security?"
msgstr "完全なセキュリティをご希望ですか ?"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:186
msgid ""
"Don’t let a bad host keep your site hostage. Jetpack Backup is also a "
"WordPress migration plugin, so you can transfer your entire database, "
"plugins, settings, and themes, as well as all your content and images."
msgstr ""
"悪質なホストにサイトを人質に取られないようにしましょう。 Jetpack バックアップ"
"は WordPress の移行プラグインでもあるため、すべてのコンテンツや画像に加え、"
"データベース、プラグイン、設定、テーマもすべて移行できます。"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:169
msgid "Access your activity log from anywhere with the Jetpack mobile app"
msgstr "Jetpack モバイルアプリでどこからでもアクティビティログにアクセス"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:172
msgid "Full list of monitored activities"
msgstr "監視されるアクティビティの一覧"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:185
msgid "Migrate your WordPress site in minutes"
msgstr "WordPress サイトをすばやく移行"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:167
msgid "See the last 20 events for free"
msgstr "直近20件のイベントを無料で表示"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:168
msgid "30-day or 1-year archives with paid plans"
msgstr "有料プランで30日分または1年分のアーカイブ"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:161
msgid ""
"The activity log gives you the power to quickly see every "
"site change including the time and person who made it. Pair with real-time "
"backups to make debugging and restoring your site to a specific moment a "
"breeze."
msgstr ""
"アクティビティログでは、サイトのすべての変更および変更した"
"時間とユーザーをすばやく確認できます。 リアルタイムのバックアップと組み合わせ"
"ることで、デバッグや特定時間のサイトの復元が容易になります。"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:148
msgid "Includes WooCommerce support"
msgstr "WooCommerce サポートが含まれています"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:131
msgid ""
"The Jetpack Backup plugin includes free unlimited storage with no additional "
"costs. You’ll never get hit by unexpected fees."
msgstr ""
"Jetpack バックアップのプラグインには、追加料金なしで無料の無制限ストレージが"
"含まれています。 想定外の料金がかかることはありません。"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:140
msgid "Unlimited restores"
msgstr "無制限の復元"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:144
msgid "Unlimited site migrations"
msgstr "無制限のサイト移行"
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/ben-giordano.php:10
msgid "Founder, FreshySites.com"
msgstr "FreshySites.com 創始者"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:128
msgid "The price is right"
msgstr "適正な料金"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:114
msgid "Full, incremental, and differential backups in real-time"
msgstr "完全バックアップ、増分、差分のバックアップをリアルタイムで実行"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:115
msgid "Complete list of all site changes"
msgstr "すべてのサイト変更の完全なリスト"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:116
msgid "Quickly restore from any point"
msgstr "あらゆる時点からすばやく復元"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:112
msgid ""
"Save hours of time developing and maintaining sites by restoring to any "
"point. Just one change pays for itself. Real-time backups go beyond a "
"snapshot to give you total power and flexibility. The activity log lets you "
"know exactly what action (and who) broke the site, so you can look like a "
"pro for your clients."
msgstr ""
"任意の時点に復元することで、サイトの開発やメンテナンスにかかる時間を節約でき"
"ます。 1回でも変更すれば元が取れます。 リアルタイムのバックアップはスナップ"
"ショットを超え、総合的な強力さと 柔軟性を備えています。 アクティビティログで"
"は、誰によるどのアクションがサイトを壊したかを正確に特定できるため、クライア"
"ントに対してプロフェッショナルな対応を行えます。"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:100
msgid ""
"Restore your site to any past state while keeping all orders and products "
"current"
msgstr "すべての注文と商品の現状を保ちつつ、サイトを過去の状態に復元できます。"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:101
msgid "Protect your customer data and stay GDPR compliant"
msgstr "顧客データを保護し、GDPR に準拠"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:102
msgid "Custom WooCommerce table backups"
msgstr "カスタムの WooCommerce テーブルのバックアップ"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:111
msgid "A must-have for WordPress site builders"
msgstr "WordPress サイトビルダーに必須"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:98
msgid ""
"Backups are essential for eCommerce stores. New orders come in at any "
"moment, so you need a plan to keep your order and customer data safe. That’s "
"why we designed the Jetpack Backup plugin specifically with WooCommerce in "
"mind."
msgstr ""
"eコマースストアにとってバックアップは必須です。 新しい注文はいつでも入ってく"
"るため、注文と顧客のデータを安全に保つための計画が必要です。 そのため、特に "
"WooCommerce 向けに Jetpack バックアップのプラグインを設計しました。"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:56
msgid ""
"Jetpack is the most proven WordPress backup plugin with 269 million site "
"backups over the last ten years"
msgstr ""
"Jetpack は過去10年間で2億6,900万件のサイトバックアップを行った、実績の高い "
"WordPress のバックアッププラグインです"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:97
msgid "Backups built for WooCommerce"
msgstr "WooCommerce 向けに設計したバックアップ"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:89
msgid "Tested to ensure no conflicts with major plugins or hosts"
msgstr "主要なプラグインやホストとのコンフリクトがないことをテストで確認済み"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:87
msgid "Off-site / cloud backups so there’s no load on your server"
msgstr "オフサイト / クラウドでのバックアップでサーバーに負荷をかけない"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:88
msgid "Global server infrastructure"
msgstr "グローバルサーバーインフラストラクチャー"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:86
msgid "Redundant copies made on multiple servers"
msgstr "複数のサーバーに冗長化したコピーを作成"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:84
msgid "Backups of all files including database backups and file backups"
msgstr ""
"データベースのバックアップ、ファイルのバックアップを含むすべてのファイルの"
"バックアップ"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:85
msgid "Backups of all WooCommerce customer and order data"
msgstr "WooCommerce の顧客と注文のデータをすべてバックアップ"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:82
msgid ""
"Jetpack Backup is built on WordPress.com’s world-class infrastructure, so "
"you can be sure your site is safe and can be recovered at any moment. Host "
"backups are often time-consuming and require technical expertise to restore. "
"You’ve got more important things to do."
msgstr ""
"Jetpack バックアップは WordPress.com の世界レベルのインフラ上に構築されている"
"ため、サイトの安全性を確保し、いつでも復旧できます。 ホストのバックアップは時"
"間がかかることが多く、復元には専門知識が必要です。 もっと重要な作業に時間を取"
"りましょう。"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:81
msgid "Reliability you can trust"
msgstr "高い信頼性"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:63
msgid "Easy-to-use plugin with one-click restores"
msgstr "使いやすいプラグインでワンクリック復元"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:64
msgid "Restore from anywhere with the Jetpack mobile app"
msgstr "Jetpack モバイルアプリでどこからでも復元"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:65
msgid "Restore even if your site is offline"
msgstr "サイトがオフラインでも復元可能"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:66
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:190
msgid "No developer required"
msgstr "開発者は不要"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:67
msgid "Best-in-class support"
msgstr "最上級のサポート"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:61
msgid ""
"If you make money from your site, or spend hours perfecting content, you "
"need WordPress backups. Protect your investment by getting your site back "
"online in seconds. Our automated backup plugin is powerful enough for pros, "
"but easy enough for beginners."
msgstr ""
"サイトから収入を得たり、長時間かけてコンテンツを完成させたりする場合には、"
"WordPress バックアップが必要です。 サイトをすばやくオンラインに戻して投資を保"
"護します。 当社の自動バックアップのプラグインはプロにとって十分な強力さを備"
"え、かつ初心者でも簡単に利用できます。"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:37
msgid "The Best Real‑time WordPress Backup Plugin"
msgstr "最高のリアルタイムの WordPress バックアッププラグイン"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:60
msgid "Restoring your site has never been easier"
msgstr "サイトの復元をこれまでになく簡単に"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:829
msgid "30-day backup archive"
msgstr "30日間のバックアップアーカイブ"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:830
msgid "30-day log of site changes"
msgstr "30日間のサイト変更のログ"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:839
msgid "Real-time backups so every change is saved"
msgstr "リアルタイムのバックアップですべての変更を保存"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:840
msgid "1-year backup archive"
msgstr "1年間のバックアップアーカイブ"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:841
msgid "1-year log of site changes"
msgstr "1年間のサイト変更のログ"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:842
msgid "Unlimited storage - no extra fees"
msgstr "容量無制限 - 追加料金なし"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:828
msgid "Automated daily backups"
msgstr "自動の日次バックアップ"
#: client/mailing-lists/main.jsx:116
msgid "Akismet Marketing"
msgstr "Akismet マーケティング"
#: client/mailing-lists/main.jsx:157
msgid "Relevant tips and new features to get the most out of Akismet"
msgstr "Akismet のフル活用に役立つ関連情報や新機能"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:221
msgid ""
"No free option. Any site requires a paid plan at %1$s%2$s (%3$s%4$s) a "
"month, minimum."
msgstr ""
"無料オプションはございません。 どのサイトにも月額%1$s%2$s (%3$s%4$s) 以上の有"
"料プランが必要になります。"
#: wp-content/mu-plugins/videopress/class-videopress-attachment-metadata.php:111
msgid ""
"There was an issue saving your updates to the VideoPress service. Please try "
"again later."
msgstr ""
"VideoPress サービスに更新を保存する際に問題が発生しました。 後でもう一度お試"
"しください。"
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:483
msgid ""
"Currently you are seeing the classic WP-Admin view of this page. Would you "
"like to see the default WordPress.com view?"
msgstr ""
"このページのクラシック表示の WP 管理者画面です。 初期設定の WordPress.com 画"
"面を表示しますか ?"
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:485
msgid "Use WordPress.com view"
msgstr "WordPress.com の表示を使用"
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:482
msgid "Screen features"
msgstr "画面の機能性"
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:297
msgid "We encountered an unexpected problem while deleting your mailbox"
msgstr "メールボックスの消去中に予期しない問題が発生しました"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1948
msgid ""
"Your site’s health is looking good, but there is still one thing you "
"can do to improve its performance and security."
msgstr ""
"サイトの状態は健康ですが、まだパフォーマンスやセキュリティを改善する余地があ"
"ります。"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1944
msgid ""
"Your site has a critical issue that should be addressed as soon as possible "
"to improve its performance and security."
msgstr ""
"サイトに重大な問題があります。パフォーマンスやセキュリティを改善するため、で"
"きるだけ早く対処する必要があります。"
#. Remove an email forward
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:217
msgid "Remove email forward"
msgstr "メール転送を削除"
#: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:55
#: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:61
msgid "Performance Settings"
msgstr "パフォーマンス設定"
#: client/my-sites/site-settings/settings-security/main.jsx:59
#: client/my-sites/site-settings/settings-security/main.jsx:65
msgid "Security Settings"
msgstr "セキュリティ設定"
#. translators: %s: Item name.
#: wp-admin/nav-menus.php:499
msgid "item %s"
msgstr "アイテム %s"
#. translators: %s: Item name.
#: wp-admin/nav-menus.php:501
msgid "Deleted menu item: %s."
msgstr "削除されたメニュー項目: %s。"
#: wp-admin/nav-menus.php:999 wp-admin/nav-menus.php:1034
msgid "Bulk Select"
msgstr "一括選択"
#: wp-admin/nav-menus.php:1036
msgid "Remove Selected Items"
msgstr "選択済みの項目を削除"
#: wp-admin/nav-menus.php:1038
msgid "List of menu items selected for deletion:"
msgstr "削除対象として選択済みのメニュー項目のリスト:"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:268
msgid ""
"After activation, you can still access your old homepage content under Pages "
"→ Drafts."
msgstr ""
"アクティベーション後も「ページ」→「下書き」で古いホームページのコンテンツにア"
"クセスできます。"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:249
msgid ""
"Your new theme design will be applied without changing your homepage content."
msgstr ""
"新しいテーマのデザインを適用しますが、ホームページのコンテンツは変更しませ"
"ん。"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:237
msgid "Replace my homepage content with the %(themeName)s homepage."
msgstr ""
"ホームページのコンテンツを %(themeName)s のホームページに置き換えます。"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:209
msgid "Preview of current homepage with new theme applied"
msgstr "現在のホームページに新しいテーマを適用したプレビュー"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:219
msgid "Switch theme, preserving my homepage content."
msgstr "テーマを切り替えますが、ホームページのコンテンツは変更しません。"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:229
msgid "Preview of new theme's default homepage"
msgstr "新しいテーマの初期設定のホームページのプレビュー"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:196
msgid "How would you like to use %(themeName)s?"
msgstr "%(themeName)sをどのように使用しますか ? "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:48
msgid ""
"View our short Getting Started video (includes captions)."
msgstr ""
"簡単な「入門」動画 (字幕付き) を表示します。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:23
msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Backup subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"Jetpack バックアップのサブスクリプションをフル活用する方法を紹介します。 はじ"
"めに、サイトの設定を完了します。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:29
msgid "Jetpack logo with rocket"
msgstr "ロケットをあしらった Jetpack のロゴ"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:37
msgid "Welcome to Jetpack Backup Daily"
msgstr "Jetpack バックアップデイリーにようこそ"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:47
msgid "Jetpack Backup onboarding video"
msgstr "「Jetpack バックアップ開始手順」動画"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:22
msgid "Welcome to Jetpack Backup! Check out your new tools."
msgstr "Jetpack バックアップへようこそ ! 新しいツールをご覧ください。"
#: client/state/partner-portal/licenses/hooks/use-billing-dashboard-query.ts:107
msgid "Your upcoming invoice is being prepared and will be available soon."
msgstr "今度の納品書は準備中で、まもなく確認できるようになります。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:20
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/header.php:55
msgid "P2 Home"
msgstr "P2ホーム"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:58
msgid "P2 vs Chat"
msgstr "P2とチャット"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:63
msgid "P2 vs Email"
msgstr "P2とメール"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:68
msgid "P2 vs Blog"
msgstr "P2とブログ"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/header.php:91
msgid "Help Center"
msgstr "ヘルプセンター"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:86
msgid "P2 Guides"
msgstr "P2ガイド"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:93
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/header.php:108
msgid "FAQs"
msgstr "よくある質問"
#: wp-content/blog-plugins/new-domain-login-bar.php:259
#: wp-content/blog-plugins/new-domain-login-bar.php:284
msgid ""
"Is this your new site? Log in to activate admin features and dismiss this "
"message"
msgstr ""
"これは新しいサイトですか ? ログインすると管理機能を有効化してこのメッセージを"
"非表示にできます"
#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:124
msgid "Optimize JS and CSS for faster page load and render in the browser."
msgstr ""
"ブラウザーのページ読み込みとレンダリングをスピードアップするため、JS と CSS "
"を最適化します。"
#. translators: %s: Taxonomy name.
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2513
msgid "The terms assigned to the post in the %s taxonomy."
msgstr "タクソノミー「%s」に属し、そのオブジェクトに割り当てられているターム。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2783
msgid "Sort collection by post attribute."
msgstr "オブジェクト属性でコレクションを並び替えます。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2339
msgid "HTML title for the post, transformed for display."
msgstr "表示用に整形された、オブジェクトの HTML タイトル。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2264
msgid "The ID for the parent of the post."
msgstr "親オブジェクトの ID。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2325
msgid "The title for the post."
msgstr "オブジェクトのタイトル。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2223
msgid "A named status for the post."
msgstr "オブジェクトに対して名前がついているステータス。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-start.php:261
msgid ""
"Welcome to Jetpack! Free Security, Performance, and Growth tools for your "
"site."
msgstr ""
"Jetpack へようこそ ! サイトのセキュリティ、パフォーマンス、成長を支える無料"
"ツール。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:160
msgid ""
"Protect your site with a special discount for new Jetpack family members!"
msgstr ""
"新しく Jetpack メンバーとなる家族分の特別割引付きでサイトを保護できます ! "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:145
msgid ""
"By leaving Jetpack enabled, you agree to our Terms of "
"Service and to sync certain data and settings to WordPress.com, and understand that Jetpack’s Privacy Policy applies."
msgstr ""
"Jetpack を有効なままにした場合、「利用規約」に同意し、"
"特定のデータと設定を WordPress.com "
"と同期させること、Jetpack の「プライバシーポリシー」が適"
"用されることに同意したことになります。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:129
msgid "Security Features"
msgstr "セキュリティ機能"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:134
msgid "Manage connection"
msgstr "接続の管理"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:125
msgid ""
"Since you’re new to Jetpack, we’ve put together some helpful links to get "
"you started:"
msgstr ""
"Jetpack を初めて使用する方のために、使用開始に役立つリンクをまとめました。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:115
msgid ""
"With the release of Jetpack 9.7, we made it easier than "
"ever to unlock the power of Jetpack, including removing the requirement that "
"you need to be logged in. Some features require you to register an account "
"but for now you can take advantage of all these great "
"features."
msgstr ""
"Jetpack 9.7リリースでは、ログインの必要性の要件が取り除"
"かれているなど、今までより簡単に Jetpack の機能を活用できる工夫が施されていま"
"す。 一部の機能ではアカウント登録が必要ですが、今は優れた機"
"能をすべて活用できます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:91
msgid ""
"Jetpack is a free WordPress plugin that provides your site with security, "
"performance, and growth tools including:"
msgstr ""
"Jetpack はサイトのセキュリティ、パフォーマンス、成長を支える次のようなツール"
"を備えた WordPress の無料プラグインです。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:97
msgid "Site Accelerator (CDN)"
msgstr "サイトアクセラレーター (CDN)"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:98
msgid "Most Jetpack blocks"
msgstr "大半の Jetpack ブロック"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:107
msgid "Get to know Jetpack!"
msgstr "Jetpack の概要を把握しましょう ! "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:83
msgid "Your hosting provider has enabled Jetpack on your site:"
msgstr "ご利用のホスティングサービスが次のサイトで Jetpack を有効にしました。"
#: client/components/screen-options-tab/screen-switcher.js:30
msgid "Our WordPress.com redesign for a better experience."
msgstr "より良いエクスペリエンスが得られる WordPress.com デザインの刷新。"
#: client/components/screen-options-tab/screen-switcher.js:37
msgid "Classic view"
msgstr "クラシック表示"
#: client/components/screen-options-tab/screen-switcher.js:38
msgid "The classic WP-Admin WordPress interface."
msgstr "WordPress のクラシック版の WP-Admin インタフェース。"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1194
msgid "Get the new Jetpack mobile app."
msgstr "新しい Jetpack モバイルアプリを入手しましょう。"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1195
msgid "Powerful site security and performance in your pocket."
msgstr "強力なサイトセキュリティとパフォーマンスをいつでもポケットに。"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1198
msgid "Download for free"
msgstr "無料でダウンロード"
#: client/state/themes/actions/activate-theme.js:55
msgid ""
"Unable to activate theme. {{contactSupportLink}}Contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"テーマを有効化できません。 {{contactSupportLink}}サポートに問い合わせる{{/"
"contactSupportLink}}。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:77
msgid "Jetpack mobile apps"
msgstr "Jetpack モバイルアプリ"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1676
msgid "Sorry, that plan is not a valid upgrade from your current plan."
msgstr ""
"申し訳ありません、このプランは現在のプランからアップグレードできません。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:145
msgid "Apply now"
msgstr "今すぐ申請"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:144
msgid ""
"Whether you need a landing page or a full ecommerce site, an online learning "
"academy or an interactive informational site for your business, we can build "
"it for you."
msgstr ""
"1ページのランディングページでも、フルの eコマースサイトでも、オンライン学習ア"
"カデミーやインタラクティブな企業情報サイトでも、お客様に必要なものを構築でき"
"ます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:143
msgid "Let our experts build your custom WordPress.com website."
msgstr "カスタムサイトの作成は WordPress.com エキスパートにお任せください。"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:19
msgid "ENDING SOON: %d%% off top-rated website hosting + a free domain name"
msgstr ""
"間もなく終了: 人気のサイトホスティングサービス%d%% 割引 + 無料のドメイン名"
#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:591
msgid ""
"Ads automatically generates a custom {{link1}}ads.txt{{/link1}} tailored for "
"your site. If you need to add additional entries for other networks please "
"add them in the space below, one per line. {{link2}}Check here for more "
"details{{/link2}}."
msgstr ""
"広告はご利用のサイト用に作成されたカスタムの {{link1}}ads.txt{{/link1}} を自"
"動生成します。 他のネットワークの追加エントリーが必要な場合は、下のスペースに"
"1行ずつ追加してください。 {{link2}}詳細はこちらで確認してください{{/link2}}。"
#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:576
msgid ""
"Ads.txt (Authorized Digital Sellers) is a mechanism that enables content "
"owners to declare who is authorized to sell their ad inventory. It’s the "
"formal list of advertising partners you support as a publisher."
msgstr ""
"ads.txt (認定デジタル販売者) は、自身の広告インベントリの販売を第三者に許可す"
"る宣言をコンテンツオーナーが行うためのメカニズムです。 これは、パブリッシャー"
"としてサポートする広告パートナーの正式なリストです。"
#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:585
msgid "Customize your ads.txt file"
msgstr "ads.txt ファイルをカスタマイズ"
#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:573
msgid "Ads.txt"
msgstr "Ads.txt"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:73
msgid "Jetpack Debugger"
msgstr "Jetpack Debugger"
#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code,
#. %3$s is an expiration date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:37
msgid ""
"Get started with an upgraded WordPress.com plan today, and you’ll save %1$s%"
"% off your first month when you use the code %2$s. Sign up by %3$s to take "
"advantage of this special offer."
msgstr ""
"WordPress.com のプランを今すぐアップグレードしましょう。コード %2$s を入力す"
"ると、最初の1か月が%1$s%% 割引になります。 %3$sまでにサインアップして、この特"
"別オファーを活用しましょう。"
#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:32
msgid ""
"Setting up a fresh new WordPress.com site is quick and easy, and to prove it "
"to you, we’re giving you %1$s%% off your first month. Go ahead — try it for "
"yourself! And make sure you enter the code %2$s to claim those savings."
msgstr ""
"新しい WordPress.com サイトを素早く簡単にセットアップできます。今なら最初の1"
"か月が%1$s%% 割引になります。 この機会にぜひお試しください ! 割引の適用に"
"は、必ずこちらのコード %2$s をご入力ください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:28
msgid ""
"If you’ve been waiting for a sign to start building your website, this is it."
msgstr "ウェブサイトを作成するきっかけをお探しなら、今がチャンスです。"
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:44
msgid ""
"To claim your domain name and start building a site that you love, visit "
"%1$s. Be sure to use the code %2$s at checkout, and you’ll save %3$s%%."
msgstr ""
"ドメイン名を取得してお気に入りのサイトを構築するには、%1$s にアクセスしてくだ"
"さい。 購入手続きの際にコード %2$s を入力すると%3$s%% 節約できます。"
#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is an expiration
#. date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:34
msgid ""
"Just popping in to remind you that your free domain name is still available "
"with your upgrade, but your %1$s%% off deal ends on %2$s."
msgstr ""
"こんにちは。特別オファーはもうご活用いただけましたか ? 無料のドメイン名はアッ"
"プグレード時に取得できますが、%1$s%% の割引が適用されるのは%2$sまでです。"
#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:57
msgid ""
"In addition to \".com\", you can choose from hundreds of options for a "
"domain name that matches your brand best! Take a look at %s."
msgstr ""
"「.com」をはじめ、何百種類もの選択肢からあなたのブランドにぴったりのドメイン"
"名をお選びいただけます。 %s をご確認ください。"
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:46
msgid ""
"Visit %1$s to upgrade your site. The code %2$s is valid until %3$s, so be "
"sure to take advantage of this offer ASAP."
msgstr ""
"%1$s にアクセスしてサイトをアップグレードしましょう。 特典を受け取るための"
"コード %2$s の有効期限は%3$sです。どうぞお急ぎください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:42
msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and start your WordPress.com journey today."
msgstr ""
"ドメイン名は、ブログや企業にとって玄関口のようなものです。 ウェブアドレスはと"
"ても大切です。ドメインを取得して WordPress.com を今すぐ始めましょう。"
#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:37
msgid ""
"Long story short: When you sign up for an upgraded WordPress.com plan, we’ll "
"throw in your first year of domain name registration — totally free! Plus, "
"when you use the promo code %1$s, you’ll get %2$s%% off your very first "
"payment."
msgstr ""
"簡単に言うと、WordPress.com のプランをアップグレードすると、初年度のドメイン"
"名登録が完全に無料になります ! さらにプロモーションコード %1$s を使えば、初回"
"のお支払いが%2$s%% 割引になります。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:33
msgid "That’s right — you’ve got a FREE domain name waiting for you."
msgstr "自分だけのドメイン名を無料で手に入れるチャンスです。"
#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code,
#. %3$s is a URL, %4$s is an expiration date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:61
msgid ""
"Get started with an upgraded WordPress.com plan today, and you’ll save %1$s%"
"% off your first month when you use the code %2$s. Sign up by %4$s to take advantage of this special offer."
msgstr ""
"WordPress.com のプランを今すぐアップグレードしましょう。コード %2$s を入力す"
"ると、最初の1か月が%1$s%% 割引になります。 %4$sまでにサイン"
"アップして、この特別オファーをご活用ください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:106
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:89
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:46
msgid ""
"Discount applies to the first payment of a paid WordPress.com plan, but does "
"not apply to future recurring payments. Discount may not be applied to "
"previous purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any "
"other offer."
msgstr ""
"割引は WordPress.com の有料プランの初回支払いには適用されますが、以後の定期支"
"払いには適用されません。 以前のご購入、更新、購読のアップグレード、何かほかの"
"特典が適用されているものは、割引の対象外です。"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:16
msgid "ENDING SOON: %d%% off your first month with WordPress.com"
msgstr "間もなく終了: WordPress.comの最初の1か月が%d%% 割引"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:31
msgid "%d%% off ends soon!"
msgstr "%d%% 割引が間もなく終了します !"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:43
msgid "Included access to beautiful theme options to match your brand."
msgstr "ブランドにぴったりの美しいテーマオプションの利用。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:83
msgid "Get started 🎉"
msgstr "開始する 🎉"
#. translators: %s is an expiration date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:95
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:50
msgid "This offer is available until %s, so get started soon!"
msgstr "このオファーの期限は%sです。今すぐ始めましょう !"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:74
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:41
msgid "Best-in-class hosting with top marks for reliability and uptime."
msgstr "高い信頼性と稼働率を誇るトップクラスのホスティングサービス。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:39
msgid "24/7 support from our expert team of Happiness Engineers."
msgstr ""
"サポートスタッフで構成されたエキスパートチームによる年中無休のサポート。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:37
msgid ""
"Here’s a quick look at what you get when you build your website with us:"
msgstr ""
"WordPress.com を使ってサイトを構築すると、次のようなメリットがあります。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:57
msgid ""
"Setting up a fresh new WordPress.com site is quick and easy, and to prove it "
"to you, we’re giving you %1$s%% off your first month. Go ahead — try it for yourself! And make sure you enter the code %3$s to "
"claim those savings."
msgstr ""
"新しい WordPress.com サイトを素早く簡単にセットアップできます。今なら最初の1"
"か月が%1$s%% 割引になります。 この機会にぜひお試しください !"
"割引の適用には、必ずこちらのコード %3$s をご入力ください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:48
msgid ""
"If you’ve been waiting for a sign to start building your website, this is "
"it. 😉"
msgstr "ウェブサイトを作成するきっかけをお探しなら、今がチャンスです。😉"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:20
msgid "This offer + your brand = a website you’ll love ❤️"
msgstr "今回のオファー + あなたのブランド = 自慢のサイト ❤️"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:16
msgid "Ready to build your website? Here’s %d%% off your first month."
msgstr ""
"ウェブサイトを構築する準備はできましたか ? 最初の月が%d%% 割引になるオファー"
"をお届けします。"
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:84
msgid ""
"To claim your domain name and start building a site that you love, click here or on the button above. Be sure to use the code %2$s "
"at checkout, and you’ll save %3$s%%."
msgstr ""
"ドメイン名を取得してお気に入りのサイトを構築するには、こちら"
"または上のボタンをクリックしてください。 購入手続きの際にコード %2$s を入"
"力すると%3$s%% 節約できます。"
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a discount percentage number, %3$s is an
#. expiration date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:59
msgid ""
"Just popping in to remind you that your free domain name is still available "
"with your upgrade, but your %2$s%% off deal ends on "
"%3$s."
msgstr ""
"こんにちは。特別オファーはもうご活用いただけましたか ? 無料のドメイン名はアップグレード時に取得できますが、%2$s%% の割引が適用される"
"のは%3$sまでです。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:258
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:51
msgid "Your free domain name is waiting!"
msgstr "無料のドメイン名を手に入れましょう !"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:20
msgid "Build a website you’ll love! Get started today."
msgstr ""
"自慢したくなるようなサイトを構築しましょう ! 今すぐサイトの構築を開始しましょ"
"う。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:124
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:97
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:50
msgid ""
"Please note that select domain names may be excluded from this offer. "
"Discount applies to the first payment of an annual plan, but does not apply "
"to future recurring payments. Discount may not be applied to previous "
"purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any other offer."
msgstr ""
"このオファーは特定のドメイン名には適用されない場合がありますのでご注意願いま"
"す。 割引は年間プランの初回支払いには適用されますが、以後の定期支払いには適用"
"されません。 以前のご購入、更新、購読のアップグレード、何かほかの特典が適用さ"
"れているものは、割引の対象外です。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:113
msgid ""
"In addition to .com, you can choose from hundreds of "
"options for a domain name that matches your brand best! Take a look here."
msgstr ""
".com をはじめ、何百種類もの選択肢からブランドにぴったりのド"
"メイン名をお選びいただけます。 こちらをご確認ください。"
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is an expiration
#. date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:89
msgid ""
"Click here or on the button below to upgrade your site. "
"The code %2$s is valid until %3$s, so be sure to take advantage of this "
"offer ASAP."
msgstr ""
"こちらまたは下のボタンをクリックして、サイトをアップグ"
"レードしてください。 特典を受け取るためのコード %2$s の有効期限は%3$sです。ど"
"うぞお急ぎください。"
#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:78
msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and start your WordPress.com journey today."
msgstr ""
"ドメイン名は、ブログや企業にとって玄関口のようなものです。 ウェブアドレスはと"
"ても大切です。ドメインを取得して今すぐに WordPress.com を始め"
"ましょう。"
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:64
msgid ""
"Long story short: When you sign up for an upgraded "
"WordPress.com plan, we’ll throw in your first year of domain name "
"registration — totally free! Plus, when you use the promo code %2$s, you’ll "
"get %3$s%% off your very first payment."
msgstr ""
"簡単に言うと、WordPress.com のプランをアップグレードする"
"と、ドメイン名の登録が初年度完全に無料になります ! さらにプロモーションコー"
"ド %2$s を使えば、初回のお支払いが%3$s%% 割引になります。"
#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:53
msgid ""
"That’s right — you’ve got a FREE domain name waiting for you."
""
msgstr ""
"自分だけのドメイン名を無料で手に入れるチャンスです。"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:19
msgid "%d%% off + a free domain name"
msgstr " %d%% 割引 + 無料のドメイン名"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:23
msgid "Not to mention more incredible features 🎉"
msgstr "うれしい機能が他にも盛りだくさん 🎉"
#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:330
msgid ""
"If you have a theme in .zip format, you may install or update it by "
"uploading it here. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"テーマが .zip 形式の場合は、ここにアップロードしてインストールまたは更新でき"
"ます。 {{learnMoreLink}}詳しく見る{{/learnMoreLink}}。"
#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:217
msgid "Upgrade to the Business plan to access the theme install features"
msgstr ""
"ビジネスプランにアップグレードしてテーマのインストール機能にアクセスする"
#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:318
msgid "Install Theme"
msgstr "テーマをインストール"
#: client/my-sites/site-settings/composing/markdown.jsx:20
msgid ""
"Use Markdown syntax to compose content with links, lists, and other styles. "
"This setting enables Markdown in the Classic Editor as well as within a "
"Classic Editor block."
msgstr ""
"Markdown 構文を使用して、リンク、リスト、その他のスタイルを含むコンテンツを作"
"成します。この設定により旧エディター内と旧エディターブロック内で Markdown が"
"可能になります。"
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:175
msgid "Allow readers to use markdown in comments."
msgstr "読者がコメント内で Markdown を使用できるようにする。"
#. translators: %s is a URL like https://wordpress.com/support/
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:241
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:180
msgid ""
"Yes. We offer Professional Email which is a robust hosted email solution for "
"any custom domain registered through WordPress.com. You can also set up free "
"email forwarding, or use our Google Workspace integration to power your "
"emails. Learn more about our email "
"solutions."
msgstr ""
"はい。 WordPress.com ではビジネス用メールアドレスを提供しています。このメール"
"アドレスは WordPress.com 経由で登録されたカスタムドメインすべてに適した堅牢な"
"ホスト型メールソリューションです。 無料のメール転送を設定するほか、当社の "
"Google Workspace 統合を利用したメール活用もできます。 メールソリューションについて詳しく見る。"
#. translators: %s is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:9
msgid ""
"For a limited time, we are offering a %s%% discount on all premium plans!"
msgstr ""
"すべてのプレミアムプランで期間限定の%s%% 割引キャンペーンを実施中です !"
#. translators: %s is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:11
msgid "We are offering a %s%% discount on all plans for a limited time!"
msgstr "すべてのプランで期間限定の%s%% 割引キャンペーンを実施中です !"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:273
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:3
msgid "Go beyond spam protection with Jetpack"
msgstr "Jetpack でスパム対策プラスアルファの安全性を"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:210
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:287
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:13
msgid ""
"Check out Jetpack’s free plan for your site’s basic needs and our premium "
"plans for real-time backups and security."
msgstr ""
"サイトの基本ニーズを満たすJetpack の無料プランとリアルタイムのバックアップと"
"セキュリティを備えるプレミアムプランをぜひチェックしてください。"
#. translators: %s is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:204
msgid ""
"For a limited time, we are offering a %s%% discount on all premium "
"plans!"
msgstr ""
"すべてのプレミアムプランで期間限定%s%% 割引キャンペーンを実施中です !"
""
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:842
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:848
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:325
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:418
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:444
msgid "Don’t want these emails?"
msgstr "今後このようなメールを受け取りたくない場合:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:840
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:846
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:323
msgid ""
"Automattic is the parent company of Jetpack, WordPress.com, WooCommerce, and "
"more. We're %1$s people working from %2$s countries and we're always hiring."
msgstr ""
"Automattic は Jetpack、WordPress.com、WooCommerce などの親会社です。 "
"Automattic には%2$sか国で%1$s名の社員が活躍しており、常に人材を募集しています。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:665
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:696
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:731
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:671
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:702
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:737
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:38
msgid "Free One-Click Performance"
msgstr "無料のワンクリックパフォーマンス"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:679
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:745
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:685
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:751
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:42
msgid "Learn more about CDN"
msgstr "CDN について詳しく読む"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:591
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:597
msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search, helps your visitors "
"instantly find the right content – right when they need it."
msgstr ""
"非常に強力でカスタマイズ可能な Jetpack 検索は、訪問者が適切なコンテンツを適切"
"なタイミングで瞬時に見つけるのに役立ちます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:431
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:437
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:22
msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive WordPress site security including backups and "
"malware scanning."
msgstr ""
"バックアップ、マルウェアスキャンなど、使いやすく総合的な WordPress サイトセ"
"キュリティ機能。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:359
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:365
msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive WordPress site
security including backups "
"and malware scanning."
msgstr ""
"バックアップ、マルウェアスキャンなど、使いやすく総合的な WordPress サイト"
"
セキュリティ機能。"
#. translators: %s is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:217
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:304
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:310
msgid ""
"We are offering a %s%% discount on all plans for a limited time!"
msgstr ""
"すべてのプランで期間限定%s%% 割引キャンペーンを実施中です !"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:226
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:313
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:809
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:232
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:319
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:815
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:215
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:293
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:15
msgid "GET STARTED"
msgstr "使用方法"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:210
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:297
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:211
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:303
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:7
msgid ""
"As an Akismet user, you know your site is protected from spam around the "
"clock. When combined with Jetpack’s security and performance toolkit, your "
"site can be even more secure."
msgstr ""
"Akismet ユーザーのサイトはスパムから24時間守られています。 Jetpack のセキュリ"
"ティとパフォーマンスのツールキットと組み合わせれば、サイトの安全性がさらに高"
"まります。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:200
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:287
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:200
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:293
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:3
msgid "Go beyond spam protection for your WordPress site"
msgstr "WordPress サイトにスパム対策プラスアルファの安全性を"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:722
msgid "An alphanumeric identifier for the revision unique to its type."
msgstr "そのタイプに特有な、タームの英数字識別子。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:711
msgid "The date the revision was last modified, as GMT."
msgstr "オブジェクトの最終更新日 (GMT での値)"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:705
msgid "The date the revision was last modified, in the site's timezone."
msgstr "オブジェクトの最終更新日 (サイトのタイムゾーンでの値)"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:695
msgid "GUID for the revision, as it exists in the database."
msgstr "データベースに存在する形態の、オブジェクトの GUID。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:683
msgid "The date the revision was published, in the site's timezone."
msgstr "オブジェクトの公開日 ( サイトのタイムゾーンでの値 )"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1615
msgid "Sort collection by comment attribute."
msgstr "オブジェクト属性でコレクションを並び替えます。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1448
msgid "HTML content for the comment, transformed for display."
msgstr "表示用に変換された、オブジェクトの HTML コンテンツ。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1456
msgid "The date the comment was published, in the site's timezone."
msgstr "オブジェクトの公開日 ( サイトのタイムゾーンでの値 )"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1443
msgid "Content for the comment, as it exists in the database."
msgstr "データベースに存在する形態の、オブジェクトのコンテンツ。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1434
msgid "The content for the comment."
msgstr "オブジェクトのコンテンツ。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:74
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1385
msgid "Unique identifier for the comment."
msgstr "オブジェクトの一意識別子。"
#: client/blocks/signup-form/index.jsx:515
msgid ""
"{{loginLink}}Log in{{/loginLink}} or {{pwdResetLink}}reset your password{{/"
"pwdResetLink}}."
msgstr ""
"{{loginLink}}ログイン{{/loginLink}}または{{pwdResetLink}}パスワードをリセット"
"{{/pwdResetLink}}します。"
#: public.api/is-available/functions.php:412
msgid "An account with this email already exists."
msgstr "このメールアドレスのアカウントはすでにあります。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:178
msgid ""
"There was a problem processing this transaction; please wait a moment and "
"try again. If the issue persists, try another card."
msgstr ""
"このトランザクションを処理中に問題が発生しました。しばらく待ってから、もう一"
"度お試しください。 問題が解決しない場合は、別のカードをお試しください。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:175
msgid ""
"There was a problem processing this transaction. Please contact the card-"
"issuing bank for more information."
msgstr ""
"このトランザクションを処理中に問題が発生しました。 詳しくは、カード発行銀行に"
"お問い合わせください。"
#: client/my-sites/marketing/connections/services-group.jsx:105
msgid "Publicize posts requires the Publicize connections to be enabled"
msgstr ""
"投稿をパブリサイズするには、パブリサイズとの連携を有効にする必要があります。"
#: client/my-sites/marketing/buttons/buttons.jsx:160
msgid ""
"Adding sharing buttons needs the Sharing Buttons module from Jetpack to be "
"enabled."
msgstr ""
"共有ボタンを追加するには、Jetpack の共有ボタンモジュールを有効にする必要があ"
"ります。"
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:702
msgid ""
"This may result in a longer response time, but WordPress.com staff in the "
"forums will still be able to view your site's URL."
msgstr ""
"これにより、応答時間が長くなる可能性がありますが、フォーラム内の WordPress."
"com スタッフにはサイトの URL が表示されます。"
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:632
msgid "I don't have a site with WordPress.com yet"
msgstr "WordPress.com のサイトをまだ持っていません"
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:639
msgid "What is the URL of the site you need help with?"
msgstr "サポートが必要なサイトの URL を教えてください。"
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:700
msgid "Don't display my site's URL publicly"
msgstr "サイトの URL を公開しないでください"
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:536
msgid ""
"%(siteName)s may be a copy of WordPress with a different hosting service. "
"{{helpLink}}Here's the best way to find help with that{{/helpLink}}. If "
"you're not sure though, please share your question with a link, and we'll "
"point you in the right direction!"
msgstr ""
"%(siteName)s は、別のホスティングサービスを使用した WordPress のコピーである"
"可能性があります。 {{helpLink}}この問題に関するサポートについてはこちらをご覧"
"ください{{/helpLink}}。 ご不明な点がある場合は、ご質問をリンク付きで共有して"
"いただければ、的確なアドバイスをご提供します。"
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:599
msgid "Is this the site which you need help with?"
msgstr "サポートが必要なのはこのサイトですか ?"
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:621
msgid "I need help with a different site"
msgstr "別のサイトのサポートが必要です"
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:519
msgid ""
"%(siteName)s is linked to another WordPress.com account. If you're trying to "
"access it, please follow our Account Recovery procedure."
msgstr ""
"%(siteName)s は別の WordPress.com アカウントにリンクされています。 このサイト"
"にアクセスしようとしている場合は、アカウント復帰の手順に従ってください。"
#. Full phrase: "This site is linked to another WordPress.com account"
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:507
msgid "This site"
msgstr "このサイト"
#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/share/index.js:26
msgid "We've shared the event!"
msgstr "イベントをシェアしました !"
#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/share/index.js:35
msgid "The event failed to send, please try again."
msgstr "イベントを送信できませんでした。もう一度試してください。"
#: client/components/activity-card/share-activity.tsx:101
msgid ""
"Share what is happening with your site with your clients or business "
"partners."
msgstr ""
"サイトの最新情報をクライアントまたはビジネスパートナーとシェアしましょう。"
#: client/components/activity-card/share-activity.tsx:171
msgid "Share this event"
msgstr "このイベントをシェアする"
#: client/components/activity-card/share-activity.tsx:98
msgid "Share this event via email"
msgstr "このイベントをメールでシェアする"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-activity-log-event.php:117
msgid ""
"The Jetpack Activity Log documents the changes made to "
"your website, giving you transparency and peace of mind. This event occurred "
"on %2$s and was shared with you by %3$s."
msgstr ""
"Jetpack アクティビティログによりサイトに加えられた変更が"
"文書に記録されるため、透明性と安心感が得られます。 このイベントは%2$sに発生"
"し、%3$s さんがあなたにシェアしました。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-activity-log-event.php:104
msgid "%s shared this event with you."
msgstr "%s さんがこのイベントをあなたにシェアしました。"
#. translators: a video guid or playlist type was not found.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-videopress-get-playlist-endpoint.php:12
msgid "The specified %s was not found"
msgstr "指定された %s が見つかりませんでした"
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/nudges/additional-css/class-atomic-additional-css-manager.php:44
msgid "Purchase a Business Plan to
activate CSS customization"
msgstr "ビジネスプランを購入して
CSS カスタマイズを有効にする"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/nav-item.jsx:40
msgid "Task incomplete"
msgstr "タスクは完了していません"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:441
msgid "Log in to my email"
msgstr "メールにログインする"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/thirdparty/jetpack/class-search.php:78
msgid "Search in"
msgstr "検索先: "
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/thirdparty/jetpack/class-search.php:83
msgid "All "
msgstr "すべて "
#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:260
msgid "Your VAT details have been updated!"
msgstr "VAT 情報が更新されました !"
#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:235
msgid "Your VAT details are not valid. Please check each field and try again."
msgstr ""
"VAT 情報が無効です。 各フィールドを確認してからもう一度お試しください。"
#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:109
msgid ""
"To change your VAT number, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"VAT 番号を変更するには、{{contactSupportLink}}サポートにお問い合わせください"
"{{/contactSupportLink}}。"
#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:151
msgid "Validate and save"
msgstr "検証して保存する"
#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:48
msgid ""
"We currently only provide VAT invoices to users who are properly listed in "
"the VIES (VAT Information Exchange System) or the UK VAT databases. VAT "
"information saved on this page will be applied to all of your account's "
"receipts."
msgstr ""
"当社では、VIES (VAT 情報交換システム) データベースまたは英国の VAT データベー"
"スに正式にご登録されているユーザーのみに VAT インボイスを提供しています。 こ"
"のページに保存された VAT 情報はアカウントのすべてのレシートに適用されます。"
#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:408
msgid ""
"Use this field to add your billing information (eg. business address) before "
"printing."
msgstr ""
"印刷する前に、このフィールドを使用して請求情報 (例: 会社の住所) を追加してく"
"ださい。"
#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:29
msgid "An error occurred while fetching VAT details."
msgstr "VAT 情報の取得中にエラーが発生しました。"
#. This is both of Automattic's vendor VAT numbers with 'and' separating the
#. numbers, format 'IE 3255131SH and UK 376 1703 88'.
#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:259
msgid "{{strong}}Vendor VAT #:{{/strong}} %(ieVatNumber)s and %(ukVatNumber)s"
msgstr ""
"{{strong}}ベンダー VAT (付加価値税) 番号:{{/strong}} %(ieVatNumber)s および "
"%(ukVatNumber)s"
#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:215
msgid ""
"{{noPrint}}You can edit your VAT details {{vatDetailsLink}}on this page{{/"
"vatDetailsLink}}. {{/noPrint}}This is not an official VAT receipt. For an "
"official VAT receipt, {{emailReceiptLink}}email yourself a copy{{/"
"emailReceiptLink}}."
msgstr ""
"{{noPrint}}VAT 情報は {{vatDetailsLink}}こちらのページで{{/vatDetailsLink}}編"
"集できます。 {{/noPrint}}これは正式な VAT レシートではありません。 正式な "
"VAT レシートについては、{{emailReceiptLink}}コピーを自分にメール送信{{/"
"emailReceiptLink}}してください。"
#. This is the user-supplied VAT number, format "UK 553557881".
#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:236
msgid "VAT #: %(vatCountry)s %(vatId)s"
msgstr "VAT (付加価値税) 番号: %(vatCountry)s %(vatId)s"
#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:245
msgid "Vendor VAT Details"
msgstr "ベンダーの VAT 情報"
#: client/me/purchases/billing-history/main.tsx:36
msgid "Edit VAT details (for Europe only)"
msgstr "VAT 情報を編集する (欧州のみ)"
#: client/me/purchases/billing-history/main.tsx:37
msgid "Add VAT details (for Europe only)"
msgstr "VAT 情報を追加する (欧州のみ)"
#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:213
#: client/me/purchases/titles.js:56
msgid "VAT Details"
msgstr "VAT 情報"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-vat-info-endpoints.php:89
msgid ""
"Your VAT number has already been set. Please contact support to change it."
msgstr ""
"お客様の VAT 番号は設定済みです。 変更するには、サポートにご連絡ください。"
#: client/my-sites/theme/main.jsx:588
msgid "See all themes"
msgstr "すべてのテーマを表示"
#. %(currentStep)s Is the current step number, given that steps are set of
#. counting numbers representing each step starting from 1, %(stepCount)s Is
#. the total number of steps, Eg: Step 1 of 3
#: client/my-sites/marketplace/components/progressbar/index.tsx:44
#: client/my-sites/marketplace/components/simulated-progressbar/index.tsx:81
msgid "Step %(currentStep)s of %(stepCount)s"
msgstr "%(currentStep)s/%(stepCount)sステップ"
#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-setup-status/index.tsx:140
#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-upload-status/index.tsx:80
msgid "Installing plugin"
msgstr "プラグインをインストール中..."
#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-setup-status/index.tsx:141
#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-upload-status/index.tsx:81
msgid "Activating plugin"
msgstr "プラグインを有効化中..."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:187
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:208
msgid ""
"URI of the admin page where the user should be redirected after connection "
"flow"
msgstr "接続フローの確立後、ユーザーがリダイレクトされる管理画面の URI"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:183
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:204
msgid "Disable In-Place connection flow and go straight to Calypso"
msgstr "所定の接続フローを無効にし、Calypso に直接移動する"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:174
msgid ""
"Indicates where the registration action was triggered for tracking/"
"segmentation purposes"
msgstr "登録操作が追跡またはセグメント化のためにトリガーされたことを示します"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:178
msgid "The registration nonce"
msgstr "登録 nonce"
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:124
msgid "Upgrade to Jetpack Search and get the instant search experience"
msgstr "Jetpack 検索をアップグレードして、即座に検索結果を取得"
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:123
msgid "Upgrade your Jetpack Search and get the instant search experience"
msgstr "Jetpack 検索をアップグレードして、即座に検索結果を取得"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:52
msgid ""
"Experiencing an issue with connecting your site to WordPress.com? Check here for troubleshooting tips."
msgstr ""
"サイトを WordPress.com に接続する際、問題が発生しますか ? こちらで、トラブ"
"ルシューティングのヒントをご確認ください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:34
msgid ""
"And much more!"
msgstr ""
"ほかにも多数"
"あります !"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:43
msgid "Connect your site to WordPress.com"
msgstr "サイトを WordPress.com に接続する"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:33
msgid "Restore your site from a backup (paid)."
msgstr "バックアップからサイトを復元する (有料)。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:29
msgid "Block unwanted login attempts from hackers."
msgstr "ハッカーによる不正ログイン攻撃を遮断する。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:30
msgid "Get an instant email if your site goes down."
msgstr "サイトが停止したときに、インスタントメールを受信する。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:31
msgid "See the activity on your site."
msgstr "サイトでのアクティビティを確認する。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:32
msgid "Protect your site from security threats (paid)."
msgstr "セキュリティ上の脅威からサイトを保護する (有料)。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:26
msgid ""
"Some of Jetpack’s features require a connection to WordPress.com. It’s free "
"to create an account, and connecting gives you access to these additional "
"features:"
msgstr ""
"Jetpack の機能の中には WordPress.com への接続が必要なものがあります。 アカウ"
"ントは無料で作成できますが、このサイトに接続すると以下の追加機能を利用できる"
"ようになります。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:20
msgid "Connect your site to WordPress.com to access all of Jetpack’s features"
msgstr ""
"WordPress.com にサイトを接続すると、Jetpack のすべての機能を利用できます"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:3
msgid "Get access to Scan, Protect, Backup, Monitor, and much more!"
msgstr "スキャン、保護、バックアップ、監視など多数の機能が利用可能に !"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:2
msgid "Finish protecting your site with Jetpack"
msgstr "Jetpack でのサイト保護を終了する"
#: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:42
msgid "Thanks — now go check your messages!"
msgstr "ありがとうございます。受信メッセージを確認してください。"
#: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:37
msgid "Try using the buttons below to download the app. "
msgstr "下のボタンからアプリのダウンロードをお試しください。 "
#: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:36
msgid "Hmm… We weren’t able to send a message to that number."
msgstr "申し訳ございません。入力された番号にメッセージを送信できませんでした。"
#: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:3
msgid ""
"To get WordPress, visit %s from your mobile device. Or, enter your phone "
"number and we'll send you a link to download the app."
msgstr ""
"WordPress を入手するには、モバイル端末から %s にアクセスしてください。 また"
"は、電話番号を入力してアプリのダウンロード用リンクを受け取ってください。"
#: apps-2021/partials/desktop-download-buttons.php:63
msgid "Available for:"
msgstr "対応端末:"
#: apps-2021/page-desktop.php:33 apps-2021/page-download.php:46
#: apps-2021/page-home.php:39
msgid "Apps Screenshots"
msgstr "アプリのスクリーンショット"
#: apps-2021/page-desktop.php:49
msgid "Image Editor UI"
msgstr "画像エディター UI"
#: apps-2021/page-desktop.php:60
msgid "Editor UI"
msgstr "エディター UI"
#: apps-2021/page-get-redirect.php:141
msgid "If the store doesn't open automatically, try these:"
msgstr "ストアが自動的に表示されない場合は、次をお試しください。"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:295
msgid ""
"Below is a list of partners we work with, or may work with in the future, "
"for our ads program. Expand each partner to learn more about them, and use "
"the corresponding partner checkbox to set your preference. Please note that "
"partners you do not consent to may still process some of your personal data "
"when they believe they have a legitimate interest in doing so; you have the "
"right to object to this legitimate interest processing using the "
"corresponding toggle."
msgstr ""
"以下は、広告プログラムのために当社が提携しているか、今後提携する可能性のある"
"パートナーのリストです。 各パートナーを展開して詳細を確認し、対応するパート"
"ナーのチェックボックスを使用して設定します。 パートナーに同意しない場合も、"
"パートナーが正当な利益があると考える場合は、個人データの一部を処理する場合が"
"あります。対応するトグルを使用して、この正当な利益の処理を拒否できます。"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:294
msgid ""
"As part of our advertising program, we and our advertising partners "
"collect and use your information for the purposes listed below. For some "
"purposes, we or our partners require your consent before we will use your "
"information in the way described. Use the checkbox next to each purpose to "
"customize your consent preferences. Declining consent means we will not use "
"your data for that purpose and you may see less relevant ads.
Some of "
"the personal data processed by us or our partners is done based on a "
"legitimate interest in the processing. That means it does not require your "
"consent, but you have the right to object to it. Expand each purpose below "
"to learn more about this type of processing; if you wish to object to the "
"processing you can use the corresponding toggle.
"
msgstr ""
"広告プログラムの一環として、当社および広告パートナーは以下の目的のためにお"
"客様の情報を収集および使用します。 一部の目的については、記載された方法で情報"
"を使用する前に、当社またはパートナーはお客様の同意を求めます。 各目的の横にあ"
"るチェックボックスを使用して、同意の設定をカスタマイズします。 同意を拒否する"
"ことは、その目的のためにデータは使用されず、関連性のある広告の表示が減ること"
"を意味します。
当社またはパートナーが処理する個人データの一部は、処理に"
"おける正当な利益に基づき行われます。 これは、お客様による同意は不要なものの、"
"拒否する権利があることを意味します。 以下の各目的を展開してこうした処理につい"
"ての詳細を確認します。処理を拒否する場合は、対応するトグルを使用できます。"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:179
msgid ""
"We and our advertising partners store and/or access information on your "
"device and also process personal data, like unique identifiers, browsing "
"activity, and other standard information sent by your device including your "
"IP address. This information is collected over time and used for "
"personalised ads, ad measurement, audience insights, and product development "
"specific to our ads program. If this sounds good to you, select \"I Agree!\" "
"below. Otherwise, you can get more information, customize your consent "
"preferences, or decline consent by selecting \"Learn More\". Note that your "
"preferences apply only to this website. If you change your mind in the "
"future you can update your preferences anytime by visiting the Privacy link "
"displayed under each ad. One last thing, our partners may process some of "
"your data based on legitimate interests instead of consent but you can "
"object to that by choosing \"Learn More\" and then disabling the Legitimate "
"Interests toggle under any listed Purpose or Partner."
msgstr ""
"当社および当社の広告パートナーは、端末上の情報を保存したりそれにアクセスした"
"りするほか、固有の識別子や閲覧アクティビティなどの個人データや、端末が送信す"
"る IP アドレスなどの標準の情報を処理します。 この情報は経時的に収集され、広告"
"のカスタマイズ、広告測定、読者の統計概要、広告プログラムに固有の商品開発に使"
"用されます。 これに同意する場合は、以下の「同意する」を選択してください。 ま"
"たは、「詳細」を選択して詳細を確認し、同意の設定をカスタマイズしたり、同意に"
"拒否したりできます。 ユーザーの設定はこのサイトにのみ適用されることにご注意く"
"ださい。 今後気が変わった場合は、各広告の下に表示されるプライバシーリンクにア"
"クセスすることで、設定をいつでも更新できます。 最後に、当社のパートナーは、同"
"意の代わりに正当な利益に基づいてデータの一部を処理することがありますが、「詳"
"細」を選択し、一覧表示された目的またはパートナーの下の正当な利益のトグルを無"
"効化することで、これを拒否できます。"
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:90
msgid "We guard your site.
You run your business."
msgstr "サイトの監視はお任せください。
ビジネスに専念してください。"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:184
#: jetpackme-new/parts-2021/get-started-cta-2021.php:4
msgid ""
"Improve your site security, performance, and growth in just a few clicks"
msgstr "わずか数クリックでサイトのセキュリティ、パフォーマンス、成長を改善"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:117
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:75
msgid ""
"Millions of people depend on my site, and downtime isn’t an option. Jetpack "
"handles my site security and backups so I can focus on creation."
msgstr ""
"たくさんの人が私のサイトを拠り所としているため、ダウンタイムが発生していては"
"なりません。 制作に集中できるよう、Jetpack がサイトのセキュリティを管理してく"
"れます。"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:39
msgid "Starting at %s per month"
msgstr "月額 %sから"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:29
msgid "Safer. Faster.
More traffic."
msgstr "より安全に。 より高速に。
より多くのトラフィック。"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:48
msgid ""
"Jetpack Security provides easy‑to‑use, comprehensive WordPress site security "
"so you can focus on running your business."
msgstr ""
"Jetpack セキュリティは使いやすく WordPress のサイトの包括的なセキュリティを確"
"保できるため、ビジネスの運営に集中できます。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:426
msgid ""
"We encountered a problem while adding this product to your shopping cart."
msgstr "この商品をお買い物カゴに追加する際に問題が発生しました。"
#: client/signup/steps/p2-site/index.jsx:369
msgid "Name your team"
msgstr "チーム名を付ける"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:275
msgid "Add new email forwards"
msgstr "新しいメール転送を追加"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:53
msgid "Invite people to your P2 to collaborate together."
msgstr "共同作業を行うには P2に他の人を招待します。"
#. ✢ clause describing the displayed price adjustment
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/paid.tsx:48
msgid "Save %(percent)d%% for the first year ✢"
msgstr "最初の1年間は %(percent)d%% お得"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:41
msgid "Add your name and a picture in the profile settings."
msgstr "プロフィール設定に名前と写真を追加します。"
#. translators: This text is part of an onboarding post for new P2 users, and
#. is an item from a list of things to do to get started. Post: Welcome, Text
#. fragment: 4 of 7
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:48
msgid "2. Invite your team"
msgstr "2. チームを招待する"
#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:319
msgid ""
"A Company Registration Number is 8 numerals, 1 letter followed by 7 "
"numerals, 2 letters followed by 6 numerals, or 6 or 7 numerals for "
"registered charities (e.g. AB123456, R1234567, 12345678 or 1234567)."
msgstr ""
"企業登録番号は8桁の数字か、アルファベット1文字と7桁の数字か、アルファベット2"
"文字と6桁の数字になります (例: AB123456、R1234567、12345678、1234567)。"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:261
msgid "Renew to add new mailboxes"
msgstr "更新して新しいメールボックスを追加"
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-successful.jsx:78
msgid ""
"Jetpack Backup for Multisite installations provides downloadable backups, no "
"one-click restores. For more information {{ExternalLink}}visit our "
"documentation page{{/ExternalLink}}."
msgstr ""
"Jetpack バックアップ (マルチサイト) のインストールには、ダウンロード可能な"
"バックアップは含まれますが、ワンクリックの復元機能は含まれません。 詳細につい"
"ては、{{ExternalLink}}WordPress のドキュメントページを参照{{/ExternalLink}}し"
"てください。"
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-successful.jsx:74
msgid "This site is a WordPress Multisite installation."
msgstr "このサイトは WordPress (Multisite) のインストールです。"
#. translators: %1$s is a product name (e.g. 'Professional Email' or 'Google
#. Workspace Business Starter'); %2$s is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:421
msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because it has expired. "
"Please renew it first."
msgstr ""
"%1$s のサブスクリプションが「%2$s」分については期限切れとなったため、更新でき"
"ません。 まずは更新してください。"
#. translators: %s is a product name (e.g. 'Professional Email' or 'Google
#. Workspace Business Starter')
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:419
msgid ""
"Unable to update your %s subscription because it has expired. Please renew "
"it first."
msgstr ""
"%s のサブスクリプションは期限切れとなったため、更新できません。 まずは更新し"
"てください。"
#: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:87
msgid ""
"Yes. We offer Professional Email which is a robust hosted email solution for "
"any custom domain registered through WordPress.com. You can also set up free "
"email forwarding, or use our Google Workspace integration to power your "
"emails. {{a}}Learn more about our email solutions{{/a}}."
msgstr ""
"はい。 WordPress.com ではビジネス用メールアドレスを提供しています。このメール"
"アドレスは WordPress.com 経由で登録されたカスタムドメインすべてに適した堅牢な"
"ホスト型メールソリューションです。 無料のメール転送を設定するほか、当社の "
"Google Workspace 統合を利用したメール活用もできます。 {{a}}メールソリューショ"
"ンについて詳しく見る{{/a}}。"
#: client/me/profile-links-add-wordpress/index.jsx:135
msgctxt "bulk action"
msgid "Add Site"
msgid_plural "Add Sites"
msgstr[0] "サイトを追加"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-jetpack-install.php:13
msgid ""
"Howdy! Here’s the link to install the %s mobile app. Use it from your mobile "
"device. Enjoy!"
msgstr ""
"こんにちは ! こちらは%sモバイルアプリ向けのインストールリンクです。モバイルデ"
"バイスからご利用ください。 どうぞご活用ください。"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:191
msgid "View billing and payment settings"
msgstr "請求とお支払い設定を表示"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:248
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:268
msgid "Add new mailboxes"
msgstr "新しいメールボックスを追加"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-thank-you.tsx:115
msgid "We sent you an email with your receipt and further instructions."
msgstr "レシートと今後の手順をメールでお送りしました。"
#: client/my-sites/people/edit-team-member-form/edit-user-form.jsx:301
msgid ""
"This user has a WordPress.com account, only they are allowed to update their "
"personal information through their WordPress.com profile settings."
msgstr ""
"このユーザーは WordPress.com アカウントを持っています。個人情報は、本人が "
"WordPress.com のプロフィール設定で更新する必要があります。"
#: client/lib/plans/features-list.js:1336
msgid "Live chat is available 24/7."
msgstr "ライブチャットは24時間365日利用可能です。"
#. Full phrase: Read the full instructions
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:319
msgid "full instructions"
msgstr "詳細手順"
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:329
msgid "Supported verification services:"
msgstr "対応認証サービス:"
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:309
msgid ""
"Note that {{b}}verifying your site with these services is not necessary{{/"
"b}} in order for your site to be indexed by search engines. To use these "
"advanced search engine tools and verify your site with a service, paste the "
"HTML Tag code below. Read the {{supportLink/}} if you are having trouble."
msgstr ""
"検索エンジンでサイトがインデックスされるためには、{{b}}サイトをこれらのサービ"
"スで認証する必要があるということはありません{{/b}}。 これらの高度な検索エンジ"
"ンツールを使用して、サービスでサイトを認証するには、下に HTML タグコードを貼"
"り付けてください。 問題が生じた場合は、{{supportLink/}} をお読みください。"
#. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s
#. is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:54
msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because %3$s is no longer available for "
"purchase. Please upgrade your WordPress.com app to the latest version, and "
"purchase Google Workspace instead."
msgstr ""
"%3$s は販売終了したため、%2$s の %1$s を購入できません。 WordPress.com アプリ"
"を最新バージョンにアップグレードし、代わりに Google Workspace を購入してくだ"
"さい。"
#. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s
#. is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:50
msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because %3$s is no longer available for "
"purchase. Please refresh your browser, and purchase Google Workspace instead."
msgstr ""
"%3$s は販売終了したため、%2$s の %1$s を購入できません。 ブラウザーを更新し、"
"代わりに Google Workspace を購入してください。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1458
msgid ""
"You can cancel your subscription at any time."
msgstr ""
"サブスクリプションのキャンセルは"
"いつでもできます。"
#. translators: %1$s is the upgrade name, %$2s is the domain, and %3$d are the
#. days to renewal
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1048
msgid "The free trial for your %1$s purchase for %2$s will end in %3$d day."
msgid_plural ""
"The free trial for your %1$s purchase for %2$s will end in %3$d days."
msgstr[0] "%2$s の %1$s 購入の無料トライアルは、あと%3$d日で終了します。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1456
msgid "https://wordpress.com/support/manage-purchases/#cancel-a-purchase"
msgstr "https://wordpress.com/support/manage-purchases/#cancel-a-purchase"
#: client/my-sites/plugins/with-plugin-redirect/index.js:153
msgid "Redirecting to the setup for %(pluginName)s in five seconds."
msgstr "5秒で %(pluginName)s のセットアップにリダイレクトします。"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-warnings.jsx:71
msgid "Finish setup"
msgstr "設定完了"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#. translators: %d is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:232
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:239
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:35
msgid "%d%% off all annual plans"
msgstr "%d%% すべての年間プランを割引"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:302
msgid "There was a problem updating your WordPress.com Account email."
msgstr "WordPress.com アカウントメールの更新で問題が生じました。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:286
msgid ""
"There is a pending change of your WordPress.com email to %(newEmail)s. "
"Please check your inbox for a confirmation link."
msgstr ""
"%(newEmail)s への WordPress.com メールの変更が承認待ち中です。 確認用のリンク"
"が受信トレイに届いていることを確認してください。"
#: client/components/domains/contact-details-form-fields/index.jsx:476
msgid "Apply contact update to My Account email."
msgstr "「マイアカウント」のメールへの連絡先の更新を適用します。"
#: client/my-sites/backup/rewind-flow/download.tsx:142
msgid "Initializing the download process"
msgstr "ダウンロードプロセスを初期化中"
#: client/my-sites/stats/stats-shares/index.jsx:50
msgid "No shares recorded"
msgstr "記録されている共有はありません"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/announcements/multispace-062021.php:6
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/announcements/sidebar-redesign-052021.php:5
msgctxt "tagline for news and updates"
msgid "What's new?"
msgstr "新着情報？"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/template-modal.php:13
msgctxt "I understand"
msgid "Got it"
msgstr "OK"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/bundles.php:842
msgid "P2+ plan is supported only on P2 hubs."
msgstr "P2+ プランは P2ハブでのみサポートされます。"
#. translators: %s = domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:7
msgid "Finish setting up Professional Email for %s"
msgstr "%s向けのビジネス用メールの設定を完了する"
#: client/components/thank-you/index.tsx:187
msgid ""
"Our Happiness Engineers are here if you need help, or if you have any "
"questions."
msgstr ""
"お手伝いが必要な場合やご質問がある場合は、サポートスタッフにご連絡ください。"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you-YOAST.tsx:117
msgid "Improve your site's performance and rank higher with a few tips."
msgstr "ヒントを活用してサイトのパフォーマンスとランクを向上させます。"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you-YOAST.tsx:126
msgid "View posts"
msgstr "投稿を表示する"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you-YOAST.tsx:97
msgid ""
"Get to know Yoast SEO and customize it, so you can hit the ground running."
msgstr "Yoast SEO について理解してカスタマイズすることで、すぐに開始できます。"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you-YOAST.tsx:116
msgid "Start putting SEO to work"
msgstr "SEO の使用を開始する"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you-YOAST.tsx:152
msgid "Yoast SEO Premium is installed"
msgstr "SEO Premium がインストールされました"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you-YOAST.tsx:96
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:48
msgid "Plugin setup"
msgstr "プラグインの設定"
#: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:109
msgid "Loading details"
msgstr "詳細を読み込み中"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:163
msgid "Set up internal forwarding"
msgstr "内部転送を設定する"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:153
msgid "Configure catch-all email"
msgstr "キャッチオールメールアドレスを設定する"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:157
msgid "Create email aliases that forward messages to one or several mailboxes"
msgstr ""
"メッセージを1つまたは複数の受信トレイに転送するメールエイリアスを作成します"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:139
msgid "Migrate existing emails from a remote server via IMAP"
msgstr "IMAP を介してリモートサーバーから既存の電子メールを移行します"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:143
msgid "Import email data"
msgstr "メールのデータをインポートする"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:147
msgid "Route all undelivered emails to your domain to a specific mailbox"
msgstr ""
"ドメインに送信されていないすべてのメールを、特定の受信トレイに転送します"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:125
msgid "Configure desktop app"
msgstr "デスクトップアプリを設定する"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:129
msgid "Download Titan's Android and iOS apps to access your emails on the go"
msgstr ""
"外出先でメールにアクセスするには、Titan の Android アプリおよび iOS アプリを"
"ダウンロードしてください"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:135
#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:82
msgid "Get mobile app"
msgstr "モバイルアプリを取得する"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:119
msgid "View settings required to configure third-party email apps"
msgstr "サードパーティのメールアプリを設定するために必要な設定を表示します"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/titan-banner/index.jsx:17
msgid ""
"Build your brand with a custom @%(domain)s email address. Professional Email "
"helps promote your site with every email you send."
msgstr ""
"カスタムの @%(domain)s メールアドレスを使用してブランドを構築します。 ビジネ"
"ス用メールアドレスを使用すると、メールを送信するたびにサイトを宣伝できます。"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/titan-banner/index.jsx:25
msgid "Add email for free"
msgstr "無料でメールを追加する"
#. translators: 1: domain name 2: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:11
msgid ""
"\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with this domain. If you are the site owner, please log into your WordPress."
"com account for more information."
msgstr ""
"「%2$s」は現在%1$sのドメインで利用できません。 このドメインに問題がありま"
"す。 サイトの所有者である場合は、WordPress.com アカウントにログインして詳細を"
"ご確認ください。"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/titan-banner/index.jsx:16
msgid "Get 3 months free Professional Email"
msgstr "ビジネス用メールアドレスを3か月間無料で使用する"
#. translators: 1: domain name
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:8
msgid ""
"This site is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with this domain. If you are the site owner, please log into your WordPress."
"com account for more information."
msgstr ""
"このサイトは現在%1$sのドメインで利用できません。 このドメインに問題がありま"
"す。 サイトの所有者である場合は、WordPress.com アカウントにログインして詳細を"
"ご確認ください。"
#. translators: 1: domain name 2: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:11
msgid ""
"\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with the mapping for this domain. If you are the site owner, please log into "
"your WordPress.com account for more information"
msgstr ""
"「%2$s」は現在%1$sのドメインで利用できません。 このドメインのマッピングに問題"
"があります。 サイトの所有者である場合は、WordPress.com アカウントにログインし"
"て詳細をご確認ください"
#. translators: 1: domain name
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:8
msgid ""
"This site is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with the mapping for this domain. If you are the site owner, please log into "
"your WordPress.com account for more information"
msgstr ""
"このサイトは現在%1$sのドメインで利用できません。 このドメインのマッピングに問"
"題があります。 サイトの所有者である場合は、WordPress.com アカウントにログイン"
"して詳細をご確認ください"
#: wp-content/lib/domains/domain-restrictions.php:6
msgid "The current domain status doesn't allow DNS updates."
msgstr "現在のドメインステータスでは、DNS の更新は許可されていません。"
#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:837
msgid "Missing attachment info."
msgstr "添付ファイル ID がありません。"
#. translators: Email address validation
#: wp-content/lib/domains/validators/email-address-validator.php:67
msgid ""
"Please use an email address not associated with the domain you are "
"registering or modifying."
msgstr ""
"登録または変更するドメインに関連していないメールアドレスを使用してください。"
#: client/my-sites/domains/map-domain/index.jsx:134
msgid "Domain mapping added! Please make sure to follow the next steps below."
msgstr "ドメインマッピングを追加しました。 以下の手順に従ってください。"
#. translators: number of orders
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-backup-complete-full.php:52
msgid "%d order"
msgid_plural "%d orders"
msgstr[0] "%d 注文"
#. View the Email application (i.e. the webmail) for Titan
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:95
msgid "View Mail"
msgstr "メールを表示する"
#. View the Contacts application for Titan
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:113
msgid "View Contacts"
msgstr "連絡先を表示する"
#: wp-content/lib/domains/endpoints/add-mapping.php:22
msgid "The selected site is not eligible to add this upgrade."
msgstr "選択したサイトは、このアップグレードの追加の対象となりません。"
#: wp-content/lib/domains/endpoints/add-mapping.php:27
msgid "You cannot map this domain to a WordPress.com site."
msgstr "このドメインを WordPress.com サイトにマッピングできません。"
#: wp-content/lib/domains/endpoints/mapping.php:10
msgid "You cannot map this domain to a WordPress.com site"
msgstr "このドメインを WordPress.com サイトにマッピングできません"
#. Description of the Theme Showcase term name: Blog Homepage
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Blog Homepage"
msgid "Sets a blog homepage automatically on your site with theme activation."
msgstr ""
"テーマを有効化すると、ブログのホームページがサイトに自動的に設定されます。"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Blog Homepage"
msgstr "ブログのホームページ"
#: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:212
msgid "Monza e Brianza"
msgstr "Monza e Brianza"
#: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:244
msgid "South Sardinia"
msgstr "South Sardinia"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:156
msgid "View Gmail"
msgstr "Gmail を表示"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:165
msgid "View Admin"
msgstr "管理画面表示"
#. View the Calendar application for Titan
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:104
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:174
msgid "View Calendar"
msgstr "カレンダーを表示"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:181
msgid "View Docs"
msgstr "ドキュメントを表示"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:188
msgid "View Drive"
msgstr "ドライブを表示"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:195
msgid "View Sheets"
msgstr "シートを表示"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/starter-page-templates/page-patterns-plugin.tsx:35
msgid "Choose a Pattern"
msgstr "パターンを選択"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/starter-page-templates/page-patterns-plugin.tsx:36
msgid "Pick a pre-defined layout or continue with a blank page"
msgstr ""
"事前に定義されたレイアウトを選択するか、空白のページを使用して続行します"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:60
msgid ""
"Set up or buy your domain, pick from one of our flexible email options, and "
"start getting emails today."
msgstr ""
"ドメインを設定または購入し、柔軟性のあるメールのオプションから1つ選択して、す"
"ぐにメール受信を開始できます。"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:63
msgid "Set up a domain to use with a custom email address"
msgstr "カスタムメールアドレスで使用するドメインを設定する"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-subscription.jsx:86
msgid "Expired: %(expiryDate)s"
msgstr "有効期限切れ : %(expiryDate)s"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:46
msgid ""
"Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your "
"domain with email and start getting emails today."
msgstr ""
"ドメインを取得して、柔軟性のあるオプションから1つ選択してドメインをメールと連"
"携し、すぐにメール受信を開始できます。"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:49
msgid "Claim your free domain to use with a custom email address"
msgstr "カスタムメールアドレスが利用できる無料のドメインを取得する"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:34
msgid "Get your own domain for a custom email address"
msgstr "独自ドメインを取得してカスタムメールアドレスを利用"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:31
msgid ""
"Upgrade now, set up your domain and pick from one of our flexible options to "
"connect your domain with email and start getting emails today."
msgstr ""
"今すぐアップグレードしてドメインを設定し、柔軟性のあるオプションから1つ選択し"
"てドメインをメールと連携し、すぐにメール受信を開始できます。"
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:277
msgid "Renew Annually"
msgstr "1年ごとに更新"
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:279
msgid "%(savings)d%% cheaper than monthly"
msgstr "月払いより%(savings)d%% お得"
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:292
msgid "Renew Monthly"
msgstr "1か月ごとに更新"
#. %(titanProductName) is the name of the product, which should be
#. "Professional Email" translated
#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:114
msgid ""
"Please check that you purchased the %(titanProductName)s subscription, as "
"only the original purchaser can manage billing and add more accounts"
msgstr ""
"%(titanProductName)s のサブスクリプションを購入した本人であることを確認してく"
"ださい。請求の管理とアカウントの追加ができるのはサブスクリプションを購入した"
"本人だけです。"
#. %(productName)s is the product name, which will be the translated version of
#. "Professional Email"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:78
msgid "Log in to your %(productName)s control panel"
msgstr "%(productName)sコントロールパネルにログインする"
#. %(titanProductName) is the name of the product, which should be
#. "Professional Email" translated
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:123
msgid "%(titanProductName)s Control Panel"
msgstr "%(titanProductName)sコントロールパネル"
#. %(titanProductName) is the name of the product, which should be
#. "Professional Email" translated
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-redirect/index.jsx:84
msgid "Redirecting you to your %(titanProductName)s Control Panel"
msgstr "%(titanProductName)sコントロールパネルにリダイレクトしています"
#. %(productName) is the name of the product, which should be "Professional
#. Email" translated
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/titan-terms-of-service.jsx:13
msgid ""
"You understand that your %(productName)s service will be powered by Titan "
"and is subject to Titan's {{titanCustomerTos}}Customer Terms of Service{{/"
"titanCustomerTos}}, {{titanAup}}Acceptable Use Policy{{/titanAup}}, and "
"{{titanPrivacy}}Privacy Policy{{/titanPrivacy}}."
msgstr ""
"%(productName)s のサービスが Titan によって提供され、Titan の"
"{{titanCustomerTos}}お客様利用規約{{/titanCustomerTos}}、{{titanAup}}利用規定"
"{{/titanAup}}、{{titanPrivacy}}プライバシーポリシー{{/titanPrivacy}}の対象と"
"なることを理解したものとみなされます。"
#. %(titanProductName) is the name of the product, which should be
#. "Professional Email" translated
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:164
#: client/my-sites/email/email-management/titan-management-iframe/index.jsx:68
msgid "%(titanProductName)s settings"
msgstr "%(titanProductName)s設定"
#. This is the name of our Professional Email product
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:487
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:53
#: client/lib/titan/get-titan-product-name.js:4
msgid "Professional Email"
msgstr "ビジネス用メールアドレス"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:419
msgid ""
"When you press Continue, we will remove your renewal from the cart and your "
"product will keep its current expiry date."
msgstr ""
"「次へ」を押すと、お買い物カゴから更新が削除され、ご利用中の商品は現在の有効"
"期限までご利用いただけます。"
#. This is a header for a list of email addresses that forward all emails to
#. another email account
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-mailboxes-list.jsx:15
msgid "Email forwards"
msgstr "メール転送"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:392
msgid ""
"When you press Continue, we will remove your domain renewal from the cart "
"and your domain will keep its current expiry date."
msgstr ""
"「次へ」を押すと、お買い物カゴからドメインの更新が削除され、ご利用中のドメイ"
"ンは現在の有効期限までご利用いただけます。"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:417
msgid "You are about to remove your renewal from the cart"
msgstr "お買い物カゴから更新を削除しようとしています"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:370
msgid ""
"When you press Continue, we will remove your plan renewal from the cart and "
"your plan will keep its current expiry date. We will then take you back to "
"your site."
msgstr ""
"「次へ」を押すと、お買い物カゴからプランの更新が削除され、ご利用中のプランは"
"現在の有効期限までご利用いただけます。 その後サイトに戻ります。"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:390
msgid "You are about to remove your domain renewal from the cart"
msgstr "お買い物カゴからドメインの更新を削除しようとしています"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:337
msgid ""
"When you press Continue, we will remove your plan renewal from the cart and "
"your plan will keep its current expiry date."
msgstr ""
"「次へ」を押すと、お買い物カゴからプランの更新が削除され、ご利用中のプランは"
"現在の有効期限までご利用いただけます。"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:335
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:368
msgid "You are about to remove your plan renewal from the cart"
msgstr "お買い物カゴからプランの更新を削除しようとしています"
#. Description of the Theme Showcase term name: Block Templates
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Block Templates"
msgid "Allows editing all aspects of your theme through the Site Editor."
msgstr "サイトエディターではテーマのあらゆる側面を編集できます。"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Block Templates"
msgstr "ブロックテンプレート"
#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour/index.js:169
msgid ""
"{{strong}}Make sure you are okay with these files being public:{{/strong}} "
"all files you upload to WordPress.com get their own web address. If your "
"site is public, anyone with this address can access the file, even if you "
"haven't included it in a post. It's unlikely, but possible."
msgstr ""
"{{strong}}これらのファイルを公開しても問題ないかご確認ください。{{/strong}}"
"WordPress.com にアップロードしたすべてのファイルに独自の Web アドレスが付与さ"
"れます。 サイトが公開されている場合、ファイルを投稿に含めていなくても、このア"
"ドレスを使って誰でもファイルにアクセスできます。 これが起きる可能性は低いです"
"が、ゼロではありません。"
#: client/components/domains/domain-transfer-recommendation/index.jsx:14
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:7
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:228
msgid "Transfer your domain"
msgstr "ドメインの移管"
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:190
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:265
msgid "Enable Jetpack Search"
msgstr "Jetpack 検索の有効化"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-thank-you.tsx:98
msgid "%(productName)s was added to your site %(siteName)s."
msgstr "%(productName)s がサイト %(siteName)s に追加されました。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-mobile-jetpack.php:11
msgid ""
"Howdy! Here’s the link you requested from the Jetpack mobile app. It will "
"let you sign up to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"こんにちは ! Jetpack モバイルアプリからリクエストされたリンクをお知らせしま"
"す。1回タップするだけでアカウントを登録できます。 どうぞご活用ください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-jetpack.php:26
msgid "On your mobile device tap the button below to login."
msgstr ""
"お使いのモバイルデバイスで、以下のボタンをタップしてログインしてください。"
#: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:607
msgid "You need to verify this email forward before you can use it."
msgstr "このメール転送は、使用する前に認証する必要があります。"
#: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:532
msgid ""
"This user needs to log in to their Google account to accept the Terms of "
"Service before using it."
msgstr ""
"このユーザーがこの機能を使用するには、Google アカウントにログインして利用規約"
"に同意する必要があります。"
#: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:518
msgid ""
"You need to log in to the Google Admin console to accept the Terms of "
"Service before you can access your accounts."
msgstr ""
"アカウントにアクセスするには、Google 管理コンソールにログインして利用規約に同"
"意する必要があります。"
#. translators: %s is the domain name being queried for availability
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:107
msgid ""
"An error occurred while we were checking to see if you can purchase %1$s for "
"'%2$s'. If this keeps happening please contact support."
msgstr ""
"「%2$s」用に %1$s を購入できるか確認している際にエラーが発生しました。 問題"
"が解決されない場合はサポートにお問い合わせください。"
#. translators: %d is an integer representing the number of unused mailboxes
#: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:331
msgid "You have %d unused mailbox."
msgid_plural "You have %d unused mailboxes."
msgstr[0] "未使用のメールボックスが%d個あります。"
#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Professional Email), %2$s
#. is a domain name (e.g. 'example.com')
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:100
msgid ""
"Please specify another domain name as a %1$s subscription already exists for "
"'%2$s' with another provider."
msgstr ""
"%1$s のサブスクリプションは別のプロバイダーの「%2$s」にすでに存在しているた"
"め、別のドメイン名を指定してください。"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:176
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:177
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:457
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:458
msgid "Form Responses"
msgstr "フォーム回答"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation-encourage-passwordless-jetpack.php:30
msgid ""
"Please click the button below to confirm your email address and activate "
"your account."
msgstr ""
"下のボタンをクリックし、メールアドレスを確認してアカウントを有効化してくださ"
"い。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation-encourage-passwordless-jetpack.php:34
msgid "Confirm your account"
msgstr "アカウントを確認する"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:66
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:66
msgid "Subscription reactivated with PayPal."
msgstr "定期購入を PayPal で最有効化しました"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:80
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:80
msgctxt "plugin version number used in admin notice"
msgid "3.1"
msgstr "3.0"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:42
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:42
msgid "Subscription cancelled with PayPal."
msgstr "定期購入を PayPal でキャンセルしました"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:53
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:53
msgid "Subscription suspended with PayPal."
msgstr "定期購入が PayPal で停止されています"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:427
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:427
msgid "Subscription length."
msgstr "定期購入の期間"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:79
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:79
msgid "Subscriptions."
msgstr "購読"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:420
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:420
msgid "The subscription's next payment date, as GMT."
msgstr "定期購入の次の支払い日。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:155
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:155
msgid "Invalid subscription ID."
msgstr "無効な定期購入 ID。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/admin/class-wcs-admin-product-import-export-manager.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wcs-admin-product-import-export-manager.php:32
msgid "Subscription variations"
msgstr "サブスクリプションのバリエーション"
#: client/my-sites/customer-home/cards/features/stats/index.jsx:67
msgid ""
"No stats to display yet. Publish or share a post to get some traffic to your "
"site."
msgstr ""
"表示する統計情報がまだありません。 投稿を公開するか共有するとサイトにトラ"
"フィックが流れてきます。"
#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:910
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:885
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:65
msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Complete"
msgstr "コンプリート"
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:170
msgid ""
"There was a problem processing this transaction. Please try another card. If "
"the issue persists, contact the card-issuing bank for more information."
msgstr ""
"このトランザクションを処理中に問題が発生しました。 別のカードをお試しくださ"
"い。 問題が解決されない場合は、詳細についてカード発行銀行にお問い合わせくださ"
"い。"
#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-domain-upsell/index.tsx:48
msgid ""
"Yoast SEO requires a top level domain to index your site and help you rank "
"higher."
msgstr ""
"Yoast SEO では、サイトのインデックス化と検索ランクアップのためにトップレベル"
"のドメインが必要です。"
#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-domain-upsell/index.tsx:58
msgid "Domain names and their influence on SEO"
msgstr "ドメイン名と SEO におけるその影響"
#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-domain-upsell/index.tsx:156
msgid "Close Domain Selection"
msgstr "ドメイン選択を閉じる"
#: client/my-sites/marketplace/components/marketplace-shopping-cart/index.tsx:165
msgid "Your cart"
msgstr "お買い物カゴ"
#: client/my-sites/marketplace/components/marketplace-shopping-cart/index.tsx:188
msgid "View less details"
msgstr "表示される詳細を少なくする"
#: client/my-sites/marketplace/components/marketplace-shopping-cart/index.tsx:189
msgid "View more details"
msgstr "詳細をさらに表示"
#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 15) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:421
msgid ""
"Get %s%% off all annual plans when you use code {{coupon_code}} "
"at checkout."
msgstr ""
"購入手続きでコード {{coupon_code}} を使用すると、すべての年間プ"
"ランが%s%% オフになります。"
#: client/me/profile/index.jsx:113
msgid ""
"{{spanLead}}Hide my Gravatar profile.{{/spanLead}} {{spanExtra}}This will "
"prevent your {{profileLink}}Gravatar profile{{/profileLink}} and photo from "
"appearing on any site. It may take some time for the changes to take effect. "
"Gravatar profiles can be deleted at {{deleteLink}}Gravatar.com{{/"
"deleteLink}}.{{/spanExtra}}"
msgstr ""
"{{spanLead}}Gravatar プロフィールを非表示にします。{{/spanLead}} "
"{{spanExtra}}これにより、あなたの {{profileLink}}Gravatar プロフィール{{/"
"profileLink}}と写真がいずれのサイトにも表示されなくなります。 この変更が適用"
"されるまでに時間がかかる場合があります。 Gravatar プロフィールは、"
"{{deleteLink}}Gravatar.com{{/deleteLink}} で削除できます。{{/spanExtra}}"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-password-checker/src/class-password-checker.php:254
msgid ""
"Your password is too weak: Looks like you are including easy to guess "
"information about yourself. Try something a little more unique."
msgstr ""
"パスワードが簡単すぎます。あなた自身の推測しやすい情報が含まれているようで"
"す。 もう少し推測しにくいパスワードにしてください。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:638
msgid "Unable to verify your request."
msgstr "リクエストを確認できませんでした。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-licensing.php:156
msgid "Jetpack doesn't have a connected owner."
msgstr "Jetpack には連携の所有者がありません。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:19
msgid ""
"Add a custom branded Gmail email address, Drive, Docs, Meet, and Chat to "
"your WordPress.com account. Our integration with Google Workspace improves "
"your workflow – no software required."
msgstr ""
"自社用にカスタマイズした Gmail のメールアドレス、Drive、Docs、Meet、Chat を "
"WordPress.com アカウントに追加します。 Google Workspace と統合すれば、ワーク"
"フローを改善できます。ソフトウェアは不要です。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:25
msgid "Learn about Google Workspace"
msgstr "Google Workspace についてさらに詳しく"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:112
msgid ""
"Adding Google Workspace to the domain you’re using at WordPress.com is fast "
"and easy. Start using your personalized services today."
msgstr ""
"WordPress.com で使用しているドメインに Google Workspace を追加するのは簡単で"
"す。 今すぐにカスタムサービスを使い始めましょう。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:12
msgid "Google Workspace"
msgstr "Google Workspace"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:88
msgid ""
"With Google Workspace cloud syncing you can pick up where you left off, "
"making remote work easier."
msgstr ""
"Google Workspace クラウドと同期すれば、中断したところから再開できるため、リ"
"モート作業が簡単になります。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:111
msgid "WordPress.com and Google. Better together."
msgstr "WordPress.com と Google で さらに便利に。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:79
msgid ""
"What does Google Workspace get you? Business email powered by Gmail, secure "
"cloud storage that makes collaboration easy, and documents, spreadsheets, "
"and presentations that help you get work done faster. Increase your "
"efficiency with Google Workspace."
msgstr ""
"Google Workspace を追加すると、 Gmail を利用したビジネスメール、コラボレー"
"ションを簡単にする安全なクラウドストレージ、作業を素早く完了させるのに役立つ"
"ドキュメント、スプレッドシート、プレゼンテーションを利用できるようになりま"
"す。 Google Workspace で効率アップを図りましょう。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:57
msgid ""
"Add Google Workspace to your site and get the professional look of a "
"personalized email address along with the power of Workspace’s full suite of "
"tools."
msgstr ""
"Google Workspace をサイトに追加すると、自分のメールアドレスの見た目をプロ仕様"
"にできるうえ、Workspace のすべてのツールセットの機能も利用できます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:31
msgid "Use Google Workspace to plan, grow, manage, and collaborate."
msgstr ""
"Google Workspace を使用して計画、拡張、管理、コラボレーションを行いましょう。"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:171
msgid ""
"Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to "
"share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add "
"a custom email address for your business or brand."
msgstr ""
"ドメインは覚えやすく簡単に共有できる独自のアドレスです。 ビジネス用メールアド"
"レスや Google Workspace にドメインを連携させて、ビジネスやブランドのカスタム"
"メールアドレスを追加しましょう。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:57
msgid ""
"Yes! Try Professional Email free for three months or choose the Google "
"Workspace productivity and collaboration suite."
msgstr ""
"是非 ! 3か月無料のビジネス用メールアドレスをお試しいただくか、Google "
"Workspace の生産性向上とコラボレーションのスイートを選択できます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/domain-info/class-domain-info.php:41
msgid ""
"Use your custom domain in your email address with email forwarding, "
"Professional Email, Google Workspace, or other email services."
msgstr ""
"メール転送、ビジネスメール、Google Workspace、その他のメールサービスを使える"
"自分のメールアドレスで、自分のカスタムドメインを使用してください。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/difm-pitch/class-difm-pitch.php:59
msgid ""
"Let our team of experts build your WordPress.com website. Whether you need a "
"landing page or a full ecommerce site, an online learning academy or an "
"interactive informational site for your business, we can build it for you."
msgstr ""
"WordPress.com エキスパートにサイト作成をお任せください。 1ページのランディン"
"グページでも、フルの eコマースサイトでも、オンライン学習アカデミーやインタラ"
"クティブな企業情報サイトでも、お客様に必要なものを構築できます。"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:80
msgid ""
"You've learned the basics. Remember, your site is private until you "
"decide to launch . View "
"the block editing docs to learn "
"more."
msgstr ""
"ベーシックの学習が終了しました。 作成したサイトは公"
"開を決める まで、常に非公開です。 詳細は"
"ブロック編集のドキュメンテーション "
"を参照してください。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:114
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:114
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:114
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:114
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:114
msgid "Returns if the current theme is full site editing-enabled or not."
msgstr "現在のテーマがフルサイト編集対応かどうかを返します。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:102
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:102
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:102
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:102
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:102
msgid "Enables experimental Full Site Editing blocks"
msgstr "実験的なフルサイト編集ブロックを有効化"
#: client/me/help/main.jsx:159
msgid ""
"Enroll in a course taught by WordPress experts, and become a part of its "
"community."
msgstr ""
"WordPress のエキスパートから聞いたコースに登録し、そのコミュニティのメンバー"
"になってください。"
#: client/my-sites/jetpack-search/details.tsx:40
msgid "Jetpack Search is enabled on your site."
msgstr "このサイトでは Jetpack 検索が有効になっています。"
#: client/my-sites/jetpack-search/details.tsx:46
msgid "Enable it to ensure your visitors get our fastest search experience."
msgstr "それを有効にし、訪問者が素早く検索結果を得られるようにしてください。"
#. translators: the field is a contact information field like `country_code`
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:173
msgid ""
"There was an error validating your contact information. The field \"%s\" is "
"not valid."
msgstr ""
"連絡先情報を検証する際にエラーが発生しました。 「%s」欄の値が不正です。"
#: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:65
msgid ""
"{{link}}Some features{{/link}} will not be available, but you'll be able to "
"connect your user account at any point to unlock them."
msgstr ""
"{{link}}一部の機能{{/link}}は利用できませんが、アカウントを連携すればロックを"
"解除できます。"
#: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:87
msgid "Continue without user account"
msgstr "ユーザーアカウントなしで継続する"
#: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:61
msgid "Or start using Jetpack now"
msgstr "または、Jetpack 機能の利用をいますぐ開始しましょう"
#: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:63
msgid "Jump in and start using Jetpack right away."
msgstr "すぐに Jetpack 機能の利用を開始しましょう。"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:194
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:326
msgctxt "CMP banner"
msgid "Learn More"
msgstr "さらに詳しく"
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:503
msgid "https://wordpress.com/support/payment/#edit-payment-details"
msgstr "https://wordpress.com/support/payment/#edit-payment-details"
#. translators: %1$s, %2$s, %3$s are dates in a local format (e.g. `July 26,
#. 2021`), %4$s are the payment method details (e.g. `VISA ****4242`), %5$s is
#. a formatted price including the currency symbol (e.g. `$3.50`), %6$d is just
#. a natural number, and both %7$s and %8$s are just URLs.
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:496
msgid ""
"The promotional period for your subscription lasts from %1$s to %2$s. On "
"%3$s we will begin charging your payment method (%4$s) the regular "
"subscription price of %5$s. You will receive at least one email notice %6$d "
"days before being billed and can update your payment method or manage your subscription at any time"
msgstr ""
"お客様のサブスクリプションのプロモーション期間は%1$sから%2$sまでです。 %3$s"
"に、お客様のお支払い方法 (%4$s) に対し、%5$s のサブスクリプション料金の定期請"
"求を開始します。 引き落としの%6$d日前に少なくとも1通のメール通知が届き、いつでもお支払い方法の更新やサブスクリプションの管理が可能で"
"す"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:139
msgid ""
"The promotional period for your subscription lasts from %(startDate)s to "
"%(endDate)s. On %(renewalDate)s we will begin charging your payment method "
"(%(cardType)s ****%(cardLast4)s) the regular subscription price of "
"%(renewalPrice)s. You will receive at least one email notice "
"%(numberOfDays)d days before being billed and can {{updatePaymentMethodLink}}"
"update your payment method{{/updatePaymentMethodLink}} or "
"{{manageSubscriptionlink}}manage your subscription {{/"
"manageSubscriptionlink}} at any time."
msgstr ""
"お客様のサブスクリプションのプロモーション期間は%(startDate)sから%(endDate)s"
"までです。 %(renewalDate)sに、お客様のお支払い方法 (%(cardType)s ****"
"%(cardLast4)s) に対し、%(renewalPrice)s のサブスクリプション料金の定期請求を"
"開始します。 引き落としの%(numberOfDays)d日前に少なくとも1通のメール通知が届"
"き、{{updatePaymentMethodLink}}いつでもお支払い方法の更新{{/"
"updatePaymentMethodLink}}や{{manageSubscriptionlink}}サブスクリプション{{/"
"manageSubscriptionlink}}の管理が可能です。"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:77
msgid ""
"The promotional period for your subscription lasts from %(startDate)s to "
"%(endDate)s. On %(renewalDate)s we will begin charging your payment method "
"(PAYPAL %(email)s) the regular subscription price of %(renewalPrice)s. You "
"will receive at least one email notice %(numberOfDays)d days before being "
"billed and can {{updatePaymentMethodLink}}update your payment method{{/"
"updatePaymentMethodLink}} or {{manageSubscriptionlink}}manage your "
"subscription {{/manageSubscriptionlink}} at any time."
msgstr ""
"お客様のサブスクリプションのプロモーション期間は%(startDate)sから%(endDate)s"
"までです。 %(renewalDate)sに、お客様のお支払い方法 (PAYPAL %(email)s) に対"
"し、%(renewalPrice)s のサブスクリプション料金の定期請求を開始します。 引き落"
"としの%(numberOfDays)d日前に少なくとも1通のメール通知が届き、"
"{{updatePaymentMethodLink}}いつでもお支払い方法の更新{{/"
"updatePaymentMethodLink}}や{{manageSubscriptionlink}}サブスクリプション{{/"
"manageSubscriptionlink}}の管理が可能です。"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-warnings.jsx:90
msgid "Verification required"
msgstr "認証が必要です。"
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:292
msgid ""
"Whether you want to share your ideas, start a business, or run "
"a store, you can do it all on WordPress.com."
msgstr ""
"アイデアを共有したい、ビジネスを始めたい、お店を経営したいとお考えの場合は、"
"WordPress.com をとことんご活用ください。"
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:313
msgid "Create a beautiful, simple website in minutes."
msgstr "美しく、シンプルなサイトを数分で作成できます。"
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:115
msgid ""
"Open your online store with a powerful, flexible platform designed to "
"grow with you."
msgstr ""
"ビジネスと共に拡大できるように設計された、強力かつ柔軟なプラットフォームでオ"
"ンラインストアを開設できます。"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:457
msgid "Up to %(tierMaximum)s records"
msgstr "最大%(tierMaximum)s件のレコード"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:464
msgid "More than %(tierMinimum) records"
msgstr "%(tierMinimum)件以上のレコード"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:475
msgid "Renews monthly"
msgstr "毎月更新"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:479
msgid "Renews annually"
msgstr "毎年更新"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:483
msgid "Renews every two years"
msgstr "2年ごとに更新"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-newsletter/text/50-may-2021.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-newsletter/text/51-jun-2021.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-newsletter/text/52-jun-2021.php:48
msgid "Update your preferences: https://wordpress.com/me/notifications/updates"
msgstr "設定を更新: https://wordpress.com/me/notifications/updates"
#: client/jetpack-connect/signup.js:385
msgid ""
"Enter your email address to get started. Your account will enable you to "
"start using the features and benefits offered by WooCommerce Payments"
msgstr ""
"メールアドレスを入力して開始します。 アカウントを作成すると、WooCommerce "
"Payments の機能と特典を使用できるようになります。"
#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:126
msgid ""
"Approve your connection. Your account will enable you to start using the "
"features and benefits offered by WooCommerce Payments"
msgstr ""
"連携を承認します。 アカウントを作成すると、WooCommerce Payments の機能と特典"
"を使用できるようになります。"
#: client/blocks/jetpack-plugin-update-warning/index.tsx:61
msgid ""
"Your Jetpack plugin is out of date. To make sure it will work with our "
"recommended plans, {{JetpackUpdateLink}}update Jetpack{{/JetpackUpdateLink}}."
msgstr ""
"お使いの Jetpack プラグインの有効期限が切れています。 おすすめのプランで問題"
"なく動作するように、{{JetpackUpdateLink}}Jetpack を更新{{/JetpackUpdateLink}}"
"してください。"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plan-upgrade/index.tsx:68
msgid ""
"Jetpack has introduced new flexible plans and pricing options. As an added "
"bonus, we're offering {{b}}%(percentage)s% off{{/b}} your first term."
msgstr ""
"Jetpack では柔軟なプランと価格オプションが新たに導入されています。 追加特典と"
"して、最初の契約期間ではプランの価格が{{b}}%(percentage)s% オフ{{/b}}になりま"
"す。"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plan-upgrade/index.tsx:46
msgid "We recommend {{product/}} based on your selection"
msgstr "選択内容に基づいて {{product/}} をおすすめします"
#. productName is the name of Jetpack plan such as Personal
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/deprecated.tsx:12
msgid "The %(productName)s plan is no longer available"
msgstr "%(productName)s プランは廃止されました"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-card/product-button-label.ts:26
msgid "No longer available"
msgstr "現在ご利用いただけません"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/banner/class-banner-verify-email.php:10
msgid ""
"To publish new posts, please confirm your email address. We've sent an email "
"to %s."
msgstr ""
"新しい投稿を公開するには、メールアドレスを確認してください。 %s にメールを送"
"信しました。"
#: wp-content/plugins/p2/server/shared/class-workspace.php:171
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/hub/class-hub.php:107
msgid "All P2s"
msgstr "すべての P2"
#: client/state/data-layer/wpcom/me/account/close/index.js:47
msgid "This user account cannot be closed while it has active purchases."
msgstr ""
"有効になっている購入があるため、このユーザーアカウントを閉鎖できません。"
#: client/state/data-layer/wpcom/me/account/close/index.js:41
msgid "This user account cannot be closed while it has active subscriptions."
msgstr ""
"有効になっているサブスクリプションがあるため、このユーザーアカウントを閉鎖で"
"きません。"
#: wp-content/mu-plugins/podcasting/widget.php:75
msgid "Listen on Spotify"
msgstr "Spotify で視聴する"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:103
msgid ""
"We're unable to show you domain suggestions as your site has been suspended "
"from WordPress.com. Please contact our support team to find out why."
msgstr ""
"サイトが WordPress.com で停止されているため、ドメインのおすすめを表示できませ"
"ん。 当社のサポートチームに問い合わせて理由をご確認ください。"
#: packages/design-picker/src/components/index.tsx:64
msgid "Start with an empty page"
msgstr "空白のページから始める"
#: wp-content/lib/emails/titan/api/data/name-not-available-reason.php:12
msgid "This mailbox name already exists as an email alias."
msgstr "このメールボックス名は、メールエイリアスとしてすでに存在しています。"
#: wp-content/lib/emails/titan/api/data/name-not-available-reason.php:16
msgid "This mailbox name already exists as an internal forward."
msgstr "このメールボックス名は、内部転送としてすでに存在しています。"
#: wp-content/lib/emails/titan/api/data/name-not-available-reason.php:8
msgid "This mailbox name already exists as an email address."
msgstr "このメールボックス名は、メールアドレスとしてすでに存在しています。"
#: wpsupport2/404.php:19 wpsupport2/template-parts/404.php:15
msgid ""
"This content has not been translated to %1$s yet. You can read the "
"original version in English or you might like to try a "
"Google Translate version of the page."
msgstr ""
"このコンテンツはまだ%1$sに翻訳されていません。元の"
"バージョンを英語で読むか、ページのGoogle 翻訳版をお"
"試しください。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:221
msgid ""
"For all other questions, don't hesitate to get in touch."
msgstr ""
"その他ご質問がある場合は、お気軽にお問い合わせください。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:75
msgid "Contact us if you have any questions."
msgstr ""
"ご不明な点がございましたら、弊社までお問い合わせください。"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:516
msgid "Monthly subscription: %(itemPrice)s x %(members)s active member"
msgid_plural "Monthly subscription: %(itemPrice)s x %(members)s active members"
msgstr[0] ""
"月額サブスクリプション: %(itemPrice)s x %(members)s人のアクティブメンバー"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-review.tsx:124
msgid "Upgrade: {{strong}}%s{{/strong}}"
msgstr "アップグレード: {{strong}}%s{{/strong}}"
#: wp-content/mu-plugins/content-options/blog-display.php:42
msgid "You do not need to pass a $content parameter anymore."
msgstr "$content パラメーターを渡す必要がなくなりました。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-april-2021.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-jetpack.php:39
msgid "Follow us"
msgstr "フォローする"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-support-promo.php:14
msgid ""
"Check out the Jetpack "
"support forum and we’ll be happy to answer any questions. Upgrade to get email support "
"from our expert team of Happiness Engineers."
msgstr ""
"Jetpack サポートフォーラ"
"ムにアクセスしていただければ、ご質問にお答えいたします。 アップグレードすれば、サポー"
"トスタッフで構成されたエキスパートチームのメールサポートを受けることができま"
"す。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:137
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:136
msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your subdomain by "
"following this support guide - %1$s."
msgstr ""
"こちらのサポートガイド - %1$s では、サブドメインにさまざまな DNS レコードを追"
"加する方法をご紹介しています。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:125
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:124
msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain "
"with your registrar. If you update your subdomain's name servers to "
"WordPress.com's name servers, please make sure your DNS records are "
"configured correctly in My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update "
"your DNS Records - %2$s."
msgstr ""
"また、お客様はすでにご利用のドメイン登録業者でサブドメインの DNS レコードを構"
"成しています。 サブドメインのネームサーバーを WordPress.com のネームサーバー"
"に更新する場合、DNS レコードが正しく構成されていることを「参加サイト」-"
">「アップグレード」->「ドメイン」->「%1$s」->「DNS レコードの更新 - %2$s」で"
"確認してください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:110
msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your domain by following "
"this support guide - %1$s."
msgstr ""
"こちらのサポートガイド - %1$s では、ドメインにさまざまな DNS レコードを追加す"
"る方法をご紹介しています。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:98
msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your domain with "
"your registrar. If you update your domain's name servers to WordPress.com's "
"name servers, please make sure your DNS records are configured correctly in "
"My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update your DNS Records - %2$s."
msgstr ""
"また、お客様はすでにご利用のドメイン登録業者でドメインの DNS レコードを構成し"
"ています。 ドメインのネームサーバーを WordPress.com のネームサーバーに更新す"
"る場合、DNS レコードが正しく構成されていることを「参加サイト」->「アップグ"
"レード」->「ドメイン」->「%1$s」->「DNS レコードの更新 - %2$s」で確認してくだ"
"さい。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:164
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:163
msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your subdomain by "
"following this support guide."
msgstr ""
"こちらのサポートガイドでは、サブドメインにさまざまな "
"DNS レコードを追加する方法をご紹介しています。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:151
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:150
msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain "
"with your registrar. If you update your subdomain's name servers to "
"WordPress.com's name servers, please make sure your DNS records are "
"configured correctly in My Site -> Upgrades -> Domains -> "
"%1$s -> Update your DNS Records. "
msgstr ""
"また、お客様はすでにご利用のドメイン登録業者でサブドメインの DNS レコードを構"
"成しています。 サブドメインのネームサーバーを WordPress.com のネームサーバー"
"に更新する場合、DNS レコードが正しく構成されていることを「参"
"加サイト」->「アップグレード」->「ドメイン」->「%1$s」->「DNS レコードの更"
"新」で確認してください。 "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:138
msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your domain by following "
"this support guide."
msgstr ""
"こちらのサポートガイドでは、ドメインにさまざまな DNS レ"
"コードを追加する方法をご紹介しています。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:125
msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your domain with "
"your registrar. If you update your domain's name servers to WordPress.com's "
"name servers, please make sure your DNS records are configured correctly in "
"My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update your DNS "
"Records. "
msgstr ""
"また、お客様はすでにご利用のドメイン登録業者でドメインの DNS レコードを構成し"
"ています。 ドメインのネームサーバーを WordPress.com のネームサーバーに更新す"
"る場合、DNS レコードが正しく構成されていることを「参加サイ"
"ト」->「アップグレード」->「ドメイン」->「%1$s」->「DNS レコードの更新」"
"で確認してください。 "
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-mailboxes-list.jsx:90
msgid "No mailboxes"
msgstr "メールボックスがありません"
#. This is the text for a link to manage all email accounts/mailboxes for a
#. subscription
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:234
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:100
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:105
msgid "Manage all mailboxes"
msgstr "すべてのメールボックスを管理"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-type-icon.jsx:19
msgid "Email Forwarding icon"
msgstr "メール転送アイコン"
#: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:29
#: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:40
msgid "%(count)d mailbox"
msgid_plural "%(count)d mailboxes"
msgstr[0] "%(count)d件のメールボックス"
#: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:51
msgid "%(count)d email forward"
msgid_plural "%(count)d email forwards"
msgstr[0] "%(count)d件のメール転送"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-list-active.jsx:83
msgid "Domains with emails"
msgstr "メールがあるドメイン"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-list-inactive.jsx:47
msgid "Other domains"
msgstr "他のドメイン"
#. This is a header for a list of email addresses the user owns
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-mailboxes-list.jsx:20
msgid "Mailboxes"
msgstr "メールボックス"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-subscription.jsx:87
msgid "Expires: %(expiryDate)s"
msgstr "有効期限: %(expiryDate)s"
#. %(googleMailService)s can be either "GSuite" or "Google Workspace"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:155
msgid "%(googleMailService)s settings"
msgstr "%(googleMailService)s設定"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:173
msgid "Email forwarding settings"
msgstr "メール転送設定"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:111
msgid ""
"Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from My Site -> Upgrades -> "
"Domains - %1$s ."
msgstr ""
"NS レコードが追加されると、24時間以内に変更が反映されます。即座に反映されない"
"ことにご注意ください。 「参加サイト」->「アップグレード」->「ドメイン」- "
"%1$s からアップデートの状況を監視できます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:39
msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add NS records: something you can do following the steps "
"outlined in this support guide - %1$s ."
msgstr ""
"これらの設定はサブドメインをサイトにリンクします。ドメイン登録業者 (ドメイン"
"の購入元) と連携して変更する必要があります。 NS レコードを追加する必要があり"
"ます。こちらのサポートガイド - %1$s で説明されている手順に従ってください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:136
msgid ""
"Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from My "
"Site -> Upgrades -> Domains."
msgstr ""
"NS レコードが追加されると、24時間以内に変更が反映されます。即座に反映されない"
"ことにご注意ください。 「参加サイト」->「アップグレード」-"
">「ドメイン」からアップデートの状況を監視できます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:56
msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add NS records: something you can do following the steps "
"outlined in this support guide."
msgstr ""
"これらの設定はサブドメインをサイトにリンクします。ドメイン登録業者 (ドメイン"
"の購入元) と連携して変更する必要があります。 NS レコードを追加する必要があり"
"ます。こちらのサポートガイドで説明されている手順に従って"
"ください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:110
msgid ""
"Once the name servers or A records are updated it can take up to 72 hours "
"for the changes to take effect, so things might not seem to work "
"instantaneously -- that's normal! You can monitor the status of the update "
"from My Site -> Upgrades -> Domains."
msgstr ""
"ネームサーバーか A レコードが更新されると、72時間以内に変更が反映されます。即"
"座に反映されないことにご注意ください。 「参加サイト」-"
">「アップグレード」->「ドメイン」からアップデートの状況を監視できます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:97
msgid ""
"If you'd prefer you may use NS or A Records to point your domain to "
"WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My "
"Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s."
msgstr ""
"ご希望の場合は、NS レコードか A レコードを使ってドメインの参照先を "
"WordPress .com servers. You can find instructions for these options in My "
"Site ->「アップグレード」->「ドメイン」->「%2$s」 - %1$sにできます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:98
msgid ""
"If you'd prefer you may use CNAME or A Records to point your domain to "
"WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My "
"Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s."
msgstr ""
"ご希望の場合は、CNAME レコードか A レコードを使ってドメインの参照先を "
"WordPress .com servers. You can find instructions for these options in My "
"Site ->「アップグレード」->「ドメイン」->「%2$s」 - %1$sにできます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:84
msgid ""
"> I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at "
"WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS "
"records to point that subdomain to the name servers %2$s?"
msgstr ""
"> ドメインのサブドメインを WordPress.com でホストされているサイトに接続したい"
"と考えています。 サブドメイン %1$s を使用したいと考えています。 そのサブドメ"
"インの参照先をネームサーバー %2$s にするよう NS レコードを追加してもらえます"
"か ?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:69
msgid ""
"Alternatively, you can also connect your domain by using A records and "
"pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name "
"servers to point your domain to us. However, there are cases where using A "
"records may be preferable. You can find the details and values for using A "
"records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s."
msgstr ""
"A レコードを使ってドメインの参照先を WordPress.com サーバーにすることで、ドメ"
"インを接続することもできます。ネームサーバーを使ってドメインの参照先を "
"WordPress.com にすることを強くおすすめします。 ただし、A レコードを使った方が"
"よい場合もあります。 A レコードの使用に関する詳細と値については「参加サイト」"
"→「アップグレード」→「ドメイン」→「%2$s - %1$s」を参照してください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:120
msgid ""
"If you'd prefer you may use NS or A Records to point your domain to "
"WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s."
msgstr ""
"ご希望の場合は、NS レコードか A レコードを使ってドメインの参照先を WordPress."
"com サーバーにできます。 これらのオプションの手順については「参加サイト」->「アップグレード」->「ドメイン」->「%2$s」で確認できま"
"す。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:69
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:51
msgid "Please add the following CNAME record: "
msgstr "次の CNAME レコードを追加してください。 "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:122
msgid ""
"If you'd prefer you may use CNAME or A Records to point your domain to "
"WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s."
msgstr ""
"ご希望の場合は、CNAME レコードか A レコードを使ってドメインの参照先を "
"WordPress.com サーバーにできます。 これらのオプションの手順については「参加サイト」->「アップグレード」->「ドメイン」->「%2$s」で確認"
"できます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:107
msgid ""
"I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at "
"WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS "
"records to point that subdomain to the name servers %2$s?"
msgstr ""
"ドメインのサブドメインを WordPress.com でホストされているサイトに接続したいと"
"考えています。 サブドメイン %1$s を使用したいと考えています。 そのサブドメイ"
"ンの参照先をネームサーバー %2$s にするよう NS レコードを追加してもらえます"
"か ?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:69
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:51
msgid "Please add the following NS records: "
msgstr "次の NS レコードを追加してください。 "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:94
msgid ""
"Alternatively, you can also connect your domain by using A records and "
"pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name "
"servers to point your domain to us. However, there are cases where using A "
"records may be preferable. You can find the details and values for using A "
"records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s."
msgstr ""
"A レコードを使ってドメインの参照先を WordPress.com サーバーにすることで、ドメ"
"インを接続することもできます。 ネームサーバーを使ってドメインの参照先を "
"WordPress.com にすることを強くおすすめします。 ただし、A レコードを使った方が"
"よい場合もあります。 A レコードの使用に関する詳細と値については「参加サイト」→「アップグレード」→「ドメイン」→「%2$s」を参照してくだ"
"さい。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:38
msgid "Please update your name servers to:"
msgstr "ネームサーバーを次に更新してください。"
#: client/signup/steps/user/index.jsx:221
msgid ""
"First, create your WordPress.com account. Have an account? {{a}}Log in{{/a}}"
msgstr ""
"まず、WordPress.com アカウントを作成してください。 アカウントをお持ちです"
"か ? {{a}}ログイン{{/a}}"
#: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:30
msgid ""
"Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through "
"mapping or transfer."
msgstr ""
"マッピングまたは転送によって、別のドメイン登録業者から購入したドメインを "
"WordPress.com サイトに接続しましょう。"
#: client/signup/steps/domains/index.jsx:647
msgid "Enter your site's name or some descriptive keywords to get started"
msgstr ""
"サイトの名前またはサイトを説明するキーワードをいくつか入力して開始します"
#: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:16
msgid ""
"Get a {{b}}free{{/b}} one-year domain registration with any paid annual plan."
msgstr ""
"いずれの有料年間プランでも1年間の{{b}}無料{{/b}}ドメイン登録を利用できます。"
#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:71
msgid "{{span}}Free for the first year{{/span}}"
msgstr "{{span}}1年目は無料{{/span}}"
#: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:1317
msgid "The best names are short and memorable"
msgstr "短くて覚えやすい名前が一番です"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:59
msgid "REACTIVATE YOUR AKISMET SUBSCRIPTION"
msgstr "Akismet サブスクリプションを再アクティブ化"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:3
msgid "Your Akismet subscription has been cancelled."
msgstr "Akismet サブスクリプションをキャンセルしました。"
#: client/state/partner-portal/licenses/hooks/use-billing-dashboard-query.ts:118
msgid "We were unable to retrieve your billing details."
msgstr "請求の詳細を取得できませんでした。"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:44
msgid ""
"The total cost is being calculated based on the current date as well as the "
"number of licenses in total."
msgstr "合計金額は、現在の日付とライセンスの合計数に基づいて計算されています。"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:71
msgid "Total licenses"
msgstr "ライセンス合計"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:82
msgid "Assigned licenses"
msgstr "アサインされたライセンス"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:93
msgid "Unassigned licenses"
msgstr "アサインされていないライセンス"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:107
msgid "Cost for %(date)s"
msgstr "%(date)sの費用"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:33
msgid "Price per license: %(price)s"
msgstr "ライセンスあたりの価格: %(price)s"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:54
msgid "%(count)d License"
msgid_plural "%(count)d Licenses"
msgstr[0] "%(count)d ライセンス"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:59
msgid "Subtotal: %(subtotal)s"
msgstr "小計: %(subtotal)s"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:102
msgid "Cost for {{bold}}%(date)s{{/bold}}"
msgstr "{{bold}}%(date)s{{/bold}}の費用"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:118
msgid "Assigned licenses:"
msgstr "アサインされたライセンス: "
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:129
msgid "Unassigned licenses:"
msgstr "アサインされていないライセンス: "
#: wp-content/lib/wccom/happiness-api.php:28
msgid "Invalid request parameters"
msgstr "無効なリクエストパラメータ"
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:163
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-1.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart-new.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-1.php:15
msgid ""
"Right now we're offering new users %s off their first year on all Jetpack "
"plans!"
msgstr ""
"今なら、新規ユーザーの方には、すべての Jetpack プランで初年度%s オフのキャン"
"ペーンを実施しています。"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:89
msgid ""
"With Jetpack's cloud backups restoring your site from anywhere is just one "
"click away."
msgstr ""
"Jetpack のクラウドバックアップを使えば、どこからでもワンクリックでサイトを復"
"元できます。"
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:88
msgid "Reminder: Backup your site with Jetpack. %s off first year offer."
msgstr ""
"リマインダー: Jetpack でサイトをバックアップしましょう。初年度%s オフのキャン"
"ペーンをご利用いただけます。"
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:79
msgid ""
"Every site needs a backup plan. Get %s off your first year with Jetpack."
msgstr ""
"すべてのサイトにバックアッププランが必要です。 Jetpack で初年度が%s オフにな"
"ります。"
#. translators: %1$s and %2$s are discount percentages.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:5
msgid "Take an additional %1$s off to protect your site (%2$s off total)"
msgstr ""
"あなたのサイトを保護するために、さらに%1$s オフ (合計%2$s オフ) でご利用いた"
"だけます"
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:102
msgid "Make sure you have a security plan before you run into trouble."
msgstr ""
"問題が発生する前に、セキュリティプランを利用していることをご確認ください。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:148
msgid ""
"Build, publish and grow your blog, website or podcast with on-demand go-at-"
"your-own pace courses taught by WordPress experts."
msgstr ""
"WordPress のエキスパートが教える、自分のペースで進められるオンデマンドのコー"
"スを受講してブログ、サイト、ポッドキャストの構築、公開、訪問者の獲得を行いま"
"しょう。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:147
msgid ""
"WordPress.com Courses make it easy to start that blog, website or podcast."
msgstr ""
"WordPress.com コースを利用すれば、ブログ、サイト、ポッドキャストを簡単にス"
"タートできます。"
#. %(mailbox)s is the local part of an email address. %(message)s is a
#. translated message that gives context to why the mailbox is not available
#: client/lib/titan/new-mailbox.js:436
msgid "{{strong}}%(mailbox)s{{/strong}} is not available: %(message)s"
msgstr "{{strong}}%(mailbox)s{{/strong}} は使用できません: %(message)s"
#: client/lib/titan/new-mailbox.js:239
msgid ""
"This email address must have a different domain than {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}}. Please use a different email address."
msgstr ""
"このメールアドレスは、{{strong}}%(domain)s{{/strong}} とは異なるドメインであ"
"る必要があります 。 別のメールアドレスを使用してください。"
#: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:60
msgid ""
"You have included this email address more than once. Please choose a "
"different address."
msgstr ""
"このメールアドレスは複数回含まれています。 別のアドレスを選択してください。"
#: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:56
msgid ""
"This email address is already in use. Please choose a different address."
msgstr ""
"このメールアドレスはすでに使用されています。 別のアドレスを選択してください。"
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:241
msgid "We encountered an unexpected problem"
msgstr "予期しない問題が発生しました"
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:215
msgid "You cannot create a mailbox for this account. Please contact support"
msgstr ""
"このアカウントではメールボックスを作成できません。 サポートにご連絡ください"
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:220
msgid "You are not permitted to add mailboxes to this domain"
msgstr "このドメインにメールボックスを追加する権限がありません"
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:204
msgid "Invalid mailbox name"
msgstr "無効なメールボックス名"
#: jetpackme-new/parts/product-card.php:254
msgctxt "Describes the percent of a discount, eg \"You Save 40%\""
msgid "You Save %1$s%%"
msgstr "%1$s%% 割引"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:860
msgid ""
"Recommended for e‑commerce stores, news and membership sites, forums, and "
"other active sites."
msgstr ""
"eコマースストア、ニュースおよびメンバーシップサイト、フォーラム、その他のアク"
"ティブなサイトにおすすめ"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:859
msgid "Security Real-time"
msgstr "リアルタイムのセキュリティ"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:826
msgid "Get Backup Daily"
msgstr "日次バックアップを選択"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:837
msgid "Get Backup Real-time"
msgstr "リアルタイムバックアップを選択"
#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:35
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:849
msgid "Security Daily"
msgstr "セキュリティデイリー"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/terms-of-service-consent/index.tsx:79
msgid ""
"I understand and acknowledge that by checking this box, I have read and "
"agree to the terms of the {{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."
msgstr ""
"このボックスにチェックを入れると、{{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/"
"link}}の条項を読み、内容に同意したことになることを理解し、了承します。 "
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/terms-of-service-consent/index.tsx:34
msgid "We were unable to update your partner account details."
msgstr "パートナーアカウントの詳細を更新できませんでした。"
#. %(user) is user's Display Name (Eg Connecting as John Doe) and %(email) is
#. the user's email address
#: client/jetpack-connect/authorize.js:643
msgid ""
"Connected as {{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/strong}})"
msgstr ""
"{{strong}}%(user)s{{/strong}} として連携済み ({{strong}}%(email)s{{/strong}})"
#. %(user) is user's Display Name (Eg Connecting as John Doe) and %(email) is
#. the user's email address
#: client/jetpack-connect/authorize.js:633
msgid ""
"Connecting as {{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/strong}})"
msgstr ""
"{{strong}}%(user)s{{/strong}} として連携中 ({{strong}}%(email)s{{/strong}})"
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:142
msgid ""
"We're sorry, importing 'Everything' is not compatible with multisite "
"WordPress installations at this time. Please try a 'Content Only' import "
"instead."
msgstr ""
"現在、「すべて」のインポートは WordPress のマルチサイトインストールとの互換性"
"がありません。 代わりに「コンテンツのみ」のインポートをお試しください。"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:39
msgid "Every license you own is currently attached to a site."
msgstr "所有するすべてのライセンスは現在サイトに結び付けられています。"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:21
msgid "No active licenses"
msgstr "有効なライセンスなし"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:22
msgid "No assigned licenses."
msgstr "アサインされたライセンスはありません。"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:23
msgid "No unassigned licenses."
msgstr "アサインされていないライセンスはありません。"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:24
msgid "No revoked licenses."
msgstr "取り消されたライセンスはありません。"
#. translators: %1$s the name of the users blog, %2$s: the view milestone they
#. crossed
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2400
msgid ""
"Congratulations! Your site, %1$s, passed %2$s all-time "
"views."
msgstr ""
"おめでとうございます ! ご自身のサイト %1$s が全期間の表示"
"数%2$s回を達成しました。"
#. translators: 1: tag attributes
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2409
msgid "Take a deep dive"
msgstr "もっと見てみましょう"
#. translators: %1$s the name of the users blog, %2$s: the view milestone they
#. crossed
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2388
msgctxt ""
"Congratulations! Your site, $blog_name, passed $number_of_views all-time "
"views."
msgid "Congratulations! Your site, %1$s, passed %2$s all-time views."
msgstr ""
"おめでとうございます ! ご自身のサイト %1$s が全期間の表示数%2$s回を達成しまし"
"た。"
#. translators: %s is a domain name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:22
msgid ""
"Thanks for setting up Professional Email for %s! Because the DNS records for "
"your domain are not managed by WordPress.com, we cannot automatically enable "
"your Professional Email."
msgstr ""
"%s向けのビジネス用メールを設定していただきありがとうございます。 お客様のドメ"
"インの DNS レコードは WordPress.com で管理されていないため、お客様のビジネス"
"用メールを自動的に有効にすることができません。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:108
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:34
msgid ""
"The instructions include specific steps for various popular domain "
"registrars as well as \"General Instructions\" for any registrar."
msgstr ""
"手順には、さまざまな大手ドメイン登録業者に対応したステップだけでなく、一般的"
"なドメイン登録業者に対応した「一般的な手順」も含まれています。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:116
msgid "Get your instructions"
msgstr "手順を取得"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:104
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:29
msgid ""
"But don't worry, by following the instructions linked below, you'll be able "
"to quickly add the correct MX and TXT records to start using Professional "
"Email for your domain."
msgstr ""
"ただし、下記のリンクにある手順に従っていただくことで、正しい MX レコードと "
"TXT レコードをすばやく追加して、お客様のドメインでビジネス用メールの使用を開"
"始していただけます。"
#. translators: %s is a domain name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:98
msgid ""
"Thanks for setting up Professional Email for %s! Because "
"the DNS records for your domain are not managed by WordPress.com, we cannot "
"automatically enable your Professional Email."
msgstr ""
"%s向けのビジネス用メールを設定していただきありがとうございま"
"す。 お客様のドメインの DNS レコードは WordPress.com で管理されていないため、"
"お客様のビジネス用メールを自動的に有効にすることができません。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:11
msgid ""
"You need to make some changes to get your Professional Email working "
"correctly"
msgstr ""
"ビジネス用メールを適切に動作させるには、いくつか変更を行う必要があります。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:75
msgid "Finish setting up your email"
msgstr "メールの設定を終了"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:74
msgid ""
"If you're unable to load your site, check your host's control panel or "
"contact their support team: they'll have more detail about what's happening. "
"Be sure to share the error information above with them."
msgstr ""
"サイトを読み込めない場合は、ホストのコントロールパネルを確認するか、サポート"
"チームにお問い合わせください。詳細について情報を得ることができます。 必ずサ"
"ポートチームに上記のエラー情報を共有してください。"
#. translators: %1$s and %2$s are the user's site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:67
msgid ""
"Start by visiting your "
"site to see if you're able to load it. Jetpack may have just recorded a "
"momentary glitch that's since been resolved, and you can ignore this email."
msgstr ""
"読み込めるかどうかを確認するために、ご自身のサイトにアクセスしてみてください。 解決された一時的なエ"
"ラーを Jetpack が記録した可能性があります。このメールは無視していただいて問題"
"ありません。"
#. translators: %1$s and %2$s are the user's site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:36
msgid ""
"%2$s did not load when "
"Jetpack attempted to create a backup."
msgstr ""
"Jetpack がバックアップの作成を試みた時に、%2$s が読み込まれませんでした。"
#. translators: %1$s is the user's blog ID and $2s is a list of subscription
#. IDs
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:53
msgid "Error reference: %1$s/%2$s/backup-site-down"
msgstr "エラー参照: %1$s/%2$s/backup-site-down"
#. translators: %s is the site url
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-site-down-no-jetmon/observer.php:28
msgid "Alert: %s can’t be reached to create a backup"
msgstr "アラート: バックアップを作成するために %s に到達できません"
#: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:52
msgid "The email address has the wrong domain name suffix."
msgstr "このメールアドレスは、ドメイン名の後ろの文字列が間違っています。"
#: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:165
msgid "Password Reset Email Address"
msgstr "パスワードリセットのメールアドレス"
#. translators: %1$s is the product name i.e. Email. %2$s is the domain name.
#. %3$s is the validation error message generated for input fields
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:137
msgid "Unable to purchase %1$s for %2$s. %3$s"
msgstr "%2$s には %1$s を購入できません。 %3$s"
#. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s
#. is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:457
msgid ""
"Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because this account "
"was originally purchased by another user."
msgstr ""
"このアカウントは元々別のユーザーが購入しているため、%1$s には「%2$s」で追加"
"ユーザーを購入できません。"
#. translators: %1$s is an email address, %2$s is a product name (e.g. G Suite
#. or G Suite Business)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:434
msgid ""
"Unable to purchase '%1$s' for %2$s because you already have a user with that "
"email address or alias."
msgstr ""
"このメールアドレスまたはエイリアスを持つユーザーがすでに存在するため、%2$s に"
"は「%1$s」を購入できません。"
#. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s
#. is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:407
msgid ""
"Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because of an invalid "
"product. Please contact support."
msgstr ""
"商品が無効なため、%1$s には「%2$s」で追加ユーザーを購入できません。 サポート"
"にご連絡ください。"
#. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s
#. is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:390
msgid ""
"Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because of an invalid "
"subscription. Please contact support."
msgstr ""
"サブスクリプションが無効なため、%1$s には「%2$s」で追加ユーザーを購入できませ"
"ん。 サポートにご連絡ください。"
#. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s
#. is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:82
msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because an account for that domain "
"already exists with another provider."
msgstr ""
"別のプロバイダーでドメインがすでに存在しているアカウントであるため、%2$s に"
"は%1$sを購入できません。"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:887
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:23
msgid "Get Complete"
msgstr "コンプリートを選択"
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:152
msgid "No logs available for this time range"
msgstr "この時間範囲ではログを使用できません。"
#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/upsell.php:53
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:835
msgid "Backup Real-time"
msgstr "リアルタイムでバックアップ"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1668
msgid "Sorry, that plan is not compatible with this site."
msgstr "そのプランにこのサイトとの互換性はありません。"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1010
msgid ""
"Only videos uploaded from within the WordPress.com media library or while "
"editing a post will be fully hosted by Jetpack VideoPress servers."
msgstr ""
"WordPress.com メディアライブラリ内から、または投稿の編集中にアップロードされ"
"た動画のみ Jetpack VideoPress サーバーが完全にホストします。"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1002
msgid "Go to Media Library on WordPress.com"
msgstr "WordPress.com のメディアライブラリに移動"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:87
msgid ""
"A revoked license cannot be reused, and the associated site will no longer "
"have access to the provisioned product. You will stop being billed for this "
"license immediately."
msgstr ""
"取り消したライセンスは再度利用できません。関連付けられているサイトはプロビ"
"ジョニング済みの製品にアクセスできなくなります。 このライセンスの請求を即座に"
"停止します。"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:95
msgid "Site:"
msgstr "サイト:"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:102
msgid "License:"
msgstr "ライセンス:"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:109
msgid "Please note this action cannot be undone."
msgstr "この操作は取り消すことができないためご注意ください。"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:83
msgid "Are you sure you want to revoke this license?"
msgstr "このライセンスを取り消しますか ?"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:68
msgid "Learn more about revoking licenses"
msgstr "ライセンスの取り消しについての詳細"
#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:71
#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:142
msgid ""
"All done. You can close this window now or {{domainsManagementLink}}manage "
"your domains{{/domainsManagementLink}}."
msgstr ""
"すべて完了しました。 このウィンドウを閉じるか、{{domainsManagementLink}}ドメ"
"インを管理{{/domainsManagementLink}}します。"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/empty-content.tsx:23
msgid ""
"Server credentials are used to restore your site and fix any vulnerabilities"
msgstr "サーバーのログイン情報はサイトの復元と脆弱性の修復に使用されます"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/empty-content.tsx:16
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/empty-content.tsx:21
msgid "Upgrade for quick restores"
msgstr "すばやく復元するためアップグレードする"
#: client/me/help/help-contact/index.jsx:695
msgctxt "Holiday name"
msgid "New Year's Day"
msgstr "元旦"
#: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:89
msgid ""
"Are you happy with Jetpack Scan? Leave us a review and help spread the word."
msgstr ""
"Jetpack スキャンにご満足いただけましたか ? レビューを投稿いただき、世界への発"
"信にご協力ください。"
#: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:120
msgid "How did we do?"
msgstr "実行したこと"
#: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:130
msgid "Leave a review"
msgstr "レビューを残す"
#: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:79
msgid "Scan fixed all threats {{strong}}%s{{/strong}}. Your site looks great!"
msgstr ""
"{{strong}}%s{{/strong}}にスキャンですべての脅威を修正しました。 サイトは問題"
"ないようです。"
#: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:69
msgid ""
"Was it easy to restore your site? Leave us a review and help spread the word."
msgstr ""
"サイトの復元は簡単でしたか ? レビューを投稿いただき、世界への発信にご協力くだ"
"さい。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:11
msgid "Send and receive email using your professional address"
msgstr "ビジネス用メールアドレスを使ってメールを送受信する"
#. translators: %s = domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:7
msgid "Build your brand with a %s email address"
msgstr "%s のメールアドレスを使ってブランドを構築する"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:221
msgid ""
"Please set the following IP addresses as A records for %(subdomain)s using "
"{{link}}these instructions{{/link}}:"
msgstr ""
"{{link}}この手順{{/link}}に沿って、次の IP アドレスを %(subdomain)s の A レ"
"コードとして設定してください。"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:194
msgid ""
"If you map a subdomain using A records rather than WordPress.com name "
"servers, you will need to manage your subdomain’s DNS records yourself for "
"any other services you are using with your subdomain, including email "
"forwarding or email hosting (i.e. with Google Workspace or Titan)"
msgstr ""
"サブドメインのマッピングに WordPress.com のネームサーバーではなく A レコード"
"を使用している場合、そのサブドメインで使用している他のサービス (Google "
"Workspace や Titan を利用したメール転送やメールホスティングなど) の DNS レ"
"コードをすべて自身で管理する必要があります"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:130
msgid ""
"If you're not sure how to do this, we recommend contacting your domain "
"registrar for assistance."
msgstr ""
"方法がわからない場合は、ドメイン登録業者に問い合わせることをおすすめします。"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:163
msgid "Alternative setup using CNAME records"
msgstr "CNAME レコードを使用した代替設定"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:191
msgid "Alternative setup using A records"
msgstr "A レコードを使用した代替設定"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:192
msgid "Alternative setup using root A records"
msgstr "ルート A レコードを使用した代替設定"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:129
msgid "Remember to add the periods after the domain names."
msgstr "ドメイン名のあとにピリオドを追加するようにしてください。"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:123
msgid ""
"Some DNS managers will have the canonical name part (i.e. \"%(canonicalName)s"
"\") labeled as \"points to\" or \"alias\"."
msgstr ""
"一部の DNS マネージャには「次に設定」または 「エイリアス」とラベル付けされた"
"カノニカル名の部分(「%(canonicalName)s」など) があります。"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:117
msgid ""
"Some DNS managers will only require you to add the subdomain (i.e. "
"\"%(subdomainPart)s\") in a field typically labeled \"host\", \"name\" or \"@"
"\"."
msgstr ""
"一部の DNS マネージャでは、通常「ホスト」、「名前」、「@」とラベル付けされた"
"フィールドへのサブドメイン (「%(subdomainPart)s」など) の追加のみが必要となり"
"ます。"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:106
msgid ""
"Please log into your domain name registrar account and set the following "
"value for your {{strong}}CNAME record{{/strong}}, as detailed in {{link}}"
"these instructions{{/link}}:"
msgstr ""
"ドメイン名登録アカウントにログインし、{{strong}}CNAME レコード{{/strong}}に次"
"の値を設定してください。詳細については{{link}}この手順{{/link}}を参照してくだ"
"さい。"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:102
msgid ""
"If you map a subdomain using CNAME records rather than NS records, the "
"mapping might stop working if you change your WordPress.com subscription "
"plan in the future."
msgstr ""
"NS レコードではなく CNAME レコードを使用してサブドメインをマッピングすると、"
"WordPress.com のサブスクリプションプランを今後変更した場合、マッピングが機能"
"しなくなる可能性があります。"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:60
msgid ""
"Please log into your domain name registrar account and {{strong}}set NS "
"records{{/strong}} for your subdomain to use the following values:"
msgstr ""
"ドメイン名登録アカウントにログインし、次の値を使ってサブドメインに {{strong}}"
"NS レコードを設定{{/strong}}してください。"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:92
msgid "Alternative setup using NS records"
msgstr "NS レコードを使用した代替設定"
#. intended as "pay monthly", as opposed to "pay annually"
#: packages/plans-grid/src/plans-interval-toggle/index.tsx:55
msgctxt "Adverb (as in \"Pay monthly\")"
msgid "Monthly"
msgstr "毎月"
#. intended as "pay annually", as opposed to "pay monthly"
#: packages/plans-grid/src/plans-interval-toggle/index.tsx:64
msgctxt "Adverb (as in \"Pay annually\")"
msgid "Annually"
msgstr "年払い"
#: client/my-sites/people/delete-user/with-delete-user.js:50
msgid ""
"@%(user)s owns following product used on this site: "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. This product will have to be "
"transferred to a different site, user, or canceled before removing or "
"deleting @%(user)s."
msgid_plural ""
"@%(user)s owns following products used on this site: "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. These products will have to be "
"transferred to a different site, user, or canceled before removing or "
"deleting @%(user)s."
msgstr[0] ""
"@%(user)s はこのサイトで使われる次の製品を所有しています: "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}。 @%(user)s を除外または削除する前に、"
"この製品を別のサイト、ユーザーに移管するか、登録解除してください。"
#. translators: %s is a domain name, e.g. example.com, someexamplesite.org
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1851
msgid ""
"You already have an email service for %s in your shopping cart. Please "
"remove it from your shopping cart before trying to add another email service."
msgstr ""
"お買い物カゴに %s のメールサービスがすでに入っています。 お買い物カゴからそれ"
"を削除した後で、別のメールサービスを追加してください。"
#: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:28
msgid "Manage all domains linked to your account."
msgstr "アカウントにリンクされているすべてのドメインを管理する。"
#: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:346
msgid "Create a new blog post on your site."
msgstr "サイトで新しいブログ投稿を作成する。"
#: client/layout/popup-search/index.js:41
msgid "Search wordpress actions"
msgstr "WordPress 操作を検索する"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-card.js:193
msgid "Did you find this guide helpful?"
msgstr "このガイドは役に立ちましたか ?"
#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:142
msgid "We don't have a subscription for %s"
msgstr "%s のサブスクリプションはありません。"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:140
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:469
msgid "3 months free"
msgstr "3か月無料"
#: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:92
msgid ""
"Jetpack Scan cannot automatically fix this threat. We suggest that you "
"resolve the threat manually: ensure that WordPress, your theme, and all of "
"your plugins are up to date, and remove or edit the offending post from your "
"site."
msgstr ""
"Jetpack スキャンはこの脅威を自動修正できません。手動で解決することを推奨しま"
"す。WordPress、テーマ、すべてのプラグインが最新であることを確認し、問題の原因"
"となっている投稿をサイトから削除するか、編集してください。"
#: client/components/jetpack/threat-item-header/index.tsx:106
msgid "Database threat on table %(threatTable)s affecting %(threatCount)d row "
msgid_plural ""
"Database threat on %(threatTable)s affecting %(threatCount)d rows"
msgstr[0] ""
"テーブル %(threatTable)s の %(threatCount)d 行に影響しているデータベースの脅"
"威 "
#: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:78
msgid "Threat found in the table %(threatTable)s, in the following rows:"
msgstr "テーブル %(threatTable)s の以下の行で脅威が見つかりました。"
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:60
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:209
msgid "California Consumer Privacy Act"
msgstr "カリフォルニア州消費者プライバシー法"
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:138
msgid "WordPress.com on Facebook"
msgstr "WordPress.com の Facebook"
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:157
msgid "WordPress.com on Instagram"
msgstr "WordPress.com の Instagram"
#. translators: Small label prefixing “Google Play”
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:245
msgid "Get it on"
msgstr "取得場所"
#. translators: Small label prefixing “App Store”
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:216
msgid "Download on the"
msgstr "ダウンロード場所"
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:282
msgid "WordPress.com on social media"
msgstr "WordPress.com のソーシャルメディア"
#: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:8
msgid "We offer unlimited expert support for all paid plans."
msgstr "すべての有料プランに無制限の専門家によるサポートを提供します。"
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:40
msgid "Easy-to-use, powerful WordPress site security."
msgstr "使いやすく強力な WordPress サイトセキュリティ。"
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:9
msgid "Ultimate WordPress Security, Performance, and Marketing"
msgstr "究極の WordPress セキュリティ、パフォーマンス、マーケティング"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:433
msgid ""
"Secure authentication - Sign in to WordPress sites quickly and securely, and "
"add optional two-factor authentication."
msgstr ""
"安全な認証 - 素早く安全に WordPress サイトにサインインでき、任意で二段階認証"
"を追加できます。"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:432
msgid ""
"Activity log - Understand every site change and take the guesswork out of "
"site management and repair."
msgstr ""
"アクティビティログ - サイトの変更点をすべて把握し、サイトの管理と修復から当て"
"推量を排除します。"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:431
msgid ""
"Downtime monitoring - We’ll let you know instantly if your site goes down, "
"so you can find out before your customers do."
msgstr ""
"ダウンタイムのモニタリング - サイトがダウンした場合、お客様の顧客が気付く前に"
"お客様にそれがわかるよう、即座に通知します。"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:430
msgid ""
"Brute force attack protection - We automatically block attempts to hack your "
"site from millions of known malicious attackers."
msgstr ""
"総当たり攻撃からの保護 - 数百万人の既知の攻撃者からのサイトへのハッキング攻撃"
"を自動的にブロックします。"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:428
msgid ""
"Besides backups, malware scanning, and comment spam protection, Jetpack "
"Security includes:"
msgstr ""
"バックアップ、マルウェアのスキャン、スパムコメントからの保護以外に、Jetpack "
"セキュリティには以下が含まれます。"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:422
msgid ""
"The WordPress vulnerability scanner page provides an at-a-glance reference "
"of the current state of the site. It will either show that the site is "
"looking great, or it will list the currently active threats."
msgstr ""
"WordPress の脆弱性スキャナーのページには、サイトの現在の状態が一目でわかるリ"
"ファレンスが表示されます。 サイトが良い状態であると表示されるか、現在アクティ"
"ブな脅威のリストが表示されます。"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:426
msgid "What other security features does Jetpack Security include?"
msgstr "Jetpack セキュリティには他にどのような機能が含まれていますか ?"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:420
msgid ""
"Other Vulnerabilities - Web-based shells give an attacker full access to "
"your server — allowing them to execute malicious code, delete files, make "
"changes to your database, and many more dangerous things. Shells are usually "
"found in files, so our WordPress vulnerability scanner will pick them up so "
"they can be removed by deleting any infected files from your server and "
"replaced with a clean version from your backup."
msgstr ""
"他の脆弱性 - ウェブベースのシェルは攻撃者にサーバーへのフルアクセスを提供しま"
"す。攻撃者は悪意のあるコードの実行、ファイルの削除、データベースの変更、さら"
"に他の多くの危険な行為を行えます。 通常、シェルはファイル内にあるため、"
"WordPress の脆弱性スキャナーはそれを検出し、サーバーから感染したファイルを削"
"除し、バックアップしてある正常バージョンと置き換えることで排除できるようにし"
"ます。"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:419
msgid ""
"Outdated or insecure plugins - Plugins that have known security "
"vulnerabilities will be detected by Jetpack Scan. If there’s a newer version "
"that has patched the threat, you can update the plugin with one click. If "
"there is no newer version with a fix, we allow you to delete the plugin from "
"your site."
msgstr ""
"古いまたは安全でないプラグイン - 既知の脆弱性があるプラグインを Jetpack ス"
"キャンで検出できます。 脅威にパッチで対応した新しいバージョンがある場合は、ク"
"リック1つでプラグインを更新できます。 修正の含まれた新しいバージョンがない場"
"合は、サイトからプラグインを削除できます。"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:418
msgid ""
"Changes to Core WordPress files - generally, these files should never be "
"changed, so your WordPress security scan will automatically flag any changes "
"as suspicious."
msgstr ""
"WordPress のコアファイルへの変更 - 基本的にこれらのファイルは変更しないため、"
"WordPress のセキュリティスキャンでは、自動的にすべての変更を不審な変更として"
"フラグ付けします。"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:410
msgid ""
"With this WordPress backup plugin, you can revert changes or restore an "
"earlier version of your site if you need to - regardless of whether it’s "
"because your WordPress security scan has picked up a malicious threat, or if "
"you’ve simply been messing around with your site’s design. No ifs, ands, or "
"uh-ohs about it."
msgstr ""
"WordPress のバックアッププラグインを使用すると、必要に応じてサイトの変更を元"
"に戻したり、以前のバージョンを復元したりできます。これは、WordPress のセキュ"
"リティスキャンで悪意のある脅威が検出された場合やサイトのデザインがおかしく"
"なってしまった場合のいずれでも可能です。 変更について後で悔やんだり悩んだりす"
"ることはもうありません。"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:414
msgid "What threats does Jetpack Scan catch?"
msgstr "Jetpack スキャンではどのような脅威を検出できますか ?"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:416
msgid "Threats might include:"
msgstr "脅威には以下のようなものがあります。"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:409
msgid ""
"Once backups start, you’ll see a “Backup complete” event in your activity "
"log, either daily or when you make changes, and know that your site is "
"securely backed up. Click the ellipsis (three dots) to the right of the "
"event will show available restore and download options."
msgstr ""
"バックアップが開始すると、アクティビティログに「バックアップ完了」イベントが"
"毎日、または変更が加えられたときに表示され、サイトが安全にバックアップされた"
"ことがわかります。 イベントの右にある省略記号 (3つの点) をクリックすると、利"
"用可能な復元とダウンロードオプションが表示されます。"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:408
msgid ""
"Jetpack Backup is activated and your first backup is created as soon as you "
"complete your purchase. At the top of your activity log, you will see the "
"following prompt to add remote access / server credentials for your site. "
"These credentials allow you to connect for backups if the Jetpack connection "
"isn’t working and they’re also required for site restores."
msgstr ""
"購入が完了すると、Jetpack バックアップはすぐにアクティベートされ、最初のバッ"
"クアップが作成されます。 アクティビティログの上部に、サイトのリモートアクセ"
"ス / サーバー資格情報の追加を促すプロンプトが表示されます。 Jetpack 連携が機"
"能していない場合に、これらの資格情報を使用してバックアップに接続できます。サ"
"イトの復元にもこの資格情報が必要になります。"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:209
msgid ""
"No more spam means visitors can comment and engage distraction-free — "
"without being sidetracked, duped, or just annoyed."
msgstr ""
"スパムがないということは、訪問者が雑音のない状態で、つまり脱線させられたり、"
"だまされたり、イライラさせられたりせずにコメントややり取りに集中できることを"
"意味します。"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:406
msgid "How does Jetpack Backup work?"
msgstr "Jetpack バックアップの仕組みは ?"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:208
msgid ""
"No more CAPTCHAs, so visitors submit more forms, and you won't waste time on "
"fake responses."
msgstr ""
"CAPTCHA はもう不要です。そのため、訪問者はより多くのフォームを送信でき、お客"
"様は偽のレスポンスに時間を費やさなくても済みます。"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:193
msgid ""
"If Jetpack does notice a problem, you’ll receive an instant email alert so "
"you can fix it right away and get back to running your business."
msgstr ""
"Jetpack が問題を検出すると即時にメールが届くため、すぐに適切に修復してビジネ"
"スに戻ることができます。"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:192
msgid ""
"You can review WordPress security scan results in one centralized location, "
"fix problems, and restore backups."
msgstr ""
"WordPress セキュリティスキャン結果の一元的な確認、問題の修正、バックアップの"
"復元ができます。"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:176
msgid ""
"Find out exactly which action (or person) broke your site with the activity "
"log."
msgstr ""
"アクティビティログで、サイトを壊した特定のアクション (またはユーザー) を調べ"
"ます。"
#. translators: this will be used along the expiration date. eg. "Free trial
#. ends: May 25, 2021"
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:418
msgid "Free trial ends"
msgstr "無料お試しが終了します"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:117
msgid ""
"Free trial ends on {{span}}%(date)s{{/span}}, renews automatically at "
"%(amount)s"
msgstr ""
"無料お試しが{{span}}%(date)s{{/span}}に終了します。%(amount)sに自動的に更新さ"
"れます。"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:142
msgid "Free trial ends on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr "無料お試しが{{span}}%(date)s{{/span}}に終了します"
#. translators: %s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:204
msgid ""
"Want more productivity tools for your business? Get Google Workspace."
msgstr ""
"ビジネスにもっと役立つ生産性ツールをお探しの方に Google Workspace を入"
"手。 "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:158
msgid "Ensure all your interactions happen at your domain"
msgstr "すべてのインタラクションをドメイン上で行うようにする"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:187
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:137
msgid "your friends at WordPress.com"
msgstr "WordPress.com 上の仲間"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:138
msgid "Increase your brand credibility"
msgstr "ブランドの信頼度を高める"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:140
msgid "Reach the inbox, not the spam folder"
msgstr "迷惑メールフォルダではなく受信トレイに届ける"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:144
msgid "Build trust"
msgstr "信頼を構築する"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:146
msgid "Get a trustworthy email that's truly yours"
msgstr "信頼できるメールアドレスを取得する"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:152
msgid "Let customers know where to reach you"
msgstr "顧客にお問い合わせ先を知らせる"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:156
msgid "Import emails and contacts"
msgstr "メールと連絡先をインポートする"
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:129
msgid ""
"Put %2$s to work with an email account that will let you communicate like a pro."
msgstr ""
"%2$s で"
"プロフェッショナルなやりとりができるメールアカウントを使用しましょう。"
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:93
msgid ""
"Want to promote your website with every email that you send? Create an email "
"account @"
"%2$s for free."
msgstr ""
"送信するすべてのメールでサイトを宣伝したい方に。 無料で @%2$s のメールアカウント"
"を作成しましょう。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:104
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:166
msgid "Get your free email"
msgstr "無料メールアドレスを取得する"
#. translators: %s is a localized monthly cost.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:107
msgid "30 GB Storage | 3 months free, renews at %s/mailbox/month"
msgstr "30 GB のストレージ | 3か月間無料、更新費用 %s/ メールボックス / 月"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:67
msgid "Get email @ your domain"
msgstr "@ お使いのドメインのメールアドレスを取得する"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:70
msgid "Free for 3 months"
msgstr "3か月間無料"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:88
msgid " Hi there,"
msgstr " こんにちは。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:64
msgid ""
"Ensure your website is correctly connected to the Jetpack service. The site "
"health tool in your WordPress admin will indicate if there are known "
"connection issues."
msgstr ""
"サイトが Jetpack サービスに正しく接続されていることを確認します。 既知の接続"
"問題がある場合は、WordPress 管理者のサイトヘルスツールに示されます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:45
msgid ""
"Jetpack has been unable to create a recent backup. This often indicates a "
"broken Jetpack connection."
msgstr ""
"Jetpack は最新のバックアップを作成できませんでした。 これはほとんどの場合、"
"Jetpack 接続ができていないことを示します。"
#. translators: %1$s is the user's blog ID and $2s is a list of subscription
#. IDs
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:52
msgid "Error reference: %1$s/%2$s/backup-connection"
msgstr "エラー参照: %1$s/%2$s/backup-connection"
#. translators: %s is the site url
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-connection-broken/observer.php:28
msgid ""
"Alert: %s’s latest backup did not complete, check your Jetpack connection"
msgstr ""
"アラート: %s の最新のバックアップが完了しませんでした。Jetpack 接続を確認して"
"ください。"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:114
msgid ""
"If Jetpack cannot make contact with your site and it’s not able to create "
"backups, you’ll receive an email after two failed attempts."
msgstr ""
"Jetpack がサイトとコンタクトを取れず、バックアップを作成できない場合は、2回試"
"行が失敗したあとにメールが届きます。"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:107
msgid ""
"If you notice that backups are not being saved yet, update your site "
"credentials. Go to Manage > Settings > Jetpack. You "
"should see a form that allows you to add your site credentials."
msgstr ""
"バックアップがまだ保存されていない場合は、サイトのログイン情報を更新しま"
"す。 「管理」>「設定」>「Jetpack」に移動します。 サイトのロ"
"グイン情報を追加できるフォームが表示されます。"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:100
msgid "Don’t see your WordPress backup in the activity log?"
msgstr "アクティビティログに WordPress バックアップが表示されない場合"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:94
msgid ""
"By clicking the three-dot ellipsis to the right of the description, you can "
"see the download and restore options."
msgstr ""
"説明の右にある3つのドットの省略記号をクリックすると、ダウンロードと復元のオプ"
"ションが表示されます。"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:82
msgid ""
"You’ll know your WordPress backup has been created if you see a "
"Backup complete event in the activity log."
msgstr ""
"アクティビティログに「バックアップ完了」イベントがあれば、"
"WordPress のバックアップが作成されています。"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:77
msgid ""
"Daily backups will take place approximately 24 hours from the previous "
"backup. They occur automatically – you don’t need to create a specific time "
"for backups to run."
msgstr ""
"日次バックアップは、前回のバックアップから約24時間後に行われます。 バックアッ"
"プは自動的に行われます - バックアップを実行するための時間を設ける必要はありま"
"せん。"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:76
msgid ""
"As soon as you purchase Jetpack Backup, it will be activated, and the first "
"backup will be completed. There are barely any settings to configure, and "
"you don’t need coding experience."
msgstr ""
"Jetpack バックアップは購入後すぐに有効化され、最初のバックアップが完了しま"
"す。 構成が必要な設定はほとんどなく、コード作成の経験も必要ありません。"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:70
msgid ""
"If you don’t have Backups as part of your Jetpack plan, go to your WordPress "
"admin dashboard and then go to Jetpack > Dashboard > Plans. "
"Depending on your plan, you can get daily or real-time WordPress backups. "
"Daily backups are archived for 30 days, and real-time backups have unlimited "
"storage."
msgstr ""
"Jetpack プランの一部としてのバックアップがない場合は、WordPress 管理者ダッ"
"シュボードに移動し、「Jetpack」>「ダッシュボード」>「プラン」に移動します。 ご利用のプランによって、日次またはリアルタイムの "
"WordPress バックアップを取得できます。 日次バックアップは、30日間アーカイブさ"
"れ、リアルタイムバックアップには無制限のストレージがあります。"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:63
msgid "How do I create a WordPress backup for my site?"
msgstr "サイト用の WordPress バックアップを作成するにはどうすればよいですか ?"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:166
msgid ""
"At the end of the promotional period we will begin charging your "
"%(cardType)s card ending in %(cardLast4)s the normal %(productName)s "
"subscription price of %(renewalPrice)s. You can update the payment method at "
"any time {{link}}here{{/link}}"
msgstr ""
"プロモーション期間終了時、%(cardType)sカードの末尾に、%(cardLast4)s"
"%(productName)s サブスクリプションの通常価格%(renewalPrice)sの請求を開始しま"
"す。 支払方法はいつでも{{link}}こちら{{/link}}で更新できます。"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:103
msgid ""
"At the end of the promotional period we will begin charging your PayPal "
"account (%(email)s) the normal %(productName)s subscription price of "
"%(renewalPrice)s. You can update the payment method at any time {{link}}"
"here{{/link}}"
msgstr ""
"プロモーション期間終了時、PayPal アカウント (%(email)s) に、%(productName)s "
"サブスクリプションの通常価格%(renewalPrice)sの請求を開始します。 支払方法はい"
"つでも{{link}}こちら{{/link}}で更新できます。"
#. {{price/}} is the formatted price, e.g. $20
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:461
msgid "{{price/}} /user /month billed monthly"
msgstr "{{price/}} /ユーザー/月額 (月額請求)"
#. {{price/}} is the formatted price, e.g. $20
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:347
msgid "{{price/}} /user /month billed annually"
msgstr "{{price/}} /ユーザー/月額 (年一括支払い)"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:312
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:53
msgid "We can’t wait to see what you make. Last call!"
msgstr "これから作られるサイトが楽しみです。 最終のご案内 !"
#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:284
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:39
msgid "One last chance to get a head start on your next project with %d%% off!"
msgstr "次回プロジェクトを%d%% オフで有利に開始できる最後のチャンス !"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:12
msgid "Don’t miss this limited time offer to start your next project today."
msgstr "次のプロジェクトを今すぐ始められる期間限定のオファーをお見逃しなく。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:217
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:21
msgid "Last day to get a head start with your next idea"
msgstr "次のアイデアを有利に実現できるのは今日が最後です"
#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:225
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:27
msgid "24 hours left to take %d%% off your next site"
msgstr "%d%% オフで次のサイトを入手できる機会はあと24時間です"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:7
msgid "Last call! 24 hours to get %d%% off your next WordPress.com site"
msgstr ""
"最終のお知らせ ! 次の WordPress.com サイトを%d%% オフで作成できる機会はあと24"
"時間です"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:308
msgid ""
"Jump in to enjoy Jetpack right away. Some features will not be immediately "
"available, but you will be able to connect your account later to unlock them."
msgstr ""
"すぐに Jetpack 機能の利用を開始しましょう。 一部の機能はすぐに利用できません"
"が、後でアカウントを連携すればロックを解除できます。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:309
msgid "Continue without signing in"
msgstr "サインインせずに続行"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:311
msgid "See all Jetpack features"
msgstr "すべての Jetpack 機能を見る"
#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:72
msgid ""
"%s has been cancelled, and must be restored before you can buy email "
"services."
msgstr ""
"%s はキャンセル処理中です。メールサービスを購入するには復元する必要がありま"
"す。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:307
msgid "Or connect without an account"
msgstr "またはアカウントなしで接続"
#: client/my-sites/plugins/plugin-sections/index.jsx:143
msgid ""
"Support for this plugin is provided by the plugin author. You may find "
"additional documentation here:"
msgstr ""
"このプラグインのサポートは、プラグイン作成者によって提供されます。 追加のド"
"キュメントはこちらで参照できます。"
#: client/lib/titan/new-mailbox.js:270
msgid "Only numbers, letters, dashes, underscores, and periods are allowed."
msgstr "数字、英字、ダッシュ、アンダースコア、ピリオドのみを使用できます。"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:130
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:298
msgid "Remove mailbox"
msgstr "メールボックスを削除"
#: client/my-sites/email/titan-new-mailbox/index.jsx:146
msgid "Should this user have control panel access?"
msgstr "このユーザーにコントロールパネルへのアクセス権はありますか ?"
#: client/my-sites/email/titan-new-mailbox/index.jsx:147
msgid "Is admin?"
msgstr "管理者ですか ?"
#. This is the email address we will send password reset emails to
#: client/my-sites/email/titan-new-mailbox/index.jsx:155
#: client/my-sites/email/titan-new-mailbox/index.jsx:162
msgid "Password reset email address"
msgstr "パスワードリセットのメールアドレス"
#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:159
msgid "Supported by WordPress.com"
msgstr "WordPress.com によるサポート"
#: client/lib/titan/new-mailbox.js:129
msgid "Please use unique mailboxes"
msgstr "一意のメールボックスを使用してください"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/constants.ts:65
msgid "from %(minPrice)s - %(maxPrice)s"
msgstr "%(minPrice)s - %(maxPrice)s から"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:328
msgid "Uses Cookies"
msgstr "Cookie を使用"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/issue-license-form/index.tsx:83
msgid "Select a product you want to issue a license for"
msgstr "ライセンスを発行する製品を選択"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/issue-license-form/index.tsx:110
msgid "Issue License"
msgstr "ライセンスを発行"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:107
msgid "Just issued"
msgstr "発行されました"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/issue-license/index.tsx:25
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/issue-license/index.tsx:27
msgid "Issue a new License"
msgstr "新しいライセンスを発行"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:42
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/licenses/index.tsx:67
msgid "Issue New License"
msgstr "新しいライセンスを発行"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:65
msgid ""
"View our short support guide on fixing common backup problems. It contains "
"recommendations for checking your connection, making sure Jetpack requests "
"are not blocked and ensuring everything is present to create regular backups."
msgstr ""
"バックアップに関するよくある問題を解決するには、簡易型サポートガイドをご覧く"
"ださい。 ガイドには、接続状態、Jetpack のリクエストがブロックされていないこ"
"と、定期バックアップの作成に必要なものがすべてそろっていることを確認するにあ"
"たり、推奨事項が記載されています。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:77
msgid "Get help with failed backups"
msgstr "バックアップの不具合についてサポートを受ける"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection-ui/src/class-admin.php:45
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection-ui/src/class-admin.php:46
msgid "Connection Manager"
msgstr "コネクションマネージャー"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:46
msgid ""
"Jetpack has been unable to create a recent backup. This may indicate your "
"site is blocking requests from Jetpack."
msgstr ""
"Jetpack は最新のバックアップを作成できませんでした。 サイトが Jetpack からの"
"リクエストをブロックしている可能性があります。"
#. translators: %1$s is the user's blog ID and $2s is a list of subscription
#. IDs
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:53
msgid "Error reference: %1$s/%2$s/backup-other"
msgstr "エラー参照: %1$s/%2$s/backup-other"
#. translators: %1$s and %2$s are the user's site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:35
msgid ""
"%2$s's latest backup "
"did not complete successfully."
msgstr ""
"%2$sの最近のバックアッ"
"プが正常に完了しませんでした。"
#. translators: %1$s is the user's site name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:21
msgid "Jetpack is having trouble creating backups for %1$s."
msgstr "Jetpack では %1$s のバックアップ作成に問題が発生しています。"
#. translators: %s is the site url
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-backup-failure-active-connection/observer.php:28
msgid "Alert: %s’s latest backup did not complete successfully"
msgstr "アラート: %s の最近のバックアップが正常に完了しませんでした"
#: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:16
msgid "First %(numberOfMonths)d months free"
msgstr "%(numberOfMonths)dか月間無料"
#: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:29
msgid "First %(numberOfYears)d years free"
msgstr "%(numberOfYears)d年間無料"
#: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:43
msgid "Discount for first %(numberOfMonths)d months"
msgstr "%(numberOfMonths)dか月間割引"
#: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:56
msgid "Discount for first %(numberOfYears)d years"
msgstr "%(numberOfYears)d年間割引"
#: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:9
msgid "Discount for first period"
msgstr "最初の期間が割引"
#: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:13
msgid "First month free"
msgstr "初月無料"
#. translators: %1$s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business
#. Starter), %2$s is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:38
msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because the new licensed "
"quantity should be greater than the current one."
msgstr ""
"「%2$s」の %1$s のサブスクリプションを更新できませんでした。新しいライセンス"
"を現在の数より増やす必要があります。"
#. translators: %1$s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business
#. Starter), %2$s is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:16
msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because it was originally "
"purchased by another user."
msgstr ""
"元が他のユーザーが購入した購読であるため、「%2$s」の %1$s のサブスクリプショ"
"ンを更新できませんでした。"
#. translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business
#. Starter)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:14
msgid ""
"Unable to update your %s subscription because it was originally purchased by "
"another user."
msgstr ""
"元が他のユーザーが購入した購読であるため、%s のサブスクリプションを更新できま"
"せんでした。"
#. translators: %1$s is a domain name, and %2$s is the name of the product
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:43
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:47
msgid ""
"%1$s needs to be registered with WordPress.com or mapped to WordPress.com "
"before you can purchase %2$s."
msgstr ""
"%1$s が WordPress.com に登録または WordPress.com にマッピングしない場"
"合、%2$s を購入できません。"
#. translators: %1$s is the name of the product, and %2$s is a domain name
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:30
msgid ""
"%1$s has previously been used for %2$s, so we cannot apply an introductory "
"offer."
msgstr ""
"以前 %1$s は %2$s に使用されたことがあるため、初回オファーを適用できません。"
#. translators: %1$s is the name of the product, and %2$s is a domain name
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:24
msgid "We already have a %1$s subscription for %2$s."
msgstr "すでに %2$s には %1$s のサブスクリプションがあります。"
#. translators: %s is the name of the product
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:18
msgid "There is no introductory offer available for %s at this time."
msgstr "現在、%s が使用できる初回オファーはありません。"
#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:96
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:108
msgid ""
"You are not currently allowed to buy email services for %s. Please contact "
"support for more details."
msgstr ""
"現在、%s にメールサービスを購入することは許可されていません。 詳細については"
"サポートにお問い合わせください。"
#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:84
msgid ""
"You need to verify the email address for %s before you can buy email "
"services."
msgstr ""
"メールサービスを購入するには、%s のメールアドレスを検証する必要があります。"
#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:61
msgid ""
"%s is currently in the process of being cancelled, and must be restored "
"before you can buy email services."
msgstr ""
"現在、%s はキャンセル処理中です。メールサービスを購入するには復元する必要があ"
"ります。"
#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:50
msgid ""
"You need to renew the subscription for %s before you can buy email services"
msgstr ""
"メールサービスを購入するには、%s のサブスクリプションを更新する必要があります"
#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:37
msgid ""
"Only the owner of the domain subscription for %s can buy email services for "
"that domain"
msgstr ""
"%s のドメインサブスクリプション所有者のみが、そのドメインのメールサービスを購"
"入できます"
#: client/my-sites/stats/all-time/index.jsx:62
msgid "All-time posts, comments, views, and visitors"
msgstr "全期間の投稿、コメント、閲覧、訪問者"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-webhooks.php:112
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-webhooks.php:112
msgid " Subscription deleted"
msgstr "予約購入を削除しました"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-webhooks.php:113
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-webhooks.php:113
msgid " Subscription switched"
msgstr "定期購入の切り替え"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-webhooks.php:110
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-webhooks.php:110
msgid " Subscription created"
msgstr "予約購入を作成しました"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-webhooks.php:111
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-webhooks.php:111
msgid " Subscription updated"
msgstr "予約購入を更新しました"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:128
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:128
msgid "Please enter a date at least 2 minutes into the future."
msgstr "少なくとも1時間後の日付を入力してください。"
#: client/my-sites/woocommerce/dashboard/required-plugins-install-view.jsx:565
msgid "Please contact support and we'll get your store up and running!"
msgstr "サポートにお問い合わせいただければ、ストアを稼動させます。"
#: client/my-sites/woocommerce/dashboard/required-plugins-install-view.jsx:575
msgid "We were unable to set up your store."
msgstr "ストアを設定できませんでした。"
#: jetpackme-new/parts-2018/blog-plan-cta-2018.php:3
msgid ""
"Learn how Jetpack can help you protect, speed up, and grow your WordPress "
"site."
msgstr ""
"Jetpack が WordPress サイトを保護し、作成時間を短縮して、成長させる方法を学び"
"ましょう。"
#: apps-2021/page-mobile.php:126
msgid ""
"No matter where you host your site, you can take the power of Jetpack with you. \n"
"\t\t\t\t\t\t\tRestore your site in one click. Check for vulnerabilities and "
"automatically fix most threats. Moderate comments and filter spam. Share "
"posts on social media. \n"
"\t\t\t\t\t\t\tGet important notifications. Most importantly, get your work "
"done without being tethered to a desk."
msgstr ""
"Jetpack は、サイトをホストする場所に関係なく活用できま"
"す。 \n"
" \t\t\t\t\t\t\tワンクリックでストアを復元します。 脆弱性がないかを確認し、脅"
"威のほとんどを自動で修正します。 コメントを承認し、スパムをフィルタリングしま"
"す。 ソーシャルメディアで投稿を共有します。 \n"
" \t\t\t\t\t\t\t重要な通知を受け取ります。 デスクに縛られることなく作業できる"
"のがもっとも重要なポイントです。"
#: apps-2021/page-mobile.php:119
msgid "Jetpack on the Go"
msgstr "どこにいても使える Jetpack"
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:280
msgid "Note: Please specify times as YYYY-MM-DD HH:MM:SS in UTC."
msgstr "注意: 時間は「YYYY-MM-DD HH:MM:SS」形式 (UTC) で指定してください。"
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:303
msgid "Download Web Server Logs"
msgstr "Web サーバーのログをダウンロード"
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:243
msgid ""
"To help troubleshoot or debug problems with your site, you may download web "
"server logs between the following dates."
msgstr ""
"サイトの問題のトラブルシューティングまたはデバッグを行う際に、以下の日付間の "
"Web サーバーのログをダウンロードできます。"
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:250
msgid "Log Start:"
msgstr "ログの開始日時:"
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:265
msgid "Log End:"
msgstr "ログの終了日時:"
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:215
msgid ""
"Download progress: %(logRecordsDownloaded)d of %(totalLogRecordsAvailable)d "
"records"
msgstr ""
"ダウンロードの進捗: %(totalLogRecordsAvailable)d件中%(logRecordsDownloaded)d"
"件のレコード"
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:210
msgid "Download progress: starting download…"
msgstr "ダウンロードの進捗: ダウンロード開始中…"
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:213
msgid "Download progress: an error occurred"
msgstr "ダウンロードの進捗: エラー発生"
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:81
msgid "Start date must be earlier than end date."
msgstr "開始日は終了日より前である必要があります。"
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:88
msgid "Start date must be less than 14 days ago."
msgstr "開始日は14日以内である必要があります。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:306
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:48
msgid "We can’t wait to see what you make."
msgstr "これから作られるサイトが楽しみです。"
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:63
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:70
msgid "Date is valid"
msgstr "日付は有効です"
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:64
msgid "Start date format is not valid."
msgstr "開始日の形式が正しくありません。"
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:71
msgid "End date format is not valid."
msgstr "終了日の形式が正しくありません。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:293
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:296
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:44
msgid ""
"Enjoy a custom domain, accept payments from your site, and design it all "
"with premium themes. You can also get 24/7 personal support and a 14-day "
"money back guarantee."
msgstr ""
"カスタムドメインを活用し、サイトからの支払いを承諾して、すべてをプレミアム"
"テーマでデザインしましょう。 24時間年中無休のパーソナルサポートと14日間の返金"
"保証もご利用いただけます。/"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:287
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:40
msgid ""
"This is a friendly reminder that this special offer will expire in a week. "
"Get a head start on your next project with %d%% off a paid plan that comes "
"with all the tools and features you’ll ever need."
msgstr ""
"あと1週間で特別オファーが失効します。 必要なツールや機能がすべて備わった有料"
"プランを%d%% オフで利用して、次のプロジェクトの作成を有利に始めましょう。"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:14
msgid "Here’s a limited time offer to start your next project today."
msgstr ""
"次のプロジェクトを今すぐ始められるよう、期間限定のオファーをご用意いたしまし"
"た。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:219
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:23
msgid "Get started with your next idea today"
msgstr "今すぐ次のアイデアを形にしましょう"
#: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:142
msgid "The password could not be encrypted"
msgstr "パスワードを暗号化できませんでした"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:9
msgid "Expires soon! Get %d%% off your next WordPress.com site"
msgstr ""
"まもなく有効期限が切れます ! 次の WordPress.com サイトを%d%% オフで立ち上げる"
#. %s will be a dotcom plan name. e.g. WordPress.com Business Monthly
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:687
msgid "%s Monthly"
msgstr "%s 毎月"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1315
#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-nudges/index.jsx:23
msgid "Free domain with an annual plan"
msgstr "年間プランではドメイン名が無料で利用できます"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:29
msgid "👋 %s, here are a few more tips to get the most out of P2:"
msgstr " 👋 %s さん、P2を最大限に活用するためのヒントをいくつかご紹介します。"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:300
msgid "Sales disabled."
msgstr "販売機能オフ。"
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:567
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:430
msgid ""
"Professional email integrated with Google Meet and other collaboration tools "
"from Google."
msgstr ""
"ビジネス用メールアドレスを Google Meet などの Google のコラボレーションツール"
"と統合します。"
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:141
msgid ""
"Discover an easy way to advertise your brand across Facebook and Instagram. "
"Capture website actions to help you target audiences and measure results. "
"{{em}}Available on Business and eCommerce plans{{/em}}."
msgstr ""
"Facebook、Instagram でブランド広告を行う簡単な方法があります。 サイトでのアク"
"ションを取得し、最も訴求するべき人々を絞り込み、結果を測定しましょう。 {{em}}"
"ビジネスおよび eコマースプランで利用可能です{{/em}}。"
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:157
msgid "Add Facebook for WordPress.com"
msgstr "Facebook for WordPress.com を追加"
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:140
msgid "Want to connect with your audience on Facebook and Instagram?"
msgstr "Facebook や Instagram の閲覧者とつながりを築きたいとお考えですか ?"
#: client/my-sites/people/main.jsx:56
msgid "People who have subscribed to your site using their email address."
msgstr "メールアドレスを使用してサイトをフォローしたことのあるユーザー。"
#: client/my-sites/people/main.jsx:52
msgid ""
"People who have subscribed to your site using their WordPress.com account."
msgstr ""
"WordPress.com アカウントを使用してサイトをフォローしたことのあるユーザー。"
#. Label used to differentiate navigation landmarks in screen readers
#: client/components/jetpack/profile-dropdown/index.tsx:43
msgid "User menu"
msgstr "ユーザーメニュー"
#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:87
msgid "View and manage the invites to your site."
msgstr "サイトへの招待を表示して管理しましょう。"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-prepare-products-for-cart.ts:243
msgid "I tried and failed to create products from signup"
msgstr "登録からさまざまな製品の作成を試行錯誤しました"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web-jetpack.php:20
msgid "and used to authorize the Jetpack connection."
msgstr "Jetpack 接続の認証に使用します。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web-jetpack.php:19
msgid "Click the button below to complete your Jetpack setup."
msgstr "以下のボタンをクリックし、Jetpack の設定を終えてください。"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:232
msgid ""
"Please set the following IP addresses as root A records using {{link}}these "
"instructions{{/link}}:"
msgstr ""
"{{link}}この手順{{/link}}に沿って次の IP アドレスをルート A のレコードとして"
"設定してください。"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:197
msgid ""
"If you map a domain using A records rather than WordPress.com name servers, "
"you will need to manage your domain’s DNS records yourself for any other "
"services you are using with your domain, including email forwarding or email "
"hosting (i.e. with Google Workspace or Titan)"
msgstr ""
"ドメインのをマッピングに WordPress.com のネームサーバーではなくルート A レ"
"コードを使用している場合、そのドメインで使用している他のサービス (Google "
"Workspace や Titan を利用したメール転送やメールホスティングなど) の DNS レ"
"コードをすべて自身で管理する必要があります"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:35
msgid ""
"Please log into your domain name registrar account and {{strong}}update the "
"name servers{{/strong}} of your domain to use the following values, as "
"detailed in {{link}}these instructions{{/link}}:"
msgstr ""
"ドメイン名登録アカウントにログインし、次の値を使用してドメインの{{strong}}"
"ネームサーバーを更新{{/strong}}してください。詳細については{{link}}この手順"
"{{/link}}を参照してください。"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:279
msgid "Recommended setup"
msgstr "お勧めの設定"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:58
msgid ""
"You need to follow these instructions to finish connecting the "
"%(domainName)s domain to your WordPress.com site:"
msgstr ""
"次の手順に沿って WordPress.com サイトへの%(domainName)sドメイン接続を完了する"
"必要があります。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:45
msgid ""
"You need to follow these instructions to finish connecting the "
"%(domainName)s subdomain to your WordPress.com site:"
msgstr ""
"次の手順に沿って WordPress.com サイトへの%(domainName)sサブドメイン接続を完了"
"する必要があります。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:471
msgid "You already own this plan, so a renewal has been added to your cart."
msgstr "すでにこのプランをお持ちです。そのためカートには更新を追加しました。"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:91
msgid "An image showing a recent Jetpack backup in a WordPress activity log"
msgstr ""
"WordPress のアクティビティログに含まれる最近の Jetpack バックアップを表示する"
"画像"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:90
msgid ""
"The WordPress activity log shows a lost of completed backups of your Jetpack "
"site."
msgstr ""
"WordPress のアクティビティログに Jetpack サイトの失われた完了済みバックアップ"
"が表示されます。"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1137
msgid "Remove It"
msgstr "削除してください"
#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully-jetpack-connect.tsx:43
msgid "We just emailed a link to {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."
msgstr ""
"今、{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} へのリンクをメールで送信しました。"
#: client/blocks/login/social.jsx:184
msgid ""
"If you continue with Google, Apple, or an email that isn’t registered yet, "
"you are creating a new WordPress.com account."
msgstr ""
"このまま Google、Apple または未登録メールを使用する場合は、新しく WordPress."
"com アカウントを作成します。"
#: client/blocks/login/index.jsx:348
msgid "Log in or create a WordPress.com account to get started with Jetpack"
msgstr ""
"ログインするか WordPress.com アカウントを作成して Jetpack を始めましょう"
#: client/my-sites/stats/stats-insights/index.jsx:45
msgid "View your site's performance and learn from trends."
msgstr "サイトのパフォーマンスを表示してトレンドの詳細を確認できます。"
#: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:145
msgid "See how ads are performing on your site."
msgstr "サイトでの広告のパフォーマンスを確認できます。"
#: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:62
msgid "Explore settings to improve your site's performance."
msgstr "設定を調べてサイトのパフォーマンスを向上させることができます。"
#: client/my-sites/site-settings/settings-security/main.jsx:66
msgid "Manage your site's security settings."
msgstr "サイトのセキュリティ設定を管理できます。"
#: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:195
msgid "Learn about the features included in your WordPress.com plan."
msgstr "WordPress.com プランに含まれる機能をご確認ください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:302
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:52
msgid ""
"It’s the perfect way to launch that next website, blog, or project you’ve "
"been waiting for."
msgstr ""
"ご希望する次のサイト、ブログ、またはプロジェクトを立ち上げるには最適な方法で"
"す。"
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:65
msgid ""
"All of your mailboxes are due to renew at the regular price of "
"{{strong}}%(fullPrice)s{{/strong}} per mailbox when your subscription renews "
"on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}のサブスクリプション更新時に、メールボック"
"スごとに、すべてのメールボックスを定価の{{strong}}%(fullPrice)s{{/strong}}で"
"更新する必要があります。"
#: client/components/gsuite/gsuite-new-user-list/index.tsx:94
#: client/my-sites/email/titan-new-mailbox-list/index.jsx:114
msgid "Add another mailbox"
msgstr "別のメールボックスを追加"
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:57
msgid ""
"This is more than the regular price because you are charged for the "
"remainder of the current month plus any additional month until renewal."
msgstr ""
"これでは今月の残り部分と更新までの追加月数分の料金も発生するため、定価より高"
"くつきます。"
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:54
msgid ""
"This is less than the regular price because you are only charged for the "
"remainder of the current month."
msgstr "これなら今月の残り部分の料金のみ発生するため、定価より安くなります。"
#. %(proratedPrice)s is a formatted price for an email subscription (e.g.
#. $3.50, €3.75, or PLN 4.50)
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:31
msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the prorated price of "
"{{strong}}%(proratedPrice)s{{/strong}} per mailbox."
msgstr ""
"メールボックスごとの{{strong}}%(proratedPrice)s{{/strong}}の事前設定価格で新"
"しいメールボックスを購入できます。"
#. %(price)s is a formatted price for an email subscription (e.g. $3.50,
#. €3.75, or PLN 4.50)
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:95
msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the regular price of {{strong}}%(price)s{{/"
"strong}} per mailbox per month."
msgstr ""
"メールボックスごとの毎月{{strong}}%(price)s{{/strong}}の定価で新しいメール"
"ボックスを購入できます。"
#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:205
msgid ""
"One additional year of domain registration included in annual paid plans."
msgstr "年間有料プランには、さらに1年間分ドメイン登録が含まれています。"
#: client/components/jetpack/intro-pricing-banner/index.tsx:15
msgid "Check out our new introductory pricing"
msgstr "新しい初回価格をチェック"
#: client/components/jetpack/intro-pricing-banner/index.tsx:30
msgid "Money Back %(days)d-Day Guarantee"
msgstr "返金保証%(days)d日間"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web-jetpack.php:20
msgid "A new WordPress.com account will be created with your email"
msgstr "新しい WordPress.com アカウントがお使いのメールアドレスで作成されます"
#: client/state/partner-portal/partner/actions.ts:87
msgid "We were unable to retrieve your partner account details."
msgstr "パートナーアカウントの詳細を取得できませんでした。"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/select-partner-key-dropdown/index.tsx:39
msgid "Partner Key"
msgstr "パートナーキー"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/partner-access/index.tsx:46
msgid "Your account is not registered as a partner account."
msgstr "アカウントがパートナーアカウントとして登録されていません。"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/select-partner-key/index.tsx:48
msgid "Please select your partner key:"
msgstr "パートナーキーを選択してください:"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:311
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:54
msgid ""
"To help you get your next idea off the ground, use our %d%% off discount "
"today and make your dream become a reality!"
msgstr ""
"次に浮かぶアイデアを実行に移すため、%d%%割引を使って今すぐ夢を実現させましょ"
"う !"
#. translators: %d is a discount percentage number, %s is a future date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:227
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:227
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:29
msgid "Take %d%% off your next site purchase until %s."
msgstr "%sまで、%d%%割引で次のサイトを購入できます。"
#: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:181
msgid "Create a podcast with Anchor"
msgstr "アンカーでポッドキャストを作成する"
#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:78
msgid ""
"An alternative to Jetpack CDN, with security-focused plans available for "
"sites with a custom domain enabled."
msgstr ""
"Jetpack CDN の代わりに使用でき、カスタムドメインを有効にしたサイトで使用でき"
"るセキュリティを重視したプラン。"
#. translators: %1$s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:55
msgid "And if you’ve got questions, we’re here to help."
msgstr ""
"ご質問がある場合は、こちらまでお問い合わせください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:37
msgid ""
"You can still reclaim your domain at the same renewal price before "
"redemption fees apply in 13 days."
msgstr ""
"復旧手数料は13日後から適用されます。それまでは同じ更新料金でドメインを申請で"
"きます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:44
msgid "Reclaim your domain"
msgstr "ドメインを申請する"
#. translators: %1$s is a domain/URL, %2$s is a date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:29
msgid ""
"Unfortunately, your domain name, %1$s, expired on %2$s and if you don’t act "
"now, you could lose it forever."
msgstr ""
"ドメイン名 %1$s は%2$sに失効しました。今すぐ対応しなければ、このドメインは永"
"久に消去される可能性があります。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:21
msgid ""
"Your domain isn’t just an address. It’s your online home. It makes your site "
"memorable and easy to find. Plus, it builds your brand and adds credibility."
msgstr ""
"ドメインは単なるアドレスではありません。 オンライン上の自分の家であり、 サイ"
"トを印象づけ、見つけやすくするものです。 さらにブランドを構築して、信頼性も付"
"加します。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:2
msgid "There’s no place like home"
msgstr "自分の家に勝る場所はありません"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:3
msgid "Reclaim your domain for the same renewal price."
msgstr "同じ更新料金でドメインを申請しましょう。"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:90
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:97
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:101
msgid "Assigned on"
msgstr "割り当て日"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:21
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:49
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:93
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:36
msgid "Unassigned"
msgstr "み"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:126
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:206
msgid "Assigned on:"
msgstr "割り当て日:"
#: wp-content/vip-plugins/edit-flow-0.9/modules/custom-status/custom-status.php:149
#: wp-content/vip-plugins/edit-flow/modules/custom-status/custom-status.php:134
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:20
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:42
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:40
msgid "Assigned"
msgstr "割り当て済み"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:219
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:184
msgid "Website expert offering a support session"
msgstr "サイトの専門家が提供するサポートセッション"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:343
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/MarketingJetpack.php:102
msgid ""
"Store downtime means lost sales. One-click restores get you back online "
"quickly if something goes wrong."
msgstr ""
"ストアのダウンタイムは売上の減少につながります。 何かが発生した場合でも、ワン"
"クリックの復元ですぐにオンラインに戻ることができます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-2.php:4
msgid "We back up your site. You run your business."
msgstr "私たちがサイトをバックアップしますので、 ビジネスに専念してください。"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:342
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/MarketingJetpack.php:101
msgid "Protect your WooCommerce Store with Jetpack Backup."
msgstr "Jetpack バックアップで WooCommerce ストアを保護しましょう。"
#. translators: %s is the user's domain name eg. travistestsite11.wordpress.com
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/renewal-failure.php:18
msgid ""
"This is Anne from Jetpack and I was just notified that your subscription "
"renewal for %s didn’t go through. This is most likely because the card we "
"have on file is expired."
msgstr ""
"Jetpack スタッフの Anne です。%sのサブスクリプションの更新が完了していないよ"
"うです。 おそらく、当方に登録されているカードが期限切れになっていることが原因"
"と思われます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:132
msgid "Reason #5:
We offer a 14-day money-back-guarantee."
msgstr "理由その5:
14日間の返金保証を提供します。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:302
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:49
msgid ""
"There’s never been a better time to start that new website, launch that new "
"blog, or tackle that new project idea you’ve been dreaming about."
msgstr ""
"新しいサイトや新しいブログ、新しいプロジェクトのアイデアに取り組むなら、これ"
"ほど良いタイミングはありません。"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:293
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:46
msgid ""
"As a way of saying thank you for being a part of our community and helping "
"us reach this new milestone, we’d like to offer you %d%% off your next "
"WordPress.com plan."
msgstr ""
"当社のコミュニティの一員に加わり、この新しいマイルストーン到達のサポートをし"
"ていただいたことへの感謝の気持ちを込めて、次回の WordPress.com プランから%d%%"
"割引いたします。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:285
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:40
msgid "Did you know that 40% of the Internet is now built on WordPress?"
msgstr ""
"インターネットの40% は WordPress で構築されていることを知っていましたか ?"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:233
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:319
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:236
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:317
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:236
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:313
msgid "Get %d%% off on your next site!"
msgstr "次のサイトで使える%d%%割引を手に入れましょう !"
#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:239
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:325
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:242
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:323
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:242
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:319
msgid "Use code %s at checkout."
msgstr "購入手続きの際に%sコードを使用してください。"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:14
msgid "Start your next project today with this great limited time offer."
msgstr ""
"この素晴らしい期間限定オファーで、今すぐ次のプロジェクトを開始しましょう。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:219
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:23
msgid "Launch your next idea now!"
msgstr "今すぐ次のアイデアを立ち上げましょう !"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:9
msgid "Get your next WordPress.com site for %d%% off!"
msgstr "次の WordPress.com サイトを%d%%割引で立ち上げましょう !"
#: client/my-sites/media-library/content.jsx:176
msgid "See supported file types"
msgstr "サポート対象のファイル形式を見る"
#: packages/page-pattern-modal/src/components/page-pattern-modal.tsx:321
msgid "Pick a pre-defined layout or start with a blank page."
msgstr "事前定義されたレイアウトを選ぶか、空白ページから始めます。"
#: packages/page-pattern-modal/src/components/page-pattern-modal.tsx:332
msgid "Blank page"
msgstr "空白ページ"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/empty-cart.tsx:41
msgid ""
"If you were trying to add something to your cart, there may have been a "
"problem. Try adding it again."
msgstr ""
"カートに何かを追加しようとしている場合、問題が発生している可能性があります。 "
"もう一度追加してください。"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:60
msgid "License copied!"
msgstr "ライセンスをコピーしました !"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web-jetpack.php:20
msgid ""
"To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, click the button "
"below."
msgstr ""
"WordPress.com にログインし Jetpack アカウントにアクセスするには、次のボタンを"
"クリックします。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web-jetpack.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web-jetpack.php:23
msgid "Finish your Jetpack setup"
msgstr "Jetpack のセットアップを完了する"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web-jetpack.php:19
msgid "Hello! Here's the login link you requested."
msgstr "こんにちは ! リクエストされたログインリンクはこちらです。"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:796
msgid "Invalid request ID when merging personal data to export."
msgstr "個人データエクスポートメールを送信する際のリクエスト ID が不正です。"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:57
msgid ""
"Only you can see this automated post. Got it! You won't see these posts "
"anymore. "
msgstr ""
"この自動投稿はあなたにだけ表示されます。 わかりました ! これらの投稿はもう表"
"示されません。 "
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:45
msgid ""
"Only you can see this automated post. "
"of future posts."
msgstr ""
"この自動投稿はあなたにだけ表示されます。 今後の投稿から "
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:69
msgid ""
"Join the the P2 feedback group if you have any questions "
"or feedback for P2."
msgstr ""
"P2に関するご質問またはフィードバックがある場合、P2フィードバッ"
"クグループに参加してください。"
#. translators: P2 Bot is the display name of the author of a series of
#. automated, P2 onboarding posts."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post-compact.php:16
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:20
msgid "P2 Bot"
msgstr "P2ボット"
#. translators: this is a tag displayed beside the author name "P2 Bot", used
#. to indicate that the post is an automated post.
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post-compact.php:22
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:26
msgid "APP"
msgstr "アプリ"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:58
msgid ""
"Get tips on how to use P2 and managing "
"your P2."
msgstr ""
"P2の使用方法と P2の管理方法について"
"のヒントを確認できます。"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:48
msgid ""
"Download the WordPress mobile app , which is compatible "
"with P2 and allows you to get notifications on your phone."
msgstr ""
"WordPress モバイルアプリは P2に対応しています。ダウンロー"
"ドすると、スマートフォンに通知が届くよう設定できます。"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:38
msgid ""
"Adjust your notification settings and find the best way "
"to be notified of content and comments."
msgstr ""
"通知設定を調整して、コンテンツやコメントに関する通知方法を"
"ニーズにぴったり合わせて設定します。"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:65
msgid ""
"Get your P2 going by writing a post to "
"welcome your team, or kick off your project."
msgstr ""
"チームを歓迎する投稿やプロジェクトを開始する"
"投稿を書くことで、P2を始めます。"
#. translators: This text is part of an onboarding post for new P2 users, and
#. is an item from a list of things to do to get started. Post: Welcome, Text
#. fragment: 2 of 7
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:36
msgid "1. Complete your profile"
msgstr "1. プロフィールを完成させる"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:28
msgid ""
"Welcome to your P2 @%2$s 🎉
Here's a few things to "
"do to get started."
msgstr ""
"P2@%2$s 🎉
にようこそ。開始に必要なことをいくつか紹"
"介します。"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-use-case-ideas.php:22
msgid "See more ideas"
msgstr "もっとアイデアを見る"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-use-case-ideas.php:15
msgid ""
"⏰ Share an update
💬 Ask a question
💡 Present ideas and get feedback"
msgstr ""
"⏰ 更新を共有する
💬質問する
💡アイデアを発表してフィードバックを受ける"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-use-case-ideas.php:9
msgid ""
"👋 Welcome back! Wondering what's the best way to use P2? Here are some ideas:"
msgstr ""
" 👋おかえりなさい ! P2の最適な活用方法をお探しですか ? いくつかのアイデアを紹"
"介します。"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-tasks.php:25
msgid ""
"You can assign tasks to your team and track your "
"project progress.
Simply type /task to insert a "
"project task, or /project to insert a project tracker."
msgstr ""
"チームにタスクを割り当て、プロジェクトの進捗を追跡できます。
/タスクと入力するだけで、プロジェクトタ"
"スクを挿入できます。あるいは、/プロジェクトと入力すると、プ"
"ロジェクトトラッカーが挿入されます。"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-tasks.php:18
msgid "👋 Hi %s! Want to keep your team tracking towards deadlines?"
msgstr ""
" 👋こんにちは%s ! 期日に向けて、チームを軌道に乗せておきたいとお考えですか ?"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-mentions-comments.php:37
msgid ""
"Use Comments to discuss and make decisions efficiently. "
"You can even reply to a comment, to continue that thread."
msgstr ""
"コメントを使用すると、話し合いや効果的な意思決定ができま"
"す。 さらに、コメントに返信してスレッドを続けることもできます。"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-mentions-comments.php:28
msgid ""
"Use an @mention to draw a team member's attention and get "
"them to weigh in or take action on a task."
msgstr ""
"@mention を使用すると、チームメンバーの注意を引き、タスク"
"への参加やアクションを呼びかけられます。"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-mentions-comments.php:19
msgid ""
"👋 Hola %s! Here are two simple collaboration tools on P2 to "
"effectively move your work forward:"
msgstr ""
" 👋こんにちは%s ! P2には、仕事を効率的に進めるためのシンプルなコラボ"
"レーションツールが2つあります。"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-follow.php:27
msgid ""
"You can Follow a post to receive an email notification "
"every time a new comment is posted. Learn more about managing "
"your notifications. You’re welcome!🙌🏽"
msgstr ""
"投稿をフォローすると、新しいコメントが投稿されるたびにメール"
"通知が届きます。 通知の管理についてもっと学びましょう。 ど"
"ういたしまして ! 🙌🏽"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-follow.php:18
msgid "👋 Hi %s! Want to stay on top of important discussions on posts?"
msgstr ""
" 👋こんにちは%s ! 投稿の重要な話し合いを常に把握しておきたいとお考えですか ?"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-documents.php:12
msgid ""
"👋 Welcome back! Here’s a pro tip for the day:
Organize "
"your project documents and links in one convenient place for your team."
msgstr ""
" 👋おかえりなさい ! 今日のプロからのヒントはこちらです。チームにとって便利な場"
"所に、
プロジェクトのドキュメントとリンクを整理しましょう。"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:532
msgid "Opt out"
msgstr "オプトアウト"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:533
msgid "Opt out of future posts."
msgstr "今後の投稿からオプトアウト"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:539
msgid "Opt in"
msgstr "オプトイン"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:540
msgid "Resume onboarding posts."
msgstr "オンボーディング投稿を再開する。"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-setup.php:53
msgid "P2 Onboarding Posts"
msgstr "P2オンボーディング投稿"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1663
msgid ""
"Sorry, that product is not compatible with sites hosted on WordPress.com."
msgstr ""
"その商品は WordPress.com でホストされているサイトと互換性がありません。"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:58
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:52
msgid ""
"We couldn't find an account for the username you entered. Please try again "
"with a different username."
msgstr ""
"入力したユーザー名のアカウントが見つかりませんでした。 別のユーザー名でもう一"
"度お試しください。"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:54
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:48
msgid ""
"We couldn't find an account for the email you entered. Please try again with "
"a different email."
msgstr ""
"入力したメールアドレスのアカウントが見つかりませんでした。 別のメールアドレス"
"でもう一度お試しください。"
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:339
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-pitch/class-vip-pitch.php:44
msgid "WordPress VIP"
msgstr "WordPress VIP"
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:97
msgid ""
"Power your business with custom plugins and themes, 200 GB storage, and live "
"support."
msgstr ""
"カスタムプラグインとテーマ、200GB のストレージ、ライブサポートでビジネスをサ"
"ポートします。"
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:288
msgid "Free to start,"
msgstr "無料プランと"
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:289
msgid "with 4 ways to grow."
msgstr "ビジネス拡大に役立つ4つの有料プラン"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-failure.php:34
msgid ""
"We also have some information on how to manually restore your site if needed "
"in the meantime."
msgstr ""
"その間、必要に応じてサイトを手動で復元する方法の詳細についても提供しています。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-failure.php:33
msgid ""
"If you still have issues, please reply back to us and we’ll put together "
"some next steps to help you get your restore working.
"
msgstr ""
"それでも問題が解決されない場合はご返信ください。以降の手順をまとめて、復元が"
"機能するようにサポートさせていただきます。
"
#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the
#. http scheme
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-failure.php:18
msgid ""
"Jetpack is having trouble restoring %2$s to a previous "
"backup. We’d like to help get this fixed!"
msgstr ""
"Jetpack には以前のバックアップへの %2$s の復元に問題が"
"あります。 ぜひ修正のお手伝いをさせてください。"
#. translators: %s is the name of the site
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-failure/observer.php:29
msgid "%s has failed to restore"
msgstr "%s の復元に失敗しました"
#: client/my-sites/plans/main.jsx:120
msgid "See and compare the features available on each WordPress.com plan."
msgstr "各 WordPress.com プランで利用可能な機能を確認して比較してください。"
#: client/me/help/main.jsx:318
msgid "Get help with your WordPress.com site"
msgstr "WordPress.com サイトのヘルプを使用"
#. translators: %d is a percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:7
msgid ""
"Time-tested: over %d%% of the Internet uses WordPress (and you should too)"
msgstr ""
"WordPress には、インターネットの%d%% 以上で利用されている実績があります。ぜひ"
"ご利用ください。"
#. translators: %d is a percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:54
msgid "More than %d%% of the Internet uses WordPress"
msgstr "インターネットの%d%% 以上で利用されている WordPress"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:169
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:169
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:169
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:169
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:169
#: wp-includes/post.php:277
msgid "Reusable block scheduled."
msgstr "再利用ブロックを公開予約しました。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:170
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:170
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:170
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:170
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:170
#: wp-includes/post.php:278
msgid "Reusable block updated."
msgstr "再利用ブロックを更新しました。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:166
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:166
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:166
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:166
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:166
#: wp-includes/post.php:274
msgid "Reusable block published."
msgstr "再利用ブロックを公開しました。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:167
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:167
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:167
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:167
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:167
#: wp-includes/post.php:275
msgid "Reusable block published privately."
msgstr "再利用ブロックを限定公開しました。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:168
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:168
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:168
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:168
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:168
#: wp-includes/post.php:276
msgid "Reusable block reverted to draft."
msgstr "再利用ブロックを下書きに戻しました。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:159
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:159
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:159
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:159
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:159
#: wp-includes/post.php:267
msgid "All Reusable blocks"
msgstr "再利用ブロック一覧"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:160
#: wp-includes/post.php:268
msgid "Search Reusable blocks"
msgstr "再利用ブロックを検索"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:164
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:164
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:164
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:164
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:164
#: wp-includes/post.php:272
msgid "Reusable blocks list navigation"
msgstr "再利用ブロックリストのナビゲーション"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:165
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:165
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:165
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:165
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:165
#: wp-includes/post.php:273
msgid "Reusable blocks list"
msgstr "再利用ブロックリスト"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:155
#: wp-includes/post.php:263
msgid "Add new Reusable block"
msgstr "新規再利用ブロックを追加"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:156
#: wp-includes/post.php:264
msgid "New Reusable block"
msgstr "新規再利用ブロック"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:157
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:157
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:157
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:157
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:157
#: wp-includes/post.php:265
msgid "Edit Reusable block"
msgstr "再利用ブロックを編集"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:158
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:158
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:158
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:158
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:158
#: wp-includes/post.php:266
msgid "View Reusable block"
msgstr "再利用ブロックを表示"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:151
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:151
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:151
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:151
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:151
#: wp-includes/post.php:261
msgctxt "post type singular name"
msgid "Reusable block"
msgstr "再利用ブロック"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:152
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:152
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:152
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:152
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:152
msgctxt "admin menu"
msgid "Reusable blocks"
msgstr "再利用ブロック"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:153
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:153
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:153
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:153
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:153
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Reusable block"
msgstr "再利用ブロック"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:154
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:154
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:154
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:154
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:154
#: wp-includes/post.php:262
msgctxt "Reusable block"
msgid "Add New"
msgstr "新規追加"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:150
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:150
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:150
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:150
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:150
#: wp-includes/post.php:260
msgctxt "post type general name"
msgid "Reusable blocks"
msgstr "再利用ブロック"
#: wpblog/functions.php:207
msgid ""
"Please do not use these comments for asking questions, support, or bug "
"reporting. Use the forums or support contact form for that."
msgstr ""
"質問、サポートリクエスト、バグ報告をしたい場合は、このコメント欄ではなくサポートフォーラムまたはサポートお問い合わせフォームをご利用ください。"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:600
msgid "Discount for first term"
msgstr "初回割引"
#: client/my-sites/stats/cloudflare.js:46
msgid ""
"Get deeper insights into your site traffic and performance with Cloudflare "
"Analytics."
msgstr ""
"CCloudflare Analytics でサイトのトラフィックとパフォーマンスの詳細な統計情報"
"を取得します。"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:533
msgid "%(sublabel)s: %(price)s per month"
msgstr "%(sublabel)s: 月額 %(price)s"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:537
msgid "%(sublabel)s: %(price)s per year"
msgstr "%(sublabel)s: 年額 %(price)s"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:541
msgid "%(sublabel)s: %(price)s per two years"
msgstr "%(sublabel)s: 2年払い %(price)s"
#: client/my-sites/stats/cloudflare.js:27
msgid ""
"Cloudflare Analytics give you deeper insights into your site traffic and "
"performance."
msgstr ""
"Cloudflare Analytics はサイトのトラフィックとパフォーマンスの詳細な統計情報を"
"提供します。"
#: client/my-sites/stats/cloudflare.js:45
msgid "Upgrade your plan for even more stats"
msgstr "他の統計情報のプランをアップグレード"
#: client/my-sites/stats/cloudflare.js:26
msgid "Discover more stats with Cloudflare Analytics"
msgstr "Cloudflare Analytics でさらに多くの統計情報を把握"
#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:98
msgid ""
"A CDN (Content Delivery Network) optimizes your content to provide users "
"with the fastest experience."
msgstr ""
"CDN (コンテンツ配信ネットワーク) は、ユーザーに最速表示されるようにコンテンツ"
"を最適化します。"
#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:46
msgid "Comes built-in with WordPress.com Business plans."
msgstr "WordPress.com ビジネスプランに組み込まれています。"
#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:62
msgid "Available on Business plan or higher"
msgstr "ビジネスプラン以上で利用可能"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/cloudflare/index.js:16
msgid ""
"Create a faster experience for your visitors regardless of their device or "
"location."
msgstr ""
"デバイスや場所に関係なく訪問者がよりスピーディーにサービスを利用できるように"
"なります。"
#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:44
msgid "Jetpack Site Accelerator"
msgstr "Jetpack サイトアクセラレーター"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/cloudflare/index.js:15
msgid "Boost your site speed and security with Cloudflare CDN"
msgstr "Cloudflare CDN でサイト速度とセキュリティを強化"
#: client/signup/steps/plans/index.jsx:226
msgid "Pick one that's right for you and unlock features that help you grow."
msgstr "適切なものを1つ選んで、サイトの成長に役立つ機能のロックを解除します。"
#: client/signup/steps/plans/index.jsx:208
msgid ""
"Pick one that's right for you and unlock features that help you grow. Or "
"{{link}}start with a free site{{/link}}."
msgstr ""
"適切なものを1つ選んで、サイトの成長に役立つ機能のロックを解除します。 また"
"は、{{link}}無料サイトで開始{{/link}}します。"
#: client/my-sites/sidebar-unified/external-link-dialog.jsx:25
msgid ""
"A support chat session is currently in progress. Click continue to open this "
"link in a new tab."
msgstr ""
"サポートチャットセッションが現在進行中です。 「続行」をクリックし、新しいタブ"
"でこのリンクを開きます。"
#: client/lib/plans/features-list.js:624
msgid ""
"Access to more than 50,000 WordPress plugins to extend functionality for "
"your site"
msgstr ""
"50,000を超える WordPress プラグインにアクセスし、サイトの機能を拡張しましょう"
#: client/lib/plans/features-list.js:1328
msgid "Live chat support 24X5"
msgstr "週5日間24時間ライブチャットサポート"
#: client/lib/plans/features-list.js:1335
msgid "Live chat support 24X7"
msgstr "年中無休のライブチャットサポート"
#: client/my-sites/plan-features-comparison/header.jsx:63
msgid "billed as %(price)s annually"
msgstr "年額%(price)s請求"
#: client/my-sites/plan-features-comparison/header.jsx:80
msgid "You're saving %(discountRate)s%% by paying annually"
msgstr "年額支払いで%(discountRate)s%% 節約"
#: client/lib/plans/features-list.js:358
msgid "Advanced SEO (Search Engine Optimisation) tools"
msgstr "高度な SEO (検索エンジン最適化) ツール"
#: client/lib/plans/features-list.js:430
msgid "The domain %(domainName)s is free for the first year"
msgstr "ドメイン %(domainName)s は最初の1年間無料です"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/warning.jsx:33
msgid "Learn more about domain transfers."
msgstr "ドメイン移管についての詳細を参照してください。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/warning.jsx:12
msgid ""
"Most transfers can be completed in a week or less; however depending on your "
"domain it may take longer. Your domain will continue to work, but {{strong}}"
"domain settings such as {{nameserversLink}}name servers{{/nameserversLink}} "
"and {{contactInformationEditLink}}contact information{{/"
"contactInformationEditLink}} cannot be changed during the transfer{{/"
"strong}}. If you need to make changes, please do so before starting the "
"transfer process."
msgstr ""
"ほとんどの移管は1週間程度で完了しますが、ドメインによっては長くかかる場合があ"
"ります。 お使いのドメインは引き続き機能しますが、{{strong}}"
"{{nameserversLink}}ネームサーバー{{/nameserversLink}}や"
"{{contactInformationEditLink}}連絡先情報{{/contactInformationEditLink}}などの"
"ドメイン設定は移管中には変更できません{{/strong}}。 変更が必要な場合、移管プ"
"ロセスを開始する前に行ってください。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:179
msgid ""
"Privacy Protection for your domain has been disabled to prepare for "
"transfer. It will remain disabled until the transfer is canceled or "
"completed."
msgstr ""
"移管の準備をするためにお使いのドメインのプライバシー保護が無効化されました。 "
"移管がキャンセルまたは完了するまで無効化されたままになります。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:175
msgid ""
"Your domain is unlocked to prepare for transfer. It will remain unlocked "
"until the transfer is canceled or completed."
msgstr ""
"移管のため、ドメインのロックを解除しました。 移管がキャンセルまたは完了するま"
"でロック解除されたままになります。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:170
msgid ""
"Your domain is unlocked and Privacy Protection has been disabled to prepare "
"for transfer. Your contact information will be publicly available during the "
"transfer period. The domain will remain unlocked and your contact "
"information will be publicly available until the transfer is canceled or "
"completed."
msgstr ""
"移管のため、ドメインのロックを解除して、プライバシー保護を無効化しました。 移"
"管処理中に連絡先情報が公開状態になります。 ドメインはロック解除されたままにな"
"り、移管がキャンセルまたは完了するまで連絡先情報が公開されます。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/locked.jsx:52
msgid ""
"To transfer your domain, we must unlock it. It will remain unlocked until "
"the transfer is canceled or completed."
msgstr ""
"ドメインを移管するには、ロックを解除する必要があります。 移管がキャンセルまた"
"は完了するまでロック解除されたままになります。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/locked.jsx:49
msgid ""
"To transfer your domain, we must unlock it and remove Privacy Protection. "
"Your contact information will be publicly available during the transfer "
"period. The domain will remain unlocked and your contact information will be "
"publicly available until the transfer is canceled or completed."
msgstr ""
"ドメインを移管するには、ロックを解除して、プライバシー保護を削除する必要があ"
"ります。 移管処理中に連絡先情報が公開状態になります。 ドメインはロック解除さ"
"れたままになり、移管がキャンセルまたは完了するまで連絡先情報が公開されます。"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:52
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:53
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:79
msgid "Copy shorthand"
msgstr "短縮をコピー"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:104
msgid "Shorthand copied to clipboard"
msgstr "短縮がクリップボードにコピーされました"
#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:136
msgid ""
"By canceling auto-renewal, your %(productName)s subscription for "
"%(siteDomain)s will expire on %(expiryDate)s. When it does, you'll lose "
"access to key features you may be using on your site. To avoid that, turn "
"auto-renewal back on or manually renew your subscription before the "
"expiration date."
msgstr ""
"自動更新をキャンセルすると、%(siteDomain)s の %(productName)s サブスクリプ"
"ションの有効期限が %(expiryDate)sに切れます。 有効期限が切れると、サイトに使"
"用している主要な機能にアクセスできなくなります。 そうならないために、自動更新"
"を再び有効にするか、期限が切れる日よりも前に手動でサブスクリプションを更新し"
"てください。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:855
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2214
#: client/lib/plans/features-list.js:972
msgid ""
"Create additional, premium content that you can make available to paying "
"subscribers only."
msgstr "有料購読者のみが利用できる追加のプレミアムコンテンツを作成します。"
#: client/lib/plans/features-list.js:293
msgid ""
"Site hosting is included with your plan, eliminating additional cost and "
"technical hassle."
msgstr ""
"サイトのホスティングはプランに含まれます。追加料金や技術的な手間がかかりませ"
"ん。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:129
msgid ""
"Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to "
"fix this issue: %1$s"
msgid_plural ""
"Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to "
"fix these issues: %1$s"
msgstr[0] ""
"Jetpack スキャンを開き、この問題を修正する方法の詳細を確認してください。%1$s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:65
msgid "Our scan has detected a potential threat on your site: %2$s (%1$s)"
msgid_plural ""
"Our scan has detected %3$d potential threats on your site: %2$s (%1$s)"
msgstr[0] "スキャンがサイト %2$s (%1$s) に潜在的な脅威を検出しました。\t"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:220
msgid ""
"Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to "
"fix this issue."
msgid_plural ""
"Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to "
"fix these issues."
msgstr[0] ""
"Jetpack スキャンを開き、この問題を修正する方法の詳細を確認してください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:86
msgid ""
"Our scan has detected a potential threat on your site: %2$s (%1$s)"
msgid_plural ""
"Our scan has detected %3$d potential threats on your site: %2$s (%1$s)"
msgstr[0] ""
"スキャンがサイト %2$s "
"(%1$s) に潜在的な脅威を検出しました。"
#. translators: %1$1 and %2$s are the opening and closing a tags creating a
#. link to the Jetpack dashboard.
#: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:403
msgid ""
"In order to use this widget you need %1$scomplete your Jetpack connection"
"%2$s by authorizing your user."
msgstr ""
"このウィジェットを使用するには、ユーザーを認証して %1$sJetpack 接続を完了す"
"る%2$s必要があります。"
#: jetpackme-new/comments.php:5
msgid ""
"Comments are closed for this article, but we're still here to help! "
"Visit the support forum and we'll be happy to answer any questions."
msgstr ""
"この記事に関するコメントは締め切られていますが、私たちがいつでもお手伝いいた"
"します。 サポートフォーラムにアクセスしていただければ、ご質問にお答えいたしま"
"す。"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:334
msgid "Identifier"
msgstr "識別子"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:336
msgid "Max Age"
msgstr "最高年齢"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:316
msgid ""
"If you do not consent to this partner's use of your data for the above "
"purposes, they will still process your data for the following purposes based "
"on a legitimate interest. You can object to this legitimate interest "
"processing using the corresponding toggle."
msgstr ""
"このパートナーによる上記の目的のためのデータの使用に同意しない場合も、パート"
"ナーは正当な利益に基づき次の目的でお客様のデータを処理します。 対応するトグル"
"を使用して、この正当な利益の処理を拒否できます。"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:317
msgid "Agree to All"
msgstr "すべてに同意"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:318
msgid "Disagree to All"
msgstr "すべてを拒否"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:319
msgid "Agree to Selected"
msgstr "選択内容に同意"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:320
msgid "Discard Changes"
msgstr "変更を廃棄"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:324
msgid "View Purposes"
msgstr "目的を表示"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:327
msgid "Device Storage"
msgstr "デバイスストレージ"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:329
msgid "Maximum Cookie Age"
msgstr "Cookie の残存期間"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:330
msgid "Uses Non-Cookie Storage"
msgstr "Cookie なしのストレージを使用"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:331
#: wp-content/vip-plugins/wp-google-analytics/wp-google-analytics.php:232
msgid "Session"
msgstr "セッション"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:290
msgid ""
"Below is a list of partners we, WordPress.com, currently work with, or may "
"work with in the future, for our ads program. Expand each partner to learn "
"more about them, and use the corresponding partner checkbox to set your "
"preference. Please note that partners you do not consent to may still "
"process some of your personal data when they believe they have a legitimate "
"interest in doing so; you have the right to object to this legitimate "
"interest processing using the corresponding toggle."
msgstr ""
"以下は、広告プログラムのために WordPress.com が現在提携しているか、今後提携す"
"る可能性のあるパートナーのリストです。 各パートナーを展開して詳細を確認し、対"
"応するパートナーのチェックボックスを使用して設定します。 パートナーに同意しな"
"い場合も、パートナーが正当な利益があると考える場合は、個人データの一部を処理"
"する場合があります。対応するトグルを使用して、この正当な利益の処理を拒否でき"
"ます。"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:313
msgid "Consent Purposes"
msgstr "同意の目的"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:314
msgid "Required Purposes"
msgstr "必要な目的"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:315
msgid "Legitimate Interest Purposes"
msgstr "正当な利益の目的"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:310
msgid ""
"Some of your personal data may still be processed, even if you deselect this "
"purpose, if we or our partners believe we have a legitimate interest in "
"doing so. You can object to this legitimate interest processing using the "
"corresponding toggle."
msgstr ""
"当社またはパートナーに正当な利益があると考える場合は、この目的の選択を解除し"
"ても、一部の個人データは処理される場合があります。 対応するトグルを使用して、"
"この正当な利益の処理を拒否できます。"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:307
msgid ""
"In addition to the above purposes, your personal data may be used in the "
"following ways."
msgstr "上記の目的に加えて、個人データは次の方法で使用される場合があります。"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:309
msgid "Legitimate Interest"
msgstr "正当な利益"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:289
msgid ""
"WordPress.com's mission is to democratize publishing and commerce, and "
"that means making our services accessible to as many people as possible. Ads "
"on sites like this one help generate revenue to offer free access to some of "
"our services so that money doesn't become an obstacle to having a voice.
As part of our advertising program, we and our advertising partners "
"collect and use your information for the purposes listed below. For some "
"purposes, we or our partners require your consent before we will use your "
"information in the way described. Use the checkbox next to each purpose to "
"customize your consent preferences. Declining consent means we will not use "
"your data for that purpose and you may see less relevant ads.
Some of "
"the personal data processed by us or our partners is done based on a "
"legitimate interest in the processing. That means it does not require your "
"consent, but you have the right to object to it. Expand each purpose below "
"to learn more about this type of processing; if you wish to object to the "
"processing you can use the corresponding toggle.
"
msgstr ""
"WordPress.com の理念とはブログ投稿とコマースを民主化することであり、これは"
"当社のサービスにできるだけ多くの人がアクセスできるようにすることを意味しま"
"す。 この例のようなサイトの広告により、当社のサービスの一部を無料で使用できる"
"ようにするための収益を生み出し、金銭が発言権を持つための障害にならないように"
"できます。
広告プログラムの一環として、当社および広告パートナーは以下の"
"目的のためにお客様の情報を収集および使用します。 一部の目的については、記載さ"
"れた方法で情報を使用する前に、当社またはパートナーはお客様の同意を求めます。 "
"各目的の横にあるチェックボックスを使用して、同意の設定をカスタマイズします。 "
"同意を拒否することは、その目的のためにデータは使用されず、関連性のある広告の"
"表示が減ることを意味します。
当社またはパートナーが処理する個人データの"
"一部は、処理における正当な利益に基づき行われます。 これは、お客様による同意は"
"不要なものの、拒否する権利があることを意味します。 以下の各目的を展開してこう"
"した処理についての詳細を確認します。処理を拒否する場合は、対応するトグルを使"
"用できます。
"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:306
msgid "Purposes"
msgstr "目的"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:175
msgid ""
"We, WordPress.com, and our advertising partners store and/or access "
"information on your device and also process personal data, like unique "
"identifiers, browsing activity, and other standard information sent by your "
"device including your IP address. This information is collected over time "
"and used for personalised ads, ad measurement, audience insights, and "
"product development specific to our ads program. If this sounds good to you, "
"select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can get more information, "
"customize your consent preferences, or decline consent by selecting \"Learn "
"More\". Note that your preferences apply to all websites in the WordPress.com network, and if you change your mind in the future you "
"can update your preferences anytime by visiting the Privacy link displayed "
"under each ad. One last thing, our partners may process some of your data "
"based on legitimate interests instead of consent but you can object to that "
"by choosing \"Learn More\" and then disabling the Legitimate Interests "
"toggle under any listed Purpose or Partner."
msgstr ""
"WordPress.com および当社の広告パートナーは、端末上の情報を保存したりそれにア"
"クセスしたりするほか、固有の識別子や閲覧アクティビティなどの個人データや、端"
"末が送信する IP アドレスなどの標準の情報を処理します。 この情報は経時的に収集"
"され、広告のカスタマイズ、広告測定、読者の統計概要、広告プログラムに固有の商"
"品開発に使用されます。 これに同意する場合は、以下の「同意する」を選択してくだ"
"さい。 または、「詳細」を選択して詳細を確認し、同意の設定をカスタマイズした"
"り、同意に拒否したりできます。 設定は WordPress.com ネットワーク"
"内のすべてのウェブサイトに適用され、今後気が変わった場合は、各広告の下に表示"
"されるプライバシーリンクにアクセスすることで、設定をいつでも更新できます。 最"
"後に、当社のパートナーは、同意の代わりに正当な利益に基づいてデータの一部を処"
"理することがありますが、「詳細」を選択し、一覧表示された目的またはパートナー"
"の下の正当な利益のトグルを無効化することで、これを拒否できます。"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:195
msgid "I Agree!"
msgstr "同意する"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:196
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:323
msgid "View Partners"
msgstr "パートナーを表示"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:493
msgid "Yoast Premium"
msgstr "Yoast Premium"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:133
msgid ""
"Only loads images the user can see, making your site faster and saving "
"bandwidth for your host and customers."
msgstr ""
"ユーザーに表示できる画像のみを読み込むことで、サイトの動作速度を上げ、お客様"
"のホストと顧客が使う帯域幅を節約します。"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:132
msgid "Lazy Image Loading"
msgstr "画像の遅延読み込み"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:127
msgid ""
"Delay some tasks until after the page loads, so the important stuff loads "
"faster."
msgstr ""
"一部のタスクをページが読み込み完了まで遅らせることで、重要な内容の読み込み速"
"度を上げます。"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:120
msgid ""
"Generate optimized styles for every page, greatly increasing speed, "
"especially on mobile."
msgstr ""
"すべてのページの最適化されたスタイルを生成することで、特にモバイルでの速度を"
"向上します。"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:126
msgid "Defer Non-Essential Javascript"
msgstr "必須ではない JavaScript を後回しに"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:83
msgid ""
"An image showing a web site with a photo of a speed blurred tunnel. In the "
"foreground is an interface titled Optimize Site with a list of toggles for "
"Critical CSS, Defer Javascript, Lazy Loading Images, and Jetpack CDN"
msgstr ""
"スピード感のあるぼかしたトンネルの写真を載せたサイトを表示する画像。 前面の"
"「サイトを最適化」というタイトルのインターフェースに、重要な CSS、JavaScript "
"の後回し、画像の遅延読み込み、Jetpack SDN のトグルがリスト表示されています"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:118
msgid "Optimize CSS Structure"
msgstr "CSS 構造を最適化"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:74
msgid ""
"Performance is an increasingly important factor in search ranking. Rank "
"higher and get more traffic to your site."
msgstr ""
"検索ランキングにおいて、パフォーマンスはますます重要な要素になっています。 ラ"
"ンクを上げて、サイトへのトラフィックを増やしましょう。"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:62
msgid ""
"An image showing a web site with a photo of a green arrow pointing up and to "
"the right. In the foreground is a stylized search engine page showing \"Your "
"Jetpack Site\" at the top."
msgstr ""
"右上を示す緑の矢印の写真が付いたサイトの画像 前面の典型的な検索エンジンページ"
"の一番上に「あなたの Jetpack サイト」と表示されています。"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:61
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:82
msgid "Improve your search engine ranking by improving your site speed"
msgstr "サイトの速度を上げて検索エンジンのランキングを向上"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:41
msgid ""
"An image showing a web site with a photo of a time-lapsed watch face. In the "
"foreground is a graph showing a speed score for mobile and desktop in yellow "
"and green with an overall score of B"
msgstr ""
"タイムラプスで撮影された時計の写真が付いたサイトの画像。 前面のグラフはモバイ"
"ルとデスクトップの速度スコアを黄色と緑で示し、全体スコアは B を示しています"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:40
msgid "Check how your web site performance scores for desktop and mobile."
msgstr ""
"デスクトップとモバイルでのサイトのパフォーマンススコアを確認しましょう。"
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-jetpack.jsx:100
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-simple.jsx:102
msgid "A free analytics tool that offers additional insights into your site."
msgstr "サイトに追加の統計概要を追加できる、無料の分析ツールです。"
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-jetpack.jsx:227
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-simple.jsx:186
msgid "Add Google"
msgstr "Google を追加"
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:162
msgid ""
"Privacy-first metrics with unmatched accuracy that won't track your visitors."
msgstr ""
"訪問者をトラッキングしない、抜群の精度を持つプライバシー優先のメトリックで"
"す。"
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:217
msgid "Add Cloudflare"
msgstr "Cloudflare を追加"
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:130
msgid ""
"Choose an additional analytics tool to connect and get unique insights about "
"your site traffic."
msgstr ""
"連携する追加の分析ツールを選択して、サイトのトラフィックに関する独自の統計概"
"要を得ましょう。"
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:149
msgid "Cloudflare"
msgstr "Cloudflare"
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:122
#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:97
msgid "Available with Premium plans or higher"
msgstr "Premium 以上のプランで利用可能"
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/anchor-error/index.tsx:26
msgid "Return to Anchor or continue with site creation."
msgstr "Anchor に戻るかサイト作成を続行します。"
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/anchor-error/index.tsx:36
msgid "Back to Anchor.fm"
msgstr "Anchor.fm に戻る"
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/anchor-error/index.tsx:24
msgid "We’re unable to locate your podcast."
msgstr "ポッドキャストの場所を特定できません。"
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/anchor-error/index.tsx:22
msgid "We’re sorry!"
msgstr "申し訳ございません。"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:107
msgid "A one-second delay in loading times can reduce conversion rates by 20%"
msgstr "読み込み時間が1秒遅れるだけで、コンバージョン率が20% 下がります。"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:143
msgid "Improve your site speed and SEO for free"
msgstr "無料でサイトの速度と SEO を向上"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:95
msgid ""
"Fast websites mean more page visits and more conversions. Make your site "
"blazing fast with Boost’s simple dashboard and acceleration tools."
msgstr ""
"サイトの速度が速いほど、ページアクセス数とコンバージョンが増えます。 Boost の"
"シンプルなダッシュボードとアクセラレーターツールで、サイトを高速化しましょ"
"う。"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:53
msgid ""
"How does your site stack up? Get a quick report and activate powerful "
"performance improvements in a few clicks."
msgstr ""
"サイトのパフォーマンスを知りましょう。 数クリックでクイックレポートを入手して"
"強力なパフォーマンス改善を実行できます。"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:71
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:815
msgid "Improve your SEO"
msgstr "SEO を向上"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:24
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:84
msgid ""
"Jetpack Boost gives your site the same performance advantages as the world’s "
"leading websites, no developer required."
msgstr ""
"Jetpack Boost では、世界の主要サイトと同じパフォーマンスを実現できます。開発"
"者は必要ありません。"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:28
msgid "Boost your site for free"
msgstr "無料でサイトのアクセス数を増やす"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:50
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:86
msgid "Check your site performance"
msgstr "サイトのパフォーマンスを確認"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:21
msgid "The easiest way to improve your site's performance and SEO"
msgstr "サイトのパフォーマンスと SEO を改善する最も簡単な方法"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2740
msgid "Limit response to posts modified before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"入力された ISO8601 準拠の日付より前に公開された投稿にレスポンスを限定します。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2709
msgid "Limit response to posts modified after a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"入力された ISO8601 準拠の日付より後に公開された投稿にレスポンスを限定します。"
#. %(quantity)d is number of users renewed
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:120
msgid "Renewal for %(quantity)d user"
msgid_plural "Renewal for %(quantity)d users"
msgstr[0] "%(quantity)d人のユーザーの更新"
#. %(quantity)d is additional number of users purchased
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:128
msgid "Purchase of %(quantity)d additional user"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d additional users"
msgstr[0] "%(quantity)d人の追加ユーザーの購入"
#. %(quantity)d is number of users purchased
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:139
msgid "Purchase of %(quantity)d user"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d users"
msgstr[0] "%(quantity)d人のユーザーの購入"
#. %(quantity)d is number of items renewed
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:178
msgid "Renewal for %(quantity)d item"
msgid_plural "Renewal for %(quantity)d items"
msgstr[0] "%(quantity)d個のアイテムの更新"
#. %(quantity)d is additional number of items purchased
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:186
msgid "Purchase of %(quantity)d additional item"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d additional items"
msgstr[0] "%(quantity)d個の追加アイテムの購入"
#. %(quantity)d is number of items purchased
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:197
msgid "Purchase of %(quantity)d item"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d items"
msgstr[0] "%(quantity)d個のアイテムの購入"
#. %(quantity)d is additional number of mailboxes purchased
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:94
msgid "Purchase of %(quantity)d additional mailbox"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d additional mailboxes"
msgstr[0] "%(quantity)d個の追加メールボックスの購入"
#. %(quantity)d is number of mailboxes purchased
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:105
msgid "Purchase of %(quantity)d mailbox"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d mailboxes"
msgstr[0] "%(quantity)d個のメールボックスの購入"
#. translators: %1$s is replaced with search query; %2$s with number of
#. results.
#: wp-content/plugins/p2/o2/o2.php:882
msgid "Posts containing ‘%1$s’ (%2$d)"
msgstr "「%s」を含む投稿 (%d)"
#. %(quantity)d is number of mailboxes renewed
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:86
msgid "Renewal for %(quantity)d mailbox"
msgid_plural "Renewal for %(quantity)d mailboxes"
msgstr[0] "%(quantity)d個のメールボックスの更新"
#. translators: %1$s is replaced with search query;
#: wp-content/plugins/p2/o2/modules/to-do/load.php:624
msgctxt "resolved/unresolved posts"
msgid "%1$s Posts (%2$d)"
msgstr "%s件の投稿 (%d)"
#. translators: %1$s is the site wp-admin url, %2$s is the same url without the
#. protocol, %3$s is the URL to contact support
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-success-jetpack-disconnected.php:34
msgid ""
"To complete the migration, please log-in to your site at "
"%2$s and follow the on-screen prompts to reconnect Jetpack. If you need any assistance with this, please let "
"us know."
msgstr ""
"移行を完了させるには、%2$s でサイトにログインし、画面上"
"の指示に従い Jetpack を再接続します。 この際にサポートが必要"
"な場合はお知らせください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-success-jetpack-disconnected.php:2
msgid "One last step for your import!"
msgstr "インポートの最後の手順"
#. translators: %d is the percentage off the cost of the plan for the first
#. year
#. translators: %d is the discount %
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:104
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:264
msgid "Save %d%% per month! Billed monthly."
msgstr "1か月あたり%d%% お得です。 月額請求"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1453
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2812
msgid "Monthly Price"
msgstr "月額"
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:157
msgid "*Special introductory pricing, all renewals are at full price."
msgstr "初めての場合の特別価格。すべての更新は定価となります。"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/footnotes-list/index.tsx:11
msgid "* Monthly plans are 7-day money back guarantee."
msgstr "* 月額プランは7日間の返金保証付きです。"
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/time-frame.tsx:21
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-card.php:86
msgid "/month, paid monthly"
msgstr "/1か月、月払い"
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/time-frame.tsx:24
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-card.php:88
msgid "/month, paid yearly"
msgstr "/1か月、年払い"
#. * clause describing the money back guarantee
#: client/components/jetpack/intro-pricing-banner/index.tsx:18
msgid ""
"Get the perfect Jetpack for your site with %(percent)d%% off the first term. "
"Try it risk free with our %(days)d-day money-back guarantee.*"
msgstr ""
"サイトに最適な Jetpack を、最初の期間は%(percent)d%% オフで利用できます。*"
"%(days)d日間の返金保証により、リスクなしでお試しいただけます。"
#. ✢ clause describing the displayed price adjustment
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/paid.tsx:54
msgid "You Save %(percent)d%% ✢"
msgstr "%(percent)d%% 割引✢"
#: client/state/partner-portal/licenses/handlers.ts:94
#: client/state/user-licensing/actions.ts:75
msgid "Failed to retrieve your licenses. Please try again later."
msgstr "ライセンスを取得できませんでした。 後ほど、もう一度お試しください。"
#: client/signup/processing-screen/index.jsx:48
msgid "We are preparing the domain for purchase…"
msgstr "購入用のドメインを準備しています..."
#: client/my-sites/woocommerce/dashboard/required-plugins-install-view.jsx:611
msgid "Building your store"
msgstr "ストアの構築中"
#. translators: %1$s is the domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:120
msgid ""
"This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain "
"renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we "
"have on file is expired."
msgstr ""
"Jetpack スタッフの Anne です。%1$s のプランとドメインの更新が完了していないよ"
"うです。 おそらく、当方に登録されているカードが期限切れになっていることが原因"
"と思われます。"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-site-owner-connected.php:14
msgid "The Jetpack connection is now complete. Welcome!"
msgstr "Jetpack の連携が完了しました。 ようこそ !"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-site-connected.php:21
msgid "This site is connected to Jetpack."
msgstr "このサイトを Jetpack に連携しました。"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-site-owner-connected.php:10
msgid "Site owner connected"
msgstr "サイトの所有者を連携しました"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:155
msgid "Gmail icon"
msgstr "Gmail アイコン"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:164
msgid "Google Admin icon"
msgstr "Google Admin アイコン"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:173
msgid "Google Calendar icon"
msgstr "Google カレンダーアイコン"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:180
msgid "Google Docs icon"
msgstr "Google ドキュメントアイコン"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:187
msgid "Google Drive icon"
msgstr "Google ドライブアイコン"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:194
msgid "Google Sheets icon"
msgstr "Google スプレッドシートアイコン"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:201
msgid "Google Slides icon"
msgstr "Google スライドアイコン"
#. This refers to Google Workspace user accounts
#: client/my-sites/email/gsuite-add-users/index.jsx:201
#: client/my-sites/email/gsuite-add-users/index.jsx:253
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/index.jsx:209
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/index.jsx:264
msgid "Add New Mailboxes"
msgstr "新しいメールボックスを追加"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:94
msgid "Titan Mail icon"
msgstr "Titan Mail アイコン"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:103
msgid "Titan Calendar icon"
msgstr "Titan Calendar アイコン"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:112
msgid "Titan Contacts icon"
msgstr "Titan Contacts アイコン"
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:158
msgid "Add images, videos, and text formatting"
msgstr "画像、動画、テキストのフォーマットを追加"
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:144
msgid "Accept Payments and sell merchandise"
msgstr "決済を受け付けて商品を販売"
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:145
msgid "Built-in SEO and social tools"
msgstr "内蔵の SEO およびソーシャルツール"
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:152
msgid "Increase your audience with episode transcriptions"
msgstr "エピソードのトランスクリプションで読者を増やす"
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:156
msgid "Add transcriptions to episode pages"
msgstr "エピソードのページにトランスクリプションを追加"
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:157
msgid "Customizable templates built for podcasts"
msgstr "ポッドキャスト向けに構築されたカスタマイズ可能なテンプレート"
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:137
msgid ""
"Turn your listeners into customers with the marketing power of a website"
msgstr "ウェブサイトのマーケティングの力を利用して、視聴者を顧客に転換"
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:143
msgid "Create forms and mailing lists"
msgstr "フォームとメーリングリストを作成"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:64
msgid ""
"Working on your site? Jetpack Backup has real-time backups and one-click restores so you "
"can get back online quickly."
msgstr ""
"サイトで作業を行っていますか ? Jetpack バックアップ にはリアルタイムのバックアップ機能があり、ワンク"
"リックですぐにオンラインに戻って復元できます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:31
msgid ""
"Working on your site? Jetpack Backup has real-time backups and one-click "
"restores so you can get back online quickly."
msgstr ""
"サイトで作業を行っていますか ? Jetpack バックアップにはリアルタイムのバック"
"アップ機能があり、ワンクリックですぐにオンラインに戻って復元できます。"
#. translators: %1$s is the site url without http[s]:// and %2$s is the time
#. passed since it was last seen online
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:12
msgid ""
"%1$s is now back online! It appeared offline or unresponsive for "
"approximately %2$s, but everything is back to normal now."
msgstr ""
"%1$s がオンラインに戻りました。 約%2$sの間オフラインまたは応答がないようでし"
"たが、現在はすべて通常通りに戻っています。"
#. translators: %1$s is the site url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:25
msgid "Visit your site: %1$s"
msgstr "サイトを表示: %1$s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:30
msgid ""
"Start by visiting your site to see if you're able to load it. Jetpack "
"Monitor may have just recorded a momentary glitch that's since been "
"resolved, and you can ignore this email."
msgstr ""
"まずサイトにアクセスして読み込めるかどうかを確認します。 Jetpack Monitor が解"
"決された一時的なエラーを記録した可能性があります。このメールは無視。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:38
msgid "Get more help: https://jetpack.com/support/monitor/down/"
msgstr "追加のサポート: https://jetpack.com/support/monitor/down/"
#. translators: %1$s is the site url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:13
msgid "%1$s did not load when Jetpack Monitor last checked on it."
msgstr "Jetpack Monitor が最後に確認した際に %1$s が読み込みませんでした。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:34
msgid ""
"If you haven't visited your site recently, give it a try and see if you're "
"able to load it."
msgstr ""
"最近サイトにアクセスしていない場合は、試しにアクセスし読み込めるかどうかをご"
"確認ください。"
#. translators: %1$s is the site url without http[s]:// and %2$s is the time
#. passed since it was last seen online
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:14
msgid ""
"%1$s still did not load when Jetpack Monitor last checked on it. It has been "
"offline for %2$s."
msgstr ""
"Jetpack Monitor が最後に確認した際も %1$s が読み込みませんでした。 %2$sの間オ"
"フラインでした。"
#. translators: %s is a url for an anchor
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:76
msgid ""
"Control and monitor these alerts in your Jetpack Monitor "
"settings."
msgstr ""
"これらのアラートは JetPack Monitor 設定で管理したり監視し"
"たりできます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:19
msgid ""
"Jetpack Monitor will keep checking your site, and we'll alert you if we "
"detect any additional issues."
msgstr ""
"Jetpack Monitor が継続してサイトを確認し、その他に問題が検出された場合はお知"
"らせします。"
#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the
#. http scheme, and %3$s is the time passed since it was last seen online
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:31
msgid ""
"%2$s is now back online! It appeared offline or "
"unresponsive for approximately %3$s, but everything is back to normal now."
msgstr ""
"%2$s がオンラインに戻りました。 約%3$sの間オフラインまた"
"は応答がないようでしたが、現在はすべて通常通りに戻っています。"
#. translators: %s is a url for an anchor
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:93
msgid ""
"Control and monitor these alerts in your Jetpack Monitor "
"settings."
msgstr ""
"これらのアラートは JetPack Monitor 設定で管理したり監視し"
"たりできます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:20
msgid "Good news!
Your site is back online."
msgstr "嬉しいお知らせです !
サイトがオンラインに戻りました。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:34
msgid ""
"If you're unable to load your site, check your host's control panel or "
"contact their support team: they'll have more detail about what is "
"happening. Be sure to share the error information above with them."
msgstr ""
"サイトを読み込めない場合は、ホストのコントロールパネルを確認するか、サポート"
"チームにお問い合わせください。詳細について情報を得ることができます。 必ずサ"
"ポートチームに上記のエラー情報を共有してください。"
#. translators: %s is the user's site url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:60
msgid ""
"Start by visiting your site to see if you're able to "
"load it. Jetpack Monitor may have just recorded a momentary glitch that's "
"since been resolved, and you can ignore this email."
msgstr ""
"まずサイトにアクセスして読み込めるかどうかを確認します。 "
"Jetpack Monitor が解決された一時的なエラーを記録した可能性があります。この"
"メールは無視。"
#. translators: %1$s is the user's site url and %2%s is the home url without
#. the http scheme
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:32
msgid ""
"%2$s did not load when Jetpack Monitor last checked on "
"it."
msgstr ""
"Jetpack Monitor が最後に確認した際に %2$s が読み込みませ"
"んでした。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:42
msgid "What's happening?"
msgstr "何が起こっていますか ?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:87
msgid ""
"If you no longer want Jetpack Monitor to check this site, contact our Happiness Engineers."
msgstr ""
"Jetpack Monitor によるサイトの確認が不要になった場合は、サポートスタッフにご連絡ください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:38
msgid ""
"If you're still unable to view it, now would be a great time to get in touch "
"with your host's support team and share the error information above with "
"them."
msgstr ""
"まだ表示できない場合は、ホストのサポートチームに問い合わせて上記のエラー情報"
"を共有してください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:79
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:86
msgid "Get more help"
msgstr "追加のサポート"
#. translators: %s is the user's site url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:56
msgid ""
"If you haven't visited your site recently, give it a try "
"and see if you're able to load it."
msgstr ""
"最近サイトにアクセスしていない場合は、試しにアクセスし読み"
"込めるかどうかをご確認ください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:34
msgid "What is happening?"
msgstr "何が起こっていますか ?"
#. translators: %s is either the blog_id or blog_id/possible site problem
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:24
msgid "Error reference: %s"
msgstr "エラー参照: %s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:60
msgid "What should you do now?"
msgstr "次のアクション"
#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the
#. http scheme, and %3$s is the time passed since it was last seen online
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:27
msgid ""
"%2$s still did not load when Jetpack Monitor last "
"checked on it.
It's been offline for %3$s."
msgstr ""
"Jetpack Monitor が最後に確認した際も %2$s が読み込みま"
"せんでした。
%3$sの間オフラインでした。"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:32
msgid "All Active"
msgstr "すべて有効"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:94
msgid "Search licenses"
msgstr "ライセンスを検索"
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:44
msgid ""
"No backups yet, but don't worry, one should become available soon. "
"{{support}}Contact support{{/support}} if you still see this message after "
"{{strong}}24 hours{{/strong}}, or if you still need help."
msgstr ""
"バックアップはまだありませんが、間もなく使用できるようになります。 {{strong}}"
"24時間{{/strong}}経ってもまだこのメッセージが表示される場合や、ヘルプが必要な"
"場合は、{{support}}サポートにお問い合わせください{{/support}}。"
#: client/my-sites/site-settings/main.jsx:33
msgid ""
"Manage your site settings, including language, time zone, site visibility, "
"and more."
msgstr "言語、タイムゾーン、サイトの公開状態など、サイトの設定を管理します。"
#: client/my-sites/marketing/main.jsx:90
msgid ""
"Explore tools to build your audience, market your site, and engage your "
"visitors."
msgstr ""
"読者を集めたり、サイトのマーケティングをしたり、訪問者の関心を引いたりするた"
"めのツールを確認します。"
#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:65
msgid "Your hub for posting, editing, and growing your site."
msgstr "サイトの投稿、編集、拡張すべてを行うためのハブ。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:3728
msgid "Coupon removed because it is not valid with the current cart."
msgstr "現在のカートで有効なクーポンではないため、クーポンは削除されました。"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-card/index.tsx:151
msgid "Not available for multisite WordPress installs"
msgstr "WordPress のマルチサイトインストールには使用できません"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:195
msgid "%(exclamation)s Finish the setup of your new users to activate them:"
msgstr ""
"%(exclamation)s 新しいユーザーを有効化するためのセットアップを終了します。"
#. %(emails)s is a list of email addresses separated by a comma (e.g.
#. 'one@example.com, two@example.com')
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:160
msgid ""
"%(exclamation)s Finish the setup of {{strong}}%(emails)s{{/strong}} to "
"activate it."
msgid_plural ""
"%(exclamation)s Finish the setup of {{strong}}%(emails)s{{/strong}} to "
"activate them."
msgstr[0] ""
"%(exclamation)s {{strong}}%(emails)s{{/strong}}を有効化するためのセットアップ"
"を終了します。"
#. %(emails)s is a list of email addresses separated by commas (e.g.
#. 'one@example.com, two@example.com')
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:128
msgid ""
"Your new user {{strong}}%(emails)s{{/strong}} is ready! Complete the setup "
"to activate it."
msgid_plural ""
"Your new users {{strong}}%(emails)s{{/strong}} are ready! Complete the setup "
"to activate them."
msgstr[0] ""
"新しいユーザー {{strong}}%(emails)s{{/strong}} の準備が整いました ! 有効化す"
"るためのセットアップを完了します。"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:123
msgid ""
"We have reset the password for %s. Copy and use this new password in order "
"to log in:"
msgstr ""
"%s のパスワードはリセットされました。 ログインするには、この新しいパスワード"
"をコピーして使用してください:"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:134
msgid "Log in to Google Admin to finish setup"
msgstr "Google Admin にログインしてセットアップを終了"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:165
msgid "Log In to Google Admin"
msgstr "Google Admin にログイン"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:184
msgid "I have the password, take me to Google Admin"
msgstr "パスワードを知っている場合。Google Admin に移動"
#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:116
msgid ""
"Your %(googleMailService)s account remains active until it expires on "
"%(subscriptionEndDate)s."
msgstr ""
"ご使用の %(googleMailService)s アカウントは、有効期限日"
"の%(subscriptionEndDate)sまで有効です。"
#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:69
msgid ""
"You will be refunded %(cost)s, and your %(googleMailService)s account will "
"continue working without interruption. You will be able to set up billing "
"for your account directly with Google."
msgstr ""
"%(cost)sが返金されますが、%(googleMailService)s アカウントは中断することなく"
"引き続き有効です。 アカウントの請求は、Google で直接設定できます。"
#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:54
msgid "Please tell us why you are cancelling %(googleMailService)s:"
msgstr "%(googleMailService)s をキャンセルする理由を教えてください。"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-labels.ts:43
msgid "Productivity and Collaboration Tools Renewal"
msgstr "生産性とコラボレーションのためのツールの更新"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-labels.ts:46
msgid "Productivity and Collaboration Tools"
msgstr "生産性とコラボレーションのためのツール"
#. translators: %d is the number of new Google Workspace user accounts
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:232
msgid "%d new user"
msgid_plural "%d new users"
msgstr[0] "%d 人の新規ユーザー"
#. translators: %d is the number of Google Workspace user accounts
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:235
msgid "%d user"
msgid_plural "%d users"
msgstr[0] "%d ユーザー"
#. translators: mailbox refers to an email mailbox, %d is the number of new
#. mailboxes
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:251
msgid "%d new mailbox"
msgid_plural "%d new mailboxes"
msgstr[0] "%d件の新規受信箱"
#. translators: mailbox refers to an email mailbox, %d is the total number of
#. mailboxes
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:253
msgid "Total mailbox: %d"
msgid_plural "Total mailboxes: %d"
msgstr[0] "合計受信箱: %d"
#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:11
msgid "Today’s the final day to save %d%% on upgrades for your site"
msgstr "サイトのアップグレードに%d%% 割引が適用されるのは、今日が最後です。"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:430
msgid "When you press Continue, we will remove your product from the cart."
msgstr "「続行」を押すと、お買い物カゴから商品が削除されます。"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:381
msgid "When you press Continue, we will remove your plan from the cart."
msgstr "「続行」を押すと、お買い物カゴからプランが削除されます。"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:348
msgid ""
"When you press Continue, we will remove your plan from the cart. Your site "
"will be created on the free plan when you complete payment for the other "
"product(s) in your cart."
msgstr ""
"「続行」を押すと、お買い物カゴからプランが削除されます。 カートの他の商品の支"
"払いが完了すると、無料プランでサイトが作成されます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:418
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:418
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:417
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:418
msgid "Manage your WordPress.com notification preferences"
msgstr "WordPress.com 通知の設定を管理"
#: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-changelog/inc/fallback.php:15
msgid "Changelog entry status"
msgstr "変更履歴の項目のステータス"
#: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-figma/inc/fallback.php:11
msgid "Figma embed"
msgstr "Figma 埋め込み"
#. translators: %s: Block pattern name.
#: wp-includes/class-wp-block-pattern-categories-registry.php:70
msgid "Block pattern category \"%s\" not found."
msgstr "ブロックパターンカテゴリー「%1$s」が見つかりません。"
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:598
msgid ""
"This purchase is for %(numberOfMailboxes)d mailbox for the domain %(domain)s."
msgid_plural ""
"This purchase is for %(numberOfMailboxes)d mailboxes for the domain "
"%(domain)s."
msgstr[0] ""
"この購入は、ドメイン %(domain)s の %(numberOfMailboxes)d のメールボックスのも"
"のです。"
#: client/me/purchases/product-link/index.jsx:26
msgid "Plan Features"
msgstr "プランの機能"
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:575
msgid "This purchase is for %(numberOfUsers)d user for the domain %(domain)s."
msgid_plural ""
"This purchase is for %(numberOfUsers)d users for the domain %(domain)s."
msgstr[0] ""
"この購入は、ドメイン %(domain)s の %(numberOfUsers)d のユーザーのものです。"
#: client/lib/purchases/index.js:691
msgid "Productivity and Collaboration Tools at %(domain)s"
msgstr "%(domain)s の生産性とコラボレーションのためのツール"
#: client/lib/purchases/index.js:699
msgid "Mailboxes at %(domain)s"
msgstr "%(domain)s のメールボックス"
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:516
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-type-icon.jsx:15
#: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:60
msgid "Google Workspace icon"
msgstr "Google Workspace アイコン"
#: packages/plans-grid/src/plans-details/index.tsx:45
msgid "Monthly price (billed yearly)"
msgstr "月額 (年額請求)"
#: packages/whats-new/src/index.js:34
msgid "What's New at WordPress.com"
msgstr "WordPress.com の最新情報"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:149
msgid "Browse courses"
msgstr "コースを参照する"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:215
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:216
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:403
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:404
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:265
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:266
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:474
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:475
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:687
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:688
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:863
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:864
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:200
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:201
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:409
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:410
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:629
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:630
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:799
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:800
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:338
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:339
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:508
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:509
#: supportforums/header-nav.php:214 supportforums/header-nav.php:215
#: supportforums/header-nav.php:392 supportforums/header-nav.php:393
#: wpblog/header-nav.php:192 wpblog/header-nav.php:193
#: wpblog/header-nav.php:364 wpblog/header-nav.php:365
msgid "Paid Courses"
msgstr "有料コース"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:762
msgid ""
"For more protection, Jetpack offers 2FA and automated malware scanning to "
"keep your site safe."
msgstr ""
"さらに安全性を高めるため、Jetpack では二段階認証と自動マルウェアスキャンを行"
"い、サイトを安全に保ちます。"
#. translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business
#. Starter)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:409
msgid "Unable to update your %s subscription. Please contact support."
msgstr "%s のサブスクリプションを更新できません。 サポートにご連絡ください。"
#. translators: %1$s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business
#. Starter), %2$s is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:411
msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s'. Please contact support."
msgstr ""
"「%2$s」の %1$s サブスクリプションを更新できません。 サポートにご連絡くださ"
"い。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/premium-content/premium-content.php:103
msgid "Connect to Stripe in the editor to use this block on your site."
msgstr "サイトでこのブロックを使用するには、エディターで Stripe に接続します。"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:44
msgid "License code"
msgstr "ライセンスコード"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:110
msgid "Owner's User ID"
msgstr "所有者のユーザー ID"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/actions.tsx:44
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:58
msgid "Revoke License"
msgstr "ライセンスを取り消す"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:85
msgid "License state"
msgstr "ライセンスの状態"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:84
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:92
msgid "Issued on"
msgstr "発行日"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:104
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:111
msgid "Revoked on"
msgstr "取り消し日"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:100
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:44
msgid "Revoked"
msgstr "取り消し済み"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:119
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:200
msgid "Issued on:"
msgstr "発行日:"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:138
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:212
msgid "Revoked on:"
msgstr "取り消し日:"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:158
msgid "Copy License"
msgstr "ライセンスをコピー"
#: client/components/jetpack/portal-nav/index.tsx:55
msgid "Portal"
msgstr "ポータル"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-tracking/src/class-tracking.php:84
msgid "No valid event name or type."
msgstr "有効なイベント名またはタイプがありません。"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/o2/class-options.php:29
msgctxt "Mark all items as seen"
msgid "Mark all as seen"
msgstr "すべてを既読にする"
#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. an email address, %3$s is a url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-new-password.php:44
msgid ""
"The password for your %1$s user %2$s has been reset. This new password is "
"one-time only, you'll need to change it after the first "
"login:"
msgstr ""
"%1$sユーザー%2$s用パスワードがリセットされました。 この新しいパスワードは1回"
"限り有効です。初回のログイン後に変更する必要があります。"
#: client/me/account/main.jsx:987
msgid "Account settings"
msgstr "アカウント設定"
#: client/me/account/main.jsx:989
msgid "Account Information"
msgstr "アカウント情報"
#: client/me/account/main.jsx:1026
msgid "Interface settings"
msgstr "インターフェース設定"
#. translators: %1$s is a product name (e.g. Google Workspace Business
#. Starter), %2$s is a domain name, %3$s is a product family name (e.g. Google
#. Workspace)
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-account.php:55
msgid "Your %1$s account at %2$s as well as your new %3$s users are now ready:"
msgstr "%2$s での %1$s アカウントと新しい %3$s ユーザーの準備ができました。"
#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a domain name
#: wp-content/lib/gsuite/provisioning/email.php:23
msgid "Your new %1$s account at %2$s is ready"
msgstr "%2$s の新しいアカウント %1$s の準備ができました"
#: wp-content/lib/gsuite/provisioning/email.php:51
msgid "Your new %1$s user at %2$s is ready"
msgid_plural "Your new %1$s users at %2$s are ready"
msgstr[0] "%2$s の新しいユーザー %1$s の準備ができました"
#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a domain name
#: wp-content/lib/gsuite/provisioning/email.php:86
msgid "Your new password for your %1$s user at %2$s"
msgstr "%2$s のユーザー %1$s の新しいパスワード"
#: client/me/purchases/manage-purchase/payment-method-selector/index.tsx:204
msgid "Your payment method has been added successfully."
msgstr "支払方法が正常に追加されました。"
#. %(languageName)s is a localized language name, %(percentTranslated)d%% is a
#. percentage number (0-100), followed by an escaped percent sign %%.
#: client/components/language-picker/modal.tsx:81
msgid "(%(languageName)s is only %(percentTranslated)d%% translated)"
msgstr "(%(languageName)s の翻訳率はわずか%(percentTranslated)d%% です)"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:198
msgid ""
"Make your site uniquely yours! Themes don’t just change the look and feel of "
"your site, they can also add new features such as a unique homepage layout, "
"interactive post sliders, and more!"
msgstr ""
"独自のサイトを作りましょう ! テーマはサイトの外観を変えるだけではありません。"
"ホームページの独特なレイアウト、インタラクティブな投稿スライダーなど新しい機"
"能も追加できます。"
#. translators: %1$d: Maximum allowed number of mailboxes per account
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:511
msgid ""
"We don't support more than %1$d mailboxes per account. Please contact "
"support if you need more mailboxes."
msgstr ""
"1つのアカウントにつき、サポートされるメールボックスは%1$d個までです。 さらに"
"メールボックスが必要な場合は、サポートにお問い合わせください。"
#. translators: %1$d: Maximum allowed number of mailboxes in one purchase,
#. %2$d: Number of newly purchased mailboxes
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:492
msgid ""
"We only support buying up to %1$d mailboxes at a time, but you are trying to "
"buy %2$d mailboxes."
msgstr ""
"一度に購入できるメールボックスは%1$d個までですが、現在%2$d個のメールボックス"
"を購入しようとしています。"
#: packages/plans-grid/src/plans-table/plan-item.tsx:101
msgid "Current Selection"
msgstr "現在の選択"
#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:99
msgid ""
"Which is why we’re offering a special “thank you” for starting with "
"WordPress.com, in the form of a limited-time %d%% “New User” "
"discount."
msgstr ""
"これが、WordPress.com を利用開始いただいた場合の特別な「感謝特典」として、"
"期間限定%d%%の「新規ユーザー」割引を実施している理由です。"
#. %s is the cost per year (e.g "billed as 96$ annually")
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/final-step/index.tsx:126
#: packages/plans-grid/src/plans-table/plan-item.tsx:107
msgid "per month, billed as %s annually"
msgstr "月額%s (年一括支払い)"
#. %s is the cost per year (e.g "billed as 96$ annually")
#: packages/plans-grid/src/plans-accordion-item/index.tsx:72
msgid "billed as %s annually"
msgstr "年額%s請求"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1459
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2818
#: packages/plans-grid/src/plans-accordion-item/index.tsx:79
msgid "billed monthly"
msgstr "月額請求"
#: packages/plans-grid/src/plans-details/index.tsx:58
#: packages/plans-grid/src/plans-feature-list/index.tsx:38
msgid "Only included with annual plans"
msgstr "年間プランにのみ含まれます"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-template-demo-endpoint.php:34
msgid "No source site found."
msgstr "ソースのサイトが見つかりませんでした。"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/checkout-help-link.tsx:68
msgid "Need help? Chat with us."
msgstr "サポートが必要な場合はチャットをご利用ください"
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/owned.tsx:9
msgid "You own this product"
msgstr "この製品は所有しています"
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/included-in-plan.tsx:10
msgid "Part of your current plan"
msgstr "現在のプランの一部"
#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:89
msgid "Enter your %(googleMailService)s account information"
msgstr "%(googleMailService)s のアカウント情報を入力してください。"
#: packages/calypso-products/src/translations.js:265
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:875
msgid ""
"Save time and get better responses by automatically blocking spam from your "
"comments and forms."
msgstr ""
"コメントとフォームで自動でスパムをブロックして、時間を節約し応答性を高めま"
"しょう。"
#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:81
msgid "%(googleMailService)s account information"
msgstr "%(googleMailService)s のアカウント情報"
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1412
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:119
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:85
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/mailer.php:157
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:235
msgid ""
"This price is based on %1$s active user on your site (learn "
"more)."
msgid_plural ""
"This price is based on %1$s active users on your site (learn more)."
msgstr[0] ""
"この価格は、%1$sサイト上のアクティブなユーザー数に基づきます (詳細)。"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:855
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:878
msgid "Comment and form protection"
msgstr "コメントとフォーム保護"
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1398
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:106
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:72
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/mailer.php:143
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:89
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:222
msgid ""
"This price is based on %1$s active user on your site, and it is more than "
"the price you previously paid because the number of active users on your "
"site has increased (learn more)."
msgid_plural ""
"This price is based on %1$s active users on your site, and it is more than "
"the price you previously paid because the number of active users on your "
"site has increased (learn more)."
msgstr[0] ""
"この価格は%1$sサイト上のアクティブなユーザー数に基づいており、サイトのアク"
"ティブなユーザー数が増加したため、以前にお支払いいただいた金額よりも高くなり"
"ます (詳細)。"
#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a domain name, %3$s is an error message
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-workspace.php:276
msgid "Unable to purchase %1$s for '%2$s' because of the following error: %3$s"
msgstr "次のエラーにより、「%2$s」の %1$s を購入できません: %3$s"
#. text in between the marks is styled as bold text
#: packages/domain-picker/src/components/domain-suggestion-item/suggestion-item.tsx:88
msgid "First year included in annual plans"
msgstr "初年度はドメイン料をカバー (年間プランのみ)"
#: packages/domain-picker/src/components/domain-suggestion-item/suggestion-item.tsx:76
msgid "Included in annual plans"
msgstr "年間プランに含まれる"
#. %(productFamily)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/my-sites/email/gsuite-add-users/index.jsx:262
msgid "You must verify your email to purchase %(productFamily)s."
msgstr "%(productFamily)s を購入するには、メールを確認する必要があります。"
#. %1$d is number of days
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/plans/index.tsx:118
msgid ""
"Pick a plan that’s right for you. There is no risk, you can cancel your "
"annual plan for a full refund within %1$d days."
msgstr ""
"ご自分に合ったプランを選択してください。 リスクは一切ありません。%1$d日以内に"
"年間プランをキャンセルすれば全額が返金されます。"
#. %1$d is number of days
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/plans/index.tsx:110
msgid ""
"Pick a plan that’s right for you. There is no risk, you can cancel your "
"monthly plan for a full refund within %1$d days."
msgstr ""
"ご自分に合ったプランを選択してください。 リスクは一切ありません。%1$d日以内に"
"月プランをキャンセルすれば全額が返金されます。"
#: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:118
msgid "Choose an author…"
msgstr "作者を選択..."
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:653
msgid "Invalid Cloudflare Analytics ID"
msgstr "無効な Cloudflare Analytics ID です"
#: client/blocks/login/index.jsx:363
msgid ""
"Log in to your WordPress.com account to transcribe and save your Anchor.fm "
"podcasts."
msgstr ""
"WordPress.com アカウントにログインすると、Anchor.fm ポッドキャストを文字に起"
"こして保存できます。"
#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:75
msgid "Cloudflare CDN "
msgstr "Cloudflare CDN"
#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:31
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:58
msgid ""
"If you are dissatisfied for any reason, we offer full refunds within "
"%(annualDays)d days for yearly plans, and within %(monthlyDays)d days for "
"monthly plans. If you have a question about our paid plans, {{helpLink}}"
"please let us know{{/helpLink}}!"
msgstr ""
"何らかの理由でご不満がある場合は、年間プランの場合は%(annualDays)d日以内、月"
"額プランの場合は%(monthlyDays)d日以内に全額返金いたします。 有料プランに関す"
"るご質問は、{{helpLink}}こちらからお問い合わせ{{/helpLink}}ください !"
#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:30
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:55
msgid "What is your cancellation policy?"
msgstr "キャンセルポリシーとは何ですか ?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-0-a.php:91
msgid ""
"That’s why all our annual paid plans include a free domain for one year."
msgstr "これが有料の年間プランすべてに1年間の無料ドメインが含まれる理由です。"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:56
msgctxt "The user understands the notice and wishes to continue."
msgid "Got it, go ahead"
msgstr "理解しました。次に進みます"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:45
msgid ""
"Be extra careful! For example, make sure you don't like something by mistake."
msgstr ""
"十分に注意してください ! たとえば、誤って何かに「いいね」しないようにしてくだ"
"さい。"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:37
msgid ""
"There may be confidential content, so be wary when taking screenshots or "
"sharing the URL."
msgstr ""
"機密コンテンツが存在する可能性があります。スクリーンショットを撮影したり、"
"URL を共有したりしないよう注意してください。"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:29
msgid ""
"Remember that these are private conversations, so it's better to avoid "
"entering altogether."
msgstr "これらはプライベートの会話です。参加はしないことをおすすめします。"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:19
msgid ""
"As a superadmin, you can access it, but please make sure we respect our "
"user's privacy."
msgstr ""
"特権管理者としてアクセス可能ですが、ユーザーのプライバシーを十分に尊重してく"
"ださい。"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:214
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-redirect/index.jsx:93
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:479
msgid "Powered by Titan"
msgstr "Powered by Titan"
#. %(productFamily)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-apps-details.jsx:108
msgid "Learn more about %(productFamily)s"
msgstr "%(productFamily)s について詳しく読む"
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:2230
msgid " (Monthly)"
msgstr "(毎月)"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:200
msgid ""
"Yes! You can sell individual items on your blog or create memberships to "
"share select content with your subscribers. You can also publish sponsored "
"posts or use affiliate links in your content, and apply to join WordAds, our "
"advertising program."
msgstr ""
"はい。 ブログで個別のアイテムを販売したり、メンバーシップを作成して特定のコン"
"テンツを購読者と共有したりできます。 スポンサー付き投稿を公開したり、コンテン"
"ツ内で提携会社のリンクを使用したりして、WordPress の広告プログラムである "
"WordAds への参加を申し込むこともできます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:192
msgid ""
"Yes! During checkout, you can select the monthly option to pay for your plan "
"in monthly billing cycles."
msgstr ""
"はい。 購入手続き中に月額請求オプションを選択すると、月次の請求サイクルでプラ"
"ンのお支払いを行うことが可能です。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:199
msgid "Can I make money with my website?"
msgstr "サイトで収益を得ることはできますか ?"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:188
msgid ""
"You can pay for your brand new WordPress.com plan, add-ons, and domains "
"using any major credit card, debit card, or PayPal. In addition to these, we "
"also support many local payment methods in select countries."
msgstr ""
"新しい WordPress.com プラン、アドオン、ドメインは、主なクレジットカード、デ"
"ビットカード、または PayPal でお支払いいただけます。 これらに加えて、特定の国"
"では現地のお支払い方法もご利用いただけます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:191
msgid "Is monthly billing available for plans?"
msgstr "月額請求はプランでも使用できますか ?"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:184
msgid ""
"All WordPress.com plans, including the free plan, come with fast, secure, "
"and reliable hosting."
msgstr ""
"無料プランを含むすべての WordPress.com プランで、高速で安全、かつ信頼性の高い"
"ホスティングサービスが使用されています。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:183
msgid "Is hosting included?"
msgstr "ホスティングサービスは含まれていますか ?"
#. translators: %s is a URL like https://wordpress.com/support/
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:175
msgid ""
"You can cancel anytime within the refund "
"period and get 100%% of your money back, no questions asked."
msgstr ""
"返金期間中であればいつでもキャンセルで"
"き、無条件で100%% の返金を受けることができます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:170
msgid ""
"It is possible to import your blog content from a variety of other blogging "
"platforms, including Blogger, GoDaddy, Wix, Medium, Squarespace, Movable "
"Type, Typepad, Xanga, and more. You can also easily import your content from "
"a self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"さまざまな異なるブログプラットフォームからブログコンテンツをインポートできま"
"す。これには Blogger、GoDaddy、Wix、Medium、Squarespace、Movable Type、"
"Typepad、Xanga などが含まれます。 また、コンテンツをインストール型 WordPress "
"サイトに簡単にインポートできます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:173
msgid "What is your refund policy?"
msgstr "返金ポリシーはどのようなものですか ?"
#. translators: %1$s, %2$s, and %3$s are all URLs like
#. https://en.support.wordpress.com/
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:166
msgid ""
"On WordPress.com, you can register new domains that have any of these supported extensions(also called top-"
"level domains or TLDs). The annual and biannual plans come included with a "
"free domain for one year. Domains registered elsewhere can be used on "
"WordPress.com using Domain Mapping or "
"transferred to us to manage "
"everything in one place."
msgstr ""
"WordPress.com では、これらのサポートされて"
"いるエクステンション (トップレベルドメインまたは TLD とも呼ばれる) のいず"
"れかを所有する新しいドメインを登録できます。 年間プランと6か月プランには、1"
"年間の無料ドメインが含まれています。 他の場所で登録されたドメインは、ドメインマッピングを使用するか、 WordPress に移行することで使用できるようになり"
"ます。すべてを1か所で管理することが可能です。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:164
msgid "What domains are available? Can I use one I already own?"
msgstr ""
"どのドメインを利用できますか ? すでに所有しているドメインを使用できますか ?"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:149
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:170
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:105
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:123
#: client/lib/plans/features-list.js:291
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/get-plan-features.ts:48
msgid "Best-in-class hosting"
msgstr "優れたホスティングサービス"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:161
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "よくある質問"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:806
msgid "Get real-time alerts for threats and security vulnerabilities"
msgstr "脅威とセキュリティ脆弱性に関するリアルタイムアラートを取得"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:50
msgid ""
"Post updates, ask questions, brainstorm ideas, give feedback — all your team "
"discussions are in one place now."
msgstr ""
"アップデートの投稿、質問、アイデアのブレインストーミング、フィードバックな"
"ど、チーム内でのディスカッションが一か所に集約されました。"
#. translators: %s is replaced with the blog name.
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:41
msgid "Welcome to %s 🎉"
msgstr "ようこそ %s 🎉 "
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:47
msgid "This is your team's very own workspace!"
msgstr "ここはあなたのチームだけのワークスペースです !"
#. translators: %s is replaced with the user's first name.
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:35
msgid "Hi %s!"
msgstr "%s さん、こんにちは !"
#: wp-content/lib/reader-interests/interest-variations-en.php:20
msgctxt "topic"
msgid "Love"
msgstr "愛"
#: wp-content/lib/reader-interests/interest-variations-en.php:52
msgctxt "topic"
msgid "Video"
msgstr "動画"
#: wp-content/plugins/mobilepay/mobilepay-endpoints.php:77
#: wp-content/plugins/tumblrpay-store/includes/class-tumblrpay-store-endpoints.php:62
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:41
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:74
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:118
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:41
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:70
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:115
msgid "Customer ID"
msgstr "お客様 ID"
#: client/me/purchases/manage-purchase/payment-info-block.tsx:88
msgid "(this will not be billed)"
msgstr "(これは請求対象にはなりません)"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:276
msgid ""
"By clicking a Continue button, you agree to our Terms of Service "
"and to share "
"details with WordPress.com."
msgstr ""
"「続行」ボタンをクリックすると、利用規約および WordPress.com と詳細情報を共有す"
"ることに同意したものとみなされます。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:200
msgid ""
"By clicking the Approve button, you agree to our Terms of Service "
"and to share "
"details with WordPress.com."
msgstr ""
"「承認」ボタンをクリックすると、利用規約および WordPress.com と詳細情報を共有す"
"ることに同意したものとみなされます。"
#. translators: %d is an integer number (e.g. '255')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:257
msgid "Please specify a postal code no longer than %d characters."
msgstr "郵便番号を%d文字以内で入力してください。"
#. translators: %d is an integer number (e.g. '255')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:216
msgid "Please specify an organization name no longer than %d characters."
msgstr "組織名を%d文字以内で入力してください。"
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:234
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:250
msgid "Please specify a postal code."
msgstr "郵便番号を入力してください。"
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:242
msgid "Please specify a postal code in the expected format."
msgstr "決められた形式で郵便番号を入力してください。"
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:201
msgid "Please specify an organization name in the expected format."
msgstr "決められた形式で組織名を入力してください。"
#. translators: %s is a domain name (e.g. 'example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:123
msgid "Please specify an email with a domain other than '%s'."
msgstr "「%s」以外のドメインのメールアドレスを入力してください。"
#. translators: %d is an integer number (e.g. '255')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:187
msgid "Please specify a first and last name no longer than %d characters."
msgstr "姓、名を%d文字以内で入力してください。"
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:83
msgid "Please specify a valid country code."
msgstr "正しい国コードを入力してください。"
#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a country name (e.g. 'France')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:90
msgid "%1$s is not available in the country '%2$s'."
msgstr "%1$s は国「%2$s」では使用できません。"
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:40
msgid "Please specify a customer in the expected format."
msgstr "決められた形式で顧客を入力してください。"
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:58
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:74
msgid "Please specify a country code."
msgstr "国コードを入力してください。"
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:66
msgid "Please specify a country code in the expected format."
msgstr "決められた形式で国コードを入力してください。"
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/users.php:28
msgid "Please specify a list of users in the expected format."
msgstr "決められた形式でユーザーの一覧を入力してください。"
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/users.php:34
msgid "Please specify a list of users."
msgstr "ユーザーの一覧を入力してください。"
#. translators: %s is a single character that is not allowed in passwords (e.g.
#. '€')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:259
msgid "Please specify a password with no '%s' character."
msgstr "パスワードに「%s」を使用しないでください。"
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:269
msgid "Please specify a password hash in the expected format."
msgstr "決められた形式でパスワードのハッシュを入力してください。"
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:277
msgid "Please specify a password hash."
msgstr "パスワードのハッシュを入力してください。"
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:286
msgid "Please specify a valid password hash."
msgstr "有効なパスワードのハッシュを入力してください。"
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:245
msgid "Please specify a password without white space at the beginning."
msgstr "パスワードの始まりに空白を入力しないでください。"
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:249
msgid "Please specify a password without white space at the end."
msgstr "パスワードの末尾に空白を入力しないでください。"
#. translators: %d is an integer number (e.g. '12')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:232
msgid "Please specify a password at least %d characters long."
msgstr "パスワードは少なくとも%d文字以上にしてください。"
#. translators: %d is an integer number (e.g. '100')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:239
msgid "Please specify a password no longer than %d characters."
msgstr "パスワードを%d文字以内で入力してください。"
#. translators: %s is a single character that is not allowed in last names
#. (e.g. '€')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:200
msgid "Please specify a last name with no '%s' character."
msgstr "姓に「%s」を使用しないでください。"
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:211
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:225
msgid "Please specify a password."
msgstr "パスワードを入力してください。"
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:219
msgid "Please specify a password in the expected format."
msgstr "決められた形式でパスワードを入力してください。"
#. translators: %s is a single character that is not allowed in first names
#. (e.g. '€')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:162
msgid "Please specify a first name with no '%s' character."
msgstr "名に「%s」を使用しないでください。"
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:155
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:171
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:170
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:186
msgid "Please specify a last name."
msgstr "姓を入力してください。"
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:163
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:178
msgid "Please specify a last name in the expected format."
msgstr "決められた形式で姓を入力してください。"
#. translators: %d is an integer number (e.g. '60')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:193
msgid "Please specify a last name no longer than %d characters."
msgstr "姓を%d文字以内で入力してください。"
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:139
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:140
msgid "Please specify a first name in the expected format."
msgstr "決められた形式で名を入力してください。"
#. translators: %d is an integer number (e.g. '60')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:155
msgid "Please specify a first name no longer than %d characters."
msgstr "名を%d文字以内で入力してください。"
#. translators: %s is an email address (e.g. 'email@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:117
msgid ""
"Please specify another email as a user or an alias for '%s' already exists."
msgstr ""
"「%s」のユーザーまたはエイリアスがすでに存在しているため、別のメールアドレス"
"を入力してください。"
#. translators: %s is an email address (e.g. 'email@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:124
msgid "Please specify an email other than '%s' as new emails must be unique."
msgstr ""
"「%s」以外のメールアドレスを入力してください。一意の新しいメールアドレスにし"
"てください。"
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:131
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:147
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:132
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:148
msgid "Please specify a first name."
msgstr "名を入力してください。"
#. translators: %s is an email address (e.g. 'abuse@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:110
msgid "Please specify another email as '%s' is not allowed."
msgstr "「%s」は使用できないため、別のメールアドレスを入力してください。"
#. translators: a user name is the part before the @ in an email address (e.g.
#. 'username' in 'username@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:97
msgid "Please specify a user name without period at the end."
msgstr "ユーザー名の末尾にピリオドを付けないでください。"
#. translators: a user name is the part before the @ in an email address (e.g.
#. 'username' in 'username@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:102
msgid "Please specify a user name without multiple periods in a row."
msgstr "ユーザー名には複数のピリオドが並んでいないものを入力してください。"
#. translators: %d is an integer number (e.g. 64), a user name is the part
#. before the @ in an email address (e.g. 'username' in 'username@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:78
msgid "Please specify a user name no longer than %d characters."
msgstr "ユーザー名を%d文字以内で入力してください。"
#. translators: %s is a single character that is not allowed in user names
#. (e.g. '€'), a user name is the part before the @ in an email address (e.g.
#. 'username' in 'username@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:85
msgid "Please specify a user name with no '%s' character."
msgstr "ユーザー名に「%s」を使用しないでください。"
#. translators: a user name is the part before the @ in an email address (e.g.
#. 'username' in 'username@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:92
msgid "Please specify a user name without period at the beginning."
msgstr "ユーザー名の始まりにピリオドを付けないでください。"
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:38
msgid "Please specify a user in the expected format."
msgstr "決められた形式でユーザーを入力してください。"
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:98
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:114
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:53
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:69
msgid "Please specify an email."
msgstr "メールアドレスを入力してください。"
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:106
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:61
msgid "Please specify an email in the expected format."
msgstr "決められた形式でメールアドレスを入力してください。"
#. translators: %s is a domain name (e.g. 'example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:57
msgid "Please specify another domain name as '%s' is not supported."
msgstr "「%s」はサポートされていないため、別のドメイン名を入力してください。"
#. %(priceText)s is the price of the purchase with localized currency (i.e.
#. "C$10")
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:222
msgid "%(priceText)s {{period}}(one-time){{/period}}"
msgstr "%(priceText)s {{period}}(1回のみ){{/period}}"
#. %(priceText)s is the price of the purchase with localized currency (i.e.
#. "C$10"), %(period)s is how long the plan is active (i.e. "year")
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:251
msgid "%(priceText)s {{period}}/ %(period)s{{/period}}"
msgstr "%(priceText)s {{period}}/ %(period)s{{/period}}"
#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a domain name (e.g. 'example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:84
msgid ""
"Please specify another domain name as a %1$s account already exists for "
"'%2$s' with another provider."
msgstr ""
"%1$s のアカウントは別のプロバイダーの「%2$s」にすでに存在しているため、別のド"
"メイン名を入力してください。"
#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a domain name (e.g. 'example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:77
msgid ""
"Please specify another domain name as a %1$s account already exists for "
"'%2$s'."
msgstr ""
"%1$s のアカウントは「%2$s」にすでに存在しているため、別のドメイン名を入力して"
"ください。"
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:63
msgid "Please specify a domain name as subdomains are not supported."
msgstr "サブドメインはサポートされていないため、ドメイン名を入力してください。"
#. translators: %s is a domain name (e.g. 'example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:70
msgid "Please specify another domain name as '%s' is not allowed."
msgstr "「%s」は使用できないため、別のドメイン名を入力してください。"
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:34
msgid "Please specify a domain name in the expected format."
msgstr "決められた形式でドメイン名を入力してください。"
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:42
msgid "Please specify a domain name."
msgstr "ドメイン名を入力してください。"
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:50
msgid "Please specify a valid domain name."
msgstr "有効なドメイン名を入力してください。"
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:110
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:74
msgid "WordPress Website Building Service"
msgstr "WordPress ウェブサイト構築サービス"
#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:118
msgid ""
"By canceling auto-renewal, your %(emailProductName)s subscription for "
"%(domainName)s will expire on %(expiryDate)s. After it expires, you will not "
"be able to send and receive emails for this domain. To avoid that, turn auto-"
"renewal back on or manually renew your subscription before the expiration "
"date."
msgstr ""
"自動更新をキャンセルすると、%(domainName)s の %(emailProductName)s サブスクリ"
"プションの有効期限が %(expiryDate)sに切れます。 有効期限が切れると、このドメ"
"インのメールが送受信できなくなります。 そうならないために、自動更新を再び有効"
"にするか、期限が切れる日よりも前に手動でサブスクリプションを更新してくださ"
"い。"
#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:148
msgid "Unexpected request"
msgstr "予期していないリクエスト"
#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:149
msgid ""
"We received a request for %(action)s but we don't know how to handle that"
msgstr "%(action)sのリクエストがありましたが、対処方法がわかりません"
#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:113
msgid "We couldn't locate your account details"
msgstr "アカウントの詳細が見つかりませんでした"
#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:101
msgid ""
"We can't work out where this link is supposed to go. Can you check the "
"website that sent you?"
msgstr ""
"このリンクに想定されている移動先が特定できません。 サイトからの移動先をご確認"
"ください。"
#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:100
msgid "We couldn't process your link"
msgstr "リンクを処理できませんでした"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/plan-step/index.tsx:67
#: packages/launch/src/focused-launch/plan-details/index.tsx:69
msgid "Unavailable with domain"
msgstr "ドメインで利用できません"
#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:80
msgid "You need to be logged in WordPress.com to open this page"
msgstr "このページを開くには、WordPress.com にログインする必要があります"
#. translators: %1$d: Number of days for refund, %2$s: Link to domain name
#. management
#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:34
msgid ""
"Need a refund? We provide a %1$d-day refund on all upgrades "
"except Domain Registrations, Domain Renewals, and "
"Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. "
"Head to the Store section of your Dashboard to request a refund."
msgstr ""
"返金をご希望ですか ? ドメイン登録、ドメイ"
"ン更新、ブログ引越しアシスタントを除くすべてのアップグレードには、%1$d日"
"間の返金保証が付いています。 ドメインの場合、ご購入から96時間以内であれば返金"
"可能です。 ダッシュボードの「ストア」セクションから返金をリクエストしてくださ"
"い。"
#. translators: %1$s: A coupon code, %2$d: Discount percentage value, %%:
#. Literal percent sign, %3$s: Product name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:166
msgid ""
"Use code %1$s to save %2$d%% on %3$s for "
"the next 48 hours. And if you’re still not sold, we offer 14-day refunds for "
"all purchases, no questions asked."
msgstr ""
"コード %1$s をご利用いただくと、今から48時"
"間、%3$s が%2$d%% 割引となります。 すべての製品が理由を問わず14日間返金可能の"
"ため、安心してご購入いただけます。"
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:202
msgid "Invalid Cloudflare Analytics ID."
msgstr "無効な Cloudflare Analytics ID です。"
#: client/lib/plans/features-list.js:321
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:159
msgid "Cloudflare Web Analytics"
msgstr "Cloudflare Web Analytics"
#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:32
msgid "The %d%% “New User” Discount
Expires Today!"
msgstr "%d%%「新規ユーザー」割引
は今日までです。"
#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:96
msgid ""
"As a special “thank you” for starting with WordPress.com, we’re offering you "
"a limited-time %d%% “New User” discount.
"
msgstr ""
"WordPress.com のご利用を開始いただいた場合、特別な「感謝特典」として、"
"期間限定の%d%%「新規ユーザー」割引を実施しています。
"
#. translators: %s is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:127
msgid "Claim your %s%% discount now!"
msgstr "今すぐ%s%% の割引をご活用ください。"
#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:109
msgid ""
"Plus, as a special “thank you” for starting with WordPress.com, we’re "
"offering you a limited-time “New User” %d%% discount."
msgstr ""
"さらに、WordPress.com のご利用を開始いただいた場合、特別な「感謝特典」として"
"期間限定の「新規ユーザー」%d%% 割引を実施しています。"
#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:60
msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready "
"to use SEO to supercharge the growth of your website."
msgstr ""
"利用開始の際に、クーポンコード %s を入力してください。SEO を"
"使用してサイトの訪問者数を増加させることができるようになります。"
#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:64
msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready "
"to use WordAds to earn money from your website."
msgstr ""
"利用開始の際に、クーポンコード %s を入力してください。"
"WordAds を使用してサイトを収益化できるようになります。"
#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:74
msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready "
"to jumpstart the growth of your site."
msgstr ""
"利用開始の際に、クーポンコード %s を入力してください。サイト"
"の訪問者数を増加させる準備が整います。"
#. Will be like "Save up to 30% by paying annually..."
#. will be like "Save up to 30% by paying annually...". Please keep "%%" for
#. the percent sign
#: client/my-sites/plans-features-main/plan-type-selector.tsx:136
#: packages/plans-grid/src/plans-interval-toggle/index.tsx:100
msgid ""
"Save up to %(maxDiscount)d%% by paying annually and get a free domain for "
"one year"
msgstr ""
"年額支払いで最大%(maxDiscount)d%% を節約し、1年間の無料ドメインを取得しましょ"
"う"
#. translators: mailbox refers to an email mailbox, %d is the number of email
#. mailboxes
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:260
msgid "%d mailbox"
msgid_plural "%d mailboxes"
msgstr[0] "%d件の受信箱"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:205
msgid "There's a plan for you."
msgstr "ぴったりのプランがきっと見つかります。"
#: wp-content/plugins/p2/server/core/filtering/class-view.php:142
msgid "My mentions "
msgstr "自分のメンション"
#: wp-content/plugins/p2/server/core/filtering/class-view.php:158
msgid "My posts "
msgstr "自分の投稿"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-free-card/index.tsx:29
msgid ""
"Power up your WordPress site with essential security and performance "
"features."
msgstr ""
"必要不可欠なセキュリティとパフォーマンス機能で WordPress サイトをパワーアップ"
"させましょう。"
#: client/lib/plans/features-list.js:1135
msgid "CRM fully integrated with WordPress"
msgstr "WordPress と完全統合された CRM"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/constants.ts:75
msgid "Build better relationships with your customers and clients."
msgstr "顧客やクライアントとさらに良好な関係を築きましょう。"
#: client/lib/plans/features-list.js:1155
msgid "Unlimited contacts"
msgstr "無制限の連絡先"
#: client/lib/plans/features-list.js:1145
msgid "Manage billing and create invoices"
msgstr "請求の管理とインボイスの作成"
#: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:136
msgid ""
"Yes. We want you to love everything you do at WordPress.com, so we provide a "
"%(annualDays)d-day refund on all of our annual plans and a %(monthlyDays)d-"
"day refund on all of our monthly plans. {{a}}Manage purchases{{/a}}."
msgstr ""
"はい。 WordPress.com でのすべてのエクスペリエンスにご満足いただきたいた"
"め、%(annualDays)d日以内であればすべてのプランについて返金いたします。また、"
"すべての月額プランにおいて%(monthlyDays)d日以内の返金を受け付けています。 "
"{{a}}購入を管理{{/a}}します。"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/business-plan-upgrade-upsell/index.jsx:217
msgid ""
"Simply click the link below and select the Business plan option to upgrade "
"today {{b}}for just {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s more{{/"
"b}}. Once you upgrade, you’ll have %(days)d day to evaluate the plan and "
"decide if it’s right for you."
msgid_plural ""
"Simply click the link below and select the Business plan option to upgrade "
"today {{b}}for just {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s more{{/"
"b}}. Once you upgrade, you’ll have %(days)d days to evaluate the plan and "
"decide if it’s right for you."
msgstr[0] ""
"{{b}}たったの{{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s{{/b}}で今日アップ"
"グレードするには、以下のリンクをクリックしてビジネスプランのオプションを選択"
"してください。 アップグレード後、%(days)d日間でプランを評価し、お客様に適して"
"いるかをご判断ください。"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/concierge-refund-policy.jsx:18
msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}Quick Start Session refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to %(days)d days from the date of purchase."
msgstr ""
"{{refundsSupportPage}}クイックスタートセッションの払い戻し{{/"
"refundsSupportPage}}期限は、購入日から%(days)d日間であることを理解していま"
"す。"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.tsx:167
msgid "%(days)d-day money back guarantee"
msgid_plural "%(days)d-day money back guarantee"
msgstr[0] "%(days)d日間の返金保証"
#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:116
msgid ""
"Note: You have %(days)d days from the date of purchase to cancel an unused "
"Quick Start session and receive a refund. Please note, if you miss a "
"scheduled session twice, the purchase will be cancelled without a refund."
msgstr ""
"注: 購入日から%(days)d日以内であれば、未使用のクイックスタートセッションを"
"キャンセルして払い戻しを受けることができます。 予約済みのセッションを2回欠席"
"した場合は購入がキャンセルされます。この場合、返金はされませんのでご注意くだ"
"さい。"
#. pressing will redirect user to plan selection step; %1$d is the
#. number of days
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/final-step/index.tsx:155
msgid ""
"Upgrade to Premium to get access to 13GB storage space, payment "
"collection options, 24/7 Live Chat support, and more. Not sure? Give it a "
"spin—we offer %1$d-day full-refunds, guaranteed."
msgstr ""
"プレミアムにアップグレードすると、13GB のストレージスペース、支"
"払い受け取りオプション、24時間年中無休のライブチャットサポートなどが利用でき"
"ます。 どれを選べばいいか迷っていますか ? お試しください。%1$d日間全額返金が"
"可能です。"
#. %(titanMailboxCount)d is the number of mailboxes for the current domain
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:75
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-item.jsx:272
msgid "%(titanMailboxCount)d mailbox"
msgid_plural "%(titanMailboxCount)d mailboxes"
msgstr[0] "%(titanMailboxCount)d受信箱"
#. translators: %s: The product name, which should be a translated version of
#. 'Email'
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:451
msgid "%s is only available for custom domains."
msgstr "%s はカスタムドメインでのみ使用可能です。"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:83
msgid ""
"Go to the %(productName)s control panel to manage email for %(domainName)s."
msgstr ""
"%(domainName)s のメールを管理するには、%(productName)s のコントロールパネルに"
"移動します。"
#. %(titanProductName) is the name of the product, which should be
#. "Professional Email" translated
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:492
msgid "Add %(titanProductName)s"
msgstr "%(titanProductName)s を追加"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:77
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:115
msgid "%(productName)s: %(domainName)s"
msgstr "%(productName)s: %(domainName)s"
#. translators: %s: The site url
#: wp-content/private.php:406
msgid ""
"This site is currently private. If you would like to request "
"access, we'll send your username to the site owner for approval."
msgstr ""
"このサイトは現在プライベート設定になっています。 アクセスをリク"
"エストする場合は、承認のためにサイト所有者にお客様のユーザー名が送信され"
"ます。"
#: wp-content/private.php:415 wp-content/private.php:582
msgid "Private Site"
msgstr "非公開サイト"
#. translators: %s: The WordPress.com login url
#: wp-content/private.php:376 wp-content/private.php:382
#: wp-content/private.php:402
msgid "This site is currently private."
msgstr "このサイトは現在プライベート設定になっています。"
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/style-preview/index.tsx:39
msgid ""
"Customize your design with typography that best suits your podcast. You can "
"always fine-tune it later."
msgstr ""
"ポッドキャストに適したタイポグラフィを使用してデザインをカスタマイズします。 "
"後でいつでも微調整できます。"
#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:136
msgid ""
"Advertising: These cookies are set by us and our "
"advertising partners to provide you with relevant content and to understand "
"that content’s effectiveness. They may be used to collect information about "
"your online activities over time and across different websites to predict "
"your preferences and to display more relevant advertisements to you. These "
"cookies also allow a profile to be built about you and your interests, and "
"enable personalized ads to be shown to you based on your profile."
msgstr ""
"広告: このサイトで使用されている Cookie は、ユーザーに関連性"
"の高いコンテンツを表示してそのコンテンツの効果を把握するために弊社およびその"
"広告パートナーによって設定されています。 この Cookie を使用して、ユーザーのさ"
"まざまなウェブサイトにおける経時的なオンラインアクティビティに関する情報を収"
"集し、ユーザーの好みを推測して関連性の高い広告が表示される可能性があります。 "
"その他にも、ユーザーとユーザーの興味に関するプロフィールの作成を許可して、そ"
"のプロフィールに基づきパーソナライズされた広告を表示できるようになります。"
#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:140
msgid "Accept All"
msgstr "すべて承認"
#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:141
msgid "Accept Selection"
msgstr "選択を承認"
#. translators: %s is a URL like
#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:135
msgid ""
"Analytics: These cookies allow us to optimize performance "
"by collecting information on how users interact with our websites, including "
"which pages are visited most, as well as other analytical data. We use these "
"details to improve how our websites function and to understand how users "
"interact with them. You can opt-out by logging into your account and "
"changing your privacy settings at %2$s."
msgstr ""
"分析: この Cookie によって、サイトにおけるユーザーのアクショ"
"ンに関する情報 (訪問回数の多いページなどの他の分析データ) を収集することで "
"Wordpress のパフォーマンスを最適化できるようになります。 このような情報は、サ"
"イトの機能改善やユーザーがサイトで実行するアクションの理解に役立てています。 "
"これをオプトアウトするには、アカウントにログインしてから%2$sでプライバシー設定を変更してください。"
#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:133
msgid ""
"Required: These cookies are essential for our websites and "
"services to perform basic functions and are necessary for us to operate "
"certain features. These include those required to allow registered users to "
"authenticate and perform account-related functions, store preferences set by "
"users such as account name, language, and location, and ensure our services "
"are operating properly."
msgstr ""
"必須: これらの Cookie は弊社サイトおよびサービスの基本機能を"
"実行するにあたって不可欠で、一部の機能には必須となっています。 これらの "
"Cookie には、登録済みのユーザーが認証のうえアカウントに関連する機能を実行した"
"り、アカウント名、言語、地域などのユーザー設定を保存したり、弊社サービスが正"
"しく操作されるようにしたりするために必須であるものがあります。"
#. translators: %s is a URL like
The Ultimate Traffic Guide"
msgstr "
Ultimate Traffic Guide のコピーを請求してください"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:3
msgid ""
"This 96 page guide will give you tons of ideas on how to grow your website "
"traffic in no time!"
msgstr ""
"96ページからなるこのガイドには、サイトのトラフィックを即座に増やす方法につい"
"て豊富なアイデアが詰まっています。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:2
msgid "Introducing The Ultimate Traffic Guide"
msgstr "Ultimate Traffic Guide のご紹介"
#: client/components/language-picker/modal.tsx:73
msgid "You can help translate WordPress.com into your language."
msgstr "WordPress.com の使用言語への翻訳にご協力ください。"
#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:15
#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/upsell.php:28
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:824
msgid "Backup Daily"
msgstr "日次バックアップ"
#: client/me/help/main.jsx:141
msgid "Video tutorials"
msgstr "動画チュートリアル"
#: client/me/help/main.jsx:218
msgid "Webinars"
msgstr "オンラインセミナー"
#: client/me/help/main.jsx:220
msgid "Make the most of your site with courses and webinars."
msgstr "コースやオンラインセミナーでサイトを最大限に活用してください。"
#: client/me/help/main.jsx:130
msgid "More Resources"
msgstr "その他のリソース"
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:128
msgid ""
"Everyone can create professional designs with Canva. It's a free and drag-"
"and-drop tool for creating images, cover images, and more."
msgstr ""
"Canva を使えば誰でもプロ仕様のデザインを作成できます。 Canva は、ドラッグアン"
"ドドロップで画像やカバー画像などを無料で作成できるツールです。"
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:134
msgid "Create custom images with Canva"
msgstr "Canva でカスタム画像を作成"
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:127
msgid "Create beautiful designs and graphics for your website"
msgstr "ウェブサイト向けの美しいデザインとグラフィックを作成"
#: client/me/help/main.jsx:242
msgid ""
"Quick Start Support Sessions give you a way to talk to one of our Happiness "
"Engineers via a screen share with audio."
msgstr ""
"クイックスタートサポートセッションでは、音声付きの画像共有を介してサポートス"
"タッフとお話しいただけます。"
#: client/me/help/main.jsx:239
msgid "Schedule a support session"
msgstr "サポートセッションを予約"
#. translators: %1$s is replaced with the post id; %2$s is filter or action
#. that was attempted.
#: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:314
#: wp-content/plugins/p2/o2/inc/nopriv-write-api.php:72
#: wp-content/plugins/p2/o2/inc/write-api.php:323
msgid "Failed to post comment on post ID %1$s. %2$s"
msgstr "投稿 ID %1$s へのコメントを投稿できませんでした。 %2$s"
#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:174
msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. "
"Update your payment information so you don't lose out on your paid features!"
msgstr ""
"%(purchaseName)s の期限が%(expiry)s に切れ、サイトから削除されます。 有料の機"
"能を継続してお使いいただくために、お支払い情報を更新してください。"
#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:168
msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"update your payment information so you don't lose out on your paid features! "
"You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)s の期限が%(expiry)s に切れ、サイトから削除されます。有料の機"
"能を継続してお使いいただくために、お支払い情報を更新してください。 このサイト"
"にはまもなく更新予定の{{link}}その他のアップグレード{{/link}}があります。"
#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:133
msgid ""
"You purchased %(purchaseName)s with credits. Please update your payment "
"information before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out "
"on your paid features!"
msgstr ""
"クレジットで %(purchaseName)s を購入しました。 ご利用のプランが%(expiry)s に"
"期限切れとなる前に、有料の機能を継続してお使いいただくために、お支払い情報を"
"更新してください。"
#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:127
msgid ""
"You purchased %(purchaseName)s with credits – please update your payment "
"information before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out "
"on your paid features! You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this "
"site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"クレジットで %(purchaseName)s を購入しました。ご利用のプランが %(expiry)s に"
"期限切れとなる前に、有料の機能を継続してお使いいただくために、お支払い情報を"
"更新してください。 このサイトにはまもなく更新予定の{{link}}その他のアップグ"
"レード{{/link}}があります。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/renewal-failure.php:87
msgid ""
"Thanks so much for using Akismet. Please don't hesitate "
"to get in touch if you have any questions."
msgstr ""
"Akismet をご利用いただき誠にありがとうございます。 ご不明"
"な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/renewal-failure.php:60
msgid "or cancel and remove protection from 1 site"
msgstr "または 1つのサイトの保護を取り消して削除"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/renewal-failure.php:63
msgid "or cancel and remove protection from %d sites"
msgstr "または %dつのサイトの保護を取り消して削除"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:227
msgid ""
"If you are after even more peace of mind, consider one of our "
"backup or security bundles for as little as $19.95 per month and protect "
"yourself from more than just spam."
msgstr ""
"さらに安心感を高めたい方は 、月額わずか $19.95で、スパムを始めさまざまな脅威"
"からサイトを保護するバックアップまたはセキュリティバンドル"
"のご利用をご検討ください。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/renewal-failure.php:57
msgid "or cancel and remove protection"
msgstr "または 保護を取り消して削除"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:220
msgid ""
"You can learn more about Akismet or find useful answers in our documentation."
msgstr ""
"Akismet について詳細をご覧いただくか、ドキュメントで役立つ回答をご覧いただけます。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:217
msgid "START USING YOUR KEY"
msgstr "キーの使用を開始"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:4
msgid "Thank you."
msgstr "感謝しています。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:7
msgid "Thank you for using Akismet to help safeguard the web from spam."
msgstr "スパム対策に Akismet をご利用いただきありがとうございます。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:13
msgid "Your Akismet API Key for %s:"
msgstr "%s用の Akismet API キー : "
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:66
msgid ""
"If you're still running a WordPress site, you might be interested in the "
"powerful security and performance features provided by Jetpack."
msgstr ""
"WordPress を使って現在もサイトを運営されている場合は、Jetpack が提供する強力なセキュリティ機能やパフォーマンス機能をぜひご覧"
"ください。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:56
msgid ""
"We're sorry to see you leave Akismet and would be happy to have you back. If "
"you decide to change your mind, resubscribing is as simple as clicking this "
"button:"
msgstr ""
"これまで Akismet をご利用いただきありがとうございました。またのご利用をお待ち"
"しております。 利用の再開をご希望の場合は、こちらのボタンをクリックするだけで"
"簡単に再開できます。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:10
msgid ""
"Please take this one-question poll to let us know why you "
"cancelled so we can do better in the future."
msgstr ""
"使用中止の理由について、こちらのアンケート (1問) 回答 にご"
"協力ください。今後のサービス改善に活用させていただきます。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:71
msgid ""
"If you're using this Akismet API Key on a commercial or professional site, "
"you should upgrade to one of our paid plans, they are really cheap, have a look."
msgstr ""
"この Akismet API キーを商用サイトや業務用サイトでご利用の場合は、有料プランに"
"アップグレードしていただく必要があります。お手頃価格の有料プランをぜひご覧ください。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:82
msgid "Your Account"
msgstr "あなたのアカウント"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:95
msgid "Account ID:"
msgstr "アカウント ID: "
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:102
msgid "Login to make changes"
msgstr "ログインして変更を加える"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:64
msgid ""
"Note: You have signed up for a monthly subscription service, this means you "
"will be automatically billed each month on (or as close as possible to) the "
"%s of each month."
msgstr ""
"注 : 月額サブスクリプションサービスにお申し込みいただきました。毎月%s頃に自動"
"的に料金が請求されます。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:50
msgid "Renewal Date:"
msgstr "更新日 : "
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:48
msgid "Unlimited use on personal sites"
msgstr "個人サイトで無制限に使用可能"
#: client/lib/plans/features-list.js:1034
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:854
msgid "Scan (daily, automated)"
msgstr "スキャン (毎日、自動)"
#: client/lib/plans/features-list.js:1053
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:891
msgid "Scan (real-time, automated)"
msgstr "スキャン (リアルタイム、自動)"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-grid/index.tsx:186
msgid "Most Popular"
msgstr "人気上位"
#: client/lib/plans/features-list.js:980
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:889
msgid "All Security Daily features"
msgstr "すべてのセキュリティの日次機能"
#: client/lib/plans/features-list.js:985
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:828
msgid "Automated daily backups (off-site)"
msgstr "自動日次バックアップ (オフサイト)"
#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/upsell.php:44
#: client/lib/plans/features-list.js:990
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:890
msgid "Backup (real-time, off-site)"
msgstr "バックアップ (リアルタイム、オフサイト)"
#: client/lib/plans/features-list.js:995
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:853
msgid "All Backup Daily features"
msgstr "すべてのバックアップの日次機能"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:530
msgid ""
"Expand your business and ship internationally to more than 190 countries."
msgstr "ビジネスを拡大して、190を超える国々に出荷しましょう。"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:529
msgid "You can now print DHL Express Labels with WooCommerce Shipping."
msgstr "WooCommerce Shipping を使用して、DHL Express のラベルを印刷できます。"
#: client/me/purchases/add-new-payment-method/index.jsx:36
#: client/me/purchases/manage-purchase/change-payment-method/use-create-assignable-payment-methods.ts:35
#: client/my-sites/purchases/payment-methods/index.tsx:109
msgid "Save card"
msgstr "カード情報を保存"
#: client/me/purchases/manage-purchase/change-payment-method/use-create-assignable-payment-methods.ts:51
msgid "Use this card"
msgstr "このカードを使用する"
#: client/lib/domains/get-domain-type-text.js:36
msgid "Premium Domain"
msgstr "プレミアムドメイン"
#: client/lib/domains/get-domain-type-text.js:48
msgid "Domain Transfer"
msgstr "ドメイン移管"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/index.jsx:53
msgid "Parked Domain"
msgstr "パークドメイン"
#: wp-content/plugins/p2/o2/o2.php:1530
msgid "Submit for review"
msgstr "レビュー向けに送信する"
#: client/components/language-picker/modal.tsx:196
#: packages/language-picker/src/language-picker.tsx:153
msgid "Select a language"
msgstr "言語を選択"
#: packages/language-picker/src/language-picker.tsx:193
msgid "languages"
msgstr "言語"
#: client/me/purchases/manage-purchase/payment-method-selector/index.tsx:202
msgid "Your payment method has been set."
msgstr "お支払い方法が設定されました。"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/index.tsx:238
msgid "Test and save credentials"
msgstr "ログイン情報のテストと保存"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:52
msgid ""
"Use the toolbar to change the appearance of a selected block. Try making it "
"bold."
msgstr ""
"ツールバーを使用して、選択したブロックの外観を変更します。 大胆に変更してみま"
"しょう。"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:61
msgid "Click the settings icon to see even more options."
msgstr "設定アイコンをクリックすると、さらに多くのオプションが表示されます。"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:66
msgid "Undo any mistake"
msgstr "間違いを元に戻す"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:67
msgid "Click the Undo button if you've made a mistake."
msgstr "間違えた場合は「元に戻す」ボタンをクリックしてください。"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:72
msgid "Drag & drop"
msgstr "ドラッグ & ドロップ"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:51
msgid "Click a block to change it"
msgstr "ブロックをクリックして変更する"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:34
msgid "In the WordPress Editor, paragraphs, images, and videos are all blocks."
msgstr ""
"WordPress Editor では、段落、画像、動画はすべてブロックになっています。"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:42
msgid "Adding a new block"
msgstr "新しいブロックを追加する"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:43
msgid "Click + to open the inserter. Then click the block you want to add."
msgstr ""
"+ をクリックしてインサーターを開きます。 次に、追加するブロックをクリックしま"
"す。"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:33
msgid "Everything is a block"
msgstr "すべてブロックです"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/pagination.js:15
msgid "Guide controls"
msgstr "ガイドコントロール"
#: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:80
msgid ""
"Only numbers, letters, dashes, underscores, periods and pluses are allowed."
msgstr ""
"数字、英字、ダッシュ、アンダースコア、ピリオド、+ 記号のみを使用できます。"
#: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary.php:22
msgid "Glossary Item"
msgstr "用語集の項目"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3985
msgid ""
"We’ve got a full backup of your site, and will continue to create backups "
"automatically in real time."
msgstr ""
"お客様のサイトの完全なバックアップを作成しました。今後、リアルタイムで自動的"
"にバックアップが作成されます。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:490
msgid "Google Workspace Business Starter"
msgstr "Google Workspace Business Starter"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:815
msgid "The Ultimate Traffic Guide"
msgstr "Ultimate Traffic Guide"
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:140
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:91
msgid "Browse sites"
msgstr "サイトを参照"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1040
msgid ""
"Jetpack experienced an issue trying to save options (cannot_save_secrets). "
"We suggest that you contact your hosting provider, and ask them for help "
"checking that the options table is writable on your site."
msgstr ""
"Jetpack でオプションを保存しようとして問題が発生しました "
"(cannot_save_secrets)。 ホスティングサービスに連絡して、サイトでオプション"
"テーブルが書き込み可能であることを確認するためのサポートを依頼してください。"
#. translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business
#. Starter)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:36
msgid ""
"Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity "
"should be greater than the current one."
msgstr ""
"%s のサブスクリプションを更新できません。新しいライセンスを現在の数より増やす"
"必要があります。"
#. translators: %s is the product name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:404
msgid "Sorry, %s does not support specifying a quantity."
msgstr "%s では数量の指定はできません。"
#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:294
msgid "Sorry, we couldn't process your invitations. Please try again later."
msgstr "招待状を処理できませんでした。 後ほど、もう一度お試しください。"
#: client/my-sites/plugins/main.jsx:349
msgid "Browse plugins"
msgstr "プラグインを表示"
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/designs/index.tsx:71
msgid ""
"Pick a homepage layout for your podcast site. You can customize or change it "
"later."
msgstr ""
"ポッドキャストサイトのホームページのレイアウトを選択してください。 後でカスタ"
"マイズまたは変更できます。"
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:121
msgid "Create a WordPress.com account and start creating your free site."
msgstr "WordPress.com アカウントを作成し、無料サイトの作成を始めます。"
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:90
msgid "My podcast is called"
msgstr "ポッドキャスト名 : "
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:106
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:118
msgid "Create your podcast site with WordPress.com"
msgstr "WordPress.com でポッドキャストサイトを作成"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:171
msgid ""
"Credit card expires before your next renewal on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr ""
"クレジットカードは次回更新日 ({{span}}%(date)s{{/span}}) の前に有効期限が切れ"
"ます"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:115
msgid "WordPress.com will be ready to help you all along the journey."
msgstr "WordPress.com にはサイト構築に必要なものがそろっています。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:111
msgid ""
"Claiming your ideal domain name today allows you to get busy building a name "
"for yourself. In the future the way you engage with your audience may "
"change, but you’ll never have to worry about rebuilding an audience."
msgstr ""
"理想的なドメイン名を取得すると、認知度を高める後押しとなります。 将来的にサイ"
"ト訪問者や読者との交流方法が変わる可能性がありますが、訪問者や読者の再構築に"
"ついて心配する必要はありません。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:86
msgid "Popular country codes like .ca, .uk, .in, and more"
msgstr "人気の国コード (.ca、.uk、.in など)"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:87
msgid "And of course, classics like .com, .org, and .co"
msgstr "典型的なドメイン名 (.com、.org、.co など)"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:107
msgid "Whatever the Future Holds, Your Domain is Flexible."
msgstr "変わりゆく将来においても、ドメインは柔軟に対応できます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:85
msgid ""
"Modern options including .blog, .design, .shop, .art, .page, .online, ."
"link, .xyz, and hundreds of others. "
msgstr ""
"数百ものモダンなドメイン名 (.blog、.design、.shop、.art、.page、.online、."
"link、.xyz など) "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:75
msgid ""
"No matter what you do, or what you write about WordPress.com has a domain "
"that will fit perfectly."
msgstr ""
"サイトの目的や内容を問わず、WordPress.com には最適なドメインがあります。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:81
msgid "You can choose from:"
msgstr "以下からお選びいただけます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:64
msgid ""
"Every hour there are more than 12,000 new domains registered. Grab yours "
"before someone else does!"
msgstr ""
"1時間に12,000以上もの新しいドメインが登録されています。 他の人が取得する前に"
"ご希望のドメインを取得しましょう。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:68
msgid "Choose From More than 300 Domain Extensions"
msgstr "300を超えるドメイン拡張子から選べる"
#. translators: %s is a localized currency amount.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:57
msgid ""
"Forwarding your custom domain to your free site is the first step in "
"building your brand and now you can do that for as little as %s."
msgstr ""
"無料サイトにカスタムドメインを転送することがブランド構築の第一歩です。この最"
"初の工程をわずか%sで行うことができます。"
#. translators: %1$s is a website address, %2$s is a localized currency amount.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:26
msgid ""
"Now you can get a great domain name and forward it to %1$s for as little as "
"%2$s."
msgstr "わずか%2$sで、最適なドメイン名を取得して %1$s に転送できます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:50
msgid "Start Simple, Build a Brand"
msgstr "簡単にスタートしてブランドを構築できる"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:19
msgid ""
"Sharing your site address on social media, business cards, or even in person "
"needs to be quick and easy. Using a custom domain name is the single best "
"way to appear more professional and make it easier for others to remember "
"your site address."
msgstr ""
"ソーシャルメディアや名刺を通じた、または対面でのサイトアドレスの共有は、素早"
"く簡単に行う必要があります。 カスタムドメイン名を使用することは、よりプロ"
"フェッショナルに見せ、サイトアドレスを簡単に覚えてもらうために最適な方法で"
"す。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:16
msgid "Learn the best way to make a name for yourself online."
msgstr "オンラインで知名度を上げる最適な方法"
#: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:101
msgid ""
"If you need more help to resolve this threat, we recommend {{strong}}"
"Codeable{{/strong}}, a trusted freelancer marketplace of highly vetted "
"WordPress experts. They have identified a select group of security experts "
"to help with these projects. Pricing ranges from $70-120/hour, and you can "
"get a free estimate with no obligation to hire."
msgstr ""
"この脅威の解決にさらにヘルプが必要な場合は、厳選された WordPress エキスパート"
"による信頼性の高いフリーランス向けマーケットプレイスである、{{strong}}"
"Codeable{{/strong}} をおすすめします。 これらのプロジェクトを支援するセキュリ"
"ティエキスパートの厳選されたグループが登録されています。 価格は1時間あたり "
"$70～120で、利用の義務なく無料の見積もりを受けることができます。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-credit-card.jsx:73
msgid "Add a new payment method"
msgstr "新しいお支払い方法を追加"
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:40
msgid "Slug of the admin color scheme."
msgstr "管理画面の配色のスラッグ"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:177
msgid "Hurry! Time’s almost up on this exclusive offer."
msgstr "今すぐご登録ください。 この限定オファーの期限は間もなく切れます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:144
msgid ""
"Use code %1$s for %2$s%% off any annual plan at checkout."
msgstr ""
"%1$s のコードで、購入手続き時にあらゆる年間プランが%2$s%% オ"
"フになります。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:134
msgid ""
"Still not satisfied? All annual WordPress.com plans also include a custom "
"domain, which is free for the first year."
msgstr ""
"まだ迷われている方へ。 WordPress.com のすべての年間プランにはカスタムドメイン"
"も含まれており、初年度は無料になります。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:124
msgid ""
"With an upgraded plan, you can get exclusive access to SEO and eCommerce "
"tools, a huge selection of beautiful themes, extra storage space, expert "
"support, access to over 50,000 plugins, and so much more."
msgstr ""
"アップグレードプランでは、SEO および eコマースツールへの特別アクセス、膨大な"
"セレクションを誇る美しいテーマ、追加の保存スペース、専門家によるサポート、"
"50,000を超えるプラグインへのアクセスなどを利用できます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:105
msgid ""
"Good news! You can still save %d%% on any "
"WordPress.com plan."
msgstr ""
"嬉しいお知らせです ! 今ならあらゆる WordPress.com "
"プランで、%d%% 割引をご利用いただけます。"
#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:60
msgid ""
"Use code %1$s. This is your last chance to claim %2$s%% off any annual "
"WordPress.com plan."
msgstr ""
"%1$s のコードを使用してください。 これは、WordPress.com の年間プランすべて"
"で%2$s%% オフとなる最後のチャンスです。"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:53
msgid "Time’s almost up! Save %d%% on any plan."
msgstr "間もなく終了です ! あらゆるプランで%d%% 割引をご利用いただけます。"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:23
msgid "Final reminder: %d%% off expires today!"
msgstr "最後のお知らせです。%d%% オフは本日で終了します。"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:29
msgid "Last chance! Save %d%% when you upgrade your site today."
msgstr ""
"最後のチャンスです ! サイトを今すぐアップグレードすると%d%% 割引になります。"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:35
msgid "Last chance: %d%% off"
msgstr "%d%% オフの最後のチャンスです "
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:41
msgid "%d%% off ends today. Upgrade your site now."
msgstr "%d%% オフは本日で終了します。 今すぐアップグレードをご利用ください。"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:47
msgid "Your coupon for %d%% off will expire soon"
msgstr "%d%% オフのクーポンが間もなく期限切れになります"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:137
msgid "Get %d%% off now"
msgstr "今すぐ%d%% オフをご利用ください"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:158
msgid "Hurry - this coupon expires soon!"
msgstr "今すぐご登録ください - クーポンは間もなく期限切れになります。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:125
msgid ""
"Simply use code %1$s for %2$s%% off any annual plan at "
"checkout."
msgstr ""
"%1$s のコードを使うだけで、購入手続き時に年間プランが%2$s%% "
"オフになります。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:115
msgid ""
"With an upgraded plan, you can build the site of your dreams. You’ll unlock "
"more themes, additional customization options, extra storage, and upgraded "
"support — and we’re just getting started. All annual WordPress.com plans "
"also include a custom domain, which is free for the first year."
msgstr ""
"アップグレードプランなら、思いどおりにサイトを構築できます。 より多くのテー"
"マ、追加のカスタマイズオプション、追加容量、アップグレードサポートを利用でき"
"るだけではありません。 WordPress.com のすべての年間プランにはカスタムドメイン"
"も含まれており、初年度は無料になります。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:92
msgid ""
"To celebrate your website’s potential, we’re treating you to %d%% off any "
"upgraded WordPress.com plan for the next 48 hours."
msgstr ""
"サイトの可能性を祝して、WordPress.com のアップグレードプランを今から48時間以"
"内に申し込まれた方に限り%d%% オフでご提供します。"
#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:47
msgid ""
"Just for you: %1$s%% off all WordPress.com plans. Use code %2$s at checkout."
msgstr ""
"お客様限定 : すべての WordPress.com プランが%1$s%% オフです。 購入手続きの際"
"に %2$s のコードを使用してください。 "
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:39
msgid "It’s happening! %d%% off any WordPress.com plan."
msgstr "実施中 ! すべての WordPress.com プランが%d%% オフです。"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:27
msgid "2 Days Only: save %d%% when you upgrade your site"
msgstr "2日間限定 : サイトを今すぐアップグレードすると%d%% 割引"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:33
msgid "Save %d%% on any WordPress.com plan - 2 days only!"
msgstr "すべての WordPress.com プランで%d%% 割引 - 2日間限定 !"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:15
msgid "Don’t miss this one-time offer on a new WordPress.com plan"
msgstr "新しい WordPress.com プランの1回限りのオファーをお見逃しなく"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:43
msgid "Open for an exclusive offer on a WordPress.com plan"
msgstr "WordPress.com プランの特別オファーを開く"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:384
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:298
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:333
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:74
msgid "Automated backups & one-click restore."
msgstr "自動バックアップと1クリック復元。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:223
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:212
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:255
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:232
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:29
msgid "Your coupon expires soon!"
msgstr "クーポンが間もなく期限切れになります。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:378
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:292
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:326
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:46
msgid "Save on our most feature-packed Business plan and get:"
msgstr "割引が適用される機能満載のビジネスプランでは、次の特典を利用できます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:378
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:293
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:327
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:59
msgid "Choose the annual Business plan and get:"
msgstr "年間のビジネスプランを選択して、次の特典を利用できます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:381
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:296
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:295
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:330
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:329
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:69
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:66
msgid "Access to over 50,000 plugins."
msgstr "50,000を超えるプラグインへのアクセス。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:382
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:297
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:296
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:331
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:330
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:68
msgid "200GB of storage space."
msgstr "200GB の保存スペース。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:383
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:298
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:382
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:297
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:332
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:331
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:70
msgid "24/7 professional email & live chat support."
msgstr "プロによる年中無休のメールとライブチャットのサポート。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:223
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:213
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:256
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:45
msgid "Flash Sale"
msgstr "期間限定セール"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:313
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:702
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:248
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:644 apps-2021/header.php:101
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:353
#: supportforums/header-nav.php:229 wpblog/header-nav.php:207
msgid "Close the navigation menu"
msgstr "ナビゲーションメニューを閉じる"
#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-survey.tsx:35
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:500
msgid "I'd like to downgrade to another plan."
msgstr "他のプランへのダウングレードを希望します。"
#: wp-includes/functions.wp-login.php:417 wp-includes/user.php:2839
#: wp-login.php:480
msgid "If this was a mistake, ignore this email and nothing will happen."
msgstr "もしこれが間違いだった場合は、このメールを無視すれば何も起こりません。"
#: client/reader/p2/main.jsx:25
msgid "Followed P2 Sites"
msgstr "P2サイトをフォローしました"
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:324
msgid "All times are in %(userTimezoneAbbr)s timezone."
msgstr "すべての時間は %(userTimezoneAbbr)s タイムゾーンで表示されます。"
#: client/me/concierge/book/calendar-step.js:91
msgid ""
"In the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide "
"variety of topics designed to help you build and grow your site. {{u}}"
"{{externalLink}}View webinars{{/externalLink}}{{/u}}."
msgstr ""
"当面はサイトの構築と拡充に役立つように考案された多様なトピックについて専門家"
"が提供するウェビナーへの参加をご検討ください。 {{u}}{{externalLink}}ウェビ"
"ナーを表示{{/externalLink}}{{/u}}。"
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:111
msgid "Early Morning"
msgstr "早朝"
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:116
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:289
msgid "Morning"
msgstr "午前"
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:121
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:300
msgid "Afternoon"
msgstr "午後"
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:126
msgid "Evening"
msgstr "夕方"
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:261
msgid "No afternoon slots available"
msgstr "午後の利用可能な時間枠はありません"
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:265
msgid "No morning slots available"
msgstr "午前中の利用可能な時間枠はありません"
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:279
msgid "Choose time of day"
msgstr "時刻を選択"
#: client/me/concierge/book/calendar-step.js:85
msgid ""
"Our sessions are available 24 hours a day. If you don’t see a day or time "
"that works for you, please check back soon for more options! "
msgstr ""
"セッションは24時間ご利用いただけます。 都合のよい日時が見つからない場合、追加"
"のオプションをこまめにチェックしてみてください。 "
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:194
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:149
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:168
#: client/lib/plans/features-list.js:1322
msgid "Premium design options customized for online stores"
msgstr "オンラインストア向けにカスタマイズされたプレミアムデザインオプション"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:213
msgid "Premium design options for online stores"
msgstr "オンラインストア向けのプレミアムデザインオプション"
#: client/me/concierge/book/calendar-step.js:79
msgid "Select a time that works for you"
msgstr "都合のよい時間を選択"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:174
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:195
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:131
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:150
msgid ""
"Install plugins and extend functionality for your site with access to more "
"than 50,000 WordPress plugins"
msgstr ""
"50,000を超える WordPress プラグインにアクセスし、プラグインをインストールして"
"サイトの機能を拡張しましょう"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:177
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:198
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:134
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:153
msgid "Advanced SEO (Search Engine Optimization) tools"
msgstr "高度な SEO (検索エンジン最適化) ツール"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:180
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:201
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:137
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:156
#: client/lib/plans/features-list.js:904
msgid "Automated site backups and one-click restore"
msgstr "自動サイトバックアップとワンクリック復元"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:171
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:192
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:128
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:145
msgid "Google analytics integration"
msgstr "Google アナリティクスの統合"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:3713
msgid "Coupon removed from cart."
msgstr "お買い物カゴからクーポンが削除されました。"
#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:118
msgid "{{icon/}} Real-time automated backups (unlimited storage)"
msgstr "{{icon/}}リアルタイムな自動バックアップ (容量無制限)"
#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:124
msgid "{{icon/}} Real-time automated malware scanning"
msgstr "{{icon/}}リアルタイムな自動マルウェアスキャン"
#. translators: %s - a site URL
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:238
msgid "We detected a problem with the Jetpack connection on %s."
msgstr "%s で Jetpack 接続の問題が検出されました。"
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-jetpack.jsx:140
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-simple.jsx:142
msgid "Where can I find my Measurement ID?"
msgstr "測定 ID はどこにありますか ?"
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-jetpack.jsx:136
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-simple.jsx:138
msgid "Invalid Google Analytics Measurement ID."
msgstr "Google アナリティクスの測定 ID が無効です。"
#: wp-content/plugins/o2/inc/read-api.php:527
#: wp-content/plugins/p2/o2/inc/read-api.php:549
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts on this site."
msgstr "このサイトで投稿を編集する権限がありません。"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-search/observer.php:15
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-search/observer.php:21
msgid "Help your fans find what they're looking for"
msgstr "ファンが探しているものを見つけられるようサポートしましょう"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-search/observer.php:20
msgid "A special offer to upgrade your search"
msgstr "検索をアップグレードするための特別オファー"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:306
msgid "for {{button}}%(site)s{{/button}}"
msgstr ": {{button}}%(site)s{{/button}}"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-complete/observer.php:19
msgid "Give your site superpowers with Jetpack"
msgstr "Jetpack でサイトをパワーアップ"
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-complete/observer.php:25
msgid "A special offer to supercharge %s"
msgstr "%s をパワーアップするための特別オファー"
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-scan/observer.php:20
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-daily/observer.php:18
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-realtime/observer.php:18
msgid "You're one step away from protecting %s"
msgstr "%s の保護まであと一歩です"
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-scan/observer.php:27
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-daily/observer.php:25
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-realtime/observer.php:25
msgid "A special offer to protect %s"
msgstr "%s を保護するための特別オファー"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-search/observer.php:14
msgid "You're one step away from an amazing search experience"
msgstr "素晴らしい検索環境まであと一歩です"
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-daily/observer.php:18
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-realtime/observer.php:18
msgid "You're one step away from backing up %s"
msgstr "%s のバックアップまであと一歩です"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-daily/observer.php:19
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-daily/observer.php:26
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-realtime/observer.php:19
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-realtime/observer.php:26
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-complete/observer.php:26
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-scan/observer.php:21
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-scan/observer.php:28
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-daily/observer.php:19
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-daily/observer.php:26
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-realtime/observer.php:19
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-realtime/observer.php:26
msgid "Your site is too valuable to lose"
msgstr "価値のあるサイトを失うわけにはいきません"
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-daily/observer.php:25
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-realtime/observer.php:25
msgid "A special offer to back up %s"
msgstr "%s をバックアップするための特別オファー"
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-complete/observer.php:18
msgid "You're one step away from completing %s"
msgstr "%s の完了まであと一歩です"
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-anti-spam/observer.php:23
msgid "You're one step away from blocking spam on %s"
msgstr "%s でスパムをブロックするまであと一歩です"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-anti-spam/observer.php:24
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-anti-spam/observer.php:31
msgid "Don't let spam ruin your site"
msgstr "スパムからサイトを守りましょう"
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-anti-spam/observer.php:30
msgid "A special offer to block spam on %s"
msgstr "%s でスパムをブロックするための特別オファー"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plans-filter-bar/index.tsx:114
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-grid.php:25
msgid "Bill monthly"
msgstr "月額請求"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plans-filter-bar/index.tsx:122
msgid "Bill yearly"
msgstr "年額請求"
#: client/blocks/editor-checkout-modal/index.tsx:72
msgid "Checkout modal"
msgstr "購入手続きモーダル"
#: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:20
#: packages/launch/src/focused-launch/success/index.tsx:90
msgid "Your site will be live shortly."
msgstr "まもなくサイトが公開されます。"
#: client/my-sites/jetpack-search/details.tsx:41
msgid "Jetpack Search is disabled on your site."
msgstr "このサイトでは Jetpack 検索が無効になっています。"
#: client/my-sites/jetpack-search/details.tsx:45
msgid "Your visitors are getting our fastest search experience."
msgstr "訪問者は素早く検索結果を得られます。"
#: client/my-sites/jetpack-search/upsell.tsx:29
msgid "Finely-tuned search for your site."
msgstr "サイトに合わせて微調整された検索。"
#: client/my-sites/jetpack-search/upsell.tsx:34
msgid "Upgrade to Jetpack Search"
msgstr "Jetpack 検索にアップグレードしましょう"
#: wp-content/lib/concierge/class.concierge-schedule.php:996
msgid ""
"Your WordPress.com Quick Start session is starting soon at %s. Check your "
"email for instructions on how to join. Talk to you soon!"
msgstr ""
"WordPress.com クイックスタートセッションがまもなく%sに開始されます。 参加方法"
"については、メールをご確認ください。 では後ほどお話しましょう !"
#: wp-content/lib/concierge/class.concierge-schedule.php:984
msgid ""
"Your WordPress.com Quick Start session is on %s. Check your email on how to "
"join, reschedule, or cancel the call."
msgstr ""
"WordPress.com クイックスタートセッションが%sに開催されます。 コールへの参加方"
"法、予約の変更方法、キャンセル方法については、メールをご確認ください。"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:84
msgid ""
"You no longer have access to this site and its purchases. {{button}}Contact "
"support{{/button}}"
msgstr ""
"今後このサイトとその購入にはアクセスできません。 {{button}}サポートに問い合わ"
"せる{{/button}}"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:331
msgid "%(purchaseType)s for %(site)s"
msgstr "%(purchaseType)s : %(site)s"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:77
msgid "Disconnected from WordPress.com"
msgstr "WordPress.com との連携が解除されました"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v4.php:78
msgid ""
"If the above link does not work for you, please copy and paste the following "
"link into your browser address bar:"
msgstr ""
"上記のリンクが機能しない場合は、次のリンクをコピーしてお使いのブラウザーのア"
"ドレスバーに貼り付けてください。"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/podcasting/index.jsx:15
msgid "Create an Anchor account"
msgstr "アンカーアカウントを作成"
#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:1531
msgid ""
"{{strong}}Best for small groups:{{/strong}} All the features needed to "
"share, discuss, review, and collaborate with your team in one spot, without "
"interruptions."
msgstr ""
"{{strong}}小規模グループに最適 :{{/strong}} チームとの共有、議論、レビュー、"
"コラボレーションに必要なすべての機能が1か所で中断なくご利用いただけます。"
#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:1535
msgid "P2 Free"
msgstr "P2無料"
#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:1489
msgid ""
"{{strong}}Best for professionals:{{/strong}} Enhance your P2 with more space "
"for audio and video, advanced search, an activity overview panel, and "
"priority customer support."
msgstr ""
"{{strong}}プロフェッショナルに最適 :{{/strong}} 音声および動画用の追加スペー"
"ス、高度な検索、アクティビティ概要パネル、優先カスタマーサポートで P2を強化で"
"きます。"
#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:1524
msgid "per user per month"
msgstr "ユーザー単位で月ごと"
#: client/lib/plans/features-list.js:1310
msgid "Activity overview panel"
msgstr "アクティビティ概要パネル"
#: client/lib/plans/features-list.js:1312
msgid "A complete record of everything that happens on your P2."
msgstr "P2で発生したすべての内容を完全に記録します。"
#: client/lib/plans/features-list.js:1288
msgid ""
"Upload videos directly to your P2 for your team to see, without depending on "
"external services."
msgstr ""
"外部サービスに依存することなく P2に直接動画をアップロードし、チームに見てもら"
"えます。"
#: client/lib/plans/features-list.js:1295
msgid "More file types"
msgstr "その他のファイルタイプ"
#: client/lib/plans/features-list.js:1296
msgid "Upload videos, audio, .zip and .key files."
msgstr "動画、音声、.zip、および .key ファイルをアップロードできます。"
#: client/lib/plans/features-list.js:1279
msgid ""
"A faster and more powerful search engine to make finding what you’re looking "
"for easier."
msgstr "探しているものを簡単に見つけられる高速で強力な検索エンジン。"
#: client/lib/plans/features-list.js:1286
msgid "Easy video sharing"
msgstr "簡単な動画共有"
#: client/lib/plans/features-list.js:1277
msgid "Advanced search"
msgstr "高度な検索"
#: client/lib/plans/features-list.js:1261
msgid "Make your team feel at home with some easy customization options."
msgstr ""
"簡単なカスタマイズオプションを使用してチームがスムーズに使えるようにしましょ"
"う。"
#: client/lib/plans/features-list.js:1267
msgid "{{strong}}13GB{{/strong}} storage space"
msgstr "{{strong}}13GB{{/strong}} の保存スペース"
#: client/lib/plans/features-list.js:1272
msgid "Upload more files to your P2."
msgstr "P2に追加のファイルをアップロードできます。"
#: client/lib/plans/features-list.js:1254
msgid "Easily find what you’re looking for."
msgstr "探しているものを簡単に見つけることができます。"
#: client/lib/plans/features-list.js:1253
msgid "Simple search"
msgstr "シンプルな検索"
#: client/lib/plans/features-list.js:1240
#: client/lib/plans/features-list.js:1341
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:926
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:937
msgid "Unlimited users"
msgstr "無制限のユーザー"
#: client/lib/plans/features-list.js:1241
msgid "Invite as many people as you need to your P2."
msgstr "P2にはユーザーを何人でも招待できます。"
#: client/lib/plans/features-list.js:1246
msgid "Unlimited posts and pages"
msgstr "投稿やページが無制限"
#: client/lib/plans/features-list.js:1248
msgid "Communicate as often as you want, with full access to your archive."
msgstr "何度でも好きなだけ通信し、アーカイブに無制限にアクセスできます。"
#: client/lib/plans/features-list.js:1229
msgid "{{strong}}3GB{{/strong}} storage space"
msgstr "{{strong}}3GB{{/strong}} の保存スペース"
#: client/lib/plans/features-list.js:1235
msgid "Upload images and documents and share them with your team."
msgstr "画像とドキュメントをアップロードしてチームと共有しましょう。"
#: wp-includes/rest-api.php:2331
msgid "%1$s must contain at most %2$s property."
msgid_plural "%1$s must contain at most %2$s properties."
msgstr[0] "%1$s には最大%2$s個の項目が含まれている必要があります。"
#: wp-content/rest-api-plugins/centralized/centralize.php:403
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:1068
msgid "No route was found matching the URL and request method."
msgstr "URL とリクエストメソッドに一致するルートがありません"
#: wp-includes/rest-api.php:2315
msgid "%1$s must contain at least %2$s property."
msgid_plural "%1$s must contain at least %2$s properties."
msgstr[0] "%1$s には最低%2$s個の項目が含まれている必要があります。"
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:970
msgid "The handler for the route is invalid."
msgstr "ルートのハンドラが無効です"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:196
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:198
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:198
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:214
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:218
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:217
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:207
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:217
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:206
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:235
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:234
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:235
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:234
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:211
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:211
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:233
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:232
msgid "WordPress.com Logo and Wordmark"
msgstr "WordPress.com のロゴとワードマーク"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:393
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:399
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:397
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:304
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:397
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:304
msgid "UPGRADE NOW"
msgstr "今すぐアップグレード"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:207
msgid "Expires %(timeUntilExpiry)s on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr "有効%(timeUntilExpiry)s期限{{span}}%(date)s{{/span}}"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:221
msgid "Expires on {{span}}%s{{/span}}"
msgstr "有効期限日 {{span}}%s{{/span}}"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:281
msgid "%(purchaseType)s for {{button}}%(site)s{{/button}}"
msgstr "%(purchaseType)s : {{button}}%(site)s{{/button}}"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:295
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:319
msgid "View subscriptions for %(siteName)s"
msgstr "定期購入を表示 %(siteName)s"
#: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:60
msgid "Purchased from {{site}}{{/site}}"
msgstr "購入元 {{site}}{{/site}}"
#: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:71
msgid "Subscription to {{site}}{{/site}}"
msgstr "定期購入先 {{site}}{{/site}}"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:60
msgid "Managed by %(partnerName)s"
msgstr "管理者 %(partnerName)s"
#: client/me/purchases/payment-methods/payment-method-details.tsx:75
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:162
msgid "Credit card expired"
msgstr "クレジットカードが期限切れになりました"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:187
msgid "Renews at %(amount)s on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr "更新料 : {{span}}%(date)s{{/span}}に%(amount)s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:224
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:255
msgid "Time’s almost up on this exclusive offer."
msgstr "この限定オファーの期限は間もなく切れます。"
#. translators: %d is a discount percentage number
#. translators: %d is a number for the discount percentage
#. translators: %d is a discount percentage number.
#. translators: %d is a number for the discount percentage
#. translators: %d is a discount percentage number.
#. translators: %d is a number for the discount percentage
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1536
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1564
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1594
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1622
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:231
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:220
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:230
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:219
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:274
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:273
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:274
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:273
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:48
msgid "%d%% Off All Annual Plans"
msgstr "%d%% すべての年間プランを割引"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:379
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:326
msgid "Save on our most popular annual Premium plan and get:"
msgstr "最も人気な年間プレミアムプランで節約して、次の特典を利用できます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:385
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:332
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:298
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:54
msgid "No more WordPress.com ads."
msgstr "WordPress.com の広告なし。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:386
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:333
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:299
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:56
msgid "Advanced custom design options."
msgstr "高度なカスタム設計オプション。"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:22
msgid ""
"Hurry! This is your last chance to claim %d%% off any annual WordPress.com "
"plan."
msgstr ""
"今すぐご登録ください。 これは、WordPress.com の年間プランすべてで%d%% オフと"
"なる最後のチャンスです。"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:16
msgid "Reminder: %d%% OFF ends soon"
msgstr "リマインダー : %d%% オフは間もなく終了します"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:378
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:382
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:381
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:330
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:329
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:288
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:295
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:48
msgid "13GB of storage space."
msgstr "13GB の保存スペース。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:379
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:383
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:331
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:330
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:289
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:296
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:50
msgid "Professional email and live chat support."
msgstr "プロによるメールとライブチャットのサポート。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:21
msgid ""
"Upgrade your site now to unlock more features powered by our most popular "
"Premium plan."
msgstr ""
"サイトを今すぐアップグレードして、最も人気なプレミアムプランによる機能をさら"
"に利用しましょう。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:220
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:256
msgid "Limited Time Offer"
msgstr "時間限定オファー"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:255
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:259
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:258
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:258
msgid "OFFER EXPIRES IN:"
msgstr "お申し込み期限 : "
#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:329
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:333
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:285
msgid "Use code: %s"
msgstr "コードを利用 : %s"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:334
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:338
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:337
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:252
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:337
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:251
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:279
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:278
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:279
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:278
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:237
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:244
msgid "Get %d%% off"
msgstr "%d%% オフを獲得"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:375
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:327
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:285
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:292
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:41
msgid "Choose the annual Premium plan and get:"
msgstr "年間のプレミアムプランを選択して、次の特典を利用できます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:377
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:381
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:380
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:295
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:380
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:294
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:329
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:328
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:329
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:328
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:287
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:294
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:46
msgid "A custom domain for 1 year."
msgstr "1年間のカスタムドメイン。"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:17
msgid "Save %d%% on any WordPress.com plan"
msgstr "すべての WordPress.com プランで%d%% 割引"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:10
msgid "Sorry, the coupon code you have entered is not valid."
msgstr "申し訳ございません。入力したクーポンコードは無効です。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:8
msgid "Oops! It looks like this coupon can only be used for new purchases."
msgstr "おっと。 このクーポンは新規購入にのみ利用できます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:9
msgid "Oops! It looks like this coupon is not valid for the selected product."
msgstr "おっと。 このクーポンは選択した製品には無効なようです。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:7
msgid "Oops! It looks like this coupon can only be used for renewal purchases."
msgstr "おっと。 このクーポンは更新購入にのみ利用できます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:5
msgid "Oops! It looks like you have already used this coupon for your site."
msgstr "おっと。 お客様のサイトでこのクーポンをすでに使用したようです。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:6
msgid "Oops! It looks like this coupon has already been used."
msgstr "おっと。 このクーポンはすでに使用されているようです。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:4
msgid "Oops! It looks like this coupon code is not valid at the moment."
msgstr "おっと。 このクーポンコードは現在利用できないようです。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:3
msgid "Oops! It looks like this coupon has expired."
msgstr "おっと。 このクーポンは期限切れのようです。"
#: wp-admin/user-new.php:563
msgid "Generate password"
msgstr "パスワードを生成する"
#: wp-admin/user-edit.php:736
msgid "Application Passwords"
msgstr "アプリケーションパスワード"
#: wp-admin/user-edit.php:658
msgid "Type the new password again."
msgstr "もう一度新しいパスワードを入力してください。"
#: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:192
msgid "Get a free estimate"
msgstr "無料の見積もりを受ける"
#: client/components/jetpack/threat-item-subheader/index.tsx:64
msgid "Auto fix"
msgstr "自動修正"
#: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:83
msgid ""
"Jetpack Scan cannot automatically fix this threat. We suggest that you "
"resolve the threat manually: ensure that WordPress, your theme, and all of "
"your plugins are up to date, and remove the offending code, theme, or plugin "
"from your site."
msgstr ""
"Jetpack スキャンは、この脅威を自動的に修正できません。 脅威を手動で解決するこ"
"とを推奨します: WordPress、テーマ、すべてのプラグインが最新であることを確認"
"し、問題の原因となるコード、テーマ、プラグインをサイトから削除します。"
#: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:219
msgid "Scan again"
msgstr "再スキャン"
#: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:37
msgid "How will we fix it?"
msgstr "修正方法"
#: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:39
msgid "Resolving the threat"
msgstr "脅威の解決"
#. %(threatCount)s represents the number of threats currently identified on the
#. site, and $(siteName)s is the name of the site. The {{a}} tag is a link that
#. goes to a contact support page.
#: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:133
msgid ""
"Jetpack Scan found {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potential threat on "
"{{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. Please review the threat and take action."
msgid_plural ""
"Jetpack Scan found {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potential threats on "
"{{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. Please review each threat and take action."
msgstr[0] ""
"Jetpack スキャンが {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} で"
"{{strong}}%(threatCount)s{{/strong}}件の潜在的な脅威を検出しました。 脅威を確"
"認して対応してください。"
#. %(fixableCount)s represents the number of auto fixable threats on the site
#: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:175
msgid "Auto fix %(fixableCount)s threat"
msgid_plural "Auto fix %(fixableCount)s threats"
msgstr[0] "%(fixableCount)s脅威を自動修正"
#: client/state/data-layer/wpcom/domains/transfer/index.js:189
msgid "An error occurred while accepting the domain transfer."
msgstr "ドメイン移管の受け入れ中にエラーが発生しました。"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/podcasting/index.jsx:12
msgid ""
"Easily turn your blog into a podcast with Anchor — the world's biggest "
"podcasting platform."
msgstr ""
"世界最大のポッドキャストプラットフォームである、Anchor でブログを簡単にポッド"
"キャストにできます。"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/podcasting/index.jsx:11
msgid "Grow your audience with a podcast"
msgstr "ポッドキャストでオーディエンスを成長させる"
#. translators: %1$s is the plan name. %2$s is the date the plan expired.
#: wp-content/admin-plugins/plan-renew-prompt.php:87
msgid ""
"The %1$s plan of this site expires on %2$s. To renew it, since it was "
"purchased by a different WordPress.com account, log in to that account or "
"contact the site owner."
msgstr ""
"このサイトの %1$s プランは、%2$s に期限が切れます。 このプランは別の "
"WordPress.com アカウントで購入されたため、更新するには、該当するアカウントに"
"ログインするか、サイトの所有者にお問い合わせください。"
#. translators: %1$s is the plan name. %2$s is the date the plan will expire.
#: wp-content/admin-plugins/plan-renew-prompt.php:79
msgid ""
"Your %1$s plan expires on %2$s. Renew now to continue "
"enjoying features such as increased storage space, access to expert support, "
"and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"ご利用中の %1$s プランは、%2$s に期限が切れます。 ストレージ容量アップ、専門"
"家によるサポート、WordPress.com の広告の自動非表示などの機能を引き続き利用す"
"るには、今すぐ更新しましょう。"
#. translators: %1$s is the plan name. %2$s is the date the plan expired.
#: wp-content/admin-plugins/plan-renew-prompt.php:63
msgid ""
"The %1$s plan of this site expired on %2$s. To reactivate it, since it was "
"purchased by a different WordPress.com account, log in to that account or "
"contact the site owner."
msgstr ""
"このサイトの %1$s プランは、%2$s に期限が切れました。 このプランは別の "
"WordPress.com アカウントで購入されたため、再度有効化するには、該当するアカウ"
"ントにログインするか、サイトの所有者にお問い合わせください。"
#. translators: %1$s is the plan name. %2$s is the date the plan expired.
#: wp-content/admin-plugins/plan-renew-prompt.php:55
msgid ""
"Your %1$s plan expired on %2$s. Reactivate now to "
"continue enjoying features such as increased storage space, access to expert "
"support, and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"ご利用中の %1$s プランは、%2$s に期限が切れました。 ストレージ容量アップ、専"
"門家によるサポート、WordPress.com の広告の自動非表示などの機能を引き続き利用"
"するには、今すぐ再度有効化しましょう。"
#: client/mailing-lists/main.jsx:141
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:108
msgid "Sales and promotions for WordPress.com products and services."
msgstr "WordPress.com 製品とサービスのセールとプロモーションです。"
#: client/mailing-lists/main.jsx:151
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:156
msgid "Sales and promotions for Jetpack products and services."
msgstr "Jetpack 製品とサービスのセールとプロモーションです。"
#: client/reader/list-stream/header.jsx:37
msgid "Private list"
msgstr "プライベートリスト"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:46
msgid "Next steps"
msgstr "次のステップ"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:139
msgid "Erase personal data"
msgstr "個人データの消去"
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/tags/new/index.js:38
msgid "Unable to add tag to list."
msgstr "タグをリストに追加できませんでした。"
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/delete/index.js:29
msgid "Unable to delete list."
msgstr "リストを削除できませんでした。"
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/feeds/new/index.js:42
msgid "Unable to add feed to list."
msgstr "フィードをリストに追加できませんでした。"
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:55
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:58
msgid "Unable to create new list."
msgstr "新規リストを作成できませんでした。"
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:78
msgid "Unable to follow list."
msgstr "リストをフォローできませんでした。"
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:111
msgid "Unable to unfollow list."
msgstr "リストのフォローを解除できませんでした。"
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:134
msgid "Unable to update list."
msgstr "リストを更新できませんでした。"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-feeds-delete-v1-2-endpoint.php:25
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-feeds-new-v1-2-endpoint.php:33
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-items-v1-2-endpoint.php:26
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-sites-delete-v1-2-endpoint.php:25
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-tags-delete-v1-2-endpoint.php:21
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-tags-new-v1-2-endpoint.php:28
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-tags-v1-2-endpoint.php:25
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-update-v1-2-endpoint.php:41
msgid "Only the owner of the list can do this"
msgstr "これを行えるのはリストの所有者のみです"
#. %s is the name of the site being added to a Reader List. For example:
#. "Discover"
#: client/reader/list-manage/feed-url-adder.jsx:25
msgid "Added %s"
msgstr "追加しました %s"
#: client/reader/list-manage/index.jsx:53
msgid "Added sites"
msgstr "追加されたサイト"
#. translators: The single arg is an internal ID referencing the error causing
#. the user issue.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-checkout-endpoints.php:1219
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-checkout-endpoints.php:1225
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-checkout-endpoints.php:1232
msgid ""
"Error preparing new payment method configuration. Please contact support "
"quoting error %s."
msgstr ""
"新しいお支払い方法の設定の準備中にエラーが発生しました。 エラー %s についてサ"
"ポートにお問い合わせください。"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-checkout-endpoints.php:1205
msgid ""
"You must confirm your email address before adding a new credit card. Check "
"your email for more information."
msgstr ""
"新しいクレジットカードを追加する前に、メールアドレスを確認する必要がありま"
"す。 詳細については、メールで確認してください。"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-checkout-endpoints.php:1198
msgid "You must be logged in before you can add a new credit card."
msgstr "新しいクレジットカードを追加するには、ログインする必要があります。"
#: client/components/foldable-faq/docs/example.tsx:12
msgid "We have answers!"
msgstr "お答えいたします。"
#: client/components/foldable-faq/docs/example.tsx:15
msgid "No problem! Feel free to get in touch with our Happiness Engineers."
msgstr "ご心配ありません。 サポートスタッフにお気軽にご連絡ください。"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:666
msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to hours"
msgid "Hours"
msgstr "時間"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:721
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:724
msgid "Time Unit"
msgstr "時間単位"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:750
msgid "Until your milestone"
msgstr "マイルストーンまで"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:762
msgid "Since your milestone"
msgstr "マイルストーンから"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:768
msgid "Milestone Reached Message"
msgstr "マイルストーン到達メッセージ"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:664
msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to months"
msgid "Months"
msgstr "月"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:665
msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to days"
msgid "Days"
msgstr "日"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:663
msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to years"
msgid "Years"
msgstr "年"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:662
msgctxt ""
"Milestone widget: mode in which the date unit is determined automatically"
msgid "Automatic"
msgstr "自動"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:473
msgid ""
"%s second to go."
msgid_plural ""
"%s seconds to go."
msgstr[0] ""
"あと%s秒です。"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:461
msgid ""
"%s minute to go."
msgid_plural ""
"%s minutes to go."
msgstr[0] ""
"あと%s分です。"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:449
msgid ""
"%s hour to go."
msgid_plural ""
"%s hours to go."
msgstr[0] ""
"あと%s時間です。"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:437
msgid ""
"%s day to go."
msgid_plural ""
"%s days to go."
msgstr[0] ""
"あと%s日です。"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:425
msgid ""
"%s month to go."
msgid_plural ""
"%s months to go."
msgstr[0] ""
"あと%sか月です。"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:413
msgid ""
"%s year to go."
msgid_plural ""
"%s years to go."
msgstr[0] ""
"あと%s年です。"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:398
msgid ""
"%s second ago."
msgid_plural ""
"%s seconds ago."
msgstr[0] ""
"%s秒前。"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:386
msgid ""
"%s minute ago."
msgid_plural ""
"%s minutes ago."
msgstr[0] ""
"%s分前。"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:374
msgid ""
"%s hour ago."
msgid_plural ""
"%s hours ago."
msgstr[0] ""
"%s時間前。"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:362
msgid ""
"%s day ago."
msgid_plural ""
"%s days ago."
msgstr[0] ""
"%s日前。"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:338
msgid ""
"%s year ago."
msgid_plural ""
"%s years ago."
msgstr[0] ""
"%s年前。"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:350
msgid ""
"%s month ago."
msgid_plural ""
"%s months ago."
msgstr[0] ""
"%sか月前。"
#: client/lib/plans/features-list.js:1121
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/constants.ts:112
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/constants.ts:113
msgid "CRM Entrepreneur"
msgstr "CRM 企業家"
#: packages/calypso-products/src/translations.js:257
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:898
msgid ""
"Automatic scanning and one-click fixes keep your site one step ahead of "
"security threats and malware."
msgstr ""
"自動スキャンとワンクリック修正で、サイトをセキュリティの脅威とマルウェアから"
"守ります。"
#: packages/calypso-products/src/translations.js:253
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:909
msgid ""
"Help your site visitors find answers instantly so they keep reading and "
"buying. Great for sites with a lot of content."
msgstr ""
"訪問者が答えを迅速に見つけるのに役立てば、引き続き購読および購入していただけ"
"ます。 多くのコンテンツを含むサイトに最適"
#: packages/calypso-products/src/translations.js:241
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:825
msgid ""
"Never lose a word, image, page, or time worrying about your site with "
"automated backups & one-click restores."
msgstr ""
"自動バックアップとワンクリックの復元により、テキスト、画像、ページが失われる"
"ことがなくなり、サイトへの影響の心配は不要となります。"
#: packages/calypso-products/src/translations.js:152
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:910
msgid "Get Site Search"
msgstr "サイト検索を取得"
#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:811
msgid ""
"Get next-level protection with real-time backups, real-time scan and all "
"essential security tools."
msgstr ""
"リアルタイムのバックアップ、リアルタイムのスキャン、あらゆる基本的なセキュリ"
"ティツールで、次のレベルのセキュリティを実装しましょう。"
#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:71
#: packages/calypso-products/src/translations.js:97
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:908
#: jetpackme-new/navigation-main.php:252
msgid "Site Search"
msgstr "サイト検索"
#: client/lib/plans/features-list.js:1010
msgid "Backup Real-time (off-site)"
msgstr "リアルタイムでバックアップ (オフサイト)"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:893
msgid "Site Search: up to 100k records"
msgstr "サイト検索 : 最大100k のレコード"
#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:23
#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:43
#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/upsell.php:21
#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/upsell.php:45
#: client/lib/plans/features-list.js:1183
msgid "One-click restores"
msgstr "ワンクリックの復元"
#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/header/index.tsx:24
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plans-header.tsx:43
msgid "Security, performance, and marketing tools made for WordPress"
msgstr ""
"WordPress 向けに作成されたセキュリティ、パフォーマンス、マーケティングのツー"
"ル"
#. %(timeUntilExpiry)s is of the form "in [number] [time-period]" i.e. "in 3
#. days"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:71
msgid ""
"The %(planName)s plan of this site expires %(timeUntilExpiry)s. To renew it, "
"since it was purchased by a different WordPress.com account, log in to that "
"account or contact the account owner."
msgstr ""
"%(planName)sこのサイトのプランは期限が切れます%(timeUntilExpiry)s。 このプラ"
"ンは別の WordPress.com アカウントで購入されたため、更新するには、該当するアカ"
"ウントにログインするか、アカウントの所有者に問い合わせてください。"
#. %(timeSinceExpiry)s is of the form "[number] [time-period] ago" i.e. "3 days
#. ago"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:58
msgid ""
"The %(planName)s plan of this site expired %(timeSinceExpiry)s. To "
"reactivate it, since it was purchased by a different WordPress.com account, "
"log in to that account or contact the account owner."
msgstr ""
"%(planName)sこのサイトのプランは期限が切れました%(timeSinceExpiry)s。 このプ"
"ランは別の WordPress.com アカウントで購入されたため、再度有効化するには、該当"
"するアカウントにログインするか、アカウントの所有者に問い合わせてください。"
#. %(timeUntilExpiry)s is of the form "in [number] [time-period]" i.e. "in 3
#. days"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:46
msgid ""
"Your %(planName)s plan expires %(timeUntilExpiry)s. Renew now to continue "
"enjoying features such as increased storage space, access to expert support, "
"and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"%(planName)sサイトの期限が切れます%(timeUntilExpiry)s。 ストレージ容量アッ"
"プ、専門家によるサポート、WordPress.com の広告の自動非表示などの機能を引き続"
"き利用するには、今すぐ更新しましょう。"
#. %(timeSinceExpiry)s is of the form "[number] [time-period] ago" i.e. "3 days
#. ago"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:33
msgid ""
"Your %(planName)s plan expired %(timeSinceExpiry)s. Reactivate now to "
"continue enjoying features such as increased storage space, access to expert "
"support, and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"%(planName)sサイトの期限が切れました%(timeSinceExpiry)s。 ストレージ容量アッ"
"プ、専門家によるサポート、WordPress.com の広告の自動非表示などの機能を引き続"
"き利用するには、今すぐ再度有効化しましょう。"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:44
msgid "Reactivate plan"
msgstr "プランを再度有効化"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:28
msgid "Reactivate your %(planName)s plan"
msgstr "%(planName)sプランを再度有効化"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:29
msgid "%(planName)s plan expiring soon"
msgstr "%(planName)s プランの期限が間もなく切れます"
#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/with-domain-nameservers.js:32
msgid "An error occurred while updating the nameservers."
msgstr "ネームサーバーの更新中にエラーが発生しました。"
#: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:21
msgid "Renews at %(amount)s on %(date)s"
msgstr "更新料 : %(date)sに%(amount)s"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-grid/index.tsx:217
msgid "Compare all product bundles"
msgstr "すべての製品パッケージを比較"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-grid/index.tsx:216
msgid "Need more info?"
msgstr "詳細については、"
#. translators: %1$s is a list of allowed characters like: A-Z, a-z, 0-9, -, .;
#. %2$s are the characters the user entered that are not allowed.
#: wp-content/lib/domains/domain-suggestions.php:204
msgid ""
"Domain searches only support the following characters (many accents are also "
"allowed): %1$s. You searched for the following unsupported characters: %2$s"
msgstr ""
"ドメイン検索は次の文字のみをサポートしています (多くのアクセント記号も利用で"
"きます) : %1$s 次のサポートされていない文字を検索しました : %2$s"
#. translators: %s is a string containing a comma-separated list of allowed
#. characters like: A-Z, a-z, 0-9, -, .
#: wp-content/lib/domains/domain-suggestions.php:200
msgid ""
"Domain searches must contain a word with the following characters (many "
"accents are also allowed): %s"
msgstr ""
"ドメイン検索には、次の文字を含む単語を含める必要があります (多くのアクセント"
"記号も利用できます) : %s"
#: wp-content/lib/domains/domain-suggestions.php:137
msgid "Please change your search as it includes words that we don't allow"
msgstr "許可されていない単語が含まれるため、検索を変更してください"
#. translators: %1$s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:100
msgid ""
"With the Business plan, you can add store plugins to "
"your site and sell directly to anybody in the world. With these powerful "
"plugins you can sell products, handle shipping, collect taxes, and start "
"earning today."
msgstr ""
"Business プランでは、ストアプラグインをサイトに追加して"
"世界中のユーザーに直接販売できます。 これらの強力なプラグインにより、商品の販"
"売、発送の処理、税の徴収を行い、今日から収益を得ることができます。"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:278
msgid "Sorry, there was an error loading this information."
msgstr "この情報の読み込み中にエラーが発生しました。"
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:119
msgid "Classic Dark"
msgstr "クラシックダーク"
#: client/me/purchases/components/payment-method-sidebar/index.jsx:27
msgid ""
"Your payment details are safe. We will transfer them over an encrypted "
"connection and store them on a certified payment processing server."
msgstr ""
"支払い情報は保護されます。 支払い情報は暗号化された接続を通して転送され、認定"
"された支払い処理サーバーに保存されます。"
#: client/me/purchases/components/payment-method-sidebar/index.jsx:42
msgid "Next payment on %s"
msgstr "次回の支払い %s"
#: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:196
msgid "Your connection has expired. Please reconnect to %(service)s."
msgstr "接続の期限が切れました。 %(service)s に再度接続してください。"
#: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:186
msgid ""
"Please reconnect to %(service)s before your connection expires on "
"%(expiryDate)s."
msgstr ""
"%(expiryDate)s に接続の期限が切れる前に、%(service)s に再度接続してください。"
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/tags/new/index.js:33
msgid "Tag added to list successfully."
msgstr "タグがリストに追加されました。"
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/feeds/new/index.js:36
msgid "Feed added to list successfully."
msgstr "フィードがリストに追加されました。"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:592
#: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:40
msgid "Discount for first month"
msgstr "初月割引"
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:83
#: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:38
msgid "Aquatic"
msgstr "アクア"
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:678 wp-content/plugins/p2/o2/o2.php:663
msgid "Hi, {name}! Post an update, ask a question, or brainstorm ideas."
msgstr ""
"こんにちは、{name} さん ! 更新を投稿したり、質問したり、アイデアのブレインス"
"トーミングをしたりできます。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1944
msgid ""
"Sorry, P2+ plan cannot be added to a WordPress.com site. Please visit "
"wordpress.com/support for more info."
msgstr ""
"P2+ プランは WordPress.com サイトに追加できません。 詳細については、"
"wordpress.com/support をご覧ください。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1937
msgid ""
"Sorry, a WordPress.com product cannot be added to a P2 site. Please visit "
"p2help.wordpress.com for more info."
msgstr ""
"WordPress.com 製品は P2サイトに追加できません。 詳細については、p2help."
"wordpress.com をご覧ください。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/donations/donations.php:73
msgid "Choose an amount"
msgstr "金額を選択"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-prepare-products-for-cart.ts:313
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-prepare-products-for-cart.ts:419
msgid ""
"I tried and failed to create products matching the identifier "
"'%(productAlias)s'"
msgstr ""
"識別子「%(productAlias)s」に一致する製品の作成を試行しましたが失敗しました"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-prepare-products-for-cart.ts:294
msgid ""
"I tried and failed to create a renewal product matching the identifier "
"'%(productSlug)s'"
msgstr ""
"識別子「%(productSlug)s」に一致する更新製品の作成を試行しましたが失敗しました"
#: client/components/jetpack/server-credentials-form/index.jsx:153
msgid "Encrypted private keys with a passphrase are not supported."
msgstr "パスフレーズ付きの暗号化プライベートキーはサポートされていません。"
#: client/my-sites/backup/rewind-flow/restore.tsx:108
msgid "Initializing the restore process"
msgstr "復元プロセスを初期化中"
#. %s entry is the file, table, etc. being restored
#: client/my-sites/backup/rewind-flow/progress-bar.tsx:38
msgid "Currently restoring: %s"
msgstr "現在復元中 : %s"
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:34
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:36
msgid ""
"Please visit {{siteUrl/}} to ensure your site is loading correctly and "
"reconnect Jetpack if necessary."
msgstr ""
"{{siteUrl/}} にアクセスして、サイトが正しく読み込まれることを確認し、必要に応"
"じて Jetpack を再度接続してください。"
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:47
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:23
msgid "Jetpack connection has failed"
msgstr "Jetpack 接続に失敗しました"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:76
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:50
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:53
msgid "Reconnect Jetpack"
msgstr "Jetpack に再接続"
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:54
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:60
msgid "I need help"
msgstr "サポートが必要"
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:27
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:29
msgid "Jetpack is unable to reach your site {{siteName/}} at this moment."
msgstr ""
"現在、Jetpack はお客様のサイト {{siteName/}} にアクセスできませんでした。"
#: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:21
msgid ""
"We'll pay the registration fees for your new domain when you choose an "
"annual plan during the next step."
msgstr ""
"次のステップで年間プランを選択すると、新しいドメインの登録手数料を当社が支払"
"います。"
#: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:39
msgid "Get a free one-year domain registration with any paid annual plan."
msgstr "いずれの有料年間プランでも1年間の無料ドメイン登録を利用できます。"
#: client/lib/plans/features-list.js:754 client/lib/plans/features-list.js:1330
msgid "Live chat is available 24 hours a day from Monday through Friday."
msgstr "ライブチャットは月曜から金曜まで、24時間利用可能です。"
#. text in between the marks is styled as bold text
#: packages/domain-picker/src/components/domain-suggestion-item/suggestion-item.tsx:83
msgid "First year included in paid plans"
msgstr "初年度はドメイン料をカバー (有料プランのみ)"
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/feeds/delete/index.js:23
msgid "Feed removed from list successfully."
msgstr "フィードを正常にリストから削除しました。"
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/sites/delete/index.js:23
msgid "Site removed from list successfully."
msgstr "サイトを正常にリストから削除しました。"
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/tags/delete/index.js:23
msgid "Tag removed from list successfully."
msgstr "タグを正常にリストから削除しました。"
#: client/reader/list-manage/item-remove-dialog.jsx:19
msgid "Are you sure you want to remove this item?"
msgstr "この項目を削除してもよいですか ?"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/empty-cart.tsx:34
msgid "You have no items in your cart"
msgstr "カートにアイテムがありません"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/composite-checkout.tsx:624
msgid "Browse our plans"
msgstr "プランを見る"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:284
msgid ""
"You can transfer this domain mapping to any administrator on this site. If "
"the user you want to transfer is not currently an administrator, please {{a}}"
"add them to the site first{{/a}}."
msgstr ""
"このドメインマッピングは、このサイトに設定されている任意の管理者に移管できま"
"す。 移管先のユーザーが現在管理者になっていない場合は、{{a}}まず、ユーザーを"
"管理者としてサイトに追加{{/a}}してください。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:278
msgid ""
"Please choose an administrator to transfer domain mapping of "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} のドメインマッピングの移管先の管理者を選"
"択してください。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:221
msgid "Transfer domain mapping"
msgstr "ドメインマッピングの移管"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:188
msgid ""
"Do you want to transfer the domain mapping of {{strong}}%(domainName)s{{/"
"strong}} to {{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?"
msgstr ""
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} のドメインマッピングを "
"{{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}} に移管しますか ?"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:147
msgid "Transfer Domain Mapping To Another User"
msgstr "ドメインマッピングを別のユーザーに移管"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-lazy-images/src/lazy-images.php:516
msgid "Images are still loading. Please cancel your print and try again."
msgstr ""
"画像はまだ読み込み中です。 印刷をキャンセルしてもう一度お試しください。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:144
msgid "Transfer Domain Mapping To Another Site"
msgstr "ドメインマッピングを別のサイトに移管"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:114
msgid ""
"Please choose a site you're an administrator on to transfer domain mapping "
"for {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to:"
msgstr ""
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} のドメインマッピングの移管先の管理者であ"
"るサイトを選択してください。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:66
msgid ""
"The target site doesn't have a paid plan, so you'll have to pay the full "
"price for a domain mapping subscription when the domain mapping next renews. "
"If you upgrade the target site to a paid plan, domain mappings (and many "
"more features!) are included in our plans."
msgstr ""
"対象のサイトには有料プランがないため、ドメインマッピングの次回更新時に、ドメ"
"インマッピングのサブスクリプションの正規の価格を支払う必要があります。 対象の"
"サイトを有料プランにアップグレードすると、ドメインマッピング (および多くの他"
"の機能) がプランに含まれます。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:79
msgid "Confirm Mapping Transfer"
msgstr "マッピングの移管を確認"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:55
msgid ""
"The target site doesn't have a paid plan, so you'll have to pay the full "
"price for a domain mapping subscription when the domain mapping next renews. "
"You will not be able to set it as primary either. If you upgrade the target "
"site to a paid plan, these features are included in the plan."
msgstr ""
"対象のサイトには有料プランがないため、ドメインマッピングの次回更新時に、ドメ"
"インマッピングのサブスクリプションの正規の価格を支払う必要があります。 プライ"
"マリとして設定できません。 対象のサイトを有料プランにアップグレードすると、こ"
"れらの機能がプランに含まれます。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:31
msgid ""
"Do you want to transfer mapping of {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to "
"site {{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}}?"
msgstr ""
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} のマッピングをサイト "
"{{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}} に移管しますか ?"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/index.jsx:52
msgid "Transfer Mapping"
msgstr "マッピングの移管"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:245
msgid "Transfer mapping"
msgstr "マッピングの移管"
#. translators: %d is the duration of the orientation session (in minutes)
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:509
msgid ""
"Schedule a %d minute personal orientation session with one of our Happiness "
"Engineers to learn all about WordPress.com."
ms