tags
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1243
msgid ""
"Choose the default roles to assign to active and inactive subscribers. For "
"record keeping purposes, a user account must be created for subscribers. "
"Users with the %1$sadministrator%2$s role, such as yourself, will never be "
"allocated these roles to prevent locking out administrators."
msgstr ""
"定期購入者の有効、無効の基本の権限をここで選びます。記録維持の目的のために、"
"ユーザーアカウントは、作成する必要があります。%1$s管理者%2$sの役割を持つユー"
"ザーは、管理者をロックアウト防止するために、これらの役割を割り当てられたこと"
"はありません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1224
msgid ""
"Use this field to customise the text displayed on the checkout button when "
"an order contains a subscription. Normally the checkout submission button "
"displays \"Place order\". When the cart contains a subscription, this is "
"changed to \"Sign up now\"."
msgstr ""
"このフィールドを使用して、注文に定期購入が含まれる場合にチェックアウトボタン"
"に表示されるテキストをカスタマイズします。通常、チェックアウト送信ボタンには"
"「注文する」と表示されます。カートに定期購入が含まれている場合、これは「今す"
"ぐサインアップ」に変更されます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1223
msgid "Place Order Button Text"
msgstr "注文ボタンテキスト"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1216
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1219
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1228
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1231
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-product-subscription-variation.php:98
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-product-variable-subscription.php:73
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-product.php:1192
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-product.php:1210
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions.php:603
msgid "Sign up now"
msgstr "今すぐお申込み"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1212
msgid ""
"A product displays a button with the text \"Add to cart\". By default, a "
"subscription changes this to \"Sign up now\". You can customise the button "
"text for subscriptions here."
msgstr ""
"商品には「お買い物カゴに追加」というボタンが表示されます。定期購入の場合はこ"
"れがデフォルトで「今すぐお申込み」に変更されます。定期購入ボタンテキストをこ"
"こでカスタマイズできます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1211
msgid "Add to Cart Button Text"
msgstr "「お買い物カゴに追加」ボタンテキスト"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:990
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions.php:272
msgid "Search Subscriptions"
msgstr "定期購入を検索"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:943
msgid "Active subscriber?"
msgstr "有効な定期購入者 ?"
#. translators: placeholders are for HTML tags. They are 1$: "", 2$:
#. "
", 3$: "", 4$: "
"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:888
msgctxt ""
"used in admin pointer script params in javascript as price pointer content"
msgid ""
"%1$sSet a Price%2$s%3$sSubscription prices are a little different to other "
"product prices. For a subscription, you can set a billing period, length, "
"sign-up fee and free trial.%4$s"
msgstr ""
"%1$s価格を設定%2$s%3$s定期購入の価格は他の商品の価格とは少し異なります。 定期"
"購入の場合は、請求期間、期間、登録料、無料試用期間を設定できます。%4$s"
#. translators: placeholders are for HTML tags. They are 1$: "", 2$:
#. "
", 3$: "", 4$: "", 5$: "", 6$: "", 7$: "", 8$:
#. "
"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:886
msgctxt ""
"used in admin pointer script params in javascript as type pointer content"
msgid ""
"%1$sChoose Subscription%2$s%3$sThe WooCommerce Subscriptions extension adds "
"two new subscription product types - %4$sSimple subscription%5$s and "
"%6$sVariable subscription%7$s.%8$s"
msgstr ""
"%1$s定期購入を選択します。 %2$s%3$sWooCommerce Subscriptions 機能拡張に"
"は、%4$sシンプルな定期購入%5$sと%6$sバリエーションのある定期購入%7$sの2つの定"
"期購入商品タイプが追加されています。%8$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:868
msgid ""
"Because of this, it is not recommended as a payment method for Subscriptions "
"unless it is the only available option for your country."
msgstr ""
"このため、それがあなたの国で唯一利用可能なオプションでない限り、それは定期購"
"入の支払い方法として推奨されません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:868
msgid ""
"PayPal Standard has a number of limitations and does not support all "
"subscription features."
msgstr ""
"PayPal Standard にはいくつかの制限があり、すべての定期購入機能をサポートする"
"わけではありません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:864
msgid ""
"Warning: Deleting a user will also delete the user's subscriptions. The "
"user's orders will remain but be reassigned to the 'Guest' user.\n"
"\n"
"Do you want to continue to delete this user and any associated subscriptions?"
msgstr ""
"警告：ユーザーを削除すると、そのユーザーの定期購入も削除されます。ユーザーの"
"注文は残りますが、「ゲスト」ユーザーに再割り当てされます。\n"
"このユーザーと関連する定期購入を削除し続けますか？"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:857
msgid ""
"You are deleting a subscription item. You will also need to manually cancel "
"and trash the subscription on the Manage Subscriptions screen."
msgstr ""
"定期購入商品を削除しています。また、[定期購入の管理] 画面で定期購入を手動で"
"キャンセルしてゴミ箱に捨てる必要があります。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:856
msgid ""
"WARNING: Bad things are about to happen!\n"
"\n"
"The payment gateway used to purchase this subscription does not support "
"modifying a subscription's details.\n"
"\n"
"Changes to the billing period, recurring discount, recurring tax or "
"recurring total may not be reflected in the amount charged by the payment "
"gateway."
msgstr ""
"警告：悪いことが起こりそうです！\n"
"\n"
"この定期購入の購入に使用された支払い方法は、定期購入の詳細の変更をサポートし"
"ていません。\n"
"\n"
"請求期間、定期的な割引、定期的な税または定期的な合計に対する変更は反映されな"
"い支払い方法によって請求された金額で。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:843
msgid ""
"You are about to trash one or more orders which contain a subscription.\n"
"\n"
"Trashing the orders will also trash the subscriptions purchased with these "
"orders."
msgstr ""
"定期購入を含む1つ以上の注文を捨てようとしています。\n"
"\n"
"注文を捨てると、これらの注文で購入した定期購入も捨てられます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:836
msgid "Delete all variations without a subscription"
msgstr "定期購入なしですべてのパターンを削除"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:835
msgid ""
"Enter a new interval as a single number (e.g. to charge every 2nd month, "
"enter 2):"
msgstr ""
"新しい間隔を1つの数字で入力します（たとえば、2か月ごとに請求する場合は2を入力"
"します）。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:834
msgid "Enter a new length (e.g. 5):"
msgstr "新しい期間を入力 (例: 5):"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:833
msgid "Enter the new period, either day, week, month or year:"
msgstr "新しい期間を日、週、月、年のいずれかで入力します。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:820
msgid ""
"Trashing this order will also trash the subscriptions purchased with the "
"order."
msgstr "この注文を破棄すると、その注文で購入した定期購入も破棄されます。"
#. translators: %s: subscription status.
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:778
msgid ""
"Unable to change subscription status to \"%s\". Please assign a customer to "
"the subscription to activate it."
msgstr ""
"定期購入状況を\"%s\"に変更できません。それを有効にするために定期購入に顧客を"
"割り当ててください。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:453
msgid "Free trial period"
msgstr "無料トライアル期間"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:452
msgid "Free trial length"
msgstr "無料トライアルを開始"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:449
msgid "Subscription billing interval"
msgstr "定期購入決済間隔"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:448
msgid "Subscription sign-up fee"
msgstr "定期購入の登録費"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:447
msgid "Subscription pricing"
msgstr "定期購入価格"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:390
msgid ""
"Shipping for subscription products is normally charged on the initial order "
"and all renewal orders. Enable this to only charge shipping once on the "
"initial order. Note: for this setting to be enabled the subscription must "
"not have a free trial or a synced renewal date."
msgstr ""
"定期購入商品の配送料は、通常、初回注文とすべての更新注文で請求されます。初回"
"注文時に一度だけ送料を請求するにはこれを有効にします。注：この設定を有効にす"
"るには、定期購入に無料試用期間または同期された更新日があってはなりません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:389
msgid "One time shipping"
msgstr "1回のみの発送"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:357
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:115
msgid "Subscription Trial Period"
msgstr "定期購入トライアル期間"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:342
msgid ""
"Optionally include an amount to be charged at the outset of the "
"subscription. The sign-up fee will be charged immediately, even if the "
"product has a free trial or the payment dates are synced."
msgstr ""
"必要に応じて、定期購入の最初に請求する金額を含めます。商品に無料試用がある場"
"合や支払い日が同期されている場合でも、登録料金はすぐに請求されます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:341
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:31
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:86
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/admin/html-variation-price.php:21
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/admin/html-variation-price.php:47
msgctxt "example price"
msgid "e.g. 9.90"
msgstr "例: 590"
#. translators: %s is a currency symbol / code
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:340
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/admin/html-variation-price.php:20
msgid "Sign-up fee (%s)"
msgstr "登録費 (%s)"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:330
msgid ""
"Automatically expire the subscription after this length of time. This length "
"is in addition to any free trial or amount of time provided before a "
"synchronised first renewal date."
msgstr ""
"この期間が過ぎると、定期購入は自動的に期限切れになります。この期間は、同期し"
"た最初の更新日までに提供された無料お試しまたは期間に追加されます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:327
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:451
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/admin/html-variation-price.php:66
msgid "Expire after"
msgstr "期限切れ後"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:312
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:450
msgid "Subscription period"
msgstr "定期購入期間"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:306
msgid "Subscription interval"
msgstr "定期購入間隔"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:305
msgctxt "example price"
msgid "e.g. 5.90"
msgstr "例: 590"
#. translators: %s: currency symbol.
#. translators: placeholder is a currency symbol / code
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:301
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/admin/html-variation-price.php:44
msgid "Subscription price (%s)"
msgstr "定期購入価格 (%s)"
#. translators: placeholder is trial period validation message if passed an
#. invalid value (e.g. "Trial period can not exceed 4 weeks")
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:287
msgctxt "Trial period field tooltip on Edit Product administration screen"
msgid ""
"An optional period of time to wait before charging the first recurring "
"payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the "
"subscription. %s"
msgstr ""
"最初の定期支払いを請求する前に待機するオプションの期間。登録料金は、定期購入"
"の開始時にまだ請求されます。 %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:285
msgid "Choose the subscription price, billing interval and period."
msgstr "定期購入価格、請求間隔、期間を選択してください。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:199
msgid "Variable subscription"
msgstr "バリエーションのある定期購入"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:198
msgid "Simple subscription"
msgstr "基本的な定期購入"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:357
msgctxt "label for the system status page"
msgid "Country / State"
msgstr "国 / 州"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:329
msgctxt "label for the system status page"
msgid "PayPal Reference Transactions Enabled"
msgstr "有効な PayPal 参照取引"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:295
msgctxt "label for the system status page"
msgid "Other"
msgstr "その他"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:265
msgctxt "label for the system status page"
msgid "Active Product Key"
msgstr "アクティブプロダクトキー"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:242
msgctxt "label for the system status page"
msgid "WooCommerce Account Connected"
msgstr "WooCommerce アカウントに接続しました"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:221
msgctxt "label for the system status page"
msgid "Subscription Statuses"
msgstr "定期購入ステータス"
#. translators: %1$s is the file version, %2$s is the core version
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:191
msgid "version %1$s is out of date. The core version is %2$s"
msgstr "バージョン %1$s は古くなっています。コアバージョンは %2$s です"
#. translators: placeholders are opening/closing tags linking to documentation
#. on outdated templates.
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:145
msgid "%1$sLearn how to update%2$s"
msgstr "%1$s更新する方法を学ぶ%2$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:135
msgctxt "label for the system status page"
msgid "Subscriptions Template Theme Overrides"
msgstr "定期購入テンプレートのテーマの上書き"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:119
msgctxt "Live URL, Label on WooCommerce -> System Status page"
msgid "Subscriptions Live URL"
msgstr "定期購入本番 URL"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:109
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1730
msgctxt "refers to live site"
msgid "Live"
msgstr "公開サイト"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:109
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1730
msgctxt "refers to staging site"
msgid "Staging"
msgstr "ステージング"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:107
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1729
msgctxt "Live or Staging, Label on WooCommerce -> System Status page"
msgid "Subscriptions Mode"
msgstr "定期購入モード"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:93
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1723
msgctxt "label that indicates whether debugging is turned on for the plugin"
msgid "WCS_DEBUG"
msgstr "WCS_DEBUG"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:72
msgid "This section shows information about payment gateway feature support."
msgstr "このセクションでは、決済方法機能のサポートについての情報を示します。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:71
msgid "Payment Gateway Support"
msgstr "決済方法のサポート"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:67
msgid "This section shows information about Subscription payment methods."
msgstr "このセクションには、定期購入の支払い方法に関する情報が表示されます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:66
msgid "Subscriptions by Payment Gateway"
msgstr "決済方法による定期購入"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:62
msgid "This section shows general information about the store."
msgstr "このセクションには、店舗に関する一般的な情報が表示されます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:61
msgid "Store Setup"
msgstr "ストア設定"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:57
msgid "This section shows any information about Subscriptions."
msgstr "このセクションには、定期購入に関する情報が表示されます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:83
msgid "Failed Payment Retries"
msgstr "失敗した支払いの再試行"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:73
msgid "Subscriptions by Customer"
msgstr "顧客別の定期購入"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:67
msgid "Subscriptions by Product"
msgstr "商品別の定期購入"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:61
msgid "Retention Rate"
msgstr "内部留保率"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:55
msgid "Upcoming Recurring Revenue"
msgstr "今後の定期的収入"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:49
msgid "Subscription Events by Date"
msgstr "日付による定期購入イベント"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:1114
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:85
msgid "Search for a customer…"
msgstr "お客様検索…"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:961
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:168
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscription.php:1999
msgid "Manual Renewal"
msgstr "手動更新"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:954
msgid "Any Payment Method"
msgstr "すべての決済方法"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:918
msgid "Subscription draft updated."
msgstr "定期購入の下書きを更新しました。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:917
msgctxt "used in \"Subscription scheduled for \""
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "Y年n月j日G:i"
#. translators: php date string
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:917
msgid "Subscription scheduled for: %1$s."
msgstr "定期購入を予約しました: %1$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:915
msgid "Subscription submitted."
msgstr "定期購入を送信しました。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:914
msgid "Subscription saved."
msgstr "定期購入を保存しました。"
#. translators: placeholder is previous post title
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:912
msgctxt "used in post updated messages"
msgid "Subscription restored to revision from %s"
msgstr "定期購入を%sの履歴から復元しました"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:907
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:910
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:913
msgid "Subscription updated."
msgstr "定期購入を更新しました。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:654
msgid ""
"This date should be treated as an estimate only. The payment gateway for "
"this subscription controls when payments are processed."
msgstr ""
"この日付は見積もりとしてのみ扱われるべきです。この定期購入の支払い方法は、支"
"払いがいつ処理されるかを制御します。"
#. translators: placeholder is the display name of a payment gateway a
#. subscription was paid by
#. translators: %s: payment method.
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:609
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscription.php:2017
msgid "Via %s"
msgstr "%s から"
#. translators: %d: item count.
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:590
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d項目"
#. translators: $1: is opening link, $2: is subscription order number, $3: is
#. closing link tag, $4: is user's name
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:565
msgctxt "Subscription title on admin table. (e.g.: #211 for John Doe)"
msgid "%1$s#%2$s%3$s for %4$s"
msgstr "%4$s様の%1$s#%2$s%3$s"
#. translators: placeholder is customer's billing phone number
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:537
msgid "Tel: %s"
msgstr "TEL: %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:527
msgctxt "meaning billing address"
msgid "Billing:"
msgstr "請求先:"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:472
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/wcs-user-functions.php:333
msgid "Suspend"
msgstr "一時停止"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:431
msgctxt "number of orders linked to a subscription"
msgid "Orders"
msgstr "注文"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:429
msgid "Last Order Date"
msgstr "最終注文日"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:427
msgid "Trial End"
msgstr "トライアル終了"
#. translators: 1$: is the number of subscriptions not updated, 2$: is the
#. error message
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:398
msgid "%1$s subscription could not be updated: %2$s"
msgid_plural "%1$s subscriptions could not be updated: %2$s"
msgstr[0] "%1$s件の定期購入を更新できませんでした: %2$s"
#. translators: placeholder is the number of subscriptions updated
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:391
msgid "%s subscription status changed."
msgid_plural "%s subscription statuses changed."
msgstr[0] " %s件の定期購入ステータスを変更しました。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:335
msgctxt "Used in order note. Reason why status changed."
msgid "Subscription status changed by bulk edit:"
msgstr "定期購入ステータスを一括編集で変更しました:"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:260
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:473
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1839
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/wcs-user-functions.php:354
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/related-orders.php:78
msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Cancel"
msgstr "取消"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:259
msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Put on-hold"
msgstr "保留にする"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:258
msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Activate"
msgstr "有効化"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:272
msgid "Retry renewal payment action requested by admin."
msgstr "管理者が要求した更新支払いアクションを再試行します。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:241
msgid "Create pending parent order requested by admin action."
msgstr "管理者アクションによって要求された保留中の親注文を作成します。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:199
msgid "Create pending renewal order requested by admin action."
msgstr "管理者アクションによって要求された保留中の更新注文を作成します。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:188
msgid "Process renewal order action requested by admin."
msgstr "管理者から要求された更新注文処理を処理します。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:175
msgid "Retry Renewal Payment"
msgstr "更新支払いの再試行"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:171
msgid "Create pending parent order"
msgstr "保留中の親注文を作成する"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:169
msgid "Create pending renewal order"
msgstr "承認待ちの更新注文を作成"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:165
msgid "Process renewal"
msgstr "更新を処理"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:132
msgid ""
"Are you sure you want to retry payment for this renewal order?\n"
"\n"
"This will attempt to charge the customer and send renewal order emails (if "
"emails are enabled)."
msgstr ""
"この更新注文の支払いを再試行しますか？\n"
"\n"
"顧客に請求して更新注文のメールを送信しようとします（メールが有効になっている"
"場合）。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:119
msgid ""
"Are you sure you want to process a renewal?\n"
"\n"
"This will charge the customer and email them the renewal order (if emails "
"are enabled)."
msgstr ""
"更新を処理してよろしいですか？\n"
"\n"
"顧客に請求して更新の注文をメールで送信します（メールが有効になっている場"
"合）。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:118
msgid "Please enter a date after the next payment."
msgstr "次回の支払い後に日付を入力してください。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:117
msgid "Please enter a date before the next payment."
msgstr "次回の支払いの前に日付を入力してください。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:115
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:116
msgid "Please enter a date after the start date."
msgstr "開始日以降の日付を入力してください。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:114
msgid "Please enter a date after the trial end."
msgstr "試用終了日を入力してください。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:113
msgid "Please enter a date at least one hour into the future."
msgstr "少なくとも1時間後の日付を入力してください。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:112
msgid "Please enter a start date in the past."
msgstr "過去の開始日を入力してください。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:68
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:72
msgid "Related Orders"
msgstr "関連する注文"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:64
msgctxt "meta box title"
msgid "Schedule"
msgstr "スケジュール"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:62
msgctxt "meta box title"
msgid "Subscription Data"
msgstr "定期購入データ"
#. translators: 1: relation type, 2: list of valid relation types.
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/abstracts/abstract-wcs-related-order-store.php:148
msgid ""
"Invalid relation type: %1$s. Order relationship type must be one of: %2$s."
msgstr ""
"無効な関係タイプ: %1$s。 注文関係タイプは、%2$sのいずれかである必要がありま"
"す。"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:268
msgid "WordPress.com: You’ve been invited!"
msgstr "WordPress.com にようこそ !"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#. translators: %1$s is a currency symbol; e.g., `$`. %2$s is the amount in
#. credits.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-referral/lib/class-create-blog-referral-page.php:43
msgid ""
"{{line1}}Start your own blog or website with WordPress.com{{/line1}} "
"{{line2}}and get %1$s%2$s off your first purchase.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}WordPress.com で独自のブログまたはウェブサイトを開始すると、{{/"
"line1}} {{line2}}初回購入が%1$s%2$s割引になります。{{/line2}}"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#. translators: %1$s is a currency symbol; e.g., `$`. %2$s is the amount in
#. credits.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-referral/lib/class-create-blog-referral-page.php:39
msgid ""
"{{line1}}Sign-up now to claim{{/line1}} {{line2}}your %1$s%2$s in credits{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}今すぐ登録して{{/line1}} {{line2}}%1$s%2$s をクレジットで受け取りま"
"しょう{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-referral/lib/class-create-blog-referral-page.php:47
msgid "Claim your credit"
msgstr "クレジットを取得"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:456
msgid "You’ve been invited!"
msgstr "ようこそ !"
#: client/my-sites/site-settings/media-settings-performance.jsx:135
msgid "Tired of ads in your videos? Get high-speed video right on your site"
msgstr ""
"動画再生時に広告を表示したくないとお考えですか ? 高速動画をサイトで表示"
#: client/my-sites/site-settings/media-settings-performance.jsx:134
msgid "Get unlimited video hosting"
msgstr "無制限の動画ホスティングを入手"
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:131
msgid "Monitor your site's views, clicks, and other important metrics"
msgstr "サイトのビュー、クリック、その他の重要な指標を監視"
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:113
msgid "Connect your site to Google Analytics"
msgstr "サイトと Google アナリティクスを連携"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:38
msgid "Secure connection established"
msgstr "安全な接続を確立"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:37
msgid "File permission check complete"
msgstr "ファイルの権限チェックが完了しました"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:36
msgid "Locating WordPress installation"
msgstr "WordPress インストールを検索しています"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:35
msgid "Login successful"
msgstr "ログインしました"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:34
msgid "Preflight check"
msgstr "実行前の確認"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/index.tsx:240
msgid "Change host"
msgstr "ホストを変更"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/index.tsx:300
msgid ""
"The remote server credentials for %(siteSlug)s are present and correct, "
"allowing Jetpack to perform restores and security fixes when required."
msgstr ""
"%(siteSlug)s のリモートサーバーのログイン情報は存在しており、正確です。"
"Jetpack は必要に応じて復元とセキュリティ修正を実行できます。"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/index.tsx:261
msgid "Update credentials"
msgstr "ログイン情報を更新"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/index.tsx:255
msgid "Delete Credentials"
msgstr "ログイン情報を削除"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:177
msgid ""
"Port 2222 would be used for Bluehost shared and reseller accounts. 22 is the "
"default for Bluehost dedicated & VPS accounts."
msgstr ""
"Bluehost の共有および再販アカウント向けに Port 2222が使用されます。22は "
"Bluehost の専用アカウントおよび VPS アカウントのデフォルトです。"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:383
msgid "Port number"
msgstr "ポート番号"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:353
msgid "Server address"
msgstr "サーバーアドレス"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:326
msgid "Credential type"
msgstr "アカウントの種類"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:280
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:306
msgid "Read the %(hostName)s credentials guide"
msgstr "%(hostName)s ログイン情報ガイドをご覧ください"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:258
msgid "Your hosting provider will be able to supply this information to you."
msgstr "ホスティングサービスがこの情報を提供できます。"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:232
msgid ""
"Read through the {{a}}%(hostName)s support site{{/a}} to learn how to obtain "
"your credentials."
msgstr ""
"{{a}}%(hostName)sサポートサイト{{/a}}で、ログイン情報の取得方法をご覧くださ"
"い。"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:203
msgid "Check the information icons for details on %(hostName)s"
msgstr "以下の詳細についての情報アイコンを確認 %(hostName)s"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:168
msgid "Private key"
msgstr "秘密鍵:"
#: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-yet.tsx:78
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:72
msgid "Manage your website"
msgstr "ウェブサイトを管理"
#: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-yet.tsx:68
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:69
msgid "Visit your website"
msgstr "ウェブサイトを表示"
#: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-yet.tsx:91
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:58
msgid ""
"Your first backup will appear here {{strong}}within 24 hours{{/strong}} and "
"you will receive a notification once the backup has been completed."
msgstr ""
"初回のバックアップは{{strong}}24時間以内{{/strong}}にここに表示され、バック"
"アップが完了すると通知が送信されます。"
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:47
msgid ""
"Your first backup will appear here {{strong}}within 24 hours{{/strong}} and "
"you will receive a {{wpcomLink/}} notification once the backup has been "
"completed."
msgstr ""
"初回のバックアップは{{strong}}24時間以内{{/strong}}にここに表示され、バック"
"アップが完了すると {{wpcomLink/}} の通知が送信されます。"
#: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-yet.tsx:48
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:43
msgid "Your first backup will be ready soon"
msgstr "初回のバックアップは間もなく完了します"
#. %s is the name of the site
#: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-yet.tsx:52
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:36
msgid "We are preparing to backup %s"
msgstr "バックアップを準備しています %s"
#: client/my-sites/backup/enable-restores-banner.tsx:30
msgid "Add SSH, SFTP or FTP credentials to enable one click site restores."
msgstr ""
"SSH、SFTP、FTP のログイン情報を追加してワンクリックでのサイト復元を有効化しま"
"す。"
#: client/my-sites/backup/enable-restores-banner.tsx:29
msgid "Set up your server credentials to get back online quickly"
msgstr "サーバーログイン情報を設定すると迅速に復旧できます"
#: client/my-sites/backup/enable-restores-banner.tsx:28
msgid "Enable restores"
msgstr "復元を有効化"
#: client/my-sites/themes/single-site-jetpack.jsx:103
msgid ""
"In addition to our collection of premium themes, get comprehensive WordPress "
"security, real-time backups, and unlimited video hosting."
msgstr ""
"プレミアムテーマのコレクションに加え、包括的な WordPress セキュリティ、リアル"
"タイムのバックアップ、無制限の動画ホスティングを利用できます。"
#: client/my-sites/themes/single-site-jetpack.jsx:102
msgid "Get unlimited premium themes"
msgstr "無制限のプレミアムテーマを入手"
#: client/lib/products-values/translations.js:172
msgid "Your site is actively being scanned for malicious threats"
msgstr "サイトは積極的に不正なアクティビティをスキャンしています"
#: client/lib/products-values/translations.js:165
msgid "Your site is actively being backed up"
msgstr "サイトは積極的にバックアップされています"
#: client/lib/plans/plans-list.js:1045
msgid ""
"Upgrade your site for additional features, including spam protection, "
"backups, security scanning, and priority support."
msgstr ""
"サイトをアップグレードすると、スパム保護、バックアップ、セキュリティスキャ"
"ン、優先サポートを含む追加の機能を有効化されます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:124
msgid ""
"Get support when you need it from our team of WordPress experts. Ask "
"question and get the answers you need quickly."
msgstr ""
"必要なときは WordPress のエキスパートチームからサポートを受けましょう。 質問"
"すると、必要な回答をすぐに得られます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:54
msgid ""
"{{line1}}Create a powerful WordPress website or blog with a custom{{/line1}} "
"{{line2}}domain name, built-in security, and unlimited email support.{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}カスタムドメイン名、組み込みセキュリティ、無制限のサポートを利用して"
"{{/line1}} {{line2}}強力な WordPress サイトまたはブログを作成できます。{{/"
"line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:194
msgid "WordPress.com plans come with unlimited personalized support."
msgstr "WordPress.com のプランには無制限の個別サポートが付帯しています。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:191
msgid "Unlimited support"
msgstr "無制限のサポート"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:86
msgid "All plans receive unlimited support"
msgstr "すべてのプランで無制限のサポートが受けられる"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:413
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1723
msgid "Get all the help you need to build your site, 5 days a week."
msgstr "サイトの構築に必要なあらゆるサポートを、週5日提供しています。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:408
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:420
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1720
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1730
msgid "Basic Live Chat Support"
msgstr "ベーシックなライブチャットサポート"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:384
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1696
msgid ""
"Get answers to all of your site questions with email access to expert "
"support."
msgstr ""
"エキスパートのサポートにメールでアクセスして、サイトに関するすべての質問に対"
"する回答が得られます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:76
msgid "Expert support to help you get started with your site."
msgstr "エキスパートによるサポートでサイトの使用開始をお手伝いします。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:75
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:379
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1693
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:89
msgid "Unlimited Email Support"
msgstr "無制限のメールサポート"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:56
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:106
msgid ""
"Add personality to your website with a custom domain, and gain unlimited "
"access to email support."
msgstr ""
"カスタムドメインを使用して個性的なサイトを作成できるほか、メールサポートに無"
"制限でアクセスできます。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:77
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:75
msgid "24/7 live chat support to help you get started with your site."
msgstr ""
"24時間365日体制のライブチャットサポートでサイトの使用開始をお手伝いします。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:76
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:74
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:122
msgid "Email & 24/7 Live Chat Support"
msgstr "メールと24時間365日体制のライブチャットサポート"
#. translators: %s is a comma-separated list of license keys.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-licensing.php:202
msgid ""
"The following Jetpack licenses are invalid, already in use, or revoked: %s"
msgstr "次の Jetpack ライセンスは無効、使用中、または取り消されています: %s"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-licensing.php:183
msgid ""
"Failed to attach your Jetpack license(s). Please try reconnecting Jetpack."
msgstr ""
"Jetpack ライセンスを添付できませんでした。 Jetpack に再接続してください。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-licensing.php:152
msgid "License attach request failed."
msgstr "ライセンス添付リクエストに失敗しました。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:133
msgctxt ""
"A text for a link to a document that explains the scheduled maintenance."
msgid "More info."
msgstr "詳細。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:130
msgid "Please try again shortly!"
msgstr "しばらくしてからもう一度お試しください。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:117
msgid "This should be over in no more than %d minute."
msgid_plural "This should be over in no more than %d minutes."
msgstr[0] "%d分以内に完了する見込みです。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:107
msgid ""
"Bummer! WordPress.com is undergoing scheduled maintenance right now which "
"prevents new WordPress.com connections."
msgstr ""
"申し訳ございません。 WordPress.com では現在定期メンテナンスを実施しておりま"
"す。WordPress.com に接続することはできません。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-data.php:1276
msgid "Things should be back to normal in no more than %d minute."
msgid_plural "Things should be back to normal in no more than %d minutes."
msgstr[0] "%d分以内に通常の状態に戻る見込みです。"
#: wp-content/lib/publicize/extractor.php:434
msgid "This thread can be read here:"
msgstr "このスレッドはこちらでご確認ください:"
#: wp-content/lib/publicize/extractor.php:433
msgid "The rest of this thread can be read here:"
msgstr "このスレッドの残りはこちらでご確認ください:"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/index.tsx:329
msgid "Remote server credentials"
msgstr "サーバーログイン情報を削除"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:171
msgid "Enter port 21 for Bluehost’s FTP service."
msgstr "Bluehost の FTP サービスのポート21を入力します。"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:163
msgid "Visit my Bluehost cPanel"
msgstr "Bluehost cPanel を表示"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:154
msgid ""
"Your Domain Name or server IP address. Both are available from the Bluehost "
"cPanel."
msgstr ""
"ドメイン名またはサーバーの IP アドレスです。 両方とも Bluehost cPanel から確"
"認できます。"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:110
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:135
msgid ""
"SFTP/SSH is the preferred method to choose. Both methods are supported by "
"Bluehost."
msgstr ""
"推奨される方法は、SFTP/SSH です。 両方とも Bluehost でサポートされています。"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:107
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:132
msgid ""
"SFTP (Secure File Transfer Protocol): is like FTP, but adds a layer of "
"security (SSH encryption)."
msgstr ""
"SFTP (Secure File Transfer Protocol): FTP に類似していますが、セキュリティ層 "
"(SSH 暗号化) が追加されています。"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:104
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:129
msgid ""
"FTP (File Transfer Protocol): the original standard for transferring files "
"between servers."
msgstr ""
"FTP (File Transfer Protocol): サーバー間でファイルを転送するためのオリジナル"
"の標準規格。"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:459
msgid "Use private key"
msgstr "秘密キーを使用"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:453
msgid "Use password"
msgstr "パスワードを使用"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/bundles.php:742
msgid "P2+ is supported only on P2 sites."
msgstr "P2+ は P2サイトでのみサポートされます。"
#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:962
msgid ""
"This product was purchased by a different WordPress.com account. To manage "
"this product, log in to that account or contact the account owner."
msgstr ""
"この製品は別の WordPress.com アカウントで購入されています。 本製品を管理する"
"には、そのアカウントにログインするか、アカウント所有者に連絡してください。"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:103
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/personal-plan-details.jsx:40
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:51
msgid ""
"Accept credit card payments today for just about anything – physical and "
"digital goods, services, donations and tips, or access to your exclusive "
"content."
msgstr ""
"物理的な商品、デジタル商品、サービス、寄付、チップ、独占コンテンツへのアクセ"
"スなど、あらゆるものにクレジットカードでのお支払いが可能です。"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:102
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/personal-plan-details.jsx:39
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:50
msgid "Make money with your website"
msgstr "サイトで収益化する"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:101
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/personal-plan-details.jsx:38
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:49
msgid "Earn Illustration"
msgstr "イラストを収益化"
#. translators: The title for multi-factor authentication notifications
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1679
msgid "Verify Sign In"
msgstr "登録を認証"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:125
msgid "A site’s activity listed on a vertical timeline."
msgstr "縦向きのタイムラインで表示されたサイトのアクティビティ。"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:66
msgid "Upgrade to a paid plan to unlock powerful features:"
msgstr ""
"有料プランにアップグレードすると、さらに高度な機能をご利用いただけます。"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:60
msgid ""
"Looking for something specific? You can filter the events by type and date."
msgstr ""
"何か特別なものをお探しですか ? 種類と日付でイベントを絞り込むことができます。"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:57
msgid ""
"With your free plan, you can monitor the 20 most recent events on your site."
msgstr "無料プランでは、サイトの直近20件のイベントをモニターできます。"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:53
msgid ""
"We’ll keep track of all the events that take place on your site to help "
"manage things easier. "
msgstr "サイトで発生するすべてのイベントを記録して、管理しやすくします。 "
#: client/my-sites/purchases/main.tsx:256
msgid "Cancel domain"
msgstr "ドメインをキャンセル"
#: client/my-sites/purchases/main.tsx:141
msgid "Cancel purchase"
msgstr "購入をキャンセル"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:85
msgid "Unlock my site"
msgstr "サイトのロックを解除"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:257
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:284
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:670
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:793
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:930
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1078 client/me/help/main.jsx:85
msgid "Managing Purchases, Renewals, and Cancellations"
msgstr "購入、更新、キャンセルの管理"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:142
msgid "Managing Purchases"
msgstr "購入の管理"
#. translators: %s is an email address
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:396
msgid ""
"Unable to purchase an extra license for G Suite for '%s' because you already "
"have a G Suite user with that email address or alias."
msgstr ""
"このメールアドレスまたはエイリアスを持つ G Suite ユーザーがすでに存在するた"
"め、%s には G Suite の追加ライセンスを購入できません。"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/purchase-modal/index.jsx:30
msgid "Your purchase has been completed!"
msgstr "購入が完了しました !"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/purchase-modal/content.jsx:36
msgid "Site: %(siteSlug)s"
msgstr "サイト : %(siteSlug)s"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:81
msgid "Go to Titan's control panel to manage email for %(domainName)s."
msgstr ""
"%(domainName)s のメールを管理するには、大容量のメール機能のコントロールパネル"
"に移動します。"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:77
msgid "Log in to Titan's control panel"
msgstr "大容量のメール機能のコントロールパネルにログイン"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:70
msgid "Titan Mail: %(domainName)s"
msgstr "大容量のメール機能: %(domainName)s"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:230
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:230
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:230
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:172
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:172
msgid "Electric grass"
msgstr "エレクトリックグラス"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:229
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:229
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:229
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:171
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:171
msgid "Pale ocean"
msgstr "淡い海"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:228
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:228
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:228
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:170
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:170
msgid "Luminous dusk"
msgstr "明るい夕暮れ"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:227
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:227
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:227
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:169
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:169
msgid "Blush bordeaux"
msgstr "赤みのあるボルドー"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:226
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:226
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:226
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:168
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:168
msgid "Blush light purple"
msgstr "赤みのある明るいパープル"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:225
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:225
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:225
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:167
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:167
msgid "Cool to warm spectrum"
msgstr "寒色から暖色へのスペクトラム"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:224
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:224
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:224
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:166
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:166
msgid "Very light gray to cyan bluish gray"
msgstr "非常に薄いグレーからシアンブルー系グレー"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:223
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:223
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:223
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:165
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:165
msgid "Luminous vivid orange to vivid red"
msgstr "明るく鮮やかなオレンジ色から鮮やかな赤"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:222
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:222
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:222
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:164
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:164
msgid "Luminous vivid amber to luminous vivid orange"
msgstr "明るく鮮やかな琥珀色から明るく鮮やかなオレンジ色"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:221
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:221
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:221
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:163
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:163
msgid "Light green cyan to vivid green cyan"
msgstr "明るいグリーンシアンから鮮やかなグリーンシアン"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:220
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:220
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:220
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:162
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:162
msgid "Vivid cyan blue to vivid purple"
msgstr "鮮やかなシアンブルーから鮮やかなパープル"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:210
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:210
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:210
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:153
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:153
msgid "Vivid purple"
msgstr "鮮やかなパープル"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:621
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:647
msgid "Get two months of Jetpack free"
msgstr "Jetpack の2か月無料プランを利用する"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:609
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:622
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:635
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:648
msgid "Switch to yearly billing and save"
msgstr "年次請求に切り替えて保存"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:608
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:634
msgid "Get one month of Jetpack free"
msgstr "Jetpack の1か月無料プランを利用する"
#: wp-content/admin-plugins/admin-menu/class-admin-menu.php:264
msgid "Hourly views"
msgstr "ページビュー (1時間あたり)"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:82
msgid ""
"You can easily turn your blog into a website. This guide will help you turn "
"any page into your hompeage that people will land on every time they arrive."
msgstr ""
"簡単にブログをサイトに変更できます。 このガイドでは、どんなページも訪問者が長"
"く滞在するホームページに変更できる方法を紹介します。"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:81
msgid "How to Set A Page As Homepage – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr ""
"ページをホームページとして設定する方法 - 初心者向け WordPress チュートリアル"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:77
msgid ""
"Wondering how to publish on your new site? We walk you through the steps of "
"creating and publishing content. Need a menu? We cover that too!"
msgstr ""
"新しいサイトで公開する内容を検討中ですか ? コンテンツの作成および公開の手順に"
"ついてご説明します。 メニューが必要ですか ? ご用意しています。"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:76
msgid "How To Publish A WordPress Site – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "WordPress サイトの公開方法 - 初心者向け WordPress チュートリアル"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:72
msgid ""
"Looking for a no-nonsense tour of the basics on WordPress.com? This "
"Quickstart guide takes you on a tour of the basics of getting started."
msgstr ""
"WordPress.com の基礎に関する役立つ情報をお探しですか ? このクイックスタートガ"
"イドでは、利用を開始するための基礎をご紹介します。"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:71
msgid ""
"WordPress Website Building Checklist – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr ""
"WordPress サイト構築チェックリスト - 初心者向け WordPress チュートリアル"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:67
msgid ""
"Learn how to customize your new WordPress.com site. Custom themes, fonts, "
"colors, headers, and more! We walk you through the process."
msgstr ""
"新しい WordPress.com サイトのカスタマイズ方法をご確認ください。 テーマ、フォ"
"ント、色、ヘッダーなどをカスタマイズできます。 手順を詳しくご説明します。"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:66
msgid "How To Customize Your Site – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "サイトのカスタマイズ方法 - 初心者向け WordPress チュートリアル"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:62
msgid "Thank you for joining us! – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr ""
"ご参加いただきありがとうございます ! - 初心者向け WordPress チュートリアル"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:58
msgid ""
"We walk you through how to manage the blogs you follow, find great stuff to "
"read, master your dashboard, post to your blog on the fly, and more!"
msgstr ""
"フォローするブログの管理方法、優れた読み物の見つけ方、ダッシュボードの把握、"
"移動中におけるブログ投稿などについてご紹介します。"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:57
msgid "WordPress.com Dashboard 101 – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr ""
"WordPress.com ダッシュボードの基礎知識 - 初心者向け WordPress チュートリアル"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:53
msgid ""
"Inspiration strikes. Your next big idea can’t wait! Learn how easy it is to "
"get started working on your new WordPress.com site on mobile."
msgstr ""
"アイデアが浮かびました。 今すぐ形にする必要があります。 新しい WordPress.com "
"サイトはモバイルデバイスからでも簡単にご利用いただけます。"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:52
msgid "How To Use WordPress on Mobile – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr ""
"モバイルデバイスで WordPress を使用する方法 - 初心者向け WordPress チュートリ"
"アル"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:48
msgid ""
"Learn how to register and configure basic settings on your new WordPress.com "
"site. Check out these handy tips for setting up your account."
msgstr ""
"新しい WordPress.com サイトに登録し、基本的な設定を行う方法をご確認くださ"
"い。 アカウント設定に関する便利なヒントをご覧ください。"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:47
msgid ""
"How To Start A WordPress.com Account – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr ""
"WordPress.com アカウントの開始方法 - 初心者向け WordPress チュートリアル"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:43
msgid ""
"Learn how to take advantage of tags, likes, comments, and social sharing "
"options to help your new WordPress.com site get the visibility it deserves."
msgstr ""
"タグ、いいね、コメント、ソーシャル共有オプションを活用し、新しい WordPress."
"com サイトの視認性を向上させる方法をご確認ください。"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:42
msgid "How To Connect Your Site to Social – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "サイトと SNS をつなげる方法 - 初心者向け WordPress チュートリアル"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:38
msgid ""
"Here’s where all you visual learners can see all the basics on how to get a "
"website up and running broken down into five short video clips."
msgstr ""
"サイトの開始および運用方法に関するすべての基礎を5つの短い動画にまとめました。"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:37
msgid ""
"WordPress Tutorial Videos for Beginners – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr ""
"初心者向け WordPress チュートリアルの動画 - 初心者向け WordPress チュートリア"
"ル"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:33
msgid ""
"Learn how to choose the right theme for your personality. Changed your mind? "
"You can easily switch themes at any time. We show you how."
msgstr ""
"サイトの雰囲気に合ったテーマを選択する方法をご確認ください。 気が変わりました"
"か ? テーマはいつでも簡単に変更可能です。 変更方法についてご説明します。"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:32
msgid "Add Themes to A WordPress Site – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "WordPress サイトへのテーマの追加 - 初心者向け WordPress チュートリアル"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:28
msgid ""
"From About Pages to WP Admin, our glossary of terms will help you cover the "
"ABC’s of getting started with your new website on WordPress.com"
msgstr ""
"サイトの紹介ページから WordPress 管理画面まで、固有の語句を確認すると "
"WordPress.com での新しいサイトの開始が容易になります。"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:27
msgid "Learn the ABCs of WordPress.com – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "WordPress.com の基礎に関する学習 - 初心者向け WordPress チュートリアル"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:23
msgid ""
"Learn how to enhance your site with some of the handiest features on "
"WordPress.com. We teach the basics of how to add and configure widgets."
msgstr ""
"WordPress.com の便利な機能を使用してサイトを強化する方法をご確認ください。 "
"ウィジェットを追加および設定する方法の基礎をご説明します。"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:22
msgid ""
"How to Add Widgets on WordPress Site – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr ""
"WordPress サイトにウィジェットを追加する方法 - 初心者向け WordPress チュート"
"リアル"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:18
msgid ""
"Small Business Webinar: How to Optimize Your Site – WordPress Tutorials for "
"Beginners"
msgstr ""
"中小企業ウェビナー : サイトの最適化方法 - 初心者向け WordPress チュートリアル"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:14
msgid ""
"Ready to learn WordPress.com? Our step-by-step tutorials are great for "
"beginners and pros alike. Get started learning now!"
msgstr ""
"WordPress.com について学習する準備はできましたか ? 詳細なチュートリアルは、初"
"心者にもプロにもおすすめです。 今すぐ学習を開始しましょう !"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:13
msgid "Learn WordPress – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "WordPress に関する学習 - 初心者向け WordPress チュートリアル"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-monetization.php:61
msgid ""
"Use the Payments and Donations features on WordPress."
"com to accept one-time or recurring debit and credit card payments "
"from your visitors. Whether you’re selling products or services or "
"collecting membership fees or donations, you’ll have a secure checkout "
"process courtesy of Stripe that you can turn on with the click of a button."
msgstr ""
"WordPress.com の支払い機能および寄付機能を使用すると、訪問"
"者による1回または定期的なデビットカードやクレジットカードでの支払いが可能にな"
"ります。 製品またはサービスの販売、登録料や寄付の受け取りなど、ボタンのクリッ"
"ク1つで Stripe が提供する安全な支払いプロセスを使用できます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-monetization.php:49
msgid "Pay with Paypal"
msgstr "PayPal 支払い"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:49
msgid ""
"The Payments and Donations features let you accept credit "
"and debit card payments right on your site. Choose whether you want to "
"collect a one-time payment from your visitors, or recurring payments (for "
"example, monthly or annually). Whether you’re selling products or services, "
"or collecting membership fees or donations, you’ll have a secure checkout "
"process courtesy of Stripe that you can turn on with the click of a button."
msgstr ""
"支払い機能および寄付機能を使用すると、サイトでクレジット"
"カードやデビットカードでの支払いが可能になります。 訪問者からの支払いの受け取"
"りが1回か、定期支払い (月払いまたは年払いなど) かを選択します。 製品または"
"サービスの販売、登録料や寄付の受け取りなど、ボタンのクリック1つで Stripe が提"
"供する安全な支払いプロセスを使用できます。"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:162
msgid ""
"Reserve a %(durationInMinutes)d-minute \"Quick Start\" appointment, and save "
"%(saveAmount)s if you sign up today."
msgstr ""
"%(durationInMinutes)d分間の「クイックスタート」をご予約いただくと、本日登録し"
"た場合、%(saveAmount)sオフになります。"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:78
msgid ""
"Reserve a %(durationInMinutes)d-minute one-on-one call with a website expert "
"to help you get started on the right foot."
msgstr ""
"%(durationInMinutes)d分間のサイトエキスパートとの1対1のコールをご予約いただく"
"と、適切な操作を指導します。"
#. Quick Start Session is a one-on-one video session between the user and our
#. support staff.
#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:96
msgid "Schedule your 1-1 Quick Start Session with a Happiness Engineer!"
msgstr "サポートスタッフとの1対1のクイックスタートセッションをご予約ください。"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/starter-page-templates/page-template-modal/index.js:492
msgid "Coming Soon Pages"
msgstr "まもなく公開予定のページ"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:757
msgid "Adding contributors can expose your site to security risks"
msgstr ""
"寄稿者の追加でサイトがセキュリティ上のリスクにさらされる可能性があります"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:745
msgid ""
"Get peace of mind with automated malware scanning, one-click fixes, and "
"email notifications."
msgstr ""
"自動マルウェアスキャン、ワンクリック修正、メール通知の機能を使用すると安心で"
"す。"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:744
msgid "Stay one step ahead of security threats"
msgstr "セキュリティ上の脅威を未然に回避"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:729
msgid "Adding plugins can expose your site to security risks"
msgstr ""
"プラグインの追加でサイトがセキュリティ上のリスクにさらされる可能性があります"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:720
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:733
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:748
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:761
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:775
#: client/lib/products-values/translations.js:138
msgid "Get Jetpack Scan"
msgstr "Jetpack スキャンを取得"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:716
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:770
msgid "Wow, you've got a lot of traffic! It's time to consider site security."
msgstr ""
"トラフィックが大幅に増加しています。 そろそろサイトの保護を検討してみません"
"か。"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:702
msgid ""
"Stay one step ahead of threats with automated malware scanning and one-click "
"fixes."
msgstr ""
"マルウェアの自動スキャンとワンクリック修正で、脅威を未然に回避しましょう。"
#. translators: invalid product purchase attempt. %s: the name of a product
#. such as Jetpack Backup or Jetpack Scan
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1174
msgid ""
"We're sorry, %s is not compatible with multisite WordPress installations at "
"this time."
msgstr ""
"現在、%s は WordPress のマルチサイトインストールとの互換性がありません。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:81
msgid ""
"If you need any help along the way, you’ll have access to unmatched support "
"via WordPress.com support forums and 24/7 live chat (Business and eCommerce "
"subscribers) and email support."
msgstr ""
"ヘルプが必要な場合は、WordPress.com サポートフォーラムや毎日24時間体制のライ"
"ブチャットサポートとメールでのサポート (ビジネスプランと eコマースプランの登"
"録者が対象) で、他にはないサポートを受けることができます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:160
msgid ""
"Live chat support is currently only available in English and is exclusive to "
"Premium, Business, and eCommerce subscribers."
msgstr ""
"ライブチャットサポートは現在英語でのみ利用いただけます。プレミアム、ビジネ"
"ス、eコマースの各プランにご登録の方のみが対象です。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:153
msgid ""
"Reason #6:
You’ll get round-the-clock expert support."
msgstr ""
"理由その#6:
昼夜を問わず専門家によるサポートを受けられます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:10
msgid "Get expert support and so much more."
msgstr "専門家によるサポートなどさまざまな特典。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:42
msgid "Access to unlimited email support."
msgstr "無制限のメールサポートへのアクセス。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:123
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:124
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:299
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:300
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:167
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:168
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:377
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:378
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:583
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:584
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:765
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:766
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:176
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:177
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:411
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:412
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:641
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:642
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:842
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:843
msgid "P2: WordPress for Teams"
msgstr "P2: Teams 向け WordPress"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:283
msgid ""
"\"How Jetpack Search Helps an Interior Design Consultant Connect with "
"Customers\""
msgstr ""
"「Jetpack 検索がインテリアデザインのコンサルタントと顧客の連携に役立つ理由」"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:281
msgid "Kylie Mawdsley, Interior Design Consultant"
msgstr "カイリー・モーズリー (インテリアデザインコンサルタント)"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:279
msgid ""
"If people can get the answers they want quickly without having to email me, "
"it’s pure gold and it makes my job easier. I’m advertising it in my client "
"consultations and telling people to use it because it actually works."
msgstr ""
"私にメールしなくても、皆さんが必要な答えをすぐに得ることができれば最高に便利"
"ですし、私の仕事もはかどります。 役に立つ情報ばかりなので、クライアントと話す"
"ときは機能の便利さを説明して使ってもらうようにしています。"
#. translators: %s is the full datetime of the last heart beat e.g. 2020-01-01
#. 12:21:23
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-heartbeat/src/class-heartbeat.php:248
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-heartbeat/src/class-heartbeat.php:248
msgid "Last heartbeat sent at: %s"
msgstr "最近の heartbeat 送信日時 : %s"
#. translators: %s is a command like "prompt"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-heartbeat/src/class-heartbeat.php:228
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-heartbeat/src/class-heartbeat.php:228
msgid "%s is not a valid command."
msgstr "%s は無効なコマンドです。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:139
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:134
msgid "The request is not signed correctly."
msgstr "リクエストの署名が正しくありません。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:117
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:112
msgid "This request method does not support body parameters."
msgstr "このリクエストメソッドは body のパラメーターをサポートしていません。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:109
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:104
msgid "This request method is not supported."
msgstr "このリクエストメソッドはサポートされていません。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:96
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:91
msgid "The request method is missing."
msgstr "リクエストメソッドがありません。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2344
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2321
msgid "Invalid blog token"
msgstr "ブログのトークンが無効です"
#. translators: %d is the user ID.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2342
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2319
msgid "Invalid token for user %d"
msgstr "ユーザーのトークンが無効です %d"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2315
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2292
msgid "No blog token found"
msgstr "ブログのトークンが見つかりません"
#. translators: %1$d is the ID of the requested user. %2$d is the user ID found
#. in the token.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2284
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2261
msgid "Requesting user_id %1$d does not match token user_id %2$d"
msgstr "リクエストする user_id %1$d がトークンの user_id %2$d と一致しません"
#. translators: %s is the user ID.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2280
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2257
msgid "Token for user %d is malformed"
msgstr "ユーザー %d のトークンが不正な形式になっています"
#. translators: %s is the user ID.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2275
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2252
msgid "No token for user %d"
msgstr "ユーザーのトークンがありません %d"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2270
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2247
msgid "No primary user defined"
msgstr "メインユーザーが定義されていません"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2265
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2242
msgid "No user tokens found"
msgstr "ユーザーのトークンが見つかりません"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-error-handler.php:682
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-error-handler.php:676
msgid ""
"Your connection with WordPress.com seems to be broken. If you're "
"experiencing issues, please try reconnecting."
msgstr ""
"WordPress.com との連携が切れてしまったようです。 問題が発生している場合は、再"
"接続をお試しください。"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:220
msgid "WordPress eCommerce | eCommerce Website Builder | WordPress.com"
msgstr "WordPress.com eコマース | eコマース用サイトビルダー | WordPress.com"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:199
msgid "WordPress Cost | WordPress Price | Compare Our Plans"
msgstr "WordPress の費用 | WordPress の価格 | プランを比較"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:115
msgid "Make A Free Website | Free Website Builder | WordPress.com"
msgstr "無料のサイトを作成 | 無料のサイトビルダー | WordPress.com"
#: client/my-sites/sidebar-unified/fallback-data.js:489
msgid "AdControl"
msgstr "広告の管理"
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1835
msgid ""
"Ready to create your new website on WordPress.com? Get started now with a "
"free website builder by WordPress.com that scales with your needs."
msgstr ""
"WordPress.com で新しいサイトを作ってみませんか ? まずはニーズに応じて拡張で"
"きる WordPress.com を利用して、無料でサイトを構築しましょう。"
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1820
msgid ""
"How much does WordPress cost? WordPress.com pricing is simple. We bundle "
"hosting, domains, privacy, and security into one low price with plans for "
"anyone."
msgstr ""
"WordPress の費用はどれくらいですか ? WordPress.com の価格設定はシンプルで"
"す。 ホスティング、ドメイン、プライバシー、セキュリティをまとめて、低価格でお"
"求めやすいプランで提供しています。"
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1775
msgid ""
"Create an eCommerce website with everything you need for a powerful, "
"profitable site. Take payments in seconds and sell anything, anywhere on "
"WordPress.com"
msgstr ""
"効果的で収益性の高いサイトのすべてが揃った eコマースサイトを作成しましょう。 "
"WordPress.com なら、すぐに支払いを受け取り、好きなものを好きな場所で販売でき"
"ます"
#. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign.
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1770
msgid ""
"Build a free website on WordPress.com. Choose the best all-in-one solution "
"for building your site on the platform that powers %s%% of the web."
msgstr ""
"WordPress.com で無料のサイトを作成しましょう。 Web の%s%% で利用されているプ"
"ラットフォームで、サイト構築に最善のオールインワンソリューションを選択してく"
"ださい。"
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1766
msgid ""
"Start a blog with WordPress.com. We make it easy for you to create your own "
"blog for free with every feature you need to share your ideas today."
msgstr ""
"WordPress.com でブログを始めましょう。 アイデアをすばやく共有するのに必要な機"
"能をすべて備えた独自のブログを、無料で簡単に作成できます。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/google-calendar/google-calendar.php:68
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google カレンダー"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:60
msgid ""
"Use any WordPress plugin or theme you want (Business and Ecommerce plans)."
msgstr ""
"お好きな WordPress プラグインやテーマを自由にご利用いただけます (ビジネスプラ"
"ンと eコマースプラン)。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:58
msgid ""
"Edit your site’s design with custom CSS (Premium, Business, and eCommerce "
"plans)"
msgstr ""
"カスタム CSS を使ってサイトのデザインを編集できます (プレミアムプラン、ビジネ"
"スプラン、eコマースプラン)。"
#. translators: This is the default sharingmessage added to the first tweet in
#. a Twitter thread.
#: wp-content/lib/publicize/extractor.php:347
msgid "A thread ⬇️"
msgstr "スレッド ⬇️"
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:63
msgid "Enable WordAds by upgrading to a Jetpack Security or Complete plan"
msgstr ""
"Jetpack Security または Complete プランへのアップグレードで WordAds を有効化"
#: client/my-sites/earn/home.tsx:321
msgid ""
"Create paid subscription options to share premium content like text, images, "
"video, and any other content on your website."
msgstr ""
"有料サブスクリプションオプションを作成し、サイトのテキスト、画像、動画などの"
"プレミアムコンテンツや、あらゆるコンテンツを共有します。"
#: client/my-sites/earn/home.tsx:205
msgid ""
"Accept one-time and recurring credit card payments for physical products, "
"services, memberships, subscriptions, and donations."
msgstr ""
"クレジットカードによる1回のみの支払いと定期的な支払いを受け付けると、物品およ"
"びサービスに対する支払い、会費、サブスクリプション、寄付金を受け取ることがで"
"きます。"
#: client/my-sites/earn/home.tsx:110
msgid "Available with Jetpack Security and Jetpack Complete."
msgstr "Jetpack Security と Jetpack Complete で利用可能です。"
#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:249
msgid ""
"Make money each time someone visits your site by displaying ads on all your "
"posts and pages."
msgstr ""
"すべての投稿とページに広告を表示すると、誰かがサイトを訪問するたびに収益が上"
"がります。"
#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:248
msgid "Upgrade and start earning"
msgstr "アップグレードして収益化を開始"
#. translators: %2$s is the renewal date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:47
msgid ""
"To prevent any charges, update "
"your subscription settings before %2$s."
msgstr ""
"請求が発生しないようにするには、前もってサブスクリプションの設定を更新してください%2$s。"
#: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:105
#: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:169
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:175
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:176
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:352
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:353
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:221
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:222
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:425
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:426
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:642
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:643
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:825
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:826
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:228
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:229
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:457
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:458
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:698
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:699
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:898
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:899
msgid "Website Builder"
msgstr "サイトビルダー"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:168
msgid ""
"Use %(themeName)s's homepage content and make my existing homepage a draft."
msgstr ""
"%(themeName)s のホームページコンテンツを使用して既存ホームページの下書きにす"
"る。"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:158
msgid "Use %(themeName)s without changing my homepage content."
msgstr "ホームページのコンテンツを変更せずに %(themeName)s を使用する。"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:149
msgid "How would you like to use %(themeName)s on your site?"
msgstr "サイトで %(themeName)s をどのように使用しますか ? "
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:140
msgid "Activate %(themeName)s"
msgstr "有効化 %(themeName)s"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:134
msgid "Keep my current theme"
msgstr "現在のテーマを維持"
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:161
msgctxt "Premium domain is not available for registration"
msgid "Restricted"
msgstr "制限付き"
#: client/components/domains/premium-badge/index.jsx:22
msgid ""
"This premium domain is currently not available at WordPress.com. Please "
"contact support if you're interested in this domain."
msgstr ""
"このプレミアムドメインは現在 WordPress.com では使用できません。 このドメイン"
"に興味をお持ちの場合はサポートにお問い合わせください。"
#: client/components/domains/premium-badge/index.jsx:21
msgid "Restricted premium"
msgstr "制限付きプレミアム"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1298
msgid ""
"Sorry, the domain you are trying to add can not be bought on WordPress.com "
"at this time."
msgstr "追加しようとしているドメインは現在 WordPress.com では購入できません。"
#: client/my-sites/sidebar/index.jsx:643
msgctxt "noun"
msgid "Plans"
msgstr "プラン"
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/features/index.tsx:122
msgid ""
"Sell unlimited products or services with a powerful, flexible online store."
msgstr ""
"効果的で柔軟なオンラインストアを使用して、無制限の商品またはサービスを販売で"
"きます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:56
msgid ""
"Gain live chat access to our all-star customer service team (Premium, "
"Business, and eCommerce plans)."
msgstr ""
"選り抜きのメンバーからなるカスタマーサービスチームとのライブチャットをご利用"
"いただけます (プレミアム、ビジネス、eコマースの各プランが対象)。"
#: client/components/domains/premium-badge/index.jsx:29
msgid ""
"Premium domain names are usually short, easy to remember, contain popular "
"keywords, or some combination of these factors. Premium domain names are not "
"eligible for purchase using the free plan domain credit."
msgstr ""
"通常、プレミアムドメイン名には「短い」「覚えやすい」「話題性のあるキーワード"
"が含まれている」のいずれか、または複数の要素が組み込まれています。 プレミアム"
"ドメイン名は、無料プランのドメインクレジットでは購入できません。"
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:204
msgid "Annual billing"
msgstr "年額請求"
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:134
msgid "Manage email forwarding"
msgstr "メール転送の管理"
#: client/me/concierge/cancel/index.js:66
msgid ""
"Sorry, you cannot reschedule or cancel less than 60 minutes before the "
"session."
msgstr ""
"セッションまで60分を切ってから予約を変更またはキャンセルすることはできませ"
"ん。"
#. translators: %d is the percentage off the cost of the plan for the first
#. year
#. translators: %d is the discount %
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:69
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:257
msgid "Save %d%% per month! Billed yearly."
msgstr "1か月あたり%d%% お得です。 請求は1年ごとです。"
#: client/my-sites/plans-v2/constants.ts:332
msgid "Get CRM"
msgstr "CRM を取得"
#: client/my-sites/plans-v2/constants.ts:328
msgid ""
"The most simple and powerful WordPress CRM. Improve customer relationships "
"and increase profits."
msgstr "シンプルで強力な WordPress の CRM。 顧客関係を改善し、収益を増やす。"
#: client/my-sites/plans-v2/constants.ts:322
msgid "Manage contacts effortlessly"
msgstr "手間をかけずに連絡先を管理"
#: client/lib/plans/features-list.js:1417
msgid "No contact limits"
msgstr "連絡先の制限なし"
#: client/lib/plans/features-list.js:1412
msgid "Track transactions"
msgstr "トランザクションの追跡"
#: client/lib/plans/features-list.js:1407
msgid "Create proposals and invoices"
msgstr "提案書と請求書を作成"
#: client/lib/plans/features-list.js:1402
msgid "Easily view leads and sales funnel"
msgstr "リードやセールスファネルを簡単に確認"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/typekit-sunsetting.php:64
msgid "More information about font updates."
msgstr "フォントの更新に関する詳細情報。"
#. translators: %1$s is a date (eg. September 2, 2020)
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/typekit-sunsetting.php:58
msgid ""
"Note: if you do change your fonts before %1$s, the automatic updates noted "
"above will no longer apply."
msgstr ""
"注意 : %1$sより前にフォントを変更した場合、上記の自動更新は適用されなくなりま"
"す。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/typekit-sunsetting.php:51
msgid ""
"If you’d like to preview what your site will look like with these new fonts, "
"or if you’d prefer to select different fonts ahead of time, you can do so by "
"clicking the link to your site above and then clicking on the Fonts option "
"in the left-hand menu of the Customizer for your site. Once you’re happy "
"with your new fonts, click \"Save Changes\" at the top of the screen."
msgstr ""
"お客様のサイトが新しいフォントでどのように表示されるかをプレビューしたい場合"
"や、事前に別のフォントを選択したい場合は、上記のサイトのリンクをクリックし、"
"カスタマイザーの左側のメニューにある「フォント」オプションをクリックしてくだ"
"さい。 新しいフォントに問題がなければ、画面上部の「変更を保存」をクリックして"
"ください。"
#. translators: %1$s is a date (eg. September 2, 2020)
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/typekit-sunsetting.php:45
msgid ""
"These updates will be made automatically on %1$s. Because these fonts are "
"very similar to the ones you already have, your visitors shouldn’t notice a "
"difference on your site(s)."
msgstr ""
"これらの更新は %1$sに自動的に行われます。 これらのフォントは既存のフォントと"
"非常によく似ているため、訪問者がサイトの違いに気付くことはありません。"
#. translators: %1$s is a font name, %2$s is a font name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/typekit-sunsetting.php:32
msgid "%1$s will be replaced by %2$s"
msgstr "%1$s は に置き換えられます %2$s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/typekit-sunsetting.php:21
msgid ""
"In two weeks we’ll be making some updates to the custom fonts available on "
"WordPress.com to ensure that we have a diverse selection of high quality "
"fonts. As a result, you’ll see the following change(s) on your site(s):"
msgstr ""
"2週間以内に WordPress.com で利用できるカスタムフォントを一部更新し、高品質"
"フォントの豊富なオプションをご提供する予定です。 お客様のサイトには、次のよう"
"な変更が表示されます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/typekit-sunsetting.php:5
msgid "Improvements to WordPress Custom Fonts"
msgstr "WordPress カスタムフォントの改善"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/read-tags-cards.php:539
msgid ""
"The number of times the cards have been refreshed. Provided by the client to "
"enable different results on each refresh. 0 will provide the best results "
"from the entire index."
msgstr ""
"カードが再読み込みされた回数。 クライアントによって提供され、再読み込みごとに"
"異なる結果が有効になります。0はインデックス全体から最良の結果を提供します。"
#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:648
msgid ""
"Use this link to onboard your team members without having to invite them one "
"by one. {{strong}}Anybody visiting this URL will be able to sign up to your "
"organization,{{/strong}} even if they received the link from somebody else, "
"so make sure that you share it with trusted people."
msgstr ""
"このリンクを使用すると、チームメンバーを1人ずつではなく一括で招待できます。 "
"{{strong}}この URL にアクセスすると、だれでも組織に登録されます。{{/strong}}"
"リンクをだれから受け取ったかは関係ないため、信頼できる人と共有するようにして"
"ください。"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:27
msgid "Something other than what is listed above"
msgstr "上記以外"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:24
msgid "Akismet or Anti-Spam"
msgstr "Akismet またはスパム対策"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:23
msgid "security or a threat notification"
msgstr "セキュリティまたは脅威通知"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:22
msgid "restoring my site"
msgstr "サイトの復元"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:21
msgid "backing up my site"
msgstr "サイトのバックアップ"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:20
msgid "buying a Jetpack plan"
msgstr "Jetpack プランの購入"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:19
msgid "my Jetpack plan"
msgstr "現在の Jetpack プラン"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:18
msgid "the new Jetpack plans"
msgstr "新しい Jetpack プラン"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:17
msgid "connecting Jetpack to WordPress.com"
msgstr "Jetpack と WordPress.com の連携"
#: client/my-sites/plans-v2/details.tsx:164
msgid "Plan Options"
msgstr "プランのオプション"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-checklist-ecommerce/index.jsx:23
msgid "You're not ready to receive orders until you complete store setup."
msgstr "ストアの設定が完了するまで、注文を受ける準備ができていません。"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-checklist-ecommerce/index.jsx:22
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-checklist-ecommerce/index.jsx:26
msgid "Finish store setup"
msgstr "ストアの設定を完了"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-1.php:4
msgid "Restore your site to any point with real-time backups"
msgstr "リアルタイムのバックアップでサイトを任意の時点に復元"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-1.php:21
msgid ""
"Restore your site to any point with real-"
"time backups"
msgstr ""
"リアルタイムのバックアップでサイト"
"を任意の時点に復元"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:97
msgid ""
"{{em}}Quick Start{{/em}} sessions are %(durationInMinutes)d-minute one-on-"
"one conversations between you and one of our website building experts. They "
"know WordPress inside out and will help you achieve your goals with a smile. "
"That's why we call them Happiness Engineers."
msgstr ""
"{{em}}クイックスタート{{/em}}セッションでは、WordPress に所属するサイト構築の"
"エキスパートが45分間、お客様とマンツーマンでお話しします。WordPress を熟知し"
"たエキスパートがお客様の目標達成を笑顔でお手伝いします。このため、WordPress "
"ではサポートスタッフを Happiness Engineers と呼んでいます。"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:481
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:501
msgctxt ""
"Describes the amount of money per month, e.g. \"$10 per month, billed yearly"
"\""
msgid "%1$s per month, billed yearly"
msgstr "%1$s 月額 (年一括払い)"
#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq-i5/index.tsx:55
#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:67
msgid ""
"Jetpack’s free features are compatible with WordPress Multisite networks. "
"Paid features also work with Multisite networks, but each site requires its "
"own subscription. Jetpack Backup and Jetpack Scan are not currently "
"compatible with Multisite networks."
msgstr ""
"Jetpack の無料機能は、WordPress マルチサイトネットワークと互換性があります。 "
"有料機能はマルチサイトネットワークでも機能しますが、各サイトには独自のサブス"
"クリプションが必要です。 Jetpack バックアップと Jetpack スキャンは現在マルチ"
"サイトネットワークと互換性がありません。"
#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq-i5/index.tsx:46
#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:60
msgid ""
"You should be running the latest version of WordPress and a publicly-"
"accessible site with XML-RPC enabled."
msgstr ""
"WordPress の最新バージョンと、XML-RPC が有効になっている公開サイトを実行して"
"いる必要があります。"
#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq-i5/index.tsx:27
#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:39
msgid ""
"We want to make sure Jetpack is exactly what you need, so you can request a "
"cancellation within 30 days of purchase and receive a full refund. If "
"there’s something you’d like to see changed in Jetpack to better suit your "
"needs, {{helpLink}}please let us know{{/helpLink}}!"
msgstr ""
"Jetpack を使ってから判断していただけるよう、購入から30日以内にキャンセルをリ"
"クエストした場合は全額返金されます。 お客様のニーズに合わせて Jetpack で変更"
"したい点がある場合は、{{helpLink}}お問い合わせください{{/helpLink}}。"
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:7
msgid ""
"Take %s off your first year of Jetpack Security. This offer expires in 24 "
"hours."
msgstr ""
"初年度の Jetpack セキュリティを%s 割引でご利用いただけます。 こちらのキャン"
"ペーンは24時間で終了します。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-2.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:15
msgid ""
"- Stay one step ahead of security threats with automated malware scanning "
"and one-click fixes"
msgstr ""
"- マルウェアの自動スキャンとワンクリック修正により、セキュリティの脅威から保"
"護します"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-2.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:13
msgid ""
"- Save hours of time by automatically clearing spam from comments and forms"
msgstr "- スパムをコメントとフォームから自動消去して時間を節約します"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-2.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:11
msgid ""
"- Real-time backups save every change and one-click restores get you back "
"online quickly"
msgstr ""
"- リアルタイムのバックアップですべての変更を保存し、ワンクリック復元ですばや"
"くオンラインに戻ります"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:9
msgid ""
"If your site goes down, it could mean an interruption to your business or "
"cash flow. Make sure you have a security plan before you run into trouble."
msgstr ""
"サイトがダウンすると、ビジネスやキャッシュフローが中断するおそれがあります。 "
"問題が発生する前に、セキュリティプランを利用していることをご確認ください。"
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:29
msgid ""
"Take %s off your first year of Jetpack Security. This offer "
"expires in 24 hours."
msgstr ""
"初年度の Jetpack セキュリティを%s 割引でご利用いただけま"
"す。 こちらのキャンペーンは24時間で終了します。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:4
msgid "Last chance to protect your site at this special rate"
msgstr "特別レートでサイトを保護できる最後のチャンス"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-2.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:41
msgid ""
"Stay one step ahead of security threats with automated malware scanning and "
"one-click fixes"
msgstr ""
"マルウェアの自動スキャンとワンクリック修正により、セキュリティの脅威から保護"
"します"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-2.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:40
msgid ""
"Save hours of time by automatically clearing spam from comments and forms"
msgstr "スパムをコメントとフォームから自動消去して時間を節約します"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-2.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:39
msgid ""
"Real-time backups save every change and one-click restores get you back "
"online quickly"
msgstr ""
"リアルタイムのバックアップですべての変更を保存し、ワンクリック復元ですばやく"
"オンラインに戻ります"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-2.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-2.php:9
msgid ""
"If your site goes down, it could mean an interruption to your business or "
"cash flow. Make sure you have a security plan now."
msgstr ""
"サイトがダウンすると、ビジネスやキャッシュフローが中断するおそれがあります。 "
"セキュリティプランを利用していることを今すぐご確認ください。"
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-2.php:29
msgid ""
"For a limited time, take %s off your first year of Jetpack "
"Security."
msgstr ""
"期間限定で、初年度の Jetpack セキュリティを%s 割引でご利用い"
"ただけます。"
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:94
msgid ""
"Offer expires tomorrow – save %s on backups, malware scanning, and spam "
"protection."
msgstr ""
"バックアップ、マルウェアスキャン、スパム対策を%s お得にご利用いただけるキャン"
"ペーンは明日までです。"
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:92
msgid "Last chance to save %s on Jetpack Security"
msgstr "Jetpack セキュリティを%s お得にご利用いただける最後のチャンス"
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:84
msgid "Save %s on Jetpack Security for a limited time."
msgstr "期間限定で Jetpack セキュリティを%s お得にご利用いただけます。"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:82
msgid "Make sure your business is protected"
msgstr "ビジネスが保護されていることをご確認ください"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/gutenberg.php:87
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/gutenberg.php:87
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/gutenberg.php:92
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/gutenberg.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/gutenberg.php:76
msgid "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg/"
msgstr "https://ja.wordpress.org/support/plugin/gutenberg"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:195
msgctxt "topic"
msgid "Writing"
msgstr "執筆"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:193
msgctxt "topic"
msgid "Work"
msgstr "仕事"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:191
msgctxt "topic"
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:189
msgctxt "topic"
msgid "Wine"
msgstr "ワイン"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:187
msgctxt "topic"
msgid "Wellness"
msgstr "健康"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:185
msgctxt "topic"
msgid "Weddings"
msgstr "ウェディング"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:183
msgctxt "topic"
msgid "Travel"
msgstr "旅行"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:181
msgctxt "topic"
msgid "Television"
msgstr "テレビ"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:179
msgctxt "topic"
msgid "Technology"
msgstr "テクノロジー"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:177
msgctxt "topic"
msgid "Teaching"
msgstr "教職"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:175
msgctxt "topic"
msgid "Sports"
msgstr "スポーツ"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:173
msgctxt "topic"
msgid "Social Media"
msgstr "ソーシャルメディア"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:171
msgctxt "topic"
msgid "Sewing"
msgstr "裁縫"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:169
msgctxt "topic"
msgid "Self-Publishing"
msgstr "自費出版"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:167
msgctxt "topic"
msgid "Self-Improvement"
msgstr "自己改善"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:165
msgctxt "topic"
msgid "Science"
msgstr "科学"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:163
msgctxt "topic"
msgid "Religion"
msgstr "宗教"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:161
msgctxt "topic"
msgid "Relationships"
msgstr "恋愛"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:159
msgctxt "topic"
msgid "Recipes"
msgstr "レシピ"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:157
msgctxt "topic"
msgid "Reading"
msgstr "読書"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:155
msgctxt "topic"
msgid "Publishing"
msgstr "出版"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:153
msgctxt "topic"
msgid "Popular Culture"
msgstr "ポップカルチャー"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:151
msgctxt "topic"
msgid "Politics"
msgstr "政治"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:149
msgctxt "topic"
msgid "Poetry"
msgstr "詩"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:147
msgctxt "topic"
msgid "Photography"
msgstr "写真"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:145
msgctxt "topic"
msgid "Pets"
msgstr "ペット"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:143
msgctxt "topic"
msgid "Parenting"
msgstr "子育て"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:141
msgctxt "topic"
msgid "Outdoors"
msgstr "アウトドア"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:139
msgctxt "topic"
msgid "Online Events"
msgstr "オンラインイベント"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:137
msgctxt "topic"
msgid "Nostalgia"
msgstr "ノスタルジア"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:135
msgctxt "topic"
msgid "Nonfiction"
msgstr "ノンフィクション"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:133
msgctxt "topic"
msgid "Nature"
msgstr "自然"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:131
msgctxt "topic"
msgid "Music"
msgstr "音楽"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:129
msgctxt "topic"
msgid "Movies"
msgstr "映画"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:127
msgctxt "topic"
msgid "Military"
msgstr "軍隊"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:125
msgctxt "topic"
msgid "Mental Health"
msgstr "メンタルヘルス"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:123
msgctxt "topic"
msgid "Media"
msgstr "メディア"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:121
msgctxt "topic"
msgid "Mathematics"
msgstr "数学"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:119
msgctxt "topic"
msgid "Literature"
msgstr "文学"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:117
msgctxt "topic"
msgid "Lifestyle"
msgstr "ライフスタイル"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:115
msgctxt "topic"
msgid "LGBTQ"
msgstr "LGBTQ"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:113
msgctxt "topic"
msgid "Language"
msgstr "言語"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:111
msgctxt "topic"
msgid "Kids"
msgstr "子ども"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:109
msgctxt "topic"
msgid "Journalism"
msgstr "ジャーナリズム"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:107
msgctxt "topic"
msgid "Internet"
msgstr "インターネット"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:105
msgctxt "topic"
msgid "Inspiration"
msgstr "インスピレーション"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:103
msgctxt "topic"
msgid "Illustration"
msgstr "イラスト"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:101
msgctxt "topic"
msgid "Identity"
msgstr "アイデンティティ"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:99
msgctxt "topic"
msgid "Humor"
msgstr "おもしろ"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:97
msgctxt "topic"
msgid "Homeschooling"
msgstr "ホームスクール"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:95
msgctxt "topic"
msgid "History"
msgstr "歴史"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:93
msgctxt "topic"
msgid "Health"
msgstr "健康"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:91
msgctxt "topic"
msgid "Gardening"
msgstr "園芸"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:89
msgctxt "topic"
msgid "Gaming"
msgstr "ゲーム"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:87
msgctxt "topic"
msgid "Food"
msgstr "食べ物"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:85
msgctxt "topic"
msgid "Fitness"
msgstr "フィットネス"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:83
msgctxt "topic"
msgid "Finance"
msgstr "ファイナンス"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:81
msgctxt "topic"
msgid "Fiction"
msgstr "フィクション"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:79
msgctxt "topic"
msgid "Fashion"
msgstr "ファッション"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:77
msgctxt "topic"
msgid "Farming"
msgstr "農業"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:75
msgctxt "topic"
msgid "Family"
msgstr "ファミリー"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:73
msgctxt "topic"
msgid "Environment"
msgstr "環境"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:71
msgctxt "topic"
msgid "Entertainment"
msgstr "エンターテインメント"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:69
msgctxt "topic"
msgid "Education"
msgstr "教育"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:67
msgctxt "topic"
msgid "Ecommerce"
msgstr "eコマース"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:65
msgctxt "topic"
msgid "Drawing"
msgstr "図面"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:63
msgctxt "topic"
msgid "DIY"
msgstr "DIY"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:61
msgctxt "topic"
msgid "Diversity"
msgstr "多様性"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:59
msgctxt "topic"
msgid "Design"
msgstr "デザイン"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:57
msgctxt "topic"
msgid "Decorating"
msgstr "インテリア"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:55
msgctxt "topic"
msgid "Dance"
msgstr "ダンス"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:53
msgctxt "topic"
msgid "Current Events"
msgstr "時事"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:51
msgctxt "topic"
msgid "Culture"
msgstr "カルチャー"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:49
msgctxt "topic"
msgid "Creativity"
msgstr "クリエィティブ"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:47
msgctxt "topic"
msgid "Crafts"
msgstr "クラフト・手作り"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:43
msgctxt "topic"
msgid "Community"
msgstr "コミュニティ"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:41
msgctxt "topic"
msgid "Cooking"
msgstr "料理"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:39
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:45
msgctxt "topic"
msgid "Comics"
msgstr "コミック"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:37
msgctxt "topic"
msgid "Coding"
msgstr "プログラミング"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:35
msgctxt "topic"
msgid "Cocktails"
msgstr "カクテル"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:33
msgctxt "topic"
msgid "Cars"
msgstr "車"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:31
msgctxt "topic"
msgid "Camping"
msgstr "キャンピング"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:29
msgctxt "topic"
msgid "Business"
msgstr "ビジネス"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:27
msgctxt "topic"
msgid "Books"
msgstr "書籍"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:25
msgctxt "topic"
msgid "Blogging"
msgstr "ブログ"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:23
msgctxt "topic"
msgid "Beer"
msgstr "ビール"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:21
msgctxt "topic"
msgid "Beauty"
msgstr "美容"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:19
msgctxt "topic"
msgid "Baking"
msgstr "パン・菓子作り"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:17
msgctxt "topic"
msgid "Authors"
msgstr "著者"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:15
msgctxt "topic"
msgid "Art"
msgstr "アート"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:13
msgctxt "topic"
msgid "Architecture"
msgstr "建築"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:11
msgctxt "topic"
msgid "Animals"
msgstr "動物"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:9
msgctxt "topic"
msgid "Adventure"
msgstr "冒険"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:7
msgctxt "topic"
msgid "Advice"
msgstr "アドバイス"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:5
msgctxt "topic"
msgid "Activism"
msgstr "市民活動"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:146
msgid "We guard your site.
You run your business."
msgstr "サイトの監視は私たちに任せて、ビジネスに専念してください。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:77
msgid ""
"Automatic scanning is on the job, keeping an eye on suspicious activity. And "
"if anything happens, one-click fixes for most issues get your site up and "
"running fast."
msgstr ""
"自動スキャンは不審なアクティビティを監視しています。 何か起きた場合でも、ほと"
"んどはワンクリックで解決し、サイトをスムーズに立ち上げることができます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:76
msgid "Real-Time Malware Scanning"
msgstr "リアルタイムのマルウェアスキャン"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:50
msgid "Welcome to Jetpack Security Real-Time"
msgstr "Jetpack Security Real-time にようこそ"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-daily.php:92
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:92
msgid "Moderate my comments"
msgstr "コメントを承認"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-daily.php:90
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:90
msgid ""
"Automated spam protection is now active for comments and forms. We’ll flag "
"anything that looks suspicious and comments will now be available to "
"moderate."
msgstr ""
"コメントやフォームのスパムからの自動保護が有効です。 不審なものにフラグを付け"
"たり、コメントを承認したりできるようになりました。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-daily.php:77
msgid ""
"Automatic scanning is on the job, keeping an eye on suspcious activity. And "
"if anything happens, one-click fixes for most issues get your site up and "
"running fast."
msgstr ""
"自動スキャンは不審なアクティビティを監視しています。 何か起きた場合でも、ほと"
"んどはワンクリックで解決し、サイトをスムーズに立ち上げることができます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-daily.php:64
msgid ""
"Automatic daily backups are on, so you can have peace of mind. Go ahead and "
"experiment! You can always restore an earlier version of your site."
msgstr ""
"自動の日次バックアップが有効になっているので安心です。 ぜひお試しください。 "
"サイトの過去のバージョンにいつでも復元できます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-daily.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:52
msgid ""
"Use our checklist to set up the essentials and make sure your site is secure."
msgstr "チェックリストを使用して必要事項を設定し、サイトの安全性を確認します。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-daily.php:50
msgid "Welcome to Jetpack Security Daily"
msgstr "Jetpack Security Daily にようこそ"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:72
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:196
msgid "Customize Search"
msgstr "検索をカスタマイズ"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:69
msgid "Custom Site Search"
msgstr "サイト検索をカスタマイズ"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:64
msgid ""
"Real-time backups are on, so you can have peace of mind. We’ll backup your "
"site whenever you make changes. Go ahead and experiment. You can always "
"restore an earlier version of your site."
msgstr ""
"リアルタイムのバックアップが有効になっているので安心です。 変更を加えるたびに"
"サイトをバックアップします。 ぜひお試しください。 サイトの過去のバージョンに"
"いつでも復元できます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:45
msgid "Use our checklist to set up these essential Jetpack tools."
msgstr "チェックリストを使用すると、基本的な Jetpack ツールを設定できます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-support-footer2.php:12
msgid ""
"Your Jetpack plan comes with priority support so you can skip to the front "
"of the line and we'll help you quickly."
msgstr ""
"お使いの Jetpack プランには優先サポートがついているため、最優先で迅速にサポー"
"トを受けられます。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-mobile-promo2.php:12
msgid ""
"Download our free mobile app to view site activity and restore your site, "
"view stats, and moderate comments – anywhere, any time."
msgstr ""
"無料のモバイルアプリをダウンロードすれば、いつでもどこでもサイトを復元した"
"り、統計を表示したり、コメントを承認したりできます。"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2100
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ErrorSchema.php:33
msgid "Error code"
msgstr "エラーコード"
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:201
msgid ""
"Save %(discountPercent)s%% for 12 months!{{br/}} Per month, billed yearly."
msgstr "12か月で%(discountPercent)s%%お得です。{{br/}} 月額 (年一括払い)"
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:152
msgid ""
"You'll receive a discount for the first year. The plan will renew at "
"%(price)s."
msgstr "最初の1年は割引を受けられます。 このプランは%(price)sで更新されます。"
#. translators: %1$s is the site name
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3806
msgid "Jetpack has backed up %1$s"
msgstr "Jetpack のバックアップが完了 %1$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:194
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:324
msgid "Net Sales"
msgstr "純売上高"
#: wp-content/plugins/woocommerce/i18n/states.php:347
msgid "Alexandria"
msgstr "アレクサンドリア"
#. translators: 1: URL of GitHub Repository build page
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/woocommerce-admin.php:135
msgid ""
"Or you can download a pre-built version of the plugin by visiting the releases page in the repository."
msgstr ""
"このほかにも、リポジトリのリリースページを訪問して、事前"
"ビルド済みバージョンのプラグインをダウンロードできます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/woocommerce-admin.php:128
msgid ""
"You have installed a development version of WooCommerce Admin which requires "
"files to be built. From the plugin directory, run %1$s and %2$s to install "
"dependencies, then %3$s to build the files."
msgstr ""
"ファイルのビルドが必要な WooCommerce Admin の開発バージョンをインストールしま"
"した。 プラグインディレクトリから %1$s と %2$s コマンドを実行して依存関係をイ"
"ンストールしてから、%3$s コマンドを実行してファイルを作成します。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/woocommerce-admin.php:109
msgid ""
"WooCommerce Admin development mode requires the %1$s constant to be defined "
"and true in your %2$s file. Otherwise you are loading the admin package from "
"WooCommerce core."
msgstr ""
"WooCommerce 管理者開発モードでは %1$s が定義され、%2$s ファイルで「true」であ"
"る必要があります。 それ以外の場合、WooCommerce コアから管理者パッケージをロー"
"ドしていることになります。"
#. translators: 1: composer command. 2: plugin directory
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/woocommerce-admin.php:39
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/woocommerce-admin.php:57
msgid ""
"Your installation of the WooCommerce Admin feature plugin is incomplete. "
"Please run %1$s within the %2$s directory."
msgstr ""
"WooCommerce Admi 機能のプラグインはインストールが完了していません。%2$sディレ"
"クトリで%1$sを実行してください。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportsSync.php:179
msgid "Report table data is being deleted."
msgstr "レポートテーブルデータは削除されました。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportsSync.php:95
msgid ""
"Report table data is being rebuilt. Please allow some time for data to "
"fully populate."
msgstr ""
"レポートテーブルデータが再作成されました。すべての情報が表示されるまで、しば"
"らくお待ちください。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportsSync.php:79
msgid ""
"An import is already in progress. Please allow the previous import to "
"complete before beginning a new one."
msgstr ""
"すでにインポートが進行中です。新しいインポートの開始は、前のインポートが完了"
"するまでお待ちください。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportsSync.php:49
msgid ""
"Report sync schedulers should be derived from the Automattic\\WooCommerce"
"\\Admin\\Schedulers\\ImportScheduler class."
msgstr ""
"レポートの同期スケジューラーは、Automattic\\WooCommerce\\Admin\\Schedulers"
"\\ImportScheduler クラスから派生する必要があります。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportCSVEmail.php:81
msgid "[{site_title}]: Your {report_name} Report download is ready"
msgstr ""
"[{site_title}]:{report_name} レポートをダウンロードする準備が整いました"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportCSVEmail.php:72
msgid "Your Report Download"
msgstr "レポートのダウンロード"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/PageController.php:204
msgid ""
"Current page retrieval should be called on or after the `current_screen` "
"hook."
msgstr "現在のページは、`current_screen` フック以降に読み込まれます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Woo_Subscriptions_Notes.php:403
msgid "Renew Subscription"
msgstr "サブスクリプションを更新"
#. translators: date the subscription expired, e.g. Jun 7th 2018
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Woo_Subscriptions_Notes.php:378
msgid ""
"Your subscription expired on %s. Get a new subscription to continue "
"receiving updates and access to support."
msgstr ""
"ご利用のサブスクリプションは%sに期限切れになります。引き続き最新情報を受信"
"し、サポートを利用するには、サブスクリプションを更新してください。"
#. translators: name of the extension subscription that expired
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Woo_Subscriptions_Notes.php:372
msgid "%s subscription expired"
msgstr "%sのサブスクリプションが終了しました"
#. translators: number of days until the subscription expires
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Woo_Subscriptions_Notes.php:317
msgid ""
"Your subscription expires in %d days. Enable autorenew to avoid losing "
"updates and access to support."
msgstr ""
"ご利用のサブスクリプションは、あと%d日で期限切れとなります。自動更新を有効化"
"して、最新情報やサポートへのアクセスを維持してください。"
#. translators: name of the extension subscription expiring soon
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Woo_Subscriptions_Notes.php:311
msgid "%s subscription expiring soon"
msgstr "%sのサブスクリプションがもうすぐ期限切れになります"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Woo_Subscriptions_Notes.php:183
msgid "Connect to get important product notifications and updates."
msgstr "接続して、商品に関する重要なご案内や最新情報を受信しましょう。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Woo_Subscriptions_Notes.php:182
msgid "Connect to WooCommerce.com"
msgstr "WooCommerce.com に接続"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_WooCommerce_Subscriptions.php:44
msgid ""
"WooCommerce Subscriptions allows you to introduce a variety of subscriptions "
"for physical or virtual products and services. Create product-of-the-month "
"clubs, weekly service subscriptions or even yearly software billing "
"packages. Add sign-up fees, offer free trials, or set expiration periods."
msgstr ""
"WooCommerce のサブスクリプションによって多数の物品、バーチャル商品、サービス"
"の多様なサブスクリプションを導入できます。 マンスリークラブ、週単位のサービス"
"サブスクリプションのほか、年単位のソフトウェア料金請求パッケージまで設定でき"
"ます。 サインアップ料金の追加、無料トライアルの提供、有効期間の設定もできま"
"す。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_WooCommerce_Subscriptions.php:43
msgid "Do you need more info about WooCommerce Subscriptions?"
msgstr "WooCommerce のサブスクリプションについて"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_WooCommerce_Payments.php:107
msgid "Install now"
msgstr "今すぐインストール"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_WooCommerce_Payments.php:101
msgid ""
"Securely accept credit and debit cards on your site. Manage transactions "
"without leaving your WordPress dashboard. Only with WooCommerce Payments."
msgstr ""
"サイトではクレジットカードとデビットカードを安全に利用できます。WordPress "
"ダッシュボードを閉じなくても、トランザクションを管理できます。WooCommerce "
"Payments の利用が必須です。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_WooCommerce_Payments.php:100
msgid "Try the new way to get paid"
msgstr "収益化のための新しい方法をお試しください"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Tracking_Opt_In.php:67
msgid "Activate usage tracking"
msgstr "使用状況のトラッキングを有効化"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Tracking_Opt_In.php:61
msgid "Help WooCommerce improve with usage tracking"
msgstr "使用状況の追跡を使って、WooCommerce の改善にご協力ください"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Tracking_Opt_In.php:49
msgid ""
"Gathering usage data allows us to improve WooCommerce. Your store will be "
"considered as we evaluate new features, judge the quality of an update, or "
"determine if an improvement makes sense. You can always visit the "
"%1$sSettings%3$s and choose to stop sharing data. %2$sRead more%3$s about "
"what data we collect."
msgstr ""
"使用状況のデータを収集して、WooCommerce の改善に役立てることができます。新機"
"能を評価したり、アップデートの質を判断したり、機能改善の妥当性を決定したりす"
"る際にお客様のストアが考慮されます。%1$s「設定」%3$sに移動して、いつでもデー"
"タをシェアする選択を解除できます。%2$s続きを読む%3$sで、収集データの詳細を確"
"認してください。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Test_Checkout.php:95
msgid "Test checkout"
msgstr "支払いをテスト"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Test_Checkout.php:89
msgid "Don't forget to test your checkout"
msgstr "必ず支払いをテストしてください"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Test_Checkout.php:86
msgid ""
"Make sure that your checkout is working properly before you launch your "
"store. Go through your checkout process in its entirety: from adding a "
"product to your cart, choosing a shipping location, and making a payment."
msgstr ""
"ストアを公開する前に、正常に支払いができることを確認してください。 商品をお買"
"い物カゴに追加、配送地域の選択、支払いまで、一通りの支払い処理を実行します。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Start_Dropshipping_Business.php:66
msgid ""
"The ability to add inventory without having to deal with production, "
"stocking, or fulfilling orders may seem like a dream. But is dropshipping "
"worth it? Let’s explore some of the advantages and disadvantages to help you "
"make the best decision for your business."
msgstr ""
"注文の生産、在庫、配送をしなくても、在庫を追加できる機能は、夢のように思える"
"かもしれません。 ではドロップシッピングをする価値があるでしょうか ? ビジネス"
"に最適の意思決定を下せるように、いくつか長所と短所を見ていきましょう。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Start_Dropshipping_Business.php:65
msgid "Are you considering starting a dropshipping business?"
msgstr "ドロップシッピング業界への参入をご検討中の場合"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Set_Up_Additional_Payment_Types.php:74
msgid "Set up additional payment providers"
msgstr "追加の支払いプロバイダーを設定"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Set_Up_Additional_Payment_Types.php:70
msgid ""
"Set up additional payment providers, using third-party services or other "
"methods."
msgstr ""
"サードパーティのサービスや他の方法を使用する追加の支払いプロバイダーを設定し"
"ます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Real_Time_Order_Alerts.php:49
msgid "Get real-time order alerts anywhere"
msgstr "どこにいるときもリアルタイム注文アラートを受け取る"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Real_Time_Order_Alerts.php:46
msgid ""
"Get notifications about store activity, including new orders and product "
"reviews directly on your mobile devices with the Woo app."
msgstr ""
"モバイルデバイスでも Woo アプリを使用すると、新規注文や製品の評価など、ストア"
"アクティビティに関する通知を直接取得できます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Personalize_Store.php:55
msgid "Personalize homepage"
msgstr "ホームページをカスタマイズ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Personalize_Store.php:49
msgid "Personalize your store's homepage"
msgstr "ストアのホームページをカスタマイズする"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Personalize_Store.php:46
msgid ""
"The homepage is one of the most important entry points in your store. When "
"done right it can lead to higher conversions and engagement. Don't forget to "
"personalize the homepage that we created for your store during the "
"onboarding."
msgstr ""
"ホームページはストアの重要なエントリポイントの一つです。適切なホームページを"
"作成すれば、コンバージョンとエンゲージメントの向上につながります。オンボー"
"ディング時にストア用に作成されたホームページは、必ずカスタマイズしてくださ"
"い。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Order_Milestones.php:258
msgid "Review your orders"
msgstr "注文を確認"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Order_Milestones.php:222
msgid ""
"Another order milestone! Take a look at your Orders Report to review your "
"orders to date."
msgstr "新しい注文マイルストーン注文レポートで、これまでの注文を確認できます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Order_Milestones.php:213
msgid ""
"You've hit the 10 orders milestone! Look at you go. Browse some WooCommerce "
"success stories for inspiration."
msgstr ""
"10件の注文マイルストーンを達成しました !好調です。WooCommerce の成功事例を見"
"てインスピレーションを得ましょう。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Order_Milestones.php:211
msgid ""
"Congratulations on getting your first order! Now is a great time to learn "
"how to manage your orders."
msgstr ""
"初めての受注、おめでとうございます ! ここでぜひ注文の管理方法を確認しましょ"
"う。"
#. translators: Number of orders processed.
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Order_Milestones.php:194
msgid "Congratulations on processing %s orders!"
msgstr "おめでとうございます。%s注文を処理します !"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Order_Milestones.php:182
msgid "First order received"
msgstr "最初の注文を受信"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Online_Clothing_Store.php:80
msgid ""
"Starting a fashion website is exciting but it may seem overwhelming as well. "
"In this article, we'll walk you through the setup process, teach you to "
"create successful product listings, and show you how to market to your ideal "
"audience."
msgstr ""
"ファッションサイトの開始はやりがいのあるビジネスですが、負担も少なくありませ"
"ん。 この投稿では、セットアッププロセス全体、売れる出品登録の方法、想定した"
"ターゲット層へのマーケティング方法をご紹介します。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Online_Clothing_Store.php:79
msgid "Start your online clothing store"
msgstr "衣料品を扱うオンラインストアを開始する"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Onboarding_Profiler.php:46
msgid ""
"We're here to help you going through the most important steps to get your "
"store up and running."
msgstr "ストアの稼働に最も重要な手順を終わらせるお手伝いをします。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Onboarding_Profiler.php:45
msgid "Welcome to WooCommerce! Set up your store and start selling"
msgstr "WooCommerce へようこそ !ストアを設定して販売を開始する"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Onboarding_Payments.php:49
msgid ""
"Take payments with the provider that’s right for you - choose from 100+ "
"payment gateways for WooCommerce."
msgstr ""
"最適なプロバイダーで支払いを受け取れます。WooCommerce の100を超える数の支払い"
"ゲートウェイからお選びください。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Onboarding_Payments.php:48
msgid "Start accepting payments on your store!"
msgstr "ご自分のストアで支払いを受け取りましょう。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Onboarding_Email_Marketing.php:33
msgid "Tips, product updates, and inspiration"
msgstr "ヒント、商品の最新情報、インスピレーション"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Onboarding_Email_Marketing.php:30
msgid ""
"We're here for you - get tips, product updates and inspiration straight to "
"your email box"
msgstr "ヒント、製品更新、インスピレーションをメールでお届けします。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_New_Sales_Record.php:122
msgid "New sales record!"
msgstr "売上記録更新 !"
#. translators: 1 and 4: Date (e.g. October 16th), 2 and 3: Amount (e.g.
#. $160.00)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_New_Sales_Record.php:101
msgid ""
"Woohoo, %1$s was your record day for sales! Net Sales was %2$s beating the "
"previous record of %3$s set on %4$s."
msgstr ""
"やった、%1$sの売上記録が達成されました !純売上高は%2$sと、今までの記録の%3$s "
"(%4$sに達成) を上回りました。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Need_Some_Inspiration.php:65
msgid "See success stories"
msgstr "成功事例を表示"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Need_Some_Inspiration.php:58
msgid ""
"Check some of our favorite customer stories from entrepreneurs, agencies, "
"and developers in our global community."
msgstr ""
"世界中に広がる当社コミュニティの起業家、機関、開発者から寄せられたお客様成功"
"事例を厳選して、いくつかご紹介します。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Need_Some_Inspiration.php:57
msgid "Do you need some inspiration?"
msgstr "インスピレーションが必要ですか ?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Mobile_App.php:39
msgid "Install Woo mobile app"
msgstr "Woo モバイルアプリ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Mobile_App.php:36
msgid ""
"Install the WooCommerce mobile app to manage orders, receive sales "
"notifications, and view key metrics — wherever you are."
msgstr ""
"WooCommerce のモバイルアプリをインストールすれば、注文管理、販売通知の受信、"
"主要指標の表示があらゆる場所で可能になります。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Migrate_From_Shopify.php:61
msgid ""
"Changing eCommerce platforms might seem like a big hurdle to overcome, but "
"it is easier than you might think to move your products, customers, and "
"orders to WooCommerce. This article will help you with going through this "
"process."
msgstr ""
"eコマースプラットフォームの変更は、非常に高いハードルのように感じられる場合も"
"ありますが、お取り扱いの商品、お客様、注文を WooCommerce に移行する手順は、意"
"外と簡単です。 この投稿は WooCommerce 移行のプロセス全体を見ていくお手伝いを"
"します。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Migrate_From_Shopify.php:60
msgid "Do you want to migrate from Shopify to WooCommerce?"
msgstr "Shopify から WooCommerce に移行する場合"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Marketing.php:40
msgid "Open marketing hub"
msgstr "マーケティングハブを開く"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Marketing.php:33
msgid ""
"Grow your customer base and increase your sales with marketing tools built "
"for WooCommerce."
msgstr ""
"WooCommerce 向けに構築されたマーケティングツールで顧客基盤を拡大し、売上を増"
"加させましょう"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Marketing.php:32
msgid "Connect with your audience"
msgstr "訪問者と接続"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Learn_More_About_Product_Settings.php:68
msgid ""
"In this video you'll find information about configuring product settings, "
"such as how they are displayed, editing inventory options and so on."
msgstr ""
"この動画では、商品展示の方法、在庫オプションの編集など、商品設定の詳細に関す"
"る情報をお届けします。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Learn_More_About_Product_Settings.php:67
msgid "Learn more about Product Settings"
msgstr "「商品設定」の詳細を確認"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Launch_Checklist.php:46
msgid "Ready to launch your store?"
msgstr "ストアの立ち上げ準備は整いましたか ?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Launch_Checklist.php:43
msgid ""
"To make sure you never get that sinking \"what did I forget\" feeling, we've "
"put together the essential pre-launch checklist."
msgstr "設定忘れがないよう、公開前のチェックリストをご用意しました。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Install_JP_And_WCS_Plugins.php:45
msgid ""
"Uh oh... There was a problem during the Jetpack and WooCommerce Services "
"install. Please try again."
msgstr ""
"エラーが発生しました。Jetpack と WooCommerce Services のインストール中に問題"
"が発生しました。もう一度お試しください。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Install_JP_And_WCS_Plugins.php:42
msgid ""
"We noticed that there was a problem during the Jetpack and WooCommerce "
"Services install. Please try again and enjoy all the advantages of having "
"the plugins connected to your store! Sorry for the inconvenience. The "
"\"Jetpack\" and \"WooCommerce Services\" plugins will be installed & "
"activated for free."
msgstr ""
"Jetpack と WooCommerce Services のインストール中に問題が発生したことがわかり"
"ました。もう一度お試しのうえ、プラグインをストアに接続する利点をご活用くださ"
"い。ご不便をおかけして申し訳ありません。「Jetpack」プラグインおよび"
"「WooCommerce Services」プラグインが無料でインストールされて有効化されます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Insight_First_Sale.php:54
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Insight_First_Sale.php:62
msgid "Thanks for your feedback"
msgstr "フィードバックありがとうございます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Insight_First_Sale.php:39
msgid ""
"A WooCommerce powered store needs on average 31 days to get the first sale. "
"You're on the right track! Do you find this type of insight useful?"
msgstr ""
"WooCommerce を活用したストアでは、最初の売上まで平均して31日かかります。 順調"
"です ! このタイプのインサイトは有益だと思いますか ?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Home_Screen_Feedback.php:68
msgid ""
"We'd love your input to shape the future of the WooCommerce Home screen "
"together. Feel free to share any feedback, ideas or suggestions that you "
"have."
msgstr ""
"WooCommerce の今後のホーム画面を考案するにあたり、ぜひ皆さまのご意見を伺いた"
"いと考えております。 フィードバック、アイデア、ご意見など、ぜひお気軽にお聞か"
"せください。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Home_Screen_Feedback.php:67
msgid "Help us improve the WooCommerce Home screen"
msgstr "WooCommerce のホーム画面の改善にご協力をお願いします"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Historical_Data.php:75
msgid ""
"To view your historical analytics data, you must process your existing "
"orders and customers."
msgstr ""
"過去のアナリティクスデータを表示するには、既存の注文と顧客の処理を行う必要が"
"あります。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Historical_Data.php:74
msgid "WooCommerce Admin: Historical Analytics Data"
msgstr "WooCommerce Admin:過去のアナリティクスデータ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Giving_Feedback_Notes.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Home_Screen_Feedback.php:75
msgid "Share feedback"
msgstr "フィードバックを共有"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Giving_Feedback_Notes.php:39
msgid ""
"Now that you’ve chosen us as a partner, our goal is to make sure we're "
"providing the right tools to meet your needs. We're looking forward to "
"having your feedback on the store setup experience so we can improve it in "
"the future."
msgstr ""
"当社をパートナーとして選んでくださり、誠にありがとうございます。パートナー様"
"のニーズを満たす最適のツールを確実に提供するよう邁進いたします。 今後の改善の"
"ため、ストアをセットアップしたご感想をぜひお聞かせください。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Giving_Feedback_Notes.php:38
msgid "Give feedback"
msgstr "フィードバックを残す"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_First_Product.php:75
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Learn_More_About_Product_Settings.php:75
msgid "Watch tutorial"
msgstr "チュートリアルを視聴"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_First_Product.php:68
msgid ""
"This video tutorial will help you go through the process of adding your "
"first product in WooCommerce."
msgstr ""
"この動画チュートリアルでは、WooCommerce に最初の商品を追加するプロセス全体を"
"確認できます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_First_Product.php:67
msgid "Do you need help with adding your first product?"
msgstr "最初の商品を追加するためにサポートが必要な場合"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Facebook_Marketing_Expert.php:66
msgid ""
"Get 1:1 business support from a Facebook Marketing Expert who will work with "
"you and your business to create and optimize your Facebook ads. Discover new "
"strategies used by similar businesses in your market and industry. Check "
"whether you are eligible to make use of this offer."
msgstr ""
"Facebook のマーケティングエキスパートからの1対1のビジネスサポートで、"
"Facebook 広告の最適化の支援を受けられます。 あなたのマーケットや業界内の同業"
"他社が活用している新しい戦略を見つける。 この特典の利用対象であるかどうかを確"
"認してください。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Facebook_Marketing_Expert.php:65
msgid ""
"Create and optimise your Facebook ads with the help of a Facebook Marketing "
"Expert"
msgstr ""
"Facebook のマーケティングエキスパートから Facebook 広告の作成と最適化のサポー"
"トを受ける"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_EU_VAT_Number.php:43
msgid "Collect and validate EU VAT numbers at checkout"
msgstr "購入手続き時に EU VAT の数値を収集して検証"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_EU_VAT_Number.php:40
msgid ""
"If your store is based in the EU, we recommend using the EU VAT Number "
"extension in addition to automated taxes. It provides your checkout with a "
"field to collect and validate a customer's EU VAT number, if they have one."
msgstr ""
"ストアが EU 内を拠点としている場合、自動計算される税金に加え、EU VAT 番号の拡"
"張機能を使用するようおすすめします。 この機能では、購入手続き時に EU VAT 番号"
"のあるお客様から EU VAT 番号を収集、検証できます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Draw_Attention.php:68
msgid ""
"To get you started, here are seven ways to boost your sales and avoid "
"getting drowned out by similar, mass-produced products competing for the "
"same buyers."
msgstr ""
"着手いただくためのお手伝いとして、売り上げを促進しつつ、共通の購買者へのア"
"ピールを競う大量生産の類似商品から差別化を図る方法を7つご紹介します。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Draw_Attention.php:67
msgid "How to draw attention to your online store"
msgstr "オンラインストアに注目を集める方法"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Deactivate_Plugin.php:39
msgid ""
"Your current version of WooCommerce Admin is outdated and a newer version is "
"included with WooCommerce. We recommend deactivating the plugin and using "
"the stable version included with WooCommerce."
msgstr ""
"現在お使いの WooCommerce Admin は旧バージョンであり、WooCommerce には新しい"
"バージョンが付属します。このプラグインを無効にして、WooCommerce に付属する安"
"定したバージョンをご使用ください。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Deactivate_Plugin.php:38
msgid "Deactivate old WooCommerce Admin version"
msgstr "WooCommerce Admin の旧バージョンを無効化"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Customize_Store_With_Blocks.php:68
msgid ""
"With our blocks, you can select and display products, categories, filters, "
"and more virtually anywhere on your site — no need to use shortcodes or edit "
"lines of code. Learn more about how to use each one of them."
msgstr ""
"ブロックを使用すると、商品、カテゴリー、フィルターなどをサイト上のどこでも選"
"択、表示できます。ショートコードを使用したり、コードを編集したりする必要はあ"
"りません。 各ブロックの使用方法を参照してください。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Customize_Store_With_Blocks.php:67
msgid "Customize your online store with WooCommerce blocks"
msgstr "WooCommerce ブロックでオンラインストアをカスタマイズ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Coupon_Page_Moved.php:75
msgid "Remove legacy coupon menu"
msgstr "レガシークーポンメニューを削除"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Coupon_Page_Moved.php:68
msgid ""
"Coupons can now be managed from Marketing > Coupons. Click the button below "
"to remove the legacy WooCommerce > Coupons menu item."
msgstr ""
"クーポンは「マーケティング > クーポン」から管理できるようになりました。 レガ"
"シーの「WooCommerce > クーポン」メニュー項目を削除するには、以下のボタンをク"
"リックします。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Coupon_Page_Moved.php:67
msgid "Coupon management has moved!"
msgstr "クーポン管理は移動しました。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Choose_Niche.php:66
msgid ""
"Your niche defines the products and services you develop. It directs your "
"marketing. It focuses your attention on specific problems facing your "
"customers. It differentiates you from the competition. Learn more about the "
"five guiding principles to define your niche."
msgstr ""
"特定市場は開発する商品やサービスを定義するものです。 マーケティングの指針とな"
"ります。 パートナーとしてお客様に対応するとき、特定の問題に注意を引き付ける理"
"由となります。 競合他社との差別化要因となります。 パートナーの特定市場を定義"
"するとき指針となる5つの原則について詳細をご覧ください。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Choose_Niche.php:65
msgid "How to choose a niche for your online store"
msgstr "オンラインストアの特定市場を選ぶ方法"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:596
msgid "The admin note action label prop cannot be empty."
msgstr "管理者メモのアクションラベルプロップは空にできません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:592
msgid "The admin note action name prop cannot be empty."
msgstr "管理者メモのアクション名プロップは空にできません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:544
msgid "The admin note layout has a wrong prop value."
msgstr "管理者のメモのレイアウトでプロップの値が正しくありません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:499
msgid "The admin note date prop cannot be empty."
msgstr "管理者メモの日付プロップは空にできません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:486
msgid "The admin note source prop cannot be empty."
msgstr "管理者メモのソースプロップは空にできません。"
#. translators: %s: admin note status property.
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:470
msgid "The admin note status prop (%s) is not one of the supported statuses."
msgstr ""
"管理者メモのステータスプロップ (%s) はサポートされているステータスのいずれに"
"も該当しません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:462
msgid "The admin note status prop cannot be empty."
msgstr "管理者メモのステータスプロップは空にできません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:449
msgid "The admin note content_data prop must be an instance of stdClass."
msgstr ""
"管理者メモの content_data プロップは stdClass のインスタンスである必要があり"
"ます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:432
msgid "The admin note content prop cannot be empty."
msgstr "管理者メモのコンテンツプロップは空にできません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:392
msgid "The admin note title prop cannot be empty."
msgstr "管理者メモのタイトルプロップは空にできません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:379
msgid "The admin note locale prop cannot be empty."
msgstr "管理者メモのロケールプロップは空にできません。"
#. translators: %s: admin note type.
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:363
msgid "The admin note type prop (%s) is not one of the supported types."
msgstr ""
"管理者メモのタイププロップ (%s) はサポートされているタイプのいずれにも該当し"
"ません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:355
msgid "The admin note type prop cannot be empty."
msgstr "管理者メモのタイププロップは空にできません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:342
msgid "The admin note name prop cannot be empty."
msgstr "管理者メモの名前プロップは空にできません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/DataStore.php:125
msgid "Invalid admin note"
msgstr "無効な管理者メモ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:1140
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:1141
msgid "Default Date Range"
msgstr "デフォルトの日付範囲"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:1132
msgid "Statuses that require extra action on behalf of the store admin."
msgstr "ストア管理者の代わりに追加のアクションが必要なステータス。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:1131
msgid "Actionable order statuses"
msgstr "アクション可能な注文ステータス"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:1123
msgid "Statuses that should not be included when calculating report totals."
msgstr "レポート合計の計算から除外されるステータス。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:1122
msgid "Excluded report order statuses"
msgstr "レポート除外注文ステータス"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:1103
msgid "Settings for WooCommerce admin reporting."
msgstr "WooCommerce Admin レポートの設定。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:1013
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:1019
msgid "WooCommerce Helper was not able to connect to WooCommerce.com."
msgstr "WooCommerce Helper は WooCommerce.com に接続できませんでした。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:966
msgid ""
"To disable the new WooCommerce onboarding experience, click the button below."
msgstr ""
"WooCommerce の新たな開始手順を無効にするには、下のボタンをクリックします。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:961
msgid "Quickly access the WooCommerce.com connection flow in Calypso."
msgstr "Calypso で WooCommerce.com への接続フローにすぐアクセスしましょう。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:957
msgid "Quickly access the Jetpack connection flow in Calypso."
msgstr "Calypso で Jetpack への接続フローにすぐアクセスしましょう。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:955
msgid "Calypso / WordPress.com"
msgstr "Calypso / WordPress.com"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:948
msgid ""
"If you need to enable or disable the task list, please click on the button "
"below."
msgstr ""
"タスクリストを有効または無効にする必要がある場合は、下のボタンをクリックして"
"ください。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:943
msgid "Profile Setup Wizard"
msgstr "プロフィール設定ウィザード"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:941
msgid "WooCommerce Onboarding"
msgstr "WooCommerce 開始手順"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:872
msgid ""
"If you want to try out the new WooCommerce onboarding experience, click the "
"button below."
msgstr "WooCommerce の新たな開始手順を試すには、下のボタンをクリックします。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:871
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:965
msgid "New onboarding experience"
msgstr "新しい開始手順"
#. translators: site currency symbol (used to show that the product costs
#. money)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:554
msgid " — %s"
msgstr "— %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:368
msgid "Customizable products"
msgstr "カスタマイズ可能な商品"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:360
msgid "Bookings"
msgstr "予約"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:345
msgid "Physical products"
msgstr "実在商品"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:323
msgid "Education and learning"
msgstr "教育と学習"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:318
msgid "CBD and other hemp-derived products"
msgstr "CBD などの大麻由来の商品"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:313
msgid "Home, furniture, and garden"
msgstr "住宅、家具、庭"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:303
msgid "Electronics and computers"
msgstr "電子機器・コンピューター"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:298
msgid "Art, music, and photography"
msgstr "アート、音楽、写真"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:288
msgid "Fashion, apparel, and accessories"
msgstr "ファッション、アパレル、アクセサリー"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Analytics.php:208
msgid "Analytics cache cleared."
msgstr "アナリティクスのキャッシュをクリアしました。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Analytics.php:97
msgid "Clear analytics cache"
msgstr "アナリティクスのキャッシュをクリア"
#. translators: 1: URL of WordPress.org, 2: The minimum WordPress version
#. number
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/FeaturePlugin.php:233
msgid ""
"The WooCommerce Admin feature plugin requires WordPress "
"%2$s or greater to be installed and active."
msgstr ""
"WooCommerce Admin 機能のプラグインには、WordPress %2$s "
"以降がインストールされ、アクティブになっている必要があります。"
#. translators: 1: URL of WooCommerce plugin, 2: The minimum WooCommerce
#. version number
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/FeaturePlugin.php:224
msgid ""
"The WooCommerce Admin feature plugin requires WooCommerce %2$s or greater to be installed and active."
msgstr ""
"WooCommerce Admin 機能のプラグインには、WooCommerce %2$s"
"以降がインストールされ、アクティブになっている必要があります。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Themes.php:196
msgid "A zip file of the theme to be uploaded."
msgstr "テーマの ZIP ファイルがアップロードされました。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Themes.php:177
msgid "Uploaded theme."
msgstr "アップロードされたテーマ。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Themes.php:165
msgid "Theme installation status."
msgstr "テーマのインストールステータス。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Taxes.php:39
msgid "Limit result set to items that have the specified rate ID(s) assigned."
msgstr "特定のレート ID が割り当てられている項目に検索結果を絞り込みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Taxes.php:34
msgid "Search by similar tax code."
msgstr "類似の税コードで検索。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:354
msgid "Product / Variation Title"
msgstr "商品 / バリエーションのタイトル"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:222
msgid "Product attributes."
msgstr "商品の属性。"
#. translators: %s: parameter name
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/TimeInterval.php:631
msgid "%s must contain 2 valid dates."
msgstr "%sには有効な日付を2つ含める必要があります。"
#. translators: %s: parameter name
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/TimeInterval.php:599
msgid "%s must contain 2 numbers."
msgstr "%sには数字を2つ含める必要があります。"
#. translators: 1: parameter name
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/TimeInterval.php:587
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/TimeInterval.php:619
msgid "%1$s is not a numerically indexed array."
msgstr "%1$sは数字で指数化される配列ではありません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/DataStore.php:223
msgid "Sorry, fetching tax data failed."
msgstr "税金データを取得できませんでした。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:372
msgid ""
"Limit result set to all items that have the specified term assigned in the "
"taxes taxonomy."
msgstr ""
"税金タクソノミーで指定用語が割り当てられたすべての項目に検索結果を絞り込みま"
"す。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:197
msgid "Amount of tax codes."
msgstr "税コードの額。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:306
msgid "Shipping Tax"
msgstr "送料の税額"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:305
msgid "Order Tax"
msgstr "注文の税額"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:304
msgid "Total Tax"
msgstr "税額合計"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:302
msgid "Tax Code"
msgstr "税コード"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:283
msgid "Limit result set to items assigned one or more tax rates."
msgstr "1つまたは複数の税率が割り当てられている項目に検索結果を絞り込みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:205
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:183
msgid "Shipping tax."
msgstr "送料の税額。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:199
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:175
msgid "Order tax."
msgstr "注文の税額。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:193
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:167
msgid "Total tax."
msgstr "税額合計。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:181
msgid "State."
msgstr "州。"
#. translators: Stock status. Example: "Number of low stock products
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Stats/Controller.php:102
msgid "Number of %s products."
msgstr "%s商品の数。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Stats/Controller.php:91
msgid "Number of low stock products."
msgstr "品薄商品の数。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Stats/Controller.php:85
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductCollectionDataSchema.php:70
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductCollectionDataSchema.php:93
msgid "Number of products."
msgstr "商品の数。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:524
msgid "Product / Variation"
msgstr "商品またはバリエーション"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:508
msgid "Limit result set to items assigned a stock report type."
msgstr "在庫レポートのタイプが割り当てられている項目に検索結果を絞り込みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:407
msgid "Manage stock."
msgstr "在庫管理。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:394
msgid "Stock status."
msgstr "在庫ステータス。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:450
msgid "Total Sales"
msgstr "合計売上高"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:233
msgid "Products sold."
msgstr "販売商品。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:227
msgid "Items sold."
msgstr "販売済み商品。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:213
msgid "Total of returns."
msgstr "合計返品数。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:205
msgid "Total of taxes."
msgstr "合計税額。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:197
msgid "Total of shipping."
msgstr "合計送料。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:397
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:316
msgid "Limit result to items with specified variation ids."
msgstr "指定バリエーション ID を持つ項目に検索結果を絞り込みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:195
msgid "Human readable segment label, either product or variation name."
msgstr "人が判読可能なセグメントラベル。商品名またはバリエーション名。"
#. translators: %s is product name
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/DataStore.php:227
msgid "%s (Deleted)"
msgstr "%s (削除済み)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:339
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:325
msgid "Add additional piece of info about each product to the report."
msgstr "各商品に関する追加情報をレポートに追加します。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:329
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:388
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:307
msgid "Limit result to items with specified product ids."
msgstr "指定商品 ID を持つ項目に検索結果を絞り込みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:310
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:379
msgid "Limit result to items from the specified categories."
msgstr "特定のカテゴリーに属する項目に検索結果を絞り込みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:235
msgid "Product variations IDs."
msgstr "商品バリエーション ID。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:229
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:240
msgid "Product inventory threshold for low stock."
msgstr "商品在庫の品薄基準値。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:223
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:234
msgid "Product inventory quantity."
msgstr "商品在庫数量。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:217
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:228
msgid "Product inventory status."
msgstr "商品在庫ステータス。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:211
msgid "Product category IDs."
msgstr "商品カテゴリー ID。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:205
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:216
msgid "Product link."
msgstr "商品へのリンク。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:199
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:210
msgid "Product image."
msgstr "商品画像。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:180
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:191
msgid "Number of orders product appeared in."
msgstr "商品が表示される注文数。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:174
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:185
msgid "Total Net Sales of all items sold."
msgstr "販売商品の合計売上高 (純額)。"
#. translators: Allowed values is a list of stat endpoints.
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:662
msgid "Limit response to specific report stats. Allowed values: %s."
msgstr "特定のレポートステータスに応答を絞り込みます。可能な値 :%s。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:652
msgid "There was an issue loading the report endpoints"
msgstr "レポートのエンドポイントの読み込み時に問題が発生しました。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:621
msgid ""
"Value of the stat. Returns null if the stat does not exist or cannot be "
"loaded."
msgstr ""
"統計値。統計値がない場合や読み込めない場合は「ヌル (Null)」が返されます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:614
msgid "Format of the stat."
msgstr "統計書式。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:608
msgid "Human readable label for the stat."
msgstr "人が判読可能な統計用ラベル。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:602
msgid "The specific chart this stat referrers to."
msgstr "この統計が参照する特定のチャート。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:406
msgid "A list of stats to query must be provided."
msgstr "クエリーの統計リストを提供する必要があります。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:143
msgid "Sorry, fetching performance indicators failed."
msgstr "パフォーマンス指標を取得できませんでした。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:207
msgid "Number of distinct products sold."
msgstr "販売された別個の商品数。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:201
msgid "Total distinct customers."
msgstr "個別の顧客の総数"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:195
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:189
msgid "Unique coupons count."
msgstr "有意のクーポン回数。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:189
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:183
msgid "Amount discounted by coupons."
msgstr "クーポン別の割引額。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:177
msgid "Average items per order"
msgstr "注文あたりの平均アイテム数"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:481
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:389
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:357
msgid "N. Revenue"
msgstr "N.収益"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:478
msgid "Product(s)"
msgstr "商品"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:395
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:483
msgid "Limit result set to specific types of refunds."
msgstr "特定の返金タイプに結果を制限します。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:384
msgid "Limit result set to returning or new customers."
msgstr "リピート顧客または新規顧客に検索結果を絞り込みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:354
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:464
msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified tax rate(s) assigned."
msgstr "指定税率が割り当てられていない項目に検索結果を絞り込みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:344
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:454
msgid "Limit result set to items that have the specified tax rate(s) assigned."
msgstr "指定税率が割り当てられている項目に検索結果を絞り込みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:334
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:445
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:474
msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified coupon(s) assigned."
msgstr "指定クーポンが割り当てられていない項目に検索結果を絞り込みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:324
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:436
msgid "Limit result set to items that have the specified coupon(s) assigned."
msgstr "指定クーポンが割り当てられている項目に検索結果を絞り込みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:239
msgid "Order customer information."
msgstr "顧客情報を並べ替えます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:233
msgid "List of order coupons."
msgstr "注文クーポンリスト。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:227
msgid "List of order product IDs, names, quantities."
msgstr "注文商品の ID、名前、数量リスト。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:217
msgid "Returning or new customer."
msgstr "リピート顧客または新規顧客。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:211
msgid "Net total revenue."
msgstr "合計純収益。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:205
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:168
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:158
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:179
msgid "Number of items sold."
msgstr "販売済み商品数。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:187
msgid "Date the order was created, as GMT."
msgstr "注文作成日 (GMT)。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:181
msgid "Date the order was created, in the site's timezone."
msgstr "注文作成日 (サイトのタイムゾーン)。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Import/Controller.php:243
msgid "All pending and in-progress import actions have been cancelled."
msgstr "保留中および進行中のインポート操作はすべて取り消されました。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Import/Controller.php:194
msgid "Skip importing existing order data."
msgstr "既存の注文データのインポートをスキップします。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Import/Controller.php:187
msgid "Number of days to import."
msgstr "インポートする日数。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:207
msgid "Sorry, there is no export with that ID."
msgstr "その ID のエクスポートが見当たりません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:172
msgid "Your report file is being generated."
msgstr "レポートファイルを生成中です。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:164
msgid "There is no data to export for the given request."
msgstr "リクエストに応じるためにエクスポートするデータがありません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:135
msgid "Export download URL."
msgstr "ダウンロード URL をエクスポートします。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:129
msgid "Percentage complete."
msgstr "進捗率 (%)。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:106
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Import/Controller.php:221
msgid "Regenerate data message."
msgstr "データメッセージをもう一度生成します。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:100
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Import/Controller.php:215
msgid "Regeneration status."
msgstr "再生成ステータス。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:81
msgid "When true, email a link to download the export to the requesting user."
msgstr ""
"条件を満たす場合、リクエストしているユーザーにダウンロード用リンクをメールし"
"ます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:76
msgid "Parameters to pass on to the exported report."
msgstr "エクスポートされるレポートにパスされる変数。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/DataStore.php:118
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/DataStore.php:134
msgid "Sorry, fetching downloads data failed."
msgstr "ダウンロードデータを取得できませんでした。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:345
msgid "Limit response to objects that don't have the specified customer ids."
msgstr "顧客 ID が指定されていないオブジェクトに応答を絞り込みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:336
msgid "Limit response to objects that have the specified customer ids."
msgstr "顧客 ID が指定されているオブジェクトに応答を絞り込みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:145
msgid "Number of downloads."
msgstr "ダウンロード数。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:400
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:475
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/class-wc-payments-utils.php:160
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:454
msgid "Order #"
msgstr "注文番号"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:379
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:363
msgid "Limit response to objects that don't have a specified ip address."
msgstr "IP アドレスが指定されていないオブジェクトに応答を絞り込みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:370
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:354
msgid "Limit response to objects that have a specified ip address."
msgstr "IP アドレスが指定されているオブジェクトに応答を絞り込みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:361
msgid "Limit response to objects that don't have the specified user ids."
msgstr "ユーザー ID が指定されていないオブジェクトに応答を絞り込みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:352
msgid "Limit response to objects that have the specified user ids."
msgstr "ユーザー ID が指定されているオブジェクトに応答を絞り込みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:343
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:327
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:424
msgid "Limit result set to items that don't have the specified order ids."
msgstr "注文 ID が指定されていない項目に検索結果を絞り込みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:334
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:318
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:415
msgid "Limit result set to items that have the specified order ids."
msgstr "注文 ID が指定されている項目に検索結果を絞り込みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:324
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:309
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:314
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:427
msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified product(s) assigned."
msgstr "指定商品が割り当てられていない項目に検索結果を絞り込みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:314
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:299
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:304
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:417
msgid "Limit result set to items that have the specified product(s) assigned."
msgstr "指定商品が割り当てられている項目に検索結果を絞り込みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:304
msgid ""
"Indicates whether all the conditions should be true for the resulting set, "
"or if any one of them is sufficient. Match affects the following parameters: "
"products, orders, username, ip_address."
msgstr ""
"検索結果がすべての条件を満たす必要があるかどうか、またはいずれかの条件を満た"
"せば足りるかどうかを示します。条件の一致は次の変数に影響します。商品、注文、"
"ユーザー名、ip_address。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:241
msgid "IP address for the downloader."
msgstr "ダウンローダー用 IP アドレス。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:235
msgid "User name of the downloader."
msgstr "ダウンローダー用ユーザー名。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:229
msgid "User ID for the downloader."
msgstr "ダウンローダー用ユーザー ID。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:223
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:175
msgid "Order Number."
msgstr "注文番号。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:184
msgid "The date of the download, as GMT."
msgstr "ダウンロード日 (GMT)。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:178
msgid "The date of the download, in the site's timezone."
msgstr "ダウンロード日 (サイトのタイムゾーン)。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:169
msgid "ID."
msgstr "ID."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:150
msgid "Average AOV per customer."
msgstr "顧客あたり平均注文額。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:143
msgid "Average total spend per customer."
msgstr "顧客あたり合計支出額。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:137
msgid "Average number of orders."
msgstr "平均注文数。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:131
msgid "Number of customers."
msgstr "顧客数。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:593
msgid "AOV"
msgstr "平均注文額"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:588
msgid "Last Active"
msgstr "最終アクティブ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:567
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:370
msgid "Limit result to items with specified customer ids."
msgstr "特定の顧客 ID を持つ項目に検索結果を絞り込みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:561
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:364
msgid ""
"Limit response to objects with last order after (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"ISO 8601への指定準拠日以降に最終注文があるオブジェクトに応答を絞り込みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:555
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:358
msgid ""
"Limit response to objects with last order before (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"ISO 8601への指定準拠日以前に最終注文があるオブジェクトに応答を絞り込みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:547
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:350
msgid ""
"Limit response to objects with an average order spend between two given "
"numbers."
msgstr ""
"注文での平均支出額が2つの金額の間にあるオブジェクトに応答を絞り込みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:542
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:345
msgid ""
"Limit response to objects with an average order spend less than or equal to "
"given number."
msgstr ""
"注文での平均支出額が所与の数字以下であるオブジェクトに応答を絞り込みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:537
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:340
msgid ""
"Limit response to objects with an average order spend greater than or equal "
"to given number."
msgstr ""
"注文での平均支出額が所与の数字以上であるオブジェクトに応答を絞り込みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:529
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:332
msgid ""
"Limit response to objects with a total order spend between two given numbers."
msgstr ""
"注文での合計支出額が2つの金額の間にあるオブジェクトに応答を絞り込みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:524
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:327
msgid ""
"Limit response to objects with a total order spend less than or equal to "
"given number."
msgstr ""
"注文での合計支出額が所与の数字以下であるオブジェクトに応答を絞り込みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:519
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:322
msgid ""
"Limit response to objects with a total order spend greater than or equal to "
"given number."
msgstr ""
"注文での合計支出額が所与の数字以上であるオブジェクトに応答を絞り込みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:511
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:314
msgid ""
"Limit response to objects with an order count between two given integers."
msgstr "注文回数が2つの数字の間にあるオブジェクトに応答を絞り込みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:505
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:308
msgid ""
"Limit response to objects with an order count less than or equal to given "
"integer."
msgstr "注文回数が所与の整数以下であるオブジェクトに応答を絞り込みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:499
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:302
msgid ""
"Limit response to objects with an order count greater than or equal to given "
"integer."
msgstr "注文回数が所与の整数以上であるオブジェクトに応答を絞り込みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:471
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:491
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:274
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:294
msgid ""
"Limit response to objects last active between two given ISO8601 compliant "
"datetime."
msgstr ""
"最終アクティブ日が ISO8601の2つの準拠日時の間にあるオブジェクトに応答を絞り込"
"みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:465
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:268
msgid ""
"Limit response to objects last active after (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"最終アクティブ日 がISO8601の所与の準拠日時以降にあるオブジェクトに応答を絞り"
"込みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:459
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:262
msgid ""
"Limit response to objects last active before (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"最終アクティブ日 がISO8601の所与の準拠日時以前にあるオブジェクトに応答を絞り"
"込みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:454
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:257
msgid "Limit response to objects excluding specfic countries."
msgstr "特定の国を除外するオブジェクトに応答を絞り込みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:449
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:252
msgid "Limit response to objects with specfic countries."
msgstr "特定の国を含むオブジェクトに応答を絞り込みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:444
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:247
msgid "Limit response to objects excluding emails."
msgstr "メールを除外するオブジェクトに応答を絞り込みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:439
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:242
msgid "Limit response to objects including emails."
msgstr "メールを含むオブジェクトに応答を絞り込みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:434
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:237
msgid "Limit response to objects excluding specfic usernames."
msgstr "特定のユーザー名を除外するオブジェクトに応答を絞り込みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:429
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:232
msgid "Limit response to objects with specfic usernames."
msgstr "特定のユーザー名を含むオブジェクトに応答を絞り込みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:424
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:227
msgid "Limit response to objects excluding specfic names."
msgstr "特定の名前を除外するオブジェクトに応答を絞り込みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:419
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:222
msgid "Limit response to objects with specfic names."
msgstr "特定の名前を含むオブジェクトに応答を絞り込みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:404
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:207
msgid ""
"Limit response to objects with a customer field containing the search term. "
"Searches the field provided by `searchby`."
msgstr ""
"検索用語を含む顧客フィールドのあるオブジェクトに応答を絞り込みます。"
"`searchby` で定時されたフィールドを検索します。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:394
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:197
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:289
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:386
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:319
msgid ""
"Indicates whether all the conditions should be true for the resulting set, "
"or if any one of them is sufficient. Match affects the following parameters: "
"status_is, status_is_not, product_includes, product_excludes, "
"coupon_includes, coupon_excludes, customer, categories"
msgstr ""
"検索結果がすべての条件を満たす必要があるかどうか、またはいずれかの条件を満た"
"せば足りるかどうかを示します。条件の一致は次の変数に影響します。status_is、"
"status_is_not、product_includes、product_excludes、coupon_includes、"
"coupon_excludes、customer、categories"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:345
msgid ""
"Limit response to resources with orders published before a given ISO8601 "
"compliant date."
msgstr ""
"ISO 8601への指定準拠日前に公開された注文のあるリソースに応答を絞り込みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:339
msgid ""
"Limit response to resources with orders published after a given ISO8601 "
"compliant date."
msgstr ""
"ISO 8601への指定準拠日後に公開された注文のあるリソースに応答を絞り込みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:333
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:485
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:191
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:288
msgid ""
"Limit response to objects registered after (or at) a given ISO8601 compliant "
"datetime."
msgstr ""
"ISO8601の所与の準拠日時以降に登録されたオブジェクトに応答を絞り込みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:327
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:479
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:282
msgid ""
"Limit response to objects registered before (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"ISO8601の所与の準拠日時以前に登録されたオブジェクトに応答を絞り込みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:308
msgid "Avg order value."
msgstr "平均注文額。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:302
msgid "Total spend."
msgstr "合計支出額。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:296
msgid "Order count."
msgstr "注文回数。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:290
msgid "Date last active GMT."
msgstr "最終アクティブ日 (GMT)。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:284
msgid "Date last active."
msgstr "最終アクティブ日。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:278
msgid "Date registered GMT."
msgstr "登録日 (GMT)。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:272
msgid "Date registered."
msgstr "登録日。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:260
msgid "Region."
msgstr "地域。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:254
msgid "City."
msgstr "市区町村。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:248
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:175
msgid "Country / Region."
msgstr "国または地域。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:242
msgid "Username."
msgstr "ユーザー名"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:230
msgid "User ID."
msgstr "ユーザー ID。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Segmenter.php:283
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Segmenter.php:378
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Segmenter.php:169
msgid ""
"product_includes parameter need to specify exactly one product when "
"segmenting by variation."
msgstr ""
"「product_includes」変数では、バリエーション別に区分する際、1つの商品のみ指定"
"する必要があります。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:354
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:379
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:371
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:508
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:416
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:389
msgid "Limit stats fields to the specified items."
msgstr "統計情報フィールドを指定した項目に制限します。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:343
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:496
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:406
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:426
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:381
msgid "Segment the response by additional constraint."
msgstr "追加の制約で対応を区分します。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:242
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:199
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:294
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:261
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:328
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:279
msgid "The date the report end, as GMT."
msgstr "レポート終了日 (GMT)。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:236
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:193
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:288
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:255
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:322
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:273
msgid "The date the report end, in the site's timezone."
msgstr "レポート終了日 (サイトのタイムゾーン)。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:230
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:187
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:282
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:249
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:316
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:267
msgid "The date the report start, as GMT."
msgstr "レポート開始日 (GMT)。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:224
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:181
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:276
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:243
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:310
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:261
msgid "The date the report start, in the site's timezone."
msgstr "レポート開始日 (サイトのタイムゾーン)。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:217
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:174
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:269
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:236
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:303
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:254
msgid "Type of interval."
msgstr "間隔のタイプ。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:209
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:166
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:261
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:228
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:295
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:246
msgid "Reports data grouped by intervals."
msgstr "間隔別にグループ化されたレポートデータ。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:202
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:164
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:159
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:254
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:221
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:288
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Stats/Controller.php:115
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:239
msgid "Totals data."
msgstr "合計データ。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:183
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:248
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:205
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:230
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:300
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:202
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:267
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:264
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:334
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:220
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:285
msgid "Interval subtotals."
msgstr "間隔の小計。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:177
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:224
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:189
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:258
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:214
msgid "Segment identificator."
msgstr "セグメントの識別子。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:169
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:216
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:181
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:250
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:206
msgid "Reports data grouped by segment condition."
msgstr "セグメントの条件別にグループ化されたレポートデータ。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:159
msgid "Number of discounted orders."
msgstr "割引注文数。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:158
msgid "Discounted Orders"
msgstr "割引注文"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:152
msgid "Number of coupons."
msgstr "クーポン数。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/DataStore.php:168
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/DataStore.php:227
msgid "(Deleted)"
msgstr "(削除済み)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:282
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:408
msgid "Add additional piece of info about each coupon to the report."
msgstr "各クーポンに関する追加情報をレポートに追加します。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:273
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:334
msgid "Limit result set to coupons assigned specific coupon IDs."
msgstr ""
"特定のクーポン ID に割り当てられているクーポンに検索結果を絞り込みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:207
msgid "Coupon discount type."
msgstr "クーポン割引のタイプ。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:200
msgid "Coupon expiration date in GMT."
msgstr "クーポン有効期日 (GMT)。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:194
msgid "Coupon expiration date."
msgstr "クーポン有効期日。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:188
msgid "Coupon creation date in GMT."
msgstr "クーポン作成日 (GMT)。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:182
msgid "Coupon creation date."
msgstr "クーポン作成日。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:160
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:144
msgid "Net discount amount."
msgstr "正味割引額。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:154
msgid "Coupon ID."
msgstr "クーポン ID。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:270
msgid "API path."
msgstr "API パス。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:134
msgid "Customers detailed reports."
msgstr "顧客の詳細レポート。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:130
msgid "Stats about product downloads."
msgstr "商品ダウンロードに関する統計。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:126
msgid "Product download files detailed reports."
msgstr "商品ダウンロードファイルの詳細レポート。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:122
msgid "Product downloads detailed reports."
msgstr "商品ダウンロードの詳細レポート。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:118
msgid "Stats about taxes."
msgstr "税金に関する統計。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:114
msgid "Taxes detailed reports."
msgstr "税金の詳細レポート。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:110
msgid "Stats about coupons."
msgstr "クーポンに関する統計。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:106
msgid "Coupons detailed reports."
msgstr "クーポンの詳細レポート。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:102
msgid "Stats about product categories."
msgstr "商品カテゴリーに関する統計。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:98
msgid "Product categories detailed reports."
msgstr "商品カテゴリーの詳細レポート。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:94
msgid "Stats about products."
msgstr "商品に関する統計。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:90
msgid "Products detailed reports."
msgstr "商品の詳細レポート。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:86
msgid "Stats about orders."
msgstr "注文に関する統計。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:82
msgid "Stats about revenue."
msgstr "収益に関する統計。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:78
msgid ""
"Batch endpoint for getting specific performance indicators from `stats` "
"endpoints."
msgstr ""
"`stats` エンドポイントから特定パフォーマンス指標を取得するためのバッチエンド"
"ポイント。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/DataStore.php:277
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/DataStore.php:293
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/DataStore.php:346
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/DataStore.php:187
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/DataStore.php:203
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/DataStore.php:189
msgid "Sorry, fetching revenue data failed."
msgstr "収益データを取得できませんでした。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:331
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:455
msgid "Net Revenue"
msgstr "純収益"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:312
msgid "Add additional piece of info about each category to the report."
msgstr "各カテゴリーに関する追加情報をレポートに追加します。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:303
msgid ""
"Limit result set to all items that have the specified term assigned in the "
"categories taxonomy."
msgstr ""
"カテゴリータクソノミーで指定用語が割り当てられているすべての項目に検索結果を"
"絞り込みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:293
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:374
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:407
msgid "Limit result set to items that don't have the specified order status."
msgstr "注文ステータスが指定されていない項目に検索結果を絞り込みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:283
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:364
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:396
msgid "Limit result set to items that have the specified order status."
msgstr "注文ステータスが指定されている項目に検索結果を絞り込みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:269
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:320
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:275
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:372
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:365
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:412
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:358
msgid "Time interval to use for buckets in the returned data."
msgstr "時間間隔は返されるデータでバケットのために使用されます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:166
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:172
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:221
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:211
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:191
msgid "Number of orders."
msgstr "注文数。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:179
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:167
msgid "Total Sales."
msgstr "合計売上高。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:173
msgid "Amount of items sold."
msgstr "販売済み商品額。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:75
msgid "Invalid response from data store."
msgstr "データストアからの無効な応答。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductVariations.php:83
msgid "Product parent name."
msgstr "商品の親名。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Products.php:65
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductVariations.php:33
msgid "Search by similar product name or sku."
msgstr "類似商品の名前または SKU で検索します。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Products.php:59
msgid "Limit result set to products that are low or out of stock."
msgstr "在庫数が少ないか在庫切れの商品に検索結果を絞り込みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:739
msgid "Action that should be completed to connect Jetpack."
msgstr "Jetpack に接続するために実行するアクション。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:719
msgid "Plugin status."
msgstr "プラグインのステータス。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:713
msgid "Plugin name."
msgstr "プラグイン名。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:707
msgid "Plugin slug."
msgstr "プラグインのスラッグ。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:679
msgid "There was an error communicating with the WooCommerce Payments plugin."
msgstr "WooCommerce Payments プラグインとの通信中にエラーが発生しました。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:627
msgid "There was an error connecting to Square."
msgstr "Square に接続しているときにエラーが発生しました。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:596
msgid "There was an error connecting to PayPal."
msgstr "PayPalSquare への接続時にエラーが発生しました。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:493
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:498
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:555
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:560
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:576
msgid "There was an error connecting to WooCommerce.com. Please try again."
msgstr ""
"WooCommerce.com への接続時にエラーが発生しました。もう一度お試しください。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:476
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:539
msgid "There was an error loading the WooCommerce.com Helper API."
msgstr "WooCommerce.com Helper API の読み込み時にエラーが発生しました。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:452
msgid "Jetpack is not installed or active."
msgstr "Jetpack がインストールされていないか、アクティブになっていません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:440
msgid "There was a problem activating some of the requested plugins."
msgstr "リクエストされたプラグインの一部で有効化に問題がありました。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:439
msgid "Plugins were successfully activated."
msgstr "プラグインは正常に有効化されました。"
#. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:423
msgid "The requested plugin `%s` could not be activated."
msgstr "リクエストされたプラグイン「%s」を有効化できませんでした。"
#. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:411
msgid "The requested plugin `%s`. is not yet installed."
msgstr "リクエストされたプラグイン「%s」はまだインストールされていません。"
#. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:402
msgid "The requested plugin `%s`. is not in the list of allowed plugins."
msgstr ""
"リクエストされたプラグイン「%s」は許可対象プラグインのリストに含まれていませ"
"ん。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:330
msgid "There was a problem installing some of the requested plugins."
msgstr "リクエストされたプラグインの一部でインストールに問題がありました。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:329
msgid "Plugins were successfully installed."
msgstr "プラグインのインストールが完了しました。"
#. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:311
msgid ""
"The requested plugin `%s` could not be installed. Upgrader install failed."
msgstr ""
"リクエストされたプラグイン「%s」をインストールできませんでした。 アップグ"
"レードプログラムが失敗しました。"
#. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:297
msgid "The requested plugin `%s` could not be installed."
msgstr "リクエストされたプラグイン「%s」をインストールできませんでした。"
#. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:270
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:282
msgid ""
"The requested plugin `%s` could not be installed. Plugin API call failed."
msgstr ""
"リクエストされたプラグイン「%s」をインストールできませんでした。プラグイン "
"API の呼出に失敗しました。"
#. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:247
msgid "The requested plugin `%s` is not in the list of allowed plugins."
msgstr ""
"リクエストされたプラグイン「%s」は許可対象プラグインのリストに含まれていませ"
"ん。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:224
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:389
msgid "Plugins must be a non-empty array."
msgstr "プラグインは空以外の配列にする必要があります。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Orders.php:34
msgid "Limit result set to orders matching part of an order number."
msgstr "注文番号の一部が一致する注文に検索結果を絞り込みます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Options.php:199
msgid "Array of options with associated values."
msgstr "関連値のあるオプション配列。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Options.php:117
msgid "Sorry, you cannot manage these options."
msgstr "これらのオプションを管理できません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Options.php:112
msgid "You must supply an array of options and values."
msgstr "オプションの配列と値を入力する必要があります。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Options.php:78
msgid "Sorry, you cannot view these options."
msgstr "これらのオプションを表示できません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Options.php:73
msgid "You must supply an array of options."
msgstr "オプションの配列を入力する必要があります。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:210
msgid "Theme status."
msgstr "テーマのステータス。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:198
msgid "Theme slug."
msgstr "テーマのスラッグ。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:176
msgid "The requested theme could not be activated."
msgstr "リクエストされたテーマを有効化できませんでした。"
#. translators: %s: theme slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:171
msgid "Invalid theme %s."
msgstr "無効なテーマ%s。"
#. translators: %s: theme slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:138
msgid "The requested theme `%s` could not be installed."
msgstr "リクエストされたテーマ「%s」をインストールできませんでした。"
#. translators: %s: theme slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:123
msgid "The requested theme `%s` could not be installed. Theme API call failed."
msgstr ""
"リクエストされたテーマ「%s」をインストールできませんでした。テーマ API の呼出"
"に失敗しました。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:89
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:162
msgid "Invalid theme."
msgstr "無効なテーマ。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:73
msgid "Sorry, you cannot manage themes."
msgstr "テーマを管理できません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:432
msgid "Homepage created."
msgstr "ホームページが作成されました。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:293
msgid "New Products"
msgstr "新商品"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:270
msgid "On Sale"
msgstr "セール中"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:266
msgid "Fan Favorites"
msgstr "顧客の人気商品"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:262
msgid "New In"
msgstr "新規入荷商品"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:256
msgid "Shop by Category"
msgstr "カテゴリー別ショップ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:197
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:212
msgid "Go shopping"
msgstr "買い物へ進む"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:193
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:208
msgid "Write a short welcome message here"
msgstr "ここに短い歓迎メッセージを入力します"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:189
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:204
msgid "Welcome to the store"
msgstr "ストアへようこそ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:129
msgid "Sorry, the sample products data file was not found."
msgstr "サンプル商品のデータファイルが見つかりませんでした。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:375
msgid ""
"Whether or not the store was connected to WooCommerce.com during the "
"extension flow."
msgstr "拡張機能の実行中にストアが WooCommerce.com に接続されていたかどうか。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:368
msgid "Whether or not this store was setup for a client."
msgstr "このストアが顧客向けにセットアップされたかどうか。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:361
msgid "Whether or not the user opted to purchase items now or later."
msgstr "ユーザーが商品を今または後で購入することを選択したかどうか。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:353
msgid "Selected store theme."
msgstr "選択したストアのテーマ。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:334
msgid "Extra business extensions to install."
msgstr "インストールするビジネス用追加拡張機能。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:327
msgid "Name of other platform used to sell (not listed)."
msgstr "他の販売用プラットフォーム名 (リストにないもの)。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:309
msgid "Name of other platform used to sell."
msgstr "販売用の他のプラットフォーム名。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:294
msgid "Current annual revenue of the store."
msgstr "ストアの最新年間収益。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:280
msgid "Other places the store is selling products."
msgstr "ストアが商品を販売する他の場所。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:266
msgid "Number of products to be added."
msgstr "追加する商品数。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:254
msgid "Types of products sold."
msgstr "販売商品のタイプ。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:244
msgid "Industry."
msgstr "業界。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:232
msgid "Account type used for Jetpack."
msgstr "Jetpack に使用するアカウントのタイプ。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:218
msgid "How the Jetpack/WooCommerce Services step was handled."
msgstr "Jetpack や WooCommerce Services のステップが扱われた方法。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:211
msgid "Whether or not the profile was skipped."
msgstr "プロフィールがスキップされたかどうか。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:204
msgid "Whether or not the profile was completed."
msgstr "プロフィールの完成・未完成の別。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:133
msgid "Onboarding profile data has been updated."
msgstr "開始時のプロフィールデータが更新されました。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:614
msgid "Registers whether the note is deleted or not"
msgstr "メモが削除されているかどうかを登録"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:608
msgid "The image of the note, if any."
msgstr "メモの画像 (該当する場合)。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:602
msgid "The layout of the note (e.g. banner, thumbnail, plain)."
msgstr "メモのレイアウト (バナー、サムネイル、プレーンなど)。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:596
msgid "An array of actions, if any, for the note."
msgstr "メモに対するアクションの配列 (該当する場合)。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:590
msgid "Whether or not a user can request to be reminded about the note."
msgstr "ユーザーがメモに関するリマインドをリクエストできるかどうか。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:584
msgid "Date after which the user should be reminded of the note, if any (GMT)."
msgstr "メモに関してユーザーにリマインドする場合、その最初の日付 (GMT)。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:578
msgid "Date after which the user should be reminded of the note, if any."
msgstr "メモに関してユーザーにリマインドする場合、その最初の日付。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:572
msgid "Date the note was created (GMT)."
msgstr "メモの作成日 (GMT)。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:566
msgid "Date the note was created."
msgstr "メモの作成日。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:560
msgid "Source of the note."
msgstr "メモの情報元。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:555
msgid "The status of the note (e.g. unactioned, actioned)."
msgstr "メモのステータス (例 : アクション待ち、アクション済み)。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:549
msgid "Content data for the note. JSON string. Available for re-localization."
msgstr "メモ用のコンテンツデータ。JSON 文字列。再ローカライズに利用可能。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:543
msgid "Content of the note."
msgstr "メモの内容。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:537
msgid "Title of the note."
msgstr "メモのタイトル。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:531
msgid "Locale used for the note title and content."
msgstr "メモのタイトルと内容に使用されるロケール。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:525
msgid "The type of the note (e.g. error, warning, etc.)."
msgstr "メモのタイプ (例 : エラー、警告など)。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:519
msgid "Name of the note."
msgstr "メモの名前。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:513
msgid "ID of the note record."
msgstr "メモレコードの ID。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:489
msgid "Status of note."
msgstr "メモのステータス。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:479
msgid "Type of note."
msgstr "メモのタイプ。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:263
msgid "Sorry, there is no note with that ID."
msgstr "この ID に付帯するメモはありません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/NoteActions.php:63
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/NoteActions.php:82
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:130
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:242
msgid "Sorry, there is no resource with that ID."
msgstr "その ID のリソースが見当たりません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/NoteActions.php:36
msgid "Unique ID for the Note Action."
msgstr "メモのアクションの有意な ID。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/NoteActions.php:32
msgid "Unique ID for the Note."
msgstr "メモの有意な ID。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/MarketingOverview.php:117
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:179
msgid "Sorry, you cannot manage plugins."
msgstr "プラグインを管理できません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/MarketingOverview.php:96
msgid "The plugin could not be activated."
msgstr "プラグインを有効化できませんでした。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/MarketingOverview.php:90
msgid "Invalid plugin."
msgstr "無効なプラグイン。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:526
msgid "Table cell value."
msgstr "テーブルのセルの値。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:520
msgid "Table cell display."
msgstr "テーブルのセル表示。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:513
msgid "Table rows."
msgstr "テーブルの行。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:503
msgid "Table column header."
msgstr "テーブルのカラムのヘッダー。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:496
msgid "Table headers."
msgstr "テーブルのヘッダー。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:490
msgid "Displayed title for the leaderboard."
msgstr "リーダーボードの表示タイトル。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:484
msgid "Leaderboard ID."
msgstr "リーダーボードの ID。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:464
msgid "URL query to persist across links."
msgstr "リンク全体に残っている URL クエリー。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:315
msgid "Top Products - Items Sold"
msgstr "トップ商品 - 販売済み商品"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:258
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:592
msgid "Total Spend"
msgstr "合計支出額"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:249
msgid "Top Customers - Total Spend"
msgstr "大口顧客 - 合計支出額"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:191
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:321
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:330
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:479
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:388
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:157
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:356
msgid "Items Sold"
msgstr "販売済み商品"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:185
msgid "Top Categories - Items Sold"
msgstr "トップカテゴリー - 販売済み商品"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:128
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:301
msgid "Amount Discounted"
msgstr "割引額"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:122
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:299
msgid "Coupon Code"
msgstr "クーポンコード"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:119
msgid "Top Coupons - Number of Orders"
msgstr "トップクーポン - 注文数"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Data.php:38
msgid "An endpoint used for searching download logs for a specific IP address."
msgstr "特定 IP アドレスのダウンロードログの検索に使用されるエンドポイント。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/DataDownloadIPs.php:157
msgid "IP address."
msgstr "IP アドレス。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/DataDownloadIPs.php:136
msgid ""
"A partial IP address can be passed and matching results will be returned."
msgstr "IP アドレスの一部でもパス可能で、一致する検索結果が返されます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/DataDownloadIPs.php:72
msgid "Invalid request. Please pass the match parameter."
msgstr "無効なリクエスト。一致変数をパスしてください。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Coupons.php:34
msgid "Limit results to coupons with codes matching a given string."
msgstr ""
"所与の文字列に一致するソースコードを持つクーポンに検索結果を絞り込みます。"
#. translators: %1$s: report name, %2$s: download URL
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/emails/plain-admin-report-export-download.php:15
msgid "Download your %1$s Report: %2$s"
msgstr "%1$sレポートをダウンロード :%2$s"
#. translators: %s: report name
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/emails/html-admin-report-export-download.php:19
msgid "Download your %s Report"
msgstr "%sレポートをダウンロード"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/connect-existing-pages.php:212
msgid "Edit Product"
msgstr "商品を編集"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/connect-existing-pages.php:182
msgid "Edit Coupon"
msgstr "クーポンを編集"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/connect-existing-pages.php:151
msgid "Edit Order"
msgstr "注文を編集"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/connect-existing-pages.php:26
msgid "Extensions"
msgstr "拡張機能"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2583
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2110
msgid "Limit result set to products with a specific slug."
msgstr "特定のスラッグがある商品にセットした結果に制限。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:572
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:534
msgid "Limit result set to resources with a specific code."
msgstr "特定のコードのリソースにセットした結果に制限。"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1975
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1984
msgid "Unable to update WHOIS details"
msgstr "WHOIS の詳細をアップデートできません"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:980
msgid "Limit result set to reviews assigned to specific user IDs."
msgstr "特定のユーザー ID に割り当てられたレビューに結果を限定します。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:754
msgid "Limit result set to webhooks assigned a specific status."
msgstr "特定の状況が割り当てた webhooks にセットした結果に限定。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:705
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:541
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:630
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:458
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:242
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:248
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:295
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:281
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:252
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:280
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:347
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:680
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:282
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:335
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:381
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:254
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:332
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:281
msgid ""
"Limit response to resources published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"指定された ISO 8601 に準拠日前に公開されたリソースへの応答を制限します。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2609
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2148
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:281
msgid "Limit result set to products assigned a specific tag ID."
msgstr "特定のタグ ID を割り当てられた商品に制限。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2596
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2123
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:243
msgid "Limit result set to products assigned a specific type."
msgstr "特定のタイプを割り当てられた商品にセットした結果に制限。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2589
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2116
msgid "Limit result set to products assigned a specific status."
msgstr "特定の状況を割り当てられた商品にセットした結果に制限。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1788
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1553
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:760
msgid "Featured product."
msgstr "おすすめ商品。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:177
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:113
msgid "Sorry, you cannot update resource."
msgstr "リソースを更新できません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1616
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1696
msgid "Limit result set to orders assigned a specific product."
msgstr "特定の商品を割り当てられた注文にセットした結果に制限。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1610
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1690
msgid "Limit result set to orders assigned a specific customer."
msgstr "特定の顧客に割り当て注文にセットした結果に制限。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1603
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1683
msgid "Limit result set to orders assigned a specific status."
msgstr "特定のステータスが割り当て注文にセットした結果に制限。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:495
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:378
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:472
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:556
msgid "The resource cannot be deleted."
msgstr "リソースを削除できません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:471
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:213
msgid "Invalid resource id."
msgstr "無効なリソース ID。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:466
msgid "Customers do not support trashing."
msgstr "顧客はゴミ箱機能がありません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:183
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:158
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:174
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:111
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:154
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:72
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:103
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:101
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:190
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this resource."
msgstr "あなたはこのリソースを編集する権限がありません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:189
msgid "You do not have permission to create tax rates"
msgstr "税率を作成する権限はありません"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:221
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:270
msgid "You do not have permission to create products"
msgstr "あなたは商品と作る権限を持っていません"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:95
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:119
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:490
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:121
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:490
msgid "You do not have permission to read this %s"
msgstr "この %s を読み込む権限がありません"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-products.php:459
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-products.php:460
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1620
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1621
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2119
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2120
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:313
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:314
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:426
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:427
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:321
msgid "Placeholder"
msgstr "プレースホルダー"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-customers.php:202
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:356
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:357
msgid "You do not have permission to create this customer"
msgstr "新規顧客の作成権限がありません"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:117
msgid "The ID for the resource."
msgstr "リソースの ID。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-query.php:121
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-account-functions.php:104
msgid "Account details"
msgstr "アカウント詳細"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-exporters.php:256
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:83
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/wcs-functions.php:284
msgid "Billing Address"
msgstr "請求先住所"
#. translators: %s: number of orders
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:578
msgid "On hold (%s)"
msgid_plural "On hold (%s)"
msgstr[0] "保留中 (%s)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:446
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/connect-existing-pages.php:161
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:452
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Analytics.php:157
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Coupons.php:74
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Coupons.php:75
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportCSVEmail.php:36
msgid "Coupons"
msgstr "クーポン"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:322
msgid "New product"
msgstr "新商品"
#. translators: %s: attribute name
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:228
msgid "Parent %s"
msgstr "親 %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:100
msgid "Parent category"
msgstr "親カテゴリー"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-form-handler.php:283
msgid "Please re-enter your password."
msgstr "パスワードを再入力してください。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-ajax.php:918
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-order-item-product.php:72
msgid "Invalid product ID"
msgstr "無効な商品 ID。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:276
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:202
msgid "Backorders?"
msgstr "お取り寄せ ?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:519
msgid "Database prefix"
msgstr "データベースの接頭辞"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:188
msgid "WordPress version"
msgstr "WordPress バージョン"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:225
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:33
msgid "State code"
msgstr "都道府県コード"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:240
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:755
msgid "Currency position"
msgstr "貨幣記号の表示位置"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:229
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:750
msgid "Currency"
msgstr "通貨"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:67
msgid "Remove this image"
msgstr "この画像を削除"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:220
msgid "You do not have permission to edit Webhooks"
msgstr "Webhook を編集する権限がありません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-profile.php:62
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-profile.php:122
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:573
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:61
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:113
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:63
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:688
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:220
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:283
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1016
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1079
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:175
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:238
msgid "Address line 2"
msgstr "住所2行目"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:616
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart.php:143
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-coupon.php:34
msgid "Coupon code"
msgstr "クーポンコード"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:193
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:229
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:95
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:43
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/connect-existing-pages.php:242
msgid "Product categories"
msgstr "商品カテゴリー"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:169
msgid "Product images"
msgstr "商品画像"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:61
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:613
msgid "Product name"
msgstr "商品名"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/up-sells.php:26
msgid "You may also like…"
msgstr "より良い商品の紹介 …"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:141
msgid ""
"Only logged in customers who have purchased this product may leave a review."
msgstr ""
"以前にこの商品を購入したことのあるログイン済みのユーザーのみレビューを残すこ"
"とができます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:134
msgid "Your review"
msgstr "レビュー"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:130
msgid "Very poor"
msgstr "悪い"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:129
msgid "Not that bad"
msgstr "良くない"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:126
msgid "Perfect"
msgstr "最高"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:125
msgid "Rate…"
msgstr "評価…"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:124
msgid "Your rating"
msgstr "評価"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:75
msgid "Be the first to review “%s”"
msgstr "“%s” の口コミを投稿します"
#. translators: %s is product title
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:75
msgid "Add a review"
msgstr "レビューを追加する"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:64
msgid "There are no reviews yet."
msgstr "レビューはまだありません。"
#. translators: 1: reviews count 2: product name
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:34
msgid "%1$s review for %2$s"
msgid_plural "%1$s reviews for %2$s"
msgstr[0] "%2$s に対するレビュー%1$s件"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/review-meta.php:37
msgid "verified owner"
msgstr "承認"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/review-meta.php:27
msgid "Your review is awaiting approval"
msgstr "コメントは承認待ちです"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/related.php:27
msgid "Related products"
msgstr "関連商品"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/rating.php:38
msgid "%s customer review"
msgid_plural "%s customer reviews"
msgstr[0] "%s 件のレビュー"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/product-image.php:46
msgid "Awaiting product image"
msgstr "商品画像を待っています"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/photoswipe.php:50
msgid "Next (arrow right)"
msgstr "次へ (右矢印)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/photoswipe.php:49
msgid "Previous (arrow left)"
msgstr "前へ (左矢印)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/photoswipe.php:37
msgid "Zoom in/out"
msgstr "ズームイン/アウト"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/photoswipe.php:36
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "全画面表示切り替え"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/photoswipe.php:34
msgid "Close (Esc)"
msgstr "閉じる (Esc)"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:23
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/add-to-cart/variable.php:32
msgid "This product is currently out of stock and unavailable."
msgstr "この商品は現在、在庫切れで販売できません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/product-searchform.php:25
msgid "Search products…"
msgstr "商品検索 …"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/order-again.php:22
msgid "Order again"
msgstr "再注文"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/form-tracking.php:31
msgid "Track"
msgstr "配送状況確認"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/form-tracking.php:28
msgid "Email you used during checkout."
msgstr "注文時に使用したメールアドレス。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/form-tracking.php:28
msgid "Billing email"
msgstr "請求先メールアドレス"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/form-tracking.php:27
msgid "Found in your order confirmation email."
msgstr "注文確認メールに記載"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/form-tracking.php:25
msgid ""
"To track your order please enter your Order ID in the box below and press "
"the \"Track\" button. This was given to you on your receipt and in the "
"confirmation email you should have received."
msgstr ""
"現在の配送状況を確認するには、注文IDを入力して配送状況ボタンを押してくださ"
"い。この状況はメールで受け取っているはずの情報となります。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/view-order.php:37
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/tracking.php:41
msgid "Order updates"
msgstr "注文の更新"
#. translators: 1: order number 2: order date 3: order status
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/view-order.php:28
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/tracking.php:30
msgid "Order #%1$s was placed on %2$s and is currently %3$s."
msgstr "注文番号%1$sは%2$sにお受けして、現在の状態は%3$sです。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/payment-methods.php:70
msgid "No saved methods found."
msgstr "保存されている決済方法がありません。"
#. translators: 1: credit card type 2: last 4 digits
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/payment-methods.php:49
msgid "%1$s ending in %2$s"
msgstr "%1$s **** %2$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/orders.php:101
msgid "No order has been made yet."
msgstr "まだ、ご注文はありません。"
#. translators: 1: formatted order total 2: total order items
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-orders.php:75
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/orders.php:61
msgid "%1$s for %2$s item"
msgid_plural "%1$s for %2$s items"
msgstr[0] "%2$s点 %1$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-orders.php:37
msgid "Recent orders"
msgstr "最近の注文"
#. translators: %s product name
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-downloads.php:39
msgid "%s download remaining"
msgid_plural "%s downloads remaining"
msgstr[0] "ダウンロード可能回数: 残り %s 回"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-downloads.php:29
msgid "Available downloads"
msgstr "利用可能なダウンロード"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-address.php:67
msgid "You have not set up this type of address yet."
msgstr "あなたはまだ住所を設定していません"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-address.php:46
msgid "The following addresses will be used on the checkout page by default."
msgstr "お支払時に以下の住所をデフォルトとして使用します。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/lost-password-confirmation.php:25
msgid ""
"A password reset email has been sent to the email address on file for your "
"account, but may take several minutes to show up in your inbox. Please wait "
"at least 10 minutes before attempting another reset."
msgstr ""
"アカウントに登録されているメールアドレスにパスワードリセットメールを送信しま"
"したが、受信箱に表示されるまで数分かかる場合があります。リセットを再試行する"
"前に、最低10分間お待ちください。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/lost-password-confirmation.php:20
msgid "Password reset email has been sent."
msgstr "パスワードリセットのメールを送信しました。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-reset-password.php:32
msgid "Re-enter new password"
msgstr "新しいパスワードを再入力"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-reset-password.php:25
msgid "Enter a new password below."
msgstr "以下に新しいパスワードを入力します。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-login.php:99
msgid "A password will be sent to your email address."
msgstr "お使いのメールアドレス宛てにパスワードが送信されます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-edit-address.php:46
msgid "Save address"
msgstr "住所を保存"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-edit-account.php:55
msgid "New password (leave blank to leave unchanged)"
msgstr "新しいパスワード (変更しない場合は空欄)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-edit-account.php:51
msgid "Current password (leave blank to leave unchanged)"
msgstr "現在のパスワード (変更しない場合は空欄)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-edit-account.php:48
msgid "Password change"
msgstr "パスワードの変更"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-edit-account.php:38
msgid ""
"This will be how your name will be displayed in the account section and in "
"reviews"
msgstr "アカウントセクションとレビューではこの名前が表示されます"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-add-payment-method.php:60
msgid ""
"New payment methods can only be added during checkout. Please contact us if "
"you require assistance."
msgstr ""
"新しい支払い方法は、チェックアウト時にのみ追加することができます。サポートが"
"必要な場合は、お問い合わせください。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/downloads.php:42
msgid "No downloads available yet."
msgstr "まだ利用できるダウンロードファイルはありません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/my-subscriptions.php:77
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/downloads.php:40
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/orders.php:100
msgid "Browse products"
msgstr "商品を見る"
#. translators: 1: Orders URL 2: Addresses URL 3: Account URL.
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/dashboard.php:48
msgid ""
"From your account dashboard you can view your recent "
"orders, manage your shipping and billing addresses, "
"and edit your password and account details."
msgstr ""
"お客様の最近の注文を確認できるアカウントダッシュボードか"
"ら、商品の送付先と請求書の送付先を管理し、パスワードやアカウントの詳細を編集します。"
#. translators: 1: Orders URL 2: Address URL 3: Account URL.
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/dashboard.php:45
msgid ""
"From your account dashboard you can view your recent "
"orders, manage your billing address, and edit your password and account details."
msgstr ""
"アカウントダッシュボードから、最近の注文の表示、請求書の送付先の管理、パスワードやアカウントの"
"詳細の編集を行えます。"
#. translators: 1: user display name 2: logout url
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/dashboard.php:35
msgid "Hello %1$s (not %1$s? Log out)"
msgstr ""
"%1$s さん、こんにちは (%1$s さんでない場合はログアウトし"
"てください)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/loop/sale-flash.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/sale-flash.php:27
msgid "Sale!"
msgstr "セール !"
#. translators: 1: first result 2: last result 3: total results
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/loop/result-count.php:36
msgctxt "with first and last result"
msgid "Showing %1$d–%2$d of %3$d result"
msgid_plural "Showing %1$d–%2$d of %3$d results"
msgstr[0] "結果の%1$d～%2$d/%3$dを表示しています"
#. translators: %d: total results
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/loop/result-count.php:31
msgid "Showing all %d result"
msgid_plural "Showing all %d results"
msgstr[0] "全 %d 件を表示"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/loop/result-count.php:28
msgid "Showing the single result"
msgstr "1件の結果を表示中"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/loop/orderby.php:24
msgid "Shop order"
msgstr "ストアでの注文"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/loop/no-products-found.php:21
msgid "No products were found matching your selection."
msgstr "選択に一致する商品が見つかりませんでした。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/global/quantity-input.php:42
msgctxt "Product quantity input tooltip"
msgid "Qty"
msgstr "数"
#. translators: %s: Quantity.
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/global/quantity-input.php:28
msgid "%s quantity"
msgstr "%s 個"
#. translators: %s: Order link.
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/email-order-details.php:51
msgid "View order: %s"
msgstr "注文を表示: %s"
#. translators: %1$s: Order ID. %2$s: Order date
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/email-order-details.php:23
msgid "[Order #%1$s] (%2$s)"
msgstr "[注文 #%1$s] (%2$s)"
#. translators: %s: Order ID.
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/email-order-details.php:34
msgid "[Order #%s]"
msgstr "[注文番号 %s]"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/email-customer-details.php:24
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/email-customer-details.php:22
msgid "Customer details"
msgstr "顧客詳細"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-reset-password.php:35
msgid "Click here to reset your password"
msgstr "パスワードをリセットする"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-reset-password.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-reset-password.php:30
msgid ""
"If you didn't make this request, just ignore this email. If you'd like to "
"proceed:"
msgstr ""
"このリクエストに心当たりがない場合は、このメールを無視してください。次に進む"
"には:"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/email-addresses.php:29
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/email-addresses.php:20
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-edit-address.php:20
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-address.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-address.php:35
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/order-details-customer.php:31
msgid "Billing address"
msgstr "請求先住所"
#. translators: %s: Store name
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-reset-password.php:29
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-reset-password.php:27
msgid "Someone has requested a new password for the following account on %s:"
msgstr "だれかが%sで次のアカウントのパスワードリセットをリクエストしました:"
#. translators: %s: Site title
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-refunded-order.php:35
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-refunded-order.php:31
msgid ""
"Your order on %s has been refunded. There are more details below for your "
"reference:"
msgstr ""
"%s での注文を払い戻ししました。参考のために詳細情報を以下にお知らせします。"
#. translators: %s: Site title
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-refunded-order.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-refunded-order.php:28
msgid ""
"Your order on %s has been partially refunded. There are more details below "
"for your reference:"
msgstr ""
"%s での注文を部分的に払い戻ししました。参考のために詳細情報を以下にお知らせし"
"ます。"
#. translators: %s: Order number
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-processing-order.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-processing-order.php:27
msgid ""
"Just to let you know — we've received your order #%s, and it is now "
"being processed:"
msgstr "お知らせします。#%sの注文を受け取りました。現在処理中です。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-on-hold-order.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-on-hold-order.php:26
msgid ""
"Thanks for your order. It’s on-hold until we confirm that payment has been "
"received. In the meantime, here’s a reminder of what you ordered:"
msgstr ""
"ご注文ありがとうございます。お支払いを受け取ったことが確認されるまで、このご"
"注文は保留になります。ご注文の内容を以下にお知らせします。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-note.php:33
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-note.php:34
msgid "As a reminder, here are your order details:"
msgstr "ご注文の詳しい内容を以下にお知らせします。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-note.php:29
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-note.php:26
msgid "The following note has been added to your order:"
msgstr "次のメモをご注文に追加しました:"
#. translators: %s: Auto generated password
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-new-account.php:28
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-new-account.php:31
msgid "Your password has been automatically generated: %s"
msgstr "パスワードは自動的に生成されました: %s"
#. translators: %1$s: Site title, %2$s: Username, %3$s: My account link
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-new-account.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-new-account.php:27
msgid ""
"Thanks for creating an account on %1$s. Your username is %2$s. You can "
"access your account area to view orders, change your password, and more at: "
"%3$s"
msgstr ""
"%1$s でアカウントを作成していただき、ありがとうございます。ユーザー名は %2$s "
"です。アカウントエリアから注文の表示、パスワードの変更などが可能です: %3$s"
#. translators: %s Order date
#. translators: %s: Order date
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-invoice.php:55
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-invoice.php:39
msgid "Here are the details of your order placed on %s:"
msgstr "%s でのご注文の詳しい内容を以下にお知らせします:"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-invoice.php:46
msgid "Pay for this order"
msgstr "この注文の支払い"
#. translators: %1$s Site title, %2$s Order pay link
#. translators: %1$s: Site title, %2$s: Order pay link
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-invoice.php:38
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-invoice.php:31
msgid ""
"An order has been created for you on %1$s. Your invoice is below, with a "
"link to make payment when you’re ready: %2$s"
msgstr ""
"%1$sで注文が作成されました。請求書を以下に示します。準備ができた段階で支払い"
"を行うためのリンクが組み込まれています:%2$s"
#. translators: %s: Site title
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-completed-order.php:29
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-completed-order.php:27
msgid "We have finished processing your order."
msgstr "注文の処理が完了しました。"
#. translators: %s: Customer billing full name
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/admin-new-order.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/admin-new-order.php:25
msgid "You’ve received the following order from %s:"
msgstr "%s様から次の注文を受け付けました。"
#. translators: %1$s: Order number. %2$s: Customer full name.
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/admin-failed-order.php:28
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/admin-failed-order.php:25
msgid "Payment for order #%1$s from %2$s has failed. The order was as follows:"
msgstr ""
"%2$s の注文番号 #%1$s の支払いに失敗しました。注文内容は以下の通りです:"
#. translators: %1$s: Order number, %2$s: Customer full name.
#. translators: %1$s: Order number. %2$s: Customer full name
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/admin-cancelled-order.php:28
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/admin-cancelled-order.php:25
msgid ""
"Notification to let you know — order #%1$s belonging to %2$s has been "
"cancelled:"
msgstr "通知 - %2$s 様の注文番号%1$sはキャンセルされました。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/content-widget-price-filter.php:28
msgid "Max price"
msgstr "最高価格"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/content-widget-price-filter.php:27
msgid "Min price"
msgstr "最低価格"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/thankyou.php:42
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/thankyou.php:84
msgid "Thank you. Your order has been received."
msgstr "ありがとうございます。ご注文を承りました。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/thankyou.php:31
msgid ""
"Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/"
"merchant has declined your transaction. Please attempt your purchase again."
msgstr ""
"銀行か売り手がトランザクションを拒否したので残念ながらご注文を処理することは"
"できません。もう一度ご購入を試みてください。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/content-widget-price-filter.php:32
msgid "Price:"
msgstr "金額"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/payment.php:44
msgid "Update totals"
msgstr "金額を更新"
#. translators: $1 and $2 opening and closing emphasis tags respectively
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/payment.php:42
msgid ""
"Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please "
"ensure you click the %1$sUpdate Totals%2$s button before placing your order. "
"You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so."
msgstr ""
"お使いのブラウザは JavaScript をサポートしていないか、無効になっています。注"
"文の前に%1$s金額を更新%2$sボタンで合計できることを確認してください。もし更新"
"に失敗するようであれば、上記表示金額とは異なった金額が請求される可能性があり"
"ます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/payment.php:33
msgid "Please fill in your details above to see available payment methods."
msgstr "利用可能な支払い方法を確認し、上記に詳細を記入してください。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/payment.php:33
msgid ""
"Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. "
"Please contact us if you require assistance or wish to make alternate "
"arrangements."
msgstr ""
"現在の状況で利用可能な支払方法がありません。お手伝いを必要とするか、または別"
"の方法をご希望の場合はお問い合わせください。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/order-receipt.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/thankyou.php:47
msgid "Order number:"
msgstr "注文番号:"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-shipping.php:26
msgid "Ship to a different address?"
msgstr "別の住所へ配送しますか ?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-pay.php:79
msgid ""
"Sorry, it seems that there are no available payment methods for your "
"location. Please contact us if you require assistance or wish to make "
"alternate arrangements."
msgstr ""
"あなたの所在地での利用可能な支払方法はございません。詳細についてはお問い合わ"
"せください"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-login.php:32
msgid ""
"If you have shopped with us before, please enter your details below. If you "
"are a new customer, please proceed to the Billing section."
msgstr ""
"以前に買い物をしたことがある場合は、以下にあなたの詳細を入力してください。新"
"規のお客様は、[請求と配送]セクションに進んでください。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-login.php:26
msgid "Returning customer?"
msgstr "登録済みの方はこちら"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-coupon.php:31
msgid "If you have a coupon code, please apply it below."
msgstr "クーポンコードをお持ちの場合は、以下に適用してください。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-coupon.php:26
msgid "Click here to enter your code"
msgstr "コード入力はこちらから"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-coupon.php:26
msgid "Have a coupon?"
msgstr "クーポンをお持ちですか ?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-checkout.php:26
msgid "You must be logged in to checkout."
msgstr "支払いをする為にはログインしてください"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-billing.php:53
msgid "Create an account?"
msgstr "アカウントを作成しますか ?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-billing.php:24
msgid "Billing & Shipping"
msgstr "請求 & 配送"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/cart-errors.php:25
msgid "Return to cart"
msgstr "カートへ戻る"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/cart-errors.php:21
msgid ""
"There are some issues with the items in your cart. Please go back to the "
"cart page and resolve these issues before checking out."
msgstr ""
"カートの内容にエラーがあります。お会計の前にカートページに戻り、エラーをご確"
"認ください。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/shipping-calculator.php:24
msgid "Calculate shipping"
msgstr "送料を計算"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/proceed-to-checkout-button.php:26
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "お支払いへ進む"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/mini-cart.php:92
msgid "No products in the cart."
msgstr "カートに商品がありません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cross-sells.php:24
msgid "You may be interested in…"
msgstr "こちらの商品はいかがでしょうか …"
#. translators: %s location.
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-totals.php:72
msgid "(estimated for %s)"
msgstr "(%s の消費税)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-totals.php:25
msgid "Cart totals"
msgstr "カートの合計"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-shipping.php:71
msgid "Enter a different address"
msgstr "別のアドレスを入力してください"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-shipping.php:70
msgid "No shipping options were found for %s."
msgstr "%s の配送オプションが見つかりませんでした。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-shipping.php:67
msgid ""
"There are no shipping options available. Please ensure that your address has "
"been entered correctly, or contact us if you need any help."
msgstr ""
"利用できる配送方法がありません。住所が正しく入力されているか確認してくださ"
"い。もしくはお問い合わせください。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-shipping.php:64
msgid "Enter your address to view shipping options."
msgstr "住所を入力して配送オプションを表示してください。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-shipping.php:62
msgid "Shipping costs are calculated during checkout."
msgstr "配送コストはチェックアウト時に計算されます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-shipping.php:54
msgid "Shipping options will be updated during checkout."
msgstr "出荷オプションはチェックアウト時に更新されます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:47
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-shipping.php:52
msgid "Change address"
msgstr "住所の変更"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-shipping.php:51
msgid "Shipping to %s."
msgstr "%s に出荷します。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart.php:143
msgid "Coupon:"
msgstr "クーポン:"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart.php:56
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/mini-cart.php:47
msgid "Remove this item"
msgstr "この項目を削除"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/auth/header.php:27
msgid "Application authentication request"
msgstr "アプリケーション認証リクエスト"
#. translators: %1$s: app name, %2$s: URL
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/auth/form-login.php:34
msgid ""
"To connect to %1$s you need to be logged in. Log in to your store below, or "
"cancel and return to %1$s"
msgstr ""
"%1$s と連携するにはログインが必要です。以下からログインするか、キャンセルして %1$s に戻ってください"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/auth/form-grant-access.php:35
msgid "This will give \"%1$s\" %2$s access which will allow it to:"
msgstr "これにより、以下を実行できる %2$s アクセスが「%1$s」に付与されます:"
#. translators: %s: app name
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/auth/form-grant-access.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/auth/form-login.php:25
msgid "%s would like to connect to your store"
msgstr "%s がストアと連携しようとしています"
#: wp-content/plugins/woocommerce/src/Packages.php:83
#: wp-content/plugins/woocommerce/src/Packages.php:98
msgid "Missing the WooCommerce %s package"
msgstr "WooCommerce %s パッケージが見つかりません"
#. translators: %s: product name
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/ReserveStock.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/src/Checkout/Helpers/ReserveStock.php:188
msgid "Not enough units of %s are available in stock to fulfil this order."
msgstr "%sは、この注文に対応できるだけの単位が在庫にありません。"
#. translators: %s: product name
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:282
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/ReserveStock.php:90
#: wp-content/plugins/woocommerce/src/Checkout/Helpers/ReserveStock.php:90
msgid ""%s" is out of stock and cannot be purchased."
msgstr "「%s」は在庫がないため、購入できません。"
#. translators: 1: is a link to a support document. 2: closing link
#: wp-content/plugins/woocommerce/src/Autoloader.php:63
#: wp-content/plugins/woocommerce/src/Packages.php:107
msgid ""
"Your installation of WooCommerce is incomplete. If you installed WooCommerce "
"from GitHub, %1$splease refer to this document%2$s to set up your "
"development environment."
msgstr ""
"WooCommerce はインストールが完了していません。GitHub (%1$s) から WooCommerce "
"をインストールした場合は %2$s のドキュメントを参照して開発環境を設定してくだ"
"さい。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/src/Autoloader.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce/src/Packages.php:85
msgid ""
"Your installation of WooCommerce is incomplete. If you installed WooCommerce "
"from GitHub, please refer to this document to set up your development "
"environment: https://github.com/woocommerce/woocommerce/wiki/How-to-set-up-"
"WooCommerce-development-environment"
msgstr ""
"WooCommerce はインストールが完了していません。GitHub から WooCommerce をイン"
"ストールした場合は、こちらのドキュメントを参照して開発環境を設定してくださ"
"い。https://github.com/woocommerce/woocommerce/wiki/How-to-set-up-"
"WooCommerce-development-environment"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:28
msgid "Top rated products"
msgstr "評価の高い商品"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:24
msgid "Products by Rating"
msgstr "評価されている商品"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:22
msgid "A list of your store's top-rated products."
msgstr "ストア内の評価の高い商品の一覧"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-recent-reviews.php:36
msgid "Number of reviews to show"
msgstr "レビューの数を表示する"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-recent-reviews.php:27
msgid "Recent reviews"
msgstr "新着レビュー"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-recent-reviews.php:23
msgid "Recent Product Reviews"
msgstr "最新の商品評価"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-recent-reviews.php:21
msgid "Display a list of recent reviews from your store."
msgstr "最新の商品評価の一覧を表示"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:27
msgid "Recently Viewed Products"
msgstr "最近閲覧された商品"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:23
msgid "Recent Viewed Products"
msgstr "最近閲覧した商品"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:21
msgid "Display a list of a customer's recently viewed products."
msgstr "最近お客様によく見られている商品の一覧を表示。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-rating-filter.php:23
msgid "Filter Products by Rating"
msgstr "評価による商品の絞り込み"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-rating-filter.php:21
msgid "Display a list of star ratings to filter products in your store."
msgstr "評価による商品絞り込みの星の一覧を表示"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-tag-cloud.php:25
msgid "Product Tag Cloud"
msgstr "商品タグクラウド"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-tag-cloud.php:23
msgid "A cloud of your most used product tags."
msgstr "商品ダグによく使われている文言のクラウド。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:76
msgid "Show hidden products"
msgstr "隠された商品も表示する"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:71
msgid "Hide free products"
msgstr "無料の商品を隠す"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:65
msgid "DESC"
msgstr "降順"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:64
msgid "ASC"
msgstr "昇順"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:62
msgctxt "Sorting order"
msgid "Order"
msgstr "並び順"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:45
msgid "On-sale products"
msgstr "セール中の商品"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:36
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:36
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:37
msgid "Number of products to show"
msgstr "表示する商品数"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:21
msgid "A list of your store's products."
msgstr "商品のリスト"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-search.php:23
msgid "Product Search"
msgstr "商品検索"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:83
msgid "Maximum depth"
msgstr "最大の深さ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:78
msgid "Hide empty categories"
msgstr "商品未登録のカテゴリーを隠す"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:73
msgid "Only show children of the current category"
msgstr "現在のカテゴリの子カテゴリーのみを表示"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:63
msgid "Show product counts"
msgstr "商品件数を表示"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:51
msgid "Category order"
msgstr "カテゴリーの順番"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:37
msgid "A list or dropdown of product categories."
msgstr "商品カテゴリーのリストまたはドロップダウン表示"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-price-filter.php:31
msgid "Filter by price"
msgstr "価格で絞り込み"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-price-filter.php:27
msgid "Filter Products by Price"
msgstr "価格による商品の絞り込み"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-price-filter.php:25
msgid "Display a slider to filter products in your store by price."
msgstr "商品の価格によって絞り込ませるスライダーを表示"
#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:248
msgid "Any %s"
msgstr "すべての %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:39
msgid "Product Categories"
msgstr "商品カテゴリー"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:98
msgid "OR"
msgstr "OR"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:97
msgid "AND"
msgstr "AND"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:95
msgid "Query type"
msgstr "検索タイプ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:80
msgid "Attribute"
msgstr "属性"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:23
msgid "Filter Products by Attribute"
msgstr "商品の属性によっての絞り込み"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:21
msgid "Display a list of attributes to filter products in your store."
msgstr "サイト上の絞り込まれた商品の属性の一覧を表示"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:89
msgid "Min %s"
msgstr "最小 %s"
#. translators: %s: minimum price
#. translators: %s: maximum price
#. translators: %s: rating
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:81
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:89
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:95
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:104
msgid "Remove filter"
msgstr "フィルター解除"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:23
msgid "Active Product Filters"
msgstr "現在の商品絞り込み"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:21
msgid "Display a list of active product filters."
msgstr "現在、実行されている商品絞り込みの一覧の表示"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-cart.php:35
msgid "Hide if cart is empty"
msgstr "カートが空の場合は非表示にする"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-cart.php:23
msgid "Display the customer shopping cart."
msgstr "お客様のショッピングカートの表示"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-user-functions.php:72
msgid "Please enter an account password."
msgstr "アカウントパスワードを入力してください"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-user-functions.php:61
msgid ""
"An account is already registered with that username. Please choose another."
msgstr ""
"そのアカウントユーザ名はすでに登録されています。別のユーザー名にしてくださ"
"い。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-user-functions.php:57
msgid "Please enter a valid account username."
msgstr "有効なアカウントユーザー名を入力してください"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-user-functions.php:47
msgid ""
"An account is already registered with your email address. Please log in."
msgstr ""
"アカウント登録済みのメールアドレスです。 ロ"
"グインしてください。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-update-functions.php:930
msgid "Order fully refunded"
msgstr "注文をすべて払い戻ししました"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:3559
msgid "Your cart is currently empty."
msgstr "カートは空です。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:3531
msgctxt "min_price"
msgid "From:"
msgstr "最低価格:"
#. translators: 1: rating 2: rating count
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:3513
msgid "Rated %1$s out of 5 based on %2$s customer rating"
msgid_plural "Rated %1$s out of 5 based on %2$s customer ratings"
msgstr[0] "%2$s件の利用者評価に基づく5段階評価のうち、%1$s点"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:2828
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:2997
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:3016
msgid "Choose an option"
msgstr "選択してください"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:2757
msgid "Update country / region"
msgstr "国または地域を更新"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:2281
msgid "Place order"
msgstr "注文する"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:2222
msgctxt "breadcrumb"
msgid "Home"
msgstr "Home"
#. translators: %s: reviews count
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1800
msgid "Reviews (%d)"
msgstr "レビュー (%d)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1402
msgid "Sort by price: high to low"
msgstr "価格順: 高い\t安い"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1401
msgid "Sort by price: low to high"
msgstr "価格順: 安い\t高い"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1400
msgid "Sort by latest"
msgstr "新しい順に並べ替え"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1399
msgid "Sort by average rating"
msgstr "平均評価順"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1398
msgid "Sort by popularity"
msgstr "人気順"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1397
msgid "Default sorting"
msgstr "デフォルト表示"
#. translators: %s: page number
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1078
msgid " – Page %s"
msgstr " – ページ %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:934
msgid "terms and conditions"
msgstr "利用規約"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:933
msgid "privacy policy"
msgstr "プライバシーポリシー"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:31
msgid "Checkout is not available whilst your cart is empty."
msgstr "お買い物カゴに商品がないため、購入手続きはできません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-stock-functions.php:295
msgid "Stock levels increased:"
msgstr "在庫水準の増加:"
#. translators: %s item name.
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-stock-functions.php:284
msgid "Unable to restore stock for item %s."
msgstr "アイテム %s の在庫を復元できません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-stock-functions.php:241
msgid "Stock levels reduced:"
msgstr "在庫の削減:"
#. translators: %s item name.
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-stock-functions.php:186
msgid "Unable to reduce stock for item %s."
msgstr "アイテム %s の在庫を削減できません。"
#. translators: %s: error message
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-rest-functions.php:117
msgid "Invalid image: %s"
msgstr "無効な画像: %s"
#. translators: %s: image URL
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-rest-functions.php:96
msgid "Error getting remote image %s."
msgstr "リモートイメージ %s の取得エラー"
#. translators: %s: image URL
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-rest-functions.php:74
msgid "Invalid URL %s."
msgstr "%s は無効な URL 。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:810
msgid "Shop only"
msgstr "ショップのみ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:809
msgid "Shop and search results"
msgstr "ショップおよび検索結果"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:575
msgid "Variable product"
msgstr "バリエーションのある商品"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:574
msgid "External/Affiliate product"
msgstr "外部/アフィリエイト商品"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:573
msgid "Grouped product"
msgstr "グループ化された商品"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:572
msgid "Simple product"
msgstr "基本的な商品"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:248
msgctxt "slug"
msgid "uncategorized"
msgstr "uncategorized"
#. translators: 1: wc_get_product 2: woocommerce_init 3:
#. woocommerce_after_register_taxonomy 4: woocommerce_after_register_post_type
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:63
msgid ""
"%1$s should not be called before the %2$s, %3$s and %4$s actions have "
"finished."
msgstr ""
"%2$s、%3$s、%4$s アクションが終了する前に %1$s を呼び出さないでください。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:922
msgid "Unpaid order cancelled - time limit reached."
msgstr "未払いの注文をキャンセルしました - 制限期間に達しました"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:792
msgid ""
"Order status set to refunded. To return funds to the customer you will need "
"to issue a refund through your payment gateway."
msgstr ""
"返金に設定された注文状況。顧客に資金を返金するには、支払いゲートウェイを介し"
"て返金する必要があります。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:785
msgid "Order fully refunded."
msgstr "注文をすべて払い戻ししました"
#. translators: 1: product ID 2: old stock level 3: new stock level
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:722
msgid "Item #%1$s stock increased from %2$s to %3$s."
msgstr "商品 #%1$s の在庫数は %2$s から %3$s に増加"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:663
msgid "The payment gateway for this order does not support automatic refunds."
msgstr "この注文のペイメントゲートウェイは自動返金に対応していません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:659
msgid "The payment gateway for this order does not exist."
msgstr "この注文のペイメントゲートウェイが存在しません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:521
msgid "Invalid refund amount."
msgstr "不正な返金額。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-notice-functions.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-notice-functions.php:56
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-notice-functions.php:76
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-notice-functions.php:107
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-notice-functions.php:121
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-notice-functions.php:136
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-notice-functions.php:215
msgid "This function should not be called before woocommerce_init."
msgstr "この関数は woocommerce_init の前に呼び出されるべきではありません。"
#. translators: 1: price from 2: price to
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-formatting-functions.php:1243
msgctxt "Price range: from-to"
msgid "%1$s – %2$s"
msgstr "%1$s – %2$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-formatting-functions.php:1203
msgid "(can be backordered)"
msgstr "(お取り寄せができます)"
#. translators: %s: stock amount
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-formatting-functions.php:1198
msgid "%s in stock"
msgstr "在庫%s個"
#. translators: %s: stock amount
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-formatting-functions.php:1193
msgid "Only %s left in stock"
msgstr "残り在庫%s個"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-coupon-functions.php:24
msgid "Fixed product discount"
msgstr "商品毎に割引"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-coupon-functions.php:23
msgid "Fixed cart discount"
msgstr "カート毎に割引"
#. translators: 1: wc_load_cart 2: woocommerce_init
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:2426
msgid "%1$s should not be called before the %2$s action."
msgstr "%1$s は %2$s アクションの前に呼び出してはいけない。"
#. translators: 1: class name 2: woocommerce_logging_class 3:
#. WC_Logger_Interface
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:1892
msgid "The class %1$s provided by %2$s filter must implement %3$s."
msgstr ""
"%2$s フィルタが提供するクラス %1$s は、 %3$s を実装する必要があります。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:1504
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/Payments/Integrations/Stripe.php:224
msgid "Diners"
msgstr "Diners"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:1501
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/Payments/Integrations/Stripe.php:201
msgid "Visa"
msgstr "Visa"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:628
msgid "Zambian kwacha"
msgstr "ザンビア・クワチャ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:627
msgid "South African rand"
msgstr "南アフリカ・ランド"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:626
msgid "Yemeni rial"
msgstr "イエメン・リアル"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:625
msgid "CFP franc"
msgstr "CFPフラン"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:624
msgid "West African CFA franc"
msgstr "西アフリカ CFAフラン"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:623
msgid "East Caribbean dollar"
msgstr "東カリブ・ドル"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:622
msgid "Central African CFA franc"
msgstr "中央アフリカ・CFA フラン"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:621
msgid "Samoan tālā"
msgstr "サモアタラ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:620
msgid "Vanuatu vatu"
msgstr "バヌアツ・バツ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:619
msgid "Vietnamese đồng"
msgstr "ベトナム ドン"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:618
msgid "Bolívar soberano"
msgstr "ボリバル・ソベラノ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:617
msgid "Venezuelan bolívar"
msgstr "ベネズエラ ボリバル"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:616
msgid "Uzbekistani som"
msgstr "ウズベキスタン・ソム"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:615
msgid "Uruguayan peso"
msgstr "ウルグアイ ペソ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:614
msgid "United States (US) dollar"
msgstr "米ドル"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:613
msgid "Ugandan shilling"
msgstr "ウガンダ・シリング"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:612
msgid "Ukrainian hryvnia"
msgstr "ウクライナ フリヴニャ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:611
msgid "Tanzanian shilling"
msgstr "タンザニア・シリング"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:610
msgid "New Taiwan dollar"
msgstr "ニュー台湾ドル"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:609
msgid "Trinidad and Tobago dollar"
msgstr "トリニダード・トバゴ・ドル"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:608
msgid "Turkish lira"
msgstr "トルコ リラ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:607
msgid "Tongan paʻanga"
msgstr "トンガ パアンガ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:606
msgid "Tunisian dinar"
msgstr "チュニジア・ディナール"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:605
msgid "Turkmenistan manat"
msgstr "トルクメニスタン マナト"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:604
msgid "Tajikistani somoni"
msgstr "タジギスタン・ソモニ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:603
msgid "Thai baht"
msgstr "タイ バーツ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:602
msgid "Swazi lilangeni"
msgstr "スワジ リランジェニ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:601
msgid "Syrian pound"
msgstr "シリア ポンド"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:600
msgid "São Tomé and Príncipe dobra"
msgstr "サントメ・プリンシペ ドブラ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:599
msgid "South Sudanese pound"
msgstr "南スーダン・ポンド"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:598
msgid "Surinamese dollar"
msgstr "スリナム・ドル"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:597
msgid "Somali shilling"
msgstr "ソマリア・シリング"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:596
msgid "Sierra Leonean leone"
msgstr "シエラレオネ レオーネ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:595
msgid "Saint Helena pound"
msgstr "セントヘレナ ポンド"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:594
msgid "Singapore dollar"
msgstr "シンガポール ドル"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:593
msgid "Swedish krona"
msgstr "スウェーデン クローナ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:592
msgid "Sudanese pound"
msgstr "スーダン ポンド"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:591
msgid "Seychellois rupee"
msgstr "セーシェル・ルピー"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:590
msgid "Solomon Islands dollar"
msgstr "ソロモン諸島 ドル"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:589
msgid "Saudi riyal"
msgstr "サウジリアル"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:588
msgid "Rwandan franc"
msgstr "ルワンダ・フラン"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:587
msgid "Russian ruble"
msgstr "ロシア ルーブル"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:586
msgid "Serbian dinar"
msgstr "セルビア・ディナール"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:585
msgid "Romanian leu"
msgstr "ルーマニア レウ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:584
msgid "Qatari riyal"
msgstr "カタール・リヤル"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:583
msgid "Paraguayan guaraní"
msgstr "パラグアイ共和国 グアラニー"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:582
msgid "Transnistrian ruble"
msgstr "沿ドニエストル・ルーブル"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:581
msgid "Polish złoty"
msgstr "ポーランド ズウォティ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:580
msgid "Pakistani rupee"
msgstr "パキスタン・ルピー"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:579
msgid "Philippine peso"
msgstr "フィリピン・ペソ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:578
msgid "Papua New Guinean kina"
msgstr "パプアニューギニア・キナ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:577
msgid "Sol"
msgstr "ソル"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:576
msgid "Panamanian balboa"
msgstr "パナマ・バルボア"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:575
msgid "Omani rial"
msgstr "オマーン リアル"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:574
msgid "New Zealand dollar"
msgstr "ニュージーランド ドル"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:573
msgid "Nepalese rupee"
msgstr "ネパール ルピー"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:572
msgid "Norwegian krone"
msgstr "ノルウェー・クローネ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:571
msgid "Nicaraguan córdoba"
msgstr "ニカラグア コルドバ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:570
msgid "Nigerian naira"
msgstr "ナイジェリア ナイラ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:569
msgid "Namibian dollar"
msgstr "ナミビア ドル"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:568
msgid "Mozambican metical"
msgstr "モザンビーク メティカル"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:567
msgid "Malaysian ringgit"
msgstr "マレーシア・リンギット"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:566
msgid "Mexican peso"
msgstr "メキシコ ペソ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:565
msgid "Malawian kwacha"
msgstr "マラウイ・クワチャ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:564
msgid "Maldivian rufiyaa"
msgstr "モルディブ・ルフィヤ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:563
msgid "Mauritian rupee"
msgstr "モーリシャス・ルピー"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:562
msgid "Mauritanian ouguiya"
msgstr "モーリタニア・ウギア"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:561
msgid "Macanese pataca"
msgstr "マカオ・パタカ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:560
msgid "Mongolian tögrög"
msgstr "モンゴル トゥグルグ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:559
msgid "Burmese kyat"
msgstr "ビルマ・チャット"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:558
msgid "Macedonian denar"
msgstr "マケドニア・デナール"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:557
msgid "Malagasy ariary"
msgstr "マダガスカル・アリアリ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:556
msgid "Moldovan leu"
msgstr "モルドバ・レウ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:555
msgid "Moroccan dirham"
msgstr "モロッコ・ディルハム"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:554
msgid "Libyan dinar"
msgstr "リビア・ディナール"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:553
msgid "Lesotho loti"
msgstr "レソト・ロチ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:552
msgid "Liberian dollar"
msgstr "リベリア・ドル"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:551
msgid "Sri Lankan rupee"
msgstr "スリランカ・ルピー"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:550
msgid "Lebanese pound"
msgstr "レバノン ポンド"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:549
msgid "Lao kip"
msgstr "ラオス キップ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:548
msgid "Kazakhstani tenge"
msgstr "カザフスタン・テンゲ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:547
msgid "Cayman Islands dollar"
msgstr "ケイマン諸島 ドル"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:546
msgid "Kuwaiti dinar"
msgstr "クウェート・ディナール"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:545
msgid "South Korean won"
msgstr "韓国ウォン"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:544
msgid "North Korean won"
msgstr "北朝鮮ウォン"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:543
msgid "Comorian franc"
msgstr "コモロ・フラン"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:542
msgid "Cambodian riel"
msgstr "カンボジア・リエル"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:541
msgid "Kyrgyzstani som"
msgstr "キルギス・ソム"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:540
msgid "Kenyan shilling"
msgstr "ケニア・シリング"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:538
msgid "Jordanian dinar"
msgstr "ヨルダン・ディナール"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:537
msgid "Jamaican dollar"
msgstr "ジャマイカ・ドル"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:536
msgid "Jersey pound"
msgstr "ジャージー ポンド"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:535
msgid "Icelandic króna"
msgstr "アイスランド クローナ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:534
msgid "Iranian toman"
msgstr "イラン・トマン"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:533
msgid "Iranian rial"
msgstr "イラン・リヤル"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:532
msgid "Iraqi dinar"
msgstr "イラク・ディナール"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:531
msgid "Indian rupee"
msgstr "インド ルピー"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:530
msgid "Manx pound"
msgstr "マンクス ポンド"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:529
msgid "Israeli new shekel"
msgstr "イスラエル 新シェケル"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:528
msgid "Indonesian rupiah"
msgstr "インドネシア ルピア"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:527
msgid "Hungarian forint"
msgstr "ハンガリー フォリント"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:526
msgid "Haitian gourde"
msgstr "ハイチ・グールド"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:525
msgid "Croatian kuna"
msgstr "クロアチア クーナ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:524
msgid "Honduran lempira"
msgstr "ホンジュラス・レンピラ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:523
msgid "Hong Kong dollar"
msgstr "香港 ドル"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:522
msgid "Guyanese dollar"
msgstr "ガイアナ・ドル"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:521
msgid "Guatemalan quetzal"
msgstr "グアテマラ・ケツァル"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:520
msgid "Guinean franc"
msgstr "ギニア・フラン"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:519
msgid "Gambian dalasi"
msgstr "ガンビア・ダラシ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:518
msgid "Gibraltar pound"
msgstr "ジブラルタル・ポンド"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:517
msgid "Ghana cedi"
msgstr "ガーナ セディ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:516
msgid "Guernsey pound"
msgstr "ガーンジー ポンド"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:515
msgid "Georgian lari"
msgstr "ジョージア・ラリ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:514
msgid "Pound sterling"
msgstr "ポンド"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:513
msgid "Falkland Islands pound"
msgstr "フォークランド諸島ポンド"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:512
msgid "Fijian dollar"
msgstr "フィジー ドル"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:511
msgid "Euro"
msgstr "ユーロ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:510
msgid "Ethiopian birr"
msgstr "エチオピア・ブル"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:509
msgid "Eritrean nakfa"
msgstr "エリトリア・ナクファ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:508
msgid "Egyptian pound"
msgstr "エジプト ポンド"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:507
msgid "Algerian dinar"
msgstr "アルジェリア・ディナール"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:506
msgid "Dominican peso"
msgstr "ドミニカ共和国 ペソ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:505
msgid "Danish krone"
msgstr "デンマーク・クローネ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:504
msgid "Djiboutian franc"
msgstr "ジブチ・フラン"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:503
msgid "Czech koruna"
msgstr "チェコ コルナ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:502
msgid "Cape Verdean escudo"
msgstr "カーボベルデ・エスクード"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:501
msgid "Cuban peso"
msgstr "キューバ・ペソ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:500
msgid "Cuban convertible peso"
msgstr "キューバ 兌換ペソ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:499
msgid "Costa Rican colón"
msgstr "コスタリカ コロン"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:498
msgid "Colombian peso"
msgstr "コロンビア ペソ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:497
msgid "Chinese yuan"
msgstr "中国 元"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:496
msgid "Chilean peso"
msgstr "チリ・ペソ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:495
msgid "Swiss franc"
msgstr "スイス フラン"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:494
msgid "Congolese franc"
msgstr "コンゴ・フラン"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:493
msgid "Canadian dollar"
msgstr "カナダドル"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:492
msgid "Belize dollar"
msgstr "ベリーズ・ドル"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:491
msgid "Belarusian ruble"
msgstr "ベラルーシ ルーブル"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:490
msgid "Belarusian ruble (old)"
msgstr "ベラルーシ ルーブル (旧)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:489
msgid "Botswana pula"
msgstr "ボツワナ・プラ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:488
msgid "Bhutanese ngultrum"
msgstr "ブータン・ニュルタム"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:487
msgid "Bitcoin"
msgstr "Bitcoin"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:486
msgid "Bahamian dollar"
msgstr "バハマ・ドル"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:485
msgid "Brazilian real"
msgstr "ブラジル レアル"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:484
msgid "Bolivian boliviano"
msgstr "ボリビア・ボリビアーノ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:483
msgid "Brunei dollar"
msgstr "ブルネイ・ドル"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:482
msgid "Bermudian dollar"
msgstr "バミューダ・ドル"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:481
msgid "Burundian franc"
msgstr "ブルンジ・フラン"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:480
msgid "Bahraini dinar"
msgstr "バーレーン・ディナール"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:479
msgid "Bulgarian lev"
msgstr "ブルガリア レフ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:478
msgid "Bangladeshi taka"
msgstr "バングラデシュ タカ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:477
msgid "Barbadian dollar"
msgstr "バルバドス・ドル"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:476
msgid "Bosnia and Herzegovina convertible mark"
msgstr "ボスニア・ヘルツェゴビナ コンバーチブルマーク"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:475
msgid "Azerbaijani manat"
msgstr "アゼルバイジャン・マナト"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:474
msgid "Aruban florin"
msgstr "アルバ・フロリン"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:473
msgid "Australian dollar"
msgstr "豪ドル"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:472
msgid "Argentine peso"
msgstr "アルゼンチン ペソ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:471
msgid "Angolan kwanza"
msgstr "アンゴラ・クワンザ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:470
msgid "Netherlands Antillean guilder"
msgstr "アンティル・ギルダー"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:469
msgid "Armenian dram"
msgstr "アルメニア・ドラム"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:468
msgid "Albanian lek"
msgstr "アルバニア・レク"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:467
msgid "Afghan afghani"
msgstr "アフガン・アフガニ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:466
msgid "United Arab Emirates dirham"
msgstr "アラブ首長国連邦 ディルハム"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:334
msgid "action_args should not be overwritten when calling wc_get_template."
msgstr "wc_get_template を呼び出すときに action_args を上書きできません。"
#. translators: %s template
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:317
msgid "%s does not exist."
msgstr "%s は存在しません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/rest-api/endpoints/class-wc-rest-wccom-site-installer-controller.php:165
msgid "Invalid products in request body."
msgstr "リクエスト本文に無効な商品が含まれています。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/rest-api/endpoints/class-wc-rest-wccom-site-installer-controller.php:131
msgid "Missing products in request body."
msgstr "リクエスト本文に商品が含まれていません。"
#. translators: %s: Requirements unmet.
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer-requirements-check.php:37
msgid "Server requirements not met, missing requirement(s): %s."
msgstr "サーバー要件が満たされていません。不足要件:%s。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:450
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:486
msgid "Unknown product filename."
msgstr "未知の商品ファイル名です。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:370
msgid "Could not find unpacked path."
msgstr "パック解除したパスが見つかりませんでした。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:353
msgid "Could not find download path."
msgstr "ダウンロードパスが見つかりませんでした。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:337
msgid "Could not find download url for the product."
msgstr "商品のダウンロード用 URL が見つかりませんでした。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:317
msgid "Could not find product package."
msgstr "商品パッケージが見つかりませんでした。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:311
msgid "Missing product subscription"
msgstr "商品のサブスクリプションがありません"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:298
msgid "Failed to retrieve product info from woocommerce.com"
msgstr "woocommerce.com から商品情報を取得できませんでした"
#. translators: %s: country name
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:320
msgid "estimated for %s"
msgstr "%s設定"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:293
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/wcs-cart-functions.php:252
msgid "[Remove]"
msgstr "[削除]"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:289
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/wcs-cart-functions.php:282
msgid "Free shipping coupon"
msgstr "送料無料クーポン"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:231
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:246
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping"
msgstr "送料"
#. translators: %d: shipping package number
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:231
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:243
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping %d"
msgstr "%d を配送中"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:123
msgid "Continue shopping"
msgstr "買い物を続ける"
#. translators: %s: product name
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:118
msgid "%s has been added to your cart."
msgid_plural "%s have been added to your cart."
msgstr[0] "%sをカートに追加しました。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:25
msgid "This product is protected and cannot be purchased."
msgstr "この商品はプロテクトされ、購入出来ません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-attribute-functions.php:546
msgid "Could not update the attribute."
msgstr "属性を更新できませんでした。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-attribute-functions.php:475
msgid "Please, provide an attribute name."
msgstr "属性名を入力してください。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-account-functions.php:67
msgctxt "edit-address-slug"
msgid "shipping"
msgstr "shipping"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-account-functions.php:66
msgctxt "edit-address-slug"
msgid "billing"
msgstr "billing"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:64
msgid ""
"Sorry, the order could not be found. Please contact us if you are having "
"difficulty finding your order details."
msgstr ""
"申し訳ございませんが、注文が見つかりませんでした。ご注文の詳細がわからない場"
"合、お問い合わせください。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:48
msgid "Please enter a valid order ID"
msgstr "有効な注文 ID を入力してください"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:360
msgid ""
"This key is invalid or has already been used. Please reset your password "
"again if needed."
msgstr ""
"このキーは無効であるか、すでに使用されています。必要に応じて、もう一度パス"
"ワードをリセットしてください。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:305
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:311
msgid "Invalid username or email."
msgstr "ユーザー名またはメールアドレスが無効です"
#. translators: %s: logout url
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:65
msgid ""
"Are you sure you want to log out? Confirm and log out"
msgstr ""
"ログアウトしてもよろしいですか ? 確認してログアウトする。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:51
msgid "Your password has been reset successfully."
msgstr "パスワードが正常にリセットされました。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:290
msgid ""
"The order totals have been updated. Please confirm your order by pressing "
"the \"Place order\" button at the bottom of the page."
msgstr ""
"注文金額を更新しました。ページの下部にある注文ボタンを押して、注文を確認して"
"ください。"
#. translators: %s: product name
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:151
msgid ""
"Sorry, \"%s\" is no longer in stock so this order cannot be paid for. We "
"apologize for any inconvenience caused."
msgstr ""
"申し訳ございませんが、 \"%s\" は在庫切れのため、この注文はお支払いいただけま"
"せん。ご迷惑をおかけしましたことをお詫び申し上げます。"
#. translators: %s: order status
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:122
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:212
msgid ""
"This order’s status is “%s”—it cannot be paid for. "
"Please contact us if you need assistance."
msgstr ""
"この注文’s 状況は “%s”—支払いが出来ません。必要があれ"
"ばご連絡ください。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:116
msgid ""
"This order cannot be paid for. Please contact us if you need assistance."
msgstr ""
"このご注文に対する支払いはできません。サポートが必要な場合は、お問い合わせく"
"ださい。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:110
msgid ""
"You are paying for a guest order. Please continue with payment only if you "
"recognize this order."
msgstr ""
"ゲストの注文の支払い手続きをしています。この注文に覚えがある場合のみ支払い手"
"続きを続けてください。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:97
msgid "Please log in to your account below to continue to the payment form."
msgstr "支払いフォームに進むには、下でアカウントにログインしてください。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:92
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:215
msgid "Sorry, this order is invalid and cannot be paid for."
msgstr "この注文は無効であり、支払われることができません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-cart.php:55
msgid "Shipping costs updated."
msgstr "送料を更新しました。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:100
msgid "Optional cost for local pickup."
msgstr "店頭受取のオプションコスト"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:32
msgid ""
"Allow customers to pick up orders themselves. By default, when using local "
"pickup store base taxes will apply regardless of customer address."
msgstr ""
"お客様が店頭で商品を受け取ることが出来ます。基本では、店頭受取りにした場合、"
"税金はお客様の住所を基に計算されます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:111
msgid "What ZIP/post codes are available for local pickup?"
msgstr "商品受け取りに使用する郵便番号"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:105
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:31
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:83
msgid "Local pickup"
msgstr "店頭渡し"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:28
msgid "Local pickup (legacy)"
msgstr "店頭渡し (旧)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:155
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:113
msgid ""
"Separate codes with a comma. Accepts wildcards, e.g. P* will "
"match a postcode of PE30. Also accepts a pattern, e.g. NG1___ "
"would match NG1 1AA but not NG10 1AA"
msgstr ""
"コンマでコードを区切ります。ワイルドカードは使えます。例えば、P*"
"であらば、PE30も対象となります。パターンタイプも受け付けます。例えば"
"NG1___はNG1 1AAを受け付けますが、NG10 1AAは受け付けません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:153
msgid "What ZIP/post codes are available for local delivery?"
msgstr "現地配送に使用する郵便番号"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:151
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:109
msgid "Allowed ZIP/post codes"
msgstr "郵便番号を許可"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:145
msgid ""
"What fee do you want to charge for local delivery, disregarded if you choose "
"free. Leave blank to disable."
msgstr ""
"現地配送に追加する手数料。無料選択時は無視されます。無効にするには空白にしま"
"す。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:143
msgid "Delivery fee"
msgstr "送料"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:138
msgid "Fixed amount per product"
msgstr "商品毎の定額"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:137
msgid "Percentage of cart total"
msgstr "カート合計の割合"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:136
msgid "Fixed amount"
msgstr "定額"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:133
msgid "How to calculate delivery charges"
msgstr "配達料を計算する方法"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:130
msgid "Fee type"
msgstr "手数料の種類"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:126
msgid "Local delivery"
msgstr "宅配便"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:28
msgid "Local delivery (legacy)"
msgstr "地域配送 (旧)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:59
msgid "Excluding selected countries"
msgstr "選択した国を除く"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:58
msgid "Selected countries"
msgstr "選択した国"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:28
msgid "International flat rate (legacy)"
msgstr "国際定額送料 (旧)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:110
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:159
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:117
msgid "Method availability"
msgstr "メソッドの有効性"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:42
msgid "Free shipping (legacy)"
msgstr "送料無料 (旧)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:129
msgid ""
"Option name | Additional cost [+- Percents%] | Per cost type (order, class, "
"or item)"
msgstr ""
"オプション名|追加コスト[+- パーセント%]|費用タイプ毎 (order, class, or item) "
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:126
msgid ""
"One per line: Option name | Additional cost [+- Percents] | Per cost type "
"(order, class, or item) Example: Priority mail | 6.95 [+ 0.2%] | "
"order."
msgstr ""
"行に一つ: オプション名 | 追加費用 [+-パーセント] | 費用タイプごと(order, "
"class, もしくわ item) 例: 特別便 | 6.95 [+ 0.2%] | order"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:121
msgid ""
"These rates are extra shipping options with additional costs (based on the "
"flat rate)."
msgstr "これらの料金は(定額送料に基づいて)追加費用で別途送料オプションです。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:118
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:124
msgid "Additional rates"
msgstr "追加割合"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:49
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:127
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:176
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:134
msgid "Select some countries"
msgstr "国を選んでください"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:42
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:120
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:169
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:123
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:127
msgid "Specific countries"
msgstr "特定の国"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:38
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:116
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:165
msgid "Specific Countries"
msgstr "特定の国"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:37
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:115
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:164
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:122
msgid "All allowed countries"
msgstr "許可したすべての国"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:52
msgid "Availability"
msgstr "利用状況"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:21
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:99
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:119
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:98
msgid "Once disabled, this legacy method will no longer be available."
msgstr "無効にすると、この古い方法は使用できなくなります。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:12
msgid ""
"Supports the following placeholders: [qty] = number of items, "
"[cost] = cost of items, [fee percent=\"10\" min_fee="
"\"20\"] = Percentage based fee."
msgstr ""
"次のプレースホルダー (代替文字) が使えます: [qty] = 商品数, "
"[cost] = 商品費用, [fee percent=\"10\" min_fee=\"20\"] = 基本費用のパーセンテージ。"
#. translators: %s: Admin shipping settings URL
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/class-wc-shipping-legacy-flat-rate.php:37
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:44
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:30
msgid ""
"This method is deprecated in 2.6.0 and will be removed in future versions - "
"we recommend disabling it and instead setting up a new rate within your Shipping zones."
msgstr ""
"この方法は、2.6.0で廃止され、将来のバージョンで削除されます - これを無効に"
"し、代わりにあなたの配送地域の新しいレートを設定することを"
"おすすめします。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/class-wc-shipping-legacy-flat-rate.php:35
msgid "Flat rate (legacy)"
msgstr "定額送料 (旧)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:112
msgid ""
"If checked, free shipping would be available based on pre-discount order "
"amount."
msgstr "オンにすると、割引前の注文金額に基づいて送料が無料になります。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:110
msgid "Apply minimum order rule before coupon discount"
msgstr "クーポン割引の前に最小注文ルールを適用する"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:109
msgid "Coupons discounts"
msgstr "クーポン値引き"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:104
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:147
msgid ""
"Users will need to spend this amount to get free shipping (if enabled above)."
msgstr "送料無料にする最低購入金額 (上の項目が有効時)。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:46
msgid ""
"Free shipping is a special method which can be triggered with coupons and "
"minimum spends."
msgstr "クーポンか最小注文金額になったら、送料が無料に設定されます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:84
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:111
msgid "Per order: Charge shipping for the most expensive shipping class"
msgstr "注文毎: 最も高額な配送クラスの送料を請求"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:83
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:110
msgid "Per class: Charge shipping for each shipping class individually"
msgstr "配送クラス毎: それぞれの配送クラスの送料を請求"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:78
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:105
msgid "Calculation type"
msgstr "算出形式"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:68
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:97
msgid "No shipping class cost"
msgstr "配送クラス費用はありません"
#. translators: %s: shipping class name
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:57
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:88
msgid "\"%s\" shipping class cost"
msgstr "\"%s\"配送クラス費用"
#. translators: %s: URL for link.
#. translators: %s: Admin shipping settings URL
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:49
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:80
msgid ""
"These costs can optionally be added based on the product "
"shipping class."
msgstr ""
"これらの費用は、必要に応じて、商品の配送クラスに基づいて追"
"加することができます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:45
msgid "Free shipping"
msgstr "送料無料"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:45
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:76
msgid "Shipping class costs"
msgstr "配送クラス費用"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:14
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:103
msgid "Method title"
msgstr "メソッドのタイトル"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:10
msgid ""
"Use [qty] for the number of items,
[cost] for "
"the total cost of items, and [fee percent=\"10\" min_fee=\"20\" "
"max_fee=\"\"] for percentage based fees."
msgstr ""
"[qty]は商品数、
[cost]は商品の合計コスト、"
"[fee percent=\"10\" min_fee=\"20\" max_fee=\"\"]はパーセンテージ"
"での費用に使います。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:10
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:12
msgid "Enter a cost (excl. tax) or sum, e.g. 10.00 * [qty]."
msgstr "費用(税抜)か合計を入力してください。例10.00 * [qty]"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/class-wc-shipping-flat-rate.php:32
msgid "Lets you charge a fixed rate for shipping."
msgstr "送料として固定の費用が請求されます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/class-wc-shipping-flat-rate.php:31
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:17
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:28
msgid "Flat rate"
msgstr "定額送料"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:548
msgid "Default product category cannot be deleted."
msgstr "デフォルトの製品カテゴリーは削除できません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:245
msgid "Taxonomy does not exist."
msgstr "タクソノミーがありません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:61
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:79
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:97
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:115
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartSelectShippingRate.php:64
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartUpdateShipping.php:121
msgid "Shipping is disabled."
msgstr "配送が無効です。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:174
msgid "An identifier for the group this setting belongs to."
msgstr "この設定が属するグループの ID。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:67
msgid "Attributes totals."
msgstr "属性の合計。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:63
msgid "Tags totals."
msgstr "タグの合計。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:59
msgid "Categories totals."
msgstr "カテゴリーの合計。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:55
msgid "Reviews totals."
msgstr "レビューの合計。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:51
msgid "Coupons totals."
msgstr "クーポンの合計。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:47
msgid "Customers totals."
msgstr "顧客の合計。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:43
msgid "Products totals."
msgstr "商品の合計。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:39
msgid "Orders totals."
msgstr "注文の合計。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-reviews-totals-controller.php:122
msgid "Amount of reviews."
msgstr "レビューの件数。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-reviews-totals-controller.php:116
msgid "Review type name."
msgstr "レビュータイプ名。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-products-totals-controller.php:123
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:191
msgid "Amount of products."
msgstr "商品の数量。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-products-totals-controller.php:117
msgid "Product type name."
msgstr "商品タイプ名。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-orders-totals-controller.php:117
msgid "Amount of orders."
msgstr "注文の数。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-orders-totals-controller.php:111
msgid "Order status name."
msgstr "注文ステータス名。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-customers-totals-controller.php:144
msgid "Amount of customers."
msgstr "顧客の数。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-customers-totals-controller.php:138
msgid "Customer type name."
msgstr "顧客タイプ名。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-customers-totals-controller.php:79
msgid "Non-paying customer"
msgstr "無料プランを利用している顧客"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-customers-totals-controller.php:74
msgid "Paying customer"
msgstr "有料プランを利用している顧客"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-coupons-totals-controller.php:133
msgid "Amount of coupons."
msgstr "クーポンの数。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-coupons-totals-controller.php:127
msgid "Coupon type name."
msgstr "クーポンタイプ名。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:485
msgid "Variation status."
msgstr "バリエーションステータス。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:237
msgid "Cannot set attributes due to invalid parent product."
msgstr "親商品が無効であるため、属性を設定できません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1313
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:851
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:318
msgid "Limit result set to products with specified stock status."
msgstr "特定の税区分で商品の結果セットを制限します。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:931
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:570
msgid "Controls the stock status of the product."
msgstr "商品の在庫状況を管理します。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:1043
msgid "Invalid review ID."
msgstr "無効なレビュー ID。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:995
msgid "Limit result set to that from a specific author email."
msgstr "特定の作成者のメールに合致するものに結果を限定します。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:987
msgid "Ensure result set excludes reviews assigned to specific user IDs."
msgstr "特定のユーザー ID に割り当てられたレビューを結果から除外します。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:907
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:138
msgid "Avatar URLs for the object reviewer."
msgstr "オブジェクトレビューアのアバター URL。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:854
msgid "Status of the review."
msgstr "レビューのステータス"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:849
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:71
msgid "Unique identifier for the product that the review belongs to."
msgstr "レビューが属する商品の一意の ID。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:655
msgid "The object cannot be deleted."
msgstr "オブジェクトを削除できません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:646
msgid "The object has already been trashed."
msgstr "コメントはすでにゴミ箱にあります。"
#. translators: %s: force=true
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:642
msgid "The object does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr ""
"オブジェクトにはゴミ箱機能がありません。削除するには「%s」を設定します。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:571
msgid "Updating review failed."
msgstr "レビューの更新に失敗しました。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:549
msgid "Updating review status failed."
msgstr "レビューのステータス更新に失敗しました。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:419
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:565
msgid "Product review field exceeds maximum length allowed."
msgstr "商品レビューフィールドが上限を超過しています。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:394
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:557
msgid "Invalid review content."
msgstr "無効なレビュー内容です。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:374
msgid "Cannot create existing product review."
msgstr "既存の商品レビューは作成できません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:934
msgid ""
"Limit response to reviews published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"入力された ISO8601 準拠の日付より前に公開されたレビューにレスポンスを限定しま"
"す。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:55
msgid "Unique identifier for the product."
msgstr "オブジェクトの一意識別子"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:158
msgid "Supported features for this payment gateway."
msgstr "この決済ゲートウェイでサポートされている機能。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-orders-controller.php:260
msgid "Limit result set to orders which have specific statuses."
msgstr "特定のステータスを持つ注文に結果セットを制限します。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:157
msgid ""
"If true, this note will be attributed to the current user. If false, the "
"note will be attributed to the system."
msgstr ""
"True の場合は、現在のユーザーがこのメモの執筆者になります。False の場合は、シ"
"ステムがこのメモの執筆者になります。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:128
msgid "Order note author."
msgstr "注文メモの作成者。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-currencies-controller.php:206
msgid "Full name of currency."
msgstr "通貨の正式名称。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-currencies-controller.php:126
msgid "There are no currencies matching these parameters."
msgstr "これらの変数に一致する通貨がありません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-currencies-controller.php:66
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-currencies-controller.php:200
msgid "ISO4217 currency code."
msgstr "ISO4217 通貨コード。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-controller.php:174
msgid "Data resource description."
msgstr "データリソースの説明。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-controller.php:168
msgid "Data resource ID."
msgstr "データリソース ID。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-controller.php:101
msgid "List of supported currencies."
msgstr "サポートされている通貨のリスト。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-controller.php:97
msgid "List of supported states in a given country."
msgstr "特定の国でサポートされている州のリスト。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-controller.php:93
msgid "List of supported continents, countries, and states."
msgstr "サポートされている大陸、国、州のリスト。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:345
msgid "The unit weights are defined in for this country."
msgstr "この国で定義されている重量単位。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:339
msgid "Thousands separator for displayed prices in this country."
msgstr "この国の表示価格に使用される3桁区切り文字。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:330
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:228
msgid "Full name of state."
msgstr "州の正式名称。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:314
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:212
msgid "List of states in this country."
msgstr "この国の州のリスト。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:308
msgid "Number of decimal points shown in displayed prices for this country."
msgstr "この国の表示価格に示される小数点以下桁数。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:302
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:206
msgid "Full name of country."
msgstr "国の正式名称。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:296
msgid "The unit lengths are defined in for this country."
msgstr "この国で定義されている長さの単位。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:290
msgid "Decimal separator for displayed prices for this country."
msgstr "この国の表示価格に使用される小数点の記号。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:284
msgid "Currency symbol position for this country."
msgstr "この国の通貨記号の位置。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:278
msgid "Default ISO4127 alpha-3 currency code for the country."
msgstr "この国のデフォルトの ISO4127 alpha-3 通貨コード。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:272
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:59
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:200
msgid "ISO3166 alpha-2 country code."
msgstr "ISO3166 alpha-2 国コード。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:262
msgid "List of countries on this continent."
msgstr "この大陸の国のリスト。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:256
msgid "Full name of continent."
msgstr "大陸の正式名称。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:133
msgid "There are no locations matching these parameters."
msgstr "これらの変数に一致する場所がありません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:59
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:250
msgid "2 character continent code."
msgstr "2文字の大陸コード。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:492
msgid "List of delete resources."
msgstr "削除されたリソースのリスト。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:484
msgid "List of updated resources."
msgstr "更新されたリソースのリスト。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:476
msgid "List of created resources."
msgstr "作成されたリソースのリスト。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:172
msgid "The date the webhook was last modified, as GMT."
msgstr "Webhook の最終更新日 (GMT)。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:160
msgid "The date the webhook was created, as GMT."
msgstr "Webhook の作成日 (GMT)。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:143
msgid "The date the webhook delivery was logged, as GMT."
msgstr "Webhook の送信が記録された日時 (GMT)。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1175
msgctxt "Page setting"
msgid "Terms and conditions"
msgstr "利用規約"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1171
msgctxt "Page setting"
msgid "My account"
msgstr "マイアカウント"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1167
msgctxt "Page setting"
msgid "Checkout"
msgstr "購入手続き"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1163
msgctxt "Page setting"
msgid "Cart"
msgstr "カート"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1159
msgctxt "Page setting"
msgid "Shop base"
msgstr "ショップベース"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:660
msgid "cURL installed but unable to retrieve version."
msgstr "cURL がインストールされましたが、バージョンを取得できません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:545
msgid "Total post count."
msgstr "合計投稿カウント。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:536
msgid "WooCommerce pages."
msgstr "WooCommerce ページ。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:528
msgid "Hide errors from visitors?"
msgstr "訪問者に対しエラーを非表示にしますか ?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:505
msgid "Terms in the product visibility taxonomy."
msgstr "商品表示タクソノミーの用語"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:496
msgid "Taxonomy terms for product/order statuses."
msgstr "商品 / 注文状況の分類条件。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:490
msgid "Geolocation enabled?"
msgstr "ジオロケーションは有効化済みですか ?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:484
msgid "Number of decimals."
msgstr "小数点以下の桁数。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:478
msgid "Decimal separator."
msgstr "小数点記号。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:472
msgid "Thousand separator."
msgstr "1000の区切り記号。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:460
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-currencies-controller.php:212
msgid "Currency symbol."
msgstr "通貨記号。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:448
msgid "SSL forced?"
msgstr "SSL が強制されていますか ?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:442
msgid "REST API enabled?"
msgstr "REST API は有効化済みですか ?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:427
msgid "Parent theme author URL."
msgstr "親テーマ作成者の URL。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:421
msgid "Parent theme version."
msgstr "親テーマのバージョン。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:415
msgid "Parent theme name."
msgstr "親テーマ名。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:406
msgid "Template overrides."
msgstr "テンプレートの上書き。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:400
msgid "Does this theme have outdated templates?"
msgstr "このテーマには有効期限が切れたテンプレートが存在しますか ?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:394
msgid "Does the theme have a woocommerce.php file?"
msgstr "テーマに woocommerce.php ファイルが存在しますか ?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:388
msgid "Does the theme declare WooCommerce support?"
msgstr "テーマは WooCommerce サポートを宣言していますか ?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:382
msgid "Is this theme a child theme?"
msgstr "このテーマは子テーマですか ?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:375
msgid "Theme author URL."
msgstr "テーマ作者 URL。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:369
msgid "Latest version of theme."
msgstr "テーマの最新バージョン。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:516
msgid "Security."
msgstr "セキュリティ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:363
msgid "Theme version."
msgstr "テーマのバージョン。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:357
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:204
msgid "Theme name."
msgstr "テーマ名"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:342
msgid "Dropins & MU plugins."
msgstr "ドロップインと MU プラグイン。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:466
msgid "Currency position."
msgstr "通貨の位置。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:333
msgid "Inactive plugins."
msgstr "使用停止中のプラグイン。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:324
msgid "Active plugins."
msgstr "有効なプラグイン。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:313
msgid "Database tables."
msgstr "データベース テーブル。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:454
msgid "Currency."
msgstr "通貨。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:307
msgid "MaxMind GeoIP database."
msgstr "MaxMind GeoIP データベース。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:436
msgid "Settings."
msgstr "設定"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:295
msgid "WC database version."
msgstr "WC データベースバージョン。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:281
msgid "Remote GET response."
msgstr "リモート GET レスポンス。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:275
msgid "Remote GET successful?"
msgstr "リモート GET は成功しましたか ?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:269
msgid "Remote POST response."
msgstr "リモート POST レスポンス。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:263
msgid "Remote POST successful?"
msgstr "リモート POST は成功しましたか ?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:257
msgid "Is mbstring enabled?"
msgstr "mbstring は有効化済みですか ?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:251
msgid "Is GZip enabled?"
msgstr "GZip は有効化済みですか ?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:245
msgid "Is DomDocument class enabled?"
msgstr "DomDocument クラスは有効化済みですか ?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:239
msgid "Is SoapClient class enabled?"
msgstr "SoapClient クラスは有効化済みですか ?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:233
msgid "Is fsockopen/cURL enabled?"
msgstr "fsockopen/cURL は有効化済みですか ?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:227
msgid "Default timezone."
msgstr "標準のタイムゾーン。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:221
msgid "MySQL version string."
msgstr "MySQL バージョン"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:215
msgid "MySQL version."
msgstr "MySQL バージョン。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:209
msgid "Max upload size."
msgstr "最大アップロードサイズ。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:351
msgid "Theme."
msgstr "テーマ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:191
msgid "PHP max input vars."
msgstr "PHP の変数入力最大数。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:301
msgid "Database prefix."
msgstr "データベースプレフィックス"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:185
msgid "PHP max execution time."
msgstr "PHP 最長実行時間。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:289
msgid "Database."
msgstr "データベース"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:167
msgid "Server info."
msgstr "サーバー情報。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:161
msgid "WordPress language."
msgstr "WordPress の言語。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:155
msgid "Are WordPress cron jobs enabled?"
msgstr "WordPress cron ジョブは有効化済みですか ?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:197
msgid "cURL version."
msgstr "cURL バージョン"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:149
msgid "Is WordPress debug mode active?"
msgstr "WordPress デバッグ モードは有効ですか ?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:179
msgid "PHP post max size."
msgstr "PHP 投稿の上限サイズ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:173
msgid "PHP version."
msgstr "PHP バージョン"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:143
msgid "WordPress memory limit."
msgstr "WordPress メモリ制限。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:137
msgid "Is WordPress multisite?"
msgstr "WordPress はマルチサイトですか ?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:125
msgid "Is log directory writable?"
msgstr "ログのディレクトリは書き込み可能ですか ?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:119
msgid "Log directory."
msgstr "ログのディレクトリ。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:113
msgid "WooCommerce version."
msgstr "WooCommerce バージョン。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:99
msgid "Home URL."
msgstr "ホーム URL。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:93
msgid "Environment."
msgstr "環境。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:608
msgid "There was an error calling this tool. There is no callback present."
msgstr "このツールの呼び出しでエラーが発生しました。コールバックはありません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:131
msgid "WordPress version."
msgstr "WordPress バージョン。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:604
msgid "Tool ran."
msgstr "ツールが実行されました。"
#. translators: %s: callback string
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:602
msgid "There was an error calling %s"
msgstr " %s 呼び出し中にエラーが発生"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:585
msgid "Verifying database... One or more tables are still missing: "
msgstr ""
"データベースを確認しています... 次のとおり依然として不足しているテーブルがあ"
"ります。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:583
msgid "Database verified successfully."
msgstr "データベースの確認が完了しました。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:576
msgid "You need WooCommerce 4.2 or newer to run this tool."
msgstr "このツールを実行するには、WooCommerce 4.2以降が必要です。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:569
msgid ""
"The active version of WooCommerce does not support template cache clearing."
msgstr ""
"WooCommerce の有効なバージョンが、テンプレートキャッシュのクリアをサポートし"
"ていません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:567
msgid "Template cache cleared."
msgstr "テンプレートキャッシュがクリアされました。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:561
msgid "Database upgrade routine has been scheduled to run in the background."
msgstr ""
"データベースアップグレードルーティンのバックグラウンドでの実行が予定されてい"
"ます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:553
msgid "Thumbnail regeneration has been scheduled to run in the background."
msgstr ""
"サムネイルの再生成は、バックグラウンドで実行するようにスケジュールされていま"
"す。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:548
msgid "Tax rates successfully deleted"
msgstr "税率の削除が成功しました。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:536
msgid "All missing WooCommerce pages successfully installed"
msgstr ""
"見つからなかった WooCommerce ページがすべて正常にインストールされました"
#. translators: %d: amount of sessions
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:531
msgid "Deleted all active sessions, and %d saved carts."
msgstr "すべての有効なセッションおよび %d個の保存されたカートを削除しました。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:523
msgid "Terms successfully recounted"
msgstr "条件の再集計に成功しました"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:503
msgid "Roles successfully reset"
msgstr "ロールが正常にリセット"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:497
msgid "Lookup tables are regenerating"
msgstr "ルックアップテーブルを再生成しています"
#. translators: %d: amount of permissions
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:490
msgid "%d permissions deleted"
msgstr "%d 権限が削除されました"
#. translators: %d: amount of orphaned variations
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:475
msgid "%d orphaned variations deleted"
msgstr "%d の親が存在しないバリエーションは削除されました"
#. translators: %d: amount of expired transients
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:461
msgid "%d transients rows cleared"
msgstr "クリアされた %d トランジェントの行"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:456
msgid "Product transients cleared"
msgstr "クリアされた商品トランジェント"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:389
msgid "Tool return message."
msgstr "ツールの応答メッセージ。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:384
msgid "Did the tool run successfully?"
msgstr "ツールは正常に実行されましたか ?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:376
msgid "Tool description."
msgstr "ツールの説明。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:368
msgid "What running the tool will do."
msgstr "ツールが実行する処理内容。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:360
msgid "Tool name."
msgstr "ツールの名前。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:352
msgid "A unique identifier for the tool."
msgstr "ツールの一意の ID。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:269
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:294
msgid "Invalid tool ID."
msgstr "無効なツール ID。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:217
msgid "Verify if all base database tables are present."
msgstr "データベーステーブルがすべてそろっているかどうかを確認します。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:215
msgid "Verify database"
msgstr "データベースを確認"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:214
msgid "Verify base database tables"
msgstr "基本データベーステーブルを確認"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:208
msgid ""
"This tool will update your WooCommerce database to the latest version. "
"Please ensure you make sufficient backups before proceeding."
msgstr ""
"このツールは WooCommerce データベースを最新のバージョンに更新します。次に進む"
"前に、十分なバックアップを取ってください。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:200
msgid ""
"This will regenerate all shop thumbnails to match your theme and/or image "
"settings."
msgstr ""
"これにより、すべてのショップのサムネイルが再生成され、テーマや画像の設定が反"
"映されます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:198
msgid "Regenerate shop thumbnails"
msgstr "ショップのサムネイルを再生成する"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:194
msgid ""
"This option will delete ALL of your tax rates, use with caution. This action "
"cannot be reversed."
msgstr ""
"このオプションを選択するとすべての税率が削除されるため、注意して使用してくだ"
"さい。この操作は元に戻すことはできません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:190
msgid "Delete tax rates"
msgstr "税率の削除"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:189
msgid "Delete WooCommerce tax rates"
msgstr "WooCommerce 税率を削除する"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:185
msgid ""
"This tool will install all the missing WooCommerce pages. Pages already "
"defined and set up will not be replaced."
msgstr ""
"このツールは欠落しているすべての WooCommerce ページをインストールします。ペー"
"ジはすでに定義済みです。設定は置き換えられません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:180
msgid "Create default WooCommerce pages"
msgstr "基本となる WooCommerce ページの作成"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:176
msgid "This tool will empty the template cache."
msgstr "このツールがテンプレートキャッシュを空にします。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:171
msgid "Clear template cache"
msgstr "テンプレートキャッシュをクリア"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:167
msgid ""
"This tool will delete all customer session data from the database, including "
"current carts and saved carts in the database."
msgstr ""
"このツールは、現在カートに入っているものとデータベースに保存されているカート"
"も含め、すべての顧客セッションデータをデータベースから削除します。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:162
msgid "Clear customer sessions"
msgstr "お客様のセッションのクリア"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:159
msgid ""
"This tool will reset the admin, customer and shop_manager roles to default. "
"Use this if your users cannot access all of the WooCommerce admin pages."
msgstr ""
"このツールはデフォルトで、「顧客」と「shop_manager」の権限を管理者がリセット"
"出来るようになっています。ユーザーがすべての WooCommerce 管理ページにアクセス"
"できない場合に使用します。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:154
msgid ""
"This tool will recount product terms - useful when changing your settings in "
"a way which hides products from the catalog."
msgstr ""
"このツールは、商品項目を再集計します。- カタログから商品を隠す設定に変更した"
"とき役立ちます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:152
msgid "Term counts"
msgstr "条件を集計"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:149
msgid ""
"This tool will regenerate product lookup table data. This process may take a "
"while."
msgstr ""
"このツールで商品ルックアップテーブルデータを再生成します。この処理はしばらく"
"かかる場合があります。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:147
msgid "Product lookup tables"
msgstr "商品ルックアップテーブル"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:144
msgid ""
"This tool will delete expired download permissions and permissions with 0 "
"remaining downloads."
msgstr ""
"このツールにより、有効期限が切れたダウンロード権限と、残りのダウンロード数が0"
"になっている権限が削除されます。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:143
msgid "Clean up download permissions"
msgstr "ダウンロード権限をクリーンアップ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:142
msgid "Used-up download permissions"
msgstr "使い切られたダウンロード権限"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:139
msgid "This tool will delete all variations which have no parent."
msgstr "このツールは、親が存在しないすべてのバリエーションを削除します。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:138
msgid "Delete orphaned variations"
msgstr "使用されていないバリエーションを削除"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:137
msgid "Orphaned variations"
msgstr "親が存在しないバリエーション"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:134
msgid "This tool will clear ALL expired transients from WordPress."
msgstr ""
"このツールはすべての期限切れのトランジェントをWordPressからクリアします。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:132
msgid "Expired transients"
msgstr "期限切れのトランジェント"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:129
msgid "This tool will clear the product/shop transients cache."
msgstr ""
"このツールは、「商品」と「ショップ」のトランジェットのキャッシュをクリアしま"
"す。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:128
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:133
msgid "Clear transients"
msgstr "トランジェントをクリア"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:127
msgid "WooCommerce transients"
msgstr "暫定的な WooCommerce"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:214
msgid "Shipping zones do not support trashing."
msgstr "配送ゾーンの削除はサポートされていません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:154
msgid ""
"Resource cannot be created. Check to make sure 'order' and 'name' are "
"present."
msgstr ""
"リソースは作成できません。「注文」と「名前」が存在していることを確認してくだ"
"さい。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:482
msgid "Shipping method settings."
msgstr "配送方法の設定。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:459
msgid "Shipping method enabled status."
msgstr "配送方法の有効な状況。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:454
msgid "Shipping method sort order."
msgstr "配送方法のソート順序。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:448
msgid "Shipping method customer facing title."
msgstr "配送方法の顧客に表示されるタイトル。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:436
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:442
msgid "Shipping method instance ID."
msgstr "配送方法のインスタンス ID。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:230
msgid "Shipping methods do not support trashing."
msgstr "配送方法の削除はサポートされていません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:177
msgid "Resource cannot be created."
msgstr "リソースは作成できません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:64
msgid "Unique ID for the instance."
msgstr "インスタンスの固有 ID。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:29
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:60
msgid "Unique ID for the zone."
msgstr "ゾーンの固有 ID。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-locations-v2-controller.php:174
msgid "Shipping zone location type."
msgstr "配送ゾーンのロケーションタイプ。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-locations-v2-controller.php:169
msgid "Shipping zone location code."
msgstr "配送ゾーンのロケーションコード。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-locations-v2-controller.php:88
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:172
msgid ""
"The \"locations not covered by your other zones\" zone cannot be updated."
msgstr "「他の配送地域で利用できない場所」の地域は更新できません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-locations-v2-controller.php:29
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:54
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Customers.php:50
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:60
msgid "Unique ID for the resource."
msgstr "リソースの固有 ID。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-methods-v2-controller.php:210
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:476
msgid "Shipping method description."
msgstr "配送方法の説明。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-methods-v2-controller.php:204
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:470
msgid "Shipping method title."
msgstr "配送方法のタイトル。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-methods-v2-controller.php:198
msgid "Method ID."
msgstr "メソッド ID。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:222
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-settings-controller.php:103
msgid "IDs for settings sub groups."
msgstr "サブグループを設定するための ID。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:216
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-settings-controller.php:98
msgid "ID of parent grouping."
msgstr "親をグループ化するための ID。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:198
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-settings-controller.php:83
msgid "A unique identifier that can be used to link settings together."
msgstr "まとめて設定をリンクするために使用できる一意の ID。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:63
msgid "No setting groups have been registered."
msgstr "登録された設定グループはありません。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:571
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:240
msgid ""
"Array of options (key value pairs) for inputs such as select, multiselect, "
"and radio buttons."
msgstr ""
"選択、複数選択、ラジオボタンなどの入力に関するオプションの配列 (キー値のペ"
"ア)。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:234
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:246
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:252
msgid "Invalid setting."
msgstr "無効な設定です。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:159
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:165
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:76
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:82
msgid "Invalid setting group."
msgstr "無効な設定グループ。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:45
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:62
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:80
msgid "Settings group ID."
msgstr "設定グループ ID。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:728
msgid "Define if the variation is visible on the product's page."
msgstr "バリエーションを商品のページに表示するかどうかを定義します。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includ