# Translation of WordPress.com in Korean # This file is distributed under the same license as the WordPress.com package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2021-10-22 13:18:04+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: ko_KR\n" "Project-Id-Version: WordPress.com\n" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7382 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:20 msgid "Real Estate Agent" msgstr "부동산 중개업자" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2586 #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10681 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:96 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:17 msgid "Digital Marketing" msgstr "디지털 마케팅" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9573 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:19 msgid "Website Designer" msgstr "웹사이트 디자이너" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1436 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:21 msgid "Cameras & Photography" msgstr "카메라 및 사진" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:3221 #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13366 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:18 msgid "Fashion Designer" msgstr "패션 디자이너" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9065 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:16 msgid "Travel Agency" msgstr "여행사" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:118 msgid "Restaurants" msgstr "식당" #: client/signup/steps/user/index.jsx:203 msgid "Welcome to the WordPress.com community." msgstr "워드프레스닷컴 커뮤니티에 오신 것을 환영합니다." #: wp-content/mu-plugins/masterbar/nudges/additional-css/class-wpcom-additional-css-manager.php:43 msgid "Purchase a Premium Plan to
activate CSS customization" msgstr "프리미엄 요금제를 구입하여
CSS 사용자 정의 활성화" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:99 msgid "" "Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here,
as " "well as a Privacy & Cookies banner at " "the bottom of the page." msgstr "" "경우에 따라 일부 방문자는 여기에서 광고를 볼 수 있으며
페이지 하단에 " "개인 정보 및 쿠키 배너가 표시될 수도 있" "습니다." #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:154 msgid "Set a different content width for full size images." msgstr "전체 크기 이미지에 대해 다른 콘텐츠 폭을 설정합니다." #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91 msgctxt "Default page title" msgid "About" msgstr "정보" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83 msgid "" "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your " "blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited " "for more timeless content that you want to be easily accessible, like your " "About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this " "page or add another page." msgstr "" "이 페이지는 예제 페이지입니다. 게시된 순서로 블로그 전면 페이지에 표시되는 게" "시물과 달리, 페이지는 내 정보 또는 연락처 정보처럼 시간과 관계없이 콘텐츠를 " "쉽게 액세스 가능한 방식으로 표시합니다. 편집 링크를 클릭해 이 페이지를 수정하" "거나 다른 페이지" "를 추가하세요." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:401 msgid "Your Followers" msgstr "내 팔로워" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2515 msgid "Expand/collapse" msgstr "확장/축소" #: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:43 msgid "Visit %(siteUrl)s" msgstr "방문 %(siteUrl)s" #: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:103 msgid "Share posts to your Facebook page" msgstr "Facebook 페이지에 게시물 공유" #: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:176 msgid "Reconnecting…" msgstr "다시 연결하는 중…" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17 msgid "Update available" msgstr "업데이트 사용 가능" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/class-wc-product-variable.php:60 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-product-variable.php:60 msgid "Select options" msgstr "옵션 선택" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:108 msgid "More options" msgstr "추가 옵션" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:383 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:178 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:183 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:435 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:335 wp-admin/includes/meta-boxes.php:444 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:94 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:208 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:64 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:204 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:94 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:208 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:64 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:207 #: wp-includes/media.php:4507 wp-includes/media-template.php:541 #: wp-includes/media-template.php:692 msgid "Delete permanently" msgstr "영구 삭제" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:105 msgid "" "If you wish to keep this subscription, please update your card details or " "arrange another payment method." msgstr "" "이 구독을 유지하려면 카드 정보를 업데이트하거나 다른 결제 방법을 입력하세요." #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:89 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:432 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:693 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:776 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:806 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:94 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:110 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:328 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:111 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:112 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:296 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:297 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:54 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:152 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:153 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:373 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:374 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:584 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:585 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:758 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:759 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:47 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:341 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:672 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:816 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1106 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1277 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1448 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1672 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2016 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2160 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2450 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2621 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2792 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3072 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3348 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3484 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3759 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3920 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:4081 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:87 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:88 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:308 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:309 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:532 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:533 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:700 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:701 #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:343 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:241 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:242 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:409 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:410 #: supportforums/header-nav.php:117 supportforums/header-nav.php:118 #: supportforums/header-nav.php:293 supportforums/header-nav.php:294 #: wpblog/header-nav.php:95 wpblog/header-nav.php:96 wpblog/header-nav.php:265 #: wpblog/header-nav.php:266 msgid "eCommerce" msgstr "전자상거래" #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:112 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:149 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:193 msgid "Best Value" msgstr "최고의 가치" #. translators: placeholder is the formatted total to be paid for the #. subscription wrapped in tags #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/templates/checkout/subscription-receipt.php:30 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/checkout/subscription-receipt.php:30 msgid "Total: %s" msgstr "총 %s개" #: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:70 msgid "Start a new site" msgstr "새 사이트 시작" #: wp-includes/script-loader.php:1154 msgid "Updating" msgstr "업데이트 중" #: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:146 msgid "Upgrade and save" msgstr "업그레이드 및 저장" #: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:14 #: client/lib/plans/features-list.js:250 msgid "Advanced customization" msgstr "고급 사용자 정의" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:190 msgid "Button type" msgstr "버튼 유형" #: wp-includes/script-loader.php:1153 msgid "Draft Saved" msgstr "임시글 저장됨" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-menu/index.tsx:31 #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/name-step/index.tsx:25 #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:108 #: packages/launch/src/focused-launch/summary/index.tsx:95 msgid "Name your site" msgstr "사이트 이름 짓기" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019 #. branch: feat/pick-starting-point #: client/signup/steps/starting-point/starting-point.tsx:18 msgid "Draft your first post" msgstr "첫 번째 글 작성" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:114 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:9 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:51 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:97 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:128 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:9 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:51 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:98 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:129 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:356 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:385 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:417 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:459 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:491 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:530 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:563 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:598 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:628 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:683 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:713 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:743 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:772 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:827 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:856 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:886 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:916 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:946 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:975 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1004 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1033 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1062 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1117 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1146 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1175 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1204 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1233 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1288 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1317 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1346 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1375 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1404 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1715 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1744 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1776 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1818 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1850 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1889 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1922 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1957 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1987 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2042 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2072 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2131 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2186 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2215 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2245 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2275 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2305 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2334 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2363 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2392 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2421 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2476 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2505 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2534 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2563 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2592 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2647 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2676 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2705 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2734 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2763 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3085 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3112 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3139 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3167 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3194 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3222 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3250 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3277 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3304 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3357 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3385 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3413 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3440 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3496 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3523 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3551 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3579 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3607 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3634 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3661 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3688 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3715 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3768 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3795 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3822 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3849 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3876 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3929 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3956 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3983 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:4010 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:4037 msgid "Expand" msgstr "확장" #. Text input field placeholder. Should be fewer than 35 chars to fit mobile #. width. #: client/components/site-verticals-suggestion-search/index.jsx:187 msgid "Enter a topic." msgstr "토픽 입력..." #: wp-includes/media-template.php:590 msgid "Video title" msgstr "비디오 제목" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/name-step/index.tsx:47 #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:130 msgid "Don't worry, you can change it later." msgstr "나중에 수정할 수 있으니 마음 편히 정해보세요." #: client/my-sites/pages/page/index.js:671 msgid "Publishing…" msgstr "게시 중" #: client/blocks/login/login-form.jsx:505 msgid "Connect with your WordPress.com account:" msgstr "워드프레스닷컴 계정과 연결:" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:219 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:32 msgid "Share this:" msgstr "이 글 공유하기:" #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13 #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12 #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:90 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:250 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:251 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:101 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:286 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:287 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:49 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:142 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:143 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:363 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:364 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:574 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:575 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:748 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:749 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:77 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:78 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:298 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:299 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:522 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:523 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:690 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:691 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:231 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:232 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:399 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:400 #: supportforums/header-nav.php:107 supportforums/header-nav.php:108 #: supportforums/header-nav.php:283 supportforums/header-nav.php:284 #: wpblog/header-nav.php:85 wpblog/header-nav.php:86 wpblog/header-nav.php:255 #: wpblog/header-nav.php:256 msgid "Websites" msgstr "웹사이트" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:50 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:50 #: client/components/activity-card/share-activity.tsx:124 msgid "Please enter a valid email address" msgstr "유효한 이메일 주소를 입력하세요" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:423 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1791 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3145 msgid ".blog Domain" msgstr ".blog 도메인" #. translators: Default category slug. #. translators: Default category slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:160 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:334 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/class-wc-install.php:662 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/class-wc-install.php:668 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:342 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-install.php:690 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-install.php:696 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "Uncategorized" #. translators: Default page slug #: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93 msgctxt "Default page slug" msgid "about" msgstr "About" #: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/lib/views/manage-ugc-media.tpl.php:5 msgid "You do not have permission to upload files." msgstr "파일을 업로드할 권한이 없습니다." #: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1803 #: global-tag-functions.php:1867 wp-admin/includes/upgrade.php:158 #: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278 #: wp-content/lib/headstart/class-headstart.php:214 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:868 wp-content/themes/h4/functions.php:1022 #: wp-content/vip-plugins/facebook/open-graph-protocol.php:257 #: wp-includes/category-template.php:161 msgid "Uncategorized" msgstr "미분류" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:49 msgid "" "Get to know your plugin and customize it, so you can hit the ground running." msgstr "잘 활용할 수 있게 Yoast SEO에 대해 알아보고 설정해보세요." #. translators: 1: old status, 2: new status #: wp-content/vip-plugins/edit-flow-0.9/modules/notifications/notifications.php:637 #: wp-content/vip-plugins/edit-flow/modules/notifications/notifications.php:560 msgid "%1$s => %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: wp-content/vip-plugins/facebook/admin/settings-recommendations-bar.php:158 msgid "Trigger" msgstr "트리거" #: wp-content/vip-plugins/facebook/admin/settings-comments.php:297 msgid "social" msgstr "소셜" #: wp-content/vip-plugins/facebook/admin/settings-app.php:393 msgid "basic settings" msgstr "기본 설정" #: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/class-fieldmanager-media.php:109 msgid "remove" msgstr "삭제" #. translators: %1$s is the plan, and %2$d are days away #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:892 msgid "Your %1$s purchase will renew automatically in %2$d day." msgid_plural "Your %1$s purchase will renew automatically in %2$d days." msgstr[0] "%2$s에 대한 %1$s 구매가 %3$d일 후에 자동으로 갱신됩니다." #: wp-content/vip-plugins/document-feedback/document-feedback.php:615 #: wp-content/vip-plugins/document-feedback/document-feedback.php:626 msgid "Send feedback" msgstr "피드백 보내기" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:73 msgid "" "Your %1$s plan subscription for %2$s expired on %3$s. Your site will remain " "as-is for a few more days — and all your content will remain, safe and " "secure — but you'll lose access to some important features unless you " "renew:" msgstr "" "%2$s의 %1$s 요금제 구독이 %3$s에 만료됩니다. 사이트는 현재 상태로 몇 시간 더 " "유지되며 콘텐츠도 모두 안전하게 그대로 유지됩니다. 하지만 구독을 갱신하지 않" "으면 일부 주요 기능을 더 이상 이용할 수 없습니다." #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:32 msgid "Securing your information" msgstr "정보 보안 유지하기" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:33 msgid "Optimizing your content" msgstr "콘텐츠 최적화하기" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:34 msgid "Closing the loop" msgstr "반복 종료하기" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:24 msgid "Personalizing your site" msgstr "사이트 개인 설정하기" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:25 msgid "Applying your theme" msgstr "테마 적용하기" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:26 msgid "Turning on hosting" msgstr "호스팅 설정하기" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:27 msgid "Enabling SSL encryption" msgstr "SSL 암호화 활성화하기" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:28 msgid "Switching on email" msgstr "이메일 사용하기" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:29 msgid "Applying Jetpack essentials" msgstr "젯팩 필수 기능 적용하기" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:30 msgid "Adding a domain" msgstr "도메인 추가하기" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:31 msgid "Applying a plan" msgstr "요금제 적용하기" #. translators: move line break as necessary to get an approx. 70% / 30% split #. between line lengths #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-april-2021.php:12 msgid "" "View site activity and stats, get notifications when your site is down,
" "fix malware threats, and restore your site from anywhere." msgstr "" "사이트 활동 및 통계를 보고, 사이트가 다운되었을 때 알림을 받고,
악성코" "드 위협을 수정하고, 어디에서든지 사이트를 복원합니다." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:979 msgid "" "To make sure you have everything after your plan is deactivated or if you'd " "like to migrate, you can download a backup." msgstr "" "요금제를 비활성화한 후 또는 마이그레이션하려는 경우 모든 내용을 그대로 유지하" "려면 백업을 다운로드하면 됩니다." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:942 msgid "" "We automatically moved your site to a separate platform on " "%(atomicTransferDate)s in order to support the usage of plugins, custom " "themes, and hosting features. These features will no longer be supported if " "you deactivate your plan, so we’ll move your site back to its original " "platform. All the posts, pages and media added before and after " "%(atomicTransferDate)s will be preserved (with the exception of the content " "generated by plugins or custom themes)." msgstr "" "플러그인, 사용자 정의 테마, 호스팅 기능 사용을 지원하기 위해 " "%(atomicTransferDate)s에 사이트를 별도의 플랫폼으로 자동으로 옮겼습니다. 요금" "제를 비활성화하면 이러한 기능이 더 이상 지원되지 않으므로 사이트를 원래 플랫" "폼으로 옮길 것입니다. %(atomicTransferDate)s 전후로 추가한 모든 글, 페이지, " "미디어는 보존됩니다(플러그인이나 사용자 정의 테마로 생성한 콘텐츠는 제외). " #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:935 msgid "" "After deactivating your plan, we will return your site back to the point " "when you installed your first plugin or custom theme or activated hosting " "features on {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. Your posts, pages " "and media will be preserved. {{moreInfoTooltip/}}" msgstr "" "요금제를 비활성화하면 {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}에 첫 번째 " "플러그인 또는 사용자 정의 테마를 설치하거나 호스팅 기능을 활성화한 시점으로 " "사이트가 복구됩니다. 글, 페이지 및 미디어가 유지됩니다. {{moreInfoTooltip/}}" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-report-monthly.php:121 msgid "Site Report" msgstr "사이트 보고서" #: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:53 msgid "" "Use with a site you already started. A free domain for one year is included " "with all annual plans." msgstr "" "이미 운영 중인 사이트에 사용합니다. 모든 연간 요금제에는 도메인 1년 무료 이" "용 혜택이 포함됩니다. " #. PHP Version for a version switcher #: client/my-sites/hosting/php-version-card/index.js:63 msgid "8.0" msgstr "8.0" #: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:72 msgid "Invalid auth code. Please check the specified code and try again." msgstr "유효하지 않은 인증 코드입니다. 코드를 확인하고 다시 시도하세요." #: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:73 msgid "Please specify a site." msgstr "사이트를 지정하세요." #. %s: the domain name that is being transferred (ex.: example.com) #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-start.tsx:38 msgid "The domain %s is not transferable." msgstr "%s 도메인은 이전할 수 없습니다." #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019 #. branch: feat/pick-starting-point #: client/signup/steps/starting-point/starting-point.tsx:30 msgid "View designs" msgstr "디자인 보기" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019 #. branch: feat/pick-starting-point #: client/signup/steps/starting-point/index.tsx:30 msgid "Nice job! Lastly,{{br}}{{/br}}pick a starting point" msgstr "잘하셨어요! 마지막으로{{br}}{{/br}}맨처음 할 일을 선택하세요" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019 #. branch: feat/pick-starting-point #: client/signup/steps/starting-point/index.tsx:33 msgid "Don't worry. You can come back to these steps!" msgstr "걱정 마세요. 이 단계로 언제든 되돌아올 수 있습니다!" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019 #. branch: feat/pick-starting-point #: client/signup/steps/starting-point/index.tsx:59 msgid "Skip to My Home" msgstr "건너뛰고 내 홈으로 가기" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019 #. branch: feat/pick-starting-point #: client/signup/steps/starting-point/starting-point.tsx:19 msgid "Start writing and build an audience" msgstr "글을 올리고 방문자를 모으세요" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019 #. branch: feat/pick-starting-point #: client/signup/steps/starting-point/starting-point.tsx:27 msgid "Make your blog feel like home" msgstr "마음에 드는 디자인으로 블로그를 단장하세요" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/payment-methods/credit-card/assign-to-all-payment-methods.tsx:37 msgid "" "Use this payment method for all subscriptions on my account. {{link}}Learn " "more.{{/link}}" msgstr "" "내 계정의 모든 구독에 대해 본 결제 수단을 사용합니다. {{link}}더 알아보기.{{/" "link}}" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:14 msgid "Welcome to %2$s! " msgstr "%2$s에 오신 것을 환영합니다! " #: wp-content/admin-plugins/videopress/edit-attachment.php:87 #: client/post-editor/media-modal/detail/detail-fields.jsx:233 msgid "Display share menu and allow viewers to copy a link or embed this video" msgstr "" "공유 메뉴를 표시하여 시청자가 이 비디오의 링크를 복사하거나 삽입하도록 허용하" "기" #: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:101 msgid "Browse free images" msgstr "무료 이미지 둘러보기" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:15 msgid "Congrats! %2$s is getting noticed" msgstr "축하합니다! %2$s에 관심이 집중되고 있습니다." #: client/blocks/login/index.jsx:375 msgid "Enter your details to log in to your account." msgstr "계정에 로그인하려면 세부 정보를 입력하세요." #: client/blocks/login/login-form.jsx:456 msgid "Your email address or username" msgstr "이메일 주소 또는 사용자명" #: client/login/wp-login/login-links.jsx:119 msgid "Get a login link on your email" msgstr "이메일로 로그인 링크 받기" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:83 msgid "" "As soon as your %(productName)s subscription is activated you will receive a " "confirmation email from our Happiness Engineers." msgstr "" "%(productName)s 구독이 활성화되자마자 해피니스 엔지니어가 확인 이메일을 발송" "합니다." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:55 msgid "Your subscription will be activated soon" msgstr "구독이 곧 활성화됩니다" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-videopress.php:10 msgid "Enabled VideoPress" msgstr "활성화된 비디오프레스" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-videopress.php:12 msgid "Disabled VideoPress" msgstr "비활성화된 비디오프레스" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:54 msgid "Your subscription has been activated and is ready to go!" msgstr "구독이 활성화되어서 사용할 준비를 마쳤습니다!" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:80 msgid "One-click restore from the past year of backups" msgstr "지난 1년 백업으로부터 원클릭 복원 " #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:85 msgid "One year activity log" msgstr "1년 활동 로그" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:68 msgid "" "Go back in time and recover all your information for up to a year, with " "%(storageAmount)s storage space." msgstr "" "%(storageAmount)s 저장 공간을 활용하여 최대 1년 전까지 시간을 되돌려서 모든 " "정보를 복원할 수 있습니다" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:35 msgid "One-click restore from the last 30 days of backups" msgstr "지난 30일 백업으로부터 원클릭 복원" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:39 msgid "30-day activity log" msgstr "30일 활동 로그" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:43 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:90 msgid "Real-time backups (as you edit)" msgstr "수정하는 대로 실시간 백업 " #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:46 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:93 msgid "Backups are cloud based and secure" msgstr "클라우드를 기반으로 하는 안전한 백업 " #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:31 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:75 msgid "%(storageAmount)s backup storage" msgstr "%(storageAmount)s 백업 저장 공간" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-launch.js:175 msgid "Resume Tour" msgstr "투어 다시 시작하기" #. 1: current page number, 2: total number of pages #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-launch.js:181 msgid "Resume welcome tour (%1$d/%2$d)" msgstr "투어 다시 시작하기 (%1$d/%2$d)" #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:917 msgid "" "Get the full power of Jetpack with all Security, Performance, Growth, and " "Design tools." msgstr "모든 보안, 성능, 성장 및 디자인 도구가 있는 젯팩을 최대한 활용하세요." #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:851 msgid "" "Easy-to-use, comprehensive WordPress site security including backups, " "malware scanning, and spam protection." msgstr "" "사용하기 쉽고 포괄적인 워드프레스 사이트 보안에는 백업, 악성코드 검사 및 스" "팸 방지가 포함됩니다." #: client/lib/plans/features-list.js:1386 msgid "All Backup & Security features" msgstr "Backup & Security 모든 기능" #: client/lib/plans/features-list.js:1390 msgid "Real-time cloud backups" msgstr "실시간 클라우드 백업" #: client/lib/plans/features-list.js:1394 msgid "Real-time malware scanning" msgstr "실시간 악성 코드 스캔" #: client/lib/plans/features-list.js:1092 msgid "Site Search up to 100k records" msgstr "사이트 검색: 최대 100,000개 레코드" #: client/lib/plans/features-list.js:1362 msgid "10GB of backup storage" msgstr "백업 저장 공간 10GB" #: client/lib/plans/features-list.js:1366 msgid "1TB of backup storage" msgstr "백업 저장 공간 1TB" #: client/lib/plans/features-list.js:1370 msgid "30-day archive & activity log" msgstr "30일 아카이브 & 활동 로그" #: client/lib/plans/features-list.js:1374 msgid "1-year archive & activity log" msgstr "1년 아카이브 & 활동 로그" #: client/lib/plans/features-list.js:1378 msgid "All Backup features" msgstr "Backup 모든 기능" #. translators: post title #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-post-list/src/class-post-list.php:128 msgid "Share “%s” via Publicize" msgstr "배포 기능을 통해 \"%s\" 공유" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-post-list/src/class-post-list.php:125 msgctxt "Share the post on social networks" msgid "Share" msgstr "공유" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-endpoints.php:989 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-endpoints.php:2216 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:94 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:127 #: wp-content/lib/domains/api/domain-api-base.php:1034 #: wp-content/lib/domains/wpcom-domain.php:2085 msgid "This domain cannot be canceled because it's currently being renewed." msgstr "이 도메인은 현재 갱신 중이므로 취소할 수 없습니다." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:19 #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:72 msgid "" "Jetpack VideoPress is available for free with a limit of 1 video and 1 GB of " "storage. By purchasing it, you unlock unlimited videos and 1 TB of storage. " "Visit the VideoPress page to get started." msgstr "" "젯팩 비디오프레스는 비디오 1개와 저장 공간 1GB 한도에서 무료로 이용할 수 있습" "니다. 구매하면 무제한 비디오와 저장 공간 1TB가 제공됩니다. 시작하려면 비디오프레스 페이지로 이동하세요." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:12 msgid "" "Jetpack VideoPress, Jetpack Search, the CDN, and lazy loading images are " "available through the Jetpack plugin." msgstr "" "젯팩 비디오프레스, 젯팩 검색, CDN 및 이미지 지연 로드는 젯팩 플러그인을 통해 " "이용할 수 있습니다." #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:45 msgid "Ad-free with a brandable player" msgstr "광고가 없고 브랜드 표시가 가능한 플레이어" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:81 msgid "Instant site search to help your visitors find your content" msgstr "방문자가 콘텐츠를 찾는 데 도움이 되는 빠른 사이트 검색" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:25 msgid "Best-in-class speed, video, and search in just a few clicks" msgstr "클릭 몇 번이면 사이트 속도와 검색 성능이 향상됩니다" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:80 msgid "Full HD, ad-free video inside the WordPress editor" msgstr "워드프레스 편집기 안의 광고 없는 Full HD 비디오" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:67 msgid "" "More than 5 million WordPress sites trust Jetpack for " "their website security, performance, and growth" msgstr "" "젯팩에 웹사이트의 보안, 성능 및 성장을 기대하는 워드프레스 사이트 500" "만 개 초과" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:32 msgid "" "Security, performance, and growth tools made for WordPress sites by the " "WordPress experts" msgstr "" "워드프레스 전문가가 워드프레스 사이트용으로 만든 보안, 성능 및 성장 도구" #: apps/wpcom-block-editor/src/calypso/features/fse-beta/feedback-form.js:56 msgid "How can we improve your site editing experience?" msgstr "사이트 편집과 관련하여 어떤 부분이 개선되면 좋을까요?" #: apps/wpcom-block-editor/src/calypso/features/fse-beta/feedback-form.js:61 msgid "Leave feedback (optional)" msgstr "피드백 남기기 (선택사항)" #: apps/wpcom-block-editor/src/calypso/features/iframe-bridge-server.js:1004 msgid "Site Editor Beta Feedback" msgstr "사이트 편집기 베타 피드백" #: apps/wpcom-block-editor/src/calypso/features/fse-beta/feedback-form.js:39 msgid "" "We're sorry, there was an error in sending your feedback. Please try again " "later." msgstr "" "죄송하게도 피드백 전송 중에 오류가 발생했습니다. 잠시 후에 다시 시도해주세요." #: apps/wpcom-block-editor/src/calypso/features/fse-beta/feedback-form.js:33 msgid "Thank you for helping us make WordPress.com awesome." msgstr "더 나은 WordPress.com을 만드는 데 이바지해주셔서 감사합니다." #. translators: %1$s is the post url, %2$s is the post name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/post-like.php:26 msgid "liked your post \"%2$s\"." msgstr "\"%2$s\" 글을 좋아했습니다." #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:143 msgid "Renewal in progress" msgstr "갱신 진행 중" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:118 msgid "" "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to this site and cannot " "be transferred to WordPress.com. {{a}}Learn more{{/a}}." msgstr "" "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} 도메인은 이 사이트에 이미 연결되어 있으며 " "WordPress.com으로 이전할 수 없습니다. {{a}}더 알아보기{{/a}}." #: client/signup/steps/site-info-collection/index.jsx:109 msgid "" "We need some basic details to build your site, you will also be able to get " "a glimpse of what your site will look like" msgstr "" "사이트를 만들려면 세부적인 기본 정보가 필요합니다. 사이트가 어떤 모습으로 완" "성될지도 살짝 엿보실 수 있습니다. " #: client/signup/steps/site-info-collection/index.jsx:75 msgid "Redirecting to Checkout…" msgstr "결제 페이지로 리디렉팅 중..." #: client/signup/steps/site-info-collection/index.jsx:108 msgid "Tell us more about your site" msgstr "여러분의 사이트에 관해 더 알려주세요" #: client/signup/steps/difm-design-picker/index.jsx:62 msgid "Select the look and feel for your site" msgstr "사이트에 어울리는 디자인을 선택하세요" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/patterns/class-default-patterns.php:74 msgid "Daily Standup" msgstr "일간 스탠드업 회의" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-footer.php:12 msgid "Powered by Jetpack" msgstr "젯팩 제공" #. Description of the theme geologist #: wp-content/themes/pub/geologist/style.css msgid "" "Geologist is a streamlined theme for modern bloggers. It consists of a " "simple single column of posts, paired with a sophisticated color palette and " "beautiful sans-serif typography." msgstr "" "Geologist는 요즘 블로거를 위해 제작된 간결한 테마입니다. 세련된 색상 배색, 아" "름다운 산세리프 타이포그래피를 조화시킨 단일 칼럼 디자인이 적용되었습니다." #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57104 #. branch: feat/onboarding-post-published-modal #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/draft-post-modal/index.js:30 #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/draft-post-modal/index.js:19 msgid "" "It’s time to flex those writing muscles and start drafting your first post!" msgstr "글쓰기 실력을 발휘하여 첫 글을 작성할 시간입니다!" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57104 #. branch: feat/onboarding-post-published-modal #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/draft-post-modal/index.js:40 #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/draft-post-modal/index.js:30 msgid "I'm not ready" msgstr "나중에 할게요" #. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:38 msgid "" "You can save %1$s%% off your upgrade when you sign up for yearly billing " "with the coupon code %2$s. We’ll even throw in a year of domain name " "registration for free." msgstr "" "쿠폰 코드(%2$s)로 매년 청구에 가입하면 업그레이드 시 %1$s%% 할인이 적용됩니" "다. 1년간 도메인 네임 등록이 무료입니다." #. translators: %1$s is a coupon code, discount percentage number, %2$s is a #. coupon code, %3$s is a date. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:343 msgid "" "The discount code %1$s is good for %2$s%% off your first " "plan payment. This code expires on %3$s. The free domain name offer only " "applies to first-time yearly plan purchases and may only be used on the " "registration of an eligible new domain name." msgstr "" "%1$s 할인 코드를 이용하면 요금제를 처음 결제할 때 %2$s%%가 " "할인됩니다. 코드는 %3$s에 만료됩니다. 도메인 네임 무료 이용 혜택은 연간 요금" "제를 처음 구매할 때만 적용되며 등록할 수 있는 새 도메인 네임에는 제한이 있을 " "수 있습니다." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a date. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:301 msgid "This code %1$s expires on %2$s, so don’t delay!" msgstr "%2$s에 만료되는 %1$s 코드의 혜택을 놓치지 마세요!" #. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:278 msgid "" "You can save %1$s%% off your upgrade when you sign up for yearly billing " "with the coupon code %2$s. We’ll even throw in a year of " "domain name registration for free." msgstr "" "%2$s 쿠폰 코드로 연간 요금제에 가입하면 요금제 업그레이드 " "시 %1$s%%가 할인됩니다. 심지어 도메인 네임 1년 등록 비용도 무료입니다." #: jetpackme-new/parts-2021/shared/feature-block.php:26 msgid "Jetpack CDN" msgstr "젯팩 CDN" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/56812 #. branch: update/design-picker-copy #: client/signup/steps/design-picker/index.jsx:198 msgid "Choose a starting theme. You can change it later." msgstr "시작 테마를 선택하세요. 나중에 변경할 수 있습니다." #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/56812 #. branch: update/design-picker-copy #: client/signup/steps/design-picker/index.jsx:211 msgid "Skip and draft first post" msgstr "건너뛰기 및 첫 번째 글 임시글 작성" #: packages/design-picker/src/components/design-picker-category-filter/index.tsx:25 msgid "Design categories" msgstr "디자인 카테고리" #. translators: %s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:38 msgid "" "Take advantage of this special offer by selecting the WordPress.com plan of " "your choice and entering the code %s at checkout." msgstr "" "원하는 워드프레스닷컴 요금제를 선택하고 계산 시 코드(%s)를 입력하여 본 특별 " "행사의 혜택을 받으세요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:34 msgid "" "Supercharge your website with an upgraded WordPress.​com plan, and you’ll " "unlock features and customization options that make it even easier to grow " "your audience, showcase your work, and earn money with your website." msgstr "" "업그레이드된 WordPress.com 요금제로 웹사이트를 한 단계 업그레이드하면 다양한 " "기능과 사용자 정의 옵션을 이용할 수 있습니다. 이를 활용해서 더 수월하게 더 많" "은 방문자의 유입을 유도하고 여러분의 작품을 선보이고 수익을 창출하세요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:43 msgid "Supercharge my site" msgstr "내 사이트 강화" #. translators: %1$s is a date, %2$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:326 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:50 msgid "This offer is only available until %1$s, so don’t delay!" msgstr "%1$s까지만 진행되는 특별 혜택을 놓치지 마세요!" #. translators: %s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:283 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:44 msgid "" "When you use this code, you’ll save %s%% off your first plan payment. And if " "you choose yearly billing, we’ll throw in your first year of domain name " "registration — for free." msgstr "" "첫 요금제 구매 시 이 코드를 사용하면 %s%%가 할인됩니다. 또한 연간 요금제를 선" "택하면 도메인 네임 첫해 등록 비용 또한 완전히 무료입니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:314 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:54 msgid "Claim my discount" msgstr "할인 혜택 누리기" #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:270 msgid "" "Take advantage of this special offer by selecting the " "WordPress.com plan of your choice and entering the code %2$s at checkout." msgstr "" "원하는 WordPress.com 요금제를 선택하고 계산 시 " "%2$s 코드를 입력하여 특별한 혜택을 누리세요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:23 msgid "This deal ends soon – claim your discount and domain name!" msgstr "딜이 곧 종료됩니다. 할인과 도메인 네임을 신청하세요!" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:19 msgid "re: Just for you: %d off + a free domain name" msgstr "re: 회원님을 위한 혜택: %d 할인 + 무료 도메인 네임" #. translators: %1$s is a coupon code, discount percentage number, %2$s is a #. coupon code, %3$s is a date. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:368 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:54 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:59 msgid "" "The discount code %1$s is good for %2$s%% off your first plan payment. This " "code expires on %3$s. The free domain name offer only applies to first-time " "yearly plan purchases and may only be used on the registration of an " "eligible new domain name." msgstr "" "%1$s 할인 코드를 이용하면 요금제를 처음 결제할 때 %2$s%%가 할인됩니다. 이 코" "드는 %3$s에 만료됩니다. 도메인 네임 무료 이용 혜택은 연간 요금제를 처음 구매" "할 때만 적용되며 등록할 수 있는 새 도메인 네임에는 제한이 있을 수 있습니다." #. translators: %s is a date. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:48 msgid "This code expires on %s, so don’t delay!" msgstr "코드는 %s에 만료됩니다. 놓치지 마세요!" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:19 msgid "Just for you: %d off + a free domain name" msgstr "특별 혜택: %d 할인 + 무료 도메인 네임" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:23 msgid "Upgrade today and supercharge your site!" msgstr "지금 업그레이드하고 사이트를 강화하세요!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:259 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:32 msgid "How about a free domain name with your upgrade?" msgstr "업그레이드하고 무료 도메인 네임을 이용하고 싶으신가요?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:290 msgid "Supercharge my site!" msgstr "사이트 업그레이드" #: client/my-sites/site-settings/media-settings-performance.jsx:128 msgid "" "You have used your free video. Upgrade now to unlock more videos and 1TB of " "storage." msgstr "" "할당한 무료 비디오를 이미 이용했습니다. 지금 업그레이드하고 더 많은 비디오와 " "1TB의 저장 공간을 이용하세요." #: client/my-sites/site-settings/media-settings-performance.jsx:125 msgid "" "1 free video available. Upgrade now to unlock more videos and 1TB of storage." msgstr "" "1개의 무료 비디오를 이용할 수 있습니다. 지금 업그레이드하고 더 많은 비디오와 " "1TB의 저장 공간을 이용하세요." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/jetpack-videopress-thank-you.tsx:36 msgid "" "To get started, add a video to a post or page through the editor, or upload " "it to the media library. We'll take care of the rest." msgstr "" "시작하려면 편집기를 통해 글이나 페이지에 비디오를 추가하거나 미디어 라이브러" "리에 업로드하세요. 나머지는 저희가 알아서 처리합니다." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/jetpack-videopress-thank-you.tsx:31 msgid "Welcome to Jetpack VideoPress!" msgstr "Jetpack VideoPress에 오신 것을 환영합니다!" #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/jetpack-videopress-thank-you.tsx:34 msgid "We've activated your 1TB of video storage space." msgstr "1TB의 비디오 저장 공간을 활성화했습니다." #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:84 #: jetpackme-new/navigation-main.php:268 msgid "High-quality, ad-free video" msgstr "광고 없는 고품질 비디오" #: client/lib/plans/features-list.js:1346 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:935 msgid "Built into WordPress editor" msgstr "WordPress 편집기에 내장" #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/jetpack-videopress-thank-you.tsx:18 msgid "Upload a video" msgstr "비디오 업로드" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:582 msgid "Site Verification Services" msgstr "사이트 인증 서비스" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:208 msgid "Reach your recipients’ primary inbox" msgstr "이메일 수신자의 기본 받은 편지함으로 잘 전달됩니다" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:196 msgid "Why get Professional Email?" msgstr "왜 Professional Email을 이용해야 할까요?" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:199 msgid "Trusted email address that's truly yours" msgstr "신뢰할 수 있는 고유한 이메일 주소가 생깁니다" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:202 msgid "Increase your credibility" msgstr "여러분의 신뢰도가 높아집니다" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:205 msgid "Build your brand with every email you send" msgstr "이메일을 보낼 때마다 브랜드를 알릴 수 있습니다" #. {{price/}} is the formatted price, e.g. $20 #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:67 msgid "{{price/}} /mailbox /month" msgstr "{{price/}} /메일박스 /월" #. translators: %1$s is notifications settings url. #. translators: %1$s is notifications settings url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment-like.php:91 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment.php:154 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:93 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/post-like.php:82 msgid "" "Modify your notifications settings." msgstr "알림 설정을 수정하세요." #: client/my-sites/email/inbox/index.jsx:42 msgid "Inbox is not supported on P2 sites" msgstr "P2 사이트는 받은 편지함을 지원하지 않습니다 " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:59 msgid "They’ll be notified whenever you publish a new post." msgstr "여러분이 새 글을 공개할 때마다 알림을 받는 사람들이 있습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:72 msgctxt "followers" msgid "Manage" msgstr "관리" #. translators: %1$s is the blog url, %2$s is the blog name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:42 msgid "started receiving updates from \"%2$s\"." msgstr "" "\"%2$s\" 업데이트에 대한 알림을 받기 시작했습니다." #. translators: %s will be replaced with a country name. #. translators: %s is a country name. #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-marketing-api-endpoints.php:113 #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:24 msgid "" "We've reduced our prices by 30%% in %s to make it even easier to get " "started. All prices have already been updated for you." msgstr "" "조금 더 쉽게 시작할 수 있게 %s 고객에게는 요금을 30%% 할인해드립니다. 모든 요" "금에는 이미 할인이 적용되어 있습니다." #: client/reader/sidebar/reader-sidebar-followed-sites/index.jsx:118 msgid "Load more sites" msgstr "더 많은 사이트 로딩" #: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:310 msgid "{{strong}}Preview posts and pages{{/strong}} directly from Slack." msgstr "Slack에서 바로 {{strong}}글과 페이지를 미리 봅니다{{/strong}}." #: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:294 msgid "Get {{strong}}Slack notifications{{/strong}} with every new P2 post." msgstr "P2에 새 글이 올라올 때마다 {{strong}}Slack 알림{{/strong}}을 받습니다." #: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:306 msgid "Preview posts and pages directly from Slack." msgstr "Slack에서 바로 글과 페이지를 미리 봅니다." #. Get slack notifications on new P2 posts. #: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:140 msgid "Workspace connected to Slack." msgstr "Slack에 연결된 작업 공간." #. Get slack notifications on new P2 posts. #: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:145 msgid "Connect this workspace to your Slack." msgstr "이 작업 공간을 Slack에 연결합니다." #: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:290 msgid "Get Slack notifications with every new P2 post." msgstr "P2에 새 글이 올라올 때마다 Slack 알림을 받습니다." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:179 msgid "" "Start collecting feedback from your visitors. The first 2,500 signals are " "free." msgstr "방문자의 피드백 수집을 시작하세요. 2,500개 신호까지 무료입니다." #: client/signup/steps/site-options/index.tsx:22 msgid "First, let's give your blog a name" msgstr "먼저 블로그에 이름 지정" #: client/signup/steps/site-options/site-options.tsx:47 msgid "Blog name" msgstr "블로그 이름" #: client/signup/steps/intent/intent-screen.tsx:26 msgid "Share your ideas with the world" msgstr "전 세계 사람들과 아이디어 공유" #: client/signup/steps/intent/intent-screen.tsx:32 msgid "Build" msgstr "구축" #: client/signup/steps/intent/intent-screen.tsx:33 msgid "Begin creating your website" msgstr "웹사이트 생성 시작" #: client/signup/steps/intent/index.tsx:28 msgid "Where will you start?" msgstr "어디에서 시작하시나요?" #: client/signup/steps/intent/index.tsx:29 msgid "You can change your mind at any time." msgstr "언제든지 마음을 바꿀 수 있습니다." #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:72 msgid "" "The file size limit is 5 GB. However, on slower networks, there is a chance " "the network will time out before being able to upload larger videos to a " "WordPress site." msgstr "" "파일 크기 제한은 5GB입니다. 그러나 속도가 느린 네트워크에서는 크기가 큰 비디" "오를 워드프레스 사이트에 업로드하기 전에 네트워크에서 시간 초과가 발생할 가능" "성이 있습니다." #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:62 msgid "The free plan has a limit of 1 video and 1 GB." msgstr "무료 요금제에서는 비디오 1개와 1GB로 제한됩니다." #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:63 msgid "The paid plan has a storage limit of 1 TB." msgstr "유료 요금제의 저장 공간 제한은 1TB입니다." #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:69 msgid "Is there a file size limit?" msgstr "파일 크기 제한이 있나요?" #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:53 msgid "That’s all! It’s why we think it’s the best video player on WordPress." msgstr "" "그뿐입니다! 그래서 워드프레스에서 가장 좋은 비디오 플레이어라고 생각합니다." #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:59 msgid "Is there a storage limit?" msgstr "저장 공간 제한이 있나요?" #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:52 msgid "" "After enabling Jetpack VideoPress, simply add a video to a post or page " "through the editor, or upload video to the WordPress media library." msgstr "" "젯팩 비디오프레스를 활성화한 후 편집기를 통해 글 또는 페이지에 비디오를 추가" "하거나 워드프레스 미디어 라이브러리에 비디오를 업로드하면 됩니다." #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:49 msgid "How do I upload a video to a WordPress site?" msgstr "워드프레스 사이트에 비디오를 업로드하려면 어떻게 해야 하나요?" #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:37 msgid "" "If you’d like to try it for free, first download the Jetpack plugin. After " "the plugin is activated go to the Jetpack Dashboard, " "scroll down to the Performance section and enable VideoPress." msgstr "" "무료로 체험하고자 한다면 먼저 젯팩 플러그인을 다운로드합니다. " "플러그인이 활성화된 후 젯팩 대시보드로 이동하여 성능 섹션까지 아래로 스크" "롤하고 비디오프레스를 활성화합니다." #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:31 msgid "" "If you purchased Jetpack VideoPress, the WordPress video player plugin will " "be enabled automatically." msgstr "" "젯팩 비디오프레스를 구매한 경우 워드프레스 비디오 플레이어 플러그인이 자동으" "로 활성화됩니다." #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:22 msgid "" "Jetpack’s video player for WordPress is included in the Jetpack Complete " "plan. It is not currently included in any other plan." msgstr "" "젯팩의 워드프레스용 비디오 플레이어는 젯팩 Complete 요금제에 포함됩니다. 현" "재 다른 요금제에는 포함되지 않습니다." #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:28 msgid "How do I enable Jetpack VideoPress?" msgstr "젯팩 비디오프레스를 활성화하려면 어떻게 해야 하나요?" #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:13 msgid "" "To upgrade to unlimited videos up to storage of 1 TB, upgrade to the paid " "plan." msgstr "" "무제한 비디오 최대 저장 공간 1TB로 업그레이드하려면 유료 요금제로 업그레이드" "하세요." #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:19 msgid "Is Jetpack VideoPress included in any other Jetpack plan?" msgstr "다른 젯팩 요금제에 젯팩 비디오프레스가 포함되나요?" #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:12 msgid "" "Jetpack VideoPress is free to try video hosting in WordPress. You get one " "video with a file size of up to 1 GB." msgstr "" "젯팩 비디오프레스를 통해 워드프레스의 비디오 호스팅을 무료로 체험할 수 있습니" "다. 파일 크기가 최대 1GB인 비디오 하나가 제공됩니다." #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:924 msgid "Built into WordPress Editor" msgstr "워드프레스 편집기에 구축됨" #: client/lib/plans/features-list.js:1351 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:925 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:936 msgid "Ad-free and brandable player" msgstr "광고가 없고 브랜드 표시가 가능한 플레이어" #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:9 msgid "Is Jetpack VideoPress free?" msgstr "젯팩 비디오프레스는 무료인가요?" #: packages/calypso-products/src/translations.js:261 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:920 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:931 msgid "High-quality, ad-free video built specifically for WordPress." msgstr "워드프레스 전용으로 구축된 광고 없는 고품질 비디오입니다." #: packages/calypso-products/src/translations.js:154 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:921 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:932 msgid "Get VideoPress" msgstr "비디오프레스 이용" #. %(daysUntilTransferEligible)d: number of days, %(transferEligibleDate)s: a #. date formatted according to the user's locale (e.g: September 28, 2021) #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-transfer-restriction-message.jsx:33 msgid "" "Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be " "transferred in %(daysUntilTransferEligible)d days, starting " "%(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect " "your domain to your site instead." msgstr "" "신규 등록 도메인은 이전할 수 없습니다. 이 도메인은 " "%(daysUntilTransferEligible)d일 후인 %(transferEligibleDate)s부터 이" "전할 수 있습니다. 하지만 꼭 기다려야 하는 것은 아닙니다. 그 대신도메인을 사이" "트에 연결할 수 있습니다." #. translators: %1$s is the post url, %2$s is the post name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment-like.php:26 msgid "liked your comment on \"%2$s\"." msgstr "" "\"%2$s\"에 대한 회원님의 댓글을 좋아합니다 ." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment-like.php:58 msgid "View comment" msgstr "댓글 보기" #. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:742 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:746 msgid "New like on %2$s" msgstr "%2$s의 새로운 좋아요" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:591 msgid "Domain renewal already in progress." msgstr "도메인 갱신이 이미 진행 중입니다." #. %s - the name of the domain the user will add to their site #: client/components/domains/use-my-domain/index.jsx:302 msgid "Transfer %s" msgstr "%s 이전" #. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:738 msgid "New comment on %2$s" msgstr "%2$s의 새로운 댓글" #. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:730 msgid "New post on %2$s" msgstr "%2$s의 새로운 글" #. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:734 msgid "New mention on %2$s" msgstr "%2$s의 새로운 멘션" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/difm-lite-in-progress/index.jsx:11 msgid "Hang on! Our experts are building your site." msgstr "잠시만요! WordPress 전문가들이 여러분의 사이트를 만들고 있습니다." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1444 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1623 msgid "50" msgstr "50" #: client/signup/steps/design-picker/index.jsx:212 msgid "Start with %(designTitle)s" msgstr "%(designTitle)s 디자인으로 시작" #: client/my-sites/hosting/restore-plan-software-card/index.js:42 msgid "" "If your website is missing plugins and themes that come with your plan, you " "may restore them here." msgstr "" "요금제에서 제공하는 플러그인이나 테마가 보이지 않는다면 여기에서 복원할 수 있" "습니다." #: client/my-sites/hosting/restore-plan-software-card/index.js:47 msgid "Restore Plugins and Themes for My Website's Plan" msgstr "내 웹사이트 요금제의 플러그인과 테마 복원" #: client/my-sites/hosting/restore-plan-software-card/index.js:25 msgid "Requested restoration of plugins and themes that come with your plan." msgstr "요금제에서 제공하는 플러그인과 테마 복원을 요청했습니다." #: client/my-sites/hosting/restore-plan-software-card/index.js:32 msgid "Failed to request restoration of plan plugin and themes." msgstr "요금제 플러그인과 테마 복원 요청에 실패했습니다." #: client/my-sites/hosting/restore-plan-software-card/index.js:40 msgid "Restore Plugins and Themes" msgstr "플러그인과 테마 복원" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:319 msgid "" "Our records show that your credit card may have expired, but we'll still " "attempt to charge it because the credit card account may still be active. " "You can also update your payment method to ensure we have the correct " "information." msgstr "" "신용카드가 만료되었을 수 있다고 기록에 표시되지만, 그래도 신용카드 계좌가 활" "성 상태일 수 있으니 계속 청구해 보겠습니다. 결제 수단을 업데이트하여 정보가 " "정확한지 확인하실 수도 있습니다." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:321 msgid "Update your card" msgstr "카드 업데이트" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:317 msgid "Card Expiring Notice" msgstr "카드 만료 알림" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-client.php:689 msgid "File type unknown" msgstr "알 수 없는 파일 형식" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-client.php:754 msgid "Invalid plugin" msgstr "유효하지 않은 플러그인" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:164 msgid "Akismet privacy notice" msgstr "아키스밋 개인정보 공지" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:176 msgid "Disconnect this account" msgstr "이 계정 연결 해제" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:214 msgid "Cancelled" msgstr "취소됨" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:220 msgid "No Subscription Found" msgstr "구독을 찾을 수 없음" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:98 msgid "" "Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it " "temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly." msgstr "" "아키스밋의 이전 SSL 요청에서 문제가 발생했으며 일시적으로 아키스밋이 비활성화" "되었습니다. 잠시 후 다시 요청에 대한 SSL 사용이 시작됩니다." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:101 msgid "Enabled." msgstr "활성화되었습니다." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:101 msgid "All systems functional." msgstr "모든 시스템이 작동합니다." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:115 msgid "Show approved comments" msgstr "승인된 댓글 표시" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:92 msgid "" "Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them " "to add support for SSL requests." msgstr "" "웹 서버에서 SSL 요청을 만들 수 없습니다. 웹 호스팅 공급업체에 연락하여 SSL 요" "청에 대한 지원 추가를 요청하세요." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:32 msgid "Detailed Stats" msgstr "세부 통계" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:53 msgid "%s missed spam" msgid_plural "%s missed spam" msgstr[0] "%s 놓친 스팸" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:55 msgid "%s false positive" msgid_plural "%s false positives" msgstr[0] "%s 잘못된 스팸 처리" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:85 msgid "SSL Status" msgstr "SSL 상태" #: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:208 msgid "" "There has been an error in loading your mailboxes. Please use the reload " "button, and reach out to support if the issue persists." msgstr "" "메일박스를 로딩하는 도중에 문제가 발생했습니다. 다시 불러오기 버튼을 누르세" "요. 그래도 문제가 해결되지 않는다면 지원팀에 문의하세요." #: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:214 msgid "Reload mailboxes" msgstr "메일박스 다시 불러오기" #: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:203 msgid "Error image" msgstr "오류 이미지" #. translators: %1$s and %2$s are tags. #: home.logged-out/pre-commit-translations.php:15 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:266 msgid "" "{{line1}}Welcome to the world’s most{{/line1}}{{line2}}popular website " "builder,{{/line2}}{{line3}}delivered on the world’s fastest{{/line3}}" "{{line4}}WordPress managed hosting platform.{{/line4}}" msgstr "" "{{line1}}세상에서 가장 빠른{{/line1}}{{line2}}WordPress 관리형 호스팅 플랫폼" "에서 제공되는{{/line2}}{{line3}}세상에서 가장 인기 있는{{/line3}}{{line4}}웹" "사이트 제작 도구에 오신 것을 환영합니다.{{/line4}}" #: home.logged-out/lib/head-common.php:16 #: home.logged-out/pre-commit-translations.php:12 #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:71 msgid "WordPress.com: Fast, Secure Managed WordPress Hosting" msgstr "WordPress.com: 빠르고 안전한 관리형 WordPress 호스팅" #: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:49 msgid "Click on the \"Press This\" bookmarklet / favorite." msgstr "\"Press This\" 북마크나 즐겨찾기를 클릭하세요." #: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:42 msgid "" "Drag and drop the \"Press This\" button below to your bookmarks bar, or " "right-click the button to copy the link, then add the link to your favorites." msgstr "" "아래에 있는 \"Press This\" 버튼을 북마크 바에 끌어다 놓거나 마우스 오른쪽 버" "튼 클릭을 통해 링크를 복사하여 즐겨찾기에 추가하세요." #: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:47 msgid "Highlight the text or item you'd like to copy into a new post." msgstr "새 글에 복사해 넣고 싶은 텍스트나 항목을 강조 표시하세요." #: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:31 msgid "" "{{strong}}Press This{{/strong}} allows you to copy text, images, and video " "from any web page and add them to a new post on your site, along with an " "automatic citation." msgstr "" "{{strong}}Press This{{/strong}}를 활용하면 어떤 웹페이지에 있는 텍스트, 이미" "지, 비디오든 복사해서 자동 인용 표시와 함께 자신의 사이트에 올릴 새 글에 추가" "할 수 있습니다." #: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:37 msgid "How to use Press This" msgstr "Press This 사용법" #. The end string will look like "Sale ends in: 13d 6h 2m 20s" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/sale-banner/index.tsx:65 msgid "Sale ends in: %(days)dd %(hours)dh %(minutes)dm %(seconds)ss" msgstr "" "세일은 %(days)d일 %(hours)d시간 %(minutes)d분 %(seconds)s초 후 종료됩니다" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/sale-banner/index.tsx:60 msgid "Get %(discount)d%% off your first year of Jetpack." msgstr "Jetpack 첫 해 이용 요금 %(discount)d%%할인 받기" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/sale-banner/index.tsx:55 #: jetpackme-new/discount-banner.php:21 msgid "Discount Banner" msgstr "할인 배너" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/sale-banner/index.tsx:58 #: jetpackme-new/discount-banner.php:24 msgid "End of Summer Sale!" msgstr "여름 마지막 세일!" #: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:164 #: client/my-sites/sidebar-unified/static-data/fallback-menu.js:47 msgid "Inbox" msgstr "받은 편지함" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:64 msgid "Loading your purchases…" msgstr "구매 로딩 중..." #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:370 msgid "{{strong}}Transfer in progress.{{/strong}} {{a}}Learn more{{/a}}" msgstr "{{strong}}이전 진행 중:{{/strong}} {{a}}더 알아보기{{/a}}" #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:358 msgid "" "{{strong}}Transfer in progress:{{/strong}} We are waiting for approval from " "your current domain provider to proceed. {{a}}Learn more{{/a}}" msgstr "" "{{strong}}이전 진행 중:{{/strong}} 이전을 진행하기 위해 저희는 현재 회원님이 " "이용 중인 도메인 제공업체의 승인을 기다리고 있습니다. {{a}}더 알아보기{{/a}}" #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:347 msgid "" "{{strong}}Transfer in progress:{{/strong}} the transfer should be completed " "by %(transferFinishDate)s. We are waiting for approval from your current " "domain provider to proceed. {{a}}Learn more{{/a}}" msgstr "" "{{strong}}이전 진행 중:{{/strong}} 이전이 %(transferFinishDate)s까지 완료되어" "야 합니다. 이전을 진행하기 위해 저희는 현재 회원님이 이용 중인 도메인 제공업" "체의 승인을 기다리고 있습니다. {{a}}더 알아보기{{/a}}" #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:335 msgid "" "{{strong}}Transfer failed:{{/strong}} this transfer has failed. {{a}}Learn " "more{{/a}}" msgstr "" "{{strong}}이전 실패:{{/strong}} 이전이 실패했습니다. {{a}}더 알아보기{{/a}}" #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:309 msgid "" "{{strong}}Transfer waiting:{{/strong}} Follow {{a}}these steps{{/a}} by " "%(beginTransferUntilDate)s to start the transfer." msgstr "" "{{strong}}이전 대기:{{/strong}} 이전을 시작하려면 %(beginTransferUntilDate)s" "까지 {{a}}이 안내{{/a}}를 따르세요." #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:257 msgid "" "{{strong}}Point to WordPress.com:{{/strong}} To point this domain to your " "WordPress.com site, you need to update the name servers. {{a}}Update now{{/" "a}} or do this later." msgstr "" "{{strong}}WordPress.com으로 연결:{{/strong}} 이 도메인을 WordPress.com으로 연" "결하려면 네임 서버를 업데이트해야 합니다. {{a}}지금 업데이트{{/a}}하거나 나중" "에 업데이트하세요." #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:84 msgid "" "Once you have unlocked your domain click on the button below to proceed." msgstr "도메인의 잠금을 해제한 후에 다음 버튼을 클릭하여 계속 진행하세요." #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:82 msgid "It might take a few minutes for any changes to take effect." msgstr "변경사항이 적용되기까지 몇 분 정도 소요될 수 있습니다." #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:70 msgid "" "Your domain is still locked. If you’ve already unlocked it, wait a few " "minutes and try again." msgstr "" "도메인이 아직 잠겨 있습니다. 이미 잠금을 해제했다면 몇 분 정도 기다렸다가 다" "시 시도해보세요." #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:61 msgid "Please check that your domain is unlocked." msgstr "도메인의 잠금이 해제되었는지 확인하세요." #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:56 msgid "" "Domain providers lock domains to prevent unauthorized transfers. You’ll need " "to unlock it on your domain provider’s settings page. Some domain providers " "require you to contact them via their customer support to unlock it." msgstr "" "도메인 제공업체들은 승인받지 않은 이전을 방지하기 위해 도메인을 잠가둡니다. " "도메인 제공업체의 설정 페이지에서 도메인의 잠금을 해제해야 합니다. 일부 도메" "인 제공업체는 지원팀에 연락해야 도메인의 잠금을 해제해주기도 합니다." #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:51 msgid "Your domain is locked" msgstr "도메인이 잠겨 있습니다." #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:52 msgid "Can't get the domain's lock status" msgstr "도메인 잠금 상태를 가져올 수 없습니다" #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-start.tsx:62 msgid "" "If you would like to have your domain point to your WordPress.com site " "faster, consider connecting your domain first." msgstr "" "도메인을 자신의 WordPress.com 사이트에 더 빠르게 연결하고 싶다면 도메인 연" "결부터 생각해보세요." #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-start.tsx:56 msgid "" "It can take up to 5 days for the domain to be transferred, depending on your " "provider." msgstr "" "도메인이 이전되기까지 5일 정도 소요될 수 있으며 구체적인 일정은 도메인 제공업" "체에 따라 달라집니다." #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-start.tsx:45 msgid "" "For this setup you will need to log in to your current domain provider and " "go through a few steps." msgstr "" "이 설정을 진행하려면 현재 자신이 이용 중인 도메인 제공업체에 로그인해서 몇 단" "계 절차를 거쳐야 합니다. " #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-start.tsx:54 msgid "It takes 10-20 minutes to set up." msgstr "설정하는데 10~20분 정도 소요됩니다." #: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:58 msgid "Initial setup" msgstr "초기 설정" #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:136 #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:166 msgid "Authorize the transfer" msgstr "이전 승인" #: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:159 msgid "Choose the mailbox you’d like to open." msgstr "열고자 하는 메일박스를 선택하세요." #: client/my-sites/email/inbox/index.jsx:102 #: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:245 msgid "Loading your mailboxes" msgstr "메일박스 로딩 중" #: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:262 msgid "You have no mailboxes yet." msgstr "아직 메일박스가 없습니다." #: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:137 msgid "Need another mailbox?" msgstr "다른 메일박스가 필요한가요?" #: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:138 msgid "Create new and activate immediately" msgstr "새 메일박스를 만들고 즉시 활성화하세요" #: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:142 msgid "Create a new mailbox" msgstr "새 메일박스 만들기" #: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:158 msgid "Welcome to Inbox!" msgstr "받은 편지함에 오신 것을 환영합니다!" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:230 #: jetpackme-new/landing-page-search.php:303 msgid "" "Special introductory price for the first term. All renewals are at full price." msgstr "" "첫 번째 기간에만 적용되는 특별 가격입니다. 모든 갱신에는 정가" "가 적용됩니다." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:25 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:66 msgid "of backup storage" msgstr "의 백업 저장공간" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-pricing-header/index.tsx:27 msgid "" "Upgrade at any time, if you reach your backup storage limit, or want access " "to restores older than %(restoreDays)d day" msgid_plural "" "Upgrade at any time, if you reach your backup storage limit, or want access " "to restores older than %(restoreDays)d days" msgstr[0] "" "백업 저장공간이 꽉 찼다거나 %(restoreDays)d일보다 오래된 복원에 접근하고 싶다" "면 언제든지 업그레이드하세요." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-pricing-header/index.tsx:16 msgid "Upgrade your Backup storage to %(storageAmount)dTB" msgid_plural "Upgrade your Backup storage to %(storageAmount)dTB" msgstr[0] "백업 저장 공간을 %(storageAmount)dTB로 업그레이드하세요" #: client/my-sites/email/inbox/index.jsx:63 msgid "Pick a domain to get started" msgstr "시작하려면 도메인을 선택하세요" #: client/my-sites/email/inbox/index.jsx:65 msgid "Pick one of your domains below to add an email solution." msgstr "이메일 솔루션을 추가하려면 다음 도메인 중 하나를 선택하세요." #: client/my-sites/migrate/components/sites-block/index.jsx:42 msgid "Import from…" msgstr "가져오는 사이트" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:984 msgid "Go to your backups" msgstr "백업으로 가기" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:970 msgid "" "Your site will return to its original settings and theme right before the " "first plugin or custom theme was installed." msgstr "" "사이트는 첫 번째 플러그인이나 맞춤 테마가 설치되기 직전의 원래 설정과 테마로 " "되돌아갑니다." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:977 msgid "Would you like to download the backup of your site?" msgstr "사이트 백업을 다운로드하시겠습니까?" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:963 msgid "" "Any themes/plugins you have installed on the site will be removed, along " "with their data." msgstr "사이트에 설치된 모든 테마/플러그인은 관련 데이터와 함께 제거됩니다. " #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:957 msgid "" "Please {{strong}}confirm and check{{/strong}} the following items before you " "continue with plan deactivation:" msgstr "" "요금제 비활성화를 진행하기 전에 다음 사항을 꼭 {{strong}}살펴보고 확인하세요" "{{/strong}}." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:934 msgid "Proceed with caution" msgstr "주의사항을 확인하고 진행하세요" #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-auth-code.jsx:32 msgid "Check readiness for transfer" msgstr "이전 준비 상태 확인" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment.php:40 msgid "" "commented on %3$s" msgstr "댓글 작성: %3$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment.php:131 msgid "Mark as spam" msgstr "스팸으로 표시" #. Media no results #: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:30 msgid "You don't have any images in your Google Photos library." msgstr "Google Photos 라이브러리에 이미지가 없습니다." #: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:93 msgid "New images and videos may take a few minutes to appear." msgstr "새로운 이미지와 동영상이 표시되기까지 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다." #: client/my-sites/media-library/content.jsx:335 msgid "To get started, connect your site to your Google Photos library." msgstr "시작하려면 회원님의 사이트를 Google Photos 라이브러리에 연결하세요." #. Media no results #: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:26 msgid "You don't have any videos in your Google Photos library." msgstr "Google Photos 라이브러리에 동영상이 없습니다." #: client/my-sites/marketing/connections/service-action.jsx:81 msgid "Connect to Google Photos" msgstr "Google Photos에 연결" #. translators: %s is a country name. #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:22 msgid "" "We've reduced our prices by 30% in %s to make it even easier to get started. " "All prices have already been updated for you. Enjoy WordPress.com!" msgstr "" "조금 더 쉽게 시작할 수 있게 %s 고객에게는 요금을 30% 할인해드립니다. 모든 요" "금에는 이미 할인이 적용되어 있습니다. WordPress.com에서 즐거운 시간을 보내세" "요!" #. translators: %s is a country name plus a flag emoji. #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:19 msgid "30% discount for customers in %s" msgstr "%s 고객에게 30% 할인" #. translators: %s is a number for the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:223 msgid "" "For total security and backups, upgrade to a paid plan and get a %s%" "% discount for a limited time.!" msgstr "" "완전한 보안 및 백업을 위해 유료 요금제로 업그레이드하면 한시적으로 %s" "%% 할인이 제공됩니다!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:216 msgid "" "Jetpack has free security tools to protect your site from hackers and to " "notify you if your site goes offline." msgstr "" "젯팩은 해커로부터 사이트를 보호하고 사이트가 오프라인 상태로 전환되면 알려주" "는 무료 보안 도구입니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:210 msgid "" "Great job guarding your site from spam with Akismet. To finish protecting " "your site and visitors, install Jetpack." msgstr "" "Akismet를 사용하면 스팸으로부터 사이트가 훌륭하게 보호됩니다. 사이트와 방문" "자 보호를 완성하려면 젯팩을 설치하세요." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/footnotes-list/index.tsx:14 msgid "✢ Discount is for first term only, all renewals are at full price." msgstr "✢ 할인 혜택은 첫 번째 결제에만 적용되며 모든 갱신은 정가로 진행됩니다." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:45 msgid "" "Yes, our expert Happiness Engineers provide priority support to all " "customers with paid plans and services! Have a question or a problem? Just " "{{helpLink}}contact support{{/helpLink}} and we’ll get back to you in no " "time." msgstr "" "네, 전문가로 이루어진 저희의 해피니스 엔지니어 팀은 유료 요금제와 서비스를 이" "용하는 모든 고객에게 우선 지원 서비스를 제공합니다! 문제가 발생했거나 궁금한 " "점이 있으신가요? {{helpLink}}지원팀에 연락{{/helpLink}}하시면 금방 답변을 받" "을 수 있습니다." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:42 msgid "Is priority support included in all plans?" msgstr "모든 요금제에 우선 지원 혜택이 제공되나요?" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:910 #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:995 msgid "Share your feedback" msgstr "여러분의 의견을 들려주세요" #: client/lib/validation/file-path.ts:22 msgid "Use only single slashes, \"/\", in path." msgstr "경로에 \"/\"(슬래시)를 겹쳐서 사용하지 마세요." #: client/lib/validation/file-path.ts:27 msgid "Not a valid file path." msgstr "유효한 파일 경로가 아닙니다." #: client/lib/validation/file-path.ts:16 msgid "Use forward slashes, \"/\", in path." msgstr "경로에 \"/\"(슬래시)를 사용하세요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-all-tiers.php:50 msgid "Welcome to Jetpack Security" msgstr "Jetpack Security 소개" #. translators: %1$s is unsubscribe url, %2$s is subscription options url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment.php:163 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-post.php:127 msgid "" "Cancel updates or modify your settings." msgstr "" "업데이트를 취소하거나 설정을 수정하세요." #. translators: %1$s is the sign up url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-post.php:137 msgid " Sign up for advanced settings." msgstr " 고급 설정을 신청하세요." #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:157 msgid "" "We are removing %(productName)s from {{siteName/}}.{{br/}}Please give it " "some time for changes to take effect. An email will be sent once the process " "is complete." msgstr "" "{{siteName/}} 사이트에서 %(productName)s 제품을 제거하는 중입니다.{{br/}}변" "경 사항이 적용되기까지 조금 기다려주세요. 절차가 마무리되면 이메일이 전송됩니" "다." #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:150 msgid "" "We are removing the domain {{domain/}} from your account.{{br/}}Please give " "it some time for changes to take effect. An email will be sent once the " "process is complete." msgstr "" "회원님의 계정에서 {{domain/}} 도메인을 제거하는 중입니다.{{br/}} 변경 사항이 " "적용되기까지 조금 기다려주세요. 절차가 마무리되면 이메일이 전송됩니다." #: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/index.jsx:147 msgid "" "We are cancelling %(purchaseName)s and processing your refund.{{br/}}Please " "give it some time for changes to take effect. An email will be sent once the " "process is complete." msgstr "" "%(purchaseName)s 제품을 취소하고 환불 절차를 밟는 중입니다.{{br/}} 변경 사항" "이 적용되기까지 조금 기다려주세요. 절차가 마무리되면 이메일이 전송됩니다. " #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/index.jsx:124 msgid "" "We are removing %(productName)s from {{domain/}}.{{br/}}Please give it some " "time for changes to take effect. An email will be sent once the process is " "complete." msgstr "" "{{domain/}} 도메인에서 %(productName)s 제품을 제거하는 중입니다.{{br/}}변경 " "사항이 적용되기까지 조금 기다려주세요. 절차가 마무리되면 이메일이 전송됩니다." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:61 msgid "Your purchase has been deleted." msgstr "구매가 삭제되었습니다." #: client/state/data-layer/wpcom/concierge/initial/index.js:29 msgid "Something went wrong with Quick Start. Please try again later." msgstr "퀵 스타트에 문제가 발생했습니다. 나중에 다시 시도하세요." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/concierge-session.php:77 msgid "Quick Start is not available at the moment, please try again later." msgstr "지금은 퀵 스타트를 사용할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하세요." #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:47 msgid "Domain connection expires with your plan on %(expiryDate)s" msgstr "도메인 연결이 %(expiryDate)s에 요금제와 함께 만료됩니다" #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:50 msgid "Domain connection expires in %(days)s" msgstr "도메인 연결이 %(days)s 내에 만료됩니다" #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:128 msgid "Unlock domain" msgstr "도메인 잠금 해제" #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:144 #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:174 msgid "Finalize transfer" msgstr "이전 완료" #: client/signup/steps/user/index.jsx:484 msgid "" "First, let's create your account. We recommend you use the {{strong}}same " "email address you use at work.{{/strong}}" msgstr "" "우선 계정부터 생성하세요. {{strong}}직장에서 쓰는 것과 동일한 이메일 주소{{/" "strong}}를 사용하는 것이 좋습니다. " #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:499 msgid "Built By WordPress.com Premium" msgstr "워드프레스닷컴 프리미엄 요금제로 제작" #. %(guests)s is a separate translated string that expands to %(numberGuests)d #. guest #: client/my-sites/people/team-list/team.jsx:63 msgctxt "A navigation label." msgid "There is %(numMembers)d member and %(guests)s in this P2" msgid_plural "There are %(numMembers)d members and %(guests)s in this P2" msgstr[0] "이 P2에는 멤버 %(numMembers)d명과 %(guests)s이 있습니다." #: client/state/sites/actions.js:221 msgid "" "Your P2 Workspace has P2s. You must delete all P2s in this workspace before " "you can delete it." msgstr "" "회원님의 P2 작업 공간에는 P2가 있습니다. 삭제하기 전에 이 작업 공간에 있는 모" "든 P2를 삭제해야 합니다." #: client/state/sites/actions.js:227 msgid "Manage P2s" msgstr "P2 관리" #: client/signup/steps/p2-details/index.jsx:43 msgid "We're almost finished! Your P2 workspace will be:" msgstr "거의 다 끝났습니다! P2 작업 공간은 다음과 같습니다:" #: client/signup/steps/p2-site/index.jsx:390 msgid "Choose an address for your P2 workspace" msgstr "P2 작업 공간의 주소 선택" #: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:231 msgid "" "This user is a member of this P2 as a guest, but not a member of the " "workspace." msgstr "이 사용자는 이 P2의 게스트 구성원이나, 작업 공간의 멤버는 아닙니다." #: client/my-sites/people/team-list/team.jsx:40 msgid "There is %(numberPeople)d member in this workspace" msgid_plural "There are %(numberPeople)d members in this workspace" msgstr[0] "이 작업 공간에는 멤버 %(numberPeople)d명이 있습니다" #: client/my-sites/people/team-list/team.jsx:48 msgid "There is %(numberPeople)d member in this P2" msgid_plural "There are %(numberPeople)d members in this P2" msgstr[0] "이 P2에는 멤버 %(numberPeople)d명이 있습니다" #: client/my-sites/people/team-list/team.jsx:55 msgid "%(numberGuests)d guest" msgid_plural "%(numberGuests)d guests" msgstr[0] "게스트 %(numberGuests)d명" #: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:69 msgid "" "If they aren't already members of %(workspaceName)s they'll be invited as " "guests." msgstr "%(workspaceName)s의 멤버가 아닌 사람은 게스트로 초대됩니다." #: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:77 msgid "Invite to the workspace instead" msgstr "대신 작업 공간으로 초대" #: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:47 msgid "" "Manage your workspace members to view all the people in the " "%(workspaceName)s." msgstr "" "%(workspaceName)s 작업 공간에 있는 모든 사람을 볼 수 있게 작업 공간 멤버를 관" "리하세요." #: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:55 msgid "Manage workspace members" msgstr "작업 공간 멤버 관리" #: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:64 msgid "You are inviting people to %(sitename)s" msgstr "%(sitename)s 사이트로 사람들을 초대하는 중입니다" #: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:25 msgid "You can also invite people to specific P2s so they join as guests." msgstr "게스트로 합류할 수 있게 특정 P2에 사람들을 초대하는 것도 가능합니다." #: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:46 msgid "These are members and guests who have joined this P2" msgstr "이 P2에 가입한 멤버와 게스트입니다." #: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:22 msgid "" "New workspace members will be able to access all the P2s in this workspace" msgstr "새 작업 공간 멤버는 이 작업 공간의 모든 P2에 접근할 수 있습니다" #: client/my-sites/people/main.jsx:86 msgid "Invite members and guests to this P2 and manage their access settings." msgstr "이 P2에 멤버와 게스트를 초대하고 접근 설정을 관리하세요." #: client/my-sites/people/main.jsx:97 msgid "People in %(sitename)s" msgstr "%(sitename)s 사이트의 구성원" #: client/my-sites/people/main.jsx:104 msgid "People in this P2" msgstr "이 P2의 구성원" #: client/my-sites/people/main.jsx:81 msgid "Invite members to your workspace and manage their access settings." msgstr "작업 공간에 멤버를 초대하고 접근 설정을 관리하세요." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:38 msgid "Welcome to your P2 workspace 🎉" msgstr "P2 작업 공간 🎉 시작" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:273 msgid "billing address" msgstr "청구 주소" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:331 msgid "Country/Region" msgstr "국가 / 지역" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:339 msgid "State/County" msgstr "주/군" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:273 msgid "shipping address" msgstr "배송지" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:745 msgctxt "shipping packages" msgid "Shipping method" msgstr "%d개 배송 중" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Checkout.php:419 msgid "Unable to create order" msgstr "주문을 생성할 수 없습니다." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:23 msgid "Recently Viewed Products list" msgstr "최근 본 상품" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:40 msgid "" "Take payments in person via BACS. More commonly known as direct bank/wire " "transfer." msgstr "BACS 결제를 허용합니다. 은행 계좌 이체로도 알려져 있습니다." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:61 msgid "IPN email notifications" msgstr "IPN 이메일 알림" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:118 msgid "The slug for the resource." msgstr "리소스 ID입니다." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-query.php:156 #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:168 msgid "Set password" msgstr "비밀번호 설정" #. translators: %s: Link to settings page. #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-notice-redirect-only-download.php:18 msgid "" "Your store is configured to serve digital products using \"Redirect only\" " "method. This method is deprecated, please switch to a " "different method instead.
If you use a remote server for " "downloadable files (such as Google Drive, Dropbox, Amazon S3), you may " "optionally wish to \"allow using redirects as a last resort\". Enabling that " "and/or selecting any of the other options will make this notice go away." msgstr "" "회원님의 스토어는 “리디렉션만” 방법을 사용하여 디지털 제품을 제공하도록 구성" "되어 있습니다. 이 방법은 더 이상 사용되지 않습니다. 대신 다른 " "방법으로 전환하십시오.
다운로드 가능한 파일(예 : Google Drive, " "Dropbox, Amazon S3)에 원격 서버를 사용하는 경우 올바른 방법이 자동으로 사용되" "므로 다른 옵션 중 하나를 선택하여 이 알림을 제거하십시오." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:848 msgid "Page does not contain the %s shortcode." msgstr "페이지가 쇼트코드를 포함하지 않습니다." #. translators: WooCommerce link to setting up shipping zones #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:69 msgid "" "Postcodes containing wildcards (e.g. CB23*) or fully numeric ranges (e.g. " "90210...99000) are also supported. Please see the shipping " "zones documentation for more " "information." msgstr "" "와일드카드(예: CB23*) 또는 완전히 숫자로 이루어진 범위(예: " "90210...99000)를 포함한 우편번호도 지원됩니다. 자세한 내용은 배" "송 지역 문서를 참조하세요." #. translators: %s: help description with link to WP Mail logging and support #. page. #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:59 msgid "" "Email notifications sent from WooCommerce are listed below. Click on an " "email to configure it.
%s" msgstr "" "다음은 우커머스에서 발송하는 이메일 알림 목록입니다. 설정을 위해서는 이메일 " "항목을 클릭하세요." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:283 msgid "To edit this order change the status back to \"Pending payment\"" msgstr "이 주문을 편집하려면 상태를 \"대기중\"으로 변경하세요" #. translators: %d: Download number #. translators: %s: download number #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:569 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:605 msgid "Download %d ID" msgstr "다운로드 %d URL" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:182 msgid "Donga" msgstr "통가" #: apps-2021/searchform.php:5 msgctxt "placeholder" msgid "Search our support docs..." msgstr "지원 문서 검색..." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:901 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:905 msgid "Jetpack VideoPress" msgstr "Jetpack VideoPress" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:902 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:906 msgctxt "Jetpack VideoPress" msgid "VideoPress" msgstr "VideoPress" #. translators: %1$s is the unsubscription URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:64 msgid "Cancel updates " msgstr "업데이트를 취소하거나 " #. translators: %1$s is the manage subscriptions URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:70 msgid "or modify your settings." msgstr "설정을 수정합니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:28 msgid "" "From now on you'll receive email updates from us at your desired frequency. " "You can always adjust those settings by clicking \"Settings\" below." msgstr "" "이제 여러분이 선택한 빈도에 맞게 이메일 업데이트를 받아보시게 됩니다. 해당 설" "정은 하단의 \"설정\"을 클릭해서 언제든 수정할 수 있습니다. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:31 msgid "If you believe this is an error, you can cancel below." msgstr "오류라 생각한다면 아래에서 취소할 수 있습니다. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:34 msgid "We hope you enjoy the site!" msgstr "저희 사이트가 도움이 되길 바랍니다!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:25 msgid "It's great to have you aboard." msgstr "저희와 함께해주셔서 기쁩니다." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:321 msgid "Setup Wizard" msgstr "설정 마법사" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:855 msgid "" "If you need to enable or disable the extended task lists, please click on " "the button below." msgstr "작업 목록을 활성화 또는 비활성화해야 하는 경우 아래 버튼을 클릭하세요." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:848 msgid "" "If you need to enable or disable the task lists, please click on the button " "below." msgstr "작업 목록을 활성화 또는 비활성화해야 하는 경우 아래 버튼을 클릭하세요." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/Init.php:49 msgid "Adds the new WooCommerce navigation experience to the dashboard" msgstr "대시보드에 새로운 WooCommerce 탐색 환경 추가" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:328 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:416 msgid "" "Limit result set to items that don't have the specified parent product(s)." msgstr "결과 세트를 지정된 주문 상태가 없는 품목으로 제한합니다." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:347 msgid "Add additional piece of info about each variation to the report." msgstr "각 쿠폰에 대한 추가 정보를 보고서에 추가하십시오." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:318 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:406 msgid "Limit result set to items that have the specified parent product(s)." msgstr "결과 세트를 지정된 주문 상태가 있는 품목으로 제한합니다." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:345 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:455 msgid "" "Limit result set to items that don't have the specified variation(s) " "assigned." msgstr "결과 세트를 지정된 세율이 할당되지 않은 품목으로 제한합니다." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:335 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:445 msgid "" "Limit result set to items that have the specified variation(s) assigned." msgstr "결과 세트를 지정된 세율이 할당된 품목으로 제한합니다." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductAttributes.php:39 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductAttributeTerms.php:40 msgid "Slug identifier for the resource." msgstr "리소스에 대한 고유 식별자." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:505 msgid "Homepage created" msgstr "홈페이지가 생성되었습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:60 msgid "Sign up for advanced settings." msgstr "고급 설정을 원하는 분은 가입하세요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:25 msgid "" "If you believe this is an error, simply ignore this message and nothing more " "will happen." msgstr "" "본 이메일이 오류로 발송되었다고 생각하는 분은 확인하지 마시고 이 메시지를 무" "시하시면 됩니다. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:56 msgid "Modify how you receive updates here. " msgstr "업데이트 수신 방법은 여기에서 수정하세요. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:18 msgid "" "We just need to verify that the email address you provided is real. Once you " "confirm below, you'll start receiving new posts from this site by email." msgstr "" "올바른 이메일 주소가 입력되었는지 확인차 발송된 이메일입니다. 아래에서 확인하" "면 해당 사이트 새 글이 본 이메일로 발송되기 시작합니다. " #. translators: %1$s is the blog URL and %2$s is the blog name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:6 msgid "" "Please confirm your subscription for %2$s" msgstr "%2$s 구독을 확인하세요." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1440 msgid "20" msgstr "20" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:7 msgid "Make your site safer and faster with Jetpack." msgstr "젯팩으로 사이트를 더 안전하고 더 빠르게 만드세요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:6 msgid "Finish protecting your site – now 40% off!" msgstr "사이트 보호를 마무리하세요. 지금 40% 할인됩니다!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:13 msgid "Akismet recommends Jetpack for your site security 🚀" msgstr "Akismet에서는 사이트 보안을 위해 젯팩을 사용하는 것이 좋습니다🚀" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:14 msgid "Make your site safer and faster with Jetpack" msgstr "젯팩으로 사이트를 더 안전하고 더 빠르게 만들기" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:226 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:313 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:809 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:232 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:319 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:815 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:215 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:293 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:15 msgid "SECURE YOUR SITE" msgstr "사이트 보안 유지하기" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4870 msgid "Update card details" msgstr "카드 상세 정보 업데이트" #. translators: %s: amount of claims #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:331 msgid "" "Maximum simultaneous queues already in progress (%s queues). No additional " "queues will begin processing until the current queues are complete." msgstr "" "이미 진행 중인 최대 동시 배치 수( %s개 대기열). 현재 배치가 완료될 때까지는 " "어떤 작업도 처리되지 않습니다." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Store.php:227 msgid "" "ActionScheduler_Action::$args too long. To ensure the args column can be " "indexed, action args should not be more than 191 characters when encoded as " "JSON." msgstr "" "ActionScheduler_Action::$args가 너무 깁니다. args 열을 인덱싱할 수 있도록 하" "려면 JSON으로 인코딩할 때 작업 args가 %d자를 넘지 않아야 합니다." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:112 msgid "About Action Scheduler" msgstr "작업 스케줄러 %s 정보" #. translators: $1: address type (Shipping Address / Billing Address), $2: #. opening tag, $3: closing tag #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:119 msgid "" "Update the %1$s used for %2$sall%3$s future renewals of my active " "subscriptions" msgstr "내 활성 구독의 %2$s모든%3$s 향후 갱신에 사용하는 %1$s 업데이트" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:849 msgid "" "That variation can not be removed because it is associated with active " "subscriptions. To remove this variation, please cancel and delete the " "subscriptions for it." msgstr "" "해당 변형은 활성 구독과 연결되어 있으므로 제거할 수 없습니다. 이 변형을 제거" "하려면 해당하는 구독을 취소하고 삭제하세요." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:848 msgid "" "An error occurred determining if that variation can be deleted. Please try " "again." msgstr "" "변형을 삭제할 수 있는지 결정하는 중 오류가 발생했습니다. 다시 시도하세요." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/users/class-guests.php:107 msgid "An error occurred fetching data" msgstr "데이터를 가져오는 중 오류 발생" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1175 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1196 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3907 msgid "Too many requests received" msgstr "너무 많은 요청이 수신됨" #. Must use unit abbreviation; describes used vs available storage amounts #. (e.g., 20.0GB of 1TB used, 0.5GB of 2TB used) #: client/components/backup-storage-space/hooks.ts:57 msgid "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)dTB used" msgid_plural "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)dTB used" msgstr[0] "%(availableUnitAmount)dTB 중 %(usedGigabytes).1fGB 사용 중" #. Loading text displayed while storage usage is being calculated #: client/components/backup-storage-space/usage-display.tsx:31 msgid "Calculating…" msgstr "계산 중..." #: client/components/seo/meta-title-editor/index.jsx:26 msgid "Archive Title" msgstr "아카이브 제목" #: client/components/title-format-editor/index.jsx:318 #: client/components/title-format-editor/index.jsx:319 msgid "Example Archive Title/Date" msgstr "아카이브 제목/날짜 예시" #: client/components/backup-storage-space/backup-storage-space-upsell/index.tsx:20 msgid "You will reach your storage limit soon." msgstr "곧 저장 공간 한계에 도달합니다." #. Must use unit abbreviation; describes an amount of storage space in #. gigabytes (e.g., 15.4GB used) #: client/components/backup-storage-space/hooks.ts:33 msgid "%(usedGigabytes).1fGB used" msgid_plural "%(usedGigabytes).1fGB used" msgstr[0] "%(usedGigabytes).1fGB 사용 중" #. Must use unit abbreviation; describes used vs available storage amounts #. (e.g., 20.0GB of 30GB used, 0.5GB of 20GB used) #: client/components/backup-storage-space/hooks.ts:45 msgid "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)dGB used" msgid_plural "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)dGB used" msgstr[0] "%(availableUnitAmount)dGB 중 %(usedGigabytes).1fGB 사용 중" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:306 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:112 msgid "" "If these were all intentional purchases, that’s great — you don’t need to do " "anything further. If you take no action, your subscriptions will not be " "changed. You can manage your purchases here at any time:" msgstr "" "모두 의도적으로 구매하신 것이라면 잘되었습니다. 더는 아무것도 하시지 않아도 " "됩니다. 그냥 두면 구독이 변경되지 않습니다. 언제든지 다음 위치에서 구매를 관" "리할 수 있습니다." #. translators: %1$s is the URL of a site #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:304 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:105 msgid "" "If you did not intend to make some of these purchases, please first try to " "contact the owner of the %1$s site to discuss your " "options for a refund. If you need additional help, reply to this email to " "let us know. You can read more about how your payments work here:" msgstr "" "일부는 구매할 의도가 없었다면 먼저 %1$s 사이트 소유자에" "게 연락하여 환불 옵션을 의논하세요. 추가 도움말이 필요하면 이 이메일에 회신하" "여 말씀해 주세요. 다음 위치에서 결제 작업에 관해 자세히 알아보실 수 있습니다." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:301 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:70 msgid "" "Your subscriptions on this site are now paid through the following dates:" msgstr "이 사이트의 구독이 이제 다음 날짜까지 결제되었습니다." #. translators: %s is the sites's domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:299 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:9 msgid "" "During a routine check, we noticed you were charged more than once for the " "same service on the site %s:" msgstr "" "정기 점검 도중에 사이트 %s의 같은 서비스에 대해 두 번 이상 비용이 청구된 것으" "로 나타났습니다." #. translators: %s is the name of a service that sells products (for example, #. WordPress.com or Jetpack) #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:137 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:296 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:129 msgid "The %s Team" msgstr "%s 팀" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:120 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:293 msgid "" "If these were all intentional purchases, that’s great — you don’t need to do " "anything further. Your subscriptions will not be changed unless you reply to " "this message to let us know there was an error. You can manage your " "purchases here at any time:" msgstr "" "모두 의도적으로 구매하신 것이라면 잘되었습니다. 더는 아무것도 하시지 않아도 " "됩니다. 구독은 이 메시지에 회신하여 오류가 발생했다고 말씀하시지 않는 한 변경" "되지 않습니다. 언제든지 다음 위치에서 구매를 관리할 수 있습니다." #. translators: %s is the URL of a refund policy #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:116 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:291 msgid "" "If you did not intend to make some of these purchases, please reply to this " "email to let us know. We’ll be happy to issue a refund within the timeframes " "mentioned in our refund policy." msgstr "" "일부는 구매할 의도가 없었다면 이 이메일에 회신하여 말씀해 주세요. 환불 정책에 언급된 기간 안에 환불을 처리해 드리겠습니다." #. translators: %s is the name of a service that sells products (for example, #. WordPress.com or Jetpack) #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:110 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:288 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:99 msgid "" "We value your use of %s and want to be sure these were intentional purchases." msgstr "%s을 이용해 주셔서 감사합니다. 의도적인 구매였기를 바랍니다." #. translators: %s is the name of a product #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:100 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:285 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:89 msgid "%s: This subscription has been cancelled, but not refunded" msgstr "%s: 이 구독은 취소되었지만 환불되지 않음" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:81 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:276 msgid "" "Your subscriptions for this site are currently paid through the following " "dates:" msgstr "이 사이트의 구독이 현재 다음 날짜까지 결제되었습니다." #. translators: %s is the name of a product #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:94 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:282 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:83 msgid "%s: Never expires" msgstr "%s: 만료기간 없음" #. translators: %1$s is the name of a product, %2$s is the renewal price, %3$s #. is the renewal date, and %4$s is the URL of a receipt for the renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:68 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:274 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:57 msgid "%1$s: Renewed for %2$s on %3$s – view receipt" msgstr "%1$s: %3$s의 %2$s 갱신됨 – 영수증 보기" #. translators: %1$s is the name of a product, %2$s is the renewal price, %3$s #. is the renewal date, %4$s is the date through which the product has been #. paid, and %5$s is the URL of a receipt for the renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:56 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:271 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:45 msgid "" "%1$s: Renewed for %2$s on %3$s (now paid through %4$s) – view receipt" msgstr "" "%1$s: %3$s의 %2$s 갱신됨(이제 %4$s까지 결제됨) – 영수증 보기" "" #. translators: %1$s is the name of a product, %2$s is the purchase price, %3$s #. is the purchase date, and %4$s is the URL of a receipt for the purchase #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:43 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:268 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:32 msgid "%1$s: Purchased for %2$s on %3$s – view receipt" msgstr "%1$s: %3$s의 %2$s 구매됨 – 영수증 보기" #. translators: %1$s is the name of a product, %2$s is the purchase price, %3$s #. is the purchase date, %4$s is the date through which the product has been #. paid, and %5$s is the URL of a receipt for the purchase #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:31 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:265 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:20 msgid "" "%1$s: Purchased for %2$s on %3$s (paid through %4$s) – view " "receipt" msgstr "" "%1$s: %3$s의 %2$s 구매됨(%4$s까지 결제됨) – 영수증 보기" #. translators: %s is the sites's domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:20 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:262 msgid "" "During a routine check, we noticed you were charged more than once for the " "same service on your site %s:" msgstr "" "정기 점검 도중에 사이트 %s의 같은 서비스에 대해 두 번 이상 비용이 청구된 것으" "로 나타났습니다." #: client/me/memberships/subscription.jsx:53 msgid "This subscription has been canceled. You will no longer be charged." msgstr "이 구독이 취소되었습니다. 더 이상 요금이 청구되지 않습니다." #: client/components/domains/connect-domain-step/domain-step-auth-code.tsx:91 msgid "" "Once you've entered the authorization code, click on the button below to " "proceed." msgstr "계속하려면 인증 코드를 입력하고 아래 버튼을 클릭하세요." #: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:57 msgid "Verify domain ownership" msgstr "도메인 소유권 인증" #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:104 msgid "Verify ownership" msgstr "소유권 인증" #: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:60 msgid "" "A domain authorization code is a unique code linked only to your domain, it " "might also be called a secret code, auth code, or EPP code. You can usually " "find this in your domain settings page." msgstr "" "도메인 인증 코드는 오로지 회원님의 도메인에만 연결되는 고유한 코드입니다. 비" "밀코드, 인증 코드, EPP 코드라고도 불립니다. 이 코드는 보통 도메인 설정 페이지" "에서 찾을 수 있습니다." #: client/components/domains/connect-domain-step/domain-step-auth-code.tsx:83 msgid "Enter authorization code" msgstr "인증 코드 입력" #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-ownership-auth-code.jsx:26 msgid "" "We will use your domain authorization code to verify that you are the domain " "owner." msgstr "도메인 인증 코드는 회원님이 도메인의 소유자인지 확인하는 데 쓰입니다." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-login.jsx:52 msgid "We need to confirm that you are authorized to connect this domain." msgstr "회원님에게 이 도메인을 연결할 권한이 있는지 확인해야 합니다." #: client/components/domains/connect-domain-step/domain-step-auth-code.tsx:69 msgid "Please enter an authorization code." msgstr "인증 코드를 입력하세요." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/common/disable-heic-images.js:17 msgid "" "HEIC images are not viewable in the editor. Please convert to a JPG, PNG, or " "GIF and try again." msgstr "" "HEIC 이미지는 편집기에서 볼 수 없습니다. JPG, PNG, GIF로 변환하고 다시 시도하" "세요." #: client/me/memberships/subscription.jsx:38 msgid "" "There was a problem while stopping your subscription, please {{a}}{{strong}}" "contact support{{/strong}}{{/a}}." msgstr "" "구독을 취소하는 도중에 문제가 발생했습니다. {{a}}{{strong}}지원팀에 문의하세" "요{{/strong}}{{/a}}" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:103 msgid "" "You’ll need to have content for 4 pages (Home, About, Contact, and one other " "page based on your selected template). You can add that content in the " "submission form." msgstr "" "홈페이지, 소개 페이지, 연락처 페이지, 그리고 선택한 템플릿에서 요구하는 다른 " "1페이지까지, 총 4페이지 분량의 콘텐츠를 준비하셔야 합니다. 이러한 콘텐츠를 제" "출 양식에 추가하면 됩니다." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:111 msgid "Local Business" msgstr "로컬 비즈니스" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:124 msgid "Creatives & Portfolio" msgstr "크리에이티브 & 포트폴리오" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:135 msgid "I am interested" msgstr "관심 있습니다" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:95 msgid "" "Need a professionally designed website for your business fast? Choose from " "our custom-designed templates below, add your content and media, and in just " "2-4 business days your website will be ready to launch for just %(cost)s. " "The one-time fee includes a 4-page website and a 30-minute Quick Start Zoom " "orientation about your site when it’s complete." msgstr "" "전문적으로 디자인한 웹사이트가 비즈니스에 시급한가요? 사용자 정의 디자인이 적" "용된 아래 템플릿 중에서 선택하고 콘텐츠와 미디어를 추가하면 영업일 기준 단 " "2~4 안에 단 %(cost)s으로 웹사이트를 시작할 준비가 완료됩니다. 4페이지 분량의 " "웹사이트와 웹사이트 완성 시 사이트에 대한 30분 분량의 퀵 스타트 확대/축소 오" "리엔테이션이 1회 수수료에 포함됩니다." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/difm/difm-lite-thank-you.tsx:23 #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/difm-lite-in-progress/index.jsx:12 msgid "" "Our Built By WordPress.com team will be in touch with you when your site is " "ready to be transferred to your account and launched." msgstr "" "사이트가 계정으로 이전되고 시작될 준비가 완료되면 워드프레스닷컴 제공 팀에서 " "연락해 드립니다." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/difm/difm-lite-thank-you.tsx:37 msgid "Email us at " msgstr "문의할 이메일 주소:" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:91 msgid "Your Site Built By WordPress.com" msgstr "여러분의 사이트 - Built By WordPress.com" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:95 msgid "" "Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is being transferred to your site" msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} 도메인이 사이트로 이전되는 중입니다" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:76 msgid "" "Once the transfer is done you can connect other services to this domain." msgstr "이전이 완료되면 이 도메인을 다른 서비스에 연결할 수 있습니다." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:93 msgid "Domain Transferred" msgstr "도메인 이전 완료" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:52 msgid "" "Once the transfer is done you can point %(domain)s to your WordPress.com " "site." msgstr "" "이전이 완료되면 %(domain)s 도메인을 자신의 WordPress.com 사이트에 연결할 수 " "있습니다." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:75 msgid "Connect other services" msgstr "다른 서비스 연결" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:28 msgid "" "We’ll send you an email to %(email)s when the transfer process is complete. " "You can always see the status in {{i}}Site Domains{{/i}}." msgstr "" "이전이 완료되면 %(email)s 주소로 이메일을 발송하겠습니다. 현재 상태는 {{i}}사" "이트 도메인{{/i}}에서 언제나 확인할 수 있습니다. " #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:51 msgid "Point the domain to your site" msgstr "도메인을 여러분의 사이트에 연결하세요" #. translators: %1$s is the product name in the email subject #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed/observer.php:27 msgid "Your %1$s is active for your site!" msgstr "사이트에서 %1$s이(가) 활성화되었습니다!" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:17 msgid "The transfer process can take up to 5 days to complete" msgstr "이전이 완료되기까지 최대 5일이 소요될 수 있습니다" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:27 msgid "Wait for transfer to complete" msgstr "이전이 완료되기까지 기다리세요" #. translators: %1$s is the user's site URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed.php:35 msgid "" "Your subscription was already activated by our Happiness Engineers on %1$s and expires on %2$s." msgstr "" "해당 구독은 이미 %1$s에 해피니스 엔지니어가 활성화했으" "며 %2$s에 만료됩니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed.php:25 msgid "Your license has been activated!" msgstr "라이선스가 활성화되었습니다!" #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-features.jsx:82 msgid "Here’s what you'll be missing:" msgstr "이용 권한이 사라지는 항목은 다음과 같습니다." #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-features.jsx:48 msgid "" "If you cancel your subscription for %(domainName)s now, {{strong}}you will " "lose access to all of your %(googleMailService)s features in %(days)d days{{/" "strong}}. After that time, you will need to purchase a new subscription with " "Google if you wish to regain access to them." msgstr "" "%(domainName)s 도메인을 위한 구독을 지금 취소하면 " "{{strong}}%(googleMailService)s 전 기능에 대한 이용 권한이 %(days)d일 이내에 " "사라집니다{{/strong}}. 그 후 다시 이용하고 싶어 진다면 Google 구독을 새롭게 " "구매해야 합니다." #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-features.jsx:29 msgid "" "If you cancel your subscription for %(domainName)s now, {{strong}}you will " "lose access to all of your %(googleMailService)s features immediately{{/" "strong}}, and you will need to purchase a new subscription with Google if " "you wish to regain access to them." msgstr "" "%(domainName)s 도메인을 위한 구독을 지금 취소하면 " "{{strong}}%(googleMailService)s 전 기능에 대한 이용 권한이 즉시 사라지며{{/" "strong}} 다시 이용하고 싶다면 Google 구독을 새롭게 구매해야 합니다. " #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:25 msgid "" "Take this short, interactive tour to learn the fundamentals of the WordPress " "editor." msgstr "" "WordPress 편집기의 기본을 안내하는 짧은 인터랙티브 투어를 준비했습니다." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:888 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:892 msgctxt "Jetpack Backup Solution" msgid "Backup (1TB)" msgstr "백업(1TB)" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:637 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:641 msgid "Jetpack Security (10GB)" msgstr "젯팩 보안(10GB)" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:638 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:642 msgctxt "Jetpack Security Plan" msgid "Security (10GB)" msgstr "보안(10GB)" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:645 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:649 msgid "Jetpack Security (1TB)" msgstr "Jetpack Security(1TB)" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:646 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:650 msgctxt "Jetpack Security Plan" msgid "Security (1TB)" msgstr "보안(1TB)" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:879 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:883 msgid "Jetpack Backup (10GB)" msgstr "젯팩 백업(10GB)" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:880 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:884 msgctxt "Jetpack Backup Solution" msgid "Backup (10GB)" msgstr "백업(10GB)" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:887 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:891 msgid "Jetpack Backup (1TB)" msgstr "Jetpack Backup(1TB)" #: client/my-sites/stats/site.jsx:306 msgid "" "Need deeper insights? Parse.ly Analytics makes it easy to understand the " "full impact of your content. {{br/}}Measure what's driving awareness, " "engagement, and conversions." msgstr "" "더 깊이 있는 통찰이 필요한가요? Parse.ly Analytics는 여러분이 만든 콘텐츠의 " "전체적인 영향력을 손쉽게 제대로 이해할 수 있게 해줍니다. {{br/}}통계를 통해 " "인지도, 참여율, 전환율을 높이는 요인이 무엇인지 확인하세요. " #: client/my-sites/stats/site.jsx:300 msgid "Discover more stats with Parse.ly Analytics" msgstr "Parse.ly Analytics로 더 많은 통계를 확인하세요" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:120 msgid "" "We successfully activated your subscription. Next, we'll recommend features " "based on your goals." msgstr "" "구독을 성공적으로 활성화했습니다. 다음으로 여러분의 목표에 맞는 기능을 추천하" "겠습니다." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:113 msgid "" "We successfully activated %(productName)s. Next, we'll recommend features " "based on your goals." msgstr "" "%(productName)s 제품을 성공적으로 활성화했습니다. 다음으로 여러분의 목표에 맞" "는 기능을 추천하겠습니다." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:100 msgid "" "We successfully activated %(productName)s on {{strong}}%(siteName)s{{/" "strong}}. Next, we'll recommend features based on your goals." msgstr "" "{{strong}}%(siteName)s{{/strong}}에 %(productName)s 제품을 성공적으로 활성화" "했습니다. 다음으로 여러분의 목표에 맞는 기능을 추천하겠습니다." #. translators: %s home url #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4310 msgid "Not sure where to start? Get started!" msgstr "어디에서 시작할지 잘 모르시겠어요? 시작하세요!" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:140 msgid "You must cancel the plan that this domain is included with first." msgstr "먼저 이 도메인이 포함된 요금제를 취소해야 합니다." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:154 msgid "Unable to delete the purchase because of internal error" msgstr "내부 오류로 인해 구매를 삭제할 수 없음" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1088 msgid "Cancelling…" msgstr "취소 중..." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1088 #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1218 msgid "Cancel plan" msgstr "요금제 취소" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:403 #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1071 msgid "Keep my plan" msgstr "기존 요금제 유지" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:416 msgid "Upgrade my site" msgstr "사이트 업그레이드" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:466 msgid "Jetpack %(planName)s" msgstr "Jetpack %(planName)s" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:532 #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:684 msgid "Can you please specify?" msgstr "구체적으로 알려주세요." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:536 msgid "Select your reason" msgstr "이유를 선택하세요" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:549 msgid "Why are you canceling?" msgstr "취소하는 이유가 무엇인가요?" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:688 #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:778 msgid "Select an answer" msgstr "답변을 선택하세요" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:835 msgid "What's one thing we could have done better?" msgstr "저희가 개선해야 할 사항이 있다면 무엇인가요?" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1086 #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1217 msgid "Remove plan" msgstr "요금제 제거" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:141 msgid "" "We've loved being your website partner for the last month. Here's to the " "next one!" msgid_plural "" "We've loved being your website partner for the last %1$d months. Here's to " "the next %1$d!" msgstr[0] "" "지난 %1$d개월 간 회원님 웹사이트와 함께할 수 있어서 기뻤습니다. 앞으로의 " "%1$d개월도 기대하겠습니다!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:113 msgid "You're all set to keep accessing these benefits for another two years!" msgstr "이러한 혜택을 2년 더 이용할 준비를 마치셨습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:105 msgid "You're all set to keep accessing these benefits for another month!" msgstr "이러한 혜택을 1개월 더 이용할 준비를 마치셨습니다." #. translators: %1$s is the renewal price, %3$s is the renewal date. #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1336 msgid "You will be charged %1$s for this renewal on %3$s." msgstr "%1$s 갱신 요금은 %3$s에 청구됩니다." #. 'domainProductName' refers to Domain Mapping in this case. #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:265 msgid "" "You will not be able to reuse it again without starting a new " "%(domainProductName)s subscription." msgstr "" "새로운 %(domainProductName)s 구독을 시작하지 않으면 이를 재사용할 수 없습니" "다." #. "domainName" is the URL of the Domain Connection being removed (example: #. "mygroovysite.com"). "domainProductName" is a product name (in this case, #. Domain Connection). #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:259 msgid "Are you sure you want to remove %(domainName)s from {{site/}}?" msgstr "%(domainName)s 도메인을 {{site/}}에서 제거하시겠습니까?" #: client/my-sites/themes/single-site-jetpack.jsx:56 #: client/my-sites/themes/single-site-wpcom.jsx:28 msgid "Upload your own themes with our Business and eCommerce plans!" msgstr "" "비즈니스 요금제, 전자상거래 요금제로 업그레이드하고 자신만의 테마를 업로드하" "세요!" #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:722 msgid "" "{{strong}}Best for organizations:{{/strong}} The most powerful WordPress " "sites." msgstr "{{strong}}기업에 적합:{{/strong}} 가장 강력한 WordPress 사이트" #: client/lib/plans/features-list.js:956 msgid "" "Including the ability to upload plugins and themes, priority support and " "advanced monetization options." msgstr "" "플러그인, 테마 업로드 기능 이용 혜택, 우선 지원, 고급 수익 창출 옵션이 포함" "됩니다." #: client/lib/plans/features-list.js:242 msgid "" "Including advanced design and monetization options, Pay with PayPal buttons, " "and a custom domain name for one year." msgstr "" "고급 디자인, 수익 창출 옵션, PayPal로 결제 버튼, 사용자 정의 도메인 네임 1년 " "이용 혜택이 포함됩니다." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:248 msgid "" "Jetpack includes more than 50 features focused around WordPress Security, " "Performance, Growth, and Design. You can find the main features on our comparison page, and an exhaustive list of features on " "this support page." msgstr "" "Jetpack에는 WordPress 보안, 성능, 성장, 디자인에 역점을 둔 50개 이상의 기능" "이 포함됩니다. 주요 기능은 요금제 비교 페이지에서, 전체 " "기능 목록은 이 지원 페이지에서 확인하세요. " #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:235 msgid "" "WordPress ad revenue is calculated daily and finalized around the second " "week of the following month. Payments are sent on or about the last day of " "the following month. If you earned less than $100 in a given month, your " "earnings carry over to the next month." msgstr "" "WordPress 광고 수익은 일별로 계산되며 다음 달 둘째 주에 확정됩니다. 정산된 금" "액은 다음 달 마지막 날(혹은 그 무렵)에 송금됩니다. 해당 월에 올린 수익이 100" "달러 이하라면 이는 그다음 달로 이월됩니다." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:241 msgid "What additional features does Jetpack plugin have?" msgstr "Jetpack 플러그인이 포함된 추가 기능은 무엇인가요?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:226 msgid "" "The amount of WordPress ad revenue you can earn varies depending on a " "variety of factors, including your site’s traffic. A greater number of site " "visitors increases the likelihood that someone will view or click on your " "banner ads, and therefore increase your earnings. Jetpack makes it easy to " "track your WordPress ad revenue on your dedicated ad dashboard." msgstr "" "여러분이 벌 수 있는 WordPress 광고 수익은 사이트 트래픽을 비롯한 다양한 요인" "에 따라 달라집니다. 사이트 방문자 수가 늘어날수록 누군가 배너 광고를 보거나 " "클릭할 확률도 높아지므로 수익도 높아집니다. Jetpack을 활용하면 전용 광고 대시" "보드에서 WordPress 광고 수익을 손쉽게 추적할 수 있습니다." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:232 msgid "How often will I receive payment for the Ad network?" msgstr "광고 네트워크 수익을 송금받는 주기는 어떻게 되나요?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:223 msgid "How much can I earn through the Ad network?" msgstr "광고 네트워크를 통해 올리는 수익은 어느 정도인가요?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:211 msgid "" "For more information, check out this support article." msgstr "자세한 내용은 이 지원 문서에서 확인하세요." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:203 msgid "" "To start using Related Posts, go to Jetpack → Settings → Traffic page and " "activate the “Show related content after posts” toggle." msgstr "" "관련 글 기능을 사용하기 시작하려면 Jetpack → 설정 → 트래픽 페이지에서 '글 뒤" "에 관련 콘텐츠 표시' 토글을 활성화하세요." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:206 msgid "Screenshot of the Related posts section." msgstr "관련 글 섹션의 스크린샷." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:194 msgid "" "Most sites that activate this see an increase in traffic. Unlike many other " "related post plugins, we do all the analysis, processing, and serving from " "our cloud, so there is no additional load on your server. That’s why Jetpack " "Related Posts are allowed on web hosts even when similar plugins are banned." msgstr "" "이 기능을 사용한 사이트 대부분은 트래픽 증가를 경험했습니다. 여타의 관련 글 " "플러그인과 달리 Jetpack 관련 글 기능은 데이터 분석, 처리, 제공을 모두 저희 클" "라우드에서 수행하므로 여러분의 서버에 추가 부하가 발생하지 않습니다. 웹 호스" "팅 업체들이 다른 유사 플러그인은 금지하는 반면 Jetpack 관련 글 기능을 허용하" "는 이유도 여기에 있습니다. " #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:200 msgid "How do I configure the WordPress related posts feature?" msgstr "WordPress 관련 글 기능은 어떻게 설정하나요?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:193 msgid "" "The WordPress related posts feature scans all of your post content, analyzes " "it, and uses the results to display additional posts your visitors might be " "interested in reading after they’re finished with the current post." msgstr "" " WordPress 관련 글 기능은 글에 담긴 콘텐츠를 스캔하고 분석한 후 분석 결과를 " "토대로 방문자가 현재 글을 다 읽은 후 흥미를 느낄 만한 추가 글을 보여줍니다. " #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:179 msgid "" "Configuring the Publicize options when writing a new post is easy! Simply " "click the green Jetpack icon at the top right of the edit screen, and " "navigate to the Share this post section. Here you can use " "our WordPress social media plugin features to toggle social media " "connections, connect new services, and write a custom message to be used " "when your automated social media post is shared through this simple social " "media widget." msgstr "" "새 글을 작성할 때 배포 기능을 손쉽게 설정할 수 있습니다! 편집 화면 우상단에 " "있는 초록색 Jetpack 아이콘을 클릭하고 Share this post(이 글 공유) 섹션을 찾습니다. 이 섹션에서 WordPress SNS 플러그인 기능을 활용해서 " "SNS 연결을 전환하고 새로운 서비스에 연결한 후 이 간단한 SNS 위젯을 통해 자동 " "SNS 포스팅이 공유될 때 쓰일 맞춤 메시지를 작성하면 됩니다." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:190 msgid "How does Jetpack related posts feature work?" msgstr "Jetpack 관련 글 기능은 어떤 방식으로 작동하나요?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:172 msgid "How do I create my first automated social media post?" msgstr "자동 SNS 포스팅 첫 글은 어떻게 만드나요?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:163 msgid "" "It’s easy to connect your site to your social network of choice. Simply " "navigate to Tools → Marketing → Connections, and click connect next to the " "WordPress social share buttons you want, which will take you to an " "authorization page. Jetpack supports Facebook, Twitter, LinkedIn, and " "Tumblr. You’ll be publishing automated social media posts wherever you need " "them in no time!" msgstr "" "사이트를 자신이 선택한 SNS에 손쉽게 연결할 수 있습니다. 도구 → 마케팅 → 연결 " "메뉴에서 원하는 SNS에 해당하는 연결 버튼을 클릭하면 인증 페이지가 열립니다. " "Jetpack이 지원하는 SNS는 Facebook, Twitter, LinkedIn, Tumblr입니다. 원하는 곳" "에 바로 자동으로 SNS 포스팅을 할 수 있습니다!" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:166 msgid "Screenshot of the Connections section." msgstr "연결 섹션의 스크린샷." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:154 msgid "" "With our WordPress automatic posting to social media plugin, you can " "automatically post to Facebook, Twitter, LinkedIn, and Tumblr." msgstr "" "WordPress의 SNS 플러그인 자동 포스팅 기능으로는 Facebook, Twitter, LinkedIn, " "Tumblr에 자동으로 글을 올릴 수 있습니다. " #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:160 msgid "How do I connect to social media networks?" msgstr "사이트를 SNS에 연결하는 방법이 궁금합니다." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:151 msgid "" "Which social media platforms can I automatically post to with the Jetpack’s " "WordPress growth plugin?" msgstr "" "Jetpack WordPress 성장 플러그인으로 자동 포스팅을 할 수 있는 SNS 플랫폼은 무" "엇인가요?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:145 msgid "" "Our WordPress social media buttons integrate with Facebook, Twitter, " "LinkedIn, and Tumblr." msgstr "" "WordPress에는 Facebook, Twitter, LinkedIn, Tumblr의 SNS 버튼이 통합되어 있습" "니다." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:136 msgid "" "You can click the title of each feature on your stats page, and scroll to " "the bottom of that feature to download your stats. Simply click on the " "Download data as CSV link and download the file to your computer." msgstr "" "통계 페이지의 각 기능 제목을 클릭한 후 해당 기능 영역의 맨 아랫부분까지 스크" "롤하면 다운로드할 수 있습니다. 데이터를 CSV 링크로 다운로드를 클릭하면 여러분" "의 컴퓨터로 파일이 다운로드됩니다." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:142 msgid "Which social media platforms does Jetpack plugin work with?" msgstr "Jetpack 플러그인과 함께 연계해서 쓸 수 있는 SNS 플랫폼은 무엇인가요?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:127 msgid "" "No. Any piece of data explicitly identifying a specific user (IP address, " "WordPress.com ID, WordPress.com username, etc.) is not visible to the site " "owner when using WordPress site stats, so you won’t be able to see which " "specific users or accounts viewed a particular post." msgstr "" "아니요. WordPress 사이트 통계는 IP 주소, WordPress.com ID, WordPress.com 사용" "자명 등 각 사용자를 명확히 식별할 수 있는 데이터를 사이트 소유주에게 노출하" "지 않습니다. 그러므로 특정 사용자 혹은 계정이 특정 글을 보았는지 확인할 수 없" "습니다. " #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:133 msgid "Can I download my WordPress site stats?" msgstr "WordPress 사이트 통계를 다운로드할 수 있나요?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:118 msgid "" "Do Not Track (DNT) is a feature in web browsers and web sites that asks " "advertisers and other web software providers to not track individuals’ " "browsing habits. As a site owner, you can force the WordPress website stats " "feature to honor any visitors with DNT enabled and not track their activity " "(i.e., post and page views) with an easy-to-add snippet." msgstr "" "DNT(Do Not Track, 추적 금지)는 광고주를 비롯한 기타 소프트웨어 제공업체에 개" "인의 브라우징 습관을 추적하지 말라고 요청하는 웹 브라우저나 웹사이트의 기능입" "니다. 사이트 소유주는 간단한 코드 조각을 추가해서 WordPress 사이트 통계가 DNT" "를 활성화한 방문자의 요청을 받아들이고 해당 방문자의 활동(글이나 페이지 확인 " "등) 추적을 중단하게 할 수 있습니다. " #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:124 msgid "Through Stats can I see who viewed individual posts?" msgstr "통계를 통해 각 글을 누가 보았는지 확인할 수 있나요?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:109 msgid "" "Table displaying views by country, next to a heatmap showing how visitors " "are split around the world." msgstr "" "방문자가 전 세계에 어떻게 분포되어 있는지 보여주는 히트맵 옆에 있는 국가별 조" "회수가 표시되는 테이블." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:115 msgid "Does Stats honor DNT requests?" msgstr "사이트 통계에 DNT 요청을 하면 받아들여지나요?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:106 msgid "" "Yes! Your WordPress website stats will show you a heatmap of exactly where " "in the world your site has been receiving its visitors from: " msgstr "" "네, WordPress 웹사이트 통계에 여러분의 사이트에 전 세계 어떤 국가로부터 방문" "자가 유입되는지 정확히 보여주는 히트맵이 표시됩니다." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:103 msgid "With Stats can I view visitors by country?" msgstr "통계에서 국가별 방문자를 확인할 수 있나요?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:97 msgid "" "Yes! You can use both on your WordPress installation. The benefit of using " "WordPress site stats is that you can see a snapshot of your blog’s activity " "directly from your dashboard. If you want to use another analytics service " "to give you additional in-depth information, you can certainly do so." msgstr "" "네, WordPress 사이트에서 두 서비스를 동시에 사용할 수 있습니다. WordPress 사" "이트 통계 이용 시 대시보드에서 블로그 활동을 바로 확인할 수 있다는 것이 장점" "입니다. 더 심도 있는 분석 정보를 얻기 위해 다른 통계 서비스를 추가로 사용하" "고 싶다면 그것도 물론 가능합니다!" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:94 msgid "Does Jetpack stats integrate with Google Analytics?" msgstr "Jetpack 통계를 Google Analytics와 통합해서 쓸 수 있나요?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:82 msgid "" "Simply install the plugin and go to the Stats tab. It’s that simple. If you " "need more help, check out this support article." msgstr "" "아주 간단합니다. 플러그인을 설치하고 통계 탭을 클릭하기만 하면 되니까요. 더 " "자세한 안내를 원하는 분은 이 지원 문서를 확인하세요." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:75 msgid "How do I configure the Jetpack stats feature?" msgstr "Jetpack 통계 기능은 어떻게 설정하나요?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:69 msgid "" "Enabling Business-to-Business mode adds a “Companies” layer, which lets you " "have contacts under a company." msgstr "" "B2B(Business-to-Business) 모드를 활성화하면 \"기업\" 레이어가 추가되어서 기업" "에 해당하는 연락처를 설정할 수 있습니다." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:68 msgid "Yes, that’s an option in the settings." msgstr "네, 설정에서 관련 옵션이 있습니다." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:59 msgid "" "Our WordPress CRM plugin integrates with many services including " "WooCommerce, Google, Stripe, Mailchimp, PayPal, Contact Form 7, Gravity " "Forms, Twilio, ConvertKit, OptinMonster, RegistrationMagic, Livestorm, Exit " "Bee, aWeber, MemberMouse, Awesome Support, Groove, and Worldpay." msgstr "" "WordPress CRM 플러그인은 WooCommerce, Google, Stripe, Mailchimp, PayPal, " "Contact Form 7, Gravity Forms, Twilio, ConvertKit, OptinMonster, " "RegistrationMagic, Livestorm, Exit Bee, aWeber, MemberMouse, Awesome " "Support, Groove, Worldpay을 포함한 많은 서비스와 통합됩니다." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:65 msgid "Do you have a B2B (companies) mode?" msgstr "B2B, 즉 기업용 모드도 있나요?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:50 msgid "" "The free core WordPress CRM plugin has a basic CSV Importer which works " "well. You can also use our extensions: CSV Importer, or one of the Sync’s " "(PayPal Sync, Woo Sync, or Stripe Sync) – these automatically pull in all of " "your customer data (including transactions) and then keep it up to date for " "you!" msgstr "" "무료 코어 WordPress CRM 플러그인에는 잘 작동하는 기본 CSV 가져오기 도구가 있" "습니다. 아니면 WordPress 확장 프로그램인 CSV Importer나 PayPal Sync, Woo " "Sync, Stripe Sync 같은 동기화 도구 중 하나를 사용할 수도 있습니다. 이러한 도" "구는 결제 데이터를 포함한 모든 고객 데이터를 가져올 뿐 아니라 가져온 정보를 " "늘 최신 상태로 유지합니다." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:56 msgid "Which other services does Jetpack CRM integrate with?" msgstr "Jetpack CRM에 통합되는 서비스는 무엇인가요?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:41 msgid "" "Data-privacy, control, and extendibility are the main reasons. You’re " "probably already paying for hosting too, so you’ll save there. SaaS has its " "place, but there’s so much value in hosting your own WordPress CRM." msgstr "" "주된 이유는 데이터 프라이버시, 제어, 확장성에 있습니다. 호스팅 요금을 내는 분" "이라면 그 비용 또한 절감됩니다. SaaS에도 나름의 장점이 있으나 WordPress CRM" "을 호스팅하면 더 많은 장점이 있습니다." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:47 msgid "Can I upload existing customers into the Jetpack CRM?" msgstr "기존 고객을 Jetpack CRM에 업로드할 수 있나요?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:32 msgid "" "If you want to keep track of your site visitors, leads, or customers, to " "improve relationships or increase sales, then your site needs a WordPress " "CRM plugin." msgstr "" "사이트 방문자, 잠재 고객, 고객을 추적하여 관계를 개선하고 매출을 늘리고 싶은 " "사이트라면 WordPress CRM 플러그인이 필요합니다." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:38 msgid "Why should I host my own CRM in WordPress?" msgstr "WordPress에 자체 CRM을 호스팅하는 게 좋은 이유는 무엇인가요?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:17 msgid "" "Jetpack CRM is available to start for free with the Jetpack CRM plugin. You " "can download it here." msgstr "" "Jetpack CRM 플러그인을 통해 Jetpack CRM을 무료로 이용할 수 있습니다. 여기에서 다운로드하세요." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:29 msgid "Does every WordPress website need a CRM?" msgstr "CRM이 모든 WordPress 웹사이트에 필요할까요?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:12 msgid "" "Stats, social media, related posts, payments, and the ad network are " "available for free through the Jetpack plugin. " msgstr "" "Jetpack 플러그인을 통해 통계, SNS, 관련 글, 결제, 광고 네트워크 기능을 무료" "로 이용할 수 있습니다. " #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:147 msgid "Jetpack helps you find new customers and increase your cash flow" msgstr "Jetpack은 신규 고객을 찾고 현금 흐름을 늘리는 데 도움이 됩니다" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:138 msgid "" "Reach millions of people and generate passive income through a high-quality " "ad program designed specifically for WordPress sites." msgstr "" "WordPress 사이트에 특화된 고급 광고 프로그램을 통해 수많은 이들을 만나고 광" "고 수익을 올리세요. " #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:131 msgid "" "Automatically show related articles and products below your post so visitors " "spend more time on your site." msgstr "" "글 하단에 관련 글과 제품을 자동으로 표시하는 기능을 활용하면 방문자가 여러분" "의 사이트에 머무는 시간이 늘어납니다." #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:119 msgid "" "Sell products, accept donations, and collect subscription fees with your " "website via Stripe or Paypal." msgstr "" "Stripe, Paypal을 통해 웹사이트에서 " "제품을 판매하고 기부금과 구독 요금을 받으세요." #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:115 msgid "Payment solutions" msgstr "결제 솔루션" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:108 msgid "" "Jetpack has helped more than 5 million sites share 2.6 billion posts on " "social media" msgstr "" "Jetpack은 500만 개가 넘는 사이트가 26억 개의 글을 SNS에 공유할 수 있게 도왔습" "니다" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:94 msgid "Facebook, Twitter, LinkedIn, and Tumblr" msgstr "Facebook, Twitter, LinkedIn, Tumblr 지원" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:95 msgid "Share directly from WordPress" msgstr "WordPress에서 바로 공유하기" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:96 msgid "Preview content before sharing" msgstr "공유하기 전에 콘텐츠 미리 보기" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:102 msgid "Start sharing for free" msgstr "무료로 공유 시작" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:92 msgid "" "Don’t have time or energy for social content? Jetpack automatically creates " "and shares posts for your WordPress posts and products." msgstr "" "SNS에 쏟을 시간이나 에너지가 부족하신가요? 여러분이 WordPress에 올린 글과 제" "품에 관한 글을 Jetpack이 자동으로 생성하고 공유합니다." #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:73 msgid "" "Want to know how many visitors come to your website and how to get more? " "Jetpack offers clear, concise, and actionable stats." msgstr "" "웹사이트 방문자 수는 얼마인지, 방문자 유입을 더 많이 유도할 방법은 무엇인지 " "궁금하신가요? Jetpack은 명확하고 간결하며 바로 행동 전략 수립으로 이어질 수 " "있는 통계를 제공합니다." #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:75 msgid "Easy, one-click setup" msgstr "간편한 원클릭 설정" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:76 msgid "Stats for time periods, posts, and pages" msgstr "기간, 글, 페이지에 관한 통계" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:77 msgid "Insights about popular times, geos, and search terms" msgstr "인기 있는 시간, 지역, 검색어에 관한 통찰" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:83 msgid "Get Stats for free" msgstr "무료로 통계 이용" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:91 msgid "Automate your social media" msgstr "SNS를 자동화하세요" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:64 msgid "Read more CRM reviews" msgstr "더 많은 CRM 리뷰 확인하기" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:72 msgid "Get insights about your traffic" msgstr "트래픽을 관한 통찰을 얻으세요" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:46 msgid "Seamless integration with your existing tech" msgstr "기존 기술과 매끄러운 연계" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:42 msgid "" "Finally, a lean CRM built specifically for WordPress. Take control of your " "contacts so you can start growing your business." msgstr "" "드디어 WordPress에 특화된 린 CRM이 탄생했습니다. 연락처 정보를 효율적으로 관" "리하여 비즈니스를 성장시키세요. " #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:44 msgid "All of your contacts in your WordPress CRM" msgstr "WordPress CRM의 모든 연락처 관리" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:28 msgid "" "Jetpack’s growth tools help you find a new audience, turn leads into " "customers, and customers into advocates." msgstr "" "사이트의 성장을 돕는 Jetpack 도구는 새로운 방문자를 만나고 잠재 고객을 고객으" "로, 고객을 단골로 만드는 데 도움이 됩니다." #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:41 msgid "Track new leads and create repeat customers" msgstr "신규 방문자를 추적하고 단골을 만드세요" #: client/my-sites/store/app/store-stats/index.js:60 msgid "Learn valuable insights about the purchases made on your store." msgstr "스토어에서 진행되는 구매에 대한 귀중한 인사이트 알아보기" #: client/my-sites/store/app/dashboard/store-move-notice-view.js:27 msgid "" "We’ve rolled your favorite Store features into WooCommerce. In addition to " "Products and Orders, you have top-level access for managing your Analytics, " "Marketing, and Customers. {{link}}Learn more{{/link}} about what has changed." msgstr "" "즐겨찾기 스토어 기능이 WooCommerce에서 제공됩니다. 상품과 주문 외에 분석, 마" "케팅 및 고객을 관리하는 최상위 접근 권한이 있습니다. 변경된 내용을 {{link}}자" "세히 알아보세요{{/link}}." #: client/my-sites/store/app/dashboard/store-move-notice-view.js:46 msgid "Try WooCommerce now" msgstr "지금 WooCommerce 체험하기" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:450 #: client/my-sites/store/app/store-stats/constants.js:118 #: client/my-sites/store/app/store-stats/store-stats-referrer-widget/index.js:15 msgid "Gross Sales" msgstr "총 매출" #: client/my-sites/store/app/store-stats/constants.js:126 msgid "Average Order Value" msgstr "평균 주문 값" #: client/my-sites/store/app/store-stats/constants.js:149 msgid "Add to Carts" msgstr "장바구니에 추가" #: client/my-sites/store/app/dashboard/store-move-notice-view.js:25 msgid "Find all of your business features in WooCommerce" msgstr "WooCommerce의 모든 비즈니스 기능 찾기" #. Total amount paid for product #: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:318 msgid "Total paid:" msgstr "총결제금액:" #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:537 msgid "" "Power your business website with custom plugins and themes, 200 GB storage, " "and the ability to remove WordPress.com branding." msgstr "" "고유한 플러그인과 테마, 200GB 저장 공간, WordPress.com 브랜딩 제거 기능을 이" "용하여 더욱 강력한 비즈니스 웹사이트를 만드세요." #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:530 msgid "" "{{strong}}Best for small businesses:{{/strong}} Power your business website " "with custom plugins and themes, 200 GB storage, and the ability to remove " "WordPress.com branding." msgstr "" "{{strong}}중소기업에 적합:{{/strong}} 고유한 플러그인과 테마, 200GB 저장 공" "간, WordPress.com 브랜딩 제거 기능을 이용하여 더욱 강력한 비즈니스 웹사이트" "를 만드세요." #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/index.tsx:261 msgid "" "Are you sure you want to cancel your %(productName)s subscription? You will " "not be able to use it anymore!" msgstr "" "%(productName)s 구독을 취소하시겠습니까? 이를 더 이상 사용할 수 없게 됩니다!" #: client/blocks/jetpack-benefits/site-visits.tsx:47 msgid "Getting visitors stat" msgstr "방문자 통계 얻기" #: client/blocks/jetpack-benefits/site-visits.tsx:64 msgid "Visitors to your site tracked by Jetpack in the last year." msgstr "작년에 Jetpack이 추적한 사이트 방문자." #: client/blocks/jetpack-benefits/site-visits.tsx:65 msgid "Jetpack provides stats about your site" msgstr "Jetpack은 사이트 관련 통계를 제공합니다" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:180 msgid "Unable to cancel upgrade because of missing subscription" msgstr "구독이 누락되어 업그레이드를 취소할 수 없음" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:162 msgid "" "Upgrade to WordPress.com Premium for access to tools to customize your " "site’s appearance with CSS and make it your own." msgstr "" "워드프레스닷컴 프리미엄 요금제로 업그레이드하여 CSS로 사이트의 외모를 사용자 " "정의하고 고유하게 만드는 도구를 이용하세요." #: async-jobs/includes/p2/slack-url-unfurl.php:315 msgid "member" msgid_plural "members" msgstr[0] "회원" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:371 msgctxt "noun" msgid "Remark" msgstr "다시 표시" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:214 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:175 msgid "" "Power your business website with custom plugins and themes, unlimited free " "theme templates, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com " "branding." msgstr "" "사용자 정의 플러그인과 테마, 무제한 무료 테마 템플릿, 저장 공간 200GB, 워드프" "레스닷컴 브랜딩 제거 기능으로 비즈니스 웹사이트의 역량을 강화하세요." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:202 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:49 msgid "" "Power your business website with custom plugins and themes, unlimited theme " "templates, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding." msgstr "" "사용자 정의 플러그인과 테마, 무제한 테마 템플릿, 저장 공간 200GB, 워드프레스" "닷컴 브랜딩 제거 기능으로 비즈니스 웹사이트의 역량을 강화하세요." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:238 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:301 msgid "If text fields should be converted to latin1 in checksum calculation." msgstr "체크섬 계산에서 텍스트 필드를 latin1으로 변환해야 하는 경우입니다." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:783 msgid "Failed to disconnect the site as it appears already disconnected." msgstr "사이트 연결이 이미 해제된 것 같아서 연결을 해제하지 못했습니다." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:113 msgid "The isActive argument should be set to false." msgstr "isActive 인수가 false로 설정되어야 합니다." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:108 msgid "Set to false will trigger the site to disconnect." msgstr "false로 설정하면 사이트 연결 해제가 트리거됩니다." #: client/my-sites/purchases/main.tsx:65 msgid "" "View, manage, or cancel your plan and other purchases for this site. " "{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "이 사이트에 해당하는 요금제와 구매 내역을 확인하고 관리하고 취소하세요. " "{{learnMoreLink}}더 알아보기{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/purchases/billing-history/index.tsx:75 msgid "" "View, print, and email your receipts for this site. {{learnMoreLink}}Learn " "more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "이 사이트에 해당하는 영수증을 확인하고 출력하고 이메일로 보내세요. " "{{learnMoreLink}}더 알아보기{{/learnMoreLink}}." #: client/me/purchases/payment-methods/main.tsx:26 #: client/my-sites/purchases/payment-methods/index.tsx:70 msgid "" "Add or delete payment methods for your account. {{learnMoreLink}}Learn " "more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "계정용 결제 수단을 추가하거나 삭제하세요. {{learnMoreLink}}더 알아보기{{/" "learnMoreLink}}." #: client/me/purchases/billing-history/main.tsx:48 msgid "" "View, print, and email your receipts. {{learnMoreLink}}Learn more{{/" "learnMoreLink}}." msgstr "" "영수증을 확인하고 출력하고 이메일로 보내세요. {{learnMoreLink}}더 알아보기{{/" "learnMoreLink}}." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:403 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1951 msgid "Domain Connection" msgstr "도메인 연결" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:496 msgid "Do It For Me (Lite)" msgstr "Do It For Me(Lite)" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-item.jsx:178 #: client/my-sites/domains/domain-management/list/wpcom-domain-item.jsx:71 msgid "Make primary address" msgstr "기본 주소로 지정" #: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:307 msgid "wpcomstaging.com addresses cannot be changed." msgstr "wpcomstaging.com 주소는 변경할 수 없습니다." #: client/signup/config/flows-pure.js:421 msgid "Setup your site" msgstr "사이트 설정" #. %(position)s is the position of the mailbox in a list, e.g. Mailbox 1, #. Mailbox 2, etc #: client/my-sites/email/titan-new-mailbox-list/index.jsx:76 msgid "Mailbox %(position)s" msgstr "메일박스 %(position)s" #: client/components/gsuite/gsuite-new-user-list/new-user.tsx:218 #: client/my-sites/email/titan-new-mailbox-list/index.jsx:101 msgid "Remove this mailbox" msgstr "이 메일박스 삭제" #. translators: %s is the date the offer expires #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1499 msgid "" "Offer valid till %s and applies to only new purchases with an annual " "WordPress.com plan. Coupon will be auto-applied at checkout. Custom domain " "free for first year." msgstr "" "오퍼는 %s까지 유효하며 연간 워드프레스닷컴 요금제의 신규 구매에만 적용됩니" "다. 쿠폰은 체크아웃 시 자동으로 적용됩니다. 첫해에는 사용자 정의 도메인이 무" "료입니다." #. translators: duration of an offer, please retain all-caps for emphasis #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1495 msgid "LIMITED TIME ONLY" msgstr "한시적으로 적용" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1492 msgid "" "Upgrade your website and access all the benefits of a feature-packed " "WordPress.com plan. Sign up today to get a free custom domain, enjoy 24/7 " "support, and more." msgstr "" "웹사이트를 업데이트하고 기능이 풍부한 워드프레스닷컴 요금제의 모든 이점을 활" "용하세요. 오늘 가입하여 무료 사용자 정의 도메인, 연중무휴 지원 등을 이용하세" "요." #. translators: %d is a discount percentage number #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1460 msgid "Limited Time Only: %d%% off all annual plans" msgstr "한시적으로 적용: 모든 연간 요금제 %d%% 할인" #. translators: %d is a discount percentage number #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1489 msgid "%d%% Off Sale" msgstr "%d%% 할인 판매" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:12 msgid "" "Just a reminder, when you complete your upgrade, you’ll have access to all " "the benefits of managed hosting with WordPress.com. That includes expert " "support from our team of Happiness Engineers, built-in monetization options, " "ad-free hosting, lightning-fast site speed, and more!" msgstr "" "다시 한번 말씀드리자면 업그레이드 시 WordPress.com의 관리형 호스팅의 모든 혜" "택을 누릴 수 있습니다. 여기에는 전문가로 구성된 해피니스 엔지니어 팀의 지원, " "기본 수익 창출 옵션, 광고 없는 호스팅, 초고속 사이트 속도 등이 포함됩니다!" #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:23 msgid "" "You took that crucial first step toward upgrading your website, but you " "didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the " "way) is waiting in your cart." msgstr "" "웹사이트 업그레이드를 위해 중요한 첫 발을 내딛으셨군요! 그런데 결제가 마무리" "되지 않았습니다. 하지만 걱정하지 마세요. 현명하게 선택한 요금제가 장바구니에서 기다리고 있습니다." #. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:16 msgid "" "And to sweeten the deal, we’re giving you %1$s%% off your first plan payment" "— just enter the code %2$s at checkout." msgstr "" "조건도 좋습니다. 첫 번째 결제를 %1$s%% 할인해 드립니다. 계산 시 코드 %2$s만 " "입력하시면 됩니다." #. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:41 msgid "" "And to sweeten the deal, we’re giving you %1$s%% off your first plan payment" "— just enter the code %2$s at checkout." msgstr "" "심지어 요금제 첫 결제에는 %1$s%% 할인 할인 혜택도 제공됩니다. 결제 시 " "%2$s 코드만 입력하면 됩니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:12 msgid "" "When you complete your upgrade, you’ll have access to all the benefits of " "managed hosting with WordPress.com. That includes ad-free hosting, expert " "support from our team of Happiness Engineers, lightning-fast site speed, " "monetization options, and more!" msgstr "" "업그레이드를 마무리하면 WordPress.​com의 관리형 호스팅의 모든 혜택을 누릴 수 " "있습니다. 여기에는 광고 없는 호스팅, 전문가로 구성된 해피니스 엔지니어 팀의 " "지원, 초고속 사이트 속도, 수익 창출 옵션 등이 포함됩니다!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:52 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:21 msgid "Finish Upgrading" msgstr "업그레이드 마무리하기" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:3 msgid "We saved you a spot (and a discount) 😉" msgstr "자리와 할인이 마련되어 있습니다. 😉" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:10 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:10 msgid "" "You took that crucial first step toward upgrading your website, but you " "didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the " "way) is waiting in your cart." msgstr "" "웹사이트 업그레이드를 향한 중요한 첫 번째 단계를 시작하고도 아직 확인하지 않" "으셨습니다. 걱정하지 마세요! 잘 선택하신 요금제가 장바구니에서 기다리고 있습" "니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:2 msgid "Good choice! Your upgrade is waiting for you." msgstr "현명한 선택입니다! 업그레이드를 마무리하세요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:3 msgid "We saved your spot!" msgstr "자리가 마련되어 있습니다!" #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/connect-domain-action.js:31 msgid "Domain connected! Please make sure to follow the next steps below." msgstr "도메인이 연결되었습니다! 아래에 있는 다음 단계를 따르세요." #: client/my-sites/theme/main.jsx:525 msgid "Contact the theme developer directly for help with this theme." msgstr "본 테마에 대한 지원이 필요한 분은 테마 개발자에게 직접 연락하세요." #: client/my-sites/theme/main.jsx:514 msgid "" "Help and support for this theme is not offered by WordPress.com. " "{{InlineSupportLink/}}" msgstr "WordPress.com은 본 테마를 지원하지 않습니다. {{InlineSupportLink/}}" #: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:122 msgid "" "Jetpack's last attempt to back up your site was not successful. Please " "contact Jetpack support." msgstr "" "Jetpack의 마지막 사이트 백업 시도가 성공하지 못했습니다. Jetpack 지원팀에 문" "의하세요." #: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:136 msgid "Last Backup" msgstr "마지막 백업" #: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:161 msgid "Your latest site backup." msgstr "마지막 사이트 백업" #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:139 msgid "Jetpack has recently completed a security scan of your site" msgstr "Jetpack은 최근에 사이트 보안 스캔을 완료했습니다" #: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:73 msgid "Loading backup data" msgstr "백업 데이터 로딩" #: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:111 msgid "Jetpack will back up your site soon." msgstr "Jetpack이 사이트를 곧 백업합니다." #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:116 msgid "Threats Fixed (Lifetime)" msgstr "보안 위협 해결 (평생)" #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:127 msgid "%(threatCount)d threat found" msgid_plural "%(threatCount)d threats found" msgstr[0] "%(threatCount)d개 보안 위협 발견" #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:133 msgid "Jetpack has identified some threats on your site." msgstr "Jetpack이 사이트에서 몇 가지 보안 위협을 확인했습니다." #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:138 msgid "Security threats fixed by Jetpack" msgstr "Jetpack이 보안 위협을 해결했습니다" #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:42 #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:54 #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:66 #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:79 #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:92 #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:105 #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:145 msgid "Site Scan" msgstr "사이트 스캔" #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:55 msgid "Jetpack is preparing to scan your site." msgstr "Jetpack이 사이트 스캔을 준비하고 있습니다." #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:67 msgid "Waiting for scan status" msgstr "스캔 상태 대기 중" #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:80 msgid "Jetpack is having trouble scanning your site." msgstr "Jetpack 사이트 스캔에 문제가 발생했습니다." #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:93 msgid "Jetpack will scan your site for threats soon." msgstr "Jetpack이 사이트 보안 위협을 곧 스캔합니다. " #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:107 msgid "Last Scan" msgstr "마지막 스캔" #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:112 msgid "Malware Threats Found" msgstr "악성코드 위협 발견" #: client/blocks/jetpack-benefits/index.tsx:84 msgid "" "Your 30-day Activity Log archive will revert to the 20 most recent events." msgstr "30일 활동 로그 아카이브가 최신 이벤트 20개로 되돌아갑니다." #: client/blocks/jetpack-benefits/index.tsx:76 msgid "" "Your 1-year Activity Log archive will revert to the 20 most recent events." msgstr "1년짜리 활동 로그 아카이브가 최신 이벤트 20개로 되돌아갑니다." #: client/blocks/jetpack-benefits/index.tsx:62 msgid "Jetpack Anti-spam automatcally clears spam from comments and forms." msgstr "Jetpack Anti-spam은 댓글과 양식의 스팸을 자동으로 제거합니다." #: client/blocks/jetpack-benefits/index.tsx:54 msgid "" "Jetpack Search helps your visitors instantly find the right content – right " "when they need it." msgstr "" "Jetpack Search는 방문자가 원하는 콘텐츠를 필요한 때에 바로 찾을 수 있게 도와" "줍니다. " #: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/sasha-endoh.php:9 msgid "Founder - Sasha Endoh Code & Design" msgstr "설립자 - Sasha Endoh Code & Design" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:395 msgid "" "It’s easy! Just install the plugin and try turning on and " "off each feature. They are one-click buttons and you can see which " "combination of features works best for your site." msgstr "" "손쉽게 설정할 수 있습니다! 플러그인을 설치하고 각 기능을 " "켜거나 끄면 그만입니다. 각 기능은 원클릭 버튼으로 표시되는데 여러 기능을 어떻" "게 조합할 때 사이트가 최상의 성능을 내는지 직접 확인해보세요." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:388 msgid "How do I configure Jetpack Boost?" msgstr "Jetpack Boost는 어떻게 설정하나요?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:376 msgid "" "If you run into compatibility issues, please do let us know. You can drop us " "a line on the Jetpack Boost Support Forums at any time." msgstr "" "호환성 문제 발견 시 저희에게 알려주시면 감사하겠습니다. Jetpack Boost 지원 포럼에 언제든 글을 남겨주세요." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:371 msgid "" "For example, if two plugins attempt to defer your non-essential JavaScripts, " "then they may end up conflicting with each other and cause display problems " "on your site." msgstr "" "예를 들어 2개의 플러그인이 동시에 필수적이지 않은 JavaScript의 실행을 지연시" "키려 한다면 충돌이 발생해서 사이트에 문제가 발생할 수 있습니다. " #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:370 msgid "" "With few exceptions, Jetpack Boost has no problems running alongside most " "caching and speed optimization plugins. As a guideline, we don’t recommend " "enabling the same feature in multiple optimization plugins." msgstr "" "일부 예외는 있겠지만, Jetpack Boost는 대부분의 캐싱 및 속도 최적화 플러그인" "과 함께 별문제 없이 실행할 수 있습니다. 단, 똑같은 역할을 하는 기능을 여러 최" "적화 플러그에서 활성화해두는 것은 권장하지 않습니다. " #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:367 msgid "" "Is Jetpack Boost compatible with other caching and speed optimization " "plugins?" msgstr "Jetpack Boost는 다른 캐싱 및 속도 최적화 플러그인과 호환되나요?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:361 msgid "" "Yes, Jetpack Boost is a WordPress performance plugin that can be used to " "monitor WordPress performance. Simply install it and check in to see how " "your speed score changes over time." msgstr "" "예. Jetpack Boost는 WordPress 성능 모니터링에 사용할 수 있는 WordPress 성능 " "플러그인입니다. 간단히 설치하고 등록하면 시간 경과에 따라 속도 점수가 어떻게 " "변화하는지 알 수 있습니다." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:358 msgid "Can I use Jetpack Boost to monitor WordPress performance?" msgstr "Jetpack Boost로 WordPress 성능을 모니터링할 수 있나요?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:352 msgid "" "Jetpack Boost aims to be as easy to use as possible, and includes a Speed " "Score indicator to help users immediately measure the impact of their " "choices." msgstr "" "Jetpack Boost는 최대한 사용하기 쉬운 플러그인을 지향하며 속도 점수 표시기를 " "추가해서 사용자의 선택이 어떤 영향을 미치는지 바로 측정할 수 있게 했습니다." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:351 msgid "" "Speed Optimization plugins for WordPress can be complicated and opaque for " "users. They often offer columns of checkboxes with little explanation, and " "don’t include tools to measure the impact of each change or choice users " "make." msgstr "" "WordPress용 속도 최적화 플러그인 중에는 사용자가 보기에 복잡하거나 불투명한 " "플러그인이 꽤 있습니다. 별다른 설명 없이 체크박스를 줄줄이 늘어놓는다던가 적" "용한 변경 사항이나 사용자가 선택한 사항이 각기 어떤 영향을 미치는지 측정할 도" "구도 제공하지 않는 경우가 많습니다. " #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:348 msgid "" "How does Jetpack Boost compare with other WordPress speed optimization " "plugins?" msgstr "" "Jetpack Boost는 여타의 WordPress 속도 최적화 플러그인과 어떤 점에서 차별화되" "나요?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:342 msgid "" "For example, our “Optimize CSS Loading” feature ensures the most important " "CSS rules are sent to users’ browsers as early as possible, improving both " "First Contentful Paint (FCP) and Cumulative Layout Shift (CLS) scores." msgstr "" "예컨대 \"CSS 로딩 최적화\" 기능은 가장 중요한 CSS 규칙이 사용자 브라우저에 최" "대한 일찍 전송되게 하여 FCP(First Contentful Paint) 점수와 CLS(Cumulative " "Layout Shift) 점수를 모두 개선합니다." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:341 msgid "" "Jetpack Boost makes small changes to the way that data is sent from your " "WordPress site to your users’ browsers, to enable your content to display " "faster. As a result, it can improve your Core Web Vitals scores." msgstr "" "Jetpack Boost는 WordPress 사이트에서 사용자 브라우저로 데이터를 전송하는 방식" "을 약간 변경해서 브라우저가 여러분의 사이트를 더 빠르게 표시하게 합니다. 그 " "결과 코어 웹 바이탈 점수가 개선될 수 있습니다." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:340 msgid "" "Each Core Web Vital relates to an aspect of how quickly your site can load " "and appear on new visitors’ screens." msgstr "" "코어 웹 바이탈의 각 지표는 사이트가 로딩되어서 새로운 방문자의 화면에 얼마나 " "빠르게 표시되는지와 관련이 있습니다." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:337 msgid "How does Jetpack Boost plugin improve Core Web Vitals?" msgstr "" "Jetpack Boost 플러그인은 코어 웹 바이탈(Core Web Vital)을 어떻게 개선하나요?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:331 msgid "" "The “Optimize CSS Loading” feature identifies the most important CSS rules " "your site needs to display your pages as quickly as possible (commonly " "called “Critical CSS”), and defers all other CSS rules from loading until " "your main content has loaded." msgstr "" "\"CSS 로딩 최적화\" 기능은 사이트 페이지를 최대한 빠르게 표시하는 데 필요한 " "가장 중요한 CSS 규칙(흔히 \"Critical CSS\"라고 함)을 알아내서 주요 콘텐츠가 " "로딩될 때까지 다른 모든 CSS 규칙의 로딩을 연기합니다." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:330 msgid "" "Jetpack Boost automatically defers non-essential CSS if its “Optimize CSS " "Loading” feature is enabled." msgstr "" "\"CSS 로딩 최적화\" 기능을 활성화해두면 Jetpack Boost가 필수적이지 않은 CSS" "의 실행을 자동으로 미룹니다." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:327 msgid "Can I also defer non-essential CSS with Jetpack Boost?" msgstr "Jetpack Boost로 필수적이지 않은 CSS의 실행도 미룰 수 있나요?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:321 msgid "" "However, it currently does not have any Image Format Optimization features. " "We are always looking for ways to improve the plugin, so watch this space " "for more features in the near future." msgstr "" "단, 현재로서는 이미지 포맷 최적화 기능이 없습니다. 하지만 저희는 플러그인을 " "꾸준히 개선해나가고 있으므로 가까운 시일 내에 본 페이지를 통해 새로운 기능을 " "소개하는 날이 오길 기대해주세요." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:320 msgid "" "Jetpack Boost can help sites with large images perform better through lazy-" "loading; preventing images from loading until they are scrolled into view." msgstr "" "Jetpack Boost는 지연 로딩을 통해 큰 이미지가 있는 사이트의 성능 향상을 도울 " "수 있습니다. 지연 로딩이란 이미지가 사용자의 시야에 들어오기 전에는 로딩되지 " "않게 하는 기능입니다." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:311 msgid "" "Jetpack Boost does not include any optimizations that target large databases " "at this time. However, watch this space - we are always looking for new ways " "to help our users perform better." msgstr "" "현재로서는 Jetpack Boost에 대용량 데이터베이스를 대상으로 하는 최적화 기능은 " "없습니다. 하지만 저희가 전하는 새로운 소식을 기다려주세요. 저희는 사용자의 성" "능 향상을 도울 새로운 방법을 찾기 위해 언제나 노력하고 있습니다." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:317 msgid "Does Jetpack Boost help with image optimization?" msgstr "Jetpack Boost가 이미지 최적화에 도움이 되나요?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:308 msgid "" "Can Jetpack Boost make my website load faster if I have a large database?" msgstr "" "Jetpack Boost를 이용하면 대용량 데이터베이스가 있는 사이트도 더 빨리 로딩되나" "요?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:302 msgid "" "Jetpack Boost includes a tool for measuring your site’s Speed Score - we " "encourage users to try it out and see what impact it can have for them." msgstr "" "Jetpack Boost에는 사이트의 속도 점수 측정 도구가 포함됩니다. 그래서 저희는 여" "러분이 사용해보고 얼마나 개선되었는지 직접 확인해보기를 권장합니다. " #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:301 msgid "" "However, if your site is already extremely well optimized, Jetpack Boost may " "not have much room to improve it." msgstr "" "그러나 최적화가 매우 훌륭하게 이루어진 사이트라면 Jetpack Boost를 통해 개선" "될 여지가 별로 없을 수 있습니다. " #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:300 msgid "" "This plugin includes a range of performance improvements, which can help " "almost any WordPress site perform better." msgstr "" "이 플러그인에는 거의 모든 WordPress 사이트의 성능 향상에 도움이 되는 다양한 " "성능 개선 기능이 포함됩니다. " #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:297 msgid "Will this plugin be able to improve performance on any website?" msgstr "이 플러그인을 사용하면 어떤 웹사이트든 성능이 개선되나요?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:291 msgid "" "We recommend that you install Jetpack Boost, and try it for yourself. It " "includes a tool for measuring your Speed Score, to check what impact it has " "on your site." msgstr "" "그래서 Jetpack Boost를 직접 설치하고 사용해보는 것을 권장합니다. 여기에는 여" "러분의 사이트에 어떤 영향을 미쳤는지 확인할 수 있게 속도 점수를 측정하는 도구" "도 포함되어 있습니다." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:290 msgid "" "However, as performance can be impacted by so many factors, it is also " "possible for Jetpack Boost to have a small negative performance impact in " "some rare cases." msgstr "" "하지만 성능에 영향을 미치는 요소는 다양하므로 드물지만 Jetpack Boost가 성능" "에 약간 부정적인 영향을 미치는 일도 있을 수 있습니다. " #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:289 msgid "" "Generally, the lower your speed score is to begin with, the more Jetpack " "Boost may impact your performance. We have seen user reports of up to 25 " "Speed Score points improvement simply by installing and using Jetpack Boost." msgstr "" "일반적으로 처음에 속도 점수가 낮았던 사이트일수록 Jetpack Boost에 더 큰 영향" "을 받습니다. Jetpack Boost를 설치하고 사용한 것만으로도 속도 점수가 최대 25" "점 개선되었다는 사용자 보고서도 있었습니다. " #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:288 msgid "" "Website Performance is complicated, and can be affected by a number of " "factors. As a result, it is difficult to accurately predict how much impact " "it will have on each site." msgstr "" "웹사이트 성능은 복잡하며 여러 요소가 영향을 미칩니다. 그래서 Jetpack Boost가 " "각 사이트에 미치는 영향이 어느 정도일지 정확히 예측하기는 어렵습니다." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:285 msgid "What speed improvements can I expect when using Jetpack Boost?" msgstr "Jetpack Boost 사용 시 속도 개선에 있어 어떤 효과를 기대할 수 있나요?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:273 msgid "" "Lazy Image Loading: This feature delays loading images on " "your site until they are scrolled into view, allowing your users to load the " "first content they can see, first." msgstr "" "이미지 지연 로딩: 이 기능은 사용자의 시야에 먼저 들어오는 영" "역의 콘텐츠부터 로딩할 수 있게 시야를 벗어나는 영역의 이미지 로딩을 미뤄두었" "다가 사용자가 스크롤해서 해당 영역에서 이르렀을 때 로딩되게 합니다. " #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:263 msgid "" "Defer Non-Essential JavaScript: This feature forces all of " "the JavaScript which is not essential to displaying your site to load after " "your site’s main content has been loaded." msgstr "" "필수적이지 않은 JavaScript 지연 실행: 이 기능은 사이트를 표" "시하는 데 필수적이지 않은 모든 JavaScript를 사이트의 기본 콘텐츠를 로딩한 후" "에 로딩하게 합니다. " #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:252 msgid "" "Optimize CSS Loading: This feature figures out the most " "important CSS that your site needs to display your site’s initial content as " "quickly as possible, and embeds it directly into your site header." msgstr "" "CSS 로딩 최적화: 이 기능은 사이트 초기 콘텐츠를 최대한 빨리 " "표시하는 데 필요한 가장 중요한 CSS가 무엇인지 알아내서 사이트 헤더에 바로 삽" "입합니다." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:246 msgid "" "Jetpack Boost includes a few separate features, which can be turned on " "individually to improve your site’s performance. These include:" msgstr "" "Jetpack Boost에는 몇 가지 기능이 포함되어 있으며 각 기능은 사이트 성능 개선" "을 위해 개별적으로 활성화할 수 있습니다. 포함된 기능은 다음과 같습니다." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:245 msgid "" "Jetpack Boost makes small changes to the way that data is sent from your " "WordPress site to your users’ browsers, to enable the browsers to display " "your site faster." msgstr "" "Jetpack Boost는 WordPress 사이트에서 사용자 브라우저로 데이터를 전송하는 방식" "을 약간 변경해서 브라우저가 여러분의 사이트를 더 빠르게 표시하게 합니다." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:236 msgid "It is safe to try Jetpack Boost out on any WordPress site." msgstr "" "Jetpack Boost는 어떤 WordPress 사이트에서든 안전하게 사용할 수 있습니다." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:242 msgid "What does the Boost plugin do to help speed up my WordPress site?" msgstr "Boost 플러그인은 WordPress 사이트 속도를 높이는 데 어떤 도움을 주나요?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:235 msgid "" "As a result, all of Jetpack Boost’s features can safely be turned off in the " "event of an incompatibility with your other plugins." msgstr "" "그래서 다른 플러그인과 호환되지 않는 경우 Jetpack Boost 모든 기능은 안전하" "게 해제할 수 있습니다." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:234 msgid "" "Jetpack Boost does not alter your site’s content; it only modifies the way " "the content is sent to the user’s browser, to allow it to display faster." msgstr "" "Jetpack Boost는 사이트 콘텐츠를 건드리지 않습니다. 콘텐츠가 더 빨리 표시되도" "록 콘텐츠를 사용자 브라우저로 전송하는 방법에만 변화를 줍니다." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:233 msgid "Yes; it’s safe to try Jetpack Boost on any WordPress site." msgstr "" "네, Jetpack Boost는 어떤 WordPress 사이트에서든 안전하게 사용할 수 있습니다. " #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:224 msgid "" "Yes! Jetpack Search is an advanced WordPress search plugin and is compatible " "with popular themes and theme builders, as well as both mobile and desktop " "views." msgstr "" "네, Jetpack Search는 인기 있는 테마와 테마 빌더와 호환될 뿐 아니라 모바일 " "뷰, 데스크톱 뷰 둘 다 지원하는 고급 WordPress 검색 플러그인입니다." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:230 msgid "Is Speed Optimization with Jetpack Boost safe?" msgstr "Jetpack Boost로 속도를 최적화해도 안전한가요?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:221 msgid "Is Jetpack Search compatible with popular themes and theme builders?" msgstr "Jetpack Search는 인기 있는 테마, 테마 빌더와 호환되나요?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:215 msgid "" "You can also customize the filters in Appearance → Widgets, and update the " "Search (Jetpack) widget settings in your sidebar." msgstr "" "아니면 디자인 → 위젯에서 필터를 사용자 정의하고 사이드바에서 검색(Jetpack) 위" "젯을 업데이트하는 방법도 있습니다." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:214 msgid "" "You can customize the search overlay by logging into your site and " "navigating to Appearance → Customize or clicking on Customize in the " "masterbar at the top of the screen." msgstr "" "사이트 로그인 후 디자인 → 사용자 정의하기 메뉴로 이동하거나 화면 상단에 있는 " "바에서 사용자 정의를 클릭하면 검색 오버레이를 사용자 정의할 수 있습니다." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:213 msgid "" "Yes! Jetpack Search is a very customizable WordPress advanced search plugin." msgstr "" "네, Jetpack Search는 유연하게 사용자 정의할 수 있는 WordPress 고급 검색 플러" "그인입니다. " #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:210 msgid "Can I customize Jetpack search?" msgstr "Jetpack Search을 사용자 정의할 수 있을까요?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:204 msgid "" "While the default search function that comes with WordPress is functional, " "it is lacking in speed and flexibility. It may not match your theme and is " "difficult to customize. With Jetpack Search, you can have a search system " "for your site that is not only faster and more accurate but also more " "engaging as well." msgstr "" "WordPress의 기본 검색 기능도 충분히 유용하지만 Jetpack Search가 속도와 유연" "성 면에서 상대적으로 우수합니다. 기본 검색은 간혹 테마 호환성이 떨어지거나 사" "용자 정의하기 어려운 경우가 있습니다. Jetpack Search와 함께라면 더 빠르고 정" "확할 뿐 아니라 더 매력적인 사이트 검색 시스템이 완성됩니다." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:201 msgid "Is Jetpack search feature better than standard WordPress blog search?" msgstr "Jetpack Search 기능이 WordPress 블로그 기본 검색 기능보다 더 나은가요?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:189 msgid "" "Jetpack Search is a powerful search solution backed by Elasticsearch, " "Jetpack Stats, and our globally distributed data centers. We process your " "data with multiple technologies for a modern search experience that improves " "website engagement, so visitors can search, refine their results, and find " "the content and products that interest them. You can read " "more about the search architecture here." msgstr "" "Jetpack Search는 Elasticsearch, Jetpack Stats, 전 세계에 분산된 데이터 센터" "를 기반으로 하는 강력한 검색 솔루션입니다. 저희는 사용자 참여를 높이는 뛰어" "난 검색 경험을 위해 사용자 데이터를 다양한 기술로 처리합니다. 그 덕분에 방문" "자는 콘텐츠 혹은 제품 검색을 통해 검색 결과를 다듬고 원하는 검색 결과에 도달" "할 수 있습니다. 검색 아키텍처에 관한 자세한 내용은 여기에서 확" "인하세요." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:182 msgid "How does the Jetpack search feature work?" msgstr "Jetpack Search 기능은 어떻게 작동하나요?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:176 msgid "" "On a page that has multiple images, this can save a substantial amount of " "time, because a browser normally loads everything regardless of where the " "visitor is looking. This loads the page in bits, so visitors can start " "reading or viewing your first few images right away." msgstr "" "지연 로딩이 적용된 경우 여러 이미지가 있는 페이지에서는 상당한 시간이 절약됩" "니다. 이와 반대로 지연 로딩이 적용되지 않은 경우 방문자가 어떤 영역을 보고 있" "든 간에 브라우저가 모든 이미지를 한꺼번에 로딩하기 때문에 시간이 지연됩니다. " "지연 로딩을 적용하면 방문자의 시야에 들어오는 영역부터 순차적으로 로딩되므로 " "페이지 맨 처음에 표시되는 이미지 몇 개는 바로 읽거나 볼 수 있습니다. " #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:175 msgid "" "Any images you add to a page will only load when they’re in a visitor’s " "“viewport” — that is, when they actually get to the part of the page where " "the image is expected to appear." msgstr "" "여러분이 페이지에 추가한 이미지는 방문자의 \"뷰포트\"에 있을 때에만 로딩됩니" "다. 즉 해당 이미지가 표시되어야 하는 위치에 실제 도달했을 때 이미지를 로딩한" "다는 뜻입니다. " #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:172 msgid "With lazy loading, when will my images actually load?" msgstr "지연 로딩 시 이미지가 실제로 로딩되는 것은 언제인가요?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:166 msgid "" "Please note that our WordPress CDN plugin does not serve audio (i.e., mp3, " "wav, flac, etc.) or video (i.e., mp4, wmv, flv, etc.) files. If you’d like " "to host videos on our CDN, check out our video hosting feature." msgstr "" "WordPress CDN 플러그인은 mp3, wav, flac 등의 오디오 파일이나 mp4, wmv, flv 등" "의 비디오 파일은 전송하지 않습니다. CDN에서 비디오를 호스팅하려면 비디오 호스" "팅 기능을 이용해야 합니다." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:165 msgid "" "Yes. We now serve static CSS and JavaScript files to further speed up " "WordPress site for visitors and decrease your server load, saving valuable " "bandwidth." msgstr "" "네, 이제 정적인 CSS, JavaScript 파일을 전송하여 WordPress 사이트 속도를 높이" "고 서버 부하를 줄여서 소중한 트래픽을 절약합니다. " #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:162 msgid "Can I use the CDN for other things besides images?" msgstr "CDN을 이미지 외에 다른 항목에도 사용할 수 있나요?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:150 msgid "" "If your response to any of the above is “yes”, your blog can benefit from a " "CDN. For more detail on what a CDN is, why you need one, and why we believe " "Jetpack has the best CDN for WordPress, read this article." msgstr "" "위에서 \"예\"라고 응답한 항목이 있으면 블로그에서 CDN을 이용할 수 있습니다. " "CDN의 내용, 필요한 이유, 최상의 워드프레스용 CDN이 젯팩에 있다고 추천하는 이" "유에 대해 자세히 알아보려면 이 글을 읽어보세요." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:144 msgid "Are you preparing for an upcoming increase in site traffic?" msgstr "향후 트래픽 증가에 대처할 대비책을 찾는 중인가요?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:143 msgid "Does your site experience lagging or slow load times at high volumes?" msgstr "대용량 트래픽을 처리할 때 사이트가 지연되거나 로딩이 느려지나요?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:140 msgid "" "If you’re wondering whether or not a CDN can improve your readers’ " "experience, simply ask yourself these three questions:" msgstr "" "CDN이 사이트 방문자의 경험 개선에 도움이 될지를 결정하는 요인은 다음 3가지입" "니다." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:142 msgid "Does your site receive international visitors?" msgstr "여러분의 사이트에 해외에서 오는 방문자가 있나요?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:139 msgid "" "A CDN, or content delivery network, improves the performance of your " "WordPress blog by optimizing server resources to let you handle high-volume " "traffic more quickly." msgstr "" "CDN(content delivery network, 콘텐츠 제공 네트워크)은 서버 리소스를 최적화하" "여 대용량 트래픽을 더 빠르게 처리할 수 있게 해서 WordPress 블로그의 성능을 개" "선합니다." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:136 msgid "Does a WordPress website need a CDN?" msgstr "WordPress 웹사이트에 CDN이 필요한가요?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:130 msgid "" "Note that the WordPress CDN is also called Site Accelerator in the plugin." msgstr "참고로 WordPress CDN은 플러그인에서 사이트 가속기라고 불리기도 합니다." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:123 msgid "" "Jetpack’s free WordPress CDN helps your pages load faster by allowing " "Jetpack to optimize your images and serve them alongside static files (like " "CSS and JavaScript) from our global network of servers. You can get more " "details about specifics in our support article." msgstr "" "Jetpack의 무료 WordPress CDN는 이미지 파일을 최적화하고 이미지 파일과 CSS, " "JavaScript 같은 정적 파일을 글로벌 서버 네트워크를 통해 전송할 수 있게 함으로" "써 페이지 로딩 속도를 높이는 데 도움을 줍니다. 더 자세한 내용은 지원 문서에서 확인하세요." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:116 msgid "How does the WordPress CDN plugin work?" msgstr "WordPress CDN 플러그인은 어떻게 작동하나요?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:103 msgid "" "Jetpack includes more than 50 features focused around Security, Performance, " "Growth, and Design. You can find the main features on our " "comparison page, and an exhaustive list of features on this support page." msgstr "" "Jetpack에는 보안, 성능, 성장, 디자인에 역점을 둔 기능이 50개 이상 포함됩니" "다. 주요 기능은 요금제 비교 페이지에서, 전체 기능 목록" "은 이 지원 페이지에서 확인하세요." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:79 msgid "" "CDN and lazy loading images are available for free. Select a plan from our " "pricing page to get started." msgstr "" "CDN과 이미지 지연 로딩은 무료로 이용할 수 있습니다. 시작하려면 가격 페이지에" "서 요금제를 선택하세요." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:96 msgid "What additional features does the Jetpack plugin have?" msgstr "Jetpack 플러그인에 그 외 어떤 기능이 포함되나요?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:53 #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:84 msgid "" "Jetpack Boost is available for free with the Jetpack Boost plugin. You can " "download it here." msgstr "" "Jetpack Boost는 Jetpack Boost 플러그인과 함께 무료로 사용할 수 있습니다. 여기에서 다운로드할 수 있습니다." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:9 #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:65 msgid "Which of these Jetpack features are free?" msgstr "무료로 이용할 수 있는 Jetpack 기능은 무엇인가요?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:41 msgid "" "CDN and lazy loading images are available through every paid and free plan. " "Select a plan from our pricing page to get started." msgstr "" "CDN과 이미지 지연 로딩은 유무료를 막론한 모든 요금제에서 사용할 수 있습니다. " "시작하려면 가격 페이지에서 요금제를 선택하세요." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:30 msgid "" "Purchase Jetpack Search through our pricing page to get " "started." msgstr "" "시작하려면 가격 페이지에서 Jetpack Search를 구매하세요." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:12 msgid "" "Jetpack Search, the CDN, video hosting, and lazy loading images are " "available through the Jetpack plugin." msgstr "" "Jetpack Search, CDN, 비디오 호스팅, 이미지 지연 로딩은 Jetpack 플러그인을 통" "해 이용할 수 있습니다." #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:172 msgid "Best-in-class WordPress site speed and search" msgstr "동급 최고의 WordPress 사이트 속도 및 검색" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:9 msgid "How do I get these features?" msgstr "이러한 기능을 이용하려면 어떻게 해야 하나요?" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:137 msgid "" "I recommend Jetpack to all WooCommerce stores because the image compression, " "lazy loading, CDN, and Jetpack Search are fantastic." msgstr "" "저는 젯팩이 이미지 압축, 지연 로드, CDN 및 Jetpack Search가 환상적이어서 모" "든 WooCommerce 스토어에 추천합니다." #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:132 msgid "" "I’m always creating: books, podcasts, blog posts, newsletters, you name it. " "Jetpack Search makes it easy for anyone who visits my site to find what they " "need on the first try. It’s fast, it looks great on my site, and, quite " "simply, it works." msgstr "" "도서 집필, 팟캐스트 제작, 블로그 글 쓰기, 뉴스레터 작성하기 등 제 창작 활동" "은 항상 진행 중입니다. Jetpack Search 덕분에 제 사이트에 방문한 누구나 자신" "이 원하는 콘텐츠를 딱 한 번의 검색으로 손쉽게 찾을 수 있습니다. Jetpack " "Search는 빠르고 디자인적으로도 훌륭합니다. 간단히 말해서 제 몫을 합니다." #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:127 msgid "" "Jetpack’s performance features are no-brainers for the sites I build. With " "one-click CDN and lazy loading, there’s no need to sacrifice performance for " "style. I know that it just automagically works once I toggle that button." msgstr "" "젯팩 성능 기능은 제가 구축한 사이트에서 쉽게 사용할 수 있습니다. 원클릭 CDN" "과 지연 로드가 지원되므로 스타일을 위해 성능을 희생하지 않아도 됩니다. 해당 " "버튼만 전환하면 자동으로 작동한다는 것을 알고 있습니다." #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:120 msgid "" "Jetpack is the most proven WordPress CDN plugin with 24 trillion images " "served" msgstr "" "Jetpack은 24조 개의 이미지를 전송하며 그 능력을 입증한 최고의 WordPress CDN " "플러그인입니다" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:106 msgid "One-click setup" msgstr "원클릭 설정" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:107 msgid "Unlimited number of files" msgstr "무제한 파일 수" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:108 msgid "Network of servers gives worldwide coverage" msgstr "전 세계에 미치는 광범위한 서버 네트워크" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:104 msgid "" "Jetpack’s free WordPress CDN is the best content delivery network built " "specifically for WordPress. Try it now to accelerate your site’s images and " "other files." msgstr "" "Jetpack의 무료 WordPress CDN은 WordPress 전용으로 만든 최고의 콘텐츠 전송 네" "트워크입니다. 지금 바로 시도하여 이미지 파일을 비롯한 다양한 파일이 훨씬 더 " "빠르게 전송되는 것을 직접 경험해보세요. " #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:78 msgid "" "Jetpack Search has performed 61.6 billion site searches in the last ten years" msgstr "Jetpack Search가 지난 10년 간 실행한 사이트 검색 회수는 616억 회입니다" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:103 msgid "Deliver content faster" msgstr "콘텐츠를 더 빠르게 전송하세요" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:65 msgid "Powerful filtering and faceting options" msgstr "강력한 필터 및 패싯 옵션" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:62 msgid "" "Have lots of posts, pages, or products? Jetpack Search helps your visitors " "instantly find the right content so they stay on your site longer and " "purchase more." msgstr "" "글이나 페이지, 제품이 많은 사이트를 운영 중이신가요? Jetpack Search는 방문자" "가 원하는 콘텐츠를 금세 찾을 수 있게 해서 체류 시간과 매출을 높이는 데 도움" "을 줍니다. " #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:64 msgid "Instant search results" msgstr "즉각적인 검색 속도" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:94 msgid "Get Jetpack Boost" msgstr "Jetpack Boost 사용하기" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:814 msgid "Check your performance" msgstr "성능을 확인하세요" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:25 msgid "Best-in-class speed and search in just a few clicks" msgstr "클릭 몇 번이면 사이트 속도와 검색 성능이 향상됩니다" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:83 msgid "Instant speed and SEO for free" msgstr "사이트 속도와 SEO를 무료로 개선하세요" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:87 msgid "Enable improvements in one click" msgstr "클릭 한 번으로 성능 향상" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:88 msgid "Standalone free plugin for those focused on speed" msgstr "속도를 중시하는 분을 위한 독립형 무료 플러그인" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:810 msgid "" "Give your site the same performance advantages as the world’s leading " "websites, no developer required." msgstr "" "개발자 없이도 전 세계 유수의 웹사이트만큼 뛰어난 성능을 여러분의 사이트에서" "도 누릴 수 있습니다." #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:811 msgid "Get Boost" msgstr "Boost 사용하기" #: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:46 #: client/lib/plans/features-list.js:1067 msgid "Comment and form spam protection" msgstr "댓글과 양식 스팸 방지" #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:95 msgid "" "{{strong}}Connection error:{{/strong}} The name servers are incorrect. " "Please {{a}}try this step{{/a}} again." msgstr "" "{{strong}}연결 오류:{{/strong}} 네임 서버가 올바르지 않습니다. {{a}}이 단계" "를 다시 시도{{/a}}하세요." #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:90 msgid "" "{{strong}}Connection error:{{/strong}} The A records are incorrect. Please " "{{a}}try this step{{/a}} again." msgstr "" "{{strong}}연결 오류:{{/strong}} A 레코드가 올바르지 않습니다. {{a}}이 단계를 " "다시 시도{{/a}}하세요." #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-survey.tsx:119 msgid "share your experience" msgstr "여러분의 이야기를 들려주세요" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-survey.tsx:93 msgid "Before you go, help us improve Jetpack" msgstr "떠나기 전에 Jetpack을 개선할 수 있게 도와주세요." #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-survey.tsx:94 msgid "Please let us know why you are cancelling." msgstr "취소하는 이유를 알려주세요." #: client/components/domains/register-domain-step/already-own-a-domain.jsx:11 msgid "" "Already own a domain? You can {{action}}use it as your site’s address{{/" "action}}" msgstr "" "사용 중인 도메인이 있나요? {{action}}그 도메인을 사이트 주소로 사용{{/" "action}}할 수 있습니다." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:188 msgid "Total paid" msgstr "총 결제 금액" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-mapping.tsx:60 msgid "You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site" msgstr "" "이제 {{strong}}%(domain)s{{/strong}} 도메인을 사이트에 연결할 수 있습니다" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:44 msgctxt "unit of time" msgid "month" msgid_plural "months" msgstr[0] "월" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:52 msgctxt "unit of time" msgid "week" msgid_plural "weeks" msgstr[0] "주" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:61 msgctxt "unit of time" msgid "day" msgid_plural "days" msgstr[0] "일" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/index.tsx:47 msgid "" "Add a custom email address to send and receive emails from %(domain)s today." msgstr "" "바로 지금 %(domain)s 도메인을 통해 이메일을 주고받을 수 있게 고유한 이메일 주" "소를 추가하세요." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-mapping.tsx:58 msgid "Domain Connected" msgstr "도메인 연결됨" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-mapping.tsx:39 msgid "Set up your connection by following our suggested setup." msgstr "저희가 추천하는 설정에 따라 연결을 설정하세요." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-mapping.tsx:50 msgid "Go to setup" msgstr "설정으로 가기" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:155 msgid "Additionally, you will lose access to:" msgstr "게다가 다음에 대한 접근 권한이 사라집니다." #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:128 msgid "" "Once you cancel, you will no longer have Jetpack's enhanced search " "experience." msgstr "취소하면 Jetpack의 강력한 검색 기능을 더 이상 이용할 수 없습니다." #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:133 msgid "Once you cancel, you will lose access to the following:" msgstr "취소하면 다음 항목을 더 이상 이용할 수 없습니다." #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:122 msgid "" "Once you cancel, your site will no longer have automatic protection from " "threats." msgstr "" "취소하면 더 이상 사이트가 보안 위협으로부터 자동으로 보호되지 않습니다." #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:126 msgid "Once you cancel, you will lose access to your site backups." msgstr "취소하면 사이트 백업 접근 권한이 사라집니다. " #. 'unitOfTime' is either one of 'day', 'week', 'month', or their plural form. #. 'timeRemaining' is a number representing the time left that will be used #. with the 'unitOfTime'. #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:100 msgid "" "You still have {{strong}}%(timeRemaining)d %(unitOfTime)s{{/strong}} left on " "your {{strong}}%(productName)s{{/strong}} subscription. {{br/}}" msgstr "" "{{strong}}%(productName)s{{/strong}} 구독 기간이 아직 " "{{strong}}%(timeRemaining)d%(unitOfTime)s{{/strong}} 남아 있습니다. {{br/}}" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:81 msgid "" "Your {{strong}} %(productName)s {{/strong}} subscription is still active. " "{{br/}}" msgstr "" "{{strong}}%(productName)s{{/strong}} 구독이 아직 활성화되어 있습니다. {{br/}}" #: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:127 msgid "" "Brute force {{strong}}attack protection{{/strong}} and {{strong}}downtime " "monitoring{{/strong}}." msgstr "" "무차별 대입 {{strong}}공격 방지{{/strong}}와 {{strong}}다운타임 모니터링{{/" "strong}}" #: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:101 msgid "Up to 13GB of {{strong}}high-speed video hosting{{/strong}}." msgstr "최대 13GB {{strong}}고속 비디오 호스팅{{/strong}}" #: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:114 msgid "Unlimited {{strong}}high-speed video hosting{{/strong}}." msgstr "무제한 {{strong}}고속 비디오 호스팅{{/strong}}" #: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:88 msgid "The {{strong}}Google Analytics{{/strong}} integration." msgstr "{{strong}}Google Analytics{{/strong}} 통합" #: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:70 msgid "The ability to {{strong}}collect payments{{/strong}}." msgstr "{{strong}}결제 받기{{/strong}} 기능" #: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:79 msgid "The {{strong}}Ad program{{/strong}} for WordPress." msgstr "WordPress를 위한 {{strong}}광고 프로그램{{/strong}}" #: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:46 msgid "" "{{strong}}Priority support{{/strong}} from Jetpack's WordPress and security " "experts." msgstr "" "Jetpack의 WordPress와 보안 전문가가 제공하는 {{strong}}우선 지원{{/strong}}" #. translators: number of people, should always be one in this case #: wp-content/js/jed/json-strings.php:47 msgid "%d person" msgstr "%d명" #. translators: number of people, more than one #: wp-content/js/jed/json-strings.php:49 msgid "%d people" msgstr "%d명" #. translators: number of people, should always be one in this case #: wp-content/js/jed/json-strings.php:51 msgid "%d other person" msgstr "다른 사람 %d명" #. translators: number of people, more than one #: wp-content/js/jed/json-strings.php:53 msgid "%d other people" msgstr "다른 사람 %d명" #. translators: the placeholder is replaced with '%d person' or '%d people' #: wp-content/js/jed/json-strings.php:55 msgid "Liked by %s" msgstr "좋아요를 표시한 회원: %s명" #. translators: the placeholder is replaced with '%d person' or '%d people' #: wp-content/js/jed/json-strings.php:57 msgid "Liked by you and %s" msgstr "회원님과 %s명이 좋아요 표시" #. translators: This is a person's name #: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/ben-giordano.php:7 msgid "Ben Giordano" msgstr "Ben Giordano" #. translators: This is a person's name #: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/chris-coyier.php:6 msgid "Chris Coyier" msgstr "Chris Coyier" #. translators: This is a person's name #: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/chris-lema.php:6 msgid "Chris Lema" msgstr "Chris Lema" #. translators: This is a person's name #: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/tim-ferriss.php:6 msgid "Tim Ferriss" msgstr "Tim Ferriss" #: client/my-sites/customer-home/cards/actions/wp-for-teams-quick-links/index.jsx:50 msgid "Invite people to this workspace" msgstr "이 작업 공간에 사용자 초대" #: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:720 msgid "Invite People to %(sitename)s" msgstr "%(sitename)s에 사용자 초대" #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:32 msgid "" "Keep your domain with your current provider and point it to WordPress.com" msgstr "" "기존 도메인 제공업체를 그대로 이용하면서 도메인만 WordPress.com으로 연결" #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:34 msgid "Keep your current provider" msgstr "기존 제공업체를 그대로 유지합니다" #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:34 msgid "SSL certificate included for free" msgstr "SSL 인증서가 무료로 포함됩니다" #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:39 msgid "This domain cannot be connected." msgstr "이 도메인은 연결할 수 없습니다." #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:26 msgid "This domain cannot be transfered." msgstr "이 도메인은 이전할 수 없습니다." #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:19 msgid "Manage everything you need in one place" msgstr "필요한 모든 것을 한곳에서 관리합니다" #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:18 msgid "We'll renew your domain for another year" msgstr "도메인이 1년 더 갱신됩니다" #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:20 msgid "Private domain registration and SSL certificate included for free" msgstr "비공개 도메인 등록, SSL 인증서가 무료로 제공됩니다" #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-option-info.js:148 msgid "" "This domain is already connected to your site, but you can still transfer it." msgstr "사이트에 연결되어 있는 도메인이긴 하지만 이전하는 것은 가능합니다." #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-transfer-free-text.js:10 msgid "Free transfer with your plan" msgstr "이용 중인 요금제에서 이전 요금 무료" #. %s is the cost of the domain transfer formatted in the user's currency. #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-transfer-sale-price-text.js:24 msgid "%s for the first year" msgstr "첫 해에 %s" #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:15 msgid "Manage your domain directly on WordPress.com" msgstr "WordPress.com에서 바로 도메인 관리" #. %s - the TLD extension of the domain the user wanted to transfer (ex.: com, #. net, org, etc.) #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-option-info.js:119 msgid "" "We don't support transfers for domains ending with .%s, but " "you can connect it instead." msgstr "" "%s 최상위 도메인으로 끝나는 도메인의 이전은 지원하지 않으나 " "대신 연결하는 것은 가능합니다. " #. %s - the name of the domain the user will add to their site #: client/components/domains/use-my-domain/index.jsx:305 msgid "Use a domain I own: %s" msgstr "보유 중인 도메인 사용: %s " #: client/components/domains/use-my-domain/transfer-or-connect/index.jsx:83 msgid "Not sure what's best for you? We're happy to help!" msgstr "무엇을 골라야 할지 잘 모르겠다면 저희가 도와드릴게요!" #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-mapping-free-text.js:16 msgid "No additional charge with your plan" msgstr "이용 중인 요금제에서 추가 요금 없음" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:110 msgid "Take me to plans!" msgstr "요금제로 이동할게요!" #: client/my-sites/domains/email-providers-upsell/index.jsx:21 msgid "Register %(domainName)s" msgstr "%(domainName)s 등록" #: client/components/thank-you/index.tsx:197 msgid "View support documentation" msgstr "지원 문서 보기" #: wp-content/lib/concierge/class.concierge-schedule.php:244 msgid "Cannot modify appointment less than one hour before session begins" msgstr "일정 예약은 세션 시작 1시간 전까지 수정할 수 있음" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:471 msgid "You can close this window now." msgstr "이 창을 지금 닫을 수 있습니다." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:454 msgid "" "Please note that if we do not consider the information at issue to be " "private, or if you do not provide us with enough details to properly " "investigate your report, you may not receive a reply:" msgstr "" "참고: 문제가 되는 정보가 비공개 정보로 평가되지 않는 경우 또는 신고를 적절히 " "조사하기에 충분할 정도로 다음 상세 정보가 제공되지 않는 경우 회신을 받지 못" "할 수 있습니다." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:463 msgid "Submit report" msgstr "신고 제출" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:468 msgid "Thank you. Your report will be processed shortly." msgstr "감사합니다. 신고를 금방 처리하겠습니다." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:450 msgid "" "Publicly available physical addresses, email addresses, or phone numbers" msgstr "공개적으로 이용 가능한 실제 주소, 이메일 주소 또는 전화번호" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:451 msgid "Names" msgstr "이름" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:446 msgid "" "Examples of information which we do not consider private " "are:" msgstr "다음은 비공개 정보로 평가되지 않는 정보의 예입니다." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:449 msgid "Photos of people" msgstr "사람들 사진" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:444 msgid "" "If any of your private information is present on the blog that is the " "subject of your complaint, please provide us with the exact URL(s) of the " "post, page, image, or comment where it appears and provide us with the " "specific piece(s) of information in question so we can properly investigate. " "Quoted text is helpful." msgstr "" "불만의 대상이 되는 블로그에 회원님의 비공개 정보가 있으면 적절히 조사할 수 있" "도록 글, 페이지, 이미지 또는 댓글이 표시되는 정확한 URL을 제공하고 의심스러" "운 특정 정보 부분을 제공해 주십시오. 텍스트를 인용하면 도움이 됩니다." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:442 msgid "" "Similarly, Contact Forms should not be used to collect sensitive information " "such as account passwords and credit card numbers, to name a couple." msgstr "" "마찬가지로, 한두 가지 예를 들면 계정 비밀번호와 신용카드 번호 등 민감한 정보" "를 수집하는 데 문의 양식을 사용해서는 안 됩니다. " #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:440 msgid "" "We consider the publication of certain information to be a privacy violation " "such as publishing someone else's private information without their consent." msgstr "" "동의를 받지 않은 다른 사람의 비공개 정보 공개와 같은 특정 정보 공개는 개인정" "보 침해로 간주합니다." #. translators: %s is a link to https://automattic.com/dmca-notice/. #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:433 msgid "" "To let us know that a blog is reproducing your material in an unauthorized " "manner you will need to file a formal DMCA notice by following the " "instructions found here: %s." msgstr "" "허가받지 않은 방식으로 회원님의 자료가 재현된 블로그를 알리려면 %s에서 찾을 " "수 있는 지침에 따라 공식 DMCA 공지를 신청해야 합니다." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:439 msgid "Report the publication of your private information" msgstr "비공개 정보 공개 신고" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:423 msgid "" "You may also use this tool to report sites where you've encountered content " "that suggests the author might harm themselves. We will respond to these " "reports as quickly as possible, as we recognize that they are time-sensitive." msgstr "" "제작자가 자해할 수 있음을 암시하는 콘텐츠를 접한 사이트를 신고하려면 이 도구" "를 사용할 수도 있습니다. 이러한 신고는 분초를 다투는 신고라고 인식하므로 최대" "한 빨리 대응하겠습니다." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:425 msgid "Why is this content being reported as promoting self harm:" msgstr "다음은 이 콘텐츠가 자해를 조장하는 것으로 신고되는 이유입니다." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:429 msgid "Report copyright infringement" msgstr "저작권 침해 신고" #. translators: %s is the URL of the Self-Harm and Online Safety support page. #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:415 msgid "" "If you're concerned a site owner might be in crisis, please refer to this page for more information on how you can help." msgstr "" "사이트 소유자가 위기에 처할 수도 있다고 우려되는 경우 도움을 줄 수 있는 방법" "에 대한 자세한 내용을 이 페이지에서 참조하십시오." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:405 msgid "" "Please describe the exact threat/threats you are reporting and why you " "believe they are a genuine call to violence:" msgstr "" "신고하는 정확한 징조와 정말로 폭력을 유도한다고 생각하는 이유를 설명해 주십시" "오. " #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:409 msgid "Report content that promotes self harm/suicide" msgstr "자해/자살을 조장하는 콘텐츠 신고" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:404 msgid "" "We consider a violent threat to be one that includes a genuine call for " "violence against, or the death of, an individual or group. This doesn’t mean " "that we’ll remove all hyperbole or offensive language." msgstr "" "정말로 개인 또는 집단에 대한 폭력 또는 사망을 유도하는 징조가 포함되면 폭력적" "인 징조로 간주합니다. 그렇더라도 모든 과장된 표현 또는 공격적인 언어를 제거하" "지는 않습니다." #. translators: %s is the URL of the Terrorist Activity support page. #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:397 msgid "" "Use this option to report blogs that call for violence against individuals " "or groups, including those that violate our policy against Terrorist Activity." msgstr "" "테러 활동에 대한 정책을 위반하는 경우를 포함하여 개인 또" "는 집단에 대한 폭력을 유도하는 블로그를 신고하려면 이 옵션을 사용하십시오." #. translators: %1$s is the URL of the Terms of Service page. %2$s is the URL #. of the User Guidelines support page. #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:379 msgid "" "Please describe why the content being reported is violating WordPress.com Terms of Service or User Guidelines. " "Keep in mind that while we do review each report, you may not receive a " "response:" msgstr "" "신고하는 콘텐츠가 워드프레스닷컴 서비스 약관 또는 사용자 가이드라인에 위배되는 이유를 설명해 주십시오. 각 신" "고를 검토하는 동안에는 응답을 받지 못할 수 있습니다." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:391 msgid "Report this content as violent" msgstr "이 콘텐츠를 폭력적인 콘텐츠로 신고하기" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:369 msgid "" "The right to free speech and opinion is always respected, " "and we will not remove content simply because some may find it offensive or " "disturbing. If a blog is publishing offensive content with which you do not " "agree, we recommend starting a blog and speak your own mind on the subject. " "You will be granted the same rights." msgstr "" "자유로운 발언 및 의견에 대한 권리는 항상 존중되며, 단순히 공" "격적이거나 불쾌하다는 일부 사람의 지적만으로는 콘텐츠가 제거되지 않습니다. 회" "원님이 동의하지 않는 공격적인 콘텐츠가 블로그에서 공개되는 경우 블로그를 시작" "하여 주제에 대한 자신의 심정을 밝히는 것이 좋습니다. 회원님께 동일한 권리가 " "부여됩니다." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:364 msgid "" "Please be aware that WordPress.com has a vast audience spread across many " "cultures, countries and backgrounds with varying values. We do take all " "views and reports seriously, but please understand that reporting a blog " "will not necessarily result in it being removed." msgstr "" "워드프레스닷컴의 방대한 방문자는 가치가 가지각색인 많은 문화, 국가 및 배경에 " "포진하고 있습니다. 모든 조회수와 신고 수를 진지하게 받아들이지만, 블로그를 신" "고하더라도 반드시 해당 블로그가 제거되지는 않는다는 것을 이해해 주십시오." #. translators: %1$s is the URL of the Terms of Service page. %2$s is the URL #. of the User Guidelines support page. #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:355 msgid "" "Use this option to report blogs that clearly violate our Terms of Service or User Guidelines, and should " "be suspended." msgstr "" "서비스 약관 또는 사용자 가이드라인" "을 명백히 위반하며 중지되어야 하는 블로그를 신고하려면 이 옵션을 사용하십시" "오." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:343 msgid "" "Use this option to report blogs that are only appropriate for mature " "audiences. We'll remove such sites from WordPress.com Reader search results." msgstr "" "성인 방문자에게만 적절한 블로그를 신고하려면 이 옵션을 사용하십시오. 해당 사" "이트를 워드프레스닷컴 리더 검색 결과에서 제거하겠습니다." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:345 msgid "Why is this content being reported as mature:" msgstr "이 콘텐츠를 성인용으로 신고하는 이유:" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:349 msgid "Report this content as abusive" msgstr "이 콘텐츠를 폭력적인 콘텐츠로 신고하기" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:335 msgid "" "Use this option to report blogs that appear machine-generated or that " "contain commercial content designed to drive traffic to third-party sites. " "This includes sites designed exclusively to improve the search-engine " "rankings of other websites." msgstr "" "기계로 생성한 것으로 보이거나 서드파티 사이트로 트래픽을 유도하도록 설계된 상" "업적 콘텐츠가 있는 블로그를 신고하려면 이 옵션을 사용하십시오. 전적으로 다른 " "웹사이트의 검색 엔진 순위 상승을 위해 설계된 사이트가 포함됩니다." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:337 msgid "Reason for reporting this:" msgstr "신고 사유:" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:341 msgid "Report this content as mature" msgstr "이 콘텐츠를 성인용으로 신고하기" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:319 msgid "This content contains my private information" msgstr "이 콘텐츠에 내 비공개 정보가 있음" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:333 msgid "Report this as spam" msgstr "스팸으로 신고하기" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:313 msgid "This content infringes upon my copyright" msgstr "이 콘텐츠는 내 저작권을 침해함" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:307 msgid "" "This content suggests the author might be at risk of hurting " "themselves." msgstr "" "이 콘텐츠는 제작자가 자해할 위험이 있을 수도 있음을 암시합니다." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:301 msgid "This content is violent" msgstr "이 콘텐츠는 폭력적임" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:278 msgid "Why are you reporting this?" msgstr "신고하는 이유가 무엇입니까?" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:283 msgid "This content is spam" msgstr "이 콘텐츠는 스팸임" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:289 msgid "This content should be marked as mature" msgstr "이 콘텐츠는 성인용으로 표시되어야 함" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:295 msgid "This content is abusive" msgstr "이 콘텐츠는 악의적임" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:274 msgid "" "NOTE: You are reporting your own blog. Are you sure you want to do this?" msgstr "참고: 자신의 블로그를 신고하시는 중입니다. 이 작업을 수행하시겠습니까?" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:264 msgid "Please enter the full address of the website/content you are reporting" msgstr "신고하는 웹사이트/콘텐츠의 전체 주소를 입력해 주십시오." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:268 msgid "You are reporting the following web address:" msgstr "다음 웹 주소를 신고하시는 중입니다." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:253 msgid "Report content to WordPress.com staff" msgstr "워드프레스닷컴 직원에게 콘텐츠 신고하기" #: client/my-sites/marketing/main.jsx:96 msgid "Explore tools to connect to your P2." msgstr "P2에 연결할 도구를 살펴보세요." #: client/my-sites/marketing/main.jsx:95 msgid "Integrations" msgstr "통합" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:384 msgid "" "You're blocked from purchasing domains on WordPress.com. Please {{a}}contact " "our support{{/a}} to find out why." msgstr "" "WordPress.com에서의 도메인 구매가 차단되었습니다. 이유를 확인하려면 {{a}}지원" "팀에 문의{{/a}}하세요." #: client/my-sites/site-settings/settings-writing/main.jsx:23 msgid "Manage settings related to your site's content." msgstr "사이트 콘텐츠 관련 설정을 관리하세요." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/tags-education/src/add-tags-education-link.js:35 msgid "Build your audience with tags" msgstr "태그로 방문자 유입을 늘리세요" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:304 msgid "lp-pl-18@M " msgstr "lp-pl-18@M " #: client/my-sites/marketing/buttons/tray.jsx:172 msgctxt "Sharing: Buttons" msgid "Check out our guide for more details." msgstr "더 자세한 사항은 가이드에서 확인하세요." #: client/my-sites/marketing/buttons/tray.jsx:160 msgctxt "Sharing: Buttons" msgid "" "It looks like your site is Private. Make it Public to take advantage of more " "sharing options." msgstr "" "사이트가 비공개로 설정되어 있는 것 같습니다. 더 많은 공유 옵션을 이용하려면 " "사이트를 공개로 설정하세요." #. Adds explanation to the Featured image alt text in Reader #: client/reader/get-helpers.js:183 msgid "%(postTitle)s - featured image" msgstr "%(postTitle)s - 특성 이미지" #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:142 msgid "%(salePrice)s {{small}}for the first year{{/small}}" msgstr "{{small}}첫해에는{{/small}} %(salePrice)s " #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:53 msgid "" "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on your site %(site)s. " "Do you want to {{a}}move it to this site{{/a}}?" msgstr "" "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} 도메인은 %(site)s 사이트에 이미 등록되어 있습" "니다. {{a}}해당 도메인을 이 사이트로 이전{{/a}}하고 싶으신가요?" #: client/my-sites/domains/controller.jsx:200 msgid "Use A Domain I Own" msgstr "기존 도메인 사용하기" #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/visible-days-limit.tsx:74 msgid "" "Your activity log spans more than %(days)d day. Upgrade your backup storage " "to access activity older than %(days)d day." msgid_plural "" "Your activity log spans more than %(days)d days. Upgrade your backup storage " "to access activity older than %(days)d days." msgstr[0] "" "%(days)d일 이상의 활동 로그가 존재합니다. %(days)d일보다 오래된 활동에 접근하" "려면 백업 저장공간을 업그레이드하세요." #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-availability-error-message.js:13 msgid "" "This domain isn't registered. Did you mean to search for a domain " "instead?" msgstr "등록되지 않은 도메인입니다. 도메인 검색을 원하시나요?" #: client/components/domains/use-my-domain/domain-input.jsx:50 msgid "Enter your domain here" msgstr "여기에 도메인을 입력하세요" #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/visible-days-limit.tsx:66 msgid "Restore backups older than %(days)d day" msgid_plural "Restore backups older than %(days)d days" msgstr[0] "%(days)d일보다 오래된 백업 복원" #. %s - the string the user entered in the domain name field #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-domain-name-validation-error-message.js:17 msgid "Are you sure you mean %s? This is not a valid domain." msgstr "" "%s 도메인을 입력한 것이 확실한가요? 이는 유효한 도메인이 아" "닙니다." #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-domain-name-validation-error-message.js:6 msgid "Please enter your domain before continuing." msgstr "계속하기 전에 도메인을 입력하세요." #: client/my-sites/domains/domain-management/list/options-domain-button.jsx:80 msgid "Add a domain to a new site" msgstr "새로운 사이트에 도메인 추가" #: client/my-sites/invites/p2/invite-accept-header.jsx:17 msgid "" "P2 is a platform for teams to share, discuss, and collaborate openly, " "without interruption. {{linkWrap}}Learn more.{{/linkWrap}}" msgstr "" "P2는 팀이 방해 없이 공개적으로 공유하고 논의하고 협업할 수 있는 플랫폼입니" "다. {{linkWrap}}더 알아보기.{{/linkWrap}}" #: client/blocks/signup-form/index.jsx:883 #: client/my-sites/invites/p2/invite-accept-logged-out.jsx:13 msgid "Log in instead" msgstr "로그인하겠습니다." #: client/my-sites/invites/p2/invite-accept-logged-out.jsx:32 msgid "Sign up and join" msgstr "가입하고 참여하기" #: client/my-sites/invites/p2/invite-accept-header.jsx:10 msgid "Join %(siteName)s on P2" msgstr "P2에 있는 %(siteName)s 가입" #: client/components/domains/domain-transfer-recommendation/index.jsx:18 msgid "" "We recommend transferring your domain to manage your domain and site " "directly on WordPress.com" msgstr "" "WordPress.com에서 도메인과 사이트를 직접 관리할 수 있게 도메인을 이전하는 것" "이 좋습니다" #: client/components/domains/domain-transfer-recommendation/index.jsx:28 msgid "Transfer instead" msgstr "도메인 이전" #: client/my-sites/domains/controller.jsx:117 msgid "Connect a Domain Setup" msgstr "도메인 설정에 연결" #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:64 msgid "" "Your domain appears to be set up with Cloudflare, but does not resolve to " "WordPress.com" msgstr "" "도메인이 Cloudflare로 설정된 것으로 보이나 WordPress.com으로 변환되지 않습니" "다" #: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:55 msgid "Suggested setup" msgstr "권장 설정" #: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:56 msgid "Advanced setup" msgstr "고급 설정" #. %s: domain name being connected (ex.: example.com) #: client/components/domains/connect-domain-step/index.jsx:120 msgid "Connect %s" msgstr "%s에 연결" #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:26 #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:62 #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:97 #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:120 #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:158 msgid "Log in to provider" msgstr "제공업체에 로그인" #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:34 msgid "Update name servers" msgstr "네임 서버 업데이트" #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:70 msgid "Update root A records & CNAME record" msgstr "루트 A 레코드 & CNAME 레코드 업데이트" #. %s: the list of IP addresses. (Ex.: "192.168.0.1, 192.168.0.2") #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:56 msgid "" "The A records for your domain are set to: %s. Please try this step " "again." msgstr "" "도메인 A 레코드가 다음으로 설정되어 있습니다: %s. 이 단계를 다시 시" "도하세요." #. %s: the list of name servers. (Ex.: "ns1.example, ns2.example.com") #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:39 msgid "" "The name servers for your domain are set to: %s. Please try this " "step again." msgstr "" "도메인 네임 서버가 다음으로 설정되어 있습니다: %s. 이 단계를 다시 시" "도하세요." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:50 msgid "We couldn't find any A records for your domain. Please try again." msgstr "도메인 A 레코드를 찾을 수 없습니다. 다시 시도해주세요." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:33 msgid "" "We couldn't retrieve the name servers for your domain. Please try again." msgstr "도메인 네임 서버 정보를 가져올 수 없습니다. 다시 시도해주세요." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:25 msgid "We couldn't verify the connection for your domain, please try again." msgstr "도메인 연결을 확인할 수 없습니다. 다시 시도해주세요." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-support-info-link.jsx:36 msgid "" "Not finding your way? You can read our detailed support documentation." msgstr "" "어떤 방법을 선택해야 할지 모르겠다면 더 자세한 내용이 담긴 지원 문서" "를 참고하세요." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-switch-setup-info-link.jsx:28 msgid "Switch to our suggested setup." msgstr "권장 설정으로 전환" #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-switch-setup-info-link.jsx:34 msgid "Switch to our advanced setup." msgstr "고급 설정으로 전환" #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-start.jsx:31 msgid "" "This is the easiest way to connect your domain, using name servers. If " "needed you can also use our advanced setup, using root A & CNAME " "records." msgstr "" "이것이 네임 서버를 사용해서 도메인을 연결하는 가장 쉬운 방법입니다. 필요한 경" "우 루트 A 레코드와 CNAME 레코드를 사용하는 고급 설정을 사용하는 것도 " "가능합니다." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-start.jsx:47 msgid "It takes 5-15 minutes to set up." msgstr "설정하는 데 5~15분 정도 걸립니다." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-records.jsx:37 msgid "" "Replace all the name servers of your domain to use the following values:" msgstr "도메인 네임 서버 전체를 다음 값으로 변경합니다. " #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-records.jsx:35 msgid "Find the name servers on your domain’s settings page." msgstr "도메인 설정 페이지에서 네임 서버를 찾습니다." #. %s: the domain name that the user is connecting to WordPress.com (ex.: #. example.com) #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-login.jsx:69 msgid "" "On your domain provider’s site go to the domains page. Find %s and go to its " "settings page." msgstr "" "도메인 제공업체의 사이트의 도메인 페이지로 가서 %s 도메인을 찾고 해당 설정 페" "이지로 이동하세요." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-login.jsx:76 msgid "I found the domain's settings page" msgstr "도메인 설정 페이지를 찾았습니다" #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-login.jsx:57 msgid "" "Log into your domain provider account (like GoDaddy, NameCheap, 1&1, etc.). " "If you can’t remember who this is: go to this link, enter your domain " "and look at Reseller Information or Registrar to see the " "name of your provider." msgstr "" "GoDaddy, NameCheap, 1&1 등의 도메인 제공업체 계정에 로그인하세요. 제공업체가 " "기억나지 않는다면 이 링크로 가서 자신의 도메인을 입력하고 리셀러 " "정보나 등록기관 항목에서 제공업체의 이름을 확인하세요." #. %s: the domain name that is being verified (ex.: example.com) #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:47 msgid "" "That's it! This will take between a few minutes to 72 hours. You can " "continue to work on your site, but %s won't be reachable just yet." msgstr "" "다했습니다! 이 작업은 최소 몇 분에서 최대 72시간이 소요됩니다. 사이트 작업은 " "계속하실 수 있지만, %s 도메인에는 아직 연결할 수 없습니다. " #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:52 msgid "You will see the status in site domains." msgstr "진행 상황은 사이트 도메인에서 확인할 수 있습니다." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:74 msgid "Back to Site Domains" msgstr "사이트 도메인으로 돌아가기" #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:60 #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-start.jsx:49 msgid "It can take up to 72 hours for the domain to be fully connected." msgstr "도메인이 완전히 연결되기까지 최대 72시간이 소요될 수 있습니다." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:30 msgid "Your domain is connected" msgstr "도메인이 연결되었습니다" #. %s: the domain name that was connected to the user's site (ex.: example.com) #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:37 msgid "That's it. %s has been successfully connected." msgstr "완료되었습니다. %s 도메인이 성공적으로 연결되었습니다." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:43 msgid "We are verifying your connection now" msgstr "연결을 확인하고 있습니다" #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:42 msgid "" "This is the advanced way to connect your domain, using root A records & " "CNAME records. We advise using our suggested setup instead, with " "WordPress.com name servers." msgstr "" "이는 A레코드와 CNAME 레코드를 사용하여 도메인을 연결하는 고급 방식입니다. 이" "보다는 WordPress.com 네임 서버와 권장 설정을 사용하는 것이 좋습니다." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:55 #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-start.jsx:44 #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-start.tsx:51 msgid "How long will it take?" msgstr "설정하는 데 얼마나 걸리나요?" #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:58 msgid "It takes 5 minutes to set up." msgstr "설정하는 데 5분 정도 걸립니다." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:32 msgid "" "We advise using our recommended setup instead, with WordPress.com name " "servers. Our advanced setup requires manually managing DNS records for any " "added services such as Professional Email yourself." msgstr "" "WordPress.com 네임 서버와 권장 설정을 사용하는 것이 좋습니다. 고급 설정에서" "는 Professional Email 같은 서비스를 추가할 때 DNS 레코드를 수동으로 관리해야 " "합니다." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:36 msgid "Back to recommended setup" msgstr "권장 설정으로 돌아가기" #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:132 #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-records.jsx:51 msgid "" "Once you've updated the name servers click on \"Verify Connection\" below." msgstr "" "네임 서버 업데이트를 마친 후에 하단의 \"연결 인증\" 버튼을 클릭합니다. " #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:141 #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-records.jsx:60 msgid "Verify Connection" msgstr "연결 확인" #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:128 msgid "" "Replace the \"www\" CNAME record of your domain to use the following values:" msgstr "도메인의 \"www\" CNAME 레코드를 다음 값으로 바꿉니다." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:126 msgid "Next find the CNAME records on your domain’s settings page." msgstr "그리고 도메인 설정 페이지에서 CNAME 레코드를 찾습니다." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:122 msgid "" "Replace IP addresses (A records) of your domain to use the following values:" msgstr "도메인 IP 주소(A 레코드)를 다음 값으로 바꿉니다." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:120 msgid "Find the root A records on your domain’s settings page." msgstr "도메인 설정 페이지에서 루트 A 레코드를 찾습니다." #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:110 msgid "" "{{strong}}Verifying connection:{{/strong}} You can continue to work on your " "site, but you domain won’t be reachable just yet." msgstr "" "{{strong}}연결 확인:{{/strong}} 사이트 작업은 계속 진행할 수 있지만, 도메인에" "는 아직 연결할 수 없습니다." #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:119 msgid "Verifying connection" msgstr "연결 확인" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-header.jsx:52 msgid "Your site domains" msgstr "사이트 도메인" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-item.jsx:302 msgctxt "Button label" msgid "Add email" msgstr "이메일 추가" #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:101 msgid "Connection error" msgstr "연결 오류" #: client/lib/domains/get-domain-type-text.js:32 msgid "Managed by external provider" msgstr "외부 제공업체에서 관리" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:810 msgid "Quick Start Session" msgstr "퀵 스타트 세션" #: wp-content/lib/external-connections.php:328 msgid "Connect to your Slack account" msgstr "Slack 계정에 연결" #: client/components/activity-card-list/visible-days-limit-upsell/index.tsx:79 msgid "" "Your activity log spans more than %(retentionDays)d day. Upgrade your backup " "storage to access activity older than %(retentionDays)d day." msgid_plural "" "Your activity log spans more than %(retentionDays)d days. Upgrade your " "backup storage to access activity older than %(retentionDays)d days." msgstr[0] "" "%(retentionDays)d일 이상의 활동 로그가 존재합니다. %(retentionDays)d일보다 오" "래된 활동에 접근하려면 백업 저장공간을 업그레이드하세요." #: client/components/activity-card-list/visible-days-limit-upsell/index.tsx:98 #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/visible-days-limit.tsx:87 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:26 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:67 msgid "Upgrade storage" msgstr "저장공간 업그레이드" #: client/components/activity-card-list/visible-days-limit-upsell/index.tsx:67 msgid "Restore backups older than %(retentionDays)d day" msgid_plural "Restore backups older than %(retentionDays)d days" msgstr[0] "%(retentionDays)d일보다 오래된 백업 복원" #. This refers to the number of mailboxes purchased that have not been set up #. yet #: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-unused-mailbox-notice.jsx:20 msgid "" "You have %(numberOfMailboxes)d unused mailbox. Do you want to set it up now " "instead of purchasing new ones?" msgid_plural "" "You have %(numberOfMailboxes)d unused mailboxes. Do you want to set one of " "them up now instead of purchasing new ones?" msgstr[0] "" "사용하지 않은 메일박스가 %(numberOfMailboxes)d개 있습니다. 새 메일박스 구입 " "대신 미사용 메일박스 중 하나를 설정하시겠습니까?" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:214 #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-warnings.jsx:33 #: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-unused-mailbox-notice.jsx:34 #: client/my-sites/email/titan-set-up-mailbox/index.js:61 msgid "Set up mailbox" msgstr "메일박스 설정" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:47 msgid "You have no domains added to this site." msgstr "이 사이트에 추가한 도메인이 없습니다." #: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:182 msgid "Recommended endings" msgstr "추천 도메인" #: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:184 msgid "Explore more endings" msgstr "더 많은 도메인 탐색" #: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:241 msgid "Search for an ending" msgstr "도메인 검색" #: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary-cpt.php:128 msgid "Glossary Definitions" msgstr "용어집 정의" #: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary-cpt.php:129 msgid "Glossary Definition" msgstr "용어집 정의" #: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary-cpt.php:130 msgid "Edit Glossary Definiton" msgstr "용어집 정의 편집" #: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary-cpt.php:131 msgid "Add new Glossary Definiton" msgstr "새 용어집 정의 추가" #: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary-cpt.php:132 msgid "Glossary Definiton updated" msgstr "용어집 정의 업데이트됨" #. translators: %s is a domain name #: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:127 msgid "The domain %s is not connected to your site" msgstr "%s 도메인이 사이트에 연결되지 않음" #: client/my-sites/types/main.jsx:42 msgid "" "Create, edit, and manage the portfolio projects on your site. " "{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "사이트의 포트폴리오 프로젝트를 만들고 편집하고 관리하세요. {{learnMoreLink}}" "더 알아보기{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/types/main.jsx:33 msgid "" "Create and manage all the testimonials on your site. {{learnMoreLink}}Learn " "more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "사이트 추천 글을 작성하고 관리하세요. {{learnMoreLink}}더 알아보기{{/" "learnMoreLink}}." #: client/my-sites/themes/themes-header.jsx:17 msgid "" "Select or update the visual design for your site. {{learnMoreLink}}Learn " "more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "사이트의 시각적 디자인을 선택하고 업데이트하세요. {{learnMoreLink}}더 알아보" "기{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/stats/site.jsx:183 msgid "" "Learn more about the activity and behavior of your site's visitors. " "{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "사이트 방문자의 활동과 행동에 관해 알아보세요. {{learnMoreLink}}더 알아보기" "{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/site-settings/settings-discussion/main.jsx:24 msgid "" "Control how people interact with your site through comments. " "{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "사이트 내에서 댓글로 이루어지는 소통을 관리하세요. {{learnMoreLink}}더 알아보" "기{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/posts/main.jsx:82 msgid "" "Create, edit, and manage the posts on your site. {{learnMoreLink}}Learn " "more{{/learnMoreLink}}." msgid_plural "" "Create, edit, and manage the posts on your sites. {{learnMoreLink}}Learn " "more{{/learnMoreLink}}." msgstr[0] "" "사이트에 있는 글을 만들고 편집하고 관리하세요. {{learnMoreLink}}더 알아보기" "{{/learnMoreLink}}." #. Privacy Settings header #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:568 msgid "Privacy {{learnMoreLink/}}" msgstr "개인정보 {{learnMoreLink/}}" #: client/my-sites/plugins/main.jsx:409 #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:537 msgid "" "Add new functionality and integrations to your site with plugins. " "{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "플러그인으로 사이트에 새로운 기능과 연계 서비스를 추가하세요. " "{{learnMoreLink}}더 알아보기{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/people/main.jsx:60 msgid "" "Invite contributors to your site and manage their access settings. " "{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "사이트에 공동 작업자를 초대하고 접근 설정을 관리하세요. {{learnMoreLink}}더 " "알아보기{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/pages/main.jsx:96 msgid "" "Create, edit, and manage the pages on your site. {{learnMoreLink}}Learn " "more{{/learnMoreLink}}." msgid_plural "" "Create, edit, and manage the pages on your sites. {{learnMoreLink}}Learn " "more{{/learnMoreLink}}." msgstr[0] "" "사이트에 페이지를 만들고 편집하고 관리하세요. {{learnMoreLink}}더 알아보기{{/" "learnMoreLink}}." #: client/my-sites/media/main.jsx:367 msgid "" "Manage all the media on your site, including images, video, and more. " "{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "이미지, 비디오 등 사이트에 있는 모든 미디어를 관리하세요. {{learnMoreLink}}" "더 알아보기{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/importer/section-import.jsx:291 msgid "" "Import content from another website or platform. {{learnMoreLink}}Learn " "more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "콘텐츠를 다른 웹사이트나 플랫폼에서 가져오세요. {{learnMoreLink}}더 알아보기" "{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/marketing/connections/connections.jsx:20 msgid "Publicize posts {{learnMoreLink/}}" msgstr "글 배포{{learnMoreLink/}}" #: client/my-sites/exporter/section-export.jsx:50 msgid "" "Back up or move your content to another site or platform. {{learnMoreLink}}" "Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "자신의 콘텐츠를 백업하거나 다른 사이트나 플랫폼으로 옮기세요. " "{{learnMoreLink}}더 알아보기{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/email/email-header/index.js:17 msgid "" "Your home base for accessing, setting up, and managing your emails. " "{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "자신의 이메일에 접근하고 설정하고 관리하는 홈베이스. {{learnMoreLink}}더 알아" "보기{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/earn/main.jsx:198 msgid "" "Explore tools to earn money with your site. {{learnMoreLink}}Learn more{{/" "learnMoreLink}}." msgstr "" "사이트에서 수익을 창출할 도구에 관해 알아보세요. {{learnMoreLink}}더 알아보기" "{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/domains/domain-management/list/index.jsx:118 #: client/my-sites/domains/domain-management/list/site-domains.jsx:118 msgid "" "Manage the domains connected to your site. {{learnMoreLink}}Learn more{{/" "learnMoreLink}}." msgstr "" "사이트에 연결된 도메인을 관리하세요. {{learnMoreLink}}더 알아보기{{/" "learnMoreLink}}." #: client/my-sites/comments/main.jsx:74 msgid "" "View, reply to, and manage all the comments across your site. " "{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "사이트에 달린 모든 댓글을 확인하고 답글을 달고 관리하세요. {{learnMoreLink}}" "더 알아보기{{/learnMoreLink}}." #: client/me/purchases/purchases-list/index.jsx:182 msgid "" "View, manage, or cancel your plan and other purchases. {{learnMoreLink}}" "Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "요금제를 비롯한 기타 구매 내역을 확인하고 관리하고 취소하세요. " "{{learnMoreLink}}더 알아보기{{/learnMoreLink}}." #: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:168 msgid "" "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered. Please try another " "search." msgstr "" "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} 도메인은 이미 등록되어 있습니다. 다른 도메인" "을 검색해보세요." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-activity.php:140 msgid "Could not find a valid user token to perform the requested operation." msgstr "요청된 작업을 수행할 유효한 사용자 토큰을 찾을 수 없습니다." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-activity.php:37 msgid "" "The partner have not been flagged as having included Jetpacks Terms of " "Service in their registration flow." msgstr "" "등록 절차에서 포함된 젯팩 서비스 약관이 파트너에게 있는 것으로 플래그가 지정" "되지 않았습니다." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-activity.php:84 msgid "The partner is not authorized to access the site." msgstr "사이트에 접근하는 권한이 파트너에게 없습니다." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-activity.php:21 msgid "The partner is not allowed to use the activity endpoint." msgstr "활동 엔드포인트 사용이 파트너에게 허용되지 않았습니다." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/transfer-pending/index.tsx:34 msgid "Upgrading infrastructure" msgstr "인프라스트럭처 업그레이드 중" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/transfer-pending/index.tsx:35 msgid "Preparing WooCommerce" msgstr "WooCommerce 준비 중" #: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:235 msgid "Keep auto-renew on" msgstr "자동 갱신 유지" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/options-domain-button.jsx:83 msgid "Add a domain to a different site" msgstr "다른 사이트에 도메인 추가" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/options-domain-button.jsx:86 msgid "Add a domain without a site" msgstr "사이트 없이 도메인 추가" #. translators: %$2s is the name of a site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:764 msgid "Action Required: Renew your %1$d WordPress.com purchase for %2$s" msgid_plural "" "Action Required: Renew your %1$d WordPress.com purchases for %2$s" msgstr[0] "조치 필요: %2$s의 %1$d 워드프레스닷컴 구매 갱신" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/options-domain-button.jsx:97 msgid "Other domain options" msgstr "기타 도메인 옵션" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:751 msgid "Action Required: Renew your WordPress.com G Suite accounts" msgstr "조치 필요: 워드프레스닷컴 G Suite 계정 갱신" #. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:756 msgid "Action Required: Renew your %1$s purchase for %2$s" msgstr "조치 필요: %2$s의 %1$s 구매 갱신" #. translators: %d is the number of licenses, %s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:745 msgid "Action Required: Renew your %1$d G Suite license for %2$s" msgid_plural "Action Required: Renew your %1$d G Suite licenses for %2$s" msgstr[0] "조치 필요: %2$s의 %1$d G Suite 라이선스 갱신" #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:731 msgid "" "Action Required: Renew your WordPress.com domain mapping subscriptions for %s" msgstr "조치 필요: %s의 워드프레스닷컴 도메인 매핑 구독 갱신" #. translators: %s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:738 msgid "Action Required: Renew your WordPress.com G Suite account for %s" msgstr "조치 필요: %s의 워드프레스닷컴 G Suite 계정 갱신" #. translators: %s is the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:724 msgid "" "Action Required: Renew your WordPress.com domain mapping subscription for %s" msgstr "조치 필요: %s의 워드프레스닷컴 도메인 매핑 구독 갱신" #. translators: %1$s is the product name, and %2$s is the name of a site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:702 msgid "Action Required: Renew your %1$s plan for %2$s" msgstr "조치 필요: %2$s의 %1$s 요금제 갱신" #. translators: %s is the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:710 msgid "Action Required: Renew your WordPress.com domain %s" msgstr "조치 필요: 워드프레스닷컴 도메인 %s 갱신" #. translators: %s are the domains #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:717 msgid "Action Required: Renew your WordPress.com domains for %s" msgstr "조치 필요: %s의 워드프레스닷컴 도메인 갱신" #. translators: %1$s is the plan and %2$s is the url #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:684 msgid "Action Required: Renew your %1$s upgrade for %2$s" msgstr "조치 필요: %2$s의 %1$s 업그레이드 갱신" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:689 msgid "Action Required: Renew your Jetpack upgrades" msgstr "조치 필요: 젯팩 업그레이드 갱신" #. translators: %s is the name of a site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:695 msgid "Action Required: Renew your WordPress.com plan for %s" msgstr "조치 필요: %s의 워드프레스닷컴 요금제 갱신" #. %s - The WordPress.com subdomain. (ex.: subdomain.wordpress.com) #: client/my-sites/domains/domain-management/list/wpcom-domain-item.jsx:39 msgid "Your free WordPress.com address is %s" msgstr "무료 WordPress.com 주소는 %s입니다." #: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-item.jsx:415 #: client/my-sites/domains/domain-management/list/wpcom-domain-item.jsx:47 msgid "Primary site address" msgstr "기본 사이트 주소" #: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:149 msgid "" "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered. {{a}}Do you own it?{{/" "a}}" msgstr "" "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} 도메인은 이미 등록되어 있습니다. {{a}}이 도메" "인의 소유\b주이신가요?{{/a}}" #: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:122 msgid "" "If you purchased %(domain)s elsewhere, you can {{a}}connect it{{/a}} for " "free." msgstr "" "%(domain)s 도메인을 다른 곳에서 구매했다면 무료로 {{a}}연결{{/a}}할 수 있습니" "다." #: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:57 msgid "" "You have a free one-year domain registration or transfer included with your " "plan." msgstr "" "이용 중인 요금제에 1년 무료 도메인 등록 혹은 이전 혜택이 포함되어 있습니다." #: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:50 #: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:62 msgid "I have a domain" msgstr "도메인이 있습니다" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:36 msgid "Upgrade to a plan" msgstr "유료 요금제로 업그레이드" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:38 msgid "Just search for a domain" msgstr "도메인 검색" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:34 msgid "Get your domain" msgstr "고유한 도메인을 사용하세요" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:35 msgid "Get a free one-year domain registration or transfer with any paid plan." msgstr "" "모든 유료 요금제에서 도메인 등록이나 이전을 1년간 무료로 이용할 수 있습니다." #. translators: 1 link #: wp-content/mu-plugins/masterbar/profile-edit/profile-edit.php:36 msgid "" "WordPress.com users can change their profile’s email & website address in WordPress.com " "Account settings." msgstr "" "워드프레스닷컴 사용자는 프로필의 이메일 및 웹사이트 주소를 워드프레스닷컴 계정 설정에서 변" "경할 수 있습니다." #. translators: 1 link #: wp-content/mu-plugins/masterbar/profile-edit/profile-edit.php:31 msgid "" "WordPress.com users can change their profile’s basic details ( i.e., First " "Name, Last Name, Display Name, About ) in WordPress.com Profile settings." msgstr "" "워드프레스닷컴 사용자는 프로필의 기본 상세 정보(예: 이름, 성, 공개 이름, 소" "개)를 워드프레" "스닷컴 프로필 설정에서 변경할 수 있습니다." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:211 msgid "" "Complete your Professional Email setup to start sending and receiving emails " "from your custom domain today." msgstr "" "지금 바로 Professional Email 설정을 마무리하고 고유한 도메인을 통해 이메일을 " "주고받으세요." #: client/landing/browsehappy/index.jsx:26 msgid "Unfortunately this page may not work correctly in your browser." msgstr "" "안타깝게도 이 페이지는 현재 사용 중인 브라우저에서 제대로 작동하지 않을 수 있" "습니다." #: client/landing/browsehappy/index.jsx:31 msgid "View supported browsers" msgstr "지원하는 브라우저 확인" #: client/landing/browsehappy/index.jsx:35 msgid "Continue loading the page anyway" msgstr "그래도 이 페이지 로딩을 계속합니다" #: client/components/backup-storage-space/backup-storage-space-upsell/index.tsx:72 msgid "Your Backup storage is full and new backups have been paused" msgstr "백업 저장 공간이 가득 차서 새로운 백업 생성이 일시 중지되었습니다" #: client/components/backup-storage-space/backup-storage-space-upsell/index.tsx:66 msgid "Upgrade your backup storage to 2TB" msgstr "백업 저장 공간을 2TB로 업그레이드하세요" #: client/components/backup-storage-space/usage-display.tsx:41 msgid "Storage space" msgstr "저장 공간" #: client/components/backup-storage-space/backup-storage-space-upsell/index.tsx:22 msgid "You’re running out of storage space." msgstr "저장 공간이 곧 부족해집니다." #: client/components/backup-storage-space/backup-storage-space-upsell/index.tsx:24 msgid "You ran out of storage space." msgstr "저장 공간이 부족합니다." #: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:106 msgid "" "Add or delete mailboxes, migrate existing emails, configure a catch-all " "email, and much more." msgstr "" "메일박스 추가 혹은 삭제하기, 기존 이메일 가져오기, 캐치올(catch-all) 이메일 " "설정하기를 비롯해 많은 것을 할 수 있습니다." #: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:123 msgid "Your email is now ready to use" msgstr "이제 이메일을 사용할 준비가 되었습니다" #: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:83 msgid "Access your email on the go with Titan's Android and iOS apps." msgstr "Titan 안드로이드, iOS 앱으로 언제 어디서나 이메일을 확인하세요." #: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:98 msgid "Get app" msgstr "앱 받기" #: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:105 msgid "Manage your email" msgstr "이메일 관리" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/index.tsx:71 #: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:60 msgid "Access your inbox" msgstr "받은 편지함에 접근" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/index.tsx:72 #: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:61 msgid "Access your email from anywhere with our webmail." msgstr "웹메일을 통해 어디에서나 이메일을 확인하세요" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/index.tsx:86 #: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:75 msgid "Go to Inbox" msgstr "받은 편지함으로 이동" #: client/my-sites/email/titan-set-up-mailbox/titan-set-up-mailbox-form.jsx:112 msgid "We were unable to check whether this mailbox already exists." msgstr "이 메일박스가 이미 존재하는지 확인할 수 없습니다." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:210 msgid "Set up your Professional Email" msgstr "Professional Email 설정" #: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/chris-coyier.php:9 msgid "Founder – CSS-Tricks, CodePen" msgstr "설립자 – CSS-Tricks, CodePen" #: client/my-sites/domains/email-providers-upsell/index.jsx:31 msgid "Add a professional email address to %(domainName)s" msgstr "%(domainName)s 도메인에 Professional Email 추가하세요" #: client/my-sites/customer-home/cards/education/respond-to-customer-feedback/index.jsx:12 msgid "" "Customer feedback can help grow your business. Learn how to absorb and " "respond to customers at the right time." msgstr "" "고객의 피드백은 여러분의 비즈니스를 성장시키는 밑거름이 될 수 있습니다. 적절" "하게 고객에게 대응해서 탄탄한 고객층을 만들 방법에 대해 알아보세요." #: client/my-sites/customer-home/cards/education/find-success/index.jsx:12 msgid "" "You need to keep traffic coming to your site so you get leads and sales. " "We'll teach you how." msgstr "" "잠재 고객과 매출을 확보할 수 있게 사이트에 트래픽이 꾸준히 유입되어야 합니" "다. 그 방법을 알려드리겠습니다." #: client/my-sites/customer-home/cards/education/respond-to-customer-feedback/index.jsx:11 msgid "How to respond to customer feedback" msgstr "고객 피드백에 대응하는 방법" #: client/my-sites/customer-home/cards/education/find-success/index.jsx:11 msgid "10 ways to find success with your website" msgstr "웹사이트를 성공으로 이끄는 10가지 방법" #: wp-content/mu-plugins/customizer-extra-guides.php:22 msgid "" "This is the Customizer, where you can visually edit your page design, menus, " "and widgets. To continue, click Menus to set up your site's navigation menu." msgstr "" "페이지 디자인, 메뉴 및 위젯을 시각적으로 편집할 수 있는 사용자 정의 기능입니" "다. 계속하려면 메뉴를 클릭하여 사이트의 탐색 메뉴를 설정하세요." #: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/chris-lema.php:9 msgid "VP, Product – Liquid Web" msgstr "상품 담당 부사장 – Liquid Web" #: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/tim-ferriss.php:9 msgid "Author / Investor / Podcaster" msgstr "제작자 / 투자자 / 팟캐스터" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:122 msgid "" "Jetpack backs up everything on your site, and you don’t have to lift a " "finger. It’s comprehensive, real-time, and effortless." msgstr "" "젯팩에서는 사이트의 모든 내용이 백업되므로 손가락 하나 까딱할 필요가 없습니" "다. 포괄적이고 실시간으로 이루어지며 수월합니다." #: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-card.php:108 msgctxt "Describes the percent of a discount" msgid "Save %1$s%% for the first year" msgstr "첫해에 %1$s%% 절약" #: jetpackme-new/parts-2021/shared/open-source.php:4 msgid "" "We invest profits from Jetpack back into the WordPress open source community " "through projects and event sponsorships." msgstr "" "프로젝트 및 이벤트 후원을 통해 젯팩의 수익을 WordPress 오픈 소스 커뮤니티에 " "다시 투자합니다." #: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-card.php:99 msgctxt "Describes the percent of a discount" msgid "You save %1$s%%" msgstr "%1$s%% 절약" #: jetpackme-new/parts-2021/shared/open-source.php:3 msgid "For the love of open source" msgstr "오픈 소스 사랑을 위해" #: jetpackme-new/parts-2021/shared/mobile-app.php:4 msgid "" "The only WordPress security plugin with a dedicated iOS and Android app — so " "you can eliminate malware and restore your site in minutes, no matter where " "you are." msgstr "" "iOS와 Android 전용 앱이 있는 유일한 WordPress 보안 플러그인입니다. 따라서 어" "디서나 몇 분 안에 악성코드를 제거하고 사이트를 복원할 수 있습니다." #: jetpackme-new/parts-2021/shared/mobile-app.php:3 msgid "Jetpack in your pocket" msgstr "어디서나 간편하게 젯팩 이용" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:174 #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:162 msgid "" "For more information about our pricing and free tools, visit our pricing " "page. Learn more." msgstr "" "가격과 무료 도구에 관한 자세한 내용은 가격 페이지에서 확인하세요. 더 알아보기." #: jetpackme-new/front-page-2018.php:101 msgid "Free auto‑sharing posts and pages to social media" msgstr "소셜 미디어와 글과 페이지 무료 자동 공유" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:100 msgid "Free advanced WordPress site stats" msgstr "무료 고급 WordPress 사이트 통계" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:97 msgid "" "Jetpack’s growth tools help you find new visitors, turn leads into " "customers, and customers into advocates." msgstr "" "젯팩의 성장 도구는 새 방문자를 찾고, 잠재 고객을 고객으로 전환하고, 고객을 추" "천인으로 전환하는 데 도움이 됩니다." #: jetpackme-new/front-page-2018.php:99 msgid "WordPress CRM to convert your leads and create repeat customers" msgstr "잠재 고객을 전환하여 반복 고객을 만드는 WordPress CRM" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:81 msgid "" "Instant site search to help your visitors find your products and content" msgstr "방문자가 상품과 콘텐츠를 찾는 데 도움이 되는 빠른 사이트 검색" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:96 #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:25 msgid "Grow your audience effortlessly" msgstr "잠재 고객을 손쉽게 늘리세요" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:82 msgid "Free speed enhancements to rank higher on Google" msgstr "Google에서 순위가 높아지는 무료 속도 향상 기능" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:83 msgid "Free global CDN to deliver content instantly" msgstr "즉시 콘텐츠를 제공하는 무료 글로벌 CDN" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:78 #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:28 msgid "" "Jetpack’s performance features make your site lightning-fast, while also " "improving your SEO and giving your visitors a better experience." msgstr "" "성능과 관련된 Jetpack의 기능을 활용하면 사이트가 매우 빨라질 뿐 아니라 SEO와 " "사용자 경험이 개선됩니다." #: jetpackme-new/front-page-2018.php:67 msgid "" "More than 5 million WordPress sites trust Jetpack for " "their website security and performance" msgstr "" "500만 개가 넘는 WordPress 사이트에서 웹사이트의 보안과 성능" "에 대해 젯팩 신뢰" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:77 msgid "Instant Performance and UX" msgstr "빠른 성능 및 UX" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:52 msgid "Powerful spam protection for comments and forms" msgstr "강력한 댓글과 양식 스팸 방지" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:50 msgid "Real-time backups and one-click restores" msgstr "실시간 백업 및 원클릭 복원" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:51 msgid "Automated malware scanning and one-click fixes" msgstr "자동화된 악성코드 스캔 및 원클릭 수정" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-create-payment-complete-callback.tsx:306 msgid "" "Success! You renewed %(productName)s for %(duration)s, and we sent your " "receipt to %(email)s. {{a}}Learn more about renewals{{/a}}" msgstr "" "성공! %(productName)s 제품의 %(duration)s 갱신이 이루어졌고 영수증은 " "%(email)s 이메일로 보냈습니다. {{a}}갱신에 관해 더 알아보기{{/a}}" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:561 msgid "%(dayCount)s day money back guarantee" msgstr "%(dayCount)s일 환불 보증" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:568 msgid "14 day money back guarantee on yearly subscriptions" msgstr "연간 구독에 대한 14일 환불 보증" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:570 msgid "7 day money back guarantee on monthly subscriptions" msgstr "월간 구독에 대한 7일 환불 보증" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:137 msgid "Go to WooCommerce Home" msgstr "WooCommerce 홈으로 이동" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/growth-summit/index.jsx:12 msgid "" "Join us online August 17 (Americas + EMEA) + August 18 (Asia Pacific) to get " "expert advice on how to grow your audience and earn money." msgstr "" "8월 17일(미국, 유럽, 중동, 아프리카) + 8월 18일(아시아 태평양)에 온라인으로 " "함께 하며 잠재고객을 늘리고 수익을 올리는 방법에 관한 전문가의 조언을 들어보" "세요." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/growth-summit/index.jsx:15 msgid "Register today for $25 USD!" msgstr "지금 $25에 등록하세요!" #. translators: %1$s is a link to a page where users can gave us their website #. address #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:84 msgid "Enter your website address here." msgstr "여기에 웹사이트 주소를 입력하세요." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:133 msgid "" "Add your store details, add products, configure shipping, so you can begin " "to collect orders!" msgstr "" "주문을 받을 수 있게 스토어 상세 정보와 제품을 추가하고 배송을 설정하세요!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/wpcom-growth-summit-2021-discount.php:17 msgid "Americas & EMEA: Tuesday, August 17, 11am-4:30pm EDT" msgstr "아메리카 및 EMEA: 8월 17일 화요일 11am~4:30pm EDT" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/wpcom-growth-summit-2021-discount.php:19 msgid "APAC: Wednesday, August 18, 11am-4:30pm JST" msgstr "APAC: 8월 18일 수요일 11am~4:30pm JST" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:971 msgid "" "The domain %1$s, mapped to the site \"%2$s\" will renew automatically in " "%3$d day." msgid_plural "" "The domain %1$s, mapped to the site \"%2$s\" will renew automatically in " "%3$d days." msgstr[0] "" "\"%2$s\" 사이트에 매핑된 %1$s 도메인이 %3$d일 후에 자동으로 갱신됩니다." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:66 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:83 msgid "That is not a valid website URL." msgstr "유효하지 않은 웹사이트 URL입니다." #: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:18 msgid "Are you sure you want to cancel and remove %(purchaseName)s? " msgstr "%(purchaseName)s 제품을 삭제하시겠습니까? " #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:70 msgid "Awaiting site URL" msgstr "사이트 URL 대기 중" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:236 msgid "Calculate your Jetpack Search price" msgstr "Jetpack Search 가격 계산" #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:258 msgid "billed every two years" msgstr "2년마다 청구" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:105 msgid "Give your new site a title to let people know what your site is about." msgstr "여러분이 만든 새로운 사이트를 잘 소개할 수 있는 이름을 지어주세요." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:116 msgid "Try the WordPress app" msgstr "워드프레스 앱 사용해보기" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:147 msgid "Launch your site to the world" msgstr "사이트를 시작해서 세상에 알리기" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:171 msgid "Customize your site menu" msgstr "사이트 메뉴 정하기" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:118 msgid "Start a Personal Website or Blog with WordPress.com" msgstr "워드프레스닷컴으로 개인 웹사이트 또는 블로그 시작" #. translators: %1$s is the user's name, %2%s is the Jetpack product name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:45 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed.php:29 msgid "Hey %1$s, thanks for purchasing %2$s!" msgstr "" "안녕하세요, %1$s 님? %2$s을(를) 구매해 주셔서 감사합니다!" #. translators: %1$s is the Jetpack product name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:75 msgid "What site will you be adding %1$s to?" msgstr "어느 사이트에 %1$s을(를) 추가하시겠어요?" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:225 msgid "" "Verblio makes blog and content creation happen. Its writers can help create " "high-powered content for your website that drives SEO. Get 35% off your " "first month today." msgstr "" "Verblio와 함께 블로그와 콘텐츠를 작성해보세요. Verblio에 소속된 작가들이 검" "색 엔진에 최적화된 양질의 콘텐츠 작성을 도와드립니다. 지금 첫 1개월 35% 할인" "을 받아보세요." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:266 msgid "You can now ship internationally with WooCommerce Shipping and DHL." msgstr "이제 WooCommerce Shipping과 DHL을 통해 해외로 배송하실 수 있습니다." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/o2/class-post-actions.php:29 msgid "Remove bookmark" msgstr "북마크 제거" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:981 msgid "Get the WordPress app on Google Play" msgstr "Google Play에서 WordPress 앱 다운로드" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:988 msgid "Get the WordPress app on the App Store" msgstr "App Store에서 WordPress 앱 다운로드" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:698 msgid "Picture of mobile version of WordPress.com app showing notifications" msgstr "알림을 보여주는 워드프레스닷컴 앱 모바일 버전 사진" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/difm-pitch/class-difm-pitch.php:51 msgid "Built By WordPress.com" msgstr "워드프레스닷컴 제작" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan/class-plan.php:270 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan/class-plan.php:525 msgid "Included:" msgstr "포함됨:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan/class-plan.php:274 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan/class-plan.php:529 msgid "Not Included:" msgstr "포함되지 않음:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:694 msgid "Picture of mobile version of WordPress.com app showing site stats" msgstr "알림을 보여주는 워드프레스닷컴 앱 모바일 버전 사진" #: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:24 msgid "" "Yes! Annual and biannual Personal, Premium, Business, and eCommerce plans " "include a free custom domain for one year. That includes new domains " "purchased through WordPress.com or your own existing domain that you can map " "to your WordPress.com site. Does not apply to premium domains. Domain name " "should be registered within one year of the purchase of the plan to use this " "promotion. Registered domain names will renew at regular prices. {{a}}Find " "out more about domains.{{/a}}" msgstr "" "네, 매년이나 격년 단위로 결제되는 개인, 프리미엄, 비즈니스, 전자상거래 요금제" "를 선택하면 고유한 도메인을 1년 동안 무료로 사용할 수 있습니다. 워드프레스닷" "컴을 통해서 새 도메인을 구입해도 되고, 기존에 사용하던 도메인을 워드프레스닷" "컴 사이트에 연결해서 사용해도 됩니다. 프리미엄 도메인에는 적용되지 않습니다. " "이 프로모션을 이용하려면 요금제 구입 후 1년 이내에 도메인 네임을 등록해야 합" "니다. 등록된 도메인 네임이 갱신될 때는 정가로 결제됩니다. {{a}}도메인에 대해 " "자세히 알아보세요.{{/a}}" #: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:17 msgid "" "By upgrading to the Personal plan, you'll enable audio upload support on " "your site." msgstr "개인 요금제로 업그레이드하면 사이트에 오디오를 업로드할 수 있습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:41 msgid "" "Sign up today and enjoy the speed, features, and customization options an " "upgraded WordPress.com plan will give you." msgstr "" "지금 가입하고 업그레이드한 WordPress.com 요금제에서 제공하는 더 나은 속도, 기" "능, 사용자 정의 옵션의 혜택을 누리세요." #: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:9 msgid "Upgrade to the Personal Plan to Enable Audio Uploads" msgstr "오디오 업로드를 이용하려면 개인 요금제로 업그레이드하세요" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:7 msgid "" "Go beyond website security. Let Jetpack help you build the site you’ve " "always wanted." msgstr "" "웹사이트 보안을 초월하세요. 젯팩을 통해 항상 원하시던 사이트 구축을 도와드리" "겠습니다." #: client/my-sites/themes/theme-showcase.jsx:78 msgid "My Themes" msgstr "내 테마" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:6 msgid "" "Activate these additional features to easily secure, grow, and design your " "site." msgstr "" "이러한 추가 기능을 활성화하여 사이트의 보안, 성장 및 디자인을 쉽게 해결하세" "요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:14 msgid "" "Go beyond spam protection for your WordPress site with the power of Jetpack." msgstr "젯팩을 활용하여 WordPress 사이트에 대한 스팸 방지를 초월하세요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:13 msgid "Add a foolproof security plan to your site — for free." msgstr "아주 간단한 보안 계획을 무료로 사이트에 추가하세요." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is an expiration date in the #. future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:87 msgid "The code %1$s expires on %2$s, so don’t delay!" msgstr "%1$s 코드가 %2$s에 만료되니 서두르세요!" #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:59 msgid "" "With the code %1$s, you’ll get %2$s%% off your first " "payment. Plus, your upgrade gives you instant access to a slew of enhanced " "features — including 24/7 access to our team of highly-skilled Happiness " "Engineers whenever you need help with your site." msgstr "" "%1$s 코드를 사용하면 첫 결제에 %2$s%% 할인이 적용됩니다. 게" "다가 업그레이드하면 뛰어난 전문가로 구성된 해피니스 엔지니어 팀의 지원을 연중" "무휴 이용할 권한을 비롯해 수많은 강력한 혜택을 즉시 이용할 수 있습니다. " #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is an expiration date in the #. future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:97 msgid "Hurry! The code %1$s expires on %2$s." msgstr "서두르세요! %1$s 코드는 %2$s에 만료됩니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:85 msgid "Let’s do this!" msgstr "해보겠습니다!" #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:73 msgid "" "Sign up today and enjoy the speed, features, and " "customization options an upgraded WordPress.com plan will give you." msgstr "" "지금 가입하고 업그레이드한 WordPress.com 요금제에서 제공되" "는 더 나은 속도, 기능, 사용자 정의 옵션의 혜택을 누리세요." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:60 msgid "" "Getting started with an upgraded WordPress.com plan is easy, especially when " "you know you’re supported by our global team of expert Happiness Engineers. " "And when you enter the code %1$s at checkout, you’ll get " "%2$s%% off your very first plan payment." msgstr "" "업그레이드한 WordPress.com 요금제는 처음부터 수월하게 이용할 수 있습니다. 특" "히 전문가로 구성된 해피니스 엔지니어 글로벌 팀의 지원을 받을 수 있다는 점을 " "고려한다면 말이죠. 결제 시 %1$s 코드를 입력하면 요금제 첫 결" "제에 %2$s%% 할인이 적용됩니다." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number, #. %3$s is an expiration date in the future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:98 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:100 msgid "" "The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on " "a yearly WordPress.com plan. This code will expire on %3$s, and this " "discount may not be applied to previous purchases, renewals, subscription " "upgrades, or combined with any other offer. Please note that select domain " "names may be excluded." msgstr "" "%1$s 코드는 WordPress.com 연간 요금제 첫 결제 시 %2$s%% 할인" "을 제공하는 코드입니다. 이 코드는 %3$s에 만료되며 이전 구매, 갱신, 구독 업그" "레이드에는 적용되지 않고 다른 프로모션과 중복해서 사용할 수 없습니다. 특정 도" "메인 네임에는 적용되지 않을 수 있습니다." #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:242 msgid "" "Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress." "com advertising. Receive additional storage space and customer support via " "email." msgstr "" "여러분의 블로그를 고유한 .blog 도메인 네임으로 브랜딩하고 WordPress.com 광고" "를 전부 제거해보세요. 추가 저장 공간과 이메일 지원 혜택이 제공됩니다." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.tsx:221 msgid "Customer support via email" msgstr "이메일을 통한 고객 지원" #: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:79 msgid "" "Live chat support will be closed from %(closes_at)s until %(reopens_at)s. " "Customer support via email will remain open." msgstr "" "실시간 채팅 지원은 %(closes_at)s부터 %(reopens_at)s까지 운영되지 않습니다. 이" "메일을 통한 고객 지원은 계속 운영됩니다." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:44 msgid "" "WordPress.com Personal still gives you access to customer support via email, " "removal of ads, and more — and for 50% of the cost of your current plan." msgstr "" "워드프레스닷컴 개인 요금제에서는 현재 요금제의 50% 비용으로 이메일을 통한 고" "객 지원, 광고 제거 등을 계속 이용할 수 있습니다." #: client/lib/plans/features-list.js:326 client/lib/plans/features-list.js:718 #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.tsx:218 msgid "Unlimited customer support via email" msgstr "이메일을 통한 무제한 고객 지원" #. %(domainName)s is a domain name chosen by the user #: client/signup/steps/emails/index.jsx:125 msgid "" "Add a custom email address to start sending and receiving emails from " "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} today." msgstr "" "지금 고유한 이메일 주소를 추가하고 {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} 도메인" "을 통해 이메일을 주고받으세요." #: client/signup/steps/emails/index.jsx:151 msgid "Buy an email later" msgstr "이메일 나중에 구매하기" #: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:64 msgid "Access unlimited customer support via email" msgstr "이메일을 통한 무제한 고객 지원 이용" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:191 #: client/signup/steps/emails/index.jsx:123 msgid "Add Professional Email" msgstr "Professional Email 추가하기" #: client/components/emails/email-step-side-bar/index.jsx:9 msgid "" "{{b}}75%{{/b}} of U.S. e-commerce customers prefer to trust a business with " "a custom email" msgstr "" "미국 전자상거래 고객의 {{b}}75%{{/b}}가 고유한 이메일을 사용하는 업체를 신뢰" "하는 경향이 있습니다." #: client/components/emails/email-step-side-bar/index.jsx:19 msgid "Stand out with every email you send" msgstr "보내는 모든 이메일에 눈에 띄는 고유한 주소를 이용하세요" #: client/components/emails/email-step-side-bar/index.jsx:23 msgid "Single dashboard for your email, domain and website" msgstr "이메일, 도메인, 웹사이트를 하나의 대시보드에서 관리하세요" #: client/components/emails/email-step-side-bar/index.jsx:27 msgid "Easy to import your existing emails and contacts" msgstr "기존 이메일, 연락처를 쉽게 가져오세요" #: client/components/emails/email-signup-titan-card/index.jsx:61 msgid "We'll get your email address set up after checkout." msgstr "결제 후 이메일 주소를 설정해드립니다." #: client/components/emails/email-product-price/index.jsx:11 msgid "Free for the first three months" msgstr "첫 3개월 간 무료" #. %(price)s is the price of a subscription, and %(startDate)s is the date the #. subscription will first renew #: client/components/emails/email-product-price/index.jsx:12 msgid "%(price)s /user /month starting %(startDate)s" msgstr "%(price)s /사용자 /월 %(startDate)s에 시작" #. This is a sample email address for the user at their domain; %(domainName)s #. is a domain name, e.g. example.com #: client/components/emails/email-signup-titan-card/index.jsx:41 msgid "youremail@%(domainName)s" msgstr "youremail@%(domainName)s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:23 msgid "Let’s supercharge your website" msgstr "웹사이트를 더욱 강력하게 만드세요" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:17 msgid "Supercharge your website with this special offer" msgstr "이번 특별 할인을 통해 웹사이트의 성능을 한 단계 업그레이드하세요" #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:42 msgid "" "Sign up for an upgraded WordPress.com plan today and enter the promo code " "%1$s at checkout to get %2$s%% off your first plan payment. Plus when you " "choose yearly billing, we’ll include your first year of domain name " "registration, totally free." msgstr "" "지금 워드프레스닷컴 요금제에 가입하고 계산 시 프로모션 코드(%1$s)를 입력하여 " "첫 번째 요금제 결제 시 %2$s%% 할인을 받으세요. 아울러 매년 청구를 선택하시면 " "도메인 네임 등록 첫해는 완전히 무료로 포함됩니다." #. translators: %1$s is a coupon code, %3$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:38 msgid "" "Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning " "for your business. It’s the all important web address, so claim your domain " "and start your WordPress.com journey today. Be sure to use the promo code " "%1$s to get %2$s%% off your first plan payment." msgstr "" "도메인 네임은 블로그의 현관 매트 또는 비즈니스의 가상 차양이라고 생각하세요. " "가장 중요한 웹 주소이므로 지금 도메인을 등록하고 워드프레스닷컴 여정을 시작하" "세요. 첫 번째 요금제 결제 시 %2$s%% 할인을 받으려면 프로모션 코드 %1$s을(를) " "사용하셔야 합니다." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:34 msgid "Reminder: %d%% ends soon" msgstr "알림: %d%% 마감 임박" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:34 msgid "" "Upgrade today and sign up for yearly billing on any of our paid plan options " "and you can get your first year of domain registration FOR FREE." msgstr "" "지금 업그레이드하고 유료 요금제 옵션에 대한 연간 청구를 신청하면 도메인 등록 " "첫해에 무료로 이용하실 수 있습니다. " #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is an expiration date in the #. future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:50 msgid "The code %1$s expires on %2$s, so don’t delay!" msgstr "%1$s 코드는 %2$s에 만료되니 서두르세요!" #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:36 msgid "" "With the code %1$s, you’ll get %2$s%% off your first payment. Plus, your " "upgrade gives you instant access to a slew of enhanced features — including " "24/7 access to our team of highly-skilled Happiness Engineers whenever you " "need help with your site." msgstr "" "%1$s 코드를 사용하면 첫 결제에 %2$s%% 할인이 적용됩니다. 게다가 업그레이드를 " "하면 뛰어난 전문가로 구성된 해피니스 엔지니어 팀의 지원을 연중무휴 이용할 권" "한을 비롯해 수많은 강력한 혜택을 즉시 이용할 수 있습니다. " #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:43 msgid "Get started with %d%% off" msgstr "%d%% 할인으로 시작하기" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:23 msgid "Let’s supercharge your website 💪" msgstr "웹사이트의 성능을 한 단계 업그레이드하세요 💪" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:32 msgid "Still thinking about upgrading?" msgstr "업그레이드할지 아직도 고민 중인가요?" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:19 msgid "Ending soon: %d%% off" msgstr "%d%% 할인이 곧 종료됩니다" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:43 msgid "Let’s do this" msgstr "해보겠습니다!" #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is an expiration date in the #. future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:48 msgid "Hurry! The code %1$s expires on %2$s." msgstr "서두르세요! %1$s 코드는 %2$s에 만료됩니다." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:36 msgid "" "Getting started with an upgraded WordPress.com plan is easy, especially when " "you know you’re supported by our global team of expert Happiness Engineers. " "And when you enter the code %1$s at checkout, you’ll get %2$s%% off your " "very first plan payment." msgstr "" "업그레이드한 WordPress.com 요금제는 처음부터 수월하게 이용할 수 있습니다. 특" "히 전문가로 구성된 해피니스 엔지니어 글로벌 팀의 지원을 받을 수 있다는 점을 " "고려한다면 말이죠. 결제 시 %1$s 코드를 입력하면 요금제 첫 결제에 %2$s%% 할인" "이 적용됩니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:32 msgid "World-class support when you need it" msgstr "도움이 필요할 때 세계적인 수준의 지원을 누리세요" #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount #. percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:70 msgid "" "Sign up for an upgraded WordPress.com plan today and " "enter the promo code %2$s at checkout to get %3$s%% off " "your first plan payment. Plus when you choose yearly billing, we’ll include " "your first year of domain name registration, totally free. 👍" msgstr "" "업그레이드된 WordPress.com 요금제에 지금 가입하고 결제 " "시 %2$s 프로모션 코드를 입력하여 요금제 첫 결제에 대해 %3$s" "%% 할인을 받으세요. 아울러 연 단위 결제를 선택하시면 첫해에 도메인 네임을 완" "전히 무료로 등록할 수 있습니다. 👍" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:17 msgid "Supercharge your website with this special offer ⚡" msgstr "" "이번 특별 할인을 통해 웹사이트의 성능을 한 단계 업그레이드하세요 ⚡ " #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:21 msgid "Plus, claim %d%% off your first plan payment!" msgstr "그리고 요금제 첫 결제에 %d%% 할인을 받으세요!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:38 msgid "" "We’re just popping back into your inbox to remind you of this offer! If " "you’ve been thinking about upgrading your WordPress.com website, now’s the " "time to do it." msgstr "" "할인 프로모션을 이메일로 다시 한번 안내해드립니다. WordPress.com 웹사이트 업" "그레이드를 고민 중이었던 분에게는 지금이 기회입니다. " #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number, #. %3$s is an expiration date in the future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:52 msgid "" "The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly " "WordPress.com plan. This code will expire on %3$s, and this discount may not " "be applied to previous purchases, renewals, subscription upgrades, or " "combined with any other offer. Please note that select domain names may be " "excluded." msgstr "" "코드 %1$s은(는) 연간 워드프레스닷컴 요금제의 첫 번째 결제 시 %2$s%% 할인 효력" "이 있습니다. 이 코드는 %3$s에 만료되며 이전 구매, 갱신, 구독 업그레이드 또는 " "기타 행사 조합에는 이 할인이 적용되지 않을 수 있습니다. 도메인 네임 선택은 제" "외될 수 있습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:17 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:17 msgid "Reminder: your free domain name" msgstr "무료 도메인 네임을 잊지 마세요" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:21 msgid "Get started with %d%% off your first year" msgstr "첫해 %d%% 할인으로 시작하기" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:53 msgid "Reminder: %d%% ends soon ⏰" msgstr "%d%% 할인이 곧 끝납니다 ⏰" #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount #. percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:69 msgid "" "Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning " "for your business. It’s the all important web address, so claim your domain " "and start your WordPress.com journey today. Be sure to " "use the promo code %2$s to get %3$s%% off your first plan " "payment." msgstr "" "도메인 네임은 방문자를 블로그로 안내하는 내비게이션이자 여러분의 비즈니스를 " "소개하는 가상 간판 같은 역할을 합니다. 그만큼 중요한 웹 주소이니 지금 바로 도" "메인을 신청하고 WordPress.com 여정을 시작하세요. 요금제 " "첫 결제 시 잊지 말고 %2$s 프로모션 코드를 사용해서 %3$s%% 할" "인을 받으세요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:82 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:43 msgid "Get started and claim your free domain name" msgstr "시작하고 도메인 네임 무료 등록하기" #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:59 msgid "" "Upgrade today and sign up for yearly billing on any of our paid plan options and you can get your first year of " "domain registration for free." msgstr "" "어떤 유료 요금제든 연간 요금제로 지금 업그레" "이드하면 첫해에 도메인을 무료로 등록할 수 있습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:32 msgid "Your free domain name is waiting for you!" msgstr "무료 도메인 네임이 기다리고 있습니다!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:17 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:17 msgid "Heads up! Your Free Domain Name is Waiting ⏰" msgstr "무료 도메인 네임이 기다리고 있다는 것을 잊지 마세요! ⏰" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:21 msgid "Plus, take %d%% off your first year." msgstr "첫해 %d%% 할인도 받으세요." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:118 msgid "There was a problem submitting your website address, please try again." msgstr "" "웹사이트 주소를 제출하는 도중에 문제가 발생했습니다. 다시 시도해주세요." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:90 msgid "" "As soon as your subscription is activated you will receive a confirmation " "email from our Happiness Engineers." msgstr "구독이 활성화되자마자 해피니스 엔지니어가 확인 이메일을 발송합니다." #: client/lib/plans/features-list.js:446 msgid "" "All paid WordPress.com plans purchased for an annual term include one year " "of free domain registration. Domains registered through this promotion will " "renew at our {{a}}standard rate{{/a}}, plus applicable taxes, after the " "first year.{{br /}}{{br /}}This offer is redeemable one time only, and does " "not apply to plan upgrades, renewals, or premium domains." msgstr "" "모든 WordPress.com 연간 유료 요금제에는 1년 무료 도메인 등록이 포함됩니다. 이" "러한 혜택을 이용하여 등록한 모든 도메인은 1년 무료 이용 기간이 끝난 후 갱신 " "시 {{a}}표준 요금{{/a}}과 세금이 부과됩니다.{{br /}}{{br /}}이러한 혜택은 1회" "만 이용할 수 있으며 요금제 업그레이드, 갱신, 프리미엄 도메인에는 적용되지 않" "습니다." #: client/lib/plans/features-list.js:270 msgid "" "All paid WordPress.com plans purchased for an annual term include one year " "of free domain registration. Domains registered through this promotion will " "renew at our {{a}}standard rate{{/a}}, plus applicable taxes, after the " "first year.{{br}}{{br}}This offer is redeemable one time only, and does not " "apply to plan upgrades, renewals, or premium domains." msgstr "" "모든 WordPress.com 연간 유료 요금제에는 1년 무료 도메인 등록이 포함됩니다. 이" "러한 혜택을 이용하여 등록한 모든 도메인은 1년 무료 이용 기간이 끝난 후 갱신 " "시 {{a}}표준 요금{{/a}}과 세금이 부과됩니다.{{br}}{{br}}이러한 혜택은 1회만 " "이용할 수 있으며 요금제 업그레이드, 갱신, 프리미엄 도메인에는 적용되지 않습니" "다." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1034 msgid "" "The G Suite account for your domain \"%1$s\" with the following mailboxes " "will renew automatically in %2$d day:" msgid_plural "" "The G Suite account for your domain \"%1$s\" with the following mailboxes " "will renew automatically in %2$d days:" msgstr[0] "" "다음 메일박스가 있는 도메인 \"%1$s\"의 G Suite 계정이 %2$d일 후에 자동으로 갱" "신됩니다." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1021 msgid "" "The G Suite account for your domain \"%1$s\" with %2$d mailboxes will renew " "automatically in %3$d day." msgid_plural "" "The G Suite account for your domain \"%1$s\" with %2$d mailboxes will renew " "automatically in %3$d days." msgstr[0] "" " 메일박스가 %2$d개 있는 도메인 \"%1$s\"의 G Suite 계정이 %3$d일 후에 자동으" "로 갱신됩니다." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1007 msgid "" "The G Suite account for your domain \"%1$s\" with mailbox \"%2$s\" will " "renew automatically in %3$d day." msgid_plural "" "The G Suite account for your domain \"%1$s\" with mailbox \"%2$s\" will " "renew automatically in %3$d days." msgstr[0] "" "\"%2$s\" 메일박스가 있는 도메인 \"%1$s\"의 G Suite 계정이 %3$d일 후에 자동으" "로 갱신됩니다." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:995 msgid "" "The G Suite account for your domain \"%1$s\" with 1 mailbox will renew " "automatically in %2$d day." msgid_plural "" "The G Suite account for your domain \"%1$s\" with 1 mailbox will renew " "automatically in %2$d days." msgstr[0] "" "메일박스가 1개 있는 도메인 \"%1$s\"의 G Suite 계정이 %2$d일 후에 자동으로 갱" "신됩니다." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:94 msgid "" "We're unable to show you new site domain suggestions as one or more of your " "sites has been suspended from WordPress.com. Please contact our support team " "to find out why." msgstr "" "하나 이상의 사이트가 워드프레스닷컴에서 사용중지되어서 새 사이트 도메인 제안 " "사항을 표시할 수 없습니다. 이유를 알아보려면 지원팀에 문의하세요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:33 msgid "" "If you would prefer to login to WordPress.com for an enhanced experience " "follow this link instead: %s" msgstr "" "향상된 경험을 위해 워드프레스닷컴에 로그인하려면 그 대신에 이 링크(%s)를 따라" "가세요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:46 msgid "Follow this link to get started: %s" msgstr "시작하려면 이 링크(%s)를 따라가세요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:21 msgid "You already have %s set as your primary domain, so you’re all set!" msgstr "" "기본 도메인으로 설정된 %s이(가) 이미 있으므로 설정이 모두 완료되었습니다!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:41 msgid "" "Next up? Send emails from your domain and level up your brand presence with " "your free 3-month trial of Professional Email." msgstr "" "다음 차례가 궁금하신가요? 도메인에서 이메일을 보내고 전문 이메일 무료 3개월 " "평가판으로 브랜드 입지의 수준을 높이세요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:54 msgid "Click here to get started." msgstr "시작하려면 여기를 클릭하세요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:8 msgid "Congratulations! Your domain name is ready." msgstr "축하합니다! 도메인 네임이 준비되었습니다." #. translators: %s is a url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:13 msgid "Visit my Domain: %s" msgstr "내 도메인 방문: %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:26 msgid "" "Your visitors can now access your site just by going directly to your domain " "name." msgstr "" "이제 방문자가 회원님 도메인 네임으로 바로 이동하여 회원님 사이트에 액세스할 " "수 있습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:35 msgid "" "You already have %2$s set as your primary domain, so " "you’re all set!" msgstr "" "기본 도메인으로 설정된 %2$s이(가) 이미 있으므로 설정이 " "모두 완료되었습니다!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:19 msgid "Congratulations! Your domain name is ready. 🎉" msgstr "축하합니다! 도메인 네임이 준비되었습니다. 🎉" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:26 msgid "Visit my domain" msgstr "내 도메인 방문" #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-new-domain-ready.php:233 msgid "Your domain is ready!" msgstr "도메인이 준비되었습니다." #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-new-domain-ready.php:239 msgid "Open for your next steps with %1$s." msgstr "%1$s에서 다음 단계를 열어보세요." #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:128 msgid "" "You've already verified {{strong}}%(email)s{{/strong}} for:{{br /}}{{strong}}" "{{a}}%(domain)s{{/a}}{{/strong}}." msgstr "" "{{br /}}{{strong}}{{a}}%(domain)s{{/a}}{{/strong}} 도메인의 " "{{strong}}%(email)s{{/strong}} 이메일을 이미 확인하셨습니다." #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:59 msgid "" "Thank your for verifying your contact information for:{{br /}}{{strong}}" "{{domainLinks /}}{{/strong}}." msgstr "" "{{br /}}{{strong}}{{domainLinks /}}{{/strong}} 도메인의 연락처 정보를 확인해 " "주셔서 감사합니다." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:83 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:80 msgid "Live Chat Support
(Annual plans only)" msgstr "실시간 채팅 지원
(연간 요금제에만 적용)" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:67 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:67 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:64 msgid "Free Domain for One Year
(Annual plans only)" msgstr "1년 무료 도메인
(연간 요금제에만 적용)" #: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:121 msgid "{{a}}Grow your brand{{/a}} with our Social Media Tools." msgstr "SNS 도구로 {{a}}브랜드를 성장시키세요{{/a}}." #: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:153 msgid "Want to learn more about our products?" msgstr "저희 제품에 관한 더 자세한 안내를 원하시나요?" #: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:154 msgid "See how Jetpack can help grow your business or hobby" msgstr "" "Jetpack이 여러분의 비즈니스나 취미 생활을 어떻게 도울 수 있을지 확인하세요" #: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:80 msgid "{{a}}Speed up your site{{/a}} with our CDN." msgstr "CDN으로 {{a}}사이트 속도를 높이세요{{/a}}." #: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:97 msgid "{{a}}Make sure your site is online{{/a}} with our Downtime Monitor." msgstr "다운타임 모니터로 {{a}}사이트가 온라인 상태인지 확인하세요{{/a}}." #: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:33 msgid "Welcome{{br/}} to Jetpack!" msgstr "Jetpack에{{br/}} 오신 것을 환영합니다!" #: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:77 msgid "Try our powerful free features" msgstr "강력한 무료 기능을 경험해보세요" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:44 #: jetpackme-new/navigation-main.php:221 msgid "Save every change" msgstr "모든 변경 사항 저장" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:50 #: jetpackme-new/navigation-main.php:228 msgid "Stay one step ahead of threats" msgstr "보안 위협 예방" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:56 #: jetpackme-new/navigation-main.php:235 msgid "Stop comment and form spam" msgstr "댓글과 양식의 스팸 방지" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:72 #: jetpackme-new/navigation-main.php:253 msgid "Help them find what they need" msgstr "뛰어난 검색 성능" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:77 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:809 #: jetpackme-new/navigation-main.php:259 msgid "Boost" msgstr "Boost" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:78 #: jetpackme-new/navigation-main.php:260 msgid "Instant speed and SEO" msgstr "즉각적인 속도와 SEO" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:100 #: jetpackme-new/navigation-main.php:286 msgid "Connect with your people" msgstr "고객 기반 강화" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-wc-vulnerability.php:14 msgid "" "https://woocommerce.com/posts/critical-vulnerability-detected-july-2021/" msgstr "" "https://woocommerce.com/posts/critical-vulnerability-detected-july-2021/" #: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:147 msgid "Get all your questions ready — we look forward to chatting!" msgstr "질문을 준비하세요 — 채팅에서 뵙겠습니다!" #: client/my-sites/domains/domain-management/components/transfer-lock-opt-out-form/index.jsx:20 msgid "Opt-out of the 60-day transfer lock. {{link}}What's this?{{/link}}." msgstr "60일 이전 잠금 해제. {{link}}더 알아보기{{/link}}." #. translators: %1$s is he domain name that cannot be mapped #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:192 msgid "The domain %1$s cannot be mapped." msgstr "%1$s 도메인은 매핑할 수 없습니다." #: wp-content/lib/emails/titan/endpoints/create-mailbox.php:110 msgid "You have no unused mailboxes. Please purchase a mailbox." msgstr "사용하지 않는 메일박스가 없습니다. 메일박스를 구매하세요." #: wp-content/lib/emails/titan/endpoints/create-mailbox.php:138 msgid "Mailbox already exists." msgstr "메일박스가 이미 존재합니다." #: wp-content/lib/emails/titan/endpoints/create-mailbox.php:164 msgid "We encountered an unexpected problem while creating your mailbox." msgstr "메일박스 생성 중 예기치 않은 문제가 발생했습니다." #: client/my-sites/theme/index.web.js:36 msgid "Select a site to view {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}" msgstr "{{strong}}%(themeName)s{{/strong}} 테마를 볼 사이트 선택" #. translators: %s is a discount percentage. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:98 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:23 msgid "One time offer: %s off Jetpack to protect your site" msgstr "한 번의 기회: 사이트를 보호하는 젯팩 %s 할인" #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:190 msgid "You can change your site address in Domain Settings." msgstr "도메인 설정에서 사이트 주소를 변경할 수 있습니다." #: jetpackme-new/page-contact.php:130 msgid "" "Your support request has been submitted to our team of Happiness Engineers. " "Rest assured that your email arrived safely and our support team will be in " "touch as soon as we can." msgstr "" "지원 요청이 해피니스 엔지니어 팀에 제출되었습니다. 이메일이 안전하게 도착했으" "니 걱정하지 마세요. 최대한 빨리 지원팀을 통해 연락드리겠습니다." #. translators: %1$s is a link to the Jetpack installation instructions page on #. jetpack.com #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:63 msgid "" "Download Jetpack or install it directly from your site by following the instructions we put together here." msgstr "" "여기에 정리해둔 안내에 따라 Jetpack을 다운로드하거나 사" "이트에서 바로 설치하세요." #. translators: %1$s is the Jetpack product name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:51 msgid "" "We'll get your %1$s subscription going in no time, but first we still need " "some information from you." msgstr "" "%1$s 구독을 바로 이용할 수 있게 해드리기 위해 몇 가지 정보가 필요합니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:54 msgid "How to get started with Jetpack" msgstr "Jetpack을 시작하는 방법" #. translators: %1$s is the product name in the email subject #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-siteless-checkout/observer.php:27 msgid "Add %1$s to your site" msgstr "사이트에 %1$s 추가" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed.php:39 msgid "Do you need help?" msgstr "도움이 필요하세요?" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:189 msgid "What site will you be adding %(productName)s to?" msgstr "어떤 사이트에 %(productName)s 제품을 추가하시나요?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:79 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:195 msgid "Knowing this will allow us to jumpstart the activation process." msgstr "해당 정보를 알면 저희가 바로 활성화 프로세스를 시작할 수 있습니다." #: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:46 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:149 msgid "" "Download Jetpack or install it directly from your site by following the {{a}}" "instructions we put together here{{/a}}." msgstr "" "Jetpack을 다운로드하거나 {{a}}여기에 정리해둔 안내{{/a}}에 따라 사이트에서 직" "접 설치하세요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:71 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:181 msgid "Let us know your website address" msgstr "웹사이트 주소를 알려주세요" #: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:40 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:140 msgid "Here's how to get started with Jetpack." msgstr "Jetpack을 시작하는 방법은 다음과 같습니다." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:142 msgid "We've also sent you an email with these instructions." msgstr "이러한 설명이 담긴 이메일도 보냈습니다. " #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:239 msgid "Never Mind" msgstr "괜찮습니다." #: apps/wpcom-block-editor/src/wpcom/features/tracking/wpcom-block-editor-template-part-detach-blocks.js:18 #: apps/wpcom-block-editor/src/wpcom/features/tracking.js:780 msgid "Detach blocks from template part" msgstr "템플릿 부품에서 블록 분리" #: client/lib/importer/importer-config.js:158 msgid "" "Recommended: A Substack Newsletter URL to import comments and author " "information." msgstr "추천: 댓글과 글쓴이 정보를 가져오는 Substack Newsletter URL입니다." #: client/lib/importer/importer-config.js:161 msgid "Enter a valid Substack Newsletter URL (%(exampleUrl)s)." msgstr "유효한 Substack Newsletter URL (%(exampleUrl)s)을 입력하세요." #: client/lib/importer/importer-config.js:139 msgid "" "A %(importerName)s export file is a ZIP file containing a CSV file with all " "posts and individual HTML posts. {{supportLink/}}" msgstr "" "%(importerName)s 내보내기 파일은 모든 글과 개별 HTML 글이 들어 있는 CSV 파일" "이 포함된 ZIP 파일입니다.{{supportLink/}}" #: client/lib/importer/importer-config.js:157 msgid "Substack Newsletter URL" msgstr "Substack Newsletter URL" #: client/lib/importer/importer-config.js:127 msgid "" "Import posts and images, podcasts and public comments from a " "%(importerName)s export file to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}." msgstr "" "%(importerName)s 내보내기 파일에서 {{b}}%(siteTitle)s{{/b}} 사이트로 글, 이미" "지, 팟캐스트, 공개 댓글을 가져옵니다." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:271 msgid "Start ID for the histogram" msgstr "히스토그램 시작 ID" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:276 msgid "End ID for the histogram" msgstr "히스토그램 종료 ID" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:281 msgid "Strip non-ascii characters?" msgstr "ASCII 문자가 아니면 제거할까요?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:286 msgid "Shared Salt to use when generating checksum" msgstr "체크섬 생성 시 사용할 공유 솔트" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:291 msgid "Should only range endges be returned" msgstr "범위 경계만 반환되어야 함" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:296 msgid "Do we want the checksum or object ids." msgstr "체크섬 ID 또는 개체 ID가 필요합니다." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:75 msgid "" "Comma seperated list of additional fields that should be included in status." msgstr "상태에 포함되어야 하는 추가 필드의 쉼표로 구분된 목록입니다." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:93 msgid "New Sync health status" msgstr "새 동기화 상태" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:129 msgid "Name of Sync module" msgstr "동기화 모듈의 이름" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:134 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:261 msgid "Object Type" msgstr "개체 유형" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:139 msgid "Objects Identifiers" msgstr "개체 식별자" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:157 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:197 msgid "Name of Sync queue." msgstr "동기화 대기열의 이름입니다." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:215 msgid "Name of Sync module." msgstr "동기화 모듈의 이름입니다." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:220 msgid "Size of batches" msgstr "배치 크기" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:256 msgid "Column mappings" msgstr "열 매핑" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:266 msgid "Number of histogram buckets." msgstr "히스토그램 버킷 수입니다." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:52 msgid "Post IDs to include in Full Sync" msgstr "전체 동기화에 포함할 글 ID" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:57 msgid "Comment IDs to include in Full Sync" msgstr "전체 동기화에 포함할 댓글 ID" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1165 msgid "An administrator of this site can take Jetpack out of Safe Mode." msgstr "이 사이트의 관리자는 젯팩의 안전 모드를 중지할 수 있습니다." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-rest-endpoints.php:82 msgid "Could not confirm safe mode." msgstr "안전 모드를 확인할 수 없습니다." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-rest-endpoints.php:99 msgid "Could not delete sync error option." msgstr "동기화 오류 옵션을 삭제할 수 없습니다." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-rest-endpoints.php:113 msgid "Could not confirm migration." msgstr "마이그레이션을 확인할 수 없습니다." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:43 msgid "Data Modules that should be included in Full Sync" msgstr "전체 동기화에 포함되어야 하는 데이터 모듈" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:48 msgid "User IDs to include in Full Sync or \"initial\"" msgstr "전체 동기화 또는 '이니셜'에 포함할 사용자 ID" #. translators: %s: Safe mode docs URL. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1142 msgid "" "Jetpack has been placed into Safe Mode. Learn more about Safe Mode." msgstr "" "젯팩이 안전 모드로 전환되었습니다. 안전 모드에 대해 자세" "히 알아보세요." #. translators: %s: Safe mode docs URL. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1116 msgid "" "Unsure what to do? Read more about Jetpack Safe Mode" msgstr "" "어떻게 해야 하는지 잘 모르세요? 젯팩 안전 모드에 대해 자세" "히 알아보세요." #. translators: %s: Site URL. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1068 msgid "" "No. %2$s is a new and different website that's separate " "from %4$s. It requires a new connection to WordPress." "com for new stats and subscribers." msgstr "" "아니요. %2$s은(는) %4$s에서 분리되" "는 새롭고 다른 웹사이트입니다. 새 통계와 구독자를 보려면 워드프레스닷컴에 새" "로 연결해야 합니다." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1094 msgid "Start Fresh & Create New Connection" msgstr "새로 시작 및 새 연결 만들기" #. translators: %s: Site URL. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1020 msgid "" "Yes. %2$s is replacing %4$s. I " "would like to migrate my stats and subscribers from %4$s to %2$s." msgstr "" "예. %4$s이(가) %2$s(으)로 대체됩니" "다. 내 통계와 구독자를 %4$s에서 %2$s(으)로 마이그레이션하려고 합니다." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1046 msgid "Migrate Stats & Subscribers" msgstr "통계 및 구독자 마이그레이션" #. translators: %s: Site URL. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:950 msgid "" "If this is a separate and new website, or the new home of " "%2$s, we recommend turning Safe Mode off, and re-establishing your " "connection to WordPress.com." msgstr "" "별개의 새 웹사이트이거나 %2$s의 새 홈인 경우 안전 모드" "를 끄고 워드프레스닷컴 연결을 다시 설정하는 것이 좋습니다." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:974 msgid "Fix Jetpack's Connection" msgstr "젯팩 연결 해결" #. translators: %s: Site URL. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:995 msgid "Is %1$s the new home of %2$s?" msgstr "%1$s이(가) %2$s의 새 홈인가요?" #. translators: %s: Site URL. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:904 msgid "" "Is this website a temporary duplicate of %2$s for the " "purposes of testing, staging or development? If so, we recommend keeping it " "in Safe Mode." msgstr "" "이 웹사이트는 테스트, 스테이징 또는 개발을 목적으로 하는 " "%2$s의 일시적 복제본입니까? 그럴 경우 안전 모드를 유지하는 것이 좋습니다." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:928 msgid "Confirm Safe Mode" msgstr "안전 모드 확인" #. translators: %s: Safe mode docs URL. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:878 msgid "" "Please confirm Safe Mode or fix the Jetpack connection. Select one of the " "options below or learn more about Safe Mode." msgstr "" "안전 모드를 확인하거나 젯팩 연결을 해결하세요. 아래 옵션 중 하나를 선택하거" "나 안전 모드에 대해 자세히 알아보세요." #. translators: %s: Safe mode docs URL and site URL. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:850 msgid "" "Jetpack has been placed into Safe mode because we " "noticed this is an exact copy of %3$s." msgstr "" "%3$s의 정확한 복사본으로 확인되어 Jetpack이 안전 모드로 전환되었습니다." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:896 msgid "New owner is not admin" msgstr "새 소유자가 관리자가 아님" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:906 msgid "New owner is same as existing owner" msgstr "새 소유자가 기존 소유자와 같음" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:914 msgid "New owner is not connected" msgstr "새 소유자가 연결되지 않음" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:934 msgid "Could not confirm new owner." msgstr "새 소유자를 확인할 수 없습니다." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:225 msgid "New user token" msgstr "새 사용자 토큰" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:230 msgid "Is connection owner" msgstr "연결 소유자임" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:248 msgid "New owner" msgstr "새 소유자" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:728 msgid "Invalid user token is provided" msgstr "유효하지 않은 사용자 토큰이 제공됨" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:734 msgid "Invalid user id is provided" msgstr "유효하지 않은 사용자 ID가 제공됨" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:740 msgid "Site is not connected" msgstr "사이트가 연결되지 않음" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:234 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:717 msgid "Jetpack Safe Mode" msgstr "젯팩 안전 모드" #. translators: %s: URL to parse. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:429 msgid "Cannot parse URL %s" msgstr "URL %s을(를) 구문 분석할 수 없습니다." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:741 msgid "Something went wrong:" msgstr "문제가 발생했습니다." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:437 msgid "Term not found" msgstr "용어를 찾을 수 없음" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:125 msgid "The name argument should be an option name or an array of option names" msgstr "이름 인수는 옵션 이름 또는 옵션 이름 배열이어야 함" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:196 msgid "You are not allowed to perform this action." msgstr "이 작업을 수행하실 수 없습니다." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:223 msgid "Helper script body must be base64 encoded" msgstr "도우미 스크립트 본문은 base64로 인코딩되어야 합니다." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:290 msgid "Object not found" msgstr "개체를 찾을 수 없습니다." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:352 msgid "Comment not found" msgstr "댓글이 없습니다." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:121 msgid "One or more option names to include in the backup" msgstr "백업에 포함할 하나 이상의 옵션 이름" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:74 msgid "Type of object to fetch from the database" msgstr "데이터베이스에서 가져올 개체의 유형" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:80 msgid "The object_type argument must be a non-empty string." msgstr "object_type 인수는 비어 있지 않은 문자열이어야 함" #. translators: %s: comma-separated list of allowed object types #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:92 msgid "The object_type argument should be one of %s" msgstr "object_type 인수는 %s 중 하나여야 함" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:103 msgid "ID of the database object to fetch" msgstr "가져올 데이터베이스 개체의 ID" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:38 msgid "base64 encoded Backup Helper Script body." msgstr "Base64로 인코딩된 백업 도우미 스크립트 본문입니다." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:56 msgid "Path to Backup Helper Script" msgstr "도우미 스크립트 백업 경로" #: client/my-sites/themes/current-theme/index.jsx:89 msgid "This is the active theme on your site." msgstr "현재 이 테마가 회원님 사이트에 활성화되어 있습니다." #: client/my-sites/marketing/buttons/buttons.jsx:169 msgid "Change settings" msgstr "설정 변경" #: client/my-sites/marketing/buttons/buttons.jsx:159 msgid "Adding sharing buttons requires your site to be marked as Public." msgstr "공유 버튼을 추가하려면 사이트가 공개로 표시되어야 합니다." #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:549 msgid "" "This domain appears to be available for registration, however we do not " "offer registrations or accept transfers for domains ending in {{strong}}." "%(tld)s{{/strong}}. If you register it elsewhere, you can {{a}}connect it{{/" "a}} to your WordPress.com site instead." msgstr "" "등록할 수 있는 도메인으로 보이기는 하지만 저희는 {{strong}}.%(tld)s{{/" "strong}}로 끝나는 도메인의 등록이나 이전을 허용하지 않습니다. 그 대신 다른 곳" "에서 등록한 후에 자신의 WordPress.com 사이트에 {{a}}연결{{/a}}하는 것은 가능" "합니다." #: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:160 msgid "WP Admin Dashboard" msgstr "WP 관리자 대시보드" #. %(emailAddress)s is the email address for the mailbox being deleted #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:300 msgid "" "Are you sure you want to remove {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}? All " "your emails, calendar events, and contacts will be deleted!" msgstr "" "{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} 주소를 제거하시겠습니까? 이메일, 캘린" "더 이벤트, 연락처가 전부 삭제됩니다." #. %(emailAddress)s is the email address for the mailbox being deleted #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:249 msgid "" "{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} has been scheduled for removal from " "your account" msgstr "" "회원님의 계정에서 {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} 주소가 제거될 예정입" "니다." #. %(emailAddress)s is the email address for the mailbox being deleted #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:233 msgid "" "There was an error removing {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} from your " "account" msgstr "" "회원님의 계정에서 {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} 주소를 제거하는 도중" "에 오류가 발생했습니다." #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:168 msgid "" "This domain name will be deleted. Any services related to it will cease to " "function. Are you sure you wish to proceed?" msgstr "" "이 도메인 네임이 삭제되는 동시에 여기에 연결된 모든 서비스의 작동이 중단됩니" "다. 계속하시겠습니까?" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:128 msgid "" "You must visit your {{a}}Account Settings{{/a}} to update your email address " "before proceeding." msgstr "" "계속하기 전에 {{a}}계정 설정{{/a}}에 가서 이메일 주소를 업데이트해야 합니다." #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:145 msgid "{{strong}}Confirm your decision{{/strong}}" msgstr "{{strong}}결정 확인{{/strong}}" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:121 msgid "" "You are deleting a domain name used in the email address we have on file for " "you. You must update your contact information." msgstr "" "이메일 주소에 사용 중이라고 등록되어 있는 도메인 네임을 삭제하는 것이므로 연" "락처 정보를 업데이트해야 합니다. " #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:93 msgid "{{strong}}You are deleting %(domain)s from the web.{{/strong}}" msgstr "{{strong}}웹에서 %(domain)s 도메인을 삭제합니다.{{/strong}}" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:115 msgid "{{strong}}Update your WordPress.com email address{{/strong}}" msgstr "{{strong}}WordPress.com 이메일 주소 업데이트{{/strong}}" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:44 msgid "" "This will stop all services connected to %(domain)s including your email and " "website. If you wish to use %(domain)s with another service or provider you " "can:" msgstr "" "도메인을 제거하면 %(domain)s 도메인에 연결된 이메일과 웹사이트를 포함한 모든 " "서비스가 중단됩니다. %(domain)s 도메인을 다른 서비스나 제공업체에서 사용하고 " "싶다면 다음 중 원하는 옵션을 선택하세요." #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:55 msgid "Point %(domain)s to another service" msgstr "%(domain)s 도메인을 다른 서비스로 연결하기" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:62 msgid "Move %(domain)s to another provider" msgstr "%(domain)s 도메인을 다른 제공업체로 이동하기" #: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:255 msgid "" "No ads are displayed on your site because your site's {{link}}privacy " "setting{{/link}} is set to private." msgstr "" "사이트의 {{link}}개인정보 보호 설정{{/link}}을 비공개로 해두었기 때문에 사이" "트에 아무 광고도 표시되지 않습니다." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product.php:828 msgid "User not permitted to purchase plan for this site." msgstr "이 사이트에 대한 요금제를 구매하는 권한이 사용자에게 없습니다." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:146 msgid "Boost your site" msgstr "사이트 성능 향상시키기" #: client/components/jetpack/no-jetpack-sites-message/index.tsx:23 msgid "" "This area is only for Jetpack customers with self-hosted WordPress sites." msgstr "본 영역은 독립형 WordPress 사이트의 Jetpack 고객 전용입니다." #: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:38 msgid "Let our WordPress.com experts build your site!" msgstr "사이트 제작을 도와줄 워드프레스닷컴 전문가를 만나보세요!" #: client/components/jetpack/no-jetpack-sites-message/index.tsx:16 msgid "" "Your site, %(siteSlug)s, already has the power of Jetpack built in. Its " "features can be found within your WordPress.com dashboard." msgstr "" "회원님의 %(siteSlug)s 사이트에는 이미 Jetpack의 파워가 내장되어 있습니다. " "Jetpack 기능은 WordPress.com 대시보드에 이용할 수 있습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:537 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:543 msgid "" "Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search,
helps your " "visitors instantly find the right content
– right when they need it." msgstr "" "놀랄 만큼 강력하고 사용자 정의 가능한 Jetpack Search는
방문자가 필요" "한 순간에 적절한 콘텐츠를
바로 찾는 데 도움이 됩니다." #: client/components/jetpack/no-jetpack-sites-message/index.tsx:12 msgid "Jetpack features are already part of WordPress.com" msgstr "WordPress.com 사이트는 이미 Jetpack 기능을 갖추고 있습니다." #. Themes can be filtered by this term name #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Recommended" msgstr "추천" #: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/index.jsx:289 msgid "Search by style or feature: portfolio, store, multiple menus, or…" msgstr "스타일별 혹은 기능별로 검색하기: 포트폴리오, 스토어, 다중 메뉴 등" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:283 msgid "" "For a limited time, we are offering a 40% discount on all premium " "plans!" msgstr "" "한정된 기간에 모든 프리미엄 요금제를 40% 할인해 드리고 있습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:191 msgid "Go beyond spam protection with
Jetpack" msgstr "젯팩으로
스팸 방지 능가하기" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:739 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:745 msgid "" "Shorter load times can lead to happier readers, more page views,
and " "— if you’re running a store — improved sales." msgstr "" "로드 시간이 짧을수록 독자가 더 행복해지고 페이지 조회수가 증가하며,
스" "토어를 운영하는 경우에는 매출이 향상될 수 있습니다." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/announcements/multispace-062021.php:13 msgid "" "Dedicated P2s allows different groups to collaborate on different projects " "for different purposes. Available on P2+." msgstr "" "전용 P2에서는 각각 다른 그룹이 각각 다른 목적으로 각각 다른 프로젝트에서 협업" "할 수 있습니다. P2+에서 제공됩니다." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/announcements/multispace-062021.php:11 msgid "Collaborate better with dedicated P2s for your teams!" msgstr "팀 전용 P2에서 효과적으로 협업하세요!" #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:611 msgid "Upgrade to start sending emails from %(domainName)s" msgstr "%(domainName)s 도메인을 통해 이메일을 보낼 수 있도록 업그레이드" #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:619 msgid "Pick from one of our flexible options to unlock full email features." msgstr "" "더 많은 이메일 기능을 이용하고 싶다면 저희가 제공하는 다양한 옵션 중 하나를 " "선택하세요." #. %(domainName)s is a domain name, e.g. example.org #: client/my-sites/email/email-existing-forwards-notice/index.jsx:14 msgid "" "Existing email forwards will be removed once you upgrade. Set up the email " "addresses you want to continue using below." msgstr "" "업그레이드하면 기존 이메일 전달이 제거됩니다. 아래를 계속 사용할 이메일 주소" "를 설정하세요." #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:60 #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:584 msgid "Upgrade to a hosted email" msgstr "호스팅 이메일로 업그레이드" #. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:379 msgid "Upgrade to %(googleMailService)s" msgstr "%(googleMailService)s 서비스로 업그레이드" #. %(titanProductName) is the name of the product, which should be #. "Professional Email" translated #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:485 msgid "Upgrade to %(titanProductName)s" msgstr "%(titanProductName)s 서비스로 업그레이드" #: client/me/account/main.jsx:540 msgid "" "Your email change is pending. Please take a moment to:{{br/}}1. Check " "%(email)s for an email with the subject \"[WordPress.com] New Email Address" "\" to confirm your change.{{br/}}2. Update contact information on your " "domain names if necessary {{link}}here{{/link}}." msgstr "" "이메일 수정이 보류 중입니다. {{br/}}1. %(email)s 이메일로 발송된 " "\"[WordPress.com] 새로운 이메일 주소\"라는 제목의 이메일에서 변경 사항을 확인" "하세요. {{br/}}2. 필요하다면 도메인 네임의 연락처 정보를 {{link}}여기{{/" "link}}에서 수정하세요." #: client/me/account/main.jsx:530 msgid "" "Your email change is pending. Please take a moment to check %(email)s for an " "email with the subject \"[WordPress.com] New Email Address\" to confirm your " "change." msgstr "" "이메일 수정이 보류 중입니다. %(email)s 이메일로 발송된 \"[WordPress.com] 새로" "운 이메일 주소\"라는 제목의 이메일에서 변경 사항을 확인하세요." #: client/my-sites/domains/domain-management/list/domains-table-header.jsx:72 #: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-header.jsx:76 msgid "Update the selected domains with the contact information above." msgstr "선택한 도메인을 상기 연락처 정보로 업데이트합니다." #: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-all.jsx:430 msgid "No domains selected." msgstr "선택한 도메인이 없습니다." #: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-all.jsx:474 msgid "Saving contact info is complete." msgstr "연락처 정보 저장이 완료되었습니다." #: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-all.jsx:495 msgid "Edit Contact Info For Selected Domains" msgstr "선택한 도메인의 연락처 정보 수정" #: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-grid.php:28 msgid "Billing yearly" msgstr "매년 청구" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:303 msgid "" "No. With Jetpack Backup, there is no backup size limit. And you get " "unlimited storage for no additional fee!" msgstr "" "아니요. Jetpack Backup에는 백업 크기 제한이 없습니다. 그리고 추가 요금 없이 " "무제한 저장 공간을 제공합니다!" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:294 msgid "" "No, Jetpack Backup does not currently support split site or split home URLs." msgstr "" "아니요. Jetpack Backup은 현재 사이트나 홈 URL의 분할을 지원하지 않습니다." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:300 msgid "Is there a backup size limit?" msgstr "백업 크기 제한이 있나요?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:291 msgid "Does Jetpack Backup support split site or split home URLs?" msgstr "Jetpack Backup은 사이트나 홈 URL 분할을 지원하나요?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:282 msgid "Does Jetpack Backup support WordPress multisite?" msgstr "Jetpack Backup이 WordPress 멀티사이트를 지원하나요?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:285 msgid "No, Jetpack Backup does not currently support WordPress multisite." msgstr "" "아니요. Jetpack Backup은 현재 WordPress 멀티사이트를 지원하지 않습니다." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:269 msgid "" "Yes. To download your backup, open your activity log. " "Use the filters to find the event that you’d like to use, then click the " "ellipsis (three dots) icon, and choose Download backup. For more details, " "visit the support page." msgstr "" "네, 백업을 다운로드하려면 활동 로그를 엽니다. 필터를 통" "해 원하는 이벤트는 찾아서 점 3개로 이루어진 줄임표 아이콘을 클릭한 후 백업 다" "운로드를 선택하세요. 자세한 내용은 지원 페이지에서 확인" "하세요." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:256 msgid "" "Jetpack Backup doesn’t support saving files directly onto Google Drive or " "Dropbox. We provide free storage on our servers, saved redundantly in " "multiple locations around the globe. If you’d like to retain a copy, you can " "download your backup and upload to a third-party site." msgstr "" "Jetpack Backup은 Google Drive 나 Dropbox로 파일을 직접 저장하는 것을 지원하" "지 않습니다. 저희는 저희 서버에 무료 저장 공간을 제공하며 여기에 저장된 데이" "터는 전 세계 여러 곳에 중복 저장으로 저장됩니다. 사본을 보관하고 싶은 분은 백" "업을 다운로드해서 서드파티 사이트에 업로드할 수 있습니다." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:262 msgid "Can I download my backups?" msgstr "백업을 다운로드할 수 있나요?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:253 msgid "Can Jetpack Backup save files to Google Drive or Dropbox?" msgstr "Jetpack Backup으로 Google Drive나 Dropbox에 파일을 저장할 수 있나요?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:241 msgid "" "Yes. We will exclude any directory containing a file named ." "donotbackup. If need be, you can create these files yourself to " "intentionally prevent certain directories from being backed up. If a " "directory named donotbackup is added, we will also exclude all " "files inside that directory. For more details, visit the " "support page." msgstr "" "예. 이름이 .donotbackup인 파일이 들어 있는 디렉터리는 제외됩니" "다. 필요한 경우 이러한 파일을 직접 만들어 특정 디렉터리의 백업을 의도적으로 " "방지할 수 있습니다. 이름이 donotbackup인 디렉터리가 추가되면 해" "당 디렉터리 안의 모든 파일도 제외됩니다. 자세한 내용은 지원 페" "이지를 참조하세요." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:234 msgid "Can I use Jetpack to back up my site without plugins?" msgstr "젯팩을 사용하여 플러그인 없이 내 사이트를 백업할 수 있나요?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:222 msgid "" "Yes, the Jetpack Backup plugin backs up your WordPress database. This " "includes all files in the plugins, mu-plugins, " "themes, and uploads directories. For more details, " "visit the support page." msgstr "" "네, Jetpack Backup 플러그인은 WordPress 데이터베이스를 백업합니다. 여기에는 " "plugins, mu-plugins, themes, " "uploads 디렉터리의 모든 파일이 포함됩니다. 자세한 내용은 지원 페이지에서 확인하세요." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:203 msgid "" "Yes, the Jetpack Backup plugin backs up your WordPress database. " "Specifically, any tables that begin with your WordPress table prefix and " "also have a unique key or primary key. For more details, visit the support page." msgstr "" "네, Jetpack Backup 플러그인은 WordPress 데이터베이스를 백업합니다. 특히 " "WordPress 테이블 접두어로 시작하고 고유 키나 기본 키가 있는 테이블을 백업합니" "다. 자세한 내용은 지원 페이지에서 확인하세요." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:215 msgid "Can I use Jetpack to back up my files?" msgstr "Jetpack으로 파일을 백업할 수 있나요?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:184 msgid "" "Yes! Jetpack Backup lets you copy your site to any server. This is helpful " "if you want to create a copy of your site on your current server to use for " "testing and development. For more details, visit the support " "page." msgstr "" "네, Jetpack Backup을 써서 여러분의 사이트를 어떤 서버로든 복사할 수 있습니" "다. 테스트나 개발을 위해 현재 서버에 사이트 사본을 만들려고 할 때 유용하게 활" "용해보세요. 자세한 내용은 지원 페이지에서 확인하세요." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:196 msgid "Can I use Jetpack to back up my database?" msgstr "Jetpack으로 데이터베이스를 백업할 수 있나요?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:177 msgid "Can I clone my website with Jetpack Backup?" msgstr "Jetpack Backup으로 웹사이트를 복제할 수 있나요?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:165 msgid "" "Yes. Jetpack Backup is a WordPress migration plugin, so just enter the " "destination WordPress path. This is the path in which your site’s files are " "stored relative to where the SSH, SFTP or FTP user has access. For more " "details, visit the support page." msgstr "" "네, Jetpack Backup은 WordPress 이전 플러그인이므로 WordPress 대상 경로만 입력" "하면 됩니다. 이는 SSH, SFTP, FTP 사용자가 접근할 수 있는 위치에 따라 사이트" "의 파일이 저장되는 경로입니다. 자세한 내용은 지원 페이지에" "서 확인하세요." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:158 msgid "" "Does Jetpack Backup take care of all the path changes with an address " "migration?" msgstr "Jetpack Backup이 주소 이전과 관련된 모든 경로 변경도 지원하나요?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:146 msgid "" "Yes, just enter the server credentials for the new site address. These are " "the credentials that Jetpack will use to clone your site from your current " "host to your new host. If you’re confused about what these credentials are, " "how they work, or why we need them, you can read more about that in our SSH, SFTP, FTP Credentials guide." msgstr "" "네, 새 사이트 주소에 대한 서버 자격 증명만 입력하면 됩니다. 입력한 자격 증명" "은 현재 호스트에서 새로운 호스트로 사이트를 복제할 때 쓰입니다. 자격 증명이" "란 무엇인지, 이것이 어떠한 원리로 작동하며 필요한 이유는 무엇인지 궁금한 분" "은 SSH, SFTP, FTP 자격 증명 가이드를 참고하세요." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:127 msgid "" "Yes! Jetpack Backup is also a WordPress migration plugin, so you can migrate " "your site to a new WordPress install on any server. This is helpful if you " "decide to move to a new host. For more details, visit the " "support page." msgstr "" "네, Jetpack Backup은 WordPress 사이트 이전 플러그인이기도 하므로 자신의 사이" "트를 어떤 서버의 새로운 WordPress 환경으로든 이전할 수 있습니다. 새 호스팅 플" "랫폼으로 옮길 때 활용해보세요. 자세한 설명은 지원 페이지에" "서 확인하세요." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:139 msgid "Can Jetpack Backup be used to migrate to a different address?" msgstr "Jetpack Backup을 써서 다른 주소로 이전할 수 있나요?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:120 msgid "Can I use Jetpack Backup to migrate my website to a different host?" msgstr "Jetpack Backup으로 웹사이트를 다른 호스팅 플랫폼으로 이전할 수 있나요?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:51 msgid "" "Jetpack’s off-site backup storage allows you to restore a clean version of " "your website even if you can’t log in. When you rely solely on your host’s " "built-in backups, you’re putting all your eggs in one basket. Here is one story from a Jetpack customer of what can happen. " "Without a third-party backup that copies your files off-site, your website " "could be at risk. One false move by you or your host could compromise your " "web files or delete them entirely." msgstr "" "Jetpack의 오프사이트 백업 저장 공간을 활용하면 로그인하기 어려운 상황에서도 " "웹사이트를 깨끗한 버전으로 복원할 수 있습니다. 호스팅 플랫폼의 기본 백업에만 " "의존하는 것은 자신이 가진 모든 달걀을 단 하나의 바구니에 담아두는 격입니다. " "한 Jetpack 고객의 경험담도 확인해보세요. 파일을 오프사이트" "에 복사해두는 서드파티 백업이 없다면 여러분의 웹사이트가 위험할 수 있습니다. " "본인이나 호스팅 플랫폼 측의 단 한 번의 실수로 여러분의 웹 파일이 손상되거나 " "완전히 삭제될 수 있습니다." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:46 msgid "" "Most hosts have some sort of backup. But they are often infrequent and " "difficult to restore. If your site goes down, you need access to your " "backups. If they’re stored on your hosting platform (or your hard drive!), " "and your files are compromised, your database backup could be compromised " "too. " msgstr "" "호스팅 플랫폼은 대부분 백업을 제공합니다. 하지만 백업이 부정기적으로 이루어진" "다거나 복원이 어려운 경우가 많습니다. 사이트가 다운되면 백업에 접근할 수 있어" "야 합니다. 백업이 호스팅 플랫폼이나 자신의 하드 드라이브에 저장되어 있고 파일" "이 손상되었다면 데이터베이스 백업 또한 손상될 수 있습니다. " #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:43 msgid "Doesn’t my host already have backups?" msgstr "호스팅 플랫폼에서 백업을 제공한다고 알고 있는데 아닌가요?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:18 msgid "" "For more detailed assistance, check out the full support " "article." msgstr "더 자세한 안내는 지원 문서에서 확인하세요." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:30 msgid "Why do I need backups?" msgstr "백업이 필요한 이유는 무엇인가요?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:12 msgid "" "It’s easy to restore your site in just a few clicks. Check out this quick " "video for more detail." msgstr "" "클릭 몇 번이면 사이트를 손쉽게 복원할 수 있습니다. 자세한 사항은 다음의 짧은 " "동영상에서 확인하세요." #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:199 msgid "" "Is your site too valuable to lose? Get an all-in-one security solution with " "malware scanning, downtime monitoring, brute force attack protection and " "comment and form spam protection." msgstr "" "망가져서는 안 되는 가치 있는 콘텐츠가 담긴 사이트라면 악성코드 스캔, 다운타" "임 모니터링, 무차별 대입 로그인 공격 방지, 댓글과 양식 스팸 보호 기능이 포함" "된 올인원 보안 솔루션으로 보호하세요. " #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:9 msgid "How do I restore my site with Jetpack Backup?" msgstr "Jetpack Backup로 사이트를 복원하는 방법이 궁금합니다." #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:188 msgid "Migrate your WordPress site to any host" msgstr "원하는 호스팅 플랫폼으로 WordPress 사이트 이전" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:189 msgid "Included in every backup plan" msgstr "모든 백업 요금제에서 이용 가능" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:198 msgid "Looking for complete security?" msgstr "완벽한 보안을 경험하세요" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:186 msgid "" "Don’t let a bad host keep your site hostage. Jetpack Backup is also a " "WordPress migration plugin, so you can transfer your entire database, " "plugins, settings, and themes, as well as all your content and images." msgstr "" "여러분의 사이트가 마음에 들지 않는 호스팅 플랫폼에 매여 있을 필요는 없습니" "다. Jetpack Backup 플러그인은 WordPress 사이트 이전 기능도 제공하므로 여러분" "이 만든 콘텐츠와 이미지뿐 아니라 전체 데이터베이스, 플러그인, 설정, 테마까지" "도 이전할 수 있습니다. " #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:169 msgid "Access your activity log from anywhere with the Jetpack mobile app" msgstr "Jetpack 모바일 앱으로 언제 어디서나 활동 로그 확인" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:172 msgid "Full list of monitored activities" msgstr "모니터링한 활동에 대한 전체 목록" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:185 msgid "Migrate your WordPress site in minutes" msgstr "단 몇 분이면 WordPress 사이트를 이전할 수 있습니다" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:167 msgid "See the last 20 events for free" msgstr "최신 이벤트 20개 무료로 확인" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:168 msgid "30-day or 1-year archives with paid plans" msgstr "유료 요금제에서는 30일 혹은 1년 아카이브 제공" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:161 msgid "" "The activity log gives you the power to quickly see every " "site change including the time and person who made it. Pair with real-time " "backups to make debugging and restoring your site to a specific moment a " "breeze." msgstr "" "활동 로그를 통해 사이트의 모든 변경 사항을 빠르게 확인할 " "수 있는데 여기에는 수정한 시간과 사람도 함께 기록됩니다. 이를 실시간 백업과 " "함께 활용하면 사이트 디버깅과 복원이 매우 간편해집니다." #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:148 msgid "Includes WooCommerce support" msgstr "WooCommerce 지원 포함" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:131 msgid "" "The Jetpack Backup plugin includes free unlimited storage with no additional " "costs. You’ll never get hit by unexpected fees." msgstr "" "Jetpack Backup은 무제한 무료 저장 공간을 추가 비용 없이 제공합니다. 나중에 갑" "자기 추가 요금을 요구하는 일은 결코 없습니다." #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:140 msgid "Unlimited restores" msgstr "무제한 복원" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:144 msgid "Unlimited site migrations" msgstr "사이트 이전 무제한" #: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/ben-giordano.php:10 msgid "Founder, FreshySites.com" msgstr "설립자, FreshySites.com" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:128 msgid "The price is right" msgstr "합리적인 가격" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:114 msgid "Full, incremental, and differential backups in real-time" msgstr "실시간으로 이루어지는 전체, 증분, 차등 백업" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:115 msgid "Complete list of all site changes" msgstr "모든 사이트 변경 사항이 기록된 전체 목록" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:116 msgid "Quickly restore from any point" msgstr "어떤 시점으로든 빠르게 복원" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:112 msgid "" "Save hours of time developing and maintaining sites by restoring to any " "point. Just one change pays for itself. Real-time backups go beyond a " "snapshot to give you total power and flexibility. The activity log lets you " "know exactly what action (and who) broke the site, so you can look like a " "pro for your clients." msgstr "" "사이트를 어떤 시점으로든 복원할 수 있다면 사이트를 개발하고 유지 보수하는 데 " "드는 시간이 크게 절약됩니다. 웹사이트를 한 번만 수정해봐도 그 진가를 확인할 " "수 있습니다. 실시간 백업이 있으면 과거의 상태를 포착해 둘 능력뿐 아니라 사이" "트를 통합적으로 유연하게 관리할 능력이 생깁니다. 활동 로그는 누가 실행한 어" "떤 변경 사항이 사이트에 장애를 일으켰는지 정확히 알려주므로 고객 앞에서 전문" "가답게 문제를 해결할 수 있습니다." #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:100 msgid "" "Restore your site to any past state while keeping all orders and products " "current" msgstr "주문과 제품은 모두 그대로 유지한 채 특정 시점으로 사이트 복원 가능" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:101 msgid "Protect your customer data and stay GDPR compliant" msgstr "고객 데이터 보호 및 GDPR 규정 준수" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:102 msgid "Custom WooCommerce table backups" msgstr "WooCommerce 테이블 맞춤형 백업" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:111 msgid "A must-have for WordPress site builders" msgstr "WordPress 사이트를 만드는 분에게 꼭 필요합니다" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:98 msgid "" "Backups are essential for eCommerce stores. New orders come in at any " "moment, so you need a plan to keep your order and customer data safe. That’s " "why we designed the Jetpack Backup plugin specifically with WooCommerce in " "mind." msgstr "" "전자상거래 스토어에는 백업이 꼭 필요합니다. 시도 때도 없이 들어오는 주문에 대" "응하려면 주문과 고객에 관한 데이터를 안전하게 보호할 방책을 마련해두어야 합니" "다. 그래서 저희는 Jetpack Backup 플러그인을 설계할 때 WooCommerce를 특별히 염" "두에 두었습니다." #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:56 msgid "" "Jetpack is the most proven WordPress backup plugin with 269 million site " "backups over the last ten years" msgstr "" "Jetpack은 지난 10년 간 2억 6,900만 사이트 백업을 담당하며 그 능력을 입증한 최" "고의 WordPress 백업 플러그인입니다" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:97 msgid "Backups built for WooCommerce" msgstr "WooCommerce에 특화된 백업" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:89 msgid "Tested to ensure no conflicts with major plugins or hosts" msgstr "주요 플러그인, 호스팅 플랫폼과의 충돌 여부 검증 완료" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:87 msgid "Off-site / cloud backups so there’s no load on your server" msgstr "서버에 부담을 주지 않는 오프사이트/클라우드 백업" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:88 msgid "Global server infrastructure" msgstr "글로벌 서버 인프라" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:86 msgid "Redundant copies made on multiple servers" msgstr "여러 서버에 중복 저장되는 백업 사본" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:84 msgid "Backups of all files including database backups and file backups" msgstr "데이터베이스 백업, 파일 백업을 비롯한 모든 파일의 백업" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:85 msgid "Backups of all WooCommerce customer and order data" msgstr "WooCommerce 고객 및 주문에 대한 모든 데이터 백업" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:82 msgid "" "Jetpack Backup is built on WordPress.com’s world-class infrastructure, so " "you can be sure your site is safe and can be recovered at any moment. Host " "backups are often time-consuming and require technical expertise to restore. " "You’ve got more important things to do." msgstr "" "Jetpack Backup은 세계적인 수준을 갖춘 WordPress.com 인프라를 기반으로 하므로 " "사이트가 언제든 복구할 수 있는 안전한 상태로 보호되고 있다고 안심하셔도 좋습" "니다. 직접 백업하려면 시간이 오래 걸릴 뿐 아니라 복원 시 전문가가 있어야 합니" "다. 백업은 저희에게 맡기고 여러분은 더 중요한 일에 집중하세요." #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:81 msgid "Reliability you can trust" msgstr "신뢰할 수 있는 서비스를 선택하세요" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:63 msgid "Easy-to-use plugin with one-click restores" msgstr "원클릭으로 사이트를 복원하는 사용하기 쉬운 플러그인" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:64 msgid "Restore from anywhere with the Jetpack mobile app" msgstr "Jetpack 모바일 앱으로 언제 어디서나 복원" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:65 msgid "Restore even if your site is offline" msgstr "사이트가 오프라인일 때도 복원 가능" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:66 #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:190 msgid "No developer required" msgstr "개발자 없이도 손쉽게 사용 가능" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:67 msgid "Best-in-class support" msgstr "훌륭한 지원 시스템" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:61 msgid "" "If you make money from your site, or spend hours perfecting content, you " "need WordPress backups. Protect your investment by getting your site back " "online in seconds. Our automated backup plugin is powerful enough for pros, " "but easy enough for beginners." msgstr "" "사이트를 통해 수익을 창출하는 분, 완벽한 콘텐츠를 완성하려 노력하는 분에게 " "WordPress 백업은 필수입니다. 사이트를 몇 초만에 복원할 수 있다면 여러분이 들" "인 공이 허사가 되는 일은 없습니다. Jetpack 자동 백업 플러그인은 초보자도 쓸 " "수 있을 만큼 사용법이 간단하고 전문가에게도 부족함이 없을 만큼 성능이 강력합" "니다." #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:37 msgid "The Best Real‑time WordPress Backup Plugin" msgstr "최고의 WordPress 실시간 백업 플러그인을 소개합니다" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:60 msgid "Restoring your site has never been easier" msgstr "사이트 복원이 더욱 쉬워집니다" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:829 msgid "30-day backup archive" msgstr "30일 백업 아카이브" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:830 msgid "30-day log of site changes" msgstr "사이트 변경 사항 30일 로그" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:839 msgid "Real-time backups so every change is saved" msgstr "모든 변경이 저장되는 실시간 백업" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:840 msgid "1-year backup archive" msgstr "1년 백업 아카이브" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:841 msgid "1-year log of site changes" msgstr "사이트 변경 사항 1년 로그" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:842 msgid "Unlimited storage - no extra fees" msgstr "추가 요금 없는 무제한 저장 공간" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:828 msgid "Automated daily backups" msgstr "자동 일일 백업" #: client/mailing-lists/main.jsx:116 msgid "Akismet Marketing" msgstr "Akismet Marketing" #: client/mailing-lists/main.jsx:157 msgid "Relevant tips and new features to get the most out of Akismet" msgstr "Akismet를 똑똑히 활용하는 데 도움이 되는 팁과 새로운 기능" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:221 msgid "" "No free option. Any site requires a paid plan at %1$s%2$s (%3$s%4$s) a " "month, minimum." msgstr "" "무료 옵션은 없습니다. 어떠한 사이트에도 최소 월 %1$s%2$s(%3$s%4$s)의 유료 요" "금제가 필요합니다." #: wp-content/mu-plugins/videopress/class-videopress-attachment-metadata.php:111 msgid "" "There was an issue saving your updates to the VideoPress service. Please try " "again later." msgstr "" "비디오프레스 서비스에 업데이트를 저장하는 데 문제가 있었습니다. 나중에 다시 " "시도하세요." #: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:483 msgid "" "Currently you are seeing the classic WP-Admin view of this page. Would you " "like to see the default WordPress.com view?" msgstr "" "이 페이지는 현재 클래식 WP-Admin 뷰로 표시되고 있습니다. 기본 WordPress.com " "뷰로 전환하시겠습니까?" #: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:485 msgid "Use WordPress.com view" msgstr "WordPress.com 뷰 사용" #: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:482 msgid "Screen features" msgstr "화면 기능" #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:297 msgid "We encountered an unexpected problem while deleting your mailbox" msgstr "메일박스 삭제 중 예기치 않은 문제가 발생했습니다." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1948 msgid "" "Your site’s health is looking good, but there is still one thing you " "can do to improve its performance and security." msgstr "" "사이트의 상태는 좋아 보이지만 성능과 보안을 향상시킬 수 있는 몇 가지 항목이 " "존재합니다." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1944 msgid "" "Your site has a critical issue that should be addressed as soon as possible " "to improve its performance and security." msgstr "" "사이트의 성능과 보안을 향상시키기 위해 서둘러 해결해야 할 매우 중요한 문제가 " "있습니다." #. Remove an email forward #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:217 msgid "Remove email forward" msgstr "이메일 전달 제거" #: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:55 #: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:61 msgid "Performance Settings" msgstr "성능 설정" #: client/my-sites/site-settings/settings-security/main.jsx:59 #: client/my-sites/site-settings/settings-security/main.jsx:65 msgid "Security Settings" msgstr "보안 설정" #. translators: %s: Item name. #: wp-admin/nav-menus.php:499 msgid "item %s" msgstr "항목 %s" #. translators: %s: Item name. #: wp-admin/nav-menus.php:501 msgid "Deleted menu item: %s." msgstr "삭제한 메뉴 항목: %s." #: wp-admin/nav-menus.php:999 wp-admin/nav-menus.php:1034 msgid "Bulk Select" msgstr "일괄 선택" #: wp-admin/nav-menus.php:1036 msgid "Remove Selected Items" msgstr "선택한 항목 제거" #: wp-admin/nav-menus.php:1038 msgid "List of menu items selected for deletion:" msgstr "삭제 대상으로 선택된 메뉴 항목 목록:" #: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:268 msgid "" "After activation, you can still access your old homepage content under Pages " "→ Drafts." msgstr "" "활성화한 후에도 페이지 → 임시글 메뉴에서 기존 홈페이지 콘텐츠를 볼 수 있" "습니다. " #: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:249 msgid "" "Your new theme design will be applied without changing your homepage content." msgstr "홈페이지 콘텐츠에 변경 없이 새로운 테마 디자인이 적용됩니다. " #: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:237 msgid "Replace my homepage content with the %(themeName)s homepage." msgstr "내 홈페이지 콘텐츠를 %(themeName)s 테마 홈페이지로 대체하겠습니다." #: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:209 msgid "Preview of current homepage with new theme applied" msgstr "새로운 테마가 적용된 현재 홈페이지 미리 보기" #: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:219 msgid "Switch theme, preserving my homepage content." msgstr "홈페이지 콘텐츠를 그대로 유지한 채 테마를 변경하겠습니다." #: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:229 msgid "Preview of new theme's default homepage" msgstr "새로운 테마의 기본 홈페이지 미리 보기" #: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:196 msgid "How would you like to use %(themeName)s?" msgstr "%(themeName)s 테마 사용 방식을 선택하세요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:48 msgid "" "View our short Getting Started video (includes captions)." msgstr "" "저희가 제작한 짧은 안내 비디오를 확인하세요(자막 있음)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:23 msgid "" "Here’s how to get the most from your Jetpack Backup subscription. First, " "finish setting up your site." msgstr "" "Jetpack Backup 구독을 최대한 활용하는 방법을 알아보세요. 먼저 사이트 설정을 " "완료하세요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:29 msgid "Jetpack logo with rocket" msgstr "로켓이 있는 젯팩 로고" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:37 msgid "Welcome to Jetpack Backup Daily" msgstr "Jetpack Backup 데일리에 오신 것을 환영합니다" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:47 msgid "Jetpack Backup onboarding video" msgstr "Jetpack Backup 온보딩 비디오" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:22 msgid "Welcome to Jetpack Backup! Check out your new tools." msgstr "Jetpack Backup에 오신 것을 환영합니다! 새로운 도구를 살펴보세요." #: client/state/partner-portal/licenses/hooks/use-billing-dashboard-query.ts:107 msgid "Your upcoming invoice is being prepared and will be available soon." msgstr "다음 인보이스는 준비 중이며 곧 확인할 수 있습니다." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:20 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/header.php:55 msgid "P2 Home" msgstr "P2 홈" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:58 msgid "P2 vs Chat" msgstr "P2와 채팅 비교" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:63 msgid "P2 vs Email" msgstr "P2와 이메일 비교" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:68 msgid "P2 vs Blog" msgstr "P2와 블로그 비교" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:81 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/header.php:91 msgid "Help Center" msgstr "도움말 센터" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:86 msgid "P2 Guides" msgstr "P2 가이드" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:93 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/header.php:108 msgid "FAQs" msgstr "FAQ" #: wp-content/blog-plugins/new-domain-login-bar.php:259 #: wp-content/blog-plugins/new-domain-login-bar.php:284 msgid "" "Is this your new site? Log in to activate admin features and dismiss this " "message" msgstr "" "새 사이트인가요? 관리자 기능을 활성화하고 이 메시지를 닫으려면 로그인하세요." #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:124 msgid "Optimize JS and CSS for faster page load and render in the browser." msgstr "" "브라우저의 페이지 로딩 속도와 렌더링 속도를 높일 수 있게 JS, CSS를 최적화하세" "요." #. translators: %s: Taxonomy name. #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2513 msgid "The terms assigned to the post in the %s taxonomy." msgstr "%s 택소노미에 있는 오브젝트에 배정된 텀." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2783 msgid "Sort collection by post attribute." msgstr "콜렉션을 오브젝트 속성으로 분류." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2339 msgid "HTML title for the post, transformed for display." msgstr "오브젝트에 대한 HTML 타이틀. 표시를 위해 변환됨." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2264 msgid "The ID for the parent of the post." msgstr "오브젝트의 부모 ID." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2325 msgid "The title for the post." msgstr "오브젝트 타이틀." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2223 msgid "A named status for the post." msgstr "오브젝트에 대한 명명된 상태." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start.php:261 msgid "" "Welcome to Jetpack! Free Security, Performance, and Growth tools for your " "site." msgstr "" "젯팩에 오신 것을 환영합니다! 사이트를 위한 무료 보안, 성능 및 성장 도구입니" "다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:160 msgid "" "Protect your site with a special discount for new Jetpack family members!" msgstr "Jetpack 신규 사용자에게만 적용되는 특별 할인가로 사이트를 보호하세요!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:145 msgid "" "By leaving Jetpack enabled, you agree to our Terms of " "Service and to sync certain data and settings to WordPress.com, and understand that Jetpack’s Privacy Policy applies." msgstr "" "Jetpack을 활성화 상태로 유지하면 서비스 약관에 동의하고 " "특정 데이터와 설정을 워드프레스닷컴" "에 동기화하며 Jetpack의 개인 정보 보호 정책이 적용된다" "는 사실을 이해한 것으로 간주됩니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:129 msgid "Security Features" msgstr "보안 기능" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:134 msgid "Manage connection" msgstr "연결 관리" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:125 msgid "" "Since you’re new to Jetpack, we’ve put together some helpful links to get " "you started:" msgstr "" "Jetpack을 처음 사용하시는 분에게 시작하는 데 도움이 될 몇 가지 링크를 소개하" "자면 다음과 같습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:115 msgid "" "With the release of Jetpack 9.7, we made it easier than " "ever to unlock the power of Jetpack, including removing the requirement that " "you need to be logged in. Some features require you to register an account " "but for now you can take advantage of all these great " "features." msgstr "" "Jetpack 9.7 출시하면서 로그인하지 않아도 Jetpack을 이용" "할 수 있게 하는 등의 변화를 주어서 Jetpack의 강력한 기능을 더욱 손쉽게 이용" "할 수 있게 했습니다. 계정을 등록해야 이용할 수 있는 기능도 일부 있으나 로그인" "하지 않고도 이용할 수 있는 훌륭한 기능이 이토록 다양합니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:91 msgid "" "Jetpack is a free WordPress plugin that provides your site with security, " "performance, and growth tools including:" msgstr "" "Jetpack은 사이트 보안, 성능, 성장에 도움이 되는 다음과 같은 도구를 제공하는 " "무료 WordPress 플러그인입니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:97 msgid "Site Accelerator (CDN)" msgstr "사이트 가속기(CDN)" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:98 msgid "Most Jetpack blocks" msgstr "젯팩 블록 대부분" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:107 msgid "Get to know Jetpack!" msgstr "Jetpack에 대해 알아보세요!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:83 msgid "Your hosting provider has enabled Jetpack on your site:" msgstr "" "회원님이 이용 중인 호스팅 제공업체가 다음 사이트에서 Jetpack을 활성화했습니" "다." #: client/components/screen-options-tab/screen-switcher.js:30 msgid "Our WordPress.com redesign for a better experience." msgstr "더 나은 경험을 위한 워드프레스닷컴의 새로운 디자인." #: client/components/screen-options-tab/screen-switcher.js:37 msgid "Classic view" msgstr "클래식 뷰" #: client/components/screen-options-tab/screen-switcher.js:38 msgid "The classic WP-Admin WordPress interface." msgstr "클래식 WP-Admin 워드프레스 인터페이스." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1194 msgid "Get the new Jetpack mobile app." msgstr "새 젯팩 모바일 앱을 이용하세요." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1195 msgid "Powerful site security and performance in your pocket." msgstr "강력한 보안과 성능을 간편하게 이용하세요." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1198 msgid "Download for free" msgstr "무료로 다운로드" #: client/state/themes/actions/activate-theme.js:55 msgid "" "Unable to activate theme. {{contactSupportLink}}Contact support{{/" "contactSupportLink}}." msgstr "" "테마를 활성화할 수 없습니다. {{contactSupportLink}}지원팀에 문의하세요{{/" "contactSupportLink}}." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:77 msgid "Jetpack mobile apps" msgstr "젝팩 모바일 앱" #. Description of the theme quadrat #: wp-content/themes/pub/quadrat/style.css msgid "" "Quadrat is a simple, versatile WordPress theme, designed for blogs and " "podcasts. Inspired by squared shapes and colourful, minimalist flat " "illustrations, Quadrat bundles a set of images you can use on your site with " "the theme’s default color palette. Quadrat’s default styles are bold and " "playful, relying on a simple sans-serif font and a strong color scheme that " "you can customize." msgstr "" "Quadrat은 블로그, 팟캐스트용으로 만든 단순하고 다재다능한 WordPress 테마입니" "다. Quadrat은 다양한 색상의 사각형, 미니멀하고 평면적인 이미지를 메인으로 디" "자인되었으며 테마의 기본 배색에 맞추어 활용하기 좋은 여러 이미지도 제공합니" "다. 사용자 정의할 수 있는 단순한 산세리프 폰트, 강력한 배색 옵션을 갖춘 " "Quadrat은 기본적으로 대담하고 생동감 넘치는 느낌을 자아냅니다." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1676 msgid "Sorry, that plan is not a valid upgrade from your current plan." msgstr "죄송합니다. 해당 요금제는 현재 요금제의 유효한 업그레이드가 아닙니다." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:145 msgid "Apply now" msgstr "지금 신청하기" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:144 msgid "" "Whether you need a landing page or a full ecommerce site, an online learning " "academy or an interactive informational site for your business, we can build " "it for you." msgstr "" "방문 페이지 또는 전체 전자상거래 사이트, 비즈니스에 대한 온라인 교육 아카데" "미 또는 대화형 정보 사이트를 불문하고 대신 구축해 드릴 수 있습니다." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:143 msgid "Let our experts build your custom WordPress.com website." msgstr "전문가에게 사용자 정의 워드프레스닷컴 웹사이트 구축을 맡겨 주세요." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:19 msgid "ENDING SOON: %d%% off top-rated website hosting + a free domain name" msgstr "최고의 웹 호스팅 %d%% 할인 + 무료 도메인 네임 프로모션이 곧 종료됩니다" #: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:591 msgid "" "Ads automatically generates a custom {{link1}}ads.txt{{/link1}} tailored for " "your site. If you need to add additional entries for other networks please " "add them in the space below, one per line. {{link2}}Check here for more " "details{{/link2}}." msgstr "" "Ads는 여러분의 사이트에 맞는 {{link1}}ads.txt{{/link1}}를 자동으로 생성합니" "다. 다른 네트워크에 대한 추가적인 항목을 더해야 할 경우 다음 빈칸의 한 줄에 " "하나씩 추가하세요. {{link2}}더 자세한 정보는 여기에서 확인하세요{{/link2}}." #: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:576 msgid "" "Ads.txt (Authorized Digital Sellers) is a mechanism that enables content " "owners to declare who is authorized to sell their ad inventory. It’s the " "formal list of advertising partners you support as a publisher." msgstr "" "Ads.txt(승인받은 디지털 판매자)는 콘텐츠 소유주가 자신의 광고 인벤토리 판매 " "권한을 가진 이를 선언할 수 있게 해주는 메커니즘입니다. 여러분이 콘텐츠 제작자" "로 지원하는 광고 파트너 공식 목록입니다." #: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:585 msgid "Customize your ads.txt file" msgstr "ads.txt 파일 사용자 정의" #: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:573 msgid "Ads.txt" msgstr "Ads.txt" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:73 msgid "Jetpack Debugger" msgstr "Jetpack Debugger" #. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code, #. %3$s is an expiration date in the future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:37 msgid "" "Get started with an upgraded WordPress.com plan today, and you’ll save %1$s%" "% off your first month when you use the code %2$s. Sign up by %3$s to take " "advantage of this special offer." msgstr "" "업데이트된 워드프레스닷컴 요금제를 오늘 시작하면 %2$s 코드를 사용하는 첫 달" "에 %1$s%% 할인이 적용됩니다. 이 특별 행사를 이용하려면 %3$s까지 가입하세요." #. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:32 msgid "" "Setting up a fresh new WordPress.com site is quick and easy, and to prove it " "to you, we’re giving you %1$s%% off your first month. Go ahead — try it for " "yourself! And make sure you enter the code %2$s to claim those savings." msgstr "" "아주 새로운 워드프레스닷컴 사이트에 빠르고 쉽게 가입할 수 있으며, 가입을 증명" "하기 위해 첫 달 %1$s%% 할인을 제공하고 있습니다. 계속 진행하여 직접 사용해 보" "세요! 그리고 반드시 %2$s 코드를 입력하여 해당 할인 금액을 청구하세요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:28 msgid "" "If you’ve been waiting for a sign to start building your website, this is it." msgstr "" "웹사이트 구축을 시작할 신호를 기다리고 계셨다면 이 할인이 바로 그 신호입니다." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount #. percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:44 msgid "" "To claim your domain name and start building a site that you love, visit " "%1$s. Be sure to use the code %2$s at checkout, and you’ll save %3$s%%." msgstr "" "원하는 도메인 네임을 청구하고 사이트 구축을 시작하려면 %1$s에 방문하세요. 계" "산할 때 %2$s 코드를 사용하면 %3$s%%이(가) 절약됩니다." #. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is an expiration #. date in the future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:34 msgid "" "Just popping in to remind you that your free domain name is still available " "with your upgrade, but your %1$s%% off deal ends on %2$s." msgstr "" "무료 도메인 네임을 계속 업그레이드할 수 있지만 %1$s%% 할인 특가는 %2$s에 종료" "된다는 것을 다시 알려드립니다." #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:57 msgid "" "In addition to \".com\", you can choose from hundreds of options for a " "domain name that matches your brand best! Take a look at %s." msgstr "" "\".com\" 외에도 브랜드 이름에 가장 잘 어울리는 도메인 네임을 수백 가지 옵션 " "중에서 선택하실 수 있습니다. %s에서 살펴보세요." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount #. percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:46 msgid "" "Visit %1$s to upgrade your site. The code %2$s is valid until %3$s, so be " "sure to take advantage of this offer ASAP." msgstr "" "사이트를 업그레이드하려면 %1$s에 방문하세요. %2$s 코드는 %3$s까지 유효하니 " "이 행사를 최대한 빨리 이용하세요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:42 msgid "" "Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning " "for your business. It’s the all important web address, so claim your domain " "and start your WordPress.com journey today." msgstr "" "도메인 네임은 블로그의 현관 매트 또는 비즈니스의 가상 차양이라고 생각하세요. " "지극히 중요한 웹 주소이니 오늘 도메인을 청구하고 워드프레스닷컴 여정을 시작하" "세요." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:37 msgid "" "Long story short: When you sign up for an upgraded WordPress.com plan, we’ll " "throw in your first year of domain name registration — totally free! Plus, " "when you use the promo code %1$s, you’ll get %2$s%% off your very first " "payment." msgstr "" "요약: 업그레이드된 워드프레스닷컴 요금제에 가입하면 도메인 네임 등록 첫해에" "는 완전히 무료로 이용하실 수 있습니다. 또한 %1$s 프로모션 코드를 사용하면 첫 " "번째 결제 시 %2$s%% 할인을 받으십니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:33 msgid "That’s right — you’ve got a FREE domain name waiting for you." msgstr "맞습니다. 회원님을 기다리는 무료 도메인 네임이 있습니다." #. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code, #. %3$s is a URL, %4$s is an expiration date in the future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:61 msgid "" "Get started with an upgraded WordPress.com plan today, and you’ll save %1$s%" "% off your first month when you use the code %2$s. Sign up by %4$s to take advantage of this special offer." msgstr "" "WordPress.com 요금제를 오늘 %2$s 코드와 함께 업그레이드하면 첫 달 요금이 %1$s" "%% 할인됩니다. 이 특별 행사를 놓치고 싶지 않다면 %4$s까지 가" "입하세요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:106 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:89 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:54 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:46 msgid "" "Discount applies to the first payment of a paid WordPress.com plan, but does " "not apply to future recurring payments. Discount may not be applied to " "previous purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any " "other offer." msgstr "" "할인은 유료 요금제 첫 번째 결제에만 적용되며 향후 반복 결제에 적용되지 않습니" "다. 할인은 기존 구매, 갱신, 구독 업그레이드에 적용되지 않으며 다른 프로모션" "과 중복해서 이용할 수 없습니다." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:16 msgid "ENDING SOON: %d%% off your first month with WordPress.com" msgstr "WordPress.com 첫 달 %d%% 할인이 곧 종료됩니다" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:31 msgid "%d%% off ends soon!" msgstr "%d%% 할인이 곧 종료됩니다!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:75 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:43 msgid "Included access to beautiful theme options to match your brand." msgstr "" "여러분의 브랜드에 어울리는 아름다운 테마 컬렉션을 이용할 권한이 포함됩니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:83 msgid "Get started 🎉" msgstr "시작하기 🎉" #. translators: %s is an expiration date in the future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:95 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:50 msgid "This offer is available until %s, so get started soon!" msgstr "%s까지 이용할 수 있는 이번 행사를 놓치지 마세요!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:41 msgid "Best-in-class hosting with top marks for reliability and uptime." msgstr "최상의 안정성과 가동 시간을 보장하는 동급 최고의 호스팅을 제공합니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:39 msgid "24/7 support from our expert team of Happiness Engineers." msgstr "전문가로 이루어진 해피니스 엔지니어팀이 연중무휴 지원합니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:68 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:37 msgid "" "Here’s a quick look at what you get when you build your website with us:" msgstr "" "WordPress.com에서 웹사이트를 만든 분이 누리는 혜택을 간략히 정리하자면 다음" "과 같습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:57 msgid "" "Setting up a fresh new WordPress.com site is quick and easy, and to prove it " "to you, we’re giving you %1$s%% off your first month. Go ahead — try it for yourself! And make sure you enter the code %3$s to " "claim those savings." msgstr "" "새로운 WordPress.com 사이트는 빠르고 쉽게 제작할 수 있습니다. 이를 증명하기 " "위해 첫 달 이용 요금을 %1$s%% 할인해드립니다. 망설이지 말고 " "직접 해보세요! 단, %3$s 코드를 입력해야 해당 할인이 적용된다는 사실을 잊" "지 마세요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:48 msgid "" "If you’ve been waiting for a sign to start building your website, this is " "it. 😉" msgstr "" "웹사이트를 만들라는 계시를 기다리고 계셨던 분에게 이번 행사가 바로 그 신호탄" "이 될 겁니다. 😉" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:20 msgid "This offer + your brand = a website you’ll love ❤️" msgstr "이 행사 + 회원님의 브랜드 = 회원님의 마음에 드는 웹사이트 ❤️" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:16 msgid "Ready to build your website? Here’s %d%% off your first month." msgstr "웹사이트를 만들 준비가 되셨나요? 첫 달 요금이 %d%% 할인됩니다." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount #. percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:84 msgid "" "To claim your domain name and start building a site that you love, click here or on the button above. Be sure to use the code %2$s " "at checkout, and you’ll save %3$s%%." msgstr "" "원하는 도메인 네임을 신청하고 사이트를 시작하려면 이 링크나 위의 버튼을 클릭하세요. 결제 시 %2$s 코드를 사용하면 %3$s%%가 절약됩니" "다." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a discount percentage number, %3$s is an #. expiration date in the future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:59 msgid "" "Just popping in to remind you that your free domain name is still available " "with your upgrade, but your %2$s%% off deal ends on " "%3$s." msgstr "" "업그레이드에 따르는 도메인 네임 무료 이용 혜택은 앞으로" "도 적용되겠지만, %2$s%% 할인 특가는 %3$s에 종료됩니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:258 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:51 msgid "Your free domain name is waiting!" msgstr "무료 도메인 네임을 놓치지 마세요!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:20 msgid "Build a website you’ll love! Get started today." msgstr "원하는 웹사이트를 구축하세요! 오늘 시작하세요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:124 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:97 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:50 msgid "" "Please note that select domain names may be excluded from this offer. " "Discount applies to the first payment of an annual plan, but does not apply " "to future recurring payments. Discount may not be applied to previous " "purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any other offer." msgstr "" "일부 도메인 네임은 본 프로모션에서 제외될 수 있습니다. 할인은 연간 요금제 첫 " "번째 결제에만 적용되며 향후 반복 결제에 적용되지 않습니다. 할인은 기존 구매, " "갱신, 구독 업그레이드에 적용되지 않으며 다른 프로모션과 중복해서 이용할 수 없" "습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:113 msgid "" "In addition to .com, you can choose from hundreds of " "options for a domain name that matches your brand best! Take a look here." msgstr "" ".com이 외에도 여러분의 브랜드에 가장 잘 어울리는 수백 가지 " "도메인 네임 중에서 원하는 이름을 선택할 수 있습니다. 자세한 사항은 여기에서 확인하세요." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is an expiration #. date in the future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:89 msgid "" "Click here or on the button below to upgrade your site. " "The code %2$s is valid until %3$s, so be sure to take advantage of this " "offer ASAP." msgstr "" "사이트를 업그레이드하려면 이 링크나 하단의 버튼을 클릭하" "세요. %2$s 코드는 %3$s까지 유효하니 이번 기회를 놓치지 마세요." #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:78 msgid "" "Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning " "for your business. It’s the all important web address, so claim your domain " "and start your WordPress.com journey today." msgstr "" "도메인 네임은 방문자를 블로그로 안내하는 내비게이션, 여러분의 비즈니스를 소개" "하는 가상 간판 같은 역할을 합니다. 그만큼 중요한 웹 주소이니 지금 바로 도메인" "을 신청하고 WordPress.com 여정을 시작하세요." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount #. percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:64 msgid "" "Long story short: When you sign up for an upgraded " "WordPress.com plan, we’ll throw in your first year of domain name " "registration — totally free! Plus, when you use the promo code %2$s, you’ll " "get %3$s%% off your very first payment." msgstr "" "간단히 말해 워드프레스닷컴 요금제를 업그레이드하면 도메" "인 네임을 등록한 첫해에 완전히 무료로 이용할 수 있습니다. 또한 %2$s 프로모션 " "코드를 이용하면 첫 결제 시 %3$s%% 할인을 받습니다." #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:53 msgid "" "That’s right — you’ve got a FREE domain name waiting for you." "" msgstr "" "믿기 어려우시겠지만 도메인 네임을 무료로 이용할 방법이 있습니" "다." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:19 msgid "%d%% off + a free domain name" msgstr "%d%% 할인 + 무료 도메인 네임" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:23 msgid "Not to mention more incredible features 🎉" msgstr "더 놀라운 기능은 굳이 언급하지 않겠습니다. 🎉" #: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:330 msgid "" "If you have a theme in .zip format, you may install or update it by " "uploading it here. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" ".zip 형식의 테마는 여기에 업로드해서 설치하거나 업데이트할 수 있습니다. " "{{learnMoreLink}}더 알아보기{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:217 msgid "Upgrade to the Business plan to access the theme install features" msgstr "테마 설치 기능에 접근하려면 비즈니스 요금제로 업그레이드하세요" #: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:318 msgid "Install Theme" msgstr "테마 설치" #: client/my-sites/site-settings/composing/markdown.jsx:20 msgid "" "Use Markdown syntax to compose content with links, lists, and other styles. " "This setting enables Markdown in the Classic Editor as well as within a " "Classic Editor block." msgstr "" "마크다운 문법을 사용하여 링크, 목록 및 기타 스타일이 포함된 콘텐츠를 만들 수 " "있습니다. 이 설정을 통해 구 버전 편집기 블록뿐만 아니라 구 버전 편집기에서 마" "크다운을 사용할 수 있습니다." #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:175 msgid "Allow readers to use markdown in comments." msgstr "독자가 댓글에서 마크다운을 사용하도록 허용합니다." #. translators: %s is a URL like https://wordpress.com/support/ #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:241 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:180 msgid "" "Yes. We offer Professional Email which is a robust hosted email solution for " "any custom domain registered through WordPress.com. You can also set up free " "email forwarding, or use our Google Workspace integration to power your " "emails. Learn more about our email " "solutions." msgstr "" "네, 저희는 Professional Email 서비스를 제공합니다. 이는 워드프레스닷컴을 통" "해 등록한 모든 사용자 정의 도메인에 제공되는 안정적인 이메일 호스팅 솔루션입" "니다. 무료 이메일 전달을 설정하거나 Google Workspace 통합 기능을 통해 자신" "의 이메일을 활용할 수 있습니다. 저희가 제공" "하는 이메일 솔루션에 대한 자세히 알아보세요." #. translators: %s is a number for the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:9 msgid "" "For a limited time, we are offering a %s%% discount on all premium plans!" msgstr "" "한정된 기간에 모든 프리미엄 요금제의 %s%% 할인을 제공해 드리고 있습니다!" #. translators: %s is a number for the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:11 msgid "We are offering a %s%% discount on all plans for a limited time!" msgstr "한정된 기간에 모든 요금제의 %s%% 할인을 제공해 드리고 있습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:273 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:3 msgid "Go beyond spam protection with Jetpack" msgstr "젯팩으로 스팸 방지 능가하기" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:210 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:287 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:13 msgid "" "Check out Jetpack’s free plan for your site’s basic needs and our premium " "plans for real-time backups and security." msgstr "" "사이트에 기본적인 기능이 필요하면 젯팩의 무료 요금제를 알아보고 실시간 백업" "과 보안이 필요한 프리미엄 요금제를 알아보세요." #. translators: %s is a number for the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:204 msgid "" "For a limited time, we are offering a %s%% discount on all premium " "plans!" msgstr "" "한정된 기간에 모든 프리미엄 요금제의 %s%% 할인을 제공해 드리고 있습니" "다!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:842 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:848 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:325 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:418 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:444 msgid "Don’t want these emails?" msgstr "이메일 수신을 원하지 않으시나요?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:840 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:846 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:323 msgid "" "Automattic is the parent company of Jetpack, WordPress.com, WooCommerce, and " "more. We're %1$s people working from %2$s countries and we're always hiring." msgstr "" "Automattic은 젯팩, 워드프레스닷컴, WooCommerce 등의 모회사입니다. %1$s명이 " "%2$s개국에서 근무하고 있으며, 상시 채" "용 중입니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:665 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:696 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:731 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:671 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:702 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:737 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:38 msgid "Free One-Click Performance" msgstr "무료 원클릭 성능" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:679 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:745 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:685 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:751 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:42 msgid "Learn more about CDN" msgstr "CDN에 대해 자세히 알아보기" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:591 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:597 msgid "" "Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search, helps your visitors " "instantly find the right content – right when they need it." msgstr "" "놀랄 만큼 강력하고 사용자 정의 가능한 Jetpack Search는 방문자가 필요한 순간" "에 적절한 콘텐츠를 바로 찾는 데 도움이 됩니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:431 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:437 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:22 msgid "" "Easy-to-use, comprehensive WordPress site security including backups and " "malware scanning." msgstr "" "백업과 악성 코드 검사를 포함한 사용하기 쉽고 포괄적인 WordPress 사이트 보안." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:359 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:365 msgid "" "Easy-to-use, comprehensive WordPress site
security including backups " "and malware scanning." msgstr "" "백업과 악성 코드 검사를 포함한
사용하기 쉽고 포괄적인 WordPress 사이" "트 보안." #. translators: %s is a number for the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:217 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:304 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:310 msgid "" "We are offering a %s%% discount on all plans for a limited time!" msgstr "" "한정된 기간에 모든 요금제의 %s%% 할인을 제공해 드리고 있습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:226 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:313 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:809 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:232 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:319 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:815 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:215 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:293 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:15 msgid "GET STARTED" msgstr "시작하기" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:210 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:297 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:211 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:303 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:7 msgid "" "As an Akismet user, you know your site is protected from spam around the " "clock. When combined with Jetpack’s security and performance toolkit, your " "site can be even more secure." msgstr "" "Akismet 사용자인 회원님께서는 사이트가 스팸으로부터 24시간 내내 보호된다는 것" "을 알고 계십니다. 젯팩의 보안 및 성능 툴킷과 결합하면 사이트가 더욱더 안전해" "질 수 있습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:200 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:287 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:200 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:293 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:3 msgid "Go beyond spam protection for your WordPress site" msgstr "WordPress 사이트에 대한 스팸 방지 능가" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:722 msgid "An alphanumeric identifier for the revision unique to its type." msgstr "해당 타입에 독특한 텀에 대한 영숫자 식별자." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:711 msgid "The date the revision was last modified, as GMT." msgstr "오브젝트가 최근 수정된 날짜. 예: GMT." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:705 msgid "The date the revision was last modified, in the site's timezone." msgstr "오브젝트가 최근 수정된 날짜. 사이트 타임존." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:695 msgid "GUID for the revision, as it exists in the database." msgstr "오브젝트에 대한 GUID. 데이터베이스에 존재하는 것과 같음." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:683 msgid "The date the revision was published, in the site's timezone." msgstr "오브젝트가 발행된 날짜. 사이트 타임존." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1615 msgid "Sort collection by comment attribute." msgstr "콜렉션을 오브젝트 속성으로 분류." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1448 msgid "HTML content for the comment, transformed for display." msgstr "오브젝트에 대한 HTML 콘텐츠. 표시를 위해 변환됨." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1456 msgid "The date the comment was published, in the site's timezone." msgstr "오브젝트가 발행된 날짜. 사이트 타임존." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1443 msgid "Content for the comment, as it exists in the database." msgstr "오브젝트에 대한 콘텐츠. 데이터베이스에 존재하는 것과 같음." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1434 msgid "The content for the comment." msgstr "오브젝트에 대한 콘텐츠." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:74 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1385 msgid "Unique identifier for the comment." msgstr "오브젝트에 대한 독특한 식별자." #: client/blocks/signup-form/index.jsx:515 msgid "" "{{loginLink}}Log in{{/loginLink}} or {{pwdResetLink}}reset your password{{/" "pwdResetLink}}." msgstr "" "{{loginLink}}로그인{{/loginLink}}하거나 {{pwdResetLink}}비밀번호를 재설정{{/" "pwdResetLink}}하세요." #: public.api/is-available/functions.php:412 msgid "An account with this email already exists." msgstr "이 이메일이 포함된 계정이 이미 있습니다." #: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:178 msgid "" "There was a problem processing this transaction; please wait a moment and " "try again. If the issue persists, try another card." msgstr "" "이 거래 처리 중 문제가 발생했습니다. 잠시 후 다시 시도해 보세요. 문제가 계속 " "발생하면 다른 카드를 사용해 보세요." #: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:175 msgid "" "There was a problem processing this transaction. Please contact the card-" "issuing bank for more information." msgstr "" "이 거래 처리 중 문제가 발생했습니다. 카드 발급 은행에 자세한 내용을 문의하세" "요." #: client/my-sites/marketing/connections/services-group.jsx:105 msgid "Publicize posts requires the Publicize connections to be enabled" msgstr "글을 공개하려면 배포 기능 연결이 활성화되어 있어야 합니다." #: client/my-sites/marketing/buttons/buttons.jsx:160 msgid "" "Adding sharing buttons needs the Sharing Buttons module from Jetpack to be " "enabled." msgstr "공유 버튼을 추가하려면 젯팩에서 공유 버튼 모듈을 활성화해야 합니다." #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:88 msgid "Google Subscription ID" msgstr "Google 구독 ID" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:702 msgid "" "This may result in a longer response time, but WordPress.com staff in the " "forums will still be able to view your site's URL." msgstr "" "이로 인해 응답 시간이 길어질 수 있으나 포럼의 워드프레스닷컴 직원은 사이트 " "URL을 계속 볼 수 있습니다. " #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:632 msgid "I don't have a site with WordPress.com yet" msgstr "저는 아직 워드프레스닷컴 사이트가 없습니다." #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:639 msgid "What is the URL of the site you need help with?" msgstr "도움이 필요한 사이트의 URL이 무엇인가요?" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:700 msgid "Don't display my site's URL publicly" msgstr "제 사이트의 URL을 공개적으로 표시하지 마세요." #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:536 msgid "" "%(siteName)s may be a copy of WordPress with a different hosting service. " "{{helpLink}}Here's the best way to find help with that{{/helpLink}}. If " "you're not sure though, please share your question with a link, and we'll " "point you in the right direction!" msgstr "" "%(siteName)s 사이트는 다른 호스팅 서비스에 설치된 워드프레스일 수 있습니다. " "{{helpLink}}그에 관한 도움은 여기에서 받을 수 있습니다{{/helpLink}}. 확실치 " "않을 경우 링크와 함께 문의를 남기면 올바른 방향으로 안내해드리겠습니다." #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:599 msgid "Is this the site which you need help with?" msgstr "도움이 필요한 사이트가 이 사이트인가요?" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:621 msgid "I need help with a different site" msgstr "다른 사이트에 도움이 필요합니다." #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:519 msgid "" "%(siteName)s is linked to another WordPress.com account. If you're trying to " "access it, please follow our Account Recovery procedure." msgstr "" "%(siteName)s 사이트는 다른 워드프레스닷컴 계정에 연결되어 있습니다. 이 사이트" "에 접근하려면 계정 복구 절차를 거치세요." #. Full phrase: "This site is linked to another WordPress.com account" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:507 msgid "This site" msgstr "이 사이트" #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/share/index.js:26 msgid "We've shared the event!" msgstr "이벤트를 공유했습니다!" #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/share/index.js:35 msgid "The event failed to send, please try again." msgstr "이벤트를 보내는 데 실패했습니다. 다시 시도하세요." #: client/components/activity-card/share-activity.tsx:101 msgid "" "Share what is happening with your site with your clients or business " "partners." msgstr "" "사이트에서 일어나고 있는 일에 관해 고객이나 비즈니스 파트너에게 공유하세요." #: client/components/activity-card/share-activity.tsx:171 msgid "Share this event" msgstr "이 이벤트 공유" #: client/components/activity-card/share-activity.tsx:98 msgid "Share this event via email" msgstr "이메일로 이 이벤트 공유" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-activity-log-event.php:183 msgid "" "Do you want to learn more? Visit Jetpack.com for more " "information on the Activity Log." msgstr "" "자세한 내용이 궁금하신가요? 활동 로그에 관한 자세한 정보" "는 Jetpack.com에서 확인하세요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-activity-log-event.php:117 msgid "" "The Jetpack Activity Log documents the changes made to " "your website, giving you transparency and peace of mind. This event occurred " "on %2$s and was shared with you by %3$s." msgstr "" "Jetpack 활동 로그에 웹사이트 변경 사항이 기록되므로 마" "음 편히 투명성을 보장받을 수 있습니다. 이 이벤트는 %2$s 사이트에서 발생했으" "며 %3$s 님이 회원님에게 공유했습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-activity-log-event.php:104 msgid "%s shared this event with you." msgstr "%s 님이 이 이벤트를 회원님에게 공유했습니다." #. translators: a video guid or playlist type was not found. #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-videopress-get-playlist-endpoint.php:12 msgid "The specified %s was not found" msgstr "지정된 %s을(를) 찾을 수 없음" #: wp-content/mu-plugins/masterbar/nudges/additional-css/class-atomic-additional-css-manager.php:44 msgid "Purchase a Business Plan to
activate CSS customization" msgstr "비즈니스 요금제를 구입하여
CSS 사용자 정의 활성화" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/nav-item.jsx:40 msgid "Task incomplete" msgstr "작업 미완료" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:441 msgid "Log in to my email" msgstr "이메일로 로그인" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/thirdparty/jetpack/class-search.php:78 msgid "Search in" msgstr "검색" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/thirdparty/jetpack/class-search.php:83 msgid "All " msgstr "모두 " #: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:260 msgid "Your VAT details have been updated!" msgstr "부가가치세 세부정보가 업데이트되었습니다!" #: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:235 msgid "Your VAT details are not valid. Please check each field and try again." msgstr "" "입력하신 부가가치세 세부정보가 유효하지 않습니다. 각 필드를 확인하고 다시 시" "도하세요." #: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:109 msgid "" "To change your VAT number, {{contactSupportLink}}please contact support{{/" "contactSupportLink}}." msgstr "" "부가가치세 번호를 수정하려면 {{contactSupportLink}}지원팀에 문의하세요{{/" "contactSupportLink}}." #: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:151 msgid "Validate and save" msgstr "확인 및 저장" #: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:48 msgid "" "We currently only provide VAT invoices to users who are properly listed in " "the VIES (VAT Information Exchange System) or the UK VAT databases. VAT " "information saved on this page will be applied to all of your account's " "receipts." msgstr "" "현재 저희는 VIES(VAT Information Exchange System) 혹은 영국의 VAT 데이터베이" "스에 정상적으로 등록된 사용자에게만 부가가치세 인보이스를 제공하고 있습니다. " "이 페이지에 저장한 부가가치세 정보는 회원님 계정의 모든 영수증에 적용될 것입" "니다." #: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:408 msgid "" "Use this field to add your billing information (eg. business address) before " "printing." msgstr "" "인쇄하기 전에 이 필드에 사업장 주소 같은 본인의 결제 정보를 추가할 수 있습니" "다." #: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:29 msgid "An error occurred while fetching VAT details." msgstr "부가가치세 세부정보를 가져오는 도중에 오류가 발생했습니다." #. This is both of Automattic's vendor VAT numbers with 'and' separating the #. numbers, format 'IE 3255131SH and UK 376 1703 88'. #: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:259 msgid "{{strong}}Vendor VAT #:{{/strong}} %(ieVatNumber)s and %(ukVatNumber)s" msgstr "" "{{strong}}판매업체 부가가치세 #:{{/strong}} %(ieVatNumber)s 및 " "%(ukVatNumber)s" #: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:215 msgid "" "{{noPrint}}You can edit your VAT details {{vatDetailsLink}}on this page{{/" "vatDetailsLink}}. {{/noPrint}}This is not an official VAT receipt. For an " "official VAT receipt, {{emailReceiptLink}}email yourself a copy{{/" "emailReceiptLink}}." msgstr "" "{{noPrint}}부가가치세 세부정보를 {{vatDetailsLink}}이 페이지에서{{/" "vatDetailsLink}} 수정할 수 있습니다.{{/noPrint}} 이는 공식적인 부가가치세 영" "수증이 아닙니다. 공식적인 부가가치세 영수증을 받고 싶다면 " "{{emailReceiptLink}}사본을 이메일로 전송하세요{{/emailReceiptLink}}." #. This is the user-supplied VAT number, format "UK 553557881". #: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:236 msgid "VAT #: %(vatCountry)s %(vatId)s" msgstr "부가가치세 #: %(vatCountry)s %(vatId)s" #: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:245 msgid "Vendor VAT Details" msgstr "판매업체 부가가치세 세부정보" #: client/me/purchases/billing-history/main.tsx:36 msgid "Edit VAT details (for Europe only)" msgstr "부가가치세 세부정보 수정(유럽 지역만 해당)" #: client/me/purchases/billing-history/main.tsx:37 msgid "Add VAT details (for Europe only)" msgstr "부가가치세 세부정보 추가(유럽 지역만 해당)" #: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:213 #: client/me/purchases/titles.js:56 msgid "VAT Details" msgstr "부가가치세 세부정보" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-vat-info-endpoints.php:89 msgid "" "Your VAT number has already been set. Please contact support to change it." msgstr "VAT 번호가 이미 설정되어 있습니다. 변경하려면 지원팀에 연락하세요." #: client/my-sites/theme/main.jsx:588 msgid "See all themes" msgstr "모든 테마 보기" #. %(currentStep)s Is the current step number, given that steps are set of #. counting numbers representing each step starting from 1, %(stepCount)s Is #. the total number of steps, Eg: Step 1 of 3 #: client/my-sites/marketplace/components/progressbar/index.tsx:44 #: client/my-sites/marketplace/components/simulated-progressbar/index.tsx:81 msgid "Step %(currentStep)s of %(stepCount)s" msgstr "%(stepCount)s단계 중 %(currentStep)s단계" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-setup-status/index.tsx:140 #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-upload-status/index.tsx:80 msgid "Installing plugin" msgstr "플러그인 설치 중" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-setup-status/index.tsx:141 #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-upload-status/index.tsx:81 msgid "Activating plugin" msgstr "플러그인 활성화 중" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:187 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:208 msgid "" "URI of the admin page where the user should be redirected after connection " "flow" msgstr "연결 흐름 이후 사용자가 리디렉션되어야 하는 관리자 페이지의 URI" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:183 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:204 msgid "Disable In-Place connection flow and go straight to Calypso" msgstr "In-Place 연결 흐름을 비활성화하고 Calypos로 바로 이동" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:174 msgid "" "Indicates where the registration action was triggered for tracking/" "segmentation purposes" msgstr "추적/세분화를 목적으로 등록 작업이 트리거된 위치를 나타냅니다." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:178 msgid "The registration nonce" msgstr "등록 임시값" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:124 msgid "Upgrade to Jetpack Search and get the instant search experience" msgstr "" "Jetpack Search로 업그레이드하면 방문자가 즉시 원하는 검색 결과를 찾을 수 있습" "니다." #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:123 msgid "Upgrade your Jetpack Search and get the instant search experience" msgstr "" "Jetpack Search를 업그레이드하면 방문자가 즉시 원하는 검색 결과를 찾을 수 있습" "니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:52 msgid "" "Experiencing an issue with connecting your site to WordPress.com? Check here for troubleshooting tips." msgstr "" "사이트를 워드프레스닷컴에 연결하는 데 문제가 있나요? 여기에서 문제 해" "결 팁을 확인하세요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:34 msgid "" "And much more!" msgstr "" "그 외 다양한 혜택을 확인하세요!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:43 msgid "Connect your site to WordPress.com" msgstr "WordPress.com에 사이트 연결" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:33 msgid "Restore your site from a backup (paid)." msgstr "백업을 이용하여 사이트를 복원합니다(유료)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:29 msgid "Block unwanted login attempts from hackers." msgstr "달갑지 않은 해커의 로그인 시도를 차단합니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:30 msgid "Get an instant email if your site goes down." msgstr "사이트 작동이 중단되는 즉시 이메일을 받습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:31 msgid "See the activity on your site." msgstr "사이트 활동을 확인할 수 있습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:32 msgid "Protect your site from security threats (paid)." msgstr "보안 위협으로부터 사이트를 보호합니다(유료)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:26 msgid "" "Some of Jetpack’s features require a connection to WordPress.com. It’s free " "to create an account, and connecting gives you access to these additional " "features:" msgstr "" "Jetpack의 일부 기능은 WordPress.com에 연결해야 이용할 수 있습니다. 계정은 무" "료로 생성할 수 있으며 연결 후에는 다음과 같은 추가 기능을 이용할 수 있습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:20 msgid "Connect your site to WordPress.com to access all of Jetpack’s features" msgstr "WordPress.com에 사이트를 연결하고 Jetpack의 모든 기능을 이용하세요" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:3 msgid "Get access to Scan, Protect, Backup, Monitor, and much more!" msgstr "스캔, 보호, 백업, 모니터 등등을 이용하세요!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:2 msgid "Finish protecting your site with Jetpack" msgstr "Jetpack으로 사이트를 보호할 수 있게 연결을 마무리하세요" #: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:42 msgid "Thanks — now go check your messages!" msgstr "감사합니다. 이제 계속 메시지를 확인하세요!" #: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:37 msgid "Try using the buttons below to download the app. " msgstr "앱 다운로드에 아래의 버튼을 사용해 보세요. " #: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:36 msgid "Hmm… We weren’t able to send a message to that number." msgstr "음… 해당 번호로 메시지를 보낼 수 없습니다." #: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:3 msgid "" "To get WordPress, visit %s from your mobile device. Or, enter your phone " "number and we'll send you a link to download the app." msgstr "" "모바일용 WordPress 앱을 다운로드하려면 모바일 기기에서 %s에 방문하세요. 아래 " "전화번호를 기입하면 앱을 다운로드할 수 있는 링크를 보내드립니다." #: apps-2021/partials/desktop-download-buttons.php:63 msgid "Available for:" msgstr "사용 가능 대상:" #: apps-2021/page-desktop.php:33 apps-2021/page-download.php:46 #: apps-2021/page-home.php:39 msgid "Apps Screenshots" msgstr "앱 스크린샷" #: apps-2021/page-desktop.php:49 msgid "Image Editor UI" msgstr "이미지 편집기 UI" #: apps-2021/page-desktop.php:60 msgid "Editor UI" msgstr "편집기 UI" #: apps-2021/page-get-redirect.php:141 msgid "If the store doesn't open automatically, try these:" msgstr "스토어가 자동으로 열리지 않으면 다음을 사용해 보세요." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:295 msgid "" "Below is a list of partners we work with, or may work with in the future, " "for our ads program. Expand each partner to learn more about them, and use " "the corresponding partner checkbox to set your preference. Please note that " "partners you do not consent to may still process some of your personal data " "when they believe they have a legitimate interest in doing so; you have the " "right to object to this legitimate interest processing using the " "corresponding toggle." msgstr "" "아래는 광고 프로그램을 현재 협력하거나 앞으로 협력할 수 있는 파트너 목록입니" "다. 자세히 알아보려면 각 파트너를 확장하고, 기본 설정을 설정하려면 파트너 확" "인란을 사용하세요. 참고: 회원님이 동의하지 않는 파트너는 해당 작업에 대한 적" "법한 이해가 있다고 생각하는 회원님의 개인 데이터 중 일부를 계속 처리할 수 있" "습니다. 회원님께는 해당 토글을 사용하여 이 적법한 이해 처리에 반대할 권한이 " "있습니다." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:294 msgid "" "

As part of our advertising program, we and our advertising partners " "collect and use your information for the purposes listed below. For some " "purposes, we or our partners require your consent before we will use your " "information in the way described. Use the checkbox next to each purpose to " "customize your consent preferences. Declining consent means we will not use " "your data for that purpose and you may see less relevant ads.

Some of " "the personal data processed by us or our partners is done based on a " "legitimate interest in the processing. That means it does not require your " "consent, but you have the right to object to it. Expand each purpose below " "to learn more about this type of processing; if you wish to object to the " "processing you can use the corresponding toggle.

" msgstr "" "

당사 광고 프로그램의 일부로 당사와 당사 광고 파트너는 아래에 나열된 목적으" "로 회원님의 정보를 수집하고 사용합니다. 일부 목적의 경우 당사 또는 당사 파트" "너는 회원님의 정보를 사용하기 전에 설명된 방법으로 회원님의 동의를 요청합니" "다. 회원님의 동의 기본 설정을 사용자 정의하려면 각 목적 옆의 확인란을 사용하" "세요. 동의를 거부하면 당사에서는 해당 목적으로 회원님의 데이터를 사용하지 않" "으며 회원님께는 관련성이 적은 광고가 표시될 수 있습니다.

당사 또는 당" "사 파트너가 처리하는 개인 데이터 중 일부는 적법한 이해에 따라 처리됩니다. 따" "라서 회원님의 동의가 필요하지 않지만, 회원님께는 반대할 권한이 있습니다. 이 " "처리 유형에 대해 자세히 알아보려면 아래 각 목적을 확장하세요. 처리에 반대하려" "면 해당 토글을 사용하실 수 있습니다.

" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:179 msgid "" "We and our advertising partners store and/or access information on your " "device and also process personal data, like unique identifiers, browsing " "activity, and other standard information sent by your device including your " "IP address. This information is collected over time and used for " "personalised ads, ad measurement, audience insights, and product development " "specific to our ads program. If this sounds good to you, select \"I Agree!\" " "below. Otherwise, you can get more information, customize your consent " "preferences, or decline consent by selecting \"Learn More\". Note that your " "preferences apply only to this website. If you change your mind in the " "future you can update your preferences anytime by visiting the Privacy link " "displayed under each ad. One last thing, our partners may process some of " "your data based on legitimate interests instead of consent but you can " "object to that by choosing \"Learn More\" and then disabling the Legitimate " "Interests toggle under any listed Purpose or Partner." msgstr "" "당사와 광고 파트너는 회원님 기기의 정보를 저장 및/또는 이용하며 고유 식별자, " "탐색 활동, 회원님의 기기에서 보낸 기타 표준 정보(회원님의 IP 주소 포함)와 같" "은 개인 데이터도 처리합니다. 이 정보는 광고 프로그램에 따라 시간별로 수집되" "며 개인화된 광고, 광고 측정, 잠재 고객 인사이트 및 제품 개발에 사용됩니다. 이" "의가 없으면 아래에서 \"동의합니다!\"를 선택하세요. 동의하지 않는 경우, \"더 " "알아보기\"를 선택하여 추가 정보를 얻거나, 동의 기본 설정을 사용자 정의하거" "나, 동의를 거부하실 수 있습니다. 이 웹사이트에만 기본 설정이 적용됩니다. 나중" "에 마음이 바뀌면 각 광고에 표시되는 개인정보 링크를 방문하여 기본 설정을 업데" "이트하실 수 있습니다. 마지막으로, 당사 파트너는 동의 대신에 적법한 이해에 따" "라 회원님의 데이터 중 일부를 처리할 수 있지만 회원님은 \"더 알아보기\"를 선택" "한 다음 나열된 목적 또는 파트너에서 적법한 이해 토글을 비활성화하여 처리에 반" "대하실 수 있습니다." #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:90 msgid "We guard your site.
You run your business." msgstr "사이트는 저희가 지킬 테니
여러분은 비즈니스에 집중하세요." #: jetpackme-new/front-page-2018.php:184 #: jetpackme-new/parts-2021/get-started-cta-2021.php:4 msgid "" "Improve your site security, performance, and growth in just a few clicks" msgstr "" "단 몇 번의 클릭으로 보안과 성능을 개선하고 사이트를 더 크게 성장시키세요" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:117 #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:75 msgid "" "Millions of people depend on my site, and downtime isn’t an option. Jetpack " "handles my site security and backups so I can focus on creation." msgstr "" "제 사이트는 수백만 명이 이용하기 때문에 다운타임이 발생하면 곤란합니다. 그래" "서 사이트 보안과 백업은 Jetpack에 맡겨두고 저는 창작에 집중합니다. " #: jetpackme-new/front-page-2018.php:39 msgid "Starting at %s per month" msgstr "월정액 %s부터" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:29 msgid "Safer. Faster.
More traffic." msgstr "더 안전하고 빠르고
더 많은 트래픽" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:48 msgid "" "Jetpack Security provides easy‑to‑use, comprehensive WordPress site security " "so you can focus on running your business." msgstr "" "Jetpack Security에서는 사용하기 쉬운 포괄적인 WordPress 사이트 보안이 제공되" "므로 비즈니스 운영에 집중하실 수 있습니다." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:426 msgid "" "We encountered a problem while adding this product to your shopping cart." msgstr "이 제품을 장바구니에 추가하는 중 문제가 발생했습니다." #: client/signup/steps/p2-site/index.jsx:369 msgid "Name your team" msgstr "팀 이름을 정하세요" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:275 msgid "Add new email forwards" msgstr "새 이메일 전달 추가하기" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:53 msgid "Invite people to your P2 to collaborate together." msgstr "P2에 함께 협업할 사용자 초대" #. ✢ clause describing the displayed price adjustment #: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/paid.tsx:48 msgid "Save %(percent)d%% for the first year ✢" msgstr "첫해에 %(percent)d%% 절약 ✢" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:41 msgid "Add your name and a picture in the profile settings." msgstr "프로필 설정에서 이름과 사진을 추가하세요." #. translators: This text is part of an onboarding post for new P2 users, and #. is an item from a list of things to do to get started. Post: Welcome, Text #. fragment: 4 of 7 #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:48 msgid "2. Invite your team" msgstr "2. 팀 초대" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:319 msgid "" "A Company Registration Number is 8 numerals, 1 letter followed by 7 " "numerals, 2 letters followed by 6 numerals, or 6 or 7 numerals for " "registered charities (e.g. AB123456, R1234567, 12345678 or 1234567)." msgstr "" "회사 등록 번호는 숫자 8개, 글자 1개와 숫자 7개, 글자 2개와 숫자 6개 또는 등록" "된 자선 단체의 경우 숫자 6~7개입니다(예: AB123456, R1234567, 12345678 또는 " "1234567)." #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:261 msgid "Renew to add new mailboxes" msgstr "새 메일박스 추가할 수 있게 갱신하기" #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-successful.jsx:78 msgid "" "Jetpack Backup for Multisite installations provides downloadable backups, no " "one-click restores. For more information {{ExternalLink}}visit our " "documentation page{{/ExternalLink}}." msgstr "" "멀티사이트용 Jetpack Backup은 다운로드할 수 있는 백업을 지원하며 원클릭 복원" "은 지원하지 않습니다. 더 자세한 정보는 {{ExternalLink}}문서 페이지에서 확인하" "세요{{/ExternalLink}}." #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-successful.jsx:74 msgid "This site is a WordPress Multisite installation." msgstr "이 사이트에는 워드프레스 멀티사이트가 설치되어 있습니다." #. translators: %1$s is a product name (e.g. 'Professional Email' or 'Google #. Workspace Business Starter'); %2$s is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:421 msgid "" "Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because it has expired. " "Please renew it first." msgstr "" "'%2$s'에 대한 %1$s 구독은 만료되었으므로 업데이트할 수 없습니다. 먼저 갱신하" "세요." #. translators: %s is a product name (e.g. 'Professional Email' or 'Google #. Workspace Business Starter') #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:419 msgid "" "Unable to update your %s subscription because it has expired. Please renew " "it first." msgstr "%s 구독은 만료되었으므로 업데이트할 수 없습니다. 먼저 갱신하세요." #: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:87 msgid "" "Yes. We offer Professional Email which is a robust hosted email solution for " "any custom domain registered through WordPress.com. You can also set up free " "email forwarding, or use our Google Workspace integration to power your " "emails. {{a}}Learn more about our email solutions{{/a}}." msgstr "" "네, 저희는 Professional Email 서비스를 제공합니다. 이는 워드프레스닷컴을 통" "해 등록한 모든 사용자 정의 도메인에 제공되는 안정적인 이메일 호스팅 솔루션입" "니다. 무료 이메일 전달을 설정하거나 Google Workspace 통합 기능을 통해 자신" "의 이메일을 활용할 수 있습니다. {{a}}저희가 제공하는 이메일 솔루션에 대한 자" "세히 알아보세요{{/a}}." #: client/me/profile-links-add-wordpress/index.jsx:135 msgctxt "bulk action" msgid "Add Site" msgid_plural "Add Sites" msgstr[0] "사이트 추가" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-jetpack-install.php:13 msgid "" "Howdy! Here’s the link to install the %s mobile app. Use it from your mobile " "device. Enjoy!" msgstr "" "안녕하세요! %s 모바일 앱을 설치하는 링크가 있습니다. 모바일 장치에서 사용하세" "요. 즐겁게 사용하세요!" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:191 msgid "View billing and payment settings" msgstr "청구 및 결제 설정 보기" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:248 #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:268 msgid "Add new mailboxes" msgstr "새 메일박스 추가" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-thank-you.tsx:115 msgid "We sent you an email with your receipt and further instructions." msgstr "영수증과 추가 안내를 담은 이메일을 발송했습니다." #: client/my-sites/people/edit-team-member-form/edit-user-form.jsx:301 msgid "" "This user has a WordPress.com account, only they are allowed to update their " "personal information through their WordPress.com profile settings." msgstr "" "이 사용자는 워드프레스닷컴 계정이 있으며 자신의 워드프레스닷컴 프로필 설정을 " "통해 개인 정보를 업데이트할 수 있습니다. " #: client/lib/plans/features-list.js:1336 msgid "Live chat is available 24/7." msgstr "실시간 채팅이 24시간 운영됩니다." #. Description of the theme blockbase #: wp-content/themes/pub/blockbase/style.css msgid "" "Blockbase is a simple theme that supports full-site editing. It comes with a " "set of minimal templates and design settings that can be manipulated through " "Global Styles. Use it to build something beautiful." msgstr "" "Blockbase는 전체 사이트 편집을 지원하는 단순한 테마입니다. 전체 스타일" "(Global Styles)을 통해 수정할 수 있는 미니멀한 템플릿, 디자인 설정 세트가 제" "공됩니다. 이 테마를 활용해서 아름다운 웹사이트를 완성하세요." #. Full phrase: Read the full instructions #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:319 msgid "full instructions" msgstr "상세한 설명" #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:329 msgid "Supported verification services:" msgstr "지원하는 인증 서비스:" #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:309 msgid "" "Note that {{b}}verifying your site with these services is not necessary{{/" "b}} in order for your site to be indexed by search engines. To use these " "advanced search engine tools and verify your site with a service, paste the " "HTML Tag code below. Read the {{supportLink/}} if you are having trouble." msgstr "" "{{b}}이러한 서비스로 사이트를 인증해야만 검색 엔진이 여러분 사이트의 색인을 " "생성하는 것은 아닙니다{{/b}}. 이 고급 검색 엔진 도구를 사용하고 서비스를 통" "해 여러분의 사이트를 인증하려면 다음 HTML 태그 코드를 붙여 넣으세요. 문제 발" "생 시 {{supportLink/}}을 확인하세요." #. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s #. is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:54 msgid "" "Unable to purchase %1$s for '%2$s' because %3$s is no longer available for " "purchase. Please upgrade your WordPress.com app to the latest version, and " "purchase Google Workspace instead." msgstr "" "%3$s이(가) 더는 구매용으로 제공되지 않으므로 '%2$s'용 %1$s을(를) 구매할 수 없" "습니다. 워드프레스닷컴 앱을 최신 버전으로 업그레이드하고 Google Workspace를 " "대신에 구매하세요." #. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s #. is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:50 msgid "" "Unable to purchase %1$s for '%2$s' because %3$s is no longer available for " "purchase. Please refresh your browser, and purchase Google Workspace instead." msgstr "" "%3$s이(가) 더는 구매용으로 제공되지 않으므로 '%2$s'용 %1$s을(를) 구매할 수 없" "습니다. 브라우저 새로 고침 후 Google Workspace를 대신에 구매하세요." #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1458 msgid "" "You can cancel your subscription at any time." msgstr "" "언제든지 구독을 취소하실 수 있습" "니다." #. translators: %1$s is the upgrade name, %$2s is the domain, and %3$d are the #. days to renewal #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1048 msgid "The free trial for your %1$s purchase for %2$s will end in %3$d day." msgid_plural "" "The free trial for your %1$s purchase for %2$s will end in %3$d days." msgstr[0] "%2$s용 %1$s 구매를 위한 무료 평가판이 %3$d일 후에 종료됩니다." #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1456 msgid "https://wordpress.com/support/manage-purchases/#cancel-a-purchase" msgstr "https://wordpress.com/support/manage-purchases/#cancel-a-purchase" #: client/my-sites/plugins/with-plugin-redirect/index.js:153 msgid "Redirecting to the setup for %(pluginName)s in five seconds." msgstr "5초 이내에 %(pluginName)s 설정으로 리디렉팅됩니다." #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-warnings.jsx:71 msgid "Finish setup" msgstr "설정 완료" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/build/block-library/blocks/navigation.php:309 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/build/block-library/blocks/navigation.php:313 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/build/block-library/blocks/navigation.php:313 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/build/block-library/blocks/navigation.php:313 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/navigation.php:329 msgid "Open menu" msgstr "메뉴 열기" #. translators: %d is a discount percentage number. #. translators: %d is a number for the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:232 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:239 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:35 msgid "%d%% off all annual plans" msgstr "모든 연간 요금제 %d%% 할인" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:302 msgid "There was a problem updating your WordPress.com Account email." msgstr "워드프레스닷컴 계정 이메일을 업데이트하는 도중에 문제가 발생했습니다." #: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:286 msgid "" "There is a pending change of your WordPress.com email to %(newEmail)s. " "Please check your inbox for a confirmation link." msgstr "" "워드프레스닷컴 이메일을 %(newEmail)s 이메일로 변경하는 작업이 대기 중입니다. " "받은 편지함에서 확인 링크를 확인하세요." #: client/components/domains/contact-details-form-fields/index.jsx:476 msgid "Apply contact update to My Account email." msgstr "내 계정 이메일에 연락처 업데이트를 적용합니다." #: client/my-sites/backup/rewind-flow/download.tsx:142 msgid "Initializing the download process" msgstr "다운로드 프로세스 시작하는 중 " #: client/my-sites/stats/stats-shares/index.jsx:50 msgid "No shares recorded" msgstr "공유 기록 없음" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/announcements/multispace-062021.php:6 #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/announcements/sidebar-redesign-052021.php:5 msgctxt "tagline for news and updates" msgid "What's new?" msgstr "새로운 기능" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/template-modal.php:13 msgctxt "I understand" msgid "Got it" msgstr "이해함" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/bundles.php:842 msgid "P2+ plan is supported only on P2 hubs." msgstr "P2+ 요금제는 P2 허브에서만 지원됩니다." #. translators: %s = domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:7 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:7 msgid "Finish setting up Professional Email for %s" msgstr "%s에 대한 Professional Email 설정 완료" #: client/components/thank-you/index.tsx:187 msgid "" "Our Happiness Engineers are here if you need help, or if you have any " "questions." msgstr "도움이 필요하거나 질문이 있다면 해피니스 엔지니어가 도와드립니다." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you-YOAST.tsx:117 msgid "Improve your site's performance and rank higher with a few tips." msgstr "몇 가지 팁을 활용해서 사이트의 성능을 개선하고 순위를 높이세요." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you-YOAST.tsx:126 msgid "View posts" msgstr "글 보기" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you-YOAST.tsx:97 msgid "" "Get to know Yoast SEO and customize it, so you can hit the ground running." msgstr "잘 활용할 수 있게 Yoast SEO에 대해 알아보고 설정해보세요." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you-YOAST.tsx:116 msgid "Start putting SEO to work" msgstr "SEO 작동 시작하기" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you-YOAST.tsx:152 msgid "Yoast SEO Premium is installed" msgstr "Yoast SEO Premium이 설치되었습니다" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you-YOAST.tsx:96 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:48 msgid "Plugin setup" msgstr "플러그인 설정" #: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:109 msgid "Loading details" msgstr "세부정보 로딩 중" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:163 msgid "Set up internal forwarding" msgstr "내부 전달 설정" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:153 msgid "Configure catch-all email" msgstr "캐치올(catch-all) 이메일 설정" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:157 msgid "Create email aliases that forward messages to one or several mailboxes" msgstr "하나 혹은 여러 개의 메일박스로 메시지를 전달하는 이메일 별칭 생성" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:139 msgid "Migrate existing emails from a remote server via IMAP" msgstr "IMAP을 통해 원격 서버에 있는 기존 이메일 가져오기" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:143 msgid "Import email data" msgstr "이메일 데이터 가져오기" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:147 msgid "Route all undelivered emails to your domain to a specific mailbox" msgstr "자신의 도메인으로 전달되지 않은 모든 이메일을 특정 메일박스로 라우팅" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:125 msgid "Configure desktop app" msgstr "데스크톱 앱 설정" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:129 msgid "Download Titan's Android and iOS apps to access your emails on the go" msgstr "이동 중 이메일에 액세스하는 Titan의 Android 앱 또는 iOS 앱 다운로드" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:135 #: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:82 msgid "Get mobile app" msgstr "모바일 앱 받기" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:119 msgid "View settings required to configure third-party email apps" msgstr "서드파티 이메일 앱을 설정하는 데 필요한 설정 보기" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/titan-banner/index.jsx:17 msgid "" "Build your brand with a custom @%(domain)s email address. Professional Email " "helps promote your site with every email you send." msgstr "" "맞춤형 @%(domain)s 이메일 주소로 브랜드를 구축하세요. Professional Email 서비" "스를 이용하면 이메일을 보낼 때마다 자연히 사이트가 홍보됩니다." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/titan-banner/index.jsx:25 msgid "Add email for free" msgstr "무료로 이메일 추가하기" #. translators: 1: domain name 2: blog title #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:11 msgid "" "\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. There's a problem " "with this domain. If you are the site owner, please log into your WordPress." "com account for more information." msgstr "" "지금은 \"%2$s\"을(를) 도메인 %1$s에서 사용할 수 없습니다. 이 도메인에 문제가 " "있습니다. 사이트 소유자인 경우 워드프레스닷컴 계정에 로그인하여 자세히 알아보" "세요." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/titan-banner/index.jsx:16 msgid "Get 3 months free Professional Email" msgstr "3개월간 무료로 Professional Email 서비스 이용하기" #. translators: 1: domain name #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:8 msgid "" "This site is not available at the domain %1$s right now. There's a problem " "with this domain. If you are the site owner, please log into your WordPress." "com account for more information." msgstr "" "지금은 이 사이트를 도메인 %1$s에서 사용할 수 없습니다. 이 도메인에 문제가 있" "습니다. 사이트 소유자인 경우 워드프레스닷컴 계정에 로그인하여 자세히 알아보세" "요." #. translators: 1: domain name 2: blog title #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:11 msgid "" "\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. There's a problem " "with the mapping for this domain. If you are the site owner, please log into " "your WordPress.com account for more information" msgstr "" "지금은 \"%2$s\"을(를) 도메인 %1$s에서 사용할 수 없습니다. 이 도메인 매핑에 문" "제가 있습니다. 사이트 소유자인 경우 워드프레스닷컴 계정에 로그인하여 자세히 " "알아보세요." #. translators: 1: domain name #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:8 msgid "" "This site is not available at the domain %1$s right now. There's a problem " "with the mapping for this domain. If you are the site owner, please log into " "your WordPress.com account for more information" msgstr "" "지금은 이 사이트를 도메인 %1$s에서 사용할 수 없습니다. 이 도메인 매핑에 문제" "가 있습니다. 사이트 소유자인 경우 워드프레스닷컴 계정에 로그인하여 자세히 알" "아보세요." #: wp-content/lib/domains/domain-restrictions.php:6 msgid "The current domain status doesn't allow DNS updates." msgstr "현재 도메인 상태에서는 DNS 업데이트가 허용되지 않습니다." #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:837 msgid "Missing attachment info." msgstr "첨부 ID 없음." #. translators: Email address validation #: wp-content/lib/domains/validators/email-address-validator.php:67 msgid "" "Please use an email address not associated with the domain you are " "registering or modifying." msgstr "등록 또는 수정 중인 도메인과 연결되지 않은 이메일 주소를 사용하세요." #: client/my-sites/domains/map-domain/index.jsx:134 msgid "Domain mapping added! Please make sure to follow the next steps below." msgstr "도메인 매핑이 추가되었습니다! 아래에 있는 다음 단계를 따르세요." #. translators: number of orders #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-backup-complete-full.php:52 msgid "%d order" msgid_plural "%d orders" msgstr[0] "%d 주문" #. View the Email application (i.e. the webmail) for Titan #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:95 msgid "View Mail" msgstr "메일 보기" #. View the Contacts application for Titan #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:113 msgid "View Contacts" msgstr "연락처 보기" #: wp-content/lib/domains/endpoints/add-mapping.php:22 msgid "The selected site is not eligible to add this upgrade." msgstr "선택한 사이트에서는 이 업그레이드를 추가할 수 없습니다." #: wp-content/lib/domains/endpoints/add-mapping.php:27 msgid "You cannot map this domain to a WordPress.com site." msgstr "이 도메인을 워드프레스닷컴 사이트에 매핑할 수 없습니다." #: wp-content/lib/domains/endpoints/mapping.php:10 msgid "You cannot map this domain to a WordPress.com site" msgstr "이 도메인을 워드프레스닷컴 사이트에 매핑할 수 없습니다." #. Description of the Theme Showcase term name: Blog Homepage #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Blog Homepage" msgid "Sets a blog homepage automatically on your site with theme activation." msgstr "테마를 활성화하면 사이트에 블로그 홈페이지가 자동으로 설정됩니다." #. Themes can be filtered by this term name #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Blog Homepage" msgstr "블로그 홈페이지" #: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:212 msgid "Monza e Brianza" msgstr "몬차에브리안차" #: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:244 msgid "South Sardinia" msgstr "수드사르데냐도" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:156 msgid "View Gmail" msgstr "Gmail 보기" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:165 msgid "View Admin" msgstr "관리자 보기" #. View the Calendar application for Titan #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:104 #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:174 msgid "View Calendar" msgstr "캘린더 보기" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:181 msgid "View Docs" msgstr "문서 보기" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:188 msgid "View Drive" msgstr "드라이브 보기" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:195 msgid "View Sheets" msgstr "스프레드시트 보기" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/starter-page-templates/page-patterns-plugin.tsx:35 msgid "Choose a Pattern" msgstr "패턴을 선택하세요" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/starter-page-templates/page-patterns-plugin.tsx:36 msgid "Pick a pre-defined layout or continue with a blank page" msgstr "미리 디자인해둔 레이아웃을 선택하거나 빈 페이지로 시작하세요" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:60 msgid "" "Set up or buy your domain, pick from one of our flexible email options, and " "start getting emails today." msgstr "" "도메인을 설정하거나 구매하고 저희가 제공하는 유연한 이메일 옵션 중 하나를 선" "택하여 바로 오늘부터 이메일을 받기 시작하세요." #: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:63 msgid "Set up a domain to use with a custom email address" msgstr "사용자 지정 이메일 주소와 함께 사용할 도메인을 설정하세요" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-subscription.jsx:86 msgid "Expired: %(expiryDate)s" msgstr "만료됨: %(expiryDate)s" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:46 msgid "" "Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your " "domain with email and start getting emails today." msgstr "" "도메인을 신청하고 저희가 제공하는 유연한 옵션 중에서 하나를 선택하여 도메인" "에 이메일을 연결하고 오늘부터 이메일을 받으세요." #: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:49 msgid "Claim your free domain to use with a custom email address" msgstr "무료 도메인을 신청하고 고유한 이메일 주소를 받으세요" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:34 msgid "Get your own domain for a custom email address" msgstr "도메인을 만들고 고유한 이메일 주소를 받으세요" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:31 msgid "" "Upgrade now, set up your domain and pick from one of our flexible options to " "connect your domain with email and start getting emails today." msgstr "" "지금 업그레이드하면 도메인을 설정하고 저희가 제공하는 유연한 옵션 중 하나를 " "선택하여 도메인과 이메일을 연결한 후 바로 이메일을 받아볼 수 있습니다. " #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:277 msgid "Renew Annually" msgstr "매년 갱신" #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:279 msgid "%(savings)d%% cheaper than monthly" msgstr "월간 요금제에 비해 %(savings)d%% 할인" #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:292 msgid "Renew Monthly" msgstr "매월 갱신" #. %(titanProductName) is the name of the product, which should be #. "Professional Email" translated #: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:114 msgid "" "Please check that you purchased the %(titanProductName)s subscription, as " "only the original purchaser can manage billing and add more accounts" msgstr "" "원래 구매한 사람 본인만 청구 내역을 관리하고 계정을 추가할 수 있으므로 자신" "이 %(titanProductName)s 구독을 구매했는지 확인하세요." #. %(productName)s is the product name, which will be the translated version of #. "Professional Email" #: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:78 msgid "Log in to your %(productName)s control panel" msgstr "%(productName)s 제어판으로 로그인" #. %(titanProductName) is the name of the product, which should be #. "Professional Email" translated #: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:123 msgid "%(titanProductName)s Control Panel" msgstr "%(titanProductName)s 제어판" #. %(titanProductName) is the name of the product, which should be #. "Professional Email" translated #: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-redirect/index.jsx:84 msgid "Redirecting you to your %(titanProductName)s Control Panel" msgstr "%(titanProductName)s 제어판으로 리디렉팅하는 중입니다" #. %(productName) is the name of the product, which should be "Professional #. Email" translated #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/titan-terms-of-service.jsx:13 msgid "" "You understand that your %(productName)s service will be powered by Titan " "and is subject to Titan's {{titanCustomerTos}}Customer Terms of Service{{/" "titanCustomerTos}}, {{titanAup}}Acceptable Use Policy{{/titanAup}}, and " "{{titanPrivacy}}Privacy Policy{{/titanPrivacy}}." msgstr "" "%(productName)s 서비스를 제공하는 업체는 Titan이고 해당 서비스에는 Titan의 " "{{titanCustomerTos}}고객 서비스 약관{{/titanCustomerTos}}, {{titanAup}}이용 " "목적 제한 방침{{/titanAup}}, {{titanPrivacy}}개인 정보 보호 정책{{/" "titanPrivacy}}이 적용됩니다." #. %(titanProductName) is the name of the product, which should be #. "Professional Email" translated #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:164 #: client/my-sites/email/email-management/titan-management-iframe/index.jsx:68 msgid "%(titanProductName)s settings" msgstr "%(titanProductName)s 설정" #. This is the name of our Professional Email product #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:487 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:53 #: client/lib/titan/get-titan-product-name.js:4 msgid "Professional Email" msgstr "Professional Email" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:419 msgid "" "When you press Continue, we will remove your renewal from the cart and your " "product will keep its current expiry date." msgstr "" "계속하기를 누르면 갱신이 장바구니에서 제거되고 도메인의 현재 만료일은 그대로 " "유지됩니다." #. This is a header for a list of email addresses that forward all emails to #. another email account #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-mailboxes-list.jsx:15 msgid "Email forwards" msgstr "이메일 전달" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:392 msgid "" "When you press Continue, we will remove your domain renewal from the cart " "and your domain will keep its current expiry date." msgstr "" "계속하기를 누르면 도메인 갱신이 장바구니에서 제거되고 도메인의 현재 만료일은 " "그대로 유지됩니다." #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:417 msgid "You are about to remove your renewal from the cart" msgstr "갱신을 장바구니에서 제거하려고 합니다." #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:370 msgid "" "When you press Continue, we will remove your plan renewal from the cart and " "your plan will keep its current expiry date. We will then take you back to " "your site." msgstr "" "계속하기를 누르면 요금제 갱신이 장바구니에서 제거되고 요금제의 현재 만료일은 " "그대로 유지됩니다. 그리고 다시 사이트로 돌아갑니다." #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:390 msgid "You are about to remove your domain renewal from the cart" msgstr "도메인을 장바구니에서 제거하려고 합니다." #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:337 msgid "" "When you press Continue, we will remove your plan renewal from the cart and " "your plan will keep its current expiry date." msgstr "" "계속하기를 누르면 요금제 갱신이 장바구니에서 제거되고 요금제의 현재 만료일은 " "그대로 유지됩니다." #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:335 #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:368 msgid "You are about to remove your plan renewal from the cart" msgstr "요금제 갱신을 장바구니에서 제거하려고 합니다." #. Description of the Theme Showcase term name: Block Templates #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Block Templates" msgid "Allows editing all aspects of your theme through the Site Editor." msgstr "사이트 편집기를 통해 테마의 모든 부분을 편집할 수 있습니다. " #. Themes can be filtered by this term name #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Block Templates" msgstr "블록 템플릿" #: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour/index.js:169 msgid "" "{{strong}}Make sure you are okay with these files being public:{{/strong}} " "all files you upload to WordPress.com get their own web address. If your " "site is public, anyone with this address can access the file, even if you " "haven't included it in a post. It's unlikely, but possible." msgstr "" "{{strong}}이 파일이 공개되어도 괜찮은지 확인하세요.{{/strong}} 워드프레스닷컴" "에 업로드하는 모든 파일은 고유한 웹 주소를 갖게 됩니다. 사이트가 공개된 상태" "라면 해당 주소를 통해 누구나 파일에 접근할 수 있습니다. 가능성이 작긴 하지" "만, 일어날 수 있는 일입니다." #: client/components/domains/domain-transfer-recommendation/index.jsx:14 #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:7 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:228 msgid "Transfer your domain" msgstr "도메인 이전" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:190 #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:265 msgid "Enable Jetpack Search" msgstr "Jetpack Search 활성화하기" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-thank-you.tsx:98 msgid "%(productName)s was added to your site %(siteName)s." msgstr "%(productName)s 제품이 %(siteName)s 사이트에 추가되었습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-mobile-jetpack.php:11 msgid "" "Howdy! Here’s the link you requested from the Jetpack mobile app. It will " "let you sign up to your account with just one tap. Enjoy!" msgstr "" "안녕하세요! 젯팩 모바일 앱에서 요청하신 링크입니다. 한 번만 눌러서 계정에 가" "입하실 수 있습니다. 즐겁게 사용하세요!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-jetpack.php:26 msgid "On your mobile device tap the button below to login." msgstr "모바일 장치에서 아래 버튼을 클릭하여 로그인하세요." #: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:607 msgid "You need to verify this email forward before you can use it." msgstr "이 이메일 전달을 사용하려면 먼저 확인해야 합니다." #: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:532 msgid "" "This user needs to log in to their Google account to accept the Terms of " "Service before using it." msgstr "" "이 사용자가 Google 계정을 사용하려면 먼저 로그인하여 서비스 약관에 동의해야 " "합니다." #: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:518 msgid "" "You need to log in to the Google Admin console to accept the Terms of " "Service before you can access your accounts." msgstr "" "계정을 이용하려면 먼저 Google 관리 콘솔에 로그인하여 서비스 약관에 동의해야 " "합니다." #. translators: %s is the domain name being queried for availability #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:107 msgid "" "An error occurred while we were checking to see if you can purchase %1$s for " "'%2$s'. If this keeps happening please contact support." msgstr "" "'%2$s'에 %1$s을(를) 구매할 수 있는지 참조하려고 확인하는 동안 오류가 발생했습" "니다. 오류가 계속 발생하면 지원을 문의하세요." #. translators: %d is an integer representing the number of unused mailboxes #: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:331 msgid "You have %d unused mailbox." msgid_plural "You have %d unused mailboxes." msgstr[0] "사용하지 않는 메일박스가 %d개 있습니다." #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Professional Email), %2$s #. is a domain name (e.g. 'example.com') #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:100 msgid "" "Please specify another domain name as a %1$s subscription already exists for " "'%2$s' with another provider." msgstr "" "다른 공급업체의 '%2$s'에 %1$s 구독이 이미 있으니 다른 도메인 이름을 지정하세" "요." #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:176 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:177 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:457 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:458 msgid "Form Responses" msgstr "양식 응답" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation-encourage-passwordless-jetpack.php:30 msgid "" "Please click the button below to confirm your email address and activate " "your account." msgstr "아래 버튼을 클릭하여 이메일 주소를 확인하고 계정을 활성화하세요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation-encourage-passwordless-jetpack.php:34 msgid "Confirm your account" msgstr "계정 확인" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:66 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:66 msgid "Subscription reactivated with PayPal." msgstr "PayPal을 통해 다시 활성화된 구독" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:42 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:42 msgid "Subscription cancelled with PayPal." msgstr "PayPal을 통해 취소된 구독" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:53 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:53 msgid "Subscription suspended with PayPal." msgstr "PayPal을 통해 중지된 구독" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:79 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:79 msgid "Subscriptions." msgstr "구독" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:155 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:155 msgid "Invalid subscription ID." msgstr "유효하지 않은 구독 ID." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/admin/class-wcs-admin-product-import-export-manager.php:32 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wcs-admin-product-import-export-manager.php:32 msgid "Subscription variations" msgstr "구독 변형" #: client/my-sites/customer-home/cards/features/stats/index.jsx:67 msgid "" "No stats to display yet. Publish or share a post to get some traffic to your " "site." msgstr "" "아직 표시할 통계가 없습니다. 사이트에 트래픽이 생길 수 있게 글을 공개하거나 " "공유하세요." #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:910 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:885 #: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:65 msgctxt "Jetpack plan name" msgid "Complete" msgstr "Complete" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:170 msgid "" "There was a problem processing this transaction. Please try another card. If " "the issue persists, contact the card-issuing bank for more information." msgstr "" "이 거래 처리 중 문제가 발생했습니다. 다른 카드를 사용하세요. 문제가 계속 발생" "하면 카드 발급 은행에 자세한 내용을 문의하세요." #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-domain-upsell/index.tsx:48 msgid "" "Yoast SEO requires a top level domain to index your site and help you rank " "higher." msgstr "" "Yoast SEO는 사이트 색인을 생성하고 순위를 높이기 위해 최상위 도메인을 필요로 " "합니다." #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-domain-upsell/index.tsx:58 msgid "Domain names and their influence on SEO" msgstr "도메인 네임이 SEO에 미치는 영향" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-domain-upsell/index.tsx:156 msgid "Close Domain Selection" msgstr "도메인 선택 닫기" #: client/my-sites/marketplace/components/marketplace-shopping-cart/index.tsx:165 msgid "Your cart" msgstr "장바구니" #: client/my-sites/marketplace/components/marketplace-shopping-cart/index.tsx:188 msgid "View less details" msgstr "간략히 보기" #: client/my-sites/marketplace/components/marketplace-shopping-cart/index.tsx:189 msgid "View more details" msgstr "자세히 보기" #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 15) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:421 msgid "" "Get %s%% off all annual plans when you use code {{coupon_code}} " "at checkout." msgstr "" "결제 시 {{coupon_code}} 코드를 사용하면 모든 연간 요금제가 %s%% " "할인됩니다." #: client/me/profile/index.jsx:113 msgid "" "{{spanLead}}Hide my Gravatar profile.{{/spanLead}} {{spanExtra}}This will " "prevent your {{profileLink}}Gravatar profile{{/profileLink}} and photo from " "appearing on any site. It may take some time for the changes to take effect. " "Gravatar profiles can be deleted at {{deleteLink}}Gravatar.com{{/" "deleteLink}}.{{/spanExtra}}" msgstr "" "{{spanLead}}그라바타 프로필 숨기기.{{/spanLead}} {{spanExtra}}이 항목을 선택" "하면{{profileLink}}그라바타 프로필{{/profileLink}}과 사진이 어떤 사이트에서" "도 보이지 않습니다. 변경 사항이 적용되기까지 약간 시간이 걸릴 수 있습니다. 그" "라바타 프로필은 {{deleteLink}}Gravata.com{{/deleteLink}}에서 삭제할 수 있습니" "다.{{/spanExtra}}" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-password-checker/src/class-password-checker.php:254 msgid "" "Your password is too weak: Looks like you are including easy to guess " "information about yourself. Try something a little more unique." msgstr "" "비밀번호가 너무 취약합니다. 회원님과 관련해 추측하기 쉬운 정보가 포함된 것 같" "습니다. 보다 고유한 비밀번호를 만드세요." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:638 msgid "Unable to verify your request." msgstr "요청을 확인할 수 없습니다." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-licensing.php:156 msgid "Jetpack doesn't have a connected owner." msgstr "연결된 소유자가 젯팩에 없습니다." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:19 msgid "" "Add a custom branded Gmail email address, Drive, Docs, Meet, and Chat to " "your WordPress.com account. Our integration with Google Workspace improves " "your workflow – no software required." msgstr "" "여러분의 워드프레스닷컴 계정에 자신의 브랜드가 담긴 Gmail 주소를 비롯해 " "Google Drive, Docs, Meet, Chat을 추가하세요. Google Workspace를 통합하면 여러" "분의 작업 흐름이 개선됩니다. 별도의 소프트웨어는 필요하지 않습니다." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:25 msgid "Learn about Google Workspace" msgstr "Google Workspace에 대해 알아보기" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:112 msgid "" "Adding Google Workspace to the domain you’re using at WordPress.com is fast " "and easy. Start using your personalized services today." msgstr "" "Google Workspace는 워드프레스닷컴에서 사용 중인 도메인에 빠르고 쉽게 추가할 " "수 있습니다. 지금 바로 맞춤형 서비스를 사용해 보세요." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:12 msgid "Google Workspace" msgstr "Google Workspace" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:88 msgid "" "With Google Workspace cloud syncing you can pick up where you left off, " "making remote work easier." msgstr "" "Google Workspace 클라우드를 동기화하면 중단한 위치를 선택할 수 있어서 원격 작" "업이 더 쉬워집니다." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:111 msgid "WordPress.com and Google. Better together." msgstr "워드프레스닷컴과 Google. 함께하여 더 좋습니다." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:79 msgid "" "What does Google Workspace get you? Business email powered by Gmail, secure " "cloud storage that makes collaboration easy, and documents, spreadsheets, " "and presentations that help you get work done faster. Increase your " "efficiency with Google Workspace." msgstr "" "Google Workspace에서는 무엇이 제공되나요? Gmail 기반의 비즈니스 이메일, 협업" "이 쉬워지는 안전한 클라우드 저장 공간 및 작업을 더 빨리 완료하는 데 도움이 되" "는 문서, 스프레드시트, 프레젠테이션이 제공됩니다. Google Workspace로 효율성" "을 높이세요." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:57 msgid "" "Add Google Workspace to your site and get the professional look of a " "personalized email address along with the power of Workspace’s full suite of " "tools." msgstr "" "사이트에 Google Workspace를 추가하여 Workspace 도구를 최대한 활용하면서 전문" "가처럼 보이는 맞춤형 이메일 주소를 이용하세요." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:31 msgid "Use Google Workspace to plan, grow, manage, and collaborate." msgstr "계획, 성장, 관리 및 협업에 Google Workspace를 사용하세요." #: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:171 msgid "" "Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to " "share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add " "a custom email address for your business or brand." msgstr "" "도메인은 기억하기 쉽고 공유하기 쉬운 맞춤형 주소입니다. Professional Email이" "나 Google Workspace에 도메인을 연결하여 여러분의 비즈니스나 브랜드에 맞는 맞" "춤형 이메일 주소를 추가하세요." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:57 msgid "" "Yes! Try Professional Email free for three months or choose the Google " "Workspace productivity and collaboration suite." msgstr "" "네, Professional Email 서비스를 3개월간 무료로 체험하거나 Google Workspace 생" "산성 및 협업 도구 세트를 선택할 수 있습니다. " #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/domain-info/class-domain-info.php:41 msgid "" "Use your custom domain in your email address with email forwarding, " "Professional Email, Google Workspace, or other email services." msgstr "" "이메일 전달, Professional Email, Google Workspace 또는 기타 이메일 서비스를 " "통해 여러분의 고유한 도메인을 이메일 주소에 사용하세요." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/difm-pitch/class-difm-pitch.php:59 msgid "" "Let our team of experts build your WordPress.com website. Whether you need a " "landing page or a full ecommerce site, an online learning academy or an " "interactive informational site for your business, we can build it for you." msgstr "" "워드프레스닷컴 웹사이트 제작을 전문가에게 맡기세요. 랜딩 페이지, 전자상거래 " "사이트, 온라인 학습 아카데미, 혹은 여러분의 비즈니스를 위한 인터랙티브 정보 " "사이트, 원하는 것이 무엇이든 여러분을 위해 저희가 제작해드릴 수 있습니다." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:80 msgid "" "You've learned the basics. Remember, your site is private until you " "decide to launch. View " "the block editing docs to learn " "more." msgstr "" "지금까지 기본적인 사항을 알려드렸습니다. 회원님의 사이트는 여러분이 " "시작하기로 하기 전까지" "는 비공개로 유지됩니다. 더 자세한 내용은 블록 편집 문서" "에서 확인하세요." #: client/me/help/main.jsx:159 msgid "" "Enroll in a course taught by WordPress experts, and become a part of its " "community." msgstr "워드프레스 전문가가 가르치는 강의에 등록하고 커뮤니티의 일원이 되세요." #: client/my-sites/jetpack-search/details.tsx:40 msgid "Jetpack Search is enabled on your site." msgstr "사이트에서 Jetpack 검색이 활성화되어 있습니다." #: client/my-sites/jetpack-search/details.tsx:46 msgid "Enable it to ensure your visitors get our fastest search experience." msgstr "방문자에게 가장 빠른 검색 경험을 제공하려면 활성화하세요." #. translators: the field is a contact information field like `country_code` #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:173 msgid "" "There was an error validating your contact information. The field \"%s\" is " "not valid." msgstr "" "연락처 정보 확인 중 오류가 발생했습니다. \"%s\" 필드가 유효하지 않습니다." #: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:65 msgid "" "{{link}}Some features{{/link}} will not be available, but you'll be able to " "connect your user account at any point to unlock them." msgstr "" "{{link}}일부 기능{{/link}}은 사용할 수 없지만, 언제든 본인의 계정에 연결하여 " "잠금을 해제할 수 있습니다." #: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:87 msgid "Continue without user account" msgstr "사용자 계정 없이 계속하기" #: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:61 msgid "Or start using Jetpack now" msgstr "아니면 지금 Jetpack 사용 시작하기" #: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:63 msgid "Jump in and start using Jetpack right away." msgstr "Jetpack을 지금 바로 사용해보세요." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:194 #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:326 msgctxt "CMP banner" msgid "Learn More" msgstr "더 알아보기" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:503 msgid "https://wordpress.com/support/payment/#edit-payment-details" msgstr "https://wordpress.com/support/payment/#edit-payment-details" #. translators: %1$s, %2$s, %3$s are dates in a local format (e.g. `July 26, #. 2021`), %4$s are the payment method details (e.g. `VISA ****4242`), %5$s is #. a formatted price including the currency symbol (e.g. `$3.50`), %6$d is just #. a natural number, and both %7$s and %8$s are just URLs. #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:496 msgid "" "The promotional period for your subscription lasts from %1$s to %2$s. On " "%3$s we will begin charging your payment method (%4$s) the regular " "subscription price of %5$s. You will receive at least one email notice %6$d " "days before being billed and can update your payment method or manage your subscription at any time" msgstr "" "%1$s부터 %2$s까지 진행되는 구독 홍보 기간입니다. %3$s에 정상 구독 가격 %5$s" "의 결제 수단(%4$s) 청구가 시작됩니다. 비용 청구 %6$d일 전에 이메일 공지가 한 " "번 이상 수신되며 언제든지 결제 수" "단 업데이트 또는 구독 관리" "가 가능합니다." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:139 msgid "" "The promotional period for your subscription lasts from %(startDate)s to " "%(endDate)s. On %(renewalDate)s we will begin charging your payment method " "(%(cardType)s ****%(cardLast4)s) the regular subscription price of " "%(renewalPrice)s. You will receive at least one email notice " "%(numberOfDays)d days before being billed and can {{updatePaymentMethodLink}}" "update your payment method{{/updatePaymentMethodLink}} or " "{{manageSubscriptionlink}}manage your subscription {{/" "manageSubscriptionlink}} at any time." msgstr "" "구독 할인 기간은 %(startDate)s부터 %(endDate)s까지입니다. %(renewalDate)s에 " "회원님의 결제 수단(%(cardLast4)s번으로 끝나는 %(cardType)s)에 " "%(renewalPrice)s의 일반 구독 요금을 청구하기 시작합니다. 청구하기 " "%(numberOfDays)d일 전에 적어도 1회 이상 안내 이메일이 발송되며 언제든지 " "{{updatePaymentMethodLink}}결제 수단을 업데이트{{/updatePaymentMethodLink}}하" "거나 {{manageSubscriptionlink}}구독을 관리{{/manageSubscriptionlink}}할 수 있" "습니다." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:77 msgid "" "The promotional period for your subscription lasts from %(startDate)s to " "%(endDate)s. On %(renewalDate)s we will begin charging your payment method " "(PAYPAL %(email)s) the regular subscription price of %(renewalPrice)s. You " "will receive at least one email notice %(numberOfDays)d days before being " "billed and can {{updatePaymentMethodLink}}update your payment method{{/" "updatePaymentMethodLink}} or {{manageSubscriptionlink}}manage your " "subscription {{/manageSubscriptionlink}} at any time." msgstr "" "구독 할인 기간은 %(startDate)s부터 %(endDate)s까지입니다. %(renewalDate)s에 " "회원님의 결제 수단(PAPAL %(email)s)에 %(renewalPrice)s의 일반 구독 요금을 청" "구하기 시작합니다. 청구하기 %(numberOfDays)d일 전에 적어도 1회 이상 안내 이메" "일이 발송되며 언제든지 {{updatePaymentMethodLink}}결제 수단을 업데이트{{/" "updatePaymentMethodLink}}하거나 {{manageSubscriptionlink}}구독을 관리{{/" "manageSubscriptionlink}}할 수 있습니다." #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-warnings.jsx:90 msgid "Verification required" msgstr "인증 필요" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:292 msgid "" "Whether you want to share your ideas, start a business, or run " "a store, you can do it all on WordPress.com." msgstr "" "아이디어 공유, 사업이나 스토어 운영, 여러분이 무엇을 원하든 모두 워드프레스닷" "컴에서 할 수 있습니다. " #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:313 msgid "Create a beautiful, simple website in minutes." msgstr "몇 분 내에 아름답고 단순한 웹사이트를 만드세요." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:115 msgid "" "Open your online store with a powerful, flexible platform designed to " "grow with you." msgstr "" "여러분과 함께 성장하도록 디자인한 강력하고 유연한 플랫폼을 통해 온라인 스토어" "를 여세요." #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:457 msgid "Up to %(tierMaximum)s records" msgstr "최대 %(tierMaximum)s개 레코드" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:464 msgid "More than %(tierMinimum) records" msgstr "%(tierMinimum)개 이상의 레코드 " #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:475 msgid "Renews monthly" msgstr "매월 갱신" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:479 msgid "Renews annually" msgstr "매년 갱신" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:483 msgid "Renews every two years" msgstr "2년마다 갱신" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-newsletter/text/50-may-2021.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-newsletter/text/51-jun-2021.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-newsletter/text/52-jun-2021.php:48 msgid "Update your preferences: https://wordpress.com/me/notifications/updates" msgstr "설정 업데이트: https://wordpress.com/me/notifications/updates" #: client/jetpack-connect/signup.js:385 msgid "" "Enter your email address to get started. Your account will enable you to " "start using the features and benefits offered by WooCommerce Payments" msgstr "" "시작하려면 본인의 이메일 주소를 입력하세요. 그러면 WooCommerce Payments에서 " "제공하는 기능과 혜택을 본인의 계정에서 사용할 수 있게 됩니다. " #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:126 msgid "" "Approve your connection. Your account will enable you to start using the " "features and benefits offered by WooCommerce Payments" msgstr "" "연결을 승인하세요. 그러면 WooCommerce Payments에서 제공하는 기능과 혜택을 본" "인의 계정에서 사용할 수 있게 됩니다." #: client/blocks/jetpack-plugin-update-warning/index.tsx:61 msgid "" "Your Jetpack plugin is out of date. To make sure it will work with our " "recommended plans, {{JetpackUpdateLink}}update Jetpack{{/JetpackUpdateLink}}." msgstr "" "현재 사용 중인 Jetpack 플러그인은 구버전입니다. 저희가 추천한 요금제와 문제없" "이 작동할 수 있게 {{JetpackUpdateLink}}Jetpack을 업데이트하세요{{/" "JetpackUpdateLink}}." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plan-upgrade/index.tsx:68 msgid "" "Jetpack has introduced new flexible plans and pricing options. As an added " "bonus, we're offering {{b}}%(percentage)s% off{{/b}} your first term." msgstr "" "Jetpack에 새롭고 유연한 요금제와 요금 옵션이 도입되었습니다. 추가 혜택으로 " "첫 구매 시 {{b}}%(percentage)s% 할인{{/b}}이 제공됩니다." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plan-upgrade/index.tsx:46 msgid "We recommend {{product/}} based on your selection" msgstr "선택한 항목을 기반으로 {{product/}} 제품을 추천합니다" #. productName is the name of Jetpack plan such as Personal #: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/deprecated.tsx:12 msgid "The %(productName)s plan is no longer available" msgstr "이제 %(productName)s 요금제는 이용할 수 없습니다" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-card/product-button-label.ts:26 msgid "No longer available" msgstr "이용 불가" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/banner/class-banner-verify-email.php:10 msgid "" "To publish new posts, please confirm your email address. We've sent an email " "to %s." msgstr "" "새 글을 발행하려면 이메일 주소를 확인하세요. %s(으)로 이메일을 보내드렸습니" "다." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/class-workspace.php:171 #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/hub/class-hub.php:107 msgid "All P2s" msgstr "모든 P2" #: client/state/data-layer/wpcom/me/account/close/index.js:47 msgid "This user account cannot be closed while it has active purchases." msgstr "" "본 사용자 계정은 구매한 항목이 활성화되어 있는 동안 영구 종료할 수 없습니다." #: client/state/data-layer/wpcom/me/account/close/index.js:41 msgid "This user account cannot be closed while it has active subscriptions." msgstr "본 사용자 계정은 구독이 활성화되어 있는 동안 영구 종료할 수 없습니다." #: wp-content/mu-plugins/podcasting/widget.php:75 msgid "Listen on Spotify" msgstr "Spotify에서 듣기" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:103 msgid "" "We're unable to show you domain suggestions as your site has been suspended " "from WordPress.com. Please contact our support team to find out why." msgstr "" "사이트가 워드프레스닷컴에서 사용중지되어서 도메인 제안 사항을 표시할 수 없습" "니다. 이유를 알아보려면 지원팀에 문의하세요." #: packages/design-picker/src/components/index.tsx:64 msgid "Start with an empty page" msgstr "빈 페이지로 시작하기" #: wp-content/lib/emails/titan/api/data/name-not-available-reason.php:12 msgid "This mailbox name already exists as an email alias." msgstr "이 메일박스는 이미 이메일 별칭으로 존재합니다." #: wp-content/lib/emails/titan/api/data/name-not-available-reason.php:16 msgid "This mailbox name already exists as an internal forward." msgstr "이 메일박스는 이미 내부 전달로 존재합니다." #: wp-content/lib/emails/titan/api/data/name-not-available-reason.php:8 msgid "This mailbox name already exists as an email address." msgstr "이 메일박스는 이미 이메일 주소로 존재합니다." #: wpsupport2/404.php:19 wpsupport2/template-parts/404.php:15 msgid "" "This content has not been translated to %1$s yet. You can read the " "original version in English or you might like to try a " "Google Translate version of the page." msgstr "" "이 콘텐츠는 아직 %1$s(으)로 번역되지 않았습니다. 영" "어로 원래 버전을 읽거나 페이지의 Google 번역 버전을 " "읽어보세요." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:221 msgid "" "For all other questions, don't hesitate to get in touch." msgstr "다른 궁금한 점이 있으면 언제든지 연락해 주세요." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:75 msgid "Contact us if you have any questions." msgstr "궁금한 점이 있으면 문의해 주세요." #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:516 msgid "Monthly subscription: %(itemPrice)s x %(members)s active member" msgid_plural "Monthly subscription: %(itemPrice)s x %(members)s active members" msgstr[0] "월간 구독: %(itemPrice)s x %(members)s 활성 사용자" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-review.tsx:124 msgid "Upgrade: {{strong}}%s{{/strong}}" msgstr "업그레이드: {{strong}}%s{{/strong}}" #: wp-content/mu-plugins/content-options/blog-display.php:42 msgid "You do not need to pass a $content parameter anymore." msgstr "이제는 $콘텐츠 파라미터를 전달할 필요가 없습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-april-2021.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-jetpack.php:39 msgid "Follow us" msgstr "팔로우하세요" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-support-promo.php:14 msgid "" "Check out the Jetpack " "support forum and we’ll be happy to answer any questions. Upgrade to get email support " "from our expert team of Happiness Engineers." msgstr "" "젯팩 지원 포럼에 참" "석하시면 질문에 답변해 드립니다. 업그레이드하여 해피니스 엔지니어의 전문가 팀으로부터 이메일 지원" "을 받으세요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:137 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:136 msgid "" "You can learn how to add different DNS records to your subdomain by " "following this support guide - %1$s." msgstr "" "이 지원 설명서 %1$s에 따라 하위 도메인에 여러 가지 DNS 레코드를 추가하는 방법" "을 알아보실 수 있습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:125 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:124 msgid "" "We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain " "with your registrar. If you update your subdomain's name servers to " "WordPress.com's name servers, please make sure your DNS records are " "configured correctly in My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update " "your DNS Records - %2$s." msgstr "" "등록기관을 통해 서브도메인의 DNS 레코드를 이미 구성한 것도 확인되었습니다. 서" "브도메인 네임 서버를 WordPress.com 네임 서버로 업데이트했다면 DNS 레코드 구성" "이 올바른지 내 사이트 -> 업그레이드 -> 도메인 -> %1$s -> DNS 레코드 업데이트 " "- %2$s 메뉴에서 확인하세요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:110 msgid "" "You can learn how to add different DNS records to your domain by following " "this support guide - %1$s." msgstr "" "이 지원 설명서 %1$s에 따라 도메인에 여러 가지 DNS 레코드를 추가하는 방법을 알" "아보실 수 있습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:98 msgid "" "We also noticed you have already configured DNS records for your domain with " "your registrar. If you update your domain's name servers to WordPress.com's " "name servers, please make sure your DNS records are configured correctly in " "My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update your DNS Records - %2$s." msgstr "" "등록기관을 통해 도메인의 DNS 레코드를 이미 구성한 것도 확인되었습니다. 도메" "인 네임 서버를 WordPress.com 네임 서버로 업데이트했다면 DNS 레코드 구성이 올" "바른지 내 사이트 -> 업그레이드 -> 도메인 -> %1$s -> DNS 레코드 업데이트 - " "%2$s 메뉴에서 확인하세요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:164 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:163 msgid "" "You can learn how to add different DNS records to your subdomain by " "following this support guide." msgstr "" "이 지원 설명서에 따라 하위 도메인에 여러 가지 DNS 레코드" "를 추가하는 방법을 알아보실 수 있습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:151 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:150 msgid "" "We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain " "with your registrar. If you update your subdomain's name servers to " "WordPress.com's name servers, please make sure your DNS records are " "configured correctly in My Site -> Upgrades -> Domains -> " "%1$s -> Update your DNS Records. " msgstr "" "등록기관을 통해 하위 도메인의 DNS 레코드도 이미 구성하셨습니다. 하위 도메인" "의 네임 서버를 워드프레스닷컴의 네임 서버로 업데이트하는 경우 내 사이트 -> 업그레이드 -> 도메인 -> %1$s -> DNS 레코드 업데이트로 이" "동하여 DNS 레코드가 올바르게 구성되었는지 확인해 주세요. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:138 msgid "" "You can learn how to add different DNS records to your domain by following " "this support guide." msgstr "" "이 지원 설명서에 따라 도메인에 여러 가지 DNS 레코드를 추" "가하는 방법을 알아보실 수 있습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:125 msgid "" "We also noticed you have already configured DNS records for your domain with " "your registrar. If you update your domain's name servers to WordPress.com's " "name servers, please make sure your DNS records are configured correctly in " "My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update your DNS " "Records. " msgstr "" "등록기관을 통해 도메인의 DNS 레코드도 이미 구성하셨습니다. 도메인의 네임 서버" "를 워드프레스닷컴의 네임 서버로 업데이트하는 경우 내 사이트 " "-> 업그레이드 -> 도메인 -> %1$s -> DNS 레코드 업데이트로 이동하여 DNS 레" "코드가 올바르게 구성되었는지 확인해 주세요. " #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-mailboxes-list.jsx:90 msgid "No mailboxes" msgstr "메일박스 없음" #. This is the text for a link to manage all email accounts/mailboxes for a #. subscription #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:234 #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:100 #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:105 msgid "Manage all mailboxes" msgstr "모든 메일박스 관리" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-type-icon.jsx:19 msgid "Email Forwarding icon" msgstr "이메일 전달 아이콘" #: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:29 #: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:40 msgid "%(count)d mailbox" msgid_plural "%(count)d mailboxes" msgstr[0] "메일박스 %(count)d개" #: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:51 msgid "%(count)d email forward" msgid_plural "%(count)d email forwards" msgstr[0] "이메일 전달 %(count)d개" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-list-active.jsx:83 msgid "Domains with emails" msgstr "이메일이 있는 도메인" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-list-inactive.jsx:47 msgid "Other domains" msgstr "기타 도메인" #. This is a header for a list of email addresses the user owns #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-mailboxes-list.jsx:20 msgid "Mailboxes" msgstr "메일박스" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-subscription.jsx:87 msgid "Expires: %(expiryDate)s" msgstr "만료일: %(expiryDate)s" #. %(googleMailService)s can be either "GSuite" or "Google Workspace" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:155 msgid "%(googleMailService)s settings" msgstr "%(googleMailService)s 설정" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:173 msgid "Email forwarding settings" msgstr "이메일 전달 설정" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:111 msgid "" "Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to " "take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's " "normal! You can monitor the status of the update from My Site -> Upgrades -> " "Domains - %1$s ." msgstr "" "NS 레코드를 추가한 후에 변경 사항이 적용되기까지 최대 24시간이 걸릴 수 있으므" "로 기능이 정상 작동하지 않을 수 있습니다. 이는 정상적인 현상입니다. 내 사이" "트 -> 업그레이드 -> 도메인 - %1$s에서 업데이트 상태를 모니터링하실 수 있습니" "다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:39 msgid "" "These settings are what link your subdomain to your site and must be changed " "with your domain registrar - the company you purchased your domain from. " "You'll need to add NS records: something you can do following the steps " "outlined in this support guide - %1$s ." msgstr "" "이 설정은 하위 도메인을 사이트에 연결하는 설정이며, 도메인 등록기관(도메인 구" "입처)에서 변경하셔야 합니다. NS 레코드를 추가하셔야 합니다. 이 지원 설명서 " "%1$s에 간략하게 설명된 단계에 따라 추가하실 수 있습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:136 msgid "" "Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to " "take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's " "normal! You can monitor the status of the update from My " "Site -> Upgrades -> Domains." msgstr "" "NS 레코드를 추가한 후에 변경 사항이 적용되기까지 최대 24시간이 걸릴 수 있으므" "로 기능이 정상 작동하지 않을 수 있습니다. 이는 정상적인 현상입니다. 내 사이트 -> 업그레이드 -> 도메인으로 이동하여 업데이트 상태를 " "모니터링하실 수 있습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:56 msgid "" "These settings are what link your subdomain to your site and must be changed " "with your domain registrar - the company you purchased your domain from. " "You'll need to add NS records: something you can do following the steps " "outlined in this support guide." msgstr "" "이 설정은 하위 도메인을 사이트에 연결하는 설정이며, 도메인 등록기관(도메인 구" "입처)에서 변경하셔야 합니다. NS 레코드를 추가하셔야 합니다. " "이 지원 설명서에 간략하게 설명된 단계에 따라 추가하실 수 있습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:110 msgid "" "Once the name servers or A records are updated it can take up to 72 hours " "for the changes to take effect, so things might not seem to work " "instantaneously -- that's normal! You can monitor the status of the update " "from My Site -> Upgrades -> Domains." msgstr "" "NS 레코드 추가 후 변경사항이 적용되기까지 최대 72시간이 소요될 수 있으므로 즉" "시 기능이 정상 작동하지 않는 것처럼 보이더라도 이상은 없습니다. 업데잍 상태" "는 내 사이트 -> 업그레이드 -> 도메인에서 모니터링할 수 " "있습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:97 msgid "" "If you'd prefer you may use NS or A Records to point your domain to " "WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My " "Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s." msgstr "" "원하는 경우 NS 또는 A 레코드를 사용하여 도메인을 WordPress로 지정하실 수 있습" "니다.com servers. You can find instructions for these options in My Site -" ">(업그레이드 -> 도메인 -> %2$s - %1$s)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:98 msgid "" "If you'd prefer you may use CNAME or A Records to point your domain to " "WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My " "Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s." msgstr "" "원하는 경우 CNAME 또는 A 레코드를 사용하여 도메인을 WordPress로 지정하실 수 " "있습니다.com servers. You can find instructions for these options in My Site " "->(업그레이드 -> 도메인 -> %2$s - %1$s)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:84 msgid "" "> I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at " "WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS " "records to point that subdomain to the name servers %2$s?" msgstr "" "> 내 도메인의 하위 도메인을 워드프레스닷컴에서 호스팅되는 내 사이트에 연결하" "려고 합니다. 하위 도메인 %1$s을(를) 사용하고자 합니다. NS 레코드를 추가하여 " "해당 하위 도메인을 %2$s 네임 서버로 지정해 주시겠어요?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:69 msgid "" "Alternatively, you can also connect your domain by using A records and " "pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name " "servers to point your domain to us. However, there are cases where using A " "records may be preferable. You can find the details and values for using A " "records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s." msgstr "" "A 레코드를 사용하고 해당 레코드를 워드프레스닷컴의 서버에 지정하여 도메인을 " "연결할 수도 있습니다. 네임 서버를 사용하여 도메인을 지정하는 것이 좋습니다. " "하지만, A 레코드를 사용하는 것이 더 좋을 수 있는 사례도 있습니다. A 레코드 사" "용에 대한 상세 내용과 값은 내 사이트 -> 업그레이드 -> 도메인 -> %2$s - %1$s에" "서 찾으실 수 있습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:120 msgid "" "If you'd prefer you may use NS or A Records to point your domain to " "WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s." msgstr "" "원한다면 NS 혹은 A 레코드를 사용하여 도메인을 워드프레스닷컴 서버로 지정할 " "수 있습니다. 이에 관한 안내는 내 사이트 -> 업그레이드 -> 도" "메인 -> %2$s에서 확인할 수 있습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:69 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:51 msgid "Please add the following CNAME record: " msgstr "다음 CNAME 레코드를 추가하세요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:122 msgid "" "If you'd prefer you may use CNAME or A Records to point your domain to " "WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s." msgstr "" "원하는 경우 CNAME 또는 A 레코드를 사용하여 도메인을 워드프레스닷컴 서버로 지" "정하실 수 있습니다. 이러한 옵션에 대한 지침은 내 사이트 -> " "업그레이드 -> 도메인 -> %2$s에서 찾으실 수 있습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:107 msgid "" "I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at " "WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS " "records to point that subdomain to the name servers %2$s?" msgstr "" "내 도메인의 하위 도메인을 워드프레스닷컴에서 호스팅되는 내 사이트에 연결하려" "고 합니다. 하위 도메인 %1$s을(를) 사용하고자 합니다. NS 레코드를 추가하여 해" "당 하위 도메인을 %2$s 네임 서버로 지정해 주시겠어요?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:69 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:51 msgid "Please add the following NS records: " msgstr "다음 NS 레코드를 추가해 주세요. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:94 msgid "" "Alternatively, you can also connect your domain by using A records and " "pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name " "servers to point your domain to us. However, there are cases where using A " "records may be preferable. You can find the details and values for using A " "records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s." msgstr "" "A 레코드를 사용하고 해당 레코드를 워드프레스닷컴의 서버로 지정하여 도메인을 " "연결할 수도 있습니다. 도메인을 당사로 지정하려면 네임 서버를 사용하는 것이 좋" "습니다. 하지만, A 레코드를 사용하는 것이 더 좋을 수 있는 사례도 있습니다. A " "레코드 사용에 대한 상세 내용과 값은 내 사이트 -> 업그레이드 " "-> 도메인 -> %2$s에서 찾으실 수 있습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:38 msgid "Please update your name servers to:" msgstr "네임 서버를 다음으로 업데이트하세요: " #: client/signup/steps/user/index.jsx:221 msgid "" "First, create your WordPress.com account. Have an account? {{a}}Log in{{/a}}" msgstr "" "우선 워드프레스닷컴 계정을 만드세요. 이미 계정이 있나요? {{a}}로그인{{/a}}" #: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:30 msgid "" "Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through " "mapping or transfer." msgstr "" "다른 곳에서 구매한 도메인을 매핑이나 이전을 통해 자신의 워드프레스닷컴 사이트" "에 연결하세요." #: client/signup/steps/domains/index.jsx:647 msgid "Enter your site's name or some descriptive keywords to get started" msgstr "시작하려면 사이트 이름이나 사이트를 설명하는 키워드를 입력하세요." #: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:16 msgid "" "Get a {{b}}free{{/b}} one-year domain registration with any paid annual plan." msgstr "" "모든 유료 연간 요금제에서 도메인 등록을 1년간 {{b}}무료{{/b}}로 이용할 수 있" "습니다." #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:71 msgid "{{span}}Free for the first year{{/span}}" msgstr "{{span}}첫해 무료{{/span}}" #: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:1317 msgid "The best names are short and memorable" msgstr "짧고 기억하기 쉬운 이름이 좋습니다" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:59 msgid "REACTIVATE YOUR AKISMET SUBSCRIPTION" msgstr "Akismet 구독 재활성화 " #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:3 msgid "Your Akismet subscription has been cancelled." msgstr "Akismet 구독을 취소하셨습니다." #: client/state/partner-portal/licenses/hooks/use-billing-dashboard-query.ts:118 msgid "We were unable to retrieve your billing details." msgstr "회원님의 결제 상세정보를 불러오는 데 실패했습니다." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:44 msgid "" "The total cost is being calculated based on the current date as well as the " "number of licenses in total." msgstr "총비용은 현재 날짜와 총 라이선스 개수를 기준으로 계산됩니다." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:71 msgid "Total licenses" msgstr "총 라이선스 수" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:82 msgid "Assigned licenses" msgstr "지정된 라이선스" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:93 msgid "Unassigned licenses" msgstr "지정되지 않은 라이선스" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:107 msgid "Cost for %(date)s" msgstr "%(date)s 비용" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:33 msgid "Price per license: %(price)s" msgstr "라이선스당 가격: %(price)s" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:54 msgid "%(count)d License" msgid_plural "%(count)d Licenses" msgstr[0] "%(count)d 라이선스" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:59 msgid "Subtotal: %(subtotal)s" msgstr "소계: %(subtotal)s" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:102 msgid "Cost for {{bold}}%(date)s{{/bold}}" msgstr "{{bold}}%(date)s{{/bold}} 비용" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:118 msgid "Assigned licenses:" msgstr "지정된 라이선스:" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:129 msgid "Unassigned licenses:" msgstr "지정되지 않은 라이선스:" #. translators: %s is a discount percentage. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:163 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-1.php:52 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart-new.php:102 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-1.php:15 msgid "" "Right now we're offering new users %s off their first year on all Jetpack " "plans!" msgstr "" "신규 사용자라면 첫해에 모든 Jetpack 요금제를 %s 할인된 가격에 이용할 수 있습" "니다!" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:89 msgid "" "With Jetpack's cloud backups restoring your site from anywhere is just one " "click away." msgstr "" "젯팩의 클라우드 백업을 이용하면 어디에서나 한 번만 클릭하면 사이트가 복원됩니" "다." #. translators: %s is a discount percentage. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:88 msgid "Reminder: Backup your site with Jetpack. %s off first year offer." msgstr "알림: Jetpack으로 사이트를 백업하세요. 첫해 요금이 %s 할인됩니다." #. translators: %s is a discount percentage. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:79 msgid "" "Every site needs a backup plan. Get %s off your first year with Jetpack." msgstr "" "백업 계획은 어느 사이트에나 필요합니다. Jetpack 요금을 첫해 %s 할인받으세요." #. translators: %1$s and %2$s are discount percentages. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:5 msgid "Take an additional %1$s off to protect your site (%2$s off total)" msgstr "추가 %1$s 할인 혜택과 함께 사이트를 보호하세요 (총 %2$s 할인)" #. translators: %s is a discount percentage. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:102 msgid "Make sure you have a security plan before you run into trouble." msgstr "보안 대책은 문제가 생기기 전에 세워야 합니다." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:148 msgid "" "Build, publish and grow your blog, website or podcast with on-demand go-at-" "your-own pace courses taught by WordPress experts." msgstr "" "원하는 속도로 진행할 수 있는 WordPress 전문가의 주문형 강의를 통해 블로그, 웹" "사이트 또는 팟캐스트 구축, 발행 및 성장을 추진하세요." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:147 msgid "" "WordPress.com Courses make it easy to start that blog, website or podcast." msgstr "" "워드프레스닷컴 과정을 통해 블로그, 웹사이트 또는 팟캐스트를 쉽게 시작할 수 있" "습니다." #. %(mailbox)s is the local part of an email address. %(message)s is a #. translated message that gives context to why the mailbox is not available #: client/lib/titan/new-mailbox.js:436 msgid "{{strong}}%(mailbox)s{{/strong}} is not available: %(message)s" msgstr "{{strong}}%(mailbox)s{{/strong}} 이용 불가: %(message)s" #: client/lib/titan/new-mailbox.js:239 msgid "" "This email address must have a different domain than {{strong}}%(domain)s{{/" "strong}}. Please use a different email address." msgstr "" "이 이메일 주소는 {{strong}}%(domain)s{{/strong}} 도메인이 아닌 다른 도메인을 " "사용해야 합니다. 다른 이메일 주소를 사용하세요." #: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:60 msgid "" "You have included this email address more than once. Please choose a " "different address." msgstr "" "이 이메일 주소가 2번 이상 포함되었습니다. 다른 이메일 주소를 선택하세요." #: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:56 msgid "" "This email address is already in use. Please choose a different address." msgstr "" "이 이메일 주소는 이미 사용되고 있습니다. 다른 이메일 주소를 선택하세요." #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:241 msgid "We encountered an unexpected problem" msgstr "예기치 않은 문제가 발생했습니다." #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:215 msgid "You cannot create a mailbox for this account. Please contact support" msgstr "이 계정에 대한 메일박스를 생성하실 수 없습니다. 지원팀에 문의하세요." #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:220 msgid "You are not permitted to add mailboxes to this domain" msgstr "이 도메인에 메일박스를 추가할 권한이 없으십니다." #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:204 msgid "Invalid mailbox name" msgstr "유효하지 않은 메일박스 이름" #: jetpackme-new/parts/product-card.php:254 msgctxt "Describes the percent of a discount, eg \"You Save 40%\"" msgid "You Save %1$s%%" msgstr "%1$s%% 절약" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:860 msgid "" "Recommended for e‑commerce stores, news and membership sites, forums, and " "other active sites." msgstr "" "전자상거래 스토어, 뉴스 및 멤버십 사이트, 포럼 및 기타 활동 사이트에 권장됩니" "다." #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:859 msgid "Security Real-time" msgstr "Security 실시간" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:826 msgid "Get Backup Daily" msgstr "Backup 데일리 사용하기" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:837 msgid "Get Backup Real-time" msgstr "Backup 실시간 사용하기" #: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:35 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:849 msgid "Security Daily" msgstr "Security 데일리" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/terms-of-service-consent/index.tsx:79 msgid "" "I understand and acknowledge that by checking this box, I have read and " "agree to the terms of the {{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}." msgstr "" "본 박스를 체크함으로써 {{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}} 이용 " "약관을 읽고 동의함을 이해하고 확인합니다. " #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/terms-of-service-consent/index.tsx:34 msgid "We were unable to update your partner account details." msgstr "파트너 계정 세부정보를 업데이트할 수 없습니다." #. %(user) is user's Display Name (Eg Connecting as John Doe) and %(email) is #. the user's email address #: client/jetpack-connect/authorize.js:643 msgid "" "Connected as {{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/strong}})" msgstr "" "{{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/strong}})로 연결 중" #. %(user) is user's Display Name (Eg Connecting as John Doe) and %(email) is #. the user's email address #: client/jetpack-connect/authorize.js:633 msgid "" "Connecting as {{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/strong}})" msgstr "" "{{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/strong}})로 연결 중" #: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:142 msgid "" "We're sorry, importing 'Everything' is not compatible with multisite " "WordPress installations at this time. Please try a 'Content Only' import " "instead." msgstr "" "죄송합니다. 현재 '모두' 가져오기가 멀티사이트 WordPress 설치와 호환되지 않습" "니다. 대신에 '콘텐츠만' 가져오기를 시도해 보십시오." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:39 msgid "Every license you own is currently attached to a site." msgstr "소유한 모든 라이선스가 현재 사이트에 연결되어 있습니다." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:21 msgid "No active licenses" msgstr "활성화된 라이선스 없음" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:22 msgid "No assigned licenses." msgstr "지정된 라이선스 없음." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:23 msgid "No unassigned licenses." msgstr "지정되지 않은 라이선스 없음." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:24 msgid "No revoked licenses." msgstr "최소된 라이선스 없음." #. translators: %1$s the name of the users blog, %2$s: the view milestone they #. crossed #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2400 msgid "" "Congratulations! Your site, %1$s, passed %2$s all-time " "views." msgstr "" "축하합니다! %1$s 사이트가 %2$s 전체 조회수를 통과했습니다." #. translators: 1: tag attributes #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2409 msgid "Take a deep dive" msgstr "자세히 살펴보기" #. translators: %1$s the name of the users blog, %2$s: the view milestone they #. crossed #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2388 msgctxt "" "Congratulations! Your site, $blog_name, passed $number_of_views all-time " "views." msgid "Congratulations! Your site, %1$s, passed %2$s all-time views." msgstr "축하합니다! %1$s 사이트가 %2$s 전체 조회수를 통과했습니다." #. translators: %s is a domain name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:22 msgid "" "Thanks for setting up Professional Email for %s! Because the DNS records for " "your domain are not managed by WordPress.com, we cannot automatically enable " "your Professional Email." msgstr "" "%s에 대한 Professional Email 서비스를 설정해 주셔서 감사합니다. 여러분 도메인" "의 DNS 레코드는 워드프레스닷컴이 관리하지 않으므로 저희는 여러분의 " "Professional Email을 자동으로 활성화할 수 없습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:108 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:34 msgid "" "The instructions include specific steps for various popular domain " "registrars as well as \"General Instructions\" for any registrar." msgstr "" "안내에서는 여러 인기 도메인 등록기관에 대한 구체적인 단계별 설명, 어느 등록기" "관에서나 통용되는 일반적인 설명이 둘 다 제공됩니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:116 msgid "Get your instructions" msgstr "안내 확인하기" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:104 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:29 msgid "" "But don't worry, by following the instructions linked below, you'll be able " "to quickly add the correct MX and TXT records to start using Professional " "Email for your domain." msgstr "" "하지만 걱정하지 마세요. 아래 링크의 안내를 따르면 올바른 MX, TXT 레코드를 빠" "르게 추가하고 여러분 도메인에 대한 Professional Email을 사용하기 시작할 수 있" "습니다." #. translators: %s is a domain name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:98 msgid "" "Thanks for setting up Professional Email for %s! Because " "the DNS records for your domain are not managed by WordPress.com, we cannot " "automatically enable your Professional Email." msgstr "" "%s에 대한 Professional Email을 설정해 주셔서 감사합니다. 여" "러분 도메인의 DNS 레코드는 워드프레스닷컴이 관리하지 않으므로 저희는 여러분" "의 Professional Email을 자동으로 활성화할 수 없습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:11 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:11 msgid "" "You need to make some changes to get your Professional Email working " "correctly" msgstr "" "Professional Email이 올바르게 작동하려면 몇 가지 사항을 수정해야 합니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:75 msgid "Finish setting up your email" msgstr "이메일 설정 완료하기" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:74 msgid "" "If you're unable to load your site, check your host's control panel or " "contact their support team: they'll have more detail about what's happening. " "Be sure to share the error information above with them." msgstr "" "사이트를 로드할 수 없는 경우 사이트의 제어판을 확인하고 해당 지원팀에 문의하" "세요. 발생 중인 문제에 대한 추가 상세 정보가 지원팀에 있습니다. 위의 오류 정" "보를 지원팀과 공유해야 합니다." #. translators: %1$s and %2$s are the user's site URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:67 msgid "" "Start by visiting your " "site to see if you're able to load it. Jetpack may have just recorded a " "momentary glitch that's since been resolved, and you can ignore this email." msgstr "" "먼저 사이트를 방문하여 " "로드할 수 있는지 참조하세요. 이후에 해결된 일시적인 문제를 젯팩에서 조금 전" "에 기록했을 수 있으므로 이 이메일을 무시하셔도 됩니다." #. translators: %1$s and %2$s are the user's site URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:36 msgid "" "%2$s did not load when " "Jetpack attempted to create a backup." msgstr "" "젯팩에서 백업 생성을 시도했을 때 %2$s이(가) 로드되지 않았습니다." #. translators: %1$s is the user's blog ID and $2s is a list of subscription #. IDs #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:53 msgid "Error reference: %1$s/%2$s/backup-site-down" msgstr "오류 참조: %1$s/%2$s/backup-site-down" #. translators: %s is the site url #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-site-down-no-jetmon/observer.php:28 msgid "Alert: %s can’t be reached to create a backup" msgstr "경고: %s에 연결하여 백업을 만들 수 없습니다." #: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:52 msgid "The email address has the wrong domain name suffix." msgstr "잘못된 도메인 네임 접미사가 이메일 주소에 있습니다." #: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:165 msgid "Password Reset Email Address" msgstr "비밀번호 재설정 이메일 주소" #. translators: %1$s is the product name i.e. Email. %2$s is the domain name. #. %3$s is the validation error message generated for input fields #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:137 msgid "Unable to purchase %1$s for %2$s. %3$s" msgstr "%2$s에 대한 %1$s을(를) 구매할 수 없습니다. %3$s" #. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s #. is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:457 msgid "" "Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because this account " "was originally purchased by another user." msgstr "" "이 계정은 원래 다른 사용자가 구매했으므로 '%2$s'에서 %1$s에 대한 추가 사용자" "를 구매할 수 없습니다." #. translators: %1$s is an email address, %2$s is a product name (e.g. G Suite #. or G Suite Business) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:434 msgid "" "Unable to purchase '%1$s' for %2$s because you already have a user with that " "email address or alias." msgstr "" "이미 해당 이메일 주소 또는 별칭을 사용하는 사용자가 있으므로 %2$s에 대한 " "'%1$s'을(를) 구매할 수 없습니다." #. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s #. is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:407 msgid "" "Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because of an invalid " "product. Please contact support." msgstr "" "제품이 유효하지 않으므로 '%2$s'에서 %1$s에 대한 추가 사용자를 구매할 수 없습" "니다. 지원팀에 문의하세요." #. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s #. is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:390 msgid "" "Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because of an invalid " "subscription. Please contact support." msgstr "" "구독이 유효하지 않으므로 '%2$s'에서 %1$s에 대한 추가 사용자를 구매할 수 없습" "니다. 지원팀에 문의하세요." #. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s #. is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:82 msgid "" "Unable to purchase %1$s for '%2$s' because an account for that domain " "already exists with another provider." msgstr "" "해당 도메인에 대한 계정이 이미 다른 공급업체에 있으므로 '%2$s'에 대한 %1$s을" "(를) 구매할 수 없습니다." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/block-patterns.php:14 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/block-patterns.php:14 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/block-patterns.php:14 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/block-patterns.php:14 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/block-patterns.php:14 msgid "Query" msgstr "쿼리" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:887 #: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:23 msgid "Get Complete" msgstr "Complete 사용하기" #: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:63 msgid "Security Daily" msgstr "Security 데일리" #: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:64 msgid "Security Real-time" msgstr "Security 실시간" #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:152 msgid "No logs available for this time range" msgstr "해당 기간에 로그가 없습니다" #: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:17 msgid "Get Security Daily" msgstr "Security 데일리 사용하기" #: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:20 msgid "Get Security Real-time" msgstr "Security 실시간 사용하기" #: wp-content/lib/jetpack-recommendations/upsell.php:53 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:835 msgid "Backup Real-time" msgstr "Backup 실시간" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1668 msgid "Sorry, that plan is not compatible with this site." msgstr "죄송합니다. 해당 요금제는 이 사이트와 호환되지 않습니다." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1010 msgid "" "Only videos uploaded from within the WordPress.com media library or while " "editing a post will be fully hosted by Jetpack VideoPress servers." msgstr "" "워드프레스닷컴 미디어 라이브러리 내에서 업로드했거나 글을 편집하는 동안 업로" "드한 비디오만 Jetpack VideoPress 서버에서 전체적으로 호스팅됩니다." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1002 msgid "Go to Media Library on WordPress.com" msgstr "워드프레스닷컴에서 미디어 라이브러리로 이동" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:87 msgid "" "A revoked license cannot be reused, and the associated site will no longer " "have access to the provisioned product. You will stop being billed for this " "license immediately." msgstr "" "해지된 라이선스는 다시 사용할 수 없으며, 더는 제공된 제품에 연결된 사이트를 " "통해 액세스할 수 없습니다. 즉시 이 라이선스에 대한 청구가 중지됩니다." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:95 msgid "Site:" msgstr "사이트:" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:102 msgid "License:" msgstr "라이선스:" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:109 msgid "Please note this action cannot be undone." msgstr "이 작업은 되돌릴 수 없다는 점을 유의하세요." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:83 msgid "Are you sure you want to revoke this license?" msgstr "이 라이선스를 취소하고 싶은 것이 확실한가요?" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:68 msgid "Learn more about revoking licenses" msgstr "라이선스 취소에 관해 더 알아보기 " #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:71 #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:142 msgid "" "All done. You can close this window now or {{domainsManagementLink}}manage " "your domains{{/domainsManagementLink}}." msgstr "" "완료되었습니다. 이제 이 창을 닫거나 {{domainsManagementLink}}도메인 관리{{/" "domainsManagementLink}}로 이동할 수 있습니다." #: client/jetpack-cloud/sections/settings/empty-content.tsx:23 msgid "" "Server credentials are used to restore your site and fix any vulnerabilities" msgstr "서버 자격 증명은 사이트를 복원하고 보안 위협을 수정하는 데 사용됩니다" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/empty-content.tsx:16 #: client/jetpack-cloud/sections/settings/empty-content.tsx:21 msgid "Upgrade for quick restores" msgstr "빠른 복원을 위한 업그레이드" #: client/me/help/help-contact/index.jsx:695 msgctxt "Holiday name" msgid "New Year's Day" msgstr "설날" #: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:89 msgid "" "Are you happy with Jetpack Scan? Leave us a review and help spread the word." msgstr "" "Jetpack Scan에 만족하시나요? 다른 사용자가 참고할 수 있게 리뷰를 남겨주세요." #: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:120 msgid "How did we do?" msgstr "어떠셨나요?" #: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:130 msgid "Leave a review" msgstr "리뷰를 남겨주세요." #: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:79 msgid "Scan fixed all threats {{strong}}%s{{/strong}}. Your site looks great!" msgstr "" "{{strong}}%s{{/strong}} Scan이 모든 보안 위협을 해결했으니 이제 안심하세요!" #: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:69 msgid "" "Was it easy to restore your site? Leave us a review and help spread the word." msgstr "" "사이트 복구가 어렵진 않았나요? 다른 사용자가 참고할 수 있게 리뷰를 남겨주세" "요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:11 msgid "Send and receive email using your professional address" msgstr "전문적인 주소를 사용하여 이메일을 전송 및 수신" #. translators: %s = domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:7 msgid "Build your brand with a %s email address" msgstr "%s 이메일 주소로 브랜드를 구축하세요" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:221 msgid "" "Please set the following IP addresses as A records for %(subdomain)s using " "{{link}}these instructions{{/link}}:" msgstr "" "{{link}}가이드{{/link}}의 안내에 따라 다음 IP 주소를 %(subdomain)s의 루트 A " "레코드로 설정하세요. " #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:194 msgid "" "If you map a subdomain using A records rather than WordPress.com name " "servers, you will need to manage your subdomain’s DNS records yourself for " "any other services you are using with your subdomain, including email " "forwarding or email hosting (i.e. with Google Workspace or Titan)" msgstr "" "워드프레스닷컴 네임 서버가 아닌 A 레코드를 사용해서 서브도메인을 매핑하는 경" "우 이메일 전달이나 Google Workspace나 Titan을 통한 이메일 호스팅을 포함해 서" "브도메인에 사용 중인 다른 모든 서비스에 대한 서브도메인 DNS 레코드를 본인이 " "직접 관리해야 합니다. " #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:130 msgid "" "If you're not sure how to do this, we recommend contacting your domain " "registrar for assistance." msgstr "" "어떻게 해야 할지 잘 모르겠다면 도메인 등록기관에 도움을 요청하는 것이 좋습니" "다." #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:163 msgid "Alternative setup using CNAME records" msgstr "CNAME 레코드를 사용하여 설정하기" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:191 msgid "Alternative setup using A records" msgstr "A 레코드를 사용하여 설정하기" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:192 msgid "Alternative setup using root A records" msgstr "루트 A 레코드를 사용하여 설정하기" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:129 msgid "Remember to add the periods after the domain names." msgstr "도메인 네임 뒤에 마침표(.)를 잊지 말고 추가하세요." #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:123 msgid "" "Some DNS managers will have the canonical name part (i.e. \"%(canonicalName)s" "\") labeled as \"points to\" or \"alias\"." msgstr "" "'%(canonicalName)s' 같은 표준 이름 부분에 'points to'나 'alias'라는 레이블을 " "붙인 DNS 관리자도 있습니다." #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:117 msgid "" "Some DNS managers will only require you to add the subdomain (i.e. " "\"%(subdomainPart)s\") in a field typically labeled \"host\", \"name\" or \"@" "\"." msgstr "" "보통 'host', 'name', '@'라는 필드에 '%(subdomainPart)s' 같은 서브도메인만 추" "가하면 되는 DNS 관리자도 있습니다. " #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:106 msgid "" "Please log into your domain name registrar account and set the following " "value for your {{strong}}CNAME record{{/strong}}, as detailed in {{link}}" "these instructions{{/link}}:" msgstr "" "도메인 네임 등록기관에 로그인한 후 {{link}}가이드{{/link}}의 상세한 설명에 따" "라 {{strong}}CNAME 레코드{{/strong}}에 다음 값을 설정하세요." #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:102 msgid "" "If you map a subdomain using CNAME records rather than NS records, the " "mapping might stop working if you change your WordPress.com subscription " "plan in the future." msgstr "" "NS 레코드 대신 CNAME 레코드를 사용하여 서브도메인을 매핑하는 경우 향후 워드프" "레스닷컴 구독 요금제를 바꾸었을 때 매핑 작동이 중단될 수 있습니다. " #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:60 msgid "" "Please log into your domain name registrar account and {{strong}}set NS " "records{{/strong}} for your subdomain to use the following values:" msgstr "" "도메인 네임 등록기관에 로그인하고 다음 값을 사용하여 서브도메인의 {{strong}}" "NS 레코드를 설정{{/strong}}하세요:" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:92 msgid "Alternative setup using NS records" msgstr "NS 레코드를 사용하여 설정하기" #. intended as "pay monthly", as opposed to "pay annually" #: packages/plans-grid/src/plans-interval-toggle/index.tsx:55 msgctxt "Adverb (as in \"Pay monthly\")" msgid "Monthly" msgstr "월간" #. intended as "pay annually", as opposed to "pay monthly" #: packages/plans-grid/src/plans-interval-toggle/index.tsx:64 msgctxt "Adverb (as in \"Pay annually\")" msgid "Annually" msgstr "연간" #: client/my-sites/people/delete-user/with-delete-user.js:50 msgid "" "@%(user)s owns following product used on this site: " "{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. This product will have to be " "transferred to a different site, user, or canceled before removing or " "deleting @%(user)s." msgid_plural "" "@%(user)s owns following products used on this site: " "{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. These products will have to be " "transferred to a different site, user, or canceled before removing or " "deleting @%(user)s." msgstr[0] "" "%(user)s 님이 본 사이트에 사용되는 {{strong}}%(productNames)s{{/strong}} 제품" "을 소유하고 있습니다. %(user)s 님을 제거하거나 삭제하려면 이 제품을 다른 사이" "트나 다른 사용자에게 이전하거나 취소해야 합니다. " #. translators: %s is a domain name, e.g. example.com, someexamplesite.org #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1851 msgid "" "You already have an email service for %s in your shopping cart. Please " "remove it from your shopping cart before trying to add another email service." msgstr "" "장바구니에 이미 %s 이메일 서비스가 있습니다. 다른 이메일 서비스를 추가하기 전" "에 장바구니에서 삭제하세요." #: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:28 msgid "Manage all domains linked to your account." msgstr "계정에 연결된 모든 도메인을 관리합니다." #: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:346 msgid "Create a new blog post on your site." msgstr "사이트에 새로운 블로그 글을 작성합니다." #: client/layout/popup-search/index.js:41 msgid "Search wordpress actions" msgstr "워드프레스 동작 검색하기" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-card.js:193 msgid "Did you find this guide helpful?" msgstr "본 가이드가 도움이 되었나요?" #. translators: %s is a domain name #: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:142 msgid "We don't have a subscription for %s" msgstr "%s 구독이 없습니다." #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:140 #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:469 msgid "3 months free" msgstr "3개월 무료" #: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:92 msgid "" "Jetpack Scan cannot automatically fix this threat. We suggest that you " "resolve the threat manually: ensure that WordPress, your theme, and all of " "your plugins are up to date, and remove or edit the offending post from your " "site." msgstr "" "Jetpack Scan이 이 위협을 자동으로 해결할 수 없으므로 수동으로 해결하는 것이 " "좋습니다. 사용 중인 WordPress, 테마, 플러그인이 모두 최신 버전인지 확인하고 " "문제가 되는 글을 사이트에서 삭제하거나 수정하세요. " #: client/components/jetpack/threat-item-header/index.tsx:106 msgid "Database threat on table %(threatTable)s affecting %(threatCount)d row " msgid_plural "" "Database threat on %(threatTable)s affecting %(threatCount)d rows" msgstr[0] "" "%(threatTable)s의 데이터베이스 위협이 %(threatCount)d 행에 영향을 미칩니다." #: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:78 msgid "Threat found in the table %(threatTable)s, in the following rows:" msgstr "%(threatTable)s 테이블의 다음 행에서 보안 위협이 발견되었습니다." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:60 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:209 msgid "California Consumer Privacy Act" msgstr "캘리포니아 소비자 개인정보 보호법" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:138 msgid "WordPress.com on Facebook" msgstr "Facebook의 워드프레스닷컴" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:157 msgid "WordPress.com on Instagram" msgstr "Instagram의 워드프레스닷컴" #. translators: Small label prefixing “Google Play” #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:245 msgid "Get it on" msgstr "시작하기" #. translators: Small label prefixing “App Store” #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:216 msgid "Download on the" msgstr "다운로드하기" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:282 msgid "WordPress.com on social media" msgstr "소셜 미디어의 워드프레스닷컴" #: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:8 msgid "We offer unlimited expert support for all paid plans." msgstr "모든 유료 요금제에서 무제한 전문가 지원이 제공됩니다." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:40 msgid "Easy-to-use, powerful WordPress site security." msgstr "WordPress 사이트 보안은 이용하기 쉽고 강력합니다." #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:9 msgid "Ultimate WordPress Security, Performance, and Marketing" msgstr "최상의 WordPress 보안, 성능 및 마케팅" #: jetpackme-new/landing-page-security.php:433 msgid "" "Secure authentication - Sign in to WordPress sites quickly and securely, and " "add optional two-factor authentication." msgstr "" "보안 인증 - WordPress 사이트에 빠르고 안전하게 로그인하고 선택 사항인 2단계 " "인증을 추가하세요." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:432 msgid "" "Activity log - Understand every site change and take the guesswork out of " "site management and repair." msgstr "" "활동 로그 - 모든 사이트 변경을 이해하고 사이트 관리와 수리에서 추측을 배제하" "세요." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:431 msgid "" "Downtime monitoring - We’ll let you know instantly if your site goes down, " "so you can find out before your customers do." msgstr "" "다운시간 모니터링 - 사이트 작동이 중지되면 즉시 알려드리므로 고객보다 먼저 발" "견할 수 있습니다." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:430 msgid "" "Brute force attack protection - We automatically block attempts to hack your " "site from millions of known malicious attackers." msgstr "" "무차별 대입 공격 방지 - 알 수 없는 수백만 악성 공격자의 사이트 해킹 시도가 자" "동으로 차단됩니다." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:428 msgid "" "Besides backups, malware scanning, and comment spam protection, Jetpack " "Security includes:" msgstr "" "백업, 악성 코드 검사 및 댓글 스팸 방지 외에 다음 기능도 Jetpack Security에 포" "함됩니다." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:422 msgid "" "The WordPress vulnerability scanner page provides an at-a-glance reference " "of the current state of the site. It will either show that the site is " "looking great, or it will list the currently active threats." msgstr "" "WordPress 취약성 스캐너 페이지에서는 사이트의 현재 상태에 대한 일목요연한 참" "조가 제공됩니다. 사이트에 문제가 없다고 표시되거나 현재 활성 상태인 위협이 나" "열됩니다." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:426 msgid "What other security features does Jetpack Security include?" msgstr "Jetpack Security에 포함되는 다른 보안 기능은 무엇인가요?" #: jetpackme-new/landing-page-security.php:420 msgid "" "Other Vulnerabilities - Web-based shells give an attacker full access to " "your server — allowing them to execute malicious code, delete files, make " "changes to your database, and many more dangerous things. Shells are usually " "found in files, so our WordPress vulnerability scanner will pick them up so " "they can be removed by deleting any infected files from your server and " "replaced with a clean version from your backup." msgstr "" "기타 취약성 - 웹 기반 셸에서는 공격자에게 서버에 대한 전체 액세스 권한이 제공" "되어 공격자가 악성 코드를 실행하고 파일을 삭제하고 데이터베이스의 내용을 변경" "하며 온갖 위험한 행위를 저지를 수 있습니다. 셸은 일반적으로 파일에서 찾을 수 " "있습니다. 따라서 WordPress 취약성 스캐너에서는 감염된 파일을 서버에서 삭제하" "고 백업 중에서 깨끗한 버전으로 교체하여 제거할 수 있도록 선별합니다." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:419 msgid "" "Outdated or insecure plugins - Plugins that have known security " "vulnerabilities will be detected by Jetpack Scan. If there’s a newer version " "that has patched the threat, you can update the plugin with one click. If " "there is no newer version with a fix, we allow you to delete the plugin from " "your site." msgstr "" "오래되었거나 안전하지 않은 플러그인 - 알려진 보안 취약성이 있는 플러그인은 " "Jetpack Scan에서 삭제합니다. 위협에 패치된 더 새로운 버전이 있으면 한 번 클릭" "하여 플러그인을 업데이트할 수 있습니다. 수정 사항이 있는 더 새로운 버전이 없" "으면 플러그인을 사이트에서 직접 삭제할 수 있습니다." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:418 msgid "" "Changes to Core WordPress files - generally, these files should never be " "changed, so your WordPress security scan will automatically flag any changes " "as suspicious." msgstr "" "Core WordPress 파일의 변경 - 일반적으로 이러한 파일은 변경하지 말아야 합니" "다. 그래야 WordPress 보안 검사에서 변경 사항이 있으면 자동으로 의심스럽다는 " "플래그가 지정됩니다." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:410 msgid "" "With this WordPress backup plugin, you can revert changes or restore an " "earlier version of your site if you need to - regardless of whether it’s " "because your WordPress security scan has picked up a malicious threat, or if " "you’ve simply been messing around with your site’s design. No ifs, ands, or " "uh-ohs about it." msgstr "" "WordPress 보안 검사를 통해 악성 위협이 선별되었거나 단순히 사이트의 디자인을 " "방치했거나 관계없이 WordPress 백업 플러그인으로 필요하면 변경 사항을 되돌리거" "나 사이트의 이전 버전을 복원할 수 있습니다. 만약, 그러면, 오 이런과 같은 말" "은 할 필요가 없습니다." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:414 msgid "What threats does Jetpack Scan catch?" msgstr "Jetpack Scan에서 포착하는 위협은 무엇인가요?" #: jetpackme-new/landing-page-security.php:416 msgid "Threats might include:" msgstr "위협에는 다음이 포함될 수도 있습니다." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:409 msgid "" "Once backups start, you’ll see a “Backup complete” event in your activity " "log, either daily or when you make changes, and know that your site is " "securely backed up. Click the ellipsis (three dots) to the right of the " "event will show available restore and download options." msgstr "" "백업을 시작하면 매일 또는 내용을 변경할 때 \"백업 완료\" 이벤트가 활동 로그" "에 표시되며, 사이트가 안전하게 백업되고 있다는 것을 알 수 있습니다. 이벤트의 " "오른쪽에 있는 줄임표(점 3개)를 클릭하면 사용 가능한 복원 및 다운로드 옵션이 " "표시됩니다." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:408 msgid "" "Jetpack Backup is activated and your first backup is created as soon as you " "complete your purchase. At the top of your activity log, you will see the " "following prompt to add remote access / server credentials for your site. " "These credentials allow you to connect for backups if the Jetpack connection " "isn’t working and they’re also required for site restores." msgstr "" "구매를 완료하는 즉시 Jetpack Backup이 활성화되고 첫 번째 백업이 생성됩니다. " "활동 로그의 맨 위에 사이트에 대한 원격 액세스 권한/서버 자격 증명을 추가하라" "는 다음 프롬프트가 표시됩니다. 젯팩 연결이 작동하지 않는 경우 백업하려면 이러" "한 자격 증명을 통해 연결할 수 있으며, 사이트 복원에도 해당 자격 증명이 필요합" "니다." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:209 msgid "" "No more spam means visitors can comment and engage distraction-free — " "without being sidetracked, duped, or just annoyed." msgstr "" "더는 스팸이 없으면 방문자가 방해 없이 댓글을 추가하고 참여할 수 있습니다. 곁" "길로 빠지거나 속거나 짜증이 나지 않습니다." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:406 msgid "How does Jetpack Backup work?" msgstr "Jetpack Backup은 어떻게 작동하나요?" #: jetpackme-new/landing-page-security.php:208 msgid "" "No more CAPTCHAs, so visitors submit more forms, and you won't waste time on " "fake responses." msgstr "" "더는 보안 문자가 없어서 방문자가 더 많은 양식을 제출할 수 있고 가짜 응답에 시" "간을 낭비하지 않게 됩니다." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:193 msgid "" "If Jetpack does notice a problem, you’ll receive an instant email alert so " "you can fix it right away and get back to running your business." msgstr "" "젯팩에서 문제를 알아채면 곧바로 문제를 해결하고 비즈니스 운영으로 복귀하실 " "수 있도록 즉시 이메일 알림을 보내드립니다." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:192 msgid "" "You can review WordPress security scan results in one centralized location, " "fix problems, and restore backups." msgstr "" "하나의 중앙 집중식 위치에서 WordPress 보안 검사 결과를 검토하고 문제를 해결하" "고 백업을 복원하실 수 있습니다." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:176 msgid "" "Find out exactly which action (or person) broke your site with the activity " "log." msgstr "" "활동 로그를 통해 사이트를 중단시킨 액션(또는 개인)을 정확하게 찾아내세요." #. translators: this will be used along the expiration date. eg. "Free trial #. ends: May 25, 2021" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:418 msgid "Free trial ends" msgstr "무료 평가판 종료" #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:117 msgid "" "Free trial ends on {{span}}%(date)s{{/span}}, renews automatically at " "%(amount)s" msgstr "" "무료 체험은 {{span}}%(date)s{{/span}}에 끝나고 %(amount)s 금액으로 자동 갱신" "됩니다" #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:142 msgid "Free trial ends on {{span}}%(date)s{{/span}}" msgstr "무료 체험 {{span}}%(date)s{{/span}}에 종료" #. translators: %s is a URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:204 msgid "" "Want more productivity tools for your business? Get Google Workspace." msgstr "" "더 많은 생산성 도구를 원하시나요? Google Workspace를 사용해보세요. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:158 msgid "Ensure all your interactions happen at your domain" msgstr "모든 인터랙션이 여러분의 도메인에서 일어나게 하세요" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:187 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:137 msgid "your friends at WordPress.com" msgstr "워드프레스닷컴에서 여러분의 친구가 드립니다" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:138 msgid "Increase your brand credibility" msgstr "브랜드 신뢰도 증가" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:140 msgid "Reach the inbox, not the spam folder" msgstr "여러분이 보낸 편지가 스팸함이 아닌 받은편지함에 안착합니다" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:144 msgid "Build trust" msgstr "신뢰 구축" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:146 msgid "Get a trustworthy email that's truly yours" msgstr "여러분의 고유한 정체성이 드러나는, 신뢰할 수 있는 이메일을 이용하세요" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:152 msgid "Let customers know where to reach you" msgstr "고객에게 연락처를 알려주세요" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:156 msgid "Import emails and contacts" msgstr "이메일, 연락처 가져오기" #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:129 msgid "" "Put %2$s to work with an email account that will let you communicate like a pro." msgstr "" "전문성을 갖추었다는 인상을 줄 수 있게 이메일 계정에 %2$s 도메인을 추가하세요." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:93 msgid "" "Want to promote your website with every email that you send? Create an email " "account @" "%2$s for free." msgstr "" "여러분이 이메일을 보낼 때마다 여러분의 웹사이트를 홍보할 방법이 궁금하신가" "요? @%2$s 도메인을 활용해서 무료로 이메일 계정을 만드세요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:104 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:166 msgid "Get your free email" msgstr "무료 이메일 이용하기" #. translators: %s is a localized monthly cost. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:107 msgid "30 GB Storage | 3 months free, renews at %s/mailbox/month" msgstr "저장 공간 30GB | 3개월 무료, 매월 메일박스당 %s에 갱신" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:67 msgid "Get email @ your domain" msgstr "도메인에서 이메일 이용" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:70 msgid "Free for 3 months" msgstr "3개월 무료" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:88 msgid " Hi there," msgstr " 안녕하세요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:64 msgid "" "Ensure your website is correctly connected to the Jetpack service. The site " "health tool in your WordPress admin will indicate if there are known " "connection issues." msgstr "" "웹사이트가 Jetpack 서비스에 올바르게 연결되어 있는지 확인하세요. 확인된 연" "결 문제가 있는 경우 WordPress 관리자의 사이트 상태 도구에 표시됩니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:45 msgid "" "Jetpack has been unable to create a recent backup. This often indicates a " "broken Jetpack connection." msgstr "" "Jetpack이 마지막 백업 생성에 실패했습니다. Jetpack 연결이 끊어져서 이런 상황" "이 발생할 때가 종종 있습니다." #. translators: %1$s is the user's blog ID and $2s is a list of subscription #. IDs #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:52 msgid "Error reference: %1$s/%2$s/backup-connection" msgstr "오류 참조: %1$s/%2$s/backup-connection" #. translators: %s is the site url #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-connection-broken/observer.php:28 msgid "" "Alert: %s’s latest backup did not complete, check your Jetpack connection" msgstr "" "경고: %s 사이트의 마지막 백업이 완료되지 않았습니다. Jetpack 연결을 확인하세" "요." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:114 msgid "" "If Jetpack cannot make contact with your site and it’s not able to create " "backups, you’ll receive an email after two failed attempts." msgstr "" "사이트와 Jetpack을 연결할 수 없고 백업을 만들 수 없다면 2번의 시도가 실패한 " "시점에 이메일이 발송됩니다." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:107 msgid "" "If you notice that backups are not being saved yet, update your site " "credentials. Go to Manage > Settings > Jetpack. You " "should see a form that allows you to add your site credentials." msgstr "" "백업이 아직 저장되지 않은 것으로 보인다면 사이트 자격 증명을 업데이트하세" "요. 관리 > 설정 > Jetpack에 사이트 자격 증명을 추가할 수 있" "는 양식이 있습니다." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:100 msgid "Don’t see your WordPress backup in the activity log?" msgstr "활동 로그에 WordPress 백업이 표시되지 않을 때는 어떻게 하나요?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:94 msgid "" "By clicking the three-dot ellipsis to the right of the description, you can " "see the download and restore options." msgstr "" "설명 우측에 있는 점 3개 줄임표를 클릭하면 다운로드 옵션과 복원 옵션을 확인할 " "수 있습니다." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:82 msgid "" "You’ll know your WordPress backup has been created if you see a " "Backup complete event in the activity log." msgstr "" "활동 로그에 백업 완료 이벤트가 표시되면 WordPress 백업이 생" "성된 것입니다." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:77 msgid "" "Daily backups will take place approximately 24 hours from the previous " "backup. They occur automatically – you don’t need to create a specific time " "for backups to run." msgstr "" "데일리 백업은 매일 약 24시간 간격으로 실행됩니다. 자동 실행되므로 별도로 시간" "을 내지 않아도 됩니다. " #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:76 msgid "" "As soon as you purchase Jetpack Backup, it will be activated, and the first " "backup will be completed. There are barely any settings to configure, and " "you don’t need coding experience." msgstr "" "Jetpack Backup은 구매와 동시에 활성화되어서 첫 번째 백업을 진행합니다. 별도" "로 설정할 사항이 거의 없으며 코딩 경험이 없는 분도 손쉽게 이용할 수 있습니다." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:70 msgid "" "If you don’t have Backups as part of your Jetpack plan, go to your WordPress " "admin dashboard and then go to Jetpack > Dashboard > Plans. " "Depending on your plan, you can get daily or real-time WordPress backups. " "Daily backups are archived for 30 days, and real-time backups have unlimited " "storage." msgstr "" "Backup이 포함되지 않은 Jetpack 요금제를 이용 중이라면 WordPress 관리자 대시보" "드에서 젯팩 > 대시보드 > 요금제로 이동합니다. 이용 중인 요금" "제에 따라 WordPress 백업을 데일리 혹은 실시간으로 받을 수 있습니다. 데일리 백" "업은 30일간 보관되며 실시간 백업의 저장 공간은 무제한입니다." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:63 msgid "How do I create a WordPress backup for my site?" msgstr "사이트의 WordPress 백업을 만드는 방법이 궁금해요." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:166 msgid "" "At the end of the promotional period we will begin charging your " "%(cardType)s card ending in %(cardLast4)s the normal %(productName)s " "subscription price of %(renewalPrice)s. You can update the payment method at " "any time {{link}}here{{/link}}" msgstr "" "할인 기간이 끝나면 %(productName)s 제품의 정상 구독 가격인 %(renewalPrice)s" "의 금액을 회원님의 %(cardType)s 카드(끝자리 %(cardLast4)s)로 청구하기 시작할 " "것입니다. 결제 수단은 {{link}}여기{{/link}}에서 언제든 업데이트할 수 있습니" "다." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:103 msgid "" "At the end of the promotional period we will begin charging your PayPal " "account (%(email)s) the normal %(productName)s subscription price of " "%(renewalPrice)s. You can update the payment method at any time {{link}}" "here{{/link}}" msgstr "" "할인 기간이 끝나면 %(productName)s 제품의 정상 구독 가격인 %(renewalPrice)s" "의 금액을 회원님의 PayPal 계정(%(email)s)으로 청구하기 시작할 것입니다. 결제 " "수단은 {{link}}여기{{/link}}에서 언제든 업데이트할 수 있습니다." #. {{price/}} is the formatted price, e.g. $20 #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:461 msgid "{{price/}} /user /month billed monthly" msgstr "{{price/}} /사용자 /월정액 (월 단위 청구)" #. {{price/}} is the formatted price, e.g. $20 #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:347 msgid "{{price/}} /user /month billed annually" msgstr "{{price/}} /사용자 /월정액 (연 단위 청구)" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:312 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:53 msgid "We can’t wait to see what you make. Last call!" msgstr "회원님이 무엇을 만들지 기대됩니다. 마지막 안내입니다!" #. translators: %d is a discount percentage number #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:284 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:39 msgid "One last chance to get a head start on your next project with %d%% off!" msgstr "" "%d%% 할인을 받아 다음 프로젝트를 유리하게 시작할 수 있는 마지막 한 번의 기회" "입니다!" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:12 msgid "Don’t miss this limited time offer to start your next project today." msgstr "" "지금 바로 다음 프로젝트를 시작할 수 있는 이 한시적 할인 혜택을 놓치지 마세요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:217 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:21 msgid "Last day to get a head start with your next idea" msgstr "다음 아이디어를 유리하게 시작할 수 있는 마지막 날" #. translators: %d is a discount percentage number #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:225 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:27 msgid "24 hours left to take %d%% off your next site" msgstr "앞으로 24시간 동안 다음 사이트 %d%% 할인" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:7 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:7 msgid "Last call! 24 hours to get %d%% off your next WordPress.com site" msgstr "마지막 안내입니다! 24시간 동안 다음 워드프레스닷컴 사이트 %d%% 할인" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:308 msgid "" "Jump in to enjoy Jetpack right away. Some features will not be immediately " "available, but you will be able to connect your account later to unlock them." msgstr "" "지금 바로 젯팩으로 이동하여 사용하세요. 일부 기능은 즉시 사용할 수 없지만, 나" "중에 계정을 연결하여 잠금을 해제할 수 있습니다." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:309 msgid "Continue without signing in" msgstr "로그인하지 않고 계속하기" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:311 msgid "See all Jetpack features" msgstr "모든 젯팩 기능 표시" #. translators: %s is a domain name #: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:72 msgid "" "%s has been cancelled, and must be restored before you can buy email " "services." msgstr "" "%s은(는) 취소되었으며, 먼저 복원해야 이메일 서비스를 구매할 수 있습니다." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:307 msgid "Or connect without an account" msgstr "또는 계정 없이 연결하기" #: client/my-sites/plugins/plugin-sections/index.jsx:143 msgid "" "Support for this plugin is provided by the plugin author. You may find " "additional documentation here:" msgstr "" "이 플러그인에 관한 지원은 플러그인 제작자가 제공합니다. 추가적인 관련 문서는 " "다음에서 확인하세요." #: client/lib/titan/new-mailbox.js:270 msgid "Only numbers, letters, dashes, underscores, and periods are allowed." msgstr "숫자, 문자, 대시, 밑줄, 마침표만 허용됩니다." #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:130 #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:298 msgid "Remove mailbox" msgstr "메일박스 제거" #: client/my-sites/email/titan-new-mailbox/index.jsx:146 msgid "Should this user have control panel access?" msgstr "이 사용자에게 제어패널 접근 권한을 허용할까요?" #: client/my-sites/email/titan-new-mailbox/index.jsx:147 msgid "Is admin?" msgstr "관리자인가요?" #. This is the email address we will send password reset emails to #: client/my-sites/email/titan-new-mailbox/index.jsx:155 #: client/my-sites/email/titan-new-mailbox/index.jsx:162 msgid "Password reset email address" msgstr "비밀번호 재설정 이메일 주소" #: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:159 msgid "Supported by WordPress.com" msgstr "워드프레스닷컴 제공" #: client/lib/titan/new-mailbox.js:129 msgid "Please use unique mailboxes" msgstr "고유한 메일박스를 사용하세요" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/constants.ts:65 msgid "from %(minPrice)s - %(maxPrice)s" msgstr "%(minPrice)s부터 %(maxPrice)s까지" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:328 msgid "Uses Cookies" msgstr "쿠키 사용" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/issue-license-form/index.tsx:83 msgid "Select a product you want to issue a license for" msgstr "라이선스를 발급하고 싶은 제품을 선택하세요" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/issue-license-form/index.tsx:110 msgid "Issue License" msgstr "라이선스 발급" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:107 msgid "Just issued" msgstr "방금 발급됨" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/issue-license/index.tsx:25 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/issue-license/index.tsx:27 msgid "Issue a new License" msgstr "새 라이선스 발급하기" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:42 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/licenses/index.tsx:67 msgid "Issue New License" msgstr "새 라이선스 발급하기" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:65 msgid "" "View our short support guide on fixing common backup problems. It contains " "recommendations for checking your connection, making sure Jetpack requests " "are not blocked and ensuring everything is present to create regular backups." msgstr "" "일반적인 백업 문제를 해결을 위한 간단한 지원 가이드를 보세요. 연결 상태를 점" "검하고, 젯팩 요청이 차단되지 않았는지 확인하고, 정기적인 백업이 생성에 필요" "한 모든 것이 제공되는지 확인하기 위한 추천 사항이 가이드에 있습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:77 msgid "Get help with failed backups" msgstr "실패한 백업 도움말" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection-ui/src/class-admin.php:45 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection-ui/src/class-admin.php:46 msgid "Connection Manager" msgstr "연결 관리자" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:46 msgid "" "Jetpack has been unable to create a recent backup. This may indicate your " "site is blocking requests from Jetpack." msgstr "" "젯팩에서 최근 백업을 생성할 수 없었습니다. 사이트에서 젯팩이 요청을 차단하는 " "것이 원인일 수 있습니다." #. translators: %1$s is the user's blog ID and $2s is a list of subscription #. IDs #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:53 msgid "Error reference: %1$s/%2$s/backup-other" msgstr "오류 참조: %1$s/%2$s/backup-other" #. translators: %1$s and %2$s are the user's site URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:35 msgid "" "%2$s's latest backup " "did not complete successfully." msgstr "" "%2$s 사이트의 마지막 백" "업이 완료되지 않았습니다." #. translators: %1$s is the user's site name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:21 msgid "Jetpack is having trouble creating backups for %1$s." msgstr "Jetpack의 %1$s 사이트 백업 생성 중에 문제가 발생했습니다." #. translators: %s is the site url #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-backup-failure-active-connection/observer.php:28 msgid "Alert: %s’s latest backup did not complete successfully" msgstr "경고: %s의 최신 백업이 완료되지 않았습니다." #: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:16 msgid "First %(numberOfMonths)d months free" msgstr "첫 %(numberOfMonths)d개월 무료" #: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:29 msgid "First %(numberOfYears)d years free" msgstr "첫 %(numberOfYears)d년 무료" #: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:43 msgid "Discount for first %(numberOfMonths)d months" msgstr "첫 %(numberOfMonths)d개월 할인" #: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:56 msgid "Discount for first %(numberOfYears)d years" msgstr "첫 %(numberOfYears)d년 할인" #: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:9 msgid "Discount for first period" msgstr "첫 번째 기간 할인" #: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:13 msgid "First month free" msgstr "첫 달 무료" #. translators: %1$s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business #. Starter), %2$s is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:38 msgid "" "Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because the new licensed " "quantity should be greater than the current one." msgstr "" "'%2$s'에 대한 %1$s 구독은 라이선스를 취득한 새 수량이 현재 수량보다 많아야 하" "므로 업데이트할 수 없습니다." #. translators: %1$s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business #. Starter), %2$s is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:16 msgid "" "Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because it was originally " "purchased by another user." msgstr "" "'%2$s'에 대한 %1$s 구독은 원래 다른 사용자가 구매했으므로 업데이트할 수 없습" "니다." #. translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business #. Starter) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:14 msgid "" "Unable to update your %s subscription because it was originally purchased by " "another user." msgstr "%s 구독은 원래 다른 사용자가 구매했으므로 업데이트할 수 없습니다." #. translators: %1$s is a domain name, and %2$s is the name of the product #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:43 #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:47 msgid "" "%1$s needs to be registered with WordPress.com or mapped to WordPress.com " "before you can purchase %2$s." msgstr "" "%2$s을(를) 구매하려면 먼저 %1$s을(를) 워드프레스닷컴에 등록하거나 워드프레스" "닷컴에 매핑해야 합니다." #. translators: %1$s is the name of the product, and %2$s is a domain name #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:30 msgid "" "%1$s has previously been used for %2$s, so we cannot apply an introductory " "offer." msgstr "" "%1$s은(는) 이전에 %2$s에 사용되어서 특별 행사 가격이 적용되지 않습니다." #. translators: %1$s is the name of the product, and %2$s is a domain name #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:24 msgid "We already have a %1$s subscription for %2$s." msgstr "이미 %2$s에 대한 %1$s 구독이 있습니다." #. translators: %s is the name of the product #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:18 msgid "There is no introductory offer available for %s at this time." msgstr "지금은 %s에 사용 가능한 특별 행사 가격이 없습니다." #. translators: %s is a domain name #: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:96 #: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:108 msgid "" "You are not currently allowed to buy email services for %s. Please contact " "support for more details." msgstr "" "현재 %s에 대한 이메일 서비스를 구매할 수 없습니다. 자세한 내용은 지원팀에 문" "의하세요." #. translators: %s is a domain name #: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:84 msgid "" "You need to verify the email address for %s before you can buy email " "services." msgstr "" "먼저 %s에 대한 이메일 주소를 확인해야 이메일 서비스를 구매할 수 있습니다." #. translators: %s is a domain name #: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:61 msgid "" "%s is currently in the process of being cancelled, and must be restored " "before you can buy email services." msgstr "" "%s은(는) 현재 취소되는 중이며, 먼저 복원해야 이메일 서비스를 구매할 수 있습니" "다." #. translators: %s is a domain name #: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:50 msgid "" "You need to renew the subscription for %s before you can buy email services" msgstr "먼저 %s에 대한 구독을 갱신해야 이메일 서비스를 구매할 수 있습니다." #. translators: %s is a domain name #: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:37 msgid "" "Only the owner of the domain subscription for %s can buy email services for " "that domain" msgstr "" "%s에 대한 도메인 구독 소유자만 해당 도메인의 이메일 서비스를 구매할 수 있습니" "다." #: client/my-sites/stats/all-time/index.jsx:62 msgid "All-time posts, comments, views, and visitors" msgstr "총 글, 댓글, 조회 수, 방문자" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-webhooks.php:112 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-webhooks.php:112 msgid " Subscription deleted" msgstr " 구독 삭제됨" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-webhooks.php:113 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-webhooks.php:113 msgid " Subscription switched" msgstr "구독 전환됨" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-webhooks.php:110 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-webhooks.php:110 msgid " Subscription created" msgstr " 구독 생성됨" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-webhooks.php:111 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-webhooks.php:111 msgid " Subscription updated" msgstr " 구독 업데이트됨" #: client/my-sites/woocommerce/dashboard/required-plugins-install-view.jsx:565 msgid "Please contact support and we'll get your store up and running!" msgstr "지원팀에 문의하세요. 스토어가 정상 작동하도록 도와드리겠습니다!" #: client/my-sites/woocommerce/dashboard/required-plugins-install-view.jsx:575 msgid "We were unable to set up your store." msgstr "스토어를 설정할 수 없습니다." #: jetpackme-new/parts-2018/blog-plan-cta-2018.php:3 msgid "" "Learn how Jetpack can help you protect, speed up, and grow your WordPress " "site." msgstr "" "젯팩을 통해 어떻게 WordPress 사이트를 보호하고 속도를 향상하고 확대할 수 있는" "지 알아보세요." #: apps-2021/page-mobile.php:126 msgid "" "No matter where you host your site, you can take the power of Jetpack with you. \n" "\t\t\t\t\t\t\tRestore your site in one click. Check for vulnerabilities and " "automatically fix most threats. Moderate comments and filter spam. Share " "posts on social media. \n" "\t\t\t\t\t\t\tGet important notifications. Most importantly, get your work " "done without being tethered to a desk." msgstr "" "사이트를 어디에서 호스팅하든지 Jetpack의 파워가 여러분과 " "함께합니다. \n" " \t\t\t\t\t\t\t클릭 한 번이면 사이트가 복원됩니다. 취약한 부분을 확인하고 대" "부분의 보안 위협을 자동으로 해결할 수 있습니다. 댓글을 검토하고 스팸을 필터링" "하세요. 여러분이 작성한 글을 SNS에 공유하세요. \n" " \t\t\t\t\t\t\t중요한 알림을 받으세요. 책상 앞에 매여 있지 않더라도 원하는 " "작업을 완료할 수 있다는 점이 가장 큰 장점입니다." #: apps-2021/page-mobile.php:119 msgid "Jetpack on the Go" msgstr "언제 어디서나 Jetpack 이용" #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:280 msgid "Note: Please specify times as YYYY-MM-DD HH:MM:SS in UTC." msgstr "주의 : 시간을 UTC 기준 YYYY-MM-DD HH:MM:SS으로 지정하세요." #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:303 msgid "Download Web Server Logs" msgstr "웹 서버 로그 다운로드" #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:243 msgid "" "To help troubleshoot or debug problems with your site, you may download web " "server logs between the following dates." msgstr "" "사이트의 문제 해결이나 디버깅을 위해 다음 일자에 해당하는 웹 서버 로그를 다운" "로드할 수 있습니다." #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:250 msgid "Log Start:" msgstr "로그 시작:" #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:265 msgid "Log End:" msgstr "로그 종료:" #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:215 msgid "" "Download progress: %(logRecordsDownloaded)d of %(totalLogRecordsAvailable)d " "records" msgstr "" "다운로드 진행 상황: %(totalLogRecordsAvailable)d개 레코드 중 " "%(logRecordsDownloaded)d개" #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:210 msgid "Download progress: starting download…" msgstr "다운로드 진행 상황: 다운로드 시작... " #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:213 msgid "Download progress: an error occurred" msgstr "다운로드 진행 상황: 오류가 발생했습니다" #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:81 msgid "Start date must be earlier than end date." msgstr "시작 일자가 종료 일자보다 먼저여야 합니다." #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:88 msgid "Start date must be less than 14 days ago." msgstr "시작 날짜는 14일 이내여야 합니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:306 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:48 msgid "We can’t wait to see what you make." msgstr "회원님이 무엇을 만들지 기대됩니다." #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:63 #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:70 msgid "Date is valid" msgstr "유효한 날짜입니다" #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:64 msgid "Start date format is not valid." msgstr "시작 일자 형식이 유효하지 않습니다." #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:71 msgid "End date format is not valid." msgstr "종료 일자 형식이 유효하지 않습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:293 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:296 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:45 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:44 msgid "" "Enjoy a custom domain, accept payments from your site, and design it all " "with premium themes. You can also get 24/7 personal support and a 14-day " "money back guarantee." msgstr "" "사용자 정의 도메인을 이용하고, 회원님의 사이트에서 결제를 수락하고, 프리미엄 " "테마로 모두 디자인하세요. 24/7 개인 지원과 14일 환불 보장도 받으실 수 있습니" "다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:287 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:40 msgid "" "This is a friendly reminder that this special offer will expire in a week. " "Get a head start on your next project with %d%% off a paid plan that comes " "with all the tools and features you’ll ever need." msgstr "" "이 특별 행사는 일주일 후에 만료됩니다. 언제나 필요한 모든 도구와 기능이 제공" "되는 유료 요금제를 %d%% 할인받아 다음 프로젝트를 원활하게 시작하세요." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:14 msgid "Here’s a limited time offer to start your next project today." msgstr "지금 바로 한시적 할인 혜택을 받아 다음 프로젝트를 시작하세요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:219 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:23 msgid "Get started with your next idea today" msgstr "지금 바로 다음 아이디어 시작하기" #: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:142 msgid "The password could not be encrypted" msgstr "비밀번호를 암호화할 수 없습니다." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:7 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:9 msgid "Expires soon! Get %d%% off your next WordPress.com site" msgstr "곧 만료됩니다! 다음 워드프레스닷컴 사이트 %d%% 할인받기" #. %s will be a dotcom plan name. e.g. WordPress.com Business Monthly #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:687 msgid "%s Monthly" msgstr "%s (월간)" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1315 #: client/reader/sidebar/reader-sidebar-nudges/index.jsx:23 msgid "Free domain with an annual plan" msgstr "무료 도메인이 제공되는 연간 요금제" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:29 msgid "👋 %s, here are a few more tips to get the most out of P2:" msgstr " 👋 %s 님, P2를 최대한 활용하는 팁이 몇 가지 더 있습니다." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:300 msgid "Sales disabled." msgstr "판매가 비활성화되었습니다." #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:567 #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:430 msgid "" "Professional email integrated with Google Meet and other collaboration tools " "from Google." msgstr "" "Google Meet를 비롯해 Google의 다양한 협업 도구가 통합된 전문 이메일입니다." #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:141 msgid "" "Discover an easy way to advertise your brand across Facebook and Instagram. " "Capture website actions to help you target audiences and measure results. " "{{em}}Available on Business and eCommerce plans{{/em}}." msgstr "" "여러분의 브랜드를 페이스북, 인스타그램에 손쉽게 홍보할 방법을 확인하세요. 웹" "사이트 동작 추적해서 원하는 사용자를 만나고 결과를 측정하세요. {{em}}비즈니" "스 요금제, 전자상거래 요금제에서 사용할 수 있습니다{{/em}}." #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:157 msgid "Add Facebook for WordPress.com" msgstr "워드프레스닷컴용 페이스북 추가하기" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:140 msgid "Want to connect with your audience on Facebook and Instagram?" msgstr "페이스북, 인스타그램 사용자와 연결하고 싶으신가요?" #: client/my-sites/people/main.jsx:56 msgid "People who have subscribed to your site using their email address." msgstr "회원님의 사이트에 이메일 주소로 등록한 구독자" #: client/my-sites/people/main.jsx:52 msgid "" "People who have subscribed to your site using their WordPress.com account." msgstr "회원님의 사이트에 워드프레스닷컴 계정으로 등록한 구독자" #. Label used to differentiate navigation landmarks in screen readers #: client/components/jetpack/profile-dropdown/index.tsx:43 msgid "User menu" msgstr "사용자 메뉴" #: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:87 msgid "View and manage the invites to your site." msgstr "사이트 초대에 관한 사항을 확인하고 관리하세요." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-prepare-products-for-cart.ts:243 msgid "I tried and failed to create products from signup" msgstr "등록 과정에서 제품을 추가하려 했으나 실패했습니다" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web-jetpack.php:20 msgid "and used to authorize the Jetpack connection." msgstr "젯팩 연결 인증에 사용될 것입니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web-jetpack.php:19 msgid "Click the button below to complete your Jetpack setup." msgstr "젯팩 설정을 완료하려면 다음 버튼을 클릭하세요." #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:232 msgid "" "Please set the following IP addresses as root A records using {{link}}these " "instructions{{/link}}:" msgstr "" "{{link}}가이드{{/link}}의 안내에 따라 다음의 IP 주소를 루트 A 레코드로 설정하" "세요. " #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:197 msgid "" "If you map a domain using A records rather than WordPress.com name servers, " "you will need to manage your domain’s DNS records yourself for any other " "services you are using with your domain, including email forwarding or email " "hosting (i.e. with Google Workspace or Titan)" msgstr "" "워드프레스닷컴 네임 서버가 아닌 A 레코드를 사용해서 도메인을 매핑하는 경우 도" "메인에 사용 중인 다른 모든 서비스에 대한 도메인 DNS 레코드를 본인이 직접 관리" "해야 합니다. 이메일 전달이나 Google Workspace나 Titan을 통한 이메일 호스팅도 " "이러한 서비스에 포함됩니다. " #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:35 msgid "" "Please log into your domain name registrar account and {{strong}}update the " "name servers{{/strong}} of your domain to use the following values, as " "detailed in {{link}}these instructions{{/link}}:" msgstr "" "도메인 네임 등록기관 계정에 로그인하고 이 {{link}}지침{{/link}}에 나온 대로 " "다음 값을 사용하여 도메인의 {{strong}}네임 서버를 업데이트{{/strong}}하세요." #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:279 msgid "Recommended setup" msgstr "추천 설정" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:58 msgid "" "You need to follow these instructions to finish connecting the " "%(domainName)s domain to your WordPress.com site:" msgstr "" "워드프레스닷컴 사이트에 %(domainName)s 도메인 연결을 완료하려면 다음의 안내" "를 따라야 합니다." #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:45 msgid "" "You need to follow these instructions to finish connecting the " "%(domainName)s subdomain to your WordPress.com site:" msgstr "" "워드프레스닷컴 사이트에 %(domainName)s 서브도메인 연결을 완료하려면 다음의 안" "내를 따라야 합니다." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:471 msgid "You already own this plan, so a renewal has been added to your cart." msgstr "이 요금제를 이미 소유 중이므로 갱신이 장바구니에 추가되었습니다." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:91 msgid "An image showing a recent Jetpack backup in a WordPress activity log" msgstr "WordPress 활동 로그의 최근 젯팩 백업을 보여주는 이미지" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:90 msgid "" "The WordPress activity log shows a lost of completed backups of your Jetpack " "site." msgstr "WordPress 활동 로그에는 완료된 젯팩 사이트 백업이 여러 개 표시됩니다." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1137 msgid "Remove It" msgstr "제거하기" #: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully-jetpack-connect.tsx:43 msgid "We just emailed a link to {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}." msgstr "방금 {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} 주소로 링크를 발송했습니다." #: client/blocks/login/social.jsx:184 msgid "" "If you continue with Google, Apple, or an email that isn’t registered yet, " "you are creating a new WordPress.com account." msgstr "" "Google 혹은 Apple로 계속하기나 아직 등록하지 않은 이메일로 계속하기를 선택하" "면 새로운 워드프레스닷컴 계정을 생성하게 됩니다. " #: client/blocks/login/index.jsx:348 msgid "Log in or create a WordPress.com account to get started with Jetpack" msgstr "Jetpack을 사용하려면 로그인하거나 워드프레스닷컴 계정을 만드세요." #: client/my-sites/stats/stats-insights/index.jsx:45 msgid "View your site's performance and learn from trends." msgstr "사이트의 성능과 현황을 확인하세요." #: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:145 msgid "See how ads are performing on your site." msgstr "사이트 광고가 어떻게 작동하는지 확인하세요." #: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:62 msgid "Explore settings to improve your site's performance." msgstr "설정을 통해 사이트 성능을 개선하세요." #: client/my-sites/site-settings/settings-security/main.jsx:66 msgid "Manage your site's security settings." msgstr "사이트 보안 설정을 관리하세요." #: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:195 msgid "Learn about the features included in your WordPress.com plan." msgstr "사용 중인 워드프레스닷컴 요금제에 포함된 기능에 관해 알아보세요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:302 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:52 msgid "" "It’s the perfect way to launch that next website, blog, or project you’ve " "been waiting for." msgstr "" "기다리던 다음 웹사이트, 블로그 또는 프로젝트를 시작하는 완벽한 방법입니다." #: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:65 msgid "" "All of your mailboxes are due to renew at the regular price of " "{{strong}}%(fullPrice)s{{/strong}} per mailbox when your subscription renews " "on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}." msgstr "" "{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}에 구독 갱신이 이루어질 때 메일박스 전체" "가 메일박스 하나당 정상가 {{strong}}%(fullPrice)s{{/strong}}에 갱신될 예정입" "니다." #: client/components/gsuite/gsuite-new-user-list/index.tsx:94 #: client/my-sites/email/titan-new-mailbox-list/index.jsx:114 msgid "Add another mailbox" msgstr "새 메일박스 추가하기" #: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:57 msgid "" "This is more than the regular price because you are charged for the " "remainder of the current month plus any additional month until renewal." msgstr "" "이달의 남은 기간에 갱신까지 남은 추가 개월에 해당하는 금액을 더해서 청구하므" "로 정상가보다 많은 금액입니다." #: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:54 msgid "" "This is less than the regular price because you are only charged for the " "remainder of the current month." msgstr "이달의 남은 기간 만큼만 청구하므로 정상가보다 적은 금액입니다. " #. %(proratedPrice)s is a formatted price for an email subscription (e.g. #. $3.50, €3.75, or PLN 4.50) #: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:31 msgid "" "You can purchase new mailboxes at the prorated price of " "{{strong}}%(proratedPrice)s{{/strong}} per mailbox." msgstr "" "메일박스 하나당 일할 계산된 월정액 {{strong}}%(proratedPrice)s{{/strong}}에 " "새 메일박스를 구매할 수 있습니다." #. %(price)s is a formatted price for an email subscription (e.g. $3.50, #. €3.75, or PLN 4.50) #: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:95 msgid "" "You can purchase new mailboxes at the regular price of {{strong}}%(price)s{{/" "strong}} per mailbox per month." msgstr "" "메일박스 하나당 정상가 월정액 {{strong}}%(price)s{{/strong}}에 새 메일박스를 " "구매할 수 있습니다. " #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:205 msgid "" "One additional year of domain registration included in annual paid plans." msgstr "도메인 등록 추가 1년이 연간 유료 요금제에 포함됩니다." #: client/components/jetpack/intro-pricing-banner/index.tsx:15 msgid "Check out our new introductory pricing" msgstr "첫 등록 시 적용되는 신규 특별 가격을 확인하세요" #: client/components/jetpack/intro-pricing-banner/index.tsx:30 msgid "Money Back %(days)d-Day Guarantee" msgstr "%(days)d일 환불 보증" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web-jetpack.php:20 msgid "A new WordPress.com account will be created with your email" msgstr "여러분의 이메일로 워드프레스닷컴 새 계정이 생성될 것이며" #: client/state/partner-portal/partner/actions.ts:87 msgid "We were unable to retrieve your partner account details." msgstr "회원님의 파트너 계정 세부사항을 불러오는 데 실패했습니다." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/select-partner-key-dropdown/index.tsx:39 msgid "Partner Key" msgstr "파트너 키" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/partner-access/index.tsx:46 msgid "Your account is not registered as a partner account." msgstr "본 계정은 파트너 계정으로 등록되어 있지 않습니다." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/select-partner-key/index.tsx:48 msgid "Please select your partner key:" msgstr "파트너 키를 선택하세요:" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:311 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:54 msgid "" "To help you get your next idea off the ground, use our %d%% off discount " "today and make your dream become a reality!" msgstr "" "다음 아이디어를 진행하는 데 도움이 되도록 오늘 %d%% 할인을 이용하여 꿈을 실현" "하세요." #. translators: %d is a discount percentage number, %s is a future date. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:227 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:227 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:29 msgid "Take %d%% off your next site purchase until %s." msgstr "%s까지 다음 사이트 구매가 %d%% 할인됩니다." #: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:181 msgid "Create a podcast with Anchor" msgstr "Anchor로 팟캐스트 만들기" #: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:78 msgid "" "An alternative to Jetpack CDN, with security-focused plans available for " "sites with a custom domain enabled." msgstr "" "보안에 중점을 둔 Jetpack CDN의 대안으로 고유한 도메인을 사용하는 사이트에서 " "사용할 수 있습니다." #. translators: %1$s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:55 msgid "And if you’ve got questions, we’re here to help." msgstr "궁금한 점은 여기 문의하세요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:37 msgid "" "You can still reclaim your domain at the same renewal price before " "redemption fees apply in 13 days." msgstr "" "13일 후에 복구 수수료가 적용됩니다. 아직은 지금과 같은 갱신 가격으로 도메인" "을 되찾을 수 있습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:44 msgid "Reclaim your domain" msgstr "도메인 되찾기" #. translators: %1$s is a domain/URL, %2$s is a date. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:29 msgid "" "Unfortunately, your domain name, %1$s, expired on %2$s and if you don’t act " "now, you could lose it forever." msgstr "" "안타깝게도 여러분이 사용 중이던 (%1$s) 도메인 네임이 %2$s에 만료되었으며 바" "로 조치하지 않으면 영원히 사라질 수 있습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:21 msgid "" "Your domain isn’t just an address. It’s your online home. It makes your site " "memorable and easy to find. Plus, it builds your brand and adds credibility." msgstr "" "도메인은 단순한 주소가 아닙니다. 도메인은 온라인에 있는 여러분의 집입니다. 도" "메인이 있으면 여러분의 사이트를 기억하고 찾기 쉬워집니다. 브랜드를 구축하고 " "신뢰를 쌓는 데에도 도움이 되죠." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:2 msgid "There’s no place like home" msgstr "누구에게나 자신의 집이 최고입니다" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:3 msgid "Reclaim your domain for the same renewal price." msgstr "같은 갱신 가격으로 도메인을 다시 사용하세요." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:90 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:97 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:101 msgid "Assigned on" msgstr "지정일시" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:21 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:49 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:93 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:36 msgid "Unassigned" msgstr "지정되지 않음" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:126 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:206 msgid "Assigned on:" msgstr "지정일시:" #: wp-content/vip-plugins/edit-flow-0.9/modules/custom-status/custom-status.php:149 #: wp-content/vip-plugins/edit-flow/modules/custom-status/custom-status.php:134 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:20 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:42 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:40 msgid "Assigned" msgstr "지정됨" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:219 #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:184 msgid "Website expert offering a support session" msgstr "웹사이트 전문가가 지원 세션을 제공합니다" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:343 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/MarketingJetpack.php:102 msgid "" "Store downtime means lost sales. One-click restores get you back online " "quickly if something goes wrong." msgstr "" "스토어 운영이 중단되면 매출 손실이 발생합니다. 문제가 발생하는 경우 한 번 클" "릭하여 빠르게 온라인 상태로 다소 복원하세요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-2.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-2.php:4 msgid "We back up your site. You run your business." msgstr "사이트 백업은 저희가 책임집니다. 여러분은 비즈니스 운영에 집중하세요." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:342 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/MarketingJetpack.php:101 msgid "Protect your WooCommerce Store with Jetpack Backup." msgstr "WooCommerce 스토어를 Jetpack Backup으로 보호하세요." #. translators: %s is the user's domain name eg. travistestsite11.wordpress.com #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/renewal-failure.php:18 msgid "" "This is Anne from Jetpack and I was just notified that your subscription " "renewal for %s didn’t go through. This is most likely because the card we " "have on file is expired." msgstr "" "젯팩의 Anne입니다. 방금 %s에 대한 구독 갱신이 완료되지 않았다는 알림을 받았습" "니다. 등록된 카드가 만료되었기 때문일 수 있습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:132 msgid "Reason #5:
We offer a 14-day money-back-guarantee." msgstr "5번째 이유:
14일 이내에 환불을 보증합니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:302 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:49 msgid "" "There’s never been a better time to start that new website, launch that new " "blog, or tackle that new project idea you’ve been dreaming about." msgstr "" "꿈꾸던 새 웹사이트를 시작하거나 새 블로그를 개설하거나 새 프로젝트에 착수할 " "수 있는 절호의 기회입니다." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:293 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:46 msgid "" "As a way of saying thank you for being a part of our community and helping " "us reach this new milestone, we’d like to offer you %d%% off your next " "WordPress.com plan." msgstr "" "커뮤니티에 참여하여 이 새로운 이정표에 도달하는 데 도움을 주신 데 대해 감사하" "는 마음으로 다음 워드프레스닷컴 요금제를 %d%% 할인해 드리려고 합니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:285 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:40 msgid "Did you know that 40% of the Internet is now built on WordPress?" msgstr "지금 WordPress에 인터넷의 40%가 구축되어 있다는 사실을 알고 계셨나요?" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:233 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:319 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:236 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:317 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:236 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:313 msgid "Get %d%% off on your next site!" msgstr "다음 사이트에서 %d%% 할인을 받으세요!" #. translators: %s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:239 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:325 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:242 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:323 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:242 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:319 msgid "Use code %s at checkout." msgstr "결제 시 %s 코드를 사용하세요." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:14 msgid "Start your next project today with this great limited time offer." msgstr "이 한시적 할인 혜택으로 다음 프로젝트를 오늘 시작하세요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:219 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:23 msgid "Launch your next idea now!" msgstr "지금 다음 아이디어를 개시하세요!" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:7 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:9 msgid "Get your next WordPress.com site for %d%% off!" msgstr "%d%% 할인가로 워드프레스닷컴에 새 웹사이트를 만드세요!" #: client/my-sites/media-library/content.jsx:176 msgid "See supported file types" msgstr "지원하는 파일 유형 확인하기" #: packages/page-pattern-modal/src/components/page-pattern-modal.tsx:321 msgid "Pick a pre-defined layout or start with a blank page." msgstr "사전 정의된 레이아웃을 선택하거나 빈 페이지로 시작하세요." #: packages/page-pattern-modal/src/components/page-pattern-modal.tsx:332 msgid "Blank page" msgstr "빈 페이지" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/empty-cart.tsx:41 msgid "" "If you were trying to add something to your cart, there may have been a " "problem. Try adding it again." msgstr "" "장바구니에 아이템을 추가하려 했다면 도중에 문제가 발생한 것 같습니다. 다시 추" "가해보세요." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:60 msgid "License copied!" msgstr "라이선스가 복사되었습니다!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web-jetpack.php:20 msgid "" "To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, click the button " "below." msgstr "" "워드프레스닷컴에 로그인해서 젯팩 계정에 접근하려면 아래 버튼을 클릭하세요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web-jetpack.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web-jetpack.php:23 msgid "Finish your Jetpack setup" msgstr "젯팩 설정 완료하기" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web-jetpack.php:19 msgid "Hello! Here's the login link you requested." msgstr "안녕하세요. 아래에서 요청한 로그인 링크를 확인하세요." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:796 msgid "Invalid request ID when merging personal data to export." msgstr "개인 데이터 내보내기 이메일 전송중 유효하지 않은 요청 ID." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:57 msgid "" "Only you can see this automated post. Got it! You won't see these posts " "anymore. " msgstr "" "회원님만 이 자동 글을 보실 수 있습니다. 알겠습니다! 이러한 글을 더는 보실 수 " "없습니다. " #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:45 msgid "" "Only you can see this automated post. " "of future posts." msgstr "" "회원님만 이 자동 글을 보실 수 있습니다. 향후 글을 합니다." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:69 msgid "" "Join the the P2 feedback group if you have any questions " "or feedback for P2." msgstr "" "P2에 대한 질문 또는 피드백이 있는 경우 P2 피드백 그룹에 참" "여하세요." #. translators: P2 Bot is the display name of the author of a series of #. automated, P2 onboarding posts." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post-compact.php:16 #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:20 msgid "P2 Bot" msgstr "P2 봇" #. translators: this is a tag displayed beside the author name "P2 Bot", used #. to indicate that the post is an automated post. #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post-compact.php:22 #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:26 msgid "APP" msgstr "앱" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:58 msgid "" "Get tips on how to use P2 and managing " "your P2." msgstr "" "P2 사용 방법과 P2 관리에 대한 팁을 " "받으세요." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:48 msgid "" "Download the WordPress mobile app , which is compatible " "with P2 and allows you to get notifications on your phone." msgstr "" "P2와 호환되며 전화로 알림을 받을 수 있는 WordPress 모바일 앱을 다운로드하세요." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:38 msgid "" "Adjust your notification settings and find the best way " "to be notified of content and comments." msgstr "" "알림 설정을 조정하고 콘텐츠와 댓글 알림을 받을 가장 좋은 " "방법을 찾으세요." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:65 msgid "" "Get your P2 going by writing a post to " "welcome your team, or kick off your project." msgstr "" "팀을 환영하는 글을 작성하여 P2를 시작하거" "나 프로젝트에 착수하세요." #. translators: This text is part of an onboarding post for new P2 users, and #. is an item from a list of things to do to get started. Post: Welcome, Text #. fragment: 2 of 7 #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:36 msgid "1. Complete your profile" msgstr "1. 프로필 완성" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:28 msgid "" "Welcome to your P2 @%2$s 🎉
Here's a few things to " "do to get started." msgstr "" "P2 시작 @%2$s 🎉
시작하려면 다음 몇 가지를 수행해야 " "합니다." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-use-case-ideas.php:22 msgid "See more ideas" msgstr "추가 아이디어 표시" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-use-case-ideas.php:15 msgid "" "⏰ Share an update
💬 Ask a question
💡 Present ideas and get feedback" msgstr "⏰ 업데이트 공유
💬 질문하기
💡 아이디어 제시 및 피드백 받기" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-use-case-ideas.php:9 msgid "" "👋 Welcome back! Wondering what's the best way to use P2? Here are some ideas:" msgstr "" " 👋 다시 오신 것을 환영합니다! P2를 사용하는 가장 좋은 방법이 궁금하신가요? 약" "간의 아이디어가 있습니다." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-tasks.php:25 msgid "" "You can assign tasks to your team and track your " "project progress.
Simply type /task to insert a " "project task, or /project to insert a project tracker." msgstr "" "팀에 작업을 배정하고 프로젝트 진행률을 추적" "하실 수 있습니다.
프로젝트 작업을 삽입하려면 /작업을 입력" "하고 프로젝트 추적기를 삽입하려면 /프로젝트를 입력하면 됩니" "다." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-tasks.php:18 msgid "👋 Hi %s! Want to keep your team tracking towards deadlines?" msgstr " 👋 %s 님, 안녕하세요! 최종 기한까지 팀을 계속 추적하시겠어요?" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-mentions-comments.php:37 msgid "" "Use Comments to discuss and make decisions efficiently. " "You can even reply to a comment, to continue that thread." msgstr "" "댓글을 사용하여 효율적으로 토론하고 결정하세요. 댓글에 응" "답하여 해당 스레드를 계속하실 수도 있습니다." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-mentions-comments.php:28 msgid "" "Use an @mention to draw a team member's attention and get " "them to weigh in or take action on a task." msgstr "" "@mention을 사용하여 팀 구성원의 관심을 끌거나 팀 구성원이 " "작업에 관여하거나 작업을 수행하도록 유도하세요." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-mentions-comments.php:19 msgid "" "👋 Hola %s! Here are two simple collaboration tools on P2 to " "effectively move your work forward:" msgstr "" " 👋 %s 님, 안녕하세요! 작업을 효율적으로 진전시키는 간단한 두 가지 협" "업 도구가 있습니다." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-follow.php:27 msgid "" "You can Follow a post to receive an email notification " "every time a new comment is posted. Learn more about managing " "your notifications. You’re welcome!🙌🏽" msgstr "" "글을 팔로우하여 새 댓글이 게시될 때마다 이메일 알림을 받으" "실 수 있습니다. 알림 관리에 대해 자세히 알아보세요. 회원님" "을 환영합니다! 🙌🏽" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-follow.php:18 msgid "👋 Hi %s! Want to stay on top of important discussions on posts?" msgstr "" " 👋 %s 님, 안녕하세요! 글에 대한 중요한 토론을 훤하게 파악하기 원하세요?" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-documents.php:12 msgid "" "👋 Welcome back! Here’s a pro tip for the day:
Organize " "your project documents and links in one convenient place for your team." msgstr "" " 👋 다시 오신 것을 환영합니다! 오늘의 전문가용 팁: 팀이 이용하기에 편리한 한 " "곳에
프로젝트 문서와 링크를 정리하세요." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:532 msgid "Opt out" msgstr "수신 거부" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:533 msgid "Opt out of future posts." msgstr "향후 글을 수신 거부합니다." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:539 msgid "Opt in" msgstr "수신 동의" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:540 msgid "Resume onboarding posts." msgstr "온보딩 글을 다시 시작하세요." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-setup.php:53 msgid "P2 Onboarding Posts" msgstr "P2 온보딩 글" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1663 msgid "" "Sorry, that product is not compatible with sites hosted on WordPress.com." msgstr "" "죄송합니다. 해당 제품은 워드프레스닷컴에서 호스팅되는 사이트와 호환되지 않습" "니다." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:58 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:52 msgid "" "We couldn't find an account for the username you entered. Please try again " "with a different username." msgstr "" "입력하신 사용자명의 계정을 찾을 수 없습니다. 다른 사용자명으로 다시 시도해 주" "세요." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:54 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:48 msgid "" "We couldn't find an account for the email you entered. Please try again with " "a different email." msgstr "" "입력하신 이메일의 계정을 찾을 수 없습니다. 다른 이메일로 다시 시도해 주세요." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:339 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-pitch/class-vip-pitch.php:44 msgid "WordPress VIP" msgstr "WordPress VIP" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:97 msgid "" "Power your business with custom plugins and themes, 200 GB storage, and live " "support." msgstr "" "사용자 정의 플러그인과 테마, 200GB 저장 공간 및 실시간 고객 지원이 비즈니스" "에 제공됩니다." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:288 msgid "Free to start," msgstr "무료로 시작해서 " #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:289 msgid "with 4 ways to grow." msgstr "4가지 방식으로 성장할 수 있습니다. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-failure.php:34 msgid "" "We also have some information on how to manually restore your site if needed " "in the meantime." msgstr "" "그 사이에 필요한 경우 사이트를 수동으로 복원하는 방법에 대한 일부 정보도 있습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-failure.php:33 msgid "" "If you still have issues, please reply back to us and we’ll put together " "some next steps to help you get your restore working.

" msgstr "" "여전히 문제가 발생하는 경우 회신해 주세요. 복원이 작동하는 데 도움이 되는 일" "부 다음 단계를 정리해 드리겠습니다.

" #. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the #. http scheme #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-failure.php:18 msgid "" "Jetpack is having trouble restoring %2$s to a previous " "backup. We’d like to help get this fixed!" msgstr "" "젯팩에서 %2$s을(를) 이전 백업으로 복원하지 못하고 있습" "니다. 저희가 도와드리겠습니다." #. translators: %s is the name of the site #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-failure/observer.php:29 msgid "%s has failed to restore" msgstr "%s 복원에 실패" #: client/my-sites/plans/main.jsx:120 msgid "See and compare the features available on each WordPress.com plan." msgstr "워드프레스닷컴 각 요금제의 기능을 확인하고 비교하세요." #: client/me/help/main.jsx:318 msgid "Get help with your WordPress.com site" msgstr "워드프레스닷컴 사이트 지원받기" #. translators: %d is a percentage number #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:7 msgid "" "Time-tested: over %d%% of the Internet uses WordPress (and you should too)" msgstr "" "전 세계 인터넷의 %d%% 이상을 구성하고 있는 검증된 플랫폼, 워드프레스에서 여러" "분의 웹사이트를 만드세요" #. translators: %d is a percentage number #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:54 msgid "More than %d%% of the Internet uses WordPress" msgstr "전 세계 인터넷의 %d%% 이상이 워드프레스로 만들어집니다" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:169 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:169 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:169 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:169 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:169 #: wp-includes/post.php:277 msgid "Reusable block scheduled." msgstr "재사용 가능한 블록을 예약했습니다." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:170 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:170 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:170 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:170 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:170 #: wp-includes/post.php:278 msgid "Reusable block updated." msgstr "재사용 가능한 블록을 업데이트했습니다." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:166 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:166 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:166 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:166 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:166 #: wp-includes/post.php:274 msgid "Reusable block published." msgstr "재사용 가능한 블록을 발행했습니다." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:167 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:167 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:167 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:167 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:167 #: wp-includes/post.php:275 msgid "Reusable block published privately." msgstr "재사용 가능한 블록을 비공개로 발행했습니다." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:168 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:168 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:168 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:168 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:168 #: wp-includes/post.php:276 msgid "Reusable block reverted to draft." msgstr "재사용 가능한 블록을 임시글 상태로 되돌렸습니다." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:159 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:159 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:159 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:159 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:159 #: wp-includes/post.php:267 msgid "All Reusable blocks" msgstr "모든 재사용 가능한 블록" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:160 #: wp-includes/post.php:268 msgid "Search Reusable blocks" msgstr "재사용 가능한 블록 검색" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:164 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:164 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:164 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:164 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:164 #: wp-includes/post.php:272 msgid "Reusable blocks list navigation" msgstr "재사용 가능한 블록 목록 탐색" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:165 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:165 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:165 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:165 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:165 #: wp-includes/post.php:273 msgid "Reusable blocks list" msgstr "재사용 가능한 블록 목록" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:155 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:155 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:155 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:155 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:155 #: wp-includes/post.php:263 msgid "Add new Reusable block" msgstr "재활용 가능한 새 블록 추가" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:156 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:156 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:156 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:156 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:156 #: wp-includes/post.php:264 msgid "New Reusable block" msgstr "재활용 가능한 새 블록" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:157 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:157 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:157 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:157 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:157 #: wp-includes/post.php:265 msgid "Edit Reusable block" msgstr "재사용 가능한 블록 편집" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:158 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:158 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:158 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:158 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:158 #: wp-includes/post.php:266 msgid "View Reusable block" msgstr "재사용 가능한 블록 보기" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:151 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:151 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:151 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:151 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:151 #: wp-includes/post.php:261 msgctxt "post type singular name" msgid "Reusable block" msgstr "재사용 가능한 블록" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:152 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:152 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:152 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:152 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:152 msgctxt "admin menu" msgid "Reusable blocks" msgstr "재사용 가능한 블록" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:153 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:153 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:153 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:153 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:153 msgctxt "add new on admin bar" msgid "Reusable block" msgstr "재사용 가능한 블록" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:154 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:154 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:154 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:154 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:154 #: wp-includes/post.php:262 msgctxt "Reusable block" msgid "Add New" msgstr "파일 올리기" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:150 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:150 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:150 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:150 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:150 #: wp-includes/post.php:260 msgctxt "post type general name" msgid "Reusable blocks" msgstr "재사용 가능한 블록" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:600 msgid "Discount for first term" msgstr "첫 회 결제 할인" #: client/my-sites/stats/cloudflare.js:46 msgid "" "Get deeper insights into your site traffic and performance with Cloudflare " "Analytics." msgstr "" "Cloudflare Analytics로 사이트 트래픽과 성능에 관한 깊이 있는 통찰을 확인하세" "요" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:533 msgid "%(sublabel)s: %(price)s per month" msgstr "%(sublabel)s: 1개월당 %(price)s " #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:537 msgid "%(sublabel)s: %(price)s per year" msgstr "%(sublabel)s: 1년당 %(price)s " #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:541 msgid "%(sublabel)s: %(price)s per two years" msgstr "%(sublabel)s: 2년당 %(price)s " #: client/my-sites/stats/cloudflare.js:27 msgid "" "Cloudflare Analytics give you deeper insights into your site traffic and " "performance." msgstr "" "Cloudflare Analytics는 사이트 트래픽과 성능에 관한 깊이 있는 통찰을 제공합니" "다." #: client/my-sites/stats/cloudflare.js:45 msgid "Upgrade your plan for even more stats" msgstr "요금제를 업그레이드하고 더 많은 통계를 확인하세요" #: client/my-sites/stats/cloudflare.js:26 msgid "Discover more stats with Cloudflare Analytics" msgstr "Cloudflare Analytics로 더 많은 통계를 확인하세요" #: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:98 msgid "" "A CDN (Content Delivery Network) optimizes your content to provide users " "with the fastest experience." msgstr "" "CDN(콘텐츠 전송 네트워크)은 콘텐츠를 최적화해서 사용자가 여러분의 콘텐츠를 빠" "르게 이용할 수 있게 해줍니다." #: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:46 msgid "Comes built-in with WordPress.com Business plans." msgstr "워드프레스닷컴 비즈니스 요금제에 포함됩니다." #: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:62 msgid "Available on Business plan or higher" msgstr "비즈니스 이상의 요금제에서 사용 가능" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/cloudflare/index.js:16 msgid "" "Create a faster experience for your visitors regardless of their device or " "location." msgstr "" "방문자가 사용하는 기기나 머무는 지역에 상관없이 여러분의 사이트를 빠르게 이용" "할 수 있게 해주세요." #: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:44 msgid "Jetpack Site Accelerator" msgstr "Jetpack 사이트 가속기" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/cloudflare/index.js:15 msgid "Boost your site speed and security with Cloudflare CDN" msgstr "Cloudflare CDN으로 사이트의 속도와 보안을 향상시키세요" #: client/signup/steps/plans/index.jsx:226 msgid "Pick one that's right for you and unlock features that help you grow." msgstr "" "자신에게 맞는 요금제를 선택해서 성장에 도움이 되는 다양한 기능을 활용해보세" "요." #: client/signup/steps/plans/index.jsx:208 msgid "" "Pick one that's right for you and unlock features that help you grow. Or " "{{link}}start with a free site{{/link}}." msgstr "" "자신에게 맞는 요금제를 선택해서 성장에 도움이 되는 다양한 기능을 활용해보세" "요. 아니면 {{link}}무료 사이트로 시작하세요{{/link}}." #: client/my-sites/sidebar-unified/external-link-dialog.jsx:25 msgid "" "A support chat session is currently in progress. Click continue to open this " "link in a new tab." msgstr "" "현재 지원 채팅 세션이 진행 중입니다. 이 링크를 새 탭에서 열려면 계속하기를 클" "릭하세요." #: client/lib/plans/features-list.js:624 msgid "" "Access to more than 50,000 WordPress plugins to extend functionality for " "your site" msgstr "50,000개 이상의 워드프레스 플러그인으로 사이트 기능 확장 가능" #: client/lib/plans/features-list.js:1328 msgid "Live chat support 24X5" msgstr "주 5일간 24시간 실시간 채팅 지원" #: client/lib/plans/features-list.js:1335 msgid "Live chat support 24X7" msgstr "연중무휴 실시간 채팅 지원" #: client/my-sites/plan-features-comparison/header.jsx:63 msgid "billed as %(price)s annually" msgstr "매해 %(price)s 청구" #: client/my-sites/plan-features-comparison/header.jsx:80 msgid "You're saving %(discountRate)s%% by paying annually" msgstr "연 단위로 결제하면 %(discountRate)s%%가 절약됩니다." #: client/lib/plans/features-list.js:358 msgid "Advanced SEO (Search Engine Optimisation) tools" msgstr "고급 SEO(검색 엔진 최적화) 도구" #: client/lib/plans/features-list.js:430 msgid "The domain %(domainName)s is free for the first year" msgstr "%(domainName)s 도메인이 첫해 1년간 무료" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/warning.jsx:33 msgid "Learn more about domain transfers." msgstr "도메인 이전에 관해 더 알아보기" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/warning.jsx:12 msgid "" "Most transfers can be completed in a week or less; however depending on your " "domain it may take longer. Your domain will continue to work, but {{strong}}" "domain settings such as {{nameserversLink}}name servers{{/nameserversLink}} " "and {{contactInformationEditLink}}contact information{{/" "contactInformationEditLink}} cannot be changed during the transfer{{/" "strong}}. If you need to make changes, please do so before starting the " "transfer process." msgstr "" "도메인 이전은 대부분은 1주일 이내에 완료됩니다. 그러나 상황에 따라 더 오래 걸" "리는 경우도 있습니다. 도메인은 계속 작동할 것이지만, {{strong}}이전이 진행되" "는 동안에는 {{nameserversLink}}네임 서버{{/nameserversLink}}, " "{{contactInformationEditLink}}연락처 정보{{/contactInformationEditLink}} 같" "은 도메인 설정을 수정할 수 없습니다.{{/strong}} 해당 정보를 수정해야 하는 분" "은 이전을 시작하기 전에 수정하시기 바랍니다." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:179 msgid "" "Privacy Protection for your domain has been disabled to prepare for " "transfer. It will remain disabled until the transfer is canceled or " "completed." msgstr "" "도메인 개인 정보 보호가 도메인 이전 준비를 위해 비활성화되었습니다. 비활성화" "된 상태는 이전이 취소되거나 마무리될 때까지 유지됩니다." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:175 msgid "" "Your domain is unlocked to prepare for transfer. It will remain unlocked " "until the transfer is canceled or completed." msgstr "" "이전 준비를 위해 도메인 잠금이 해제되었습니다. 이전이 취소되거나 마무리될 때" "까지 잠금 해제 상태가 유지됩니다." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:170 msgid "" "Your domain is unlocked and Privacy Protection has been disabled to prepare " "for transfer. Your contact information will be publicly available during the " "transfer period. The domain will remain unlocked and your contact " "information will be publicly available until the transfer is canceled or " "completed." msgstr "" "이전을 준비하기 위해 회원님 도메인의 잠금과 개인 정보 보호가 해제되었습니다. " "이전이 진행되는 중에는 회원님의 연락처 정보가 공개 상태로 유지됩니다. 이전이 " "취소되거나 마무리될 때까지 도메인의 잠금 해제 상태와 회원님의 연락 정보의 공" "개 상태가 유지됩니다." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/locked.jsx:52 msgid "" "To transfer your domain, we must unlock it. It will remain unlocked until " "the transfer is canceled or completed." msgstr "" "도메인을 이전하려면 도메인 잠금을 해제해야 합니다. 이전이 취소 혹은 마무리될 " "때까지 잠금 해제 상태로 유지됩니다." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/locked.jsx:49 msgid "" "To transfer your domain, we must unlock it and remove Privacy Protection. " "Your contact information will be publicly available during the transfer " "period. The domain will remain unlocked and your contact information will be " "publicly available until the transfer is canceled or completed." msgstr "" "도메인을 이전하려면 도메인 잠금을 해제하고 개인 정보 보호를 제거해야 합니다. " "이전이 진행되는 중에는 회원님의 연락처 정보가 공개 상태로 유지됩니다. 이전이 " "취소되거나 완료될 때까지 도메인은 잠금 해제된 상태로, 회원님의 연락처 정보는 " "공개 상태로 유지됩니다." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:52 #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:53 #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:79 msgid "Copy shorthand" msgstr "속기 복사" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:104 msgid "Shorthand copied to clipboard" msgstr "속기가 클립보드에 복사됨" #: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:136 msgid "" "By canceling auto-renewal, your %(productName)s subscription for " "%(siteDomain)s will expire on %(expiryDate)s. When it does, you'll lose " "access to key features you may be using on your site. To avoid that, turn " "auto-renewal back on or manually renew your subscription before the " "expiration date." msgstr "" "자동 갱신을 취소하면 %(siteDomain)s의 %(productName)s 구독이 %(expiryDate)s" "에 만료됩니다. 만료 후에는 사이트에서 이용 가능했던 주요 기능에 접근할 수 없" "습니다. 이를 원치 않는다면 자동 갱신을 다시 시작하거나 만료일 이전에 요금제" "를 수동으로 갱신하세요." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:855 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2214 #: client/lib/plans/features-list.js:972 msgid "" "Create additional, premium content that you can make available to paying " "subscribers only." msgstr "" "유료 구독자만 이용할 수 있는 프리미엄 콘텐츠를 추가로 만들 수 있습니다." #: client/lib/plans/features-list.js:293 msgid "" "Site hosting is included with your plan, eliminating additional cost and " "technical hassle." msgstr "" "요금제에 사이트 호스팅이 포함되므로 추가 비용과 기술적인 번거로움이 사라집니" "다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:129 msgid "" "Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to " "fix this issue: %1$s" msgid_plural "" "Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to " "fix these issues: %1$s" msgstr[0] "" "Jetpack Scan을 열어 추가 상세 정보와 이 %1$s 문제를 해결하는 방법에 대한 정보" "를 참조하세요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:65 msgid "Our scan has detected a potential threat on your site: %2$s (%1$s)" msgid_plural "" "Our scan has detected %3$d potential threats on your site: %2$s (%1$s)" msgstr[0] "스캔에서 사이트 %2$s(%1$s)에 대한 잠재적 위협이 감지되었습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:220 msgid "" "Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to " "fix this issue." msgid_plural "" "Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to " "fix these issues." msgstr[0] "" "Jetpack Scan을 열어 추가 상세 정보와 이 문제를 해결하는 방법에 대한 정보를 참" "조하세요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:86 msgid "" "Our scan has detected a potential threat on your site: %2$s (%1$s)" msgid_plural "" "Our scan has detected %3$d potential threats on your site: %2$s (%1$s)" msgstr[0] "" "스캔에서 사이트 %2$s(%1$s)" "에 대한 잠재적 위협이 감지되었습니다." #. translators: %1$1 and %2$s are the opening and closing a tags creating a #. link to the Jetpack dashboard. #: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:403 msgid "" "In order to use this widget you need %1$scomplete your Jetpack connection" "%2$s by authorizing your user." msgstr "" "이 위젯을 사용하려면 사용자를 인증하여 %1$s젯팩 연결을 완료%2$s해야 합니다." #: jetpackme-new/comments.php:5 msgid "" "Comments are closed for this article, but we're still here to help! " "Visit the support forum and we'll be happy to answer any questions." msgstr "" "이 글에 대한 댓글이 닫혀 있지만 그래도 도움을 드릴 수 있습니다! 지원 포럼을 " "방문하시면 질문에 답변해 드립니다." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:334 msgid "Identifier" msgstr "식별자" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:336 msgid "Max Age" msgstr "최대 보존 기간" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:316 msgid "" "If you do not consent to this partner's use of your data for the above " "purposes, they will still process your data for the following purposes based " "on a legitimate interest. You can object to this legitimate interest " "processing using the corresponding toggle." msgstr "" "이 파트너가 위의 목적으로 회원님의 데이터를 사용하는 데 동의하지 않는 경우, " "해당 파트너는 적법한 이해에 따라 다음 목적으로 회원님의 데이터를 계속 처리합" "니다. 해당 토글을 사용하여 이 적법한 이해 처리에 반대할 수 있습니다." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:317 msgid "Agree to All" msgstr "모두 동의함" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:318 msgid "Disagree to All" msgstr "모두 동의하지 않음" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:319 msgid "Agree to Selected" msgstr "선택 항목에 동의함" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:320 msgid "Discard Changes" msgstr "변경 사항 취소" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:324 msgid "View Purposes" msgstr "목적 보기" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:327 msgid "Device Storage" msgstr "기기 저장 공간" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:329 msgid "Maximum Cookie Age" msgstr "최대 쿠키 보존 기간" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:330 msgid "Uses Non-Cookie Storage" msgstr "비 쿠키 저장 공간 사용" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:331 #: wp-content/vip-plugins/wp-google-analytics/wp-google-analytics.php:232 msgid "Session" msgstr "세션" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:290 msgid "" "Below is a list of partners we, WordPress.com, currently work with, or may " "work with in the future, for our ads program. Expand each partner to learn " "more about them, and use the corresponding partner checkbox to set your " "preference. Please note that partners you do not consent to may still " "process some of your personal data when they believe they have a legitimate " "interest in doing so; you have the right to object to this legitimate " "interest processing using the corresponding toggle." msgstr "" "아래는 워드프레스닷컴에서 광고 프로그램을 현재 협력하거나 앞으로 협력할 수 있" "는 파트너 목록입니다. 자세히 알아보려면 각 파트너를 확장하고, 기본 설정을 설" "정하려면 파트너 확인란을 사용하세요. 참고: 회원님이 동의하지 않는 파트너는 해" "당 작업에 대한 적법한 이해가 있다고 생각하는 회원님의 개인 데이터 중 일부를 " "계속 처리할 수 있습니다. 회원님께는 해당 토글을 사용하여 이 적법한 이해 처리" "에 반대할 권한이 있습니다." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:313 msgid "Consent Purposes" msgstr "동의 목적" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:314 msgid "Required Purposes" msgstr "필수 목적" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:315 msgid "Legitimate Interest Purposes" msgstr "적법한 이해 목적" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:310 msgid "" "Some of your personal data may still be processed, even if you deselect this " "purpose, if we or our partners believe we have a legitimate interest in " "doing so. You can object to this legitimate interest processing using the " "corresponding toggle." msgstr "" "회원님께서 이 목적을 선택 해제하더라도 당사 또는 당사 파트너가 해당 작업에 대" "한 적법한 이해가 있다고 생각하는 경우 회원님의 개인 데이터 중 일부가 계속 처" "리될 수 있습니다. 해당 토글을 사용하여 이 적법한 이해 처리에 반대할 수 있습니" "다." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:307 msgid "" "In addition to the above purposes, your personal data may be used in the " "following ways." msgstr "" "위의 목적 외에 다음 방법으로 회원님의 개인 데이터가 사용될 수 있습니다." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:309 msgid "Legitimate Interest" msgstr "적법한 이해" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:289 msgid "" "

WordPress.com's mission is to democratize publishing and commerce, and " "that means making our services accessible to as many people as possible. Ads " "on sites like this one help generate revenue to offer free access to some of " "our services so that money doesn't become an obstacle to having a voice.

As part of our advertising program, we and our advertising partners " "collect and use your information for the purposes listed below. For some " "purposes, we or our partners require your consent before we will use your " "information in the way described. Use the checkbox next to each purpose to " "customize your consent preferences. Declining consent means we will not use " "your data for that purpose and you may see less relevant ads.

Some of " "the personal data processed by us or our partners is done based on a " "legitimate interest in the processing. That means it does not require your " "consent, but you have the right to object to it. Expand each purpose below " "to learn more about this type of processing; if you wish to object to the " "processing you can use the corresponding toggle.

" msgstr "" "

워드프레스닷컴의 사명은 발행과 상거래를 대중화하며, 이를 위해 최대한 많은 " "사람이 당사 서비스를 이용할 수 있도록 하는 것입니다. 이 광고와 같은 사이트의 " "광고는 돈이 발언권의 걸림돌이 되지 않도록 당사 서비스 중 일부에 대한 무료 액" "세스 권한을 제공할 수익을 창출하는 데 도움이 됩니다.

당사 광고 프로그램" "의 일부로 당사와 당사 광고 파트너는 아래에 나열된 목적으로 회원님의 정보를 수" "집하고 사용합니다. 일부 목적의 경우 당사 또는 당사 파트너는 회원님의 정보를 " "사용하기 전에 설명된 방법으로 회원님의 동의를 요청합니다. 회원님의 동의 기본 " "설정을 사용자 정의하려면 각 목적 옆의 확인란을 사용하세요. 동의를 거부하면 당" "사에서는 해당 목적으로 회원님의 데이터를 사용하지 않으며 회원님께는 관련성이 " "적은 광고가 표시될 수 있습니다.

당사 또는 당사 파트너가 처리하는 개인 " "데이터 중 일부는 적법한 이해에 따라 처리됩니다. 따라서 회원님의 동의가 필요하" "지 않지만, 회원님께는 반대할 권한이 있습니다. 이 처리 유형에 대해 자세히 알아" "보려면 아래 각 목적을 확장하세요. 처리에 반대하려면 해당 토글을 사용하실 수 " "있습니다.

" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:306 msgid "Purposes" msgstr "목적" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:175 msgid "" "We, WordPress.com, and our advertising partners store and/or access " "information on your device and also process personal data, like unique " "identifiers, browsing activity, and other standard information sent by your " "device including your IP address. This information is collected over time " "and used for personalised ads, ad measurement, audience insights, and " "product development specific to our ads program. If this sounds good to you, " "select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can get more information, " "customize your consent preferences, or decline consent by selecting \"Learn " "More\". Note that your preferences apply to all websites in the WordPress.com network, and if you change your mind in the future you " "can update your preferences anytime by visiting the Privacy link displayed " "under each ad. One last thing, our partners may process some of your data " "based on legitimate interests instead of consent but you can object to that " "by choosing \"Learn More\" and then disabling the Legitimate Interests " "toggle under any listed Purpose or Partner." msgstr "" "워드프레스닷컴과 당사의 광고 파트너는 회원님 기기의 정보를 저장 및/또는 이용" "하며 고유 식별자, 탐색 활동, 회원님의 기기에서 보낸 기타 표준 정보(회원님의 " "IP 주소 포함)와 같은 개인 데이터도 처리합니다. 이 정보는 광고 프로그램에 따" "라 시간별로 수집되며 개인화된 광고, 광고 측정, 잠재 고객 인사이트 및 제품 개" "발에 사용됩니다. 이의가 없으면 아래에서 \"동의합니다!\"를 선택하세요. 동의하" "지 않는 경우, \"더 알아보기\"를 선택하여 추가 정보를 얻거나, 동의 기본 설정" "을 사용자 정의하거나, 동의를 거부하실 수 있습니다. 기본 설정은 워드프" "레스닷컴 네트워크의 모든 웹사이트에 적용되며, 나중에 마음이 바뀌면 각 광" "고에 표시되는 개인정보 링크를 방문하여 기본 설정을 업데이트하실 수 있습니다. " "마지막으로, 당사 파트너는 동의 대신에 적법한 이해에 따라 회원님의 데이터 중 " "일부를 처리할 수 있지만 회원님은 \"더 알아보기\"를 선택한 다음 나열된 목적 또" "는 파트너에서 적법한 이해 토글을 비활성화하여 처리에 반대하실 수 있습니다." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:195 msgid "I Agree!" msgstr "동의합니다!" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:196 #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:323 msgid "View Partners" msgstr "파트너 보기" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:493 msgid "Yoast Premium" msgstr "Yoast 프리미엄" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:133 msgid "" "Only loads images the user can see, making your site faster and saving " "bandwidth for your host and customers." msgstr "" "사용자가 볼 수 있는 이미지만 로딩해서 사이트 속도를 높이고 호스트와 고객의 트" "래픽 부담을 덜어줍니다." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:132 msgid "Lazy Image Loading" msgstr "이미지 지연 로딩" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:127 msgid "" "Delay some tasks until after the page loads, so the important stuff loads " "faster." msgstr "" "중요한 요소를 빠르게 로딩할 수 있도록 필수적이지 않은 작업은 페이지를 로딩한 " "후에 실행합니다." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:120 msgid "" "Generate optimized styles for every page, greatly increasing speed, " "especially on mobile." msgstr "" "페이지별로 최적화된 스타일을 생성해서 특히 모바일에서 속도가 크게 향상됩니다." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:126 msgid "Defer Non-Essential Javascript" msgstr "필수적이지 않은 JavaScript 지연 실행" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:83 msgid "" "An image showing a web site with a photo of a speed blurred tunnel. In the " "foreground is an interface titled Optimize Site with a list of toggles for " "Critical CSS, Defer Javascript, Lazy Loading Images, and Jetpack CDN" msgstr "" "속도가 모호한 터널의 사진이 있는 웹사이트를 보여주는 이미지입니다. 중요 " "Critical, JavaScript 연기, 느리게 로드되는 이미지 및 젯팩 CDN의 전환 목록이 " "있는 사이트 최적화란 제목의 인터페이스가 전경에 있습니다." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:118 msgid "Optimize CSS Structure" msgstr "CSS 구조 최적화" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:74 msgid "" "Performance is an increasingly important factor in search ranking. Rank " "higher and get more traffic to your site." msgstr "" "사이트 성능은 검색 순위 결정에 있어 점점 더 중요하게 여겨지고 있는 요소입니" "다. 순위가 높아질수록 사이트 트래픽도 늘어납니다." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:62 msgid "" "An image showing a web site with a photo of a green arrow pointing up and to " "the right. In the foreground is a stylized search engine page showing \"Your " "Jetpack Site\" at the top." msgstr "" "오른쪽 위를 가리키는 녹색 화살표의 사진이 있는 웹사이트를 보여주는 이미지입니" "다. 맨 위에 \"젯팩 사이트\"가 보이는 스타일의 검색 엔진 페이지가 전경에 있습" "니다." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:61 #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:82 msgid "Improve your search engine ranking by improving your site speed" msgstr "사이트 속도를 개선하여 검색 엔진 순위 향상" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:41 msgid "" "An image showing a web site with a photo of a time-lapsed watch face. In the " "foreground is a graph showing a speed score for mobile and desktop in yellow " "and green with an overall score of B" msgstr "" "시간이 경과한 시계판의 사진이 있는 웹사이트를 보여주는 이미지입니다. 총 점수" "가 B인 모바일과 데스크톱의 속도 점수를 노란색과 녹색으로 보여주는 그래프가 전" "경에 있습니다." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:40 msgid "Check how your web site performance scores for desktop and mobile." msgstr "웹사이트의 데스크톱과 모바일 성능 점수를 확인해 보세요." #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-jetpack.jsx:100 #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-simple.jsx:102 msgid "A free analytics tool that offers additional insights into your site." msgstr "사이트에 관한 새로운 통찰을 얻을 수 있는 무료 분석 도구입니다." #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-jetpack.jsx:227 #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-simple.jsx:186 msgid "Add Google" msgstr "Google 추가" #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:162 msgid "" "Privacy-first metrics with unmatched accuracy that won't track your visitors." msgstr "" "개인정보를 최우선시하여 방문자를 추적하지 않는 측정 방식을 고수하는데도 매우 " "정확한 통계를 제공합니다." #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:217 msgid "Add Cloudflare" msgstr "Cloudflare 추가" #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:130 msgid "" "Choose an additional analytics tool to connect and get unique insights about " "your site traffic." msgstr "" "연결할 추가 분석 도구를 선택하고 사이트 트래픽에 관한 상세한 분석을 확인하세" "요." #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:149 msgid "Cloudflare" msgstr "Cloudflare" #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:122 #: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:97 msgid "Available with Premium plans or higher" msgstr "프리미엄 이상의 요금제에서 사용할 수 있습니다" #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/anchor-error/index.tsx:26 msgid "Return to Anchor or continue with site creation." msgstr "Anchor로 돌아가거나 사이트 제작을 계속하세요." #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/anchor-error/index.tsx:36 msgid "Back to Anchor.fm" msgstr "Anchor.fm으로 돌아가기" #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/anchor-error/index.tsx:24 msgid "We’re unable to locate your podcast." msgstr "팟캐스트를 찾을 수 없습니다." #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/anchor-error/index.tsx:22 msgid "We’re sorry!" msgstr "죄송합니다!" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:107 msgid "A one-second delay in loading times can reduce conversion rates by 20%" msgstr "로딩 시간이 1초 지연되면 전환율이 20% 감소할 수 있습니다" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:143 msgid "Improve your site speed and SEO for free" msgstr "사이트 속도와 SEO를 무료로 개선하세요" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:95 msgid "" "Fast websites mean more page visits and more conversions. Make your site " "blazing fast with Boost’s simple dashboard and acceleration tools." msgstr "" "사이트가 빨라지면 페이지 조회 수와 전환율이 높아집니다. 사용하기 간편한 " "Jetpack Bookst의 대시보드와 속도 향상 도구를 활용하면 사이트 속도를 크게 향상" "시킬 수 있습니다." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:53 msgid "" "How does your site stack up? Get a quick report and activate powerful " "performance improvements in a few clicks." msgstr "" "현재 여러분 사이트의 성능이 어떠한지 궁금하지 않으신가요? 클릭 몇 번이면 보고" "서를 확인하고 성능을 강력하게 개선할 수 있습니다." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:71 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:815 msgid "Improve your SEO" msgstr "SEO를 개선하세요" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:24 #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:84 msgid "" "Jetpack Boost gives your site the same performance advantages as the world’s " "leading websites, no developer required." msgstr "" "Jetpack Boost가 있으면 개발자 없이도 전 세계 유수의 웹사이트만큼 뛰어난 성능" "을 여러분의 사이트에서도 누릴 수 있습니다." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:28 msgid "Boost your site for free" msgstr "사이트 성능 무료로 개선하기" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:50 #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:86 msgid "Check your site performance" msgstr "사이트 성능을 확인하세요" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:21 msgid "The easiest way to improve your site's performance and SEO" msgstr "사이트 성능과 SEO를 개선하는 가장 쉬운 방법을 소개합니다" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2740 msgid "Limit response to posts modified before a given ISO8601 compliant date." msgstr "반응을 주어진 ISO8601에 따른 날짜 이전에 발행된 글에 제한." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2709 msgid "Limit response to posts modified after a given ISO8601 compliant date." msgstr "반응을 주어진 ISO8601에 따른 날짜 이후에 발행된 글에 제한." #. %(quantity)d is number of users renewed #: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:120 msgid "Renewal for %(quantity)d user" msgid_plural "Renewal for %(quantity)d users" msgstr[0] "사용자 %(quantity)d명에 대한 갱신" #. %(quantity)d is additional number of users purchased #: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:128 msgid "Purchase of %(quantity)d additional user" msgid_plural "Purchase of %(quantity)d additional users" msgstr[0] "추가 사용자 %(quantity)d명 구매" #. %(quantity)d is number of users purchased #: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:139 msgid "Purchase of %(quantity)d user" msgid_plural "Purchase of %(quantity)d users" msgstr[0] "사용자 %(quantity)d명 구매" #. %(quantity)d is number of items renewed #: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:178 msgid "Renewal for %(quantity)d item" msgid_plural "Renewal for %(quantity)d items" msgstr[0] "아이템 %(quantity)d개 갱신" #. %(quantity)d is additional number of items purchased #: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:186 msgid "Purchase of %(quantity)d additional item" msgid_plural "Purchase of %(quantity)d additional items" msgstr[0] "추가 아이템 %(quantity)d개 구매" #. %(quantity)d is number of items purchased #: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:197 msgid "Purchase of %(quantity)d item" msgid_plural "Purchase of %(quantity)d items" msgstr[0] "아이템 %(quantity)d개 구매" #. %(quantity)d is additional number of mailboxes purchased #: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:94 msgid "Purchase of %(quantity)d additional mailbox" msgid_plural "Purchase of %(quantity)d additional mailboxes" msgstr[0] "추가 메일박스 %(quantity)d개 구매" #. %(quantity)d is number of mailboxes purchased #: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:105 msgid "Purchase of %(quantity)d mailbox" msgid_plural "Purchase of %(quantity)d mailboxes" msgstr[0] "메일박스 %(quantity)d개 구매" #. translators: %1$s is replaced with search query; %2$s with number of #. results. #: wp-content/plugins/p2/o2/o2.php:882 msgid "Posts containing ‘%1$s’ (%2$d)" msgstr "‘%s’ 포함 글(%d)" #. %(quantity)d is number of mailboxes renewed #: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:86 msgid "Renewal for %(quantity)d mailbox" msgid_plural "Renewal for %(quantity)d mailboxes" msgstr[0] "메일박스 %(quantity)d개 갱신" #. translators: %1$s is replaced with search query; #: wp-content/plugins/p2/o2/modules/to-do/load.php:624 msgctxt "resolved/unresolved posts" msgid "%1$s Posts (%2$d)" msgstr "%s 글(%d)" #. translators: %1$s is the site wp-admin url, %2$s is the same url without the #. protocol, %3$s is the URL to contact support #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-success-jetpack-disconnected.php:34 msgid "" "To complete the migration, please log-in to your site at " "%2$s and follow the on-screen prompts to reconnect Jetpack. If you need any assistance with this, please let " "us know." msgstr "" "마이그레이션을 완료하려면 %2$s에서 사이트에 로그인하고 " "화면에 표시되는 메시지에 따라 젯팩을 다시 연결하세요. 이와 " "관련한 도움이 필요하시면 알려주세요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-success-jetpack-disconnected.php:2 msgid "One last step for your import!" msgstr "가져오기의 마지막 한 단계입니다!" #. translators: %d is the percentage off the cost of the plan for the first #. year #. translators: %d is the discount % #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:104 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:264 msgid "Save %d%% per month! Billed monthly." msgstr "매월 %d%%의 금액을 절약해 보세요! 매월 청구됩니다." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1453 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2812 msgid "Monthly Price" msgstr "월간 가격" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:157 msgid "*Special introductory pricing, all renewals are at full price." msgstr "첫 구매에만 적용되는 특별 가격이며 갱신 시 정상 가격으로 결제됩니다." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/footnotes-list/index.tsx:11 msgid "* Monthly plans are 7-day money back guarantee." msgstr "* 월간 요금제는 7일 동안 환불이 보장됩니다." #: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/time-frame.tsx:21 #: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-card.php:86 msgid "/month, paid monthly" msgstr "/월, 매월 청구" #: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/time-frame.tsx:24 #: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-card.php:88 msgid "/month, paid yearly" msgstr "/월, 매년 청구" #. * clause describing the money back guarantee #: client/components/jetpack/intro-pricing-banner/index.tsx:18 msgid "" "Get the perfect Jetpack for your site with %(percent)d%% off the first term. " "Try it risk free with our %(days)d-day money-back guarantee.*" msgstr "" "여러분의 사이트에 딱 맞는 젯팩을 첫 구매 시%(percent)d%% 할인으로 이용하세" "요. *%(days)d일 이내에 환불이 보증되니 마음 편히 시도해보세요." #. ✢ clause describing the displayed price adjustment #: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/paid.tsx:54 msgid "You Save %(percent)d%% ✢" msgstr "%(percent)d%% 절약 ✢" #: client/state/partner-portal/licenses/handlers.ts:94 #: client/state/user-licensing/actions.ts:75 msgid "Failed to retrieve your licenses. Please try again later." msgstr "라이선스를 불러오는 데 실패했습니다. 나중에 다시 시도해주세요." #: client/signup/processing-screen/index.jsx:48 msgid "We are preparing the domain for purchase…" msgstr "구매할 도메인을 준비 중입니다..." #: client/my-sites/woocommerce/dashboard/required-plugins-install-view.jsx:611 msgid "Building your store" msgstr "스토어를 만드는 중입니다" #. translators: %1$s is the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:120 msgid "" "This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain " "renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we " "have on file is expired." msgstr "" "젯팩의 Anne입니다. 조금 전에 %1$s에 대한 요금제 및 도메인 갱신이 완료되지 않" "으셨다는 알림을 받았습니다. 등록된 카드가 만료되었기 때문일 수 있습니다." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-site-owner-connected.php:14 msgid "The Jetpack connection is now complete. Welcome!" msgstr "젯팩 연결이 이제 완료되었습니다. 환영합니다!" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-site-connected.php:21 msgid "This site is connected to Jetpack." msgstr "이 사이트는 젯팩에 연결되어 있습니다." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-site-owner-connected.php:10 msgid "Site owner connected" msgstr "사이트 소유자 연결됨" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:155 msgid "Gmail icon" msgstr "Gmail 아이콘" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:164 msgid "Google Admin icon" msgstr "Google 관리자 아이콘" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:173 msgid "Google Calendar icon" msgstr "Google 캘린더 아이콘" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:180 msgid "Google Docs icon" msgstr "Google 문서 아이콘" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:187 msgid "Google Drive icon" msgstr "Google 드라이브 아이콘" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:194 msgid "Google Sheets icon" msgstr "Google 스프레드시트 아이콘" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:201 msgid "Google Slides icon" msgstr "Google 프레젠테이션 아이콘" #. This refers to Google Workspace user accounts #: client/my-sites/email/gsuite-add-users/index.jsx:201 #: client/my-sites/email/gsuite-add-users/index.jsx:253 #: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/index.jsx:209 #: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/index.jsx:264 msgid "Add New Mailboxes" msgstr "새 메일박스 추가" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:94 msgid "Titan Mail icon" msgstr "Titan 메일 아이콘" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:103 msgid "Titan Calendar icon" msgstr "Titan 캘린더 아이콘" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:112 msgid "Titan Contacts icon" msgstr "Titan 연락처 아이콘" #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:158 msgid "Add images, videos, and text formatting" msgstr "이미지, 비디오, 텍스트 서식 추가" #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:144 msgid "Accept Payments and sell merchandise" msgstr "결제받기와 상품 판매" #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:145 msgid "Built-in SEO and social tools" msgstr "기본 SEO 및 SNS 도구" #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:152 msgid "Increase your audience with episode transcriptions" msgstr "에피소드 대본으로 청취자를 늘리세요" #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:156 msgid "Add transcriptions to episode pages" msgstr "에피소드 페이지에 대본 추가" #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:157 msgid "Customizable templates built for podcasts" msgstr "수정해서 쓸 수 있는 팟캐스트용 템플릿" #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:137 msgid "" "Turn your listeners into customers with the marketing power of a website" msgstr "웹사이트의 마케팅 기능을 활용해서 청취자를 고객으로 전환시키세요" #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:143 msgid "Create forms and mailing lists" msgstr "양식과 메일링리스트 만들기" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:64 msgid "" "Working on your site? Jetpack Backup has real-time backups and one-click restores so you " "can get back online quickly." msgstr "" "사이트 작업 중인가요? Jetpack Backup의 실시간 백업, 원클릭 복원 기능을 이용하면 빠르게 온라" "인으로 복구할 수 있습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:31 msgid "" "Working on your site? Jetpack Backup has real-time backups and one-click " "restores so you can get back online quickly." msgstr "" "사이트에서 작업 중이신가요? Jetpack Backup에는 실시간 백업 및 원클릭 복원 기" "능이 있어서 온라인 상태로 빠르게 다시 전환할 수 있습니다." #. translators: %1$s is the site url without http[s]:// and %2$s is the time #. passed since it was last seen online #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:12 msgid "" "%1$s is now back online! It appeared offline or unresponsive for " "approximately %2$s, but everything is back to normal now." msgstr "" "%1$s이(가) 이제 온라인으로 전환되었습니다! 약 %2$s 동안 오프라인 상태로 전환" "되거나 응답이 없었던 것 같은데 이제 모든 것이 정상적으로 복구되었습니다." #. translators: %1$s is the site url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:25 msgid "Visit your site: %1$s" msgstr "사이트 방문: %1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:30 msgid "" "Start by visiting your site to see if you're able to load it. Jetpack " "Monitor may have just recorded a momentary glitch that's since been " "resolved, and you can ignore this email." msgstr "" "사이트를 로드할 수 있는지 확인하려면 사이트부터 방문하세요. 이후에 해결된 일" "시적인 문제를 Jetpack Monitor에서 조금 전에 기록했을 수 있으므로 이 이메일을 " "무시하셔도 됩니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:38 msgid "Get more help: https://jetpack.com/support/monitor/down/" msgstr "자세한 도움말 가져오기: https://jetpack.com/support/monitor/down/" #. translators: %1$s is the site url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:13 msgid "%1$s did not load when Jetpack Monitor last checked on it." msgstr "" "Jetpack Monitor에서 마지막으로 확인했을 때 %1$s이(가) 로드되지 않았습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:34 msgid "" "If you haven't visited your site recently, give it a try and see if you're " "able to load it." msgstr "" "최근에 사이트를 방문한 적이 없는 경우 사이트 로드를 시도하여 가능한지 확인하" "세요." #. translators: %1$s is the site url without http[s]:// and %2$s is the time #. passed since it was last seen online #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:14 msgid "" "%1$s still did not load when Jetpack Monitor last checked on it. It has been " "offline for %2$s." msgstr "" "Jetpack Monitor에서 마지막으로 확인했을 때 %1$s이(가) 여전히 로드되지 않았습" "니다. %2$s 동안 오프라인 상태였습니다." #. translators: %s is a url for an anchor #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:76 msgid "" "Control and monitor these alerts in your Jetpack Monitor " "settings." msgstr "" "알람 관리와 모니터링은 Jetpack Monitor 설정에서 확인하세" "요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:40 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:19 msgid "" "Jetpack Monitor will keep checking your site, and we'll alert you if we " "detect any additional issues." msgstr "" "Jetpack Monitor가 사이트를 계속 모니터링할 것이며 혹시 다른 문제가 감지되면 " "알리겠습니다." #. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the #. http scheme, and %3$s is the time passed since it was last seen online #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:31 msgid "" "%2$s is now back online! It appeared offline or " "unresponsive for approximately %3$s, but everything is back to normal now." msgstr "" "%2$s 사이트가 온라인으로 복구되었습니다! 약 %3$s 동안 오" "프라인이 되었거나 응답이 없었으나 현재는 전부 정상으로 돌아왔습니다." #. translators: %s is a url for an anchor #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:93 msgid "" "Control and monitor these alerts in your Jetpack Monitor " "settings." msgstr "" "Jetpack Monitor 설정에서 이러한 경고를 관리하고 모니터링" "하세요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:20 msgid "Good news!
Your site is back online." msgstr "다행입니다!
사이트가 다시 온라인으로 복구되었습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:67 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:34 msgid "" "If you're unable to load your site, check your host's control panel or " "contact their support team: they'll have more detail about what is " "happening. Be sure to share the error information above with them." msgstr "" "사이트가 로딩되지 않는다면 호스팅 회사의 제어판을 확인하고 어떤 상황인지에 관" "한 더 자세한 정보는 해당 회사의 지원팀에 문의하세요. 호스팅 회사 측에 앞서 " "언급된 오류 정보를 제공해야 합니다." #. translators: %s is the user's site url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:60 msgid "" "Start by visiting your site to see if you're able to " "load it. Jetpack Monitor may have just recorded a momentary glitch that's " "since been resolved, and you can ignore this email." msgstr "" "우선 사이트에 방문해서 사이트가 로딩되는지 확인하세요. " "Jetpack Monitor가 그사이 이미 해결한 일시적인 오류를 뒤늦게 감지한 것일 수 있" "으며 그 경우에는 이 이메일을 무시하셔도 됩니다." #. translators: %1$s is the user's site url and %2%s is the home url without #. the http scheme #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:32 msgid "" "%2$s did not load when Jetpack Monitor last checked on " "it." msgstr "" "Jetpack Monitor가 마지막으로 확인한 시점에 %2$s 사이트" "가 로딩되지 않았습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:42 msgid "What's happening?" msgstr "무슨 일이 일어난 것인가요?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:87 msgid "" "If you no longer want Jetpack Monitor to check this site, contact our Happiness Engineers." msgstr "" "Jetpack Monitor 사이트 모니터링을 중단하려면 해피니스 엔지니어에게 문의하세요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:38 msgid "" "If you're still unable to view it, now would be a great time to get in touch " "with your host's support team and share the error information above with " "them." msgstr "" "사이트가 여전히 보이지 않는다면 호스팅 회사 지원팀에 연락해서 앞서 언급된 오" "류 정보를 알려주는 것이 좋습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:75 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:79 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:86 msgid "Get more help" msgstr "추가 지원받기" #. translators: %s is the user's site url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:56 msgid "" "If you haven't visited your site recently, give it a try " "and see if you're able to load it." msgstr "" "자신의 사이트에 방문한 지 오래되었다면 사이트 로딩을 시도" "하여 로딩 여부를 확인하세요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:34 msgid "What is happening?" msgstr "어떤 문제인가요?" #. translators: %s is either the blog_id or blog_id/possible site problem #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:24 msgid "Error reference: %s" msgstr "오류 참조: %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:59 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:60 msgid "What should you do now?" msgstr "이럴 때는 어떻게 해야 하나요?" #. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the #. http scheme, and %3$s is the time passed since it was last seen online #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:27 msgid "" "%2$s still did not load when Jetpack Monitor last " "checked on it.
It's been offline for %3$s." msgstr "" "Jetpack Monitor가 마지막으로 확인한 시점에 %2$s 사이트" "가 로딩되지 않았습니다.
%3$s 동안 오프라인 상태였습니다." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:32 msgid "All Active" msgstr "활성 전체" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:94 msgid "Search licenses" msgstr "라이선스 검색" #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:44 msgid "" "No backups yet, but don't worry, one should become available soon. " "{{support}}Contact support{{/support}} if you still see this message after " "{{strong}}24 hours{{/strong}}, or if you still need help." msgstr "" "아직은 백업이 없지만, 곧 백업이 만들어질 예정이므로 걱정하지 않으셔도 됩니" "다. {{strong}}24시간{{/strong}}이 지났는데도 여전히 이 메시지가 보인다거나 " "그 외에 다른 도움이 필요하다면 {{support}}지원팀에 연락하세요{{/support}}." #: client/my-sites/site-settings/main.jsx:33 msgid "" "Manage your site settings, including language, time zone, site visibility, " "and more." msgstr "언어, 시간대, 공개 범위 설정 등 사이트 설정을 관리하세요." #: client/my-sites/marketing/main.jsx:90 msgid "" "Explore tools to build your audience, market your site, and engage your " "visitors." msgstr "" "방문자를 늘리고 사이트를 홍보하고 방문자와 소통하는 데 도움을 주는 여러 도구" "를 확인하세요." #: client/my-sites/customer-home/main.jsx:65 msgid "Your hub for posting, editing, and growing your site." msgstr "글을 올리고 편집하고 사이트를 성장시키는 허브" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:3728 msgid "Coupon removed because it is not valid with the current cart." msgstr "쿠폰이 현재 장바구니에서 유효하지 않아서 제거되었습니다." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-card/index.tsx:151 msgid "Not available for multisite WordPress installs" msgstr "멀티사이트 워드프레스 설치에는 사용할 수 없습니다" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:195 msgid "%(exclamation)s Finish the setup of your new users to activate them:" msgstr "%(exclamation)s 활성화하려면 새로운 사용자 설정을 마무리하세요:" #. %(emails)s is a list of email addresses separated by a comma (e.g. #. 'one@example.com, two@example.com') #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:160 msgid "" "%(exclamation)s Finish the setup of {{strong}}%(emails)s{{/strong}} to " "activate it." msgid_plural "" "%(exclamation)s Finish the setup of {{strong}}%(emails)s{{/strong}} to " "activate them." msgstr[0] "" "%(exclamation)s 활성화하려면 {{strong}}%(emails)s{{/strong}} 설정을 마무리하" "세요." #. %(emails)s is a list of email addresses separated by commas (e.g. #. 'one@example.com, two@example.com') #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:128 msgid "" "Your new user {{strong}}%(emails)s{{/strong}} is ready! Complete the setup " "to activate it." msgid_plural "" "Your new users {{strong}}%(emails)s{{/strong}} are ready! Complete the setup " "to activate them." msgstr[0] "" "새로운 사용자 {{strong}}%(emails)s{{/strong}}가 준비되었습니다! 활성화하려면 " "설정을 마무리하세요." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:123 msgid "" "We have reset the password for %s. Copy and use this new password in order " "to log in:" msgstr "" "%s 비밀번호를 재설정했습니다. 로그인하려면 다음의 새로운 비밀번호를 복사해서 " "붙여넣으세요." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:134 msgid "Log in to Google Admin to finish setup" msgstr "마지막 설정을 위해 Google Admin에 로그인하세요" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:165 msgid "Log In to Google Admin" msgstr "Google Admin에 로그인" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:184 msgid "I have the password, take me to Google Admin" msgstr "비밀번호가 있으므로 Google Admin으로 이동하겠습니다." #. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:116 msgid "" "Your %(googleMailService)s account remains active until it expires on " "%(subscriptionEndDate)s." msgstr "" "%(googleMailService)s 계정은 %(subscriptionEndDate)s에 만료될 때까지 활성 상" "태로 유지됩니다." #. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:69 msgid "" "You will be refunded %(cost)s, and your %(googleMailService)s account will " "continue working without interruption. You will be able to set up billing " "for your account directly with Google." msgstr "" "%(cost)s의 금액이 환불되며 %(googleMailService)s 계정은 문제없이 계속 작동합" "니다. 계정 청구 설정은 여러분이 Google에서 직 접할 수 있습니다." #. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:54 msgid "Please tell us why you are cancelling %(googleMailService)s:" msgstr "%(googleMailService)s 서비스를 취소하는 이유를 알려주세요:" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-labels.ts:43 msgid "Productivity and Collaboration Tools Renewal" msgstr "생산성과 협업 도구 갱신" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-labels.ts:46 msgid "Productivity and Collaboration Tools" msgstr "생산성과 협업 도구 " #. translators: %d is the number of new Google Workspace user accounts #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:232 msgid "%d new user" msgid_plural "%d new users" msgstr[0] "새 사용자 %d명" #. translators: %d is the number of Google Workspace user accounts #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:235 msgid "%d user" msgid_plural "%d users" msgstr[0] "%d 사용자" #. translators: mailbox refers to an email mailbox, %d is the number of new #. mailboxes #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:251 msgid "%d new mailbox" msgid_plural "%d new mailboxes" msgstr[0] "새 메일박스 %d개" #. translators: mailbox refers to an email mailbox, %d is the total number of #. mailboxes #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:253 msgid "Total mailbox: %d" msgid_plural "Total mailboxes: %d" msgstr[0] "메일박스 합계: %d개" #. translators: %d is a discount percentage number #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:11 msgid "Today’s the final day to save %d%% on upgrades for your site" msgstr "" "오늘이 사이트 업그레이드 %d%% 할인 혜택을 받을 수 있는 마지막 날입니다." #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:430 msgid "When you press Continue, we will remove your product from the cart." msgstr "계속하기를 클릭하면 장바구니에서 제품이 삭제됩니다. " #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:381 msgid "When you press Continue, we will remove your plan from the cart." msgstr "계속하기를 클릭하면 장바구니에서 요금제가 삭제됩니다. " #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:348 msgid "" "When you press Continue, we will remove your plan from the cart. Your site " "will be created on the free plan when you complete payment for the other " "product(s) in your cart." msgstr "" "계속하기를 클릭하면 장바구니에서 요금제가 삭제됩니다. 장바구니에 있는 다른 제" "품 결제를 완료하면 여러분의 사이트는 무료 요금제로 생성됩니다. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:418 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:418 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:417 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:418 msgid "Manage your WordPress.com notification preferences" msgstr "워드프레스닷컴 알림 기본 설정 관리" #: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-changelog/inc/fallback.php:15 msgid "Changelog entry status" msgstr "변경 로그 항목 상태" #: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-figma/inc/fallback.php:11 msgid "Figma embed" msgstr "Figma 임베드" #. translators: %s: Block pattern name. #: wp-includes/class-wp-block-pattern-categories-registry.php:70 msgid "Block pattern category \"%s\" not found." msgstr "블록 패턴 카테고리 \"%1$s\"을(를) 찾을 수 없습니다." #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:598 msgid "" "This purchase is for %(numberOfMailboxes)d mailbox for the domain %(domain)s." msgid_plural "" "This purchase is for %(numberOfMailboxes)d mailboxes for the domain " "%(domain)s." msgstr[0] "" "이 제품을 구매하면 %(domain)s 도메인의 %(numberOfMailboxes)d개의 메일박스에" "서 이용할 수 있습니다." #: client/me/purchases/product-link/index.jsx:26 msgid "Plan Features" msgstr "요금제 기능" #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:575 msgid "This purchase is for %(numberOfUsers)d user for the domain %(domain)s." msgid_plural "" "This purchase is for %(numberOfUsers)d users for the domain %(domain)s." msgstr[0] "" "이 제품을 구매하면 %(domain)s 도메인의 %(numberOfUsers)d명의 사용자가 이용할 " "수 있습니다." #: client/lib/purchases/index.js:691 msgid "Productivity and Collaboration Tools at %(domain)s" msgstr "%(domain)s의 생산성과 협업 도구" #: client/lib/purchases/index.js:699 msgid "Mailboxes at %(domain)s" msgstr "%(domain)s의 메일박스" #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:516 #: client/my-sites/email/email-management/home/email-type-icon.jsx:15 #: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:60 msgid "Google Workspace icon" msgstr "Google Workspace 아이콘" #: packages/plans-grid/src/plans-details/index.tsx:45 msgid "Monthly price (billed yearly)" msgstr "월간 가격(매년 청구)" #: packages/whats-new/src/index.js:34 msgid "What's New at WordPress.com" msgstr "워드프레스닷컴 새 소식" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:149 msgid "Browse courses" msgstr "과정 찾아보기" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:215 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:216 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:403 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:404 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:265 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:266 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:474 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:475 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:687 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:688 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:863 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:864 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:200 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:201 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:409 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:410 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:629 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:630 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:799 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:800 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:338 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:339 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:508 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:509 #: supportforums/header-nav.php:214 supportforums/header-nav.php:215 #: supportforums/header-nav.php:392 supportforums/header-nav.php:393 #: wpblog/header-nav.php:192 wpblog/header-nav.php:193 #: wpblog/header-nav.php:364 wpblog/header-nav.php:365 msgid "Paid Courses" msgstr "구매한 강좌" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:762 msgid "" "For more protection, Jetpack offers 2FA and automated malware scanning to " "keep your site safe." msgstr "" "추가 보호를 위해 젯팩에서는 사이트를 안전하게 유지하는 2단계 인증(2FA)과 자동" "화된 악성코드 검사를 제공합니다." #. translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business #. Starter) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:409 msgid "Unable to update your %s subscription. Please contact support." msgstr "%s 구독을 업데이트할 수 없습니다. 지원팀에 문의하세요." #. translators: %1$s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business #. Starter), %2$s is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:411 msgid "" "Unable to update your %1$s subscription for '%2$s'. Please contact support." msgstr "'%2$s'에 대한 %1$s 구독을 업데이트할 수 없습니다. 지원팀에 문의하세요." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/premium-content/premium-content.php:103 msgid "Connect to Stripe in the editor to use this block on your site." msgstr "사이트에서 이 블록을 사용하려면 편집기에서 Stripe에 연결하세요." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:44 msgid "License code" msgstr "라이선스 코드" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:110 msgid "Owner's User ID" msgstr "소유자 사용자 ID" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/actions.tsx:44 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:58 msgid "Revoke License" msgstr "라이선스 취소" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:85 msgid "License state" msgstr "라이선스 상태" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:84 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:92 msgid "Issued on" msgstr "발급일시" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:104 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:111 msgid "Revoked on" msgstr "취소일자" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:100 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:44 msgid "Revoked" msgstr "취소됨" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:119 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:200 msgid "Issued on:" msgstr "발급일시:" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:138 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:212 msgid "Revoked on:" msgstr "취소일자:" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:158 msgid "Copy License" msgstr "라이선스 복사" #: client/components/jetpack/portal-nav/index.tsx:55 msgid "Portal" msgstr "포털" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-tracking/src/class-tracking.php:84 msgid "No valid event name or type." msgstr "유효한 이벤트 이름 또는 유형이 없습니다." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/o2/class-options.php:29 msgctxt "Mark all items as seen" msgid "Mark all as seen" msgstr "모두 읽음으로 표시" #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is #. an email address, %3$s is a url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-new-password.php:44 msgid "" "The password for your %1$s user %2$s has been reset. This new password is " "one-time only, you'll need to change it after the first " "login:" msgstr "" "%1$s 사용자 %2$s에 대한 비밀번호가 초기화되었습니다. 이 비밀번호는 일회용이" "며, 첫 번째 로그인 후 변경해야 합니다." #: client/me/account/main.jsx:987 msgid "Account settings" msgstr "계정 설정" #: client/me/account/main.jsx:989 msgid "Account Information" msgstr "계정 정보" #: client/me/account/main.jsx:1026 msgid "Interface settings" msgstr "인터페이스 설정" #. translators: %1$s is a product name (e.g. Google Workspace Business #. Starter), %2$s is a domain name, %3$s is a product family name (e.g. Google #. Workspace) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-account.php:55 msgid "Your %1$s account at %2$s as well as your new %3$s users are now ready:" msgstr "%2$s의 %1$s 계정과 신규 %3$s 사용자가 모두 준비되었습니다." #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is #. a domain name #: wp-content/lib/gsuite/provisioning/email.php:23 msgid "Your new %1$s account at %2$s is ready" msgstr "새 %1$s 계정(%2$s)이 준비되었습니다." #: wp-content/lib/gsuite/provisioning/email.php:51 msgid "Your new %1$s user at %2$s is ready" msgid_plural "Your new %1$s users at %2$s are ready" msgstr[0] "새 %1$s 사용자(%2$s)가 준비되었습니다." #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is #. a domain name #: wp-content/lib/gsuite/provisioning/email.php:86 msgid "Your new password for your %1$s user at %2$s" msgstr "%2$s 사용자(%1$s)의 새 비밀번호입니다." #: client/me/purchases/manage-purchase/payment-method-selector/index.tsx:204 msgid "Your payment method has been added successfully." msgstr "결제 수단이 성공적으로 추가되었습니다." #. %(languageName)s is a localized language name, %(percentTranslated)d%% is a #. percentage number (0-100), followed by an escaped percent sign %%. #: client/components/language-picker/modal.tsx:81 msgid "(%(languageName)s is only %(percentTranslated)d%% translated)" msgstr "(%(languageName)s 언어는 %(percentTranslated)d%%만 번역되어 있습니다.)" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:198 msgid "" "Make your site uniquely yours! Themes don’t just change the look and feel of " "your site, they can also add new features such as a unique homepage layout, " "interactive post sliders, and more!" msgstr "" "사이트를 여러분의 취향에 꼭 맞게 변신시키세요! 테마는 사이트의 룩앤필에만 변" "화를 주는 것이 아니라 독특한 홈페이지 레이아웃, 인터랙티브 글 슬라이더 등 새" "로운 기능도 이용할 수 있게 해줍니다." #. translators: %1$d: Maximum allowed number of mailboxes per account #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:511 msgid "" "We don't support more than %1$d mailboxes per account. Please contact " "support if you need more mailboxes." msgstr "" "메일박스는 계정당 %1$d개까지 지원됩니다. 메일박스가 더 필요하면 지원팀에 문의" "하세요." #. translators: %1$d: Maximum allowed number of mailboxes in one purchase, #. %2$d: Number of newly purchased mailboxes #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:492 msgid "" "We only support buying up to %1$d mailboxes at a time, but you are trying to " "buy %2$d mailboxes." msgstr "" "메일박스 구매는 한 번에 %1$d개까지 지원되는데 메일박스 %2$d개 구매를 시도하셨" "습니다." #: packages/plans-grid/src/plans-table/plan-item.tsx:101 msgid "Current Selection" msgstr "현재 선택 항목" #. translators: %d is a discount percentage number #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:99 msgid "" "Which is why we’re offering a special “thank you” for starting with " "WordPress.com, in the form of a limited-time %d%% “New User” " "discount." msgstr "" "그래서 한정된 기간의 \"신규 사용자\" %d%% 할인 형태로 워드프" "레스닷컴 시작에 대한 특별한 \"감사 인사\"를 전하고 있습니다." #. %s is the cost per year (e.g "billed as 96$ annually") #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/final-step/index.tsx:126 #: packages/plans-grid/src/plans-table/plan-item.tsx:107 msgid "per month, billed as %s annually" msgstr "1개월당, 매년 %s 청구" #. %s is the cost per year (e.g "billed as 96$ annually") #: packages/plans-grid/src/plans-accordion-item/index.tsx:72 msgid "billed as %s annually" msgstr "매년 %s로 청구" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1459 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2818 #: packages/plans-grid/src/plans-accordion-item/index.tsx:79 msgid "billed monthly" msgstr "매월 청구됨" #: packages/plans-grid/src/plans-details/index.tsx:58 #: packages/plans-grid/src/plans-feature-list/index.tsx:38 msgid "Only included with annual plans" msgstr "연간 요금제에만 포함됨" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-template-demo-endpoint.php:34 msgid "No source site found." msgstr "출처 사이트를 찾을 수 없습니다." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/checkout-help-link.tsx:68 msgid "Need help? Chat with us." msgstr "도움이 필요하세요? 채팅하기" #: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/owned.tsx:9 msgid "You own this product" msgstr "이용 중인 제품입니다" #: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/included-in-plan.tsx:10 msgid "Part of your current plan" msgstr "이용 중인 요금제에 포함되는 부분입니다" #. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:89 msgid "Enter your %(googleMailService)s account information" msgstr "%(googleMailService)s 계정 정보를 입력하세요" #: packages/calypso-products/src/translations.js:265 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:875 msgid "" "Save time and get better responses by automatically blocking spam from your " "comments and forms." msgstr "" "댓글과 양식의 스팸을 자동으로 차단하여 시간을 절약하고 방문자와 더 활발히 소" "통하세요." #. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:81 msgid "%(googleMailService)s account information" msgstr "%(googleMailService)s 계정 정보" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1412 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:119 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:85 #: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/mailer.php:157 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:102 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:235 msgid "" "This price is based on %1$s active user on your site (learn " "more)." msgid_plural "" "This price is based on %1$s active users on your site (learn more)." msgstr[0] "" "이 가격은 사이트에서 활동 중인 %1$s 사용자 기준입니다(더 알" "아보기)." #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:855 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:878 msgid "Comment and form protection" msgstr "댓글과 양식 보호" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1398 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:106 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:72 #: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/mailer.php:143 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:68 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:89 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:222 msgid "" "This price is based on %1$s active user on your site, and it is more than " "the price you previously paid because the number of active users on your " "site has increased (learn more)." msgid_plural "" "This price is based on %1$s active users on your site, and it is more than " "the price you previously paid because the number of active users on your " "site has increased (learn more)." msgstr[0] "" "이 가격은 사이트에서 활동 중인 %1$s 사용자 기준이며, 사이트에서 활동 중인 사" "용자 수가 증가했으므로 이전에 결제한 가격보다 많습니다(더 알" "아보기)" #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is #. a domain name, %3$s is an error message #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-workspace.php:276 msgid "Unable to purchase %1$s for '%2$s' because of the following error: %3$s" msgstr "%3$s 오류로 인해 '%2$s'의 %1$s을(를) 구매할 수 없음" #. text in between the marks is styled as bold text #: packages/domain-picker/src/components/domain-suggestion-item/suggestion-item.tsx:88 msgid "First year included in annual plans" msgstr "연간 요금제에서 첫 해 무료 이용" #: packages/domain-picker/src/components/domain-suggestion-item/suggestion-item.tsx:76 msgid "Included in annual plans" msgstr "연간 요금제에 포함" #. %(productFamily)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/my-sites/email/gsuite-add-users/index.jsx:262 msgid "You must verify your email to purchase %(productFamily)s." msgstr "%(productFamily)s를 구입하려면 이메일 인증을 받아야 합니다." #. %1$d is number of days #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/plans/index.tsx:118 msgid "" "Pick a plan that’s right for you. There is no risk, you can cancel your " "annual plan for a full refund within %1$d days." msgstr "" "회원님에게 알맞은 요금제를 선택하세요. 연간 요금제는 %1$d일 이내에 취소하면 " "전액 환불되므로 부담 없이 골라보세요." #. %1$d is number of days #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/plans/index.tsx:110 msgid "" "Pick a plan that’s right for you. There is no risk, you can cancel your " "monthly plan for a full refund within %1$d days." msgstr "" "회원님에게 알맞은 요금제를 선택하세요. 월간 요금제는 %1$d일 이내에 취소하면 " "전액 환불되므로 부담 없이 골라보세요." #. Description of the theme blank-canvas #: wp-content/themes/pub/blank-canvas/style.css msgid "" "Blank Canvas is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its " "single post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets by " "default, so the page you design in the WordPress editor is the same page " "you’ll see on the front end. The theme’s default styles are conservative, " "relying on simple sans-serif fonts and a subtle blue highlight color. Blank " "Canvas is ready for your customizations." msgstr "" "Blank Canvas는 1페이지짜리 웹사이트용으로 설계한 미니멀한 테마입니다. 헤더, " "탐색 메뉴, 위젯이 없이 하나의 글과 페이지로 이루어진 레이아웃이므로 여러분이 " "워드프레스 에디터에서 디자인한 페이지가 사이트 프런트엔드에 그대로 표시됩니" "다. 단순한 산세리프 글꼴과 섬세한 파란 강조 색상을 활용하는 절제된 디자인이 " "이 테마의 기본 스타일입니다. Blank Canvas는 어떻게 꾸미느냐에 따라 다양한 모" "습으로 변신할 수 있는 테마입니다." #: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:118 msgid "Choose an author…" msgstr "글쓴이 선택..." #: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:653 msgid "Invalid Cloudflare Analytics ID" msgstr "잘못된 Cloudflare 분석 ID" #: client/blocks/login/index.jsx:363 msgid "" "Log in to your WordPress.com account to transcribe and save your Anchor.fm " "podcasts." msgstr "" "Anchor.fm 팟캐스트를 기록하고 저장하려면 워드프레스닷컴 계정에 로그인하세요." #: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:75 msgid "Cloudflare CDN " msgstr "Cloudflare CDN" #: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:31 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:58 msgid "" "If you are dissatisfied for any reason, we offer full refunds within " "%(annualDays)d days for yearly plans, and within %(monthlyDays)d days for " "monthly plans. If you have a question about our paid plans, {{helpLink}}" "please let us know{{/helpLink}}!" msgstr "" "어떤 이유에서든지 만족하지 못하신다면 연간 요금제는 구매일로부터 " "%(annualDays)d일 이내에, 월간 요금제는 구매일로부터 %(monthlyDays)d일 이내에 " "전액 환불을 보증합니다. 유료 요금제에 관해 궁금한 점이 있으시다면 " "{{helpLink}}문의하세요{{/helpLink}}!" #: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:30 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:55 msgid "What is your cancellation policy?" msgstr "취소 정책은 어떻게 되나요?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-0-a.php:91 msgid "" "That’s why all our annual paid plans include a free domain for one year." msgstr "바로 모든 연간 유료 요금제에 1년 무료 도메인이 포함되는 이유입니다." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:56 msgctxt "The user understands the notice and wishes to continue." msgid "Got it, go ahead" msgstr "확인 및 계속 진행" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:45 msgid "" "Be extra careful! For example, make sure you don't like something by mistake." msgstr "" "각별히 조심하세요! 예를 들면, 실수로 마음에 들지 않는 것은 없는지 확인하세요." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:37 msgid "" "There may be confidential content, so be wary when taking screenshots or " "sharing the URL." msgstr "" "기밀 콘텐츠가 있을 수 있으니 화면을 캡처하거나 URL을 공유할 때 주의하세요." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:29 msgid "" "Remember that these are private conversations, so it's better to avoid " "entering altogether." msgstr "" "비공개 대화이므로 한꺼번에 입력하지 않는 것이 더 좋다는 것을 기억하세요." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:19 msgid "" "As a superadmin, you can access it, but please make sure we respect our " "user's privacy." msgstr "" "최고 관리자이니 액세스할 수 있지만, 당사에서는 사용자의 개인정보를 존중한다" "는 것을 확실히 해주세요." #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:214 #: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-redirect/index.jsx:93 #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:479 msgid "Powered by Titan" msgstr "Titan 제공" #. %(productFamily)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-apps-details.jsx:108 msgid "Learn more about %(productFamily)s" msgstr "%(productFamily)s에 관해 더 알아보기" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:2230 msgid " (Monthly)" msgstr "(매월)" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:200 msgid "" "Yes! You can sell individual items on your blog or create memberships to " "share select content with your subscribers. You can also publish sponsored " "posts or use affiliate links in your content, and apply to join WordAds, our " "advertising program." msgstr "" "네, 블로그에서 상품을 판매하거나 구독자 전용 콘텐츠 공유 멤버십을 만들 수 있" "습니다. 협찬받은 내용이 포함된 글을 올리거나 콘텐츠에 제휴 링크를 사용하는 것" "도 가능합니다. 아니면 워드프레스닷컴의 광고 프로그램인 WordAds에 가입할 수도 " "있습니다." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:192 msgid "" "Yes! During checkout, you can select the monthly option to pay for your plan " "in monthly billing cycles." msgstr "" "네, 결제 시 요금제 결제 주기가 한 달로 설정되는 월 단위 결제 옵션을 선택할 " "수 있습니다." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:199 msgid "Can I make money with my website?" msgstr "웹사이트를 통해 수익을 올릴 수 있나요?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:188 msgid "" "You can pay for your brand new WordPress.com plan, add-ons, and domains " "using any major credit card, debit card, or PayPal. In addition to these, we " "also support many local payment methods in select countries." msgstr "" "워드프레스닷컴 요금제, 애드온, 도메인은 주요 신용카드, 체크카드, PayPal로 결" "제할 수 있습니다. 선택한 국가의 여러 지역 결제 수단도 지원합니다." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:191 msgid "Is monthly billing available for plans?" msgstr "요금제를 월 단위로 결제할 수 있나요?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:184 msgid "" "All WordPress.com plans, including the free plan, come with fast, secure, " "and reliable hosting." msgstr "" "무료 요금제를 포함하여 모든 워드프레스닷컴 요금제에서는 빠르고 안전하며 신뢰" "할 수 있는 호스팅이 제공됩니다." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:183 msgid "Is hosting included?" msgstr "호스팅이 포함되나요?" #. translators: %s is a URL like https://wordpress.com/support/ #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:175 msgid "" "You can cancel anytime within the refund " "period and get 100%% of your money back, no questions asked." msgstr "" "환불 기간 내에는 언제든지 취소하고 조건 " "없이 100%% 환불받을 수 있습니다." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:170 msgid "" "It is possible to import your blog content from a variety of other blogging " "platforms, including Blogger, GoDaddy, Wix, Medium, Squarespace, Movable " "Type, Typepad, Xanga, and more. You can also easily import your content from " "a self-hosted WordPress site." msgstr "" "Blogger, GoDaddy, Wix, Medium, Squarespace, Movable Type, Typepad, Xanga 등 " "다양한 블로깅 플랫폼의 블로그 콘텐츠를 가져올 수 있습니다. 독립형 워드프레스 " "사이트의 콘텐츠 또한 쉽게 가져올 수 있습니다." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:173 msgid "What is your refund policy?" msgstr "환불 정책이 어떻게 되나요?" #. translators: %1$s, %2$s, and %3$s are all URLs like #. https://en.support.wordpress.com/ #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:166 msgid "" "On WordPress.com, you can register new domains that have any of these supported extensions(also called top-" "level domains or TLDs). The annual and biannual plans come included with a " "free domain for one year. Domains registered elsewhere can be used on " "WordPress.com using Domain Mapping or " "transferred to us to manage " "everything in one place." msgstr "" "지원하는 확장자를 포함하는 도메인(최상" "위 도메인 혹은 TLD라고도 함.)이라면 워드프레스닷컴에 등록할 수 있습니다. 매년" "이나 격년 단위로 결제되는 요금제에서는 도메인을 1년간 무료로 사용할 수 있습니" "다. 다른 곳에 등록된 도메인은 도메인 매핑" "을 통해 워드프레스닷컴에서 이용하거나 " "워드프레스닷컴으로 이전하여 여러 도메인을 한곳에서 관리하는 것도 가능합니" "다." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:164 msgid "What domains are available? Can I use one I already own?" msgstr "" "어떤 도메인을 사용할 수 있나요? 이미 소유하고 있는 도메인을 사용할 수 있나요?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:149 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:170 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:105 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:123 #: client/lib/plans/features-list.js:291 #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/get-plan-features.ts:48 msgid "Best-in-class hosting" msgstr "최고의 호스팅" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:161 msgid "Frequently asked questions" msgstr "FAQ" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:806 msgid "Get real-time alerts for threats and security vulnerabilities" msgstr "위협 및 보안 취약성에 대한 실시간 알림 받기" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:50 msgid "" "Post updates, ask questions, brainstorm ideas, give feedback — all your team " "discussions are in one place now." msgstr "" "글 업데이트, 질문하기, 아이디어 브레인스토밍, 피드백 보내기 등 팀의 모든 토론" "이 이제 한 곳에서 진행됩니다." #. translators: %s is replaced with the blog name. #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:41 msgid "Welcome to %s 🎉" msgstr "환영합니다. %s 🎉 " #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:47 msgid "This is your team's very own workspace!" msgstr "팀 전용 작업 공간입니다!" #. translators: %s is replaced with the user's first name. #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:35 msgid "Hi %s!" msgstr "%s 님, 안녕하세요!" #: wp-content/lib/reader-interests/interest-variations-en.php:20 msgctxt "topic" msgid "Love" msgstr "사랑" #: wp-content/lib/reader-interests/interest-variations-en.php:52 msgctxt "topic" msgid "Video" msgstr "비디오" #: wp-content/plugins/mobilepay/mobilepay-endpoints.php:77 #: wp-content/plugins/tumblrpay-store/includes/class-tumblrpay-store-endpoints.php:62 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:41 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:74 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:118 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:41 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:70 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:115 msgid "Customer ID" msgstr "고객 ID" #: client/me/purchases/manage-purchase/payment-info-block.tsx:88 msgid "(this will not be billed)" msgstr "(이 항목은 청구되지 않음)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:276 msgid "" "By clicking a Continue button, you agree to our Terms of Service " "and to share " "details with WordPress.com." msgstr "" "계속 버튼을 클릭하면 서비스 약관 및 워드프레스닷컴과 상세 정보 공유에 동의하는 " "것입니다." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:200 msgid "" "By clicking the Approve button, you agree to our Terms of Service " "and to share " "details with WordPress.com." msgstr "" "승인 버튼을 클릭하면 서비스 약관 및 워드프레스닷컴과 상세 정보 공유에 동의하는 " "것입니다." #. translators: %d is an integer number (e.g. '255') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:257 msgid "Please specify a postal code no longer than %d characters." msgstr "우편번호를 %d자 이하로 지정하세요." #. translators: %d is an integer number (e.g. '255') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:216 msgid "Please specify an organization name no longer than %d characters." msgstr "조직 이름을 %d자 이하로 지정하세요." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:234 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:250 msgid "Please specify a postal code." msgstr "우편번호를 지정하세요." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:242 msgid "Please specify a postal code in the expected format." msgstr "우편번호를 예상 형식으로 지정하세요." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:201 msgid "Please specify an organization name in the expected format." msgstr "조직 이름을 예상 형식으로 지정하세요." #. translators: %s is a domain name (e.g. 'example.com') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:123 msgid "Please specify an email with a domain other than '%s'." msgstr "'%s' 이외의 도메인으로 이메일을 지정하세요." #. translators: %d is an integer number (e.g. '255') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:187 msgid "Please specify a first and last name no longer than %d characters." msgstr "이름과 성을 %d자 이하로 지정하세요." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:83 msgid "Please specify a valid country code." msgstr "유효한 국가 코드를 지정하세요." #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is #. a country name (e.g. 'France') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:90 msgid "%1$s is not available in the country '%2$s'." msgstr "%1$s은(는) 국가 '%2$s'에서 사용할 수 없습니다." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:40 msgid "Please specify a customer in the expected format." msgstr "고객을 예상 형식으로 지정하세요." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:58 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:74 msgid "Please specify a country code." msgstr "국가 코드를 지정하세요." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:66 msgid "Please specify a country code in the expected format." msgstr "국가 코드를 예상 형식으로 지정하세요." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/users.php:28 msgid "Please specify a list of users in the expected format." msgstr "사용자 목록을 예상 형식으로 지정하세요." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/users.php:34 msgid "Please specify a list of users." msgstr "사용자 목록을 지정하세요." #. translators: %s is a single character that is not allowed in passwords (e.g. #. '€') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:259 msgid "Please specify a password with no '%s' character." msgstr "'%s' 문자가 없는 비밀번호를 지정하세요." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:269 msgid "Please specify a password hash in the expected format." msgstr "비밀번호 해시를 예상 형식으로 지정하세요." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:277 msgid "Please specify a password hash." msgstr "비밀번호 해시를 지정하세요." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:286 msgid "Please specify a valid password hash." msgstr "유효한 비밀번호 해시를 지정하세요." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:245 msgid "Please specify a password without white space at the beginning." msgstr "맨 앞에 공백이 없는 비밀번호를 지정하세요." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:249 msgid "Please specify a password without white space at the end." msgstr "맨 끝에 공백이 없는 비밀번호를 지정하세요." #. translators: %d is an integer number (e.g. '12') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:232 msgid "Please specify a password at least %d characters long." msgstr "비밀번호를 %d자 이상으로 지정하세요." #. translators: %d is an integer number (e.g. '100') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:239 msgid "Please specify a password no longer than %d characters." msgstr "비밀번호를 %d자 이하로 지정하세요." #. translators: %s is a single character that is not allowed in last names #. (e.g. '€') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:200 msgid "Please specify a last name with no '%s' character." msgstr "'%s' 문자가 없는 성을 지정하세요." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:211 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:225 msgid "Please specify a password." msgstr "비밀번호를 지정하세요." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:219 msgid "Please specify a password in the expected format." msgstr "비밀번호를 예상 형식으로 지정하세요." #. translators: %s is a single character that is not allowed in first names #. (e.g. '€') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:162 msgid "Please specify a first name with no '%s' character." msgstr "'%s' 문자가 없는 이름을 지정하세요." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:155 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:171 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:170 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:186 msgid "Please specify a last name." msgstr "성을 지정하세요." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:163 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:178 msgid "Please specify a last name in the expected format." msgstr "성을 예상 형식으로 지정하세요." #. translators: %d is an integer number (e.g. '60') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:193 msgid "Please specify a last name no longer than %d characters." msgstr "성을 %d자 이하로 지정하세요." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:139 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:140 msgid "Please specify a first name in the expected format." msgstr "이름을 예상 형식으로 지정하세요." #. translators: %d is an integer number (e.g. '60') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:155 msgid "Please specify a first name no longer than %d characters." msgstr "이름을 %d자 이하로 지정하세요." #. translators: %s is an email address (e.g. 'email@example.com') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:117 msgid "" "Please specify another email as a user or an alias for '%s' already exists." msgstr "'%s'의 사용자 또는 별칭이 이미 존재하므로 다른 이메일을 지정하세요." #. translators: %s is an email address (e.g. 'email@example.com') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:124 msgid "Please specify an email other than '%s' as new emails must be unique." msgstr "새 이메일은 고유해야 하므로 '%s' 이외의 이름을 지정하세요." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:131 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:147 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:132 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:148 msgid "Please specify a first name." msgstr "이름을 지정하세요." #. translators: %s is an email address (e.g. 'abuse@example.com') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:110 msgid "Please specify another email as '%s' is not allowed." msgstr "'%s'은(는) 허용되지 않으므로 다른 이메일을 지정하세요." #. translators: a user name is the part before the @ in an email address (e.g. #. 'username' in 'username@example.com') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:97 msgid "Please specify a user name without period at the end." msgstr "맨 끝에 마침표가 없는 사용자 이름을 지정하세요." #. translators: a user name is the part before the @ in an email address (e.g. #. 'username' in 'username@example.com') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:102 msgid "Please specify a user name without multiple periods in a row." msgstr "여러 개의 마침표가 연속되지 않는 사용자 이름을 지정하세요." #. translators: %d is an integer number (e.g. 64), a user name is the part #. before the @ in an email address (e.g. 'username' in 'username@example.com') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:78 msgid "Please specify a user name no longer than %d characters." msgstr "사용자 이름을 %d자 이하로 지정하세요." #. translators: %s is a single character that is not allowed in user names #. (e.g. '€'), a user name is the part before the @ in an email address (e.g. #. 'username' in 'username@example.com') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:85 msgid "Please specify a user name with no '%s' character." msgstr "'%s' 문자가 없는 사용자 이름을 지정하세요." #. translators: a user name is the part before the @ in an email address (e.g. #. 'username' in 'username@example.com') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:92 msgid "Please specify a user name without period at the beginning." msgstr "맨 앞에 마침표가 없는 사용자 이름을 지정하세요." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:38 msgid "Please specify a user in the expected format." msgstr "사용자를 예상 형식으로 지정하세요." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:98 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:114 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:53 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:69 msgid "Please specify an email." msgstr "이메일을 지정하세요." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:106 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:61 msgid "Please specify an email in the expected format." msgstr "이메일을 예상 형식으로 지정하세요." #. translators: %s is a domain name (e.g. 'example.com') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:57 msgid "Please specify another domain name as '%s' is not supported." msgstr "'%s'은(는) 지원되지 않으므로 다른 도메인 네임을 지정하세요." #. %(priceText)s is the price of the purchase with localized currency (i.e. #. "C$10") #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:222 msgid "%(priceText)s {{period}}(one-time){{/period}}" msgstr "%(priceText)s {{period}}(1회){{/period}}" #. %(priceText)s is the price of the purchase with localized currency (i.e. #. "C$10"), %(period)s is how long the plan is active (i.e. "year") #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:251 msgid "%(priceText)s {{period}}/ %(period)s{{/period}}" msgstr "%(priceText)s {{period}}/ %(period)s{{/period}}" #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is #. a domain name (e.g. 'example.com') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:84 msgid "" "Please specify another domain name as a %1$s account already exists for " "'%2$s' with another provider." msgstr "" "다른 공급업체의 '%2$s'에 %1$s 계정이 이미 있으므로 다른 도메인 네임을 지정하" "세요." #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is #. a domain name (e.g. 'example.com') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:77 msgid "" "Please specify another domain name as a %1$s account already exists for " "'%2$s'." msgstr "'%2$s'에 %1$s 계정이 이미 있으므로 다른 도메인 네임을 지정하세요." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:63 msgid "Please specify a domain name as subdomains are not supported." msgstr "하위 도메인은 지원되지 않으므로 도메인 네임을 지정하세요." #. translators: %s is a domain name (e.g. 'example.com') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:70 msgid "Please specify another domain name as '%s' is not allowed." msgstr "'%s'은(는) 허용되지 않으므로 다른 도메인 네임을 지정하세요." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:34 msgid "Please specify a domain name in the expected format." msgstr "도메인 네임을 예상 형식으로 지정하세요." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:42 msgid "Please specify a domain name." msgstr "도메인 네임을 지정하세요." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:50 msgid "Please specify a valid domain name." msgstr "유효한 도메인 네임을 지정하세요." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:110 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:74 msgid "WordPress Website Building Service" msgstr "WordPress 웹사이트 제작 서비스" #: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:118 msgid "" "By canceling auto-renewal, your %(emailProductName)s subscription for " "%(domainName)s will expire on %(expiryDate)s. After it expires, you will not " "be able to send and receive emails for this domain. To avoid that, turn auto-" "renewal back on or manually renew your subscription before the expiration " "date." msgstr "" "자동 갱신을 취소하면 %(domainName)s 도메인용 %(emailProductName)s 구독이 " "%(expiryDate)s에 만료되며 그 후에는 해당 도메인으로 이메일을 주고받을 수 없습" "니다. 이를 방지하려면 만료일 전에 자동 갱신을 다시 신청하거나 수동으로 구독" "을 갱신해야 합니다." #: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:148 msgid "Unexpected request" msgstr "올바르지 않은 요청" #: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:149 msgid "" "We received a request for %(action)s but we don't know how to handle that" msgstr "%(action)s에 대한 요청을 받았으나 어떻게 처리해야 할지 모르겠습니다" #: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:113 msgid "We couldn't locate your account details" msgstr "계정 세부정보를 찾을 수 없습니다." #: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:101 msgid "" "We can't work out where this link is supposed to go. Can you check the " "website that sent you?" msgstr "" "이 링크의 목적지에 접근할 수 없습니다. 보낸 웹사이트를 확인해줄 수 있을까요?" #: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:100 msgid "We couldn't process your link" msgstr "해당 링크를 처리할 수 없습니다. " #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/plan-step/index.tsx:67 #: packages/launch/src/focused-launch/plan-details/index.tsx:69 msgid "Unavailable with domain" msgstr "도메인 사용 시 선택 불가" #: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:80 msgid "You need to be logged in WordPress.com to open this page" msgstr "이 페이지를 보려면 워드프레스닷컴에 로그인해야 합니다." #. translators: %1$d: Number of days for refund, %2$s: Link to domain name #. management #: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:34 msgid "" "Need a refund? We provide a %1$d-day refund on all upgrades " "except Domain Registrations, Domain Renewals, and " "Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. " "Head to the Store section of your Dashboard to request a refund." msgstr "" "환불이 필요한가요? 도메인 등록, 도메인 갱신" " 및 안내식 이전을 제외한 모든 업그레이드에 대해 %1$d일 내 환불을 제공합니" "다. 도메인의 경우 구매 후 96시간 내 환불이 가능합니다. 대시보드의 스토어 섹션" "으로 가서 환불을 요청하세요." #. translators: %1$s: A coupon code, %2$d: Discount percentage value, %%: #. Literal percent sign, %3$s: Product name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:166 msgid "" "Use code %1$s to save %2$d%% on %3$s for " "the next 48 hours. And if you’re still not sold, we offer 14-day refunds for " "all purchases, no questions asked." msgstr "" "지금부터 48시간 동안 %1$s 코드를 사용하여 " "%3$s에 %2$d%%을(를) 저장하세요. 그래도 판매되지 않으면 조건 없이 모든 구매에 " "대해 14일 환불을 제공합니다." #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:202 msgid "Invalid Cloudflare Analytics ID." msgstr "유효하지 않은 Cloudflare Analytics ID입니다." #: client/lib/plans/features-list.js:321 #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:159 msgid "Cloudflare Web Analytics" msgstr "Cloudflare Web Analytics" #. translators: %d is a discount percentage number #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:32 msgid "The %d%% “New User” Discount
Expires Today!" msgstr " \"신규 사용자\" %d%% 할인이
오늘 만료됩니다!" #. translators: %d is a discount percentage number #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:96 msgid "" "As a special “thank you” for starting with WordPress.com, we’re offering you " "a limited-time %d%% “New User” discount.
" msgstr "" "워드프레스닷컴 선택에 감사하는 마음으로 한시적인 “신규 사용자” %d%% " "할인을 제공합니다.
" #. translators: %s is a discount percentage number #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:127 msgid "Claim your %s%% discount now!" msgstr "지금 %s%% 할인을 요청하세요." #. translators: %d is a discount percentage number #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:109 msgid "" "Plus, as a special “thank you” for starting with WordPress.com, we’re " "offering you a limited-time “New User” %d%% discount." msgstr "" "그리고, 워드프레스닷컴 선택에 감사하는 마음으로 한시적인 “신규 사용" "자” %d%% 할인을 제공합니다." #. translators: %s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:60 msgid "" "Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready " "to use SEO to supercharge the growth of your website." msgstr "" "신청하셨으면 결제 시 %s 쿠폰 코드를 입력하세요. 강력한 SEO " "기능을 활용해서 웹사이트를 빠르게 성장시켜 보세요." #. translators: %s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:64 msgid "" "Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready " "to use WordAds to earn money from your website." msgstr "" "신청하셨으면 결제 시 %s 쿠폰 코드를 입력하세요. WordAds를 활" "용해서 웹사이트에서 수익을 창출하세요." #. translators: %s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:74 msgid "" "Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready " "to jumpstart the growth of your site." msgstr "" "신청하셨으면 결제 시 %s 쿠폰 코드를 입력하고 사이트 성장동력" "을 강화하세요." #. Will be like "Save up to 30% by paying annually..." #. will be like "Save up to 30% by paying annually...". Please keep "%%" for #. the percent sign #: client/my-sites/plans-features-main/plan-type-selector.tsx:136 #: packages/plans-grid/src/plans-interval-toggle/index.tsx:100 msgid "" "Save up to %(maxDiscount)d%% by paying annually and get a free domain for " "one year" msgstr "" "연간 요금제로 결제하면 최대 %(maxDiscount)d%% 할인과 1년간 무료 도메인이 제공" "됩니다." #. translators: mailbox refers to an email mailbox, %d is the number of email #. mailboxes #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:260 msgid "%d mailbox" msgid_plural "%d mailboxes" msgstr[0] "%d 메일박스" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:205 msgid "There's a plan for you." msgstr "다양한 요금제가 있습니다." #: wp-content/plugins/p2/server/core/filtering/class-view.php:142 msgid "My mentions " msgstr "내 멘션 " #: wp-content/plugins/p2/server/core/filtering/class-view.php:158 msgid "My posts " msgstr "내 글" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-free-card/index.tsx:29 msgid "" "Power up your WordPress site with essential security and performance " "features." msgstr "필수적인 보안과 성능 기능으로 워드프레스 사이트를 업그레이드하세요." #: client/lib/plans/features-list.js:1135 msgid "CRM fully integrated with WordPress" msgstr "워드프레스에 완벽히 통합된 CRM" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/constants.ts:75 msgid "Build better relationships with your customers and clients." msgstr "고객, 클라이언트와 더 좋은 관계를 구축하세요." #: client/lib/plans/features-list.js:1155 msgid "Unlimited contacts" msgstr "연락처 무제한 등록" #: client/lib/plans/features-list.js:1145 msgid "Manage billing and create invoices" msgstr "청구 관리와 인보이스 생성" #: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:136 msgid "" "Yes. We want you to love everything you do at WordPress.com, so we provide a " "%(annualDays)d-day refund on all of our annual plans and a %(monthlyDays)d-" "day refund on all of our monthly plans. {{a}}Manage purchases{{/a}}." msgstr "" "네, 저희는 여러분이 워드프레스닷컴에서 제공하는 모든 것에 만족하길 바랍니다. " "그래서 모든 연간 요금제에 %(annualDays)d일, 모든 월간 요금제에 " "%(monthlyDays)d일간 환불을 보증합니다. {{a}}구매 내역 관리하기{{/a}}." #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/business-plan-upgrade-upsell/index.jsx:217 msgid "" "Simply click the link below and select the Business plan option to upgrade " "today {{b}}for just {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s more{{/" "b}}. Once you upgrade, you’ll have %(days)d day to evaluate the plan and " "decide if it’s right for you." msgid_plural "" "Simply click the link below and select the Business plan option to upgrade " "today {{b}}for just {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s more{{/" "b}}. Once you upgrade, you’ll have %(days)d days to evaluate the plan and " "decide if it’s right for you." msgstr[0] "" "아래 링크를 클릭하고 비즈니스 요금제를 선택하면 {{b}}단 " "{{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s으로{{/b}} 바로 업그레이드할 " "수 있습니다. 비즈니스 요금제가 자신에게 잘 맞는지 업그레이드 후 %(days)d일 동" "안 평가해볼 수 있습니다." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/concierge-refund-policy.jsx:18 msgid "" "You understand that {{refundsSupportPage}}Quick Start Session refunds{{/" "refundsSupportPage}} are limited to %(days)d days from the date of purchase." msgstr "" "{{refundsSupportPage}}퀵 스타트 세션 환불{{/refundsSupportPage}}은 구매일로부" "터 %(days)d일 이내에 가능합니다." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.tsx:167 msgid "%(days)d-day money back guarantee" msgid_plural "%(days)d-day money back guarantee" msgstr[0] "%(days)d일 환불 보증" #: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:116 msgid "" "Note: You have %(days)d days from the date of purchase to cancel an unused " "Quick Start session and receive a refund. Please note, if you miss a " "scheduled session twice, the purchase will be cancelled without a refund." msgstr "" "참고: 이용하지 않은 퀵 스타트 세션은 구매일로부터 %(days)d일 이내에 취소하고 " "환불받을 수 있습니다. 세션을 예약하고 2번 참석하지 않은 경우 구매 내역이 취소" "되며 환불을 받을 수 없습니다." #. pressing will redirect user to plan selection step; %1$d is the #. number of days #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/final-step/index.tsx:155 msgid "" "Upgrade to Premium to get access to 13GB storage space, payment " "collection options, 24/7 Live Chat support, and more. Not sure? Give it a " "spin—we offer %1$d-day full-refunds, guaranteed." msgstr "" "프리미엄 요금제로 업그레이드하면 저장 공간 13GB, 결제받기 기능, " "연중무휴 실시간 채팅 지원 등이 제공됩니다. 잘 모르겠다면 직접 체험해보세요. " "저희는 %1$d일 이내 환불을 보증합니다." #. %(titanMailboxCount)d is the number of mailboxes for the current domain #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:75 #: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-item.jsx:272 msgid "%(titanMailboxCount)d mailbox" msgid_plural "%(titanMailboxCount)d mailboxes" msgstr[0] "%(titanMailboxCount)d개 메일박스" #. translators: %s: The product name, which should be a translated version of #. 'Email' #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:451 msgid "%s is only available for custom domains." msgstr "사용자 정의 도메인의 경우 %s만 사용할 수 있습니다." #: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:83 msgid "" "Go to the %(productName)s control panel to manage email for %(domainName)s." msgstr "" "%(productName)s 제어판으로 이동하여 %(domainName)s 이메일을 관리합니다." #. %(titanProductName) is the name of the product, which should be #. "Professional Email" translated #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:492 msgid "Add %(titanProductName)s" msgstr "추가 %(titanProductName)s" #: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:77 #: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:115 msgid "%(productName)s: %(domainName)s" msgstr "%(productName)s: %(domainName)s" #. translators: %s: The site url #: wp-content/private.php:406 msgid "" "This site is currently private. If you would like to request " "access, we'll send your username to the site owner for approval." msgstr "" "이 사이트는 현재 비공개 상태입니다. 액세스 요청을 신청하면 " "사이트 소유자에게 승인을 받을 사용자명이 발송됩니다." #: wp-content/private.php:415 wp-content/private.php:582 msgid "Private Site" msgstr "비공개 사이트" #. translators: %s: The WordPress.com login url #: wp-content/private.php:376 wp-content/private.php:382 #: wp-content/private.php:402 msgid "This site is currently private." msgstr "이 사이트는 현재 비공개 상태입니다." #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/style-preview/index.tsx:39 msgid "" "Customize your design with typography that best suits your podcast. You can " "always fine-tune it later." msgstr "" "여러분의 팟캐스트에 잘 어울리는 타이포그래피로 디자인해보세요. 나중에 얼마든" "지 수정할 수 있습니다. " #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:136 msgid "" "Advertising: These cookies are set by us and our " "advertising partners to provide you with relevant content and to understand " "that content’s effectiveness. They may be used to collect information about " "your online activities over time and across different websites to predict " "your preferences and to display more relevant advertisements to you. These " "cookies also allow a profile to be built about you and your interests, and " "enable personalized ads to be shown to you based on your profile." msgstr "" "광고: 이러한 쿠키는 당사와 당사의 광고 파트너가 관련성이 있" "는 콘텐츠를 제공하며 콘텐츠의 효율성을 파악하려고 설정합니다. 쿠키는 여러 가" "지 웹사이트 전체의 시간별 온라인 활동에 대한 정보를 수집하여 기본 설정을 예측" "하고 관련성이 더 있는 광고를 표시하는 데 사용될 수 있습니다. 이러한 쿠키를 통" "해 회원님과 회원님의 관심사에 관한 프로필을 구축할 수 있으며 프로필에 따라 맞" "춤화한 광고를 표시할 수 있습니다." #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:140 msgid "Accept All" msgstr "모두 수락" #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:141 msgid "Accept Selection" msgstr "선택 항목 수락" #. translators: %s is a URL like or #. #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:135 msgid "" "Analytics: These cookies allow us to optimize performance " "by collecting information on how users interact with our websites, including " "which pages are visited most, as well as other analytical data. We use these " "details to improve how our websites function and to understand how users " "interact with them. You can opt-out by logging into your account and " "changing your privacy settings at %2$s." msgstr "" "분석: 이러한 쿠키를 통해 사용자가 웹사이트와 상호 작용하는 " "방식에 대한 정보를 수집하여 성능을 최적화할 수 있습니다. 수집하는 정보에는 가" "장 많이 방문하는 페이지는 물론 기타 분석 데이터도 포함됩니다. 이러한 상세 정" "보는 웹사이트의 작동 방식을 개선하고 사용자와 웹사이트의 상호작용 방식을 파악" "하는 데 사용됩니다. 계정에 로그인하고 " "%2$s에서 개인정보 설정을 변경하여 거부하실 수 있습니다." #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:133 msgid "" "Required: These cookies are essential for our websites and " "services to perform basic functions and are necessary for us to operate " "certain features. These include those required to allow registered users to " "authenticate and perform account-related functions, store preferences set by " "users such as account name, language, and location, and ensure our services " "are operating properly." msgstr "" "필수: 이러한 쿠키는 웹사이트와 서비스에서 기본 기능을 수행하" "는 데 필수적이며 특정 기능을 작동하는 데 필요합니다. 이러한 쿠키에는 등록된 " "사용자에게 계정 관련 기능 인증 및 수행을 허용하고 계정 이름, 언어 및 위치 등 " "사용자가 설정한 기본 설정을 저장하고 서비스가 올바르게 작동하도록 하려면 필요" "한 쿠키가 포함됩니다." #. translators: %s is a URL like or #. #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:132 msgid "" "Your privacy is critically important to us. We and our partners use, store, " "and process your personal data to optimize: our website " "such as by improving security or conducting analytics, marketing " "activities to help deliver relevant marketing or content, and your " "user experience such as by remembering your account name, " "language settings, or cart information, where applicable. You can customize " "your cookie settings below. Learn more in our Privacy Policy and Cookie " "Policy." msgstr "" "회원님의 개인정보는 당사에 매우 중요합니다. 당사와 당사의 파트너가 회원님의 " "개인 데이터를 사용하여 최적화하는 대표적인 예는 다음과 같습니다. 웹사" "이트에서는 보안을 개선하거나 분석을 수행하고, 마케팅 활동에서는 관련성 있는 마케팅 또는 콘텐츠가 제공되도록 돕고, 사용" "자 환경에서는 계정 이름, 언어 설정 또는 장바구니 정보(해당하는 경우)" "를 기억합니다. 아래에서 쿠키 설정을 사용자 정의하실 수 있습니다. 개인정보 취급방침과 쿠키 정책에서 자세히 알아보세요." #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:129 msgid "" "We and our partners process your personal data (such as browsing data, IP " "addresses, cookie information, and other unique identifiers) based on your " "consent and/or our legitimate interest to optimize our website, marketing " "activities, and your user experience." msgstr "" "당사와 당사의 파트너는 회원님의 동의 및/또는 웹사이트, 마케팅 활동 및 사용자 " "환경을 최적화하려는 당사의 합법적인 이해관계에 따라 회원님의 개인 데이터(예: " "탐색 데이터, IP 주소, 쿠키 정보 및 기타 고유 식별자)를 처리합니다." #: wp-content/vip-plugins/vip-do-not-include-on-wpcom/wpcom-vip-plugins-ui/wpcom-vip-plugins-ui.php:395 msgid "Plugin activated." msgstr "플러그인 활성화 됨." #: wp-content/vip-plugins/vip-do-not-include-on-wpcom/wpcom-vip-plugins-ui/wpcom-vip-plugins-ui.php:397 msgid "Plugin deactivated." msgstr "플러그인 비활성화 됨." #: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary.php:21 msgid "Glossary" msgstr "용어집" #: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:39 msgid "You want the website of your dreams. Our experts can create it for you." msgstr "전문가와 함께라면 여러분이 꿈꾸던 웹사이트를 만들 수 있습니다." #: client/components/jetpack/portal-nav/index.tsx:31 #: client/components/jetpack/portal-nav/index.tsx:68 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/partner-access/index.tsx:40 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/select-partner-key/index.tsx:42 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/terms-of-service-consent/index.tsx:67 msgid "Partner Portal" msgstr "파트너 포털" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/business-plan-upgrade-upsell/index.jsx:66 msgid "Upgrade your account to our most powerful plan ever" msgstr "저희가 선보이는 가장 강력한 요금제로 계정을 업그레이드하세요" #: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:33 #: client/components/domains/use-my-domain/index.jsx:299 #: client/my-sites/domains/domain-management/list/options-domain-button.jsx:68 msgid "Use a domain I own" msgstr "기존 도메인 사용하기" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/business-plan-upgrade-upsell/index.jsx:49 #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:120 msgid "Hold tight, we're getting your site ready." msgstr "잠시만 기다리세요. 사이트가 준비되는 중입니다." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-card.js:207 msgid "Rate thumbs down" msgstr "싫어요 누르기" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:73 msgid "To move blocks around, click and drag the handle." msgstr "블록을 움직이려면 핸들 아이콘을 클릭하여 드래그하세요." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-card.js:61 msgid "Editor Welcome Tour" msgstr "에디터 둘러보기" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-card.js:149 msgid "Minimize Tour" msgstr "둘러보기 창 최소화" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-card.js:157 #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-launch.js:195 msgid "Close Tour" msgstr "둘러보기 닫기" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-card.js:197 msgid "Rate thumbs up" msgstr "좋아요 누르기" #: client/me/purchases/manage-purchase/change-payment-method/use-create-assignable-payment-methods.ts:42 msgid "New PayPal account" msgstr "새로운 PayPal 계정" #: client/me/purchases/titles.js:12 client/me/purchases/titles.js:47 #: client/my-sites/purchases/navigation.tsx:26 msgid "Active Upgrades" msgstr "활성 업그레이드" #: client/my-sites/sidebar/index.jsx:577 msgctxt "noun" msgid "Upgrades" msgstr "업그레이드" #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:87 msgid "" "Jetpack Scan will rollback the affected file to an older (clean) version." msgstr "" "Jetpack Scan이 영향받은 파일을 문제가 없는 과거의 버전으로 복원할 것입니다." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:78 msgid "" "Jetpack Scan will rollback the affected file to the version from %(version)s." msgstr "Jetpack Scan이 영향받은 파일을 %(version)s 버전으로 복원할 것입니다." #: client/my-sites/email/email-provider-features/list.js:14 msgid "Work from anywhere on any device – even offline" msgstr "어디서든 어떤 기기에서든 작업할 수 있습니다. 심지어 오프라인에서도요." #. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:385 msgid "Add %(googleMailService)s" msgstr "%(googleMailService)s 추가하기" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:269 msgid "%(numberOfMailboxes)d mailbox for %(domainName)s" msgid_plural "%(numberOfMailboxes)d mailboxes for %(domainName)s" msgstr[0] "%(domainName)s 도메인용 메일박스 %(numberOfMailboxes)d개" #: client/mailing-lists/main.jsx:155 #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:170 msgid "Jetpack security and performance reports." msgstr "Jetpack 보안 및 성능 보고서" #: client/mailing-lists/main.jsx:114 msgid "Jetpack Reports" msgstr "Jetpack 보고서" #. translators: placeholder is user's first name #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/banner/class-banner-update-profile.php:12 msgid "" "Hi %s! Complete your profile by adding a picture, and updating your name." msgstr "" "%s 님, 안녕하세요! 사진을 추가하고 이름을 업데이트하여 프로필을 완성하세요." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/banner/class-banner-invite-team.php:9 msgid "Welcome back! Invite your team members to start collaborating." msgstr "다시 오신 것을 환영합니다! 공동 작업을 시작할 팀 구성원을 초대하세요." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/banner/class-banner-invite-team.php:10 msgid "Invite your team" msgstr "팀 초대" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/banner/class-banner-first-post.php:9 msgid "" "Share an update, ask a question, or brainstorm with your team. Ready to " "create your first post?" msgstr "" "팀과 업데이트를 공유하거나, 질문하거나, 브레인스토밍하세요. 첫 번째 글을 작성" "할 준비가 되셨나요?" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/banner/class-banner-first-post.php:10 msgid "Create a post" msgstr "게시글 작성" #. records = number of records (posts, pages, etc) in a site #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-card/product-above-button-text.ts:17 msgid "*estimated price based off of %(records)s records" msgstr "*레코드 수 %(records)s개를 기반으로 책정된 가격" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:113 msgid "Review credentials" msgstr "자격 증명 검토" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-card/index.tsx:153 msgid "Only available in yearly billing" msgstr "연간 요금제에서만 사용 가능" #. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or Email), %2$s is a #. domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-workspace.php:252 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:150 msgid "" "Unable to purchase %1$s for '%2$s' because this domain belongs to a " "different WordPress.com user." msgstr "" "다른 워드프레스닷컴 사용자가 이 도메인을 소유하고 있어 '%2$s'에 사용할 %1$s을" "(를) 구매할 수 없습니다." #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:64 msgid "Checking Jetpack site" msgstr "Jetpack 사이트 확인" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:65 msgid "Checking public host" msgstr "공개된 호스트 확인" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:66 msgid "Connecting to server" msgstr "서버 연결" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:67 msgid "Authenticating with server" msgstr "서버를 통한 자격 증명" #: client/my-sites/sidebar/index.jsx:686 msgid "" "Your favorite Store functions will become part of WooCommerce menus in " "February. {{link}}Learn more{{/link}}." msgstr "" "여러분이 좋아하는 스토어 기능이 2월부터 WooCommerce 메뉴에 포함됩니다. " "{{link}}더 알아보기{{/link}}." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-v1-3-endpoint.php:36 msgid "Followed P2s" msgstr "팔로우된 P2" #. price100 = formatted price per 100 records, price1000 = formatted price per #. 1000 records. See https://jetpack.com/upgrade/search/. #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-card/product-tooltip.ts:33 msgid "" "{{p}}{{strong}}Pay only for what you need.{{/strong}}{{/p}}{{p}}Up to 100 " "records %(price100)s{{br/}}Up to 1,000 records %(price1000)s{{/p}}{{Info}}" "More info{{/Info}}" msgstr "" "{{p}}{{strong}}필요한 만큼만 결제하세요.{{/strong}}{{/p}}{{p}}레코드 수 100개" "까지 %(price100)s{{br/}}레코드 수 1,000개까지 %(price1000)s{{/p}}{{Info}}더 " "알아보기{{/Info}}" #. Themes can be filtered by this term name #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "footer-widgets" msgstr "푸터 위젯" #. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/state/data-layer/wpcom/gsuite-users/index.js:26 msgid "Failed to retrieve %(googleMailService)s users" msgstr "%(googleMailService)s 사용자를 불러오는 데 실패했습니다" #. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:101 msgid "Cancel %(googleMailService)s" msgstr "%(googleMailService)s 취소하기" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:392 msgid "" "Still not sure? All plans are risk-free and include a " "money-back guarantee — 14 days for annual plans and 48 " "hours for domains." msgstr "" "아직 확신이 서지 않나요? 모든 요금제에 위험 부담이 없으며 연" "간 요금제의 경우 14일, 도메인의 경우 48시간 환불 보장이 포함" "됩니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:388 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:394 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:392 msgid "" "All plans are risk-free and include a money-back " "guarantee — 14 days for annual plans and 48 hours for domains." msgstr "" "모든 요금제에 위험 부담이 없으며 연간 요금제의 경우 14일, 도" "메인의 경우 48시간 환불 보장이 포함됩니다." #. translators: %1$s is the price_personal_monthly. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:112 msgid "" "Plans start at just %1$s per month, and all annual subscriptions are " "protected by our 14-day full money-back guarantee." msgstr "" "요금제는 단 %1$s/월에서 시작하며, 모든 연간 구독은 14일 전액 환불 보장으로 보" "호됩니다." #. translators: %1$s is the monthly price of a product, %2$s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-0-a.php:97 msgid "" "If you haven’t upgraded yet, don’t worry. Annual plans start at just %1$s a " "month and have 14-day money-back guarantee -- they’re one of the best " "investments you can make for your site. Click here to " "choose one of our paid plans and get your domain name free for one year." msgstr "" "아직 업그레이드하지 않았더라도 염려하지 마세요. 모든 요금제가 단 %1$s/월에서 " "시작하며 14일 환불이 보장됩니다. 사이트에 적용할 수 있는 최상의 투자 중 하나" "입니다. 여기를 클릭하여 유료 요금제를 선택하고 도메인 네" "임을 1년간 무료로 이용하세요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:136 msgid "" "We proudly stand behind the quality of WordPress.com. All of our annual " "plans include a full 14-day money-back-guarantee. So you can join today, " "make as many customizations, posts, and edits as you’d like over the next 14 " "days and still get 100% of your money back if you aren’t happy for any " "reason." msgstr "" "워드프레스닷컴의 품질을 자부합니다. 모든 연간 요금제에 14일 전액 환불 보장이 " "포함됩니다. 따라서 지금 가입하여 14일 동안 원하는 대로 사용자 정의, 글 작성 " "및 편집을 수행하면서 어떤 이유로든 마음에 들지 않을 경우 100% 환불을 받을 수 " "있습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:85 msgid "" "P.S. Upgrading your plan is risk-free! If you decide for any reason that you " "don't love your upgrade, we'll give you a full refund within 14 days of " "purchase (48 hours for domains)." msgstr "" "추신 업그레이드에 따른 위험 부담이 없습니다! 어떤 이유로든 업그레이드가 마음" "에 들지 않으면 구매 후 14일(도메인의 경우 48시간) 이내에 전액 환불해 드립니" "다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:86 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:341 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:341 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:340 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:341 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:132 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:79 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:78 msgid "" "All annual plans include a 14-day money-back guarantee (48 hours for " "domains)." msgstr "모든 연간 요금제에 14일(도메인의 경우 48시간) 환불 보장이 포함됩니다." #: client/lib/plans/features-list.js:1301 msgid "Priority customer support" msgstr "우선 고객 지원" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-stored-cards.ts:42 msgid "There was a problem loading your stored cards." msgstr "저장된 카드를 불러오는 도중에 문제가 발생했습니다." #: client/my-sites/site-settings/date-time-format/default-formats.js:7 msgid "Y-m-d" msgstr "Y-m-d" #: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:135 msgid "Loading the control panel…" msgstr "제어판 로딩 중..." #: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:140 #: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:91 msgid "site-switcher" msgstr "site-switcher" #: client/me/purchases/payment-methods/payment-method-list.jsx:34 msgid "You have no saved payment methods." msgstr "저장된 결제 수단이 없습니다." #: client/me/purchases/payment-methods/payment-method-list.jsx:69 msgid "Manage Your Payment Methods" msgstr "결제 수단 관리" #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-in-progress.tsx:57 #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-just-completed.tsx:40 msgid "Last backup before today: {{link}}%(lastBackupDisplayDate)s{{/link}}" msgstr "" "오늘 이전에 마지막으로 백업이 이루어진 날짜: " "{{link}}%(lastBackupDisplayDate)s{{/link}}" #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-in-progress.tsx:40 msgid "" "We're making a backup of your site from " "{{strong}}%(inProgressDisplayDate)s{{/strong}}." msgstr "" "{{strong}}%(inProgressDisplayDate)s{{/strong}} 기준으로 사이트를 백업하는 중" "입니다." #: client/components/jetpack/backup-card/backup-just-completed.tsx:70 #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-just-completed.tsx:35 msgid "You'll be able to access your new backup in just a few minutes." msgstr "몇 분 이내에 새로운 백업에 접근할 수 있습니다." #. %(time)s is a localized representation of the time of day #: client/components/jetpack/backup-card/hooks.ts:35 msgid "Today %(time)s" msgstr "오늘 %(time)s" #. %(time)s is a localized representation of the time of day #: client/components/jetpack/backup-card/hooks.ts:42 msgid "Yesterday %(time)s" msgstr "어제 %(time)s" #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-in-progress.tsx:33 #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-in-progress.tsx:36 msgid "Backup In Progress" msgstr "백업 진행 중" #: client/components/jetpack/backup-card/backup-just-completed.tsx:55 msgid "" "You'll be able to access your new backup in just a few minutes. {{link}}Your " "last backup before today was %(lastBackupDisplayDate)s.{{/link}}" msgstr "" "몇 분 이내에 새로운 백업에 접근할 수 있습니다. {{link}}오늘 이전에 마지막으" "로 백업이 이루어진 날짜는 %(lastBackupDisplayDate)s입니다.{{/link}}" #: client/components/jetpack/backup-card/backup-just-completed.tsx:40 msgid "We're almost done making a backup of your site" msgstr "회원님 사이트의 백업이 곧 완료됩니다" #: client/components/jetpack/backup-card/backup-in-progress.tsx:57 msgid "" "Jetpack is currently backing up your site. {{link}}Your last backup before " "today was %(lastBackupDisplayDate)s.{{/link}}" msgstr "" "Jetpack이 지금 회원님의 사이트를 백업하고 있습니다. {{link}}오늘 이전에 마지" "막으로 백업이 이루어진 날짜는 %(lastBackupDisplayDate)s입니다.{{/link}}" #: client/components/jetpack/backup-card/backup-in-progress.tsx:74 msgid "Jetpack is currently backing up your site." msgstr "현재 Jetpack이 회원님 사이트를 백업하는 중입니다." #: client/components/jetpack/backup-card/backup-just-completed.tsx:37 #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-just-completed.tsx:30 msgid "Backup just completed" msgstr "백업이 막 완료되었습니다" #: client/components/jetpack/backup-card/backup-in-progress.tsx:40 msgid "We're making a backup of your site now" msgstr "지금 회원님 사이트를 백업하고 있습니다" #: client/components/jetpack/backup-card/backup-in-progress.tsx:37 msgid "Backup in progress" msgstr "백업 진행 중" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:274 msgid "%(numberOfMailboxes)d new mailbox for %(domainName)s" msgid_plural "%(numberOfMailboxes)d new mailboxes for %(domainName)s" msgstr[0] "%(domainName)s 도메인용 새 편지함 %(numberOfMailboxes)d개" #: client/me/purchases/manage-purchase/payment-method-selector/index.tsx:253 msgid "This purchase is currently billed to your PayPal account." msgstr "본 구매는 현재 회원님의 PayPal 계정으로 청구됩니다." #: client/me/purchases/manage-purchase/payment-method-selector/index.tsx:242 msgid "" "This purchase is currently billed to your PayPal account (%(emailAddress)s)." msgstr "본 구매는 현재 회원님의 PayPal 계정 %(emailAddress)s으로 청구됩니다." #: client/me/purchases/manage-purchase/payment-method-selector/index.tsx:222 msgid "Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expired %(cardExpiry)s." msgstr "" "%(cardNumber)d번으로 끝나는 %(cardType)s 카드가 %(cardExpiry)s에 만료되었습" "니다." #. translators: %s is a direct link to start a site import process. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-backup-failed.php:55 msgid "" "Once this is complete, please start the import process " "again." msgstr "이 작업을 완료하면 다시 가져오기 절차를 시작하세요." #. translators: %1$s is a link to the credential entry form in the site #. settings page on wordpress.com #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-backup-failed.php:41 msgid "" "You may need to add your server credentials. You can " "follow the steps in our guide to add SSH, SFTP, or FTP credentials." msgstr "" "서버 자격 증명을 추가해야 할 수 있습니다. 가이드의 " "단계에 따라 SSH SFTP 또는 FTP 자격 증명을 추가할 수 있습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-backup-failed.php:47 msgid "Update site credentials" msgstr "사이트 자격 증명 업데이트" #. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the #. http scheme, %3$s it the import destination url. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-backup-failed.php:31 msgid "" "Jetpack is having trouble connecting to %2$s to create " "a backup, which is needed in order to complete the import from %2$s to %3$s." msgstr "" "%2$s에서 %3$s(으)로 가져오기를 완료하려면 필요한 백업을 만들려고 %2$s에 연결하는 중 Jetpack에서 문제가 발생했습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-backup-failed.php:23 msgid "We're sorry, but we couldn't complete your import." msgstr "죄송합니다. 가져오기를 완료할 수 없습니다." #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:187 msgid "" "Congratulations for taking this important step towards mastering the art of " "online marketing! To download your copy of The Ultimate Traffic Guide, " "simply click the button below and confirm the download prompt." msgstr "" "온라인 마케팅 기술을 습득하는 이 중요한 단계를 마치신 것을 축하합니다! " "Ultimate Traffic Guide 사본을 다운로드하려면 아래 버튼을 클릭하고 다운로드 메" "시지를 확인하면 됩니다." #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:168 msgid "" "In fact, if you act today you’ll pay just %(cost)s for The Ultimate Traffic " "Guide." msgstr "" "지금 바로 실천하면 Ultimate Traffic Guide에 %(cost)s만 결제하면 됩니다." #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:154 msgid "" "If you’ve spent any time looking for marketing help, you know that marketing " "guides like this often cost %(referenceCost)s or more. But you won’t have to " "pay anywhere near that amount." msgstr "" "마케팅 도움말을 찾아본 적이 있으면 이러한 마케팅 가이드가 보통 " "%(referenceCost)s을(를) 넘는다는 것을 아실 것입니다. 하지만, 그만한 금액을 결" "제하실 필요가 없습니다." #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:146 msgid "" "It’s so effective you don’t even have to come close to a “perfect” site " "before you launch… even the ugliest site can drive an endless stream of " "business if you get this right!" msgstr "" "정말 효과적이어서 시작하기 전에 \"완벽한” 사이트에 근접해 있을 필요도 없습니" "다. 아무리 엉망인 사이트라도 제대로 구축하면 비즈니스가 끊임없이 이어지도록 " "만들 수 있습니다!" #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:141 msgid "" "How to build a simple “traffic magnet” to instantly attract the right " "audience (page 7)" msgstr "" "적합한 잠재 고객을 즉시 끌어들이는 간단한 \"트래픽 자석\"을 구축하는 방법(7페" "이지)" #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:135 msgid "" "Discover the best ways to leverage social media channels like FaceBook, " "Twitter, and LinkedIn to connect with your audience and turn them into " "raving fans." msgstr "" "페이스북, Twitter, LinkedIn과 같은 소셜 미디어 채널을 활용하여 잠재 고객과 연" "결하고 잠재 고객을 열광적인 팬으로 전환하는 최상의 방법을 살펴보세요." #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:132 msgid "Harness the power of social media to expand your reach (page 65)" msgstr "소셜 미디어의 힘을 이용하여 도달 범위 확장(65페이지)" #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:126 msgid "" "This guide will teach you everything you need to know: from which email " "marketing tools you should use, to how to collect email addresses and write " "great subject lines, and more." msgstr "" "이 가이드에서는 사용해야 할 이메일 마케팅 도구부터 이메일 주소를 수집하고 훌" "륭한 제목을 쓰는 방법 등까지 알아야 할 모든 것을 설명합니다." #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:121 msgid "" "Why email is STILL a must-have marketing channel (hint: it’s simple, free, " "and effective) (page 88)" msgstr "" "이메일이 여전히 필수 마케팅 채널인 이유(힌트: 간단하고 무료이며 효과적)(88페" "이지)" #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:115 msgid "" "Following this simple 7-step checklist will help you get your site featured " "at the top of search engine results for your most important keywords (and " "help you avoid the most common pitfalls that you absolutely must avoid if " "you want to rank well)." msgstr "" "이 간단한 7개 단계 체크리스트를 따르면 가장 중요한 키워드에 대한 검색 엔진 결" "과의 맨 위에 사이트가 표시되는 데 도움이 됩니다. 그리고 만족할 만한 순위에 오" "르려면 절대적으로 피해야 하는 가장 일반적인 함정을 피하는 데 도움이 됩니다." #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:113 msgid "The complete SEO checklist for your website (page 53)" msgstr "웹사이트에 대한 완벽한 SEO 체크리스트(53페이지)" #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:103 msgid "" "Here are just a few of the topics we cover in {{i}}The Ultimate Traffic " "Guide:{{/i}}" msgstr "" "다음은 {{i}}Ultimate Traffic Guide{{/i}}에서 설명하는 주제의 몇 가지 예입니" "다." #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:95 msgid "" "We developed this 96 page guide to teach you every modern website traffic " "trick you need to know in %(currentYear)s and beyond." msgstr "" "%(currentYear)s 이상에서 알아야 하는 세련된 모든 웹사이트 트래픽 요령을 알려" "주려고 이 96개 페이지 가이드를 개발했습니다." #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:92 msgid "Discover today’s most important traffic secrets" msgstr "오늘날 가장 중요한 트래픽 비밀 발견" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:242 msgid "" "Our brand new Ultimate Traffic Guide reveals more than a dozen of today's " "most effective traffic techniques. The guide is appropriate for beginner to " "intermediate users." msgstr "" "완전히 새로운 Ultimate Traffic Guide에서는 열 가지가 넘는 오늘날 가장 효과적" "인 트래픽 기법을 알려줍니다. 초보자와 중급 사용자에게 적절한 가이드입니다." #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:81 msgid "Click here to buy the guide now!" msgstr "지금 여기를 클릭하여 가이드를 구매하세요!" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:131 msgid "" "{{p}}Congratulations for taking this important step towards mastering the " "art of online marketing! To download your copy of The Ultimate Traffic " "Guide, simply click the button below and confirm the download prompt.{{/p}}" "{{p}}The Ultimate Traffic Guide is a goldmine of traffic tips and how-tos " "that reveals the exact “Breakthrough Traffic” process we’ve developed over " "the past decade.{{/p}}{{p}}We’ve done all the hard work for you. We’ve " "sifted through an ocean of marketing articles, tested the ideas to see if " "they actually work, and then distilled the very best ideas into this " "printable guide.{{/p}}" msgstr "" "{{p}}온라인 마케팅 기술을 습득하는 이 중요한 단계를 마치신 것을 축하합니다! " "Ultimate Traffic Guide 사본을 다운로드하려면 아래 버튼을 클릭하고 다운로드 메" "시지를 확인하면 됩니다.{{/p}}{{p}}Ultimate Traffic Guide는 지난 10년 동안 개" "발한 \"획기적인 트래픽\" 프로세스를 보여주는 트래픽 팁 및 방법의 보고입니다." "{{/p}}{{p}}어려운 작업은 회원님 대신 저희가 모두 완료했습니다. 방대한 마케팅 " "글을 조사하여 아이디어가 실제로 효과가 있는지 테스트한 후 이 인쇄 가능한 가이" "드에 최선의 아이디어를 추렸습니다.{{/p}}" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:241 #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:89 msgid "Introducing the WordPress.com Ultimate Traffic Guide" msgstr "워드프레스닷컴 Ultimate Traffic Guide 소개" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:156 msgid "Redeem coupon now" msgstr "지금 쿠폰 사용하기" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:235 msgid "Start creating content" msgstr "콘텐츠 작성하기" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:224 msgid "Get help with content for your blog or website" msgstr "블로그, 웹사이트 콘텐츠 작성을 도와드려요" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:209 msgid "" "Sendinblue is an all-in-one marketing and CRM platform to help you grow your " "business through building stronger customer relationships." msgstr "" "Sendinblue는 고객과 더욱 강력한 관계를 구축해서 여러분의 사업이 발전하도록 돕" "는 올인원 마케팅 & CRM 플랫폼입니다. " #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:219 msgid "Start with CRM" msgstr "CRM 시작하기" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:193 msgid "" "SimpleTexting makes it easy, fast and affordable to send SMS marketing " "campaigns or engage in 1-on-1 conversations with your customers." msgstr "" "SimpleTexting은 쉽고 빠르고 저렴한 마케팅 문자 발송 및 1:1 고객 상담용 서비스" "입니다." #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:203 msgid "Start texting" msgstr "SimpleTexting 사용하기" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:208 msgid "Turn your visitors into customers" msgstr "방문자를 고객으로 전환시키세요" #: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:28 msgid "" "From finance services to productivity apps and marketing tools, our Business " "Tool hub includes hand-picked services that we think can help you grow your " "business." msgstr "" "비즈니스 도구 허브에 금융 서비스, 생산성 앱, 마케팅 도구 등 여러분의 비즈니" "스 성장에 도움이 될 여러 서비스를 엄선해두었습니다." #: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:35 msgid "Find new tools" msgstr "새 도구 찾기" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:192 msgid "SimpleTexting" msgstr "SimpleTexting" #: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:24 msgid "Explore our business tools marketplace" msgstr "비즈니스 도구 마켓플레이스 둘러보기" #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:181 msgid "" "Bill.com is the intelligent way to create and pay bills, send invoices, and " "get paid." msgstr "" "Bill.com은 계산서 작성 및 결제부터 인보이스 발송, 결제 받기까지 똑똑하게 처리" "해주는 서비스입니다." #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:191 msgid "Manage bills and invoices" msgstr "계산서, 인보이스 관리하기" #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:164 msgid "" "Track everything and always have context, directly in your Gmail account. " "Keep your leads and sales pipeline moving with Streak.com." msgstr "" "Streak.com을 이용하면 자신의 Gmail 계정에서 고객 현황을 바로 추적하고 파악하" "여 잠재 고객과 판매 경로를 확장시킬 수 있습니다. " #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:174 msgid "Supercharge your Gmail" msgstr "Gmail 기능 향상시키기" #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:180 msgid "Bill.com" msgstr "Bill.com" #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:147 msgid "" "Bench gives you a professional bookkeeper at a price you can afford, and " "powerful financial reporting software with zero learning curve." msgstr "" "Bench에서는 전문적인 회계 서비스를 합리적인 가격에 이용할 수 있을 뿐 아니라 " "손쉽게 사용할 수 있는 강력한 재무 보고서 소프트웨어도 제공합니다. " #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:157 msgid "Find a bookkeeper" msgstr "회계 서비스 이용하기" #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:130 msgid "" "The to-do list to organize work & life. ✅ Trusted by over 20 million people, " "Todoist is an incredibly powerful and flexible task management app that can " "turn your to-do list into a got-it-done list." msgstr "" "해야 할 일을 목록으로 정리해서 일과 생활을 체계화해보세요. ✅ 2,000만 명 이상" "의 사용자에게 검증받은 Todoist는 해야 할 일을 제때 마무리할 수 있게 도와주는 " "매우 강력하고 유연한 작업 관리용 앱입니다." #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:140 msgid "Manage business tasks" msgstr "업무 관리하기" #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:146 msgid "Bench" msgstr "Bench" #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:113 msgid "" "monday.com is a centralized platform for teams to manage every detail of " "their work, from high-level roadmap planning to specifics tasks." msgstr "" "monday.com은 장기적인 로드맵 세우기부터 구체적인 세부 작업 관리에 이르기까지 " "업무를 전반적으로 관리할 수 있는 중앙집중식 플랫폼입니다." #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:123 msgid "Improve your productivity" msgstr "생산성 향상하기" #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:129 msgid "Todoist" msgstr "Todoist" #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:96 msgid "" "Evernote is the place to organize your work, declutter your life, and " "remember everything. Maintaining the important information you need to " "manage your work or your personal life has never been easier." msgstr "" "Evernote는 업무와 생활을 체계적으로 정리하고 모든 것을 기록할 수 있는 도구입" "니다. 공적 혹은 사적으로 중요한 정보를 손쉽게 관리해보세요." #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:106 msgid "Take better notes" msgstr "효율적으로 기록하기" #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:111 msgid "Project Management" msgstr "프로젝트 관리" #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:112 msgid "Monday.com" msgstr "Monday.com" #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:79 msgid "" "Create and track invoices, track expenses, generate profit & loss " "statements, and make tax time for your business a breeze with the world's #1 " "accounting software for small businesses!" msgstr "" "세계 1위 소규모 비즈니스용 회계 소프트웨어로 인보이스 작성 및 추적, 비용 관" "리, 손익계산서 작성, 세금 계산을 손쉽게 처리하세요! " #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:89 msgid "Manage your finances" msgstr "재무 관리하기" #: client/my-sites/marketing/business-tools/header.tsx:29 msgid "" "Improve the efficiency and success of your business with the help of these " "other products and services. Here are some recommended tools for you." msgstr "" "저희가 소개하는 제품과 서비스를 활용하여 비즈니스의 효율과 성과를 높이세요. " "아래에 몇 가지 추천하는 도구를 확인하세요." #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:78 msgid "QuickBooks" msgstr "QuickBooks" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:45 msgid "" "The product is called the Ultimate Traffic Guide, and it’s tailor-made for " "WordPress.com customers who want extra online marketing guidance." msgstr "" "제품 이름은 최종 트래픽 가이드이며, 추가 온라인 마케팅 안내를 원하는 워드프레" "스닷컴 고객을 위해 만들었습니다." #: client/my-sites/marketing/business-tools/header.tsx:25 msgid "Grow your business with the latest tools" msgstr "최신 도구를 활용하여 비즈니스를 성장시키세요" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:38 msgid "" "Which is why we just released a brand new product designed to teach you " "everything you need to know about driving more traffic to your site, " "including the handful of things you MUST get right to rank well in search " "engines." msgstr "" "이에 따라 검색 엔진에서 좋은 순위를 차지하려면 정돈해야 할 몇 가지를 포함하" "여, 사이트에 더 많은 트래픽을 유도하려면 알아야 하는 모든 것을 배울 수 있도" "록 설계한 완전히 새로운 제품을 신규 출시했습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:34 msgid "" "Out of all that search traffic, 91% goes to sites listed on the first " "page of results. Which means that if you’re not on the first page, you might " "as well not be there at all." msgstr "" "검색 트래픽을 통틀어 91%가 결과의 첫 번째 페이지에 나열된 사이트로 이" "동합니다. 따라서 첫 번째 페이지에 표시되지 않으면 아무런 소용이 없을 수도 있" "습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:30 msgid "" "B2B companies generate 2x more revenue from organic search than any " "other channel." msgstr "" "B2B 회사에서는 자연 검색에서 기타 채널 대비 2배의 수익을 창출합니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:29 msgid "" "Organic search drives 1,000% more traffic than organic social media. " "1,000%!" msgstr "" "자연 검색에서는 자연 소셜 미디어 대비 1,000%의 트래픽을 유도합니다. " "1,000%입니다!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:20 msgid "" "You probably know that search engines are an important traffic source. But " "recent search industry data reveals that search has grown into a behemoth." msgstr "" "검색 엔진이 중요한 트래픽 소스라는 것은 알고 계실 것입니다. 그러나 최근 검색 " "산업 데이터에 따르면 검색이 거대하게 성장하고 있습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:24 msgid "Take these stats, for example:" msgstr "예를 들어, 다음과 같은 통계를 생각해 보세요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:28 msgid "61% of all site traffic comes from search engines." msgstr "모든 사이트 트래픽의 61%가 검색 엔진에서 발생합니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-2.php:45 msgid "Click the button below if you’re ready to get started." msgstr "시작할 준비가 되셨으면 아래 버튼을 클릭하세요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:2 msgid "4 must-know SEO stats" msgstr "반드시 알아야 할 SEO 통계 4가지" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-2.php:39 msgid "" "It’s intended specifically for WordPress.com customers who aren’t marketing " "pros or technical wizards. Which means you’ll be able to understand and " "apply the lessons in this guide, even if you’re a total beginner." msgstr "" "마케팅 전문가나 기술 마법사가 아닌 워드프레스닷컴 고객을 위해 특별히 고안했습" "니다. 따라서 초보자라도 이 가이드에서 배운 내용을 이해하고 적용할 수 있습니" "다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-2.php:32 msgid "" "Those topics include search engine optimization, social media marketing, " "content creation, email marketing, and more." msgstr "" "검색 엔진 최적화, 소셜 미디어 마케팅, 콘텐츠 생성, 이메일 마케팅 등이 주제입" "니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-2.php:28 msgid "" "The guide boils down the ins-and-outs of internet marketing into a " "collection of easy articles that cover the topics that all site owners " "should understand." msgstr "" "가이드에는 인터넷 마케팅의 상세한 내용이 모든 사이트 소유자가 이해해야 하는 " "주제를 다루는 쉬운 글 모음에 요약되어 있습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-2.php:24 msgid "“How do I get more traffic?”" msgstr "\"트래픽을 늘리려면 어떻게 해야 하나요?\"" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-2.php:20 msgid "" "Yesterday we announced the launch of our new Ultimate Traffic Guide. We " "wrote this 96 page guide to answer the most common question we hear from our " "customers: " msgstr "" "당사에서는 어제 새로운 최종 트래픽 가이드 출시를 발표했습니다. 고객이 문의하" "는 가장 일반적인 질문에 답변하기 위해 이 96페이지 가이드를 작성했습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:39 msgid "" "We break down the mysteries of SEO, Email Marketing, Social Media Marketing, " "Traffic Magnets, and so much more.\t" msgstr "" "SEO, 이메일 마케팅, 소셜 미디어 마케팅, 트래픽 자석 등의 미스터리를 분석합니" "다.\t" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-2.php:52 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:54 msgid "Learn more about The Ultimate Traffic Guide" msgstr "최종 트래픽 가이드에 대해 자세히 알아보기" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-2.php:2 msgid "New product: How to get traffic (and customers) in 2021" msgstr "새 제품: 2021년에 트래픽(및 고객)을 확보하는 방법" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:33 msgid "" "WordPress.com’s Ultimate Traffic Guide is jam-packed with tips, tricks, and " "strategies to get people to your website in no time." msgstr "" "워드프레스닷컴의 최종 트래픽 가이드에는 사람들을 당장 웹사이트로 모아들이는 " "팁, 요령 및 전략이 가득합니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:26 msgid "" "I’ll get right to the point - you didn’t start a website to have it just sit " "there, you want people to see it. " msgstr "" "단도직입적으로, 웹사이트를 시작한 이유는 그냥 내버려두려는 것이 아니라 사람들" "에게 보여주기 위해서입니다. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:22 msgid "Claim your copy of
The Ultimate Traffic Guide" msgstr "" "트래픽 가이드 완결판(The Ultimate Traffic Guide)
받아보기" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:3 msgid "" "This 96 page guide will give you tons of ideas on how to grow your website " "traffic in no time!" msgstr "" "이 96페이지 가이드에서는 당장 웹사이트 트래픽을 늘리는 방법에 대한 많은 아이" "디어를 제공합니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:2 msgid "Introducing The Ultimate Traffic Guide" msgstr "최종 트래픽 가이드 소개" #: client/components/language-picker/modal.tsx:73 msgid "You can help translate WordPress.com into your language." msgstr "워드프레스닷컴을 원하는 언어로 번역할 수 있습니다." #: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:15 #: wp-content/lib/jetpack-recommendations/upsell.php:28 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:824 msgid "Backup Daily" msgstr "Backup 데일리" #: client/me/help/main.jsx:141 msgid "Video tutorials" msgstr "비디오 튜토리얼" #: client/me/help/main.jsx:218 msgid "Webinars" msgstr "웨비나" #: client/me/help/main.jsx:220 msgid "Make the most of your site with courses and webinars." msgstr "과정과 웨비나를 통해 사이트를 최대한 활용하세요." #: client/me/help/main.jsx:130 msgid "More Resources" msgstr "리소스 더 보기" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:128 msgid "" "Everyone can create professional designs with Canva. It's a free and drag-" "and-drop tool for creating images, cover images, and more." msgstr "" "Canva는 드래그 앤드 드롭으로 이미지나 커버 이미지를 만드는 무료 도구입니다. " "Canva와 함께라면 누구나 전문가처럼 디자인할 수 있습니다." #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:134 msgid "Create custom images with Canva" msgstr "Canva로 사용자 정의 이미지 만들기" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:127 msgid "Create beautiful designs and graphics for your website" msgstr "웹사이트를 위해 아름다운 디자인과 그래픽을 만드세요" #: client/me/help/main.jsx:242 msgid "" "Quick Start Support Sessions give you a way to talk to one of our Happiness " "Engineers via a screen share with audio." msgstr "" "퀵 스타트 지원 세션에서는 오디오로 화면을 공유하여 해피니스 엔지니어와 연결하" "는 방법을 제공합니다." #: client/me/help/main.jsx:239 msgid "Schedule a support session" msgstr "지원 세션 예약" #. translators: %1$s is replaced with the post id; %2$s is filter or action #. that was attempted. #: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:314 #: wp-content/plugins/p2/o2/inc/nopriv-write-api.php:72 #: wp-content/plugins/p2/o2/inc/write-api.php:323 msgid "Failed to post comment on post ID %1$s. %2$s" msgstr "글 ID %1$s에서 댓글을 작성하지 못했습니다. %2$s" #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:174 msgid "" "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. " "Update your payment information so you don't lose out on your paid features!" msgstr "" "%(purchaseName)s이(가) 만료되며 사이트 %(expiry)s에서 제거됩니다. 유료 기능" "을 상실하지 않도록 결제 정보를 업데이트하세요!" #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:168 msgid "" "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – " "update your payment information so you don't lose out on your paid features! " "You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are " "scheduled to renew soon." msgstr "" "%(purchaseName)s이(가) 만료되며 사이트 %(expiry)s에서 제거됩니다. 유료 기능" "을 상실하지 않도록 결제 정보를 업데이트하세요! 곧 갱신될 예정인 {{link}}기타 " "업그레이드{{/link}}도 이 사이트에 있습니다." #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:133 msgid "" "You purchased %(purchaseName)s with credits. Please update your payment " "information before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out " "on your paid features!" msgstr "" "크레딧으로 %(purchaseName)s을(를) 구매하셨습니다. 유료 기능을 상실하지 않도" "록 요금제가 %(expiry)s에 만료되기 전에 결제 정보를 업데이트하시기 바랍니다!" #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:127 msgid "" "You purchased %(purchaseName)s with credits – please update your payment " "information before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out " "on your paid features! You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this " "site that are scheduled to renew soon." msgstr "" "크레딧으로 %(purchaseName)s을(를) 구매하셨습니다. 유료 기능을 상실하지 않도" "록 요금제가 %(expiry)s에 만료되기 전에 결제 정보를 업데이트하시기 바랍니다! " "곧 갱신될 예정인 {{link}}기타 업그레이드{{/link}}도 이 사이트에 있습니다." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/renewal-failure.php:87 msgid "" "Thanks so much for using Akismet. Please don't hesitate " "to get in touch if you have any questions." msgstr "" "Akismet를 사용해 주셔서 대단히 감사합니다. 궁금한 점이 있" "으면 언제든지 연락해 주세요." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/renewal-failure.php:60 msgid "or cancel and remove protection from 1 site" msgstr "또는 1개 사이트에서 보호 취소 및 제거" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/renewal-failure.php:63 msgid "or cancel and remove protection from %d sites" msgstr "또는 %d개 사이트에서 보호 취소 및 제거" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:227 msgid "" "If you are after even more peace of mind, consider one of our " "backup or security bundles for as little as $19.95 per month and protect " "yourself from more than just spam." msgstr "" "불안함을 확실히 없애고 싶으시다면 월 $19.95의 저렴한 비용으로 " "백업 또는 보안 번들을 고려하여 스팸 이외의 것으로부터 보호하세요." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/renewal-failure.php:57 msgid "or cancel and remove protection" msgstr "또는 보호 취소 및 제거" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:220 msgid "" "You can learn more about Akismet or find useful answers in our documentation." msgstr "" "설명서에서 Akismet에 대해 자세히 알아보기 또는 유용한 답변 찾기가 가능합니다." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:217 msgid "START USING YOUR KEY" msgstr "키 사용 시작" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:4 msgid "Thank you." msgstr "감사합니다." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:7 msgid "Thank you for using Akismet to help safeguard the web from spam." msgstr "" "스팸으로부터 웹을 보호하는 데 도움이 되는 Akismet를 사용해 주셔서 감사합니다." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:13 msgid "Your Akismet API Key for %s:" msgstr "%s에 대한 Akismet API 키:" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:66 msgid "" "If you're still running a WordPress site, you might be interested in the " "powerful security and performance features provided by Jetpack." msgstr "" "아직 워드프레스 사이트를 운영 중이면 젯팩에서 제공되는 강" "력한 보안 및 성능 기능에 관심이 있으실 것입니다." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:56 msgid "" "We're sorry to see you leave Akismet and would be happy to have you back. If " "you decide to change your mind, resubscribing is as simple as clicking this " "button:" msgstr "" "Akismet를 종료하시더라도 언젠가는 다시 이용하실 것으로 기대합니다. 마음이 바" "뀌는 경우 간단하게 이 버튼만 클릭하면 다시 구독하실 수 있습니다." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:10 msgid "" "Please take this one-question poll to let us know why you " "cancelled so we can do better in the future." msgstr "" "앞으로 개선할 수 있도록 이 설문 하나에 답변하여 취소하신 " "이유를 알려주시기 바랍니다." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:71 msgid "" "If you're using this Akismet API Key on a commercial or professional site, " "you should upgrade to one of our paid plans, they are really cheap, have a look." msgstr "" "이 Akismet API 키를 상업용 또는 전문가 사이트에서 사용 중인 경우, 유료 요금" "제 중 하나로 업그레이드해야 합니다. 매우 저렴합니다. 살펴보세" "요." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:82 msgid "Your Account" msgstr "귀하의 계정" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:95 msgid "Account ID:" msgstr "계정 ID:" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:102 msgid "Login to make changes" msgstr "로그인하여 변경하기" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:64 msgid "" "Note: You have signed up for a monthly subscription service, this means you " "will be automatically billed each month on (or as close as possible to) the " "%s of each month." msgstr "" "참고: 월간 구독 서비스에 가입한 경우, 자동으로 매월 %s일(또는 가장 가까운 날" "짜)에 매월 청구서가 발행됩니다." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:50 msgid "Renewal Date:" msgstr "갱신 날짜:" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:48 msgid "Unlimited use on personal sites" msgstr "개인 사이트에서 무제한 사용" #: client/lib/plans/features-list.js:1034 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:854 msgid "Scan (daily, automated)" msgstr "스캔(매일, 자동)" #: client/lib/plans/features-list.js:1053 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:891 msgid "Scan (real-time, automated)" msgstr "스캔(실시간, 자동)" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-grid/index.tsx:186 msgid "Most Popular" msgstr "가장 인기있는" #: client/lib/plans/features-list.js:980 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:889 msgid "All Security Daily features" msgstr "모든 Security 데일리 기능" #: client/lib/plans/features-list.js:985 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:828 msgid "Automated daily backups (off-site)" msgstr "자동 데일리 백업(오프사이트)" #: wp-content/lib/jetpack-recommendations/upsell.php:44 #: client/lib/plans/features-list.js:990 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:890 msgid "Backup (real-time, off-site)" msgstr "백업(실시간, 오프사이트)" #: client/lib/plans/features-list.js:995 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:853 msgid "All Backup Daily features" msgstr "모든 Backup 데일리 기능" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:530 msgid "" "Expand your business and ship internationally to more than 190 countries." msgstr "190개 이상 국가로 비즈니스를 확장하고 국제적으로 배송하세요." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:529 msgid "You can now print DHL Express Labels with WooCommerce Shipping." msgstr "이제 WooCommerce 배송으로 DHL Express 레이블을 인쇄할 수 있습니다." #: client/me/purchases/add-new-payment-method/index.jsx:36 #: client/me/purchases/manage-purchase/change-payment-method/use-create-assignable-payment-methods.ts:35 #: client/my-sites/purchases/payment-methods/index.tsx:109 msgid "Save card" msgstr "카드 저장" #: client/me/purchases/manage-purchase/change-payment-method/use-create-assignable-payment-methods.ts:51 msgid "Use this card" msgstr "이 카드 사용" #: client/lib/domains/get-domain-type-text.js:36 msgid "Premium Domain" msgstr "프리미엄 도메인" #: client/lib/domains/get-domain-type-text.js:48 msgid "Domain Transfer" msgstr "도메인 이전" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/index.jsx:53 msgid "Parked Domain" msgstr "파킹된 도메인" #: wp-content/plugins/p2/o2/o2.php:1530 msgid "Submit for review" msgstr "검토를 위해 제출" #: client/components/language-picker/modal.tsx:196 #: packages/language-picker/src/language-picker.tsx:153 msgid "Select a language" msgstr "언어 선택" #: packages/language-picker/src/language-picker.tsx:193 msgid "languages" msgstr "언어" #: client/me/purchases/manage-purchase/payment-method-selector/index.tsx:202 msgid "Your payment method has been set." msgstr "결제 수단이 설정되었습니다." #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/index.tsx:238 msgid "Test and save credentials" msgstr "자격 증명 테스트 및 저장" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:52 msgid "" "Use the toolbar to change the appearance of a selected block. Try making it " "bold." msgstr "" "선택한 블록의 모습에 변화를 주고 싶을 때는 도구 모음을 활용하세요. 폰트를 굵" "게 만들어 보세요." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:61 msgid "Click the settings icon to see even more options." msgstr "추가 옵션을 표시하려면 설정 아이콘을 클릭합니다." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:66 msgid "Undo any mistake" msgstr "어떤 실수든 취소하세요" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:67 msgid "Click the Undo button if you've made a mistake." msgstr "실수했다면 실행 취소 버튼을 클릭하세요." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:72 msgid "Drag & drop" msgstr "드래그 & 드롭" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:51 msgid "Click a block to change it" msgstr "블록을 변경하려면 해당 블록을 클릭합니다." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:34 msgid "In the WordPress Editor, paragraphs, images, and videos are all blocks." msgstr "워드프레스 편집기에서는 문단, 이미지, 비디오가 모두 블록입니다." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:42 msgid "Adding a new block" msgstr "새 블록 추가하기" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:43 msgid "Click + to open the inserter. Then click the block you want to add." msgstr "블록을 삽입하려면 + 기호를 클릭하고 추가하고 싶은 블록을 클릭합니다." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:33 msgid "Everything is a block" msgstr "모든 것이 블록입니다." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/pagination.js:15 msgid "Guide controls" msgstr "가이드 제어" #: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:80 msgid "" "Only numbers, letters, dashes, underscores, periods and pluses are allowed." msgstr "숫자, 문자, 대시, 밑줄, 마침표 및 더하기 기호만 허용됩니다." #: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary.php:22 msgid "Glossary Item" msgstr "용어집 항목" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3985 msgid "" "We’ve got a full backup of your site, and will continue to create backups " "automatically in real time." msgstr "" "회원님 사이트 전체를 백업했고 계속해서 실시간으로 백업을 자동으로 만듭니다." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:490 msgid "Google Workspace Business Starter" msgstr "Google 워크스페이스 비즈니스 초보자" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:815 msgid "The Ultimate Traffic Guide" msgstr "최종 트래픽 가이드" #: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:140 #: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:91 msgid "Browse sites" msgstr "사이트 찾아보기" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1040 msgid "" "Jetpack experienced an issue trying to save options (cannot_save_secrets). " "We suggest that you contact your hosting provider, and ask them for help " "checking that the options table is writable on your site." msgstr "" "젯팩에서 옵션 저장을 시도하는 중 문제가 발생했습니다(cannot_save_secrets). 호" "스팅 공급업체에 연락하여 회원님의 사이트에서 옵션 테이블을 작성할 수 있는지 " "확인하는 도움말을 문의하시기 바랍니다." #. translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business #. Starter) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:36 msgid "" "Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity " "should be greater than the current one." msgstr "" "%s 구독은 라이선스를 취득한 새 수량이 현재 수량보다 많아야 하므로 업데이트할 " "수 없습니다." #. translators: %s is the product name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:404 msgid "Sorry, %s does not support specifying a quantity." msgstr "죄송합니다. %s에서는 수량 지정이 지원되지 않습니다." #: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:294 msgid "Sorry, we couldn't process your invitations. Please try again later." msgstr "죄송합니다. 초대를 처리할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하세요." #: client/my-sites/plugins/main.jsx:349 msgid "Browse plugins" msgstr "플러그인 찾아보기" #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/designs/index.tsx:71 msgid "" "Pick a homepage layout for your podcast site. You can customize or change it " "later." msgstr "" "팟캐스트 사이트의 홈페이지 레이아웃을 선택합니다. 나중에 원하는 대로 만들거" "나 변경할 수 있습니다." #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:121 msgid "Create a WordPress.com account and start creating your free site." msgstr "워드프레스닷컴 계정을 만들고 무료 사이트 만들기를 시작합니다." #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:90 msgid "My podcast is called" msgstr "내 팟캐스트의 이름" #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:106 #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:118 msgid "Create your podcast site with WordPress.com" msgstr "워드프레스닷컴에서 팟캐스트 사이트 만들기" #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:171 msgid "" "Credit card expires before your next renewal on {{span}}%(date)s{{/span}}" msgstr "신용카드가 {{span}}%(date)s{{/span}}의 다음 갱신 전에 만료" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:115 msgid "WordPress.com will be ready to help you all along the journey." msgstr "어떤 변화가 찾아오더라도 워드프레스닷컴이 여러분의 곁을 지키겠습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:111 msgid "" "Claiming your ideal domain name today allows you to get busy building a name " "for yourself. In the future the way you engage with your audience may " "change, but you’ll never have to worry about rebuilding an audience." msgstr "" "지금 바로 잘 어울리는 도메인을 등록하는 것이야말로 온라인상에서 인지도를 높이" "는 아주 효과적인 방법입니다. 언젠가 팔로워와 소통하는 방식이 바뀌는 날이 오더" "라도 고유한 도메인 네임이 있다면 팔로워를 잃을까 걱정할 일이 없습니다. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:86 msgid "Popular country codes like .ca, .uk, .in, and more" msgstr ".ca, .uk, .in 등 인기 있는 국가 코드도 포함됩니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:87 msgid "And of course, classics like .com, .org, and .co" msgstr "그리고 물론 .com, .org, .co 등의 고전적인 도메인도 제공됩니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:107 msgid "Whatever the Future Holds, Your Domain is Flexible." msgstr "고유한 도메인은 변화무쌍한 미래에 유연하게 적응합니다. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:85 msgid "" "Modern options including .blog, .design, .shop, .art, .page, .online, ." "link, .xyz, and hundreds of others. " msgstr "" ".blog, .design, .shop, .art, .page, .online, .link, .xyz 등 수백 개의 최신 확" "장자가 포함됩니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:75 msgid "" "No matter what you do, or what you write about WordPress.com has a domain " "that will fit perfectly." msgstr "" "사이트의 주제가 무엇이든 워드프레스닷컴에는 완벽하게 어울리는 도메인이 있습니" "다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:81 msgid "You can choose from:" msgstr "" "여러분이 워드프레스닷컴에서 선택할 수 있는 도메인을 예로 들자면 다음과 같습니" "다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:64 msgid "" "Every hour there are more than 12,000 new domains registered. Grab yours " "before someone else does!" msgstr "" "매시간 12,000개 이상의 새 도메인이 등록됩니다. 원하는 주소를 다른 사람에게 뺏" "기기 전에 여러분이 선점하세요!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:68 msgid "Choose From More than 300 Domain Extensions" msgstr "300가지 이상의 도메인 확장자 중에서 선택" #. translators: %s is a localized currency amount. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:57 msgid "" "Forwarding your custom domain to your free site is the first step in " "building your brand and now you can do that for as little as %s." msgstr "" "무료 사이트에 사용자 정의 도메인을 등록하는 것이 브랜드를 구축하는 첫 번째 단" "계입니다. 이제 %s밖에 되지 않는 요금으로 브랜드를 구축할 수 있습니다." #. translators: %1$s is a website address, %2$s is a localized currency amount. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:26 msgid "" "Now you can get a great domain name and forward it to %1$s for as little as " "%2$s." msgstr "" "이제 %2$s밖에 되지 않는 저렴한 비용으로 %1$s 사이트에 훌륭한 도메인 네임을 등" "록할 수 있습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:50 msgid "Start Simple, Build a Brand" msgstr "브랜드를 구축하는 간단한 첫걸음" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:19 msgid "" "Sharing your site address on social media, business cards, or even in person " "needs to be quick and easy. Using a custom domain name is the single best " "way to appear more professional and make it easier for others to remember " "your site address." msgstr "" "여러분의 사이트를 SNS나 명함을 통해 알릴 때, 혹은 직접 만나서 소개할 때 빠르" "고 쉽게 공유할 수 있어야 합니다. 사용자 정의 도메인 네임이 있으면 더욱 전문성" "을 갖춘 사이트로 보일 뿐 아니라 상대가 훨씬 더 쉽게 기억합니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:16 msgid "Learn the best way to make a name for yourself online." msgstr "온라인에서 인지도를 높이는 가장 좋은 방법을 알려드립니다." #: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:101 msgid "" "If you need more help to resolve this threat, we recommend {{strong}}" "Codeable{{/strong}}, a trusted freelancer marketplace of highly vetted " "WordPress experts. They have identified a select group of security experts " "to help with these projects. Pricing ranges from $70-120/hour, and you can " "get a free estimate with no obligation to hire." msgstr "" "이 위협을 해결하기 위한 추가 도움말이 필요한 경우, 고도로 검증된 워드프레스 " "전문가의 신뢰할 수 있는 프리랜서 마켓플레이스인 {{strong}}Codeable{{/strong}}" "을 추천합니다. Codeable은 이러한 프로젝트에 도움이 되는 엄선된 보안 전문가 그" "룹으로 식별되었습니다. 직접 고용하지 않고 시간당 $70~120의 비용으로 무료 평가" "를 받을 수 있습니다." #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-credit-card.jsx:73 msgid "Add a new payment method" msgstr "새 결제 수단 추가" #: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:40 msgid "Slug of the admin color scheme." msgstr "관리자 색 구성표의 슬러그입니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:177 msgid "Hurry! Time’s almost up on this exclusive offer." msgstr "서두르세요! 본 특별 할인은 곧 만료됩니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:144 msgid "" "Use code %1$s for %2$s%% off any annual plan at checkout." msgstr "" "결제 시 모든 연간 요금제가 %2$s%% 할인되는 %1$s 코드를 사용" "하세요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:134 msgid "" "Still not satisfied? All annual WordPress.com plans also include a custom " "domain, which is free for the first year." msgstr "" "하지만 아직 만족하시긴 이릅니다. 모든 연간 워드프레스닷컴 요금제에서는 첫해" "에 사용자 정의 도메인을 무료로 이용할 수 있으니까요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:124 msgid "" "With an upgraded plan, you can get exclusive access to SEO and eCommerce " "tools, a huge selection of beautiful themes, extra storage space, expert " "support, access to over 50,000 plugins, and so much more." msgstr "" "요금제를 업그레이드하면 SEO 도구, 전자상거래 도구, 훨씬 더 다양한 아름다운 테" "마, 추가 저장공간, 전문가 지원, 50,000개 이상의 플러그인 사용 권한 등 많은 혜" "택이 제공됩니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:105 msgid "" "Good news! You can still save %d%% on any " "WordPress.com plan." msgstr "" "모든 워드프레스닷컴 요금제의 %d%% 할인 쿠폰이 다행" "히 아직 만료되지 않았습니다!" #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:60 msgid "" "Use code %1$s. This is your last chance to claim %2$s%% off any annual " "WordPress.com plan." msgstr "" "%1$s 코드를 사용하세요. 연간 워드프레스닷컴 요금제의 %2$s%% 할인을 청구할 수 " "있는 마지막 기회입니다." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:53 msgid "Time’s almost up! Save %d%% on any plan." msgstr "모든 요금제 %d%% 할인이 곧 종료됩니다!" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:23 msgid "Final reminder: %d%% off expires today!" msgstr "최종 알림: 오늘 %d%% 할인이 만료됩니다!" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:29 msgid "Last chance! Save %d%% when you upgrade your site today." msgstr "마지막 기회! 오늘 사이트를 업그레이드할 때 %d%% 절약하세요." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:35 msgid "Last chance: %d%% off" msgstr "마지막 기회: %d%% 할인" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:17 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:41 msgid "%d%% off ends today. Upgrade your site now." msgstr "오늘 %d%% 할인이 끝납니다. 지금 사이트를 업그레이드하세요." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:47 msgid "Your coupon for %d%% off will expire soon" msgstr "%d%% 할인 쿠폰 만료 임박" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:137 msgid "Get %d%% off now" msgstr "지금 %d%% 할인 받기" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:158 msgid "Hurry - this coupon expires soon!" msgstr "서두르세요. 곧 만료되는 쿠폰입니다!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:125 msgid "" "Simply use code %1$s for %2$s%% off any annual plan at " "checkout." msgstr "" "결제 시 %1$s 코드만 입력하면 모든 연간 요금제가 %2$s%% 할인" "됩니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:115 msgid "" "With an upgraded plan, you can build the site of your dreams. You’ll unlock " "more themes, additional customization options, extra storage, and upgraded " "support — and we’re just getting started. All annual WordPress.com plans " "also include a custom domain, which is free for the first year." msgstr "" "요금제를 업그레이드하면 여러분이 꿈꾸던 사이트를 구축할 수 있습니다. 더 많은 " "테마와 사용자 정의 옵션, 추가 저장 공간이 제공될 뿐 아니라 지원 방식도 업그레" "이드됩니다. 그리고 무엇보다 어떠한 워드프레스닷컴 요금제를 선택하든 업그레이" "드한 첫해에는 사용자 정의 도메인을 1년간 무료로 사용할 수 있습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:92 msgid "" "To celebrate your website’s potential, we’re treating you to %d%% off any " "upgraded WordPress.​com plan for the next 48 hours." msgstr "" "여러분에게 웹사이트의 무한한 잠재력을 개발할 기회를 드리기 위해 지금부터 48시" "간 동안 모든 워드프레스닷컴 요금제 업그레이드에 %d%% 할인을 제공합니다." #. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:47 msgid "" "Just for you: %1$s%% off all WordPress.com plans. Use code %2$s at checkout." msgstr "" " 맞춤 선물: 모든 워드프레스닷컴 요금제가 %1$s%% 할인됩니다. 결제 시 %2$s 코드" "를 사용하세요." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:39 msgid "It’s happening! %d%% off any WordPress.com plan." msgstr "드디어 시작합니다! 모든 워드프레스닷컴 요금제가 %d%% 할인됩니다." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:27 msgid "2 Days Only: save %d%% when you upgrade your site" msgstr "단 2일: 사이트 업그레이드 시 %d%% 절약" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:17 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:33 msgid "Save %d%% on any WordPress.com plan - 2 days only!" msgstr "" "모든 워드프레스닷컴 요금제를 %d%% 할인받으세요. 단 2일 간 제공되는 특별 할인" "입니다!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:15 msgid "Don’t miss this one-time offer on a new WordPress.com plan" msgstr "신규 워드프레스닷컴 요금제에 한 번만 제공되는 이 행사에 꼭 참여" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:17 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:43 msgid "Open for an exclusive offer on a WordPress.com plan" msgstr "워드프레스닷컴 요금제 특별 할인" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:384 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:298 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:333 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:74 msgid "Automated backups & one-click restore." msgstr "자동 백업 & 원클릭 복원." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:223 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:212 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:255 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:232 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:29 msgid "Your coupon expires soon!" msgstr "쿠폰이 곧 만료됩니다!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:378 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:292 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:326 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:46 msgid "Save on our most feature-packed Business plan and get:" msgstr "" "가장 많은 기능을 갖춘 연간 비즈니스 요금제를 할인 가격에 구입하고 다음과 같" "은 혜택을 누리세요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:378 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:293 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:327 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:59 msgid "Choose the annual Business plan and get:" msgstr "연간 비즈니스 요금제로 업그레이드하면 다음과 같은 혜택이 제공됩니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:381 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:296 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:295 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:330 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:329 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:69 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:66 msgid "Access to over 50,000 plugins." msgstr "50,000개 이상 플러그인 이용 가능." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:382 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:297 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:296 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:331 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:330 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:71 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:68 msgid "200GB of storage space." msgstr "200GB 저장 공간." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:383 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:298 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:382 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:297 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:332 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:331 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:70 msgid "24/7 professional email & live chat support." msgstr "연중무휴 전문가 이메일 지원, 실시간 채팅 지원." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:223 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:213 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:256 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:45 msgid "Flash Sale" msgstr "반짝 세일" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:313 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:702 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:248 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:644 apps-2021/header.php:101 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:353 #: supportforums/header-nav.php:229 wpblog/header-nav.php:207 msgid "Close the navigation menu" msgstr "탐색 메뉴 닫기" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-survey.tsx:35 #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:500 msgid "I'd like to downgrade to another plan." msgstr "다른 요금제로 다운그레이드하고 싶습니다." #: wp-includes/functions.wp-login.php:417 wp-includes/user.php:2839 #: wp-login.php:480 msgid "If this was a mistake, ignore this email and nothing will happen." msgstr "만약 실수라면 이 이메일을 무시하세요. 아무일도 생기지 않습니다." #: client/reader/p2/main.jsx:25 msgid "Followed P2 Sites" msgstr "팔로우한 P2 사이트" #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:324 msgid "All times are in %(userTimezoneAbbr)s timezone." msgstr "모든 시간의 시간대가 %(userTimezoneAbbr)s입니다." #: client/me/concierge/book/calendar-step.js:91 msgid "" "In the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide " "variety of topics designed to help you build and grow your site. {{u}}" "{{externalLink}}View webinars{{/externalLink}}{{/u}}." msgstr "" "그동안 사이트를 만들고 키우는 데 도움이 될 수 있도록 제작한 다양한 주제의 전" "문가 웨비나에 참여해 보세요. {{u}}{{externalLink}}웨비나를 시청하세요{{/" "externalLink}}{{/u}}." #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:111 msgid "Early Morning" msgstr "이른 아침" #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:116 #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:289 msgid "Morning" msgstr "오전" #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:121 #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:300 msgid "Afternoon" msgstr "오후" #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:126 msgid "Evening" msgstr "저녁" #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:261 msgid "No afternoon slots available" msgstr "이용 가능한 오후 시간 없음" #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:265 msgid "No morning slots available" msgstr "이용 가능한 오전 시간 없음" #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:279 msgid "Choose time of day" msgstr "하루 중 시간 선택" #: client/me/concierge/book/calendar-step.js:85 msgid "" "Our sessions are available 24 hours a day. If you don’t see a day or time " "that works for you, please check back soon for more options! " msgstr "" "세션은 하루 24시간 이용할 수 있습니다. 내가 거주하는 지역의 날짜 또는 시간이 " "표시되지 않는 경우 나중에 다시 돌아와 더 많은 옵션을 확인하세요. " #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:194 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:149 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:168 #: client/lib/plans/features-list.js:1322 msgid "Premium design options customized for online stores" msgstr "온라인 스토어를 위한 프리미엄 디자인 옵션" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:213 msgid "Premium design options for online stores" msgstr "온라인 스토어를 위한 프리미엄 디자인 옵션" #: client/me/concierge/book/calendar-step.js:79 msgid "Select a time that works for you" msgstr "원하는 시간 선택" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:174 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:195 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:131 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:150 msgid "" "Install plugins and extend functionality for your site with access to more " "than 50,000 WordPress plugins" msgstr "" "50,000개 이상의 워드프레스 플러그인 중 원하는 플러그인을 설치하여 사이트 기" "능 향상 " #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:177 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:198 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:134 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:153 msgid "Advanced SEO (Search Engine Optimization) tools" msgstr "고급 SEO(검색 엔진 최적화) 도구" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:180 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:201 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:137 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:156 #: client/lib/plans/features-list.js:904 msgid "Automated site backups and one-click restore" msgstr "사이트 자동 백업과 원클릭 복원" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:171 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:192 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:128 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:145 msgid "Google analytics integration" msgstr "Google Analytics 지원" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:3713 msgid "Coupon removed from cart." msgstr "쿠폰이 장바구니에서 제거되었습니다." #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:118 msgid "{{icon/}} Real-time automated backups (unlimited storage)" msgstr "{{icon/}} 실시간 자동 백업(무제한 저장 공간)" #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:124 msgid "{{icon/}} Real-time automated malware scanning" msgstr "{{icon/}} 실시간 자동 백업 및 악성 코드 검사" #. translators: %s - a site URL #: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:238 msgid "We detected a problem with the Jetpack connection on %s." msgstr "%s의 젯팩 연결 중 문제가 감지되었습니다." #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-jetpack.jsx:140 #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-simple.jsx:142 msgid "Where can I find my Measurement ID?" msgstr "내 측정 ID는 어디에서 찾을 수 있나요?" #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-jetpack.jsx:136 #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-simple.jsx:138 msgid "Invalid Google Analytics Measurement ID." msgstr "유효하지 않은 Google 애널리틱스 측정 ID입니다." #: wp-content/plugins/o2/inc/read-api.php:527 #: wp-content/plugins/p2/o2/inc/read-api.php:549 msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts on this site." msgstr "죄송합니다. 이 사이트에서 글을 편집할 수 없습니다." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-search/observer.php:15 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-search/observer.php:21 msgid "Help your fans find what they're looking for" msgstr "팬이 원하는 것을 찾도록 도움말 제공" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-search/observer.php:20 msgid "A special offer to upgrade your search" msgstr "검색 업그레이드를 위한 특별 행사" #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:306 msgid "for {{button}}%(site)s{{/button}}" msgstr "에 대한 {{button}}%(site)s{{/button}}" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-complete/observer.php:19 msgid "Give your site superpowers with Jetpack" msgstr "젯팩을 통해 사이트에 강력한 기능 제공" #. translators: %s is the customer's domain. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-complete/observer.php:25 msgid "A special offer to supercharge %s" msgstr "%s 강화를 위한 특별 행사" #. translators: %s is the customer's domain. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-scan/observer.php:20 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-daily/observer.php:18 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-realtime/observer.php:18 msgid "You're one step away from protecting %s" msgstr "한발 앞으로 다가온 %s 보호" #. translators: %s is the customer's domain. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-scan/observer.php:27 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-daily/observer.php:25 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-realtime/observer.php:25 msgid "A special offer to protect %s" msgstr "%s 보호를 위한 특별 행사" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-search/observer.php:14 msgid "You're one step away from an amazing search experience" msgstr "한발 앞으로 다가온 놀라운 검색 환경" #. translators: %s is the customer's domain. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-daily/observer.php:18 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-realtime/observer.php:18 msgid "You're one step away from backing up %s" msgstr "한발 앞으로 다가온 %s 백업" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-daily/observer.php:19 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-daily/observer.php:26 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-realtime/observer.php:19 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-realtime/observer.php:26 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-complete/observer.php:26 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-scan/observer.php:21 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-scan/observer.php:28 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-daily/observer.php:19 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-daily/observer.php:26 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-realtime/observer.php:19 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-realtime/observer.php:26 msgid "Your site is too valuable to lose" msgstr "손실되는 안 되는 너무나 소중한 사이트" #. translators: %s is the customer's domain. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-daily/observer.php:25 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-realtime/observer.php:25 msgid "A special offer to back up %s" msgstr "%s 백업을 위한 특별 행사" #. translators: %s is the customer's domain. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-complete/observer.php:18 msgid "You're one step away from completing %s" msgstr "한발 앞으로 다가온 %s 완료" #. translators: %s is the customer's domain. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-anti-spam/observer.php:23 msgid "You're one step away from blocking spam on %s" msgstr "한발 앞으로 다가온 %s의 스팸 차단" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-anti-spam/observer.php:24 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-anti-spam/observer.php:31 msgid "Don't let spam ruin your site" msgstr "사이트를 망치는 스팸 방지" #. translators: %s is the customer's domain. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-anti-spam/observer.php:30 msgid "A special offer to block spam on %s" msgstr "%s의 스팸 차단을 위한 특별 행사" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plans-filter-bar/index.tsx:114 #: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-grid.php:25 msgid "Bill monthly" msgstr "매월 청구" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plans-filter-bar/index.tsx:122 msgid "Bill yearly" msgstr "매년 청구" #: client/blocks/editor-checkout-modal/index.tsx:72 msgid "Checkout modal" msgstr "결제 모달" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:20 #: packages/launch/src/focused-launch/success/index.tsx:90 msgid "Your site will be live shortly." msgstr "사이트가 곧 실시간으로 표시됩니다." #: client/my-sites/jetpack-search/details.tsx:41 msgid "Jetpack Search is disabled on your site." msgstr "사이트에서 Jetpack 검색이 비활성화되어 있습니다." #: client/my-sites/jetpack-search/details.tsx:45 msgid "Your visitors are getting our fastest search experience." msgstr "가장 빠른 검색 환경이 방문자에게 제공됩니다." #: client/my-sites/jetpack-search/upsell.tsx:29 msgid "Finely-tuned search for your site." msgstr "사이트에 잘 맞는 검색 환경." #: client/my-sites/jetpack-search/upsell.tsx:34 msgid "Upgrade to Jetpack Search" msgstr "젯팩 검색으로 업그레이드" #: wp-content/lib/concierge/class.concierge-schedule.php:996 msgid "" "Your WordPress.com Quick Start session is starting soon at %s. Check your " "email for instructions on how to join. Talk to you soon!" msgstr "" "곧 %s에 워드프레스닷컴 퀵 스타트 세션이 시작합니다. 가입 방법에 대한 지침은 " "이메일에서 확인하세요. 곧 연결됩니다!" #: wp-content/lib/concierge/class.concierge-schedule.php:984 msgid "" "Your WordPress.com Quick Start session is on %s. Check your email on how to " "join, reschedule, or cancel the call." msgstr "" "%s에 워드프레스닷컴 퀵 스타트 세션이 시작합니다. 가입, 다시 예약 또는 통화 취" "소 방법은 이메일에서 확인하세요." #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:84 msgid "" "You no longer have access to this site and its purchases. {{button}}Contact " "support{{/button}}" msgstr "" "이 사이트와 해당 구매내역에 더 이상 접근할 수 없습니다. {{button}}지원팀에 문" "의하기{{/button}}" #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:331 msgid "%(purchaseType)s for %(site)s" msgstr "%(site)s의 %(purchaseType)s" #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:77 msgid "Disconnected from WordPress.com" msgstr "WordPress.com 연결 해제" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v4.php:78 msgid "" "If the above link does not work for you, please copy and paste the following " "link into your browser address bar:" msgstr "" "위 링크가 작동하지 않는 경우에는 다음 링크를 복사하여 브라우저 주소 표시줄에 " "붙여넣으세요." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/podcasting/index.jsx:15 msgid "Create an Anchor account" msgstr "앵커 계정 만들기" #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:1531 msgid "" "{{strong}}Best for small groups:{{/strong}} All the features needed to " "share, discuss, review, and collaborate with your team in one spot, without " "interruptions." msgstr "" "{{strong}}소규모 그룹에 적합:{{/strong}} 중단 없이 한 지점에서 모든 기능을 팀" "과 공유하고, 토론하고, 검토하고, 협업해야 했습니다." #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:1535 msgid "P2 Free" msgstr "P2 무료" #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:1489 msgid "" "{{strong}}Best for professionals:{{/strong}} Enhance your P2 with more space " "for audio and video, advanced search, an activity overview panel, and " "priority customer support." msgstr "" "{{strong}}전문가에게 적합:{{/strong}} 오디오와 비디오를 위한 더 많은 공간, 고" "급 검색, 활동 개요 패널 및 우선순위 고객 지원으로 P2를 개선하세요." #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:1524 msgid "per user per month" msgstr "매월 사용자당" #: client/lib/plans/features-list.js:1310 msgid "Activity overview panel" msgstr "활동 개요 패널" #: client/lib/plans/features-list.js:1312 msgid "A complete record of everything that happens on your P2." msgstr "P2에서 발생하는 모든 것의 완전한 기록." #: client/lib/plans/features-list.js:1288 msgid "" "Upload videos directly to your P2 for your team to see, without depending on " "external services." msgstr "" "팀이 참조할 비디오를 외부 서비스에 의존하지 않고 바로 P2에 업로드하세요." #: client/lib/plans/features-list.js:1295 msgid "More file types" msgstr "더 많은 파일 형식" #: client/lib/plans/features-list.js:1296 msgid "Upload videos, audio, .zip and .key files." msgstr "비디오, 오디오, .zip 및 .key 파일을 업로드하세요." #: client/lib/plans/features-list.js:1279 msgid "" "A faster and more powerful search engine to make finding what you’re looking " "for easier." msgstr "" "더 빠르고 더 많은 강력한 검색 엔진을 통해 찾는 내용을 더 쉽게 찾을 수 있습니" "다." #: client/lib/plans/features-list.js:1286 msgid "Easy video sharing" msgstr "쉬운 비디오 공유" #: client/lib/plans/features-list.js:1277 msgid "Advanced search" msgstr "고급 검색" #: client/lib/plans/features-list.js:1261 msgid "Make your team feel at home with some easy customization options." msgstr "" "몇 가지 쉬운 사용자 정의 옵션으로 팀이 집처럼 편안하게 느끼도록 하세요." #: client/lib/plans/features-list.js:1267 msgid "{{strong}}13GB{{/strong}} storage space" msgstr "{{strong}}13GB{{/strong}} 저장 공간" #: client/lib/plans/features-list.js:1272 msgid "Upload more files to your P2." msgstr "더 많은 파일을 P2에 업로드하세요." #: client/lib/plans/features-list.js:1254 msgid "Easily find what you’re looking for." msgstr "찾는 내용을 쉽게 찾으세요." #: client/lib/plans/features-list.js:1253 msgid "Simple search" msgstr "간단한 검색" #: client/lib/plans/features-list.js:1240 #: client/lib/plans/features-list.js:1341 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:926 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:937 msgid "Unlimited users" msgstr "무제한 사용자" #: client/lib/plans/features-list.js:1241 msgid "Invite as many people as you need to your P2." msgstr "필요한 사람을 인원 제한 없이 P2에 초대하세요." #: client/lib/plans/features-list.js:1246 msgid "Unlimited posts and pages" msgstr "무제한 글과 페이지" #: client/lib/plans/features-list.js:1248 msgid "Communicate as often as you want, with full access to your archive." msgstr "아카이브 전체에 액세스하는 권한으로 횟수 제한 없이 소통하세요." #: client/lib/plans/features-list.js:1229 msgid "{{strong}}3GB{{/strong}} storage space" msgstr "{{strong}}3GB{{/strong}} 저장 공간" #: client/lib/plans/features-list.js:1235 msgid "Upload images and documents and share them with your team." msgstr "이미지와 문서를 업로드하고 팀과 공유하세요." #. Description of the theme twentytwentyone #: wp-content/themes/pub/twentytwentyone/style.css msgid "" "Twenty Twenty-One is a blank canvas for your ideas and it makes the block " "editor your best brush. With new block patterns, which allow you to create a " "beautiful layout in a matter of seconds, this theme’s soft colors and eye-" "catching — yet timeless — design will let your work shine. Take it for a " "spin! See how Twenty Twenty-One elevates your portfolio, business website, " "or personal blog." msgstr "" "Twenty Twenty-One는 여러분의 아이디어를 펼칠 수 있는 빈 캔버스이자 블록 에디" "터로 최상의 작품을 그릴 수 있게 해주는 테마이기도 합니다. 몇 초 만에 아름다" "운 레이아웃을 만들 수 있는 새로운 블록 패턴을 갖춘 이 테마는 부드러운 색상과 " "눈길을 사로잡는 클래식한 디자인으로 여러분의 작품을 돋보이게 해줍니다. " "Twenty Twenty-One 테마가 여러분의 포트폴리오나 비즈니스 웹사이트, 블로그를 얼" "마나 근사하게 표현하는지 직접 확인해보세요!" #: wp-content/rest-api-plugins/centralized/centralize.php:403 #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:1068 msgid "No route was found matching the URL and request method." msgstr "URL과 요청 방법이 일치하는 루트를 찾을 수 없습니다" #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:970 msgid "The handler for the route is invalid." msgstr "루트 핸들러가 유효하지 않습니다" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:196 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:198 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:198 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:214 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:218 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:217 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:207 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:217 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:206 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:235 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:234 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:235 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:234 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:211 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:211 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:233 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:232 msgid "WordPress.com Logo and Wordmark" msgstr "워드프레스닷컴 로고 및 워드마크" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:393 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:399 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:397 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:304 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:397 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:304 msgid "UPGRADE NOW" msgstr "지금 업그레이드하기" #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:207 msgid "Expires %(timeUntilExpiry)s on {{span}}%(date)s{{/span}}" msgstr "%(timeUntilExpiry)s 후 {{span}}%(date)s{{/span}}에 만료됩니다" #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:221 msgid "Expires on {{span}}%s{{/span}}" msgstr "만료 날짜 {{span}}%s{{/span}}" #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:281 msgid "%(purchaseType)s for {{button}}%(site)s{{/button}}" msgstr "{{button}}%(site)s{{/button}}에 대한 %(purchaseType)s" #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:295 #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:319 msgid "View subscriptions for %(siteName)s" msgstr "%(siteName)s에 대한 구독 보기" #: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:60 msgid "Purchased from {{site}}{{/site}}" msgstr "{{site}}{{/site}}에서 구매됨" #: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:71 msgid "Subscription to {{site}}{{/site}}" msgstr "{{site}}{{/site}} 구독" #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:60 msgid "Managed by %(partnerName)s" msgstr "%(partnerName)s에서 관리됨" #: client/me/purchases/payment-methods/payment-method-details.tsx:75 #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:162 msgid "Credit card expired" msgstr "신용카드 만료됨" #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:187 msgid "Renews at %(amount)s on {{span}}%(date)s{{/span}}" msgstr "갱신 일시 {{span}}%(date)s{{/span}} %(amount)s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:224 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:255 msgid "Time’s almost up on this exclusive offer." msgstr "특별 할인이 곧 만료됩니다." #. translators: %d is a discount percentage number #. translators: %d is a number for the discount percentage #. translators: %d is a discount percentage number. #. translators: %d is a number for the discount percentage #. translators: %d is a discount percentage number. #. translators: %d is a number for the discount percentage #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1536 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1564 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1594 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1622 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:231 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:220 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:230 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:219 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:274 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:273 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:274 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:273 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:37 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:48 msgid "%d%% Off All Annual Plans" msgstr "모든 연간 요금제 %d%% 할인" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:379 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:326 msgid "Save on our most popular annual Premium plan and get:" msgstr "" "가장 인기 있는 연간 프리미엄 요금제를 할인 가격에 구입하고 다음과 같은 혜택" "을 누리세요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:385 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:332 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:298 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:54 msgid "No more WordPress.com ads." msgstr "워드프레스닷컴 광고 제거 가능." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:386 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:333 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:299 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:56 msgid "Advanced custom design options." msgstr "고급 사용자 정의 디자인 옵션." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:22 msgid "" "Hurry! This is your last chance to claim %d%% off any annual WordPress.com " "plan." msgstr "" "서두르세요! 연간 워드프레스닷컴 요금제의 %d%% 할인을 청구할 수 있는 마지막 기" "회입니다." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:17 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:16 msgid "Reminder: %d%% OFF ends soon" msgstr "%d%% 할인이 곧 만료됩니다" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:378 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:382 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:381 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:330 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:329 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:288 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:295 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:48 msgid "13GB of storage space." msgstr "13GB 저장 공간." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:379 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:383 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:331 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:330 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:289 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:296 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:50 msgid "Professional email and live chat support." msgstr "전문가 이메일 상담, 실시간 채팅 상담 지원." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:21 msgid "" "Upgrade your site now to unlock more features powered by our most popular " "Premium plan." msgstr "" "지금 사이트를 업그레이드하여 가장 인기 있는 프리미엄 요금제에서 제공하는 더 " "많은 기능을 이용하세요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:220 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:256 msgid "Limited Time Offer" msgstr "한시적 할인 혜택" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:255 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:259 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:258 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:258 msgid "OFFER EXPIRES IN:" msgstr "할인 만료까지 남은 시간:" #. translators: %s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:329 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:333 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:285 msgid "Use code: %s" msgstr "할인 코드: %s" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:334 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:338 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:337 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:252 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:337 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:251 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:279 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:278 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:279 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:278 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:237 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:244 msgid "Get %d%% off" msgstr "%d%% 할인 받기" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:375 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:327 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:285 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:292 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:37 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:41 msgid "Choose the annual Premium plan and get:" msgstr "연간 프리미엄 요금제를 선택하면 다음과 같은 혜택이 제공됩니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:377 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:381 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:380 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:295 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:380 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:294 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:329 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:328 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:329 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:328 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:287 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:294 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:67 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:64 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:46 msgid "A custom domain for 1 year." msgstr "1년 간 사용자 정의 도메인 이용." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:17 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:17 msgid "Save %d%% on any WordPress.com plan" msgstr "모든 워드프레스닷컴 요금제 %d%% 할인" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:10 msgid "Sorry, the coupon code you have entered is not valid." msgstr "죄송합니다. 입력하신 쿠폰 코드가 유효하지 않습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:8 msgid "Oops! It looks like this coupon can only be used for new purchases." msgstr "이런! 이 쿠폰은 신규 구매에만 사용할 수 있는 것 같습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:9 msgid "Oops! It looks like this coupon is not valid for the selected product." msgstr "이런! 선택하신 제품에는 이 쿠폰이 유효하지 않은 것 같습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:7 msgid "Oops! It looks like this coupon can only be used for renewal purchases." msgstr "이런! 이 쿠폰은 갱신 구매에만 사용할 수 있는 것 같습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:5 msgid "Oops! It looks like you have already used this coupon for your site." msgstr "이런! 사이트에서 이미 이 쿠폰을 사용하신 것 같습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:6 msgid "Oops! It looks like this coupon has already been used." msgstr "이런! 이 쿠폰은 이미 사용된 것 같습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:4 msgid "Oops! It looks like this coupon code is not valid at the moment." msgstr "이런! 이 쿠폰 코드는 현재 유효하지 않은 것 같습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:3 msgid "Oops! It looks like this coupon has expired." msgstr "이런! 이 쿠폰은 만료된 것 같습니다." #: wp-admin/user-new.php:563 msgid "Generate password" msgstr "비밀번호 생성" #: wp-admin/user-edit.php:736 msgid "Application Passwords" msgstr "애플리케이션 비밀번호" #: wp-admin/user-edit.php:658 msgid "Type the new password again." msgstr "새 비밀번호를 다시 입력하세요." #: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:192 msgid "Get a free estimate" msgstr "무료 견적 받기" #: client/components/jetpack/threat-item-subheader/index.tsx:64 msgid "Auto fix" msgstr "자동 수정" #: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:83 msgid "" "Jetpack Scan cannot automatically fix this threat. We suggest that you " "resolve the threat manually: ensure that WordPress, your theme, and all of " "your plugins are up to date, and remove the offending code, theme, or plugin " "from your site." msgstr "" "Jetpack Scan이 자동으로 수정할 수 없는 위협이므로 수동으로 해결하는 것이 좋습" "니다. 사용 중인 WordPress, 테마, 플러그인이 모두 최신 버전인지 확인하고 문제" "가 되는 코드, 테마, 플러그인을 사이트에서 제거하세요. " #: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:219 msgid "Scan again" msgstr "다시 스캔하기" #: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:37 msgid "How will we fix it?" msgstr "이렇게 해결하겠습니다. " #: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:39 msgid "Resolving the threat" msgstr "위협 해결" #. %(threatCount)s represents the number of threats currently identified on the #. site, and $(siteName)s is the name of the site. The {{a}} tag is a link that #. goes to a contact support page. #: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:133 msgid "" "Jetpack Scan found {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potential threat on " "{{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. Please review the threat and take action." msgid_plural "" "Jetpack Scan found {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potential threats on " "{{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. Please review each threat and take action." msgstr[0] "" "Jetpack Sacn이 {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}에서 잠재적 보안 위협 " "{{strong}}%(threatCount)s{{/strong}}개를 발견했습니다." #. %(fixableCount)s represents the number of auto fixable threats, #. %(threatCount)s represents the number of threats currently identified on the #. site #: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:155 msgid "Jetpack can auto fix 1 found threat." msgid_plural "" "Jetpack can auto fix %(fixableCount)s of %(threatCount)s found threats." msgstr[0] "" "Jetpack은 찾아낸 위협 %(threatCount)s개 중 %(fixableCount)s개를 자동 수정할 " "수 있습니다. " #. %(fixableCount)s represents the number of auto fixable threats on the site #: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:175 msgid "Auto fix %(fixableCount)s threat" msgid_plural "Auto fix %(fixableCount)s threats" msgstr[0] "%(fixableCount)s개 위협 자동 수정" #: client/state/data-layer/wpcom/domains/transfer/index.js:189 msgid "An error occurred while accepting the domain transfer." msgstr "도메인 이전을 승낙하는 도중에 오류가 발생했습니다." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/podcasting/index.jsx:12 msgid "" "Easily turn your blog into a podcast with Anchor — the world's biggest " "podcasting platform." msgstr "" "세계 최대 팟캐스트 플랫폼인 Anchor와 함께라면 블로그를 손쉽게 팟캐스트로 변신" "시켜보세요." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/podcasting/index.jsx:11 msgid "Grow your audience with a podcast" msgstr "팟캐스트로 더 많은 방문자를 만나세요." #. translators: %1$s is the plan name. %2$s is the date the plan expired. #: wp-content/admin-plugins/plan-renew-prompt.php:87 msgid "" "The %1$s plan of this site expires on %2$s. To renew it, since it was " "purchased by a different WordPress.com account, log in to that account or " "contact the site owner." msgstr "" "이 사이트의 %1$s 요금제가 %2$s에 만료됩니다. 해당 요금제는 다른 워드프레스닷" "컴 계정을 통해 구매했으므로 갱신하려면 해당 계정으로 로그인하거나 사이트 소유" "자에게 문의하세요." #. translators: %1$s is the plan name. %2$s is the date the plan will expire. #: wp-content/admin-plugins/plan-renew-prompt.php:79 msgid "" "Your %1$s plan expires on %2$s. Renew now to continue " "enjoying features such as increased storage space, access to expert support, " "and automatic removal of WordPress.com ads." msgstr "" "%1$s 요금제가 %2$s에 만료됩니다. 지금 갱신하여 더 많은 " "저장 공간, 전문가 지원 액세스 권한, 워드프레스닷컴 광고 자동 제거 등을 계속 " "이용하세요." #. translators: %1$s is the plan name. %2$s is the date the plan expired. #: wp-content/admin-plugins/plan-renew-prompt.php:63 msgid "" "The %1$s plan of this site expired on %2$s. To reactivate it, since it was " "purchased by a different WordPress.com account, log in to that account or " "contact the site owner." msgstr "" "이 사이트의 %1$s 요금제가 %2$s에 만료되었습니다. 해당 요금제는 다른 워드프레" "스닷컴 계정을 통해 구매했으므로 재활성화하려면 해당 계정으로 로그인하거나 사" "이트 소유자에게 문의하세요." #. translators: %1$s is the plan name. %2$s is the date the plan expired. #: wp-content/admin-plugins/plan-renew-prompt.php:55 msgid "" "Your %1$s plan expired on %2$s. Reactivate now to " "continue enjoying features such as increased storage space, access to expert " "support, and automatic removal of WordPress.com ads." msgstr "" "%1$s 요금제가 %2$s에 만료되었습니다. 지금 재활성화하여 " "더 많은 저장 공간, 전문가 지원 액세스 권한, 워드프레스닷컴 광고 자동 제거 등" "을 계속 이용하세요." #: client/mailing-lists/main.jsx:141 #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:108 msgid "Sales and promotions for WordPress.com products and services." msgstr "워드프레스닷컴 제품 및 서비스의 판매 및 프로모션." #: client/mailing-lists/main.jsx:151 #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:156 msgid "Sales and promotions for Jetpack products and services." msgstr "Jetpack 제품 및 서비스의 판매 및 프로모션." #: client/reader/list-stream/header.jsx:37 msgid "Private list" msgstr "비공개 목록" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:46 msgid "Next steps" msgstr "다음 단계" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:139 msgid "Erase personal data" msgstr "개인 데이터 삭제" #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/tags/new/index.js:38 msgid "Unable to add tag to list." msgstr "목록에 태그를 추가할 수 없습니다." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/delete/index.js:29 msgid "Unable to delete list." msgstr "목록을 삭제할 수 없습니다." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/feeds/new/index.js:42 msgid "Unable to add feed to list." msgstr "목록에 피드를 추가할 수 없습니다. " #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:55 #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:58 msgid "Unable to create new list." msgstr "새 목록을 만들 수 없습니다." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:78 msgid "Unable to follow list." msgstr "목록을 팔로우할 수 없습니다." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:111 msgid "Unable to unfollow list." msgstr "목록 팔로우를 취소할 수 없습니다." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:134 msgid "Unable to update list." msgstr "목록을 업데이트할 수 없습니다." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-feeds-delete-v1-2-endpoint.php:25 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-feeds-new-v1-2-endpoint.php:33 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-items-v1-2-endpoint.php:26 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-sites-delete-v1-2-endpoint.php:25 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-tags-delete-v1-2-endpoint.php:21 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-tags-new-v1-2-endpoint.php:28 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-tags-v1-2-endpoint.php:25 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-update-v1-2-endpoint.php:41 msgid "Only the owner of the list can do this" msgstr "목록 소유자만 이 작업 수행 가능" #. %s is the name of the site being added to a Reader List. For example: #. "Discover" #: client/reader/list-manage/feed-url-adder.jsx:25 msgid "Added %s" msgstr "%s 추가됨" #: client/reader/list-manage/index.jsx:53 msgid "Added sites" msgstr "추가된 사이트" #. translators: The single arg is an internal ID referencing the error causing #. the user issue. #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-checkout-endpoints.php:1219 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-checkout-endpoints.php:1225 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-checkout-endpoints.php:1232 msgid "" "Error preparing new payment method configuration. Please contact support " "quoting error %s." msgstr "" "새로운 결제 수단 구성을 준비하는 중 오류가 발생했습니다. 지원 팀에 연락하여 " "%s 오류를 보고하세요." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-checkout-endpoints.php:1205 msgid "" "You must confirm your email address before adding a new credit card. Check " "your email for more information." msgstr "" "새 신용카드를 추가하기 전에 이메일 주소를 확인해야 합니다. 자세한 내용은 이메" "일을 확인하세요." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-checkout-endpoints.php:1198 msgid "You must be logged in before you can add a new credit card." msgstr "먼저 로그인해야 새 신용카드를 추가할 수 있습니다." #: client/components/foldable-faq/docs/example.tsx:12 msgid "We have answers!" msgstr "우리가 답해드릴게요!" #: client/components/foldable-faq/docs/example.tsx:15 msgid "No problem! Feel free to get in touch with our Happiness Engineers." msgstr "걱정 마세요! 해피니스 엔지니어에게 언제든 편하게 문의하세요." #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:666 msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to hours" msgid "Hours" msgstr "시간" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:721 #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:724 msgid "Time Unit" msgstr "시간 단위" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:750 msgid "Until your milestone" msgstr "마일스톤까지" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:762 msgid "Since your milestone" msgstr "마일스톤 이후" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:768 msgid "Milestone Reached Message" msgstr "마일스톤을 메시지로 알림" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:664 msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to months" msgid "Months" msgstr "개월" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:665 msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to days" msgid "Days" msgstr "일" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:663 msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to years" msgid "Years" msgstr "년" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:662 msgctxt "" "Milestone widget: mode in which the date unit is determined automatically" msgid "Automatic" msgstr "자동" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:473 msgid "" "%s second to go." msgid_plural "" "%s seconds to go." msgstr[0] "" "%s 초 후에 이동합니" "다." #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:461 msgid "" "%s minute to go." msgid_plural "" "%s minutes to go." msgstr[0] "" "%s분 후에 이동합니다." "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:449 msgid "" "%s hour to go." msgid_plural "" "%s hours to go." msgstr[0] "" "%s시간 후에 이동합니" "다." #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:437 msgid "" "%s day to go." msgid_plural "" "%s days to go." msgstr[0] "" "%s일 후에 이동합니다." "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:425 msgid "" "%s month to go." msgid_plural "" "%s months to go." msgstr[0] "" "%s개월 후에 이동합니" "다." #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:413 msgid "" "%s year to go." msgid_plural "" "%s years to go." msgstr[0] "" "%s년 후에 이동합니다." "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:398 msgid "" "%s second ago." msgid_plural "" "%s seconds ago." msgstr[0] "" "%s초 전입니다." #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:386 msgid "" "%s minute ago." msgid_plural "" "%s minutes ago." msgstr[0] "" "%s분 전입니다." #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:374 msgid "" "%s hour ago." msgid_plural "" "%s hours ago." msgstr[0] "" "%s시간 전입니다." #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:362 msgid "" "%s day ago." msgid_plural "" "%s days ago." msgstr[0] "" "%s일 전입니다." #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:338 msgid "" "%s year ago." msgid_plural "" "%s years ago." msgstr[0] "" "%s년 전입니다." #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:350 msgid "" "%s month ago." msgid_plural "" "%s months ago." msgstr[0] "" "%s개월 전입니다." #: client/lib/plans/features-list.js:1121 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/constants.ts:112 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/constants.ts:113 msgid "CRM Entrepreneur" msgstr "CRM Entrepreneur" #: packages/calypso-products/src/translations.js:257 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:898 msgid "" "Automatic scanning and one-click fixes keep your site one step ahead of " "security threats and malware." msgstr "자동 스캔, 원클릭 수정은 사이트의 보안 위협과 악성코드를 예방합니다. " #: packages/calypso-products/src/translations.js:253 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:909 msgid "" "Help your site visitors find answers instantly so they keep reading and " "buying. Great for sites with a lot of content." msgstr "" "재방문율, 전환율이 높아지도록 사이트 방문자가 원하는 정보를 바로 찾게 해 주세" "요. 콘텐츠가 많은 사이트에 적합합니다." #: packages/calypso-products/src/translations.js:241 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:825 msgid "" "Never lose a word, image, page, or time worrying about your site with " "automated backups & one-click restores." msgstr "" "자동 백업과 원클릭 복원 덕분에 이미지나 페이지뿐 아니라 단어 하나 놓치는 일 " "없으니 사이트를 걱정할 일이 없습니다." #: packages/calypso-products/src/translations.js:152 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:910 msgid "Get Site Search" msgstr "Site Search 사용하기" #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:811 msgid "" "Get next-level protection with real-time backups, real-time scan and all " "essential security tools." msgstr "" "실시간 백업, 실시간 스캔뿐 아니라 그 외 모든 필수 보안 도구를 갖춘 첨단 시스" "템으로 보장하는 한 단계 높은 보안을 경험해보세요." #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:71 #: packages/calypso-products/src/translations.js:97 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:908 #: jetpackme-new/navigation-main.php:252 msgid "Site Search" msgstr "Site Search" #: client/lib/plans/features-list.js:1010 msgid "Backup Real-time (off-site)" msgstr "Backup 실시간 (별도 저장소 이용)" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:893 msgid "Site Search: up to 100k records" msgstr "사이트 검색: 최대 100,000개 레코드" #: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:23 #: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:43 #: wp-content/lib/jetpack-recommendations/upsell.php:21 #: wp-content/lib/jetpack-recommendations/upsell.php:45 #: client/lib/plans/features-list.js:1183 msgid "One-click restores" msgstr "원클릭 복원" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/header/index.tsx:24 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plans-header.tsx:43 msgid "Security, performance, and marketing tools made for WordPress" msgstr "워드프레스를 위해 만든 보안, 성능, 마케팅 도구" #. %(timeUntilExpiry)s is of the form "in [number] [time-period]" i.e. "in 3 #. days" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:71 msgid "" "The %(planName)s plan of this site expires %(timeUntilExpiry)s. To renew it, " "since it was purchased by a different WordPress.com account, log in to that " "account or contact the account owner." msgstr "" "이 사이트의 %(planName)s 요금제가 %(timeUntilExpiry)s에 만료됩니다. 해당 요금" "제는 다른 워드프레스닷컴 계정을 통해 구매했으므로 이 요금제를 갱신하려면 구매" "한 계정으로 로그인하거나 계정 주인에게 연락하십시오." #. %(timeSinceExpiry)s is of the form "[number] [time-period] ago" i.e. "3 days #. ago" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:58 msgid "" "The %(planName)s plan of this site expired %(timeSinceExpiry)s. To " "reactivate it, since it was purchased by a different WordPress.com account, " "log in to that account or contact the account owner." msgstr "" "이 사이트의 %(planName)s 요금제가 %(timeSinceExpiry)s에 만료되었습니다. 해당 " "요금제는 다른 워드프레스닷컴 계정을 통해 구매했으므로 이 요금제를 다시 활성화" "하려면 구매한 계정으로 로그인하거나 계정 주인에게 연락하십시오." #. %(timeUntilExpiry)s is of the form "in [number] [time-period]" i.e. "in 3 #. days" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:46 msgid "" "Your %(planName)s plan expires %(timeUntilExpiry)s. Renew now to continue " "enjoying features such as increased storage space, access to expert support, " "and automatic removal of WordPress.com ads." msgstr "" "%(planName)s 요금제가 %(timeUntilExpiry)s에 만료됩니다. 요금제를 지금 다시 활" "성화하고 더 넓은 저장공간, 전문가 지원, 워드프레스닷컴 광고 자동 삭제 등의 혜" "택을 계속 누리세요." #. %(timeSinceExpiry)s is of the form "[number] [time-period] ago" i.e. "3 days #. ago" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:33 msgid "" "Your %(planName)s plan expired %(timeSinceExpiry)s. Reactivate now to " "continue enjoying features such as increased storage space, access to expert " "support, and automatic removal of WordPress.com ads." msgstr "" "%(planName)s 요금제가 %(timeSinceExpiry)s에 만료되었습니다. 요금제를 지금 다" "시 활성화하고 더 넓은 저장공간, 전문가 지원, 워드프레스닷컴 광고 자동 삭제 등" "의 혜택을 계속 누리세요." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:44 msgid "Reactivate plan" msgstr "요금제 다시 활성화하기" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:28 msgid "Reactivate your %(planName)s plan" msgstr "%(planName)s 요금제를 다시 활성화하세요" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:29 msgid "%(planName)s plan expiring soon" msgstr "%(planName)s 요금제가 곧 만료됩니다" #: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/with-domain-nameservers.js:32 msgid "An error occurred while updating the nameservers." msgstr "네임 서버 업데이트 중 오류가 발생했습니다." #: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:21 msgid "Renews at %(amount)s on %(date)s" msgstr "갱신 일시 %(date)s %(amount)s" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-grid/index.tsx:217 msgid "Compare all product bundles" msgstr "모든 제품 번들 비교" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-grid/index.tsx:216 msgid "Need more info?" msgstr "더 자세한 정보가 필요하신가요?" #. translators: %1$s is a list of allowed characters like: A-Z, a-z, 0-9, -, .; #. %2$s are the characters the user entered that are not allowed. #: wp-content/lib/domains/domain-suggestions.php:204 msgid "" "Domain searches only support the following characters (many accents are also " "allowed): %1$s. You searched for the following unsupported characters: %2$s" msgstr "" "도메인 검색 시 허용되는 문자는 %1$s 그리고 대부분의 악센트 부호입니다. 현재 " "입력한 '%2$s' 문자는 도메인 검색에서 지원되지 않습니다." #. translators: %s is a string containing a comma-separated list of allowed #. characters like: A-Z, a-z, 0-9, -, . #: wp-content/lib/domains/domain-suggestions.php:200 msgid "" "Domain searches must contain a word with the following characters (many " "accents are also allowed): %s" msgstr "" "도메인 검색에는 다음 문자와 함께 단어를 포함(액센트도 허용됨)해야 합니다. %s" #: wp-content/lib/domains/domain-suggestions.php:137 msgid "Please change your search as it includes words that we don't allow" msgstr "허용되지 않는 단어가 포함되었으므로 검색어를 변경해주시기 바랍니다." #. translators: %1$s is a URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:100 msgid "" "With the Business plan, you can add store plugins to " "your site and sell directly to anybody in the world. With these powerful " "plugins you can sell products, handle shipping, collect taxes, and start " "earning today." msgstr "" "비즈니스 요금제로 업그레이드하면 사이트에 스토어 플러그인을 추가하고 전 세계를 상대로 수익을 창출할 수 있습니다. 이 강력한 플러그인" "으로 제품을 판매하고 배송을 관리하고 세금을 계산하고 수익을 창출해보세요." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:278 msgid "Sorry, there was an error loading this information." msgstr "죄송합니다. 해당 정보 로딩 도중에 오류가 발생했습니다." #: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:119 msgid "Classic Dark" msgstr "클래식 다크" #: client/me/purchases/components/payment-method-sidebar/index.jsx:27 msgid "" "Your payment details are safe. We will transfer them over an encrypted " "connection and store them on a certified payment processing server." msgstr "" "여러분의 결제 정보는 안전하게 관리됩니다. 모든 결제 정보는 암호화한 연결을 통" "해 전송하며 인증받은 결제 처리 서버에 저장합니다. " #: client/me/purchases/components/payment-method-sidebar/index.jsx:42 msgid "Next payment on %s" msgstr "다음 결제일: %s" #: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:196 msgid "Your connection has expired. Please reconnect to %(service)s." msgstr "연결이 만료되었습니다. %(service)s에 다시 연결하세요." #: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:186 msgid "" "Please reconnect to %(service)s before your connection expires on " "%(expiryDate)s." msgstr "%(service)s 연결이 %(expiryDate)s에 만료되기 전에 다시 연결하세요." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/tags/new/index.js:33 msgid "Tag added to list successfully." msgstr "태그가 목록에 성공적으로 추가되었습니다." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/feeds/new/index.js:36 msgid "Feed added to list successfully." msgstr "피드가 목록에 성공적으로 추가되었습니다." #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:592 #: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:40 msgid "Discount for first month" msgstr "첫 달 할인" #: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:83 #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:38 msgid "Aquatic" msgstr "아쿠아" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:678 wp-content/plugins/p2/o2/o2.php:663 msgid "Hi, {name}! Post an update, ask a question, or brainstorm ideas." msgstr "" "{name} 님, 안녕하세요! 업데이트 글을 작성하고, 질문하고, 아이디어를 브레인스" "토밍하세요." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1944 msgid "" "Sorry, P2+ plan cannot be added to a WordPress.com site. Please visit " "wordpress.com/support for more info." msgstr "" "죄송합니다. P2+ 요금제는 워드프레스닷컴 사이트에 추가할 수 없습니다. 자세한 " "내용은 wordpress.com/support를 방문하세요." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1937 msgid "" "Sorry, a WordPress.com product cannot be added to a P2 site. Please visit " "p2help.wordpress.com for more info." msgstr "" "죄송합니다. 워드프레스닷컴 제품을 P2 사이트에 추가할 수 없습니다. 자세한 내용" "은 p2help.wordpress.com을 방문하세요." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/donations/donations.php:73 msgid "Choose an amount" msgstr "금액 선택" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-prepare-products-for-cart.ts:313 #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-prepare-products-for-cart.ts:419 msgid "" "I tried and failed to create products matching the identifier " "'%(productAlias)s'" msgstr "" "%(productAlias)s 식별자와 일치하는 제품을 생성하려고 시도했으나 실패했습니다." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-prepare-products-for-cart.ts:294 msgid "" "I tried and failed to create a renewal product matching the identifier " "'%(productSlug)s'" msgstr "" "%(productSlug)s 식별자와 일치하는 갱신 제품을 생성하려고 시도했으나 실패했습" "니다." #: client/components/jetpack/server-credentials-form/index.jsx:153 msgid "Encrypted private keys with a passphrase are not supported." msgstr "패스프레이즈를 포함하는 암호화된 비공개 키는 지원하지 않습니다." #: client/my-sites/backup/rewind-flow/restore.tsx:108 msgid "Initializing the restore process" msgstr "복원 프로세스 시작하는 중 " #. %s entry is the file, table, etc. being restored #: client/my-sites/backup/rewind-flow/progress-bar.tsx:38 msgid "Currently restoring: %s" msgstr "현재 복원 진행률: %s" #: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:34 #: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:36 msgid "" "Please visit {{siteUrl/}} to ensure your site is loading correctly and " "reconnect Jetpack if necessary." msgstr "" "{{siteUrl/}}에 방문하여 사이트가 올바르게 로드되고 있는지 확인하고 필요하면 " "젯팩을 다시 연결하세요." #: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:47 #: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:23 msgid "Jetpack connection has failed" msgstr "Jetpack 연결에 실패했습니다" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:76 #: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:50 #: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:53 msgid "Reconnect Jetpack" msgstr "Jetpack 다시 연결하기" #: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:54 #: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:60 msgid "I need help" msgstr "도움 요청하기" #: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:27 #: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:29 msgid "Jetpack is unable to reach your site {{siteName/}} at this moment." msgstr "현재 Jetpack이 {{siteName/}} 사이트에 접근할 수 없습니다. " #: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:21 msgid "" "We'll pay the registration fees for your new domain when you choose an " "annual plan during the next step." msgstr "" "다음 단계에서 연간 요금제를 선택하면 새 도메인의 등록 수수료가 면제됩니다." #: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:39 msgid "Get a free one-year domain registration with any paid annual plan." msgstr "" "어떤 유료 연간 요금제를 선택해도 도메인을 1년 간 무료로 등록할 수 있습니다." #: client/lib/plans/features-list.js:754 client/lib/plans/features-list.js:1330 msgid "Live chat is available 24 hours a day from Monday through Friday." msgstr "실시간 채팅은 월요일부터 금요일까지 24시간 운영됩니다. " #. text in between the marks is styled as bold text #: packages/domain-picker/src/components/domain-suggestion-item/suggestion-item.tsx:83 msgid "First year included in paid plans" msgstr "유료 요금제에서 첫 해 무료 이용" #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/feeds/delete/index.js:23 msgid "Feed removed from list successfully." msgstr "피드가 목록에서 성공적으로 삭제되었습니다." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/sites/delete/index.js:23 msgid "Site removed from list successfully." msgstr "사이트가 목록에서 성공적으로 삭제되었습니다." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/tags/delete/index.js:23 msgid "Tag removed from list successfully." msgstr "태그가 목록에서 성공적으로 삭제되었습니다." #: client/reader/list-manage/item-remove-dialog.jsx:19 msgid "Are you sure you want to remove this item?" msgstr "이 항목을 삭제하시겠습니까?" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/empty-cart.tsx:34 msgid "You have no items in your cart" msgstr "장바구니가 비어있습니다" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/composite-checkout.tsx:624 msgid "Browse our plans" msgstr "요금제 둘러보기" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:284 msgid "" "You can transfer this domain mapping to any administrator on this site. If " "the user you want to transfer is not currently an administrator, please {{a}}" "add them to the site first{{/a}}." msgstr "" "이 도메인 매핑을 이 사이트의 관리자에게 이전할 수 있습니다. 이전하려는 사용자" "가 현재 관리자가 아닌 경우 {{a}}먼저 해당 사용자를 사이트에 관리자로 추가하세" "요{{/a}}." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:278 msgid "" "Please choose an administrator to transfer domain mapping of " "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to." msgstr "" "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} 도메인 매핑을 소유할 대상 관리자를 선택하" "세요." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:221 msgid "Transfer domain mapping" msgstr "도메인 매핑 이전" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:188 msgid "" "Do you want to transfer the domain mapping of {{strong}}%(domainName)s{{/" "strong}} to {{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?" msgstr "" "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} 도메인 매핑의 소유권을 " "{{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}에게 이전하시겠습니까?" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:147 msgid "Transfer Domain Mapping To Another User" msgstr "다른 사용자로 도메인 매핑 이전" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-lazy-images/src/lazy-images.php:516 msgid "Images are still loading. Please cancel your print and try again." msgstr "이미지를 아직 로드하는 중입니다. 인쇄를 취소하고 다시 시도해 주세요." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:144 msgid "Transfer Domain Mapping To Another Site" msgstr "도메인 매핑을 다른 사이트로 이전" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:114 msgid "" "Please choose a site you're an administrator on to transfer domain mapping " "for {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to:" msgstr "" "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} 도메인 매핑을 이전할 대상 사이트를 선택하" "세요." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:66 msgid "" "The target site doesn't have a paid plan, so you'll have to pay the full " "price for a domain mapping subscription when the domain mapping next renews. " "If you upgrade the target site to a paid plan, domain mappings (and many " "more features!) are included in our plans." msgstr "" "대상 사이트는 유료 요금제를 사용하고 있지 않으므로 도메인 매핑을 다음에 갱신" "할 때 도메인 매핑 구독 비용에 할인이 적용되지 않습니다. 대상 사이트를 유료 요" "금제로 업그레이드하면 이런 기능을 포함하여 다른 많은 기능을 이용할 수 있습니" "다." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:79 msgid "Confirm Mapping Transfer" msgstr "도메인 매핑 이전 승인" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:55 msgid "" "The target site doesn't have a paid plan, so you'll have to pay the full " "price for a domain mapping subscription when the domain mapping next renews. " "You will not be able to set it as primary either. If you upgrade the target " "site to a paid plan, these features are included in the plan." msgstr "" "대상 사이트는 유료 요금제를 사용하고 있지 않으므로 도메인 매핑을 다음에 갱신" "할 때 도메인 매핑 구독 비용에 할인이 적용되지 않습니다. 기본 도메인으로도 설" "정할 수 없습니다. 대상 사이트를 유료 요금제로 업그레이드하면 이런 기능이 요금" "제에 포함됩니다. " #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:31 msgid "" "Do you want to transfer mapping of {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to " "site {{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}}?" msgstr "" "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} 도메인의 매핑을 " "{{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}} 사이트로 이전하시겠습니까?" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/index.jsx:52 msgid "Transfer Mapping" msgstr "도메인 매핑 이전" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:245 msgid "Transfer mapping" msgstr "도메인 매핑 이전" #. translators: %d is the duration of the orientation session (in minutes) #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:509 msgid "" "Schedule a %d minute personal orientation session with one of our Happiness " "Engineers to learn all about WordPress.com." msgstr "" "워드프레스닷컴에 대해 더 자세히 알고 싶은 분은 해피니스 엔지니어와 함께 하는 " "1:1 오리엔테이션 세션을 예약하세요. %d분 정도 진행됩니다." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:75 msgid "Jetpack Scan will edit the affected file or directory." msgstr "Jetpack Scan이 손상된 파일이나 디렉터리를 수정합니다." #. Quick Start Session is a one-on-one video session between the user and our #. support staff. #: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:97 msgid "" "We offer one-on-one Quick Start sessions dedicated to your site’s success. " "Click the button to learn how we can help you during these " "%(durationInMinutes)d minute calls." msgstr "" "사이트를 성공으로 이끄는 데 도움이 될 1:1 퀵 스타트 세션이 준비되어 있습니" "다. %(durationInMinutes)d분 통화를 통해 어떤 도움을 받을 수 있는지 알아보고 " "싶다면 버튼을 클릭하세요." #. Quick Start Session is a one-on-one video session between the user and our #. support staff. #: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:71 msgid "" "Get %(durationInMinutes)d minutes dedicated to the success of your site. " "Schedule your free 1-1 Quick Start Session with a Happiness Engineer!" msgstr "" "사이트 성공의 밑그림을 그릴 %(durationInMinutes)d분짜리 세션을 준비했습니다. " "해피니스 엔지니어와 함께 하는 무료 1:1 퀵 스타스 셰선을 예약하세요!" #: client/reader/list-manage/list-form.jsx:68 msgid "This is used to build the URL to the list." msgstr "목록 URL을 만드는 데 사용됩니다. " #: client/reader/list-manage/list-delete.jsx:15 msgid "Delete the list forever. Be careful - this is not reversible." msgstr "이 목록을 영구히 삭제합니다. 되돌릴 수 없으니 신중히 결정하세요." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/delete/index.js:25 msgid "List deleted successfully." msgstr "목록이 성공적으로 삭제되었습니다." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:50 msgid "List created successfully." msgstr "목록을 성공적으로 생성했습니다!" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix-status.js:69 msgid "Not all threats could be fixed. Please contact our support." msgstr "모든 위협을 수정하지 못했습니다. 지원팀에 문의하세요." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix-status.js:80 msgid "Error getting fixer status." msgstr "수정 상태를 가져오다가 에러가 발생했습니다." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix-status.js:48 msgid "The threat was successfully fixed." msgid_plural "All threats were successfully fixed." msgstr[0] "위협을 성공적으로 수정했습니다." #. translators: %1$s and %2$s are replaced with the start date and due date of #. a task #: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:24 msgctxt "duration between two dates" msgid "from %1$s to %2$s" msgstr "%1$s~%2$s" #. translators: %s is replaced with the start date of a task #: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:36 msgctxt "start date" msgid "from %s" msgstr "발신: %s" #. translators: %s is replaced with the due date of a task #: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:43 msgctxt "due date" msgid "by %s" msgstr "게시자: %s" #. translators: %s is replaced with the start date of a task #: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:57 msgctxt "date" msgid "Start: %s" msgstr "시작: %s" #. translators: %s is replaced with the due date of a task #: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:62 msgctxt "date" msgid "Due: %s" msgstr "기한: %s" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:148 msgid "" "Animated image showing website search working on both desktop and mobile" msgstr "" "데스크톱과 모바일에서 모두 작동하는 웹사이트 검색을 보여주는 애니메이션 이미" "지" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:322 msgid "Photo of Chris Coyier, Founder of css-tricks.com" msgstr "css-tricks.com 설립자 Chris Coyier의 사진" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:336 msgid "Photo of Kylie Mawdsley, Interior Design Consultant" msgstr "인테리어 디자인 컨설턴트 Kylie Mawdsley의 사진" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:134 msgid "Animated image showing website search filtering results by product type" msgstr "제품 유형별 웹사이트 검색 필터링 결과를 보여주는 애니메이션 이미지" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:13 msgid "" "For information on the adjustments and suggestions on how to avoid incorrect " "postage in the future, please refer to our documentation on Understanding the WooCommerce Shipping Adjustment Fees." msgstr "" "향후 잘못된 배송비를 방지하기 위한 조정 및 제안 정보는 Understanding the WooCommerce Shipping Adjustment Fees(WooCommerce 배" "송 조정 수수료의 이해)에 대한 문서를 참조하십시오." #: jetpackme-new/landing-page-search.php:128 msgid "Animated image showing website search" msgstr "웹사이트 검색을 보여주는 애니메이션 이미지" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:4 msgid "" "We have been notified by the carriers that some of your recent shipments had " "insufficient postage on them." msgstr "" "귀하의 최근 배송물 중 일부에 배송비가 불충분하다는 사실을 배송 업체로부터 통" "지 받았습니다." #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/cname-record.jsx:44 msgid "Alias Of (Points To)" msgstr "실제 도메인" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/cname-record.jsx:28 msgctxt "Dns Record" msgid "Name (Host)" msgstr "호스트 이름" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:263 msgid "" "Jetpack will continuously watch your site, and alert you with instant " "notifications if downtime is detected." msgstr "" "젯팩이 여러분의 사이트를 항상 모니터링하며 다운타임이 감지되면 즉시 알립니" "다. " #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:307 msgid "Pick Another Plan" msgstr "다른 요금제 선택" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/media/index.js:57 msgid "We were unable to process this media item." msgstr "이 미디어 항목은 처리할 수 없습니다." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/media/index.js:168 msgid "We were unable to delete this media item." msgstr "이 미디어 항목은 삭제할 수 없습니다." #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:112 msgid "" "A custom logo helps your brand pop and makes your site memorable. Make a " "professional logo in a few clicks with our partner today." msgstr "" "고유한 로고가 있으면 여러분의 브랜드가 돋보일 뿐 아니라 방문자가 여러분의 사" "이트를 더욱 쉽게 기억합니다. 저희 파트너사와 함께 클릭 몇 번으로 전문적인 로" "고를 만들어보세요." #: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:171 msgid "Create a logo with Fiverr" msgstr "Fiverr로 로고 만들기" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:185 msgid "Create a Free WordPress.com Blog | Launch Your Blog Today" msgstr "무료 워드프레스닷컴 블로그 생성 | 지금 바로 블로그 시작" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:161 msgid "" "All plan upgrades include a 30-day money-back guarantee. Discount applies to " "the first year’s payment of a plan upgrade only, but does not apply to " "future recurring payments. Discount may not be applied to previous " "purchases, renewals, or combined with any other offer." msgstr "" "모든 요금제 업그레이드는 30일 이내 환불을 보증합니다. 할인은 첫해의 요금제 업" "그레이드 결제에만 적용되고 향후 반복 결제에는 적용되지 않습니다. 기존 구매, " "갱신에는 적용할 수 없으며 다른 혜택과 결합해서 사용할 수 없습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:153 msgid "This offer expires today — take the leap now!" msgstr "이 할인 혜택은 오늘 만료됩니다. 지금 업그레이드하세요!" #. translators: %1$s is a URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:126 msgid "" "All of these great features — and much more — await you in the WordPress.com Business plan." msgstr "" "이 모든 기능을 비롯한 더 다양한 혜택을 워드프레스닷컴 비즈니" "스 요금제로 업그레이드하면 이용할 수 있습니다." #. translators: %d is a number for the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:138 msgid "Unlock my site with %d%% off" msgstr "사이트 업그레이드 %d%% 할인받기" #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:143 msgid "Enter coupon code %s at checkout." msgstr "결제 시 %s 쿠폰 코드를 입력하세요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:119 msgid "" "With the power of contact form plugins, you don’t need to write code to " "enable forms on your site. These forms will immediately allow you to collect " "feedback, questions, email addresses, or any other type of information you " "might need from your customers." msgstr "" "제공되는 문의 양식 플러그인을 활용하면 코딩하는 수고를 들이지 않아도 사이트" "에 양식을 추가할 수 있습니다. 문의 양식은 고객으로부터 피드백, 질문, 이메일 " "주소 등 다양한 정보를 얻는 유용한 도구로 활용할 수 있습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:111 msgid "" "Upgrading to the Business plan allows you to use a variety of SEO plugins. " "These features help you get more visitors from search engines and bring in " "new customers from all over the web." msgstr "" "비즈니스 요금제로 업그레이드하면 다양한 SEO 플러그인을 사용할 수 있습니다. 이" "러한 플러그인은 검색 엔진을 통해 유입되는 방문자를 늘리고 전 세계 어디에서나 " "새로운 고객이 찾아오도록 도와줍니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:115 msgid "Collect customer information" msgstr "고객 정보 수집" #. translators: %1$s is a number for the discount percentage, %2$s is a coupon #. code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:73 msgid "" "Unlock your site and save %1$s%% with coupon code %2$s at " "checkout." msgstr "" "결제 시 %2$s 쿠폰 코드를 입력하면 %1$s%% 할인을 받을 수 있습" "니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:93 msgid "Make money with your site" msgstr "사이트로 수익 창출" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:66 msgid "" "With this special discount for a limited time, you can upgrade to the " "WordPress.com Business plan and unlock your site’s full potential." msgstr "" "한시적으로 제공되는 특별 할인을 받아 워드프레스닷컴 비즈니스 요금제로 업그레" "이드하고 사이트의 잠재력을 최대로 발휘해보세요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:65 msgid "" "Ready to grow your site, bring in more customers, and start earning money?" msgstr "" "사이트를 성장시키고, 더 많은 고객을 확보하고, 수익을 창출할 준비가 되셨나요?" #. translators: %d is a number for the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:57 msgid "Take %d%% off the Business plan
to help you get started" msgstr "그 첫걸음이 될
비즈니스 요금제 %d%% 할인받기" #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a number for the discount #. percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:23 msgid "" "Use code %1$s for %2$s%% off to unlock your site’s full potential with the " "Business plan" msgstr "" "%2$s%% 할인되는 코드 %1$s을(를) 사용하여 사이트에서 비즈니스 요금제 최대한 활" "용" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:49 msgid "Are you ready to take
your site to the next level?" msgstr "사이트를 다음 단계로
업그레이드할 준비가 되셨나요?" #. translators: %d is a number for the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:17 msgid "%d%% off WordPress.com Business plans — 24 hours only!" msgstr "단 24시간 동안 워드프레스닷컴 비즈니스 요금제가 %d%% 할인됩니다!" #. translators: %1$s is a URL and %2$s is a hosting provider #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-anti-spam-welcome.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-scan-welcome.php:13 msgid "" "Howdy! We wanted to let you know that your site %1$s on %2$s now uses " "Jetpack Anti-Spam." msgstr "" "안녕하세요! 이제 %2$s의 %1$s 사이트에서 젯팩 스팸 방지를 사용할 수 있습니다." #. translators: %s is a URL to the website's activity log #. translators: %s is a URL to the websites activity log #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-anti-spam-welcome.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-scan-welcome.php:20 msgid "Check it out at %s" msgstr "확인 위치 %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-scan-welcome.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-scan-welcome.php:16 msgid "" "We'll alert you to any new threats, bad actors, or suspicious behavior. Our " "easy-to-read interface means that you don't need to be a security expert. " "We'll guide you through any issues quickly and clearly, and help you resolve " "many threats with one click." msgstr "" "새로운 위협, 악성 공격자 또는 의심스러운 활동이 있으면 알려드립니다. 보안 전" "문가가 아니어도 인터페이스를 쉽게 이해할 수 있습니다. 문제를 빠르고 명확하게 " "안내하며, 한 번 클릭으로 많은 위협을 해결하도록 도와드립니다" #. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s is the site URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-scan-welcome.php:30 msgid "" "Howdy! We wanted to let you know that your site %2$s on " "%1$s now uses Jetpack Scan." msgstr "" "안녕하세요! 이제 %1$s의 %2$s 사이트에서 Jetpack Scan을 " "사용할 수 있습니다." #. translators: %1$s is a site URL and %2$s is hosting provider #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-anti-spam-welcome.php:22 msgid "" "Howdy! We wanted to let you know that your site %1$s on " "%2$s now uses Jetpack Anti-Spam." msgstr "" "안녕하세요! 이제 %2$s의 %1$s 사이트에서 젯팩 스팸 방지" "를 사용할 수 있습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-anti-spam-welcome.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-anti-spam-welcome.php:10 msgid "Welcome to Jetpack Anti-Spam!" msgstr "젯팩 스팸 방지에 오신 것을 환영합니다!" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/business-plan-upgrade-upsell/index.jsx:203 msgid "" "The good news is that you can upgrade your plan today and try the Business " "plan risk-free thanks to our {{b}}%(days)d-day money-back guarantee{{/b}}." msgid_plural "" "The good news is that you can upgrade your plan today and try the Business " "plan risk-free thanks to our {{b}}%(days)d-day money-back guarantee{{/b}}." msgstr[0] "" "좋은 소식은 저희가 {{b}}%(days)d일 이내 환불을 보증{{/b}}하므로 여러분은 비" "용 부담 없이 바로 지금 요금제로 업그레이드해볼 수 있다는 것입니다." #. %s is the total to be paid in localized currency #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/payment-methods/full-credits.js:62 msgid "Pay %s with credits" msgstr "크레딧으로 %s 결제" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:504 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:526 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:580 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:510 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:532 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:586 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:29 msgid "Jetpack Site Search" msgstr "Jetpack Site Search" #: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:36 #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:769 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:850 msgid "" "All of the essential Jetpack Security features in one package including " "Backup, Scan, Anti-spam and more." msgstr "" "Backup, Scan, Anti-Spam 등 Jetpack Security의 모든 필수 기능을 한데 모았습니" "다. " #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-modal/wpcom-nux.js:103 msgid "" "Your site will remain hidden until launched. Click “Launch” in the toolbar " "to share it with the world." msgstr "" "사이트를 시작하기 전까지는 비공개 상태로 유지됩니다. 사이트를 전 세계에 공유" "하려면 툴바의 '사이트 시작'을 클릭하세요." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-modal/wpcom-nux.js:102 msgid "Hidden until you’re ready" msgstr "준비될 때까지 비공개" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/image-compare/image-compare.php:45 msgid "Slide to compare images" msgstr "이미지를 비교할 슬라이드" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.tsx:234 msgid "free for one year" msgstr "첫해 무료" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3953 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3960 msgid "Sorry, you are not allowed to comment on this post." msgstr "죄송하지만, 이 글을 삭제할 권한이 없습니다." #: client/reader/following/vote-banner.jsx:23 msgid "Make your voice heard!" msgstr "여러분의 의견을 표현하세요!" #: client/reader/following/vote-banner.jsx:24 msgid "Your vote is important." msgstr "여러분의 한 표는 중요합니다." #: client/reader/following/vote-banner.jsx:25 msgid "Your participation is important." msgstr "여러분의 참여가 중요합니다." #: client/reader/following/vote-banner.jsx:26 msgid "Make a plan to vote." msgstr "투표 일정을 미리 잡아두세요." #: client/reader/following/vote-banner.jsx:27 msgid "Do you have a plan to vote?" msgstr "투표할 계획이 있으신가요?" #: client/reader/following/vote-banner.jsx:38 msgid "How to vote" msgstr "투표 방법" #: client/reader/following/vote-banner.jsx:19 msgid "Early voting is open now in most states." msgstr "현재 대부분의 주에서 사전투표가 진행 중입니다." #: client/reader/following/vote-banner.jsx:21 msgid "Remember to vote." msgstr "잊지 말고 투표하세요." #: client/reader/following/vote-banner.jsx:22 msgid "Don't forget to vote." msgstr "투표를 잊지 마세요." #: client/signup/steps/plans/index.jsx:218 msgid "Choose a plan or {{link}}start with a free site{{/link}}." msgstr "요금제를 선택하거나 {{link}}무료 사이트로 시작하세요.{{/link}}" #. will be like "Save up to 30% by paying annually". Please keep "%%" for the #. percent sign #. will be like "Save 30% by paying annually". Make sure the % symbol is kept. #: client/my-sites/plan-features-comparison/header.jsx:56 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:242 #: packages/plans-grid/src/plans-accordion-item/index.tsx:144 #: packages/plans-grid/src/plans-table/plan-item.tsx:190 msgid "Save %(discountRate)s%% by paying annually" msgstr "연 단위로 결제하면 %(discountRate)s%% 할인됩니다" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:410 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:484 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:556 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1769 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1843 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1915 #: client/my-sites/plan-features-comparison/index.jsx:222 #: client/my-sites/plan-features/index.jsx:708 #: packages/domain-picker/src/components/domain-suggestion-item/suggestion-item.tsx:75 #: packages/plans-grid/src/plans-details/index.tsx:57 #: packages/plans-grid/src/plans-details/index.tsx:123 #: packages/plans-grid/src/plans-feature-list/index.tsx:37 msgid "Included with annual plans" msgstr "연간 요금제에 포함" #. Displays next to the price. You can remove the "{{newline/}}" if it is not #. proper for your language. #: client/my-sites/plan-price/index.jsx:106 msgid "per{{newline/}}month" msgstr "1개월당" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:354 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/toggle/docs/example-1.php:25 #: client/my-sites/plans-features-main/plan-type-selector.tsx:127 #: packages/plans-grid/src/plans-interval-toggle/index.tsx:53 msgid "Pay monthly" msgstr "월 단위 결제" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:358 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/toggle/docs/example-1.php:21 #: client/my-sites/plans-features-main/plan-type-selector.tsx:134 #: packages/plans-grid/src/plans-interval-toggle/index.tsx:62 msgid "Pay annually" msgstr "연 단위 결제" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.tsx:129 msgid "Switch to annual plan" msgstr "연간 요금제로 바꾸기" #. Label attached to a feature #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.tsx:245 #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/get-plan-features.ts:38 msgid "(annual plans only)" msgstr "(연간 요금제에만 적용)" #. translators: %1$s is the URL of the connected Instagram account, %2$s is the #. username of the connected Instagram account, %3$s is the URL to disconnect #. the account. #: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:558 msgid "" "Connected Instagram Account
%2$s | remove" msgstr "" "연결된 인스타그램 계정
%2$s | 제거" #. translators: %s is a link to log in to Instagram #: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:518 msgid "" "Having trouble? Try logging into the correct account on Instagram.com first." msgstr "" "문제가 있으신가요? Instagram.com에서 올바른 계정으로 로그인하기를 먼저 시도하세요." #: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:227 msgid "The token id was empty" msgstr "토큰 ID가 비어 있습니다." #: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:242 msgid "The response was invalid" msgstr "응답이 유효하지 않습니다." #: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:247 msgid "The images were missing" msgstr "이미지가 누락되었습니다." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-complete/observer.php:21 msgid "" "Here’s how to get the most from your Jetpack Complete subscription. First, " "finish setting up your site." msgstr "" "Jetpack Complete 구독을 최대한 활용하는 방법을 알아보세요. 우선 사이트 설정" "을 완료하세요." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-complete/observer.php:20 msgid "Welcome to Jetpack Complete! Check out your new tools." msgstr "Jetpack Complete에 오신 것을 환영합니다! 새 도구를 확인하세요." #: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:69 msgid "" "Save time, get more responses, give your visitors a better experience - all " "without lifting a finger." msgstr "" "시간을 절약하고, 더 많은 댓글을 받고, 사이트 방문자들에게 더 좋은 경험을 선사" "하세요. 이 모든 혜택을 손가락 하나 까딱하지 않고 누릴 수 있습니다." #: client/blocks/time-mismatch-warning/index.tsx:48 msgid "" "This page reflects the time zone set on your site. It looks like that does " "not match your current time zone. {{SiteSettings}}You can update your site " "time zone here{{/SiteSettings}}." msgstr "" "이 페이지는 여러분 사이트에 설정한 시간대를 반영합니다. 설정한 시간대가 여러" "분이 현재 머무는 장소의 시간대와 맞지 않는 것 같습니다. {{SiteSettings}}여기" "에서 사이트 시간대를 업데이트할 수 있습니다{{/SiteSettings}}." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:50 msgid "" "If you have any questions, please feel free to contact our Happiness " "Engineers." msgstr "궁금한 점이 있다면 언제든지 해피니스 엔지니어에게 문의하세요." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:42 msgid "" "All plans at the Premium level and above still include live chat support. If " "you would like to keep access to live chat, %1$supgrade%2$s to the Premium, " "Business, or eCommerce plan before your current Personal plan expires." msgstr "" "앞으로도 프리미엄 이상의 모든 요금제에서는 실시간 채팅 지원이 제공됩니다. 실" "시간 채팅을 계속 이용하려면 현재 개인 요금제가 만료되기 전에 프리미엄, 비즈니" "스 또는 전자상거래 요금제로 %1$s업그레이드%2$s하세요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:35 msgid "" "In addition to email support, we offer daily webinars covering the " "essentials of building and monetizing your website and blog, as well as " "special sessions that cover specific topics in depth. Regardless of the " "webinar’s theme, our experts are available at the end to respond to your " "questions. " msgstr "" "저희는 이메일 지원뿐 아니라 웹사이트와 블로그를 만들고 수익을 창출하는 데 꼭 " "필요한 내용을 다루는 웨비나를 매일 제공하며, 특정 주제를 심도 있게 다루는 특" "별 세션도 진행합니다. 웨비나의 주제와 상관없이 웨비나 마지막에는 웨비나를 진" "행한 전문가가 여러분의 질문에 답해드립니다. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:36 msgid "Click here to explore our webinars" msgstr "웨비나에 관한 자세한 사항은 여기에서 확인하세요" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:26 msgid "" "While you will continue to have unlimited access to our expert 24/7 email " "support, your Personal plan will no longer include access to live chat " "support after your current subscription ends on %1$s. Visit the " "%2$ssubscription management screen%3$s to view or update your plan renewal " "preferences." msgstr "" "연중무휴 전문가 이메일 지원은 앞으로도 무제한 이용할 수 있지만, %1$s에 현재 " "구독이 종료되면 개인 요금제에서는 더 이상 실시간 채팅 지원을 제공하지 않습니" "다. 요금제 갱신 설정 확인이나 업데이트는 %2$s구독 관리 화면%3$s에서 할 수 있" "습니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:21 msgid "" "We are emailing you today because we want to highlight a change we’re making " "to one of the features previously included with your WordPress.com Personal " "plan." msgstr "" "워드프레스닷컴 개인 요금제에서 제공하던 혜택 중 한 가지 변경되는 사항이 있어" "서 이에 관해 안내해드리고자 이메일을 드립니다." #. translators: %s is a localized currency amount. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-general-domains-1.php:77 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-onboarding-general-domains-1.php:94 msgid "" "When you forward a domain name to your site, you take the first step to " "secure your brand at an affordable price — starting at only %s." msgstr "" "사이트에 고유한 도메인 네임을 붙이는 것은 자신의 브랜드를 안전하게 지키는 첫" "걸음입니다. 요금은 단 %s부터 시작합니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:5 msgid "Notice of change to your service." msgstr "서비스 변경 안내" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:26 msgid "" "A unique domain is one of the most effective elements of any successful " "website – and it’s how people will remember you." msgstr "" "고유한 도메인은 웹사이트를 성공적으로 운영하는 데 큰 도움이 됩니다. 고유한 도" "메인이 있으면 웹사이트를 기억하기도 더 쉬워집니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-general-domains-1.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-onboarding-general-domains-1.php:2 msgid "Don’t forget to boost your site with a custom domain" msgstr "사용자 정의 도메인은 사이트 브랜딩의 첫걸음입니다." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:2 msgid "Grab your domain name today" msgstr "지금 바로 도메인 네임을 등록하세요." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:3 msgid "...before best options for your site disappear" msgstr "...사이트에 가장 적합한 옵션이 사라지기 전에" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:109 msgid "Fully refundable for 7 days. Try it out on your site." msgstr "7일간 100% 환불 가능합니다. 사이트에서 사용해 보세요." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-security-all-tiers/observer.php:22 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-security-daily/observer.php:21 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-security-realtime/observer.php:21 msgid "" "Here’s how to get the most from your Jetpack Security subscription. First, " "finish setting up your site." msgstr "" "Jetpack Security 구독을 최대한 활용하는 방법을 알아보세요. 우선 사이트 설정" "을 완료하세요." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-security-all-tiers/observer.php:21 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-security-daily/observer.php:20 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-security-realtime/observer.php:20 msgid "Welcome to Jetpack Security! Check out your new tools." msgstr "Jetpack Security에 오신 것을 환영합니다! 새 도구를 확인하세요." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:83 msgid "Free domain always included in paid plans for the first year" msgstr "첫 1년간 모든 유료 요금제에 무료 도메인 포함" #: client/components/social-buttons/google.js:118 msgid "" "Please enable \"third-party cookies\" to connect your Google account. To " "learn how to do this, {{learnMoreLink}}click here{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "Google 계정에 연결하려면 '서드파티 쿠키'를 허용하세요. 진행 방법에 대한 안내" "는 {{learnMoreLink}}여기에서 확인하세요{{/learnMoreLink}}." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:609 msgid "Sell anything (products and/or services)" msgstr "제품이나 서비스 무제한 판매" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:635 msgid "Advanced social media tools" msgstr "SNS 고급 도구" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:659 msgid "Commerce marketing tools" msgstr "상거래 마케팅 도구" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:559 msgid "Automated backup & one‑click rewind" msgstr "자동 백업과 원클릭 복원" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:567 msgid "SFTP and database access" msgstr "SFTP 및 데이터베이스 이용" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:577 msgid "Sell subscriptions (recurring payments)" msgstr "구독 판매(반복 결제)" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:585 msgid "Sell single items (simple payments)" msgstr "단일 품목 판매(간편한 결제)" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:400 msgid "Business features (incl. SEO)" msgstr "비즈니스 기능(SEO 포함)" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:438 msgid "24/7 Priority live chat support" msgstr "연중무휴 실시간 채팅 우선 지원" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:446 msgid "Preinstalled SSL security" msgstr "SSL 보안 사전 설치" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:503 msgid "Dozens of free designs" msgstr "수십 가지 무료 디자인" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:302 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:364 msgid "200 GB storage space" msgstr "200GB 저장 공간" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:390 msgid "Google Analytics support" msgstr "Google Analytics 지원" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:196 msgid "6 GB storage space" msgstr "6GB 저장 공간" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:245 msgid "13 GB storage space" msgstr "13GB 저장 공간" #. translators: %s is the customer's domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:154 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart-new.php:96 msgid "" "Don’t worry, there’s still time to supercharge %s. Just teleport back to " "your cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have " "questions, just respond to this email and we’ll help you out." msgstr "" "걱정하지 마세요. %s 사이트를 더욱 강력하게 무장할 기회가 아직 남아있습니다. " "장바구니로 돌아가서 구매를 완료하세요. 문제가 발생했거나 문의 사항이 있다면 " "본 이메일에 회신해주세요. 저희가 도와드리겠습니다." #. translators: %s is the customer's domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:144 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart-new.php:91 msgid "" "Don’t worry, there’s still time to improve your search experience %s. Just " "telepo